Sunteți pe pagina 1din 380

PAUL FVAL FIUL

FIUL LUI DARTAGNAN

CARTEANTI.

NCIERAREA.

IstorisireanoastriaflnceputulntrovremecndministrulLouvois
ntreinealegturinentrerupteeuguvernulspaniol,carelzoreaperegele
FraneissemnezerevocareaedictuluidinNantes.

SpremareadezndejdeamaiestiisalecatoliceCarolalIIlea,
maiestateasapreacretinnuselsnduplecat.Bachiarseinutarepn
n1685,cciabiala22octombriealaceluiandeneuitat,LudovicalXIVleai
depuseregeascasemnturnjosulactuluicarenimiceavoinaexprimatde
strmoulsu.HenricalIVlea.

OaltnoapteaSfntuluiBartolomeupreassevesteasc.Iatnsc,
dinfericire,nusentmplnimic.Darctenenelegerinparlament,cte
tulburrinrndurilenoroduluinaniiceaupremershotrreaRegelui
Soare

Nefericiiihughenoierausupui,nfiecezi,unornoiasprimi.Samers
pnacolo,nctnulisamaingduitsipstrezenbisericinicibnci,nici
chiarscunele.

Mulimeaiocraziuanmiazamare,nplinstrad.

Stuldencierrilecuceivii,glotimeaaceastafustrbtutdeun
gndfioros:sserfuiasccumorii.

ntronoaptecitimnParisuldealungulveacuriloroceatde
oameniipusengndsfacscrumcimitirulhughenoilordinsuburbia
SaintGermain.Porilefuseserunsecuunlichiduorinflamabilitocmaise
pregteausideafoc,cnduncorpdegard,cartiruitntrocasnvecinat,
ddualarma;trboiulstrnitdemulimeanarmatcutoreiatrasepe
soldai,carealergarntracolorisipinduipeincendiatori.

Vinovaiinicimcarnuaumaifostcutai.Lacebun,devremece
cucernicilorinfocailorcatolicileerangduitorice?

ntrunadinzileleluniiaprilieaanului1678vreosutdezbuciau
nvlitzbiernddinsprePontMarie,nesndcheiulAnjouchiarlacapul
strziicepurtaunnumecutlc:LaMotteauxPapelards1.


Dupnefericitaprbuireadoudinarcadelevechiuluipod,prbuire
careavuseseloccudouzecideaninurm,albiafluviuluifusesecurat,iar
nloculacelaseridicaseunviaductdinlemn;darocretereaapelorfluviului
smulsesepasarelaaceeacuscurtvia,astfelcaltedouaarcadenoide
piatrdeasupracroranumaitrebuiauclditecaseauifostnlaten
prelungireavechiuluipoci.

ntimpullucrrilor,unanumeGrard,luntradinleauxVaches,om
singuraticitcut,dobndise,prinmagistraiimunicipali,concesiuneatrecerii;
apoi,noroculacestasfrinduseodatculucrrile,sentorseselameserialui
detocilarambulant.

Celedoucaseparalele,alctuindintrareastrziiMotteauxPapelards,
sedeosebeaumultprinnfiare.

Ceadindreapta,aezatndireciadinsprepodideciptrunzndn
insulaSaintLouis,erajoasiaveadoaruncat;eralocuitdeunhangiu,a
cruifirm,aninatdeovergeadefierruginit,carescncealugubruoridecte
orivntulmturastrada,intiinapetrectoric:

LACEIPATRUMUCHETARI.

PlanchetGzduietedrumeiiclrei.

Oarefirmasaumaidegrabvinulhangiuluiatrgeamuchetarii?Prea
binenusatiutniciodat.Oricum,destulectane,lucrtoriiageamiideprin
diferite,mahalaleiddeauadesntlnirenacestlocalplcerilor,cuml
poreclisepoetulSaintAmand,stranicbutorinverunatnsufleitoral
aceluicoldelume,cutoatecnimeninuivzusevreodatculoareabanilor.

Dnduiaeresoldeti,jupnPlanchetsefloeaadeseanfaa
muchetarilorsi,carelascultaucumultluareaminte,maialescndse
apucaspreamreascfaptelecelorsubacroregidseoploise:Ceipatru
muchetari.

Cealaltcas,aflatchiarpestedrumdecrcium,fuseseporeclitcasa
nsingurat,dinpricinamisteruluicareonvluia.Eraalctuitdoardin
parter.Intrareacldeadeadreptulnstrad.Puinmailastinguii,nlat
pectevatrepteiformndununghi,segseaofereastr,alecreiobloane
erauaproapentotdeaunazvorite.

Caoricelucrucarestrnetecuriozitateiacruitainnopoi
ptrunde,casansingurattreceancartierdreptoconstrucienstares
vitregeascbunareputaieastrzii,deinuavea,nicipedeparte,onfiare
sumbr.

Vremendelungatrmsesenelocuit,darcuiiarfipsatpeatuncide
aaceva?Dectevalunins,ofemeiefoartetnrduptoateaparenele,o
strinvenisesseinstalezeacolontovriauneislujnicederasneagri
auneifetie,copilnfanc!

Dealtfel,nimeninutiadacprunculeraofeti,cci.slujnicacea
neagr,delocvorbrea,ieeasingurdincasnfiecediminea,sprea
mergelacumprturi;cumetreledecretasernsastfel,aac,dinlipsde
alteamnunte,maipuinndoielnice,erainevoit,firete,sledaicrezare.


Aceleaicumetreluaiseamalavicleniasporovielilorrutcioase
puneaumnanfoccumcdoamnadincasansingurataveapricini
temeinicesnuvoiascaicunoatevecinii,datfiindpurtareaei
scandaloas,ccicsua,attdeaprigzvoritntottimpulzilei,sedeschidea
aproapenfiecaresear,pentruaprimipecinetieceiubit.

nsearaaceea,conflictulcarestrniseaazisarzmeridecaream
vorbitmaisussedatoraarestriiadoiamri,acuzaisrmaniideerezie,i
pecarenitearcaiaimiliieicomunale,vajnicajutaidemulime,imnau
ctretribunal.

Unflciablai,cuchipaureolatdeunprcaaurulpecarei1
scuturacapeocoam,icruianuiddeaimaimultdepaisprezeceani,
atrgealuareaaminte,nmijloculaceleimuliminfierbntate,prinseteacu
carecraghiontinicidecumprizonierilor,cinsoitoriloracestora.

Suntcatolic,nucalvinist,urlael.Oricumns,nupotsufericruzimea
zadarnicCumaa,aveiinimaaceeasduceicuvoiischinuiidoi
oamenicarenuvpotinepiept?Astanuitreabcinstit!Ecuratlaitate!

Arcaiisenpustirasupraceluicezbiera.Darigsirnaul.

narmatcuobt,nzdrvanulcopillovea,frsmaialeag,nmilitari
inceteni,camaiureaifrnoim.

Maimultaiurea.

Pornirilecurajoaseauprilejuittotdeaunancntareparizienilor.Cetenii
ceimaipuinciomgii,oripoateceimainelepi,ajunsersideadreptate
cuteztoruluibieandru,bachiargsirhazliusiinhangul.

Simindusesprijinii,ceidoiereticiopuseratunciorezistenndrjit,
ntrattdendrjit,nctpnlaurmseisconcierarecuadevraturt.

nprag,hangiulPlanchet,martoralaceluispectacol,priveacuouimire
ncaresestrecuraiundramdeplcerepeeroulncierriiiidoreangnd
sscapeteafrdescrmnealacare1atepta,dacdinnefericirearfifost
nhat.

Iateuitlagolanulsta!murmurel,czutnuimire;ceputeren
pumn!cendrzneal!Ah,deamaifitnr!

Deodat,paniculhangiuifrecminilechiaraacndvzu
svrinduseofaptcarelumpludeenemsuratbucurie.

ndrcitultnrlovizdravncubtanbraulsergentuluiacelorarcai,
fcndulsiscapespadai,iutecagndul,nfacarmaczutlapicioarele
lui.Apoiserotidectevaoriattdeameitor,nctlrgicerculcarel
mpresuraseiputusicroiascoieiredupcernisepeciva.

Astfeldezgzuit,flculnostruoapucdreptnainte,cutnd,
nendoios,mijloculdeascpadearcaicare,doaroclipdescumpnii,ii
porniserpeurme.

Cuattmaimultcuct,dupprimulmomentdeuluire,ruinatcse
lsasedezarmatdeunadversaraatnridnduitriipeceidoihughenoi
pricindintianeplcuteiistorii,carefolosirprilejulspreasefacenevzui
sergentulordonaseoamenilorlegiispunmnapemultpreacuteztorul
tnr.


Darmailesneerascomanzidectstrecilafapte,ccibieandrulo
luasecumultnainteaarcailor.

TocmaiurmastreacprinfaaluiPlanchet,cndacesta,ascultnddeo
pornireluntric,seferipuinnlturiiistrig:

Intr!

Biatulnumaiateptsfiepoftitadouaoar.Senpustinluntrul
hanului,acruiufurepedetrntitnurmalui.

Francezulesteprinexcelennestatornicinimenicaelnupoatefimai
uorntorsdincale,dactiisiarioalta,maipotrivitcufireasa,totodat
nencreztoareivesel,curajoasinepstoare.

Laparizian,nsuirileoricusururileacestearmnesalegeiiesi
maibinelaivealdectaiurea;darpentrualevedeadezvluindusentoat
plintatealor,trebuiespoiasistalauneledemonstraiialemulimiiila
ciudateleeischimbrideopinie.

Mcarcnunumaiunuldintreaceigurcasc,lucrtori,trgoveiori
prvliaingrmdiilacoluldintrecheiulAnjouistradaLaMotteaux
Papelards,arfiavutaseplngedemngierilebrutalealetnruluiaprtor
alcalvinitilor,cutoiiseentuziasmardintrodatdeultimaluindrzneal,
astfelctrecurdeparteahangiuluiiaocrotituluisuisentoarser
mpotrivaarcailor,potrivniciilorobinuii,lunduilagoan.

Pestecinciminuteliniteasenstpniiarinaceast,parteainsulei
SaintLouis,inimeninuarfipututbnuitcdecurndavuseselocacolo
aproapeobtlientoatlegea.

Ascunsntrocamerdosnicahanului,copilandrulcelblaimulumea
cldurosluiPlanchetpentruizbvitorulsuajutor.

Cemaincoloincoace,spuneael,potrivinduioaleleajunsentro
starecamdeplnsntimpulrfuieliidenaififostdumneata,stpne,niar
fifcut,frdoaripoate,arice.

Tecred!semulumisrspundPlanchet,careamnuneaacum,cu
multluareaminte,trsturilechipuluiaceluiflcia.

Dupunrstimplntreb:

Cineteampinsssvretiasemeneafaptnecugetat?

Cine!Ei,Doamne!Nubnuieti?Cruzimeaarcailorilipsadecuraja
celordinjurulnostru.

Toateasteanseamncavalerism;darnuimaipuinadevratceum
amcompromis.

Poateipareru?ntrebnoulvenit,cuoumbrdedisprenglas.

tiuieuDardumneatacineeti?

Unbrbat.

Prinvoiniputere:mnvoiesccudraginim,devremeceaidovedit
ochiaradineauri!NucumvaetidinParis?

PoateNutiu!

Cumaa?

Habarnamundemamnscut!Totcepotsispunestecamcrescut
nmicultrgBlessacdinGascogne.


Senelege!murmurjupnPlanchetrznd.

Ecumvaomustrare?

Dadeunde,nutrescceamaicaldsimpatiepentrulocuitoriiacestei
provincii.Cedracu,tinere,nufiattdebnuitorcuunomcareidorete
bineleNaivreasmipovestetimaideparte?

Ceiamaiputeaspune,nafardefaptulcmaflulaParisdetrei
zilefroparachioarcuospaddreptavere,cumpratcubanipuini,
dupcemamlipsitnsdemulte,delaunnegutordefiarevechidininutul
meu.Tocmaiamfostdatafardinhanulundetrsesem,ccimiaulipsit
civabnuicucaresmipltesccheltuielile.Maimultdectatt,
proprietarulmiaopritspadadreptzlogDinfericiremiamfcutimediatrost
dealta.

Cineteanvatsmnuietiarmaastadecaretiisteservetiattde
bine?

Teaimira,daciaspunecnimeni?

Nimeni?repetPlanchetnencreztor.Apoiadugcusubneles:

Unnimenipriceput,poate?

Frglum,staiadevrul;sauaproape.Vezi,dumneata,ecevan
snge,dinnatere!iapoiuite,dacavreichiarsispuntotulpnlacapt,
btrnulManifouestecelcaremiaartatrosturileei,cuelamtrasprimele
lovituridesabie.

Glasulbieandruluincepusestremure,iarluijupnPlanchetcarel
priveaculuareaminteisepruczretedoulacrimirostogolindusedesub
genelelungi.

Vreoruddeadumitale?liscodiel.

Unprieten!Unbtrndetreabcaremacrescutcuajutorulunei
femeicuvioase,varatatluimeuczut,suntcincianideatunci,laasediul
delaMastricht.

Numeleacestadinurmprustulburepehangiucare,vrndamnepe
maitrziuoaltntrebare,ovinaintedeavoisafle:

iamuritbtrnulceldeispravcareteacrescut?

Da.

Darfemeiaceabun?

iea.

Tnrulseterselaochicudosulminii;apoi,nlndcapul:

Ah,nfine,ziseellovindnmas,snumaivorbimdespreeiMdoare
preamultsvorbimdespremineidespredumneata,dacnuiecu
suprare.

Fie,dragulmeu.icumspuneai?

Spuneamcaflndumsingurifrdeniciunrostninutulmeu,am
venitlaParissmincercnorocul.

Grozavidee!murmuromul.Cupumnulstadefiericundrzneala
carenupareailipsi,nuvafipreagreuDar,iaspunemipetatl
dumitalelaicunoscut?


Punndntrebarea,hangiulvoiasajungpenesimitesaflepricina
pentrucaretnrulatoritreziseattainteres,decumivzusemaibine
chipul,interescaresporiseimaimultdinclipancareispusesectatllui
czuselovitdemoartesubzidurileMastrichtului.

Laceamairscoliamintiriattdetriste?secinacelntrebat.

PentrucAscult!NutepotlmurinaintedeatibineRspunde
mi,terog:cineiafosttat?

Namavutpartes1preavddoarcndicnd.Serviciulregeluil
sileassteadepartedeminedepartedenoi!

Darmama?

Nuiamtiutchipul.

ntreeicobortcerea,timpncaretnrulbgdeseamcuuimireco
neliniteciudatpusesestpnirepecelcucarevorbea,cneliniteaaceasta
creteafrvreopricinvdit.

Dardacteantrebacareienumele?exclamdeodathangiul,de
parcntrebareaaceasta,attdendelungzgzuit,inisedepebuzefr
voie.

i1voispunejupne;dumitaleilumiintregi,cci,vezidumneata,
suntmndrudeel!Suntfiulunuibrbatcareastrnitvlvmarempreun
cunedespriiiluiprieteni:Athos,PorthosiAramis!Asvritneasemuite
faptedevitejie,decarenevommaiamintimultvreme.

Dar,nucumva,seartmiratomulnostru,nucumvaceldesprecare
vorbetiestecavalerulDArtagnan?

Laicunoscut?

Daclamcunoscut!Auzicemntreab,daclamcunoscut!Pinai
vzutchanulmeuesteaezatsubegidacelorPatruMuchetari!

Biruitorularcailormunicipalitiiirotiprivirilenjuriabiaatunci
bgdeseamcadpostulncaresegseaeraoncperedehan,obinuit.

DaclamcunoscutpecavalerulDArtagnan?continuhangiul
aprinznduse;firete,biete,adictineredomn,amavutcinsteaitotodat
fericireas1slujescdouzecideaniimaibine!

Planchet!seminuntnrul,fracutasiascundmulumirea.

iaiavorbitcumvadespremine?bigui,rvitdeobucuriemult
preaputernic,fostulslujitoralerouluigascn.

Nuodat!

AaIateuitAstamm

Unicnetdeplnstulburglasulaceluihangiudeisprav.

IaveziIaveziHai,vinoinfire!

DaDaOsmitreac!Iardumneata,dumneataetifiulluipecare
azilregsesc!O,Doamne,midatoracerulaceastbucurieidacnuroeti
vzndutestrnslapieptulunuiomcinstit,vinonbraelemele,demnurma
alpreacinstituluiialesuluimeustpn.

Biatulisearuncnbrae.

Hangiullstrnselapieptcuodragostemictoare,nemaicontenindcu
srutrile.


SlvitfieDomnul,strigmiculDArtagnan,desprinzndusedin
mbriare.Provindenaavrutsiiesncale,jupnPlanchet!

Apoi,prinsdeoneateptatslbiciune,seprbuipeunscunel.

Ceisantmplat?ntreb,speriat,omul.

Uitesimtsimtoleuialpentrusimplulmotivcmiefoame!

Foame?rcniPlanchet.ierafoameinuspuneainimic?

Atunci,ridicndntrunabraele,deparcarfivrutsdojeneasccerul,
biguicuglasgtuit:

iestefoame!iesteiesteAh,astalentrecepetoate.Sifie
foameunuiDArtagnanisnuspun!

Rcoritoarecumdupattanciudare,ilsbraelescaddea
lungultrupului,ntimpcencheiacucevamaimultnelepciune:

Staipuin,tineredomn,punemnoirnduialintreabaastainc
repede!Chiarfoarterepede!Darnaintedetoatenumaistaaici,vinocu
mineAmsusocamercurictare,ncareosteinstalezicareosfiea
dumitalectvremeveivoismifacicinsteadeaolocui.

Dupcerostiacestea,jupnPlanchetnumaiateptrspunsulise
dusesdeschidouceddeaspreoscarnformdeZ.Apoi,ntorcndu
sespretnr,lludesubsuoar,silindu1sseridicedepescaunil
ndrumsprescarpecareosuirmpreunsprijinindusedepereiifoarte
apropiaiidefrnghiacareslujeadreptbalustrad.

Ajunilaprimulcat,intrarntroncperecumnusepoatemai
modest,dardincarenulipseauceletrebuitoare:pat,masiscaune.Singura
eifereastrseaflachiardeasuprauiideintrarenhan,nunghiulpecare
stradaMotteauxPapelardslfceacucheiulAnjou,adicdeadreptulnfaa
ferestreivenicferecateacaseinsingurate.

Decumsenclzeavremea,fereastraodiincareintraseDArtagnanse
aureolacuovialecreilujerebtrnedeaproapeojumtatedeveacse
craupeunspalieracoperindastfelzidulcuverdeletorruginiu.

Staijos!lndemnPlanchet,trgndunscaunmaiaproapedemas;
mducsiaducctecevadealegurii.

icoborzorit.

MiculDArtagnan,ammaispuso,eraunbieandrudecelmult
paisprezeceani.Frumoscldit,maldegrabsubiratic,seineadrept,ii
purtacapulcusemeie.Unprbogat,auriuiluminachipulcutrsturi
regulate;ochiimari,negri,adumbriidesprnceneletraseparccupenelul,
ddeaufeeioexpresieblnditotodatenergic.Buzecrnoase,deculoarea
coralului,iconturauguraaproapefemininidezveleau,cndvorbea,dini
mruni,minunatrnduiiideunalbstrlucitor.Era,laurmaurmei,un
biattarechipe.Preatnrncspreaselsapradvisrii,aveaofirevesel,
deicumpnit;necunoscndfrica,eradruitdinplincuaceaenergie
cavalereascibrbteasccendeamnlaaprareaceluislabmpotrivacelui
puternic,aobidituluimpotrivaasupritorului.Amivzutdealtfelcuct
nsufleiremplinearolulacestadeelnsuiales.


Sesprijinicucoateledemasincepus1ateptepebunulPlanchet,
carenuzbovipreamult.

Nuipierderbdarea,spuseeldeschizndua,iatmcutotcetrebuie
casipotoletifoamea.

i,totsporovindaa,pusedinainteatnruluifripturrecedepasre,
camojumtatedegin,ctevafeliidesalam,plineproasptiocancuvin
stranicdeBourgogne.

Apoi,adugcuvoiebun:

NuichiarcalasupeuriledegaldelaHoteldeVille,maialesnzilelen
caremaiestateasa,bunulnostruLudovic,alpatrusprezeceleacunumelesta,
binevoietesiaparte,darestehrnitoridruitdintoatinima.Aac
acum,ncheieel,mnnc,beaidormibine.Aialnaibiinevoiedetoatedup
ncierareadeadineauri,tineredomn

Georges!irspunsesurzndbieandruliintinsemna;hangiulio
strnsecucldur,apoisefcunevzut,frsmaiscoatovorb.

Rmassingur,GeorgesDArtagnansegrbisurmezepovaalui
Planchet.lchinuiaaceafoamepecareiodocontiincuratiunstomac
preandelungvremelipsitdeceletrebuitoare;bucatelesefcurnevzute,
nuivorb,ntroclipit.

Dupcecanadevinfugolitsrguincios,ntmpltorulaprtoral
calvinitilorseridicdepescaun,darnlocssendreptectrepat,deschise
fereastraisesprijinidebaraei.

Afar,noapteaeradecerneal;luminileorauluisestinsesertoate,iar
zumzetulharniceicetiamuise,astfelcdelapostulsudeobservaie
tnrulnostrunuaveaceauzi,poatedoarbtileinimiisale,nicicavedean
afardevalurilenegrealefluviuluicarejos,lapicioarelelui,irostogoleatcut
undele.

Ammaispuscnueraunvistor!Totui,ntimpceisimeafruntea
rcoritdeadierilenopii,nuseputeastpnisnucugetelaciudenia
ntmplrilordinaceazi.Diminea,datpeuafar,frolecaieifr
spad,rtciseprincartierelemrginae,smulgnduiobtdintrungard
viu,casipstrezentrunfelcumptul.Dupamiaz,trecndpelaPont
Marie,adevratsufletrtcitor,sepomenise,nicielnutiecum,nmijlocul
uneigloatedefricoiiaunuipuhoidearcaicare,profitnddefaptulcerau
puzderie,ocraudemamafoculuidoihughenoineprimejdioi.Privelitea
aceeairnisefireageneroas,astfelcsempotrivisefiarcailori
norodului,dndaprigfolosinbuluipecareabiai1meterise.Dariatc
ncierareaiadusesetreibucurii:eliberareaprinilor,dobndireauneinoi
spadeintlnireacuPlanchet,cuacestPlanchet,fostulservitoraltatluisu,
omdevotatamintiriilui,singurulnmsursivreacuadevratbinele.

Ciudatlucruintmplarea!

Ceasurilesescurgeauunuldupaltul;luiGeorgesnsnicinuitrecea
prinmintesnchidfereastra.

OMULMASCAT.


Croinduidrumprintrenoriicarepnaluneioascunseser,lunase
artdeodatstrlucitoare,mbindcheiulirevrsnduirazeledoarpesteo
parteastrziilaMotteauxPapelards.

OrologiulCelestinilorbtudezeceori.

Ecoulultimeibtimaivibrantrii,cndtreibrbaiseivirdea
lungulparapetului,lunecndsaumaidegrabtrnduse,pentrucaapoisse
desprindtcuidinloculacelaisoiasprecasansingurat;seapropiar
deea,pnceiatinseraproapeuaioblonulferestrei.

Unuldintreeieramascatsau,maibinezis,iascundeadoarparteade
susafeei,dupmodavremii,cuomascdecatifeaneagr.inutaicorecti
purtrileinestnjeniteerauntrunciudatcontrastfacucelealensoitorilor
si.Nutrebuias1vezideaproape,casidaiseamaceraopersoande
obrienalt.

Ceilalierau,nendoios,doispadasinidejoasspe,cumadesputeai
ntlnintimpulacela,unsoidectanezdrenroase,careiduceauviaade
azipemine,gatasslujeascocauzorialta,fiebunfierea,cucondiiaca
ceiceitocmeausplteascgras.

Vemintelelor,maimultdectrpnoase,Ieddeauonfiarede
adevraibandii:nitemantalelungi,guriteipeticitelecdeaudepeumeri
pnlanlimeacizmelorcucarmbi,singurelemaiactrii,dacarfifosti
curate,firete.

Unuldintreeierauluitordenalt,darslbiciunealuilsatotuisse
bnuiasc,subnveliulaceladescrnat,muchiatletici.

Cellalt,scundpectdenaltieraamicul,ingduialuxulsctige
ndiametruceeacepierdusennlime.

Laprimavedere,celedoupersonajeastfelalturate,inspiraupoftasle
ieinrsitepurtaucugndulctreeroiiluiCervantes.

Brbatulmascat,careseinuseoarecumdeoparte,seapropiedecelmai
naltdintrecaraghioiiaceia,cestasprijinitdeuilntrebcuglassczut:

Auzicumvavreunzgomot?

Niciunul,luamarnaiba,rspunsecelntrebat.Darardracunburta
mea!

itotuieaseaflncas.

Aputeachiarsjur,nualtceva,pecpnarocovanatartoriei
iadului!

Nunjura,o,nunjura!ngntnguitoricuglassubirelnsoitorul
argosului.Eattdeurtsnjuri!

Ascultai!lecurmvorbaomulmascat,ncordnduiauzulndirecia
cheiului.

Sascultm!Peviaamea!repetvljganulcuunglasnstaressparg
geamurile.

Celcarepreasporunceasccelordoifanfaronisentoarsesprecel
nentrecutnalenjurturilor,spreaispunenciudat:

Cndaistaci,gurmareceeti?!


Suntmutcaunpete,oridenustriveascmcerul!iontoarsecellalt
acruilimbnumaiaveaastmpr.Cutotrespectulpecarevi1port,
monseniore,cciungentilomalescadumneavoastrtrebuiesfie,pepuin,
duceorimarchizCutotrespectul,pecruceamea!Zgomotulcarev
neliniteteestealunorvslecespintecapa.Frndoial,eomulpecarel
ateptai.Nuiaa,Malvenu?

Adevrat,ilustreamicrspunseinsulcelmicdestat.Eleste,numai
ncapevorbDenuoficumvavreunalttriebru.

Atunci,laposturilenoastre!porunciomulmascat.ifrsdaicumva
napoi!

Ceamhotrtodat,ebunhotrt,cenaiba!ntriprimulnetrebnic

Rmnehotrt!adugaaldoilea.iumbrainghiipetoitrei.

naceeaiclip,unalpatruleapersonaj,deasemeneanfuratntro
mantieipurtndoplriemarecuborurilargiceiascundeautoatparteade
susafeei,aprulacaptulscriipietruiteceduceasprechei.

Fcucivapai,apoirzgndinduse,sentoarselaparapeti,
aplecndusespregolulceisecscanfastrig:

Ateaptm.Grard!Mntorctotcubarcata.Dejosirspunseovoce
groas:

Amneles,nobilulmeudomn.

Celastfelnumiteradesigurunobinuitalcartierului,devremecei
spuneapenumebarcagiuluidinleauxVaches.

Sendreptdemijlocerazveltaruncoprivirefugarnjurui;apoi,
adunnduipeUngtruppoalelemantaleipecarevntulsepregteasle
umfle,sendreptcupashotrtsprecasansingurat.

Ajunsesetocmainfaaei,cndoumbritiecalea.

Cineiacolo?fcuomul,dnduseunpasndrt.Micareaaceastade
retragereieraporuncitdeceamaisimplpruden,ccinvremeaaceea
binecuvntat,nafardecivandrgostiifrfric,decumsesuna
stingerea,nimeninumaicutezasscoatcapulafar.Parisuldeveneaprad
uneintregiarmatedenemernici,careltransformauntrunvastcmpde
aciune,nciudapoliieiceleinoiadomnuluilocotenentgeneralLaReynie.

Decelemaimulteori,Iaceasulaceladinnoapte,ntlnirilesedovedeau,
dupcumbinesevede,tare:neplcute.

Doarovorbuli,nobiledomn!glsuiumbra,fcndncunpas.

Cevreidelamine?ntrebpersonajulcuplriadefetru,frsidea
ncseamacucinearedeaface.

iamspus,vreausivorbesc!

Nutecunosc!Veziidedrum!

Nunaintedeamifidatascultare,contedAblincourt!

tiidarcinesunt?exclamnoulvenit.

i,cuomicarefoarteiute,idusemnalaold.

Nuimaifrmntaattteacaspadei,urmceleevorbiseprimulicare
nueraaltuldectbrbatulmascat;arfideprisos.

Darcucinevorbesc?Descoperifaa,dacrmvreisispuinumele!


Nuinevoienicismitiinumele,nicismivezichipul.Ajungistii
csunt,caidumneata,ungentilomsi,maimultdectatt,cisuntrival!

Rival?

Da,rival!mricelmascat.A,teprefacicwpricepi!Eibine,stii,
domnulecontedAblincourt,camiubit,comaiiubescncpefrumoasaIns
deSandoval,deiaifcutoderuinerpindodincasaprinteluiei.

Mizerabile!Taci!

Ovorb,ungestietimort,rnjirecepotrivnicul,artndsprecele
doufostectane,sprescandalagiiicare,odatcuultimaexclamaie,nir
dinumbr,gatasserepeadlaconte.

Ocurs!fcuacestacuadncdispre.

Nu,doarorfuialsubclardelun.Seterminrepede!

Lafapte!Trecilafapte!

Debunseam.Curndsevormplinidoianidelacltoriamean
Spania.ntimpulederiimelelaMadridamavutprilejulsozrescpe
ncnttoareaInes.O,nuipierderbdarea!Voifiscurt,spreaicrua
modestiadealesndrgitiiatcmamndrgostitdeeacaunnebun.

Isprvete!Isprvete,cndispun!rcnicontele.

ineifirea,domnule!Suferinadumitale,credem,vafimaipuin
lungdectameactevacuvintenciveititotul.

Desprecesuferinmivorbeti?sridAblincourt,ducnduimnala
frunte,deparciarfiamintitceva.Gentilomfronoareinemernicfrde
suflet,naidectsiiimascapefa,darcunoscpecinevacaretetie:e
marchizuldeCasteldeRios!

Ceidoisoldoinuputurdesluinumelerostit,ccinchiarclipaaceea
glasulconteluifuseseacoperitdeonjurturaceluimascat,careurm:

Preapuinmipasctiicinesuit!Importantestesmiasculi
povesteapniacapt.Prinurmare:Mduceamtocmaismprezintducelui
deHernandeSandovalyPalomas,tatalaceleifrumuseideneuitat,m
pregteamsimprtescgndurilemeledecstorie,gnduripecareacest
grandedeSpaniamilearfincuviinatamaflatlucrulacestamaitrziu
cndceapecaremioputeamaproapesocotilogodnicfurpitdecontele
dAblincourt!O,amjuratnziuaaceeacmvoirzbuna!Amrscoliticer
ipmnt,stegsesc.AivenitlaParis;iamclcatpeurme!Eida,
stranicdebineimaiascundeaicomoara!Darmulumitneobositelormele
cutri,amizbutitpnnceledinurm,dupcumvezi,sidibuiesc
vizuina.

iacum?fcudAblincourtcuglasulnecatdemnieiadncrevolt.

iacum,domnule,teaputeaarestaccietiunproscristeaputea
arestaeunsumi,lanevoie;putereapecareoammiddreptulistepredau
domnuluideLouvoiscruia,Iarndullui,iarfacemareplcerestevad.
spreatetrimiteIaParlament.nfaamareluicancelar.Fcndaceasta,ma
rzbunapedumneata,eadevratdarnumelemeurostitntoattevatura
aceastaarajungepnlafrumoasaInes.


Cinsteteocutitlulpecarelare,domnule:InsdeSandovali,de
multvreme,contesdAblincourt.

Fie,iontoarseinsulmascat.Numelemeuarajungeaadarpnla
frumoasacontes.

itcuunrstimp,pentruaadugaplindeurtesubnelesuri:

Nuavrea,deci,ssentmpleastfel,cciinsrscumprdispreul
divineicreaturi,caungentilomcaretiestriasc.

Netrebnicule!Netrebnicule!

Ah,ah,aadaraineles?

Dectevaclipecontelenusemaiputeastpnidectcumaregreu,dar
cndauziiaceastultiminsult,mniaiizbucninezgzuit.

Aprte!urlelcascosdinmini.Aprte,banditule,ccidenu,pe
viaameacivoistrpungetrupulcuspada.

Peloc,cumicrifulgertoare,iaruncaseplriaiidescheiase
mantia.Erambrcatntruncostumdeculoarenchiscenuputeaatrage
atenia.Cunobilcutezan,iscoasespadadinteaci,aprigcatrsnetul,
senpustiasuprajosniculuidefimtoralsoieisale.

Luatpenevestite,acestaparinstinctiv,custnga;lovitura.Darpedat
iretrasemnacarencepuseasngera.

Rnit,gemuel,nfrnnduiunstrigtdedurere.Mairnit,conte
blestemat!O,cescurtisestrvedetriumful!Ultimulsngevrsattotaltuva
fi!

Apoi,dintrosritur,ieinddinrazaspadeicarelamenina,lans
apelul:

Lamine,voiceidecolo!

Deipltiipentrua1ajutapecelcruiaslugarnicIispuneau
monseniore,ceidoispadasinipriviserfrssenfierbntepreatarela
toatscena;inicinuauzisercesespusese.

Peviaandrcituluidefiualrposatuluitata!ngimasezdrahonul
spurcatlagur,decumvzuseprimaloviturdatdeconte.Iatungentilom
deispraviospadcaretiecroistranicebutoniere!

Nemaipomenite!adugasecellalt.

Neachematcelcareneapltit,dararciumapestemine!Cezici,
Malvenu,mergem?

Smergem,Folavril,preacinstiteprietendarfrlovituri

Ei.firarsfie,doaramfgduit

Afgduiiaiinefgduialasuntdoulucruridiferite,llmuri
mucalitbondoculcerspundealanumeledeMalvenu.Domnulvaineseama
camurmatglasulcontiineinoastreCredem,frlovituri,nicicuvrfui
spadei,nicicutiul,nevomprefacedoar,ntruonoareasituaieinoastre.

Venii,venii!strigantrunaadversarulconteluispreloculundese
pitiserceidoispadasinitocmiideel.

FolavriliMalvenunelesercnumaiputeau,zbovipreamultise
aruncarnfaaluidAblincourt.


Doiasasiniiunlampotrivaunuiomcinstit!strigacesta.Dreapt
partid!

Spadelesencruciarcuoiuealattdemare,nctscprarscntei.

Omulmascaturmreaperipeiileluptei,cutndsfreacmereun
spateleceluincolit.Daracesta,bnuindmicareaipuneanjoctoat
priceperea,nunumaipentruaseapra,ciipentruafacefacelortrei
atacatori.

Firete,spadaomnuiacuiscusin.Totui,nfaahotrtuluii
nemilosuluiasaltalcelordoispadasini,maetrinartaaceasta,preacimai
pierdepuindinsngelesurece.

DacFolavriliMalvenulcruaupeconte,spreapunenaplicare
ultimalorhotrre,trebuiesomrturisit,c,bizuindusepecunoaterea
adncatiineiarmelor,fceautreabaastantrunchipattdedeosebitnct
celatacat,frsmaipoatgndilaofensiv,abiareueasparezelatimp
loviturilecepreauafitrimisecuceamaimarefurie.

Nebnuindjocul,insulmascatsefelicitactiusesaleagdoiticloi
attdefrfric.

Pierzndoricendejdenbiruin,simindcputerileisesfresci
vznduselacheremulatreinemernici,contelearuncIantmplare
chemareacare,nliniteanopii,avuecoulunuidangtfunebru:

Ajutor!Ajutor!

PeDumnezeu,nobilulmeudomn!rspunsepedatunglaslimpedei
sonor.inetebine,amsosit!

DinsprecasahangiuluiPlanchetseauzideodatzgomot;delemn
sfrmat,apoioumbrcarecelortreiatacatorilepruafidemrimeaunei
maimueuriaeserostogolidealungulspalieruluimbrcatnvidevie.

nclipaurmtoareconteledAblincourtnumaierasingur:maimuori
diavol,aveaacumalturideelunomulecarestranicmaitiassebat.

Deundeamaiieitista?rcnimniosbrbatulmascat.

Deundeamieit?iontoarsenoulvenit.Dinhanuldepestedrum,de
undeamfostmartorulnelegiuiriidumitale!Vreistiicinesunt?Fiul
cpitanuluiDArtagnandenuiecusuprare.LudatfieDomnulDaii
drumul,canaliilor!

Celectevacuvintefurrostitenzngnitdearme.,FiulluiDArtagnan?
mormintredinicpeteniabandiilor.DacestecavalerulGeorges,
potrivniculmeudinBlessac,trebuiecablestematulstamicicaraghiossmi
plteascpelocdatoria!

Luptacontinuacuonverunaretotmaimare,ccitocmiiisetemeaus
nuivadmrinimiantorcndusempotrivalor.

imulumesc,prietene!spusecontele,ntimpceparademinuneatacul.
Demvormailsacumvanviamizerabiliitia,tepoibizuipetoat
recunotinamea

Maintiaprte,dragulmeugentilom!Demulumitmiveimulumi
dupaceea.


Atacaiviguros,FolavriliMalvenuncepursbatnretragere,trecnd
laotacticnou.Urmndpildagenerosuluisuaprtor,contelelslao
parteoriceprecauieiexecutoarjfoarteadnc.Darmanevraaceastal
pierdu.Printrontoarcererapid,laulrivalalconteluiitrecunspate,astfel
cnclipancareacestaeragatagatasstrpungosnzapreamilostivului
Malvenu,elinfipsentreumerilamaunuipumnal.

Asasinule!strigrnitul,lsndusentrungenunchi.

Apoi,cuglasstins,adug:

Soiamea!copilulmeu!DArtagnan!Adio!iserostogolifrde
simire.

Oprivireiuteifudeajunstnruluispreacntritotul.

Maimultntrtatdectfurios,fcuunsaltnapoi,spreactiga
distan,isearuncdinnouasupraasaltatorilor.

Bandiilor!rcniel.Ah,unultotucideu!

i,nnebunit,orbitdefurie,senpustiasupraluiFolavrilcarefrdoar
ipoatecarfifoststrpunsdelovituradespad,dacpiciorulbiatuluinu
arfilunecatpecevaumed.

MiculDArtagnannuimaiputuineechilibruliczularndulsun
sngelecaresescurgeadinrananefericituluiconte.Simindpeminilichidul
acelavscosicldu,scoaseunstrigtdegroazi,hipnotizatparc,rmase
peloc,nemicat.

Ucigauluincepeasifiepeplacgroaznicatreabpecareosvrea;
ridicndbraulasupracopiluluidezarmat,eractpeces1loveascfr
mil,cndnitedegetedefierlprinserdencheieturaminiiiismulser
pumnalulnsngerat.

Pepapuculpapei!rostireceFolavril,unulajunge,monseniore!Pestan
os1omori!Nuidauvoie!

Vrugmrespectuos,strecuriMalvenu,punnduipiciorulpespada
carescpasedinminiletnruluiGeorges.

Apoi,ntimpceacolitulsulnfruntapeomulmascatilineala
respect,seapleclaurecheaaprtoruluiluidAblincourtpentrua1ndemna:

tergeo,micuule!

Copilulseridic,cupumniistrni;apoi,srindcaunjaguarrnit,se
npustispreuacaseinsingurate,ncarebtutarecuciocneluldinlemn
destejar,strignd:

Ajutor!Ucigaul!Osabie!osabie!

Nendoiosfcndastfelsedovedeaunnesocotit.Cruisimmntise
supuneaeloare?Nicielnuarfipututospune.

Neghiobilor!rnjiucigaulconteluidAblincourt,dacidaivoie
scandalagiuluistuiancpnat,puiuluistadeiscoadsfug,nufacei
dectsmpletiimpreunfuniadecnepcarentrobunzivvaducela
spnzurtoareHaide,faceiidepetrecaniecaiCeluilalt!

tergeo!repetMalvenu,frsipesedeameninare.tergeo,
micuule,orinumairspunddeviaata!


Nuputemticeanumesapetrecutatuncinminteabiatului,dare
limpedec,vznduineputinaiscosdinfiredefaptulcnuputeafidenici
unfolosceluipecarelarfipututsalva,nusendursprseasclocul
naintedeaimaifidoveditodatvoinicia.

Pentruarupecerculncaresevedeanchis,seciunchilapmnt,
asemeneajivinelorgatassari,npustindusecuforanezgzuita
prafuluidepucasupraluiFolavrilialuiMalvenucare,cunaivitateitiau
drumul,iizbipeamndoideparapetialergsprecapulstrziiIVtotteaux
Papelards.

Acolosentoarsei,ridicndnsusmnaifrarm,artndirecia
celuicepregtisecursa,strigndui:

Oricineaifi,ucigaule,mascapecareoporinosiscapepielea!i
cunoscglasul!EtilaulpecarelammainvatodatmintelaBlessac.Os
tegbuieseeuiari!AminteteideDArtagnan!Tatlmeutearliucisaici;
iardacfiulamnrzbunarea,easevadovedi,laceasulcuvenit,imai
cumplit!Incevprivetepevoi,ticloivnduiblestematului,maiadug
elndreptnduiprivirilespreceidoispadasinicareseridicaudejos.cumare
trboi,doriivsnumiieiiniciodatncale,ccipelegeameade
DArtagnanvanimici,aacumsecereafinimicitoriceunealtacrimei!

Haidei,haidei,puneimnapediavolulsta!rcniomulmascat,
vznduicumdisparepedupcolulstrzii.

Darceidoiacoliinuseclintir,preaucuprinideovraj.

Ah,netrebnicul,cemndefier,seplnseFolavrilfrecnduigenunchii
vtmai;cemai,miaseceratpicioarele,nualtceva!

Miemiatrasunpumnnstomac,demi1alipitdeir,sevaiti
Malvenu,sughind.Edrgufoc,pecinsteamea!

Draguldeellovimartrsnetul!

Mititelul!

Stranicalormbriarecupmntulinflcrasentratt,nctpuin
Ieatrebuitacestornemaipomeniicaraghioisnuiofereserviciileceluicele
prilejuisecderea.

nlndadispredinumeriiascunznduiprostciudadeanufi
pututsvrioadouanelegiuire,brbatulmascatsepregteasdeadispoziii
privindvictimacapcanei,cnduacaseinsingurate,ualacarecupuin
nainteDArtagnanbtuseattdetare,sedeschisecuoarecarencetineal.

naceeaicliptijadecarestaprinsfirmahanuluiLaceipatru
muchetarigemujalnicnbtaiavntuluicemturadepecercohortedenori
opaci,descoperinddisculluniialecreialberazescoaserlaluminchipul
palidalcontelui.

Unstrigtascuit,nfiortor,careumpludegroazpeceidoispadasini,
rspunseasemeneaunuiecoucumpliteicinriafirmei.

Ucigaulrmasecadeghea;darauzindiptul,sentoarseirosti
printredini:

Ines.


Apoiseddulaoparte,spreangduitrecereauneifemeimbrcaten
albcare,cupruldespletit,tremurtoareinnebunit,czumaimultdect
ngenunchenfaatrupuluinemicat.

InesdeSandoval,soiaconteluidAblincourt,timacumceaera
ridicuorcapulbrbatului,lprivi;apoi,cuglasulnecatdeunhohotde
plns,ntrebtnguitor,cumnumaimameleintreabcopilulbolnav:

Ren!DragulmeuRen!VorbetemiRspundemispunemic
mauzi!

ilegnapebraecapulfrvia,llegnadrgstosrepetnd
dezmierdtor:

Rspundemi,RendragulmeuRen!Priveliteaeraattde
sfietoare,nctfruntealuiFolavrilseacoperisecubroboanedesudoare,iar
Malvenusimeafiorirecizbrlinduipielea.

Apoi,oclipdetcerenspimnttoare.

Deodat,femeiaip:

Mort!Renemort!

Dupcescpdinminicapulcareczupecaldarmcuunzgomot
surd,femeiaseridic,mpinscadeunresort.Ochiieigoiprivirperndla
ceitreibrbaicenucutezausscoatovorb.Ilcutapevinovat.Delarfi
ghicitidesarfigsitnfaaluinchiarclipaaceeatocaretoatputereaeise
adunantrunuiiacelaiinnrzbunarea,cumlarmaifisfiatcuunghiile,
cudinii,cumlarfifcutbucele,cumlarfiucisDarputereaaceasta,care
nusarfipututadunadectnfaaucigaului,pieridintrodatpentruaface
locslbiciunii.Genunchiiisendoir,pieptuleisloboziungeamtUor,astfel
cseprbuinbraeleticlosuluicarefcusegreealasserepeadspreao
priminbrae.

nsfrit,eamea!murmurel.

Apoi,oculcncetiorpeobancaflatchiarlngcasansingurat.

Repede!fcuelctreceidoitocmii,luaicadavruliazvrlii1nSena.

Vljganulcelpuspeharicercetdinpriviretovarul,prndase
codi.

Sunteipltii!iasmuiticlosul.ndepliniimiporunca!

Ceidoiseapropiardetrupulfrvia,nfiorai.

Dupfelulcumiamvzutsftuindusenaintedea1atacapeconte,
dupcumptuldoveditntimpulatacului,precumidupnobilalorpurtare
fadetnrulDArtagnan,timacumcsoldoiiacetiascandalagiieraun
staresselasensufleiidesimmintemultmaivrednicedectnearfiputut
ngduinfiarealorsijudecm.

Estelimpedec,nclipaaceea,poruncanuleerapeplac.Bamaimult
chiar,purtaupicomuluiaceluiapentrufaptaluiisemustraucnuise
mpotriviserfi.

Lavremeaaceea,dueluleralucruobinuit;pentruuncuvnt,pentruo
nimicatoat,puneailesnemnapespad,nciudadecretelordeveniteliter
moartpentruceimaimulispadasini.


Darunasasinat!Ceidoisoldoiajunsesersintrebecontiina.Se
nvoiausucid,darnumaiprivinduinfapotrivniculicurisculdeafiei
niilovii.

Prinurmaresepregteaussesupuncuncetinealiscrbporuncii
celisedduse.

Deinusarfizis,Malvenueracapullimpedealbandei.

Hm!fcuelfilosofic,dupcesemaiaplecaseodatcaspipiepieptul
contelui,prerilederusuntzadarniceacum,preavredniceprietene,ide
vremeceinimaacestuigentilomnumaibate,nuvaaveanimicmpotrivdac
sevascufundanap.

Ei,drace,darcetotfaciacolo?ntrebFolavril,vzndccellaltpipie
ntrunahainaceluiucis.

Hrtiile!irspunseacestacuglasmaisczut.DomnuldAblincourt
trebuiaslencredinezechiarnsearaaceastacontesei,soieilui.

Pecinsteameadepunga,etisigur?

Da,da,frdoaripoate!Cndnemerniculmonseniordecolonea
trimissispionm,lamauzitchiarpecontespunndasta.

Iatoinformaiepreioas,ziceu;denu,arzmartotfoculiadului!

Preioas,detimstragemfoloasedepeurmaei

Ateaptpuin!Pepapuculpapei,ampriceputcetrebuiesfac!

ntorcndapoicapul,Folavrilsesumeisprebrbatulmascat:

Peviaamea,vreauscredcosnedaiparteadiavolului;monseniore,
nuiaa?

ParteadiavoluluiCenelegeiprinasta?

Dreptuldeascotociprinbuzunare,lmuriMalvenu.

Bine,dardaiizor!rspunsemascatul.

ngrijinduseapoiiardecontes,oprivicunemsuratdorin,
urmrindnelinitit,pefrumosuleichipfrdeculoare,semneleleinului.

Soldoiulceliubitordesudalmeiajutaprietenuldarmnai
tremurtoareartacnusepreapricepenalefurtiaguluisdeschidhaina
conteluiisscoatunteancdehrtiipecarelvrnbuzunarul
pantalonuluisubufant.

Safcut,hotrel.Afurisittreab,desarterminaodat!

Cumsecrapdeziu,mormiMalvenu,mduclapopadinparohia
mea,s1punscnteunDeProfundis.

Apoiseridicarpurtndtrupul,unuldecap,altuldepicioareise
ndreptarspreparapet.Ajuniacolo,nlarlugubrapovar,olegnarn
goldectevaoriiiddurdrumulnSena.

Unstrigtdegroaz,venitdinspretaluz,nsoiclipocitulsonorpecarel
slobozisefluviulntimpceiprimiseprada;pnibrbatulmascatlauzi.

Sendreptdintrunsalt,ntrebnd:

Cineiacolo?

CredciGrard,luntrauldinleauxVaches,smbatDumnezeu,
rspunseFolavril.


Prietene,prietene,stiicostebat,stailucrusigur,dacos1
maistrnetiastfel.

Omulmascatpreaadncitngnduri.

Grardmurmurel.

Daroaltsurprizlatepta;abiarostisenumeleacesta,coform
nedesluititrecuprinfacuiuealafulgerului;umbraaceastasripeste
parapet,frainfrnaavntul,iardedataaceastafluviulsloboziunnou
zgomot,multmaislab,asemntorceluiiscatdescufundtorulceseviracu
micriprelinsentroapadormit.

Oarecesemaintmpl?ntreb,uluit,ucigaul.

nghiimarSatana,smnghit,denofitotdrglaullade
DArtagnan,caresantorssvaddealesale,rspunse,cuanume
mulumire,soldelulcelvoinic.

Laurmaurmei,decesmipese?Totnors1salveze,gndibrbatul
mascat.

Apoi,adresnduseconteseincleinate,adugcuzmbetrutcios:

ConteledAblincourtestemort!Aac,frumoaso,ostrebuiascsfii
amea.Maialesacumcndetisinguricndfiicatavadepindedemine!

Fiicaei!fcurotofeiulMalvenutresrind.Einu,mcarpeastanutrebuie
somaichinuie.Staiaici,preacinstiteamice,ameugrijsoascundpe
micuanevinovat.

Pitulnduse,furinduse,trndusedealungulzidului,celmai
scunddintreceidoispadasiniajunselauarmasdeschisiintrncasa
misterioascaredduseattasmndevorbmahalalei.

Abiadispruse,cunzgomotdepairsunpecaldarm.

Fatalitate!rcniomulmascat,punrmagceopatrulOarenumai
avemnicioclipdelinite?

Seaeznfaaconteseiiatept,gatadeorice.

Ostaidingardareginei,comandaideunofieriprecedaidepurttori
detore,aprurlacolulstrziiLaMotteauxPapelards.Inmijloculgrupului
peaudoilacheipurtndolectic.

Bnuindceanumeaveassepetreac,insulmascatschiungestde
furiepecarei1nfrnnsaproapeimediat.

Dupceordonsoldailorsisseopreasc,ofierulsendreptspre
uacaseinsingurate.

Cndfuaproape,lzripebrbatulmascat,dinplinluminatdefclii.

Cineetidumneata?ntrebel,fcndcivapai.icevntteaduce
aicilaoraasta?

Ceipas?iontoarsecellaltcutrufie.

Rspunde,domnule!

Nusuntdatorsofac

Cevorbeti?!urmofierul.Comanzi,paremise?Apoi,zrindope
contes,exclam:

Ofemeie!Ofemeiennesimire!Moart,poate?

Cpitane,ziseunsergent,salutnduieful,uacaseielargdeschis.


Uaedeschis!Atuncinumaincapeniciondoial!Domnule,
persoanadepebancestecumvadoamnacontesdAblincourt?

Eansi.

Atuncitesomezsprsetiloculismlaisoiaudeaicipe
doamnacontes.

Eibine,fcuomulmascat,rnjind,dacastaiestemisiunea,cpitane,
veiplecadeaicifrsiopoindeplini.

icinemvampiedica,rogutesmispui?

Eu,cpitane,cuasta,zisenetrebniculdndlaivealunpergament,Eun
ordinalemineneisaleministrulderzboi.

Ofierulnicinuseostenisiarunceochiiasuprahrtiei,ccifluturnd
nmnoaltaasemntoare,iontoarsepeloc:

Ordindelamaiestateasa!

Apoi,rsucindusepeclcie,frsipesedestrigtuldefuriecei
scpaseinterlocutoruluisunecunoscut,cpitanulfcuunsemn;ostaiidin
gardseapropiar,dndcubrutalitatelaopartepecelceletiacaleanchiar
clipaaceea,cuoiuealpecaregrosimeatrupuluiiscurtimeapicioareloro
fceaudeadreptulcaraghioas,Malvenunidincas,cuaceeaibgarede
seamcanclipancareintrase,iddufugalngtovarulsu.optindui:

Ladrum,biete,sotergem!ngerulnegru,divinadomnioarde
culoare,seaflpeurmelenoastre?

Firarsfie!exclamFolavril,apucndbraulstngalluiMalvenui
trgndu1dupel.Pstreazifirea:Dulcineeata,careidcucremde
ghete,etareireat;nefacemnevzui!

Apoi,btndusecupalmapestebuzunarulpantalonului,ncare
fuseservrteactelecontelui,adugambrbtare:

Satrnntreang,denuneampricopsit.

icupaternitateacumrmne?llupestepiciorcelmicdestat,
artnduipesubmantieuncopil,odrglafetiadormit,pecareopurta
cumaregrijpebrauivnjos.

Apoisemistuirnumbranopii,frafifostvzui;primulclcndcu
paimariiapsai,ceidealdoileaalergndaproape,spreanurmnen
urm.

Omulmascatsetrsesedeoparte;mcinatdeur,elasistalarpirea
contesei.

Dupceporuncisfienchisuacaseinsingurate,dincaretocmai
ieise,gemndnnebunit,slujnicadeculoare,ofierulcarenunelegeamare
lucrutinvorbelefriralebieteifemei,oaezUngdoamnadAblincourt,
stpnaei,pepernelelecticeiiordonpornirea.

Micatrupagrzilorregineifcuatuncicalentoars,ndreptnduse
ncetspreLuvru,ntimpceorologiuldinturnulCelestinilorvesteatocmai
miezulnopii.

CASALUNTRAULUI.


Dinrspunsulvljganului,ampututafladeciccelcaresearuncase
primulnap,nchiarclipancareelicuacolitulsuazvrliserpe
nefericitulconte,nueraaltuldectmiculDArtagnan.

nacelaitimp,Grard,luntraul,dupcesloboziseunstrigtde
spaim,trecusenspatelebrciii,preumblnduiprivirileasupraapei,
ncercasdeslueasccevanbeznanconjurtoare.Elateptnpoziia
aceasta,ccidenotatnutiasnoate.Nepricepereaaceluiluntradeisprav
nuaveafieneiertatcospunemnimicciudat;ntradevr,orictde
neobinuitarpreanzilelenoastre,cainvremeadecarepomenim,puine
suntmeseriilencareiedatantlniunmaimicnumrdenottorica
printremarinari,pentrucareapanseamndacnusingurul,celpuin
veniculduman.

CtaateptatoareGrardastfel?Nimeninuarfipututspune;darluii
sepruunveac.Mhnitpestemsur,nepricepndnimicdincelecese
petreceau,sepregteatocmaispunmnapevsleisiasnlargcnd,
deodat,iseprucaudenjurulluiunclipocitmaiputernic.

Instinctiv,ntinsebraul.Omnnervoasioapucpealui,ntimpce
unglasieitparcdinadncimidehuispunealinitit:

Dmiomndeajutor,pentruDumnezeu!

Egreusrmanulgentilom!

Cubraulceirmseseliber,Grardsesprijinidebordaji,trgndde
mnaceseprinsesedeaIui,izbuticumaregreu,deisencordasedin
rsputeri,stragpuinlasuprafapecelcetocmaiivorbise.

Ceidrept,edrept,fcueluluit,snteigreu,nuglum!

Frmultvorb,ioretezcellalt,inndusetare,iianprimire
mortul,terog

Mortul!repetluntraul,nfiorat.

Dar,Iaurmaurinei,oarecineivorbea?Cineipuseseviaan
primejdie,pentruapescuiuncadavru?ideundeputeaticcelcareise
nfiantrunchipattdeciudatipecarenicinu1vedeancbineIafa,
aprnduidoarcaomasinform,eraunomdetreab?Puteafiiunul
dintreucigai,hotrtsscapedeultimulmartoralcrimei.

Asemeneagnduri,unelemainvlmitedectaltele,sgetauaadar
minteavredniculuiluntra;totui,cinstitimilosnaintedetoate,nuseopri
asupraceluimainfricotordintreele,carelarfi.pututpunepefug.

Teiibine?ntrebel.

Da,irspunseomul.

Mnacarenu1slbisedinstrnsoaresedesprinsei,cUomicare
brusc,seagdebordaj.

Grardseaplec,apucdehainecadavrulpecarenottorullineala
suprafaaapeiiltrasectreel.Darabiaincheiasesinistraitreab,c
barcasecltin,gatassescufunde.Nuavuvremedectssearuncespre
cellaltcaptalei,pentruarestabiliechilibrul.


Dupcebarcasecumpni,luntraulsentoarseivzulngelunom
sau,maibinezis,pecinevangenuncheatlingtrupulceluipescuit,cu
urechealipitdepieptulIui.

Noulvenitrmaseastfelobunbucatdevreme,timpncareGrardnu
cutezspunniciontrebare.

Locuietideparte,omule?

Nu,domnule,nleauxVaches.

Sieimnlarg,deci,ispornim.Luntraulsesupuse.

Dinctevalovituridevsliscoasebarcadinziduldeumbral
malului,astfelc,deodat,eafuscldatderazelelunii,Omulmascat
prsisetocmaiteatrulmraveisalefapte

DupcetraversPontMarie,bombnindntrunampotrivanenorocului
su,mpotrivasoldailordingardareginei,mpotrivacaraghioilorcarel
slujiserattdeprostiatnruluiimprudentcare,dupcelaprasepe
conte,searuncasenapspreaiscoatetrupul,peapermulCelestinilor,
urzindunalt.planmenitsimplineascrzbunareaitotodatpatima,cnd
ateniaifuatrasdeplesnetulvslelor.

Seopri,seuitnjurinuifugreusneleagcineeraomuldelng
luntra.

Unblesteminiprintredini.inlpumnulstrnsirostidoar
doucuvintecareadunaunsneletoatfgduinaplindeuramniei
saleneostoite:

Pecurnd.

Apoiiiuipasul,pornindspreora.

ntretimp,omulastfelameninat,carenueraaltuldectGeorges
DArtagnancititoriinotrilauirecunoscut,desiguriscoasecumicri
repezihaina,iosmulsemaibinezisi,apucndcudiniiunadinmnecile
cmii,rupsedineaofie.

Ajutm,spuseelluntraului,afostlovitpeIaspate!

Omulneleseiddudrumulvslelor,Amndoiculcarcadavrul
uurel,eufaasprefundulbrcii.

Aivreuncuit?ntrebGeorges.

Grardtresri.

Trebuiesaiunul,dmi1repede!

Dintruntocdepieleceiatrnadebru,Grardscoaselaivealuncuit
culamlungilat;i1ddufrsmaiscoatuncuvnt.

TcutomeraGrard.Holtei,nvatstriascsingurniaitoatviaa,se
dezobinuisesvorbeascidoaremoiileputerniceaveaudarulsidezlege
limba.

Dindoumicri,unandreapt,altanstnga,DArtagnansfiehaina
victimei,dezgolindoranlargcscat,caresngeraimaitaredup
scufundareanap.

Loviturdemaestru!gnditnrul.nsfrit,sncercmtotul.Ada
cudragojumtateocadinsngelemeu,pentruairedruiacestuigentilom
viaaMartormieDumnezeu!NusuntofireslabTotui,vzndope

srmanafemeieplngndpestetrupulacestaizicndntrunadragulmeu
Ren!dragulmeuRen,rspundemi!simeamcummpodidesclacrimile.

Aadar,dintrunlocmaiferit,dedeparte,eiasistaselaamarnica
izbucnirededurereaconteseiIns.Cutoatecnelegealipsadenoima
ngrijirilorsale,elfcudinfiadepnzruptuntamponpecarelvrntre
marginilernii.Sngeleseopri.DArtagnanseaeziispuseiuiGrard.

Slntoarcemacumcufaansusisprijinicapulpegenunchiimei.

Grardsesupuse.

Dinclipaaceea,seaternudinnoutcerea;otceredemoarteceprea
spluteascpesteapelefluviului,netulburatdectdezgomotulsurdi
cadenatalvslelorpecarebarcagiullemnuiaacumdinnou.Lunaifulguia
razeleialbstriipestescenaaceeafunebr.Sarfizisctrecebarcafantom
dinlegend,lunecnddomolpeapelenegrealeStyxului.

Drumulinucamojumtatedeor.nsfritajunserIacaptullocului
denumitleauxVaches.

InsulaSaintLouis,pecareunumoristadenumitonufrtemeiun
oradeprovincienParis,nuexista,casspunemaa,naintedemijlocul
veaculuialVIIlea.nloculeiseaflaudouinsuledemrimediferit:Insula
NotreDameileauxVaches,despritedeunbraalSeneicetreceacampe
loculundeseaflastzibiserica.ElefceaupartedindomeniulChapitreului.
caresempotrivisecutoatputereacontopiriicelordouinsulei
construciilorceurmauafiridicate.

nvremeadesprecarepomenim,contopireaaceastaeratotuilucru
fptuit,darpartearsriteanipstrasenumeledeleauxVachesi.
rmsesenelocuit.

Ceidoibrbaiscoaserdinbarclugubrapovar,ducndontrocolib
rneasc,aflatnudepartedamal,nspateleunuiirdeplopinali,ale
crorvrfuriunduiaumolcom,ntmpinnduiparcpeceisosiicuunironic
bunvenit.

Intrarntroncperejoas.

Luntraulaprinsenvatrniterin,apoi,ajutatmaidepartede
GeorgesnumelecelmicalluidArtagnan,dupcumbinetim,culctrupul
peunpatsrccios,nfundulodii.Abiaatuncilvzubinepecelcarel
nsoea.

Uncopil!gndieluimit.

Uncopilda,daruncopilalcruichipoglindeaoattdenemsurat
drzienct,deiaveacugetulcurat,induranevoieascuiulprivirilor.

TnrulDArtagnancntridinochincpereancareseafla.Eragoal.
Unpat,douscuneleiomasmxncatdecarialctuiautotmobilierul.
Aliniatedezid,njuruluneicrucigrosolancioplite,ctevanvoade,nitelopei
iocangenchipuiauunsoidepanoplie.

Doarnrnduloamenilorsrmanintlnetlinimilecelemaiduioase,
sufletelecelemaidruitemilei,ispusetnruleuamrciune.

Apoiadugcuglastare:


Dacaiaveacucefaceunfocbun.iafindatorat,cciamamoritde
frignhaineleasteaude.

Frsscoatuncuvnt,tcutulbarcagiuieiisentoarsecurnd
ncrcatcuunbradelemneuscate,astfelcfoculnuntrziestrosneascn
vatr.

Dupcesemainclzipuin,tnrulseapropiedepatiprivindelung
chipulmortului.

lcunoticumvapegentilomulacesta?lntrebelpebarcagiu,rmasn
neclintireiparcmpietrit.

Celntrebatddudincapancuviinare.

Cineeste?

i,fiindcnuprimeaniciunrspuns,nelegndprinaceastacmai
puteafipuslandoialadevratapricincareimpinsesesprefaptai
devotat,tnrulurm:

O,nuteteme,nueuvoificelcarevoidezvluivreodattainalui,deare
vreuna.

Unconte,ngimntrusfritGrard.Maimultdectattnutiu.

Unconte,ispuseDArtagnan.ConteleRenRenimaicum?Apoi,
ctreluntra:

Nuicunotinicimcarnumele?

Nicimcar

Atuncimi1vaspunechiarel,strigtnrul,tresrind,cciDomnula
svritominune!

Ominune?biguiGrardaproapengrozit.

Da,ominune!Gentilomulacestanuemort,icuajutorulcerului,l
vomsalva!

Oslabbtaieapleoapeloriatrseseluareaaminte.

Dmiobuturntritoare!Dmiceva!Orice!urmelcu
nsufleire.Haide,omule,gndeteteclamijloceviaaunuicretin.

Grardsegrbisideaascultare,traseiutelaoparteoperdeagroasce
ascundeaoscobiturfcutnzidiscoasedinsoiulaceladedulapunulcior
umplutpejumtatecurachiu.

Tnrulonfaci,desfcndculamacuituluidiniincletaiai
contelui,iprelinseprintrebuzectevapicturi.Pestepuineclipeunabur
trandafiriuserspndifieobrajiimuribundului.Ouoarridicareapieptului
iunsuspinslab,pecareabialauzir,mngiechipurilecelordoibrbai,cu
ngrijorareaplecaiasupraIui.

Deodat,seridicariseprivir.

Cinevabtusetarelau.

Privirilepecareceidoiilearuncarunulaltuiamrturiseaugnduri
multdiferite.

Celealendrzneuluitnrdoarcuriozitate,prndaspune:Oare
cinearputeaveni,laasemeneaortrzie,nlocuriattdepustii?Ofioareatt
deciudatomulacestadelocvorbre,nctsiprimeascprieteniinputerea
nopii?Celealeluntraului,dimpotriv,grulaudespreneliniteaibnuitoare

iarfipututfitlmcitecamaa:Sfiecopilulacestauntrdtor,cumam
crezutmainti,iarceldeafarsifieprtaiilafapt?

Astaletreceaprinminte,cndglasulunuiomnnebunitseauzistrignd
prinu:

Deschide,Grard!Deschide,pentrunumeleluiDumnezeu,orisaziscu
mine!

Luntraulddufugasdeschid,darnaceeaiclipGeorgesloprica
sntrebe:

Cineiacolo?

Landry,servitorulcontelui!rspunsescurtomul,trgndzvorul.

Unbrbat,cuvemintelenneornduial,nvlinncperestrignd:

Pziiv!Vin!

Nicinuisprvisebinevorba,cpatruumbreseartarntreirulde
plopinalialecrorvrfuricontinuausunduiascmelancolic.

Unlicrsfientunericul,apoirsunodetuntur,iarGrardiferi
capulsubuierulunuiglontecarericoanzid,fcndndricruceadinlemn
cioplitgrosolan.

Nelegiuire!biguiGrard,fcnduisemnulcrucii.naceeaiclipse
nlnbeznunglasmuctor.

DArtagnan!strigglasulacela.Miaispus:Osteregsesc!Acumeu
suntcelcarevinstecaut,fiudebandit!

Smulgnddinmodestapanopliealuntrauluicangeaceamare,Georges
nidincolib,riscndorbetescadntrocapcanisetrezinchiar
mijloculasaltatorilor.

Omoril!Omori1!porunciomulmascat,ccielera;descoperise
adpostulvictimeisaleiveneasipreschimbenfaptameninarea.

Npustinduseelnsui,cuspadadreptnainte,fuctpeces1
loveascpenenfricatulcopii,cndacesta,ghemuinduseiute,lizbi,cuarmai
improvizat,pestepicioare.

Ucigaulconteluiserostogolilapmnt.ncreztornputerilesalei
nemaindoindusec,dearfiizbutits1prindpebieandru,iarfivenitde
hac,omulmascatncercatocmaisseridice,cndunfulgerlorbi,ntimpce
odurereascuitisgetaeasta.

Na,blestematule!grifiulluiDArtagnan.Iatoloviturcareosi
slujeascdreptsemndelibertrecereniad!

Curajosulcopilllovisecuclciulnobraz,zdrelinduicarneadepe
fruntepeoporiunemaimaredectunscuddeaselivre.Durerealsilipe
insulmascatscadiaringenunchiischementrajutor.

Strigtuluisuirspunseunaltul,deagonie.Grardapucaseovsli
trecuselafapte,frmultvorb,zdrobindeastaunuiadintresupravieuitori.
Celmaiuluitdentmplarefu,desigur,chiarbarcagiulceldeisprav,carenu
icunoteaadevrateleputeri,nutiacarenelstofderzboinic.

Nupreaaveacapzdravnbiatul,iziseelcapentruaiscuzafapta.

Dupaceastscurtpomenire,sedusesdeaomndeajutorlui
Landry,prinsntroaprigluptcuceilalidoivrjmai.Nevrndsmpart

soartanefericituluilortovar,eiiluartlpia,dupcesempotriviri,
destuldeslab.

CndGrardiLandryintoarserprivirile,ivzurpeGeorgesipe
omulmascat,nlnuii,rostogolindusepepmnt,ntrocruntluptcorpla
corp;cciucigaulizbutisespuniarimnapebiat.icassencaiere
precumanimaleleslbatice,cassestriveascunulpealtul,pieptlapiept,
primulsedescotorosisedecange,iaraldoileadespad.

Peripeiilelupteiitrsersprefluviu;iarnpunctulncareajunseser,
terenuleraattdepovrnit,nctcu.greuteputeaiinedrept:cuattmai
mult,doutrupuristrnsnlnuite,careserostogoleaupepant,eaicum
cinevalearfimpinsntracolo.

Speriai,GrardiLandryarfivrutsintervin,darerapreatrzius
maipoatopricoborulacelaameitor.Strnsnlnuiiunuldealtuli
alctuindunsingurtrup,ceidoilupttoriserostogoleau,sesltau,lunecau.

nmaipuindeosecund,ntrattiorbeauraimnia,ajunserla
margineafluviului.Eralimpedecniciunui,nicicellaltnuaveassedea
btut.Iscatdentmplare,duelulacesta,duelciudat,slbatic,groaznic,duel
tcutifrdeieire,aveassesfreasc,negreit,printromoarte.Niciun
strigt,niciuncuvnt!Nuseauzeanimic,nimicnafarderespiraia
uiertoareslobozitdinpiepturileapsatealecelordoipotrivnici,desluit
printreclipocitulmolcomalapeiijalniculcntecalbrizeinfrunziulplopilor.

Sarfiziscsoartaleerapecetluit,caveaussarmpreunpeste
taluz,mistuindusenprpastie,cndseiviunrgaz.Ordcin,trunchiul
unuiarboreabialuatdeapelecrescute,lestvilirostogolirea.Izbiturafuatt
deputernic,nctdespriceledoutrupuri.Unuldintreceidoibrbaise
agdeunciotntlnitsubnunasai,cupicioarele,lmpunsepeadversarul
aflatchiarsubel.

nvinsuliagitdisperatbraele,ncercndsseprinddinnoudecel
ceiscpa,darprimisefatalulimpuls.Unzgomotsurdapasebulbuci,
clipocindoclipsinistru,apoiliniteasenstpnidinnou.

CONTELEDABLINCOURT.

CobortordintronobilfamiliedinPoitou,maibogatnonoaredectn
bani,RendAblincourtipetrecusetinereeanstrvechiulconacal
strmoilorsi,nudepartedeMaupertuis,undetatlsuseretrsese,iunde
seicstoriselapuinvremedupnfrngereaTiseretFronde.

Rennuicunoscusemama,caresestinseseIanatereaIui,astfelc
fuseselipsitdeaceastnepreuitdragoste.EducaiaIuiavusesemultde
suferit,ccibtrnulconte,marevintordarcuosuitmodest,nuseputuse
hotrssedespartdefiulsunicimcarosingurzi;dinpricinaaceasta,
tnrulfulipsitdeinstruireacearfipututoprimi,nvnddoarsisupun
muchiilatotsoiuldeexerciii.

nzestratnscuointeligendintrecelemaivii,Renavusesegrijs
tragosumdenvmintedintoateceleauzitendreaptainstnga.i
fcuseastfelunmicbagajdecunotine,care,maitrziu,ncontactculumea
aveascreasc,mulumituurineicucareminteasaletlcuiapetoate.


Dupmoarteatatlui,tnrulnumaivroiseslocuiascncsuade
arcareiaduceamereunfadureroaseamintiri;vndudecipuinulcei
rmsesenstpnireiseinstalalaParis,dimpreuncuunslujitor,penume
Landrycare,ntruchiparevieadevotamentului,nu1prsisedecndse
nscuse.

TitluldeconteinfiareaiartoaslfcursfieprimitIaCurte,
undeociudenieieitdincomunatraseasuprailuareaaminte.Camuli
dintreceicrescuidebrbai,Ren,neobinuitcuchipulfemeiiccidela
moarteapreatimpurieacontesei,btrnulpartizanalFrondeinumaivoises
aibafacecuniciunasesimisemaintiruinatnfaadoamnelor;apoi,
dupnumetimpdestudiereaacelorfpturi,iseprucdescopernfiecare
dintreelepreamultuurtateiviclenie,astfelc,instinctiv,sedeprtasede
toatecuunsoideneplcere.

nvremileaceleabinecuvntate,ncaremicueledinlumeatrgoveimii
vedeaunonoaredoarotrambulin,iardoamneledinlumeamarei
ngduiauluxulsoploeascfilfizoni,oasemeneaciudenieaveadaruls
strneasccuriozitateatuturorfiicelorEvei,carealctuiauceamaidepre
podoabaCuriiFranei,cuattmaimultcucttnrulRendAblincourtera
uncavaler.

Cumpartidulcatolicnfloreadinzinzi,ministrulcrezudedatoriasa
bachiardedreptulsussedeclareefulacestuia,darmaidegrabpe
ascuns;zicempeascuns,pentrucLudovicalXIVlea,carearfidorit
mpcareantrecatoliciiprotestani,maipstrasencomsurnmijlocul
nedreptiinsei.CreierulluiLouvoiseranccelcarediriguiatotuli
nicidecumalsu,iarprotestaniiosimirpepielealor.

nvestitnumaicuportofoliulderzboicutoatecnuedoveditfaptulc
lavremeaaceeaminitriiarfiavutportofoliiLouvoisaveatotuiomare
nrurirentoatecelelaltetreburialeguvernului.Prestigiulacestaizvoradin
legturasacuguvernantacopiilornelegitimiairegelui,aceeacarecurndavea
sfieaproaperegin.DenenlocuitcaisuccesorulluiMazarin,duceade
rp,aproape,finanelestatului,datoritunorrzboaienesfrite.ntimpce
Colbertncercaslecumpneascprinfelifeldecombinaii.Aurmas
binecunoscutecuvintelearuncatedeelntrozi,dupodiscuieaprinscu
LudovicalXIVlea:Sinipierdutdenuidaudelucruacestuiom.Numaiun
rzboiarfinstares1mpiedicesselipseascdemine!

Doreandeobterzboiul,ldoreacumplit,necrutor.Totui,dac
intereselesaleeraualtele,seartampotriv.

Or,nvremeadecarevorbim.,relaiiledintreguvernulfrancezicel
spanioleraucumnusepoatemaincordate.icutoatecerastpnpe
situaie,LudovicalXIVlealesuporta,pentrucLouvoislfcusesntrevad
primejdiauneirupturiimediate.

CnddomnuldAblincourt,anunatdeunuieralcaseideLouvois,i
fcuintrareancabinetulministrului,acestaseaflaaezatlamasaceamarei
citeaunraport.


Dintrunsemncumnaiartvizitatoruluicpoatelulocntrun
fotoliuaflatnudepartedealsuilntrebfrnconjur:

ContedAblincourt,etiuncretinnfocat?

Firete,excelen!rspunseacesta,aezndusepescaunulceifusese
artat.

Binezis!Aastndtreburile,iardisplacestedeclarideschisde
parteamaiestiisalecatoliceCarolalIIIeaalSpanieiisprimetiomisiune
foartedelicat,pecaremgndescsioncredinez?

TnrulgentilomdinPoitouschiomicarebruscirspunsemult
preadeschis:

Monseniore,nunumaicnumiarfipeplac,darchiarmiarfacesil.

Domnule!izbucnimarchizuldeLouvois,ntimpcechipulioglindeao
furieneateptat.

Monseniore,relucontele,vrogsnumioluainnumederudac
ndrznescsvvorbescdeschisSuntpentruliniteimaialespentru
libertateadecontiin,nciudarezisteneiregelui,sedoreterevocarea
edictuluidinNantescareiocrotetepehughenoi,foarteslab,ceidrept,
destuinspentrualeacordadreptuldeatri.Secautdinnouobidireai
torturarealoriastanumaipentruc,fadedumneavoastr,eisvresc
mareagreealdeanugndilafelcanoi.Eibine,excelen,svspun
deschis,dacaveinevoiedeajutorpentruoasemeneatreab,cutaipe
altcinevanusuntomulcarevtrebuie!

Dupcerostiultimelecuvinte,tnrulconteseridicsplece.

Ministrulfcuselafel:darpecteraprimuldecalmidemn,peattal
doileapliseipreassestpneascfoarteanevoie.

Osiparrudecuvinteleastea,domnule,trecurministrulprintre
diniiincletai,ceeacefcupaglasulsussemenecuuierulunei
trtoare.

Contelefcuoplecciune.

Dealtfel,urmLouvois,izbutindssemainfrnezepuin,cetefaces
crezicmisiuneapecarevoiamsioncredinezaveadreptscopsfie
potrivnicideileregelui?

Arfitrebuitsfiimaiclar,monseniore.

Sfiumaiclar?repetministrul,uluit.Eunusuntmaiclar,domnule,
euordon!

naintedearspunde,conteleirotiprivireagravprinncpere:

NuvdniciunvaletpeaiciIarexcelenadumneavoastrvanelegec
uncontedAblincourtnuestefcutsprimeascordinedinparteanimnui.

Nicichiardinpartearegelui?

Doardinpartealui.

ncazulacesta,domnule,pregtetetes1execuipecelpecare
maiestateasanuvantrziasi1trimit.

icarevafiordinulaceia?

Deapleca.

nSpania,probabil?


Poateosaiposibilitateasalegi,ricanaministrul,aeznduse.

Surghiun?fcucontele.

SauBastilia!Da,domnule.

O,monseniore,darceiveispuneregelui?

Dupcumvd,mipuintrebri?

Amtotdreptul,iontoarsegentilomul,ctvremencercaismitirbii
libertatea!

Nuridicaglasul,conte.EtiprietenulprinuluiCharlesducedeLorena
care,demultpreamultvremesempotrivetearmatelornoastre.

Nuiadevrat!izbucnicontele,scosdinfire.Esteoinsinuarenedemn!

Ministrulotiapreabine;daraveanevoiedeun.pretext,iDumnezeui
eramartorcsepricepeasnscoceascorice.

Voiaducedovezipentrutotceeacespun,maiadugelrece,cantro
doar.

Monseniore,aifinstare

Firete,domnule!itievorbaLouvois,lundopanideschizndunul
dinaceleregistrestivuitepemasadelucru.Nutemairein,tepoiretrage.

Contelenelesecnuavearostsstruie.Aruncoprivirededispre
omuluicarejucaroluldespotuluiiieidinncperefrsmaisalute.

Decumlvzuplecat,marchizuldeLouvoisseridicmurmurnd:

Cinenuicumineempotrivamea!Acestconteoarecarenuicumva
unomtare?

Pestecinciminuteurcancaleaca,lunddrumulLuvrului.

npofidarezisteneisalestoiceiainuteisaledemnenFaa
ministrului,dAblincourtneleselimpedecerapierdut.UraunuiacaLouvois
nsemnaopovarmultpreagrea.Oricum,trebuiasiplececapul.

nsearaaceasta,iziseel,pesteoorpoate,vafipreatrziu.Dena
aveaamtemedectdesurghiun,aatepta.DarBastiliaoriturnul
Vincennesntemniareamoarteadinainteateptat,nu!Trebuiesm
facnevzut!ictmairepede!

Sentoarselalocuinasa,adunngrabtotceaveamaidepre,alese
doidintreceimaibunicai,ieidinParisnsoitdeLandryioporniladrum
ntinsspreSpania.

Adouazi,conteledAblincourt,declaratvinovatdetrdare,spremarea
dezndejdeadoamnelordelaCurteipentruopricinpecareLudovicalXIV
leaseferisocerceteze,eradeferitparlamentuluicare,lapuinvremedup
aceea.lcondamnancontumacielasurghiuniconfiscareabunurilor.

DRAGOSTEA.

LaMadrid,undedinfericireconteleputusafleadpost,nobleea
spaniolseartnciudalegendareisaletrufiiprimitoarecuproscrisul.De
fapt,totulIT;Idepartealui:tinereea,amrciunile,obriainobil,imaicu
seamprestigiulederiisalelaprimaCurteuEuropei.Frarecurgela
violen,tiusiocupeloculisfacnaafelnctsisedeschid
saloanelecelormaisemeihidalgos.


AjunslaMadrid,RenselscluzitdepreacinstitulLandrycare
nchiriasepentrustpnulsudoucamerecutoateceletrebuincioase,ntro
cascunfiaresimpl,nudepartedepoartaToledo.Delaferestreleacestor
cameresevedeafrumoasafaadaunuisoidepalat,carenueraaltcevadect
palatulTorredeLosLujanes,locuitcndvadeFranciscI,cndfuseseprizonier.

nprimelezile,tnrulcontenulunseamvecintateaaceastainici
nuseartdornicstiecuiaparineacasa,alcreitrecutistoricnu1
cunotea.

BunulLandryisftuistpnul,pentruaimaimutagndurilecci,
deinu.lsassevadnimic,exilatulncepuseafrmntanminteasaun
gndderzbunaresfacoplimbareprinora.

PeatuncicapitalaSpanieiartaaproapecanzilelenoastre.Totui,
casele,nlocsfietoatevruite,erauacoperitenculoridintrecelemai
neateptate,caverdecanar,trandafiriualbstruiipntecdecprioar.Pe
strzilescldatenluminpeau,legnnduioldurile,frumoaselemanlas
acoperitecuvlurilungiinedespritedeacelevantailargctoumbrelde
soare,locuitoridinValencia,pejumtategoi,cunfiaredebeduini,precum
iceretorinenchipuitdezdrenroiiloviidecelemai.cumplitebeteuguri
depelume.

Departedeamolcomitristeeatnrului,plimbareaaceastaprinMadrid
nufcu.dectsionteeasc.Doruldepatrieimniadeafifostvictima
uneijosniceinedreptedenunriivtmarpnntrattfireablajin,nct
numaitriadectpentrurzbunare.Doarmpinsdegndulacestaprimise,
dealtfel,ssearateprinsaloane,ifculegturi.Diplomaii,maicuseam,
deveniserintaatenieisale.

Astfellegiuteprietenieintimcuuntnrsecretardestat,marchizul
CasteldeRios,chiarcelcare,multmaitrziu,aveasfietrimiscaambasador
laLudovicalXIVlea,spreaifacecunoscutacestuiadispoziiiletestamentare
alefostuluiregeCarolalIIlea,dispoziiicaredesemnaudrepturmalatronul
SpanieipeduceledeAnjou.

Mulumitacestornoireiaiiicutrilorsaleneobosite,contele
dAblincourtdobndicurndsiguranac,ajutatdePronie,vaputeastriviIa
rnduipeduman,ntrezreadescoperireaunordovezi,pecarenuleputea
ncobine,darpecarendjduiassefacstpnlaclipapotrivit.narmat
cudocumente,pieseputernicconvingtoare,aveasivindehacluiLouvois,
dezvluinduleregelui.Documenteleacestea,acrorrealitateobnuia,icare
existaucuadevrat,favorizaupoliticaluiCarolalIIleai,caatare,nuerau
delocnarmoniecuideilemaiestiisaleLudovicaiXIVlea.

ntradevr,ntimpceregeleFraneidorea,dacnusocroteascpe
adepiiReformei,celpuinsledeapace,lsnduissebucuredecteva
prerogativecucareerauinvestii,ministrulLouvoispropovduia,caszicem
aa,rzboiulreligios,rzboicaremaiapoiaveassenumeascrzboiulde
SuccesiuneaSpanieiitrimitea,nsensulacesta,depeeguvernuluidela
Escurial.


Datfiindfireasemea,integraluiLudovicalXIVlea,seputeaugsi
ntoateacesteadearfiieitdovezilelaivealpricinimeniteapuneunom
substaredeacuzare,fieeliministruatotputernic.

RendAblincourtiurmaaadarntaincercetareaindjduiaso
vadcurndmplinit,cndiatcopatimmultmaigingapusestpnire
peinimalui,nturnndu1puindelaelulurmrit.Stpnulcaseincare
contelenchiriaseceledoucamere,gurbogatcatoiceilalideteapasa,i
fcuseodatoriedina1informapeLandryasupratuturorvecinilor,iarLandry
ipovestiseconteluitoateclevetirile;astfelelaflcfalniculpalatTorredeLos
Lujanes,dinfaaferestrelorsale,eralocuitdedoupersoanesuspuse:ducele
HernndeSandovalyPalomasifiicasa,seoritaIns.

PoatecluiReniarfidatpringndsseprezinteducelui,cusingurul
scopdeamaiaveaocunotinnplus,denarfifostiseoritaIns;i
cunoteamnsinstinctivadeprtaredefemei.

Totui,dupdouluni.ociudatcuriozitatelmpinsesipun
ntrebriprietenuluisuCasteldeRiosprivitoarelafiicaducelui.

Sombre!izbucnilanceputspaniolul.Adorisovezideaproapepe
sonoritIns,nseamnavoistejocicufocul,dragulmeuconte!Insde
Sandovalnuamplinitncaptesprezeceani,daresteattdedesvritca
frumuseeigingie,nctandaluziidinSevilla,undeestenscut,au
supranumitoperlaSevillei,isetiedoarctdencnttoaresunt
andaluzele!Oricum,tepotprezentaducelui,aacveiputeajudecai
singur.

Conteleprimi;oputerenafaravoineiluilmpingeaspretnraaceea
pecarenicinuocunotea,daralcreiprofiliseprusea1zriprintre
jaluzeleleunuimirador.

HermandeSandovalyPalomas,cteraeldegrandedeSpaniaide
richeducprinavuiaiuria,deschisegentilomuluiproscrisporile.
nduplecatderugminilemarchizuluideRios.

SenoritaInsbinemeritamgulitorulsupranumedruitdecompatrioi.
Nupreanalt,aveaunmijlocmldiu,pieptulfrumosmplinii,braeiumeria
crorliniedesvritputeasuferiasemuirecusculpturaantic.Prulnegru,
mtsosibogatincadrachipulpurialbdecarnee.Dartoateacesteanu
nsemnaunimicpelngochiicarepreauafifuratpuindinazuriiicerului!

Cndovzu,RendAblincourtfucauluiti,uitnduipedat
aversiuneapecareiostrneaufemeile,tulburatpestemsur,naintaciva
paispreceacareisefcuse,pentrutotdeauna,stupinpeinim.

Larnduleitnrasenoritaprusdealaoparteobinuitairceala,
cndlprimipeconte,sprenespusasurprizatuturor5adoratorilorei.pecare
tiusesiinnencetatdepartedeea.

GingaulprofilzritnfiecezideRendincolodejaluzelelemiradorului
dinpalatulduceluierantradevralfrumoaseiInsdeSandoval.Pnatunci
eanuntlnisenschipulideal,furitnviselesale,nviseleaceleacareau
bntuitivorbntuiveniccugetulfiicelorEveilaceasulncareadolescena
trezete,nadncurilefiineilor,tulburtoareinelmuritegnduri.


CumdelluasenseampeRendAblincourt?

Doarntmplareafusesedevin.

AdouazidupsosireasalaMadrid,duminicfiind,tnrulgentilom
francezcredinciosndatoririlorsalecretinetiseduseseIabiserica
Incarnation,ceamaiapropiatdelocuinasa.Acolo,nfaamarelui
agheasmatardinporfir,sentlnisecudoufemeiacoperitedevluri,alecror
chipurinuleputusedeslui,darcrora,cuungestdenecugetatcurtenie,le
oferisecuvrfuldegetelorsaleapasfinit.

Deobicei,dincolodePirinei,purtrilecurtenitoarenuipreaaflloculn
biserici,undecutoateacesteanupuinelanumrsuntntlniriledrgstoase;
iattotuicunadintreceledoudoamneprimigestuldepolitee,apoi
cealaltfcuntocmai,dupcaretrecuramndoumaideparte.

DacRennupstraseamintireaacesteibanalentlniri,lucrurilenuse
petrecurlafelicuInsdeSandoval,primadintreceledou.femei,acrei
fiintresrisetoatlaatingereadegetelorcontelui.Dupcesentorsesedela
biseric,eaonsrcinapensoitoareaeiotnrnegresdeaceeaivrst,
numitCaritsculeagcudiscreietiridesprecurtenitorulgentilomale
cruitrsturinobileleputusedesluibine,nciudavluluiufsceiacoperea
faa.

MenireaCartei,trebuiesospunem,nusedovedipreagrea,ccigazda
conteluiiddu,nrstimpuluneisinguretaclale,chiarmaimultedateprivind
situaiainobleeaoaspeteluisudectiarfipututoferielnsui.Camdin
vremeaaceeaisepruse1ui,Landrycvedezilniconcnttoareumbrde
femeiestnddestrajndrtuljaluzelelor.

Vomnelegedar,ctrindasemeneastripremergtoare,frumoasa
senoritanuputeadectsnetezeascdrumulndrgostituluinceptor,drum
presrat,frndoial,cuamaruri.

Astfel,depeozipealta,vizitelegentilomuluifrancezIapalatulDela
TorredeLosLujanessendesir.DoarBogatulDucearfipututdeveni
bnuitornfaaattorStruine;npartenseinulepreacunotea,cci
dupunelecuvintefrnsemntate,carecurnddevenirmaiplinedemiez,o
anumenelegeretainicsestatornicisentreceidoitineri.Spreasevedeantr
ascuns,eichemarnajutortoatputereanchipuiriilor.

Dragostea,odragostenvalnic,sefcusentrattderepedestpnpe
celedouinimi,nctnimicnuarmaifipututoucide.

Lanceput,Cartaseaflatotdeaunadefalantlnirilelor;apoi,n
urmastruinelorcontelui,caresesocoteandestuldestpnpesine,seorita
Inssehotrsondeprtezepecredincioasanegresaoridecteorivenea
proscrisul.

Oricinecuteazacoborpovrniulacestalunecnegreit.Srmanii
copiinuseputuropriiatimpIarceasurilordesfttoare,petrecuten
mpotriviriijurmintedeiubire,leurmeaz,vai,deobicei,alteledecumplit
dezndejde.

SeoritaInsplnse,tiindpreabinecduceleHernn,tatlei,nuavea
ssenvoiascniciodatlaocstoriepecare,nendoios,arfinumito

mezalian;eraoaiecuputincaunnobilspaniol,ungrandecobortordin
vestitulepiscopdeTuy,mainobilimaibogatelsingurdectoprovincie
ntreag,sideafiicadupunconteproscris,incproscrisdemarele
ministruLouvois,atotputernicnunumainFrana,ciinSpania?

ConteledAblincourtnueransomulssetrguiasccudatoriaicu
toateciddeapreabineseamadetoatempotrivirileceiarfipututzgzui
calea,oiubeamultpreamultpeInspentruanunfruntaorice.Elsenfi
aadarduceluiiicerumnafiiceisale.ntrevedereasadoveditteribil;jignit
pestemsur,nobilulspaniolstrivicudispreulsupebietulgentilom.

Demersulacestadducutotulalteroadedectceleateptate.Ducele
Hernnlopripeexilatsmaipeascvreodatpestepragulpalatuluisui
avuchiarcruzimeassporeascviolenaacesteiporuncivorbindnfaaa
numeroislujitori.

Dinziuaaceea,perlaSevillieirmaseferecatnstrfundurile
apartamentuluiei,nevoindsmaiiasnlume.Ducelenusocoticarfinevoie
sosileasclaaceasta,iartnrafatncepudinnousitreacviaaui
spatelejaluzelelormiradorului,spreaimainvioractdectgndurile.Nu
suferealngeadectpeCarta,dulceidevotatfpturpecareducesao
adusesecueadepestemriiri.nfaaacesteiconfidente,singuramartor
asuferineloriascurteisalefericiri,Insplngeanvoie.

Tnranegrescutnfelichipsiaducalinare.Darnuizbutii
atuncieanelesectrebuiasireiavechiulroldetafet,aducndvetidin
parteaconteluialcruinumereveneanencetatpebuzeledezndjduitei.Fr
sspununcuvntsenoritei,folosindusedelibertateaeideaintraiiei
dupvoie,Carteiiveningndsseduclalocuinacontelui,undenumai
fusesedecndsttusedevorbcugazdaacestuia.

Venireaeinsemnorazdesoarepecerulntunecatalproscrisului;iar
cndsentoarselastpnaei,purtaasupraiunrvapecetluitcuarmele
caseidAblincourt;i1dduntcere.

BiatainimaIneseibteassefrng.Eaghici,nelesei,cuprinsde
unelandenemrginitrecunotin,sridegtultinereiparia,pentruao
mbriacunfocare.LacrimigreleserostogolirpeobrajiiCartei,carenu
putungimadectatt:

O,stpnamea,bunameastpn!

Vremededouluni,tnranegres,alcreidevotamentinventatotsoiul
deiretlicuri,slujidemijlocitoarentreceidoindrgostii,carenuitiau
scriedectcuvntulaiubiconjugatpetoatetonurile.

Darmultvremenuinuniciasta.

ntroziconteleprimioscrisoarencare,printreirurilefrdeneles,
elghicimaidegrabdectcitinouanenorocirecestteasseabatasupra
capuluilor.Insaveasfiemam.imrturiseasaumaicurndiddean
nelegeaceasta,iarpetelecemnjeauhrtia,urmealelacrimilorei,griau
ndestuldespretoatsuferinaprinOaretrecusentimpceidezvluisecruda
tain.


Contelelupedatohotrreenergic.Minteaifusesefulgeratdeun
gnd,smintitfirete,darsingurultnenitsleaducntrunfelscpare.11
mprtiInesei.

Dintotceeaceifeeria;unsingurcuvntsedesluea,cuvntulcarele
fceapetoatecelelaltespleasc,Mndusemereuimereu,lafiecernd,la
fiecepagin.Cuvntulacestaera:Splecm!

Dupcecitiscrisoarea,Insczuntroadncvisare.

Propunereacontelui,socotitmainticuneputindenfptuit,prinse
fiinncugetuleiicrescuntratt,nctostpnicutotul.

SpleceDecenu?

Oareiartasetatleiaceadragoste,aceadragostepecareiceimai
nefericiiodruiecopiilorlor?Nu!Ccipreabinegriasemeadeviz:
Ningunofuerami!(Inafardemine,nimeni!).Eracobortordintreacei
nvingtoriaimaurilorinutriadectpentruorgoliulnumeluisu.Iardela
moarteamameisale.ducesadeSandoval,Insnu1vedea,saumaidegrab
nu1zreadectnarrirstimpuri.Aproapeoprsise!Frndoialcaa
era,devremeceomulacesta,singuruleiaprtor,nicinusengrijisesapere
copiladepatimanscndceicotropisetreptatinima.Iarnafardetat,cine
sarficuvenitsoapere?Nimeni!Pradsiei,aveasfienvins,frdoari
poate.Asupracuitrebuiascadoarerspundereanfrngeriisale?Asupra
celuicare,nsrcinatcuveghereaei,seabtusedelandatorireasa!

Camacesteaeraugndurilecaresenvlmeaunminteasrmanei
copile.Luptampotrivalor,dareleisentorceaunecontenitnminte,pentrua
idovedideplinaneputindeamairmnesubacoperiulcaseiprinteti.O
fugdeacasarfinsemnatstrnireaunuiscandaigroaznic;dar,pedealt
parte,cumsnfruntemniaBogatuluiDuce,mrturisinduigreeala?Iar
greeala,odatcunoscutdetoiceeacefrndoialaveassentmple
nuariscaoareunscandalimaimare?

Semaiscurseosptmn,ncareInssentrinhotrreapecare
simeacitrebuiesoia.Astfel,prinmijlocireaOariteilvestipePenede
hotrrealuat.

Fusorocitisearancareaveausfug,darsenoritaInspuseo
condiie:

VreausidevinsoienfaaDomnului,scriseeacontelui.Numvoi
nvoisteurmezdectdupceUnpreotva.fibinecuvntatunireanoastr.

PropunereaentuziasmapeconteledAblincourt,carenuarficutezatso
facelceldinii,dupmultpreaaspraleciedatdeduceleHernan.

Pornidarscauteofabisericeasctotdeaunamultelanumrn
Spaniacareprimissengrijeascdeceremoniareligioas.Nuifugreus
gseascunclugr,stpnpesteobisericuncareoficia,gatascelebreze
cstoria.Iarpentrucaactulceurmasia,fiinspoatcptaoanume
valoarenochiisocietii,doimartoritrebuiausipunneapratsemntura
alturideceaaclugrului.MarchizuldeCasteldeRosi.unprietendeal
suprimirsndeplineascformalitatea;eijurarspstrezetaina,cit
vremeconteleaveaSlecearacestlucru.


nnoapteamenitfugii,InsdeSandovaliei,aproapesprijinitdeCari
ta,carenuvrusoprseasc.

LacivapaidecasaDelaTorredeLosLujanes;otrsur,unsoide
caleacadupgustulvremii,alcrei,vizitiunueraaltuldectLandry,atepta,
ascunsnumbr.Portierasedeschise,iarsenoritaitnraislujnicluar
Ioclngconte;vehicululolundireciabisericueiSanBenito,aflatla
margineauneimahalale.i.Madridului.

Martoriiconteluiiclugruliateptaupeceidoi,logodnici.

Dupncheiereaceremonieiisemnareaactului,contele,cruiaise
nmnunextrasdin.registru,strnsecelordoigentilomimna,primi,o
ultimbinecuvntaredinparteapreabunuluiclugripleccuaceeacare
aveassenumeascdeacinaintecontesadAblincourt;Cartainsoea.

Cstoriacelordoitineriiaveatottemeiul,ntructlavremeaaceeanu
seobinuiadectceremoniareligioas.

OMULDOMNULUIDELOUVOI3

Cndseafldedispariiaaceasta,socotitdreptrpire,scandalul
izbucnitlaMadridsedovediuria,aadupcumbinepresimiseInes.Chiari
lacurteaSpanieiseuotimultdespreistoriaaceasta.

Furios,duceleHernannuputudectsinghitruinea.Nueraprea
lesne,pevremeaaceea,steieidupnitefugari.Aadarfunevoitsse
mulumeasccudoarctevancercricare,firete,aurmasfrderoade;
poliiaspaniolnuseputeanicipedepartemsuracuceafrancezcare,Ia
indui,seaflalaprimiieipai,ncovielnici.

Foartectrnitdetoatntmplareaseartafiunanumebaronde
Souvr,omblestematdinclicaluiLouvoisi,caatare,btndmultdrumurile
Spaniei,aproapectipecelealeFranei.Capersoanpolitic,senelege,
baronuldeSouvrprimejdiosnpofidanfiriisaleblajineslujeade
minuneurzelilormisterioaseiviclenealeministrului.ielintraseadeseorin
palatulduceluideSandovalyPalomas,ielsendrgostise,ptimaaproape,
defrumoasaperlaSevillei.

nchiarziuancareaceastasefcusenevzut,baronuldeSouvrvoise
socearncstoriePreaBogatuluiDuceinumaincpeandoialcarfi
dobnditconsimmntulacestuia,sprijinitfiinddeoputerecarensemna
foartemultpentruoricespaniol.

ntimpuluneintrevederidintretatlfugareiibaronuldeSouvr,elafl
numelerpitorului,cciduceleHernannusemaindoia:cinealtuldacnu
conteledAblincourtirpisefiica.Dealtfel,naleasalumeaMadridului,nimeni
nusesfiasirosteasccuglastarenumele.Lanceputfuseserdoarbnuieli;
apoi,presupusurile,prinzndparcfiin,fcuserpnntrattloc
convingerii,nctnclipancarebaronuldeSouvrimucapumnii,prad
uneimniidenedescris,lumeatoatddeaunnumefericituluirival.Fire
pizmapestem,ngemnndgeloziacuurasimitdepeacumpentru
dAblincourt,baronuljursdevingeniulrununumaialcontelui,ciial
Inesei,deiaceastanuifgduiseniciodatnimic,nicinuiddusevreo
speran.Omulacestacarenuvedeadectrul,socotindusebatjocoritide

unulidecellalt,luhotrreasicautepefugari,siajungdinurmi
sifacsplteascscumpuriaaaverepecaredinpricinaloropierdea.

Cci,chiarneplcutdearfi,trebuiesmrturisimcbaronuldeSouvr,
orictdendrgostitdefrumoasaInes,puneamarepre,ncerereade
cstorie,peuriaaeiestre,pemotenireaifastuoas.Gentilomulacesta,care
nuaveamaimultdedouzeciicincideani,iiptaseblazonulcudestule
faptemrave.Spiritulsuviclean11mpingeassvreascruldedragul
ruluiisedovediseaficuattmaiprimejdios,cuctnueralipsitdeominte
ager.

Louvoistiamirosiasemeneaoameni.i1apropiaseaadarpede
Souvr,simindpreabinecodatpatimileacestuiaintratenjocnuaveas
sedeanlturidelanicioinfamiepentruailepotoli.

Oaltpricinlmaimpinsesepeministrusigseascoslujbpe
gustuliui:soiasa,marchizadeLouvois,lanscutdeSouvrigseaplcut
sifacunrostluiliaculdeSouvr,aproaperud,ziceaelbatjocoritor.

Baronulbtuprovinciecuprovincie,oracuora,bigcutrg,cufnd,
ntrebnd,frsdeadevreourmlconteluisauaceleirpite.

ntrozi,dupcetrecuPirineii,nsoitdedoiscutiericareialctuiau
escorta,senapoiasenFranai,unsnGasconia,seoprilaintrareantrun
satcuUrneleBlessac.Aici,sevzudintrodatsingur,cci,dinvreotoan
pesemne,gonisemaitare,distanndusemultdesuitasa.

Zrindunhan,singuruldealtfelprinpartealocului,lstrigpeflcul
aezatnbtaiasoareluiinalcruipirastrul,ndrumspreapus,punea
reflexesngerii.

Hei,golane,strigel,ftencoace!

Celcruiaiseadresauacestecuvintenurspunse.

Tncruntnduse,baronuldeSouvrridicimaitareglasul:

Naiauzit,marafoiule?!Ftencoace!

Flcul,alecruihaineinfiarepreausdezvluieocondiie
socialcenuaminteadeceaaranilor,privinjuruiinevzndpenimeni
altulnusemaindoicacelecuvinteiseadresaser.Seridicncet,i
scuturcrlioniiauriiceincadrauchipul,seapropiedeneobrzatulcare
tocmailapostrofasei,aproapezmbind,tlntreb:

Credcnumiemivorbii,nuiaa,domnule?

Bada.

A,imiziceicum?

Marafoiule!Colanule!rspunsebaronul,preafericitcpoate
irnpro.cacuocriunomdernd.Darfiiscurtirspundemi!

OhOhOh,fcubiatuldetreiori,cuglastotmaipiigiat.nainte
deasta,nuvarfaceplcere,domnule,sbinevoiiadescleca?

ipentruce,mrog?

Casvvrpegtnemernicelecuvintecucaremaiacoperitpe
degeaba,iontoarseflculcelblai,totmainfierbntat,dupcumbineo
artauiobrajiincarenvlisetotsngele.

Cumadic?sesumeidomnuldeSouvr.


Haide,iute!Coboarimairepede!continuomuleul,punndmna
peunadincizmeleclreului.

Acestaineanmnonuiapecareoridicasuprandrzneului.Dar
naintecaeasifiatinsinta,traspeneateptatedina,serostogolidepe
caliselungindrumulprfos.

Baronulslobozionjurturnemaipomenitiseridicducndui
mnalaspad.

Scliptullameinupreaprus1facpebiataipierdefirea,ccise
mulumissedeacucivapainapoiisstrige:

TatManifou,dmisabiacealung!

Uahanuluisedeschise,iarncadraeiapruchipulcinstitalunui
btrndetreab,carentreb:

Cesantmplat,cavalere?

Repede,spada!repetflciandrul,denu,voifimcelrit.

nmomentulacela,cascosdinmini,baronulsenpustiasupra
copilului.Ofrnturdeclipdearmaifitrecut,iblaiulbieandruarfii
foststrpuns,cnddeodat,spadaneobrzatuluigentilomzburbucelesub
loviturabteidecarecupuinmainaintesesprijinisebtrnul.

Rbdare,domnule,rostinacelaitimpomul,aezndusentre
potrivnicultnruluiibucilespadeisale.Rbdare!Cndcopilulovaaveape
asa,visevadaidumneavoastroalta,aacnuveifipierdutnimic
ateptnd,eidrcie!

Vorbindastfel,stteacubraelencruciatenfaagentilomuluifuriosi
1ainteacuoprivirerece.

napoi!urlbaronul.

Copilandrulcelblai,careddusefugancas,sentorceacudou
spadevechi,grosolane,unsoidecareniciultimiimercenarinarfivrutsse
foloseasc.PeunaoarunclapicioareledomnuluideSouvr.

Btrnulseddulaoparte.

Ridicaispadaaceasta,ziseel,idaiidrumul!EheheiCemaidans
decarehabarnaiavutpnacumosvnveecavalerulGeorges!

Baronulnfacarmai,ntimpcebtrnulicopilulcredeaucseva
punengard,lauzirdeodatcstrig:

Ajutor!Sriipederbedeiitia!

Ceidoiscutierisosirnmaregoanlaloculntmplrii.

CelnumitdetataManifoucavalerulGeorgessenpustinainteanoilor
venii,careiscosesersbiiledinteac,astfelceleincepuserase
ncruciacndlocuitoriiBlessacului,strniidezgomot,ddurnvalantr
acolo.Cci,dedrept,eraatacatunuldintreailor,iarunchefliucarelevzuse
petoate,maidedeparte,avusesevremeslepovesteasccelentmplate.Pofta
dentrecererzboinicicuprinsepesteni.Eisenpustirasupracelortrei
agresori,nfruntndulespadelecufurci,lopeiibice.

Lsaimiimie!Lsaimiimie!urlabieandrul,zvrcolindusecaun
diavol.Vreaus1pedepsescaacumsecuvinepeneruinatulstaisle
artvaleilorsiunpasdedans.


Darnfaaluiseridicaseunzidviu,silinduisabandonezepartida.

Numaiestenevoiesspunemcifemeileicopiii,ntrtaidepilda
celordinjur,pornisercuaceeairvnlatreabaaceastadelocobinuit.
Zvrleaucupietre,deparcarficzutgrindina,astfelcceidoiscutierinu
avurdecttimpulsoteargfrumuel,croinduicumaregreudrumprin
mulimeadezlnuitmpotrivalor.

BaronuldeSouvr,maicuseam,seartuimitordeiutenasripe
caliaolualasntoasa,lsndpecmpuldebtaienunumaiospad
frnt,ciivecheasabieceifuseseoferit,cutoatloialitatea,spreai
ncheiarfuiala.Izbutisesrupcerculranilori,urmatdescutieriisi,o
porningaloppedrumulceisedesfuranainte,cndtataManifou,
nemulumitcnuputuseasistalaleciadedans,deelanunat,iazvrli,ca
osupremsfidare,cuvintele:

Laijignitpecavalercaunludros,iaracumfugicauniepure!
Amintetei,nemernicule,ciavenitdehacfiulluiDArtagnan.

ifiindctocmaiatuncibaronul,cuochiiroiidemnie,sentorcean
a,spreaimaivedeaoultimoarnvingtorul,GeorgesDArtagnanstrigla
rndulsu:

nceteprivete,nuinevoiesnemaispuicumtecheam!Tecunosc!
NumeletuesteLaul!

Ceitreibrbaisemistuirntrunvrtejdecolb,iarpesteunsfertde
orsatulBlessacintriarintihnaidetoatezilele.

GnduldeaprsiorelulncarefusesecrescutiamergelaPariss
incercenoroculncolinminteamiculuiDArtagnanchiarnurmaacestei
ntmplri.

Paris!Oraulcelmare!intadetoivisat!Cuctnerbdare
ateptaelmplinireaacestuivis!

Darputeaeloareplecaprsindpeceacareislujeademam,peprea
bunulibtrnulManifou,carenuncetaseoclipsveghezeasupraluicu
grijaunuiadevratprinte?Nu!Astaarfinsemnatnerecunotina,ori
DArtagnannueradintreceiceuituor.Ferecaadarnadnculfiineisale
viseledeindependenimaigustovremedinviaalinititiplindetihn
carelnlnuisedeinutulacela.

nce1privetepebaron,senapoielaParis,rechematdedomnulde
Louvois.

Ceeacelnfricoamaicuseampeministru,nmomentulacela,eraun
feldeligcareseorganizasempotrivaluiialcreilocdenatereera
nendoiosLuvrulnuparteacuapartamenteleregelui,ciaceeacualereginei
care,setiepreabine,nuIiubeapeLouvoismaimultcapeColbert.ntr
adevr,pedreptorinu,reginalnvinoveapeceldeaidoileadeaocroti
ptimaaiubirenutritderegesculeisopentrudoamnadeMontespan,n
timpcenprimulvedeaofpturnstaresnimiceascomenireatoatfr
urmderemucare,numaidedragulglorieidecareseartansetat.

MariaTerezanufceapolitic;stteadeoparte,stteachiarpreamult
deoparte;deaceea,favoritatiustragfoloasedepeurmamodestieireginei,

uzurpndfrruine,iuneoricuneobrzare,drepturilesoieilegitime.Dar
chiardeetiregin,nuetimaipuinfemeieichiardacofemeiesedlao
parte,naafelnctsnustnjeneascdrumurilesouluioricearfiel,rege
puternicsauceldinurmgolaneasadovedittotdeaunastpnattpe
simpatiile,ctipeantipatiilesale.Or,amndoiminitriioscrbeau.Dealtfel,
nicinuleascundealucrulacesta,ceeacellsadestulderecepeColbert,a
cruipurtareoricumsedovedeacorect,darlamratarepeLouvois,nudin
punctuldevederealamoruluipropriu,cidincelalintereselorsalepecarese
temeasnulevadprimejduitedinchiaraceastpricin.Grijaultimuluiera,
aadar,sinpiept;ntruncuvnt,ssepstrezendefensiv.

ntretimp,LudovicalXIVleadevenisestpnulntregiiFiundre.
Campaniaaceastaaveaunmeritdeosebit:eluleierapacea.Caocondiie
sever,nvingtorulcereaafinapoiateSuediei,aliatasa,toatecuceririle
svriteasupraeimaicuseamdectreGermaniaiAustria.Spania,care
nuintrasenaceastnenelegere,cedprima,spremareaneplcerea
domnuluideLouvois,carevedeasfrinduseostilitilenaintechiardeafi
nceput.imaitrufadectstpnulsu,arfidoritscucereasctotulprin
foraarmelor.Cinetieclacnucumvaielsehrneacuaceeaiutopiecare
pesteosutdeaniaveaschinuiecreierulluiNapoleon:unitateaEuropei!

Dinfericire,LudovicalXIVlea,carenunelegeaastfellucrurile,provoc
adunareastatelorbeligerante.mpratulAustriei,duceledeBrunswick,
episcopuldeMunster,electoruldinBrandenburgiregeleDanemarceiiac
ceptarpropunerileisenvoirsdepunarmele.Paceaaceastageneral
aveaspoartenumeledepaceadelaNmegue,oraulncarefusesencheiat.
EaaduseluiLudovicalXIVleanumeledecelMare,titlupecareoraulParis
i1decernsolemnipecareellprimi,dealtfel,cuceamaimareplceredin
lume.

Louvoisregretamultcselansasentoateacesteintrigipolitice,
deoarecepaceanuiputeadectduna.Cci,ntradevr,datoritunei
inconsecvenefoarteciudatedinparteaunuiomattdemsurat,elsemnasen
cammultelocurirvaecompromitoareihrtiiconfidenialeDarvai,
zadarnic!Iarscrisorileacestea,armecudoutiuri,seputeauntoarce
mpotrivalui.dacvreomprejurarenenorocitlearfifcutscadnminile
dumanilorsi

Pelanceputulanului1678,ministrul,carenusemaiputealiniti,
frmntatdegndullaurmrilecelearputeaaducedescoperireaunor
asemeneahrisoave,hotrsileianapoi,cuoricepre.Eltrimiseaadar
dupbaronuldeSouvr,nacruiiretenieaveaoarecarencredere,ii
poruncisplece,scutreieretoateambasadelespreapunemina,ctmai
miestritcuputin,firete,petoateacelehrisoaveoriscrisoriceveneaudin
parteacaseideLouvois.

Vntoareaaceastadehrtii.puteainefoartemult,ccitreabanuera
uoar,iarlocurilempricinatemultdeprtateuneledealtele.Deaceea,
baronulseartcamnemulumit;totui,nuputudectssesupunvoinei
stpinuluipecarei1aleseseicarelarfidistrus,capeunpahar,laceamai

micrzvrtire.Cutoateacestea,elceruunrgaz.Isefgduiosptmn,
timppecaresehotrsifoloseascbinedetot.

DelarentoarcereasalaParis,nulsasestreaco.zifrsnuse
interesezedeceiceveneauoriplecau,pedeplinncredinatcproscrisulconte
aveasvinsiascundpeundevaceasurilededragostecufrumoasaIns
deSandoval.

iiatc,naceeaizichiar,afl,prinpoliiaipersonal,cotnrde
culoarefusesevzutninsulaSaintLouis,pelngPontlVlarie;icumla
vremeaaceeanegrii,deoriundearfivenit,nupreamiunauprincapital,nici
chiarprinregat,seartinteresatdeaceastinformaie,amintinduiprea
binecfatancasasenoriteiInes,Carta,fugisedimpreuncustpnaei.
Vrndstiebinedetotcineeratnraaceea,hotrsfieurmrit,
ndjduindsajungprinea,dacnucumvaeravorbadeosimpl
coinciden,pnlaaceeapecareodoreaipecaresejurasecovaducela
pierzanie.Mnatdeasemeneagnduri,ipusectrenseratomascdecatifea
neagr,isendreptsprePontNeuf,acruitristreputaieseasemnamult
preatarecuaceeaapreafrumosuluicheidelaFerraille.

VII.

PROSCRISUL.

naceeaisear,campelaceasulalesdebaronuldeSouvrpentruase
ducelaPontNeuf,doibrbaiidduserntlnirentrocamerdela
singurulcataluneicasecunfiaremodest,aflatnstradaLeRegrattier
dininsulaSaintLouis.

Celmaitnr,alcruichippalidcutrsturirvitedezvluiauo
tristeeadnc,staaezatlngofereastr,prinalecreigeamuriilsa
privirilesirtceascngol.

Cellalt,ncnputere,deimultmaivrstnic,seinealngu,lipit
depereteicubraelencruciatelapiept.

Celdealdoileapersonaj,acruiobriesrmansetrdadelaprima
vedere,lcontemplapevistorcunduioareacineluicareivegheaz
stpnul.Landry,slujitorulconteluidAblincourt,erantradevriubitori
credinciosprecumsoiulacestadeanimale.

Tcereaseprelungeadeobunbucatdevreme,cndLandrygside
cuviinsocurme.

Domnuleconte!optiel.Celntrebatnurspunse.

Domnuleconte!vorbimaitareLandry,prinzndcuraj.

Declataaceastafuseseauzit,ccismulgndusebruscdinvisare,
conteleRenntreb:

Cevrei?

Iertaimcvsmulggndurilorcevfrmnt,darselasnoapteai,
dacaveidorinasieiicumvansearaasta

Eida,i?

Arfitimpulsluaicina.Conteleridicuordinumeri.

Preadragulmeustpn,nuvpierdeifirea.


O,sazisdemultcutoate,credem1rspunsedomnuldAblincourt,
copleitdeamrciune.

i,.nflcrndusetotmaimult,adugntrorsuflare:

Deceviachinuitamparte!ictamluptat!CtamsuferitEu,
caremiaeiaiviaapentruceledoufiine,singureledragimie,iatm
condamnatsnulevddectntrascunssleexpun,aproape,ampri
soartacemiarfihrzit,dacprimuluiofierdepoliieieitncaleiarveni
ideeasmaresteze!iaavafimereuMereunelegi?Cciamfcut
greealadeaprsiSpania.naintedeafistpnpesingurelearmenstare
smiloveascdumanul;nuntrezrescnicioieiredinaceastviadeiad.

Apoiiariselscopleitdeobid.

idinnoulinite.

OntrebarestteapebuzeleluiLandry.Nemaiputndsrabde,sehotr
siopun:

DarmarchizuldeCasteldeRios?fcuelsfios.

DeRios?Adevrat!ielmaprsit!Cutoatasteambizuiampeel,
capeminensumi.idoarlnsrcinasemscontinuecucercetrilen
privinaacelorhrtii!Darnicinumiarspunslaultimascrisoaretrimisn
maretainMprsete!Nuifacnsvin,stii!Cinemiarmaiputea
purtadegrijdeacinainte?

O,ctsunteidenedrept!murmurLandry,cuglastremurat,aburitde
lacrimi.

Conteleseridic.

Landry!O,bunulmeuLandry!fcuel,iartm:Durereai
dezndejdeamfacsmipierdcapul!ntoatnenorocireaastaamea,nuam
dreptulsnegiubireaiprietenia,devremecevmaiampevoi,pefrumoasa
meaInsipetine.istrnsemnacredinciosuluislujitor.,Curaj,bunul
meustpn!

Da,voiavea!VoimaiaveaLiiofgduiesc?!imulumesc,iecare
mfacismipstrezcurajul!imulumesccnumlaisursctoat
omenireaaceastajalnic!

ntimpcevorbeau,Landrypusepemasdealemnicariiiosticlcu
vin.

Preabunulmeustpn!maispuseel,apropiindunjil.

i,casnumaintindvorba;domnuldAblincourtsehotrsseaeze;
dartocmaiatunciauzirzgomotdepaipesubfereastr.

Ascult,fcuel,oprinduse;

Amndoiiascuirauzul.

Zgomotulncetdintrodat.

Cinevasaopritchiaracum,opticontele.

Oarecinearputeafi?sentrebLandry,tresrindfrvoie.

Rmasernemicai,intuiiparcdepodea,cuprinideongrijorare.
Nuputeafivorbadeniciovizitprielnicpentrucelcarenclcasehotrrea
Parlamentului,ntorendusenFrana.


Unfeldescritseauzi.Nendoios,cinevancercasdeschidua,dar,
ciudattreab,sepreaccelcarevroiasfacasta,cutasnustrneasc
niciunzgomot.

Numaincapeniciondoial,cinevavreasintrelanoi,gndicontele.

Spreafimaisigur,idusemnalaspad:

Dar,socotinduizadarnicstrdania,celcare,dupcumpreabinese
simea,ipierdusejosrbdarea,btuuornudetreiori.

Decndseascundeancasaaceea,nusemainJmpasecontelui
asemenealucru.

ConteleiLandrysentrebardinpriviri.

iCefacem?optislujitorul.

Nurspundem!

Pestepuinauzirnspatelecanatuluibjbituluneimini.Eralesnede
ghicitccelcareseaflaacolocutaunlocgol,gaurauneibroate,vreo
ntreruperenlemnrie,fieeactdemic.

Deimaislab,zgomotulajungeadesluitpnlaurechilepersonajelor
noastre,deoarececontelentredeschiseseuacamereiceddeasprescar
alctuitdoardinctevatreptecuieirelapoartadeafar.

Deodat,sefcuauzitunglassurd.

Madrid!SanBenito!ziceaglasulacela.

Ah!izbucnicontele.

i,dintrunsalt,contelemaimultsripestetreptedectlecobor
rsucicheianbroasc,ddudruguldefierlaoparteideschiserepede.

Dumneata!Dumneata!seminunel.

Douminisentinserspreailestrngepealelui;nacelaitimp,cel
carefceademonstraiaaceastaspunea:

VotoDios!dragulmeuconte,nuidelocuordeajunsladumneata!Ct
defericitsuntcterevd.

Urc!Urc!lmbiedAblincourt.Amndoiurcarscaraiintrarn
camer.

Domnulmarchiz!czunminunarebtrnulservitorrmasnprag.

Eunsumi,Landry!

nchideuaiaprindeofclie!poruncicontele;

Dou!Doufclii!rspunseLandry,ntrucinsti;reauneiasemenea
stranicevizite!ifcuprecumspuse.

Cndevorbasfiechipei,spanioliinusencurc!MarchizuldeCastel
deRios,aproapedeoseamcucontele,erauninsdesvrit,canfiarei
cafire.Decumfuraprinsefcliile,iplimbprivirilenjurintreb:

Aicilocuieti?

Aicimascund!tlmcicontele.

Dardoamnacontes?

Suferdepartedemine

Lanaiba!Totultrebuiesseschimbe!

Conteleiaintiasupraoaspeteluioprivirenencreztoare.

Temirceeacespun?murmurCasteldeRios.


Treabamisepareattdecuneputin!

nctnuivineacrede

Mndoiesc!iontoarseproscrisul,peuntondeadncmhnire.

Marchizulsesimiputernicatins,ccitareviforoimaisuntnobilii
hidalgos!

Nudemine,vreauscred,nuiaa?strigel.Nuamvrutsiscriu,
fiindcimportanterasvineunsumi.Apoi,btndusecupalmapestehain
adug:Omfrdecredin,amadusceletrebuincioaserzbunriitale.

Documentele!

CorespondenasecretadomnuluimarchizdeLouvois.

nsfrit!izbucnicontele,strngndlapieptteanculdehrtiipecare
nobilulspaniolilencredinase.

iacum,ceaidegndsfaci?ntrebacesta.

Aispusochiartu:smrzbun.

idacreuetisidematidumanul?

Regelemivafirecunosctor

Maitii?

Cevreisspui?

VotoDios!dragulmeuconte.Vreausspuncmaibinearfisajungi
peciocolitelaintapecarevreisoatingi.Siviidehacdomnuluide
Louvoiscutoatecomulacestaestefoartefolositorriitalenumaidin
satisfaciepersonal2.Sfieastatotceidoretijdinadnculfiinei?

Firetecnu!fcudAblincourt:

Atunci,relumarchizul,trebuiesmergilasigur;

Nuteneleg.

nlocsrspundspaniolulcercetdintroprivirefaasaintrebpeun
tonvesel:

Miseparectocmaivpregteaisluaimasa?

O,nufacenimic,rspunsentreactcontele.

Eibine,osvindeurt.Apoi,ctreLandry.

Servetene!

Ah,domnulemarchiz!:Ah,dragulmeustpn!murmur
preacredinciosulservitor,caredecndvenisetnrulspaniolsimeacimai
vinenfire.Cerumiparecnuampregtitaltcevapentrucin.

Darcum!fcumarchizul,amnunindtotceeacesegseapemas.
Nimicdeacinuidedispreuit,paremiseunpateu

Devtui!ntriLandry.

Fileurideunciunpilafdevielmarinat!Lapaiba,bravulmeu,
toateasteamiplaclanebunie!

Landrynuimaincpeanpieledefericire,cciprietenulstpnului
suispusesebravulmeu

Lamas!hotrmarchizul,acruibundispoziiemolipsitoarencepuse
srspndeascanumeveselie.Contele,pealecruibuzefluturaunzmbet
palid,sepeznfaacomeseanuluisu.


Cndacesta,stpnitparesedeouriapoftdemncare,senfrupt
zdravndinpateuldevtui,contele,nerbdtor,ipusentrebriasupracelor
ceaveadegndsac.

Ceamdegndsfac?rspunsemarchizul.Vreau;purisimplu,sm
folosescdeunmijlocpecarelgsescminunat.Putemvorbifrteam?
adugelcoborndglasul.

SuntsingurcuLandryntoatcasaasta;:ncepudAblincourt.

Caramba!Deliciospateu!lntrerupsecuncntaremarchizul.

Apoi,dupcesorbicunghiiturimiciunpahardeBordeauxdincelmai
limpedeideschislaculoare,urm:

Dacncasnumaiexistaltpersoan,cuattmaibineIatce
voiamsispun:amcerutiamdobnditoaudienlareginamam.

Lareginamam?

FireteNunelegi?

Deloc!

Dragulmeuconte,vinuldumitaleesteexcelent,darsingurtateanui
preaprieteLaMadridaifinelesdelaprimavorbVreausofacpe
maiestateasassainteresezededumneata.

Nebunie!srmanulmeuprieten!

Crezi?Eibine,dmivoiesnuimprtescprerea.

Reginanuarenicioputere!seamrcontele.

VotoDiosEfemeiei,pedeasupra,spaniolJiontoarsemarchizul
nfierbntnduse.

Regelenuoiubete

icedac?Orespect!iastanseamnmaimultdectdacariubi
o.

Bine,bine.icesperi?

Totulinimic!

Vezi?constatproscrisulnalcruisufletsperanaabiamijitsei
spulbera.

SantaMria!rcnispaniolul,mhnitcvededinnouchipulprietenului
ntuneenduse.Preatengrijorezirepede!Curaj,cenaiba!

Curaj!Daroaremialipsitvreodat?

Iartm,dragulmeuconte,amgreitvorbinduiastfel.

i,domolindusepectdeiutesenfierbnta,marchizulntinse
domnuluidAblincourtmnapecareacestaiostrnsecucldur.

Oricum,urmel,nimeninumipoatescoatedincapcdiplomaiamea
trebuiesdearoade.,Cefelderoade?

Numipotdancseama.;Totui,dacmailsastreclafapte

Darspunemimcarceva.

Ceanume?Devremecenicieunutiumaimultedectdumneata,i
calcngolNuamdreptcluzdectoachiedeluminpecareovd
strlucindndeprtarelafoartemaredeprtareicaresarputeaapropia
dac

Dac?


Dacmiaingduisdezvluireginei

Cesidezvlui?

Oprticicdintainadurnitale!

Aifaceasta,marchize?

DacafaceoPorDio,darnumaiiaastamistminteadinziuan
careamtrecutPirineiispreatecuta.,Credcastaarfipieireanoastr!

Cinstitvorbind,dragulmeuconte,exclamspanioluldevenindmaiserios
impingnduideopartefarfuria,crezicmaducesdautotuldebun
voienvileag?Nu,nuiaa?Nuvoidezvluidectceeacemitrebuie
anume,ntrucauzapecaredorescsoctig.Iardacreginaprimeteste
oblduiascdimpreuncuceidragiaidurnitaleameutemeiurilemeleso
credteaidacumvalaoparte?

Niciodat!

CeidoiprietenisentoarseruluiiccinuRendAblincourtrostise
aceavorbhotrti1vzurpeLandry,mhnitpestemsurci
siobozisecu.glastareluntriculgnd.Bunulslujitorpreaattderuinat,
aveaonfiareattdejalnic,nctmarchizulnuiputustpniun
zgomotoshohotders;pnicontele,descreinduifruntea,sevzunevoit
simutebuzelepentruanufacelafel.

Iertaim,biguiaLandryrsucindlanesfritnminiofarfurie,spre
aimairegsicumptul.

Teiert,fcustpnulsu,ncercinclspariarisever,darsnuse
maintmple

Hombre!loprioaspetele,nveselitdecelentmplate,hu1certaprea
tare!Nuaspusdectovorbuli;darunacarepreuietemaimultdectcele
maifrumoasepenegiricealeluiloanGurdeAur!

Apoi,turnnduivinnpahar,adugvoios:

Beaupentrutine,Landry!

Marecinstemifacei,domnulemarchiz!rspunsebunulslujitor
Totui,scutezavpuneontrebare1

Cuteazipuneo.

Vaceresbeiintrumplinireagnduluidumneavoastrpecarel
socotminunat.

Eibine,scumpameagazd,cespuideasta?ntrebspaniolul
punnduipaharulpemas.Iat,paremise,oncuviinare.

Rogute,marchize,s1ieripeLandry;intervenicontele,oarecum
stnjenitdentorsturadiscuiei,devotamentulsufademinelfaceuneori
denesuferit.

Oh,sempotrivicuglassczutservitorul,care,nlinite,seapucsi
vaddetreburiprinncpere.

Nuampentruce1ierta,ccigndetecamine}rspunseCasteldeRios.
Acesteafiindzise,contecehotrti?

Eida,exclamproscrisul,cumdenuvezi,denubnuietitoat
recunotinacemiumpleinima?Amncrederenloialitateainelepciunea
durnitaleAmndoidedumneataacum,dupceleceaifcutpentrumine,

arnsemnasfiuuningratFcumcrezicemaibineIincredinezcauza
mea!

Iimulumesc,spusemarchizulridicnduse.Voiizbuti!iojur!

Amin!murmurLandrympreunnduiminile.

Cndurmeazsmergilaregin?ntrebcontele?dndlarndulsu
scaunuldeoparte.

Mine.

icndosterevd?

naceeaisear.

Aici?

Aici!

Unorologiuipicurndeprtarebtile.

Ctesteceasul?ntrebmarchizul.

Nouijumtate,rspunseLandry.

Mulumesc,biete.

Apoi,ctrecontelecareincingeaspadaiiluaplriaimantia:

Mnsoeti?

NumaipnlacolulstrziiPoulletier.TrecpeIapodarulGrardcarem
ducenfiecaresear,euluntrealui,pnlascaracheiuluiAnjou.

Peacololocuiescceipecareiiubeti?

Da.

Aadar,haide,domnuleconte.Iardacpestectevaziledrumulnuiva
fifostschimbat,snummainumescmarchizuldeCasteldeRios.

Ceidoiprietenicoborrlundontceredealungulcelorctevacase
caremrgineaustradaLeRegrattiqr.

nclipancareurmassedespartdeproscris,naintedeatrecepe
podulcelegainsulaSaintLouisdeinsulaCetii,marchizulseopripe
neateptatei,btndusepestefrunte,rostinicipreatare,nicipreancet:

Caramha!tiameucuitamunlucruimportantL:Maicunotivreunalt
dumandectpecelmpotrivacruiavreislupi?

Nu,murmurconteledestuldemirat.

Atunciarfibinestepunngardnceeacepriveteuntnrgentilom
francez,carenuiesteprieten

Credcteneli,marchize;cepricinaraveaaceltnrgentilomsmi
poartepic?

UnalesnedenelesAiluatzestreamultrvnit.

Zestrea?

Logodnica,dacastfeliplacemaimult.

Dar,semircontele,InsaprsitcasadelaTorredeLosLujanesfr
siacusineniciopara!

Chiaraa!Totui,chiardacnuaitrasniciunfolosdepeurmaaverii
duceluiHernan,celdesprecareivorbescnuareasemaibizuipevechilei
sperane,nce1privete,devremeceiestecuneputindeacinaintedoar
dacsvreteocrimsdevinginereleBogatuluiDuceOmulacestami
pareafinstaredeorice.Credem,dragconte,feretetebine!


Mulumescdesfat,marchize;dartemeriledumitalesuntpoateexagerate.
IatcsemplinesccurndaisprezecelunidecndInsdeSandovaleste
soiamea,iarrivalulpomenitnadatsemnedevia.

Oricum,feretete!Poatecnuvadescoperitpnacumascunziul.
Maimultcaoricnd,fiicubgaredeseam!

nurmaacestuisfat,ceidoiprietenisedesprir.Seiaflaulamare
deprtareunuldecellalt,cndmarchizulsentoarsesstrige:

VotoDios!Ceznatecsunt!Numeledumanuluidumitaleeste
SouvrbaronulRaouldeSouvr!

ConteledAblincourtddusetocmaicolulstrziiPrinurmarenu
auzise.

POLITICAMRIEITEREZADEAUSTRIA.

Adouazi,reginaFraneiprimeanaudienparticularpemarchizulde
CasteldeRios,pecarelndrgeamult,attpentruminteaiager,cti
pentrucieracompatriot.

DedouoriverioaraluiLudovicalXIVlea,prinmamasaElisabetai
prinmtuasaAnadeAustria,MriaTerezadevenisetimcumprin
mijlocireavicleanuluiMazarinintrubunancheiereatratatuluidelaPirinei,
soiaRegeluiSoare.Ceremonialuleticheteiinfricoasemultpudoareacnd
sosiselacurteaFranei,astfelceaceruluiLudovicalXIVleasfiescutitde
femeilecareombrcauidecroitorulnsrcinatsistrngcorsetul;dar,
pretextndctoateacesteafuseserpltite,Ludovicirespinseserugmintea,
astfelcprinesafunevoitssesupunobiceiurilormpmntenite.

Istoriciisaunverunatsidezvluie,cubogiedeamnunte,calitile
negative.nrealitate,nefericitareginavea,frdoaripoate,numeroase
pricinidentristarei,pentruanumaipomenideroluleitersnunumain
politic,cichiarinintrigiledelacurteindiferenaregeluiiaventurilei
galantearfipututncriycuvrfindesat,ofirechiarmaiblajindectaei.

Easearuncastfelnbraelereligieiideveniattdecucernic,nct
doardoamnadeMaintenonomaiputeantrece.Inchiarinimaceleimai
strlucitoarecuridinlume,easaartattoatviaaapsatdesfaturile
duhovniculuieiidesuferinelepecarenecredineleiuitarearegesculuieiso
ilepricinuiau.

Lamoarteaei,careaveasaiblocdupcinciani;LudovicalXIVlea
rostiurmtoareafrazistoric:

Iatprimantristarepecaremiapricinuito.ChiardacMriaTerezade
Austriafuseseofemeielipsitdeenergie,demnitateaiafostpenedrept
tgduit.Oricum,ideiarfilipsitaltevirtui,inimaoaveaaleas.

Intrasepeatuncinceldealpatruzecileaandeviainafardeo
uoarmplinireatrupului,maipstra,ntoatfloarea,acelfarmeciacea
frumuseeattdemultslvitdepoeiicurteni.

Dupobinuitasrutareaminii,multsimplificatprinaceeacregina
selipseacuuurindeetichet,oridecteoriaveadeafacecuprieteni,
MriaTereza,cruiaiplceamultsvorbeascdesprepatriaideprtat;

spuseduceseideRichelieu,primaeidoamndeonoare,splecei,rmas
singurcumarchizul,lntreb.

Cevetidepeacolo?

Cuvinteledepeacolonchideau,cndrsreaupebuzelereginei,un
ntregpoemdedureroasresemnare.

Maiestateavoastrfacecumvaaluzielapolitic?rspunsemarchizul.

O,nu,exclamMriaTereza,cuprinsparcdeospaim.isnumi
maivorbetiniciodatdelucrulacestaurt!Fii,pentructevaclipe,gazetavie
afrumoaseinoastreriUndeseaflcurtea:laAranjuez?laGranja?la
Escurial?Haide,repede,repede!Vreauveti!

Marchizulsereculesevremedectevasecunde,apoi,caicumarfi
prinsnsfrituncaptdevorb:

Maiestateavoastraauzitoarevorbindusedeunmarescandal?ntreb
el.

Nu,nicidecum!irspunseMariaTereza,cuceritapeIocdecuvntul
scandal.CevaasemntorcuafacereadelaBrinvilliers?

O,nuchiarTotuiafcutdestulzarv.

ZarvaastanatrecutpesemnedincoacedePirinei;ccipeaicinusa
auzitnimicDespreceanumeevorba?

DespresenoritaInsdeSandoval,fiicaduceluiHernan.

Ei,numaispune!CeasupranumitperlaSevillei;dacmiaducbine
aminteMamaei,ducesa,eraunadintrecredincioaselenoastreprietene
Darceisantmplataceleicopile?

Afostrpit.

mpotrivavoineiei?

Marchizulschiunzmbetpecarereginalnelese.

A,preabine!adugea.Vreopovestededragoste?

Maiestateavoastraghicitntocmai,darpovesteaetristfoarte.

Otii?

Amfostimaisuntncprietenulceluicearpito;

Felicitrilemele,marchizemurmurreginaascunznduiprivirea
maliioasndrtulunuievantaidefildeglbuiialegibineprietenii.

Arugaopemaiestateasasnujudecedupaparene,ncepuCastelde
Rios,roindfrvoie.

Nuavemaneamestecanasemeneatreburi,lopriMariaTereza.icine
irpitorulacela,demndetoatcinstirea?

ConteleRendAblincourt.

ConteledAblincourt!exclamfiicaluiFilipalIVlea,adiccelceafost
osnditlasurghiunnurmaunuiraportdealministruluiLouvois.

Maiestateavoastranelespreabine.

HotrreaParlamentuluineamhnitmult,urmMariaTereza,
strngndevantaiul,pentruaintindefrumosuibrapebroderiaerpuita
uneipernedesprijin.Doamneledinsuitameaauartatotristeedestulde
ciudat,cciconteletiusestrezeascnsufletullormaimultdectdoar

prietenienceneprivete,nuampusniciodattemeipenvinuireaaduslui
dectredomnuldeLouvois.

Mulumescmaiestiivoastrepentrubunaprerepecareoaredespre
domnuldAblincourt.Este,ntradevr,ungentilomvrednicidebun
credin.

Astanu1ampiedicat,totui,sptezeonoareacaseiduceluide
SandovalyPalomas,iontoarseregina.

ConteledAblincourt,continumarchizul,ceruseduceluideHernan
mnasenoriteiInes.

MriaTerezadeAustriaacordoadncatenieistorisiriicompatriotului
su,istorisirecaresepreschimbasentropledoarie;totui,ealntrerupse
pentruatreiaparintreb:

Cianiaveacopila?

Aproapeaptesprezece.

Preatnr!

Peatuncinicicontelenumplinisencdouzeci.

Preatnr!repetcuasprimeregina,Nuaceastaafostpricina
mpotriviriiPreaBogatuluiDuce,devremecesepregteasideaaltuiafiica,
maipuindemn,frndoial,adicbaronuluideSouvr.

Souvr!NuivreocreaturdeadomnuluideLouvois?

Nutiu

Defaptastanareimportan;socotcpreacinstituldumitalerpitor
trebuiassepotoleasc.

Bine,dartineriiseiubeau,doamn!exclammarchizul,pierzndui
ntrattcumptulnctridicasetonul.

Ah,seiubeau!repetMriaTereza,maiblnddintrodat.

Da,maiestate!

Iubire!oftncetiorinduioatbunaprines,rspunzndparcunui
tainicgnd.

Apoi,ridicndcapul:

Continu,marchize,avreascunoscurmrileaventurii.

CasteldeRiosovioclip,apoi,lunduiinimandini,adug:

Ceamaiputeaspunemaiestiivoastredectcaurmatuncopil.

Uncopil!exclamregina,deschiznduicuzgomotevantaiul.

Da,maiestate.

IarduceledeHernanarefuzatmpcareapecareConteleiooferea?

Ceidrept,spreanuominipemaiestateasa;PreaBogatulDucenu
tia,cndconteledAblincourtacerutmnafiiceisale,cfusesesvrito
greeal

Astfelc?

Astfelctineriisaucstoritntain.

Etifoartesigur,marchize?

Amfostunuldintreceidoimartori.

Aadar,Domnulestecuei,murmurregina.iauplecat?

Da,maiestate.


ntcereacarecobor,MriaTerezaprusselasefuratdegnduri.
Snuleidalbimultdezvelit,potriviteticheteidelacurte,palpitagrbit,
dovadcceidoiprigoniincepeausointereseze.

SetienceIocanumesaurefugiat?ntrebeadeodat.

Marchizulpruasetulburaibigui:

Doamn,maiestateasamvaiertadenuivoiputearspundeIa
ntrebare.

Reginalprivi,impreunminileigingaeispusesurznd:

VdcetiunprietensinceraldomnuluidAblincourt.

Marchizulfcuoplecciune.

Srmanconte,srmanInes!urmregina.Tnrulspaniolirosti
gnduleuglastare:

Suntntradevrdeplns,aflaiastfelIacheremulunuiduman
necrutor.

Cum,duceleHernan?

NuBogatulDuce1atrimisnsurghiunpedomnuldAblincourt!rosti
optitprietenulcontelui.Iarnclipadefaprigonitorularaveadechinuit
douvictime,nuuna,dacacesteanuaraveagrijssteaascunse.

UnlicrdemnieseaprinsenprivireaMarieiTereza.

Stelegideunbrbat,maitreacmearg,ziseea;dardeofemeie!

Deospaniol,strecurmarchizul.

Deocompatrioat,da,ntradevr,urmregina,alcreipumnmicizbi
brauljilului.Deocompatrioatcarenuareniciunamestecnceeacepe
dreptorinuastatdrepttemeilamazilireacontelui.

Nicinu1cunoscusecndfusesepedepsit,subliniaCasteldeRios.

Cegroaznic!Contesanutrebuiesdepinddectdetatlei,nude
strinicare,pentruaihrninecugetatelepornirideur,nusedaunlturi
delasvrireacelormairuinoasemrvii.

O,doamn,izbucniavocatulcontelui,profitndcuiscusindeoattde
priincioasstaredespirit.Deiarstanputinmaiestiisaleso
proteguiascpesrmanacontes!MriaTerezainlcapul:

icineispune,domnule,cnupot?

Iertaim,devamadusofens.

Aocrotipeceiprigoniipeceislabi,nuioareunroldemndeoregina
Franei?

Unmareinobilrol,maiestate!Dar:

Duigndulpnlacapt,marchize.

DomnuldeLouvoisReginalprivi.

Vdeuc1urti,fcuea.

Amini,deaspunealtfel.

DarconteledAblincourtlurteiel,nuiaa?Senelege

Areimaiputernicetemeiurisnu1iubeasc.MriaTerezaiduse
mnalafrunte,capentruacugeta,intrebdupunrstimp:

CareiintacltorieidumitalenFrana,marchize?


CasteldeRiosprofitasedefugareleclipencareprivireasuveraneinuo
inusesubstpnirepeasa,pentruaadmiraaceastbuniblajinprines,
alecreinefericiriconjugaleerau,dinpcate,denotorietateeuropean,daral
creifarmecerancfcutsplac.

Doarmaiestiivoastre,doareii1voispune,mrturisielprivindnalt
parte.

Teascult,vorbete.

Mamoferit,subcuvntdecinste,snmnezconteluiunelehrtii
decareareneapratnevoie.

icesantmplatcuhrtiileacelea?

Ileamdat.

ElelprivescpeministruLouvois,nuiaa?

ntradevrpeexcelenasa

Preabineneleg.

Apoi,peuntonvesel,MriaTerezaadug:

Marchize,dacizbutetiimbizuipezeloasadumitaleprietenies
descoperiascunziuldoamneidAblincourt,ntiineazm.Chiarastziivoi
rugaperegesoaducpecontesnpreajmanoastr.

O,maiestate!exclammarchizul,cuchipulstrluminatdefericire.

Iardaceaprimetestreacsubocrotireanoastr,roagodinpartene
sbinevoiascanencredinaacelehrtiipreioase,carearputeaducela
osndireunvinovat,hrzindiertareunuislujitordevotatalmaiestiisale.

Apoi,cadupungnd,zmbindnciducnduiundegetlabuze:

Ah,darsnupomenetinimicdespreastadomnuluideLouvois.

O,fcutnrulspaniolsumeinduse.

Eihai,vdcveificaimut,adugregina:Apoincheie,schindcu
mnaungest:

ntoarcetemine,marchize,doamnadeRichelieuVafintiinatci
amacordatonouaudien.

DomnulCasteldeRiosfcuoplecciuneadnciseretrase.

IeidinLuvru,fericitcduseselabunsfritceeacenumeaelmicasa
diplomaiei,decumselsnoaptea,pornigrabniclantlnireacucontele.

Adouazi,cndseaflnfaaMarieiTereza,nuovisifaccunoscut
loculncareseascundeacontesa.Reginalchempecpitanulgrzii:

DomnuledeVouvray,ispuseeantinznduiunact,iatunordinal
maiestiisalepecarevatrebuis1execuiminesearlamiezulnopii.

Cpitanulluordinul

Citete!porunciregina.

DomnuldeVouvraydespturipergamentuliciti:Noi,regele,dorimca,
desenvoiete,contesadAblincourtsfacpartedincasamaiestiisale
regina.Poruncimcasusnumitacontessfieadusdincasacevafi
desemnat.semnat:Ludovic.

ipentrucofierulopriveantrebtorpeMariaTereza,aceastaispuse:

Mine,numaidevreme,ivomspuneundeseafllocuina.

Apoiadug:


Iardespretoateastea,tain,ceamaiadnctain:Cpitanulsaluti
iei.

Cndrmasersinguri,reginantrebcuunfermectorsurscare
dovedeaceansiisimeainimaplindebucurie:

Etimulumit,marchize?

Maiestate,strigmarchizul,fiibinecuvntat1

SteaudDumnezeu!rspunseMriaTereza,1ntinznduimnape
careeliaps,respectuos,buzele.

LAPND.

Cudouzilenaintedesearancarelamvzutpamarchizsosindatt
depeneateptatencasadinstradaLeRegrattier,cascareserveadeadpost
proscrisuluitimcbaronuldeSouvr,mpinsdecelemaiurtegnduriicu
chipulacoperitdeomascdincatifeaneagrsendreptasectrePontNeuf.

AjunsndreptulloculuipecareseridicaatuncicldireaSamaritaine,
baronulseopri.InfaaacestuiedificiuconstruitsubHenricalIVlea,dectre
flamandulJeanLintlaer,cumeniredeaaprovizionaLuvruliTuileriilecuap,
seadunaunencetatoameni,ceimaimulifrdeniciunrost,spadasini
(bravi,cumlisespunealavremeaaceea),careateptausfieangajaipentru
vreotreaboarecare,ndeobtedenemrturisit.Inzilelenoastreasemenealoc
sarputeanumipia,piaaucigailor.

Baronul,carenuvenisepnacolodectcugndulspunmnape
oamenideasemeneaplmad,avuneplcereasnimereascngol,cci
ncepusesplou,iaraventurieriiotersesernaintedevenirealui.Astfelc
sentoarsensearazileiurmtoareiavumaimultnoroc,

Alesedoibrbaicareiseprurvrednicia1sluji:unvljgan,deo
nlimeuluitoare,darpectdelungpeattdeuscatiunaltulcumultmai
scund,daracruirotunjimeirscumpradinplinmicimea.

PrimulrspundealanumeledeFolavrili,ntocmaicaprietenulsu,ce
senumeaMalvenu,ispuneacpitan.

Eivzurprivirilepecarebaronullearuncasupralor,prurase
consultai,fiindnelei,naintarspreclientulpecaresoartali1trimetea.

Pelegeamea,rostiprimul,lunganul,cuunglasstridentpecarelaifi
crezutslobozitdeogoarn,nucumvamonseniorularenevoiededouspade
zdravene?

Unaltglas,maisubiratic,aproapemieros,isealtur:

Vredniculmeuprietenicumineamfibucuroisnilepunemnslujba
monseniorului.

CelcaresreanajutoreraMalvenu.Dupceimsurdincappnn
picioare,baronulspusedoaratt:LaTreiPopice,pesteoor.

PecoarnelemareluiMenelau,rspunseFolavril;vomfidefa,oridenu
smperpelescpevecipejaruliadului.

Deperpelit,osteperpeletituacolo,frdoaripoate,amicedrag,
opticapentrusineMalvenu.

Dupcare,cuglasuidulceag,adugcevamaitare:

Vomfiacoloundetrebuie.


Apoi,sconduiplriilelargi,acrorculoarediniinumaiputeafi
ghicit,darcareeraumpodobitecupenemariamintireaunortrecute
rnduielisalutarcuanumedegajare,tergndpmntulcuele.

Pesteoor,ceitreibrbai,adunaintroanumencpereahanuluiLa
TreiPopice,nfiripauurmtoruldialog:

Mpotbizuipevoi?ntrebdeSouvr.

SmbatSatana,denusuntemgatasvndeplinimoriceporunc,
sriFolavrilcurspunsul.

Grii,monseniore,adugiMalvenu.

Iatdespreceestevorba,rostibaronul,dupctevaclipedechibzuial.
nsearaastamergeilaPontMarieidaitrcoalelocului;ncercaisaflai,
prinntrebrimeteugite,dacotnrdeculoare

Onegres!sriFolavril.Onegres,da,oridenu,uscamiarsetea
gtlejul!

Onegres,ntradevrncercaisaflaidacaceastfatlocuiete
prinmprejurimi.

Dupceascult,Malvenuvorbiiel:

mivangduisenioriavoastrsispun,cutotrespectulceparesise
cuvin,cmiecunoscutpersoananchestiune?

Ocunoti?

Doardinvedere.

PeBelzebut,exclamamiculsu,lunganul,ecumvaoascunztoare?Nu
aisuflatniciodatovorbdespreasta!

Numsocotsilitaispunechiartoate,prietenealsufletuluimeu,
susurscundulMalvenu.

Apoictrebaron,cuacelaiglasdulceag:

MiafostdatsontlnescpestradaMotteauxPapelards.

tiicumvaundelocuiete,biete?

Credcvoiputearspundeafirmativmonseniorului,cciamvzuto
intrndncasansingurat.

Casansingurat?Cecasesteasta?

Ococioab,darnuaratprearu.Toatlumeaotie.Esteadomnului
Poulletier,fostcomisarderzboi,fiualunuiadintrearhiteciipoduluiPont
Marie.Aconstruitoielaa,nusepreatiedece,ccinicidoipistolipean
nuiaducevenit.

Pimiaispusadineauricestelocuit,observbaronul.

Pentrumoment,da,monseniore.

Dectrecine?

Dectretnranegres,frniciondoial.Darnutiudacmaiecu
cineva.

Eibine,tocmaiastatrebuiesaflai.

Osaflm!

Cuctosmiaduceimaimulteveti,adugbaronul,cuattvvoi
pltimaibine.


Smiplesneascmaele,denuveifimulumit;tunFolavrilcuglasui
carearfifcutipeunsurdssarcaars.

Bine,atuncipesteoorvateptaici!

Oorsaupoatechiardou,fcuMalvenu.

Peviaamea,aredreptatemicuul.Casiasbineotreab,enevoiede
timp,cenaiba!

Osvatept,denosveniilavreme,senelege!Ceidoiaventurierise
retraser,nufrsificiocnit,ntrecere,fierriaspadelordectevamese.

Pestrmoiimei,mititelule!ziseFolavril,decumajunsernprag,cred
campusmnapecevagras.

Marelemeuprieten,iotiescundulMalvenu,numimaitotzice
mititelule,cndsuntemntreoameni.NusefacentregentilomiEibine,ca
itine,credcpungamonsenioruluiosdeartebanifrumuein
buzunarelenoastre.

i,lundusedebra,unulopindmrunt,cellaltfcndpaimari,se
ndreptarctreloculhotrt.Totmergndaa,Folavrilmormianedumerit:

Peturbanulmareluieunuc,oarecepoatesnsemneomascattde
neagr?

Fceaaluzielamascabaronului.

Habarnam!

Tepomeneticofivreunticlos!

Atuncieunulcaresepricepelalumeaaleas,iontoarserotofeiul.

Hm!tuiFolavril,caresimisetiulvorbei.

Maidegrabazicecivreunndrgostit!urmMalvenu.

Denegres?

Nu,destpnaeiccinegresaofinslujbavreuneimaridoamne.

Eida,peburtamea!Nuzic

Nuzicice?Cenuzici!serstindesatulMalvenu;vditnemulumitde
asemeneaprere.Firetisunttoategusturile.

GusturileGusturilefcuFolavril.PebrultoaneiVenus,amante
gusturiAuzi,stenamorezideunchipdefuningine!

Efermectoare!susurpierdutspadasinulcelscund,legnndui
capul.

Pedracu!

ncnttoare!

Firarsfie!

Adorabil!Ideal!

LanaibaNuiebinecumva?seartFolavriluluit,ntratt
exclamaiileprietenuluisullsasercuguracscat.

ncnu,rspunsendesatul,careadugfoarteserios:darcredc
clocescoboal

Neagr!adauglunganultriespad,fericitcgsisecuvntulpotrivit.
PeJuda,trebuiesiotergidinminte,cenaiba!

Dimpotriv!

Vreicumvastefacicoar?


Ceimportanareculoarea?Vreausiubesc!Folavrilfuctpecesi
piardcumptul.Dedataaceastaunirdesudalme,unelemaiaprigedect
altele,inirpebuze:

Maecrpate!Cumpoiiubiaa!Sngeifiere!Oppude
abanosIadiblestemCaresespalcusmoal!

iseopri,sufocndusenvaliddenjurturi.

O,ctetidefrumos,preavredniculmeuprieten,1rspunseMalvenu,
rzbunndusedoarcubatjocura.

Iartu,nusepoatemaiprost!urlcellaltcascosdinmini.

tiu,darcuotreaptmaijosdecttine.

Cpitane,tunnestpnituluria,ducnduimnalaspad.

Cpitane!iontoarsecalmmultsimitorulMalvenu,imitndgestul.

Deobicei,cndceidoiprietenioluaupetonulacestaisemprocau
serioscutitlurilelordeaventur,nsemnacunanumepunctdeonoare
intrasenjoc.Totui,ceartalornumergeaniciodatpreadeparte.

Dedataaceastaseprivir,iarmaimurealalorifcusizbucneascn
hohoteders.

Dupceirsucicunfrigurarezburlitanclciturcareiinealocde
musta,dovadauneimarincordriacugetului,Folavrilrelumaipuin
ursuz:

Despreastaosmaistmnoidevorb,plmaddeblestematceeti!

Cutinenu,rspunseMalvenu.Cuea,da,devavoivreodat.

Cellaltnldispreuitordinumeriinumairspunse.

Ceidoicaraghioimaimerseruntimp,apoiieirnstradanumit
MotteauxPapelards.

Folavrilrupseprimultcereacareurmasehazliuluilorschimbdepreri.

Iatnesosii,ziseel.Trebuiescscmbineochii;denu,pcatelemi
rmnneizbvite.

Amndoi!sesumeiMalvenu.

ifrpalavre,nuiaa?

Snedruimdoartreburilorserioase.

nchipfoartefiresc,eiddurocolcaseinsingurate;cercetardintro
privirefaadahanuluiluiPlanchet,sentoarserpeurmapailorlor,se
sprijinirdeparapeti,totprivindlacurgereaapei,nupierdurnicimcaro
clipitdinvedereloculcupricina,iVremedezeceminutenuscoaserovorb.

PeDumnezeulstrmoilormei!fcudintrodatcelcenjurantruna,
paremise,cumetre,cnecampierdemvremea.

Copierdem,elimpede,rspunsecumelancolieMalvenu.Darcealtceva
putemface?

PeBachus,doarnuneputemnfialauaacesteicsue!

Bada,putem.

Crezi?semircunevinovieceldeirat,acruincrederenisteimea
acolituluisuerafrmsura.

Suntsigur!Numaicnuvomfiprimii,irspunseacesta,mulumitc
jucasepreavredniculuisuprietenunrenghi.


iatunci?

Atunci,navemcefacenastsear!SnentoarcemLaTreiPopice.

Tocmaisepregteausiduclandeplinirehotrrea,cndFolavril
ciuliurecheandireciafluviului.

Numica!fcueldeodat.

Cesantmplat?

Miidebombe,orimiiuieurechile,oritreceobarc.

Ei,iceisepareaadenemaipomenit?

Gurbogat!Obarclaoraasta,nu.preaefiresc.Iasvedem!

Svedem!lngncaunecounetulburatulMalvenu.

Apoi,ascunznduseamndoinumbr,sepitirlapiciorulparapetului.

Barcaerantradevrvorbadeobarcacostasetocmaipetaluz.Din
easriunbrbatcarencepuaurcatrepteledepiatr.Ajunspechei,se
asigurnticanimeninu1ianseamisendreptsprecasansingurat,
nuctreu,cinspreparteaferestrei,subcaresnuuitmaceastaseafla
obanc.

Ceface?optiFolavril.

Trebuiesaflm!suflMalvenu.Sneapropiem;darnupreadea
dreptul.

Amneles,micuule.

isetrrdealungulparapetului,ndeprtndusedecasa
comisaruluiPoulletier.Cndsocotircseaflaulaodeprtaredestuldemare
pentruaputeatrecedrumul,frafivzui,otiardeadreptul,traversar
cubgaredeseam,revenirpeurmelepailorlori,ajuninspatele
misterioaseicldirisencrustar,caszicemaa,npereteleei.Deacolo
puteau,dacnusaudtotul,celpuinsprindctevacuvintedin
conversaiacareaveassenfiripentrenecunoscutiofemeiecare,auzind
celetreiciocnituridiscretenoblonulmereuferecat,lntredeschisesechiar
atunci.

Cheiulistradaeraupustii;ntunericulocroteaaadarpecontelei
contesadAblincourtcititoriinotriiaurecunoscutcare,dintro
nemsuratprevedere,vorbeautotuicuglassczut.

Domnulfieludat,Ren,spusecontesa,aplecndusepentruaidrui
frunteaunuisrut.

Ins!FrumoasameaIns!rspunsecontele,care;urcatpebancse
mbtademireasmapruluipreaiubitei.Dupctevacuvinte,cenuputurfi
desluitedeceidoipnditorivorbededragoste,frndoialdoamna
dAblincourtcontinucuglasmngietor:ncepusemsmipierdlinitea.De
cenuaiintrat?

Mamferitdeprivirilenedorite.Aitrecepragulntimpcerazeleluniil
lumineazcaziua,arfinsemnatnesbuin.Aici,numbr,msimtmain
tihn.

Bietulom!gndiMalvenu,schindunzmbet.Dacarfitotattdebine
fcutcamine,narcutabeznapentruavorbiiubiteisale.


iapoi,adugcontele,nsearaastanuipotdruidectfoartepuin
timp,sufletulmeu.

Darcesantmplat?Cevestemimaiaduci?

Nimiccarestenspimnte,dimpotriv!

Dimpotriv,spui?

Da.

Vorbete,vorbeterepede!

Glasulconteluincepustremuredeemoientimpcespunea:

nsfrit,Ins,amhrtiilepecareleateptamcuattanerbdareicare
lvorumplederuinepedumanulmeu,readucndumitotodatfavonarile
Curii.

O,Ren,spuiadevrul?

tiipreabine,iubireamea,cniciodatminciunanumiatrecutbuzele.

Darcineiaadushrtiileacelea?

Marchizul;aprsitanumeMadridulcasmileaduc.

Nitehrtii!ziseMalvenu,darattdencet,nctFolavrilcarestalipitde
elnuauzinimic.

Dealtfel,Folavrilncepusesmoie.Slabiscoadarfiieitdin
asemeneaspadasin!

O,bravulgentilom!exclamIns.

Unprietenadevratdecare,iomrturisesc,mamndoitcndvaiam
greit.

nsfrit,veiputeatrcelafapte!

Da!O,decteoriamfostpepunctuldeamiprsigndulde
rzbunare!

Etipreaasprucutinensui,Ren.

Spunadevrul,vai!Iardacgndulmstpneteiari,acestase
datoreaznumaiie,caremiaintritcurajul.

Ren

Frtine,frtine,multiubitameasoie,continuconteleridicndfr
svreaglasul,nuafipututizbutinaceastaciunendrznea,cuteztoare.
Eu,conteledAblincourt,proscrisul,cutatcatrdtoriconspirator,slupt
mpotrivaacestuidumanattdecrud,aacestuiministrudenesuferit.

Cespune?ntrebFolavrilpejumtateadormit.Tovarulsunui
rspunse,dargndi:

Politic!PoatecosfiecevadealesdintoateasteaMaintis
notmcndrgostitul,uncontedAblincourt,dacdorii,nuidectunso,
iardoamnaestenevastalui.

Omuleuleraslujitdeomemorieexcelentideominteiscusit.

iacum,Ren,ceurmeazsfaci?Cetrebuiesfacem?ntrebIns.

Nutiuncnimic,ncemprivete;tuns;iubireamea,vatrebuis
prsetilocuinaaceasta.

Smiprsescadpostul?


Ascuitm,InesMarchizulCasteldeRiosaobinutoaudienla
maiestateasareginaineapledatcauzaatacudeosebire,iarregeascata
compatrioat,bunimilostiv,sanduioatdesoartata.

Nuneleg.

Nicieu,gndiMalvenuncoliorulsu.Adraculuidenclcitmaie
toatistoriaasta!

MriaTerezadeAustria,dorindsteaibnpreajm,iacerutregelui
ngduinaaceasta,iarregeleiaacordato,olmuricontele.

Eunpreajmareginei!

Aiaveacevampotriv?

O,nu!Nicidecum!Voiaveamcaroprotectoareiovoiimplorapentru
fiicameaipentrutine.

Cuprinsdeogroazneateptat,doamnadincasansinguratstrig:

DarcuLilias?Cucopilameacumrmne?

TevaurmaNuteveidesprideea.

DoamnadAblincourtscoaseunoftatdeuurare;apoidinnouncepus
tremure:

Dartu?Tu?

Nuteteme,Ines.Dupcummiadatdenelesmarchizul,reginaiva
ntindearipaiocrotitoareiasupramea,dendatcevacunoatedovezilepe
careleamipecaretutrebuiesilenmnezi.

Eu?

Da,ileaducmine.

Cedeprimejdiimaiprevd,spusecontesa,rspunzndparcunortriste
presimiri.

Nu,iubireamea,oliniticontele,nuNeapropiemdecaptul
suferinelor!

Steaudcerul.icndvoipleca?

Casdejoacebnuielileministrului,carevancercacusigurans
punpiediciproiectuluimeu,reginaahotrtstrimitduptinemine
sear,lamiezulnopii.

Lamiezulnopii?

ntretimpMalvenuispunea:

Vaidecpimeu!Tepoizpcideabineleantoatnclcealaasta.
Regele,regina,ministruIateuitcedepersonaje!Oareceosmaispun
acum?

Zadarnicsezbuciuma,ccinumaiauzinimic;pentruarspunde,
contelevorbeacuglasimaisczut:

Da,tevaluaolecticescortatdegardamaiestiisale,caretevaduce
laLuvru,petineipedrguanoastrLilias.Haide,curaj,soiameaiubit
Dealtfel,voifiieuaiciascunsnumbr,voiasistalaplecareata;vvoiurma
cusufletul,fiinedragi,pncevomfidinnoucutoiilaunloc,pentru
totdeaunaDartimpultrece,trebuiesnedesprim.

Iari,suspincontesa.

Trebuie!Curndnuvommaiticeidesprirea.


Curnd!repet,duspegnduri,biatafemeie.Tonulcucarerostiaceste
cuvintetinuiadurere,odurerecarelfcupecontestresar.nfrngndui
emoiainevoindsivorbeascdespreultimadescoperireamarchizuluicu
privirelarivalulnecunoscut,urmacoperinduiminilecusrutri:

ntoarcetelngscumpanoastrLiliaslngscumpanoastrcopil,
pecarecunerbdareateptsombriez,sostrnglapiept!Eumntorc
ntristamitaini.

Pnceplanuriletalearizbndi,amfipututfitotuifericii,murmur
ncetiorcontesa.

Nu,nu!Nu,Ins.Arfifostmultpreaprimejdios!Omulurmritdeura
ministruluiLouvoistrebuiessedesprinddetotceeacearedragAm
prbuinaintedeamifiatinselul,arnsemnasnufiudectovictimcare
petectresupliciu!Trindlngtine,teatrfrdoaripoatenfaa
eafodului!

Unstrigtdegroaznidepebuzelecontesei.

Ren,Ren!geniueanfiorat.

Darelcutsoliniteasc:

Curaj!Curaj,iubitamea!pestectevaziletoatetemerilesevorfi
spulberat.

Pentruultimaoarimaiunirbuzelearznde.

Pecurnd,Ren!

Pemine,iubireamea!

Apoi,contelesridepebancimpinseelnsuiobloanele.

DeiemiDomnulputerespotvegheanecontenitasuprataiascumpei
noastreLilias,optielnvluindcasansinguratntroprivirempienjenit
delacrimi.

Senfurnmantieiieidinumbr.

MalvenuiFolavrilcaretocmaisetrezeadinaipeal;lipiidezid,i
ineaursuflarea,spreanuitrdaprezena.Darnuavurmultdeateptat.

Dupcesenarmacuaceleaimsurideprevederecalasosire,contele
coborscaraceconducealataluz.Barcagiullatepta,aezatpeoborn;se
ridic,lajutsurce,iarbarcapornislunecepeapelenegrealefluviului.

Aplecaipesteparapet,ceidoispadasiniurmreaucuprivireaumbrace
dispreancetulcuncetulncernealanopii.

Cineibarcagiul?ntrebFolavrildezmorinduimdularelenepenite.

EstebarcagiuldinleauxVaches,irspunseMalvenu.

Fcndcalentoars,spadasiniioluardinnoupedrumulhanuluiLa
TreiPopice.

CEIDOICAVALERIAIAVENTURII.

Totmergndaa,ceidoibrbaincepurdinnoustifsuiasc.Numai
cceeacevorbeaunuaveanimicafacecupatimaneagrabondocului
Malvenu,cicuscena,pecaretocmaiovzusericudestinuireapecaredoar
el,rotofeiul,fusesenstaresoneleag,nparte.

Folavril,alnaibiideguralivinevrndstreacdreptmaipuiniste
dectcumtrulsu,punealabtaietoatenjurturiledinmultpreabogatul

surepertoriuilearuncannoaptentrunfelattdersuntor,nctaifi
pututcredecnescdintruncorndevntoare!Prinpredicai
blasfematoare,elncercasiarateprereaderucnuauzisecelevorbitede
conteicontes.Maicugetat,Malvenupstrapentruelcrmpeielepecarele
prinseseicare,presimeael,aveausifiedefolos.Nucnarfiavut
ncrederentovarulsu,nicipedeparte.Ceidoi,legaiprintrostrns
prietenie;nuseputeaususpecta.Acestedoufiricutotuldiferiteciudat
ngrmdiredeinstincterele,dominatecelmaiadesdesimmintebune
sfreautotdeaunaprinasenelege.nmperechereaaceastabizar,Folavril
vorbre,ludrosibrutalndeplinearoluldebrbat,ntimpceMalvenu,
blnd,iretisusurnduicuvintele;preasifiluatunstpn;totui,
dupcumpreaades,sentmplnadevratelecsnicii,dacprimulporuncea
cuglastare,celdealdoileapovuiapeuntonderugciune,astfelc
totdeaunaceldinurmeracelascultat.

Lanaibacundrgostiii!secinaFolavril.Oareceitotspuneau?Tu,
micuule,aidesluitceva?

Hm!Hm!fcuacesta.

PecununaluiSaturn!exclamlunganul,mniosice,stairspuns?

NutemainfuriancepuMalvenu.

Lascicunosceurefrenuldenumnfurii,osmsimtmaibine,
nuiaa?Eibine,pecoarneletuturorbrbailornelaicmultetrebuies
maifie!daceusuntrepezit,tuetipreadomol.

AmiceFolavril,calmulestedacnuovirtute,ocalitatenoricecaz.

Repezealaesteieauna,miidetunete!

Dupctetiu,nu.

Peviaamea

Lasiviaanpaceiateaptcurbdaremoarteajcareoricumva
sosipreadevremepentrutine;

Bine,bine,darpesmolituldeSatana,tottrebuiefsnenelegem!

Asupracruilucru?

AsupracelorceosispunemluiFaNeagr?

Osispunemceamvzut.

Namvz.nimic,luaonardracu!Malvenuridicdispreuitordinumeri:

mistrnetimila.

Eraaceastaoinsultcuneputinderbdat.

Petotfoculiadului,urlFolavril,retrageicuvintele,cpitane!

i,oprinduse,idusemnalaminerulspadei.

Haraaveascontinue,denarfifostminteasntoasabondocului
carerspunsedelocdescumpnit:

Onorabileprietenifermectortovar,adineauritenamsocotitprost;
acumspunsusitarecetiunneghiob!Desluetenuana.

Dinfericire,fcuFalovril,ccifrnuanaastaTApoi,cuungest
nobil,impinselalocsabiapecareotrsesedinteacdoarpejumtate.i
adugprintredini:

Cuanimalulstanuichipstesuperi.


iacumciaimaivenitpuinnfire,lucrupentrucaretefelicit,relu
Malvenu,sjudecmsau;maidegrab,ascultm.

Zii!

Osnentlnimcuomulnostru

Cumascaluiadic.

Osnepunntrebri,iarnoiosirspundem:

Ce?

Malvenupruadncitngnduri;apoi,nndcapul;spuse:

Dupinspiraie.

Osascultmdeeanuvdniciopiedicnasta,oridenusifiedat
gtlejuluimeusnumaitieceibutura!rspunseFolavril,cruiainspiraia
iveneatotdeaunalesne,mulumittovaruluisu.Dadupaia?

DupaiaosateptmcaFaNeagrcumbinelaiporeclits
binevoiascadalmuriri.

Liniaastadeconduitnumidisplace.Spunemi,Malvenu,crezic
afacereaosfieurmatdeoadoua,pentrunoi,bineneles?

Nucred

Blestem.

Coaddedrac!Aamaizicieu.

Crednscdedataaceastaosfierostdencierare.

PetoatecumetreledepemalurileStyxului,exclamFolavril,maidegrab
miplaceastadectmeseriadeiscoad.

imie,ncheieMalvenu.

ApoibgnddeseamcseapropiaudehanulLaTreiPopice,adug:

Niciuncuvnt,fiicumpnit,amajuns.

Pestectevaclipe,ceidoicpitaniaiaventuriiintraunsalahanului,
undesedusersseaeze,ceremonios,lamasabaronului,singurul
consumatorlaoraaceea.

Ei,iaspunei?ntrebelcuaprindere,decumivzu.

Malvenuvorbiprimul.

Monseniorulestenerbdtor?ntrebel.

Da!Ceaiaflat?

Ogroazdelucruricare,cred,lvorinteresapemonsenior.

Atuncicemaiateptaicasvorbii?

Nutepripi,amice,sevrnvorbFolavril,peuntonsuperior.Cenaiba,
nezpcimdacvorbimprearepede!

A,mribaronul,vbateijocdemine?

Miidetunete,ctdebinecunosceunflcrareaasta!ziseiariborfaul
celctprjina.

Monseniore,lntrerupseMalvenu,timmainticodoamntnr,
dinlumeabun,frndoial

ideculoaresebguriaul.

Cum,deculoare?strigbaronulridienduse.


Nicidecum,ziseMalvenusgetnduiamiculcuoprivirefurioas.
Femeianeagr,nunemaindoim,esteslujnicatinereidoamnecarelocuieten
casadesprecareamivorbitseniorieivoastre.

Ei,imaideparte?ntrebbaronulaezndusedinnou.

Maideparte,segrbisrspundFolavril,unbrbatpareafiun
gentilom,dupdupDarlaurmaurmei,princeoare?Alegesarprafulde
oaselemele,sentrerupseel,privindu1pemicu.

Prinsiluetaidistins,lajutacesta.

Chiaraa,zu,petoierpiidinlume!Prinurmare,ungentilom,dac
arfisjudecmdupnfiareaideosebit,ialoc,seardesear,nbarca
luntrauluidinleauxVachesivinesovadpedoamna

Obositdelungaitirad,ncarenustrecurasedectosingurnjurtur
tarenevinovat,trasecufocaernpieptisentoarsespreacolitulsu:

Adevrateste,cpitaneMalvenu?

Echiartulburtordeadevrat,cpitaneFolavril.

Cumaiaflatasta?ntrebbaronul.

Foartesimplu,rspunsebondocul,grbindusesvorbeascel,sprea
evitavreoaltneghiobiedeatovaruluisu.Cupuinnaintechiar8.211aS
istatlaontlnireagentilomuluicudoamna.

Ceispuneau?

A,pelegeamea,necereicammult.

Nepricepuilor!

PetotvinuldinviileSlvitului!tunFolavril;pentrucedomnulFa
Neagrnuifacesingurtreaba?

ipeurm?relubaronul,nebinevoindsrspundacesteirefleciii
prefcnduseanufiauzitfamiliaraporecl.

ipeurm,monseniore,continuMalvenu,tiiundeseafldoamna
ncepriveterivalulccianibnuitcesteunrival

Treabaastanuvamdato!

Drepteste,daramunmiroscarenumnalniciodat!nceprivete
rivalul,zic,sevantoarcenegreitminesearlacasansingurat,iarnoi
ateptm,cucelmaiumilrespect,noiinstruciuni.

Bine,fcubaronul,suntmulumitdevoi.

Denaifi,fcuremarcaFolavrilnseninat,arnsemnacsunteitare
cusurgiu.

Aadar,netrebniciimei:

Cum?srirntrunglasceidoincercaispadasini;sumeinduseca
unulsingur.

IarFolavriladugcuhazoastrufie:

Suntemgentilomi,petoidraciidininfern!

Nobilicuspad!ntriMalvenu,venindnajutor:

nfaadumneavoastr,aci,urmcelcenjurantrunasalutnduicu
ungesttovarul,seaflcpitanulMalvenu,croitordebutonierenpielede
om.


nfaadumneavoastr,aci,repetceldinurm,1ntorcnduisalutul,se
aflcpitanuldeFolavril,nobilulmeuprieten,maestrualspadeicudou
tiuriimarempritordemoarte!

Apoi,amndoincor:

i,orictarfieidenetrebnici,tiuspedepseascpeneruinaiicarele
ospunnfa.

Zicndacestea,iscoaserodatsabiadinteacilovirdetreiori
pmntul.

Iateuit!seartbaronululuit,vairidicatcamsusnasul,paremise.
Darscurmmvorbriaidaipacesbiilorvoastre.

Ceidoicpitaniaiaventuriiseprivir.

Sfieacesteanitescuze?ntreblunganul.

Camaasarzice,rspunsecelscund.

ncazulsta,snevrmsbiilenteac.

Snilevrm.

iacum,jupnilor,zisedomnuldeSouvr,sprijininduicoatelede
mas,osbinevoiiamidansfritascultare?

Senioriavoastrpoatesideaostenealasnevorbeasc,cemaincolo
incoace!

Cucinecredeicaveideafacenclipaasta?

Cerule,darefoartesimplu,cuungentilomndrgostitnebunete.

O,dragostea,biguiMalvenuczutnvisare.

Caregentilom,urmFolavril,neroagsivenimnajutor.

Greeal,jupnilor!Eunurog,cicomand!Nucomand,ciordon!

Pealestrmoilormeipcate!:

Destul!leotiepeneateptatebaronul.Gatacirplvrgeala!Nuuitai
csupunnduvmie,vsupuneiexceleneisaleministruluimarchizulde
Louvois.

Entradevrcineva!observFolavril.

Arputeafinsimaibine,adugMalvenupa.

acelaiton.

Adic?

Maiexistiregina.

Maiexistiregele!

Ladracu,exclambaronul,lovindfurioscupumnulnmas,destulcu
sporovial!AlslujipedomnuldeLouvoisnseamnaislujiperegeiregin.
ApoictreFolavril:Tu,lunganule,eticuadevratomdespad?

PevirtuteafemeiiluiPutifar,centrebareeiasia?

Rspunzi?

Ei,firarsfie!Clardelunpoaterspundenloculmeu.

Clardelun?

Da,da,eporecladeiubirepecareamdatosbieimele,ccinuprea
doarmenoapteaacasimaiadesoglindeteearazeleluniidectpeceleale
soarelui.

Chestiedegust,murmurbaronulsurznd.Dar.:tu.micuule?


Malvenurspunse:

Eu,monseniore,onumescpeameaDragostetrectoare,cciintetede
adreptulinimaVreisfaceincercare?

Deprisosisunteiambiioi,nuiaa?

Cinenueste?Ambiiaestesingurulsentimentcarenedeosebetede
celelaltevieuitoare!

Maredreptateare,pefulgerelecerului!seartauimitFolavril.iapoi,
monseniore,chibzuiichiardumneavoastr.Potrivitobiceiuluinostru,neaflam
lacdereaseriinfalaSamaritaine,ateptndcinetiecebunprilejdea
scoatelaaerpeDragostetrectoareipeClardelun,cndaivenitsne
porunciisvenimpesteoor,lahanulLaTreiPopice.Pesngeleapostolilor,
marelovitur!Ccimirosisemnoizecepistoli.

Cincisprezece,preadistinsulmeuamic!

Pepuin

Decciul,strecurMalvenu.

IarFolavrilcontinu,spreanuarta,pefaadmiraiaceiostrnea
tovarulsu:

Neaminutvorba!NeamvzutacoloCndspuncneamvzute
unfeldeavorbi,cvascundeimereufaa,preschimbamisarsngelen
venin!Oricum,strecempesteamnuntulstanensemnatcarenuvprivete
dectpedumneavoastrNeaidatinstruciunicareaveaudreptintsne
prefacpenoi,oameniaispadei,pesngelecemicurgenvine,njosnice
iscoade!DarIamijlocera

Unctigdedouzecipistoli,oftMalvenu.

Pepuin

Decciul!

Acumcunoatei,ncheieFolavril,profesiuneanoastrdecredinnce
privetebanii!Sfieastaambiie?

Posibil!rspunsebaronulcareascultasefrsscoatovorb.Dar
poatecambiiavoastrnuvmpingepnlatemeritate?

Peviaamea,facemceputem,dragulmeugentilom!Titluldecpitannu
aducemarelucru,casnuspunnimic.

iapoi,continuMalvenu,subpreaiubitulnostruregeLudovic,dup
numealpatrusprezecelea(amndoisedescoperirifcuroplecciune)nu
preasectig,etristctrebuiesospunem,cucesiiirangul

Eibine,leotiebaronul,vreausvdauunprilejfoartebun!

Deafaceavere?srirnacelaitimpceidoiasociai.

Da.

Spunei,spuneirepede.PeSatanaipecoarnelelui!

Darfrbucurieamgitoare,vrog.

Zeceminutedetreabdoumiidescuzi.

Pepuin?gndicuglastareFolavril,tremurnddetulburare.

Decciul?ntreb,maipractic,Malvenu.

Baronulzmbi.

Paresecasteasvorbelevoastrefavorite!Eibine,nu!


Vai,oftacelcusudalmapebuze,mispuneamchiarc,lanaiba,preaar
fifrumos!

icetrebuiesfacemcasnotmnizvorulstadebelug?

Sdaioloviturzdravndesabie.Att.

Folavrilsesumei.

nchiploial?

Firete,loial!

Sfientrunceasbun!Altminterimampotrivi.

Neammpotrivi,adugibondocul.

Citgingie!gndidomnuldeSouvr,dnddinumeri.

Folavrilibtuspadacupalmaispuse:

Clardelunvasigurizbnda.

IarDragostetrectoarenuateaptorantlnirii,adugMalvenu
schindacelaigest.

Bine,spuserivalulcontelui,vdcmaineles.

Apoi,fcndulesemnsiapropiecapeteledealsu,continucuglas
sczut:

Gentilomulnchestiunevaveniminesear,nuiaa?

Da.

Aavutgrijsneospun.

Cum?

Noiascultamsprea1servipemonseniorul.

Adevrat,gndibaronul.Caraghioiitianarcutezasmtrdeze.
Dupaceea,cuglastare:

Prinurmare,mine,toitreiascuninumbr,vomateptaclipancare,
singur,sevantoarceacas.iatunci

Oprovocare!fcuFolavril.Apoilovituradesabie.Mpriceplaasta,de
nu,scrapacipeloc?

Neamneles?

Senioriavoastrarecuvntulnostru;

Minesear,aici,lanou.

Vomfi.

Baronulsepregteasilase,darceidoinusemulumircuatt.Dup
ceseconsultargrabnic,alergardupelpnlau.

Iertare,seauziunglastuntor,cepreacoboritdincer.

iBaronuldeSouvrsentoarseisegsinfaaluiFolavrilcarel
dominacustaturainalt,deiincovoiaseuorspinarea.

Cesantmplat?ntrebel.

Nupreamarelucru,petoatecrucileitreangurile,narputeacumva
monseniorulsnedea

Banii?adugunaltglas,ieitparcdinpmnt,unglasdulcei
subireaparinndnualtuiadectscurtuluiMalvenu.

naintedeafifcuttreaba?semirgentilomul,luluitdeatta
ndrzneal.


Astaosnedeacuraj,rspunserceledouglasuri,celdincericelde
pepmnt.

Baronulczuparcpegnduri.

Fie,ziseel.Darmbizuipevoicmiveiapraintereselecapeale
voastreproprii!Poftim!

iledduopungalecreirotunjimidovedeaucneaseaflaceamai
marepartedinceledoumiidescuzifgduii.

Pemine!

Pemine!repetarceidoicpitaniaiaventurii,mturndpodeauacu
plriilelorjegoase.

Scenadescrislanceputulistorisiriinoastrenearatcarefurroadele
acestuicomplot.

TERESINACEANEBUNA.

PeGeorgesDArtagnanlamlsatncierndusecuomulmascat,care
nueraaltuldectbaronuldeSouvr,nchiarclipancareunuldintreceidoi,
mpinscuputeredectrepotrivniculsu,serostogoleamistuindusenhu.

Martoriisceneiacesteia,GrardiLandry,ncremenii,nucutezaus
facomicare.

Oarecinefusesenghiitdenegreleape,alcrorclipocitsinistruifcea
ssenfioare,mpotrivavoineilor,cutoatecerauobinuiicuasemenea
zgomot?

Sfifostbieandrulacelainimos,pecareabiadac1zrisermaicu
seamLandry,sositultimulicarenuavusesedecttimpulsdeaalarma,
naintedeaseavntanncierare?Sfifostcellalt?Celcarepebundrep
tateerasocotitdeeiunuciga?

Priveau,cuochiilargdeschii,gatas1rzbunepebiat.Singuralor
grijnclipaaceeaerassenpusteascasupralauluiprovocatoris1
hcuiasc.

ncpuiniaveaustiecesfac.

SupravieuitorulaceleislbaticelupteitraseSufletul,ncepusdea
semnedevia.lzreausau,celpuin,deslueauvagomascareleapru
inform,trnduse,agndusedeasprimileterenului,spreaurcapanta.

Dumneataeti,tinere?ntrebGrard,maitulburatdectvoiaspar.

Da,rspunseunglasgfit,pecarenuifugreus1recunoasc.

O,MaicPrecist,fiibinecuvntala!exclamvredniculom.i,
ntinznduivslacreianuiddusedrumuldinmin,adug:inete
zdravndeasta;ostescoatemlamal.Aireuit?

Da,slavDomnului!

Ceidoibrbaiincordarputerile,astfelc1traserpeflcupnla
ei.

UC!fcuGeorgesridicnduse.

Apoi,dupcesepipi,adugaproapevesel:

Nusaruptnimic.Totulenordine.Vmulumesc,braviimei!


Maidegrabnoiartrebuisimulumimpentrugeneroasadumitale
purtare,murmurbarcagiul,ccidenumaifinsoit,amfifost,luaiaape
neateptate,sfrtecainuglum!

Poatecnicicndnviaaluibarcagiulnuvorbiseattdemult.

Eu,treacmearg,adugfilosoficLandry,darstpnulmeuDomnul
conte

Cbinezici!sricaarstnrul,mreaduceilarealitate!Navem
dreptulsnenduiomdepropriilenoastrepersoane,devremecesunttefere.
Haideirepede,sdmfugalngcelcarearenevoiedengrijireanoastr.

Cutoiiajunserncivapaipnlacocioabiintrarnodaie.

Lalicrulplpitoralopaiuluicarearuncaoluminlugubrn
cscioaraaceea,lefudatsvadunspectacolciudatcareiintuilocului,fr
smaipoatfaceomicare,nicinainte,nicinapoi.Ofemeiestaaplecat
asupratrupuluincneclintitalvictimeicapcaneiipriveacuardoarenochii
aceiapejumtatenchii.Nusentoarselazgomotulfcutdenoiivenii.

Censeamnasta?fcuLandry.

Reveninduidinuluire,Grardspusedoaratt:

ETeresinanebuna.

Pironitparcdepodea,Georgesprivea,cuoemoiedecarenuseputea
desctua,fiinaaceea,eansinemicatidruittoatcontemplriisale
mute.

Deodateaseridic,frsidesprindnspriviriledelamuribund.

Dinloculncare.seaflaidincarenuimaiveneasplece,tnrulse
uitalafemeiacenupreaslfiluatnseam.Eraceeacesepoatenumio
nenorocit;acoperitaproapenumaidezdrene,cupruirvit,surdoarpe
latmpe,altfelnegrucasmoala.Laprimavederepreasfiebinetrecutde
cincizecideani,deinrealitatenicinuatinsesepatruzeci.Trebuiesfifost
tarefrumoascndva!

Chipulei,pecareseputeacitiodureroasresemnare,aveaunaer
ciudat,carecndicndtefceastecutremuri.Ochii,multadttciin
gvanelelor,aruncaufulgere;eraucndblnzi,cndplinideoasprlumin;
daroricarearfifostsimmntulpecarelexprimau,eisepstrauadnc
sfredelitori.Oculoaredenedefinit,maidegrabdeunbrunnchisdectpalid,
iintunecaobrazulncreitdectevacutetimpurii.Guraieramic,cubuze
minunatconturatecare,cndsentredeschideau,dezveleaudinideunalb
strlucitor,rvnitnudepuinefete.Slab,osoas,cupomeiiobrajilormult
ieiinafar,deparcarfifostaduidealtundevapechipulacestavetejit
Eranaltlucrupecaretnrullbgdeseamcndeaseridic.Formele
trupului,cuneputindeghicit,sepierdeausubzdrene.Doarbraele,slbite
pnntrattnctarfipututfiluatedreptpieseanatomice,ieeaudintre
fiiledestoffrculoarecareoacopereau.ntoatnfiareaei,femeia
aceastaaveacevafatal.Nimicrespingtor,totui:dimpotriv,cevacarete
atrgea.

Femeiafcuunsemn.

GrardiLandryseapropiardeea.


Atunci,cuglascavernos,asemeneaunuiecouvenitdedincolode
mormnt,easpusentinzndbrauldescrnatsprejalniculpatpecareseafla
culcatcontele:

Vatri!

MiculDArtagnannufcuseniciomicare,nsfrit,ealzrii,pind
spreel,lpriviculuareaminte.

Cineetidumneata?lntrebea.

Dardumneata?iontoarsetnrulmiratdentrebare.

Teresina,rspunseeasimplu.

Teresina?

Nebuna!urmea,cuzmbetsilit:

Totvorbindastfel,eanuncetasnaintezeis1priveasc.

Deodattottrupulifuzguduitdeuntremur;faaisuptsencorda,
vinelegtuluiisentinser,maimaisserupdenemsuratulefortpecarel
fcusepentruainfrnatulburareacareocoYropea.

O,o,fcuea,apsndpefiecareexclamaie.

Ceai?ontrebGeorges,uluitcputeastrniattafrmntaren
necunoscutaaceea.

Eanurspunse;darapropiinduseimaimult,ipuseamndou
minilepeumerii1sfredelicuprivirea.

Nuosupra,pentruDumnezeuoptipodarulaplecnduselaurechea
tnrului,ceisracicuduhultiufaceifarmece!

DarDArtagnannicinuaveadegndssempotriveascnchipuirilor
srmaneifemei,fadecaresimeacisenatensufletuninteresde
nenvins.Dealtfel,aceastaischimbaseatitudineadintii,dupcelu
ncetiormnaluiGeorges,oexaminacunfrigurare.Aifiziscesteo
prezictoaredinvechimeexercitnduisacerdoiul.

Liniteadinncpereisemintunericulcedomneafceaucantreg
tabloulsparimaicutremurtor.

Dupceispuseseprerea,GrardiLandrypreauanuimailuan
seam;seduseserlngrnit,acruirespiraiedeislabsenvioratotmai
mult.Rinadinopaitrosneantrunchiplugubru,zvcnirileflcriisale
albastreiscaunsoidefulgerepalide,cevrgaucndicndmnatnrului.
DegeteleosoasealefemeiiabialeatingeaupealeluiGeorgescare,totui,se
nfioralacontactullor;degeteleaceleaeraucadeghea.Vremedecteva
secundeeaprucufundatncontemplareanumeroaselorliniicesempleteau
nmnapecareoinea.

O,o,maispuseeacuovoceciudat.

Darspunemicevezi?ntrebGeorges.Frsirspund,ns,ea
murmur:

Aceleailinii!Aceiaisori!

Mcunoticumva?

Nu,rspunseea,peuntonaproapeslbatic.

Atuncidecemprivetiastfelideundegroazadecareaiprut
stpnitpecndmiciteainpalm?


Pentrucisemeni!

Cui?

Lui!Lui!

Apoi,dintrodat,sloboziunrsscurt,strident,jalnic,asemeneaunor
hohotedepllnsicnite,irostictevacuvintefrir:

Eranaltfrumosatunciviteaz!Terezina1avzutNoapte
adncgroaznicAh,dutedute

Apoitcu,ascunznduifaanpalme.Nusemaiauzeadectuierul
respiraieisalesacadatecareiridicapieptulntresririgrbite.

LarndulluiGeorgesseapropiedeTeresina.

Eainlcapuli1privifrsfacvreomicare.

Suferi?ontrebelncetior.

Nencetat!rspunseea,cuprivirilertcite.Apoi,parcveninduin
fire:

Nutiu!Numaitiu!Cinemivorbete?:Dumneata!

i,dndusepeneateptatecuunpasnapoi,urmcuslbatecmnie:

Cineeti?Cevreidelamine?Iaifuratchipul?Nuetiel!Nueti
el!Iarochiiei,neaburiideniciolacrim,sticlircalicuriciinnoapte.

Georgestreceaprintrostareneplcutpecarenuioputealmuri.Nu
tiacetemeisdeasimpatieicare,frvoialui,latrgeasprefemeiaaceasta
smintit,nendoiosdaralcreiglasitulburainima,caiprivireadealtfel,
o,privireaaceea!mereuneclintitiptrunztoare;simpatiaaceastaitrezea
nsufletonelinitepecarenuioputeanfrnge.

Vreisstmdevorb?ontrebel.

Sprncenelenefericiteisencruntar,ocutibrazdfruntea.

Nu,strigea,dinnouapucatdersulacelasfietor.Teresinanupoate
spunenimic!Nimic!Eaateaptiplnge!

Ceatepi?!

Moartea!

Apoi,ntinzndbraulsprernit,femeiaadug:

Vegheazasupraluiiasupradumitale!

Teresina!strigfrvoialuitnrul.

Ealprividinnou.Dedataaceasta,chipulei,devenittristimelancolic,
oglindiomhnirenespus.Trupulisecltin;braeleceiatrnauseridicar
pnlajumtate,capentruasentindenainte;darirevenipedatise
ntuneciari,camainainte.Cupaimainali,easendreptspreu.
Acolo,ntorcndusencodat,rosticuglasparcdinaltlume:

Demnulsteaibnpaz!isemistuinnoapte.

Dupceimaiveninfiredinbuimcealace1cuprinsese,tnrulse
ntrebdacnucumvafuseseprinsnmrejelevreunuivis.Numaivedea,nu
maiauzea,ntretimpGrardiLandryifceaumereudelucrupelng
conte,dnduitoatengrijirile.

O,darvreausomaivd!ispusedeodatDArtagnan.i,frca
ceilalidoibrbaisbagedeseam,ieiiel.nfaalui,lacivapai,silueta

femeiilunecancet,precumofantomspintecndbezna.Elseludupnluca
aceeamictoare,cuinimastrns,mpovrat.

Cemisentmploare?Cenrurirepoateaveaasuprmifemeia
aceasta?

Defapt,elnuiddeaseamadeneliniteaeareiapsainima.Pea,
strindesine,supusparcuneivoinedinafaralui.Vrusoajungdinurm
peTeresina,darunsimmntnedesluitlopri.Instinctiv,deparcarfifost
silitsofac,elipotrivipasuldupcelalnebunei.

Deodat,unglastristimonotonseridicnnoante,psalmodiindun
cntecdejale.

TeveintoarceoarelngminecciteateptO,dulceiubitdecaremie
dor?

Teveintoarce,tucelpecarenecontenitlateptLngceacareattde
multteiubea?

Georgesseopriloculuiiidusemnalainim,fcapentruaimolcomi
btile.Cnteculacesta,careajungeapnlaelasemeneaunuivaer,lmai
auziseundeva.Undeoare?Cnd?Nuiputeaamintidarcuvintelepe
careelnsuilengna,naintechiarcaelessefacauzite,idovedeau
ndestulcmelopeeaaceastanuieranecunoscut.

Sidinnouporni,grbindpasul,ccirstimpulncaresttuseloculuil
ndeprtasedeTeresina;glasuleinumaialungeapnlaeldectcaunsusur
aproapenedesluit.Capricioasaplimbareasrmaneismintiteidusesepe
malulfluviului.

Dinlocnloc,naintndnap,indicatoarelungiafundatennmol,
nsemnautotatteapunctedereperpentrunumeroiipescaricareilegaude
elebrcile.

Georges,alecruiprivirincercausstrpungntunericul,sepoticni
deodatdeunobstacolcareitiacalea.Dndusenapoicuunpas,ivrnd
svadcelucruanumeloprisedindrum,elseaplecirmasengrozit.Un
trup,poateuncadavru,stantinspepmnt.Reveninduiuitpentructeva
clipedenebun,pentruasencredinaccelsauceacarezceaeracu
adevratfrdevia.Seaplecaadardinnouasupratrupuluii,dupcei
apspalmapepieptulacela,murmur:

Inimaibatenc.

Darnuisprvisebinevorba,cunstrigtdefurie:inidepebuze.
ntorcnduormasaaceastainert,vzuomascdecatifeaneagrcei
acopereachipul.

El!rcniGeorges.Iariel!

i,scondunjungherdinteacaaflatlabrulbaronuluideSouvr,
ridicbraul.

naceeaiclipaproape,llsscad,moale,spunnd:

Nu!

Ucide1!porunciunglasnbuit,lacivapaideel.

Sentoarsebruscibigui:

Teresina!


Ucide1!repetnebuna.

Nu!fcuelncodat,ridicnduicapulntrungestnobil,plinde
semeie.Arfiolaitate!

nclipaaceearazaluniiscaldchipulbrbtescimndrual
bieandrului,pecareatitudinealuatpreas1facmainalt.

Aflatchiarnfaalui,Teresinasloboziunsoideurleti,btndaerul
culungileibraedescrnate,striggtuit:

DArtagnan!DArtagnan!

Apoi,subputereagroazei,mbolditdenebuniacareocuprindeadin
nou,olulafug,dezndjduit,scondstrigtenearticulate,semnatede
ecoupetotcuprinsulinsulei.

Vrndsoliniteasc,Georgesncercsocheme;dariclnneau
dinii,astfelcnuputuscoatenicicelmaislabsunet.Segndisalergedup
ea;darpicioareleitremurau,gatasllase.Atunci,opornincet,anevoie,pe
drumulceducealacasabarcagiului,ccioistovirefrdemarginiluaselocul
preamulteisaleenergii.Cndajunseacolo,toatepreauneschimbate.Contele
nufcusencniciomicare,darsevedealimpedec.pestepuinaveasi
recapetecunotina.

Cuglastios,sacadatdeparcntlnireacuTeresinaarfifcutdinel
undementtnrulDArtagnanlntrebpeGrard:

Pefemeiaaceeaaimaivzuto?

Penebun?

Da,peea.Nusamaintorsaici?

Nu,fcuGrardprivindu1.Darceai?

Nutiu.Numipunentrebri.Trebuieneapratsorevd!

Nuteaidusdupea?ntreblarnduibarcagiulcare,fralsasse
vad,observasectnrulplecase.

Da,darmiascpat!Undeaputeaoregsi?Poatetiidumneata?
Credclocuieteninsul.

Barcagiulicltincapulancuviinare.

Vreismducipnlaea?

Pnlavizuinaei,lndreptGrard,nclinndiarcapulpentruaarta
csesupune.

DupcelprevenirpeLandrycvorlipsipuin,ceidoiieir.

Curndzrirunfeldegorgan,alctuitdinpietreimuchicare,n
bezn,aduceacuogrmaddegunoaie.Cndseapropiedeel,Georges
nelesecprotuberantaaceeaapmntului,pedinuntruscobitnchipde
grot,eranchisntropartedeogrmaddescndurivechi,nembinate,
alctuindceamaimizerabildintrecocioabe.Oudaclucrulacelaputeafi
numitastfelseaflantrovenicmicare,scrlinddinbalamaleteiruginite,
gatassedesprinddincadrulrosdecariincarefuseserbtute.

Ceidoibrbaiintrar.

Grardavusesedreptate.Eramaidegrabovizuindectoncperede
locuit.Niciunobiect,niciounealtdebuctrie.Nimic!Ungoldesvrit;ntr
unungher,Ogrmaddefrunzeuscate,deierburiidezdreneartac

cinevavoisesincropeascunculcudintottalmebalmeulaceiade
rmie.

Cuungestgritor,Grardartspreculcuulgol.

Mulumesc,prietene,zisetnrul,carencepusesseobinuiasccu
fireatcutaluntraului;ntoarcetelatovaruldumitale;eumaiateptaici.

Grardnustrui.StrnsemnapecareiontinseGeorgesisedusela
casalui.

MiculDArtagnanateptmult,multvreme,cubraelencruciate,
sprijinitdeuapecare,astfel,ompiedicasmaiscrie.

Cedegndurisenvlmeaunminteaaceeatnr!Cedegndurise
nfiarcugetuluiaceluisrmanbiat,careateptaonecunoscuto
nebun!Cesispunce?tiaeloare?imereu,mereuaceeaintrebare,
pecareiopuneafrdeistovilacarenuaflarspuns:Cineestefemeia
aceasta?

Firete,nusepreaputealudacarfiavutodihn,dinajundecndse
strnisertoate,iardacnoroculpecarevenises1cautelaParisnuise
nfiasechiardelasosire,celpuinputeafimndrucvzusentmplrile
nscnduisepesubpai,devremecenmaipuindedouzeciipatrudeore
fusesedestuldersfatnprivinaaceasta;iapoi,totullsassentrevad
cncnuseaflalacaptullor.

Auzidindeprtarebtaiaunuiorologiu.

Epatru,gndiel,ieind,dinngndurareancaresecufundase.Opcl
cenuieintinsencetvlurile,alungindntunericulcetivisezarea.Obiectele
ncepeauasedeslui,darnuncfoartelimpede.Senteauzorile.

Haide,ispuseel,oftndadnc,etimpulsplec.Narfiprudentcaziua
smprindaici.Apoi,aruncndoultimprivirenjur,adug:

Nosvin,nostiunimic!

Trist,frntdeobosealimaimultncdinpricinaemoiilor,ncercs
ideaseamaundeanumeseafla:nfaalui,ntinderivirane,doarcuciva
arboridediferitesoiuri,icicolo;nspatelelor,Senaalcreimurmurmonoton
maimultlbnuiadectlauzea.Urmnduifirul,aveasajung,frdoari
poate,laPontMarie.

Trnduseaproape,cciistovireacopleeansfritfpturaaceea
tnriviguroas,elurmdrumulales,astfelcpestedouzecideminute
sosea,gfind,nfaahanuluiLaceipatrumuchetari.TraverscheiulAnjou
itocmaisepregteasdeaocolcaseinsingurate;cnd,deodat,setrase
napoi.nchiarmijloculoselei,Opatmare,brun,asupracreiazorile
nscndeiaruncaupalidalumin,iatraseluareaaminte.Pmntulsupsese
sngedeomccitnrulseaflapeloculasasinatuluidarsngeleacestai
lsaselasuprafaculoareanvinuitoare.Lngpat,Georgesizrispada,
ceeacedovedeacnimeninutrecusencpeacolo.Ridicarmai,dupcei
tersevrfuldecizm,ioagdecentur.

iacumcetrebuiasfac?

S1deteptepePlanchet,nicivorbcuattmaimult,cuctnuvoia
cuniciunpresdealmuririprivindcelentmplate.


Ziuasenstpnea.Unzvonnedesluit,asemntorndeprtatuluivuiet
almrii,ajungeapnlael.Mareacetatesedetepta.Privindnsus,zri
fereastracamereincaresttuseattdepuin;rmsesedeschis.

Sncercm,spuseel.

Aadar,adunnduiputerile,seapropiedespalierincepusse
caere.Detreioriseopri,gatagatassedeabtut.Darcurajulivoinal
susinur.Ajunse,nsfrit,labaradesprijin,oncalecisepomenin
cameralui.

Eralacaptulputerilor.Avutotuiprezenadespiritsnchid
fereastra.Apoi,inndusedeperei,demas,detotcentlneauminilesale,
ajunselapatulpecareseprbui,cufundndusentrunsomncarenumai
voises1ierte.

PLANCHETAREEMOII.

CndmiculDArtagnandeschiseochii,lzripePlanchetcare,n
picioarenfaapaiului,cubonetanmini,lpriveacuouimirelesnede
neles.Cumaa,protejatulsudormisefrsifidesfcutmcarpatul,fr
ssefidezbrcat!Nucumvarcise?

ncbuimcitdezguduitoareadrampetrecutcuctevaceasurimai
devreme,Georgessefrecalaochiiseuitanjur,ntrebndusedaceratreaz
cuadevrat.

Ah,fcuelnceledinurm,dumneataeti,jupnPlanchet?

Da,rspunsehangiul.Paremisecnaidormitbine?Punrmagc
aivisat,tnrulmeudomn.

Zimaidegrabcamavutunvisurt!rspunseGeorges,frase
descreinfaabnuieliigazdei.Unvisgroaznic!

Iaivisatpearcaiidumitale?

Dearfifostnumaiatt!

Atuncice?

Nimic.

Dupcearuncaserspunsuimultpreascurt,pentruacurmaalte
ntrebri,ncercsseridice,darmduiareleincamoritelfcursse
clatine.

Eibine,ziseelinndusedecapulpatului,doarnosmisefacruca
uneifetie?

Planchet,caredelauntimpncoacenu1maislbeadinochi,strig
deodat:

Darceisantmplat,DumnezeuleDoamne!Etiplindesnge!Iar
pestesngeleceimnjeteoalele,vdipetedenoroirupturiEiastai!
Nucumvavisulacelaurtteascosdincas?

Nu,rspunseGeorgesmorocnos.Planchetispuse:Noficumva
somnambul?iApoicuglastare:

Nupoirmneaa,tnrulmeudomn.

Crezi?

Suntsigurchiar.Bagispaimanoameni,nualtceva!

Ei,camntrecimsura


Darprivetete!

Pentruasencredinadelucrulacesta,tnrulnuaveanicidecum
nevoiessecerceteze.tiapreabinacPlanchetaveadreptate;clipacnd
alunecasensngelenefericituluiconteireveninminte,cainfiortoarea
luptcuucigaul.Apoi,apoiTeresinaovedeaamestecatntoate
ntmplrileaceleatragice,ncareelfuseseunuldintreeroi.Teresina,acrei
priviredefocosimeaasupri,nsfritTeresinacareltulburasentratt,
nctnuomaiputeauita.

Repede,repede!urmhangiul,rostindvorbaimultndrgit,trebuies
ndreptmtoateastea.

Cum?

Lanaiba!Dnduialtehaine.

Darnuamcumsilepltesc

ispuncastaesinguracaledeatefacesariaomdetreab,itie
vorbapreabunulPlanchet,fericitcputeaajutapefiulfostuluisustpn.n
zeceminuteveiaveatotceitrebuie.

Sedeprtase,cnddeodatselovipestefrunteirmaselocului,pentru
aaduga:

Ah,trebuienlturatiameealaaceeaneateptatpecareaiavuto.
CredchiarcastaeimaigrabnicIeritehruisefoamea;astzitrebuies
fievorbadealtceva;deiacelaileacpoatefiiacumdefolos.Ateapt.

Cobortreptelectepatruisentoarsepedat;ntromnineao
sticlcuvindinaceladincareiddusenajun,iarncealaltcrnaiiun
coltucmaredepine.

Iat,ziseelpunndtoatepemas,nfulecasteapnlaprnz.

Ctetidebun!murmur,nduioat,tnrul.Oarecumvoiputeasi
artvreodatrecunotinamea

Recunotin?lntrerupseiarPlanchet.Eiastai!Doareusuntcelcare
teamrecunoscut!imsimttaremndru!HaideHaidefrmofturidin
astea!Mnnc,beai,maiales,nutetemecmietipovar.

Oricesarntmpla,spuseGeorges,plecastzi.

Astzi!incotro?

Aa,lavoiantmplrii.

Astaarputeasteducdeparte,gndicuglastarePlanchet,
scrpinnduselaceaf.MaitaremiarplacepentrudumneataaltintIa
svedemElimpedecnupoimbriadectmeseriaarmelor,nuiaa?

Georgesiridicprivirile:

Eceamainobil.

Da,cndnuaialtalandemnaasentmplaicudumneata,
tnrulmeudomnEibine,decenaiintranserviciulmaiestiisale?

Astamieragndul!Numaic

Numaic?

Avreasintrulamuchetari.

Eidrace!seminunhangiul.Vezinscastanuitreabpreauoar.

Asiatiuieu!oftGeorges.


Darnicicuneputinnui

Aivreaoaredumneata

Sncerc?Da,firete.Fraifgduinsnimic.Cunosccteva
persoanesuspuseunamaicuseamnsfrit,arajunge!Darpentru
astatrebuiesatepii,maiales,satepicurbdare.

MiculDArtagnanschiunzmbetispuse:

Osatept.

Sfientrunceasbun!iacummducsiaducschimburi.

Planchetcobor,prsihanul,dupce1lsnpazaluiTitemousse,un
biatsrman,neajutoratlaminte,pecarelluasedinmil,iddufugala
unuldintreveciniisi,vnztordehainevechi,delacarecumprtotceavea
nevoie.CucompletulacestadeepocnbraeurcncameraluiGeorges,
desfurndpedinainteaochilorluiuluiicuprinsulunuipachetvoluminos.

Pesteunsfertdeor,transformareasefcuse,iarflcul,cuputerinou
ctigate,reapru,proasptivoios,deparcnimicneobinuitnuisarfi
ntmplat.Armnenchisncasnueranslucrupeplacullui;deaceea
cobor,atrasdeglasurilecelorcecutaubuturialcrornumrncepeas
creasc;gndeasseamesteceprintreei,spreaafladacsevorbeadespre
lucrurileaceleacarelinteresauattdemult.

ntradevr,sevorbea.Nusevorbeadectdesprepatamare,deunbrun
vineiuncarefiecarerecunoscusesngelitnchiarmijloculstrzii,
astfelcsporovialicroianestingheritdrumul.

JupnPlanchetsescrpinancapgestfamiliarjuiiipunean
gndsumedeniedentmplri,urmatedecugetriintime,maimultsaumai
puinndreptite.

Oaredrcuorulstablestematsfifcutiariunadealui?Hm,nici
numarmira!nfamiliaastaseaprindrepedecutoii!Darcesofipetrecut
astnoapte,subfereastracaseimele?

Tocmaiajunseseaicicunedumeririle,cndintrunvecin.

Ei,cumetrePlanchet!

Cesantmplat,cumetreMetivier?

iaivzutvia?

Via?

Eida!Aiadesubfereastr.

Darceare?ntrebPlanchet.Doarainflorit.

Cesspun,urmMetivier,ciudateflori!Rmurelelesuntruptedea
lungulperetelui,iarspalierulfrntnmaimultelocuri!

Firarsfie!Trebuiesvd!srivredniculhangiu.

Ieirepedeisentoarsepestectevaclipe,dedataaceastapedeplin
ncredinatctnrulsuprotejatnuerastrindejafulacela.Tocmaise
pregteas1ntrebe,spreaipotolicuriozitatea,cndauzizgomotdepai,ca
detrup,detrupdestuldenumeroas,oprinduselauahanului.

Iateuit!Ceomaifiiasta?ispuseeh.

Darnuavutimpsgseascrspunslantrebare;uasedeschisebrusc
iunsergentaiarcailormunicipalitiiseivinprag.


Hei,hangiule!strigel.

Eusunt.

Apropiete!

Nu,dacdorii,intrai!

Fie!rspunsesergentul.

ifcucivapaiprinodaiacumese.

Afar,vreodoisprezecearcaiseineaugatasndeplineascordinele
comandantuluilor.

DendatcesergentulseaflnfaaluiPlanchet,ncepusivorbeasc
tios:

Adpostetiuntnr,ohaimanapecareocutm.

Nucunoschaimanale,rspunsefostulslujitoralerouluigascon,
sumeinduse.Brbai,astaialtceva!Dacaacevacutailamine,atunci
spuneimi!

Ladracu!iontoarsesergentul,miarficamgreusifacpeplac,
fiindcnutiucumlcheam,Atunci

Atunciosfacemaltfel.

i,ntorendusespreu,subofierulstrig:

Langlois,vinoncoace!

Unaltsergentintr.Nuaveasabie.

GeorgesiPlanchetlrecunoscurimediat.

Iateuit,sencingetreaba!

Undeiehoulcareialuatspada?ntrebceldintipecamaradul
su.;

Subofierulceldezarmatiplimbprivireapesteceidefa,oprinduio
laGeorges.

Iat1!spuse,artndspretnrulDArtagnan.

Etisigur?

Petoidracii!Firetecsuntsigur.Poartsabiamealaold,lepdtura.

Lepdturetitu,brut!strigtnrulpierznduicumptul.

nfcai1!strigarntrunglasceidoisergeni.Arcaiiintrar.

Venii!fcuGeorgestrgndspadadelabruisprijinindusedeperete.

Astaibun!Sigurcvenim,ziseprimulsergent.

Sriiperebel!comandceldealdoilea.

Arcaiisepregteaussesupun,cndPlanchetvenissepropeasc
hotrtnfaalor.

Nuaveidreptulsta!rostielcuglasputernic.

Numaispune!rnjirsubofierii.icinesarputeampotrivi,mrog?

Regele!

Aredreptate!murmurarceimaimulidintreceicebeaupelamese.

Iateuit,cetotspuneiacolo?exclamsergentulceldezarmat.

Spuncemiplace!iontoarsebravulhangiu,aprinznduse.Apoi
adugcalm:Maiestateasavreainelegecasupuiisisfierespectaicnd
seaflncasalor.


Da,da!strigartoiceidefa;nafardearcaidesigur,careeraude
prereacelordoicomandaniailor.

Oratoruldedreptnumrdintroprivireclieniiisoldaii,dupcare
urm,fericitderoadeleisteimiisale.

Aiptrunslaminecufora!Vreiscomiteiunabuz,mmpotrivesc!
Afar!

Haide,omule!reluceldealdoileasubofier,lasnesnendeplinim
misiunea.

Auzi,omule,urlPlanchet,cascosdinminidefelulncareacelaise
adresase,icareisepreajignitor,varteucenseamnunomcarei
aprdrepturile!

Apoi,ludepeplacadedeasupracminuluiospadlung,mult
ngustatsprevrf.

Cndosvrei!fcuel,mpingndomaspecareoaezrepeden
faaluiiatnrului.

A,vaszicaasttreaba!strigprimulsergent,punndlarndui
mnapespad.

Dupaceea,adresnduseoamenilorsi:

nainte!comandel,puneimnapeaprtorulnelegiuiiloricurii
micuibulstadeeretici.

Arcaiimunicipalitiisepregteaussesupun,darnclipancare
vrursseavnte,sesimirncercuii.GeorgesiPlanchetleineaupieptdin
fa,ntimpcevreocincisprezecemuterii,narmaicucegsiserla
ndemn,cubnci,scunele,stacanedincositor,letiauretragereanspate
incepeausihruie,nuglum.

Ceidoiasediai,proteguiidemasacarealctuiaunfeldebaricad,i
respingeauvrtospeasaltatori.

Suntomule,da?numaincetaPlanchetsstrige,mprindlovituri
furioasecuspada,lovituricare,ladreptvorbind,camnimereaungol,dar
aveaudarulsiinpearcailadistan.

Vlmagulizarvadevenircurnddenedescris.

Afar,seadunaserogroazdetrectori,gtuindtrecereapecheiul
AnjouiintrareanstradaLaMotteauxPapelards.Ceimaicurioiiieau
capeteleprinuantredeschisahanului.Printreacetia,ofemeienzdrene,
pecarenimeninuobgasenseamdndtaredincoate,ajunsenprimele
rnduri.Dupceochiieiseohinuirculuminaslab,dinluntru,eascoase
uniptsfietor:

nclipaaceea,DArtagnancaresebteanentreruptozri.

Teresina!strigel.

Atunci,fraimaidaseama,frasesinchisidevreoprimejdie,el
sripesteobstacolulcareldespreadepotrivniciisiincercasajungla
u.Darpedatfunconjuratdeoameniimiliieicarepusermnapeel.

Lsaim!rcniel.Lsaim!


iasemeneaunuipuideleuprinsncapcan,sescuturnaafelnct
arcaii,subputernicelelovituripecareledruiacelordinjur,trebuirsdea
napoi.

Deinunelegeanimic:dinnouatacticafiuluiceluiceifusese
stpn,.Planchetlurmase.

Teresinaseretrsesedinmulimeiserefugiaselacapulpodului;acolo,
sprijinitdeparapet,ifrngeaminileigemea,sprenespusauluirea
mulimiidegurcasc;bauniichiarncepusersfachazdemicrileei
chinuite.

Frssesinchiseascdeglumeleproasteceisearuncaunobraz,ea
setnguia.repetnd:cantrolitanie:

Ors1ucid!UcidUcid

ATHOS.

Preadepartepentruavedeacelecesepetreceau,nluntrulhanului,cei
cecseauguraitreceautimpulcuacestintermezzoneateptatcnd,
deodat,sosipepod,ntropotulunuicalvntrotat,uncavalernsoitdeo
suitnumeroas.PurtavemintedecpitanlocotenentlaMuchetarii
Cenuii.

Vzndstrnsuraaceeadelumecareumplusestrada,gentilomulstrig:

Faceiloc!

Mailesneededatunasemeneaordindectdefptuit.Cavalerulnostru
nelesetreabaaceastadnduiseamactdedeas,caperia,eramulimea.
Totui,molconindpasulcalului,elrepet:

Faceiloc!

Apoi,auzindgemeteleslbaticeslobozitedeunglasdefemeie,seuitn
jur.nchiarpreajmalui,atingndu1aproape,Teresinasecinanc:

Ors1ucid!Or1ucid.DArtagnan!DArtagnan!

Cavalerultresri.Desclecangrab,ndeprtndcumnapetoiacei
gurcasci,cupashotrt,sendreptsprehan.Cuceritdeaerulmndru
idenobleepecarepersonajulacelalerspndea,mulimeasefereanlturi
curespect.

nhantrboiulatinseseculmea.IarpentrucGeorgesfusesenhatde
arcai,ceiceineaucutnrul,aaidePlanchet,ncercaus1scape.Ploua
cughionti,nualta.Poatecarfinceputscurgisnge,cndunglas
rsuntor,autoritar,senldeasupratumultului:

Josarmele!

Cadelasine,capetelesentoarsertoate.Atunci,bravulhangiuscoase
unstrigtdebucurieisenpustisprenoulvenit,zicnd:

Aprail,monseniore!

Pecine?

Efiullui!exclamPlanchetartndspreGeorges.Cavaleruliridic
privirileasupratnrului.Chipuliselumin,iarochiisinegriscnteiar.

Daipaceacestuigentilom!fcuelctrearcai,careateptaucuviincioi.

Dar,monseniore,cutezsergentuldezarmat.

Cpitanullocotenentincruntsprncenele.


Daiipace,repetei,denuvreisaveideafacecumuchetariimei
tnrulacestafacepartedinsuitamea.

Vditdezamgii,arcaiisesupuserifcurstngamprejur;vznd
acestea,mulimeanuiprecupeihuiduielile,urmnduidelaoarecare
deprtare.

Atunci,adresnduseluiPlanchet,cavalerulspuseartndu1pe
Georgescestanemicat,deadreptulbuimcit.

Adullaminepestectevaclipe.

Da,monseniore!O,da!rspunsebunulhangiuacruiprivirese
umezidetulburare.

Oclipitmaitrziucavalerulsrinai,urmatdeescortasa,iei
anevoiedinmijloculmulimiicarevoias1aclame.

Cineeseniorulacesta?pututntrusfritsbiguieGeorges.

ConteledeLaFere,rspunsePlanchet.

ConteledeLaFere?repetbieandrul.

Apoi,peneateptate,ochiiiseumplurdelacrimi.

Ah,exclamel.EsteAthos!Athos!

ncmaivorbea,cndecoulunuicntectristajunsepnlael.Iar
cnteculacelaglsuiaastfel:

Veniveilamine,ceacareteatept,Odulceiubitpecarelplng?

Veniveitu,pecaremereulateptLingceacareteiubea?

Teresina!strigtnrul.

i,dndu1laopartepePlanchetcare,frsvrea,istteandrum,
sripepod.Privirilesalescormonirmprejurimile.Nuvzunimic!Nimic!

Nebunadispruse.

DurmoarteademnuluideTroisville,pilddecuraj,dedreptatei
mndrie,conteledeLaFeredevenisecpianlocotenentalMuchetarilor
Cenuii;Ludovic.XIVIeapurtatitluldeprimcpitanalacesteicompaniide
elitalctuitdintreisutedegentilomi.Numeledemuchetarcenuiuvenea
nudelaculoareavemintelor,cidelaculoareacailorfolosiinambelecorpuri.
PrimulvechegarddeonoarealuiLudovicalXIIIleanuaveadectcai
cenuiiorialbi,ntimpcealdoilea,cndvasubordinelecardinalilorRiehelieu
iMazarin,nudectcainegri.

PrimacompanieseaflanstradaduBac,adouaeracartiruitn
mahalauaSaintAntoine.

Toatectaneleacesteanobilepurtauacelaicostum:ocazaciovest
traspestearme,dinpostavalbastrugalonatcuaur,avndpatrucrucimari,
albeaezate,dupunitate,nfa,nspateipepri.

nafardeuniformaaceasta,muchetariipedreptcuvntfoarte
mndridenoroculidefaimalordebuniostaisefloeauculuxulcelmai
orbitor,astfelcpurtau,ndeobte,hainedepostavstacojiu,vestipodoabe
deaceeaiculoare,cunasturiibutoniereaurii.Costumulacestasclipitorlei
adusesedealtfelporecladeCasaroiearegelui.

ConteledeLaFere,cpitanlocotenentalprimeidintreacestecompanii
aleseseaflanmarefavoarelacurtearegeluiLudovicalXVlea.Numaiavea,

eeidrept,nflcrareatinereiiseapropiadecincizecideanidarfaptele
salecumpniteitotdeaunaptrunsedeacelnaltsimaldreptii,cenu1
prsiseniciodat,fceaudinelunofiersuperiorcuattmaipreioscuct
puneantotcesvreaocutezanniciodatdezminit.O,ctdedeparteera
vremeancare,subnumeledeAthos,dimpreuncuPorthos,Aramisi
DArtagnaninusenmnregatentregi!CteamintiriDarictepreride
ru!

Porthos,foramaterialaasociaieilor,dupcumel,Athosnsemnase
foraeiintelectual,sesvrisedinvia;Aramistotmaidesprinsdelume,
eraparcmereugatasrosteasclegminte,iarnce1privetepeDArtagnan
lvzuseczndalturideelnfuriosulatacdelaMastricht,la24iunie1675
iiculesesedepebuzeultimelecuvinte.Ctdebineiaminteadeaceabtlie
glorioaspentruarmatarii,darattdenefastpentruprietenullui,de
nfruntareaaceeadincaretoimuchetariicareausupravieuitsaurentors
cusbiilensngeratepnlamnerincovoiatedeloviturilepecarele
dduser.Singur!Rmsesesingur,cciprieteniilepierduteputeaufi
nlocuite.Lacebunaverea?Lacebunonorurilecucaresevedeamereu
copleit?Frndoial,arfidattoateacesteacasmaiaibdouzecideani
ipetovariisidearme!Arfidattotulnumaisretriasctrecutulacela
mereuviu,mereuprezentnamintireasa,trecutncarechipuldengeral
miladyeiWinter,soiainedemn,doliulsufletuluisu,treceadoarcaunnor
ntunecat!iacestmaresenioracruimelancolieseprefcusentroadnc
tristeeiiateptarbdtorceasulalesdeDomnulpentrua1readucelng
prieteniiattdemultndrgii.

CasaluierasituatpestradaLionsSaintPaul.Spreeasendreptacnd,
trecndprinfaahanuluiluiPlanchet,ntmplareafcuses1ntlneascpe
fiulluiDArtagnan.Oadnctulburareicuprinsesesufletul,iarcndajunse
nsalaceamare,tapisatcuscenedevntoare,ceiserveadecabinetde
lucru,selspradgndurilor.ncpereaaceastaattdeminunatdecorati
desomptuosmobilatnuavea,peperei,dectpatrutablouridintrecare
fiecarereprezentaunmuchetarnpicioare,nmrimenatural.i,nfiecare
portret,acelaicostum,aceeaiinutmarial;doarchipurileeraudiferite.
Primul,semnatdeRafaelulfrancezEugeneLesueureraampluconceputi1
reprezentapeactualulstpnalcasei,peAthos,nobleentruchipat,privire
adnc,liniipure.Celdealdoilea,alecruitrsturimaipuinregulate
nfiauoricumoalctuirefoartefrumoas,aveacevairetnexpresie,
datoritbuzelorsubiriiaochilor,croralorenulClaudeGelleeraunica
operdeacestfelapeisagistuluiartistbinecunoscut,leimprimasetoat
vioiciunea:acestaeraAramis.Celdealtreilea,pentrucareSimonVouetnu
economisisedefelpastadeculoare,lucrndocucuitul,dezvluiaofalat,
jovialncaretotuleramare:ochii,nasul,guraichiaiurechilecare,dearfi
fostmici,arfidunatacestuichiuriacerespiraforfizic.Dealtfel,totulera
armoniosiunuria,dublatdeunHercule;acestaeraPorthos.Irceprivetepe
celdealpatrulea,carenuputeafidectDArtagnan,nchipuiantrunoval

desvritfineea,curajulicinstea.CharlesLebrun,pictoralregelui,
nemuriseelnsuipepnztrsturileeroului.

ConteledeLaFerefusmulsdinvisaredeintrarealuiGrimaud,fostul
suvaletcare,crescndngrad,ndeplineaacumfunciademajordom.

Domnuleconte,spuseel,tulburat,avenitPlanchetnsoitdeuntnr
careseamncu

Oprivirearuncatceluidealpatruleaportretintregigndul.

Poftete1petnr,ncuviinstpnul.

Grimaudfcuoplecciune,seretrasei1introdusendatpeGeorges.

Conteleseridicase.Sedusenntmpinareatnrului,amuitiaproape
tremurnd,lprivi,apoimurmur:

DaEleste!Chiarpeellrevd!Pebravulmeutovar!Pe
prietenulmeu!

Domnuleconte!biguiGeorges.

Iartm,copile,relucpitanulmuchetarilor,cumultblndee
iartmdactrezescndumneataamintiridureroaseicutoateacesteava
trebuisivorbescdespreel!

Despretatlmeu?

Despretatltu!Iamfgduitasta!Iamjurat!

Emultdeatunci?

Cinciani.

Lamoartealui,deci?fcumiculDArtagnan,cuglasulgtuitdeemoie.

Lamoarteasa!repetnbuitcontele.

Erailngel?

iadatsufletulnbraelemele.

IntonaiadinglasulluiGeorges,micareatrupuluisucaredeveneatot
maivditdeparcprintrofordenenvinsarfifostatrasctrecelce1
strnsesenbraepemuribundulsutat,totulnelpreasstrige:

Ah,cumavreasvmbriez!

Vino!zisecontelecarelneleseseiideschisesebraele.

Tnrulsearunclapieptulloaialuluigentilom.Apoi;nemaiputnduse
stpniizbucninplnsiddufruliberpotopuluidelacrimi.

Contelelinuvremendelungatlapieptulsu.

Dupcelvzupuinmailinitit,ilumnai,artnduipnza
pictatdeLebrun,spuse:

Iat1.Veniseultimulprintrenoieracelmaibun!

Tatlmeu!exclamGeorges,aicruiochiplinidelacrimisendreptar
spreportret.

ncetior,cucernic,deparcsarfiaflatnfaaDomnului,ngenunchei
impreunminile.

Ascultm,cavalere,urmcontele,ccideaicinaintetitlulacestai
aparine,veiauziacumtoatistoriavieiitale,iarcelceivavorbipringlasul
meuesteel.

Tnrulseridic,seaeznfaaportretuluiispuse:


Vascult,monseniore.

Dupcesereculesevremedectevasecunde,domnuldeLaFerencepu
urmtoareaistorisire,pecarenesocotimdatorisvomprtim.

DRAGOSTEAUNUIMUCHETAR.

n1661,prinurmareaptesprezeceaninaintedeevenimentelepecarevi
leamdescris,cavalerulDArtagnanseaflalaRoma,pelngdomnulde
Cfequi,peatunciambasadoralFranei.

ntrosear,dupcemaizbovisecucivaprieteniisentorceasingur
lalocuinasadininimaRomei,peingPanteon,auzinupreadeparteunglas
defemeiecarechemacudezndejdenajutor.

Elalergspreloculdeundeseauzeauipeteleisegsicurndfan
facupatruhaimanale,unfeldesoldoicarefceaupartedingardapapei
AlexandrualVIIlea,aanumitagardcorsican.

Acetipatrunenorociiseluptaucuofemeietnrpecarevoiauso
necinsteasc.Easezbtea,aprnduseeroicmpotrivaataculuiacelorbrute
inuncetasstrigeetoineauputerile.

Lailornetrebnici!rcniDArtagnan,avntndusecuspadanmn
ntrefemeieiceicesenpustiserasupraei.

Unfrancez!exclamardoidintrevagabonzi.

Marechilipir!adugarceilali.Undumaniofatfrumoas!Haidei,
camarazi!

DArtagnansencordaiiatacvitejetepeceipatru.

Nuainutmultncierarea;ctevapasefurdeajunspentruatrntila
pmntpetreidintreei;iarceldealpatrulea,vzndcumsttreaba,olula
sntoasa.

Femeiaczusennesimire.DArtagnanoridic,olunbraeuor,cum
arfifcutcuuncopili,pentrucsegseadoarlacivapaidelocuin,se
ndreptgrabnicntracolo.

Ajunsncamerasa;iculcuoarapovarpeunfotoliu,aprinseo
lampirmasemutdeadmiraienfaatinereifetepecareosalvase.

ntimpcefataiveneanfire,elputusopriveascnvoie:nuavea
maimultdedouzecideani;eraoache,cuochimari,catifelaidaradinei;
chipulncadratnacelmezzaroalbaveacevarece,amintinddemadonadin
piatraezatncteofirid,desntlnitatuncipedrumuri.nalt,zvelt,cu
formeminunate,totuleraparcfcutpentruatreziclorinintrunbrbatca
el,pevremeaaceeancnplintateaputerilor;

Fatalprivi,apoiseridicisendreptspreelcumnantins,
spunnduicuglasgraviattdedulce,nctinimamuchetaruluitresri:

Maisalvat,signor,vmulumesc!

Nuamfcut,signora,dectceeaceoriceomdeinimarfifcutnlocul
meu,rspunseDArtagnan.Numeritaadarniciomulumire;dimpotriv,eu
suntacelacaremsocotdinplinrspltit,datoritplceriipecareoamdea
vprivii,maiales,deavvedeaferitdeprimejdii.

Frdumneataafifostpierdut,urmtnrafat,ccimaidegraba
fimuritdectsmdruijosniciloracelora!


Darcumsantmplatcteaiaflatprintreei?ontrebDArtagnan.

Arfipreamultedepovestit,rspunseeacuglasndurerat.

Altcevanuavemdefcutdectsstmdevorb,relumuchetarulal
cruiglastremurtoritulburatartalimpedecsemineapesinensui.
Ccinucredcaivreasncerciprimejdiileuneinoiaventuri,pornind
singur,laceasulacesta,princartierulpustiudinCmpulluiMarte?

Darnupotinicinutrebuiesabuzezdegeneroasadumitale
ospitalitate,signor.

Nuaveanicioteam,signora;eticuunomcinstit!Iardacmsocoti
demnaiascultadestinuirile,vorbete!

Fie!ziseea,aczndusedinnou.Dealtfelnumaiamcuispuneceampe
suflet.Istorisinduvnenorocirilemele,poatecmvoimailiniti.

DArtagnanlularnduiunscauniopoftisvorbeasc.

nurmcuvreunan;nceputnraitalian,locuiamntrunctundin
Torlonia,aezatnmijloculviicaredesparteAlbanodeorelulAricia.Eram
singurcutatlmeuimsimeamfericit.Triamdepeurmaroadelor
pmnturilornoastre,dintrecareuneleeraufoartedeprtate.ntroseartatl
meuplec.Voiasipetreac.noapteapeunadintre;proprietilesale,sprea
seputeaducesocercetezencdinzori.Mamartatngrijorat,frmntat.

Linitetete,miaspusel,mbrindumdrgstos.Voifinapoi
mine,naintecasoarelesfiajunslanmiezi.

Lamvzutdeprtnduse.Inimamieragrea,iarlacrimilemnecau.O
presimirepecarenumioputeamalungadincugetmfceasmifieteam
pentruviaatatluimeu.Eramctpecesistrig:Rmi!Numprsi!dar
glasulmisestinsepebuze,ntrattmncremenisegroazacemstpnea.O,
decenumampututagadeel,decenulamopritcuforaoricelpuinsl
finsoit.Afifostmoartacum,eadevrat,daraprndu1nuamaifi
suferitdupaceeadinpricinajosnicieicluluisu.

Cespui?icurmvorbaDArtagnantatldumitale?

Tatlmeuamuritasasinat!spusefata,acoperinduifaacupalmele.

Asasinat?Decine?

DeBelDiavolo,cpeteniabandiilorcaredecincianirspndisegroaza
petoatcmpia.

Dupunmomentdetcere,fatacontinu:

Zadarnicmiamateptatadouazitatl.Ziuasascursfrcaels
apar.Simeamcnnebunesc!Tocmaimpregteamsmducs1caut,
cndamauzitbtiputernicenu.Amdatfugasdeschid;iamscosun
strigt,dndumnapoi:nfaameaseaflaBelDiavolo.

Dumneata!amexclamateu.

Daeu!miarspuns

DartatlmeuEstemort!

Mamcltinat.Nemerniculmasprijinit.Apropiereadeomulacelape
carelbnuiamafiucigaulminzeciputerile.Mamdesprinsdinbraelesale
i,dreaptnfaalui,lamntrebat:

Tulaiucis?


Eu.Navrutsmitedea.

Nicinuiaisprvitbinevorbacunghiilemeleiauptrunsadncn
carne.Ascosunstrigtslbatecimampins.Amcutatnjurulmeuo
armnimic!Nugseamnimiccaresmajutesmimolinescrzbunarea
mpotrivabanditului,acruinfiareartoasdevenisepentruelpricindef
loenie,aduenduiiporecla.

tergndusedesngelecareiiroiapefa,mispusecurceal:

Veifiamea!

Vinodemia!iamstrigat,npustindumpentruadouaoarspreel.
Eractpeces1ating,cndunglasdeafarstrig:

Alarm!

BelDiavoloseddurepedenapoiitrntinduapesteminestrig:

Pecurnd!

Lamauzitcumsedeprta.Mamrepezitspreu.Amvrutsodeschid,
darmiafostcuneputin.Oncuiasepedinafar.Atunci,disperareamiadat
puteri.Amipat,amchematnsfritamfostauzit!Eraitimpul,altfelm
afiomort.Ampovestitcemiaspusucigaul.Amrugatsmifierzbunat
tatl,spunndcvoimergenfrunteacelorcearvoismplineascasemenea
actdedreptate.Darsauuitatuniilaalii,frsscoatovorb.

Groazapecareorspndeatlharuleraattdemare,nctchiarnumele
luifceapeoricinestremuredespaim.ToiraniidinTorloniavrursmi
aducmngieri;dariamrespins,scrbitdeattalaitate.Iamalungat.;
eramnerbdtoaresrmnsingur,singurcudezndejdeamea,daricu
rzbunareapecarevoiamsoducIabunsfrit.

Dupceauplecatcutoii,amfcutunlegmntsolemn:amjurats1
ucidpeBelDiavolo,ucigaultatluimeu.Trebuia!Ovoiam!Misepreac
Dumnezeunsuimioporuncea.

Salsatnoaptea.Amieitdincas.nlocdearmamluatcumineun
stiletpecarelamascunsnsn.Ammers,multvreme.Cumdenammurit
pedrumulacelanesfrit?Nutiu!Mntreaoputeresupraomeneasc,
ncotroplecasem?Aa,lantmplare?Nicidecum!Catoiceilalilocuitoriai
ctunuluicunoteamvizuinabandiilor.Easeaflantroviroagngust,la
picioruluneistncinalte,acoperitedemrcini,aproapedemormintele
anticecucarenesuntsemnatecrnpiile.

Amajunslamargineabrlogului.Mamascunsnierburi;nmrcini,n
spateleblocurilordegranit.Amateptat.Deacolozreamsiluetelecese
profilaucndicndnluminapalidalunii.Inimabteasmisparg
pieptulnucmiarfifostfric!Denelinitebtea.Dardacosmi
scape,mispuneam.O,chiardearfismaruncnmijloculacesteihaitede
asasini,totaaveatimpuls1lovescnaintedeafiprins.Tocmaimpre
gteamsmiducplanullandeplinire,cincioumbrsedesprinsedelngo
stncuriapelngcareseintrangrot.Umbraveneaspremine,astfelc
sedeslueatotmailimpede;amrecunoscuto.Domnulineacumine,erachiar
BelDiavolo!Miamncordatputerile,spreanbuinminestrigtulcevoia

smineascdepebuzei,cumnapestilet,mpregteamsmreped
asupranemernicului.

Elpeasingur,ncet,furatparcdegnduri,saupoatechinuitde
remucri;darnu,infamulnuputeancercaaaceva!

Cndsaaflatlanumaidoipaidemine,mamridicati,iutecagndul,
iamnfiptcuitulninim.Aczutduenduiminilelapiept.Avruts
vorbeasc,darsngelelnbuea.Niciuncuvnt,niciunsunetnaputut
trecedebuzeleiblestemate.Atunci,aplecnclumasupralui,amspus:

BelDiavolo,mirzbuntatl!

Buzeleisaumicatcapentruaaruncaunblestem;ochiisincarese
citeauspaimaigroazamauaintitoclip,apoicapuliaczutgreupespate.
Murise!

nnebunit,amalergatnapoisprecas.Nicivorbsmairnimmult
acolo.PrieteniiluiBelDiavolonaveausntrziea1rzbuna,deastaeram
sigur,icurndaveausdescoperemnacare1lovise.

Amadunatngrabtotcemaiaveampentrumine,1ceidrept,omic
avereiamfugit,lsndumcutotulngrijaMadonei.Eamaocrotit,cci
ampututdejucaurzelileesutempotrivamea,ampututajungedardup
ctoboseal,lipsuriiprimejdiipnlaporileRomei,undeamintratfr
sfifosthruit.Mamascunsntrolocuindincarenamieitniciodat,
dectpentruceletrebuitoaretraiului.

Acoloamaflatpeocolitecbandiii,neputndajungelaonelegerecu
privirelanumireaunuinouef,serisipiser,rupndastfelcrdia.Civa
dintrenemerniciiaceiasaunrolatngardacorsican;aliicontinuaus
jefuiasciomoarepecontpropriu.

Misepreacnumaiaveamdecemteme;dariatcnastsear,
duendumlabisericaSantaMariadAraCoeli,spreamrugaFecioarei
pentrusufletulsrmanuluimeutat,amfostatacatlantoarceredepatru
dintrebandiiaceia.Pecndmapropiamdelocuinamea,saunpustit
asuprmi,iartreidintreeisepregteausmloveasc,nclipancarecelde
alpatruleaastrigat:

Stai,camarazi,nunc!Devremecenapututfiaefului,sfiea
noastr!Oasemenearzbunareargustao,suntsigur,sufletul,luiBelDiavolo!
Ceilaliimprtirprerea,astfelctoiceipatruncercausmlegeis
miacuei,cndaiaprutdumneata

Tnrafattcu;spusesetotceaveadespus.

iacum?ontrebncetDArtagnan.Untimpnurspunse;capulise
lsncetpepiept,unhohotdeplnsonec.

MiaispuscetisingurpelumeAtunci,cinetevaocroti?

Dumnezeu!

Firete,eoproteciecenutrebuiedispreuitdarapreferadatfiind
cDumnezeuncheaggreulegturicuexcomunicaiioinimcurajoasi
unbravnjos,narmatcuospadbun.


Cugetriibravuluimuchetariurmdinnoutcerea,ccivorbalui
reaminteafeteintrunchipcamnesocotit,comucidereasvritfceaca
pedeapsamajorabisericiisiatrnegreudeasupracapului.

ngduiemi,rogute,sidauunsfat!urmDArtagnan.

Eaiplecfrunteansemndencuviinare.

Credcetisfritdeoboseal.Locuinaastaestealctuitdindou
ncperi;ouledesparte;easenchidedinparteaasta,poftimcheiaApoi
adug,artndsprepat:odihnetete,euvoifacelafeldincolo.

Earidicasupraluiochiimarinrouraidelacrimi;dreptrspuns,i
ntinsemna.

DArtagnanidducheia.Eanuprimi.

Nu,ziseea.Arnsemnastejignesc!Tecred!

Muchetarullumnamicpecareeaiontindea,ostrnseuoriiei,
nufrafioftatadine,dincamerancaredepeacumilsaseoprticicdin
inim.

Adouaziateptnticaeassedetepte.Cndisepruciaude
zgomotulpailor,btudiscretlau.

Fatavenisideschid.Dintroprivire,DArtagnanneleseceanicinu
sedezbrcasc.

imulumesc,signorcavaler,ncepuea,frs1lasesspunun
cuvnt,aifostbunigenerosNosuitniciodat!Adio!

isendreptctreuadeafar.

Cumaa!exclamDArtagnan,dezamgit,iidecisteregsetintro
bunzinfaaacelornemernicidingardacorsican?

FacisevoiaDomnului!rspunseea,oprincluselocului.

Domnul!IariDomnul!tunmuchetarul,oarecumscit.Domnul
emare,frndoial,darnutotelaspus:ajutteicerultevaajuta?

Darcepotface?

Srmi!

Ladumneata?

Decenu?

Arnsemnasdaudeoaltprimejdie,murmurtnraitalianc,
pleenduicapul.iatunciteantrebacemaintrebatadineauri:Cinem
vaocinii?

mpotrivacui?ntrebelfrspriceappreabine.

mpotrivamea!rspunseeancetattdencet;nctDArtagnanmai
multghicidectauzi.

Ciadeainlcapul,muchetarulseaflalapicioareleei.iluminile
ntralesale;eanuileretrase,iarelispusecuglasgrav,solemn:

Dacaincrederenmine,signora,ijurc,dupcemivoifincheiat
misiunea,mveiurmanfrumoasameaar,Frana,imiveifisoie.

Eatresri,ilscapulnpieptinurspunse.

Rmaserastfelndelungvreme.Ceiaumaispus?Multeinimic,cci
doarochiisuntvorbreinntlniriledenceput,iarbuzeleauelealttreab!


ZiuasescursenimaginareaacelorrefRenattdedragicelorcese
iubesc,iarcndselsnoaptea,uacaredespreaceledouncperinuse
mainchise.

Autritastfeltreiani,fericiindragostealor,fericiicioputeau
spune.Uncopillepecetluiiubirea;astfel,legturileceiuneausestrnseri
maitare.

Uncopil!Unbiat!Cebucuriepentrumam!

DArtagnaneraielfericit!

Darea!llegnapemiculGeorgesichiardupcetrecusededoiani,tot
lmaiadormeacntnduiunrefrenalvremii

ntrobunzi,tnrafemeieczubolnavlapat.Aveafierbinelimari,
viaaiieraprimejduit.

DArtagnanluptmpotrivaboliii,dupngrijiri,izbutisoalunge.
ncepeassperedinnou,cndunordinlrechempedatnFrana.Vestea
aceasta,pectcecumplitpeattdeneateptat,ilovicrudpeamndoi.

Soiacuel?Oarearfifostcuputin?Erancsuferind,iar
nemiloasavesteinrutisestarea.

Ordinuldeplecareeraprecis;nuputeafidiscutat.

Muchetarulseopriatuncilaoatreiacaledeieiredinimpas.Avean
oraulsfntcompatrioincareseputeancrede.Olsaadarpeceacareo
socoteacaisoiesubproteciaadoigentilomi,ntrutotuldevotailui,i
hotrsiiacopilulcarenuputeadectdunasntiimamei.Seneleser
cdendatceeaaveaspoatnduraobosealadrumului,splecelarndul
ei.AveasseduclaBlessac,nGasconia.Acoloaveasiregseascfiul,
primindtotodatvetidelaDArtagnancare,dealtfel,aveasvinsivadct
maides.

Sosiiziuadespririi.Oscensfietoare,menitctpecesfiepltit
cuviaasrmaneifemei.Easentrinsndurereitinuiopartedin
nemiloasaisuferinaceluipecareliubeaattdemult.

Pleac!ispuseeacuglasnecatdelacrimi.Curndvomfidinnou
mpreun!Pleac!ivegheazbineasupramicuuluinostruGeorges!

DArtagnanaplecatntradevrcuinimagrea,pradunorsinistre
presimiricare,vai,aveausseimplineasc

ConteledeLaFereseopriiprivispretnrulsuasculttor.

Chipulacestuiaerascldatnlacrimi,iarrespiraiaigfitoarescotea
unuiercestrneamil.

Curaj,lmbrbtabtrnulgentilom,plindenelegere.

MamaLiSrmanameamam!attputusngimeGeorges.

Apoi,conteleurm:

DecumasosittatltulaParis,amalergatslvd.

Mhnirea,tristeealuiadncmaumicat.Iampusntrebri.

Atuncimiapovestittoateceleceiamspusieuacum.

Mamataitrimiteaveti.Sesimeamaibine,ziceaea.Iarelateptasse
nsntoeascdeplin,spreaovedealngei.


Ades,foarteades,eloporneangaloplaBlessac,tesrutaisentorcea
laParis,frodihnifrsseopreascdectpentruaschimbacalul.

LavremeaaceeaaizbucnitirzboiulmpotrivaOlandei.Multlumeia
btutjoc,inufrtemei,depricinileuuraticecareaustrnitglorioasa
campanie.

LudovicalXIVleaseartaseiritatdeatacurilendreptatempotriva
Curiisaledectregazetariiolandezii,maicuseam,deruinoasamedalie
btutlaporuncaconsilieruluimunicipalvanBenning,medaliapurtndefigia
regeluiFraneicuurmtoarealegend:Inccmspectumeostetit(vzndum,
soarelesaopritnloc).

Tatltuicumineamfostnevoiisplecmsubordinelemarealului
deTurenne,ccidomniideBellefonds,dHumieresideCrequiseretrseser.
Amluptatndelungvreme,cciatrebuitscucerimCharleroi,Tournai,
Douai,Lille,BrugsaflatenriledeJosocupatedespanioli.Apoiurm
asediereaOlandei,asediuldelaMastricht

Mestricht!murmur,cudurereGeorges.

Da,copilulmeu,iatmajunslaceamaigreaamintiredartrebuies
tiitotul.

ntretimptatltuaflccealacaresegndeanecontenit,mamata,
prsiseRoma.Trecusemultvreme,frcaeasapartotuilaBlessac.

Ceisentmplase?

Nefericitulmeutovardearme,nlnuitdedatorieionoare,nuputea
facenimicpentruaaflactdectceva.Sevzunevoit,caiminecare
ncercamsimaiaducalinare,saminetotulpnlasfritulacelei
nenorocitecampanii.

Darvai,nuiafostdatsmairevadFrana!

La24iunie,corpuldearmatalregeluifuluatcuasalt.Eramcincisute
demuchetari,omiedousutedegentilomidingrzilecorpului,dousutedin
cavaleriauoar,nousutejandarmi,regimentulgardeielveieneiceiosut
deelveieni.DArtagnanicumineluptamcotlacot,cndvajniculmeuprieten
czulovitdeoghiulea.Misaprvlitnbrae.iantorsatuncispremine
braeleimiaspus:

Sasfrit,Athos!Nuosimairevd!Fiulmeu!Fiulmeui1
ncredinez!Tuais1veziiaisispuitotultotul

GlasulconteluideLaFeresetulbur;itrecupalmapestemustile
surencareserostogoliseolacrim.Emoiaaceastanespusaveaneaceva
mreisfietor,carelgtuiapebtrnulgentilom,pradamintiriiacelor
ultimeclipealetovaruluisudetineree.

Dupaceea,printrunefort,irecaptstpnireadesineiurm:

Amntinsmnaiamrspunstatluituastfel:

ijur,prietene!

Mulumesc,amaipututrosti.

Apoi,cuunultimsuspin:

EaEa


Attamaipututspune.Capulisalsatuorpeumrulmeuiastfels
asvritdinvia

TatlmeuTatlmeurepetabiatul,plngnd.Iarochiiise
ndreptauspreportretulcarepreac1privetecuunsurscenupoatefi
tlmcitncuvinte.

Conteleurm:

Abian1676,suntdeatuncidoiani,ampututprsiarmatacare
continuasluptenFlandra.RentorslaParis,miamnceputdemersurile;am
puslatreabmuliemisari,darniciunulnumiapututspunecesentmplase
cumamata.Miamamintitatuncidecuvintelerostitedee!nceteprivete.
AcumolunamtrimisdupvetilaBessac.Misaspusctocmaiplecasei,
dupceainchisochiibtrnuluiManifou.Diseamacteramde
dezndjduit.Nuputeammplininiciunadintredorineleprietenuluimeu,ale
frateluimeudearme!Darcemaremiafostbucuriacnd,ndimineaaasta,
ntmplareamiteascosncale.Iatte!Etilngmine

Apoi.ntorcndusespreportret,adug:

Odihnetenpace,DArtagnan!Athosijurctevanlocui.

Otcereadncurmacesteiistorisiri,nentreruptedectdesughiurile
deplns,sfietoare.alesrmanuluicopil.ntruntrziuinlcapuli1
privipeconte,carenelesecaveadepusctevantrebri.

Sfiuitatoareceva?lntrebel.

Da!fcuGeorges.

Ceanume?

Numelemameimele

MamatasenumeaTeresina!

Uniptsfietor,carelngrozipeconteledeLaFere,rsunn
ncperei,pedat,aflatlacaptulputerilor,Georgesseprvlipecovor.

NAP.

DupceczusenSena,nvinsdetnrulDArtagnan,baronuldeSouvr
fustpnitndatdegndulfirescdeaieidinbuclucfrsmaincercease
bate.Simeacdumanulsuepemal,lacivapaii,cumnusetiacel
maitare,instinctuldeconservarelfcuprudent.

Ieilasuprafa,frsfaczgomot,iumplupieptulcuaer,apoi
disprudinnou,dedataaceastadinproprievrere,inotmaideparte,cu
nverunare;cndicndscoteacapulafar,respiraiiarisefceanevzut.

Cincisocoti,cdistanastrbtuteradestuldemare,pentruaputea
riscatotul,abandonfelulacestadeanota,caredacnueraprimejdiosse
dovedeafoarteobositorinotnchipobinuit.Darputerilellsau.Hainelel
stnjeneaufoartetareiinchingaumicrile.

Deistranicnottor,ntrevedeaclipancareaveasfienghiitdeap
pentruvecie.Cuattmaimultcuct,nevoindsfaczgomot,deteamsnu
atragateniaprietenilorvictimeisale,nuseputeafolosichiardetoate
mijloacele,astfel,cselsa,devoiedenevoie,trtdecurent.Seisimeatras
lafundncetulcuncetul;cutoatecinlacapul,apaameninasi
acoperedinnou.


Gata,suntpierdut!

Ocliplfulgergndulsstrigedupajutor.ncerc;darapaise
bulbucingur;onchiseimediat,darnudestuldeiutecasnulcuprind
ameeala.Atunciipierducutotulsngelerece;urechilencepursivjie,
braeleseridicariseagitarcudisperarepemsurcetrupuliseafundatot
mai.mult.Eractpecesdisparnadncuri,cndminile,ntinsenainte,
seprinser,cuputereaceoddezndejdea,deunobiecttare,rezistent.Sfie
aceastasalvarea?Dacelpuin,dearfipututsadunedestuleputeripentru,
afolosictmaibinesprijinulivit.Senzaiapecareoavu,cndminilenuimai
bturngol,iddudintrodatforenoi.Fcuunefort,seopinti;pieptul,
avntatnainte,seizbideobiectulpecareminileicrispatelstrngeau,i
dduseamaceraunrucareieeadinappnlanlimeadeaproapeun
metru.incolcipicioareledeeli,caicumarfifostvorbassecaerepe
uncatarg,senldinapspreaputearespiranvoie.

Eraitimpul.iospusesingur,npropriuicuget.

Sleitdeputeri,aproapenbuinduse,nenorocitulrmaseastfeltimpde
ctevaminute.nvioratcastaresufleteasc,fiziceteerancdepartedease
siminputerecutstragfolosdepeurmaacestuisprijinpecarei1
azvrliseprovidenanelegiuiilor,sprearecunoateloculncaresegsea.i
plimbprivirilepesteoglindaapei,ctremalimaimultghicidectdeslui
niteruindestuldeapropiaiuniidealii.Nutrebuiadectssearate
ndemnatic,spreaseprindedeeiiaajungeastfelpepmntuscat.Neavnd
deales,baronulhotrsncerce.

Asemeneaacrobailorcaresearuncdelauntrapezlaaltul,ifcuvnt
isri,cubraelentinse,spreru0uicelmaiapropiat.Avunoroculsse
poatagadeel,dupceabiaaatinsapa,asemeneauneipietricelecare
ricoeaz.

Sloboziunoftat.Pentruel,aceastansemnasalvarea,cciacumnuse
maindoiadeizbnd.

Dupctevaclipedeodihnreluacelsoidezboracvaticidinnou
reui.Darlsnduseslunecenjosdealungulruuluidecareseinea,
pentruacunoateadncimeafluviuluinacelloc,nuputuatingefundul.Malul
eranc,prinurmare,destuldedeparte?Nuiputeaddeaseama,ntrattde
adncerabezna.

Dar,laurmaurmei,decesipesedeasta?Primejdiaimediatfusese
nlturat,puteaateptacurbdaresirevinputerilenaintedeaseavnta
ntrunnousaltdecrap.Dupcetrasedestulaernpiept,oludela
nceput,apoiiariiiari,cuacelainoroc.Exerciiulacestainuaproapeo
orrgazuriledintrepericuloaseleevoluiifiindcamdezeceminute.

nsfritsimideodatsubpicioarepmntuladicnmolulncarese
afundauor.Darcemaiputeansemnaastapelngprimejdiapecareo
nfruntase?Picioareleisesprijineaudeomasoarecare;ceratareori
lunecoas,maiaveaastavreonsemntate?Singurullucrunecesarpentruel
eraunpunctdesprijinmaipuinmobildectapa.Ceeacefusesemaigreu
trecuse,dei,ladreptvorbind,cuctnainta,cuattsesimeamaislbit.


Oanumeteamlncercvremedeoclip.Nucumvaaveasse
prbueascnaintedeaifiatinsinta?Gndulacestalncremeni.
nelegnddealtfelfoartebinecnumaieratimpdepierdut,vrusiasdin
baiaaceastaforatimultprelungit.Acum,apalnfricoa.

Dacoscad,ispuse,ccioslbiciuneeralesnedeprevzut,celpuin
smisentmplepepmnttare.Apaastaneagrmngheaim
nspimnt.Lafiecareunduirecarematingeuor,miseparecsimtrceala
unuicadavru,cadavrulcontelui!

inndusedeultimiiruiceiseiveaunfa,izbutisating,ntrun
ultimefort,malulalcruipovrni,dinfericirepentruel,eramaipuinabrupt
nloculaceladectnaltparte.Seagdesmocuriledeiarb,despini,
trndusecaoreptil,trgnddupsineocarapacedemlisfriprina
ajungepecoamataluzului.

AcolobaronuldeSouvrseopri.Culcatpeburt,vrusseridice,darnu
reui;ochiiisenchiser;simurileiamorirdintrodat,iarcapuliczu
greunainte,caopiatr;simurileiamorir.Leinulinumultvreme;n
timpulacestalgsiseilcruaseGeorgescarealerga,cumtim,dup
Teresina.ncetulcuncetul,mulumitadierilorrcoroasealenopii,baronul
iveninfire.

Maintinuiddubineseamaceanumeisentmplase.Vrusi
ducomnlafrunte,darbrauicadeplumbczundrt.

Ceiasta?sentrebel.Undemaflu?

Seridicanevoieiiplimbnjurprivirileivagi,nehotrte.Deodat
sesimicuprinsdeuntremur;diniiiclnneau;dargndurilenedesluite
careddeaunvalncepuraselimpezi;iaminti.

Apa!murmurelcuunfeldegroaz.

Instinctiv,braelencepursschiezemicrilenottorului.Creierul,
ncnecumpnit,lfceascreadctrebuiascontinueluptampotriva
elementuluilichid.

Suntsalvat,reluei,slobozind,unadncoftatdeuurare.Apoiadug:
Darnupotrmneaici!

Chemnduintrajutortoateputerile,izbutisseridice.Picioarelei
tremurndenu1puteauduce.Vruspeasc;simicseclatin,asemenea
unuiinsbeat.

Atunci,cuprinsdeogroaznebun,crezndcvamuriacolo,baronul
strig.

Niciunrspunsnurspltichemareadezndjduit.Pniecoul
rmasemut.

O,biguiel,ntimpcediniilclnneauntruna,nuvreausmoraici.
Nu!Nu!Nuvreau!

Gfind,cufaascldatnsudori,npofidafiorilorcarenu1slbeau,
setrngenunchi,ajutndusecuminilepecarenumaiaveaputeresle
ridice.Rmaseastfeldestulvreme,cucapulaplecatsprepmnt,cu
picioareleprinsenrnaumed,cudegetelencletatentin,aidomaunei
fiinescrnave.


nasemeneaclipe,uncopilsarfipututdovedimaiputernicdectel.Din
gtlejulcareiardeacafoculseauzeaieindunfeldehorcit.Ochiiinjectaide
sngenumaivedeau.nurechiirsunaundangtfunebru,iartmplelei
bteaucufurie.

Capuliselsimaijos,penesimite;braele,preaslabe,pentrua
nduramaimultvremegreutateatrupului,cedarndoinduse,iarfruntea,n
aplecareaibrusc,loviuncoldepiatraflatacolo.Sngeleni,darelnici
nubgdeseam.Onousincopseproduse,timpncarefaaisescufund
npmntulmocirlos.Nuidatorasalvareadectproprieisaleslbiciuni.Fr
hemoragiaaceasta,venitlatimp,carenlturacongestia,rudamarchizeide
Louvoisnusarmaifiridicatdejos.

Baronulredeschiseochii,pentruadouaoariismulsefaadin
bltoacamurdarncareczuse.Sesimeacevamaibine.Atunci,printrun
efortdevoincareppatecnoricealtclipiarfi.lipsit,seridic,fcu
civapai.Seopri,respirtareii.rennoincercarea,nlicrireazorilor
nscnde,ochiisitulburizreaucantrunmVt]primelecsuealeinsulei.

Oricesarfintmplattrebuiasajungacolo.Cci,frndoial,avea
safleiajutor.Ceeacevoiaerasgseascoamenicares1ajutesajung
ialocuinalui.

Ajunsensfritlaintamultdoriti,storsdevlag,nemaisimind
multelesuferinepecarelendura,czulngprimulpragceiieincale.
Zgomotulprodusdecdereatrasectevapersoanecarelnconjurar.Dup
ngrijiridatengrabicarelreaduserlavia,baronulRaouldeSouvr
putu.nsfrit.sfieconduslacasalui,undeajunsemaimultmortclociiviu.

CONVALESCENAIDEZNDEJDE.

LaaceeaioriurmndaproapeacelaidrumcaibaronulGrardi
Landry,nvluiinceledinurmaumbrealenopiiltransportaupeo
brancard,njghebatngrab,pedomnuldAblincourt:lduceauspre
locuinasadinstradaLeRegrattier.CcivredniculservitoriLandrysocotiser
carfionechibzuins1lasepernitncolibadin.leauxVaches,unde
totulnsemnapentruelprimejdie.Orentoarcererzbuntoareaomului
mascat,aaceluidumanpecareniciunul,nicicellaltnu1cunoteau,dara
cruiputereobnuiau,eraoricnddeateptat.Firete,existaumarianseca
ucigaulsnumaifiepelumeaasta;dartoatenueraudectpresupuneri:
lipseacertitudinea.iapoi,ngrijirilecetrebuiaudatenefericituluicontecereau
sfiedusgrabnicntrunlocmaipriinciosdectcsualuiGrard,Maiera
nevoieiartocmaiastaihotrsesnumaiamnetransportarealuica
totulssepetreac$iftIfafel,nctnimicsnupoatstrnicuriozitatea
locuitorilordincartier.

Lugubrulcortegiuajunseaadarfrdenecazurilalocuinacontelui.
Landrydeschiseuai,cuceamaimarebgaredeseam,ceidoibrbail
urcarpernitncameralui,undelculcarpepat.Apoi,ntructnumaiera
nevoiedeel,luntraulseretrase.

Nustngndulnostrusdescriemamnunitperipeiilebolii
proscrisului,cruiaaveausilipseascngrijirileprealuminatealetiinei.


CupuindupplecarealuiGrard,pleoapeleconteluisentredeschlser.
iarochiisi,nctulburi,seaintirasupracredinciosuluiLandrycarei
veghealacpti.Buzeleisemicaravorbire,darpesemnecnu1ajutau
puterile,ccinuputuscoateniciunsunet,ezndiarinstareaaceeade
pierderecareaveasdurezezilenir.Landry,caredeatteaoriidovedise
devotamentul,lngrijicumictoaredragoste.

Ranaeraadnc,dardinfericireniciunorganimportantnufusese
atins,lucrudecareservitorulidducurndseama.Prinurmare,timpulavea
saducideplinvindecare.Darctecumplitegndurinubntuiaun
timpulacestacreierul,iaaslbit,alceluicetrebuiasmulsmorii.Cte
suferinemorale!Cteneliniti!Maialesacesteatrebuiaunlturate.

Credinciosulservitoriddeabineseamacstpnu!su,cotropitde
amintireasoieiicopiluluisu,aveasfacuriaeeforturi,spreancercas
ghiceascceanumesentmplasecuceledoufiinedragi.Iardacarfifost
ntrebat,ceiarfipututrspunde?Ccinuistteanputins1prseasc
nicimcaroclippentruaculegetiri.Nutianimic,dectattcstpnul
sufusesernit,asasinat.Doarntmplareaingduisesizreascpe
uciga.Firete,astansemnamultpreapuin,devremecenuicunotea
identitateainicimprejurareancareavuseselocciocnirea.Pnchiari
Grardnuiputusedaipebundreptatevreolmurireasuprancierrii,
alcreiteatrufusesecheiulAnjou.ntructelnsuiseaflaselapiciorulscrii,
lngbarc.Poatedoartnrulcaresedovediseattdecurajosidevotatarfi
pututaducepuinluminnattaneagrnetiin;darflculacelasefcuse
nevzut.

CtprivetepemarchizuldeCasteldeRios,nusemaintorseseitotul
lsascreadcvreunordinalguvernuluisulrechemasenmaregrab.

Aaseintmplase.

Silitspleceimediat,marchizulnicinuavusesergazulsstrngmna
prietenuluisu.ldurusemultctrebuises1prseascnhalulacela;
oricum,ispusesecntradevrconteleiaisiseaflauacumlaadpostde
odioaseleurzelindreptatempotrivalor,cnumaiaveauasetemedeaci
naintedenimic.Oricum,credinaluiadnceracntmplriiesedesfurau
acumnsprebineleocrotiilorsi.

CtprivetepedoamnaInsdAblincourt,setiectnrulmarchiznu
senelaDarputeaelbnuicreiinfamiileczuservictimeconteleReni
fiicaluiLillas?

Plecaseaadar,fgduinduic,dendatceivastanputin,seva
interesadeei.

Situaianefericituluiproscrisseartansdintrecelemaidezndjduite.
Cumaveassedescurcecontele,dupceivafirecptatsntatea,nfaa
uneistridelucrurideneclezlegat?Aceastalsperiacelmaitarepebravul
Landry;deaceealnsrcinapeGrardcareveneassencredinezezilnicde
binelecesefceasimitnstarearnituluisculeag,cudibcie,tiri
privitoarelaceicelocuiaucasansingurat.


Dupceisencredinaomisiunedeasemeneancredere,luntraulnu
maiaprutimpdetreizilelalocuinancarenoulsuprieteniveghea
stpnul.Cndreveni,lntreb:

Domnulconteesalvat?

Primejdiasaundejdeadepinddevetilepecaremileaducidumneata,
rspunseLandry.Cefacedoamnacontes?

Nusemaiaflncasansingurat.

Cerule1.DarLiliasiCarit?

Casaegoal!

Dumnezeule!Slisefintmplatilorvre0nenorocire?

Nutiu,rspunsebtrnulluntra,stpnindusecugreu.Nimeninu
cunoatetainaacesteintreitedispariii,nicichiarjupnPlanchet,hangiul.

Srmane,srmanestpn,gemuLandry.

ntrosear,dupctevaoredesomnadnccareiaduseseroarecare
luminncuget,conteleseridicanevoiei,ntorcnduifaapalid,slbit,
spreservitor,dduanelegecarvreas1ntrebeceva.

Bunulmeustpn!srivaletul,vrnds1mpiedicesvorbeasc.

Rspunclemi,opticugreudAblincourt,fraluanseamstrigtul
luiLandry.Apoicuochiinochiinefericituluicaretremuradintoate
ncheieturile,adugnelinitit:

Contesa?

Landryilscapuln.piept,necuteznclsrspund.

Vorbete!relucontele.Vreaustiutotul.

Vaimie,preaiubitestpn,ceiaputeaspunealtcevadectcsufr
ctidumneavoastrdinpricinadispariieiscumpeimelestpne!

Ochiirnituluisentoarsercudisperareigemulsndcapulsicad
pepern:

Disprut?

O,darosoregsim,vojur!Otceregreaselsnodaie.

Apoi,fcnduneforturia,contelentreb:

Cesapetrecut?

Nutiu,biguiLandryNelinititclipsisepatt,mamdusnseara
carensearafunestlaGrard.Acolovamgsit,aproapemort,nchiar
clipancarenitebandiinenorocii

Numivorbidespremine,iotiestpnul,vorbetemidespreele
Despresoia,desprefiicamea

UnicnetdedurerecurmvorbaluiLandry.

Plngi?ntrebcontelecunelinite,ridicndusentruncot.nseamn,
aadar,caumurit?

Nu,o,nu!Snucredeiasta,dragulmeustpn!Astasnuocredei!

Dacaastaulucrurile,atuncispunemiceeste.

Dinpcate,nutiunimic.

Nimic!exclamconvalescentul,acruiprivirertcitcptoexpresie
denedefinit.Nimic!O,atunciosaflueu!


Cobordinpat,cuprinsdeocumplitstaredefrmntareincercs
peasc.Landryavudoartimpuls1opreascis1ntrebecuglashotrt:

Cevreisfacei?

SleregsescSlesalvez,poate

Chiardeaiaveaputereasumblaiceeacedinnefericirencnuv
stnputinncotroatiapucato,dragulmeustpn?

CinetieDarnupotstaaa!Trndviaastamucide.

Energiacheltuitncelectevaclipealeacesteisceneatrasedupsineo
reaciecearfipututfifatalrnitului.Elczufrdesimirepepatirmase
nemicat,caimort.

Vredniculservitorsegrbis1culceiari,ncredinndusetotodatc
pansamentulnuisemicasedinloc.

Treilunisescurserastfelnnesiguranedetotsoiul,Denuarfifost
ntrattdefrmntat,domnuldAblincourtsarfigsitdemultvremen
staredeaincepecutrile.

Cutrile!Nuiascundeadefelfaptulcelearfipututrmnefr
roade.

Dardesperat,omulspertotdeauna,iarnstareancareseaflacontele
speranaerapoatesingurulleacpentrusuferinelecumplitepecarelendura.

iapoicinelarfipututajuta?

Caproscris,ceamaimicnesocotinlarfipututazvrli,cupicioarelei
minilelegate,nplasaapriguluiiputerniculuisuduman,marchizulde
Louvois.

Judecindprindeducie,ajunsesesseconvingcsoiaicopilulsuse
aflausubputereaacestuiomnesuferit,rivalulnecunoscutcarellovisentrun
chipattdejosnic.

DardacinfamulacelaeramortdupcumbnuiauGrardiLandry?
Dardacmurisedupceisechestrasevictimele?

Oricebnuialeracuputin.Cinelarfipututsmulgeoaretuturor
acestorgroaznicenedumeriri?Nimeni,firete.

Pedeplinncredinatdeneputinadearegsifiinelemultiubite,sels
praddezndejdiiincepussegndeasclasingurulmijlocceistala
ndemnpentruapunecaptuneiagoniiattdecrude.

Sepregteatocmaissfreasccuoviadevenitpreagreapentruel,
cndontmplareschimbdintrodatfirulntunecatelorsalegnduri.

ntrodupamiaz,Grardluntraulnulipsiseniciodatdelavizitai
obinuitninncpere,strigndnaintedeaisefipusvreontrebare:

Domnuleconte,amaflatnumeledumanuluidumneavoastr!

i?strigproscrisulfcndspreelcivapai.

EstebaronuldeSouvr.

Souvr!repetcontele.

Apoi,cuaprindere,mbolditdeocuriozitatentrutotulfireasc:

Cineiaspus?

Thouvenet!rspunsebarcagiul.

Cineiomulacesta?


UninsdepestradaPoulletier.Stteadevorbnusuntnicidouorede
atuncicucivaprietenicroralepovesteaotrenieceisentmplasen
urmcutreiluni.Amascultat,dupcumbinevnchipuii,iiatceam
auzit:ndimineaalui13aprilie,nzoriistoriseaThouvenetcinevamia
btutlau;amcoborti,dupceamdeschis,mampomenitnfaaunui
tnr,pejumtateleinat,alcruichipnsngerateraacoperitcuomascde
catifeaneagrialecruihaine,udeleoarc,artaucseprbuisenSena
oriccinevalmpinseseacolo.

Veninduinsimiri,omulmarugatpemineipePoitel,untovarde
almeu,s1ajutmsajungacas,nstradaPasdelaMule.Nisafgduit
orecompens,ceneaifostdatdealtfel,cumultbunvoin,dupcene
amndeplinitmenirea.

Grardurm:

Atuncimamapropiatiamntrebatcineanumefusesetnrul.

BaronuldeSouvr,miarspunsThouvenet.

Nammaipierdutvremeaimamdusndatlaadresaamintit.Vinde
acolo!

iceaiaflat,prietene?ntrebcunelinitecontele.

AmaflatcexistntradevrpestradaPasdelaMuleocasa
baronuluideSouvr;dinnefericire,estenelocuit.

Nelocuit?

Da!ntriGrardvorbindrepedeitergnduifruntea,deparc
vorbireaimultarfinsemnattotunacuomuncuria.Delantmplareape
carevaraistorisito,saumaibinezislactevaziledupaceea,baronula
plecatladrumlung.Vrndsaflu.nceparteanumealuato,amnceputa
ntrebanuunulcizeceinii,nsfrit,amaflatdelaunvaletdealsucare
nuvoisea1urma,copornisesprePhilipsbourg,cumisiuneadeavizita
Germania,Suedia,Danemarca.Lipsaluiputeasin,misaspus,aniiani.

Cineofiomulsta?ntrebcontele.

MisaspuscesteorudmaindeprtatdeamarchizeideLouvois.

O,acumnelegtotul!izbucninvolburatgentilomul.Intrigaurzit
mpotrivameadinuienc!Easestrngeincearcsnghit,nlipsa
tatlui,pemamicopil.A,domnuldeLouvoissefolosetederudelesoiei
salepentruamitui,furaiucide!Eibine,ssefereasc!Dactnrul
defimatifrdearmeialsatrzbunareasdormiteze,nuacelailucruse
vantmplacusoul,cruiaisaluatsoia,cutatlcruiaisarpitfiica.Ah,
bucurtedezileleceiaurmas,mizerabilemarchiz,voitisgsescalte
dovezialetrdriitale,iardedataaceastaregelelevacunoate.

Praduneimariagitaii,elhotrspleceadouazi.

Plecntradevr,frasendoictrebuiesicautedepartesoiai
copilul,nvremeceamndourmseserlaParis,unasubproteciaMariei
Tereza,cealaltnminilecelordoicpitaniaiaventurii.

S1lsmpeconteledAblincourtscauteurmelebaronuluideSouvr
isnentoarcemlaIns.


DupcesosilaLuvru,contesafuinstalatntrunapartamentanume
pregtitsoprimeasc.Credincioasaeitovar,Carit,nuoprsi.Mult
vreme,nefericitaInsseaflntreviaimoarte.Cumplitelentmplricese
urmasercuorepeziciuneuluitoareizdruncinasernunumaisntatea,ci
chiarimintea.Delirulpusestpnirepeea.llvedeantrunapesouleintins
pecaldarm,plindesnge,cuchipulpalidscldatnluminaalbalunii,n
stradaaceeapustie,undesedesfurasedrama.ichemafiica,fiicamult
iubit,rugnduse,cetindsifieadus.

Odomoleaucuminciunicucernice;iseddeaanelegecseaflantr
unlocsiguricpestepuinaveasorevad.

nclipeledelimpezireaminii,plngeamult,ncredinatcdragulei
Reniaflasemoarteannoapteaaceeangrozitoare.

Totui,Insirecaptsntatea,mulumitngrijirilorCartei,care;
nsemnapentrueaceeaceLancirynsemnapentruconte,oadevrat
providen;cndsesimimainputere,iseaduselacunotincumultgrij
dispariiacopileisale.Atuncisepetrecunadnculeioschimbareneateptat.
Deacinainteviaaeitrebuiasaibunel:sregseascfiinascumpcei
fuseserpit.Pentruaceastasesimeanstaredeorice.Renmurise,nuse
maindoia,dinpcate!Darfculegmnts1rzbunemaidevremeorimai
trziu.

Darfetiaei,Lillas?O,attavremectnuisevafidoveditcancetats
triasc,eanuaveasipiardndejdea.Vascotocicerulipmntul,pentru
aiatingeintaacumhotrt.

incepucutrile.Darfrdateprecise,ceputeandjdui?Fiecarezii
aduceanoidezamgiri,iarnefericitamamncepeassendoiascdetoate,
chiarideDumnezeu.

Mngiatderegin,compatrioataei,careondrgeamult,earegsi
oarecumlinite,ncredinncluiviaaTimpului,acestmaremijlocitor,nu
pentruauita,cipentruaimaimolcomidurerea.

Roluleipelngreginnueraoficial.TriaretrasdimpreuncuCarta
isebucuradeoblduireaceioacordablndaibinevoitoareaMariaTereza,
eansiprsitdeuuraticuleiso.Sufleteleacesteadousenelegeaui,
frafaceasemnrintresituaiilelor,attdediferitenaparen,nrealitate
nsaproapeaidoma,elesencurajauunapealta,stabilindasemnricarele
dovedeauceraulovitedeaceleainenorociri.Amndou,ntradevr,se
puteausocoticaivduve;iarlacrimilelor,adeseacontopite,alctuiauuneori,
dinfemeileacestea,osingurinim,unsingursuflet,osingurfiince
sufereadepeurmaaceloraidureri,plngnduilaolaltiubireapeveci
pierdut.

TTICULMALVENUIMMICAFOLAVRIL.

ntimpcecontesaInes,frdesimiri,nsoitdecredincioasai
negres,nnebunitipierznduicapul,eraduslaLuvrudectreostaii
dingardaMarieiTereza,Lilias,fetiarpitsalvatartrebuisspunemde
ctreMalvenu,carenprivinaaceastaprimisedeplinancuvnnarea

prietenuluisuFolavril,sedeprtadeloculcrimei,purtatpebraele
bondoculuiisubocrotirealunganuluisuprieten.

Nueraunstriinelegiuiii.Nicivorb.Triaudepeozipealtaicu
greuiineauviaa.

Cesfaceicuuncopil?

nfaaacesteintrebripecareiopuneaungnd,rmaserfr
cuvntifrderspuns.

AjunsesernstradaChaume,nfaauneicaseaproapedrpnat,care
nusemaiineadectdatoritunuiechilibrutainicicelordoucldirintre
careeraprins.

Folavrilscoasedinbuzunarocheieuria,obgnbroascideschise
uamasivceddeantrunculoarntunecos,lacaptulcruiaseaflaoscar
erpuitoareasemeneaunuisfredeluria.Urcarcudestuluurinsoiul
acestadentortochetur,ajungndpeunpalierdedoimetriptrai,undese
aflaoadouau,spartdevecheceeraicarenparteadesussesprijinea
purisimpludechenar,ccidemultvremeruginamncasebalamalelei
broasca.

Braelelungiindemnaticealecpitanuluimpinseruorstrvechea
u.Apoiscapramnarul,ddufocuneibucideiasc,suflcutoat
putereaplmnilorsizdraveniitrecuflacranindunuibnegrui
unsuros;mpodobitpomposcunumeledelumnare.

Safcut,ziseel.

i,aplecnduseceremoniosnfaapoveriinfuratendanteledin
braeleluiMalvenu,adug:

Binevoiascnobiladomnioarstreacpragulstrvechiuluinostru
salon!

Flacraplpindaruncaoluminndoielnicnjalnicancperepe
careFolavrilonumea,frsibatdefeljoc,salonstrvechicupereii
cocovii,cupodeauaacoperitdesaregemnculoareasulfuluiicuplafonul
ntrealecruibrneafumateunpoporntregdepianjeniesusepnzedese
rotunjitcaunpntece.

Dupceintrarngauraaceasta,undemizeriainecureniase
rsfau,Folavrilexclamntimpcenchideauaportativ:

PemruntaieleluiLucifer,dragamice,iatnegarnisii.

Msimtacelai,rspunselinititnedespritulsuprieten.

PesngeleProserpinei!Nucumvaibaijoc?

Deloc,preavredniceprieten.

izicndacestea,Malvenuculccopilulpeunpatsrccioscare,
dimpreuncudouscunaechioapeialctuiamobilierulaceluisla
nenorocit.

Priveteo,adugelncetior,artndsprefiinanevinovatcare
dormeaadine.

Hm!tuiFolavril.

Ctededrgu

Cnddoarme1aduglunganul.Apoiridicndglasul:


nghiimarSatanadac

St!iocurmglasulpiigiatalbondocului.Snotrezeti!

Frumoastreab!ncheiecuglasmaisczutnritulnblesteme.

Cum,necum,eanoastrfataRmnecunoi.

Rmnecunoi!Cunoi!Cenaiba,vorbeticugurafrtineicum
osocretem?

Aacumsecresctoicopiiimici!

Peviaamea!Cineosideassug?Tu?

Nu,rspunseMalvenu,nosidaussugpentrusimplulmotivc

Naturanutedruit,capedomnioare,curotundebiberoane,
prichindel,blestemat!ncheieFolavril,fericitctiuseducepnlacapt
asemeneavorbesforitoare.

Pentrusimplultemei,urmpaniculMalvenu,cmsocotdrepttatlei!

Peiaduliadurilor,cucazneleluicutot,cevreisspui?

Vreausspuncacumchiaroshotrmndatoririlefiecruia.

Cendatoriri?

CelepecareIeavemdendeplinitfadengeraulsta.!

Daceupricepvreoiot,snajungnrai!

Deastapoifisigur,bunulmeuprieten!Raiulnuedeschiscelorce
blestemcatine!Ascultaici!

Vorbete,spuseuscivul,aezndusepeunuldintreceledouscunele
ilunginduipicioarele.

Prietenulsurostiararcuvintele,capentruasefacemailesneneles:

Dactrebuiesinemcopilaastaisuntncredinatctrebuieso
inemdeacinaintemdeclartatlei!

Bine.ieu?Euceosfiuatunci?

Mamaei!rspunseMalvenunetulburat.

Folavrilsridepescauncaarsifcuunsaltattdeuluitor,nct
plriaijegoassetersedemucheauneibrne,oricumdestuldenalt.Apoi,
iarisigurpesine.sepropinfatascundaculuicarelpriveasurznda
marefericirecumustaazbrlit,cuochiiieiidincapiurl:

Minsuli,paremise?

Sesimea,pesemne,profundatinsndemnitateasa,devremecenui
nsoisentrebareadeonjurturmaimultorimaipuincumplit.

icuceteaminsultat,mrog?ntrebMalvenu.

Buricdeap,pimaifcutfemeie!Dupcareadug:

Vreausfiupentrucopilceeaceveifiitu!Nuprimescopoziiede
mnaadoua.

nclipaaceeaseauziunscneetslab.Amndoi.intoarserprivirile,
surprini,micai.imurmur:

Setrezete!

i,lovindusedeodatcupalmapestefrunte,deparciveniseo
neateptatinspiraie,bondoculntreb:

Vreisfacioncercare?

Adic?


Primulpecarelvaprivi,cndvadeschideochii,vaaveadreptlatitlul
pentrucarenecertm.

Fie,micuule;miconvine.miplacsituaiilelimpezi,cenaiba!

Amndoitrecurnfaacopilului.

Fetiaschiomicareuoar,careofcusntoarcspatele,astfelci
seaflachiarnfaacelordointovrii.Pleoapeleeiplpirdectevaori,
ochiipejumtatenchiisedeschiserncetior,iarprivireaiseopriintrecei
doibrbai.

Nuilmuritor!murmurFolavril,dezamgit.

Nu!senvoiiMalvenu.Solumdelanceput.i,vrndparcspun
captuneidiscuiimenitesselungeasclanesfrit,copilaiagitbraele,
plecnduscmultnainte,gatascaddinpat.

FolavriliMalvenusenpustirnacelaitimp;dariatcmicilebrae
albetrandafiriisencolcirdegtulceluidinurm.

Miidetunete!senfurielunganul.iadugmaincet:

Cegustprostare!

Malvenuoiineanbrae,apsnduiguracrnoaspeobrjoriiei.

Vaszicaa,mormiFolavril,cuoanumetulburarecarefceasi
tremureglasul.Iareurmncunimic!

mbrieazoitu,ngduiomuleul,milos,treenduio;copila
ncepusessenceasc.

Mustaadeasasolcloiuluimngieobrazulproaspt,acoperindu1
aproapenntregime.

MaMabiguifetia.

Oauzi?ntrebMalvenumicat,ncerendsoiadinnounbrae.

Da!rspunseFolavril,mpingndu1ctcolopecellalt.Cumine
vorbete!

Aeznduseapoipemargineapatului,inucopilapegenunchi,cucapul
lipitdepieptuilungiuscati,cuunglaspecaresestrduias1facduios,
ngnunrefren,dincelecntatepeatuncidectremame,cndilegnau
copiii:

Colin,ColinetteDedormi,fetiameaBomboneleveiprimiCndtevei
trezi

Cefaciacolo?lntreb,uimit,cellalt.

ndeplinescodatoriecemisecuvine.Oadorm,dinnou.

ieuaputeafacelafel!iontoarseacruisupratseunclacul.

Astanuitreabatatlui!ncheieFolavril,cuuncalmbatjocoritor.

Furtunamocneasubfrunilecelordoiprietenipnatunciattdeunii.
Adoptareaaceleicopileleinsuflaosimirencnecunoscutlor,ceaa
paternitii,imainva,nacelaitimp,cdragosteanateifacescreasc
gelozia.

Copilanchiseseochii.Cumaregrijsoldatuloculcdinnoupepatul
mizer.Apoi,iscoasemantauaioaternuuorpestetrupulmic,firav,s
Malvenusepregteasfaclafel.

Folavrillopri.


Ce,vreisonbui?

Dadecemantauatainuamea?urmelargos;

Fiindcnutiamctaiinfacopiii!

Ei,drciadracului!senfurieMalvenu,pierzndmsura.

Sst!murmurncetiorFolavril,devenindzeflemitordeattacalm.Fr
njurturinfaafetieimele,Cumaispus?

Nuleasuporta!

Malvenuiprivi,deadreptulbuimcit,prietenul.

Acestapreantrutotulschimbat.Chipullui,deobiceiaspru,oglindea
buntate.Surdea,iarsursulluicontrastaciudatcumutraciudoasalui
Malvenu.

Iaspunemi,cefeldejocjucm?ntrebacesta.:

Celpecaretumilaipropus,iontoarseFolavril;Dealtfelfetiaaspus
ceaveadespus.,acum,sstmdevorb.

Apoi,peuntonglume:

Iaspune,tticuule,ceaidegndsfacispreaasiguratraiulmameii
alcopilului?

Ceamdegndsfac?biguiMalvenu,ciupinddusecasfiesigurc
nuviseaz.

Da,ccideacumnaintetrebuiesporidegrijunorsuflete.Nuuita
Pestectevaoresefaceziu,aacvatrebuisnegndimcumsabatem
curiozitateapaniciloroamenidincartierdelacopilapecarevremsocretem;
i,lucrumaigreunc,svedemcumosfacemfacheltuielilordengrijirea
fetieinoastre!:

ngrijireateprivetepetine,sriscundacul,argos.

Nuchiarntotul,rspunselunganul.iapoimaiestechestiunea
hranei

Astaiadevrat,senvoicellalt,neputinciosnfaaunuiasemenea
argument.

Eiiatunci?

Sneocupmdeceeaceestemaiurgent!Aveaiceidoumiidescuzi
primiidelaomulacela

Careiaucistatl!Numitrebuiebaniitia!

Totui!

Suntbaniblestemai.

Blestemaipnlaunanumitpunct.

Cevreisspui?

Vreausspuncbaniitianuiamctigatcmaidegrabiam
smulscci,nsfrit,nuamndeplinitniciunadincondiiilecerute.

Hm,fcuFolavril,stamisepareafiuntemeiamgitor.

Snuntrecemmsurangingie,preavredniceprietenisnune
artmmaicatolicidectpapa.Ceidoumiidescuzidaideunticlospotfi
purificai;sipurificm!

Cum?

Dezlegndu1depcatepecelcareiareasupralui.


Eusuntacela,ziselunganultriespad,artndpungaprimitdela
baronuldeSouvr.

Atuncipleacicuumilincapulirspundemi.

Didrumul!

Malvenuncepu,dendatceprietenulsuseaeznpoziiacerut:

Egoteabsolvoapecatistuis.Folavrilrspunse:

nnominePatrisetfiliietspiritussancti.Apointrunglas:

Amen.

Ei,acum,declarbondocul,baniisuntcuraicazpada!

Pedracu,euivdgalbeni,ziseFolavril,privindgologaniicestrluceau
prinochiurilepungii.

Fiindcgologaniitiasuntdeaur!

Adevratgrieti!

Temerilespurcatuluilagur,acumaproapeconvertitprinrespecti
iubire,sennoirns.

icndbaniitiasortermina?ntrebel.

Osfacemrostdealii!Folavrilsesumei:

NuvreausmmaintorclaSamaritaine!

Nicieu.

Atuncicumosfacem?

Uitte.

Cesuntastea?

Hrtii!

Celejefuitedelanenorocitulconte!

Voiasleducregelui,insinuaMalvenu.

Eii?

Eii,catatalcopilului,jursmplinescaceastdorin.Ilevoiduce

Cui?

DomnuluideLouvoiscareeste,zicese,unbraalregelui.

Tu?strigFolavril,buimcitdeattandrzneal.

Eu!rspunseMalvenu.

Apoiadug:

naintedeaneodihnipuininateptareanoroculuicarefrndoial
cosseiveasc,sjurmmpreun:tu,camam,eucatat,cvomiubi
copilulacesta,c1vomocrotiicretepotrivitobrieisale.

Ceidoiaventurierintinsersolemnbrauldreptdeasuprapatuluincare
dormeasrmanafiincenutianimic;iarjurmntulurcdininimalorspre
cer.

Acesteafiindndeplinite,seaezarpepodea,ntropoziiepriincioas,
astfelcpestectevaminuteunzgomotmultasemntorunorfoaiede
potcovriesengemnacublindarsuflareapruncului.

Lactevaziledupscenamaisuspovestit,stradaPltrierenprezent
denumitJeanJacquesRousseauseaflanmarefrmnt.

DoisenioriseinstalauntrunvechipalatalintendantuluiBouillon,
aclucndmobiliernounou.Mobilierulacesta,pecarecurioiirnduiiiruri

irurinfaauiil.amnuneaubucatcubucat,ntreceacumultunul
obinuit;setraseastfelncheiereacnoiilocatariaivechiilocuinetrebuiesfi
fostoamenideobrienalt.Venirealornsipuseimaltarenuimirepe
toiaceigurcasc,deoareceunulartacaunuriauscat,caoscrumbie
srat,iarcellaltscundipntecos.iunulialtuleraunzorzonaicu
satenuri,catifeleiaur.Darclevetirilenumaicunoscurmarginicndsosiio
normandvoinic,cu.obrazproaspt,eusinirotunzi,purtndpebraeofeti
adormit.

Oddac!ispusercutoii,ntradevr,nusenelau.Eraoddac.
Dartoatepresupunerileseopriraici,ccidinziuaaceeanimeninuamai
vzutnicifemeia,nicicopilul.Cineeraunoiivenii?

Ovomaflacurncl,cndvomticelisamai.ntmplatcontelui
dAblincourt,conteseiInes,soialui,icavaleruluiGeorgesDArtagnan,aflat
acumsubnaltaoblduirealuiAihos,contedeLaFere.

PLACEROYALE.

aisprezeceanisauscursdelantmplrleaiciamintite.

aisprezeceanicumpliipentruuneledintrepersonajelenoastre,plcui
iplinidencntarepentrualtele.,ntunecaiistrbtuidefrmntripentru
eroulnostruGeorgesDArtagnan.

Multelanumrsuntfaptelepetrecutenacestlungrstimp.

DuceleHernandeSandovalyPalomassesvrisedinvia.Prin
urmarentreagasaaverereveneafiiceisale.nciudanumeroaselorfapteurte
pecareBogatulDuceleurzise,nultimaclip,spreaodezmoteni.

Darnvremeaaceea,vremencarecuvntulsuccesiuneddeanatere
unoraprigeconflictentretoateguvernelei,cudeosebire,ntrecelealeFranei
iSpaniei.,parlamentele,alctuitenmarepartedinjurisconsuli!iefrancezi
orispanioli,sefereaussearatepreaseverinmateriedemotenireierau
maimultdectbinevoitoriCUsupravieuitoriiposesoriaiunuititluoarecare.

PrinurmarecontesaInsdAblineourtdevenise,nurmaacestuinou
doliu,nespusdebogat.

Cupuinnaintedeapriminesperatamotenire,moarteaMarieiTerezao
fcusepeInssplecedelaCurte,undedealtfelnimeninuovzuseartndu
se.Stpnitnecontenitdendejdeacivaregsifiica,eanuvoises
prseascParisul,cciinstinctulmaternispuneacacoloovarevedea,de
aveasifiedatsorevadvreodat.SeretrasenstradaBourbonacum
stradaLillentrocasncnttoare,clditdupgustulei.Acolo,vrnds
curmeoriceclevetireisocotinddeprisosadacuivavreoexplicaieprivitoare
latrecutulei,eahotrsreianumeletatlui,astfelcdeveni,pentrutoat
lumea,ducesadeSandoval.

Ceisraci,netiinduititlul,ispuneaudoarbuna;doamnnnegru,
ccicunoteausufletulmilostivalInsei,care,dinnoapteafatalncare
conteleRenfuseseasasinataproapesubochiiei,nuimaiprsisecernitele
haine.

Carit,preacredincioasaslujnic,futrimislaMadrid,spreaveghea
asupraunorinteresecroradoarealetiadadecapt.nziuaplecrii

acesteia,tocmaicndsepregteasiadrumulSpaniei,negresantlniun
gentilomscundcare,vzndo,istpnicugreuunstrigtdeuimire.
Oprindusenloc,idusemnalainim,murmurnclcuunglascare,
nendoios,arfistrnitpnizmbetulcelormainepstori:

Ea!O,sufletealmeu!:

nfrnnduitulburareace1cuprinsese,vrusporneascpeurmele
Cartei,darrstimpulncaresttusecancremenitfcusecaneagraVenuss
sendeprtezeattctsnuomaipoatajungedinurm.

Gentilomulacesta,desprecarecurndvamaivenivorba,dezndjduit
deneizbnd,ipraduneiagitaiicumplitecelsaurmenfireaisensibili
iubitoare,icontinudrumuldelacareseabtuse,blestemnduimultprea
scurtelepicioare.

DoamnadAblineourt,pecaredeacumnainteovomnumiducesde
Sandoval,rmseseaadarsingur.Nuieeadectrareori,nchinnduitoate
gndurilecopileirpite,CndicndiplceastreacprinPlaceRoyale,s
priveasclatinerelefetedeobrienobilcare,laanumiteceasurialezilei,
grbeauntracolo.

PlaceRoyaleerapeatunciloculdentlnirealnobilimii.Firete,oamenii
dinpoporsemaistrecurauieipeacolo,daraveaugrijssetragmai
deoparte.

JurmprejurulstatuiiecvestrearegeluiLudovicalXlIIlea,ridicatprin
grijacardinaluluideRichelieu,gentilomiidoamnedinlumeamarese
mbulzeaupuzderie,bachiarcuoglniciecarecamlsadedorit;dar
moravuriletimpuluinuvedeaunimicrunaceastpromiscuitate,ndrituit
oarecumdengustimealoculuincaresegrmdeamulimea.Ccimulime
puteafinumit,ntradevr,toatlumeaaceeaadunatnminunatapia,a
creisingurpodoaberastatuiamaisusamintit,cesenlanchiar
mijloculei.

Abiala25aprilie1783,ohotrreaconsiliuluiregalprecizacdou
iruridearboriaveausfieplantatendrtulgrilajelor,arboricesemaivdi
astzi,spremareabucurieadoicelorisupraveghetoarelordecopiicare,vara,
tragfolosdepeurmaumbreifrunziului.

ntrozi,pecndducesastteaaezatlaloculeiobinuit,adiclng
lectic,privindtcutitristlaaceldutevinoaloamenilorceseplimbau,
ateniaifucuceritdeofrumoasfatnsoitdedoigentilomidealeas
noblee,dupcumlsasseghiceascinutaloreapn,tacticoas.i,lucru
ciudat,ceidoisenioriaflainputereavrstei,darfoartediferiicanfiare,
manifestaufadetnrafataceeaigrij,aceleaiatenii;amputeaspune
chiar,aceeaiprivireduioas,printeasc.

Oricum,aveauonfiaretareneobinuit.

Unul,pectdenalt,peattdevoinicipurtacocoatiaproape
pierdutntreumeriilargiofamic,deoslbiciunejalnic,alctuitaproape
nntregimedinosaturanasuluicoroiat.Sevedeacrotunjimeatrupului
acestuibrbatfuseserodulunuiexcesdehranaleasialmulumiriidea
tri,cnicioemoie,fieeactdemrunt,nu1tulburase.


Cellalt,tarescurtnpicioare,nctaifiziscmergengenunchi,avea
untrupmicislabdetenfricoa;dar,printronepolrivealpecarecugreuam
puteaotlmci,fatailatirotofeieprearezistentlaoricesimire
ntristtoarecare,poate,sarmaifipututnatenstrimtaeicarcas.Cndi
cnd,buzeleluigroasesedeschideauislobozeauunfeldemritcareavea
preteniadeatrecedreptsuspin;suspindrgstos,firete,cciochii
omuleuluiardeaudeonfocarencareseciteaonepotolitpatim,gata
oricndsneasc.Seofileadindragoste.Cellaltsengradebunstarei
fericire.

Cndajunserndreptulducesei,aceastaauziurmtoareaconversaie:

Conte,ziceacelmruntctrelunganul,careoduceadebrapetnra
maisuspomenit.

Marchize?irspundeaacesta.

Eoratrei!Ernclulmeu!

Treifrcinci,marchize!

Zicndacestea,fiecarescoasedinbuzunarunceasornicmare.

Paremiseciarmasnurm,conte.

Ba,maidegrabcredcceasuldumitaleenainte.

Pedracu,fcubondocul,lovindaciudcupiciorulnpinnt.

Lunganullprivimniosirostigrav:

Marchize,frnjurturinfaafiiceimele!

Baiamea!sricaarsomuleul,zismarchiz.

Anoastrlndrept,nclepete,celnalt,druitcutitluldeconte.

Fata,carepnatuncischiaseunzmbetncnttor,intervenilundu
imnadepebraulcontelui:

Linitiiv!Linitiiy!murmureacuglasduios,cuunglascareo
fcupeducesssenfioare.

Apoi,privinduipeamndoiinflorinduimaitaresursul:

O,cetaiurcioi!Venicisuprfata!

Marie!fcurntrunglasconteleimarchizul.

nclipaaceeaorologiulbisericiiSfntuluiPaulbtudetreiori.

Iatomuzicmenitavpunedeacord!reluncnttoareacopil.i
adug,lundu1debrapescundac:Eoratrei,tticulmarchizintrn
drepturileIui.

ngduiemi,fetiamea,ngimcontele.

Amea.lntrerupsemarchizul.

Anoastr,fie!ncheiecontele.Eradouicinciminutecinciamieitdin
cas.

miparerupentrutine,constatmarchizulcelscund,darmiavenit
rnduliprofitcasmiplimbfata!

Amea!

Anoastr.

itrecurmaideparte,sporovindntruna.


Frsncerceailmuripricinatulburriiceonpdisepe
neateptate,ducesaurmricuprivireaceletreipersonajedarnuputea,orict
arfivrut,sidesprindochiideiafermectoareacopil.

Cinesuntgentilomiiacetia,dragameacontes?ntrebeapeodoamn
nvrst,unadintreprieteneleaezatelngea.

Scumpduces,rspunsedoamna,carenueraaltadectcontesade
Brionne,nupreaiaputeaspune.ivdpentruprimaoarFataeste
ncnttoare!

Ducesanumairspunse,dargndi:

AaarartaacummicuameaLilias.

Apoi,dintrodat,ctrepurttoriilecticii:

Smergemacas!Ducesaurc,iarvaleiipornir.

Darabiatrecurdepia,cunvlmagdeoameniisilisse
opreasc.Cutoiialergau,sembulzeau,caremaidecaresajungprimul.
Firete,sentmplasecevaneobinuit.

Sconduicapulprinportier,ducesazrinbraeleunuitnri
chipecavalerpefataceabiatrecuse.Alturidetnrulgentilom,fiindui
gardparc,marchizul.icontele,tremurtoriialbicavarul,cutaudinochi
unscaunliberpecaresipoataezacopilaleinat.

Ducesacobor,icroidrumprinmulime,frsipesedebombnelite
maimultsaumaipuincuviincioaseStrnitedegestuleinecugetatiajunsela
loculntmplrii.Acoloneleseimaibinedespreceeravorba.Ceidoiseniori,
attdenepotriviiunullngcellalt,sencierasercunitetineriznateci,
careibtuserjocdefloenialor,blagoslovinduicutotsoiuldeglume
necuviincioaseicarenuvoiserasepotolinicinfaaatitudiniirzboinicea
celorcareingduisersiiapestepicior.

Uriaulcufaatrasiscundulsuprietennuerau,ntradevr,oameni
nstaresrmnnepstorinfaaunorasemeneaobrznicii.Trgndui
spada,voisersifacdreptate,ceeacengrozicopila;eascoseseunipti
arficzut,denarfiprinsonbraeuntnrifrumosgentilom,careseafla
lngea,nuvomspunedinntmplare,cidimpotriv.

Zpciiifptaiaiaceluiscandalmrunt,vzndclucrurileputeaulua
ontorsturproast,ipreapuindornicideainepieptcelordouspadepe
carelebnuiserafidemarefor,sefcusernevzuindreaptain
stnga,pierznduseprinmulime.

DucesaInsbnuimaimultdectauzicelepetrecute,iarinimai
milostivondemnsoferendatoritoruluigentilomscaunuleipentrufat.
Cuprerederuparc,tnruloaez.

Nemaiavndnfadectoamenicutotulstrinidenecugetatafapta
acelortineriiglgioiseniori,conteleimarchizulivrrspadelenteac,
plinidedemnitate;apoi,plecndusenfaaducesei,imulumirprincuvinte
calde,pentructdeprevenitoareseartase.

Numeritostenealadeamimulumiatta,domnilor,murmurea.Am
fcutceeaceoricarealtularfifcutnloculmeu.Apoiovindintrebtoare:
Undetrebuiesconducvaleiimeipedomnioara?


Ceidoipriniaitinereifeteneleserdiscretantrebareirspunser
ntrunglas:

DomnioaradAvrifolziseuriaulconte.

DeBellevenue!adugscundulmarchiz.

Apoi,ridicndprivireaspreaioaintiasupraducesei,acestamai
adug:

Nugsimcuvintesvmulumim,doamn,i,denarfisndrznim
preamult,vamrugasbinevoiiamergepnlacaptcubunvoinais
porunciipurttorilorlecticiisoducpefatpnlacasanoastr

nstradaBretonvilliers,ncheiecellalt.

Nueniciondrzneal,domnilor,lerspunseducesaimsimtprea
fericitdeavputeafaceacestmicserviciuArtainedrumul,domnilor

Conteleimarchizulfcuroplecciune.Sepregteautocmaismearg
nfrunteaalaiului,cndlbgarnseampegentilomulcareoinusenbrae
pecopil.Nemicat,cutotulnepstorlacelecesevorbeaunjurullui,o
sorbeadinochipetnrafat,carentretimpivenisenfire.

Privirilelisentlnir.Aburuluneisfielnicerumenelinvlisenobrajii
fetei,ntimpceinimaluitresaltdeodulcesimire.

Domnule,ncepumarchizul,vmulumimdininimpentruajutorulpe
carenilaidat.

Frdumneata,ntricontele,fiicanoastrarficzut;aiprinson
braeledumitale;imulumim!

Apoi,oporniriei,mergndalturidelecticancareducesaseaezase
lngfat.

Tnrulgentilomabiaapucsrspundmulumirilorcelordoiprieteni.
Oclip,privirealuinsoimiculalai.Apoi,scuturndusedemolealace
pusesestpnirepeel,sentreb:

Undeiammaivzutoarepeceidoi?

Dupaceea,deprtndusegnditorinufrairsucincteva
rnduricapuldupceidecaresedespriseicarepeauncet,adugpeun
altton:

StradaBretonvilliers!

DupceieidinPlaceRoyale,traversstradaSaintAntoinei,ajunsn
ceadenumitLionsSaintPaul,intrnpalatulconteluideLaFere.

Gentilomulacestacititoriinotriauighicitdesigurnueraaltuldect
cavalerulGeorgesDArtagnan.

DecndfuseseadoptatdectreconteledeLaFere,trecuseprinfelurite
treptepotrivitecuvrsta;maitrziuivzusemplinitvisulvieii:devenise
muchetaralregelui.

ntrecerealoraniifcuserdinadolescentuldeodinioarunbrbat
generosiviteaz,nsuiricenuifuseserniciodatstrine.

Acumerauntnrchipe,dedouzeciiopt,douzeciinoudeani,cu
trsturiregulateiexpresive,ncadratedeunprauriu,lungimtsos;o
mustadeaceeainuan,rsucitlacolurilebuzelor,mprumutaguriisale
oanumefinee,pusnlumin,larndulei,dedinideunalbstrlucitor.Un

zmbettrist,careadeseaprea;ntipritpebuzelelui,searmonizacuochii
mari,albatri,jdeonenchipuitblndee,1T1CRIreputeaitotuidesluiio
flacrvie,gatasneasclacelmaiuorimbold.

Luptasemult,sedistinsesepediferitecmpuridebtaiei,prinaceasta
nsi,dobndiserenume,carelaezasecumultdeasupratinerilorseniori.

ConteledeLaFere,carenutreapentruelodragostevieicare;din
pricinavrstei,prsisefunciadecpitanlocotenentalMuchetarilorCenuii,
lfcuipeGeorgessiasdinarmat,dupcedobndititluldegentilomal
Curii.

Contelevoiachiarmaimultdectatt:neavndurmaidirecii
temndusecanucumvadupmoarteavereasifienhatdestrinicesar
fideclaratndreptiisionsueasc,doreacacelpecarelsocoteacai
fiulsusdevinmotenitorulsuincfrniciongrdire.

Firete,Georgesiddeaseamadebinefacerilecucarecontelevoias1
copleeascinimicnuarfipututntunecaviitorulacestastrlucitpecarel
vedearspndindlumininaintei,dacamintireaTeresinei,amameisale,nu
larficufundat,clipdeclip,ntroadnctristee.

Mamasa!

O,ctdemultocutase,ctomaicutanc!

Numele,averea,chiarviaailearfidatnumaisomairevad,sise
aruncenbrae,pentruaombriaiaistriga:EusuntfiultuFiultu
Privetem!Recunoatem!

Darceeaceisporeasuferinaeraghidulcceacareidduseviai
pierduseminile;oarecumsedescurcaseeansituaiaaceeanenorocitn
careifusesedatsovad?Denumuriseceeacepentrueaarfifostpoate
maibinecesealesesedinviaaei?

Foarteadesea,dupceleistorisitedectreAthos,sentorsesenacea
partedinleauxVaches,pecareostrbtusennoapteaasasinatului;chiar
dacvizuinafemeimaiexista,eaprsisedesigurinsulanaceeaifunest
noapte,pentruanusemaintoarce.

Darnimic!Niciurmafiineiiubitepecare,probabil,nepstoriio
loveaucupiciorul,dupceifcuser.pomancuvreuncoltucdepune.Aceste
nchipuiriizvortedindragosteaidefiuilcrimaudeseoriochii.

Mulialiinloculsusarfimngiat,arunendusenbraele
curtezanelor,nupuinedealtfel.Maialesdoamneledeobrienaltifceau
unpunctdeonoaredinainelaoribrbaii,oriibovnicii.

Georgestrecuseprinaceastmocirlaurit,frasemnjictuide
puin.Nucarfifostvreuninsdeosebit,darierasilssedruiefrca
inimasifispuscuvntul.

ExistoclipncarecelmaistpnitnaleiubiriiMI.IMlotuio
tresrire;oprivire,ungest,uncuvnt,0ilareaspirituluiiiatctoate
hotrrileluatepentruasempotriviacestuisimmntdivinserisipescprin
farmec,lsnddrumliberpatimiicarecotropiIMicuceretefiinatoat.

Asemeneafrmntarevenisesseadaugecelorlalte|Ufeiinepecare
cavalerullenduradinpricinamameipierdute.


Iubea!

ntmplareaiscosesencaleotnrfatcarelmiicaseadine.Dacea
arfidisprutdupaceastprimmtlnire,uitareaarfivenitdesigur.Dar
ncearcsnfrunidestinul,providenaorifatalitatea!Amaintenitofr
voie?Nicidecum1Capovestitoridebunrredin,trebuiesmrturisimcel
nsuiancercatHftorevad.

Eaiaprusenfa,totnPlaceRoyale,optzilenaintedentmplrile
amintite.

Nicinusegndeassentrebecineanumeera?Multprearetraspentru
ancercasculeagvreoinformaie,elsemulumisopriveasc,so
contemple,soadmireicuctprivirileluisendreptaumaimultasupra
tinereifete,cuattinimaibteamainebunete.

Iubea!

Ceasimitoarecndceacreiaiinchinaseoattdeadnciubirei
czuseplpitoarenbrae?Narfipututspune.Sngeleiseoprise,
nvlinduininim.OclipcrezucielaveasseprbueascDar
asemeneaemoiisunt,dinfericire,trectoare.Siminduitrupulgingai
plpnd,eltresri.Obrajiipalizisempurpurardeodat;ochiiiscnteiar
puternic,iarcndsimisuflareacald,nmiresmatafetei,mnginduifaa,
senfiorainchiseochii,pentruarmnemaimultvremesubvrajacare1
ncerca.

Nepstorlaceeacesespuneaisepetreceanjurui,elaezase,cu
micriautomate,preioasacomoarnlectic.Mulumirileceiseaduceaule
auzisecaprinvis.Daraceastaansemnatisfritulaceleidulcisimiricarei
covrisefiina.GlasurileacelealemaiauziseDarunde?

Unnoritrecuprinfaaochilor,iarcndacestasedestram,elsesimi,
frsipoatlmuripricina,praduneitristeiimaigreledectcea
ncercatnaintedeaifidruitinima.

Eraclipancaresentrebase:

Oareundeiammaivzuteupeoameniiacetia?Lecticaajunsecurnd
nstradaBretonvilliersiintrntrunpalatmiccuonfiaredintrecelemai
vesele.Ducesanuvoisprseascfata.Cruisentimentisesupuneaea
intrndnsalonulunde,nfaacelordoitaiaiei,Marieimulumidinnou?
Frndoialcnarfitiutspune.

Doamnduces,gritnrafat,vcerngduinadeavenisvvd,
spreavncredinancodatdetoatrecunotinamea.

Spreamncredinaderecunotinadumitale;copildrag,rspunse
ducesasurzndCecuvintemari!Spunemaidegrabpentruamiprilejui
plcereadeaterevedeaideatecunoatemaibine!

O,doamn

Numimulumi,oopriducesa,ccieusuntaceeacareivoifi,din
inim,ndatorat.

Nuneleg,doamn

Nutiucesimtcndtevd,cndiaudglasuldulce.Aidaruldeaalina
adncasuferincembntuiedelapierdereafiiceimele.


Ah!fcucopila,aintindasupraduceseiochimari,uimii.

Arfiacumdevrstadumitale,reluducesa.

Apoi,dupctevaclipedetcerencareinbuiunhohotdeplns.

Cumtenumeti,copilamea?

Marie.

Neclintii,netiindcreipricinisiatribuietulburareacareicuprinsese,
conteleimarchizulascultau.

Stpninduse,ducesaurmpeuntonaproapeglume:

Vaszicaa,domnioaraMarie?

DAvrifol,adugcontele.

DeBellevenue,sricamainaintemarchizul.

Dounume?ntrebmareadoamnzmbind.

Amndounumelenufacdectunul,doamn,rspunserntrunglas
ceidoiprieteni.

Foartebine,domnilor;dardacrelaiilenoastrenuseoprescaici,dup
cumsepareidupcumadori,varsupraoaresispundomnioareidoar
Marie?

Nicidecum,doamn.

Pentrudumneata,domnioarMarie,voifioricndliber,segrbis
spunducesa;ipentrudumneavoastr,domnilor,adugeaadresnduse
celordoigentilomicare,puiparcnmicaredeacelairesort,fcuro
plecciuneadncntrebnd:

Doamna?

DucesdeSandoval,culocuinanstradaBourbon.

Nuvomuita,doamnduces,spusecontele.

ivomaveaonoareasvfacemoscurtvizit,adugmarchizul.

Ctevavizite,ncuviinducesa,zmbind.Apoi,ntinzndtinereifete
mna:

Pecurnd,domnioarMarie!

Laatingereaaceleiminimicuecaresecuibrisentraei,ducesatresri
peneateptate.

Ceavei,doamn?ntreb,mirat,fata.

Nimic!Nimic,copilamea.Pecurnd.

infrnndusespreairecptacalmul,ducesasalutncodat,
ieidinsalon,intrncurte,nsoitdestpniicaseiiurcnlecticaceporni
pedat.

Cndconteleimarchizulserentoarsern.salon,tnrafatpecare
deacumnainteovomnumiMarieiprivi;apoi,strduindusesiiaunaer
severisingroaeglasul,lespuse:

Domnilortai,numferescavspunecpurtareavoastrmeritcele
maiaprigemustrri.

Ceidoibrbaiiplecarcapetele,aducndfoartetarecunitecopii
careiateaptpedepasa.

Eibine,vdainspectacolcndsunteicufatavoastr?

Marie,biguirconteleimarchizul.


Vai,ceurt!urmcopilulteribil.

ibteajocdenoi,lmurincetiorcontele.

Aproapecneinsultau,apsimarchizul.

Nutrebuiasauzii!icertMarie,mucnduibuzelepentruanu
pufninrs.

Apoiadug,pstrnduseanevoieserioas

Meritaiopedeapsiosvodau.

Conteleimarchizuliineauprivirileplecateinucutezausseuitela
ea.

Easeapropiencetiseaezntreei:

Haide,domnilortai,mrturisiivcurajosgreelile!

Marchizulcelscundinlncetcapul,ntimpcelunganulconte
ncercasi1plece,spreaseapropiactmaitaredeobrazulfetei.

Marieipriveasurzndciocninduiuureiobrajiiproaspeicucele
doudegetearttoare.

A,strigarcintrunglas.Urmardoupupturizgomotoase.

ncodat1maivrurei,uguinduibuzele.DarMariesedesprinse
uor,zicnduie:

icupedeapsavoastrcumrmne?

Nu!NuNu!

Poatedisear,dacsunteicumini.

Apoi,nveselitdedescumpnireacelordoitai,alerg,vioaieiuoar,
spreodaiaei.

CUMPUTEAIDEVENICONTESAUMARCHIZNANULDEGRAIE1678

Lanumaictevaclipedupcesenchiseua,lungana!conte,ncredinat
ctnrafatnuiputeavedea,niciauzi,sendreptspretovarulsu,
rcnindcuglasdetunet:

JupndeMalvenu!

Marchizul,carenu.eraaltuldectvecheanoastrcunotin,multprea
simitorulndrgostitdeCarta,dupcumtovarulsunueraaltuldect
iubitoruldesudalme,rspunsecunepsareaiobinuit:

JupndeFolavril!

Decnddeveniseconte,Folavrilimaizgzuisegura.nprivina
izbucnirilornecuviincioase.Deisemaintmplauneorisnjure,niciodat
nsnfaaMariei,ofceacuanumedemnitate,citnduinaintaii,topregi
deaiFraneiorideaiurea.

Petoateevangheliile!exclamel,saudracempeliat,cumziceaHernie
alpatrulea,mscoidinfire,jupne!

Dece?

Dece?Dece?Pecinsteameadegentilom!dupcumsejuraFrancis
ntiul,fiindcaisrutatopefata.noastrnainteamea.

Apoi,cumicrinervoase,mtrattdemareieranemulumirea,Folavril
deschiseunsipetvechidestejar,scoaseosticldedimensiunirespectabilei
unpahardecelpuinojumtatedeoca,punndtotulpeomsunfaa
creiaseaez.


Aifipututscoatedou!observMalvenucugiastnguitor.

Umeriiuriauluischiaromicarededispre;catoateacesteaseridic,
sedusedinnoulasipet,.maiScoaseunpaharispuse:

Staijos!

Toarn!rspunseMalvenu,aezndusenfaatovaruluisu.

Cndpaharelefurpline,fiecarelucteunul.Privirilelisentlnir;
atunci,iunuiaiceluilaltiseprufoartehazoasmutragravafiecruia,
astfelcpufnirnrs,cuattmaitarecuctncercaussestpnease.

Marentrumaieti!rostitareFoiavrii.

Oricum,maintrecut!iontoarsecelscund.

Devremeceiceriiertare,miarstarusimaiportpic.

Darnuiceriertare,miidemilioanede

Taci!icurmvorbaFolavr.il,cntreteivorbele,ccialtfelaiputeas
pierzipreuireamea,adicaunuiomdelume!

Daritunjurizdravn,nutencurci!

Nuiadevrat,nufacdectsrepetcuvintermasevestite,devremece
saunnobilat,rostitefiinddebuzeregetiSmiadracu!

Ei,astanamaispusoniciunrege

Iertare,majestateasaLudovicalXlllealpomeneaadeseapempieliat;
dardeocamdatnudeastaivorba;conteledAvrifoliamintetedevremean
carenueradectcpitanulFolavril!Haide,jupne,inemipiept!

iciocnir.

Nuidelocruvinulsta,idducuprereaMalvenu,plescind.

iundemaipuicmardeosetediavoleasc,micuule.Maitoarn
unui.

Conte!Unpaharajunge!

Nicignd,amice1

CpitanulFolavriluitadeseacastziestecontedAvrifol.

Ei,nuuitdefel!SuntcontedAvrifol,eadevrat!:Suntbogat,iastae
adevrat!Darnusasteapricinicarespoatsiliunomsmoardefn!

Frumoaspildpentrufiicanoastr!fcuMalvenu.

Fleacuri,gndicuglastareFolavrildevenitvistor;maitristpentru
biatacopilesteaparenaaceastadenrudirecudoinapanideteapaluijupn
MalvenuiacpitanuluiFolavril,mbogiinurmauneimicimrvii!

Cpitane!

Sspunemojosnicie,pasteleiuiDumnezeu!cumnjuramecherulacela
decumtruLudovicalXllea,isnumaidespicmfirulnpatru!

Fie!preavredniculmeuprieten.

iCineasvritaceastjosnicie?ntrebFolavrilrspicat.

Eu,ceidrept!rspunseasociatulsu,darcunvoireata.

iadug,vorbindmaincet:

Mulumithrtiilorgsiteasupra

Numimaiamintidenoapteaaceea!

Nicieunuinsmioamintesc!rspunseMalvenu:

Dupunrstimpadug:


nsfrit,datoritacelorhrtiinmnatedeminemarchizuluide
Louvois,carepreasinmultlaele,pesemnepentrua1slujimaibinepe
rege,amajunsiutelaacesteonoruriibunstare,decareastzietiattcte
mndru,conte.

Nobleeaoblig!oftFolavril.

FurndulluiMalvenusridicedispreuitordinumeri.

Frumoasnoblee!fcuel.

Cumspui?

Spuncnafiazimarchiz,dupcumnicitunaificonte,dactezaurul
regescnarfifostnglodatndatorii.

Laurmaurmeiampltitpentruasta,rspunsecuaernevinovatFolavril.

20delivrefiecare

Nunoiamhotrtpreul,ciadministratorulgeneralaldrilorIar
edictulregeluinseamndestulacoperire.

Omulspuneaadevrul.EdictulacestaalluiLudovicalXIVleaera
redactatnfelulurmtor:Maiestateasangduieprinvoinasatuturorcelor
careaunregistratsauivornregistratitlurilelordenoblee,ssebucurede
elefraficercetaipentrupurtareaaaziselortitluri,nicintrecut,nicin
viitorifrsfietrailarspunderenniciunfel.

Concesiuneaaceastapruattdeatrgtoare,nctmuliovir,la
nceput,sseduclabirouldenregistrare;setemeausnufievorbadevreo
nenelegere;daronouhotrrespulberoricescrupulei,curndtoi
spierii,toihangiii,toicroitorii,peruchieriiialiiddurfuga,nschimbula
20delivre,sumhotrtdeunanumeAdrienVainer,trgovedinParisi
administratoraldrilorprivindnouacarteatitlurilordenoblee,ddurzor,
amspus,sinregistrezeblazonul.

Persoanelecarenafardeblazoanedoreausaibtitluritrebuiaus
plteascotaxmaimare.

AtunciauaprutnunumainParis,darchiarinprovincie,omulime
deoamenicaresefleaucuecusoanesaublazoanealesedupplac,excepie
fcnd,totui,celeimprimatecuocoroan,careaparineauunortitlurivechi,
precumicelealctuitedinfloridecrinicusuipecmpuriazuialeCasei
Franei,sauceleaparinndunoracareobinuserconcesiunespecial.

Msuraaceastaadusetezauruluiaptemilioanedefranci.Pevremea
aceeastatulrecurgealaoricemijloace.

Darnuimaipuinadevrat,reluMalvenu,cltinnddincap,cnu
suntemdectniteparveniidernd.

Firarsfie!cumziceaCarolalVIIIlea,iontoarserepedeFoiavrii,am
rscumpratpemultecmpuridebtaiemicanoastrabateredelalegile
onoarei.

nprivinaastasuntdeaceeaiprerecutinencuviinmarchizul.

Prietenulsunedespriturm:

ntimpcengeraulnostruseaflalaIocsigur,crescutdebunai
minunatasadoicGertrude,noiamluathotrreassplmtrecutuli

aminteti,nuiaa?AmluptatcinstitpentruFrana,pentrurege,neamdat
sngele

Adesea!Foarteadesea!ntriMalvenu.

idefiecaredatcndlvedeamcurgnclpealmeu,mispuneam:
curaj,Foiavrii!rnileacesteanseamntotatteacertificatedenobleepentru
micuataMarielOdatnsamcrezutcmiavenitsfritulimai
aminteticuvintelemeledeatunci?

Firete,mileamintescAiczutsngerndalturidemineimaifcut
sjurcvoiocrotipnlacaptpescumpanoastrfiic.

Iartumiaijurat,bravulmeuMalvenu.

Maieranevoiesjur?ntrebsimplufostulaventurier,devenitmarchiz,
tergnduiolacrimcudosulpalmei.

Nu!Eadevrat,ziseFolavrillafeldemicat.i,ntinznddeodatmna,
exclam:

TiamarDumnezeu!cumziceCarolalnoulea;efiicanoastra
amndurora!

Aamndurora!

Aastndlucrurile,urmFolavrilridicndpaharul,sbemnsntatea
ei!

nsntateaei!rspunseMalvenu,astavreauieuidinnouciocnir
paharele,pecarelegolirdintrarsuflare.

Binevoiasccititorulanunesocotilipsiidemsurnprivina
blestemelorregetifolositedebtrnulostanfiececlip,artndtotodati
cineleaizvoditnjurturileacesteaaurmasistorice.

PierredeBourdeille,seniordeBrantme,alsatchiaruncatren,nu
lipsitdesavoare,zugrvinddestuldebinefireaaceloracaresuntpomeniinel
prinmijlocireaexpresieilorndrgite,catrencareacirculatmultlavremea
aceea.

Ei,reluFolavrilmulumit,timpurilereleaurmasdeparteiapoi,
dacvreistii,demulianimlegnamcuvisuldeconte!Conte!Ce
frumossun!AmtiutsprindprilejulS1nfacdeprdacprilejul
nuecumvachelPedracucelmpieliat!miamconfecionatunblazon
vrednicafipizmuitdenobilimeaceamaivechedinFranaiNavara.

lcunosc,icurmvorbaMalvenu,zmbind.Douspadencruciatepe
dousticleburtoase,culcatepeunfondviiniustropitcuaur.

Cudeviza:strpungbutelccubutelc!Vezidecialegoria:spada
strpunge,butelcastingesetea!

iplindesemeie,Folavrildeclam:

Persum,desalterum.

Apoipeuntonaproapecomptimitor:

nschimb,numipreaplaceecusonultu,micuule.

Dincauzacporuluinegru?oftMalvenu.

Da,capulaceladefemeiencununatcuiederminseamnnimicDe
arfifostmcaruncapdebrbat,sarfipututcredeatuncicstrmoiitiau
luatpartelacruciade.


ncemprivete,rspunsecuaprinderemarchizul,elnseamn:
dragostepnlanebunie!

i,nevrndsrmnmaiprejos,adugcuglasceexprimaminunarea:

morum!Deliram!

Da!idevizatamrog?lntrebFolavrilridicnddinumeri.

Devizameagrietelimpedecegndesc:Piersaumleg!M
prpdescarfitrebuitsspuinsfritnseamnctegndetimereula
ea.

Maimultcaoricnd1

SrmaneMalvenu!

Cevrei?sersticaraghiosulndrgostit,uiteaicienrdcinat!

isebtupestepiept,de1fcusrsunecaotobdininutulbasc.

Negresataiumplecapuldegndurinegre!spuseFolavril,nveselitde
vorbahazliepecareogsise.Bagdeseam,srmaneprieten,astaipoate
jucaunrenghi!

Mi1aijucat,rspunsetnguitorMalvenu.Nuvezincejalnicstare
maflu?

Elimpedectu,cndvaattderotofei,aiajunsdoarpieleioase.

Vai,mie!oftnefericitul.

Pebarbamirocovan!cumziceampratulgermanFredericntiul,nu
izbutetinicicumsdaideea?

OstenealzadarnicDinziuabinecuvntatsuntdeatunciaseluni
ncareamntlnito,lucru,cema.fcutsrmnpironitlocului,nuam
reuitsomairevd.

Sofintorsnaraei.

Taremtemisufrcumplit!Cefericiteti,preavredniculmeuprieten,
cnuiubeti

PeSfntulSaintDenis!cumexclamauceicesentorceaudinarasfnt:
nusuntndrgostit;vezibinecummngra!ncemprivete,adevrata
fericirestntromasmbelugat,ntrunvinstranic,menitsnsoeasc
feluriledemncarecemdesfati,maipresusdetoate,nfaptulcamn
faaochilorpefiicanoastr.

Pefiicanoastr,binezis.Asupraacestuilucruvreauscredcnuos
nemaiciorovimDarfiindcvenivorba,aibgatdeseamtulburarea
duceseideSandovalntimpcestadevorbcuMarie?

Da,rspunseFolavril,dintrodatposomort.

Punrmagcipetineastateapuspegnduri

Lanceput,da;daramalungatrepedegndulcemiavenit.

Cegnd?

Amcrezutoclipcfataseaflanfaamameisale.

Iateuit,caimine!seminunMalvenu.

Caitine?

Da.

Ciudat!Ei,iatunciceiaispus,casalungiprepusulsta?


MiamspuscmamaMarieisenumeacontesadAblincourt,iarc
persoanacaremneliniteaispuneaducesdeSandoval!

Ceeacenuedelocacelailucru,bgdeseamFolavril.Eilas,oricum,
copilulosrmnlanoi.

SteaudDumnezeu!oftMalvenu.

Ceidoibrbaiigolirntcerepahareleirmaseradnciin
gndurilecare,nendoios,trebuiesfifostasemntoare.

Adouazichiar,ncercatdeunsimmntpecarenucutasi1
lmureasc,Mariemanifestdorinadeaovizitapeduces,spreaimulumi.
ifiindctaiieinuaveauaisempotriviniciodat,ncuviinar.Dealtfel
cererealiseprufireasc.

Sosiraadarladoamnaduces,careleartaceeaibunvoincan
ajun.

Ctderecunosctoarevsunt,spuseeacelordoiprieteni,deafivenit
cuaceastcopildrag.Eamiinspir,nutiudece,osimpatiecutotul
deosebit.

Simpatiepedeantregulmprtit,doamnduces,rspunseMariecu
glasuidulce,ccieunsumisimtcnutrescpentrudumneavoastrun
sentimentputernicpecarenumi1potlmuri.

Etibunifrumoas!Poatecceeacesimiestedoarmil.Nuiam
spusoarecmiaduciamintedefiicamea?

Dearfivorbademil,afitristoridecteorivavedea;dareusunt
vesel.

Drguamea,fcuducesaatrgndospreeaiapsnduibuzelepe
frunteafetei.

O,doamn,murmurMarie,viiubescaacumafiiubitopemama!

Pemama?Cevreisspui?

Vai,doamn,spunceeacespunpoatetoatecelelipsitedemngierile
uneimame!

Inimabieteifemeifuaprigtulburat;doarnfrnnduiemoiacareo
cotropeasesiminstaresntrebe:

Cum,nuiaicunoscutmama?

Nu,doamn,rspunseMarientrundureroshohotdeplns.

Ducesaimutprivirileasupraconteluiiamarchizului,care,puin
stnjeniidentorsturapecareoluaconversaia,tueauspreaiine
cumptul.

Iertaim,reluea,voifiindiscret,frndoial,darcaredintre
dumneavoastrestetatlMariei?

Eu!segrbicontele.

Eu!fuirspunsulmarchizului.

Amndoi?ntreb,uluit,ducesa.

Da,doamn,amndoi!rspunsereintrunglas.

Nupreaneleg.

Eoistoriefoartesimpl,ncepucontele.


O,da,dintrecelemaisimpleinespusdemictoare,intregimarchizul
spusele.

Evreotainlamijloc?ntrebInscare,sevedealimpede,ardeade
nerbdaresaflectmaimulte.

Ceidoiprietenisentrebardinpriviri.Frndoial;ntrebareaaceasta
nuiluapeneateptate,ccidemultsesimeaupregtiisdeaoexplicaie
demnaficrezut,privindciudatanrudirecucareattdemultsemndreau.

Cantoatemprejurrilespinoaseipentrua1scutipevredniculsu
prietensfaccinetiecedeclaraiestngace,marchizulfucelcarevorbi
primul.

Vreotain?ncepuelcucelmaidulceglas,nicidecum,doamnUnii
printrostrnsisfntprietenie,conteleieununeamdesprit
niciodat

Niciodat!secrezudatorsntreasccelpomenit.

Soramea,urmmarchizul,contesadeBellevenue:dinvecheanobilime
deSaintAngesacstoritcumezinulcontelui,acidefa,cuvicontele
dAvrifoI.

Vechenobleedinacelaiinut!seauziglasulgravalcontelui.

isenscuMarie,urmmarchizul,cupreulvieiisuroriimele

Fratelemeucelmicamuritdeinimrea

Iarnoiamadoptatopeorfan

Iat,doamnduces,cumnenrudim,ncheiarntrunglasceidoi
prieteni,plecnduiatristeecapetele.

Marieplngeacufaanpalme.Firete,cunoteapovestea,nscocitn
ntregime,iiddusentrutotulcrezare.

Ducesaidesprinseminiledepefaiosrutlungpefrunte,
optinduincet,foartencetlaureche:

Tevoiiubilafelcumafiiubitopeea!

Dinziuaaceeadragosteaceumpleainimilecelordoufemeicrescu
necontenit,pnntrattnctnumaiputurtriunafrcealalt.

StradadeBretonvilliers,situatspreextremitateainsuleiSaintLouis
stradncareceidoiprietenivenisersseinstalezenurmcucivaani,
spreafugidemurdaranvlmireomeneascdinstradaPltresnuera
foartedepartedestradaBourbon,ceeacengduiatinerelfetesseafle
necontenitlamareaeiprieten,spreneplcereatailoreicareivedeaucasa,
pnatunciplindetihn,rvitdintemelii.

DarMarieeraattdefericit,ncteincercausialinemhnirea,cu
gndulc,ntradevr,copilaerafericitntovriaceleiceoiubeafrde
msur.

Mulumitacesteiprimenirisufleteti,Insajunsesesnusemai
gndeasclafiicaei.Ndejdeadeaomaigsi,ndejdecucareattavremese
hrnise,pleazidezii,ciudat,frcalucrulacestasipricinuiascdurere.
Mariepecareoadoraluaseloculceleipierdute.

Fireteclucrurilenusarfipetrecutastfeldacceapecareoiubeaatt
arfifostostrin.OiubeapeMarie,frstiecerachiarfiicaei,iarn

dragosteaaceastapecarenuosocoteanicidecumnengduit,eaaflanoi
putericesarfivzutndoitedacarficunoscutadevrul.Dar,aacumse
nfia,viaadeveneapentrueamaiuordendurat,iarasprimeadoliuluiei
semaindulcea.

Dencercasilmureascpricinaacesteineateptatepornirisufleteti,
gndurileiaduceaupedatnfachipulMariei;cealalt,desprecarenui
puteaalctuinicioicoan,semistuiannecuprinseneguricenuii,neguriceo
mpresuraservremedeaisprezeceani.

DedragulMarieiprimisessearatemaidesnlocurileculumemult;
nsiducesavoiseastfel.ncetulcuncetul,biatafemeiendeprtasehainele
cernite,spreanuoferitinereifeteimagineaunorneostoitedureri.Maimult
dectatt,spunnduicMarienuputeastanchisncas,caveanevoie
dedistracii,sfrisedinproprievrerecuobiceiuriledeomnsinguratise
strduiasinmuleascbucuriile.

DinziuancareoserbarenauticfusesedatpeSena,ntimpulcreia
strlucitoarefocurideartificiifusesertrasencinsteaprinuluimotenitor,
mariisenioriichiartrgoveiiceinstriinumaivisaudectbrcideplcere
careimprumutauformelegraioasedelagondoleleveneiene.

VremedemaibinedeunanSenafubrzdatdeambarcaiunidintre
carepnicelemaisimpleeraumpodobitecusculpturi;altele,celemai
multelanumr,erauauritedelauncaptlacellalt,spuneonsemnaredin
aceltimp.

Cuasemeneasportiumpleauaadaroameniivremea.Ambarcaiunile
rivalizau,nunumainprivinavitezei,dariaeleganeiPuinalipsitcaSena
sdevinomicMareAdriatica.

Ducesasenumrprintreprimiicarepusersliseconstruiasco
ncnttoaregondol,ntrattdemeteugitfcut,nctputeaadpostizece
persoanefrastnjenimicrilevslailor.LuxulnemsuratalSperanei
numeleacesteimicicapodoperemaritimestrneauimireatuturor.

Sauivitrepedeimitatoripeapelemolcomealemareluifluviuparizian,o
flotilcarearfiiscatpnipizmaveneienilor,foartemndridealtfelde
ntietatealornmaterie.

Aceastdinticoncesiefcutvieiimondeneaveasatrag,delasine,
altele.Ducesaideschisencetulcuncetuluilepalatului;mainticusfial,
apoicumaimultcuraj,frchiarsideaseama.

iiatcum,lanicimcarolundupapariiagondoleiSperanantreg
ParisuldeatuncipornisesaduclaudesaloanelorduceseideSandovaly
Palomas;inupuineerausforilecesetrgeaupentruadobndingduinade
alefrecventa.

naniiaceiaparteastrlucitoareadomnieiluiLudovicalXIVleasecam
ncheiase.SecretasacstoriecudoamnadeMaintenoninrurireaacestei
femeicuinimasprirece,nesioasdeputereideocucernicie
superstiioas,sileauspiritelecelemaipanicessearatenemulumite,
semnndchiarunsmburederzvrtireprintresenioriidelaCurte.


Frsbnuiascnimici,oricum,frssefifcutcevapentrua
apreannoitorulunuiregatpecaretoilsimeaupeduc,odatcuenergia
celuicesenumiseregeleSoare,FilipdeOrlans,viitorulregent,sftuitntru
aceastadectreabateleDubois,fostulsueducator,maitrziuministrui
cardinal,FilipdeOrlansnchiseaadarochiilauneltirileunorgentilomicare
urzisergrotesculplandea1detronapebtrnulmonarhLudovicalXIVlea
aveapeatuncicincizeciiasedeani:ntrufolosultnruluilortovarde
dezmuri.

Oconspiraiecaresnegrbimaospunenuaveasdearoade,se
eseaaadarntainicumbr.

SituatnstradaSaintLouisenie,palatulLambert,alcruiproprietar
nueraaltuldectpreedinteleLambertdeThorigny,unuldintreceimai
nfocainemulumiiastfeliziceauchiarconspiratoriiserveadreptlocde
ntlnireaoameniloracestorafrastmprideplinncredinaicseaflpe
punctuldeazdruncinaFranadintemelii.

npalatulacestasepregteaoserbarei,cutoatecvaraerantoi,ea
sevesteancnttoare.Serbareaaceastansemnaocontinuarearecepiilordin
palatuldeSandoval,nalecruisaloane,frcaducesasbnuiascceva,
mulidintrenepotriviiiprieteniaitnruluiFilipdeOrlansicroiserdrum,
spreaseagitacaremaidecareispreactigaadepi.Eivzuserctde
mareeranrurireaduceseiasupragentilomilordeoricefel,prezenila
reuniunileei.

ntradevr,tnrnc,deofrumuseesculpturalinzestratcuun
spiritsuperior,nuarfiavutaspunedectunsingurcuvntpentruaivedeala
picioareleeipetoisenioriiaceia,dintrecareceimaimulirvneaulafavorul
deasecstoricuaceastbogat,fermectoareimisterioaspersoan,care
fusesevzutnhainecerniteicareplngeaunsodenimenicunoscut.

Or,partidulnemulumiilor,carenumradepeacummuliadepi,
aveainumeroiovitoricearfitrebuitlegaiprinvreunlegmntsolemn.
Prinurmare,frumoasaducestrebuianeapratctigatnbinelecauzeii
ncfoartedegrab,sprealefideuntemeinicajutor.Aceastaera,celpuin,
prereaunuigentilomcare,decurndinchipdiscret,reaprusenlume.

DeanimuligentilomulacestafusesenevoitsprseascFrana,
cltorinddinporunc,silitamergesvad,totdinporunc,coloniiledinSan
DomingoiMadagascar,dependenedeaceafaimoasCompanieaIndiilor
creatn1(164,ntrovremencareiaflaunceputul,subndrumarea
autoruluilorPauldeRiquet,lucrrileaceluifrumoscanaldinsudcevauni
MediteranaeaOceanul.

Pestepuinvomaflacineanumeeracltoruliclacnrurirealuiavea
sfiebunorirea.

SRMANULTATA.

ntimpcenjurulduceseiInsdinuiaubucuriaifericirea,unbrbat
sentorcealaParis,aproapeascunznduichipul,ntrattsetemeanu
numaicarputea,firecunoscut,daricarputeastmimilaprinvemintele

irpnoase,maimultchiar,prinobrazuivetejit,rvitdeceamaigroaznic
dezndejde.

mbrcatcuovestscurtacreiculoarearfifostcuneputinde
bnuitntrattsepreschimbasentrocrp,cuunpantalonscurtibufant,
geamncuaazisvestprecumicunitecismecaremaidegrab
stnjeneaudectajutaulamers,omulacestaavea,totui,unaerdenoblee,
sporitpoateide.spadapecareopurtaabru.

Cutoatecoboseala,lipsurileiamrciunilearfitrebuitsgrbeasc
pentruelacul,pecadranultimpului,nupreasfimplinitnicipatruzecide
ani.

Setra,istovitdeundrumlungigreu.

DupceintrnParisprinpoartaSaintAntaine,oludealungul
cheiurilor,trgnduiadinepeochi0plrieveche.

Selsasenoaptea,unadinacelefrumoasenopidevar,ncarecerulde
azurdezvluienestingheritdralptoasdenumitnmodobinuitcalea
lactee,iattdeminunatarmonizatcumiriadeledestelecesenteiazn,
trii.

OmultraversSenapepodulTournellesisendreptspreinsulaSaint
Louis,Eralimpedecseaflancutareaunuiculcupecareltiaiprea
tareamrtcnu1recunotealaprimavedere.nsfrit,dupceajunsela
captul,insulei,naceapartecndvadenumitleauxVaches,scoaseunuor
strigtdemirareimurmur:

Amajuns.

Tocmaisepregteasseapropiedecsuapecareochiisioisorbeau
dinochi,cincideodat,nspateleiui,iseprucdeslueteclinchetdespad
izgomotdepai.Simurilesalechinuitelfcurscreadceurmrit.i
dusepedatmnalasabie,pregtitdeorice,fcuunefortspreagrbipasuli
ajunsendatlansinguratcsu.

Frsmaisteancumpnifrssemaintrebecineiarputeaiei
ncale,mpinseuacuputere:easedeschise,larg,ntimpceelsesprijinide
pervazulei,scondspadadinteac.

Cineiacolo?auziunglas.

Tresri.Recunoscuseglasulceluicentrebase.

Atunci,biguitor,npditdeotrireputernic,rosti:

Grard!Grard!Numrecunoti?

Celcruiaivorbise,unsoideuriacunfiareherculean,rmase
ctevaclipemutincremenitnfaafiineieeiaprusenainte.

IsuseChristoase!optiel.nsfrit!Darnuicuputin!

Prinurmaremamschimbattaremultnaisprezeceani?urmomul,cu
zmbettrist.

DomnulcontedAhlincourt!lrecunoscucellalt,descoperinduseplinde
respectidezvluinduichipuldeombun,chipulvechiinoastrecunotine,
Grardluntraul.

Maincet,Grard,maincet!rostintrooaptproscrisul,ccielera
ntradevr.Tearputeaauzicineva.


Totvmaipateprimejdia,domnuleconte?

Miseparecsunturmrit.

Decine?

Nutiu.O,dardedataastamivoivindescumppielea.

Dareudecesuntaici?Nuspreampiedicaoaltnelegiuire?Ateptai
puin!i,trecndpelngconte,Grardsedusescercetezemprejurulcasei.

Sentoarsempcat.

Vainelat,monseniore.Namvzutpenimeni.Apoidupcenchise
ua,adug:Vrog!linitiiv.

Smlinitesc,urmcontelelsnclusescadpeunscunel.Aaar
trebui,da!Dardeaiticeviaamavutdinziuancare,mulumitngrijirilor
tale,miafostcuputinsplec!Amcltoritfrodihnifrdergaz,n
cutareavenicamizerabiluluiaceluiacareaacredeamcelpuinmi
rpisesoiaicopilul.Amjuratrzbunare;darvai,Dumnezeunuineacu
mine!Mergeamfrsamniciotire,lantmplare.MamntorsnSpania,cu
ndejdeac1voiregsipesingurulmeuprieten.Afostceadintidezamgire:
marchizuldeRiosseaflanmisiunenriledeJos.Atunciamnceputs
caut,sntreb,darcubgaredeseam,ccimputeamtemedeoricenara
aceeanesatdeageniisocruluiPreaBogatulDuce.Amstrbtutoraei
sate;amtiatnlunginlattoateprovinciile,frspotdescoperinicio
urmacelorpecareicutam.Numaiaveammijloacedetraiiavenito
vreme,cndbunulmeuLandryatrebuitscereascpentruamiasigura
hrana.

O!fcupodarul.

Da,totceispunegroaznic,nuiaa?itotuiattdeadevrat!

ilntrerupseGrardovind,deparcarfipresimitrspunsulce
aveas1primeascLandry?

Amurit!gemucontele,pleenduicutristeecapul.

Amurit?

Caotean!

Unicnetdeplnsurcngtlejulluntraului,careiamintideprietenia
nutritfadeservitorulcontelui.

Da,caotean!repetacesta.Deafifostsingur,lafiurmatfram
plnge,frvreoprerederu,dareletriauEle!ivoiamslerevdcum
maivreaunciastzi,pentrualesmulgechinurilor,poatechiardezonoarei!

Cum!Aibnuicumva?

Nefericitulgentilomilsfrunteanpalmelefierbiniigemu:

Cinetie?Vezi,cndmfulgergndulacesta,simtcnnebunesc!

Domnuleconte!

DaDaaidreptate1.VreausmstpnescAscult,Grard,
trebuiesispuntotul!

Apoi,dupunrstimp,continufirultristeisaleodisei:

mpinidenevoiinemaiputndfacefacerinelorvieii,Landryicu
mineamajunsanevoielaToulon,portulundeiconcentratrupeleamiralul
DuquesnecaresepregteasipedepseascpepiraiidepecoasteleAfriciide

Nord;dndunedreptsoldaicefceaupartedincompaniilelibere,amizbutit
snembarcmlaborduluneigaliote.

ntimpuluneirecunoateri,vredniculicredinciosulmeuservitora
czutlovitdeunglonte.Amalergats1rzbun.nflcrareameamfcus
nimerescnchiarinimaunuigrupduman.Amfostprinsi,nciudaunei
rezistenedisperate,fcutostatec.DuslaAlger,eractpecesfiumcelrit,
cndbeiul,vrndsafledelamineceforeaveaus1atace,machematn
faalui.Nutiucrormprejurriledatorezviaa,daramprimitdrept
pedeapscaptivitatea,ideatunciamtritntrunchipattdegroaznic,nct
niciunuldintreucigaiicareumplugalereleregeluinarfidoritsmiialocul.

nsfritvsuntdeatunciaseluniamreuitsevadez.Cum?nici
eunutiu.Chiardacafifostdinnoufcutprizonier,totnumiarfipsat
Dedataaceastamateptamoartea.Odoream,iardacDomnulnumia
trimisonseamncmipregtetealtesuferine.Facsevoialui!

Dupceoftadnc,adugcutristee:

Mereususinutdendejdeadearegsintrobunzisingurelefiine
caremiaustpnitnecontenitgndurile,pesoiaifiicamea,ammers
ntrunaiamajunsaici,Vai,vai,domnuleconte.Oarecesofintmplatcu
ele?

Natrecutniciosingurzi,Grard,niciuna;frcainimamifrntde
dureresnuverselacrimi,caresempleteaucuocri,uneorichiarcu
blesteme;iarlacrimileacestearodescadeseauncuvntgroazniccumpliti
totodatdulce:rzbunare!

Unspasmschimonosibuzelepalidealenefericituluiconte,care,
nchipuinduicrde,lmuri,ntimpcechipulicptaseoexpresie
slbatic:

Vezi,doarrostesccuvntul,czmbetulmiinfloretepebuze.

Apoi,frniciunfeldetrecere,cuaerulcopleitdemainainte:

Adesea,foarteadeseanumaiamniciondejdencepriveteviitorul.
Zadarniccautntoatviaameavreofaptvrednicdehul,vreofaptcares
atragminiacereasc;nugsesc.Atunci,nasemeneaclipe,amuribucuros,
spreapunecaptuneiattdechinuiteviei;darndejdeacmvoirzbuna
miporuncetedendatstriesc!

Darcumosofacei?gsicucaleluntraulsispuntemerile.
Ucigauldumneavoastrpurtamasc.DoarnumeleIuivestecunoscut;chiar
daclaintlni,elnarrecunoateiatunci

Atuncilaucide,tunproscrisulnaicruiochistiniGrardvzu
scliptulunuifulger.

Tceipuin,monseniore!porunciluntraul,ascultndcuateniela
murmureleceseauzeauafar.

Cesentmpl?

Orimnelfoartetare,orisuntnitegentilomicareseducIaserbarea
cearelocnnoapteaastalapalatulLambert.Desigur,vinsmicearsitrec
apa.

Zicndacesteaseduselafereastr,ontredeschiseiseuit.


Da,adugel,numamnelat!Alarm,monseniore!Intraiaiciinu
vartaidectdupcevorfiplecat.

Cuomnaidduunsfenicvechi,ncarestanfiptoluminare,iarcu
cealaltiartouceddeanceadeadouancpere.

Conteleschiomicare:cuunnousimmntderevoltmpotriva
ursiteicareinpstuiaianesfrire,ntimpcebucuriarsunadinplinn
rsetelepecareieauzise,cuochiiplinidelacrimisetrmaimultdectmerse
spreloculartatdeluntra.Biruitdeoboseal,deemoieidelipsurile
ndurate,nuavudecttimpul,s.punsfeniculpeomas,cseiprbui,
cufundndtisentrunsoideamorire.

GentilomiidecarepomeniseGrardintrarvoioi.Eraucincilanumr.

Totui,unulnuicontopearsulcuveseliacelorlali.

Erauntnr,frumosiseme;elseaezntruncol,cercetndcu
luareaminteloculncaresegsea,ateptndcatovariisisisprveasc.

Cndspunemtovariisi,nenelm,ccipersonajulnostrusearta
ntrutotulnepstorlacelecesevorbeaunjurulluiipreasnuicunoasc
defelpeceilalipatrucarediscutaumaicuseamdoidintreei,ceimai
vrstnicicuanumensufleire.

Stteaaadaracolo,deparcarfifostsingur.Intraseaproapeimediat
dupsenioriicarerdeaunhohote.

Rdeictpoftii,gentilomiimei!rostiunglasputernicizvortdintrun
trupnemsuratdenaltibinerotunjitceumpludeadmiraiepeluntra,uluit
nacelaitimpdefaaaceeacadepasre,ncarecelmaibinedeslueainasul
deformaunuicioc.Rdeictpoftii,eurmnlaprereamea.

Eihaide,conte,.svorbimcantrenoi,rspunseunaltglas,subiratic,
multdiferitdeceldinainte,dupcummultdiferiteraicelcruiaiaparinea
uninsmicislab,cuchipdelunplin.Greeticiimorilacelecespui.

Eunugreescniciodat,domnulemarchizdeBellevenue!

Oh,Oh!paresecnsearaastaconteledAvrifolnuepreavesel!

nciudabuneioriproasteisaledispoziii,conteledAvrifolimaipoate
dovedicnutiicespui,marchize!

Haide,haide,frnevricale,susurmicuulmarchizAmndoiavem
dreptatepnlaprobacontrar.

iiaaduceochiarfoarterepede,iontoarsecontele,denaines
aparntroinutngrijitnifaaducesei.

Aiaveatimp,cciducesanuvinedectlacin,Iareurmnlaprerea
mea,firarsfie!

Cumspuneacine?ntrebzeflemitormarchizul.

CumspuneaCarolalIXlea,ncheiecontelecuaprindere,fradeslui
ascuiulntrebrii.Rmnla,prereacducesatrebuiesprseascpalatul
nsoitdeMarie.

Greeal!Foartemaregreeal!

Eunugreescniciodat1.


DomnilorDomnilor!secrezurdatoriceilaligentilomisintervin,
neobinuiicunravurilecelordoiamiciisocotindceravorbadeoceart
adevrat

Bine,miriimarchizul;astaeotreabcetrebuiedescurcatntrenoi.

Cumvrei,declarceremonioscellalt.

Apoi,schimbndtonul,urm:

Prinurmareducesavaieidinpalatlaoranou.Gondolatrebuieso
ateptelaPontMarie.

LaPontMarie!lecurmvorbauninsatuncivenit,careaprusencadra
uii,nsoitdeunvalet.

Tnrulcarepnatunciezusedeoparte,nevrndaseamestecan
conversaie,iridicrepedecapulpentrua1ainticuoprivirestraniepecel
caretocmaisloboziseexclamaia.

Ei,darebaronuldeSouvr!grirntrunglasceidoigentilomi.

Eunsumi,domnilor!rspunsenoulvenit,unbrbatdeaproapecincizeci
deani.

Apoictrevaletulsu,:

Laurent,duteiateaptmlapalatulLambert.

Amneles,monseniore,rspunseservitorul,fendoplecciuneaclnc
ifcndusepedatnevzut.

Tnrultcutseridicasei,ncrucinduibraele,ipironeamai
departeprivireaiarztoareasupranouluivenit.

Frsideaseamadetulburareaceifrmnta,dAvrifolide
Bellevenue,altfelspusFolavriliMalvenu,stteaumaideoparteicscaugura
labaroncare,nmijloculncperii,surdeacelorlalidoigentilomiiateptas
isepunntrebri.

Unuldintreei,viconteledeRigny,lundcuvntul,spusebaronului:

nurmcudouzileamavuttotodatonoareaiplcereasvfiu
prezentat,domnuledeSouvr,darnutiamatuncicabiadebarcasei.

Oda,domnilor!incdeaproapeosptmn.

Aifostnsurghiun?lntrebdomnuldePontals,celdealdoilea
gentilom.

Nuchiar,daraproape,rspunsebaronul.Deaisprezeceanitotbatn
lunginlatSpania,Olanda,Germaniaimaitiueucealteri,rzboindu
mntruna,ducndnecontenitordineitelegramealeEmineneisale
domnuluiministrunsfrit,vaimirapoatemultdacvaspunecam
vizitattotodat,nparte,IndiileMari!

IndiileMari?seminunarceidoigentilomi.

DesigurSanDomingoiMadagascarnumaiautainepentrumine,
ncheieelrznd.

Nuvaipierdutvremea,constatdePontals.

Astzi,relubaronul,mntorcnmijloculvostru,domnilor

Dinporuncaregelui?ntrebRigny.

Nu!


Apoi,cuglasmaisczut,ducnduicusinepenesimitesprecellalt
captalncperii:

Amieitdesubflamuraaceasta!

Ah!fcuPontalsicarevsuntacumculorile?

Firdeaur!

Firdeaur!repetarceidoi,franelege.BaronuldeSouvrizbucnin
rs.

Doarunpoetputeagsiasemeneanerozie,ziseeldupunrstimp.Un
tinereldeaptesprezeceani,unanumeLagrangeChancel,careahotrtcFir
deaurarputeaalctuiunminunatdiminutivdelaFilipdeOrlanspecarel
urmeaztoinemulumiii.

Ei,drace,dareprimejdios!

Dimpotriv,eprudent.

Cevreisspunei?

ncnuasositclipasmexplicdeschis.Pestepuinveititotul.

ipesemnedeviindanumefiruldiscuiei,baronulsentoarsenmijlocul
ncperii,spunndcuglasoarecumschimbat:

DarceziceaidePontMarie?

O,nimic,rspunsePontales;unschimbdecuvinteintredomnulconte
dAfrivolimarchizuldeBellevenue.

Abiaatunciprivibaronulcumaimultluareamintelapersoanelecese
aflaudefa.

Dupcesenclinnfaaconteluiiamarchizuluicare,nchipmecanic,
intoarsersalutul,baronuldeSouvrzripetnrulcestatotneclintiticu
braelencruciate,pironinduiasupraluipriviriaproapeobraznice.Un
simmntluntriclfcusbnuie,ninsulacelablond,aicruiochimari
albatriaruncaufulgere,unduman.

Otceredectevasecunde,tcerestnjenitoarepentruspectatorii
acesteiscene,urmnfruntriilordinpriviri.Celcarerupsetcereafutnrul.

naintndncetspredomnuldeSouvr,elspuse,privindu1mereu
dreptnfa:

Credcresimiioanumeneplcereaflnduvnaceastparteainsulei
SaintLouis,nuiaa,domnule?

Baronultresri.

Cesentmploare?ntrebFolavrilIaurechealuiMalvenu,cciuriaul
nueracunimicmaiistedectnvremeatinereiisaleaventuroase.

Taci!rspunsescurtomuleul,carecontinuasrmn,frso
pretind,crmainteligentantovririilor.

ncurajnduse,baronulrspunse:

Neplcere?Eu?Deloc,domnule.

Snususineicumvacontrariul,relutnrul,mlcliinduiglasula
ironie.VdcnuvplacesvorbiidePontMarie.

Greeti,domnule!

Greesc?Nicidecum,eadevrulgolgolu!Iardacsunteicumva
superstiios


ichiardacarfiaa,domnule?icurmvorbabaronul,frmntatde
unneastmprinlndcapulPrivirilelisencruciar.Afostcao
provocare.

Dearfiastfel,iontoarsecurcealtnrul,vanelegerepulsiai
chiargroaza

Apoi,aproapeatingndul,adugcuglasnbuit:

BaroaneRaouldeSouvr,uneorimoriisentorc!

Domnule!

Ceanume?urmtnrulfcndopemiratul,dartotreceistpnpe
sinenaparen.Maiputeampiedicascrednstrigoi,nvampiri,n
fantome?Uitai,amnelmuritaprerecpodulPontMarie,martoralattor
dueluriicrime,mormntalattorcurajoiivajnicigentilomi,poatescoatela
iveal,cndicnd,sufletulcteuneiadintrevictimelesaleucisenurmcu
aisprezeceani!

aisprezeceani!repetbaronulplindidndusenapoicivapai,
stpnitdeospaimpecarenuioputeanfrnge.

Uluireapironealoculuipetoiceidefa.Eilvzurpetnr
apropiindusedecelcucarevorbeaicareddeanapoi,lauzirrostind:

Mizerabile,teamrecunoscut!Amjuratsuntdeatunci,aisprezece
anicmvointoarcestepedepsescIatm!

Darcineetidumneata,seauziglasulschimbatalbaronului.

SuntcavalerulDArtagnan!rspunsecuvocetuntoarecelntrebat.Iar
dumneataetiucigaulconteluidAblincourt.

Srii,domnilor!urlbaronul,nnebunitdefurie,sconduisabia,
pentruasenpustiasuprapotrivniculuisu.

nsfrit!strigveselDArtagnanacruispadniparcsingurdin
teac.Etiahmeu,netrebnicule!

Artaminunatcuncredereanputerilelui,cundrznealaluiinulua
dectdispreuitornseamprezenadomnuluidePontalesiaviconteluide
Rignycare,lachemareabaronuluideSouvr,veniserlngel.iFaptalor
atrasedupsineoalta,neateptat.ntradevr,abiasernduiserlng
barondomniiaceia,cdouexclamaii,unaslobozitdeungtlejfirav,altaca
deogoarn,sefcurauzitenacelaitimp.

najutor,preavredniceprieten!PentruDArtagnan.

PentruDArtagnan,micuule,oridenu,smiadracu!cumzicea
cumtrebuiesfizisvreunuldintrestrmoiimei!

ConteledAfrivolimarchizuldeBellevenueseavntasercuspada
nainte,nfruntnduipedePontalsipedeRigny.

Nunelegcevreisspui,domnule,rspundeantretimpbaronulultimei
apostrofriatnruluicavaler.Darmaiinsultatiivreausngele!Aprte!

Celeasespadesencruciariseciocnircuoattdemare
nverunare,nctnirscntei.Apoisencierarcutoii,astfelc
lucrurilearfiluatontorsturtragica,denuarfifostprintreeiiFolavril,
carecuobinuitaivioiciunempreatotatteavorbeucarectelovituride

spadinjuractcincizecidepagini,invocndmemoriatuturorregilor
defunci.

Neputnduseamestecanvlmagulacela,Grardsestrecurase
ncetior,spreafimaisigur,ndreptuluiiprincaresefcusenevzutcontele
dAblincourt.Nuaveadeundeticntretimpnefericitulipierdusecuno
tina.

Trdtorule!rnjitnrulDArtagnanatacnduicufuriepotrivnicul,te
amlamniosivindehac,ccidepumnalnutepoifolosiaici.

Arfifcutntocmai,dacontmplareneprevzutnuarfipusdintro
datcaptnflcrriicombatanilor.

Dedeparte,defoartedeparteajungeapnlandrjiiiacetiapecalede
aseucideuniipealii,asemeneaunuiecouslab,unglascuratcesfria
liniteanopii,netulburatdectdezgomotulspadeloriderespiraiile
gfitoare.

Glasulacelasusuraundulcecnt:

Noaptea,peap,Departedelume,CnduiervntulSpreazgzui
caleaGondoleimele,BrizanebunCetealintMpoartnvisare.

Marie!strigconteledAvrifol,continundsserzboiasc.

iducesa!ntregimarchizul,nfruntndu1pedomnuldePontals.

Josarmele,domnilor!strigviconteledeRigny.Nuneputembatenfaa
unordoamne!

Fericitciseofereaunasemeneaprilej,ccipreanformnu.sesimea,
baronulnfipsevrfulspadeinpodea:

Nosmmaiapr.Dacvrei,asasinaim!

Etifricos?urlDArtagnan,descurajat.

i,cuprinsdeonemsuratsilpentru,acestnemernic;izgzui
braulpornitsloveasc.

Astanunseamncdaubircufugiii,domnule!spuse,obraznic,
baronul.Jurnnumeleceruluicnevomrevedea!

Maicurndchiardectinchipui,banditlaceeti!strigcascosdin
minitnrul.Cciacumvoitisdaudetine.

Haidei,domnilor!fcubaronulctreceidoigentilomiceiinuserparte.

Acetiasalutarcurtenitorpeadversari,porninddupdeSouvrcare
porunciseluiGrardsitreacSena.

Glasul,care,dupcumpreabinespusesecontele,eraalMariei,seauzea
cndmaitare,cndmaislab.Eralesnedenelesc,nnoapteaaceea
frumoas,gondolasesupuneacapriciilorapeicareopurta.

Seplimbnaintedeamergela.serbare,spusecontele.

Da,rspunsecumelancoliemarchizul.

GeorgesDArtagnanasculta.Chipulsu,caredintrodatirecptase
obinuitaisenintate,eracailuminat.Vrjit,frvoie,decntulacelaacrui
melodiemaiajungeapnlaurechilesaledoarcaunmurmurslab,elieifr
si.pesectuidepuindeceidoiprietenicare,uluii,lpriveaucumse
deprta.

MRTURISIREA.


Aprigeiscenecare,cupuinnainte,sedesfurasenceamaimare
dintreceledouncperialecolibeiluntrauluiGrardiurmunrstimpde
greatcere.

Rmaisinguri,conteleimarchizulsepriveau,nucumleeraobiceiul,
cadoisacerdoigataspufneascnrs,cicuanumenelinitenluminile
ochilor.

SfiniApostoli!ncepuprimul,cltinndncetdincap.

Cumspuneacine?liscodiomuleul,maimultdinobinuindectdin
poftadea1luanderdere.

CumspuneaLudovicalIXlea,binecuvntatfieiamintirea;credc
treabasecamncurc.

Astaiiprereamea.

Dupunaltrstimp,Folavrilmurmurgnditor:

DArtagnan!

Estetnrulcaren.urmcuctevalunineaocrotitfatanPlace
Royale,fcuMalvenu.

Da,darprezenaluiaicimiddegndit,ccinu1ntlnimdectn
mprejurriserioase,iarnsearaastaneaaprutcannoapteaaceeade
groazncare,deinueradectuncopil,asritnajutorulcontelui,din
proprievoin.

Eunviteaz.

Firete,unviteaz,repetiFolavrilcareurmnflcrincluse:Vezitu,
micuule,nutrecezifrcaminteamitulburatsnusendreptectreseara
aceeadepomindelaPontMaric!Mndruomcontele!istranicspad!
AmavuttimpulsosimtO,frfaptamravanemerniculuicarene
poruncea,nuziccmarfiucis,darnicicafidustreabalabunsfrit.

Nusetemeadenimeni!

Nu,nu.Dimpotriv,tarecastncamiparec1vdmereunaintea
mea,cusabianmin,cuprivireanflcratmiparecah!

Nuiisprvivorba,cciultimulsunetpecarelscoasefuunstrigt
nbuit.Eragatascadnlein.

Ceai?lntrebMalvenuuluit,frspriceapceanumepricinuiseacea
neateptatschimbarenpurtareaprietenuluisu.

Tnrulcavaleriachematntrajutorpestrigoi!biguiuriaulaicrui
diniclnneauiaicruiochi,holbai,ainteauunpunctdinspatele
prietenuluisu.PriveteacoloAcolo!iintinsebraulpedeasupra
capuluiceluilalt.

Acestasentoarsei,ngrozitlarndui,strig:

Eel!El!

nfaalor,nluminacernutancperii,stteaunbrbatcareprea
foartenedumeritdeaceastntlnire.

ConteledAblincourt!nuseputuoprisspunFolavril.

ntradevreracontele.Dupplecareagentilomilorivenisenfire;i
fiindcnumaiauzeaniciunzgomotinicinumaitiaundeseafl,deschisese

uadespritoaredintreceledoucamere,iaracolo,vznduipeceidoi
prieteni,rmsesepironitlocului.

Auzindciserostetenumele,nefericitulsesimicutremuratparc,iar
lucrulacestalfcusirecapeteputerile.

Scoteivspadadinteac!strigel.Nimeninutrebuiesmcunoasc
aici.Prinurmaretrebuiesvucidsauscadsubloviturilevoastre!

Instinctiv,ceidoifotisoldaiidusermnaIagardasbiei,ccin
profidanoiilorsituaii,dinrespectpentrutrecut,unulpurtalaoldpe:
Dragostetrectoare,iarcellaltpeClardelun.

DarnaceeaiclipaproapeFolavrilivrsabianteac,spunndcu
glasulacelaallui,melodiospnlaasurzire:

Nu,petoisfinii!

Nu!limitMalvenu.Debtutnuosnebatem!

ipentruce,mrog?intrebcontelefremtnd.

Spadelenoastrenusevoratingedeadumitale,pentrucvrems
trieti!rspunseFolavril.

Vreistriesc?Ceinteresavei?

Pestentrebareaconteluicobortcerea.Luptaceseddeansufletul
celordoieracumplit;ceeacesimeauseoglindeapefeelelor,iarcontele
urmrea,nelinitit,fazeleacesteiluptepurtatecuproprialorcontiin.

Vorbii!relugentilomul.Cevreisspunei?Celcesehotrs
rspundfuFolavril:

Domnulconte,ziseelcuglastremurtor,poatecnuaveiprietenimai
bunidectnoi!Totui

Seopri.Plnsulpecarepnatuncii1putusenfrnalnbui.

Isprveteceaidespus!seartmiratcontele.

O,srmanaMarie!putunsfritsngaimeuriaul,izbucnindnplns.

Malvenuplngeaielncetior.

Lmuriim!Vreausmidaiexplicaii!Vordonsofacei!sersti
dAblincourtporuncitor.

Vorbete!gemuomuleulmultpreatulburatpentruancepeellunga
dezbatere.

Da,dafcuFolavril.Trebuie!Amspuspreamult,casnumergem
pnlacapt.

Apoicuimaimultmhnire:

Eibine,prietene,spuseeltovaruluisu,maiadineaurinecertam
pentrudragosteafiiceinoastre.

Dreptrspunsseauziunhohotdeplns.

Domnuleconte,relulunganul,izbutindssestpneascinlnd
capul,veiputeavreodatsneiertai?

Sviert?repetdAblincourtmutnduiprivireadelaunullaaltul.

i,vzndcumplitadurereceicotropea,oglindindusepechipuri,
adugcuglasmaiblnd:

NuvnelegCutainitescauneisstmdevorb.


Apoiivrsabianteac,seaezpeunbutucmare,rnesc,i
ateptcaceicucarestteadevorbsvinmaiaproape.

Mareadeosebiredintrezdrenrosulacestaiceilalidoibrbai
mbrcaicuvemintescumpeeraciudat.Acetiaiplecaucapetelenfaa
celuiceputea,pebundreptate,streacdreptunceretor.

Dimpotriv,contele,stpnpesine,cucapulsus,lineasubprivireasa
asemeneaunuiuriacarearaveanfaaluidoipigmei.Elatept,iarcnd,
ruinaii,Iremurtori,einaintarspretrunchiuldecopacpecarestaaezat
contele,acestantreb:

Decndmcunoatei?

TotFolavrilfucelcareddurspunsul:

Dinnoapteaaceeagroaznicncare,pePontiVlarie,unnemernicva
lovitnchiplacupumnalul.

Cum?seartuluitRendAblincourt.Numeledumneavoastr,
domnilor!Vreaustiucinestateti!

ConteledAfrivol!rspunsesfiosFolavril.

MarchizuldeBellevenue!adugnumaipuinsfiostovarulsu.

Conteleiprivi;uimireasacretea.Eralimpedecfusesedezamgit,c
ateptaseuncutotulaltrspuns.

O,fcuel.Cinevafaceoareluminnbeznaastadeneptruns?

idintrodat,cumplit,cuglasrsuntor:

Darpeel,penemerniculcaremalovit,lcunoatei?

Da,rspunseFolavril.

Da,repetMalvenu.Doardectevaminute.

lcunoatei!tuncontele.miveispuneatunciundetrieteomul
acesta,undeseascunde,undepoatefigsit.Apoiadugcuglasnduioat:

Vedei,domnilor,adineauriameninam,acumamtrecutlarug,la
implorare.

Osvi1artmcurnd,domnuleconte,spuseFolavril.

Curnd!strigFumdAblincourt,ridiendusepentruaiprivimai
ndeaproapepeceicucarevorbea.Aispus:curnd!icredeicasemenea
cuvntmipoateostoiura?icredeicdorulmeuderzbunareestentratt
depotolit,nctssepoatmulumicuofgduial?Curnd?Asta
nseamnovenicie!Curnd!nvinemicurgefocotravamardendejdea
mucide!:Nu,continuRendAblincourt,nu,domnilor!Dacl
cunoateipeasasinulmeuilcunoatei,ccimiaimrturisitomi1
veiartaincimediat!Vreauacestlucru!Numaiplecdelngvoi!V
urmezpretutindeniNummaideziipescdevoi.Poatecospier;darnu
mipas,devremecemiseiastimpuisvadunminut,osecunddoarpecel
pecarelcautdeaisprezeceani!O,lvoivedeaVoidaochiicueiE
pentrumineofericirencarencnupotcrede!

Dacvarnspuscurnd,reluFolavril,estepentrucammaiaveas
vdestinuimunelelucruricarevvorschimba,poate,feluldeavedea
lucrurile.

Contelesentoarsespreel.Firete,Folavrilovia.


Ceeaceaveadespuserapentruelimaigroaznicdectceeacefcuse.

Malvenulneleseintropornirepecareelosocotieroic,ispuse,
sau,maidegrab,iopti:

Spuneitot,nuiascundenimic,preavredniceprieten.

Eibine,fie!seauziglasulputernicaluriaului,maintritnclipan
careluaseograbnichotrre.

Atunci,aeznduidreaptapecretetuluriauluiamic,careiajungea
puinmaisusdeold,vorbiastfelgentilomului:

Domnuleconte,aveinainteadumneavoastrp2ceimaimarinapani
dinlume.

nfaauneimrturisiriattdeneateptate.RendAblicourttresri.

Doucanalii!adugMalvenu.

Cumaispus?ntrebcontele,carecrezu,oclipa,caveadeafacecu
nitesmintii.

Spun,ntriFolavril,csuntemceidoinemernicicareamslujitde
unealtlauluiseniorhotrtsvucid.

Voi!exclamgentilomulpentrucarefiecerspunsnsemnaoalt
surpriz.

Noi,da!mrturisiMalvenu,ntimpceFolavrilofta:

Acumsasfrit!

Apoi,repede,capentruasedezvinovi,peelipetovarulsu.

O,darnoinamlovit!

Da,asupralui,murmurcontelepegnduri,doarasupraluitrebuies
seabaturameatoat!Chiardeaififostimaivinovai,rzbunareameanu
areacutainstrumentulcrimei;eavreabraulcareapusolacale.

Acum,domnuleconte,vputemfidemarefolos.

Credieu,lanaiba!Chiardenumiaiservidectpentruamduce
pnnfaaceluicaremiadistrusviaa.

Maimultdectatt!fcuomuleul,hotrtnsfritsvorbeasc.

Cevreisspunei?lntrebcontele,presimindoimainsemnat
destinuiredectceafcutdeFolavril.

nnoapteaaceeacumplitneafostdatsvaflmtaina

Taina?

DaIarastzi,vznduvsingur,suntemndreptiiscredemctot
maicutai

Spunemairepede,mairepede,rogute!limploragentilomul.

Soiadumneavoastr.

Ines!SrmanaifrumoasameaInes!Iubireamea!Osmispunei
acumOsAh,adugnefericitulcuuniptsfietorOsmispunei,
poate,camurit!

Nu,nu!segrbisrspundMalvenu,alcruiglastremuradeemoie;
dinnefericirensnuvputempunepeurmeleeiNutim

Nuavemasemeneacinste!ntriFolavril.

Atunci,cerostauvorbelevoastre?

Rbdare,domnuleconte,veiaflandattotul.


Fie!Darmaintispuneiniicesapetrecutdupceamfostlovit?

Soiadumneavoastraieitdincasansingurat.Vznduvntins
pejosiplindesnge,aczutnnesimire.Asasinulacuprinsonbrae

Mizerabilul!zbiercontele,strngndpumniiafurie.ipeurm?Pe
urm?ntrebelscurt,cuunglasicnitcestrneamila.

Tovarulmeuicumine,fcuFolavrilcoborndglasulpnla
murmur,vamaruncatnSena.

Nudeplcere,credeine!ziseMalvenusimindtoatmrviapurtrii
lorincercndsimaimicorezegravitatea.

Da,murmurcontele,retrindcugndulnfiortoareascen.Da,Grard
iLandrymaupescuitEimaungrijitimausalvatdelamoarte!

Apoi,nlndcapul:

Dardupaceea?Dupaceea?ntrebeicuacelaiglas,ncimai
nelinitit.Vreaustiutotul!Pricepei?Totul!

Ziitu,micuule,hotrFolavril,rugnduiprietenul.Eunumaipot.

Malvenuurm:

nclipaaceeaaaprutdepecheipichetuldegardalregineiMaria
Tereza;ofierulcarelcomandaazritopesoiadumneavoastrcarenui
venisenfireiasmulsorpitorului;acestavoisesoiacusine,dinordinul
ministrului.

icineaizbndit?ntrebconteleapsnduipieptulcuarnndou
minile,pentruaimaipotolibtileinimii.

Regina!domnuleconte.

O,cerulfiebinecuvntat!

Dinziuaaceea,ncheieMalvenu,nammaiauzitvorbindusede
contes

DarDarLilias?ntrebcutremuratdAblincourt.

Lilias?repetarntrunglasceidoiprieteni,frsneleag.

Da,fiicamea.

FiicaFiicadumneavoastr,gemuomuleul,gatasipiardputerile.

Vzndcprietenulsusempleticeie,cestectpecesleine,
Folavrilfucelcareluiaricuvntui,spreabiguicuglasstins:

Eatriete!

Unstrigtneomenescsefcuauzit.Strluminatdefericire,cucapul
uordatpespate,cuochiistrlucindnudeur,defurieorideneputin,cide
bucurieifericire,RendAblincourtpusesenstrigtulacestatoat
recunotinapecareinima,sufletul,fiinasantreagaodruiauProvidenei.

Triete?puturostielntruntlrziu.Triete?Ceidoiprliincuviinar
printrunsemn.,Ah,vorbii!Spuneimaimulte!Vimplor!Uite,adug
el,stpnindusepentruainghiilacrimilecareifrigeaupleoapele,uite,
suntcalmOricemiaispune,vascultcuresemnareicuraj.Vorbii,
domnilor!ConteledAblincourtvdascultare.

Eibine,seauzicantrunhohotdeplnsglasuluriaului,noiam
adpostitopefiicadumneavoastr.

Voi?


Noi,repetarceidointrunglas.IarMalvenuadug:

nnoaptealuidoisprezeceaprilieunamieasesuteaptezeciiopt.

iseopri,gtuitparc.

Amngrijito,urmdomolFolavril.Acrescutsubochiinotriisa
obinuitsnuvaddectunsingurtatnconteledAfrivolinmarchizulde
Bellevenue.

VoiVoi!

Isarficuvenit,poate,osoartmaibun,fcuMalvenucuunnceput
derevolt,darnuaveamaalege.

IarFolavril,nlndcapul,declarcuochiistrlucindamndrie:

Pecinsteameadegentilom,domnuleconte,fiicanoastra
dumneavoastrvreausspun,vfaceonoare:

Darnuputuisprvi.Biruitdeemoie,czunbraeleluiMalvenucare
frndoialcarfifoststrivitsubasemeneagreutate,dacnusarfiproptit
binedinainte,spreapriminbraetrupulacelavlguit.

Lipsitelnsuideputeri,dinpricinabucuriei,RendAblincourtfcuun
passpreceidoi.nelesese.Dragosteaprinteascacelordoibrbaifade
copilapecaredeaisprezeceaniosocoteaucapealorfceaacumdineinite
martiri.Sufereauaceleaicaznealesufletuluipecaieiellendurase.Aceleai
surprinsineletriauacumceledoufiinevinovatepoate,nefericitenchip
nendoios,reabilitatensiprimenitesufletetedemreulsimmntal
paternitii.

Ceiceausuferitmulttiu,nclipancaredurerealoriaflmolcomire,
sineleagpeceilali.Onespus,milinpdipeconte.Nuvoiassemai
gndeasc]acearfipututfioameniiacetia,cinumailaceeacefcuser.l
nlocuiser.icrescusercopilul.Eaeravrednicdeel,iospuseser.Tnra
fatnsemnaaadarcelmaiviuactdecinalcelordoifotiaventurieri.

i,ntrungestspontan,lentinseminile.

Nucii,FolavriliMalvenulpriveaufrspriceap

Contelelezmbitristilespusecuglasduios:

Fiiprieteniimei!

Abiaatuncinelesereicbuzeleaceluinefericitfatsoboziser
iertareai,cuobucurieslbatec,strnserisrutarmnapecareelleo
ntindea.

Cuctnobleeneiertai!Vmulumim,domnuleconte,puturostin
sfrituriaul,ntimpceprietenulsucutazadarnicsngaimeovorb
printresughiuriledeplns.

Prinurmare,exclamdomnuldAblincourt,amdoiprieteni,iarfetiamea
Liliastriete!IertemDomnulcmampututndoideel.

Aveiiunaltreileaprieten,celmaibun,lveivedeacurnd,spuse
Folavril.

Unaltreileaprieten?Astaiadevrat!EvorbadeGrard,nuiaa?

Nu,decavalerulDArtagnan!

DArtagnan!

Afostaicicuctevaclipenaintedeaintradumneavoastr.


Dar,defapt,ntrebMalvenu,cumsefacecnapauzittrboiulcarea
fostdeaici,nurmcuabiaojumtatedeor?

mipierdusemcunotina,deobunbucatdevreme,aacnutiu
desprecetrboivorbii

nctevacuvinteipovestircelentmplate,Contelesecutremurde
mniecndaflccelpecarelcutadeattatimpnufusesedespritdeel
dectprintrunobstacolfoartenensemnat,ou.

inuampresimitasta,nuambnuitlstrigel.Nimic,nimicnuma
vestit,nprostesculmeulein,cruiamamlsatpradcaofemeie,c
ucigaulmeueraattdeaproape!

Veniivnfire!domnuleconte.

Pi,ceiamnatnueipierdut,seauziglasulpiigiatalluiMalvenu.

Da,aidreptate!

Apoi,alungindpentruoclipuracareiumpleainima,contelentreb,
nelinitit:

ifatafatamea?

Osorevedei!

Cnd?

nnoapteaasta!

nnoapteaasta?

Da,rspunserceidoiprieteni.Nuvlsmnoisateptai.ilvei
ntiniipeceldecarevparerucnulaiavutmaiadineaurinvrful
spadei.

PebaronuldeSouvr?

Peelnsui!Osvi1artm!

Iaracum,reluFolavril,sunteipregtitsneurmai,pedomnulde
Bellevenueipemine?

Svurmezunde?

Astaidrept,idducuprereaMalvenu,preavredniculmeuamic,
domnuldAfrivolauitatsvspuncnnoapteaaceastapreedintele
LambertdeThorignydoserbaredesprecaresespunminuni.Chiarlaaceast
serbareamvreasvnsoim.

Darnuicuputin!ghidicuglastareproscrisul,arunendoprivire
dezndjduitasuprazdrenelorceiacopereautrupul.

Naveigrijdeasta,domnuleconte.Facemnoinaafelnctsputei
apreacumsecuvine.

O,sunteipreabuni,domnilor,murmurgentilomul,atinsnmndria
sa.Ctosvdatorez?

Nuosnedatorainimic,lasigurMalvenu,cruiacredincioasa
memorieiaminteacmulumitacestuinefericitavuseserparteiderang,i
debunstare.

Folavril,acruimintenulucraathVderepede,urmndunaltfir,adug
cutristee:

Dealtfel,credcnuosvlsmtimpulsnepltii.

Cevreisspui?


NimicNimic!

Apoischimbndfgauldiscuiei:

Sunteigata,domnuleconte?

Ateptai,rspunseacestandreptndusesprencaalturat.

Ceaveidegnd?

RendAblincourtseoprilocului.

Oricum,totunproscrissunt,ziseelntorenduse,iammpotrivun
dumanattdela,nctnusevadanlturissefoloseascdedureroasa
situaiencaremaflu,dacvaputeanduelulnecrutorpecarevreaus
1ntreprind,datfiindcocuploculcelmaiprost,nuidelocgreuscad
naintedeamifiregsitsoiaisrutatcopilul.ncazulacesta,veiluaasupra
voastrdatorinadeaogsipeprimaideaspuneamnduroraultimulmeu
gnd?

Da,rspunserntrunglasFolavriliMalvenu.

Rine!ncheiecontele.Osgsescalturiceletrebuitoarescrisului.

GLASULINIMII.

Dendatceuasenchise,Folavrilcaredelaovremezrise,peun
cufrvechi,oplosc,onfacrepedeioduselagur.

SfinteDumnezeule!ziseeldupcebupesturate,simeamnevoias
mivinnfire.

Dmioimie,gemuslabMalvenu.

Poftim,micuule!

Omuleuloluiitraseielungtzdravn.

Apoi,uitnduseunullaaltul,Malvenuncepussetnguientrunchip
jalnic:

MicuaMarieosneprseasciarnoitatleinuivommaiputea
srutadragulcporblaitotul,totulsaterminat

Cuprinsparcdenebunieinepsnduicivamototolifrumoasele
hainelunganulseprbuipebutuculundesttusedAblincourt,ils
capulnminiisepornipeplnscauncopil.

Tovarulsu.duntorpepieioareleifirave,mersepnlael,
sprijinindusedepuinamobil,presratici,coloprinncpere.Blnd,iluo
mni,cuomldiereaglasuluicenupoatefitlmcitncuvinte,ntratt
durereailacrimileitulburauglasul,spuse:

Curaj,prietene!Nesupunemuneiporuncicereti!Trebuie!Stim
aneresemna.

IarfiindcFolavrilnuconteneacuplnsul,urm:

Uite,vezi?Eueusuntcalm.iirodeapumnul,spreanuizbucniiel
nlacrimi.Sunttarenfaanenorocirii.Eueunuplng,veziEuEu

Darnemaiputnclusestpniczularnduipepmntulbttorit,
alturideprietenulsuiamndoiimpletirvaierul.

Dezndejdealorerasfietoare.

i,parcpentruaaducepuinmngiereaceleidurerinemsurate,
glasulMariei,maiapropiatacum,relubarcarolaeimultndrgit.

Cei.doibrbaiiridicarncetiorcapeleleiascultar.


Gondoladucesei!ziseFolavril.Iarglasulattdecuratcareajungepn
lanoiestecelalo,ursit!Ursit!adugelntorcndcapulspreua
ndrtulcreiaseaflacontelealfiiceisaletoatndejdeaiuiviaalui
fiicaluiesteaicilactvapaiiarelnutie.

Cntulnusestinsese.nschimb,afarseauzirpai.

Ascult!sriMalvenu.VinecinevaEsteeaEaO.Dumnezeuebun,
devremecenengduiesnemaimbrimodatcopila!

nclipaaceeasedeschiseua,iarGeorges,pindnainteaMarieiialui
Grard,spuse,ntimpceunzmbetinfloreapebuze:

Iat,domnilortai,pedomnioara

Ceidoigentilomidecontrabandseridicaser;intinserdeodat
braeleistrigarntrunglas:

Marie!

Nelinitit,Grarddducuprivireaocolncperiiiscoaseunoftatde
uurarenezrindu1peconte.Setemeasnucumvassefitrdatitremura
pentruel.

Marietrecuntreceidoitaiintreb,privinduigalnic,deparcsar
fiaflatlamarencurctur:

Cucinesncep?

Cumine!rspunsertotntrunglasFolavriliMalvenu.

Astfelcamndoiintinsercapetelesprebuzelefetei,unulnlndu
sepevrfuri,cellaltapleenduse.

Nicicuunul,nicicu.cellalt!rspunseeacuncnttoareghiduie.Nu
vreausstrnescgelozii,prinurmareapropiaivcapeteleisrutaim
amndoiodat.

Nicinuiisprvisebinevorba,cbuzelecelordoinefericiiatingeaucu
ptimadragosteobrazulalb,nfloritcutrandafiri,alfetei.

O,darosmmncai,strigMarierzndcevamaitarei
desprinznduseuordinmbriare.

Scumpcopil!cntarncorceidoisoldoidealtdat.

Neamneles!Suntcopilulvostrucareviubetenespusipecarel
ndrgiinaceeaimsur!

O,da!ncuviinFolavril.

O,da!repetMalvenu.

Acum,ascultaim!

Vorbete,dragamea.

Vorbete,comoaramea.

Iat.AflnddeladelaGrardizicndacesteafataroipuin,ceea
celfcupeGeorgesszmbeasccsunteiaici,amdatfuga,spreavoferi
dinparteadoamneiduceseciteunlocngondol.

Mulumetedoamneiducese,copilamea,rspunseFolavril,noimergem
cubarcaluiGrard.

CumVmpotrivii?ntrebfatamirat,fcndomutrioarcare
altdatiarfinveselit.

Nu,lanaiba!ncepuMalvenu.


Marchize!iotieFolavril.

Ceeste?

Parcmisecnjuri

Dartu?

Eu,dragulmeu,nuofacniciodatnfaafeteinoastre;iapoi,buze
regeti,rostindnainteameaasemeneacuvinte,ceidrept,camrsuntoare,
cemiscapuneori,leaubotezatifcutnevinovate.

Eadevrat.

Laurmaurmei,ceimportanareasta!exclamMarierznd.Viubesc
aacumsuntei.

Apoi,pealtton:

nsfrit,cehotrreailuat?

Ah,spuseMalvenudestuldestingherit,hotrmcnurefuzm,darc

Nuputemprimi,ncheieFolavril,curmnduIvorba,Ceeaceestecutotul
diferit,adugomuleul,dedataaceastadeadreptulbuimcit.

O,murmurMarievditdezamgit;o,cetaturcios,carenuvrea
niciodatsinsoeascfiica.

Tatlei!gndiFolavrilstreeurndoprivirespreuaceddean
ncpereanvecinat.Apoi,dupcesloboziunoftatadnc:

ntoarceteladoamnaduces,Marie,ispuneicnsearaaceastavom
aveacinsteasiprezentmomagiilenoastre,rugndototodatsneierte.

Sunteicaiiertai,domnilor!seauzidinspreuadelaintrareunglas
melodios,totodatblndigrav.

FolavriliMalvenusentoarserbruscifcuroplecciuneadncn
faauneifemeideofrumuseeplindemreie,peareaifipututoluadrept
soraMariei,ntrattdemareeraasemnareadintreele.

Nuneateptammaipuindelapreuireaceneoartai,doamnduces
deSandoval,ziseFolavril,dezdoinduinesfritaspinarenfaaceleice
atunciintrase;preuire,adugel,decarenesimimvredniciipecarenuprea
timdeceneodatorai.

Domnilor,fcuducesasurznd,iertaimmaintic,frvoie,
deschiznduaaceastacarenueranchis,amprinsultimelecuvinteale
discuieidumneavoastr,mpotrivireaartatnprivinainvitaieimelem
pedepsetedinainte.CtprivetepreuireapecareVOport,adugducesa,
artndspreMarie,priviivfaia.domnilor.

O,doamn1biguincnttoareafat.

Scumpamea!Ctdefericitsuntctepotmbria!Miseparec

Ceanume,doamn?

NimicNimic!spuserepededucesa.

Apoi,ctreFolavriliMalvenu,carenusepreasimeaulalargullor,
temndusesnu1vadpeconteaprnddintroclipnalta:

Arnsemnaoareindiscreiedinparteameadacvantrebaceanume
voprete?


Nicidecum,doamnduces,rspunseFolavril,cumaimultprezende
spiritdecttovarulsu.NoiAmdatntlnireunuiprietendealnostruil
ateptm.

Astaeste!ntriMalvenu,veninduintrajutor,tarenecjitcnuse
descurcasemaibine.

Bine,domnilor,viertDarnunelsaisvateptmpreamult.

Doamnduces,pesteoorvomaveacinsteadeavprezentaomagiile
noastre.

AcasladomnulpreedintedeThorigny,ncheieMalvenu,care
totdeaunavoiasaibultimulcuvnt.

Pesteoor,domnilor!urmducesa,ndreptndusespreu.Vino,
drguamea.

Apropiindusedetaiiei,Marieiprivincruntnddinsprncene:

Uf,urcioii!

Apoiluminnduichipulcuunzmbetfermector:

Srutaimrepedeaa,dreptpedeaps.Ceidoiprieteninuse
lsarrugai.Iardupceombriarcamainainte,ondemnar:

Dute,fatamea!fcuFolavril.

Dute,dragamea!fcuiMalvenu.Apoi,mpreun,stpnindui
durereapecareioSimeaunglas:

Dute,dute,copilamea.

Pecurnd!imbrbtacopila,grbindusesoajungdinurmpe
duces.

CavalerulGeorges,careasistasededeparteladrglaascen,se
pregtealarndulsusplece,cnd,deodat,rmasepironitlocului.

Unbrbatjalnicfantomanobiluluigentilomasasinatsubprivirile
sale,pePontMarie,cuaisprezeceaninurmieeadinncperea
nvecinat,trnduse,sprijinindusedepereiindreptndusespreua
princareieiserducesaiMarie.Artanfricotorderu:galbencaceara,cu
ochistrlucindafierbineli,cumersovitor,cutrupulcutremuratdeun
freamtnervoscareincrncenamdularele,elsesprijinisaumaidegrabse
agdeui,cucapulafirmatngol.ncercasstrpungbeznacese
ngranfaalui.

Cuprinincdevraj,FoiavriiiMalvenunu1vzuservenind.

Vezi,fcuncetFolavril,dupceafostpentrunoiorsplat,copilaeste
acumopedeaps.

Dacspuiasta,casmalini,ziseMalvenu.naaiczutbine.

Doamne!Doamne.secinacontele.

Ceidoiprietenisentoarserndatirmaserngrozii.

Domnulecontencepuuriaul.

Cevisentmpl?adugomuleul.

itotmaivorbeau,cndunglasdefatsefcuauzit;unglascurat,
limpede,vesel:

Noapteapeape,Departedelume

Ascultai!murmurcontelempreunnduiminile.


Iarglasul,purtatdeapafluviului,sedeprtatreptat.

CnduiervntulPentruaizgzuicalea,O,gondolameaBrizacea
nebuna.

CaretealintMpoartnvisare.

Inimalui1afcutsneleag,istrecurlaurecheaventurierulcel
vnjos,dintrodatvistor.

EsteEstefiicamea,nuiaa?ntrebacontelevenind,cugreu,spreei.

Da,ziseFolavril.

Da,repetiMalvenu,iaceeadelngeaeramamaei!

Mamaei!repetarceidoi,uluii.

Da!urmcontele.AmamvzutoprinuantredeschisIaniauzit
glasulCuvinteleeiajungeaupnlainimameaasemeneauneicntri
cereti.Amvrutsvorbescdaramrmasnemicat,mut!Nuiamputut
striga:Ins!Ins,adoratamea!SunteuRen!Eucarenuamncetats
teiubesc!EucareteIubescmaimultdectviaa!

Veniivnfire,domnuleconte,vrogdinsuflet.

Da,dalinitiiv!

Atunci,printrunnegritefortdevoin,irecaptnfiareasemea
irosticuglasfremttor:

Miaifgduitcnnoapteaaceastamveiducenfaabaronuluide
Souvr,domnilor

BaronuldeSouvr!semirGeorgessrindcaars.Astamiaparine!

Vaparine?repetsurprinscontele,ntorendprivirilespretnrulpe
carepinaatuncinu1vzuse.Cineetidumneata,domnule?

CavalerulGeorgesDArtagnan!

DArtagnan!strigproscrisulaicruiobrajipaliziprinservia.A
ostenitoareDumnezeusmtotfacssufr,demidruientrosingurzi
ntreitabucuriedeamiregsisoia,fiicaisingurainimdeprecemiafost
datsntlnesc?

Apoi,deschizndbraele,adug:

ngduiemistembriez,cavalere!Suntcelpecarecuattavitejiel
aiaprat,nurmcuaisprezeceani,pecheiulAnjou.Suntcontele
dAblincourt.

Vrecunoscusem!rspunsetnrul,aruncndusenbraeleceise
deschiseser.

Aurmasmbriaiastfelmultvreme.

O,vvoirzbuna!fcuGeorgesdesprinznduse.

Lasmimiebucuriaaceasta,icerucontele.

Fie!

Spurcedemaadar,ccisuntnerbdtors1vd.

Monseniore,osvpierdeiviaa!strecursfiosGrard,cruiascena
rentlniriicelordoibrbaiilsasepeochiopnzdelacrimi.

Nuareaface,devremecempotrzbuna,devremecemipotmbria
soiaicopilul.

Baronulesteunla!maispusebietulluntra;vavapra.


Fiipepace,jupnGrard,icurmvorbaFolavriLndreptndusectera
delung.Euorimicuulos1ucidemmainainte.

AmtotdeaunacuminepescumpameaDragostetrectoare,fcu
Malvenumnginduiprietenetespada.Cuea,etiferitdegriji.

Dumnezeusvaibnpaz,nobiliimeiseniori!

Amin!fcuFolavriLTJrmeazne,bravulmeu!

Smergem,domnilor!Smergem!poruncicontele,nerbdtor.

Smergem,murmurtristGrard;nnoapteaasta,caiacum
aisprezeceani,voiateptanbarcameanapoiereaconteluiRendAblincourt.

Apoi,nchizndua,iurmdeladeprtarepeceipatrugentilomi.

GlasulMarieinusemaiauzeadectcaunpalidecou,alecruiultime
vibraiisestinsernliniteanopii.

GEORGESIMARIE.

PalatulLambertdeThorignyerasituat,dupcumaraspus,nstrada
SaintLouisenle.

Curteadeonoare,ncareseintramainti,erampresuratdecldiri
croraornamentaiacucoloaneiantablamentedoriceleddeaonfiare
greoaieiimpuntoaretotodat.

Peronuldinfaauiiduceaspreunpaliermaredeundeporneaudou
balustradedealungulcroraurcaispresomptuoaseleapartamente.npartea
dinspreSenasedeschideaoteraslarg,deundeputeaiaveaunadinIrecele
maincnttoarepriveliti.Erampodobitcutreistatuiicuungrupdin
marmur.Primeleaveauonunevaloareprinvechimealor,iarultimul,foarte
modem,ireprezentapePsycheiAmor,strnindundeosebitinteresprin
ciudatapovestepuspeseamalui.

Astzimaipoateficontemplat,attdinsprestradaSaintLouis,cti
dinsprecheiulCelestinilor,Carcasaamspuneacestuiminunatpalat,
construitdeLeveau,decoratcupicturideLesueuriLeBrun,palatpecare,n
veaculnousprezece,nimeninusesfias1socoteascprinciar.

SerbareapecarepreedinteledeThorignyocldeansearaaceea,icare
aveasfiedeosebitdefrumoas,stpneacugeteledeobunbucatdevreme
devenindsubiectdeconversaie,ntoatesaloanelenumeroaseundese
adunaugentilomi,senioriidoamnedeneammare.

Curtearegelui,peatunciplicticoastare,ifureadistraciiilsacu
plcereVersaillesulpeseamadoamneideMaintenon,carelsubjugasedeplin
pemarelemonarh.

icumlavremeaaceeaeralamodsaiunpalatnIsle,toatmarea
nobilime,dimpreuncunaltelefinaneseretrsesernloculacela.Prin
urmare,camnaceastparteaParisuluisedesfuraucelemaistrlucitoare
serbri.Undutevinoneobinuitseiiscasenunumaipecheioripestradan
caresenlafaadapalatului,ciiprinmprejurimi.

Caletilebrzdaupodurileistrzilenvecinate,iarlecticilenchiriate
cciseputeanchiriapeatunciolectic,dupcumastzisenchiriaztrsuri
veneauuneledupaltele,alctuindunirnesfrit.


itotcaiastzi,cndseddeavreoserbarefastuoas,caracteristic
marilorfinane,porilepalatuluierauiatuncinpditedeglotime,oameni
detreab,veniicuinimadeschissipriveascpealiidistrnduse,sse
lasejigniidectrenumeroiintriganimbogii,dintrecaremulinicimcar
nuarfifostdemnisstrngmnaacestorbdrani,cuminumeauei.

nluntru,oarmatdevaleisepriveaucudispre,unsoidemaimue,
ceiparodiaustpnii,dupcumiacetiaseparodiauntreeicomedia
uman;singuranstaresproducartitimari,oricndgatasintrenscen
oarmatdevalei,spuneam,seduceaiveneantoatedireciile.

Printreservitoriiacetia,nfiretaidesuspnjos,unulsingurse
deosebeaprinmodestiasavirtuterarnaceavremei,poate,chiarntra
noastr.

Nuerachipeservitorulacesta,bachiardimpotriv;pruldeunrou
murdarmpodobeauncaprotund,ncarenaturasculptaseofaspncu
ochideuncenuiunchis,viiceidrept,darsaiiiattdemicinctddeau
impresiacfuseserfcuicuburghiul;nasuleraascuit,uorncovoiatca
cioculuneipsrideprad,guraeramare,cubuzesubiri,carecndsta
nchissemnacu.ocicatriceporninddeIaourechelacealalt;acestea
aduceaufoartetarecunitenottoarelipitedeoparteialtaacapului,iar
diniieraugalbeni,neregulai,lovindusentreeinluntrulaceleideschizturi
careislujeadegur.

Unsingurlucru,arfipututpledanfavoareasaianumeaerulinteligent
celuminachipulacestamaidegrabrespingtordectplcut.

Destaturmijlocie,preabineclditi,cutoateceramaimultslab
dectgras,puteaibnui,subnveliulacestagrosolan,muchideoel.

Seaflaacolo,vrtnfiridauneiferestre,urmrinddistratvnzoleala
confrailorsi,cnddeodatunuldintreei,trecnduiprinfa,seopriil
ntreb:

Hei,Laurent,cefaciacolo?

miateptstpnul.

Vinolabuctrie,sebea!

Nu.

Dece?

Pentrucnumiesete.

Stranicmotiv!

Stranicorinu,astae!Bunseara!

ipierinddincadraferestreicareislujeaderefugiu,omulnostru
ntoarsenepoftituluispatele.Dealtfel,acestanupuselainimpurtareaaceluia
inuseobosis1rein.

TimpdectevaclipelvomurmapeLaurent,fieinumaipentruaneda
seamadevirtuiletopograficecepreaunnscuteninsulacesta.

ntradevr,seopreanfaafiecreiui,iarcndunadintreeleera
nchis,ompingeauor,spreavedeaundeanumed.Trecnddinsalonn
salonifcndusemic,spreatrecectmaineobservat,elcercetastfeltoate
ncperiledelaparter.Dupunsfertdeornicioieirenuimaierastrin.


Cruisimmntisesupuneaoarefcndastfel?

Dearfitrebuitsospun,arfifostpusnmarencurctur.Instinctull
mpingeascotrobit;eranfirealui.

Poatecsimindusecucontiinanupreacurat.iplceasse
lmureascnprivinaintrriloriaieiriloraieirilormaicuseamacelor
casecareaveaunoroculs1adposteasc.

Eraceeaceamputeanumiunscotocitor,nunfelulaceloracarecaut
ndeosebisafletoate;unsingurlucrulinteresa,ammaispuso:topografia.

DorisedemultsvadParisul;1ainvat,dealtfel,capeap.Sena,
maicuseam,lmentasenchipdeosebit;istudiasemeandreleicunotea
nunumaitoatestrzile,strdueleirspntiile,daritoatecasele,
maghernieleidrpnturiledepemaluri.inueraupuinelanumr
cocioabeleaceleainfectecateneaudintaluzuriilacarenuteputeaiuita
frsnutenfiori.Multedintreeleerauprsite,fiepentrucnuofereaunici
ogaraniecarezisten,fiepentrucnuaveacineslelocuiasc.Cocioabele
acestearumirositoare,careinfectauParisulnmareleveac,segseaucu
deosebirenmprejurimileinsuleiSaintLouis.ncetulcuncetul,pemsurce
noiconstruciiseiveau,eledispreau:sefceaucheiuri,poduri,casemari;dar
celeproastecarermneau,risipiteicicolo,segseaunchipfirescizolatei,
caszicemaa.desprinsedemareacetate;ntruncuvnteraulocuri
primejdioase,undeiputeaipierdeviaa.

LaureritnuseaflanserviciulbaronuluideSouvrdectdeo
sptmn.Valetdeprofesie,rmsesemultvremefrslujb.nfiareasa
fiziciduna.Afostnevoiedeuninscabaronulcares1scoatpenetreb
niculaceladinmizeriancareclocea.

ntmplarea,singur,fcusetotul:ntrozincareLaurentcscaguran
stradaPasdelaMule,lvzupeRaouldeSouvrnchiarclipasosiriilui.Isa
prezentatcucuraj.

Dupce1aexaminat,baronuliaspus:

Etialnaibiideurt,marafciule!

tiuSrspunseseel,privindattdeponci,nctarfibgatpeoricinen
rcori.Senioriavoastrvedebine.

Parinsdetept.

Snt!

Cinstit?

Dupmprejurare.

Devotat?

Dacsepltete.

Rspunsurilefuseserpeplaculbaronului,careiispusese:

Iatunnemernicbunlatoate.ipedatlluasenserviciulsu.

Dupceincheieinspecia,mulumitdesine,Laurentieidinpalati
sepropilapicioareleperonului.

Invitaiincepuserssoseasc.Curteaseumpleadecletidincare
coboraudoamne,domnioare,domni.Aurul,mtaseaicatifeauanuse

dovedeaudelocmaiprejosdectnestematelecarescnteiaunluminaunor
minunatesfeniceinutedengrijitorialeianume.Saloaneleseumpleau.

Desincdestuldeforfotind,micareadeafarascdeavdit.Laurent
iddeaseamadelucrulacestaianevoieiputeastpninerbdarea.

Sifischimbatcumvagndul?Snumaivin?ispuneantruna.

Cnuiarfivenitstpnul,iatunlucrucarenu1necjeadefel,dac
narfiinutnespusdemultsiapartelaserbare.nscaldaluminilor
rspnditedelustre,voiaelmaialesssesimtfremtnd,lavedereaacelor
braerotunde,achipurilorpecareaveausseoglindeascbucuriaiplcerea,
chipuricareacumitreceaupedinainte,zorindusesdisparnvestibululcel
mare.

Cuochiistrlucindadorininemplinite,priveapieziiatoitinerii
senioricarelbruftuluiau,peelnensemnatul,caslefaclorloc.iscrnea
dindini,iinfigeaunghiilencarne,spunnduicufurie:

Pentrucenafiieuastfel?

Unuldintreviciilesaleccilepdturaaceastacultivacupatimcele
aptepcatecapitaleunulsingurprecumpneaasupratuturorcelorlalte:
pizma.

Pentruaisatisfacepcatulacesta,nusarfidatnapoidelanimic.

Deodat,faailividavuotresrireuoar;izrisestpnul,urmat
deviconteledeRignyidedomnuldePontales.

Seploconiadncnfaalor.Baronuliiazvrlimantia,optind,astfel
nctsnupoatfiauzitdectdevalet:

Stainaafel,nctsmpoiauzi.

Aavoiface,monseniore,rspunsecuglassczutnetrebnicul,
neevoindusentrunsalutimaiadncdectprimaoar.

i,pindnspate,laoanumitdistan,iurmstpnulcarecurnd
semistuinsaloane.

Serbareaerantoi.Menueteleipavanele,vechidansurispaniole,se
nlnuiauprintrefuriatelestrngeridemn,privirigalniceivorbedulci.
Dansulnuarealtraiunedeafi,dectnasemeneacondiii.

Deodat,oanumefoialasefcusimitprintreinvitai.Priviriletuturor
sendreptarspreuaprimuluisalon,peuncieifcuseapariiadoamna
ducesdeSandoval,innddemnpedomnioaraMariedAfrivolde
Bellevemie,careifceaastfelintrareanlumeamare.

Uluire!Unmurmurdencntarestrbtuadunarea,caresembulzeas
vad,sadmire.

Doarctevatinerefeteimucarbuzele,gsindceracutotul
necuviinciossfieprsitedeceicedduserfugasvadpersoanealturide
carecelpuinastfelgndeaueleputeaussteafrdeteam.Marie,mai
cuseam,leinspiranencredere.Frdoaripoate,erancnttoare.Gtit
cumodestie,darcumultgust,earspndeaunfarmecattdeptrunztor,c
lesnearfipututfiluatdreptodivinitate.


Dupprezentrilederigoare,ducesavoislaseoarecarelibertateMariei;
darcopila,asemeneauneipsreleieitepentruprimaoardincuib,prea
temtoareiprefer.snusedeprtezedeproteguitoareasa.

ntreruptdoarpentruoclip,balulcontinuapoicuimaimultfoc;
nenumraicavaleri,tineriifrumoitrebuirsseadresezealtordansatoare
pentruaalctuiopavanncarearfifosttarencntaisovadpetnra
fatipeduces.

Conversaiilesennodariari.Luatdeopartedectrepreedintelede
Thorigny,ducesapreas1ascultecumareluareaminte.

nceoprivea,Mariecontemplamulimeaaceeadedansatori,care,
ncetioriceremonios,nacordurileuneimelodiideLulli,compozitorulpe
atuncilamod,peau,seroteaunjurullor,ridiendbraelenformdeghir
landeicare,dupceexecutausaluturidupsaluturi,rencepeaumicarea
aceeaderotirepnceviorileamueau;erauceeacesenumeaopavan,dans
desigurnespusdegraios,dardeomonotoniennebunitoare.

PreedinteledeThorigny,unbtrndestaturmic,purtnduicu
voioieceiaizecideani,seapropiasededucesincepusecueaomic
discuiedehruial,vrndsoctigedeparteaNemulumiilor.

naintedetoate,lntrerupseea,ncdelaprimelecuvinte,spuneimi,
dragulmeupreedinte,dacceeacesevorbetentaindespregrupulde
marmurcevmpodobeteterasaesteadevrat.

O,doamn,darceaiauzitdespreel?Ducesaprustnjenit;totui
rspunse:

Nuifrumosdinparteadumneavoastrsfaceiofemeiesrepete
asemenealucruri,darcuriozitateameanumidpace.Amauzitprecumc
grupuldumneavoastrstatuarAmorvarfimprumutattrsturilei,ceeace
esteimaiuimitor,PsychepecelealeduceseideLaValliere

Doamn,rosticuglasstpnitpreedinteleLambertdeThorignyacrui
frunteseacoperidepaloare,visaspusadevrul!Daristoriaevechefoarte
Inimameaemoartdemultvreme,ccinuamiubitdectosingurfemeie,
pedomnioaradeLaValliere!Eranegritdetnr;eudeasemenea;ne
logodisem,cndregeleLudovicafcut,dincopilaaceeafrumoasicurat,o
martir!Unuldintreprieteniimei,carenumaitriete,necunoteaiubirea.
Sculptordeinspiraiemitologic,elaspatpentrumine.nmarmur,grupul
acestaamintitorInimameaemoart,deatunci,vamspus,astfelcVei
nelegelesnedecenu1potiubiperegeleLudovic.

Ascultndscurtapovestirededragoste,ducesafucuprinsdeun
freamti,purtnduigndurilespreRene,isimiochiiumplincluisede
lacrimi.VzndapoicmarchizuldeBellevenueiconteledAfrivolse
ndreptauspreea,cciveniser,dupcumlefusesefgduiala,ducesastrnse
uormnapreedinteluiigri,strduindusesireaduczmbetulpe
buze:

Sunteipunctuali,domnilor,vmulumesc.Veniidarmaiaproape,i
poftiea,vrndsparvesel.Domnulpreedintemiistorisetelucruricu
adevratdeosebite.


O,duces!izbucniacestamustrtor.

Nuvtemei,dragulmeupreedinte,fcueaaruncnduioprivirede
mbrbtare,nuamnicidecuminteniasdaunvileagtainele
dumneavoastrDardacaveinevoiedeprozelii,nuiveiputeactiga
tcnd.

Aveideplindreptate,duces,segrbisrspunddeThorigny,
nentatdevorbaaceeaprincareearevenealaceledoritedeel.

Astfelceivorbirmaidepartentrunchipaproapemisterios;treidintre
celepatrupersoane,adicmarchizul,conteleiducesaascultaumaidegrab
dectvorbeau.Dupuntimpns,puternicnelinitii,conteleimarchizulse
desprinserdingrupi,nchipulcelmaifiresc,sedusernsalonaulde
odihnunde,nafardecavalerulDArtagnanideconteledAblincourt,nu
intrasencnimeni.

Acestadinurm,denerecunoscutnalesulcostumcarelnvemnta,
iascundeaanevoienerbdarea.Isepreacdesluete,nmurmurulacela
almulimii,glasurilemultiubiteisalesoiiifiice,ntrattdeputerniciera
dorinadealembria.

Suntacolo,nuiaa?lntrebpeGeorges.

Da,irspunseacesta.DarpentruDumnezeu,conte,puinrbdare!S
nustricmcevaEstenevoiecasoiaifiicadumneavoastrsfieprevenite,
altfelleamexpuneuneiprimejdiinendoielnice.

Aidreptate,cavalere,rspundeantrunadAblincourt.Veiavearbdare.

Denuarfifosttovarulsu,arfifcutdesigurvreoimpruden,n
pofidafgduineisale.

Dupctevaminute,careiseprurlungictunveac,ousedeschise
ncetior;eraudAfrivolideBeilevenue.

Cesentmpl?lntrebelcuaprindere.

Totulmergecaperoate,domnuleconte,rspunsedAfrivol,adic
Folavril.

Apoi,ctreprietenulsucaredduselaopartetapiseriaceascundeao
upecareontredeschisese.

Etilmurit,marchize?

Da,rspunseMalvenu.,iatntradevrsalonuldesprecarepreedintele
iavorbitducesei.

Vortrecepeaici.NutrebuiesnevadVenii,domnuleconte.

Unciemducei?

ngaleriaceamarecarenconjurapartamenteleicareestepustie.

Darpeel!Peel!izbucniproscrisul,cuochiiscnteindamnie.Cndo
s1vd?

Curnd,rspunseuriaul.Aveincrederenmarchizinmine.

Da,ntriMalvenucuglasuisubire.ncredeivnnoii
dumneavoastr,prieteni!

illuarpeconte,dupcemaintiifcurunsemnluiGeorges.
Cavalerulnelesei,larndui,sefcunevzut,pornindspresaloanelen
srbtoare.


Intrndnsalabalului,primapersoanpecareozrifubaronulde
Souvr,prinsntronfocatdiscuiecumaimuligentilomi.Seferisise
arate,ncercndtotodatsseapropiedeMarie.,Astrbatemulimeaaceea
strlucitoarenueralucrulesne,cuattmaimultcuctanumitedoamne,
prsitedecavaleriilor,maidegrabptimaiaijoculuidectcurtenitori,i
fceauoplceredinazgzuicaleachipeuluicavaler;dealtfel,itnrafat
eranconjuratdeunntreitrnddeadmiratori.CutoateacesteaGeorges
ajunselaint.Fcndoplecciunenfaafetei,murmurcuograie
desvrit:

Iertaim,domnioar,denuvamsalutatncdelaintrare;maflam
cudomniitatldumneavoastr.

Marieroiuorirspunsegalnic:

Nuvportnicidecumpic,domnule.

Apoi,GeorgessentoarsespreducesadeSandovalcaretotcude
Thorignystteadevorb.

Doamnducesfcuel.

Eaintinseornnalb,pecaretnrulsegrbisiapesebuzele.
Surprins,ducesaioretrase,slobozindunstrigtscurt.Apoispusecuunsur
s:

Estedecilimpede,cavalereieramaproapesigurctnr,frumos,
braviputerniccumetitrebuiesaiiunmarecusur,menits
cumpneascatteavirtui;cusurulacestaestecutezana!Eihaide,
curtenitorulecavaler,pofteteopeMarieladans!Numiplacesovd
cerutdoardenecunoscui.

Dacdomnioaraarbinevoismifacoattdenemsuratcinste,afi
tarefericit,ziseGeorges,streeurndorugmintenprivireadruitMariei.

i,ntructitrecusetulburarea,tnrafatrspunsencetior:

Cuplcere,domnule.Apoi,ridicnduse,sesprijinidebraulceise
oferea.

Tocmaiatunciseformaunmenuet.Tineriiseprinsernel.;

Oareceispuneaucuglassczut?Aceleaicuvintepecareleau
schimbatdintotdeaunaceialecrorinimisesimtnrobite.Aceeaigam
cntat,cuiubire,ndoi.

Era,ntradevr,primaoarcputeauvorbi.Privirilelorgriser,cei
drept,multeipnatunci,ccidinclipancareGeorgesoinusenbraele
sale,nPlaceRoyale,nutrecusezisnusevad,fientimpulplimbrilor
nautice,multpegustulvremii,fiendiferitesaloane,maicuseamncelal
ducesei,undeiasnusedansaiundeconversaia,prinzndnfiruleipe
toatlumea,mpiedicadestinuirile.

Menuetulerapesfrite,iarvoioialuiGeorgesncepeassepreschimbe
ntristee,ccinutiusestragfolosdinasemeneasituaiedeosebit,
nengduindbuzelorsislujeascinima.

Ouoarstrngeredemnofcupefatstresar.

Marie,optielntrunsuspin.Aveamatteasispun


Tonulcucarerostisecuvinteleomir.Ridicasupraluiochiieifrumoi
iattdendureratsesimidemhnirearspnditpechipulcavalerului,
nct,frvoieipentruntiaoar,irostinumele,cuunfeldedojana:

Georges!

Luminauneinemsuratefericiristrbtucaunfulgerprivireatnrului.

ntimpceoconducealaloculei,ducesaivzuvenindilezrnbicu
iretenie:

Aifostfermectori!

Apoiadug,maimultpentruGeorges:

Osmaidansezi?

Firete,clacdomnioaranusempotrivete.Marieschiunsemn,a
ncuviinare.

ncazulacesta,cavalere,urmducesa,ioncredinez.Dupceveifi
terminatiruldemenueteipavane,dacnumamnapoiatncdinmica
vizitdeexplorareprinsaloanepecarevreausofac,conduopeMariela
doamnacontesdeBrionne,careardorissteadevorbcueactevaclipe.
Ultimelecuvintelerostiseridicndpuinglasulintorcndusespreodoamn
mainvrstaflatnudepartedeei.

Cumareplcere!ncuviindoamna.

Ducesamulumiipornincet,sprijinindusedebrauldomnuluide
Thorigny.

Nuattpentruavizitancperile,ctpentruaiastmpracuriozitatea
iscatdecelectevacuvintealepreedinteluisehotrseeasiprseasc
locul.

Viorileprcludiau.

GeorgesiMarieseridicar.

iisdansezimenuetulacesta?ntrebel.

Ctuidepuin!rspunseMarie,foartemiratdentrebare.Dardacnu
dansm,cefacem?

Stmdevorb!rspunseelgrav.Iarceleceivoispune,domnioar,o
sipricinuiasctotodatomarebucurieioadnctulburare.

Ealprivisurprins,ntrebndusecepoatensemnaacelpreambuli
murmurnelinitit:

Cevreisspui?

miveifgduimiveijuracveifitare,nfaadestinuiriipecareio
voiface?

Dumnezeule,domnuleGeorges!MfacismcutremurOarece
lucruriattdegravemipoispune!ijurcvoifitareVorbete!

Fraimairspunde,oatrasencetiorspreocanapeaaezatla
cellaltcaptalsalonului.

Menuetulncepea.Toateprivirileeraundreptateasupradansatorilor.n
felulacesta,ceidoitinerisegseauaproapeizolainmulimeaaceea.

DomnioarMarie,ncepucavalerul,maltulburatdectvoiaspar,nu
teaintrebatniciodatcineiputeaufiprinii?


O,sigurcda!Foarteadeseachiarrspunseea,siminduiinima
apsat.

inuiaispusniciodatc,poate,ntrobunzi,iveiregsi?

Fatancepeassesimtnpditdeemoielprivi,neputndsmai
vorbeasc;darochiieintrebaucunflcrare.

Darclaciairegsidintrodatdaciairegsitatlmama?
urmGeorges.

Ah,zisetnrafat,ducncluiminilelainim.

Iertare,domnioar

Vorbete!limplorea,fcndunefortsupraomenesc.Cunoateipe
tatlpemamamea?

icunosc:!Mariesecltin.

Marie,optielprinzndonbraecalaprimalormtlnire,nnumele
celorcareteiubesc,curaj!

Ctevacipe,biatacopilrmasefrcuvnt,Voiavea,biguieantrun
trziu.Cineestemama?Vorbetemideea,domnuleGeorges!

MamaPemamaocunotiEstesfntainobiladoamncarenu
nceteazaiartadragoste,fraticelegtursacrvunete

Ducesa?Sfieoareducesa?

Da!

O,Dumnezeuleimulumesc.Iatpeaceeapecaremiovisam
mam!Apoi,ridicndochiilacer,urm:Iarmamaducesanutie?

Cetifiicaei?Nu,domnioar,darovaaflacurnd.

Princine?

Printatldumitale!

TatlmeuCineeste?

Elnsuiovaspune,deschiznduibraele.

Esteaici?

Doupersoanecareseintereseazdefericireadumitaleialuilauadus
nnoapteaaceastalapalatulpreedintelui.

Dumlael,domnuleGeorges.

i,mpinsparcdeunresort,tnraseridic,dreapt,rmnnd
nemicatnfaacavaleruluicareorugadinpriviri.

Nuteteme,ziseeacuglasulacelafermector;lovituraceagreaatrecut;
voitisndurfrslbiciunendoitafericirepecaremiaivestito.

Aadar,vino!primiGeorges.DomniidAfrivolideBelevenuete
ateapt.

Ah,fcutnrafat,plecnduicutristeecapul,bieiilai!

Segndealadurereapecareneateptatarevelaieaveasleo
pricinuiasc.

tiutotul,murmurtnrul.Sntniteoamenideispravicurajoi.

Earidicncetcapul;ochiiierauscldainlacrimi.Atunci,lundui
mna,cavalerulGeorgesocondusencetspregaleriancaresegseauFolavril,
MalvenuiconteledAblincourt.

EECEUTORULNEMULUMIILOR


Dupceautrecutprinsalonauldeodihndesprecareamvorbit,
preedinteledeThorignyiducesadeSandovalintrarncealaltncpere
artatdeMalvenu,dndlaopartetapiseriaceiascundeaintrarea.

ncpereaaceastafceamaidegrabpartedinapartamentuldomnului
deThorignydectdinsaloanelederecepie.Mareimobilatadmirabil,ea
ddeaspreoanticamercecomunicacugaleriancaresegseaucontele,
FolavriliMalvenu.

CenfiarefizicimoralaveaoarepreedinteleLaurentdeThorigny?

timpnacumceraunbrbatdevreoaizecideani;idenuarfi
fostaceacoardsensibilpecareelofcusesvibrezeninimaconteseide
Sandovalprinistorisireanefericiteisaleiubiri,aceastanuiarfiputut
ascundepoateoporniredeveselie,ccieradestuldeamuzantsi1nchipui
pesexagenarnAmor,iarnPsychepeclugriaMriaaMilosteniei,careavea
peatunci,DoamneDumnezeule,cincizecideani.

Lsndvrstadeoparte,LambertdeThorignynuaveaonfiarede
Adonis,nstarescucereasczilniccteoinim.Scund,rotofei,cuchip
zmbitorirounumeriiobrajilor,aveaogurpreamic,cubuzegroasece
nfloreausubunnasdestuldemare,alcruivrfcptaseonuanviolacee
cesepreschimbauneorinceamaiaprinsculoaredemac.Eraoache?Era
blond?Sififostprulnegrunspicatcualb?Nicielnuarfipututspunecum
iartaprul,cumaregrijacoperitdeoperucuria.

nceprivetesusamintitaperuc,alecreibuclemariseprvleau
pesteungtgrosiscurt,nuavemdeceneferiaspunecerablond,ceeace
ddeamaseiaceleiadecarne,ceinchipuiacapul,ovagasemnarecuuna
dintrenostimelealctuiridincauciucattdemultndrgitedecopii.

npofidamariisaleavuii,osingurfemeie,.domnioaradeLaVallire,i
purtaseunsimmntsincer;deaceeairmseseholtei.

Lesnedeatras,attdinpricinasingurtiisale,ctidinaceeaadudei
nutritefadeLudovicalXIVlea,potrivniculsuniubire,selsaseprinsn
plasactorvagentilomi,devenindnpuintimppropagatorulceimaizelosal
cauzeipecarebaronulRaouldeSouvrpreasoaperecuattanverunare.

Peaici,scumpduces,ondrumelintrndnultimancpere.Vom
puteastadevorbmaitihnit.ioferiunjil.

Insseaez;apoi,dupcearuncopriviredistratnjurui,ntreb:

tii,dragulmeupreedinte,cuvintelepecaremileaistrecuratla
urechemiaustrnitntrunchipstraniucuriozitatea.Defaptceanumevolati
smispunei?

Voiamsspun,duces,cserbareaaceasta,frsaibvreunel
limpede,arputearmnevestitnanaleleistoriei.

Adevrat?Cumadic?

lcunoateipebaronuldeSouvr?

Denumeleluiamauzit,darchipulmiestecutotulnecunoscut.

lveivedeapebaronchiarnsearaasta,doamn!

Pecetonspuneilucrulacesta,semirduceszmbind.Esteoare
baronulacestaunMesia?


Nicidecum!DarpoateceunprecursoralacestuiaDeSouvr,pecare
fiecarelcredeafisufletulblestemataldoamneideMaintenon,dinpricina
nrudiriisalecudefunctulmarchizdeLouvois,aparinenntregime

Cui?

Firuluideaur.

Eiastai,rdeidemine.dragulmeupreedinte?Cearadmindrugai
acolo?

Nuesteoarad,duces,oncredinadeThorigny,coborndglasul,de
parcsarfitemutsnu1audcineva:esteoprescurtareanumelui
MonsenioruluiFilipdeOrlansvreausspuncbaronuledeparteaducelui

Ah1Ah!ncepsneleg:oconspiraie?

Cevorbmare!

Eunjoctareprimejdios!icucevpotfidetfolos?

Puteitotul,doamnduces!fcubaronuldeSouvr,aprndpe
neateptatelauamiculuisalon,nalcruipragrmasepleendusecu
respect.

Preedinteleseridicase,pentruafaceprezentrile:

DomnulbarondeSouvr!

Acestanaintanestnjenit,lsnduidomnuluideThorignygrijadea
nchideuaiatragezvorul.Dupcesalutdinnou,baronulurmpeunton
firesc,sprijinindusecumnadesptaruljiluluipecaresttusepreedintele.

Da,doamnduces,puteitotul;orisnepierdei,orisneajutaicu
putereapecareoaveiisnefaceistriumfm.

Fraidapreabineseamadeimpresiapecareiofceabrbatul
acesta,Inssesimeapradauneistriproaste,nelmurite,aunuisoide
repulsie.

Aniitrecuserpestebaronfra1mpovra;rmseseunbrbattare
chipe,maipizmacaoricnd,darimaiiscusitnaleprefctoriei.

Aduceipreamarecinsteacesteipretinseputeri,fcuea,ncercnd
zadarnicssuriei.

Nicidecum,doamnduces!Omareparteanobilimiitinereveste
devotatisarsimimultpreafelicitsvisesupun.

Sadmitemcafinzestratcuputereapecarevreismioatribuii,
domnule,deundetiicafidispussmitulburproprialinite,conspirnd
mpotrivamaiestiisale?

Sntsigurdeasta!declarelcuneruinare.Eaalpriviuimit.

Siguranaaceastancepuea.Darelicurmvorba:

tiu,iarsiguranaaceastaiaflizvorulnurapecareonutriipe
caretrebuiesonutriimpotrivaregelui.

Eu,domnule?izbucniInsuluitimutnduiprivirea,ccicuttura
ndrzneaabaronuluiostnjenea.

Dumneavoastr,doamn!urmdeSouvr,mldiinduialinguire
glasul.DomnulLambertdeThorignyicuminevsuntemceimaisinceri
prietenii,cutoatecabiamaicunoscut,nimenialtulnuvestemaidevotat
camineEibine,naceastncpereizolat,undenuseaflnicioureche

indiscret,putemvorbideschisfroprelitifrcuvintecu
subnelesuriVasigurcregeleasvritmpotrivadumneavoastro
infamiepecareoSandovalyPalomasnuopoateierta.

Auzinduinumelerostitcuglastaredebaron,Instresri.

Estelimpede,griea,ncepndaseartanemulumit,cvorbiin
enigme.

Defel,doamn,cutaibinentrebaivamintirileivedeidaccel
careafcutopeprietenaicompatrioatadumneavoastr,pereginaMaria
Tereza,ssestingncetulcuncetul,nuagreitimpotrivadumneavoastr,
astfelnctsdoriidinadineulinimiiavrzbuna?

Darnuvd

Baronul,opironeacuprivirile.nclipaaceeaelplecdelngjilulde
caresesprijiniseifcucivapaispreceacucarevorbea.

Frvoie,Insncepustremure.

Cndajunsechiarlngea,RaouldeSouvrseaplecpeneateptatela
urecheaeiigricuglasptrunztor:

ContesdAblincourt,aiuitatmoarteaconteluiRen?

Darnicinuiisprvisebinevorba,csrmanafemeie,scondun
strigt,seridic,palidcaomoart,cltinnduse,gatasipiard
cunotina.

Numeleacestacelalsouluiucisazvrlitpeneateptate,deicuglas
sczut,ntoiulconversaiei,ntrunmomentncarenicinuiputeanchipui
cbaronuliarcunoatetaina,numeleacestarennoia.nemsuratadurere
ncercatoridedieori,ifoarteadesea,gmdurileiseduceausprecelpecarel
iubiseattdemultipecarelcredeapentrutotdeaunapierdut.

ntructnuauzisenimicisocotindcnuestevorbadectdeunadintre
acelestriproaste,princaretrecndeobtefemeilepreacochete,preedintele
seapropiasepedat,spreaosprijini.

Nu!Nu!sempotrividucesa,ncletnduimnadesptarul
jiluluimitreceOsuferintrectoare,Iertaim,domnuledeThorigny,
aaveacevadespusdomnuluibaron.

Iardupce,cudiscreie,preedinteleseretrasencellaltcaptal
ncperii,deundelvedeapedeSouvrinnduseaplecatiavndaerul
mhnitalomuluicareasvritostngcie,ducesantrebncetior:

Aadartii?

Da,doamnduces,tiutotul,biguielprefcutipeacelaiton.

Bachiaravundrznealasadauge:

Contelemiafostprieten,unuldintreceimaibuniDacafifostde
fa,nuarficzutrpusdeloviturileacelorasasini.

Mulumesc,domnule!Avreasvcred!murmurInscugreutate.Cci
ntradevr,npofidavoineisale,untainicinstinctondemnassendoiasc
deomulacestafadecaresimeaunfelderepulsie.

Buzelenemerniculuislobozirunsuspindemulumire,Duptoate
aparenele,partidapecareojucaseaflapedrumbun;nuaveacumtii
gndurileducesei;prinurmare,trebuiasfiecubgaredeseamsnunruie

ceeacecldise,iarpentruaceastatoatemijloaceleeraubune,chiaricelemai
monstruoase.PreapuinipsaFilipdeOrlansaveas1detronezepe
LudovicalXIVleasaudacacestaaveasdomneascmaideparte.Nicinu
voiasaibhabar.Ceeacevoiaelnserasirsplteascpropriaambiie.
Ceeacedoreacunfocareerasioctigepeduces,maifrumoasca
oricnd.Ceeacepoftea,maiales,eraavuiaeiuria.

Zdrnicitpatimaaceluimizerabilnusestinsesedefel;timpuli
deprtareaosporiser,astfelc,dinlungileicltorii,senapoiasecugndul
nestrmutatdeaimplinigroazniculplan.

Framaipierdetimp,fcusenaafel,nctsfieprezentatla
Versailles.Acoloseartaseafiimuldintreceimainfocaiadmiratoriai
doamneideMaintenon,aproaperegina,cumisespuneantrascuns;apoise
amestecasenacelnceputdeconspiraie,iscatnminileunordescreierai,
conspiraiedecareluasecunotinnanticameraregelui.

Joculacestadublucaracterizaomul:eliasiguraretragerea,ncazde
infrngere.

Careieraoareintanprivinaducesei?

Ctsepoatedesimpl.Voiasocompromitndestul,pentruaoaveala
mn.Legatdecauzepecareelpretindeacarslujio,icaredatnvileag
aveasducnchipfiresclapieireaadepilor,elispuneaplanulsunuera
lipsitdeunsmbureraionalcrealizareavisuluisusengemnacu
cdereanobileifemei,devremece,mulumitlegturilorsaledintabra
advers,iarfipututntindeiimpunemnasaizbvitoare.

Da,aispusadevrul!izbucnidintrodatIns,alcreisngefierbeala
gndulcomorulnufusesencrzbunatDeaisprezeceanimocneten
inimameaurampotrivaceluiceaporuncitucidereasouluimeu?

nclipaaceeaseapropiedeeipreedintele;numaiputeafideprisos,de
vremecesevorbeacuglastare.

Gndiiv,murmurbaronulovind,gndiivcnaintedeapunen
mnaasasinilorpumnalul,domnulmarchizdeLouvoiprimiseordinedela
stpnulsu!

Delarege,nuiaa?Prinurmareel,ncrdiecuacelLouvois
blestemat,acelministrunesuferit

Nutrebuiesvmaindoii,doamnduces.Darmarchizulamurit,
singurregelearmasrspunztor.

Deaisprezeceani.urmeacapentrusine,cerluiDumnezeusmi
aducncaleunprilejdea1rzbunapeRen!Deamirzbunafiicacemia
fostrpitcuaceeailaitatecucareiafostlovittatl

Cetotspune?sentrebbaronul.Fiicaei?

O,dearveniziuaaceea!ncheieInsmaitare,ntimpcenadncurile
ochiloreinegrimocneaoflacr.Vinziuaaceea,iarfiicaBogatuluiDuce,
spaniolarzbuntoarecareslluieten.fiinamea,ivapunenjoctoat
puterea,totavutul,curajulienergiaspreanimiciacestdumannrit.

Ziuaaceeaasosit,ducesfovestideSouvrcuglasoptit.Filipde
Orleansastrnsnjurulsunumeroipartizani!Daravemnevoiede

conductori,degentilomibravi,devotaieaixzei!Nobilimeaaceasta,
gentilomiipecarenebizuim,doardumneavoastriputeihotrsmearg
alturidenoi.Sntaici,adugelntinzndbraulndireciasliidebal.Pot
sifacsvinnaceastncpereiatunci,unsurs,unsingurcuvnt
slobozitdebuzeledumneavoastrccisunteioispititoare,ofermectoare
frdeperecheivorfiainotri,cauzavatriumfa,contelevafirzbunat!

ntimpcevorbea,scosesedinvestunpergamentpecarei1ddu
ducesei,cermsesenpicioare,Ceesteasta?ntrebea.

Unactdeadeziune.

Dacnelegbine,estechiaractulpecareeitrebuies1semneze?

Ainelescumnusepoatemaibine;

Dai1ncoace,domnule.

Ducesaluhrisovul;apoi,dupceiaruncprivireaasupri,exclam:

Darastanseamnsleceremcapul!

nseamnsleceremfericireaFranei!rspunsepateticbaronul,cruia
preedinteleiaruncoprivireaprobatoare.

Nuvorvoi!

Nu,dacveitisirugai!

Eunlucrugrav

Primii,doamnduces?

Nuvaputearspundepeloc,domnule.Trebuiesmmaigndesc,
credcmnelegei.

iatunci,cndvoiprimiunrspuns?

Pesteoor.

Oor?

Da,mergeidomnule,vateptaici.

Astruiarfinsemnatdinparteiogreeal.RaouldeSouvrnelese
lucrulacestaiolspeducescupreedinteledeThcrigny.

ntimpulacesta,nncpereanvecinatGeorgossusinndopeMarie
ceacopleitdetulburare,treceapringaleriadecareampomenit.

Eragaleriaaceastaunadintrecelemaifrumoaseimaiciudatedin
Parisuldeatunci;uaprincipal,nchisnsearaaceea,eradecoratnpartea
dinuntrucudoufrumoasecoloanecorintiene,dauritenntregime.Plafonul
nchipuiamuncileluiHerculeifusesepictatdeLeBrun.TablourideLe
Sueur,dePastel,deHermans,deRomanelliidealimariartitiaivremii
ornaunenumratelepanouri.Seputeaajungeacoloprinmaimulteui,care
ddeaunapartamente.Serbareanusentinsesepnnacelcolioral
palatului.Aadar,galeriaerapustie,deiuileinterioareseaflaudeschise.
Nitesfeniceaezatencoluriiaruncauluminadealungulgalerieincare,
nsoitdeceidoiprieteni,dAblincourtseplimbanerbdtor.

Contele,cumaregreudomolitdeFolavrilideMalvenu,nunelegea
pentrucepricinceicaroidovedeauattainteres11aduseseracolo,prnd
s1pzeascCecutaelacolo?ilacebunatteamsurideprevedere,pe
carelesocoteadeprisos?


Dumanulluiseaflapeaproape;isepreadecinenchipuitdesimplus
mearglaelis1provoacenfaatuturor.

Soiaifiicaluiasistaulaserbarepentruce11mpiedicausle
mbrieze?Pricinaanimriiimpusefericiriisalenu1interesafoartetare;n
nerbdareaicrescndseivichiaroclipncarevrussesmulgndoitei
tutele.

FolavriliMalvenuabiade1maiputurine.

DomnuleconteVrugmsriprimul,fcndspreelunpasuriai
tinduicalea.

Vimplorforniicellalt,agndusedehainacontelui.

Lsaim!Lsaimodat!striganefericitul,zbtnduse.Nu
nelegeicmivreimoartea?

Maidegrabvgsiimoarteadacieiideaici!idducuprerea
Folavril.Nuuitaicsnieitotunproscris.

Eibine,fie!Voifiarestat!Ucis!Darnuvreausmaiatept!

i,nciudastrdaniilorcelordoifotisoldaidea1oprilocului,se
pregteasseavntenculoar,cndvzunfa,lacellaltcapt,untnrde
braul,cruiasesprijineaocopilncnttoarecare,albcaivlurilerochiei,
peacltintoare,prndaiplecaurecheaunordulcicuvintede
mbrbtare.

Cavalerul!sriFolavril.

ingeraulnostru!biguiprietenulsu.

Contelensnicinumaiputeavorbi;senbuea,sngeleinvlea,tot,
spreinim,iarochiiistrluceaudeoluminstranie,ntrattdenemsurat
ierandejdea.Perecheanaintancet,frdezgomot,deparcarfilunecatpe
pardosealaceruit.

nsfrit,dAblincourtputusngaime:

TnraTnrafat?

Eadumneavoastr!rspunserntrunglas,dupouoarovial,cei
doinedesprii.

Picioareleproscrisuluincepurstremure.ntinsebraeleivrus
rosteascdulceaiobinuitachemareprinteasc,dargtuitdeemoienuls
siscapedectunsunetrguit.Frndoialcsarfiprbuit,denuarfi
fostajutorulfiravilorumeriailuiMalvenu,caretocmaiseaflaalturi,sprea
ngduidegeteloraceluiasseprind.Fatanelesesegestulnecunoscutuluii,
cunoscndadevruldelacavalerulei,scoaseunstrigtslab.

Folavrilisearuncnainte.

Marie,rostielcuunglaspecarei1credeahotrt,fiicurajoascasi
poindurafericirea!

DaDarspunsefata,rtcitparc.

Apoi,aintinduiprivirilenceoatedelacrimiasupraconteluisprijinit
deMalvenu:

EsteEste?ntrebea.

Copilamea,urmuriaulnfrnnduitulburarea,estetatltuunic.


i,cotropitdedragosteace1biruia,nlcrimatdeceeacepierdea,o
cuprinsenbraelesalevnjoase,ostrnsecupatimIapiept,frsipese
ciboearochiaiopurtsprebraelecontelui.Vremedectevaclipe,cele
doufiinedeacelaisngesembriarntcere;nuliseauzeadect
respiraiatrecndfierbintepestebuzelelorarse.

Fatamea!

Tat!

Doustrigte,dupcarecapulcopileiselsuorpeumrul
gentilomului;prinpnzalacrimilor,elopriveacuunzmbetcenupoatefi
tlmcitncuvinte.Otrasepebanchetadecatifeaaflatdealungulperetelui
galeriei,seaezlngeaiicuprinseminilencuulpalmelorsale.

Tu!fcuel.Tu,scumpameacopil.O,ctteamcutat!Ctdemultte
amplns!Teregsesc,nsfrit!Potstevd,smminunezdefpturata!
Ctetidefrumoas!

Apoi,adresnduseluiFolavriliMalvenu,caresufereaucumplitdin
pricinamngierilordruitedeconteceleicare,dinpcate,nuaveasmaifie
fiicalorcomunii,adug:

Vmulumesc,prietenilor;vmulumescvou,caremionapoiai!
Hotrimisoarta.Viaameavaparine!Plngei?sentrerupseel,vznd
lacrimileceliserostogoleaupeobraji.A,neleg.ivoioiubii.

O,da,oiubim!

Plindengduin,contelesepregteatocmaisialinendurerealor,
fralefgduitotuiomprire,cciniciunsimmntdedragostenu
sufertirbire,cndGeorgescaredelaovremeincordaseauzulirug
sfaclinite.

Cesantmplat,cavalere?ntrebdAblincourtnelinitit,nemaivoinds
fieprinsacumcndaveadepzitocomoar.

Ateptai!

Georgesalerg,frsfaczgomot,sprecellaltcaptalgaleriei.Ise
pruczreteoumbrstrecurndusefuriatprintrecoloanelemultela
numrimistuindusenspateleuneitapiseriiceascundeaoumic.Din
ctevasalturi,tnrulseaflnfaaei.Crezuoclipctapiseriasemic,de
parctocmaiatunciarfifostridicat,ceidreptcubgaredeseam,dardestul
pentruaiimprimaocltinare.Seaplecndreptuluiiiascult.Meiun
zgomot,fiectdeslab,nuiatraseluareaaminte.

Smfinelat?gndiel,ntorcndusenemulumitdeneizbndasa.

Druitntrutotulfericiriideaiputeambriacopila,contelenuprea
lunseamnicicelentmplate,niciteamacavalerului.Obositdeemoia
ncercat,nuvoiassemaigndeasclaoaltprimejdie,necunoscut,de
vremecenueraimediat.

nceiprivetepeceidoi,peFolavriliMalvenu,sesimeauieimult
preacopleiideamrciune,pentruasemaigndilaaltceva.DoarGeorges
erancredinatccinevasestrecurasenpreajmalor,iarlucrulacestal
frmnta.

Nusenela.


Unbrbatptrunsesengaleriei,folosindusedeumbraaruncatnu
numaidebanchet,ciidecoloane,seapropiasedestuldemult,pentruanu
pierdenimicdincelepetrecutentreproscrisifiicasa.

Celectevacuvintepecareleprinsesepreaus1interesezetaremult;
deaceeanusehotrsesoteargdectdupcedobndiseconvingereac
prezenasafusesesimit.Folosindusedeacelaiiretliccarelajutasesse
strecoarenapropieredeceipecarevoiasiiscodeasc,fcuseaadarcale
ntoarsiajunseselatapiseriaceascundeauiapeundevenise.

Daroricarearfifostmsurileluatepentruaseascunde,nuizbutise
deplin;umbrasaitrdaseprezena,privireasfredelitoareacavaleruluinu1
iertase;fusesedecinpraguldeadagre.

Uf!rsufluuratciudataiscoad,dupcesevzunsiguran.Am
scpatieftin.

Apoi,strecurnduseprinculoare,sedusensaloanei,lipindusecnd
deou,cnddealta.lcutdinpriviripebaronuldeSouvr.

OASPEIICASEINUMITACARDINALULUI.

Snentoarcempuinnurm,spreavedeacesepetreceapemalurile
Senei.

DupcedepeauvrfulextremalinsuleiCetiilimbaaceastade
pmntcesedesfoarastzi,verde,Leformdeparcmic,nspatelestatuii
vredniculuiregeHenriealIVlea,nfaacorbieiSamaritaineceledou
malurialefluviuluideveneaudestuidetriste;dupcetreceaunsdeLuvru,
eledobndeauonfiareaproapelugubr.

Icicolodoar,ctevacaseicecase!Maidanele,presratecuacele
cocioabedesprecareammaivorbit,sentindeaunjos,pnlaieireadin
ora.Peodistandestuidemare,insuliedincelecesemaivdiastzi
cincicobormSena,nsprePointduJourseiveaudinap.Uneledintre
acestea,mricele,susineaudacnuchiarcldiri,celpuincolibeduratedin
trunchiuridecopaciidinscnduriamestecatecumoloz,totulnchegatntr
unfeldemortarcaresemcinarepede,lsndastfelsumedeniedeasperiti
pepereiiaceiaprimitivi.

Insulieleacesteaddeauadpostmultorfamiliidelingeblideide
netrebnici,astfelc,sfrindprinatlhjeninavigaia,eledisprurcuncetul
subhrleidrag.DoarinsulaRavageursdinSaintOuenarmasdrept
amintireaaceleivechiplgi.

Nudepartedemareacetate,ntrunlocpustiu,cunoscutdoarde
marinari,sevedeanfipt,caszicemaa,ntrunmuncellegatdemaloride
citeoriapascdeactuidepuinozidireveche,nemaipomenitdeurt.

Oricineiarfipututnchipuiceranelocuit,ccinimeninueravzut
peacolovreodat,niciieind,niciintrnd.Ruinaaceastainspiraunsoide
groaz.iavea,dealtfel,legendaei.

Uniiziceauc,subLudovicalXlIIlea,fuseseocuonfiaredestulde
artoas,clditdinordinulcardinaluluideRichelieuidruittotdeel
vidanjorilor.


Semaivorbeacsesvriseracoloomorurifrdenumric
Mazarin,urmaulluiRichelieu,pusesesfieuciiacolofoartemulipartizani
aiFrondei,oamenifa.decarenupreanutreasimpatie.

Basepovesteachiarurmtoareantmplare:

ntronoapte,spuneauceimaitiutori,naintecaLudovicalXIVleas
ififcutintrareanParlament,cucizmepintenateibiciucanmn,
Italianulcaredeineaputereaoadusesepereginarnamnmaisusponaenita
cas.

Darmaiapoi,escapadafiinddatnvileag,untipografpenumeClaude
Marioseapucstipreascpamfletulintitulat:Tbliapatuluiregineicare
spunetotul,ncareerauluatenderdere,ncuvintebiciuitoare,legturile
dintreAnadeAustriaiMazarin.Dragosteadintrereginiministruera
istorisitnvorbemurdare,iarautorulamnuneacamnfelulurmtor
supliciilepecareacestadinurmlearfibinemeritat:

Sfietrasneapdeturci,sndurecleteleifocul;

Smoardefoame,desete,defurie,totarfipreapuin.

Rstigniretorturi,uleincins,smoalancetiorpicurndui,fierbinte,pe
spate,Ptrunznduipnlamduvaoaselor,Orijupuitdepieledeviu,pe
burt,peiraspinrii.

Firete,elesnedenchipuitcautoritateajudiciarsapusnmicare,
decretndarestareaautoruluiacestuipamflet.Prinurmare,ClaudeMariofu
prinsiduslaChtelet;naceeaizi,CameradeTourneilelosndilatreang.
ntimpceeracondus,spreaindurasupliciul,mulimeasebulucincalea
sa,pedrumuldintrePalatuldeJustiieipiaaGrve;gloataaceastaseapuc
sstrige,apoisaruncecupietrensoldai.npuinvremeeaspori,iar
soldaiifurciomgiideabinelea.Ocrotitdenorod,osnditulolula
sntoasa;darfuurmritiajunsdinurmdenazariti,carelurcarntro
barc,spreaIduceIncasaundeavuseselocpretinsantlnireamoroas;
cndselsnoaptea,fuaruncatnenaJdinchiarporuncaemineneisale
cardinalul.

Istoriaaceastanupreavrednicdecrezareprinaceeac,stpnal
unuipalatsomptuos,Mazarinnuarfiavutnicicumnevoiesioploeasc
amorurilentrocasdepemalurileSenei,aricitarfifosteadeconfortabili
deplcutamenajatafosttotuisocotitautentic,iarpoporulceldetreab,
nurasafadeministru,dduaceleizidiriporecladeCasaCardinalului.

Prefcutnruin,CasaCardinaluluinumaieraalctuitdectdinteo
ncperelaparter,acreiuddea;prinnsifaptulcdrmturilese
grmdeaupeoinsuli,sprefluviu;maiaveauncat,dincaredeasemeneanu
mairmsesedectocamer.Oudinluntru!ncperiidejossedeschidea
spreoscri,dreaptistrimt,vulgardenumitscaramorarului.Fiecare
dinacestedouncperiprimealuminazileidelaofereastraflataproapela
nivelulpodeleiuzate,negeluiteimncatdecari.

Defoartemultvremelumeaseobinuisecuaceazidirecare,decumse
ntuneca,preaafiunbrlogoarecare;chiarimarinariinuimaiddeaunici
oatenieoridecileoriocoleauoritreceaupeUnginsuli.


Cuiaparineastivaaceeademateriale,ntrecarelemnulpreas
precumpneasc?Cuiaparineainsuliansi?Nimeninuarfipututspune,
iarStatulLudovicalXIVlea.devremeceStatulsnteu!sarfivzuin
marencurctur,dearfitrebuitsntocmeascvreunactdeproprietaten
acestsens.

Oricum,CasaCardinaluluiexistainudisprudectn1710,nghiit
denvalaapelorSenei,careamailuatipoduldelemncelegainsulaNotre
DamedeceaaPalatului.

Cuvreoaseluninaintedentmplrileistorisitenprecedentulcapitol,
ofemeiecumersovitor,cucapullsatndrtnicnpmnt,urcapemalul
fluviului,ndreptnduse,frsideapesemneseama,spreParis.

Femeiaaceasta,creianuiaifitiutdavrsta,cutoatecprulalbit
aproapetotartactrebuiesfipitnaniibtrneii,eraslab,uscat.De
nuarfifostochiiaceianadncurilecroralicreaoluminiciudat,chipulei
arfipututpreaters,ntratttrsturilevetejitealungaseroriceexpresie.
Zdreneleceoacopereau,adevraterupturisoioasearuncateoricum,frde
alegere,petrupuinenorocit,cugreusarfipututnumiveminte.

Istovitpestemsur,stoarsdeputeriicltintoare,eaajunsenfaa
CaseiCardinalului,deschisprimuluivenit.intoarsecapulspresilueta
aceeantunecatilugubr,oprivioclip,apoicuunrssec,frnt,nervos
spuse:

Acolo!Acolo!

Dupaceeacobormaluliopornipeolimbdepmntmoale,
desfundat,unfeldebancmlosrmasdescoperitdupretragereaapelor,ce
puteaslujicalocdetrecere,flecitilunecos,spremicainsul.

Afundndusenpmntultremurtor,picioareleeiridicaustropimari
careimnjeaupulpele.Cndicndipierdeaechilibrul,suprafaa
lunecoasifugeadesubpicioare,dareanuidesprindeaprivireadelaua
aceea,urmnduinecontenitcaleairepetndcaunrefren.

Acolo!Acolo!

nsfritajunselau,intadorineisaleinuavunevoiesomping
dectuor,cciseideschisendatpejumtate.Intr,aflnduseastfeln
ncpereadelaparter,nvaicubezna,ochii,eidesluirntrununghero
grmaddepaiecerspndeaunfeldeduhoare.Cndvzupaieleacelea,se
bucurattdetare,nctrsulisentei:

Acolo!Acolo!

i,prbuindusepegrmadaaceeadegunoi,rmasenemicat,cai
moart.

Trecuseobunbucatdevremedecincistaastfelcaprostit,cndua
pecareeaonchiseselalocsedeschiseiari,mpinsdeunbrbat.Orazde
luniaruncluminapestetrupulceretoarei,frcaeassesinchiseasc.

Hei,tudecolo!strignoulvenit.Cesantmplat?Violarededomiciliu?

Apoi,cuvrfulnclriingroatedeglod,cciieltrecusepeaceiai,pe
singuruldrumceducealaCasaCardinalului,nghiontifemeia.


Seauziunmritcadeanimalslbatic,apoitrupulsemicpuinise
ridic.

Ofemeie!exclambrbatul,speriataproapedepriveliteaaceluitablou
nfiortor.

Apoiontreb:

Cineeti?

Ealprivifrsideavreunrspuns.

Ei,astaiacum!Auzidoarcivorbesc,urmel,Deceteafliaici?

Zrindcoltuculdepunedinmnaceluiceivorbea,btrnasenpusti
caoslbaticasupralui,srnulgndui1iducndu1lagur.

Iateuit,fcuuluitomuli,decesnuspunem,chiarpuinncntatde
agerimeacucarefemeiasvrisegestul.Iateuit,miiahranadesear!

Apoi,pindspreea,strigamenintor:

Dmipineanapoi!

Miefoame!mrinenorocita,alecreibuzedezvelirdinicadelup.

Drace!ziseomul,scrpinnduselaceaf.Cumsmdescurc?Dup
ctevaclipedegndire,adug:dmimcarobucic

Nu!

Iavezi,iavezi,cacumntorcfoaia!Nampoftsstauflmnd.

intinsemna.

Darochiiadnciingvaneaisrntoaceilprivircuattadispre,iar
diniiparciselungir,nctbrbatulseddunapoi,aproapefrvoie.

Nuipreauor,mormiel.Soiadracudezdreanblestemat!Ei,bine,
adugel,vorbinduinfa,naidect!iamaifidatctecevadeale
gurii,daraanuprimetinimic!

Apoi,cupiciorul,mpripaieleaceleamurdarendou,seaez,scoase
dinbuzunarobucatscrnavdevnatpecarencepusociopreasc.Aifi
zisceuncinecareiroadeosul.

Liniteacareurmcelorctevacuvinteschimbatenufutulburatdect
desernetulflcilorcelordoinfometai.

nfiortortablou,menitsnfricoezechiaripeceimaipuinsimitori.

Ochiifemeii,strlucindcanitecrbuniaprini,preauslumineze
luntrulaceleivizuine.

Nuprealinitit,omuloainteacuprivirea,gatasseaperedacsarfi
apropiatdeel.Iarflciletriturndparcnacelairitmalimentelemestecate,
rspndeauunzgomotmonoton.

Dupcesfrideros,brbatulncercsschimbecueactevacuvinte.
iaproapecizbuti.

Oareacumpotsivorbesc?ntrebel.

Cinemivorbete?rspunsebtrna.

Cine?Pi,eu!

CineEu?

A,vreioprezentarentoatlegea?Lanaiba,prines,cemofturi!

Atunciseridic,saluttrgndusedeouvideprispuse:

MnumescLaurent!Dardumneata?


Eu?

Ladracu,pimaieialtcinevaaicinafardenoi?

Teresina!murmurea,trecnduicochet,apieptnare,mnai
descrnatprinprulsur,ciufulit.

Frumosnume!urmomul.LocuietinParis?

nParis?

Da!nParisuncieneaflmnclipaasta

Nutiu!

Ciudatcumtr,gndiLaurent,.trgndusenungherulsu,s
doarm.Parealnaibiideireat.Dacofaceaapeproasta,casnuspun
nimic,nseamncasvritcinetiecenelegiuire.

DarLaurentsenela.ntradevr,srmanafiinsarivzutlamare
ncurcturdacarfitrebuitsiistoriseasctristaodiseedinceiaisprezece
ani,din.ziuancare,atrnnduseaproapedecalulluiAthos,strigase:
DArtagnan!DArtagnan!Dinziuaaceeancare,murmurnduichituldrag,
sefcusenevzutcaprinfarmec.

Vomspuneacum,nctevacuvinte,ceanumeisantmplat.

ntimpceglasuleiajungeapnlaGeorgescate,neamintim,seaflan
hanulluiPlanchetcesenumeaLaceipatrumuchetari,nenorocita,nevrnd
defelsseascund,darmpinsdesmintealinemaiamintinduinimicdin
celeceotulburaser,coborataluzul,spreaajungelaopasarelceduceaspre
obarcncrcatcubrne.Zrindoscobiturnstivuireaaceeadelemne,ea
opti,frsimaidesprindprivireadelaloculacela:Bine,acolo!

i,culcndusensoiulaceladecu,adormibutean,mrind
asemeneaunuidinemulumit.

Cincisedetept,noapteacoborsedemult.nfrigurat,seridici
urc,frsipesedeprimejdie,peborduravasului,naintndpnla
pasarel.Aifiziscochiieitiauvedeanbezn.Cupreapuinbgarede
seampentrulocurileundeipuneapiciorul,deparcarficlcatpepmnt
sigur,eaajunsepetaluziiurmdrumullantmplare,frsncercecitai
depuinstieundeanumeseafl.

Amersastfeltoatnoaptea.nzori,ajunsesedepartedeParis,ncmp,
urmndtoatecrrileceisedeschideaunfa.Spreaipotolifoameacareo
chinuia,intrntroarturismulsectevardcinipecareapoileroni.
Apaunuiizvoraceerpuiapefunduluneirpiiostoisetea.Ceicivarani
pecareIintlniopriveau,uniicucuriozitate,aliicumil.Pecndtraversa
ChoisyleRoi,ofemeieidduobucatdepineneagr;nicimcarnui
mulumi.

Mergeantruna,deparcsoartaiarfiporuncitsofac.Sptmnin
iratritdinmilaoameniloridinfurtiagurile,frdensemntate,svrite
prinogoareorilivezi.

ntrodimineaajunselaporileunuioramare.Dacarfifostntoate
minile,iariipututaflalnumele:eraOrleans.

Acolo,pestemsurdeslbit,seprbui.Lumeasembulzinjurul
femeiicunfiarecadaveric.Chiarsealctuitgrupuri.


Emoart!iddeauuniicuprerea.

ncnuMairespir!ziceaualii.

Dreptateaveauacetia.Ctevainimimiloaseoajutarcucelede
trebuin.Cndiveninsimire,privirileirtcite,cuvintelefririau
lmuritlimpedestarea.

Eosmintit!constatobtrn.

Onebun!ntrirceilalincor.

iiatcoameniiaceiabunilasuflet,mulumiidemicadistracie
izvoditdeneateptatantlnire,segrbirsoduclajandarmerie,unde
primulmagistratalorauluidupcechemunmedicidupcese
ncredinacnuaveaasupraeiniciunactcaresideslueascidentitateao
internntrunospiciu.

Acoloeasttuanimuli,primindtotfeluldengrijiri.

Rstimpulacelaansemnat,decndisentunecasemintea,unadincele
maiblndeperioadedinamarnicaeivia.ncreierulacelatulburatse
nstpniuncalmoarecare.Totui,oanumeideefixncepusicuprindtot
maitareminteabolnav.Ideeaaceastasetlmceanurmtoarelecuvintepe
carelerepetanencetat:

Mateapt!Vreauslvd!

Tot:auzindule,ceicareongrijeauncepursseobinuiasccuele.i
pentruceratareblnd,nicisupraveghereaeinusedovedeapreaaspr.
Pleca,venea,frsisedeamultatenie.

Darnebuniisuntstruitorinideilelorinuinscamadealtelemai
nelepte.

iastfelivenintrozigndulsprseascospiciul.Darcum?Dincolo
dehotrrealuat,minteaeinumaiputealucra.Siasisumble.Pentru
eatotulslluianacestectevacuvinte.

Apoi.deparcursitaiarfincuviinatgndurile,eagsiprilejulsi
duclandeplinirehotrrea.Smintiiinucunoscpiedici,oricelpuinnule
iaunseam.

Ospiciulncaresegseanusemnanicipedepartecufrumoaseleedificii
deacestsoidinzilelenoastre.Eraunpalatvechi,depevremealuiCaro:alVH
lea,careslujisedeadpostpentruDunois,LaHireiPotondeXaintrailles,cei
treivajniciprieteniaiFecioarei.ChiaripentruJeannedArc,dupcei
alungasepeenglezi,npofidalaitiidrguuluiprinmotenitor.Palatul
acesta,foartemare.eraalctuitdintreicaturi:ncperilecelemarifusesern
aafelmprite.nctssepreschimbennumeroasecameremici,trebuitoare
internailor.Doarceifoartegravbolnavierausupravegheai.Convalesceniisau
ceiacrorstarenucereangrijirideosebitelocuiauseparat;fiecareavea
cameralui,cuo;fereastrcedantrostradpustiepeunde,dupstingere,
nimeninucutezasmaitreac.

CameraocupatdeTeresinaseaflaIacatulnti.Pietremari,ieiten
afar,seniruiaupeperete,pnnspretemelie.Maimultdectatt,un
burlanprincaresescurgeaploaiatreceachiarpelngfereastraei,astfelcl
puteaatingecumina.Smintitaletiapetoate.


ntrosear,decumrmasesingur,deschiseuurelfereastracamerei
salei,frsipesedeprimejdie,seapuccuomndeburlanicu.cealalt
debaradesprijinpestecarencalec,dibuindcupiciorulprima,piatrpecare
osimindaticareosusinu;atunci,cuopreciziepecareifiinaceamai
limpedelamintearfipizmuito,incepuncetcoborul.Fraseopri,fr
aitragectuidepuinsufletul,eaopornipestradapustie,apoipealtelei
setrezinplincmp.Mergeacanurmcuaisprezeceani,strbtndnsens
inversdrumulfcutatunci.Adouazi,cndfugaeifuobservat,fuvestit
ofieruldejandarmi.Daracestasemulumisspun:

Dacsevantoarce,ovomprimi.

Economulospiciuluincuviinasemeneahotrreneleapt.Fondurile
ceieraupuseladispoziienuiajungeauntotdeauna,astfelcogurmai
puinnsemnacevapentruslujbaulacesta.

Iarsrmananebunmergeantruna,repetndntoiulrsuluiaceluia
zguduitorcareisfiapieptul:

Mateapt!Os1revd!

LaChoisy,otnrmammiloasfiicaceleicareintinseseobucat
depinecuaisprezeceaninurmosilismnnceunbliddefiertur.

IatcumaajunsealaParis,iatcumursitaadusopemalulstingal
SeneiicumlimanuliafostCasaCardinalului.

Decumsefcuziu,Laurent,carecaiTeresinasfriseprinaadormi,
sescul,sescuturiieispunndui:

Sndjduimcdisearnuomaigsescaici.Darsenela.

CndsenapoiepeIamijloculnopiiurmtoare,nebunajsprijinitde
pervazuluii,preas1atepte.

Dedataaceasta,nafardeopinedepatrulivre,eladuseseohrtiecu
ogrmaddermiedepasre.

Teresinaseridici,ntinzndminile,rosticuglasulacelavenitparc
dedincolodemormnt:

Miefoame!

Poftim,btrnico,fcuLaurentcuciud,poftimiaipartea!

iaruncaadaruncodrudepineiospinaredegin,adugndpe
untonpecareproastasadispoziielfceaaproapedumnos:

Numaicgreetidacvreisifacidinastaunobicei.Lacaipuneu
capt.

Nebunatcu,seaezinfulecceisedduse.

Iaspunemi,aidegndsstaimultaici?urmLaurent,ntredou
mbucturizdravene.

latept!rspunseTeresina,repetndcuattatlccuvintelendrgite,
nctLaurenttresri.

Cumaispus?bombniel,conteninddinmestecatOs1revd!spuse
iarinebuna.

S1revezi?

Da.

Pecine?


Peel!

Lanaibacutine,femeieaductoaredenecazuri,aiaadarneobrzarea
sdaintlnireaiciunuialtbrbat?Ei,nu.!Astanu!

Osplecm!continuTeresinavorbindparcsiei,Numaispune!

Osplecmdepartefoartedeparteacolo!ios1gsim!

Cum,ncunul!izbucniLaurent,acruicuriozitatesestrnisedea
binelea.Aiputeasmispuipecine.

Pefiulmeu?

Asteastreburidefamiliecarenumprivesc,constatfilosofic
indiscretul.

Apoi,tolnindusepemoviladepaiempuite,ncheie,spreapunecapt
vreuneinoidestinuiri:

Dacvreismidaiascultare,btrnico,acumaisdormi!ncem
privete,nutemaiascultBunseara!

nchiseochiii,canajun,nuntrziesgustedinodihnacugetuluiia
foameipotolite.

Lungvreme,foartelungvreme,nebunarmasegnditoare,cuprivirea
ifixpierdutnbezn.ncetulcuncetulns,somnultotobirui,astfelcse
prvlinmizerabiluleiculcu,murmurndctsepoatedencet:

DArtagnan!Georges!

Zileleinopile.seurmarnopilemaicuseanfrsaducvreo
schimbarentraiulacela.

Laurent,carebombniseattalanceput,ncepusessenveecu
btrnafemel,cumiplcealuisispun.

Pedealtparte,ntructelnuobruftuluia,Teresinancepusprind
dragdeel,simmntcaresetrdaprintrosupunereaproapecopilreasc.

Stteanecontenitnchis,nuieeaniciodat.Laurentplecadecuzorii
nusemainapoiadectnputereanopii.

Msuriledeprevederesedovedeautrebuincioase,tocmaipentruanu
treziniscaivabnuieli.DacsarfiaflatcnCasaCardinaluluilocuiete
cineva,poateccinetieceproprietarsarlitrezitsalungedindrpntura
aceeaibrbatulifemeia,orislecearvreoplat.

Splteasc?Darcucearfipututpltinenorociii?Casiductraiul
deazipemiineclactraiputeafinumitasemeneaviagolanulexercita
profesiadenumitnzilelenoastrepnditorpelabariere.Celmaiadesea
cerea:alteoriterpeleafrruine;darsentorceatotdeaunalaculcufrs
aib,ceidrept,vreunmeritnaceasta,ccieraalungatdeoriunde,ntratti
eraderespingtoaremutraidelefterpunga.

ntrosear,dupaselunideasemeneacumplitvia,nupentru
Teresina,ccinebuniigsescparesetoatebuneilalocullor,cipentru
tovaruleicareimocneafuria,ateptndclipaizbvitoare,ntrosear,
deci,Laurentsenapoieplindebunti.Pedat,ispuseTeresinei:

Btrnico,nedesprim.

Lanceput,Teresinanupricepu.lprivi;erafeluleideapunentrebri.

Zic,maispuseodatLaurentcncepnddeminenuosmmaivezi!


Demine?

Da.

Ah!

icapulbtrneiczuncetpepiept.Laurentddudinumeri.

Nunelege,ispuseel.NuidectosrmanfrdeminteIareumi
amnchipuitatunci,nprimasear,ceraanaibiideireatUndemiera
oarecapul?isetrasencotlonullui.

Deodattresriiascult.Auzeaunanumezgomotcare,frstienici
eldece,lndurerailfcusridicecapul.

Hohotedeplns!murmurel,sculndusecasseapropiedeTeresina.

Nebunaplngea.

Haide,haide,btrnico.ziseelmicatcciefoarteadevratcpni
ceimaimarinetrebnicipotnutrisimmintebuhefrcopilriidinastea
Amgsitoslujb!Mnelegi?

NumaindrzneasivorbeascurtDece?icldeaeloare
seama?Durereaaceleinenorocitelfceassepoarteastfel.

Apoiurm:

Oslujbbuncareosmingduiestriesccinstitsauaproape.
Darastanunseamncosteprsesccudesvrire.Osvezi,osam
grijdedumneataicuajutorulstpnuluimeucareare,cred,relaii
strlucite,osfacsfiiprimitlaspitalulSalpetriere!Cezici?Acolooste
simibine!Dar,pnatunci,osaducdealegurii;maintiostelas
puin,doarpentructevazile;apoidecteoriosvin,osaduccele
trebuitoare!nsnuvreausmaiplngiNumiplaceasta!

nrurireapecareoaveaasupraaceleinenorociteeraattdemare,nct
eainlcapulisestrduissurd.

Ostentorci?

Fgduiesc.

Femeialpriviintnochiimurmurcuacelaiglascucare,nurm
cuctevaluni,vorbisedesprefiinaiubit.

Tevoiatepta!Tevoirevedea!

Laurentseinudecuvnt.naintedeplecare,ellsnebuneiobogat
proviziedepineialtectecevadealeguriirmiedelabaronulde
Souvr.

Nuputemsusinecnusarfiabtutdelaceleplnuite;dar
ntmplrileaveaus1sileascsiincuvntulissentoarclaCasa
Cardinalului.

Oricum,nceleoptzilededupplecare,elvenidepat,cinciori,pe
timpulnopii,svadcefacetovaraiuidemizerieisiaducunele
provizii.

ndupamiazazileincareurmasaiblocserbareadatde
preedinteleLambertdeThorigny,baronulispuseluiLaurent:

Disearmnsoeti.

Bine,domnulebaron!rspunsecuglasulacelamierospecarelaveacu
stpnulsu.


CunoticasaLambert?

Darpedinafar,domnulebaron;

Acolovommerge.

Suntlaordineledomnuluibaron!

Sepregteatocmaissedeprteze,cnddeSouvrarechem,spreai
spunecuglassczut:

Decumvomsosi,veincercasafli,cudiscreie,planulapartamentelor.

Aavoiface,domnulebaron.

Maialesncepriveteuilendeosebiuile,struiacesta.

Levoidibuipetoate!

Apoi,pealtton,valetulntrebcoborndlarnduIglasul,pnla
murmur.

Siauiarme?

Baronulnlcapul,privi,cugetvremedectevaminute,apoiscurt:

iretule,etidenepreuit!Iaiarme!

Domnulbaronvafiascultatfrdegre.

Dute!

Laurentsedeprta,zicndui:Iateuit!Iateuit!Paremisec
stpnulmeu.preavrednicipreacinstitpregteteomicnelegiuire.Apoi
zmbind:astaosmiaducunctig.

Amvzutcumandeplinitnetrebniculporuncileprimite,ntrattde
bine,nctnusemulumisedoarcusaloanelencaresembulzeauinvitaii;
voisescunoascidependinelelor,nupentrustpn,cipentruelnsui.Cu
mirosulvenictreaz,simeanevoiascotrobie.Instinctulispuneacaveace
culegenlumeancareptrunsese.

Iatcum,dinculoarnculoar,dinunu,elajunsenfaaunor
lambriuriceiseprurciudate.

Iaca,iaca!gndiel,dupceprivisendelungniteciubucecarenuse
ngemneazpreabine;chiortreab,caimine.

Propriaiglumlfcuszmbeasc.Taresemaiuitaponci!

Cercetpanourile,ciocnindscurtcudegetul,dedou,treiori.

Ou!descoperiel.Bnuiameu!Ompinseuurel.Sedeschise.

Lanaiba,trebuiesafluiundeseajungepeaici!optinetrebnicul,
dndncetiorlaopartetapiseriacareseafladecealaltparteivrndui
capul.

Era,dupcumtim,galeria.Dezamgitdeoattdeprpdit
descoperire,Laurentsepregteasoianapoi,cndzri,lamicdeprtare,
umbreleatreibrbai.

naceeaiclip,eldesluizgomotdepaiveninddindireciaopus.i
trasecapulirmasencremenit.Pestectevasecunde,ajunserlaelnite
glasuri;sehotrsseuitedinnou;curiozitateanvingeaprudenadecarenu
arfitrebuitsselase,astfelcsestrecur,trndusecaunarpeprin
locurilencarestpneaumbraiputunaintacivapai.

Totcevzu,totceauzi,frspriceapnsmarelucru,istrniunviu
interes.nelesecasistalaorentlniredintrecelemaimictoare.Tatli

copilulsearuncauunulnbraeleceluilaltNurmasenepstor;bachiari
dduseamacscenaaldistreaz;zmbiimurmur:

imulumesc,Doamne!EcantrocomediedeMoliere!Darcenume
purtaupersonajele?Iatcearfivrutstie.

Pinatunci,pnceivafidatsleafle,clacivafidat,iaintise
asupralorprivirile,astfelnctsintipreascbinenmintetrsturile
chipuluilor.Darvrnduipreamultcapul,spreavedeamaibine,piciorul
loviuorstlpulnspatelecruiastaascuns.Atunciifusesesemnalat
prezenadectreGeorges,iastfelfusesesilitsdispar,nchiznddupel
tainicau.naintedeaporninsncutareabaronuluideSouvr,se
ntoarsespregalerieimurmur:

Aflueucinesuntei!

XXVIDINNOUMPREUNA.

SnentoarcemladucesiladomnuldeThorigny.Acestaseretrsese,
cudiscreie,ntruncol;dupplecareabaronuluideSouvr,elseapropiede
duces.

Eibine,dragulmeupreedinte,spuseInsdeSandoval,silinduses
surd,vaipstrataproapeneutrunacestasediualpersoaneimele,darv
iaucaarbitru.

Casfiusincer,duces,rspunsedeThorigny,aigreidacnuai
primi;totcevaspusbaronuldeSouvresteadevruladevrat.

Crezicvaputeafidefolos?

Frndoial!

Aadar,nutrebuiesluptmpotrivaacesteiideicarevacuceritcugetele,
pealdumitaleipecelalbaronului!Fie!Voifacecudraginimceeace
miveicere!

Noinuvcerem,ducesVrugm!

Iarrugminteavoastrvafimplinit.Totui,adugea,daiminu
spreamconvinge,cisprepropriamimulumireunelelmuriri,Cedoriis
tii?Puneintrebri!Eaifcuunsemnsseaeze.

Preedinteleitraseunfotoliuiluloclngduces

Vaascult!

Haide,spuneimicumnapeinim,cineasemnatideeaacestei
conspiraii?

Vreistiicine?

Firete.

O,duces.Totul!Totcesepetrece,totceeaceseface.toateactelecese
svrescnnumeleregelui!NuLudovicalXIVleaguverneaz,cidoamnade
Maintenon,pecareourmcutoii!Statulaajunsnminileeiiasta
nseamndecdereanaiunii!

Crezi?

Totulodovedete!continudomnuldeThorignyApoi,avreasnum
luaidreptunspiritinfluennd.Nu1iubescperege,nu!Pentruce?Vam
spusonchiarsearaaceasta.Totui,nainteceultimainebunie,ceamaicu
neputindedres,nimenicaminenu1socoteamainstareainesus

demnitateatronuluiFranei,ccicusururileIuipleau,defaptpelng
regetilesalevirtui.Astzi,elnumalnseamndectojucrioarnminile
uneiicnitebtrne.Snentoarcemnurmcucivaaniivvoiputea
dovedispuselemele.

intructducesancuviindincap,deThorignyurm:

CuceritdespiritulimaicuseamdeiscusinavduveiScarron,cucare
secstorintainlucrulestedoveditregeleseplecfoarterepedevoinei
acesteifemeicuinimrece,aspr,nsetatdeputerei,pedeasupra,deo
cucerniciesuperstiioas.Ctenuafcut,ajutatfiinddeprinteleLaChaise,
iezuitulacestacudoufee,sprea1convingepemonarhcgloriai
propireacoroaneisalecereaunaceeaimsurnimicireaprotestantismului,
cnsiproniacereascincredinaseasemeneamenire.

Da,murmur,gnditoareInes.Iaraceastaanlcrimatnumeroase
familiicroralisaurpitcopiii,submotivulconvertirii.

IarLouvoisurmdeThorigny.Curmnduinspelocvorba,ducesa
izbucni:

Snumivorbetideomulacesta!Snumivorbetiniciodat!

Frvoiaei,glasulisensprise.

Badimpotriv,duces,svorbim5

DomnuledeThorigny!

Da.svorbim!struicuaprindereprezidentul;spreavdovedici
nouneafcuttotattaructidumneavoastr.

Nuveiputeadovedi!Estecuneputin!

Oricum,voincerca!Omulacesta,continuel,iaurmritpehughenoi
pnnCeveni.Cineatrimis,spreaiconstrnge,misiuneaaceeancizmat,
cunoscutsubnumeledeDragonade?EI!Cineaporuncitmasacrarea,
nimicireaacelormiidenevinovai?El!Numaiel!Iarregeleancuviinattoate
acestea!Iarregelenuaspusnimic,nuafcutnimicpentruaoprisngelecare
curgeanvaluri.Louvoisamurit,ceidrept,dararmasLudovicalXIVlea,
caretrebuiesiaasupraigreelileministruluisu;creinlocssepoarte
maibine,dupceLouvoisnuamaiexistat,aczutmaimultcaoricndsub
influenadoamneideMaintenon,femeiaaceeanefast,cucareaconlucratla
decdereaFranei.

Vreivreodovad?Eibine,regeleacestamare,nfaacruiaau
ngenuncheattoisuveranii,afostsilitsipleceiarnduifrunteanfaa
BisericiiRomane!AstaneacostatAvignonulpecareatrebuits1napoieze
odatcuvenireapapeiAlexandrualIIIleaCineanclcattratatuldela
Nimegue,pentrua1ocrotipeIacobalIIlea,regeledetronatalAngliei?Cine,n
sfrit,aadusFrananstareadeacum?Cineafcuosseaflelacheremul
tuturorputerilor?LudovicalXIVlea,LouvoisidoamnadeMaintenon!n
urmatuturoracestorfapte,ncheiatedeThorigny,socotindu1nedemnamai
guverna,amhotrtsiproclammcderea.

Ducesaseridicase.CuchipulchinuitdeotulburarePuternic,cu
pleoapelepejumtatelsate,spreamaitinuipuindinflacraceimocnean
priviri,ducesarosticuhotrre:


Cemipas,laurmaurmelor,ceafcutregele?Numintereseazdect
omul,nuvreausmiamintescdectdeactuljosnicpecare1asvrit
ngduindsauordonnd,poate,asasinareaconteluiRen,soulmeu!
DoamnadeMaintenon?Nuocunoscinicinuvreausocunosc!Este
strindenecazurilemele.Darpeel,perege,lursc,cutoaturapecaream
nutritompotrivaministruluisu;linrspunztordecumplitelevinipecare
ileaduceamceluilatideaceeaacceptpropunereafcutMergeilabaron,
spuneiisiadunepeceicivagentilomincnehotriifiicutoiiaici
pesteoor;vvoiateptaDacinfluenapecarecredeicaputeaoavea
esteadevrat,voinfrngeiultimeleovieli

O,duces!Duces!sebucurThorigny.SalvaiFrana!

Nu!rspunseeacuglasmuctor.SoartaFraneimprivetemaipuin!
Oiubeam,pentrucmidruisepeRenipeLiliasMiialuatnapoiCu
eiaplecatiinimamea!O,ecrudFranacuspanioliiVreausmrzbun,
vreausrzbunnacelaitimppeMariaTereza,nobilainefericitamea
prieten

Insseopriunrstimp,pentruaurmacuimaimarenfocare:

Mergei,dragulmeuprezident,mergei!

DomnuldeThorignysrutrespectuosmnaalbceisentindeaise
ntoarsensaloane,ncntatdemisiuneapecareoaveadendeplinit.Ducesa
selsscadntrunfotoliuincepusiadunegndurile.Trecutulprinse
iarivia,umplnduiamintirilecutotceeaceaveamaigroaznic,dupo
fericiremultpreascurt.lrevzupecontentrunlacdesnge,isepruc
irevedeifiicarpitdebrutelecareochinuiaui,pentruprimaoardecnd
ontlnisepeMarie,lacrimileiizvorriaridinochiiiserostogolirpe
obraji.Fiicaei!

Amintireaaceasta.ndeosebi,ofceassuferecumplit!Putuseuitaoare
deeapnntratt,nctsnceteze,aomaicuta?Da!Seciaiispunea
ngndmamreaSenvinuiacnusemaigndeadectnararerstimpuri,
iarcndncercpentruamiaoarsireaminteascicoanacopiluluin
leagn,oaltaiapru;ceaaMariei!Marie!Cumdeaveaattaputereasupra
ei?ZadarnicncercasneleagCutsireaminteasctrsturilemicuei
Lilias,alecopiluluieiDarnecontenitchipulMarieieracelcareirsrean
fa.Atunciserevolt.Dragosteapecareonutreapentruostrinisepru
odioas.Odatoraalteia,fiiceisale!Deceodruiaacesteinecunoscute?
NeaflndrspunsIantrebare,gsicvinovaiarfisoarta,Dumnezeuifu
gatasblesteme.Iarrzbunarea,dorinaaceastanepotolit,nvlminduse
cucelelaltesimmintealeei,secontopeauncugetuislbit,ucigndui
pentruscurtvremecelelaltensuiri.Chingroaznicinespus,nduratoride
cteoriintrebacontiina.i,ciudatfenomen,cuneputinsi1
lmureasc,devremececontiinaoierta.

Uaceddeaspreanticameradinfaagalerieisedeschisencetior;era
GeorgesDArtagnan.

Ducesanu1auzi,nu1vzu;abiacndfuchiarlngeaiosalut,ea
ntoarsencetcapul.


Dumneata!fcuea,fericitccinevaosmulgeaamareloreignduri.

Eunsumi,doamnduces,rspunsetnrul.Iertaimcmprezint
astfelnfaadumneavoastr,darceeacevreausvspunestefoartegrav!

O,foartegrav!repetea,ncercndssurd.Nucumvaconspirii
dumneata,cavalere?

Nicidecum,doamn!Smfereascsfntul!

A,ipentrucemrog?

Pentrucungentilomcareajuratcredinregeluisunuarcvoiesi
calcelegmntul!

Darclacregelesedovedetenedemndeaprimilegminteleceisefac?

ElnuareadasocotealdectDomnului!

Cualtecuvinte,murmureacuunzmbetschimonosit,eunsemizeu
carepoatesvrioricenelegiuire,frafipedepsit.Eibine,eu,domnule,
adugearidicndglasul,numamlegatcuniciunjurmntnfaaacestui
mravmonarh.!

Roguv,doamn

Eaicurmvorba.

Darcumaiaflatcivorbadeoconspiraie?

nsearaaceasta,nsaloanelepalatuluincareneaflm,miaufost
optitelaurechectevavorbe.

inuvreistealturiei?

Aacumnicidumneavoastrnuaifaceo,doamn

Domnule!

Dupcemiveifidatascultare!continuGeorgesnetulburat.

Adevrat,uitasem:celeceaismispuisuntlucrurifoartegrave?

Foarte!

Aadar,vorbete,domnule!

Tnrulfcucivapai;apoi,dupcesenclin,rosticuglashotrt:

Pentructevaclipe,doamnduces,vomlisa,credelim,politica
deoparte.

Fie,cavalereidesprecevomvorbi?

Desprelucrurimaiapropiatesufletului!

Maiapropiatesufletului?

icarevvorprivimultmaindeaproape,suntsigur,dectoricesoide
conspiraie.

Adevrat?

Suntpedeplinncredinat.

tiicmiaistrnit,pestemsur,curiozitatea?Georgesschio
plecciune.

Eibine,lmuriim,urmaducesa.Iarfiindceltcea:

Ceteoprete?Gravitatealucrurilor?

Poate!irspunseel,multpreaabsorbitdeceleceaveasspunpentru
anelegeceraluatpestepiciornprivinagreutiitaineisale.

Nuteteme,urmea,totcuoumbrdeironie;poivorbifroprelite!
Suntcurajoasiamdevenit,ntrunanumefel,destuldenepstoare.


Eibine,doamn,cuattmaibine,urmhotrtGeorges;ccicugetul
dumneavoastrvatrebuisiaminteascdeozingrozitoare,menitsv
pricinuiascadnctulburare!

Insntrebatuncicuunglascarenumaipreaattdesigur:

Desprecarezivorbeti?

Spresupunemoclip,continugravtnrul,spresupunemcne
aflmnnoapteadedoisprezeceaprilieaanului1678

nnoapteadedoisprezeceaprilie1678?

Atunciducesasrideodatnpicioare,deparctrupuliarfifostpusn
micaredeunarc;privireaierartcit,gurastrns,expresiachipului
cumplit,amenintoare.

Noapteadedoisprezeceaprilie1678!mairepetea.

Da.imaipresupuneicnlocsvaflaintrunuidinsaloanele
palatuluiLambertdeThorigny,neamgsi

Isprvete!izbucnieantrunfeldegeamt.

nfaacheiuluiPontMarie,larspntiadintrecheiulAnjouistradaLa
MotteauxPapelards.

Ah,exclamducesa,ducnduimnalainim.i,cuprinsde
ameeal,seprbuinjil.

Ochiieipriveauintngol.Trioclipdenebunie.Vru.svorbeasc,
darnuizbuti.Rmaseastfel,nemicat,cubraeleatrnnd,cubuzele
tremurndnnetire,curespiraiantretiat.

Veniivnfire,vrog!strigtnrul,apropiindusengrabicuatt
maidescumpnitdeefectulprodus,cuctcrezusechiarnnepsarea
prefcutaducesei.Veniivnfire,doamniascultaim,vrog,vrogdin
suflet!

Ducesafcuunefortsirecapetecumptul.Apoi,cuglasntretiat,
cutremuratdehohotedeplns:

Ah,domnule,ceamintiremiaiadusnfaOamintirecumplit,tiu!
Dartrebuie!

Trebuie?repetea,parcfrstiecespune.

nnoapteaaceea,urmGeorges,ungentilomafostasasinat.

Ren!

DomnulcontedAblincourt,souldumneavoastr

Cum,tii?semirea.

Apoi,aadupcumbaronuldeSouvrseminunasentlnindu1pe
Georgesncolibapodarului,eaadugcapentrusine:

Estenoapteastafiilor!Dupaisprezeceani,doioamenimrecunosci
mivorbescdeconte,nmaipuindeoor!

tiutot,zisecavalerul,rspunzndlaprimafraz,singurapecareo
auzise.

Darcineetidumneata,demipoireamintitoateacestea?

Unprieten,doamn!

icellaltmiaspusacelailucru,gndiea.Apoi,cuglastare:Un
prieten.Oaremaiamprieteni?


Avei,doamnduces,nuvndoii.Iarprieteniiacetianetiuisunt
poatetotattdesinceripectdedevotai.

Atunci,reluea,regsinduiopartedinputeri,nlocsminpeloc.
decenumndeamnlarzbunare?micunotitainaiteprindemirareac
1urscperege?Dacmiaificuadevratprieten,teaialturauriimeleiiai
druibraulpentrua1lovi.

TnrulDArtagnansesimeadestuldestingheritnfaaaceleiporniri
rzboinice,iarapelulindirectcesefcuselaprieteniasalpuneanimai
marencurcturTotui,prezenasadespiritnulprsinicideastdat:

Existaltcinevamultmaidornicaserzbuna

Altcineva!Cine,mrog?

DomnulcontedAblincourt!

Ealainticuprivireai,ngrozit,biguicuprinsdinnoudeun
tremur:

Ren!NutenelegVorbetelimpede

Georgescuttocmaianumecuvintederspuns,menitesmai
ndulceasc,pectcuputin,emoiaputernicpecareopricinuise,cnd
srmanafemeientrebntrunstrigt:

Ren!Ah,Dumnezeule!AivorbitdeRen?Apoi,dupunrstimpn
careiaduseminilelafrunteapsnduio:

ConteledAblincourtsepoaterzbuna,rzbunndumpemine?Astaai
vrutsspui,nuiaa?

Cavalerulncuviinprintrunsemnalcapului.Atuncieascoaseun
strigtgroaznic:

Ah,Dumnezeulemare,Dumnezeulebun!Renenuamurit?

Triete!

Femeiasecltin.Georgesosprijini.

Numamgeti,nuiaa?ntrebeadupctevaclipe.Preaarficrud
dacmiaidaosperancenuiarputeaaflamplinirea!Arfiunchinde
nespusDupceamsuferitatt

Nu,doamn,nu!rspunsetnrul.Nuvamgesc!Conteletriete.V
jur!

Triete,repeteafericit,mpreunnduiminilecapentruamulumi
ntainCerului.

ncredinatcvapricinuincotulburare,puternic,darsigur
nluntrulsufletuluisucvrednicafemeievatisndurebucuriamultprea
mareceaveasioaduc,Georgescontinu,scurtndntrunfelmisiuneacei
fusesedat:

Souldumneavoastrtriete,doamnifiicadumneavoastr

Fiicamea?ntrebeauluit.

Afostsalvat

Dedataaceastalovituradobortrupulacelamultpreafiraviattde
zdruncinat.Sprijinitdecavaler,ducesaselsuorpespateirmase
neclintit,cuochiipejumtatenchii.nchiarclipaaceeansuadintrecele
douncperisedeschise:eraconteledAblincourt,careoineambriatpe

Marie.Seapropiarncetior,urmaideFolavrilideMalvenucare,cndi
cnd,istvileaucupumniinvalalacrimilor.Georgeslefculoc.

Ines!Iubireamea!izbucnicontele,czndngenunchilapicioareleei.

Mam,murmurfata,ngenunchindiea.

Dumnezeule!strigdeodatdAblincourt,ridicndusepejumtate.Dar
sepierde!

Nu,domnuleconte,sughiFolavril,Asemeneaemoiinuucid
Dimpotriv,eledauvia!

iuitai,adugMalvenunumaipuintulburat;deschideochii!V
privetePlnge

ntradevr,veninduicuncetulnfire,fiicaBogatuluiDucei
ndreptaprivirilenceoatesprechipulpalidalnefericituluiconte.

Ren!spuseeacantrooapt.

InsInsnsfrit,teregsesc!

Atunci,lundminiledrageisaleleduseptimaIabuze.Lngeifata
plngeacufaanmini.

Lilias!izbucnidoamnadAbiincourt,mbtatdefericire.

idorindsvadnentrziatchipuliubiteisalecopile,liridicncetior
capul;darnuincheiebinemicarea,cscoaseungeamtamarmustrtor:

Marie?Fiicamea?

Iarprivirileiseopreauasuprafiecruiadintreceiceonconjurau,
prndaceredezlegareatainei.

FolavriliMalvenu,nbuindnsufletelelordezndejdeacarei
cotropea,fcurunpasirostirsolemn:

Jurm,!

Auzindceledouglasurirsunndcaunulsingur,GeorgesDArtagnan
tresri.

Eidrcie!ispuse.Oaresmlasememoria?

Dar,emultdeatunci,iammaintlnitpegentilomiiacetiaDarunde?
Oricum,osintreb

Apoi,caicndvlulceiacopereatrecutulsarfisfiat,ducesaslobozi
unstrigtdebucurieifericire.Strigtulmameicareiregsetecopiluliubit
isocotitpierdutpentrutotdeauna;cuprinzndonbrae,oacoperide
srutri,dealinturi,repetnddrgstoaselenumepecareileddusen
pruncie.

Lilias!micuameadrag!ngerulmeu!Comoaramea!Etitu,tucu
adevrat!spuneaeantruna,printrelacrimi.iaitritnpreajmamea,frs
potdescoperiadevrul!Fiicamea.seaflalngmine,ieunutiam!i
spuneamMarieinuvedeamntinedectostrin!Darteiubeam!O,da,te
iubeammult,devremeceprezenatamidevenisenecesar,devremecenu
maiputeamtrifrtine!O,adugea,ntorcndusespreFolavrili
Malvenu,fiibinecuvntai,pentrucmiaiadusonapoi.

Apoiintinsesouluieimnarmasliber,spunnd:

nsfrit,iatnedinnoumpreun!mpreun!O,dedataaceasta
nimeninuvamaiputeasvsmulgdinbraelemele.


Ins!murmuracontele.Liliasctdemultviubesc.

Inimilecelorstrnsmbriainualctuiau,caszicemaa,dectuna
singur;staturastfelvremendelungat.Dupprimeleclipededomolirea
simmintelordezlnuite,doamnadAblincourt,innduiaproapefiinele
dragi,lepuneantrunantrebri,cciadresndusecndunuiacndaltuia,
nicimcar,nuateptarspunsurile.

Ren,semiraIns,princeminuneaiscpatdemoarte?Iarpetine,
copilpreaiubit,cineteafcutsajunginbraelegeneroilortiprotectori?
Ctdemulttrebuiesfisuferit,dragulmeuRen!icepalidteamvzutn
noapteaaceeangrozitoare!Dartu,dragamea,tegndeaiuneorilamarnata
idoreaisocunoti?

nbucuriaei,nuaveaochidectpentruaisii,uitnddestriniiaflai
defa,ideschideafrsfialinima;ccinaintecavreunuldintreceldoi
ntrebaisfipututdarspunsntrebrilorei,Ieferecaguracucteo
srutare,fericitdenesperatabucuriecucareodruisecerul.

DariatcGeorgesDArtagnan,totmainelinititivditnerbdtorn
faasceneiceseprelungea,interveni:

Nuviseparecarfionesocotinsmaizbovimaici?

Nu!irspunseInes,puinnciudatccidacbucuriaestedefelulei
nvalnic,nuiplacesfiestvilitnsalonulacesta,njurulcruia
vegheazdomnuldeThorigny,neaflmnsiguran;dealtfelnicinupotpleca
deaici,ntructamhotrts1ateptpeunuldintreceimaibuniprieteniai
ti,Ren!

Unprieten?ntrebRen,cuprinsdeondoial.

Da,baronulRaouldeSouvr

Souvr!rcnigentilomulproscris,cuattamnienglas,nctsrmana
femeieitnrafatlprivirnfiorate.Souvr,repetelntrunrnjet.Ah,i
ziceprietenulmeu?Darelestecelceavrutsmiiaviaa,Ins!Fptaul
tuturorsuferinelornoastre!

El!izbucniducesa,ngrozit.

Apoi,repede,deparcarfivrutstiepeloccumplitatainpecareo
ntrezrise:

Vorbete,Ren,ccinumaineleg;baronuldeSouvrmispuneaaici
chiar,nurmcuctevaclipe,cnimenialtulcaelnuiputeafimai
credincios.

Nemernicul!rspunsecontele.Elesteacela,Ins,mauzi?Elestecel
caremalovitcupumnalul.

Ah!izbucnispaniola,vnturnduiminilengol,capentrua1apuca
degtpemizerabiliai1suci.A,arfiifcutodesigur,dacacelaarfifost
defa.Nuiarfidatdrumuldectdupcelarfivzuthorcind,dndui
viaa.El,el,el!repetaea,iarglasulattdemelodiosaltfel,deveniseuiertor,
denerecunoscut.

Dariatcceasulrzbunriiasunat,urmcontele,lvoiucidechiarn
noapteaasta!Amjurat!

Nu!sriIns.


Priviriletuturorsentoarserspreea.

Nu!rostieaimaiapsat.Nuvreausipuiviaanprimejdie.

Ins!

Nuvreau!

Apoi,peunaltton:

Vreistebaicuomulsta?

Da,ccieunuucidpelaspate!

Eibine,nuingdui!

Contelesepregteasrspund,darInsnuiddutimpul.

Nuingdui!struieaimaienergic.Cu.unasemeneanemernicnuse
batenimeni.

Aadarmsftuietisdauuitriirzbunarea?ntrebdAblincourt.

Eusidauasemeneasfat?strigInscuochiistrlucinddeur.O,dar
privetembine!NusuntoSandoval?Nuvezicsuntimainsetatdect
tinedesngeleacestuiom?Nuvezicidorescmoartea,maiaprigchiardect
tine?Rzbunare!urmea.O,da.Decincimgndesclaea,punndpeseama
altoracrimagroazniccemnjise,defapt,minileacestuimonstru!l
nvinuiampemarchizuldeLouvois,primultuduman!1nvinuiamperege.
ieramctpece,dinpricinaunoraparenemincinoase,sservescdrept
unealtuneiconspiraiiprosteti,urzitchiardectrecelceiafostuciga!O,
binecuvntatfieDomnul!lvoilovipevinovatcupropriileluiarme!Cciva
muri!Vamuri!

Cucapulsus,cuprivireanumaiflacr,cuchipulchinuit,curespiraia
gfitoareeranacelaitimpnfricotoareiminunat!

Ins!Ins!strigdAblincourt.

Mcrezinebun?rspunseca.Oarenebuniaputearodinminteamea
gndulcemiavenit?

Apoi,vzndcRenvreasspunceva:

Nurnipunentrebri!Lasmstreclafapte!

Darcevreisfacei,ntrebGeorges,vorbindparcfrvoialui.

Cevreausfac?Ascultai!VreaupentruelomoarteruinoasVreau
s1daupemnaclului!

Toiceidefasenfiorar.

Eibine,nusunteideoprerecumine?

Ins,murmurcontele,mtemsnuteamgeti!BaronuldeSouvr
esteputernic.

Darducesasesumei,trufa,plindemndrie.

Daceputernicfolosinduneltirea,eusuntprinavuie,frumusee,
preuire;ifiindcnefericireamiantreitputerea,lvoinfrnge!

Maibineiamveninoidehac,idducuprereaGeorges,eupalma
ncletatpeminerulspadei.

Nu,domniimei,miaparine!Euvoincheiatoatesocotelile,frajutorul
nimnui!nchiarloculinoapteaacesta!

Dardacneailsapenoi,pemarchizuldeBellevenueipemine,se
ncumet,sfios,Folavril.Amisprvirepede!


Firete!ntriMalvenupeacelaiton.Nobilulmeuamicicuminelam
dagatadintronghiitur.

Nu!Nu!rspunseIns.Ceeaceamhotrtsevamplini!Eulvreau
Vrog!

Apoi,trecnduicteunbrapedupmijloculMarieiialsouluiei,
adug:

Venii!Aveincrederenmine!Vomfibinerzbunai!

Pindnaintealor,Georgesdeschiseua.Toipatruptrunsern
anticamer,deundetrecurprinnesfritagalerie,pncedisprur.

Rmaisinguri,FolavriliMalvenu,praddureriipecarenuiomai
puteauascunde,selsarscadpescaune,unulnfaaceluilalt.

DOUAMARIDURERI.

Dindeprtare,sfiindcndicndtcereagreaceselsaseacumn
aceancpere,zvonulviorilorajungeapnlaurechilecelordoifoti
aventurieri,asemeneaunorvaiere,aunorgemete.

Sufereaunefericiii;inimaleeraattdendoliat,nctarfidatorices
sedescotoroseascdebogiileceleaveaunstpnire,spreaputeafidinnou
voioicaodinioar.Svorbeasc?Leeracuneputin!Splng?Sechinuiau
siascundunulaltuiaaceastslbiciune;cutoateacestea,nciudavoinei
pusenjoc,lacrimilendrtniceleneaudesubpleoape,croindui,tcute,
drumdealungulobrajilor,spreasepierdenasprelemusti.

Pentruei,lovituraeracuattmaimare,cuctera,casspunemdrept,
ntrutotulneprevzut.Nusepregtiserdefel.Niciodatnuletrecuse,cu
adevrat,prinmintecvaveniziuancareaveausfienevoiissedespart
demicualorMarie.iiatc,dintrodat,fericireaaceastamare,cucarese
obinuiser;viaaaceastacalm,linitit,alctuitnmarepartedindragostea
uneitinerefete,totulsespulbera,lsndnjurungoluria,decarese
speriau,vduviideoriceurmdendejde.Marienumaiputeafialor!Numai
puteausombrieze!Numaiaveaucumsindeplineascmicileplceri,
lucrucareleaduceanespusbucurie,nuaveausmaiveghezeasupraei,so
iubeascNuaveasmaifie,deci,copilullor,fiicalorConteledAblincourt
isoiasa,contesa,cunoscutpnatuncicaducesdeSandovalipuseser
nfaaadevrului!isimeauviaadistruspeveci.Simeau,nelegeau.Nuse
ndoiaudedragosteacopilei.Aveasiiubeascideaicinainte,dardragostea
aceastanuaveaslemaifiedruitdoarlor.Cndva,iaduceaueiaminte,
avuseserdeluptatmpotrivagelozieidintreei,simmntpecarelaubiruit
mulumitprietenieilorvechiifrdecusur.iiertasermulteunulaltuia,
iardupaceea,adugnduseiobinuina,ndoitapaternitatelisepruuor
dendurat,astfelcoprimirdeschis,frgnduriascunse.

Daracum,lucrurileaveausseschimbe:Marieaveauntat,unul
adevrat,iomam!

Iarei?Eicensemnau?Nitestrini!Poateniteprietenicrora
copilaaveaslesurdmaideparte,aplecnduidinobinuinfruntea,
pentrucaeisiosrutefugar.Nulaastavisaser,nuastandjduiser!Att

desigurlisepreadestrmareafericiriilor,nctnicimcarnusegndirla
unmijlocdeaiopstranparte.

Ceaveausfacdeaicinainte?

Durereacareicotropeanulelsaputinadeamaigndi.Prostirealor
inuctevaminute,dupcareFolavrilnlceldinticapul:

Malvenu,spuseelcuhotrre,nnumeleluiDumnezeu,aaveaoidee.

Celapostrofatlprivi.

ieuaavea,Folavril!rspunseel.

Micuule,micuule!Haide,spune!

Nu!Tumainti,marelemeuprieten.

FieCndspunidee,poatecnuechiarcuvntulcelmaipotrivit.

Nuteneleg.

Ateapt!Ostelmuresc

i,ridicnduse,Folavrilseapropiencetdetovarulsu,seaplecla
urechealuiiimurmurcuglascumpnit,totuincmultpreatare:

Tearugasmifaciunserviciu.

ieu!iontoarseMalvenu.

Iasvedemceanumecerituprietenieimele,micuule.

Nunainteata,demnulmeuprieten.

Nicinumgndesc!

Euimaipuin!

Lanaiba!Aanuosmaisfrimniciodat.

Dinvremurilencareiexercitaserliberalorprofesie,pstraser
vredniculdelaudobiceideafitotdeaunabinenarmai.Astfelc,dintro
singurmicarehotrt,ivrrmnadreaptsubsurtuc,iscoaser
fiecarecteunpistolet;apoi,cumnantinsinchizndochii,spreanumai
vedeanimic,rostirntrunglas:

Serviciulpecarelateptdelatine,prietene,estesmizboricreierii!

icumniciunulnicicellaltnuseateptalaasemenearugmintedin
parteatovaruluisu,fcurunsaltnapoi.

Cum?izbucniFolavril,uluit.

Cum?fculafelMalvenu.

Seprivir;armaucigainutdemnaprietenSnduioa.

Vreismori?reluprimul.

Vreisiieiviaa?ntrebceldealdoilea.

Mprivete!rspunseFolavrilsuprat.Suntstpnpeviaamea,ce
dracu!

Paremiseciameamiaparine!fcumicuulcucelmaidulceglasal
su,nlnduicumndriecapul

Bine!dar,laurmaurmeipentrucevreismori?

FiindcFiindcDartu?

O,eu,rspunseuriaul,pentruunmotivfoartefoarte,personal.

Malvenuilumnancetior.

Lascteamneles!

ieu,prichindelule!


Amndoimurmurar,copleiideamrciune:

Marie!MicuMarie!

Vezi,gndeticaimine!bunulmeuprieten,spuseMalvenudupun
rstimpdetcere.

Eibine,da,rsunglasulcadetunetalnedesprituluisutovar.Nu
mferescaospune!Misepareacumcnuamaiputeatri!Martormie
Domnul!Machinuiclipdeclip,minutcuminut,secundcusecund!

Lafelmispunieu!Folavrilcontinu:

i,dacstausmgndescEibineEibinemiarfaceplceres
cltorescnlumeacuitelor,nsoitdedragulmeuMalvenu.

Nimicnumiarfimaipeplac,ncuviinacesta,dectssvresc
asemeneacltoriedeagrementntovriabravuluimeuFolavril.

Spuidrept,micuule?

Drept,preavredniceprieten!

Eibine!Safcut!Sfiniapostoli,sazisirszis!Vommuri!Vom
murimpreunmnnmin,legaiidupmoarte,aacumamfostn
via!Vomalctuiunsingurtrupunsingursufletosingurfiin!
Numaicvezi,adugfostactan,vljganul,dupctevaclipedegndire,
miarfisilsumpludesngelocuinaaceastamultprimitoare,iarviorile
suntdeprisosncontradansulplnuit.

Atunci,splecmdeaici

Fie!Darncotrosoapucm?

CtevaclipeMalvenuczupegnduri,apoirspunse:

SmergemlaPontMarieAcoloneaapruteapentruntiaoar,acolo
ivomrostinumelentrunultimsuspin.

Safcut!Smergem!

DarMalvenunuseclinti;preastnjenit.

Cefaci?lntrebprietenulsu.

Bine,splecm!ziseomuleul,darsplecmaafrsomaivedem?
Frs1maivedempecontePedoamnacontes,ducesa?

Lacebun?ntrebcellalt.Decesmaisuferim?Sajungem,poate,s
iurmpeceipecareiiubim?Nu!Nu!Snefacemnevzui,frsmai
spunemnimic,caniteoamenicaresufercuadevrat!CanitemartiriIS
nutulburmbucuriaaltora!Vino!

Smergem!spusedisperatMalvenu.isendreptarspreuadinfaa
galeriei.

Deodat,marchizulcarepeaprimulinbuiunstrigtirmase
intuitlocului.

Ceisantmplat?ntrebFolavril,oprinduseIarndulsu.

Privete!O,privete!

Uriaulprivindireciaartatinuputusnustrige;

UiteopeVenusceaneagr!Da,oridenuofiaa,frngemisaroasele!

CapulCarteiseiivisencrpturauii;uncapmareibrun,care
iscodeacuprivireasalonul.


Cartanumaieratnraifrumoasafatdeculoaredealtdat.Aniice
sescurseserlsaserurmeiompliniser,nuglum.Greuaimaifipututo
luadreptotnr;cutoateacesteanimicnudezvluiancaceambtrnire
timpuriedecaresuntatini,ndeobte,copiiidelalatitudinilenalte;clima
noastrtemperatndulcise,nceoprivea,efecteletimpului,Edoaro
nchipuire!murmurMalvenu,tremurndtotimpreunnduiminile.

Cartanainta,legnndusecaanimalelececalcpetoatlaba
piciorului,caoameniistnjenii,nmicri,depreamultalormplinire
trupeasc.

Peviaamea!murmurFolavril.Campreadurduliepentruonchipuire!

Iertaim,domniimeifcueadezvelinduidiniideunalbivoriu.Nu
cumvaaizritopedoamnaducesdeSandoval?

Vorbete!susurMalvenuczutnminunare.icevorbirencnttoare!

Folavrilrspunse:

Doamnaducesafostntradevrpeaici,suntdoarctevaclipesa
ntorspesemnensaloane.

Nuamgsitoacolo,gndicuglastareCarta.Mmaiducodat.V
mulumesc,domniimei.

i,frnicioaltvorb,oluncetspreu,astfelcdisprudinfaa
nefericituluiMalvenu,caresevzunevoit,ntrattdemareifuseseuimirea,
ssesprijinedesptarulunuijil.

Haide,haide,lmbrbtaFolavrilapropiindusedeel.Curaj!

Miafostdecidatsorentlnesc!Acolo!Acolo!mormiaomuleul.
Iarochiinuisemaidezlipeaudeloculncareiaprusefrumuseeaneagr.

Iatomngierepecaresfiniidinraisaugnditsiotrimit,se
crezudatorsspun,fraseartapreaconvins,iubitoruldesudalme,
aproapepocit.

DaDaAidreptatevrednicul,nobilulmeuamicVoimuricu
numeleMarieipebuzeicuicoanadrageimelensufletAibgatdeseamce
rotunjimivoluptoase!Darmietotuna!sughiel,czndnbraele
prietenuluisu,amsuferitpreamult!

Folavrillsusinu,optinduilaureche:

ncurnd,prietene,totulsevasfri.

Darveninduidintrodatnfire,Malvenuntreb:

Moarteaestesingurulleacpentrusuferinelemele,nuiaa?

Nuvdaltul!rspunsefostulspadasin,plindebuncredin.

Atunci,spuseiarisrmanuldezndjduit,mergem?Smergemct
mairepede!Snumaiateptm,cciafinstaresnnebunesc!

Haidedar,micuule!

Apoi,ntorcnduiprivirilespregalerie:

Adio,Marie,fcuel!

Adio,fatanoastr!fcuiMalvenu.

Dupaceeacuglasmaisczut,parcpentrusine:

Adio,visulmeufrumos!


ncetior,cucapeteleplecate,cuprivireartcit,cupasovitor,ei
ieirdinsalonprinaceeaiuprincare,cuctevaclipemainainte,
dispruseCarta.

Darnufcurdectcivapai,cseiciocnirdepreedintelede
Thorigny,caresentorceavoios,cuchipulstrluminatdebucurie.

Plecai,domnilor?intrebel.Amndoiarborarunaerzmbitor:

Nu,nu,declarFolavril.Mergemsfacemoplimbaremailung!

O,da!Foartelung,adugMalvenu.

Mergei,domnilor,mergei!ilarevedere!fcupreedintele,multprea
absorbitdeimportantamisiunepecareoaveadefptuit,pentruamaideslui
vreuntlcoarecarenciudatulrspunsalcelorcucaresentlnise.

Acetiafcuroplecciuneitrecurmaideparte.

DomnuldeThorignyintrnncpereapecarefotiispadasinio
prsiserchiaratunci.Maintiocutdinochipeduces,dar,nevzndo,
murmur:Cesnsemneoareasta?DoamnadeSandovaltrebuiasne
atepteaici!Ssefirzgndit?:Spunndacestea,scoasedinbuzunaro
ncnttoarecutiudeaur,admirabilcizelat,lucumicrigingaeo
bomboani,lsndusescadpeocanapealarg,ncepuscugete,tot
fcnduivntcubatistaifrumosbrodat.

Serbareaerantoi.

Doigentilomiseplimbauncetprinmulimeacareumpleasaloanele.
Unuldintreeicucerealuareaaminte,plindencntare,afemeilor.Era
binecunoscutulcavalerGeorgesDArtagnan.Cellalt,dimpotriv,devenise
pricinacuriozitiigenerale.NiciunuldintreoaspeiidomnuluideThorignynu
arfitiutsdeaunnumeaceluichipmndru,ncaregrijileisuferina
spaserfineriduri.

Lumeai1artadiscretcudegetuliuotea.Totul;npersonajul
acesta,erafcutcasatragatenia:nalt,binelegat,aveaunmersanoi
ipurtacapulcusemeie.Valuriledeluminalesaloanelorsubliniauimai
tarealbulsuchipncununatdeunprnegruncarersriserctevafire
argintii;ochii,multadnciinorbite,aruncau,cndicnd,fulgere,iargura
schiauneorimicricareimprimauntregiifeeoexpresiaslbatec.Cutoiii
sefereaudincale.Doamneleopteaucuglassczut:

Eonluc.

Avea,ntradevr,nfiareauneinluci.Preacprivetefrsvad.
Micrileierauautomate,frsfiecunimicdizgraioase,aveamaidegrab
cevasupranatural,aspectuluneifpturivenitededincolodemormit.

Croinduidrumprinmulime,Georgesimisteriosulsuprietense
gsircurndnfaaunuigrupdetineriseniori,nmijloculcroravorbeacu
nflcrarebaronulRaouldeSouvr.Seoprir.Aplecnduselaurechea
paliduluigentilom,Georgesspuse:

Privii!

iiartdinochipevruldoamneideLouvois.

nchiarclipaaceea,nlndcapul,baronuldeSouvrzrintunecatul
chipacruiprivireseaintiseasupralui.Tresrifrsvrea.


Cineestegentilomulacesta?ntrebel.

Cutoiintoarsercapetele.

Uitaiv,acolo!Acolo!spusebaronul,albcavaruldegroaz,artnd
sprenecunoscutulcare,inndu1peGeorgesdebra,naintaprinmulime.

Nimeninutiusideaunrspuns.

Ciudat!murmurel.Cepriviremiaaruncat!Apoi,trecndlaalt
ntrebare:

Darcelcarelnsoete?CavalerullablestematO,darpeellcunosc
ios1punsiplteascodatoriedesnge.

Hm,cavalerulGeorgeseste,zicese,ospadstranic!istrecurla
urecheviconteledeRigny.

Fiicubgaredeseam!lpovuiiPontales.Strduindusesalunge
dinminteneplcutaimagine,precuminefastelepreviziuni,baronuli
continudiscuiacutineriiaceiacarepreaus1ascultecumareluare
aminte.

Deodat,nudepartedegrup,sedeschiseou,iarunvaletvesti:

DomnulcontedelaFere!DomnulcavalerdeHerblay!

CavaleruldeHerblay!Nuestecumvaunvechimuchetarcenuiu,care
afcutpartedinvestitatreime:Athos,PorthosiAramis?semirvicontelede
Rigny,ntrebndpeceiceseaflaulngel.

ntradevr,esteAramis,rspunsedomnuldePontales.Elnsui,cu
prietenulsuAthos.

Mailipsetealtreilea.

Porthos?Da,acelaamurit!

Georgesigentilomulcuchippalidieiserntruntmpinareanoilor
sosii.

Prietene,iatlpefiulluiDArtagnan!spusecavaleruluideHerblay
conteledelaFere,prezentndui1peGeorges.

CelcesefcusevestitsubnumeledeAramislprivipetnrcu
nduioare.

Da,irecunosctrsturile!

Apoi,ntinzndsprefiulprietenuluisumnaialbifin,rosticuun
glasuortulburat:

Fiibravcaitatltu,dragulmeu!

Este,este!ntri,simplu,conteledelaFere.

Bine!Foartebine!ncuviincavalerul.

Apoi,ctreprietenulluiGeorges,caresetrsese,discret,deoparte.

Dumneata!murmureloptit,nfrnnduiungestdespaim.
Dumneata,conte!Imprudentule!Aistepierzi!

Numimaipas!spuserspicatgentilomulcuchipalb.Potsmor,leam
revzut.

Pecine?Pecontes?

Da,pescumpamiInes,soiameaipeLilias,fiica.

imaivorbetidemoarte?strecurironiccavalerul.Nebunceeti!
Trebuiesfiideacordcuminecaiologicciudat


Contelesepregteasrspund.

Vino!Vino!iporuncieuaprindereviconteledeHerblay,lundu1de
bra.

itoipatrusepierdurnmulime,cuaerulcelmaifiresc.

RaouldeSouvrnuivzusedeprtnduse.Tocmaiatuncispunea
auditorilorsi:

Da,domnilor,frumoasa,divinaducesdeSandovalarfibucuroassv
mprteascsimminteleprivitoarelaoanumitchestiunepecareo
cunoateiidecarevinteresai.

Aadar,ducesanevaprimi?ntrebunuldintreei.

Firete,cenaiba!incnnoapteaasta,pestectevaminute.

Cum,aici,lapreedinte?

DomnuldeThorignyvaasistalarecepie,explicdeSouvr.

Preedinteleesteoaredeacordcuconvingerilefrumoaseiducese?

Nunumaiclencuviineaz,darchiarlemprtete.Caimine.

Unmurmurdencuviinareaplanurilorbaronuluistrbtugrupul
tinerilornobili.

iundenevomputeavedeacudoamnaduces?ntrebvicontelede
Rignycare,urmatdePontales,seapropiasederecrutorulNemulumiilor.

ntrunsalonrezervat,rspunsebaronul,undeurecheanimnuinuva
puteasurprindecuvintelecevorfirostite.

Suntemgata!grirmulidintreceidefa,cutoiitinerizvnturateci,
careifceaudindragosteprincipalulmijlocdeaipierdevremeaicare,
intrndnconspiraiaaceea,nusegndeaudectlacaleadeacuceriinima
frumoaseiibogateiduceseInes.

Aadar,urmaim,domnilor!reludeSouvr;dar,adugel,ctmai
uurel,aanctsnuatragematenia.

Baronulieidingrupi,ncet,zmbitor,mprindvorbefrumoasen
dreaptainstnga,ajunselauaceddeaspreculoar.Acolofuajunsdin
urmdetineriipecareicondusenncpereaceprecedasalonul;dupceIe
recomandsatepteisfiepregtiiaseartalachemareaducesei,
deschiseuaisegsinfaadomnuluideThorigny,ncduspegndurii
socotindcvremeasedeapngreu.

ngalerie,undeconteleiGeorgesserefugiaserpentruadouaoar,
nsoiideducesi.deMariecititoriiiamintesccFolavriliMalvenunui
ntovriser;ngaleriaaceasta,scenanduiotoaredintreceletreifiinece
seregsiserseurmanestingherit.

Georgesnuaveaputereascurmedulcilerevrsridesimminte.
Totui,trebuisintervin,oarecumfrvoialui:

Domnuleconte,credcaifacebinesapreiprinsaloane.

nfaaacesteipropunerineateptate,conteledAblincourtavuotresrire.

Crezi?izbucniel.Darsuntunproscris,uncondamnat!Adicuninsla
cheremulprimuluivenit!

Da,rspunseGeorges.Totui,ceiaisprezeceanidecndaiprsit
Frana,lacaresecuvinesadugmsuferineleichinurilendurateaufcut

dindumneavoastrunaltom;nucredccinevaarputeadaunnumecopilului
dumneavoastr!

Daresteoarenevoie

Sfiivzut?Nu!Dimpotrivestenevoiecadumneavoastrsvedei.

Contelelntrebdinpriviri.

Nuvamfgduitcvi1voiartapeuciga?urmGeorges.

Ah,scrniproscrisul,strngnddinumeri.Aidreptate,cavalere!

Ren,murmursoialui,fiiprudent!

Nuteteme,Ins!

IarpeMarie,carecuminilempreunatepreasspun;Rmilng
noi,tat,conteleolinitiastfel:

Nuaveateam,copila,fiicamea!Voitrecedealtfelsubpazacavalerului
DArtagnan!

Mergidar,dragulmeuRen!fcucontesacuglasovielnic.Darnu
uitacemiaifgduit:niciuncuvnt,niciungest

ijur,scumpamea.

Mulumesc.

Apoi,ntinznduimina,eamaispuse:

ntoarcetedegrab,cciceasulrzbunriieaproape!

Georgesicontelesedeprtar.Amvzutceimpresiefceaacestadin
urm.Darchiardactoiiauvzutpaloarea,nimeninuiazritucigtorul
fulgernitdinprivirinclipancareGeorges,artnduilpebaronulde
Souvr,ioptiselaureche:

Privii!

Multvoiniatrebuitnclipaaceeasnusearunceasupra
nemernicului.Dearfifostsingur,sarfinpustitasupralui,larfiplmuiti
provocatnfaatuturor,curisculdeaipierdeviaa.

Dinfericire,Georgesveghea,iardupcesencredinactrsturile
baronuluisentipriserbinenminteacontelui,ltrasepeacestadupsine.A
fostclipancareauintratnsalAthosiAramis.

Aramis,saumaidegrabcavaleruldeHerblayccidemultvreme,
asemeneaconteluidelaFere,iprsisegloriosulpseudonimcarelocuian
SpaniacaataatlaambasadaFranei,sosisenchiarziuaaceeadelaMadrid,
nsrcinatcuomisiuneextraordinarpelngcabinetuldinVersailles.i
pentrucprimasavizitofcuseconteluidelaFere,singurul,adevratulsu
prieten,acestaiistorisise,dupcumifirescera,totceeacetiadespre
Georges.

Cum?seminunasecavalerul,fiulluiDArtagnan?Etisigur?

Firete.

ilailuatladumneata,laiadoptat?

Nugseticamfcutbine?

O,prietene!

Aififcutcamine,nuiaa?

Mmaintrebi?rspunsemicatfostulmuchetardevenitntretimp
diplomat.


Apoi,ntructcavaleruliartasedorinadeacunoatenentrziatviaa
tnruluiaceluiapecareliiubea,frs1fivzutvreodat,conteledela
FerenuselsrugatiipovestitotceeacetiadespreGeorges.

CndajunselaTeresinaiirostinumele,cavaleruldeHerblay,pn
atuncignditor,ridicdintrodatcapulintreb:

Teresina?

Da,Teresina,repetconteleprivinduiprietenul.Aicunoscutocumva,
Aramis?

Cndseaflausinguri,nintimitate,ceidoieroiimaiddeauuneori
numelelorvechiderzboiitineree.

Nu!Nu!Athosmiseparetotuic

Ceanume?

Misepare,spusecavalerulducnduiomnlafrunte,capentruai
aminticeva,cnumeleacestaamaifostrostitnfaamea.

A,laimaiauzit!

Cumareneliniterostisecontelecuvinteleacestea,ccinespusdemultl
priveatotceselegadeocrotitulsu.

Da!Da!AteaptpuinEmultdeatuncinaniincareprinulde
Oraniacutassealiezecutoateputerile,sprealuptampotrivanoastr
paremisecprin1672sau73.Da,chiaraa;trecusemPirineiiim
ntorceamlaParisngalopntins,cnddeodat,pedrumuldentoarcere,la
Embrun,undemoprisemoclip,amzritlumemultadunatnjurulunei
femeiczutennesimire.Cndiavenitnfire,iamntrebaidespreeapecei
dinjurimiauspuscsenumeaTeresina,cosocoteaunebun.Bazin,care
mnsoeacatotdeauna,dealtfel,mispuseielcfemeiandrugacuvintefr
deiricprintreacesteaunulmaideseamreveneamereupebuzeleei.

Cenume?ntrebnerbdtorcontele,Georges!

O,erachiarea,deastasnutemaindoieti!EraTeresina,mamalui
GeorgesDArtagnan.

Amplecat,urmcavalerul,frsiaupreamultnseamntmplarea;
abiaacum,cndteamauzitvorbinddesprenebuniaacesteinefericiteicnd
iairostiinumelemiamamintit.

NuispunenimicluiGeorges!murmurcontelecutristee;eunbiatcu
inimbun,arsuferipreamult.

Teneleg,prietene.DraguldeelAteptcunerbdares1vd.

nsoetemdisearlapalatulLambertdeThorignyii1voiprezenta.

Cumareplcere!rspunsecavalerul.

Laoracuvenitseaflauamndoilaserbareadatdepreedintelede
Thorigny.

DupcelrecunoscupeconteledAblincourt,pecarelvzuseodinioar
laMadridiacruitristpovesteocunoteanparte,cavaleruldeHerblayi
conteledelaFere,conduimaimultdeGeorgesdectdeconte,prsir
saloanele,ndreptndusespregaleriancareInsiLiliasceacunoscutde
noisubnumeledeMarieateptaumbriate.

RZBUNAREDEFEMEIE.


Ah,nsfrit,iatte!exclamdomnuldeThorigny,vzndu1pe
baronuldeSouvr.Credeamcnumaivii

Aifigreit,dragulmeupreedinte,rspunseacestastrduinduses
zmbeasc.Darnuovdpedoamnaduces!adugelcunelinite,privindn
jur.

Ladreptvorbind,numipreaexplicdispariiaei,baroanedarosvin,
deastasnunendoim!Otoandefemeiedelume,carevreasselase
ateptat

Teavzutplecnd?

NutiuNuamzrito.

Nemaipomenit!fcupreedintele.

Ora,totui,atrecut

Nunc!Potoleteinerbdarea.

Ah,astafiindcnutii

Ceanume?

NimicNimic,rspunsebaronul,msurndnervosicupaimari
salonul.

Oaredorineidea1servipeFilipdeOrleansiseadaugcumvaiun
motivpersonallegatdepersoanaduceseideSancloval?ntrebcusubneles
deThorigny.Brusc,RaouldeSouvrseopri.

Poate,spuseelprivinduiinterlocutorul,spreaidaseamance
msurisecunoteataina.

Ei,ei,eiamnelesDucesaestenctarefrumoas!

Datarefrumoas!repetdeSouvr,fericitcnutrebuiasdezvluie
dectatt.Etiptrunztor,dragpreedinte,nimicnuipoatefiascuns.

Iaseama,baroane.nmateriedepolitic,dragosteaesteunprost
sftuitor.

Cellaltzmbiadispre:

Mulumescdesfat.

Apoi,peunaltton,ntimpcesendreptasprecminuldinncpere:

Ceicupendulaasta?Saoprit?

Iartmdarmerge!

Baronulseapropiedeea,spreasencredinamaibine.

Da,murmurel,dupceilipiurecheadecadran.Apoi,vrndparcs
porunceasctimpului,adug,lovindfurioscupiciorulpodeaua:

Daiizor,aceblestemate!

Rbdare,baroane!Rbdare,lsftuipreedintelezmbind.Cendrgostit
nfocatpoifi,lanaiba!Dardacducesaserzgndetecumva?

Unglasptrunztor,ncarecinevamaiatentarfidesluituntremur
slab,sefcuauzitdintrodat:

DucesadeSandovalnuicalcniciodatcuvntulJBaronulide
Thorignysentoarser.

Iertaim,doamnduces,biguideSouvr,plecndusenfaaInesei,
careseineamndritrufanprag.


Fie!spuseea.Darsnutendoietiniciodatdemine,baroane.Dealtfel,
veiaveapestepuindovadacsuntneclintitnhotrrilemele.

Nuamnevoiededovezispreamconvinge,doamn.

Avemndumneavoastrodeplininemrginit,ncredere,secrezu
datorsadaugeblindaoiaIuiPanurge,aceldeThorigny.Devremeceneai
spus;primesc

Staipuin!lecurmvorbaducesa,cuglasmuctor.Nucit,de
Thorignyrmasecuguracscatntrunchipattdecaraghios,nctnorice
altmomentiarfifcutpeceidefasizbucneascnhohoteders.

Primesc,ntradevrurmInspeuntonmaicalm.

Preedintelesloboziunsuspindeuurare.

Cutoateacestea,datorinapecaremioimpuneste,dacnuimposibil,
oricumfoarteanevoioas.

O,duces!

Daimivoiesmintregescgndul.Voiti,cred,sgsesccuvinte
menitesconvingpetineriinobili.Mbucurdencrederenrndurile
gentilomiloraispusochiardumneata;mvoifolosideaceasta,vasigur,
dar

Maiesteundar?ntrebcunelinitebaronul.

Da,ccisarputeaca,npofidatuturorstrdaniilormele,snu
izbutesc.

O,nutrebuiesvgndiiilauneec.

Ecuneputin!ntriideThorigny.

Totultrebuieprevzut,declarcuhotrreInes.Prevd,chiar,opiedic.

Cepiedic?izbucnirntrunglasceidoiconspiratori.

Ducesascoasedinsnhrisovulpecareilnmnaserecrutorul
Nemulumiilor.

Actulacestanupoartncniciosemntur.

Niciuna,eadevrat!constatdeSouvr.

Or,urmInes,gentilomiiarputeaovi

Nu!

Snulsmnimiclavoiantmplrii!Trebuiesizbutim,nuiaa?

Da.

ncemprivete,inmult,adugea,lsndsifluturepechipunaer
ciudat,nebgatnseamdeceicucarevorbea.

Apoiurm:

Sfimlogici.UnulsingurdintreeisnceapirspundderestulCine
vavoisdeatonul?

Eu!sribaronul.

Aadar,dumneatasemneziprimul?iunfulgerdebucuriestrbtu
privireacontesei.

Dreptrspuns,RaouldeSouvrluactuldinmnaspanioleiise
apropiegrbitdemasapecareseaflaucerneal,hrtieipenie.

Semnez!

i,cuscrisapsat,isclinjosulactului.


Bravo,baroaneBravo!imldienchipciudatInsglasul,ntimpce
luanapoihrisovul.Misiuneamivafiuoardeacinainte.

Apoi,caicndarfifostnzestratcudaruldeaghici,eaalergspre
u,odeschiselargistrigcuunglascutremurtor,pecarenuiimaiauzise
nicibaronul,nicipreedintele.

Venii!Intraicutoii,domniimei!Gentilomiiadunaidincolodeu,
chiaraceiapecarerecrutorulNemulumirilorvoiasipreschimben
conspiratori,trecurpragulovind.

Ceface?murmurdeSouvrnucit,ncercatdeonelinite.

Stareadenflcrarencareseafladeodatceapecareocunoteausub
numelededucesadeSandovalproduseoimpresieattdeputernicasupra
tinerilor,nctacetiaseprivirovitori,necutezndsmaivorbeasc.
Dealtfel,Insnicinulelstimpsmaigndeasc.

Apropiaiv,domnilor!Apropiaiv!spuseea,schindcubraulungest
fermector,careddeaanelegecsuntpoftiisfaccercnjurulei.

Oarecesentmpl,duces?ntrebdomnuldeRigny,lundceldinti
cuvntul.

Veiafla,viconte,rspunseInes.idumneavoastr,domnilor!

Seapropiarcutoii.

DomnulbarondeSouvrvpregteaosurpriz.

Osurpriz?repetdePontales.

Tonulcucareducesarostisecuvintele,tonceprevesteauneveniment
tragic,ifcupetoisopriveasccumirare.Iarducesaintrispusele:

Da,domnilor,osurpriz!estevorbadeotrdareiacare,parese,trebuia
sluaicutoiiparte!

RaouldeSouvrschiomicareivrusvorbeasc.Dareaiimpuse
tcerecuungestsemeicontinucuacelaiglasrsuntorcucareipoftise
pegentilomi:

Participareadumneavoastrlaactulacestapecare,dacbinevoii,lvom
socotipolitic,nucvaducepreadeparte,cipurisimplu

Unde?

Laeafod,vicontedeRignylaeafodulpecareauurcatCinqMars,
MontmorencyiRohaii.

Unfiorstrbtuadunarea.

Doamn!O,doamn,orugdeSouvralcruichipplisedemoarte.

Tcere,domnulebaron!lntrerupsecuasprimeIns.Suntmijlocitorul
dumitale!Totodat,ns,trebuiesilmurescpeacetitineri,naintedeale
nfiaactulpecaremilaincredinat!Aadar,domnilor,ascultai!
Ascultai!

i,nliniteaaceeaadnc,ducesaciti:Noi,gentilomi,devotaialteei
saleregalemonsenioruluiFilipdeOrlans,jurm,pevenicanoastrmntuire,
c1vomdajospeLudovicalXIVleaicvomaezapetronulFraneipe
conductorulcauzeidenoimbriateinslujbacreianevompune
totdeaunaspadaiavutul.


Tcereaeraparcimaiadnc;devenisecutremurtoare.Ceacareo
rupsefuInes.Cuprivireaisemea,calm.Preasidomineasculttorii.
Apoirostirar:

Eibine,domnilor,cinedintredumneavoastrdoretessemnezeactul?

Nimeninuscoaseuncuvnt.

Nurspundei?Cinedintredumneavoastrvacutezasipun
semnturaalturideceaadomnuluibarondeSouvr?Cinedintre
dumneavoastrsevanfiaprimulsmiiadinmnacesthrisov?

Eu!seauziunglastuntor.

i,ngemnndcuvntulcufapta,ungentilom,caretocmaiintrase
chiaracelaalcruichippalidstrnisecuriozitateafemeilornsaloanelede
dansluactuldinminileducesei.

Buzelebaronuluislobozirunstrigtdefurie.Acelaera,nendoios,un
dumanDumanul!Baronulfcucivapai,pregtitpentruoriceact
nestpnit;dar,deodat,seddunapoi,nfricoat.

Ah!mriel,strngnddindini.Bineprezisesediavolulacelade
DArtagnanmoriinvie,devremeceiat1aicipeconteledAblincourt.

Pindcantrolunecare,nenduplecatcaosndansi,Insde
Sandovalseapropiencetdebaroni,ochinochi.cuunsursdetriumf
ngemnatcuonecrutoareur,rostiptrunztor:

BaroanedeSouvr,gentilomnedemn,laitrdtor,nsfritm
rzbun!Nemerniculinlcundrznealcapul:

Trdare!strigel,duenduimnalaspad.Civatinerisenioricare,
debuncredintotui,secredeautrdai,trecurnfaacontelui.Printreei
senumripreedinteledeThorignyBietuldeeleranucit,ipierdea
capul.

Sriipetrdtor!strigdeSouvr.S1salvm,domnilor,pe
monseniorulFilipdeOrleans!

Sriiasupraucigaului!rspunsecontele,ridicndspadanfaa
dumanuluisu.

Lastrigtulacesta,uasedeschiseiari;eraDArtagnan,carevenis
sealturecontelui.

Zececontradoi!fcuel,voioscaoridecteorivedeaspade.Darnuarea
face!ngard,domnilor!Dumnezeufiedeparteadreptii!

Teneli,cavalere!izbucnidintrodatviconteledeRigny,dupunscurt
schimbdecuvintecuprietenulsuPontales.Zececontrapatru!Nuputem
facededouaoriacelaijoc,naceeainoapte!

Vmulumesc,domnilor!

ncierareaseporni.Instremura,pierit,cindusecerapricina
duelului.Pedealtparte,ncolitdeconte,deSouvrnusepreasimean
staresiinpiept.Spadaadversaruluilameninatotmaivrtos;pe
deasupra,imaiaminti,naspraclip,deluptainegalncaredAblincourtl
nfruntasecudrzenielaPontMarie.Sesimipierdut.

nclipaaceeauadinfaagalerieisedeschisencetiunglassefcu
auzit,ajungndpnlael.Glasulacelagriaastfel:


Daivnapoi,domnulebaron,suntaici!Baronulneleseiexecut
manevra.Fcuunsaltsprespate;contelefanda,darspadaluinimeringol.
Baronuldispruse,smulsdeomnputernicidusdincolodeuacare,pe
dat,seinchise.

ConteledAblincourtscoaseunstrigtdefurie,repetnd:

Laule!Laule!Laule!

FugabaronuluideSouvrpusecaptdueluluicareinuseattdepuin,
cnufcusevictime.Cutoiinfierarpurtareaceluipecarelsocotiser
cpetenieiivrrsbiilenteac.Unuldintregentilomiseapropiede
conte,lsalutiispuse:

nnumelemeuialacestordomni,vrog,domnulesbinevoiiaprimi
scuzelenoastre.lcunoteaimaibinedectnoipecelpecarelainumitla.

Vmulumesc,domnilor,rspunsecontele,ntristatdeceadinti
neizbndasa.Amgiideaparene,aifidevenitaprtoriiuneicauze
mrave.Suntfericitcdoamnavadeschisochii.

Ceidefasenclinarcutoii,iargentilomulpurttordecuvntrelu:

Cucineavemonoarea?

Domnilor,ilmuriGeorges,mcunoateiinucredsvfigreitcu
cevaVdau,aadar,cuvntrmeudeonoarecdomnuliartspreconte
esteunvrednicicinstitgentilom,acruiprietenieioveicutacurndcu
toii.Numelesu?Prietenulmeuvaroagsmaiaveirbdarectevazile.Vi1
vaspuneiveivedeaatuncicamavutdreptatesrspunddecinsteasa.

Ajunge,cavalere,rspunsermarepartediniiceidefa.Numai
struim.

Dar,intervenipreedintele,carenupreasesimtelalargulsu,dupcele
ntmplateivoiasiaratefermitatea,domnulseaflncasameaiam
dreptulstiu

Ineslludebrai,ncercndssurd,ispuse:

Dragulmeupreedinte,preatearicurios!Iaseama,astaarputeasi
aducnecazuri!

Dupcerosticuvinteleacestea,ltrasedeoparte.

Doamn,constatdeThorigny,peuntonoarecumacru,neaijucatun
renghi.

Vamsalvat!Celpuinpedumneata,srmaneprieten!

Salvat?Pemine?Cumaa,mrog?

Deiaveaiuntemeiseriossnu1iubetiperege,recunosc,frumosul
dumitaleplandea1detronaeratareubred,iardaceunuafipuspuin
rnduialntoateacestea,aifiluat,poatechiarlanoapte,drumulBastiliei.

Totcesepoate,ncuviindeThorigny,dintrodatnaicalm.Darcine
estegentilomulacesta,doamn?

Eulamrugatsintervin.

Dumneata,duces?

Da.

ncecalitate,mrog?

Insimolcomiglasul,spreamrturisi:


Estesoulmeu.

Preedinteletresrideuimire.i,fiindcnutianimic,ntreb:

Iateuit!ieucaretecredeamvduvEsteaadarducelede
Sandoval?

Nu,esteconteleRendAblincourt.

Oclip,preedintelefcuopiruetattdebrusc,nctmaimaisi
piardechilibrul.

Ah,ah,ah!repetaelnucit.Contele?Souldumitale?Etiaadar
contesadA

Tcere!Terog!

Voifimut,contesnu,ducesnucemai,osfiumut,doamn,
bizuietepediscreiamea.

imulumesc,spuseInsdruinduiunzmbetdenetlmcitn
cuvinte,carenu1lsnepstorpefostulndrgostitaldomnioareidela
Vallire.

ntretimp,tinerii,dupcemaistaturdevorbcuGeorges,ncepurs
plece,lunduirmasbundelapreedinte.imaisalutarodatpeducesi
peconteisenapoiarnsaloane,nsoiidedomnuldeThorigny.

Dupcermasersinguri,proscrisulinobilasasoiemulumir
cldurosluiGeorges;apoi,toitreisendreptarspregaleriancare,
tremurndtoat,iateptaMarie.Schimbarctevacuvinte,pregtinduses
plece,nudestulderepedens.Ozbavdencjumtateceassedovediafi
nfolosulneierttoruluilorduman.Celediscutatenrgazulacelaavuseser
dreptscopsvadceanumearputeafacecudocumentulsemnatdebaron.
InsarfivrutsseduclaVersailles,adouazichiar,spreai1ncredina
doamneideMaintenon.RendAblincourteradeprerecarfitrebuitnmnat
ministrului.DarideealuiGeorgessedovedimaintemeiat.Actultrebuias
ajunglarege,ceeacearfiartatcniciodatcontelenuncetaseaifiunul
dintreceimaicredincioislujitori.i,mndrudeprereasa,tnrulmai
adug:

nfaauneiasemeneadovezidedevotamentprivinduipersoana,regele
nuvaputeafacealtcevadectsacordeiertaredeplin.

Hotrnduseprinurmarenacestsens,sendreptarsprevestibul.
Acolo,Carit,careicutasezadarnicstpna,intmpincuunstrigtde
bucurie.

Carit,ocertIns,pentruceaiplecatdeacas?

Casvaducunrvafoartegrabnic,stpn.

Unrva?

Iat1.

Cinei1adat?ntrebconteledAblincourtlundscrisoareadinminile
negresei.

DomnulmarchizdeRios!rspunseea,aintindu1pecontecuoprivire
cenuiomaiputeamutadelaeh.

MarchizuldeRios!EstelaParis?


Da,stpn!Abiaastziasosit,dimpreuncudomnulcavalerde
Herblay,ambasadoralFranei.

Citete!Citeterepede,Ins,orugproscrisul.Auzinduiglasul,Carit
ncepussimtfiori.

ntretimpInsseapropiedeunsfenic,despturi;mesajuliciti
urmtoarelectevacuvinte:Doamnduces,voiaveaonoareasvvd
mhne,ncasadumneavoastr,pentruavdaovestbunriprivinacontelui
RendAblincourtcaretriete;suntsigur,amdovezi.

Eida,triete,Doamne!murmureampturindhrtia.Numicivafi
mirareacndlvavedeaalturidemine!

Bravprieten,zisecontelelarndulsu.Numauitat!Cuoinimattde
marenicinupoiaveamemoriescurt.

Carta,urmspaniola,smulgndopeslujnicdinminunareancare
czuse,ntoarcetedegrabacasipregtetetotul,sprea1primiaacumse
cuvinepestpnultu,pedomnulRen.Veniminoipestectevaclipe.

Ah!izbucniCartacearotofeie,zguduitdeasemeneaveste,numam
nelat.DumneavoastrSunteichiardumneavoastr,stpne!i,dinciva
pai,ctputeaeaderepede,iluminile,leduselabuzeileacoperide
srutri.

Hai,dute,copilamea!ondemnRen,micatdeattadragoste,dornic
nsspuncaptunorasemeneaporniriderecunotincarearfiputut
atrageluareaaminteavaleiloraflaintrecerepeacolo.

Cartasesupusei,cuinimatresltnddebucurie,ieimurmurnd:

Santorsstpnul!Vomaveaiarizilesenine.

XXIX.

CUMETURCULIPISTOLUL.

Cinciminutemaitrziu,douperechiprseauntrascunspalatul
LambertdeThorigny,ndreptndusespregondoladuceseideSandoval:prima,
eraalctuitdinGeorgesDArtagnaniMarie,ceadeadouadincontelei
contesadAblincourt.

i,ntructbeznaeraadnc,ducesanuvzunimicdeosebit,astfelc
fraimaiprivivslaii,porunciieireanlarg.Oameniiacetiansnu
aparineauInesei.Erau,frndoial,doiderbedeidepemalurileSenei,
oamenifrcpti,nstare,pentrubani,decelemaimravefapte.

Celceitocmiseiaezaseacolo,eraLaurent,dupceacestaipusese
laadpoststpnul,ferindu1delovituriledesabiealeconteluiRen
dAblincourt.Ccintradevr,valetulfusesecelcarelsalvase.Dinclipaaceea
unsingurgndlstpnisepebaron:sdisarctmairepede.

imulumesc,Laurent!spuseseel.Aisositlaanc.

Aacredieu,rspunsegolanul.Frmine,senioriatasaraflaacum
ntrostarejalnic.Darsnumaipierdemtimpulisieimctmaigrabnic
dinviesparul,sta.

Sieim?biguibaronulcopleitdeamrciune.Lacebun?Cas
cdemnladecumsevafaceziu?

CinetiesusurLaurent.


Cevreisspui?

Spuncmiavenitparcoidee.Darcasmiopotducelandeplinire,
trebuiesmilsaimnliber.

idauvoiesfaciprecumcrezi.

ncazulacesta,binevoiascdomnulbaronsmeargsmateptela
cincizecidepaideaici,lundopefirulapei.

Fie!Amplecat.

Ah,continunsiretulvalet,dupoclipdegndire,nuaveicumva
nitegologaniFreinupotfacenimic.

RaouldeSouvristrecurnpalmvreozecemonezi,deaur,zicnd
doaratt:

ine.

Bravo!exclamLaurentnfcndpreiosulmetal.Nimicnuipoateine
piept!Iaracum,pruden!Nutrebuiesfimvzui.Pestectevaminutevoi
filngdumneavoastri,nmaipuindeoor,veiaveadocumentulpecare
senioriavoastraavutimprudenasipunsemntura.

Cum,tii?

Nampierdutniciunadinmicrilepecareleaifcut.

Apoi,schimbndbrusctonul,adug:

Credeim,preavrednicestpn,snumaiirosimtimpul!

Pleac!lndemndeSouvr,oarecumuluitdefamiliaritateaaceasta;
socotinscnueramomentulsiamsuri.Pleac,tevoiatepta.

iieidinpalat,furindusepelngziduri,astfelnctssepoatferi
deprivirileindiscrete.

Laurentfculafel,darluoaltdirecie.Spusesecareoidee,oidee
monstruoas,pecareaveasnceapaopreschimbanfapt.Urcstrada
pnlachei,ocolindastfelpalatulLambertigonideadreptulpnlaSena.
Nuifugreusrecunoasc,printrebrciledetotfelulceselegnaupeundele
molcomealefluviului,gondoladucesei.Ceidoivslai,aezaiunulnfa,
cellaltnspate,czuserntrunsoideamorireiaproapecmoiau.

Hei!strigLaurent,apropiindusedeei.

Vslaiiinlarcapetele.

Cineiacolo?ntrebunuldintreei.

Eu,rspunseLaurent,primulvaletaldomnuluipreedintedeThorigny.
VaducunordinaldoamneiducesedeSandoval.

Vorbete,fcudispreuitorceldealdoileavsla,ccigondolieriise
socoteaumultdeasupravaleilor.

Ancoraibinegondolaimergeilacasastpneivoastre;doamnaduces
vaplecacuocaleacadeadomnuluipreedinte.

Atuncidecesnunentoarcemngondol?observcunelepciune
vslauldelapupa.

Pentrucacestaesteordinuldoamneiducese,rspunsenetulburat
Laurent.

Drepteste.Nuavemdectsnesupunem.


Dinctevamicri,totulfupusnordine,iargondolieriisrirjosise
deprtar,fericiideasemeneaporuncmenitsitrimitlaodihn.

Valetulbaronuluiiurmrimultavremecuprivireaicruci;cndse
ncredinacajunseserdeparteicnuaveauniciungnddentoarcere,i
frecminilemurmurnd:

Smocupacumdeceilali!ndrcittreab;denugsescdoi
tovaridispuismifacpeplac.

Laurentmersedealungulmalului,scormonindcuprivireaascunziurile
detotfelul,colurilebornelor,trunchiurilearborilor,ntruncuvnttoate
locurilenstaresadposteascaceadrojdieapopulaieiparizienecarei
atunci,caiacum,miunapecheiuriipromenadaTocmaisepregteas
treacpelngostivdelemnecnddoiiniirsrirnfa.

Punga!serstiunul.

Sauviaa!ntregicellalt.

Astfelisomaupeatuncidomniitlharivictimele.Cuvintele,devenite
ntretimpclasice,numaisuntpgustulnimnui,cciscriitoriileaufolosit
multpreamult.

Iateuit!Iateuit!fcuLaurentpeuntoizeflemitor.Parese,jupn
Argoulot,itu,jupnPlambertcaiajunssvucideiprietenii!

Laurentsaiul!izbucnirntrunglasceidoibandii.

Sst!Maincet!idaimiascultareurmacesta,aproapeporuncind,fr
aseartansnemulumitdeporeclacucarelfiritiseau.

Bandiiiseapropiardeel.Laurentlevorbicuglajsczut.Iarceeacele
spuseprusiumpledebucurieccinuovirnicioclipnaintedea
rspunde:

Gataamice,amncheiattrgul!intinserpalmelencareLaurentls
scadctevamonezideaur.

Apoi,artnduledrumul,idusepnlagondoliinstalanea,
mprindulemaintiultimeleinstruciuni.Dupaceea,seretraselaciva
pai,seascunsendrtulunuicopaciatept.

Sescurserctevasecunde.Zgomotdepai.Laurenticoncentratoat
luareaaminteasupraumbrelorcareaprur,apropiindusedefluviu.i
nbuiunstrigtdebucurie:

Eisunt,murmurel.

inuiprsiloculdectdupcesencredinapedeplincducesa,
conteleiMarieseaezaserngondola.Abiaatuncisendreptspreloculn
carelateptastpnulsu;ajunsacolo,lgsiiporniramndoi,cupas
iute,sprePontMarie.

Dupcumammaispus,ntunericuleradecerneal.

Totui,cainsinistranoaptecucarencepeistorisireanoastr,luna,
scpatdinchinganorilor,apreacndncnd,mbindpmntulcurazelei
palide.

BaronuliLaurentalergaudealungulfluviului,astfelnctsctige
vitezasupragondoleicarelunecancetior,mpinsdeceidoivslai,firete

nupreadibaci.DarniciInes,niciMarienuiluarnseam,cufundateu
glodurilelor.

Ceidoinemerniciajunser,totfugindastfel,subprimaarcadapodului.

Neoprimaici,fcuLaurent,stndloculuipeneateptate.

Avntullmnpebaroncivapaimaideparte.Pecndsentorcea,
privinjur,tresriintrebcuglasnbuit:

Undesuntem?

Undenaibasfim!LaPontMarie!rspunsevaletul.

LaPontMarie!repetdeSouvrcrispnduse.Pentrucemaduciaici?

Laurentlprivinedumerit.Orazdelunpoleinclipaaceeachipul
baronului.Erapmntiu.

Darpreavrednicestpnbiguipersonajulnostrucuprivireponci.

Blestem!mirspunzi?Pentruce?

Eidrace,numainelegnimic!mormiLaurent,frspoatascunde
cteradescit.Vreisvsalvezinuvplaccilepecareleamales
Poatecaduge1lantmplare,ailsatpeaicivreuncadavru?

Palmabaronuluiselipibruscdebuzelevaletuluiiattdenprasnic,
nctacestafunevoitssezbat,caspoatrespiradinnou.

iiigurasaunu?uierRaouldeSouvr.ndrznetisvorbetiastfel
stpnuluitu?

Iateuit,gndivicleanulservitor,paresecammerslaint,frs
ammcartiindeceva.

Apoicuglastareicuunaerdemncarenaltemprejurriarfiputut
preacaraghios:

Primiiscuzelemele,domnulebaron.Dacsenioriavoastrcredecse
poatedescurcasingur,numaiamcecutaaicimretrag.

iporuncescsrmi!strigbaronul,vzndcslugaaveadegnds
plece.

Msupun,rspunsecusubirebatjocurvaletul,oprinduselocului;
ateptinstruciunilemonseniorului.

A,tiifoartebinecnuamaida,celpuinpentruclipadefa,de
vremecehabarnuamceaidegnd!

Laurentfcucivapai,sepropinfaastpnuluisuirostiapsat:

Vreaus1ucidpedumanuldumneavoastr!

Hm,cumaispus?ngimnecinstitulgentilom;carenvaseacumct
detrainicsedovediseafiviaacontelui.

Dacineis1salvai,plecai!Maiestetimp!

Vreis1omori?

Doardacnuvreicumvasvomoareel,orispunpecinevasv
omoare,ncredinndmaiestiisaleLudovicalXIVleadocumentulpecarel
aisemnat!

Nu!Nu!Trecilafapte!

Nimicmaiuor,semulumisrspundlepdtura.

Darcelpuin,urmdeSouvrcuglasrguit,ailucrattoatemsurile?

Toate.


Iasvedem.

Gondolavatrecepeaici,explicLaurent,araucubraulndirecia
fluviului.

PrinmijloculSenei?

Nicidecum!:Ladoipaidenoi!:Cetefacescreziasta?

CndLaurentareoidee.entreag,nujumtate,iontoarse
netrebnicul.Amtrimisacaspegondolieriidoamnei,zicndulecaceastaera,
frdoaripoate,dorinastpneiiiamnlocuitcudoiticloidintreceimai
ticloi.Miaufgduitdevotamentnemsuratdaclisepltete.

Senelege.

Aacoameniimeivorfacecagondolastreacattdeaproapede
mine,nctspottrage,lanevoie,chiarcuochiinchii.

Tesftuiescsideschizi!

Nuaveiteam!

DaretisigurcdAblincourtareasupraiactulcusemnturamea?

Da,amvzutcnd1avrtnvest.

Astanseamncpeeltrebuies1ocheti.

Numaipeel?DarcavalerulDArtagnan?

DArtagnan!izbucnibaronul.Blestematulladecavalerestecuei?

Eida,este!

Atuncitotulepierdut!Laurentiprivicumilstpnul.

Euimitorctderepedevpierdeicufirea,domnulebaron,murmurel.
i?UnommaimultsaumaipuinAreastavreonsemntate?

Daroscoboaredingondoliosneprovoace!

Eibine,os1lsmsofac,iarntretimp,vslaiimeivorajungen
larg,vorscotocinhaineleconteluiccicontelevafimort,nuvmaindoii
iivorluapreiosulhrisov.

Darducesa?

O,femeileleinimediat,enfirealor!

Femeile,aispus?

Lanaiba,pinafardeducesmaiesteofat

Ahda,gndicuglastaredeSouvr,ducnduimnalafrunte;fiica
acelorcaricaturicareizicdAvrifolideBellevenueipecareambnuialac
iacunoatesubaltenume.

Fiicalor?Nuestealor.

Bine,daratunciacui?

EstefiicaduceseideSandovaliaconteluidAblincourt.

Etisigurdeasta?

Cumnusepoatemaisigur!Amurechiitiusmfolosescdeele!
Amascultatpelauiiamfostdefalarentlnireaatreipersonaje;era
mictorpecuvntulmeudecinste!Tatlplngea!Mamavrsalacrimi
fatasesmiorciaOrevrsaredeape,gatagatassepreschimbenpotop.

Fiicalor!repetRaouldeSouvrduspegnduri.

Iaspuneitreabaastaenmsursaducuneleschimbrin
program?


Nu,nu!Planultuestebineticluitilncuviinez.

Monseniorulestepreabun!fcuzeflemitorvaletul,schindoplecciune.
Iaracum,adugei,strecemlalocurilenoastre.

Teamsftuitstenarmezi,maispusebaronul.Ailuat,celpuin,arme
cutine?

Arme?NuAmdoarunpistolet.Ajunge!

Atuncieucuceostepotajuta?

Veifidoardefa,rspunsevaletulsurznd.Devremecepltii,
estedreptca,frsvostenii,sprivii,ctmaicomod,spectacolul.

Undeneaezm?

Acolo!subarcadaaceea,preavrednicestpn.Luna,caredecteva
clipebinevoietessearate,mivaluminandestulintacarenuvafialta
dectpieptulcontelui.

Atuncivino!

Ceidoibrbaicoborrntceretalazuli,intrndsubpod,seaezar,
cufaaspreap,ntorcnddecimalului,abiaprsit,spatele.

RIPOSTDEBANDIT.

IeinddinpalatuldeThorigny,FolavriliMalvenuoluarpejosspre
cas.Mergndncet,darcadenatdeparcsarfiaflatsubarme,nuscoteauo
vorb.Cndicnd,unzgomotasemntorcuceliscatdenitefoaiede
fierrie,sfialinitea.ErasuspinulslobozitdepieptulvnjosalluiFolavril;un
altuliurmaaproapeimediat,darattdeslab,nctnupreaafidectecoul
celuidinii.EradurerealuiMalvenu,preschimbatntrunvaier.

Astfelajunsernfaaporiicaseilor.

Intr,micuule,fcuFolavrildupcedescuie.

Nu,ntitu,marelemeuprieten!rspunseMalvenu.

ieteamsnuteprsesc?

Numieteamdenimic.Darnuvreaustescapdinochinicimcaro
clip.

Nicieu!

Atunci,sintrmodat.

Sintrm!

i,pindalturi,siminduicoatelelanlimidiferite,ptrunsern
curte.naintedeaajungelaapartamente,trecurprinfaacamereiMariei.
Amndoiseoprirnfaauii.ibnuiausimmintele.

Vrei?ntrebsimpluFolavril,ccindeobtenuaveaunevoiesspun
multecuvintespreasenelege.

Da,irspunsecuglasslabMalvenu.

mpinseraadaruancetioriseprivirsaumaidegrabncercara
seprivi,deoarecelacrimilelempienjeneauvzul.Nicinuarfiputut.fialtfel,
ccirespirauaerulcopiluluilor.ArfipututeioaresipstrezecumptulIa
vedereamiilordefleacuricarelereaminteaufpturamultiubit?Iareanuse
maiaflaacolo!

Erapentruprimaoardelanoapteaaceeadeprtat,ncare
nevinovatulpruncfcusecainimilelorsbataltfelcacelcopilcele

adusesendreptareanudormeasubacopermntullor.Ceidoiconvertiipln
serndelungpestepernaparfumatpecareodihnisecporulceleiceaveas
iprseascpetotdeauna.Undeeraacumtnrafatpentrucareaveaus
moar?Unde?nbraeleunuitat,aleuneimame,pecareiregsise
ntmpltoricareorpeaudragosteilor.O,da,aceialeeraudeciceimaimari
dumani!

Unfelderevoltmpotrivadestinuluiicoplei,slbatec.Oclip,lefu
datstriascsimmmtulurii.Ochiilisemrir,guralisencreintro
strmbtur,schiarchiarungestdemnie.Cutoateacesteasestpnir.
nelesercnuputeaupurtapicaceloracaresuferiseraceleaichinuripe
carelenduraueiacum,chinuridenenduratpreamultvreme.Defapt,
conteleicontesadAblincourtaveautotdreptulsirecapetebunul:erafiica
lor.Censemnaeapentruei,niteprpdiigentilomidepripas?Crima
svritprinrpireanevinovateicopilencdinleagnlereveninminte.Se
fcuservinovaideorpire,deunfurt!Acumsufereaudinpricinaaceasta!
iaveausmoar!Iatdeciispirea

Sieimsieim!gemuMalvenu.Numaipot!

Da!Da!Aidreptate!Splecmdeaici!

iseretraserdarfurnevoiistreacmaintiprintrunncnttor
budoar.Acolo,privirileliseoprirasupraunuiportretalMarieinpicioare.l
contemplarndelung,simindcsepierdcufirea.

Priveteo,dragadeea!fcuFolavril,mucnduiminile,casi
nbuehohoteledeplns.

Nezmbete!murmurMalvenu,apsnduipestegurobatistpe
careozdrenuiadezor.

Adio,Marie!Adio!Adio!fcurntrunglasiattdesfietor,ncts
arfipututcredecseafldinaintearacleiunuicopiliubitNefericirealorera
nstotattdemare,ccipurtaudoliuluneifericiriapuse.

Sendeprtari,ntorcndpentruultimaoarcapul,trimisero
srutareicoaneilor.Ajuniapoinfaaapartamenteluifiecruia,sedesprir
cudeasila,spreaintrafiecarencameralui.DoarFolavrilaruncoprivire
nduioatpestelucrurilenconjurtoare;apoi,deschizndocutiecumuniii,
goliirencrccumigalpistoletul,careasemeneaspadei,nu1prsea
niciodat.Malvenufcuielacelailucru,darcumaimultgrab;puse
sfeniculpemas,luopaniscriserepedectevacuvinte.Dupaceeavr
hrtiansurtuc.Darabiaisprvise,cFolavrilsentorceazicnd:

Etigata,micuule?

latms,preavredniceprieten.

Coborrmpreuni,pestepuin,seaflarnstrad.Cailavenire,nu
maiscoaserovorb.UrcauGolgotacareilsasntrezreascizbvirea.

AstfelajunserlaPontMarie,localesdectreMalvenuspreaiducela
ndepliniresinistrulplan.Ajunipemal,seoprir.naceeaiclip,baronuli
Laurentsepitulausubarcad,privindnerbdtoripestepnzaapeicelise
desfuradinainteaochilor.

MalvenupusemnapebraulluiFolavrilispusecuglasoptit:


Iagndetete,prietene,amfipututgsioarelocmaipotrivitcasta?
Colo,ziseelntinzndbraul,mareleora,cufundatntrunsomnadine,pare
siprelingumbrelefantasticepestefluviulcureflexealbstrii,carecurge
linitit,mistuindusepesubarcadelepoduluiPontMarie!PontMarieelne
amintetetotodatceamaicrudmrvieanoastr,dariceeaceneeste
maidragelsingurvafimartorulmoriinoastre!itotulntrosingurtateca
asta!ispuneu,nicicputeamalegemaibine!

Da,rspunseFolavrilpeacelaiton.Loculnumidisplaceelinitit!

Laceasulaceladinurm,srmanuluriaipierduselimbuiainumai
slobozeasudalme.Exprimase,ntrunsingurcuvnt,acelaisimmntpecare
omuleul,devenitpoet,ltlmcisenmultmaimulte.

Dar,peneateptate,smulsdinvisare,Folavrilntreb:

Marchize,nuilsmnimicMariei?

Cevreisspui?lntrebMalvenu,ccinupricepuse.

Unbileel,urmuriaulspadasin,uncuvineldeadio!Tuartrebuis1
ticluieti,tutiisteexprimimaibinenscris.

Mamgnditeu,llinitiprietenulsu,sconddinsurtuchrtiapecare
nirasectevacuvinte.Ascult.

iciti:ie,scumpMarie,ultimulnostrugnd!Numaiainevoiede
noiplecm.Dacpuinulbinesvritdenoipepmntntrecefaptele
noastrerele,fiisigurcbtrniisoldaivorrugapeAtoateierttorulste
binecuvntecunaltasaocrotire.Taiiti.conteledAvrivol,marchizulde
Bellevenue.

Tcereaseaternugreaduplecturaaceastafcutaproapenoapt.
CndFolavrilsesiminstaresibiruieemoiacarelgtuia,murmur:

Iateuit,etichiarmaibundectmine,dragulmeu!

Dreptrspuns,cellaltistrnsemna.

Vorgsirvaullngnoi,ziseuriaul,uuratdegndulacesta.

iastfel,rspunseMalvenu,nimeninuvafinvinuitdemoarteanoastr!
Suntemgata,marelemeuprieten?urmel,dregnduiglasul.

Cndivafivoia,micuule!Dardmimaintimna!

Iato.Nutremurdeloc,fcuMalvenu.

Eidrace,sigurcnu!

Rmaserastfelctevaclipe.

mbrieazm,maiziseFolavril.

i,trgndu1spreel,lridicdelapmntilstrnsecuputere.

Desprinzndusedinbraeleprietenuluisu,Malvenusevzuiaripe
picioarelesaleisendrept,inndnmnpistolul.

Fcndlafel,Folavrilapseavaarmeipepiept.

Uiteaa,camine,dreptpeinim!

Nueraunduel;o,nu,ciodublsinucidereprinmputernicireiprin
reciprocitate:evilecelordouarmeseaflaudoarlaundegetdistande
fiecarepieptceurmasfiestrpunsdeglonte.Braelestteauntinse,
pistoalelenlinie;ncosecundiaveauscadfulgerai.

DeodatFolavriltresriispuse:


Ateapt!

Malvenuicoborbraul,ntrebndmustrtor:

Ceteaapucat?Amfifostgata

Privete!

i,cubraulridicat,Folavriliartnmijloculfluviuluiunlicrrubiniu
cenaintaspreei.

Esteea,ngimomuleul.Eaeste!Apoi,cusf.ietoaredureren
glas:

Amneles.Vreisomaizrimoultimoar,xmiaa?

Da,micuule,darfrsneartm.

iiatiocolindpuinarcada,spreasepitinumbr.Deodat,desluir
unglas.Cinevaspusese:

Iati!;

Nedespriiiprietenirmaserpironiilocului,innduirsuflarea.

Aiauzit?ntreburiaul,aplecndusemult,aproapelipinduibuzelede
urecheaprietenului.

Sascultm!

Da,cinevaavorbitpeaici,peaproape.Amndoiintinsergturilea
luareaminte.Acelaiglassefcudinnouauzit.

Fiiatent,Laurent!IarLaurentrspunse:

Sfielinititsenioriavoastr,ostragdefoarteaproape.(

Niteucigai!murmurMalvenu.

Da,rspunseMalvenu,totoptit.Cinetiececanaliedegentilomeste
vrtiaici,cantreabaaceeadeodinioar!

Apoi,peacelaiton,darpuinmainfrigurat:livd!Suntnambuscad,
subprimaarcadapodului.

ieuivd.

Pecarei1alegi,micuule?

Tuvezideceiceimaiaproapedeap,cdecellaltameugrij.

Bine.

Setrntiraadarpebuclincepurasetra,frzgomot,ndirecia
celordoitlhari.

Glasulcaresefcuauzitceldimiiicarenueraaltuldectcelal
baronuluirelu:

Seapropie!

Da,da,neapropiem!rnjiMalvenunfelulsuzeflemitor.Horaosaib
maimuliprivitoridectcredeivoi,drglaiimei!

Laurentrspunseavertismentuluidat:liatept!

nclipaaceea,ndreptatspretaluz,seivigondolascldatderazele
lunii.

lvezipeconte?ntrebbaronul.

Da,pieptulluiaparechiarnvrfulpistoluluimeu.

Ochetebine!

Noitotaa!strigFolavril,ridicndusecteradelung.Apoipeunton
decomand:


Foc!

Doudetunturi,dimpreuncuunstrigtsfietor,spintecar
vzduhul.Lovit,frniciondoial,Laurentserostogolisenap.

Cuelamncheiatsocotelile,ziseMalvenu.

Petoidraciidinlume,izbucnifuriosFolavril,desluindoumbrcese
strecuranjosultaluzului,pealmeulamscpat!Ursitblestemat!Clarde
lunalucratmaibinedectproastaastadegurdefoc!

Gondolaacostase.

Dintrosritur,Georgesiconteleseigsirpemal,urmaindatde
Ins.

Ceeste,cesentmpl?ntrebRendAblincourt.

ApoizrinduipeFolavrilipeMalvenu:

Dumneavoastr!Dumneavoastr,domnilor?

Lanaiba,conte,trebuiesrecunoatemcPontMarievestenefast,ori
denu,nimiceascmtrsnetul!tunuriaulpecareloculioralajutausi
regseascuitatelesudalme.

Frnoi,adugMalvenu,poatecacumvaiaflaacoloundeamtrimis
peunuldintrenemerniciicevpndeau.

Cesentmpl,mam?ntreb,cuglasuidulce,Marie.

Nimic,copilamea!Nimic!rspunsecunfrigurareIns.Snuieidin
gondol!Veniminoindat!

Iarngndispuse:Snuosperiem.

IarvreocapcanaaceluiticlosdeSouvr?ntrebtnrulcavaler.

Mtemcda,ddurspunsFolavril.

Ah,tuncontele,vafiultima.Jur!

ncmaivorbea,cndunstrigtalMarieiifcussentoarcspre
gondol.

Cuumrulnsngerat,Laurentnisedinap,seagasedeborduri
seprbuisenluntrulgondolei.

Cutoiiddurfugantracolo.IarRaouldeSouvr,care,depemal,
executaseaceeaimanevrcaiservitorulsu,srisenparteadinspatea
gondolei,strigndcuglasputernic:

nlarg,biei!

Douzdravenelovituridevslndeprtargondolacuvreozecemetri.

Apoi,sefcuauzitglasulzeflemitoralbaronului:

Teneli,conte!DeSouvrgsetetotdeaunaocale,cndevorbade
rzbunareorideviaaiui.

Trageinnemernic!rcniRen,cascosdinmini.

FolavriliMalvenuintinserbraul.Dar,iutecagndul,baronulse
ridicase,luasenbraefatapejumtatepierdutioineastrnslapiept.

Iaseama,conte!maistrigel,rnjindcaunblestemat;fiicataseafl
ntremineigloaneletale!MiubetecopilaastaMocrotete

Nutragei!Nutragei!strigarconteleiGeorgesntrunglas.

Dezndjduiideneputinalor,FolavriliMalvenunicinuateptasers
lisespun,ccisestpnisersinguri.


Vsliizdravn,bieiimei,seauzeaglasultotmaideprtatalluide
Souvr.

Fetiamea!Fetiamea!secinaIns,frngnduiminilede
dezndejde.RenEpierdut!RpitO,domnilor,salvaimifiica!

Ceidefcut,Doamne,ceidefcut?gemeasrmanulconte,ncremenit
deiuealacucarelnpstuiseaceastnounenorocire.

Haide,Folavril!strigdeodatMalvenu.Spornimnot!

Eida,peviaamea!Sosmulgemdinghearelenetrebnicului,oris
murim!

Vurmez,ziseGeorges,careiiscosesevesta.Toitreieraugatasse
aruncenvaluri.

Linite!porunciunglasvenitdinumbr.Seoprir.

Grard!vestiFolavril,recunoscndglasulluntraului.

Barcaacestuia,nindpeneateptatedesubpod,aprutrecnddea
lungulmalului.

Cendejdetragi,Grard?ntrebcontele,oarecumnvioratdeapariia
aceasta,ccibarcagiuliinspiraunsoidencrederesuperstiioas.

Ssalvezcopilul,aacumamsalvatpetat,rspunsepodarulcelde
isprav.

Darcum?maintrebRen.

Spunnduvundeanumeosoducoiauchiaracumpeurmelelor!

ibarcasefcunevzutpedrumulluatdegondol.

Petoidiavoliidiniad!urlFolavril.Snespuniosalvm!

IardupaceeaDragostetrectoareiClardelunlvorpedepsipe
netrebnic.

Ctdedepartealungasergnduldeaicurmaviaa!

CARTEAADOUA.

CESEPOATENVANTRUNJOCDEABABAOARBA.

DendatceLudovicalXIVleatrecusuboblduireaspirituala
doamneideMaintenon,elncepusisupraveghezepersoanacumaimult
luareaminte;ceilalivoirafacelafel,astfelcuurtateacpta,ncapriciile
ei,oaparendemsuriausteritate.

Darceeacenuseschimbdefelfuhranahranacelordinlumeamare,
firete,cciceimici,chiariburgheziisevzursilii,nanuldegraie1694,
smaistrngcureaua,cumamspunenzilelenoastre.Iarnaaceluianfuatt
decumplitisrciaattdemare,nctmiideoameniiparafoame,ct
inurceledousprezeceluniceiurmar.

DoamnadeMaintenonsecadeoaresomaispunem?seartcea
dintitulburatdesituaiacare,nrutinduse,puteaducelarzvrtire;nu
cisarfifcutcumvamildoamneidesrmaniinfometai,caresestingeau
sleiideputeri,cidinteamadeanuvedeaprbuinduseedificiulridicatdeea
cuattaosrdieiviclenie.Simeamultprealimpedec,naintedeaajunge
chiarlarege,revoltasarntoarcempotrivaei.Nueracucernicdinfire,n
pofidarugciunilorpecarebuzeleeiuscateleopoteauzilnicinccuoatt

defidorindeafiauzite,nctniciceimaipuinclarvztorinusarfi
pututlsanelai.

Prinurmare,nsituaiaaceeademaremizerie,ealchempeprintele
LaChaisei,ntovriaacesteinaltefeebisericeti,cutmijloaceledea
nlturarul.SingurullucrupecarediscipolulacestaalluiLoyolalpropusefu
organizareauneiprocesiuniantregiimulimi,caresroagepesfnta
Genovevasvinntrajutorulparizienilornfometai.i,ntructasemenea
propunerenuaduceaniciovtmarefinanelor,eafuprimitcucldurastfel
c,printrohotrre,Parlamentulordoncaeasfiepusnaplicarechiar
pestedouzile.Odatclipavenit,raclasfinteifucobortipurtatcutoat
solemnitateadorit.

Sraciideprinaziluri,precumiceidintoateparohiileParisuluipeau
nrnduridectepatru,avndnminimtnii,conduidepstoriilor,
urmaidefemeidelaSpitalulospiciilor,naceeairnduial,declerulcu
cruceasa,decomisariisracilor,deadministratoriispitalului.Senelegedela
sinecalaiuleransoitdeoamenidevaz,deseniori,negustoriigurcasc.

AttdoamnadeMaintenon,ctiblndulpromotoralaceleiprocesiuni
seferirssearate.IntimpceojumtatedinPariseraaproapedispusso
nghitpecealalt,Versaillesfceaexcepie,seaflansrbtoare,nmare
zaiafetamzicenoi.

Maiestateasa,care,nendoios,seplictiseanziuaaceeaicutasse
distreze,chemaseoparteaCurii,printrecareseaflauprinulmotenitor,
Monsieur,Madame,duceleFilipdeOrleans,duceleiducesadeChartres,
mulidemnitarinaliidoamnedinlumeamareioferiundejunaacum
numaiel,iubitordemncrurialese,tiascear.Meseleacesteagrandioase
eraumaicuseamtarembelugateiputemncheiaspunndcmesenii,
urmndntotdeaunapildaregelui,dovedeauostranicpoftdemncare.

Dariatcntimpulaceleiagaperegeti,datentrunlturareafoametei,
procesiuneacepornisedeIaNotreDame.nainta,naintantrunandirecia
bisericiiSainteGenevieve,punctuldesosire.

Deicurgereaaniloradusesemariprogrese,ormidefeudalism
nchingancvredniculpopornstaresmaistrigentimpcetremuraudefrig
ifoame:Noel!Triascbelugulcelormari!

ProcesiuneaparesecfupeplaculPronieicci,lascurtvremedup
aceea,baniinuaumaifostattdepuini,celetrebuincioasehraneinuattde
scumpe,astfelcooarecarebunstareurmaceleifoamete,datoratenunumai
uneiierniaspre,dariuriaelorcheltuielicerutedepatruoridecincianide
rzboisectuitoriaivisteriei.

Pentruregeoricinearfifostnsnstaressejertfeasc!Smoarde
foamepentruel!SstrigeNoel!

Dupncheiereadejunuluimaisusamintit,maiestateasailsliberi
invitaii,iareiserspndirprinminunatelegrdini;uniioluarsprepajiti,
aliialesernsinguratelealei.PrintreacetiasenumritnrulFilipde
Orlans,carepisenceldealdouzecileaandevia,precumiunroide
femeitinereifrumoase,carelnsoeaupretutindeni.Cndajunserpesub

copaciiceimari,cufrunzidttordeumbrircoare,ducele,oprindusedin
sporovialaiadeseamaimultdectuuratec,strigdintrodat:

Cejocalegem,frumoaselemele?

Joculcarevafipeplaculalteeivoastre,vafiipealnostrunchip
nemsurat!rspunsedoamnadeLaurenty,otnritarefrumoasfemeie,de
curndmritatcubaronulpurtndacestnumeicarentimpcesepetreceau
toateacesteaurmreacumareluareamintecapricioasamiunareapetilorce
sezbenguiaunbazinulcelmare.

Aadar,frumoasameabrunet,urmgalantducele,lundodrgstos
pedupmijloc,azicesnejucmdeababaoarba.

Toatlumeabtudinpalme.Joculdeababaoarba,multpegustul
vremii,aveapreiosulavantajcngduiaceluisauceleicuochiilegaisi
poarteminilecamlavoiantmplrii.FilipdeOrlansera,parese,un
stranicjuctoraljoculuiacestuia.

Dubois!chemel.

Uninspejumtatembrcatcusutan,inscearfipututlesnefiluat
dreptunpersonajdeopergatasintrenscen,sedesprinsedinstrnsoarea
celordoudoamnecroranicipedepartenuleineavreuncursdemoralise
nfi,cuobrajiinvpiai,cuochiiscnteietori:

Cedoretemonseniorul?

Leagmlaochi!iceruducele.Omulsesupuse,iarjoculncepu.

Cndicndseauzeauipetescurte,apoizgomotulunuisrut,
privilegiupecareducelei1acordaoridecteoripuneamnapecteuna
dintreaceledoamnecarenucutau,dealtfel,dectsselaseprinse.

Etiamea,frumoaso!fcuellaunmomentdat,prinzndodinadinspe
doamnadeLaurenty,cci,secuvinesspunemchiaracum,npofidalegturii
delaochi,pehlivanuldeducevedeatotaadebinecaicumnimicnuiarfi
mpiedicatvzul.

Iatmprins!rspunsemicuamarchiz,fremtndtoatdeplcere.

iintinseobrazul.Duceleiapsbuzelepeobrazulacela,fcndule
sluneceapoi,cudibcie,sprecelealeuurateceicare,dealtfel,lajutmult
ntreabaasta.

Astapentrunceput,lmuriducele.Nuuitacemidatorezi.

Odiscreie!lntrerupsebruneta.Apoi,cuglasmaisczut,adug:

Dacalteavoastrsarnvoi,apreferaodestinuire!

Cumievoia,frumoasamea!rspunseFiliprznd.Dezvluiemistarea
ncareiseaflinima.

Nicidecum,monseniore!Astaovoifacemaitrziu.Ceeacevreaus
vspunvprivetentruncutotulaltchip.

Nazice!sempotrividucele.

Puteijudecasingur,alte.imarchizancepu:

Fratelemeu.domnuldePontales,miapovestitcelepetrecutennoaptea
aceastalaserbareadatdepreedinteleLambertdeThorigny.


i,foartezorit,ccicelelaltedoamnecaresezbenguiaucuabateleDubois
sarfipututapropiadeei,tnramarchizistorisiduceluilarndulei,totceea
cecititoriinotriauaflatmainainte.

Cndajunselaconspiraie,FilipdeOrleans,orictdenepstorarfifost
el,pliuorimurmur:

Cumaa!Sseserveascdenumelemeu,frsmicearncuviinarea!
Estedeadreptuloinfamie!

DoamnadeLaurentyurm:

ntructtoatistoriaastaafcutmulttrboi,eavaajungefrndoial
laurechileregeluiipoatecveificompromis.

Ultimelecuvintefuseserrostitecuoattdedureroasnduioare,nct
tnraaltecare,cabundiscipolalabateluiDubois,nlascepticismulpe
treaptaprincipiului,sesimiadnctulburat.

Linitetete,drguamea,fcuellunduiomnncuulpalmelor
sale,devremecenuampentrucemmustra,nuamnicidecemteme.

i,folosindusedeunrgazncaredoamnelefceauhazdecinetiece
glumgrosolandeaabatelui,elatrasespresinepemicuamarchiz,sprea
culegeosrutaredepebuzeleidecoral.

imulumesc,ioptitotodat,laureche.Apointorendusesprefostul
sunvtor:

Iaascult,Dubois,cetotndrugidoamnelor?Niscaivapoveti
deucheate?

Nuchiarfoartedeucheate,monseniore,rspunseuriciosulpersonaj
desprecarevomvorbictmaipuincuputin,ntructpildaaceastade
ureniemoralaepociiestemultpreabinecunoscut.Doamnelerdcumare
poftimroagslemaispundintralemele.

O,mincinosul!srirntrunglasfrumoaselepctoase.

Urmarglumemaimultsaumaipuinhazoase,rostitedebuzeleacelea
nenttoare.

Sprsimrsuiijocullevomregsicurnd;dacnunoi,ducele
oricum,isnentoarcemlaregecare,dupprnz,seretrsesen
apartamentelesale,cugnduldeaselsanvoiaregetiisaledigestii.Dariat
cfumpiedicatdedomnulPhelypeauxdePontchartrain,ministrulmarinei,
carevenisivesteascsosireacavaleruluideHerblay,ambasadorulFraneila
Madrid,nsoitdemarchizuldeCasteldeRios,acreditatpelngcurteadin
VersaillesdectreguvernuldelaEscurial.

Regelebinevoisiaminteascdefaptulcntradevr,ichemasepe
ceidoidiplomai.iiprimi.Laurmaurmei,seaflaulamijlocniteintereseale
statului.EravorbadeCarolalIIleaalSpaniei,caresetopeadealean.

Succesiunealui,dezbtutlungvrementoatecabinetele,deveniseo
problemaEuropei.Eraimportantdetiutcrorminiaveaslefie
ncredinateocrmuireaSpaniei,aregatuluicelordouSicilii,aMilanului,a
uneipridinriledeJosialumiinoi.

Iardacmareamonarhietrebuiasaparinunuisingurom,cineavea
sfieomulacela?


Cumssehotrascmprireaei,dearfifostnevoie?

inimeninusendoia,lavremeaaceea,cregeleCarolalIIleaaveas
imaitrasctimpndelungatmizerabilaiexisten.Elnuidduduhul
dectnanul1700;darpnatunciisendjduisemoartea,iarelotia,
nefericitul,ichiareraprimulcareluamsurinvedereasfrituluisu.
Vremedezeceaniimaibine,succesiuneaaceastanfierbnttoateputerile,
deschizndcaletuturorpoftelor.

Spaniaidoreaunitatea,adicpstrareadominaieiasuprarilor
supuseputeriisale;darnuacelailucruldoreauicelelaltenaiuni.

Eraaadardedatoriaguvernelorsprevinprintrunacord,privind
acestpunctimportant,neornduielilepecaremoartealuiCarolaveasle
aducnsituaiaEuropei.

Oricum,nueraucuputindectdoucombinaii:succesiunecomplet
orimprire.

Suntemdatori,alturidetoiistoricii,sdmdreptateluiLudovical
XIVlea:seocupafoartemultdepoliticaexternidacafostnstaresaduc
oaurdomnieisale,aceastasadatoratfaptuluicatiutsaperetotdeauna
demnitateaFranei,dovedindonaltcontiinciozitatentoatechestiunile
supusenalteisaleaprecieri.

Darfiindcnuavemdegndsfacemaiciuncursdeistorie,nuvom
vorbimaimultdespreaceastpoliticeuropeancare,dinfericire,nuaiscat
conflicteserioasentreputeri.

Prinurmare,ntructcelespusederegecavaleruluideHerblayi
marchizuluideCasteldeRiosseaflnafarasubiectuluinostru,nunevom
maipreocupadeaceasta,mulumindunecuconstatareacaudiena
particular,careinucamoor,prusistrneascluiLudovicalXIVleao
foartebundispoziie.

Vetileeraubune,desigur,itoatlumeasebucura.Dupceieirdela
rege,cavalerulimarchizulcoborrngrdiniisendreptarspregrilajulcel
mare.Tocmaisoseauacolo,cndizrir,cobornddintrocaleaca,pecontele
delaFereipecavalerulDArtagnan.Acesta,palid,agitat,preapradaunei
aprigenvolburrisufleteti.Contele,dimpotriv,seartacalmcelpuinn
aparen,aproaperece,deichipulsuoglindeaoadnctristee.

CavaleruldeHerblayialergntruntmpinare.

Dumneataaici?Cesantmplat?ntrebelcuoarecarenelinite.

Abiaatuncinidinprivireaconteluiunfulgerdemnie.Apoi,nlnd
capulisumemduse,spuselundntralesalemnacavalerului:

Aramis,oinfamieafostsvriti,canvremeacelorPatru,amjurat
sfacgrabnicdreptate!Vreismajui?

Apucnd,cumnaceirmseseliber,peceaaluiGeorges,cavalerul
rspunsenchipulcelmaifiresc:

Athos,iat1peDArtagnan;Aramisestemereualturidevoi.Suntem
trei!

Apoicuunsuspin:

Decenueticunoi,Porthos!Amsalvalumea,caacumdouzecideani!


MarchizuldeRios,careauzisetotul,fcuunpasnainte:

Oarenulaputeanlocui?ntrebelsfios.

Dumneata,domnule?murmurcontele,amnunindcuprivireachipul
deschisalspaniolului.

mipunspadanslujbadumneavoastr,domnilor.Hotricetrebuies
fac!

imulumim!irspunserntrunglascontele,diplomatuliGeorges.

Minilesentinser,seunirisestrnsercucldur,ntrosingur
clip,ceipatrubravirenviaserpeeroiideodinioar.

iacum?ntrebcavaleruldeHerblay,adresndusecontelui.Desprece
anumeestevorba?

Despreocrimnfiortoare!rspunseacesta.Fiicaunuiconte,acontelui
dAblincourt,afostrpit!

FiicaluiRendAblincourt!izbucnirntrunglasmarchizulicavalerul.

Da!Dinnoumpreunnnoapteaaceasta,ducesadeSandoval,soiasa
ifiicaregsitntrunchipmiraculos,conteleiducesaaufostsiliisasiste,
neputincioi,larpireaodioasacopilei,svritdebaronulRaouldeSouvr.

BaronuldeSouvr!strigmarchizuldeRios.O,nemernicul!iadug:

Iareu,caretrebuiasmnfiezastziducesei,spreaivorbidespre
conte,ccimisepruseaifigsiturmele

nclipaaceastaconteleplnge,alturidesoie,dispariiaoripoate
moarteacopiluluisu!

DarcevreisfaceiIaVersailles?maintrebcavaleruldeHerblay.

S1vdperege!Sicersfacdreptate!

Trudzadarnic!Regelenuprimeteastzi.

Atunci,ceidefcut?

StrecemlafapteDarcumultbgaredeseam!rspunsecavalerul.

Snumaipierdemtimp!irspunsecontele.Darprivii1peel,pefiul
meu!iartspreGeorgesacruisuferinstrneadeadreptulmila.

Da,neleg!gndicuglastaredomnuldeHerblay.Vreasosalvezepe
dragalui?

Sausmorpentruea,ntregi,cutrie,Georges.

ncontrebare,relucavalerul,acruiminteviencercasnsaileun
plan,cinevaspusc

Eu!llmuriGeorges,curmnduivorba.Eu,careamfostdefala
svrireacrimei!

i,nscurt,istorisitotul.

Spornim,domnilor!hotrcavalerulalecruibuzesubirifremtar
uor.

ncotro?

LaParis!ifrsmaipierdemvremea,lvomcutapejosniculacelade
baron!

O,izbucniGeorges,faccerulsdmdeel!

Nuossepoatascundeelattdebine,nctsnu1dibuim!Haidei!


Tocmaisepregteausplece,cndiatcsemaiopriroclip,sprease
descoperiisalutacuplecciuneofemeienalt,cuaerimpuntorcare,
mbrcatntrotoaletdecurtepedeantregulcernit,insoitdeunpreot
cuprivireareceilunecoas,ifcuseapariialacotiturauneialei.Era
FranoisedAubign,marchizadeMaintenon,ceaaproapereginnsoitde
printeleLaChaise,duhovniculei.

Deiseapropiadeaizecideani,doamnadeMaintenonsemaipstra
frumoas,mulumitnfrnriipecaretiusesoporunceascinimiieide
femeieambiioas.

Cesantmplat,domnilor?ntrebeapeneateptate,oprindusenfaa
celorpatrubrbai.Vamauzitrostindunnume,darDumnezeumiemartor
cnicipreasfiniasa,nicieunuamfcutnimicspreasurprindecelece
vorbeai.

ipentru,ctoitceau,eastrui,mirat:

NuvorbeaidesprebaronuldeSouvr?

Bada,doamn,rspunseconteledelaFre.ispuneam

OmicareaproapenesimitacavaleruluideHerbiay,careiatinseuor
cotul,ifcusseopreascscurt.

Cespuneai?repetdoamnadeMaintenon,creianuiscpasegestul
diplomatului;niciiezuitului,dealtfel.

Stpninduse,contelencheiectmaifiresccuputin;

Camfifoartefericiis1ntlnim.

Ah,fcumarchiza,sfredelinduicuprivirea.

Unglasdogit,darcumldieridulcege,celalprinteluiLaChaise,rostin
acelaitimp:

Amprereacdomniloracestoraleardedeglum,ccinusenumr
printreprieteniilui.

nfaafariseiceiinsinuriainspiratoruluidragonadelorceipatru
gentilomisenfiorar.

Multmaistpnpesineifoartelalargulsudealtfel,oridecteoriera
vorbassentreacnvorbecutlc,cavaleruldeHerblayntrebcusubire
batjocur,prefcnduseavorbimieros,caicanonicul:

Arecumvaiprieteni?

Da,domnule.nprimulrndpemine!rspunsetiosaproaperegina.

Cavalerulschiouoarplecciune.

BaronulcontinudoamnadeMaintenonesteunbraviloial
gentilom.

Devotatregeluisu!ntriiezuitul.

Nemaiputndusenfrna,conteleizbucni:

BaronuldeSouvresteunlaiuntrdtor,carechiarnnoaptea
aceastaconspirampotrivamaiestiisale!

Auzindglasulacestarzvrtit,marchizainlbrusccapul:

Aispuspreamulte,spreanumergemaideparte,contedelaFere,rosti
ea.Fiimailmurit!

Doamn


Vorbete!iporuncesc!

Nutepreschimbantrunprtor,conte.Lasmpeminesrspundn
loculdumitale!seauziglasulvoiosihotrtalunuinouvenit.

Cutoiiintoarsercapetelespreparteaaceea,iarprinteleLaChaise
fcuomutrdispreuitoaredendatcelrecunoscupeduceleFilipde
Orlans,minatpnnloculaceladejoculce1nveselea.

Cevreisspui,domnuleduce?ntreb,curioasfoarte,doamnade
Maintenon.

Iatceanumevreausspun,sublinietnrulprin.Anumec,fr
tireamea,baronuldeSouvrcutasgrupezenobilimeanjurulnumelui
meusprearnioferi,lamomentulpotrivit,tronulFranei.Lucrulacestalam
aflatchiaracumFirete,adugel,puinmiarfipsatdeasemenea
neghioabegnduriinuafipomenitnumelegentilomului,dacnebuniei
acesteianuiarfiurmatunactdelaitate,caremdezleagdeoricescrupul.
BaronuldeSouvradatbircufugiii,refuzndssebatnduelcucavalerul
DArtagnan,acidefa,cucivadintreprieteniiluicareiaucerutaceasta.

Pentruasemeneafaptlcutaipetrdtorulgentilom,domniimei?
ntrebdoamnadeMaintenon,fremtndtoat.

Da,doamn!ngimcontele,cruiaiprearucnuputeadezvlui
adevrulntreg.

Iertaimcvamjudecatgreit,domnilor.

Apoi,peuntonconfidenial,adresnduseducelui3

Regeletie?

Nunc,doamn!Darvati,vreauscred!

nsearaaceastachiar!ntrisemeamarchiz,dupbaletuljucatde
domniiidomnioareledelaoper.

Iarcelorpatrugentilomileporunci:

NuprsiiVersaillesul,domnilor!lcutaipebaronuldeSouvr;l
veivedeansearaaceasta!Darpstraitaindeplin!Doarlanoaptevei
aveavoiesvorbii!

Cutoiifcuroplecciune.IardoamnadeMaintenoniurm
plimbareantovriaprinteluiiezuit,oarecumnemulumitdehotrreape
careeaoluasefrs1fintrebat.Cndeasedeprtantructva,ducelese
ntoarsespreceipatrugentilomiiintreb:

Cepotfacepentrudumneavoastr,domnilor1

Deocamdat,nimic,alte!rspunseconteledelaFere.Darntruct
binevoiisneoferiicinsteaocrotiriidumneavoastr,nevomamintideea!

Oricndveivoi,domnilor!

Apoi,salutcugraiacareieraobinuitichem:

Dubois!

Monseniore?rspunsendatomulnsutan,artnduichipuldeom
iretpestecaremetehnedetotsoiullsaserurmepretimpurii.

Legturadeochi,clugrnenorocit!Suntnerbdtorsmiapsbuzele
pevreogurfrumoassau,celpuin,sdezmierdunobrjordrgla.

DEZNDJDUIII.


DupstrigtulslobozitdeFolavrilpemaluldelaPontMarie,ntimpce
barcaluiGrardsemistuianbeznanopii,omnieneputincioasurmprimei
loruluiri,umplndsufletulcelorceasistaserneputincioilarpireaMariei
aMariei,ceamaiscumpfiindepelume,pentrufiecaredintreei.

InsczusenbraeleluiRen,carencercasoliniteasc,siaduc
alinare.

Pedealtparte,Georges,ntunecat,mnios,cuochiiaintiiasupraapei,
ncercasstrpungcernealanopiicarenvluiaacumfluviul,negruiel,
nfricotorlavedere

IarFolavriliMalvenu,schimbnduibruscpornirile,nusemai
gndeausmoar,otim.Altetreburiaveaudemplinitacum,nusi
gureascpieleacugloane.Aveaudesalvatcopilapentrucare,cudoarcleva
clipemainainte,eraugatassvreasc,potrivitexpresieilorpitoreti,
cltoriaceamare.

Regsinduindrgitelesudalme,Folavrilpropusesemainti
nedesprituluisuprietenssearuncenap,sprea1ajungedinurmpe
celcerpisecopila.Dar,gndindcniciunuldintreeinusetiainela
suprafaaapei,Folavriltrecuselaalteplanuri:

Miiimilioanededraci!Amficeidinurmfricoi,btrneMalvenu,de
namtisosmulgempeMariedinminileaceluinetrebnic!Ostraversez
podul,adugaseel,osalergpemalulcellaltntimpcetuveifacelafelpe
malulsta.

Ceaveidegnd?ntrebcontele,strindesineparc,ntrattde
cumplitlcotropeadurerea.

Siurmrimperpitori,dacestecuputin,peviaamea!isle
cdemnspinare,decumvortragelamal.

Nicinuisprvisebinevorba,coiluaselafug.IarMalvenuiurm
pilda.

Dinpcate,distanacetrebuiastrbtuteradestuldemare.Inciuda
picioarelorsalenemsuratdelungi,Folavrilnuputuajungedecealaltpartea
poduluidectdupcinciaseminute.CtprivetepeMalvenu,deifceanite
paipecarenoricealtprilejiarfisocotiturieeti,nuizbutisdescopere
chiarnimic.Totui,ceidoibravi,oamenideispravacum,alergauntruna,
frslepesedeobosealacareincerca,pedeplinncredinaicstrdania
loraveaslefierspltit.

Praddeliruluiceocuprinsese,Insngimacuvintefrir,dintrecare
unulsingurcelalfiiceisaleLilias,numecare,rodalpornirilorinimii,poate,i
redevenisedintrodatfamiliarnealimpede,vibrant,dinfiinaeitoat
numaiflacr.Deodat,capulisecltinuor,ochiiisenchiser,buzelei
amuir,iarbraele,carepnatunciparcimploraundurareacerului,czur
moidealungultrupuluiContelescoaseunstrigt;abiaavutimpsoprind
nbrae.Georgesiveninajutor,iamndoisegrbirsoduclacasade
Sandoval.Oasemeneatreablarfisfritpecontedacarfifostsingur,
istovitcumeradeatteanentrerupteiputerniceemoii.Deimultncercati

el,Georgesisedovedideunmareajutor.Eracurajosiputernic,astfelcse
descurccumnusepoatemaibine.

FrdesimirepreacaimoartInsnuputeauuracunimic
strdaniatnrului.Acesta,purtndopebrae,fceactedouzecidepai,
apoiseopreasitragsufletul;itotastfel,pnceajunsernstrada
Bourbon.Intrar.Eraitimpul.Georgesajunseselacaptulputerilor.

nnebunit,Caritalergntrunsufleti,cumaregreucciajutorulei
sedovedeamaidegrabstnjenitorajunserlacatulnti,undeseafla
iataculducesei;ontinserpepat.Eaprimidendatngrijirilecredincioasei
negreseialealtordoucameristeanumetrezitedinsomn.

Destuldemultvremesescursepnsivinnsimiri.Intrusfrit,
unsuspiniseprelinsepebuze,iarochiiisedeschiseruor.Nenelegndmai
ntinimicdincelecesepetreceaunjurulei,Insiplimbprivirilei
ntrebtoareasupracelorceonconjurau.Zrindu1peconte,iamintidintr
odattotul;lacrimipecarenuileputeastpniiroiratuncipechipulei
palid,frumos.

Lilias!chemeantredouhohotedeplns.

Oveirevedea,vjur!declarcuhotrretnrulcavaler.

Desigur!ntriicontele;altfelarnsemnasnendoimchiarde
Domnul.

Domnulparesneprseasc!oftsrmanafemeie.Maibinemar
pedepsipeminedectpenevinovatanoastrcopil,careplngenclipa
aceasta,isufer,inecheam!O,gndulacestamscoatedinmini!

Curaj,scumpamea!

Curaj!relueacutristee,tuaicuraj,Ren?Nu!Tevdcopleitde
durere,zdrobitdenenorocireacarenealovit!Cutoateacestea,adugea,
regsindundramdeenergie,nuavemdreptulsstmcubraelencruciate
Trebuiestrecemlafapte!Nuneputemlsafiicanminileaceluimizerabil.
Uite,numpotbizuipealtcinevadectpetine.Renietitat!;ipe
dumneata,Georges,careietilogodnic.

Unaburderoeanvlinobrajiitnrului,careschiungest,gata
srspund.

tiu,continuIns,iambnuitsimmintele!Oiubetipefiica
noastrEatrebuiesifiesoieSalveazo!

O,voifacetotceeaceomenetevaficuputin,doamn!

Atuncicemaiatepi?Georgesoprivi.

Iertare,fcuea,nelegndtcutaidojana.Apoi,mpreunndui
minile:

Ctdelungmiparenoapteaasta!ictchinpnceunsemn,fiei
maipuinpreios,mivaputeaaduceoumbrdendejde!

Caritnunelegeapreabinecelecesepetreceaunjurui.Easeapropie
destpn,ncercndsomalgheialintndocucelemaidrgstoasenume.
Plngeaiea,srmanafat.Plngeadininstinctaproape,fiindcivedeape
ceilalicplng,aacumfaccopiii,frsbnuiecMariedecarenicinu
tiacestedragaeiLiliasfuseserpit,seaflanmareprimejdie.


Deodatseauzizgomotdepai.

Insinlcapulisridepepatulpecarestamaimultaezatdect
ntins.

Vinecineva!Iarochiiei,ncaresclipilicruluneindejdi,aintirua.

Caritddufugasdeschid.

CeiceintrarerauFolavriliMalvenu,frni,sfrii,rupideoboseal,
cusudoareairoindulepefrunte,cuvemintelenneornduial,ceeace
dovedeacfotiiaventurierialergasermultidingreu.

Treintrebrisecontopirntrunasingur:

Eibine?

Nimic!rspunse,descurajat,Folavril.

Nimic!seauzi,caunecouslab,glasulluiMalvenu.

Frsmaiscoatunstrigt,Insselsmoalentrunjil.Dupun
rstimp,uriaulsuspinacinare;

AmcercetatunuldintremalurileSenei,ntimpcemarchizulfcea
acelailucrupecellalt

Amalergat

Pelegeamea!Amzburat,artrebuisspunem

Darnuamvzutnimic,ncheiescundacul,tergnduifrunteade
sudoare.Nicimcarbarcaluntraului

Folavrilnluordinumeriimurmur:

Grard?Cepoateelsfac?

Nimic,firete,traseMalvenuncheierea.

Noapteaepreaneagr,urmceldinti,iargondolaoluasecumultprea
multnaintealui,casimaifipututprindeurma.Snunebizuimdecipe
rvnavredniculuiom.Alegesarprafuldeoaselemele,sevedetreabacva
trebuisndurmncodezamgire.

Dardactotuiosizbuteasc?interveniGeorges.Folavrilddudincap
anencredere:

TinereeaifaceviseNu,nuestecuputin!

Nuestecuputin!rsunecoulsu.

Uncieamdatnoigre,bravulmeuprietendeBellevenueicumine,
acolonimeninupoateizbndi.

iapoi,continuamiculsu,szicemcarfiizbutitlucrugreude
crezutsivaddedeparte,penemernicicobornd,ccideapropiatnuse
puteaapropia,spreanutrezibnuieli,einuarfizbovitnicicumpemal;e
limpedepentruminecauluatcueicopila.

Iarfiindcprietenulsusloboziunsuspinzgomotos,cadetaur,eli
curmvorba,pentruaimaidacuraj:

Rbdare,nobileprieten,cevamispunecosogsim.

Apoi,urmnduimaidepartegndul:

Suntcaisigurcaufcutcalentoarsicauluato,zorii,peuna
dintrenumeroaselestrduealecetii.

Da!gndiiGeorges,ntimpceFolavrilncuviinadincap.


nceiprivete,nicicontele,niciInsnuiputeauspuneprerea;erau
multpreasfiaidedurere.

Piatunci,ncheiescundulmarchiz,mndrudededuciasa,cumarfi
pututGrardsiurmreasc?

Aredreptatemicuul!ntriiFolavril.Luntraulambtrnit,nicivorb
smaifiesprintenFirete!repetel,cltinnddincappentruadouaoar.
Snunemngiemcundejdeaasta.

Atunciceidefcut?Ceidefcut?gemucontele,strngnduicapul
ntremini.

Lanaiba,snunepierdemfirea!Scutm,scutmmereu!

Frscrcnim,frscrtim,frsobosim!

Iardacneamntors,pelegeameadegentilomipecoarneleluiSatana,
amfcutopentruc,nemaigsinduvlaloculncarevlsasem,neam
temutdevreonounenorocireDarnu!Nuvedemaicidectnite
dezndjduii,carenuaudreptulssteaferecainamarullor.ncene
privete,ncheiestpnulspadeiClardelun,apsnduipalmalatde
umrulprietenuluisumaiscurt,pornimiarincercetare.Astaiiprerea
ta,marchize,nuiaa?

Arfitrebuitsfiipornit,cciaicisimtciaufoc!irspunseacesta,n
timpceprivirileirmseserpironiteasupracapuluinegrualCartei.

Bine!Bine!ncuviinGeorges,smulgndusedinsuferin.Cutai,
scotocii,ntrebai!ncemprivete,decumsevalumina,voitrecelafapte,
ntraltfel,firete,darsimtcmijloacelepecarelevoifolosinuvorfi
zadarnice.

Ceaidegndsfaci,cavalere?lntrebRendAblincourt.

Sapropiidenoiunajutorputernic.

Pecine?

PeconteledelaFere.

Darcevaputeafaceelmaimultdectnoi?murmurnefericitultat.

lvaputeavedeaperege,ivaputeacereajutoriocrotire.

Fie!Salvaimicopila,chiarcupreulvieiimele!

Haide,micuule,exclamFolavril,uitndsispunpenumelesude
mprumut.PentruMarie!

Pentrucopil!

Framaisaluta,ceidoiieirngrabdindormitorulducesei,coborr
ngoanscrile,ieirdinpalatiddurbuznanstrad,unde,cunasuln
vnt,precumnitecopoipeurmelevnatului,cercetarzrile.Darsevede
treabacseneleserpetcute,ccipelocaproapeopornirndireciaSenei
ibturdinnoucaleapecareomaibtuser.

Dupplecarealor,Ins,cufundatntroamorireceiddeaunaerde
smintit,seridici,cupasdeautomat,sendreptctreuadinsprecamera
eiderugciuni.

Ins,murmurcontele,nelinitit.Undeteduci?

Easeopriilprivicutristee,rostinddoaratt:

Smrog.


Apoi,cuacelaipas,cepreaaluneifiinededincolodemormnt,se
fcunevzutsubprivirilesperiatealecelordoigentilomi.

Trist,Caritseretrsese,fgduinduisveghezebineasupra
stpneisale.

Georges,careimairecptasedinenergie,seapropiedeconte.
Suferinaacestuibrbat,acruiviadetatidesoerastrbtutde
ncercriattdecrude,lndurera.

Conte!optiel,sprea1smulgedinamareleignduri.

Renridicncetcapul.Ochiiierauscldainlacrimi.

Vamuri,spuseel.

Dumnezeuvafaceominune!rspunseGeorges.Ecuneputinsnuse
milostiveascnfaauneiasemeneadureri.

nateptareaaceleiminuni,cesevantmplavreodat,copilamea,fiica
meaeste,poate,chinuit!Plnge!Sufer!Cheamnajutor,iareunupotface
nimic.Seridicase,ochiiieraurtcii,gurancreitdedurere,obrajii
mpurpuraidemniaceiumpleainima.O,dacnclipaaceealarfiavutn
faperpitor,ctdepuiniarficntritnmini.Larfibiruitifrde
arme,ntrattfuriace1npdeainzeceaputerile,puterivremelnicefr
ndoial,darcarearfidinuitmcarattctsimplineascrzbunarea.

Linitiiv,lndemnGeorges,carebnuiacesepetrecensufletul
acela.Dinnefericirenuasositncclipadeatrecelafapte.

Atuncicemsftuieti,cavalere?

nsituaiadumneavoastroricedemersfivestenengduit.Avei
prieteni,lsaitotulpeseamalor.

Darcevreisfac?izbucnicontele,uormniat.Cum,sstaucuminile
nsin,ntimpceviaacopileimeleestenprimejdie?Esteoarecuputin?

Trebuie!

Cavalere!

Trebuie!repetrspicattnrul.Sneferimcaoaltnenorociresse
abatpesteceapentrucareplngemacum.Dupcelepetrecutennoaptea
asta,nuaiputeaieinlumenicizeceminute,frsfiirecunoscut,arestat.

Bine,darnuivorbademine!

Aveidreptate!rostisevertnrulDArtagnan.Estevorbadecelepecare
lendrgiiipentrucare,deaisprezeceani,aindurattoateamarurile,toate
suferinele!Aveidreptate!Nudedumneavoastrestevorba,cidecelcareva
rpitfiica,dupcevarvnitsoia,dupcevalovitcaunla!Estevorbade
baron!Fericitcnuimaistaincale,eliarurmamravalucrare,ar
triumfa,sarfacestpnpemamifiic,doardacacestealucrusigur
dealtfelnuiarcutaizbvireaprinmoarte.

Contelesenfioraispuse,lsnduicapulpepiept:

Ah,eticrud!

Nueusuntastfel,seaprGeorges,cisoarta,fatalitateadacvreidar
vomluptampotrivaeiiovombirui,suntpedeplinncredinatAadar,
credeim,druiivgrijaimngieriledoamneisoieidumneavoastr.
Aceastaveste,deocamdat,menirea.Nuvartainicieri;lanevoie

ascundeivchiar.ntruncuvnt,feriivsoferiinoiarmelauluii
necrutoruluidumneavoastrduman.

Bine,murmurcontele.Bine

Darctdetaresimeacsenfrneaz,rostindasemeneacuvntcei
ardeabuzele.

Dardumneata?ntrebeldupunscurtrstimp.

Eu?rspunseGeorgesnlndcapul.O,credcvnchipuii,nuiaa,
cvoirscoliicerulipmntul,spreaismulgenemerniculuivictima.Vam
spusdoar.ConteledeLaFerevaputeamailesnedectmines1vadperege.
nfaauneirpiriattdeodioase,auneicrime,maiestateasavaporuncifr
ndoialssefaccercetri;denu,sadusdreptateadinlume.

Dreptatea.Dreptatea!repetcontele,peuntondebatjocursubire.n
timpullungiimelecaptiviti,anesfritelormelecltoriiamauzittoate
popoareleinvocndaceastfarnicdivinitate,frcaelessebucuredeea
Nu,vezidumneata,Dreptateanseamndoarunnumemprumutatdeo
cochetbtrncascutreierelumeaismintpectmaimuli!Dar,se
ntrerupseel,rsturnnddintrodatprincipiulpecaretocmailenunase,i
aducndodovadnsprijinulacestuidealdoileaprincipiu:Chiarcndai
pierdutoricendjde,totmaisperi!,daceunsumivoifiopiedicn
dreptatearegelui?

Nuidefelnevoiesintrainaciune.

Totui

DomnioaraMarieDAfrivoldeBellevenue.protejatadoamneiducesede
SandovalyPalomas,afostrpit.Crimaafostsvritnchiarinima
Parisului.Iatcetrebuiesseconstate.Iat,doar,cetrebuiestieregele.

Aadar,nupotfacenimicnimicpentrufiicamea?

Nimic!Nuvestengduitsosalvai.

Apoi,apropiindusedeeliatingnduiuorumrul,Georgesadugla
urechealui:

Daroveiputearzbuna.

O,firete!izbucniproscrisul.Snuncercenimenismiiaaceast
bucuriesuprem,nulalsa!

Oluminslab,cenuie,ncepeasialoculntunericuluiceseprelingea
prinochiurileferestrei.

Tnrulcavalerbgprimuldeseamacestlucru.

nsfrit,fcuel,selumineazdeziu!

Abia,abia

Ceareaface?Voiateptacumaimultrbdare.

i,lunduiplria,ntinseconteluimna:

Pecurnd!Fiitareindjduii!Azi,cndtiicaveiprieteni
credincioi,nutrebuiesvartaimaipuincurajosdectcnd,singuri
nvinsdeceiaisprezeceanidezadarnicecutri,ncvmaizbteai.

RendAblincourtstrnsecudragostemnaloialaerouluinostrucare
ieiadresnduiunultimsalut.


Conteleauzicumzgomotulpailorisestingeatreptat.Atuncisentoarse
i,vzndusesingur,suspin.Respiraia,devenitgreoaie,lstnjenea.i
descheievestaitresrisiminddeodatsubapsareadegetelorundocument,
ldespturiilinuctevaclipenfaaochilor.Cuctlcercetamaimult,cu
attchipulsucptaunaermaiciudat.Hrtiaaceealfascinai,ntimpcei
sedruiacutotul,minteasa,praduneinfierbntridenecrezut,istrecura
ungnd:sseserveascdeea,spreaimplinimaisigurrzbunarea.

Iateuit!Iateuit!murmurcapentrusine.Moartea,oridenu
mcarsurghiunul.Pentructamsuferitnceiaisprezeceani,pentructmai
sufrnc!itcu,frsidesprindochiidepehrtie.Apoi,deodat:Dece
nu?Estecelmaisigurmijlocdea1hotrperegespunmnapeel!
Atuncivavorbi!Vafisilitsvorbeasc!Nuivoiucide,ceidrept!Darpoate
cmivoifisalvatfiica!Da,da,urmel,dupctevaclipedecugetareactul
acestanmnatmaiestiisalenseamnreintrareameanfavorurilesale,
reabilitareamea,nseamnviaasoieiiacopiluluimeu!

Privinjur.Peomsuelegantseaflautoateceletrebuitoarepentru
scris.Seaez,luofoaiemaredehrtieimeteriunsoideplicncarevr
preiosuldocument.Dupaceealpecetluicuceariscrisecumn
netremurtoare:DomnuluicavalerDArtagnan,curugminteadeatrimite
pliculacestamaiestiisaleregeluiLudovicalXIVlea.

Vanelege,urmel,ivancuviina.CumdenumamgnditIaasta
maidevreme?

Dardinnousesimidescumpnit:cuisincredinezemesajul?

Doardoierauoameniicareputeausndeplineascasemeneaginga
misiune:conteledAfrivoI,orimarchizuldeBellevenue.Amndoierauns
plecai,ncutareamultiubiteisalecopile.

Oarecndorssentoarc?sentrebanefericitulconte.incepus
atepte,nerbdtor,stpnitdesingurulgndceinvlisefiina.

Afarseluminadeabinelea.Zoriiintindeauluminanmarea
ncpereundefotulsembrcanculoriroietice.Luminaaceasta,ngemnat
cuceaaluminrilorncaprinse,aveacevalugubru.

RendAblincourtseridici,frzgomot,sendreptsprecamerade
rugciuni,mpingnduorua.

Esteaici,ngenuncheat,murmurel.

Apoisentoarsencetspreemineu,stinseluminrileiselsmoale
ntrunjiladnc.Acolo,cuminilempreunate,cuochiipejumtatenchii,
nefericitultatimplorProniantruajutorulsoieiialcopiluluisu.

DINNOULACASACARDINALULUI.

nlarg,braviimei!poruncibaronulRaouldeSouvr.Pluteasc
luntrioara!

i,ntradevr,subimpulsulvigurosimprimatdeceidoigolani,
preschimbainvslai,gondolasegsiizolatilaadpostdeoricelovitur.
Dealtfel,ceicareselsaupurtaideeanusetemeaudevreourmrire.Cel
multsegndeaucuteamcanucumvapotrivniciilorsnusefiapucatc

cutreierenceamaimaregrabvreunuldintremaluri,orichiarpeamndou.
Darpreapuinipsacpetenieiacestorbandii!

PluteauacumpemijloculSenei,iardistanacareidespreadelocul
undefusesesvritrpireasemriseattdemult,ncteraupedeplin
linitii.

Marieammaispusoczuse,frdesimire,nbraelebaronului,
careostrngeacunfrigurarelapiept.Totsngeleinvliseninim.Cuta
svadchipulcopilei,acreirespiraieplpitoareimngiaobrazul.Oclip,
sepierducufirea.Cuceritdesenzaiilepecarelencerca,izvortedinatingerea
aceluitruptnr,tresaltdebucurieifuncredinatcfcuseofapt
cucernic.Amgireaifuscurtns.Veninduinsimire.Marienelese
ndattoatesturauneltirii,nelesencecapcanczuse.ncordnduse
dintrodat,easedesfcudinmbriarealui.Micareaifuattdebrusci
deneateptat,nctgondolasecltin,gatasserstoarne.

Hei,frumoaso!strigbaronultrezitlarealitate.Terzvrteticumva?i
vrusoprindiarinbrae.

Darfataseferi,dnduseiutepespatei,ntinzndinstinctivbraele,i
atinsebaronuluiobrazul;bachiarinfipseunghiileitrandafiriinpielea
netrebnicului.

Neroado!urlel,mairnit,darmvoirzbuna!itocmaisepregteas
senpusteascasupraei.

chiarcurisculdeaprimejduiviaatuturor,cndLaurentcarepn
atuncisemulumisesasculte,intervenipentruaspunecuglasuizeflemitor,
ocrotindntrunfelfata:

Saibgrijsenioriasasnuselasedusdemnie.cciieaseva
purtaatuncicuattmaibine

Cevrei,caraghiosule?

Servitorulnuprupreamhnitdeepitetulcucarefusesedruitiio
ntoarsebaronuluipeacelaiton:

Ctdenerecunosctorestedomnulbaron!Fracelcaraghiosi
apsanumepecuvntcruiaifaceonoareadeaivorbi,nusarvedea,n
clipadefa,biruitoruldumanilorsi.

Ei,ladracu!

Calm.monseniore,calm!continutotmaitiosjosnicaslug.Veiavea
tottimpulsvncheiairfuiala,dendatcenevomaflaiaripepmnt.

Baronulschiunzmbetrutcios:

Lanaiba,tiicaidreptate?

Suntmndruifericitcmincuviinaispusele,ntimpulaceluiscurt
schimbdevorbe,Marieirotiseprivirilenjur.Pretutindenidoarhuli
moartea!Senfioranudeteamcidebucurieda,debucurie.ntrezrise
caleadeascpaclilor.Dacnuarfifostvorbadectdeviaaei,iarfi
apratocudrzenie;darsimeacoateaptdezonoareaivoiasscapecu
oricechip.Moartea,aadar,nuonfricoa;dimpotriveaiapreacao
izbvire.Ridicnduiochiifrumoisprecer,murmur:

TatMamadio!


isepregtislunecenap.

Frcopilrii!sripedatLaurent,careighicisegndulicare,cuo
micareiute,ompinsesecuputerepefundulgondolei.

Lailor!lestrigfata.

Unrnjetfurspunsul.

Lsaim,vreausmor!

Nusemoarelavrstadumitale!iocurmmravulgentilom.Celmult
dindragoste,dardespreeatiincpreapuine

Ajutor!Ajutor!strigbiatacopil.

Unsunet,multasemntorcuunstrigtdeprtat,repetatdeecou,
ajunsepnlapersonajeleacesteiscene.Omicaredespaim.DarMarie
continuasstrige:

Ajutor!Salvaim!

Leagolagur!poruncideSouvr.

DarLaurentnicinuateptaseasemeneaordin,cciiscosesedin
buzunarozdreanurtcucarendrznispngreascbuzeleneprihnitei
copile.

Aoleu!strigeldupceiisprvitreaba.

Ceai?lntrebstpnulsu.

Lanaiba!Amcsuntrnit.

Ru?

Nu.Ozgrieturlaumr,darmdoare.

Lasctetmduiesceu.

Cupriniedeaur!gndiLaurent.

i,cutoatecerazgriat,casnefolosimdeexpresialui,oinea
strnspeMarie,carefceaeforturidisperatespreasedesprindedin
strnsoareiaiduceminilelagur.

Acumtcereanumaierasfiatdectdezgomotulcadenatalvslelor
spintecndapa.

Baronulpreaadncitngnduri.Deodat,adresnduseluiLaurent,
spuse:

Aiauzit,nuiaa,zgomotulaceladeadineauri?

Da,pelegeamea!

Aduceataremultcuunstrigt

tiuieu

Poatesuntemurmrii?

Decine?

Iateuitcentrebare!

Servitorulpruscadielpegnduri.Apoi,dupctevaclipe:

Deastaneputemncredinafoartelesne.

Cum?

Frsmairspund,Laurentoptigondolierilor:

Daidrumulvslelor!


ArgoulotiPlaimbertfcurntocmai.Nemaiascultnddectdeultimul
impuls,gondolamailunecnacelairitmctevasecunde,dardupaceea,
luatdecurent,plutinvoiavalurilor.

Cefaci?ntrebdeSouvr.;

Atept.

Dardacsuntemurmriicuadevrat?!

Eibine,osvedem!Dealtfel,aduggolanul,pentruceneamteme?
Nuavemmotiv.Suntemstpniiuneipavezedecareoricencercaresarizbi
zadarnic.i,dintrunsemnalcapului,artspreMarie,alecreiputeri
scdeaunentrerupt,caurmareastrilorprincaretrecea.

Totui,RaouldeSouvrnusepreasimealinitit,ceeacelfcupe
jupnLaurentsridicedinumeri.Staturastfelovreme,scormonind
ntunericulcuprivireaincordnduiauzul,spreadesluipnizgomotul
celmaislab.Darnuseauzeanimic.

Viseparelimpedeproba?ntrebnceledinurmLaurent.

Da!Sneurmmdrumul!

Oclip!Acum,ambarcaiuneamiaparine,eusn,tcelcecomand
manevra!

Apoictreceidoi,carevsleaudinnou:

Trageilamaliartspremalulstngcamladouzeci,treizecide
metrideaici.nf.?

DardeSouvrnusemaiputustpniiistrig,cascosdinmini:

Vreisdaitotulderp!

Nicidecum,stpne!Mtontoarsevicleanulbandit,aicruiochiponcii
sfredeleaumalulscufundatnbezn.

Atuncifiimailmurit!

Osfiuctdecurndioscoimprtiiprerea,suntsigur!

Gondolaajunseselamal.

Hei,voiceidecolo,porunciLaurentcelordoiticloi,acumdaivjosi
luaivtlpia!

ipentrucArgoulotiPlaimbertipriveaudeparcnuarfinelesprea
bine,adug:

Aifostpltii.!Haide,haide,ladrum,bieiimeii,credeim,ccie
sprebinelevostru,nchipuiivcaivisat.

Ceidoigolaniblmjirctevacuvinte,dincarebaronulneleseseparc
cevacesemnacuneatraspesfoarzbanghiul;oricum,coborrise
fcurnevzuiSnnoapte.

ineiobinepefrumoas!fcuLaurent,vorbindstpnului.

Baronulsesupuse.Dealtfel,aflatIacaptulputerilor,Marienusemai
mpotrivea.

Atunci,nfcndlopatadinspate,cutoatecranaidelaumrlscia,
Laurentmpinsegondolanlargivslivrtos.

Nunelegdeceaidatdrumuloamenilor!lntrebbaronulpestecteva
clipe.


Fiindcarfideprisoscauniideteapalorsvcunoasctaina,i
rspunseciudatulservitor.

Suntcumvadetemut?

Toatecontiinelepotficumprate!Nucunoscnicitinanstaresreziste
momeliibanului.

Numlinitetideloc!zisedeSouvr.Dardacvorvorbi?

Naudect!rnjivaletul.Nuicrednstarespoatspuneundenevafi
ascunziul.

Darundeneduci?

ntrunlocncarenicidiavolulnunepoatestingheri!Ajtela.

Bine,darunde?

Aveincrederenmine.CairposatulministrudefinaneFouquet,am
ieucastelulmeudeVaux.NumaicpealmeumaiestateasaLudovicalXIV
leanumi1vapizmuiniciodat.Dariauitaiv,icurmvorbaticlosul,
artndspreMarie,careselsamoalepebancaundestaaezat;uitaivla
domnioaralein!

Eidrcie!exclamdeSouvr.Dardacdortulpopii?

Arnsemnaopclealnjoculdumneavoastr,preavrednicestpn,
rspunsefilosoficvaletul.Sprijiniio,oridenuadugelrepedeosse
loveasccucapuldebord.

Baronulsegrbisosusin,ccintradevrfataczusepentruadoua
oarnnesimire.

ntretimpLaurentvsleandrjit,cuoforceintreceachiarputerile.
Cndicndscoteaunstrigtdedurere.Sufereaticlosulidacarfipusn
slujbauneicauzebunetotcurajuldesfuratnclipaaceea,arfipututfinumit
cuadevratunerou.Ofaptbunlarfinjositnsnpropriiisiochi.Liber
sfaccepoftete,baronulculcasecapulcopileipepieptulsu,iarprivirilei
defoc,aintiteasuprachipuluipalid,ncercausiciteasctrsturile.
Zadarnicstrdanie;noapteaeraattdeneagr,cnuseputeazrinimic.
Abiadeputeadesluictevabuclemtsoasedintrunprminunat,buclecare
nadiereavntuluiimngiaucndicndobrazul.

Cteradefrumoasnnoapteaasta,nstrlucirealuminilorceo
nvluiau!ispuseel.Ctdemuliodoreau!Audiacummurmurelede
admiraientmpinndo.Iaracumesteaici,lngmine,nbraelemele!Pot
facecueacevreau.miaparineCinemiarputeaosmulge?

Capulsudesatirseiapleca,iarguraiblestematsepregteas
pngreascfpturaaceeacurat,cndglasulluiLaurentstvililatimp
mrvia.

Amajuns,monseniore!

Oizbitur,pricinuitdeciocnireagondoleidenitestlpinfipipe
fundulapei,lfcupemonstrusseclatine,astfelcbuzeleluinuputur
atingebuzelefrdeculoarealesrmaneiMarie.

Deinadnculfiineisalebaronulsesimeafericitcajunsesela
captulsinistreicltorii,elnuiputunfrnaomicaredeciud.O

njurturzdravnitlmcinemulumirea,darfiindceranevoitsfachaz
denecaz,seresemnaintreb,dupceprivinjur;

Ceiasta?

CasaCardinalului,irspunseLaurent.

Ciudatnumeinfiortoarecocioab,gndibaronul.

Valetulacostasenunparteataluzului,cipuinpiezi.Nivelulapeiera
foarteridicatnclipaaceeaiarfifostcuneputinsajungipeinsulifr
ajutoruluneibrci.Dupceacostbinegondoladucesei,Laurentsentoarse
lastpnulsuiamndoioscoaserpeMarie.

Umbreleaceleamicndusennoaptepreaucobortedinlumea
fantasmelor;valetulineavictimadepicioare.,iarstpnuldeumeri.Astfel
purtat,trupulsearcula,iarrochiaalbsetraprinnoroi.Alunecnd,
poticnindusepepmntulvscos,nemerniciisendreptauspredrpntura
aceea,cinciuasedeschiseparcdeIasine,iarofemeie,maidegrabun
spectru,iseivinprag.

Cutoatecbeznaeraadnc,ammaispuso,zrindsiluetaaceea,
baronulnuiputustpniomicaredespaim.

Nuvtemei,imbrbtaLaurent,esteTeresina.

Teresina?

Da.Obiatnebun.miestetarecredincioas.

Ah,mormibaronul.laiprivirileiseoprirasuprafemeiicumintea
rtcit.

Aacumstancadrauii,Teresinapreasapereintrarea.

Ei,btrnico,eusunt!ovestiLaurent,AbiaatuncisedduIaoparte,
dezvluindluntrulcocioabei.

Vedei?sefloiLaurentctrestpnulsu,eblndeeantruchipat.

Ceidoibrbaiintrarncas,purtndpebraefataleinat.

Aiciosstea?ntrebRaouldeSouvr,cuprinsparcdesil.

AiciNutocmai,irspunsevaletul,osoducemsus.

ApoictreTeresinacare,cuochistrlucitori,priveasinistrulgrup:

Hei,btrnico,ofetil!Darnebunanuseclinti.

Aiasurzitdecndamfostultimaoar?Ofetil,mauzi?

Aceeaitcere,aceeaineclintire.

Ladracu,maidegrabmdescurcsingur.

Zicndacestea,sprijinipicioareleMarieidegrmadadeigunoaiece
slujeadeaternutnebuneiiscapramnarul.Rinancepustrosneasc
mrunt,ssenvlvoreze,sdezvluienfiortoareavizuindincareTeresina,
acumntinspejos,priveaintlatnrafatpecarebaronulcontinuaso
sprijine.

Hei,muierealuiSatan,cefaciacolo?

Iateuit,ofemeie!seauziglasulngroataldementei.

Da,ofemeieOfat!Cemaivrei?

Tareifrumoas!urmTeresina,vorbindparcpentrusine.

Apoi,ridicndusepeneateptate:

Emoart!


nclipaaceearsunrsulacelapoticnit,scurt,attdealei.

BineBine!maimurmurea.Emoart?!Bine!Bine!

Laurentddudinumerii,punnduinmnfetilafumegnd,
porunci:

Lumineaznedrumul!

Nebunaolunainteanemernicilor,rzndntrunairostindcndi
cndsinistrelecuvinte:

Emoart!Bine!Bine!

Astfelajunserlacatulntisingurul,dupcumbinetim.

Amaiartacumsenfiainteriorulacelaarnsemnasrepetmcele
spusecuprivirelancpereadejos.Aceeaisrcie,aceeaiimagine,doarc
podeauaeramaipuinnglat.Ofereastrmare,cedaspremijloculfluviului,
mprumutacamerei,datoritoblonuluigrosibinezvorit,unaerdetemni.

Iacaaa!fcuLaurent,dupceculcfatapepodea.Sevasimicaomic
prines.

Rsulnebuneisentei.

Maitaci,prostnaco!adugelaproapemnios.Baronulpriveantoate
prile.

Cecautmonseniorul?ntrebLaurent.

Celeneaprattrebuitoare.

Asepoateifr!

Nicidecum!Duteiaduunscaundingondol.Aduitoatepturilepe
careaislegsetiacolo.

nsinealui,Laurentcirci;totui,sesupuse.

Cndsentoarse,Teresinasenpustiasupralui,viindsdsmulgdin
mnlucrurile.

Nu!Nu!strigaea.Emoart!moart!LasleTeresinei!

Dmipace,btrnico,fcuaspruLaurent,fcnduibrnciiprivindo
int.

Nenorocitatcu;tremuratoat.Poatecmaisimisealtcndvaputerea
brauluilui.

Coboar!iporuncibestia.

Femeiasesupuse,nufrsfiaruncatfeteioprivirencrcatdeur.
Subgreutateatrupuluieitreptelescriimncatedevremetrosnir.Dupce
liniteasenstpniiari,Laurentspusecuciud,artndspreMarie:

Astaibun!Dace,ossteaaatottimpul,nnesimire?

Poatecartrebuisivenimnajutor.

isoaezmpeunpiedestal!rspunseobraznicticlosul.Nu,stpne,
solsmisnevedem,credeim,detreburimaiserioase.

Cemaieste?Cineidbtaiedecap?

Ei,lanaiba,gondola!

i?

Gondolaastamnelinitete.Dacolsmnfaacocioabei,nseamn
sdmlesneanelege:fataesteaici!.

Firarsfie.Astaidrept!iatunci?


Atuncitrebuiesofacemnevzut.

Ateapt!

Aveivreoidee?

Da.

PebuzeleluiLaurentfluturunzmbetsubire.

Totulestecuputin,murmurel.

Apoicuglastare:

Ceideearemonseniorul?

Iat.nelegi,cred,cnupotrmneaici,nu?

Deceoare?Neamputeasimifoartebine.

Ajungecugluma,caraghiosule!

Ei,dacecevaseriosAteptcasenioriavoastrsbinevoiascada
lmuriri,RaouldeSouvrscoasedinvestunceasmarecusonerie,scump
pltit,pesemne,lfcussunesmurmur:

Oradou!

Apoi,ridicnduibrusccapul:

Ascultibagbinelacapceispun.

Suntgatasmintiprescnmintetoatecuvintelemonseniorului.

MntorcacasDarpentruastatrebuiestraversezSena;osiau
aadargondola.

AstasepoatePeurm?

Odatajunspemal

Pecare?

PeceldreptLasgondolanvoiacurenilorcaresedovedescfoarte
puternicilaoraasta.Maisntdouceasuridenoapteadnc.Timpdestul
pentrucagondolasstrbatobunbucatdedrum.

Nuirucespunei.Dardumneavoastr?

Eu,voinaintaparalelcumalul,voiptrundectmaiadncnarini,o
voiluaspreParis,astfelcvoiajungeacasnaintedeaselumina.

Iateuit,iateuit!ieucarecredeam

Mravulvaletavuopriviresfidtoare,careincheiegndul;eanu
cinsteadefeldeteptciuneastpnului,darartalimpedecnemernicul
desluisesemneledragosteibestialepecarecopilaioinspirasemarchizului.

BaronulprivispreMarie.

Da,spusecapentrusine,etarefrumoas!

iatunci?

Osatept!

O,devremecevputeinfrna,patimaV.faceicumvrei.iacumce
aveidegndsfacei?

Spreschimbnfaptungndcetocmaimiavenit,Hm,rnjiLaurent.
Dougnduristranicentro,singurnoapte,nuipuin!

Cevreisspui,sectur?

O,savemiertare,domnulebaronrspunsecuaerdemnvaletul;dar
ntrenoinutrebuiessemaistrecoareexpresiidesoiulacesta,esteprea

banal!Sfimisrmnemprieteni,cumspuneChina,unpersonajdeal
luiCorneille.

Apoi,cuomicareaminii,lpoftipeRaouldeSouvr,cermsese
uluit,scoboare.

Cndajunserjos,Teresina,aciuitncolulei,invluicuprivireaide
foc.

DeSouvreragatadeplecare;dar,amintinduipelocdeceva,spusecu
glassczutvaletului,strecurnduinmnunpumnal:

Dacminelaoraprnzuluinumaivzut,ucidefata!Ucideo,fr
mil!

O,o,lnfruntLaurent,urttreab!

Ce,ieteam?

Elucruserios!iapoi,tii,numipreastnfiresucidofemeie!

Nicinusfrisebine,cTeresinaiismulgeacuitul,rostindcuglasui
sepulcral:

Eu,euosoomorOsomormoarta1.

Uitecumlepoimpcapetoate,fcuLaurenttrecnduimnecahainei
pestefrunteambrobonatdeosudoarerece.

Femeiaasta!izbucnideSouvrdndusenapoicuunpas.

Femeiaastaourtepeceadesus!Dece?Oaretieeapentruce
anume?NucredUngnddenebun!Darfiincredinatcvafaceceeacea
spus.

Bine!laprnzNumainainte.Vegheazsnumicalceporunca.

Osveghez,rspunseLaurent.

Apoiadug:

Atuncimlsaiaici?

Da,nsnupentrumultvreme.

SvaudSatana!ideschiseua.

Baronuliei,urcngondoli,cugrijsnufaczgomot,travers
Senavslindculopatadinspate,aacumlvzusepevaletmainainte.Ajuns
pemal,mpinsetarecupiciorulplpndabarcceselsdusdevaluri.

Laurentlurmrisecuprivirea,pncenu1maizriaproapedeloc;
apoiintrncocioabinchiseua.Laluminaplpitoareafetileiovzupe
nebunjucndusecupumnalulirznd,aacumdoareatia,drcete.

URMRITORII.

Dinnoupemal.FolavriliMalvenuncercarsse(dumireascncotro
soapuce.Firete,trebuiausmeargiaridealungulfluviului,martorul
faptelorlordeodinioar,spectatorulnepstoralattortrecuteiprezenta
frdelegi.Astfelseihotrrsfac,darfrcadedataaceastassemai
despart.

ncotroporneau?Nicieinuarfitiutspune.Daripuseserngnds
meargsaumaidegrabsalerge,ncredinaicseaflaupeurmelecelebune.
intradevr,seaflau,cumlesnesepoateghici.Oarenunparteaaceea
disprusegondoladucndcusinepecopilapentrucarevoisersmoari
pentrucareiacumarlifostnstaresiverseultimapicturdesnge?

CeeaMidezndjduianserafaptulcdrumulacestalmaistrbtusero
dat.

ncredinai,dupcumlmuriseMalvenu,crpitoriifcusercale
ntoarspentruaveninora,imaidomolirmersul,precumindieniicare
citescpepoteciurnelecelorurmrii,ncercndsaflepainpmntulmuiat
deploileabiaczute.

Muscoseserncniciuncuvnt.Nevoiadeavorbisefceans
puternicsimit,maialesncelpriveapeFolavril,ntradevr,cititoriinotrio
tiu,uriaulntruchipalimbuiansi.Astfelctotelrupsetcerea,spunnd
unfleac,aacumfactoivorbreiintronoapteadnc:

Veziceva?intrebelprietenul.

Nimic,chiarnimic!murmuracesta.

PeJupiteripetoatetrsnetelelui,mateptamlarspunsulstaaltu
nesrat,micuule!Oricum,simeamnevoiasiauddulceleglas.

Marescofal.Pentrutine,caipentrumine

Pentrutinenutiudacevreoscofal1Darmie,frglum.miaduce
anumelinitire.Singurtateaibeznaaceastamisfrtecinima.Miseprea
csuntmort!

Maibinearfi,poate,sifimaa!suspinomuleul.

Amsuferimaipuin,suntdeaceeaiprerecutine!Vezinscnuam
ajutaocunimicpecopilanoastr.

Ciaa,demarcajutorisuntem

Miidedraci!VicreliletalemfacsmiiesdinpepeniCevreis
facemmaimultdectatt?

Sogsim!

AsemenealogicidezarmapeFolavril.i,larndui,strignlnd
sprecerbraeleilungiacrornfiarelarfiajutatnendoiospeChappe,un
veacmaitrziu,snscoceasctelegrafulsuaerian.

Aaeste!ArtrebuiDarcesfacempentruasta?

Dacati,nuteamaintreba.

Cellaltsepregteasrspund,chiardeschisesegura,spreaslobozio
njurturcumplit,cndunstrigt,veninddinspremijloculSenei,dardelao
deprtaredestuldemare,ajunsepnlaurechilelor.Buzelelunganului,
pocitedoarnparte,senchiserfrsmaiscoatunsunet.

Apucndu1debra,Malvenuisufllaureche:

Aiauzit?

PecoarneleluiBelzebuth,sigurcamauzit!Cdoarnoifisurd!

Unstrigtomenesc

Dacnuialunuibrbat,darardracuscrapdefoame!

Oarecesnsemneasta?Folavrilnuiddutimpdegndire.

Alarm,micuule!Credcnparteaaiasepetrececeva!

Amndoioluardinnoulafug,cumfceaudeobicei,cndmergeau
alturiunul,mpletind,cupicioareleiscurte,painfrigurai,cellalt
depritaduimaidomollungilecatalige.


Strigtulpecareldesluiserera,frndoial,celauzitderpitorin
timpcevictimaloripasedupajutor.Praduneineliniticumplite,Folavrili
Malvenumaialergarpredectevaminute.Privirilelorstrpungeau
ntunericul,scormoneaufaaapei.Darnudescoperirnimic.Totulredevenise
calmitcut.

Maiaudiacumstrigtul!lmaiaud!gfiaFolavril.lamnurechi!
Miideblesteme!nstrigtulstasesimeafuria!

Furieneputincioas.

Caaceeapacareoncercmnoi.

DardacofifostcumvaGrard?

Grard?Ceideeneghioab!Pentruceiartrdaprezena?

AidreptateAtuncinutiucesmaizic.

Taci!fcudeodatomuleul.

Cesantmplat?

Culctelapmnt!

Veziceva?

Nu!Aud!

Ce?

Zgomotdepai.Folavriliascuiauzul.

Da,murmurielctputudencet.ipelocsetrrntirlapmnt.

Doibrbai,pindnepstori,caniteoamenicarenuauasetemede
nimic,ccinuaucepierde,ieirdinbezndreptnfaacelordoicavaleriai
aventurii.Erautocmaigatastreacdeei,cndacetiaseridicarbrusc.

Luaipenevestite,ceidoifcurunpasndrt.

Cineiacolo?ntrebunuldintreei.

nlocsntrebai,porunciglasulgrosalluiFolavril,maibineai
rspunde,Cinesuntei?

Petoicerberiiiadului,oineilanparemise!Darcevprivete?

Baneprivetechiarfoartetare!Dacnuvreisrspundei,dainevoie
strecem!

Celcerostisecuvinteleacesteaabiancheiase,cisimimnadefiera
uriauluiprinzndu1degt.

Ajutor,prietene!horeaielnbuit.

Darprietenul,inutlarespectdespadaluiMalvenu,carenueraslujitde
muchitotattdezdravenicaceiaiamiculuisu,darsedovedeamiestrun
mnuireaarmeialbe,semulumisrspundvicrindusentrunchip
jalnic:

Suntemniteprliineprimejdioi!

Deundevenii?

Dinjosulapei,undeamntinsniteplase

Undemergei?

nInsulccinegrbimsajungemacas.

Preapuinrutciospentrumeseriadecopoipecareofcea,iddu
omuluidrumuliispuse:

Bine.Vedeidarcnuevorbadeorfuial.


Maicupicioarelepepmntimaipuinncreztor,Malvenuntrebla
rndulsu:

Aimersntrunapemal?

ntruna,rspunsefrssegndeascpreamultceldealdoilea
umbltorprinnoapte.

nseamncosneputeilmuri.

Dacneestecuputin,cuceamaimareplcere.

Nuaivzut,ntimpcecoboridealungulapeiobarc,unfelde
gondolcumaimuliini?

Ceidoisepriviriavurotresrire.

insulaCetii.

Cumsnu!rspunseprimul,celmaiobraznic,ichiarneatrezitmult
curiozitatea.

Ah,fcurntrunglasFolavriliMalvenu.

Demult?ntrebacestadinurm.

Dezeceminute,celmult.

Barcaacontinuatscoboare?

Poatec,furatdentrecere,potrivniculluiMalvenuarfirspuns,dac
cellalt,celsupravegheatdeFolavril,nuarfisritiute:

O,nu.

nseamncsaoprit?

Da.da.

Undeanume?

Acolonfa

i,cubraulntins,artctrecellaltmal.Uriaulinghiio
njurtur.

IamivzutdedepartecumcoboraudingondolTaretrebuiesmai
fifosttulburaiFolavriliMalvenu,devremeceselsaufuraideasemenea
scorneli,datfiindcpeonoaptedecernealcaaceeaeracuneputins
deslueticevapemalulcellalt.Totui,nstareadespiritncareseaflau,nici
nusegndirscombatasemeneaversiunegrosolan.

ipeurm?iiscodiFolavril.

Peurm,rspunsecelpecarelluasedeoparte,nisaprutcceice
puseserpiciorulpepmntaufcutcalentoars,cauluatospreParis.

iiamaispuneimi,fcuMalvenuscrpinndusencap,nuaiauzit
unstrigt?

Unstrigt?

Da.Preassefiridicatdelamijloculapei,acumvreunsfertdeor.

Nuamauzitaaceva,rspunsecelpecarenu1scpadinochiicare
izbutisentrunsfritsstrecoareielovorb.

Nicieu,ntricellalt.

Ciudat,gndiomuleul.

Lafeldesuprat,Folavrilirsuceantrunamustaaistufoas.

Nuneminiicumva?ntrebeldeodatcuglastuntor.

O,exclamsupratcelmai.tcutdintreceidoivagabonzinocturni.


Deceamfaceo.

Ladreptvorbind,audreptate!ziseFolavril.Tuceprereai,marchize?

Hm1mormiacesta.

Tendoieti?

Puin.

Eine,iatunci?Doarnuputemsidmgataaa;aiurea,peindivizii
tia,.

Nu,arnsemnasmpingempreadepartelucrurile.

iatunci?

Splece!

Sunteiliberi!ipofti,politicos,Folavril.DuceivIadracu!

Cerulsvaibnpaz,domniimei,mulumirntrunglasceidoi
golani.

i,dupceslobozirunadncoftatdeuurare,sedeprtarnmare
grab,fcndusepedatnevzui.Decumsegsirnafaraprimejdieidea
maiputeafiauzii,unuldintreeirnjincetior,spunndcuglassczut
prietenuluisu:

DacLaurentnusevaartamulumitdenoi,nseamncealdracului
decusurgiu,nuiaa,Plaimbert?

Sotergem,cumetreArgoulot!rspunsecellaltccisenioriitia
suntfrndoial

Tecred!Unmarchiz

Senioriitia,ziceu,nuparpreabinzi.Altuareomndefier,al
meuspadvioaie,aacdesarrzgndicumva

A!Amtergeomaiiutedectei!oricum,aidreptate!Sgrbimpasul!

ArgoulotiPlaimbert,ceidoinemernicitocmiideLaurentcavslai,o
luarlagoan

Dupcermasersinguri,Folavriisecina:

TrebuiestrecemneapratSena.

Treceo,dacvrei!iontoarseargosMalvenu:Numergmaideparte!
Mirosvnatul!

PepntecelenestulalmuieriiIuiPutifar,sencpnaFolavrii.De
vremeceoameniiianeauspus:

Nudaudoibanipespuselelor,sendrtniciscundaculMalvenu.Eu
maimirositrdarea!

Fie!Dealtfel,dacomaifitimpsletiemnapanilorloraretragerea,o
sajungmairepededecttine!Dar,cezici,fcuFolavriidupoclipde
cugetare,nuiaacsepoateauzideIaunmallacellalt?

Dacipuigtlejullatreab,firete!

Sidacosmauzistrignd?

Totaalerga,dearfistrecapanot,rspunsabucicadeom,Numsm
ndoitniciodatdetine!Apoi,cuhotrre:

Lavntoare,amice!

i,frsmaiatepterspunsul,sersucipeclciefiolulapicior,cu
paideuria.


Malvenuivzudedrum.Czusepegnduriomuleulnostru,iarele
nuiaduceaunicipedeparteliniteadecareaveaattanevoie.Dimpotriv,l
nfierbntauiirpeaudinputereadeaobserva.Mergealantmplare,
rotinduicapulcndIadreapta,cndlastngaiattatot.Astfelajunsen
faainsulieipecaresegseaCasaCardinalului.Frvoieseopri,privi
ndelungiaproapempotrivavoineisalesinistrazidire.Sesimicuprins,
penesimite,deostareproast;inimancepusibatnebunete.

Cemisantmploare?sentrebelnedumerit.Dupcetraseadncaer
npiept,ncercasideasieiolmurire.

Vrusiurmezecalea:darpicioareleisemuiar,nrpotrivinduse
gnduluisu.

Ceomaiiiasta?Sfinepenit?

Cugreu,fcucivapaipedrumuldentoarcere.

Lucruciudat,straniu,cruianuiacordnicioimportan,ccialtfelar
fipututgsipoatecheiaunuiasemeneamister,picioareleisenzdrvenirca
prinfarmec,decumseaflnfaacaseiblestemate.

Mergemaibine,semulumielssuspine.intoarsecapul,spreamai
cercetancodatfaaapei.

Deodatiseprunsczreteopatneagrplutindndirecia
curentului;umbraaceastaeramaiaproapedemaluldreptdectdecelstng
pecareseaflael.

Obarc!Frndoialnupoatefidectobarc!fcuel.

Recptnduiatuncitoatputerea,pornimaideparte.Urmrimult
vremeformaaceeacuvagicontururi,care,jucrieacurenilor,sfriprinase
apropiadeel.Cndnu1maidespreaudeeadecteivametri,Malvenu
scoaseunstrigt.

Gondola!izbucniel.Gondoladoamneiducese!

nnfrigurareace1cuprinsese,crezndcvorbisecuglastare,cndn
realitatedoarbuzeleisemicaser,idduoloviturzdravndepumn,
dreptpedeapspentrufaptainecugetat.i,ncredinatcrpitoriiaveaus
traglamal,seapropietr,ctputumaimult.

Gondolaccintradevreaeranaintancetior,mpinsde
contracurent;eralimpedecaveasacosteze.Ctevasecundenciparteaei
dinfascobioadnciturmicnpmntulnoroios.

Malvenusricuspadanmin.Darmareifumirareacndnelesec
neanuseaflanimeni.Ochiiiseumplurdelacrimi.

Nemernicii!murmurel.

Dupunrstimpncareivrspadanteac,elurm:

Iateuit,oameniicareneauspuscaasttreabaauavutdreptate,iar
euamfostunprostcamgnditaltfel.Da,estelimpede!Cndamzrit
gondola,seaflapemalulcellalt.Acoloaulsato.Daratunci,exclamel,
nlndbrusccapul,Foiavriiaveadreptate.Elseaflpepistaceabun,pe
ceaadevrat!ipoatecos1rpunucigaiifiindmaimuli!Haide,
haide,osfiuieuacolo!


i,aruncndusengondol,apuc,precumunomcaresepricepela
asta,vsladelapupaipornimpotrivacurentului.Cndtrecudinnoupe
lngCasaCardinalului,sesimincercatdeaceeaistarenelmurit,camai
nainte.

Curaj,Malvenu!ispuseelncordnduimuchii.Ofacipentrufetia
ta,pentruprietenultu!

itrecumaideparte

Dupcetraversaseiaripodul,Foiavriiseregsipemalulpecarelmai
cercetasei,ntocmaicaprietenulsucredincios,cut,scotoci,ntrebcerul
ipmntul.Mulisfiniaiparadisuluilajutarsindurenemulumirea.
Trecunrevistaproapetoatemrimilecereti,folosindrepertoriulsucelmai
ales;darmailesnedecrezutarficnnoapteaaceeasfiniiapostolinuprea
eraualturideel,cciniciunulnu1ajutsgseascceeacecutacuatta
osrdie:adicourm,unsemnsau,imaibine,ofiinomeneascnstare
sispunceva.

Dupobunbucatdevremepetrecutcuasemeneaexerciii,seopri
deodat,spreafaceurmtoareajudecat:

Folavril,prietene,etiunmareprost.DacMalvenuarfidefa,iar
ziceodelaobrazCum,isaspusdoarcticloiifcusercalentoarsi
teapucisicauipemal,cndestemaimultcasigurcauptrunsadncn
arini?Haidade,nupreaaimiros,darartrsnetulntine!

i,peloc,sentoarsescurtspredreapta,pornindapoinainte.Intimpce
mrluiacupaimari,continua,svorbeascsingur:

PrichindelulstadeMalvenunu,noricealtsituaieafirsdin
toatinima,pelegeamea.Secredeattdeputernic!Caut,strpitur,
caut!Prereameaestenscmaibinemaifinsoit,ccidacvointlni
niscaivanelegiuii,dupcumcred,departecumsuntdeSena,nuosmimai
auzituglasul;iatunciostrebuiascsmdescurcsingur!Eibine,os
mdescurcincfrumuelPesfntulPetru,pzitorulloculuimeunrai!
Ssearatenumai,cispintecpetoi!ipreschimbnpulbere!izdrobesc!

Dinnefericire,nflcrareasarzboinicnugsicmpdedesfurare.

imergea,mergeantruna.ntunericulsedestrmancetulcuncetul,
deierancnoapte;puteaidesluichiardeladistanlucrurile
nconjurtoare.Oclip,Folavrilavuprerea,cvaputeapunentrebrifiinei
pecareattdemultdoreasovad.Departe,foartedepartedeei,zri,n
palidaluminazorilor,siluetaunuiorbat.

Pelanceaauritaarhanghelului!izbucnie.Iatunulcarepoatecos
mlmureasc!ipornieuspadanainte,ndirecianlucii,srindlesnepeste
tufiuriigropi.

Omulpreasaibaripi,ntrattdeiuteieramersul.

Ei,gndiFolavril,egrbitbiatul!Deodatns,sloboziunstrigt
nemaipomenit,Firarsfie,darechiarungentilom!

Desluisentradevrplriamare,mpodobitcupan,ceacoperea
capulinsului.Maimultchiar,lafiecareclcturaacestuia,sevedealimpede
umbracltintoareaspadeindreptatcuvrfulsprespate.


O,o,ispuseuriaulnostru.iiuipasul.

Pestectevasecunde,omulcupricinainteiieimersul,astfelc,
dobndindavansasupraluiFolavril,pecareobosealaldctusegata,sefcu
pedatnevzutajungndlaprimelecasedela.margineaoraului.Dea
dreptululuit,Folavrilddudrumuluneinjurturirsuntoarei,uurat
ntructva,ncercsideaseamanlipsdealtcevamaibundeloculn
caresegsea.Nuitrebuipreamultspreastabiliplanultopografic.Seaflala
captulstrziiSaintAntoine,foarteaproapedepoartaBaudet.

Lastngasa,pmnturigolae,celepecareabiaIecercetase;ladreapta,
nceputulstrziiBarres,peundesefcusenevzutomulurmritdeel.Olu
peaicii,dupcemersectvatimp,ieinudepartedeBastila.Faimoasa
temnidestatsenfiacaozidireartoas,alcreiplanarfipututprea
croitnparalelogramdacceledouturledelamijlocnuarfialctuitunfelde
ieind.

Bastilia,acreipiatrfundamentalafostaezatIa22aprilie1370de
ctreHuguesAubriot,magistratnParis,treceadreptunuldintrecelemaide
seamfortreedinEuropa.Zidurileeiaveaudouzeciipatrumetrinlime.
Celeoptturnuripurtaufiecarecteunnume.Celedinspreora;turnul
Puului,turnulLibertiigroaznicluarenbatjocur!turnulBertaudirei
turnulBassinire;celedinspreperiferie:turnulColului,turnulCapelei,turnul
ComoriiiturnulComitatului.

IntrareaprincipalddeanstradaSaintAntoine,fanfacustrada
Tournelles.

nloculacestasepomenidintrodatFolavril.Abiamijeadeziu,civa
lucrtoriseiaflaupedrum,spremuncalor.Aventurosulnostrucpitan
ntrebpeunuldintreeidacnucumvantlniseungentilommergndfoarte
repede.Iserspunsecnu.

Folavriliurmdrumullantmplare,nespusdescitcfusesetras
pesfoar,cciacumnusemaindoia:omulacelanuncepusesalergedect
dupcesencredinasecfusesezrit.

LundopestradaTournelles,fcucalentoarsprinpoartaSaint
Antoine,trezinduseastfeldecealaltparteaBastiliei,pestradaRempart.
DacariiintratnstradaPasdelaMule,larfizritpoatepegentilomul
urmritccinusenelase,erantradevrungentilomintrndhoete
ntrunpalatmic,acruiusenchisefrzgomotnurmalui.

Pleotit,cuomutrtaredezamgit,srmanulFolavriloludealungul
strziiSaintPau,ajunselaSenaisendreptncetncetspreinsulaSaint
Louis.

DarcuGrard,oarecesentmplasentretimp?Fuseseoaremai
norocosdectFolavriliMalvenu?

Oricum,acestadinurmaduceagondola;goal,ceidrept,nsnuse
ntorceachiarcubuzaumflat.

Luntraul,aicruiochinvaicuntunericultiauvedeapnfoarte
departe,vslisevrtosdupcefcuseconteluidAblincourtfgduialadecare
ampomenit.Pentruanufiprinscumva,pluteacndIadreapta,cndla

stnga,cutndndeobtelocurilecelemaintunecate.Maipuinncrcat
dectgondola,barcaluictigasenvitez.Uneorifusesesilitslasevslele.
Dupceocoliseoinsuli,gatatocmaisidepeascvrful,elauziseglasul
gtuitalMarieichemndntrajutor.Frsvrea,neputndusestpni,el
rspunseseprintrunstrigtptrunztor,celauzitderpitori,darcare,
totodat,ngheasedespaimpeFolavrilipeMalvenu.

nelegnduipedatgreeala;elvslinapoiiseaciuintromic
adnciturauneiinsulie,undeateptmaimultmortdectviu.

Cndndrznisiasdeacoloisoianainte,numaiputudeslui
nimic.

Gondoladispruse.

NCAREMALVENU,DUPCEAPOSTGONDOLIER,DEVINE
AMBASADOR.

Erancnoapte,cndprietenulluiFolavrilajunselaestacadaconstruit
deducesspreaiadpostiambarcaiuneaveneian.

Omuleulavusesenevoiedemaipuintimppentruaurcadealungul
Seneidecttovarulsupentruaurmri,prinartur,pegentilomulcese
fcusenevzut.ChipulluiMalvenuoglindeaomarenelinite.nlungulsu
drum,deiiascuiseneconteniturechea,bachiarpeamndou,nuauzise
chemareaacolituluiSu.Treabaaceastalfceassuferecumpliti,ntruct
oriceiputeatreceprinminte,ajunsesesi1nchipuiepeFolavrilhorcind,
muribund,strpuns,spintecatdeucigaiicarepesemnecpusesermnape
el.

Da,da,ispuneael,afostatacatpenevestite.Nemerniciisorfi
npustitasupralui,frsimailasetimpulsscoatmcarunstrigt
strigtulaceladedezndejde,laauzulcruiaafialergatntrunsuflet.Singur
pelume!adugelcutristee.Ah,srmanulmeuFolavril,claccumvanumai
trieti,osvinieudegrabduptine!

Totui,ondejdeimaiddeaputeri,slabceidreptdardecarese
agacucerbicie.Cinetie,poatec,folosindusedevreuniretlic,
descoperisevreourmisentorseselacasaducesei.Laurmaurmei,dece
nu?njoceraviaaMariei,iarelsocotisecnutrebuiesseexpundectcu
folos;iapoi,poatecsedusesedupajutoare

ToategndurileacesteasenvrteaunminteasrmanuluiMalvenu,i
mpuinauputereabraeloriapi:uoarelor;abraelormaicuseam,ntratt
degreuncercatelavsl.

DupcetraseIamalgondola,olusprecasadeSan;doval;dariatc
ungndlfulger,ungndcarelfcusischimbebrusccalea.

DardacFolavril,gndindcmntlnete,santorslabrlogul
nostru?

i,framaipierdetimpul,ddufugaacas.Daracolo,dezamgire
prietenulnuapruse.Atunci,mpleticinduseasemeneaunuiombeat,ieidin
nouisosigfindnstradaBourbon.Cndridicciocanulcelgreuatrnatla
uamasivapalatuluideSandoval,linuastfel,predectevasecunde,
naintedeaidadrumul.


Cciizicea:

Oarecevoiface?CumsmportfadeceicemicersIeaducfata?

NuseputeampcadefelcugndulcaaliinafardeFolavril,
binenelessrosteascacestdulcenume.

Nu!imaiziseel.Nuintru!

Tocmaisepregteasdeadrumulciocanului,darcugrijspreanuface
zgomot,cndserzgndi:cumsnusengrijeascdeprietenulsu,aproape
fratelesu,celcareicunoteatoatenecazurile,toateamarurile,geamnulsu
desufletInimaIuiFolavrilicuasanufceauelelaunlocdoaruna
singur?Osingurinim;ndurndaceleaisuferine,luminndusede
aceleaisperane,deaceleaibucurii!Iardaccumvacelpecareattdetarese
temeas1piardseaflatotuiacolo,puteaeloaresnuseduclael?Nu!

Haidefcuel.

Aproapetremurnd,lsgreutateadefierscadpeuriaulbulon.
Zgomotulseccesefcuauzitnputereaaceleilinitilfcustresar.Atept,
lipitdeperetele,decaresesprijini,spreanusepierdecutotul.Curndua
ceamicsedeschisemisterios,lsndssevadcapulnegrualCartei.Denu
iarfiauzitglasul,Malvenusarficrezutpradavreuneinchipuiri,ntrattde
puinseateptasaibnfafpturaceibucuravisele;setulburadnc.

Cinee?ntrebCarta.

Instinctiv,elidusemnalainimimurmur:

Eu!

Nupotsmidauseamaaaspuneiminumele1;Marchizulde
Bellevenue.

CutoatecvenisedinSpaniaunde,dupcumtim;vegheaselaunele
trebuinealestpneisale,Cartatiapreabine,fracunoatepeceidoi
gentilomi,cmarchizuldeBellevenueiconteledAvrifolsenumrauprintre
prieteniicasei.

Intrai,domnulemarchiz,rostieacuacelglassubirel,adeseapropriu
persoanelormultpreatrupee.

UrechealuiMalvenufuduloemngiatdragosteanuestenumai
oarb,ciisurdiastfeltrecupragul,iardupceuasenchise,eal
ntreb:

Aduceivetibunecumva?

Vai,nu!murmurel.

Anumesunete,pecareidduseamaclemaiauziseadesean
ultimeleceasuri,iajunserlaureche.

Plngi?ntrebel.

Da,rspunsefataceadeisprav.Plng,pentrucstpnulibunamea
stpnvorsuferiiari!ieuO,cenadasopotrevedeapedragamea
Lilias.

MalvenunelesecvorbeadeMarieideclarcuvitejie:

Osorevezi!

Spuneiastadoarcasmiaduceialinare,ntradevr,ccinueradeloc
sigurdecespuneanenorocitul.Celuiceiarfivorbitnacelaifel,iarfi

rspunsiel,aacumfcuseCarta.Ccinumaieadeschidea,fiindsocotit
deacasei.itoteaispusesecFolavrilnuaprusenc.

Dincencemaindurerat,Malvenuurcntcerescrilei,pentrua
douaoar.nmaipuindectevaore,intrndormitorulIneseiundecontele,
zdrobit,ateptantrmifotoliu.

Decumsedeschiseua,seridic,frafinsnstaresfacmcarun
pas,intreb:

DumneataEi,bine?Malvenuiplecfruntea.

Ah,izbucniRene.Oricendejdepareaadarpierdut?

Nu,nu!Nuvnchipuiiasta,domnuleconte!rspunsecuaprindere
Malvenu,maidegrabpentruaifacedatoriadectpentruaIliniti.

Ceaidescoperit?

Nupreamarelucru,aproapenimic,vai!O,adugcufurieMalvenu,
dacamfiapucatopemalulcellaltidacamfiajunscunumaizeceminute
maidevreme

Eibine?

Eibine,nuziccamfireuitpedeantregu,Folavrilicumine;dar
frndoialcamfiaflatmultmaimulte.

Folavril?ntrebconteleRene,ncercndssedumireasc.

Scundaculnostru.imuclimbaiadugverde,spreanusevrn
cinetieceexplicaieprimejdioas:

VorbescdeconteledAfrivol.

Cesantmplatcuel?

Nutiu!Bachiarsuntfoartengrijorat.Nenelesesemasupraunui
semnal,unstrigtdeajutor,pecareelurmas1dea;darstrigtulnusa
fcutauzit.

Pesemnecnuadescoperitnimic,caidumneata.

Saucafostasasinatnaintechiardeasefipututapra.

AbiaatuncipovestiMalvenuceanumeisentmplase.

RendAblincourtlascultantunecatitcut.

Cndpovestitorulamintidestrigtulpecareeiprietenulsul
auziser,conteleseridicstrngndpumnii.

Trebuiesfifoststrigtuldemniealcuivacarefusesemartorul
odioaseirapili,aputeajura!

Poate,rspunseMalvcnu,darnimicnuodovedete,icontinus
istoriseascnoptaticaiodisee.

Auzindcgondolancareseaflasefiicaluifusesegsitgoal,n
mijloculSenei,conteletresri.Ungndgroazniclcopleise;istrnsefruntea
npalmeigemu:

O,Dumnezeule!

Nu!ncercs1alineMalvenu,careighicisegndul.Nemerniculnua
merspnntracolonctssvreascoaltcrim!

Poate,murmurcontelentructvamailinitit.

Nu,copilatriete!Deastasuntsigur!


Bine,daratunci,dacfiicameatriete,exclamRen,pecarecredina
aceastalreaducealavia,trebuiesmifienapoiat!Numaiamdreptuls
ovi!;Ascultm!

Vorbii,domnuleconte,murmurMalvenu,nenelegndnimicdin
schimbareaasta.

Miaispus,ivreaustecredda,tecred,cmieticredincios,cai
prietenuldumitale

ncemprivete,suntgatasodovedesc.IarpentrudAfrivolmpun
cheza!Vieilenoastrevaparin,faceicuelecevrei!

imulumesc,domnule,amdeplinncrederencuvntuldumitale.Iat
ceamhotrt.

RendAblincourtlupliculproasptpecetluit,caresemaiaflapemas.,
Ceeste?

UndocumentnjosulcruiaseaflsemnturabaronuluideSouvr!
Estedovadatrdriisalefaderege!

Dovadatrdrii?

ntocmai.Nucunoticelepetrecutennoapteaaceastalapalatul
LambertdeThorigny

nctevacuvinte,conteleiistorisiluiMalvenutotul.Cndisprvi,
omuleulizbucni,nlndcapul:

Darastaeoarm!

Oarmcumplit!

Decaretrebuiesneslujim!

Pedat!

Pedat?repetMalvenu,miratdegrabacontelui.

Da,ntriRene,Trebuiecaactulacestasfienmnatctmaigrabnic
regelui!

Drace!

Existunmijlocdeaneatingeintaimambizuitpeajutorul
dumitaleCunoti,cred,stradaLionsSaintPaul.

icuochiinchiiagsio.

DarpalatulconteluideLaFere?

Fostulcpitanlocotenentalmuchetarilorcenuii?Poatefigsit.Apoi?

AcololocuietecavalerulDArtagnan.

Bine.Darnuneleg

Pleacimediat!Ceresisedeschiduapalatuluiispunecvreis
vorbeticucavalerul,Astanuigreu.

Decumteveiaflanfaalui;spuneicdevremecetrebuiesplecela
Versailles,lrog,limplorsfacnaafelcahrtiaaceastasajungn
minilemaiestiisale.

Attatot!

Attatot!

Daincoace,domnuleconte

Poftim,fcuacesta,nmnnduipreiosulact.Ducicudumneata
dreptatea.


iadug:

Aadar,juri

Cpliculacestanumivaieidinminidectpentruatrecenceleale
cavalerului!Da,jur!

Dute,dute,prietene!

Prietenulsu,gndiomuleul.Miazisprietenulsu!isnumidau
viaapentruel?Petoisfiniiraiului,cumarziceFolavril,snummai
chemeMalvenu!

i,vrndcugrijpliculnvest,iluplria;ipotrivispadaiiei
ngrab.

LapiciorulscriiontlnipeCarta.

DoamneDumnezeule!Aproapecstrluciidefericire,domnulemarchiz!
Cevisantmplat?

Mnsufleetesperana!rspunseMalvenulunduiomnpecare,
frvoie,ostrnseaproapedrgstos.

SfntFecioar!Cummiospunei!Fiimailimpede!

Nupot!

Negresaprudezamgit.

Carta!FrumoasCarta!urmMalvenu,tiiceiaceeaunambasador?

Da,rspunsecunevinoviefataceadurdulie.Unmaresenior!

Dublatdeundiplomat,ncheiescundacul,sumeinduitaliascurt.Or,
cumstpnuldumitale,conteledAblincourt,mainvestitchiaracumcutitlul
deambasador,diplomaianumingduiesimprtescniciofrmdin
misiuneacemiafostncredinat.

Celectevacuvintefurrostitentimpcestrbteau,curteaceamare.i
astfelajunserlapoartapecareCartaodeschisencetior.

Malvenutrecunstradi,ntorcndusenclipancarenegresase
pregteasplece:

Dacvoireuincepuel.

miveifitaredrag!ncheie,frceamaipalidaurmdebatjocur,buna
femeie.

impinsepoartacublndee.

Ah,izbucniMalvenu,pornindntinsladrum,iatoraz.desoarepe
cerulmeuntunecatiurcios!

DupplecarealuiMalvenu,recptndpuinputere,contele
dAblincourtseapucsmsoarecupaimari,nfrigijrat,ncperea.

Firete,gndurileluinuseschimbasernicicum.Sufereatotattde
mult,darncreztornactulce1svrise,sefelicitanadnculsufletuluic
ipreschimbaseplanulnfapt.

Da,da,murmurel,mrzbunimirscumprdreptul,deatri!

Apoi,deodat,deparcunglasluntriclarfimustratcsegndete
numailael,seopripentruaurmaastfel:

Striesc!Striescfrcopilamea.Nu,au|Amnevoiedecopilamea!

igemunbuit,cuinimaplindeobid,cubuzelepregtitearosti
blesteme:


Oarecegroaznicursitmnpstuiete?Nusauscursdectcteva
ceasuridecndmaicredeamnfericire,nvia!Soia,fiicamiseaflau
alturiRdeam.Da,erammbtatdebucurie.Sepreacceiaisprezeceani
desuferin,denfiortoarechinurisetersesercutotul!Viaamisurdea!
Viitorulmisevestealuminos!Darvai!fericireaaceastanuainutnicimcar
ctunvis:amgitormiraj,caresamistuitdendatceamntinsbraele!O,
Doamne,epreamultpreamult!Nimicnumaiexist,suntsigurea
totdeauna,doardurereaarmas!Lilias,fetiamea!

Dar,smulgndusedindurereaicopleitoare,fremtndtot,ispuse
deodat,cuchipulcotropitdeungnd3

Mizerabilulosochinuie!Poatecosoiomoare!inuopotsalva
dinminilesale!Niciovestedeafar!Niciceamaimicurm!Nimic!
Nimic!Sfiitotunghemdemnieisnufiinstaresfacinimic!O,
DumnezeuleJncheieel,ridicndpumnulstrns,nuetidrept!

Nuhuli,Ren!Mai.bineroagte,rostincetiorglasuldulcealInsei
care,albcaceara,apruiucadrauii.

Nefericitulmurmur:

Ctdemultsufr!

Dareu!fcunefericitamam.Suntoaremaipuinncercat?

Iartm,Ines,iartm!oragRencuglasfrnt.Artrebuisiaduc
alinare,steajutcandejdeasirsarnsufletDarnupot!Amnfa
realitatea,maiputernic.Neafostrpitcopilaiiatcnumiestengduit
niciceamaimicstrdaniemenitsioaduciarinbrae.

Nobilafemeieirspltipebrbatcuopriviredelaud.

Nupoinimic,spui?murmurIns.Darceaifcutaici,chiaracum?

tii?

Amauzittotul!Frprerederu,frovialteaipredat
dumanilorti!Faccerul,Ren,cajertfaaceastasnufiezadarnic!

Aadarmincuviinezifapta?

Desigur.

imulumesc,Ins.Simeamnevoiasiaudblndulglas.

Ciocneluldelaintraresefcuiariauzit,curmnduivorba.

Vinecineva!sricontesa,alergndlafereastracedasprecurte.

Oarecesfie?ntrebRen,cuinimabtndsispargpieptul.

EconteledAfrivol.

Poatecaflmceva

Paretaretrist,tareabtut

Altdezamgire!murmurRendAblincourt.Nicinuincheiasebine
vorba,capruCaritcarelintrodusepeFolavril.

Camainainte,contelelntmpincuntrebarea:

Eibine?

Nimic!rspunseFolavrilvditdescurajat.

NiciovestedelaGrard?seauziglasulntrebtoralInsei,ntrattde
slab,nctabiaseputeadeslui.

Niciuna!


Pecndceidoisoisepriveaucutristee,Folavriladug,deparciar
fivorbitsiei:

nce1privetepemititelulmeu,sfiutrasdeviuperoat,dacmipot
nchipuipeundeofi!Binenucredcieste.Apoictreduces,vzndoatt
deabtut:curaj,doamn!

Renseartdinnougrijuliucuceapecarenoiocunoatemsub
numeledecontesadAblincourt,darpecareovommainumiducesde
Sandoval,ntruct,pentrutoatlumea,incognitouleinutrebuiasiasfrit
dectodatcureintrareasoului,einfavorurileregelui.

Srmanamamrspunsecutristee:

CurajSimtcaaveanevoiedecurajisuntiacaptulputerilor!Am
ajunsntrostarencarenumaitiucespun,ceaudPutereameadegndire
parecarvreasseafundentoateacestedureri.

Petoimpieliaiiiadului!tunFolavril,nuepotrivitclipasne
pierdemcapul.

Darea,frsidearspuns,seridicaseanevoieisendreptaiari
spreodaiaderugciune,Ins!oimplorcontele.

Numopri,RenMducscerncodatceruluitriairesemnarea
careparsmfiprsit.

Dinprag,lmaidruicuunzmbettrist,apoinchiseua.

Rmaisinguri,contelelntrebpeFolavril3

Aadar,nuainimicamispune?

Nimic,dinpcate!

Totulseridicmpotrivanoastr!

ntradevr,ivinesismulgipruldincap,ntriifostactan.

Apoi,stpnitdeungnd:

DarcuGrardicuMalvenuceomaifi?Petoatevecerniiledinlume,
cumarfispuspreabunulregeHenric,orilisantmplatvreonenorocire,ori
eunumainelegoboabdintotcesepetrece

Contelelprivi.IarFolavrilurm,msurndcameracupaideuria:

nce1privetepeGrard,maitreacmearg!Nuicunoscbarurile
DarMalvenuMalvenuAreunnas!DacenasNucredsexistenhaita
deciniaregeluicevamaigrozavDeaceeasuntngrijoratcnulamgsit
aici!Sfidatdeurmavnatului?Szicemcda.Daratunci,iavenitcumva
dehacvnatul?Ah,.miculmeuMalvenu,undeeti?

Cucapul,lsatnpiept,cuminileannodatelaspate,setotplimban
susinjos.

CineesteacestMalvenudecarevorbeti?lntrebblndcontele.

Folavrilseoprilocului,scrpinnduselaceaf,stnjenit:

Adevrat,rspunseelntrunsfrit.Nu1cunoateisubnumele
acestaEstemarchizuldeBellevenue.

Prietenuldumitale?

Da.

Adineauriafostpeaici.

Peaici?Ah,iatcmimaivinnfire!


lamdatomisiune.

Oricarearfiaceastmisiune,aifcutbine,domnuleconte.Micul
marchizesteiste,pelegeamea!Iardactreabaesteginga

idaiseamafcudAblincourtcare,multpreaafundatngndurile
sale,nuluasenseamnicinumeledeMalvenu,aruncatdeFolavril,nicipecel
deFolavril,rostitdeMalvenu.

Dealtfel,numeleacesteanuiaminteaunimic;deaceeaistorisi
lunganului,aacumofcuseicuscundacul,toatpovesteadocumentului.

Dupceascultculuareaminte,Folavrilcltindincap:

Cemisiuneanumeiaincredinatmarchizului?Habarnam!Darfii
ncredinatcossedescurcedeminune!O,da,petoatespnzurtoriledin
lume,eunstranicdiplomat!

Apoi,curios:

Darel,elnadescoperitnimic?

Nimic!

Astammir!Smaiateptm!Altcevatotnuavemdefcut.

Sateptm!semniedAblincourt.Cumoarteaninim.iLilias?Biata
meaLilias?

Lilias?

Copilamea!Fetiamea!

Marie,vreisspunei

Da,Marie.Aaainumitovoi.

Lanaiba,doartrebuiasidmunnumeNuaveamdeundeticse
numeaaacumaispusacumnelegei?UnpruncnscuteceNu
spunecum11cheam!Dinpricinaloculuiundesaupetrecutfaptele,am
numitoMariecapodul!DarstaeinumeleFecioareiiarfitrebuitsi
poartenoroc.

Da.Dinnefericire,ns,soartaavrutaltfel.

Folavrilncepudinnousumbleprincamer.Estelimpedecungnd
marecutasifaclocncreierulacelangust.Cciddeadinmirii,se
oprea,porneaiari;itoateastealefcearostindcuvintefrir,dincare,
firete,nunelegeanimic.

Deodat,fostulaventurierseopribruscirostizorit;

Domnuleconte,vreisvvorbescdeschisDelainimlainim?

Vorbete,prietene.

Eibine,dacafinloculdumneavoastr,arisctotulpeocarte!

Renlprivinedumerit.

Ceaiface,adic?

Ceaface?PesceptrulluiJupiter!Nutiu!Darmiseparecagsi
ceva!MaintilaucidepemielulbarondeSouvr!Petoidracii!Ia
smulgeinimaiaaruncaocinilorvagabonzidinora.

Nu,rspunsecontele.Nuastaarfidefcut;nuacumcelpuinAr
trebuisaflmceanumeurmretemizerabilul.

Habarnuam?


ScutmTrebuiesaibelvreunscop;si1aflm!Oaredoardin
rzbunarelefacepetoate?Da.Darsarpreaputeacarzbunareasascund
l:uninterespersonal.

PedepsimarLuciferitoatturmaluidedraci,.;miluminaimintea
ceaslab!tunFolavril,dnduiunpumnnfrunte.

Apoiadugcufoc:

Baronulstanenorocitinenminiviaacopileidumneavoastr,aa
cumlarnduvoineipealui.Arvreasianapoisemnturapecareaavut
slbiciuneasodeannoapteaastalapreedinteledeThorigny.

Crezi?ntrebcontele,cuprivirilertcite,caieitdinmini.

Cenaiba!Elaminteaoricuijmmircprietenulmeunuvaspusasta!

O,nu,nu!arfigroaznic!Darbaronulnuacerulnimic.Nuaspus
nimic.

Vaspune,nuvndoii!

Nu,nuvreauscred!repet,sfritdeputeri,conteledAblincourt.i
uite,vremeatreceNimicnuvinansprijinulbnuielilordumitale.

Cuunglasncarestrbteaceamaiadnccredinaifostulaventurier
rspunse:

OrieunuanifostniciodatcpitanulFolavril,oribaronulvaveniaici
naintedeoraunu.

Bine,daratunci,fiicameaestepierdut!jPierdut?Pentruce?

Pentrucaicichiaradineaurilarugminteameajmarchizulde
Bellevenuealuatdocumentulspreai1dacavaleruluiDArtagnan,care,la
rndullui,trebuies1nmnezeregelui!

Pesngelestrmoilormei!

Cesfac,Doamne!Cesfac?

Poruncii!rspunsecuaprindereFolavril,cruiaminteaiseluminca
prinminune.Poatecmaiestetimp!Sncercs1prinddinurmpemarchiz!
Splec?

Da;dafexclamcontele.O,prietene,nupierdenicioclip:stradaLions
SaintPauLlacasaconteluidelaFere.Pleac,pleacacumchiar.

DoarevorbadeMarie!ncheieuriaul.Voirscoliicerulipmntul
sIgsescpemicuulmeu!Pecurnd,domnuleconte,pecurnd!

Trecndpragul,cobortreptelectepatruiieidincas;apoi,cai
Malvenucudoarctevaclipemainainte,olurepedesprestradaLionsSaint
Paul.

INCAREUNGENTILOMIUNHANGIUISTRINGMINA.

GentilomulpecareFolavrillzriseiurmrisecuattanfocarenu
fusesealtulcititoriinotriaughicitdectbaronuldeSouvr.idusesela
ndeplinireplanul,iarcndseregsisingurncasaluidinstradaPasde
laMule,unsingurcuvntinidepebuze:Insfrit!iscoaseunadnc
suspindeuurare.

Apoiselsscadpeocanapeaelegantincepusifrmnte
mintea.


Lanaiba!gndielcuglastare,numpotamgi.Situaiameanueste
dintrecelemaistrlucite!Totuiaputeaieibasmacurat.Darpentruasta
trebuiedibcieindrzneal.

Dupuntimpncareprivirilesalesendreptarspretavan,cutnd
parcacoloizvordeinspiraie,urm:

Sforezlucrurile?Da,petoidracii!Nuamnicioclipdepierdut,
ctvremenuvoipunemnapeblestematulacel#aepergament!

isentrerupsepentruareluandat,trecndlaaltegnduri:

Darea!EaFataaceea!Etarefrumoas!Esteamea!Eameafiica
aceluicontepecarelursc!Cerzbunareiceplcereraiarfacesmi
potolescastfelseteaderzbunare!ichiardragosteamea,cciprealung
vremeamdoritopemam,spreanuprofitadefat.Ah,blestematulacelade
Laurentaveadreptate.arfitrebuitDarnu,ladracu,calm,baroane!Puin
sngerece,rogute!Nuuitacnjocechiarpreioasaivia.

iseridicbrusc.

Miovoiaprao!rcni.Chiardearfismumplupentruastadesnge
dincappnnpicioare!

Ctevaminuteumblprinncpere,apoi,ntimpceischimba
mbrcmintea,cciaveamarenevoiedeaaceva,ncepusivorbeasc
singur:

EstelimpedecdAblincourtnuvacutezasseplng.Esteproscris,o
condamnarecumplitlapas.Iarclaciarvenicumvapoftasmacuze,ar
fiprinspedatiazvrlitntemniaBastiiei.Pedealtparte,lmpiedic
teamadeaivedeafiicamurindZlogulmeu?ntradevrsuntstpnul
unuizlog!inumivascpadinminidectdupcetoatedorinelemelei
vorfiaflatmplinireadupcepoftelemivorfifostpotolite!Iasvedem
acumpuin,cerumiarputeafaceacelDArtagnan.alecruizile,aapresimt
eu,suntnumrate;doarmnie,furie!Ddudinumeriirnji.

Toataceastfloasmniedegasconsevasfrmadeobstacolulde
nenfrntcesevaridicanfaapuiuluideleu:logodnicalui!Ccioiubete,e
limpede!Nuarfielcuprinsdeattarzboinicie,dupaisprezeceani,dacnu
arfimpinsdeacelsimmntprostescnumitiubire.Ah,izbucniel,lovindcu
piciorulnpodea,deaieicubinedintoatistoriaasta!Cucebucuriema
rzbuna,dintrodat,petoidumaniimeicare,dacarpunevreodatmna
pemine,numarcrua.Tcuunrstimp.Apoi,ridicndncetcapul,lssi
fluturepebuzeunzmbet,rostindenigmatic:cinetie?

Trecnduinrevistpetoiceicarelarfipututmpiedica,ajunsen
chipfiresclaconteledAfrivolilamarchizuldeBellevenue.

Nicinumaincapendoial,murmurel,tiadoisntaventurieriicare
mautrdatodinioar.ntradevr,egreusntlnetidedouoriopereche
maicaraghioas,alctuitdintrostrpiturhidoasidintrunurianumai
puinslut.Daroarenurmacreimpletiridemprejurriauajunseilanalta
situaiepecareoocupastzi?Cetainicafinitateexistntreneisprviiitia
iduces?Deundeipnundesntiprieteniicontelui,dupcemainti
auvruts1ucid?iapoi,cumdecaraghiosulaceladetnr,apucatulacela

deDArtagnanpecareauavutnepriceperea,dacnulaitatea,s1lases
triasciaiertat?Iatcummrtcescntoateastea!ncheieel.Laurma
urmei,puinmipas.Nuaiciecheia.Darsunteioaredetemut?Iatmiezul
ntrebrilor.Detemutcredcsunt!Dardevotaicutoii,dintotsufletul,
conteluiiducesei.Or,chiardevotamentulacestamiestepavz.nceo
privetepefrumoasaInes,estefemeie,decinuamamteme.

Dupceidesvriinuta,baronuldeSouvraruncOprivire
ceasorniculuidemarefrumuseecempodobeacminul.

Enou.Latreab!

Apoiieidincas,munmrrnddictonullatinescceiveniatuncinminte:

Audacesfortunajuval.

Cuaerulnepstoralunuigentilomcareifaceplimbareadediminea,
fostulrecrutoralNemulumiilorcciconspiraiaddusegrentrunchip
vrednicdeplnspeancet,.innduimndrupalmademinerulspadeice
ridica,graios,pulpanauneihaineelegantepecareioaruncasepeumeri.

Dupcetraversfluviuldealungulcruiamersesesegsin
preajmacaseideSandoval;privirileiseoprir,frvoie,asupramalului.
Deodatsttupironit,locului.Unfioristrbtutrupul.Ceeacevadea,ceeace
ainteacuondrtnicieoarenu1lsasimuteprivirilenaltparte,eraun
lucrutarenensemnatdealtfel,darcare,totui,iscanelaprigspaim.

Gondola!murmurel.Blestem!Aiajunsaici?Apoi,cai,cumtoate
peripeiileprincare.trecusennoapteaaceeaisarfiperindatpedinainte,se
pomenitremurndcavarga.Dedeparte,pititpefunduluneibrcidernd,
carenuputeaatrageprivirileprecumfrumoasagondol,unbrbatalcruicap
abiaseieadeasuprabordului,nu1pierdeadinochi.nfrngnduiceeace
el.numeaslbiciune,baronulfcuunefortspreaidesprindepriviriledela
lucrulacelacarelchemacaovrajiiurmdrumul.

Atunci,brbatulcarepndeaseridic,srisprintenpemaliselu
dupbaron,furindusepelngziduriiascunzndusectmaimultcu
putin,Cupreiosulhrisovasuprasa,ncredinatluideconteledAblincourt,
MalvenualergntrunsufletpnnstradaLionsSaintPaul.Aicintrebde
casacontelui,deLaFere,careifuimediatartat.

Spremareasaminunare,gsipoartadeschis.Intriadresnduse
unuivaletcarelludreptunadevratgentilom,ntreb:

DomnulcavalerDArtagnan?

Domnulcavalernuesteacas,iserspunse.

Nuesteacas?

Nu,domnulcavaleraieitadineaurintovriadomnuluiconte.
Amndoiaupornitclare,ngalop.

OadncdezamgireseoglindipechipulIuiMalvenu

Deatimcarncotrosaudus

Nuamidee,domnule,rspunsevaletul.

Apoi,ntorcndcapullazgomotulunorpai,adug:

Iat1pedomnulGrimaudcarepoatecvvainformamaibinedect
mine.


Cesantmplat?ntrebpersonajulanunat,apropiindusecuunaer
maiestuos.

Nimic,rspunseMalvenu,sumeinduitaliascurtidndunbobrnac
vrtosplriei,capentruaiopotrivimaibine.Dupcarefcustnga
mprejuriieigrbit,lundosprechei.

JupnGrimaudprujignitiivrsfoculpebietulservitor,carenu
maiavucezice:

nchidepoarta!iporuncielcusemeie.isnutemaiprindcprimeti
asemeneamitocani!

Dar,domnuleGrimaud,esteungentilom,biguibunulslujitor,deneam
elveian.

Cumaa?Ecuneputin!ripostmajordomulcontelui.Numasalutat.
Apoipeacelaiton:Amspus!Bagbinelacap!

Apoitraverscurteaiseduselaoficiu,undefuservitcuunphrelde
vindeSpania.

PrimulgndalluiMalvenufusoporneascdupceidoiclrei

Ctsuntdeprost,ispuseel;auzi,sntrebundeauplecat!Ladracu!
LaVersailles,undesplece!

i,deparcarfifostvorbastreacdoarstrada,sepornisalerge,
pncellsarputerile.Frdoaripoate,nuerantoateminile;ireveni
nspencetul,nbunparte,cndneleseneputinadeaalergapeurmele
unorcaiaflainplingalop,astfelcprsiasemeneagnd.

nclipaaceeasegsealaintrareanstradaMottesuxPapelards.i
simeagtlejuluscatiparcnflcri;respiraiaiuiertoareiuuradoar
anevoiepieptul,cutoatecdeschiseseguramultdetot.lcuprinseoameeal
ifunevoitsseopreasc,ssesprijinedezidulcheiului.Totuliserotean
jur,urechileivjiau,deparcnelesarfiaciuattoateclopotelecatedralei
NotreDame;tmpleleizvcneauputernic,iarsudoareaiiroiapefrunte.

Peneateptateochiiisenchiserisecltin.Omnviguroaslopri
ns,ntimpceunglasspuneacamaa:

Ei,ei,domnulmeu,cesantmplat?Ostaredeslbiciune?Fun
micefort!Vinolamine,osteservesccutotceitrebuie.

Nenstarenicimcarssesupunaceleibinevoitoareporunci,srmanul
omuleselstrtdecelceivorbise.Cndiveninsimireccileinase
deabineleavzuunomcumutrioarplcutcarelpriveasurznd.

Emaibine,nu?Haide,maibeaonghiiturdinrachiulstagrozav!

Vmulumesc!fcuMalvenu,asculttorcauncopil.Maitrebuiespusc
leaculnuieradefelneplcut.

Gata1urmomul.Safcut!Ladracu,amajunstocmailatimp!

Cineetidumneata,domnule?biguicelnviatdinmori.

McheamPlanchet,rspunsecelntrebat,isuntstpnulacestui
han.

AbiaatunciidduseamaprietenulluiFolavrilncelocsegsea.Se
aflansalamareahanuluinumitCeipatrumuchetari,ncaresadesfurat
primascena.istorisiriidefa.


Nimicnuseschimbase.Doarhangiulmbtrnisepuindeisemaiinea
dreptipreasntos.Prulsursporeaaerulaceladecumsecdenieal
chipuluisulipsitdezbrcituri.

Dupcemaiturnunphrelplinochidinceeacenumeaelminunatul
surachiu,urm:

Stteamnpragvechiobiceiateptndumimuteriii;maicuratzisv
priveam;vamvzutcltinnduvpepicioareiamdatfugaCevisa
ntmplat;domnule,denusuntcumvapreaiscoditor?

Nicidecum,prietene,rspunseMalvenu,ntritdelicoare.Amtotumblat
dediminea,aacoboseala:?

neleg!Ei,lanaiba,cesfacem?Nupoisfiiinacelaitimpsfi
fost.Caimine,dacartrebuisfacacumcefceamnurm,cudouzecide
ani,cndmineamdecavalerulDArtagnan,preacinstitulirposatulmeu
stpn

DArtagnanaispus?sricaarsMalvenu.

Aiauzitcumnusepoatemaibine,gentilomulmeu,amspuscavalerul
DArtagnan!Laicunoscutcumva?

Nu,rspunsentructvamaicalmsolulcontelui.Daricunoscfiul!

PecavalerulGeorges!

Da!

Planchetincruntsprncenele,apoiprivindu1int:

Vnumraiprintreprieteniilui?

Dacmnumrprintreprieteniilui?strigomuleulcare,nclipaaceea,
prudetaliemijlocie.Afinstaresmlastocatmrunt,precumcarneade
pateu,pentruel.

Tonulcucarefuseserrostiteasemeneacuvintesforitoareconvinse
ntrutotulpePlanchet.

Cuattmaibine!fcuel,oftndzgomotos.Celpuinnosmiparru
deceeaceamfcutpentrudumneavoastr.

Dardaciaspunecpricina,nevoitfirete,.pentrucareamczutn
nesimireestechiardnsul,prietenulnostrucomun.

Vacrede,irspunseomul,aeznduse,ivacredechiarfrsv
neleg!

Lanaiba!Otiupreabine,devremecenucunoticemisantmplat
pnacum.

Nuaveidectsmipovestii

Vinchiardelael!

DelacavalerulGeorges?

Da.ncalitatedeambasador,adugMalvenupentonmre.

ncalitatedeambasador!repetPlanchetridicndusefrsvrea.

Omuleulschiungestprotectorispuse:

Aeazte,prietene,nusuntunngmfat.

Hangiulsesupuse.

Oaspetelesucontinusconddinvestpliculpecarei1dduse
conteledAblincourt.


Amfostnsrcinatsinmnezacestmesaj.Uite.

Da,da,fcuPlanchet,dupceseplec,spreaiaruncaochiiasupra
numeluiceluicreiaieraadresat,estentradevrcavalerulDArtagnan

ilamscpat!tunMalvenu.Arfitrebuitssosesccelpuincuunceas
maidevreme.

O,nicimcarcuunceas!ntrihangiul,ccinusuntmaimultde
douzecideminutedecndatrecutprinfaauiimele.

ntovriaconteluideLaFere?

Chiaraa.

Clriamndoi?

Da,amndoi.

Alegesarprafuldeoaselemele!cumarsuduibunulmeuprieten;miau
spuseimie,cndamtrecutpelacasalui,darnubnuiamcsescursese
chiarattdepuinvreme.

Darvedei,nutiuundeseduceau,reluPlanchet.

Astatiueu!exclamMalvenu.SeduclaVersailles.

Urmunrstimpdetcere.Ceidoibrbaipreauscugeteadnc.

Atunci,ntrebsfiosPlanchet,vorbindelprimuliaruncndoprivire
plicului,eurgentmesajul?

Daceurgent?rspunseMalvenudaceUite,nelseaflnicimai
mult,nicimaipuin,dectfericireaorinefericireacavalerului,viaalui.

Hangiuldevenimaiatent,praduneimarifrmntri:

Cespunei?

Adevrul.

Prinurmarenuideglum.

Eattdeserios,ccmaimultnuipotspune.Hangiulsescarpinla
ceafintreb,dupctevaclipe:

Aiputeasmispuneinumeledumneavoastr,domnulmeu?

O,cuplcere,prietene,deinumeleacestanuivavorbipreamult:sunt
marchizuldeBellevenue.

Dacvacereplicul,milaida?

Firetecnu!

DarclactnrulDArtagnansarntoarcechiarastziiiarafla
cuprinsul?Arfioarepreatrziu?

Nuaputeaspune;totui,ntructvorbaaceeamaibinemaitrziu
dectniciodat,euziccnuarfiru.

Bine!ncuviinPlanchet.

Apoichemcuglasrsuntor:

Titemousse!

Unbrbatcareputeastotaibtreizecideani,darcarepreasnu
poartedectdouzeci,ntratteradefiravideneajutorattrupete,seivipe
dat,ieinddintroncperenvecinat.

Cesantmplat,patroane?ntrebel,legnndusepelungilei
picioare,multpreasubiripentrugreutateatrupului.


Repede,biete,iporuncihangiul,dfugaalturi,laBernard,spunei
smineuezeimediatcelmaibundintrecaiisiiadumi1

SchilavulTitemousseerapesemneipuinntng,ccirmsesecu
guracscat,legnndusentruna,asemeneatrestieimngiatedeadierile
brizei.

Eibine,numaiauzit?strigPlanchet.

Bada,patroane.

inaiplecatnc?

Alerg,patroane,alerg.rspunsesrmanulbiatcare,dupceiadres
luiMalvenuostrmbtur,ilutlpiaitrecupragulntrunpicior.

Decumsenchiseua,marchizul,preadeteptpentruasesinchiside
mutrioaraluiTitemousse,intrebgazda:

Ceaidegndsfaci?

Nuaighicit?

AproapeDar,nsfrit

PleclaVersailles.

ngalop?

Ceareaface,iontoarsePlanchet,abiaammplinitcincizecideani,aa
cinimaipotngduioleacdegalop,ofugdoar

DarnuinumaiofugGndetete,drumulelung!Fostulservitoral
erouluigasconiprivioaspeteledreptnochi:

Esteorinunevoiecatnrulcavalersiachiarastzicunotinde
scrisoare?

Frndoial.

Atunci,numaincercai,domnulmeu,smopriinloc!iapoi,numi
duceimiegrija,amtrecuteuprinalteleimaiiOsmiaducamintede
tineree!

Detinereeadumitaletinereeadumitale,bombniMalvenuTotcese
poate!Dar,nsfrit,Versaillesulestemare!

Deaceeanicinuosmapucs1vizitez!rspunsePlanchetzmbind.
Mvoiducedeadreptullacastel!

Nospoiintra.

Aliiovorfacepentrumineimivormplinidorina.

itotvorbind,bravulhangiusepregteadedrum:

Ah,fcueldeodat,dupanumechibzuire,cavalerulGeorgestieuncie
svgseasc?

Spunei,dacainoroculs1vezicesteateptatlacasadeSandoval,
Bine.

Apoi,lundbpan,fostulvaletpicardezscrisepeofoaiedehrtie:
MarchizuldeBellevenuecasadeSandoval.

Iacaaa,murmurel,mpturindhrtiaivrndonpungadelabru.
Nosuit.

Dupaceea,ntorenduseivzndmutraciudataluiMalvenu,care
stacucapulplecat,lntreb:

Ceeste,domnulmeu?Preingrijorat


Ei,rspunseprietenulluiFolavril.Esteestecafipututfaceeu
cltoriancarepornetidumneata.

nstareadumneavoastrdeslbiciune

Lanaiba!jupnPlanchet.

Nuvfaceishgeru,domnulmeu!iapoinutrebuiesvnapoiai
etmairepede,sdaisocotealdeceleeeaifcut?

Drepteste,ncuviinomuleulnostru,ntinznduimna.Etiunviteaz!

Nuivorbadeniciovitejie,cidoardedorinadeaifidefoloscavalerului
Georges.

innddecpstruuncaltrupe,Titemoussentredeschiseuai,
jucndmereupeunpicior,sepregteasintrecuelnsalamare.

Safcut,patroane.Iacaicluul

Staiaa!porunciviitorulclre,lunduiplriadincui.

Apoi,cuadncplecciunenfaaluiMalvenu:

Amonoareas1salutpedomnulambasador!

i,cuosprintenealdecarenulaifipututcredenstare,ieinstrad,
seprinsedecoamacalului,pusepiciorulnscar,srinaiporningalop
mrunt,ntimpce,plindencntare,Titemoussebteadinpalme,fceao
tumbigngveabucuros:

Iatmceuisacumstpnui..

nchiarclipaaceea,napoindusedelacasaconteluiSeLaFere,Folavril
intrapestradaBourbon.

Nu.fusesedelocbineprimitdeportarulelveian,ncturtitdedojanalui
Grimaud,ipuinlipsisesnustrneascacolo,lapoartamareluisenior,un
trboidrcesc,cuameninareadeairupeslujitoruluioasele.

nceledinurm,sentorceafrsfipututdadeMalvenu.Deaceea
njurademamafocului,chinuinduinfelichipmustaa:

Petoidraciidiniad!Dacmicuulmeu1antlnitpecavaleridacia
dathrisovul,totulestepierdut!Pierdut?urmtotel,sumeinduipe
neateptatecapul.Nicidecum!Suntaici!iMalvenudeasemenea!Iardac
trebuieguritpieleaaceluiblestematdebaron,eibineosiogurim,fiei
cucoarneleSatanei!

Apoi,iuinduipasul,iurmcalea.

LUNTRAULGERARDCRETENOCHlNOTRICUOSUTADECOI.

SecuvinesnentoarcemacumIacasadeSandovalisptrundem,
ncodat,ncameraInsei,undelamlsatpeconteled:Abli.ncourt,
ateptndcunelinitevetideafar.

Veti!ToatndejdeairmsesenGrard;or,acestanuddeanici
unsemndevia.

Mainorocos,poate,dectconteledAfrivolimarchizuldeBellevenue,
izbutiseoarevredniculluntrasstrpungnfiortoareatain?Iarclacda,
decenuvenea?Dacnu,cesentmplasecuel?Pierisecumva?Pierise,
victimadevotamentului,su?

Oriceseputeantmpla,tiutfiindfireasngeroasipreapuin
scrupuloasaadversarului.ianc,dearffostvorba,mcar,deoluptpe

fa!Darurmririleacesteanumbr,grijamareporuncitdeprudeni,mai
mult,temerilencercatedeconteiprieteniisinprivinaMariei,totulera
fcutspreaizvodicelemaicumplitespaime.

AsemeneatristegnduriialtelencstrbteaumintealuiRen,cnd
sedeschisebruscuacamereiderugciuni.EratotIns.nnebunitdedurere,
easeprbuinaintealuiRen,spunnduicuglasgtuit:

Ren,lamzritchiaracum

Darcontelenuolssncheie,izbucnindparcluminatisrinddela
locullui:

El!

Da,el!

Cuunaercumplit,transfigurat,cuochiinumaiflcri,RendAblincourt
iapucspada,scondodinteac.;

Cevreisfaci?senspimntIns.

Mmaintrebi?

Fiicalm,Ren.Terog,fiicalm!

InsIns

Lasmsingurcuomulacesta!

Dedataaceasta,contelecrezucsoiasaipierdusecuadevrat
minile.

Singurcuel!repeteluluit.Singurcueltu?

Vreaulucrulacesta,hotrspaniola,cuattaenergie,nctcontelese
simidominat.

Ins,terog!

nnumelefiiceinoastre,trebuie!

Darcevreisfaci?

ncnutiu,cerulmivaartacalea.Dartutrebuiesmijuripe
Dumnezeucnuteveiatingedeviaabaronului!

SijuraacevaEu?

ncodat.trebuie!Vreauicerasta!Ah,urmeacuaprindere,
minunatndurereaidezndejdeaei,amtotdreptulscerceva,cndeste
vorbadeviaacelorcemisuntdragi!Jur!Jur!

Fie!murmurcontele,nfrnnduse.ijur;scumpamea.

imulumesc,Ren.

Apoi,artnduiuaprincarevenise,lrug:

Intracolo!

itu,Ins?Tu?

Euvoifaceultimulefortpentruamismulgefiicadinminileticlosului.

Deaiputeaizbndi!

Dumnezeunumvaprsi.

Dacvreineaprat,dacceriasta.spusecontee,iat,msupun.

ngndadug:

Darvoiveghea!

Decumrmasesingur,Insalerglauacealaltichem:

Carit!


Negresavenintrunsuflet.

Ascultmiinebineminteceispun.

Carilafcuunsemndencuviinare,iarInsurmvorbindrepede;

Oveiintroducepepersoanacaresevaprezentapestectevaminutei
careivaspunecsenumetebaronuldeSouvr.Peurmveicobor,veilsa
poartantredeschisiveistalapnd.Dacvinalivizitatori,oricinearfiei,i
veiconduce,frzgomot,nodaiaderugciuni,prinsalon.Dute.

ntimpceCartasedeprtangrab,seauziafarzgomotulsurdal
ciocneluluidelapoart.

Eleste!fcuInes.Sncercsmstpnesc.

idusemnalapiept,spreamaipotolibtileinimii,iatept.

Unzgomotdepaisefcuauzitpescri.Oclip,srmanafemeiecrezu
csesfrete.Printrunefortnespus,chemndntrajutoripuinulsnge
recepecarelmaiputeaavea.ntrunmomentattdecrud,easeinudreapt,
neclintit,gatasnfruntedumanul.

Paiiseapropiautotmaimult.Ctevasecundencipartidaaveas
nceap.Eairidicsprecerfrumoiisiochi,cerndndurare.Uase
deschisencet.Cndducesaicoborprivirile,baronulseaflalngea.

Conteleesteaici,gndideSouvr,dupcearuncoprivirefugarnjur.

Apoi,salutnddestuldenestingherit:

Doamn

Vateptam,domnule,spusecurcealInes.iiart,printro
micareaminii,unscaun.

naintedeamaeza,doamn,rspunseRaouldeSouvr,naintechiar
deanespuneceavemdespus,trebuiesaducluminntroanumechestiune
important,Care?

Baronulrspunse,ridicndvoitglasul:

Esteninteresuldumneavoastr,doamn,spotieideaici,aacum
amintratliberfrafistnjenitdeceva!Deastaatrnviaauneitinere
fete.iapsanumepeultimelecuvinte.

Da.neleg!ldomoliInes,nfiorndusetoat.Ah,Sunteiomulcaretie
sifereascpielea!

Greesccumva,doamn?

neslprivicudispre.

iacum,sstmdevorbdespreafaceri.ngduii,duces?

nesiartunscaun.Baronulseaez,dupcemaintilulocea.
Atunci,fraltevorbedenceput,tiindpreabinecnuputeafolositertipuri
cuasemeneaom,spaniolarostincet,uitrtduisenochi:

Cevreismipropui,domnule?Mergidreptlaint,terog.

Esteoncntaressteaorm.ildevorbeu,dumneavoastr,doamn,
intraideadreptullasubiect,iontoarsebaronulnclinndusecuironie.Ei,
Doamne,amvenitsvpropununlucrufoartesimpluifiresc,adugel,de
parcarfifostvorbadecinetiecefleac.

Atept!


Iat,doamnduces.i,cevamaigrav,continu.Douvieiseafln
primejdie;putemorisletrimitemlamoarte,orislesmulgemacesteia.

Douviei?ntrebInes.Credeamcdoarceaafiiceimele.

iamea,doamn!Dinpcate,inlaviaameai,ntructva,opreuiesc.

Spunecevrei!murmursrmanafemeie,pradunorchinuricumplite.

Eaiprivea,ntimpceelurmcuaceeaineruinare:

napoiaimidocumentul,njosulcruiaseaflsemnturamea,
condamnareamealamoarteladiscreiaregelui,ivvoinapoiafiica.

Aadaruntrg?

O,cevorburtpentruniteoamenidelumeeanoi!Dar,laurma
urmei,doamn,nuvamspusc,veneamsdiscutafaceri?

Tonulzeflemitoralbaronuluioscoasedinfirepespaniolaalcreicap
mndrusenl,ntimpcebuzelelsauscadcuvintele:

idacvarspunde,nu?

Dacmirspundeinu,fiicadumneavoastrvamuri!declarelcu
rceal.

Daridumneata!ameninea,ridicnduse.

Poate!rspunsedeSouvr,grbindusesfaclafel.

Apoi,peuntonuor:

Binevoii,doamnduces,adaascultareurmtoarejudecipecarei
eumiamfcuo:potrivithotrmdumneavoastr,plecsaurmnlaParis.
Dacvomcdealanvoial,lucrudesprecarenicinumndoiesc,nseamn
cvoirmneicnuvoiaveadecemteme.Spresupunemc
ntmplareadinnoapteaaceastaajungepnlaurechilemaiestiisale
Lipsescdovezile.Iardacndoialaiarcroicumvalocnmintearegelui,ati
s1ncredinezcisuntcelmaifidelservitor.Aadar,toatesetermincu
bine,iarCopilavvafinapoiat.

Altfel?

Altfel,doamnmiarpreatareru,cciiubescFranaaltfelmvoi
expatria!VoitrecesubproteciaprinuluideOrania.Regelenuvamaiavea,n
situaiaaceasta,nicioputereasuprmi!Nuaveidectsfaceicevoii,
atunci,cusemnturamea.PoatecastalarfacepeconteledAblincourts
reintrengraiilemaiestiisale;iodoresc.Darpefiicadumneavoastrovei
pierdepentrutotdeauna!

Ceinfamie!nuseputustpninefericitafemeieCtevaclipe,Raoulde
Souvrijucdegetelepejabouispuse,nsoinduivorbeledeunsurs
tulbure:

O,doamn,numivorbiideinfamie!Maputeaplnge.

Dumneata?

Da,eu.Nusntndreptdeavmustrapentrupurtareapecareoavei
fademine?

Purtareamea?repetea,frsneleag.

Mainelat,doamn.


A,despreastavreisvorbeti.Esteadevrat,amchematntrajutor
vicleugul,ndemnatnsdeomniedintrecelemaindreptite!Crezioare
ceuiconteledAblincourtnudorimsnerzbunmpedumneata?

Svrzbunaipemine?ntreb,ipocrit,baronul.

Da,pedumneata!rspunsespaniola,ridienduseifulgerndu1cu
privirea.

ntradevr,doamn,murmurmielul,fucindopeuimitullipsitde
oriceputere.Uraaceastasubitmcammirimsimtcumnusepoatemai
nefericitc,frvoie,miamatrasdumniadumneavoastr.

A,teprefacianumnelege!

Nicidecum,vasigur,ivafitarendatoratdaciimailmuri.

Fie!primiIns,descumpnititotodatscoasdinfiredestpnireade
sineaticlosului.

Apoi,privinduinochi:

BaroanedeSouvr,aminteteidenoapteade12aprilie1678!

NemerniculinfruntprivireaiidusemnaIafrunte,deparcarfi
vrutsiscotoceascamintirile.

Memoriamindrtnic,iontoarseelpestectevaclipe,aproape
zmbitor,micamjoacfeste.Vorbiidelucrurideprtate:cesantmplat
oarennoapteaaceea?

Citneruinare!izbucniInscare,nstareademniencareseafla,lovi
cupiciorulnpodea.

Doamn.

Atunci,domnule,ivoiajutamemoria,spunnduiceanumesa
petrecutnfatalanoapte:ungentilom,conteledAblincourt,afostlovit
mielete.

Dintromicareacapului,baronulprusncuviineze.

tiu,ziseel,crimaaprilejuitcelorcefrecventeazanticameraregelui
smndevorbpentruunceasncheiat,darcronicileviialeloculuinuau
tiutsspuncineanumeadatlovitura.

Dumneatamntrebi?

Frndoial!

Dumneataetiacela!Da,dumneata,ucigauic!strigIns,nemaiputnd
sinfrnezeminia.

Calmsubbiciulinjuriei,deSouvriontoarsecuobrznicie:

Eu,spunei?Ceneroadnscocire!icinepoatedovediasemenea
calomnie,doamn?

Eu,pecoarneleluiSatana!tununglas,lafeldevuitorcauncornde
vntoare.Eu,clacnuvecusuprare,baroaneblestemat!

naceeaiclipsedeschisebruscuanchenarulcreiaapruFolavrila
cruimustasezbrlisentrunchipnfricotor.

Luatpeneateptate,primamicarealuiRaouldeSouvrfussedea
napoi;dar,recptnduipedatcalmuldenezdruncinat,elmurmurpeun
tonironic:


Complimentelemele,doamn;secamascultpelauila
dumneavoastr

ibineamfcutcamascultat,naintedeatrecencamerancare
trebuiasajung,iontoarseglasulspartalfostuluispadasin.Altfel,penobilii
meistrmoi,numa.puteaaflaaicispreavnimici.

Ajungecuvorbria,iocurm,dispreuitoriscit,deSouvr.S
isprvimcutoatcomediaasta!

Ah,da,sisprvim!rcniFolavrilacruiplrieazvrlitcuputere
sfrmopastoraldinporelandeSaxa.IarClardelunnidinteac,cu
zgomotcumplitdefierrie.

Vai,strigInes!Os1ucid!

Deidemascat,baronulipstrcumptul:Iertaim,seinteresel,
fraridicaglasul,sunteibunstmispuneicinesuntei,domnule?Nu
omorioamenii,aacenaiba!

Cinesunt!urlcelntrebat,tindaerulcuspada.Pelegeamea,iart
eundat!AcumsuntconteledAfrivol!Darnnoapteade12aprilie1678nu
eramdectcpitanulFolavril.

DAfrivolFolavril,repetdeSouvr,deparctotiarmaifintrebat
aducerileaminte.Numiamintescstefivzutvreodat.

Bada!Darnucumvauviadeprlsatpefrunteascundesemnul
lsatdeDArtagnan?Cicatricearniipricinuitedeoizbiturdeclci,aprigi
vrtoas,cucareiansemnatfruntea,ntimpcencercais1azvrlin
Sena?

Oizbiturdeclci?repetdeSouvr,acruimnaseridicfrvoieIa
frunte.

Dar,cudungaspadei,Folavriliidduseuvia3aoparte.

Narerostsascunzicicatricea,continuel.Sevedeaici.miapare,
livid,nsemnndutecupeceteainfamiei!

Astaipreamult!izbucnibaronul.

Da,peSatana!Epreamult,iarodattottrebuiessespargbuba!
BaroanedeSouvr,gentilomla,asasinalconteluidAblincourt,aprte,ori
testrivesccapeunanimalscrnav!

ConteinterveniInes.

CpitanulFolavril!ontrerupseel.Gentilomulnuarenimicafacecu
criminalulacidefa,doamnnce1privetepecpitanulFolavril,areelde
ncheiatocumplitsocotealcumizerabilulcareiaadpostitinfamian
spateleacesteicinstitespade!

ClardeJunsficcuvoinicieaerul.

Haide,aprte!

Unzgomot,careifcupetoissentoarc,seauzidinspreemineu;
eradeclanareametalicisonorceprentmpinbtaiaanumitorornice.

Ascultaiorologiulacestacarevasbat,fcudeSouvrcuacelai
sngerece.Ascultai1,doamn,adugeladresnduseInesei.

Frtertipuri,urlspadasinuldealtdat.Denu


Oclip,domnule,oclip!Nufiaadegrbit;pestectevaclipeosne
spintecm

Sunetullimpedealbtiiorologiuluinsoiultimulcuvntalbaronului.
Folavrilinbuionjurturiascultculuareaminte,numrndunacite
unacelezecebtialeornicului.Cndsestinselumina,deSouvrsentoarse
spresrmanamamintreb:

Orologiulabtutacumorazece,nuiaa,doamn?

Da,orazece.

Eibine,daclaoradousprezecenudaueunsumiocontraporunc
unorservitorideaimeiestevorbadedoidintreeiatunci,ladousprezecei
unminut,vveiputearugapentrusufletulfiiceidumneavoastr!

Inesipsfietor.Ducnduiapoielnsuimnalaspad,darfrnici
ograb,baronuldeSouvrseadresluiFolavril,dupcemaintiifcuo
reveren;

iacum,domnule,suntaldumitale!Numaic,nuuita,iinvrful
spadeidouviei!

Apoi,simulndaprarea,adugcureceironie:

Haide,domnule,atept!

NefericitulFolavril,descumpnitdeabineleadecelespusedoamnei
dAblinoourt,tremuracavarga,deabiasemaiputeainepepicioare.

Brauliczumoale,delasine,spadaczuiea,iarelseprbuipeun
jil,nsughiurideplns.

Marie!O,micuMarie!

RaouldeSouvravuunzmbetdrcesci,lafeldemuctorcapn
atunci,abuznddetriumfulsu,llucamastfelpestepicior,ntimpcei
vrasabianteac:

nelegidar,poruncadeanuvrsasngeleaproapeluitu;aatrebuies
sepoarteunbuncretin,domnule;suntncntatctevdnsufleitde
asemeneasimminte!

Apoi,ctreInes,nemicatimpietritdegroaz:

Venisem,doamn,spreaauzivorbedepaceiaveamtemeiscredc
osminelegeigndul;mirespingeipropunerea,fie!mideclaraiaadar
rzboi?PrimescDarcumviaamiestenprimejdie,mgrbescssfresc
cutoatistoriaasta.Minedimineachiar,vamspus,voiplecaiveiaveaa
vfacemustrridecugetpentrumoarteafiiceidumneavoastr!Pnatunci,
vmaiputeigndi!Dacvreismntiinaiasupravreuneialtehotrri
adumneavoastr,oputeifacelacasamea,dinstradaPasdelaMule!Adio,
doamn!

Nu!Nu!strigInspierdut,Nuveipleca.

Aadar,primii?

Frsideaunrspunsdeschis,eaimpreunminile,implornd:

Nuveifaceasta!O,nuveiface!

Baovoiface,doamn!Insifrngeaminile,gemnd.


Nu!O,nu!MiaispusdoarPoindeprtamniaregeluiPoipleca,
tepoipunelaadpostdeoriceprimejdie!Gndetete,domnule,teroago
mam,pentrucopilulei!

nfaauneiattdeadineidureri,fostulemisaralmarchizuluideLouvois
preassimtbucurie.

Undeestedocumentulpecaremilaisustras?ntrebelcurceal.

Ah,Dumnezeule,Dumnezeule!Numaitiu,plngeanhohotenefericita
femeie,rupncluiprulcuamndouinimile.Dodocumentul?

Da,ceaifcutcuel?

Luminaunuigndprusstrbatminteafemeii.

Darclacnumimaistnputinsi1napoiez?fcueape
neateptate.

Cespunei?ntrebcuaprinderedeSouvr,schimonosinduichipul
ntrostrmbturnervoas.

Adevrulestecnu1maiam.

Oricum,atuncitrebuiesfienmumiedomnuluidAblincourt?

Numpinidedorinadeanerzbunanentaidendejdeaunei
reabilitricareputeasnenapoiezetotceeaceampierdut,amtrimisregelui
actulacela.

imaicutezaisilmimplorai?urldeSouvr,spumegnddefurie.

Da!Da!Teimplor!Terog!Multdetot!:Uite,mtrsela
picioareledumitale

i,lsndusescadpepodea,mndraspaniolseagdeclulei,
strignd:

ndurarepentrufiicamea!ndurare!ndurare!

Nu!Nu!rcninemernicul,mpingndobrutal.Dareasetrclup
el,ngenunchi,folosindtoatputereaeisprea1inenloc.

O,darnuveipleca!gemeaInes.Mprinddedumneata!Nute
prsesc!Tevoiurmacucerbiciadezndejdei,strignduinurm:dmi
fiica!dmifiica!

Lasm!Lasmodat,femeieblestemat!nusemaistpniticlosul.
tiipreabine,etisingurapricinatoate;ccifriubireacemiaitrezit
cndvansuflet

Eibine!rspunsenenorocita.Dacainevoiedeovictim,ucidem!Ia
m!DarocrotetemicopilaNuiafcutnimicNicinutiucumsi
vorbesc.PIngiiicerndurare!Vezidoar.lacrimile,durerea,dezndejdea
mea!Iertare,ndurarepentrufiicamea!

Pejilulsu,Folavrilinfigeaunghiilencarneifceanegriteeforturi
snusenpusteascasupraticlosuluisprea1strngedegt;aproapecnu
semairegseasrmanulnostruuria;ieraruinedeelnsuiisufereaatt
cttrebuiessufericndstaineputinciosnfaaunuiasemeneaclu
slbatec.

Izbutindntrusfritssedesprind,baronulalergspreu,strignd:

Adio,doamn,iroagtepentrufiicadumitale.Insseridicdespletit,
amenintoare.Toaletadebalcucarencmaierambrcatseaflanceamai

jalnicstare.Ochiiiaruncauscntei.Erafrumoasastfel!Frumoasi
cumplit!Brauleialbigolsentinsesprefugari,cuglashotrt,neierttor,
rosticuvintele:

Ucidei1!

Unstrigtslbatec,aproapeneomenescncaresempleteaumnia,
furiai,lucruciudat,bucurianidmgtlejulmultpreamultvremenfrnt
aluriauluicare,dintrosritur,funpicioareiiridicspada.

Safcut,doamn!tunel.

Iutecafulgerul,seinpustiseasuprabaronuluiilarfiintuitdeu,
asemeneasinistrelorpsridenoaptepecareraniidinanumitesatele
pironescdecadrauilor,denarfifostglasulluiRendAblincourt,care
strigase:

Oprete!

Folavrilsedduntroparte,spreasesupuneporunci!;iarspadalui,
pornildintrorotireabraului,strpunse,euputereaglonului,sptarulunui
jil.

Inutilaispravfuurmatdectevaclipedetcere.

Baronulplise;nuncercasfugnsinimeninusegndeas
nchidua,pecareontredeschisesechiarel.

ConteledAblincourtsendreptncetspredumanulsu.

Doaruncuvnt,domnule!spuse,cndifualturi.

Iateuit,micuul!hohotiFolavrilzrindu1deodatpeMalvenusprijinit
deuacedasprecameraderugciuni.

i,.mpreunnduiminile,gndiuluitPecoameleiuiSatanISfie
umbraiui?Sfieelnsui?

Vorbete,domnule!fcudispreuitorRaouldeSouvr,aclresnduse
contelui.

mifgduieti,urmcontele,mijuricnumveidenunadendatce
trgulpecareni1propuivafifostncheiat?

ifgduiesc!

Jur,terog!

Jur.

Bine!Cndosmirevdfiica?

LaoordupcevoifiprimitactulAttcttrebuiecasfieadus!

Unde?

Pebuzelebaronuluiseiscunzmbet.

Capcanaestegrosolan!murmureliMcreziattdenaiv,nctsm
lasprins?

Drepteste!rspunseRen.Chiardacajura,numaicredepecuvnt?

Vdctendoietidealmeu!iontoarsedeSouvr.Haidade,fralita
vorbrie;dmiactulifiicadumitalevafiaicintroor.

Douglasuricurmarrspunsulpecaresepregteas1deaRen
dAblincourt.

Ren!

Domnuleconte3


Nefericitultatiprivipernd,ipeIns,ipeFolavril,ccieivorbiser,
irosticutristee:

Maipotovi?

Nu!rspunsecuaprindereFolavril.NuDacaveihrisovulla
blestemat!Dar

Iat1!spuseRen,scondu1dinvest.i,pentrucanucumva
domnulscreadcafostminit,iat1pemarchizuldeBellevenuecare
avusesemenireas1ncredinezecavaleruluiDArtagnan.

Dac,nlocsseaflelaVersailles,cavalerularfirmasnParis,
interveniMalvenu,acumatififostunommort,domnulebarondeSouvr.

Petoieatriipapilordealtdat,deacumidinviitorime!gndin
sinealuiFolavril,ceeaceiamnatnuiipierdut!Devremecemicuulmaie
pelumeaasta,pelegeamea,maiputemsperantrorzbunare.

ntmzndmnancet,conteledAblincourtiddubaronuluiactul,
spunndui:

Ia1!

nsfrit!exclamdeSouvr.Aadarmiaparine!

ncnu!seauziunglasgrav,ntimpceomn,altadectceaa
nedemnuluigentilom,smulseserepedepergamentul.

Grard!seminunarntrunglascontele,FolavriliMalvenu.

Darcefaceomulacesta?ntreb,ncremenit,baTonulncercnds
punmnapedocument.

Vedeipreabine,iontoarselinititluntraul,deprtndu1uurel.M
facstpnpeacestactpreios.

Intervenialuntrauluifuseseattdefulgertoare,ncttoiactorii
sceneidefarmaseroclipfrdegrai.

Grard,spuseconteleveninduinfire,dmipergamentul:

Nu!

Grard!repetel,gatassemnie.

Atunci,ucideim!rspunseluntraulcuglasuiadnciptrunztor,
cciattavremectvoifiviunumi1veiputeasmulge!

Omulstaenebun!tundeSouvr,dinnoucalmnfaastriidespirita
victimelorsale.Dumneavoastrtrebuies1domolii!Pentrutreabaaceasta
aveinfaziuapnlasfrituleiiobunpartedinnoapte.Cci
mizerabilulispunea:Vorveniei.Oricumns,prefersfiemaitrziwjnu
acum.

Adio,domnuleconte!Adio,doamnduces!

iiei,frcacelordefasletreacprinmintes1maiopreasc.

Dupplecareabaronului,Renseapropiedeluntraiispusescurt:

Grard,trebuiesmidailmuriri.

Darnunelegeicvreausvsalvezpeamndoi?rspunseluntraul
celdetreab.

Snesalvezi?Cum?

tiuundeanchisopefiicadumneavoastr.


Patrustrigtesefcurauzitedeodatitrebuiesamrturisimc,
printreele,senumriocumplitnjurturdetriumfslobozitdeFolavril.

tii?biguicontele.

Firete.Darnuoputeamspunedefacuel.

GrardNumneli?

Svnel!Eu?iochiiiseaburir.

Nu,nu,bravulmeuGrard,iartm,suntnebunTecred,da,tecred!
Darundeestecopila?Undeeste?

Ladeprtaredeoor,ntrodrpnturveche,scldatdeSenai
denumitCasaCardinalului.

Ah,smergem!Smergem!strigInsstrlucitoaredendejde.

sCutoiisepregteausias,Nuacum,fcuGrard,oprinduicuun
gest.Trebuiesateptmnoaptea!

Sateptm!Pentruce?semirarntrunglascontele,contesaiceidoi
fotiaventurieri.

Ascultaimdar,urmdomolluntraul,iveinelegedeceestecu
neputinstrecemchiaracumlafapte.Nuputemajungeacolodectcuo
barccuameaVvoiconduce!Aa,nplinzi,baronulicuoameniilui
nearvedeavenind.Situaiaarfiaceeai:vzndusepierdui,arucideope
fat!Nu,vzic,trebuiessosimpenevestite,spreaimpiedicapeticlois
svreasciaceastultimcrim.

Argumentuleraprecumpnitor.,Astfelcseresemnarcutoiis
ateptenoapteai,chiarnclipaaceea,fcurunfeldesfat,spreahotrun
plandeatac.pVomvedeacurndcumaufcutcasajunglaCasa
Cardinalului.

ONOUISPRAVDEALUIPLANCHET.

ntimpcesepetreceautoateacestea,Planchet,credincioscuvntului
su,galopapedrumulVersaillesului.

Stranicclre,cndvadealtfelbunlatoatefusesedruit,imaiera
nc,nciudalipseidecarte,cuointeligenuimitoare.iaduceaaminte,
adesea,destrlucitelecavalcadedeodinioartind,strbtndvi.imuni,i
nsoeapeceipatrumuchetari,pentrualuapartelaisprvilelor.

Trebuietotuisspunemcneexersareazilnici,maimultnc,vrsta
careinepenisemdularele,aducndioarecarerotunjiretrupului,maicu
seampnteceluicareseareuisenafarincmaicretea,lundproporii
ngrijortoare,ctoateacesteadeci,adunatelaunloc,fceauacumdinelun
clrecunfiaredestuldejalnic.

Totnumaioapfrsdeansnapoipentruattalucruvrednicul
hangiuipurtagndurilecudouzecideaninurmiiplceasi
nchipuiecvede,dreptint,oreginaFranei,saudinoricealtar,aflat
nmareprimejdie,nprimejdiedemoartechiar,pecaretrebuiasosalveze.

Nlucirileacesteacareinpdeauminteaserisipirnsdupurcuul
delaSevresincepuscugete,ntimpceexecutasalturinemaipomenitecu
zglobiulsuanimal.


OarecinesfiemarchizulacestadeBellevenue;careaavutdarulsm
punnmicare?Oarenuamtrecutlafaptecupreamultuurin?Planchet
drag,poatecnuetidectunprostnac,decarecinevaiabtutjoc!Dar
nu!imaispuneael,dupaltectevaclipedegndire.Areofadeom.
cumsecademititelulstadegentilom.Chiardenuipreachipe,respir
cinste.

JupnPlanchetsefoloseauneorideanumitecuvinteceitlmceaude
minunegndurile.Cci,judecindastfelpevecheanoastrcunotin,prea
vredniculhangiunuseneladefel.

timpreabine,ntradevr,c,deammuli,Malvenuiispise
greelileicnumailsanicicumdedoritnprivinacinstei.Ceeacelpunea
foartetarepegnduripefastulservitoraivestituluigasconerascrisoarea
aceeaacreisemnturovzuseicarenupreaafidelocpregtitpentrua
slujidreptpcleal.Scrisoareaeraadresatcuadevratfiuluifostuluisu
stpni,nendoios,cuprindeacinetiecegravrevelaie.

imnadecingalopntinscalul,ntrumplinireauneicauzedrepte,
frdecusur?Da!Sfrichiarprinasencredinapedeplindeaceasta,astfel
cisporiimaimultrvna.

Stpnitdeoasemeneastaredespiritajunsencetatearegeasc.

Versailles!

Numeleacestatrezete,elsingur,amintireasplendorilortrecutului.Nu
pentruc,lavremeaaceea,oraularfifostcumvamaiartosdectnzilele
noastre,darviaacesedesfurancuprinsulluierantrattdenvalnic,
nctartamereunsrbtoare.Petoatestrzileialeile,cleti,cai,lectici,iar
nmijloculaceluidutevino,alaceleinvimiri,amspunenoi,puteaivedea,
foindprintrestrlucitoarelecostumealegentilomilor,uniformedemuchetari,
deostaidingardafrancez,dincavaleriauoar,elveieniiciimaici
alii

Scutieriiseduceauiveneau;servitoriisevnzoleaunmulimeaaceea
pestri,dupmodatimpului,iartinericntreidinfluier,ceveneaus
schimbeanumitegrzialepalatului,slobozeaunoteascuitenchiarmijlocul
aceleiforfotedenedescris.Toateacesteanunsemnaudefaptnimicfade
palatulnsui.

Acolo,altdecor;aproapelinite,aproapereculegere.Darcecadru!

O,palatulacesta!imlnunateleigrdini!

Aici,lntniibazinenenchipuitdefrumoase,furitedupplanurilelui
Mansart,LebruniLeNotre.Aleialctuiesclabirinturi;apoi,bolinfrunzite,
susinutedecoloanedemarmur,deauribronz.Da,deaur!Nuvomdaspre
pilddectfntinaVictorieiiceaaGloriei;undeputeafiadmiratminunatul
grupstatuar:Frana,dinbronzaurit,umilindnaiunilevrjmae,ntruchipate
prinfigurialegorice.Cndicnd,rsulperlatalunorfemeineadincteun
tufi,darrsulacestaamuearepede,datfiindatmosferasolemnalocului.

DoamneideMaintenonnuiplceacalumeasseveseleascngrdinile
Versaillesului;i,cumeraatotputernic,nimeninucutezasicalce
poruncile,ntruncuvnt,cndregelenueranfoartebundispoziie,Palatul

semodelanpofidanfiriisalemreedupchipulasprualstpnului
ipreaeopleitdetristee,nupentrucarfifostcumvapustiu,bachiar
dimpotriv;dartoiceicareinsufleeaumohortasplendoare,toigentilomii
idoamneleaceleacareseloveauuniidealiisemnautaremultcunite
umbrepindtcute,frandrznisstrneascnicichiarscritul
nisipuluidepealei.

nziuaaceeaLudovicalXIVleaddusesemnalulbucuriei.Deaceea
totuleranumaiveselie,iaroameniisegrbeaussebucuredeunnoroc
devenitdincencemairar.DoamnadeMaintenoncamncruntasedin
sprncene;totui,maiestateasaspusese:Vremsnanveselim!.Ease
nclinase,dar,nsemndeprotest,dobndisengduinasseretragn
cameraeiderugciuni,nsoitdeprinteleLaChaise.

AtuncilntlnisepeconteledeLaFereipeprieteniiluilngfntna
Dragonului;atunciaavuteaschimbulaceladepreri,povestitmainainte,la
careregentulFilipdeOrleansluasepartentromsurattdemare.

Rmaisinguri,ceipatrugentilomisesftuir.Primisertocmaiporunca
snuprseascpalatul.Cumarfipututssempotriveascuneiasemenea
porunci?Firete,eanueradatdeoautoritateoficial.Totui,dacarpleca,
cearface?nelegeaupreabinecsepregteaofurtuniceaaveas
izbucneascnaceeaisearchiar,lancheiereaspectacoluluidebaletoferitde
trupauperei.Darpnatunciputeaueirmnecuminilensn,tiindprin
cechinuritreceauconteledAblincourtisoiasa?Nu.ifgduisercvor
aciona;priaurmare,oricum,trebuiausofac.

Georges,maiales,eraceimainfierbntat;nuimaigsealocul.

Plec!sehotreldintrodat.Numaiamrbdareasateptpn
disear!iapoi.ceamaiateptaaici?Rzbunarea?Maintitrebuiesvd
cumososalvezpeMarie;estenprimejdieinustndaiciiaputeavenin
ajutor.

Judecataaceasta,foartedreaptdealtfel,pctuiansprinchiar
temeiulei.Ceeaceiiartcontele,ntrebndu1culiniteaaceeaa
oamenilormeniisporunceascaltora,fiindeiniifoartestpnipesine:

Undevreisteduci,fiule?

LaParis.

iodatajunsacolo?

Nutiu,mrturisiGeorges,apsnduifrunteacuamndoupalmele.
Miseparecaflndummaiaproapedeea,aaveamaimulisorideizbnd
sdescoprundeanumeauascunsoticloii.

Greeal!icurmvorbacavaleruldeHerblay;pnatuncitcut.
Dimpotriv,credcputemgsichiaraicidezlegareaciudateichestiuni.Copila
vamaiaveadendurat,firete,lungiceasuridesuferin;totui,dacvatrebui
sdescoperiloculncareesteinut,os1cunoatemdisear,chiardingura
nemerniculuicareanchisoacolo.

Dardacnuvine?struitnrul.

Vaveni,pecuvntulluiAramis!


Georgesaveadegndsmaistruie,nenelegndpeceanumese
ntemeiaattasiguran,dardiplomatuliolunainte,spunnd:

Copile,nucunotioamenii.Peceibuni,poate;darpeceirinuiai
studiatniciodat:baronuldeSouvr,pecarelsocotun.mravticlos,va
aveagrijsnulipseascdelarecepiadinsearaaceasta.ivaprezenta
omagiileregeluiidoamneideMaintenon,acesteiadinurmmaicuseam
crezndcsepoatebizuilinititpesprijinulei.Nendoios,elbnuiec
nefericitaconspiraie,careadatgre.ialcreipromotorerantrooarecare
msur,aifostdatnvileag.Doarndrznealalmaipoatesalvacelpuin
aacredeelimaicredec,artnduse,poalenlturabnuielilecearplana
deasupri.Aadarvaveni;deastasnuvndoii!

Dardac,nciudatuturorpreviziunilornoastrejarreuisse
dezvinoveasc?

Atunci,rspunsecavaleruldeHerblay,nlndcapul,AthosiAramis
nuarmaintrebapenimeni,dectpeeinii,aacumfceauodinioar,i,
substituinduseregelui,iardaticlosuluiolecie.

O,desigur!ntriconteledeLaFere.Desigurl,instinctiv,iduse
mnalaspad.

nclipaaceeauntnrdingardafrancezapruafaaloriseopri
salutndmilitrete:

DomnulcavalerDArtagnan?ntrebel.:Eusunt!rspunseGeorges.

Iatceamfostrugatsvnmnez,domnule;Soldatuli.dduobucat
dehrtiegrosolan,prostmpturit,pecaresenirau,culiteremari,
urmtoarelecuvinte:DomnuluicavalerGeorgesDArtagnan.

Trebuierspuns?

Suntnsrcinatsvconduclapersoanacarevascris.

Ah!

Tnruldespturirepedehrtiaiciti:Domnulecavaler,ntructtoate
treburilestaunloc,binevoiiavnapoialaParis;sunteiateptatlapalatul
deSandoval.

Planchet.

Planchet!exclamGeorges,trecndscrisoareaconteluideLaFere.

Apoictresoldat:

Cineiadatrvaul?

ChiardomnulPlanchet.

Aadarlcunoti?

Tnrulostazmbicuanumetristeeimurmur:

Tatlmeuiafostprieten;miavorbitadeseadespreel,Cumtenumeti?

Mousqueton!

FiulservitoruluiluiPorthos!seminuncavalerulHerblay.

Eunsumi,domnuleAramis!

Vedei,prinurmare,ctrebuiesplec!izbucniGeorges,vorbindcontelui
deLaFere.


Mergi,copile,devremeceestenevoiedetine,irspunseacesta.
Planchet1aslujitpetatltucucredinanindelungai;nuipoatevoidect
binelectdesprenoi,vomvegheaaici.

ngcluiimisvnsoesc,domnulecavaler,fcumarchizuldeCastel
deRios.ieusuntateptatlacasadeSandoval.

Haide,domnule,vino!spuseGeorgestrgnduidupsinepesoldatcare
salut,lundoapoinaintealor,pentrualeartadrumul.

CumdentlnisePlanchetpefiulvechiuluisuprietenMousqueton?

nzorzonat,dupcumieraobiceiul,pentruaiservimuteriiiinu
preaconfortabilcocoatpecluulsunalt,omulnostrucamstrneahazuli
gluma,pecndifceaintrarealaVersailles,orauloamenilorsubiri.

Gintasoldeasc,precumiservitorimeamaicuseamaceastase
distrauduppoftainimii.

Iauitaiv,cecavalerchipe!

Calulemainobildectel!

Iaseama,omule,oscazi!

inetebinena!

Iarhohoteleders,pornitencascad,izbucneaunjurulnefericitului
Planchet,caresesufocademnie.Darnuspuneanimic,nelegndcnuera
momentulsdearspuns.Ociorovialarfipututdanatere,ntradevr,
unuiconflict,lucrugrav,nplinlume,peostraddinVersailles.

tiindaceasta,Planchetfceaeforturisupraomenetipentruarmne
calm.Darcefurtuniclocoteansuflet!

Lanaiba!mormiel,nuipierdtimpuldepomanapucaiitia!
Ciudatctdeprostealctuitastziarmata.Pevremeamea,lumeaeramai
cuviincioas

iddeadezorpintenicalului,hurducinduse,siUnduse,
rostogolindusecndpedreapta,cndpesting,Hmeneauneiboccelenuprea
bineaezate.

Laocotiturzriunhan.PoartapentrucrueistaJargdeschisn
fa.Ptrunsenocol,unde,dupecalulseopri,pusepicioruljos.Scornitorii
deglumeproasteseluaserdupel,iaracumfceauroatnjurullui,rznd
pesturate.

Roucaparafocului,deaificrezutcsngeleaveasineascprin
piele,cuochiibulbucai,curespiraiauiertoare,ajunslacaptulrbdrii,
omulapucogreblcestaproptitdepereteiexecutorotirecehotr
zgomotoasahaitssefereasc,dndusebruscnapoi.

Ah,voi,viitorimuteriiaispnzurtorii!putuurlantrusfritPlanchet,
nusunteiVitejidectcndnuvisepoaterspunde!Haidei,caraghioilor,
cinecuteazsseapropie?

Aruncfurca,omule,rspunseunvljgandincavaleriauoar,rznda
batjocur.Iaospadi,detiistefolosetideea,fmiunsemn.

Ospad!Ospad!strigcuglastuntorhangiul,aruncnddepartefurca
pecareomnuiacuattauurin.


Nimeninurspunse,darrseteletotnucontenir.Iisocoteaupebondoc
dreptuneumlrudehaz,nenstareafiluatnserios.

Daimiospad!urmel.Vreausidauolecieacesteisecturi!i,pe
legeameadePlanchet,ccistamienumele,osminminte!

Planchet!exclamuntnrsoldatdingard,martorlacelecese
petreceauiadncnemulumitdecevedea.O,lanaiba,jupne,daceticel
pecarelbnuiesc,spadameasevaaflanminibune!Poftim!

i,desprinznduiodelaold,iodduhangiului.Acestaolu;apoi,
adresnduseostauluidincavaleriauoar:

Didrumul,bdrane!fcuel,propindusecusemeienfaa
atoruluisu,aicruiumeriseaflaucuaproapeunpiciormaisusdect
capullui.Haide,teatept.

Hotrtlucru,vechituraastaarenevoiedeolecioar,gndicuglastare,
itotrznd,celcupricina.Eibine,osiodruiescndoitimpiitrei
micri!

Apoi,trecnclalehamitengard,vorbipentruceidinjurcarecscau
gura:

Suplee,rogute,nervigraie!Acum,cumievoia,omule,imai
sugeipuinburta,clacpoi;ariiointprealesnicioas

Darnicinuincheiasebinevorba,cspadaluiPlanchetintrnlupt
cuoagerimeuluitoare.

Izbucnireadeveseliestrnitdeultimaglumgrosolanalunganului
cavalersestinsebrusc,iarlumeancepuspriveasccumaimultluare
aminte.

O,o,fcusoldatul,proptindusemaivrtosnpicioare.tiismnuieti
acul,moulic?iadugbatjocoritor,spreadovedispectatorilorcnui
pierdeactuidepuinsngelerece,eticumvacroitor?

Da,urlPlanchet,croitornpieledepulamacatine,neisprvitule!Ia
vezi,trageunpiccuochiullabutonieraasta;ofibinecroit,nvcelule?!

Cuvrfulspadeiiatinseadversarullaumr,uor;ceidrept,destul
nspentrucaceidefasintervin.Planchet,nemulumitdeprimapictur
desnge,arfivrutsspintecetotceistanainte,darfuoprit.

Fiindcnumaiamvrstavoastr,ceatdefilfizonicesuntei,v
nchipuiicaveideafacecuunneputincios!Haide,cinemaivrea?Pots
maidau!Alcuierndul,nprstocilor!Suntoricndnmsuradaleciidin
celedecareticloiavoastrarenevoie!

Destul!fcusoldatuldingard.Dmispadanapoi.Teaipurtatcaun
brav,domnule,inucredcmaiarecinevapoftsirddedumneata.

Tecred!segrbisispunprerealunganuldincavaleriauoar,prea
veseldinfire,spreaficiudosdinpricinanfrngeriisale.miparechiarrude
glumaproastpecareamfcutoiafifericitsistrngmna,domnule.

Planchetddudinumeri,ilsmnanceacareisentindeaispuse
doaratt:

Stiicnuiportpic.


Apoi,ntorcndusescurt,ilucalulpecareunbltetdelahani1
inusemailaoparteilbgngrajd.

Gloataserisipi.Curndnumairmasencurtedectsoldatuldingard,
carepreasatepte.

Dupcevzucsadathrancalului,dupcernduicaacestasfie
eslatiacoperitcuoptur,Planchetieidingrajd.

Iateuit,ziseelzrindu1peostauldingard.Airmas?imulumesc
pentruserviciileaduse,biete!Iiestebunspadaistranicsemailipetede
palm!

Maicuseamdeadumitale,iontoarseveseltnrul.

Da,uitecmaitimsneslujimdeosabiededueltotulesi
aminteti!

Aidoveditochiaracum.Dar,iartm,afioarenecuviinciosdacia
punectevantrebri?

Nicidecum,camarade!rspunsehangiul.ivoirspunde,ccinuam
nimicdeascuns,neavndniciammustrapentruceva.ntreabm,dardi
zor,suntgrbit!

AispusctenumetiPlanchet?

Eida,stainumelepecaremi1adattatlmeu.

Atunci,nucumvaetidumneataacelaiPlanchet,caredimpreuncu
MousquetonicuGrimaudislujeaipeAthosipeAramis?

ipeDArtagnan,da!adugpicardul,nelsndu1sncheie.Bine,
bine,darceai?ntrebelpeuncutotulaltton,parimicat?

Numaintrebaasta,dacmiaicunoatenumele;iNumele?icumi
zice?

Mnumesccaunuldintreceidoiprietenidesprecaretocmaiam
pomenit.

noricecaz,nuGrimaud!lvdnfiecareziiicunoscviaadeafira
prul.

NuGrimaud!

Atuncieticumvaeti

Mousqueton!

Fiulluiah!Miidedraci!Cetotndrugiacolo?exclamhangiulcel
bondoc,mbrindcufoctnractan.

Cteolacrimistrlucipelacolurileochilor,prelingndusepeobraji.
iletersecudosulpalmei,murmurnd,cucapulplecat:

SrmaneMousqueton!

Apoictretnr:

Siteaifcutsoldat?Buntreab,biete!Vinosmvezi,cndviila
Paris,osstmdevorbdespreel,despretine.

idduadresaisepregtisplece.

Eidrace,fcueldeodatcapentrusine,nupreatiuncotrosoiau

iaputeafidefolos,domnule?

Desigur,biete.Cunotipalatul?

Frndoial.


Vreismnsoetipnacolo?

Cuplcere,domnulePlanchet;oricum,ns,snundjduieticvei
puteaptrunde.

Ah,crezic?

Vaficuneputin!

Dartrebuie!

Nuveiizbuti!Staipuin,poatecexistunmijlocdeaieidin
ncurctur.Dacdumneatanupoi.trecepeslilepalatului,nuacelailucru
sentmplicumine.

A!

Amintrrilemelemariimici!fcurzndtnrulMousqueton.

Dinpricinauniformei?

Chiaraa

Eibine,biete,atuncimipoifaceunmareserviciu.

Spune,domnulePlanchet.

lcunotipeconteledeLaFere?

PeAthos,fostulcpitanlocotenentalmuchetarilorcenuii?O,desigur!

Seafllapalat,ntovriacavaleruluiGeorgesDArtagnanPoisfaci
naafelnctstevezicuacestadinurm?

Nupotfgduidectcvoifacepentruaceastatotcemivastan
putin.

Bine,caut1peconteledeLaFere,iarprinelveiaflaundeeste
cavalerul.

idaclntlnesc?

iveispuneSaumaibinenu.idaiscrisoareapecareososcriueu
acumVinocumine!

Intraramndoinsalamareahanului;acolo,Planchetceruoocade
Beaugencyihrtie,cerneal,pandescris.Dupceigolicuosrdie
paharul,scrisecelectevacuvintepecarecititoriinotrilecunosc;apoi,1dnd
rvaultnruluiMousqueton,lrugsfactotceistanputerespreai1
aducepecavalerulGeorges,Undetegsesc?ntrebMousqueton.

npreajmapalatului;mergcutine,vino!Amndoiplecardelahanio
luarndatspreparlatulregal.

AmvzutcumiamplinitmisiuneaMousqueton.

JupnPlanchetatepta,tropinddenerbdare,cnd,deodatscoaseun
strigtdebucurie.

izrisepecavalerulGeorgesipemarchizuldeRios,cluziide
soldatuldingard.

Alergpedatnntmpinareafiuluifostuluisustpn,cruiaispuse,
descoperinduserespectuos:

Domnulecavaler,amvenitdelaParislaVersaillesngalopntins,pentru
avntlni!

Cesentmpl,dragulmeu?

Nutiu,ntructnusuntlacurentcuafacereapentrucaresuntei
chemat,darungentilom,marchizuldeBellevenue,caresentorceadeacasde

ladumneavoastr,dezamgitcnuvagsit,marugatsaumaibineziseu
mamoferitsvinsvcautaici.

iceiamaispusmarchizul?

Nimicnafardeceeacevamscris.Daraveaasupradomnieisaleo
scrisoaredemarensemntatepentrudumneavoastr.

Aaiaspus?Csuntateptat?

Da,lapalatuldeSandoval!

imulumesc,bravulmeuPlanchet!Poatecmiveififcut,ncodat,
unuriaserviciu!

O,domnulecavaler!

Vino,domnulemarchiz,vino!spuseGeorgesctretovarulsu.

Amndoioluarzoriisprehanullacareilsasercaii.Dupcese
deprtar,Mousquetonseapropiedehangiuiispuse:

Iardumneata,domnulePlanchet?

Eu?

Da.Nupleci?

Nu,biete,nuplecdectmineHaidesaemani.

i,lundusedebra,sendreptarsprehan.

CHINURILESRMANEIMARIE.

AmlsatopemicuaMariecumiziceaFolavrilnhidoasa
drpnturundeoferecaserpotrivniciiei.

Biatacopilrmasemulttimpfrdesimire.Cndiveninfire,bezna
careonconjuraofcussenfioare.ntradevr,ntrezidurileacelearecii
mncatedevreme,pecareumezealavenicpuneafloridemucegai,decare
minileeiddeauindreaptainstnga,arfipututcredecseaflvreo
pivni,nvreunmormnt.

Cesentmplaseoare?

Deintrebareasenfianelinititoarecugetuluieitulburat,eanuio
puteancpune.ncetulcuncetul,memoriaireveni.incepustremure
toat.

Dumnezeule!gemufata.Cemfac?

Seridicanevoie,iarfiindcochiiisemaiobinuisercubezna,Marie
putuscntreasc,ntructvadoar,camcumartaictdemareiera
temnia.

ncepuscugete.Aveainimviteazcopila!Chiardacdurerile
sufletuluiocovreau,puterilenuoprsisernc.Dealtfel,primejdiadecare
sevedeaameninatilensutea;npditdeonesbuitsperan,sehotrs
iascuoricepredinnchisoareancarefusesetrtfrtireaei.Stpn
peghidulacesta,fatancepuscercetezesinistrancpere.ntinzndminile,
ddupentruadouaoardeumezealavscoasapereilor.Atingereaitrezi
senzaianeplcutpecarearfiavutoIacontactulcupieleauneireptile.Se
ridiciseduselafereastr,cluzitdefiravarazalunii,alcreirotundse
desctuasetocmaidinstrnsoareanoriloropaci.Daraicidezndejdeaifui
maimare.Fereastraeranchispedinafar.ncercsidealaoparte
obloanele;darvai,insngeradegeteleiidducudurereseamactde

zadarniceieraustrdaniile,ccitmplriadelemngrosolansempotrivea
firaveloreincercri.

nnebunit,pierzndoricendejde,easendrept,1pebjbite,spre
u.

Dariacolofuseserluateaceleaimsuri.Dealtfeltotulispuneac
drumulacesta,chiardeiarfiredruitlibertatea,ieraielnengduit.Clii
pndeau,nendoios,dinumbr;arfiprinsosaupoatechiararfiuciso.

MoarteaNuimaipsadeea!Nufantasmaeionspimntacelmai
tare.Altmielie,multmaicumplit,prevedeabiataMarie,iargradulacestao
ngheadespaim.

Tria,careomaisusinuseoclip,sedestrambrusc.Sesimea
pierdut!Iarghidulnecltinatctrebuiasluptepentruaipstracinsteanu
omaiprsi.Dearfiputut,mcar,snulasemonstruluintrezritnumbr
dectunle!

Dinpcatenuaveaasuprinicioarm;nimicnuoputeaizbvi!Atunci,
lacrimigreleidesferecarizvorul,iartrecutaviaiseperindpedinainte:

Serevzucopil,rsfat,multiubitdeceidoibravigentilomipecare
inumeatai.iamintideprimantlnirecuducesadeSandoval,mamaei,
attdemiraculosregsitipierdut!Apoi,conteledAblincourt,bietul
martir,caredoarcuctevaoremainainteoinusembriati,contopindu
ilacrimilecualeei,ispusesefiicamea!Apoi,oalticoanisemainfi:
chipulluiGeorges!nclipaaceeainelesedeplinsimmintele:liubea

Dumnezeule!murmurea,ctdemulttrebuiessufereacumtoate
fiineleacesteapreaiubite!

Zdrobit,copleitdedurere,eaczungenunchii,mpreunndui
minile,nlceruluiorugfierbinte,Stpniidelaparter,Teresinai
Laurent,nudormeauniciei.Maialesnebuna.Laurentmoiapuin;ceidrept,
destuldeuor,ccidesluiceldintizgomotulpecaresrmanacopillfcuse
ncercndssesalveze.

Oho!Oho,donoarapunecevalacale!Ascuinduiauzulischind
unsurshidos,eladug,deparcsarfiaflatlngeaiiarfivzut
nevolnicelencercri:

Caut,frumoaso!Cerceteazicapcana,fatamea!Deveiaflamijloculs
nejocivreofest,mducsispunipapei!

Apoi,ntorcndusespreTeresina,caresefoiapegrmadaeidegunoaie,
relumirat:

Iateuit,ibtrnicaetreaz!Lacesofigndind?

Numaicutrspunsntrebrii,dinaintesigurcnicinuvagsi
vreunul.

ntradevr,gndurilenefericiteieraunaamsurdezlnate,nctnici
eansinuiarfipututdesluisimmintelepecarelencerca.nochiiei,
maistrlucitoricaniciodat,seaprinseseura.Urfadetnraaceeaabia
ntrezrit,darpecareosimeaaproape.


Etnr,ispuneaeantruna,eamiafurattinereea!Efrumoas!
Miafuratdinfrumuseeamea!dintramea!Da!Da!Afuratdelamine
fataasta!Afurat!Afurat!

Iarchipuleicptaonfiareslbatic,nstaresinspimnteipe
ceimainenfricai.

Osoomor!maispuneaea.Atuncivoifiiaricaaltdatiarcndse
vantoarceelmvaiubi!

Cemaieraiasta!Frndoialnoicuvintestrnitedesmintealacareo
apsa.Acelailucrularfispus,nendoios,idesprealta.Nuputeafivorba,
prinurmare,deniciunfeldeintuiie.Doardemenaofceasgndeasc
astfel.ifusesedeajunssvadofat;nfiareaeifcusessereaprindn
adncurilefiineisalejaruluneigeloziiaprigeirnocninde;devineracreierul
cibolnav.

Easeridic,asemeneauneifantasme,ioluctrepiciorulscrii.Dar
aicisesiminhatdeomnputernic.

ncotroaipornit,cnito?ntrebLaurentcare,prinznduigndul,io
luasenainte.

Mducsoucid!rspunse,neovitoare,Teresina.

Haidade,linitetete!ncnuasositclipasoadormimpeputoaic!
Maitrageioroman!

Valetulbaronuluiombrncicurutate.

Vreausoucid!urlnenorocita.

Cuvinteleajunserpnlacopil,careseridicimurmurcuochii
ridicailacer:

Ocrotetem,Doamne!

Chemndnajutorcerul,micuaMariesedovedeansschimbtoarecu
eansi,devremececuctevaclipemainaintecutaseoarmcaresi
curmeviaaisoscapedenecinste.Ghemuitncelmaintunecatcotlonal
temnieisale,eaatept,neclintit,innduirsuflarea.

Apoi,lucrugroaznic,nfiortor,eafumartorladesfurareauneiscene
monstruoase,alecreimomentemaimultleghicidectleurmri,frvoie,de
parcsarfiaflatalturidepotrivniciincauz.

Laurentsenpustiseasuprasmintiteiiolovise.Dar,mpinsdeo
putere,pecarefuriainecunoatereaprimejdieiionsuteau,Teresinalapuc
degtcudegeteleiuscateilstrnsecantromenghin.

Aaaa!horciLaurent,prbuinduse.

GenunchiulluiselsnpieptulTeresinei,eascoaseunstrigt,
slbinduistrnsoareadegetelor.

Uf,fcuticlosul,ridicnduse.EractpeceO,adugel,nculmea
furiei,aivrutsmstrngidegt,cotoroan!Poftim!ioclcan
picioare.

Spumegnd,cuochiiieiidincap,easeridicssarasupraluicao
leoaic.ncolupt,corplacorp,sencinsentreceidoiapucai.Strigtede
durere,ipetesfiautcereanopii.Elnjuracaunblestemat,ntimpceea

scoteaurleterguite,frnoim,sinistre.Agatdepotrivniculei,smintital
muca,infigeaunghiilencarne.DarniciLaurentnuidrmuialoviturile.

ncierareainuctevaminute,dupcare,deodat,seauziobufnitur.
Sfritdeputeri,Teresinaseprbuise.

Teaisturat?scrniLaurent.Maivrei?muiereadracului!

Femeianurspunse.

Dacetimulumit,adugbestia,aincasatopemerit!Oricum,fii
cuminte!Maistmnoidevorbacndsoluminadeziu

Apoisedusesseaezencolulsu,gatasrespingoricealtpornire
slbatic.

Asemeneatuturorfiinelorcuminteaamorit,pestecaredurerile
trupetilunecuor,Teresinasuferifoartepuindepeurmazecilordelovituri
primite.Stpnitnntregimedegndulei,murmurdinnou:

Vreausoucid!

Dinfericirepentrusrmanaosiatee,vorbeleacestearunsemnaudect
unrefren.Sfritdeputerilepecareileeheltuise,nebunaserostogolin
culcuuidezgusttoriadormipeloc.

Marieateptamereu,ngrozit,ncredinatcvafizdrobitdeunul
dintremontri.Dar,ntructduptottrboiulselsaselinitea,neleseci
semaiddeaunrgaz.Totui,departedeasebucura,niorcinduselaprimul
eigncl,ncepusiparrucontmplarenetiutiamnaeliberarea.
Moart,nuarmaifisimitniciunchinictdemultsuferea!

Noapteasencheiensfrit,bntuitdecelemaicumplitespaime.De
cumncepusselumineze,decumzristrecurnduseprinsprturile
zidurilordrelptoasedelumin,speranaimijidinnounsuflet.
Necunoscndloculncareseafla,ispuneacnuseputeacaslrigteleei
dezndjduitesnufiaflatecouIaria.plinzi,firetectrebuiaustreac
peacolooameni.AveasstrigeIarcinevaaveasaudnegreitisivinn
ajutor.

Curndnstriidezamgireaacesteiultimendejdi;!Apropiindusei
privindprintrunadinnumeroaselesprturialeferestrei,seddunapoi,
murmurndcudisperare:

Ap!

Apoisentoarsenacelailoc,spreamaipriviodat:

Niciobarcniciofiinomeneasc!Sasfritcutoate,adugea,
prbuinduseaproapennesimire.Nuvoimaiieidinhrubaasta.

CndLaurentsedetept,cciielsfriseprinaselsaprad
somnului,ovzupeTeresinaprivindu1int;stantruncol,ghemuitcao
slbticiune.

Hei,crtibtrn!Iarteapuc,fcuel,srindnpicioare.

ifiindcnuprimeaniciunrspuns,adug:

Eida,tudecolo,nuscoiniciuncuvnt?Pentruceteholbeziaala
mine?

Smintitacontinuastac,frsncetezea1pironicuprivirea,ns
ntrunchipmaipuindumnos.


Numaietiaaepoas,urmgolanul.Leciadeazinoapteteamaipus
nielcubotulpelabe.

ifiindcfeluldeasepurtaaltovareisalelcamscia,continupe
untonmairutcios:

Ei,astaiacum!Spunemi,cevreidelamine?Rspunsuleifulimpede:

Lasmio!

Pecine?

Pefatadesus!Ovreau!

Eidrcie!rnjiLaurent.DatiucetincpnatCeiafcut
gsculiaaia?

Mafurat!

Numaispune!iceiafurat?Apoidnddinumeri,Laurentmurmur:

Paremaismintitcaniciodat.Euimitorcumominteatinstepoate
ndemnasndrugiprostii.

Lasmio!repetTeresinacuunglasvenitparcAdedincolode
mormnt.

Ascult,vrjitoareo!ioreteznemernicul.Daclaoradousprezece
stpnulnusantors

Stpnul?

Dacellaltnsfrit,ceimportanaredacpricepiorinuDacla
dousprezecenusantorsfacicevrei.

Ah!exclamTeresina,ncordnduifiravultrup.Ladousprezece!La
dousprezece!

Dairspunsebanditulcareispuse:laurmaurmeiosmscuteasc
deotreabneplcut.

Ladousprezece!Ladousprezece!nuncetasngnesmintita.

ilunduncuit,careislujeasrcieciolanele,hranaei,ncepusse
joacecuel.

ndeprtatulorologiuipunctaoreleunadupalta,iarecoullorsuna
lugubru.Oridecteorisefceauauzite,Teresinastrngeacupatimcuituln
palm,repetndamenintor:

Laoradousprezece!Laoradousprezece!

AbiadeomaiputeaineLaurent.Femeiainchipuiacsosiseclipai
voianeapratsurce.

ncnu!strigael.Maiaipuinrbdare!

Darorniculamuea,inebunaireluaatitudineaamenintoare.

TrebuiesartmnusprelaudaluiLaurent,ccinuaveadecefi
ludat,nicivorbdeaacevacticlosuldoreadintotsufletulcabaronuls
sentoarc.Omorulacesta,pecarelintrezrea,istrneasil.Dar
fgduise!Deaceeavedeacuciudcumsescurgorele.

tiucnstareadefuriencareseaflTeresina,cutaelsi
molcomeascgndurile,treabaosfierepedeisprvitoricum,afipreferat
altdezlegareaistorieisteia.

nsfritsosiiorafatal,multdoritdeTeresinaitemutdeLaurent.


Nebunaseridicnpicioare,cuochiscnteietori.Eaateptcaultima
btaieaorologiuluissesting,apoiiprivitovarulcuochiinjectai,alerg
sprescari.vnturndnaercuitulaflatlacaptulbrauluieidescrnat,
strigcuglasrguit:

Mducsoucid!

Laurentseludupea.

Teresina!ochemel.Darfemeianu1maiauzi.

Eaurccelectevatreptei,trgndzvorul,deschisebruscua,
rsrindhidoas,nspimnttoare,nfaasrmaneicopile.

Unstrigtsfietorrsunntimpce,czndngenunchi,Marieo
implora,cuminilempreunatearug:

O,doamn,numfaceissufr!

Etnr!Efrumoas!urlTeresina.Pentrutotcemiafurativreau
sngele.

i,ridicndbraul,smintitaiaintipriviriledefocntralevictimei.Sar
fizisceofiarcareifascineazprada.

Mam!Tat!Georges!Adio!murmurfatacuglasstins.

ntradevr,braulnebuneincepusescoboarecnd,deodat,srintr
oparte,frngnddeperetelamacuitului.

Georges!repetincontientacuochiinextaz.Georges!

Privirileisepironirctevaclipeasuprafetei;expresiachipuluiise
schimbbrusc;ochiiisenchiseraproape,iarpalmadeschiznduise,ddu
cuituluidrumul.

Lovete,nebuno,cemaistai!urlLaurent,careajunsesepreatrziun
cameranalt,pentruamaifidefalantmplareacarefrnsesendou
instrumentulmenitfrdelegii.

Nu!fcuea.Georges!Georges!

Aadareutrebuiesfactreaba,hotrticlosulcare,vzndfrnturile
aceleadecuit,idusemnalabru,sprealuajungherulpecarei1
ncredinasebaronul.

O,darnicinuavurgazulsimngiemcarmnerul,cciagerca
gndulTeresinasearuncaseasupralui,lmbrncisecuputereiilu
jungherul,agitndu1cuoslbaticbucurie.

Preapuinsigurpesine,Laurentddunapoi.

Dacoatingi,istrpunginima!fcueacurajoas.

Lanaiba!Toateasteaauinutdestul!rcninemerniculscosdinfirei
cutnddincehiunscunelcas1aruncedupnebun.

nclipaaceearsunarpaipescar.Laurent,aplecatpesteunciotpe
carelzrisentruncolidecaregndeasseslujeasccadeomciuc,
ntoarsecapulndireciazgomotului.

nuapruseunbrbat,unsoidemuncitorcuziua:

O,strigMarie.Ajutor,salvaim!Noulvenitseopriselocului.

Cineetidumneataicedoreti?ntrebrstitLaurent,punndmnape
bucatadelemn.

Vreausnuteatingideaceastfat!rspunsencetcelntrebat.


Glasulsta!:bigui,cuuimire,josnicaslug.

Mairecunoscut,fcubrbatul.Bine!Atuncicoboar!

inebuna?

Sneurmeze!

Nu!rspunseTeresina.

Censeamnasta?continuciudatulmuncitor,carenueraaltuldect
baronuldeSouvrtravestit.

Teresinalcuprinsentroprivireadncirostirspicat:

Vreausveghezasupraei!

Casoloveti!

Nu!

Casoajuisfug,poate?

Nu!

Aluneidece?

Casoregseticndosvrei.

Ei,biguiRaouldeSouvr,oarecumdescumpnitinelegndc
nebunanuavusesenevoies1priveascdedouorisprea1recunoatesub
veminteleaceleademuncitor.

Apoi,dupctevaclipedegndire:

Fieirspunseelfemeiicuminteatulburat.Totuibagdeseam,dac
micalciporuncile,vafivaiiamardetine!

Teresinanuprusneleagpreabineameninarea;Rsuleiscurti
nervos,aleinumai,nidintrebuzeleiuscateirsuncaobtaiedeclopot.

BaronulseapropiasedeucndMariesenpustiasupralui,tindui
calea.Cudiniincletai,cuochiinumaifulgere,ealprividreptnochiil
ntrebcuglasptrunztor:

Cegnduriaicumine?

Cuicrezicivorbeti?ntrebelseme,uitnduiderolulncare
intrase.

Celuimaijosnicdintreoameni!rspunsefata.Mizerabilului,carenusa
datnlturidelaofaptmrav!O,travestireanuipoateascunde
adevratafa!EtibaronuldeSouvr!

ichiardearfiaa?

Fiindcesteaa,iporuncescsmlaisiesdeaici!

Baronulnluordinumeri.

Disear,ziseel,maistmdevorb!

Laule!istrigMarie.Iarel,surznd:

Mniaistdeminune,domnioar.Pelegeamea;etincnttoare
astfel1.Haide,Laurent.

Ceidoibrbaicoborr,dupcemaintizvorirua.

O,Dumnezeule,Dumnezeule,hohotifata,apsnduipefrunteaarznd
minilecrispate.

Numaiaveaniciondejdei,socotindusesingur;ddealiberMu
durerii.Deodat,nlcapul.


Unglasdulceattdedulce,nctMariesentrebadeundeputea
izvor,murmura:

Georges!Georges!

Mariesentoarse.ngenuncheatnfaaei,nebunaopriveacuminile
mpreunate,ntimpcelacrimimariserostogoleaupeobrazulcade
pergament.

Srmanfemeie,ceai?ntrebMarie,acreimimmilostivsei
nduioa.

Taci!fcuTeresina,ridicndncetunbraschilaviducnduidegetul
labuze:taci!

Apoi,cuzmbettristidulcetotodat,repet:

Georges!Georges!

FRUMOASACLOTILDE.

ChiardacbaronuldeSouvrnueranconjuratdectdedumani
lucrulesnedeneleselaveatotuioprieten.

Pevremeaaceeacnddezmulsedovedeapegustultuturor,cndpe
femeinulenfricoanicicumpreamareaneruinareabrbailor,oricinearfi
fostei,numais(poarteunnumecunoscutlacurte,fiecaretnrputeaspera
ntrunnoroc,bachiarnmaimulte,dacsepoatespuneastfel.

Proasptvenit,baronuldeSouvratrseseateniaunordoamnedin
lumeamaretoatemritate,ceeacelesporearespectulcelisedatoracare
i1disputaufrderuine.

Unadintreelepreasfireinutluareaaminteaacestuidesfrnat.
Aadarspremaiplcutapetrecereatimpului,cumsespuneapeatuncila
VersaillesichiarlaParis,undeseconcentrauexpresiilecelemaialese
baronulsedeclarpedatadmiratorulpreavaporoaseicontesedeMarville.
Aceastalulucrurilenserios,astfelclegturadintreceidoi,stranicfcui
unulpentrucellalt,ajunseserepedesdeacelordelacurteprilejsrdpe
submusta.Iarfiritiselile,mbrcndhainaglumei,sepornirscad,dese
cagrindina,asupraeroilornouluiroman.Doamnapreancntat.Zdrtde
laude,amoruleipropriusesimeantrattdemgulit,nct,adesea,pierznd
oricemsur,setrdamultpreatare.

ErantradevrfrumoasdoamnadeMarville.Oache,cuchipvioi,
simeaineaovoindefier.Cuceritntrutotuldenouapatimcareo
cotropea,femeiaaceastaliubeacunfocarepecelcruiaisedruise.

ConteledeMarville,unbtrn,ilsadeplinlibertate.Stpnpeo
casmarelaParisipeunalaVersailles,stpnpecleti,cai,lachei,
contesaduceaoviadeprines.i,ntructiputeamplinitoatedorinele,
sarfipututsocoticeamaifericitfemeie,cciorgoliul,unorgoliucumpniti
rece,umpleacapulacelacuprelnicnfiaredeuuratic;daroaltcoard
sensibilvibranadncurilefiineisale,iarinima,aproapenentinat,btuse
cuputerenpereiifrumoaseisaletemnie,dndanelegecicerea
drepturilelabucurie.ivrusiubeasc.


iiubicuattapatim,nctntreagaifptursedruiceluiales.
Iubireaaceastacareaveasifiefatal,cumbinepresimea,nuidanicirgaz,
niciodihn.

Baronul,nschimb,nvatcugalantelevictorii,sesinchiseapreapuin
denouaicucerire.Frmntatdesinistreleplanuripecareletotnvrteaprin
cap,precumidepatimainteresatpecarencomainutreapentruIns,nu
acordadectopalidateniearztoarelormustrrideiubirealefrumoasei
ClotildedeMarville.

Dacarfitiut,poate,careunpotrivnicunrival,ceidreptplatonic
doarcarencercasiinpietijHpoatec,zicemnoi,arfiprsitpurtarea
aceeadecalculatrcealsieiimpus.Darnuajunsesencssupravegheze
purtriletinereifemei.

Iatnscnjoculdeababaoarba,improvizatdeFilipdeOrlanside
suitaifeminin,partidntimpulcreiamarchizadeLaurentygsiseprilejul
de.aifaceduceluiogravconfiden,frumoasaClotilde,curioascamaitoate
suratelefemei,seafltocmainpreajmagentilomilorcucarestadevorb
doamnadeMaintenon.Prinurmare,trasecuurechea,svadceanumese
vorbea.Pititcumerapedupuncopacmare,numelebaronuluideSouvr
ajunsepnlaea.Maimultnuputudeslui.Darchipulasprualsoiei
regelui.onghedespaim.

DespreconspiraieaflasectecevadelapreanaivulIeiiubit;presimea
aadaronenorocire;afleceprimejdielarfipututpndi.

DeaceeaseiartfoarteursuzeuabateleDuboisrivalulcupricina
cndacesta,nlnduimijlocul,vrusifureosrutare.

Cesantmplat,ncnttoareameacontes?ontrebomulcusutan,
uluitdeattdeneateptatampotrivire.Ceiavenit?

tiipreabine!

Ett?

Da,dumneata!Aisecretefademine,aacnuvoiplecaniciodat
urechealavorbeledulcialeunuibrbatcarenumispunedeschistotce
gndete.

iiatcsporovindastfel,latrasentrunlocsinguratec,undediscuia
iscatdeeaipecaredoreasocontinuenuputeafiauzitdenimeni,Nute
neleg,scumpcontes,rspunseabatele.Fiimailmurit.

Eaiseuitnluminileochilor;nclipaaceea,privireaeiexprimao
dragostenezgzuit.

nchipuieteicdedraguldumitaleafichiarInstaresruplegtura
cuizise,cuglasnvluitor,Kvtesa.

Cespui?icurmvorbaDuboisstrlucinddefericire.

Ateapt!Ateaptsfiudispusamiplecaurechealadrgliile
dumitale,slerspundcubunvoin.

Bine,contes,primesc!Primesc!

Cesarntmplaatunci?

Sarntmplacneamiubiic,fcnddindumneataceamaifericit
dintrefemei,aifacedinminecelmaifericitdintrebrbai!exclamabatele.


ictarineasta.

Ovenicie!

PnnziuancareregeleteartrimitelaBastilia!Abatelecscochi
mari.

LaBastilia?

Chiaraa,frumoasmasc,fiindc,paremise,?conspiri?

Eu?Lanaibadactiucevreisspui.

PoitgduicnufacipartedinafacereabaronuluideSouvr?

Pottgdui!

icacestaestectsepoatedecompromis?

AbiaacumafluAh!

Dar,urmabatele,nuamniciunamestecntoateIttea!

Aaspuidumneatadarnumipreavineacrede.i,sprijininduiuor
rotundulbradeumrulviitoruluicardinal,eacontinucuglasnvluitor:

Dardacisarntmplavreonenorocire?

Onenorocire?

Chiarnsearaasta.depild?

Dincepricin,frumoasdoamn?izbucniuriciosulpersonaj,acrui
neruinareintreceacumultcurajul.

Dinpricinabaronului.

Elsinguresteamestecat,iarnsearaastalpndetentradevr
primejdia

AbateleDuboisicurmvorba:O,o!gndiel,cavulpoiiretceera.No
ficumvavorbadevreocapcanntinsdeaceastpriceputsiren?

Spunemaideparte,lndemnClotilde.

Elns,nlocsirspund,opriviint,ntrebnd:

liubetimaimultcaniciodat?

O,feritasfntul!

Attanflcrarepusesencuvinteledempotrivirerostite,nctDubois
fuctpecesledeacrezare.

Eihaide,contes,urmel,ncercndsitlmceascgndurile,fii
sincer!Undevreisajungi?

Ctevaclipefemeiaprufuratdegnduri.Apoi,ridicndcapul:

micerisfiusincer?murmurea.Eibine,ascultm:crezicpoate
existaofemeie,nsituaiamea,senelege,caresnuncerceoricesprea
scpadebatjocur?

Abateleascultafrspriceap.

Or,vezidumneata,continuispititoareafemeie,suntpecalesdevin
batjocurantregiicuri!

Dumneata,contes?

ToatlumeaabgatdeseamnflcrareabaronuluiSamerschiar
pnacolo,nctsaspuscnuesteiubit.

Ceidrept,semaispunenc.

Protestez!

Eii!


Nuiadevrat!afirmClotilde,jucnddeminunerolulsupratei.Daci
pleciurecheaIaasemeneascorneli,nseamncmjignetipedegeaba.

Chipulabateluisencruntdenencredererutcioas.

Hm!Astavreauieu,sidaucrezare.

Nuimaipuinadevratns,continuireatacontes,cidea
trmbiasusitareadevrulacesta,totnumarcredenimeni.

Totcesepoate.

Aadar,depindfoartetaredeomulpomenit.

Depinzi?

MoraliceteEibine,cassepuncapttuturorrutilor,tuturor
vorbelornecuviincioase,baronultrebuiesiasneapratbiruitordin
nvinuireace1apas.

Duboisitrecupalmapestebrbie.Erafelulsudeaidezvlui
ncordareacugetului.

icetrebuiefcut?

Pentruaceastamiadresezdumitale,cciaimareputereasupra
monsenioruluideOrleans.

Stranicputere,ntradevr!Duceleosmtrimitiaplimbare,dup
cumiesteobiceiuloridecteorinumivddetreburi.

Batevaasculta,dacveitis1facisneleagundeieste,cu
adevrat,interesul,iarinteresulacestanustna1nvinuipebaron.

Cumaa?

Hai,presupune,rogute,oarestareabaronului.

Bine,presupun!Astzisuntnclinatspresupunorice.

Cescvantmplaatunci?

Nimicnumisepareacindoielnic;baronulvamergenloculdecareai
pomenitadineauri.

LaBastilia?

Da.NumaidacnucumvasarducesdeaunmicocolpieeiGreve,n
carecaziarficuneputin,materialicete,smaifienchislaBastilia.

Dardacnaintedeaajungeacolo,isarpunentrebri?

Totcesepoate.

iclacarvorbi?

PentruDumnezeu,contes,spuneodatceaidespus!Dacarvorbi,
cearputeaspune?

tiuieu?Depildcduceletiadecomplot.

Arfiunjalnicmijlocdeaseapra.

Cumadic?

Nuarputeaodovedi!

Deundetii?

O,o,fcuDubois,mfacintradevrcurios.

Astfelstndlucrurile,continuClotilde,ducelearfiielcompromisi
piaaGrvesauBastilia

Esteunprindesnge!


Fie!Darsarvedeaexilat!Iardumneata?adugea,cuglasulmldiat
aduioie.

Laurma!rspunseabatelecuungestdehazliedemnitate.

Dareu?Duboisoprivi.

Clotilde!ngimel.

Darcetrebuiesfaccinevacasidovedeasccteiubete?izbucni
contesa.

Duboisinlcapul,acoperindui,cugeneleipejumtatecoborte,
cutturascormonitoareaochilorsimiciivicleni.

Mainti,nutrebuiesfiunelat!rspunseel.

UnfulgerstrbtuprivireaClotildei.

Chiaracummaitrdat!urmabatele,cruiascliptulacelanui
scpase.Vreipurisimplusteslujetidemine,spreaIsalvapebaron.

Femeiavrussempotriveasc.Dareloopricuungest.

Lasmsivorbescmaideparte,contes.mipomeneaidebatjocura
cesarputeaabateasupradumitale?Drepteste!Vatrebuistesupui,
oricesarntmpla,acesteiuoareispiri.Amantaunuibrbatnvins,czut
Sepoatefacehazdeastaisevaface,fiisigur.Iarzvonulacestuihaznebun,
crescnddincence,vaajungepoatelaurechileconteluideMandile,soul
dumitaleAcestbietconte!Trebuies1scutetideasemeneaneplcere.Aa
c,dupameaprere,nuseafldectosingurcaleunasingurOsi
oartioveiputeafolosi,deivafipeplac:cadomnulRaouldeSouvrsnu
maipunpiciorulnpalat,splece!Splecectmairepede!Dacvei
izbuti,contes,veiputeanbuitoatistoriaaceea,caretearputeaatingei
pedumneata!Incemprivetenutiunimic!Nuiamspusnimici
suntgatasdepunmrturie,pninfaamareluicancelaralParlamentului
camndoiamvorbitdesprecutotulaltcevadectdespreconspiraie.Acestea
fiindspuse,dragcontes,snentoarcemlajoculnostrudeababaoarba.
Preandelungataneabsenarputeafiluatnseam,devenindizvorde
clevetiriceeacenumiarfidelocpeplac,adugelzeflemitor.

Simindcisecitisensuflet,contesaiplecfrunteainucutezsse
maimpotriveasc.

miporipic?ntrebDuboisdupunscurtrstimp.

Pentruce?iontoarseClotilde,ticluinduicelmaifermectorsurs.
Etiunomdespirit;prieteniaunoroamenicadumneatasecuvineafi
cultivat.

Apoi,auzindchicotelileprietenilorei:

Prindem!adugea,slobozindunrsuntorhohotders,plinde
veselie.

iolulafug,urmatndeaproapedeabate.Lacotiturauneialeise
prbuinbraeleduceluicaresedistradintoatinima.

CeitotndrugaDubois?ontrebelcuunsurssubire.

Verziiuscate!Cantotdeauna,monseniore.

Teiubete?

ieupeel!rspunseClotilderznd.


Aaderepede?fcuducele.

Alteavoastrestendrznea!iarunctnracontes.Apoi,sprinten
caogazel,dispru,urmatdersetelenveseliteihaite.

Undeaplecat?ntrebducele.

SiliniteascsouliafirmDuboiscuaerulcemaiseriosdinlume.

Caraghiosule!lameninFilipcudegetul.

IarfrumoasaClotildealerg,alergpnlagrilajulcelmarealparcului,
pestecaretrecufrnecazuri.

Decumajunsenora,incetinipasul.Celemainstrunicegndurii
senvlmeaunminte.Ceaveasfac?Frndoial,sftuitoruli
profesorultnruluiduceaveadreptate.Baronultrebuiampiedicatsmai
vinlapalati,maiales,trebuiaconvinssplece.Splece!Cuvntulacestai
chirciinima.Splece?iatuncieacesarface?Puteavoaressempace
cuodesprireattdeneateptat?Puteavoarestriasc,deaicinainte,
departedeidolulpecarei1furise?Nu!

Atunci,cetrebuiasfac?Nicieanutia.Unsingurgndlestpneape
toatecelelalte:salvareaceluiceicuceriseinima.Maintis1scape;dup
aceeavavedea.

Siscape!Darcum?

O,ctdemultliubea!Arfifostnstaresijertfeasctotul.Puini
psadebatjocuramainaintepomenit.Vatieasisesmulg!

Dacvinelapalat,ispuneaea,estepierdut!DoamnadeMaintenonl
vadapemnaregelui,iaracesta,necrutor,lvaarestaimediat.Nuvreaus
sentmpeunacaasta!

Gprindusebruscdincurgereagndurilor,ccioideenisedin
viitoareaccitulburacugetul,eachemolecticiporuncisfiedusacas.
Decumajunse,scrisengrabctevacuvinteneciteepeohrtieparfumati
numerotat,ompturi,opecetluicugrij,apoisunsvincamerista.
Aceastaaprundat.

Charlotte!iporuncicontesa,spuneiluiFromontsurce.

Amneles,doamncontes!Darctsunteidatulburat!nuseputu
stpnisubretasbagedeseam.

Ovesteproast.

Cuprivireladomnul

Ladomnulbaron,da!

O,Doamne!exclamCharlottecare,senelege,cunoteatoateaventurile
stpnei.

Repede!hotraceastadinurm.SvinFromont!

O,desigur,doamncontes!Vi1trimit.

i,nmaregrab,subretaieispreaindepliniporunca.

Fromontestedibaci!gndiClotilde.Iarpedeasupramiestedevotat!
iapoi,daclpltescgrasDa,da.Sevaachitafoartebinedemisiune!Dar
cemultntrzie!

nclipaaceeaseauzilauunzgomotuor.

Intr!spuseClotilde,strduindusesiascundtulburarea.


npragapruFromont.

Eraunvljgancumutrioaristea.Fcuoplecciuneadnc
cuviincioas.

Intrinchideua!iporuncicontesa.Omulsesupuseinaintaciva
pai.

Fromont,ncepuClotildedeMarville,ivoidaomisiunedemare
ncredere.

Suntlaordineledoamneicontese.

lcunotipebaronuldeSouvr?

Valetulistpniunzmbetirspunse:

Desigur,doamncontes!

Bine.Iatdespreceestevorba:alegecelmaistraniccaldintreceipe
careiavem,iaopeoseauaceamarecarestrbateSevresiducelaParis.Nu
lsastreacpelngtineniciunomlacaresnuteuiicumareluare
aminte.Frndoial,lveintlnipedomnulbaron.Dardac,ajunsla
barier,nulaivzutnc,atepiacoloi,decumsevaartaccivaveni
negreitiveidarvaulacesta.

iintinsepliculpecetluitcuprinzndcelectevacuvintemzglitemai
nainte.

Doamnacontesvafiservit,spusevaletul.

Pstreazceamaimaretain,Fromont!

Doamnacontessepoatebizuipemine!

Poftim!

iintinseopungrotunjoar.Valetulolu,ovrnbuzunarise
retrasecuplecciuniadnci.

Estesalvat!gndiClotilde,dendatceuasenchise.

Apoi,cuunaerslbatic,adugridicndsemeacapul:

Vaidedumaniisi;oricinearfiei,ivoinimici!i,ngrabaceamai
mare,doamnadeMarvillesenapoielapalat.

NOAPTEADEDRAGOSTEABARONULUI.

PrsindcasadeSandoval,undencercareasaddusegrentrunchip
attdejalnic,dupcumbinetim,mulumitintervenieipreavrednicului
luntra,nchiarclipancaresesocoteanvingtor,baronuldeSouvr,
temndusedeocapcanibnuindcarputeafiurmrit,oluzoritspre
stradaPasdelaMuie.

Decumajunseacas,urcpnlacameralocuitdevaletulsu,deacel
factotum,complicelesu,nsfrit,deLaurent;i,dupcealesenite
bulendre,cobor,intrnapartamentulsuisezvora.Acolocompuseun
travesti,carenumaiaduceadefelcunfiareaunuigentilom.Frnicio
urmdesil,sembrccuoaleleadusedesus,strduindusesi
potriveascombrcmintedemuncitor.Dupceitrasepefrunteoplrie
vecheidupceimnjifaa,coboridinnoui,cumarebgaredeseam,se
ndreptspremaidaneledepemalulSenei.

Deisegrbisefoartetare,nuputusesosilaorafixatluiLaurentpentru
ntlnire.Deaceeapuinlipsisecavictima,condamnatdeelncazulncare

arfilipsit,snucadsubcuitulucigaului.Fronouporniredefuriedin
parteaTeresineisfifostcuadevratnebuniededataaceasta?sarfi
sfritcuviaasrmaneiMarie.

Amvzutcumascpatnefericitacopildeomoartegroaznic.

CndRaouldeSouvriLaurentrmasersingurinsaladejos,baronul
iexpusecuglassczutplanulsudeviitor,urmritculuareamintedecel
caredeacinainteaveasitietoatetainele.

Ascult!ziseel,seapropieclipahotrtoare.nsearaaceasta,tnra
caremnfruntmivaaparine!Aaamhotrt,aasevantmpla!

Sfientrunceasbun!ncuviinpersonajulcelsaiu,hlizinduse.Asta
da,treabdegentilom!icredcosmingduiismuitprincrpturile
Uii,spreaaveaieuparteameadebucurieDarpinatunciceavemde
fcut?

Pnatunci,vegheaz!rspunsestpnul,carenuseputumpiedicas
nusestrmbelagndulcvafipnditdeservitorulsu.ncemprivete,m
ducacas,miscotzdreneleasteaifiindcamtotinteresulsmartia
curte,plecndatIaVersailles.

Sfiecumarebgaredeseamsenioriavoastr!

Tearugasnumaifoloseticuvintedinasteamaricndsuntem
numainoidoiChiartuaispuscntremineitineameninrileilaudele
suntdeprisosDecetrebuiesmferesc?

Dardacnuosmaiieiidinpalatulregaldectnsoitdeunpichetde
onoare?

Baicmpii!

Vai,vai!iontoarsevaletul,camndrzneatreabncercai!

Trebuie!urmbaronul.Dealtfelnuvoistamultvremelapaiat,doarct
sfacactdeprezen,scercetezchipurile,sculegzvonurileprivindultima
noapteiastfel,oarecumlinitit,spotplecanentrziat.Voitrecepelamine.
IardacnuvoifiprimitnimicdelacasadeSandoval,nimenipelumeaastanu
mvaputeampiedicasmiduclabunsfritrzbunarea.

Darncazcontrar?ntrebLaurent;dacveiprimi,adic,ceeace
ateptai?

Astanumivaschimbacunimichotrrea!rnjibaronul.

Cedarpreiossperaisprimiidelaprieteniivotri?maintrebvaletul.

Actulconspirriipecareamfcutgreealas1Semnez.

Esteoarmmpotrivadumneavoastr!Nu1vorscpa!

Poate!Amfostpepunctuldea1redobndi!Aproapeclamatinscu
mna!

Prinurmareaifostlaei?seminunbanditul;uluitdendrzneala
stpnului.

Amfost.

inuvaitemut

Aveamnmnviaafiiceilor!

Drepteste,gndicuglastareLaurent;zlogulacestaisileasfiela
cheremuldumneavoastr.


Apoi,curiosfoarte:

Prinurmarevbizuiipefaptulc

Pefaptulcivoidezarmaicmvoirzbuna!

Iardupaceea?

Dupaceeavomvedea!

ncovorbuli,preacinstitestpn?!

Didrumul!

NuzboviipreamultpelngfrumoasacontesdeMarville,poatecnu
arfipreasntos.

Dupcumsevede,netrebniculcunoteapniaventurileamoroaseale
stpnuluisu.

nsearaasta,rspunsedeSouvr,nuaiteam!

Amtreabaici!;

Plecai,aadar,domnulebaron,iarnnoapteaasta

nnoapteaasta,ateaptm!

RaouldeSouvrsendreptspreu.

Vegheazbineasuprafemeiiaceleiaasupranebuneimaiziseel.M
camngrijoreaz!

Naveinicioteam!Salinitit.Alsatonebuniafurioas.Cndvaveni
timpul,vomfacecueacevatrebui.

Hm!Mcamndoiesccnearputeafidevreunfolos.Oricum,nuo
pierdenicioclipdinochi.

neheinduispusele,baronuldeschiseua,iei,cercetdintroprivire
mprejurimile,strbtumlatina,spreaputeaajungepepmntuscatio
apucpedrumuldejastrbtut,pindgreoi,precummuncitoriialcrorve
mntlpurta.

Frornont,servitorulconteluiMarville,clrea,dupcumiporuncise
frumoasaClotilde,darfrmultgrab,pedrumulceducelaSevres.Urmnd
ntrutotulpoveeleprimite,eiscrutachipuriletuturorcelorceiveneaudin
faicareseduceaulacetatearegeasc.Strbtusecamdoutreimidin
drum,cndgalopuladoicailfcussentoarc.Nuavudecttimpulssar
iutendreapta;doiclrei,doigentilomitrecurcafulgerulpelngel

Eifirarsfie!iziseFromont,iatnitesenioritarezorii!Orfiniscaiva
curierideaipalatuluicareaudedusvreoporuncdomnuluidelaReynie
Ciudatelucrurisemaipetrecnvremurilenoastre!

CeipecareFromontiluasedreptcurierierau,defapt,cavalerulGeorges
imarchizuldeRios.Iarcndgndisectareciudatemaisuntunelelucruri,o
fcusefiindcerancredinatcaveasfiedefalaociocniredintrecelemai
aprige,caveachiarsiaibpartealui.

ntradevr,lactevasutedepai,unvrtejdecolbvesteasosireaunui
altclre,ceprealafeldegrbitcaiceidoiprieteniainotri.Numaic
acestadinurmopornisensenscontrar,deadreptulspreVersailies.Cnd
incruciardrumurile,Georgesiridicaprivirilei,mnios,spusedoar
att:

Eleste!


Ridicndmna,DArtagnanstvilianevoieavntulcaluluidesubeli
tiecaleabaronuluideSouvr.

Acesta,cabrnduicalul,strigcuglasrsuntor:

Loc!

Aprte,nemernicule!rspunseGeorges,ducnduimnalaspad.

Vznduseameninat,baronulnuputudectsimitegestulceluicare
lprovoca.Astfelciscoasepedatsabiadinteac.

DeRiosurmreaperipeiilecumplituluiduel,gatasialoculcavalerului,
dacursitaiarfifostcumvavitreg.Nucunotea,desigur,miestrianale
armeloratnruluiDArtagnan.

Lovituriledateiantmplare,dinpricinasalturilorneateptatealecailor,
dupceacetiaseciocnisermaintipieptlapiept,nusedovedeaunscu
nimicmaipuinvrtoase,attdintropartectidincealalt.

Sevedealimpedecbaronul,tiindusenenstaressempotriveasc
lungvremecavalerului,ncercasidepeascpeGeorges,spreaoluaapoi
laungalopvrednicdoardecurajulsu.

Fromontiveninajutor.irecunoscusei,ghicinduitactica,crezude
datorialuisiprilejuiascscpareamultdorit.

Dndpintenicalului,senpustiprintreceilali,asemeneaunuizpcit,
ipnddespaim,holbndochisperiaiiprndafaceeforturipesteputerile
omenetispreaidomolicalul;isteamanevr,carengduibaronuluis
executeofulgertoarentoarcere,sdeapinteniisiiatlpia.

Georgesvrusalergepeurmelelui.

Dar,fiedinntmplare,fiedinpricinavreuneialtemojiciidealui
Fromont,sepomenimpiedicatdeacestacareiieisenfa.

Dtelaoparte!strigGeorges.

Ocerule,ctdetareavreaieulucrulsta,domnulmeu,rspunse
servitorulluiMarvlle,prefcndusesperiatfoarte,darnumimaipotstpni
calul.

ntradevr,meternaleclrieicumera,ifceacalulssarntoate
felurile,delarficrezutcuadevratturbat.

ntimpulacesta,baronulsedeprtasedeabinelea.

nelegndzdrniciastrdaniilorsaleidnduiseama,dealtfel,ci
dearfiavutcaleliber,totnularfipututajungedinurmpecelcruiafrica
preasIfinaripat,Georgessenfrnisfriprinaseliniti.

Tareprostaimaipicat,biete!fcuelcuormidemnienglas.

Iertaim,domnulmeu,rspunsecuprefctorieFromont.Vjurca
fostfrvoiamea!

nsfrit,murmurGeorges,treabanuidectanimat.

i,strngndhurile,irelu,nsoitdeprietenulsu,galopul
nvalnic.

Uf!oftuuratvicleanulFromont.Eraitimpulsmvr,ntrubinele
baronului.Iaracums1prinddinurm,spreamiducelandeplinire
misiunea.


Decumsevzunafaraprimejdiei,preademnulstpnalluiLaurent
scoaseunsuspindeuurareincetinipasulcalului,caresesupusecu
plcerevreriistpnului,ntratteradeistovit.Rgazulacesta,rgazsilit,
ngduiluiFromonts1ajungdinurm.ibaronullrecunoscuse,
preuinduimultmanevra.Vzndu1csendreaptspreel,seopriil
atept.

Cesmaizicem,domnulebaron,iseadresvaletulseonduiplria,
latimpamajuns.

imulumescmult,Fromont!Dariaspunemi4princentmplareteai
nimeritncaleamea?

Nuntmplareamamnatncoace,domnulebaron;cistpnamea,
contesadeMarville.

Clotilde?exclambaronul.

Servitorulprusnuaud,ccierabinedresat.

ipentruce?lmaintrebdeSouvr.

Chiarpentrudumneavoastr,domnulebaron.

Pentrumine?

Da!

Apoi,sconddinsurtucrvaulceifusesencredinati1dduluide
Souvr.

Baronulllu,rupsepeceteaiciti:NuvenilaVersaillesifugi,fugict
poiderepede;mineurmeazsfiiarestat.

Blestem!mormielntredini.iaupusplanulnaplicare!Vreuncurier
mialuatonainteiaduregeluidocumentulClotildearedreptate,trebuie
sfug!Oricumns,nuovoifacenaintedeamrzbuna!

Apoi,cuglastare,adug:

Ascult,Fromont:osiurmezidrumulspreParis.Teveiducedea
dreptulacaslamineiveispuneSaunu,maidegrab,serzgndiel,veida
astaluiBineau;rndaulmeuUite,inecalul

Fromontprinsecpstruliinucalulbaronuluipnceacestamzgli
ctevacuvinte:Vinodisear,laorazece,dincolodepoartaSaintHonore,cu
doicaineuaiipregtetetesmurmezi.Adumitotodatsipetulcelmic
dinlemndeabanosaflatnscrinuldindormitor,acruicheieivafidatde
purttorulacestuirva.

SemniidduluiFromonthrtia,precumidoucheipecarele
scosesedinbuzunarulpantalonului.

Repede!fcuel.inupierdetimpul!Dutoaterndauluimeu!Hai,
repede!

Valetulsalutiporningalop.

Rmassingur,baronulstuoclippegnduri.

Mine,murmurelntrunsfrit,minevoifideparte!Aucrezuteic
mivorvenidehac!Eibine,vorsuferi!Da,vorsuferinceeaceaumai
scump!Ameavafifrumoasafat,chiarimoartAmeaveifi!Nuamputut
oaveapemamata,pefrumoasaInes!Darpetinetevoiucidestrngnduten

brae,tevoinbuicusrutrilemele!Veimuri,da!Darveimuripngrit,
dezonorat!

TemndusecanucumvacavalerulDArtagnanssentoarcdindrum,
preajosniculgentilom,josnicilatotodat,olupeocraredepdurei
porni,larndui,spreParis.Teamalnpdea.Totdinteamltrimiseseipe
Fromontacas,nlocsseducsdeaelnsuiporunciledorite.Pretutindeni
njurnuvedeadectofieridepoliie.Deaceeacndajunsendreptulcelor
dinticasedinsuburbiaParisului,dibuiunhan,intr,trimisecalullagrajdi
ceruocamer,;sestrecurviclenete,cerusiseaduccinainuiei,pejos,
dectdupcdereanopii.

Dupnfiortoareascenncarevzusemoarteadeaproape,micua
MariesetrsesentrunungherinuimaidesprindeaochiidelaTeresina,
careongheadegroaz.

Totui,chipulacesteianumaieraacelai.Dinslbatec;dinferocecum
fusesenainte,eldeveniseacumdeonemrginitbuntate.

ieapriveacopila.Ghemuitnfaaacesteia,aproapengenunchi,ea
lsasiscape,cndicnd,mereuacelainume:

Georges!Georges!

nfrnnduigroazapecarefiinaaceasta,nendoiossmintit,io
inspira,Marieiluinimandiniiontreb:

Decemaisalvat,dupcemaintiaivrutsmucizi?

Teresinanurspunsedelabunnceput,.

Nuvreisvorbeti?struifata.

Eralimpedecfemeiacuminilertcitecutaunrspuns;iaduse
minilesprefrunteapecareostrnsecunfrigurare,iarglasul,totmaidulce,
ngna;

Georges!Georges!

lcunoti,doamn?

Da!Da!rspunseTeresina.

Nefericitanuiddeaseamacnumeleacestaputeafialattora.Pentru
ea,Georgeseraelcopiluleipecarelrevedeadoarprinaburulunoramintiri.

liubeti?urmMarie.

O,izbucniTeresina,ridicndusenpicioare,sigurc1iubesc!Dar
dumneata?Marieiplecfruntea.

ieu,murmurea.

Cndtrietinpreajmasmintiilor,ipierziadeseaitumintea.Oare
ncepusecopilastreacsubnrurireaei,devremecerspundealarnduide
parcnumelecavaleruluiarfifostsinguruldeacestfelpelume?

Deodattresri.

ncovoinduitrupuldeiratischilav,nebunailuasemnaiio
duseselabuze.

Nuteteme!grieacuglasnbuit,cznduiiarilapicioare.Teresina
vegheaz!

Aifiziscnclipaaceastaunscliptdeluminstrbteamintea
nefericitei.


Vorbetemidespreel!setnguieadupctevaclipedetcere.

i,framaiateptarspuns:

Elsegndetelaea,nuiaa?Marieopriveafrsoneleag.Teresina
continu:

Lamamalui

Apoi,cuglastrgnat,plindeonemsurattristee:

Eusuntmamalui!EuTeresina!

Marieinlochiisprecer;nochiiaceiatremuraulacrimi.

nelegndcnuaveadetrasvreondejdedinparteasmintitei,care,fr
ndoial,eraieantemniat,seafundntcere.

Btrnascoteansdincndndndcteuncuvnt,maimult
frnturiIarvorbireaei,numaipentrusineparc,aveaneacevadureros,
jalnic,cevacarencrncenainimacopilei.

Noapteaselsancet.nslaulcelmizer,beznaseadncea.

Dumnezeule,murmurMarie,ajunslacaptulputerilorial
resemnrii.Fsnumaiam.atrionoaptecaceadeieriO,nu,maibine
lovetemcumoartea!

Smori!ongnTeresina,pecareacumsrmanacopilnicinuomai
zrea.Nu,nuTrebuiestrieti,strietipentruGeorges!Georges!

Abiasestinseseglasulei,cdejosseauzizgomotdepai.Mariese
sprijinideperete,cltintoare,pierdutaproape.Teresinaseridicnscu
priviriscnteietoare.i,deparcarfifostnzestratcuunaldoileavz,
murmur:

Esteel!Sentoarce!

Degeteleeipocnirsec,ntimpceifrngeaminileadugind:

Vreaus1sugrum!

Pestepuin,trepteledelemnalescriitrosnir.InimaMarieibteasi
spargpieptul.Uasedeschise.

Osubiraticfiedelumin,izvoditdelanternapecareoinea
Laurent,luminslabncperea.Baronulveneaiel.

Tuieiafar!poruncieldintrodatbtrnei.Nebunanuseclintins.

Aiauzit?

Da!

Atuncipleac!

Nu!

Ladracu!

Tcei!ioptiLaurentlaureche.Apoi,dupcepusejoslanterna:v
descotorosesceudefemeiaasta.

Atunci,zmbitor,cuglasmieros,aintinduiprivirileasupraTeresinei,
rostidedouorinumeleluiGeorges:nacelaitimpmergeadeandratelea
spreu.Ochiismintiteiicutarpeailui.

Uite1acolo,continuvaletul,vzndciretliculsedovedeabun.Este
colojos!

i,totdndusenapoi,continuasstrige?

Georges!Georges!


Lanceput,nebunanaintapuin.IarLaurent,rostindmaideparte
numeleacelamagiccare,dupcumbinebgaseeldeseam,aveaoattde
marenrurireasupranenorocitei,continuassedeanapoi.

Teresinalurma,frsideaseama,fermecat,vrjitmpotrivavrerii
sale,denumeleacestaceiizbeaauzul.LafiecarepasdealluiLaurent,ea
fceaunulnainte.Decumtrecupragul,baronulnchiseuabruscicuatta
putere,nctlemnuleiputregitsendoiaproape,rspndindnoridepraf;pe
datsefcuauzitizgomotulzvoruluitraspedinafar.

Victimaiclulseaflaufanfa.Otceredectevaminute,timpn
caretreptelegemursubgreutateatrupurilorluiLaurentialTeresinei;iar
glasulluiLaurentsestingeatreptat,frsncetezentruna:

Georges!Georges!

Ghemuitncolulei,Marietremuracavarga.

Nuteteme,copilamea!rostideSouvr,mldiiiduiglasulinaintnd
sprefat.

NemerniculsegndisesfoloseascmaintiblndeeaPoatec,i
spuseseelntroporniredetrufie,voidobndicuvorbadulceceeacevroiams
amprinfor.Darauzinduiglasul,Mariectigasenoiputeri.

Aivenitpentruaminapoialibertatea,prinii?ntrebea.

Dinpcate,copilamea,astanudepindedemine!Darnateptarea
mplinirhacesteidorini,sstmpuiadevorb.

Fatalprividispreuitor:

Maimultnuamceispune,domnule!

Dumneatasepreapoate,dareuibrbatulmaifcuunpas.

Lunecndpelngperete,copilasedeprtastrignd:

Nuteaproapiademine.

DeSouvrrmaseneclintit,pironitlocului.

Oarecemoprete?gndiel,miratdepreapuinaCdrzie.

i,pentructocmailuaseohotrre,ispuse:

A,laurmaurmeinuidectofemeie!Apoi,in,il(ndcapul,urmcuglas
tare:

Ascult,Marie

Chipulpalidalfeteisempurpurapeloc.

SuntfiicadomnuluicontedAblincourt!iontoarsecacusemeie.ite
rog,iporuncescsaifademinecuviinapecaresuntndreptsiocer.

Iateuit,iateuit!fcudeSouvr,prcgtinduitonulzeflemitor.
Rzvrtire?

Nu,domnule,biguisrmanafat,mpreunndufminile.Nu,teneli
dacinchipuicvorbelemelecuprindrzvrtire!Numridicmpotriva
nimnui!Nicimcarnumplng!Cirog!Implor!Suntdoarocopil!
NuteamjignitcunimicGreescfiindumiteam!Nutrebuiesmifacinici
unfelderu,nuiaa?Uite,vezi,miparetarerucmamndoitde
dumneataiiceriertare.Darrogutemult,dumnapoilngceicemisunt
dragi.

iamspus,domnioar,cnumistnputin.


Nuistnputindumitale?

Nupeminetrebuiesmnvinuieti!

Nupedumneata?Atuncipecine?

Petatldumitale!

Petata?

Teprsete!

Dar,cptndcuraj,copilairspunse:linsulipeconteledAblincourt,
domnule,ispuiminciuni!

Insultpecinemiplace:bombniel,pierznduirbdarea.Haide,
ajungecuattavorbriegoal.Etinminilemele!miaparii!

iaparin?Atunci,adugeacunevinovie,mveiucide?

Steucid?Nicidecum!rspunsenetrebnicul.Oarecinearucideofat
frumoascadumneata!

Nuneleg

Erndulmeusiceriertare,domnioar,pentrupornireademanie
avutmainainteAmgreit!Vorbetidemoartedumneata!Lavrsta
pecareoai?

Haicade,copil,alungasemeneaurtegnduri!Dimpotrivveitri!
Veitri!

DinnouMariencepusndjduiascOclip,vorbeleaceluiomjosnic
oamgiser.

O,tiameuclacrimilemeletevornduioa,rostiea.Vreidoarsm
sperii,nuiaa?

Desigur,copilamea,desigur.Vinomaiaproape!

Maiaproape?Pentruce?

ieteamcumva?

6nu,fcueacuglascurat,plecnddelngpereteiapropiinduse.

Sfientrunceasbun!strigbaronul,npustinduseasuprafetei.
Cuprinzndodemijloc,icutabuzele,spreailepngricusrutrilesale.

Dar,desprinzndusebruscdinmbriare,Mariescoaseunipt
cumplit.iptulavuunfeldeecoudublu:unulveninddindrtuluii,mult
asemntorrsuluiluiLaurentcare,dupceozvorisepebtrn,urcasela
postulsudeobservaie;aldoileanisedejosinueraaltcevadectun
rcnetalTeresinei.

Ceteaapucat?fcuuluitbaronul,ovindnaintedearencepe.

Etiunticlos!strigMariealcreitrupcalujerulpreassefinlat.

Lanaiba!Iateuitlaneroadaasta!Dareaicurmvorba:

Doartatluiiestengduitsimbriezecopilul!Iardumneatanu
etitatlmeu.Nu,nueti,mulumesccerului!

Bagdeseam!latrdeSouvr,nemaiputndusestpni.

iamspusdoarcnumimaiesteteam!urmVlarie,cucapulsus,cu
privirealinitit.Privetem!Tremuroare?mijertfescviaa,darnumaipe
amea!O,spunemi,teaiateptatoarelaattampotriviredinparteaunei
fete?Fecioaranumaiexist!Copilaafcutlocfemeii!Oclipdoarafostde
ajuns,pentrucayminuneassesvreasc.Iarfemeiaestemaiputernic

dectbrbatul,cndbrbatulacestaesteunla!Prinurmare,dtelaoparte,
spottrece!

Eraminunatncutezanaei.ideomiedeorimaifrumoascanainte!

DeSouvrincruciabraele,mucnduibuzelepnlasnge,i
bolborosi:

icampierzicapul,pecinsteamea!

Laoparte!Laopartecndispun!iporuncieacuglasptrunztor,
npustinduseasupraluiismulgnduidelabrujungherul.

Apoi,ridicndbraul:

Fmiloc;denu,teomor!

Nutejucacuaaceva,frumoaso!fcudeSouvr,mbolditdeoteami
chinuinduidegetelespreaismulgearmapecareoaruncjosEprimejdios.

Devremecenuamdestulputeresmapr?gemucopilaaicreiochi
seaburiserdeneputincioasaimnie,voistriga!

Strig!olupestepiciorbaronul.Totdegeaba!Nuisevarspunde!
Dealtfel,aicinuintrnimeniAmavuteugrijHaide,frumoasamea,am
pierdutpreamultvremecuvorbegoaleicuzadarnicempotriviri!

Dumnezeule!secinaMarie.DoarntinemaiamndejdeMveilsa
ngheareleacestuiom?

Cammultvremeirositnrugi!ozorinemernicul.iapoi,celpecarel
implorinuare,larndui,ocheie.

itotfcndhazdescrbavnicaiglum,baronulfolosiclipade
dezndejdeavictimei,pentruasetrpnlaeaiaoapucadepoalarochiei
salealbe,debal.Pedatns,degeteleisedescletar;seddunapoisperiat
iincordaauzul,ntimpceMariescoaseunaldoileastrigt,lafelde
sfietor.

nncpereadejosseporniseuntrboinfiortor.Aifizisccineva
ptrunsesecudeasila,cuasrisendri.

Cuvreooornaintecaceledemaisusssepetreac,obarclunecan
josulSenei.

PlecatdelapodulBrbier,numitmaitrziuPontRoyal,ambarcaiunea
aceasta,unsoideluntrioar,adposteaapteini,printrecaresenumrai
celcevslea,prietenulnostruGrard.Maiesteoarenevoiesinumimipe
ceilalicarelnsoeau?AmibnuitneipeconteledAblincourt,pesoiasa
Ins,pecavalerulGeorges,pemarchizulCasteideRiosipeceidoi
nedesprii,ceidoiaaziitaiaiMariei,Folavril,contedeAfrivol,iMalvenu,
marchizdeBellevenue.

Insinusecutotdinadinsulsfacpartedinexpediie,ccintradevr
totulaveaaeruluneiexpediii;

Ceruleranegru,sinistru,nfricotor.

Vslele,spintecndapa,strneauunzgomotnstaresinspimnte
pnipeceimaivajnici.

Nimeninurosteaniciuncuvnt,ccifiecareerastpnitdeunuli
acelaignd:ssalvezeofat,ocopilnc!


nanumitemprejurri,ncaretcereansiparesonorpentruauzul
nenvatcularma,pnicelmaislabsunetseaseamncuonot
discordant.intruct.cutoiiseaflauntrostaredespiritaproapeaidoma
cuceadescrismaisus,iuniiialiifurbruscsmulidingnduri,simind
cumunfiorlestrbatefiina,cndurmtoarelepuinecuvinte,rostitedealtfel
cuglassczut,furslobozitedebuzeleluiGrard:

Neapropiem!

ntradevr,dupncdoarctevalovituridevsl,luntreanaintadea
lungulinsuliei,ieinddreptnfaaaceleipriaCaseiCardinalului,care
aveaofereastrspreap.nchiarclipaaceea,larmaunorglasuriifcusi
nalecapetele.

Marieseaflacolo!ziseGeorges,artndsprefereastradesus.

i,naintecacinevas1fipututopri,sripnlapiciorulzidului.

Cevreisfaci?ntrebconteleRencuglasstpnit.

Georgesrspunsepeacelaiton:

Sptrundnsaladejos,ccisepreapoatecanemerniciissefi
ncuiat;ncercsajungpnlascumpanoastrMarie.

Luamarnaiba,aredreptatecavalerul!hotraFolavril.

Desigur,ncuviinarlarndullorMalvenuimarchizuldeRios,Grbii
v,dinsufletvrog!iimploraIns.

Ocoleteinsuliaistrecoartectmaiaproapedeu,porunci
dAblincourt,vorbindluiGrard.

Omulsesupuse.

Cndajunser,coborrcutoii,nafardeGrard,rmasspzeasc
luntrea.

Apoi,instinctiv,caicumacelaiglasluntriclearfidatoporunc,se
npustirspreu;adncmcinatdetimpiumezeal,uaaceeanicinuar
fiavutnevoiedeoizbiturattdeputernicspreaieidinniiase
frmanbucele.

Larnduliui,Georges,ajutatdeasperitileziduluindescompunerei
el,degolurileicrpturileperetelui,debrneleieitenafar,secarcu
iuealauneioprle]maincetpoate,darlafeldesigur.

IardacFolavriliMalvenularfipututvedea,unaiaceeaiamintire
learfivenitnminte,nfindulepetnrulcavalertotntronoapte
ntunecatcaaceasta,coborndpezidulacoperitcuvialhanuluilui
Planchet,spreaveninajutorulconteluidAblincourtpecaledeafiucis.

ncameradesusaCaseiCardinalului,zgomotuluiidoborteloprise
peRaouldeSouvrntimpcetocmaisepregteasotragspresinepeMarie
sfritdeputeri,pentruaonecinsti.

Cesentmploare?biguiel,alblafacavarul.

Paimuliurcauscara,inaceeaiclip,dincolodeu,unstrigtde
omnspimntatpreasdearspunsntrebriipecareiopuneadeSouvr.

Ajutor!ip,cuglasaproapesugrumat,Laurent.

Eisnt!rcni,spumegnddemnie,baronul.


Ridicndpumnalulczut,elsenpustiasupraMariei,hotrtsi
strpunginima.Dinfericire,erapreatrziu.iceadeadouaufubiruit;
abiadeavutimpticlosulsivadservitorullungitdeacurmeziulultimelor
trepte,cuchipulvnt,culimbaspinzurnd.Luatpelaspatentimpcestala
pnd,Laurentfusesesugrumatdenebun.Braulnarmatalbaronuluide
SouvrfupedatstrnsnmenghineaminiistngiaTeresineicare,cu
dreapta,infigeadegeteleosoasengtlejulnemerniculuigentilom.

Vreaustestrngdegt,stestrngdegt!repetaeacuglasulei
gutural.

RaouldeSouvreravnjos,iarteamainzeceaputerile.Seluptadin
rsputericunenorocita,asupracreiadurereapreasnuaibputereicare
rdeamocnit.Fcndunsalturianapoi,saltcarelsfiidepiele
sngerndatrnatedeunghiilenebunei,baronulizbutisiscapedin
strnsoareissenpusteascdinnouasupraMariei.Srmanacopilse
trasencolulei,strigndcantrosupremrugnumeleluiGeorges.

Fereastrasedeschisebrusc;nchenaruleiaprucavalerul,cuspadan
mn.

Iatm!spuseel,srindnncpere.

DArtagnan!scrnideSouvr,ipmntiadegroaz.tiacnuarea
ndjduiiertaredinparteatemutuluitnr.

Darnicinuincheiasebinevorba,cunstrigtaproapeneomenesc
zguduidrpntura.Strigtuleransoit,pentruadouaoar,denumelelui
DArtagnan,rostitdectreTeresinacareinfipseiaridegetelengtul
baronului.Nemerniculsersucise,astfelcacumsesprijineadefereastr.
Horcind,cursuflareantretiat,smulsedelabrupistoletulitrasen
pieptulnebunei.GtlejulTeresineisloboziunvaiernedesluit,cutoatec
degeteleisemaistrngeaudacaacevamaieracuputinnjurul
gtuluinvineitalucigaului.Atunci,mbrncindocuoputere
nemaipomenit,ealfcusipiardechilibrulisseprbueascngol.
Apoi,cltintoare,sepoticni.Georgesopriminbraelesale.Lalumina
plpitoareafelinaruluiorecunoscu.

Mam!gemuel.

Totulsepetrecuseaproapenacelaitimpintrattderepede,cdoar
ctevaclipefuseserdeajuns.Apoi,contele,Foiavrii,Malvenu,marchizuli
Insnvlirncamer,trecndpestetrupulluiLaurent.

Marieipierdusecunotina.Palid,despletit,Inssezbuciuman
preajmaei.Deodateaseridic,cuchipulstrluminatdefericirei,
aruncndusenbraelecontelui,srmanamamstrig:

Demnulfiebinecuvntat,Ren!Triete!Triete!

BALETLAREGE.

PeconteledeLaFereipecavaleruldeHerblayiamlsatlaVersailles.
DupplecareatnruluiDArtagnan,ziuaiisescursennelinitidemoarte,
nuattpentrucavaler,acruifirepstranoricemprejurareunanumesfnit
egoism,ctmaialespentruconte,bntuitdefunestepresimiri.Nusetemea
doar.pentruGeorges,fiuladoptiv,vieamintireaprietenieisaleceleimaimari,

ciipentruaceafrumoasineprihnitfatpeoareoindrgeadeparcar
fifostcopilalui.Deoricesarfipututtemenmomenteleaceleadegroazn
careunticlossefcusestpnpeatteavieidragi.

Iarel,Athos,nuputeafacenimicNimic!Undermsesertimpurilen
care,nesftuindusedectcuprieteniisi,maitotdeaunadeaceeaiprerecu
el,socotindulafinelepciuneansi,preschimbanfaptcelemai
nensemnategnduri,frsipesedeceossentmplemaldeparte?

Darpevremeaaceea,vai,eratnriputernicmuchetarulacesta
curajosinicioputeredinlumenularfipututoprioridecteori,narmatcu
netemtoareaibravur,cuadncuidispre,fademoarte,seavnjtantr
aprareacinetiecreicauzeceisepreadreaptivrednicafiluatn
seam.

Astzinumaieransacelaiom.Povaraanilorimpuinaseputerea
careodinioarfcusedinelcpeteniauneifriinenfricateidecarencne
maiamintim.Firete,eraiacumunspiritreceimsurat;bravura,curajul,
nnscute,nuislbiser;darmijloaceledeaacionanumaierauaceleai,
slbitentructva.Numaiputeafistpnpeacelavnttineresc,pilduitorn
alebrbieiicare,cndva,arfipututrsturnamprii.Atuncitriasingur;
bamaimult,iubireapecareonutrisepentruocreaturhidoasi
preschimbaseinimantrunpumndecenu,fcnddinelaproapeun
mizantrop,scrbitdesocietateasexuluifrumos,maiaplecatsprebuturn
carecutauitareaipunnduioricnd,iautrufadispre,viaanjoc.

Acumlucrurilesemaischimbaser;selegasemultdeGeorges,lsocotea
capeunfiualsu,aveaprinurmarepreioasedatorine.

Aramis,simindlarnduicumirenatensufletrzboinicanviforare,
scrneadefurie.Fiindcnuputeanctrecelafapte,eraeascosdinmini.
Ciudatmaifusesefirulvieiiacestuicucernicpurttordespad:intrareasala
mnstireadinNancynufuseseurmatdeohirotonisireimediat,cci
DArtagnanicerusesprijinntrochestiunegingaiprimejdioas;astfelc
dinnoupusesemnapespad.iapoi,decteoriserepetaseoareistoria?Nu
amtispune;sigurestensc,npofidapruluisurcareimpodobea
fruntea,npofidahaineiceopurta,sesimeambiat,maimultcaniciodat
poate,dechemareadintineree.Mrturiseaanufifostdiplomatimuchetar
dectaa,penepusmas.

iel,iconteledeLaFerertceau,sufletemhnite,1prinntinselei
minunatelegrdinialecasteluluiregal,ateptndcuneliniteceasulhotrtde
doamnadeMaintenon.Multvremetrecusedecndbuzelelornumai
rostiserniciuncuvnt.

CavaleruldeHerblayrupsedeodatdureroasatcereoonlenindui
umbletuldomolimonoton,lprivipeconteispuse:

Afostovreme,Athos,ncarenuamfinduratchinurileprincaretrecem
dectevaceasurincoace!Niciregele,nicitoatecurtezaneleluinunearfi
pututtineaici!:Cevreisspui,cavaiere?

Ei,lanaiba,prietenedrag,saziscucavaleruldinmine!Armasn
loculIuimuchetarul,dacevorbasvenimnajutorulunornpstuii!

Athos,adugelcuoenergiendrcit,amimpresiacsuntiardedouzecide
ani,iertemDomnul.ZimiAramisijcheamimsteurmez!

Unde?

Eiastai!LaParis!Devremecedoaracoloprezenanoastrpoatefide
vreunfolos!

Amfgduitcvomatepta!sempotrivimoaleAthos,delocmaivorbre
caodinioar.

Sevedealimpedecailui,caiprietenuluisuieracamsilctrebuie
sascultedeofemeie.

Sateptm!Sateptm!seartAramisnciudat.icese
ntmplntretimpcuceipecareneamjuratcivomocroti,apra?

Oareceaniputeaface,chiardeneamhotrsplecm?

Sncercm,lsmdunenvoianoroculuicarenuodatneantins
mna,sptrundemnfiortoareatain.

iampierdeatuncipuinancrederedecarenebucurmlacurte!Nu,nu
astaavemdefcut,celpuinnclipadefa,credem,Aramis.S1ctigm
ntiperege,peurmvomtreceilafapte!Maiestenscevaoarem
nfrneaz,mfacesstaupelocStiictotmaiateptvenirea
acelui,ticlosO,cebucuriespotrzbunapetoiceipecarecuatta
cruzimeiafcutsBufere!

Nuvaveni,ziseAramis.

PoatectotuindjduiAthos.

idinnouncepursseplimbentcere.

Odatculsareanopiitemerileceiordoiprietenisporir.Oareceavea
ssemaintmple?Ceaveashotrascregele?DardoamnadeMaintenon?
Erautoateacesteantrebripecareilepuneaungnd,dardacarecuaflau
rspuns.

Grdinileseumplurdeluminicaprinfarmec.Viaa,1oclipdoaroprit
nsomptuosulpalat,seporneaimaivijelioas.Curndsealctuio
procesiunelungdeseniori:idedoamnedinlumeamare;nvemntaicu
toiinhainestrlucitoareorideceremonie,seduceaulabaletulcese
reprezentalapalat.

naintedencepereaspectacolului,curteasempripartepecovoarele
deiarb,parteprinboschete,partenfrumoaselegondolecebrzdaunsusi
njoscanalulcelmaredinparc,alecruiapemolcomeoglindeauattbogia
delumini,ctifermectoareletoaletealedoamnelor.ipretutindenimuzic;
erantradevruntrmlncntrii.

Laoranou,toatlumeatrecungaleriamare,conceputdupoideea
mareluiLeBrun.Lavremeaaceea,deidecoraiiledinsculpturipicturnu
erauncgata,galeriaaceastansemnapentruregeunuldinlocurilesalecele
maindrgite.Lungde220depicioareilargde32,seputeapriminea
dupcumiastziarmaifiouputinlumefoartemult.aptesprezece
ferestreboltite,ceddeauspregrdin,luminauncperea.Elecorespundeau
aceluiainumrdearcade,plinepeatuncideoglinzi.Arhitecturaeiestede
asemeneaoperaluiLeBrun;pnimotivelelemnrieiialenchiztorilor

aparinmareluiartist.Ceipatruzeciioptdepilatridemarmur,dispuin
spaiiledintrearcade,suntdeoalctuiremiaiheteroclit;ncapitelurilelori
gsesclocuicocoi,discurisolare,crini;attcapitelurile,ctibazalorsunt
aurite.

naceastgalerie,transformatn.saldespectacol,aveauloc
distraciiledetotsoiuloferiteregelui.

Mulimeasenpustinvastasal,alcreiparchetprimidezmierdarea
mtsiiatreisutederochii.

Toatlumeaseaez;regele.avealastngasa,cuotreaptmaijosns,
pedoamnadeMaintenon.Prezenaeifusocotitdreptontmplare
neobinuit.ntradevr,marchizavdeaundispreadncfadetoate
plcerilemondene.

Spreanuseabatedelaobiceiurilesaleinpofida.aeruluidemare
severitate.pecareprezenaunchiuluisuoddealocului,alteasaregalPilip
deOrleansifcuintrarea,nconjuratdeunroidetinereiispititoarefemei,
printrecaresenumra.ifrumoasaClotildedeMarville;cuatrgealuarea
amintenunumaiprinstrlucitoareaeimbrcminte,ciiprintrociudat
paloareceiserspndisepechipulndeobtetrandafiriu.

ntimpceptrundeangalerieifrvreopricinanume,untremur
uorprustulburevaporoasafptur.Cumareanevoin,fcndeforturi
uriae,eaajunselajilulcuvenitei,pecaremaidegrabczudectseaez.

Dupcelsalutperege,duceleFilipiseaezladreapta,nconjuratde
numeroipriniiprinesecarealctuiaualaiulmareluimonarh.

Cndspectacoluldebaletsencheie,LudovicalXIVleaseridicii
oferimnadoamneideMaintenon;prinii,prinesele,senioriiinobilele
doamnelimitar,itoioameniiacetiaseapucarsdanseze,asemenea
unorburghezidernd.

Istoriaanscris,dealtfel,n.fileleei,puinobinuitadeprinderearegelui
soarecare,pnlaaproapecincizecideani,sapstratunuldintreceimai
chipeidansatoridintresuveraniiEuropei.

Dupplecareabaletului,regeleidoamnadeMaintenonireluar
locurile,spreaprimisalutulcurtenilor.Cutoii,duprang,trecurprinfaa
maiestilorlorccidoamnadeMaintenoneracuadevratreginii
fcurcuvenitaplecciune.

CeidinurmfurconteledeLaFereicavaleruldeIlerblay.

Dupcesalutar,contelerosti,cuglasgtuit,cuvintele:

Sire,dreptate!

Dreptate?fcu,uluit,LudovicalXIVlea.Contelesepregteas
rspund;dardoamnadeMaintenonnuilstimpul.

mpotrivaunuiins,zise.ea,careartrebuisfiedefaiacruilips
aratcestentradevrvinovat.

Censeamntoateastea?ntrebregeletotmaimirat.Desprecevinovat
mivorbeti,doamn?

DesprebaronuldeSouvr.sire.


Lacuvinteleacestea,olinitedegheaselspesteadunare,pestetoi
ceicarepnatuncirseser,sporoviserpedupevantaieorinumbra
plriilor.AproapetoiaflasercelepetrecutelacasapreedinteluiLambertde
Thorigny.

Regeleirotiprivirilenjur.Vzuchipurileaceleatriste,aproape
descumpnite.

Iateuit,iateuit!rostielnicitare,nicincet.Treabasecuvineafi
lmurit.

Apoi,ctremarchiz:

Vorbete,doamn.Cesentmpl?

Sire,rspunsedoamnadeMaintenon,scormonindncodatcuprivirea
prinmulimeOntmplaredintrecelemaidureroaseeractpeces
primejduiascsecuritateatronului;denuarfifostcurajuliprezenadespirit
aunuiadintreceimaidevotaigentilomiaimrieitale,pecaremipareruc
nu1vdaici,sarfiatentatlaregeascaipersoan.

Iardupdumneata,doamn,baronuldeSouvrarficelvinovat?

Da,sire!

Regelepruscugete,apointreb:

Nuivorbadeungentilompecarechiardumneatamilaiprezentat?

Bada,sire!Darpeatuncilcredeamntrutotulcredinciosmaiestii
voastre.

Mda,Iatcevafoarteciudat.

Dupaceea,cuglastare,Ludovicilurmasbundelaceidefa,
rostindcuvintele:

Domnilor,serbareasasfrit!Sunteiliberi!:Domnulsvaibn
paz!

i,frsimaipesedelumeacaresescurgeancet,seridic.Coborde
peestradapecareseaflajilulsuispuseconteluideLaFere,acrui
chemareladreptatetulburaseattdemultsfritulserbrii:

Fiibuniurmeazm,domnuleconteidumneata,domnule
ambasador,maispuseeladresndusecavaleruluideHerblay.

Atunci,cuungestntradevrregesc,oferinduimarchizeimna,adug
curtenitor:

ntovretene,doamn!Iardeacinainte,fiibinecuvntatpentru
grijacemiopori.

FilipdeOrleanssemaiafladefa;elfcuunpasnaintearegelui.

Nuiamspuss.vii,domnuleiretezregeleavntul.

Sire,segrbisrspundducele,fcndoplecciunerespectuoas,
aflndummpricinatdeadreptulnistoriacarevsupracum,aputea,
dencuviineazmaiestateasa,saducctevalmuriri.Nuvorfilipsitede
temeiimvordezvinovi,sper.

Vaszicaa!fcuregelencruntnduse.idumneataetivrtn
astandirect?Atunci,vinocunoi,domnule.

itrecunapartamentelesale,dndmnadoamneideMaintenon.


Nobilulistrlucitorulalaisescurgeancet,comentndnoapt
ntmplarea.Ochiituturorsendreptau,frvoie,asupramarchizeide
Marvile.Aceasta,mai.albdectomoart,sesprijineadeunuldintrepilatrii
galeriei.

Birnulmarchiz,soulei,venialturi.

Ceisentmpl,doamn?ntrebel.

Nimic!rspunseeapeuntonoarecumrepezit.

VreismsTgemacas?

Stensoesc?

Nuinevoie!Mducsingur.

Marchizulsesupuseisegrbisdeaniteporuncioameniloriui,sprea
iseaducecaleacanfaascrilordincurteadeonoare.

Curtenitorbrbatbtrnulacesta.Casodovedeaansoclarvederetare
mpuinat.

Dendatcemarchizulsedeprta,gurafrumoasei.Clotildesestrnse
ntrostrmbturhidoas,ntimpceimurmura:

Air,estepierdut!Learteulor!

Trecnduibraul,fraida.chiardelocseama,pesubcelalunui
gentilom,uimitfoarte:tarepesemne,deasemenealuarenstpnire,
marchizasendreptsprecaleaca.

Cndregeleajunsencabinetulsu,ntrebacru:

Celmuririmisepotaducelatoateastea?

DoamnadeMaintenonsehotrsrspundea:

Sire,afostdescoperitoconspiraie,dinfericirezdrnicitdectre
unuldintresupuiiceimaicredincioi.

Oconspiraie?

Da,sire!ntriduceledeOrleans.Frtireamea,ungentilomtrdtor,
slujindusedenumelemeu,cutasatragnobilimeaisontrarmeze
mpotrivamaiestiivoastre.

mpotrivamea?ntrebLudovic,frmntndnciudatmciuliadeaura
seeptrului.

ntradevr,astfelstaulucrurile,sire!rostirntrunglascontelei
cavalerul.

iceicubaronuldeSouvrdesprecaremiaipomenitmaiadineauri?

Elestetrdtorul.

Cineazdrnicitcomplotul?

CavalerulDArtagnan!

DArtagnan?repetregele.

Apoi,dupoclipdegndire,adresndusecontelui:

Nucumvaestefiulunuiadintrevechiinotrimuchetariinuneeste
cumvanrudit?

Frvoie,conteledeLaFerenlcapulirspunsentructvamicat:

Adevratgrii,sire;estefiulceluimaibuntovaralmeudearme,mort
nserviciulmaiestiivoastre.itotcuncuviinareavoastr,maiestate,lam
nfiat.


Da,da!miamintescIarconspiraiaaveadreptint?

Deamaeza,mpotrivavoineimele,petronulFranei!rspunsela
rndulsuduceledeOrleans.

LudovicalXIVleaiprivinepotul,apsndpecuvintele:

mpotrivavoineitale?

Sire,nuamaflatdeaceastjalnicuneltiredectastzi.Jurpe
Dumnezeuipecuvntulmeudegentilom!Regeleoprivipedoamnade
Maintenon.

Alteasagrieteadevrul,sire,ntrimarchiza,rspunzndntrebrii
mutedinprivirearegesculuieiso.

Nupunemlandoialcuvntuldumitale,dude,urmmonarhul,
mutnduiprivirileasupratnruhuprindesnge,fadecinsteacruia
ultimantrebarepruseaexprimandoial.itesocotescimaidepartedrept
unuldintrepreadevotaiimeisupui.

Apoi,dupctevaclipedetcereiadresndusecuprecderecontelui,
ntreb:

CeafcutcavalerulDArtagnan?

nfaatuturor,rspunseconteledeLaFere,cciaceastasapetrecutn
plinserbare,elaprovocatinumittrdtorpecelcesefereacaunlade
cinstitaispad!

Ungentilom!semirregele.Cumpoateungentilomsdeaastfelnapoi?
Estenedemn!Cutoatec,sublinieel,decretelenoastreinterzicdueluldar
existsituaiicaacestea,ncarealeclcanunseamnagrei!Aiputeas
nespui,domnule,undeseddeaserbareaaceeadecareaipomenit?

LacasapreedinteluiLambertdeThorigny.

Unuldintreconjurai,pesemne?

Nu,sire!Elnuestevinovat.

Generosulrspunseracuadevratdemndebunulthos.

Cuattmaibine!gndicuglastareregele.Nearfifostgreus1
pedepsimcuasprime,cutoatecdemultvremesearatcamsupratpenoi,
frstimmcardincepricinIarbaronul?

Vai,sire!Dupjosnicaifapt,elamaisvritunaimaimurdar,care
mafundnceamaicumplitdezndejde.

LudovicalXIVleanlcapul.

Vreaustiutotul,domnule,spuseelcuglasptrunztor.Iardevavoi
Domnul,sevafacedreptate!Vorbete!

Sire,urmcontele,omulacesta,ticlosul,laulacesta,nusadatn
lturi,spreairecptadovadatrdriiceifusesesmuls,spunucigain
caleaceluicaresefcusestpnpeea.

ncaleacavaleruluiDArtagnan?

Nu,sire.

Cum,aunuialtgentilom?

Aaltuia!inctarenefericit.Odizgraienemeritat1ainutdepartede
Franavremedeanimuli.


Monarhulincruntsprnceneleolimpiene:nce11privea,;nuputea
existadizgraienemeritat.

Desprecinevorbeti,domnule?ntrebelcutrufie.

DespreconteledAblincourt,sire.

Regelesesumei.

Alttrdtor!fcuel.

Trdtor!O,nu,maiestate,nuvfiecusuprare.Esteovictim!

Domnule!

Ovictimrepetfostulmuchetar,frcaglasulsitremurectuide
puin.

Louisimplntprivirilenalesale;apoi,maiblnd:

Laurmaurmei,murmurelcapentrusine,sarpreaputea;nuamavut
niciodatdovadatrdriisale,iardomnulmarchizdeLouvoisnunespunea
totul.

ConteledAblincourtafostntotdeaunacredinciosregeluisu!Mfac
chezapentruel!Nuatrdatniciodat!urmAthos.

Darbine,domnule,cumdeproscrisulseaflamestecatntoatistoria
aceastapecarepreabinenuneoputemexplica?

MaiestateasavanelegeConteledAblincourt,rentorsntainla
Paris,afostcondusdecineva,noapteatrecut,laserbareapreedinteluide
Thorigny.

Cecutaacolo?Smisfidezeautoritatea?

Vroiapurisimplusserzbune!

Sserzbune?mpotrivacui?

AbaronuluideSouvr!

Continu,domnule!Iatoconspiraiemainclcitadectromanele
doamneideScudery.

Athosurm:

Prilejuleractsepoatedenimerit!DomnulddAblincourtiputeaafla
pieirea,ceidrept,darlaveanmnpeticlosulcarelloviseeaunlacu
pumnalulicarefcusetotulpentruaisiluisoiaiaichinuicopila.

Ofemeie?Uncopil?

ConteledAblincourtestesoulduceseideSandoval.

Ah!spusemaiestateasa,acreifruntesencreinstrdaniadease
descurcantotpienjeniulacela.Revinolacelespusemainainte,conte.
DomnuldAblincourtesteaadarposesorul

ActuluideconspiraiecepoartsemnturabaronuluideSouvr,da,sire!

Undeseaflnclipadefagentilomulproscris?

LaParis!

SvinChiarmine!Vreaus1vdDarsaducdovadatrdrii
baronuluiCuvntulmeuvafipentruelizbvitor.

ConteledeLaFeresenclinispuse:

Mine,sire,conteledAblincourtsevaaflalaordinelemaiestiisale.

Amtoatncrederea!spuseregele.

Apoilchempecpitanuldegard,domnuldeCavois.


Decumsenfi,incredinaundecretpecareipuseseregeasca
semntur,subceledournduriscrisededoamnadeMaintenon:Domnulde
Cavoisareporuncs1aresteze,oriundesarafla,pebaronulRaoulde
Souvr,vinovatdenalttrdare.

Domnule,hotrregele,pleacnmaregrablaParis,nsoitdeoescort
destuldemareiexecutordinulacesta.

Cpitanulfcuoplecciuneiiei.

LudovicalXIVleanusemulumicuatt;elvoiscunoascpovestea
conteluidAblincourtiaduceseideSandoval.

Dupceasculttristaistoriepecarecititoriinotriauaflato,semnie
cumplitmpotrivabaronului,aaceluiticlos,nstaressvreascattea
nelegiuiri.

Vamuri!hotrmonarhul.

Sire,intervenidoamnadeMaintenon,lipsaacestuiomdelaserbareape
careaidatomidovedetecsetemedemniavoastrceadreapt.Credca
ifugit.

Arfitarepcat,doamn,cciasemeneanelegiuiinuartrebuisafle
mil.Mergei,aadar,domnilor,adugregele,i,printrunsemnalminii,
artduceluiicelordoigentilomicpotpleca.

Acetiafcuroplecciuneadnciseretraser.Dupceprsir
apartamenteleregelui,FilipdeOrleansvorbiprimulntrebndui:

Potsvfiudefolos,domnilor?

Vmulumim,monseniore!rspunsecontele;darnutimncce
hotrreslumCeamputeacerealteeivoastre?

Ajutorulpecareoricevrednicgentilomlpoateaduceuneicauzedrepte.

Plecm!spuseAramis.

nnoapteaasta?

Acumchiar.CavalerulDArtagnanpoateaveanevoiedespadelenoastre;
iarelelvorslujifrgre.

Mergei,domnilor,iamintiivdecuvintelemele.Ceidoiprieteni
mulumirduceluii,dupcelsalutar,plecargrbii.

Aadar,ncepuAthos,decumfursinguri,nentoarcemlaParis?

Ceammaifaceaici?seartsupratdiplomatul.Ordinuldearestarea
baronuluiafostdatdemaiestateasaicredcaiobservatcdoamnade
Maintenon1ascriseansi.Putereaidreptateasuntdecicunoi,darsnu
dmuitriivicleugurilenemerniculuiisivenimnajutor,dacvaficu
putin,cpitanuluigrzii,Ah,gndicuglastarecontele.Taremiamaifost
teamcintervenianoastrarfipututfizadarnic.Aproapereginaestens
clarvztoare,iarlaceasulacestaticlosulseafl,cred,departe.

Sarputea.

Dacaastaulucrurile,presimtcelemaimarinenorociri!

Aramislprivi.

Fostulcpitanlocotenentalmuchetarilorcenuiiurmdincencemai
aprins:


Dac,naintedeailuatlpia,omulacestaiaduslabunsfrit
ngrozitorulplan?

O,fcuAramis,tresrindfrvoie.

Aidreptate,cavalere!ncheiecontelenalcruiglassesimeauntremur.
Splecm,salergmctputemderepede,ccivreaustiuctmaimulte.
Iardacasvritiaceastultimfrdelege,vailui!

itotvorbindastfelieiserdinpalatiajunseserIahanullacare
trseser.Cumaregreutrezirpeslujitori,ccilaoraaceeatoidormeaudui.
Izbutirtotuisfacslisedeschidiporuncirsliseneuezecaii.

nateptareinemaiavndrbdare,ntrattdenemsuratleera
neastmprul,ieiriseplimbarnsusinjospestradapustie.

OarecelucruimportantsofipetrecutladeSandoyal,deautrimisdup
Georges?gndicuglastareAthos,rupridceldiniitcerea.

Osaflmndat!rspunseAramis.Cinetiecelucruneplcutsofi
ntmplat!

Voiasccerulsnuajungempreatrziu!

Sndjduim,dragulmeuAthos,i,canurmcudouzecideani,s
avemncrederensteauanoastr.

Camacestealeeraugndurile,cnd,lacolulstrzii,lacivapaidoar,
vzurdoioamenininddinumbr.

Strnslipiiunuldealtul,cciiddeaubraul,noiiveniidesenaun
mijloculstrziiarabescuriasupracroraoracuneputinsteneli.
Nendoios,ceidoibrbaibuserpestemsur.Vorbeaufoartetare,cabeivii,
blbnindusencoaceincolo

Btumarsfntul!izbucnicontele,uluit.EchiarjupnPlanchet!

istrigcuglasbubuitor:

Hei,beivuleblestemat!

Auzindglasulacela,Planchetccielerabralabracunoulsu
prieten,fiulluiMousqueton,seoprilocului.

Domnulecontebiguielruinatfoarte.

Vinoncoace!porunciprietenulrposatuluisuStpn.

Planchetsesupuseiseapropiepocit.

CefacilaoraastapestrzileVersaillesuluiincntroasemenea
stare?

Iertaim,domnuleconte,seblbihangiulacruilimbngroati
umpleagura.Debucuriedeplcerecamregsitpefiulsrmanuluimeu
prietenMousqueton,carema

Destul!ioretezcontele.Aifcutru,Planchet.isancredinato
misiunepentrucarearfitrebuitsipstrezifotsngelerece.Daccelcare
niiafostcelmaibunprietensarmaiaflaprintrevii,simtsigurctearfi
blagoslovitchiaraicicuunadinacelenemaipomeniteleciidecarecredci
maiaminteti.

Dar,domnuleconte,rspunseiuteomulnostru,frsseruinezei
frsinvocedrepturilenoiisalepoziiideomliber,miarnndeplinitmisiunea
IBachiarcumultpricepere,cutezsospun.


Misiuneaaceeaeratainicideceamaimarensemntate,domnule
Lafeldensemnatcaaceeacareiafostncredinatcndvapentrulordulde
Winter,pecndneaflamIaasediulcetiiLaRochelle!Peatuncieraicumai
multbgaredeseam!Nutembtaiaacuunacudou.ntimpceastzi,
daccinevatearfiurmrititearfifcutsvorbeti,aifipututtrdapecei
careipuseserndumneatatoatncrederea!

PlanchetsecltinifunevoitssesprijinedeMousqueton.

O,Dumnezeule,o,Doamne!gemuel,dacoifiavutcumvalimbaprea
lung!

Apoi,ctretovarulsu,aproapeplngnd:

Mousqueton,linitetemrediprietenuluitatluidumitalelinitea!
iaminteticecuvinteiamspusrndaului?

Da,rspunsecelntrebat,multmainstaresiaduccevaaminte,fie
cbusemaipuin,fiec,maitnr,buturalameeamaigreu.

AthosiArmiadevenirmaiateni,nelegndpedatcgreealade
caresetemeaufusesechiarsvrit.

Unrnda?ntrebacestadinurm.Cernda?

Ceipecarelamntlnitlahan.AmjucatAmpierdut!Ct,
Mousqueton?

Treigalbeni!rspunseacesta.

Trei,aidreptate.Darnugalbeniisunttotul!Ceamvorbit,Mousqueton!
Ceamplvrgit.?

Nimic.Elavorbit.Planchetoftadine,auurare.

Darelceaspus?ntrebcantrodoarAthos.

miaducfoartebineaminte,rspunsetnrulsoldatdingard.Cnda
nfcatbaniictigai,astrigat:Hotrtlucru,baronuldeSouvrmiapurtat
noroc!

BaronuldeSouvr?exclamarntrunglasceidoigentilomi.

Da.Chiaracestaenumelepecare1arostit!lrspunseMousqueton.

iundeeomulacela?ntrebcuaprindereAthos.

Santorslacasastpnuluisu.

Cineiestestpn,tiicumva?

Ateptai,domnuleconte!fcudeodatPlanchet.Acummiamintesc
eranaintedeabeanumeleera

Spune!Spunerepede!

MarchizuldeMarville!

MarchizuldeMarville?

NupreacunoteaconteledeLaFereclevetiriledelacurte,astfelcnu
aveacumsfiaflatderelaiiledintremarchizibaron.Deaceeanumele
acestanuispusechiarnimic.Dimpotriv,fuoarecumdescumpnit,ntruct
btrnulmarchiztreceadreptcinsteantruchipat.

IarAramis,sositabianajun,tiaimaipuine.

Domnulconteardoricumvastiemaimulte?ntrebPlanchet
ncetior.

Da,rspunseAthos.ictmairepede!


Mineseardomnulcontevafimulumit.

nclipaaceeaunslujitoralhanuluiveniaducndceidoicai.

na,dragulmeuAthos!strigcavalerul,fcndacelailucru.

Prietenuliurmpilda,astfelcamndoipornirngalopntins.

Mousqueton!fcuPlanchetscrpinnduselaceaf,semndemare
nelinite.

Da,domnulePlanchet!rspunsetnrul,cuanumecurteniefade
prietenultatluisu.

Copile,vinominelahanuldelacareamplecatacumeutepoftesc

Voiveninegreit.

Bine,cciavemdepltitcuiva!urmPlanchet,acruimintedepicard
iret,dintrodatlimpezit,ticluianstrunicecombinaii.

Cui?domnulePlanchet.

Rndaulneambtatnsearaasta,noios1mbtmmine.

Apoiceidoiiurmardrumul,frssemaiclatine,ntrattntlnirea
cuconteledeLaFereicucavaleruldeHerblayitrezisedeabinelea.

JUPNPLANCHETSERZBUNA.

Snentoarcemcuctevaceasurinurm,spreavedeacumsa
desfuratntlnireadintrerndaulluiMarvilleiPlanchet.

DupceindeplinicusrgmisiuneancredinatdebaronuldeSouvr,
FromontoluagalepedrumulVersaillesului,nevrndsipetreacnoaptea
laParis.

Bteaoradoudinnoapte,cndsepomeninfaauiiunuihan,unde
clinchetulpaharelorlmbiasfacunpopas.

Cutoatecnueravoiessemaivndbuturdupstingere,hanul
clobndiseprivilegiuldearmnedeschisnoaptea,spreaigzduipecltorii
ntrziai.

ncredinnduicalulbiatuluidelagrajd,Fromontntrnsalise
aezlaomasnupreadeprtatdeceaaluiPlanchetiMousqueton.Acetia
cinaserdinbelug.SeaflaulaceadeadouaocadeBeaugencyisporoviau,
binecuvntndntrunafericitantmplareii.ifcusessegseasc.Subiectul
acesta,deeiales,I!sepreanduiotorlaculme;glasurileluimuiatein
numratelestrngeridemn,dupfiecarepahargolit,mrturiseaudespre
marealorbucuriedeaseaflampreun.

VaszicsrmanulBoniface,taictu(cititoriinotritiucMousqueton
eradoarunnumedemprumutdatoratimaginaieiluiPorthos),teapovuit,
naintedemoarte,stefacisoldat?ntrebPlanchet.

Da,rspunsetnruldingard.imiamaiporuncitsmipstrez
numeledeMousqueton.

Pecareel1acinstitdeplin!fcuPlanchet,strngnd,frstieprea
binedece,mnatovaruluisucareurm:

Decumamrmassingur,iatceamfcut

Spunemi,biete,ccihabarnam.

AmtrecutpestePontNeuf,amluatopecheiulFeraillesiamnceputa
mplimba.


Ah,tinereea!murmurPlanchetcaprostit.Nebunatecndeletnicire.

Unsergentdingardafrancezmvzu,mivorbiimpoftisciocnim
unphrel.

Eraoctantaredeisprav,ncuviinhangiul,ciocnindlarndui,
poatepentruaineloculsergentuluiaceluia.

Iardupojumtatedeoreram,nicimaimult,nicimaipuin,soldatal
regelui.

nsntatealui!fcuomulnostrulegnnduicapul.

nsntatealui!repetMousqueton.

idusesepaharullanlimeaguriicnd,apropiindusedeei,
Fromont:lespusecuzmbetulpebuze:

ngduiimisstaulamasavoastr,dragicamarazi;asta,pentrudou
motive:nti,fiindcnumiplacesbeausingur,aldoilea,fiindcieuvreau
snchinncinstearegeluinostruglorios.

Maintrebi?iontoarsePlanchet,ridicnduseanevoiedepescunelul
su.Asemenealucrurinuserefuzniciodat.

Arfionecuviin!ntriiMousqueton.

ncazulacesta,ziseFromontridicndpaharul,pentrumaiestateasa
LudovicalXIVlea!

PentrumaiestateasaLudovicalXIVlea!repetariceilali.

iceitreibrbaigolirpaharuldintrorsuflare,pnlaultima
pictur.

ntrebutoriprieteniileseleagrepede.

nlocsseducapoilaloculsu,Fromontseaezdeabinelealamasa
lor,iarsporovialsentei.Autrncnitdesprecteimaicte:despreploaie,
desprevremeafrumoas,desprevirtuilevinului,despreVersailles

Locuietiaici?lntrebdeodatPlanchetpenoulvenit.

Firete!rspunseacesta,suntrndauldomnuluimarchizdeMarville.

AlmarchizuluideMarville?Lanaiba!Trebuiesfieocasbun,nui
aa?

Foartebun!Pentruminemaiales.Suntlegatndeosebidemarchiz.

Dar,bgdeodatdeseamhangiulnostru,msurndu1peFromont
dincappnnpicioare,cumsefaceciattelaoraasta,cucizme,cupinteni
igatastesuina?

Gatadesuit,nu,rspunseiretul,cciabiaacumamcobortvindela
Paris.

DelaParis?

Sigurcda,nuglumesc.icumdupmicamiraitsimeamnevoias
mistingsetea,rnamopritaici,amtrimiscalullagrajdiamcerutoocade
vin.

Stranicidee,viteazule.Grozav,cemai!

Miojocpentruunadeavoastr!urmscutierulbgnddeseamc
parteneriiluinupreamaieraucuminteatreaz.

Ce,ideea?

Nu,ocaua!


Sconddinbuzunaruncornetinitezaruri,Fromontpusetotulpe
mas.

Joculncepu,ntreruptdoardeumplereaigolireapaharelor.

Fiedinntmplare,fiepentrucvzul3uiPlanchetsecamtulburase,
Fromontsedovediaficelnctig,ccidupcectigmulteocale,mai
stoarseitreigalbenimultpreancreztoruluisuadversar.

Hotrtlucru,strigel,dupoloviturstranic,cearfifosttarepe
gustulcelorlalidoi,ncutotulaltemprejurrins,hotrtlucrubaronulde
Souvrmiapurtatnoroc!

i,lundpaharul,adug:

ncinstealui,dacbinevoii!

Decenu!rspunsePlanchetnduioat,nevzndninvitaiaaceasta
dectunnouprilejdeamaiciocni.

Toateaunsunsfrit,chiarijoculcuzaruri,maicuseamCndcei
celjoacnumaisuntnstaresinnmncornetul,lucrucesentmpla
acumhangiului.

Mailimpedelaminte,Fromontrdeapenfundateisedistrafoartetare
destareancareiadusesepartenerii.

Eidaracumajunge!declardintrodatPlanchetntrostrfulgerarede
luminareaminiiifcndeforturidisperatesseridicenpicioare.Etrziu
smergemlaculcuurilenoastre.

RndaulluiMarvillenusempotrivi,nekgndcaltcevanumaiputea
scoatedelael.

Seridicdeci,lajutpeMousqueton,maipuinameit,s1porneasc
pePlanchetidupcelchempebiatuldelacrcium,opornispregrajd.

Ceidoiprieteniieir,nufrarsturnamaintictevascaune.Aerul
deafarlefcumultbine.Rmaserdestulvremenfaauii,ndrugndverzi
iuscate,proptindusemaialesntrosingurfrazpe.carenuizbuteauso
ducpnlacapt.Ciudatlucruns,sarfiziscsenelegdeminune.
Acestaparesfie,zicese,noroculcelorcelimitpeSilen,Duptoat
plvrgeala,carevremedeunsfert,deorbtusepasulpeloc,darcaretotui
Iiseprusetareinteresant,Planchetlludebrapeosta,seatrndeeli
amndoincercarunsoidepasasemntorcudansulpavanei,ntratt
ocoliurilepecarelefceauiffinaucndladreaptacndlastnga.Se
opreau,gesticulau,apoiiariporneauiiariseopreau.Astfelajunseserla
hanulnfaacruiaseplimbauAthosiAramis.

ntlnireacuconteleinuciattdetarepeceidoibeivintmpltori,
ncttotvinuldeBeaugencypecarelbuserlisepreschimbntimpnap
curatcaocontraminuneaceleintmplatelanuntadinCanaGalileii.

Aspunecpentruhangiulnostrurestulnopiisascursnvise
trandafirii,arnsemnasneabatemdelaadevr.Chiardacaburiivinuluise
risipiser,ntlnireacucomeleicucavalerulladusesentroasemeneastare
denelinitenct,oricearfifcut,nuputeadageanngean.Semustrac
fuseseprinsngreealiifgduiasrscumpereabatereadelasobrietate
printrofaptneleapt,menits1ridicenochiiacelorapecareisocotea

nitezei.Laurmaurmei,planulticluitdepreacinstitulpieardserezumala
att:s1facperndaulluiMarvillesvorbeasc.Osmailaspemas
civagalbeni,ispuneael,incnuipreascumppltitneghiobiamide
neiertat.Apoimaiaduga,totnminte:Cedracupoatesnsemnepovestea
asta?ncepienjenisuntoareprins?Nuareaface.Chiardeartrebuis
mjertfesc,mergpnlacapt.Dealtfel,amfgduit,iarcndPianchet
fgduieteceva,ecaicumtoinotariidinararfichemailaoanume
treab.iapoi,cummaputeanfiacontelui,frsamnimicaispunen
legturcuprjinaaiadernda

Potopulacestadegndurilineatreaz.Zadarnicsersucinpatulprost,
dehan,somnulnuiseaterneapepleoape.

Mousqueton,nschimb,decumsepomenipesalteauadepaieceislujea
deculcu,sforicaunpreafericit,visndlafgduitamasdeadouazi.De
fapt,contiinaluinuaveapentrucesdmustreinicinu1chinuiauattea
mustrridecugetcapenoulidarniculsuprieten,doarpentrucdoioameni
devazlvzusernstaredebeie.

ifiindcnuputusenchideochii,jupnPianchetfunpicioaredecu
zori.Ieiafarunde,subrcoroasamngiereauneipaledevnt,iregsi
ntreagalimpezimedecuget.Peancet,gndindntrunalacelentmplateni
ajuniticluindunplancuajutorulcruias1facperndasvorbeasc;
frstienicielcum,setrezinfaahanuluidinpragulcruiacontelel
luaseattdetarelarost.nmijloculavreoaserndai,unom.nvemntat
totnnegrugesticulai,cutoatecvorbeancet,calm,preasupratfoarte.
Deodat,privindu1maiculuareaminte,hangiulsimisngelenvlinduin
obrajiibuclai:

Eleste!Sfiecuputin?

Omuliridiclarnduiluiprivirile.

AtunciPianchetdeschisebraele,lentinsenainteibiguicuo
tulburareanevoiestpnit:

Tu!Etitucuadevrat?

Neclintit,omulnnegrulmsuradincappnnpicioare,mirat.

Nucumvagreeti,prietene?ntrebacestacuglasunduios.

Sgreesc?O,nu!izbucniPianchet.ichiardemamaifindoit
nainte,felultudeavorbirnarncredinapedeplincnumnel.

Tearuga,fcucelntrebat,folosindacelaiton,snummaitutuieti!

Eida1.Cndivoispunenumele,aisimaischimbipuinprerea.

Darcineeti?

Cinesunt?Iateuit!Oarenumaivezibine,cnu1recunotipe
Pianchet?

PlanPlanchet!ngimcellalt,buimcit.

Eida,btrneBazin!npersoanEuteamrecunoscutdecumteam
vzutNuteaipreaschimbat,stii!

PlanPlanchet!nuseputeadumiricelnumitacumBazin,carenuera
altuldectcuviosulservitoralluiAramis.Ah,prietene,dragulmeuprieten!Ce
bucuriecterevd!


i,ntinznduiminile,ilestrnseramndoicuputere.

nbuntateainemrginit,Domnulafcutsnentlnimiari!vru
Bazinsntreasctlculntmplrii.Sneplecmcapetele,spreaimulumi,
frate.

Mi1plec!rspunsePlanchet.Mi1plecichiarctdemultivafivoia
darmaitrziu!nclipaastanumangajezsiauoatitudinenepriincioas
pentrusumedeniadentrebripecarevreausilepuia.Mainti,cecaui
aici?

Dinpcate,micautstpnul!rspunseBazinpeuntondejale.

Hangiulsloboziunzgomotoshohotders,pecarecellaltlsocoti
desigurpreapuincuviincios;pedatnsadug,capentruaiacoperi
furtunaticaiveselie:

Vinocumine,suntnmsurstelmuresc.

tiiuncieeste?

Lanaiba,cumsnutiu!EstelaParis.

LaParis,frmine?

Apoi,caicndasemeneatreabisarfiprutcuneputin,adugcu
glasmaisczut;

Nupotscred

Bastaiadevrul!iospunfrgre.Hai,vino!

Undemduci?

Cndvatepricepeaimaibinesghiceti!

Lahan!fcuBazin,trecnduifrvoielimbapestebuze.

Eivezi?rnjiPlanchet.Haidade,cmamnelat!tiisghicetinc
foartebinecndidaisilina.

Tensoesc,reluvaletulluiAramis.incheie,1ridicndochiiiacer:
FacsevoiaDomnului!

Apoi,nlorcndspatelerndailorcarenupricepeaumarelucrudin
toatvorbrialor;ceidoiprietenioluarnsusulstrzii.

naintedetoate,linitetem:zicicdomnulcavalerestelaParis?

Dacispun,nutrebuiestemaindoietiAplecatnnoapteaasta
saumaibinezisazidiminea.Eractpecesiinchiareuscaracndsa
suitna.

Doamnesfinte,cinelofihotrtsplecengrabamare?

ConteledeLaFere,bnuiesc.

DomnulAthos?

Memoriaiestecredincioas.nbunelevremuridealtdataai
numeam.CredcdomnulAthosidomnulcavalerauvenitmpreunla
Versailles.

Nuiainsoit?

Nu!Amsositnaintealor.

Eibine,acumiveiurma.

Da,ncuviinBazin.Oricum,domnulcavalerarfitrebuitsmprevin.

Nutenecji,prietene,iveiregsistpnul,lasDupctevaclipede
tcere,Planchetntreb:


Iaspunemi,ceaifcutdecndnuneammaivzut?

AmfostnSpania!rspunsemierosulservitor.Oarplinde
credincioi!Acolo,sufletulsentretecuadevrat!

ParcnFrananusentrete!Almeunaslbitdefel.icineteaadus
iarilaParis?

Bazinsesumeii,vorbindpenas,rspunsepetonulcelmaidulceagcu
putin:

Taci!Omisiunediplomatic.Maimultnuipotspune.

Tecred!llupestepicioromulnostrudinPicardie.

Dartu,prietene,cumomaiduci?Cucetendeletniceti?

Sunthangiu!

Iaseama!Astaiomeseriecarenusepreampaccusfintelecanoane
bisericeti!

Planchettresri.Motenindntructvafireasuprcioasastpnului
su,elnuputeassenvoiasc,frdempotrivire,sfaturilorunuiomde
aceeaiteap.

Ascult,fcueloarecumaat,numitirbibucuria!Suntfericitcte
amntlnitdarmipareructevdnaceeaistaredespirit.Pstreazi
tnguielilepentrublnziicapuinidinSpaniaifiiacelBazindealtdat,ct
vrememistaiprinpreajm.

Totsporovindastfel,ajunseserIahan,undecuctevaoremainainte
avuseserlorisprvilebahicealeluiPlanchetiMousqueton.

Seaezarlamasiselsarservii.

Planchetfuasprucusine.Aveademplinitomisiuneinuvroiaso
zdrniceasc.CtprivetepeBazin,deisesupuneademulianinoviciatului,
bucaunadevratclugr.

Mousquetonveniiel.ValetulluiAramis,campreasimitorlavinulde
Beaugency,lpriminbraelesaleirspndictevalacrimipeuniforma
tnrului.Fuctpecesideafiuluivechiuluisuprietenchiarbinecuvn
tarea.Lisemaiturnunrnddepahareitifsuialacontinudinplin.

Iaspune,Mousqueton,iaivenitnfire?

Domnulteadruitcumvacuvreontristare?sepiigiecuviosulBazin,
mpreunnduiminilepecareaproapeimediatiledesfcu,spreaapuca
paharul.

Da,ofoartedulcentristare!lmuriPlanchetrznd.Innoapteaasta,i
elieuneamumplutcanitebutii!

Nenorociilor,ainclcatsfintelecanoane

Maidnepacecucanoaneletale!TecrezintrunalaasediulcetiiLa
Rochelle.

Bazinilupaharul,ifcucuelsemnulcrucii,apoilgolidintro
rsuflare.

iiaspune,cefacetovarulnostru?ntrebPlanchet,aciresnduselui
Mousqueton.

Rndaul?Vinendat!

Laivzut?


AcumchiarCndamieitdincazarm,maminteresatundeestecasa
marchizuluideMarville

Aifcutbine,biete.

Misaspus,mamdusntracoloipestepuinlamzritpecelpecare
lcutam.Sentindealasoareicscadezor.

Caimineazidiminea,zisePlanchet.

Mamprefcutanu1vedea,urmMousqueton,darel,recunoscndu
m,avenitspremineimanfruntat:

Cammndrundimineaaasta,camarade!

Iateuit,amspuseu,dumneataerai?Plcutntlnire.Carevaszic
aicilocuieti?

Chiaraici.incotroaipornito?

Mducsmntlnesccuamiculdeazinoapte.lcrezinstares
rennoadefiruldiscuiei?

ntrebelrznd.

Cumsnu!Btrnulseinetare,iarpungaiestencrotund.Viii
dumneata?

Cuneputinchiaracum!miarspunsel.Suntnslujb.Darpestecel
multdouorevinieu.

Bine,mducsispun.

Enordine!Puteicontapemine.

Aduizarurile!

Sunttotdeaunalamine!ineamdesprit.

Mousqueton,fiule,rosticuaerneleptPlanchet,frnenduiminile,
suntmulumitdetine!pentruunnceptor,teaidescurcatbinior!Aaco
sneaezmlamasnfaaunuipateudevnat,auneifripturiiaunei
farfuriidezbrciogiprjii.Etidealnostru,Bazin?Ei,btrne,aiadormit?
adugelscuturndu1pecuviosulvalet.

Defapt,acestamoiadinpricinavinuluibut,cciaburiiacestuia
ncepusersicamnvluieminile.Sedeteptntrotresrire,nlcapuli
bigui,crezndusenfaaduhovnicului:

mifceamexamenuldecontiin!

Lasc1facidupcin,lsftui,frmulteocoliuri,Planchet.

Apoichempestpnulhanuluiiicerumncruriledorite.Elefur
pregtiterepede,iaroameniinotrilecinstiraacumsecuvme.Bazin,mai
ales,cciadnculexamendecontiincruiaisededaseistrniseo
stranicpoftdemncare.Abiaterminaser,cndintrpeurndaullui
Marville.

Vinoodat!npatrupartidavafimultmaigrozav.

Unosp!seminunFromont.Rumipaiecnuamluatieuparte.

Ceareaface,llinitiPlanchet.ndreptmnoiastachiaracum.
cinstindunecuctevarnduridebutur.

ilpoftisialocpeunscaun.

Fromontnuselsrugatdedouori;seinstalailuunpahar.


Dartifsuialaastfelpornitpefgauleinu.aveasseopreascaici.
Pentrunoulvenit,vinulluloculzbrciogilor,algrtaruluiialpateuluide
vnat,cuosrdienfulecatedeceilali.Cuaerulcelmaifirescdinlume,
stpnulhanuluiLaceipatrumuchetariumpleanecontenitpaharul
rndaului,iaracestalgoleapedatitotattdefiresc.

Bazin,caremncasezdravn,seineatareipreasifacocinstedin
anuselsamaiprejos.Dupunprnzmbelugat,preacuviosulputeaine
hangulcelormaistranicibutori.Luasecinstitulobiceisngnecntece
liturgiceisdeapegtcnilecuvin,totulcuacelaiaerfiresc.

Curndaprurizarurile.ClipamultateptatdePlanchet.

Iasvedemdacosammaimultnorocdectnoapteatrecut.

A,da,noapteatrecut!biguiFromontacruilimbsecamncleiase
Tearnbtut

Treigalbenifrumoi,dragulmeu!Da,darntlniseipecinevacarei
purtasenoroc.

Pecineva?

Da,unbaronIaspusinumele!Baronulde7de

Cbinezici!fcuFromont,hlizinduse,primatreaptabeiei,cuatt
mairepedeivit,cuctstomaculieragol.Da,miamintesc:baronulde
Souvr.

Chiaraa!Dariaspunemi,nucumvalaintnitiazidiminea?

O,trebuiesfiajunsdeparte,dacoinetotaantrofug.

Cevorbeti?semirPlanchet,atentlacelecevorbeavzndcmomeala
prinsese.

DaMnelegiEuvdlimpede!

Miemispui!Aiunochi!

Bachiardoicroranulescapnimic.Astfel?nclipaaceastaa
puteapunermagcncasastpnululmeusepetrecacumnitelucruri,

Aictigat1iluvorbadingurPlanchet.

Iateuittiicaidreptate?

Iatgalbenul!Acumrevana!

Cumdoreti!

Vaszicspuneaicnclipaastasenlinplcevaase!

,da!Lastpnulmeu!Nou!Opovestedeamor!

Numaispune!Pi,ethrmarchizul?

ElnuMarchiza

Cevorbeti!Nucumvaiiesastfellasocotealnitetreburi

Bachiarcumspui!Aacnoapteatrecut:

Noapteatrecut?

Darastanuteprivete!

Cumsnu,dimpotriv!Peminepovetilededragostemntineresc,nu
altceva!Bea,dragulmeu!Vaszicnoapteatrecut

Eibine,noapteatrecut

DoamnamarchizmiadatdouzecidegalbenicasmduclaParis.

Douzecidegalbeni!Pebaniitiamaducenfiecarezi!


Eida,dariarparemisecacumcornulabundeneiasecat.

A,ais1regsetipecapulmarchizului!murmurPlanchet.

GlumalfcupeMousquetonsrd,iarpeFromontssestrmbe.
DoarBazinsusuruncuvntnedesluit;multasemntortotuicunecurat.

Cum,vinul?ntrebPlanchet,plindehar.Ce;jaipusap?

Eu?izbucnisupratslujitorulluiDumnezeu.Niciodat!

Atuncibeaitaci!ApoictreFromont:

Vreauscredcaictigatcinstitceidouzecidegalbeni?

Maincapevorb

iapoi,undrumdelaVersailleslaParis,onimicatoat

Ojoacrspunserndaul.Attatot.iundemaipuicmise
poruncisesmerglatrapmrunt,aanctsnumiscapepersoana
cutat

Celceiapurtatnoroc?

Chiarasa!Tepricepi,btrne!Aiunnas

Caiochiidumitale!Iateuit,iarampierdut!

Astafiindcvorbescdesprebaron!

Atuncimaibineopretete.

Niciglnd!BaronulvenealaVersailles,dardacnafifosteu,poalec
nicinarmaifiajuns

Las,lasCredcglumeti,gricantrocioarPlanehet.

iret,vroiasaratecsecamndoietedespuselevaletului,tocmaispre
a1facesdezvluiectmaimulteamnunte.

DacispunllmurimaideparteFromont.Fiindcnclipancarel
amrecunoscut,iamialergatnajutor,cciseaprampotrivaadoi
cavaleriadoigentilomiAcetiaicutaserrci1mpungeau,nu
glum!

Numaispune!icumartaugentilomiiaceia?Tineri?Btrni?

Tineri!UnulblanAltuloache!Blanul,maiales,puspemare
har,sencierasestraniccubaronul!

CavalerulDArtagnan!gndinentatPlanehet.Cerule,cemiarfiplcut
sfiuieudefa!

i,frvoie,schiungestdispreuitorIaadresaunuirivalnevzut.

Ceteaapucat?lntrebFromont,alcruivzsetulburatotmaitare.

Nimic,nimic,dragulmeu!VinulstadeBeaugencvicamfacedecap!

Scutierulsloboziunhohotdersbolovnos,ntngispuse,ntimpce
dapegtjumtatedinultimulpahar:

Nutiisbei!

Bazinbusectceilalitreilaolalt;inchipuiacsegsetencine
tiecebecimnstirescideaceeancuviindincap.sughind.

Ei,darcasnentoarcemlabaron,urmhangiulnostru,spreaiduce
landepliniremisiuneapecareioimpusese,nulaiajutat;siasdin
ncurctur?

Bada!Miammpinscaluldeacurmeziul,drumului,iarastaia
ngduit,baronuluisiiatlpia.


Binegndit!

Destul!

ipeurmceaifcut?

EiastaiPeurmmiamajunsdinurmstpnulilamfcutsoia
napoispreParis!

Lanaiba,prietene!NumaipricepnimicPiidumneatatenumrai
printrepotrivniciilui,devremecenu1laisseduclaVersailles?

Banu,dimpotriv.Dnduiscrisoareapecareoaveamiamine,l
mpiedicam,cred,sseduclaontlnireneprielniclui.

Oscrisoaredeamarchizului?

Nu,deamarchizei!

Adevrat!Cprostmaisnt!ivreauscred,prietene,cteai
nfrnatscitetiscrisoareaaceea

Amfostdestuldeprost,eadevrat,rspunseFromontcuciud.Dar
dupceacitito,baronulnuaprutpreanentatimiaporuncitsioiau
naintepedrumulParisuluiisidauunrvascutieruluisu.Darrvaul
la,da,lamcitit:iscrialuiBnard,scutierul,sseaflenaceeai,sear,la
orazece,dincolodepoarta,SaintHonore,cudoicaineuaiicuunsipet
mic.

Vaszicoterge?fcuPlanehet.

Totaamiamzisieu!

Careofipricina?Geloziamarchizului?Fromontncercsrd.

Geloziamarchizului?Ah,ah,sevedechabarnacesepetrecelacurte.

Drepteste!

DacmarchizularfigelosSarfaceders!

Sarfaceders?Pentrucarvreaspstrezeceesteallui?

Frndoial!Vezi,lacurtebunuriledeacestsosempartfrde
ruine!Darstrecempesteasta,suntlucruripecarenulepoipricepe
ntrenoifie(vorba,afacereacubaronuldeSouvrpornetemaidesus

Cespui

Da!Subtoateasteamocneteipuinpolitic.

Crezi?

Suntsigur!

Sigurestenscmarchizaeiubitabaronului,urmPlanehet,acrui
mintelucrazdravnicareacumvroiasscurtezevorbriadeprisos.

Astaitreabtiut,nimeninuoascunde.

Darbrbatul?

Habarnuare,firete.

Lafeldesigureste,cred,ifaptulcmarchizulatersototlasfatul
marchizei.

Nicinumndoiesc.DoamnadeMarvilleesteofemeienstaredeorice.

Bine!fcuPlanchet,ridicnduseiaruncndpemascornetulde
zaruri.Ajunge!

Cespui?ntrebFromont,ridicnduselarndulsu.

Vreausspuncamjucatdestul!Apoi,lundpaharul,hangiuladug:


nsntateata,amicedar,iaspunemicumtenumeti?

Fromont!Dumneata?

Eu,Planchet.IaracetiasuntprieteniimeiMousquetoniBazin,care
auateptatnerbdtorisfritulpartidei,spreaputeaciocninvoiecunoi.

Haide,prieteneBazin,maispusePlanchet,ciocnetecunoi!

Niciunglasnurspunsechemrii.

Ceitreiicutardinochitovarul.Bazinsefcusenevzut.Oamenii
seprivirnelinitii.Cemainsemnaiasta?

Tocmaisepregteaus1chemepestpnis1ntrebedeBazin,cnd
dintrodatsefcurauzitemrieli,mpletitecususpinecesemnaumai
multauierdefoaie.Veneaudeundeva,dejos.Dinmruntaielepmntului
parc.ncet,ceitreibrbaiiplecarprivirile,spreaizbucniapointrun
stranichohotders.Bazinalunecaseuurelsubmas.Sepurtaseaadarcu
demnitatePentruoricarealtulnafardePlanchet,situaiaarfifost
stingheritoare.PestepuinaveasfieoradouifgduiseconteluidelaFere
siaducvetinchiaraceeaisear;prinurmarenumaiaveatimpde
pierdut.Ceidrept,itrecusepringnds1iaipeBazin,darnhalulde
beatitudinebahicncareseaflacuviosulpersonaj,nicivorb

ntimpcencheiasocotelilecustpnulhanului,iarFromontnuimai
desprindeapriviriledelaBazin,plindaipizmuivirtuile,Planchetlstrigpe
Mousquetoncare,caiel,sepstrasecumptat,spunnduiHnu1lase
singurpebeivisindemnesseductiParis,pestradaMottesaux
Papelards,undevavedeaInmaLaceipatramuchetari.

SenelegecMousquetonfupoftitcucldursfacovizithangiului.

istrnserminile.CuBazinnuputurfacensacelailucru,cci
minileluiiseodihneaupepntece.inuvrur,dingrijpentruel;si
tulburesomnii.

Apoi,PlanchetsentoarsedegrabIahanulpealcruipatnuputuse
nchideunochin.noapteatrecut,pusesiseneuezecalulioporni
ndatpedrumulParisului.IarMousquetoniFromontseaezarlngBazin,
veghindu1cuogrijvrednicdecelemaimarilaude.

DUPVICTORIE.

ZorilencepuseramijicndAthosiAramisajunserlaParis.n
ndejdeacvormaiaflacteceva,seduserdeadreptullacasadinstrada
LionsSaintPaul.BnuialaliseadeveriGeorgesajunsesedemultvremeii
ateptanerbdtor,nchipuinduicvorvenidendatcevorfifostlarege.

Grimaudfusesetrezitiel,laporuncaluiGeorges.

Fraidesluiprealimpedestareasufleteasc,morocnosulmajordom
simeaonelinitenelmuritisentrebadacnucumvaisprvile
muchetariloraveausrenceap.Firete,ierangduitsncerceanume
spaimecuprivirelanemaipomenitelelortrenii,maiaiesacumcndel.
Grimaud,erapusnsituaiadeaprimi,ncasaaceealinitititcut,ordine
delauntnrzvnturatee.

Astfelc,pentruafigatalaorice,seinstalancucaportaruluii
atept,resemnat,cacinevasbatnpoart.ncepusechiarsmoie.cnd

auziizbiturileciocneluluivestitor.Sriisedusesdeschid.Poarta,grea,
serdinbalamale,iarcavaleriiintrar.

ConteleiaintiprivirileasupraluiGrimaud.Acestainelesetcuta
ntrebare,ccicunoteafeluldeasepurtaalstpnului,irspunseartnd
spregeamulluminat.

Esteacas!llmuriAthospeAramis.

Smergemlael!rspunseacesta.

Darnuavurtimpsajunglauascrii.Georges,careauzisetropotul
cailor,leveneantruntmpinare.

Eibine?lntrebcontele.

Estesalvat!rspunsetnrulcuneslpnitbucuriefnpriviri.

Ceidoicavalerislobozirunoftatdeuurare.

Smergemlamine.spuseAthos.

Toitreiptrunsernncpereaceamarecareslujeadecamerde
lucru,cunoscutdecititoriinotri,iacreiuseiaflalargdeschis,prin
grijaluiGrimaud,buncititoralgardurilorstpnului.

Decumrmasersinguri.AthosiAramisncepuraipuneluiGeorges
ntrebri.iiatceaflar:

CndausositlacasadeSandoval,GeorgesimarchizuldeRiosaugsit
acolopeconteledAblincourt,peIns,peGrardipeceidoinedesprii:
dAfrivolideBellevenue,pecaretoatlumeaicunoteadoarsubnumele
acesteademprumut.neleserpedatcsepetrecuseunlucrudeseam.
Aflndcelentmplate,adicvenirealuideSouvr,ajutorulluiGrardi
descoperireadectreacestaaloculuincareticlosulozvorisepeMarie,eise
unir,senelege,ntrumplinireaplanuluicelefusupus.

Totui,Georgesvrusplecenentrziat;cumaregreuputufioprit,
spunnduisecmaibineeras;ateptenoaptea.

Dar,spuseelatunci,momentulmisepareafiilsepoatedepotrivit.n
clipadefa,cpeteniatkloiloraprsitParisul.

Cetefacescreziasta?lntrebdAblincourt,iIciocconvins.

MarchizuldeRiosicuminelamntlnit,stotfiodeatuncioor.

DeRiosntrispuselecavalerului;apoi,amndoiistorisircelepetrecute
pedrumulVersaillesului.

Cerule!izbucniFolavril.Decenulaispintecat?

Vamspusdoarclaulaterso!rspunseGeorges.Oricum,euspun
cartrebuisplecmimediat,frsmaipierdemnicioclip!Careieste
prerea,domnulemarchiz?

DeRiosrspunse:

Totcamaagndescieu,dragulmeucavaler.

Dartocmiiiaceluiom.haintrebuiesfiprimitniteporunci!art
Grard,carepnatuncisepstrasetcut.

Pecoarneledracilor!Totcesepoate!idduFolavrilcuprerea.

Baechiarsigur!ntriMalvenu.


idecumvomfizrii,urmluntraul,ccioriceamface,totamfi
vzuidedeparte,mercenariivorexecutaordinelecare,fiisiguri,nuauaitel
dectucidereantemniatei.

Cu.toiitresrir.

iapoi,continuGrard,cinenespunec.fugalornuepregtit?De
ndatcevorfiuciscopila,sevorsuintrobarc,vorcoborifluviul,cu
ajutorulapatruvslemnuitevrtos!Nu,nu,domniimeicredeim,mai
sntosarfisilumpenevestite,siinempeinsulicantromenghinei
slempiedicmoricemicare.

idedataaceastajudecataneleaptabarcagiuluibirui,astfelctoat
lumeasehotrsatepte.

Inssufereacumptdinpricinargazuluidatticloilor,ivedeafiica
ntinznduibraele,impiorndosivinnajutor.iauzeaplnsetul,
tnguieli.le,strigtele,nchipuireanfierbntatinfialucrurileprintro
prismnfricotoare.i,caicumarexistavreolegturtainicntre
gndurilenoastreialecelorcenesuntdragi,eaasista,ngrozit,lasupliciul
Mariei.

O,Dumnezeulebunidrept,strigaeampreunnduiminile,aigrij
cafetiameasfietare.Doarctevaorenc,pnceovomscoatedin
ghearelelor.

Nerbdareaistpneapetoi.FolavriliMalvenunuimaigseau
locul.NiciGeorges.Clipdeclipochiiliseainteauasupraacelor
ceasorniculuicepreauanusemaiclinti.itotui,eleivedeaudedrum,dar
nudupcumarfivruonerbdtoriinotri.

nsfrit,soarelesemistuindungazrii;ziuasetopincetnnoapte.
Clipamultdoritseapropia.Furluateultimelemsuri.

SehotrcaGrardsiasprimul,sseduclaluntre,spreaopregti
nlinite.Dupaceea,aveausiasdincasFolavriliMalvenu,dupdoar
ctevaminute,urmaindatdeGeorges,demarchiz,deconteideIns.nc
ojumtatedeordeateptareitotulfurnduitntocmai.

OrologiulbtudeoptoricnclGrardmpinseluntreanlarg.

timcumaustrbtutdrumulicumauaprut,pcnevestite,nCasa
Cardinalului.

Georgespovestitotul,nuuitniciunamnunt,iardaciamluatlocul,
amfcutodoarpentruapunenaciunetotceaistorisitelconteluideLaFre
icavaleruluideHerblay.

Marie,care,dupcumneamintim,ipierdusecunotinantimpcese
mpotriviseoultimoarjosnicelorpornirialebaronului,ivenirepedenfire,
subcaldeledezmierdrialecelordinjur.Cndseredeschiseia,ochiieise
oprirrndperndasuprachipurilordragi;unsursinfloripebuzelepalide,
iarglasul,nctremurtor,rosticuvintenitedininim.

Bunmam!Srmanetat!

i,ntimpceconteleiInsonbueaucumbririle,unadin
minileeisentinsespreFolavriliMalvenu,careiqluariioacoperircu
srutri.


Dintrodat,privirileiseoprirasupratrupuluiTePMinei,sprijinitde
GeorgesidemarchizuldeRios.i,:nchipuicvorsonctueze.

O!strigea.Snuifaceicumvavreunru!Srmanafemeieavruts
mapere!

Nuvtemei,domnioar,olinitideRios,singurulnstares
vorbeasc.

Copleitdefericire,darprudentdinexperien,RendAblincourtnuse
simealalargulsuncasaaceeansinguratiattdebineaezatsprea
adopstiloviturilemielnice;deaceeaelfuceldinticarepovuiretragerea.

Folavrilscartafideaceeaiprere,spunnd:

Snumaizbovimnicioclipncuibulstadenemernici!

Darel.El!sentrebaMalvenucare,cuprivireaochilorsimicii
rotunzi,scormoneaprinunghere,elundeeste?

Pedracu!tunuriaul,artndsprefereastr.Atersopesemne,
fricosul!Dealtfel,domnulcavalerarputeasneospun.

DarGeorges,ngrijoratpentruviaaTeresinei,nuauzeacesevorbean
jurulsu.ngenuncheatlngtrupulei,itergeacubatistasngelecese
scurgeadinranadeiaumr.Simeaclneacplnsul.Ceilali1priveau
frsneleagpricinadureriilui.

Ceisentmpl,cavalere?ntrebcuglasduioscontele.

Georgesntoarsencetcapul;ochiiinotaunlacrimi.

Ceai?maintrebodatdAblincourt.

O,domnuleconte!putunsfritsdeaglasdureriisalecavalerul.So
salvm!

Defemeiaaceastavorbeti?

Estemamamea!

Unfreamtstrbturndurilemartorilorscenei.Caoamenimult
ncercai,FolavriliMalvenutiauslegernile,ctdectmcar.Astfelcse
scuturardemoliciuneaceicuprinseseisegrbirsdeangrijiriTeresinei.
Nuletrebuimulttimp;ranafustrns,aanctsnumaicurgsngei
toatlumeasesiminstaresprseascmaghernia.

Ceidoimediciimprovizaioluarcugrijpenebun,odusernluntrea
undeGrardiateptacuunnceputdenelinite.SprijinitdeconteideIns,
Marieluiealocnbarc.nceiprivetepeFolavrilipeMalvenu,declarar
cvorsmeargpejos,dealungulmalului.Nunumai,pentrucnelegeau
preabinecluntreanuiputeaducepetoi,darifiindcsimeaunevoias
facpuinmicaredupatteagreleemoii.Attdevrtoslefunsmersul,
cajunserodatcuceilali,putndastfelsdeaomndeajutorla
transportarearnitei.Teresinanuivenisencnfire.

Ajuniacas,oconduserpeMariencameramameisale.Contesanu
vrusiprseascfiicaiseaezIacptiulei.

Dupcefutransportatntrocamernvecinat,Teresinafu
ncredinatunorfemeicareodezbrcaredezdrene,oculcarncetiori,la
poruncaCartei,seaezarsveghezelngea.


Dupceascultartoateacestea,AthosiAramissentrebardinpriviri.
Acelaigndifrmnta:Teresina!SoiaprietenuluilorDArtagnanMama
luiGeorges!

Loculeiesteaici,murmurdupunrstimpcontele,Bravo,Athos!
ncuviinAramis.Catotdeauna,aidreptate.Aici,vafimereulngfiulei.

Esteurtrana?

Nucred!rspunsetnrul.Darnoputemtemedeorice.Asuferitattde
mult!

iiapierdutminile?

Dinpcate,da!rspunseGeorges.Miampututdalimpedeseama

Pestectevaorevomhotra!urmAthos.Oricesarzice,evenimenteles
audesfuratmaibinedectndjduiam.Scumpacopilseaflnsfritla
adpostdeuneltirileticlosuluiaceluiadebaron,careaidat,dealtfel,bircu
fugiii!

Adatbircufugiii?seartGeorgespestemsurdebucuros.

Duptoateprepusurile.LaVersaillesnuamalaprut

DatmarchizuldeRiosicuminelamntlnitpedrum.Mami
ncieratcuel;erachiaretpe.ces1daugata,darafugitcaunla.

Aramisseridic.

Iat,ziseel,plimbndusenlunginlatprinncpere.Iatdesluirea
celorpovestitedejupnPlanchetideodraslaluiMousqueton.Valetulcares
aaezatlamasalorsedesprisetocmai,numaincapendoial,debaronul
deSouvr.

Athosncuviinprintrunsemndincap.

Unvalet!izbucniGeorges.Vdurzeala!miexplicacumdecesavrt
nncierareneghiobulacela,chiarnclipancareiineam,cuspada,
stpnullarespect.

ipovestiduelulavutcubaronul.Cndisprvi,Aramisspuse:

Amaflatcomulacelaestenserviciu]marchizuluideMarville.lcunoti
cumvapegentilomulacesta,Georges?

Amauzitvorbindusedeel,trecedreptunompanic.

Estensurat?

Da.Iarmarchizaparesfie,dupzvonurilecaremiauajunslaureche,
tnrifrumoas.

Iateuit,fcuAramis.Lucrurileselmurescdlasine,cndlamijloc
esteofemeie.

Dacaasttreaba,griAthos,ntuneenduselachip,ocroteasc
DomnulpeconteledAblincourt,pesoia,pefiicaluiichiarpetine.copile
drag.ntimpceivorbeaastfel,istrngeamina,aproapesiofrng.

Cevreisspui?lntrebGeorges.

Vreausspun,urmfostulmuchetar,parctotmaiposomort,ca
preferasluptcuzecebrbai,cudouzecichiar,dectcuoasemenea
creaturblestemat,maidegrabaiaduluidectacerului.

Prietene,interveniAramis,prnduisecvedeprinochiiamintirii
chipulispititoralaceleiticloasemiladydoarunaafostnstaresneinn

ah,iareanumaiexist.Dealtfel,urmel,trecndumnapestefrunte,ca
pentruaalungaasemeneasuprtoaregndurivomtindatdesprece
anumeestevorba.

Delacine?ntrebGeorges.

DelaPlanchetcruiaiardatinstruciuni.

DectevaclipeAthosardeadeneastmprspunontrebare,darnu
ndrznea,dinteamadeanuncercaopreaamardezamgire.Totuise
hotra:

MaiareconteledAblincourtactulconspiraieiasupralui?ntrebel,
privindu1peGeorges.

Da!Puinalipsitsnutreacnminilebaronului.

Bine!ncuviinAthos.Contelevaputeaplecaaadarastzila
Versailles.

LaVersailles?izbucnitnrul.

Regelevreas1vad.

Estepierdut!

Dimpotriv,credctreburilemergcumnusepoatemaibine!explic
Aramis.Maiestateasanfioratnpublicnevrednicapurtareavinovatuluii,
paremise,araveadorinadearepunendrepturiunnevinovat.Iardovada
aceastaatrdriibaronuluiRaouldeSouvr,pecarechiardAblincourtiova
nmna,ivagrbireintrareanfavorurileregeti.iacum,fiindcputerile
omenetiauieleomargine,azicesneodihnimctevaore.naintedea
mergelapalatuldeSandoval.

Aveidreptate,ncuviinAthos,apsndpeunclopoel.

Grimaudifcupedatapariia.

Laungestdealstpnului,posaculmajordomfcuoplecciuneil
petrecupeAramisntrundormitorelegant,undefostulmuchetarsentinse
aproapembrcatpeunpatacoperitcubrocarturi.Georgessedusencamera
lui,iarcontelermasencabinetulsudelucru.

Adouazi,laorazece,ocaleacaseopreanfaacaseideSandoval.Peste
ctevaminute,unvaletvesteaconteluiiconteseidAblincourtvenireacontelui
deLaFere,acavaleruluiDArtagnaniacavaleruluideHerblay.Soii
dAblincourtalergarntruntmpinareanoilorsosii.Folavril,nmijlocul
salonului,fcuoplecciuneadnciplindedemnitate.ielsimisenevoia
sseodihneascvremedectevaceasuri,darsentorseserepedencasa
noilorsiprieteni.Seartansngrijoratfiindcnu1zrisepeMalvenu,nici
cndplecasedeacas,nicidupaceea.

O,izbucnidAblincourtslrngndmnafiecruiadintreceitreivizitatori,
ctdefericiinegsiiacumntradevr,chipulierastrluminatdebucurie.
AceeainemsuratmulumireseoglindeaipechipulInsei.Deipaloareai
eraaceeai,tristeea,aerulabtut,durereavieceisecitiserpnatuncipe
fa,deschis,sespulberaser.

Cefacescumpanoastr?ntrebAthos.

Seodihnete,rspunsecontesa.Somnulei,lanceputagitat,adevenit
linacum.


Prinurmare,dragconte,astziveiputeaplecafrteamdeacas,i
dducuprereafostulcpitandemuchetari,ajungndastfellacelecevroia
sispunluidAblincourt.

Splec?semirRen.Nuteneleg.

Da,vatrebui,pentruscurtvreme,ceidrept,stedesparidefiinele
dragi.

Casmergunde?

LaVersailles.Ovrearegele!

Ren!strigIns,dintrodatngrozit,auzindvestea.Nuteduce,Ren!

DarAthosrostidoaratt.pentrucontes:

Estenjoccuvntulmeudeonoare,doamn!

ialmeu!ntriAramis.Dealtfelnicinucredcavemvreuntemeisfim
nelinitii.VrndsvadactulconspirativalbaronuluideSouvr,regele
doretecansuicontelesi1nmneze.

Apoi,cunoscndzgrcenialavorbaprietenuluisu,cavalerulde
Herblayncepuspovesteascdeafiraprtoatecelentmplatedupbaletul
delapalat.

Istorisireaprusaducoarecarelinitecontesei.

Fie!ncuviinea.Regeleporuncete,iardatorianoastrestesne
supunemDarcinetevansoi,Ren?

Eu!sriGeorges.Dacdomnulconteestedeaceeaiprere.

Dreptrspuns,Seneintinsemina.

naintedeapleca,urmtimarulcuglastremurat,aputeaoare

Sterevezi?ncheiebaes,cudulcezmbetcaredezvluiacitplcerei
pricinuiantrebarea.Cndfiicaiweaseva.detepta,tevaiduce3saea.

nceledoucuvinte,.fiicamea!,contesaipusesetotsufletul.Se
simeaduptulburareacucarelerostise.

imama?intregicavalerul.ntrebarea.

NimicnuistncaleOpimbria.

Easepregteatocmaissrawe,cndFsiavrilidducuprepusul:

Nuuitai,doamncontes,rosticlcuglasulacelabubuitorpecarei1
cunoatem,nofeduispinareantroplecciunecuviincioas,nuuitaic
aiciavembolnavii.ccelmai.miczgomotlearputeafaceruaadar,a
doris1nsoescpedomnulcavaler.

Mereudevotat,domnulecFAwrM,murmurfiicaducelui.Hernan.

Nuivorbadedevotament,doamncontes,ngimfostactan,Dar
esteeste

ipentrucnugsicuvntul,.descMse.ncetiorua,trecndnaintea
luiDArtagnan,frsmaiscoatovorb.

Vomptrundeodatcu.eincameraocupatdeTeresina,ntimpee
domnulidoamnadAblisuourt,AthosiAranaas,absorbiicu
toiul.de.evenimentecaresepetrecuser,discutaulatuiilemaiimportanteale
acestora.

nruetEolavaiO.ajutaselatransportareaTecesinei,cunoteadrumul
sprecamerancare,acum,easeodilinea.Ajunsnfaauii,btuuor:


Intr!pofticinevadedincolodeu.

Folavrilfcu.ntocmaii,urmatdeGeorges,naintacucivapai.
Deodatseoprinfaatablouluiceisenfiavzului.

Unchirurg?murmurctputudencetlaurecheacavalerului,artncl
spreunbrbatscundaplecatpestepat.

Cartaifcusemnstacduenduiundegetlabuze.

Iofimairu?ntrebGeorges,praduneiviinelinitii.

Nu!linitiiv,rspansefemeia,darbolnavaestenctaresiJBtti.

Ceapmeomuldemeserie?ntrebFolavrilartndspreomulacelacare
stasprijinitdepat,frsisepoatvedeachipul.

Omuldemeserie?semirCarta.Vorbiipoatedemedie.Nuavenit
nc.

Cumnuavenit?Dardomnuldecolocineeste?Negresa,pru
stnjenit;intearseprivirile.Rspunsulacestamutideneneles,pentru
uriaulnostruavudaruls1nfurieaproape;dinfericire,unglaspiigiati
atraseatenia,scomdopeCartadinncurctur.

Astai!ziceaglasulacela.Acum,liniteirspunddevindecarearnii.

Malvenu!seartFolavriluluit.

MarchizuldeBellevenue,roguv!lcorectomuleul,ntwrcnduset
salutndu1peGeorges.

Cum,toeti?

Eunsumiilustreamice;restulnopiimilam.petrecutaiciisuit
mulumit,rspunseMalvenuaruncii:dodrgstoascutturspreCarta:

Aceastaiplec,privirile,iarobrajiiisenchisei?parclaculoare,ceea
ee.pentruunomdinrasaeinseamnaroi.

GeorgesseapropiasedepatiopriveapeTeresina,aicreiochimarii
deschiilainteaueastruin.

El!El!oauziGeorgesmurmurnddupctevaclipe.

Apoi,caicumuorulefortpecarelfcusearfifostdea.juraspentrua
ostoarcedeputeri,srmanasmintitnchisedinnoa.ochii

Vaimie!gemu,urarul,dndusesperiatnapoi.Mavzutiasia.ia
fcutru!

Nicidecum,nicidecum1llinitiMalvenu,trecndiarilng
palulbolnavei;estedoarunuorlej&,.

pricinuitdepreamareapierderedesnge!Vezidumneata,domnule
cavaler,sngelecirculntrevaselegelatinoasecaresencrucieaz,se
ntlnesc,sempletescntottrupulipoartnumeledevene,artere,nervi,
muchiiaponevrozePrincipalelevirtuialevenelorsuntrezistena,
elasticitatea,contractilitateaisensibilitateaDa.da,ainelesbine:
sensibilitatea!Dar,cndnumaisuntbinealimentatedeglobulelecare
acioneaznprincipal

Seopri,vzndcGeorgesnuimaidaascultare.

Aplecatlarnduideasuprapatului,tnruliapsauorbuzelepe
frunteamameisale.


Smiadracu!ngimFolavril,deschizndochimariineputndui
credeurechilor.Cineteanvattoateastea,micuule?

Dragostea,rspunsenestingheritbrbatulcelscund,strecurndnegresei
opriviregalnic.

Asemenearspunssporinsimaimultuluireaprietenului.

Georgesseridicase.

Vmulumesc,domnilor,ziseelcelordoiprieteni;chiardeafidestulde
nerecunosctorspreadauitriidoveziledeprietenieidevotamentpecaremi
leaidatdedouzilencoace,miarficuneputinsnuinmintetotceai
fcutpentrumamancodat,mulumesc!Paremisecvammai
ntlnitcndva,emultdeatunci!Darnuitimpulacumsnentrebm
amintirile

Ceidoifoticpitaniaiaventuriitresririsimircplesc.Groazale
fuscurtns,cciGeorgesiei,fcnduisemniuiFolavrils1urmeze,n
timpceMalvenu,negsindnimicsirspund,sepierdeanplecciuni.

Cndtnrulcavalerintrnsalon,Inslludemin,deschiseoui
ldusenodaiancareseodihneaLilias,cunoscutdetoisubnumelede
Marie.Cndlzri,privireafeteisenvior,obrazulinfloriintinsemnai
izmbi.Vrusvorbeasc,buzeleisentredeschiser,darcontesa,grijulie,o
opri:

Terog,scumpamea,nuvorbi!

Aredreptatemama,domnioar,ncuviinGeorges,apsnduiuor
buzelepemnaalbafetei.NuteobosintretetectmaigrabnicVom
avea,atunci,multeanespune.Nuiaa,doamn?adugel,privindspre
contes.

Aceastasuriseirspunsedoaratt:

Da!

PLANURIMRAVE.

DendatceluntreacuprieteniinotrisedeprtadeCasa
Cardinalului,dendatcezgomotulpailorluiFolavriliMalvenusestinsen
deprtri,seproduseomicarenparteadesusascrii,dincolodeua
sfrmatancperiincareavuseseiocultimaineizbutitancercarea
baronuluideasvriomielie.Sarfizislucruciudatctrupullui
Laurentsefrmnta,chinuindusesurceultimeletrepte,spreaieidin
poziiacareipricinuiadureriincarermsesectvremeinuselupta.
Chiaraaera!Trtoareleauviamainepieritoaredectiarnchipui
oameniideisprav,iardacdegetelecrispatealeTeresineiopriserpentruo
cliprsuflareanetrebniculuideLaurent,totacesteifericitentmplrii
datoraelfaptulcmaiputeadeschideochii.ntradevr,estelimpedectrupul
iarfifoststrpunsdesabialuiFolavrilsaudespadacudoutiurialui
Malvenu,dacacetiaarfibnuitclsaunurmaltcevadectuncadavru.

Dupceimaitrasepuinsufletul,Laurentsetrncetspreualng
carevroise,mainainte,sstealapnd.ntibjbi,apoiochiiiseobinuir
cuntunericulincepuradesluicumaimultlimpezime.Erancredinac
denuvagsi:maimulimori,pestesmultotvadaianumepestestpn.Dar

nusentmplastfel,.Fereastradeschisprincareseprefiraurazele:luniil
ddupedatdetirecbaronulotersese,Dacaastauwwife,grndieli
dac,tienotanseamncnevommaivedea!Darcunebaceorfifcut?
Lanaiba!Sorfirzbunatpeea,azvrlindonSena.Toateasteasevorplti!
adugel,ameninndcupumnulngol.DaracumsieimdeaiciI

Seridicnpicioare,nufroarecareanevoin,icoborscara.Odat
ajunsnsaladejos,sendreptspreuascoasdinni,privinjurcu
bgaredeseamiabiadupcesencredinacolinitedeplindomneafa
mprejurimi,sehotrsias.

O,ladracu,fcueldeodat,doaramaicioaleSeschimb!inunumai
cinlaele,darcredcarfiprimejdiosslelasafar.Numaiastaimar
puteadadegol,dacvreunuicuriosdelapoliieiarveniChefulscotrobie
princocioabaasta.

Strnseaadar&cma,unsurtuciunpantalon,efculegtmariai
sehotrsprseasclocul.

Ajunspemal,.iscoasepantalonii,rmasegolpiuiaferUyinten
ap,fcucivapaiprinmocirlifel;apoi,scutur.had;us.eeaundulu
caseaiwttbaie,ipotrivi;hainelepetrupincepusalerge,eoberrnd
fef.,lungulfluviului.Pestectevaminuteseoprigfind;:imaitrasepuin
sufletul,urmnduidsfaceeacafeamaldomoliajunsepeobucatde
gsnfcdte:formaunuisemicerc,tntrumgolfmie,binelegatdewm.ru,
pititnierburilenalte,seaflaoluntrioartmtoateceletrebuitoarei.

Rezervamea.!ispuse,rnjind,derbedeul.Ebinesafiiprevztor

Vslindvrtos,sendreptspremalulcellalt,undetraseluntreapemii,
ea.smumaistea.napiolu,cspassntos,spreParis

Dariatcntimpcetocmai,trecea,prin.faasinistreicocioabedincare
plecase,ochiiirtciroclip,pesteftepaapei.Lnclipocituoriatrase
luareaaminteilfcustresar.Seopriiatept.Odr,ceabiasevedea,
icroiadrumprinap.Fcucivapai;apoi,urmrindfiruldreiprnla
capt,desluicevanegru,caomingemaidegrabcauncapcarenainta
ncetiseapropiadeel.

Dumneavoastrsuntei,domnulebaron?ntrebelcuglasctmai
optit.

Da!iserspunse.

Lanaiba!Iat,aziceeu,ofaptaProvidenei.

AProvidenei!Prostii!Scoateivorbaastadinminteintindemimina.

Poftim,domnule!

Eraitimpul!spusebaronul,aflnddingreu.Puterilemisesfreau

Darncehalsuntei!observvaletul,privindu1deaproape.

Tremurcavarga!rspunsenemernicul,clnnindzdravndindini.O.
pramatiile!

Iapuneivasteapedumneavoastr,domnule.baron.Anaaicinite
oaleear.epoatecnuosvmem,foartebine,darcarefrdoaripoatec
osvnclzeascpuin.

Cum,teaigndit


Ladumneavoastr?Firetenuidedatoriameasvslujesc?

Ndjduindntrorecompens,valetultrseseiuteminciuna.

Stranictreab!seartdeSuamoMulumit.Ajutm,biete!

nmaipuindectevaminute,baronuliscoasehaineleudeise
mbrclivreauaiuiLaureat.

Dartu?ntrebdeSauvre,micatdeultimadovaddedevotamenta
servitoruluisu.

Osmmbraccualedumneavoastr,preavrednicestpn.

Darsuntude

Ceareaface,osseusucepeminentimpcemerg.Importantestes
vsimiibine.

Safcut,relubaronul,chipee;seschimb.Acumdumlapoarta
SaintHonore.

Trebuiesmergemcupasntins?

Celmaitrziulazecesfiuacolo!

Decinuavemtimpdepierdui!rspunseLaurent,trecnduipebra
cmaa,hainaipantaloniistpnului,iporniriadrum,tindodea
dreptulpetimp.

Dupctvatimp,baronulavudinnoupoftdevorb,astfelcntreb,
cuglassczutns:

Cesamaintmplatdupplecareamea?

Grbit1fcuLaurent,vorbindieltotncet.

Suntdeaceeaiprere!Iarscpareaiodatoreznebunei.

A!

Bada,eamampinsnhu.nclipancaretocmaitrsesemn
cavalerullablestemat.

Vaszicdumneavoastraitrasmpucturaaceea!Eibine,
domnulebaron,zadarnicpagub,ccipotrivniculnuafostatins!

Sazisdeci!miscap!mrideSouvr.Dartucumdeleaiscpat
printredegete?Parcteamauzitstrigncldupajutor?

Ceidrept,aaafost!Darvedei,noroculNebunaneafostnger
pzitoramndurora.Mastrnsdegtfoarteruiamczut.

iatunci?

Atunci,crezndummort,ceilaliautrecutpestemine,frssemai
uite,plinidecuviin

iaivzut

Aproapetotul.

Auplecat,nuiaa?

VnchipuiidoarcnuveniseracolocasseinstalezeDarcineneo
fitrdat?

Ei,fcudeSouvr,luntraul.

Grard?

Firete!Afipututbnuitreabaasta,darmamlsatpclitcauncopil!

Mergeastranicmainrianoastr,nuseputustpniLaurent.

icncltegndeticacumnumaiamnicioputere!


A!Pice,aimurit?

Nu.darsuntsilitsmipierdurma.Poatecestechiarpicatrziu.
Soldaidingardaregeluimicaut,cred.

Petoidraciidiniad!njur.Laurent,privindgroaznicdecrucicu
amndoiochii.Estemaigravdectmiamnchipuit!Eibine,iatuncieuce
fac?idezvluiolegoismul,foartefirescdealtfelntrofiinattdemrav.

Tu?Ascultibagbinelacapceispunacum.

Zadarnicrecomandare,preavrednicestpn.Vorbii!

Poatectotulnuestencpierdut.

Aavreauscredieu,cenaiba!Cndevorbadeungentilomcu
haruriledumneavoastr

DeSouvricurmvorba,adugind:

Astavadepinde,nmaremsur,detine.Etidetept,priceput,aiofire
mldioas

Treceipestelaude,iocurmiel.timi.unulialtulcteparale
facem.Aacajungeilaceeacevreisspunei,stpne!

TeducilaVersailles.

Bine!

Ajunsacolo,facinaafelnctstegsetindrumulmarchizeide
Marville,frssebagedeseamnstreabaasta.Ocunoti?

AniaceastcinstePeurm?

Veirostinumelemeu.

DeSouvr?

Nu.Raoul!

Spuneimaideparte.

Osieleaontlnire,casvadceispui.

icetrebuiesispunfrumoaseimarchize?

CamplecatdinParis,urmnduisfatul,icmamrefugiatla
Amsterdam.

DardacfrumoasaClotildeseferetedemine?

Auzi,Clotilde!Nucumvaiaipierdutbunacuviin:caraghiosule!

Rogncodatpesenioriavoastrsnusemainjoseascjignindu1pe
ce!maiurniidintreimitatoriisi.Pemititicadeazinoaptevamlsatodoar
Darslnumaivorbimdespreastaparesecnuvpreaplace.

Defapt,murmurciniculgentilom.,etiunnapaniste,aacteiert.
DarsnentoarcemlatreburilenoastreDacdoamnadeIVIarvilieseteme
cumvadetine,iariasta

lbaronuliscoasedindegetuninelii1dduIuiLaurent.

FrumoasbijuterieIseminunacesta,cutondecunosctor

Snutelaicumvajefuit,

O,nuaveiteamAsemeneatalisman!

Atuncicontinubaronul,eaivadainstruciuni

Careosvpriveasc.?

Frndoial


EibinedartoateasteamiseparntrutotulCUputin!fcu
Laurent,caredepeacumdatareafoloaseleceaveastragNumaic

Numaic?

Frdumneavoastr,dupceveifiplecat,osmprbuescdinnoun
mizerie.

ine.aici,casairbdare,zisedeSouvr,dtnduiopungrotunjoar.

Laurentonfac.

Trebuiesmicautaltslujb?ntrebelcuviclenie.

Veziidetreab!Rmialmeu!Aldumneavoastrmaimult,iai
doamneimarchizemaipuin?ispusensinealuiponciul.Apoicuglastare:

ncazulacesta,domnulbaronsepoatebizuipemine.

DeSouvrizicea:Clotildemvaajuta!Da,da!Miaspusirs
spus:noricesituaieteaiafla,ceiemlsprijinul.Viaameatoativa
aparine!Viaa,eitoat.

Deodat,olumin,iseaprinsenpriviri.Glindiulcarelfulgerasepe
neateptatelfcustresar.Totuisentriispuse:

Laurent?

Domnulbaron?

Dac.,.Cfotiikleesteafar.

Gama?ntrebrafetalLoprinduselocului.

lagndetetelaasta.

Mairmnedevzut!Apoi,puinnveselit,adug:

Cndveiputeastadevorbcueanestingheritisffltsigurctevei
pricepespiilejuieioasemeneasituaiezugrveteaiutewameanculorile
celemaiaprinsentreceAimasoniiipoichiarspunec,dearfinevoie,
miadaviaapentruea1nsfritmpopomeazidisaursMlcu,

CutoatefloriledelaSamtJeasmlcmgesturilecelemaipotewifc,
mdtomeLainoent,acMpEwianpasdedans.

Voiaveagrij,ammutkhasmxVaiifaoecum.vafimaibine,ntru
propireaamndurora.

Enordine.VdcmainelesL.OuajutoarecatineiQotiMevirtorul
immmaitospimni:!

Apoi,fetoretodcapul;siintmzcidbraulspre.insulaSaintLours,
newradnscuigentilomadugscrnind:

Nusasfritnctotul.Osmmaivezi,contedAblincourt!Iarvoitoi
caremaibiruit,luaiseama!mivoimplinirzbunareaivvoifaces
vrsailacrimidesnge!

Ceidoiiurmardrumul;curndajunserlaloculdentlnire,adic
dincolodepoartaSaintHonore.Maistrbturcamosutdepai,dupcareo
cotirladreaptaspreunplcdecopacicesezreaucamlazecemetri.
Apropiinduse,desluirnechezatulunuical.

Baronulstrig:

Bnard!

Oumbrsedesprinsedelngtrunchiulunuicopac,iarunglas
rspunse:


Suntaici,domnulebaron!

Pesteosecund,ceitreiferbaieraumpreun.

Plecm,Bnard!fcuAeSouvr.

Presimfcam,.rspunsecoeichemat,Etigatasamnsoeti?

Vmaiimamii?

Bine!Darsipetul?

Estea,legatwscmfaxdebrac.

Foartebine!

Iertaimclacvntreb,domnulebaron,urmscutierulBnard,
privindcuuimirehainelestpnuluisu,decesnlei.mbrcatastfel?

Deocamdat.Laprimulpopasvoischimbaoaleleasteacunitehaine
maicalumea.

intorcndusespreLaurent,carepriveaiascultafrsscoato
vorb,deSouvradug:

Fiicubgaredeseamiamihteteidetoate.Apoi,cuglasoptit,la
ureche:

nceoprivetepeClotilde,nucarecumvasmiieilocularficam
primejdios.

Fiipepace,domnulebaron,rspunsevaletul.Ameutemeiurilemele
caremndeamnsnuvuitsfaturile!

Iardupceivzuna,ipeel,ipescutier:

Cltoriebuninoroc!strigelnclipancareceidoiclrei
zvcnirdinloc,strnindvrtejuridecolb.

DOMNULDEMARVILLE.

Lactevaceasuridupfugamaisuspovestit,niataculregesc,Ludovic
alXIVlea,ncsubimpresiaevenimentelorpetrecutenajun,stteadevorb
cugentilomiiprimiilaceremonialuldeteptriidedimineaiaracetia,
nemaiavndasetemedenimic,nfieraunvoiepeinstigatorulneizbutitei
conspiraii,numitrecrutorulnemulumiilor,titlucucarechiarbaronulse
mpunase,dupcumbineneamintim.

Cinedintrevoi,ntrebmaiestateasa,nepoatespunecevadespre
amesteculntoatistoriaastaaunuianumegentilomdesprecarenise
vorbete?

Eu,sire!rspunseunuldintreseniori,ieinduinfa.

A,iateuitDomnuldeRignyFceaparte,prinurmare,din
rndurile.nemulumiilor?

O,nu,sire!MaflamlaserbareaoferitdepreedinteleLambertde
Thorigny,nimicaltceva.

Eibine,domnule,spunenecetii.

Celdesprecarevorbetemaiestateavoastr,ncepuconteledeRigny,
mintospeuneltirilebaronului,iadusmnalasabieisanpustitasupri.

Aurmat,firete,unduel?

Simulat,sire.Civadintreceidefa,ncredinaideonorabilitatea
domnuluideSouvr,isealturar.Zecespadeijucarscliptulnfaacelui
carelprovocasepebaronicareiinupieptvitejete.nclipaaceeacavalerul

DArtagnanisrinajutor.Eramaimultdecttrebuia,ccispadacavalerului
preuietectzece;apoialidoigentilomifcurlafel.

Careleestenumele?ntrebregele.

DomnuldePontalesipreacredinciosulmaiestiivoastresupus,
rspunseelpleenduse.

Foartebine,domnule.ipeurm?

Patrubrbailuptaumpotrivaunuinumrmultmaimare,urm
povestitorul.Potrivniculbaronuluilncoliseattdetare,nctlarfiucis,
dacacestanuarfiscpatprintrofugruinoas!

Da!Da!murmurregele.Chiaraamisaispus.Apoimaintreb:

Vaszicgentilomulcruianimeninuiarostitnumeleeradepartea
noastr?

Departeavoastr,sire.IarducesadeSandoval,creiaimulumim
pentrucazdrnicitcomplotul,isealturspreanvinuipebaron.

PlinurmareducesadeSandovalesteceacaresaartatattdedevotat!

Chiarea,sire!Protestndenergic,avetejitcutriepurtareabaronului.

Iiimulumesc,domnuledeRtgny!Acumtimtotceeacetrebuiestim.
Domnilor,maiadugel,sunteiinvitailacin.

ncemprivete,amprevzutaceastonoare,sire,observcuaeriret
duceledeChoiseul,artndotipsiedeargintpecareseputeavedeaunervet
cuarmeleFranei.

Lameselemaiestiisaleervetuleraprezentatdepersonajenalte,iar
ce!ceaveafericireadea1oferinsemnacajunsesepeunadintrecelemai
naltetreptealefavorurilor.

Astzietiscutitdetreabaaceasta,spuseregele.

Sire!biguidomnuldeChoiseul,oarecuceamgreit,?

O,cunimic,dragduce!i,casiodovedesc,mineladeteptareos
midaicmaa.

Eraoaltmarecinstepecareceimaidevaznobiliiodisputau,cci
totulnjurultronuluipecareseaezaacestniareregeaifastuluifeeric.
LudovicalXIVlea,eraocomedie.Grotescdeveneacomediaaceastamaiales
endetichetasileapereginsprimeascaceleaiservicii,ntructvaintime,
dinmiiniiedemnitarilordesexaro.

Ducelefcuoplecciuneinmnpreiosulervetunuiambelancare
venisanune:

Maiestateavoastresteservit!

Urmaim,fcuLudovicalXIVlea,cuaermaiestuos.

Ajuninsalancareseaflapregtitregeascamas,curteniialcrui
numrsporise,nuglum,sernduircuumilinnfaamareluimonarh.

DomnulcontedAblincourticavalerulDArtagnan!vestiunuier.

LudovicalXIVleaschidincapunsemnuor;uierulsenclinii
lspeceidoigentilomisintre.Liniteacoborgrea.

Ochiituturorseaintirasupranoilorsosii.Unul,maicuseam,le
atrgeaprivirile.ConteledAblincourfc!Cineeragentilomulacesta?Deunde

rsrise?Civacurtenimaivrstniciiaminteauoarecumdenumeleacesta,
rostitendva.darunde?

Poftii,domnilor!spuseregele,adresndusemaialescontelui.

Sire,rspunseacestacuglasmicat,iertaimcamnclcatporunca
cempedepseacusurghiunulOricehotrreatlua,simtgatasmsupun!
Darjurpememoriatatluimeu,pecinsteameadegentilomipecredinan
Dumnezeu,caremaude,cvamfosttotdeaunaunsupuscredincios!

Ridicte,domnule!rostiregeleidamipergamentulacela.

Iat1,sire!

LudovicalXIVlealdespturii,dupceilcitingrab,spuse,
trematine!demnie:

Ascultai,domnilor,ascultaiIigricuglastare:Moi,gentitomi
devotaialteeisaleregale,duceleFlipdeOrlans,jurm,peizbvireanoastr
venic,precumcvomlucrapentruprbuirealuiLudovicalXIVleaiv
vomurcapctronulFraneipecpeteniacauzeidenoimbriateipentru
carenevompuneoricine!njocispada,iviaa!

Unmurmurcerevoltstrbtuadunarea.

Regeleurm:

Cndcomplotulacestaneafostdezvluit,declarmaicicamdiscutat
cudomnulducedeOrlans;amdobnditncredinareacfrdetirea
domnieisale,gentilomiiaceiasauservitdenumelesu,spreapunelacale
mrvia.Doarcelcesemneazesteaadarncauz.Dacmaisuntiali
vinovai,nuvremaicuta.Aadar,domnilor,unomafostntrattdemiel,
nctavrutsatentezeIaautoritatearegeasc!Cuteztorulacesta,lauli
trdtorulestebaronuldeSouvr.Numelelui,stsublanduriledefa.l
declarmscosdinrnciulnobilimiiildeferimtribunaluluipairiior.nfaa
cruiavatrebuisrspundpentrucrimdelesmajestate!Dedataaceasta,
adugregele,avemodovadinumarputempctui,ccijustiianoastr,
orictdedreaptarfiea,nuestemaipuinsupusunorgreelipecarele
deplngem,endnesuntartate.

Apoi.ntorendusespreRendAblincourt,continu:

ContedAblincourt,dac,nurmaunorrapoartemincinoasealeunor
consilieriasupracroranumaiputemaveaastzinicioputere,dizgraiamea
tealovit,suntfericitcipotoferibinemeritatareparaie.

O,sire!exclamRen.Ctgenerozitate!SngelemeuViaatoatv
aparine!

tiu,domnule!imiparenespusderucnumiamdatseamamai
devreme.

Fcuapoiunsemnambelanului,careinmnconteluifaimosul
ervet,iarcontelesegrbis1ofereregelui.

Cufavorulacesta,audienasencheie:ReniGeorgessentoarserpe
datlaParis.

FrdemarginifubucuriaInseicndaflctdeneateptatefuseser
roadelentrevederii.Deacum,contelenutrebuiassemaiascund;cstoria
sacufiicaBogatuluiDuce,celebratntainnmicabisericuSanBenito

dinMadrid,puteafinsfritproclamat,iarcopilalormultiubitaveasse
poatartanlumealturideci!

Elesnedenelescevenimentulfcumarevlvlacurte.Nusevorbea
dectdesprereintrareangraiileregetiaconteluidAblincourtidespre
cdereabaronuluideSouvr.

CeicaretiaumaimulterspndiserivesteacducesaInsde
SandovalyPalomas,aceastspaniolbogat,acreifrumuseeispitiseatia
seniori,nueraaltadectsoiaproscrisuluireintratngraiilemonarhului.

ClotildedeMarville,datuitrii,serefugiasenapartamentulci,prad
uneifuriigreudenfrnat.Nuddeanimnuivoiesintre,nicimcarsoului.
Uimitdeasemeneapurtare,marchizulsfriprinabgadeseamccevase
petreceanjurullui.Secamopteanpreajmasa.serdeapenfundate,iar
cndcinevasehotrasivorbeasc,ofceacuunsoidemil,ncare
batjocurasubireicroianestingheritloc.

Asemeneasituaiearfiscosdinfireiunsfnt;darmarchizuldeMarville
nutrecusencnrndulsfinilor.Erabtrn.amspus;devincfemeile
frumoaselocoleauevanuattvrsta,ctnfiareaineplcut.Caciera
urtsrmanulom!NuchiarcadomnuldeRoquelaure,alcruiportretse
pstreaznanale,destulnspentrucaacestlucrusfielesnevzut.De
statursubmijlocie,dardeorotunjimecentreceoricemsurngduit,
trupulisemnacuomingenfiptpedoupicioarescurteifirave,uorde
asemuitcunitearaci.Operucblond,alecreibucleserevrsaupeumerii
silargi,ncadraofacaluna,ncareputeaidesluiunnasborcnat,
stranicdebinengemnatcuogurfoartemare,tivitdebuzegroasece
dezveleaudinirrii,galbeni.

Dupcumsevede,domnuldeMarvilleaveamulteasemnricuscundul
Malvenu,deiacestanicinueradevrstalui,nicinuerachiarattdediform.
Doarochiimarchizuluimaiaduceauoluminnchipulacelagrotesc;erau
albatri,mari,aveautieturfrumoasitotdeaunavioi.ntruncuvnt,ochi
scprtorideisteimecumseziceapeatunci.Celmaiadeseaexprimauo
buntatenemrginit,iaremoiilecelemaimrunteiafiauneio
credincioasoglindire.Pebundreptate,lumeasentrebacumdeofemeie
tnrifrumoas,cumeramarchiza,putusesilegeviaadeunasemenea
brbat.Darlaoastfeldentrebare,binecunosctoriiatoatearfiputut
rspundecdomnioaraClotildeduTramblaycreianaturaidruise,drept
tributlavenireaeipelume,gingie,spiritifrumuseeerasrac.Orfan,
eafusesecrescutdeorudbtrn,multvirtuoas,dardinalecreiharuri
fpturaceatnrnuavuseseatragedectpalidefoloase.Oricum,fatacea
srcuateptanumbracenuie,ndurndanevoiepovarauneiursite
vitrege;ateptauitat,netiut,caunftfrumossvinsorpeasc.Dar
iatcnlipsaacestuia,sendrgostinebunetedeeaungentilom,unjalnic
cavaler,carendrznisicearmnanschimbultitluluiialuriaeisale
avuii.

Oaretrebuiesmaiadugmc,nciudasileiceioinspiraadmiratorul,
tnrClotildeduTramblaynuovinicioclip,devenindcurmeidoamna

marchizdeMarville?Marchizulnuselegnnvise.Isepreailuionerozie
sinchipuiecarputeafiiubit.nlipsdedragoste,elndjduin
recunotin,socotindcprinaceastasevaaflalaadpostdeoticeneplcute
ntiinplriconjugale.Neavndurmai,fcuseuntestamentnfavoareasoiei
sale.

Lucrurilesenfiauastfeldevreodoiani,frcapurtareamarchizeis
fidatnaterenicicelormainensemnateclevetiri,cndapruRaouldeSouvr.
OvzupeClotilde,ifcucurteisepricepustrezeascneaopatimcare,
moenind,nuateptadectsizbucneascntoatplintateaei.Clotildel
iubi.Iliubinebunete,dezgzuinduiastfeldorineleattavremeferecaten
inim.11iubicudragosteadintii,care,celmaiadesea,preschimbfemeian
eroinorinmonstru.

Orictdetinuitarfifostlegturalor,eanuscpdeprivirile
scormonitoarealecelordinjur,caretotnuaveaucefacetoatziua,ale
obinuiiloracelortifsuielideanticamer,dorniciseaflenoutilemenitea
pregtiunscandal.Catotdeauna,doarsoulnubgnimicdeseami
continusvieuiascnceamaidesvritpacesufleteasc.

MarchizuldeMarvillesebucuradestimacurii.Vervaindrciti
atrseseprieteniagentilomilorpetrecrei,caresentlneaunfiecezila
cafenea.Cci,ntradevr,existaupeatuncicafenele;bachiareraufoarte
tarepegustulvremii.

PrimacafeamokaabufoLudovicalXIVlear1844.Dacobiceiuldea
odegustanu.serspndidectdupalicincisprezeceani,aceastasadatorat
luiSolimanAga,ambasadoralPorii.Primulstabilimentcarevndumokafu
deschisdectreunarmean,numitPascal,caren1672seinstalanblciul
SaintGermain.Imitatorisaugsitrepede,astfelcnumeroinegustori
deschiserdughenedefelulacesta.

Dacomuldinpoporiaveacrciumile,mariisenioriiavur
cafeneaua,undeseduceauzidezi,Iaorfix.

Mulinusemulumirculicoareaaceastanevinovat;anumite
lichioruri,bachiarrachiuldevenirielefoartecutate.Dealtfelbeiaeraatt
dedesntlnitlavremeaaceealacurte,nctspreanupomenidectun
exemplustareulmrastiriiVendomeseludaanuseficulcatniciodattreaz
nultimiipatruzecideani.

Firete,nuistorisimtoateacesteapentruastrecuracumvaideeac
marchizuldeMarvillearfiajunsla.asemeneadecdere.Nicidecum.Dar
obiceiul,unulsingur,nsoiulacestadedistracie,senrdcinaseattdetare
nfiinalui,carfitrebuit,cacinetieceboalsiintuasclapat,sprea1
hotrsnuseduclacafenea.

LaVersailleslocalulbntuitdefloareanobilimii!seaflasituatlaintrarea
nparc.iarjupnMimart,patronul,indrumandeaproapenumeroiivalei
nsrcinaicuservireailustreiclientele.

Adouazidupceregelelreprimisengraiilesalepecontele
dAblincourt,unmarenumrdenobilibeauidiscutaudesprentmplriledin
ajun,cndsosiimarchizuldeMarville,care,bgndusenvorb,vetejipe

baronul,deSouvr.Curndobservnscvorbeangol,ccinimeninui
rspundea;bachiaruniipreausdoreascavorbidesprealtceva.Atunci,
lunddeopartepeunuldintreprieteniisi,peconteledeBlinel,marchizull
ntrebcetlcaveapurtarealuiciudat.

Tarestnjenit,conteledeBlinelncercsnupreaspunlucrurilorpe
nume,darnuizbuti.

Eibine,prietenedrag,sfrrielprinasehotra.,nuerostulmeus
dezvluinitelucruripecareartrebuisletii

Nitelucruricaremprivesc?

Oricum,pemarchiz

Nuneleg!biguideMarville,albcavarul.

Vaidemine,dragulmeu,urmconteledeBlinel;ridicnddinumeri;sar
preacpuilainimtoatepalavreleSforicesetraglacurte,clevetiridespre
caresecuvinemaidegrabsrzisoul,chiarceldinti,clacvreasscape
debatjocur.

A,daAcumneleg,bolborosimarchizulalcruichipseschimonosi,cci
voisesrd.Vaszic,marchiza?

Copilrii,prietene!

Tecred!

DealtfelbaronuldeSouvresteacumoriarestat,oriialuattlpia.
Aacnutevamaiputeanecji.

A,domnuldeSouvrestecel

Dartoatlumeanuvorbetedectdespreasta!izbucnicontele.Ceiei
cubrbaiiSuntultimiicareafl!Darlas,nusentmplnimic.Pestedou
zilemine,disearpoatevinealtuiarndul.Principalulestecamaiestateasa
sfiscosdincauzpemarchiz.Lerevedere,prietene,lamzritpedomnulde
Villeroi,caremifacesemnmduclael!

iconteledeBiinelsedeprta,lsndu1nucitpemarchiz.

Deodat,inimasrmanuluiomncepusbatnebunete.Unnorroui
trecuprinfaaochilor.Seprinsedemas,spreampiedicafurtunoasamnie
dinelsizbucneasc.

ireveni,mulumitunuiuriaefortdevoin,seridic,trecuprintre
grupurisalutndizmbind,deparcnimicneobinuitnusarfipetrecut,i
ieicupasmsurat.

Cinstelui,gndinsinealuiconteledeBlinel,privindu1cumse
deprteaz.Stoicbiat,aluatlucrurileaacumtrebuie.

HOTRREAUNUISO.

Frsfiprimitvetidelabaron,ClotiicledeMarvilleseaflantro
cumplitnelinite.Oareizbutisesfug,oriateptaclipaprielnic,ascunsn
locuinasadinPasdelaMule?Iatcedoreamarchizastiecelmaimult.
Nemaiputnduinfrnaneastmprul,scrisengrabctevacuvinte,pecetlui
rvaulilchempeFromont.

Da,da,ispuseea,ateptndntoarcereaacestuia.PIfoartebineaa
Ostiu,mcar,cesentmpl.Decenupotsdaueunsumiofugpnla
elacas!


Darmarchizulstvenicaici,lngmine.Sarzicecprivrealui,aintit
ntramea,vreasmiciteascnachnculsufletului!Attaiscodirenuam
maibgatparcniciodatdeseam.Greumisemaiparelanulicenada
s1potfrnge!Sfiilegatdeunompecareiurtiisisimiinima
cotropitdeopatimmistuitoare,necrutoarecaomustraredecuget,
ucigtoarecaootrav!Chinulibucuriantregiimeleviei!O,nu,nu!Nimeni
nuosnepoatdesprivreodat,chiardearfis

Daricurmgndul,ccicinevabtealau.

Deschise.

latm,doamnmarchiz!ziserndaulintrndnapartamentul
stpnei.

Teateptamcunerbdare,Fromont,murmurClotilde,dupcese
aez,spreaiascundetulburarea.Ascult,aisplecictmairepedecu
putinlaParisTeducilacasaluiaflipeocoliteceicuel,iardacnua
plecatnc,idairvaul.Aineles?

Cumnusepoatemaibine,doamnmarchiz.

Fiiisteidiscretmaicuseam!Voitisirspltesccredina.

Fromontschioplecciune.

midaiscrisoarea?ntrebel.

Poftim!

nclipancarerndaulntindeamna,marchizuldeMarvillecare
intraseuurel,ntructuarmsesentredeschis,nfacscrisoarea.

Fromontfcuunpasnapoi.

Cloiildeiinupiept,trufa,slbatec,cuprivireanumaiflacr.

Iateuit!exclameacuchipulschimonositdemnie.

Teamsperiatcumva?ntrebbtrnul,surznd.Dacesteaa,iart
m,scumpCloiildeCevrei?Teiubescattdemult.nctdepartedetine
nicinumaitriesc.Numiaihgduitsvinaici,astfelcacummambucurat
defaptulcuanuerabinenchisiamintrat.Astamiecrima!Nueprea
mare,nuiaa?inuostesuperipemine,suntfoartesigur

Uluit,Clotildelpriveafrspoatscoateovorb.Marchizeicontinu:

PareseeaveaidegndsincredineziluiFronton!omisiune?Un
valetnuesteunambasadorvrednicdetine!Oarenuiaputeaeucinsteine
locul?Apoiadaog,rsucindscrisoareapetoatefeele:dealtfelscrisoareatuci
nuareadresprinurmaremisiuneaestegingaigreudendeplinit.

DomnulecutezClotilde,acreivocetremurtoare&Uputusfri
gndui.

VInoinfire,terog!ondemnmarchizul.Apoictrescutier:

Fromontpoipleca,doamnamarchiznumaiarenevoiededumneata!

MairuinatdecWvulpeprinsdeogin,dupcumgrietefabula,
valetulsencliniiei,ntrebnclusecufag,iedacnucumvaaveasfie
datafar.

Dupcesenchiseua,marchizuldeMarvilte,laieidezlmbitof,se
apropiedeClotilde,icontinu:

Iaracum,scumpamea,sstmpuindevorb.


Ealprivi,ncercndsideslueascgndurile.

ParinelinititpreocupatA,bnuiescDinpricinascrisorii,nui
aa?Firete,nutrebuiesocitesc,iarontmplare,nefericitiastvilit
drumul.PoatecampicatcamprostEibine,fiipepace,nuovoiciti.

Unsuspinabiasimittrecupestebuzelefemeii.icunoteabrbatul,
tiacnuminte.

O,vdbucuriastrlucinduinprivire,continumarchizul.Cualtmai
bine,suntfericitciampututpricina!oarecaremulumireifiindcnuin
delocsiaflu.tainele,iatcrupscrisoarea.

Unindvorbiicufapta,oifcubucele.

Esttmulumit?O,da.Vdczmbeti.

Ceeaceluasedreptzmbetnueraaltcevadectmicareanervoasa
buzelorCtotildei.Sngele,nvlitmaiatispreinim,icoloraacum,uor,
obrajii.

Vzndcnuiseddeaniciunrspuns,btrnulmarchizvorbimai
departe:

Eraipalidiabtut;acumaiunoierfermector!Ctdepuintrebuie
uneoripentruafacefericitofemeieVezi,prietenameadrag,simtemnm
ncearcprerederumimulumetidininim,dareuiameritrecunotina
ta.Deprisosafideschisscrisoarea,nzestrateunoaldoileavz,tiuceputea
cuprinde.,.EraadresatdomnuluiEaouldeSouvr!

Auzindnomeleacesta,unfiorstrbtutrupulCIotMeLSimindatacul,
femeiatreculaaprare.irspunseca.glasmuctor,privinduibrbatuln
luminaochilor;

Ceiii?NusfcH.nimic!

Obatiuciardestule;iontoarseMtrir.u?cu.acelai,surs,cu
aceeaisipniredesine.

Ceanurne?ntrebeacuneruinare.

Nemaiputadsndurenfrnareapecareioimpusesencdela
nceput1.!discuiei,ihetxitspungrabmiccaptuneiimediliarte,adine
chinuitoare,nsicruzJrbucnicuglasrsuntor:

tiucietiiubit!tiucetionemernici!Clotildescoaseihstrigt.
Apoi,veainduinfireiprivindu1eudispre,femeiarostiunsingurcrit:

iatunci?

mipuintrebareapecareafivruisiodigea.Cepedeapsise
cuvineClotildenurspunse.

Artrebuisteucid1Frdoariy,rne?Darastanumainvorbe.
Oarenumiartremuran.rriaera.:!jungherulpecareealarinesaraprop
radesin,tu?Spreaispigreelinetiutedejitncadoamn,cerulmia
semnatnsufletranxi.dragostea!,Dinnefericire,nuamnvatncs
teursc!.Doarstedispreuiesc!

Subfichaulocrii,marchizaprinsecuraj.

Nuamspusnctotal,conMiconiele.;cocuungest.Da,da,nu
anispusstoctotul,Lcndviaataestenminilemele,caid.alii,dac.ar
inloculmeu,teardrui,morii,socotadcastfelistputeasplacinstea

terfelit,penuonirai:cmarepcat.arfisadaugfrumuseiitaleaure.;
Jiului!Nu,pecuvntulmeu,nutevoiucide!

UnzmbetdispreuitorfluturpebuzeleClotildei.

istrnescmila,nuiaa?Cred.Darvezi,nusuntunsocatoi
ceilaliDatoritsluenieimeleccisuntslut,idaudreptateamdevenit
pradabatjocurii,iaraceastaiarfiimpus,poate,nitendatoririmaiaspre
dectoricreialtefemei!Aipierdutunbunprilejdeatrecennemurire,cci
virtuoasiplindecredinaifidevenitoeroin.Gloriaaceastanutea
ademenitins,decisnumaivorbimdeea.Dar,continumarchizul,peun
toncuattmaicumplit,cuctcuvinteleiseprvleaudepebuzecatotatt
ealovituridecuit,nelegicredc,demchinuiescsascundranadininim,
dencercsminarmezbuzelecuputereazmbetuluiiabatjocurii,demi
nghitlacrimilecemiardpleoapelenuofacdectpentruanghearsuldepe
chipurilecelorlali!Amnevoiedeorzbunarepemsuraruiniindurate!

iatunci,ceaidegndsfaci?ntrebea,ncercatparcdeospaim.

Nutiunc,doamnvoigsi!Fiilinitit,voigsitotui!Celmai
uorvafisteizgonesc!

Smizgoneti!Pemine,marchizadeMarville!

Decenu?iontoarseel,rece.DacmarchizadeMarvillenueste.decto
curtezan,izgonesccurtezana,nelsnduidreptavutdecttinereeai
frumuseea,singurelebunuripecare,dealtfel,nulearedelamineicucare
poatefacecevrea,frsmiptezeonoarea!Ccinuidauvoiesm
dezonorezi,doamn.Slavcerului,onoareameaplutetedeasupramocirlein
careiplacesteblceti!

O!exclameanciudat.

Crezioarecivoiascundemrvia?urmelfrmil.Dacvrei
scandal,veifimulumit.Pestepuin,toatcurteavafacehaz,iareuvoificel
diniicarevoirdecunemsuratpoft.Dinparteminutetemedenimic!
Amruptlanuletiliberstrieticumievoia.Peviitornuivoimaicere
socotealdefaptelesvrite.Trecutulmiestedeajuns.

Astaipreamult!strigClotildennebunit.

ncuncuvnt!adugnetulburatbtrnul.ntructnumiplacecao
femeiecaremiapurtatnumelesfielsatnvoiasoartei,voifacenaafel
nctsaicucetri,darnumaidumneata,nuiviitoriiadoratori.Pestedou
sptmninentoarcemlaParis.Abiaacolovoiluamsurinceteprivete.

Apoi,lsncocopleitdeofurieneputincioas,marchizulprsi
ncperea,fraimaiaruncanicimcaroprivire.Decumrmasesingur,
Clotildeselsscadntrunjil.Darnlocsnceapsirupbatistade
dezndejde,eancepuscugete.

Era,laurmaurmei,ofemeieenergic.Deaceeaanalizcusngerece
situaia.Nueradefelstrlucit;totuisperasombunteasc.

Dousptmniispuseea.Aspus:Pestedousptmnivoilua
msurinceteprivete.Ctenusepotntmplapnatunci

Darceeaceonfricoacelmaitareeraperspectivadeapierdeaceast
uriaavere,attdemultrvnita.Frndoial,marchizulaveaso

dezmoteneasc.O,ctdetarelura!Pnacumlsocotiseunomdenimic,
dariatciseridicampotriv,cndrzneasoameninecuamarnic
osnd.Nuspusesecariucideo?

Ridicnduse,Clotildencepusdeaocolcamereicaohiennchisntr
ocuc.eseamiideplanuri,unelemaidenemplinitdectaltele;toatese
ncheiaicuaceeairezolvare,cumplit,pecare,niocsonlture,o
ncuviina.

Seculcdevreme.Zcesecnoapteaarfibunsftuitor.

Cincisedetept,dupunsomnagitatcaremaimultoleuidectsi
aducodihn,nueranchotrt.isimeacapulgreu;vrusfaco
plimbare.Poatecafar,naerulrece,gndurileivorfimairoditoare.Osun
peCharlotte.

Ieim!hotrea,lundunaernepstor,spreanuidaaceleifemeiuti
putinadeacutasvaddacFromontfcusecumvaneghiobias
istoriseascslujitorilorpuinullucrupecareltia.

Suntlaordineledoamneimarchize!rspunsesubreta.Sspuns
nhame?

Deprisos!Simtnevoiasmergpejos,sumblu1.

Charlottefcuoplecciuneincepuspregteascvemintele
marchizei.Pestecinciminute,celedoufemeiprsirlocuinaiddurocol
palatului,cughiduldea.ieincrnpielarg.

Trecusertocmaideultimelecasealeoraului,cndunceretor,
desprinzndusedecopaculdecaresesprijinisepnatunci,lciein
ntmpinare.

Omulacesta,alecruihaineidezvluiauadncamizerie,aveaprul
sur,barbalafelisesprijinea,tremurnd.tot,deunciomagnoduros.Cu
plrianmin,ateptacaceledoufemeisseapropiedeel.Fiedin
ntmplare,fieanume,elsenimerichiarnspreparteamarchizei,Aceastaera
streacpelngelfrs1bagenseam,cndauziunglasoptind:

Raoul!

Frsvrea,marchizaseopri.

Cesantmplat,doamn?ntrebsubreta,fcndacelailucru.

Nimic,rspunsemarchiza,vreaus1milostivescpenenorocitulsta.

Dar.doamn

Clotildeiprivislujnicacuunaercarenungduiampotrivireii
poruncisivaddedrum.Charlottenaintaeiivapai.

Atunci,totscotocindprinpungu,marchizaipironiprivireanceaa
ceretorului.Acestaidezvelimnaascunspnatuncisubplrie,artind
inelulceiscnteialaundeget.Vzndu1,ochiiClotildeiscprarde
bucurie.

Lanoapte!spuseearepede.Laoradou,nfaauieicedspre
strduadinspatelecasei.

Talismanulpreacinstituluimeustpnestebun,gndiceretorul.Apoi
cuglastare:Voifiacolo!

ine,omule!fcumarchizadestuldetare,spres,fiauzitdeCharlotte.


i,dupceddudrumulunuigologannplriasrmanului,iajunse
dinurmsubreta,astfelcamndouiurmarplimbarea.

PACTULMORII.

DendatceLaurentpecarecititoriinotrilaurecunoscut,desigur,n
persoanaceretoruluirmasesingur,olunapoi,pedrumulstrbtut.
Fcndpaidelocpotriviicuciudataiimizerabilainfiare,eiintrnora
isendrept,tindopeundrumeagmrginitdeterenurivirane,spreocolib
nsingurat,nupreadepartensdecasadeMarville.

Csuaaceastadrpnatnuaveaniciuncat:eralocuinaaleasde
valetdoarpentructvatimp.Cci,ntradevr,nutrebuiasatragluarea
aminte;eraunlucrupecarelnelegeapreabineideaceeasocotisecnuar
fidelocnimeritstragiaunhan,orictdenenorocitariifostacesta.

Ajunseseaicinajun;apoi,primaiuigrijfusesesvadaezareacasei
deMarville.Cumarebgaredeseam,dduseocolfrumoaseicldiria
marchizului,astfelcobservasefoartelesnestrduapomenitdeClotilde.

Atunciispusese:

Estelimpedecmarchizanuvangduiniciodatsintrupesub
auritelelambriuri;chiardearvoi,nuafaceoeunumasiminlargul
meuAactrebuiesgsescunterenneutrucare,ncazdealarm,smi
poatoferimaimultsigurandectcasaaceastactunpalat,pzitdeo
groazdevalei.

Deaceeatrecusepedatlagsireaunuiadpostpepotrivalui.
ntmplarealslujicumnusepoatemaibine.Dibuicsuamaisuspomenit
i,dupcesencredinaceraprsit,pusestpnirepeea,frsse
gndeascpreamultifrsipesedecelecearfipututssemaintmple.
Eraunsoiderefugiu,aacuminzilelenoastresemaigsescicicolo,la
marginidedrumuri.Cameradincareeraalctuit,unasingurdeci,eragoal.

Cuastamifactreabademinune,gndiLaurent.Neplcutaldraculuiar
ficaproprietaruluicocioabeisteia,dearevreunul,sivincumvapoftas
msciemaidevremededouzilenoapteamaicuseamccinoapteane
vomntlnifrumoasamarchizicumine.

Laghidulacestaprivireaifustrbtutdeoluminciudat.

Ccicfrumoas,tarefrumoas!murmurel.Apoi,cuuntoncenupoate
fitlcuitncuvinte:

O,gentilomiitia!Senioriitia!Totulpentruei!Osncercs
punpuinrnduialntoateastea!

Unzmbetlascivincreibuzelesubiri.

Odateulsareanopiiseapucsincropeascceletrebuitoaren
ceeacenumeaelvizuin.Aduseopiatrfoartemareiunbutuc,gsiteprin
apropiere.

Vaszicasteaarfiscaunele,murmurel,tergnduisudoareadepe
frunte.Nusuntdepreaartoase,darivormplinibiniorrostui.Acummi
maitrebuieunpatscutmcevamoale.


Ieidinnouigbuinitepaiepecareleaternuntruncol.Dup
aceeaavugrijsinjghebezeofetil;apoi,asigurndusecareasupraiui
amnarul,setrntipepatulimprovizatidorminentors.

Decumseivirzorilefunpicioare;desfcuolegturpecarooadusese
cuel,scoasenitezdrene,lembrc,iacopericapuliparteadejosafeei
cuoperucieuobarb

Ei,acumpotstreclatreab!

Spremaimultsiguran,ascunsesubstufulceacopereacsua
propriilehaineisendreptsprecasadeMarville.Cuaerulccerendurare,
Laurentstteatotuilapnd.Camdevreunceasseaflalapostulsude
observaie,cndovzuieindpemarchiz,nsoitdeCharlotte.

nsfrit!

Tindodreptnainte,pentruaevitaocoliurile,elleolunainte,fr
slepiarddinochi.Tocmaiajunsesepeoseaistasprijinitdeunarbore,
cndeleseivirladoarcivapaideprtare.Atuncisalsatrecunoscutde
Clotilde,atunciapornitongrabspreVersailles.

Lunduinfiareaobinuit,porninhoinrealprinora,cugrijs
nufievzutdecinetiecepriviriscormonitoare.Lapuinvremedupprnz,
totcercetndlantmplarendreaptainstnga,sepomeni,frstienici
elpreabinecum,napropieredestabilimentulluijupnMimart;nuprea
aproapetotui,cciprudenaeraunadinvirtuilemecheruluiLaurent.Privi
cuacelsimmntdepizmpecareilamvzuticuprilejulserbriidincasa
Lambertiaaceldutevinoalsenioriloracoperiicumtsuri,catifelei
aurrii,veniilaobinuituliocdentlnire.Deodat,ochiisiprivirimai
cruci,semnciadunatoatluareaamintenprivire,tizrisepemarchizul
deMarville.Credinciosobiceiului,acestaluaseloclaomas.Ilcunotea,cci
baronuli1artasentrozipecndilnsoiselaVersaillesicndispusese:

Supravegheaz1peomulacestaivestetemdacvinespreloculn
carestaudevorbcusoialui.

Dupcemarchizulseaez,Laurentlcercetatent;ivzupaloarea,
dupcumbineivzusemersulcltintor,dei,vrndanuartanimic,
marchizulzmbeatuturorcelorceiieeauncale.

Frndoial,cevatrebuiessefipetrecut!gndivaletul.Omulacesta
nuaratcumtrebuieErnit.Daratuncicecautaici?

itotntrebnduseastfel,stamaidepartelapostulsu,pncevzu
unbiatdealcafeneleiaducndmarchizului,frcaacestasificerutceva,
buturandrgit,Iateuit,nseamncesteunobinuitallocului.Alte
ntrebrinuimaipuse,urmnduialenedrumul.

Miidegndurinclciteisenvlmeaunminte.Sevedeavrtntro
uneltiredincareputeatragemarifoloase.Oricum,nimicnuiddeanc
putinasprevadceanumeaveasicearmarchiza.

OarevavoisplecpedatlaAmsterdam?sentrebael.Dacinemori,
voipleca!Darcuceovaajutaasta?VreoscrisoarepentruAdonisulei?Nu!
NuasemenealucrucredcofrmntacumDealtfel,cerndplatbun,
trebuiesfacnaafel,nctsmiduccubinelpnlacaptpropriilemi

treburiDeodatirsdirnmintecuvintelebaronuluideSouvr:Dac
Clotildeesteliber!Lanaiba!ispuseel,lovindusecupalmapestefrunte,
soulesteopiedic;elimpede!Daroareeaidseama?

Simea,frvoialui,cfemeiaaceastaaveasiaohotrreneobinuit.
Osocoteagatastreaclaoricefaptcarearfipututoapropiadecelpecarel
iubeacuattapatim.

Darsateptm!ncheieelfilosofic,nevrndsichinuiepreamult
cugetul.

PlimbareaClotiideinuafostlung,senelege;dupmplinireacu
misteriosulceretor,sentoarsegrabnicacas.PorunciapoiCharlotteisnu
fietulburatpentrunimicnlume.Simeanevoiassereculeag,s
gndeascadncasupranemaipomeniteintmplricareaveasiaducn
fa,nendoios,unajutor,unaliat.nstareadespiritncareseaflaarfiprimit
dreptasociatipeceldinurmdintreoameni,cucondiiasnufiedincale
afardecinstit.CeleticluitedeminteatinereiifrumoaseiClotildecptau
proporiiattdemonstruoasenctarfinspimntat,frdoaripoate,
oricarealtfemeie.Marchizaeransofpturcroitpentruru.nsfrit,
instincteleeiigsiserfgaul.Aadar,preschimbndnfaptunplan
ascuns,eaaveasiurmezedesfurareacunenfrnare,ntrattdeputernic
ompingeauura,rzbunarea,dragostea,singurelesimmintenstareso
minespreosndavenic;iatdrumulnefericitei!Simeadeplincaaseva
ntmplaisempcadinaintecutoateurmrile.

Ceasurilesescurgeaumolcom,duppropriaidorin.

Pentrucenuseiaflalngomulacela,lngsolultravestitnceretor,
spreaiputeacitinpriviri,nstrfundurilesufletuluiiatiastfeldacseva
supunecerinelorei.clacnuvadacumvanapoi.Dupamiazaisearase
scursernstridefurieiresemnare,caroofcurssufereimaimult.
Cndselsnoaptea,setrntipepatfrssedezbrace.Cuochiiintn
tavan,czuntroaltstare,carenueranicideveghe,nicidesomn,numrnd
minuteledupbtileinimiisale.

Orniculdepeemineubtu,ncetior,oradoufrunsfert.Atuncise
ridic,senfurntromantiedeculoarenchis,deschiseuaiiein
linite.UadosnicacaseideMarville,unadintrecelemaiartoasedin
Versailles,ddeantrostrducare,decumselsanoaptea,deveneapustie.

AcoloateptaLaurent,pititnumbrcuochiipironiiasuprauneiuie,
singuradinacealaturacasei.

Noapteaeradecerneal.Norigreialergaupecer;vzduhul,ncrcatde
electricitate,deveneatotmaiapstor;sevesteafurtun.

Numaidearvreasmurmeze!gndiLaurent.Drace!Dardacosse
mpotriveasc?Avemsnespunemmulte,ClotildeicumineIarsstaide
vorbaici,subameninareafurtunii,numiseparecuputin.

Dariatctocmaiincheiacumintelegnd,cnduacupricinase
deschisencetior,scrind.Oumbrsestrecurprindeschizturaei.
Nerecunoscndnsiluetabrbatuluiceseaflanfaaeipeceretorulde
diminea,Clotildentrebcuglasoptit:


Cineiacolo?

Eu,LaurentiamsarcinasvspunRaoul.

Attatot?

Trebuiesvartiasta.

Attatot?

iofcusatinginelulpecarelavealadeget,Pedumneatateam
ntlnitazidiminea?maintrebClotilde.

Da,ncmp,ladouzecidepaidecaseledinmargineaoraului.

Cefceaiacolo?

Ceream.

Bine,domnuleLaurent.Sstmdevorb.

Aici,doamnmarchiz?Cumvputeigndilaaaceva?

Dnduidreptate,marchizantreb:

Darundevreismduci?

Lacinciminutedeprtaredoar,ntrunlocncarenimeninuvaputea
auziceeaceaveismispunei.

Femeiaprusovie;apoi,hotrndusedintrodat,easpuse,nufr
caglasulsitremureuor.

Teurmez,aratmidrumul!

iporniramndoi,strecurndusepelngzidurilieinddin
strdu.AjunserastfellacrareastrbtutmainaintedeLaurent.Picturi
marideploaiencepuserscad.ClotildedeMarvilleseoprideodat.

ncdouminute,doamnmarchiz,iamajuns,segrbiLaurentso
liniteasc,ccinuvroiaspiardctiguluneiattdelungiziledeateptare.

Haide,repede!fcuea.

mingduiisvdaumna?

Nu,darsmergemmairepede.

Oluarlafugicurndajunseriacocioabapecaresefcusestpn
valetulbaronului.CndClotildezridrpntura,pecareomaizrisei
alteorinplimbrilesale,vrusdeanapoi.

Aici?Darecuputin?

Dumnezeule!rspunseLaureatoarecumscit;stufulacoperiuluieste
ncbunior,iaraltacopermntnuvpotoferi.

Atunci,nu!Vreaumaidegrabsmntorcacas.Unfulgerspintec
vzduhul,iarbubuitultunetuluiiretezvorba.Apoi,caicumsarfiruptbai
erelecerului,unpotopneateptatinfurnfurioaselesalevrtejuri.intre
timp,Laurentdeschiseseuacsuei.Elopofti:

Intrai!Intrairepede,doamn!

Apoi.casubapsareauneiprimejdiideneocolit,nefericitaintr,aproape
frsimaideabineseama,nbeznacocioabeiacreiusenchisepe
dat.ntunericulonfricoamaitarechiardectfurtuna.

Vreausies!

Nuvtemei,doamnmarchiz,rspunseLaurent,cuacelaisnge
rece.Aicisunteinmultmaimaresigurandectafarpeovremecaasta.


itotvorbind,elaprinsesefetila,pecareolipidepodea,dupcemai
ntilsscadctevapicturidincearatopit.

Licrulacestaslab,plpitorasemeneaflcruilorceardpecmpn
locurilencarenescgazenaturale,ddeancperiiunaerimaisinistru.
Afar,potopuleraiafeldedezlnuit.Cscioaratrosneadinncheieturi,gata
sseprbueasc.

Palid,tremurtoare,.Clotildepreabuimcit.

lprivipeLaurent.Spaimamarchizeisporicndivzumutranumai
bundespnzurtoare,luminatdedoiochiponciicepreausosoarbcu
nesa.

Mnspimni!ispuseeatresrind.

Laurentirevenii,cuglasmaisigur,rspunsencet:

O,pentruceiarfiteamdoamneimarchize,cndnuarenfaadomniei
saledectopreaplecatslug!Ateptcuumilinordinelepecaremilevei
da.Stpnulmeu,baronuldeSouvr,mrspltetecutoatncredereasai
miaspuscpoateaveismidaiuneleporunci.

Aerulsusupusomailinitipemarchiz,carebigui:

Nutiuchiarnclipaasta.

Jucnddeminunerolulomuluintristat,eladug:

Domnulbaronarnfruntacelemaimariprimejdiicaspoatzburapn
ladumneavoastrCndaplecat,mpussjurcvvoivedeaicvvoi
sluji.

Apututpleca?

Da.doamnmarchiz!Nupreavroia!Eulamfcut,ssehotrasc!
nclipaastaseafllalocsigur.

Unde?

PedrumulAmsterdamului;credcvasosicurnd!Darmtemca
durereadeasevedeadespritdedumneavoastrsnu1piard.

Cevreisspui?

Unomcurajosicuteztorcadomnulbaronnupoatefistvilitdenici
untemeipersonal,cndestevorbasorevadpeceacareiestedragM
temsnusentoarc!

Framaicugetalaobrzniciadincuvintelevaletuluiicotropitde
propriaipatim,Clotildeizbucni:

Nu,nu!Euvoificeacarevoialergalael!

Dinpcate,doamn,nuoputeiface!

ipentruce,mrog?

Dardomnulmarchiz?strecurelanume.

O,sricaarstnrafemeie,alcreichipdevenislbatec.Soulmeu
unmonstru!

ifiindcurabiruiansufletuleitoatecelelaltesimminte,eaurm,
frsimaifiescrbdegroaznicafpturcareoasculta.

Etidevotatbaronului,spui?


Miadaviaapentruel,doamn!ipentrudumneavoastr,carei
sunteigndulcelmaiscump!maiadugvicleanulpersonaj,alecruipleoape
tivitedegenerocateselsarpentruaiascundejarulprivirilor.

Clotildelprividreptnochiispuse:

Etiunomhotrt?

Iarelirspunse,nfruntnduidedataaceastacuttura:

Suntgatasfacoricentrubinelestpnuluimeuialdomnieivoastre.

Eibine,atunciascultm:marchizulah!;Strigtul,iifusesesmuls
detrosnetulcumplitalunuitunet.Apsatdeaerulgreudinjur,marchizase
lsmoalepeuriaulpietroidinspateleeiiideznodalulceinfur
gtul.Simeacsenbu.Otceredectevasecundeurmunorcumplite
sfiericereti,timpncareochiicruciiaivaletuluincercarscoboaren
decolteulfemeiicucarevorbea.

Atrecut,ziseelnsfrit,nbuinduiunsuspin.Spuneai,doamn,
cmarchizul

Numimaipunentrebri,rspunseClotildetremurndtoat.Mio
team

Defaptdoarnerviiieraubolnavi;furtunaaveaasupraeiefectelepecare
learendeobteasuprafemeilornestatornice.

Team?repetLaurent.Apoicuglasmaisczut:

Souldumneavoastrestemultmaidetemut,doamn.

O.da!Maicuseamdacivaducelandeplinireameninarea

Vaameninat!

Da.

Cvvaucide?

Nulafinfruntat!

Atuncicevrea?

Smalunge!rspunseearidienduse.npriviriiardeauflcri.

Svalunge?

DecumnevomnapoialaParis,lucrucesevantmplapestedou
sptmni.

Daratunciveifiliber,doamn!

israc.

Vvadezmoteni?seartLaurentuluit.

Daicucitbucuriemiaspuso.

Trebuiempiedicat!

UordezisDarcumsfacem?

Laurentiprinsecapulnmiiniinurspunse.cuta.

Darlaoraasta,ntrebeldupunrstimp,sunteiposesoareavreunui
bun?

Antregiisaleavuii!Testamentulpecare1afcutnfavoareamea
estelamine.

Atunci,doamn,trebuiecaacesttestamentsrmnvalabilisfii
motenitoare!

O,desarputea!


Laurentseapropiedeea,aproapesoatinglntrebcuglasnbuit
cesemnamaimultauier:

Vreilucrulacesta?lvreidintoatinima?

Da!rspunseeanlndcapul.

Bine,doamn!Dumneavoastricuminelamcondamnatchiaracum:
vamuri!

Femeiasenfioratoatiiadunalulnjurulgtului.ierafrig,dinii
iclnneau!ovia,hruit,intregroazaiscatdegndulunuiomori
spaimadeafidinnousrac.

Trecilafapte!ziseeantrusfrit,cuaerulchotrreaaluatopeloc;
iarrecunotinamea

Nevomsocotidupaceea.

Tevoifacebogat!

ifericit!gndinemernicul.

Apoicuglastare:

Sapotolitfurtuna,doamn!Pentrumomentnuavemanemaispune
nimic.Potsvconducacas,dacdorii.

Bine,nsoetem.

Laurentsuflnluminareiseduse,pebjbite,sdeschidua.

Astatploaia,ziseelntinzndafarmna.Venii,doamn.

Olsstreac,apoinchiseua;peauunulalturidecellalt.
Drumul,acumdesfundat,devenisedeneumblat.Lunecndlatotpasulpe
pmntulmocirlos,ceidoicomplicinimereauprinbltoace,stropindusecu
noroipnipefa.naintauanevoie.nsfritajunsernstrduadincare
plecaserilauadindosacaseideMarville.

Amsosit!rsufluuratClotilde.

Dupcevrcheianbroasc,sentoarsespreLaurentiadug:

Veitrecelafapte!

Bizuiivpemine,doamnmarchiz!

Mbizui!

Dupcerostigroaznicelecuvinte,carensemnauporuncadeaiseucide
soul,marchizampinseuaidispru.

LaurentsenapoielalocuinaIuiimprovizat,sentinsepepatul
molcuiincheienoapteacuvisedeaur.Adouazidiminea,dupcese
dusentilabrbier,cciaveamarenevoie,rtcipestrzileVersaillesului,n
cutareavreuneiideicares1ajutesiincuvntulfadeClotildede
Marville.

Lanaiba!Dacafigentilom,atocmidoitreispadasiniitreabaarfi
grabnicncheiat.Darnou,golanilor,nuneestengduitaoface.Spadasinii
nuauncrederedectnmariiseniori.Aac,vrndnevrnd,trebuiesmifac
singurtreabaDarcum?Sescarpinlaceafiicontinuastfel
monologul:Nucumvaammerspreadeparte?Marchizulnumergedect
rareoripejos,iarcndisentmplsofac,estetotdeaunansoitdeun
slujitor.Aadarnicivorbnupoatefideunatacdirect.Darcenaiba,numai
tiuscorninimic?Sajungoarearenunalamplinireaunuiviscarem

nnebunetenualtceva,numaipentrucnugsescofrmdeidee?Nu,nu!
Aacevanusevantmpla!

Mergealavoiantmplrii,furatntrutotuldegroazniculgnd.Fusmuls
dinvisaredezarvaneobinuitceseiscasenjuri,lucruciudat,eanuera
strnitdectdevalei,descutieri,deslujitoriigentilomiloriaimarilor
seniori.Cutoiipreaupreocupai,dndbuznaprinhanuri,princrciumi;
mulidintreeiintrauchiarprincaseleoamenilorintrebaudacnuau
camerelibere.Acelailucrusentmplainprivinagrajdurilor,pentrucare
sebteau,oferindpreuricrescnde.

Ceofinsemnndtoatharababuraasta?sentrebLaurent.Iertem
Domnul,darparcmagsinplininvaziedelivrele.

Atuncisegndisopreascunrnda.Gsiunulcarestadevorbeu
unchipemajordomilntrebcaresfiepricinatrboiuluiaceluia.

Ei,rspunsecelntrebat,deundenaibavii?Cum,nutiicmineare
IocoserbarelaTrianon?

Pentruastaiattazarv?

Firete!Afostpoftittoatnobilimea.Arnsemnasosuperepe
maiestateasacelcarenuarveni!Dealtfeltoateauifostrnduite,lumeaa
reinutapartamente,camere,ccimineVersaillesulvafinencptorpentru
toiceipoftiiderege.Naudect!ispuseLaurent,alecruisimminte
pizmaefurdinnoutrezitedepregtirilecepriveaumareasrbtoare.

jurmaadarplimbarea,rumegndmaidepartenfiortoarelegnduri
iajunseastfelnfaacafeneleiluiMimart.Jupnulseaflanpragii
mutruluiadezorslugile,artndusenemulumit.

Laurentsttuloculuispriveasclatoatharababuraaceea.

Ei,tudecolo!strigjupnMimart,vnturnduibraelendirecialui.

Laurentprivinjur,spreasencredinacpentruelfuseserrostite
cuvintele,apoilprividinnoupestpnulcafenelei.

Da,da,tu!Apropiete!

Laurentnainta.Altcevatotnuaveadefcut.

Cectiguralastele,prinule?Cefaciacolo?

Nimic!rspunsegolanul,prefcnduseanubgadeseambatjocura.

Alcuieti?

Acum,alnimnui.

Vreislucrezilaminedouzile?Iardacsuntmulumitdetine,poate
cteoprescipemaideparte.

Slucrezladumneata?Pentruce?

Casajuilaservireatuturorgentilomilorcaredeminemivorluacu
asaltdugheana.

Laurentsepregteasispuncnuprimete,cndungndlfulger:

Bine.Darcunceperedemine.

Stranic!Astzitotnaaveacefacecutine!:Aadarneamneles?

neles!Mine,disdediminea,voifiaici.

Foartebine,iardacaiprietenidornicisfaclafel,adumil.

Smmaigndesc.Pemine!


Apoi,Laurentsedeprtangrab,dndfugalacarraba,vehiculgreoii
neartos,caretransportalumeadelaVersailleslaParis,incareavunorocul
smaigseascunloc.

Iatiideea!ispuseel,bucurosfoarte.Avenitsinguricsaupoatec
miastrecurato,frsvrea,neghiobulaceladeMimart!Astaosmsileasc
smergpejosopartedinnoapte,darnimicnusepoatefacefrtrud.

Pestezeceminutesurugiulplesnidinbici,iarcaleacaceagreoaiese
pusenmicare,trasdepatrucaitrupeti.

AjunslaParis,Laurenthoinri,pepoduri,plimbareasaceamai
ndrgit,iateptsfritulzilei.Intretimpsencredinase,scotocindprin
buzunare,cavealaelmultecheidecarefcuserostncdecndintrasen
serviciulbaronului.

Decumselsnoaptea,sendreptsprestradaPasdelaMule.

mipunpieleanjoc,nuglum,ispuseel.Darcesifaci,cummiofi
norocul!

Evacuat,pnlaemitereaordinuluideconfiscarenprofitulregelui,
ordindatdeparlament,casabaronuluitrebuiasrmndeschis.Nimeni
nu.aveavoiesintreacolo.Greapedeapslarfiateptatpecelcearficutezat
sofac.DarticlosuldeLaurentnusedanlturidelanimic.

Cunoscndtoateieirile,sestrecurprintrouideserviciuisefcu
nevzut.Odatintrat,rsuflauurare.

Urcscaraprincipaliajunselancpereaocupatdestpnulsu.
Deschiseiptrunse.Bizuindusepeaduceriaminte,ncepusbjblien
cutareasertaruluincare,cuclevazilemainainte,lvzusepebaron
punndosticlucuopulberealb.

Ceaveiacolo?intrebaseatuncistpnul.

OamintiredelasrmanaVoisin!rspunsesebaronulzmbinel;omostr
dinprafuleidesuccesiune.Parctiicesepoatentmpla?

Laurentnfacdecisticlua,maiscotocipuinicicolo,dinobinuin,
gbuicivagologani,ioterseaacumvenise.Cinzdravn,apoioludin
noupedrumulVersaillesului.naceeainoapteseretrasencocioabasa.

OMINTEIRECAPTLUMINA.

ntimpcetoateacesteasepetreceaulaVersailles,fericireadomneanu
numailacasadeSandoval,ciin.stradaLionsSaintPaul.

LiliasccitrebuiesidmdinnouMarieinumeleeiadevratinucel
cu.carecndvaobotezaserFolavriliMalvenuirevenea,sub
mngietoareangrijireamameisale,contesaInsdAblincourt.ncelprivete
peconte,numaieratrist;deipstraseunanumeaerdegravitate,expresia
feeisaledezvluiabucuriadeatrilibernmijloculcelorpecareiiubea.

FolavriliMalvenu,deveniicomeseniobinuii,sesimeaucalaei
acas.

RanaTeresineieradestuldeuoar,darstareaeimoralngrijorapetoi
ceidinjur,cuattmaimultcuctsebucuradetoatdragostealordecndse
tiaceramamaluiGeorges.iapoi,Liliasaminteantrunactdemulto
aprasenclipeledechinprincaretrecuse.


Inesovizitaades,iarCartaseddeapestecapsnuilipseascnimic.
Ceidrept,ntreabaaceastaoajutanespusdemultMalvenucare,
preschimbndusenchirurgimprovizat,nuvroiasplecedelngpatul
rnitei,fericitcgsisetemeiulsnitsemaidezlipeascdeloculacela,unde
iputeavedeangerulnegru.;eramaindrgostitcaniciodat.niubire,
statorniciaesteovirtutecaresfretetotuiprinafirspltit.Amfi
ndreptiisospunem,datfiindateniatotmaisporitcucarengerul
negruldruiapeadorator.

Ochiindrgostiteimplinitlatrupicoaptcavrst,ccimplinise
treizeciicincideaniseainteautotmaidesimaistruitorasupra
scunduluiMalvenu.carelarndulsuiiroteapeaisi,rotunzicabilelede
loto.

IdilaiinveseleataremultpeFolavril.Seara,cndrmneasingurcu
prietenulsuajunsiellavreopatruzecideanirdeacupoft,ceeacel
scoteanaamsurdinfirepempricinat,nct,uneori,chiarlbteagndul
snumaisteampreun.Trebuiesnegrbimnsaspunecniciodat
asemeneaplanurinuaveausprindvia,ntructdeprealungvreme
triaulaolalt,cassemaipoatdespri.

Dupdouziledetemeinicengrijiri,stareaTeresineisembuntise
mult.CzndlanvoialcusoiidAblincourt,conteledeLaFereoadusepe
bolnavncasalui;aiciipregtiseoncperedintrecelemaibune.Aadar,la
puinvremedupcumplitanoapte,nefericitasmintitfuadpostitncasa
dinstradaLionsSaintPaul.Decumajunse,Teresinancepuscerceteze
atentloculncaresegsea;preacsetrezetedintrunsomnletargic.Dar
gndurileeinvlmitenuiadusernici.odesluire.

DecumddusecuochiideGeorgesnCasaCardinalului,nadncul
fiineisalesepetrecuseoschimbareuluitoare.Numeleacestadrag,ajunsla
urechileeinclipedeamarnicncordareanervilor,omicasepnn
strfundulsufletului;orazdeluminpreasicroiascdrumnminteaei
bolnav.Daraveaeasdinuieidupputerniceleemoiincercate?Iat
ntrebareafireascpecareiopuneaucutoii,maicuseamcnupreaerau
semnecastareaeimoralsaflembuntire.

Dupceseuitlungnjurui,Teresinaseridicdeodatdinfotoliu.Era
singur.Olsaserastfel,ntructpreasmoie.Mainti,cercetcamera
ncareseafla,privindcuteamiamobilele,lacovoarele,latoateceleceo
nconjurau.Cndicnd,apsnduifrunteacupalmele,fcea
nemaipomenitestrdaniisprindunanumegnd;dargnduliscpa
nencetat.Ovieneliniteiseciteanochiiacumparcmaiblnzi.itot
cercetndastfel,ajunselaoupecareodeschiseaproapefrvoie.Iei,o
pornipeunculoar,intrntrogalerieisetrezinfaauneiuintredeschise,
acoperit,decealaltparteaei,deodraperiegrea.Oddulaoparteitrecu
pragul.Rmaseloculuicabuimcit,plimbnduiprivirileasupralucrurilor
dinncpere.SeaflancameradelucruaconteluideLaFere.Fcutotui
civapaispremijloc;ochiigoiizboviruntimpasupracelorpatrupnze
mari.desprecareamvorbitcualtprilej.Deodat,rmasecampietrit,cu

ochiimultmriiiplinidealuminciudat;buzeleisemicarconvulsiv,iar
braul,ridicnduseanevoie,sentinsespreportretulluiDArtagnannfaa
cruiaseoprise.Respiradnc,iarbuzeleislobozirunah,careexprimai
uurareibucurie.Atunci,sprijinindusedesptarulunuijildestejar,vrus
strige.Darputerileotrdariselsmoalengenunchi,cuochiimereula
portretulcareicucereaprivirile,ovrjea.ntradevr,expresiachipului,pe
careseputeacitiobucurienemsurat,numaiaveanimicdinaerulde
rtciredepnatunci;unsursblndise.ntipripebuzelentredeschisea
nentreruptsuspin.Regsindputereagraiului,eastrigntrunefortsuprem:

Esteel!El!

Apoi,caatrasdeunmagnet,seridicbrusci,ntinzndbraele,
ncercscuprindfiinapecarennchipuireaeiocredeavie.Seinuastfeln
picioare,predeosecund;dreapt,nemicat,gatasseavntentracolo,
ncercchiar.Dartrupulisecltin,picioareleisendoiriseprbui
scondunstrigtdedezndejdenchiarbraelefiuluiei,venitacolopefuri,
dimpreuncuconteledeLaFere,spreaasista,frvoie,lascenaaceea
sfietoare.

Georgesvrusoconducncameraei.Darcontelesempotrivi.

Nu,ziseelcuglasulsuadnciblnd.Solsmnfaaacestui
portretpecare1arecunoscuticareamicatoattdemultPoateccerul
iapurtatpaiipnaici.

Oaezarncetiornjiluldecaresesprijinise,iddurunelengrijiri
iateptar.Cotindbuzelenefericiteislobozirunsuspin;otresrireinfiora
trupul,pleoapeleisedeschiseriari,ncet,iarprivireasendreptndat
spreicoanandrgit.Numaivedeanimicaltceva.

DArtagnan!O.DArtagnan!murmureacuglasattdesfietor,nct
Athossecutremur.

Unaltglas,dulce,mngietorrspunse:

Mam!

ncet,Teresinantoarsecapuliprivi,maintimirat,pecelcarerostise
cuvntul;apoi,nvlitdeobucuriefrmargini,srmanastrig:

Georges!DragulmeuGeorges!

i,cuprinzndnpalmecapulblaiceiajungeapnndreptulinimii,
ealacopericusrutri,ntimpcelacrimimulteiiroiaupeobrazulbrzdat,
palidisupt.

Plnge!Estesalvat!gndicontele,pstrndusemaideparten
umbr.

ntradevr,minuneasesvrisepeneateptate.

Frndoial,oemoieputernicafundaseminileTeresineinbezni
totoemoie,maipuincrudns,ieaduseseiarilalumin.

Mam!Bunaisfntameamam,spuneatnrulcavaler,nghiindui
lacrimile.

Dragulmeucopil!Georges!Georges!Tueti?Tucuadevrat?

Apoiprivindspreportret,cusfietoaredurere:

Iaracoloacolo,tatltucarenumaieste!


Georges;iplecfruntea;unhohotdeplnsifurspunsul.Urmar
ctevaclipedetcere.ApoiTeresinantreb,ridicndncetochii:

Cesanttniplat?icumdesntaicilngtine,copilulmeu?

Mamdrag,uittotul!Uit!

Suit?Cesuit?A,da.NebuniaAmfostnebun,nuiaa?

O,nu!DoarbolnavFoartebolnav!

Dareanulasculta.Mintea,acumlimpede,cltoreantrecutul
ndeprtat,incerartelisstrngntrunsingurghemfrirtturileunoraduceri
amnte.

Dagrieadntrodatyscuturatdeunfior,noapteanoapteaaceea
ncaretotulsacufundatntrunhu?.DadaDeatteasuferinemi
ampierdutminileDaroaremileamregsit,orinaimaiaflusubputerea
ruluicaremacopleit?Amfostnebun,nuiaa?Spunedrept!

i,frsateptevreunrspuns,adugcuconvingere:

Dealtfel,dacnuarfifostaa,miaaduceamintedemultelucrai,dur
nicioluminnumistrbatecugetultulburatnimicnafardeclipade
faTrecutulapierit!Na1desluesc!ncercsmiamintescceva,daren
van.O,bada!strigeadeodateuglasascuit.BadafBada1Acumrevd

Apoi,ntinzndbraulcapentrua1opripeGeorges,carevoiasi
stvileascexaltarea,eamurmur.:

Ateapt!Ateapt!Ba.acolodepartefoartedepartenItaliaLa
Romada,laRomaiiarmashandeiamine1Aluatcueicopilulnostru
Deceoare?O,daCasisalvezecastriasc.Eunupotsi.cresc,
mumasareputereiarcurajulmIas!Trebuiesvrevdns,decamvoi
fiiarisntoasCtdemultvreaustriesc!Pentruel!Pentrucopilul
nostruDumnezeumiaascultatnsfritrugamamfcutbine?Suntnc
slbittotuivoiplecaieuncutareavoastrUnde?LaBles,.la
Blesac1exclamea,bucuroascstrdaniadeaiamintinuse.dovedise
zadarnic.

Apoiurm,frcaGeorgessaucontelesmaicauteaontreba.

PlecladrumsingurOareeramsingur?Da.Murcntrocaleaca
greoaieDacedrumlung!icedesneoprimTrecemAlpii,intrmn
Frananeapropiemncunpopas

UnfiorcutremurfpturaTeresinei.

DarcasaaceeapedrumulcufundatnbeznMumpledegroaz!
Decesneoprimaici?Trebuie!naintedeaintransatnumelenumele
miscap.Oarelamtiutvreodat?Acolo,unceretorombtrn,cufa
suptdarcuochivicleanmispunecceipecarespersirevdaumurit!
Ticlosul!Ticlosul!iattatotPeurm,numaitiunimic,numimai
dauseamadenimicpestemineacobortuitarea,adictotmoarteaiar
astzintoarcerealavia.

Frunteaiseacoperisedesudoare.Glasulidevenisemaislab,maipuin
limpede.Totuicontinu:

Cttrebuiesfitrecutdeatunci,devremecenloculcopiluluilsatn
leagnregsescunbrbat!


Tcu.Capuliczusepepiept,darminilestrngeauntrunapeceleale
fiuluimultiubit.Efortulfcutoistovise.Atunci,conteledeLaFere.sehotrs
searate.

Apariialuinuotulbur;dimpotriv,dupceiascultcuosupunerede
copilpoveele,selscondusncamer,frssempotriveascngrijirilor
datedefemeileceoaveausuboblduire.isecufundntrunsomnlinititor,
primuldeacestfeldupanindelungiiplinideamaruri.

Convalescenaifuscurt.Niciunleacnuarfipututotmduimai
repedecaprezenafiuluiei;iarGeorgesnuoprseaaproapedeloc.Stteaude
vorbntihn;lucrulacestaoreaduceapemamlarealitate,iarbolnaveii
druiaputeri.Aflastfelntregtrecutulcopiluluiei,nafardeceeaceoprivea
peeansi,cciGeorgessefereasivorbeascdesprentunecatadramn
care,frvoie,avuseseunrol.PeconteledeLaFerelrsplticunedrmuit
recunotin;iaminteaacumcfusesecndva,subnumeledeAthos,celmai
dragprietenalsouluiei.imulumi,plngnd,pentrubuntatealuifade
Georges.

Maiurmaoncercare:Lilias.Nimeninivorbisedespreea.Oareceva
siminfaaei?EralucrulpecareAthosarfivruts1tie.

ElrugpeconteleicontesadAblincourtsioaducpeLiliasi,cncl
toisevzurlaolalt,ncabinetulcelmarcundeTeresinairecptase
luminacugetului,ochemaripefrumoasafat.

Ciadozri,Liliastresrifrvoie.Retrioclipcumplitanoapte
petrecutntovria.nebunei,ncameradesusaCaseiCardinalului.Ise
preacovedeiacum,pesrmanasmintit,ridicndasupraicuitul,n
timpceourmreacuprivirirtcite.Subputereaspaimei,neputincioasna
sestpni,eanchiseochiiimurmur:

Georges!Georges!

mpinsparcdeunresort,Teresinaseridic,oprivindelung,apoigri
capentrusine:

Undeammaiauziteuglasulacesta?Georges!:Georges!repetaeacu
aceeaiintonaiecaceaavutatunci,npreajmafetei.Darnuputeasi
aminteasccelepetrecutecudoarctvatimpnainte;deaceeaiaps
palmelepefrunteirepetcudezndejde:

NutiuNutiu!

DardupctevaclipeseapropiedeLiliasiispusecuglasulnecatde
lacrimi:

Domnioar,claciamfcutvreunrucncleramnebun,iarlm!

LiliasintoarseprivirilespreGeorgescare,cainimandurerat,se
chinuiasascundpnzalacrimilorceintunecauvzul.ndreptnduseapoi
spreTeresina,tnrafalilumina.

Srutm,doamn!orugeancetior.Cumsarputeasnuteiubesc
pedumneata,mamalui?

Teresinaseplecpestedalbafrunteceisedruiaiiapsbuzele
palide,uscate.Dinziuaaceea,inndpiepttuturorrugminilor,Teresinase
retrasentrodeplinsihstrie,fericitcisimeaalturicopilulpecateatt

demultlplnsese.Ceilalisevzurnevoiis.sesupundorineisale;n
singurtateaeifemeiancercslegefireletrecutuluiattdebruscfrnte.

Darnuizbuti.

IATCUMDEPEURMAULTIMEISALETICLOlRZBUNTORUL
BONACIEUXIAPIERDUTVIAA.

ipentrucneam.luatasuprnedatorinadeafacecunoscute
ntmpirilemaideseamdinviaapersonajelornoastre,vomcutas
ntregim,cudate,faptelenepstratedendrtnicamemorieaTeresinei.

Darpentruaceastatrebuiesnentoarcemlavremeancareabia
devenisemam.

ntrunadin.dimineeieanului1663,unvagabond,unsoidenegustor
ambulant,acruifavetednuingduiasighicetivrsta,hoinreape
strzileParisului.Barbailung,alb,nfiareaiusciv,spinareacocr
jatiumbletuiovitorcucereaumilostivireatrectorilor,dintrecareunii,
destuldemulilanumr,iddeaucivabnui.Btrnulrtcitornucerea;
primeansceeaceiseddea.

VagabondulseapucasestraversezeSenapePontauxChangeursise
ndreptaspremalulsting,ctreInsulaCetii.Otulburareneobinuitprea
sificuprins;otulburarecaresporeapemsurcenainta.Astfelajunsepe
stradaFossoyeurs.Aicifunevoit,sseopreascissesprijinedeunzid.
Ridicnduiprivirile,leaintiasuprauneicaseceseaflalacivapaimai
departe.

Ctdemultsaschimbat!murmurel.Oarecineolocuioacum?

Mutnduiapoipriviriledelacasacareparciievrjea,cercet
mprejurimile.

Numairecunoscnimic!adugel,totpentrusine.Nimic!

Lacrimigreleiserostogolirdinochiideunverdealbstrui.Dardeodat
chipulluiexprimceamaiaprinsurMinileiosoasesecrispar,iarochii
carenumailcrimauaruncarfulgere.

O,murmurel,scrninddindiniicuglasuiertor.Denamuri
naintedeamrzbunaEstetotcemaicerclipeidefa!Dacblestematulde
ademenitormai.triete,lvoiucide!Voifiieuucisapoi,darnumipas!
CelpuinivoifivzutsngelecurgndVoitrecefericitpetrmulcellalt!
Iardacnumaiexist,mvoirzbunapeceiiubiideel,dacsupravieuiesc.
imaiadug,viindparcsntriteimaimultmniacumplitide
nenelescareclocoteanadnculfiineisale:Dupdouzecideanidechinuri
nduratentrunafunddetemni,isadatnsfritdrumul,mielu.elule!Nu
fuseseastaoaredeajunscasiascutura?Nu,aivrutsveziEibine,
acumprivete,prostnacule!Priveteicasancarenumaiaidreptuls
intriNevasta,rpitdeticlosullaprsit,pesemnedeel,acumdesigur
moart!Toatavuiaduspecopc!Da,avuiata.smintitule!Nuiamai
rmasnimicNimic!Doarceritul!Ei,dardestulcuvicrelile!Latreab
acum!


iluaadarinimandinispreapornimaideparte;olunlungul,
strzii,privindlatoatecasele,eercetndculuareamintechipurileoamenilor
careintrau,ieeau.saustteaunprag.

Sfimuritchiartoi?ispuse.Numairecunoscpenimeni!

TraversdinnouSena,urendsprepoartaSaintAntoine.Deodatse
opri.Ofirmiatrseseprivirea.Citi:LACEIPATRUMUCHETARI
PLANCHET,gzduietedrumeiiclrei.

Sesimistrbtutdeunfior.

Planchet!biguiel.Planchet!Ammaiaitziteunumelestacndva
Darunde?Lacine?O,nucumvalamarelecardinal,aibidiavolulsufletuln
grij!Darcearcaface?Sintrm,iosvedem

Zisifcut.FostulslujitoralluiDArtagnaninjghebasedepuin
vremehanul.lprimipetrectorcapeunmuteriuoarecarepoatechiarmai
bine.petemeiulc1vedeasrac.

Cucevreisteomenesc?ntrebel.

Ceretorulinlaseprivirileiidescletasegura,casrspund.Dar
rmasecuochiiholbainfaahangiului,deparcacestaarfifostoartare.

Ceai,omule?ntrebPianchet.

Nimic!Nimic!sfrielprinarspunde,oameealdoar.

Dinpricinafoamei,poate?

Da!MiefoameiseteSuntsrac.

i.amceruteuceva?iontoarsecumofluzbuntatePianchet.

Apoi,chemndunbiatdeprvlie:

itemousse!Servete1peomulstadeispravcuunc,pineiun
pahardevin.

Dupaceea,ntorcndusesprenecunoscutulcarecontinua,sl
priveascntrunchipciudat:

iajunge?

Da!Da!

Pianchetvoiatocmais1lasesingur,cndomullopri,ntrebndu1cu
glasovitor:

Miaiputeadaolmurire?

DacmistnputereDecenu!Cuplcere!

Amvzutcafarstscris:LACEIPATRUMUCHETARIOare
maiestateasaofimpuinatattdetarecompaniadomnuluideTrevile?

Mainti,rspunsePianchet,domnuldeTrevileiadatdemult
demisiaPoatecaimurit.Viipesemnededeparte,prietene,denaiaflat
nc.nceiprivetepemuchetari,suntnclamarecinste,ccinobiliinuse
daunlturispoarteouniformattdeglorioas.

icaresuntceipatruslujitoriaipreacinstituluinostrurege,subacror
oblduirevdcvaflai?

Ceimaicuteztori,senelege!Adevraidiavoli!DomniiDArtagnan,
Athos,PorthosiAramis.


Fiecaredintrenumeleacesteaprusstrneascnsufletulmilogului
anumetulburare.Rmasetcutctevaclipe;apoi,cuprivirileaintitenpodea,
irelufirulvorbei,darpoticnit,cutnduiparcanevoiecuvintele:

Cunoateipevreunuldintreei?

Nunumai,unul,daripeceilali,iontoarsePlanchet.Careanumete
intereseaz?

CavalerulDArtagnan,Auzi,dac1cunosc!Mntrebidacicunoscpe
cavalerulDArtagnan?nurmcuaselunimmaiaflamnserviciulluiDar
pentrucevreistii?

Doaraamormiomul;maidegrabfiindcamauzitvorbindusemult
despreel.

Unde?

Laodoamnpecareocamplcea.

Oho,prietene;numapuceuacumsghicesccineidoamna,cci
cuceririlestpnuluimeusuntpectdenumeroase,peattdetrectoare
SubdomniarposatuluiregeiaEmineneiroiimiamintesc,ceidrept,ca
iubitcufocpecineva

Da?

Pentrufemeiaaceeaiarfidat,frovire,chiarviaa!Dareaafost
otrvit

Ceretorultresri.

icumsenumea?ntrebelcuglastremurtor,Lacebunsitii
numele,omule?

Casvddacesteceadesprecarevreausvorbesc.

Dacesteunaiaceeai,nseamncamintiriledumitalecoboarmult
pefirulvremiieraofemelescund,dinpopor,foarteruvzutdeEminena
sacardinalul,fiindcoslujeacupreamarecredinperegin;eralenjereasa
ei.

Strinulintoarsecapul,spreaiascundepaloareafeei,iarsub
pleoapeleipejumtatelsate,privirealuisclipitios.

Atuncinuiaceeai!maispuseel,rectignduistpnireadesine.Dar
preabunuldomnDArtagnanceface?Credcnuamurit

O,nu!rspunsehangiul.nclipadefaseaflnItalialaRoma,n
serviciuldomnului,deCrequi,ambasadorulFraneiimiseparecvasta
acoloobunbucatdevreme!Dariartm,dragulmeu,stauisporoviesc,
iartreburilemateapt.Maiainevoiedeceva?

Denimic,mulumesc.

Pianchetsentoarselabutelcilcsale,murmurnd:

CiudatNutiu,darpeomulstalammaivzuteuundevaSmia
naibadactiuunde

Ceretorulmnc,buintrebctaredepltit.

Nimicpentrudumneata!

Nicinruptulcapului,struiciudatulmuteriu.Vreauspltesc1

Atunci,patruparale.

Uitezece!Vdeucnostepricopsetidepeurmamea.


Aruncndmruniulpemas,necunoscutulseridiciiei.

Caraghiosul!gndibunulPlanchef.Dactoiarficael,nammaisrci
depeurmamilosteniilor.

Decumsevzuafar,btrnulsendreptdespateiispuse?cuglas
crncen:

Chiardearfismorpedrum,totncerc!

IeidinParis,ncepndsduc,dinziuaaceea,oviadesrcie,o
viadevagabond.Aveaoint:ItaliaRoma!Darnuerapreasigurcpornise
pedrumulcelbun,iaroameniipecareintrebanupreauatimarelucru.
Deaceeaseirtcinmaimulternduri.

Sempliniserdoulunidecndpribegeaastfel,hituit,frntde
oboseal,sleitdeputeri;mncapuin,dormeaprinhambare,cnderagzduit
iacolo,darcelmaiadeseorilardcinaunuicopac,ninimauneicpiesau
ncinetiecetufi.

Peoricarealtulnloculluiasemeneavialarfidatgata.Elns,dei
plpnd,ihrneaneputinacuunsimmntcumplit.ncozi,doude
umbletiaveasajunglaEmbrun,oradinDauphinecnd,ntrosear,
sosindntrunsatoarecare,zrioprpditdediligentopritnfaaporii
unuihan,menitslugilorcasteluluidinvecintate;hanulslujea,totodat,de
popas.Maimulicltoricofeorh:printreeiseaflaiofemeietnr,bolnav,
leuitdinpricinacltorieiprealungiistofvitoare.Elicerudepoman,
iarfemeiaispusentimpceidaobolul:

Pentrufiulmeu,pentrutatlIuiipentrumine!

Cenumespomenescnrugilemele,nobildoamn?

Firete,vorbeaastfelnumaidinobinuincci,eralimpede,demultr.u
mainlasevreorug,dacofcusevreodat

Oricum,femeiarspunse:

DArtagnan!

DArtagnan!rmaseomululuit.

lcunoticumvapebrbatulmeu?semirfemeia,Cellaltidusemna
lafrunteimurmur:

VaszicsunteisoiacavaleruluiDArtagnaniveniidinItalia,dela
Roma,nuiaa?

Cumdetii?

naintedeavastmpracuriozitatea,doamn,lsatimsvpuno
ntrebareUndemergei?LaParis?

Nu!LaBlessac,nGasconia,undetrebuiesmntlnesccuelicu
copilulnostru.

Unzmbeturtncreibuzelevagabondului;iplecprivirile,deteam
canucumvaochiisisdezvluie,nciudantunericului,uraimocnit;apoi
susurdinvrfulbuzelor:

Aaoucid!

Dupaceea,cuglastare,fraoprivinochi,icuprefcutmil:

O,doamn,nuvmaiducei.

Pentruce?


Fiindcnuiaimaigsi.Aumuritaminden.Uniptsfietorstrnse
njurulfemeiipetoicltoriipotalionului.

Cesantmplat?ntrebsurugiul.

nclipancareceretorulsepregteasrspundprinctevacuvinte
nelimpezi,unrsscurt,tios,careinghedegroazpeceidinjur,rsun
funebrunputereanopii.

Apoi,sleitdeputeri,cuprivirilencremeniteparc,scoaseunfelde
horcit,imicnnetirebraele,secltiniczucafulgerat.Fudusn
cameradeateptareahanului,undeisedduriunelengrijiri.

Pribeagulsetrsesedeoparte;dincolulsu,rnji;

Nebun!tiucossufere!Svdacumideceilali.

Fcnddecicalentoars,olupedrumulpecarevenise.

VasziclaBlessac!Ecamdeparte,darmaiamdestuleputeri.

CndfemeiaiveninsimiricititoriiaunelesceraTeresinacei
dinjuruleiiaudatseamacipierduseminile.

Stpnulhanuluiseaflanmarencurctur.Sinncasaluio
smintit!Iarcasaseaflapedrumulceduceaspreunsatamrt.Netiindce
hotrresia,srmanuldeelismulgeapruldincap,nualtceva.

ntretimp,surugiul,nemaiputndateptai,dealtfel,pinduiprea
puindenecazurileuneifemeicare,pedeasupra,armaifiipututmuripe
drum,ipofticltoriindiligentiddubicecailor.

Prinurmarehangiulsevzunevoitsoinlaelpebolnavisatepte
pinlaluareauneialtehotrri.Eafunsrepedegsit.Nicinuexistaudou
soluii.Femeiatrebuiaurcatntrotrsuricincredinatautoritilordin
oraulcelmaiapropiat.Aadar,futransportatlaEmbrun,undeofierulde
jandarmi,pusnmarencurctur,gsitotuiielodezlegare:micueledin
mnstireaEmbrun.Acesteaoprimir,spreaotrimitemaiapoilaParis,
dimpreuncualinefericiiaisoartei,brbaiifemei,loviideaceeai
npast.TeresinarmaselungvremenspitalulSalptrire.

Cumpliteramizerianvremeaaceea,ccinumrulsraciloratingea
zecemii,fraimaipunelasocotealpeceiaciuiiprinspitale.Sftuitorii
regeluicerurParlamentuluisdescurcecumvatreburiledesoiulacesta,
deoarece,copleii,administratoriiaezmintelormaisusamintiteseaflaun
situaiadeanuimaiputeaprimipeceifrdeniciuncpti.Arfinsemnat
siazvrlepetoinstrad.

HotrrealuatdeParlamentsedovedinsgreudendeplinit,astfelc
administratoriinumaistaturpegnduriiddurdrumultuturorcelorn
staresseinpepicioare,sictigepineacerind.Printreeisenumri
biataTeresina.

Nenelegndnicicumcesentmplacuea,femeiasesupusefr
crcnireiopornipestrzi.AstfelajunseeanaceaparteaInsuleiCetii
numitlesauxVaches,uncieiaveacscioarailuntraulGrard.Teresina
descoperinpartealoculuiunsoidevizuin,undevieuicaoslbatic,
nemaiamintinduidectdenumeleei,pecarelrepetaoricuivoias1aud.


DupceovestisecuattacruzimepeTeresinacceidragiimuriser,
pribeagulbtrnopornisedinnouladrum.Sarfiziscurtaifapt
svritmpotrivaceleiadelacareprimisepomaninsutiseputerile.
Mergeacupasnaripat,iarobosealapreasnumaiaibputereasupra
trupuluisuvlguit,Clndi.cndistrecuramnazbrcitpesubzdrenele
ce1acopereauimngiaminerulunuicuitlung,ntimpcebuzelesalese
schimonoseauntrunrnjet.

Blessac!repetel.Blessac!Sunt,vaszic,doi:lupulipuiuldelup!
CulupoaicaamncheiatsocotelileIStranicrzbunare!

itotmboldindusesingurcuasemeneavorbe,ivedeadedrum
Mergeaziinoapte,frsipesedenimic.Nupoposeadectcndcdeasleit
deoboseal.Oridecteorisimeacnumaipoate,rosteacuvntulBlessac.
Mncapuinirar;dinpricinaaceasta,privirealuistrneamaidegrabgroaz
dectmil;darveniovremecndnumaiputudectssetrascajunsese
unfeldescheletumbltor,scpatparcdinintirimncutareapropriuluisu
suflet.Ultimaoarcndlntrebpeunrandacmaiaremultpinla
Blessac,acelairspunsesecseaflpeaproape,darmaintiifcuse
semnulcrucii.Atunciporuncimuchilorsistoridevlagsmaifacun
efort.Buzeleluirepetaulanesfrit:Blessac!Blessac!lafelcumblestematul
IsaacLaquedemdinlegendrostisecuvntulmergi!.

Eunsat,vorbielicnit.lgsesceurepedeitreabavafiiuteisprvit!

Maistrbtuastfelobunbucatdedrum,dupcareczusfrit.Un
geamtnidinpieptuinfierbntat.Darnevoindsseopreasc,setrn
mini,iargenunchiiluilsarurmentinadrumului,precumdrauneiuriae
reptile,ccincepusesplouvrtos.Curndsestrniivntul,acrui
ndrjiresmulgeavaierecopacilorcetiveauoseaua.Darpribeagulsetra
neobosit,aducndcuovieuitoarescrnavcesetvleteprinnoroi.

nsfritzriprimacasdinmargineasatului,caslocuitdupcum
binetimdectresoiiManifouimicuulDArtagnan.Btrnulvrusse
ridice,darnuizbuti.Genunchiinepeniinu1maiputeauduce,sendoiau
ntruna,tirnddupeiirestultrupului.Segseatocmailngocrucemare
delemn,rneasc,decareseprinsecuultimeleiputeri.Strdania,
dovedinduseprielnic,omulsecrezuizbvitisedesprinsedecruce.Oclip
doarsttunpicioare,plindcnfruntceruleuprivireaistins;dar,
deodat,fruncuvnt,seprbuicaunbolovan,cucapulnainte.Frunteai
selovideopiatr,sngeleni.Ceretorulseprvlipespateiserostogolin
an.

Adouazidimineaa,ndrumsprearin,Manifouzripepiatradela
piciorulcruciiopatmare,roietic.mpreuncuceilalistenicarel
nsoeau,elseapropieidescoperindattrupulacelanfricotorlavedere.
Oameniisepregtirs1ngroape.Darnaintedea1bganpmnt,
Manifouiscotocihainelezdrenuite.Nugsinsdectuncuitlung,peal
cruiminerseaflaspatcustngcieunnumedenimenitiut:Bonacieux.

VICLEUGFEMEIESC.


Retrasncameraea,ClotildedeMarvillerevedeacuochiiminiicele
ctevaclipepetrecutentovriaiuiLaurent,ncocioabazguduitdefurtun.
Frndoial,acestLaurentispusesesingurnumeleeravaletul
baronului,careaveapesemnemarencrederenservitorulsu.Dealtfel,chiar
inelulpecarei1ncredinaseodovedeacuprisosin.

Valetulacesta,isteipreapuinscrupulos,fgduisecovafaceliber.

Liber!Aveasnceapoaltviastriascduphunaeivoie!
Liber,nsemnacputeassedruie.,ntreag,patimiicareumpleainima1
nsemnacaveavoies,iubeascnvzuilumii,snusemaiteam,snu
maitremure!Liber,nsemnac1varevedea,peeic1varzbuna!

DarLaurentnuseavntaseoarepreamult,fgduindcvaatingeelul
desprecareeaivorbisecuocoliuri?icumaveassedescurce?

Iatntrebarealacaresefereasrspund;cciorcidemultaiurpe
cineva,nuiuneltetimoarteaDoardacetiunuciganrit,frdenicio
teamluntric,frniciorzvrtiredecontiin.

itotui,ctdetarelurapemarchiz!Larfitrimispelumeacealaltcu
propriaimn!Nuuita.nuaveascuteniciodatcojignisefrsse
tulburectuidepuin,coameninasecuizgonireaChiarinumaigndul
acestaiumpleainimadeur.Propriulsooaruncanbraelemizeriei!Cit
nimicnicie!

Daroalturmareongrozeaimaimult:scandalulpecarelntrezrea,
scandalcare,datfiindcumplitasetederzbunareamarchizului,aveasia
proporiiuriae,mproendocunoroi.

Groazniceerauchinurileprincaretreceatnraifrumoasafemeie.Dar
icitfrnicie,citvicleniesubnveliulacelaginga!Ctdebinesepricepea
sdeaglasuluimldierineltoare,tulburtoarechiarOchiieimincinoi
tiausexprimedeminunebuntatea,blndeea,cutoatecnadmoul
sufletuluiclocoteamnia.Pieleamtsoasadegeteloreiascundeaghearede
tigroaic.Eraovrjitoare,cuattmaiprimejdioascuctfarmeceloracestora
liseadugaointeligendintrecelemaivioaieiotrieaghiduluicareofcea
snusedeanapoideIanimic.

O,desigur,dacnusarfitemutdejustiie,nuarfichematpenimenin
ajutorpentrundeplinireaticlosuluigndoeincolisenminte.Nimicmai
uordectsiaunjungher,sirsarbrbatuluinfa,btrnuluiaceluia
dezgusttor,isi1mplnteninim.Totui,nupoiucide,frsfii
pedepsit,uninsdeobriemaiales,chiardearfideomiedeorimaislut
decteramarchizul.ntrezreaeafoduldelaBrinvilliers,desprecareise
istorisisetotul.Deaceea,nfaaattorneputinesau,oricum,aattorgreuti,
izbindaisepreandoielnic.

Darchiardacvaletulbaronuluinuarputeaoelibera,eatotartrecela
faptenainteeamarchizulsimplineascameninarea.Camacesteaerau
gndurileClotildei,cnduasedeschiselarg,spreangduitrecerea
rotofeiuluimarchizdeMarville.

Clotildesricaars.


Fraimaicereiertarepentruneateptataiapariie,btrireuloprivi
dispreuitorirosti,cuunglascruiasestrduiasiredeatotcalmul:

Miauspusoameniimeicaiaveadegndslipsetirninedela
serbareacesedlaTrianon.iporuncesc,doamn,sviiIaserbarea
maiestiisale!

miporunceti!izbucniea,cudiniincletai,cuochiinumaiflcri.

Ampoftsroescncodatpentrudumneata!

Hotrtlucru,domnule,etiunla!

Vzndu1csurde,Clotildeurmcuimaimultaprindere:

Unla,cciinsuliofemeie,ncredinatcnuivaputearspunde.Ei
bine,teneli!Pncenuvoifiruptcudumneataoricelegtur,pncenu
voifideclaratnfaatuturorcteprsescspreascpadegrosolniile
dumitale,pnatunciiporuncescsnumimaiieinfa!i,cuungestde
reginjignit,adug:Iei!Frsmaiscoivreuncuvnt,altminteri

Altminteri!ntrebmarchizulcuoironiecarenufcudectssporeasc
furiafemeiiscoasedinfire.

Teaucide!ncheieeacuglasnbuit.

ncearc!

O,numispiti

Atept,doamn!

Tuaivruto!rcniea,ntinzndbraulspreunsertardeundescoaseun
pumnalmicpecarelridicasupramarchizului.

Acestanldispreuitordinumeri,apucgingaancheieturarninii
soieisalei,rsucinduiobrusc,ofcusscapepumnalul.

Vezidarcnuipreagreusismulgdinii,viper!

Femeiantinseminile,s1strngdegt.

Haide,sfretecujoculsta!fcumarchizulmbrncindo.

Easeprbuintrunjilirmaseastfel,ncercndsvorbeasc,s
ipe,darocriledecaresesimeaplinnuiputeautrecepragulbuzelor;mnia
onbuea.Prulisedespletise,chipulcptaseoexpresieslbatic.

iacum,relubatonulgentilom,frcaatitudineaeis1tulburectui
depuin,ascultm!

Nu!Nu!Izbuti,easstrige.Iei!Iei!

Nunaintedeamifidatascultare,doamn!iamfgduitcoscaut
ioosndpemsuraruiniipecaremiaifcuto.Fiimulumit,amgsito.
Vreausidaupurtareanvileagnfaantregiicuri,aregeluinsui.Eti
libersteaperiitareaficuriosstiucumteveidescurca.Oricesar
ntmpla,nundjduidinpartemilamil.Tevoiizgoni,chiardacregelesar
mpotrivi.

Attdeputerniceravoinatinereifemeinct,ncelectevasecunde
careurmarporniriloreifurioase,eaavuforascntreascntocmai
bucluculncaresevrse.Oluase,firete,peundrumgreit.Fcuseoeroare
iluhotrreasndreptetotul.Izbutipelocaproapesischimbechipul,
saratenucaofemeiecalm,cicaunanefericit;sepregtisjoaceuncu
totulaltrolnfaabrbatului.Untainicinstinctovesteacaveasbiruien

nouancercarepecareioimpunea.iapoi,nueraeafoartesigurde
tinereea,defrumuseeaei?Ctevacuvintescpatedemarchiz,cndo
ameninasepentruprimaoar,irsririarinminteiiddurnoiputeri.

Nefericitulsetrdasesingur,ntoiulmniei,spunndincnuam
nvatsteursc!

Prinurmare,totomaiiubea!Puteadecislupteeuel;darpentrua1
nvinge,trebuiasischimbetactica.Trebuiasmintis1nduioeze.

Fie.Aveasiadunetoateputerilenchipuirii,adugnduleiretenia,
tiinaaceastapecareattdebinesepricepeasostpneasc.

Aadar,cuglastremurtordeemoieemoiejucatminunatea
rspunsemarchizului:

idacnumasupuneacesteiporuncideaaprealaTrianon?

Teadenunadreptcompliceatrdtorului,aibovniculuitu.

Minciun,domnule!

Darbtrnulurm:

Iarregelelearaducesubarest,prinCavbis,cpitanulgrzii.

O!fcuClotilde,cuglasultulburatdelacrimi.Etinecrutor!

Necrutor!repetmarchizulcapentrusineioluspreu,miratde
asemeneaschimbare,decarefireteiddusebineseama.

Ascultm,domnule!strigtnrafemeiempreunnduiminilea
rug.Cum,nuvreismasculi?

Marchizulseopri.

idaciajuracsuntnevinovat?

Aimini,doamn!

Nu!rspunseeacuaprindere.PeDumnezeulcareneaude,suntcurat!

Curat?

Da,curat!Vinovatdeuurtate,poate!Darnuteamdezonorat,nu
miamuitatndatoririledesoie.Astanu!Nu!Nu!

Cutoateacesteacurteantreagtenvinuiete!Chiardumneatateai
socotitvinovat,necomtestnddovadapecareoaveamnmin.

Nenorocitulajunseseaadarssetrguiase.Inadnculei,Clotilde
ncercotrufasatisfacieAcumerasigurcvaieitriumftoare.

Odovad!seprefcueamirat.Cedovad?

ScrisoareapecareopregtiseipentrubaronuldeSouvr.

O,arfitrebuitsociteti,orimcarsteuiipesteeaaifivzutatunci
cnueraamea.

Daraciui,rogute?

ivoispunetotul,devremecemsiletisdezvluiotaincemiafost
ncredinatsubjurmnt.

Vorbete,doamn!Trebuie!VreauS.cerumarchizuldeMarville
carendjduiacsenelase,darncnucutezascreadnattafericire.
Spune,acuierascrisoareapecare,dingenerozitate,muamcitito?

AabateluiDuboisrspunseClotilde,amintinduicelediscutatecu
mentorulalteeiregale.

Attdesincerpreaafiglasulei,nctbtrnulidducrezare.


Cum,abateleDuboisntrebel,maimultmiratdectmnios.

Da,lintereseazbaronuldeSouvr!PoatelJdi3.primitchiarmaide
susunndemnmenitaifacessepoarteastfel.

DelamonseniorulducedeOrlans?seartdeadreptululuit
marchizul,czndncapcan,Nutiu.noricecazamgreitcndamprimit
sfiumijlocitoareisincredinezbaronuluioscrisoarealcreicuprinsnici
nu1cunoteam.

Femeianirasetoateacesteaouattasiguran,nctndoialancepea
sncoleascnsufletulbtrnului.Attdecumplitsufereadedouzile,nct
fceaeforturinemsuratespreaseconvingectoatnefericirealuinuera
dectunvisurt.

Clotildenelesecaveasizbndeasc.Deaceeaurmcuaprindere:

O,decenuaninaivorbitaltfel!iafideschisochiiinuaifiajunss
murti!

iplecfruntea,iacoperifaaeuobatistiplnsenbuit.Farmecul
eincepeasdearoade.Esimilucrulacestaiispuse:Numimaiscap!

nlndapoicapuliprivindu1cuodurerenespusa,rosticuunglas
sfiat;

Oricesarntmpla,mvoisupunevoineitale.

Bine!ncuviinelmoale,Mveirepudianpublicruineamva
ucide,astfelcnuveimaifisilitsmndurinpreajmata,devremece
prezenameaiadevenitdenesuferit,Numaivorbiaa,doamn!rspunse
btrnul,imaitulburatdectvoiaspar.

Femeiaidezvluifrumosuichipndureratimurmur:

Pentruunsingurlucruterogsmieri.

Steiert?Vaszicetivinovat

Firetesuntvinovatcteamnfruntat!Pedumneatacruiai
datoreztotul!Pedumneatacareaifcutdinmineunadintrecelemairvnite
femeidelacurte!Iertareaastaiocerngenunchi.

iselsscadpecovor,undermaseplecatnfaabrbatului.Dar
nueranicidecumfemeiacit,umilitcareseprosterneaznfaa
judectoruluiei.Nu!Eanuiluapriviriledelael;ochiieitritinecain
lacrimimngiauchipuldistinsuluigentilompecareljucacuattaviclenie.

Vorbete!fcumarchizulaproapenoapt.

Numsupuneuneincercrinjositoareilasmssfresccuviaa.
Spunemicumanumevreismoritevoiasculta.

Deodat,apucndpumnalulczutIapicioareleei.iridicndusebrusc,
strig,cuveselieaproape:

O,nurspunzi!nseamncvreisofac,imulumesc!

iridicbraul,gatasivrecuitulninim.

Stai!strigsrmanulbtrn,smulgndUidinmnarma.

Ctdelimpedeiddueaseamacngestulbrbatuluinumaiera
nimicbrutal!Devenisestpnpesituaie.Ctfolosiputeaaducefericita
inspiraie!


CtevaclipedetcereToteaosfie,pentruaadugacuglas
nvluitor:

Totulsiarfisfrit!

Nu,nu!fcuel,aproapennebunit.Nuvreau!

Dece?ntrebfemeia,sprijininduinchipulcelmaifirescbraulalbde
umrulnefericituluinvins.Devremecenumiubeti,lasmsmor

O,putereafemeiiiubite!Brbatulacesta,pebundreptate,socotitun
omtare,secredeaacumvinovat,aveamustrridecuget.Nusemaigndeala
el,laurenialuiNuimaiaminteaaficititnochiifemeii,cudoarcteva
clipemainainte,toaturadinsufletuleiNuauzeadectglasuleiameitor,
murmiirnduipentruprimaoarcuvntulaiubi,cuvntcarepebuzeleeise
preschimbanpoem.

Clotilde,optiel,ncercndssenvingpesine.Ctdemultavreas
tecred!itecredPentruacurmaoriceclevetiri,trebuiesplecm!Vomlsa
timpuluigrijadeantindevluluitriipestetristanoastrpoveste.

Aidreptate!rspunseea.Credcaaarficelmainelept.

Pestetreizile,continumarchizul,vomfilaParis,iaradouazinItalia.

Pestetreizile,gndiClotilde.

Unsursciudatinfloripebuze,ntimpcecuglastarentreba:

Maidoretisvinlaserbareamaiestiisale?

Nu,copilamea!Mducdoareu!

Nutetemic

Cvorrdedemine?ncheiebrbatulsumeinduse.Nu,numtem,
dimpotriv,odoresc.

Cevreisspui?

Vreausspuncosinfrunt!

Seaflau,lngu.naintedeasedespri,Clotildeintinse,
surztoare,mna.Elolu,ovioclip,apoioduselabuze,biguindmicat:

Iartm!

Eanuseclinti.Rmasepeloc,ascultnduipaii.Cndnumaiauzi
nimic.nchisecunfrigurareua:

Neghiobul!

Apoisedusespreunjil,selsmoalenel,icuprinsefruntean
palmeincepuscugete.

Pestecinciminute,domnuldeMarvilleurcancaleaca,scit,
morocnos.

Matraspesfoar,murmurelpentrusine.Amcrezut,caun
prostnac,totcemianiratDardactotuiafostsincer?

itotvorbindastfelcusine,privirileisendreptarspreosea,undel
zripeabateleDuboascufundatntrolecturcepreasificucerittoat
luareaaminte.

Ei,dragabate!strigmarchizuloprindcaleaca.Cenaibacitetidenici
nuimairidiciprivirile?


A,dumneataerai,marchize!fcuviitorulcardinal.Citesctragedia
Adherbal,regeleNumidiei,pecaretnrulLagraingeChanicel,pajulprinesei
deConi,areprezentatodunatrecut.

Ocunosc,firete,incfoartebine!rspunsemarchizul.Amasistatla
reprezentaie.PnimareleEacineaaplaudatUrclngmine,drag
abate.

Oplimbare?Cuplcere.

Abateleseaezncaleacaiastfelpornirmaideparte,lapasmrunt,
dndocolparcului.

Cefacedoamnamarchiz?ntrebeldupunrstimp.Cenoutiai?

NusesimtepreabineNimicgravns.Dariaspunemi,dragabate,
dumneatacareletiipetoate,censeamndefaptistoriaaceeacuconspiraia,
cutrdarea,desprecaresazvonitincarezicesecarfiamestecatun
anumebarondedehai,ajutm!

A,da!gndiabatele,vdeuundebai.icuglastare:ntradevr,drag
marchize,deSouvresteeroultristeiaventuri.

icunoti?

Desigur.

AmauzitdarsarputeasfienumaivorbecIaisftuitsiia
tlpia?

DragulmeudeMarville,ioretezironicDubois,nclipaastaoieipe
ocolite,easafliadevrul.Hai,nuteascundeOsingurpersoaniaputut
pomenidebunvoinameafadebaronuldeSouvr,iarpersoanaaceasta
estedoamnamarchiz,soiadumitale.

Adevrateste!ncuviinbtrnul.

Atuncinumimaipunentrebriimulumeteteeuceeaceisa
povestit.

PREULUNUIOMOR.

ncdelaivireazorilor,adouazi,ncepulaVersaillesforfotaprevzut
derndaulpecareLaurentlntrebaseunelelucruri,ntradevr,jupn
Mimartnusenelasedefel:cafeneaualuifudintrodatnpditcelumai
nsalaceamare,undutevinonecurmat;sestadevorb,sebea,segesticula,
bachiareraufredonateultimeleariideoperlamod.

LaurentsenfiaseluiMimart,potrivitnelegeriiiseomora,alturi
deceilalibiei,siserveascpenobiliimuterii.ntretimptrgeamereucu
ochiulspreu.Eralimpedecateptapecineva.Personajulcarelpreocupa
astfelera,desigur,marchizuldeMarville.

DecumlvzucintricseaazIaloculluiobinuit,Laurentddu
fugalabuctrie,luotavpecareseiaflaoceaccucafeaioapucpe
unculoarstrmt,spreaajungensal.Cndapru,eraalbcavarul;prea
cuprinsdeuntremurpecarenui1puteastpnijaproapecsecltina.

Gilbert,spuseelbiatuluicucaresemprietenise,artndui1pe
marchizcudegetul.Duastagentilomului,decolo,eumntorclabuctrie.
Numaitiuundemiestecapul!Vinndat,vinndat,domniimei!strigel
apoi,deparcarfifostchematdintoateprile.


Cutoatecaveaelnsuiderspunslanumeroasecomenzi,Gilbertlu
tavancredinatdeLaurentisendreptspremasaocupatdemarchiz.Puse
ceacanfaabtrnuluilseretrase,strecurndusepringrmadaaceeade
oamenivripniprincelemaimiciunghere.

Dinmijloculgrupuluincarediscutafoarteaprins,conteledeBline
zrinclu1deodatpemarchizuldeMarville,venispreel:

Dumneataaici?dragmarchize.

Eunsumi,conte.Cetemirattdemult?

O,nimic!Laurmaurmei,poatecviisiinecdamrciunea.Smai
uii

Suitceanume?ntrebmarchizulalcruichipncepusease
mpurpura.

Paniadumitale.

Cumadic?

O,dacoieiaa,iartm!

Nuteiert!izbucnibrbatulfrumoaseiClotilderidicndglasul.Etiun
calomniator!

Marchize!

Am.spus:uncalomniator!Vreismsiletisadaugialtcuvnt?

Chiardeaivrea,totteampiedica,vrndui1pegit!

Cevorbeti,conteTareavreasovdipeasta!

Dedumneatadepindesimpacicuriozitatea.

Numaidecl!

istauladispoziie!

Latoatemeselesefcuse,eaprinfarmec,linite.Apoi,prnduiruc
vorbiseattdetareinupreabucuroscseddeanspectacolnfaaunor
oamenicroranicinulepsadeel,marchizuldeMarvilleluceaca,ogolidin
ctevasorbituriiseridicsplece.Fcucivapai,spreaiurma
adversarulcaresendreptaspreouceddeancurteahanului.Deodatse
opri,slobozianstrigtrguitiidusemuralelapiept.Ceiceseaflaumai
aproape,pregtindusesiurmezepeceidoi,rmaseruluii.Btrnul
marchizsefcusedeopaloarecadaveric;ochii,ieiidingvane,deveniser
sticloi;ospumroieticiseadunapebuzelentredeschise,respiraiaiera
greoaie,gfit,uiertoare.Trupulisecltin;funevoitsseprindde
margineauneimese.LumeasegrmdinjurulIui,iarconteledeElineifucel
dinticareisri,najutor.

idsufletul!strigel.Slducemrepedeacas.DomnuleFiimart,adu
nfacaleasca!

Acestaieingrabisentoarseaproapeimediat,urmatdedoiservitori.

Muribundulfuurcatcugrijntrsur.Mulimeafculoccelorcarel
purtaupebrae.nvlmagulacelafurrsturnatectevamese,printrecare
icealacanesttuseaezatmarchizul.Ceacaserostogolipepodea,iar
Daurentpusepeeapiciorul,cadingreeal,iosfrm.Intoatzarvade
acolonimeninubgdeseamntmplarea.

Caleacasendreptncetsprecasamarchizului.


nhumareaavulocpestedouzile.Clotildejucrolulfemeiicopleitede
durereiinsoibrbatulpnlalcauldinurm.

Decumsentoarseacasisevzusingur,marchizailepdmasca
debocitoare,spreastrigafericit:nsfrit,liber!

Deodat,privindusentrooglind,eascoaseuniptnbuit.

Unbrbatstteanspateleei.

Dumneata?fcueantorcnduse.

Eu,rspunseLaurent,fraipierdecumptuliuitnduseparci
maicruci,dovadceratarenemulumit.

Cumdeaiintrat?

Mamstrecuratprinharababuradeaiciiamvenitsatept.

Ceaismispui?

Camatt:mianiinutfgduiala,esternduldumneavoastrsofacei!

Aidreptate!Ctceri?

Vvoispunedisear!Nunainte,fiindcpentruastaamndoide
vorb,alegcocioabamea.Voiaveacinsteasvateptacolo.

Acolonuvin!

Cumsnu,doamn!fcuvaletulzmbind.Veiveni,ccidrumulacesta
estemaiscurtdectcelcareducelaVineennessaunpiaaGrve!

Clotildesesimiscuturatdeunfior.

Lamiezulnopii!maispuseucigaul.Vreauscredcdoamnamarchiz
vavenisingur,altfelmvoivedeasilitsifacdomnuluideLaReynisunele
mrturisiriasupranenorocirii.

Apoi,deschizndncetiorua,josniculpersonajoterse,frurmde
zgomot.

Da,disear!repetcunbuitmnieClotilde.Mnaeiddusede
pumnalulcucare,nudemult,lameninasepemarchiz,ilmngiecteva
clipe,privindsfidtorlamaaceeatriunghiular.

Celedousprezecebtialemiezuluinopiipicurardinclopotnia
catedraleiNotreDame,armonizndusemelancoliccucelealeorologiuluidin
Palat.

Noapteaeraneagr.Luminilesestinseserpernd,ipestetoate
coborsetihna.

ncscioaraprsit,Laurentatepta;ispuneacunelinite:

idacnuvine?Vaideea!

Dariatcunfonetmtsossefcuauzitafar;uasentredeschise
ncet,iarClotildeseivinprag

Binevoiiaintra,doamnmarchiz!opoftigolanul.

Lacebuntoateastea?ntrebeacuglasovielnic.Spunemicibani
vreiisisprvimodat.

Nuaa,neamputeanelege.

Marchizailuinimandiniifcudoi,treipai.ntrebiari:

Vorbete!Cevrei?

Cevreau?Pedumneatatevreau!spuseelpeneateptate,dupce
nchiseua.


Clotildetresri,camucatdearpe.Dar,ncredinatcnueravorba
dectdeoglumgrosolan,vrus1punlaloculluiisersti:

Ticlosule!

Ticlos?rspunsevaletul,aintinduinochiimarchizeiprivirile
poncie.Camineetiidumneata.Chiardaceuamfostunealtacrimei,
dumneataaifostuneltitoareaAvenittimpulsnesocotimmioferibani?
Firetecamnevoiedeeiimiiveida!naintedetoatens,repet,tevreaupe
dumneata!

ifcuunpasspretnravduv.

Nuteapropiademine!scrnieascrbit.

Lacebunstempotriveti,frumoaso?Etinmnameainuscapi!

Slug!rcnieacascoasdinmini,voispunebaronuluistesnopeasc
nbti!Osstrigdupajutor.

ncearc!ivoinchideguracusrutri!ioretezneruinatul.

Teomor!

Foartebine,darnaintedeastaosfiiamea,frumoastigroaic!

Dintrosriturfulngea;ocuprinsenbrae.Groazaprincaretrecea
marchizainzeceaputerile.Sezbtu,ncercndsdeadearmapecareoinea
ascuns.

Subonfiaredelicatiopielesubire,Clotildeascundeauntrup
viguros.DaroareputeasiasbiruitoaredinncierareacuLaurent,cu
slbticiuneaaceeacarenuaveaaproapenimicomenescnfiinalui!

Nuseauziniciunstrigt.Iardaciaoraaceeatrziecinevaarfitrecut
peacolo,nuarfiauzitdectuierulunorrespiraii.Ceidoiprtailacrim
erauattdestrnsnlnuii,nctpreausnualctuiascdectunsingur,
trup:respiraiilelisempleteau,capeteleliseciocneau,buzeleliseuneau.i
pentrucnuavusesetimpulsigseascarma,Clotildencercas1sfie
cuunghiile,cudinii.

Totulinudoarctevaminute.Deodat,valetuliddudrumul,ntrun
urletdedurere.MnuieledoamneideMarvilleisfiaserobrazul.

Femeiasefolosidescurtulrgazceseiscase,pentruadafugalau;
darnpofidasngeluicareiiroiapefa,Laurentiolunainte.Atunci,
asemeneauneileoaicefurioase,senpustispregtulbrbatului.Dacnclipa
aceeaiarfigsitpumnalul,sarfiziscuvaletul.Darfuriaoorbeapeste
msur.Degetelemarchizei,ncletatepegtulbrutei,sestrngeaucaun
clete.Zvrlinduicuputereminilenainte,slugaotrnti.Seauziunzgomot
surd.Izbitdepumniibanditului,femeiaserostogolisepegrmadadepaie,
culcuullui,undeipierducunotina.

ninegalalorlupt,marchizaipierdusealul,iarparteadesusa
rochieifusesesfiat,astfelceaapruochilormonstruluiaproapegoal,
acoperitdoardezdreneleuneimbrcminiferfeniite.Oclip,brbatul
rmasecaprostit;nuinelegeanctriumful.Apoi,dnduiseamac
trupulacelafrumosinemicatinuteapotolipatima,senpustiasupricao
fiar.


Laoordupaceea,Laurent,maicalm,npicioarenfaaClotildei,tot
nemicate,opriveacuoarecarenelinite.

Sfimurit?sentrebael.Nu!Respir!Blestemataastadefemeieavrut
smdeagata,dareuamfostcelcare

Omicareaproapenesimit,veninddinparteaundezceaClotilde,l
fcustresarisispun:ivinenfire.Darfonetulnuserepet.

Draceliziseeliari.Arfitotuitimpulsisprvim.

Dectevaclipefetilastemistuise,astfelcbeznaerantreag.Dearfi
fostaltfel,brbatularfipututvedeacochiiClotildeieraulargdeschii,arfi
pututvedeaslbatecaexpresieachipuluiei.

Eairevenisedemaimultvreme;nelesesentroclipitciczuse
prad.FaptafusesesvritCeputeremaiaveaeaacum?Doarsse
rzbune!Pentruaceasta,eaiaduntoateputerile;ateptasfienstarede
atac,sepregtea.

Prinmicriscurteintrerupte,eaiapropiemnadreaptdetrup,
cutndpebjbitebuzunarulrochiei,Nuifulesne.

Laureat,lafeldeneclintit,numaicutezasfacniciceamaislab
micare;frstiedece,lnecaspaima.Oclipsegndisiiatlpia.i
poatecarficuto,dacomicaredeaClotildeidedataaceasta
intenionatnularfioprit.

Pentruadouaoarse.aplecasupratrupuluiei;deodat,elsloboziun
rcnet,preschimbatndatnhorcit;seridic,mpinsparcdeunarc,ise
cltinctevasecunde.Apoiseprbuipepmntulfrmntatdetrupurilelor
ncierate.Clotildeipuseungenunchipepiept,cutndloculinimii,sprea1
mailoviodat.

O,blestemato!bolborosiel,ncercndzadarnicsodealaoparte.

ivreautotsngele!rspunseea.Sspelecumplitaocar!Mori,
mizerabile!

i,ncodat,cuitulseafundnpieptulbandittdui.

Dupaceeaseridic,istrnsenjurultrupuluifiilerochiei,ieidin
cocioabifuginnebunitsprecas.

Cumaajunspestrduancaredauaceamic?Cumaajunsn
cameraei?Nuiputeadaseama.

Adouazi,cndsedetept,crezumaintictotulnufusesedectun
visgroaznic.Ochiiiseoprirntiasuprazdrenelorceoacopereau,ccinici
mcarnusedezbrcase;erauplinedesnge.

Sesimicuprinsdefric.ipriviminile:sngeiSeapropiedeoglind:
sngepeobraz,pebrae,pesni!Pretutindeninumaisnge!ntinsebraele,
rchirnduidegetele;nuvoiasleapropie.Cumplitchin!Fiecaremicareo
fceasdeadesngelipicios,vscos,blestemat.Pnipatuleramnjit.

ObunbucatdevremeClotildermasecartcit,cuochiiaintii
asupranenumratelorpetedesngecarepreausofascineze;apoi,ncetul
cuncetul,izbutisivinnfire.nelesechiarnevoiadealefacesdispar
ctmaigrabnic.Astfelcsezvori,pentrucanucumvaCharlotteso
surprindiizbuti,cudestultrud,sstrngtotceeacenumainsemna

dectzdreneptatedesnge.Apoivrtotulnfundulunuidulappecarel
ncuie.

Pniaeruldincameriseprugreu.Deschiseaadarofereastri
traseadncaernpiept.

Deodatvzucivabrbaivenindncetdinsprerspntia.aflatn
imediataapropiereacasei.Patrudintreeiduceauopovar.Frvoie,marchiza
seaplecmaimult,spriveasclasinistrulconvoi.ivzucceeaceduceau
oameniiaceiaeraobrancardpecarestantinsunle,iarochiiacestuia,larg
deschii,preausameninecerul.

Cndfunebrulcortegiutrecupesubfereastr,Clotildeavuprerea
nspimnttoarenlucirecochiiaceiaieiseroclipdinncremenirealor,
csepironiserasupraei.

Sngeleinghenvine,iarbuzeleimurmurarngrozite:

Laurent!

SOLUL.

ntoiulserbrilordetotfelulcarepreausrenvielacurte,necazurile
politiceaduseroadnctulburarencugetulmareluirege.

Rzboiul,oclipcurmatlucrurarnvremeadomnieiluiLudovical
XIVlearencepuse,maiaprigcaniciodat.Contientcduceamarelipsde
bani,Ludoviefcuapellagentilomiisi,iarapelulacestaiadun,deozila
alta,zecemiidelupttori,gatasrislujeasc.

Armataaceastadeelit,sporitcualidouzecidemiideoameni
disponibili,futrecutsubcomandamarealuluideLuxemburg,acelvrednic
discipolalvestituluiCond,faldecarecivaprinidesngeifcusero
gloriedinaisesupune.

ConteleRendAblincourticavalerulGeorgesdArtagnanseaflarn
primelernduri.InsiLiliasnelesercaceastaleeraceadiniidatorie.Ai.
opri,arfinsemnatoruine.Aveausufletemultpreaalese,pentruancerca
siinlngelepeceidragilor,chiardacaveausigseascpoate
moarteapeuncmpdebtaie.

MarealulLuxemburgintrnFlandrailelaVignamontsendrept
sprepodulEspierres.Armatastrbtusepatruzecideleghenpatruzile,
mpiedicndprinaceastmicarepeduman,dedouorimaiputernic,s
ocupefortreeledelaEscautiLyspinalaocean.

Curndarmataregalontlnipeceaaaliailor,ncmpiaNerwinde,pe
malurileruluiGhette.

VrjmaiiaveaunfruntealorpeprinuldeOrania,WilhelmalIIlea.

Nuvomfaceaiciistoriculaceluirzboinimicitor;sencheiecu
nfrngereaaliailoricuocupareaorauluiCharleroi,undeprinuldeOrania
intripoziiile.MarealulVilleroicomandatrupele,Vaubandirijalucrrile,
iarLuxemburgacopereatoateacestemicricombinate.

Aliaiiaprauloculcuvrednicie,darndimineaaceleideanouazileun
steagalbfluturpeziduri.Oflamurdeaceeaiculoarefuridicatinlagr,
iarpesteoormarealuldeVilleroi,nconjuratdetoigentilomiisi,primeape
solulluiWilhelmipeceidoiofieridingardcarelescortau.Potrivit

obiceiului,toitreieraulegailaochi.Cndajunsernmijloculincinteicare
alctuiacareultaberei,lisescoaserlegturiledelaochi.Atunci,doustrigte
sefcurauzitedeodat:

Domnulemareal,alungai1peticlosulacesta1izbucniseDArtagnan.

Da,izgpnii1!ntriseiRendAblincourt.cciesteuntrdtor.

Cuprinsdemirare,domnuldeVilleroilprivipecel.vizat,caresta
nemicat,cuochiisenteinddemnie,cupumniistrni;

Numeleduraitale1intrebmarealul.

Nui1vaspune,domnulemareal!urmtnrulcavaler.Nu,ccinuva
cutezasofacnfaaseniorilorcarevnconjoaridintrecareceimaimuli
aufostdefacndnsuiregeleianfieratpurtarea.

Vnelairostiparlamentarul,dinnoustpnpesine.mivoispune
numele:suntbaronulRaouldeSouvr!

Marealullmsurdincappnnpicioare,Etiolandez,englezori
german?

Suntfrancez!rspunsecuteztornemernicul.

iteteprezini?

nnumeleluiWilhelmalIIlea,regealAnglieiiprindeOrania.

Etiadversarullor,bnuiesc?

PrinuldeOraniamiestestpn!

UnmurmurstrbtugrupulgentilomilorloialidinpreajmaluiVillard;
maimuliiduserchiar,instinctiv,mnalaspad.Darmarealulidomoli
cuungest.Apoi,cuoprivireadncdispreuitoare,ctrebaron:

ntoarcetelastpnultuispuneismitrimitunadversar
onorabil!Nuductratativecutrdtori;peacetiaiexecut!Pleacisocoate
tefericitcetiapratdestindardulalb!

Dupaceea,vorbindostailorcarelnsoiser,marealuladug:

Legaiidinnouochii:ipeelipeceidingardacarelaunsoit,i
scotei1dintabr.

ntimpceordinuleraexecutat,Georges,scosdinfire,ispusedomnului
deVilleroi:

Vrog,vimplor,domnulemareal,lsaimi1miepeacestticlos!

ntresclarndumirugminteacavaleruluiDArtagnan!spuse
dAblincourt.Omulacestaneaparine.Regeleni1adat.

Linitiiv,domnilor?lerspunsemarealul,fcndpaimarispreai
ascundemnia.Nicichiarmaiestateasanupoatesehirnbalegilerzboiului;
trdtorulacestaavenitocrotitdeculoareasteaguluiparlamentar,paremise
cammaispuso;nuvreausascultcelecearfiavutsmispun,ccil
socotnevrednic;daroricinearfi,nuneputematingedeel.

Domnulemareal!urldeSouvr.Insultaiunomcarenusepoate
apra!

Teinsult?tunlarndulsuVilleroi,pierznduistpnireadesine.
Nicimcarnuifacaceastcinste!Teizgonesc,iarcndveifitrecutdehotarul
taberei,cheamipeaidumitaledacnuvreicaoameniimeistefacs
pltetiscumptrdarea.


Apsaseanumepeultimelecuvinte.Apoisedeprta.

O,vmulumesc!sebucurGeorgescarenelesese.

Haide,cavalere!fcuRen,trgndu1iutedupsine.

Amndoiprsirnmaregrabincintafortificat,ieindastfelnbtaia
liberatunurilorimuschetelorasediailor.Lajumtateadrumului,seoprir
iateptar.

CurndapruideSouvr.

Lisescoaselegturadelaochi,luiicelordoinsoitoridingard.Apoi
furlsaisinguri.

Baronulnaintacivapaii,nlnduiprivirile,izripeceidoi
vrjmaiaisi.

Georges,cumnapespad,istrig:

Aprte!

Omorii!Omorii!urldeSouvrctreoameniisi.

Luptancepu.

Duelulacesta,ncmp,ntredouarmatevrjmae,carepreauajuca
roluldemartori,aveansineanumemreie.

Unuldingardczustrpunsdeconte.Astfel,soriiieizbndse
cumpneau.Dariatcnclipaaceeavreorecegentilomiolandezi,englezii
germaniieirdinora,alergndiagitnduisbiile.Toistrigau,adre
sndusespectatorilorngrmdiilamargineacmpului:

Peei!Peei!

Provocareafuauzit.Unnumraproapeegaldegentilomifranceziddu
nvalpeloculluptei.

ncierareadevenigeneral,iarceldealdoileaomdingardsefoloside
prilejpentruaserefugianora.

NiciGeorges,niciRennuiprecupeeauloviturile;spadalui
DArtagnan,maicuseam,fceaminuni.

nnvlmeal,deSouvr,mereucuochiinpatru,ncercssefac
nevzut.Zrindu1cumsestrecoar,cavalerulicroidrumprintrespadele
sclipindendreaptainstnga,iiajunsenfa.

nnebunit,deSouvrncerciarisfugccinuaveadelocchefs
semainfruntecuspadaaceeapecareotiastranic.

Strigtedeocarseauziridintroparteidincealalt.

Cavaleruliolupeurmeeractpeces1ajung,cndunglascese
ridicadinparteatabereifrancezeordon:

Josarmele,domnilor!

Vordon!prusrspund,veninddincealaltparte,adicdinspre
ora,unaldoileaglasnumaipuinporuncitor.

Spadelesacuminir,ccirifranceziiialiaiirecunoscuserglasurile
cpeteniilorlor.

PrinuldeOrania,regeleAnglieiimarealuldeVilleroiveniserspre
loculncierriiiseaflauacumfaniat.

Domnuleduce,ncepucurtenitorWilhelm,unuldintreoameniigrzii
carelescortapecelpecaremiparerucvilamtrimis,mia;spuscdorii

caparlamentarunadversardemnMsocotiinaredestuldedemnpentru
aceastnsrcinare?

Alte!rspunsepeacelaitonmarealuldeVilleroiestepentrumineo
marecinste.Darorictdemarearfiea,ngduiimisrspunddoar
soldatului,inusuveranului.

Vamspus,domnule,cmamnfiatdumneavoastrcaparlamentar.

Aadar,vorbii,domnule

PrinuldeOrania,stpnulmeu,consimtescapituleze,darcu.condiia
snuexisteprizonierinfrunteaarmateisale,prinulsevantoarcenrile
deJos,iardeacolonAnglia,iarniciopiedic.

Propuneiaadarunarmistiiu?

Dacvplacecuvntul,aasfie:unarmistiiunateptareapcii.

SpuneiprinuluideOraniacprimesc.Armatapeeareocomandpoate
ieidinora;suntemgatasiaducemonorul.

PrinuldeOraniavmulumete,domnule.

Apoi,ntorcndusespremilitariicarelnsoeau:

Daisalutul,domnilor.

Elnsuiiscoaseplrianfaamarealului.Gentilomiiiridicar
sbiile,ducndminerulpnlanlimeaochilor,apoilecoborrbiciuind
aerul.Lafelfcuriadversarii.

CndcavalerulDArtagnaniconteledAblincourtsentoarsern
tabr,furprimiicuviiurale.nelesercutoiicfusesetearsoocar
adusarmateilor.

NuacelailucrusentmplnsicubaronulRaouldeSouvr.Decum
intrnora,fuocolitcaunciumat.

Trecnduiprinfaizrindu1,Wilhelmseopripeneateptate:

Dacaififostdealmeu,ispuseelcudispre,teafiexecutat.Darnu
meriiniciceledousprezecegloanedemuschet.Pleac,domnule.Charleroi
aparinedeacumnainteregeluiFranei,iarcompatrioiidumitalenuvoravea
aceleaitemeiuricamine,caresifacslefiesilstespnzure.

Oraulfuevacuatnaceeaisear,iarstindardulalb,nsemnatcufloare
decrin,fluturpemeterezeleorauluiCharleroi.

DeSouvrineusingurcalul,seridicna,ieiprintropoartmai
puinumblatiporniladrum.VoiasajunggrabniclaAmsterdam,undei
lsaserestulavutului.

Duppatruziledegoan,ncarenuseopridectspreaingdui
caluluisimaitragsufletul,ajunsencapitalaOlandei.Gndurilecelemai
nelmuriteicotropeaucugetul.Sevedeapierdut,dedataaceastafrputin
descpare.Dezonoareaiapreanfa,orincotrosarfintors;bachiar
moartea.Trebuiasiaohotrre.

Disperat,furios,nuderuineace1acoperea,cipentrucineamultla
via,segndeatocmaisplecenNorvegia,cndfunestaistea,umbrito
vreme,strlucidinnou.


Apropiindusedefereastrahanuluicareaveanenoroculsislujeascde
adpost,vzuoprindusenfaaporiiuncavaler,prfuit,plindesudoare.Un
suspindeadncmulumireiumflpieptul.

Fromont!ispuseel.Ah,totulnuincpierdut!

Pestectevaclipe,BnarddeschideaualuiFromontcareaduceao
scrisoare.

Baronulocitiirespiruurat.

Ceporuncetedomnulbaron?ntrebFromont,rupndnsfrit
linitea.

ChiarminepornimspreParis!rspunsenevredniculgentilom.

SpreParis?ntrebBnarduluit.Cumdevputeigndilaaaceva?

BatocmailaastamgndescFromontnuafosturmritpedrum,nui
aa?Ei,peundeapututtreceunscutier,ostreacitrei.Dealtfelederea
meaiaParisvafiscurt.Dacmiveifiipemaidepartecredincioiamndoi,
osoduceibine!

Ceidoiservitorisenclinar.

Minteabaronuluiurziseunplanminunat:aveasplece,dimpreuncu
Clotildeiuriaaiavuie,nAmerica.Iaracololux,bogie,viacumtia
el,Ctdetaregreisepierznduioricesperan!

PrinurmaretrebuiasplecelaParis.

iapoi,oaltndejdemijeanadnculsufletuluisu.

Rzboiulsencheiase.Charleroifuseseultimuloradecucerit.Armata
aveassentoarcnFranaiatuncicinetiedacnuaveasserzbune
peceidoioamenicarelbatjocorisercuattanecruare.Chiardacartrebui
smpartucigailorcaremiunaunmprejurimiledelaPontNeuftotaurul
Clotildei!O,dardedataastavatisiiatoatemsuriledeprevedere.Arplti
ioarmatntreag,dacdeoarmatarfinevoiepentruaimplinigndul.
iatunci,arasistadinumbrlaagoniadumanilorsi.

Trecupedatlafapte.naceeaisearcumprvemintedescutier,
farduri,unsori,barbiperuc.Lepregteapetoatebinedispus,ntimpcel
asculta,peFromontistorisindui,namnunt,moarteamarchizuluide
Marville.

Simtntoateasteamnalui.Laurent!ispuseel.Bunbiat!

nscrisoareaei,Clotildenuipomenisenimic,devalet,senelege.

Adouazi,decumseivirzorile,preavrednicii,olandezi,caresesculau
disdediminea,puturvedeatreiscutieriprsindAmsterdamulntrapul
mruntalcailorlor.

Zecezilemaitrziu,cuctevaclipenaintedestingere,aceiaiclrei
intraunParis,ndreptndusesprecheiulAnjou.

RENEGAII.

MarchizadeMarvilleprsiseVersaillesul,pentruaseinstalan
locuinaeidepecheiulAnjou,nudepartedePontMarie,aproapedecide
strada.LaMotteauxPapelards.Dinnumrulmaredeslujitorinuoprisedect
peCharlotteipeFromont.


Acum,cnderaliberistpnauneiavuiiuriae,voiasi
ornduiasc.viaa,dup:poftainimii.Darceeacedoreacelmai.tareeras
iubeasc!S1iubeasc,pecelpentrucaredeveniseouciga.

SpleceSseduclael?Astaarfistrnitbnuieli.iapoi,
intereselenuingduiausprseasc,bruscFrana.Deaceea,ltrimisesepe
FromontlaAmsterdam,cuoscrisoarelungadresatbaronului.

Amvzutcumindepliniserndaulndatorirea.

CtlipsiseFromont,Clotildetricontinuespaime,praduneineliniti
ucigtoare.Decumselsanoaptea,ocuprindeagroaza.Toatecele
nconjurtoarembrcauformehimerice.Celmaislabfonetofceasse
nfioare,iarcnd,biruitdeoboseal,aipea,visegroazniceobntuiaufr
mil.Retriaceledounopinspimnttoarepetrecutencolibaaceea
prsit:luptaeicuLaurent,leinul,scrnavapurtareavaletuluiicumplita
eirzbunare,nasemeneaclipe,visuldevenearou.Vedeanboindn
deprtarevaluridesngeceseporneauspreea.ntindeaatuncibraele,ca
pentrualeizgoni,capentruastvilinvalaaceeascrboas.Zadarnic.Fluxul
sngeriucretea,creteantruna,nvluindodintoateprile.Easezbtea
gfind,cuinimaapsat,iarcndminileiatingeauobrazul,sudoareacare
i1scldaisepreaafitotsnge;sngecumirosurt,neccios,care
acopereatotul.Ungeamtrguit,neomenescineaatuncidinpieptul
nfierbntat:nnebunit,setrezeainusemaincumetasfacniciomicare,
dinteamadeanuretrigroazniculvis.Ochiirtciipreausainteascun
punctnumbradinspatelelmpiiceiardealacpti.idintrodat,
cumplitascenluaaltnfiare.Marchizuliapreanfa:palid,cuchipul
chinuitdedurere,cupriviricareoameninau.nchideainstinctivochii,darel
seridicaipeaspreea.ngroazapecareoncerca,isepreacunglasi
optetededincolodemormnt:Otrvitoareo!Otrvitoareo!

Dindorinadeasesmulgeinsomniilor,nsoitedenluciri,orugpe
Charlottesdoarmnaceeaicamercuea;semailinitipuin.

DoulunisescurseserdelaevenimenteledinVersailles.

ntrodiminea,ClotildesimiconcearcunruciudatCo
pndeteonenorocire.Nevoindssedestinuienimnui,eancercs
ptrundsingurtainainelesecurndcaveasfiemam.Lacrimide
ciudiumplurochii,buzeleislobozirblesteme,iarminileisecrispar,de
parcarfivrutssmulgdinpntecedovadanoiiruini.

Dupmoarte,Laurentserzbuna!

ipeellaveanfaaochilor!iaprea,maicuseam,culcatpe
brancardaaceeacareitrecusepedinainte.Saurnjindui.Dedataaceastai
fufricdeabinelea.

Acum,numaieravorbadoardenluci,defpturitrecutennefiin,ci
deunaviecare,pestepuin,aveasirsarnfa.Dinziuaaceeaviaai
devenichin.VenirealuiRaoul,deidorit,ongrozea.Multaenergiecucare
eranzestratoajutasiinfirea.Camacesteaerautemerile,spaimele,
nelinitile,cnd,ntrosear,Charlotteisenfisperiat:

Avenit,nuiaa?strigClotilde,naintecafemeiasdeschidgura.


Unglasbinecunoscutrspunse:

Eida,eusunt.Chiareu!

Clotildescoaseunipt,aruncndusetremurtoareinculmeafericirii
nbraeleceluipecareliubeamaipresusdeorice.

Baronul,firedespoticisigurdeputereasa,pusestpnirepetoat
casamaiestenevoiesospunem?iaroarbaClotilde,nesimindncjugul
subcareaveasseplecemaitrziu,implineacubucurietoanele.

Trecurastfelctevazile;ctenusimeaunevoiasispuninimilelor!
Olundemiere

Darmairmsesermultealteleceaveausdeaocaziaunordiscuii
neplcute.Oanumentrebare,maicuseam,seivisenuodatpebuzele
baronului,pnceacestasehotrtotuisntrebe:

MmircnuvdprintreslujitoriipeLaureat!Marchizasimic
plete.

Valetultu,rspunseeatemtoare.

Da,Laurent.Ce,nuavenitlatine?

Numimaivorbiniciodatdeomulacesta!iirspunseea,lsndui
capulnpalme.

IateuitCiudatlucru!ipentruce,mrog?

Teimplor,Raoul,numaistrui.Omulacestaestemort!

Mort?!

Da,urmea,nlnduibrusccapul;nuimaiascundeaprivirile;
baronuldesluineleoflacrnespusdevie,careotransfigura,ofceas
parcumplit.Lamucis!

Apoi,lundohotrre.neateptat,marchizaadugdintrorsuflare:

Oricum,avenitvremeasispuntotul!Ascultm,Raoul!Trebuie
catainaaceastasmineascodatdepebuze!Marde,mchinuie,m
sfie!Vreistii?Eibine?ivoidestinuitotul.Lamucispentruc
Nu!Estecuneputin,nuveighiciniciodatadevratapricincaremia
narmatbraul.

Raouloprivinluminileochilor.

Miaispus,vorbieltrgnat,cmarchizulamuritDarncnumiai
povestitcumanume.

O!strigeantrunhohotdersnstaresnfioarepeoricine.Crezi
poatecamfcutofiindc1aotrvit?

Cum?exclambaronul,ridicndusebrusc.Otrvit?Deiseateptasela
unasemenearspuns,vestealtulbur.

Da!continumarchizaalcreichippreaimaifrumos.Da,ipentru
treabaastalafirspltitDarandrznits

Ceandrznit?

Smdoreascpemine!nelegi,Raoul?Safolositdeputereape
careoavea,ticlosul!Oclipiamauzithorcitulsubminilemelecarel
strngeaudegt!Darmalovitiamczutnnesimire

Spunemaideparte!Maideparte!tundeSouvr.


Lacebun?ntrebeacuaerrtcit.Oarenuidaiseama?Nunelegi?
Toateacesteasepetreceaunoapteantrocasprsitnplincmp.M
atrseseacolo,pentrucanimenisnuaudporuncilepecaretrebuiasile
dau.

ilaiomort!

Da!Dupcemiamvenitnfire,amnelescreimrviiifusesem
victimiiamnfiptuncuitninim.Saprvlitpepodea;aplecatasupra
lui,cuungenunchiapsnduipieptul,lamlovitncodatincodat,
pncemamncredinatceramort

ntreeicobortcerea.

Ah,ticlosul!Ticlosul!exclamdeSouvr,spumegnddefurie.

Darealncolcisecubraele.

Ospoiuita?

Da!rspunseel.NuetidectovictimTeairzbunat.

Clotildeilscapulpeumrulceluidragi,nemaiputndzgzui
lacrimilecareopodideau,plnsenhohote.

Clotilde!fcudeSouvrnspimntat.Clotildespunemitotul!M
nspimni!Nucumva?

Vaimie!

Ah!Copilulmonstruluiaceluiaestecondamnatlvoiucide!

Nu,Raoul!Nuvorbiastfel!CcinutiiNuaicumstiiEsteo
nebunie,aidreptate.Estempotrivafirii,dacvreiDarniciodatnuvoi
ncuviinaasemenealucru!

Copilulstantrenoi!

lvomtrimitedeparte!Vacreteundeva,netiutdenimeni.Tunuai
s1veziniciodat!Dareuvreaustriasc!Vreau,Raoul,nelegi?
Vreau!

Ah!fcuelcusil.

Eibineadugea,fieimildemine,nvinuietemdeslbiciune,de
laitatechiar,darlaslstriasc.Striasc!

Osvedem!rspunseelcuglasnbuit.Mrturisireataaiscatnmine
doriniderzbunarepecaretrebuiesleastmprcumva.

Vorbetidespreceicareteaupierdut,nuiaa?

Da!Eisuntprimiiiceimaideseamvinovai;denuarfifostei,nuafi
avutnevoiedevaletulacelanemernic.

Bine,lasmicopilulitevoiajutasleviidehac!

Cubaniiti?

Cuviaamea,devafinevoie.Ftotcevreicumineicuavuiamea.

Bine,Clotilde!Primesc,ncuviindeSouvr,cutonulpecarelarfiavut
unregenclipancarearfiluatcheilevistierieidinminleministruluisude
finane.

Careisuntdumanii?

Ammuli!DarceidintisuntconteledAblincourticavalerul
DArtagnan!O,maialesel!Vreausivdsngelecurgndpnlaultima
pictur!


Darfrsteari!ncheieClotilde.Altfelnuvreau!

Unzmbetfluturpebuzelebaronului.

Nupotaparenicieri.Suntproscris.Nutremurapentrumine!Cnd
dumaniimeivorfimurit,iveiadunatotceaiivompleca.

Raouletrasespreeliimurmurncetiorlaurecheatrandafiriepe
careiodezmierdacusrutri:

Vdcaineles!Ascultintipreteibinenminteceleceivoi
spune:oricesarntmpla,nutrebuiesfiibnuitnicimcarosingur
clipTeiubesc!Afinenorocitdacisarntmplavreunnecaz.

Femeia,orictdejosnicarfiea,selascuceritdeasemeneavorbe.

Raoul;!DragulmeuRaoul!Tusinguretidomnulistpnulmeu.
Tevoiasculta!

Bine!fcuel,peuntondiferitdecuvinteleabiarostite.Acum,ascult
mmaideparte:unanumeomnepoatefifolositor;acestaesteBnard,
rndaulmeu.Lamcntritdemaimultvreme.miestecredincios?Nu.Dar
estelacomdebaniiplaceculoareaaurului.Cttimposidau,mvasluji
cucredin.NuvaluaparteactivlaexpediiapecareopregtimDarne
vaajutasopunemperoatenevaaduceelementeleneapratnecesare,
adicoameniidecareavemnevoie.Vatidinaintenceclipanumevomputea
trecelafapte,nevapreveniAadepild,casducemlandepliniregndul
meu,trebuie

Ealopricuungest,seridic,seduselaundulap,unfeldescrincu
funddubluicuresort.

Privete!

Baronulrmaseuluit.nfaalui,oavuieaproaperegeasc!

O,da!Cuastapotrsturnalumeatoat!spuseel,iochiiiscnteiau.

Iadeaicictvrei!Umpleiminileirzbunte!

Dinziuaaceeanumaitrirdectpentruapreschimbanfapt
infernalullorplancudoueluri:asasinatulifuga.

lchemarpeBnardi,dupcelncercarcuvorba,sencredinarc
aveaus1poatfolosiaacumbineprevzusebaronul.

PoatecBnardnueraattdemechercaLaurent,nschimbaveao
calitate:tiasivadlungulnasului.

Bnard,ispusestpnul,amnevoiedetine.Estevorbadeotreab
delicat.Amnitedumani

Parccinenuare?!rspunserndaul.

DeaimeiavreasmdescotorosescAstfelc,nuaiputeaoare
ntretimpbaronulizorniapedinaintemaimuligologanideaurdecti
fusesedatsvisezevreodatnuaiputea,zic,smigsetinitebieicare,
pltiifiind,snuseteamapunemnapespad?Nuimaispuncceeace
veiprimituivaajungepentrutoatviaa.

Ctanume?

Spunectvrei.

Nu,hotridumneavoastr.

Douzecidemiidegalbeni.


Primesc,domnulebaron.

Fiicumarebgaredeseam!

Interesulmeuocereirspundepentrumine.Baronulinumr
jumtatedinsum,iarBnardonfacngrab.

Apoi,totelntreb:

Cinevsuntdumanii?

ConteledAblincourticavalerulDArtagnan.

Bnuiameu!Stranicespade!Dardacnclipacndofisacionez
nuvorfisinguri?

Cuattmaibine!exclamdeSouvr,cciatunciceicareiarnsoiarfi
deasemeneadumaniaimei.

Stocmescvreocincisprezeceoameni,domnulebaron?

Bachiardouzeci,pentrucaniciunuldintreceipecarevreausidau
gatasnuscaperzbunriimele.

Domnulbaronvafipedeplinmulumit.

Bnardseretrasei,nziuaaceeachiar,ncepusiduciandeplinire
teribilansrcinare.

CUMETRIISECEARTA.

ntimpcesepunealacaleaceastnouvrsaredesnge,Georges
DArtagnaniRendAblincourt,abianapoiailaParis,vedeauviitorulntro
lumininculorilecelemaivesele.

Bucuriadeaifiregsitmamaideaofismulsticloilorpedragalui
fcuserdinGeorgesunaltom.Lafelsedovedeauiceicarelnconjurau.
ViaapreasrenfloreascncasadinstradaBourboninceadinLions
SaintPaul.

Athos,preacumplitulAthos,ipierdusemultdinaerulsugraviprea
ntineritcuzeceani.

DariFolavriliMalvenumprteauaceeaidulcebucurie.Ceidoi
prieteninuseschimbaser.Dragosteacrescndaomuleuluipentrutrupea
Caritnuiaflaasemnareadectnpatimapentrusuculdestrugurea
mareluisuprieten.Adesea,dintemirice,seluaulaceart;dar,cain
trecut,totulsencheiasprebineleocrotituluiluiCupidonicuunrndde
buturlahanulluiPlanchet.

DecndbravulpicardavusesedeafacecuMalvenu,sestatornicisentre
eianumeprieteniecarecutimpullinduseseipeFolavril.Seardesear,
dupceplecaudelaconteledAblincourt,intraulajupnPlanchet,svadce
maifacenunumaiel,darivinullui.Cinstitulhangiusesimeapreafericit
ctiusectigaprie1eniaadoibrbaidevaz,nicipreatrufaiiniciprea
lacomi.PrimeauchiarsdiscutecueldesprensurtoarealuiGeorgesi
despreceaaduceluideMesme,carefrmntantregParisul.

Misaspuscvafitarefrumos!idducuprerea,ntrosear,contele
delaFere,ntimpceseaflaucutoiinsalonulconteseiIns.

Lanoivafiimaifrumos!rspunseseeazmbind.


Dece,mam?Dimpotriv,avreacafericireameastreacnebgatn
seam;altfelmisarpreactoatlumeaaceeamiarrpiopartedinea!intr
nvorbLilias.

Egoistmic!ocertcontesasrutndodrgstospefrunte.

Dartu,Georges,cespui?Nuetideprereamea?ntrebfata.

Eu?sricelntrebat,frsrspunddeadreptul.Euavreastei
amsoie,Lilias!NutiucemopretesmducladuceledeMesme,si
cautrcis1provoc.

S1provoci?semirfostulproscris.ipentruce?

Casmilasemierndulisnusecstoreascdectdupaceea.

Cutoiifcurmarehaz.

Arfiunfelciudatdeamulumiinvitaieisale,observgravconteledela
Fere.ifiindctocavenitvorbaTeduci,domnuleconte?

Da,rspunseRen.Miarfigreusnuofac,ntructdomnuldeMesme
esteunuldintreceicaremiauntinsmnacndamfostlanevoie.

Acelailucrulamhotrtinoieu,cavaleruldeHerblayimarchizul
deRiosDarmiavenitacumungndOstrecemstelumios
mergemmpreun.

Fie!DarpunieuocondiieSmingduiica,dupcin,sv
nsoesclarndulmeu.

Primesc,dragulmeuconte!seartbucurosstpnulluiGrimaud.

ncemprivetencepuGeorges.

Dumneata,cavalere,lntrerupseLilias,veimergecudumnealor,chiari
numaipentruamispunecumtrebuiesaratecinevanziuanunii.

mirpetiomarebucurie,domnioar.

Cebucurie?

Aceeadeapetreceosearlngdumneata.Rspunsultinereifetefu
curmatdeintrareaunuivaletcarevesticuglasputernic:

DomnulcavalerdeHerblay,domnulmarchizCasteldeRios.

Potrivitobiceiuluilor,FolavriliMalvenuseineaumaideoparte;ba
chiarfolosirprilejulacesta,pentruasestrecurabiniorafar.

Darabiaapucarsstrbatanticamera,cndunglassubiraticstrig
dupei:

Domnulemarchiz

Engerulmeu!tuinpumnMalvenu.Ateaptm,nobileprieten!

Petoidraciidininfern,rumaipictreaba!Mncercatocmaiacumo
setedincelemaicumplite

Duteibea!

Frtine?Niciodat,oridenu,uscamisargtlejul!

Astfelcseaez,nelepete,peobanc,hotrtsateptesfritul
ntrevederii,anumeprovocatdenegres.Iaraceasta,bosumflatcauncopil,
icoborprivirileispuse:

Plecaifrsmvezi,domnuleBenjamin?Benjamineranumelemical
luiMalvenu;iertarecvilamaduslacunotinattdetrziu.Sfifost
numeleacestachiarceldatdepriniiinaiisi?Namtispune.Oricum,i

plcea,isepreaangelic,potrivitcupuintateastaturiisaleicu
simmintelepecarelencerca.

Frstevd!seartmhnitomuleulnostru.Nugndeti,cred,nicio
vorbdincelerostite,o,CartaSTecutam!

Da?fcueamicat.

Martormiestecerul!Voiamsispun:dragosteameanu.aplit,iar
hotrreamiestenecltinat.

Mieteam!suspinCarta.

Teamdece?Fiinfrseamn!

Dedumneata,domnuleBenjaminEattdemaredeosebireadintrenoi!
Etideobrienobil!

Astaiadevrat!ncuviinmndruMalvenu,legnndusepescurtelei
picioare.

Pemitrapapei,caiminedealtfel,ntriFolavril.Amndoisuntemnobili!

Tocmaiastamnspimnt,urmngerulnegru.Ccieucesunt?

Visulnopilormele!debitpoeticulMalvenu.Etisoarelezilelormele,iar
razeletalemiaunvpiatinima!

Cuvinteledumitalemlinitescntructva,domnuleBenjamin;acumnu
mimaiparerucamvorbitdoamneicontesedespreplanurilenoastrede
cstorie.

Cum,iaivorbitstpneidumitaledespreasta?spusepeuntonemfatic
Folavril.

imantrebat,adugCarta,cndvremsnecstorim

Rsucinduimustaa,Folavrilimutaprivirileuorbatjocoritoarecnd
launulcndlacellalt.IarMalvenu,frsiplecectuidepuinprivirile,
deparcarfivrutsiamartorcerul,rostiapsat:

Cstorianoastrsevanfptuilactevaziledupceaacavalerului
GeorgescuMarie.

O,domnuleBenjamin,ctsuntdefericit!

nnumelecuvntuluidat,nnumeleiubiriicareneuneteinimile,o
dulceifrumoasCarta,idruiescsrutuldelogodn!

Zicndacestea,Malvenuiaprbuzelegroasedefrunteaplinuei
negrese.

FramesteculluiFolavril,ceidoindrgostiiarfirmaspoatemult
vremesubvrajaprimeilorporniriamoroase.

PeVenusipenimfeleei!exclamlunganul.Mfaceisasistlao
comedieciudat!

Darnueocomedie!llmuriMalvenu,ciexpresiaadouinimi
nevinovatecarevorsselege.

iadugcuungestpecaresestrduis1facnobil:

Pecurnd,marchiz!

DacFolavrilnularfitrasnclipaaceeapeprietenulsu,Cartaiarfi
sritdegt,frndoial.

Marchiz!Ea!Ctdeuriaisepreaomuleulacelacareompopoonase
cuasemeneatitlu!


Ealurmricuprivirea,pncenu1maiputeazri,apoiurcn
cameraei,murmurndntrunacuvntumarchiz!

Cndsevzurnstrad,Folavrilrosticuunaerdemil,nstares1
scoatdinsritepecellalt:

Micuule,mndurerezi!

Cevreisspui?

Pentunecatelefarmecealedulcineiitaleiveifideprereameac
suntpestemsurdenurliifarmeceleasteaispuncpatimai
extravagantiarpitoricedemnitate.

Nujigninevinovatafrumusee!ioreteziMalvenu,uiernd.imaiafl
cdemnitateameaestenimbatdeiubire,ntimpceataseneacndrojdie
devin!

Iadiblestem!

Apoi,casschimbefgauldiscuiei,iubitoruldesudalmeurm:

Vaszic,techeamBenjamin?

Astanuteprivete!

Poate!Oricum,decndstmmpreunaifiavuttottimpulsmi
destinuiacestnecaziamfigsitcevamaiactrii!AtenumiBenjaminnu
iocrim,daredeadreptulgrotesc!

Folavril!

Petoatecazaneeiadului!Ce.nuamvoiesvorbesc?irepetc
Benjaminesteunnumeidiot!MaimultmarfiplcutCorentin!

PentruceCorentin?

Fiindcestesfntulmeupatron,nebunaticule!

Ascult,Folavril,fcuMalvenuscitlaculme.Daciismifiipeplac,
schimbvorba!

Iari?Ei,drcie!Uite,casfiucumidoreteinima,suntgatasjoc
rolulsfrlezeiPoftim,treclaaltsubiect:veiasistalacstoriaduceluide
Mesmes?

Nu.

idecenu?Miiimilioanedearchebuze!

Pentrudoupricini.Prima:fiindc,ntocmaicatine,nusuntinvitat;a
doua:pentrucbiatameaCartaarfimhnitstreacosearfrsm
vad.

PencnttoareanjurturaluiHenricalIVlea,celdealdoileamotiv
nuaretemei;iarnce1privetepeprimul,mobligstedezleg.

Mcamndoiesc,preanobileprieten.

itotsporovindastfel,ceidoinedespriisosir.Laceipatru
muchetari,undeiintrar.

ispuneucdacamchef,aputeaprimiuordouinvitaii.

Iareuirepetcnucredoboabdintotcetrncneti!

Ei,dariaspuneimiimiecesantmplat?sebgnvorbstpnul
localului.

SantmplatcmarchizuldeBellevenuemnfrunt.


ipentruce,mrog?ntrebPlanchet,fcnduintretimpunsemnlui
Titemoussesaducvinitreipahare.

nprivinacstorieiduceluideMesmes,carevaavealocpesteo
sptmn;amputeamergeinoi,cagentilomiceneaflm,darmarchizulnu
vrea.

Pentruce?

Fiindcmarchizulsetemesondurerezepedoamnagndurilorsale.

Peloc,simindusernit,Malvenuseridicpevrfuri,spreaputea
rspundecuglasuipiigiat:

Domnuleconte,etiunobraznic!

PeburtaluiBelzebut,retrageivorba!

Retrageituperfideleinsinurimpotrivauneifemeialcreisufleteste
maialb

Dectpielea!

ngard!uierMalvenu,sconduispadadinteac.

Dacvrei

Domnilor!Domnilor!gemuPlanchet,desprindui.Nuvdaiseama?
DoiprieteniAproapedoifrai!

Siiavorbanapoi!

Haide,domnuleconte,retrageivvorba,devremecedomnulmarchizo
dorete!

Fie!mischimbprereaiiceriertare!seauziglasulbubuitoral
stpnuluispadeiClardelun.Etimulumit,marchize?

Suntpentruea!rspunseacesta,vrinduisabianteac.

Lanaiba,domnilor,oluaseicamtare!fcuPlanchetnctulburati
aezndusentreei.Daracum,fiindctoatesausfritcubine,iagustaidin
viniorulacestanou.

Hm!fcuFolavril,plescinddinlimb,dupcetraseungt.Nuiru
delociacum,casrevenimiacstoriaduceluideMesmesCredcvafi
cevamre.

Aasezice!idducuprereaiPlanchet.

Vorfidefatoiprieteniinotri.ConteledeLaFere,cavalerulde
Herblay,marchizuldeRios,conteledAblincourticavalerulDArtagnan!

BAZINSEMBAT.

Auzindultimeledounume,unmuteriucestalaomasnvecinati
ridiciutecapul,ncordnduitoatatenialaspuseleluiFolavril.

Adevrat?fcuPlanchet.Domniiacetiavormergeiei?

Da,petoidracii!inuvorplecadelapalatuldeMesmesdectseara
dupcin,adicpelamiezulnopii.minelegidarciuda?

Da,da!ncuviinhangiul,zmbindpesubmusta.Credcastav
suprtaremult,maialescesteiocin!Denuarfifostcina!

PecocoaaluiEsop!mrturisinaivuluria,denarficina,maitreac
mearg,numiarpreaprearusstauacas.iscoaseunoftat,cesemna
maimultamuget,ntimpcehangiulmurmur:


Eihaide,nuvmainecjiiCasvmaitreacnduful,ospunla
btaieunvinsositdeadreptuldelaSaintonge;credcosvplacmult!Sa
fcut?

Safcut!rspunserntrunglasceidoiaaziigentilomi.

idupcegolircugrijtoatcana,seridicarsplece.

MuteriulcarepruseaiascuiauzullavorbeleluiFolavrillchempe
Titemousse,pltiisendreptspreu.

RndaulBnardccieleraopornipecheiulAnjou,mersevreosut
depaiiintrnntunecoasacasdeMarvilie,acreizidiredepiatraveao
nfiaresinistr.Dupcetraverscurteaidupceurcunperonlarg,
Bnardintrntrogaleriencareddeaumaimulteui.Seoprinfaauneia
ibtuuordetreiori.

Tu!fcubaronuldeSouvrcarevenisesdeschid.Aivreoveste?

Aacred!

Vino,demispuneamnunit.Uasenchisetainicnurmalor.

TotulerapregtitnpalatulduceluideMesmes.

Fuunprilejdemareveseliepentruparizieni,careajunseserscaute
pnicelemaimrunteprilejurideasedistraiaputeaizgoniastfel,ctde
puin,ntristareaadusdeatteanpasteabtuteasupraFranei.

CasadeMesmesseaflapestradaLeRegrattier,ninsulaSaintLouis,nu
departedecscioarapecareocunoatem,ntruetlamntlnitacolope
conteledAblincourtipecredinciosulsuLandry.Invitaiicarelocuiaupe
maluldrepttrebuiauaadarstreacSenafiepePontMarie,fiepePontaux
Changeurs,saupeoricealtpod.Drumulcelmaidrept,pentruconteledeLa
Fere,erapecheiulAnjouiPontMarie.

Laoraunsprezece,poartamareacaseisedeschise;cortegiuliei
ndreptndusespreNotreDame.Petrecereanuaveasnceapdectseara,
dupceremonie.Deaceea,miriisentoarseracas,nsoiidoardeciva
prieteniapropiai.

Bazin,pentrucstpnulsulocuiancasaconteluideLaFere,se
ntlnisenchipfiresccuvechiulluiprietenGrimaud;amndoiddeaucam
despeLaceipatrumuchetari,pentruamaiturnapegtnitevin,n
amintireaglorieiapuse.

Iatnscndupamiazaaceleizile,pecndseaflaucutoiinjurul
uneimese,ipecndBnard,cavecin,leineatovrieseoferisesdeao
mndeajuterlaservituasedeschise,inpraguleiseiviuntnrosta
dingardafrancez.

Mousqueton!exclamPlanchet,ieinduinntmpinare.Multia
trebuitpniaiadusamintesmcaui!Vinostembriez!

Fiualtatluitu!rostiGrimaudcelscumplavorb,dupcefurfcute
prezentrile.Fiibinevenit!

nctevacuvinteMousquetonartcregimentulsu,ntorsdinultima
campanie,prsisepentrutotdeaunaVersaillesul,spreatrecennouasa
garnizoan,Paris.AstfeliamintisedeinvitaialuiPlanchet,zicnduicnu
avearostsomaiamne.


Bineaifcut!ncuviinhangiul.Sbem!

Bazinnuaveanevoiedeasemeneambiere,ccigseavinulminunat,iar
mulumireaioexprimaprindougesturi,attdestrnsmbinatens,nct
alctuiauunasingur.Dinminutnminut,preacuviosuliridicaochiilacer,
aacumvzusecfacpreoiintimpulslujbei;apoiiduceapaharullabuze,
iardulcealicoaresevrsatoatngtlejuiprimitor.Senelegecdupzece,
cincisprezeceminutedeasemeneaexerciiupios,nemaifiindnstares
contempleboltacereasc,nchipuitdebrneleafumatealeplafonului,
strlucitulbutortrebuiasconteneasc,pentruasecufundantrunsomn
netulburat,odihnitor.

Dedataaceastanselnusemairostogolisubmas;capul,maigreu
dectrestul,oluncetiorsprebancalargpecareseodihneaezutul
respectabileipersoane,iarpicioareleiselungiriele,parcdelasine,astfel
csepomenintinscapentruculcare.

SsetotfiscursdouceasuridecndBazinsforia,ntimpceoamenii
siplvrgeau,cnddeodat,seauzideafarzgomotdearme.Trboiull
fceaunvljgancumutrrespingtoare,trndaleneospadlung;ivirealui
prus1stnjeneascoarecumpeBnard,careifcuunsemnnumaideei
neles.Ceilalinubgardeseam;dealtfelaveauncrederenBnardinici
pringndnulearfitrecutcomulsarfiaflatnslujbaluideSouvr.

Sosiiclipadespririi.Grimaudseridic.PlanchetiMousquetonl
nsoir,socotindcunomdevaloareatcutuluimajordomtrebuiapetrecut
mcarpnlau.

nsalnumairmseseaadardectBazin,lungitpebanc,noulvenit
iBnard.

Acesta,dupcemaiaruncoprivirebnuitoaresprebeivanuldeBazin,
izisecarfibinesseducssteadevorbcuaceltriespadabiavenit,
cndacesta,ridicndusedelamasalui,sendreptspreel,vestindu1:

Safcut!Vomfidouzeci!

Nuidelocpreamult,irspunseBnard,cciveiaveadeafacecucinci
spadestranice.

FotiimuchetariicavalerulDArtagnan?A!Nusuntdenebiruit,iar
disearosleoidovedim.

Laurmaurmei,astavprivete!Nusuntinuvreausfiuamestecatn
treabaasta,dectcelmultcamijlocitor.Misaspussdiscutcuvoiafacerea
ipreulei.Amczutlanvoial,aifgduitdouzecideoameni;miaispus
chiaracumciainmn;prinurmare,misiuneameasancheiat.

Enordine,jupne!Disear,naintedemiezulnopiinevomaflaIa
posturi.

Undeaveidegndsatacai?

LaPontMarie.Acoloefrndoialpustiulaoraaceea.Dealtfelpartida
estecaictigat.Amjuratcniciunulnuvascpacuvia!

Ceidoiieirapoibiniordinhan,innduselaoarecaredeprtareunul
decellalt,spreanufibgainseamdePlanchetiMousquetoncarei
strngeauminileaproapedeprag.


Darabiasefcusernevzui,cunmormanntunecatncepusse
foiascpelaviaceslujeadeculculuiBazin.Mormanulacelanueraaltcineva
dectpreacuviosulnpersoan,mbrcatnlungulsuvemntnegru.Se
ridicsprinten,cumnimeninularficrezutnstare,ipornispreu;ochiii
ieeaudinorbite,faaieracongestionat.Scondunstrigtnedesluit,un
soidemormitdebeivcruiaiafoststnjenitsomnul,lmbrncipe
Titemoussecareistancale,ininstrad,deparctoidiavoliisarfi
inutdupel.

DARTAGNANSEINEDECUVNT.

Noapteasenstpnisedeobunbucatdevreme.Dindiferitecoluri
aleParisuluiputeaufizritendeprtareluminilescprtoaredelapalatul
duceluideMesmes.Curioiisentorseserpelacaselelor.Acum,nafarde
strlucitorulpalat,totulerapustiu,cufundatnbezn,njurulinsulei,fluviul
irostogoleanegreleiape,departedevalulluminilorpalatuluinsrbtoare.

DaccinevasarfincumetatstreaclaceasulacelapePontMarie,ar
fivzutsinistreumbrefurindusedealungulparapetelorimistuinduse
aproapeimediatnfaldurilentunericului.

nhanulIuiPlanchet,singurilaomas,FolavriliMalvenusecinsteau
iltotmboldeaupeTitemoussecuntrebriprivindlipsastpnuluisu;dar
biatulnutianimic,dectchangiulsefcusenevzutdectvavreme.
Folavrilnjurademamafocului,invocnduipetoidiavoliicunoscuii
necunoscui,ntimpceprietenulsubeamelancolic,cugnduriledusela
dragalui.

Btrnulceascucucdinsalahanuluibtujumtateadupunsprezece.
Eraoralacareaveasiasfritserbareadelapalatulducelui.Aproapetoicei
poftiilocuiauninsul.PreapuinitrebuiaustraversezeSena,iaracetiai
aveaudrumulnspreArsenal.

Laieireadinpalat,cavaleruluideHerblayisepruc1zretepe
valetulsuBazin,care,cuprulvlvoi,cuprivirilertcite,ncercasivin
aproape;darmulimeadeinvitaiidelacheiidesprise.Frssemai
gndeasclaservitorulsuilacelecepoateaveasispun,cavalerulse
urcasealturideconteledeLaFere,deGeorgesideprieteniisintro
caleaca,ceicroipedatdrumsprePontMarie.Caleacaajunsesepela
mijloculpodului,cndvizitiulistrunicaii,strignd:

Faceiloc!

Caiiseopintir,scuturndcaleaca.

Cesentmpl?murmurAthos,scondcapul.

ideodatstrig:

Puneimnapesbii,domnilor!Cutoiisrirdincaleaca,nconjurai
pedatdeobanddetlharinarmaicuspadeijunghere.

Ocapcan!strigGeorges,nveselitlavedereaattorsbii.Slav
Domnului,loculebun!

Vizitiul,aicruicainfricoaioluasernapoi,fugindireciacasei
dAblincourt.


Oluptnverunatsepornintrepumnuldevitejiibandadeucigai
(pltiidebaron.Strniunulnaltul,alctuindunfeldecareu,gentilomiise
trseserspreparapet.Deacolo,lovindcuvrfulicuascuiulspadelor,se
npustirasupraasaltatorilorcarelerspunsercuaceeainflcrare.
Curnd,rndurileacestoraserrir;patrudintreailorfuseserscoidin
lupt.Cpeteniatlharilor,stranicmnuitoralspadeincareputeafi
recunoscutcuuurinomulcesttusedevorbcuBnard,strigdeodat:

Curaj,copii!Nusuntdectcinci,iarnoiamrmasaisprezece.

Banu!rspunseglasulmuctoralluiGeorges.Doarcincisprezece!

naceeaiclip,spadacavaleruluistrpunsesepieptultrufaului.

Darputerileomenetiauielemargini;ceicareseapraucuatta
drzeniencepeaussesimtslbii,cutoatecniciunulnufusesencatins.
Alidoiatacatoriserostogolir,acoperiiderni;unuldepeurmaspadeilui
DArtagnan,cellaltdintraluiAthos.

Unstrigtdedureresenldinrndurilegentilomilor;marchizulde
Riosscpasespadadinmn,rnitlabradelamaunuicuit.Tovariisi
naintar,sprea1acoperi,icontinuarlupta.

Eralimpede,c,orictdevitejiarfifost,aveauscadcovriide
numrulcelorlali.

AthosiAramisopresimeau,frssenspimnte.Vzusereialtele
imaicumplite!GeorgesiRene,mainfierbntai,naveautimpsgndeasc
lasfrit.

Suntistovii!urlcelcareluasecomandabandeitlhreti.Peei!

Ospusesepoatepreadevreme,cciostenealaseinedepartedeeroi.

naceeaiclip,ticloiitrebuirsruprndurile,deprtndusen
douiruri:jumtateladreapta,jumtatelastnga,dinpricinanavaleiunui
altgrup.Unglasstrigaambrbtare:

ineivtare,gentilomi!Amsosit!

Patruspadesfiarvzduhul,sclipindnnoapteafrlun.

Planchet!strigAthos.

iGrimaud!

iBazin!

Snu1uitmpeMousqueton!

Fiecareexclamaiefusesensoitdeunzgomotsurd.Patrudintre
ucigaimucaserpmntul.Izbndaeranendoielnic.Unomcaresttuse
lipitdeparapet,lacivapaideloculncierrii,nepstorpnatunci,se
ridicrcnindfurios.Vzndciultimiibandiiddeaubircufugiii,olun
grabsprestradaLaMotteauxPapelards.Trebuiesfifosttaretulburatde
celevzute,devremecemergeacucapulplecat;baseciocnichiardedoi
gentilomi.

Oprete!strigarntrunglasFolavriliMalvenu,caretocmaiieiser,
plictisii,delahanulluiPlanchet.Maidepartenutreci!

nsfrit!tunuriaul,sconduirepedesabiadinteac.Aprte,
nemernicule!Aprte,pasredenoapteceetiClardeLunostespintece
peloc!


BaronuldeSouvrccieleranuavudecttimpulsparezecumplita
loviturceifusesedat;setrasedeandrateleasprecaptulstrzii.Potrivit
vredniculuisuobicei,cutasotearg,darsctrndaculnostru,numai
puiniscusit,itiecalea.

Soartabaronuluierapecetluit,iarFolavriliipregteauniragde
njurturi,menitesncununezeizbnda,cndauzinspateleluiunglas:

Daimivoie!Daimivoie!

Oumbrsestrecur,vnturnduispada,printremnuitoriidesbii.

Cavalerul!gemudeSouvr.

Era,ntradevr,Georges,urmatdeprieteniisi.Dupceipusesepe
fugpeticloi,cimairmseser,fusesestrnit,dimpreuncuprieteniisi,
deglasulrsuntoralluiFoiavrii.

Peburiculburicelorpmntului,daiilamoac,lsftuiacestape
Georges.

Sseapere!

Numvoiapra!rspunsebaronul,oarecummaistpnpesine.

i,jucndtotulpeosingurcarte,aruncspadaiincruciabraele.

Mizerabile!strigDArtagnan,pregtindusessenpusteascasupra
lui,cndunglasdulceirosti,numbr,numele.

Georgessentoarse,uimitclevedeapeInsipeLiliascobornddin
caleacacesenapoiase,frcacinevasfibgatdeseam.

Nuvreasseaperelaul!explicGeorges.

Smapr,nu!Darslovesc,da!rnjideSouvrnalcruipumnluci
unjungher.

Cavalerulseferi,cudibcie,nlturi;braulvrjmaizbiparapetul,
vrfullameisefrnsentrunsnopdescntei.

Miidetunete!urlFoiavrii.iamspuseu,cavalere,cniciodatnu
trebuieslaiovipernvia!

O,teariaacumeti,netrebnicule!adugGeorges,bucurosparc.

Eibine,da!rspunsecuneruinaredeSouvr,nelegndcnimicnu1
maiputeaizbvidemniadumanilorsiiregsindntrormide
demnitateorintroslabndejdecurajuldeainfrunta.Martvou,cu
toaturapecaremiaidezlnuitonsuflet!ContedAblincourt,cavalere
DArtagnan,vinpieptmaideparte!

Peviaamea!Lsaims1strivescodatpenemerniculsta!izbucni
uriaul,acruirbdareajunseselacapt.

napoi!fcudeSouvr.Pedumneatanutecunosc!Nuvreauste
cunosc!Pentruceteaomor?Numipasdeviaadumitale.Peatao
rvnesc,dAblincourt!Sngeletulvreau,DArtagnan!Miamaruncat
spada.Daimialtaistrecemfanfa.Ernduldumitale,conte!

Fie!rspunseacesta.

Athos,carepnatuncitcuse,veninfairosticuglasuiadnc:

DuelulnceputnurmcuaisprezeceanicontinutotaiciDarnumai
cudumneata!Dedataaceastanuteveifolosideniciunpumnaluciga.Mna

contelui,iutecagndul,prinsepeceaanevredniculuigentilom,caremaiinea
jungherul.

Vremedectevasecunde,nuimireacelordefa,ceidoiadversarise
intuirdinpriviri,frsseclinteasc,nsfrit,muchiifeeibaronuluise
schimonosircadeoaprigdurere,iarmnaisedeschisencetulcuncetul,
dnddrumuljungherului.Larndule,degeteledefieraleluiAthosislbir
strnsoarea.

Pleac,Ins.IaoipeLilias,rosticonteleRen,nelegndcsosise
clipadeatrececuadevratlafapte.

Nu!Nu!rspunsecuglashotrtcontesa.Vreausrmnaici!nfaa
lui!Aacestuiom!Vreaucaelsmvad!Vreaucaprivirilemelesleatrag
pealesale.Vreausfiu,pentruel,mustrareadecugetcareurmreteiucide!

Cetotvorbii?fcubaronul,nfiorndusefrvoialui.

Vezi?urmcontesa.Aiinceputstremuri.Da,aicitotulparelugubru,
sinistruIateuit,etichiarpeloculncareconteledAblincourtaczutlovit
dedumneata,suntdeatunciaisprezeceani!Aisalunecipesngelelui,
ucigaule!

Frsideaseama,RaouldeSouvrfcuunpasnapoi.Secutremur.
nnoapte,orologiuldinsprecheiulCelestiniloripicuratocmaibtile.

Estemiezulnopii!reluIns.Asositceasul!Hai,baroanedeSouvr,
ncepe!

Atept,ziseRen,trecndprinfaabaronului.

Ospad!rcniacesta.

Cuvrfulcizmei,Malvenuiompinsepeceaaruncatdeelmainainte
ispuse:

Eadumitale!

Baronulsenpustiasupraei,rcnind:

Viaataenminilemele,contedAblincourt!

EanuaparinedectProniei!

Spadelesencruciar,Duelulacesta,pestecareplutearsuflarea
morii,aveacevalugubru.Nicichiarlunanucutezassearate.Iarspectatorii
caniteumbrefantasticencreztorindreptate,alctuiaunpclanopii
unzidviu,obariercenchideaoriceieireaaceleiscene.

PlanchetislujitoriisipzeauintrareanstradaLaMotteaux
Papelards,ntimpceFolavriliprietenulsubaraucheiul.

Potrivitobiceiului,deSouvrncepusdeanapoi;oapucase,pe
nesimite,sprepod.Cndidduseamacnuarepenimeninspate,ilu
avnt.sripeparapetilncalec.SepregteatocmaissearuncenSena,
cndsesiminhatdedoubraevnjoasecarelsmulserndrt.n
acelaitimpsefcuauzitvorbadomoalaluntrauluiGrard:

Staibinior,domnulebaron!Apaecamrecennoapteaasta,nuaidece
teducesvezicumarat.

Ah,banditule!strigGeorges.


DeSouvrtrecunpoziiedeaprare,darpierdu;spadatnrului
ptrunsedeadreptul,pnlamner,npieptulsu.Secltin,czuntrun
genunchi.

Atunci,aplecnduseasupralui,cavalerulrosticuglasrsuntor:

iamspus:aminteteideDArtagnan!Tatltearfiucisaici,iardac
fiuliaamnatrzbunarea,eradoarpentrucnuvenisenctimpulCu
attmairupentrudumneata!Ceasulasunat!Mori!iismulsedin
ranspada,nroitdesnge.

Baronulseridicpejumtate.Oultimprivirencrcatdeur,un
ultimtremuralbuzelorSchimonositeahulire.Apoiseprbui,ntrunvalde
snge.

Safcutdreptate!ziseMalvenu.

ncnu!glsuiFolavril,plecnduicapul.Avenitvremeasne
spovedim,micuule.

Malvenuplidemoarte.

ntretimpGeorgesseridicase.iprivi,nelesei,apropiindusedeei,le
opti:

nnoapteaaceeadeblestemnuamfcutaltjurmntdectcelpecarei
lamreamintitacestuinelegiuit.

Apoi,lundntralesaleminilentinsespreel,adugpeacelaiton:

Vamiertatdemult,prieteniimei!

LatreilunidupcelentmplateavuloccstoriacavaleruluiGeorges
DArtagnan.

ncortegiu,imediatdupceidoitineri,peaAthos,inndmnaunei
doamnembrcatnhainescumpe,darcernite.EraTeresina,bucuroasde
fericireafiuluiei.

Marefubucuriaoamenilordinpoporcndimaizrirncortegiu,
alturidePlanchetideGrardluntrauldinleauxVaches,binecunoscut
detoatlumeapeGrimaud,peBazinipetnrulMousqueton.Estelimpede
cFolavriliMalvenuiauavutlocurilelorlamasanuntailor.Tarearmaifi
doritMalvenusoaibalturipeCarta,ngerulsunegru!DarfuneVoits
inbuevrerea,cciculoareaobrazuluieiiarfitrdatprealesneobria.Se
mngianslagndulcpesteosptmnaveasoconducnfaa
altarului.

Preavredniceprieten,bgdintrodatdeseamMalvenu,carefusese
aezatlngnedespritulsuamic,vdcnucinsteti,dupcumartrebui,
nicivinul,nicibucatele.Eticumvabolnav?

Da,smianaiba!rspunseiubitoruldesudalme.Suntbolnavla
gndulcnevomdespri!

Cnevomdespri?

idaiseamactmdoare,Benjamin!Maiputeavomstalaolalt,ca
pnacum,dupceteveifinsuratcufrumoasata?

Firete!

Cum,aivreacuadevrat?


Prietene,declargravMalvenu,doarmoarteanevadespri!Iamspus
Cartei,tie.Veitrimaidepartealturidenoi

SFRIT

1Movilafarnicilor.