.

~_~~1

Hu 784.8
Ant

'"""-

of mod*

'

1)

&W/*
BRANCH
NY PUBLIC LIBRARY THE

'

L
||

^,| |

nIjn

&G^

jjy
'

3333 10037 1034

n//vt&z_

l9o

o$!lj<?3

THE NEW YORK PUBLIC LIBRARY

AT
LINCOLN CENTER
111 Amsterdam Avenue

New
Books circulate

MY

York, N. Y. 10023

for

Mr weeks ( days) unless

stamped otherwise.

No
A

renewals are allowed.

fine will be

charged for each overdue book at the

rate

10 cents per calendar day

of

for adult books and 5 cents

per calendar day for children's books.

Digitized by the Internet Archive

in

2008

with funding from

Microsoft Corporation

http://www.archive.org/details/anthologyofmodernfsOOspic

P-V

G.

SCHIRMER,

INC.,

NEW YORK

Copyright, 1912, by G. Schirmer, Inc.

Copyright renewed, 1939, by G. Schirmer, Inc.

Printed

thr

I'


"

.%-

AIM

MUS
ID&37-/03f

TO THE BELOVED

MEMORY OF

CHARLES GILIBERT
LYRIC ARTIST AND SINGER OF SONGS

WHOSE DELIGHTFUL INTERPRETATIONS

ARE AMONG THE MOST CHERISHED MUSICAL

RECOLLECTIONS OF THE PRESENT GENERATION AND WHO WAS FOREMOST IN MAKING

KNOWN TO ENGLAND AND AMERICA THE

SONG TREASURES OF

^S9

HIS

NATIVE LAND

NBW YORK PUBLIC LIBRARY POR TH1 PHPJORlflNQ ARTS

40 LINCOLN CENTER PLAZA
NBW YOBS, NY 10083

Index of Composers
BACHELET, ALFRED
Dearest Night.

BIZET,

PAGE

(Chere Nuii).

60

GEORGES

In the Woods.

(Vieille Chanson.)

*a

BRUNEAU, ALFRED
The Gay Vagabond.

(L'Heureux Vagabond.)

20

CHAUSSON, ERNEST
The Charm.

(Le Charme.)
flft

(Les Papillons.)

Butterflies.

72

COQUARD, ARTHUR
Sad and

lonely.

(Hai-Iuli.)

7g

DEBUSSY, CLAUDE
Evening

(Beau

Fair.

Soir.)

Her Hair.

(La Chevelure.)

Mandolin.

(Mandoline.)

g
jq
g

Romance.

14

DELIBES, LEO
Good-Morning, Sue!

(Bonjour, Susonf)

80

DTNDY, VINCENT
A

Sea Song.

16

(Lied Maritime.)

DUPARC, HENRI
A Song of Sorrow.

(Chanson

Invitation to the Journey.

38

Triste.)

(L'Invilation

au

voyage.)

28

FAURE, GABRD3L
After a Dream.

The

Cradles.

The Rose

86

(Aprhs un Reve.)

**

(Les Berceaux.)

of Ispahan.

(Les Roses

103

d' Ispahan.)

108

Nell.

Meeting.

Evening.

11S

(Rencontre.)

121

(Sot'r.)

FRANCK, CESAR
The Marriage of the

Roses.

(Le Mariage des Roses.)

[vii]

92

Index of Composers (continued)

<nu

HUE, GEORGES

page

Breezes of Other Days.

LAL0,

(Brises d' autrefois.)

98

ED0UARD

The Lark's Song.

(La Chanson de V Alouette.)

The Bondmaid.

118

(L'Esclave.)

LEKEU, GUILLAUME
On a Tomb. (Sur une

125

130

Tombe.)

LEROUX, XAVIER
The

MASSENET,
The

134

(Le Nil.)

Nile.

J.

(Premiere Danse.)

First Dance.

PALADILHE,

E.

The Wren.

14

(Le Roitelet.)

Three Prayers.

(Les Trois Prieres.)

1
149

Psyche.

PIERNE, G.
To Lucette. (A
SAINT-SAENS,
The

50

**

Lucette.)

C.

166

(La Cloche.)

Bell.

(La

In Solitude.

152

Solitaire.)

160

(Le Lever de la Lune.)

Moonrise.

VIDAL, PAUL
Were

The

sunshine, I should come.

Faithful Heart.

177
(Ariette.)

(Le Fidele Camr.)

171

WIDOR, CH.-M.
56
(AlbaydS.)

Nothing

ask thee to give me.

Starry Night.

(Nuii d'fitoUes.)

(Je ne veux -pas autre chose.)

174
182

Index of Titles
PAGE
Albayde'

A
v

Lucette

(To

Lucette)

Ch.-M. WlDOR

56

G. PlERNE

44

Gabriel Faure

86

Apres un Reve

(After a Dream)

Ariette

Beau Soir

(Evening Fair)

Claude Debussy

(Good-morning, Sue!)

Leo Delibes

80

Georges Hue

98

Bonjour, Suzon

Were I sunshine, I should come}

Paul Vidal

177

Brises d" autrefois

(Breezes

Chanson Triste

(A Song of Sorrow)

Henri Duparc

88 iff

Chere Nuit

(Dearest Night)

Alfred Bachelet

60

Hai-luli

(Sad and lonely)

Arthur Coquard

76

Je ne veux pas autre chose

(Nothing I ask

La Chanson de

l'Alouette

of Other Days)

thee to

give me)

The Lark's Song)

Ch.-M. Widor

174

Edouard Lalo

125

La Chevelure

(Her Hair)

Claude Debussy

La Cloche

(The

C.

La

10

Saint-Saens

166

(In Solitude)

C. Saint-Saens

152

Le Charme

(The Charm)

Ernest Chausson

Le

(The Faithful Heart)

Paul Vidal

171

Edouard Lalo

118

Solitaire

Fidele Cceur

Bell)

90

L'Esclave

L'Heureux Vagabond

(The Gay Vagabond)

Alfred Bruneau

20

L' Invitation au Voyage

(Invitation to the Journey)

Henri Duparc

28

Le Lever de

(Moonrise)

C. Saint-Saens

Le Manage

la

Lune

des Roses

The Bondmaid)

The Marriage of the Roses)

Cesar Franck

LeNil

(The Nile)

Xavier Leroux

Le

(The Wren)

E\

Roitelet

[i]

Paladilhe

160
92

184

140

Index of Titles (continued)

PAGE

Les Berceaux

(The Cradles)

Gabriel Faure

24

I/es Papillons

(Butterflies)

Ernest Chausson

72

Les Roses d 'Ispahan

(The Rose of Ispahan)

Gabriel Faure

103

Les Trois Prieres

E\ Paladilhe

146

Lied Maritime

(A Sea-Song)

Vincent d'Indy

Mandoline

(Mandolin)

Claude Debussy

Three Prayers)

Nell

16
6

Gabriel Faure

108
182

Nuit d 'Etoiles

(Starry Night)

Ch.-M. Widor

Premiere Danse

(The First Dance)

J.

Massenet

50

Psyche

(Psyche)

E.

Paladilhe

149

Rencontre

(A Meeting)

Gabriel Faure

113

Claude Debussy

Romance
Soir

Sur une
Vieille

Tombe

Chanson

14

(Evening)

Gabriel Faure

121

(On a Tomb)

GUILLAUME LEKEU

130

(In the Woods)

Georges Bizet

66

Index of First Lines

PAGE
Ainsi qu'une jeune beauts

(As one who

A l'heure oil

Au

dans

loin,

notre esprit
la

mer

in the sea)

Bonjour, Suzon!

(Good-morning, Site

Captive, et peut-etre oubliee

(A

Dans

(In the woods)

les bois

Dans ton

coeur

young)

my pride of spirit)

Whene'er

(Afar

lovely arul

is

and perchance unremembered)

captive,

Moonlight

!\

f illness)

C. Saint-Saens

E.

Paladilhe

160
146

Vincent d'Indy

16

Leo Delibes

80

Edouard Lalo

118

Georges Bizet

66

Henri Dukarc

88

Dans un sommeil

(Once, in a sleep)

Gabriel Faure

86

Des bons vieux

(To a good

J.

Massenet

50

airs

D'un grand mal

II

m'a

dit

old well-known air)

(Sick

my heart)

G. Pierne

44

(Now

he said)

Claude Debussy

10

J'etais triste

(I was sad)

Gabriel Faure

Je m'en

(Here I go)

Alfred Bruneau

vais

Je ne veux pas autre chose

douceur

Je

serai ta

Je

suis jaloux

Je

suis, je suis le cri

Je

suis triste

Je

veille

de

joie

La printaniere et douce
Le

matinee

long du quai

174

(I would be to thy heart)

Paul Vidal

171

(Ah, Psyche, vex'd I am)

E.

('Tis

I, 'tis

thee to give

that

am

me)

the cry)

Paladilhe

Edouard Lalo

(In sorrow and anguiih)

Ch.-M. Widor

56

(Evanescent breath)

Claude Debussy

14

(Sweet
(All

is

the

down

morn)

the

quay)

Guillaume Lekeu 130

Gabriel Faure

Claude Debussy

Les eaux du Nil

(The Nile's pale waters)

Xavier Leroux

(Silken curtains)

Georges Hue

au

mur tendues

125

76

lonely)

(Now you

etoffes

149

Arthur Coquard

Sad and

Les donneurs de serenades

Les

20

Ch.-M. Widor

(Nothing I ask

L'&me eVaporee

118

gallant serenaders)

[xij

24
6

184
98

Index of First Lines (continued)

xh

PAGE
Les papillons couleur de neige
Les roses

d' Ispahan

Lorsqu'au

soleil

Mignonne,

Mon

couchant

(/ see them float)

Ernest Chausson

(The

Gabriel Faure

When

sais-tu

(My

ma

(Ah

enfant,

soeur

rose

in the setting sun)

love,

of Ispahan)

my

oh know'st thou)
child,

my

dear)

Claude Debussy

72
103
8

Cesar Franck

92

D up arc

28

Henri

Nuit d'etoiles

(Starlit spaces)

Ch.-M. Widor

182

(Ah, haughty youth)

C. Saint-Saens

152

fier

jeune

homme

Quand

ton sourire

Rapide

comme un

reve

Seule en ta sombre tour

Si j'etais

Ta

rayon

rose de pourpre

When you

surprised me)

140

C. Saint-Saens

166

Were I sunshine)

Paul Vidal

177

Thy

Gabriel Faur

108

(Lone in

the

sombre tow r)

rare purple rose)

Voici l'heure bientot

(Sweet the hour soon

Voici que

les jardins

90

E. Paladilhe

(As swift as passing fancy)

Ernest Chausson

to

come)

The garden* of the night

Alfred Bachelet 60
Gabriel Faure

121

ANTHOLOGY
OF

MODERN FRENCH SONO

Beau Soir
(Paul Bourgct

Evening Fair
English version by

Henry

G.

Chapman

Claude Debussy

Andante, ma

Voice

Mm

non troppo

Piano

u
': B

Piano

MjjB
gleam

ses,

au so -leilcou

When

in the set-ting

ing,

Et

chant

les ri

sun

ev -Vy

^^^^

qu'un tie

When

^m

i'J

Lorsque

mm

ro

j>j>

de fris

trem

lous

son

Copyright, 1912, by G. Schirmer, Inc.

Printed in the U.

S.

G.
A.

vie

sur

Schirmer, Inc.

sont

streamlet

^5
court

?
res

les

is

glow spreads o'er the

J)

Copyright renewed, 1939, by

champs de
i

fields

of

m
$

pp

p-^

(1

Un

ble7

grain,.

con-seil d'etre heu

be-hest

to

(,
-

be

AflJuUi

sor-tir des
reux semble
glad,thatseemsfromallthings

zz:

pin

pp

ipp-

P S3
^
w

iS^zSJ

le

to

my

CJ3&
heart _

vers

trou

cceur __

in

Urisii&
p

V
t

\\

Un con

a tempo

be

i)

i) 1

i^

^^

de gou - ter le char

to ex-plorethe ut

seil

hest

me d'etre au
-

most joy of

B
tJPi

^tUtU
z=

zzi

animando poco a poco e cresc

tU

t ss

^
mon
be

*=:

de,

r
Ce-pen-dant

ing,

In

tututsj

this

lyi

day

of

my

youth, thewhile the

cUJ Iel

rjl;
animando poco

J'

jeune

qu'on est

r
|

et

|^p

a poco e cresc.

"3J
X2696

J'

''
p.

que

soir est

le

eve-nings

si

com - me
as

s'en

va

cette

goes yon wa-ter

m HP^3T
3^
p

22696

dim. molto
aim.

on

(le-

Elle

flee

ing

That

to the

s
^
W

^r

zz:

piu

^s
JS

42j

la

Mandoline
Paul Verlaine

English version by

Henry

G.

Mandolin

Chapman

Claude Debussy

Allegretto

dolce e leggiero

hCs

Voice

J
Les

Now

m
Piano

se
se

re

na

re-nad

5=5

des

Et

les

ers,

And

the

pret

bel

les

cou-teu

ty

dames

that love

them,

l,J

3i

r
mu

f
ra
oro-pos fa - des Sous les
des
;es pro-pos
tudes are ex-chang-ing 'Neath branch-es

b
-

t?

2>

bove

p1

p
J

J:

Tir-cis

et

c'est

cis'tis,

and

=3
J

'tis_

K
I
A

A-

ft >'
I

min
min

ij^h'ftH
*

teu

/ndim.

Tir

TW^

g
fc^^BI

===p

C'est

gent

dim.

r.-^

<

i *i

mur-m'ring a

S~r

chan

*r

res chan
chi

Their plat

7-

-7

fe=l i

1
E

ses

If
J|

f
?3==^=3

IF

iR

fr^

mm
-

\j

-5

don -neurs de
your gal - lant

pp

&

te

1)

W~%*

&
1
e,

ta.

r^?

"J) J)

Et

J>

c'est

Nowev

l'e
-

er

.* u
mf

J^
-

ter-nel Cli
last-ing Cli

tan
-

die,

tan

der,

^^

J^
:fc;

*=
*%<

-*fT~+

-v V-

3=i

piu dim.

tEK

p.

Et

sst
c'est

Now

Da-mis
-mis
Da

Da-mis

'tis,

qui

pouTmain

who

wastes

Cru - el - le
Onsomecru-el

te

maint vers

fait

she

tt

his vers

ten

dre.

ten

es

der.

tei

1P11

1*

y^wsi ^- ^ *^
i

^E3E

%k
S

^=
it

Mb
I

t
ro

*?

.
p

'

&P

bes a

fa8 L ^TLLf

^
it

Pffipg

of

p.
queu

am -pie mea

PS
trains

S2696

.
*

Leurs cour-tes ves

Their silk - en jack

^tP"

es,

42
#
^ ^ I

p
Leur

sure, Their

P
e

le

joy, their

*' a
soie, Leurs lon-gues
short, Dresses with

tes de
ets

and

gan - ce,
grace -ful

leur

de

joi

Et

po rt -m ent, Their

^
3

^
r

p
-

EH

-y-y-

^*

if

p*

*&

;P
to
;.=#

'

1
J^

Tour

How

om

bres

of

melt

ing_

bil

r
-

Ion

nent

they whirl

bleu
a

Lf

p
-

in

Op
dans
ec

l'ex

sta-sy

Et

la

man-do

While man-do

lins

J>

r
ta

se

yon

der

ff

ji'j

lu

rose

gri

et

Z5 Z

p r

mm

der,

^fe

"

s
'

III

bri

sigh

022

5^3

iff

se,

ing;

t=t

Par-mi les fris-sonsde

Trem-u -lous breez-es are

se
-

lJ t=*

f
m=ft=m

moon-light's ly

-tr

bt
f

ne

Jirj*
=

ne
Where the rose-gray
D\i

|P

-7

Ji

Se

to

ne ja whin-ing-ly maun
li

rf?>
'

'

'
|

PPP^

a^

r_i/

fWS
fe^P

es,

w/

to

zure:

LX7

r
J

l'es

ows

mol

leurs

shad

r-rV

PPi5

*F*=P

se.

La,

ing.

Mi

-7
piii

\i
82696

=J

la,

la,

la, la,

=^S
pp

til

'

-v
re

S?

*
9

pP

7
[

>P>

la, la, la, la, la, la,

>

UJ

la

la,

la,.

>Jji/njijJj)y.
la

la,

la,

sempre >pp

* Uitll

'

f-

la,.

^=^

=^fc=
te*^

mm VfN

la_

la,

j,

^cX/V ^f

_^2_

31

la,.

la,.

^^

piujjp

s*

>

i
la

la,

m
^E* u^q-

^G^&
*-^

g=^^

la,.

la,.

tlr cJ-TlLt

i=

sempre poco a poco perdendosi

^=*

i r:

^^

^
PC

iEEt

la..

r\
i

-&+

1
4V

2269(i

una corda

f7\

10

La Chevelure
From "Trois Chansons de Bilitis"
hv

Louys

I'ierre

Her Hair

English version by

Henry

G.

Chapman

Claude Debussy

pm

Lento giusto

Voice

'

|l

" '"Jj
[

^4
r

.
m

/?

Cet

J.-.
"

i:

W'

r p

fit

Pr

P't r

3E
te

nuit,

the

night

j'ai

re

P
ve.

dreamed

;l

.'

J'

J'a-vais ta

J'

ii

che-ve

that

5feE=*

could feel thy

.j> j> j>

^==

r
cresc.

^^

J'a

Yes,

,ii

3=

i4

J- i

^^

<e=

T-

H ^

fr

vais

tes

che

veux

was

thy

hair

it

poco a voco

EEE3

It

comme un
like

col

lier

dusk

r-f-#

iq

poco a poco

SB
cresc.

"4

M=*P

Uireau-tour demon cou.

my neck.
hair a -round

"rJrJr J'r? *F^f

&

22fi9C,

E^

^s^

pf

k&^U'hi

9qSS
n

m*

r**-

^Tr

molto espressivo e con intensita calorosa

In

7^;*

m
P

he said:

gr

lento

ffli

>b'

L^.

i
l

xrrbk

Meno

wa
iL
u
L

molto espressivo

3EE

m'adit:

II

Now

Piano


11
s

iJfrM

J
au
a

noir
veil

-:SJ

>:

^r

f
ma

'}>

,:>

de

tour

nuque
neck

my

round

bi

J'

n-T'

et

sur

and

p'oi

tri

ver

my

bo

'

^=sfe

k-

.
.

ma

ZZ2"
_

J0_

A * ^ JUi

pe

les

ca

ca
-

res-sais,

ressed thy

hair,

c'etaientles miens;

et

for

it

was mine own,

^m
^
HSirt^s
^
?J

*
*W
iN
1-

^-J)

et

nous

and

by

jrr_

J>

J'

tions

to

ain-si,

geth-er werebound

for aye,

=#<

Hz

tou-jours

es

li

we

it

fcte
:
$

b.F=^
~rrr>
pour

-j

ftktrffc

gg

,1-i-

^Afrrr^
if
Ji
fl

string
mfstring.
w/

cresc. g

ji

J)

par la
Bound by

me -me
our

che
-

ni

r
-

_
-

J,,

-d

J'llJ'

ve-lu

P
-

j?

re la bou-che sur

ted tresses,with lips to

fir
Kg:

lips,

f
bou

la
to

^a*

che,

geth

er,

fflji

i|

ff77"^

f\

t
22R9B

Z^

12

Tempo

i%

/? s ubit

^=^

i\

>

J> J>
;iin-si

as oft

poco a poco

.
J) J
que deux lau-riers n'ont
two lau - rel - trees have

quu-ne
a

And,

a
more and

peu,

m'a

il

ci

ne.

tween

them.

more,

it

sem-ble,

tant nos

me,

that our

seem'd to

P P P
membres e
be

ing so

j^rj^f
a

Ji

J>

J)

taient con

merged

in

fon
to

p
-

rr

dus,
lus,

que

je
je

de

one,

that

at

last

tit

{2-

ve
I

nais

loi
toi

came

to

~^

me

me,

be

thee.

-J

^* I p^

~.u

ft=ft
V

ou

or

22fi96

ra

lone be

accel. e cresc.

fefesS

peu

3
pp

root

5^
3^^
Et

poco

vent

accel. e cresc.

J
/?oco a

sou

one

1
-

^^
"[7

en - trais en moi
that thou hadst like
a dream
que

tu

W^$

3^E^^

com -me mon

son

ge,

teredmy

spir

it.

en

13

Tempo

I,

piu lento
i

^^j^ia^^

=&

v~l

JO molto espressivo

rry^ s

g WJjA

-akp

dou-ce

mit

B^

5*
g

ses mains sur

ment

hands

gen-tlj placed his

he

""Pr

p-

ir

Kioto

il

up

mes

on

my

Bfe^S
fe=6

fe

me

re

gazed

on

gar

me

da

dun

with

pp

pau

les,

et

il

shoul

ders,

and

he

g^fe

IF^
:fe;

Pgg^

" p

>i

JO AJ

J>
Quandil eut a-che-ve,
When he ceased to speak,
J>

^
re

gard

look

^
2k

;E=5=5

si

ten

dre,

que

je

so

ten

der,

that

with

bais
a

2H

T^'+ti
rpp

^mt+M
H

*3

-^

^^

Lento assai

fes

fcz

2269fi

i,jijy

jjo

sai les

yeux a-vec un

sud-den

thrill

low-ered

i-,

fris-son.

my

eyes.

<C\

s-W
Vi>

'Ir

14

Romance
English version by
M. Louise Banm

(Paul Bourget)

Claude Debussy

Moderato

Voice

S^^S

L'ame

Ev -

va

po

^S
-

ree

et

nes-cent breath

souf

of the

Piano

i^
fran

dou

te,

Ten - der

y.

lil

^^ps

P^PL'a-meP

fan

que

j'ai

Which

cueil-lis

in-hal'd

I
m

fra

ran

te

Des

lis

spir

it

of

P^

Dans

de ta pen
Of thy dear

le jar - djn
gar-den-waj's

'mid

e^5

heavh-ly

^
*

p
di

vins_
lays,.

r*

cresc.

^
see,
soul;

T3JT3
?=s
<"* *

Jv

p n

S5

Hi

"T>*~* ii

I
IFl

do
grant

*^
S^
I

cies,

tx

....

XT

lame

ce,

^s #^ m

#^
t

Oil

done

Where

=t

is

les vents l'ont-ils

it

n
P

S^
s

*696

fled

chassee

on wings of

Cette

ame

Thy

soul

lil

air,

^m

<?

J:

do - ra -ble des
-y-pure,andso

L^_C_T
k

;.

ii

#"#w

rJ.
lis?
fair?

Tempo

&
M

pp

'

b J\ Ji

N'est

J"

not one perfume

i=^i I

J''

plus un par

il

Is

=E^5

still

De
Of

te

remain
rf

ing

d ,

I g J

su

la

"P

fum qui res

<

J^

vi

all

the heav'nly

f^

P
ce

te

sweetness

mosso

tnetio

Jt??

15

rubato
meno mosso

nm

aL
*T

ft

JZ
les

reign

'Il

te

Des

ing-

In

jours
days

*=*=*

i
-

na

all

tu

-per

resc.

:m

r
22696

ve

lop

wrap me

Du

pais

With charm

round

Tempo

le

Fai

ing

Fra

tude

te

f^

de

peace pro

and love in-vad -ing,

paix?
found?

*us
S
^=*
j

h
f

id
r

d 'amour fi-de -le,

d'espoir,

grant with hope,

et

joy,.

#=

di

&

va

ne

a*

rel

didst

1^^-

vad

be - a - ti
Bright with ho - ly

men

tu

when thou

t=2

De

ft.

ou

n
ji rVH-T ^
peur sur
vine and

^F ^^

fcl
p

o^

pp

16

Lied Maritime
English version

by-

Henry G. Chapman

&

Lento moderato
It

Voice

<

Sea-Song

(Jr7R)

as

wa--aw-

Vincent d'Indy. Op.43

^^

^Au

loin,

>*

Pi

teint

I'

le

im
J

J)
so

in

the

far

mer,
sea

s'e

the

22

&

I
J

leil,

down,

suns go-ing

P3e
et.

la

mer

est

And

at

peace

the

calme

ri
sans
stretch
cean

et

de;

le

es,

The

^^

-dPp-

la

%mp

Piano

dans

32:

&

S5

E^FT^
f lot

waves

mm

di

pre

are as smooth

ta

as

silk,

le sans bruit,
and they soothe

j.j'i jca-res

And ca

>rgreve
-r

sant

la

ress

the

shad

as
-

ow

S!

&
<"3

226ye

s'e

som
-

17

I'

~r

yeux sont

clos,

eyes, are

closed

et

Jlj
i

mon

cceur est tran

And my

heart

is

r
all

quil

le

peace

ful

com

like

&

*m
me

la

mer.

yon

der

sea.

;*

iisi

WfJf

poco eqvsc

&m
99

It.
Piil

animato

piu
''u

?F=t i
Au

(J -112)

9kr
22696

^^

^xW$$fi

loin,

sur la

mer,

l'o

far

on the

deep

g^gg
*

sf

18

ri

foam

^
g-e

su

to the

Q.h'M'
-

perbe,

et

And

sky,

en
ing

croule
reel

hur
and

vers les a

lant

roar

Un poco meno animato

ing

(J =

fall

im)

molto riten.

3^=E

EE=sJ
bi

mes.

sun

der.

Tes
Your
molto riten.

IP

tes

eyes,

your

IrH?

2
*

^^s
%*.
*

yeux,

#1

cresc

z&kn 4e
%
f

trai

tres

treach'rous

JL

iWwi

^^

p
19
dim.

yeux

P doux_

eyes

so soft

g^
me

si

re

Look me

ip*r

i^'p p" p
in'
i

r
gar

r
-

dent

jusqu'au fond de

search

thro',

ing-

my ver-y

pi

et
mon
And my

me,

l'a

soul,

dim. molto

xalte

et

high

and

se

bri

falls

brok

se
en,

com

me
yon

like

la

mer!

der

sea!

ritewuto^

% %&

^^~^rff
&

rallentando

^P
S2

#p

S*3=P

<&i>.

22696

p.

F^f

rj j^^j n

20

L'heureux Vagabond
(Catulle

The Gay Vagabond

English version by

Henry

G.

Mendes)

Chapman

Largfamente

p\

Voice

f
-y,

'i

Here

go

J^ Ji

par les che

o - ver the

m'en vais

Je

J-

mins,

li -

re

p^

et

la

plai

And

the

high

lin,

tra-la-lee,

lea,

Alfred Bruneau

ne,
-

way,

Piano

%m

Dans mon sac

my

In

poke

J'

J)

j'ai

du

pain

half

white

^S\ ju
blanc,
roll,

li

fol

re

-de

>v

Ian,

et

trois

rol,

And

ha'-

p
-

cus

pence three

G-

SS
v

fi

dans
in

ma
my

po
pock

che;

J'ai

et;

But

p
dans mon
in

my

p
cceur
heart

p
fleu

ri,

is

May:

(chan -te,
(Sing,

-^

ros-si-gnol,
night-in-gale,

^""ft

fJM

p
ji

chan-te si je
sing a joy-ous

r
ris!)

lay!)

j'ai
I've

fe^

^^ =^

dans mon cceur jo

in

my

heart

so

li,

li

-re

gay, tra la
-

- li,

r
lay,

ma

mi

e!

My

Dear

ie!

>'

&
-S^

22696

^ ^^ g^

fe# *=?
Un pau

'.

here

Ie

man

me, said

tou

5=

le

che

min,

sat

by

the

way,

h
-

mon

de
he,

J
mi

la

te
is

sur

de

Give

fctz

vre

beg -gar

k \
m'a

21

che!

't
For

my

in

lin,

la

lay,

li

re

Ian.

fol

de

rol.

heart

ri

man;

r
May,

is

fel

low,

* > ^

(chan-te,
(Sing,

prends

vre,

ros

si-gnol,

night

in -gale,

R
ST

me,

horn

Pau
"Poor

'

'

cceur fleu

un pauvre
Poor old

J'ai

the whole!

roll,

p
dans mon

re

Ji

blanc,

your white

r ^

tra

pain

li

&

fcfe

PP^P

chan-te
sing

si

je

joy-ful

ris!)

lay!)

j'ai

I've

j^p

dans mon cceur

in

my

heart

jo

so

J^i'r

li,

li -

re

- li

gay, tra -la -lay,

PE

2?

ma mi
My Dear

e!
ie!"

>b

S^^*

rt?i

22696

Sj

22

f^ rt ^^ g^

i=^

>

Un

vo

Now

fe^

t>

>

i n>

m'a

vo

he

did

sur

le

che

min,

li

thief

came

on

the

way,

tra

ji

mes

le'

steal

J^
e

trois

my

ha'- pence

re

lin,

la

lay,

ma
From my
dans

fP^

cus,

re

lu.

Vo

tra- la

lee.

"Hey,

li

three,

po
pock

che
et

'

''

prends la

leur,

take

thief!

the

g
;

j^Jt
poche

pock

;#

leur

aus
-

J'ai

- si!

For

too!

et

p
dans mbn

my

in

^ J > j

coeur

fleu

ri,

heart

is

May,

si

gnol,

night -in

gale,

ros

(chan -te,
(Sing,

a
75T

X-C*l

&

&

'
chan
Sing

p
-

te

si

je

joy-ous

ris!)
lay!)

j'ai

I've

dansmon
in

my

coeur jo

heart so

^
-

li,

-<s

22696

3:

re

- li,

gay, tra -la -lay

321

*H\

li -

'

&

ma mi
My Dear

e!

ie!"

i^
Je

fe

^ ^ ^^ g^ P^
vais

m'en

So

of

J'

)-

hun

mo~u

J':

must

J>
ni

pain

blanc

Gone my

white

roll,

faim,

de

rir

ger

de

Plus

ha'-

re

J'

J.

On

122:

la
the

plai

ne.

high

way.

*J=Fjf^

J.

d'e

cus,

li

re

lu.

pence

too,

tra

la

lu.

Mais qu im
what
But

P^
n

dans

lin,

high -ho, high,

die,

J;

li

23

P
-

por

te

mat

ter,

G-

jp
J)

j.

si,

tou

if

jours

j'ai

still,

For

Im

p
dans mon
all

my

& j > J

r>^-L?

coeur

pleu

heart's

dis

rant,

(chan-te,

may, (Sing,

Ji-h

ros

night

si-gnol,
in

gale,

-P

&
Pp^f

chante en sou

pi

sing a mournful

molto largam.

p
-

rant!)

j'ai

lay!)

Have

J,

J>

pip

dans mon coeur mou

till
my dy - ing

rant,

r
li-re-lan,

day, tra-la-lay,

ma
My

j)-l

,1

mi
Dear

e!

ie!

f\

colla voce

22698

f
G

^G +

24

Les Berceaux
The Cradles
SULLY PRUDHOMME

GABRIEL FAURE.

English version by M. Louise Bainn

Edited by H. Clough-Leightcr

Andante

VOICE

e quasi

te

k=33
E=tz

sognando

3 m

wmU

M
Sitf.

ro//

Pedale

Le

long

du

Me

i
J

J.

pr.

down

quai,.

les

quay^

//ie

grands_

pren

fe=

'

J^

so

&

nent

pas

gar

tie

they

reck.

i^ f
i

-G^-

tall

J>

f
i

J'

ii

lit

^E

vais-seaux,

*fe

2296

J'

J'f

fc=

jo sempre legato assai

PIANO

Op.23,N91

de aux

of

era

ber-ceaux,
small

dies

mm

Copyright. t9i)8. by G. Schirraer

Boctoa

^f

^E^

25

Que

la

main des

Sway'd

to

sound of moth

jA^

fern

J>j

mes

er

ba
-

i-r

ly

Ian
sing

ff

^m

Mais
Ah!

ij

h-

jpl

Car
Wo

g^=e

the

J-

in j

faut
il
wan's heart

S
r

M
oresa

dra
days

moIto

que
was

Aj

jour
part

le

of

p ^

le

fern

mes

pleu

made

for

break

des
ing

;r"^

-&-=-

a-dieux,
must come,

-m

but

p^r

Iff

p^

S5B

22696

jOOC'tf

vien

'

ce._

^S
^*ray j0'6>

ing.

iJ'T

rent,
ing.

i?

ft

^^

26

V
m

f se/npre
'

Ten

FT

les

tert

Whc

LOJ

=*=4*

'

ho

ho

ri

ri

zon

zons
must

E
qui

leur

be

mak

grands.
cleave

vais
the

seaux,
foam,

Fuy

^
ant

Sink

le

port

qui

the

part

be

(/esc.

3p^

cn
nu
o

22696

cean,

Sen

tent

In

flu

15"-=-

leur mas
ence fond,

di

mi

low

the

27

Im

l'aforth

r
me

r-pif.
des loin-tains.
era the

from

^
ber

dies

ceaux,

home,

at

P^f

^^^

Par

JJ

j'

me

l'a

Flows

fan

^m m

4EZ

des loin

from

forth

J"

^^

#-*

Df

Jl

.a

ber

tains.

era

hf

j)j

-*-

the

j>,

at

dies

hr

Jn

J)

cii'-nyjLir

ceaux.
home. _

^^

h .

r
rail,

N
Jl

JJi

.
r

j.

J,

3^

ppp

dint.

J
22K96

hp

If

J,
ft

aw32;

3se

28

L'invitation au

voyage

(Ch. Baudelaire)

Invitation to the Journey

English version by

Henry

G.

Chapman

Henri Duparc

Quasi lento

dolce e tenero

S
it

Voice

i-

J) J)

Mon en

my

Ah!

W=Ri

it

Piano

00

PP
> :

i'^ *r rir
i

^
*

rffrrfffrfr

is

&^=5

fiint,

ma

child,.

m}

Songe
Think.

soeur,
dear,

la

dou
it

fr

^^

rfrrrfrr

nnnrrL
i:

J>

P^P

Dal-ler
were Wouldst thou
ceur

la

bas

vivre

but

go

there

-m-=-0-

1
2<!fi!M>

how sweet

1s^

'^

ri*rWri>

en
with

sem
me,

'rrrrfrrrfi
-g^-

29

^m

3=m
ble,

Ai

love,

f-

22696

mer

loi

lone,

thou

and

^^
sir,

I,-

Ai

To

..^rfrfr^r fffffffffff

30

iei

mouil

leils

mist

i>

De

ces

ciels

Thro' the

haze

les

sun

nnn

j^

J.^

]>

^M^
^oco

j^'T
les

down,

j^'i,

J'

Si

mys

is^vt

fcfc

a^Hafi

r*Y.

fl

few?po

te

charm

UJL

dim.

prit

mys

J)
ri

that

eux

De.
In_

lies

*=P

p^?=p

f
the

ffrf^ppj'

f^

Pour mo n es
In cloud -y

u
With

brouil
shines

<ih frrrrtCElfe^rfrfrfrfrf

I LflELU

tes

trai

thy

dan

ties

g'rous

Tr Tr Tr Tf r

31

P ^

dolciss.

dim.

3^

yeux,

Bril-lant

eyes,

That smile

tra vers
thy tears
-

Un poco

s
Si

piu mosso

^m

mes.

La,

ingr-

There

p'p

tout n'est qu'ordre.

all

beau

is

W
et

beau-

ty

and

"

Z.

tT*

=551

rail.

m
i

j^-y-

v J-

Lu - xe,
Plea-sure,

te,

truth,

7 J-

cal-me

et

peace,

hap

vo
-

i.
-

lup

pi-ness,

r\

ft

te.

youth!

P^
s

<T\

A se

5^-

-O.

z^

feS

ft

rail.

5
it
9-.

v^
22696

38

Tempo

^^s

s
sur
dear

ces

ca

naux

est,

where

ride,

Dor-

mir_

ces

vais

sleep

on

the

I ^ ad J i~ittf$
^i> L

rfrfrfrfffe

pi^g

2269H

S^

seaux

Dont

tide,

Man

lhu-meur
-

yji

ship

est

rfrrrrrfrff^

I
va

that loves

ga
to

?
-

bon

de;

wan

der,

33

cresc.

j"y

f
r

Cest

pour as

With

what-e'er

sou

can

fcfc

r
de
de

vir_

Ton

moin

dre

fire

Thy

faint

est

nm
piuf

p r

Quilsvien

sir

For thee_

sire,

cresc. molto

m^

= i

espress.

nr-

nent

du

have

them

dim.

ipa
du

mon

the red

yon

bout
-

d d
, 4 d 4

_ p _
_ p _ p _ g

^^
m ~ *

dim.

Wrr
~~)

Un poco

22696

molto

piu mosso

wf

34

ve

tent

gilds

sea

poco

les
_

and

*?:
champs,
town

sf

cresc.

2<>fi!l6

Les

ca

With

its

35
piu

I
d'or;

fold

Le

mon

de_

In

crim

son.

cresc.

cresc.

21696

^m
spn

and

molto

dim

2269R

molto

37
sempre jyp

quasi senza rallentare

a tempo

PP=7

lup

pi-ness,

quasi senza rallentare

22y

dimin. sino al fine

te!

youth!

a tempo

38

Chanson Triste
(Jean Lahor)

English version by
M. Louise Baum

Song

of

Sorrow
Henri Duparc

Lento affettuoso
s empre legatiss.

Piano

i^

dolciss.

iS

Dans
Moon

m3

ton crpur
-

light full

^^

clair

floods

de

dort

un clair

de

ness

thy heart

il

r
u

ne

sum

the fair

poco

te

m
Et

Ah!

22896

p
mer

lum

pour fuir
flee

ne,

Un

doux

ingf,

Such

as

te,_

111

night,

erese.

cresc.

?
to

d'e
-

lu

la

vie

life's

vain

lm
im

portu

ne

portun

ing,


39
poco

dim.

fe
Je

me

Would

*
noie

rai

dans

ta

in

that

me

could drown

poco

My
poco piu

r
quand
when

?r
les

blie-rai

despair-

p
pas

douleurs
-

could

long

er

light!

a tempo

r
se

fear

es,

Mon

amour,

it,

my love,

pr

tu ber

are era

ce-ras

died free

Mon

cresc.

r
tris

from harms

te

coeur

et

My wear
poco

22696

pure

dolciss.

poco

rit.

m^E

clar-te

f
v

J'ou

J'

dim

poco piu

a tempo

rit.

r
mes

y heart

crese.

vY
pen-se
and spir

^
-

es
it,

40

ip
ven

J^te

"Tip

de

tes

)ras!_
br;

of

thine

arms?.

dim.

cresc.

$^?

Tu
prendras ma te Thou wilt lay my head,
cresc.

22696

&
te
dull

ma with

"

Vg"

^-*

22696

"p

fois

sur

soon

up

tes

g;e

on

thy

noux,.
knee,.

48

poco

fcr

h
ra
sing

par
of

poco

^696

a tempo

rit.

rit

i
-

J>

ler

de

you

and

nous,,

me._

43
cresc.

Hr
p

pleins

de

tris-tes

sweet

in

their sad

ses,

Dans

tes

ness,

From

thy lov

X
%

"p

Tant
Draughts

rai
soul

de

bai

so

di

et

de

-vine

I
Que

peut

^m
e

perchance

gue

tre je

again

shall

fee
p^^
-

ri

be

a-lors
ingeyes

je

boi

my

tired

p
tendres
of glad

shall drink

dim.

yeux

sers

J' J

p r

ses,

ness,

-*

rat

whole

dim

pm
Wtt
22696

sempre dim.

rail.

ss
r
1

~.m

<7\

44

A Lucette
Century)

<lf>th

Poem

by
Henry Gauthier -Villars
English version b)
Henry G. Chapman

To Lucette

G. Pierne

Andante

Voice

(J.= 48)

fn^n
in^n
ffl

* t

'*

^p

Piano

o corda

J^

D'un

P
grand

mal

j'ay

Sick

my

heart

and

:
l'a

sore

P
me

do

ly

in

tr

ff
l

r
sein,

p
Brus

stray,

p
seil

ni
I

des

fire

^^^p

22691!

Reft

figue

au

me

doth

the

doc

tor

e'en

poco

con
or

2
-

ne
a

fie

low

vre

burn

len

ing

fe

te

ver

^3

J>

;*

de
dis

breve

f^

a tempo

w^m

cin.

Las!

d'a

may.

Ah,

by

-^r

breve

rit.

r
-

mour

la

love's

un

##^

r\

end

z h-

sans_

mmm

=-i[

la

re
of

J'er

faist

#
W

g-er,

Ji.l

pocorit.

Qui
That

te,

with

*^fS

^^

par

le'

len

dan

Ji

^ 3^

E^m ^i=

t.

ffl i

U^

fr

aim

ten

2* tre corde

J'-

rr

ir

a tempo

45

\j

ne

fi

er

sa

get
ar

ring-

^?

na

Has

my

te

row

= a

*t
P

K
que
coeur_
heart- which

Pu

seu

le,6

thou_

Ian

le

-*

ma_

well_

Ce

That

gain,

Lu
Lu

lone,_

Ce
That

ry

P-

F^^

cet

te,

cet

te,

seu

tf

jboco rY.

Tu

peux_ gue

le,6

thou_

an

thou

ma_

Lu
Lu

Canst,

F^g^

cceur_ que
heart- which

reux,

been slain,

u^

--

J)

r*

heart

guid

r\

lan-gou-

coeur

"s"

veux,

rit.

m B

Jl

tu

p
mon

vre

a tempo
mezzn voce

nr p#P^
m
poco

p
:i

rir_

si

wilt,-

make

m^m

lone,

cet

te,

cet

te.

fi

*y

-*

molto

fet

Tu

peux
an

gue

m^

Canst,

Stf

22696

thou

rit.

P
-

rir_

si

wilt.

make

tu.

le

veux.

well.

gain.

breve

yt

Gs

molto

rit.

yt

breve
f7\

46

Tempo

fittS

I i

[7

Et

And

P*p
r

Fre

re

Fa

ther

Jean
John

au

dit

l'a

has

preached

pros

mm

of

full

ne:

II

n'est

ten,

He

were

pa

yen,

Ce

luy

qui

re

in

deed.

Who

would

not

give

mf

Quand
See

pi
-

ing

poco

toy
that

able
neigh

alms

to

et
-

then

f^?

^ ^
au

mos

neigh

his

i
-

ne,

bour,

^^

rit

une

fc

poco

fuse

i=l=
e

hea

j.i

^^

ladre

qu'un
a

MHK

JEf^S

f
est

le

bour

sore

pp*
rit.

69S

^*

tre corde

ife

ir

sostenuto

qu'un
knave.

m_

raa corda

jpp

pro- chain,
in

need.

^
A
Er

done,
go:.

p
ou give

47

IS

cet

ear

to

poco

(I
(:

te

re

ques

my

pe

ti

it

'

yeux.

Car

tu

here!

For

thou

Hi

1st

doux

on

me

peux

seu

le,6.

lone,

ah,_

my-

Lu
Lu

P
-

cet

te,

cet

te,

Bail
Canst

o tempo

iPi=

ler

l'au

grant

the

mos
alms_

ne

^
Jl

'L/
que_

that

re

Car
For

veux,

je

quire,

ip

fP^
le,

my

6_

rjp

P
Lu
Lu

cet

te,

cet

te,

ip
Bail
Canst

p
-

tu

me

thou

peux

seu
ah,_

lone,

p
l'au

grant

the

mos
alms

ne
that

to

.h

j
veux!

que.

je

re- quire.

molto

breve
rit,

ler

-v*-

molto

22696

tes

re

up

eyes

^gEi

in

s
^P

\4

Uf

-r

r.

S
y

vi

3>
J
P
me

^oco

moi

vers
thine

Turn

'ftp

fat

w
fc;;

Et

te
tion,

s
a

r
q

b
p

a tempo
mezza ,vot

rit.

*^

iJl^

rit.

^F^

tT\

yt

/7\

yt

breve

yt

J
48

Tempo

pr

ftr

T **^p

rr

J'

pr'r

wo corda

'W
*

F"

en

nuy

qui

tant

This

dis

tress

by

which.

tre

fait
long"

f^

souf- frir,
en - dure,

bai
thy

2
ser
ros

P
m
22696

qui

tant

me

now

so

pains_

^N^^
From_

mal_

Ce
These

en,

^j
* p=

rj-

ne,
-

Pris.

sur_

Naught,

save.

rV

fl

ta
sweet

le

kiss

r
-

vre

pur

es

to

pu

p
ri

be

rt.

le

scau

rait

gue'

can

lips,

1^
-

rir.

cure.

"j

rit.

breve

5E

^^g

Ou
Or

de

des
des

for

[g

pit

je

pite

I'll

#^#
a tempo

ne
en

a tempo

/t\

poco

f~\

breve

tak

ip

>

?
^qto

Un.

Jl

^T^

SSF

corde

ft

gri
shak

A-

9E^#

am

p
p
me cha

Cet

^
I

^
49
poco

its

perds_

la

te

te,

rea

son.

my

lose

Ou
Or

*t

^
sis

m'ou
give_

et

choose, and

*
que_
pleas

a|
2269G

Choi

eth

thee,

So

lt
ma.

Lu
Lu

^r
-

be;

So

I^L

ft

ai
5

cet

te,

cet

te,

m'ou

et

sis

choose,

Mt.r
Le
Or

Ciel,_
heav'n

give_

and

vre,6

me,

or

ma
my

fer,_

ce

hell,_

as

p
l'En

p
Lu

cet

Lu

cet

f
te,
te.

-y

rit.

j| g

?
-

pier

p
Choi

molto

l'En
or

r
reux.

Le Ciel,
Heav- en

hap

my

me,

^m

P^E

heu

(T\

vre,o

veux,

suys

MI

JO jooco rit.

tu

je

i^a

*
h agi

P
-

plus qu'An - g-es

than An - gels

fel

;*

a tempo
mezzo voce

rit.

fer,

ce

que

hell,_

as

pleas

J.

tu

veux.

eth

thee..

#
molto

o
7

*-

rit.

t^

50

Premiere Danse
(Jacques Normand)

The First Dance

English version by

Henry

Chapman

G.

Brioso, allegro, leggero

Voice

JM

f#i

Des

O
**i
Piano<

'/

Full

ty

danc

;*

fa

airs
old

con

nus

known

ttj'

=J

J^

7
|flj>
tres
well

P
7

flS

ca

of pret

J ."I)
dan

air,.

=7

-t-t-

&'

Mar- quant la

Jn

^77

# ^ PP
7

<!

bons vieux
a
good

To

r\

m
7

Massenet

J.

den
glanc

7Z

^
s*

ce,

es

And

7 7 j

J^ 7 7

'P

vec

des

well

in

'-Mii

ges-tes
time,

me
this

nus

p
La

fair

Lit

5 3=7=

>

7 7

s:

"7-^7-

let

te

tie

maid

*1

=*

=*

Mr-7-

fil

H
p
-

en
=

se.

^^
es.

y=^

7 7

*
s fcfc

dt

Lit^ii-R
PTT

-7-7-

i7

7 7 "ft

mm *^pP

S|

J^ 7 1

ff

^^

jj

=7=7=

EEE5 =7=7=

-*

^if>y6

J'"p BE
t

jtft

7 7

^FF

F^
7 7

7 7

P^f
h

51

^^il-L^ijJy

jj

El - le
va, vient,
Light- ly springs the

pH
7

en

^7

Tou

sau-tant
tie

s
)

p 7 jj

ft

jours

bird

Than

dame,

ft

lit

J*

vec
a

7* =^

^PP

Et

ce

Nev

er

#m

3=

>

jeu
the

J>

nou

less

,-h

veau pour

tant

Point

I gi
4

7 7

ne

l'em

bar

not

dis

con

J-

"77-

ras
cert

J
tt

er

fnj

game Does

new

this

J>

ce,

lert

gra

r>

^y-

3=5t

J J J

\\4

se.

her.
i

3i

#1
v

PP=^

j^ni

^1

(^

15

^^
7

ri>
Son

On

3=2=

gjp

rp

pied sur
the shin

1 7

7 7 7

*
clair

ing-

floor

gig

P ? P

le

par-quet
her feet

Glisse

Twin

TE

^77

7
i J^'V tJ"^!'"

7 l.

P ?

22696

3z

^ 5S

se

de'-

kle

thro'

their

p * ?

ft

ou

P
=5

^=^

r
52

be,

Et

pac

es.

With

P F

pe
co-quet

^7

tit

doigt

tish

fin

I -tf-

^-^t-

J -r-r

n 7 7

P ^

son

ro

m
*)

iP

'P

co

gers

quet_

Re

fleet.

She

-tt

ir-

r-r

^y-

j>

j>

le

rais

ro

Cinq
Just

3z3:

I
=5t=5tz

^FFF

Jt3t

ans!

et

five!

And
7

pas

de

les-sons

le

A LC/fl

I 3=3:

^ ^ p^^
,J

7 7

had

Tl

%7

mm

/.

^FFF

ff

=fc7=

5=*

Mais

c'est

But

all

J7-^7-

ru

da

se,

"hey

the wiles,

Ji

Et

ca

vous

all

the

airs,

J^

-,

me!

day!

17

if

De

bel

le

P
ma

Of

an

fine

P
des
ev

fa
-

'ry

cons
one,

3f
p

4^

Je s

22(i'J6

f- ah

7=7:

J>

And

P^P

<f
7

^^

>f-

none!

cons!

P
7

fP

es.

z7=7

sa
her

be.
-

es

-s- 5 -

:7=7z

ve

?
dress

7^7

da

me.

la

dy.

m
G

'

53

X:S
Ca

se cambre
a
she preens with

How

,*W

^^

=s

vec

^77

ff

^7

de

And with

Ah!

if
Ff

J)

J,
de
her

ja,

du

coin

the

tail

of

vous dit:
says she,

^77-

"p

Re
Just

gar

look

you!

Ca vous dit
- y
things

Tour
"Who

cho

des
she

ner

et

would

not

-7-7-

you.

ri

re;

me?

sire

^1

^77-

pocorTtarcT.

^^

^^ Mr

>'

and

-7-7-

b=*k

i
ma

sou
de

ses.

R'

J*.
^M7-

tells

-2-

^ 7

'

tw

foi!

J'ai

want

nr-

me

qu'on

you

all

m'ad
toad

poco ritard.

mi

re!

mire

me!

&-

=]

'

zzi

p
IE:

1
22696

ses,

Man

dez-moi
at
me!

Tff 4M

p
p
Je suis char- mante et,
charm- ing
I'm ver - y

G^r
&^

'^7 7

PP

eye

Up

^^ u
i*

po
vous prend des
-pels
com
her pose

P ^

l'ceil,

fe

l'

Ca

How

^5

^i
7

Et

Ca

or-gueil,
this mite!

pride,

=t

m>f
7 7

r
54

Tempo

fPN
J'ai
I

meno mosso (ma

I,

me

qu'on

re

would have

you

non lento)
^>ttt

i
-

marque

aus

see

that

If r

Mon

si

fair

beau teint

my

Is

(r

front

blanc

White

my

fore

que
nul
head, where

re;

es-,

i
rail.

jE

j^

FP

Mon

ro
ros

as

^m

Sp
P

d'au

skin

gg

p
-

sou

no

lento

Ne
Or

ci

care

ter

nit

en

CO

sor

row

re

pos

*L

;f m

^^T

Tempo

I,

caloroso

ve

re;

Ma

che

es.

Tress

iIfP

rail.

9-i-

JKP

*-

-=-

es

lure

that

glit

en

or

ter

like

p
fin

Qui

fire,

Who

t^+

mousse,
could

et
live

ak

ri

poco ritenuto

a?icor piii caloroso

ne.

me!

J'ai

me

Yes,
I
ancor piii caloroso

ii

wp

9^
22696

P
ray
with

qu'on

ad

mire

want

you

to

en

fin

ad- mire

ma

te
'ry

thing-

per
a

poco ritenuto

55

Tempo

I,

con brio

ip

Et

ce

pe

tit

And

this

ti

ny

J>

J'

{V,

Veut,

du

fond

Wants,

at

heart,

;* P

"7-7-

m ritenente

de
each

-77-

l'a

me,

Que

Whom

*l

^^

cha

- cun
she meets

rien,

this

chit,

5='F

trou - ve Men!!"
think her sweet!

la
to

FIT In

w/ ritenente

dim.

ben cant at o

Innga

w^Lento

-f-tr.

PP

Fm
jf^=1
s

P^

man

new

de

Z2L

<rft

rien
mite,

===5=3=5

;f

*^

J'

>

tti)

P+

= fj MH

rj

jr-i-

fil

let

Oh,

wee

maid

"J

J>
fern

te!

wo

Oh,

en!

(7\

*/*

mi*
A

n\

^*

Tempo
leinpu

I,
1,

jjj

animato
aiiiiiiau
i

me!,

man!

;#

^
22J696

^ S^

S5
bj4t*Ht

PP
]

-*-r

i
7 h
ti

y
i

fn
ip

s
i

7 7

tf

3z

"7-7-

56

Albayde
(Victor Hug-o)

English version by
G.

J. S.

White

Ch. M. Widor

Lento

fP*
fe

Voice

\i
Piano
i

Je
In

^11

>J

^ -^

le,

sor

row

^^i H^^SI

ma

*
mf j^/iift

V fl
T

^l

veil

'f

and

ruis

my

"
h

sel

^
a

^
de
are

le.

cheeks.

puis.
now,.

joue

en

wet with

cresc

mmm

qu'Al - ba - y
since Al- bay

i
de.

de'

*t

^V^g
^g
22698

'-.

rt-

pleurs.
tears _

57

psm

dim.
:2=

mm

22696

j
f

ses beaux yeux

that

frf.

gtf

PP^P

^Tr

fer - me
dans la tombe a
has in death closed those eyes

rfi'/M.

ga.

zelle

de
-

ga

like did

^
p

zel

glis

1
*r

58

sur
shield

*$
B

;*

sein

nu,

her

heart,

on croi
she was

yait

voir

un

an

fair

as

an

an

^
e

i_*

-ZL

'cresc.

tJ

son
ing

w
K

'

si

22>

wt
s
ge.
gel.

**
E

,*

3*

*2696

=rk

/u

pr

//*

isi

59

I
,1

yt

^ItnH

' .-*

fl

^
^

> > i ^pp

"*^i

Je

veil

le,

et

In

sor

row

and

nuit

et

mon

jour

an - guish night and

front,

day

i^

^fe iSlS^

ci' esc.

$m^
ma
my

*
i
22696

Z2I

joue

en

tears

are

^ n

PT

I
pleurs
flow

E3_S

=Fr

??pi
ruis-

mg",

03:

are

60

To

Ma dome Mr Ida

Chere Nuit
(Eugene Adenis)

Dearest Night

English version by
Gtorg*- L.Osgood

ALFRED

Molto tranquillo (without dragging)

and with expression

JUf'HELKT.

quietly, sweetly

Ms

Piano

W&f:
&$

j^^
m

in
'

f-

&o.

2W.

sempre

22696

Copyright, 1899. by

G Srhirmer, Inc.

Printed in the

USA

Copyright renewal assigned, 1927, to

G.

Schirmer, Inc

61

Wi> JJ' rlJ

h

in
]

it

ter

l'a

P
me

des

song

Na

ture

is

eho
sing

Et_

ses

k&

>

ht

\
^1?

H>.

i
poco g ?fi

Zeph

ing",

dim in.

./'

gf.

0-1*

iw^

ta jj^Ei'L^ ^I^^

H.

t^ ^J*
///J?

=*==
nar- cis ses
les^ nar-cisses

et

les
les

ro

yrs the sweetest fragrance bring

P
22696

[,

-^n

-__

ses

Map

ing

Of

_^

F1

por

tu

"XT

p;

tent d'es
par-fumsph
ies par-fums
plus
lips rare,and of
the

62
Molto tranquillo (without dragging)
and with expression

quietly, sweetly

fe*

gSP

VV8

Che

re

nuit_

Dear

est

night.

4 ^ "^
3 ^
M.

legato

J.

M-

1*

aux elar

tes

of Iran

scend

se

ent

rei

nes,

glo

ffliSE
u.

*=*3

U.

bi^'

TV*
TT-

?r^

^
#

Toi

qui

Thou

who

^-t

ra - me
the ten

nes
der

$s

Le

ten

lov

er

___

Ah!.
Ah!_

dost

call,

fl

des

eends.

spread out

voi
sil

le

ter

la

ff*

ton
thy

mys
en

te

chant

*!
;

tie

&#w misurato

'P

f r

de
of

re,

ment,

re

man

ver- y

f.

De

et

the

Of

22696

drea-mant,

W.

Poco animato

!*

P=P

ton

rays

en

thy

te

chant

2>
(5^-

re

Calme

et.

far

ment

M-^^ s
1

si

poco

ik

Poco animato

?:z

'

###

T*f*l

***

-Pf-P-

-P-

Si

heur.

P^

gain.

is

re

*>*

*^

_*

tte

te-

bon

Born

PP

ft

Mon

mant.
all.

&#.

te-

0-

zt

&

I *

IE

:<h

senza ritardare

1*

'$&

J-

xMZimis

m$

63

char
ver

*n

,j.

senza ritardare

^V

-j

-
cresc. molto

te

ton ai
thy pin

sous

nait

'neath

joy

5=5

i>

animato

le,

ion,

Love

g
nuit

|P

t^t-

le

my

dayH

vpoco
v poco

cresc.

*L
Tfp

lF=%
Que

les

heart

thou

m*

t
^
?mm
22606

bel

^
PPn animato
.

as
k%

lier

plus
than

jr--

w
W
]

beaux jourSi
dost

move;.

0-^

-^-

i=fe

Ah!

le

Ah!

love

d d d

d J*d

d ^d

WtfWwjfv
;

>-^ra jT^Jgi

ve
ly

fty

P
64

rte

l|

br

Ah!_

cretsc
J>

!?

'

ve
Ah!_love-ly

toi!_
night!

>

le

US

t-r

'

"P
P
P
Pour faire en-co
charming, myste

toi!

>a" e

^=f
ro

come.

re

De

to

hal

Je

l|fi-

mes

nmftn

dim.

w **

Je

?>

love?

m.d.vV

^M
>f

\itranqiiiUo)

m w$

Che
Dear

tM

fe

nuit_

est

night.

aux elar - tes

of tran

J
fyr
i pfpr r _ rrf-P
^r>rrrr
rrr rp %rp
fpfp T p

^^^1 fr_rrrT

pfp rr

se - rei
dent glo

seen

nes,

%rp%

nfrrrnnrm

'

-o-

X'/Vrf
cre.se.

fe
Toi

qui

Thou

who

ra
the

me

nes
der

ten

Le

'

lov

ten
er

dre_a-mant,
dost call.

JT3
^TBrp= jtoJTm
^^^^^^^^

P
i.i,f,i
gg:i=_jB _ * t:f-

zje

1
P

g:

rfr[ rfr*rfrfrfrFff^r

f*
rrr.sr.

ftr fr</^

22696

III

Tempo

ift

~\

>

cresc.

Jn:

now

rit.

bte

9-

"M

mours!.

my

low

'/

ffi

:J

re Bril-ler l'au-

si :

'=?

^ \*

"p

///

/_

i.^

rious! Art thou

M1

>

-///

j?

night!

S3

J>^_

tj'

65

1L

pW
pi

f*.

P
des

Ah!.
Ah!.

jJJPJ

*ffl.

eends.

spread out

<&

et

voi

of

thv_

le

<.<&<&&%>.

i)

%&

%a.

f
la

en

f >r
^. mow.

i
am^w

22696

'

ter
chant

SB
^-.

J.

flL

* %x

57

66

Chanson

Vieille
"In the

English version by

Henry

G.

Chapman

Woods"

(Old Song)

Andantino

Georges Bizet

(J = so)

Piano

-prEp

r
Dansles bois
In

the

l'a-mou-reux Myr-til

woods

Myr-til

*J

'

n>

pris

fau

caught

ife

y\r
3

t k

vet
gay.

E#

te
lit

le
-

tie

des

lui

di-sait-il:

Je

to

her he said,

I'm going to

te

tine

PP

PS

fck

22696

rip

*y

Ai-mable

My

ling-;

take you

Had_

g^ppg ^

MJ'J'M

A-vait

love

gill

re;
-

in

ge
star

when

-i
i

pret

oi

ty

seau,.
bird, _

PP

*E*

C2

ma

ber-ge

re._

to

my

ling;.

dar

&

&s

m.

'y

d.

Copyright, 1912, by O. Schirmcr, Inc.

F^

Pour prix du
And for a

67

i&

wm

*^~

don

que j'au-rai

prize

as rare as

Que de

fait

this

What

is,

ffe

Si

sers!

kiss

:i

For

es!

^m

Tm

^^5^3

Jl>

p.

Jl
ma
if

my

2>

=^

bai
lots of

cet

dar-

is

^
b ^

JB^

al

ling-

quet,.

shall

rai

have

MPJ^
1

J.
I

*2696

cresc.

j'en au

dix,.
ten,.

hJv

rai

shall have

au

shall

i'
rai

have

i
col canto

jSl
sempre

JtE

rag.

J'en

j?oco cresc.

I
3=U

te

pay.

j?oco cresc.

^ flp

^^

j>

dix
ten

pour

la
you,

fau

animato

:iii

bai
of

at

ah!.

ten,

will

cet

te

Jen

ahL

dix,

quet,.

de

lots

animato

que

I
p

ways

b*

Si

ma Lu -

si

f
au

! 'I

es,

Men don-ne deux pour un bou

Two kiss-es just for a bou

^ Pi*

te,

4*

kiss

mP

what

sers,.

^#3

fl

?
Lu

i
J/p

for

my

68
a tempo

^^ ip

in
;*

La

fau

Now

the

*=fc

i=

vet

te

dans

le

val

star

ling

down

in

the

!,

>

2>

>m Prff

Fr

'

**

fe

Ion.

lais

Had her-

1^^

^^

^r^r

dell

son a - mi
a faith

se'

self

left

fi
-

ful

n ^>

de
lov

kfe

t>b'

fait,

strove

22696

tant
so

fait,

hard,

rm

tant
so

legs-

pp

m ^^
i

tant

And she

m
\>\>

Et

le,
er,

1<T&

i.

J.

fait,

que

de

hard,

that

it

J'-

sa
soon

J
pri

be

son

El

fell,

She

le

s'e

did

her

chappe a
lib

:im

er

ty

re_

d'ai

re

cov

le.
er.

*f
w t^^

^=T

dim.

eresc.

<=*

^=

^7

fctr

am
b

4^

P
Ah!
Ah!

dit

le

ber-ger

p^
de'

cried the shepherd in

so

f'
-

dis

le',

>p
-

Good

may,.

dieu
bye

r
ai

wings,

22696

ti

les.

de

la

you wretch

fau
ed

vet

te!

star

ling!

W
Lu

les bai-sers de
to

kiss-es from

my

Myr

Once

wei g^g?

70

i&

fei

retourne au bois voi

a -hunt- ing" Myr-til

til

more

f'ffi

3E=e
Pleu
Yet

sin,

went,_

rant
sad

la

per- te

qu'il

for

what he

failed

to

J Ju-sff
?=*%
.

wm

w^-r-f

-sfpoco

rf. e rail.

a tempo

rs

f#^

^ p^

fai

te.

Soit

par

ha

get.

her.

Ei

ther

by

I ^r

"%

sard,

soit

or

in

&

^p

sein,

Dans

le

bois

tent,

In

the

wood,

Lu
Lu

cet

cet

^^E

wm ^

$m

se trou-vait
there was his

rail.

ls if p

m
r

a tempo

Et

And

22696

=P

iM
W$&

des

Bi

4m

a
by

^^

chance

-w

a tempo

col canto

& &
sen
so,

si

ble

when she

*>
a
saw

i)

ce

how

true

"

p"

r~^^

g-e

de

foi,.

was

the

lad,.

71

_____^___^^^^^__

IH

HH^

J;

"p
I

re
sa
sor-tit de
El - le
She showed her-self and cried: My

in

E*

+3i

appassionato e
a/jpassionan

~*

'fl .41
En

traite

dar-ling-,

lui

*P

jJ

ii

Myr-til, she

p^

Con -so - le
Be not so

sant:_

di

cried,.

**=*

zm
m

appassionato e

"F

r
animato

rail.

cresc.

*mte

P
Con-so-

toi,_

be

sad,_

le

so

not

toi,

con- so - le
be not so

Myr-til,

sad, Myr-til,.

k*

^;

^=^ =^ i
^

rail.

cresc.

m$
s

a\

p
-.

toi.

sad!

Ah!,
Ah!.

s SJ)7 4wJ*
cresc. e

&-

animato

^t \>f=^

rail.

iH^Tl^
Tu

i>

P
per

n'as

There's no

thing

que la
lost ex - cept
du

fau
the

(7\

j
f

^^

?
col

canto

5^fe

fr

22696

PP

rr\

g^<T.

J3

J=

72

Les Papillons
(Theophile Gautier)
English version by
M. Louise Bauni

Butterflies
Ernest Chausson

Vivo

Voice

JL

lOT

^=
P

Les

pa

\^^r*
Piano

see

leg-gieriss into

P
-

them

#p

^S

pil

2 Ped.

i* ^
Ions

float,

^^
cou-leur de

nei

ge

but

gold

en,

ter- flies

2269

Ped,

j)

Vo

j)
-

Float

lent

on

j>

j>

par es
wings of

78

^m

^$=
blancs,

quand pour
I
would

bright,

?ni

irP

tP

rai

low

fol

^3=^

Pren
Breez

die

le

blue

* * * *

J=*

Nfr

a tempo

k**H>-^4
bleu

che

high -ways

feEt

min

de

there,.

lair!,

ye

like

*
poco

7
5P;

tertj)

PP

fc#

If

Sa - vez
Dost thou

vous,

-#-

know,

bel

thou

iiii
iiii
tt
m
i
gj 8

le

des
be

my

bel
lov

iiii
-

ito
les,

ed,

^^
Ma ba-ya
My queen of

dere

dance

aux yeux
with eyes

^
de
a

jais,

glow,

f * * *

22696

74

iii

me

S'ils

If

'*
'5

^^

pp?

vou

would

wings

they their

* * x

pre

laient

* * * *

t-

ly

lend

ai

leurs

ter

on

* * y *

^
:

nj)
-

i i

tes,

sa

er

vez
would

t=f

pp

is

ji

dost

thou

m Ff^

Sans
With

know?
a tempo

>

<

TO
I

is

22696

p-

aux

ro

ses,

to

spare

the

ros

es,

P
-

bai

kiss

*
jr

-r

-r

%
prendre
not

*=#

un
a

ser

seul

ft

15:

#p

$Mm

rais?

rit.

it.

ou

a tempo

rit.

r^^E
4

flee,

tw

r-

vous

'

Ff^

P
-

tra

vers

val

ver

vale

and

75

ii

ad libitum

ritard.

*
r

mute

lips

^^

lev- res

mi

clo

ses,

iy

smil

ing-,

Fleur de

mon

Flow'r of

my

ritard.

t=*

i*

3^=

sf^^:
ft?

^TN

3=5EE5
~9f
W^^-O

5
a

me,

mour-rais.
and there Id die.
et

soul,

j'y

fTs

: i Ei

a tempo

m'-m

ft

^^
(T\

ft.

73^*

Ufo

Ip
I
p

1
p

I
p

<pp

p
-9

p9

p9

p9

^J-

^-

f f f f

* * 1 4

1^=^
2
*

jypp

^5= -J
22696

-J-

T3P.

i~

76

Hai

luli

Sad and lonely

Ballade

English version by
Jane Kerley

Arthur Coquard

Dolente

r\

P^P mm
/

k$
i^^p

Piano

ma

J>

rail.

m^

^f$
a tempo

rail.

*_

fi=^

w,

Voice

J*

PP
-?

^n

Je

suis tris

Sad

and lone

?,h

te,

je m'in

ly,

qui

yearn to

violto dolce

l*

/T\

#
nir!
say,

22B96

fcj
Mon bon

ts

P'LTPU-

a - mi_ de-vait
He should have come to me_

J
I

Copyright, 1942, by

J^

SEES

e - te, Je
ne sais
greet him, How this will

G.

J)

plus

ve- nir,
to-day,

J>

Et je
I

l'at-tends

wait in

ci

seu

vain, in vain, to

Schirmer, Inc.

que de - ve
I
can-not

te

end

let

^
^

te.

jneethim.

77

Poco piu mosso

^
Ha-i

Ha-i
O heav'n

lu-li!
{u-li!

Oheav'n a-bove!

Ha-i

lu-li!

a-bove!

a-bove!

1tor*

2i=5=D

lu-li!

v r

is

feU

WPfg
ff

iESES

Ah,

^Jijj rt'rj

jff

decresc. e

-.

^
Tempo

rail.

+
mon a

^=

qui 1 fait tris - te

break- ing
heart is

My

!#

pi

molto

heav'n

molto

sans
with -out

)i

J2

mi._

my

love.

i.,

rli

U*

t/-

:a

rail.

77-

^^

He

h*v

m n*f:
1

las!

how

dans l'at

lan-guis
in grief

am

i>

grat
plea

se

plait

sure

roam

loin de
-

ing

is

"

"

fff

Peut
e
tre
Per- haps he

moi!

he!

fr=^

? p

3ds

l'in

in

m
^^

> > 1

J^

3m
s

ten - te, Et
wast-ing,While

*>

'22691)

je

kt

-r

las!

>

P
't-

p
il

now

p
me man- que
is

faith-less

de
to

78
con forza

^H^

iir

Au
And

foi

me

ppp

pres

du

to

ne

nou-velle
new- er love

Ha-'i

J%

>

'p r~

Ha-i

lu-li!

man

is

hast

a-bove!

!,**
.

l*
M-

ip

p
Ha-

lu-li!

O heav'n

heav'n a-bove!

II

ppp

te!

ing.

poco piu mosso

p
-

p'

lu-li!

a-bove!

heav'n

mj7

.n

f^

poco ptu fnosso

3mm

fu.

- X*.

i!
rail.
TUUO.

2~

V
AuCan

je per - du,
then have lost,

rais
I

per

_ have

pm

du

mon

lost

him

j.^)tj jr7jLJ
ff

is

A.

'

love?.

^^

=tt

mi?

17

22

rail.

T
U' TT

7-

^N

largam. con forza

I
Ah!
If

i**

fcdz:

yyi)9(j

!n

WW

s
s'il est
it

is

vrai,

s'il

true,

if

estvrai
'tis

true,

f largam.
II

qu'il soit
I

am

vo

for-

poco

string,

^^P

tefc

=fe

la

JPA)

ge,
en,

sak

g^

Sil

doit

un

If

he

for

jour
gets

m'a

oh,

ban

don

-sh

J'

ner,
dire!

so

fate

9*

:?=

la

ge

?^
c

??

n'a_ qu'a bru

t*

poco

1>

by

pr

Et moi-meme

ler_

And my

fire.

vec
in its ru

life

&

/C\

'-p

pp
levil

in be

la

tak

ge!
en!

(7\

L 7## ^4 4

vil

the

>

vil- lage be _ swept

Le

May

poco

string,

S=

79
poco

fe ^JJ

/C\

tt-.

sempre

ff

f
Ha-i

Ha-

hi-li!
lu-li!

1MTT

I
ff

^m

I ^r

h> k

A
Why

E^Et

P P

a-bove!

=6?

at

nr>

fr

quoi bon

should

r
vi
live

vre
with
2

^
r\

*-

lu-li!

mosso_
2

2X696

Me no

a-b ove!

mEJ

Ha-i
O heav'n

lu-li!

i'
i

O heaVn

Oheav'n a-bove!

=fc

fr^
-

IZ

sans

out

my

mi?_
love?.

EE

80

Bonjour, Suzon!
(Alfred de Musset)

English version by
Dr. Th.

Good-Morning, Sue!

Baker

Leo Delibes

Allegretto vivo

Piano

ms

Bon

-jour,

Su-

Good-morn-ing,

>

a tempo

rail.

zon,

Sue,

P*

ma
my

fleur
fleur

JiJ

m
-P0-

pp-

*'

I i

mi IW^

des

bois!

Es

tu

tou

de

lis!_

And

are

you

f^f

.> :

5
t>

^r

^5

jours

la

plus

still

the

pret

jo
-

tiest

e?
here?

li

maid.

=?

'
Copyright, 1886, by G. Schirmer

re

home

viens
a

r
;

2;>69

Je

I'm

-_*
*

^ ^5

5S

P
=

^
'

k
_>

<J

81

que

^2=

me
you may
tu

tel

gain, as

^
y-~

D\in

see,_

From

way,

Du pa

It

i^j>

i*

--
tf

J'ai
I

fait des
have made

vers,

J>

j'ai

ra

age
ly

en
and

j'ai

fait

le

dise

all

tour.

through,.

f^p
fait

l'a
-

es,

mour,.
too,

un poco

9^r

^m

Jki
I

$
m
22696

^*

des

fait

have made

*v

j'ai

fait

l'a

love

and

vers

es,

-I

riten.

i
Y-

Mais que

mour.
too!

But

why

tlm

should

*^jlr

^r

^r

;l*-

-*

vers,

ta
a

far

J>

Par

love and vers

J)

F ^E

dis

Ive trav-elld

dear!

S^

fe3^

e.

^
grand voy

vols,,

r
^

li

*>

FW^

1u

*
82
a tempo

tT\
-r-*-

*por

i'

you

t'im

u/ipoco riten.

'^1 i J
k
*>

de
by

day,

I'm

*'
pas
pass

a tempo

fc"F=

i*

de
by

^
-

se

ing-

fc

i*

j
*r

pas - se
pass -ing

K\

'

vant
your

Vta

p.
mai

f
i

door to

^^5

son,
day,

3E^

F^

r^

I'm

tn

^=

*+

je

:-r:

son,

Je

care?

Eg?

MM

mai
vant ta
your door to

te?

^^

9r ^3=j=
s"

por
care? but why should you

mais que

te,

^MM /mfo

P
Ou -vre

ta

So

me

let

por

^-5
pp

te,

in,

J'
1

pray

^ V
ou
so

(I

vre

ta

por

let

me

in,

te!_
pray

<

co lla voce

Je

o tempo

r^ _

_.

Bon

m
^m
o\

22696

o..

-jour, Su

Good-morn-ing,

U
:/-.,t.
Gn
zon!
Su - 7nnl
bon -jour,
Good-morn-ing, Sue!

zon!

Sue!

S ^P

v
rnf a tempo

k
nc

SeEEE^
7

i
f

4
83
\

3 Pi
^

S
T

'"j,

Je
In

J)

li

ve

lac

clo

wak

fast,.

wm

mt
22696

Je

las,.

Ton cceur joy-

last;

Your mer

J)

ne

You can -not

di

sais,

And

then you

y~P

Ji
pas qu'on m'ai-me_en
|?

have

me

for

the

told

3==

tak

ing!"

ry

ne veux
me,"Not so

re.

je

co

^P^:
3
ti

pn

J>

tu

Et

'

veux

R^P

!'

tiff

^
^

lZ

re

fc

S
pas,.

If.

52=

au tempsd.es li
saw you
time I

nait d'e

heart was just

-J~j

bd

-d

>

vue

t'ai

F^
eux

*^

r
J^

P5

S s S
^

^*

l>

a tempo

rail.

^
84
i'

Qu'as

pJi

J'

tu

fait

de

What have you

J*

mon

puis

trop

Qui

part

He

comes too

re

tot
late,

$m

was

,j^

;,
-

part?_
gone?_

de'

hp ^>

>J>

J)

done while

J>

#J

#J>

Ifr

vient

trop

tard,.

leaves

too

soon!

who

p^

s
un poco

9r-

Qui

part

trop

He comes too

#^f

mf

ps

trop

tard!

leaves

too

soon!

^m

ffc

Mais que m'im

^E
*<t

But

why

^J

a tempo

f^^P
te,

mais que m'im

care?but

^ps

?//*

poco

why

g^^

should

por

Je pas

te?

care?

I'm

fc

:..

o tempo

riten.

#sm it

pass

/7\

is^P^

^^

should

Ajl-L
/?s

22696

vient

mm mFT
Si
r
Tt
f>

por

>

who

late,

^P
g

re

tot

riten.

0\

see

=5

se

ing

85

^^
de
by

mai

to

day,

vant
your

ta

door

pas

se

pass

ing

son,

I'm

de
by

ti

vant
your

mai

ta

door

to

15

4a

S *^

^t

7
^>w

lento

jpp
son;

Ou

day,

So

I
-

te,

let

me

in,

pray,

por

in,

/*

3==

;#

w/ a
tt

ee

zon!

Sue!

^TTf3
696

r t

let

ta

me

bon - jour, Su Good-morn-ing-,

zon!

Sue!

*
,C\

vrre

t7S

EE=5

Bon -jour, Su
Good-morn -ing,

te!

^p

a tempo

w^

pray!.

voce

MT
-*.

ou
so

por

^? eo//a

sp

ta

J'

vre

f"

tetnpo

?-

^
g

rr

rT

86

Apres un Reve
'From the Tuscan, by Romain Bussine*

Henry

G.

Dream

After a

English version by

Chapman

Gabriel Faure

Andantino

I 3

Voice

Dans

un

som

Once,

in

SI PPPfj
S3=g
Piano

I I 1 I

2>P

in

pj-r

ma

ge,

Je

^* Hi

fash

ion.

J=*

piipir-

re-vais

bon- heur.

le

was dream - ing

S=i

dream

ge;
sion;

j-

P'rp ^caiircri
i

ar-dent mi
of love and

ra
pas

mf ;; m

t>>t

j.j

r"ri-

i'

i'
i|

J'

Tes yeux e-taientplus doux,_ ta voix pure et so - no

Thine eyes, how soft they were,.sweet thy voice, and en- dear

-t-^-

"C
r.

^*
Copyright, 1912, by

^
re,

in?,

* UP

isii ii

i^ti-jfi

did

que char-mait ton

that thy
beau-ty

meil
sleep

-6

M M

dolce

O.

Schirmer, Inc.

Printed In the U.S.A.


87

is

^m
1

tf

S
*
P
S

Tu

ray

on

All

ra

diant

iiik^i

comme

un

ciel

as

the

sky.

at

clai

re

Au

ro

P'
-

P-

par

l'au

ra's

ap

fff

3n?F:F; ^j=g

-^-

'

nais
thou

:s:

ro

re;

Tu

m'ap

pe

pear

ing\

Thou

call

edst

J J J J * *

jr

"8^

re
*-

MfM

^
lais_

me!

et

je

and

to

quit-tais

me

it

la

ter

re

was

giv

en

PPFi f=f W
m
PS

Pour m'en-fuir

To

de

part

pf

a - vec
from this

W=l

T2
h5

vers

with

earth

i'

>f

toi

fp

^
la

lu

thee

to

ii*l J

^5

^
za

mie
heav

f:

i^i

re;

en;

r ^

af
^>

in:

23:

la:
8*696
tt!W
IU5W

AM8
FOBUO LIBRARY FOR THB PKRPORiUHO
YORK
limn ru
LTNC0LN csN-rgR plaza,
%it vrtuv MV nr>PJ^
1


88

t~
iu C
;^b TT~T$
J,J 'p

'T~

'

'

Les

cieux_

pour

nous

en

Then

heav'n_

to

us

did

-=-

tr'ou-vraient leurs

se

sur

crets

poco
3

deurs
dream'd

in

of

22bU6

der,

Splen

Un

cresc.

-J-

^'

con

nu

splen

in

es,

Lu

dor,

Glimps

eurs
es

m
di

*-$

of

g-lo

es.

He

las!

He

las,

tris

ten

der.

las!

las!

Sad

ry,

w
en

P
tre

deep_ and

h ^fpgp

vu

nes

vi

-f,

!=

es,

poco
3

ITJ JJ

iWFFi

JEG

cresc,

ii
nu
ren

te

re

'tis

to

veil_

des

wake

from

r
89

t'f Hf

nuit.

give

night,

A 4i4

U>

rends-moi tes
me
back

Jl

men
thy

son

ges,

seem

ing!

;;h

cresc.

viens,

re

vi ens

ra

turn,

re

turn

in

f il&

Re
Re

=j

i i i i i

J.

*~

iU

di

thy

1
;*

se,

Re

vi ens,

nuit

mys

dor!

Re

turn,

night,

thou

S3

gi

* =4=4=1

1=1

"

p
j

* 5

J>

J)
te

ri

mys- fry

J J i

i?p

&
eu

se!

ten

der!

m^
#P

* *

3WTF

1 1 # i *

3
22696


90
Armand

Le Charme

Silvestre:

Chan&on des heures

The Charm

English version by

Henry

G.

Ernest Chausson.

Chapman

Op.2,N2

Moderato con moto

j>j

i,rr

Voice

wr

Quand

ton

sou-

When

you

sur-prised

tfe

Piano

^^

sur-prit,

Je sen

your smile, All

my

Ji Ji
tis fre

mir

tout

-n

1*

^7

jooco piii lento

jr h jTi=3E=^

tre,

Mais

mo

tion:

What

h j^

i>

j'

Je

ne

pus

d'a

had

not

at

domp - tait
mon
was un- manned me
qui

ce
it

bord

le

con

first

an

5^E5

*F
-

nai

no

i
prit,

the

while,

F^

Quand ton re- gard torn

And when your glanc - es

tre.
tion.

rit.

ba
fell

sur moi,
on me,

J^

Je

sen

tis

All

my

soul

t "^?Tu
te=P
2886

E^

J^

mon
was

a*

melt

me

se
ed with

"^

riten.

TT
"i^~

es

Tempo

rit.

?=S
^*

;,

i.

mon

be- ing- thrilled with e

BE

^m

me
with

h 1\

un

re

me

ri

fon

dre,

in

me

i
^

91
*p

un poco piu

VVl it
Mais

What

it

lento

S5

que se - rait
this sud-den pas
ce

riten

cet

moi,

sion might

sm

SI

ne pus d'a-bord en re
'Twas be-yond my pow'r to de
Je

be.

^m

riten.

vn poco piu

m &m

lento

3
Tempo

JP

'i

'?

"
z.

ii

2g:
ZZl

pon

die

Ce

qui

me

vain

fine

me.

Eut

the

charm

that

$mm
\

fut

J'

one that grief holds in

its

ja

keep-ing:

mais,

Ce

slave

Is

me your

5.

dou-lou-reux char-me;

un plus

made

a tempo

U
a

quit

?
Et

je n'ai

did not

su

que

know 'twas

je

t'ai

love

rit.

mats,
gave,

82696

Qu'en
Till

voy
that

ant
day

ta

when

pre-mie
I

re

found you

lar

weep

me.

ing.

rrs

92

Le Mariage des Roses

'Eug-ene David)

The Marriage

English version by

Henry

G.

Roses

of the

Chapman

Cesar Franck

Poco allegretto

mwma^ m
Piano

dolce

?#ip

m
i

cant ab He

*hr

r
gnon
love,

2269

ne,

sais

p
-

tu

oh, know'st thou

com- ment
not
how

S'e' -

The

J'

J^

pou - sent
ros

es

5=E=5

i.
les

ro

are

mar

ses?
ried?

Ah!
Oh!

93

U\

J^

i\

r
cet

hy

it

is

PP

men

est

mant,.

cet

hy

vow,_

it

is

charm-ing,

ppm?

j)

tt

It

men

est

char

charm-ing

Quel

Sweet

WTO

les

est

cho
car

dres
are

ten scents

Pp^P

mant
vow _

&m

J'

i
7TT\

..h

char

^,roi,.m
**
I
J
aa
t ):

J>

El

ses
ried

les

When

the

tfipfe

^ii

r
di

eye

sent

en

lids

t ar

ou
-

jfite
do

ses!

ried

J'

now

pen

Mi

My

g-non
love

J>

Leurs pau
That
in

vrant

J''

ne,

sais

tu

and know'st thou

com
not

4
pie

res

sleep

had

poco

rail.

h
-

ment

how

S'e' -

The

J>

ii

J^

pou- sent
ros

les

are

es

22696

94
a tempo
dolce

4ft
ro

>
i

ses?
ried?

mar

;pa
wpg

El

les di

Say

^#

irt
p^i

dtk

e!

Ay

ing;

Let

ons
us

i J^ J.

bai
our

les

by

M
-

e!

ing,

sers

kiss

^H

es

prove

**

la

The mo-ments are

que l'homme a
While with prayers the world

=P
me

L'a,

That

*
ra
un

plus

love

M'

3e

is

IF
fe

ge-noux
to
move

jpi

ff

^^ p^P

Doute, es-pere ou
Men are vain-ly

pri
try

e!

ing.

*
i

j;
poco rail

gipip^
6
mes
Come, ye

doux,.

^E

plus

P
Pen-dant
cresc.

H*

tf'-flW

6y6

Si courte est

w=^

cresc.

4c_ljt~*tti

ai-mons-nous!
es: "Let us
love!

sent:

t?

TC

H-

^=r

Pub

nt\

J'

vi

the ros

fly

dy

Ji^a tempo

Ifa

vi

J>

soeurs,
sis

^
r
T

$
em

P
-

ters,

bras- sons
let

Si courte

nous!.

us

The

love!_

p
est

la

mo-ments are

if

vi
fly

ing!

-s-=-

*:

loco rail.

r - ^r

95

Tempo

*$

np^
;#

dolce

'&&

Ss

3g 3

3J J

J
=
4

'

t can ta bile

Crois

sp

4-"Ai

moi,

mi

else,

my

m
,# &

2^

i Sp
le

spring

gnon -

^
ne,

crois

sweet-heart,

'tis

Is

3=5

ii
and

m.rm

el

les,

Vois,

hoi

low!

See.

ing

toi,_

Le

to

you,.

spring

prin
is

m3 m 3
*

m
Z2496

die

j>

Ji

b ..h

3
*

true,

pr in - temps vient

com-

j^

J'

Ai-mons-nous comme

moi,

p?
is

i^
-

SA

All

Wsm m

;Pb
sunlit,

5EEfe

>

com- ing

==^

temps vient a

to

96

an
aPS

"

^ll

wm

toi,_

Et

you,.

With

^J'"'JV

ron

hi des
the spring

P
les;
es ;

del

swal

the

J,

est

law

f*F*$

l'u - ni

of

love

que

loi

they

knew,

b
.

leurs

nids

'Tis

the

law_

s
fi

^^
cresc.

de

les.

fol

low.

ma
my

pm m i

fed*
rei

Queen,

all

f
ne,

T^

^joco rt7.

*s

roi,

Ai

mons

true.

Is

fe S
poco

?m
22696

*i
if

rit.

"I*

J^
-

nous

comme

el

les.

die

and

hoi

low.

'tis

J-

ton

suis
else,

cresc.
it

-+x-<

they

ife

&

the

^Xi

^
m

mer

^rt^

>rt,

J-

iHn f^

Ai

low. 'Tis

97
a tempo
do Ice

pp

Ex

P
^
$K
\

cep

For,

d'a

te

be

love

if

iJ

ho

zon
the world would
-

ri

ga*?

ir

iJ-'

done sur
this life worth
il

ter

liv

re?
ing?

W.

est

fer

be

but

J-_U \
-

bre,

Dim shad

night;.

nuit,

P
mys

ows

and

Om

me,

''"^

te

n
re!

griev

ing!

mw

ip

^S
P^

^;

crese.

P
Un

seul phare

Love

lone's

!'].

^p

est

al

lu

bea

con

j^
-

me,

^m
UT
f

5
-

cep
if

*'3

j^

i)

ev

te

d'a

be

*,

voir

ai

put

to

me,_

'-

f=r

ing;

-0--

Qu'est

flight,.

rail.

re.

giv

rail.

il

done

sur

ter

life

worth

liv.

dim. e

Pip-

this

Is

^
poco

clai

er

wm
i
p

l'e

P
love

mour nous
rays

dim. e

ftt4
Ex

Its

light,.

poco rail

And,

L'a

i^

cresc.

S2696

Is

flight,.

s$

to

Qu'est

*$

me,.

a tempo

Then

ai

t
pp

Notre

&

Jl

voir
put

rail.

H-

r
re?
ing?

'

98

Brises d'autrefois
(Henry Gauthier-ViHars)

Breezes of Other Days

English version by

Henry

G. Chapman

Georges

Hiie

Moderato

Piano

3e

Les
Silk

e
-

en

tof

cur

fes
-

au mur ten
tains rich- ly

m
glow;

Et

Sweet

P
-

du

fall -

^
chant;

2ZMG

J3 i,^i

es
ing

S'al

Re

lu-ment au

Jy> J

pp

so-leil

p
cou

fleet the sunlightsfad-ing

ta

voix

douce

est comrae

as

song

thy voice,

i>

un chant
and low,

J
Plein

Brings

I hh

J^
de
to

.h

J^

pa - ro - les en - ten
me, man-y_a word re

a tempo

poco

i H4=
kfe

iH

heath

^m
,

es

call

ing,

Au-tre
Oth-er

fois,

au

days,

when

;S

was low

O'er

'^p

In

so

leil

les
the

pares
fields

ou

nous pro

where we

trod

me
the

^
p

all the pride

the sun.

:fei

tt

L'or-gneildunjeune en-chan-

er,

animato

m>

ll

rail.

Dans

mM

I Ttif
*

of love's

te

ment

young dream;

iHi
an

pi

ce

did each

du

J>

la croy-

How

sa-cred

^t =te

ser- ment

promise

seem,

J\^

Dont nous a
By which we

j^

^^^

vons li - e
bound our souls

nos
to

geth

Dans

ts

22U6

du

rail.

mes,

poco
K

cou- chant,

''

r
na

J^

99

mes:

er:


100

^ ^m

Piu lento

i ^ ^i

a tempo

* j
le

su

for

the

en-chan-te

preme
joy

ment! _

dream!

of that young-

a tempo

Piu lento
*

!.

ft

J^
r

J'i

J'

Un parpas- se dans tes lour-des tres - ses

es,
Comes
a
heav-y
tresswaf t ed from thy

II

And

molto espressivo

P'\K

nVi,J

nJW>

|J

is
PTT

fum sub -til

et

per-fume faint

that

con
I

Tout a l'heure

nu
know,

So my

heart,

33

^oco

^V-U
m'est

mo

**<;

re
-

7^ve
-

ment

nu

Au

coeur.

go,

Re

lived

r<7#.

1de
long

tres

and

P
il

101

ife

J^

}>

deur des fleurs

scent of
dy

ste

mou
ing

ran

tes:

Ro

flow

ers:

Ros

ses,
es,

li

per

las,

haps,

IE?
/a

m
m
^S
22696

lys

et

or

ros-

p
jas

ma

mano

y
min,
ry,

destra sempre

J'
ue,

By

pp

>

par- mi

les

j^
the

&
P-.

Ap - por-

mins,

That the

be,

^^ f

an-ciens che
paths where they u sed to

-i

M3

fe

102

m
r\

m
<#^

iJJPPP

W^l^pl
**9

^^

C\
gfc

*EE

^^

-&-

-,-*-'-

*-5-

103

Les Roses d'Ispahan

(Leconte de Lisle)

The Rose of Ispahan

English version by

Henry

G. Chapman

Gabriel Faure

Andantino

(J=6o)

Piano

Les

ro
rose

The

ses
of

d'ls

pa
pa

Is -

han dans leur gai

ne

de

han

die

of

3^

**8
r
mous
ous
moss

&

P
-

se,

es,

Les
The

'

jas
jas

c=^

&^

P
Mos
Mos-soul,

mins de
min of Mos-soul,

les

the

T:

marcato

mm

era

its

aft

in

IS

W
fleurs

or

de
ran . ger,
l'o
ange-blos som wreath,

l
T"

ZZLL

m
mm

eresc.poco a poco

8A
;-#

py

They have a sweet

p"p i p

frais,ont

33S
8 eresc.poco

c/tl
p

i
a poco

\
=*

u-neo-deurmoins dou

less sweet, less grateful is

"

23696

Jm

Ont un par-fummoins

#^
gj jr

p p-

their

fra

ce,

grance,

j>=

3v Lr
8

P-:

^_

104

ite
6

Oh,

blan
fair

Le Le -

che

est

"l

lah!

- la!

que

ton souf

fie

than

thy lips'

light

le
-

ger.
breath.

est

4^f

'
i

cf

tf

/.

// marcato

O.

S f^r

**?!!

-'

ii

r^

c^r

^y^

rail

et

ton

red,

and

thy laugh

j.

16

ter

is

Son

light,

Run-ning

Ji

are

wa

co
cor- al

f
t

vi

ter

seems,

mieux que

^
dou
sweet

vre est de

l'eau
it

t^r

IJii

ne

V~

ger

i>

lips

fi

ve et du - ne voix plus
yet
is
the sound far

^B^
^296

re

3tt
e^E

le

Thy

si

jwi

ri

^^

^
Ta

PI
g

^
^

ce,
er;

ET

105

poco a poco

cresc.

itfg P

Mieux
Sweet

JH

P'
que
-

er

joy

vent
than play
le

ful

Mieux que l'oi-seau

qui

Soft

that sings,

er

than bird

eux

qui

airs

'mid

chan

te au bord d'un nid

and calls her mate

Le
Le

ifePT

CJ *

P^m

de

lah!

J3 sempre

Ptt^

bright,

de

mous

se.

to

meet

her.

f
J

fF^F^
-

since

- la!

ger,

iP^EB

>

ber - ce
l'o ran
or - ange -bios - soms

^PlS

mf

as

"p

puis que
ev - 'ry

kiss

&

de

vol
tak

leur

has_

LT

le

ger

en_

flight,.

&

sempre dolce

iMm ^^^

Tous les bai

Nor e'en one

sers ont

sin

&

gle

fui

kiss

de
on

ta

le -

-?*^

"P

vre

si

thy sweet lips re

dou

ce,

pos

es,

r^

*Sr^?
""*

326H6

Ji

^e
j

'

j?

106

#11

[l

All

the

I',
I

par'-

de

n'est plus

II

I'

ji

[I

fra-grance

is

,i,l

fum dans
gone from

I'

|l
J

le

pa-leo-ran

the

or-ange-buds

ger,
bright,

ir

&LJ

3Ff

cresc.

Nl

de

ce

All

the

es<;

te

of

j)

j>

que

ton

jeu

thy

sweet

let

les

per- fume

rn

^5

p"
-

ne a

young

rome
heav'n

p
aux
has

mour,

ce
a

love,

ro

left

ses

dans

the

moss

21

leur

^ J

pa

pil

Ion

le

ger,

but

ter

fly,

light,

p
Re

Here

107

pi P^ ^^
vien
to

ne

vers

my

emp

Mj

ty

coeur

d'u

heart

on

cresc.

*
Et
Let

ce,

Les ro
The rose

mon

ses
of

p
qn'il
it

>
=/

F
-

ne ai
soft,

prorap

le

swift

"O
par
per

pfu

J^

dou

te et

re

turn_

fume

me en

cor

la

fleur de

more

the

once

dans
'midst

poco

leur gal

her moss
rit.

Jm^

lo-ran-ger,
or -ange- blossom bright,

ne
es

de
a

mous

burn

a tempo

li^Q*
m i

tT^r

m/

gg

wing

poco a poco

d'Is-pa-han
Is - pa -nan

iu.m

.h

Jp

n\

se.
ing.

^TN

ift
aft
22696

i^zcr

g^^

*=ST i

CLJ*

77

108

Nell
(Leconte de Lisle)

English version by
M. Louise Buuin

Gabriel Faure'. Op. 18, N? 1

Voice

Andante, quasi allegretto

t

(J

i'J)

ee)

Ta
Thy

J
ro

rare

se de
pur- pie

pour

rose

pre a ton
'mid

thy

Piano

imm
clair so

leil,

morn-ing glows,

m
kk

I*

ifete

2269 8

Juin,

&
vre

e,

pel

ling,

June,

PP

Penche aus
For
my

TT

e'

tin

with

vers moi
heart then pour
si

r?a

^
eel
fer

en - i
vor com.

le

P
ta
thy

cou
vint

age

109

ipgg
S

pe
o'er

do
and

re
o'er,

e:

mon
Thine

r
coeur

ar

>p

ta

dor

it

J)

reil._

Sous

le

rose!.

From

the

p
om -

breu
wood-land shad

feuille

im

se

Mon

Floats

'

te':

sweet,.

Plus.

Ev

-'ry

rose

p
a

thou June

r,
-

de
of

bri

arch - ing green

&
teun
forth

sou
a

pir

de
ec

sigh,

pa

est

knows,

>

mol

PP

te

fijji

22696

la

the

Ji-

vo
-

p
-

stat

lupic,

cresc.

d'un

bough

ra
a

mier
long

chante au
doth ech

bois
o

110

^m

f..

fe

[<

p
-

such

car
a

te,

song

:A

Love

mon

cceur,

sa

plain

ly

June,

as

mine

te

to

mou
my

^
^L

> :

iil^"

"

^W
>

l>

nr

i>

"

<&-=-

reu
la

se.

dy!

te

im
#p

^m

dolce
I

iW

Que

ta

Tho'

the

E
Is

Z2!lfi

p
-

^m

k<

perle est dou

pearl -y
light

J)

ce au ciel
'mid the

le

en
ar

flamme',
dent night

w:

de
la
clear and sweet of
toi

Ji

r-

nuit

pen

si

thy

fair

moon,.

r
ve!.

&

Mais
Far

com

more

i
'

feEt
bien

plus dou

sweet

and clear

ce est
is

fei.V

r
J7
La
For

23690

- te'
-

vi

ing

JV

.J)
ve

here,

9+

-^0

fi

^0

tr

_J_

.h

ray

In

my

_J_

J>
p

chan - tan
thy

sing

te
ing-

r
mer,
sea

le

long-

where white

du
ri
beach-es

^
-

va
be

ge,

Qui

ji

dolce
hi'

clar
shin

3*

si

> ii#

la
the

Ill

tai

Shall

_J_

112

\i

j>

j>

ra

son

mur

less

and

sonc:

fe t=i

to

j^r
ris

heart

226 9

<>

si

lent

;
-

be

sleep

vant

Ere

ing

'
P

P
die

coaur,

how

tell

re
I

^'-P6

Nell,

ne

fleu

my

Nell,

For

my

mour,
love

^m

PP

rr
-

nel,.

ter

crest:

re e

quen mon
cease

;.

^
mu

se
is

plus
aye

ton
in

ma

her keep

subito

g-e!
-

ing

P"

ne fleu- ris
For my heart

P
se plus
is

aye

ton
in

her

118

Rencontre
(Charles Grandmoug-in)
English version by
M. Louise Baum

A
Andante

(J

Meeting

Gabriel Faure. Op. 21, N 1

do Ice

72)

Voice

Piano

/tea?,

quand

je

J-,

ren

t'ai

P
-

con

morn-ing, when

this

e:

Je

thee,

But

tre

met.

^ ^^
2
et
g

f^^

semprei legato

to

&/

ss

(5

ft

obs

my

tor

ti

ne'

ment and

tour

ment..

my

pain;

mm am *
#
# F=^
pp ^

ft

1.

r
O

dis

Ah! could

moi,
I

Sp

^ p^

1
mon

a?

te

i> I n

sens moins, au- jourd'-hui,

now I
can for - get

22696

R/5
P^
*

ejgm battuta

f>

is

PffFT
^=

press'd

pen
and op
et

ft

pp

sif

tei

Je-tais triste
was sad
I

i m%

Mr

|p#

se

in

rais

my

J.

tu

la

femme

sky

Hope's

star

for

J>

nes
ev

p
-

*w
j?

J>

ft

pe'

er

114

p
re

set

ft

m h\

Et

le

The

thee,

reve
de

#^
n

uJI

made real-

al

FP

vai

ne

sought

in

a*

'm^
S&

yeux,
face,

se - rais - tu
wouldst thou but

l
ft
, r P
.

vain!

doux

pass-er,

sweet

of

S^F
p?

r
mi

l'a

my

sol

e
-

ace,

Qui

ren-drait
friend to

bon

le

car

ry

r a
[

i'r
,

au

po

to

the

ete

po

et

so
a

=ai

W5

vas
Ah! wilt
Et

le,

part!

rs

{
'

tf

. hP

tu

cresc.

ray

Ta

thou shine

poco

on

for

a
J

.J*

fl
poco

poco

pm

P^

.ur,96

'

ft

w^m

^spp

\>

^
r
done
be

,P

aux

poco a

heur
peace

passante

--t

fctr

pi

ment?

H
^

:i

so

ah!

s
long

iap

pour- siu

al

VI

\K

de

&
n

j*
s^

in

^ cresc.

^=4
rf
P

c,

i mm

cresc.

ner
me,

sur

mon

ame af

lume

my

il

jM- ^f]

p
-

rLf

p
-

spir

fer

it's

mi

e,

pris

on,

Com -me
As shines

f)
Pyfl r^
T^'PjrN

le

ciel

his

na

na

tive

a
H
b

J*

115

^ffi

mfj^= ^Ejt-^

i*

tal

sur un cceur

sty

on the

s
S^S

ii

m.
gf-

sad

*pp

1,

Ta tris-tes Thy un-tam'd,

se sau-vage,

a la mien

^9
*

it

^^

to
voir

watch

^^

le

so

how

the

sun

dips

ne pa

p
-

the true

cli

red

sis

ter,

Loves to

sur
to

ly

l
l

Aime a

ner

le,

n
I

reil

fc^

*a

fl

is

l,a

*^

^ p^pp

^
de'

IS

$ j

cf

leil

.h

r3

e
I
g

0=5

my own

ia

s B

of

rest-less soul,

isempre

JU.U

heart?

fei
w

#ig

fe

le'?

He's

P^^
T=f

zmis

22696

ex

d'ex

mer!

the sea!

a
*

,P

116

to
De

In

li>

vant

l'im-men

awe

be

^^^

veil

wak

pi
si P

t-

Z2j

end,

&

Et

le

char

me

And

the

twi

light's

cher.

dear

to

thee!

J^ E
E

vine,

Ji
et

m
^

P.

ne

mys

dou

sym

mys

ter

ce

.sym

pa

thy

Tu

pa
un

thi

ut

P
-

e
ter'd,

PW ^
J*

te'

di

rt

''

De
Al

ri

P
-

lMplf

^
a

in#

itf>

^^

i>

est

*>L^ V

des soirs
a
ta belle
pure glow, sweet soul, is

A^

ame

euse

t=

fa

nJ'

rt

s'e

ture art

it
:

&^^

rap

to

dolce

z:i=Ei

se

ta

le,

ex

sfe

fe^

22696

ton
thou

te

5T

3k

the deep,

fore

si

fe

^^

?=p

ja m'en-chaine a
read - y
links my

#^

117

p
toi

comme un

vi

to

heart

thine with

liv

en,

Et

P
mon

spell;

My

soul

vant

li

ingr

T*

& hk -Q^f]
cresc.^J

me

fre

all

par

l'a

pj

mour en

p
va
be

hi

stow

a^
J

^M

rit.

sans

all,.

ere

HK

tf

e,

Et

mon

al;

Thou

art

|Q

cceur

my

te

che'

all

in

tf

te
I

con
have

nat

fl

f3

/
tre

known.

thee

fcd

^
r\

bien.

well.

i)
^T\

=*

2>

bssi

2269f>

i^

poco

PE=^

S3=E

it

ggui

si

with new- born love's

throb

is

cresc.

mit,

^poco

'W,t^g

4m

rs= =3=

it

poco

^ooco

VP

=5 =

118

L'Esclave
(Theophile Gautier)

English version by

The Bondmaid

Dr.Th.Bukrr

EDOUARD LALO
Andante non troppo

fc

Voice

^
M
^^

Cap

&ki

Piano

"if

^%j[^,)

i-

S=

^CT

<///

-| ^=^g

^r

r^r-

*L

A-

hJ-O

T-

"r

J^

J*
e

un

ill

^5

,i
P

tre ou

chance

- bli
-

re

e'

e,

Je

mem

berVi,

<?

?:
/////?

corda

C
songe_
dream

j)

j,

j^

a mes jeu
of

my

j^
-

nes

spring-time

=^
a

mours,.

of

love,

my

JW

mes- beaux jours !_

days
of
joy!

h* p-p-

2269

Copyright,

ts.9.9,

Printed

by G. Schirmer, Inc.
In the

U.S.A.

ppp

*t

119

eresc.

^-*-

Et par la fe - ne - tre gril

And, thro' the bars of my

rfEff

eresc.

*h

T.*

'tis

rr

r r

^^

eresc.

j>j>

j.

re -gar
a - far

Je
see

de

Foi

the

hap

J^

^
joy-eux

seau

p^^

fen-dant

eieux!.

les

bird that cleaves the

py

dow

win

i*t
?===* i*n.

le

'

air!

i*

&

eresc
vrcsu.
j)

zm.

^
p

~i-

m =A

J)

a tempo
I

&

senz-a respirare

Au

pres

wak

de
-

lui,

ning' hope!

i-

**=*

7#.

JT1

F^r

^^

dim.

at

m
w

PP

r\

J.

a tempo

IE

^^
p

j>

j^

ip

belle

joy

;e

es

pe

ful

ly

ran
bear

ee,

me

Por
un

te

moi

to

him,.

f f

sur

on

3
22696

tes
thy

120
urti.se.

:#

J>
les

d'or,

gold

en

wing-,.

>f

mamie
yet

if

*=i

i,l

ai

if

J>

*"

rr

r"

en

cor,.

he

love_

*"

*"

'

'-

i
cre.sc.

&

2
r

tp-

is

p"p

r
yet

if

^oto

m'aime

S'il

iW

en
he

g^g

'

Aiid,wilt

en-dor-rair

thou al-lay

ma
my

souf
love

fran
-

ee,

Sus

g-uish,

then

an

i*

J.

J
u

sur

son

eoeur.

Comme

on

his

heart,

as

my

lay

me

a
spir

'

twere

^ ^
ne
a

=s

fleur!

flowV!

ffi

PPP
rs
f*

it

255:

PPP
r

pens mon

/?\

#^##
r

PP

22696

dim.

Et pour

;)

cor:

cre.sc.

5:t=jt

**n

>i

181

Soir
(Albert Samain)
English version by

Evening

Henry G. Chapman

Andante

(J

Gabriel Faure. Op.74,N9

63)

Voice

Piano

gji

j,
dins

ji }\ J
de

la

nuit

night soon will bloom

J\

j.

wS

vont

fleu-rir.

Les

in

the sky,

AH

p-

li -

col

fete'p

sons_

de-vien-nent va

are grow- ing dim'*

gues;
mer;

Vois!

See

le der-nier ray-

nh

and

a - go-nise a

on

p
les

tes

the ex- pir- ing rays on thy rings faintly

S2696

gnes, les cou-leurs,_

ors, ev-'ry shape-

i'i'i^fl
form,.

fff.y Ef3

122

Ah

$h

dolce sempre

rir?_

Mets

die?.

Be

r
pu

re,

chil

sur

mon

J)

front

thy cool hands

tes mains fral

on

my

mes yeux

tes

hands

on

Mets

sur

Thy

gen-tle

b Ji

p
fore

my

ches

comme

head

like

eye

une eau

wa

1,1^

ces

com

lids

soft

mains dou

i,jr~^^

ters

^
me

des

as

cresc.

p^m

fleurs,.

Et

que

"p
mon ame

flow'r,.

And

thou

my

\m
n

s
>

22696

i
p

'P

soul,

"p

ou

vit

le

gout

se

live

in

that

loves to

''

des

cret

sor

row's

cresc.

b
-

-==

^^^f^j^

is

7^

9 pi ?

?5

^ 7

t>

j)

f=


123

:^

BE

Soit _

powr,_

Shalt

JuA
$

comme un
at

lys

^i

fi

thy gir

die,

dele

et

pure

and

*% iw ..a
"rf^t^r*
.

at

*}>
i

C'est
'Tis

2269K

pleurs,.

^
r

k^'

^i

J^

f-

1 3

2-

>

^ p y

5
r

^-T fe^
y

r
r

? P

Jp

"?

y>If*

J>

i>

7W
m-ii

^utt

J>

pi

tie'

qui

pose

am

si

son

doigt

sym-pa

thy

that

thus

on

us

its

hand

la

ys

f
sur

has

'

124
poco

m ~p*p

3k

i..

Et

nous,,

tout ce

And

laid,.

poco

ev-'ry

pp
que

la terre

hu-mansigh

mm

from the earth

qui

tent,

II

es

cresc.

J.

ris

is# fe^
wm
poco

fc
ps
-'-Y
de
mon
sou-pirs

that

poco

cresc.

te

te

r.

fS^"

^1 s

pfr
sein

fan

sempre

(i

ble,qu'amon
cy that my

^i

"p p

coeur

en-i-vre',

pas

sionate heart

M
i

S
i

Tes
In thine

m
^^
^
^S ^ m^ ^p
^ ^P r
i
^^
j=^
a
^ ^
r

i fe

yeux

f.

yes
au
up-raised to
le

eyes

si

tris

tes.

heav'n,.

so

gen

tle.

*&#

<o

fflffl

*t

l
Jrf

ciel,

P'

a*

r>-

?!*

^
H?

2-jtiHi;

6-

et

si

doux!.

and

so

sad._

ws

pp.

^^
gl

ri

'

135

La Chanson de
(V.

l'Alouette

de Laprade)

English version by

Henry

G.

Chapman

The Lark's Song

Vivace (A

Edouard Lalo

so)

4i
n

pp

Piano'

&^

A
*

>

;>

.h

SU1S,

'Tis

i
4 ^

TJ

sort

joy

J^

des

22696

cri

de

that

am

the

Et

c'est

Yes,

'tis

j\

leur

re
a

fields

a
v-

a,

^==t
terre

from earth

en
do

i
I

veil;_
wake;.

1^

Ivol

sempre'P

who

vm

a
from

que

^4,

^_

**1

p=^

=g

moi

Of

? j * ?

^5

Qui

*^P

cry.

.^ ^m

le

pres
springs.

that

mif

suis

j,

e=

ip

li

'tis

I,

^^

j^

Je

cresc.

fei fei

hie,.

6fGood-

mm ^P m mm
*

ii

5Ji

ji
ff

Ji

^^

!:><;

* pff
a

bat

^ ^a &

p^
fl

chau

mes

meads

of

>

ji

A mes
From my

me,
er,

1.

#5

La

While

ro
the

^W
s
It

^^

em

see_
dew.

is

pour

bright

un

fil

d'ar-

floats

sil

vry

>,

iA

->*

ZjC

^
-

flotte

mm

c2qc

Mp-U

pieds.
foot

'15

^^

PSQc:
f

>

#p

^g^

Jt

i&

?pp*
i

bill

:269fi

bru
heath

de

>

blancs
mist -

.i

3:

fflS

dim.

des

leave_ the

.'#

Se

pars

Je

pre ma
on each

'? c ?
JP

p
plu
feath

p
me
er,

w
^

Et

je

And

this

^
la
I

VPfL

$
Jl Jl

"

*
#p

//tf

cor dn

h
127

,'"

'

p
se

mp
me

pn
en vol
o

from

scat-ter

ti

p-p
geant!
head..

ver

P^P

'

'

t3

Je

plane

et

The

first

am

8-

fc
l^

m^

>t^5*

^
f

g|==S

~j

ji

ip

cresc.

'

C
J

re corde

P,
1

chan

te

to

la
rise

pre - mie
a - sing

b*

i"p
me
my

bai
ai

^|
22696

-h
l;p-?^.

=P

self

in

of

sun

the

*p i
t

psp

la " lu
shine while

/<

^N^
/
te

ii

"p

miere

Et
St
ing

^S^ m
me mi

vai
vais

wing

ver

the

k
m
n*

i^

i>

flot!_
lakes.

My

-15-

/a
3=^

Ma

^2-

&b

clot,_
breaks,

^PP^

_.

p.

erne dans
gne

dans un
ror_

A tA

"p

i^ff

^
y

rer

i^
;/-,

yv

mir

3P

Bathe

Je

s P

l'aube

when morn-ing

air,

ou

frais

!ti

zur

*S *

jJl

l'a

the bright

In

iu

sE*

Dans

re
ing

^
/

&

^ *=
ppy

ft
? P

p
12H

h.

est sans

voice.

has

nb
ech

no

&

$ Tfl

"p.
te plain
o
of

V01X

=fc

r.

TH

tris

sad

soir,

Je

sing;

For

up

m
M^g^
nesse
love

a V

/S

"pupil

suis

la

chan

am

the

son

song

of

to

Jw

^m

cresc.

pp^
Ptt"lpet

de

in

ev

l'es
-

'ry

M'

poir!_

thing!_

suis

la

chan

For

am

the

and

son.

song

of

&

cresc

*t

F^ F^

jeu-

ife
"P

"fl

8-

PP

"P

le

m m

&I

pi

n-

*= 1 S=

sempre PP

yp

la
De
row, Youth, hope

mor

ve

vi

folle et

m**

ai^

^ii

^p

eve

m
y

to

iS

f=

^-r-ff
I

P"

P
Je
'Tis

le!

mor

22696

J^i p-fl

fol

fe^

p
au
ning

ricn

/w

ft

dis
the

of

''p

ne

row,

te

ife
yfr
'>

.h

tJ--

sor

^ip

Je
Ne'er

ve,

ti

cresc.

=fe

fl

&

piii^

row

mf
*3

'

P
SUIS,

'tis

#^
I,

129

^m

#iS
le

en

de

that

am

the

suis.
I

'

fa

fA

^^

j*

A
U

>

re

*3

terre

en

who

from

earth

do

=g

sr

?-

Et
Yes,

sempreP

'tis

moi

c'est

hS-T-tf

?"^

la

springs.

*E

que

pres

that

veil;_
wake;.

^^
Hi

des

joy

w^$

PI

leur

sort

Of

i=p * i

fields

Qui

m,

#*i

W.

cry.

a
from

d*
m

frt'n

?-

tfJ

IfJl

-ft

cresc.

^m

t
vol

Of

frir.

Good-mor

hie,.

^p ^^
*

P^i

^^ ^^ ^^
s

s^
p

jpp

^m

/*r

ste

lut

i^
au

sun.

so
to

leil

*E^^

% **

take!.

cresc.

22696

mm P

1^ m

j0"

-Jl

#**

130

Sur une Tombe

On

Tomb

English version by

Henry

G.

Chapman

Guillaume Lekeu

Sm

doh-p

Alquanto lento e malinconico

Voice

La prin
Sweet is

ta
the

(7\

*
Piano

^^
et

morn,

and

Jm

J>.hJ>

dou-ce

ma

the

air

all

ti

of

J-

pa
&*>

*2

PP

fleurs;
flow'rs

ne

du

jh
par

fra-grant with

^'

the

fum

des

scent

of

IE

res touch

Ccl

i3,

The__so
soft

fe

J'

tre corde

j)

ZS^f

Tn
tempo

una corda

plei

is

jc:

~c:

} >
est

nee
spring

frn

75

r
ft niere

^m
*
T ^

rail.

=*

se
of

du vent

nou-vel - les
her new-bom

T~f
*
b_j

>

ji>

ber

ce

the breeze sets

ji

j^

les

jeu

the

m
-

y oung leaves

nes
a

5fe

Vpp

m
J5L

if

tik

>'
feuil

les

wav

ing

MH

du pare
with-

in

si

this

len
si -

W^
molto

rail.

r
-

ci

lent

eux
ux du
realm of
4-

^2G

IE

re

^p

fry

of

"cir

Mys Mys

te

the

Mys

it-)

dela

131

a tempo

tE3E

Sous ces

Mort.
Death.

'Neath these
n

Pj*^=

mr

Jf^fc

iTT

JO o tempo

SS

lento

ro
ros

j>

j-

of which

es,

j>

dont ja

ses,

as ai she loved the

dis

tu

once

E
me
sis

tti

t*

>

'<\\<

ton

ev

ira
-

er

mor .
im

tel

&m^

mor-

iP?
tu

re

she

re

ftH
r

po
pos

?H
V
1

fj

le

5
les soeurs,
ters frail,

22696

JE

*=za

en

%b.

Poco meno

for

=E3=

pa

tal - ly

1'

ii

leur.

Les soirs

d'hi

pale.

The win

ter

*
+-m
dolciss.

2 Ped.

pi*

132

JnW'Hp

'

iJ J
pM_ft
*
ve cuton sou-ve

=F

re ma pen . see
a
when all my thoughtswere filled with memo-ries

ou

ver,
eves,

se sont enare o - ver

thee,

2 %*.

{i

nir,

of

2 Pe(L

2 Ped.

mM

2%b.

2%t.

rail.

^fei
et c'est

And 'tis

ta

torn

thy

tomb

&

2 Ped.

Lento assai

see.

&

\&

^JTX?^
g3

_c

f=T

"

i.-i#

^
m*

=S

Oh! puis-ses
Ah! would that

tu,

thou,

de
from

'

J^

J)

cet-tetombe
this

J
ai

dear grave of

>

>

mee

ou

thine,where

jl

>

j>
les vio

now these

w&

pp

22fi9

%>.

.m

Jl

ft
^y

-;

tre corde

s
&b

voce

re

lu

have come to

collet

z3

PP

voir,

Tempo

vou

j'ai

irz:

2 Ped.

corda

that

m
fes

be qn'au-jour - d'hui
once
a - gain

vpp una

.h

J' J-

let-tes
vi

et

T*

pp
I

les

o -lets and

^z

z-t-j

fi

una corda
.'

i
ro
ros

pro

es

so

te

g
-

gent dou

ten. der

ce
pro

ly

ment

^ ^

ton

tect

and watch

^
pms-ses

meil,
rest,

^S ^r

sof
som

ver

thy

ji

la

sen

aught

of

J'

i>
-

'jt^o

^^

4-

&>.

^-tr-J

4
j

.^i

;5

inJ^r

ten

die

de

l'im
lm-mor-tel- le

per

fume

of

the

J'

p't'^hVh

1
i

fleur qu'en nion coeur

flow'rthat our love

im-mor-tal

=E

ter

^ rf
in

^^

^-^ A
#P

nw

fcs=
"II

-s

=5
-^-^

no -tre A- mour e - ter

has brought forth in my

nel,

breast,

PEP
n

<

TPP
zs

7.

M
2269

re
ing

dolciss.

no - tre A - mow
has brought forth

'3

clo
last

Lento assai

dolce

=fc
&=k
f

J'-

& 22:

fc

<&>.

~6

J-

>*?

ev-er

fit

s~

Ff

i)

teur tris-te et
the sweet, sad

?
1

sino al Fine

ble
le

& corda

s/kp
i.

si

!>=+

res - pi - rer
thoucouldst in - hale
tu

would that

pai

188

-&-
-

nel!

breast!

134

Le

Nil

(Armand Renaud)
English

Henry

version by
G.

The Nile

Chapman

Xavier Leroux

Moderato

Piano

ZZKHf,

135

sfe

22696

h
bords,.

J) J) J)
sur deuxrangs se

shore_

lines

J)

of Sphynx-es

Jl
de
are

rou
sleep

lent...

136

Au mi
While be

fe
"if

gE= .i

zzi

..

g^p
i

22!lfi

$&

^~

^'^
F^
*

137
n't.

li'%'

J^
lieu,

J'
no

tie

bar

tweenthem our bark

23696

motto

EE3E

que

fuit. _

doth

move.

i-M

g
r.w

&

v
che-veux
coue Mes
rles che-\
down and throw My gold-en
je

se

sur ses
o - ver

d'or

hair

me,

re-gar-

Watch

plains,

?h
-i?

*b

s^r
p

m
Con
Mys

Mm
m

&*-

g-e

his

pres d'eux,

pas

(iant

slow

noux.
knee.

pass

ly

ing through,

#-

J-

W-*

iJ-*

I
f

cresc.

poco a poco

fn
te

w
f^r

se - ment
rious - ly

(JfftJ^e'i

ver
pour

o^
sent une

har-

mo

har-mo-

nious

^^K

UJ

p*

%y
22K!6

us

cresc. molto

rail.

m
't

^-t.

ing

mj

m^

cresc

#$&
&

139

22696

%&.

*%*.

140

Le

Roitelet
Theuriet)

(A.

The Wren

English version by

Henry

G.

Chapman
E. Paladilhe

Allegro vivo

SJ^P

*&
E%3
Piano

leggieriss.

VP
k>

J
p.

As

dim.

r^f

.4
!

*L

f"

^
/

pass-ing

^=^

PP

sempre

re
fan

u vol

E
#

g-es

- ti

flit

KP

As

sans tre

with- out rest

F^

ve_

ing_

Lte
V "fe
5)

cy,

comme un
Jack

^ S

Vif

F*9

pp<

Thou dost

ve,

o'

feu

Ian

fol-

tern

be

stacc.

se^e

P*PP

-T3

>

P
comme un

de
as

swift

see!

p
22696

NT

l^E

''

tf
i

J^
p

feS
J'-

f
Ra-pi

&
i
mo/to

j^

^=

^=S

u.
th

yv

senza Fed.

^
p
g yl

una corda sempre

^ p

pi

staccatiss

^Ff

%*

Copyright, I91i, by O. Schirmer, Inc.

PP

zrd

Du chene au ser po

Frorri

bough to bough

S
I^

T^ n
\

al

lil

mm
fz

pS^

fe|fc=E
let,_

Aile

way,.

On

&
a

~M ^

ler

teet mi
small and

thy wings

-&-

g-non-ne,
dar - ing,

f
Pe

tit

por

Lit

tie

crown-

rnsenza rail

jMi

(2_

gj>

j.

J?

J,

te-cou-ron - ne,
let
a - wear- ing

Roi

Lit

te

tle_

let,

wren!
#

Im

ftfcfe

^^^fe r

gggi

sempre pjJ

nj\
[j

22696

r^r

' ijj' '

'

'

J<

Hfc^s
j;

te

te

staccato

j"

Roi

3E^=fe
1*

Roi

ff

-r

-r

142

0h

p
Sous

^^

N*

Comme un

bran - che qui pous - se

'Neath the branch - cs o'er- hang- -ingla

man-te

vert

a green man-tie

Like

let,

gay,

mdm
*A
tnt
t|

#P

Ton
Thy

nest,

ttk$U

i^r=

y^
s

C'est

la

qu'est

Here

is

thy

Fuit

me,

au

tent-ed,

r
L'o

ce

deur

fc|=5

P
-

let ._

way.

E#5

By breath

A m

tV

Ea

tier

du

l'ceil

^-

ton
roy
realm con

From mink's eye hides

*
cr

ber-ceau demous-se,
a moss- y era - die,

nid,

'

i^P

j^

i)

pins l'em-bau- me,

pine-trees scent-ed,

des
of

sfz

m*^^
1

. Bfcgj

P,

uB&

p senza

Roi

te

let,_

Lit

tie.

king,.

Roi
Roi

*ft

j$E3

SS

5
?/*

;
F

5*

53EEfc
%Xy

*'.J896

rail.

S^
te

let!,

te

let!.

*
^

i>/>

N^#

km

1)1 h *

^f

NPP

>
i

i
?-

5t=3

113

^ ^^^

>p

^A

5^

i^

^^
MP

J) 7

^r

rflfe

O
C'est la

te 7

,P g^E^
f

s=

te
P

mo/ to dim.

ij

'Pi

=te?

Dix oeufs blancs com -me

Here thy mate - let did

pa

lay

*
5
+^t

'P

15

here

ve,

MMP

"

ft

%>.

j^

7*

1
*

i
#

est,-

7~"

jB

iS

De voix joy-eux
gay In mcr - ry notes

^_

che
the whit

tt

let

ffl&=ft=*=fr j^

of

ca

2>P

sfz

-#

ton
fi
thy voice so
et

sc

i&

fc^^

i/J

pon-deu
Ten wee eggs

-!

And

^K=2

55=*

Ta

%&

ner!

3=5

Les cou

e,

stacc.

F^r

lait

fpH sp^

-fat

"P

che
cor

ni

hid-den

>'

pa ^
(

'Ml -

thy

is

Jpp sempre

iE=EE

/'

O
ta

All'AP^
qu'est

Here

ra i

j< .

et

fre swell

le

ing,

*;

1
lTTt-jT

144

par

Dit
J

it

tout

la

nou

ti

dings

iffifrijf
y

ful

flJTTlJ

is

vel

le,

Roi

te

tell

ing",

Lit

tie.

Am

P~

P setiza

& ^^

let,_

Roi
Roi

wren!_

*-

ii

jj

ggPg

,r

^^

OX

1
it

to.

i&
Ai

rail.

te

let!,

te

let!.

^S
sempre J/p e

stacc.

^5
^^t

^^^

i*1

LX^ i^if^P

lp^4^

S=hF=

3=S t=^a

i3t

fe=H
p

en

hi

In

win

pp

dim

4^s

:se

l\i

Meme

S
22636

PP

ter

145

jMi

ji>

>

ver

en
thy

e'en

J
-

co
twit

re

ter

=5

L'arbre en-tend

Do

we hear

ton

sif

'midst the snow,

m
Im

iii
p

ij

BE

5E3EE$

crete

p
au

r
ro

e^
*k
m$

-i

r
-

crest doth glit

re.
ter,.

#&

Q
p

blancs
slancs de
white and

vre

lone

ly,

f
Par

Par

22696

m -L

aa

fS>

P
-

flet,_

Et

g"low,_

And

it^-ji

toi seul
toi

live

sem- blent

vi

thro' thee

on

vre,
ly,

les bois
the woods,

^g
Roi - te
Lit

tie.

e^

ft*

Seem

a
fled

^^
r/z

p
p
y laisse un chaud re
And shed a rud-dy

^3

.5

err
gi
ffi

>

*
3

pk
-U

Ta huppe
Thy ruf

flet,

5E3E

^^

146

Les

trois Prieres
'Emm. des Essarts)

Three Prayers

English version by

Henry

G.

Chapman

E. Paladilhe

Andante

ni

.^.

Piano

doleiss.

\$M=^

te

6tf6

r~F

prit

moins

fier

S'in

spir

yiclds,_

Then,

it

^=

ip

P
-

cli

like

ne

comme

king-

^m

un

Roi

for

mer

E=5

pro

phe

cy

su

te,

Je

ing",

^-^-^

-r"

fs
*

PP


157

p)k

P
mets mon
hum-bly
i

pray:

p
un

Pa

will

be

dans
"Thy

coeur.

>

J>

ii

it
-

Pour
But

ter,

done;"

^
te

f6

do

ing

Ah, dear

fant

thy

will

^ PP ^

i^_

mf

'tis

gar- dienne

guar-dian

an

mon cher

mm.

oi

blue

et

bon

ge

gel!

be't

con

fess

kk=p
m
*

seau bleu
bird

my

of

22696

be

un

may

ve,
pray,

p
Pour
But

5=

dreams,

"A

ed.

que

tu

sois

la

thou

it

is

I'd

%
mon

mets
ve

Je

Ma

cceur
-

&

vo

plus
have

a"

ri

^
be

most

ni

bless

e.
-

ed.

Q?

dans

te

Si

soit

ve,

p^p

*m

=3=

te

would

re

&'

I te

cresc.

P^ffi*

sfz

^m

Ion

^^

fai

te

vo

dim.

I a=

ta

35

#-

asi
s

que

rJ

f7T

148

fe=^
t>

^^

>.

pen

che

la

flcur

ra

me

\va

tcr

vase

its

life

re

cov

'

dans

un

Cre

put

my

-f-

^
Je
In

mm^
a piacer

ife

mets

mon

coeur

to

this

creed

fcfe

H-

do,
heart:

Pour
That

que
I

tu

sois

la

lone

am

plus

ai

thy

true

jp co canto

i*.

me

e.

lov

er.

yL

Ik

&r

a tempo

JTTTi^j

# E

j-J~J^

Si

22696

t^i
/.

fcte

-*-

P^

i^

3=

"27

149

Psyche
'Pierre Corneille)

English version by

Henry

G.

E. Paladilhe

Chapman

Andante quasi andantino

Piano

ta

suis ja

Je

dim.

gj^
PS

to

de
all

a
22696

tou

te

na-ture

na

is

so

tu

re!

zeal

ous!

J'

G-

J'

Les ray- ons

du

so

Now

of

the

the

kiss

leil.

vous

sun.

too

Jy

jr?

x*-

cre&c.

IE
33C

I,

IE

-O-

am

-o-

-<a-

Mi
-

Psy-che,

la

loux,

m^p

Ah, Psy-che, vex'd

^jS
#^5

Pi

FP^?

tu:

Copyright, 1911, by O. Schirmer, Inc.

Printed in theU.S. A.

dim.
_o_
^o-

150

i^
fefe

^m

Si

J>

Vos che-veux souf- frent trop les ca

winds play
In your hair now the

bai - sent trop sou - vent,

of - ten finds your cheek,

kk)>

-h

res-ses du
hide
and

^J
TV

--

XE

-O-O-

-O

!fcl

f#fep

P
Quand
Of

vent,

seek.

il

les

such

do

flat

vo

te,

tion

mur

j'en

am

(#*

ft"

re!

L'air

jeal

ous!

The

fets

^2 rp

rf

me que vous res-pi - rez

you breathe makes far too free,

me
air

fe^g

;#

o - ver your

!E3

p
che.

cose

a&
P
ggp^

ly;

yo-

J>

J> *

>

P
pas-se sur vo-tre

sir

more warm-ly than jo

lips

*t
dim.

-o%fc

Animato

Mr ii^^

Votre ha - bit
And your gown

trop pres
clasps your breast

de

*^=P

vous

tou

too

close

Votre

che!

ha

and your

ly!

--

-o-

&0.
22696

/:
XE

it
XE

7^

7TT

S&

bou

-o-o-

akfi

*!

IE

A-vec trop de plaiStray-ing"

ts
izzz

sp

"Jko.

mu

J*

(nytfei=tn:
1

~a

dr

1)

*=E

J>

^>-

-&

&

# &

n
151

poco

^^

rit.

i=
r

trop pres
clasps your breast

gown

Et

si

ly!

And

mi
f

Z2_

J-

que vous sou - pi

feel, when you heave
a
tot

-O-

=r

TT

cresc.

ne

Je

Some

TZL

=
-

thing

sais

with

quoi

qui

m'ef

in

that

cries

T*

rou

rose

cresc.

-o-

fa

mo

IZZ

che
ly:

3E
TV

<>-

#m

X-

\,

r
-

9-

--

rez

close

f=

sigh,

too

che!

j?o> rit.

fe^
te

tou

iA

dim.

g g5t

vous

1"

PPp

de

bit

Tempo I

dim.

rY.

s
Craint,

par

Ah,

she

mi
sighs,

vos
but

sou
she

J>

pirs,

des

sou

pirs

sighs

not

for

me,_

kar

-o-

<*#

^s
^s

dim.

-o-

rzttm

te

J>

'

Pf

e
not

gu
for

j=

colla voce

fcfi

resL
me!.

^^

teg
a
;*

-o-

"ST

i>

a tempo

sp
22K96

^^-/m

4*

-o-

4l
-o-

%Jl

$fc

^x

_
152

La

Solitaire

(Armand Renaud)

From

In Solitude

English version by

Henry

G.

the "Melodies Pcrsanes"

Chapman

C. Saint -Saens

Allegro appassionato

ii

i*

*\

eur_ de

slay- er

At

55P;;

9 iff =

^fiB

Jf

> f~f

<

#I^e
m

Piano

.f

ga

m
of

*
zel

^^

m-m

wild deer,

i'M

Mr

4^

ii

&m
&

y a

iM

Ca - va - lier pale_ au
Thou horse-man palc,_ of

les,

re
the

gard
dark,

I
T

do

ve

ten-der

il

A
Z

te
-

lours,

eye,

^i&

153

n *f\

4f

Sur

val
that thou

ton

che

would-

j-j

dont_
on

i'

Em -

J>

'>

ttit

,-

p
le

to

i,t

4f
;5E

Ver - se
Shed man

22696

thy_

wing

foot

ES

yji

and stretched

te

ten

my

er

>

>

>

:m
mours.

-TOp J3S

itJ

i^5

nuit,

sur

s
*
ma ter-ras

night,

all

lone-ly

^^

en

f t

les

charg

ed

4j_t

-vent, la
the
in

3^
ai

high.

J'v*

des pleurs

on.

Jl

ft

des

^ *
tear,

heav'n_

have_

ciel

^U

fc

ft

des

^fc
^llg
bien_ sou

Oft

^a

ont

s hee

J'ai

as

pieds_

love's

Jm

p
i

les_

itg-J m+

p
vers

por - te - moi
Wouldst bear me up

ggp^*s=*

J>

^^

il^'

>'

t_*
>H||

4T?

>

ES

j>

3:

les

bras.,

to

thee

se,

ting,

tu

* %

p
dant_
arms.

sit

154

ifn

'

Ste

But

ft

rile

ef

fort!

all

in

vain!

l'om

C'est
I

i.

bras
flit

Et

se,

Thou

ting-,.

f^
ft

Jtni
f

^ f

1,^

J'

mes

n
^

1*

1'
san
no

heard'st

J'

J
-

uJ J J

que j'em
shad - ows

at

bre

*f
J}*

caught

Jjp

g|=j

^W
p^m

glots,.

tu

ne

les

sob,

my

tears

thou

31

=
y=ftt

tP

..?

tends
not
didst

en

pas.
see.

Ii

cresc.

Sgtfi

b:

_h J

gr'

^>

ll

'- 5^*5*

p
7H11

fij

ste
.,

rTrrrrr gg

^r^r,

rfi'w.

=s

trta^

Sia

^p

155

pn

dolce
x=

Pour-tant

le

Yet heav'n hath

m
ciel

m'a faite
en-dow'd

ar - dente_
with pas-sion

me.

et.

bel

and_beau

le,

ty

SJ3Z3 J.J1J1J
^j-> p p p
(
(

m\iJ

f'

*
r

>

f
rjir
ir r

*=&?

'

%i

pi

jm

^
comme

3l

>mm mm m^
Ma
My

le

vre

lips

are

douce
sweet

est

un
crim-son

as

fruit _

ver

fruit,

and

^m^
r^;

Amm
#

meilj J'ai
rare My
,

dans
voice

m
la_
is_

IS
:z:

des chants de
than
ring -

voix
soft

er.

co-lom-bel
dove's coo

le,

ing,

srms
JJJJ^JJJ^Jii
gHVHVP??
m
IP fnfiT^i B^bEJ

?^Ff

rff

w$

ftF?

Sur

les

che

And

rays

of

sun

ray
dis

.fff .fff .ffl

i

22696

un

shine

veux

c jirr

rr r

on

de

so

port

on

my

156

^^

leil.

Mais

en

hair.

But

pris

Si h^5^

^^

in

mm

sro

gp^

lais,

far

je

mee_

here,.

te

de voi

les,

Dans

ace

re-pin

ing-,

tt

^^

meurs

from

eee

:;.

pa

un
Ian

ST55E5

iil

fe

du

vrai

bien.

hold

most

dear.

MS

|Hp#

ss

M=

=S*
Pour-quoi des
Why bloom the

e3
=4

22(jy

guish

loin

all

Si

-^

on'd

j?ro j^ro
rrr-'ji

fer

5BH *g b^Sg v^^4*m^^^

cou-ver
a pal

et

fleurs,_
flow'rs?.

&

S5

^a

FP^

et pour-quoi des

why

toi

J J J J J-^
r r

j^gffiggft^rj

les,

are stars yon-dcr shin

ing-,

&&&PP


157

3E

fe
V

Si

mon

coeur

While

beats

my

I'l'r*

bat
heart

<*

dost

^S
l^
gJFF
>'

1=^

*
n'en

nev

#
m?
y

tu

si

thou

fy

et

and

rien?

sais
er

hear?

1t
i'
w

i *

% '

i*

JJJJJJJ^

cresc.

mg

feNpr
S

1p^"p

igfes
fe^
1

fe

^nJ?

bien -

ai

me,

ter

Ah,

dear_

my_

love,

thine

p^^

W
&M

Mon

pp

f t

^
-

JJ

in

* #

* f*

&

arms

bles

ri

*r

sont

tes

deed

are

5
ar
might

mes,
-

y,

t * t

m,

gj
2369i;

3=

J>

=5=

^^

158

^=y j^
Ton

^r

'Ml

so long-

J"

Ian

!)

3=

'

K:

aux som-bres char_mes,

of dark-some beau - ty,

A tf ,fyf

2e3e

*
?

tf

J' IH

3T

m
"y-k

un
one

vec
but

seul

re
sin- gle

^
P

i
tf>=^

SH M

^y

:z

ff

ft

mm

ttt

eur_

de

ga

zel

slay

er

of

wild

m E3

^S
homme,

haugh-

youth,

f*

^
i'

J>
des

deer,

Like

theirs

my

tu

t*_t

tin

mon
me

fate,

ft

i
3=

SEE

oh_thou

^ 53

leur

ty

8
fier_ jeune

les,

If*
J6tf6

g^F^

fhf^fffj

Oh,

Aj_

7H

t*

gard

*_**

E5E

* Jp J *

yeux_
eyes_

uif_
ES

all, thine

glance.

Per-gant un coeur
a
That pierce the heart with

^^

tout, tes

m ^ In!

fe

&

f^^S3^

But,

If

Eg

plus_ que
worst of_

Et

ce,

*P

mW9-

ton poi-gnard,
poi-gnard and thy lance,

ta
thy

long- fu- sil,

Thy gun

^i

159

P
est

sort
al

S
$

so

res
dost

fct

val
might'st,

22696

Sur

slayL

And

I'

dont

on

les pieds ont

thy wing-- foot

P
che
thou

p^p

ton
well

Ja

i*.

iEEEfc

fr
des
-

les,

Joins.

mon

cosur

charg-er,

Add_

my

torn

ai

ed

F*

#--#

iTrN^
F

m
5

4?+
E

triste

blant.

,?

heart

thou

V5

P%F^
I

sem

2^fe

i f

P
-

a
un

san- giant,

ton

bu

to

thy bleed

tin
-

ing

prey!

grcfucafq
/

*r*

.#

160

Le Lever de

Lune

la

(Poetry imitated from Ossian)

Moonrise
English version by

Henry G. Chapman

C. Saint-

Moderato
Voice

PP

Saens

J
Ain

As

ai

'

si

qu'u

one

who

'

ne

jeu

is

love

3><'

ne

beau
and

ly

b
-

Si

te,

j>

j)
*

j'i
tT

'

len

ci

Her lone

young

ly

"O"

Pianc
jyp una cor da

!)('

i
euse
steps

et
in

so
si

li

lence

:i

tai

ur

Des
So

re,
g"es,

^1

l=i

flancs
forth

du
nu
from the

age
sil

ar
ver

gen

li

La
clouds The
te

^o-

lu

moon
JCE

ne

sort

in

mys

te

8o

vec

ry

mys
e

^
te

re.

mer-ges.
^o-

-o~

T
_o_

%>.
2269

pa:

Tl~

te

liHi

161

Ai

dolee

Fil
leai-ma ble du
Be au-teous daughter of
-

IEt

^^

pas lents
a
slow thy step,

ciel,

heav'n,

:z

et

soft

P^^

* ^^
sesdans

glid

est thro' thine

ou
bril - Ie
ta
and bright thy crown

airs

les

**=

g-lis

TT

/>

ip

airs

Tu
Thou

sans bruit,
and light;

cou

ron
doth spark
-

ne,-

le;

at

<G>

Et
While

ton

pas

round

thy

sa

state

ge

s'en

ly

pro

vi - ron
gress cir

^W

22

i
*p
IE

ZZl

rbt

#fa

PJ^
cor-te

In

proces-sion-

^^ i

ge pom-peux
al

train,

des

so

all

the

leils

de

suns

of

'

^C3"

^^
^P

frr

ne

cle,

"t-^-

If

Du

^pg
w
22696

>T

TT-hr

^IS

s-

*f

la nuit.
the night.

162

"id
Que
Far

quand

de nnous
est thou far
a - way

lais
-

tu

^s

m.

loin
)in

when

'i

l'au

morn

^^ pi
be blan-chis
ingbreaks up

z
f^ ^^p

M
a

lace

t^^

p
a

nos yeux,

nos yeux

takes from our sight with

re

at-tris-tes

gret, from our sight

Ton sou
Both the

ri

^ ^

i
,

ii i

mant

et

and

smile.

aid

re char
of thy

^m

*t

fe=*^5
les
of

VasDost

tes?

clar
thy

light?

^8

.a

&-

mol

tes
the

Hf ES

fe=5

22
t ^2

<n fe

And

thee.

charm

^m

fe

Ef

te

IT

teg

san
on

mh

*-*-*

zzl

sal

ff=^=5=

m.

3TJC

ft

iS
tu,

thou,

22fi!l6

j.

-commeOs
_ like

j)
-

si

Os-sian

n i-*-

an,

plain

here

with

ti

moan

w
ve, ge- mis-

ingsand

in

163

^^

m
lir

face,

tabeau-te

let

thy

lan-guis- san

beau

ty

Fil

te?
guish:

Ian

Love

PP

3^
ciel,_
heav'n,

2Z6fi

=S
?

con-nais - tu
art ac - quaint

le

mal

ed

with

~rr
-

heur?.
grief?-

le ai

ly

h*

J
-

ma

ble

du

daugh-ter

of

164

tu

ray I'd
'

'

i^m

JJ J

tou

in-

all

^JJ

glo

Ms

te

ed

G
r?

Ton
Thy

^m

?^

lu

^a

char.

vo

lup

car_

bove

e,

sa

wont

its

Q
mie

^^^^

?;

de

f
tu

the

72
S=*
-s-5-

"Cr

I
eux

hills

au
on

rou

le

rolls.

des

sus
splen

in

wl

S8S
p

j^

j.

Pro

Ion

g-e,

s'il

dight;

De

lay,

an

if

-*-*-

J._

fe:
22696

monts;

7 1

des
dor

'^ +

se
thou

165

t-

^m^
m
73

ZZfiHti

mP^^T

^=s"O"

Mo'

r^o

"

TT

r-

166

La Cloche
(Victor Hug-o)

English version by

Henry

G.

The

Chapman

a^

Bell

Andante sostenuto

Piano

*i* *7r^

una corda

PP

p#r

C. Saint-

*&

rt

re

Saens

S
err?

t.

t>t?

<&>T

^^

&
w,

Seu

le en ta

Lone

mg
W*

te

*33

j,

j,

thy

in

J>U,J^J iH

som-bre
som-bre

towr,_ Where

fai

tes den-te
tur rets

rug-g-ed

,-**-

aux

tour

^T

Sh^

31

ZE

^
ki
B^

fe

*-

le's,

D'ou

frown,

Whence

ton
thy

souf - lie

rum-ble

6f

ii

des - cend sur

de - scends on

les
the

toits

roofs

m>

'

of

bran
the

le's,

town,

8
5

9gi
31

^'ih.

JjM O^'^
I

clo-che sus-pen
far- roll
ing-

22691;

zz=5

du

au

mi

bell, _. 'midst the

!'-

lieu des nu - e' - es,

cloud-rack high hanging,

31

Par ton

Where so

vas
of

te

rou

ten

the

167

P'h

i.UJ

J.

sou

si

lis
si

i W0

lence is

>i'

vent re-mu - e - es,

jarred by thy clang- ing,

J^ J>

M>
|

1,1,

J)|

^&
9*>

IT

to

n^r
.

'

i
w W
"W

5=5

fe
w
w>
[

28ti!)<>

[/#

^1
J

p
?

l.i)^

tan -dis

and here

s
s

sleep.

as:

Oh!.
Ah!.

!*,

bruit!
-

^
5

WJ^

hS

meno

"b

5*5

'p^r

bre,etrienne luit Sous ta vou-te pro-fonde ou som-meil-le le

the shacUows deep 'Neath thy cav-ern-ous throat where thy thun-der's a

m
S S$
^
'

Torn
turbs

&

^Sw

i!H

Tu dors en
ce mo-ment dans
Thou slum-b'rest now, and naught dis -

qu'un es
there's a

prit

qui

soul

that

ff jjlifi"
^5E?
si

ft

?:

-v-J>

jus-qu'a toi
for thy voice

s'e' -

is

i=ft

Ian
wait

ce,

ing,

'

Ji

Jif
.

J.

Si-len-ci- eux
Si- lent as thou

aus-si,

con

he,

thy

is

1(58

Jwy

ton
tera-ple
si - lence con

item
vague
vague

^^=e

p
si

tern

rr

len

ce,

ing;

plat

ly,

Qui re'
Let a

de dou - ceur
sweet- ly ap - peal,

te
W- m

e ex
-

ve

le

sis

ter

breath

pi

thee

to

ing

ran

te,

JJJi^n

hour,

tou
in

jours

soul

to

ztlti

h
-

ins-tinct
-

cresc.

"J

re
sleep

1=2

morendo
\

i if f it 1

kfe

t'

thing un

^^

p p

et plein
-

par cet

Sens-tu,
Let some

ne a

jmuji

ZE

^ FP

me est pres de

soul

is

near thee

m
22696

kte
t>

Pm

toe corde
cresc. ^l, -

ne
her

IT

morendo

nttrmi ^ZTHI?

_^

i &^

non

toi,

here,

te

moinsque
as

full

vi

toi

of

thy- self

bran

pow

Jt

it

P
bien sou-vent aus - si
that at times like thee

jette

gives a

heart

1;,

nel,

Et

cry,

And

that pleads

Efe

toi

le

ciel!

in

the

sky,

ft

T -l

te

^g

V^

hr

"i3v ri

j>

its

riS

feHr^jjaJ
p

cresc.

\>*

i
bS

269fi

len

ing

\k t

*>

w^m

mour,

com

me

love,

as

dost

cresc.

dans

thou

^^^H

i>.

l'a

in

tit

Im

dans

plaint

so

rend

tt

fe^s

se

SS

^=

Mi

^m

t*i

/
un bruit

*4tt *ftJk

UrP
ii&

er,

it

HH

te,

TtN'l
*_
*_? J.*^, ^
3^3
J,
J,

^JlffljTg

169

isa
'H>5

170

ii==

M
*J-

\>

?/,

Et

se

plaint-

dans

And

that

pleads.

in

&L*J)ri

&

Urf

fe
r

&
Wj=^

m m

^j

le

ciel!

sky,

"7=

M'gT c!i!^cJ
r

".^O

ip

dans.

le

ciel!.

in

the

sky!-

a^=S=

J2bt

#P

^
$

fe*

=33
dolciss.

f
/T\

Si%

31

zz

P^

^=

\y

m.s.

PPP

a^

era

''"p

'I'f

-o-

ffi
I

the

i
I

me

dost

^gj

2^2

TW

J^F^

fe
22696

as

dim.

W>.

dim.

love,

pp

p=
m&,^

its

in

espressivo

com

P^P

thou

mour,

dans

toi

-^J^a^

P^^P

l'a

^_
j

espress.

dim.

171

Le fidele Coeur
Blanchecotte)

(Mffle

The

English version by

Henry

G.

Faithful Heart

Chapman
Paul Vidal

Molto lento

(b = 50)

Voice

Piano

2 Pedali
dolce

4 EE

tz
+

Je

se

would

Jl

J)
-

rai

be

i i t s

>

ta

dou

to

thy

[>

ceur

pro

Jt? l

J)
fon

heart

its

sweet

Jl

Jl

de,

ness,

iJi

j>

Ta der-nie-re
I

22696

i
f

would be

joie

en

ce

thy joy

in

com

mon

plete

de,

ness,

Copyright, 1911, by O. Schirmer, Inc.

p
Et

And

jus-qu'au jour.
to

ter

'

172

wm yj
ter

d'e

ni

ty

ni

I'd

>

Ta
Thy

te',

be

paix _
peace

})

JTtJt-^

et

ta

se'

re'

se

ren

and thy

ni

te'.

ty.

i^4 *~^%=

Oui,
Yes,

ment de
grief

chas
dark

22*96

to

je

se

rai,

from my

souffran
re-store

ce,

thee,

se

ness

si -

dans mon

si

len

flow o'er

lence will

quell

nu
of

ce,

Ton.

thee

Com

me

Le su-pre
While of hope

le

ray

shall the

on

d'espoir

bless -ed light

ge

noir._

deep

est

night.

pai

se

fort blest in

Qui

The

173

'],

j,
Dont

})
le

ciel

Heavh can of

ja

^^

mais dis
thy pos

*m

fer for

sess

hon-or's part;

Un

se,
-

ing,

coeur

'Tis

vrai,

heart

J>

riten.

F^P

po

d'in-fle-xible honneur,
true to

X-

Xiryp-p

h-

Je

se

rai

will

be

pi

ce

that

fi

de

faith

o tempo

le

coeur.

ful

heart.

a tempo

22696


174

Je ne veux pas autre chose

Hug-o)

(V.

English version by

Henry

"Nothing

Chapman

G.

ask thee

Andante.

Piano

0,

Je

p..^

***

&-

'^m
a piacere

SP

J,

i,

i,

ne veux pas au

ji

Que ton sou

se

me

give

But

'

a tempo

e^-3-

rire

smile

m
&

&<P:

Si

cho

tre

ask thee to

iH-^M p

,i

Widor

a~'

' *,

^f-

Ch. M.

"if

No -thing-

me"

to give

i>

rt>

J>

et

ta

voix,

and

word,

^*

\>

i>

i)

i>

i|

i)

a*^g

ses

Et des ray- ons

for

est,

Or

the

dans

song

of

J>

zt

$
cresc.

"?

Je

ne

C2

i
II

cresc.

M
?

_2

m.

veux, moi qui

-

thing

ask,

___^

me
who

les bois.

bird.

#^f

r#^#

dp:

No

22696

1**

f^

ro

rzn

f\

ia

i>

De l'air, de fom-bre, des

As flowrs and shade of the

ip:

J)Jg

;f

r.

voi

le

hide

me

v
Copyright, 1911, by O. Schirmcr, Inc.

rjr

Dans

la

joie

In:

my

joy

ou
or

la
pain

dou a -

;i fe

leur,

Que

far,

On
fa

rit.

W
;

ton

re

ly

thy

p^f^

mon

gard,

a
:^a?

2>P

le,

er,

-i-fi

\-#

m m^ &

flow

tt

n
8

my

piii lento

:&

3pi

toi

e'

scent,

ma poco

tc

dim

175

lento

^-

a tempo,

piu

poco'

&*

$m>
i

ma

a tempo,

e dim.

rit.

Que ton ha

On

ly

lei

ne,

thy bright -ness,

ma
my

fleur!

star!

m g&*JL**2^
*

m,
nf

m^j
m$

im

<

ii

W rr

mjif
\\,

nj
.?

Ji

}>

Sous ta pau - pie

}> ii

ver
Un-der the fringe of thy
re

meil
lash

le,

es,

=?
It*

m.

-f

^
Qu'i

nonde_ un

ce'

Where,

flood

ed

in

t *^m

/
-

b i ^
y
i

les

3E

}<
-

te

light doth

move
fe

Hi

?
22696

=^

ir^

))

Jh

Tout un

jour,

i
*>

i'J)

u
-

ni

ni - vers
verse wrapt

som
in

176
3

\i

J?

rj

lip

ny

Je

meil-le...

There

slum-ber,

cresc.

z-

l'a -

for

p
-

mm
a tempo,

Femme__

Wo

py,

ma

uoco

aux

man who

tin

rrtr.-i

J)

cresc.

?
rit.

dim.

pleurs noy

sor

row

must

Prends
mon a - me
soul
Lift
up
my
a tempo, ma poco piu lento

Pi
3?

i>

sur

tes

ai

to

thy

spir

Lais - se
Leav-ing-

les,

it,

&J
i
0*=^^
r

j>

e's,

meet,

'

mon

coeur

my

heart

J=
E^

inim

229fi

tes pieds!

at

thy feet.

^pkA^7j>

m
h

w^mm-

de

jours

p^p? ^

?*

pleins d'e

piii lento

yeux

P'

An -gel whose eyes would be

love.

TS

Ang-e aux

mour.

<l

i'lff
!ip.

|jl

mm

les,

Tt-\

**

but

J>

^B

5?

hap

que

cher-che
seek

.-=:

eel

J>

'i

jty i-Q^i

Ariette
(Paul Collin)

English version by

Henry

G.

177

Chapman

"Were

Allegro,

sunshine,

ma non troppo (J

should come"
Paul Vidal

92)

^3
V-tMi^A
?-?-?'?
y
^
h

Kfci-fr

'*

-yp

-y

'

J^r

Piano

j'e
I

sun

J .

\J

Si

j'e
i'e

Were

rav
ray

tais

sun

^
ray

tais

Si

Were

on,

flash

splen
ing

>

nil

l>

dide

et

joy-eux,

from the

bright

skies,

fl

,p

=5E

"T

i ^

Ver- ser
I

22696

rais,
jeu-ne fil - le,
come, pret-ty maid- en,

i'i
j'i

should

on

shine

shine,

fJJL

J'-

J'

^^

"p
tout

l'e

should pour the

clat
light

p
de
of

mon
my

I
feu.
fire,.

Copyright, 191i, by

qui

sweet

bril

maid

O. Sehirtner, Inc.

le
en.

178

p senza

mm

Dans
In

^f

tes

jo

thy

pret

pEJ

lis

yeux.

ty

eyes.

h J>
*

rit.

J''

rais

dans les tres-ses,

blow

thro' thy tress- es,

f> k

n
.

|
i

jm
J'

k J>

les
Thro' the

tres

,,.h

Dans

rii3F-E3

'i

j,

Si

j'e

Were

J'

ze

tais

Ze

ses
tress- es
-

y^fve

FL

n^

phy

j'i

rus,

I'd

J^
%

de tes che-veuxdoux,
of thy gold -en hair,

d'or.
soft

fr g=? ^ #

jlb
Je
I

i
Si

is

^i'
p Ci
^
don -nede

leur
should play in

^^

rais

fol

them

with

wan

ca
ton ca
les

?JL_4 9$

r
^,

Si

Were

^
j'e -tais
I

2269R

res
ress

Mal-gre les ja

ses,

Nor

es,

1=^
^
J;

Ji

mal-gre

par- fum,

and

- loux!
ri-vals care!

toi,

fe=p
fa-rou

smile ma-li

thy

for

^E

per- fume sweet,

m^

m=

rit.

J'p
-

"^(Uf

p senza
*

phir,

che,
cious,

^r

179

P'h\

Si

j'e

Were

i k*

y\>

p
-

par - fum,
per- fume sweet,

tais

j'i

de

rais.

yet

po

ser

im- press

should

pip

^ S

s^

i-

i'

p
On

T6SC

de ta che-re
or thy lips de

plus gen-til coin

thy dim-pled cheek,

i toiEE^

bou

P^P f=t

> 7

a
m^

cious,

li

v=t
f>

L'en-i-vrant

che

de

bai
-

li

rious

ser!_
kiss!.

?JTj*j

cresc.

#^ m
*

Au

cresc.

[?~~3

0-

Ss

pp

2M

fe^

JI

Si

te

rp

Could

*
as
Sp f

j>

j?.trtln
j'e - tais murmure,
I

be

Ev

S
as^

ih

22696

er

ciel

hum-ble

a voice

PP

=>jt

ou sur ter
or

*=T

re,

im-pe

*=+

M M
-rais

au

frill

'*-*

sans

should

re
I

p
-

pit,

come,

r^ ^

J'i

p
Qn

P wwn f/\

g
tre

cease

PH
f

ve

ni

less,.

un

re

de

pos,
terr'd,

*
p>
^h

^r

rious,

..

180

PP

dim

|J''"|

Te dire
l'o - reille,
a
Whis-p'ring in thine ear

vec grand mys

te

mys

te

man - y

De
And

re,

rious

4 H.$EE
dim

PP

SS
m^
^oco

rrt.

!/

fF&
** $

*-

^J
gjgp

ten-dres pro-pos._
a - mor-ous word.

p^

J^ -h

>

J'

fei

bp

Si

>

Ji

l .

Si

j'e

And

Ci

if

J'

tais

were

mour, j'i
Love, thy

E pe - ler, le soir,~ les let - tres

de
flam
I would breathe my
name, _ at eve thou shouldst hear
-

22696

if

^^
h

pip

j'e-tais

And

rais danston a - me,

dwell
in thy spir - it,

a tempo

J>

il

A mour,
were Lovp,
-

i'

dans ton

rais

heart

coeur,

should claim,

cresc.

"r
me
it,

p
De

My

p
"P
mon nom
all

con

vain
-

qu'ring

4^

iil

queur
name!

<

5E

Si

M^gS

fUTlr

mm
meno

mour,
Love,

were

j'i

rais

I'd

dwell

A-

j'e-tais
I

were Love, thy

rais dans ton

heart

i'

J'
coeur,

should claim;

p
E - pe

iJ'

ler,

le

''P

soir,

would breathe my name,

les

let

at

eve

"p
-

tres

rit.

m
T

i
*

flam
hear

2269<S

me
it,

f
My

eresc.

molto

a tempo

rit.

temonnom.
all -con

me,

vain

queur!

qu'ring name!

P
de

thoushouldst

ami

ftmeno

thy spir-it,

f
a tempo

mour,j'i

in

rit.

S=p=*

^PP

dans ton

tais

if

jP

if

JUu

And

j'e

And

gl

Si

181

molto appassionato

mshm

182

Nuit d'Etoiles
(Th.de Banville)
English version by

Henry

G.

Starry Night

Chapman

Andantino

Ch.

M.Widor

Piano

S' K
\

Nuit

ere'

Star-lit

les,

spac

es,

mm

Sous tes
'Neathyour

voi

les,

Sous

lac

es,

Where

^T ^ ^ 'mW^
1

ff
y,

0-

zzz.

cresc.

&*'V-

bri

per

Z-ZtiUii

7
ta
the

kfe
i*m>

toi

tes par fumed night-winds

se

et

fums,

Tris

sigh,

As

Copyright,

1911,

by G.Schirtiier, Inc.

te

thro'

ly

re,

sway

ing

183

I<fov

Qui
sou - pi
re,
Harp-strings stray - ing,

J*
^

r
rei

heart

it
im

}>

ne

Here

me'

co

Ian

i
-

brood,

And

li

Vient

clo

Comes

in

ten

tends
feel

l'a, -

me

de
loved

my

ma

mi

one's

spir

r\

rite
lir

near

22696

dans

le

bois

the

slum

in

^m
j'en

p;

se-

my

O'er

eresc.

Et

La

funts.
by.

Ian -chol

coeur,

dream of loves gone

f
sweet me

J.

re-veaux a-mours de

Je

-p

J^

g
re

b'ring

^^
^
7
5

mon

re au fond de

der gloom

?
e

Tres

it

Hov

to

sail

'ring

WPP

^
veur.

Nuit

wood.

Star

d'e
-

lit

184

i
toi

spac

^S
^^

*=

m
$%

es

Sous tes
'Neathyour

Ji

voi
lac

i'

J-

les,

Sous

ta

bri

es,

Where

the

per

^^

tes par .
fumed night-winds

se

et

^JrtA ^
7

tza

\>3

ppp
V
fums,

Tris

sigh,

As

Ji
Je

Here

**66

les,

fe^

J^p

TT

re-veaux a-mours de - funts

I dream or' loves gone
by.

te ly
thro' sway

re,

ing-

^^

Qui
sou - pi
Harp-strings stray

re,
ing\

185

ife

mp# n^
a

TT7

>

cresc

ggpi

/*
1>

Dans

Thro'

dm

om

the

dark

fe

bas

V
je

sigh,

bres

de

la

and

leaf

p^

p
feuil
-

le

e,

Quand

tout

shad

ows,

When

cresc.

Jni).
sou
ou

tho'

scarce

pi

re

IZZ

Tu
Thou

seul,
-

loud,

P
re-viens,
re-turn -

r\

le

spir

82fi

les

it,

P
Tou

te

blan

Pale

and

wan _

che dans
and

P'

ton

lin- ceuil.

in

thy

shroud.

M"

pau-vre a-me e
est,poor sleep

P
-

veil-

less

ppp

^*

Nuit

d'e'.

Star-lit

186

i to p

toi

les,

spac

es,

Sous tes
'Neath your-

voi

les,

Sous

lac

es,

Where

EE

ta

bri

the

per

se

et

:c

tes par-

fumed nighUvinds

ffi

iiHP.

^B
iS^
iffe

Tris

funis,

As

sigh,

rffa

2i69

j^

i'

Je

re

Here

p
-

ve aux
dream

^
a
of

J)

thro'

JT

sway

mours

de

loves

gone

Qui

ly

te

funts.
by.

ing

sou -pi

Ha rpst rings stray

re,

ing,