WARE Mae, lag haancaradamaaarete- ReertTeanreT- Tara faa: © eaaeerayrs: i é Aaareals we atatt fagtsa Heatapawa Iq. 4, Rau oH. arramentiertar _ ana RAMAMATY AS SVARAMBLAKALANIDIU, (A work on Music) EpITED BY S/ Nearayancewamt Figen, a. of the Pudukkoitai State Service. _ Sing “offeeragecarerai” gata faNaaaeT A AZ| qed ee] 2808 [Price Ans. Copyright Reserved.PREDACE, = Swuranelakalinidhi seoms to havo been once a popolar book, Manuscript copies of tho work have beon presorvod in annny libearies of books on Musio in sovoral parts of India; bub ss these are not easily available to tho public, tho book has boon printed ro 4s to ma ossible to all Tmdmity tho nutbor of the Hook, was a Niyogi Beahmin of the Todaramalia family, which was ouco. well-known in and bon’ Rajamundsi, but is said ta bo now extinct,» His father was ono Thomimity’, of whom vory little ia knows.” Rimf- iitya seems to have heen a distiuguished masieian and composer (eaggeyatrina) and earned by his profivieney in tho science and aint of Music tho title of AUhimaen Bharalichérya or ‘tho modern Bharata.’ Among his masionl composition tioned “Ragakadambaleamn’, of which the several portions are to yo composed in difforont nigas "Pa oh the difforant partsaro to be adapted tothe ones prevalent ive origina! lass Svavinkam, Mirani, § in, Erteitisani, deo for the composition of which prabandhas claborate rules aro laid down in Soxyitwraladhara, the standard trentiso on Hi -In Music. Réimimfiya lived in tho sixteenth eentary and was ja nniniater of Rama 23jo, the il-fatod king of Vijionngar that twas defeated anil sloin in 1565 at Talilots. ‘The mini hisle in grent respect by the kfeg, from whern ho received the evant of a largo estate oa the Coromandel Goasb and a fort in pulity of Kondavidu (near Guntur) that was then sub- schatileevarai of wi tho 9 ject to Vijlauague. Notte of the works wontioned above seem to have been preserved auywhere. Prom the eolophon fit tho end of the hook, it will he Fonnd that the bo: mpleted in the Snivara month of ean ge five Faces marr GRITS A ai arama flieat we gaat RollSaka 1472-4 8, ia Augost—Soptomber of 1550 AD, ‘The sirgumstauces in which the book was composed aro referred to §n tho profatory portion of tho book. “White Raina Rija, king of Vijianagar was, with his broshors Tisnma Rj and Vonkatas dri Wajé, istening to the sweet disconese of RAmfmirya’s rmnsio, Veokitadri Raja relorred to the conflicting views thab thon provuiled with reloronee to the mavy questions connected, with tho scionce and ert of #lasio, nnd requostod Ramfandiya to composi a work reconcilnse tho difforoncos. ‘Tho request was supported by the’ king Xéra 1%j8, who know of no better porson for tndortaling the work, ake thoaght that, while ‘ibers know only the thcrotial ar the praatioal side of tho su Jeet, Rimitudiya wns av expers io both. ‘The ministor- mnsiinn fold shat he was bonnd to respect tho wishes of the king from whom be hud received many favours and set alan’ 69 compose simple faultless work: besed on the Sangitaratndkara. ‘Pho. book, which from this aeeoun’ may be taken to be fawlens; camo in for vory savers criticism trom Vonknésmalhi (eon af Glovizdn Dikebitar, w mvoister of x Nik King of Panjore} who, in bia Chaturlandipraksiea, hae written That, For the int fx" lable mischies that Kimstaiya caused by his wroug. classi fostion of melas, ho could wot escape pamsbment ia the next world, even though he might go to Hamosvaram and havea porifontory ath thore ‘The book is divided ito five portions as shewa below :— () The prefatory portion, im. which the wuthor gives pu aeconnt of the ciccnmstances in which he wrote the book and of the plan cn which the work was campored. (2) ‘The Beard portion, containing with otber tnatter an seeonnt of the Sitis and Semems, (8) Phe Five portion, in which four kinds of the Pina usiruments aro desoribved. (A) ‘The Mela portion, in which it is sbewn “that the régaa oan bo dirided into twenty (or fifteen) classes.(5) Tho Rége portion, in which the peculiarities of any JH@gar or tunes are pointed out ‘ho manuscripts on which this printed book is based a those of the Searamelakaliidhi ia ‘A. tthe Madras Orientel Manuscripts Library. DB. Tho'Tanjere Palace Sarasratimabal Library, (For ® portion). ” Che Library of Brahma Sri Sabbardma Dikehitery s ranafeian and composer of the Ritoyapnram Samas~ tina, Ot manieatipls A andl,” coplen Here got throughs Me: . Varadéchiryar, nA, ead Munshi, Oriental Mes. Library, Madras and Mr, {, 8. Kuppuswdmi Sistriyar, Teacher, Training Schocl, ‘Panjore respectively, and the manuscript O wns sent 10 sme diroctly hy its owner. I have to thank these three gentlemen wre thete kindacss, as'aleo'mny etecmed brother, Mr. S. Radhi- Jeriston Aiyar, p' .Prineipal, Maharaje’s College, Padukkottni, Tor several ealnable enggostions that I Lave recerved from him, ‘avd Prahwin Sri Radhikcrishna Sistriyar, Teacher of Sangkrit wearatare, and Rbotorie, Sanskrit Péthustls, Pudukk “tai, for his kindsess in ronding the proofs D1th April, 1906. ‘Popuxworrat THE EDITOR.& naive 0 4 elem silgraneetl (gta) 1 eee aitialahristetearareernigtt- aniianaanarafreratnraton: Arertieaaawraentaata argreaa: saritaagarerararaare, Me Qt Serer afar mikantataararang I ayia Few wratarg Aaramarien aeTaTT: 0 HRA NRTATEM AAT srrclarafigaterda t MUTT THATS BAHT TAP NE sreliaareietrat wieea APHICRTEATITT | aerataisratrararat a gone waTaTAM Ne I Aa TUSUNATISE. THA GET WURATETATA | aarfanrat agaist wer dar aygaeareaisey 11 wai garaghaty aa altgarit Haart | war aarareear Pea arsine aaa ase favaritaar ae aya at para aT TATE | Mal AAT AAISAAT QAM HAA FAZT U9 il THAT TiaToM ATTA TAIT | Braise o Pe GOT: erage AEWA TT Il ail aérit aaa at Padife, a fama Saisgas srreegy Servet eect Fea 1 <1) a aginmaenagagit frie Ratgty Bar a afafcr waifuan ine ferry | waiicrega: adiagedl falter aera aone wari aR atat TERT TAG WUahaa ahaa, attuaararfenataate: | saree aaa Waate sola ae | FEMA need aeargat Pgaferats ABgeraaten aoratithraraae vingat Vinge 28 td ata aint areata, aig reece i: orga gat eat ages Paes salle ween erate ager aaitats atag adiaafatiarnaed etigtt feitaanradtsya 2.40) saat aPrmaamgs freamaafaeng | arargamiaferatareme’ ge agareta 028 warheratrdtardt aeacaaearaaet | anemseray neat aaifa wieetaniia gem welts Segheiredifa canter aaah | aqatfeara arnt Rea: Tite AIPA Ae aiaeatsnt Ra THAT TreRrERTTTTTA | cfnarftaaarteatirait qaatray 2811 FortmeTpIeNRAT TE TT atari err! Argharaueaterewtifreraeat, Prarartatnanetanear Well Sinsatiergagarrarrraiege- searftargaTeaT ANETTA | ararfeaa reer ag aTeA EAE Rare HaArAATAIATTT ATTA RE a fitrhedet? diana augertamangaT | A UAMMTASAAA TL ARON BHATT HT TA IA8 carat dai THT aera aaiget Ferrera Aagekanete wes 0 aan’ aga Pireaet sary a eaty | ad aise a cage aig, are gaat aR IRI SaTATET PART aiinatiarete cay | atreareraite wart attegcnfracratra 8 A Part samtt fais wet aaRerrerg | aeeraeiaae aeeera Ma eTPaTra: REL Rent agtiandt eared ehreamiars | areata aisle anit acaera rae ay EAU aiiaaray sarah way ariagnezra dag aeaeeage UATE aed PARE Re A RAAT MRATAATAL ATARI eT TAT seater africa wagered aT TT Ih axqhtaraeafafa aan i MATT ATA Zag 2 ia TTT a “ena timed nageibitwreta | Fett vafarimereaingra sie) THT | areret aa Pra at agazrary fares | safiraraazi gat antes erly | Bate § aanafiieiciiaaser wernt 33 erat raraared aearaal wet say | Be AMATURGRTT OF ISTHE GeEeg SY 1 sabrrtaraetté etionarhthty | ane aeegee weTTt aioe fist aiframnieamela here zai Rire & used ag eeugh staat eonsional | muna ait asia Rare | aia era aaaEAHDY acdtafaaea he steratreag sh araiiferedt ae it wea tees meet & stfeaiaa | 4) aft, staseter 1. arvatearaoudt afatietniray | meat mafia Sagandieay tt wmf daar aq aR TESTE | Fert Saat taeng ead saat ayaa cad sao aaz | Taira tafe seh aR SRSA ae BEITgUaA Teas. dageda | eT BeUaTAUT aT HTT A FISeIT TAA TITRA | steers aeaRT Te TATE ARISEUGUA Te SPE TART | ataateaandaigat again Aeseararrararart freltaq 1 cal SeUTTTT Tre TEA aT A AUIS: 8g TUTE HITT |eatin: 1 R geraren ahrrtt wer ET TAT A sacarreateig were FEAT | aha aftarstd wermet FAAAT afietig araearegat ATT | ag abeat ma seo faa FU aeargeamarat Bear (FE)! ABTA | eft ave erher fein ere arent Prarie wat Rea a | ered aftarefea aaealt area It amabahaaeia sages TEU artageroapatenearfiataalearee It artitiget get 3 gitsgea Be | sft cantar’ aerate: wa I aqaeieamiaer Efrat eratae | aod weary hirardt Raat TTAT | Watt erayt ger peealtiigreatnsgraae | eqaariiearnstt areeaiaiatt tt freatargataerngact ateareat? | sARIATAT! THRARTTTL Ut ag aed Ta aT aatiifeaier: | estoy gfe gan aghiraerqerererentatrareeaeTt | cade Sacer Pree waa tt aa don afaaratiagr Fat | gerracaratateaai genre 6 rat TaaheAIAT GAT SAT |ie amanatini: | wrreta tometer Reda aa PATIENT way 1 aa areal aeaeearg rer caaaRaaag Saat Parga |, aiearg farce afaaet wii: ag ahagedieead wear | sariat aa wlai qa tar wag ll ana aatnfeat: yaitiencar | frulscerry: gat weantaa: tt Wa eareaeaa BT gar asia | Freres ated wf sata 1 ag cart weer Agar 1 arctan: wt & g ata afearerat i ae BeAr | wera aaraia wee srarahearaimg aia: wits: 1 sari dtiteri acai Feary Gerghalamenigia atarg i at waite Gwe tt smanghgaeeriat + faa | wi vag gf Sereeeit Prec TRI TIG TET Hah | segil Raga! WAT I aaa fa Eni a rang | Psat Saaaetaareiattea 0 wag Fea garg a 1 Reyifigarts vaarkgargi |eainaaial: | 4 aera Tas wat | sean aaereTTATaRAT AT It aaral Prgarat g Pett werreTe SANSA MEPS TTETT TAT: Ut ag ARMA TTT Fae | pag Site Rerdisara: erafetres: fear agearae wld wea aa Bia apres tt wai aaa TyaeNTTy | TaeT TET TPT It WATT AETAEATTETTE TEA | ae ga aeagufaet saad wareoer Prugeeg lt Pra: aw BReatraarer: Bead Tea fraergrener att Fagtaayy | aarafeiamaeentd aa’ efeat: i agtactely eer seagarrat | arareacriar Raihq saarereaftegs tl Squares Saha areas sifsat | sqaree Fvetiart ae Gia Tyre TeaMEUPT APA SaTERAY sganerameraredares feta war TqaITNHTe Shay TET TT | emia ead aa aT ae g pathy Taq MIRETATATT aon eek wager Ul BaNIeN Trar eat TT TF |PRETO: ' Tapa a1 i eee 0 ParaRATTTS TTT ETT 1 Pie mamgarrra RA: I qqent aT gaa cath TaN Fat aad TAA Il amegarrargaead ager: 1 Reaeag sort are Pees SAUTTNTY Saat | aaraTCoTTTEATe eae eA eRR TSA erg aenieirdisaaeteae gastt | TRU 1 TA TTT I eA ATT STOTT T afte aPaq aageties aradiite aeTeTATY THT Aaa | sates erred Beara efag 1 eft shee traseatzaeeetiTeT rer eaiarai scan ati eruemaieees a dar 3 Barcrrtaa; | afteairerger tat atorayir egal aehaeas, doy See! | REG Besa atau afar ser grtaireeateatieranaia | % ararrgitaiar gaigeenitar ct aitzandt ang att winger | wilt Reaeearae: wd 17 eared ae ATTA | aia ening gpricixarizt ation wafer aera rata | sataraiigrenitas fe fe arti “att erat + ais safe eae a aat! qataranat teat aaa, 4 Aorarergearat usar Ares | wr aifgaraaia, awe aronstapeg, 0 aerate ard faa rafal & gat WET arta aia, dora doareatan: sfaiatrarz: | aragarrarees dreamt aaa I at cireaaa io stars sat | at ¢ aghast aati aaa Wat touseter a ara don fafiiigcaree’ wai | ware TawsreT wea RAT | Ratan sqausexiadiet efrat | Praia droneg wee fePaaT aT aieart g fafaeertgarg are | ar eaerriorentrafs aa aarmaraey ered saz | weary WaT fete aT AL ait ceaaTaifaaitnar Saal |aaa: | at sestiareadiarg PR AT wat agian nega sEatrg Haar | earaiftaniog wert Bema: th aardt qabarertregeTs | faftarat starr Pafeaar wear Aarargritens ara Sreaheaan | adtarariatadiorertefotatra: aadiarg aetty aearmecaita | aataftRaaiat 3 atat aaeerett srarat arta TeRAgara easy | ages vary featarat Praag frttari aaa were rag | meng wiaeeat ageil vege I aqaerat Basti eeeiraageat | magn werTeaa waa Relat afar wexoaret fit | t air agngaa ditar after ga 1 meee aoa ghtgan | ay aidtahaaat ver Afradaaz | arrrgaeauaared aesat gai TT | sacar aretarearear erry: AER aasat garrant, earearTATAaT | aatan arftarenear rarsat TUTeREA amy TROT PAT RRAEAT ATTY satin ' TTT TT! Caer BATAAN goarafead gait arftar aa | Bayan aharsad sagt erreara Thea thpe seta airat a seat facta i eat ae HeeaTTTT gaia Brae TARTAR | ig a ants Sra u sane SHAT i aT Saga AA |: adtararatt Satna wall a at reat aaaiaertian: \ iret gia qatat ata tet ‘gga Wl aeegafraarea SReareaherras: | BATA UAT ET ATE BEI 2BEE BRATS SSATET 1 aft aglaal a aeaTERNTET sige : agareat SPATTER | art | TAUGHTTATL AAA TAA I gegeat arfterag | See SREHTTTT ' wari ahr aaa RTT: useal | uh aararat =a, eR aaet Sacer Tate camdarat mama aoarants fetta) ara Qa ARANETA Al Bafa aaa TTT | 6 amit aig ETAT UL rota Fe TATA SCAT GA HIATTET eae eaatsgires 1 eat eqrerrenrtt stearate Praett ew | gineracayetee TA TIRE TE | ve saraa Tage ul aL ear PRATT GAT ITUdo ear | eqaeaeain BiawedatTT! Me vadartrarara ated arfaicary HUTT AAA ATAT: Al after aetorerdonseataat aay | aft. gaiiaa: | sraieaa Waived roar wash eA | a gepteareaeMraTE TART ERAT ML ea AGEATEUTAUATTAT | fedrat aaa afeaar agar az weaTaRR TT TAT aeaeT we adtat ase ahaat a aahaat it war att wentalion aa Fretaat | saeaaatieaarrateat We Ws ga netic | aarIRgATAy aaa | urea nereraaation watteat WO 2h traheerasrareancdicme trates THAT Tam AoA TAA, ad agtad sen dove foals | saat wage WATT M aa WearaTaas | ARTA, TETRA UL watt werd sargeas Faeaasgar |. * way timay gant Fe orfeay at ara Rareheuaiiags |caneate area EAT daar Ttalaes Fae It qaratcaitodans sattaas PO Rarviiaiian Ryall Fewer Rarairacaara aA! araraaTnay ATA raaeras t Tarte haa, aaheageat aaa aniaeat 77g UI after Wer gals are BAL ae FAT ae u renee! ae maTRArAe MRT ATL 1 Ra maniacs qatateaa Sr” site aa aeatea & TreaTAy Bt | avi aeeuiiarent afeatatranert dart giialas pest woteteaeuatycarmitta greeata I UU HATTA Laat ata | ‘ it artteanls Ta AAa, waa SreR aarti: |: % 3ae waTTia pore Waite Ra tl . Siero frags seitent wevaie has | cafe 83 Berard Tear BA a Fl um! Rasa pareatshe 71 : i esa areta 5 nee ies | _ Saga A eae Ue 3or) oer i gare dy segeaperal is arash | arate! u abudtfieeane smadiae: anethigar tat wal ‘gage - gerade sarees haga! | AUT SHE ara Tara: i araerapearioreattay ca Sse arcrabratgereterates fa eh “ah ingore: TaTPAT PAA TTR | aang a VEU Ul aiey arafteuba tar garage? |” ait yaralena: | saraiianea exghiaaa | Birencalang xa wifttiziarendtatiziedisa 4 | wn Re aaah. TERS TARA WA Uaaaa: TANG SAraeITTT | Taran ahreaaT: | aeenicalia: afr oa BT | aeraiateacmerat wa af gaeatedita: | wera aug: wagdraniadl t ATTA SITIES:eaiarani® | aarotiata: cq wea afna azratiag eararraeiaa Ih TAHT FS ToT wha SAL ah Sanita: | fen waar ar gat | weeTit gas aaa | aueardisaige Sree ATER! Ml waRTe Tat sat orhdaet went ari eft anata rarattvaregastt FIPAUTAISAT | Saegreeiegatis wa Tae qieakad & ater ART MANTRA TIMES | BGs Bireala 1 maiararareit felt wag ae t afta fighter: aig aaaaeg tart aga te asXe qatisnat a: | rat: age fae ara afta We Revita i dine after a aaa fe abae ieee ai et wana | arreant daca 0 aT28 eoRaAe: | rennrat Tat CATT TA TM samt o Bal 4 Sast wees TAT | f ATTITT Ul SETAE 1 arse AERA ua gant alent aig aeafiar deme: 1 aeagT: ¢ cMraaat ERAT F ALL. AT ame: | 41geta aaa: Tale ae” - aritatasiat catt 3 ata aft Garett eaanipicannd agree | atioareaT welt aT TATA Racufearaain atta Ala: | - TIMgarTaren eaeEMTTT LG aint waatig wat apse gt mana: | " sarSiar Ractacatarareiarcraay is ‘ arate aT gat at aT wig Ml | fgaea salt aia Tar ar araatae: | fe re 1 : eater fear geattierat 1 reat aa ara ar at aoe aft oiear FAVS: 9a | fetiatiivas steariar wereaidiia! aeoreatea: tl af Rata 1 Snaianearat wit areettaiae | atieat abiasitet sara aaa ga: 0 aia neat’ ‘ at rarest apt Heqaria | . aay arava aa giz i oat Sant | 4auiaaaie | anit areata Prewratangt aa: | sirear feeaer wae Gsega TARA WTAE: | ‘ sft waa | AeaRaATITTAT TAT TT | leat wager: eartag wadgA ararg faateTTATTTAE | fa alert qegaiheat. 1 | Sereticeigal Pearal faa. | fariaiaaal® aay fat ga gh kata: 1 area NEATRETAT - desing cigs Tar sit ae af ambiear | BFTTET BEET aiaedgat ahaa | Mee areas arses area et wirtist | SIT GATT MAT maar | aot waar Har aIagAAT Ul a anata | Shetisiteneishraraee oF | aii art genio a Gallen faqtreeraqelt wearselTT: |alae: | x iets WA aT armeTTTTT aft Rasim: 1 aia SO aUSTTE a we Wasis2i 1 qn was aiarerTiay | TASTE ATATETTE TT Il "a sei: | aay, stent wird ameaieilconéeam: saaiera: 1 ameTTTRTATT wT TTT UL gh agaiedl 1 aia gefearcameaaeaeget | wafia: Garant aeagaaatag a aeiear a neaate “a wea | suiecaaaieaTs CT! wance see wes z _ a ETAT Bra: sear sie A siizaemraite 4 araauaRaIA: | Ww Praveares Git dine: vical FEMA SAT AeA TTA AT Ul “ud sartenaa cemetrar aaa: | afiniatiaraa sueanitetean: ety UI aT: | mareaital Sag waaay za | aaa ange ator aPaay eyeT UI array aa eeaalay Fa Cara: TeMRETT HAT | “gaan auierrolsaratt aa arate Paes a earct Pet fai tavertaas SAT, art Taam aeReTATRRTATT UI a die Praraaniaeamerrna rea THAR aAATTIAa TARE, sai Agia