Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
rnetalaicografia, diccionario,discurso,
Sintagma 3(1991), 5-1 1
Introduccin
"El diccionario es una obra tan familiar a cualquier persona
de mediana cultura, que raras veces se hace cuestin sobre
qu es un diccionario, qu debe ser, cm0 se elabora, qu
iuede pedirsele y qu n i es posible hallar en l [...I"
EM~LIAANGLADA ARBOIX
LEXICOGRAE~A,METALEXICOGRAF~A,DICCIONARIO, DISCURSO
3.
Del diccionario
I ANGLADA
A
ARBODL
En el DRAE(84), se lee junto a diccionario: "Libro en que por orden comnmente alfabtico se
contienen y explican todas las dicciones de uno o ms idiomas, o las de una ciencia, facultad o
materia determinada. 11 2. Catlogo numeroso de noticias importantes de un mismo gnero,
ordenado alfaEticamente."
O lexicografia informatizada con las transformaciones de todo tip0 que las nuevas tecnologias
comportan.
D8eldiscurso
Pero el diccionario no s slo un artefacte o un productc ie consumo definido por
necesidades socio-culturales;el diccionario es tambin y sobre todo, tal como indica
Dubois (1970), un texto1, un discurso continuo y finito que ei lexicgrafo mantiene
sobre la lengua con el propsito de orientar al lector en el uso de la mlsma.
En cuanto al contenido de semejante texto metalingistico, subra-yadoun presupuesto
bsico cua1 es que
"mientras que la lengua es independiente de la existencia o
no del diccionario, el diccionario no se puede c~ncebirsin
una lengua que 10 preceda" (Ahumada 1989:52),
hay que partir de la rnisma lengua con sus unidades, categorias y reglas para
comprender 10s criterios de disposicin y estructuracion de articulos que presiden
toda obra lexicogriica.Pues el diccionario se compone de artculos, esto es de textos
originales y abreviados, cuya estructura rninima se concreta en una 'entrada' o
palabra sujeto que se somete a anlisis, y F.? una 'informacin' o
'definicin'/predicacin que se hace del sujeto (Rey Debove 1971). Como se sabe el
principio y fin de todo trabajo dc lexicografia monolinge consiste en informar de o
que la entrada -y por extensin, la lengua- es. El diccionario de lengua aporta pues
informacin explicita (gramatical, semntica, general ...) sobre la lengua,
materializada en las palabras -la 'entrada'-, y tambin informacin implcita,
plasmada sta en las intenciones fundamentalmentepedaggicas asumidas por 10s
lexicgrafos y reflejadas en el interior de sus obra2.
Un corolario de 10 dicho hasta aqu es que el dicciorlario tiene un valor de uso, el
diccionario como obra de consulta instruye, es til; su carcter instrumental es
incontestable y se ha hecho paten~ea 10 largo de la hlwria de la lexicografia (Rey
1977). Surgido de un propsito eminentemente didctico3, propsito que ha
conservado intacto a travs del tiempo, el diccionario posee una dimensin de
significacin propia que le caracteriza frente a otros discursos como un discurso
pedaggico.
Siguiendo 10s trabajos de Dubois (1970; 1971) se llega fcilmente a mostrar que el
discurso lexicogrfico es un discurso especifico ceidc ?or sus rasgos y funciones
inherentes, a 10s canones que la retrica clsica elc;~?al discurso pedaggico.
Segn Alvar Ezquerra (1983a:121), es a partir del momento en rlue el diccionario se considera un
texto que es posible examinar10 desde la perspectiva de la lingusttca.
La adopcin del aparato formal del diccionario, esto es la estructuracin semitica que facilita la
localizacin de respuestas al lector es buena prueba de ello; sin obviar, por supuesto, 10s
propsitos que 10s lexicgrafos exponrn en 10s prlogos de sus obras, como J. Casares
(1959:XIII) que dice "prestar un singular qervicio, poniendo a disposicin del lector un inmenso
caudal de voces castizas que por desconocidas u olvidadas no prestan servicio alguno [...Iw; o
Maria Moliner (1966:IX), que por su parte, pretende "guiar en el uso del espaiiol [...I y resolver
dudas acerca de la legitimidad o ilegitimidad de una expresin [..In
3 Sin duda fueron razones escolares, con finaLdad prctica de iraduccin y aprendizaje del latn, las
que propiciaron la aparicin de 10s primeros 'xicos o glosarios en la Edad Media
10
JZM~LIAANGLADA ARBOIX
LEXICOGRAF~A,METALEXICOGRAF~A,DICCIONARIO, DISCURS0
11
RESUM
Lexicografia, metalexicografia, diccionari, discurs
Amb el progrs d'estudis crtics i tebrics sobre els repertoris de llengua, la noci de
lexicografia ha deixat d'implicar exclusivament la confecci d'un diccionari. La
metalexicografia o lexicografia tebrica, considerada l'especificitat didhctica del
discurs del diccionari, proposa una descripci mltiple, interna i externa, del
producte 1exicogrXic.