Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
IN
MUSIC
SERIES
Elson
C.
of To-Day
By Henry C. Lahee
Famous Singers
Famous Violinists
By Henry
Famous Pianists
of
Lahee
C.
of
By Henry
and Yesterday
C.
Lahee
Lahee
C.
History of Opera
By Arthur Elson
Sources
C. Elson
Masters
Its
By Henry
Lahee
C.
Shakespeare in Music
By Louis
Woman's Work
Elson
C.
in Music
By Arthur Elson
The following,
Modern Composers
each, $2.50
Europe
of
New
Revised
Edition
By Arthur
Orchestral
New
Elson
Instruments
Revised Edition
By Arthur Elson
The following,
American Composers
each, $3.00
C.
The following,
The Love
Lahee
price, $4.00
New
El-
WILLIAM 5HAKL5PEAREI.
FRDM THE PAINTING BY
P.
KRAMER.
Shakespeare
irv
M\jsic
Collation of the
in
the
Plays
**
Together with
Much
LOUIS
By
C.
ELSON
t
to
Illustrated
BOSTON *
L. C. PAGE
t&*
l2r*
t&*
&
J>
6?
COMPANY
t2P
PUBLISHERS
jj*WW?^^*?*^^S*WW*WSWW8I
Copyright, 1900
By
L. C.
(incorporated)
All rights reserved
: :
Made
in
U. S. A.
TO
etc.
THE AUTHOR
(166198
PREFACE.
In preparing this volume on the music of Shake-
by a desire to
show how
Few
Divine Art.
home
many
poet's
most
subtile
some
be
of the
It is
light
classification
has been
difficult,
ously touched
preserve
the
upon.
beauty of
the text,
the
it
give
it
tive
of the
In such cases, in
deemed
necessary
many
for, in
order to
author has
it
as often as
by such a course
will
find
its
apology in the
quence of thoughts.
technicalities
As
far
as
possible,
or se-
musical
Louis C. Elson.
CONTENTS.
CHAPTER
I.
The Musical
PAGB
in
Controversy
A Contribution
to the Baconian
Century
CHAPTER
II.
25
37
CHAPTER
III.
CHAPTER
IV.
The
England in Shakespeare's Time
Famous English Composers
Great Contrapuntal Epoch
Status of Musicians^- Shakespeare's Satirical Allusions to
The Musical
Life of
Musicians
56
CONTENTS.
Vlii
CHAPTER
V.
Music"
Knowledge of
Technical
Shakespeare's
John
bert Spencer
Skelton's Diatribe
Two
CHAPTER
Musical
Knowledge
.78
VI.
Shakespeare,
of
Arts
continued
Surer
in
Plain-song
96
CHAPTER
The Dances
of
Dump Other
The
in
VII.
England
Shakespeare
Dances
119
CHAPTER
Shakespeare's
VIII.
Appreciation
./Esthetic
of
Index to
Famous Per-
Music
sons
CHAPTER
IX.
Early English
Skelton's Ale-song Tavern Life and Customs Catches Ancient Rounds " Three-men's Songs "
of
Shakespeare
Drinking-songs
Bacchanalian Music,
Shakespeare
CHAPTER X.
continued A Scottish
Table-music
in
Melody Used by
Elizabethan Days
Refrains
169
CONTENTS.
of Catches and Ballads
IX
ing Songs
199
CHAPTER
The
XI.
Ballads of Shakespeare
Antiquity of English Ballads
Antique Examples
Op helia's^ Ballads
The Pathology of
the Mad-s cene
Edgar's Music in " King Lear "
Madsongs in This Epoch
Autolycus and His Ballads in
"Winter's Tale" Plots of Shakespearian Plays as Found
in Ballads
229
XII.
Shakespeare's Lyrics
Epoch
bert's "
Purcell
CHAPTER
.298
XIII.
Children as Singers
The
**
Chorus
"
CHAPTER
The Musical
Music
clusion
XIV.
Influence of Shakespeare
Various Kinds of
by Shakespeare's Plays
Influence on
Berlioz and his Shakespearian Subjects
Con-
Inspired
Wagner
330
LIST
OF ILLUSTRATIONS.
....
TAGB
Frontispiece
William Shakespeare
Michael Drayton
.13
22
Francis Bacon
Artist Playing Viol da Gamba
.27
Stradivarius, King of Violin - makers
29
" Lock up my doors
and when you hear the
.
...
.
DRUM '"
30
Gentleman Playing Recorder
.32
Title-page of "Parthenia"
38
Gentleman Playing Lute
44
The Lute -player
50
Guido of Arezzo and His Protector, Bishop
81
Theodal
" O, Now Be Gone
More Light and Light It
116
Grows"'
122
William Kempe
" Sometimes a Thousand Twangling Instruments
Will Hum about Mine Ears'"
183
" Shall I Bid Him Go and Spare Not ? '"
207
"Tell Me, Where Is Fancy Bred"
225
'"For Bonny Sweet Robin Is All My Joy'"
240
" A Pick-axe and a Spade, a Spade '"
300
Henry Purcell
314
.
'
<
LIST
OF MUSIC.
PAGE
Round
" Under the Greenwood Tree "
The Old Melody of " Heart's - ease "
Sellinger's
....
.
"...
"...
....
43
63
68
7i
76
100
103
107
112
M5
123
127
136
i43
145
167
177
180
184
187
192
195
.
202
209
LIST OF MUSIC.
xiv
PAGE
211
212
.224
226
"
248
....
....
255
262
Way "
Greensleeves
" Oh
Willow, Willow, Willow "
" The Aged Lover Renounceth Love "
" Come Live with Me and Be My Love "
"When that I Was a Little Tiny Boy"
!
253
269
287
.291
307
321
303
SHAKESPEARE
MUSIC.
IN
CHAPTER I.
The Musical Side of the Poet His Versatility The Orchestra in
the Time of Shakespeare Drayton's Description of English
Instruments Bacon's Summary of Music in Elizabethan Days
A Comparison of Bacon and Shakespeare in Their Musical
Allusions A Contribution to the Baconian Controversy Concerted Music at the
End
It
is
its
mincl;
our purpose, t in
that
examine but one pfeas^oi
cofiiaed;tci
would
at first
sight be imagined.
1
differ-
SHAKESPEARE IN MUSIC
12
In order to comprehend
allusions,
it
many
of the Shakespearian
is
same
for,
instruments of music
from that
of another.
Such a
at the
call
end of the
sixteenth century.
speare.
instru-
ments began.
was not
life,
felt in
lifetime of Shake-
early epoch.
from a very
Chaucer mentions
" Cornemuse and Shalmyes
And many
Dowced and
But beyond the fact that
Grassineau, in 1740, defines it as " Douced, a musical instrument
with strings of wire, commonly called a Dulcimer," no reference
search of the solution of the mystic words, " Bothe yn
to u
this
it
in
citation.
MICHAEL DRAYTON.
SHAKESPEARE IN MUSIC.
epoch
Elizabethan
(i
speare, in
first
is
given
by Michael
Drayton
563-1631),
the
his
great work
part of which
following extract
entitled
was published
Shake-
" Poly-Olbion,"
in 161 3.
The
is
The English
that repined to
be delayed so long,
On
strikes,
llW^
HW
'II
Mil
*y.
Of
it is
will
be defined in the
interesting to find
more
hereafter.
them thus
SHAKESPEARE IN MUSIC.
14
grouped together
in a
There can be
Drayton
little
doubt as to the
raeli, in his
reliability of
The
elder Dis-
of
description
antiquarianism,
poem has
of the musical
Francis
left
or
chapters,
of
"Sylva
his
Sylvarum."
As
pying
was
is
occu-
it
may
stolid cata-
other,
dances
of
and
in a
later
Shakespeare,
we
shall
find
subject.
the
poet
when com-
SHAKESPEARE IN MUSIC.
Bacon says
" Music, in the practice, hath been well pursued,
good variety
and
in
We
The diapason
insomuch as
it
is
truth.
or eighth in music
is
in effect a unison
we
are strung in the base strings with two strings, one an eighth
is
in
We
cannot
resist
stating that
Of the emotions
of music
Bacon speaks
at consid-
erable length
other sounds
whereof
is
some
humming
the cause
and
other.
slide
And
SHAKESPEARE IN MUSIC.
"Julius
Caesar,"
Act
iv.
Sc.
in Brutus's tent
to fall asleep to
music.
First,
in music,
as the
which are reintegrated to the better after some disagreeth also with the taste, which is soon glutted
The sliding from the close
after that which is sweet alone.
or cadence hath an agreement with the figure in rhetoric
which they call prater expectatum j for there is a pleasure
even in being deceived. ... It hath been anciently held and
observed, that the sense of hearing and the kinds of music
have most operation upon manners as to encourage men and
make them warlike; to make them soft and effeminate; to
make them grave; to make them light; to make them gentle
tions,
likes;
it
and inclined to
pity, etc.
The cause
is
j
"
"sight, taste,
little
when
SHAKESPEARE IN MUSIC.
even
airs,
is
removed.
in their
own
So as
tunes, etc.
it is
nature,
no marvel
if
spirits,
con-
But yet
themselves.
it
sions
much more
similar
facts,
Bacon continues
fluently.
but very
buts,
or are
flute,
that
have none of these inequalities, give a clear sound. Nevertheless, the recorder itself, or pipe, moistened a little on the
inside,
little
purling or
hissing.
if it
be merely unequal
in his
But a
parts, giveth
which strings we
lute-
a harsh
call false,
being
we
present
1
and
The
examine
shall
in
we need merely
earlier times
at
was
SHAKESPEARE IN MUSIC.
the
name was
its
an instrument
also applied to
"
The
was a
is
mouthpiece.
Regarding
the
union
such instruments, or
of
The
instrument
is
not heard by
which requireth
to stand
harmony
itself,
is,
when every
part or
some distance
Even
off.
as
it
is
all,
in
Farther on,
still
antipathies of sounds.
we
yet observed): as the Irish harp and base viol agree well, etc.
lute, or
the
is
yet
much
Irish
But for
point
Of
"
shall
speak
later on.
SHAKESPEARE IN MUSIC.
We
a statement of
because
it
may
its
time,
and
also
music.
music lover
Bacon
is
makes an
mind.
error,
troversy,
we may be permitted
to leave a
con-
subject
ment
that, until
of law
was held
recently, Shakespeare's
knowledge
and even those who laughed cryptograms and Baconian ciphers to scorn
ter
felt
moved
an attorney's
office
this hypothesis
on his advent
for a time in
London.
Even
Supreme
upon the
in
subject,
let
in
Judicial Court of
a flood of light
by no means phenomenal
in this matter.
In his book,
SHAKESPEARE IN MUSIC.
20
entitled
tion,"
" Notes
Dekker, Wilkins,
he.
them
repeatedly.
As
for
Ben Jonson,
violent,
his
and scores
of pas-
Chapman
works.
also
which contains
If
Coke
All Fools
'
himself."
the
entire
Esq., gives a
the question.
controversy,
charming glance
He
says
is
SHAKESPEARE IN MUSIC.
21
latter
And Judge
taste
A man possessed
as of poetical genius.
is
It will
ability.
of the
st
Psalm:
"
He
shall
be
Which,
in
goodly yield of
fruit
doth bring
lot is of
it is
not so,
another kind
a*l
SHAKESPEARE IN MUSIC.
22
And when he
A
So
shall in
judgment plead,
he not
shall
lift
up
his
" For
why?
head
just.
we now
leave
testable greatness,
we add a
final
is
his incon-
the follow-
As
the essay
is
short,
we quote
it
entire
it
is
But
Musicke;
And
Vrancis bacon.
SHAKESPEARE IN MUSIC.
2$
the Ditty,
Quires, placed one over against another, and taking the Voice
it
is
And
a childish Curiosity.
Turning
generally,
such as doe naturally take the Sense, and not respect Petty
Wonderments.
" It
is true,
it
be quietly, and
it
be
full
of the
for
same
Object.
and Varied : And let the Masquers, or any other, that are to
come down from the Scene, have some Motions, upon the
Scene itselfe, before their comming down For it draws the Eye
:
strangely,
and makes
it
it
Cheerefull,
SHAKESPEARE IN MUSIC.
24
freshment.
Roome be kept
"
Cleare,
make
Beasts
As
ies;
Or
in the
Or
in the
Goodly Furniture of
Challengers
the
Lions, Beares,
if
like
Or
in the
their Horses,
and Armour,
CHAPTER
II.
Viols
The
England had
orchestra,
it
development of
possessed a
fair
knowledge
of concerted
them
in "
Romeo and
my
fiddlestick
Zounds, consort
One
Sc.
Shakespeare
Juliet,"
when Tybalt
i).
Mercutio. Consort
here's
iii.
These
make
us minstrels
an
here's
make you
that shall
dance.
and
cian
1
this
in
" L'
double
chestra.
Anima
lyre,
epoch
(whereof
hereafter), for
(Rome,
1600),
had a
flutes, as or-
* "
more
and a
SHAKESPEARE IN MUSIC.
26
Mercutio
is
or pretends to
tation
At
the outset
be.
we must accustom
ourselves to the
fact that
and
Romeo
instead,
life,
Musi-
is laid.
is
picturing
London
laid in
Bohemia, Denmark,
Italy, or elsewhere.
The
one family.
If,
for
if
virginal,
to
or
flute,
came
lute,
more than
a
:
in " sets," so
two
trebles,
two tenor
viols,
Guarnerius,
later,
and
contrabass.
nearly
fifty
Stradivarius, Amati,
all
came
PLAYING VIOL
ARTISTrr
DA GAMBA.
SHAKESPEARE IN MUSIC.
2J
Even
vulgar instrument.
as
much
The viols
We
present
size
and compass.
just half
was
the
The
viol
a derivative of
is
One
violone."
this,
"
the word
" violon-
meaning the
"little
conceits of
strument
at the concert
would add a
treble,
trio
in sight.
calls Sir
Andrew Aguecheek
in
Shakespeare's
i.
SHAKESPEARE IN MUSIC.
28
It
upon the
viols
in fact,
Antiochus, says
i.
Sc.
i),
lawful music,
all
Good
sooth,
The Duke
3),
of Norfolk (in
upon hearing
viol music.
Richard II.,"
Act
forth
"
i.
Sc.
And
to tune the
harmony."
SHAKESPEARE IN MUSIC.
While England devoted
is
itself to
lins
alluded to
Sc.
i.
Sands
the
viols,
the vio-
This fact
France.
"A
in
29
replies, "
The
we
in
fiddle
devil fiddle
3),
them
v. Sc. 4), at
"
!
the entrance of
is
Romans
almost
did
needless
not
we
the ancient
say that
sackbuts
indulge in
Regarding the
ment,
to
(slide
trom-
latter instru-
Dictionary (1740)
"
That now
in
use
is
flat
instrument in form of a
It is
tra-
It is
usually ranked
among
crooked
stick,
whence
Its
It
Germans
call
of dulcimer, or
a Sch^ag-Zither.
what the
SHAKESPEARE IN MUSIC.
30
The
fife
is
ice "
"
(Act
What
ii.
Shylock
5),
of
Ven-
?
Hear you me, Jessica
and when you hear the drum,
Lock up
And
Sc.
The Merchant
In "
Shakespearian dramas.
the
in
my
doors
fife,
My
sober house."
The "wry-necked
fife" has
suggests
"
The
that
adjective
which was
Edward W. Naylor,
(p.
i5i),
'
wry-necked
'
instrument
scription of
Some
it
as the
editions
wry-necked
have
'
fife."
"squeaking,"
changed
to
Shylock.
" Lock
up
7ny doors
the
drtimy
%
From
ii.
Sc. 5.)
SHAKESPEARE IN MUSIC.
in this connection.
M
"
wry-necked
was used by another
very word
out, is a
The
writer in the
time of Shakespeare.
pertinent
The
Fife
away from
itself
fife
"
had a
is
a wry-necked
his instrument."
crooked
sufficiently
Both
Prima nocte
Sub cantu
domum
claude
neque
may
it
in vias,
We
its
player, that
may be adhered
to.
ii.
spirit-stirring
drum and
ear-piercing
Sc. 3)
than the
sciously
be
fife."
in
uncon-
"the
Bene-
do much wonder, that one man, seeing how much anis a fool when he dedicates his behaviours to love,
will, after he hath laughed at such shallow follies in others,
become the argument of his own scorn, by falling in love
And such a man is Cla^dio. I have known, when there was
"
other
man
SHAKESPEARE IN MUSIC.
32
fife
Somewhat akin
fife,
flute,
let
to the
(see
Bacon's description of
illustration).
instrument
German
yet
flute,
was preferred
it
rather a
in
it,
in
primitive
England
to the
finest
metaphors
In "
Hamlet.
Enter
O, the recorders
me
let
see one.
To with-
Guildenstern.
is
my
lord, if
my
my
love
too unmannerly.
Hamlet. I do not
upon this pipe ?
Guildenstern.
Hamlet.
lord,
cannot.
pray you.
Guildenstern.
Hamlet.
My
Believe me,
cannot.
do beseech you.
Guildenstern.
I know no touch of it, my lord.
Hamlet. 'Tis as easy as lying govern these ventages with
your fingers and thumb, give it breath with your mouth, and
I
it
will discourse
the stops.
Look
SHAKESPEARE IN MUSIC.
33
But these cannot I command to any utterI have not the skill.
Why, look you now, how unworthy a thing you
Ha?nlet.
make of me. You would play upon me you would seem to
know my stops you would pluck out the heart of my mystery
you would sound me from my lowest note to the top of my
compass: and there is much music, excellent voice in this
S'blood, do you
little organ
yet cannot you make it speak.
think, I am easier to be played on than a pipe ? Call me what
Guildenstem.
ance of harmony
instrument you
will,
fret
upon me."
It
possible, in Benedick's
is
"tabor
allusion to
in as general a sense,
Romans,
term.
let "
poet
among
the ancient
in the
The
the
thumb was
Ham-
used, as the
is
evidently
instruments.
A
in
is
found
"Midsummer
after the
muddled
all
" Theseus.
Lysander.
knows not
his punctuation
the stop.
colt
he
SHAKESPEARE IN MUSIC.
34
Hippolyta.
this
prologue like a
There
is
speeches, and
right
instrument,
the suggestion
for Shakespeare
it
pass
to
in
no musical instrument
it
is
much
may
affect
in ancient times,
and the
"zumpogna," an
by the ancient
to
fact that in
ically praised
several
find
Musicians
bagpipe.
have used
and we
by,
the plays.
as the
an
is
allusions to
of
is
evi-
would
so ecstat-
may have
pos-
bagpipe in the
first
writers,
Shakespeare alludes to a
part of "
" Falstaff.
S 'blood
am
local
i.
Sc. 2).
lugged bear.
Prince Henry.
Falstaff.
Or an
old lion
or a lover's lute.
SHAKESPEARE IN MUSIC.
the following from
Armin
"A
35
(1608)
all
Amongst
all
the pleasures
was prepared
" It
is
im-
specify
it
by name.
Another
has
also
puzzled
by Shakespeare,
many commentators.
iv.
Shylock
"
What
woollen bagpipe
bagpipe "
it
'
"
Steevens thought
was meant
Collier's folio
as "bollen bagpipe;"
White thinks
The bagpipe
is
SHAKESPEARE IN MUSIC.
36
the Elizabethan
time.
of his
miller
"
some
we
preceding chapter.
The former is
called for in
shall devote
an especial page.
which
CHAPTER III.
Instruments, continued The Virginals A Musical Error The
Sonnets Musical Mistakes of Great Authors Queen Elizabeth and Her Virginal Playing The Lute Difficulty of Tuning Presents of Lute Strings The Organ.
One
of the
tive piano
was
faint
and more
The tone
like a
of the vir-
other instrument.
or
of that time
had
its lute
upon while
As
London, says
goods swimming
1
it
irritating,
little
fire in
late as
1666,
:
in the water,
In this connection
indicates the
arm
in
SHAKESPEARE IN MUSIC.
38
in three, that
in,
it."
phor
is
(Act
i.
a fine one.
Sc.
his queen,
2),
"
occurs in " Winter's Tale
It
when the
jealous
Leontes watches
"
Still virginalling
The
upon
his palm."
dif-
title-page of the
of virginal music.
may be
Shakespeare
lady,"
the
poem
writer speaks at
ment
It is
of
some length
"
How
oft,
Upon
when
thou,
my
that blessed
title in
1601.
PARTHEN1A
or
THE MAYDENHEAD
of the
musicke that
first
(IMPOSED
GcniiiiwjfhuMj,
wstS&ttril* (fyfc-7
^rf-
TITLE-PAGE OF
"
PARTHENIA.
SHAKESPEARE IN MUSIC.
Do
To
39
Whilst
my
poor
lips,
The
It
is
fingers,
fifth line is
not
me
this,
"envy" was
sometimes
pronounced
"en^"
in
The same
error, it will
be noted, occurs
in the final
Shakespeare
is
who
Lord Oxford
other.
satirically
wrote
When
Jacks
'
start
up, heads
go down "
!
Mid-
" Her teeth chattered in her head and leaped up and down
Like virginal jacks.N
SHAKESPEARE IN MUSIC.
40
Dekker,
Humourous Poet"
Untrussing of the
" Lord ha' mercy upon us we women fall and fall still
and when we have husbands, we play upon them like virginal
jacks, they must rise and fall to our humours, or else they'll
never get any good strains of music out of us."
!
by poetic
We
license or
shall find
by
carelessness.
our
slips in
may
connection,
this
in
recall,
in
his
that
We
another most
"Toccata of Martini
There happen
to be
two horns
re-
he speaks of
it
on sigh
is
we
But
discover such
SHAKESPEARE IN MUSIC.
perfect
a succession of
fifth,
something very
like
consecutive
which Ga-
fifths,
is
be made out
but
it
will
list
(if
they
made to
at when
it is
auditor,
Queen
and frequent
of her skill
upon
it.
Her
pride in
this
ward
position.
He
"Memoirs :"
his
stated
that
musicians.
to
her
it
must be
band of
SHAKESPEARE IN MUSIC.
42
but she
immediately so soon as she turned her about and saw
She appeared
me.
to
me
for-
melancholy.
and there
little
is
Mary
Stuart in 1564,
herself, for
quietly ar-
our diplomat
many
How
she dressed
whether
was
that, or hers,
fairest
describes the
"Then
was best
of her hair
in stature
Melvil
interview thus
received
my
an-
serious
of his-
SHAKESPEARE IN MUSIC.
tories
43
She asked
if
upon
said,
It
There
is
music-teacher,
linger's
English
Round," and
is
called
early
Round
"The Beginning
days.
We
of the
append a copy of
Elizabeth played
it
dances extant.
country
was
It
on the
it
World"
this
as
was
in its
Queen
virginals.
SELLINGER'S ROUND.
As
Moderato.
4-4-
ZJTJt
S
m
-#^-*
rri
l^l
riZA
+-*
nRj.
rn
rri
SHAKESPEARE IN MUSIC.
44
m^mMm
^F^
B
^ |T1
ITU pn
;s=Lfel
afct
-*-t
SEi
ran
rr
;>.$
9?
m&=*&4:
Bf
*t
}rr\
came
it
into
in musical effect,
Europe
in the
was the
lute.
name "Al
ud."
The
Many were
We
to
it
the modifi-
give a reproduction
many
SHAKESPEARE IN MUSIC.
epoch
one
number
sort possessed a
45
of open, harp-
and
ones,
this
set in tune
difficult to
each change of
at
key.
If
for
it
upon,
"
by many
rival,
its
allusions to,
the
The Taming
lute.
of the
Shrew
"
is
by some
classed
some
in
Sc.
ii.
I),
we
In the
" Re-enter
How
Baptista.
pale
Baptista.
Hortensio.
may
Hortensio.
did but
tell
And bow'd
When, with
<
his
head broken.
why
friend?
Baptista.
my
the
Hortensio.
Iron
Hortensio
Hortensio, with
now,
first
in
the lute
me.
to
frets,
'
quoth she,
'
spirit,
I'll
me on
SHAKESPEARE IN MUSIC.
46
And
And
As on
call
me,
rascal
fiddler,
vile terms,
Proceed
in practice with
my younger
daughter
Or
shall
send
Petruchio.
my
will attend
her here,
why, then
she frown,
She sings
Say, that
rail,
I'll tell
her plain,
as sweetly as a nightingale
I'll
As morning
dew
Then,
And
If
I'll
say
commend
her volubility,
she do bid
me
pack,
I'll
We
a
last
the lute.
settings
(some of which we
shall
examine
in
their
SHAKESPEARE IN MUSIC.
47
fit
a female singer,
Here
Bishop.
is
And
own
that he prevail,
As morning
I'll
view,
Say he be mute,
And
I'll
I'll
play,
"by
Shakespeare
To
its
constant
ated.
ment
instru-
instrument
"
This defect
years
sixty
in
guised as a music-teacher,
tuning his
the instrument
is
excel-
where Hortensio,
seeks
to
drive
dis-
away
Bianca, that he
of the
Shrew," Act
may
hi.
give his
Sc.
Taming
1).
lesson ("
and Bianca.
sir;
SHAKESPEARE IN MUSIC.
48
Hortensio.
is
Preposterous ass
Lucentio.
To know
Was
the cause
it riot,
to refresh the
mind
of
Then give me
And, while
Sirrah,
Hortensio.
Bianca.
ordain'd
man,
will not
Hortensio.
when
am
in
tune?
That
Lucentio.
Lucentio
will
be never
now makes
declaration of
his
Lucentio.
Hac
Hie
love
Hac
in
ibat
" Bianca.
the
in
retires.
Where
Here,
left
we
madam
last?
:
Bianca.
Lucentio.
Construe them.
*
Hac
ibat,' as
told
you before,
'Simois,'
{/
SHAKESPEARE IN MUSIC.
am
Lucentio,
Sigeia
my man
Tranio,
we might
regia,'
port,
'
Hie
stet-
Priami,'
is
'celsa senis,
\Returning.
instrument's in tune.
[Hortensio plays.
know you
me
not;
see
if I
can construe
Hie
'
it
Hac
ibat
trust
you
Madam,
Hortensio.
'tis
now
Hortensio.
The bass
is
right
Hortensio
little later
'
Lucentio.
my
Now
Bianca.
Simois,'
Lucentio.
not
'regia,' bearing
Let's hear
Bianca.
!
Madam, my
Hortensio.
fy
est,'
tellus,'
erat,'
that
'hie
49
in tune.
'tis
is
My
Lucentio.
And watch
Our
fine
withal
for,
but
sir ? well, I
must
wait,
be deceived,
\Asi4e.
Hortensio.
To
Madam,
my
fingering,
And
1
there
The
cal point
it is
trade,
connected witXtuning.
is
here spoken of
a techni-
SHAKESPEARE IN MUSIC.
50
Why
Bianca.
Bianca.
Gamut, 1
A
B
the ground of
all
accord,'
to
fa ut,
sol re,
Call
long ago.
*
;
mi,
'
my gamut
past
\Reads~\
am
re,
am
Hortensio.
la mi,
you
'
this
shew pity or I
gamut ? tut
To change
At
affection
all
'
me
present
we
die.'
I
best
odd
like
I
am
it
not
not so nice
inventions."
tuning
difficulties,
its
is
nection
in later
chapters,
and the
more
was almost
centuries
in the
the instrument
itself
had a notation
See Chapter VI. for explanation of the vocal terms here used.
SHAKESPEARE IN MUSIC.
"Henry VI."
In
(Part
Act
I.
5I
Shake-
Sc. 4)
i.
with
Thou
He
me on the French.'
and Nero-like,
Play on the lute, beholding the towns burn
Wretched shall France be only in my name."
Remember
Plantagenet,
This
"
ing,
the
is
avenge
to
will
Nero
Romans
fiddled while
Rome was
burning,
,,
for
fiddle,
lute.
In
dwindling
is
now
stops."
spirits
"
Nay, but
(Act
iii.
all
which
now governed by
of Shakespeare's allusions
most important.
from the
iv.
Sc. 3), or in the tent scene in " Julius Caesar " (Act
Sc. 3).
The
in Shakespeare's
lute-strings
were apt
to
be present
instru<
SHAKESPEARE IN MUSIC.
52
ment, for
it
court
to
Year's Day,
up a packet
these.
On New
gallant
would do
ceal a
of
species
herself
became a
abilities.
A very different
As
hang a
made by
they were
lute-string
fes-
windows.
instrument
Ben Jonson
iii.
customer,
The
Silent
may
lute-string
"
"
of
the neatest
allusions
instruments in Shakespeare
is
the
(Act
in cursing the
draw
his
own
teeth
But Shakespeare
utility.
to the strings of
Part of
Prince
alludes
Woman "
One
while
drawers (tapsters),
base-string of humility."
ii.
" I
This
is
SHAKESPEARE IN MUSIC.
the playful
complaint that
garding his
own
roundings.
He
contrabass
With
is
delicate nature
said
am
"I
53
among
a violin
re-
coarse sur-
on a
string
allusions to
make a mere
unnecessary to
it
catalogue of instru-
we
(Act-iv. Sc.
Alonzo says
"
The
thunder,
The name
This simple
appear at
of Prosper
sentence
first
pipe,
did bass
in
pronounced
my
trespass."
shows how
It
into
poetry in
assimilative mind.
it
contains
sight.
transmuted themselves
receptive and
i)
all
that
things
most
In 1605, Thomas
still
Furnivall, "
thereafter,
this great
instrument.
The Tempest
"
it,
was
According to
more imperishable
In
it
in
interested
In
used (we
still
play.
is
SHAKESPEARE IN MUSIC.
54
to the organ.
am
v.
Who
chants a doleful
hymn
to his
own death
In
Induction
the
"Henry
to
IV.,"
Part
II.,
its
kind
here, however,
an instrument
is
evi-
dently meant.
Rumour
speaks
"
Blown by surmises,
And
Rumour
is
a pipe
jealousies, conjectures
The
Can
still-discordant
play upon
Even the
wavering multitude,
it."
when
as,
iii.
example,
for
Sc. 2) speaks
half-pence."
bore
it
Bardolph
call it purchase.
it
for three
SHAKESPEARE IN MUSIC.
Or
Part
I.
The
Act
iii.
Sc. 2),
when he
55
Henry
IV.,"
says
was a mansion
for him, a
court."
In
Hero says
(Act
:
"
Sc.
1)
In
fact,
no
ii.
God defend
to
draw some
CHAPTER
IV.
The Musical
Life of
England
Contrapuntal Epoch
Satirical
"
said
liter-
is
etc.,
Without impugning
may
regret that
it is
in the
The names
of
to
all),
are on
Tye,
Tallis,
sical roll of
name
list
of literati ; in fact,
if
the
SHAKESPEARE IN MUSIC.
list
may
religious
seemed
from
It
activity,
for
But the
Italy itself.
the epoch
its
composition
$?
all
Henry
supremacy
was crowned
literary list
Purcell,
came a couple
life
seem
to have
ticularly as
been held
Henry
the composers
VIII.,
Edward
VI.,
Queen Mary,
and
all
practical musicians
It is
almost
all
either as
highly.
Bohemians or vagabonds.
We
with "minstrels."
have already
being classed
poet
comment.
ii.
("
Much Ado
Sc. 3)
1
The influence of Shakespeare upon Purcell was nevertheless a
marked one.
* James I. was, howei^r, not a musical monarch.
SHAKESPEARE IN MUSIC.
58
"
Don
Don
To
I
Pedro.
It is the
witness
of excellency
still
own perfection
me woo no more.
To
many
let
Balthazar.
Since
a wooer doth
commence
Yet
will
Don
again.
Balthazar.
he swear, he
yet he
I will
sing:
his suit
woos
loves.
Pedro.
Or,
if
Do
it
in notes.
Note
Balthazar.
this before
my
notes,
Don
Pedro.
that he speaks
Now,
'
Divine
air
[Music.
!
'
now
is
The Folio has it " Enter Prince, Leonato, Claudio, and Jacke
Wilson" which has led to considerable inquiry as to who Jacke
Wilson might have been. It has been suggested that he may have
been the celebrated Dr. John Wilson, of Oxford. The very name
" Balthazar," however, is thought to be derived from an actual
person, Baltazarini (de Beaujoyeux), a prominent composer at the
(See Furness, Variorium Edition,
court of Henry III. of France.
Vol. XII., page 109, for a collation of authorities about " Jack
1
Wilson.")
2
The ways of the " Shakespearian commentator " are strange
and wonderful. It has been suggested, because of this passage,
that the title of the play may have originally been, "Much Ado
About Noting I " The pronunciation of " nothing " in Shakespeare's
time was given with the long O,
"no thing."
" Crotchets,"
a musical pun.
The "crotchet"
is
the English
SHAKESPEARE IN MUSIC.
Is
it
59
men's bodies ?
Well, a horn
for
my money, when
Balthazar
Sigh no more
Balthazar.
Men were
One
all's
done. 1
Sings.
ladies, sigh
no more,
deceivers ever
To
Then
Sing no more
Of dumps
The
ditties,
sing no
mo
fraud of
Since
many compliments
pump
out
performance as possible,
by exhibiting the "pride that apes humility ;" a
as
for his
Even
in
instruments
still
existed.
It
was
field sports.
finest of brass
SHAKESPEARE IN MUSIC.
6o
"Don
Pedro.
Balthazar.
Don
Pedro.
well
enough
for a shift.
"As You
musical
Like
Arden) there
of
is
(Scene
It "
5,
a framework of
that
is less
deroga-
and others.
song. 1
Amiens.
Who
And
loves to
tree
with me,
Unto
Come
lie
hither,
Here
come
shall
hither,
come
hither;
he see
No enemy,
But winter and rough weather.
More, more,
Jaques.
Amiens.
It will
Jaques.
1
thank
sers.
The
Shakespeare.
page
pr'ythee, more.
it.
More,
many
settings
pr'ythee, more.
Jaques.
can suck
by post-Shakespearian compo-
seventeenth century,
Airs,"
62.)
SHAKESPEARE IN MUSIC
6l
prythee, more.,
Amiens.
My
voice
is
ragged;
know,
cannot please
you.
I do not desire you to please me, I do desire you
Come, more another stanza Call you them stanzas ?
Amiens. What you will, Monsieur Jaques.
Nay, I care not for their names they owe me
Jaques.
nothing Will you sing ?
Amiens. More at your request, than to please myself.
Well, then, if ever I thank any man, I'll thank
Jaques.
you but that they call compliment, is like the encounter of
two dog-apes and when a man thanks me heartily, methinks
I have given him a penny, and he renders me the beggarly
thanks. Come, sing; and you that will not, hold your tongues.
Sirs, cover the while,
Amiens. Well, I'll end the song.
the duke will drink under this tree:
he hath been all this
day to look you.
Jaques. And I have been all this day to avoid him. He
Jaques.
to sing
is
ters as
them.
he
but
give
my company
Who
And
i'
[All together
here.
the sun,
eats,
shall
he see
No
enemy,
But winter and rough weather.
Jaques.
I'll
terday, in despite of
my
invention.
made
yes-
SHAKESPEARE IN MUSIC.
62
And
Amiens.
Thus
Jaques.
sing
I'll
it.
goes
it
it do come to pass
That any man turn ass,
Leaving his wealth and
If
ease,
An
he
will
come
to
Amiens.
'Tis a
Jaques.
I'll
if
go sleep
if I
can;
if I
cannot,
me.
I'll rail
against
all
the
first-
born of Egypt.
Amiens.
And
I'll
prepared.
we have Shakespeare
jesting at the meaningless character of many burdens.
Hanmer, who has given some dainty touches to
Shakespearian readings (as we shall see in connection
In the refrain, " Ducdame,"
me"
"ducdame"
is
suggests
("bring to me"),
correct.
Latin for
is
by no means unani-
The amount
of debate regarding
"ducdame"
If
"),
is
out of
all
SHAKESPEARE IN MUSIC.
63
fig:f
gg
Rr.r
r.
^^
h^rry
-y - T * 7gn ^
1
Whoo
Pd
(gig
me
And
T^-
Fine.
B55
*fc
**
tune his
^s
5PPI
f-f
Un
mer - ry note
m fM?^ IrF
b'-r
^rr^rr ^B i
^g4
PS
4 ~V
*=^=S
z?.c.
PP
en
5=^ 91 *
e-my,
*-i g
No
en
=tll
U ^era/E=p^pp
*The oldest setting of these words.
17th century.
\
SHAKESPEARE IN MUSIC.
64
VI II., pages
(Furness), Vol.
be astounded
upon
at the
this single
97, 98,
amount
word
of learned
Capell says
hither,"
it
and that
it
cited here
"come
"hucdame; *
a free Latinisation
is
is
it
of
Here he
shall see
An
he
if
will
come
to
Ami!"
sounding the
"
ducdame
final
"e"
in
chicks to cry,
dame, as
all
agree that
than Latin.
Collier thinks
undiscovered song.
of evidence in the
it
same
direction
by discovering a
ton believes
it
a coined word.
8,
Staun-
SHAKESPEARE IN MUSIC.
believes
it
65
to
Italian,
with his
"
means
Come
Come,
if
me "
in
Welsh
a chal-
Another sug-
you dare."
is
French,
Amiens
We
"
!
topic, but
of Shakespearian
Nor
over.
comment
is
damme," and
is
it
proposing to Amiens to
or that
that Jaques
is
it
new
song
his
in every
edition of Shakespeare
"As You
satirical allusion to
Like
It,"
we
3,
and
is
Nothing."
It is in
Act
v.
still
extant)
SHAKESPEARE IN MUSIC.
66
apologies
* Shall
or saying
and
before beginning,
Page says
bad voice ? *
time
it
is
is
singer.
"Romeo and
found in
Juliet,"
and
this
It is
festivities of Juliet
The
cal-
upon to perform
very
at the funeral,
to them.
little
and
it
seems to matter
may be added
It
that Peter
in a trance,
it
the audience
a touch to follow
has, however,
'Faith,
know
been urged
that Juliet
is
in
but
of wit (Act
iv.
Sc. 5)
pipes,
and be
gone.
Honest good
Nurse.
Second Musician.
amended. 1
1
Possibly a feeble
[Exit.
pitiful case.
Ay, by
my
pun on
troth, the
case
his instrument-case.
may be
SHAKESPEARE IN MUSIC.
67
Enter Peter.
'
musicians,
Why
First Musician.
Peter.
heart
Musicians,
Peter.
ease
is full
of wo
You
Heart's ease
my
will
I will
then give
plays
'
My
no time
'tis
to play
now.
it
you soundly.
give us ?
Then
Peter.
your pate.
:
itself
will give
minstrel.
Then
First Musician.
you
heart
Not a dump we
not then
Peter.
heart's
ease,
Heart's ease.'
'
First Musician.
you the
Heart's
No.
Musician.
Peter.
play
live,
musicians, because
Second Musician.
Peter.
me
Do
will
carry no crotchets:
I will
dagger on
I'll
'fa'
me ?
you note
First Musician.
An you
Second Musician.
'
Then have
at
like
my
you with
my
wit
will dry-beat
iron dagger
you
Answer me
men
When
And
dumps
doleful
Then music
the
mind oppress,
First Musician.
Marry,
sir,
because
silver
hath a sweet
sound.
Peter.
Pretty
Second Musician.
sound for silver.
Peter.
What
I
Pretty too 4^
say you,
say,
What
Hugh Rebeck t
silver sound,'
because musicians
SHAKESPEARE IN MUSIC,
68
Third Musician.
Peter.
O,
Faith,
know
It is
'music
will
\Exit singing.
First Musician.
Second Musician.
[Exeunt."
1570.)
Slow.
?=j
m
r-^f<^r
m--
rr
Singe care
ft
pleasure.
our
-M*.
f^-r^i
Yf
we
For
well
fare,
naught
i=*
-*-+
VTf
m^Et
^ran
JN4#-#-
-**-
*c
treas
all
W:
*=
$*
is
ure.
^EB
Let
and
druges worke,We
-T
fr
SHAKESPEARE IN MUSIC.
6g
t=t
-* Pdo
slave-rye
de-fie their
He
is
Be
f=*
such as
is
(alluded to in
inal Peter,
and
him
to display
this
It is
was adhered
all
orig-
at his best.
would add
Kempe
Will
by no means certain
to,
Kempe
for Will
and interpolations.
"My
append.
heart
is
full
of
melody
of
was a
which we
woe" was
the bur-
The Two
movement
Lovers."
1
The
first
" Complaine,
He
dump was
stanza ran
my
a melancholy
promised to be herl^ere
this,
but
still
away
SHAKESPEARE IN MUSIC.
70
(see chapter
"When
poem,
work
We
beth's reign.
The
and
in this scene),
its
musi-
Royal Chapel,
give the
poem
Queen
in
in full,
and
Eliza-
also its
music.
The satire of the scene is not directed against
the music, but rather against those "intention-finders "
who seek
for
ever dreamed
more
of.
in a poetic line
it
The
in this light.
original
if
they chose to
poem runs
"In
joye yt
By musickes
I finde,
mind.
Hey ho
My
heart
is full
of woe."
once out of
sight,
then out of
SHAKESPEARE IN MUSIC.
*
71
In seas,
whom
"
Even
musicke,
To
whom
the
Gods assinde
comforte manne,
What
whom
man and
IN MUSICKE.
Richard Edwardes.
-jhJ-ri
J,
-(22-
Where grip-inge
grefes
^e
EpEE
W?3g
And
dolefulle
wounde,
^xfej
w TT
<^
m.
m z^mi
W&
-&-
-&-
fop-presse
There musicke
1 p
SHAKESPEARE
72
-j j, j
M
r'r*f f
her
sil
jO.
MUSIC.
w-
with
/AT
r-
p
m-
^^=
st
i ttg- &send re
-z?
:ig:
dresse
Jf
tro-bled
J-,
-^
mynds, in ev
-i-J
e-rjr
-<S-
to
SEE
sore,
:^:
IS:
5sr.
salve
#*
in
1
store.
P^
-<-?-
we
vocalist.
find
Even
it
is
(or a
to
be aimed
Peter takes
it
SHAKESPEARE IN MUSIC.
the singer
is
73
In
other musicians.
we
offered
Company's
edition),
the violin
which
shows
was
After
all this
"
You
that the
explanation, one
Never was a
far afield.
who
of it?"
&
Mifflin
violin
"What
is
is
string of the
is,
tempted to ask,
little jest
pursued so
speare's meaning.
It
may be
recalled, in connection
ii.
Sc.
" a sing-
"Henry
Act
Hal broke
IV.,"
i).
("
poem
p.
"Ship
written
in
of
Fools,"
1494, which
were held
"
The
at the
CJS
SHAKESPEARE IN
74
MUSIC.
Within
Some
lute,
flute."
musicians were
One can
among them.
many
laws fulminated
wandering musicians
the
in
against
them
turies.
in
be obtained.
England,
they might be
killed,
In York,
in old
"),
minstrels (such
Canterbury, and
Chester,
themselves.
state
of
we must
the minstrel
of
the helpless
in England, in
early times,
dours and
Courts of Love;"
we
cite
the
case
it
was
an
inheritance
from
bygone
times.
it
liques,"
Re-
SHAKESPEARE IN MUSIC.
they might be resuscitated, at
moment,
as
f$
some
inopportune
statute, in 18 19,
of trial
this
(in
by-
for
the
was
to
also distinction
described in Chapter
was held
to
be necessary
be able to descant, or
and
we
find tinkers
and
classes, high
Now God
The
can,
Then, hey ho
I spy a knave
Come
troje the
jolly Jinkin,
in drinking.
bowl to me."
in the
and low,
Nor was
tailors, millers
"
music
this
in
rec-
especial
SHAKESPEARE IN MUSIC.
76
to be able
clearly
is
proved, also.
his
The
and
less
esteemed
by innuendo, as
illustrated
above.
Falstaff (Second
2)
speaks of Shal-
an old English folk-song, which the early contrapuntists did not disdain to
called
"The Carman's
make
Whistle," which
we
present
herewith.
i$4=t^sb
-
-& *fc~-zjr
-h
r=
1=t=t
-
s ^.
TStOt
3.
(2-^gf^F=t
1=fc=t
1=q:
tlE^SEj.
=f
2d-
The words
*=^
0-
^
^r*
SHAKESPEARE IN MUSIC.
f]
times,
diaeval
lad
in
was obliged
meto
trade,
his tools.
Craft,"
Doloony,
thus
in
portrays
shoemakers
meeting of
(1598):
"
And coming
and verie
hartilie
that
up
made me a shoomaker,
my
London
1
74.
me
to recon
impostor.
'prentices
in ancient
times
more
so than at present.
CHAPTER
V.
"Broken Music"
Time Keeping Harmony Prized
Above Mere Melody The Eighth Sonnet Similar Views of
Browning The Proper Wedding of Poetry and Music "The
Passionate Pilgrim " Wagner and Herbert Spencer on the
John
Skelton's Diatribe
We
now approach
certain
passages written
by
art,
but
(in
actually
technicalities.
its
this
had become
we
numeration
In
ac-
the
include
many
The
surer
more
detailed,
is
In
borne
singer.
and exhibit a
work.
We
complete
list
of
time, as recited
(in
Chapter
I.)
a tolerably
the instruments of
Shakespeare's
by Michael Drayton.
In that cita-
78
SHAKESPEARE IN MUSIC.
tion,
little
Nay lor,
79
of
music.
66 and
Henry VIII.
in
of the time of
him again
life
epoch (we
shall read of
titles of
" Poeta
most
his time
poem
(?)
may
literary light of
and
Dean Swift
He
of
it is
exists.
England,
sneered at Skelton's
fashionable music
mode
of
life
(he
teacher had
in-
"
With hey
1 "
Hey Troly Loly " is the old refrain which afterward became
" tol de rol " in drinking songs.
It is an old Scottish exclamation
SHAKESPEARE IN MUSIC.
80
"
monachords
He
He
He
cannot fynd
it
He trymmeth
His descant
Too
He
is
too high,
"
his
An
too sharp,
full
is his
base,
'
my,'
is
besy,
it is
without a mene,
wyt
is
too lene.
He
It
He
His discant
Further on he adds
"
to swet,
We
shall
find the
vocal expressions of
meaning of almost
this
Shakespearian citations
poem
the
the
clavichord was an
in
all
of the
the subsequent
instruments have
me
I.,
al-
SHAKESPEARE IN MUSIC.
was produced by push
of a
sharp-edged tangent
the
"monochord" (Skelton
monachi
" or
spells
it
It consisted of a
able bridge
was
all
which a mov-
placed,
performer desired.
It
r-
the
is
or
give a
his
We
quill
We
nowadays.
is
title
The employment
of
instruments,
the
either
in
in purely instrumental
It
itself in
of keep-
a " con-
of viols," a
those of
its
own
music."
1
See Chapter
I.
"
also " Proceedings of the Musical Association
p. 41, Sir
G. A. Macfarren on this
SHAKESPEARE IN MUSIC.
82
More
than
once
"broken music."
Sc.
iii.
i ),
we
"Pandarus.
company
Shakespeare
Ioes
allude
to
Fair be to you,
my
queen!
lord,
and
fair
pillow
Helen.
Dear
lord,
you are
full
Pandarus.
of fair words.
fair pleasure,
sweet queen.
is
of your performance
Pandarus.
he
Nell,
is full
of harmony.
applied
so
it
weight of evidence
is in
in
this
favour of the
(Act
"
this
\iave
metaphor.
his play
upon
King Henry
v. Sc. 2)
in
broken music
make
me ? "
me
in
therefore,
queen of
broken English.
all,
is
Kath-
Wilt thou
SHAKESPEARE IN MUSIC.
In
"As You
Like
It,"
Act
i.
Sc.
2,
83
Rosalind pun-
I,
is
that
we
"
in "
Lucrece," in a passage
is
give
'
spoken of
is
many metaphors
The tuning of
entire
it
You mocking
Distress likes
is
Make
As
the
So
And
my
dishevel'd hair.
at thy languishment,
will strain
a tear,
fix
Who,
if it
fall
and
die.
SHAKESPEARE IN MUSIC.
84
These means, as
upon an instrument,
frets
"
And
for,
in the day,
cold,
To
Since
men
prove beasts,
let
"
" frets,"
"
so
heavily
is
drawn upon
for
similes.
complement
fitting
strings
is
to this
Gentlemen
of
The
Verona
simile
" (Act
iii.
is
found
Sc. 2)
in "
Two
where Proteus
mode
wooing
of
certed music
Sylvia.
It will
again alluded
is
to,
Richard
"
"dump"
II.,"
Act
ii.
Northumberland.
Sc. 5,
My
liege, old
majesty.
King Richard.
What
Northumberland.
His tongue
is
now
in
may be mentioned
says he
now ?
Nay, nothing
all is
said
a stringless instrument."
to your
SHAKESPEARE IN MUSIC.
preceding chapter,
(see
and
also
85
chapter
the
on
dances).
Say, that upon the altar of her beauty
" Proteus.
You
sacrifice
Write
Moist
till
again
it
poets' sinews
stones,
Visit
Duke.
And
Thurio.
my
I'll
in love.
put in practice:
direction-giver,
To
I
sort
some gentlemen
To
When
iv.
Thurio and
Thurio.
How, now,
Proteus.
Sir Proteus
Ay
Sir,
but
but
it
hope,
^do
for
Musicians.
are you crept before us
cannot go.
sir,
that
or else
SHAKESPEARE IN MUSIC.
86
Who ?
Thurio.
Ay,
Proteus.
Thurio.
Let's tune,
Silvia
Silvia, for
your sake.
and
to
it
Now, gentlemen,
lustily awhile.
Now, my young
is it ?
Julia.
Host.
Come,
you
shall hear
boy's clothes.
cannot be merry.
we'll
for.
Julia.
But
Host.
Julia.
Host.
Julia.
Is
Host.
Ay
shall
shall.
he among these
;
but peace
[Music plays.
let's
hear 'em.
SONG. 1
Who
is
That
Silvia
all
what
our swains
is
is
she,
commend
her ?
she
did lend her,
be.
is fair ?
Shakespearian music
is lost.
The
SHAKESPEARE IN MUSIC.
Then
87
How now
Host.
How
do you, man
Julia.
Host.
Julia.
He
Host.
How ?
likes
me
not.
Not so
Julia.
my
very
heart-strings.
You have
Host.
Ay,
Julia.
a quick ear.
would
were deaf
it
heart.
Host.
Julia.
Host.
Julia.
Host.
Julia.
is
so.
is
in the music.
the spite.
Probably the finest metaphor taken from the tuning and untuning of musical instruments
" Othello " (Act
" Othello.
It stops
And
me
this,
is
found in
1).
here
and
Sc.
ii.
it is
this,
too
much
of joy
[Kissing Desdemona.
That
I'll
now
make
lago.
But
make
set
As honest
down
as
arn^
this music,
[Aside."
SHAKESPEARE IN MUSIC.
88
The making
of discord
sweet music, by
out of
is
Act
He
i.
speaks
and rank
of degrees
"
the same
in
is
And
that string,
hark, what discord follows! "
we
find
is
con-
our musical
The
as the other.
music
in "
found
is
finest
Richard
Ha, ha
When
So
Music -do
keep time
time
is it in
is
(Act
II."
v.
Sc.
5),
in
just
hear?
[Music.
is,
Had
I
One
i.
time,
broke.
with time-keeping
(Act
my state and
my true time
Sc. 4),
is
found
in
"
Romeo and
Juliet
Benvolio
" Betivolio.
Mercutio.
Why, what
is
Tybalt?
of cats,
can
tell
you.
O, he
SHAKESPEARE IN MUSIC.
89
He fights as
is the most courageous captain of compliments.
you sing prick-song, keeps time, distance, and proportionsrests me his minim rest, one, two, and the third in your bosom
;
man
of the very
house,
first
of the
a gentle-
first
The
familiar.
is
allusions
to
German
beast-epic,
may be
dis-
and
to the prick-song.
it
was held
to
be part of a
to
Cantus
considerable license.
On
such a
strict
song."
1
It
now
the "prick-
in
:
"
time
Wed-
in prick-song discant,
and organ-playing
to
SHAKESPEARE IN MUSIC.
90
or,
tically,
mode
this
artis-
of motion,
we
To
or-
prove
Musick" (1664)
of the semibreve
when whole,
is
all
its
measure,
artificially
fencer,
" one,
your bosom."
One
nature
melody.
tions
all
is
his appreciation
of
it is
almost
given only
SHAKESPEARE IN MUSIC.
to the elect to enjoy the intricacies of
harmony
counterpoint.
structures,
exist.
*'
a single tune
bridge by occasional
pillars.
"W. H."
1
60
Earl
marry:
of Pembroke), to
why
Why lov'st
Or
in joy.
If the true
By
annoy?
thee,
who confounds
Who
It is
all in
do sing
SHAKESPEARE IN MUSIC.
92
Whose
among
It is interesting to
lover
Thou
same
The passage
found in "
" Here
is
Abt Vogler."
God
the finger of
Existent behind
all
laws
And
if,
save in
know
That out
not
that
this,
lo
they are.
star.
Consider
Give
And
well,
it
everywhere
It is
it
to
me
there
to use
!
mix
it
with two in
itself is
and
my
seen.
naught,
all is said.
thought,
Consider and
bow
the head."
"
The
a Shakespearian work.
wherever he could
find
sell it best, it is
literature,
part of
it,
for
one
of the
we know
most
man who
it,
and gave
name would
tantalising
works
just
in
some
which num-
Two
the question
still
among
Mozart's
SHAKESPEARE IN MUSIC.
There
one sonnet
is
93
in this collection
which has
Germany) as a proof
runs
It
Upon
human
sense
is
such,
lute, the
a pity to spoil so
comment, but
"
As
to
It Fell
this
whose
of
remain."
Shakespeare),
Barnfleld,
much
feign
in thee
is
poetical
and
is,
it is
it.
1
John Dowland, was the chief lutenist of the time he was also
an excellent composer for this instrument and in the vocal forms.
He was born 1562, died 1626. His son, Robert Dowland, also became
;
famous
in the
same field%s
his father.
SHAKESPEARE IN MUSIC.
94
The
close connection
own
handmaid
Wagner
time.
of
many echoes
Music
is
the
two
cer
himself,
in
his
modern
arraigns
essay
on
compositions
" Education,"
where
thus
and
music
poetry disagree:
"
They
They
by setting to music ideas that are not emotional enough to prompt musical expression, and they also sin
against science by using musical phrases that have no natural
sin against science
They
untrue
are
is
Robert Franz,
in
much
closer
:"Iam
relationship
The above
ii.
Sc.i),
men
deep harmony
Where words are scarce, they are seldom spent in vain
For they breathe truth, that breathe their words in pain.
Enforce attention
like
SHAKESPEARE IN MUSIC.
He, that no more must say,
is listen'd
95
more
i.
in well-
constructed music.
" For government, though high, and low, and lower,
in
full
in
one consent
and natural
close,
Like music.
of
allusions one
the
balance
and symmetry
of
may
The
Passionate
CHAPTER
VI.
than in Instrumental
ting " a
Work Technical
Tune
Surer
in
Vocal
Vocal Terms
and
song,
The
statement
made
at the
ground
in the vocal
field, is
If
we may judge by
of
Viola ("
knew
i.
of voices that
mouth
England
in his time,
in the fourth
voice with
And
One
and one
in
the singer's
is
which almost
art,
Verona" (Act
by
trickery, to
and sound
all is
is
i.
all
found
Sc.
2),
in
Two Gentlemen
of
the
to
97
recalcitrant,
Julia.
in a
all
SHAKESPEARE IN MUSIC.
manner
is't
Nothing.
Lucetta.
Julia.
Why
Lucetta.
Julia.
up
What
"Julia.
it
?
I
let fall.
Lucetta.
Julia.
Unless
it
have a
false interpreter.
Some
Julia.
Lucetta.
That
me
Give
a note
As
Julia.
Best sing
it
Lucetta.
might sing
madam,
it,
little
It is
tune of
to the
Light
o' love.'
Julia.
Heavy?
Lucetta.
Julia.
yet,
it
Keep tune
methinks,
there
do not
Julia.
Lucetta.
it
out
You do not ?
No, madam,
And mar
still,
Lucetta.
Julia.
it,
Lucetta.
And
belike,
Lucetta.
Julia.
to a tune
set.
it is
too sharp.
flat,
Indeed,
it
SHAKESPEARE IN MUSIC.
98
Here
is
You would be
Lucetta.
and
[Tears the
the papers
let
letter.}
lie
She makes
letter.
[Exit."
strange
it
pleased
To be
comment and
me
a note
elucidation.
meant
aid of
vented in 171
are the
rules
given regarding
in
in-
1,
Many
instrument.
from
To
Playford's
" Introduction
to
we quote
the
of
Skill
Musick."
" Observe, that in the
have
it
clear.
strive
to
Sound come
clear
that in
to
it
Tuning your
first
note of your
may
reach
it
with-
SHAKESPEARE IN MUSIC.
99
smacked
organ, which
instance
may be
Samuel Sewall,
1705
Church
of
Rome.
the
An
cited
regarding
28,
of the
all
we
December
" Mr.
Pemberton prays
The above
ties
citation
of "setting"
if
excellently,
may
readily
show the
difficul-
The next
it
to the tune of
Light
o' Love.'
The
it
again in a promi-
Nothing," in
editor of the " Diary " falls into a quaint error in adding to
the above
SHAKESPEARE IN MUSIC.
100
......
Act
Sc.
iii.
on dances), and
(see chapter
both
in
Nor
was our poet the only one who recognised the dainty
^^ character
of the
melody, for in
jailer's
Fletcher's
"Two
daughter speaks of a
He
itself is
not
Light
rapid.
O'
Fortunately,
and we reproduce
who
desires
mention of
"LIGHT
o' Love.'
it
to note
for
the
it.
LOVE."
*r _...*
("V"!
&=*=*
i>^
&==-*rJ33JTl.
r"SS
mi
e znv
a=*
mm
J^^
V=t tJ
SHAKESPEARE IN MUSIC.
IOI
den
The burden
came
was a recurring
each line or
in after
Nothing
is
more marked
and
it
o'
Love
"
We have
metamorphosed
itself into
est
all
" Tol de
Hey
Troly,
"
or,
in bacchanalian music.
Derry down,"
gists
loly,"
ually
the" bu'rden*
phrase,
Old-
" Derry,
Etymolo-
land, to the
only to have
it
elude them at
It is
last.
considered
verse
Fa
la la
many
in
Shakespeare's
We
present a
by
1
We shall find more about the " burden " in connection with the
bacchanalian music of " Twelfth Night," and the songs of Ophelia
in "
Hamlet."
%,
SHAKESPEARE IN MUSIC.
102
The
Playford.
two parts
is
sat, or stood,
"
We
And mar
The word
now come
puns
of
is
it
the
in
unnecessary
to the line,
manner
of prick-song.
of the counting
we have
name.
much
speaks
for
England's musical
abilities
it
that
any melody
The
at a first hearing.
very
title
of
"
some
it
runs,
The
all
first
Devided
will
be further spoken of
in
Chapter X.
SHAKESPEARE IN MUSIC.
IO3
T.M.
m
Ow
is
the
FaUUUU^&c.
ipi
.
^iniiaqM^iG^joqjuo^aqq.siMO
SHAKESPEARE IN MUSIC.
104
tion.
He
speaks of
it
as
follows
As
in
for singing
England
(as every
is
in
many
an opinion, which
that
singing extempore.
to
men accustomed
me seemeth
not
to descanting will
till
see
be
most excellent men, and every one of their lessons by itself
never so well framed for the ground, yet it is unpossible for
them to be true one to another, except one man should cause
and
all the reste to sing the same which he sung before them
so indeed (if he have studied the canon beforehand) they shall
I
all
The
it."
to the
The
lack of a
"mean "
the
pun on
" singing a
Act
SHAKESPEARE IN MUSIC.
105
called
speare alludes to
Sc.
"
" Prisoner's
or
The
sport was
Bars," and
Shake-
it
3),
with the
He
lines,
v.
slaughter,
was
called
the "plain-
song."
"
itself
iii,
Sc. 2),
where
in
Falstaff's three
Nym.
it is
is
lives
the
humour
it.
Pistol.
The plain-song is most just; for humours do
abound
Knocks go and come God's vassals drop and die
And sword and shield,
;
In bloody
field,
See
Strutt's "
Edition),
page
78.
SHAKESPEARE IN MUSIC.
106
If
it
over,
to
constantly
by
Henry
show
prick-song, a set of
writing, as
Noth-
its
We
changing
Purcell.
is
This
is
the vocalist's
used in
Italy,
These
syllables
were
of a
first
hymn
syllables of each
to
St.
its
predecessor.
The words
Resonare fibris,
Mira gestorum,
Famuli tuorum,
Solve polluti,
Labii reatum,
Sancte Johannes,"
ran,
SHAKESPEARE IN MUSIC.
Ab
e?enj*(g arM*c
OkGKKK&
w-yris b,
^1^^^
veil'd his
Lighted
I07
hid the
World good
Si
night} to the
Bed * to the
foft
foft,
tn .mm tm
i
Bed my Body
<f Lfec6l&
^^^SiSSS
f
the Sstt
^a
43
^mm^^^&^^^mmM
Arms, ev'n
mm
ty
Can
in
there be
a-ay
fo firee-
t Se-co6
ri
ty
>
Then
mi
to thy Ri
l^g^gi^llppgSiiSiijljsi
SHAKESPEARE IN MUSIC.
io8
CO
Soul!
Then
to thy reft,
my Sonl
and Cn.
-gWgraiietiic
^^HSUfS^^H
HsliPf
HJltkjab,
lifiiigl
mitU
;afc,&ii
U-k,
iiiBg^l^g^^
U-lu-j*h% HJkkjab,
f4&H*l
Halld*
jb,Hd-
^&m$&^@fflmgR^&m
Jt-lu -J*h, Hal-
UU-*-jJ>*
Utile-
gr gr^zrr^j^
Sr*:
m
j;ipPli=gpi=^gf^
ftfjfffl Halle.
SHAKESPEARE IN
MUSIC.
in
mmmmm$m$m
tujjd, Hel-i*-iu-jai:JHal-le~lu-\,JiJtial
'F^fM
^^^g{Eg|^iigJ^|
li^^^Kp
Mlufab
Hal
Hm^M
pj%l^f;s5E^$$g?
Mr
tfwrr;
i>A
all
Oh
stain of sin,
To
scale
St.
si
evolved.
all
John."
epoch,
from
"
was added
to
at a later
in
intricate
been made,
in
We
now
used.
in "
The Taming
III.
because of
la,
of the
its
" (quoted in
Shrew
ing extract
mi," were
Chapter
lute),
in
in
a very
SHAKESPEARE IN MUSIC.
IO
Musick"
Skill of
he
how
will see
"
x
:
know
notes to
you
also, if
closely Shakespeare
singer's phraseology
their places,
first,
Mi is
observe that
know
upon course
this
Mi hath
its
the
the rest;
all
and
but in
is
it
place
but
third place,
then
it is
B flat
which is A
if
removed
be placed there
la
Fa
Mi
sol la,
if
Fa
it is,
also,
then
it
B flat come
mi rej
which
is
in its
D la sol re;
is
there also,
it
ascend-
again, for
it is
We
the quaint
verses
alluded
to
by
Playford.
That
ship
is
Beaumont and
less technical
than Shakespeare's.
SHAKESPEARE IN MUSIC,
found
is
"
lam.
And pat he
cue
is
i.
is
in
My
connected with
these syllables,-
1 1
Edmund
says
Tom
appear at ease.
evil.
o'
Bed-
Edmund
sings
illustrate
Edmund
fit
dis-
We
can conceive of
fashion
the old
this
England,
SHAKESPEARE IN MUSIC.
112
An
IntroduBion to
and eafie.
No man
can fing
trite
at frfl fight
Ton know
its
Example.
r ~^~^z~~t~&~$:zt
ig::$z:t-&z:%zz2:zzz:zzzLZzz:zl
Sol la
>*$faBnu.
\*e
U mi.
Mi fa
fol
la
fa
fol
^t:==:r ::gr.r:sr:S=:^{
-Example.
r
^zz$z:3$z&zzxzrJtz:z:z:zzz:zzz&
Sol la
fa
Jol la
Mi fa fd
3-Y
SHAKESPEARE IN MUSIC.
I 1
SkiU of Uuftct
the
U mi re.
Example.
|fej|=i:=|=:^=||
\*A
La Mi fa fol
\*D
la
fa
fol
U*
U fol
E Xample.||||!jp^:E;|:|||
a/rf
/*/ 1*
Mi fa
fol
la
fol la,
here you
may fee
Them
Example.
m
BLr fr
Y y^^-^*
ftr
'
StflaMfafol
la
fa
fol fa la fol fa
o y a
yt
Mi &/*//*
Exam-
SHAKESPEARE IN MUSIC.
114
Mi
"
contra Fa,
sol,
fa,
mi.
la,
all
is
We therefore
Shakespeare.
Less remarkable
11
Taming
is
Shrew
the
of
"
(Act
Sc.
i.
2),
where
My
" Grumio.
knock you
And
then
know
it
an
who comes by
not be
you'll not
Grumio.
should
the worst.
'Faith, sirrah,
try
after
Will
Petruchio.
I'll
first,
knock,
'sol, fa,'
ears.
iv.
Sc. 2, Holo-
1
According to the gamut described above to-day the syllables
would be " fa, sol, la, si " they constitute a " tritone," i. e. a succession of three whole tones.
;
Furness's
own
"just
"
is
that
Edmund
Merry Wives,"
i.
3. 44,
sings
down,
is
SHAKESPEARE IN MUSIC.
femes uses the vocal
passage
unimportant.
is
In the disputed
word
syllables in
II 5
punning sense.
The
it
its
descant,
1
into small notes, as, for example,
Division of foregoing.
In
which he says
for viol, in
sion,"
in
iii.
Sc.
5),
is
applicable thereto."
call it variation.
In the chamber-scene of
(Act
is
"Romeo and
Juliet"
in
The passage
urging that
it
She
at last yields to
illustration of this.
lark,
fuller
SHAKESPEARE IN MUSIC.
Il6
" Juliet.
hence, be gone,
away
so out of tune,
Some
makes sweet
division
she divideth us
so, for
O,
O, now be gone
The
was a
lively
hunting-song in
its origin,
any
fitted for
song
lively
Chapter X.
will
be found a
a musical example.
Division
is
I.
(Act
iii.
Sc.
In
again spoken of in
called.
King Henry
IV.,"
I )
"Mortimer.
Till I
Mortimer.
Nay,
O,
if
am
you
mad.
\Lady Mortimer speaks again.
ignorance
itself in this.
sleep,
Juliet.
" O, now
be
gone
more
light
and light
it
grows."
From
SHAKESPEARE IN MUSIC.
11/
By
Do
Glendower.
think,
be drawn.
so
shall
be here
sit,
and
attend.
Hotspur.
And
'tis
Now
Welsh
Hotspur.
my
howl
brach,
in
Irish.
Lady
Percy.
Hotspur.
Lady Percy.
The
Then be
still."
must bear
is
in
mind
that
The American
reader
the
minim (meaning
the
is
smallest
thus the
the whole
note,
SHAKESPEARE IN MUSIC.
Il8
which
it
half-note,
the crotchet
the eighth.
is
We have seen
is
the
Don
Pedro, in "
Much Ado
minim
Merry Wives
of
of Bardolph,
" His thefts were too
singer,
whereupon
"
Nym
there
To
Folio
is
not
give
gives
much
all
responds
The
is to steal at
this
as
"minutes
rest,"
but
words, or musical
jest,
Suffice
it
made some
in their
pun, play of
words used
rest."
concordance.
a minim's
modern
is
sense.
CHAPTER VII.
The Dances of Shakespeare Many Dances Sung The Dump
Other Dances. England Fond of Lively Dances. The Morrisdance. Masques These Preceded Operas
England.
in
The
Most
Europe
in
Terpsichorean matters.
gave
of
rise
to a
The
source.
of
Europe, with a
were
that
jovial
and
rapid.
The
up only those
jig,
for example,
among
was
to be found
more
It
may be
many
of the so-called
"dances"
of
SHAKESPEARE IN MUSIC.
120
anything
else,
and some
were merely a
of the peasantry,
series of
The dances
Often these
couples, as in
hands
the
to
by several
and
"
The dance
antiquity.
calf,
participants
around
swinging
have descended
children, in
most remote
etc.,
are
of the
of
the
Hebrews
sacrifice, all
Naturally enough,
in
England
We
to
we
Among
is
was one
we
find
one
the
in
morris-dance.
this
find the
Sellinger's Round."
that
human
Its
it
name
is
not
SHAKESPEARE IN MUSIC.
121
It
century, and
land
its
was known
was
in
France
in the fifteenth
In Eng-
seems
it
mime,
in
There
celebrated.
is
good reason,
in the morris-
of
The
Henry VII.
of
chief
sometimes a clown or
cian or
The
dancers in the
festivities, in old
morris frequently
ercise often
Such
fool,
effort
There was
trials
became a
are very
jig,
indulged
in
common
trial
The
England.
in
the
ex-
physical endurance.
the folk-dances of
The
morris-
this
up
all
the
in
SHAKESPEARE IN MUSIC.
122
He
in "
asserted to
Much Ado
Romeo and Juliet."
is
"
Shakespeare's time, so
much
of
is
not
music by no
less a
It ran
" Since Robin Hood,
Maid Marian,
He
Tabor
For
France
He
took pains
To
skip
it.
In hope of gains
He
On
will trip
it,
the toe
Diddle do."
He was
friend of Shakespeare.
As
we
here
is
fff'y
---.
-
//, t
-,-',
L^^^X
/a
V>*
'\
SHAKESPEARE IN MUSIC.
Labour's Lost " (Act
says
iv.
Sc. 2)
123
where Holofernes
to
of morris-dances.
17th century
Morris Dance.)
Lively.
mm
UJ1
J
-#
-
-#
r- r-and
to
Up and down,
fro,
</
8:
fc*.
i==t
-&-Z-
From
the Town
r
To
S3
-0-Z-
=fc=^
*#=&
r-f3-l
f=^
may
ing,
play
ing,
trip
:
and go,
trip
=*
r
f Merrily
and go,
^
-#-4-
:==;
=^ ^
^
|
*JJ
*^
t~*~~ fcj
Sat
-*-*-
Sis
Si5*
f
3=
3t=
rj#
g-;
r
trip
and go.
SHAKESPEARE IN MUSIC.
124
Shakespeare
mentions
also
the
dance and
ii.
Sc.
2),
its
Ends
As
fit
a May-day."
ii.
Dauphin speaks
And
may be
it
to Shakespeare,
cer, in
in
his
"
Queen
festivities at Kenil-
Elizabeth, in which
occurred a morris-dance.
"
first all
cause Rosemary
is
broom
(be-
that side lies the heart) in martial order ranged on before, two
in
a cap
some
and
his doublet
SHAKESPEARE IN MUSIC.
12$
tawney worsted jacket (for his friends were fain that he should
be a Bridegroom before the Queen,) and a fair strawn hat with
a capital crown, steeplewise on his head.
" Well,
sir,
Then
dance according to
six dancers,
the Fool.
had
it
by measure out of
my
Lord's
demurely simpering as
it
thistle.
was
and par-
Then followed
ill
favoured
in-
of the office, because she heard say she should dance before
it
as
Many
word
(Italian), to dance,
were sung.
Maids
and some
The very
SHAKESPEARE IN MUSIC.
26
One
It
panied
many
and Bottom
Dream
(but by no
is
means
when he
troubadours
the
all)
As
and
minnesingers
there
in
We
give an example of
time;
this
known even
in
esca was
species of
dance probably
became
dance to which
We
have already
circle
dances
SHAKESPEARE IN MUSIC.
127
LA ROMANESCA.
Air de Danse.
teg=^E3E^
J= 88).
P-
-N-K-
Iff.
-v hy-
*'
3t
5E
Aux
e*chosdesbois, Auxsoupirs du feuilWhen the woods are gay And the zephyrs are
,
la -
ge
sighing
Un doux ra-mage
Mlez,charmantshautbois,
Attirez
And swiftly
128
SHAKESPEARE IN MUSIC.
mf
Veut atten-drir,
Whensheisnigh,
OubienmouThen I shall
SHAKESPEARE IN MUSIC.
1m
mours
voke
:
_0p\
*-0*0
~\
P0
1_
-j
Lelierreau che-ne
..The
129
vy cling-ing
Qu'a machan-sonVol-tigeantenca-den-ce, Ton pied miLet my fond song Your kind heart be entrancing, Nor tarry
-1^
"Mr
N N
s,
1
gnonViennea-nimer ladan-se Etqu'enbondissant,Toncorlong But now join in the dancing As we bound along, In the
;
4PS
=t ^*
te
issfi
z==*=x
s
4- 4
SHAKESPEARE IN MUSIC.
130
-^
^*
iv
-,-
w$=s=t=r^
&
D'un
sa - ge d'a-beil - le,
dance gaily swinging,
tre"sor
naissant
Entr'ouIn our
ilsgfeg^SPig
^Lft#
3|
fed
SS^^Ej
2z=
*-
mer
With
H-HH-r
le
tendresou-ci
Quim'en-
_^n
:*=* 1
:*=
Pour
veille
-*#
A-f #-
-#
vre la
=L&
*=*=*
tH--l
0L-^
in the
-f^l-
pfjiliMMP^
,&
SN=*
*
<
#
SSE^
I
trai - ne,
measure.
5*
*=i|=if
ai *-*
3*--*-
-=:
-h-h-t
merci, . . .
J'implo-re
We'lllove thedanceso sweet,
ta
U<!
LJ
O ma
And its
SHAKESPEARE IN MUSIC.
XX
i=3t *Z3t
nous
utf
en-
we
shall
*-
Et
rei-ne!
dan
la
si
pleasure!
&m
131
se
- sic
!-
->-
S5
\^3&
2^=4
treasure,
ft
ii^^
e
*t
fet
ft
S3
^
S
1
H^
:fc:
Et
si!
si
^
.
dan
la
gggpi
:==*:
beat!
Laisse l'a - mour nous enchaf - nerausAnd heart to heart in its ca-dence shall
chaf-ne,
~^
mu
^
se
sic
0-
ss
I
^E
nous en -
we shall
fiK
t
v
=1-
SHAKESPEARE IN MUSIC.
132
&
h1
-=!
>
^f
^S3
12=3
XF=1
E
^^TO gw
&=
J
:p=
u ir
Laisse I'amour
chaf - ne,
treas-ure,
te=3
*vb>P +
-f =1-
f gg
-U-4
ss
1
-1
si!
beat!
12
ste=
S
*5j
*^i
nr.
*n
1irM- 'f
decres.
HO.
wmm
l
s&
g ^
tz
TCX
:|Eg||
fei
SHAKESPEARE IN MUSIC.
33
or a
words of Titania
Act
ii.
in
Midsummer
may
explain the
Dream,"
Night's
Sc. 2),
11
fairy song,"
were
to
in
Shake-
dance a circular
i.
Aguecheek) and
" Sir
his
Andrew.
I'll
i'
Toby
Andrew
dancing
stay a
month
the world;
longer.
delight in
am
a fellow o'
masques and
sometimes altogether.
What
SHAKESPEARE IN MUSIC.
134
Sir Andrew.
'Faith,
And
Sir Toby.
And,
Sir Atidrew.
as strong as any
man
think,
to
't.
in Illyria.
be a
jig
it
virtues in?
What
dost thou
mean?
is it
flame-coloured stock.
Sir Toby.
a world to hide
What
shall
we
we do
set
indifferent well in a
else
Taurus ?
Sir Andrew.
Sir Toby.
caper
ha
We
many
of
French
the
suites of Bach.
first
dance.
of the
In the
list,
first
The
was a
lively
begin with
and rather
difficult
Soc. reprint, p. 4)
"
Our
we
read
my
The
galliard
torius describes
was generally
it
as
in
3-4
rhythm
Prae-
V
SHAKESPEARE IN MUSIC.
An
"
invention of
the
devil
of shameful and
full
135
As
Rome
was
Romanesca," but
less boisterous
than
it
it
was sometimes
in Italy
and
became
in
of "
in
France
England, as
Romanesca
"
which
scene,
is
the
reference to
is
ing" (Act
ii.
Sc.
1),
there
is
measure
in every thing,
We have
hands,
for,
now
it
The
five im-
" cinque-
is
it
with
\\
SHAKESPEARE IN MUSIC.
136
The
cinque-pace
said to
is
the galliard.
" measure "
The
like in its
was
stately
It is
Sir
i),
Toby
v.
single sentence
" After a passy-measure or a pavin
the stateliest of
all
its statelier
sister.
W'*
m
$
legato.
1 *
2E
assai.
t=T
*J
:=l==t
-=sj&.
J=-A
&
&-
t=TIStl
^tt
#r
t=Z
:s#
m^m
I
SHAKESPEARE IN MUSIC.
P=C
*-# 2=*
5fe=s:
r-r-r T=X
J L
*=*=*
137
22
J
-z?
I3=3
Z3LJ
CT
:p
r^:
^cLL^L
cres.
I
>^
1
+r+
ff
rr
r^
-r#-
rr rrf rr
S^^^^
W
rr
a
ff~T
*-
:g:
Sr_^ 4-f
eg
uu
rr
SL i -AL_*_c
*-^
It
izsz^:
f r
n^
Mil
3Z
3=:=^
III
many
is
repeatedly spoken
(Act
v.
of.
"
In " Love's Labour's Lost
puns
is
%.
SHAKESPEARE IN MUSIC.
I38
Boyet.
Rosaline.
If,
to
ask them,
how many
inches
if
not so
It is
Is in one mile
of one
come
is
easily told.
hither,
Act
The
is
steps."
in "
Richard
Sc. 4.
iii.
coranto, or courante,
may be found
It
Bach and
as the
in
many
The
jig,
known dance
country.
It
of
all,
among
Ireland.
The
so-called
petuosity which
jig.
One
we
Scotch
jig
was
England and
was
its
groups
SHAKESPEARE IN MUSIC.
39
Almost
became a
been before
it
it.
The
jig
may be
and hearty of
rollicking
defines
had
correctly
all
when she
most
classed as the
Beatrice
the dances.
calls
it
" hot
and hasty."
The jumping and capering which Sir Toby demands of Sir Andrew is characteristic of the English
grace in almost
all
Moth.
Go, tenderness
Sweet
air
Moth.
and again
my
sense of
[Singing.
of years
him
to
we
1),
dancing.
Concolinel
Armado.
to,
own
Armado.
hearing.
Sc.
hi.
take this
festinately
brawl ?
Armado.
Moth.
How
No,
my
complete master
it
but to
jig off
sigh a note,
a tune at
humour
it
;
with
some-
This "Concolinel"
may be an
subject.
is
SHAKESPEARE IN MUSIC.
140
smelling love."
It
was a dance
in
their followers
were
of this
many
of
dances
the mediaeval
imitative character,
and
is
it
possible
Its
jig.
rhythm
One
to the
com-
Ado About
the
" Light
Nothing,"
o'
Act
iii.
Sc. 4).
"Beatrice.
Hero.
Beatrice.
Margaret.
am
out of
all
Clap us into
Yea,
'
Light
it,
in the sick
tune
Light
and
o' love,'
I'll
o'
love
dance
'
it.
we may
"gayj"
the
canary from
SHAKESPEARE IN MUSIC.
141
the
There
that
is
(Act
spoken of by Shakespeare
is
The passage
manner.
Sc.
iv.
Geige, the
2),
very graphic
in a
many commissions
that he
of the
for his
sister for
" Clown.
Let
me
see
me four-and-twenty nosegays
men all, and very good ones
three-man song-
We
try
in the
wrong coun-
" seacoast in
there.
Bohemia
The hornpipe
" as discover
is
any hornpipes
modern
orchestra.
it.
SHAKESPEARE IN MUSIC.
142
jig
effect
It
a properly constructed
jig.
is
considered especially a
"
(which
Brit-
is
Grosso, No.
7,"
a work which
still
is
occasionally
may
notice
by a lack
of high voices
to
by
Shakespeare, which was sometimes danced and sometimes sung without dancing, and even occasionally
modern
dumps,"
e.
i.
in
melancholy mood.
It is
to,
probably the
when he speaks
almaines,
toies,
dump
(in
jiggs,
that
Thomas Ford
refers
thumpes,
and
such
like."
the
dump
to
SHAKESPEARE IN MUSIC.
143
dance.
defines
thus
it
"The dumpe
Swedish
(from
dialect,
dumpa, to
We
melody
fils
elegy,
that
is
southern
sometimes a sorrowful
dumka
it
" fulis
an
is
may be
called dancing,
Some
imaginable.
in
of the
in his
dumka does
and
is
dumkas
written
by Dvorak,
all
t=?
:f=Jt
#2:
m
&-
t=t
:=]:
d*
fcgEE
1600.)
LJ-LA
t=z
::
9*
LilAjJ
us
-^-
#t &r-
&
dEii
-HP- -<SL
SH I
i=t
144
SHAKESPEARE IN MUSIC.
"
We
men
of
Verona," Act
iii.
Sc. 2) to
have already
("Two
Gentle-
"tune a deploring
Act
Sc.
iv.
5),
dump
Juliet,"
musicians,
"Oh,
We
give an ex-
Shakespeare's time.
in
danced
England by
in
women.
indulged
Europe,
this
the
lively
and
the former.
was
ecuted
in
dances,
stately
prefer
freely
men and
conditions of
continental
of
all
as
indeed
In
only the
as
France,
the more
in
seemed
generally
Italy,
to
and Spain
ex-
dignified
dances.
Brandt, in his " Ship of Fools," speaks of the universal indulgence in dancing, as follows
"To itxomes
And
flatering
children,
And
SHAKESPEARE IN MUSIC.
The
Sir
Andrew Aguecheek
speare's portrait
A mode of
145
it
is
is
masques ("Merchant
Venice," Act
ii.
Sc
5.) will
of
necked
fife,"
mode
it
in "
Timon
of entertainment, but
Tempest,"
many
as, for
example, in
"The
XIIL).
Saraband.
Andante.
is
-4-H
Tt-0
^
Jt
rt
w
mm
.6?
I-
f-
t=x
^Z3t^t:#:i
:sl
m
v-t
fr-rrt
*-m Tt^SL
-&-
SHAKESPEARE IN MUSIC.
146
^=q^
^m
-^ijzzzg.
iiS
-.j^i
VJJi' ^hs*
r^
-<s>
grazia.
(^I
ME
ft
&g=Sg:
'W
dim.
'W
2Z.
-Or
I
J
s%
i r ^T-pri rb
P=i>S=#
may
eants were
"ST
IMtlEgg^
at-JL
volume,
:^i:
_^_
2Z
2E
The
P
-tffr
ij/.
&
<?#
I.
of this
like.
the opera,
SHAKESPEARE IN MUSIC,
and probably came to England from
the latter country changed to
I47
Italy,
although
opera immediately
were performed
known
in
in
England was
at
Italie,"
in Whitehall.
masque
in
15 12,
was performed
" It
first
Greenwich,
of
lifetime.
In 1530 a masque
Italian
etc.,
to music in this
No
less a person
masque
SHAKESPEARE IN MUSIC.
148
After the
more than a thousand pounds.
Restoration the masque seems to have degenerated
cost
into a
masquerade.
ball or
Shakespeare's employment of
scenery
was
theatre, this
sadly
this,
in
If
the
Shakespeare
the
of the costumes
Of
deficient
however,
we
shall
in a
later chapter.
Shake-
in the
the
last act,
was added
some
1
to the dramatic entertainment, very
as the ballet
is
much
in Paris at present.
the
v.
hay.
Sc.
1)
It is in
that
Dull
I'll
make one
in a
The
was
associ-
SHAKESPEARE IN MUSIC.
I49
that day, as
from Spenser's
tation
logue
" Shepherds'
Calendar" (Ec-
v.)
Made my
Then
to the
all,
To
We
and
its
can
sum up
bush to bear
May
The Courts
of Kings for
and nimble footing
City for
light heels
down
enough
to
measure
a Maid Marian.")
it."
("
Old
Meg
not only
if
all
one had
of Herefordshire for
SHAKESPEARE IN MUSIC.
150
But
it
France,
or any important
European
and consisted
chiefly processional,
the
in
first
Nothing," Act
"
!
ii.
Sc.
2)
"
dancers
couple,
("
Much
We
must
Ado About
were
court,
CHAPTER
VIII.
Index to Char*
Shakespeare's /Esthetic Appreciation of Music
Famous Persons Who
acters by Their Appreciation of Music
we propose
In this chapter
it,
it
evidently
to artistic beauty.
The
known
lines
of
it
all;
at
the
art.
of Venice,"
apprecia-
or non-appreciation of the
("Merchant
its
Act
v.
Sc.
i),
as the
sum
SHAKESPEARE IN MUSIC.
152
Why
" Lorenzo.
My
should
we go
in ?
pray you,
Become
Jessica
Sit,
how
Look,
gold
But
in his
Still
motion
an angel
like
sings,
Such harmony
is in
Doth grossly
immortal souls
muddy
close
vesture of decay
it in,
we cannot hear
it.
--
Enter Musicians.
Come, ho, and wake Diana with a hymn
With sweetest touches pierce your mistress'
And draw her home with music.
Jessica.
am
never merry,
when
ear,
Lorenzo.
The reason
is,
your
Which
If
is
stand,
By
Did
feign, that
Orpheus drew
full
and floods;
of rage,
SHAKESPEARE IN MUSIC.
153
Nor
Is
is
not
fit
The motions
And
We
spoils
his affections
Let no such
<
of sweet sounds,
and
dark as Erebus
man be
trusted.
must be borne
in
mind that
sentiment
this
It is
is
it
given
by no means the
we hear, and the poet has, perhaps purmade it somewhat extreme. The extravagant
use made by commentators of this passage aroused
of music that
posely,
the
in
ire of
editors.
Steevens,
this
violent diatribe
"The
is
same
that
it
author,
however exalted or
just.
The
truth is
is
in this connection
sentence a
"capricious
sentiment,"
and intimates
SHAKESPEARE IN MUSIC.
154
that
it
whom
to
curry
fa-
music was a
fashion.
The
attack
is
so extreme,
especially as
coming
poets,
p.
Furness
authenticity.
its
says
" It
note,
is difficult
is
in jest or earnest.
lure
One
of
to decide, as
whether Steevens
all
the
any task
where not to be
deadliest
of
sins.
like that of
and
clear
1
reliable
commentawould be
however, he intended
If,
a trap,
rent
of
indignation
was the
its
result,
tor-
torrent
day.
But
it
may be borne
music, as
1
The
may be
iii.
in
mind
that Shakespeare
still
SHAKESPEARE IN MUSIC.
155
-""A
Cassio.
Something
that's brief
and bid
will content
your pains.
Enter Clown.
Why,
Clown.
How,
Musicians.
Clown.
i'
sir,
how?
to
make no more
noise with
First Musician.
Clown.
again
If
have
masters,
Well,
money
for
you
he desires you, of
all
your loves,
it.
sir,
we
will not.
to't
greatly care.
First Musician.
away
And,
Go
We
Clown.
;
like the
sir.
I'll
[Exeunt Musicians."
away.
first,
is
more
pro-
Henry IV."
first
judg-
scene
(First Part).
lord, as well as
it,
you
SHAKESPEARE IN MUSIC.
156
Hotspur.
my
heart;
by the musical
citation shows,
gifts
of Glendower, that
Not
all
who
of those
a very respectable
tone-deaf.
Among
son, Charles
thought
it
list
these
of notabilities
Dean
Swift,
Note
for there
who were
love of music),
in
" Julius
is
at least,
Caesar "
(Act
i.
Sc.
iii.
Sc.
i),
quoted
in
that
to be viewed with
Chapter
III.,
2)
Taming
beginning
line, is that quoted by Morhe says: "I ever held this sentence of the poet as a
canon of my creed,
That whom God loveth not, they love not
Musick."
ley (1598);
SHAKESPEARE IN MUSIC,
I$f
me have men
Let
me
about
o'
nights
He
He
is
Roman, and
a noble
well given.
But
Would he were fatter
Yet if my name were liable to fear,
I do not know the man I should avoid
CcBsar.
So soon
He
is
He
reads
him not
much
As thou
Antony
dost,
It is
fear
some
the same
of his
is
"Twelfth Night," as
play.
sure to bring
art in
may be
seen
yet no play
is
very
lines
first
comedy
are
devoted to a
eulogy of music.
"ACT.
Scene
I.
If
Give
me
The
appetite
I.
An Apartment in the
;
it
Duke's Palace.
Musicians attending,
excess of
that, surfeiting,
so die.
The
SHAKESPEARE IN MUSIC.
158
That
strain again
O,
came
it
o'er
my
it
had a dying
fall
The
word
last
read
it
"south"
as
many
prefer to
e.
is
good warrant
We
altered reading
" the
us
sweet
read
south "
" the
owe the
to
Pope.
sweet wind
"Arcadia;"
inspired
wind
"sound," and
it
is
in
in
by a
Sydney's
choosing
is
it
The
we may cite
one of the many
texts.
diminuendo.
of a "fall
To
fall "
Bacon,
is
easy of def-
in his
we need
not as
SHAKESPEARE IN MUSIC,
yet leave " Twelfth Night."
In Act
ii.
me some
Give
friends.
music.
59
Now,
good
art.
morrow,
He
Curio.
sing
is
it.
Duke.
Who
Curio.
was
much
Seek him
Duke.
Come
it ?
out,
my
lord
delight in
he
is
For, such as
am,
all
Save
That
in the constant
is
beloved.
Viola.
Where
It
love
When
all
motions
else,
throned."
is
comment
Mark
it,
is
further musi-
" Re-enter
Duke.
tune?
like this
fellow,
Cesario
it
last
night
SHAKESPEARE IN MUSIC.
l6o
The
spinsters
And
Do
and the
use to chant
And
it
it is silly
sooth,
innocence of love,
[Music.
SONG. 1
Clown.
Fly away,
I
am
My
slain
away, breath
fair,
prepare
cruel maid.
My
fly
by a
all
with yew,
it
Did share
Not a
On my
black coffin
Not a
it.
let
there be strewn
be thrown
Sad
To weep
my
grave,
there.'
Duke.
Clown.
Duke.
No
pains, sir
sir.
I'll
Clown.
another."
1
lost.
The
original
is
unfortunately
SHAKESPEARE IN MUSIC.
we
Again, however,
ollected terms "
as Knight
pressions,
which
(although
we broach
is
is
means
White
rather far-fetched.
the
If,
be substi-
"
easy of comprehension.
is
word
" Rec-
find a stumbling-block.
suggests, the
that the
l6l
It is possible
"re-collected," which
diffidence)
would imply
The
times,"
i.
e.
Yet
one can find the same thought expressed much before Shakespeare's
to
"
;
era, also
Adam
in fact,
of the
latter.
Cleopatra (Act
ii.
Of us
and,
by the way,
game
moody food
of billiards, a
little
Charmian
to a
invented
But
cut at a time
It
points
SHAKESPEARE IN MUSIC.
62
of Shakespeare, that
The passage
ancholy.
It "
(Act
Sc.
iv.
i),
is
and
found in
"As You
Like
is
Jaques
"
tion
I
;
which
ier's,
is
fantastical
is
soldier's,
is politic;
is all
emula-
is
which
is
ambitious;
is
these."
"The Merchant
of
Venice
"
(Act
fitting
v. Sc.
frame.
Portia
i),
Nerissa.
It is
Music
hark
Methinks,
When
The
it
neither
is
nightingale,
attended
if
and,
think,
be thought
are
And
3),
in
(Act
ii.
Sc.
SHAKESPEARE IN MUSIC.
"Don
Claudio.
Yea,
63
is,
The music of
He
recitative
And
reach,
nations
all
"
Nevertheless,
The Tempest
"
has
many
Oberon,
My gentle
refined
"
allusions
more
ii.
Sc.
too, in "
1),
Midsum-
speaks of the
Thou remember'st
upon a promontory,
Since once
And heard
sat
That
grew
civil at
her song
And
in the "
Comedy
:
their spheres,
iii.
Sc. 2),
we
SHAKESPEARE IN MUSIC.
64
" O, train
Spread
will dote
tioned
men-
is
lived in
"
(Act
Sc.
iii.
i),
"
Antony and
Antony she
Cleopatra," the
" in
had dreamed of
" His voice
As
all
was propertied
He was
as rattling thunder."
"Pericles"
In
(Act
v.
Sc.
i),
My
Pelicanus.
Pericles.
Do
allu-
found
?
hear none.
lord, I
None ?
of the spheres
Lysimachus.
Pericles.
is
" Pericles.
The music
the following
It is
list,
my
Marina.
him
give
him way.
Rarest sounds
ye not hear
[He
sleeps?
SHAKESPEARE IN MUSIC.
65
1
In
"
As You Like
It "
(Act
Sc.
ii.
5),
Duke,
senior,
says of Jaques
If he,
We
The
shall
its
theories
known
of
the
in
Py-
priests, stole
their
Greece as
own,
spheres
as a Pythagorean theory.
of
where
was
The
his
generally
earliest notes
central
signs, the
tury more than one system was built upon this poetic
idea.
The author
possesses an
is
Among
Ital-
speed of music be
man
which we have
culled,
we
which
good or
evil.
of the art
It will
The
SHAKESPEARE IN MUSIC.
66
Mariana
act.
SONG.
lips
away,
And
But
my
morn
bring again,
Seals of love, but seal'd in vain,
seal'd in vain.'
Mariana. Break off thy song, and haste thee quick away
Here comes a man of comfort, whose advice
Hath often still'd my brawling discontent.
[Exit boy.
Enter Duke.
I
Duke.
'Tis
To make bad
good
though music
oft
The apology
evil,
is
very different
evil
only by association
cancan
from
Offenbach's
" Belle
Helene,"
The
might
SHAKESPEARE IN MUSIC.
bring up
associations in the
evil
innocent
person
There
hilarity,
it
it
se.
we reprint
poem by Dr. John Wilson.
arraignment of music,
the
any one
of
who knew
is
mind
I67
to so peculiar
an
There
strong
is
TAKE THOSE
AWAY.
LIPS
^__^^
'mi*
fefe
S.
r
oh take those
Take,
TOE
m
a:
u-
^--
5E
""Ire
.
way, That so
>:
J.
xzz.
J2.
(52.
V
;
S|
i=
--as*-
m&
lips
it
r
if
"
t=t
fc^zbrszi*
1
Possibly this is t^e * Jack Wilson " spoken of in " Twelfth
Night." (See Variorum Edition, Furness.)
SHAKESPEARE IN MUSIC.
68
<U
^m.
r
*=?,
r3r
m&
BE
rr
the morne
But my
kiss
es
OIIZZZZC
^s
i=*
i
'
'
3=s =*
r rr rr
ft^5
*3=t==-^*=i.
love, but
3=3=3.
-*
seal'd
"* 2^-
in vaine.
CHAPTER
IX.
of Shakespeare Early English Drink Skelton's Ale-song Tavern Life and Customs
Catches Ancient Rounds " Three-men's Songs."
The
era
of
with
if
the
lish
in
epochs and
all
"A
Gammer
Scott has,
we
Still
and there
is
Gurton's Nedle.
be found
writings)
Skelton
London 1575."
(by no
licentious
by the John
John
to
is
intytuled
to
styles.
of
the
referred
to
in
Chapter V.
was
little
referred to the
originally
marked
"
by Mr. S."
man most
The
drinking-song, which
SHAKESPEARE IN MUSIC.
I/O
But
God sende
bellye,
Whether
it
My
stomacke
But sure
" Thoughe
am
lytle
meate,
not good,
I
can drinke
go
bare, take ye
no caref
nothinge acolde
my skyn
I stuff
Of
is
thinke that
With him
be newe or olde.
so full within,
joly
And
little
Much
breade shall do
breade
No frost
Can
I
me
stead,
not desyre.
hurte
am
Of
mee
if I
trowe,
wolde
etc.
joly
And Tyb my
bare, etc.
to seeke
Now
Even
let
as
bare,
go bare,
etc.
SHAKESPEARE IN MUSIC.
They
Good
And
shall not
all
to
have the
men
blisse,
to.
Or have them
God
mysse
lustely trolde,
There
is little
branch of
this
have sat
a chair
At
Stratford-on-Avon the
and joined
at the tavern
there.
etc."
literature.
shown
visitor is
I/I
is
said to
(first
made
public fifty
and Ben Jonson had a merrle meetseems drank too hard, for Shakespeare died of a
and
it
may
or
may
Bohemian
bean days.
Cowley
circle of Elizabethan
died,
and Jaco-
much more
dignified station.
If
drinking-songs
the
We
or a
find
SHAKESPEARE IN MUSIC.
172
this
custom used
in Skelton's "
Stratford-on-Avon, he was
with
the
taverns
probably
still
more so
in
as the
of the time,
period, houses
At
of social intercourse.
the
friend, a
rendezvous
Mermaid Tavern,
in
we can
find
fact, it is ex-
The
jests
which
two
of
bells,
be three," or "
In
details
these resorts.
life in
When
"Twelfth Night"
On
with a legend of
shall
(Act
in
"We
Sc.
3),
the clown
we
three
?
'
"
"
the implied meaning, responding, " Welcome, ass
!
inquired for the third ass spoken of in the inscription, yet invisible in the picture.
SHAKESPEARE IN MUSIC.
The music
by the
in
convivial friends
73
made
there, for
if
he had anything
who would
esteem,
temporary employment
in playing for
some company
most graphic
bit of tavern-life,
if
we
some music."
Woman"
(Act
iii.
Sc.
i),
read
" Dauphi?ie.
shall
we do
for music
Clerimont.
The
would
would
Dauphine.
Clerimont.
Faith, there
all feasts.
There
London cooks
And
how
the
part),
In
In that
"See
Such
is
;
it
is
call the
hope
trumpeters hither.
'tis
scarcely regarded
Gosson, in his
SHAKESPEARE IN MUSIC.
174
London
them hang
They
so
is
man can no
full
thrust themselves
thirty-ninth
against
Muses, by which
classed
beggars,"
little
with
"
Any
shall at
in
any
and seem
to
year of Elizabeth
promulgated
"
have been as
all
humble
these
minstrels,
"rogues,
as
(1597),
diffi-
In the
cult to
were
law was
sons
the
of
"wandering abroad,"
vagabonds,
and sturdy
on,
edict
fidling,
make music
who
be taken proffering
...
to
hear them
play or
in
beggars."
Yet sometimes
in Elizabeth's
in
One anonymous
writer,
"Actor's
SHAKESPEARE IN MUSIC.
was written a
as this
may assume
but
full
is
,ve
the
that
consideration)
ute into
75
caste,
strolling
players
scanty livelihood.
When
above,
of
was generally
it
for,
to
The
especial name.
room
some
larger taverns
seem to
in this
Bunch
an especial room
(Act
in
ii.
If
nomenclature
Sc.
i),
be
in
"Meas-
Head Tavern
King Henry IV.")
in the Boar's
it
ii.
Pointz)
alluding to
"the Half-
cited.
the revellers
made
their
own
erally
were
of
the liveliest
We
iv. Sc. 2)
for
SHAKESPEARE IN MUSIC.
176
is,
As
if it
He
shall
sober.
were Spring,
droop
You
dog do you
take
it
Soon as out
To
settle
Take a
bite,
your head,
hair of his
tail in
the morning."
is
he
in that shall
have her?"
3
" Never let a
man
Hey
life.
Shakespeare's
in early catches, as
of the
catch
I.
SHAKESPEARE IN MUSIC.
m mm
177
SHAKESPEARE IN MUSIC.
lyS
John Playford
in
in his
1672.
"
who
thought
it
Manner of
Catch
is
One.
First,
or, as it is usually
is
thus,
when he
The
is
First
at that
SHAKESPEARE IN MUSIC.
may Catch
disease)
Malice."
no means always
entitled
different
may be
as
so,
of voices
catches
up
1609, in which
in
We
and canons.
a repro-
give
pendium
many
of
of
Musick"
The punning
(1678).
of the catches
by-
"Pammelia," published
numbers
all
79
may be
Com-
character
becomes "
house
afire,"
in rapid singing,
about Burney's " History of Music," in which "Burney's history " becomes "
lar
Burn
tolerated
Queen
and laughed
Bess," as
by a
simi-
change of tempo.
was
his history,"
may be
if
it
Good
title
and
the
first collection
ever printed.
"
PAMMELIA.*
mixed varietie of pleasant Rounand delightful Catches of three, four, five, six, seven,
We may add
to the
signifying Miscellaneous
Harmony.
SHAKESPEARE IN MUSIC.
180
Contriv&nce cf Canon.
1 1.
Of Catch
or Round.
IMuft
recjueft
Canon
Some call
confifting
it a Caof Periods.
Example.
isiliiiilil====
SHAKESPEARE IN MUSIC.
None
l8l
so ordinary as musical
"
To
sing.
been as
liberal in
arts,
But
it
because
all,
this vein
now commended to
is
all
now mended,
this
kind of music
and have
might equally partake of that which
did
were
this
it
envying to
willingly undertake,
is
so generally o^ected.
take
it,
all
This
all
ordinary musical
whose
skill
skill in
more musical good mirth and melody for the more jovial
sweet harmony mixed with much variety and both with great
the
Harmony to please, variety to delight, facility to inSome toys, yet musical without absurdity; some
thee.
facility.
vite
light,
but not
SHAKESPEARE IN MUSIC.
82
by
make
art to
kindly what
is
done
Accept, therefore,
willingly,
good company."
quoted
in
It will
"
to
is
Pam-
present chapter.
is
believed to
have
The Tempest
"
most
ribald
tavern
enough with
three
In "
of his
music
natural
this is
such vagabonds
as
Trinculo,
In Act
present.
is
many
[Sings]
he
is
very musi-
starts a catch)
us sing.
Flout 'em and skout 'em, and skout 'em and flout 'em
Thought
iii.
of Shakespeare's vagabonds,
is free.'
Caliban.
Stephano.
What
Trinculo.
This
is this
is
and pipe.
same ?
by the
picture of No-Body.
Stephano.
ness
If
If
O, forgive
it
as thou
me my
sins
list.
like-
CALIBAN.
"Sometimes
From
the painting by
Wm.
Kaulbach.
iii.
Sc. 2.)
SHAKESPEARE IN MUSIC.
He
Stephano.
debts:
all
defy thee
83
Mercy upon us
Art thou afeard
Caliban.
Be
Caliban.
Stephano.
not afeard
airs,
I.
the
isle is full
of noises,
While
in
Act
ii.
Sc. 2,
Stephano.
Stephano singing; a
*
shall
no more
bottle in his
to sea, to sea,
Here
This
is
shall
die ashore
Well, here's
*
hand.
my
comfort.
[Drinks.
I,
this to
is
itch,
<</
SHAKESPEARE IN MUSIC.
84
Then
This
to sea, boys,
and
is
let
:
her go hang.'
But here's my comfort.
\_Drinks."
And
v Against
tbis
amount
of vulgar
playful,
time.
of
music
in
many
composers, and
in-
have been
life-
most
which
lost.
Doctor Bridge
has,
however,
SUCKS.
R. Johnson.
161a.
ft
SHAKESPEARE IN MUSIC.
185
S9C
Where
H-*4-
-I
*fr
3S
wr
In
a cowslip's
t=t
&t=?
s:
-**
i
*4=t
bell
lie
-4
*t
;
4-
There
#-
I5^
ftc
i*
^=v
do
cry
On
cresc
*t
*fe
-*S>-
do
fly
Af
sum-mer mer-ri
ter
-t
'
<?-
j*=
V=5-
the
fz^
back
:*
P
m
bat's
A--N-
p\
*
-*
:^b
-
ly
- '
-g-
r
S&.
SHAKESPEARE IN MUSIC.
86
^FFF
r
*
h
ii
*
H-
T=t
t
live
t=n
5tat
now Under
$=3
A
P
fi =
*t
22
-&-
3*
4-r-J-
-#
#w.
=l==j:
ly shall
.J
q=t
is^l
#_>_ #_p:
2=#
"^f"
!_
:*%
Z2t
-^-^
n
#
I&E
i%i
-
der the
bios
som
that
hangs on
the
bough
:=+
"#i
PE
now
*=
Tf.
ggsFFpfej
Un
live
rail.
^=W
^'
\*T
&
SHAKE.
SHAKESPEARE IN MUSIC.
187
R. Johnson.
fathom
Full
f
BE3
'
1612.
_ *f
e maestoso.
mf
I
I
1=T
^*
-25-
i ^^ CJV
^3^=?C
-f
*-
jfctz*
-eS-1-
3S3EE*
*t*
f
si
*F
:=<=
r-l
^z-
3*=
1
m
pearls
s*
T=t
Zzizt
'
M-
l-
-*
*=:
ttS
Sit
m
-&
SHAKESPEARE IN MUSIC.
i88
-N-fV 4
zwzjL
i\-*
&
-m-m
~-4-&.
*=fc:
35
**a|
i^^li^^L^z^rr^
=*=
t=r
(B
^f
SE fzfc^
I-
-I
FT
S=E
:
^rt
cresc.
-o-
I
Sea-nymphs hourly
ring
f
I
his
^_p_
-^--
knell: Hark!
now
-N-N-
?C=#
WE&
now
Hrr
hear them,
*3ES
^ Hi
Ding-dong,
f^^rfST
*Sr
bell.
SHAKESPEARE IN MUSIC.
189
JEE=
irzj:
tzjst-
t
Ding-dong, ding-dong, bell, Ding-dong, ding-dong, bell,
:ir-
?=p:
-+
S*^m?TT
q
=^
j/a
1? P
^T-^
p#
=^
Ding-dong, ding-dong,
bell,
Ding-dong, ding-dong,
Pi
^
I
*P
pp
r
i
iff
W3
x*t
cresc.
bell,
3=
rail.
-z
-# #Ding-dong, ding-dong,
Vwr&m
int*
1
bell.
-&
]
a
SHAKESPEARE IN MUSIC.
I90
Exactly as
"The Tempest"
trio of
Tempest
against
its
we have
"
Come
"
we
troll
The
music balanced
comedy do
lyrics,
tributes to the
power
Toby
as in "
And,
who
As
Belch,
a number of burdens,
here that
many
Suffice
it
to say
be readily understood
will
if
the reader
to sing the
Like
It "
(Act
are together,
v.
the
dramatist desired.
Sc.
3).
two pages
before
we
discover
why
* As
You
with, "
in
It is
not long
SHAKESPEARE IN MUSIC.
By my
" Touchstone.
troth, well
met
I9I
Come,
sit,
sit,
and
a song.
We
Second Page.
First Page.
or spitting,
Shall
sit
i'
the middle. 1
or saying
Second Page. V
on a horse.
faith,
i'
faith
and both in a
gipsies
SONG.
I.
When
etc.
in.
How
that a
life
was but a
In spring time,
flower.
etc.
IV.
And
With a
1
SHAKESPEARE IN MUSIC.
192
For love
is
In spring time,
etc.
Touchstone.
was no
great matter in the ditty, yet the note was very untuneable.
You
First Page.
we kept
time,
we
lost
By my
Touchstone.
troth, yes
your voices
We
is
present
"IT
count
it
with you
Come, Audrey.
God be
is
framed
it
with
its
much
in so
preserved to us in
its
comment
original setting.
contemporaneous music.
HIS LASS."
rut
It
was a
1639,
im5^
hey
nonee,no,no,no.
SHAKESPEARE IN MUSIC.
^F
193
j? 1/i;."ij
*-
That o'er the greene corne field did passe In Spring tyme,
in
a^
z*
-U
IP
*r-L#
T*-
:=?
fc
"
Birds doosing,
p
Hey ding
1%=?=
ding,
* J F
^4
Hey dingadingading,
t:
Si
SHAKESPEARE IN MUSIC.
194
The
One
very great.
is
and catches
is
sung
in
in procession
streets,
on
"Row
Row
of which
skilful
ho,
to thy
we append
leman,"
the music.
icumen
in,"
ish PIuseum
"
Norman, row,
and rum below,
the boat,
Heave
preserved in
is
The
oldest piece of
the round,
is
"Sumer
a. d.
121 5.
sung with
"
employed
romances.
oldest
and most
SHAKESPEARE IN MUSIC.
ROW THE
ft
#-##-
3SEE3
I
Row
195
Nor
the boat,
man,
row,
::
Heave
Rum
and
ho
be
low,
:lzz
Row
Le
thy
to
man.
We
have already
giving an allusion to
in
iv.
Sc. 2),
iv.
Sc.
we
3)
find Autoly-
The
spoken of
in
title
of
"Twelfth Night,"
his "
also
suggests the
was
in such vogue.
NayShakespeare and Music " (p. 83), gives
to
some
respect,
"Freemen's Songs/'
is
believes
that
the
term
SHAKESPEARE IN MUSIC.
I96
tion to
his "
As
in 1609.
is
it
in
many
DEUTEROMELIA,
Or
K. H. mirth, or Freemen's
Qui canere
Ut mel os,
London:
Thomas Adams,
printed
for
sic cor
melos
potest canat.
afficit et reficit.
dwelling in
Paul's
may not
sume they
hope that
first,
new
are so
I
shall
why
pre-
delectation,
made
to please
my
same condition
full
correction,
is
as a
same
made
truly
SHAKESPEARE IN MUSIC.
that of these most men, almost
all
men
more painful
97
is most spiteful
and someway gainful
too (yet
to me,
am
but
tho' there
little
to
an end,
'... Si quid
novisti dulcius
Candidus imperti
either
commend me
or come
si
istis,
mecum
so
end me, as
reso-
Oliphant's
"
From
Deuteromelia
melia.
it is,
is
It is
songs have
songs or
is,
think
it
likely to
be
so,
but
am
not aware
know
not, nor
can
Of all the
birds that
I ever see,
(which
is
is
Freeman
inserted
publication.
is,
men who
but
if
SHAKESPEARE IN MUSIC.
198
"*
"
He
in three parts, as
we
shall see in
Music,
Bacchanalian
Shakespeare
of Catches
CHAPTER X.
continued A Scottish
Melody Used by
Table-music
Elizabethan Days Refrains
and Ballads Hunt's-ups Serenades Morning
in
Songs.
We have already
music of Shakespeare
is
to
be found
" Twelfth
in
must be added a
who seems a
rascal of
and
spoils,"
Sc. 3)
much deeper
dye, a
Iago.
is fit
The scene
(" Othello,"
lowship,
man
Act
ii.
good-fel-
leads
runs:
" Iago.
Some wine, ho
And let me the canakin
And let me the canakin
A Soldier's a man
1
wine, boys
Cassio.
clink, clink
drink.'
[
[Sings.
clink
Wine brought
in,
SHAKESPEARE IN MUSIC.
200
Iago.
learned
most potent
in
it
in potting;
swag-bellied Hollander,
Drink,
ho
are
nothing to your
English.
Cassio.
Is
Why, he
Iago.
facility,
drunk.
Iago.
sweet England
King Stephen was a worthy peer,
His breeches cost him but a crown;
He held them sixpence all too dear,
With that he call'd the tailor
lown
He was
And
Then
Some
wine, ho
Cassio.
Why,
Cassio.
No
more
this is a
Iago.
for
it
again
Of the
first
is
not traceable, 1
home
somewhat
it
"
Pammelia "
by Doctor Byrd,
(1609), running:
jolly
tankard
loved
it
That
and more
so long,
is
given
SHAKESPEARE IN MUSIC.
We
201
and
its original
its
Shakespearian words.
In the preceding chapter
we have
description.
name was by
this minstrelsy
ness by
many
this
(z. e.
its
loud-
of the less
fifes,
an hour
together."
It
may be
Two,
century.
sit
in
word
another sense
in the
or
more
three,
four,
such compositions
He
And
is
he
no honest man
no right soldier,
is
"Tap
SHAKESPEARE IN MUSIC.
202
%^3z:^
This
winter's weather
King
Stephen was
i^=
r^
mi
breeches cost
w*
on
him
m
b--g=8-
SE3
1_
TS-
pn
-* *.
too
dear,
Sfcfc
:t
T"
That
With
all
our kye
that he called
u -l
Then
He
& -*-
f
r
Bell
was
^m
-jg-
3tzi:
J
7 rwho loves
my wife,
a wight
*=B*
i-
:bp=k
His
-&-
#=-
And
wax-eth cold,
worthy peer,
of
high
no
J
strife,
re-nown,
She
And
SHAKESPEARE IN MUSIC.
P
m
55&=*^y=S^
*
t r Wf
vr=f
u
*=?~:
*
Crumbocke's
me
sayd un-to
thou art but
of
=}-
S^a=r
*=*
#^-#
life,
m
We
Now
is
VI.)
his
f
about thee,
r
two
203
singers, each of
own
laid
whom
ar-
(See Chapter
9th er.
We
house of
Olivia.
it
all
the works
The
SHAKESPEARE IN MUSIC.
204
most of
of
and
this music,
comprehend
will readily
It
comedy.
"Enter Clown.
Here comes the
Sir Andrew.
fool,
faith.
i'
breast.
last
when thou
night,
i'
faith.
is
dons are no
bottle-ale houses.
Sir Andrew.
when
all
Now, a
Come on
Sir Toby.
Why,
Excellent!
done.
is
song.
there
is
let's
have
a song.
Sir Andrew.
give a
There's a
testril
Clown.
of
me
too;
if
one knight
life?
Sir Toby.
Sir Andrew.
love-song, a love-song.
Ay, ay;
life.
SONG.
Clown.
SHAKESPEARE IN MUSIC.
205
Clown.
Excellent good,
faith
i'
Good, good.
Sir Toby.
What
is
love?
'tis
not hereafter;
What's
to
come,
is still
unsure
no plenty
Then come kiss me, sweet-and-twenty.
In delay there
lies
Youth's a stuff
Sir Andrew.
Sir Toby.
mellifluous voice, as
am
true knight
contagious breath.
Sir Andrew.
To
Sir Toby.
catch.
Clown.
By'r lady,
Sir Andrew.
knave.
sir,
Most
let
'Thou
Clown.
Hold thy peace, thou knave,' knight ? I shall
be constrain'd in't to call thee knave, knight.
Sir Andrew. 'Tis not the first time I have constrain'd one
'
to call
me
Clown.
knave.
I
Begin, fool
it
if I
begins,
hold
my
Hold thy
peace.'
peace.
1
Schmidt says that the weavers in Elizabethan times were
mostly refugees from th* Netherlands, and therefore Calvinists,
addicted to psalm-singing.
SHAKESPEARE IN MUSIC.
206
Sir Andrew.
Good,
i'
faith
Come, begin.
They sing a
catch.
Enter Maria.
If my
Maria. What a catter wauling do you keep here
lady have not called up her steward, Malvolio and bid him
turn you out of doors, never trust me.
!
My
Sir Toby.
volio's a
not
consanguineous
lady
lady's a Cataian,
Peg-a-Ramsey, and
Am
'
in
we
are politicians
we.'
Mal-
Am
Tilly-vally,
{Singing.
<
Enter Malvolio.
My
Malvolio.
Have you no
wit,
my
mad?
Do
We
Sir Toby.
Is there
no respect
Sir Toby,
Malvolio.
Sir Toby.
and spare
not ? "
From
ii.
Sc. 3.)
SHAKESPEARE IN MUSIC
Nay, good Sir Toby.
His eyes do show his days are almost done.'
Maria.
Clown.
207
Malvolio.
Is't
Sir Toby.
'
will
never
Clown.
This
Malvolio.
Sir Toby.
Clown.
even so?
But
much
is
Shall
'
What an
Sir Toby.
Shall
lie.
credit to you.
bid him go
if
die.'
you
{Singing.
you do ?
'
Sir Toby.
This scene
egg
"
of
meat
The Taming
is
in
it
is
scene to be found
comment may
"The
has
an
Gentlemen
of
in point of constant
Shakespeare.
certain
therefore be permitted.
excellent
"Two
prolixity of
fool
it
breast,"
speaks of
Shakespeare demanded
it
must be remem-
music of
this
Knight, prob-
SHAKESPEARE IN MUSIC.
208
mentators,
word
cites
as using the
The
To
now
there,
now
here,"
in the
royal choirs.
If
Knight
is
to be called the
the
as
least
so.
We
may be
nist of music,
above
"
line
in the following
antago-
suppose this cant term [" breast "] to have been current
All professions have in
the musicians of the age.
among
some degree
their jargon
liberal science,
ests of life,
affected terms
As
it
exists
in
the
form
in
which
Shakespeare was
SHAKESPEARE IN MUSIC,
209
Feb.
2,
found
60 1
in
1599, and
is
it
sung.
(2)
also found in
Queen
harmonies of the
been
set
to
be
time, since
this
it
We
arranged by Byrd.
is
Lessons," printed in
give the
latter musician.
this
original
version
"O MISTRESS
MINE."
Expressive.
4-4-J4*t
fcnzdzdzi
--&1
'
Where
Ai
WW
gfc.
r '-t
O
e
r*T
OMisstress mine,
J
-#
#-#-
js^tzjg=r
.U:
U4-
^-
gp
:#t
Where
Misstress mine,
F
4
1-
-I
*-fe
FO
r-f
and
Your
stay
hear
3
=j
true
love coming
jt
rtn
SHAKESPEARE IN MUSIC.
210
hi A.
nU
S=fe=i
=&z
i
no
A.
&-
pret
further,
sweet
f
i
meeting
Ev
t7
-
r
i
ry Mother's
'
Son
doth know.
I
I
=4
I-
The next
*r4
&f&=
words
<s
t=F
in Lovers
-d-
Jour-ney's end
ing,
~^
T7r7FT
ty
hJ
musical
point
is
i
the punning on the
The
origi-
is
tion.
for
We
himself
the
comical
word-play which
may
see
Shake-
SHAKESPEARE IN MUSIC.
speare has wreathed
around
it.
211
The
was
catch
it
ended as
if it
brawl.
CATCH.
"Twelfth Night.'
Hold
-=t
zt-
=s_zsx_^_
Z3
and
thy peace
Thou knave,
thou knave,
i
Thou
The
Sir Toby's
Sir
talan."
of
sentence,
Toby
is
beginning "
different
brain.
lively
My
is
lady's a Ca-
inebriation,
of
kriavi
early
frame
stages
of
of
many
in
his
words attached.
these
it
From
would seem
that
"
Peg-a-Ramsey
SHAKESPEARE IN MUSIC.
212
"PEG-A-RAMSEY."
Moderate Time.
m-
&fc
*%&?When
332
was a Bach-e-lor
j-
iti^
I
-J-j_
^:
merry
-
life,
am
flj^
^*
a married Man
m^
cannot do as
wifFe, I
Ir-Jt
live in
W.
fear,
-i-
but go to
^4
f
The ballad
But
-#
:t:
W"
now
-0-
^#^
liv'd
Is-ling-ton
#--
s
I
-^-T
same hen-pecked
spirit.
SHAKESPEARE IN MUSIC.
"
ballad of "
"
213
which the
He
latter does.
most celebrated
of the outlaws
"
when they
are
met
the hands, 1
And
We
hereafter, as long as
The wood
it
shall ring,
we
live,
sing,
The
old
melody
"Tilly-vally "
may
still
exists,
and we append
White suggests
that
conjecture.
ballad of which
The
it
it.
some
might
in this all
Bishop Percy,
in
his
"Reliques,"
1
These lines can be cited in favour of either the " three-men'ssong " or the " free-men 's^ong " theory, alluded to in the preceding
chapter.
SHAKESPEARE IN MUSIC.
214
Tune of
Boldly.
p
When
sickles
of
Ice
With a
E
5*
T=q:
T
I
TT2
K-\-0---s
P^
~=
snow.
#
Bold Rob-in
H
JSS=f
-!-
- j-
#-
f-
way
To
frol-ick
r5
*r
a
H^l
bow.
SHAKESPEARE IN MUSIC.
The
The
Pepys
ballad
is
21
to be found
man
in
and
dull.
Toby runs
Babylon
Of
He
Lady, Lady
Why
should
To
live
we
godly
(Act
ii.
Sc. 4).
The
is
it
"
was probably a
some kind.
remarkable
as one
December
may
high spirits
it
find
is
in
is
him
to-day,
song
it
may be
As
recalled
"
Now God
been spoken of
in
fra-
Chapter IV.
SHAKESPEARE IN MUSIC.
216
same
who botched
simile, for
his work,
generis ;
sui
mind
is
interwoven by Shake-
is
She
As
moment
his thoughts
is
it
is
at
lutenist
The song
the voice.
well to Phyllis."
of Ayres,
It
entitled
is
" Corydon's
appears in "
The
for T. Este,
1601.
It is
Booke
First
folio.
Fare-
Printed
We give
Sir Toby.
tor*
I
Fare -well, dear love since thou wilt needs be
;
gone,
SHAKESPEARE IN MUSIC.
(Maria. Nay, good
Sir Toby.)
Clown.
Bkhd
L&*
^rt
217
(Malvolio.
Is'teven so.)
SHAKESPEARE IN MUSIC.
2l8
Clown.
-I
M U
3
UfAM
f^^
Oh
not?
fr%-?HS>
You dare
no,
m
not.
#Jt
f
The
real
Why
then
care not.
since this
find is true,
But
Shall
will
I
Shall
O
"
her goe,
let
seek elsewhere,
if I
may
dare not.
farewell
yet stay a while :
once; sweet kisses time beguile.
I have no power to move.
How now am I in love?
Wilt thou needs be gone ? Go then, all is one.
Sweet, kiss
me
my
heart
SHAKESPEARE IN MUSIC.
But seeing
must
which
219
did choose,
Goe thy way for me, since that may not be.
Goe thy ways for me. But whither?
Goe, oh, but where I may come thither.
"
What
shall
my
doe ?
love
now
is
departed.
There
is
"Twelfth Night."
sung,
is
found
Hey
" Clown.
me how
Tell
Malvolio.
Malvolio.
Clown.
lady
Fool
Alas
Malvolio.
is
why
Fool,
unkind, perdy.
she so ?
is
say
Clown.
[Singing.
Fool
My
Clown.
should
same play
It
Who
calls,
conjectured
thus
" Hey,
jolly
Robin,
tell
to
me
why
is
she so ?
ha ? "
that
the
song
SHAKESPEARE IN MUSIC.
220
words run
"
Robyn,
Robyn,
Jolly
Tell
My
lady
Alack
is
unkynde, perde.
why
is
she so
And
"
me;
My
women true
me dowtles,
fynde
lady loveth
And
"Thou
will
art
But
say, as
And
last:
fynde,
"
better than
is
but a blast,
" But
if
Lerne
this lessen of
At others
And
let
fieres
me
the."
love,
The
SHAKESPEARE IN MUSIC.
A
all
221
may be added
of in "
The Taming
It is
of the
iv.
to
spoken
Sc.
i)
as
follows
" Curtis.
Grumio.
Why
Jack, boy
ho boy
'
thou wilt."
This
is
we here append
CATCH.
Beat
&
t=t
''
The
cat
in
is
the well,
e=
'
!
"Z?"
Let us ring now for her knell, Ding,dong, ding, dong, bell.
The
may be
ii^
"How
Should
lang
were
3),
*
Twang
servant
dil
Ite
do
fol-
Your
dee.
I
1
SHAKESPEARE IN MUSIC,
222
is
alluded
found
is
Sc.
ii.
to
"The
in
in Petruchio's rei),
"
We
will
be
Sunday."
o'
coincidence, or
it
To
"
church away
We
And
will
have rings
fine array,
With other
things,
For I'm
to
be married
o'
Sunday."
what
fanciful
we
theories,
worth.
is
it
Hunting-music
plays,
One
found in "
"
As You Like
It "
(Act
iv.
Sc. 2).
Which
Jaques.
First Lord.
is
Sir,
it
was
I.
Let's
present
Second Lord.
purpose?
Yes,
sir.
SHAKESPEARE IN MUSIC.
Sing
Jaques.
make
it;
'tis
no matter how
it
be
223
in tune, so
it
noise enough.
SONG.
What
2.
It
was a
1
2.
[AIL]
The
crest, ere
Thy
And
father's father
wore
it
it
The
inter-
Some com-
have the
as a
mere
line,
table ground. 1
" catch," as
stage.
"Then
it
We
It is reprinted
had copied
it
from
" (Act
iii.
in "
The Merchant
of
Sc. 2)
full
224
SHAKESPEARE IN MUSIC.
11111
Mi (I
i
lUi!
f-{
t*tt
111
.5
o
.
(4* 4
41
JET
g
P
J!
III
it
III
nr
+] ill
5
j
II
II
II!
P?
(
i jrm
v
^
>
.jo
? I
Qi
SHAKESPEARE IN MUSIC.
**
Or
is
fancy bred,
How
head ?
how nourished
begot,
225
Reply, reply.
2. It is
Let us
I'll
it lies
all
begin
it
(a
man
Replie," were
merely a
the
The
first.
repetition of the
very untenable
position
since appeared in
yet
word makes
many
is
editions
this
have
merely attached
gether.
the
sixteenth
and
seventeenth
centuries,
and
There
is
IV."
(Act
iii.
Sc.
2),
in
Shallow, saying
%
*
The
original
SHAKESPEARE IN MUSIC.
226
"
He came
those tunes
carmen
and sware
whistle,
iv.
we have
("Two Gentlemen of
"a deploring dump,"
In a preceding chapter
in the character of
evening music.
mean the
we
This morning-
(17th Century.)
>-.
sees;
Ifr^iS:
The Hunt
r=$
is
up,
the
0-
Hunt
P
r?mi
is
up,
And
ft
it
SHAKESPEARE IN MUSIC.
If
rr^-"r^^
11
song,
227
to get
him a
way.
called
and "alba"
ex-
Fynes Moryson,
enade.
in
land, that
inn,
if
it
if
solitary,
It
music
in
the
is
Imogen
brings to
the musicians
in
The song
act of "Cymbeline."
is,
as usual, set in
a framework of comment.
" Cloten.
It's
Cloten.
almost morning,
Day,
First Lord.
would
my
is't
not?
lord.
this
they say,
it
am
advised to
will penetrate.
'Enter Musicians.
Come, on
tune
thing
to
and then
it,
let
her consider.
Quoted by Chappell,
"
words
SHAKESPEARE IN MUSIC.
228
SONG.
*
On
And
lies
To ope
My
*
:
Arise, arise.'
the better
hairs,
and
gone
if
it
if
do
this penetrate,
not,
it is
The
but
will
poem
is lost,
it
by one
of the greatest of
Of
bert.
stances of
this
its
German
masters,
Schu-
we
shall
speak in a later
chapter.
1
Much
connection.
The
mon enough
in
for "
Shakespeare's time.
its
lies," in this
The word
"
scBculorum.
CHAPTER XL
The Ballads of Shakespeare Antiquity of English Ballads
Antique Examples Ophelia's Ballads The Pathology of the
" King Lear " Mad-songs in
Mad-scene Edgar's Music
This Epoch Autolycus and His Ballads in " Winter's Tale"
Ballads " GreenPlots of Shakespearian Plays as Found
in
in
sleeves," as Cited
The
ballad
is
by Shakespeare.
Northern nations.
to
it
well
had no mis-
all
its
and musical
literary
France cared
tive,
little
Even ancient
activity,
recital, in
saga.
If
was a
tale of
229
SHAKESPEARE IN MUSIC,
230
Of
many
there are
into the
course,
The
old
body
of the work,
of
King Edward
many
confession which
of
his
brother
chroniclers
A royal
ballad
summer
evening.
into song,
The
first
upon the
river Ely,
upon
The English
bears the
mark
Tha Cnut
Roweth,
And
cnites,
here
we
thes
muneches saeng.
monks by Ely,
As Canute, King, rowed thereby.
Row
And
SHAKESPEARE IN MUSIC.
We
from a manuscript
Thos.
which
is
also appended.
allusion to
in
23
to
The
it
Museum.
in
Mr.
a short glossary,
Chapter VI.
XX
VH&tve. so Kgrf*. femes'* ssnggt merte, bull) alesson.
30
3f
Knotti
% jolp
3lankgn
be&i0merpton/
3lanfcpn be^gan t&e offk0
on t&e
50I
Hap
ano 5pt me
anu
nil toel /
tjnnfept it 000
a0 euere imue
me goon /
31 Cel.
SHAKESPEARE IN MUSIC.
232
etafcitamertenote/
8no 5pt me t&initgtit 000 me goon/
3f papio for Bis cote,
3ian&i?n crafcit nots /
animnoeriuonafenot/
ann
3?t
fje frafefept
tfmn
toottiss
&em
fmaflete
to tfje pot.
ft.
ala0
go
31
feriti)
felloe.
6.
(icvpie
ekeiaov)
'
us,'
yule, Christmas
tone
service
yet red, read pystyl, epistle
happiness
ton,
zol,
sel, bliss,
zyt,
beryt,
crakit,
trede,
child.
offys, office,
SHAKESPEARE IN MUSIC.
Many
of the ballads
233
in
Eng-
(known
for example
Home
in
America as
"
Good Fellow,"
We Won't Go
Till
its
in Palestine in the
twelfth century.
in
The
Oriental city.
can
make
it
"
eight centuries of
is, if
so.
it
many an
fellaheen of
Mam-
a prominent part,
drama.
If
in
many
none the
it is
fre-
less used,
a power that
To
is
phenomenal.
madness.
fits
moments
single candle
Just as a
terrible contrast
in the "
Ira "
SHAKESPEARE IN MUSIC.
234
frightful
we have
in
however,
thanks,
whom
to
an enthusiastic musi-
all
Shakespearians owe
who had
from her
played
often
lips
part
of
Ophelia,
and
frequently sung.
Mrs.
(afterward
the
melodies from
Forster)
sing
the
tunes
in
the
The two
versions agree
down from
is
probably
more
the
authentic.
The
" Re-enter
Where
Ophelia.
Queen.
Ophelia.
is
From
true love
another one
know
Denmark ?
SHAKESPEARE IN MUSIC.
By his
And
235
staff,
shoon ?
[Singing.
'
Queen.
Ophelia.
O, ho.
Queen.
He is
He
[Sings.
Ophelia.
1
[Sings.
Enter King.
Alas, look here,
Queen.
my
lord.
Ophelia.
With
true-love showers.'
How
Ophelia.
Well,
<Good morrow,
'tis
'Knight, Pope, Stevens, and others give this "did not go,"
arguing that Polonius was not a youth, hence no true-love showers.
SHAKESPEARE IN MUSIC,
236
staff,"
Warburton
The
The
(of
copy), in
is
allusion to the
explained by an old
which the
to a baker's
Saviour going
he was given a
Andante.
+-*
And how should
**-
St
x=x
Hee*|
t=t
many another
r"-
-!-
one?
by
his
cock
le
Hat, and
Staff,
iS
=t
:*
T=$
i?
And
=*
acr
n-
-3*
:t=t
Twang,
lang, dil
do,
dee.
I!
SHAKESPEARE IN MUSIC.
Gaily.
H:
Good
mor - row,
'tis
&&=*
5^
St.
Valen-tine's Day,
^
'#.
All
f".
ra//.
lis
Maid
at
your window
f*^\
F
S5 t
3t~
-#
Mou
237
&^\
r~+--t-#
To
be your Val-en
4L
^fl
H-#i-J
I
Ur
- tine.
-- -- -*-
1-*
0-
SHAKESPEARE IN MUSIC.
38
come
No
gain?
no, he
is
dead.
Gone
W~F
to his
lurry
"QJ
come
will
A.
gain.
llll
large
lump
of
half.
it
When
began to
St. Valentine's
Day
is
commented
man on
tine,
or True-love."
The custom
is
be traced back
to the
its
origin there
Roman
indeed
it
can
SHAKESPEARE IN MUSIC.
mates on February 14th,
their
There
seem
nothing in the
is
to
life
239
Day.
St. Valentine's
for the
would
amatory character
of the festivities.
The
act)
soon follows
"Enter Ophelia,
and
flowers.
tears, seven times
Laertes. O heat, dry up my brains
Burn out the sense and virtue of mine eye
By Heaven, thy madness shall be paid with weight,
Till our scale turn the beam.
O rose of May
Dear maid, kind sister, sweet Ophelia
O Heavens is't possible, a young maid's wits
Should be as mortal as an old man's life ?
Nature is fine in love and, where 'tis fine,
It sends some precious instance of itself
!
salt,
it
loves.
the bier ;
well,
could not
Ophelia.
a-down-a.'
dove
'
Laertes.
It
my
wits,
move thus.
You must sing, Down a-down, an you call him
O, how the wheel becomes it
It is the false
'
you, love,
brance
fitted.
SHAKESPEARE IN MUSIC.
240
there's
is all
my
[Sings.
joy.'
Laertes.
Ophelia.
Go to thy death-bed,
He never will come again.
His beard was as white as snow,
All flaxen was his poll
He
is
gone, he
is
gone,
And
of
Christian souls
all
God be
pray God.
wi' you.
[Exit Ophelia.
Laertes.
The
Do
you see
this,
how
nonny,"
is
followed
"
O God
Hey no
by " Down
"
is
tress
act of
call
first
it,"
and
not, as
fits
was adapted
to
Ophelia.
{Sings.)
is
all
my joy"
(Hamlet, Act
From
iv.
Sc. 5.)
SHAKESPEARE IN MUSIC.
be sung by spinners at the wheel.
which
this appears to
who
steward
be the burden,
24
The
ballad of
e.
the false
i.
far.
"
my
known
It
is all
as
The fragment,
joy," is
"Queen
found
as "
Bonny Robin,"
the melody as
line of
it
the words,
As
poetry.
it
in "
Two
were sung to
several ballads
in
Elizabeth's Vir-
its
melody.
We
give
single
all
cited
under the
"Robin Hood
title
it
is
Is to
was
he can
And
Sung
He
In
is
597 runs
name
in print
contemptuously to
"
(Act
a ballad-maker's pen."
i.
Sc. 1)
Benedick refers
SHAKESPEARE IN MUSTC.
242
Moderate Time.
H-rHr^i
For
(^Efr
all
is
my
joy.
h
,
ftg
!sa
^^S^SIttl
2,
jvi
.
st=?
# __
^- J"t
&=*
Igg
2 J
r.\j\
r=n
In the
sings,
last ballad,
the
line,
been changed
soul
+** 1
fcfcS
*-
in
lit
"God
some
Ay
'a
mercy on
editions to "
his soul,"
has
Gramercy on
his
Quartos the
former reading.
But there
scene, than
is
readings,
in this
or the
SHAKESPEARE IN MUSIC,
243
is)
still
unhappy heroine.
We
there
a touch
is
of Valentine's
more
Day.
The second
song
and
indelicate,
the most
is
mind.
Physicians
know
that
often
the
sane
self,
its
becoming
ribald
we have
and vulgar.
It
ever,
songs
them
learned such
not necessary
it
would
suffice
recently
been
spoke entire
in the family of
aloud
Virgil
to
his
She had
Latin sentences.
daughter,
and
had
is
interesting ^o
simulating madness,
"King
Lear,"
with these
SHAKESPEARE IN MUSIC.
244
broken
bits of tunes
here, too,
we
find
He met
And
And
citations
given
fragments, which
it
above,
is
All of
similar
The mad-scenes
in "
King Lear
compar-
in
a frivolous background.
Edgar
but
it
emphasised by
melodies attached to
may be
that England
(see
The
is
was
"
particularly fond of " mad-songs
II. p.
825),
SHAKESPEARE IN MUSIC.
and
Tom
o'
seventeenth century.
was regarded as a
character
spicy
audience
verse (Act
iii.
is
laughed
not astonished
Fool.
And
Why
The
"King
generally
and one
Sc. 6).
Come
" Edgar.
the stage
the
in the
song, *
me
a leak,
Come
come over
to thee."
scenes
time.
made
Shakespeare
in the
mad-
is
generally assigned
King Lear,"
found
Sc. 3),
in Fletcher's "
where the
Inferential
the case
may be
(Act
iv.
The
rustic revellers
madwoman
it
and
great sport
SHAKESPEARE IN MUSIC.
246
pro,
We
may
made
hilarity into a
We can
much
picture of
Here we have a
times
such
ancient
The
jolly,
iv.
When
Road near
in the
sweet
singing.
o'
the year;
With, heigh
repro-
prominent
The
is
With, heigh
Bohemian
Sc. 2)
Enter Autolycus,
*
(see
"
were persecuted by
as
the
law,
how
they sing!
SHAKESPEARE IN MUSIC.
1
The
2tf
While we
lie
pile
but now
But
am
shall
jay,
Florizel, and, in
my
time,
wore
three-
out of service
go mourn
for that,
my
dear?
My
If tinkers
traffic is
My
linen.
I
am,
littered
unconsidered
sheets
father
With
trifles.
and
my
die
and drab,
purchased this
Gallows and
knocks are too powerful on the highway; beating and hanging
caparison
are terrors to
of
it.
me
prize
revenue
is
a prize
lyric (the
all
Your sad
a mile-a."
tires in
the day,
is
at the
SHAKESPEARE IN MUSIC.
248
and of
this
an old melody
append
it.
The tune
and probably
is
is
the one
a half-century before.
still
exists
we
herewith
Moderate Time.
Jog
ra
m
#VN=
on,
jog
on
the
foot - path
way,
j-
SHAKESPEARE IN MUSIC.
" Enter a
249
Servant.
Servant.
O master, you did but hear the pedler at the
door, you would never dance again after a tabor and pipe no,
the bagpipe could not move you he sings several tunes faster
than you'll tell money; he utters them as he had eaten ballads,
if
He
Servant.
no milliner can so
man
or
woman,
fit
of
:
all sizes
he has the
'
'
This
Polixenes.
a brave fellow.
fellow.
He
Servant.
points,
is
Clown.
hath ribands of
more than
all
the colours
come
to
i'
the rainbow
inkles, caddisses,
cambrics, lawns
or goddesses
all
the lawyers in
so chants to the sleeve hand, and the work about the square on't.
Clown.
Pr'ythee,
and
let
him approach
singing.
Forewarn him,
Perdita.
words
in his tunes.
Clown.
You have
more
in
'em
SHAKESPEARE IN
25O
Enter Autolycus,
1
MUSIC.
singing.
Masks
for faces,
damask
and
roses;
for noses
Come,
Clown.
take no
If
buy.'
were not
money
me
of
in love with
am,
it will
also
Mopsa.
come
Clown.
What
Mopsa.
a-life
feast
but they
for then
Autolycus.
hast here
we
ballads
?
I
was brought
how a
usurer's
to
doed.
Mopsa.
Is
Autolycus.
Dorcas.
it
Bless
Autolycus.
you?
and but a month old.
from marrying a usurer
true, think
Very
true,
me
name
to
't,
one mistress
Why
should
Mopsa.
Clown.
we'll
carry
lies
abroad
Come
on, lay
it
by
it.
And let's
first
see
more ballads
SHAKESPEARE IN MUSIC.
Of a fish
Autolycus.
2$
that appeared
upon the
coast,
true.
Dorcas.
Is
you ?
hands at
it
Five
Autolycus.
justices'
it;
my
than
Autolycus.
Why,
to the tune of
'
this is a passing
Two
'
it
'tis
in request,
can
tell
you.
We
Mopsa.
shalt hear
'tis
We
Dorcas.
Autolycus.
occupation
it
if
thou'lt
in three parts.
have
can bear
at
it
my
a month ago.
't
'tis
with you.
SONG.
A.
D.
M.
Thou
to
me
D.
Me
M.
Or thou
D.
A.
D.
If to either,
M.
Neither.
thy secrets
me go
too, let
tell
thither.
go'st to the
grange or mill
thou dost
ill.
What neither? A.
sworn my love to be
D.
Thou hast
Thou hast 9worn it more to me;
Then whither go'st? say, whither?
Neither.
my
SHAKESPEARE IN MUSIC.
252
Clown.
My
father and the gentlemen are in sad talk, and we'll not trouble
them.
buy
for
me,
girls.
And you
Autolycus.
shall
[Aside.
Or
My
dainty duck,
Any
Any
Of
my
dear-a ?
any thread,
toys for your head,
silk,
the new'st,
Come
and
finest, finest,
wear-a?
to the pedler;
Money's a medlar,
utter all men's ware-a.'
That doth
We
old
ballads
" dildos
Malone,
refrains.
that "fadings"
was
told
by
and fadings
Theobald,
meant an old
Irish
antiquaries
" allude to
Irish dance.
that
it
implies that
"
Malone
was derived
these
it
The
was
rustic in character.
sport,
Knight
SHAKESPEARE IN MUSIC.
253
account of
(Vol. II. p.
a violent
we have
another Shakespearian
Autolycus
that
"
jest, for
reproves
mirth with
evil-meaning
be
like
ballad with
this
for the
oil,
for
fit
publication.
XL
refrain
208)
p.
whom
Naylor, in his
which the
last
'
bal-
16th
century.
Autolycus.
5ff
fc=r.j=
Im
-4^_J-c4*^=3=|=a=il
N-U-inpfc==l
32=3
j>d *
&
fcd:
i
3=3TJL
5=3=-^
*=1
7$
Be
The
microscopic
commentary.
Halliwell,
instance
not
of
content
SHAKESPEARE IN MUSIC.
254
with
the fact
entire
that there
that
Shakespeare
the
satirising
is
to
show
fish,"
class
sensational
of
ballads,
tries
He
of fish
ballads
fi
shifted
")
number
art thou
The
fact
of such
in
Bohemia
in the epoch,
that,
Bohemia or elsewhere,
it is
The
original
this scene
Among
find
in
represented.
we
frequently
some
of Shake-
in
lost.
plots of
mentators.
The
it
from them,
Jew
of
Merchant of Venice,"
that
Shakespeare, here
at least,
drew part
recital.
case,
and
certain
of his
old song-
Italian novel
SHAKESPEARE IN MUSIC.
that the play and the ballad both
same
Percy's
We
give
the
ballad
"Reliques,"
and
also
its
source.
255
entire,
melody as
from
dis-
^-4-
*_
'
Ve
In
With
r ~
nice towne not
in
&
1=S
jp.t*
*a
that ci
ty
M
r
long
a - go
dwelt that
time,
A
A
^=q
SHAKESPEARE IN MUSIC.
256
"
who
a pound of
fleshe,
To
time appointed.
the tune of
cruel
Which lived
As Italian
writers
tell.
Nor ever
To them
good
in streets that
lie.
His
Or
heap of dung,
a whoard
Which never can do any good,
Till it be spread abroad.
like a filthy
That
So
lieth in
fares
He
it
cannot sleep in
To
rest,
thiefe will
him pursue
wile,
5?
SHAKESPEARE IN MUSIC.
His wife must lend a shilling,
For every weeke a penny,
Yet bring a pledge that
If that
And
Or
you
will
see, likewise,
else
is
double worth,
have any.
you loose
it all
it call.
Which being
And
"
No "
"
what you
fl
earing lookes),
will have,
No
" But we
For
my
dying day.
have a merry
be talked long
will
to
jeast,
You
"
And
this
Of your owne
fleshe a
pound
:-
2 $J
SHAKESPEARE IN MUSIC.
25
If
And
"
With
right
And
When
good
will
" the
marchant says
That backe
should be payd,
it
To
And
Gernutus
to
strait
he comes,
"
My
day
is
come, and
The money
And
little
for to
"
all
I have not
pay
my
dare say."
Commaund
to
it
your minde
You
He
shall
me
ready finde."
To get
And
a sergiant presently,
clapt
call.
SHAKESPEARE IN MUSIC.
The marchant's friends came
With many a weeping eye,
2$g
thither fast,
find,
'
Some
And some
Yet
And
still
he did denay.
They
offered,
My
"
forfeite
pound of
thousand crownes
him
I
to save
will
no gold,
will have.
fleshe is
my demand,
Do
so,
To
and
lo
friend,
a place,
an hundred crownes
give."
From under
It
grieved
His
all
fleshe
the companie
crueltie to see,
SHAKESPEARE IN MUSIC.
260
The
To
By
And
bond.
forfeit of his
as he
was about
to strike
**
charge thee to do
so.
Which
is
of flesh a pound,
Nor
For
yet the
man
confound.
if
Thou here
hanged be
shalt
No
" For
if
to thee.
And
Quoth he
I will
"
And
so
at last, "
"You
shall not
Your
forfeyture
now
take."
SHAKESPEARE IN MUSIC.
last he doth demaund
But for to have his owne
" No," quoth the judge, " doe as you
Thy judgement shall be showne.
26
At the
list,
"
Or
cancell
me your bond
"
:
me
stand "
!
all
That ever
this
heard
tell.
Good
And
Nor
is
to doe.
there
is
In this case
the play.
old
SHAKESPEARE IN MUSIC.
262
a T
Jt
jrf
giff.'
ml
ed
in
^EB^rtTZt
$ r=S
prince -ly
:2i
r-p
And had
pow'rand peace;
*-4
all
things with
Tff-
I
r r ?
r That might r joys
r
hearts con
- tent,
in
his
'
With
t=m
'-ttW
i-
Pr
'-fc:
land,
this
j.
crease.
SHAKESPEARE IN MUSIC.
And had
all
As
So on a time
it
Which
Quoth
me
hear,
To whom
"
Dear
father,
My
And
troth
you good,
my
bleeding heart
Ere that
The
"
And
"
Dear
father, for
The worst
I'll
And
of
all
your sake,
extremities
gently undertake
may remove."
The aged
my
king repli'd
soul,"
263
SHAKESPEARE IN MUSIC.
264
44
my
youngest
Which
to your grace
girl,
then),
owe,
And
*
that
is all I'll
show."
When
as no
Henceforth
more
is
quoth he,
small,
find.
banish thee
my
court
my
may
sisters
be maintain'd
dying day."
Thus
Untill at last in
SHAKESPEARE IN MUSIC.
Though poor and bare, yet she was deem'd
The fairest on the ground
Where when the king her virtues heard,
And
With
full
consent of
He made
all
his wife
his court
and queen.
same decay'd
Queen Ragan's court,
And
living in
The
And
He
*
Am
would no longer
stay.
" In giving
My
second child,
know,
And
will relieve
my
pitiful,
woe."
Where when
265
SHAKESPEARE IN MUSIC.
266
tears,
I will
When
stay.
in her kitchen
What
he might have
Come
Thus
SHAKESPEARE IN MUSIC.
That
duty of a child
said, the
Was
all
Grew
He
frantic
mad
for in his
mind
spread.
founts,
Did seem
Even thus
As duty bound,
Him
And by
comfort and
relief.
She gave
in
sort,
To Aganippus' court;
Whose royal king, with noble mind,
So
freely
gave consent
speed,
267
SHAKESPEARE IN MUSIC.
Z6S
Was
Yet
he,
good
Who
And
And
We
cite
disobedient
fall
of pride,
sin.
it
is
As
difficult to
may
left
in
the case
determine
first,
yet,
we
The same
point
may be
SHAKESPEARE IN MUSIC.
argued
in favour of the
But
lated.
it
269
would be hazardous
own
The
the
verdict by comparison, in
"
and Rimbault's
Illustrations) " as
good examples
ballad
its
style
re-
a definite
to fix
in
fullest
" Musical
prolixity
and
musical
monotony.
EE
You
rr
no
ble minds,
and
jUJlLA.
i-2]
j.
fa
mous mar -
tiall
F#
FMTTt
That
"
B
wwu3-~r
T 7
in de-fence
M-
J...
:,
^ii-^iij
:
^E?
270
Eft*
SHAKESPEARE IN MUSIC.
=1
SHAKESPEARE IN MUSIC.
For when Romes foes
Against them
stille
We
my sonnes and
full ten
spent, receiving
were sent;
many a bloudy
Just two-and-twenty of
2*J\
scarre.
my sonnes were
Rome againe
slaine
Of
five-and-twenty sonnes,
Rome
to see.
When
like
them
in
Rome
The Moore
And
proud.
eie,
Then
SHAKESPEARE IN MUSIC.
272
My
in cruel wise
light of skies:
to accuse
And when my
fetcht the
them
of that
My
And
When
Fearing
this
They
How
tell
My brother
in the
wood,
That
Noe tongue
at all she
had
to tell
her harmes.
SHAKESPEARE IN MUSIC.
But when I sawe her
With teares of bloud
my
For
Then
for
When
my
lamented more
With
We
Lavinia
2JI
as
grief
Whereby
we
found.
Are doers of
this hateful
wickednesse."
from
mine head,
was bred
The Moore,
Did
I
first
delighting
say, to sett
my
then
my
But for
my
They
my
in villainy,
still
my
right
hand
free,
give,
live.
with speede,
strike
it
off
to see
it
bleed,
for their
But as
And
off
And
I first
ransome send
life
sent to
my
bleeding heart.
me my
bootlesse
of
hand againe,
my
three sonnes,
SHAKESPEARE IN MUSIC.
274
Then, past
And
I
shot
And
my
reliefe, I
my
with
my woe
hie,
The empresse
was mad,
To undermine and
I
heare what
would
say.
Untill
my
my
it
ran
And
at a
their fleshe
banquet served
pyes,
in stately wise,
my
Myselfe bereav'd
flesh
daughter then of
eat.
life,
Then
this
Whereas he stood
And
soe
God
send
until
all
murderers
may be
serv'd.
SHAKESPEARE IN MUSIC.
More
2?$
seen,
own
stage.
this or
We
itself.
catch,
yet
Peter,
in
singing
"Romeo and
Juliet,"
three
In like manner
we
i.
Armado.
Beggar ?
Moth.
in
" Love's
tl
made,
find allusion
ballad
some
found,
or, if
were,
it
To be whipped, and
Moth.
Armado.
Armado.
Moth.
is
Sing, boy;
And
Moth.
Nor
my
[Aside.
master.
my
spirit
grows heavy
in love.
wench.
say, sing.
Forbear,
till
this
company be
past."
ballad of
SHAKESPEARE IN MUSIC.
2J6
for in "
Romeo and
Juliet "
(Act
ii.
says:
"
When King
It is
shot so true,
line
first
Also
"Henry
Part of
IV." (Act
v.
Sc.
of the second
Second
in the
3) Falstaff says
to Pistol
"
Oh
is
thy news
the
following
"Crown Garland
of
decline,
my
minde,
He
SHAKESPEARE IN MUSIC*
The blinded boy that shootes so
From heaven downe did hie,
He
trim
at him,
He looketh
"What sudden
" That
as he
would dye.
is this," quoth he,
chance
to love
must subject
be,
Which never
But
still
Then from
And
laid
the
And now he
How
way to proove
he his fancie might remoove,
And
seekes which
How
my
life;
And
to his pallace
gate he goes
277
SHAKESPEARE IN
278
Full
little
When
u
MUSIC.
The -king
The king he
And
And
cal'd her
back againe,
Till
With
my
And honoured
for
my
wife,
queene
What
is
shalt
that she
A trim
me,
" Penelophon,
With
go
made a lowe
one as
courtsey
weene.
The king
And
SHAKESPEARE IN MUSIC.
But not a word at all she said,
She was in such amaze.
At
last
And
said, "
That you
King,
wil take
And my
me
doe rejoyce
for your choyce,
degree so base."
As
He knowth
The begger
for to
wed
Disdaine no whit,
But
pitty
now
Least that
As
And
it
to that
lady deere,
hap
king
it
did.
During
slaine,
life
279
SHAKESPEARE IN MUSIC.
280
And
in a
That
it
We
lad in
it
in
realme.
full,
for
the latter
Armado
subject
bal-
of
" Love's
Labour's Lost."
"newly writ
of love (Act
iv.
Sc.
i)
is
going ballad.
" Boyet.
This
It is writ to
letter is mistook,
it
Princess.
We will read it, I swear
Break the neck of the wax, and every one give ear.
Boyet. {Reads) " By Heaven, that thou art fair, is most
lible
Jaquenetta.
true, that
More
infal-
lovely.
than truth
fairer
itself,
'
cet,
SHAKESPEARE IN MUSIC.
Who
overcame, three.
to see
Why
did he see
beggar
What
came ?
the king
Why did
overcome
To
saw he ? the beggar
?
to
28
he come
whom came
he
?
?
Who
overcame
he ? the beggar. The conclusion is victory
On whose side ?
The captive is enriched On whose side ? the
the king's
beggar's
the catastrophe is a nuptial
On whose side ?
no, on both in one, or one in both.
the king's ?
I am the
king for so stands the comparison thou the beggar for so
to the
What
I will.
titles
my
Shall
I
command
could.
Shall
thy love
may.
tittles,
lips
the prince
is
Hamlet
"
(Act
ii.
Sc.
2),
while
ments,
we have
what
a treasure
hadst thou
Polonius.
Hamlet.
Polonius.
Hamlet.
Polonius.
ter that
What
fair daughter,
The which he
loved passing
Still
Am
If
on
my
not
you
i'
call
lord
and no more,
well.'
daughter.
[Aside.
me
Jephtha,
Hamlet.
my
Why One
not.
my lord,
have a daughu
^yL
SHAKESPEARE IN MUSIC.
282
What
Polonius.
Hamlet.
It
came
follows then,
my
lord
to
for look,
first
you know,
row of the
my
abridgment
then,
comes.
it
first
may be worth
while to reprint as
is
alluded
much
of
Have you
many
He had
years ago,
well.
It so came to pass,
As Gods will was,
And none
be,
At
his return,
To burn
The
first live
thing.
SHAKESPEARE IN MUSIC.
It
came
wars was
to pass, the
And he
o'er,
And
the
all
way
many a
With note so
stripe,
high,
is
come so
nigh.
He wrung
And
his hands,
and tore
his hair,
"
Low,
And
That
**
so
to do.
For
"
me
troubled
...
"
What
Do
What
Be
not revoke,
not afraid
Altho'
it
be
I,
Keep promises
to
God on
high.
283
SHAKESPEARE IN MUSIC.
284
And
let
there be,"
Said she,
till
ballad,
we
is
apt to grow
Wives
(Act
of Windsor."
It
Green Sleeves
there
'
'
let it
"The Merry
Greensleeves,' " is
let
me here.
[Embraces Mrs. lord"
of provocation,
will shelter
found
in the first
It is
As
of
spoken of by Falstaff
hail kissing-comfits
come a tempest
But a
of
comedy
is
v. Sc. 5).
and refinements.
scene of the
where Mistress
their love-letters.
SHAKESPEARE IN MUSIC.
such orderly and well-behaved reproof to
285
uncomeliness, that
all
many
I
tuns of
be revenged on him
ashore at Windsor ?
How
shall
"
Here we find a most musicianly jest the disagreement of FalstafFs words with his actual nature is
:
compared
to the
of
poetry with
its
One
in the musical
musical setting.
ments
disagreement
scientious musician
is
shocked by them.
sorrow,
beside
the
full of
Rossini
anguish and
by the
cross,
most
Animam;"
mellifluous strains,
in " Lucia di
Lammermoor."
But thinkers
in
music do not
toler-
alities as
"),
Here we
find
modernised into
more
fit
" FalstafFs
Offenbach's
Cancan.'
The
jest
might be
'
to the tune of
SHAKESPEARE IN MUSIC.
2 86
it is
interesting to study
what
time, for
in the
Loyal Subject,"
it
known
is
of
it.
Elizabethan
of
in "
it
The
in 1580,
to
it
It is
1584.
It
in
1580 and
in
character in
its
Of course
earliest stages.
a large
Music
" (p.
Shakespeare had
It
in
is,
(the
of this ditty,
jest, for it
fit
to
his
p. 75)
Naylor
works.
different
trying to
cites
make her
all
39),
Chappell, in
many
much more
is
spicy than
but the
mere matter
of
accents.
We
was sung
in
Shakespeare's time.
it
SHAKESPEARE IN MUSIC.
"GREENSLEEVES."
Alio, Moderate).
287
SHAKESPEARE IN MUSIC.
288
an antithesis
may be
is
as follows
presentiment of coming
evil
This pathetic
Desdemona has a
and says
Emilia.
Emilia.
is
a proper man.
He
speaks well.
know a lady
Desdemona.
Emilia.
Shall
Desdemona.
This Lodovico
in Venice,
lip.
I.
Desdemona.
'
[Sings.
The poor
Sing
a green willow
all
by a sycamore
tree,
knee,
The
Sing willow,
Her salt
Lay by these
'
tears fell
Sing
all
her,
from
her,
by
etc.
he'll
come anon
my
garland.'
SHAKESPEARE IN MUSIC.
289
II.
Nay
Emilia.
Hark
It is the
who
is it
approve,'
that knocks
wind.
Desdemona.
'
my
call'd
Sing willow,
If
court
mo women,
you'll
number
cites a
couch with
"
The
mo
men.'
etc.
em-
example, Spenser
"
Queene
willow,
as, for
"
:
Weare
is
and
as
Fuller, in his
sad tree, whereof such who have lost their love, make
mourning garlands, and we know what exiles hung up
their harps upon such dolefull supporters.
The twigs hereof
are physick to drive out^he folly of children," etc. 1
"
their
Nothing,"
p. 131.
SHAKESPEARE IN MUSIC.
29O
opera,
It
folk-song-like
plaintive,
an
illustrate his
manuscript
The
English tune.
in the British
original
not a maiden
words
slightly to
In the
suit
Lover's
O
With
Sing,
He
his
hand on
his
my
garland.
Come
am
dead
O
Sing,
willow, etc.
to all pleasure,
my
true-love is gone.
willow, etc.
the
The
plaint,
is
in
a youth and
"
taken from a
Museum.
is
old black-letter
given herewith,
is
It
my
garland.
Com-
SHAKESPEARE IN MUSIC.
291
of Shakespeare's time.
pp
-#
Hi
sy
ca-more
tree,
Sing
-I
A=F
* *"
|_
nrJ
-.
his
H-r-4
WW
fV-N- -V
\-m m
M-v-
Oh
^
-M-
Oh
M
1*
f
*
Ditties.
SHAKESPEARE IN MUSIC.
292
>
dim
^* ~3t S
pp
A--* 4
# Fi#
My
SS^eS^e|ee
p=
~&
dim.
*/
s*-
.s&
P
cresc.
*=t
all
to
i-
a green wil-low,
Ah
ilj i
-^-
wil
-*-
t=l
3=2
jfcZ
PP
mfi JTl
-
low
my
gar
WE^
a tempo.
$=^
EEt ^:
colla parte,
&
*zzM=zi
**Z
pp-
-rt-
-#
3!
SHAKESPEARE IN MUSIC.
"
My
love she
is
turned
willow, etc.
O
Sing,
"
pitty
me "
O
O
marble
my
mone.
willow, etc.
The
The
O
Sing,
Sing,
mones
my
I
garland
do prove
willow, etc.
to
be
O willow,
O
his
willow, etc.
Sing,
his face.
willow, etc.
" Let
willow, etc.
birds sate
O
The
willow, etc.
The mute
"
my love.
willow, etc.
heart's hard as
Sing,
for
willow, etc.
O
Her
293
faire
I,
etc.
Sing willow,
My
etc.
O
Sing,
willow, etc.
all
regard.
SHAKESPEARE IN MUSIC.
294
O
O
Sing,
trothles,
and
an houre.
In vaine
complaine
willow, etc.
O
O
Sing,
"
flote in
willow, etc.
bower;
in palace, or
willow, etc.
Come,
all
O
He
willow, etc.
sit
down by me,
willow, etc.
O
Sing,
"The
willow, etc.
Lowe
lay'd
I,
since
my
willow, etc.
willow, etc.
my
garland
by my sorrow, begot by
willow, willow, willow
O
O
Sing,
"
cruell,
complaine.
still, still I
disdaine,
willow, etc.
my
garland
wound my poore
heart,
SHAKESPEARE IN MUSIC.
To
O
O
Sing,
"
As
here
So hang
Sing,
it
willow, etc.
it,
friends, ore
willow, etc.
my
garland.
me
in
grave where
lye.
rest
mee, hang
knowe
willow, etc.
Sing,
With
Here
lyes one,
Sing,
O
And
willow, etc.
willow, etc.
my
love,
willow, etc.
O
Sing,
willow, etc.
Though she
"
doth stand.
willow, etc.
that doe
me
O
1
O
u
O
all
smart
willow, etc.
Of
my
willow, etc.
Sing,
in
willow, etc.
"
and joy
295
willow, etc.
prove 5
SHAKESPEARE IN MUSIC.
296
O
Sing,
"
"
As then
now
'twas
name
of
my
deare
my
comfort,
it
now
is
my
griefe
willow, etc.
brings
O
Sing,
willow, etc.
O
It
garland.
willow, etc.
my
O
O
my
Sing,
The name
It rays'd
willow, etc.
me
anguish
then brought
me
reliefe.
willow, etc.
O
Thou
O
O
Sing,
my
garland."
There
" Pistol.
my death.
Act
(Part II.
my breath
ii.
What
Sc. 4),
shall
where
we have
by
a passing
is
Henry IV.
"
Pistol says
incision
shall
we imbrue
Why
asleep, abridge
my
doleful days /
wounds
Come, Atropos, I say "
Untwine the
sisters three
SHAKESPEARE IN MUSIC.
The
line
song which
in
is
italics
is
said to have
The
pell's "
Old English
it
297
in the
me
asleep."
Ditties."
It is difficult to
Toby by
of
one
art.
There
to study, however,
is still
and
in
all
his snatches of
different phases
we
shall
CHAPTER XII.
Shakespeare's Lyrics The Lyric Poets of the Elizabethan Epoch
Ben Jonson Marlowe Parodies of other Poets DoubtPoems The Numerous Settings of Shakespeare's Poems
" Take, Oh, Take Those Lips Away " Come, Live with
Me and Be My Love German Translations and German
Musical Settings of Shakespeare Schubert's " Hark, Hark,
the Lark " Purcell.
ful
"
That Shakespeare
plays was a
should write
foregone
conclusion.
many
lyrics in his
He
lived in an
upon
this subject, in
style,
containing
We
Ben Jonson"
head of the
the era,
if it
at the
may
state,
finest of
lyrical writers of
me
its
finest of
We
SHAKESPEARE IN MUSIC.
many have
299
credited
it
to
may
dismiss this
its
composer,
we
time, both
intact.
them
(as
we have
frequently giving a
seen)
title of
in
lyric.
parody
find in the
Fortunately, in
poem and
so that
left to us,
poet's
humour.
as follows
" [First Clown digs
In youth, when
Methought,
To
and sings.
it
my behove,
O, methought, there was nothing meet.'
Hamlet.
Has
this fellow
sings at grave-making.
Horatio.
Hamlet.
it
in
him a property of
easi-
ness.
'Tis e'en so
the
hand of
little
employment hath
SHAKESPEARE IN MUSIC.
300
First Clown.
[Sings.
Hath claw'd me
And
in his clutch,
me
hath shipped
As
if I
such.'
[
That
Hamlet.
had a tongue
Throws up a
skull.
in
it,
might,
Horatio.
It
Hamlet.
Or
be
my
my
lord.
of a courtier
How
which could
when he meant
to
my
Ay,
Horatio.
beg
it
might
it
my lord
Good-mor-
say,
'
This might
'
such-a-one's horse,
not ?
lord.
and now my lady Worm's chapand knocked about the mazzard with a sexton's spade.
Here's fine revolution, an we had the trick to see 't. Did these
Why,
Hamlet.
e'en so
less
them
mine ache
to think
on
't.
First Clown.
1
pick-axe,
For
O, a
is
be made
meet.'
[Throws up a
The words
little
meaning
[Sings.
to sheer gibberish
This
poem which possessed definite meaning.
poem was entitled "The Aged Lover Renounceth
a
Clown.
(Si?igs.) "
From
AMck-axe and a
spade, a spade."
(Hamlet, Act v. Sc.
i.)
SHAKESPEARE IN MUSIC.
Love," and was written before 1575.
301
to
Thomas,
his son
did love,
In youth that
As
time requires
Me
thought swete,
for
my
behove
And
weave
Gray heares upon my hed.
tract of time begins to
My
to
me
she cries,
attrib-
by Percy
was
It
The poem,
302
SHAKESPEARE IN MUSIC.
Age will lodge him now
Where Youth must geve him place."
The harbenger
To me
The
se
of death,
him
ride
Doth bid me
A pikeax
And
to provide
and a spade,
A house
of clay for to be
made
Me
thinkes
careful knell,
my wearye warke,
Ere Nature me compell.
And
My
bids
me
leave
to scorne,
Whose badge
To them
That
better
may
it
beare.
SHAKESPEARE IN MUSIC.
And
303
The Shake-
it
We
I
fM=*==i=S 5
4
lothe that
-~
did
love,
-a
^n
In
Had
youth that
clawed me
ife
*-+
^W r t=Wrf
= c
As
thought swete,
I
with his crouch,
And
^r
2^ *=
time re
lust-y
quires
youth
for
SHAKESPEARE IN MUSIC.
304
*
be
way he
hove
Me
leapes
As
my
3*
-(*-
mete.
such.
p-
Many
of Shakespeare's
own
Furnivall, in their
list
lyrics
i
have been set to
Handbook
"Take,
" Orpheus with His Lute " (which, by the way, was
"Come
live
"
Who
Sylvia
"
?
each eighteen
lass,"
with
is
me
and be
my
it
may
599 as Shake-
"),
but
it is
now
Roffe's
statistical
list is
a remarkably
full
number
it
who
desires
in his well-compiled
SHAKESPEARE IN MUSIC.
305
con" (1600)
of the
the
in "
poem
where
scene
Hugh Evans
Sir
Sc.
iii.
waiting for
is
1).
Enter Sir
of Windsor," in
Simple.
Evans. I pray you now, good master Slender's servingman, and friend Simple by your name, which way have you
looked for master Caius, that calls himself Doctor of Physic ?
Simple.
Marry,
sir,
way
old
also look
that way.
Simple.
I will, sir.
Evans. Pless
pling of mind
how
my
melancholies
To
soul
shall
am
how
full
be glad,
of cholers
if
am and tremme
he have deceived
'pless
my
soul
falls
And a thousand
To shallow
Mercy on me
roses,
fragrant posies.
When
as
cry.
sat in Pabylon,
Simple.
Yonder he
Evans.
He's welcome
is
posies.
[Sings.
SHAKESPEARE IN MUSIC.
306
To
The
is
right
"
!
original passage
founded runs
"
There
falls
will
we
sit
flocks,
and
at last
The mention
'trempling of
so that
first line
secular,
by
"When we
did
sit in
Babylon,
As
there
is
still
authorship of "
Come
live
Kit Marlowe,
so
much
earliest setting.
probably
its
SHAKESPEARE IN MUSIC.
307
5ft
U4
5s=:
*2-
j*
in
and
my
be
Sim
love,
And we
t=t
&^h^=i=^
"
2Z
the
all
22
'I
pi eas-ures
will
^j\
*-
IE
111
IZIChS
prove That
val
lies,
groves or
m
^-J=^A
11
hills
*t
3fc=3
^
all
That
hils
all
There
and
vallies, dale
and
field,
will
we
sit
And
flocks
SHAKESPEARE IN MUSIC.
308
Imbrodered
all
kirtle
A gown
pull
With buckles
With
coral clasps
shall
May morning:
If these delights thy mind may move,
Then live with me and be my love.
For thy delight each
And
The
To wayward
wanton
fields
gall,
SHAKESPEARE IN MUSIC.
Thy gowns, thy shoes, thy beds of
Thy cap, thy kirtle, and thy posies,
Soon break, soon
309
roses,
Thy
Thy
belt of straw,
coral clasps,
All these in
To come
to
is
" England's
appears in
pseudonym
worthy
of Sir
to
critics
Walter Raleigh.
more attached
many
signed
composers were
"The
is
No.
xix.
of the set
"
My
No.
xvii.
flocks feed
early as 1597,
set
by
a worthy example of
But
this latter
poem was
and
also
speare wrote
it.
We
" there
is,
whether Shake-
SHAKESPEARE IN MUSIC.
3IO
most
copious
in the
setting of
the lyrics
of
of the
found
tion arises
reappears
in
Brother"
in
Beaumont
1639
an ^
and
It
" Bloody
Fletcher's
1640,
Which
thy frozen
hills of
bosom
snow
bears,
The two
by thee."
many commentators
stanza to
second to
be
Shakespeare's,
Fletcher,
p.
pointing
out,
and
also
credits the
(Vol.
III.
if
the
first
Yet Shakespeare's
lyrics
set to
music as
exist.
SHAKESPEARE IN MUSIC.
one
is
the
first
so charming that
is
it
greatest poet.
musical setting.
in their
Shake-
we
refer
For a
full
presentation of these
German
revealed the
first
readers,
and since
Bodenstedt,
given to
is
almost
mans,
too,
man mind
who
of our poet
spirit
much
so that there
and would
1
See, also, article on " Shakespeare
volume of Knight's Shakespeare.
in
Germany
" in supplemental
SHAKESPEARE IN MUSIC.
toward the
full
Englishman
One German
it is
music) of the
its
of
illustrate
the
spirit of
It
mer
how
and
its
detail,
may
and
poetry transmutes
it
it
is
may
how
music.
itself into
in the
sum-
stroll (a
Spaziergang) through
at Potzleindorf
and were
As
Schubert
latter suburb,
they
It
was a
little
All assenting,
its leaves.
Suddenly he became
SHAKESPEARE IN MUSIC.
it.
into
After a
little
313
have no music-paper!
for this
poem
"
"What
drawing the
bill
lines of the
of fare,
he handed
On
back of that
fast,
bill
a pity
the
of an open-air restaurant,
this
was notorious
gave his
lisher,
first
and
Nor was
in
it
improvised
first
he almost invariably
it
is
As
it
this
chapter without
when England
field.
Even
II.,
at a time
its
greatest
com-
tones.
Dr. John
SHAKESPEARE IN MUSIC.
314
was the
Wilson
first
worthy
Purcell.
to
lyrics
The
"
Tempest
up
fol-
Henry
"
Shakespearian
five
Shadwell's
lines,
Of the
we
shall
"
Macbeth
speak
in
"
the
We venture
to turn aside
investigation for an
the
first
speare's
musician
instant, to
of a disease brought
Purcell
is
accused of dying
on by a drunken orgie
this
this
accusation at
present writer
is
The
dently contemporaneous)
which
rest
is
entitled
last
"
Rosy
parts of "
The Tempest,"
SHAKESPEARE IN MUSIC.
set
by the
late celebrated
315
it
being
in his sickness."
Next
Arne,
posers.
Like
to Purcell one
in giving
list
"As You
field
still
will
be seen in the
final
insti-
chapter
CHAPTER
Children as Singers
XIII.
Shakespeare's Musical
Stage-directions
Music after
Musical Interludes
The "Chorus"
Bells
Drums
Trumpet Signals
nal Jigs
Historical Music.
Pageants upon Stage
Fi-
Plays
Sennet
In the
The
musicians sat in
Many
ent custom.
reclined
men
the pres-
itself,
for
which privilege
Shakespeare introduced
portant to
is
in his plays,
may be
it
part
im-
was sung by
civil
sustained by boys
who were
as well as singing.
their singing,
war.
The
treble parts
were
Hamlet
316
"
:
in the
himself, for
second scene
SHAKESPEARE IN MUSIC.
" Rosencrantz.
To think, my lord, if you delight not in
man, what lenten entertainment the players shall receive from
you we coted them on the way and hither are they coming,
to offer you service.
:
Hamlet.
He
me
make
be welcome; his
end
and the
lady shall say her mind freely, or the blank verse shall halt
for
't.
Rosencj-antz.
in reputation
How chances
and
profit,
Rosencrantz.
it,
was
they travel
means
Hamlet.
was in the
Do
city
Rosencrantz.
Hamlet.
How
Rosencrantz.
pace
but there
not.
is, sir,
an aiery of children,
little
eyases, that
cry out on the top of question, and are most tyrannically clapped
for
't:
these are
now
many, wearing
common
of goose quills,
Hamlet.
how
will
if
they should
own
succession.
it
no
much
sin, to tarre
to do on both
them on to con-
SHAKESPEARE IN MUSIC.
31
was
troversy ; there
for awhile,
unless the poet and the player went to cuffs in the question.
Hamlet.
Is
it
possible
Guildenstern.
of
brains ?
Do
Hamlet.
it
away ?
Rosencrantz.
my
lord
load too."
It
this that
Shakespeare
inti-
the
line,
when
their voice
regarded as useless.
since
would seem to
juvenile
indi-
is
is
these
"
we may
above
suppose,
Royal,
etc.,
more recent
tain
times.
sides,
The
character
who
of the ancient
manner
SHAKESPEARE IN MUSIC.
319
spoke his
lines.
singing, or both
jig,
generally to his
Sometimes he
tabor.
play
is
in
which case
clear instance of
ended,
following
" SONG.
Clown.
When
that
With
foolish
But when
With
For the
rain
it
came
to
man's
But when
With
rain
it
estate,
men
For the
rain,
came, alas
to wive,
By swaggering
For the
rain
could
it
never thrive,
But when
it
own
SHAKESPEARE IN MUSIC.
320
With
But
and the
rain,
And
[Exit*
Here we have
this
for the
He
fore, desired
jig at
something a
possibly, there-
little
It
is,
Some commentators
of his
own
for
it
allowed
dozen years
we
find
an additional
He
inherent
bit of inferential
"
is
ence.
by some
later)
"King Lear"
with
that has a
little
tiny wit,
(written a half-
rain
it
SHAKESPEARE IN MUSIC.
And
in
himself,
321
in twisting the
thoughts of others.
As
present
it,
said to have
it
we
is
Fielding.
"WHEN THAT
In moderate time.
%=i '0
*=*
#-
When that I
was a
SB
lit- tie ti -
the Rain,
it
raineth
* r
rain
ev' -
ry
=t-4
r-
?*r^
Wind and
BOY."
L_
nn
ho
The
SHAKESPEARE IN MUSIC.
322
Wind and
ev 1
Day,
ry
it
may be added
that this
in
to the play,
and he
the audience.
"
Malone says
The clown
(z. e.
One can
(Act
iii.
The
an allusion to
find
Sc.
Hamlet
2).
stage-directions
of
Shakespeare,
so
far
as
Alarums,"
freely,
rolls
of
drums, are
called
for
most
and very
at the
end of Act
iv.
of "
Romeo and
Juliet,"
SHAKESPEARE IN MUSIC.
simply
sallies
or
323
skirmishes.
were
we may
In this connection
known
state
Shakespearian
in the
century
there
however,
were,
all
excellent
the
for
in-
The
to sovereigns.
fore,
and
" one,
Con-
in
tinental Europe,
it
In Germany, at
existed,
time, a guild
this
of
trumpeters
its
century.
The
net "
demanded here
now known by
is
flourish
"cor-
was invented
less
way
to
Sometimes the
the oboe.
made
of
metal,
but
The
this
was
cornet had
SHAKESPEARE IN MUSIC.
324
holes along
its
tube, as the
common
in 1636,
of
Artusi, in his
Modern Music"
To give
endeavour
is
it.
He
adds
it,
to imitate the
human
voice
Girolamo da Udine
is
fact that
brass
Shake-
(oboes)
in
The
much
the same as
a flourish, and probably was originally called "sonnet," taking its rise, as
Most
interesting
among the
trumpet-signals are
Venice,"
we
final
scene of
For
"The Merchant
of
SHAKESPEARE IN MUSIC.
[A
"
\To
Lorenzo.
Your husband
Portia']
325
tucket sounds.
hand,
at
is
hear
his trumpet."
Twice
at the entrance of
ald, in "
sionally,
Mont joy,
Henry V.," does the tucket sound. Occatoo, we have a trumpet-call which must
will
Sc.
ii.
Gloster says,
1),
we
find the
same
whereupon Regan
And
and
stage-direction,
"
Cornwall asks,
pet-call
replies,
after
Hark
duke's trumpets."
In
be seen presently.
ii.
the
Sc. 4)
whether marked
so,
might be
The
cited.
was, therefore, a
such as
two
word
probably
touch,
i.
e.
technique.
"
"
Wagner
Gbtterdammerung ")
was
derived
from
causes
skill
and the
" toccare,"
of
to
touch, or
was
something requiring
Shakespearian
in
and
It
in
the
^nstead of as stage-direction
iv.
Sc. 2)
the Constable of
SHAKESPEARE IN MUSIC.
326
"
"tuckets"
in the nature of
in the sense of
definite meaning.
it is
is
says,
is
practically
a pri-
which
many
another historical
is
last
There
Non
Nobis, and
Te Deum,"
this behest.
may
trust the
many Shakespearian
we
if
allusions to them,
ample
in "
Hamlet
(Act
in-
iii.
Sc.
i),
where Ophelia
is
here o'erthrown
SHAKESPEARE IN MUSIC.
$2?
And
I,
and wretched,
To have
There
is
seen what
O,
wo
is
bit of
see
in connection
me
with music,
etymology, the
"
;
Shake-
speare used the word " honey " about twice as often as
and
to
make
adjective.
The
new
Hentzner
(in
adjective,
and
were
in the
fair,
we
but wrinkled
She wore
false
It is to
first
part of "
King Henry
SHAKESPEARE IN MUSIC.
328
his plays,
Elizabethan audiences,
to culti-
more popular
still
We
in the
Jacobean reign.
"Timon
of Athens,"
in
"Henry
in the
The
poet.
allusions
introduction,
to
suggested
lazy time,
if
Sc. i)
v.
is
not with
shall
we
beguile
some delight?
Theseus.
[Reads']
'
The
sung,
By an Athenian eunuch,
to the harp.'
The
my kinsman
told
my
love,
Hercules.
Bacchanals,
in their rage.'
That
was play'd
is
When
an old device
and
it
last
a conqueror.
be
SHAKESPEARE IN MUSIC.
329
And
his love
Merry and
That,
How
is
hot
shall
Thisbe
tragical
ice,
we
find the
is
"
strange snow."
It is
CHAPTER
XIV.
The Musical
may be
It
who
is
who
not,
always lead to
If
tone-poet
will set
is
certain to follow a
still
Thus Goethe
closer
led to Schubert,
works of
Franz.
centuries and of
earth.
It is
all
not too
of three
much
to say that
the
no man, out-
much, or one-quarter
Goethe's
much
not confined to a
is
music, but
1
Tennyson, for example, was not musical, yet his " Break, Break,
Break " has led to many songs, and many other of his poems have
!
inspired
much music.
33
SHAKESPEARE IN MUSIC.
33
own
especial music.
Barrett Wendell, in his charming essay on Shakespeare, dwells constantly (in a dozen different places)
them
to opera.
He
compares
to serious opera,
comique, and
78
(p.
et seq.)
"Henry VI."
calls (p.
" fugue-like
"
;
Mercutio's "
song
in a
this
may be pardoned
us
if,
in the presentation of
branch of our
catalogic.
"
setting (and
we do
Shadwell's arrangement
list),
French,
Russians,
of
the
and
Italians,
as
well
as
John
has
composers,
American
K. Paine, most eminent pf
built a symphonic poem upon the theme, and AmGermans, have turned the subject into opera.
broise
it
into a ballet, in
which
SHAKESPEARE IN MUSIC.
332
The
Among
Shakespearian
spirit
and possesses a
in
delightful setting
music, and
opera, but
its
it
spirit
libretto written
by Arrigo
Bofto.
The
overture
is
of light
going work.
" Measure for
Measure
"
upon the
in his
been
stage.
It
never performed
younger days.
in
is
the Shakespearian
is
it
spirit
not to have
interesting to
know
that
bot
by Shakespeare.
" (for so
Wagner
Nor
is
"
Das Liebesver-
Shakespeare, for
we
find
of
man
translations)
his career
may be
Sir
Henry R.
Bishop,
of his texts
SHAKESPEARE IN MUSIC.
333
Comedy
does not,
it
"
The Taming
of the
Shrew
"
unknown Spanish
for
it
Hermann
Goetz.
spenstigen
be,
but
is
Zahmung
Max
") is
("
Die Wider-
not as dramatic as
it
might
monised that
of the
it
modern
is likely
to
operatic repertoire.
some
title
of * Hermione."
It
sufficiently dramatic
treatment to maintain
its
place
"
Midsummer-Night's Dream
cal result in
"
had
its
chief musi-
As
may be
called the
most dainty
musical
this bit of
her train and the tricksy Puck, upon the violins, the
Years afterward,
his
subsequent
Mendelssohn
was
com-
SHAKESPEARE IN MUSIC.
334
missioned by the
King
Prussia to write
of
of
overture
text,
more
be attained to order.
could not
of the music
imperishable
is
it
more people
into
speare's play.
tings of "
and the
the world,
latter
Midsummer-Night's Dream
but
is
in
set-
an opera.
Arne and
Bishop,
the
This
The
Campbells
slaughter
field,
and
are
Comin'
"
field,
the tune of
accompanies
the
in
a " Symphonic
poem
"
SHAKESPEARE IN MUSIC.
Only Herold's
two
version, in
335
seems to have
acts,
As
exception of Garcia),
"
theme
and
di
good one.
is
It
was
is
it
La Gioventu
running "
Enrico V."
St.
It is full of
Shakespearian
One would
title
lines, altering
this
good music,
make
the most of the two pageants introduced by Shakespeare into this play,
procession
the
du Richmon
"
(!)
introduced.
" Coriolanus " has
by old
Italian
the stage.
is
When
of
"
Macbeth
" has
been
set
many
times,
SHAKESPEARE IN MUSIC.
336
Shakespearian century.
Davenant's
William
The
amplification
" Macbeth,"
of
now more
is
gener-
Cummings,
Locke.
early,
attribute
and
in
1787
music to Burger's
J.
F. Reichardt
translation
of
set
is lost
even that
lished
to
incidental
some
all
of
is
seventy-five
The
the play.
it
Weyse
pub-
years
ago.
it
1885.
Very much
written about
orchestral
"Macbeth,"
half-dozen
overtures,
As
French
version,
to a libretto
"),
which was
after-
SHAKESPEARE IN MUSIC.
ward translated
German.
into
337
(in
The music
of the
opera,
first
was produced
1827.
Duncan; Mrs.
Moina.
l'lsle
The
for the
first
Dabadie,
trio of
Cinti,
failed,
re-
five
times.
" It
in
it
'
One could
is
reported to
have conceived of this " grand, fiendish " character (to use her
own epithets). " She had an idea," says Mrs. Jameson, " that
Lady Macbeth must, from her Celtic origin, have been a small,
Save in stature the great German
fair, blue-eyed woman."
operatic actress (daughter, by the way, to the great Lady Macbeth of Germany, " die grosse Schroder ") gave full justification
to this fancy. With an alluring and dignified grace of manner
evil
all
the
SHAKESPEARE IN MUSIC.
338
face
in her
Madame
doomed king;
in the
Schroder-Devrient's
smile, as she
When
welcomed the
asleep.
pass by her, with her scarlet mantle gathered round her, the
figure of
rises, as
Madame
Schroder-Devrient's Lady
Macbeth,
men
The
to dote.'
too,
men
are
in
Germany, which
also departed
per-
from the
Shakespearian path.
on
to,
composed by Verdi,
let
Wagner
domain
"
of earnest librettos.
introduced, with
was
into the
Macbeth," with a
bal-
drink-
singing a liberty-song,
"
Our
Our
country, forsaken,
tears should
awaken
rise,"
for
it
any Shakespear-
cordially,
and the
Austrian tyranny.
SHAKESPEARE IN MUSIC.
Of
the
three
339
King
The
is
"Le Roi
an overture, by Berlioz,
monarch
in a
Lear," which
was one
Berlioz
of the great
tings
may be accorded
French attempts
are,
in
and
the
this
his
first
for
set-
field.
we
(as
Shakespeare
(sometimes
opera of
his
" Beatrice
is
first
of " Othello,"
was
The
part
Desdemona was a
was
first
it
performed in 1816.
is
The
of "
in his later
It
great setting of
This
of the
and to
ian,
in
no
slight degree.
SHAKESPEARE IN MUSIC.
340
When
libretto
it
has
witness
"
Honour
into
introduction
his
" ("
Henry
the opera of
Windsor
"),
Falstaff's
("
soliloquy on
Act
v.
Sc.
Merry Wives
due
i)
of
of
is
of
But to Verdi,
too, all
abnegation of
honour
all
" Hamlet " has been set as opera, even from the
chiefly because
it
is
in
Shakespeare,
in
the part, and which could easily have been incorporated into the opera.
tral
There
is
considerable orches-
Romeo and
toward which
musicians have instinctively turned as the one affording them the greatest chances in the display of their
SHAKESPEARE IN MUSIC.
Mr. William F. Apthorp, in a
art.
341
of Shake-
list
made
Capuletti ed
Romeo (Madame
Eau en
Juillet,"
"Rum
Gounod's sugar-plum,
this subject, is the
and
will
Montecchi,"
They
of Shakespeare's play.
and Water
skilfully
Rhum
July!"
in
manufactured out of
most popular of
all
the settings,
the opera.
bered by
Its
performances
means confined
num-
its
popularity
is
by no
to France.
" All the world loves a lover," and here the com-
therefore
it
them made
not astonishing to
is
dis-
It
may
tion the
Romeo and
it
suffice to
men-
Juliet "
symphony, which
with
tral
movements
is
not a
wit!*
vocal adjuncts.
This
is
the
We
SHAKESPEARE IN MUSIC.
342
that Berlioz
may be ranked
spearian in music
cause.
Berlioz's
young
for this
vehement affection
French Shake-
as the best
his
sudden and
ful actress
Berlioz
r61es.
saw
Moved by
Each
thusiasm.
it
is
pleasant to
commendable,
Romeo and
Juliet "
symphony.
ian picture.
balcony scene
all,
the
are
beautiful illustrations of
was
saw
won
;
him,
when he
he has denied
it
is
this,
not
SHAKESPEARE IN MUSIC.
too
much
to say that
343
him to
however,
less
far
lyrical
than
It
is,
romantic
Berlioz's
In this
final
chapter
give a complete
operatic music.
list
we have
not endeavoured to
of Shakespearian orchestral or
Such a
list
would be
of great di-
We
itself.
some
of the master-works,
what an
inspiration Shake-
He
has
physicians
at
Shakespeare's legal
at
his
art.
medical knowledge
we hope
its faults
that
we have shown by
this
than any of
art,
its
in the
more reason
chorus of homage.
he understood
it,
and he
We
SHAKESPEARE IN MUSIC.
344
can, in
common
with
many another
profession,
pay
man:
"
Long
And
shall
we
turn to
all
of
long
in vain,
And broke
*
the die."
THE END.
INDEX
A. A., 64.
" Abt Vogler," 92.
" Actor's Remonstrance," 174.
Adams, Thomas, 196.
Addison, 156.
Advocate's Library, Edinburgh,
192.
11
Love,
300-304.
Albrechtsberger, 40.
Alfred the Great, 230.
Allen, Charles, 19-20.
" All Fools," 20.
"All's Well That Ends Well,"
The,''
Sc.
Sc.
2,
3,
334-
259.
Bodenstedt, 311.
Bodleian Library, 64.
Boito, Arrigo, 332, 339-340.
Boleyn, Anne, 297.
" Bonny Robin," 241-242.
" Boston Daily Advertiser," 20
(note).
Sc. 2, 83.
ii. Sc.
5, 60-65, 165.
iv. Sc. 1, 162.
v.
56,
326-327.
"Belle Helene," 166.
Berlioz, 339, 341-343Bishop, Sir Henry, 47, 315, 332,
i.
iv.
32,
43Bell, The,
Artusi, 324.
As It Fell upon a Day," 93.
"As You Like It," 31 5-
Act.
14-24,
146, 158.
Aristophanes, 161.
Armin, Robert, 35.
Arne, Doctor, 315, 331, 334.
Arnold, Doctor, 234.
"Arthur a Bland,''' 206, 213-214.
Act
Act
Act
Act
222-223.
65-66, 190-193.
345
INDEX.
34^
Museum,
British
194,
209,
230,
290.
away. Death"
190.
"
Briill,
"
Comedy
Act
336.
"
Bull, 56.
Come
of Errors," 333.
Sc. 2, 163-164.
iii.
love,"
with
304-309.
Come
o'er
live
the
me and
be
my
Bourn, Bessie"
245"
Burger, 336.
147,
these yellow
sands"
314.
"
299.
Come unto
200
7,"
(note), 209.
Han-
del's, 142.
213,
215.
Capell, 64.
"Captain," 175
(note).
Chapman,
Cook,
20.
Coperario, 147.
" Cordelia," 339.
" Coriolanus," 335.
Act. v. Sc. 4, 29.
206.
20.
Cowley, 171.
Cromwell, 174.
"Crown Garland of Goulden
Roses," 276.
" Cujus Animam" 285.
Cummings,
336.
Cymbal, The,
Chorley, 337.
" Chronicle," Hall's, 147.
Cinque-pace, The, 134-136.
Cinti, Miss, 337.
Cithron, The, 13.
Clapp, Henry Austin, 20-22.
Clavichord, The, 80, 81.
" Cymbeline,"
Coke,
"
20.
"Collection of English
74 (note), 169.
^6, 201,
323-324.
Coranto, The, 134, 138, 140.
" Corydon's Farewell to Phillis"
Songs,"
29.
Act
ii.
Sc. 3, 51,
62, 227.
Act
v. Sc. 3, 105.
Dabadie, 337.
Dabadie, Mrs., 337.
Dallam, Thomas, 53.
Das
Liebesverbot" 332.
INDEX.
" Deutermelia," 182, 196-198.
Derevis, 337.
** Diary," Manningham's,
209.
347
Disraeli, 14.
Farrant, 56.
Doloony,
77.
Donizetti, 285.
Donne,
20.
Doppler, 313.
Dowced, The, 12.
Dowiand, John, 56, 93 (and note).
Dowland, Robert, 93 (note).
Drayton, Michael, 13-14, 78, 171,
198.
"Drink
me
to
eyes" 298-299.
Drum, The,
322.
"
Du
bist
(note).
Ferrabosco, 147.
Field, 20.
Field, Miss, 234.
Fielding, 321.
Fife, The, 13, 29, 30-32, 145, 201.
"First
Booke
of
Ayres, The,"
216.
First Psalm, Bacon's translation
of, 20-22.
Fitz-Stephen, 77.
Flageolet, The, 32.
Fletcher, 20, 56, 100,
I73>
no
(note),
304, 310.
Flute, The, 13, 17, 18, 25 (note),
26, 30, 32, 41, 74, 77, 324.
" Flying Fame" 261-268.
Dvorak, 143.
Edward
Edward
2 33-
187-189,
3M.
Furness, 58 (note), 64, 114, 154,
208
167 (note), 183 (note),
(note), 223
(note), 253, 254,
3"-
Essex, 39.
Este, T., 216.
" Euridice," 25 (note).
" Evening
Hymn, An"
107^1 09.
Garcia, 335.
" Gemutus, The
254-261.
Gervinus, 311.
Jew oj Venice?
INDEX.
348
Gibbons, Orlando, 56.
Gildon, 310.
Giovanni, Ser, 254.
" Gioventu di Enrico
V.,
La" 335.
335-
Act i. Sc.
Act
"
Gotterdammerung," 325.
Gounod, 341, 343.
Act
Act
"
Henry
81, 106.
281-284, 316-
"
299-300.
of Shakespeare
Mu-
sic," 304.
ii.
I.,
331.
i.
57, 79,
89
(note),
Hermione," 333.
down"
206,
213-
20.
in,
147,
62, 228.
"Harhf hark!
the lark,"
228,
312-313.
Hauptmann,
334-
179, 244.
Hanmer,
199,
ii.
Hey wood,
v. Sc. 1,
Handbook
II.,
1,
297.
Act
IV.," Part
iv.
Sc. 2, 55.
v. Sc. 1, 340.
Herold, 335.
326-327.
Sc. 2, 32-33, 322"Hey down a
J
Sc. 5, 221, 233-244,
214.
Sc.
116-117, 155
145, 220.
318.
iii.
iii.
Henry
Henry VIII.,
iii.
1,
Sc. 1, 327.
VII., 121.
Act
Act
Act
Sc.
Act
2,
iii.
Sc. 1, 73.
Sc. 4, 173, 296.
Act. iii. Sc. 2, 76, 225-226.
Act v. Sc. 3, 276.
Sc.
Sc. 4,
ii.
Induction, 54.
Act
Act
Guarnerius, 26.
ii.
Act
335-
Greenhill, 304.
" Greensleeves" 284-287.
"Ground Bass," 115 (note).
Act
34
156.
Guido of Arezzo,
1,
52,175-
91.
205, 21 0-21
Holinshed, 147.
Holmes, George, 176-177.
Hone, 105 (note).
Hood, Robin, 121, 122, 213.
Horace, 31.
1.
Horn, 315.
Horn, The, 59, 141.
Hornpipe, The, 141-142, 149.
" How Should I Your True Lover
Know"
221, 234-238.
INDEX.
"I
Capuletti
34i.
Montecchi,"
"
Modern Music,
"
ed
" Imperfections of
The," 324.
"Introduction to the Skill of
Musick," 90,98, 103, 109-110,
112-113.
Isle, Rouget de V, 336-337.
Act
Act
Act
Act
56, 57 (note).
"Jog on ijg on
the Joot-path
way"
52,
iv.
Will,
The, 13.
Knight, 31, 64, in, 158, 161, 207,
223, 235 (note), 240, 253, 311
Kit,
(note).
" Kreutzer," 339.
"
143.
Kempe,
Three
Sc. 2, 156-157.
Sc. 3, 51.
iv. Sc. 4, 16.
i.
Edgar
His
1 10,
Kelley,
Lear and
Act
Act
Act
ii.
247-248.
Johnson, Doctor, 156, 208,225.
Johnson, Richard, 276,314 (note).
Johnson, Robert, 147, 184-189.
Jonson, Ben,
Daughters," 262-268.
" King Richard II."
I9*-I93> 34-
James
328, 335.
"King
349
S.,
336.
69, 1 21-122, 322
(note).
INDEX.
350
Act
Act
Act
iii.
iv.
* Lucia di
Lammermoor
Lute, The,
44-5 2
>
" 285.
21,
25 (note),
54> 55>
69
93,
Sc. 1, 163.
Sc. 2, 133.
v. Sc. 1, 33-34, 328-329.
v. Sc. 2, 126.
Milton, 25 (note), 147.
of, 230.
"Moral
" Marseillaise"
334, 346.
20.
Humphrey,
Mary, Queen,
124.
57.
Mattheson, 47.
"Maud,"
80, 81.
Martin,
311.
Monochord, The,
Moore, 342,
Marston,
ii.
ii.
Mommsen,
Malmesbury, William
Malone, 34, 252, 322.
333-334-
Act
Act
Act
Act
41.
Nothing,"
Act
Act
Act
Act
iii.
33^34 2.
Nash, 20.
" National Music," 286.
Naylor, Edward W., 30,
35, 73,
INDEX.
Norman, Sir John, 194.
" Notes and Queries," 64.
" Notes
on the Bacon-Shakespeare Question," 20.
Nourrit, 337.
" Now God be with old Simeon"
"
75. 21
Now
5.
Month of Maying"
Oboe, The,
Oh
297.
" Old
Meg
Pellegrini, 337.
Pemberton, 99.
Pembroke, Earl
William
of, (see
Herbert).
Pepys, 37 76, 215, 290.
Percy, Bishop, 74 (note),
282,
269, 276,
213,
290,
no,
of Herefordshire for a
Maid Marian,"
1 1
Plautus, 147.
149.
'
Act
Act
Act
Act
220, 255,
3 OI > 33" Pericles."
103, 203.
Peele, 20.
the
is
351
25,
Sc. 1, 87.
ii. Sc. 3, 199-200.
iii. Sc. 1, 154-155.
iv. Sc. 3, 28S-296, 297.
ii.
179.
Purcell, Henry, 57, 106-109, 115
(note), 314-315, 331,336.
Pythagoras, 165.
Paderewski, 39.
Raff, 336.
Raleigh, Sir Walter, 39, 309.
" Rape of Lucrece, The," 78, 83-84.
Ravenscroft, 56, 182.
197,
200 (note).
Pandore, The, 13 (see also Bandora).
" Pare du
Richmon" 335.
Passacaglia, The, 120.
18,
32-34.
20.
" Reliques of
Poetry," 74
Ancient
English
220,
255, 269, 290, 303.
" Return from Parnassus," 122.
Rhum
(note),
213,
INDEX.
352
Richter, 40.
Schubert, 86 (note), 228, 312Rimbault, 216, 255, 269, 303.
3 J 3. 330.
Rinca Fada, 252.
Schumann, 330.
Ritson, 74 (note), 169, 196, 197, Scott, 169.
" Select
Collection of English
298, 301.
" Robin Hood is to the Greenwood
Songs," 298.
" Sellinger's Round," 43-44, 120.
Gone" 241.
" Robyn, Jolly Robyn,
219- Serpent, The, 36, 324.
Sewall, Samuel, 99.
220.
Roffe, 304.
Sewel, 310.
" Roi Lear, Le," 339.
Shadwell, 314, 331.
" Shakespeare and Music," 30,
Roife, 289.
Romanesca, The, 126-132, 135.
73 79. *43> i95> 2 53> 286
" Romeo and Juliet," 122, 331, "Shakespeare in Germany," 311
A"
(note).
340-343.
Act
Act
Act
Act
Act
Act
Round Dances,
120,
126,
133,
148.
Rowbotham,
Rowe, 158.
Rowley,
"
Rmo
74.
20.
the Boat,
Norman,
Row"
194-195.
"
Rum and
Sackbut,
172.
The
Sagbut,
The
ing of the
Humourous
Poet,"
40.
Scarlatti,
Domenico, 340.
Speculum Mundi,"
289.
153-
INDEX.
"
Stradivarius, 26-27.
Strauss, Richard, 336.
Strutt, 105 (note).
Strype, 89 (note).
40.
79, 156.
13,
148,
Away"
166-
168,304, 309-311.
" Take 1/iy
Old
Thee," 202-203.
268-
Sydney, 158.
182, 319.
" lake Those Lips
78,
274.
194.
Tabor, The,
Andronicus,"
"Titus
Swan, 289.
Swift, Dean,
353
Cloak
about
Tallis, 56.
of
Love," 74.
Trumpet, The, 17, 18, 29, 77, 152,
201, 323-326.
Tschaikowsky, 343.
Tuck, Friar, 121.
"Tempest, The,"
275, 297.
21,
145,
163,
Act
Act
Two
"Two
"
iv.
245-
195,
Tye, 56.
Tyrwhitt, 252.
INDEX.
354
"
Variorum
58
(note),
253>
Furness,
Edition,"
(note),
3"-
"
We
"
"
When Griping
Won't Go
ing" 233.
Weyse, 336.
deer
Volkmann,
94,
285,
318,
Walker, Charles
Waltz, The, 120.
Warburton, 236.
158,
Zahmung,
Wilkins, 20.
Willard, 99.
Wilson, Doctor John, 58 (note,,
Windsor,"
99.
* Winter's Tale," 74, ^3Act i. Sc. 2, 38.
Act iv. Sc. 2, 141, 195, 24.6248.
Act iv. Sc. 3, 195, 221, 24f
334.
s6,
254.
122,
126,
39-
Weimar, Duke
35,
161, 222, 223,
167, 314.
20.
Weelkes, Thomas,
in,
"
Vicar, 171.
Warren, 197.
Warton, 208.
Wedding March,"
67, 68,
White, 99.
White, Richard Grant, 30-31,
R., 243.
Ward,
Webster,
Grief,"
When
Wilbye,
334.
Wagner, Richard,
"
?" 223-224.
7^, 82,
310.
Morn.
Till
70-72.
"
Bacon).
Viol, The, 13, 18, 25 (note), 2629, 75, 81, 115.
Violin, The, 18, 26-27, 29, 41,
Home
of, 323.
Zarlino, 165.
Zumpogna, The,
34.
RETURN
CIRCULATION DEPARTMENT
TO^
LOAN PERIOD
HOME USE
yB
11363
U.C.
BERKELEY LIBRARIES
II
02105=1207
M6t?8