Sunteți pe pagina 1din 168

J. K.

Rowling
Harry Potter i Piatra Filozofal

Capitolul1

BIATULDEODINIOAR.

DomnulidoamnaDursley,depeAleeaBoschetelor,numrul4,erau
foartemndriceraucompletnormali,slavDomnului!Erauultimiioamenide
lacareteaifiateptatsfieamestecaincevastraniusaumisterios,fiindc,
purisimplu,nucredeaunastfeldeaiureli!

DomnulDursleyeradirectoruluneifirme,numiteGrunnings,carefcea
burghie.Eraunbrbatnalt,mthlos,aproapefrgt,daraveaomusta
foartebogat.DoamnaDursleyerablond,foarteslab,iaveaungt,camde
douorilungimeanormal,ceeaceierademarefolos,deoareceipetrecea
majoritateatimpuluiuitndusepestegard,ncurilevecinilor,iscodindtotce
seputea.Ceidoiaveauunfiu,penumeDudley,careeracelmaireuitcopil
dinlume(dupprerealor).

FamiliaDursleyaveatotceiarfipututdori,darmaiaveaiunsecret,
pecarenuvroiaunruptulcapuluisldescoperecineva!Leerainsuportabil
chiarigndulccinevaarfipututaflavreodatdesprefamiliaPotter.
DoamnaPottererasoradoamneiDursley,darnusemaivzuserdecivaani
buni.Defapt,doamnaDursleypretindeachiarcnuareniciosor,deoarece
doamnaPotteridraguleisobundenimiceraucompletopuifeluluieidea
fi.FamiliaDursleysecutremuranumailagndulcveciniilorlearfiputut
vedeavreodatrudele.FamiliaPotteraveaieaunfiu,dardomnulidoamna
Dursleynulvzuserniciodatinicinudoreauaaceva.Copiluleraalt
motivcareiinealadistan.CumssejoacemicullorDudleycuunastfelde
copil?!

CnddomnulidoamnaDursleysetrezirnaceazidemari,mohort
itrist,ncarencepepovesteanoastr,nafardecerulntunecat,nimicnu
prevestealucrurilestraniiimisterioasecareurmaussepetreacnntreaga
ar.DomnulDursleyfredonaceva,ntimpceiluadinifonierceamai
anostcravat,bunpentruozidemunc,desigur!DoamnaDursley
trncneavesel,ntimpcesestrduiaslpotoleascpemicuulDudley,care
numaiconteneacuipetele.


Niciunulnuobservbufniamareipmntie,carezburaprinfaa
ferestrei.

Laoptijumtatefix,domnulDursleyiluservieta,ociupiuorde
obrazpedoamnaDursleyincercslsrutepeDudley,darratmomentul,
fiindcpebiatlapucarnbdileincepusmproatepestetotculaptei
biscuii.

Marezvpiat!zmbidomnulDursleyiieidincas.Seurcn
mainiplec.Lacolulstrzii,observprimulsemnciudat:unmotancare
studiaohart!Predeosecundnuidduseamadegrozviasituaiei,apoi,
ntoarsebrusccapul,svaddacnusenelase.Da,eraunmotanvrgat,
darniciurmdehart!Cumdesegndise,mcar,laaaceva?Probabilc
luminaijucaseofest.DomnulDursleyclipiiseuitfixlamotan.Acestai
ntoarseprivirea.ntimpcemergeamaideparte,domnulDursleycontinuas
priveascmotanulprinoglindaretrovizoare.Acum,jivinaciteanumelestrzii,
adicseuitalaplcuastrzii.Cineamaivzutpisic,caresciteasc
plcuelestrzilorsausseorientezepehri?!DomnulDursleyridicdin
umeriialungdinminteimagineamotanului.Totdrumulnusemaigndi
dectcumsobinnziuaaceeaocomandctmaimaredeburghie.

Dar,lamargineaoraului,imagineaburghielorfualungatdinmintealui
dealtcevastraniu.Cumdeabiasemica,ncetcamelcul,naglomeraia
oselei,nuputusnuobserveoameniimbrcaictsepoatedeciudat,
oamenicupelerinelargipeumeri.Nuputeassufereoameniimbrcai
extravagant!inchipuiceravreoaltmodstupid.Btunervoscudegetele
pevolan,cndochiiiczurpeungrupdeastfeldeciudai,casnuspun
altfel!uoteauagitaintreei.DomnulDursleyobservcustupoarecunii
dintreeinicimcarnuerautineri.Cumputeauuniidevrstaluispoarte
acelepelerinefistichii,deculoareverdesmarald?!Cetupeupeei!Apoi,itrecu
princapcoameniiaceiastrngeauprobabilfonduripentrucinetiece,deaia
eraumbrcaiaabttorlaochi.Da,astatrebuiasfie!Traficulse
descongestioni,duppuintimp,domnulDursleyajunsenparcareafirmei.
Gndulluieradinnoulaburghie.

nbiroulsu,laetajulnou,domnulDursleyseaezcuspatelela
fereastr.Dacnuarfifcutacestlucru,cugreusarfipututconcentran
dimineaaaceealaburghielelui.Aacnuvzubufnielecarezburaunplin
zi,dei,ceilalioamenidepestradlevzur.Artaucudegetulspreelei
priveaucuguracscat,ntimpcepuzderiedebufnietreceaupedeasupra
capetelorlor.Mulidintreeinuvzuserobufninicinoaptea,darmiteziua!
DomnulDursleyhabarnaveadetoateacestea!Aurlatlasubalterni,adat
telefoaneimportanteiamaizbieratunpic.Astansemnacafostntro
dispoziieexcelentpnlaprnz,cndsagnditssemaidezmoreasc
puinisasculatdepescaunsseducsicumpereuncovrigdela
brutriadevizavi.

Uitasecutotuldeoameniinpelerine,cndvzualtgrup,chiarlng
brutrie.Nuiputeaexplicadece,dariddeauosenzaiedenelinite.

Oameniieraufoarteagitai,uoteauntreeiinuaveauniciunfeldecutien
caresstrngvreocolect.Intrnbrutrieiiluogogoa,pnla
urm.Cndtrecupelngaceioameniciudai,auzictevafrnturidin
conversaialor:

FamiliaPotterDaAaamauzit

DaFiullor,Harry

DomnulDursleyncremenilocului.lnpdigroaza.Vruslespun
cevaaceloroameni,darrenundupcesegndimaibine.

Fugipnnbiroullui,ispusesecretareisnufiederanjatipuse
mnapetelefon.Aproapecformasetotnumrul,cndserzgndiils
receptoruljos.Czupegnduri,mnginduimustaa.Nu,nuEractse
poatedestupiddinpartealuiPottereraunnumedestuldecomunprinacele
pri,nu?ProbabilcpemuliichemaPotter,iardespreHarry,cesmai
vorbim!Dacsegndeamaibine,nicimcarnuerasigurcpenepotulluil
chemaHarryNulvzuseniciodatPoatelchemaHarvey,cinetie?Sau
HaroldNaveaniciunrostsoneliniteascipedoamnaDursley!
ntotdeaunaseindispuneacumplit,cndiseaminteadespresoraei.iaveai
dece,biatadeea!Dacarfiavuteloasemeneasori,totui,aceioameni
cupelerine

Nupreaiamaistatcapullaburghiendupamiazaaceea,iarcnd
prsicldirea,laoracinci,eraaadengrijorat,nctddupestecineva,din
greeal.

Scuzai!mormielctreomuleulncareintraseicaresecltini
aproapeipierduechilibrul.

TrecurctevasecundebunepncedomnulDursleyidduseamac
omulpurtaopelerinviolet.Brbatulnupreasupratdeloccfusese
aproapetrntitlapmnt,ba,dincontr,faaisedestinsentrunzmbetlarg
ispusecuovoce,caunchiit,careifcupetoiceidinapropieres
ntoarcmiraicapetele:

Naidecestescuzi,dragdomnule,nimicnumpoateindispune
azi!SnebucurmcamscpatdetimNoiCine!Chiariunncuiatcatine
artrebuispreamreascaceastzideosebitdefericit!

iomullmbripedomnulDursleyisendeprt.DomnulDursley
rmaseintuitlocului,uimitpestemsurcfusesembriatdeopersoan
completnecunoscut.Eraenervatifiindclfcusencuiat,ceofivruts
spunSeurcnmainisegrbisprecas,sperndctotulfusesenumai
nimaginaialui.Lucruciudatsspereaaceva,fiindcnueradelocdeacord
cuastfeldelucruristupide,cumarfiimaginaia!

Dendatceintrpealeeacaseisale,vzucevacarenuavudarulsl
liniteasc:motanuldediminea!Acum,stteaaezatpegardulgrdiniisale.
Puteasjureceraacelai,dupsemneledinjurulochilor.

Zt!uierdomnulDursleysuprat.

Motanulnicinuseclintidinlociiaruncoprivirerece.Eraacesta,
oare,comportamentulnormalaluneipisici?DomnulDursleyncercsnudea

importanincidentuluiiintrncas.Niciacumnucredeacecazulsi
ngrijorezenevasta,aacnaveadegndsaminteascnimicdinceise
ntmplase.

DoamnaDursleyavuseseoziplcut,ctsepoatedeobinuit.La
mas,ipovestisouluieidespreproblemelepecareleaveavecinacufiicaeii
cumDudleynvaseunnoucuvnt:Nu!DomnulDursleyncercasse
poartectmainormal.DupceldusepeDudleylaculcare,coborn
sufrageriepentruaascultaultimulbuletindetirialzilei:infinal,otire
stranie:aufostobservatepestetotnorabufniecuuncomportamentctse
poatedeciudat!Deibufnielevneaznoaptea,iarpestezisuntvzuteextrem
derar,delarsritulsoareluiipnacum,aufostvzutesutedebufnie,
zburndntoatedireciile!Oameniidetiinnuaugsitncoexplicaie
pentruaceastschimbaredecomportament!

Comentatorulfcuopauz,apoirelu:Maremister!iacum,Jim
McGuffin,cutiriledesprevreme!Ei,Jim,orsmaifieaversedebufnien
noapteaasta?Eibine,Ted,ncepumeteorologuldeserviciu,nupots
prevdaaceva,darnunumaibufnielesaupurtatciudatazi!Oamenidin
Kent,YorkshireiDundeemauinformatc,nlocdeploilepecareleam
promisasear,aplouatcustelecztoare!Poatecuniiauserbatmai
devremeNoapteaArtificiilor!Maie,oamenibuni!Sptmnaviitoare!Oricum,
vpromitovremeumedpentrulanoapte!

DomnulDursleyrmasenemicatnfotoliulsu.Stelecztoarepeste
MareaBritanie?Bufnieziua?Oamenimisterioicupelerineextravagante?i
acelzvondesprefamiliaPotter

DoamnaDursleyaprucudouceticuceai.Nu,nu,nuerabinedeloc!
Trebuiasispuniei!Tuinervosincepu:

Eh,Petunia,drag,aimaiauzitcevadespresorataRecent?

Aacumseateptase,doamnaDursleytresrinervoasiiritat.Doar
stabiliserc,formal,eanuaveaniciosor!

Nu!ziseeatios.Dece?

Aufostnitetiritareciudate,murmurdomnulDursley.Stele
cztoare,bufnieoameniciudaiprinora

i?izbucnidoamnaDursley.

Pimamgnditc,poate,araveavreolegturcutiitucucei
deteapaei!

DoamnaDursleysorbiceaiulcubuzelestrnse.DomnulDursleyse
ntrebdacsndrzneascsispuncauzisecevaidesprenumele
PotterNu,maibinenu!iamintintreact:

Biatullor,ecamdevrstaluiDudley,nu?

Aacred!rspunsedoamnaDursley,nepat.

icumlchema?Harold,cumva?

Harry!Unnumeurt,ctsepoatedeobinuit,dupgustulmeu!

Da,drag,fudeacorddomnulDursleyiinimaisestrnsedureros.


Numaiscoaseuncuvntdespreacelsubiectpnseduserlaculcare.
ntimpcedoamnaDursleyeralabaie,elsestrecurlafereastritrasecu
ochiulafar,ngrdin.Motanuleratotacoloipriveafixdealungulaleii,ca
icumarfiateptatcevasaupecineva.

Oareiimaginatoatelucrurileastea?iceamestecaveafamiliaPotter?
DacaveavreunamestecdacsedovedeaceraurudecuniteOh,ce
gndnfiortor!

Seculcar.DoamnaDursleyadormiimediat,darelrsucitotulnminte,
iariiar.Singurulgndlinititornaintedeaadormiafostc,ncazulncare
familiaPotteraveavreunamestec,nuvedeadeceardorisialegturacueli
cudoamnaDursley.tiau,doar,foartebineceliPetunianuvroiaustie
deeiCscisentoarsepeparteacealalt.Nu,nuputeasiafectezennici
unfel

Darsenelaamarnic

PoatecdomnulDursleysecufundasentrunsomnadnc,darmotanul
depegardnuddeaniciunsemndeoboseal.Stteatotattdenemicatcao
statuie,cuochiiaintiisprecaptulcelmaindeprtatalaleii.Nicimcarnu
clipicndseauziuauneimainitrntindusesaucndpedeasupracapului
suzburardoubufnie.Deabiapelamiezulnopii,motanulddusemnede
via.

Lacaptulaleiisupravegheatedemotanifcuapariiaunbrbat.
Apruseattdeneateptat,caicumarfiieitdinpmnt.Coadamotanului
semic,iarochiiisengustar.

Nimeninumaivzuseunindividaaciudatprinacelelocuri.Eranalt,
subireifoartebtrn,dacerasteieidupalbulpruluiialbrbii,carei
atrnaupnlamijloc.Aveaoroblungiopelerinpurpurie,caremtura
pmntul,iarnpicioareaveacizmecucatarameitocurinalte.Ochii,deun
albastruluminos,isclipeausubochelari,iarnasuleralungipreasfifost
spartdecelpuindouori!NumeleomuluieraAlbusDumbledore.

AlbusDumbledorenupreasifidatseamadeloccajunsesentrun
locundepersoanalui,delanumelacizme,eranedorit.Umblaprin
buzunarelepelerinei,cutndceva.Brusc,idduseamacesteurmritii
ndreptprivirilespremotanuldelacellaltcaptalaleii.Dintrunmotiv
anume,imagineamotanuluipruslamuze,fiindcncepuschicoteasc,i
murmur:

Trebuiasminchipui!

Gsi,nsfrit,cecuta.Preasfieobrichetargintie.Odeschise,o
ridicnaerioaprinse.Celmaiapropiatbecdepestradsestinsecuunmic
zgomot.Maiaprinseodatbrichetaisestinseurmtorulbecitotaa,pn
cndaleeasecufundnbezn,singureledouluminiefiindochiimotanului,
carenuidezlipeaprivireadelanoulvenit.Daccinevaarfiprivitpedup
perdele,fieidoamnaDursley,cuprivireaeiscruttoare,nuarfidesluit
nimicdincesepetreceaatuncipealee.AlbusDumbledorepusebrichetalaloc,

nbuzunar,iicontinudrumulpnlacasadelanumrul4.Seoprila
gard,lngmotan.Nulprivi,darivorbi:

Straniusvvdaici,doamnprofesoarMcGonagall.nlcapuli
izmbimotanului,daracestasefcusenevzut.nlocullui,stteaofemeie
cunfiaresevericuniteochelariptrai,ntocmaicasemneledinjurul
ochilormotanului.ieapurtaopelerin,dardeculoareasmaraldului.Era
vizibiltulburat.

Deundeaitiutcsunteu?ntrebea.

Ohnammaivzutomattdeeapn!

ituaifieapn,dacaifistattoatziuanemicatpeungard!zise
profesoaraMcGonagall.

Toatziua?nlocssrbtoreti?Amvzutzecideoameniveseli
srbtorindevenimentul,petotdrumulpnaici!

ProfesoaraMcGonagallpufnisuprat:

Hm!Srbtorind!Nucrezicarfitrebuitsfiemaiprudeni?Chiari
ncuiaiiiaudatseamacsentmplceva!Auspuslatiriledesear!

idducapulpespate,artndspreferestrelentunecatealesufrageriei
familieiDursley.

Amauzitcuurechilemele!MulimedebufniestelecztoareEi
bine,nuschiaraatmpii,iaudatseama.Auzi,stelecztoare!nKent!
ProbabilceoperaluiDedalusDiggle,numaieleattdelipsitdecelmai
elementarbunsim!

Nuipoinvinuipentruasta!nultimiiunsprezeceaninupreaam
avutmotivesnebucurm!

tiupreabine,ziseprofesoaraMcGonagall,iritat,darastanu
nseamnctrebuiesnepierdemcapul!Aufostdeadreptulneglijeni,au
aprutpestrzinplinziimcarsfifostmbrcaicancuiaiitia!i
zvonurilepecareleaurspnditpestetot

iaruncopriviregrbitluiAlbusDumbledore,caicumsarfi
ateptatsispunceva.Elnuzisensnimic,aaceacontinu:

Cegroaznicarfidacnaceastzi,cndtimNoiCinesepareca
disprut,saflencuiaiitiadesprenoi!Adisprutcuadevrat,nuiaa,
Dumbledore?

Aasepare,slavDomnului!Vreicumvapuinerbetdelmie?

Cesvreau?

erbetdelmie!Undesertalncuiailor,caremiplacelanebunie!

Nu,mulumesc,fcuprofesoaraMcGonagallcurceal,caicumarfi
ziscnueramomentulpentruerbetdelmie.Aacumspuneam,chiardac
timNoiCineadisprut

DragProfesore,ontrerupseAlbusDumbledore,cumsefaceco
persoancubunsimcatinenuipoatespunepenume?Cesprostiileastea
cutimNoiCine?Spuneiipenume:CapdeMort!

ProfesoaraMcGonagalllfulgercuprivirea,darcumeraocupatcu
erbetul,AlbusDumbledoreprusnuobserve.


EpenibilsspunemtimNoiCine,nuvddecenearfiteamsi
pronunmnumeleadevrat.

Da,namaveadece,admiseprofesoaraMcGonagall,pejumtate
exasperat,pejumtateadmirativ.Dareosituaiediferit.Fiecaredintrenoi
tiectimNoiOh,CapdeMortsetemeanumaidetine!

Suntmgulit,dartiipreabinecelaveaputeri,pecareeunulevoi
aveaniciodat!ziseAlbusDumbledorecalm.

Da,numaifiindctuetipreanobil,caslefoloseti!

Oh,binecentuneric,nammairoitaa,decndMadamPomfrey
miaspusctdemultiplacnoilemeleacoperitorideurechi!

ProfesoaraMcGonagalllpriviscurtizise:

Bufnielenusnimic,fadezvonuri.tiicesezice?Decearfi
disprutCapdeMort?Celarfiopritnceledinurm?

SepreacprofesoaraMcGonagallajunseselapunctulculminantal
discuiei,motivulpentrucarelateptasetoatziua,fiindcnimenipn
atunci,pisicorifemeie,nulfulgerasecuprivireaattdeintens,aacumo
fceaeaacum.Eraclarcabunziuac,oricearfiauzitdelaalii,eanuavea
screaddectdacel,AlbusDumbledore,ispuneaceraadevrat.

Dumbledoreeransfoarteocupatcuerbetulluidelmie,aacnu
rspunsenimic.

Sespune,accentuea,ctimNoiCapdeMortarfiaprutasear
nPeteraluiGodrick,pentruadadefamiliaPotter.SemaispunecLilyi
JamesPottersuntsuntmori.

AlbusDumbledoreplecprivirea,iareacontinu:

Nu!Nu,LilyiJamesPotterNupotscredNuvreauscred,
Albus!

Dumbledoreobtupeumr:

LastiuNutenecji!

ProfesoaraMcGonagallcontinu,cuvocetremurnd:

iastanuetotul!Sespunecancercatslomoarepefiullor,
Harry,darnareuit,napututslucidpemicu.Nimeninutiedecesau
cum,darsezicec,atuncicndancercatslomoarepeHarry,puterilelau
prsitpeCapdeMortideaceeaadisprut!

Dumbledoreddudincap,mohort.

EEadevrat?ntrebcusufletullagurMcGonagall.Duptotcea
fcut,dupciaucis,snufipututslomoarepebieel?Esteuluitorc,
dintotcesancercat,tocmaiacestlucrulaopritpeCapdeMortDarcum
deofisupravieuitHarry?!

Putemfacenumaipresupuneri,ziseDumbledore,nostim
niciodatcusiguran.

ProfesoaraMcGonagallscoaseobatistiiterseochiipesubochelari.
Dumbledoreoftdinrrunchi,ntimpceiconsultceasuldeaurmasiv,pe
carelscosesedinbuzunar.Ceasulaveadousprezecelimbiiniciocifr.n

schimb,pemarginesemicauplanetemicue.Probabilcnsemnauceva
pentruDumbledore,fiindcpuseceasulnapoinbuzunarizise:

Hagridntrzie.Bnuiescceliaspuscvoifiaici,nu?

Da!rspunseprofesoaraMcGonagall.ibnuiesccosmispuide
ceteaflitocmainacestloc.

AmvenitslducpeHarrylacasaunchiuluiimtuiilui.Eisunt
singurafamiliepecareomaiarecopilul.

Doarnuvreisspuinusepoateaacevacevorbadeoamenii
carelocuiescaici?exclamMcGonagall,srindnpicioareiartndsprecasa
cunumrul4.Dumbledore,nusepoate!Iamurmrittoatziua,suntcomplet
diferiidenoi!icopilullaallorAlovitocupiciorulncontinuupemama
lui,urlndcvreabomboane.HarryPotterssteaaici!Imposibil!

Eloculcelmaibunpentruel,rmaseDumbledoreneclintit.Mtuai
unchiulluiivorexplicatotul,cndsevafacemare.Leamscrisoscrisoare.

Oscrisoare?repetprofesoaraMcGonagall,abiaauzit,sprijininduse
dezid.Cumcrezicpoiexplicatoateasteantroscrisoare?Dumbledore,m
uimeti!Oameniitianorslneleagniciodat!ncurnd,osfiefaimos,
olegendvie!Sevorscriecridespreelitoicopiilvorcunoatesauvordori
slcunoasc!

Exact!replicDumbledore,uitndusepesteochelariiluinformde
semilun.Deajunsszpceascoricebiat.Faimos,naintedeaputeavorbi
saumerge!Faimospentrucevadesprecarehabarnare!Acumveziitupentru
ceestemaibineslocuiascaicipnnclipancareivadaseamadespre
ceestevorbaivaputeafacefasituaiei!ProfesoaraMcGonagalldeschise
guraszicceva,darserzgndi,nghiinsecispusedoar:

Da,aidreptate,frdiscuie,darcumajungebiatulaici,
Dumbledore?

PriviintenspelerinaluiDumbledore,gndindusecpoatelascunde
acolo.

laduceHagrid!

CreziceneleptsincredineziluiHagridosarcinattde
important?

GarantezcuviaameapentruHagrid!

Nuspuncnuareinimbun,ziseprofesoaraMcGonagallcurepro,
dartrebuiesrecunoticeimprudentuneori.AretendinasCeafost
asta?

Unuruitslabdemotorseauzinapropiere.Crescunintensitatei
amndoiseuitarntroparteinaltaastrzii,svadluminidefaruri.
Zgomotulseauziimaitareiceidoiprivirnsus.nclipaurmtoare,o
motocicleturiacobordinaeriseoprilngei.

Dacseputeaspunecmotocicletaerauria,eibine,eaeranimicpe
lngomulcarecobordinea!Eradedouorimainaltcaunomnormali
camdecinciorimaisolid.Eraenormicuonfiareslbatic,iaruviele
lungideprnclcitibarbaiacopereauceamaimareparteafeei.Avea

minilectnitecapacedepelziledegunoi,iarpicioarele,nclatecucizme,
preaunitepuidedelfin!Iarnbraeleluiputerniceimusculoaseaveao
mogldea,nvelitcuoptur.

Hagrid!strigDumbledoreuurat.nsfrit!Deundeaimotocicleta
asta?

Ammprumutato,domnuleprofesorDumbledore,spuseuriaul,
coborndcugrijdepemotociclet.DelaSiriusBlack.

Aiavutvreoproblem?

Nu,domnule,casaeradistrus,daramreuitsscotcopilul,nainte
caloculsfiempnzitdecurioi.Aadormit,ntimpcezburampedeasupra
orauluiBristol.

DumbledoreiprofesoaraMcGonagallseaplecarsvadmaibine.Da,
bieeluldormeadus!Pefruntealui,subciufuldeprnegru,sevedeaunsemn
ciudat,cazigzagulunuifulger.

Semnulstaedecnd,optiprofesoaraMcGonagall.

Da,rspunseDumbledore.Osaibcicatriceaastatoatviaa.

Namputeafaceceva,Dumbledore?

Chiardacaputeaitotnafaceo!Uneori,icicatricelefolosescla
ceva.ieuamunadeasupragenunchiuluistng,careesteohartperfecta
metrouluilondonez.Hai,dmilmie,Hagrid,sducemlucrurilelabunsfrit.

DumbledorellupeHarrynbraeisentoarsecufaasprecasa
familieiDursley.

AputeaAputeasmiiaurmasbundelael,domnule?ntreb
Hagrid,timid.

iuriauliaplecasupracopiluluicapulmareizbrlitiidduceea
cetrebuiesfifostunsruttareaspruiepos!Apoi,Hagridncepus
scheaune,cauncinernit.

t!lcertProfesorulDumbledore.Osscolitoatcasa!

Scuzaim,ziseuriaul,scondobatistmare,ncareingrop
faa,suspinnd.Mieaamildebietulcopila,cupriniimoriiobligats
triascaici,cuncuiaiitia

Da,aidreptate,ectsepoatedetrist,darstpnetete,Hagrid,altfel
orsnevad!ziseprofesorulDumbledoreilstrnsencurajatordemn.

ProfesorulDumbledorepipestegardulnupreanaltisendreptspre
cas.Lscopilulnprag,scoasedinpelerinunplicilpusenscutecele
copilului,apoisentoarselaceidoi.Ceitreimaipriviroclipcopilul.Umerii
luiHagridsescuturaudeplns,profesoaraMcGonagallpriveafurioasi
neputincioas,ochiiluiDumbledore,deobiceiattdevii,ipierduser
strlucirea.

Astae!ziseprofesorulDumbledore.Numaiavemcefaceaici.S
mergemissrbtoriminoimomentul,mpreuncuceilali!

Da!spuseHagrid,nfundat.OsinapoiezmotocicletaluiSirius.
Noaptebun!


tergnduiochiicumnecajachetei,Hagridseurcpemotociclet,
ambalmotorulidisprucueanaer.

Spersnevedemcurnd,McGonagall,spuseDumbledore.

ProfesoaraMcGonagallisuflnasuliacestafusingurulrspuns.

Dumbledoresentoarseisendeprtpestradapustie.Lacolulstrzii,
seopri,iscoatebrichetamasivdeargintiaprinselaloctoateluminilede
pestrad.AleeaBoschetelorfuinundatdeluminaportocalieiprofesorul
Dumbledoreputuobservalacaptulcellaltalaleiiunmotancaresestrecura
pedupcol.Maipriviodatlamogldeaadepeprag.

Multnoroc,Harry!murmureli,cuomicarebruscapelerinei,
dispru.

AleeaBoschetelorrmasetcut,subuncercacerneala,mngiatdeo
adiereplcut,unlocobinuit,undecugreuteaifipututateptasse
ntmplelucruriieitedincomun.HarryPottersemicsubptur,darnuse
trezi.Dormeacumnuapescrisoare,frstieceradeosebit,cdevenise
faimossaucvafitrezitbruscdupctevaoredeiptulascuitaldoamnei
Dursley,nclipancaredeschideauacaspunsticlelegoaledelapte,inu
tianicicurmtoarelesptmniaveassuportembrncelileiciupiturile
vruluisu,DudleyDeasemenea,nutiacnaceleclipe,pretutindeni,se
nchinaucupecuampaniencinstealui:nsntatealuiHarryPotter,
bieelulcareareuitssupravieuiasc!

CapitolulII

DISPARIIAGEAMULUI.

Sauscursaproapezeceani,decndsoiiDursleysautrezitcunepotul
lornpragulcasei,darAleeaBoschetelorseschimbasepreapuinsauchiar
deloc.Soarelersreatotdinfaaaceleiaigrdiniordonateiluminanumrul
4depeintrareaprincipalacaseifamilieiDursley.Setraapoispresufrageria
casei,carermseseneschimbat,capevremeacnddomnulDursleyauzise
aceletiringrozitoaredesprebufnieialteciudenii.Numaifotografiiledepe
cminartauctdemulttimpsescursese.Cuzeceaninurm,fotografiile
nfiaucevarotundirozaliu,caomingedeplaj,daracumDudleynumai
eraunprunc,iarfotografiileartauunbiatmultpreagrasiblond,clarepe
primaluibiciclet,cuclueii,mpreuncumamaitatllui,jucndunjocpe
computer,mpreuncutatlsusaumbriatisrutatdemamalui.Nu
exista,totui,niciunaltsemncnaceacasarmaifilocuitvreunbiat.

i,totui,HarryPottereraacolo,dormindnacelmoment,darnupentru
multvreme.Mtualui,Petunia,setreziseiglasuleiascuitsfielinitea
casei:

Sus!Scularea!Imediat!Acum!

Harrysetrezisperiat.Mtualuiciocnidinnoulau.

Scularea!strigeadinnou.

Harryiauzipaiindreptndusesprebuctrieincurndauzii
tigaiasfrindpemainadegtit.Sentoarsecufatansusisestrduisi
aminteascvisuldincarefusesetrezitaabrusc.Eraunvisfrumos.Sefcea

cerapeomotocicletzburtoare.Aveaciudatasenzaiecmaivisaseodat
aaceva.

Mtualuieradinnounfaauii:

Nuteaitrezitnc?

Aproape!rspunseHarry.

Grbetete,vreausaigrijdecostisnuseard!Vreaucatotul
sfieperfectdeziualuiDudley!

Harrymormipenfundate.

Ceaispus?fcumtualui,dndbuznanncpere.

Nimic,nimic!

ZiualuiDudleyCumdeuitase?Harryseridicncetiordinpati
ncepusicauteniteosete.Gsioperechesubpati,dupcedduun
pianjenlaoparte,ilepusenpicioare.Harryeraobinuitcupianjenii,
deoarececmruadesubscrieraplindepianjeni,iarelacolodormea.Se
mbrcicobornbuctrie.Aproapecnusemaivedeamasadincauza
cadourilepentruDudley.SeparecDudleyprimisecomputerulpecarel
dorea,casnumaivorbimdealdoileatelevizoridebicicletadecurse.Eraun
misterpentruHarrydeceDudleyidoreaattdemultbicicletadecurse.
Dudleyerafoartegrasiuraexerciiilefizice,nafardecelecarepresupuneau
lovireaadversarului,desigur.SaculdeboxfavoritalluiDudleyeraHarry,dar
nuaveapreamulteocaziislprind.Deinuprea,Harryerafoarteagil.
Poatedincauzantunericuluidesubscar,darHarryerafoartemicislbu
pentruvrstalui.ipreaimaimicislab,dincauzactrebuiaspoarte
hainelevechialeluiDudleycareeradepatruorictel.Harryaveaofa
prelung,genunchiosoiiochiverzi,strlucitori.Purtaochelarirotunzi,cu
ramalipitcubandadeziv,dincauzarepetatelorloviturinnas,pecarele
primisedelaDudley.LuiHarrynuiplceadectunsingurlucrudin
nfiareaa:cicatriceanzigzag,amintinddeerpuireaunuifulger.Oavea
decndsetiaiiaminteacprimullucrudesprecareontrebasepe
MtuaPetuniaeradeundeaveaacelsemn.

Dinaccidentuldemainncareiaupierdutviaapriniiti!i
rspunseseMtuaPetunia.inumaipuneatteantrebri!

Numaipuneatteantrebri!astaerareguladeaurncasafamiliei
Dursley,dacvroiaisaiuntrailinitit.

UnchiulVernonintrnbuctrie,nmomentulncareHarrytocmai
ntorceacostiapeparteacealalt.

Piaptnte!urlel,nlocdebundimineaa.

Camodatpesptmn,UnchiulVernoniridicanasuldinziarcas
spuncHarrytrebuiessetund.ProbabilcHarrysetunsesedemultmai
multeoridectoricinedinclasalui,dardegeaba,prulluicretearepedein
toatedireciile.

Harrypuseseioulelaprjit,cndDudleyimamaluiintrarn
buctrie.DudleysemnamultcuUnchiulVernon.Aveaprblondides,care
sttealinspefrunteagras.MtuaPetuniaspuneaadeseacDudleysemna

cuunnger,darHarryeradeprerecDudleysemnamaidegrabcuunporc
cuperuc!

Harryaezpemasfarfuriilecuouicosti,lucrudelocsimplu,dat
fiindcnumairmsesecinetieceloc.Dudleyeraocupatsinumere
cadourile.Brusc,faaiselungi.

Treizeciiase!strigel,privinduicurepromamaitatl.Cudou
maipuincaanultrecut!

Iubitulmeu,nuainumratcadouldelaMtuaMarge.Eaici,sub
cadoulstamare,delamamiitati!

Bine,bine!Treizeciiapte!ziseDudley,roulafademnie.

Harryvedeafurtunaapropiinduseiipuserepedefarfurialaadpost,
ncazulncareluiDudleyiarfivenitchefulsrstoarnemasa.

MtuaPetuniamirosiseieapericolul,fiindczisepenersuflate:

icuncdoupecareoslecumprmazi,cndieimlaplimbare,
ctfac,comoruamea?ncdoucadouri,nu?Dudleyczupegnduricteva
clipe.Greudesocotit.ntruntrziu,optinesigur:

Treizecii

Treizeciinou,scumpulmeu!sriMtuaPetunia.

Oh!fcuDudleyiselsgreoipescaun,lundpachetulcelmaila
ndemn.Bine,atunci!

UnchiulVernonchicotincntatilmngiepecap:

Iutelamnie,exactcaitatllui!Aamiplaci,Dudley!Tocmai
atuncisuntelefonuliMtuaPetuniasedusesvadcineera.Harryi
UnchiulVernonseuitaucumDudleydespachetabicicletadecurse,camera
video,aeroplanulteleghidat,aisprezecejocuripecomputer,nounoue,i
aparatulvideo.Tocmairupeahrtiacucareeranvelitunceasdemndeaur,
cndapruMtuaPetunia,furioas,daringrijorat.

Vetiproaste,Vernon!DoamnaFiggsiaruptpiciorul,aacnul
maipoatelua,ziseeaiartspreHarry.

Dudleycscgurangrozit,darinimaluiHarrytresaltdebucurie.n
fiecarean,deziualuiDudley,priniilluau,peelipeunprietendeallui,
sldistrezelablci,lacinematografsausledeahamburgeri.PeHarryl
lsauntotdeaunangrijadoamneiFiggs,obtrnisteric,ladoustrzi
deprtare.HarryuraloculacelacaremiroseaavarziundedoamnaFiggsl
obligasseuitelafotografiiletuturorpisicilorpecarebtrnaleavusesela
viataei.

Na!Acumcefacem?ziseMtuaPetunia,privindfurioasspreHarry,
caicumelplnuisetotul.

Harrytiacarfitrebuitsiparru,fiindcbiatadoamnFiggsi
rupsesepiciorul,darnuerachiaraauor,avndnvederepersepectivacarei
sedeschidea:unanntregpnceaveasfienevoitsiadmireiarpeTibbles,
Snowy,DomnulGherueiPuffy.

AmputeasosunmpeMarge,sugerUnchiulVernon.


Vorbetiitu,casnutaci!Doartiic,purisimplu,lurtepe
Harry!

AdeseasoiiDursleyobinuiausvorbeascdespreHarry,caicum
acestanarfifostdefasaucaicumarfifostoforminferioardevia,un
vierme,deexemplu,carenueranstaresineleag.

DarprietenaaiaataUh,cumocheam?Yvonne?

Enconcediu,nMajorca,spusecundufMtuaPetunia.

Puteismlsaiacas,ndrzniHarry,gndindusecsarputea
uitaielnvoielacevrealatelevizoripoatechiarsvadcummerge
computerulluiDudley!

Laauzulacestora,MtuaPetuniaistrnsegurapung,caicum
tocmaioobligasecinevasmnncelmie.

ilantoarceresgsimcasaoruin,da?urlea.

Doarnosarunccasanaer!spuseHarry,darlaperei,fiindcnul
maiascultanimeni.

PresupuncnueoideebunsllumcunoilaGrdinaZoologici
sllsmnmain,ndrzniMtuaPetunia.

Nu,nunmainameanou!Nosllassingurnea!Dudleyncepu
splng.Defapt,lanueraplns

Dudleynumaiplnsesecuadevratdeanidezile,dartiacdaci
schimonoseapuinfaaiscoteaniteurlete,mamaluiiarfidatoricepe
lume.

Puiorullu'mama,numaiplnge,nullasmamisistriceelziua
odoruluimeu!ziseMtuaPetuniailmbri.

DDarnuvvreussvincunoooointotdeaunanestrictot
chefuuul!sesmiorciDudleyiiaruncluiHarryoprivirerutcioas,
printrebraelemameisale.

nacelmoment,sunsoneria.

Oh,Doamne,auvenit!strigMtuaPetunia.

iimediatintrarnncpereprietenulluiDudley,PiersPolkiss,imama
acestuia.Pierseraunbiatciolnos,cufaacadeobolan.Eleracelcareinea
adversarulcuminileimobilizatelaspateiDudleyitrgeapumni.Brusc,
Dudleyncetssesmiorcie.

Jumtatedeormaitrziu,Harry,ncneveninduiscreadcenoroc
ddusepesteel,stteapebanchetadinspate,mpreuncuDudleyiPiers,n
drumspreGrdinaZoologic,pentruprimaoarnviaalui!MtuaPetuniai
UnchiulVernonnuczuserdeacordnprivinabiatului,aac,nultima
clip,UnchiulVernonlludeopartepeHarryilavertiz,apropiinduimult
deobrazulcopiluluifaaluimareicongestionat:

inebineminte,biete,dacncercivreonzbtie,ctdemic,te
nchidnniadesubscarpnlaCrciun!

Osfiucuminte,pecuvnt!lasigurHarry.


DarUnchiulVernonnulcrezu.Nimeninulcredeaniciodat.Adevrul
eracadeseasentmplaudelasinelucruriciudatenjurulluiHarry,darera
inutilslefispuscelnuaveaniciovin.

ntrunadinzile,plictisitsvadcHarryvinedelafrizercaicum
nicinarfitrecutpeacolo,MtuaPetuniapusesemnapefoarfecelede
buctrieiitiasetotprul,dellsaseaproapechel,nafardeunmon
frunte,caresiacoperecicatriceaaceeaoribil.Dudleysestricasederspe
seamabietuluiHarry,carenunchiseseochiitoatnoapteagndindusecumo
sseducellacoalnhalulacela.iaaerabtaiadejocacolegilordin
cauzahainelorluimultprealargiiaochelarilorpeticiicuscotch.Daradoua
zisetrezisecuaceeaiclaiepecap,caicumnicinarfiintratvreodat
foarfecnprullui.Fusesepedepsitpentruastaisttuseosptmnnchis
nniadesubscar,deiancercatslespuncnuiputeaexplicacumde
icrescuseprulaaderepede.

Altdat,MtuaPetuniancercaseslforezesmbraceuntricoude
alluiDudley,pecareacestanulmaipurtadefoartemulttimp,darcuct
insistasemaimultsitragpecaptricoulmarocurotocoaleportocalii,cuatt
acestasefcusemaimic,pncndajunsesedemrimeauneimnuide
ppu.NoroculluicMtuaPetuniafuseseconvinscpuloverulintrasela
splatiastfelscpasedepedeaps.

Maiintrasentroaltncurctur,cndfusesegsitpeacoperiul
cantineicolii.DudleyigacaluilfugriserncontinuupeHarry,pncnd
biatulsetrezisepeacoperi,spremareauimireacelorlali,darialui!
FamiliaDursleyprimiseoscrisoarefoartetioasdeladirigintaluiHarry,prin
careianunacnepotullorsecarpecldireacolii.Degeabaatotncercat
el,dedupuanieincarefusesenchis,siexpliceUnchiuluiVernoncnu
fcusealtceva,dectssardinspateleunorcutiidegunoi,cnimeninul
crezu.Harryeraconvinscfusesepurtatdevntpnpeacoperi.

Darastzi,nuaveacessentmple.Erachiarfoartefericitspetreac
ozi,chiarcuDudleyiPiers,nafaracolii,anieisalesauasufragerieicu
mirosdevarzadoamneiFiggs.

ntimpceconducea,UnchiulVernoniseplngeaMtuiiPetunia.Aa
obinuiael,siseplngdecolegiideserviciu,deHarry,deconsiliulde
conducere,deHarry,debanc,deHarry,ctevadintresubiecteleluifavorite.
Azi,aveaceaveacumotocicletele.

Aleargcanitemaniaci!icezgomotfac,canebunii!izbucneael,n
timpceeradepitdecteunmotociclist.

Amvisatodatcerampeomotocicletzburtoare!UnchiulVernon,
aproapesintrenmainadinfa,derevoltatceera.ntoarsefataluimarei
roie,caosfeclcumusta,iuierspreHarry:

MOTOCICLETELENUZBOAR!DudleyiPierschicoteau.

Ziceamieueradoarunvis,optiHarry.

Darnclipaurmtoarearfidatoricesnufizisnimic.Dacurauceva
maimultsoiiDursley,nafardentrebrileluiHarry,astaeracacinevas

vorbeascdespreuncomportamentanormal,fienvis,nfilmsauchiarntrun
desenanimat.Pniideealisepreapericuloas!

EraoduminicnsoritilaGrdinaZoologicerafoartemare
aglomeraie.Laintrare,soiiDursleylecumprarluiDudleyiPiersngheate
marideciocolati,fiindcfemeiadelaintrarelntrebpeHarrycedorete,i
luariluioacadeaieftin,cuaromdelmie.Erabuniaia,segndea
Harry,uitnduselagoriladincuc.Sescrpinancapiartantocmaica
Dudley,numaicnuerablond!

Harrypetrecuodimineasplendid,aacumnuimaiaminteasfi
avutvreodat.Cutassteactmailaopartedincaleaunchilorluiialui
DudleyiPiers,vzndcacetiasecamplictisiserdeanimaleitemnduse
snuserentoarclaocupaialorfavorit,aceeadeallovipeel.Aumncatla
restauranti,cndpeDudleylapucarnbdilecfripturaluinuera
suficientdemare,UnchiulVernonicomandaltaiidduluiHarryprima
fripturaluiDudley.

Cndsegndimaitrziu,Harryidduseamacarfitrebuitsise
parciudatctotulmerseseaabinepnatunci.

Dupmas,sedusersvadreptilele.ncamererantunerici
rcoare,cuvitrineluminatenperei,deundeipriveautotfeluldeoprlei
erpicaresetraussindpestepietreicioturidelemn.DudleyiPiers
doreausvadcobreleveninoaseiarpeleboauria,capabilsomoareun
omnncletarealui.Dudleydescoperirepedeloculundeseaflaarpele.Era
attdemare,nctsarfipututnfuradedouorinjurulmainiiUnchiului
Vernonisotransformentrogrmaddefiare,daracumnaveachef,
dormealinitit.Dudleystteacunasullipitdegeam,zginduselasolzii
strlucitori.

Flssemite,icerueltatluisu.

UnchiulVernonbtungeam,dararpelenicinuseclinti.

Maifodat!ordonDudley.

UnchiulVernonciocnimaitare,darcuacelairezultat.

Ceplictiseal!mormiDudleyisendeprt.

Harryseapropieiseuitintenslaarpe.Nusarfimiratsfimuritde
plictiseal,bietuldeel,sigursingurel,frnimenicaresiincompanie,
numaioameniiaceiaenervani,carefceautotposibilulslderanjeze.Era
chiarmairucancmrualui,undenubteadectMtuaPetunialau,
casltrezeasc.El,celpuin,seputeaplimbaprincas,uneori.

arpeledeschisebruscochiisomnoroiiseridic,pncndprivirea
luiajunselanivelulochilorluiHarryiifcurepedecuochiul!Harrycsc
ochii.Seuitdejurmprejur,svaddacmaivzusecineva.Darnuera
nimenipeaproape.Seuitlaarpeiifcuielcuochiul.Reptilafcusemn
cucapulctreDudleyiUnchiulVernoniridicoprivireplictisitdemoarte
spretavan,caicumarfispus:Vezi?Aamisentmpltoatziua!

Credctrebuiesfietareplictisitor!ispuseHarry,dedupgeam,
deinueraconvinscarpelelaude.


arpeleddudincapmulumitclnelegecineva.

Deundeetitu,defapt?lntrebHarry.

arpeleiridicpuincoadaiartspreplcuadelngvitrin:Boa
constrictor,Brazilia.

Erafrumosacolo?continuHarry.

arpeleartdinnoucucoadaspreplcu.Harrycitincontinuare:
AcestexemplarsanscutiafostcrescutlaGrdinaZoologic.

Ah,neleg,ziseHarry.Deci,naifostniciodatnBrazilia!

arpelescuturdincap,momentncareunurletrsunnspatelelui,
fcnduipeamndoistresar:

DUDLEY!DOAMNDURSLEY!VENIISVEDEICEFACEARPELE
STA!

Dudleyserostogolispreei,ctderepedefunstare.

Laoparte!strigel,dnduiunpumnncoasteluiHarry.

Luatprinsurprindere,Harryseprbuipeciment.Cesantmplatmai
apoiafostcevafulgertor,decarenimeninuiadatseamacuprecizie.ntro
clip,DudleyiPierseraucunasurilelipitedegeam,pentrucansecunda
urmtoaresscoatunurletdegroaz.

Harryseridicdejosiobservcgeamulcareineaarpelenchis
dispruse!arpeleidesfuraiistrngeainelele,erpuindprintreoamenii
ngrozii,caresembulzeauspreieiri.Pecndtreceapelngel,Harryarfi
pututsjureclauzisessind:Brazilia,ateaptm,vin!Mulumesc,
amigo!

Pazniculreptilelornuimaireveneadinoc.

Darcum?Darcum?totrepetael.Cumadisprutgeamuldinfaa
arpelui?!

nsuidirectorulGrdiniiZoologiceifcuunceaidulceMtuiiPetunia,
totcernduiscuzepestescuze.PiersiDudleyeraumaimultmori,dectvii.
AttctvzuseHarry,arpelenulefcusenimic,erpuisedoarveselpela
picioarelelor,ndrumspreieire,dar,odatajuninmainaUnchiului
Vernon,Dudleylespusecumaproapeclmucasedepicior,ntimpcePiers
lespuneacumlastrns,gataslomoare.Darparteaceamaigroaznic(cel
puinpentruHarry)afostcnd,dupcesamaicalmat,Piersaexclamat:

IarHarryvorbeacuel!Nuiaa,Harry?

UnchiulVernonseabinupnllsaracaspePiersiapoillun
primirepeHarry.Eraaadesuprat,cabiaputeavorbi.

Dutenimncatnu!reuielcugreusarticuleze,naintedea
seprbuintrunfotoliu,ntimpceMtuaPetuniaserepezisiaducun
paharmaredeconiac,caslmaicalmeze.

Maitrziu,nnialui,Harryidoreadintotsufletulcamcarsfiavut
ielunceas.Nutiacteraceasulinuiddeaseamadacaicasei
adormiser.Pnatunci,nuputeasritesiaspefuri,scautecevade
mncarelabuctrie.


LocuisecufamiliaDursleyzeceani,zeceanichinuii,ncdecndera
bebelu,iarpriniiluimurisernacelnenorocitdeaccidentdemain.Nui
aminteasfifostnmain,cndaumuritpriniilui.Uneori,cndse
strduiadinrsputerisiaminteascceva,nntunericulnieilui,iaprea
nfaaochilorurmtoareaimaginestranie:unfulgerverzuiiodurere
cumplitlafrunte.Probabilclaeramomentulaccidentului,segndeael,dar
nuiddeaseamaceeracufulgerulacelaverzui.Nuiaminteadelocde
priniilui,iarMtuaPetuniaiUnchiulVernonnuvorbeauniciodatdespre
eiintrebrileerauinterzise,desigur.Nuexistaniciofotografiedealorn
toatcasa.

Cndamaicrescut,Harrysegndeacuemoiecpoatemaiarevreo
rudpeundeva,careosvinsliantrozi,darastanusentmplase
niciodat.CeidinfamiliaDursleyerausingureleluirude.Cutoateacestea,
uneoriiseprea(saupoateceradoarosperandealui)cuniitrectoride
pestradlcunosc.Camciudai,ntradevr,ceicarepreausltie.Un
omuleciudat,cuuncoifmov,senclinasenfaalui,ntimpceerala
cumprturicuMtuaPetuniaiDudley.Dupcelntrebasefurioasdacl
cunoteapeacelom,MtuaPetuniaieiserepedecueidinmagazin,frs
maicumperenimic.Obtrnstranieifcuseveselcumnanautobuz.Un
brbatchel,ntropelerinpurpurie,chiaristrnsesemnacucldur,dup
caresendeprtase,frsspunniciuncuvnt.Celmaiciudatlucrula
acetioamenieraceidispreaucaprinminune,nmomentulncarevroias
seapropiedeei,sipriveascmaibine.

Lacoal,nimeninuseapropiadeHarry.tiaucDudleyiailuil
urauinudoreausaibdeafacecunimenidingac.

CapitolulIII

SCRISORIDELANIMENI.

EvadareaarpeluidinBraziliaiaadusluiHarryceamailungpedeaps
dinviaasa.Cndisapermissiasdincmrualui,vacanadevardeja
ncepuse,iarDudleyisprsesecameravideo,distruseseplanoruli,prima
oarcndseurcasepebicicletadecurse,otrntiselapmntpedoamna
Figgs,caresestrduiaacumsmeargncrje.

Harryerafericitcseterminasecoala,dartotnuscpasedegacalui
Dudley,careddeatrcoalecaseinfiecaresear.Piers,Dennis,Malcolmi
Gordoneraumariiproti,darfiindcDudleyeracelmaimareicelmai
prost,eleraeful!Toierauncntailaculmesjoacejoculfavoritallui
Dudley:vnarealuiHarry!

Deaceea,Harrypetreceaceamaimareparteatimpuluidepartedecas,
visndisperndcodatcuterminareavacaneisevaiviipentrueloraz
desperan.Odatcuncepereacolii,urmasmearglagimnaziu,undenar
maififostnaceeaiclascuDudley,fiindcDudleyurmasmearglavechea
coallacarenvaseiUnchiulVernon,Smeltings.mpreuncuPiers
Polkiss,desigur,ntimpceHarrymergealacoaladestat,StonewallHigh.
Dudleyerafoartencntatdeacestlucru.


LaStonewall,nprimazidecoal,ibagpenceptoricucapuln
WCitragapa!Vreisfacempuinpracticlatoaletanoastr?rdeaelde
Harry.

Nu,mersi,biatatoaletnamaivzutniciodatcevamaihidosdect
capultuisarputeasisefacgrea!

rspundeaHarryifugea,naintecaDudleysseprindcevoises
spun.

ntrozideiulie,MtuaPetuniallupeDudleysicumpereuniform
illspeHarryladoamnaFiggs,undenuamaifostattderucanalte
di.DoamnaFiggsirupsesepiciorul,mpiedicndusedeunadintrepisicile
eifavorite,aacacumpisicilenumaieraulamarecinstencasaei.iddu
voieluiHarrysseuitelatelevizoriprimichiariobucatdeprjiturcare
aveaungustgroaznic,caicumarfifostfcutnurmcufoartemuliani.

Seara,Dudleyfcuparadamodeinsufragerie,nnoualuiuniform.
BieiidelaSmeltingseraumbrcainfracurimaro,pantalonistrnipe
picior,portocalii,iplriidepai,nupreanalte.Maiaveaubastoanecu
mciulii,casseloveascunulpealtul,cndnuerauateniprofesorii.Acest
lucrueraconsideratafioleciedevia,bunpentrumaitrziu.

UitnduselaDudley,UnchiulVernonziseplindeimportancacela
eracelmaiimportantmomentdinviaalui,cndsesimeadeosebitdemndru
defiullui.MtuaPetuniaizbucninlacrimi,neveninduiscreadcacela
eramiculeiDudlicu,attdemareichipe.Harrynundrzneanicimcars
deschidgura,darmitesmaiivorbeasc.iaa,erasigurceraugatasi
plesneascdoucoaste,fiindcseabinuseattasnuizbucneascnrs.

Adouazi,cndHarryvenilamiculdejun,miroseaoribilnbuctrie.
Mirosulpreacvinedelaunligheanaflatnchiuvet.Harryseapropiei
vzuceva,canitezdrene,plutindntrunlichidnegricios.

Ceiasta?ontrebelpeMtuaPetunia.

Uniformatadecoal!irspunseaceastanepat.

Oh!fcuHarry,nutiamctrebuiesfieaaud!

Nuficaraghios!AmpuslavopsitnitelucrurivechidelaDudley.Os
aratecatoateuniformele,dupcetermin!

Harryaveamaridubiinlegturcuacestlucru,dariseprumai
neleptsnusepuncuMtuaPetunia.Sttealamasincercasnuse
gndeasccumvaartanprimazidecoallaSlonewallHighProbabil,ca
icumarfifostmbrcatnpieivechideelefantbtrn.

UnchiulVernoniDudleyintrarnbuctrie,strmbnddinnasla
mirosulcaresedegajadinnouauniformaluiHarry.UnchiulVernoni
deschiseziarul,cadeobicei,iarDudleybtucubastonulnmas,fiindc
acumeranedespritdeel.

Auzirunzgomotiimediatczurmaimultescrisoripepodeaudinhol.

Avenitpotaul!Dudley,adumiimiescrisorile,ziseUnchiul
Vernon,dedupziar.

SileaducHarry!serstiDudley.


Harry,adumiscrisorile!

Ba,sleaducDudley!

Dictevacubastonultu,Dudley!

Harryreuisevitebastonulisedusesiascrisorile.Eraovederedela
Marge,soraUnchiuluiVernon,careseaflanconcediu,unplicmaroniu,care
preasconinofacturioscrisoarepentruHarry!Harryseuitlaea,cu
inimabtndsispargpieptul.Numaiprimisenviaaluioscrisoare.Cine
siscrie?Nuaveaprietenisaurudeinicinueranscrislabibliotec,deci,nu
iseputeautrimitesomaiigrosolanecasrestituiecrile.i,totui,inean
mnoscrisoarepentruel,numaincpeaniciondoial:

DomnuluiHarryPotter.

Niadesubscri.

AleeaBoschetelornr.4

LittleWhinging.

Surrey.

Pliculeraburduitigreu,fcutdinpergamentnglbenitdevreme,
adresaerascriscucernealverdesmarald,iarpeplicnueraniciuntimbru.

Harryntoarsepliculcumnatremurndivzuunsigiliudecear
roie,pecareseaflaunblazon:unleu,unoim,unbursuciunarpe,
nconjurndliteraH.

Cefaciacolo,biete,leverificidacnuaubombe?strigUnchiul
Vernon,amuzndusesingurdeglumapecareofcuse.

Harrysenapoienbuctrie,neputnduidezlipiochiidepescrisoarea
lui.idduUnchiuluiVernonvedereaipliculmaroincepusdesfacplicul
depergament.

UnchiulVernondeschisepliculmaroniu,strmbdinnaslavederea
facturiiicitivedereadelasoralui.

Margenusesimtebine!oinformelpeMtuaPetunia.Amncat
cevaalterati

Tat!strigDudleycaunapucat.UitelaHarry!

Tocmaideschisesepliculieragatasciteascscrisoarea,careeraiea
scristotpeofoaiedepergament,cndUnchiulVernoniosmulsedinmn.

Escrisoareamea!strigHarry,ncercndsoianapoi.

Hm,icine,mrog,siscrieie?ntrebUnchiulVernon
dispreuitor,aruncnduiochiipescrisoare.

Faaluitrecudelaroulaverde,mairepedecaluminileunuisemafor.i
nuseopriaici.nctevaclipe,sefcualbcahrtia.

PPPetunia!abiareuielsngaime.

Dudleyncercsismulgscrisoarea,darUnchiulVernonnulls.
MtuaPetuniaolu,dardupcecitiprimulrnd,prupepunctuldea
leina.idusemnalagt,caicumsarfisufocat.

Vernon!O,Doamne,Vernon!


Seuitauunullaaltul,prndsfiuitatcDudleyiHarryeraun
camer.Dudleynumaipomenisepnatuncisfieignoratnhalulla.i
dduunacubastonultatluisu,destuldetare.

Vreauscitescieuscrisoarea!comandel.

ieu!Doarescrisoareamea!ziseiHarry,furios.

Afar!Amndoi!strigUnchiulVernon,punndscrisoarealaloc,n
plic.

Harrynicinuseclinti.

VREAUSCRISOAREAMEA!strigel.

Euvreaustiucescrienea!strigiDudley.

AFARA!urlUnchiulVernoncareiludeguleriiscoasenhol,
trntinduabuctrieinnasullor.

HarryiDudleysenfruntarntroscurtambuscad,btndusepe
loculprivilegiat:gauracheii!CtigDudley,ntimpceHarry,cuochelarii
spnzurnduideoureche,rmaseculcatpeburt,spriveascnbuctrie
princrpturadesubu.

Vernon!spuneaMtuaPetunia.Uittelaadres!Deundetiuei
undedoarme?Cecrezi,nesupravegheazcasa?

Supravegheaz?!Spioneaz,vreiszici!Oricum,eclarcsuntpe
urmelenoastre!murmurUnchiulVernon,ngrozit.

Dar,cefacem,Vernon?Lerspundemilespunemcnuvrems
avemdeafacecu

HarryvedeapapuciinegriilucioiaiUnchiuluiVernon,strbtnd
buctriadelauncaptlaaltul.

Nu!hotrUnchiulVernon.iignorm!Dacorsvadcnuibgm
nseam,poateDa,aaecelmaibine!

Dar

Nuvreauaacevancasamea,Petunia!Namjuratnoicndlamluat
ncascosignormoastfeldeabsurditate?

Seara,cndvenidelaserviciu,UnchiulVernonfcucenumaifcuse
niciodat:lvizitpeHarrynnialuidesubscar.

Undeescrisoarea?lntrebHarry,dendatceunchiulsuse
strecurprinuia.Cinemiascris?

Nimeni!iafostadresatie,dingreeal.Amarso!rspunsesec
UnchiulVernon.

Nafostniciogreeal!Scriaclar:Niadesubscri!

Gura!urlUnchiulVernonicivapianjenifurluaidesufludepe
tavaniaruncaipejos.

UnchiulVernonrespiradncdectevaoriireuichiarsschiezeun
zmbetschimonosit.

iapropodeni.Vezi,tu,Harry,mtuataicumineneam
gnditcacumeticammarepentruea,aacostemuincellalt
dormitoralluiDudley!ziseelcugreu.

Dece?ntrebHarry.


Numaipuneatteantrebriimutilucrurile.Imediat!Casa
familieiDursleyaveapatrudormitoare:unulpentruUnchiulVernoniMtua
Petunia,unulpentrumusafiri(soraUnchiuluiVernon,deobicei),unulncare
dormeaDudleyiunulncareDudleyiineajucriileitotcenuddeabine
ncameralui.Afostdeajunsunsingurdrumnsusulscrilor,pentruca
Harrysiductoatelucrurilesalendormitoruldelaetaj.Aproapetotcese
aflaaicierastricatsauspart.Cameravideo,primitnurmcuolun,era
deasupraunuicompresordejucrie,cucaredrmasecucacineluidin
vecini.ncolseaflaprimultelevizoralluiDudley,cruiaisprseseecranul
cupiciorulfiindcfuseseanulatprogramulcareiplcealuicelmaimult.Mai
eraiocoliviencarefuseseodatunpapagal,pecareDudleylschimbasepe
oarmcuaercomprimat,careacumzceaprsitpeunraft,cuvrfulndoit,
pentrucDudleylovisecueanperete.Alterafturieraunesatecucri,
singurelelucruridinacestdormitor,carepreausnufifostatinseniciodat.

Dejos,urcglasulmiorlitalluiDudley,careispuneamameilui:

Nuvreaussteancameraaia,amnevoiedeea,flsplece!

Harrysuspinisentinsepepat.Ieri,arfidatoricesajungncamera
asta,darastziiarfidoritsseaflemaibinenniadesubscri,cu
scrisoarea,dectaici,frscrisoare.

Adouazi,lamiculdejun,toatlumeatcea.Dudleynuirevenisedin
oc.ipase,ameninase,laltoisepetatlluicubastonuldelaSmeltings,o
lovisecupiciorulpemamalui,seprefcuseciesteru,iaruncasebroasca
estoaspeacoperiulserei,dartotnuprimisedormitorulnapoi.Gndinduse
laziuadeieri,Harryregretcnudeschisesescrisoareanhol.Unchiul
VernoniMtuaPetuniaiaruncauprivirisumbre.

Cndsosipotaul,UnchiulVernon,carencercassepoartefrumoscu
Harry,ltrimisepeDudleysaducscrisorile.lauzircumpetotdrumulspre
holddeacubastonulntotceiieeancale.Apoiauzirunurlet:

Alta!AltscrisoarepentruHarryPotter!DomnuluiHarryPotter,
Dormitorulmic,AleeaBoschetelornr.4

Cuuniptnbuit,UnchiulVernonserepezinhol,cuHarrype
urmelelui.UnchiulVernontrebuisseluptepepodeacuDudley,casi
smulgscrisoareadinmn,lucrufoartedificil,deoareceUnchiulVernon
trebuiasiinpieptiluiHarry,carelapucasedegrumaz,pelaspate.Dup
unminutdeluptacerbiconfuz,ncarefiecareprimipuzderiedelovituri
debastondelaDudley,UnchiulVernon,gfinddingreu,reuisseridicen
picioare,strngndnpumnscrisoarealuiHarry.

Dutenniata,adic,vreausspun,ndormitorultu!uierel.
Pleacitu,Dudley,pleacodat!

Harrynconjurdectevaorinoualuicamer.Eracinevacaretiacse
mutasedinniadesubscriicnuprimiseprimascrisoare.nsemna,oare,
cvamaincerca?Dedataasta,osaibgrijsnumaideagre.Aveaun
plan.


Adouazi,dimineaa,ceasuldetepttor,abiareparat,sunlaoraase.
Harryloprirepedeisembrcnlinite,nutrebuiasitrezeascpeceidin
cas.Coborscrilepefuri,frsaprindniciolumin.Aveaslateptepe
potalacolulstrziicasidealuiscrisoriledelaadresaAleeaBoschetelor
nr.4.Inimaibteacuputere,ntimpcesendreptaspreuadinfa

AAAAAH!

Srinaerngrozit.Clcasepecevamarectundovleacpecevaviu!

ImediatseaprinserluminilepescriiHarryidduseamacacel
cevamareicaundovleacerachiarfaaUnchiuluiVernon!UnchiulVernon
dormeanfaauii,ntrunsacdedormit!

EractsepoatedelimpedecavuseseaceeaiideecaHarry!Url
nentreruptlaHarry,timpdejumtatedeor,dupcareltrimisesfacun
ceai.Harryitrnecjitpicioarelesprebuctrieicndsentoarsecuceaiul
vzucpotaaterizasenpoalaUnchiuluiVernon.Harryputusvadtrei
scrisoriscrisecucernealverde.

Vreau,ncepuel,darnumaicontinu,fiindclvzupeUnchiul
Vernonrupndscrisorilenfaaochilorlui.

UnchiulVernonnuseduselaserviciunziuaaceea,cibtuncuie
deschizturacutieidescrisori.

nfelulacesta,iexplicelMtuiiPetunia,dacorsvadcnau
undeslasescrisori,orsselasepgubai!

Nupreacred,Vernon,spuseMtuaPetunia,sceptic.

DragPetunia,minileacestoroamenilucreazntrunmodciudat,nu
cancazulnostru,olinitielpeMtuaPetunia,ncercndsbatuncuicu
bucatadeprjiturcufructe,pecaretocmaiioadusesesoialui.

Vineri,sosirnumaipuindedousprezecescrisoripentruHarry.
Fiindcnuncpuserprindeschizturacutieidescrisori,fusesermpinsepe
subu,ndoitepelamargini,iarctevafuseserforatepringemuleul
toaleteidelaparter.

UnchiulVernonrmaseiaracasibloctoatecrpturilepeundearfi
pututsncapceva.ntotacesttimp,fredonaPevrfuri,printrelalelei
tresreailacelmaimiczgomot.

Smbt,lucrurilencepursscapedesubcontrol.Douzeciipatru
descrisoripentruHarryifcurdrumncas,nghesuitencarapacele
oulorpecarelptarul,uimitpestepoate,ilenmnaMtuiiPetuniaprin
geamuldelasufragerie.ntimpceUnchiulVernon,furios,ddeatelefoane
pestetelefoanelapotilalptrie,doar,doar,ogsipecinevacruiasise
plng,iarMtuaPetuniamcinascrisorilenrobotuleidebuctrie.

Cine,oare,ofiaadennebunitsintrenlegturcutine?lntreb
DudleypeHarry.

Numaiputeadecuriozitate.

Duminicdimineaa,UnchiulVernonsttealamasadinbuctrie,
obosit,darfoartemulumit.


Duminicanuvinepotaul!ziseeliscpnitemarmeladpeziar.
Aziamterminatocuscrisorilealeaafurisite!

Chiarntimpcevorbea,seauziunzumzetpecouldelasobadin
buctriei,unadupalta,canitegloaneBANG!BANG!treizeciipatrude
scrisorillovirnceaf,unacteuna,peUnchiulVernon!Ceitreiseferirdin
calealor,darHarrysrisprindieluna.

Afar!AFAR!strigUnchiulVernonillupeHarrydedupmijloc
trndulnhol.

DupceieiriMtuaPetuniaiDudley,acoperinduifaacu
minile,UnchiulVernonserepeziinchiseuadelabuctrie.ncsemai
auzeausosindultimelescrisori,nimerindnpereisaupepodea.

Gata!Mamsturat!ziseUnchiulVernon,ncercndsparcalm,dar
smocurilepecareilesmulgeadinmustadovedeaucontrariul.Atepts
mpachetaiinemutmnaltparte!Imediat!Numpachetaipreamulte
lucruri!inuvreausaudniciunprotest!

Artaimaifioroscujumtatedinmustalips,aacnimeninu
ndrznisspunnicips!Zeceminutemaitrziu,ieeaupeuiledecurnd
baricadateiseurcaunmain.UnchiulVernonporni,grbindusesiasn
autostrad.Dudleysefoiambufnatpescaunuldinspate.Tatlluindrznise
sideaunapestecap,cndsemociasmpachetezetelevizorul,computerul
igeantacujocurilepecomputer.

Merseritotmerser.NicichiarMtuaPetunianundrzneas
ntrebencotromergeau.Dincndncnd,UnchiulVernoncoteabrusc,
mergndoperioadndirecietotalopus.

SnepiardurmaAa,snunemaigseasc,ziceael,oridecte
orifceacteocotiturbrusc.

Nusauoprittoatziua,nicismnnce,nicisbeaceva.Lacderea
nopii,Dudleyurladeabinelea.Numaipiseniciodataaceva.Era
flmnd,pierdusecinciemisiunipreferatelatelevizorinumaitrecuse
niciodatattdemulttimp,frcaelsnudoboarevreunextraterestrupe
computer!

ntruntrziu,UnchiulVernonseoprinfaaunuihotelsrccios,dela
margineaunuiora.DudleyiHarrympriraceeaicamer,cupatdublu,
cunitecearafuriumedeicumirosdemucegai.Dudleyncepuimediats
sforie,darHarryrmasetreazpepervazulferestrei,uitnduselaluminile
mainiloripunnduipuzderiedentrebri

Adouazi,lamiculdejun,mncarfulgideporumb,vechidecnd
lumea,iroiidinconserv,pepineprjit.Tocmaiterminaserdemncat,
cndseapropiedemasalorpatroanahotelului.

Scuzai,ziseea,estecinevadintredumneavoastrHarryPotter?Am
primitcamvreosutdinastealarecepie,pentrudumnealui.

ifemeiaartoscrisoare,pecaresevedeascriscucernealverde:

DomnuluiHarryPotter.

Camera17


HotelulGrii.

Cokeworth.

Harryntinsemnadupscrisoare,darUnchiulVernonidduuna
pestemn,spreuimireafemeii.

Leiaueu!spusenepatUnchiulVernonimersenurmafemeii,spre
recepie.

Dragulmeu,narfimaibinesmergemacas?sugerMtua
Petunia,darUnchiulVernonprusnuoaud.

Cecuta,nimeninutia.icondusenadnculuneipduri,ieidin
mainiprividejurmprejur,cltindincap,seurclalocnmaini
pornirmaideparte.Lafelfcuicndseaflarnplincmparat,lamijlocul
unuipodsuspendatintroparcaresupraetajat.

Tatiannebunit,nu?ontrebDudleypeMtuaPetunianacea
dupamiaz.

UnchiulVernonparcasepeocoastpustie,incuiasenmaini
plecase.

ncepusplou.Picturimaricdeaupeacoperiulmainii.

Dudleysencrunt:

Azieluni,vreausstauundeva,nfaaunuitelevizor!

Luni.Harryiaminticeva.ntotdeaunatiainceziasptmniierai
numaidupDudley,dincauzaemisiunilorluipreferatedelatelevizor.Mine
eramariielmplineaunsprezeceani.Zileleluidenaterenueraulafelde
frumoasecaaleluiDudley,desigurAnultrecut,primisendarunumerai
niteosetevechi,pecarenulemaipurtaUnchiulVernon.Cutoateacestea,o
datmplinetiunsprezeceani!

UnchiulVernonsentoarse,zmbitor.Aveaiunpachetlunguieinu
seobosisrspund,cndMtuaPetunialntrebcecumprase.

Amgsitunlocperfect!Toatlumea,afardinmain!Erafoartefrig.
UnchiulVernonleartostncgola,pierdutnmijloculmrii.Cevamai
pustiuimaidezolanteragreudeimaginat.Unlucruerasigur:nueraniciun
televizoracolo!

Seanunfurtunpentrulanoapte,lespuseUnchiulVernonii
frecmulumitpalmele.Domnulafostamabilsnemprumutebarcalui.

Unbrbatfrdiniseapropiedeei,cltinnduseiaruncndule
privirirutcioase.Leartobarcprpdit,careselegnalasuprafaaapei.

Amluatiniteprovizii,lespuseUnchiulVernon.mbarcarea!

Erangrozitordefrig.Dincndncnd,sreaustropideap,recica
gheaa,iarvntulngheatlebiciuiafeele.Camdupoor,ajunserlastnca
singuratic,undecoborr,iarunchiulVernon,alunecndimpiedicnduse
latotpasul,iconduselaocsudrpnat.nuntru,eraimaingrozitor.
Miroseaputernicascoicistricate,vntulfluieraprincrpturilepereilor,iar
defocnicinuputeafivorba.Casaaveanumaidoucamere.


MarileproviziicumpratedeUnchiulVernonsedovediraficteo
pungdecartofiprjiipentrufiecareicteobanan.ncercarsaprind
focul,darlemneleumedesfririsestinser.

Cearfispunemnitescrisorelepefoc,totavemberechet?seamuz
UnchiulVernon.

Erafoartebinedispus.Eraevidentcsegndeaclaoasemenea
distanipeoastfeldefurtun,nimeninusarmaifincumetatsleaduc
niciocoresponden!Harryeradeaceeaiprere,dardepartedeasebucura
delucrulacela.

Lacdereanopii,izbucniifurtunaanunat.Valurilemprocaupereii
ubreziaicasei,iarvntulzgliaferestrelemurdare.MtuaPetuniamaigsi
nitepturimucegiteincropiunculcupentruDudley,pecanapeaua
mncatdemolii.UnchiulVernoniMtuaPetuniasedusersseculcen
cameraalturat,ntimpceHarryfulsatsicautesingurcelmaimoaleloc
depeduumeaisseacoperecuceamaimicimaijerpelitptur.
Furtunaeradincencemaicumplit.Harrynuputeasadoarmdefrigi
foame.SforiturileluiDudleyerauacoperitedetunetelecareseporniser
aproapedemiezulnopii.Pecadranulceasuluidelancheieturadolofanalui
Dudley,Harryvzucpestezeceminutesefceaoradousprezece.Vedeacum
ziualuidenatereseapropiacufiecareticitalceasuluiisentrebadaco
siaducamintecineva.Oareundeeraacummisteriosulautoral
scrisorilor?!

Maieraunccinciminute.Harryauziunzgomotafar.Sperasnufie
acoperiulisnuseprbueascasupralor,deiprobabilclearfiinutde
cald.ncpatruminuteFiecapodeauacaseilordinAleeaBoschetelorsfie
nesatdescrisori,caspoatfuraieluna!

nctreiminute.Oareapamriiloveaaaputernicstnca?!Dou
minute.Darceerauzgomotelealea?Sesfrmastncanmare?

Unminut,treizecidesecundezecenouCearfisltrezeascpe
Dudley,slenerveze?douuna

BUM!BUM!

Harrysrinpicioare.Cinevabtealau!

CapitolulIV

PSTRTORULCHEILOR.

BUM!seauziiarnu.Dudleysetreziieliseridicncapuloaselor.

Undeetunul?ntrebelbuimcit.

SeauziunzgomotnspateleloriUnchiulVernonintrnncpere,cuo
pucnmn.Acumselmuriserceeranpachetullunguie!

Cineeacolo?ntrebel.Teavertizezcsuntnarmat!Selstcere.
Apoi

ZDRAANG!

Uafuscoasdinniiczucuzgomotpepodea.


npragstteaunmuntedeom.Faaieraaproapecompletacoperitde
pletelezbrliteiepoaseidebarbanclcit.Doarochiiisevedeaudintoat
claiaaceeadepr,strlucindnntuneric.

Uriaulintrnncpere,trebuindsseaplececasnuseloveascde
tavan.Luuaiofixnapoi,nbalamale,frniciunfeldegreutate.
Furtunadeafarparcsemaipotoliseunpic.Sentoarsespreceidincamer
iiprivicercettor.

Namputeabeainoiunceai,ceprereavei?Afostocltorietare
obositoare

SendreptsprecanapeauapecareDudleynepenisedegroaz.

Fmiimieloc,grsunule!spuseomul.

DudleysesculdepecanapeaiseascunsenspateleMtuiiPetunia
caresepiteadupUnchiulVernon,ngrozit,larndulei.

Oh,uitelipeHarry!fcunamiladeom.

Harrylpriviivzunochiifiorosuluigiganturmaunuizmbet.

Ultimadatcndteamvzutnueraidectomogldea!Ah,ct
semenicutatltu,daraiochiimamei!

UnchiulVernonsegndisintervin:

icerspleciimediatdeaici!Nuteapoftitnimeni!

ineigura,Dursley,mlaimare!lrepezigigantul.

SeaplecpesptarulcanapeleiismulsepucadinminileUnchiului
Vernon,ondoi,caicumarfifostdecauciucioaruncntruncolal
camerei.

UnchiulVernonscoaseunaltchiit,caalunuioarece,pestecare
tocmaiclcasecinevadingreeal.

Harry,vreausiurezmuliani,ctmaifericii!iamadusceva,
credcsacamturtit,camstatpepachetdingreeal,dar,oricum,conine
cevadelicios!

Scoasedinbuzunaruldelapieptocutie,camturtit,ceidrept,pecare
iodduluiHarry.Harryodeschisecuminitremurnde.nuntruerauntort
deciocolat,pecarescriaLamuliani!dinngheatverdesmarald.

Harryridicochiispreuria,dorindsimulumeasc,dardinguri
ieiraltecuvinte:

Cineetitu?Gigantulchicoti:

Eadevratcnumamprezentat.RubeusHagrid,pstrtorulcheilor
delaHogwarts.

ntinseomnenorm,ncaremnabiatuluisepierducutotul,iio
scuturcuputere.

Ceseaudecuceaiul?ntrebel,frecnduipalmeleuriae.Nuprea
tare,dacsepoate!

Ochiiiczurpevatragoal,cuctevaresturidepungidecartofi,ise
aplecasupracminului.Nuvzurcefcea,darcndsendeprt,ncmin
ardeaunfocjucu.Inundntreagacolibculuminaluitremurtoare,iar

Harryisimiicldurabinefctoare,carelnvlui,caicumsarficufundat
ntrocadcuapcald.

Hagridseaezlaloc,pesofauacaregemusubgreutatealui,incepu
sscoatfeldefeldeobiectedinbuzunarelesale:unceainicdecupru,un
pachetcucrnai,turtitiel,ctevacni,otigaieiosticlcuunlichidde
culoareachihlimbarului,dincaresorbionghiitur,naintedeaseapucas
facceaiul.Curnd,colibaseumpludemirosulcrnciorilorcaresfriaun
foc.Nimeninuscoaseuncuvntcttimpuriaulfceaacestepregtiri,dar,
cndscoaseprimiiasecrnciori,unpiccampreamultprjii,dintigaie,
Dudleysefoinervos.UnchiulVernonspuserepede:

Snuteatingidenimicdinceidel!Uriaulchicoti:

Da,aidreptate,Dursley,edeajunsdegras!

idduuncrnciorluiHarry,careeramortdefoame.Numaigustase
niciodatcevaattdegustos.Nuimaiputealuaochiidelagigant.ntrun
trziu,ndrzni,devenindbruscpoliticos:

Scuzai,dartotnutiucinesuntei!

Gigantulsorbiogurdeceaiiapoiseterselagurcudosulmnecii.

SpunemiHagrid,toatlumeamiziceaa!i,iamspus,sunt
pstrtorulcheilordelaHogwarts,desprecareprobabilcaiaflat

Nu,nutiunimic!fcuHarry.Hagridlprivisurprins.

micerscuze,darnutiu!ndrzniHarry.

Scuze?strigHagridisentoarsefuriosspredomnulidoamna
Dursley,carearfipreferatsinghitpmntul,nacelmoment.Eiartrebui
sicearscuze!Ambnuitceva,cndamvzutcnuisedauscrisorile,dar
chiarsnutiinimicCum,nuteaintrebatniciodatundeaunvatacele
lucruripriniiti?

Carelucruri?ntrebHarry,totmaisurprins.

Care?tunHagrid.Iastaipuin

Hagridsesculnpicioarei,nfurialui,preacumplentreagacolib.
FamiliaDursleyselipisecutotuldeperete.

Vreisspui,Dursley,cacestbiatnutienimicdespredespre.
Absolutnimic?

HarrysegndeacHagridntinsesecoardapreamult.Cumadic?Doar
fuseseiellacoal,inuaveanotechiaraademici!

tiucteceva,cumsnutiu?Matematic,geografie

Desprelumeanoastr,vreausspun.Lumeata,amea.Aprinilor
ti!spuseHagrid,dndalehamitedinmn.

Carelume?

Hagriderapepunctulsexplodeze.

DURSLEY!izbucniel.

UnchiulVernonmurmurceva,degenulBlablabla,fcndusealbca
varul.HagridseuitafioroslaelineputincioslaHarry.

DartrebuiasisefispuscevadespremamaitatltuErau
faimoi!ituetifaimos!


Cum?Eraufaimoi?Spunemiciaa!tiameu!Terog,povestete
mi!

tiuieu?!fcuHagrid,trecnduimnaprinpriprivindul
absentpeHarry.ichiarnutiicinesuntemnoi?

Brusc,UnchiulVernoniredobndivocea:

Stop!Niciuncuvntmaimult!iinterzicsispuimaimulte!

ChiariunommaicurajoscaUnchiulVernonsarfifcutmicsub
privireafurioasaluiHagrid.Cndvorbi,fiecaresilaberancrcatdeur:

Nuiaispusniciodat?Nimicdincescrianscrisoareapecareia
lsatoDumbledore?Amvzutcuochiimeicalsatscrisoareaalturide
copil.Aiascunsodeelattavreme?

Sascundce?ntrebHarrycurios.

STOP!IINTERZIC!urlUnchiulVernon.MtuaPetuniascpun
strigtdegroaz.

Oh,duceivnvrtinduv!Amndoi!Harryetivrjitor!

Selsotceredemoarte.Seauzeaunumaizgomotelemriiiale
vntului.

Suntunce?strigHarry.

Vrjitor,astaamspus!fcuHagridiselsiarpecanapea,carese
afundigemuimaitare.incunulalnaibiidebun!Mamaitatltute
auinstruitpuin,ctaistatcuei!Cuomamiuntatcaaiti,nicinuse
puteaaltfel!Darcredcavenittimpulsicitetiscrisoarea!

Harryntinsemnasiansfritscrisoareascrispepergamentul
glbui,trimispeadresa:

DomnuluiHarryPotter.

Colibadepeplaj,parter.

nlargulmrii.

Scoasescrisoareaiciti:

HOGWARTS,COALADEMAGIE,FARMECEIVRJITORII.

Director:AlbusDumbledore

(decoratcuOrdinulMerlin,ClasaI,MareVrjitor,Vrcolacef,Magician
Suprem,ConfederaiaInternaionalaVrjitorilor)

DragdomnulePotter,Avemdeosebitaplceresvinformmcaifost
acceptatlaHogwarts,coaladeMagie,FarmeceiVrjitorii.Alturat,v
trimitemolistcutotechipamentulicrilenecesare.coalancepela1
septembrie.Ateptmbufniadumneavoastr,numaitrziude31iuliea.c.

Cudeosebitconsideraie,MinervaMcGonagall.

DirectorAdjunct.

nmintealuiHarryexplodarzecidentrebri,canitefocurideartificii.
Nusehotracentrebarespunmainti.Dupctevaclipedenehotrre,
ntreb:

Cevreasspuncubufniamea?

PetoateGorgonele!Cumdeamuitat?strigHagrid,btndusepeste
frunte,cuoforcarearfidobortuncaliocru.


Dintrunaltbuzunaraljacheteisale,scoaseobufniadevrat,care
ineanciocunsuldepergamentiopandescris.Hagridolui,scond
limbaprintredini,mzglicugreucevapepergament.Harryreuisciteasc,
deivedeascrisulrsturnat:

StimatedomnuleDumbledore,AmnmnatscrisoarealuiHarry.lduc
minesiiatoatecelenecesare.Aici,vremeaegroaznic.Spercsuntei
bine.

Custim,Hagrid.

Hagridnfurlalocsulul,llegdepiciorulbufniei,ieilauio
trimisennoapteafurtunoas.Sentoarseisereaez,cuunaerabsolut
natural,caicumcefcuseeracevafoartenormal,caicumarfivorbitla
telefon!

Harryidduseamacrmsesecuguracscationchiserepede.

Undermsesem?ntrebHagrid,darnacelmoment,Unchiul
Vernon,ncalbdespaim,naintsprefoc.

Numergenicieri!reuielsarticuleze.Hagridsencrunt.

Hm,tareavreasvdcumlopreteunncuiat!ziseel,dispreuitor.

Unce?ntrebHarryamuzat.

Unncuiat!Aalezicemnoistoracarehabarnausfacvrji!i
miparetarerudetinecaifostnevoitstrietiprintreceimaimari
ncuiaidepeacestpmnt!

Cndlamacceptatprintrenoi,amjuratspunemcaptoricror
aiurelidegenulsta!spuseUnchiulVernon.Amjuratsstrpimneloricefel
deastfeldenclinaie!

Auzi,vrjitor!

Ap'tiut?!Aitiutcsuntvrjitor?semirHarry.

Sigurcamtiut!strigMtuaPetunia.Cumsnutim,dacsor
meaeracineera?ieaaprimitoastfeldescrisoareisaduslacoalaaia,de
undeveneanfiecarevacancubuzunareleplinedepicioaredebroascicu
elepreschimbacecuelenoareci!Numaieutiamceestecuadevrat:un
monstru,ociudenie!Una,dou,iauzeaipemamaipetata:Lilynsus,Lily
njos,numaiputeaudemndriecaveauovrjitoarenfamilie!

Seoprisimaitragsuflarea,apoicontinusturuie,caicumtoat
viaaateptaseacestprilejsiversefocul:

LacoaladevrjitorilacunoscutpePotterla,cucaresamritati
aplecatdeacas!Teauavutpetineiamtiutntotdeaunacituosfiica
ei,totaadeanormal!Apoi,afost,scuzm,cspitinoineampomenit
cutinepecap!

Harrysefcusealblafa:

Cspit?Miaispuscamuritntrunaccidentdemain!

ACCIDENTDEMAIN!urlHagrid,ridicndusedepecanapeai
fcnduipeceitreiDursleyssefaciarunacuperetele.Cumarfipututo
simplmainsiomoarepeLilyiJamesPotter?Esteoruine!Unscandal!

HarryPottersnucunoascadevrul,cndeleuneroupentrucopiiidin
lumeanoastr!

Darcesantmplat?nuscpHarryprilejulsntrebe.Furiadispru
bruscdepefaaluiHagrid,nloculeiaprndngrijorarea.

Numateptamchiarlaaaceva,rspunseHagrid,cndprofesorul
Dumbledoremiaspuscsarputeasamproblemesteaduc.Numi
nchipuiamcnutiinimicAh,Harry,nutiudaceusuntcelindicatsi
spuntoateastea,darcredcnutepoiducelacoalfrstii!

LearuncoprivirecruntUnchiuluiVernoniMtuiiPetunia.

Osispunattcttiuieu,cnutiuchiartot,multesunt
nvluitenmister

Seaezpecanapea,privictevaclipelafocizise:

Totulncepecucineva,penumeDareincredibilcnuitiinici
numele,toiceidinlumeanoastrltiu!

Numelecui?

Eibine,numiplacesispunnumele,dacpotslevit.Nimnuinu
iplace.

Dece?

Miidevrcolaci,Harry,oameniincsemaitem.Efoartegreusi
explicvezi,tu,eraunvrjitorcareadevenitru,attdeructipoi
imaginatu,baimairu!Numeleluiera

Hagridnghiinsec,darcuvintelerefuzarssefacauzite.

Nu,nupotslpronun!CapdeMort,na!senfiorHagrid.Snum
maifacislspunadouaoar.Eibine,acumdouzecideani,acestvrjitor
cutasiatragpectmaimulidepartealui.iareuitsatragdestui,pe
uniidefric,pealii,fiindcdoreauieipuindinputerealui.iaveaputeri
nemsurate!Urmarzilenegre.Numaitiaincinesaincredere,cucines
temprietenetiSentmplaulucrurigroaznice.Ctigatotmaimultteren.
Cineisempotrivea,eraeliminat.Oribil!Ultimullocsigureracoaladela
Hogwarts.DumbledoreerasinguruldecaresetemeatimNoiCine.Nu
ndrzneasseatingidecoal.Oricum,nunacelmoment.Mamaitatl
tuerauceimaibunivrjitoripecareiamcunoscutvreodat.Primiilacoal,
pevremealor!EdemirarectimNoiCinenuancercatsiatragdepartea
lui.ProbabildincauzctiacsuntfoarteapropiaideDumbledore,casi
doreascsaibdeafacecumagianeagr.Sauacrezutcipoateconvinge
sauavrutsinlturedincaleTotcesetieestec,acumzeceani,ntro
noaptedeHalloween,aaprutcadinseninlapoartacaseivoastre.Tuaveai
doarunaniorii

Hagridseopri,scoaseobatistmareiisuflnasul,cuunzgomotca
deavertizordecea!

Scuzm,dariamcunoscutpepriniiti,ceimaicumsecade
oamenicareauexistatvreodatnfine,timNoiCineiaucispeamndoii
ancercatsteomoareipetine.Vroiasscapedetoidinfamiliatasau,cine
tie,poateciplceasucid.Oricum,nareuitsteomoare.Nuteai

ntrebatniciodatdeundeaisemnullapefrunte?Doarnueotietur
obinuit!Unblestemputernicleavenitdehacmameiitatluituiva
spulberatcasa,dartuteaialesnumaicucicatriceaasta!Amaiomortiali
civavrjitorivestiiaitimpuluiMcKinnons,Bone,Prewettdartu,dei
bebelu,aisupravieuit!Deaiaetifaimos,Harry!

SentmplacevaciudatnmintealuiHarry,pemsurceHagridnainta
cupovestirea.Vedeaacummaiclarcaniciodataceastrfulgerareverzuiei,
pentruprimaoar,iamintiunhohotderscumplit.

Hagridlpriveacutristee.

DinordinulluiDumbledore,teamluatdintreruinelecaseivoastrei
teamadusaici

Ogrijnplus,numainecazuri!sriUnchiulVernon.Harrytresri.
Uitasecmaierauieincolib.UnchiuluiVernonpreacirevenisecurajul.
SeuitalaHagridcuciudistrngeapumnii.

Ascultlamine,biete,continuel,acceptcecevastraniucutine,
darnimiccaresnupoatficorectatcuobtaiezdravn.Ctdespreprinii
ti,erauciudai,ntradevr,nupotsneg,darlumeasarfidescurcatmult
maibinefrei,dupprereamea.Aucutatoculumnarea,sauamestecat
cutotfeluldeciudai.Mateptamlaasta,tiamcovorsfriru

Numaiapucstermine,cHagridsricaturbatdepecanapea,scoase
oumbreldintrunuldinbuzunare,ondreptspredomnulDursley,capeo
sabie,iispuse:

Teavertizez,Dursley,cdacmaiscoiunsingurcuvnt,unul
singur

Lagndulcputeafimpunscuumbrelagigantului,UnchiulVernonse
fcumicdinnou.Selipidepereteiamui.

Aaemultmaibine,rnjiHagrid,rsuflnddingreuilsnduses
cadpecanapeauacarededataastaselspnlapodea.

DarHarrymaiaveanenumratentrebridepus:

CesantmplatcuCapdeScuzm,cutimNoiCine?

Bunntrebare!Nusetie,adisprut!Saevaporat!naceeainoapte,
ncareancercatsteomoarepetine!Astateafcutimaifaimos!Astaecel
maimaremistereratotmaiputernic,dinzinzi,atuncidecesafcut
nevzut?Uniispuncarfimurit,pagubnciuperci,dupprereamea,alii,
claumaivzut,dareunucred,fiindcceicareeraucuelsauntors,unii,
cadupolungtrans.Dactria,decesarmaifintorsialanoi?!Ceimai
mulidintrenoicredcepeundeva,dariapierdutputerile.Cevadintine,
Harry,lafcutsdevinslab.naceanoapte,santmplatceva,nusetie
ce,unamnunt,pecareelnulaluatncalcul.

Hagridlprivicuadmiraieirespect,darHarry,departedeasesimi
mndruiflatat,credeacutriecHagridsenelaamarnic.Vrjitor?El?El,
caretoatviaaafostnghiontitdeDudleyiprigonitdeMtuaPetuniai
UnchiulVernonDaceravrjitor,cuadevrat,cumdenusetransformaun
broaterioase,defiecaredatcndlsuprausaulncuiaunnialui?Dac

lnvinsesepecelmaiputernicvrjitor,cumsefceacDudleyddeamereu
deaduracuel,caicumarfifostomingedefotbal?

Hagrid,credcteneli,nusepoatesfiuvrjitor!

Da?Aacrezi?Ce,nuisantmplatssepetreacnjurultu
lucruriciudate,nmomentelecndieramaifricsaueraifoartesuprat?

Harryipironiprivirealafoc.Da,dacsegndeamaibinetoate
lucrurilestraniicareinnebuneaupeunchiiluisentmplasernmomentele
ncareerafuriossausperiatcnderafugritdegacaluiDudley,reuise
cumvasscape,saucndieraruinesseduclacoalcuprulciuntitde
MtuaPetunia,acestaicrescuselalocpestenoapteChiarultima
ntmplare,cnderafuriosclmbrnciseDudleydinfaavitrineicuarpele
boa,nudisprusegeamuldelavitrinaarpelui,spregroazaluiDudley?Harry
lprivipeHagridizmbi.Hagridradiadefericire.

Vezi?fcuHagrid.Ascultmpemine,osiuimetipetoilacoal!

DarUnchiulVernonnuaveadegndssepredeafrlupt.

Nuiamspuscnumergelaniciocoal?uierel.Mergela
StonewallHighitrebuiesmimulumeascpentruasta!Amcititieu
scrisoareancaresespuneacarenevoiedetotfeluldeprostii:cridevrji,
baghetefermecatesau

Dacvreaelsmearg,unncuiatcatine,mareiprost,nuosl
poatopri,nniciuncaz!senfurieHagrid.SlopretitupefiulluiLilyial
luiJamessmearglaHogwarts!Ceglumbun!Nuetintoateminile!Isa
pstratunloclaceamaibuncoaldevrjitoriimagicienincdecndsa
nscut!Osfiepentruprimaoarcutineridenivelulluiiosaibcelmai
bundascl,peAlbusDumbledore!

NUDAUUNBANPENTRUCASLNVEECINETIECESONAT
MAGIIIVRJITORII!urlUnchiulVernon.

Gata!UnchiulVernonntinsesecoardapreamult!Hagridluumbrelai
onvrtipedeasupracapuluiUnchiuluiVernon.

Niciodat,auzi?NICIODAT,snulmaiinsulipeAlbusDumbledore
nfaamea!Aineles?iieidinfireHagrid.

Hagridschimbdireciaumbrelei,orientndospreDudley,sclipiunmic
fulgerviolet,seauziceva,caopocnitoare,insecundaurmtoare,Dudley
urldedurere,inndusecuminiledefundulluimareigras.Cndse
ntoarse,toatlumeavzu,ieindprintrocrpturapantalonilor,ocodi
micirsucit,depurcelu!UnchiulVernonscoaseunurletdegroazii
mpinsefamiliancealaltcamer,nchizndbineuadupei.

Hagridprivispreumbrelasa,imngiebarbaepoasispuseruinat:

NutrebuiasmiiesaataredinfireDardacnanelesdevorb
buniapoi,Dudleysemnaaadebinecuunpurcel,cmiavenitideea
cucoadaiarmnedatordacnaipomeninimnuidespreincidentul
sta,lrugelpeHarry,privindulpesubsprncene.Nuartrebuisfacvrji,
caszicaaMisapermissfacdoarmicitrucuri,caspotsiaducie
scrisoarea,deaiaamreuitaabinesvurmrescpestetot!


Decenutrebuiesfacivrji?ntrebHarry.

Pi,amfostieulacoalaasta,daramfostexmatriculatnanultrei,
dacvreistiiadevrul.Miauruptbaghetandouitottacmul,dar
domnulDumbledorenuapermissmiseiadetotputerea.Extraordinar,
Dumbledoresta!

ideceaifostexmatriculat?

Etrziuimineavemogroazdetreburi,evitHagridrspunsul.
Trebuiesteducnoracaslumcelenecesare!

iscoasehainagroasigreailacoperipeHarry.

nveletetecuea,ispuseelluiHarry,isnutesperiidacmic
ceva,amniteoriceintrunbuzunar!

CapitolulV

ALEEADIAGON.

Adouazi,Harrysetrezicunoapteancap,dar,deiiddeaseamac
sefcusediminea,iineaochiistrnslipii.Afostunvis!ispuneael.
Amvisatcveniseungigant,penumeHagrid,casmialacoalade
vrjitori.Cndosdeschidochii,osvdcsuntiarinniameadesub
scri!

Deodat,auziobtaieputernic.EMtuaPetuniacareavenitsm
trezeasc!iziseeliinimaisestrnsedureros.Dartotnudeschiseochii.Ce
daceravis,fuseseaafrumos!

CIOC!CIOC!CIOC!

Bine,bine,spuseHarryalehamite,mscolndat!

SeridicihainaluiHagridczulapmnt.Colibaerainundatde
luminasoarelui,furtunancetase,iarHagriddormeadus.Lafereastr,
ciocneaobufni,cuunziarncioc.Harrysrintrunpicior.Defericire,ise
preaceuorcaunfulg.Mersentinslafereastriodeschise.Bufnia
zburnuntruilsziarulscaddeasupraluiHagrid,carensnusetrezi.
BufnianuselsincepusltragpeHagriddemnec.

Decenullaisdoarm?ziseHarry,ncercndsoalunge,dar
aceastaseuitfurioslaelicontinusncercesltrezeascpeHagrid.

Hagrid,ziseHarry,bufniaasta

Plteteo!mormiHagrid.

Cesfac?

Dibanipentruziar.Cautnbuzunarulmeu.HainaluiHagrid
preacefcutnumaidinbuzunare,ncaresegseaulegturidechei,
cuitae,buceledesfoar,bomboanedement,pliculeedeceaiAh,n
sfrit!Harryscoaseunpumndemonedeciudate.

Di5cnui!

Cnui?!

Monedelealeamici,debronz

Harrynumrcincimonededebronz,iarbufniaridicpicioruulpentru
caHarryspunmonedelenpunguadinpiele,legatdepicior.Apoizbur
prinfereastradeschis.


Dupcecsc,Hagridsesculncapuloaselorisentinse.

Avemmultedefcutazi,Harry,ziseel.Celmaibinearfisteduc
ntilaLondraslumtotceitrebuiepentrucoal!

HarryntorceapetoateprilemonedelegsitenbuzunarulluiHagridi
lecercetacumultatenie.itrecucevaprinmintecareicamdezumfl
balonulpecarelsimisenpieptdelavenirealuiHagrid.

HagridMm?

EunuamniciunbanilaiauzitpeUnchiulVernonnuvrea
smiplteasccoala

Nuifacegrijidinpricinaasta,ziseHagrid,scrpinndusencap.Ce,
crezicpriniitinuiaulsatnimic?

Da,dardactotulafostdistrus

Doarnuiineauaurulncas,biete!Nuu!Primadat,neoprimla
Gringotts,BancaVrjitorilor.Iaituuncrncior,suntbuniireci!icredc
nosspuinulaofeliedetortEu,unul,deabiaatept!

Vrjitoriiaubnci?

Unadoar.Gringotts.Condusdespiridui.Harryscpdinmn
bucatadecrnat.

Spiridui?!

Da,iartrebuisnufiintoateminilesncercisjefuietibanca,
ascultmpemine!Snutepuiniciodatcuspiriduii,Harry!Gringottseste
celmaisigurloc,nafardeHogwarts,probabil.Oricum,tottrebuiasmergla
banc,srezolvniteproblemedealedomnuluiDumbledore,legatedecoal.
ntotdeaunaapeleazlaminepentrutreburilemaiimportante!ziseHagrid
mndru.Aacumafostiatuncicndteamaduspetinelancuiaiide
Dursley.Vezitu,aremultncrederenmine!Gata?Teaipregtit?Smergem!

HarrylurmpeHagridpnnvrfulstncii.Cerulsefcusesenin,iar
mareasclipeasubrazelesoarelui.BrcuanchiriatdeUnchiulVernoneratot
acolo,cuogroazdeappefund,delafurtunadinnoapteatrecut.

Cumaiajunsaici?ntrebHarry,rotinduiochiidupaltbarc.

Amzburat!rspunseHagrid.

Aizburat?

Darosplecmcuasta,nutrebuiesmaifolosescvrji,acumcte
amgsit!

Seaezarnbarc,HarryneputnduidezlipiochiidelaHagrid,
imaginnduinfelichipcumputeaacestaszboare.

Eoprostiesvsleti,totui,ziseHagrid,aruncnduiluiHarryuna
dintreprivirilesalepiezie.Dacosgrbesclucrurilepuin,nosmspui
domnuluiDumbledore,nu?

Sigurcnu!sriHarry,dornicsmaivadialtevrjitorii.

Hagridideschisedinnouumbrela,btudedouoripeunadintre
laturilebrciiiaceastaporninvitezspremal.

DecespuneaictrebuiesnufiintoateminilecasjefuietiBanca
Vrjitorilor?


Blesteme,farmece,ziseel,ntimpceidesptureaziarul.Sezicec
seifulcelmareestepzitdedragoni.iapoi,trebuiestiicumsajungi
acolo.Gringottsestelamareadncimeundeva,nsubsolulLondrei,moride
foamepedrumuldusntors,chiardacarreuicinevaspunmnapeceva.

Harrysegndeanlinitelatoateastea,ntimpceHagridiciteaziarul,
Profetulzilei.HarrynvasedelaUnchiulVernoncoameniitrebuiesclsai
nvoialor,cndcitescziarul,dariveneafoartegreusfaclucrulacesta,
deoareceaveaomulimedentrebridepus.

MinisterulMagieincurclucrurile,cadeobicei,mormiHagrid,
ntorcndfoaia.

ExistunMinisteralMagiei?ntrebHarry,frssemaipoate
abine.

Sigur!lvorpeDumbledorelaminister!Credieu!Darelarefuzats
prseascHogwarts,aaclaunumitpebtrnulCorneliusFudge.Aa,de
form,bineneles!Acumbufnieleluioslscienfiecaredimineape
domnulDumbledore,pentrudiversesfaturi.

DarcuceseocupMinisterulMagiei?

Principalaluisarcinestespstrezesecretulcmaiexistnc
vrjitoriimagie,canucumvasaflencuiaii!

Dardece?

Dece?Credem,Harry,toiarcutasoluiimagicelatoate
problemelelor!Nu,snelasenpace,silerezolvesinguri!

nacelmoment,barcaseopriuorlamal.Hagridimpturiziarul,
strnseumbrelaiurcarperm.

TrectoriimiculuioraseholbaulaHagrid,ntimpcesendreptauspre
gar.Harryinelegeapreabine.Hagrid,nunumaiceradedouorimai
marecaoricaredintreei,darigesticula,artndsprefeldefeldelucruri
obinuitepentruceilali,cumarfiaparateledetaxatdinparcri,spunndn
guramare:

Vezi,Harry,ceinventeazncuiaiitia?

Hagrid,ntrebHarry,gfindunpic,spuneaicsuntdragonila
Gringotts?

AasespuneMiarplceasamundragon!

iarplcea?

Da,demicmiamdoritunul!

Ajunserlagar,undeaflarcplecauntrenspreLondrancinci
minute.Hagridcarenusedescurcapreabinecubaniincuiailor,cum
spuneael.iddubancnotelepecareleavealuiHarry,cascumpereelbilete.

ntren,oameniisezgirlaHagrid,maimultcaoriunde.Hagridsttea
pedoulocuriicoseacevacaresemnacuunuriacortdecirc,deculoare
galben.

Ailuatiscrisoarea,Harry?ntrebHagrid,ntimpcenumra
custurile.

Harrysescotociprinbuzunareiiartscrisoarea.


Foartebine!Coninelistacutotceainevoie!

Harrymaigsi,ntradevr,unbileel,pecarenulvzusennoaptea
trecut.ldespturiiciti:

HOGWARTS,COALADEMAGIE,FARMECEIVRJITORII.

Uniform.

Primulandestudiu

1.3robeobinuite,pentrumuncadezicuzi(negre)

2.1coifuguiat(negru),caresepoartziua

3.1perechedemnuideprotecie(dinpielededragonsauceva
asemntor)

4.1haindeiarn(neagr,cugarnituriargintii)

CRI:

Toistudeniitrebuiesaibcteunexemplardinurmtoareletitluri:

ManualStandarddevrji(TreaptaI),deMiranda.

oimtimid.

Istoriamagiei,deSmarandaHocuspocus.

Teoriamagiei,deAdalbertCltit.

Ghidulnceptoruluinaletransfigurrii,deEmericVjjt.

Omiedeierburiiciupercimagice,deFilidaSpor.

Prafuriipoiunimagice,deArseniusOtrvitus.

Animalefantasticeiundesentlnescele,deNewt.

Salamand.

MagiaNeagr:unghiddeautoaprare,deQuentintietot.

ALTEECHIPAMENTE:

1baghetmagic

1ceaunvrjit(dincositor)

1setdeeprubetedesticlsaucristal

1telescop

1balandealam.

Studeniitrebuiesaducobufnisauopisicsauobroasc.

PRINILORLISEPUNENVEDERESNUILASECOPIIILACOAL
CUMTURILEDEACAS!

iputemscumprmtoateastealaLondra?ntrebHarry,uimit.

Da,dactimdeunde!

HarrynumaifuseseniciodatlaLondra.DeiHagridtiancotromerge,
sevedeapreabinecnueraobinuitsajungacolopecaleaobinuit.Se
nepeninbarieradetreceredelametrou,delacontrolulbiletelor,iseplnse
nguramareclocurileeraupreangusteictrenulmergeapreancet.

Nutiucumsepotdescurcancuiaiifrvrjitorii,ziseelntimpceo
scarrulant,nstarejalnic,iduselasuprafa,ntrostradpecarese
niruiaumagazine,unullngaltul.

Hagrideraaamare,cnaveaproblemessedescurcenmulime,toi
seddeaulaopartedincalealui.Harrynutrebuiadectsseinfoarte
aproapedeel.Autrecutpelnglibrriiimagazinedemuzic,restaurantei

cinematografe,darnicierinusevindeauobiectedemagie.Eraostrad
obinuit,numaicuoameniobinuii.Oareobiecteledevrjitorieeraupe
undeva,prinsubsol?Existau,ntradevr,magazinecaresvndcride
vrjiicozidemtur?

Oarenueratotulofarsgrosolan,pecareiocopsesefamiliaDursley?
Nu,eraimposibil,einaveaunicicelmaimicsimalumorului!Deimultedin
celespusedeHagrideraugreudecrezut,uriauliinspiramultncredere.

Aicie!spuseHagridiseoprinfaaunuimagazin.Faimosul
Ceaunulcrpat!

Eraunmagazinmicuisrccios,caresemnacuunbardezi,de
fapt.DacnuilarfiartatHagrid,puteastreacpelngelisnulvad.
Oameniitreceaugrbiipelngelinuiaruncaunicioprivire.

Eraflancatdeunmagazindemuzicideomarelibrriecareiluau
ochii.Defapt,HarryaveastraniabnuialcnumaieliHagridlputeau
vedea.naintedeaaveatimpsimprteasclucrulacestaluiHagrid,
uriaullmpinsenuntru.

Pentruunlocaafaimoseracamntunecatisrccios.Ctevafemei
btrnestteauntruncolibeauviinat,iarunadintreeletrgeadintro
piplung.Unomulecuuncoifuguiatvorbeacubarmanul,cuuncap
completchel,semnndcuomarealundecauciuc.Zumzetuldevociseopri
cndintrarei.ToipreauslcunoascpeHagrid.ifceaucumnaii
zmbeau,iarbarmanulsentinsedupunpaharilntreb:

Cadeobicei,Hagrid?

Nupot,Tom,amvenitcutreburi,refuzHagrid,punnduimna
uriapeumrulluiHarryifcnduigenunchiissendoaiesubgreutate.

Miidefulgere!Nusepoate!EEchiarel?Liniteasefcuimai
profund.

Strieti,HarryPotter,ceonoarepentrumine!maizisebarmanul.

Serepeziafardedupbari,cuochiinlacrimi,strnsecuputere
mnaluiHarry.

Binecteairentorsprintrenoi,domnulePotter,bineaivenit!

Harrynutiacesspun.Toatlumeaseuitalael.

Femeiacupipapufiadinea,frsideaseamacsestinsese.Hagrid
numaiputeademndrie.

Apoi,seauziunzgomotdescaunehriitepepodeaitoatlumease
adunnjurullui,cutndsdeamnacuel.

DorisCrockford,domnulePotter,nucredeamsapucsvcunosc
vreodat!

DomnulePotter,suntaademndruattdemndru!

ntotdeaunamiamdoritsdaumnacudumneavoastr,suntaade
emoionat!

ncntat,domnulePotter,nicinuvpotspunectsuntdefericit.
NumelemeuesteDedalusDiggle!


Vammaivzutodat,Vainclinatnfaamea,ntrunmagazin,
ziseHarry.

CoifulluiDedalusDiggleserostogolipejos,attdeemoionatera
posesorullui.

iamintete!strigacesta,privinduipetoi,ncntat.Aiauzit?i
amintetedemine!

Harrylestrnseminiletuturordemaimulteori.DorisCrockfordnuse
maistura!

Untnrpalidifculocnfa,vizibilemoionat.ncepusesise
zbatchiariunochi.

ProfesorulQuirrell!strigHagrid.Harry,uiteunuldintreprofesoriipe
careosiailacoal!

PPPPotter,seblbiQuirrelldeemoie.NNNicinuppotsispun
ccceemoionatsunt!

Darcepredaidumneavoastr,domnuleprofesor?ntrebHagrid.

AAAprarecontraMMagieiNNegre!murmurprofesorulQuirrell,
caicumnuiarfifcutmareplcerenicimcarssegndeasclaacellucru.
DDDardumneavoastr,nnuaveimmarenevoiedeasta,nuiaa?B
Bnuiesccaivvenitsvluaiccelennecesare.ieuamvvenitsmic
ccumprocarteddesprevvampiri!

NumaigndullfcupeprofesorulQuirrellssecutremure.

DarceilalinullsarpeprofesorulQuirrellssebucurenumaielde
prezenaluiHarry.Deabiadupzeceminute,Harryreuissedesprindde
ei.nceledinurm,Hagridridicglasul,cassefacauzit.

Smergem,Harry,maiavemomulimedetreburi!ziseel,plinde
importan.

DorisCrockfordimaistrnsemnapentruultimaoar,iarHagridl
condusepeHarryntrocurticic,nspatelebarului,nconjuratdeziduri
nalteiundenuseaflanimicnafardenitecutiidegunoiicteva
buruieni.

HagridifculuiHarrycuochiul.

iamspuscetifaimos!Aivzut?ziseelmndru.Chiari
profesorulQuirrelltremuradeemoie.Dapoi,elcamtremurtottimpul

Deceeaadeagitat?

Bietuldeel!Omintestrlucit!Sedescurcaexcelentnmuncaluide
cercetare,pnntrozi,cndialuatopauzdeunan,sfacnite
experimenteSespunecantlnitnitevampirintropdureiaavutceva
problemesscapedeBabaCloanaBietuldeel,deatuncinumaiecuma
fost!Setemedestudeni,depropriamateriepecareopred,deAh,undemi
eumbrela?

Vampiri?BabaCloana?Harryisimicapulnvrtinduise.nacest
timp,Hagridnumracrmizilededeasuprauneicutiidegunoi.

Treinsusdouladreapta,murmurael.Aici!Dtelaoparte,
Harry!


Ciocnidetreioricuumbrelaluinacelpunct.Crmidaatinsncepu
ssemite,iarnmijloculeiapruogaurcaresemriisetotmri,pnse
fcusuficientdemarechiaripentruHagrid,iamndoitrecurdincolode
zid,peostrduntortocheat,carecotealastnga,disprnddinvedere.

BineaivenitpeAleeaDiagon!iziseHagrid.

Zmbi,cndvzucteraHarrydeuluit.Biatulprivinurmaluiivzu
cumsprturadinzidsemicoravzndcuochii,pndisprudetot.nlocul
eirmasenumaipereteledecrmid.Soarelestrluceaputernicdeasupra
unuimaldrdeceaune,ngrmditenfaaunuimagazin.Ceaunedetoate
tipurileitoatemrimile.Decupru,alam,cositor,argint.Carese
autoamestec.Reversibile,spuneaoreclam,atrnatdeasupraunuiceaun.

Osaiitunevoiedeunul,darmaintismergemsscoatembanii
delabanc.

Harryarfivrutsaibctmaimuliochi,casnuiscapenimic.Nu
maitialacesseuitemainti:lamagazine,laceeranfaalor,laoamenii
carecumpraudiverseobiecte.nfaauneifarmacii,ofemeieplinuddeadin
capnemulumit:

Hm,ingredientedinficatdedragon,aptesprezecestecli,sutade
grameCredcnusuntntoateminile!

Unfituorveneadintrunmagazinntunecat,cuunanunnvitrin:
Bufnieochioase,lakilogram.Dresatesauslbatice.Zbrlitesaumtsoase.
Cenuii,maronii,nspicatesaualbe.

naltparte,civabiei,devrstaluiHarry,stteaucunasurilelipite
devitrinaunuimagazinipriveaucujindlacoziledemtur,expuseacolo.

Uau!spuseunul,ncntat.Nimbus2000,ultimulrcnet!Ceamai
rapidicutoatedotrile!

naltemagazinesevindeautelescoape,robe,instrumentestraniide
argint,pecareHarrynumailevzusevreodat,butoaiecusplinedeliliecii
ochideipar,teancuridecridevrjiifarmece,peneisuluridepergament,
sticluecudiferitepoiunimagice,globuridecristalimultealtele.

Gringotts!anunHagrid.

Ajunsesernfaauneicldirialbe,careledominapetoatecelelalte.
Lnguiledinbronzmasiv,mbrcatntrouniformstracojie,cufireturi
aurii,stteaun

Da,staeunspiridu,ddudincapHagrid,ntimpcetreceaupe
lngel,pescrilealbedepiatr.

SpiriduuleracuuncapmaiscundcaHarryiaveaofaoachei
inteligent.Harrymaiobservcaveadegeteipicioarefoartelungi.
Ajunsesernfaaalteiui,deargint,dedataasta,pecareeraugravate
cuvintele:

Intr,strine,dariabineaminte.

Slaideopartelcomiadinminte,CciceiceiaufrtrebuinVor
pltiscumpalornesbuin.

Dardac,totui,ndrzneti,Pzea,denoistefereti!


Aacumispuneam,artrebuisfiicompletnesbuitsncercis
jefuietibanca,ziseHagrid.

Doispiriduiiconduserdincolodeuiledearginticeidoisetrezir
ntrunvastholdemarmur.Vreosutdealispiriduistteaupescaune
nalte,nspateleunormese,scriindnregistremari,cntrinddiversemonede
pecntaredealamsauexaminndculupapietrepreioase.Dejurmprejurul
holuluieraualtezecideui,nfaacrorastteacteunspiriducare
conduceaoameniinncperilerespective.HarryiHagridsendreptarspre
unadintremese.

Bundimineaa,seadresHagridunuispiriducarepreamailiber.
AmvenitsscoatemnitebanidinseifuldomnuluiHarryPotter.

Aveicheia,domnule?

Da,oaveampeaici,peundeva,spuseHagridincepusscoatdin
buzunaretotceaveanele.

Dingreeal,civabiscuiisfrmaiajunserperegistrulspiriduului.
Acestastrmbdinnas.Harrypriveacumunspiridu,delaomasalturat,
cntreaniterubinemarictnitebucidecrbunencins.

Amgsito!spuseHagridntruntrziuiridictriumftornaero
cheiaurie.

Spiriduuloprivicuateniectevaclipe.

Da,paresfienordine,admiseel.

imaiamioscrisoaredelaprofesorulDumbledore,spuseHagrid
plindeimportaniidescheiehainalapiept.neaestevorbadespre
depozitultiiTuCare,713.

Spiriduulcitiscrisoareacufoartemareatenie.

Da,bine,ziseel,osvincinevasvconduc.Socotici!

Socoticieratotunspiriducareiconduselaunadintreuilecare
duceauundeva,dincolodeholulvastdemarmur.

CenseamndepozitultiiTuCare,713?

Astanupotsispun.Eunmaresecret!ziseHagridmisterios.Ceva
nlegturcuacademia.Dumbledoreaavutncrederenmine,nupotsi
spun!

Socoticideschiseouiipoftisintre.Harry,careseateptalaoalt
salcumarmur,rmasesurprins.Seaflauntruntuneldetrecere,luminat
detoreaprinse.Drumulcoboranpantabrupt,iarpejossevedeauinede
caleferat.Socoticifluieriveniunvagonet,hurducindpeine.Seurcarn
el,Hagridcumultdificultate,iplecarmaideparte.Lanceput,strbtur
unlabirintdepasajesubterane.Harryncercsreindrumulstnga,
dreapta,dreapta,stnga,intersecie,dreapta,stngadarpnlaurm
pierduirul.Vagonetulpreastie,totui,drumul,fiindcSocoticinu
interveneadeloc.Harrystrnseochii,cnduncurentdeaerreceilovinplin,
darideschiserepede,snupiardnimic.Launmomentdat,vzulacaptul
culoaruluioflacrisentrebdacnueravreunuldintredragoni.Tocmaise
ntorsesesmaivadodat,cnddrumulcoborimaimult,dupcare

traversarunlacsubteran,undecoborauiurcaudintavanidinpodea
uriaestalactiteistalagmite.

Namtiutniciodatexactcaresuntstalactiteleicarestalagmitele,i
strigelluiHagrid.

Ah,numipunentrebriacum,simtcmisefaceru,sevit
Hagrid.

Senverzise,ntradevr,lafa,i,cndvagonetulseoprinceledin
urmlaou,trebuissesprijinedezid,casiopreasctremurul
genunchilor.

Socoticidescuieua.Rotocoaledefumverzuinvlirafari,dendat
ceserisipifumul,Harryrmasemutdeuimire.Eraugrmezidemonede
aurite,coloanenaltedeargintigrmjoaredecnuidebronz.

Totceveziaicieavereata!ispuseSocoticiluiHarry.

Allui!Totul!Incredibil!Probabilcunchiulluinutiadespreaverea
asta,fiindcaltfeliarfismulsoctaiclipi.Decteorinuseplnsesercti
costantreinerealuiHarry!intotacesttimp,avereaasta,careeranumai
alui,zceaadncngropatnsubsolulLondrei.

Hagridlajutsngrmdeascopartedintremonedentrosaco.

Monedeledeaursenumescgaleoni,iexplicHagrid.aptesprezece
steclideargintfacungaleon,unsteclu,douzeciinoudecnui,esimplu!
Gata!iajungeattpentruuntimp,restulrmneaici,nsiguran.

SentoarsespreSocoticiiispuse:

iacum,ladepozitultiiTuCare,713,darmaincet,terog!

Navemcum,vagonetulnuaredectosingurvitez!Coborrimai
mult.Aeruldeveneatotmairece,drumultotmaingustintortocheat.

Treceaupesteoprpastiesubteranadnc,iarHarryseaplecsvad
ceerajos.Hagridlapucdeguleriltraserepedenapoi.

Peuadepozitului713nusevedeaniciogaurncarearfipututs
ncapocheie.

Stailaoparte,spuseSocoticicuemfaziatinseuorua,care
disprucaprinfarmec,subprivirilelor.Oricinealtcineva,nafardenoi,
spiriduiidelaGringotts,arncercaacestlucru,arfipurisimpluaspirai
nuntru!

ictdedesverificaiceenuntru?ntrebHarry.

Hm,camodatlazeceani!rspunseSocotici,privindulrutcios.

ndepozitulstatrebuiausfiecomoriinestimabile,Harrynumaiavea
niciunfeldendoialiseateptalatotpasulsvadcelpuinbijuterii
fabuloase.Dar,spremarealuiuimire,depozitulpreagol,laprimavedere.
Apoiobservunpacheel,nvelitnhrtiemaroiaezatdirectpepodea.
Hagridlluilascunseadnc,nfaldurilehaineilui.Harrymureade
curiozitate,dartiacnueracazulsntrebeceeranpacheel.

Hainapoi,nvagonetullainfernal!Snumiadreseziniciuncuvnt,
emaiprudentsinguranchis,ziseHagrid.


Dupocursslbatic,nvagonet,setrezirafardinbancaGringotts,
orbiideluminasoarelui.Acum,caveaomulimedemonede,Harrynutia
undessemaiopreascmainti.Nueranevoiessocoteascexactci
galeoniavea,fiindctiacusigurancaveamaimulibanidectavuseseel
vreodat,maimulichiardeciaveafamiliaDursley!

Haislumuniformanti,lndemnHagrid,mpingndulspre
magazinuldoamneiMalkin,Robeipelerinepentrutoateocaziile.Harry,te
superidacmducpuinlaCeaunulcrpat?Amnevoiedeotrie,drumul
lamadatgata!

Hagrideraiacumpalid,aacHarryintrsingurnmagazinulderobe,
puincamsperiat,fiindpentruprimaoarcndtrebuiassedescurcesingur
nnoualume.

DoamnaMalkineraovrjitoarebondoac,mbrcatnmovicare
zmbeatottimpul.

PentruHogwarts,dragule?Sigur,rspunsetotea,fiindcHarrynici
nundrzneasdeschidgura,uiteacolo.Defapt,maieunstudentcare
tocmaiprobeazorob!

nspatelemagazinului,untnr,palidicufaaprelung,eraurcatpe
unscaun,ntimpceovrjitoareipotriveativul.lurcipeHarrypeunalt
scauniitrasepestecaporobneagrilung,dupcarencepusi
potriveasclungimea.

Salut!spusebiatul.itumergilaHogwarts?

Da,rspunseHarry.

Tatlmeumicumprcrile,nmagazinuldealturi,iarmamami
alegebaghetamagic,ziseelcuovocemonotonitrgnat.Apoimergem
svedemocursdecozidemturdeformula1.Nupotsnelegdecenu
avemvoieinoi,ceidinanulI,savemocoaddemturOsncercsl
convingpetatasmiiaunaivdeucumostrecorncoal.

AstaiamintifoartemultdeDudley.

Tuaicoadatademtur?

Nu!rspunseHarry.

iplacesjociVjtha?

Nu,spuseHarry,ntrebndusecefeldejocofifostila.

Miemiplace.Tataspunecefoarterusnufiialessjocipentru
casata,iaredreptate!Tutiincecasosfii?

Nu,spuseHarry,simindusetotmaiprost.

Da,nimeninutieprecis,pnnuajungeacolo,dareutiucosfiu
laViperini.nchipuietei,spicilaAstropufi,credcarenunalacoal,tu
nu?

Mmm,fcuHarry,ncercndsparmaiinteresant.

Iateuitcenamil!strigel,artndsprefereastr.EraHagrid,care
cumprasedoungheate,cucarenuputeaintranmagazin.

EsteHagrid,ziseHarryncntatc,nsfrit,tiacevacenutia
biatulacelarzgiat.


Aaa,amauzitdeel,spusebiatul.Eunfeldeservitor,nu?

EpstrtorulcheilordelaHogwartsipazniculvnatului!srirepede
Harry,cruiaidisplceatotmaimultssteadevorbcuacelbiat.

Da,exact!Esteslbaticitrietentrocolib,lamargineapdurii.
Sembatadeseaiatuncincearcsfacvrjiiidfoclapat!rse
biatul.

Miemiplacefoartemult!iluHarryaprarealuiHagrid.

Da?Erudcutine?Undesuntpriniiti?

Aumurit!rspunseHarryscurt,naveachefsintrenamnuntecu
nesuferitulla.

Oh,scuzm,ziseel,darnupreasiparrudeloc.Dareraudeai
notri,nu?

Da,erauvrjitori,dacastavreisspui!

Nartrebuisiaccepteipeceilali,nucrezi?Degeaba,nuaufost
educaicanoi!UniinicimcarnuauddeHogwartspnprimescscrisoarea.
Artrebuisrmnnfamilie,sfieadmiinumaicopiiivrjitorilor!Caree
numeletudefamilie?

Dar,naintespoatrspundeceva,doamnaMalkinizise:

Poistedaijos,cutineamterminat!

Harrycobordepescaun,fericitcnumaitrebuiassteadevorbcu
ncrezutulla!

Spersnevedemlacoal,spusebiatulcuvocetrgnat.

Harrynuscoaseuncuvntctmncngheata,pecareioadusese
Hagrid.

Ceaipit?ntrebHagrid.

Nimic!miniHarry.

Semainveselipuincndcumprarocernealcareischimba
culoarea,pemsurcescriai.Cndieirdinmagazin,Harrylntrebpe
Hagrid:

CenseamnVjtha?

Vaidemine!Credemcuitmereuctunutiiattealucruri.Auzi,
snutieceiaiaVjtha!

Numfacesmsimtimaiprost!seplnseHarryiipovesti
despreconversaiadinmagazinulcurobeipelerinepentrutoateocaziile:

iamaispusctoiceidinfamiliidencuiainartrebuisfieprimii
laHogwarts!

Tunuetidintrofamiliedencuiai!Iardac,ntradevr,priniilui
suntvrjitori,atunciteasigurcafostcrescutnrespectiadmiraiepentru
numeleHarryPotter!DoariaivzutpeceidelaCeaunulcrpat!Oricum,
habarnarecespune!Majoritateavrjitorilorexcelenifacpartedinfamilii
obinuite,dencuiai.Uite,mamata,deexemplu.Aivzutcesorare?

Hai,spunemiceeVjtha?

Esportulnostru.Sportulvrjitorilor.Camcafotbalul,nlumea
ncuiailor!ToatlumeaurmretecumareinteresunjocdeVjtha.Juctorii

zboarnaerpecozidemtur.ExistpatruminginjociOh,ecamgreu
siexplicregulile!

CesuntViperiniiiAstropufii?

Doudintrecelepatrucasealecolii.SespunecAstropufiisuntcam
paplapte,dar

PariezcospiclaAstropufi!oftHarrycunduf.

DeomiedeorimaibinecalaViperini!sentunecHagrid.Majoritatea
celorcareaunvatacolo,aufostri!Da,chiartimNoiCineafostunul
dintreei!

Capde,scuzm,timNoiCineafostielstudentlaHogwarts?

Da,cumulianinurm,ziseHagrid.

Aucumpratcridelaunmagazin,numitSemneiCoduri,ncare
rafturile,naltepnntavan,erauticsitecuceasloavemari,canitedalede
marmur,legatenpiele,sauminiediii,demrimeaunortimbre,legatencea
maifinmtase.Eraumultecricusemneciudateinenelese,iaraltele
aveaufilelecompletalbe.ProbabilcDudley,carenuseomorseniciodatcu
coala,arfimuritdefericiredacarfipututspunmnapeunastfelde
manual!HagridaproapecltrpeHarrydelngcarteaFarmeceicontra
farmece(Farmecepentruprieteniiblestemepentrudumani.Ultimelenouti:
licoridedragoste,poiuicontrapierderiiprului,picioarecapiftia,legarea
limbiiifoartemultealtele!).

CutamovrajctmaipotrivitpentruDudley!

Nueoideerea,darnutrebuiestefolosetidevrjinlumea
ncuiailor,dectnocaziispeciale!lavertizHagrid.i,oricum,multedin
blestemeledincarteaaiacerunstudiuiopregtiredeosebit!

Hagridnullsscumpereunceaundinaurmasiv(decositorscrian
list,nu?),darcumprarobalanfoartefrumoas,pentrucntrirea
ingredientelordinpoiuilemagiceiuntelescopdealam,pliant.Merserapoi
laspierie,undeerauomulimedelucruriinteresantecaretefceausmai
uiidemirosuloribildeacolo,ocombinaiedeoustricateivarzfiart.
Puteaivedeabutoaiecuomateriegelatinoas,borcanecuierburiirdcini
uscate,prafurifosforescente,legturidepene,coliniruiipesfoar,gheare
ncovoiate,atrnatedetavan.ntimpceHagridcumpraingredienteledebaz
pentruoricepoiuemagic,Harryseuitancntatlacoarneleargintiide
unicorni,actedouzeciiunudegaleonifiecare,ilaochiorimicii
strlucitori,degndaci,cincicnuiocanplinochi!Cndieirdinspierie,
Hagridmaicercetodatlista.

Da,maiavemdecumpratnumaibaghetamagiciAh,nuiam
luatuncadoupentruziuatadenatere!

Harrysenroitot.

Nuinevoie,Hagrid,ziseel,darnucupreamultconvingere.

mifaceplceresiiaucevatiu!Osicumprunanimal,si
indeurt.Nubroaterioase,csaudemodat,osrdtoicolegiidetine,
nicipisic,fiindcnumiplacpisicile,mfacsstrnut.Osicumpro

bufni!Toicopiiiidorescbufnieisuntifoartefolositoare,duc
corespondenadecolocolosaufeldefeldealtelucruri.

Douzecideminutemaitrziu,plecaudelaBufnie,engros,unloc
tarentunecos,undeauziserlatotpasulfieliiflfieliivzuserpuzderie
deochi,scprtoricasmaraldele.Harryaveanmnocoliviemare,ncare
seaflaodeosebitdefrumoasbufnialb,careacumdormealinitit,cucapul
subarip.Numaiterminacumulumirile,ajungndsseblbiedefericire,
ntocmaicaProfesorulQuirrell.

Mbucurciplace,ziseHagrid,nucredcaiprimitpreamulte
cadouridelafamiliaDursley!Haiscumprmobaghetmagic.inu
oriunde,cilaOllivander,undesegsesccelemaibunebaghete!

Obaghetmagic!Decndidoriseaaceva!

Magazinul,contrarrenumelui,eramicuisrccios.Cunitelitere
aurite,jupuitedevreme,scriadeasuprauii:FamiliaOllivander:Constructorii
celormaibunebaghetemagice,din382.Chr.pnazi,iarnvitrinaprfuit,
peopernupurpurie,decoloratdeabinelea,tronaosingurbaghet
magic.

Unclinchetdeclopoelleanunintrarea.Eraunlocstrmt,undese
afladoarunscaunrotitor,ncareseaezHagrid,ateptndsaparcineva.
Harrysesimistraniu,caicumarfiintratntrobibliotecplincucri
vechi,valoroase.inghiimulimeadentrebricareinvlisernmintei
privilamiiledecutiilungiinguste,aezatefoarteordonat,pnlatavan.
Simicevapeiraspinrii.Prafuliliniteadeaicirspndeauunfiormagic.

Bunziua,seauziovoceblnd.

Harrytresri.ProbabilclafelfcuiHagrid,cciscaunulscrijalnic.
nfaalorstteaunbtrnelcuochimari,deschiilaculoare,scprtorica
douastrenntunecimeadincamer.

Bunziua,spuseHarryncurcat.

O,da!spusebtrnelul,tiamcostevdncurnd,HarryPotter.
Nupoificonfundat,aintocmaiochiimameitale.Parcmaiieriaintratiea
nmagazinulmeu,casicumpereprimaeibaghetmagic,lungdetreizeci
decentimetri,foarteelastic,dinlemndesalcie.Da,bunbaghetpentru
farmece!

DomnulOllivandersetrasemaiaproapedeHarry.Binearfifostdac
maiclipeaieldincndncndOchiiaceiaargintiiicamddeaufiori.

Tatluitu,nschimb,iplceaubagheteledemahon,depatruzecide
centimetri,pliante,cumaimultputere,excelentepentrutransfigurri.Eh,
ntotdeauna,baghetamagicspunetotuldesprevrjitor!

OllivanderseapropiaseattdemultdeHarry,nctaproapec
ajunsesernasnnas.Harryseoglindeaacumnochiilui.

Astaesemnulpecare,zisedomnulOllivander,darsentrerupse
repede,ilatinsecuundegetlungifoartealb.


mipareaaderucdelamineafostcumpratbaghetacarea
fcutaaceva.Aveacincizecidecentimetri.Obaghetfoarteputernic,nnite
mininepotriviteAh,dacafitiutcocumprcasfacnumairu

Cltindincapntristati,spremareauurarealuiHarry,lobservpe
Hagrid.

Rubeus!RubeusHagrid!Vai,ctmbucurstevd!Stejar,optzecide
centimetri,darfoarteflexibil,nuiaa?

Da,domnule,aaera!ziseHagrid.

Cebaghetbun!Excelent!Credciauruptondou,cndteau
exmatriculatatunci,nuiaa?ntrebdomnulOllivander,ncruntnduse
brusc.

Da,dinpcateDarmaiambucile,adaugHagridfericit.

Darspercnulefoloseti,ziseOllivandermustrtor.

Nu,domnule,ziseHagridrepedeiHarrylobservcumstrngea
umbrela,ntimpcevorbea.

Hmm,mormidomnulOllivander,aruncnduioprivire
ptrunztoare.Iastevedem,domnulePotter

Scoasedinbuzunarunmetrudecroitorie,cumarcajedeargint,i
ntreb:

Careemnancareiibagheta?

Pi,dreaptaofolosesccelmaimult!ziseHarry.Fcumaimulte
msurtori,delaumrpnnvrfuldegetelor,delacotlancheietur,dela
umrlapmnt,delagenunchilasubsuoar,imsurchiaricircumferina
capului.ntimpcemsura,iexplica:

OricebaghetOllivanderareunmiezmagic.Folosimprdeunicorn,
penedincoadauneipsriPhoenixiarterededragon.Nugsetidou
bagheteOllivanderlafel,aacumniciunicornii,dragoniisaupsrilePhoenix
nusuntlafel!iteasigurcnuosobiiaceleairezultatebune,dac
folosetibaghetaaltuivrjitor!

DeabiaatunciidduseamaHarrycmetrulfceatoateacele
msurtorideunulsingur,frspunnimenimnapeel!DomnulOllivander
seplimbaprintrecutii,cutndbaghetamagicpotrivitpentruHarry.

Astae!strigellaunmomentdat,momentncaremetrulczuinert,
ntrogrmjoar,lapodea.ncearcopeasta,domnulePotter.Lemndefagi
arterededragon.Douzeciicincidecentimetri,foarteflexibil.Fcteva
micricuea.

Harryoluruinat,nupreatiindcesfac.Oarcuiprinaer,dar
domnulOllivanderiolurepededinmn.

ncearcopeastadeararicupenedePhoenix,eunpicmairigid.

Harryoncercipeaceea,darimediatdomnulOllivanderioludin
mn,nemulumit.

Asta!Deabanosicuprdeunicorn,dedouzeciiunulde
centimetri!ncearcoipeea!


Harryovnturprinaer,iiarovntur,frstiecedoreasvad
domnulOllivander.

NumruldebaghetencercatedeHarrycreteavzndcuochii.Cucti
ddeasncercemaimultebaghetedeperafturi,cuattfaadomnului
Ollivanderseluminamaitare.

Hm,unclientpretenios!Niciogrij,gsimnoibaghetapotriviti
pentrutine!MntrebdacnuDa,sigur!Ocombinaieneobinuit,cupene
dePhoenix,dinmldiedestejar,de40decentimetri,netedimldioas.

Harryluibaghetaaceea.Deodat,simicevacaldnpalm,iar
baghetaprusisefilipitdemn.Oridicpedeasupracapuluiificui
aerulcuea,lsndourmdesteluestrlucitoare,roiiiaurii,canitefocuri
deartificii.Hagridchiui.

Bravo!lluddomnulOllivander.Foartebine!Ceciudat,totui

Pusebaghetalaloc,ncutiaei,iompachetacuhrtiemaronie,timpn
carenuncetassemire:

CiudatFoarteciudat

Nuvsuprai,darceeaaciudat?

DomnulOllivanderlfixcuprivirealuiptrunztoare.

miamintescdetoatebaghetelepecareleamvndutDeabsolut
toate.AmaiexistatoastfeldepandePhoenixcaaceeacareesteinclusn
baghetata.Eciudatcbaghetacareconineapanageamnafostaceeacare
iafcutcicatriceaasta

Harrynghiicugreu.

Da,estestraniucsentmplastfeldelucruri.inuuitaceiam
spus:baghetaalegevrjitorulinuinvers!Aacsuntfermconvinsctrebuie
sneateptmlalucrurimarideladumneata,domnulePotter!Laurma
urmeloriCelAlCruiNumeNuTrebuiePomenitafcutlucrurimari,
teribile,darmari!

Harrysecutremur.Nuerasigurclplceapreamultpedomnul
Ollivander.Pltiaptegaleonideaurpentrubaghet,iardomnulOllivanderi
condusepnlau.

Soarelededupamiaztrziecoborsemultpecer,cndceidoi
terminarcumprturile.OluarpeAleeaDiagonideacolo,sprezidulprin
careintraser,apoiprinmiculbar,pustiuacum,iapoinstrad.Mersern
tcerepnlametrou.Harrynicinuobservctdemultlumesezgialaei,
aancrcaicumerau,cufeldefeldepacheteciudateicubufniadinbraele
luiHarry.Abiantruntrziu,observcajunseserlagar.

Avemtimpsmncmcevapnvinetrenul,ziseHagrid.

Cumprarnitehamburgeriiseaezarsimnnce.Harryfcu
ochiiroat.Eracevaciudat,totui,acolo

Tesimibine,Harry?Aifostfoartetcut!

Harrynutiacumsiexplicecesimea.Avuseseceamaifrumoaszide
natereitotuiHarrymestecahamburgerul,ncercndsigseasc
cuvintelepotrivite.


Toatlumeamconsiderdeosebit,oameniiaceiadelabar,profesorul
Quirrell,domnulOllivanderdareunutiunimicdespremagie.Cumdese
ateapttoilalucrurimaridinparteamea?Suntfaimosinicimcarnumi
amintescdecesuntfaimosNutiucesantmplatcndCapdescuz
mnnoapteancareaumuritpriniimei.

Hagridseaplecspreel,pedeasupramesei.Dincolodebarbaepoasi
zbrlit,ochiiluiaveauunzmbetplindebuntate.

Nutenecji,Harry,llinitiel.Osnveirepedetotcetrebuiestii.
Aaaunceputtoincurnd,sfiipepropriiletalepicioare.tiucegreu,
dartuaidejaunnume,nucamine.Darieuampetrecutclipeminunate
acolo.

Hagridlconduselatrenulcarelduceanapoi,launchiilui,iiddu
unplic.

nplic,ebiletultudedrumpnlaHogwarts.Scrieacolotot,unde
trebuiesteduci,cumsfaci,tot!DacaivreoproblemcufamiliaDursley,
dmidetireprinbufni,tieeaundesmgseasc.Pecurnd,Harry!

Trenulplecdingar.Harryvruslpetreacmultvremecuprivireape
Hagridiilipinasuldefereastr.Nicinuclipibine,cHagridseifcuse
nevzut!

CapitolulVI

DRUMULDELAPERONUL9I3/4

Ultimalun,mpreuncufamiliaDursley,trecufoartegreu.Dudleyera
acumattdenspimntatdeHarry,nctnunumaicnuimaiclinteaunfir
depr,darnicinuvroiasrmnsingurcuelncamer.MtuaPetuniai
UnchiulVernonnulmainchideaunniadesubscri,nulmaipuneaus
factreburigreleinicinumaistrigaulael.Defapt,nuimaiadresauniciun
cuvnt.Pejumtatesperiai,pejumtatejignii,sepurtaucaicumorice
scaunncareeraaezatHarryeragol!Deilanceput,erachiarreconfortant,
dupuntimp,devenifoartestresant.Harrystteasingurncameralui,n
companiabufniei.SehotrsesipunnumeleHedwig,numepecarel
ntlnisentrocartedemagie,Istoriamagiei.Stteaiciteapntrziun
noapte,ntimpceHedwigieeaiintrapefereastr,dupbunuleiplac.Bine
cMtuaPetunianuimaibganasulncameralui,fiindcHedwigavea
obiceiulsaducncasoarecimori.nfiecarenoapte,cndseduceala
culcare,Harrymaibifaozipecalendarulpecarelatrnasepeperete,
numrndzilelecaremairmseserpnla1septembrie.

nultimazialuiaugust,Harrysegndicarfibinessteadevorbcu
MtuaPetuniaiUnchiulVernon,naintedeaplecalaHogwarts,adouazi.
Cobornsufragerieundeceiaicaseiurmreauunconcurslatelevizor.Tui
puin,casifacateni,momentncareDudleyozbughiafardincamer.

UnchiuleVernon

UnchiulVernonmormiceva,casvadHarryclauzise.

Minepleclacoalademagicieniivrjitori.Tesuperidacterogs
mducipnlaceamaiapropiatgar?


UnchiulVernonmormidinnouiHarrypresupusecunchiulluierade
acord.

Mulumesc!spuseel.

Tocmaisepregteasurcescrilenapoi,sprecameralui,cndUnchiul
Vernoncatadicsisvorbeasc.

Ciudatmoddeateducelacoaladevrjitori!CutrenulCndexist
covoarezburtoare,nu?ntrebelironic.

Harrynurspunsenimic.

iundeestecoalaasta,mrog?

Nutiu,ziseHarry,dnduiseamacaaera.Scoasedinbuzunar
biletulpecareildduseHagrid,lcitiilespuse:

Iautrenuldelaperonul9i3/4,laora11!Unchiulimtualuise
priviruluii.

Careperon?!ntrebareinrunglas.

9i3/4!

Numaivorbiprostii!spuseUnchiulVernon.Nuexistunastfelde
peron!

Aascriepebiletulmeu

Aiurii!Turbai!Acumveziitucumsuntceideteapalor!Bine,teduc
minelagar.Oricum,mergeamminelaLondra,caltfelnumoboseam
pentrutine!

MergeilaLondra?repetHarry,ncercndssepoartectmai
prietenos.

Da,caslducempeDudleyladoctor,urlUnchiulVernon,casi
ndeprtezecoadaaiastupidpnseducelaSmeltings.

Harrysesculadouazilacincidimineaa,atteradenerbdtors
plecedincasaaia.Sembrcrepedecublugiilui,fiindcnuvroiasmearg
lagarcurobaipelerinadevrjitor.Osseschimbentren.Verificdinnou
listacucelenecesarepentrucoal,vzucnulipsetenimic,ovzupe
Hedwigdormindncoliviaeiincepusmsoarecameranlunginlat,n
ateptareamomentuluincaresevortreziiceiaicasei.Douoremaitrziu,
geamantanulmareigreualluiHarryeraaezatnmainaUnchiuluiVernon.
MtuaPetuniareuisecugreuslconvingpeDudleyssteapebancheta
dinspate,alturideHarry.

Pornirladrumiajunserlagar,laorazeceijumtate.Unchiul
VernonpusebagajulluiHarrypeuncruciorilmpinsespreperon.Harryse
gndicacestlucruerafoarteciudatdinparteaUnchiulVernon,darselmuri
dece,cndlvzuoprindusenfaaperoanelor,strmbnddinnas
dispreuitor.

Gata,amajuns!Peronul9,peronul10Peronultutrebuiesfie
undeva,pelamijlocdarseparecnulauconstruitnc,nuiaa?ziseel
batjocoritor.

Aveadreptate,frniciondoial.Eraplcuapentruperonul9icea
pentruperonul10,darnimicntreele.


Succeslanvtur,ziseUnchiulVernon,cuunzmbetrutcios,i
intoarsespatele,frniciunaltcuvnt.

Harryntoarsecapuldupei,darmainademarasedeja.Mureauders,
toitrei.Harryisimigurauscat.Oare,cesfac?Atrgeazecidepriviri,
dincauzaluiHedwig.Trebuiasntrebepecineva.Opriunpaznicdeperon,
darnundrznisntrebedeperonul9i3/4.ntrebdeHogwarts.Daromul
nuauzisedeaaceva.Cndnufunstaresexplicenceparteariise
gsea,Harryncepussesimtjenatdeabinelea.Omulrmasecuimpresia
cHarryibteajocdeel.Disperat,Harryntrebdetrenulcareplecalaora
unsprezece,darpazniculispusecnuplecaniciuntrenlaoraaceea.
Pazniculsendeprt,bombnindcevadespreplcereaunoradeaifacepe
aliisipiardtimpul.Harrysestrduiadingreusnuintrenpanic.Dup
ceasulgrii,maierauzeceminutepnlaoradeplecareatrenului.Habarn
aveacesfac.Stteanmijloculgrii,cuunbagajpecareabialputeaclinti
dinloc,nmncuocoliviecuobufninuntru.

ProbabilcHagriduitasesispunceva,cecrmidtrebuiaciocnit,
cancazulAleiiDiagon.Sentrebdacnueracazulsciocneascuorcu
baghetamagicnporiuneadintreperonul9iperonul10.

nacelmoment,trecurprinspateleluicivaoameniiHarryprinse
ctevafrnturidincediscutauei:

Hm,ticsitcuncuiai,desigur!

Harrysentoarsebruscivzuofemeieplinu,cuoclaiedeprcao
vlvtaie,carevorbeacupatrubieiiofeti.Fiecaredintreceipatrubiei
aveaungeamantancaalluiicteobufni.

Cuinimabtndsispargpieptul,Harrympinsecruciorulcu
geamantanuldupei.GrupulceloraseseopriilafelfcuiHarry.Era
suficientdeaproape,casaudcevorbeau.

Laceperon?ntrebmama.

La9i3/4,rspunseofeti,ieacuprulrou.Mam,decenu
mergieula

Fiindcetipreamic,Ginny!Percy,dutetuprimul.

Celcarepreacelmaimaredintrebieinaintnspaiuldintrecele
douperoane.Harryprivicuatenie,nendrznindnicimcarsclipeasc,s
nucumvasiscapecevadincefceabiatul.Dartocmaiatunci,ungrupde
cltorisembulziprinfaalui,iarbiatuldisprucaprinminune,pnsi
deaseamaHarry.

Fred,erndultu,zisefemeia.

EunusuntFred,suntGeorge,imaiaitupeulszicicetimama
noastr!zisebiatul.

Scuzm,dragulmeu,spusefemeia.

Glumeamieu!SuntFred,mam,rsebiatulisendreptspre
poriuneacupricina.

Grbetete,istrigGeorge,frateleluigeamn.


i,ntradevr,probabilcFredsegrbise,fiindcHarrynuiddunici
acumseamacumfcuse.

Urmceldealtreileafrate,caresedusepnlalimitaperoanelori
curndseevaporiel!

Habarnaveacesfac.Trebuiasndrzneasc.Seapropiedefemeie:

Scuzaim

Bunziua,drguule,anulI,nu?iRonesteboboc!zisefemeiai
artspreceldealpatruleabiat,slbuideirat,cuomulimedepistrui,cu
miniipicioaremariicunaslung.

Da,rspunseHarry.Problemaecnutiucum

Sintripeperon?ntrebea,amabil,iHarryaprobdincap.Nufi
ngrijorat,totceaidefcutestestendrepisprebarieradintreceledou
peroaneisnaintezi,frsteopretisausifieteamcteloveti.Este
foarteimportantsnuifiefric.Daccrezicnosreueti,emaibineso
ieilafug!Hai,duteacum,naintealuiRon!

DaBine

mpinsecruciorulnvitezsprebarieracarepreafoartesolid.Merse
cuhotrrespreea,mbrncitdeoameniicaresegrbeauspreperoanele9i
10.ncepusalerge.

Osseloveascdeea,numaieraniciondoial!ncepusalergeimai
repede.Barieraseapropia,vzndcuochii,darnumaieranimicdefcut!
Cruciorulprinsesevitezinumaiputeafiopritntimputil.nchiseochii,
pregtindusedeimpactulcubariera.Ateptaizbitura

Darnusentmplnimic.Continuasalerge,frsseloveascde
nimic.Deschiseochii.Olocomotivviinieateptalngperonulnesatde
oameni,ndreptulcreiaeraoplcu,pecarescriaExpresulpentru
Hogwarts.Ora11.Harryseuitsprecaptulperonuluiivzualtplcu,pe
carestteascrisPeronul9i3/4.Reuise!

Locomotivamprtiafumpestecapeteletuturorceloradunaiacolo,iar
printrepicioarelelorunduiauleneeomulimedepisici.Bufnieleoamenilor
priveaumaiestuoase,prndsfieabsentelatoataceavnzolealihrit
debagaje.

Primelevagoanegemeaudestudeni,uniiaplecaipesteferestre,casi
iarmasbundelafamiliilelor,alii,btndusepelocuri.Harrycontinus
mpingcruciorul,cutnddinochiunlocliber.Trecupelngunbiatcu
faacaolunplin,carestrigadisperat:

Buni,miampierdutbroscua!

Oh,Neville,oftfemeia.Iar?

Unbiatcuzulufiselsarugatdemaimulicopii:

Lasnesaruncminoioprivire!

Biatulridicncetcapaculuneicutiiitoiseddurngroziinapoi,
cnddincutieieiuntentacullungipros.


Harryreuisgseascunlocliberabianultimulvagon.Ourcnti
peHedwigiapoincepusmpinggeamantanulnsusulscrilor.Eraattde
greu,cilscppepiciornrepetaternduri.

Vreisteajut?lntrebunuldintreceidoigemenirocai,care
trecusepeperonnaintealui.

Da,terogmult!

Fred,vinoitusnedaiomndeajutor!

Cuajutorulgemenilor,Harryurcgeamantanul,punndulntruncol
alcompartimentului.

Mulumesc,ziseHarry,dnduilaoparte,depefrunte,prulrebel.

Ceeasta?ntrebunuldingemeni,artndsprecicatrice.Oh,nu!
Eticumva

Ele!Sigurcda!ziseceldealdoileafrategeamn.

Cine?

HarryPotter!zisergemeniintrunglas.

Oh,el,sefstciHarry.Da,eusunt!

Ceidoibieiholbarochiilael,iarHarrysimicumsefacerouca
sfecla.Imediat,spremarealuiuurare,auziovocecarerzbteapnla
compartimentullor:

Fred?George?Undesuntei?

Aici,mami,venimacum!

AruncndoultimprivirespreHarry,gemeniicoborrdin
compartimentullui.

Harrysttealafereastr,pejumtateascuns,iascultatotcevorbea
familiaaceeaderocai.Mamascoaseobatistizise:

Ron,aicevapenas!

Mezinulncercsscapecufuga,darealprinseiifrecloculmurdar.

Mam,lasmnpace!sesmulseeldinminilemamei.

He,he,he!rserceilalideel.Prsleaarecevapensuc!

Lsaimivoinpace!

UndeePercy?maintrebmama.

Vinendatiel!

Biatulcelmaimareifcuapariia.Seschimbasedejanrobade
coal,cuoinsignargintie,cuunPnscrispeea.

Nupotsstaumult,mam,Perfeciiaulocurirezervatenvagonuldin
fa

Oh,fcuunuldintregemeni,surprinslaculme,etiPerfect?Decenu
neaispusinou,habarnaveam!

StaiaaParcaspusceva,zisecellaltgeamn.Odat

Badedouori

Ozintreag

Ba,toatvacanadevar!

Oh,iamaiterminaiodat!zisePercy,Perfectul.

Apropo,decePercyarerobnou?ntrebunuldintrefraiigemeni.


FiindcePerfect,deaia!zisemamacumndrie.Bine,larevedere,
dragulmeu!Succesitrimitemiimieobufni,cndajungeiacolo!

lsrutpeobraz,iarPercysendeprt.Mamasentoarsespregemeni.

Acum,voidoiDacprimescvreobufnicuvesteacaiaruncatn
aervreotoaletsau

Saruncmnaerotoalet?Namfcutniciodataaceva!

Dareoideeexcelent,mam!Mulumim!

Nuenimicders!imustrea.isaveigrijdeRon!

Niciogrij,piciulensigurancunoi!

Nuvmaigrozviiatt!irepeziRon,cunasulncrouacoloundel
frecasemamaluicubatista.

Mam,ghicipecineamvzutntren!

Harrysetraseimaipespate,casnufievzut.

iamintetidebiatulacelacuprulnegru,careeralngnoipe
peron?tiicinee?

Cine?

HarryPotter!

VoceafetieirzbtupnlaHarry:

Oh,mami,haincompartiment,slvdieu!Terog!

Laivzutdeja,Ginny.Bietulbiat,doarnueunexponatdela
grdinazoologic,ssezgiasctoatlumealael!Chiarelera,Fred?Deunde
tii?

Lamntrebat!Iamvzutcicatricea.Echiarcaunfulger!

Bietuldeel!Chiarmntrebamcumdeesingur.Antrebataade
politicosundeeperonul

Lasasta,cecrezi,iamintetecumarattimNoiCine?

Nucumvaslntrebaiaaceva!Snundrzneti,Fred!Nutrebuie
siseaminteascdeastachiardinprimazidecoal!

Bine,bine,nuiieiaataredinpapuci!Seauzifluierullocomotivei.

Grbiiv,lespusemamaiceitreibieisenpustirpescrile
trenului.

Scoasercapetelelafereastriiluardinnourmasbun.Micua
Ginnyncepusplng.

Ginny,numaiplnge,ositrimitemuncrddebufnie!

iunscaundeWC!

George!lmustrmama.

Glumeam,mam!

Trenulsepusenmicare.Harryovzupemamabieilor,fcndulecu
mna,ipeGinny,pejumtaterznd,pejumtateplngnd,alergndsin
pasulcutrenul,pncndacestaprinsevitez.Atunci,seopriilefcuiea
cumna.Harryleurmricuprivirea,pemamipefetiaei,pncetrenul
fcuocotitur.Caselezburauprinfaaferestreicompartimentului.Inimalui
Harryfuinundatdeomarebucurie.Nutiactrecesendrepta,dar,cu

siguran,nuputeafimairudectcelsanurm.Uacompartimentuluise
ddudepereteiunuldintrerocaiifcuapariia.

Stcinevaaici?ntrebel,artndspreloculdinfaaluiHarry.Nu
maigsetiunlocnicieri!

Harrycltindincapibiatulseaez.Aruncoprivirefurispre
Harry,apoiseuitrepedepefereastr,caicndastafcusedecndse
aezase.Harryvzucrocatuluincnuidisprusepataneagrdepenas.

Hei,Ron,aicierai?ntrebargemenii,bgndcapulpeu.

Noimergemspremijlocultrenului,LeeJordanaaduscuelun
pianjenuria!

Bine,mormiRon.

Harry,darnuneamprezentat.SuntemFrediGeorgeWeasley,iarel
eRon,fratelenostru.Nevedemmaitrziu!

Larevedere,spuserHarryiRon.

Uasetrnticuputerenurmagemenilor.

ChiaretiHarryPotter?ntrebRon,parcneveninduiscread.

Harryaprobdincap.

Bine,credeamceunadintreglumeleluiGeorgeiFred.ichiarai,
spuseRon,artndlafrunte.

Harryiddulaoparteciufuldepefrunte,lsndsisevad
cicatricea.Rontresrilavedereaei.

Deci,astaisedatoreazluitimNoiCine?

Da,darnumiamintesc.

Nuiamintetichiarnimic?

Nu,nafardeoluminverzuie

Uau!spuseRoncuadmiraie.

RonseholblaHarry,iarapoi,caicumabiaatunciiddeaseamace
fcea,intoarserepedeprivireasprefereastr.

nfamiliata,toisuntvrjitori?ntrebHarry,carelgseapeRontot
attdeinteresant.

Pi,aacredParcmamiareunvrdealdoileacareecontabil,dar
nuvorbimniciodatdespreel.

Deci,tutrebuiestiimultetrucuripnacumFamiliaWeasleyera
cusiguranunadintreacelefamiliidevrjitoricutradiie,desprecarevorbea
biatulpaliddelamagazinuldinAleeaDiagon.

Amauzitcaitritprintrencuiai.Cumerau?

Groaznici!Ei,nuchiartoi,darMtua,unchiulivrulmeu,da!Ce
nadasamieutreifraivrjitori!

Cinci!murmurRoninupreapreafericit.Suntalaseleadin
familianoastrcaremergelaHogwarts.Sarputeaspunecamctevamodele
deurmat.BilliCharlieauabsolvitdeja,Billeraefdepromoie,iarCharlie
eracpitanulechipeideVjtha.PercyadevenitPerfect.FrediGeorgefaco
mulimedepozne,darauieinotebuneitoatlumeaiconsiderfoarte
simpatici.Toi,nafardemine!Oricefaceu,nareimportan,fiindceiau

fcutonainteamea!Nueaabinesaicincifrai.EuportrobeleluiBill,mie
misedvecheabaghetmagicaluiCharlieifostulobolanalluiPercy

Ronbgmnanbuzunariscoaseunobolangrsu,caredormea
butean.

lcheamPungaul,daracumnumaiebundenimic,abiadacsemai
trezete,dincndncnd.Percyaprimitobufnidelatata,darnuiaumai
pututpermites,adic,euamprimitobolanul!

UrechileluiRonsenroirputernic,spusesepreamulte.indrept
privireasprefereastr.LuiHarrynuisepreacevaattdegroaznicsnui
poipermitescumperioaltbufni,elnuavusesedelocbanipnluna
trecut.ispuseluiRontoateastea,cumtrebuiseelspoartehainelevechiale
luiDudleyicumnuprimiseniciodatpnatunciuncadoumaideosebitde
ziualuidenatere.ToateasteaprurslmaibinedispunpeRon.

IarpnnumiaspusHagrid,habarnamavutcsuntvrjitor,cefel
depriniamavutsaudespreCapdeMort

Rontresrisperiat.

Ceaipit?ntrebHarry.

IaipronunatnumeleluitimNoiCine!ziseRon,pedeoparte
speriat,pedealta,impresionat.Credeamctu,maimultcaoricine

NamvrutsofacpegrozavulsaumaitiueucePndecurnd,n
amtiutcevitaisipronunainumeleOh,maiamatteadenvat!
Pariez,spuseel,exprimnduipentruprimaoartemereacuglastare,cos
fiucelmaislabdinclas!

Nuifacegriji!Suntomulimecarevindinfamiliidencuiaiinva
totul,foarterepede.

ntimpcevorbeau,trenulprsiseLondra.Treceaucuvitezprin
cmpiileundepteauturmedevacidelapteioi.Tcuroclip,privind
cmpiilemnoase.

Peladousprezeceijumtate,seauzicevapecoridoriofemeieifcu
apariia:

Nuvisafcutfoame,drguilor?

Harry,carenumncasenimicacas,srirepedenpicioare,darRonse
nroiiarpnnvrfulurechilorimormicelaveasandviciuri.Harryiei
pecoridor.Nuavuseseniciodatbaniilui,aacacumeragatasicumpere
femeiitoatedulciurilepecareleavea.Femeianuaveadulciurilepecareletia
el,daraveagumdemestecatVampir,broscuedeciocolat,prjiturin
formdeceaun,baghetedezahrarsitotfeluldealteciudenii.Casguste
dintoate,Harrycumpromulimededulciuridelavnztoare,pentrucare
pltiunsprezecesteclideargintiaptecnuidebronz.

Ronholbochii,cndHarryadusetotcecumprasencompartimenti
letrntipeunlocliber.

Sarpreacetitareflmnd!

Ah,mordefoame,ziseHarry,mucnddintroplcintdedovleac.


Ronscoaseunpacheelcupatrusandviciuriildespturi.Luun
sandviciispusecunduf:

ntotdeaunauitcnumiplacecarneadevac!

Dmimiesandviciuliiaitucevadeaici!lndemnHarry,
mbiindulcunitepateuri.

Nosiplac,ziseRon.Narenimicdeasupratii,mamasa
grbit,doarsuntematia

Haide,iacevadeaici,ziseHarry,bucuroscareielcevasmpart
cualii.

Cesentimentplcut,cputeasmpartcuRontoatebuntilepecare
lecumprase.Deacum,sandviciurilezceauuitatepeundeva

Cesuntastea?lntrebHarrypeRon,artnduinitebroscuede
ciocolat.Spercnusuntbroateadevrate,nu?

Aveasentimentulcnimicnularmaifipututmira.

Nu,spuseRon,darvezicepozestenuntru.milipseteAgrippa.

Cine?!

Oh,sigurcda,naideundestii.Broscueledeciocolataupoze
nuntru,pecarelecolecionezi,cuvrjitoarefaimoaseivrjitoricelebri.Dei
amcamcincisute,namnicipozaluiAgrippa,nicialuiPtolemeu.

Harryidesfcuciocolatainuntrugsipozaunuibrbatcuochelari
nformdesemilun,cunaslungiprargintiu,cubarbimusta.Sub
pozstteascrisAlbusDumbledore.

Aadar,aaaratAlbusDumbledore!ziseHarry.

Numispunecnulaimaivzutpnacum,seminunRon.Dmi
imieuna,terog,poatedaudeAgrippa.Mulumesc.

Harryntoarsepozapedosiciti:

AlbusDumbledore,directorulcoliideMagie,FarmeceiVrjitorii,
consideratdemajoritateadreptcelmaimarevrjitoraltimpurilormoderne,
estefaimosmaialespentruvictoriasaasupracruntuluivrjitor,Grindewald,
n1945,pentrudescoperireacelordousprezecereetedefolosireasngeluide
dragonipentrulucrrilesaledealchimie,mpreuncupartenerulsu,
NicolasFlamel.ProfesoruluiAlbusDumbledoreiplacemuzicadecameri
joculdepopicecuzecepopice.

HarryntoarsepozapedosivzucustupoarecfaaprofesoruluiAlbus
Dumbledoredispruse.

Numaie!

Doarnuteateptaisrmnaicilanesfrit,ziseRon.Areattea
treburi,darserentoarceel,niciogrij.Nafostsfie,amgsitoiarpe
Morgana.AmvreoasepozecueaOvreitu?Artrebuisncepiitus
colecionezi.

OchiiluiRonrmaserfixaipegrmadadebroscuedeciocolat,de
abiaateptndsledesfacelsauHarry.

Maiia,linvitHarry.nlumeancuiailor,oameniistaunemicain
fotografii.


Da?Nusemicdeloc?Tareciudat!

HarryobservcAlbusDumbledoreserentorsesenpozischiaun
zmbet.Roneramaiinteresatsmnnceciocolata,dectsseuitela
chipuriledevrjitoriivrjitoarecelebre,darHarrynuiputeadesprinde
priviriledelaei.ncurndavea,pelngAlbusDumbledoreiMorgana,pe
HengistdeWoodcroft,AlbericGrunnion,Circe,ParacelsusiMerlin.i
desprinsecugreuochiideladruidaCliodna,caresescrpinalanas,i
deschiseopungdeBoabedefasolecutoatearomele.

Aigrijcuele,lavertizRon,chiarcsuntcutoatearomele,dela
ciocolat,mentimarmelad,laspanac,ficaticaltabo.LuiGeorgeisa
fcutru,odat,delaunastfeldeamestec!

Ronluoboabdefasole,mucuncolisestrmb:

Puah!Ceispuneam?Anghinare!

Sedistrardeminune,ncercndboabeledefasole.

Harryddudeunelecugustdepineprjit,nucdecocos,cpun,
curry,iarb,cafea,sardine,bachiarfuaadecurajosigustioboabde
culoareneagr,pecareRonoocolise,icaresedovediaaveagustdeardei
iute!

Peisajulcaredefilaacumprinfaaferestreidevenisemaislbatic.
Cmpiilenetezifusesernlocuitecupduriirurintortochiatesaudealuri
mpdurite.

Seauziunciocnitlauibiatulcufaarotund,pecareHarryl
remarcasepeperon,intrncompartiment.Aveaochiiplinidelacrimi.

Nuvsuprai,suspinel,naivzutcumvabroscoiulmeu?Lam
pierdutMereudisparedelngmine!

Las,cvineelnapoi!lconsolHarry.

Da,poate,zisetristbiatul.Daclvedei

Nutiudeceofiaadenecjit,ziseRon.Cenadaeuslpierdpe
Pungaul,snumfacderscuel!

obolanuldormealinititnpoalaluiRon.

Parcarfimort,ziseRoncudezgust.Amncercatslfacalb,casfie
maiinteresant,darnumiaieitSiartiie

Rscolinbagajelesaleiscoaseobaghetmagic,tarenostim.Era
sculptatdinlocnloc,iarlauncaptsclipeacevaalb.

Eveche,aproapeiaieitpruldeunicornnfine,astaeste

Tocmairidicasebagheta,cnduadelacompartimentsedeschisei
biatulcufaarotundifcuiarapariia.Numaierasingur,cinsoitdeo
feti.Eaipusesedejarobadecoal.

Avzutcinevabroscoiul?Nevilleiarlapierdut!ziseea.Aveaovoce
autoritar,oclaiedeprcastaniuinitedinicanitelopei.

Iamspuscnamvzuto,rspunseRon,darfatanulmaiasculta.

Vzusebaghetanmnaluiizise:

Aaa,facivrji?Svedem!ziseeaiseaez.

Bine,spuseRon,camfstcit.idreseglasulincepu:


Razeblndedesoare,pufdeppdieinalb,daiiobolanului
stuiableg,culoareaalb!

Agitbagheta,darnimic!Pungauldormeamaideparte,frnicio
grij.

Etisigurcastaevraja?ntrebfata.Naieitnimic!Euamncercat
nitevrjisimple,casexersez,imiauieittoate!Nimenidinfamiliameanu
sepricepelamagie,darmambucuratfoartetarecndamprimitinvitaia
pentruHogwarts,eceamaibuncoaldevrjitori!Amnvattoatecrilepe
dinafar,spersfiedeajuns!EumnumescHermioneGranger,darpevoi,
cumvcheam?

Fataspusesetoateacesteadintrosingursuflare.HarrylprivipeRon
inelese,spremarealuiuurare,cnicielnucitisecriledecoal.

MnumescRonWeasley,murmurbiatul.

Iareu,HarryPotter!ziseiHarry.

Adevrat?tiutotuldespretine,desigur,amcititchiarlecturi
suplimentare.NumeletuaparenIstoriamagieimoderne,nnflorireai
decdereaMagieiNegreinMarivrjitoriialesecoluluiXX.

Da?ntrebHarry,uluit.

Chiarnutii?Daceramnlocultu,aficititabsoluttotcesascris
despremine!spuseHermione.tiincecasosfii?Amiscoditpestetoti
separecosfiulaCercetai,ceamaibun,separe.Amauzitcnsui
profesorulAlbusDumbledoreafostncasaasta,darsepareciOchide
oimestefoartebun.Mducsmaicautbroasca,mpreuncuNeville,iar
voiartrebuisvpuneirobele,numaiavemmult.

Hermioneplec,lundulcueaipebiatulcareipierdusebroasca.

Spicnoricecas,numaicuea,nu!spuseRoncunduf.Smaiam
ncrederenGeorge!Elmiaspusvrajaasta!tiapreabinecnos
funcioneze!

ncecasesuntfraiiti?ntrebHarry.

LaCercetai,rspunseRonitristeeapruslcopleeasciar.i
mamaitataaufostnaceeaicas.Nutiuceorsspundacnupicieu
laCercetaiCredcniciOchideoimnueocasdelepdat,darparcvd
cosnimeresclaViperini.

AstaecasancareafostCapdetimNoiCine?

Da,rspunseRon,amrt.

Selspescaun,descurajatdetot.

Vezi?Pungaularevrfurilemustilorpuinmaideschise,ziseHarry,
sperndsimaialungeluiRongndurilenegre.icefacfraiitidupceau
absolvitcoala?

Harrysentrebacarearputeafiprofesiaunuivrjitor

CharlieaplecatnRomnia,casstudiezevampiriiidragonii,iar
Bill,nAfrica,trimisdeBancaGringotts,spuseRon.AiauzitdespreGringotts?
AscrisinProfetulZilei,darprobabilctuerailancuiai,peatunci.Au
ncercatsojefuiasc


Da?icesantmplat?ntrebHarry,foartecurios.

Nimic!Deaceeaeaadecurios,hoiinaufostprini!Tatlmeu
spunectrebuiesfiavutdepartealorunvrjitorfoarteputernic,care
practicMagiaNeagr,altfelnarfipututnicimcarsseapropiedeseiful
central.Darceeimaicuriosechoiinauluatnimic!ncazurideastea,
oameniisuntfoartesperiai,imediatgndindusecanucumvatimNoiCine
saibvreunamestec.

Harrysegndictevaclipelatotceauzise.Nutiacumsefcea,dar,de
fiecaredatcndsentmplasfiepomenittimNoiCine,isestrecurao
nelinitensuflet.Bnuiacastaeraurmareafaptuluicncepeasse
integrezenlumeamagiei,darsesimeadeomiedeorimaibineatuncicnd
pronunanumeleadevratalluiCapdeMort.

CucareechipdeVjthaii?lntrebRon.

Pinucunoscniciuna,mrturisiHarry,ruinat.

Cum?!semirRon,netiindcesmaicread.Ecelmaifrumosjoc
dinlume!

iseentuziasmexplicnduitotuldesprejoculcupatrumingi,dela
poziiilefiecruiadinceiaptejuctori,pnladescriereacelormaifrumoase
meciuri,lacarefusesempreuncufraiilui.ispusechiaricefeldecoadde
mturiarcumpra,dacaraveabani.Ronajunsesenculmeancntrii,
vorbinddesprefeldefeldefazealemeciurilor,cnduacompartimentuluise
deschise.Dedataasta,numaieranicibiatulcareipierdusebroasca,nici
HermioneGranger.

ncompartimentintrartreibiei,iarHarrylrecunoscupebiatul
paliddinmagazinuldoamneiMalkin.SeuitlaHarrycumultmaimultinteres,
caatunci,nmagazinuldinAleeaDiagon.

Eadevrat?ntrebel.SespuneprintottrenulctuetiHarryPotter.
Aae?

Da,spuseHarryipriviispreceilalidoibiei.

Amndoierausoliziiaveauonfiarerutcioas.Deoparteide
altaabiatuluipalid,preauadevrategrzidecorp.

EleCrabbeiel,Goyle,zisebiatulpalid,urmrindprivirealuiHarry,
iarnumelemeuesteReacredin,DracoReacredin!

Rontuipuincasiascundzmbetul.Dracolprivirece.

Ce,iseparecamunnumecaraghios?Numaienevoiesntreb
cineetitu,ziseeldispreuitor,tatamiaspusdejactoiceidinfamilia
Weasleyauprulrou,pistruiimultmaimulicopiidectipotpermite!

DracoserentoarsespreHarry.

Osaflincurndcunelefamiliidevrjitorisuntmaibune,dect
altele,ziseel,cuunaersuperior,iatunciosialegimaicugrijprietenii!Te
potajutaeu,dacvrei

ntinsemnaspreHarry,daracestanuschiniciomicare.

mipotdaieuseamafoartebinecinemipoatefiprietenicinenu,
ziseHarrycurceal.


Draconusenroi,fiindctenulnuipermiteaacestlucru,darfaai
cptonuanroz.

Dacafinlocultu,aaveamaimultgrij,Potter,ziseel,
accentundcuvintele.Dacnuteporimaifrumos,aiputeaaveaaceeai
soartcaaprinilorti!Nicieinautiusapreciezeceerabinepentruei.S
auncurcatcuceidaldeWeasleysauHagridivdcitulecalcipeurme!

HarryiRonsrirnpicioare.FaaluiRonsefcuseaproapede
culoareaprului.

Ceaispus?Maispuneodat!lprovocRonpeDraco.

Oh,doarnaidegndstebaicunoi,nu?strmbDracodinnas.

Nu,dacieiimediatdincompartiment,ziseiHarry,multmai
curajosdectsesimea,maialescvzusepreabinecGoyleiCrabbeerau
dedepartemaisolizicaei.

Darnoinavemdegndsfacemaaceva,nuiaa,biei?Neam
mncatmncareaiparctotammaiaveachefdeceva!

GoylesentinsesprebroscueledeciocolatdelngRon.Ronseopuse,
dardeabialatinsepuinpeGoyle,cacestascoaseunurletnfricotor.

PungaulstteaatrnatdedegetulluiGoyle,dupceinfipsesecolii
ascuiiingenunchiullui.CrabbeiDracoseddurnapoi,ntimpceGoyle
lnvrtipeobolan,urlndidrcuind,dupcarelazvrlinfereastr.Cei
treiieirimediatdincompartiment,poatefiindccrezusercmaimiunaui
aliobolaniprintredulciurisaupentrucauziserpaipecoridor.nclipa
urmtoare,ncompartimentintrcaovijelieHermioneGranger.

Cesantmplat?ntrebea,vznddulciurilerspnditepepodeai
obolanul,inutdecoaddeRon.

Credceameitdelovitur,spuseRon,privindulcuatenie.Nu!Nu
potscred,aadormitiar!

i,ntradevr,btrnulobolanadormise.

TeaimaintlnitcuDraco?

HarryipovestidiscuiaavutcuacestanmagazinuldinAleeaDiagon.

AmauzitdefamiliaReacredin.Membriieisuntprintreprimiicareau
fugitsnisealture,dupcetimNoiCineadisprut.Sespunecsunt
blestemai,dartatanucredelucrulacesta.Zicecnimeninarenevoiedevreo
scuz,castreacdeparteaRului.

RonsentoarsespreHermioneiontreb:

Doreticevadelanoi?

Puneivrobele,lamntrebatpemecanicimiaspuscajungemn
curnd.SpercnuVaibtutcuei,aiaveanecazurinaintedeaajungela
Hogwarts.

Pungaulsaluptatcuei,nunoi,ziseRon,ncruntnduselaea.Eti
aabunsieipeculoar,pnneschimbm?

Bine,plec.Amvenitlavoi,fiindcceilalisepoartattdecopilrete.
Sealeargpeculoarictealtele,spuseeajignit.Apropo,ituaiopat
neagrpenas,tiai?


Ronprivinurmaei,ntimpceHarryseaplecpefereastr.Sefcea
ntuneric.Seputeauvedeamuniipduri,subuncerpurpuriu.Trenul
ncetinise.

HarryiRonimbrcarrobelelungiinegre.AluiRoneracamscurt
iisevedeamargineapantalonilorpededesubt.

Ovocersunpeculoar:

ncinciminute,ajungemlaHogwarts!Vrugmsvlsaibagajele
ntren,vavenicinevasleduclacastel!

LuiHarryisestrnsestomaculdeemoie,iarRonplipesubpistrui.i
bgarnbuzunaredulciurilermaseiseamestecarnmulimeacarese
nghesuiapecoridoare.

Trenulncepusfrnezeiapoiseopridetot.Eleviisembulzeaus
coboarepeunperonmic,ngustifoartentunecat.Harrysenfiordeaerul
recealnopii.Apoi,sevzuunfelinar,blbnindusepestecapetelemulimii
iovoceanun:

Ceidinprimulan!Anulnti!Harry,etotulnregul?ntrebHagrid,
ccieleraomulcufelinarul.Haicumine.Maisuntpentruanulnti?Toicei
dinprimulandestudiusvindupmine!

Alunecndimpiedicnduselatotpasul,copiiilurmarpeHagrid,pe
ocrareabrupt.Eraaadentunericnjurullor,nctHarrysegndicpe
marginitrebuiausfiecopacinali.Nimeninuvorbea.Numaibiatulcare
pierdusebroascaitrasenasuldevreoctevaori.

Imediatcedmcolul,osvedeicastelul,ianunHagridpeste
umr.

DintoateprileseauziunOoooh!

Deodat,pedeoparteacrrii,observarunlacfoartentinsi
ntunecat.Departeacealaltalacului,sus,peunvrfdemunte,cuferestrele
strlucindalturidesteleledepecer,senlauncastelimpuntor,cuo
mulimedeturnuriicreneluri.

Numaimulidepatruntrobarc!leziseHagrid,artnduleunir
debrci,aliniatelamal.

HarryiRonfururmainbarcdeNevilleiHermione.

Saurcattoatlumea?ntrebHagrid,ateptpuiniddusemnalul
deplecare.

Toatebrcilepornirnacelaitimp,alunecndpelaculnetedca
oglinda.Toierautcui,privindmreulcasteldinvrfulmuntelui.

Aplecaicapul!strigHagrid,cndajunseraproape.Toiplecar
capetele,iarbrcileiduserprintroperdeadeieder,careascundeaointrare
pefalez.Furpurtaiapoiprintruntunelntunecos,carepreasduc
undeva,pesubcastel,pnceajunserlaunfeldeportsubteran,unde
coborr,perociipietrederu.

Ceiasta?Acuiebroscua?ntrebHagrid,carecontrolasebrcilen
urmalor.


Trevor!strigNeville,fericit,ntinzndminile.Urmndul
ndeaproapepeHagrid,trecurprintruntunelnstnc,ajungnd,nsfrit,
peopajitecuiarbmoaleiumed,chiarnumbracastelului.

Suirnitetreptedepiatriseoprirnfaauneiuimari,dinstejar
masiv.

Sunteitoi?Tu,decolo,naipierdutiarbroscua?

Hagridridicunpumnuriaibtudetreiorinuagreaacastelului.

CapitolulVII

JOBENULMAGIC.

Uasedeschiseimediatinfaalorapruovrjitoarecuprulnegru,
cupelerindeculoareasmaraldului.AveaonfiareseveriluiHarryi
trecuimediatprincapcfemeianupreaaauordepclit.

Anulnti,profesoaraMcGonagall,fcuHagridprezentrile.

Mulumesc,Hagrid,ipreiaueudeaici.

Deschiseualarg.nfaalor,sedeschideaunholaademare,carfi
ncputntreagalocuinafamilieiDursleynelitotarmaifirmasloc.
Ziduriledepiatrerauluminatedetorenflcri,asemntoarecelordela
Gringotts.Tavanuleraattdesus,cnicinulputeavedea,iarnfase
vedeaunitetreptesuperbe,demarmur,careduceaulacelelalteetaje.

OurmarpeprofesoarpelespeziledepiatriHarryauzimurmure,
veninddeundeva,dintroncperedindreapta.ProfesoaraMcGonagalli
condusentrocamergoal.Senghesuiruniinalii,multmaiaproape
dectarfifcutonmodobinuit,iateptaremoionai.

BineaivenitlaHogwarts,leurea.Banchetulnonoareavoastro
snceapncurnd,dar,naintedeavocupalocurilenMareaSal,osfii
conduincamerelevoastre.Operaiuneadesortareestefoartedificili
important,deoareceveificaomarefamiliecttimpveistudiaaici.Veiface
partedintrocas,undeveinvampreun,veidormindormitorulcasei
respectiveivveipetrecetimpullibertotacoloitotmpreun.Celepatru
casesunt:Cercetaii,Astropufii,OchideoimiViperinii.Fiecarecasare
istoriaeiifiecareaprodusvrjitoriivrjitoaredeseam.Ctveistaaici,
prinstrdaniilevoastre,casavaprimipuncteioricenclcareavreuneireguli
vvafacespierdeipuncte.Lasfritulanului,casacarearemaimulte
puncteprimeteCupaCaselor,omareonoarepentruoricine.Spersfacei
cinstecaseidincareveifaceparte.Ceremoniadesortarevancepencteva
momente.Purtaivcumtrebuiepnvvinerndul!

OchiieizboviroclipasuprapelerineiluiNeville,carenueraprins
cumtrebuie,iasuprapeteidepenasulluiRon.Harryinetezinervosprul.

Mntorcimediat.Ateptainlinite,vrog!ProfesoaraMcGonagall
prsincperea,iarHarryinghiinoduldingt.

icumnesorteaz?lntrebHarrypeRon.

Probabilcauvreunfeldetest,idducuprereaRon.Fredspune
cdoareru,darcredcibteajocdemine.


InimaluiHarrysestrnsecudurere.Test?infaantregiicoli?Darel
nutianiciunfeldevrji!Ceosfac?Nuseateptaselaaaceva.Privin
jur,ngrijorat,ivzuctoieraungrozii.Nimeninundrzneasscoatun
cuvnt,nafardeHermionecarevorbeamultirepede,zicndceatietoate
vrjiledincarteapentruanulntiintrebndusedecareosaibnevoie.
Harryncercsnumaifieatentlaea.Nufuseseniciodatmaingrijorat,nici
chiaratuncicndsentorsesedelacoalcuunbiletctreUnchiulVernon,n
caresespuneacumreuiseel,nimeninutiacum,sschimbeculoarea
peruciiprofesoruluiisofacbleu.Nuimaiputeadezlipiochiidelau.
Dinclipnclip,urmasintreprofesoaraMcGonagalliaveasnceap
calvarullui.

Sentmplcevacarelfcussardetreimetrinaer.Dinspatelelui
seauzirniteipetengrozite.

Cese

Darnumaiapucsntrebenimic,ciscoaseunsunetngrozit.Lafel
fcurialicivadinpreajmalui.Aprusercamdouzecidefantome,care
seniruiserlapereteledinspate.Sidefiiiuortransparente,ncepurs
traversezecamera,abiaaruncndulevreoprivirecelordinanulnti.Preau
ssecontrazicnlegturcuceva.

Uitiiart,cumsespune.Trebuiesidmoadouaans!

Dragulmeu,Pustnic,oarenuiamdatluiPeevesomulimedealte
anse?tiiceprostrenumeavemdincauzaluiinicimcarnuestrigoiget
beget,doartii!Hei,darcefaceivoiaici?ziseunadintrefantome,observndu
intruntrziupeceidinanulnti.

Aveaungulernalt,plisat,ipantalonistrnipepicior.Nimeninu
rspunse.

Boboci,zmbidolofanulPustnic.Ateptaisvsorteze?

Civaaprobardincap.

SpersintlnescpecivadintrevoilaAstropufi,acoloamstudiat
eu.

Hai,plecaiodat,ceremoniadesortareegatasnceap!lerepezi
profesoaraMcGonagallifantomelesendreptarspreunlocmairetras.

Iarvoi,aezaivunuldupaltuliurmaim!lespuseeabobocilor.

Siminduipicioarelecaicumarfidevenitdeplumb,Harryseaezn
rnd,nimerindntreunbiatblondiRon.Ieirdincamer,trecuriarprin
holuldelaintrareideaici,prinniteuiduble,ajunsernMareaSal.

Harrynuiarfipututimaginaniciodatunlocmaisplendid!Salaera
luminatdemiiimiidelumnricarepluteaunaer,deasupracelorpatru
meselungi,lacareedeautoiceilalistudenidelaHogwarts.Pemasse
aflaufarfuriiipaharedeaur,sclipitoare.Launcaptalsliiseaflaoalt
mas,multmailung,lacarestteauprofesorii.

irulseopri.McGonagallicondusesenaafel,nctacumstteaun
faastudenilordinaniimaimari,iarnspate,seaflauprofesorii.Zecide
chipuriipriveau,prndfelinaretremurtoare,nluminalumnrilor.

mprtiateiciicolo,printrestudeni,fantomelesclipeaucaargintul.Cas
numaivadprivirileaceleaaintiteasupralui,Harryiridicochiispreun
tavan,mbrcatncatifeaneagr,cupuzderiedestelebrodate.Oauzipe
Hermione,optindlngel:

Nuebinesaratecaceruldeafar,ederuaugur,aaamcititn
Hogwarts.Scurtistorie.

iveneafoartegreuscrezicexistauntavanicaceasalnuse
deschideadirectsprevzduh.

Harryilsiarprivirilenjos,nmomentulncareprofesoara
McGonagallpuseuntaburetnfaairului,iarpeel,unjobendemagician.
Jobenuleratocitipeticit,foartemurdar.MtuaPetunianularfiacceptatn
cas.

Poatectrebuiesncercesscoatuniepuradinel,segndiHarry,
ngrozit.Vzndctoiifixaserprivirilepejoben,seuitielintacolo.

Ctevasecunde,selsotceredemoarte.Apoi,jobenulsemic.Ise
desprinseopanglicdelamargine,caicumarfifostogurdeschis,i
jobenulncepuscnte:

Sarputeasnufiudelocartos,Darnuvncredeincevedei,V
promitsdispardinlume,Dentlniiunulmaiistecamine!

Eusuntfaimosuljobendesortarencase,lacoalafaimoas,i,vai,
cumntrecnsplendoareOplrie,multpreafrumoas!

Naveinimicncap,cumbinesevede,Isteuljobendesortareotie
preabine,Hai,ncercaimtoi,ctmairepede,ncecaseveifi,svzic,n
fine.

BraviCercetaideveifi,Cuinimicurateimari,Veitiprincuraji
nobleeSuimiimultealesefee.

Astropufi,dacsuntei,Credincioi,buniidrepi,Harnici,rbdtorii
cinstii,Preuiiveifiiiubii.

DacmineavebinepregtitCumultdorindecarteitiin,La
OchideoimetibinevenitDetoiceicatine,aicinsoit.

SaulaViperini,nuiruniciaici,Prietenilatoartcualigrmtici,
Istei,iscusii,prefcuiitareirei,Lavoi,oricemijlocebun,srzbii.

ncercaim,nuvtemei,ideminenuvferii,Ccieu,oricinei
oricearzice,Gndescisortezbine,amice!

Toatlumeaizbucninaplauze,dendatcejobenulncetscnte.Se
nclinctreceidelameseirmaseiarnemicatitcut.

Deci,astaera!Trebuiesncercmjobenul,ioptiRonluiHarry.l
omorpeFred,spuneacevadespreonfruntarecuunstrigoi.

Harryzmbi,oarecummailinitit,dartarearfivrutsnufienevoits
ncercejobenulnfaaattorochi!Sepreacjobenultiaomulimede
lucruriiHarrynusesimeanacelmomentnicibrav,nicidetept,niciiste,
niciiret.Cebinearfifostdacjobenulaminteaidespreocasacelornu
preasiguripeei,aiaisarfipotrivit,cusiguran.

ProfesoaraMcGonagallnaint,cuunsuldepergamentnmn.


Cndvstrignumele,probaijobenul,stndpetaburet,pentruafi
sortaincaselevoastre.Abbot,Hannah!strigea.

Ofeti,rozalielafa,cunitecodieblonde,ieidinrnd,ipuse
jobenulpecapiseaezpetaburet.Acestaiczupesteochi.Dupomic
pauz

Astropufi!strigjobenul.

Lamasadindreaptaizbucniruraleiaplauze,iarHannahsedusesse
aezelngcolegiiei,Astropufii.HarryobservcPustnicul,fantomadurdulie,
sendreptveselsprefeti.

Bones,Susan!anuniarprofesoaraMcGonagall.

LaAstropufi!zisejobenul,iarSusanseaezlngHannah.

Boot,Terry!

Ochideoim!

Furndulmeseiadouadinstngasbatdinpalme.Maimulise
ridicarsdeamnacuTerry.

Brocklehurst,MandymersetotlamasacelordelaOchideoim,dar
Brown,LavanderfuprimadelaCercetai,iarmasaacestoraizbucninurale.
Harryiputuvedeapeceidoigemeni,fraiiluiRon,mustcind.

Bulstrode,MilicentmerselaViperini.Poatecfuseseinfluenatdetotce
auzise,dartoidelamasaViperiniloriseprurfoartenesuferiiluiHarry.

ncepeassesimtchiarru.ieragreaiiamintiontmplaredela
coalaundefusesecuDudley.Laoradesport,sefceauechipelei,cade
obicei,rmseselaurm,nufiindcnarfifostbun,darnimeninuse
ncumetaslaleagpeel,defricaluiDudley.

FinchFletchley,Justin!

Astropufi!

Harryobservcuneorijobenulnustteaniciunpicpegnduri,alteori
itrebuiacevatimpssehotrasc.ncazulluiFinnigan,Seamus,biatulde
lngHarry,cupruldeculoareanisipului,jobenultrebuissegndeasc
aproapeunminut,pnsltrimitlaCercetai.

Granger,Hermione!

Hermioneaproapealergspretaburet,seaeziitrasejobenulpecap.

Cercetai!strigjobenul.

Ronmormipenfundate.

UngndgroaznicitreculuiHarryprinminte,catoategndurilecarete
bntuiecndetinervos.Dacjobenulnulrepartizeaznicieri?Dacos
steaacolo,cujobenulpeochi,clipentregi,pnceprofesoaraMcGonagallos
viniosilsmulgdepecap,admindcafostogreealregretabilio
sltrimitnapoi,lafamiliaDursley?

Cndfustrigat,NevillePoponea,biatulcareitotpierdeabroasca,se
mpiediciczu,ndrumspretaburet.Jobenulsegndimultvreme,n
legturcuNeville.Cndjobenulstrig:Cercetai!,debucurie,Nevillealerg
laloccujobenulpecap.Trebuisfugnapoi,nhohoteledersalecelor
prezeni,islnmnezeurmtorului,MacDougal,Morag.Veniirndullui

DracoReacredin,caresendreptanosprejoben.Deabialpusepecap,
cdorinaiseimplini:jobenulstrigndat:Viperini!

Dracosendreptspreprieteniilui,CrabbeiGoyle,zmbindfoarte
mulumitdeel.

Numairmsesermuli.MoonNottParkinsondoufetegemene,
PatiliPatilPerksiapoi

Potter,Harry!

Deabiafcuunpasnainte,csalaseanimdintrodat.

Potter?AzisPotter?

AcelHarryPotter?

UltimullucrupecarelvzuHarry,naintesicadjobenulpeochi,fu
MareaSal,undetoisestrduiauslvadctmaibine.nclipaurmtoare,
seaflnbeznadeplindesubjoben.Ateptlinitit.

Hm,ziseovoce,optitnurechealui.Dificil,foartedificilCuraj
berechet,mintedestul,talentdinpliniOh,da,odorinarztoaresari
cepoi!InteresantUndestetrimit?

Harryseprinsecuminiledetaburetiserug:Doamne,nulaViperini!
NulaViperini!

NulaViperini,da?zisevocea.Etisigur?Aitoatecalitile,iaraceast
castearputeaajutasdeviiimaicelebru!Nu?Eibine,dacetisigur,treci
laCercetai!

Jobenulstrigaseultimulcuvnt,pecarelauzitoatsala!Uurat,dar
nctremurnd,sendreptspremasaCercetailor.Fericitcnupicasela
Viperini,Harrynicinuidduseamaceraaclamatcumultmaimult
entuziasmfadetoiceidinainte.Percy,Perfectul,seridiciistrsemna
cuputere,ntimpcegemeniiWeasleystrigau:

HarryPotterelanoi!HarryPotterelanoi!Sc!Sc!Harrysttea
vizavidefantomacugulernaltiplisat.

FantomalbtuncurajatorpebraiHarryavuciudatasenzaiecse
cufundasentrogleatcuapngheat.

PuteaacumsvadcemaieraprinMareaSal.Launcaptalmesei
profesorilor,stteaHagrid,carelfelicitdinpriviri.Harryirspunselafel.La
mijloculmesei,ntrunjildeaur,seaflaAlbusDumbledore.Harryl
recunoscuimediat,doarlvzusepepozeledinciocolilenformdebroscu!
PrulargintiualluiAlbusDumbledoreerasingurullucrudinsal,care
strlucealafeldeputerniccafantomele.Harrylobservipeprofesorul
Quirrell,tnrulnervospecarelntlniselaCeaunulcrpat.Artatare
straniucuturbanulluimov.

Mairmsesernumaitreicaretrebuiausortai.Turpin,Lisa,caremerse
laOchideoim,dupcarevenirndulluiRon.Numaierapalidlafa,cise
nverzisedeabinelea,deemoie.Harryiinupumniipesubmasirsufl
uurat,cndjobenulstrig:Cercetai!

Harryaplaudtare,alturideceilalidelamasalor,ntimpceRonse
prbuea,sfrit,pescaunuldelngel.


Bravo,Ron!istrigPercy,ntimpceultimulstudent,Zabini,Blaise,
eratrecutlaViperini!

ProfesoaraMcGonagallstrnsesulullalocilujobenul.

Harryseuitlafarfurialui,deaur,dargoal!Abiaacumidduseama
ctieradefoame.Parcnicinumncaseatteadulciurintren!

AlbusDumbledoreseridicnpicioare.Deschiseselargbraeleizmbea
fericitlastudeni,caicumnimicnulmulumeamaimult,dectsitiepe
toiadunaiacolo.

BineaivenitlaHogwarts,coalademagiivrjitori!naintedea
ncepebanchetul,vreausvspunctevacuvinte.Iatle:Paplapte!
Smiorcii!Ciudai!Vicleni!Mulumesc!

Seaeziar,ntimpcetoatlumeaaclamaiaplauda.Harrynutia
dactrebuiesrdsaunu.

Epuinnebun?lntrebHarrypePercy.

Nebun?Esteungeniu!Celmaiiscusitvrjitordinlume!Da,poatee
unpicnebun!Vreicartofi,Harry?

Harrycscgura,surprins.Masaseumplusecutotfeluldemncruri.
Numaivzuseniciodatadunatepeomasatteabuntiiarfivruts
gustedintoate:fripturi,devac,depui,deporcidemiel,crnciori,costi,
cartofi,fieri,copiiprjii,budincdeorez,mazre,morcovi,sosdefriptur,
ketchupi,dincinetiecemotivstraniu,frunzedement.

Nuputeaspunecunchiiluilaunfometat,darnicinuiddeauvoies
mnncectarfivrutiarfipututel.Dudleyluantotdeaunabucicapecare
odoreaHarry,chiardacisefcearudupaceea.Harryiumplufarfuriacu
ctepuindintoate,nafardefrunzeledement,incepusmnnce.Totul
eradelicios!

Pareformidabil,zisefantomacugulerplisat,privindcujindlacotletul
pecarelmncaHarry.

Nupoi?

Nammncatdevreopatrusutedeani,rspunsefantoma.Nuca
aveanevoie,daruneorimisefacepoft.Darnucredcmamprezentat.Sunt
MimsyPorpington,fantom,cureedinanTurnulCercetailor.

tiucineeti!Miaupovestitfraiimeidespretine!sriRon.EtiNick
AproapeFrdeCap!

PrefersmispuiSirNicolasdeMimsy,zisefantoma,camnepat.

SeamusFinniganintrerupse:

Cum,adic,AproapeFrdeCap?

SirNicolasprividezorientat,caicumdiscuialornusendreptadeloc
ndireciadoritdeel.

Uiteaa!ziseeliritatiiddulaopartegulerul.

Capulisedesprinseiiczuntroparte,inndusenumaintrun
tendon,cantroching.Eraevidentccinevancercasesldecapiteze,dar
nuidusesetreabalabunsfrit.Mulumitdeoculpecarelprodusese,Sir
Nicolasifixcapullaloc,ngulerulnalt,izise:


Deci,noiCercetai!SpercosneajutaisctigmCampionatul
Caselordinanulacesta!Atrecutcammulttimpdecndcasanoastrnamai
ctigat.Viperiniiauctigatcupaaseanilarnd!Baronulnsngerata
devenitdeadreptuldenesuportat!ElefantomacaseiViperinilor.

HarryprivispremasaViperinilorivzuofantomcareartanfiortor,
cuochiiholbai,cuofaslbnoagicurobaptatdesngesclipitor.
StteachiarlngDraco,iarHarryobservcuncntarecDraconueradeloc
ncntatdecompaniafantomei.

Deceeplindesnge?ntrebSeamus,cumareinteres.

Nulamntrebatniciodat,rspunseSirNicolas,cumultdelicatee.

Dupcefiecareamncatduppoftainimii,resturiledemncareau
disprutcaprinfarmec,iarfarfuriilestrluceaudecurenie,calanceput.
Puinmaitrziu,fuadusdesertul.Cremedetoatefelurile,ciocolatcutoate
aromelelacareteaifipututgndi,plcintedemere,tartecufructe,ecleruride
ciocolat,gogoicugem,cpune,jeleuri

ntimpceHarrymncaotartcufructe,discuiaseorientsprefamiliile
lor.

Eusuntjuma'juma',ziseSeamus.Tatafacepartedintrencuiai.
Mamanuiaspuscevrjitoare,dectdupcstorie.Afostunocnuprea
plcutpentruel.

Ceilaliizbucnirnrs.

Dartu,Neville?ntrebRon.

Peminemacrescutbunicaieaevrjitoare,rspunseNeville,darai
meimaucrezutmultvremeunncuiat.Unchiulmeu,Algie,ancercatsm
foreze,svaddacpotfacevrji.Mampinsnvrtejulunuilac,deeras
mnec.Deabiapelaoptaniamnceputsdausemnecsuntdeosebit.
UnchiulAlgieavenitlanoi,laceai.Tocmaimineasuspendatdeglezne,cu
capulnjos,nafar,peofereastrdelaetaj,cndMtuaEnidiaoferitun
ecleriel,vrndsiaprjitura,miadatdrumul.Dar,nlocsmzdrobesc,
amsrit,capearcuri,ncurteidincurtenosea,spremareancntarea
tuturor!Bunicaplngeadefericire,iarunchiulAlgiemiacumpratobroasc
rioas.

DecealaltpartealuiHarry,HermioneiPercyWeasleyvorbeaudespre
lecii.(Spersncepemcurnd,doarsuntatteadenvat!Mintereseaz
maialestransfigurrile,tiitu,transformriledincevanaltcevaEfoarte
greu,cred,Da,darncepitreptat,culucrurimici,delachibriturilaace,de
pild)

Harry,caresenclziseincepusesmoie,seuitdinnoulamasa
profesorilor.Hagridbeacevadincupasa,iarprofesoaraMcGonagallispunea
cevaprofesoruluiAlbusDumbledore.ProfesorulQuirrell,cuturbanullui
caraghios,vorbeacualtprofesor,cuprnegruislinos,cufaabolnvicioas.

Totulsentmplpeneateptate.Profesorulcuprulslinoslprivipe
Harrydreptnochiiatunci,odurereascuit,caunfiernroitnfoc,sget
cicatricealuiHarry.


Auu!strigHarryiidusemnalafrunte.

Cee?ntrebPercy.

NNimic

Durereaitrecusetotattdebrusc,precumapruse.Maigreuiavenit
luiHarrysuiteprivireaprofesoruluiacela,oprivirecarespuneaclarc
profesorulnulplceadelocpeHarry.

CineestecelcarevorbetecuprofesorulQuirrell?ntrebHarry.

Aaa,dejaltiipeprofesorulQuirrell,semirPercy.

VorbetecuprofesorulPlesneal,deaceeaeaadenervos.Profesorul
Plesnealprednoiunidesprepoiunimagice,dartoatlumeatiecvreasi
iapostulprofesoruluiQuirrell.iestefoarteadevratcprofesorulPlesneal
tieomulimedelucruridespreMagiaNeagr.

Harrycontinuslpriveasc,darProfesorulPlesnealnusemaiuit
delocndirecialuiHarry.

nceledinurm,dispruridulciurilermase,iarprofesorulAlbus
Dumbledoreseridicdinnounpicioare.nMareaSalsefculinitedeplin.

Acum,cvaipusburilelacaleiVaipotolitsetea,vreausv
spuncndncepetrimestrul.Ceidinanulntitrebuiesinminteceste
interzistuturorstudenilorsmeargnpdureadedincolodecastel.Evalabil
ipentruuniidintrestudeniidinanimaimari.

OchiiluiAlbusDumbledorefulgerarspregemeniiWeasley.

DomnulFilch,supraveghetorulvostru,marugatsvreamintescc
nusuntpermiseniciunfeldevrjipecoridoare,nafaraclasei.Seleciai
antrenamenteledeVjthavorncepenadouasptmnatrimestrului.Toi
ceiinteresai,suntrugaisialegturacuMadamHook.insfrit,trebuie
svmaispuncanulacestaaccesulpeculoaruldelaetajultrei,dindreapta,
estecategoricinterzis,nafardecazulncaredoriisaveipartedeomoarte
violent!

Harryrse,darfuunuldintrepuiniicarefcuracestlucru.

Doarnavorbitserios,nu?ntrebel.

Bacredcda,rspunsePercy,iefoartecurios,fiindcdeobiceinei
explicpentrucenuavemvoiesfacemunanumitlucru.Pdureaeplinde
animalepericuloase,toatlumeatie,deaceeanuavemvoiesmergemacolo.
Arfipututsnespunmcarnou,Perfecilor!

iacum,naintedeamergelaculcare,scntmimnulcolii!strig
AlbusDumbledore.

Harryobservcceilaliprofesorizmbeaucamforat.

AlbusDumbledoreiridicbagheta,iardincaptuleisedesfuro
panglicaurie,careseundui,caicumarfiscriscevanaer.

Cutoii,mpreun!indemnAlbusDumbledoreitoincepurs
cntedintoirrunchii:

Hogwarts,Hogwarts,teiubim,Ctenluninstelevremstim!

Btrnisautineri,nelepisaunaivi,VremdinsufletsnvmLucruri
noiifrumoase.


nminilenoastrencapmulteIdeimariinvminte,Totcearevaloare
stim.

Amintetenetotceamuitat,Ccivremsnvmctmaimult,Aici,
undeviaaeunmaretumult.

Fiecaretermindecntatntimpidiferii.Ultimiirmasergemenii
Weasley.DomnulAlbusDumbledore,idirijcubaghetaluimagicpnla
sfrit,dupcaretoteliaplaudtare,exclamndncntat:

Ah,muzica!Magieadevrat,dincolodetotcefacemnoiaici!La
culcare!Un,doi!

CercetaiidinprimulanseluardupPercy,careiconduseprinMarea
Saliapoinsusulscrilordemarmur.

Harryisimeadinnoupicioarelecadeplumb,dardedataasta,numai
fiindceraattdestulisomnoros,nctnicimcarnumaiavuputereasse
mirecndauziuotindpersonajeledingaleriadeportrete,depecoridorulprin
caretreceau,inicicndPercyiconduseprinpanouricareseddeaulao
partesauprinuicamuflatedefeldefeldedraperii.Urcarimaimulte
trepte,cscnddemamafoculuiitrnduipicioarele.Harrysentrebdac
maiaveaumultdeurcat.Vzurdoubastoanecarepluteaudeasupracapului
lor,iarcndPercyfcuunpasctreele,acesteancepurslloveascpe
neateptate.

Strigoiule!Peeves,aratteimediat!ziseel,ridicndvocea.

Seauziunprit,caicumcinevaarfidatdrumullaaeruldintrun
balon.

VreislchempeBaronulSngeros?lameninPercy.Seauziunmic
pocnetiifcuapariiaunomulecuochinegri,pliniderutate,icugura
largdeschis,cupicioareleplutinduinaerisprijinindusenbastoane.

Ohohooo!uierelcuunhohotstrident.Boboci!Cedistraciem
ateapt!

Serepezideodatlaei,speriinduipetoi.

Terogspleci,Peeves,sautespunBaronului!Nuglumesc!zisePercy.

Peevesscoaseolimbdeuncotidispru,nunaintedeaidacteva
bastoanencapluiNeville.lauzircumpleac,zngninduigroaznic
lanurile.

FeriivdePeeves,numaiBaronulSngeroslmaipoatecontrola,i
avertizPercy.Nuascultnicidenoi,Perfecii!Amajuns!

Lacaptulcoridoruluiatrnauntabloualuneifemeifoartegrase,n
rochieroz.

Parola?ntrebfemeiadinportret.

Rtdeporc!zisePercy.Tabloulseddulaoparte,descoperindo
gaurnperete.Sestrecurarprineaisetrezirncameradezia
Cercetailor,ocamerdrgu,rotundicufotoliifoarteconfortabile.

Percylecondusepefetendormitorullor,iarpebiei,naltdormitor.La
captulunorscrinspiralseaflau,frniciodiscuie,nunuldintre

turnurigsiripaturile,fiecarecucteoperdeadecatifeaviinie.Multprea
obosiicasmaispunceva,ipuserpijamaleleisetrntirnpaturi.

Omncareexcelent,nu?ziseRon.Laoparte!Ah,Pungaulmiroade
cearaful!

HarryvruslntrebepeRondacelmncasevreotartcufructe,dar
numaiapuc,fiindcadormipeloc.

Probabilcmncasepreamult,fiindcHarryavuunvistarestraniu.Se
fceacpoartturbanulProfesoruluiQuirrell,iarturbanulvorbeacuel,
spunnduictrebuiessetransferedegrablaViperini,pentrucacelaera
destinullui.Harryispusecnicimcarnaveadegndsncerceaaceva.
Atunci,turbanulsefcudincencemaigreu,iarcndncercsilscoat
depecapvzucerabinefixat.ApruiDraco,prpdindusederspe
seamaluiHarry,apoiDracosepreschimbbruscnprofesorulPlesneal,care
rdearutciositotmaitare.Deundeva,fulgeroluminverzuie,momentn
careHarrysetrezi,lacdesudoareicuodurerecumplitlafrunte.

Sersucipeparteacealaltiadormilaloc,iaradouazidimineaa,
cndsetrezi,nuimaiamintinimicdevisuldepestenoapte.

CapitolulVIII

MAESTRULPOIUNILORMAGICE

Uite!

Unde?

Acolo,lngbiatulcuprulrou!

Areochelari?

ivezifaa?

iveziicicatricea?

oapteleacestealurmrirpeHarry,toatziuaurmtoare,dendatce
prsidormitorul.Zeciizecidecapetesenghesuiaulauileclaselor,casl
vadpeHarry.Tarearfivrutsnuisentmpleaaceva,maialescera
concentratsgseascdrumulspreclasalui.

ExistauosutpatruzeciidoudescrilaHogwarts,unele,largii
drepte,altele,ngusteintortocheate,unele,careduceauncutotulaltparte
nziuadevineri,altele,cuotreaptcareapreaidisprea,iaratuncitrebuia
sfiiatentisosari.Existau,apoi,uicarenusedeschideau,dectdacle
rugaipoliticossaudaclegdilaintroparteanume,altele,carenuerauui
deloc,doarpereicareimitauuile.Erafoartegreusiamintetiundese
gseafiecarelucru,fiindctoatepreaussemiteisischimbelocul.
Oameniidinportreteifceauviziteunulaltuia,iarHarryeraconvinsci
armurileputeaumerge.

Nicicufantomelenuerapreauor.Eraimposibilsnutresari,cnd
vreunadintreelesestrecuraafar,peu,tocmaicndtuvroiaisintrin
vreocamer.AproapeFrdeCaperamereuncntatsiaratepecedrum
trebuiasmergi,dar,dactentlneaicuPeeves,strigoiul,puteaisfiisigur
cntrziilaore.Eracaicumaifidatdedouuizvorteideoscar
lungintortochiat.iaruncancapcucouriledehrtii,itrgeacovorul

desubpicioare,temzgleacucretsausestrecuranspateletu,testrngea
taredenasiihohoteanurechi:Teamprins,prostane!

ChiarmairudectPeeves(daceraposibil!)erasupraveghetorulArgus
Filch.HarryiRonreuirslscoatdinsritechiardinprimazi,cndFilch
iprinseseforndou,care,ziceauei,iconduceaspreclasalor,dardefapt
erauaprincareseintrancoridorulinterzis,delaetajultrei!Nuicrezucse
rtciser,erasigurcfcuserdinadinsiiamenincinchidenbeci.
NoroccisalvProfesorulQuirrell,caretreceantmpltorpeacolo.

Filchaveaopisic,pecareochemaDoamnaNorris,ocreaturcomplet
nesuferit,deculoareaprafului,cuniteochimariibulbucai,caai
stpnuluiei.Obinuiaspatrulezepecoridoaredeunasingur.Dacte
prindeacainclcatvreoregul,unasingur,ctdemic,serepezeafugala
Filchsteprasc.Dousecundemaitrziu,acestaaprea,tunndi
fulgernd.Filchcunoteatoatepasajelesecretedincoalmaibinecaoricine
(poatedoargemeniiWeasleylntreceau)iapreabrusc,undenuteateptai,
caofantom.Studeniiiuraupeamndoiitoinuaveaudectosingur
dorin:sideaunutzdravnDoamneiNorris!

Dupcereueaisgseticlasa,urmauleciile.Harrydescopericera
multmaicomplicatsfacivrjiicnueradeajunssagiibagheta,spunnd
vorbecaraghioase.

nfiecaremiercuri,lamiezulnopii,trebuiausstudiezecerulcu
telescopulisnveecumsenumeaudiferitesteleiplanete.Detreioripe
sptmn,mergeaulaseradinspatelecastelului,undestudiauIerbologia,
cuovrjitoaremicuindesat,profesoaraLstar.nvaununumais
recunoascisaibgrijdeplantestraniiifeldefeldeciuperci,darilace
sefolosescele.

CeamaiplictisitoarematerieeraIstoriamagiei,frniciondoial.Era
singuramateriepredatdeofantom.ProfesorulBinnserafoartebtrn,ntr
adevr,cnd,adormindncancelarie,nusemaitrezisecaspredea,lsndn
urmaluinumaitrupul.Binnsmoia,ntimpceeimzgleaunumeidate,
ncurcnduimereupeEmericDragonulcuEmericVampirul.

ProfesorulFlitwickeraunvrjitorextremdescund(nevoitssteapeun
teancdecricaspoatprivipedeasupracatedrei),careinvadiferite
farmece.Laprimaor,cndstrigcataloguliddudenumeleluiHarry,
scoaseunmicstrigticzudepeteanculdecri.

ProfesoaraMcGonagalleradeosebit.Harryavusesedreptate,era
imposibilsonelinvreunfel.Sever,darfoarteinteligent,leinuolecie
introductiv,careilsfrgrai.

Transfigurareaesteunadintrecelemaicomplexeimaipericuloase
magii,pecareleveinvaaici.Cinenuesteatentlaorelemeleincurc
lucrurile,pleacimediatdelaHogwartsinumaipuneniciodatpiciorulaici!
Snuziceicnuvamspus!

Apoi,itransformbiroulntrunpurceliimediatinvers.Acestlucrui
uimipestemsurideabiaateptausnceapcursurile.Dariddur

foarterepedeseamacnuastaaveausfaclacursuri.Dupceiauluat
notiedesprenitenoiunifoartecomplicate,fiecruiaisedducteunbde
chibrit,pecaretrebuiauslpreschimbentrunac.Lasfritulorei,numai
HermioneGrangerreuisestransformechibritulnac.ProfesoaraMcGonagall
leexplictuturorcumreuiseHermionesfacdinchibrituleiunobiect
ascuitiargintiu.izmbifetei,lucrupecareprofesoaraMcGonagalllfcea
foarterar.

Cutoiiateptaucusufletullagurleciiledespremagianeagr,dar
profesorulQuirrellsedovedifoarteplicticos.Clasaluimiroseaputernica
usturoi,camsurdeproteciecontravampiruluipecarelntlnisen
Romniaicare(erasigur!)urmasvinspunghearapeelncurnd.Le
maispusecturbanulifusesedruitdeunvracidinAfrica,pentrualferide
zombi,darnimeninulcrezucuadevrat,pedeoparte,fiindc,atuncicndi
ceruserslepovesteascilorcumluptasempotrivaunuizombi,profesorul
Quirrellsenroiischimbvorba,amintinddesprevremeadeafar,pede
alta,fiindcturbanulluirspndeadejurmprejurunmirosciudat,caicum
arfifostplincuusturoi,caslprotejezenoricesituaie.

Harryvzucuplcerecnueranicipedepartesinguruldinclascare
nutiamarelucrudespremagiiivrjitorii.Muliveniserdinfamiliide
ncuiai,carenuaflaserpnsfieinvitailaHogwartscsuntvrjitorisau
vrjitoare.Erauattdemultedenvat,nctniciceicaRon,cufraimaimari
lacoalademagie,nutiaumarelucru.

VinerisedovediseoziimportantpentruHarryiRon.Reuiser,n
sfrit,sajungnSalaMare,undeluaumiculdejun,frssertceasc.

Cefacempeziuadeazi?ntrebHarry.

Poiunimagice,lantrecerecuViperinii!rspunseRon.Profesorul
PlesnealafostefdepromoielaViperini.Sezicecmereuifavorizeaz.
Acumavemprilejulsvedemdacesteadevrat.

CebinearfifostdacnefavorizaipenoiprofesoaraMcGonagall,
doarafostieacapdepromoielaCercetai!Astanaopritosnedeao
mulimedetemepentruacas!

Tocmaiatunci,sosipota.Harryseobinuiseacum,darafostdea
dreptulsurprinsnprimazi,cndpesteosutdebufnieaunvlitnMarea
Sal,dnduiocolpnigseaupeposesoriiscrisoriloripachetelordeacas.

HedwignuiadusesenimicluiHarrypnatunci.Adesea,veneadoarca
siciuguleascuorvrfulurechii,pentrualfaceatentcardoriieacteva
firimituridepineprjit,naintedeaseduceiarlaculcare,mpreuncu
celelaltebufniealecolii.Darndimineaaaceea,seaezpemas,ntre
castronelulcumarmeladizaharniilssicaddinciocunbilet,drept
nfarfurialuiHarry.Harryldesfcuicitindatscrisulcamneglijent:

DragHarry,tiucvineridupamiazsunteiliberi.Naivreasviiia
unceai,lamineacas?VreaustiuieucumCeaidescurcatnprima
sptmn.TrimitemirspunsulcuHedwig.

Hagrid.


HarrymprumutpanadelaRoniscrise:Cumultplcere,nevedem
dupamiaz.

mpturibiletuliltrimisenapoi,cuHedwig.

ErafoartebinecmergealaHagridsiaceaiul,cassemaibine
dispun,fiindcleciadesprepoiunisedovediocatastrof.Labanchetulde
deschidere,luiHarryiseprusecprofesorulPlesnealnuprealaveala
inim,lasfritulcursuluidesprepoiunimagice,numaiavuniciondoial.
Nunumaicnulplcea,lura,chiar!

Cursuriledesprepoiuniseineaunpivniacastelului.Eramultmai
rececanrestulcasteluluierachiarnspimnttor,cuborcnaelecuanimale
pusenformol,aliniatepepereteledinspate.

LafelcaFlitwick,profesorulPlesnealincepuora,strigndcatalogul.
itotlafelcaFlitwick,fcuopauz,cndajunselanumeleluiHarry.

Da,daHarryPotter,nouanoastrcelebritate!ziseel,ctputumai
ironic.

DracoReacrediniprieteniilui,CrabbeiGoyle,chicotirpe
nfundate.Dupcestrigcatalogul,profesorulPlesnealirotiprivirileprin
clas.ielaveaochinegricatciunele,caailuiHagrid,darnuaveanicipe
departeclduradinochiiacestuiadinurm.Ochiiluieraureciilipsiide
oriceexpresie,amintinddenitetunelelungiintunecoase.

Sunteiaicicasnvaiaceasttiinsubtiliartacombinrii
diferitelorsubstanenpoiunimagice,deosebitdeputernice.

CaiprofesoaraMcGonagall,profesorulPlesnealtiasinclasasub
control.Deivorbeancet,copiiinuscpauniciuncuvntdincelespusedeel.

Fiindcaicisefolosetefoartepuinsauchiardelocaceabaghet
magicstupid,mulidintrevoisarputeascreadcnuevorbadespre
magie.Nicinumateptsnelegeifrumuseeaceaunelornclocotsau
fierbndmocnit,aromelepecareledegajiputereaacestorlichidecareurc
prinvene,nceondminteainnebunindsimurileVpotnvacums
mbuteliaifaima,cumsdospiigloriaichiarcumspcliimoartea,dac
nusunteiivoiogrmaddeprostnaci,catoiceipecareiamavutpn
acum!

Selasotcerenmormntaldupacestmicdiscurs.HarryiRon
schimbarpriviricomplice,ridicnddinsprncene.HermioneGrangerdeabia
maiputeastapescaundenerbdare,vrndsidovedeascprofesoruluicea
nueraoprostnac.

Potter!strigprofesorulPlesneal.Ceobinemdacadugmrdcin
pisatdestnjenellaoinfuziedecari?

Rdcinpisatdecelaoinfuziedincare?ntrebHarry,uitnduse
laRon,carermseselafeldeperplexcp.iel.

AttateptaHermione.Ridicimediatmna.

Nutiu,domnuleprofesor,ziseHarry.ProfesorulPlesnealrnji
satisfcut.

!Casvezi,faimanuitotulpelumeaasta!lironizaelpeHarry.


NicimcarnuseuitndireciaHermionei.

Smaincercm,Potter.Ceaizicedaciaspunesmigsetiun
bezoar?Aitiunde?

Hermioneridicmnactputueadesus,frsseridicedepescaun,
darHarrynuaveaniciceamaimicideenicimcarceeraaiabezoar.ncerca
dinrsputerisnupriveascndirecialuiDraco,CrabbeiGoyle,carese
stricaudeattars.

Nutiu,domnule,ziseiarHarry.

Aamgndeamieu,domnuleHarryPotter,cnuaipusmnape
vreocartenaintedeaveniaici.

Harrysestrduispriveascdreptnochiiaceiariireci.Baseuitase
princri,cnderalafamiliaDursley,darcumdecredeaprofesorulPlesneal
ceraelnstaresreintotcescrianmanualulOmiedeierburimagicei
soiurideciuperci?

ProfesorulPlesnealcontinuasignoremnaridicataHermionei.

Careestediferena,Potter,ntreiarbadraculuiitabac?Lantrebarea
asta,mnaHermioneiaproapecatinsetavanulifataseridicnpicioare.

Nutiu,domnule,darvdcHermionetie,decenontrebaipeea?

Civarser,iarSeamusifcuveselcuochiul.ProfesorulPlesnealnu
funstotattdencntat.

Staijos!serstiellaHermione.Casnumoriprost,domnulePotter,
dinprafderdcindestnjeneliinfuziedecariseobineunsomniferattde
puternic,nctisemaispune,popular,Ducamortuluiviu,bezoarulesteo
piatrextrasdinstomaculcaprei,careteferetedetoateotrvurile,iariarba
draculuiitabacsunttotunacuplantanumittutun!Ei,voi,ceilali,decenu
notaicespun?

Imediatsecreemarevnzoleal,fiecarecutnduisulurilede
pergamentipeneledescris.Acoperindzgomotulcuvoceasa,profesorul
Plesnealadaug:

IarcasaCercetailorpierdeunpunctdincauzata,domnulePotter!

LucrurilecontinuarssenruteascpentruCercetai,pemsurce
lecianainta.ProfesorulPlesnealimpringrupedectedoiiipuses
pregteascopoiunesimplcontraabceselor,iarel,nrobaluilungi
neagr,seplimbaprintreei,urmrinduicumcntreauurziciuscateicum
zdrobeaucolidearpe,criticnduiaproapepetoi,nafardeDraco,pecare
preaslplacnmoddeosebit.Tocmailespuneatuturorsiaexempludela
Draco,ctdeomogenartaamestecullui,cndnoriverzuidefumdelaun
acidiunssitputernicumplurpivnia.Nusetiecum,darSeamusreuise
stopeascceaunulluiNevillePoponeaiacumpoiunealorsescurgeape
lespezi,fcndgurintlpilepantofilorctorvastudeni.nctevasecunde,
toatlumeaseurcasepescaune,ntimpceNeville,pestecareserevrsase
directpoiunea,sezvrcoleadedurere.Imediatiaprurbiciroiipemini
ipepicioare.


Idiot!izbucniprofesorulPlesneal,ndeprtndcuouoarmicare
debaghetpoiuneamprtiatpestetot.Probabilcaipusspiniideporc
ghimpos,naintedealuaceaunuldepefoc,nuiaa?

Nevillescnci,cndiseumpluinasuldebici.

Dullaspital,ntreabncearipacasteluluiespitalul,url
profesorulPlesneallaSeamus.

Apoi,seuitlaHarryiRon,carelucrasernapropierealuiNeville.

Tu,Potter,nuputeaisispuisnupunncghimpii?Ce,vroiais
nufiisingurulidiotdinclas?Astanseamnaltpunctpierdutpentru
Cercetai!

Eraattdenedrept,nctHarrydeschisegurasprotesteze,darRoni
fcusemncupiciorulstac.

Nuirspunde,ioptiel,amauzitcaprofesorulPlesnealestefoarte
rzbuntor.

Pecndurcauscrilepivniei,oormaitrziu,Harryclocoteaderevolt
isesimeafoartedeprimat.PierdusedoupunctepentruCercetai,chiardin
primasptmn.Dece,oare,luraaatareprofesorulPlesneal?!

nveseletete,lncurajRon,GeorgeiFredntotdeaunapierdeau
punctedincauzaprofesoruluiPlesneal.PotsvinieucutinelaHagrid?

Latreifrcinciprseaucastelul.Hagridtriantrocsumicde
lemn,lamargineaPduriiInterzise.nfaauii,seaflaunarcmedievalio
perechedegaloi.

Cndciocnilau,Harryauzinitesrituriictevaltrturi
nfundate.Apoi,rsunivocealuiHagrid:

Jos!Col!Jos!

Hagridipoftinuntru,strduindusesindezgardundulumare
inegru.

Casanuaveadectoncpere,detavanulcreiaatrnauunciifazani.
Pevatr,fierbeaunceainic,iarncolulcamereieraunpatmare,acoperitcuo
pturpeticit.

Simiivcaacas,imbieHagrid,dnduidrumulluiCol,carese
dusedreptlaRonincepusilingurechea.

Hotrtlucru,caistpnul,niciColnueraaafioros,precumprea.

EleRon,fcuHarryprezentarea,ntimpceHagridpregteaceaiuli
aduceaprjiturile.

Hm,altWeasley,da?ziseHagrid,uitnduselapistruiiluiRon.Miam
petrecutjumtatedinvia,innduipefraiitigemenidepartedepdurea
asta!

Aproapecirupserdiniinprjituriletaricapiatra,darHarryiRon
pretinsercsuntgrozaveiipovestirluiHagriddespreprimelelorzilede
coal.ColiodihneacapulpegenunchiulluiHarry,umplnduirobade
bale.

HarryiRonerauncntai,cndlauzeaupeHagridspunnduilui
Filchapullabtrn.


CtdespreDoamnaNorris,pisicaaianesuferit,taremiarplceas
ioprezintntrunadinzileluiCol!tiic,oridecteorivinncoal,
urciuneaaiadepisicemereupeurmelemele?apulbtrnopunesm
urmreasc!

HarryipovestiluiHagrididespreleciacuprofesorulPlesneal.Cai
Ron,Hagridlliniti,spunnduicnueravreunstudentcaresiplac
acestuiacuadevrat.

Da,darpeminemurte!ziseHarry,necjit.

Prostii!Decetearur?

HarrynuseputumpiedicasnusegndeasclafaptulcHagridnul
privisenochicndspuseseacellucru

Cemaifacefrateletu,Charlie?lntrebHagridpeRon.Taremult
miaplcutdeel.icebuneracuanimalele!

HarrysentrebiardacnucumvaHagridschimbasesubiectulnadins.
ntimpceRonipovestealuiHagriddesprecercetrileluiCharliedespre
vampiriidragoni,HarryobservpemasotieturdinziarulProfetulzilei.

Recent,afostjefuitBancaGringotts!Investigaiilecontinupentru
descoperireaautorilorataculuidepedatade31iulie.Secredecesteopera
unorvrjitorinecunoscui,careseocupcuMagiaNeagr.

SpiriduiidelaGringottsinsistcnuafostfuratnimicdinbanc.
Seifulspartfusesegolitchiarnziuaaceea.Darnaceastdupamiaz,
spiriduulpurttordecuvntalbnciineadeclarat:Numaiinsistai,cnu
vputemspuneceeranacelseif.

HarryiaminticRonipovestisentrendespreacestatac,darnu
menionasedata.

Hagrid!strigHarry.Spargereabnciiaavutlocchiardeziuameade
natere!Probabilcsantmplatntimpceeramnoiacolo!

Da,dedataastanumaieraniciondoial,Hagridievitaseintenionat
privirea.Mormicevaimailuoprjitur.Harrymaicitiodat:Seifulspart
fusesegolitchiarnziuaaceea.

Hagridgoliseseiful713,dacgolitseputeanumifaptulcluaseacel
pacheeljerpelit.Oare,astacutauatacatorii?

ntimpcesendreptausprecastelpentrumasadesear,cubuzunarele
ngreunatedeprjiturileluiHagrid,pecareHarryiRonfuseserpreabine
crescuicaslerefuze,Harrysegndicniciunadintreleciilepecarele
avusesepnatuncinuidduseattdemultdegnditcaacelceaila
Hagrid

CapitolulIX

DUELULDELAMIEZULNOPII.

PnslntlneascpeDraco,Harrynucrezusecvamaiurpecineva
attdemultcapeDudley.Fiindcnprimulan,Cercetaiinuaveaualte
cursuricomunecuViperinii,nafardeceldePoiunimagice,Harrynuavu
preamultdeafacecuDraco.Astapncndgsirunbiletprinsncamera

deziaCercetailor,princareerauanunaicleciiledezborurmaus
nceapjoiisevordesfurampreuncuViperinii.

Da,bombniHarry,numaimiemiseputeantmplaaaceva,sm
facderspecoadademtur,nfaaluiDraco.

Dorisesnveeszboaremaimultcaoricepelume.

Nostefaciders,ncercaRonslliniteasc.Dracosetotlaud
ctesteeldebunlaVjtha,darcredcdoarsegrozvete!tiicumeel!

ntradevr,Dracovorbeamultdesprezborimereuseplngeacanul
ntinujoacsuficientVjtha.Povesteantmplriexagerateiinterminabile,
careaproapetoateseterminaucufelulncarescpaseeldencuiai,zburnd
caunelicopter.iDraconuerasingurul.iSeamuspovesteaciapetrecut
ntreagacopilrie,cutreierndcoclaurilepeocoaddemtur.ChiariRon
povestea,cuidoreaslasculte,c,odat,pecndseplimbaupecoadade
mturaluiCharlie,erausloveascundeltaplan.Toiceidinfamiliilede
vrjitorivorbeauaproapetottimpuldeVjtha.

RonintrasedejantromaredisputcuDeanThomas,nlegturcu
joculdefotbal.Ronnuputeasneleagnceconstafrumuseeaaceluijoccu
mingea,dacnimnuinuierapermisszboare.HarrylsurprinsesepeRon
ncercndsifacssemitepejuctoriidinposterulluiDean,cuechipalui
favorit.

Nevillenusesuiseniciodatpevreocoaddemtur,fiindcbunicalui
nuiddusevoienicimcarsseapropiedeaaceva.nsinealui,Harryi
ddeadreptatebuniciiluiNeville,fiindcacestapeafeldefeldeaccidentei
cupicioarelepepmnt,darmitepemtur

Hermioneeraieafoarteemoionat,deoarecezboruleracevacarenu
puteafinvatnumaidincri.ncercase,darLamiculdejundinaceazide
joi,Hermioneinnebunipetoicufeldefeldepoante,pecarelecitiseean
carteaVjthadealungulsecolelor.NumaiNevilleisorbeafiecarecuvnt,
sperndsprindctecevacarelarfipututajutamaitrziussemenin
mcarpecoadademtur.Ceilali,ns,rsuflaruurai,cndturuiala
Hermioneifuntreruptdebufnielecareaduceaucorespondena.

Harrynumaiprimisenimic,delabileelulluiHagrid,lucrurepede
observatdeDraco.Eltocmaiprimisedeacasunpachetcudulciuri,pecarel
deschisepofticios,lamasaViperinilor.

Nevilleprimiunpacheeldelabunicalui.ldeschiseemoionat,nfaa
tuturor,igsinuntruunglobdecristal,acoperitcucevaalburiu.

Ah,eunAminteteitot!Bunicatieceucamuitsfacdiverse
lucruri.Globulstaispuneimediatdacaiuitatceva.liiaaidacseface
rouOh!fcuNeville,nroindusepnnvrfulurechilor,fiindcglobulse
fcuseielcaparafocului.Ceamuitat?!

Nevillesestrduiasiaminteascceuitase,cndDracoismulsepela
spateglobuldecristal.HarryiRonsrirnpicioare,deabiaateptndun
motiv,ctdemic,sseialatrntcuDraco,darprofesoaraMcGonagall,care
miroseapericolulmairepedecaoricealtprofesor,fuimediatlngei.


Cesentmplaici?ntrebea.

Dracomialuatglobul,doamn,seplnseNeville.Strmbnduse,
Dracolsglobullaloc,pemas.

Muitamieu,ceamfcut?ntrebeliotersedelamasalor,
urmatndeaproapedeCrabbeiGoyle.

Dupamiaz,latreiijumtate,Harry,RonitoiceilaliCercetai
ieirafar,pentruprimaleciedezbor.

Eraozisenin,nvioratdeunvnticelplcut.Cutoiipeaupeiarba
proaspt,coborndopantindreptndusectreopajitecompletneted.
nzare,sevedeaucopaciisumbriintunecaiaiPduriiInterzise.

Viperiniieraudejaacolo,iarpepmntsevedeaudouzecidecozide
mtur,aliniateperfect.HarryiauzisepeFrediGeorgeplngnduseadesea
decoziledemturdelacoal,carencepeausvibreze,dendatcete
nlaipreasusitoatetrgeauunpicsprestnga.

Sosiiprofesoaralor,MadamHooch.Aveaprulscurt,crunt,iarochiii
eraugalbeni,caaiunuioimdeprad.

Hei,cestaiivuitailamine?Puneimnapecteomturi,
clarepeea!ncepueasstrige.

Harryseuitlamturalui.Erafoarteveche,iarpealocuriieeaufire
desprinse.

Strngeicoadamturiicumnadreapt,comandprofesoara,i
ziceiHop!

Hop!strigarcutoii.

MturaluiHarryzvcniimediatnmnalui,darsedovediafiunadintre
puinelecarefcuacestlucru.MturaHermioneisersuci,purisimplu,i
czulapmnt,iarceaaluiNevillenicimcarnuseclinti.Probabilc
mturile,precumcaii,simeaucndierafric,segndiHarry.Existaun
tremurnvocealuiNevillecarespuneaclarcarvreasrmncupicioarele
pepmnt.

MadamHoochtrecuapoiprintrernduri,leartcumtrebuienclecat
omturilecorectnclinareaminiicucareseprindeaudemtur.Harryi
RonmaismoardefericirecndMadamHoochlcorectpeDracoiispuse
cfusesenvatgreitszboare.

Cndauziifluierul,ziseea,loviicoadamturiicuputeredepmnt.
ineilestrns,nlaivpuin,apoicobori,nclinnduvuornainte.La
fluierulmeuUnuDoi

DarNeville,nervoscaopisicisperiatsnurmnultimul,lovicu
puterepmntul,naintecabuzeleprofesoareisfiatinsmcarfluierul.

napoi,biete!strigea.

DarNevilleparcscpasedinpucisetotnla.Unmetru,doi
Harrylvzualbinduselafacndprivinjos,strngndcuputeremtura,
darnclinndusepeopartei

BONG!UrmobufnituriNevillermasegemndlapmnt,cufaan
sus.


Mturaluicontinuassenalesingurtotmaisusiseabtuspre
PdureaInterzis,disprndcutotuldinvedere.

MadamHoochseaplecasepesteNeville,totattdepalidlafa,caiel.

Vai,iaiscrntitncheietura,oauziHarrymurmurndpeMadam
Hooch.Hai,sus,aiscpatuor!

Snundrzneasccinevasfacvreomicare,ctlduceulaspital,
iameninea,ntorcndusecufaalaei.Lsaimturilelalocullorsau
zburaidelaHogwartsctaiziceVjtha!Smergem,bietuldetine!

Neville,cufaabrzdatdelacrimi,sendeprt,susinutdemijlocde
MadamHooch.

Dendatceplecarceidoi,Dracoizbucninrs:

Aivzutcefademlaimareavea?CeilaliViperiniiinurisonul.

Maitacidingur,Draco!lrepeziParvatiPatil.

Ooo,iateuit,zisebatjocoritorofatdelaViperini,cufaaduri
privireatioas,nutiam,Parvati,ctedainvntdupgrsaniumflaii
plngcioi!

Uite!strigDraco,ridicndcevadelapmnt.Estupizeniaaiapecare
iatrimisobunicsa!

Globulstrluceansoare,nminileluiDraco.

Dmilimediat!ziseHarrycalm.

Toatlumeaamui,cuochiiiurechileciulite.Dracozmbirutcios.

Credcosllaspeundeva,peaici,ziseel,slgseascNevillecnd
vine.Eh,ntruncopacCezici?

Dmilnclipaasta!strigHarry,darDraconclecasepemturi
sendeprtase.

Numinise,tia,ntradevr,szboarebine.Ajunseserapidlaramurile
celemaidesusaleunuistejaristrigdeacolo:

Vinosliei,Potter,cineteoprete?Harrypusemnapecoada
mturii.

Nu!strigHermione.MadamHoochaspussnuneclintimdinloc,o
snebgaipetoinbucluc!

Harryignorspuseleei.Sngeleizvcneanurechi.nclecamtura,
loviputerniccucoadadepmnt,nlnduserepede,cuprulirobanfoiate
devnt.

Iatcevacesuntieunstaresfac,frpreamultnvtur,se
gndiel.Eraosenzaieminunat.Ridicuormtura,ssemainalepuin,
iauzistrigteledespaimalefetelorivzuadmiraiacareseciteapefaalui
Ron.

ntoarsebruscmturaiseaflfanfacuDracoReacredin,carel
privea,oarecumdescumpnit.

Dmilimediatsautedaujosdepemtur!ziseHarry.

Avreasovdipeasta,ziseDraco,dariarpreamareconvingere.
ncepusesifiefric.


Cumnecum,Harrytiaceaveadefcut.Apucmturacuamndou
minileisendreptbruscspreDraco,dreptlaint,caunvrfdelance.
Draco,deabiaavutimpssedealaoparte.Harryfcuonountoarcere,
inndstrnsmturacuamndouminile.Civadintreceidejosncepur
saplaude.

Ha!NuimaiaipeCrabbeiGoylesiscapepielea!rseHarry.

AcelaignditrecuseiluiDracoprinminte.

Prindel,dacpoi,ziseelcurutateiaruncnsusglobul,ntimp
ceelsendreptsprepmnt.

Harryvzucumglobulsenlcuomicareuoarnaeriapoincepu
scadcuvitez.nclinvrfulmturiiincepuscoboarecumarevitezn
picaj,urmrindglobul.nipetelesperiate,darientuziasmatealecelordejos,
Harryntinsemnaiprinseglobul,lamaipuindecincizecidecentimetride
pmnt,latimpcasipoatndreptamturaisaterizezelinpeiarb.

HARRYPOTTER!

InimaluiHarrysestrnse,bucuriavictorieiaproapedisprndcutotul,
laauzulvociiprofesoareiMcGonagall.Stteanfaaei,cucapulplecat,
tremurnduor.

NiciodatlaHogwartssegndieltrist.

HarryPotter!repetea,gtuitdeemoie,cuochiisclipinddefuriepe
subochelari.Cumdeaindrznit?Dacirupeaigtul?

Nuafostvinalui,doamn

Tacidingur,domnioarPatil.

DarnumaiDraco

Taciidumneata,domnuleWeasley!HarryPotter,vinocumine!
ACUM!

Harrymaiapucsvadbucuriacelortrei,Draco,CrabbeiGoyle.

MersespitnspateleprofesoareiMcGonagall,ntimpceeasendrepta
nervoassprecastel.lvorexmatricula,erasigur.Vroiasspuncevan
aprarealui,darcuvintelerefuzausiasdingt.ProfesoaraMcGonagall
mergearepede,frslnvredniceascnicimcarcuoprivire.Ofcuseide
dataasta.Semircreuisesrmnacolochiarialeadousptmni.
Totceaveaelputeafimpachetatnzeceminute,dupcare,direciaDursley.
Nicinuvroiassegndeasclaceaveausspuncndlvorvedeapetreptele
casei.

UrcaudejascriledemarmurdininterioriprofesoaraMcGonagallnu
scoseseniciuncuvnt.Trnteauileimrluiapecoridoare,frslbage
nseampebietulHarry.ProbabilclducealadomnuldirectorAlbus
Dumbledore.SegndealaHagridcarefuseseielexmatriculat,darlsatpe
lngcoal,capaznicalvnatului.PoatecarputeafiasistentulluiHagrid
Inimaisestrnseimaitare,lagndulcaveasvadcumRoniceilali
ajungeauvrjitori,ntimpceelmergeadupHagridiicrageanta.
ProfesoaraMcGonagallseoprinfaauneiclase,bgcapulpeuintreb:


Scuzaim,domnuleprofesorFlitwick,aveinevoiedeBaston?Am
puintreabcuel

Harrytresri.Ceomaifiiasta?Doarnuaveadegndslbatcu
bul

Bastonsedovediafiunom,defapt,unbiatdinanulcinci,careveni
miratspreei.

Veniiamndoicumine,ziseea,lundonainte.Bastonlprivea
curiospeHarry.

Intrai!

ProfesoaraMcGonagallimpinsentroclas,ncarenueranimeni,cu
excepialuiPeeves,ocupatsscrieprostiicucretapetabl.

Peeves,afar!strigprofesoara.

Peevesscpcretadinmniieirepede,afurisindiblestemnd.
ProfesoaraMcGonagalltrntiuadupelisentoarsespreceidoibiei.

Potter,eleOliverBaston.Baston,iamgsituncuttor!

Nuglumii,doamn?

Absolutdeloc!ziseeasec.Biatuleuntalent,nammaivzutaa
ceva.Etiprimaoarpemtur,Potter?

Harryddudincapdoar,frstiecesentmpla.Totui,nupreao
exmatricularencepusirevin,puinctepuin.

Aprinsglobulstanmn,dupocdereliberdeaproximativ15
metri!maispuseprofesoaraMcGonagall.inuarenicimcarozgrietur!Nici
CharlieWeasleynarfireuit!

OliverBastonlpriveapeHarry,caicumtoateviseleluisarfimplinit,
nsfrit.

AivzutvreodatvreunmecideVjtha,Potter?lntrebel.

BastonestecpitanulechipeiCercetailor,iexplicprofesoara
McGonagall.

Da,areistaturapotrivit,ziseBaston,dnduiocolluiHarryi
studiindulcuatenie.Agilitate,vitezTrebuiesigsescomturpotrivit,
cezicei,doamn,unNimbus2000sauunAspiratus7?

OsvorbesccudomnulprofesorAlbusDumbledore,casvedemcum
putemmodificaregulaanuluintiAvemattanevoiedeoechipmaibun
caanultrecut.NeauumilitcompletViperiniinultimulmeci!Osptmn
ntreagnulammaipututprivinochipeSeverusPlesneal!

ProfesoaraMcGonagalllpriviseverpeHarry,pesteramaochelarilor.

Steantrenezidingreu,Potter,dacnuvreistepedepsescpentru
ceaifcut!lameninea.

Deodat,faaisedestinsentrunzmbetlarg.

Cefericitarfifosttatltu,ziseeacunostalgie.Eraunexcelent
juctordeVjtha!

Glumeti,nu?ntrebRon,nencreztor.

EraulamasadeprnziHarrytocmaiterminasedepovestitceise
ntmplase,decndplecasecuprofesoaraMcGonagalldepeterenulde

antrenament.Roncontinuuimit,rmnndcubucatadeplcintla
jumtateadrumuluispregur:

Cuttor?DarceidinanulntiniciodatnauOsfiicelmaitnr
juctordinultimii

Dinultimulsecol,vreisspui,ziseHarry,nfulecndcupoft,cruiai
sefcuseofoameteribil,dupemoiiledepnatunci.AamiaspusBaston!

Roneraattdeuimit,nctrmsese,purisimplu,cuguracscat,
gogonndochiilaHarry.

ncepantrenamentulsptmnaviitoare,numainuspunenimnui,
Bastonvreasfiesecretpnlameci!

FrediGeorgeintrarpeholi,decumlobservarpeHarry,se
ndreptarspreel.

Excelent,ispuseGeorge,neapovestitBaston.inoisuntemn
echip,prinztorii!

Ascultaimpemine,adugFred,anulstactigmcusiguran
cupalaVjtha!NammaictigatdecndaplecatCharlie,darechipadeanul
acestavafiextraordinar!Trebuiesteantrenezibine,Harry.Slfivzutpe
Baston,parcpluteacndneapovestit.

Acumnegrbim,LeeJordanagsitunculoarsecret,princareputem
sieimdincoal.

Pariezcelapecarenoilamgsitdinprimasptmndecoal!
Larevedere!

DeabiaplecarFrediGeorge,cndapruralii,multmaineplcui:
Draco,flancatdeCrabbeiGoyle.

Ieiultimamas,Potter?Cndpleactrenulsprelumeancuiailor?

Vdcaicptatcurajacum,cteaflipepmntietinsoitde
gorileletale,ispuseHarry,curceal.

NucnusarmaifitemutdeCrabbeiGoyle,dar,cuprofesoriidefa,
acetianuputeaudectsstrngdindiniidinpumni.

Amcurajstenfruntisingur,segrozviDraco.Lanoapte,dac
vrei.Unduelntrevrjitori.Numaicubaghetamagic,frniciunfelde
contactfizic.Snumispuicnaiauzitniciodatdedueluldintrevrjitori

Cumsnuaud?sebgRonnvorb.Eusuntsecundullui.Caree
secundultu?

DracoseuitlaCrabbeiGoyle,cntrindui.

Crabbe!Lamiezulnopii,da?NentlnimnSalaTrofeelor,rmne
ntotdeaunanencuiat.

DupceplecDraco,RoniHarryseuitarunullaaltul.

Ceeaiadueluldintrevrjitori?!icum,adic,tuetisecundulmeu?

Pi,secundulasisticontinulupta,dacmoritu,ziseRon,
prefcndusenepstor.

VzndexpresiadepefaaluiHarry,Ronadugrepede:

Darnusemoaredectnduelurileadevrate,tiitu,cuvrjitori
experimentai.Celmairulucrupecareosputeislfaceivoiosfies

trimiteidoarctevascnteiunulsprealtul.Niciunuldintrevoinutieattea
vrjinctsproducnenorociri.Oricum,pariezcseateptasnuprimeti
provocarea.

idacmiagitbaghetainusentmplnimic?

Oaruncilaoparteiidaiunpumnnnas,isugerRon.

Scuzaim

Amndoiridicarprivirile.EraHermioneGranger.

Nupoatenimenismnncenlinitelamasaasta?izbucniRon.

HermionenicinulbgnseampeRoniispuseluiHarry:

Amauzit,frsvreau,ceaivorbitcuDraco

Credieu!pufniRon.

Nartrebuisbntuiprincoal,duporadeculcare.Gndetete
ctepuncteorspiardCercetaii,efoarteprobabilsteprind.Nufiaa
egoist.

inutemaibgaundenuifierbeoala,orepeziHarry.

Painamcuvinte,iziseRonnbatjocur.

Oricesarzice,stanueunsfritdezitocmaifericit,iziseHarry,n
timpcestteatreazndormitor,ascultndcumDeaniSeamusdormeau
fericii.(Nevillenusentorsesencdelaspital).Toatdupamiaza,Roni
ddusesfaturi,degenul:Dacteblesteam,vezicumpoistefereti,fiindc
amuitatcumseblocheazblestemele.Aveautoateanselesfieprinide
FilchsauDoamnaNorrisiHarryizisecforanorocul,nclcndaltregul
acoliinaceeaizi.Pedealtparte,iapreanntunericfaanesuferiti
batjocoritoarealuiDraco.Astaeramarealuians,slnfruntefanfai
slnfrng.Nuputearataaaoocazie.

Eunsprezeceijumtate,optiRon,smergem.

ipuserhalateleisestrecurardinturnullor,pescaranspiral,i
apoiprincameradeziaCercetailor.ncmaiardeaucivacrbunincmin,
rspndindumbrelungiinegre.Aproapecajunseserlagauradinportret,
cndseauziovoce,dinfotoliulapropiat:

Nupotscredcfaciasta,Harry!

Seaprinseolamp.EraHermione,mbrcatcuunhalatroz.

Iartu!izbucniRonfurios.Dutenapoi,laculcare.

Aproapeciamspusfrateluitu,ziseHermione,dintrosuflare.Ele
Perfectiospuncaptprostieisteia.

Harrynuiputeanchipuicumputeasfiecinevachiaraadebgcios.

Vino,ispuseelluiRon.

mpinserportretulfemeiigraseitrecurnhol.

DarHermionenuaveadegndssedeabtut,cuuna,cudou.l
urmpeRonitrecuieaprinportret,ssindlaeicaogscsperiat.

NuvpasdeCercetai,nuvpasdectdevoi!NuvreaucaViperinii
sctigeCupaCaselor!Ospierdeipuncteleobinutedeminedeladoamna
profesoarMcGonagall,fiindcamtiutdesprevrjilencruciate!

Pleacodatdeaici!


Bine,plec,darmine,cndosfiintren,sprecas,svaducei
amintecevamspus!Oh,sunteiaade

Darcumeraunaveausafle,fiindcHermionelentorsesespatele,
pregtindusesintreprinportret,darsetrezinfaaunuitablougol.Doamna
grasplecasentrunadintrevizitelesalenocturne,iarHermionermsese
afardinTurnulCercetailor.

Cemfacacum?intrebeangrijorat.

Treabata,noitrebuiesnegrbimcasnuntrziem,ziseRon.

Nicinuajunseserbinelacaptulcoridorului,cHermioneiiajunse
dinurm.

Vinieucuvoi,hotrea.

nniciuncaz!

Credeicosstauaici,sateptsdeaFilchdemine?Dacne
prindepetoitrei,osispuncamieitsvoprescsfaceiaaoprostiei
svfacsveniinapointurn!

Da'tiucaitupeu,nuglum!ziseRon,nfuriat.

Linite!Seaudeceva,ipotoliHarry.

Seauzea,ntradevr,unzgomot,caicumcinevaarfitors.

OfiDoamnaNorris?ntrebRon,cercetndcoridorulcuatenie.

NueradoamnaNorris,ciNeville,caredormeaghemuitpejos.Tresrila
apropierealorisrinpicioare.

Binecaidatvoidemine,mnvrtpeaicidectevaore,nammai
tiutparolaspreturnulnostru.

Numaivorbiaatare,Neville.ParolaesteRtdeporc,darnuimai
foloseteacum,fiindcdoamnaceagrasaplecatnvizit.

Ceimaifacemna?lntrebHarry.

Excelent,uite!MadamPomfreymavindecatntroclip!

Mbucur,Neville,noitrebuiesneducemundeva,nevedemmai
trziu

Numlsaiaici,serugNeville,nuvreausrmnsingur,Baronul
Sngerosatrecutdejadedouoripeaici!

Ronseuitfurioslaceasiapoi,laHermioneiNeville.

Dacneprind,iameninRonpeceidoinepoftii,nosamlinite
pnnunvBlestemulZnaticilor,pecarenilapredatprofesorulQuirrell,
caslaplicasupravoastr!

Hermionedeschisegura,probabilcasspuncumeraacelblestem,dar
Harrylefcusemnstaciplecarmaideparte.Continuarssestrecoare
dealungulcoridoarelor,luminatedoardeluminalunii,prinferestrelenalte,i
lafiecarecotitur,HarryseateptasdeanasnnascuFilchsaucuDoamna
Norris.Avurnoroc,totui,iajunserfrnecazurilascaranspiral,care
ducealaetajultrei,undeseaflaSalaTrofeelor.

DracoiCrabbenuajunsesernc.Caseteledecristal,ncareseaflau
trofeele,strluceaunluminalunii.Cupe,scuturi,tviistatuetemprtiaun
ntunericsclipirideauriargint.Stteaucuspatelelipitdepereteicuochii

aintiilaceledouuidelacapeteleslii.Harryiscoasebagheta,soaib
landemn,ncazulncareDracoarfinceputfrniciunavertisment.

Minutelesescurgeaucugreu.

Etrziu,optiRon,poateisafcutfric.

Apoi,seauziunzgomotncameraalturat,careifcustresar.
Harryiridicasebagheta,cndauzirovocecarenuera,nniciuncaz,alui
Draco:

Adulmecbine,iubitamea,poatesuntascuninvreuncol.

EravocealuiFilchcareiseadresaDoamneiNorris!ngrozit,Harryle
fcucelortreisemncubaghetaslurmeze.Nicinuiddurseamacnd
ajunserlauaopusloculuideundeveneavocealuiFilch.Deabiaitrsese
Nevillerobadincolodeu,cndlauzirpeFilch,careintrasedejanSala
Trofeelor,spunnduiDoamneiNorris:

Suntpeaici,peundeva,amauzitmurmuredevoci,seascund
probabil.

Peaici,indemnHarrypeceilali,careamuiserdegroaz.

Sestrecurarprintrosal,plincuarmurimedievale.Filchseapropiai
elns.Nevillescpunscncetdegroaziolulafug.IntrnRoni
amndoi,ntroarmur.

Zngnelilecareurmarfursuficientestrezeascntregulcastel.

Sfugim!strigHarryiozbughirafardingaleriacuarmuri,fr
spriveascnapoi,svaddaciurmreaFilch.Strbturngoan,unul
dupaltul,coridoarele,cuHarrynfrunte,frstieundeseaflauinici
ncotrofugeau.

Trecurprintrodraperieinimerirntruntunelsecret,pecarel
traversarrepede,iajunserlngclasancarelisepredaFarmeceivrji,
adiclazecidekilometrideprtaredeSalaTrofeelor.

Credcneaupierduturma,ziseHarry,gfinddingreuitergndu
ifrunteadetranspiraie.

Nevilledeabiamaiputeasrespire.

Vamspuseu!ziseHermione,abiamaiputndvorbi.

TrebuiesajungemlaTurnulCercetailor,ctmairepedeposibil,le
spuseRon.

Dracoteaprt,iziseHermioneluiHarry,credcidaiseama.Nici
naveadegndsvin.Filchtiacucertitudinecvagsipecineva.

Harryeraconvinscaveadreptate,darnuaveadegndsrecunoasc
nfaaei.

Smergemmaideparte.

Darnueraaasimplu.Deabiafcusercivapai,csedeschiseou
iifcuapariiaPeeves.Decumivzu,chicideplcere.

Taci,Peeves,cneexmatriculeaz.Peeveschicotincntat.

Mi,mi,cescautenmiezulnopiianulntipecoridoarele
castelului?,mi,mi,cebobocineasculttoriOsfiipriiini!Sc!Sc!


Dacnunespuitu,nosnedescoperenimeni.Peeves,terugm
mult.

ArtrebuisispunluiFilch,epentrubinelevostru,ziseel,caicum
iarfipsatdeei,darochiiisclipeauderutate.

Pieidincaleanoastr,ispuseRoniserepezilael.Astafuogreeal
capital.

Studeni,afardincameradeculcare!ncepusurlePeevesdintoi
rrunchii.Aici,pecoridoruldelaclasancaresepredauFarmece!

Fugirngroziipnlauadincaptulculoarului,daraceastaera
ncuiat.

Attneafost,mormiRon,staisfritul

Auzirpai.Filchalergactlineauputerile,ghidndusedupipetele
luiPeeves.

Poatenu,ziseHermionei,lundbaghetaluiHarry,opti:Alohomora!

SeauziunCLIC,uasedeschise,intrarrepede,ozvorrnurmalor
iilipirurecheadeea,saudcesentmpla.

nceparteauluato,Peeves?ntrebFilch,furios.

Spuneterog,mainti,zisePeeves,cuobrznicie.

Nutepunecumine,Peeves,ispunemairepedepeundeaufugit!

Nosscoinimicdelamine,pnnuspuiterog!zisePeeves,cu
vocealuinesuferit.

BineTerog!

Nimic!iamspusdoarcnosispunnimic,dacnuspuiterog!
Ce,staafostunterogfrumos?Ha,ha,ha,ha!

icopiiiauzircumPeevespleac,trntindou.Imediatseauzir
blestemelefurioasealeluiFilch.

Credecuaastaencuiat,aacamscpatpentrumoment.Nute
maiinedemine,ispuseHarryluiNevillecareseinusedemnecaluipn
atunciicarelpriveangrozit.Ceicutine?

Vzuimediatceeracuel.LuiHarryisepreactrieteuncomar,din
carenusemaiputeatrezi.Nuseaflauntroaltcamer,aacumcrezuser,
cintruncoridor,inuoricecoridor,cichiarcelinterzis,delaetajultrei!

Aici,iateptauncinemonstruos,careaproapecumpleaspaiul
dintrepodeaitavan.Aveatreicapeteitreiperechideochicareseroteau
furiointoateprile,treinasuri,adulmecndnspreeiitreiguri,cubalele
curgndprintrenitecoliuriai.

Stteanemicat,fixnduicuprivirea,iHarryidduseamac
singurulmotiv,pentrucarenueraudejamori,eracielfuseseluatprin
surprinderedeapariialorneateptat.Darirevenearepede,altfelce
nsemnaumrielileaceleangrozitoare?

Harryapucmneruluii,ntreFilchimoarte,Filcheradepreferat,
desigur.

Ieirrepedeitraseruadupei.Alergarngroziipecoridor.Numai
eraniciurmdeFilch,probabilcsegrbisesicautenaltparteOricum,

cuiipsadeel?Totcedoreaueraslasectmaimultspaiuntreeii
monstrulacela.

Nuseoprirdectcndajunsernfaaportretuluidoamneigrase,dela
etajulapte,care,sprenorocullor,sentorsesedinvizit.

Unde,Doamneiartm,aifost?ntrebeangrijorat,uitndusela
hainelelor,atrnndntoateprile,ilafeelelorcongestionate.

Nareimportan,dnedrumulRtdeporc,spuseHarry,gfind.

TabloulseddulaoparteieisetrezirncameradeziaCercetailor,
undeseprbuir,tremurnddintoatencheieturile,nfotoliilemoi.

Trecucevatimppnceputursarticulezeceva.Nevillearta,cai
cumnuvamaifinstaresvorbeascniciodat.

Cumdeinunasemeneamonstruncoal?ntrebRon,nceledin
urm.Ciniiaunevoiedemicare,iarsta,cuattmaimult.

Hermioneirecptaseieasuflarea,daritemperamentulargos.

Cumdenuvdaiseamaniciunuldintrevoi,izbucniea,censeamn
asta?

Numamuitatpreabine,erampreangrozit,ziseHarry.

Stteapeotrap!Cusigurancpzeacevaimportant,ziseea,
privinduifurioas.Ei,acumsunteimulumii?Puteamsmurimsau,imai
ru,sfimexmatriculai!Eumduclaculcare!

Ronrmasecuguracscat.

Auzi,ziseel,caicumnoiamfiobligatosvincunoi!Darcuvintele
HermioneilpuseserpegnduripeHarry.Culcatnpatullui,continuasse
gndeasclaspuselefetei.PzeacevaOare,cespuseseHagrid?Gringotts
estecelmaisigurlocdinlume,dacvreisascunziceva,nafardecastel,
poate

Da,sepreacdescoperiseundeseaflapachetulminusculdinseiful
713

CapitolulX

HALLOWEEN.

LuiDraconuiveniscreadcndivzupeHarryipeRonadouazi,
artndobosii,eadevrat,darfoarteveseli.ichiaraaiera.Dupcele
trecusespaimadepestenoapte,HarryiRonavusesertimpssegndeasc
laaventuraextraordinar,pecareotriser,lacinelecutreicapete,ice
norocpeeicerauprieteni.ntretimp,HarryispuseseiluiRondespre
misteriosulpacheel,carepreasifischimbatlocul,delaGringottsla
Hogwarts,iamndoinumaiconteneaussentrebeceputeafinacel
pachet,casaibnevoiedeopazaaserioas.

Oriestefoartevaloros,orifoartepericulos,fudeprereRon.

Sauambele,completHarry.

Totcetiaucuexactitateeracobiectulrespectivaveacamcinci
centimetri,altcevanuaveaucumsghiceasc,dectdacmaigseauialte
indicii.


NiciHermioneiniciNevillenuifceauproblemecuceseaflasub
cine.Nevilledoreadintotsufletulsnusemaiaflevreodatprinpreajma
monstrului.

HermionenumaivorbeanicicuHarry,nicicuRon,darparcofceai
maipedeteapta,ncompensaie,probabil.HarryiRonateptauacumun
prilejsioplteascluiDracoi,spremarealormulumire,acestavenicu
potadinsptmnaurmtoare.

Dendatcesembulzirbufnielensalademese,toateprivirilese
aintirasupraunuigrupdeasebufnie,carecrauunpachetnupreagreu,
darmarecasuprafa.Catoiceilali,Harrymureaieldecuriozitatesvad
ceeranpachetiseartfoartesurprins,cndbufnielelaezarnfaalui.
Deabiasendeprtarceleasebufnie,cvenioalta,careilsluiHarryo
scrisoare,pedeasuprapachetului.

Noroccdeschisemaintiscrisoarea,ccineascria:

Nudeschidepachetullamas.Coninemturata,Nimbus2000,dars
nuseaflectuaiprimitoastfeldemtur,fiindcatunciorsvreatoicte
una.OliverBastonteateaptdisear,laoraapte,peterenuldeantrenament.

MinervaMcGonagall.

iascunsecugreubucuriacndinmnluiRonbiletul,sciteasci
el.

UnNimbus2000!mormiRon,cuinvidie.Eunicinampusmcar
mnapeaaceva.

Prsirsalademeseimediat,dornicisdesfacmairepedepachetul,
ntrunlocferitdeprivirilecelorlali,darlajumtateaholuluidelaintrare,
vzurcscrileeraubaratedeCrabbeiGoyle.Dracolesmulsepachetuli
pipisvadceenuntru.

Eomtur!ziseel,cuunamestecdeinvidieidispre,iiarunc
pachetulluiHarry.

Ronnuseputuabine.

Da,darnuesteomturoarecare,ziseel,eunNimbus2000!Cefel
demturspuneaicaiacas,Draco?Cornet260?

RonifculuiHarrycuochiulicontinu:

CoziledemturCornetaratbine,darnusuntnicipedepartede
categorialuiNimbus2000!

Ceofacipegrozavul,Weasley?Tunuipoipermitenicimcar
ghidonul!Probabilcvoistrngeicteormuricfiecare,pnsfiinstare
svfaceiomtur,iddureplicaimediatDraco.

naintecaRonspoatrspunde,profesorulFlitwickaprundreapta
luiDraco.

Spercnuvcertai,biei?!spuseel.

Potteraprimitocoaddemturnou,domnuleprofesor,ziseDraco.

Da,miaspuscevadoamnaprofesoarMcGonagall.icemarce?

Nimbus2000,domnule,ziseHarry,strduindusesnuizbucneasc
nrs,cndvzufaaoripilataluiDraco.


HarryiRonurcarnfugscrile,rzndnhohotedefaaluiDraco,
intrigat,darifurioas,nacelaitimp.

Artrebuisifiurecunosctor,dacnuiarfiluatglobulluiNeville,
acumnafifostnechipadeVjtha!chicotiHarry,cndajunserncapul
scrilor.

ice,vreiszicicastaiorsplat,fiindcainclcatregulile?se
auziovocesupratnspatelelor.

EraHermione,careurcascrilenfug,cuochiiintlapachetuldin
mnaluiHarry.

Credeamcnuvorbeticunoi,ireplicHarry.

Da,terugm,nuterzgndi,afostaabine,onecjiRon.

Hermionesendeprt,cunasulnvnt.

Ziuatrecuextraordinardegreu.Harryreueacugreusseconcentreze
ctdectlalecii.Minileizburauiariiarctrecoadaluidemtur,carel
ateptandormitor,subpat,saulaterenuldeantrenament,undeurmasia
primelelecii,chiarnsearaaceea.Trecucugreuimasadesear,unde
mncfrstieceanume,apoi,serepezisus,pescri,smaiarunceo
privirelamturalui,Nimbus2000.

Uau,suspinRon,privindoielncodat.

ChiarHarry,carenutiamarelucrudesprecoziledemtur,trebuis
admitcartasplendid.Netedistrlucitoare,cuunmnerdemahon,
lungisupl,cufirelenounoueicumarca,Nimbus2000,scrisculitere
aurii.

Cumseapropiadeoraapte,Harryprsicastelul,penserat,ise
ndreptsprestadion.Numaiintraseniciodatpestadion.njurularenei
centrale,erausutedelocurinamfiteatru,caspectatoriispoaturmribine
jocul.Lacaptulcellaltalarenei,seaflautreistlpi,cucteuncerclacapt.
iaminteaudeacelebeioare,princarecopiiisuflbaloanedespun,numai
caveaucam15metrinlime.

Multpreadornicsnceap,Harryurcpemturiolovidepmnt.
Cesenzaie!Intraiieeaprinpori,senlacuvitezizburadelauncapt
alarenei,lacellalt.Nimbus2000executatoatecomenzilesale,cuceamai
mareuurin.

Potter,vinojos!auziHarryovoce.

EravocealuiOliverBaston,careduceasubbraocutiedelemn.Harry
aterizlin,chiarlngel.

Foartefrumos,lludelpeHarry.Acumvdieucevroiasspun
doamnaprofesoarMcGonagall.Eti,ntradevr,untalentnnscut.nseara
astatenvtoateregulile,iarapoiviilaantrenamentcutoatechipa,detrei
oripesptmn.

Bastondeschisecutia,ncareeraupatrumingi,demrimidiferite.

Aa,fcuBaston,Vjthaesteuordeneles,chiardacnueaa
uordejucat.Suntcteaptejuctori,nfiecareechip.Treidintreeise
numescnaintai.


Treinaintai,repetHarry,ntimpceBastonluaominge,deunrou
strlucitoridemrimeauneimingidefotbal.

Astasenumetebalon.naintaiipaseazbalonul,delaunullaaltul,
ncercndsajunglastlpiiaceiaisbagemingeaprincerc,pentrua
nscrieungol.Defiecaredat,cndmingeaintrprincerc,echiparespectiv
ctigzecepuncte.Etiatent?

Sigurcda,sriHarry.Ecaunfeldebaschet,cuasecercuri,nu?

Ceiaiabaschet?ntrebOliverBaston,curios.

Lasasta,zimaideparte,ziseHarry.

Defiecareparte,maieunjuctor,caresenumeteportar.Eusunt
portarulechipeiCercetailor.Trebuieszbornjurulstlpilornotriisi
mpiedicpeceilalismarcheze.

Treinaintaiiunportar,repetHarry,hotrtsreintotul.i
mingilecelelalte,pentrucesunt?

iartimediat,iziseBaston.ineasta.

iidduluiHarryomicbt,caresemna,oarecum,cubtade
baseball.

Osiartacumcareerolulacestordoumingi,numitebaloane
ghiulea.

Eraunitemingi,cevamaimici,identiceideculoareneagr.LuiHarryi
seprucdeabiareueauchingilesleinncutie.

Dtelaoparte,lavertizBastonieliberunadintremingi.Aceasta
zvcnisusdetot,naer,isendreptapoisprefaaluiHarry.Harryolovicu
puterecubta,casnuispargnasul,iotrimisedeparte,nzigzag.Zbur
pestecapetelelor,apoisendreptspreBaston,caresearuncasupraeii
reuisointuiasclapmnt.

Aivzut?lntrebBaston,strduindusesbagemingea,laloculei,
ncutie.Balonaneghiuleasenvrtescnjuruljuctorilor,ncercndsi
doboaredepemturi.Deaceeaexistctedoiprinztorinfiecareechip.
PrinztoriinotrisuntgemeniiWeasley,iarsarcinalorestesneprotejeze
flancurileisncercestrimitbaloaneleghiuleanapoi,spreechipaadvers.
Aipriceput?

Da.Ceitreinaintaincearcsnscriecubalonul,portarulapri
respingebalonul,prinztoriiaparflancurileireorienteazbaloaneleghiulea
spreechipaadvers,spuseHarry,penersuflate.

Foartebine,aprobBaston.

Oare,santmplatvreodatcabaloaneleghiuleasomoarepe
cineva?ntrebHarry.

Nu,niciodatlaHogwarts!Aufostctevamaxilaresparte,darnimic
maimult.Ultimulmembrualechipeiestecuttorul.Tuosfiipepostulde
cuttorinutrebuiestepreocupenicibalonul,nicibaloaneleghiulea

.dectdacmicrapcapul!rseHarry.

Nutrebuiesifaciprobleme,gemeniiWeasleyfacoechipperfect,
nupreatrecedeeiniciunbalongliiulea!


Bastoncutncutieiscoaseultimaminge.ncomparaiecubalonuli
cubaloaneghiulea,aceastaerafoartemic,semnndcuocastanmaimare.
Eradeunauriustrlucitoriaveadouaripioareargintii.

Astaehooaicaaurieiesteceamaiimportantmingedinjoc.Este
foartegreudeprins,fiindcsemicfoarteiuteiesteabiavizibil.Astaeste
treabacuttorului.Trebuiesifentezipenaintai,peprinztori,stefereti
dincaleabalonuluiiabaloanelorghiuleaisprinzihooaicaaurie,naintea
cuttoruluidinechipaadvers.Cineoprindeprimul,aduceechipeisaleo
sutcincizecidepunctesuplimentare,astfelnctechiparespectiveste
aproapentotdeaunactigtoare.Deaceea,cuttoriisuntjuctoriceimaides
faultai.JoculdeVjthaseterminnmomentulncareesteprinshooaica
aurie,darastapoateduramultvreme.Recordulafostdetreiluni,misepare.
Joculsajucatncontinuu,cuomulimederezerve,pentrucajuctoriisse
poatodihni,pernd.Ei,camastaetot!Aivreontrebare?

Harryscuturdincap.nelesesecetrebuiesfac,problemaeracum

Nosneantrenmacumcuhooaicaaurie,maitrziu,ziseBastoni
pusemingeacugrijlaloc,ncutie.Epreantuneric,sarputeapierde.Os
neantrenmcualtemingi.

Scoasedintrogeantctevamingiobinuitedegolfincurndceidoi
erausus,naer,Baston,aruncndmingiledegolfctputeadetare,ntoate
direciile,Harry,ncercndsleprindpetoate.i,ntradevr,nuiscpnici
una,spremareancntarealuiBaston.Dupjumtatedeor,selsase
noapteadeabineleaiceidoifurnevoiisseopreascdinantrenament.

CupadeanulstadelaVjthaosaibnumeletupeea!rse
Baston,ntimpceitraupaiisprecastel.Numamirasajungimaibun
caCharlieWeasley,iarelarfipututsnereprezintecusuccesnmeciul
naionaldecup,dacnuarfiplecatsstudiezevampiriiidragonii.

Poatedincauzcerapreaocupat,cutoatetemeleicuantrenamentul
laVjtha,detreioripesptmn,darnicinuidduseamacse
scurseserdejadoulunidecndveniselaHogwarts.Sesimealacastelca
acas,multmaimultcalafamiliaDursley,undetrise,totui,aproapede
cndsenscuse.ileciileisepreauacummultmaiinteresante,odatcei
nsuisenoiuniledebaz.

ndimineaadeHalloweensesculntrundeliciosmirosdedovleac
copt,carepluteapetoatecoridoarele.Bamaimult,profesorulFlitwicki
anunaselaoradeFarmececvenisevremeasinveesfacobiecteles
zboare!Mureaudecuriozitatestiecumputeaufaceacestlucru,maialesde
cndlvzuserpeprofesorcumifcusebroascaluiNevillessenscriepeo
traiectorienjurulclasei!ProfesorulFlitwickimpridoictedoiiHarryse
bucurslaibcapartenerpeSeamusFinnigan(oadevratbinecuvntare,
datfiindcNevillesetotagitasesfiealeselpartenerulluiHarry).Ron,ns,
ajunsesenechipcuHermioneGranger.Eracamgreudespuscineeramai
necjit,RonsauHermioneHermionenumaivorbisecueidinziuancare
Harryprimisecoadaluidemturultramodern.


Atenie,nuuitaiaceamicareelegant,dinncheietur,pecaream
exersatoatt!lemaiziseprofesorul,suit,cadeobicei,pestemaldrulsude
cri.Rotire,ficuire,rotire,ficuire!Lafeldeimportantesteisspunei
corectcuvintelemagice.NuluitaipeMagicianulBaruffiocarenlocdepa
spusbisatrezitlapodea,cuditamaibourulpepiept!

Eraalnaibiidegreu.HarryiSeamusroteauncheietura,apoificuiau
aerul,darpana,pecaretrebuiausofacspluteascnaer,refuzasse
ridicedepebanc.Seamusipierdurbdareaimpunseaerulcubagheta,
fcndsizbucneascunfoc,pecareHarrylstinsecuplrialui.Labanca
dealturi,niciRonnuaveamaimultnoroc.

Hocuspocuspreparatis!strigaelctputeadetare,agitnduicao
moricbraelelungi.

Nuspuibine!oauziHarrypeHermione,corectndulpeRon.E
Hocuspocuspreparatus!iaccentueazvocalele!

Accentueazletu,dacetiaadeteapt!idduRonreplica,
morocnos.

Hermioneindoipuinmneciledelarob,ridicbagheta,oroti,ficui
cueaaerulizise:

Hocuspocuspreparatus!

Panaseridicdepebanciplutilacincizecidecentimetripedeasupra
capetelorcelorlali.

Bravo!Foartebine!aplaudprofesorulFlitwick.Toatlumeasia
exempludeladomnioaraGranger!

Lasfritulorei,Roneranceamaiproastdispoziie.

Nuidemirarecnimeninupoatesosufere!izbucnielspreHarry,pe
cndicroiaudrumpecoridorulaglomerat.Eunadevratcomar,ascultm
pemine!

CinevaseciocnideHarry,ntoatmbulzealadepeculoar.Era
Hermione.Harryiaruncoprivireivzucuuimirecavealacriminochi.

Ron,credcteaauzit!

icedac?segrozviRon,darnupreasesimeanlargullui.Credc
salmuritieacnuareniciunprieten.

Hermionenuifcuapariialaurmtoareaorinimeninovzutoat
dupamiazaaceea.ntimpcesendreptauspreMareaSal,undeavealoc
petrecereadeHalloween,HarryiRonoauzirpeParvatiPatilcispunea
prieteneiei,Lavender,cHermionesenchisesentoaletafeteloriplngeade
mamafocului,zicndcvreasfielsatnpace.Ronsesimiimaiprost,
dar,odatintrainMareaSal,decoratcufeldefeldeghirlandei
lampioane,HarryiRonuitarcompletdeHermione.

Omiedelilieciviiatrnaudeplafonialiomieroiaupedeasupra
meselor,fcndlumnrilesplpiendovleci.ndatapruimncarean
farfuriileaurii,aacumsentmplaseilabanchetulderecepie.Harrytocmai
luauncartofcopt,cndnsalifcuapariiaprofesorulQuirrell,cu

turbanulpieziicufaangrozit.Toatlumealurmricuprivireapn
ajunsendreptulprofesoruluiAlbusDumbledore:

Eunmonstrunsubsol!ziseelileinpedat.

Seporniunzgomotdenedescris.ProfesorulAlbusDumbledoretrebuis
facsexplodezemaimulteartificiipurpurii,cassefaclinitensalade
mese.

Perfeci!ordonel.Duceivimediatclaselendormitoare!

Percysesimeanelementullui:

Urmaim!Staigrupai!Voi,ceidinanulnti,veniilngmine!
Scuzai,faceilocpentruanulnti!tii,eusuntPerfect!

Cumsintreaicivreunmonstru?ntrebHarry,nencreztor,ntimp
ceurcauscrilespredormitoare.

Nutiusispun,darsecunoatepreabinectsuntdestupizi,
rspunseRon.ProbabilcPeevessagnditsnejoaceofest,deHalloween!

Trecurdemaimultegrupuri,caresendreptaundireciidiferite.
TocmaiicroiaudrumprintrungrupdeAstropufidezorientai,cndHarryl
apucdebrapeRon.

MiamamintitdeHermione,ispuseel.

Ceicuea?ntrebRon.

Mgndeamcprobabilcnutiedespremonstru

Oh!Bine,darsnunevadPercy,ziseRon,mucnduibuza.

Pitulnduseistrecurnduse,HarryiRonsealturargrupuluide
Astropuficaremergeaundirecieopus.Trecurapointruncoridorpustiui
sendreptarspretoaletafetelor.Tocmaiddusercolul,cndauzirpain
urmalor.

Percy!ziseRon,trgnduipeHarrypedupstatuiaunuigrifon.

Trgndcuochiul,vzur,ns,cnueraPercy,ciprofesorulPlesneal,
caretraverscoridorulidispru.

Ceofifcndaici?optiHarry.Decenuenpivni,mpreuncu
ceilaliprofesori?

Habarnam!

Ctmaincetposibil,ceidoisestrecurarpecoridorulpecaredispruse
profesorulPlesneal.ncisemaiauzeaupaii.

Credcsendreaptspreetajultrei,ziseHarry,darfuntreruptde
mnaridicataluiRon.

Simiacemiroase?

LuiHarryiajunseoduhoarepelanri,unamestecdeputoarede
ciorapinesplaiideWC,caretrebuiasplat.

Apoiauziriunmersgreoi,trit.Ronartsprecaptulculoarului.
Cevauriasendreptaspreei.Setrasernumbriateptarpnce
artareaaceeauriafuluminatderazelelunii.

Priveliteaeranfiortoare.Creaturaaveapestetreizecidemetrinlime,
uncorpmthlos,cuopielenchislaculoare,cuaspectnesntos,cuun
capchelimic,caonucdecocos.Aveapicioarescurte,canitetrunchiuride

copac,plateinoduroase.Mirosulpecarelrspndeaeradenesuportat.Avea
nmnomciucpecareotrapecoridor,fiindcbraeleieraumultprea
lungi.

Monstrulseoprinpraguluneiui,seuitnuntru,socoticesocoticu
mintealuiredusiintr.

Cheiaenbroasc,amputeaslnchidemnuntru!ziseHarry.

Bunidee!fudeacordRon,camnervos,ns.

Sestrecurarspreuadeschis,cugurileuscate,deemoie,atenisnu
iasmonstrul.Cuunsalt,Harryajunselngu,otrntiirsucicheia!

Da,astae!

ncntaidevictorie,oluarlafugpecoridor,darabiaajunseserla
col,cndauzircevacarelenghesngelenvene:unstrigtngrozitizbucni
chiardincamerapecareoncuiaseHarry.

Oh,nu!ziseRon,palidlafa,precumBaronulSngeros.

Estetoaletafetelor!exclamHarry.

HERMIONE!ziseramndointrunglas.

Eraultimullucrupecarearfivrutslfac,darnuaveaudeales.Se
ntoarserpeclcieiozbughirsprecameracupricina.ntoarsercheiai,
ngroziilaculme,deschiseruaiserepezirnuntru.

HermioneGrangersefcuseunacupereteleiartacaicumurmas
leinedinclipnclip.Monstrulnaintaspreea,smulgndtoatechiuvetelede
peperete.

Slzpcimcumva,strigHarryiridicunrobinetpecarelzvrli
nperete.

ArtareaaceeahidoasseoprilacivapaideHermione,clipiconfuzi
seuitdincotrovenisezgomotul.Ochiiluiriitmpiseoprirasupralui
Harry.ischimbdirecia,lundospreHarry,frsuitesiaimciuca.

Ei,tu,creierdegin!lfcuatentRondincellaltcaptalncperii
iaruncnelcuoeavdemetal.

Uriaulprusnufisimitizbituraeviinumr,darstrigtulluiRonl
fcusseopreascdinnou.intoarsefaaurtspreRon,lsnduitimplui
Harryssendeprteze.

Vino!Fuga!ondemnHarrypeHermione,darfatapreaintuitde
perete,ngrozitlaculme.

Strigteleiecoullorpreauslfizpcitcompletpemonstru.Se
ndreptspreRon,careseaflamaiaproapedeel.Ronnumaiaveanicio
portidescpare.

MomentncareHarryfcuceva,totattdecurajos,pectdestupid:se
aruncnspateleuriauluiilstrnsedegt.Artareanicinulsimipe
Harrynspatelelui,darchiariunmonstruprostsimtecndiintrcevan
nas,iarbaghetadinmnaluiHarrytocmaiastafcea!

Urlnddedurere,uriaulsersuciilovicubta,darpedelturi.Din
momentnmoment,Harryaveasfiescuturatpepodeaizdrobitdebtagrea.


Hermioneseprbuiselapodea,secatdeputeri.Roniridicbagheta,
frstiepreabinecevroiasfac,iseauzispunnd:

Hocuspocuspreparatus!

Btazburpedatdinmnauriauluiiseridicnaer,apoisentoarse
iizbicuputerencapulproprietaruluiei.Duhulsecltinpuiniapoiczu
cuburtalapmnt,fcndsduduientreagancpere.Harrysrinpicioare.
Tremuratotiabiamaiputeasrespiredeemoie.Ronstteacubaghetan
mninuiveneaacredecfcuseaaceva.

Hermionevorbiprima.

Emort?ntrebea.

Nucred,rspunseHarry.Edoarameitdelovitur.Seapleci
scoasebaghetaluimagicdinnasuluriaului.

Lacapt,eraacoperitcucevacaresemnaalipici,nchislaculoare.

Uhh,fcuelcuscrb,muci!

tersebaghetadepantaloniiuriaului,ctputuderepede.

Uitrntiteizgomotdevociifcurpeceitreistresar.Nui
dduserseamadetoathrmlaiapecareofcusericbuiturilei
urleteleuriauluiseauziserdedeparte.

Ctevaclipemaitrziu,profesoaraMcGonagallddubuznantoaleta
fetelor,urmatndeaproapedeprofesorulPlesneal.ProfesorulQuirrellncheia
plutonul.Cndlvzupeuria,acestadinurmscoaseunstrigt
nspimntat,lsndusescadpeunuldintreWCuri,cumnapeinim.

Plesnealseaplecdeasuprauriaului,iarMcGonagallseuitndirecia
luiHarryiRon.Harrynomaivzuseniciodatattdesuprat.Buzeleise
albiserdefurie.GndulcarputeasctigepunctepentruCercetaizbur
pedatdincapulluiHarry.

Undevofifostcapul!strigeafurioas.Marenorocaiavutcmai
sunteincnvia.Decenusunteindormitor?

HarrylprivipeRon,carencmaistteacubaghetanmn,Plesneal,
peHarry.Harryilsprivireanpmnt.TaresarfibucuratslaseiRon
baghetanjos.

Apoi,ovocepieritseauzidintruncol:

Vrog,doamnprofesoar,mcutaupemine

DomnioaraGranger!

Hermionereui,nsfrit,sseridicenpicioareicontinu:

Mamdusdupmonstru,fiindcamcrezutcpotsivinsingurde
hac,doartiicamcitittotuldespreacestecreaturi.

nsfrit,Ronlsnjosbaghetaluimagic.HermioneGrangersmint
nfaunprofesor?Imposibil!

Dacnumarfigsitei,afifostmoartpnacum,maiziseea.
Harryiabgatbaghetannas,iarRonlafcutpemonstrussepocneascn
capcuproprialuibt!Nauavuttimpsanunepenimeniiscear
ajutoare,uriauleragatasmdoboare.


HarryiRonncercausparcnuauzeaupentruprimaoaraceast
poveste.

BinencazulstaDartu,fatprostu,cumdeaipututcredec
ipoivenidehacunuiasemeneamonstru,deunasingur?

Hermioneiplecprivirea.Harryrmsesemutdeuimire.Hermioneera
ultimapersoancarearfifcutcevampotrivareguliloriiatoacum,minind
casiscoatpeeidinbucluc.EracaicumPlesnealarfinceputsledea
bomboane.

DomnioarGranger,Cercetaiipierdcincipuncte,pentruisprava
asta,hotrprofesoaraMcGonagall.Suntfoartedezamgitdedumneata.Dac
nuaveinicioran,duceivnturnulvostru.Toatlumeaitermincinan
dormitoare!

Hermioneplec.

ProfesoaraMcGonagallsentoarsespreHarryiRon.

Eibine,deitotsuntdeprerecaiavutmarenoroc,trebuies
recunosccnumulidintrebobociarfifostnstaresivindehacunui
monstru,aacaictigatctecincipunctepentruCercetai.Osiaducla
cunotiniprofesoruluiAlbusDumbledore.Puteipleca!

Ieirgrbiidincamerinuscoaseruncuvntpnnuurcarcele
douetaje.Sesimeauuuraicscpaserdemirosulngrozitoraluriaului
i,ngeneral,detoateproblemele.

Arfitrebuitsnedeamaimultdezecepuncte,prinsecurajRon.

Cinci,vreiszici,dacsocotimcelecincipuncte,pierdutede
Hermione,ireamintiHarry.

Efrumosdinparteaeicneascpatdepedeaps,darsnuuitmc
inoiamsalvatopeea!

Poatecnarfiavutnevoiesfiesalvat,dacnamfinchisnoi
artareaacolo,sublinieHarry.

Ajunserlaportretuldomneiceleigrase.

Rtdeporc!zisereiiintrar.

Cameradezieraplinieramultagitaie.Toimncaumncareacare
lefusesetrimissus.NumaiHermionesttealnguiiatepta.Urmo
pauzstnjenitoare.Apoi,frsseuiteunullaaltul,ziserunMulumesc!
grbititrecurlafarfuriilelor.

Dardinacelmoment,Hermionedeveniprietenalorceamaibun.Sunt
unelelucruricareteapropiefoartemult,iardoborreaunuiuriadepeste
treizecidemetrieraunuldintreacestea.

CapitolulXI

VJTHA.

Dendatceintrarnnoiembrie,vremeasercifoartetare.Muniidin
jurulcoliidevenirdeungrimohort,iarlaculcptasesclipirideoel.n
fiecarediminea,pmntulseacopereadebrum.Delaferestreledesus,l
puteauvedeapeHagrid,caresechinuiasdezgheecoziledemtur,depe

terenuldeVjtha,mbrcatntrohainlungdinblandecrti,cumnui
dinblnideiepureicizmedinblandecastor.

ncepusesezonuldeVjtha.Dupsptmnideantrenament,Harry
urmasjoaceprimulsumeci:CercetaiicontraViperinilor.Dacarfi
ctigat,CercetaiitreceaupeloculdoinCampionatulCaselor.

PuinilvzuserpeHarryjucnd,fiindcBastonhotrsectrebuies
aiboarmsecret,aaclineausecret,desigur!Cutoateastea,vesteac
Harryvajucapepostdecuttorrsuflase,nusetiecum,iHarrynuputea
spunecucertitudineceeramairu:siascultepeceicareispuneaucseva
descurcademinunesaupeceicarelasigurauclvorateptapregtiicu
saltele,cascadpemoale

EraunadevratnoroccHermioneeraacumprietenalor.Cutoate
antrenamenteledeultimorlacareisupuneaBaston,nutiacumsarfi
descurcatlalecii,dacnarfifosteaslajute.Toteaimprumutasei
Vjthadealungulsecolelor,caresedovediocartedeosebitdeinteresant.
Harryafl,astfel,cerauaptesutedefelurincareputeaicomiteunfaultla
Vjtha,toatentmplnduselacampionatulmondialdin1473,cceidepe
posturiledecuttorierauderegulceimaiscunziimairapizijuctoriic
lorlisentmplaucelemaiserioaseaccidente,c,deisentmplafoarterars
moarcinevalaunjocdeVjtha,adeseantimpulmeciurilordispruser
arbitri,carefusesergsiinumaiduplunidezilenDeertulSahara.

DecndHarryiRonosalvaserdemonstru,Hermionedevenisemult
maipuinstrictnrespectarearegulilorieramultmaiplcut,dinaceast
cauz.

OzinaintedeprimulmecialluiHarry,ntrunadinpauze,eaiconvoc
ncurteacolii,njurulunuifocalbstrui,careputeafiadusafarnvase
speciale.Stteaudevorb,cuspatelelafoc,pentruasenclzi,cndlvzur
peprofesorulPlesneal,trecndpelngei.Harryobservimediatc
profesorulchiopta.Harry,RoniHermionesestrserctputurmaitaren
jurulfocului,pentrucaPlesnealsnulpoatvedea.Erausiguricaaceva
erainterzis!Dinnefericire,tocmaifeelelorvinovateiddurdegol.
Plesnealchioptspreei.Nuvzusefocul,darcutaunmotivsigoneasc
deacolo.

Cefaciaici,Potter?Ceaiacolo?

EsteVjthadealungulsecolelor,domnuleprofesor,ziseHarryii
artcartea.

Crilenutrebuiescscoaseafardinbibliotecacolii,dmioimediat!
VscadcincipunctedelaCercetai!

Ainventatregulaastapeloc,mormiHarry.Mntrebdeceofi
chioptnd

Nutiu,darspercldoarerupiciorul,spuseRon,curanchiun.

ncameradezidinTurnulCercetailoreramareagitaienaceasear.
Harry,RoniHermionestteaumpreun,lngfereastr.Hermioneleverifica
temapentruoradeFarmece,deadouazi.Hermionenuilsaniciodats

copieze(Aanosnvainiciodat!),darpunndosiverifice,Roni
Harryaflauntotdeaunarspunsurilecorecte.

Harrysesimeanelinitit.Arfivrutsirecapetecarteaiscontinue
sciteasc,numaicasnusemaigndeasclameciuldeadouazi.idecei
arfifricdePlesneal,mrog?SeridicnpicioareilespuseluiRoni
Hermioneicseducesicearcarteanapoi.

Treabata,ziserceidoi,darHarryiasigurceraconvinsc
Plesnealivadacartea,daciovacerecnderaudefaialiprofesori.

Coboriseduselacancelarie.Ciocni,darnimeninuirspunse.Mai
ciocniodat,dariarinupriminiciunrspuns.

idacPlesneallsasecarteancancelarie?Meritasncerce

Deschiseuauureliseuitnuntru,undevzuoscengroaznic.
PlesnealiFilcherausingurincancelarie.Plesnealiridicaserobapeste
genunchiiisevedeapiciorulnsngeraticucarneasfiat.Filchiddea
bandaje,ssepanseze.

Cenenorocire!spuneaPlesneal.Cumspoisisupraveghezitoate
celetreicapete,deodat?!

Harryncercsnchidualaloc,ncetior,dar

Potter!

FaaluiPlesnealseschimonosidefurie,ntimpceilsarobanjos.
Harrynghiicugreu.

Domnuleprofesor,miputeidacarteanapoi?

AFAR!AFAR!

Harryplec,naintecaPlesnealspoatslemaiiactevapuncte.
Fuginsusulscrilorctputeadeiute.

iadato?lntrebRon,cndlvzu.Ceicutine,ceisa
ntmplat?

Peoptite,Harrylespusecevzuseiauzise.

tiicenseamnasta?ntrebel,cursuflareantretiat.C,de
Halloween,ancercatstreacdecinelecutreicapete!Acoloseducean
searancarelamvzutnoi!Credcvreasobincepzetecineleacela!i
pariezpecoadameademturcellalsatpemonstrununtru,cas
creezeodiversiune!

Hermionefcuochiimari.

Nu,nusepoate!fcuea.tiucnuestepreaplcut,darnucredc
arfuracevapzitcuattastrniciededomnulAlbusDumbledore.

Ei,itu,Hermione!izbucniRon.Duptine,toiprofesoriisuntsfini
saucamaaceva!EusuntdeprerealuiHarry,nabgamnanfocpentru
Plesneal.Daroareceoficutnd?Cepzetecinele?

Harryseduselaculcare,cuaceeaintrebarezbrninduincreieri.
Nevillesforiademamafocului,darHarrynuputeanchideochii.ncercs
nusemaigndeasclanimic,trebuiasseodihneasc,doarziuaurmtoare
participalaprimulluimeci,daroexpresiecaceadepefaaluiPlesneal,cnd
fusesesurprins,nuseuitcuuna,cudou


Veniiziuaurmtoare,rece,darfoartesenin.MareaSalmirosea
mbietor,acrncioriprjii,irsunadeglasurivoioase,dornicesvadun
mecideVjthactmaireuit.

Trebuiesmnnciceva!

Nuvreau!Imposibil!Nupotsnghitnimic!

Harrysesimeagroaznic.naproximativoor,urmasintrenteren.

Harry,mnnc,lndemniSeamusFinnigan,trebuiescapei
puteri.Cuttoriisuntntotdeaunacotonogiidejuctoriidinechipaadvers!

Mulumescpentruncurajare,Seamus,ziseHarry,uitndusecum
acestaitotturnaketchuppecrnciori.

Pelaoraunsprezece,ntreagacoaleranpr,njurulterenuluide
Vjtha.Mulidintreprivitoriaveaubinocluri.Eraadevratcscauneleerau
sus,naer,daruneoritoteragreusurmretitoatefazele.

RoniHermionesealturaserluiNeville,SeamusiDean,pecelmaide
susrnd.Harryfuuimitsconstatecfcuserunafimare,dinunuldintre
cearafuriledistrusedePungaul.Peelscria:HarryPotter,preedinte!iar
Dean,careerafoartebunladesen,fcusededesubtemblemaCercetailor,leul
uria.Hermionecontribuiseieacuomicvraj,pentrucainscripiasapar
nmaimulteculorii,viiistrlucitoare.

ntretimp,lavestiar,Harryirestulechipeiseschimbaupentrumeci,
punnduipelerineleroiideVjtha.(Viperiniijucaunpelerineverzi).

Bastonidreseglasul,pentrucassefaclinite.

OK,biei,ncepuel.

.ifete,completnaintaaAngelinaJohnson.

Da,ifete,fudeacordBaston.Avenitmomentul!

.multateptat,sriFredWeasley.

.denoitoi!ziseiGeorge.

timpederostdiscursuldencurajarealluiBaston,ispuseFredlui
Harry.Amfcutpartedinechipianultrecut!

Gura,voidoi!strigBaston.DeanidezilenaumaiavutCercetaii
aaoechipbun.Osctigm,suntsigur!

iiprivicrunt,caicumarfivrutsadauge:Saualtfel

nregul,peteren!Succestuturor!

Harryieidinvestiar,nurmaluiFrediGeorgei,sperndsnuise
nmoaiegenunchii,pipeteren,nuralelepubliculuidezlnuit.

MadamHoocheraarbitra.Stteanmijloculterenului,nateptarea
celordouechipe,cumturanmn.

Atenielamine,ncepuea,dendatceivzupetoiadunainjurul
ei.Vreauunjoccorectdeambelepri!

LuiHarryisepruciseadreseazmaimultluiMarcusFlint,cpitanul
echipeiViperinilor,elevnanulVI.HarrysegndicMarcusartacaicumar
fiavutcevasngedevrcolacnel.Cucoadaochiului,Harryvzuafiuluria,
fluturndlanlime.Inimaluitreslt.Simicprindecuraj.

Sus,pemturi,vrog!


HarrynclecsuperbulluiNimbus2000.

MadamHoochsuflputernicnfluierulsudeargint.

Cincisprezecemturiseridicarnaer.Meciulncepuse!

ibalonulestepreluatimediatdeAngelinaJohnson,delaCercetai.
Cenaintabun!ifrumoas,pedeasupra

Jordan!

Scuzaim,doamnprofesoar!

LeeJordan,prietenbuncugemeniiWeasley,eracomentatorulmeciului,
urmritcumareateniedeprofesoaraMcGonagall.

Angelinasedescurc,ntradevrfoartebineacolo,sus,naer.
PaseazperfectctreAliciaSpinnet,prietenbuncuOliverBaston.Anul
trecut,eaastatpebancarezervelorDarsnentoarcemlaJohnsoncare
Ah,nu!Viperiniiaureuitsiabalonul,princpitanullor,MarcusFlint.i
dusafost!MarcusFlintzboarcaunvulturiegatasnscriNu,afost
opritexcelentdeportarulBastonibalonulestepreluatiardeCercetai,prin
naintaalor,KatieBell,careiasuflatbalonulluiFlint,printrodesvrit
micaredenvluire,iAuu!Credcafostfoartedureros!Unbalonghiulea
alovitochiarnceaf!BalonultrecelaViperini,AdrianPuceysegrbetespre
loculdemarcaj,darestopatdeceldealdoileabalonghiulea,trimisdeFred
saudeGeorgeWeasley,naputeaspuneexactcaredintregemeniCercetaii
aufcutunjocexcelentpnacum.iarunctorullorafostexcelent.Balonul
esteiarlaJohnson,careaplecatcadinpuc,zboar,cuadevrat!Fenteaz
unbalonghiuleaiiat,lamicdistan,poartaechipeiadverseHai,
Angelina!Acum!PortarulViperinilor,Bletchley,plonjeazRatare!Cercetaii
aunscrisprimii!

UralelegalerieiCercetailorumpluraerul,printremormielilei
bombnelileViperinilor.

Hai,fceimiimieloc,daivmaincolo!

Hagrid!

RoniHermionesenghesuir,casifaciluiloc.

Amurmritmeciulpnacumdincolibamea,ziseeliartspreun
binoclu,pecarelineapedupgt,darnuiacelailucru.Niciurmde
hooaicaaurie,nu?

Nu,Harrynupreaaavutcefacepnacum,spuseRon.

Binecnapitnimic,toteceva,nuiaa?remarcHagrid,
punnduibinoclullaochiiprivindsprepunctuleuldinzare,carenuera
altul,dectHarry.

Sus,multdeasupralor,Harryurmreajoculcuatenie,scrutndzarea,
snuiscapehooaicaaurie.FceantocmaicumlnvaseBaston.

Teiideopartepnvezihooaica,lsftuiseBaston.Nueindicatsfii
atacatnaintedeaintranaciune.

CndmarcaseAngelina,Harryfcuseoseriedelupinguri,pentruai
manifestabucuria.Acum,eraiarlapost,pndindhooaica.Launmomentdat
iseprucvedeosclipireaurie,darnueraudectreflexeledelaceasurile

gemenilorWeasley.Iaraltdat,unbalonghiuleaveniglonspreel,darHarry
lrespinse,iarFredporninurmrireabalonuluighiulea.

Aipitceva,Harry?apucFredsstrigeitrimisebalonulghiulean
direcialuiMarcusFlint.

BalonulelaViperini,comentaLeeJordan.naintaulPuceyseferete
debaloaneleghiulea,ifenteazpegemeniiWeasleyipenaintaaBellise
ndreaptAh,nuichiarhooaica?!

UnmurmurstrbtumulimeaiPuceyscpbalonul,multpreaatent
lasclipireaaurie,careivjipelaurechi.

OvzuseiHarryiplonjadupea,cumultentuziasm.Cuttorul
Viperinilor,TerenceHiggs,oobservaseiel.Umrlaumr,zburauamndoi
sprehooaic.naintaiiseopriserdinjoc,uitndparcpentruceseaflau
acoloiurmrindntrecerea.

HarryeramairapidcaHiggs.Vzuseboulauriu,fluturndnaintealor,
bgvitezi

BONG!UrletefurioaseizbucnirdinrndurileCercetailor.MarcusFlint
ipuseseopiedic,nmodintenionat,mturiiluiHarry,caresedezechilibri
ncepusseroteasc.Harryseprinsezdravndeea,strduindusesscape
ntreg.

FAULT!strigauCercetaii.

Furioas,MadamHoochlatenionpeFlintiordonoloviturliber
pentruCercetai.Dar,ntoataceastconfuzie,hooaicadispruse,
bineneles.

Dedesubt,DeanThomasurladinrsputeri:

Dlafar!Cartonarou!

Dean,nusuntemlafotbal,iamintiRon.JuctoriideVjthanupotfi
daiafar.iceeaia,cartonarou?

DarHagridiineapartealuiDean:

Artrebuisseschimberegulile.FlintarfipututsldoboarepeHarry
depemtur!

LuiLeeJordaniveneafoartegreusfieimparial:

Astfel,dupacestfaultjosnicidezgusttor

Jordan!Snusemairepete!

Bine,doamn,bineDeci,FlintaproapeclaucispeHarry,drept
careSpinnetprimetectevapunctepentruCercetaiijoculcontinu.
BalonulestelaCercetai

Harryblocunaltbalonghiulea,careveniseamenintordeaproapede
capulsu.Dincauzaocului,mturasenclinpericulosi,pentruoclip,
Harryavusenzaiacoscad.Strnsemturantrepicioareiseprinsecu
miniledeea,cutoatputerea.Niciodatnumaisimisecevaasemntor.

Sentmpldinnou.MturaluiHarrypreacvreasltrnteascla
pmnt.HarryddussendreptespreloculundestteaBaston,slroages
cearopauz,daridduseamacNimbus2000scpasedetotdesub

control.Senvrtidectevaori,foartepericulos,fcunitezigzaguriprinaer,
gataslaruncelapmntpeHarry.

Leecomentancontinuare:

ViperiniiaubalonullaFlint,caretrecedeSpinnetideBellUn
balonghiulealloveteputernicnfaSperciaspartnasul!Glumeam,
doar,doamnprofesoarViperiniinscriuOh,vai

Viperiniieraunculmeafericirii.Nimeninupreasfiobservatc
mturaluiHarryaveaproblemelpurtasetotmaisus,zvcnindi
rsucinduse,ducnduldepartedejoc.

NunelegcefaceHarry,mormiHagrid.Dacnulati,aziceca
pierdutcontrolulmturiiDarnusepoateNu?!

Deodat,toiindreptarprivirilespreHarry.Mturaluiserotea,iari
iar,ielabiamaireueassein.Deodatseauziunstrigt.Mturase
smuciseireuisesldeajospeHarry.Harrysemaiineadoarcuomni
atrnangol.

IofistricatoFlintcndlafaultat,optiSeamus.

Nusepoate,ziseHagrid,cuovocetremurtoare.Doardac
acioneazasupraeiomagieneagr,deosebitdeputernicNiciodatna
reuitniciunputisstriceunNimbus2000

Laacestecuvinte,HermioneismulsebinoclulluiHagrid,dar,nlocs
seuitelaHarry,cercetnfriguratmulimea.

Cefaci?ontrebRon,negrulafadesuprare.

tiameu!Plesneal!Uiteitu!

nparteaopus,stteaPlesneal,cuochiiintlaHarryimurmurnd
cevapeoptite,frncetare.

Faceceva!strigHermione.Vrjetemtura!

Ceputemface?

Lsaipemine!

i,naintecaRonsmaiapucesspunceva,Hermionedispru.Ron
ntoarsebinoclulspreHarry.Mturavibraattdetare,ceraominunec
Harrysemaiputeainencdeea.Mulimeaeranpicioare,urmrindscena,
ngrozit,iargemeniiWeasleyseapropiaserdeHarry,ncercndsliape
mturaunuiadintreei.Degeaba,ns.Defiecaredatcndseapropiaude
Harry,mturazvcneaimaisus.Gemeniizburauncercuripededesubtullui
Harry,sperndslpoatprinde,dacarficzut.MarcusFlintapucbalonul
imainscrisedecinciori,frcanimenislobserve.

Hai,Hermione,fceva,murmurRon,disperat.Hermioneifcuse
locsprescaunulundestteaPlesnealiacumalergaperndulimediatde
dedesubt.Nicimcarnuseopreasicearscuzecelorpecareimbrncea
ngoanaei.AjungndndreptulluiPlesneal,seghemuilapmnt,iscoate
baghetamagicincepusopteascnitecuvintenumaideeatiute.Din
baghetaeinirscnteisprepoalelemantieiprofesoruluiPlesneal.

nnumaitreizecidesecunde,Plesnealidduseamaceranflcri.
UnstrigtsperiatiddudetireHermioneicindeplinisemisiunea.

AdunndjaruldepePlesnealipunndulntrunvas,nbuzunar,Hermione
sestrecurnapoi.Plesnealnaveastieniciodatcesentmplase.

Fusesedeajuns.Sus,naer,Harryreuisidomoleascmtura.

Neville,poisteuiiacum,lndemnRon.

nultimelecinciminute,Nevillebocise,cucapulascunsnjachetalui
Hagrid.

Harrycoborpepmntitoatlumeaobservciducemnalagur,
caicumiarfivenitsvomite,aterizcubineilassicaddingur,drept
npalm,cevaauriu.

Amprinshooaica!ziseel,vesel.

Joculseterminntrunvacarmdenedescris.

Naprinso,aproapecanghiito!urlaFlint,ofticat.Maiurlelnc
douzecideminute,dartotdegeaba.

Harrynunclcaseregulile,iarLeeJordananunafericitrezultatul
meciului:Cercetaiictigaserosutaptezecidepuncte,iarViperiniiaizeci.
Harrynuauzisensnimic.Elbeaoceacdeceaitare,ncolibaluiHagrid,
undesedusese,mpreuncuRoniHermione.

Plesnealiabgatcoada!iexplicRon.

Aiurea!ziseHagrid,carenunelesesenimicdincesentmplasepe
terenuldeVjtha.DecearfacePlesnealaaceva?

Harry,RoniHermioneschimbarprivirisemnificative.Oaresispun
luiHagrid?!Harryhotrsispunadevrul.

Amaflatcevanlegturcuel,ziseHarry.DeHalloween,avruts
treacdecinelecutreicapeteilamucat.Credcvroiasfurecepzete
acestacuattastrnicie.

Hagridscpibricul.

CumdeaiaflatdeFluffy?semirel.Da,ecinelemeu,lamadusdin
Grecia.IlammprumutatdomnuluiAlbusDumbledore,caspzeasc

DaDa?fcuHarry,curiosfoc.

Ei,nummaintrebaiivoiattea,eunmaresecret!

DarPlesnealvreaslfure

Aiurea!PlesnealeprofesorlaHogwarts,narfaceniciodataaceva!

Atunci,deceancercatslomoarepeHarry?ntrebHermione.

Numaincpeaniciondoial,evenimenteledinaceadupamiazi
schimbasercompletprereadespreprofesorulPlesneal.

tiucenseamnpiazrea,Hagrid,credem!Trebuiesspui
blestemul,cuprivirileaintiteasupraceluipecarevreislinfluenezii
Plesneal,credem,nuidezlipeaprivireadelaHarry.Nicimcarnuclipea!

Iareuvmaispunodatcvnelai,sencpnHagrid.Nupot
sexplicdecemturaluiHarrysacomportatattdebizar,darprofesorul
Plesnealnarucideniciodatunstudent!iacum,ascultaimbine,toitrei!
Nuvamestecaiundenuvfierbeoala,snoncurcai!Uitaidecine,uitai
decepzeteel,astaetreabaprofesoruluiAlbusDumbledoreialuiNicolas
Flamel


Aha!Deci,maitiedelucrulstaiacestNicolas!sriHarry.

Hagriderafuriospeelnsui.

CapitolulXII

OGLINDALUIERISED.

SeapropiaCrciunul.ntrodimineadelajumtatealuniidecembrie,
castelulfuacoperitdeunstratdezpad,naltdeaproapeunmetru.Lacul
nghecomplet,iargemeniiWeasleyfurpedepsiicvrjisercivabulgri
dezpadcarelfugriserpestetotpeQuirrell,sprgnduisedeturban.
Celectevabufniecarerzbisercucorespondena,trebuirsprimeasc
ngrijiriserioasedelaHagrid,naintedeafidinnoutrimiselatreburilelor.

Toiateptaucunerbdarevacana.nSalaMareincamereledezi
duduiausobele,darcoridoareleeraumohorteingheate.inclaseerafrig,
iarprinferestresestrecuraunvntngheat.Celmaigroaznicerasmergila
oreleluiPlesneal.npivnieraimaifrig.Leieeauaburidingurise
ineauctmaiaproapedeceaunelencarefierbeaupoiunimagice.

CerudetiacaresuntnevoiisstealaHogwarts,fiindcnuivrea
nimeniacas,zisemaliiosDracoReacredinlaunadinoreledepreparat
poiuni.

iavugrijspriveascspreHarry,ntimpcevorbea.CrabbeiGoyle
chicotir.Harryiignor,seobinuise.Dracodevenisechiarmainesuferit,de
cndcuntmplareadelameciuldeVjtha.OfticatcViperiniipierduser,
ncercasifacpetoisiimaginezeunbroscoi,cuguracscat,nlocullui
Harry,laviitorulmeci.Dariddurepedeseamacnuaveaniciunsucces,
fiindctoierauimpresionaidefelulncarereuiseHarrysseindemtura
nrva.Aac,Draco,gelosifurios,seapuciarsltachinezepeHarryc
nuaveaofamilie,propriuzis.

EraadevratcHarrynuseduceaacas,peAleeaBoschetelor,de
Crciun.ProfesoaraMcGonagallfcuseolistcutoiaceiacareurmausi
petreacsrbtoriledeCrciunlaHogwartsiHarryfuseseprintreprimiicare
senscriseserpeaceastlist.

LuiHarrynuiprearudeloc.Probabilcacelaurmasfiecelmai
grozavCrciun,pecarelpetrecusevreodat.Ron,FrediGeorgermneaui
ei,deoarecedomnulidoamnaWeasleyseduceaunRomnia,slvizitezepe
Charlie.

Cndplecardelaleciadesprepoiuni,vzurctotculoarulerablocat
deunbraduria.Doupicioareenorme,careieeauprintrecrengiledejos,i
pufitulcaracteristicdovedeauclarcHagridseaflanspatelebradului.

Salut,Hagrid,vreisteajutm?lntrebRon,amabilstrecurndui
capulprintreramuri.

Nu,mulumesc,Ron,rspunseHagrid.

Etiattdebunstedailaopartedindrum?ntrebDraco,ctmai
greosposibil.Ce,Weasley,vreisctigicevabanidebuzunarsautedaibine
pelngHagridcasiieilocul,dupceplecidelaHogwarts?Colibalui
Hagridprobabilcipareunpalat,pelngceaituacas!


RontbrasupraluiDraco,tocmaicndPlesnealapruncapul
scrilor.

Weasley!

RoniddudrumulluiDraco.

Dracolaprovocat,domnuleprofesorPlesneal,iluHagridaprarea
luiRon.Iainsultatfamilia.

Cutoateastea,Hagrid,btilenusuntpermiselaHogwarts,zise
Plesneal,mieros.SescadcincipunctedelaCercetai.Hai,plecaiifii
mulumit,Weasley,cnuvamluatmaimultepuncte!

Draco,CrabbeiGoyletrecurpelngbrad,mustcind.

Puneumnapeel,ncurnd,mormiRon,nspateleluiDraco.i
arteului

iurscpeamndoi,ipeDracoipePlesneal!

Ei,gata,nveseliiv!ncurndeCrciunul,ipotoliHagrid.Maibine,
haideicumine,svedeicefrumoseornatMareaSal.

iastfel,Harry,RoniHermionelurmarpeHagridpnnMarea
Sal,undeprofesoriiMcGonagalliFlitwickerauocupaicudecoraiilede
Crciun.

Ah,Hagrid,nsfrit,ultimulbrad!Punelncolulla!MareaSal
artantradevrspectaculos.Ghirlandeivscatrnaudetavanipeperei.
Eraunicimaimult,nicimaipuin,dedoisprezecebrazifalnici,aezainjurul
ncperii,mpodobiicugloburistrlucitoareizecidelumnri.

Ctezilemaisuntpnlavacan?ntrebHagrid.

Numaiuna!ziseHermione.iastamiamintetecmaiavemdoar
jumtatedeorpnlamas,iarnoitrebuiesfimnbibliotec.

Da,aidreptate,oftRon,lunduicugreuochiidelacaptul
bagheteiluiFlitwick,dincareapreauunuldupaltulgloburicare
mpodobeaubraduladusdecurnd.

Bibliotec?ntrebHagrid,ieindcueidinMareaSal.nultimazi?
Nucredeicexagerai?

Ei,pi,nulucrm,rseHarry.DecndneaipomenitdeNicolas
Flamel,nufacemaltceva,dectsaflmcinee.

Cum?Cefacei?ntrebHagriduimit.Lsaiobalt,nuitreaba
voastrcepzetecinelela!

DarnoivremdoarsaflmcineesteNicolasFlamel,attadoar,zise
Hermione,cunevinovie.

Asta,dacnuvreitusnespui,casnescutetideattatrud,zise
Harry.Credcamrsfoitsutedecripnacuminimic!Dnemcaro
sugestietiusigurcamcititundevadespreel.

Nuvspunnimic!ziseHagrid,rece.

Atunci,trebuiesaflmsinguri,spuseRoniplecarsprebibliotec,
lsndulpeHagridnemulumit.

Cutaser,ntradevr,numeleluiNicolasFlamelprinsutedecri,de
cndluiHagridiscpaseacestnume,[fiindcnumaiaaputeauaflacecuta

profesorulPlesneal.Adevruleracnupreatiaudeundesncepiunde
scaute,dacnutiaucefcuseacelFlamel,casmeritesfiemenionatn
vreocarte.NulgsisernMarivrjitoriaisecoluluiXXinicinNume
celebrealemagieideazi.LipseaidinNoidescoperirinmagiamoderni
dinOcercetareacelormaiimportanterealizrialemagiei.Eraigreude
cutat,datfiinddimensiuneaextraordinarabibliotecii:zecidemiidecri,
miiderafturi,sutedernduringuste.

Hermioneluolistpesubiecteiautori,hotrtsocercetezecu
atenie,ntimpceRoncutreierapecteunrndiluadeperafturicri,la
ntmplare.Harrysendreptspresectorulcuacceslimitatsauchiarinterzis.
ncepeassentrebedacNicolasFlamelnuerapeundeva,prinacelsector.
Dinnefericire,aveanevoiedeorecomandarespecial,dinparteaunuiprofesor,
caspoatconsultacriledeaiciitiacnuaveasobinaaceva
nicicnd.

Crilecareconineaucunotinedespremagianeagr,carenusepreda
niciodatlaHogwarts,eraustudiatedoardeanumiistudeni,carenvau
cumsseapereiscontracarezeefecteleunorvrjiputernice.

Cecaui,biete?

Nimic!rspunseHarry.

Atunci,aifacemaibinesplecidinsectorulsta,iziseMadamPince,
bibliotecara.

Regretndcnueramairapidninventareavreuneipoveticredibile
pentruMadamPince,Harrytrebuisprseascacelloc.Hotrse,decomun
acordcuHermioneiRon,ceramaiprudentsnuontrebepeMadamPince
dactiacevadespreNicolasFlamel.Erauconvinicealeputeaspuneunde
lgseau,darnuputeausritesaflePlesnealcecutauei.

Harryiateptpeceilalidoi,svaddaceigsiserceva,darnuprea
aveamarisperane.Cutasertimpdedousptmni,dar,fiindcputeau
faceacestlucrudoaruneori,ncteopauz,nuerademirarecnugsiser
nimic.Trebuiauscautenlinite,frssimtrsuflarealuiMadamPincen
ceaf.

Cinciminutemaitrziu,aprurRoniHermione,cltinnddincap,
dezamgii,iplecarmpreunlamas.

Oscontinuaiscutaicttimpsunteuplecat,nuiaa?ismi
trimiteiimediatobufni,dacgsiiceva!ziseHermione.

IartuntreabipepriniitidactiucevadevreunNicolasFlamel,
osftuiRon.Nuiniciunpericoldacintrebipeei.

Da,absolutlipsitdepericol,namcezice,glumiHermione.Sunt
amndoidentiti!

Darcndncepuvacana,HarryiRonsesimiraadebine,nctnu
preamaiaveautimpssegndeasclaNicolasFlamel.Erausingurintot
dormitorul,iarcameradezieramultmaigoalcadeobicei,aacseputeau
aezancelemaibunefotolii,celedelngfoc.Stteauacolocuorelei
mncautotceseputeaprjinfocpine,slninu,ciuperci,crnciorii

puneaulacalefeldefeldeplanuricasifacpeprofesorislexmatriculeze
peDraco.Erafoartereconfortant,chiardacerauconvinicniciunuldintre
planurinuvaaveasorideizbnd.

RonseapucslnveepeHarryahulvrjitorilor.Eralafelcaahul
ncuiailor,numaicfigurileerauvii,ceeacefceaacestjocssemenemult
maimultcuuncmpdebtlie.ahulluiRonerafoartevechiiuzat.Catoate
lucrurilelui,iacestaaparinusemaintialtcuivadinfamilie.nacestcaz,
ahulfusesealbuniculuisu.Totui,acestanueraunimpedimentpentru
Ron.Cunoteaaabinefigurile,nctleconvingeantotdeaunasfaccevroia
el.

HarrympumutasefigurileluideahdelaSeamus,iaracesteanul
cunoteauinuaveauniciunpicdencrederenel.Nupreatiancsjoace
ahbine,aacfigurileiddeaufeldefeldesfaturi,ncurcndulmaimult:
Numtrimiteacolo,nuvezicepzitderegelelui?Trimitelpeel,neputem
permitespierdemunsoldat!

najunulCrciunului,Harryseduselaculcare,cugndullamncarea
deadouaziilafelulncaresevadistra.Nusegndeacvaprimivreun
cadou.Darcndsetreziadouazidimineaa,vzulapiciorulpatuluiomulime
decadouri.

Lamuliani!iurRon,ntimpceHarrycutantrunpachet,de
undescoaseunhalatdenoapte.

Lamuliani!rspunseHarry.Vezictecadouriamprimit?

Pi,sigurcda,doareoocaziedeosebit!rseRon,ntorcnduse
sprepachetelelui,careeraumultmaimultecaaleluiHarry.

Harrylupachetuldedeasupra,nvelitnhrtiemaroipecareera
mzglit:LuiHarry,delaHagrid.nuntruseaflaunflaut,cioplitgrosolan
dinlemn.EraclarcHagridmeteriseelnsuiacelflaut.Harrysuflnel.
Parceraglasuluneibufnie!

Aldoileapacheterafoartemiciconineaunbilet,pecarescriaAm
primitmesajultuiitrimitemcadouldeCrciun,iaralturiseaflao
singurmoned,frpreamarevaloare.

Ei,binecsaugnditlamine!fcuHarry,mpciuitor.Ron,ns,era
fascinatdemoned:

Eadevrat?tiasuntbani?Ceformciudat!

Poftim,iaotu,dacvrei,ioferiHarrymoneda,amuzatcRoneraaa
dencntatdeea.

Deci,Hagrid,MtuaPetunia,UnchiulVernonAsteadelacineorfi?!

Credctiudelacineestesta,ziseRon,artndspreunpachet
voluminosiroindunpic.Delamama!Iamspuscnuteatepilaniciun
cadouiOh,nusepoate!iampletitiieunpulovercaalnostru

Harrydeschisepachetuliscoaseunpulovermpletitfrumos,deculoare
verdesmarald.Alturiseaflaocutie,ncareeraufondantefcutencas.

nfiecareannefacecteunpuloverialmeuestentotdeaunamaro,
ziseRon,deschiznduipachetul.


Estefoartedrgudinparteaei,spuseHarryigustofondant,care
era,ntradevr,delicioas.

Urmtorulpachetconineadulciuri:ocutiemarecubroscuede
ciocolatdelaHermione.

Mairmseseunsingurpachet.Harryllunmnilpipi.Era
foarteuor.ncepusldesfac.

Dinelaluneccevafluid,deungriargintiu.Sescursepepodea,unde
rmasepliatnfalduristrlucitoare.Ronscoaseunmicstrigt.

Amauzitdeaaceva!ziseelemoionat,lsnddinminicutiacu
bomboane,pecareoprimiseieldelaHermione.Dacestececredeu,esteun
cadoufoartedeosebitifoartevaloros.Numultlumeareaaceva.

Darcee?ntrebHarry,curios.

Harryridicdejosmaterialulargintiuistrlucitor.Erastraniulapipit,
caicumarfiavutap,esutnmaterial.

EoPelerinFermecat!ziseRoncumultrespectiveneraie.Sunt
sigurcastae.Puneopetine!

HarryiaruncpelerinapeumeriiRonscoaseunstrigt.

Harry!Uiteacolo!ipel,artndsprepodea.

Harryprivinjos,darpicioareleluidispruser.Serepezilaoglind.l
priveaunchipfrcorp,suspendatcompletnaer.iacopericapulcu
pelerinaidispruiacesta!

Uiteiunbilet!ziseRon,observndbiletulcareczuselapmnt.

Harryiscoasepelerinairidicbiletul.Cuunscrisngustifrumos
arcuit,cumnumaivzuseniciodat,pebileterascris:

naintedeamuri,tatltumialsataceastpelerinsopstrez.A
venitvremeasiodauie.Foloseteocufolos.Lamuliani!

Biletulnuaveaniciosemntur.Harrymaicitiodatbiletul,ntimpce
Ronadmirapelerina.

Adaoricesamieuunalafel!Orice!Dar,ceaipit?

Nimic,rspunseHarry.

Sesimeafoarteciudat.Oare,cineitrimisesepelerina?Aparinuse,ntr
adevr,tatluisu?

naintedeamaizicevreuncuvntsauasemaigndilaceva,ua
dormitoruluiseddudepereteincamernvlirceidoigemeniWeasley,
FrediGeorge.Harryascunserepedepelerina,naveachefsmaispuni
altcuivadespreea.

Lamuliani!

Iateuit,aprimitiHarryunpuloverWeasley!FrediGeorgepurtau
doupuloverebleu,unulcuunFmare,galben,peel,altul,cuunGmare,tot
galben.

AlluiHarryemaifrumoscaalnostru,admirFredpuloverullui
Harry.Sevedecnufacepartedinfamilie,lalucratcumaimultgrij!

Tudecenulpori,Ron?Hai,punelpetine,suntfrumoasei
clduroase!


Urscculoareamaro,ziseRon,trgnduilpestecap,cuinima
ndoit.

Altunarenicioliter,probabilctiectunuiuiinumele!Dar
nicinoinusuntemtoni,timcnecheamGrediForge,glumiGeorge.

Ceizgomotulsta?!

PercyWeasleybgcapulpeu,privinduidezamgit.ielapucases
idesfacpachetele,deoareceaveaielpebraunpuloverlbrat.Fredil
smulsedinmniseuitlael.

Aaa,ziseelironic,PdelaPerfect!Haipunelitu!inoiavem
puloveredinastea!PniHarry!

NuNuvreau,ncercsprotestezePercy,ntimpcegemeniii
trgeaupuloverulpestecap,strmbnduiochelarii.

inicinosstaicuPerfeciiazi,lamas,ziseGeorge.Crciunuleo
srbtoaredefamilie!

HarrynumaivzusevreodatomasdeCrciunaafrumosaranjati
attdebogat.Vreosutdecurcani,frumosrumenii,munidefripturi,
cartofi,fieriiprjii,sotedemazrecuunt,minunatesosuripentrufriptur
inelipsitulsosdeafine.ndreptulfiecruiaseaflaupocnitori,darnuoricefel
depocnitori,caaceleapecarelevzuselafamiliaDursley,cipocnitori
fantastice,vrjitoreti!HarrytrasempreuncuFreddeoastfeldepocnitoare,
carenupocni,purisimplu,ciexplodcaicumsarfitrascuuntun,iarei
furnvluiintrunnordefumalbstrui.Simultan,pocnitoareasedesfcu
ntrosuperbplriedeamiralidineaieirosumedeniedeoriceialbi,vii.

Lamasaprofesorilor,profesorulAlbusDumbledoreinlocuisecoifulde
magiciancuoplriecufloriirdeancntatdegluma,pecaretocmaiio
spuseseFlitwick.

Dupfripturi,furaduiminunaicozonacideCrciun,flambai,icu
cteunbnunorocosnuntru.Percyaproapecirupseundintensiclul
deargint,caresenimerinfelialui.HarrylvzupeHagridcsefacetotmai
rou,pemsurcemaicereaaltialtcancuvin,ajungndnfinalso
srutepeobrazpeprofesoaraMcGonagall,care,spresurprinderealuiHarry,
rseamuzatisenroilafa.Chiarieiisenclinaseplriantroparte!

Cnd,nsfrit,sesculdelamas,Harryiumplubuzunarelecuun
pachetdepocnitoriiluinitebaloanefosforescente,rmasentregi,cutia
caretenvasifacisingurnegiicutiadeMagicah,pecareleprimisen
dar.oriceiialbidispruseriHarryavuneplcutaimpresiecurmausfie
masadeCrciunanesuferiteiDoamneNorris.

Dupamiazafulafeldeplcut.HarryiRonsebturzdravncu
bulgridezpad,ncurteacolii.Apoi,nfrigurai,uziimorideoboseal,se
ntoarserlngplcutulfocdincmin.Harryincercapoinoilefiguride
ahipierduspectaculosnfaaluiRon.Harrybnuia,ns,cnarfimncat
aaobtaie,dacnuiarfidatPercyatteasfaturi

Dupocincopioas,cuceai,fripturdecurcan,sandviciuri,feldefel
degustri,cozonaciplcinte,toierauattdeplini,cnusemaisimeaun

staresfacnimicaltcevanaintedeculcare,dectssteanfotolii,njurul
focului,islurmreascamuzaipePercycareifugreapeceidoigemenin
jurulcamereidezi,fiindcifuraserinsignadePerfect.

FusesecelmaifrumosCrciunpecarelpetrecuseHarry.Totui,ceval
scisetoatziua,chiardacnucontient.Deabiacndseculc,avutimps
segndeascmaibinelapelerinaluifermecatilacineiotrimisese.Ron,
stulpnngtdecurcaniatteaprjituri,ifrnimicmisterioslacares
segndeasc,adormipedat.Harryseapleciscoasepelerinadesubpat,
undeoascunsese.

TatlluiFuseseatatluisu.Mngiematerialul,maifinimai
alunecoscamtaseaiuorcaaerul.Foloseteocufolos,spuneabileelul

Trebuiasomaincerceodat,desigur.Sesculdinpatisenfur
nmantie.Uitnduseiarsprepicioare,nuvzudectlicririleluniiisclipirile
stelelor.Eratarecaraghios.

Foloseteocufolos

Deodat,Harrysetrezideabinelea.Cupelerinaasta,ntreagacoali
eradeschis!Oncntarefrmarginilnpdi,pecndstaacolo,nlinitei
ntuneric.Puteasmeargoriundecupelerinaaia,oriunde,iFilchnuavea
cumstie.

Ronncepusessforie.Sltrezeasc?Cevalopri.

Harrysimiclaracestlucru.Erapelerinatatluisu.Pentruprimaoar,
vroiasofoloseascelsingur.

Sestrecurafardindormitor,pitiptilpecoridor,pnlaportretul
princaresefceatrecerea.

Cineeacolo?ntrebdoamnagrasdintablou.

Harrynurspunseicontinussestrecoaredealungulcoridorului.

Undesseduc?Seopri,cuinimabtndsispargpieptul,ise
gndi.Da,sigur!Laseciuneacucriinterzise!Puteasciteascnvoie,ct
poftea,pnaflacineeraNicolasFlamel.

Pornispreaceaparte,strngnduipelerinanjurullui.

Bibliotecaeracufundatnntunericitotulpreafoartestraniu.Harry
aprinseunfelinar,casvadpeundesoia.Felinarulpreacpluteten
aer,deiHarrysimeaclinecumna.Imagineaiddufioripeiraspinrii.

Sectorulinterziseranfundulbibliotecii.Pindcuateniepestefirul
careseparaacestecriderestulbibliotecii,Harryridicfelinarulcaspoat
citititlurile.

Titlurilenuispusermarelucru.Erauscriseculitereaurii,cojitepe
alocuri,cusemnestranii,nlimbipecarenulenelegea.Unelecrinuaveau
niciuntitlu.Ocarteaveapecopertodungstranie,carepreaourmde
snge.Prulisefcumciuc.Poateciseprea,poatenu,darparcauzea
unmurmur,veninddincri,caicumarfitiutcintrasecinevacarenu
aveavoiesseafleacolo.

Trebuiasnceapdeundeva.Pusefelinarulpepodeaicutocarte
caresispunceva,perndulcelmaidejos.Unvolummare,negrucu

argintiu,iluochiipedat.lscoasedinraftcumultdificultate,deoareceera
foartegreu,lpusepejosildeschise.

Uniptnfiortorsfielinitea.Cartea!Carteaipa!Harryonchise
repede,dariptulnuncet,unvaietsfietor,penotenalte,frntrerupere.
Seddusperiatnapoiinimeripestefelinarcaresestinsepedat.lcuprinse
panica,fiindcauzipaipecoridor.

nghesuicarteanapoi,peraft,ifugi.TrecudeFilchcarepriviprinel,
furiosilipsitdeexpresie.Seaplecitrecupragulbibliotecii,pesubbraul
ntinsalluiFilch.iptulcriiisfiancurechile.

Seopribruscnfaauneiarmurinalte.Ieiseattdegrbitdin
bibliotec,nctnuseuitasepeundemergea.tiacseaflaunitearmuri
lngbuctrie,darelprobabilcseaflacucincietajemaisus.

Miaispussvspunfrntrziere,domnuleprofesor,dacumbl
cinevanoapteaprinbibliotecivasigurcafostcinevansectorulinterzis!

Harrysimicumisescurgetotsngele.Oriundesarfiaflat,probabilc
Filchcunoteavreundrummaiscurt,fiindcvoceaiseauzeatotmaiaproape.
Spregroazalui,HarryauzicvorbeacuPlesneal.

nsectorulinterzis?Eibine,narecumsfiajunsfoartedeparte,l
gsimnoi!

Harryrmasenepenitlocului,cndFilchiPlesnealaprurdedup
col.Nuaveaucumslvad,desigur,darcoridorulerangustidacse
apropiauddeaupesteel,pelerinanulfceaiimaterial.

Seretrasecuspatele,cumultatenie.Vzunstngaluiou
deschis.Sestrecurnuntru,innduirespiraia,i,spremarealui
bucurie,reuisrmnneobservat.TrecurchiarprindreptulluiHarry,care
abiamairespira,icurndpaiilisepierdurpecoridor.Gatasfieprins,ct
peaci!Abiadupctevasecunde,putuscercetezencecamerseafla.Prea
ofostsaldeclas,nefolositdemult.Sevedeauumbrenegredebncii
scaune,ngrmditelaperete,uncodehrtiirsturnaticevanfaaaltui
perete,cevacarenuaveacescauteacolo,carepreasfifostpusacolo,ca
snusteandrum.

Eraooglindsplendid,pnntavan,curamaurieicaresesprijinea
pedoupicioare,terminatecugheare.Aveaioinscripienparteadesus:
Erisedstraehruoytubecafruoytonwoshi.

Acum,cimaitrecusespaima,dupcepaiiluiFilchiPlesnealse
pierduserpeculoar,Harryseapropiedeoglindiseprivi.Darnicidedata
astanuvzunicioreflexienea.Seapropieimaimult.

Trebuisiacopereguracumna,casinbuestrigtul.Dedata
asta,inimaibteachiarmaitarecaatuncicndcarteascoseseacelipt.Se
rsuciiseuitnspate.noglind,nueranumaiimaginealui,cisevedeau
maimulioamenicarestteauchiarnspatelelui.

Darcameraeragoal.ncet,sentoarseiarspreoglind.Da,era
imaginealui,lividdespaim,iarnspateleluimaieraualizeceoameni.Harry
priviiarpesteumr,darncamernueraabsolutnimeni,nafardeel.Oare

erauieiinvizibili?Seaflantrocamercuoameniinvizibili,darcrora
oglindaletrdanfiarea?

Sepriviiarnoglind.nspatelelui,seaflaofemeiecarezmbeaamabil
iifceacumna.ntinsemnanspateipipiaerul.Daceraacolo,arfi
simitoDarnusiminimic.Oameniiexistaunumainoglind!

Eraofemeiefrumoas,cuunprrocatnchis.Areochiicaaimei,se
gndiHarry,apropiindusencunpicdeoglind.Deunverdedeschis,cu
aceeaiform.

Observcfemeiaplngea.Zmbea,eadevrat,darochiiinotaun
lacrimi.Lngeastteaunbrbatbrunet,naltisubire.Oprinsedrgstos
pedupumeri.Purtaochelari,iarprulierafoarteaspruizbrlit.Sttea
ridicatnsus,laspate,exactcaalluiHarry.

Harrystteaacumattdeaproapedeoglind,nctaproapecoatingea
cunasul.

Mam?!optiel.Tat?!

Eilpriveaudoarizmbeau.ncetior,Harryipriviapoiipeceilali,
rndpernd,ivzualteperechideochiverzi,caailui,altenasuricaallui.
Eraacolochiariunbtrnel,carepreasaibgenunchiitotattdeascuii
caailui.Harryivedeafamilia,pentruprimaoarnvia.

Toilpriveau,zmbind,iifceaucumna.Harrymngiasuprafaa
oglinzii,caicumarfisperatsptrundprineaisajunglngfamilia
lui.Simeacevaciudat,unamestecdebucurie,daridemaretristee.

Nuarfipututsspuncttimpastatnfaaaceleioglinzi.Imaginilenu
dispreau,iarelletotprivea,vrjit,pncndunzgomotndeprtatladusela
realitate.Nuputearmneacolo,trebuiassentoarcndormitor.i
desprinsecugreuochiidelamamalui,dupcareoptiOsmntorciar,i
ieidinncpere.

Arfitrebuitsmtrezetiipemine,bombniRon,suprat.

Las,mergemiarlanoapte,vreausiartiieoglinda.

ieuvreausivdpemamaitatltu,ziseRon.

Iareuvreausicunoscntreagafamilie,osipotvedeaieupe
ceilalifraiaiti,ziseHarry.

ipoivedeaiaa,spuseRon.Vinolanoinvacanadevariii
prezintpetoi.Cinetie,poateoglindainfieazdoarpeceicareaumurit
dinfamiliacuivaPcatcnulaigsitpeFlamel.Hai,ianiteuncsau
altceva,decenumnncinimic?

Harrynueranstaresnghitnimic.Erapreaemoionat.ivzuse
priniiiurmasivadiarnsearaurmtoare.AproapecuitasedeFlamel.
Dintrodat,nuisemaipreaattdeimportantsaflecineera.Cuiimai
psacepzeacinelecutreicapete?!icedacarfuraPlesnealcepzea
cinele?

Tesimibine?lntrebRon.Aricamciudat.

DecesetemeaHarrycuadevrateracnuvamainimericamerancare
seaflaoglinda.nfuraiamndoinpelerin,HarryiRontrebuirsmearg

multmaincet,naceasear.ncercarsrefacdrumulparcursdeHarry,
dupceplecasedinbibliotec,rtcindpecoridoarelentunecateaproapeo
or.

Amngheat,seplnseRon,haislsmtotulbaltisne
ntoarcem.

Nu,optiHarry.Suntsigurcepeaici,peundeva.Trecurpelngo
fantom,caremergeandireciaopus.nrest,nuvzurpenimenialtcineva.
TocmaicndRonncepeassevaiteiarciaungheatpicioarelebocn,
Harryddudeiruldearmuri.

Eaici!Amgsito!

Deschiserua.Harryieidesubpelerinifugilaoglind.

Acoloerau!Mamaitatlluiseluminarlafa,cndlvzur.

ivezi?optiHarry.

Eunuvdnimic,sebosumflRon.

UittemaibineSuntomulime

Nutevddectpetine.

Privetemaicuatenie,staiundestaueu!

Harryseddulaoparte,sifaclocluiRon,daracumnicielnuimai
vzufamilia.noglinderadoarimaginealuiRon,npijama!

Ron,nschimb,rmseseprostitiseholbalaimagineadinoglind.

Iateuit!fcuel,mirat.

Ce,iveziitufamilia,njurultu?ntrebHarry.

Nu,suntsingur,darsuntdiferitParcmainvrstisunt
Cpitan!

Ceeti?!

SuntAmoinsign,caBilliinCupaCaseloriCupalaVjtha
isuntCpitanlaVjtha!

Ronilucugreuochiidelaaceaimaginesuperbilpriviemoionat
peHarry.

Crezicoglindaaratviitorul?

Cumaa?Doaraimeisuntmori,ziseHarry.Lasmsmmaiuito
dat

Tuteaiuitatdestulnoapteatrecut,mailasmipeminepuin!

Tuteveziinndcupa,ceeaagrozav?Euvreausmimaivd
prinii.

Nummpinge

Unzgomotpecoridorpusecaptmiciidispute.Nuidduserseamac
vorbeaunguramare.

Repede!

Ronaruncpelerinapesteei,chiarnclipancareochiistrlucitoriai
DoamneiNorrisserotirnjurulcamerei.RoniHarrynlemnir,gndinduse
amndoilaacelailucru:oaremantiaaveaacelaiefectiasuprapisicilor?
Dupuntimp,carelepruunveac,pisicasentoarseiplec.


Hai,snegrbim.PariezcsadusslchemepeFilch,neaauzit
vorbind

RoniHarryprsircameracuoglinda.

Zpadanusetopiniciziuaurmtoare.

Jucmah,Harry?Nu!

HaismergemsifacemovizitluiHagrid,maipropuseRon.

NuDutetu,dacvrei

tiulacetegndeti,Harry.Oglinda!Darnutemaiducelanoapte.

Dece?

Nutiu,daramaa,opresimirei,oricum,deabiaaiscpatn
ultimeledai.Filch,PlesnealiDoamnaNorrisbntuiepestetot.icedacnu
tepotvedea,potsdeapestetine!idacdrmichiartucevaifacizgomot?

ParcaifiHermione!

Vorbescserios,Harry,nuteduce!

DarHarryaveaunsingurgnd,ssepostezeiarnfaaoglinzii,iRon
naveacumslopreasc.

nceadeatreianoapte,Harrygsidrumulmultmaiuor.Mergeamult
mairepededectarfitrebuititiacfacezgomot,darnuntlnipenimeni.

iiatidinnou,pemamaitatllui,zmbinduidinoglind!Unul
dintrebuniciiluilsalutvesel.Harryseaezpepodea,nfaaoglinzii.Nuera
nimenicareslopreascssteaacolotoatnoaptea,cufamilialui.Absolut
nimeni!

nafarde

Ei,teaintorsiar,Harry?

Harrysimicingheasngelenvene.Sentoarsedincotrovenise
vocea.nspatelelui,stndpeunuldintrescaunelengrmditelaperete,era
chiarprofesorulAlbusDumbledore!Probabilctrecusechiarpelngel,dar
nulvzuse,aadenerbdtorfusesesajunglaoglind.

Mscuzai,domnuleprofesor,nuvamvzut!

Eciudatc,decndaidevenitinvizibil,nuvezimaidepartedelungul
nasului,zisedomnulAlbusDumbledoreiHarryrsufluurat,vzndulc
zmbete.

Deci,fcuAlbusDumbledore,aezndusepejos,lngHarry,itu,
camiidealistudeni,nainteata,aidescoperitdeliciileOglinziiluiErised.

Nutiamcsenumeteaa,domnule.

Darsperciaidatseamapnacumcefaceea?!

Pimiemiaratfamiliamea

IarpeRonlaratcafiindCpitanulechipeideVjtha!

Cumdetiiasta?

Eunuamnevoiedeopelerin,casmfacinvizibil,ziseAlbus
Dumbledore,cublndee.Poismispuicecrezicnearatnou,tuturor,
aceastoglindfermecat?

Harrycltindincap.


Atunci,haisiexpliceu.Celmaifericitomdepepmntvaputea
folosioglindaasta,capeoricealtoglind,adicsevauitaneaisevavedea
aacumeel.Teailmurit?

Harryczupuinpegnduri,apoizise:

Nearattotcedorimnoimaimultsaucevremsaflm!

Dainu!Nearatnumaiceamaiascuns,ceamaiarztoaredorin
anoastr.Tu,carenuiaicunoscutniciodatfamilia,iveziacumpetoi,
adunainjurultu.RonaldWeasley,careafostumbritdefraiilui,decndse
tie,sevedestndpepropriileluipicioare,iseviseazcelmaibundintreei
toi.Cutoateastea,oglindaastanunedniciadevr,nicicunoatere.Muliau
picatnextaz,deceauvzutnea,aliiaunnebunit,netiinddaccevdera
sauvafiadevrat.

Oglindaosfiemutatnaltparte,demine,Harry,iterogsno
maicaui.Dacvreodatveida,totui,deea,dinntmplare,acumeti
pregtit,tiilacesteatepi.Nutrebuiesnehrnimdoarcuvisuri,trebuie
sitrimcuadevrat,nuuitalucrulsta.Acum,puneipelerinata
minunatilaculcare!

Harryseridicnpicioare.

Domnuleprofesor,ziseel,potsvntrebceva?

Sigurcda,zmbiAlbusDumbledore.Astaaifcutipnacum.Mai
poi,totui,smimaipuiontrebare.

Cevedeidumneavoastr,cndvuitainoglind?

Eu?Pi,mvdcuoperechedeciorapideln,clduroi.

Harrygogonochii.

Da,cetemiri?Nimeninupoatespuneniciodatcaredestuleosete!
zmbidomnulAlbusDumbledore.Uite,avenitiCrciunulsta,atrecut,i
nimeriinumiafcutimiecadouoperechedeosetedeln.Toimiaudat
cri.

Deabiacndajunsendormitor,luiHarryitrecuprincapcprofesorul
AlbusDumbledorenufusesetocmaisincer.Ei,astae!iziseel.Daciam
pusieuaaontrebarePreapersonal

CapitolulXIII

NICOLASFLAMEL.

AlbusDumbledorelconvinsesepeHarrysnumaicauteOglindalui
Erisedi,ctdurvacanadeCrciun,pelerinacaretefceainvizibilzcu
ndoitfrumospefundulvalizeiluiHarry.Harryarfidoritsuitecevzusen
oglind,darnuerachiaraauor.Ajunsesaibcomaruri.Visa,iariiar,c
priniiluidispreauntrunfulgerverzui,ntimpce,peundeva,cineva
chicoteadiabolic.

Vezi?Aavutdreptatedomnulprofesor,oglindatepoatennebuni,i
spuseRon,cndHarryipovesticomarurilelui.

Hermione,caresentorsesenaintedeancepetrimestrul,privea
lucrurilediferit.Eaerachinuitpedeopartedegroaz,lagndulcHarry

bntuisetreinopilarnd,princoal,gatasfieprins,iarpedealtparte,
eradezamgitcHarrynuaflasecineeraNicolasFlamel.

Aproapecrenunaserlaideeacvoraflavreodatcevadespreacest
personaj,dintrocarte,deiHarryeraconvinsccitisedespreelundeva.O
datcuncepereatrimestrului,ncepursrsfoiascdinnoucriledin
bibliotec,fieinumaictezeceminutenpauzeledintreore.Harryaveachiar
maipuintimpcaei,fiindcncepuserantrenamenteledeVjtha.

Bastonisupunealaantrenamentemaidurecaniciodat.Nicimcar
ploileinterminabile,careluaserloculzpezii,nulputeaundupleca.Gemenii
WeasleyseplngeaucBastondevenisefanatic,darHarryeradepartealui.
Dacarfictigaturmtorulmeci,mpotrivaAstropufilor,iarfintrecutpe
Viperini,nCampionatulCaselor,pentruprimaoarnultimiiapteani.n
afardefaptulcdoreasctige,Harrydescoperiseicaveamaipuine
comaruridupunantrenamentgreu,cnddormeadusdincauzaoboselii.La
unuldintreantrenamente,peozimohortiploioas,Bastonledduoveste
proast.SenfuriasepeneastmpraiiWeasley,careserepezeauunulasupra
altuia,prefcndusecsuntgatasseprbueasc.

Vreisvpotoliiodat?urlel.Chestiileasteanepotfaces
pierdemmeciul!Dedataasta,arbitreazPlesnealiosprofitedeoriceprilej
smaiiacevapunctedelaCercetai!

GeorgeWeasleychiarczudepemtur,laacestecuvinte.

ArbitreazPlesneal?urleldejos,scuipndnmolulcareiintrase
ngur.idecndarbitreazelmeciurideVjtha,mrog?Nosarbitreze
cinstit,setiedoarcelinecuViperinii!

RestulechipeiaterizlngGeorge,ncepndsprotestezetoideodat.

Nuevinamea!seaprBaston.Trebuiesjucmunmecicurat,care
snuiofereluiPlesnealniciunmotiv,casnepenalizeze.

Da,toatebuneifrumoase,darHarrymaiaveaunmotivpentrucarenu
lvroiaalturideelpePlesneal,cndjucaVjtha

Lasfritulantrenamentuluimairmaserpuinssteadevorbntre
ei,aacumfceaudeobicei.Harry,ns,nutiucumsajungmairepeden
cameradeziaCercetailor,undeigsipeHermioneiRonjucndah.ahul
erasinguruljoclacareHermionemaimncabtaie,dincndncnd,iar
HarryiRoneraudeprerecerabinepentruea.

Nuspunenimic,ctevaclipe,ispuseRonluiHarry,cndlvzucse
aeazlngei.TrebuiesmconcenDar,ceicutine?Aringrozitor!

Vorbindpeoptite,casnuimaiaudnimeni,Harrylepovestidespre
dorinabrusc,neateptat,aluiPlesnealdeaarbitraurmtorulmecide
Vjtha.

Nujuca!sriHermione,imediat.

Spunecetibolnav!completiRon.

Sauciairuptpiciorul,maiziseHermione.

Nicinupoatefivorba,nuexistrezervedecuttori.Dacmretrag,
Cercetaiinumaipotsjoacedeloc.


nacelmoment,ncameradezi,Nevilleseprbuipepodea.Cumde
reuisestreacpringauradintabloueraunmisterpentrutoi,fiindc
picioareleierauprinseunuldealtul,toirecunoscnddedeparteBlestemul
Picioarelormpleticite.ProbabilcsrisecaiepuraulpnlaTurnul
Cercetailor.

Toimureauders,nafardeHermione,caresriimediatincepuun
descntecpentruacestblestem.PicioareleluiNevillesedesprinserunulde
altulielseridicnpicioare,tremurnddintotcorpul.

Cesantmplat?ntrebHermione,conducndulsseaezepe
scaunuldelngHarryiRon.

Draco!ngnNeville.Mamntlnitcuel,laieireadinbibliotec,i
miaspusctocmaicutapecinevapecaresncerceacestblestem.

DuteimediatladoamnaprofesoarMcGonagall,lndemn
Hermione,ispunei!

Nevillecltindincap.

Nuvreausmaiamialtenecazuri,murmurNeville.

Neville,trebuieslnfruni!sriRon.Eobinuitsibatjocdetoi,
darastanunseamnctrebuiestremurmnfaalui!

Numispuneitucnusuntsuficientdecurajossfacpartedin
grupaCercetailor,dejamiaspusoDracodezecideori,suspinNeville.

Harrysecutprinbuzunareiscoaseobroscudeciocolat,pecarei
odduluiNeville,careerapepunctuldeaizbucninlacrimi.

TuvalorezidezeceorimaimultcaDraco,iziseHarry,doarpetinete
aalesJobenulMagic,nuiaa?IarpeDraco,undelatrimis?Lanesuferiiide
Viperini,nu?

BuzeleluiNevillesedestinserntrunzmbetpieritincepusi
desfacciocolatapecareiodduseHarry.

Mulumesc,Harry,ziseNeville.Poftimpoza,tufacicolecieOsm
duclaculcare

PecndNevillesendreptaspredormitor,Harryseuitlapozadin
ciocolat.

Iar,profesorulAlbusDumbledore!Caiprimadatcndam

Suspindingreuiseuitpeverso.ImediatiprivipeRoniHermione,
fericit,ileopti:

Lamgsit!LamgsitpeNicolasFlamel!Vamspuscamcitit
undevadespreel:peoastfeldecarte,ntren,cndveneamspreHogwarts!
Ascultai!ProfesorulAlbusDumbledoreestefaimospentrufaptulclanvins
pecruntulvrjitorGrindelwald,n1945,pentrudescoperireaadousprezece
reetedinsngededragonipentrucercetrileluidealchimie,mpreuncu
partenerulsu,NicolasFlamel.

Hermionesrinpicioare.Numaifuseseattdencntat,decnd
obinusenotelepentruprimaeitempentruacas.

Ateptaim!ziseeaiserepezispredormitorulfetelor.


Deabiaavurtimpsschimbepriviriuimite,cndHarryiRonovzur
ntorcnduse,cuocartemare,foarteveche,subbra.

Numamgnditniciodatscautaici,recunoscuea.Amluatodin
bibliotec,acumctevasptmni,calecturuoar,pnadorm.

Uoar?fcuRon,darHermioneifcusemnstac.Fatacuta
nfriguratceva.Rsfoiapaginileunadupaltaimormiaceva.nsfrit,gsi
cecuta.

tiameu!tiameu!

Acumputemvorbi?ntrebRon,ironic,darHermionenicinulbgn
seam.

Uitaicescrie:NicolasFlamelestesingurulcareaobinutpnacum
PiatraFilozofal!

Darastanuavuefectul,pecarescontaseea.

Cefeldepiatr?semirarHarryiRon,ntrunglas.

O,Doamne,davoinutiinimic?Puneimnaimaicitii!Poftim,
citiiaici!

ieampinsecarteanfaaluiRoniHarry,artnduleundes
citeasc.HarryiRoncitir:

ncdinAntichitate,alchimiasapreocupatsobinPiatraFilozofal,o
substanlegendar,cuputeriuimitoare.Eapoatetransformaoricemetaln
aurpur.Totcuea,sepoateobineElixirulVieii,carelfacenemuritorpe
oricinelbea.

Aufostmultemrturiidealungulsecolelor,darsinguraPiatrFilozofal
careexist,cuadevrat,iaparineluiNicolasFlamel,eminentulalchimist,un
mareiubitordemuzicdeoper.DomnulFlamel,careiaserbataasesute
aizeciicinceaaniversare,anultrecut,duceovialinititlaDevon,
mpreuncusoialui,Pernelle(asesutecincizeciioptdeani).

Ei,ceziceiacum?ntrebHermione,nerbdtoare,cndivzucau
terminatdecitit.CinelepzetePiatraFilozofal!Pariezciadato
profesoruluiAlbusDumbledore,sopunlalocsigur,fiindcsuntprietenii
fiindctiaccinevavroiasiofure!DeaceeaamutatodelaGringotts!

Opiatrcucarepoifaceauricaretemeninevenicnvia!
exclamRon.CredieucPlesnealpoftetelaea!Oricineardorisoaib!

inuedemirarecnulamgsitpeNicolasFlamelnstudiirecente
despremagicieniivrjitori.Lavrstalui,nupoatefinumitrecent,nuiaa?

Adouazi,dimineaa,laoreledeAprarecontraMagieiNegre,ntimp
cecopiaudepetabldiferitemodalitideatratamucturadevrcolac,Ron
iHarrydiscutaudesprecearfaceeicuPiatraFilozofal,dacarfifostn
posesialor.NumaicndRonziseceliarcumprapropriaechipdeVjtha,
HarryiamintideapropiatulmeciidePlesneal,carelarbitra.

Osjoc,namceface!hotrHarry.Dacnuparticiplajoc,Viperinii
orscreadcsuntpreafricos,casdauochiicuPlesneal!Learteulor,o
silsmpaf,cndosctigm!

Da,numaisnufiifcuttu,paf,ziseHermione,ngrijorat.


Cuctseapropiameciul,Harrydeveneatotmainervos,orictarfi
bravatelnfaaluiRoniaHermionei.Nicirestulechipei,nuoduceamai
bine.IdeeadeatrecenainteaViperinilor,nCampionatulCaselor,incnta,
nimeninumaireuiseacestlucrudeapteani,darvorputeafaceacestlucru,
cuunasemeneaarbitruprtinitor?

Harrynuputeaspunecucertitudine,darisepreac,oriundesarfi
dus,ddeadePlesneal.Uneori,chiarsentrebadacnucumvaPlesneall
urmrea,caslprindcuocauamic.LeciiledePoiunidevenisero
tortursptmnal,attdeurtsepurtaPlesnealcuHarry.Oare,Plesneal
idduseseamactiauundeseaflaPiatraFilozofal?Harrynuvedeade
undearfipututstieasta,dar,uneori,aveaimpresiacPlesnealputeaciti
gndurile.

Harryidduseama,cndHermioneiRoniurarbaft,naintecael
sintrelavestiar,cprieteniiluisentrebaunsinealordacaveauslmai
vadvreodatviu.iastanuavudarulslliniteascdeloc.Harrynuauzi
niciuncuvnt,aproape,dindiscursuldembrbtarealluiBaston,ntimpce
ipuneacostumuldeVjthaiiluaminunatulluiNimbus2000.

ntretimp,RoniHermionegsiserlocurilngNeville,carenu
nelegea,nruptulcapului,deceartauattdeposomoriingrijorai.
Altfel,deceiarfiadusamndoibaghetelemagice?!Harryhabarnuaveac
ceidoiprieteniexersaserntainBlestemulPicioarelormpleticite.Se
inspiraserdelaDracoieraugatasfoloseascblestemulasupralui
Plesneal,dacobservaucsepregteasifacvreunruluiHarry.

Nuuita,lavertizHermionepeRon.SespuneLocomotorMortis!

tiu,tiu!sesuprRon.Nummaibateattlacap!Lavestiar,
BastonllupeHarrydeoparte.

Nuvreausteenervez,Potter,dar,dacvreodatafostnevoiemai
maredecapturareahooaiceiaurii,ctmairepede,eibine,acumeacel
moment!Terminjocul,naintecaPlesnealsapucesifavorizezepreamult
peAstropufi!

Toatcoalaavenit!ziseFred,trgndcuochiulntribune.Chiari
AlbusDumbledore,pebune!

InimaluiHarrytresri.

Chiar?ntrebHarryiscoasecapulsseconving.Aaera.Barbalui
argintieerainconfundabil!

Harryarfipututssarntrunpiciordebucurie,Plesnealnuarfi
ndrznitsifacvreunru,daceraiAlbusDumbledoreacolo.

Probabil,deaceeaPlesnealeranegrudesuprare,cndechipelei
fcurapariia,lucrupecarelobserviRon.

NulamvzutniciodatattdencruntatpePlesneal,ioptiRon
Hermionei.Ah!Saunlatnzbor!Anceput!Auu!

CinevalpocnisepeRonlaceaf.EraDraco.

O,scuzeWeasley,ziseel,prefcut,nuteamobservat!iDracoiprivi
semnificativpeCrabbeiGoyle.


MntrebcttimposfienstarePotterssteapemtur,dedata
asta?Facemnitepariuri?Cezici,Weasley?

Ronnurspunse,PlesnealtocmaileddusenitepuncteAstropufilor,
fiindcGeorgerespinseseunbalonghiulea,tocmaindireciaarbitrului.
Hermione,cudegetelencruciatenpoal,nuidezlipeaochiidelaHarry,
caresenvrteacaunoim,njurulterenului,sperndsdepistezectmai
repedehooaica.

tiicumcredeuciaualespetiadinechipaCercetailor?
continuDracosiscie,nmomentulncarePlesnealleddudinnou
puncteAstropufilor,frvreunmotivaparte.CredcBastonialuatpetoi
tiadecareisefacemil.Deexemplu,Potter,carenuareprini,ceidoi
Weasley,fiindcsuntsraci.Maibineteluauipetine,Neville,totnainimic
ncapulla!

NevillesefcuroucaraculisentoarsespreDraco,strfulgerndul
cuprivirea.

Valorezdezeceorimaimultcatine,iamintielceispuseseHarry.

Draco,CrabbeiGoylehohotirndelung,darRon,frsiiaochiide
lameci,zise:

Bravo,iaiziso,Neville!

Neville,drag,dacminteaarfideaur,aifilafeldesraccaWeasley.

NerviiluiRonerauntinilamaximum,erafoartengrijoratdesoartalui
Harry.

Aigrij,Draco,uncuvntnplusi

Ron!latenionHermione.Harry!

Unde?Ceapit?

Harryfcuseunplonjonspectaculoscareifcupespectatorisstrigei
saplaude.Hermioneseridicasenpicioareiidusesedegetelencruciatela
piept,urmrindulsperiatpeHarry,caresendreptacaunglonsprepmnt.

Aimarenoroc,Weasley,credcPotteravzutvreomonedpepmnt
ioculegepentrutine!

Astafupictura.naintecaDracostieceisentmpl,Rontbrpe
el,trntindullapmnt.Dupunmomentdeezitare,Nevilleescalad
scaunul,casideaielomndeajutorluiRon.

Hai,Harry!urlaHermione,cndlvzupeHarryndreptndusecaun
bolidsprePlesneal.

HermionenicimcarnuobservasencierareadintreRoniDraco,inici
nuauzeapumniipecareiimpreauNeville,CrabbeiGoyle.

Plesnealreuisicrmeascmturalatimp,casnulloveascceva
rouauriu,iarnsecundaurmtoare,Harryseopridinplonjoniridicbraul,
triumftor.Prinsesehooaica!

Tribuneleeraunpicioare.Eraunrecord,cusiguran.Nimeninuimai
aminteacahooaicasfifostprinslaaapuintimpdelancepereameciului.

Ron!Ron!Undeeti?Meciulsaterminat!Harryaprinshooaica.Am
ctigat!ipaHermione,srindnsusinjospescaunuleiimbrindope

ParvatiPatil,carestteandreptulei,pernduldinfa.Harrysridepe
mtur,cndncmaiaveacivacentimetripnlapmnt.Nuiveneas
cread.Reuise!Meciuleragata,dupnicicinciminute!ntimpceera
nconjuratdeCercetai,carenvliserpeteren,Harrymaiapucsvadfaa
reailividaluiPlesnealizmbetulblndalprofesoruluiAlbus
Dumbledore,carelbtupeumr.

Bravo,Harry,ziseelncetior,nctdoarHarrylauzi.Mbucurc
maiascultatinuiaipierduttimpulcutndoglindaTeaiantrenatdin
greuExcelent!

Plesnealscuipcundufpepmnt.

Dupceprsivestiarul,cevamaitrziu,HarryplecsiducNimbus
2000laloculundeerauparcatemturile.Nuiaminteasfifostvreodatmai
fericitcaatunci.Fcuseceva,decareseputeamndri,ntradevr,nimeninu
maiputeaspuneceravestitnumaiprinnumelesu.Aeruldesearmirosea
deosebitdeplcut.Mergeapeiarbaumed,trecndnrevistultimaor,care
zburasecaoprere:Cercetaiimbulzinduseslcarepebrae,Roni
Hermione,ndeprtare,srindnsusinjos,fericii,deiRonaveanasul
nsngerat.

Harryajunselahangaruldemturi.Serezemcuspateledeuadelemn
iprivilaferestrelecastelului,purpuriilaapusulsoarelui.Cercetaii
conduceauncampionat.iartaseelluiPlesneal

iapropodePlesneal

Ofigurcuglugcoboratreptelecastelului.Nedorindsfieobservatde
nimeni,individulsendreptagrbitsprePdureaInterzis.VictorialuiHarry
trecupeplanuldoi.Acum,urmreatotulcuatenie.idduseamaimediat
desprecineeravorba,duppasulchioptat.Plesneal!ndreptndusespre
PdureaInterzis,ntimpcetoiceilalieraulamas?Cesentmpla?

Harrynclecdinnoumturaiiluzborul.Planndpedeasupra
castelului,lvzupePlesnealintrndnPdureaInterzis,fuginddea
binelea,nacelmoment.lurmpedat.Pomiierauaadei,nctnui
ddeaseamancotrosendreptaPlesneal.Zburncercuri,dincencemai
jos,pnatinsevrfurilecopacilor.Auzinitevocidedesubt.Aterizlinntrun
fag,frslaudnimeni.Seapropiectputudemult,inndstrnsmtura
incercndszreasccevaprintrefrunze.

Jos,ntropoieni,stteaPlesneal,darnuerasingur.EraiQuirrell
cuel.Harrynuputeasivadfaa,darQuirrellseblbiamaingrozitor,ca
deobicei:

NNNutiuddeceaaivvrutsnentlnnimtttocmaiaaici,
SeSeverus

Pi,casfiemaiintim,lbatjocoriPlesneal.Eleviinaudeundes
tiedesprePiatraFilozofal,nuiaa?

Harryseaplecimaimult.Quirrellbolboroseaceva.Plesneall
ntrerupse,nervos.

BnuiesccncnaiaflatcumputemtrecedemonstrulluiHagrid


DDDarSeSeSeverus,eeu

Nucredciarconvenismaicaduman,Quirrell,lrepezi
Plesneal,fcndunpasctreel.

DDarnnutiucevvreis

Ba,tiitupreabine!

Obufniscoasenitesunete,prinapropiere,iHarryaproapeczudin
copac.Seredresarepede,latimpcaslaudpePlesnealspunnd:

MicultuhocuspocusAtept!

DDDarnnnu

Bine,deajunspentruacum,darncurndosmaiavemnoiomic
discuieiatunci,aifacebinestehotrtideparteacuieti!

Plesnealitraseglugapecapiprsipoienia.Eraaproapentuneric
acum,darHarrylvzupeQuirrell,intuitlocului,caostandepiatr.

Harry,undeaifost?lluHermionenprimire.

Aictigat!Aictigat!Aictigat!strigaRon,fericit,btndulpe
spate.IareuiamnvineitochiulluiDraco,iarNevillesaluptat,singur,cu
CrabbeiGoyle!ncnuiavenitnsimiri,darMadamPomfreyspuneco
sirevinrepede.Toatlumeateateaptncameradezi,dmopetreceren
cinsteata!FrediGeorgeausubtilizatniteprjituriialtectevachestiidela
buctrie!

Lasasta,leziseHarry,grbit.Sgsimocamergoal,svspun
ceva,deosrmneicaladentist!

Dupcenchiseruadupei,seasigurarcnuesteascunsPeevespe
undeva,dupcareHarrylepovestitotcevzuseiauzise.

Deci,amavutdreptate,cautPiatraFilozofalincearcslatrag
peQuirrelldepartealui,caslajute!lntrebadacaaflatcumpoatetrecede
Fluffyiaspuscevadeunoarecarehocuspocus,pecarelpoateface
Quirrell.Probabilc,nafardeFluffy,Piatramaiepzitidefarmece,
blesteme,descntecesaumaitiueuce.Probabilcacesteaaufostfcutede
QuirrelliacumPlesnealncearcsdescopereantidotul!

Vreisspuicpiatraseaflnsigurannumaiattatimpct
QuirrellipoateinepieptluiPlesneal?ntrebHermione,alarmat.

Atunci,pnmariegatafurat!fcuRon.

CapitolulXIV

NORBERT,CREASTNORVEGIAN.

Quirrelleramaidrz,totui,dectseateptaser.nsptmnilecare
urmar,Quirrelldevenitotmaipalidislbiimaimult,darnupreasfi
cedat.

Oridecteoritreceapecoridoruldelaetajultrei,Harry,Roni
Hermioneilipeauurechiledeuainterzis,dornicistiedacFluffymaiera
acolo.Plesnealsenvrteantotlocul,lafeldeprostdispus,ceeace
demonstracPiatraeransiguran.DecteoritreceapelngQuirrell,Harry
iaruncamereucteunzmbetncurajator,iarRonirepezeapetoiceicare
ndrzneausrddeblbialaluiQuirrell.


Hermione,ns,maiaveaialtepreocupri,nafardePiatraFilozofal.
Eancepusesnveeissepregteascpentruexameneleviitoare,iarHarry
iRonnuarfiavutnimicmpotrivaacestuilucru,dacHermionenuiarfi
btutlacapsfacieilafel.

Hermione,maisuntsecolepnlaexamene!

Numaizecesptmni,izbucniHermione,astanseamnosecund
pentruNicolasFlamel!

Darnoinuavemasesutedeani,iamintiRon.iceaituderepetat,
mrog?Oricum,tiitotuldenotazece!

Cerepet?Nusunteintoateminile?Uitaictrebuieslumtoate
examenelecastrecemnanuldoi?Exameneleasteasuntdemaxim
importan,nicinutiudecenumamapucatdesptmnatrecut

Dinnefericire,iprofesoriigndeaucaHermione.Leddeauatteateme
pentruacas,nctvacanadePatenuamaifostnicipedeparteaade
frumoascaceadeCrciun.EragreusterelaxezicuHermionelngtine,
spunndcuglastaretoateceledousprezecemodurideutilizareasngeluide
dragonsaufcndexerciiicubaghetamagic.

Bombnindicscnddemamafocului,HarryiRonipetreceaucea
maimareparteatimpuluilibernbibliotec,alturideHermione,ncercnds
acoperetoatelecturilesuplimentare,careliseddeaulaore.

Nosinminteniciodatchestiaasta!izbucniRon,ntrodup
amiaz,aruncnduictcolopanadescisiprivindmelancolicpefereastra
bibliotecii.Eraozisplendid,aacumnumaifusesedemult.Cerulera
limpede,deunalbastruintens,iarnaersesimeadejaunizdevar.

Harrycarecutaoanumeplantmagic,nOsutdeierburiiciuperci
magice,nuiridicnicioclipcapuldincartepnnmomentulncarel
auzipeRon,spunndmirat:

Hagrid,cecauitunbibliotec?

Hagriditripicioarelepnlaei,ascunzndcevalaspate.Prea
foartenelaloculluinbibliotec,mbrcatcujachetaluilungdeblandin
crti.

Muitamieu,ziseelrepede,ceeaceletreziimaimultinteresul.
Darvoicefaceiaici?SpercairenunatlaideeadealcutapeNicolas
Flamel

Ei,pi,timdeomiedeanicinee,segrozviRonitimicepzete
cinele:PiatraFi

t!lntrerupseHagridrepede,uitndusenjur,svaddac
auzisecineva.Numaiurlaaa,ceteaapucat?

Amvreastentrebmctevalucruri,totui,profitHarry.Decemai
esteprotejatPiatra,nafardeFluffyi

t!fcuiarHagrid,veniipelaminemaitrziu.Nuvpromitnimic,
darnumaitrncniiaicinguramare.

Eleviinutrebuiestielucrulacesta,orsspunceuvamspus!

Pecurnd,Hagrid,ziseHarry.Hagridsendeprt,trnduipaii.


Oare,ceascundealaspate,ntrebHermione,gnditoare.

CrezicaveavreolegturcuPiatraFilozofal?

Mducsvddincedomeniualuatcartea,spuseRon.Revenicteva
clipemaitrziucuunmaldrdecri,pecareletrntipemas.

Dragoni!ziseRon,victorios.Hagridcautcevadespredragoni!Uitai
aici:SpeciidedragonidinMareaBritanieiIrlanda,DelaOulaInfern,
Ghidpentrupazniciidedragoni.

ntotdeaunaiadoritundragon,aamiaspusprimaoarcndne
amntlnit,iamintiHarry.

Darempotrivalegii!sesperieRon.Cretereadragonilorafost
interzisprinConveniaVrjitorilordin1709,toatlumeatieasta.ncuiaii
iardaseamaimediatcinesuntem,dacaminedragonincurte.i,oricum,
nupreapoimblnzidragoni,efoartepericulos.Amvzutcucearsurisa
ntorsCharlie,deladragoniidinRomnia.

DarnuexistdragonislbaticiinMareaBritanie?ntrebHarry.

Cumsnu?!ziseRon.OspeciedeGaleziVerziiNegrideHebride.
MinisterulMagieiaremariproblemecuexterminarealor,credeimpemine.
Sarcinanoastrestesivrjimpencuiaiicareiauvzutodat,casuite
ntmplarea.

Oare,cearedegnd,Hagrid?ntrebHermione.

Cndbturlauacolibeipazniculuidevntoare,oormaitrziu,fur
foartesurprinisconstatecdraperiileerautraselageamuri.

Cineeacolo?ntrebHagrid,naintedealedadrumulnuntru,dup
carenchiseuarepede,nurmalor.

Eranbuitordecaldncas.Deieraozicald,nvatrardeafocul.
Hagridleofericteunceaiisandviciuridehermin,pecareeilerefuzar
politicoi.

Deci,cevroiaismntrebai?

Da,ziseHarry,snumailungimvorba,nentrebamdacpoisne
spuicealtcevamaiprotejazPiatra,odatceaitrecutdeFluffy.

Sigurcpot,rspunseHagrid,camnepat.Numrulunu:Nutiunici
eu!Numruldoi:tiidejapreamulte,aacnuvaspunenicichiardaca
ti!Piatraseaflaicifrvreunmotivanume,doarpentrucafostgatasfie
furatdelaGringotts!BnuiesccVaidatseamadeasta,nu?Numipot
explicadeloccumdetiideFluffy

Ei,Hagrid,sfimserioi!Poatecnuvreisnespuinou,dartutii,
cusiguran,lflataHermione,cuovocelinguitoare.

BarbaluiHagridsemicilvzurzmbindncntat.

NentrebamnumaicinealtcinevaamaiajutatlapazaPietrei,
continuHermione.ncinealtcinevaaavutncrederedomnulAlbus
Dumbledore.

InimaluiHagridseumflcaunpepene,laacesteultimecuvinte.Harryi
RonoprivirncntaipeHermione.


Pi,astacredcvaputeaspuneNuvdceruaputeafaceLa
mprumutatpeFluffydelamine,apoi,civaprofesoriaufcutvrji
ProfesoaraLstar,profesorulFlitwickprofesoaraMcGonagall,inumr
Hagrid;profesorulQuirrellChiariprofesorulAlbusDumbledoreiaadus
contribuia,desigur.A,erasuit!iprofesorulPlesneal

Plesneal?

Da,astavascpat,nuiaa?ProfesorulPlesnealaajutatla
protejareaPietrei,nicidecumsofure

HarrytiapreabineciRoniHermionesegndeaulaacelailucruca
iel.DacPlesnealajutaseiel,atuncidesigurctiaicumoprotejaser
ceilaliprofesori.Probabilctiatotul,nafardevrajaluiQuirrellidefelul
ncareputeastreacdeFluffy.

NumaitutiicumsepoatetrecedeFluffy,nuiaa,Hagrid?ntreb
Harry,ngrijorat.inaispunenimnui,nicimcarunuiprofesor,da?

Absolutnimnui,nafardedomnulAlbusDumbledore!ziseHagrid,
mndru.

Ei,eiastaceva,rsuflHarry,uurat,privindspreceidoiprieteni.
Hagrid,naiputeasdeschiziofereastr,mordecald!

Nupot,Harry,mipareru,ziseeliaruncoprivirefurisprefoc.

DarfusesedeajunspentruHarry.

Hagrid,ceila?

Dardejatiacee.Chiarninimafocului,subceainic,stteaunoumare
inegru.

AhfcuHagrid,rsucinduinervosbarba,lae

Undelaigsit,Hagrid?ntrebRon,chircindusenfaafocului,s
vadoulmaibine.Credcteacostatoavere!

Lamctigat!seludHagrid.Asear,ambutctevapahareiam
jucatcricuunstrin.Defapt,credcsabucuratcasscapedeel,casfiu
sincer

Darceosfacicuelcndseclocete?lntrebHermione.

Pi,ammaicititieucteceva,ziseHagrid,scondocartegroasde
subpern.Cretereadragonilor,deplcere,daricufolos!Ecamveche,
desigur,darscriedespreabsoluttotul:cumsiioulnfoc,fiindcmamalor
scuipflcriasupraoulor,cttimpleclocete,cumslhrneti,cuo
gleatdeconiac,amestecatcusngedepuidegin,dinjumtaten
jumtatedeor,cumsrecunotidiferitelespecii,numaidupoustaeste
CreastNorvegian,ospeciefoarterar.

Hagriderafoartemulumitdeel.NuiHermione.

Hagrid,strigea,tustaintrocasdelemn!

DarHagridnuidduatenie.Sttealngfocifredonaceva,foarte
fericit.

Na,acumaveaualtcevapentrucaresifacgriji:ceisarfintmplat
luiHagriddacaflacinevacaveaunoudedinozaurlael,lucrucomplet
interzisdelege.


ncepsmntrebcumarartaovialinitit,oftRon,gndindu
sec,zidezi,trebuiaussechinuiecutemelesuplimentare,lacareiobliga
Hermione.

Acum,lefcusechiarunprogramderecapitulareiastaienervala
culme.

Iarntrozi,lamiculdejun,HedwigiaduseluiHarryunbiletdela
Hagrid,undesciadoaratt:Eaproapegata!

Cndauzi,RonvruschiuleascdelaoradeIerbologie,darHermione
nicinuvrusaud.

Hermione,decteorinvia,crezitucospoivedeacumiesedin
goaceunpuidedragon?!

Osavemnecazuri,dacchiulim,darastaenimicfadeceos
peascHagrid,dacaflcinevaceface

Tacidingur!optiHarry.

Dracoeradoarlacivapaiiascultacumareatenie.Oare,ctauzise?
HarrynicimcarnundrznisseuitelaexpresiadepefaaluiDraco.

RoniHermionecontinuarssecertetotdrumul,pnlaorade
Ierbologie,iar,nfinal,Hermioneselsconvinscatoitreisdeaofug
pnlaHagridntrunadinpauze.Dendatceclopotulcasteluluianun
sfritulorei,ceitreisegrbirspremargineaPduriiInterzise.Hagridi
ntmpinfericitiemoionat.

Numaiaremultiiese,ziseel,conducnduincolib.Oulseaflape
masisevedeaucrpturipestetot.Cevasemicaninterioriseauzeau
ciocnelirepetate.Seaezarcutoiinjurulmesei,privindoulcursuflarea
tiat.

Deodat,seauziozgrieturioulcrpndou.Puiuldedragonpic
pemas.Nuseputeaspunecerafoartedrgla,badincontr.Artacao
umbrelneagr,ifonatiud.

Aveanitearipimultpreamari,ncomparaiecucorpulslbnog,unbot
lung,cunrilargi,unnceputdecoarneiochiportocalii.

Creaturastrnut.Ctevascnteiieirprinnrilelui.

Vedeictedefrumos?murmurHagridintinsemnaimngie
puiuldedragonpecap,iaracestaserepeziimediatsisugdegetul,
dezvelinduicoliincretere.Oh,cescumpe,tiedejacineemmicalui!

Hagrid,strigHermione,ncttimpcreteundragonCreast
Norvegian?

Hagridsepregteasrspund,cndsefcudeodatlividlafaise
duselageam.

Cesantmplat?!

Cinevaseuitaprincrpturadraperiillor,ziseHagrid.Eraunputi,
iaracumfugesprecoalslespuntuturor!

Harryserepezilauiprividupintrus.Chiarideladistanaaia,
puteasspuncucertitudinecineeraindividul.

Dracovzusepuiuldedragon!


Sptmnaurmtoare,cumultdupcetoatlumeaseculcase,Harryi
Hermionestteaudevorbncameradezi.Ceasulbtumiezulnopii,cnd
gauradintablousedeschisebrusc.itcuapariiaRon,lunduidepe
umeripelerinaluiHarry.FuseselaHagrid,caslajuteshrneascdragonul.
MiculNorbertmncadeacumoarecimori.

Mamucat!ziseelileartmargineapalmei,careerabandajatcu
obatist,plindesnge,acum.Nosmaipotinepanadescristoat
sptmna.Credeim,dragonulestecelmaioribilanimal,pecarelamvzut
vreodat,dar,dacvezicumsepoartHagridcuel,aiziceceuniepura
plpndipufos.Aziscmamucat,fiindclamsperiat,iarcndamplecat
icntauncntecdeleagn.

Seauziunciocnitlafereastr.

EHedwig!ziseHarryiiddudrumulnuntru.Aducerspunsulde
laCharlie!

Ceitreiseaezarcaplngcap,caspoatcitinacelaitimp
scrisoarea:

DragRon,Cemaifaci?Mulumescpentruscrisoare,mabucurafoarte
taresiauaici,lamine,puiuldedragonCreastNorvegian.Celmaibinearfi
smiltrimiteicuniteprietenicarevinsmvizitezesptmnaviitoare.
Problemaecnutrebuiesfievzuictransportcevailegal,iardragonul
estecevailegal.

PuteisladuceivoipeNorbertpnlaTurnulnalt,smbt,la
miezulnopii?Vntlniicueiiaalpotluactentunericinuivede
nimeni.

Dmidetire,ctmaicurndposibil.

Cudragoste,Charlie.

Seuitarunullaaltul.

Ampelerina,ziseHarry,nucredcosfieaadegreu.Credc
pelerinaestedestuldelargsacoperedoidintrenoiipeNorbert.

Faptulctoitreifurdeacord,frniciunfeldealteproteste,
demonstractdeapstoarefuseseultimasptmn.Eraudeacordcuorice,
numaisscapedeNorbertideDraco.

Apru,totui,oproblem.ndimineaaurmtoare,mnaluiRonse
umflaseieradedouorimaimarecadeobicei.Nutiadaceraprudents
mearglaMadamPomfreyDacrecunoteaomucturdedragon?Pe
dupamiaz,numaiavuceface,ns.Ranacptaseoculoareneplcut,
verzuinchis.DacNorbertaveacoliiotrvii?!

Pesear,HarryiHermionesedusernaripaundeseaflaspitalulil
gsirpeRonlapat,ntrostarejalnic.

inuenumaimna,deiosimtcaicumarfigatasmicaddin
clipnclip,seplnseRon.DracoiazisluiMadamPomfreyctrebuies
mprumuteocartedelamine,numaicasmipoatrdennas!Ma
ameninatcosispundespreceestevorba,defapt!Euiamspuscma

mucatuncine,darnusuntsigurcmacrezut.Nutrebuiaslfibtutla
meciuldeVjtha,acumserzbun!

HarryiHermionefcurtotposibilulslcalmezepeRon.

Sevaterminatotulsmbt,lamiezulnopii,iziseHermione,dar
astanullinitipreatarepeRon.Dincontr,seridicncapuloaselori
drcui:

Smbt,lamiezulnopii,pedracu'!Oh,nu!Miamamintitc
scrisoareactreCharlieerancarteapecareiamdatoluiDraco.Ostiec
ducempuiuldedragonacolo!NavemcumsscpmdeNorbert!

HarryiHermionenumaiapucarszicnimic.IntrMadamPomfrey,
careitrimiseacaspeei,iarpeRon,laculcare.

Epreatrziusmaischimbmplanulacum,ziseHarry.Nuavem
timpsmaitrimitemaltbufnilaCharlieiprobabilceultimaanscas
scpmdeNorbert.Trebuiesriscm!Oricum,avempelerina,desprecare
Draconutienimic.

CndseduserslanunepeHagrid,lgsirpeCol,ogarulluiHagrid,
nfaauii,cucoadabandajat.Hagriddeschisedoarfereastrailespuse:

Nuvlasnuntru,Norbertestecamnervos.Nuvngrijorai,de
mineascult!

CndispuserdescrisoarealuiCharlie,ochiiluiHagridseumplurde
lacrimi,deilacrimileputeaufiurmareafaptuluicNorberttocmailmucase
depicior.

Aaah!Ei,nuinimic,miaprinsnumaicizma!Sejoac,doarecopila
iel!

Copilaultroznicucoadadeperei,fcndgeamurileszngne.Harry
iHermioneseduserlacastel,avndsentimentulcsmbtnueradestul
decurnd!

Sarfintristatfoartemult,vzndctsufereaHagridctrebuiesse
despartdepuiuldedragon,dacnarfifostattdengrijorai.Eraonoapte
ntunecoas,chiarilunaeraascunsdenori.Venisercuntrzierela
Hagrid,dartrebuisersateptepnplecasePeevesdinfaauiidelaintrare,
undejucatenislaperete.

HagridlpregtisepeNorbert,careerafrumosmpachetatipusntrun
comare.

Iampusomulimedeoarecipentrudruminiteconiac,lespuse
Hagrid,cambosumflat.iiampusiursuleul,dacisefaceurt.

Dincorzbteaunitesunete,carelfcurpeHarryssegndeasc
dacursuleulmaiaveacapulpeumeri

Larevedere,Norbert,suspinHagrid,ntimpceHarryazvrlipelerina
pestecoiintriel,mpreuncuHermione,subco.Pa,maminosteuite
niciodat!

Cumdeaureuitsducpnlacastelcoul,naupututsspun
niciodat.Limbileceasuluiseapropiaudeora12noaptea,pecndeideabia

urcauscriledemarmurdelaintrare.Urcarunrnddescri,apoialtul,nici
chiarscurtturiletiutedeHarrynuiajutarpreamult.

Aproapeamajuns,optiHarry,gfind,cndajunserpecoridorulde
subturn.

Deodat,auzirunzgomotnfaalor,careisperieattdetare,cerau
sdeadrumullaco.Uitndcerauinvizibili,seretrasernumbr,trgnd
cuochiulladouumbrecarestteaudevorblacivapaideei.Licrio
lumin.

EraprofesoaraMcGonagall,nhalaticuprulprinsntroplaspentru
noapte,carelineadeourechepeDraco.

Etipedepsit!urlaea.IarViperiniipierddouzecipuncte,dincauza
ta!Shoinretiprincastel,lamiezulnopiiCeneobrzare!

Doamnprofesoar,darvreausvspuncvineHarryPottercuun
dragon

Ceaiureli!Numaiminciuni!Deundeaimaiscosoipeasta,Draco?
ImediatmergemlaprofesorulPlesneal,svedemceziceiel!

Surcescarangustispiralatlisepruacumfloarelaureche.Abia
cndieirpeterasaturnului,ndrznirsiscoatpelerina,putndrespira
acumnvoie.Hermionechicoti:

Draco,pedepsit!mivinescntdebucurie!

Maibinenu!oavertizHarry.

RzndpeseamaluiDraco,ateptar.Norbertsetotfoiancoullui.
Dupzeceminute,patrumturiaterizarpeteras.

ErauprieteniiluiCharlie,veseliidrgui.Leartarcumslprindpe
Norbert,cunitecurele,demturilelor.VerificarieidacNorberteran
siguran,apoiistrnserminileiiluarlarevedere.

nsfrit,NorbertplecaAcumAplecat!

Sestrecurarnapoi,pescaranspiral,cuminileuoare,acum,c
scpaserdeNorbert.Nutudragon,Dracoconsemnat,cearfipututsle
tulburefericirea?

Darrspunsulseaflalapiciorulscrilor.Pecndpeaupecoridor,se
ividinumbrfaaluiFilch.

Mi,mi,rnjiel,da'tiucamncurcato,nu?HarryiHermione
lsaserpelerinapeteras!

CapitolulXV

PDUREAINTERZIS.

Lucrurilestteaucumnuseputeamaiprost.Filchiluiidusela
profesoaraMcGonagall,laetajulnti.Stteauiateptau,frsscoatnici
uncuvnt.Hermionetremuradintottrupul.Scuze,alibiuri,poveti
fantasmagoricealergauuneledupaltelencapulluiHarry,unelemaipuin
credibilecaaltele.Nuvedeacummaiputeausiasdinncurcturdedata
asta.Erauncolii.Cumdeputusersfieaadeneateniislasepelerina
peteras?Nuexistanicioscuz,pecareprofesoaraMcGonagallsopoat
accepta,nicioexplicaiecbntuiaupeculoare,nplinnoapte,casnumai

vorbimdefaptulcaccesulnturnerapermisnumailaoreledeastronomie.
DaclmaipuneaulasocotealipeNorbertiPelerinaFermecat,puteau
foartebinesifacbagajele.

DacHarrysegndiseclucrurilenuputeaufimairele,eibine,se
nelase!ProfesoaraMcGonagallveneacuNeville,caredecumivzuncepus
strige:

Harry,undeaifost?!AmvrutsteprevincDraconeaspuscaiun
dra

HarryifcusemnluiNevillesiingura,darprofesoaraMcGonagall
lvzu.Preacscoateflcripegur,maicevacaNorbert,cndtbrasupra
celortrei.

Numiafipututnchipuiastadespreniciunuldintrevoi!izbucniea.
ProfesorulFilchmiaspuscerainturnuldeastronomie.Eoraununoaptea!
Ceexplicaieavei?

EraprimaoarcndHermionenutiacesrspundlantrebareaunui
profesor.Stteanemicat,caostatuie,cuochiilavrfurilepantofilor.

Credctiucesantmplat,continuMcGonagall.Nutrebuiesfii
ungeniucasidaiseama.Probabilciaivndutcinetiecegogoilui
Draco,screadcaveiundragon,numaicaslineitreazpnlaoraasta
islfaceiders!Lamprinsipeel,stii!Acum,probabilcvamuzai
cNevilleafostattdenaiv,nctscreadiel!

HarryicutprivirealuiNeville,pentrualasiguracnueraadevrat,
fiindcacestaartactsepoatedejignit.BietulNeville,draguldeel,cta
nsemnatpentruelsrtceascpeculoare,laoraaia,caslgseascisl
punngard!

Suntdezamgit!ziseprofesoaraMcGonagall.Patrustudeni,n
aceeainoapte,peculoarelecastelului!Nammaipomenitaacevapnacum!
idumneata,domnioarGranger,credeamcaimaimultminteimaimult
bunsim!Ctdespredumneata,domnulePotter,amcrezutcfaptulcfaci
partedintreCercetainseamnmultmaimult.Sunteiconsemnaitoitrei!
Da,idumneata,domnulePoponea,nimicnuiddreptulsumblipe
culoarelecastelului,noaptea,maialesnzileleastea,cndeattdepericulos!
IarCercetaiivorpierdecincizecidepuncte!

Cincizeci?fcuHarry.

Astansemnacpierdeauconducerea,ctigatattdefrumos,nurma
meciuluideVjtha

Cincizecidepunctefiecare!strigprofesoaraMcGonagall,respirnd
dingreu,penasuleilungiascuit!

Doamnprofesoar,vrugm

Nuputeis

Potter,numispunemiecepoticenupotsfac!Acum,laculcare!
NicicndnumiauadusCercetaiiomaimareruine!

Osutcincizecidepunctepierdute,ntrosingurnoapte!Astaiaducea
peultimulloc.CercetaiipierduseroriceansdeactigaCupaCaselor.

Harrysimiunimensgolnstomac.Oare,cumaveausteargaceast
ruine?Sevantmplavreodat?

Harrynunchiseunsingurochitoatnoaptea.lauzipeNeville
suspinndalturi,orenir,froprire.Nugseaniciuncuvntdeconsolare.
tiapreabineciNevilleateptacugroazsosireazorilor.Cesevantmpla
cndvoraflaiceilalicolegicefcuser?

Lanceput,ceicaretreceaupelngtabelacareanunapunctajul
crezurctrebuiesfievreogreeal.Cumspiardaa,deodat,osut
cincizecidepunctefadeziuaprecedent?Darimediatvesteaserspndica
fulgerul.HarryPotter,faimosulHarryPotter,eroulmeciuluideVjtha
pierduseacelepuncte,mpreuncualidoinevolnicidinanulnti!

Deundefuseseunuldintreceimaiadmiraiiiubiidincoal,Harry
ajunseunuldintreceimaidetestai.ChiariOchideoimiAstropufiilurau,
fiindctoatlumeaarfivrutsivadpeViperinidetronaidinfruntea
clasamentului.Pestetot,peundemergea,toilartaucudegetulinicimcar
nuseoboseauscoboarevocea,cndlinsultaunfelichip.Viperinii,n
schimb,laplaudauilovaionau,cndtreceapelngei.

NumaiRonnulprsiiiluaprarea.

Orsuiterepede,teasigureu,ncercaelslconsolezepeHarry.Fred
iGeorgeaupierdutomulimedepunctedecndsuntaicii,totui,colegiii
iubesc!

Daraupierdutosutcincizecidepunctedintrodat?ntrebaHarry,
negrudesuprare.

Ei,nuchiaradmiseRon.

Eracamtrziupentruastfeldeangajamente,darHarrysejursnuse
maibagenlucruricarenulprivesc.Pisetoateastea,numaifiindci
bgasenasulpestetot.ieraattderuine,nctseduselaBastoniseoferi
sideademisia.

Demisia?rcniBaston.ilacebun,mrog?Cumsmairecuperm
dinpuncte,dacnuctigmlaVjtha?

DarchiariacestjocipierduseoricefarmecpentruHarry.Restul
echipeinuiadresaniciuncuvntntimpulantrenamentelor,iardacerau
nevoiisvorbeascdespreelispuneaucuttorul.

HermioneiNevillesufereauiei.Nuerauchiarattdeprigoniica
Harry,fiindcnueraufaimoicael,darnicicueinuvorbeanimeni.Hermione
renunsncercemereusiasnevidenistteacucapulplecat,
muncindntcere.

Harryeraaproapefericitcseapropiauexamenele.nvatul,
recapitulrile,lfceausmaiuitedenecazuri.El,RoniHermionese
izolaserinvaupntrziunnoapte,memorndingredientelecelormai
complicatepoiuni,nvndpedinafarfeldefeldefarmeceivrji,
memornddatelemarilordescoperirinmagieialeRevolteiSpiriduilor.

Apoi,cndmaieradoarosptmnpnlaexamene,jurmntulpe
careilfcuseHarry,deanusemaiamestecantreburicarenulpriveau,fu

puslagreancercare.ntrodupamiaz,ntimpcesentorceasingurdela
bibliotec,auziniteoapte,careveneadintroclasdinapropiere.Recunoscu
vocealuiQuirrell.

Nu,nuinu!Terog

Preacseroagdecinevacarelamenina.Harrynurezistispiteiise
apropiedeu.

Bine,bine,enregul,lauzielpeQuirrellzicnd.

iimediat,Quirrellieiglondinclas,ndreptnduiturbanul.Era
palidlafaipreagatasizbucneascnlacrimi.Curnd,dducoluli
Harrynulmaivzu.Defapt,aveaimpresiacprofesorulQuirrellnicimcar
nulobservase.Atept,pncepaiiluiQuirrellsepierdurcutotuli
aruncoprivirenclas.Eragoal,darlacellaltcaptsevedeaou,datde
perete.Tocmaisendreptaspreea,cndiamintijurmntulpecareil
fcuse.

i,laurmaurmelor,arfipariatpedousprezecePietreFilozofaleccel
caretocmaiprsiseclasaeraPlesneal,iar,dinceleauzite,ncurndaveas
lvadpePlesnealsrindvioictedoutrepte,fiindcseparecprofesorul
Quirrellcedase.

Harrysentoarsenbibliotec,undeHermionelascultapeRonla
astronomie,ilespuseceauzise.

Areuit,nesuferituldePlesneal!izbucniRon,cuciud.Daciaspus
Quirrellcumsdesfacvraja

Da,darmaieiFluffy,optiHermione.

PoatecPlesnealadescoperitcumstreacdeel,frsfienevoie
slmaintrebepeHagrid,ziseRon,aruncndoprivirelamiiledecricarei
nconjurau.Pariezcprintrecrileasteatrebuiesfieunacarestenvee
cumsfenteziuncinecutreicapete.Cefacem,Harry?

OluminisclipinochiiluiRon,laperspectivauneinoiaventuri,dar
Hermionerspunse,naintecaHarrysapuceszicceva:

SmergemlaprofesorulAlbusDumbledore!Astatrebuiasfacemde
lanceput!Dacncercmceva,decapulnostru,ineprind,suntsigurcne
exmatriculeaz.

Darnuavemniciodovad,protestHarry.Quirrellepreasperiat,ca
snesusin.Plesnealossejurechabarnarecumaintratmonstrul,de
Haloween,icelseafladepartedeetajultrei,nacelmoment.Pecinecrezic
oscread?Peelsaupenoi?Nueunsecretcnulputemsuferi,iar
DumbledoreoscreadcaminventattotulcasnerzbunmpePlesneal.
Filchnosneajute,daciesteviaaameninat,i,oricum,eleprietencu
Plesnealisebucurcuctsuntexmatriculaimaimulistudeni.imaie
ceva.NuuitaicnoinartrebuistimdeFluffyinicidePiatraFilozofal.
Nearluacevatimpsexplicmtotul.

Hermionepruconvins.NuiRon.

Cearfisadulmecmpuin?


Nu!ziseHarry,scurt.Mamlecuitdeattaadulmecat.Trasehartalui
Jupiterspreelincepusmemorezenumelelunilorlui.

Adouazi,dimineaa,lamiculdejun,Harry,HermioneiNevilleprimir
cteunbileel:

Vveiispipedeapsadisear,laora11.ProfesorulFilchvateaptn
holuldelaintrare.

ProfesoaraMcGonagall.

Harryuitasecmaiaveaudeispitiopedeaps,nafardepunctele
pecarelepierduserpentruCercetai.SeateptasecaHermionesseplng
cpierdeonoaptederecapitulare,dareanuscoaseuncuvnt.iea,cai
Harry,simeaucmeritautotceeacelisentmpla.

Laora11noaptea,iluarlarevederedelaRon,ncameradezi,i
pornirspreholuldelaintrare,mpreuncuNeville.Aici,iateptadeja
FilchcuDraco.Uitasercielerapedepsit.

Urmaim,leporunciFilch.

Aprinseunfelinariiscoaseafardincastel.

Pariezcdeacumncoloosvgndiidedouorinaintedeaclca
vreoregul,rnjiel.Oh,da!Dupprereamea,muncagreaidurereasuntcei
maibuniprofesori!PcatcnusemaiaplicpedepseledeodinioarSfii
atrnaictevaziledencheieturi,tocmaidetavanncmaiamlanurilen
biroulmeu,leinnperfectstare,dacmaiamnevoievreodatdeele?Gata,
smergem,isnucumvasvtreacprincapsfugii,cvafivaiiamar
devoi!

Mrluiaupepmntulntunecat.Nevilleitrgeanasulncontinuu.
Harrysetotgndeacarelevafipedeapsa.Trebuiasfiecevagroaznic,altfel
Filchnarrnjiattdesatisfcut.

Eralunplin,darnoriioacopereauadesea,lsnduinbezn.n
deprtare,sevedeauluminiledelacolibaluiHagrid.Seauziunstrigt,care
preacvinededeparte.

Tueti,Filch?Hai,grbeteteodat,vreausncepem!Inimalui
Harrytresri.Dactrebuiasipunlamunc.

Hagrid,naveacumsfieattderu.Probabilcuurarea,pecareo
simi,seciticlarpefaalui,fiindcFilchzise:

Presupuncinchipuicvafifloarelaureche,nuiaa?Eibine,
maigndeteteodat,biete,mergemnPdureaInterzisimndoiescc
vreunuldintrevoiosmaiiasntregdeacolo!

Laacestecuvinte,Nevillescoaseunvaiet,iarDracoaproapecnepeni
nloc.

nPdureaInterzis?repetelinuisemaiprudejoac.Nuputem
mergenoapteaacolo,sunttotfeluldegrozviivrcolaci,amauzit

NevilleseapucdemnecaluiHarryinghiicugreu.

Da,acumifacigriji?Trebuiasvfignditnaintedeaintran
bucluc,spuseFilch.


Hagridieidinntunericisendreptspreei,cuCollapicior.Craun
arcgreu,peumr,iarnjurulpieptului,aveanirateomulimedesgei.

Eraitimpul!Vateptdejumtatedeor.Harry,Hermione,v
simiibine?

Nartrebuisfiiaaprietenoscuei,Hagrid,laurmaurmelor,sunt
pedepsii,lcertFilch.

Deaiaaintrziat?Leaiinutpredicipedrum?sencruntHagridla
Filch.Nuetreabatasfaciasta!Gata.sarcinatasancheiat.Deaicincolo,
mocupeudeei!

Bine,vinsiiaunzori.Cemairmnedinei,vreausspun,adug
Filch,rutciosisentorseipornisprecastel,cufelinarullicrindn
ntuneric.

DracosentoarsespreHagrid.

Eunuintrunpdureaasta!ziseeliHarryfuncntatsdescopere
panicnvoceadumanuluisu.

Baosintri,dacvreismairmilaHogwarts,spuseHagrid,sever.
Aifcutcevaruitrebuiesplteti!

Darasteasunttreburideservitori,nudestudeni.Amcrezutcos
scriudeomiedeoriNumaifacsaumaitiueuce.Dactataarticfac
asta,ar

SpuneitatluitucaaelaHogwarts,mriHagrid.Sscriideo
miedeoriauzi!ilacebun,mrog?Osfaceicevafolositorsauos
prsiicoala!Dactegndetilatatltuinulafaptulcveifi
exmatriculat,atunci,dutelacastelincepesifacivaliza.Hai,dute!

Draconuseclintidinloc.SeuitfurioslaHagridiapoiplecprivirea.

Bine,atunci,ziseHagrid.Ascultaimbine,fiindcefoartepericulos
ceavemdefcutnnoapteaastainuvreaucacinevasriteinutil.Veniicu
mineaici!

icondusepnlamargineapdurii.Ridicfelinarulileartopotec
ngust,careerpuiaprintrecopaciintunecaiidei.Obrizuoarleflutur
prinpr,nmomentulncareptrunsernpdure.

Uitaiacolo,leziseHagrid.Vedeipataaiaargintie,depepmnt?E
sngedeunicorn.Eadouaoar,sptmnaasta,cndsentmplcaun
unicornsfiernit.Miercureatrecut,amgsitunulmort.Acum,trebuies
gsimunicornulrnitislscpmdechinuripebietulanimal,dacnul
putemvindeca.

idacacelcineva,carearnitunicornul,negseteelpenoi?
ntrebDraco,mortdefric.

Nuexistnimicnpdurecarearputeasteatace,attatimpcteti
cumineiCol,llinitiHagrid.inuprsiipoteca.Aa,acumnemprim
ndoutabereicutmurmendoudirecii.Esngepestetot,probabilc
sechinuiedenoapteatrecut,celpuin.

EuvreausmergcuCol!serepeziDraco,simindusensiguran,
cuochiilacoliiluiputernici.


Bine,daraigrij,ecamla,ziseHagrid.Eu,HarryiHermioneolum
peaici.Tu,NevilleiCol,peacolo.Daccinevaddeurmaunicornului,
trimitenaerstelueverzi.Scoteivbagheteleifaceiodemonstraie,svd
dacaineles.Dacseivetevreunpericol,trimiteistelueroii,neles?S
mergem!Fiiateniimultnoroc!

Pdureaerantunecaticufundatntcere.Maimersercivametri
mpreun,pnajunserlaobifurcaie.Harry,HermioneiHagridoluarla
stnga,Draco,NevilleiCol,ladreapta.

Mergeauntcere,cuochiiaintiilapmnt,undesevedeaudinlocn
locpeteargintii,nluminacelorctevarazedelun,carereueausse
strecoareprintrecopaciidei.

HarryobservcHagriderafoartengrijorat.

Darnusarfipututcaunicornulsfifostucissaurnitdeun
vrcolac?ntrebHarry.

Vrcolaculnuestesuficientderapid,irspunseHagrid.Unicornii
suntfoarteiui,suntcreaturicuputerimagice.Nammaipomenitpnacum
vreununicornrnit.

Trecurpelngunbutean,acoperitcumuchi.Harryauzeasusurul
apei,trebuiasfifostvreunruleprinapropiere.ncsemaivedeauurmede
sngeargintiu,ladreaptailastngapotecii.

Tesimibine,Hermione?optiHagrid.Nutengrijora,nupoatefiaa
departe,dacernitattderu,oslTreceinspatelecopacului!

HagridiapucpeHarryiHermioneiimpinsenspateleunuistejar
falnic.Scoaseosgeat,opotrivinarciridicarcul,gatadetragere.Toi
ascultaucumareatenie.Seauzeaceva,caopelerin,trtpejos,printre
copaci.Hagridscrutpotecantunecat,darpestectevaclipe,zgomotele
disprur.

tiameu!Ecinevanpdure,cinevacarenarececutaaici!zise
Hagrid.

Unvrcolac?sugerHarry.

Nu,nueranicivrcolac,niciunicorn!ziseHagrid,ncruntnduse.
Urmaim,darcumareatenie,vrog.

naintarimaincet,cuurechileciulite,gatasprindiceimaimic
zgomot.Deodat,npoieniadinfaalor,cevasemic.Dedataasta,numai
ncpeaniciondoial!

Cineiacolo?ntrebHagrid.Ieiidinumbr!Suntnarmat,v
avertizez!

npoieniifcuapariiacinevaSfifostom?Saucal?Pnla
mijloceraom,cubarbaiprulrou,dardelamijlocnjoseracal,uncal
puternic,cucoadaroie.HarryiHermionermasercugurilecscate.

Oh,tueraiRonan?ziseHagrid,uurat.Cemaifaci?naintistrnse
mnacentaurului.

Bunseara,Hagrid,zisecentaurul,cuovocetrist.Aveaidegnds
traginmine?


Cesfac,Ronan,trebuiesfiufoarteatent,ziseHagrid,mngindui
arcul.Ecinevarunpdureaasta!EisuntHarryPotteriHermioneGranger,
studenilaHogwarts.IareleRonan.Ecentaur.

Amvzutasta,ziseHermione,cuglaspierit.

Bunseara,ziseRonan.Studeni,da?invaicevalacoalaaiade
magie?

Pi

Unpic,ziseHermione,timid.

Unpic.Ei,eiastaceva,oftRonaniidducapulpespate,
uitnduselastele.CetarestrluceteMarte,nsearaasta!

Da,fudeacordHagrid.Ronan,miparebinecteamntlnit.
Cutmununicornrnit,aiobservatceva?

Ronannurspunseimediat.Seuitansus,frsclipeasc,apoioft
iar.

ntotdeauna,inoceniicadvictime,aaafostodat,aaeiacum.

Da,ziseiarHagrid.Daraivzutceva,Ronan,cevaneobinuit?

Martestrlucetefoartetarensearaasta,repetRonan,ntimpce
Hagridlpriveanerbdtor.Neobinuitdestrlucitor

Da,dar,cumspuneam,peaici,peaproape,naiobservatceva
neobinuit,cevastraniu?

Dinnou,Ronanamnrspunsul:

Da,pdureaascundemultesecrete

OmicarentufiuriledinapropierelfcupeHagridsridiceiararcul,
darnueradectaltcentaur,cuprnegru.Erafoartebinefcut,cuonfiare
maislbaticcaRonan.

Salut,BaneziseHagrid.Cefaci?

Bunseara,Hagrid.Suntbine,dartu,cemaifaci?

Bine,ieu!tocmailntrebampeRonandacnavzutceva
neobinuit,ununicornafostrnit.Tunaiobservatcevaieitdincomun?

BanetreculngRonaniridicochiisprecer:

EneobinuitdestrlucitorMarte,nsearaasta

Da,ammaiauzitasta,ziseHarry,morocnos.Eibine,dacauziisau
vedeicevastraniu,anunaine,noiplecmacum.

HarryiHermioneseluardupHagrid,cuochiilacentauri,pni
pierdurdinvedere.

Niciodatnupoiobineunrspunsclardinparteaunuicentaur!
izbucniHagrid.Nutiualtceva,dectspriveasclastele,nuiintereseaz
nimicdintotceseafllaodistanmaimicdectLuna.

isuntmulicentaurinpdure?ntrebHermione.

O,nu,numaiciva.Nuseamestecmaicunimeni,darntotdeauna
potschimbaovorbcueicndmisefaceurt.Centauriitiumultelucruri,
darnuprealespunoricui

Nucreziczgomotulpecarelamauzitmainainteeraalunui
centaur?ntrebHarry.


Nupreasunaatropotdecopite,nu?Nu,nucred.Prereameaestec
nuerazgomotdecentauri,nammaiauzitastfeldezgomotpnacum,prin
pdure

Continuarsnaintezeprintrecopaciideiintunecai.Harrysetot
uitanervospesteumr.Aveasentimentulciudatcerauurmrii.Erafoarte
fericitcHagridarculluienormeracuei.Tocmaitrecuserdeuncotal
potecii,cndHermionelapucpeHagriddebra.

Hagrid,uite!Stelueroii!Ceilaliauprobleme!

Voidoi,ateptaiaici.Staipepotec,vinimediatdupvoi!

lauzirstrivindcrenguelesubpaiiluiuriai.ncurndnumai
rzbtuniciunzgomotpnlaeiiamndoiseprivir,ngrozii.Seauzeau
numaifrunzelefonindnjurullor.

Nucredcaupitceva,ziseHermione.Tu,cezici?

NumipasdeDraco,dardacisentmplcevaluiNevilleNumai
dinvinanoastr,seaflelnpdureaasta

Minutelesescurgeaucugreu.iascuiserurechilelamaximum.Lui
Harryisepreacpercepefiecarezgomotalpdurii.Auzeachirfonireacelor
maimicirmurele.Cesentmpla?Undeerauceilali?

nsfrit,seauzirtrosneteiHagridifcuapariia.iluasecuelipe
DracoiNeville.Colnulipseaniciel.Hagridturbadefurie.Dracose
strecurasenspateleluiNevilleilsperiase,cassedistrezepuin.Neville
intrasenpaniciscprasestelueroii.

Artrebuisneconsidermnorocoidacmaiprindempecinevan
noapteaasta,cutottmblulpecarelaifcut!Nuavemceface,schimbm
grupurile.HermioneiNevillermncumine,iartu,Harry,Coliprostulsta
mergeimpreun.mipareru,ioptiHagridluiHarry,darcredcivafi
imposibilstesperiepetine.Trebuiesneterminmtreaba,nnoapteaasta!

AacHarryseafundnpdure,cuDracoiCol.Mersercamo
jumtatedeor,naintndtotmaiadncnpdure,pncepotecadisprucu
totul,dincauzacopacilortotmaidei.Erauurmeargintiipetrunchiurile
copacilor,caicumbiatacreatursetrsenchinurigroaznicepnaici.
Uitnduseprintreramurilempletitealeunuiunuistejarbtrn,Harryvzuo
poieni.

Uite!ziseelilopricumnapeDraco.

Pepmntsevedeacevadeunalbstrlucitor.Semaiapropiarpuin.

Da,eraununicorn,dareramort.Harrysentrist.Nuvzuseniciodat
cevaattdefrumos.Picioareleluizvelteeraursucitentropoziieciudat,
aacumseprbuiselapmnt,isngeleargintiumprocasetoatefrunzele
dinjur.

Harrymainaintunpas,cnd,deodat,unsunetinghesngelen
vene.Lamargineapoieniei,semicuntufi,iardinelifcuapariiao
figur,acoperitcuoglug.Harry,DracoiColstteaunemicai.Individul
cuglugseapropiedeunicorn,seaplecspreranaluiincepusisoarb
sngele.


AAAAAAAH!

TeribilulstrigtiscpaseluiDraco.ieliColseascunserimediat.
IndividulridicprivirileilintuipeHarry.Depefruntealuipicurasngede
unicorn.SeridicnpicioareisendreptspreHarry,carenlemnisedefric.

Apoi,simiogroazcumplit,cumnuisemaintmplasevreodat,iar
cicatriceadepefrunteprusiiafoc.Orbitpejumtate,Harrysecltinise
dducivapainapoi.Auzizgomotedecopitenspatelelui,venindngalop,
icevaisrinainte,atacndulpeindividulcuglug.

Durereadincaperaaademare,nctHarryczungenunchi.itrebui
unminutsaudoucasirevin.Cndiridicprivirea,individuldispruse.
Deasupraluistteaaplecatuncentaur.NueraniciRonan,niciBane,acesta
preamaitnriaveapruldeunblondauriu.

Aipitceva?ntrebcentaurul,ridicndulpeHarry.

Nu,namnimic,mulumesc,ziseHarry.Darcineeraartareaaia?

Centaurulnurspunse.Aveaochiiuimitordealbatri,canitesafire.Se
uitcuatenielaHarry,maialeslacicatriceadepefruntealui,careseiritase
iieeamaimultneviden.

EtiPotter,zisecentaurul.MaibineteaintoarcelaHagrid,pdurea
nuesteunlocsigur,maialespentrutine.Poisclreti?Arfimaisimplu
aa.

NumelemeuesteFirenze,zisecentauruliselsctmaijos,cas
poatHarryncleca.

Dinparteacealaltapoienieiseauziraltetropote.ErauRonaniBane,
care,dupsudoareadepecrupelelor,sevedeacalergasernentreruptpn
aici.

Firenze,tunBane.Ceicutine,naipicderuine?Eunompe
spinareata?Ce,etitu,uncatramrt?

tiicineebiatulsta?lntrebFirenze.EbiatulfamilieiPotter.Cu
ctprsetemairepedepdurea,cuattmaibine!

Cetotspuitu,acolo,Firenze?urlBane.Aiuitatcamjuratsnune
rzvrtimmpotrivacerului?Namcititnoinsteleceurmeazssentmple?

Ronanbtunervoscucopitanpmnt.

SuntsigurcFirenzenuavrutsfacdectbine,iluelaprarea.

Banezvrlicucopiteledinspate,nfuriat.

Sfacbine!icenepasnou?Noitrebuiesavemosingurgrij,
scitimnstele,nusalergmdupoameni,prinpdureanoastr,canite
mgaridernd!

Firenzeseridicnervospepicioareledinfa,nctHarrytrebuisse
indeumeriicentaurului,casnucad.

Nuveziunicornuldeacolo?lcertFirenzepeBane.Nunelegidece
afostucis?Saunuiauspussteleleiacestsecret?Osluptmpotrivacelor
carestaulapndnpdureaasta,da,alturideoameni,dacosfienevoie!

iFirenzefcustngamprejur,cuHarrynspate,lsnduinurmpe
BaneiRonan.


Harrynunelegeadespreceeravorba.

DeceeraaadesupratBane?ntrebHarry.iceafostaceaartare
decaremaisalvattu?

Firenzencetinipuin,lsftuipeHarrysaplececapul,casnuse
loveascdevreoramur,darnurspunseniciacumlantrebarealuiHarry.
Continuarsmeargntcere,printrecopaci,foartemulttimp,nctHarryfu
convinscFirenzenuaveadegndsimaiadresezevreuncuvnt.Tocmai
treceauprintroporiunedepdureundecopaciisendesiserfoartetare,cnd
Firenzeseopriizise:

Harry,tutiilacefolosetesngeledeunicorn?

Nu,rspunseHarry,uimitdeaaontrebare.Noifolosimlapoiuni
numaicornulipruldincoadalui.

Astafiindcestemonstruossuciziununicorn,continuFirenze.
Numaicinevacarenuarenimicdepierdutiimensdectigatarfaceoastfel
degrozvie.Sngeledeunicornteinenvia,chiardacetilaunpasde
moarte,dartrebuiespltetiunprecumplit.Pentrucaiuciscevaattde
purifrumos,inocentilipsitdeaprare,urmeazsducioviablestemat,
dinmomentulncaresngeledeunicorniatingebuzele.Harryiaintise
privirilepecretetulluiFirenze,caredeveniseargintiu,subrazelelunii.

Darcinearputeafiaadedisperat?ntrebHarry.Dectsfii
blestematpevia,maibinemoartea,nuiaa?

Aae,ziseicentaurul,darnumaidactrebuiesrminviapn
beialtceva,careidforiputeredeplin,cevacareiconfernemurire!
DomnulePotter,tiiceseaflacumncoal,substranicpaz?

Da,PiatraFilozofal!Ah,daElixirulvieii!Darcine

Nutiipenimenicareaateptattoiacetianiscapeteiarputeri
absolute,caresaagatdevia,ateptndsserzbune?

Harryisimiinimacantrunclete.Pedeasuprafonetuluicopacilor,
iveninmintevocealuiHagridiceispuseseel,cndsentlniserprima
oar:Uniicredcarfimurit,dareuziccsuntbaliverne.Nucredcavean
elcevaomenesc,caspoatsmoar.

VreisspuiceraCapde

Harry,Harry!Etintreg?

EraHermione,carealergaspreei,dealungulpotecii.Hagridgfian
urmaei.

Nampitnimic,rspunseHarry,netiindpreabinecezice.
Unicornulemort,Hagrid,enpoieniadinzare.

Telasaici,ispuseFirenze,ntimpceHagridalergasexamineze
unicornul.Etinsiguranacum.

Harrycobordepespatelecentaurului.

Multnoroc,HarryPotter,maizisecentaurul.Uneori,chiarcentaurii
auinterpretatprostprezicerilestelelor.Spercaacestasfieunuldintreacele
cazuri.


Sentoarseiseafundndesiulpdurii,lsndulpeHarry,
tremurnddintoatencheieturile.

Ronadormisencameradezi,totateptnduipeeissentoarc.
BodogneacevadespreVjtha,cndHarrylscuturzdravn,casl
trezeasc.nctevasecunde,eratreazdeabinelea,iarHarryseapucsle
povesteasc,luiiHermionei,cesentmplasenpdure.

Harrynaveaastmpr,peansusinjos,prinfaacminului.nc
maitremura.

PlesnealvreaPiatrapentruCapdeMortcareateapt,ascunsn
pdureinoicredeamcPlesnealvreassembogeasc

SnuimaispuinumeletiiTuCui,lrugRon,nspimntatcar
puteafiauzii.

DarHarrynulauzi,numaieraatent.

Firenzemasalvat,darnarfitrebuitsofacBaneerafuriosfocpe
elSpuneacnutrebuiesteamesteciisschimbiprezicerilestelelor
ProbabilccentauriicitisernstelecsevantoarceCapdeMort!Bane
credecFirenzetrebuiasllasepeCapdeMortsmomoare,aacumscrie
nstele

Terog,nuimaipronunanumele,optiRon,ngrozit.

Deci,acumnumaiamdeateptatdectpncePlesnealreuetes
furePiatraFilozofal,continuHarry,nnebunit,apoi,CapdeMortvaputeas
vindupmineismomoareSpercaBanesfiemulumit

Hermioneerangrozit,dartotmaigsictevacuvintedeconsolare:

Harry,toatlumeatiecsinguruldecaresetemetimNoiCineeste
Dumbledoreiattatimpctelestelngtine,timNoiCinenuvandrzni
sseapropiedetine.Oricum,undescrieccentauriinusemaipotnelai
ei?!AacumneaspusprofesoaraMcGonagall,artapreziceriiestefoarte
imprecis.

ncepeasselumineze,cndterminareidevorbit.Plecarsseculce,
extenuai,cugturileuscate.Darsurprizelenopiinuseterminaser.

Cndtraseptura,casintresubea,vzupelerinaluifermecatiun
bileel,pecarescria:Pentruoriceeventualitate!

CapitolulXVI

PRINUASECRET.

ntoianiicareurmar,Harrynugsioexplicaiepentrufelulncare
reuisesiatoateexamenele,cnd,nacelemomente,atepta,dinclipn
clip,ssedeschiduaiCapdeMortsserepeadasupraluisl
nimiceasc.

Totui,zilelesetrauunadupaltainueraniciondoialcFluffyera
lapost,nspateleuiizvorte.

Sefcuseextremdecald,maialesnclaselencareddeaueitestele
scrise.Lisedduserpenedescrisnoi,specialpentruexamene,carefuseser
vrjitecuundescnteccontracopiatului.


Ddeauiprobepractice.ProfesorulFlitwickiverificadactiudansul
njurulcazanuluicupoiuni,iarprofesoaraMcGonagallipriveacumare
ateniecumtransformunoarecentrotabacher.Leddeapuncte,n
funciedectdefrumosartatabachera,darlescdeapuncte,dacaveaun
ctdemicdefect.Plesnealiagitapetoi,cndisimeausuflareanceaf,
attdendeaproapeiurmrea,ntimpceeisestrduiausfacpoiunea
uitrii.

Harrysestrduiasfactotulctputeamaibine,ncercndsnuian
seamzvcniriledincap,carenulmaiprsiser,decndcuntmplriledin
pdure.NevillecredeacHarryeranervosdincauzaexamenelor,cndlvedea
cnudormeanoaptea,darHarryeratrezit,defapt,devechileluicomaruri,
numaicacumerauimainfiortoare,fiindcneleapreaiaceacreatur,
cuochiri,depefrunteacreiasescurgeaupicturidesngedeinorog.

PoatefiindcnuvzusercevzuseHarry,poatefiindcnuaveau
cicatricearztoarepefrunte,darRoniHermionenuerauattdengrijoraic
PiatraFilozofalarputeafifurat,aacumeraHarry.CapdeMortingrozea
ipeei,desigur,darnuitorturanvisurilelor.Erauattdeocupaicu
recapitulrile,nctnumaiaveautimpssegndeasclacepunelacale
Plesnealsauoricinealtcineva.

UltimulexameneralaIstoriaMagiei.Oordentrebriirspunsuri,
legatedevechimagicieninaripai,careauinventatceaunecareamestecau
singurepoiunile,iaveausfieliberi,liberiosptmnntreag,pnlise
ddeaurezultatele.CndstafiaprofesoruluiBinnslespuseslasepenelejosi
srsuceascsuluriledepergament,Harryuitdegrijileluiisebucur,
alturideceilali.

Afostmultmaiuor,dectmateptam,remarcHermione,
ndreptnduse,alturideceilalicolegi,sprecurteacolii,scldatnrazele
soarelui.NicinutrebuiasmainvidespreCodulVrcolacilordin1637,i
nicidesprerevoltaluiElfriccelBun.

Hermioneiiplceasrevadcescriseselaexamene,dardedataasta
Rondeclarcnuarechef,aacplecarsseplimbensprelac,undese
aezarsubuncopac.GemeniiWeasleyiLeeJordanchinuiauuncalmar
gigant,gdilnduitentaculele.

Amterminatcunvatul!suspinRon,fericit.Numaifiaa
preocupat,Harry,maiavemosptmnpnaflmctdeprostamfcut,
avemtottimpulsnentristmatunci!

Harryifrecfruntea.

Tareavreastiucenseamnasta,ziseHarry.Mdoarecicatricea.
Samaintmplatialtdat,darnuchiarattdedes.

DutelaMadamPomfrey!isugerHermione.

Darnusuntbolnav,ziseHarry,credceunavertismentpentruce
vaurma

Ronnuseputeagndilanimic,erapreacald.


Relaxeazte,Harry,Hermionearedreptate,PiatraFilozofalen
siguran,attatimpctDumbledoreesteprinapropiere.Oricum,nimicnu
neadatdenelescPlesnealagsitmijloculdeatrecedeFluffy.Aproapec
iasmulspiciorul,nosmaincerceaacurnd.iosajungmaidegrab
NevillesjoaceVjtha,pnsltrdezeHagridpeDumbledore.

Harryaprobdincap,daraveaostraniesenzaiecuitasesfacceva,
cevafoarteimportant.Cndncercsvorbeascdespreacestlucrucu
Hermione,eaizise:

Edincauzastresuluidelaexamene.Mamtrezitnmiezulnopiii
amnceputsmirsfoiescnotieledelaTransfigurri.Abiantruntrziumi
amdatseamacddusemexamenulacela.

DarHarryerafermconvinscsentimentuldenesiguranpecarelavea
elnueralegatdeoboseal,nniciuncaz.Vzuobufnipecerulseninise
gndicnumaiHagriditrimiseseluimesaje.Da,bunulicredinciosulHagrid,
carenuaveasltrdezeniciodatpeDumbledoreerasigurniciodat
Doardac

Harrysrinpicioare.

Undeteduci?semirRon.

Mamgnditlaceva,ziseHarry,livid.Trebuiesmergemacumla
Hagrid

Dece?ntrebHermione,strduindusesneleag.

NuvisepareciudatcHagrididoreaattdemultundragoni,ca
dinsenin,apareunindividcuunoudedragon?Ciarndrznispoartecu
eicevainterzisdelegeavrjitorilor?ilagsitpeHagridcadinntmplare
Cumdenumamgnditlaastapnacum?

Cevreisspui?ntrebRon,darHarryozbughisesprepdure.

Hagridsttealasoare,nfaacasei,icuramazrecumnecilei
maneteledelapantalonisuflecate.

Salut,intmpinel,zmbind.Aiterminatexamenele?Vreicevade
but?

Da,ziseRon,terugm.

DarHarryiotiebrusc:

Nu,mulumim,darnegrbim.Hagrid,vreaustentrebceva.Maiii
mintenoapteancarelaictigatpeNorbert?Cumartastrinuldelacarel
aictigat?

Nutiu,cnuiascosglugadepecap,rspunseHagrid.

ivzupetoitreirmnndateniiridicnddinsprncene.

Darnuinimicciudataici,ncercHagridsleexplice.Vinfeldefelde
indivizilacrciumadinsatinuedemirarecnuiaridicatgluga,dacera,
cumva,vreuntraficantdeoudedragon

Harryseaezpejos,lngcastronulcumazre.

idespreceaivorbitcuel,Hagrid?Aimenionatcumvacevadespre
Hogwarts?


Sarfiputut,admiseHagrid,ncruntnduse,ntimpcencercasi
aducaminte.Da,mantrebatcefaciiamspuscsuntpaznicde
vntoareMamaintrebatcefeldeanimaleamngrijiiamspusii
ammaispuscmiamdoritundragon,decndmtiu.ApoiNumimai
amintescpreabine,cmtotcinsteacucteobuturDa,miamaispusc
areunoudedragoniclaputeactigalacri,dacvroiamDarmai
ntivroiasfiesigurcsuntnstaresamgrijdeel,nuvroiasncappe
minileoricuiAaciamspusc,ncomparaiecuFluffy,undragone
floarelaureche

ipreainteresatdeFluffy?lmaiiscodiHarry,ncercndspar
ctmailinitit.

Pi,sigurCicinicutreicapeteaimaintlnitpnlaHogwarts?!
AaciamspuscputeaifacecevreicuFluffy,dactiaicumsliei:icni
cevaieladoarmeimediat,caun

Hagridseopri,ngrozit.

Nutrebuiasifispusasta!Amuitatciamspus!Hei,darunde
plecai?

Harry,RoniHermionenuscoaserovorbpnnuajunsernmarele
holdelaintrare,carepreamohortintunecat,ncomparaiecuvremeade
afar.

TrebuiesmergemlaDumbledore,hotrHarry.Hagridsascpat
fadeunstrin,cumpoatefidomolitFluffy,iacelnecunoscutcuglug,nu
puteafidectCapdeMortsauPlesneal!NafostgreusismulgluiHagrid
informaia,dupcelambtatcri.Sper,numai,snecreadDumbledore.
Firenzearputeasconfirme,dacnusaropuneBane.Undeestebiroullui?

Privirnjur,confuz,sperndsdescopereunsemncaresindrepten
direciacorect.NutiauundelpotgsipeDumbledoreinuauziserca
cinevasfifostchematvreodatlael.

TrebuiesncepuHarry,darovocelopribrusc.

Cecutainuntru?

EraprofesoaraMcGonagall,cuunteancdecrisubbra.

VremsmergemladomnulprofesorDumbledore,rspunseHermione,
cucuraj,spremareamirarealuiRoniHarry.

SmergeiladomnulprofesorDumbledore?repetprofesoara
McGonagall,caicumerasigurcacoloseascundeacevasuspect.idece,
dacnusuntindiscret?

Harrynghiinsec.iacum,ceaveaudefcut?

Esecret,ziseel,darregretimediatcofcuse,fiindcnrile
profesoareiMcGonagallncepursfreamte.

ProfesorulDumbledoreaplecatacumzeceminute,ziseea,curceal.
ObufniiaadusunmesajurgentdelaMinisterulMagieiiaplecatdendat
laLondra.

Aplecat?ntrebHarry,ngrijorat.Deja?


ProfesorulDumbledoreeunmaremagician,HarryPotter,iareo
groazdelucruridefcut

Darestefoarteimportant

AdicceaitudespusemaiimportantcaMinisterulMagiei,Potter?

Doamnprofesoar,vrog,oimplorHarry,dndlaoparteoricefel
deprecauie,eravorbadePiatraFilozofal

LaoricesarfiateptatprofesoaraMcGonagall,darlaastanu,cu
certitudine.Crileiscpardesubbraieanuseaplecsleridice.

Cumdetiidespreea?ntrebMcGonagall.

Doamnprofesoar,credtiucPlesccinevavreasfurePiatra
Filozofal.TrebuiesvorbesccudomnulprofesorDumbledore.

lpriviprintregene,cuunamestecdesurprindereisuspiciune.

ProfesorulDumbledorevinenapoiminediminea,ziseea,ncele
dinurm.Nutiucumaiaflatdeea,darfiilinitii,elalocsigur,nimeninu
opoatefura,estemultpreabinepzitiprotejat.

Dar,doamn

Potter,tiueupreabinecespun,ziseea,scurt,iseaplecsridice
crile.Maibinevduceiafarivbucuraidesoare.

Dareinuseduser.

Lanoapteossentmple!ziseHarry,dupceplecprofesoara
McGonagall.Lanoapte,Plesnealossestrecoareprinuasecret.Agsittot
cecutailandeprtatipeDumbledore.Eliatrimisaceantiinare,sunt
sigur!MinistrulMagieiosaibosurprizdezilemari,cndoslvadpe
Dumbledoreacolo

Darceputemfacenoicas

Hermioneseopribrusc.RoniHarrysentoarserpeclcie.Plesneal
eraacolo!

Bunziua,ziseel,maiamabilcadeobicei.Toitreiseholbarlael.

Nartrebuisstaiaici,ntroziattdefrumoas,maiziseel,cuun
zmbetstrmb.

TocmaivroiamsncepuHarry,frsaibhabarcumaveas
continue.

Artrebuisfiimaiateni,zisePlesneal.Dacvarvedeacineva
nuntrupeuntimpaafrumosiarnchipuicpuneicevalacale,iar
Cercetaiinuimaipotpermitespiardialtepuncte,nuiaa?

Harrysenroilafa.Sentoarsersiasafar,darPlesnealichem
napoi.

ineminte,Potter,dactemaiprindosingurnoapte,bntuindpe
culoare,osamgrij,personal,sfiiexmatriculat!Larevedere!

isendreptndireciacancelariei.Afar,petrepteledepiatr,Harryse
ntoarsespreceilali.

Da,uitaicumfacem,ziseel,grbit.Unuldintrenoitrebuiesl
spionezepePlesneal.Slateptelaieireadincancelarieisseiadupel,
dacenevoie.Hermione,credctuaiputeafacecelmaibineacestlucru.


ideceeu,dacnuecusuprare?

Edelasineneles!TupoipretindeclatepipeFlitwicktiitude
ceOh,domnuleprofesor,credclantrebarea14bomaimuriRon.

Iamaiterminodat,sesuprHermione,darfudeacordisepuse
peateptat,nfaacancelariei.

Iarnoineducempecoridoruldelaetajultrei,iziseHarryluiRon.
Hai!

Darparteaastaaplanuluiddugre.Pecoridoruldelaetajultreileiei
ncaleprofesoaraMcGonagallidedataastasesuprdeabinelea.

Credcvnchipuiiceaauorstrecideunpachetdefarmecei
descntece,ziseea.Ajungecuprostiileastea!Dacvmaiprindpeaici,fiei
numaiprinapropiere,viaualtecincizecidepuncte!Da,Weasley,dinpropria
meacas!

HarryiRonsentoarserncameradezi.TocmairemarcaseHarryc
erabinecmcarHermioneerapeurmeleluiPlesneal,cndportretulse
deschiseiapruHermione.

mipareru,Harry,dar,cndaieitdincancelarie,Plesnealma
ntrebatcecutamacolo.IamzisclateptpeFlitwick,aacumneam
neles,darelsadusilachemat,iarctvorbeameucuFlitwick,nutiu
undeadisprut.

Deci,numimairmnenimicaltcevadefcut,ziseHarry.

Ceidoilprivir.Erapalid,iarochiiisclipeau.

MduclanoaptesncercsiaueuprimulPiatra,astaosfac!

Ainnebunit!sriRon.

Nusepoate,ziseiHermione.Duptoateadvertismenteleprofesoarei
McGonagallialeluiPlesneal,aisfiiexmatriculat,cusiguran!

ice?strigHarry.NunelegeicdacPlesnealapucsfure
piatra,CapdeMortrevine?Naiauzitcumafostpevremeacndncercaels
punstpnirepestetoate?NuvamaifiniciunHogwarts,dincarespotfi
exmatriculat!Osdrmecastelulsauosltransformentrocoalde
nvatmagianeagr!Nosmaicontezedacpierdempuncte,aineles?
Credeicvvalsanpace,pevoiifamiliilevoastre,dacCercetaiictig
CupaCaselor?Dacsuntprins,naintedeapunemnapePiatraFilozofal,o
strebuiascsmntorclafamiliaDursleyislateptpeCapdeMort
acolo!Astanseamncosmorcevamaitrziu,fiindceunostrec
niciodatdeparteamagieinegre!Osintruprinuasecret,lanoapte,i
nimicdincemiaiputeaspunenosmopreasc!CapdeMortmiaomort
prinii,ce,aiuitat?

iiprivisfidtor.

Aidreptate,Harry,ziseHermione,abiaoptit.

OsmipunPelerinaFermecat,binecnampierdutoacolo,pe
teras!

Darosncpemtoitreisubea?ntrebRon.

Toitrei?!


Pi,sigur!Doarnucredeaicostelsmsmergisingur?

Sigurcmergeminoi,ziseiHermione,foartehotrt.Cumcrezic
ospoiluaPiatra,frajutorulnostru?Mducsmmaiuitprincri,
poatemaigsesccevacaresneajute

Dar,dacneprind,osfiiivoiexmatriculai!

Nucred!fcuHermionecuochiul.Flitwickmiaspus,nmaresecret,
camluatexamenelecumaximumdepunctaj.Doarnorsrenunelamine,
dupasta,nu?

Dupprnz,seaezarncameradezi,pecteunfotoliu,ndirecii
opuse.Nuideranjnimeni.NimeninuvorbeacuHarryiHermione,dup
toatecelentmplate.Eraprimasear,cndacestlucrunulderanjapeHarry.
Hermionersfoiacrile,sperndsgseasccevacareiarputeaajuta.Harry
iRonsegndeaulaceaveaudefcut.

ncet,ncet,cameradezisegoli,pemsurcecolegiilorseduceaula
culcare.

Hai,duteiiapelerina,lndemnRon,cndLeeJordanprsi,
ultimul,cameradezi.LupelerinaiochiiiczurpeflautulpecareHagridi
lddusedeCrciun.lluipeel,cugndsladoarmmaiuorpeFluffy.
Nupreaaveavocebun.

Cobornfugncameradezi.

Sncercmpelerinaaici,svedemdacnecuprinde.DacvedeFilch
vreunpicior,umblnddeunulsingur

Cefacei?strigovoce,dintruncolalncperii.

iapruNeville,dinspateleunuifotoliu,inndulstrnsnbraepe
Trevor,broscoiullui.

Nimic,Neville,nimic,ziseHarry,ascunzndrepedepelerina,laspate.

Nevilleseuitlafeelelorvinovate.

Iarieii,nu?

Nu,nu,nu,ziseHermione.Nuieimnicieri!Decenuteducituste
culci,maibine?

Harryaruncopriviresprependul,numaiputeaupierdenicioclip.
PoatecexactnacelmomentPlesnealsechinuiasladoarmpeFluffy.

Nuputeipleca!ziseNeville,hotrt.Iarosneiapuncte.Cercetaii
orsfienmaredificultate!

Neville,nelegeodat,eunlucrudemareimportan!limplor
Harry.

DarNeville,eraevident,segndealaosoluiedisperat.

OsOsmluptcuvoi,casvopresc!declarel.

Neville,izbucniRon,dtelaopartedinfaaieiriiinutemaipurta
caunprost!

Snumfaciprost,auzi?icndtegndetictocmaitumiaispus
ctrebuiesleiipieptoamenilor!

Da,darnunou,Neville!ziseRon,exasperat.Nevillehabarnaiceru
faci!


FcuunpasspreNevilleiacestascpbroscoiuldinbrae.

Hai,svedem!Lovetem!secocoiNeville,strngndpumnii.Sunt
gata!

HarrysentoarsespreHermione.

Fceva,terog,oimplorHarry,ajunsiellacaptulrbdrilor.

HermionefcuunpasspreNeville.

Neville,ncepuea,miparefoarteru,dar

iridicbagheta,ondreptspreNevilleibolborosi:

PetrificusTotalus!

BraeleluiNevillecoborrpelngtrup,picioareleseapropiari
ntregulcorpidevenirigid.Nevilleczucaunbolovan,aifaalapmnt.

Hermionesegrbislntoarcuurelcufaansus.

FlcileluiNevilleerauncletate,neputndsscoatnicicelmaimic
sunet.Numaiochiiiseroteaunorbite,privinduicugroaz.

Ceiaifcut?optiHarry,speriat.

IamaplicatvrajaLegarecorporalcomplet,ziseHermione,
necjit.Oh,Neville,mipareaaderu!

Atrebuit,Neville,ncercslliniteascHarry.Navemtimpsi
explicm,rabditupuin!

Osnelegimaitrziu,Neville,ispuseiRon,ntimpcese
nfurautoitreinPelerinaFermecat.

DarfaptulcllsaserpeNevillenstareaaceealisepruunsemn
ru.Cunerviinpioneze,oriceumbravreuneistatuilisepreaafiFilch,
oriceadieredevntleaduceaamintedePeevesilivedeaurepezinduse
asupralor.

Cndsurceprimulrnddetrepte,ovzurncapulscrilorpe
DoamnaNorris,stndlapnd.

Haisitragemunpicior,mcardedataasta!ioptiRonluiHarry,
darHarryscuturdincap.

Pircumultgrijpelngea.DoamnaNorrisirotiochiibulbucai,
darnusemicdinloc.

Nusentlnircunimenialtcineva,pncndajunserlascrilecare
duceaulaetajultrei.Peevesmetereacevapelajumtateascrilor,slbind
clamelecareineaumocheta,casalunececinetreceapeacolo.

Cineeacolo?ziseel,pecndceitreiurcauspreel.istrnseochii
negri,miciiri,imaizise:

tiucsunteinapropiere,chiardacnuvvd.Cesuntei,demoni,
duhuri,stafiisauafurisiidestudeni?

Seridicnaeriseuitpiezi.

Da,artrebuislchempeFilch,aatrebuiesfac,dacsimtcse
strecoarcevanevzut.

LuiHarryivenibruscoidee.

Peeves,BaronulSngerosaremotiveleluisrmninvizibil,uier
Harry,cuovocerguit.


Peevesaproapecseprbuilapmnt,deuimire.irevenilatimp,se
ddulaopartesfaclocizise:

Miidescuze,Sngerosule,Baroane,domnule,criPeeves,slugarnic.
AmgreitOh,cegreeal!NuteamvzutSigur,cumstevd,daceti
invizibil?IartlpenevolniculdePeevesIaocapeoglumnevinovat

Euamdelucru,Peeves,hriiarHarry,numjoc,aacfbinei
nustapeaicinsearaasta!

Da,domnule,sigur,aaosfac,fiisigur,zisePeeves,ridicnduse
iarnaer.Spersreuiisduceilabunsfrittotceaveidegndsfacei!
Nosvmaideranjez.

ioterse,ctputuderepede.

Extraordinar,Harry!lfelicitRon.

Dupctevasecunde,seaflaunfaauiiinterziseiaceastaeradeja
ntredeschis.

Astae,PlesnealatrecutdejadeFluffy,optiHarry.nfaauii
deschise,RoniHermioneprursezite,copleiideceaveaudefcut.Sub
pelerin,Harrysentoarsespreeiilezise:

ncmaiaveitimpsvrzgndii.Puteisvntoarcei,num
supr.Vdauipelerina,eutotnosmaiamnevoiedeeaacum.

Lasprostiile,ldojeniRon.

Mergemcutine,ziseiHermione.

Harrympinseua.Imediat,seauzirmrieligroaznice,printoatecele
asenrialecinelui.Deinuivedea,monstrulisimea.

Ceeaiadelapiciorullui?ntrebHermione.

Pareoharp,ziseRon.CredcaalaadormitPlesneal.

Probabilcsetrezetecndteopretidincntat,ziseHarry,dusela
gurflautul,fcutdeHagrid,isufl.

Nureuisncropeascomelodie,propriuzis,darncdelaprimele
sunete,animalulncepusmoie.Harryabiadacmairespira.Curnd,
mrielilencetar,cineleindoigenunchiiincurndczupepodea,
completadormit.

Nuteopridincntat,lavertizRonpeHarry,ntimpceieeaude
subpelerinisendreptauspreuasecret.

Puteausimimirosulirsuflareacinelui,attdemultseapropiarde
celetreicapeteuriae.

Credcuaastasedeschidefrnicioproblem,ziseRon,trgnd
cuochiullacine.Vreisintrituprima,Hermione?

nniciuncaz!

Bine,intrueu.

Ronstrnsetaredindiniipipestelabeleanimalului.Seapleci
trasedeineluluii,caresedduimediatnlturi.

Cevezi?ntrebHermione,ngrijorat.

Deocamdatnimic,entunericbezn.Nuenimicpecaresputem
cobor,credcostrebuiascsnelsmscdemngol.


Harry,carecontinuascntedinflaut,ifcusemnluiRoniartspre
elnsui.

Vreisintrituprimul?ntrebRon.Nutiuctdeadnce.Di
flautulluiHermione,scnteea,caslinadormit.

HarryintinseflautulHermionei.nsecundadelinitecareurm,
cinelencepussemiteismrie,darnmomentulncareHermione
sufldinnounflautadormilaloc.Harrypipestelabelemonstruluiiprivi
prinuasecret.Nusevedeaniciurmdeduumea.

Selsnjos,pnrmaseatrnatdoarcuvrfuldegetelor.Apoi,i
ridicprivirilespreRonizise:

Dacmisentmplceva,nuidadrumulitu!Dutelaculcuul
bufnieloritrimiteopeHedwiglaDumbledore,da?

Bine,ziseRon.

Nerevedemjoscurnd.Sper

iHarryiddudrumul.Aerulreceiumeditreceapelaurechiiel
cobora,cobora,totmaijos

POMF!Aterizasepecevamoale!Sesculncapuloaseloripipinjur,
ncercndsiobinuiascochiicuntunericul.Sepreacstteapeuncovor
deplante.

nregul!strigel,dintoateputerile,sprepeticuldelumin,de
mrimeaunuitimbrupotal,aasevedeaacumuasecret!Amaterizatpe
cevamoale,puteisriivoi!

Ronsriimediat.Ateriznfund,cupicioareledesfcute,chiarlng
Harry.

Ceechestiaasta?furprimeleluicuvinte.

Habarnam!Oplant,credCredcespecialpus,casatenueze
cztura.Hermione,didrumulitu!

Flautulseopriiimediatseauzirnitehmielinnebunite,dar
Hermionesrisedeja!AterizdeparteacealaltaluiHarry.

Credcsuntemmultsubcoal,ziseea.

Noroccuplantaasta,remarcRon.

Noroc!Uitaivmaibinelavoi!ipHermione.

Srinpicioareincepussefrecetaredeunpereteumed.Seluptadin
greusscapedeplantacarencepusessersuceascnjurulei,dendatce
aterizase.CtdespreHarryiRon,einicimcarnuobservasercpicioarelele
eraudejalegatefedele.

Hermionereuisseelibereze,naintecaplantassencolceascmai
tare.Acum,priveacugroazcumseluptauceidoibieisscapedeplant,
darcuctsestrduiaumaitare,cuattplantasencolceamaistrns.

Nuvmaiagitaiatt!ziseea,cuglasporuncitor.tiuceesteasta!
LaulDiavolului!

Oh,cefericirepenoictimcumsenumete,oironizRon,
ncercndsscapedestrnsoareaplantei.


Tacidingur!strigHermione.ncercsmiamintesccumputemso
distrugem!

Mairepede,strigHarry,numaipot,msufoc,misancolcitdeja
njurulpieptului.

LaulDiavoluluiLaulDiavoluluiCespunea,oare,profesoara
Lstardespreplantaasta?!Ciplaceumezealaintunericul,parc

Atunci,aprindeunfoc,horciHarry.

Da,astae!Dardeundelemne?fcuHermione,frngnduiminile.

IAIPIERDUTMINILE?urlHarry.ETIVRJITOARESAUCE?

Oh,da,aidreptate,sefstciHermioneirsucibaghetamagic.

Ofluturdevreoctevaori,bolborosictevacuvinteidinbaghet
izbucnirflcrialbastre,lafelcacelepecarelefolosiseasuprarobeilui
Plesneal,lameciuldeVjtha.nctevasecunde,plantacedisechirci,n
faaluminiiicldurii.Vetejinduseiuscnduse,sedesprinsedetrupurile
bieilor.

NoroccaifosttuatentlaoreledeIerbologie,ofelicitHarry,
tergnduisudoareadepefrunteiapropiindusedepereteledecarese
frecaseHermione.

Da,adugRon.inoroccHarrynuiapierdutcapulnacel
momentdecrizAuzi,deundelemneZuaa,itu,cteodat

Peaici!lntrerupseHarry,artndspreunpasajcareddeantrun
tunel.

nafardezgomotulpailorlor,semaiauzeaapa,picurnddealungul
pereilor.Tunelulcoboranpant,lucruceiamintiluiHarrydeGringotts.Cu
ostrngeredeinim,imaiaminticseifurilebnciieraupzitededragoni.
Dacddeaunasnnascuundragonadult?iNorbertfusesedeajunsde

Voiauziiceva?ntrebRon.Harryascultcuatenie.Dinfa,se
auzeauzngneliiflfieli.

Ofivreostafie?

NucredParcarfinitearipi

Sevedeoluminiparcdistingcevanzare

Ajunserlacaptultunelului,caresedeschideantrocamer,intens
luminat.Tavanulsearcuiadeasupralor,iarncpereaeraplindepsrele,
canitebriliante,careseagitauncoaceincolo.

Pepereteleopus,sevedeaoumasivdelemn.

Credeicneatac,dactraversmncperea?ntrebRon.

Presupuncda,rspunseHarry.Nuparcinetiece,dardacsar
toatedeodatEi,astae!Amfugit!

Respiradnc,iacoperifaacubraeleiozbughisprepereteleopus.
Seateptasfienepatdezecidecioculeeascuite,darnusentmplnimic.
Ajunselau,neatins.Apsmnerul,daruaeranchis.

Veniriceilalidoi.Searuncarnu,ompinser,dareanuseclinti,
nicimcarcndHermioneodescntcuvrajaAlohomora.

Acum,cefacem?ntrebRon.


Psreleleasteanupotfiaicinumaidedecor,ziseHermione,
gnditoare.

Seuitarlapsrelelecareseroteaudeasupralor,strlucind
Strlucind?!

Nusuntpsri!exclamHarry.Suntcheie!Cheiecuaripioare!Sle
studiemcuatenie

Harrypriviinjurulcamerei.

Uitai!Suntimturi!Astanseamnctrebuiesncercmslum
cheiapotrivitdinaer.

Darsuntsutedechei!

Darnounetrebuieocheiemare,veche,probabildeargint,lafelca
mneruluii.

nclecarcteomturiseridicarnaer,avntndusengrmada
dechei.ncercausleprind,darcheilevrjiteseddeaulaopartesau
plonjaungol,cuaaovitez,ncteraimposibilsleprinzi.

DarnudegeabaeraHarrycelmaigrozavcuttoralsecolului!Avea
daruldeoobservalucruricarescpaupriviriicelormaimuli.Dupcteva
minutedezborprintrechei,observocheiemare,deargint,cuoaripndoit,
caicumarmaififostprinsodatindesatbrutalngauracheii.

Uiteo!leziseelprietenilorlui.Aiamare,deacolo,cuaripialbstriii
cupenelesmulsedintroarip!

RonserepezindireciaartatdeHarry,darseizbidetavaniaproape
czudepemtur.

Haisoncercuim,propuseHarry,cuochiiintlacheiacuaripa
ndoit.Ron,tuvinopedeasupraei.Hermione,tustaidedesubt,caso
mpiedicisselasenjos,iareuosncercsoprind.ACUM!

Ronzburpedeasupra,Hermione,pededesubt,cheiaselovide
amndoi,iarHarryseludupea.Cheiasendreptfulgertorspreperete,dar
Harryoimobilizcupalma,depereteledepiatr.RoniHermioneizbucnirn
urale.

Aterizar,nminutulurmtor,iarHarryserepezilau,cucheia
zbtndusenpalmalui,ncercndsscape.Ofixngauracheii,ontoarse
iuasedeschise.nmomentulncareuasentredeschise,cheiaozbughi,
nfuriatcfuseseprinsadouaoar,nziuaaceea.

Gata?intrebHarrypeprieteniilui,cumnapeclan.

Eiddurdincap,iarHarryapspemner.

Camerancareintrardedataasta,eradeosebitdentunecat.Nu
distingeaunimic.Dar,pemsurcenaintau,luminainundcamera,
dezvluindopriveliteuluitoare.

Stteaulamargineauneiimensetabledeah,nspateleunorfiguride
ahnegre,mainaltecaeiisculptatedinceeacepreaafiopiatrneagr,
dur.nfaalor,departeacealaltacamerei,stteaualiniatepieselealbe.
Harry,RoniHermionesecutremurarpuin,deoarecepieselealbenuaveau
fee.


Cefacemacum?ntrebHarry.

Eclar,rspunseRon,trebuiesjucmisctigm,fiindcnumai
aaneputemcroidrumpnnparteaopus.

ntradevr,nspatelefigurineloralbesevedeaoaltu.

Darcum?ntrebHermione,nervoas.

Credctrebuiesfimnoininefigurinedeah,ziseRon.

Ronsendreptspreuncalilatinsecumna.Brusc,figurinaprinse
via.

Trebuiesjucmalturidevoi,ntrebRon,castraversm
ncperea?

Figurinaddudincap.Ronsentoarsespreceilalidoi.

Snegndimunpic,ziseel.Svedemcepieseneconvinesfim.

HarryiHermionestteautcui,ntimpceRonsegndeaintens.n
celedinurm,elzise:

Snuvsimiijignii,darniciunuldintrevoinustrlucetelaah

Nunesimimjigniideloc,ziseHarry,numaispuneneceavemde
fcut.

Eibine,tu,Harry,osfiinebunuldecolo,iartu,Hermione,dute
lngel,nloculturei.

itu?

Euosiauloculunuical!ziseRon.

Separecpieseleascultaser,fiindc,imediat,uncal,oturiun
nebunntoarserspatelepieseloralbeiprsirtabladejoc,lsndtrei
ptrategoale,pecareRon,HermioneiHarryleocuparpedat.

Dupcumtii,Albuldeschidentotdeauna,lajoculdeahAh,da
uitai

Unpionalbnaintdouptrate.

Ronncepusdeaindicaiipieselornegre.GenunchiiluiHarrytremurau.
Dacpierdeau,oareceiatepta?

Harry,muttepatruptrate,pediagonal,spredreapta.Primulocl
avur,cndreginaalblelucellaltcal.ldoborlapmntilscoasedepe
tabl,undellscufaanjos.

Trebuiasfacsacrificiulsta,lespuseRon,casvlasvouculoare
libere.Hermione,duteiianebunulalb.

Defiecaredat,cndcdeavreunadintrepieselenegre,pieselealbese
purtaufrmil.Curnd,seadunogrmaddepiesenegre,schilodite.De
douori,RonobservchiarnultimaclipcHarryiHermioneseaflaun
marepericol.Elalergancoaceincolo,lundcamtotatteapiesealbe,cte
piesepierduserei.

Aproapeamajuns,murmurRon.SmgndescSvdcum
facem

Reginaalbntoarsespreelfaaeifrniciotrstur.

Da,numaiaaputemctiga,trebuiesmsacrific!

Nu!strigarHarryiHermione,ntrunglas.


Aaiahul,trebuiesfaciisacrificii.Facomutarenainte,regina
albosmia,iarvoidaiahmatlarege,bineneles!accentuRon,cas
fiemaisigurcauneles.

Dar

VreislopretipePlesnealsaunu?

Ron

Dacnutegrbeti,ospunmnapePiatr,nainteata!

Numaieranimicdefcut.

Gata?ntrebRon,lividlafa,darhotrt.PlecNumaipierdei
timpul,odatceaictigat!

naintireginaalbserepezi,frssegndeasc.llovitarepeRon,
cubrauleidepiatriltrntipetabladejoc,pepodea,defapt.Hermione
scoaseunipt,darnuseclintidinptratulei.ReginaalbltrpeRonlao
parte.BietulRonpreasifipierdutcunotina.Tremurnddintoate
ncheieturile,Harrynainttreipaisprestnga.Regelealbiscoasecoroana
iotrntilapicioareleluiHarry.Ctigaser!Cuoultimprivirendurerat
spreRon,HarryiHermionetrecurdincolodeu,ndreptndusespreunalt
tuneldetrecere.

Dardaca

Nu,osirevin,suntsigur,spuseHarry,vrndsseconvingmai
multpeel.Cinecrezicurmeaz?

Pi,afostprofesoaraLstar,cuLaulDiavolului,Flitwick,cucheile,
probabil,McGonagallcutransfigurareapieselordeahDeci,mairmne
vrajaluiQuirrellialuiPlesneal

Ajunseserlaaltu.

Etigata?ntrebHarry.

Sintrm,rspunseHermione.Harrydeschiseua.

Unmirosdezgusttorleumplunrile,fcnduisiastupenasurile.
Cuochiinlcrimai,dincauzamirosuluineptor,ceidoivzurunmonstru,
ntinspejos,imaimarecacelcareptrunseselaHogwarts,mort,cuun
cucuimare,nsngerat.

Binecnatrebuitsluptmimpotrivastuia,optiHarry,ntimp
cepeaucugrijpestepicioareleluienorme.Hai,abiamairespir!

Deschiseroaltu,abiandrznindsseuitelaceimaiatepta.Dar
aicinuseaflanimicnspimnttor.Eradoaromas,pecareerauniruite
maimultesticle,dediferiteforme.

VrajaluiPlesneal,ziseHarry.Ceofinsemnnd?!Trecurpraguli
imediatizbucniunfoc,ndrtullor.

Darnueraunfocobinuit,cideculoaremov.Instantaneu,izbucnir
lungilimbidefoc,negrelaculoare,naintealor.Erauprinicantrocapcan!

Uite!exclamHermioneiridicunsuldepergament,careseafla
lngsticle.Harryciti,pesteumrulei:

nfaata,pericol,nspate,liniteipace.Numaidoudintrenoitepot
ajuta,numaisneghiceti!Altadintrenoitevalsasmergimaideparte,dar

maieuna,dincaredacbei,tevaduceimediatnapoi.Doudintrenoiconin
vinbundebut,dartreiconinotravielesuntascunsebineprintrecelelalte.

Caspoialege,dacnuvreisrmiaici,peveci,idmpatruindicii:

nprimulrnd,ceacareascundeotravastntotdeaunanstngacelei
cuvinbundebut.Aldoileaindiciu:lacapeteleirului,nustauacelaifelde
sticle,dardaclemitinainte,niciunanuiesteprieten.naltreilearnd,
aacumvezipreabine,suntemdediferiteforme.Nicicelemari,nicicelemici,
nuauotravnele.ialpatruleaindiciu:adouadinstngaiadouadin
dreaptasuntpereche,deilaprimavederenaunimicncomun.

Hermionerespiradnci,spremarealuisurprindere,Harryovzu
zmbind.Lui,numaidezmbitnuiardeaatunci.

Extraordinar!Ceinteligent!Astanumaiemagie,eoadevrat
enigm,unpuzzledesvrit!Omulimedevrjitori,lipsiicompletdelogic,
arstaaici,lanesfrit!

inoi,nu?ndrzniHarry.

Nu,noinu!ziseHermione.Totulseaflaici,pepergamentulsta!
Suntaptesticle.Treisuntcuotrav,dou,cuvinbundebut.Unanelass
trecemdincolodeflacrapurpurie,una,dincolodelimbilenegredefoc.

Da,darcumafmdincareputembea?!

Lasmsmgndescpuin

Hermionecitiirecitipergamentul,apoinaintspreiruldesticle,
murmurndcevaiartndspresticle.nsfrit,btudinpalme.

Amgsit!ziseea,fericit.Ceamaimicsticlnevaducedincolode
flcrilenegre,sprePiatr.

Harryprivisticlua.

Abiadacajungepentruunuldintrenoi,ziseel.

icareteducenapoi?ntrebHarry.Hermioneartspresticluadin
captuldindreapta.

Tubeidinasta.Numaiprotesta.TentorciilieiipeRoncutine.
Luaimturile,alegeicheiazburtoare,ieiidincamerasecret,treceide
Fluffy,vduceilaculcuulbufnieloriotrimiteipeHedwigslanunepe
domnulprofesorDumbledore.Presimtcosavemmarenevoiedeel!Osl
innlocuntimppePlesneal,darnumpotmsuracuel.

Dar,Harry,cefacidactimNoiCineestecuel?

Eibine,amavutnorocodat,nu?ziseHarry,ncercndsbravezei
artndsprecicatriceadepefrunte.Poateamnorociadouaoar

BuzeleluiHermionencepurstremureieaizbucninlacrimi,
aruncndusedegtulluiHarry.

Harry,nuuitacetiunmarevrjitor!iziseea.

Nulafeldebuncatine,ziseHarry,jenat.

Camine!fcuea.Eucitescmultisuntistea,darmaisuntialte
lucruri,imaiimportante:prietenia,curajuliOh,Harry,fiiprudent,terog!

Beatunti!iziseHarry.Etisigurcebine?

Absolutsigur!


Hermionesorbidinsticlarotundisenfiora.

Ce,eotrav?ntrebHarry,ngrijorat.

Nu,darerececagheaa!

Pleacrepede,pnnutreceefectul!

Succes!Aigrij

Dute!

Hermionesentoarseitrecuprinfoculpurpuriu.Harryrespiradnc,
luceamaimicsticliseapropiedeflcrilenegre.

Vin!Strigelisorbiconinutulsticluei.

Simi,ntradevr,cumingheatotcorpul.Pusesticlapemasi
naint.Vzucumflcrilelnconjoar,darnulesimi.Pentruoclip,numai
vzualtceva,dectunfocnegru,apoisetrezideparteacealaltalimbilorde
foc,nultimacamer.

Eracinevaacolo,darnuPlesneal.NiciCapdeMort

CapitolulXVII

OMULCUDOUFEE.

EraQuirrell.

Tu!uierHarry.

Quirrellzmbi.Niciunmuchinuiseclintidepechip.

Da,eu,ziseel.Chiarmntrebamcndosapari,Potter.

DareucredeamcPlesneal

Severus?rseQuirrell,receidispreuitor.idispruseiblbiala.

Da,SeverusEleragenuldespionbgcios,nuiaa?Cinelarfib
bnuitpebbbietulproprofesorQuirrell?seprostiel.

Harrynuputeanghiiaaminciun,purisimplu,nuputea!

DarPlesnealancercatsmomoare

Nu,euamncercatasta!Bunataprieten,domnioaraGranger,mai
maismdrme,cndsarepezitsdeafocrobeibietuluiPlesneal,la
meciuldeVjtha.Darareuitsmidistragpriviriledelatine.Altecteva
secundeiteafidatjosdepemtur!Afireuitmaidevreme,dacblegul
dePlesnealnarfizisundescntec,stesalveze!

Plesneal?Avrutsmsalveze?

Sigur!Dececrezicavrutsarbitrezeurmtorulmeci?Casnumai
ncercodatsteomor!Fraier!Nutrebuiasifacatteagriji,totnu
puteamfacenimic,cuDumbledoredefa.Toiceilaliprofesoriaucrezutc
Plesnealavrutsarbitreze,casifacpeCercetaispiard.Nupreaera
iubitdenimeni.CepierderedetimpTotosteomornnoapteaasta

Quirrellpocnidindegete.Funiisubiriaprurdinseninisencolcir
strns,njurulluiHarry.

Preaibaginasulpestetot,Potter,castelasstrieti!Tot
tmblulpecarelaifcutdeHalloween,cndvroiamsvdceestecu
monstrullacarepzeaPiatra.

Tuiaidatdrumulmonstruluincoal?


Bineneles!Mpriceplachestiideastea!Aivzutceiamfcutluia
dinpenultimacamer?Dinnefericire,ntimpcetoatlumeacutamonstrul,
Plesneal,caremsuspectadeja,seduseseglonlaetajultrei,casmalunge
deacolo.Toateaumersprost.Nunumaicmonstrulnuareuitsivinde
hac,darprostulladecinenicimcarnuiaruptpiciorulluiPlesneal.
Acum,staibinior,Potter,trebuiesmuitpuinnoglindaasta

Doarnacelmoment,Harryidduseamaceseaflanspatelelui
Quirrell.EraOglindaluiErised.

OglindaastaecheiatuturoreforturilordeagsiPiatraFilozofal,zise
Quirrell,apropiindusederamaoglinzii.BnuiameucDumbledoreosmi
vincuchestiidinasteaDarbinecelaLondraOsfiudeparte,pnse
ntoarceel

Harrynuaveaaltalternativ,dectslindevorbpeQuirrellis
amnectmaimultmomentulncaresevauitalaoglind.

Vamvzut,petineipePlesneal,npdure,ncepuHarry.

Da,ziseQuirrell,dndocologlinzii,casseuitenspateleei.M
urmreatottimpul,casideaseamactdedeparteajunsesemAncercat
smsperieCaicumarfipututCustpnulmeu,CapdeMort,de
parteamea

Quirrellieidinspateleoglinziiincepusseholbezenea.

Ovd!MvdcumidauPiatrastpnuluimeuDarundee?!

Harryncercasscapedefrnghii,darelenucedau.

TrebuiaslmpiedicepeQuirrellsseconcentrezeasupraoglinzii.

DarPlesnealpreasmurascdemoarte,maincercHarry.

Da,teurte,ziseQuirrell,absent.NumaiDumnezeutiectdemult.
DoartiicanvatlaHogwarts,mpreuncutatltuNusenghieau
deloc.Cutoateastea,nuidoreachiarmoartea.

Darteamauzitsuspinnd,acumctevazile,credeamcte
ameninasePlesneal

Pentruprimaoar,pefaaluiQuirrelllicrifrica.

Uneori,nusuntnstaresurmeztoateinstruciunilestpnuluimeu.
Eleattdeputernic,iareuaadeslab

Vreisspuicstpnultueracutine,nclas?sesperieHarry.

Estecuminepestetotpeundemerg,ziseQuirrell,mndru.Lam
ntlnitntimpuluneicltoriinjurullumii.Peatunci,eramuntnridealist,
cufeldefeldeprostiincap,cuideeadebineiru.StpnulCapdeMortmi
aartatctdemultgreeam.Nuexistbineiru,doarputereioamenimult
preaslabi,casopoatobineDeatunci,lamslujitcucredin,deisa
ntmplatslmaiidezamgescdectevaori.Afostmereufoarteasprucu
mine.Mcutremuriacumcndmiamintesc,dartrebuiasfieaa,nupoate
iertagreelilepreauor.Celmainemulumitafost,cndnamreuitsfur
PiatradelaGringotts.Mapedepsitaspruimasupravegheatcumultmai
multatenie


Quirrellseopri.HarryiaminticltoriacuHagrid,AleeaDiagonCum
deputusesfieattdentfle?lvzusepeQuirrellchiaratunci,dduse
mnacuellaCeaunulcrpat.

Quirrellblestem,penfundate.

NunelegPiatraeninterioruloglinzii?Trebuiesosparg?

MintealuiHarrylucrafebril.Ceeacevreaueuacum,maimultimai
mult,estesgsescPiatra,naintealuiQuirrelliziseel.Dacmauita
acumnoglind,mavedeagsindo,deci,avedeaundeesteascuns.Dar
cumsmuit,frsseprindQuirrellceinteniiam?

ncercssetragmailastnga,sajungnfaaoglinzii,frsidea
seamaQuirrell,darsforiledinjurulglezneloreraumultpreastrnslegate.Se
cltiniczulapmnt.Quirrellnicinulbgnseam,bolboroseaceva,
ncercndsipungndurilenordine:

Cefaceoglindaasta?Cumfuncioneaz?Ajutm,stpne!

i,spregroazaluiHarry,ovocecarepreasvindintrupulluiQuirrell,
irspunse:

FolosetetedebiatCemaistai?QuirrellsentoarsespreHarry.

DaPotter,iavinoncoace!

BtudinpalmeifrnghiasedesfurdinjurulgleznelorluiHarry.
Harryseridicncetiornpicioare.

Vino!iziseQuirrell.Uittenoglindispunemicevezi!

Harryvenispreel.

Trebuiesmint!iziseel,disperat.Namaltcevadefcut,dects
mintcuneruinare!

Quirrellvenimaiaproapedeel.Harrysimiunmirosciudatcarevenea
dinturbanulluiQuirrell.nchiseochii,pinfaaoglinziiiideschiseiar.

Mainti,ivzupropriulchip,palidisperiat.Dar,imediat,reflexiadin
imaginezmbilael.Bgmnanbuzunariscoasedinelopiatr,deunrou
aprins.Fcucuochiulipusepiatralaloc,nbuzunar.inacelmoment,
Harrysimicicadecevagreunbuzunariastanumaieraoprere!
Incredibil,princinetieceminune,obinusePiatraFilozofal!

Ei?Ceaivzut?ntrebQuirrell,nerbdtor.Harryiluiniman
diniizise:

PidomnulprofesorDumbledoremistrngeacldurosmna
ctigasemCupaCaselor,pentruCercetai.Quirrellncepusafuriseasc,
printredini.

Pleacdinfaaoglinzii,lasmpemine,ziseel,furios.ntimpce
Harryseretrgeacivapai,simiPiatranbuzunar.Sncerce,oare,s
evadeze?!

Darnuapucsfaccincipai,cseauziovoceascuit,carevenea
dinQuirrell,deibuzeleacestuiarmsesernchise:

Minte!Minte!

Potter,vinoimediatnapoi!urlQuirrell.Spunemiadevrul,ceai
vzutnoglind?


Voceavorbidinnou:

Lasmpeminesvorbesccuel,fanfa!

Stpne,etislbitnc

Amdestulforpentruasta

HarrysesimicaicumarfifostiarnlnuitdeLaulDiavolului.Se
uita,mpietrit,cumQuirrelliscoateturbanul.Ceeraasta?Frturban,
capulluiQuirrelleraincredibildemic.Apoi,Quirrellsentoarsencetcu
spatele.

Harryarfiurlatdegroaz,dacarfiputut,dardingtnuiieiniciun
feldesunet.nspatelecapuluiluiQuirrelleraaltfa,ceamaifioroaspe
careovzusevreodat.Eraalbcavarul,cudoiochiroii,strlucitori,cu
doutieturi,nlocdenri,calaerpi.

HarryPotter,uiervocea.

Harryncercsfacunpasnapoi,darpicioarelenulmaiascultau.

Vezicumamajuns,continufaa.ObiatumbrivaporiCapt
form,numaicndintruncorpulcuivantotdeaunaamgsitinidornicis
mlasesptrundnminileiinimilelorSngeledeunicornmiadat
puteri,nultimelesptmnilaivzutnpdurepecredinciosulQuirrell
bndulpentrumineDendatceosobinElixirulVieii,osmipotcrea
uncorppropriuDarsrevenimDecenumidaiPiatradinbuzunar?

tia,deci!Brusc,Harrysimicumirevinesngelenpicioare.Seddu
napoi,mpleticinduse.

Nufiprost,mrifaa.Maibineteaigndilaviaataimiteai
alturasauossfreticapriniitiAumurit,implorndumiiertarea

MINCINOSULE!izbucniHarry.

QuirrellseapropiacuspateledeHarry,pentrucastpnullui,Capde
Mort,slpoatprividinfa.Faadiavoleascrnjeaacum

O,cenduiotor,ssiCapdeMort,ntotdeaunaiamadmiratpecei
curajoi.Da,biete,priniitiaufostfoartecurajoiLamomortntipe
tatltu,dupcemanfruntatcumultndrzneal.Mamatanarfitrebuit
smoar,darteaprotejatpetineHai,dmiPiatra,astadacnuvreicaea
sfimuritdegeaba

NICIODAT!

Harryozbughispreuanflcri,darvoceaipnfiortor:

PUNEMANAPEEL!

nclipaurmtoare,mnaluiQuirrellistrngeancheietura,iar
cicatriceadinfruntencepuslardislnepedureros.Isepreac,din
clipnclip,capulurmasisedespicendou.Scoaseunurletiseluptcu
toateputerilesale.Spresurprinderealui,Quirrelliddudrumul.Durereadin
capisemaidomoliiHarrylputuvedeapeQuirrell,zvrcolindusededurere,
uitndusecugroazladegetelesale.Cadinsenin,iapruserpuzderiede
biciusturtoare.

Punemnapeel!PRINDEL!urliarCapdeMort.Quirrellserepezi
asupraluiHarryiltrntilapmnt.


Seaezpepieptulluiincepuslstrngdegt,cuambelemini.
Harrysufereacumplitdincauzacicatricei,darlvzupeQuirrell,urlndde
durere.

Stpne,numaipotslin!Ah,minilemele!

iQuirrell,deilmaiintuianclapmntcugenunchii,idesprinse
miniledepegtulluiHarry,holbndusengrozitlapalmelelui.Harryputu
vedeacerauarseiplinedebici,caresesprseserpealocuri,lsndla
vederecarnevie.

Atunci,omoarl,idiotule,sseterminetotulodat!strigCapde
Mort.

Quirrellridicmna,pentruainiiaunblestemdemoarte,darHarry,
maimultdininstinct,seridicpuiniiatinsefaa

AAAAAAHH!

Quirrellserostogolilapmnt,dnduidrumulluiHarry,cufaaplin
dearsuriibici.iatunciHarrytiucnuiputeaatingepielea,frs
suferecumplit.SinguraluianseraslincumnapeQuirrell,slating,
pentruaiprovocasuficientsuferin,caslmpiedicesrosteasc
blestemul.

Harrysrinpicioareilapucdebra,strngndulctputeadetare.
Quirrellurlannebunit,ncercndsldealaopartepeHarry.NiciluiHarry
nuierapreabine.ldureacapulngrozitor,cicatriceaiardeacafocul.Orbit
dedurere,nuauzeadecturleteleluiQuirrellistrigteleluiCapdeMort;
OMOARL!OMOARL!

Maiauzeaialtevocincapulluicarelstrigau,ndurerate:Harry!
Harry!

SimicbraulluiQuirrellseelibereazdinstrnsoarealuiivedereai
sentunec.Totulerapierdutpierdutpierdut

Cevaauriustrluceadeasupracapuluisu.Hooaicaaurie!ncercso
prind,darbraeleieraupreaslbite.

Clipidemaimulteori.Nuerahooaica.Eraoperechedeochelari.
Ciudat

Clipidinnou.Deasupralui,Dumbledoreizmbeablnd

Bunziua,Harry,iziseAlbusDumbledore.Harryseuitfixlael.
Apoi,iaduseamintetotul.

Domnule,Piatra!ElaQuirrell!Repede!Domnule

Stailinitit,biete,rseDumbledore.Eticamnurmcu
evenimentele.QuirrellnapusmnapePiatraFilozofal!

Atunci,cine?Domnuleprofesor,euamncercat

Harry,stailinitit,terog!Altfel,MadamPomfreyosmdeaafar!

Harrysemailinitiiprivinjur.idduseamacseaflanspital.
Stteantrunpatcucearafuriimaculate,iarpemsuadelngpaterau
atteadulciuri,nctteputeaicredentrunmagazindedulciuri.

ileauadusprieteniiiadmiratoriiti,zmbiDumbledore.Cesa
ntmplatntretineiprofesorulQuirrellesteunmaresecret,aacltie

toatcoala,normal!Credcprieteniiti,domniiFrediGeorgeWeasley,au
vrutsitrimitchiarunscaundeWC!Castedistrezi,desigur,darMadam
Pomfreylaconfiscatimediat,zicndcnuestesuficientdeigienic!

Decndzacaici?

Detreizile.DomnulWeasleyidomnioaraGrangerorsfiefericiic
iairevenit,eraufoartengrijorai.

Dar,domnuleprofesor,Piatra

Hm,vdcnupotstefacsnutemaigndetilacesantmplat
Eibine,Quirrellnareuitsoiadelatine.Amajunslatimp,casmpiedic
acestlucru,deitedescurcaifoartebineisingur,trebuiesospun

AiprimitbufniadeleHermione?

Probabilcneamncruciatnaer,lajumtateadrumului,fiindc
nicinamajunsbinelaLondra,camavutunpresentimentctrebuiasm
aflunloculdeundetocmaiplecasem.nfelulacesta,amajunslatimp,si
dauomndeajutor

Deci,dumneavoastrmaiajutat

Mamtemutcsarfipututsfiemultpreatrziu

Binecaivenit,numaiputeamslmpiedicmultvremesia
Piatra

NumamtemutpentruPiatr,dragulmeu,cipentrutineEfortulpe
carelaifcutaproapecteaucis.CtdesprePiatr,eaafostdistrus.

Distrus?Dardece?Prietenuldumneavoastr,NicolasFlamel

Oh!tiiidespreNicolas?!ziseDumbledore,ncntat.Aifcut
lucrurilecumtrebuie,aicercetatiaiaflattotulEibine,amstatdevorbcu
Nicolasiamndoiamajunslaconcluziacaaemaibine.

Darastanseamncelisoialuivormuri,nuiaa?

MaiauncsuficientElixir,casipunafacerilenordineiapoi,ei,
da,vormuri

Dumbledorezmbi,vznduimireadepefaaluiHarry.

Pentruuntnr,catine,aacevapoatepreadeneacceptat,dar
pentruNicolasiPernelleecaicumsarducelaculcare,dupmult,mult,
timp.PiatraFilozofalnafostcevachiarattdeminunat.Doaravereio
groazdeanidetrit!Dinpcate,oameniialegmaidegrabacestedou
lucruri,orictdenefericiiiarface

Harrystteanpat,negsindcesspun.Dumbledorefredoncevaise
uitpetavan.

tiilacemamgndit,domnuleprofesor?Acum,cnumaiePiatra
Filozofal,Capdeadic,timNoiCine

PoisispuiCapdeMort,frfric.ntotdeaunasspuilucrurilorpe
nume.Fricadearostinumeleunuilucruteducepnlaurmlafricadeacel
lucru,nmodspecial.

Eibine,domnule,CapdeMortvacutaacumaltemodalitisse
rentrupeze,nuiaa?Nadisprutcutotul


Nu,Harry,nadisprutSeascundepeundeva,ncutareaaltui
trup,ncaresifacslaNefiindviu,cuadevrat,nicinupoatefiucis.L
alsatpeQuirrellsmoar,naremildesupuiiluicredincioi,cumnuare
nicidedumaniilui.Acumlaimpiedicat,pentrumoment,sserentrupeze,
isspermcdataviitoaresevainstalantruncorpdornicslnfruntentr
obtliecareparefrsorideizbndsaupoatevafiiarmpiedicatdecineva
iastfelnuvamaiajungeniciodatnputeri

Harryddudincap,darseoprirepede,cncepuiarsldoarfruntea.

Domnule,ziseHarrymaideparte,avreasvntrebmaimulte
lucruri,dacputeismirspundeiVreaustiuadevruldespre

Adevrul!suspinDumbledore.Celucrufrumos,darteribil,nacelai
timp.Trebuietratatcumultgrij.Oricum,osirspundlantrebriletale,
nafardecazulncareunmotivfoarteseriosmvaoprisofac,inacest
cazterogsmieri.Nuvreausispunminciuni.

Eibine,CapdeMortmiaspuscaucisopemama,numaifiindca
vrutsmprotejeze.Decevroiasmomoare?

Dumbledoreoftdintoirrunchii.

Dinnefericire,astaeontrebarelacarenuipotrspunde.Nuazii
nuacum.ntrunadinzile,osafli.Nutemaigndiacumlaasta,Harry
tiucnuiplacedelocceauzi,darvaveniozicndveifipregtitiatuncio
safli.

Harrytiacdegeabasarfistrduitslconving.

DardecenuputeasmatingQuirrell?

Mamataamuritcastesalvezepetine.Dacecevapecarenul
nelegeCapdeMort,acellucruedragostea.Elnanelescodragosteatt
deputernic,aacumafostceaamameitalepentrutine,lasurmeadnci.
NuocicatricesauvreunsemnvizibilDacaifostiubitattdemultde
cineva,chiardacaceapersoansastinsdemult,dragosteaeiteprotejeazpe
vecie.Latine,acestsemnenchiarpieleata.Dinaceastcauz,Quirrell,
lacomiambiios,mprinduisufletulcuCapdeMort,nuteapututatinge.
Eraonebunie,purisimplu,svreasatingpecinevamarcatdeun
sentimentaaputernic.

Dumbledorepriveaacumcumareinteresopasredepepervazul
ferestrei,pentruaidatimpluiHarrysiteargochiicumarginea
cearafului.

iPelerinaFermecat,tiicinemiatrimiso?ntrebHarry,cnd
reuisiregseascvocea.

Ei,tatltumialsatomienpstrare,iareumamgnditcavenit
timpulsiodau.Hm,lucrurifolositoare,fcudomnulDumbledorecuochiul.
Tatltuofoloseanumaicndvroiasmaiiacevadinfrigiderpefuri!

imaieceva

Hai,zi

QuirrelliPlesneal

ProfesorulPlesneal,Harry.


Da,mscuzai.QuirrellziceacprofesorulPlesnealmura,numai
fiindclurseipetatlmeu.Eadevrat?

Ei,nuseurau,chiarSedetestauCevangenulrelaieitalecu
Draco.Apoi,tatltuafcutceva,pecareSeverusnuilaiertatniciodat

Ceanume?

Iasalvatviaa!

Cum?!

Da,ziseAlbusDumbledore,vistor.Eciudatcumfuncioneazmintea
omeneasc,nuiaa?ProfesorulPlesnealnusampcatniciodatcugndul
ciestedatortatluituCredcdeaceeasastrduitattsteprotejeze
totanul,fiindcasimitcaasevaachitafadetatltu.Apoi,puteas
continueslurasclinitit

Harrysestrduisneleagacestlucru,darcapulncepusi
zvcneasciar,aacseopri.

iarmaificeva,domnuleprofesor

Doarceva?!

CumsefacecOglindaluiErisedmiadatmiePiatra?

Ah,mbucurcaipusntrebareaasta.Astaafostunadintreideile
melestrlucite.i,fiindcsuntemnumainoidoi,potsmlaudpuin:asta
spuneceva.Numaicelcaredoreasogseascinusofoloseasc,putea
obinePiatraFilozofal!Toiceilaliseputeauvedeanoglind,adunndaveri
dupaverisaubnddinElixirulVieii.Uneori,mmirieuctdeprofundpot
gndiGata,ajungecuntrebrile!ipropunsncepisronidindulciurile
astea.Ah,ctebunti!BomboanedelaBertieBoot!tii,cnderamcatine,
amfostsuficientdeghinionistsdaupesteobomboancugustdevom,de
amcrezutcnosmaisuportnviaameabomboaneleasteai,totui,m
daunvntdupelePotsiauieuuna?

DomnulDumbledorezmbifericitiluobomboan.

Ahh!Puah!Iar!

MadamPomfreyeraofemeiefoartedetreab,darifoartestrict.

Cinciminute,vrog,oimplorHarry.

Niciunminut!

DarpedomnulprofesorDumbledorelailsat

Credieu,eledirectorulcolii!Gata!Acumainevoiedeodihn

Darstaudoarnpatimuitpeperei.Vrog

Bine,bineCinciminutenumai!

iilspeRoniHermionesintre.

Harry!

Hermioneeragata,gata,sisariardegt,darHarryifurecunosctor
cseabinuselatimp,fiindcdurereadincaptotnuiddeapace.

Oh,HarryamfostconvinicDomnulDumbledoreerafoarte
ngrijorat

Toatcoalavorbetenumaidespreasta.Cumafost,defapt?


Eraunuldintrecazurilencarepovesteaadevraterachiarmaistranie
ipalpitantdectceamaigogonatminciun.Harrylepovestitotulculuxde
amnunte:QuirrellOglindaPiatraiCapdeMort.RoniHermioneerau
publiculperfect.Punctaupovestea,nmomenteleeimaipicante,cuAh!i
Vai!,iarcndHarrylepovesticeseaflasubturbanulluiQuirrell,urlardea
binelea.

Deci,Piatraafostdistrus?ntrebRon.Flamelisoialuivormurin
curnd?

ieumammiratdeasta,dardomnulprofesorDumbledoreaspus
Stai,cumaspus?Da,pentruomintesntoasibineorganizat,moartea
nuestedectpasulspreonouaventur!

ntotdeaunaamspuscilipseteodoag,fcuRon.

Darvou,cevisantmplat?

Eibine,ncepuHermione,euamplecatimediat,dupcumtii,imia
trebuitcevatimpslfacpeRonsivinnsimiri,dupcareneamdusla
locaulbufnieloriamtrimisopeHedwigslanunepedomnulDumbledore.
nholuldelaintrare,neamntlnitnscuel.Eltiadeja,fiindcimediatne
antrebat:Harrysadusdupel,nuiaa?isarepezitimediatlaetajul
trei.

Crezictiaideaiaiatrimispelerinatatluituiiaspusdespre
oglinditoatecelelalte?!ntrebRon.

Eibine,izbucniHermione,dactia,daimivoiesvspuncsa
purtatngrozitor!Puteaisfiiomort!

Nu,eunomextraordinar,ziseHarry.Credc,defapt,avrutsmi
deaoans.tiacefacemnoi,darnuneaoprit,dincontr,neanvattotce
nearfipututajutalanevoie.Credcnuafostontmplarecmalsats
vdcumfuncioneazoglinda.Afostcaicnderaconvinscamdreptuli
trebuieslnfruntpeCapdeMort

Da,domnulDumbledoreesteuntippecinste,fudeacordRon.Uite
cei,trebuieneapratstefacibinepnlapetrecereadesfritdean,adic
pnmine!Ampierdut,desigur,iarfiindctuailipsitdelaultimulmecide
Vjtha,amfostntrecuiideOchideoim,darnuconteaz,mncarea
trebuiesfieexcelent!

nacelmoment,nvliMadamPomfrey.

Aistatcincisprezeceminute,nucinci!AFAR!

Duponoaptedesomnreconfortant,Harrysesimiaproapecanou.

Vreausmergieulapetrecereadesfritdean,iziseelluiMadam
Pomfrey,careiaranjacutiilecubomboane.Pot?midaivoie?Vrooog

Hm,profesorulDumbledorespunecpoi,ziseeapeuntoncarelsa
sseneleagcacestahabarnaveacepericoleseputeauivilaopetrecere.A
venitcinevastevad

Cebine!fcuHarry.Cinee?


Hagridsestrecurasepeu,ntimpulncareHarrysttusedevorbcu
MadamPomfrey.Cadeobicei,cndseaflanspaiinchise,Hagridprea
enorm.SeaezlngHarry,iaruncoscurtprivireiizbucninlacrimi.

Off,suspinel,estenumaidincauzameanesocotit,cesuntI
amspusdiavoluluiluiacumsladoarmpeFluffyEu,cuguramea,iam
spus!Erasingurullucrupecarenultiaiilamspus!Tearfipututucide!i
toate,pentruunoudedragon!Nosmaipungurapebutur,nviaamea!
Artrebuisfiualungatdintrevoiistriescprintrencuiai!

Hagrid!exclamHarry,impresionatclvedeplngndpeuria,
cuprinsderegreteiremucri.TotarfigsitelunmoddeafuraPiatra
Filozofal,chiardacnuiaifispustu,nuimaifaceattasngeru!Doar
avemdeafacecuCapdeMort!

Da,darputeaismorii,terog,nuimaipronunanumele

CAPDEMORT!strigHarry,spregroazaiuimirealuiHagrid.Lam
nfruntatilamnvins,pentrumoment!Potsirostescnumele,frfric!Na
reuitsiaPiatra,iaracumeaafostdistrus,nuomaipoatefolosi!Hai,iai
tuobroscudeciocolat,amtone

Hagriditersenasulcumnecaizise:

Astamiaduceamintecamieuuncadoupentrutine!

Spercnusandvicicucarnedejder,glumiHarry.Hagridchicoti.

Nu.DomnulDumbledoremiladatierislaranjezunpicTrebuia
smdeaafardelaHogwarts,nusmideastaieuilamadusie

Preasfieocarteartoas,legatnpiele.Harryodeschise,curios.Era
unalbum,defapt,cufotografiidevrjitoriimagicieni.Zmbindifcndui
cumna,lpriveaudepefiecarepagintatlimamalui.

Amtrimismesajecubufniapelatoicolegiiiprieteniiprinilorti,
casmitrimitctmaimultefotografii,tiamcnuainicioamintiredela
eiiplace?

DarHarrynuputeavorbi,iarHagridlnelesepreabine.

naceasear,Harryifcuapariiasingurlapetrecereadesfritdean,
MadamPomfreylfcusesntrzie,cutoatepregtirileiprecauiileei.Marea
Salgemeadelume.ErampodobitnculorileViperinilor,verdeiargintiu,
pentruceierausrbtoriinmoddeosebit,fiindcreuisersctigeal
apteleaanlarnd,CupaCaselor.Unafimare,cusimbolulViperinilor,
arpele,acopereapereteledinspatelemeseiprofesorilor.

CndintrHarry,sefcubrusclinite,dupcaretoincepurs
vorbeascdeodat.SestrecurlamasaCercetailoriseaezpescaunul
dintreRoniHermione,ncercndsignorefaptulctoatlumeaseridicasen
picioare,slpoatvedeamaibine.

Dinfericire,apruiDumbledore,aacagitaiancet.

Amaitrecutunan,ncepuDumbledore,vesel.mipareructrebuie
ssuportaipuindiscursulmeu,naintedeavnfigediniintoateaceste
bunti,darnuvaduramult!icemaian!Spercacumcapetelevoastre
suntcevamaipline,calanceput.Aveitottimpul,vacanadevarine

mult,slegoliilaloc,naintedeancepeanulurmtor!Acum,svedem
rezultatelenCupaCaselorPeloculpatru,Cercetaii,cutreisute
dousprezecepuncte;pelocultrei,Astropufii,cutreisutecincizeciidoude
puncte;Ochideoimaupatrusutedouzeciiase,iarViperinii,patrusute
aptezeciidou!

OfurtundeaplauzeideovaiiizbucnirdelamasaViperinilor.Harry
lputuvedeapeDracoridicndpaharul.Eraoprivelitecarelmbolnvea.

Da,foartefrumosdinparteavoastr,continudomnulDumbledore,
totui,trebuieslumnconsideraieievenimentelerecentecareauavutloc
laHogwarts.

Sefculinitedeplin.Viperinilorlemaipieriserzmbeteledepefee.

DaTrebuiesoferctevapuncteStaipuinMainti,domnului
RonaldWeasley

Ronsefcuroucasfecla.

.pentrucelmaibunjuctordeah,pecarelaavutcoala,nultimii
ani.Deci,cincizecidepunctepentruCercetai.

UraleleCercetailorseurcarpnlatavanulvrjit.Stelueledepeel
ncepurssclipeasc.Percyseludalatoi:

Efratelemeu,tii,nu?Fratelemeumaimic.Areuitstreacde
ahulgigantic,alctuitipusacolodedoamnaprofesoarMcGonagall,astae
ceva!

nceledinurm,sefcuiartcere.

naldoilearnd,domnioareiHermioneGranger,pentrulogicade
careadatdovadlarezolvareaenigmeicreatedeprofesorulPlesneal,ioferi
eicincizecidepuncte

Hermioneiascunsefaanpalme.Harrybnuiacizbucnisenlacrimi.
Cercetaiinuimaigseaulocul,ctigaserosutdepuncte!

laltreilearnd,domnulHarryPotter,zisedomnulDumbledorein
MareaSalnusemaiauzinicips,pentrundrzneal,prezendespiritiun
curajieitdincomun,idauaizecidepuncte!

Zgomotuldeveniseinfernal.Ceicaremaieraunstaresadune,dup
toatesurprizeledinaceasear,tiaucCercetaiiaveauacumpatrusute
aptezeciidoudepuncte,erau,deci,laegalitatecuViperinii!Ah,cebinear
fifostdacdomnulDumbledoreiarmaifidatunpunctnplusluiHarry!

DomnulDumbledoreridicmna.nsal,seaternutreptattcerea.

Existmaimultefeluridecuraj,zisedomnulDumbledore,zmbind.E
nevoiedemultndrzneal,casnenfruntmdumanii,dariprietenii!De
aceea,NevillePoponeaprimetezecepuncte!

Dacsarfiaflatcinevanapropiereacolii,arficrezut,cusiguran,c
acoloseproduseseoexplozie,attdetareizbucniruralelenMareaSal,la
masaCercetailor!

Harry,RoniHermioneseridicasernpicioare,urlndctputeau,n
timpceNeville,lividdeemoie,eraasaltatdezecideCercetai,carel
mbriauilovaionau.Pnatunci,bietulNevillectigasedoarunpunct

pentrucasalui.HarryidduunghiontluiRoniifcusemnspreDraco
Reacredincarenuputeaartamaiindignatimaictrnit,nicichiardaci
sarfiaplicatblestemulLegriiCorporaleTotale!

Ceeacenseamn,zisedomnulDumbledore,ncercndssefac
auzitnvacarmulgeneral,ctrebuiesschimbmpuinafieleidecoraiile!

Dupcareaplaud,ncntat.

Ctaiclipi,ghilandeleverzi,devenirpurpurii,iarceleargintiifur
nlocuitecughirlandeaurii.arpeleViperinilorfunlocuitrapiddeLeul
Cercetailor.PlesnealistrngeamnaluiMcGonagall,cuogrimascese
vroiazmbet.HarryntlniprivirileluiPlesnealibiatulfuconvinsc
sentimenteleprofesoruluinuseschimbaser,nicictnegrulsubunghie,dar
astanulmaingrijorapeHarry.Sepreacviaavarevenilanormal,nanul
urmtor,eibine,ctputeafieadenormal,laHogwarts

FusesesearaceamaifrumoasdinviaaluiHarry,maifrumoaschiari
dectovictorienmeciuriledeVjtha,Crciunulsauanihilareavreunui
monstruErasigurcnuvauitaniciodataceasear.

Harryaproapecuitasecrezultateleexamenelornufuseseranunate.
Spremarealorsurprindere,iRoniHarrytrecuserexamenelecunotemari.
Hermioneeraprimadinan,desigur.ChiariNevilleabsolviseanul,notabun
delaIerbologiecompensndnotadezastruoasdelaPoiuni.Sperauca
mcarGoyle,careeratotattdeprost,pecterademeschin,sfieeliminat.
Dartrecuseiel.Eramarepcat,dar,aacumiplcealuiRonsspun,nu
poiaveatotulnvia.

i,deodat,dulapurilesegolir,iarvalizeleseumplurnvitez.Neville
ipierdusebroscoiul,cadeobicei.lgsirascunsntrunadintretoalete.
Studeniiprimircarneteledenoteifurseriosavertizaisnucumvasfac
uzdevrji,ntimpulvacanei.

Speramsuitedenote,ziseunuldintregemeniiWeasley,necjit.

Hagridiateptasimbarcepetoiisitraversezelacul.

DupcareluarExpresuldeHogwartsisndreptarsprecaselelor.
Vorbeau,rdeauisensufleeautotmaimult,pemsurcecmpurile
deveneautotmaiverziimaicultivate.Seapropiaudelumeancuiailor.i
scoaserpelerineledevrjitoriiipuserhaineleobinuite.Ajunser,n
sfrit,laperonul9i3/4,dingaraKing'sCross.

Lelucevatimpsajunglaperonulprincipal.Unvrjitorbtrni
grupadoictedoiidoaraaputeautrecenlumeancuiailor,pentruanu
nvlibulucprintrunperetedecrmid,speriinduiastfelpencuiaiicu
minioptuze.

Trebuiesveniinvaraastalanoi!Amndoi!Osvtrimitobufni!

Mulumesc,ziseHarry,osoateptcunerbdare.

Seloveaudetotmaimulincuiai,pemsurcenaintauspreperonul
principal.Auzimaimultestrigte:

Larevedere,Harry!

Pecurnd,Potter!


Hm,nuiaipierdutfaima,ltachinRon.

Lascnosmmaibagenimeninseamacoloundemduceu,te
asigur!

Harry,RoniHermionetrecurprinperetempreun.

Mam,mam!Uitel!

EraGinnyWeasley,soramaimicaluiRon,darnuartaspreRon.

HarryPotter,mam!ivdicic

Ginny,staicuminte!Nuefrumossaricudegetul!DoamnaWeasley
zmbilaei.

Afostunangreu?intrebea.

Foartegreu,ziseHarry.Mulumescpentrufondanteipentrupulover,
doamnWeasley!

Oh,miafcutplcere!

Aiterminat?

EraUnchiulVernon,cuaceeaifapurpurie,cunelipsitaluimusta
stufoasiaruncnduiaceleaiprivirifurioaseluiHarry,cndrznisesvin
cubufniaacas.Slvadmulimeaadunatpeperon,cucolivianmn!n
spatelelui,seaflauMtuaPetuniaiDudley,speriainumailavederealui.

CredcdumneavoastrsunteifamilialuiHarry,ziseamabildoamna
Weasley.

DaCamaacatadicsisrspundUnchiulVernon.Hai,biete,
doartiicnuavemladispoziietoatziua!

iintoarsespateledoamneiWeasley.HarrysentoarsespreRoni
Hermione:

Larevedere,osmifiedordevoi!

Spercosaiovacanfrumoas,biguiHermione,privindnu
preaconvinsdupUnchiulVernon,ocatccinevaputeafiattdeneplcut.

Daieusper,spuseHarry,frsfieconvinsdeloc.Hermionei
Ronvzur,totui,unzmbetpiicherpefaaluiHarry.

EinutiucnuavemvoiesfacemvrjiacasOsmdistrez
copiospeseamaluiDudley!

SFRIT