Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Szex s Nyugdj
Gene-nek
Ksznetnyilvnts
Jimnek s Gray-nek, meg a Bay Area Writing Projectnek, amirt olyan
tanrt faragtak bellem, aki r.
Mary Ann Smithnek, Jack Sayersnek, Bob Presnallnek s Susan Reednek az trelmk s btortsuk tette lehetv e knyv megjelenst.
Billnek, aki azt mondta, van elmondand trtnetem, mesljem ht el.
Fiamnak, Andynek, s gynyr felesgnek, Karennek, aki elviselte
a furcsasgaimat, s azok ellenre szeretett.
Elyse Greennek, a William Morris gynksgnl, aki megvott az
rzelgssgtl, s tovbb irnytott.
gynkmnek, Ginger Barbemek, aki j letet adott nekem.
Szerkesztmnek, Susanna Portemek, aki jobb rv tett.
J.-nek, aki nem egyszer hzott ki a ktsgbeess mocsarbl, s rvett,
hogy munkhoz lssak.
EGY
A moziban
A szerelem remek komdia, miknt az let is, amikor nem te jtszod az
egyik szerepet
LOUISE COLT, FLAUBERT-HEZ ROTT EGYIK LEVELBEN
- Nimfomnisnak tartja magt? - krdezi Bili.
A dvnyomon lnk, elg kzel ahhoz, hogy elkapjon, ha a megfelel vlaszt
adom. Szemltomst flttbb lehetsgesnek gondolja ezt, mert kzelebb hzdik.
Bili hatvanegy ves, vonz frfi, hat vvel fiatalabb nlam. Jmd. Zakja
kasmrszvet, nadrgja finom fssgyapj. BMW-t vezet, s Alfa Rmet, persze
nem egyszerre. Egy veg drga Chiantit hozott nekem, egy knyvet, amely nagyon
tetszett neki, meg egy teljes virgjban pompz kaktuszt. Rvidesen kistlunk a
College Avenue-ra, s kivlasztunk egy vendglt, ahol megvacsorzunk. Bili
mindent megrendel, ami az tlapon rdekesnek ltszik, ngy vagy t eltelbe s
ffogsba is belekstolunk majd. Megosztozunk egy veg francia boron. Ezutn
visszatrnk a hzikmba, ahol Bili tovbb faggat a szexulis letemrl.
van, a msik nincs. A frjezett titokban felad a bartnje nevben egy hirdetst a
trskeres rovatban, s ebbl bonyodalmak szrmaznak. A Rhne vlgynek
szlskertjeiben (nagyon klassz hely, de mg sosem jrtam ott) a film jl
vgzdik, br lehet, hogy mgsem. A francik mindig nyitva hagynak egy ajtt a
talnyoknak. Szintn a felnttsg jele a ktrtelmsg, amelyhez nagyon
rtenek a francik.
Br csaknem hsz vvel idsebb vagyok, azonosulok az egyedlll nvel,
akinek nevben titokban feladtk a hirdetst. Az asszony fggetlen s makacs,
bszke s magnyos. Elvlt s cinikus, a munkjnak l, eskszik r, hogy
semmifle kapcsolatot nem akar frfiakkal. De ltjuk a legrbl szjt, idegesen
vibrl kezt, a krmeire rnv, beszakadt brt, a hajt, amelyrl ler, hogy nem
trdik vele. Az n krmeim krl is megkapja a br a magt a kvetkez
hnapokban. S mintha a sajt hangomat hallanm ki nyers, vdekez szavaibl,
amikor bizonygatja, hogy neki tkletesen elg a munkja. A nztren
egyformn tudja mindenki - fiatal s reg, lrms vagy csndes hogy ennek a
nnek frfi nlkl lni elviselhet br, de nem kvnatos. Lthatjuk: egyszeren
retteg brmit is tenni ez gyben. Ismers rzs.
Harminc esztendvel ezeltt vltam el. Nhny frfiakkal folytatott s szomoran
vgzd csetepattl eltekintve teljes s sok tekintetben kielgt letet ltem. A
tants volt a szenvedlyem. Szerencse, hogy rtalltam. Olyan munka ez, amely
energit s figyelmet kvetel. Egyedlll szl voltam, s a fiam is ugyanezt
ignyelte: energit s figyelmet. Arra az esetre pedig, ha netn mgis ksrtsbe
esnk, meghztam. Nem akadt frfi, aki rm nzett volna. Biztonsgban voltam.
Aztn eljtt 1993. Nyugdjba mentem, nem tantottam tbb. A fiam felntt, s
kireplt kzs otthonunkbl. n pedig mr nem voltam kvr. Am mgsem
ostromoltak csapatostul a frfiak. Egyetlenegy sem ostromolt. A sznpadom resen
llt. Osztlyterem hjn voltakpp nem is volt pdiumom. Hatvanves koromban
nyugdjba mentem, miutn harminchrom ven keresztl l kznsgnek - nappal
szztven gyerek, este egy izg-mozg fi - adtam el a legnagyobb rmmel,
magas hfokon. gy ht jl voltam, ksznm. ppen csak nem akadt senkim, akit
megsimogathattam volna, s engem se cirgatott senki.
Garrison Keillor azt rta egyszer, hogy valamennyi ingerszegny llapot kzl
az rints hinya a legslyosabb. Nos, ht n igen slyos rintshinyban
szenvedtem. Nem mintha azeltt nyakra-fre megrintettem volna kzpiskols
dikjaimat, hiszen teljes mrtkben a tudatban voltam, hogy ez mg
elrehaladott korom s j hrnevem mellett is helytelen volna. De ahogy az
osztlyomban megfordul sok gyerek egymsnak tkztt, sszesrldott, annyi
let volt krlttem, hogy nrm is ragadt belle.
Persze akkor ezzel nem voltam tisztban. Tudtam, hogy nem lhetek meg a
nyugdjambl, de nem tudtam, hogy egyszerre resen maradt pdiumom a msik
ok, amirt - alig nhny hnappal azutn, hogy kzpiskolai tanrknt
nyugalomba vonultam - rszids tantst vllalok egy kzeli fiskoln. Nem
tudtam, hogy a sajt hinyrzetem miatt vllalom lelkesen azt is, hogy nkntes
tanr leszek a San Quentin llami Fegyintzetben, az bl tloldaln. Egyltaln
nem tudtam errl a hinyrl, sem arrl, hogy milyen slyos, mg hatvanesztends
koromban egy gyakorlott pszichoanalitikus segtsgvel meg nem kezdtem tves
utazsomat a tudatalattimon t. Br orvos volt, nem rt fel nekem gygyszert,
akrhogy srtam s jajongtam, hiba tkoztam teli torokbl, hiba knyrgtem,
hogy kldjn krhzba. Operci volt ez, mghozz altats s rzstelents nlkl.
Ahogy egy tuds rta valahol, ez nem vigasz, hanem a valsg jzan s komplex
felmrse. Ez volt a legnehezebb s legfontosabb dolog, amit valaha letemben
tettem. De ne hallgassanak rm, hallgassanak Emily Dickinsonra:
KETT
A knyvtr
Olvass, olvass el mindent
WILLIAM FAULKNER
A hirdets megfogalmazsa utni napon elmentem a knyvtrba, amely
ktszzhuszont lpsnyire van a kaliforniai Berkeleyben ll hzikmtl. Miknt
Ann Arborban, Gainesville-ben, Madisonban s az sszes tbbi egyetemi
vrosban, Berkeleyben is csodlatos lakni. lnek itt gazdagok s szegnyek,
klnfle brsznek, fiatalok s regek, hajlktalanok s msok. n msfl
mrfldnyire lakom az egyetemtl, s gy rzem, sokkal elegnsabb az
letvitelem, mint amikor egy villanegyedben laktam, abban a hzban, ahol
flneveltem a fiamat. Orindai hzam vrsfenybl s vegbl plt, olyannak,
amilyennek egy kaliforniai hznak lennie kell. Ktholdas telek kzepn llt,
rengeteg vadvirg, rkzld tlgyek s babrfk kztt. A terasz mellett, amelyet
egyetlen ajt vlasztott el a hlszobmtl, patak folyt. A meder kzepn magas
szikla. Minden tlen, amikor bsgesen szakadt az es, a vz tzuhogott a
sziklkon s vzesst formlt, az n sajt vzessemet. A hetvenes vekben,
amikor megvettem, ppen csak szkn telt a hzra. A kilencvenes vekre mr
fogytn volt a pnzem, a hzon pedig egyre tbb lett a javtanival, gy ht
eladtam. Nha hinyzik, de tbbnyire nem.
Most brl vagyok. A hz tdakkora, mint a rgi volt, ktszz ngyzetmter
helyett negyven. Itt nincsen mosogatgp, nincs se szrt-, se mosgp, se patak,
se deszkapadls terasz. Viszont franciaablak nylik egy csodlatos kertre, melyet a
hziasszonyom s a kertsze gondoz. Klapokkal burkolt, kicsiny bels udvar is
tartozik hozz. Oda szoktam kilni a napra keresztrejtvnyt fejteni. Hogy csupn
brlje vagyok a hznak, megszabadt a tulajdonosi let olyan bonyodalmaitl, mint
a rothad tet, az eldugult lefoly, a hml festk, a fellazult csempe, s a tbbi, ad
absurdum, ad nauseam. Egyttal bizonytalansgot is jelent, mert mi trtnik, ha a
tulajdonosn eladja a hzat, vagy elkltzik vagy vagy vagy Miutn feladtam
a hirdetst, idegeskedni kezdtem a lakhelyem miatt. Mi lesz, ha tnyleg vlaszol
egy frfi? Mi lesz, ha eljn, hogy szavamon fogjon? Mi lesz, ha tetszik nekem? Hol
fogjuk csinlni? Voltakpp nem is gy, amin alszom, inkbb egy habszivacs matrac
a beptett trolk tetejn. Hosszabb s keskenyebb, mint egy szablyos gy ahogy belegondolok, rjvk, hogy meglehetsen francis. Nekem knyelmes;
kettnek, nos, taln ha egyms tetejre lennnk pakolva. S mit szlna, mit gondolna
a hziasszonyom? Csaldjval a nagy hzban lakik, a kert msik vgben. Mit
tenne, ha frfiakat ltna jnni-menni? Akrcsak egy frfit jnni-menni? Kidobna?
Meg aztn valban akarok n az otthonomban fogadni egy idegent? Ajjaj. Mris ott
tartottam, hogy igen, de. Az effle gondolkods emelt krm falat, ez tartott vissza
minden kockzattl, vltozstl, izgalomtl. A fenbe is, majd csak tallok
megoldst. Ne emlegesd a bajt - szokta mondani a
nagymamm, aki egybknt folyton ezt tette. Amgy meg a kutya se fog
vlaszolni arra a hirdetsre.
Mindenhova gyalog jrok: hangversenyre, futballmeccsre, moziba, vendglbe.
Mindennap elmegyek a knyvtrba, s elolvasom a The New York Times-t. Ez
ritulis szksgletem, gy tpllom az letemet vgigksr brndot: New
Yorkban eltlteni egy hetet. Megnzni minden darabot a Broadwayn s azon
kvl, meghallgatni minden koncertet a Camegie Hallban, s knist enni az
utcasarki standokon. Egyltaln, mi az a knis?
A knyvtr az n dessgboltom. Itt megkaphatok mindent, amire ppen
gusztusom van: mindennapi kbtszeradagomat, a Times-t, verseket,
regnyeket, rgit s jat. S miutn harminchrom ven keresztl tantottam angol
irodalmat kzp-iskolsoknak, nem is mentem, valsggal rohantam a
knyvtrba, hogy kpernyre kapjam letem nagy szerelmt: Anthony Trollopet. s ott volt. Nyolcvanngy ttel! El voltam ltva egy letre. Csakhogy nem
sokkal ksbb, gy kt v mlva, kifogytam Trollope-bl. Elolvastam minden
regnyt, s mindegyiket szerettem, jkat s kevsb jkat egyarnt. Milyen
bmulatos r! Egy frfi, aki csodlta s tisztelte kora asszonyait, s egytt rzett
velk, mert olyan sebezhetk voltak a viktorinus frfivilgban. Arra az esetre,
ha azon gondolkodnnak, hogy megbartkoznak Trollope-pal, tudniuk kell,
dickensi rtelemben vve nem okos, br nha igyekszik az lenni (m nem sikerl
neki). Viszont sokkal magabiztosabban s tehetsgesebben brzolja a nket
mint l, hs-vr embereket. S az olyan cmek lttn, mint Meg tudsz neki
bocstani? - s Tudta, hogy igaza van, hogy is lehetne ellenllni neki?
Bocsnatot krek, de az elsre a vlasz igen, csak a bolond nem bocstana meg
annak a nnek, a msodikra pedig Trollope azt mondja, nem, dehogy van igaza,
nzzk csak meg azt a sok zrt, amit a pasas csinlt.
rtik mr, mirt tnt fel a hirdetsemben Trollope? Fontos frfi volt az
letemben. Ht nem volna szp, ha egy eleven frfi ugyangy szeretn, mint n?
Egyik kedvenc helyem a knyvtrban az letrajzok gyjtemnye. Itt van ez a
sok hres ember, egyik hresebb, mint a msik, s mg j nhny meglepets.
Pldnak okrt Hadley Richardson, Ernest Hemingway els felesge. Ott lt a
polcon, s vrt rm, vrt, miknt a val letben, amg Ernest Hemingway fl nem
fedezte. Brcsak meghaltam volna - rta Hemingway -, mieltt kpes voltam
mst szeretni. Na mr most, ha Scott Fitzgerald netn Hadleyt veszi el Zelda
helyett, tovbb lt volna, mint r s mint ember. Ernest azonban ejtette Hadleyt a
szmt Pauline kedvrt. Valsznleg Fitzgerald is dobta volna Hadleyt - tl
rendes n volt. Zeldtl viszont nem lehetett olyan knnyen megszabadulni. A
knyvtram tele van nagyszer emberekkel. Margaret Fullerrel is ott tallkoztam.
is a hseim kz tartozik.
Ebben a knyvtrban ltem most is, s a The New York Review ofBooks fekdt
elttem kitertve. Odakint oktber vgi es verte a jrdt. Idebent hajlktalanok
gylekeztek. Magukkal hoztk az utck szagt, s megtoldottk sajt, orrfacsar
A Review ngy dollr tvent centet szmt fel minden szrt. Ez arisztotelszi
fegyelmet kvetel. A szvegnek rvidnek kell lennie. A clkznsget szem eltt
tartva, tkletes tmrsggel kell megfogalmazni. A hirdets, melynek szvege
mr kszen ll a fejemben - Mieltt hatvanht esztends leszek, jv
mrciusban, szeretnk sokat szexelni egy frfival, aki tetszik nekem - vajon elg
lesz? Mi lenne, ha kihagynm Trollope-ot? Nlkle a hirdets 63 dollr s 70
centbe kerl. Trollope-pal egytt 95,55! Nem kellene beletenni azt is, hogy hol
lakom? Ez mg kt szval tbbe kerlne. Vajon elfogadnak Visa krtyt?
Htam mgtt, vrs barettjben a skizofrn jrkl az ifjsgi rszlegben.
Megprgeti a forgllvnyokat, s kromkodik a szeme eltt prg knyvekre.
Tetves szarok, nincs itt semmi egetver! Az tzott, szakadt barett flrecsszott
a fejn, de csak mondja a magt. Van annyi eszem, hogy ne szljak r. Egy
alkalommal pp egy szatyor lelmiszert vittem hazafel, amikor szembejtt velem
az utcn. Sapkja vrsltt, mint egy jelzlmpa, kromkodott, s rm kiablt: Van egy kis aprja? - Megltta a szatyrombl kill bagettet, s dhtl lngol
szemmel, egszen kzelrl az arcomba vlttte: - Ht egy kis kenyr? Tud egy
kis kenyeret adni? - Sietve elmentem mellette, s azon gondolkodtam, felhvjame azt a telefonszmot, amelyet a rendrsg adott meg a krnyken lakknak. Ha
ezek kzl a csavargk kzl brmelyik zaklatja nket, hvjanak minket.
Azonnal ott lesznk - grtk egy lakossgi gylsen. Sohasem hvtam fel a
szmot, s tudomsom szerint egyik szomszdom sem. A krnyken lakknak
elg bntudatuk van mr amiatt is, hogy egsz jjel getik a torncon a lmpt,
nehogy a hajlktalanok ott aludjanak. Mindannyiunknak lelkiismeret-furdalsa
van, tehetetlen haragot rznk a gyalzat miatt, amelyet a helyi, az llami s a
HROM
Vlogats
gy ht elkldtem a szveget e-mailben. Egyenesen a The New York Review of
Books-nak. s elutaltam a 95 dollr 55 centet is. Istenkm, mit fognak gondolni
azok a nagyesz emberek, akik a Review-nek dolgoznak? Egyltaln lekzlik ezt
a hirdetst? Van valami szably a szex sz hasznlatrl a hirdetsekben? Nem
fog felhvni valaki telefonon, hogy felszltson, rjam t a szveget egy ilyen
fennklt folyirathoz ill mdon? Ott egye meg a fene! Ami trtnt, megtrtnt,
mr nem lehet meg nem trtntt tenni. Ersnek reztem magamat.
Csodlatosnak. Magasra emelt fejjel jrtam. Szembe, arcba nztem az
embereknek, akr a lbuk kz is, ahov ppen kedvem tartotta. Nha mintha
bartsgosan nztek volna vissza. A titkom - szexelni szeretnk egy frfival, aki
tetszik nekem - nem volt tbb titok; nem volt tbb erklcstelen (mbr sosem
volt az), s nem volt tbb csak az enym. Kikrtltem egy fontos igazsgot a
nagyvilgnak, vagy - a Review olvastbort nzve - kicsinek, s csodlatosan
szabadnak reztem magam, tisztnak s, nos, mondhatni, bszknek is. Akarok
valamit, s tettem valamit azrt, hogy megszerezzem. gy bizony. Vagy mit
szlnak ehhez: kezembe vettem az letemet. , igen, kzbe vettem. Majd
megltjuk, meddig tudom tartani ezt a tigrist a farknl fogva.
S kzben tovbb ltem a megszokott letemet. Tantottam a tankrmet a
fiskoln. Kzpiskolkba utaztam hospitlni, hogy segtsem a kezd tanrokat.
Pntekenknt a csaldtervez kzpontba hajtottam, ahova nkntes ksrnek
jelentkeztem az abortuszra vr nk mell. s persze ott volt a brtn. Oda
szerdnknt jrtam. A fiskolra kedden s cstrtkn. Pntek: csaldtervez
kzpont, s igen, nekeltem egy krusban is, ez volt htfn. Senki nem tudta,
hogy titkos letet teremtettem magamnak. Titkos Gynyr bekltztt hozzm, s
n szvesen fogadtam. Mit gondolnnak azok a szentesked, abortuszellenes
tntetk, ha tudnk, mit tettem? tfestenk a tblikat, s most mr n lennk a
clpont? Csak rajta, seggfejek, hagyjtok bkn a terhes nket. Mit szlnnak a
tantvnyaim? A fiskoln az osztlyomba jrk? Az osztlyom dikjai a
brtnben? s a bartaim? Tovbbra is a bartaim lennnek? Azon kaptam
magam, hogy mikzben megyek az utcn, llok a tantvnyaim eltt, elhaladok a
demonstrlok mellett, mosolygok, s azt gondolom: Van fogalmatok rla?
Egyltaln el tudjtok kpzelni, mit tettem? Tudjtok, hogy nem az vagyok,
akinek hisztek? Hogy tbb vagyok? S magamban nagyon halkan trillztam,
csiripeltem, Gynyr csiklandozott egsz id alatt. Tele volt rmmel a vilg.
Akrcsak n magam.
Attl a pillanattl fogva, hogy elkldtem a hirdetst, tudtam, hogy fogok vlaszt
kapni, valsznleg nem is egyet, taln tbbet is, taln mg tzet is. De mg ha nem
kapok egyet sem - mert ez is benne volt a pakliban a lnyeg az, hogy megtettem.
Hogy meghirdettem magam szgyen nlkl, lelkifurdals nlkl, s egy csppnyi
elfogdottsgot sem reztem. Brmi legyen is a reagls, a nagyobb rsz
Cri elszr a taln kupacba kerlt. Els mondata mellette szlt: Hirdetse
3. Szexulis hovatartozs
NGY
, Danny boy
tban rorszg fel a vrosban leszek a december 2-i htvgn.
Tallkozhatnnk ebdre?
DN
A szekrny eltt lltam. Semmi se tnt jnak. Az sszes ruhm rgi volt,
csaknem mind fekete vagy fehr, s egyikhez sem akadt hozzill szoknya. Nos
igen, a fekete-fehr minden alkalomra megfelel. San Franciscban mindenki
rksen fekett s fehret hord: tlen, nyron, sszel. Vasalni nem fogok. Nem
csinlok nagy gyet a dologbl.
Pedig nagy gy volt. Nem randevztam negyvenkt ve. Bartaim, Alison s
Scott, 1983-ban meghvtak vacsorra, hogy sszeismertessenek Scott egyik
teniszpartnervel, aki trtnetesen egyedlll volt. Ezt azonban nem szmtom
tallknak. Inkbb a katasztrfk kz sorolom. Alison s Scott diszkrten
tvozott a vacsoraasztaltl, kettesben hagytak ezzel az elvlt, hmnem,
szrnyen jkp s nlam fiatalabb frfival.
Mivel foglalkozik? - krdezte.
Tanr vagyok - feleltem irodalomtanr.
Abbl voltam a legrosszabb. Diszlexis vagyok.
, akkor nem lehetett knny dolga az iskolban - mondtam.
Tulajdonkppen nem volt nehz. Mindig akadt egy lny, aki segtett, elcsrta
vizsga eltt a tesztlapokat, megrta a dolgozataimat. Egsz jl teljestettem.
Trsalgsunk a hobbikra tereldtt.
Sokat olvasok - bktem ki, mieltt lenyelhettem volna.
Az n kedvenc idtltsem az, hogy t ra tjban kimegyek a San Francisc-i
banknegyedbe, s a lnyokat nzem, ahogy kijnnek az irodapletekbl.
Nagyszer ltvny. - s mosolyogva krdztt a kedvenc idtltsn.
Hosszan hallgattunk, mire Alison s Scott vgre visszatrt, s n j jszakt
kvntam. Ennyi. Ez nem szmt randevnak. A mostani viszont az. Igazi tallka
lesz.
Kzpiskols koromban nem randevztam. Az osztlytrsaimmal, csaknem
mind a harminckt rettsgizvel - a legnpesebb osztly volt a mink, amely
valaha elvgezte a tizenkettedik osztlyt - vodtl kezdve egytt jrtunk. Mr a
szlink kzl is tbben iskolatrsak voltak. Ohio bal fels sarkban - ahol a
farmok zsros fldje szp termst garantlt, ahol gabonafldek alkottak
termszetes hatrt a vros krl, s ahol a gyerekek sokszor kimaradtak a tzedik
osztlybl, hogy segtsenek a fldeken - ez az ezerktszzharmincngy lakos,
reztem magam, mint akit flig agyonvertek, amikor megjtt a Piri nni,
anym, aki lthatan utlkozva fogadta, hogy az lnya megadja magt egy
ilyen ni gyngesgnek, rm parancsolt, hogy keljek fl az gybl s jrkljak. A
fjdalom csak a fejedben van - mondta. Nos, flig-meddig igaza volt. A
tizenkettedik osztlyban biolgiarn megtanultam, hogy a ni vrzs a
mhbelhrtya lehmlsa, hogy reproduktv ciklus jtszdik le a testemben, s
szintn meg voltam lepve. Nem anym beszlt nekem a fogamzsrl s a
szletsrl, meg minden egybrl, ami a kett kztt van. Egy kzpiskolai
tanknyvbl rtesltem minderrl, meg Normtl, a legjobb bartnmtl, aki egy
farmon lt.
Ezt vissza kell adnod - mondta Dick dgcduls karktjre mutatva anym.
Ht visszaadtam. Csupn a bartnim csipkeldse vett r, hogy borotvljam a
lbamat, az is csak a tzedik osztly utn. Addig meg (mr j ideje) a mellem
miatt kellett aggdnom. Egyszeren risi lett. Anym normlis mret volt, de
megereszkedett. Mikor egy alkalommal leskeldsen kapott, elmagyarzta, hogy
a hszas vekben, amikor az volt a divat, hogy a lnyok is olyanok legyenek,
mint a fik, lekttte. Anymnak a melle is arra a sorsra jutott, mint az atletikus
alakja. B blzokat viseltem, s magas nyak ruhkat. Ilyen mellekre nem lehet
tisztessges holmit hzni. Pulvert sose hordtam. Biztosan mindenki ltja, milyen
abnormlis vagyok, gondoltam, hiszen szgyenem nyilvnval. Kedvenc
ruhadarabombl, egy XL-es melegt felsbl, egsz pontosan hatot birtokoltam.
Anym ezzel egytt csodlatos asszony volt. Szeretett engem s a hgomat,
mindannyiunkat, fleg a fitestvreimet. Orvos apm tlsgosan elfoglalt volt
ahhoz, hogy aktvan rszt vegyen a nevelsnkben. Anym azonban nha
kikvetelte tle.
Egy nyri este - abban az vben trtnt ez, amelynek szn elmentem
otthonrl s elkezdtem az egyetemet - anym felszlt az emeletre, ahol ppen
olvastam. llandan olvastam.
- Tedd flre azt a knyvet, s gyere le! Apd megtant tncolni.
gy tettem, mintha nem lennk ott. gy tettem, mintha sket lennk, mintha,
meghaltam volna.
- Vedd le azt a melegtfelst - anymnak rntgenszeme volt -, vegyl fl blzt
meg szoknyt, s gyere le!
Mg sose tncoltam se fival, se frfival. A vrost s a krnyez gazdasgokat
srn benpest amish mennonitk vallsos npek voltak, akik tiltottk a tncot,
a mozit, a lemezre vett zent, s amikor feltalltk, a televzit is. Neknk,
minthogy nem voltunk mennonitk, volt lemezjtsznk s televzink is. Amikor a
tvt bekapcsoltuk, amish szlets s neveltets bejrnnk gyelt r, hogy
mindig httal legyen a kszlknek. Kpes volt htrlva tmenni a nappalin.
Tizenngy ves voltam, amikor a vrosban megnylt az els mozi. risi vltozs
volt ez. Na s a tnc? Egyszer, mg elss gimnazista koromban, Sue Ellen, aki
tanulnom bridzselni. Anym, apm, hrom vvel fiatalabb csm meg n minden
este vacsora utn sszegyltnk a bridzsasztal krl a nappaliban. Mialatt
megprbltam kecsesen keverni s osztani a krtyt, ahogy anym csinlta,
apm jsgot olvasott.
- Ed, tedd le azt az jsgot! - szlt r anym. Apm pedig letette, amg licitlt
vagy kijtszotta a lapjait. Egybknt tkletesen kzmbs volt. Az jsgjn kvl
semmi sem rdekelte. Szleim j bridzsjtkosok voltak. A tants maga a pokol
lehetett nekik, mert sose tanultam meg rendesen bridzselni. Az csm azonban
egszen jl haladt. Valjban azt tanultam meg, hogyan kell rosszul jtszani.
Anym kvetkez egyetemi elksztjn viszont kivlan teljestettem. Ez
arrl szlt, hogyan keverjnk italt.
Soha, de soha ne keverd kanllal az italt - intett, mialatt elvette a
koktlkszts kellkeit. - Ne feledd, a kanl ellensge a szds whiskynek. nneplyesen blintottam.
Ha meg akarod keverni - folytatta -, ezt hasznld. - Feltartotta a mutatujjt. - A
termszet keverplcja. Tessk. - s felm nyjtotta a szablyosan kevert
whiskyt szdval. - Idd meg. - Frtelmes ze volt. - Semmi baj, aranyom. Majd
megszokod. Mint a kvt. - Azt se szerettem. - Mg valami. Amikor gin-tonikot
iszol, mindig hagyd benne a citromkarikt a pohrban, mikor a kvetkezt
megkevered. gy tudni fogod, mennyit ittl.
Ajaj, fogok n minderre emlkezni? Lelki szemeimmel mr egyetlen nagy
koktlpartinak lttam az egyetemet, ahol a siker vagy buks a mixerni
szakrtelmemen mlik.
Nos, anym mindent megtett, ami tle telt. Utols otthon tlttt napomon
felshajtott, s azt mondta:
- Aggdom rted. Tl rendes vagy.
Msnap anym s apm elvitt kocsival Ann Arborba. A msodik vet
bridzselssel tltttem. Az utols eltti vben mr egytt tudtam inni a
legjobbakkal, amitl a tnc mr nem is tnt olyan szrnynek. Az els v els
szemeszterben viszont olyasmit tettem, amirl anym soha nem szlt egy szt
sem: cskolztam. Vgl is nem voltam tl rendes. Lny voltam.
s tessk, negyvennyolc vvel ksbb eljtt 1999, s n randevra kszltem.
Kettesben leszek egy frfival egy nyilvnos helyen.
- Maga vlaszt - mondta, amikor felhvtam, s kzltem, hogy elfogadom a
meghvst.
A San Francisc-i Zuni Kvhz men hely. A vrosban ez a legalkalmasabb az
emberek megfigyelsre. No nem mintha tmve volna hressgekkel, de rdekes
emberek jrnak ide: amolyan sznpadiasak, nem mindennapi klsejek,
eurpaiak vagy punkok, esetleg afrikaiak, legtbbszr mindezek vegyesen. Tny,
hogy idnknt Nicolas Cage is itt tanyzott, mieltt szebb vonal llat csinltatott
harmadik cssze kvt, majd visszanyert fnybl valamit, amint nekiltott, hogy
elmondjon egy trtnetet, amelyben volt a hs, az ldozat, a vesztes s a
gyztes, a legagyafrtabb fick az egsz egyetemen.
- Azt hiszem - summzta vgl -, voltakppen csak fel akartk hasznlni ezt a
szexulis zaklatsi gyet, hogy gy prbljanak megszabadulni tlem.
Amikor kt kzzel emelt a szjhoz egy pohr vizet, sszerzkdtam.
Elkpzeltem, amint ugyangy tart egy tele pohr whiskeyt (csakis r whiskeyt, amit
ugye msknt rnak), kiltygtet egy j adagot, de le is kld a torkn eleget, hogy
megnyugtassa az idegeit, s a kvetkez pohrnl mr ne reszkessen a keze.
rngatdz
kzzel-lbbal
T
Azok a mess tvenes vek
Ann Arbor titkairt odahagytam kicsiny szlvrosom biztonsgt, tele remnnyel,
hogy italkeveri szakrtelmem tsegt majd az egyetemi veken. Els
szemeszteremet a Michigani Egyetemen cskolzssal tltttem, s azzal, hogy
megtanultam csnyn beszlni. Elbbi meglepen knnyen ment, meglepen
knnyen olyasvalaki szmra, akit a kzpiskolban a bartni Jgkirlyn-nek
hvtak a hta mgtt. A trgr beszd elsajttsa valamivel tovbb tartott. Els
vfolyambeli szobatrsnm Chicago egyik villanegyedbl jtt. Addig ha kromkodni
akartam, azt mondtam, hlyesg. azt mondta, bazmeg. Folyton ezt mondta. A
kurva volt a msik sz, amit n soha ki nem mondtam, jformn nem is hallottam
soha. Peggy viszont gyakran hasznlta, s ppolyan fesztelenl, ahogyan
bazmegezett, amit nagyon termszetesen csinlt. tantott meg erre a dalocskra
is, amelyet a bartaival klttt a kzpiskolban. A habz Ajax tiszttszer
rdireklmjnak kzismert dallamra dudorsztk. nekeljk velem:
Tbbet vrsz az lettl, mint brki ms, akit ismerek. Nem bknak sznta,
figyelmeztets volt. A Phi Bta Kappa tudta, kiket vlogat be.
A dohnyzs s a kromkods jval tovbb tartott, mint a cskolzs. Az
egyetemen randizott az ember. Eljrt a trsasgi esemnyekre, a bartni
sszehoztk fikkal. Eleinte csinosnak szmtottam - megint csak anymnak
ksznheten, aki mindennap sovny marhahst fztt, s elltott
amfetaminokkal: az egyetem eltti hat hnapot szigor ditn tltttem. Mamut
mret mellemtl eltekintve egszen jl nztem ki. Anym mg azt is megtette,
hogy nhny finomabb ruhjt, amelyeket mr nem hordott, talakttatta az n
mretemre. gy ht az kosztmjeiben s szoknyiban jrtam srzni meg
futballmeccsekre a fikkal. A msodik randi vgn - az elsn soha - meglltam a
kollgium kapujban, s jjt-cskot vltottam Lance-szel, Dave-vel vagy Petetel. Mg nyitott szjjal is cskolztam, ahogy Dave tantott. Ne nyisd olyan
nagyra-mondta. Szerettem nyitott szjjal cskolni. Megtanultam, hogy ez a
francia csk. gy tnt, a fik is lvezik, ha mr tltettk magukat az aggodalmon,
hogy elnyelem az arcukat. Aztn mindig elkezdett vibrlni a kinti g: a felgyel
tanrn jelezte, hogy ideje vget vetni az effle viselkedsnek. Majd meggyulladt
a lmpa s gve is maradt. Dyen helyzetben mr nem lehetett helye semmifle
etyepetynek.
Siettem fl a szobba Peggyhez, aki mr szintn visszatrt a randevjrl, s
sszevetettk a tapasztalatainkat. letem legfontosabb, legbizalmasabb
beszlgetseit Peggyvel folytattam. Ugyanattl szenvedtnk mindketten: nagy
mellnk volt, s egyiknk sem llt hetykn. Szobnk sttjben, n a fls,
Peggy az als gyon, hangosan tprengtnk a hzassgrl. Cigarettink
parzsl vge volt az egyedli fny az jszakban.
Mit mondunk majd a frjnknek?
Te megmondod neki az eskv eltt?
Mi van, ha elszkik?
Aztn nevettnk, s a fejnkre hztuk a takart, mint a gyerekek, hiszen mg
azok voltunk.
Te megengednd egy finak valaha is, hogy odanyljon? - krdeztk egymst.
Simon meg akart cskolni, s akart volna mg mst is, de n nem akartam.
Valami nincs rendben ezzel a fival, gondoltam, ha n tetszem neki. Harmadves
koromra divatszempontbl maga voltam a megtesteslt szgyen. Rkaptam,
hogy nap nap utn ugyanazt a rakott szoknyt, ugyanazt a nagymret kardignt
viseljem. Az egyetem lnyklubjnak bizalmas lgkrben khaki nadrgot s - gy
bizony - trningfelst viseltem. Mi a baja ennek a magas, jkp, helyes,
szellemes zsid finak, hogy n tetszem neki? Utltam magam, s Simon
fokozatosan elbtortalanodott. Vgl bartok lettnk.
Sok ms bartom is lett, miutn hre ment, hogy brom az italt. Peggyvel
ugyanabba a dik-szvetsgbe jelentkeztnk - t az osztlyzatai juttattk be,
engem az anym -, s szobatrsnm jformn felhagyott a randizssal a tanuls
kedvrt. n meg idvel kikumlltam, hogyan szerezhetek j osztlyzatokat
igen kevs munkval. Szabadidmben minden filmet megnztem, amit 1951 s
1955, a diplomm megszerzsnek ve kztt Ann Arborban vettettek.
Gondoljanak csak bele: szlvrosomnak egyetlen mozija volt, s az is csak
akkor nylt meg, amikor mr nyolcadikos voltam. Ann Arborban hrom nagy
filmsznhz mkdtt, meg egy picike az Angell Hall alagsorban, ahol valami
filmrajong olyan bizarr alkotsokat mutatott be, mint pldul Kafktl Az
tvltozs, amely tanulveim egyik meghatroz mve volt. Az Angell Haliba
csak ritkn mentem el. A kznsgfilmeket jobban kedveltem, s szenvedlyes
szerelembe estem Marion Brandval abban a motoros filmben, A vad-bn. n
voltam a kisvrosi lny, akit Brando megment a rossz motorosoktl, akik mr-mr
krlveszik, hogy kimondhatatlan dolgokat mveljenek vele. Nyolcszor mentett
meg, ennyiszer lttam a filmet. s egyetlen hokimeccset se hagytam ki a ngy v
alatt - autogramos tt kaptam a csapattl, valamennyi jtkos alrta, mert
elkaptam egy korongot -, s olykor jutott id nhny baseball- s
kosrlabdamrkzsre is. Az szt termszetesen a futballnak szenteltem. Az
szversenyek mindig j szrakozst jelentettek. Ha mr nem hlhattam s mg
csak nem is cskol zhattam fikkal, legalbb nztem ket. s elkaphattam a
korongjaikat. , ifjsg, , vad idk!
Htvgn Peggyvel meg msokkal is, akiket nem ksrtek unalmas partikra a
fik, egytt mentnk moziba, s azt tallgattuk, vajon mit mvelhet Ginny s Judy
azokon az estken, amikor kapuzrs utn kimsznak az ablakon. Engem, a
feddhetetlensg fklyjt, bevlasztottak a fegyelmi tancsba. Ez a testlet
hatrozott a bnsk sorsrl. Akkor lehettem a legrondbb - s nem pusztn
testileg amikor arra szavaztam, hogy fggesszk fel Judy tagsgt prbaidre,
mert egsz jszakra kimaradt egy dikszvetsgi bulin. Ktsgtelenl nelglt
vigyorral figyeltem, ahogy Judy engedelmesen leveszi a jelvnyt. Nem lehet a
Delta Gamma tagja olyan lny, aki fitogtatja a nemisgt. Lehetnek Judynak
hetyke mellei, de azok fl nincs kitzve a DG horgonya. Az enym fltt ott
dszelgett.
Anym ebben is a segtsgemre volt. Valjban sohasem beszlgettnk szexrl,
mrmint arrl, hogy miknt s mirt csinlja az ember, ha a gyermeknemzs ppen
nincs napirenden. Amennyi tancsot kaptam tle, az akkor hangzott el, amikor gyat
hztunk, miutn gy gondolta, hogy mr megtanultam szablyosan sszesarktani a
lepedt. A kzpiskola utols osztlyba jrtam, s a vrost botrny tartotta lzban,
mert Sally teherbe esett. is vgzs volt, ktsgtelenl hajadon, s szp lny. Egy
Alvin nev fival jrt. Vrosszerte mindenki lthatta, ahogy nyaljk-faljk egymst.
Anym eltklte, hogy Sally balvgzet viselkedst fogja felhasznlni arra, hogy
irnyt szabjon letemnek az egyetemen, ahol az els vfolyam is tszr npesebb
volt, mint az egsz vros, ahol felnttem.
Tnyleg?
Tnyleg. - gy folytatta: - A frfiaknak llati szenvedlyeik vannak. A n feladata,
hogy megfkezze azokat. Ha ezt elmulasztja, nagyon knnyen elfordulhat, hogy
teherbe esik. s akkor csak magra vethet.
Hittem neki. Mindent elhittem, amit az anym mondott. gy gondoltam, soha
nem hazudik nekem. Soha nem tved. Mindig igaza van. Elvgre az anym.
Msrszt rengeteg knyvet olvastam. Persze nem az angolrkon. A
gimnziumban volt egy szveggyjtemnynk, s rszleteket olvastunk a
Hamlet-bi, valamint novellkat Saltl s OHenrytl. A Michigani Egyetem
angol szakn alighanem feltteleztk, hogy a hallgatk mr az sszes hres
mvet olvastk, ezrt msod- s harmadrang hressgeket adtak fel neknk.
gy szmtottam, legalbb kt vvel el vagyok maradva a tbbiektl, s
htralv letem nagy rszt azzal kell majd tltenem, hogy utolrem magam az
olvassban, ami, ha meggondolom, igen kellemes mdja az let eltltsnek.
A kzpiskols koromban olvasott knyvek a vrosi knyvtrbl szrmaztak, ahol
Sarah Levi, ameddig csak tudott, eltrtett a felntt knyvek polcaitl. Vgl a
knyvtrban s nagymamm hzban rbukkantam s rvetettem magamat azokra
a szexulisan szkimond, romantikus trtnelmi regnyekre, amelyeket ma
fzszaggatk-nak neveznek. Frank G. Slaughter volt a kedvencem, legjobb
HAT
Az n sajt zsidm
Lengyel ntdei munksok lakta krnyken nttem fel, zsidknt A
gyerekeik lpten-nyomon csapatostul krlvettek, s azt kiltoztk:
Krisztusgyilkos! Mgnem elnttt a mreg, s flelmetess ntt
dhmmel s szorongsommal elkergettem ket, kicsit s nagyot
mind.
JONAH
Berkeley legforgalmasabb keresztezdsben, a College s Ashby sarkn
lltam, s figyelmesen hallgattam a bartnmet, Sandyt. Imdom ezt az
utcasarkot. Szinte mindig zsfolsig van stl s beszlget emberekkel,
fiatalokkal s regekkel, hajlktalanokkal meg msokkal. Egyetemi utcasarok,
ms vrosban nemigen tallkozhat az ember ilyen vitalitssal, kivve taln
Firenzt, Oxfordot, Ann Arbort, Cambridge-et, s folytathatnm a sort. Legyenek
trelemmel, amg kinvm kamaszos tlzsaimat.
A hlaads, mely mr nincs is olyan messze, kirti Berkeleyt, a fiatalok
tbbsge - mintegy harmincezer dik - hazamegy, most azonban sistereg a
leveg a klnbz kor emberek energijtl, akik a gondolataikkal s
egymssal vannak elfoglalva. Htralpek a jrdaszeglytl, mikor egy sdi BMW
dbrg el a kanyarban, sofrje r se hedert azokra, akik netn arra vrnak,
hogy tmehessenek. A mindig rdekes Berkeley nem mindig bartsgos.
Sandy chicagi akcentus szavainak hangja tlharsogja az utca minden lrmjt.
- Ez a Jonah nev pasi mikor jn? Most htvgn? Te viccelsz velem! Szgyenlsen mosolygok. Sandy folytatja: - vszer! Vettl gumit?
Egy arra halad pr rnk nz, s mosolyog. Leszegem a fejem, s eltakarom
az arcomat.
- Nem vettl! - kiltja Sandy. - A te genercid sosem gondol ilyesmire. pp
ezrt papolok neked.
Bartnm gy fest, mint Margaret OBrien a Tallkozz velem St. Louisban cm
filmben Halloweenre ltzve. A ruhja nagy, hossz s b karcs kis alakjn. A
flsje zld, a nadrg a bborvrs valamilyen rnyalata. A ruhaujj eltakarja a
kzfejt, a nadrg szeglye teljesen elfedi a cipjt. Meg se kell szlalnia, Sandyt
akkor is szreveszik. Minl izgatottabb lesz, annl ersebben gesztikull. Haj ,
amelynek senki sem kaphatja el a vitorlit. Be van cspve, s mg csak alkoholra
sincs szksge hozz.
- Igyunk egy tet. - A kvhzra mutatok az utca tloldaln. Mr sajnlom, hogy
megosztottam vele rmteli titkomat. De muszj volt. Kptelen voltam magamban
tartani ekkora rmet. Ahogy telt-mlt az id, amita megvlaszoltam az els
leveleket, egyre ntt bennem a feszltsg. nnn hallgatsomba zrva nha gy
reztem, a rmlet s a vgy egy gmbbe gyrva bvik meg bennem. Valahol
derktjon indul el, felgurul a mellkasomba, majd hirtelen olyan testrszeimhez
pattan le, amelyeket egyltaln nem szoktam rezni. Valban megtrtnhet, taln
valban megrint egy frfi! Olykor azt hittem, eljulok. gy aztn elmesltem
nhny bartomnak, kztk Sandynek, ennek a fiatal, piros haj vg nnek.
Elemben van. Lendletesen szttrja a karjt. Felrppennek a madarak.
- Az n genercimban persze a gumi a mindennapi let rsze - mondja. Ktelez. Esznkbe se jutna vdekezs nlkl szexeim. - Lecsillapodik, a
vltamra teszi a kezt. - De tudom, drgm, tudom. Tisztban vagyok vele, hogy
a korodbeli pasik nem fejldtek, leragadtak azoknl az idknl, amikor semmit
sem hasznltak, vagy ha mgis, akkor a csajtl vrtk el, hogy gondoskodjon a
vdekezsrl, pesszriummal vagy hasonlval. Nemi bajok? Sosem hallottak
ilyesmirl.
Visszafogom magam, nem tartok eladst neki a szifiliszrl, meg arrl, milyen
puszttst vgzett a penicillin eltti genercikban.
Sandyvel egy kzeli edzteremben ismerkedtem meg, ahol trzsvendgek
vagyunk. Akrcsak , jmagam is lelkesem adzom a testgyakorlsnak.
Mostansg. Nem volt mindig gy. A mltban Mark Twain vlemnyt osztottam:
Valahnyszor ksztetst rzek a testgyakorlsra, lefekszem, s megvrom, mg
elmlik. Nos, gy lettem kvr.
1983-ban betltttem az tvenet. Szzhat kilt nyomtam. A fiam megszktt
otthonrl s Berkeley utcin lt. Minden este a nyakra hgtam egy j adag
whiskynek. Olyan hzban ltem, amelyet nem engedhettem meg magamnak, s
heti hatvan rt dolgoztam. Tizent ve nem szexeltem, csak nmagmmal, s
ahogy a szzhatvan centimre egyre jabb kilkat szedtem fel, egyre kevsb
vonzott ez az aktus. Mindekzben sikeres angoltanr lettem egy kaliforniai llami
kzpiskolban. Egyvalamihez nagyon rtettem: pokolian jl tantottam. A tants
megmentett attl, hogy flls alkoholista legyek, attl viszont nem, hogy egy
hjas, boldogtalan, lktt s rmes kzpkor nszemly vljon bellem.
Biztosan korai hall vrt rm.
Az tvenves szletsnapi bulimon az egyik bartom - nyilvn nem ellensges,
hanem barti gesztusnak sznta - rengeteg fnykpet csinlt a vendgekrl, akik
sszegyltek megnnepelni ezt a fontos szletsnapot; a pazar bfasztalrl, a
bsges italkszletrl, a krbeknlt tvgygerjesztkrl, az ajndkokrl s rlam.
Nevezhetem intervencinak, amit tett. Senki sem tudta, hogyan mondja el nekem,
hogy igencsak elszaladt velem a l. No s mit tett Rob? Fogta a kpeket, s gondos
vlogats utn, hogy mindegyik felvtelen rajta legyek, berakta ket egy albumba,
majd nhny nap mlva nekem adta a fotalbumot. Ott virtott a kpem, minden
egyes lapon tbbszr is, egyik oldalon a msik utn. Frtelmes volt, tnyleg
frtelmes! Az arcom vrsltt a magas vrnyomsom miatt, tripla tokm rbuggyant
a ruhm gallrjra. (Igen, talltam egy ruht a molett nk boltjban,
Bartaim, Bess, Celia, Jean, akik minderrl tudtak, vltig va intettek. Csupa
jzan s helyes dolgot mondtak. Honnan tudod, hogy nem rlt? s mi van, ha
viszolyogsz tle? Ugye nem engeded, hogy nlad lakjon? Meggyztem ket,
hogy figyelembe veszem a tancsaikat, hogy mindenkppen vgigcsinlom,
hacsak nem tapasztalok olyasvalamit Jonah-val kapcsolatban, ami ellenkez
dntsre ksztet, s hogy kpes vagyok vigyzni magamra. Vgl azt mondtk,
lvezzem a szexet.
Rengeteget gondolkodtam - hossz rkat bren s lomban - ezen a
ltogatson. Amint Jonah bejelentette, hogy megteszi az utat Virginibl (mieltt
ragyogst, mely oly simogat a testemen, mint Jonah keze volt - s lesz.
Jonah, mi van a tskdban? - krdezem.
Nevet, s kinyitja a brndjt.
Hoztam nhny klnlegessget, ahogy grtem. - Egy palack pezsgt vesz
el. - Aztn mg egyet: minden estre egy veg.
Megijedtem, azt mondtad, arra cloztl
Jonah megint nevet.
Csak azt akartam, hogy izgulj.
Ez nem vicces - mondom.
De igen. - Azzal beleharap egy csirkecombba.
A msodik nap vgn - amely nagyjbl olyan, akr az els, azzal a kivtellel,
hogy Jonah nem frja ismt a combom kz a fejt, ezrt n nem is megyek el,
de jl van ez gy - kipakolom az asztalra mindazt, ami a piknikbl megmaradt, s
beteszem a Rahmanyinov-felvtelt. Jonah kinyitja a msodik veg pezsgt,
pontosabban spanyol habzbort.
Olcs - szabadkozik, n pedig megfordulok, hogy hozzam a pezsgspoharakat.
Nem tallom sehol.
Most szljak le a portra reklamlni, vagy vrjak reggelig? - krdem.
Addig sd a vasat, amg meleg - feleli Jonah.
Rettenten dhs vagyok. Hihetetlen, hogy tolvajok lehetnek egy ilyen neves
szlloda szemlyzetben. A n a vonal tls vgn meggri, hogy gondosan
ellenrzi a kszletet.
- Addig is hajtja, hogy felkldjek kt poharat? - s mr kldi is. Tstnt.
Msnap pihennk. Stlgatunk. Alig tnik fel Jonah csoszogsa. Az t menti
nvnyekrl beszl. Rgyeket s szirmokat vesz a kezbe, megmutatja a rszeiket,
addig sosem hallott neveket emlt. Mikzben a leveleket s bimbkat fogja,
szreveszem, hogy az zletek kztt megfeszl a bre, s annyira kisimul, hogy szinte
vegszeren ttetsz. Az regemberek bre ilyen. Vajon hny ves lehet? De szmt
ez? Karonfogva kszlunk a hzamhoz kzeli utckon, s legszvesebben
odakiltank az embereknek: Nzzetek meg! Nzzetek rm! Normlis n vagyok! Itt
van egy frfi, aki megrint! Ht nem n vagyok a leginkbb irigylsre mlt n, akit
ismertek? Szeretntek a helyemben lenni? Ugye jl tettem, hogy feladtam egy
hirdetst, s lefekszem egy frfival, akit alig ismerek? Nem kvnjtok, hogy brcsak ti
is megtetttek volna? Krlek, rljetek az rmmnek! No de azrt hallgatok s
szernykedem, mert tudom, hogy mg nem sikerlt rendesen: nem volt vaginlis
orgazmusom. Jesszusom, nha csodlkozom magamon.
HT
jra a dvnyon
Azt gondolhatnk, mris abba akartam hagyni az egszet. Slyos vesztesgek
az els kt menetben. Csapnival teszteredmnyek. Fjdalmas, mbr nem
vgzetes lelki sebek. n azonban az esly-egyenlsg hve vagyok. Egy
katolikus, egy zsid, kvetkezzen ht egy episzkoplis, egy muzulmn, vagy - ez
bizony vonz - egy ateista? De mindenekeltt irny a jrbeteg-rendels, hogy
bektzzk a sebeimet. Vissza Mr. V.-hez.
Az t v alatt, melyet nmagam tformlsval tltttem dr. V. dvnyn, azt
tettem, amit egy pszichoanalitikai vizsglat s kezels alatt ll szemlynek
tennie kell. (Ez vitathatatlanul ltalnosan elfogadott.) rzelmeimet tvittem az
apm helyett az orvosomra, s ezltal lehetsget kaptam (knyszer tjn)
ezeknek az rzelmeknek a megvizsglsra s valamifle sszer
kirtkelsre. Ez j hatst gyakorolt ugyan rm, m tllttem a clon, s
beleszerettem dr. V.-be. Legalbbis azt hiszem. S ha n gy vlem, hogy
beleszerettem, akkor gy is volt. Azok az emberek, akik azt mondjk: Csak
kpzeled, hogy szerelmes vagy, nem tudjk, mit beszlnek.
Dr. V. tkletes volt szmomra. (Kinevetnek?) Megrtett engem. (Most megint
nevetnek.) Olyan volt, mint n (tbb-kevsb), na j, a csudba is, hasonl volt
az rdekldsi krnk. Pldul Bach. S mg rejtlyesebb mdon: Trollope. Ezt
nem onnan tudom, hogy dr. V. elmeslte nekem, hanem Nos, figyeljenek!
Dr. V. rendelje kicsi, barna zsindelyes hz, amely egy takaros kocsifelhajt
vgben ll. Bent egy kis vrszoba van, egy frdszoba, s a rendel. A rendel
falai mentn knyvek sorakoznak. Az asztalon gynyr afrikai, dl-amerikai, vagy
alaszkai miniatrk, fogalmam sincs, honnan valk. Freud asztaln is hevertek
mindenfle leletek, rgiek, kicsik, rdekldst felcsigzok, mbr nem annyira
sznesek, mint ezek. Mindkt rendelben ott voltak, ahol az orvos lthatta ket.
Alighanem ezek segtettek nekik, hogy ert vegyenek magukon, s ne fojtsk meg a
pcienseiket, vagy egyszeren csak ne aludjanak el.
A helyisgben kandall ll. Egyszer a tli hidegben nem volt fts, s dr. V.
begyjtott a kandallba. A dvnyrl figyeltem ezt a rendkvl szexis frfit (),
amint halszlkamints, brknykvds zakjban fadarabokat (n) sztkl,
hogy lngra lobbanjanak ( meg n). Ehhez szljanak hozz.
Egy msik tvenperces rban ott fekszem azon az tkozott dvnyon, amely
nagyon is hasonlt Freudhoz, s a Miss MacKenzie egyik epizdjrl kesergek.
Abban a rszben Miss MacKenzie a j klseje elmltt siratja. regszik.
Negyvenesztends. n hatvanvesen panaszkodom. s akkor dr. V. ezt az
elkpeszt dolgot mondja:
- gy gondolom, megfeledkezik a jelenet befejezsrl. Azzal vgzdik, hogy
Miss MacKenzie megltja magt a tkrben, s megcskolja a tkrkpt.
Naht, persze hogy igaza van! De gondoljanak csak bele! Alig trek magamhoz.
Trollope regnyei hosszak, ez meg plne az. Hogyan emlkezhet valaki egy
bizonyos jelenet vgre? Minket egymsnak teremtettek, dr. V.-t s engem. (Legyen
velem elnz, kedves olvas, fknt ha trtnetesen maga dr. V.)
Nem csoda ht, ha ezt a frfit, ezt a doktort, ezt a tudst, a zene s az irodalom
szerelmest tkletesnek talltam a magam szmra. Radsul zsid! s
nagyon is biztos voltam benne, hogy olvassa a New York Review-t Az egyetlen
gond, hogy nem szrn ssze velem a levet. Vgl el kellett fogadnom a tnyt,
hogy az orvosom. Pont. tkozott hivatstudat, mindig az ember tjba ll! Ot v
utn mg mindig szerelmes voltam ebbe a frfiba, aki nagyszer idztssel
maga is elvlt, mialatt hozzjrtam. Meggyzdsem volt, hogy miattam trtnt.
(Belepirulok, mikzben ezt rom.) De nem vette r magt, hogy sznt valljon, mg
tvitt rtelemben sem. Vgl rjttem, hogy az analzis mr mindent megtett
rtem, amit csak lehetett - nagyon sokat -, s ha folytatom, azzal csak a
szenvedsemet hosszabbtanm meg egy viszonzatlan szenvedly miatt.
Egy vvel ksbb miatta rtam azt a hirdetst. Egy v telt el a terpia vge
ta, s nem gygyultam meg. Miutn elkldtem az aprhirdetst a Review-nak,
ezt rtam a naplmba: Mg mindig keresem a hozzd hasonlt s most
visszamentem. Mert nem tudtam, hova mshova mehetnk, mi mst
csinlhatnk, s szrnyen fjt valami.
Teht fekszem a dvnyon - ismt -, fiasknak rzem az letemet, s beszlek
neki a hirdetsrl. Elmondom, hogy hatvanhrom vlaszt kaptam, s hirtelen
fojtott hangokat hallok a htam mgl, dr. V. fell, aki mgttem l a szkben.
Nevet!
- Bocssson meg - dadogja. - Termszetesen olvastam a hirdetst.
Gyantottam, hogy maga adta fel. Trollope miatt is. Kvncsi voltam, mi sl ki
belle. s ln. - Gyakorlatilag csuklik a rhgstl. - Nem is emlkszem, mikor
lveztem jobban egy trtnetet. - Hangosan nevet. n pedig vele nevetek. Abban
a pillanatban bartok lettnk.
A szerelem zsarnok. Rabszolgasgban tartja az embert, olyan dolgokra
kszteti, amilyeneket jzan sszel sosem tenne, olyan helyekre zi, ahova
nemigen akar elmenni. Felkavarja a gondolkodst, a gyomrrl nem is
beszlve. A szerelem egyetemes migrn - rta Auden. Igaza van. Szabadd tett,
hogy nem vagyok mr szerelmes.
Csakhogy flig-meddig jra szerelmes lettem, ismt tra keltem a rabszolgasg, a
sebezhetsg, a szenvedly izgalma fel. Roberttel. , llhatatlan - mrmint n.
emlkeztem, tbbre nem, arra viszont igen, hogy amikor Wemer tkltztt a
nagymamm garzsa fltti szobba, lbujjhegyen fellopakodtam oda. s arra is
emlkszem, menynyire rettegtem a lpcsn attl, hogy Wemer odafnt lesz, s
milyen megknnyebblst vagy csaldst reztem, esetleg mindkettt, mert nem
volt ott.
Hatvan esztendvel ksbb tudtam meg, hogy bizony a kislnyoknak is vannak
erotikus rzsei. Megtudtam, hogy az emlkeim s a tapasztalataim igazak
voltak, nem pusztn a kpzeletem szlemnyei, s nem is a Review-bn
olvastam rluk. Megtanultam, hogy bzzam magamban. Megrtettem, hogy nem
az lmny gyakorolt rm maradand hatst, hanem a hallgats. Hogy nem
beszltem rla senkinek. Mrpedig 1939-ben egy ohii vroskban, ahol
mindenki ismert mindenkit, ahol mindenki figyelte a msikat, az gvilgon senki,
se szl, se nagyszl, se szomszd nem volt r kvncsi, hova megy ez a
kislny, hogy hova mehettem, amikor Werner utn keresztlcaplattam az utcn,
s bementem a nagymamm hznak hts ajtajn. Senkit nem rdekelt, hogy
Wemer hol keresi a szexet. A szexszel kapcsolatban nem rdekldtt senki.
Mgis, valahol abban a hallgatsban, megtantottk nekem, hogy a szex tiltott.
Rossz. Csnya dolgot mveltem. Teht rkre hallgattam rla. Wemer mg
harminct vig dolgozott a csaldunknak.
Az elhallgats letforma lett szmomra. Sznlelve, nmagmnak is fllentve, s
fknt nem gondolkodva, olyan tklyre vittem az nltatst, hogy mire szexeim
kezdtem - Jackkel; Tmmal, a jvend frjemmel -, szinte brmirl meg tudtam
gyzni magam, mg arrl is, hogy nem is fekdtem le senkivel, csupn
kempingezni mentem, vagy egy parkban pihentem jflkor a pokrcon egy
bartommal. Profi voltam a nem gondolkodsban. Pedig, te j g, mennyire
szksgem lett volna r, hogy rezzk! s nem sikerlt, mert valsggal
elnmultam ezen a tren.
Jllehet, prblkoztam.
1962-ben, amikor harmadik ve tantottam irodalmat kzpiskolban, szrnyen
elfoglalt voltam. Szenvedlyesen eljrtam minden olyan eladsra, amely a
gyerekek hasznra vlhatott. s ott volt az a rengeteg knyv, amelyeket jra el
kellett olvasni s megszeretni. rksen fradt voltam, de boldog. Hogy mirt
kezdtem el magnyosan eljrni estnknt? Huszonkilenc ves voltam, a
vnlnysg fel araszoltam.
Egy ablak melletti asztalnl ltem a Little Joes kvhzban, North Beachben. Az
iskolm tvol volt, brelt kis hzam az bl tls oldaln. A kvz hts fertlyban
hatnyolc fiatalember bilirdozott. A szomszdos asztaloknl lt nhny fiatal pr, de
ahhoz kpest, hogy felkapott hely volt, s pntek este, a kvz szinte kongott az
ressgtl. Sokszor jrtam itt, kezdetben a bartaimmal, aztn alkalmanknt
egyedl, miutn a bartnim meg a szobatrsaim frjhez mentek, s gyerkcket
meg bevsrlkocsikat maguk utn hzva sztszrdtak a vilgban. Mr ismertem
a Little Joes csapost s a szakcsot is. Egy srt meg egy
kiment a szobbl.
Ks este Tm becsusszant mellm az gyba.
Hol voltl? - krdeztem.
A mamddal beszltem. Hvatott.
A mhkirlyn - gondoltam. Nem Tm volt az els bartom, aki anymat
vlasztotta. Amikor Frank elhagyott, azt mondta: Voltakpp az desanydba
szerettem bele. Nem csoda, n is jobban szerettem anymat, mint nmagamat.
Akrcsak az apm.
Mirl beszltetek?
n alig szlaltam meg. Tbbnyire beszlt.
s mit mondott?
Bocsnatot krt.
Mirt?
Miattad. A viselkedsed miatt. - Abbl, ahogy mondta, mr tudtam, anym
gyztt. Tm hitt neki. Megrmlt, hogy elkapta egy lny, aki immr a felesge,
aki csapdba csalta. s ezt kell eladnia majd a sajt anyjnak. Valahogy meg
kell vdenie ezt az llapotos idegent a katolikus anyjtl, s meggyzni t, hogy
nem hever romokban a fia lete. - Szerettl engem valaha is? - krdezte.
Most szeretlek - feleltem. s valban szerettem. Terhes voltam, s amg
megrkezik a baba, csak volt nekem. Ktsgbeesetten szerettem.
Msnap reggel sszecsomagoltunk s elkszntnk. Anym soha tbb nem
beszlt velem. Termszetesen beszlt volna. Termszetesen imdta volna az n
gynyr kisfimat. Ringatta volna, s amikor idsebb lett, fogcskzott volna
vele, s megmutatta volna neki, hogyan fogja a tenisztt. s elmondta volna
nekem, az elsszlttjnek, hogy miknt legyek j anya, hogyan kell
lecsendesteni a babt, ha sr, s hogyan klnbztessem meg a hasfjst brmi
mstl, ami egsz jszaka nem hagyja aludni, s hogyan hessegessem el a
bntudatot, amikor vissza kell mennem dolgozni, pedig Andy mg olyan kicsi.
Anya beszlt volna velem. Mindent nagyon jl csinlt volna. Csakhogy anym
ngy hnappal a fiam szletse utn meghalt. Senki sem tudta, hogy ennyire
beteg, mg az orvos apm sem, st a clevelandi klinika sebszei sem, ahol
megoperltk a szvt, s mint mondtk, a mtt sikerlt.
Ugye meg fogok halni? - krdezte apmat.
Dehogy - hangzott a vlasz. - Jk a kiltsok.
Anym msnap reggel hat rakor meghalt. Teljesen egyedl volt. Hogy is
hagyhattam egyedl meghalni? Hogyan hagyhatott ennyire magamra? Mi lesz
velnk nlkle?
Nyolc
Egy sokoldal asszony
Anym figyelemre mlt asszony volt. A szexszel kapcsolatosan meglehetsen
viktorinusok voltak a nzetei, amint az eddigiekbl mr kiderlhetett. Ellenben
minden msban megelzte a kort, s mindenkit elbvlt, aki megismerte.
Szrny csaldst okoztam neki. A legrosszabb dolgot mveltem, amit csak el
tudott kpzelni. Hogyan engedhette meg a lnya, hogy ez megtrtnjk, mikor a
felntt vlsa veiben nem csupn anya s lenya voltak, hanem a legjobb
bartnk is? Ez ruls volt, amelyen nem tudta tltenni magt.
A bartsgunk idejn, tizent ves koromban, mieltt a nemisgem idegenn
tett, anym bemutatta nekem New Yorkot. Akkoriban annyira flszeg voltam,
amennyire csak egy tlslyos, pattansos kamaszlny lehet. Kettesben
felszlltunk a vonatra, s nekivgtunk. gy gondolom, azt forgatta a fejben,
hogy a vros, amelyet s apm oly nagyon szeretett, kispr bellem nmi
prsgot. Gyanm szerint mr akkor amiatt aggdott, hogy sosem leszek elg
vonz egy olyan finak, akihez nl sznt. Mg sosem jrt apm nlkl New
Yorkban, gyhogy volt ebben az utazsban nmi szorongs. Brmi motivlta is,
anym megmutatta nekem a vrost, amelybe egy letre beleszerettem.
Anym magas volt - csaknem szznyolcvan centi hossz kar, hossz lb. Orrt
eltrte a kosrlabdaplyn, amikor a gimnziumi csapatban jtszott. Szerencsjre
igencsak szp, klasszikus formjra forrt ssze. Elegnsan, kecsesen mozgott, egy
golfjtkos knnyed lpteivel. Amikor meglttam Glenn Close-t a filmvsznon Az
stehetsg-ben, leesett az llam. Anym ppolyan gynyr volt.
KILENC
A San Quentin llami Fegyintzet
Szerencse, rm, Fjdalom meg n Egytt indultunk el az letben.
Szerencse bcst vett, rm elinalt,
Am Fjdalom meg n tovbbmegynk.
ISMERETLEN PERZSA SZERZ
Kt jkora pofonnal a tarsolyomban gy dntttem, egy idre elnapolom az
esedkes tallkozkat, mg az is meglehet, hogy rkre. Csakhogy lassan
tanulok, s vgl persze ringbe szlltam megint. Kzben pedig ltem az
letemet, a nagyon is dolgos letemet. Htfn dalolok, kedden s cstrtkn
tantok. Szerdn thajtok a hdon a brtnbe.
A San Quentin llami Fegyintzet a trsadalmi kudarc flelmetes emlkmve.
Kalifornia legrgebbi brtne, hatezer frfi lakja. Kzlk hatszzharmincngy l a
10
11
A San Quentin a kaliforniai Marin megye keleti hatrn ll. Az blre nz, ahol
nem is olyan messze az Alcatraz tornyosul pomps elklnltsgben a sajt
szigetn, amely most szvetsgi park s kedvelt turistaltvnyossg. Noha a San
Quentin a vilg egyik legszebb tengeri kiltst nyjtja, mkd brtn - turistk
nem nyernek bebocstst.
Tlen svt a szl az bl fell. Amikor estnknt idejvnk, es korbcsol
bennnket, mialatt a fkaputl - ahol vgigfuttatjk rajtunk a fmkeres plct, s
tkutatjk az aktatsknkat - vgigmegynk a drtkerts mellett a msodik
kapuhoz, ahol jra bejelentkeznk, kinyitjuk az aktatsknkat, megmutatjuk
barna nvkrtynkat, majd folytatjuk az utat. Fzom, s csurom vz vagyok, a
srga eskabtom odahaza lg a szekrnyben. Srgt ugyanis tilos viselnnk, az
a foglyok vzhatlan kpenynek szne, s megmondtk neknk, hogy ha srgba
ltznk, esetleg rabnak nznek s lelnek. Kket sem szabad viselnnk, mert
az a foglyok nadrgjnak s ingj nek a szne. Figyelmeztettek bennnket, hogy
ne fussunk.
A msodik rbd faln hatalmas tbla tudatja velnk, hogy belptnk a
tszmentes znba, ami azt jelenti, hogy ha egyet vagy tbbeket foglyul ejtenek
kzlnk, a brtnrk nem egyezkednek a biztonsgos tadsunkrl.
Parancsba adtk, hogy spot viseljnk a nyakunkban. Megszabtk, hogy jl
lthat helyen legyen, mert gy mindig lthatjk a fegyrk.
Miutn zld utat kapunk, az r jelez egy msiknak a magasban lv
vegkalitkban, hogy nyissa ki a vaskaput. Magasra tartjuk barna krtynkat, s
megborzongunk - sosem tudtunk hozzszokni -, ahogy mly, rces dngssel
kinylik a kapu. Ez a hang semmihez sem hasonlthat: thatol a testnkn, fbe
klint, pncling-hang. jabb ajt - nem olyan magas, nem is annyira szles, de
nagyon nehz acl -, s belpnk a brtnudvarra.
Balra egy plet ajtaja fltt ez olvashat: tmeneti kzpont. Az tmenetis r
elmondta, hogy akadnak olyanok, akik bekerlnek a San Quentinbe, s
nincsenek felkszlve az letre a Soron, ezrt itt tltenek el valamennyi idt. A
dikjaimtl megtudom, hogyan nevezik msknt ezt a kzpontot: a Verem.
Nmelyik tanulm, Hectare pldul, eltlt majd itt nmi idt. Magnzrkban.
Arra ne szmtson, hogy hamar visszajn - mondjk a dikjaim Hectare-rl.
Az tmeneti kzpont mgtt a hallsor tornyosul a tbbi brtnplet fl. jjelnappal gnek a lmpk.
Minden, amit valaha a brtnkrl hallottam, igaz. s mg csak a felt sem
hallottam a teljes igazsgnak.
Ma kstnk a vihar miatt. Dikjainknak ott kell lennik az oktats cmn
elrendelt hatrs gylekezn. Nha ksnek. Ezt az egyik dik ezzel magyarzza:
Ksett a kaja, mert ksett a szmlls, a szmlls meg azrt ksett, mert tl
sok volt a narancssrga. Az jonnan rkezk a narancssrgk: a minstskre
vrnak, amely majd eldnti, hogy a San Quentinben maradnak-e, vagy mshov
Frederick ms. A San Quentinben van egy specilis szlls az odakint ni ruht
viselk, operci eltt ll transzszexulisok, hivalkod melegek szmra. Az 5s tmb. gy hallottam, egyfajta pokol. Frederick onnan jn. ms, mint a
dikjaim, egyetlen frfihoz, voltakpp senkihez sem hasonlt, akivel a brtnben
vagy azon kvl letemben tallkoztam. Ahogy mondani szoktk: get. Hivalkodik
a homokossgval. Frederick nem jr, sasszzik. Nem stl, finomkodik. Nem
lel, doblja a tagjait. Csuklja ernyedt, a krmei hosszak, cspje olyan
ritmusra rumbzik, melyet csak hall. Hetente j frizurval vg fel: szkre
festett, ondollt; rvid, feketre festett; tsks, platinra festve. Amgy fekete,
vagyis afroamerikai. Igencsak magnyos az osztlyomban.
Mikor arra krem a dikjaimat, hogy olvassk fel az rsukat egy trsuknak,
Fredericknek nem jut pr. Mikor arra krem ket, alkossanak csoportokat,
Fredericknek nem jut hely. Amikor Frederick kivlaszt magnak egy szket,
ahova le akar lni az esti tanfolyamon, a tbbiek elhzdnak tle. De Frederick
marad. Nem gy, mint az elz flvben, amikor szexulis zaklats miatt kilpett
a szvegszerkeszts kurzusrl. Elvgzi a feladatt, megtartja magnak, s
tbb-kevsb elgedettnek tnik azzal, hogy n vagyok a trsa s a csoportja.
Az osztlyban senki nem szl hozz egy szt sem, s nem is beszlnek rla. Egy
magba fordul sziget. Bmulatosan viseli.
A szemeszter elejn - mikor mg jrszt az bl tls oldaln vgzett munkmon
jrt az eszem - a kvetkez htre az egyik kedvenc novellmat adtam fel olvasni, a
Legjobb amerikai novellk antolgiasorozat 1994-es ktetbl, amely a Houghton
Mififlin kiadnl dolgoz jszv emberek adomnya volt. Carolyn Ferrell Sajt
12
volt - mondja valamirl egy trtnetben, ami egybknt csppet sem vicces.
Nagyon komolyan gyel r, hogy rendesen bnjanak velem. A kurzus egyik
alapfelttele, hogy a dikok elkldjenek egy ltaluk rt novellt, cikket vagy verset
egy irodalmi kiadvnynak. Az n kiadi kziknyvemet bngszve vlasztjk ki a
cmeket. A feladst viszont egyszerbb, ha rm bzzk, mert a tizenht centes
rabrkbl mg akkor sem tudnnak megfelel bortkot vsrolni, ha
hozzjutnnak. Csakhogy a postakltsg meg a felblyegzett vlaszbortkok,
amelyeket mellkelni kell, mr sokba kerlnek ahhoz, hogy n fizessem, elvgre
a bortkokat mr megvettem. gy aztn felteszem a krdst:
- Lehetsges volna, hogy maguk gondoskodjanak a blyegekrl? Brmennyi jl
jnne.
Steve vlaszol:
- Nem gond. - Az osztly tbbi tagja szemltomst zavarban van. Steve felll,
cspre teszi klbe szortott kezt, s gy szl a tbbiekhez: - A blyegeket mi
fizetjk.
Azon az estn, mikor a dikok odaadjk nekem az rsaikat, a ksr leveleket
meg a vlaszbortkokat, Steve blyegeket varzsol el a zsebbl, sorra az
sszesbl. Gyrttek, beszakadt szlek, srgiek, de vadonatjak is vannak
kzttk, s mindegyik gynyr.
- Tessk - mondja. Megksznm neki s a tbbieknek, akik csak blintanak:
Szvesen.
A kvetkez trtnt: a fels cellasortl a legalsig, az szaki blokk valamennyi
szintjn a rabok egsz ll jszaka cigarettt cserltek blyegre, vagy pedig
pnzre, hogy blyeget vegyenek. Hihetetlen nyugi volt a mlt jjel - mesli
Marcellus. Steve - azt hiszem - mosolyog.
Nagyon is vlt testkben ezek a frfiak nmn s jzanul szerettek engem a
maguk mdjn.
Ltta, mit csinltam? - krdezi Mike. - Levettem a cipmet. Maga is levette a
cipjt, ht n is.
Mirt vgatta le a hajt? - tudakolja fanyalogva Homer. - Egyszer az asszony is
lenyratta a hajt. De aztn hozzszoktam. Vgl mg tetszett is - Homer tizent
ve nem ltta a felesgt.
Gyllm ezt a kibaszott helyet! - rikkant fel egyik este Willie.
Steve rpirt.
Vigyzz a szdra! Hlgy jelenltben nem beszlhetsz gy.
Elnzst, megfeledkeztem magamrl - szabadkozik Willie.
Udvariassguk rszben abbl ered, hogy kell nekik ez a kurzus, meg a tbbi is,
ahova beiratkoztak. Tudjk, ha akr csak egy kzlk elveti a sulykot, ha
Pontifiki - segtek.
Ez az! Akr a ppa. - Virgil az oldala mell ejti a kezt. - Ez annyira frusztrl! mondja. - Attl flek, idebent mindent elvesztek.
Amikor szksge lesz a nyelvtudsra, ismt rtall - hazudom.
Egy msik estn Homerbl kibukik:
- A kibasz - Majd: - Bocsnat, elfelejtettem. De meg kell rtenie, professzor. Nem vagyok professzor, de ha nekik az kell, ht legyen. - Itt csak az udvari
dumt halljuk. Az meg nagyon is csnya. Egyszer s kzvetlen nyelv, ha rti,
mire gondolok. - Szabadkozva mosolyog, s leszegi a fejt. - Szval amikor
bejvnk ide, meg kell rtennk, amit maga mond, s ht az eltart egy ideig.
De kpesek vagyunk r, igen. - Krs-krl mindenki blint.
gy ht felolvasok. Dickensbl olvasok nekik, a Szp remnyek-bi.
Egy flelmetes frfi, talpig durva szrkben, lbn irdatlan vassal. Kalapja
nincs, a cipje szakadt, fejn koszlott, rgi rongy. Csurom vizes, mer sr frfi,
aki lesntult a sziklkon, sszekaristoltk a kvek, megcspte a csaln, s
megszaggatta a tskebokor; aki hzta a lbt, didergett, megbmult s morgott;
s akinek vacogott a foga, amikor megmarkolta az llamat.
Mesljenek errl az emberrl - mondom.
Egy fegyenc az erdben.
Sznalomra mlt.
Csavarg.
Olvasson mg belle!
Olvasok.
Egy msik alkalommal Kareem a metaforrl krdez.
- A trtnelemprofesszor azt mondta, Nietzsche metaforkat hasznl. - A
Ez volt velem a gond, ilyen voltam. Egsz letemben nem reztem emptit.
Senkinek az rzseivel nem trdtem nem szmtott, ha fjdalmat okoztam
valakinek. Aztn kt vvel ezeltt, mikor egy igazn remek knyvtrosunk volt,
odaadta nekem azt a knyvet. A Nyomorultak-at. Victor Hugtl. Hogy kell
kimondani? - Bizonytalanul elismtli utnam a nevet. - Az a knyv megvltoztatta
az letemet. rzseket keltett bennem, emptit. Hogy is mondta a nevt?
Viktor g - ismtlem.
Steve szelden folytatja:
- Nyomorultak, rta Victor Hug. - sszecsomagol, s maghoz szortja ezt az
ajndkot. rkre az v.
Ami az rsaikat illeti, olvassk el Dvidt:
Az els kocsimotorom egy International Harvester DT4656-os volt, egy
prhuzamos elrendezs, hathengeres dzel Olyan volt, akr az els csajom.
Ha egyszer mlyen benne voltam abban a motorban, egszen lent, a
dugattykig, s a kezemben tartottam ket, s megtiszttottam minden egyes
rszt, s gondosan sszeraktam minden darabjt, azt remlve, hogy jl sikerl
s rkk tart, ht az olyan volt, mint egy intim kapcsolat. Ha a motor jl fut, nem
robban le, akkor sikeres a kapcsolat, s az ember nem akarja visszaadni a kocsit
a tulajnak, mert az nem tudja, hogy viselje gondjt. Mikor a kamionjaimat ltom
az orszgton gurulni az olyan, mintha egy-egy rgi bartnmet ltnm.
Felidzem az egytt tlttt hossz, benssges jszakkat, akr a nket, akiket
igazn szerettem, de nem birtokoltam, s nem tarthattam meg. Minden jt
kvnok a kocsiknak, s az tjukra kldm ket.
Ami pedig engem illet, a tanrukat, sosem szerettek ilyen sokan s ilyen dvs
okbl.
Frederick rsa eltr a tbbiektl. Szinte mindenki novelln, versen vagy
jsgcikken dolgozik, viszont regnyt r. Mve kt kebelbartnrl szl, Harriet s
Evelyn nagyruhzak prbaflkiben tik el boldogan az idejket, ruhkat
prblgatnak. Ruhik egy igencsak kpzeletgazdag r termkei: tunikk, fodrok,
pettyek cskokkal keverve - a nk kuncognak a merszsgkn -, s bettes
melltartk, amelyeken olyan hangosan nevetnek, hogy az odacsalja a boltvezett.
TZ
Az j vezred, amelyben hatvanht leszek
Sosem vagyunk olyan vdtelenek a fjdalommal szemben, mint amikor
szeretnk, soha olyan ktsgbeejten boldogtalanok, mint amikor
elvesztjk szerelmnk trgyt, vagy a szerelmt.
SIGMUND FREUD: ROSSZ KZRZET A KULTRBAN Tedd szt a lbad, desem.
RBERT
Anym, akit lete vgn gyhoz kttt a betegsg, amely vgzett is vele, mikor
mr nem tudta elltni hitvesi ktelessgt, azt javasolta apmnak, keressen valakit,
egy msik asszonyt, aki vigaszt nyjt neki s gondoskodik a testi knyelmrl.
Apm nem volt hajland erre. Vgtelenl szerettk egymst. Noha engem is nagyon
szerettek, egyikk sem rtette volna meg, nem fogadta volna el, vagy - uram bocs
- btortotta volna, hogy olyasvalakit keresek, aki testi vigaszt nyjtana nekem.
Anym elborzadt volna, apmat pedig jobban zavarba hozta volna, mint brmi ms.
Mindketten azt gondoltk volna: ki mint vet, gy arat - br sosem foglaltk volna
szavakba. Avagy modern, jllehet kevsb sznes kifejezssel lve: a viselkedsnek
megvannak a maga kvetkezmnyei. Vagy ismt a tudomnyhoz fordulva: minden
cselekedet egyenl s ellenttes reakcit vlt ki. S mg egy aranyigazsg, amely
mellett kitartok: mindenki szzszzalkosan felels azrt, ami trtnik vele. A
gyermekek termszetesen kivtelek. Nos, mindezzel tisztban voltam. Amikor
belevgtam ebbe, tudtam, hogy megsrlhetek. sszeverhetnek, felpofozhatnak
mindkt parton, megtmadhatnak s fojtogathatnak, bntalmazhatnak az egsz
orszgban, olyan srlseket szenvedhetek, amelyekbl sosem gygyulok ki. Mg
meg is halhatok. Amikor eldntttem, hogy teljess teszem az letemet, tudtam,
hogy nem vlaszthatom csak a j rszt. s mgis megtettem. Nem azrt vgtam
bele ebbe a kalandba, hogy frjet, hossz tv kapcsolatot (milyen ocsmnyul
hangzik), egy trsat keressek. Szeretem a helyet, ahol lek, s tbbnyire az letet
is, amelyet itt lek. pp csak az rints hinyzott belle. Majd megltom, mi trtnik,
gondoltam. Amikor cselekszem, nemigen veszem fontolra a reakcit. Mindig vetek,
s ki tudja, mit fogok learatni. De gy reztem, immr tl rgta haldom. Gondolom,
a hirdets feladsa volt a lzadsom ez ellen. Abban pokolian biztos vagyok, hogy
nem lpek csndben az jszakba t. Dugj, dugj, ha megszakad a napvilg.
Az eljtkra nem gondoltam. A New York Review-bn kzztett hirdetsemben
ugyan felknltam a beszlgets lehetsgt Trollope-rl, amolyan nyitnyknt a
szexhez, de tbb-kevsbe a flszeg frfiakkal szembeni udvariassg gyannt. A
magam rszrl szvesen a lnyegre trtem volna egy kibabrlgats utn a kell
helyeken, gy aztn kszletlenl rt, ami trtnt, a kpernymet e-mail formjban
elraszt, s a postaldmat megtlt levelek alakjban rkez intenzv csbts.
Nem gondoltam volna, hogy Trollope ilyen knnyen feledsbe merl. Ez
figyelmeztets vagy szrevtel, tekintsk, aminek akarjk. Az embernek nem lenne
szabad beleszeretnie valakibe pusztn az rsai alapjn. Fleg akkor kell vatosnak
lenni, haj az rs, mert felteheten az r is j, szellemes, okos, mlyensznt,
rzkeny, eszes, blcs, kedves s szinte. Tisztessgtelen az rval szemben s
veszlyes az olvasra nzve, ha a mvei alapjn tljk meg az rt, ugyanis az
rsaiban a legjobbat nyjtja nmagbl. Szemlyesen azonban haland ember, s
mindannyian tudjuk, hogy ez mit jelent. Na j, nem mindannyian. Szmtalan rolvas tallkozn vettem rszt - ahol egy-egy elkpeszten vonz frfi, az r
kecsesen lt szkn, egyik kezt a tmlra vetve, kordnadrgba bjtatott lbt
knnyedn keresztbe tve, s nha olyan mersz volt, hogy brknykvds
tweedzakt viselt -, s ugye mondanom sem kell, hogy a kznsg nkbl llt? ,
persze mindig akadt egy-egy frfi - vajon meleg? -, aki ott lt kztnk, s irtra
figyelt. Ne nzzk meg ezeknek a nknek az arct! Aki n, gyis csak zavarba jn a
sajt neme miatt. A frfiak pedig csak megvetst reznek. A krdsek: Honnan
veszi az tleteit? Dlelttnknt r? Vagy a kedvencem: Fontos szerepet jtszik
az rsaiban az lombli lete? Jesszusom! Persze nem ezek a valdi krdsek.
Az igazi krds az: Hogy szerezhetnlek meg? Vagy: Akarsz az gyamba bjni?
Tessk, me, az igazsg. Gondoljanak csak Tm Stoppardra: meg kell dgleni rte.
Richard Ford: klassz. n mr nem jrok effle rendezvnyekre; minek gytrjem
magam? Mi j van abban, ha megbmulunk egy frfit s elallunk tle, mikzben
az lete javt magnyosan tlti, egy olyan nyelvet kiagyalva, melyet mi, tbbiek,
mg csak meg sem ksrtnk elrni. Olvassk el Kafktl Az hezmvsz-1
Menjenek ki az llatkertbe, ott sokkal jobbak az eslyek. Ha felttlenl el kell
mennik az ilyen felolvassokra, vegyk meg a knyvet. Ez a legkevesebb, amit
megtehetnek. Elvgre az rk, zeneszerzk, festk s potk a mvszetkbe
szerelmesek, gyhogy mikzben tplljk ugyan kznsgkben azt az illzit,
hogy szeretik ket s velk egytt dolgoznak, leginkbb csak az alkotsukhoz
maradnak hek, s nem hagynak annyi helyet neknk, amennyit megrdemlnk.
Sok szerencst hozzjuk.
Mivel a trgyalt terep teli van taposaknkkal, csak id krdse volt, hogy
rlpjek egyre. Mirt is gondoltam, hogy megszom? Robertnek hvtk.
Bmulatosan rt. Beleszerettem.
Eleinte, amikor vlogattam azt a rengeteg levelet, Rbert csak egy gynge taln
volt. Egy dvzllap bels oldalra szp, olvashat kzrssal igencsak keveset rt
ahhoz, hogy felkeltse az rdekldsemet. Hetvenkettnek mondta magt, az
szavaival lve: tvbambul (bugyuta), az elz nyron kirndult a Grand Canyon
mlyre (ktsgbe vonhat). Mindazonltal professzor volt (nyugalmazott) az orvosi
fakultson Michigan-ben, s ugyebr tudjk, mennyire odavagyok az egyetemi
titulusokrt. Ktszer nslt, mindkt hzassga hsz vig tartott s vlssal
vgzdtt. S lerta a mgikus szavakat: Szeretnm jobban megismerni. gy aztn
1999 decemberben, egy ess, hideg szerdai napon felhvtam a lap szlre rt
telefonszmot. Nem emlkezett rm (gyengl memria), majd mgis, s gy
hallottam, rl (magnyos). A hangja ertlen volt, s ttova.
telefont - meggrtem, hogy nhny nap mlva jra felhvom. Egy httel ksbb
jelentkezett. Azt mondta, telefonl - mondta ktsgkvl csaldottan. Szrnyen
reztem magam. Szabadkoztam, amirt nem tartottam be az gretemet, s
beszlgetni kezdtnk.
Sokkal letersebbnek hangzott, csppet sem regnek, magnyosnak vagy
betegnek, s a csevegs vgn e-mail cmet cserltnk. S mr benne is voltam a
slamasztikban.
Ki hitte volna, hogy ilyen sok e-mail telik ettl az regembertl? Indulsra
kszen llt a hullmvast. n pedig siettem beszllni. Mirt is nem alkalmazta a
nyomorult vidmpark a mrlcet, amelynl a gyereknek magasabbnak kell
lennie, hogy fellhessen a hullmvastra - mbr az n esetemben amolyan
tapasztalat- s szvssgmrcre lett volna szksg. A felig sem rtem volna
fl. Valakinek haza kellett volna kldenie. Akkor jjjek vissza, ha idsebb leszek.
Mondjuk szzves.
December eleje s janur kzepe kztt legalbb ktszz oldalnyi e-mailt
kldnk egymsnak. Felhagyok az evssel, viszont rkapok az ivs-ra. t kilt
leadok. Kitanulom a telefonszex rmeit. Rbert ezt rja: Ha felhvnl jszaka,
ne aggasszon, hogy felbresztesz. Telefonlok. Felbresztem. Hangja meleg,
nyelve lassan forog az lomtl. gy siklik vgig a testemen, ahogy majd a keze,
s a legelejtl fogva oltalmazst, megnyugvst s nagy-nagy melegsget rzek.
Mi van rajtad? - sgja.
Egy pillanat - felelem. Aztn: - Semmi.
Orgazmusba cirgat a hangja.
Tle hallom letemben elszr: Csodllak. Els zben szlt egy frfi desenfnek. De mg nem vesztem el teljesen. Figyelmeztetst kldk neki. Lrinc bart
Rmehoz intzett szavait: Szilaj gynyrnek vge is szilaj, / Lzba pusztul el,
mint tz s a lpor, / Mely cskoldzva hal meg Lassan szeress, s szeretni fogsz
13
- Mirl fantzilsz?
Elmeslek neki mindent. Elmondom a titkomat, hogy odig vagyok az trtnete
elejtl. egy taxi hts lsn teljesti szeretje parancst: Tl sok rajtad a ruha mondja a frfi. - Kapcsold ki a harisnydat Mr kzel jrnak a clhoz, amikor
kigombolja a n blzt, kitapogatja, s egy zsebkssel elnyisszantja a melltart
pntjt Most a blz alatt, amelyet visszagombolt, meztelen s szabad a n melle,
miknt a teste is derktl trdig. Vgtelenl felajznak tartom ezt a fejezetet. A
knyv egybirnt nem tetszik. Nyilvn tudjk, hogy a szeretje megalzza,
ktsgbeessbe kergeti a nt, aki a vgn mintha mg a szado-mazt is
megszeretn. Marhasg. Viszont az etye-petye a taxiban Volt az a film, a cmre
nem emlkszem, az els jelenete egy taxiban jtszdott. Tm Berenger, azt hiszem,
s egy szp, fiatal n a taxi hts lsn vannak, s gy emlkszem, szeretkeznek,
pedig mg csak nem is ismerik egymst. Ettl a taxi-dologtl el gyngl a trdem.
olvasom, meg amikor az leveleit, s ezt el is rulom neki. Azt vlaszolja, hogy
szereti a pemp zt s illatt, s el tudna idzni a kt combom kztt. Istenem!
s azt is megrja, hogy vrni fog a repltren janur 18-n, s taxival megynk
a lakshoz.
Rbert fnykpen nem annyira vonz, mint az e-mailjeiben. Menytkp.
Szles arc, kzel l, stt szempr, telt felsajak, tbb fog, mint amennyi elfr a
szjban. Csak napokkal az els tallkozsunk utn ltom majd az arct
vgtelenl elbvlnek, hatrtalanul szexinek, s nha, amikor rm nz,
szerelemtl sugrznak. n azt a fnykpet kldtem el neki, amelyet a fiam
ksztett rlam, amelyen nem ltszanak a rncaim, a pocakomat elrejti a
kardignom, sz hajam pedig lehetne akr szke is. Magabiztos vagyok a kpen.
Amikor kiszllok a gpbl a Kennedy reptren, korntsem vagyok az, de azrt
gond nlkl kiszrom Rbertt a tmegben. Elindulok fel, tnz a fejem fltt,
s a mgttem jv utasokat psztzza.
- Rbert? - krdezem.
Igencsak meglepetten nz le rm, s azt mondja:
- , szia, desem! Nem ismertelek fel. Nem gy nzel ki, mint a fnykpeden.
Hogy elfacsarodik-e a szvem? Dehogy. Na j, taln egy kicsit, csak egy
pillanatra. A taxiban Rbert a karjba von, s megcskol. A visszapillant
tkrben egyre tgabbra kerekedik a sofr szeme. New York, New York - mess
vros.
Mg decemberben telefonon azt krdezte:
Mit szeretnl csinlni New Yorkban? Brmit lehet, amit csak akarsz.
Egy msik dleltt ezzel hvott fel:
Itt lk a szmtgp eltt, a Metropolitan Opera nztere van a kpernymn.
Honnan akarod nzni a Pillangkisasszony-t?
Az ledbl.
Rbert nevetett.
- J, gy legalbb megsprolok egy jegyet.
s megmutatja nekem New Yorkot: opert, balettet, sznhzat, a Frickgyjtemnyt, a Metropolitant, a Guggenheimet. A vros mindenestl az enym,
Rbert ajndka - is egsz letben imdta New Yorkot, akrcsak n.
Mindazonltal nem bzom meg teljesen sem Robertben, sem nmagmban,
sem a krlmnyekben, amelyek sszehoztak bennnket s megkvetelik, hogy
osszuk meg egymssal a garzonjt, rok ht Caroline-nak, csods, gynyr s
sikeres harminchrom ves unokahgomnak, aki Midtownban lakik. Elmeslek
mindent az aprhirdetsrl, a sok vlaszlevlrl, Rbertrl, a tervezett utamrl. El
van bvlve, rvendezik. Ha akarod, vagy gy alakulnak a dolgok, lakj nlam -
Tapasztalataim szerint a New York-i nk tl sok problms csomagot cipelnek feleli. - Az ilyesmi megsebzi az embert.
Eileen vagyok - mondom, a fiatalabb testvrre utalva, aki des, csacska s
gynyr. gysem tallkozom soha ezzel a Sidney nev pasassal.
A hangod alapjn n is gy gondolom. Mondd, drgm, szerepel a terveid kzt,
hogy ismt tiszteletedet teszed gynyr vrosunkban?
Ebben a stlusban beszlt, s amolyan szexi, New York-i akcentussal,
amelyben nem szerepel az r hang. A kvetkez hnapokban jl fogja kimondani,
hogy drgm. Most suttogva felelem a kagylba:
Nem tudom. A vendgltmon mlik.
rtem - mondja. - Ha visszajssz, hvj fel itthon vagy az irodmban.
Istenem, egy jabb ok, hogy visszajjjek.
A kvetkez hten Rbert szex irnti rdekldst tovbbra is a ht- s
lbfjsa lohasztja. Tylenol kodeinnel s olykor egy skt whisky segt ugyan
valamicskt, annyit azonban mgsem, hogy kielgtse a bennem tovbbra is
ersen lktet vgyat, hogy kvnjanak s megrintsenek. Mg sosem volt
rszem olyan szexben, mint Roberttel. Tbbet akartam. A moziban, az operban,
a baletteladson mellette lve legszvesebben lecssztam volna a fldre. rints
meg! Azt akarom, hogy megrints. Szoknyt viselek, hossz, magasan felsliccelt
szoknyt. Dugd be a kezed a rsen, knyrgk nmn, rints meg, Rbert. s
nha, a stt sznhzteremben, meg is teszi. Otthon az mondja:
Tedd szt a lbad, desem. - S egy rkkvalsgig elidzik annl, ami a
kzppontomm vlt. - Csodsn rzsaszn vagy. Tudtad?
Csupa pina vagyok - mondom.
Igen, az vagy. - s addig simogat, amg bevadulok, s vgl megnyugszom.
Minden dlutn ngy rakor felhvja Sylvit. Sosem hazudott vele kapcsolatban.
TIZENEGY
Felsfok oktats
Azt akarom bizonytani a dikoknak, hogy megvan bennk az er
ahhoz, hogy megbirkzzanak mindazzal az igazsggal, amit
szlelnek
Meg akarom mutatni nekik, elg ersek ahhoz, hogy megkzdjenek a
komplexitssal s paradoxonnal anlkl, hogy tagadnk a ltezst.
STEPHEN BOOTH, LLAMI DJAS TANR,
Krds: Mit tant?
Vlasz: Szntelen ktrtelmsget.
JANE JUSKA
A LEGJOBB TANULMNYI KIRNDULS DJAZOTTJA,
Robertnek, New Yorknak s viszonzatlan szerelmemnek tulajdonthatan
lemaradtam a tavaszi szemeszter elejrl. Nem elszr vagyok hls a
szakmmnak, amirt oly elnz, egyszersmind sokat kvetel. Teljes
figyelmemet ignyli. Arra knyszert, hogy minden egyebet hanyagoljak az
letben, tegyem flre a szksgleteimet, az ignyeimet, ne knyrgjek
figyelemrt, s csak azokra figyeljek, akik alighanem fontosabbak nlam.
A dikjaim, akiket a St. Marys fiskoln tantok, kzpiskolai s kisgimnziumi
tanrok lesznek. Ezrt mg nem is tallkoztunk, mris kedvelem ket. Mi a csuda
szllhat meg frfit vagy nt, hogy a tanri hivatst vlassza manapsg, ebben a
szzadban? Az elmlt vekben akadtak idsebb dikjaim is, akik a kereskedelmi,
informatikai, jsgri vagy katonai plyt hagytk el. Meg akarjuk vltoztatni a
vilgot - mondjk. Larry, aki azeltt kereskedelmi ingatlanfejleszt volt San
Franciscban, arrl beszl, hogy azokban az vekben, amikor rengeteg pnzt
keresett, hinyzott neki a trtnelem. Egyre-msra elsomfordlt olvasni, mgnem
egy napon kiszllt az ingatlanfejlesztsbl, s idejtt, hogy megtanuljon tantani.
Paula kt vet tlttt Koszovban a Bkehadtesttel. Nem tudok eleget az
angoltantsrl - mondta. - Tanulni akarok, hogy jl csinljam. Azutn visszamegyek.
- Elbizonytalanodik. - Hacsak a vlegnyem nem akar ismt Vietnamba menni, mert
akkor vele tartok. Az n feladatom az, hogy felksztsem ket az letre - az
osztlyteremben. Minden tlem telhett megteszek. Tudomnyos cikkeket olvasunk
a nemek kztti htrnyos megklnbztetsrl, finanszrozsrl, bizonylatokrl.
Dolgozatokat rnak. Felolvasom az rsaikat. Azonkvl beavatom ket nmely
dolgokba, melyeket a gyerekekkel eltlttt harminchrom esztend alatt tanultam.
Flre ne rtsenek: nem kezdemnyezek szexeladst az osztlyban, de a flv
folyamn fokozatosan, a dikjaim krdsei s az agglyaikra adott vlaszok
me, egy msik trkks fogs, amelyet nem tantanak a tanrkpzkben: nzz
a rosszalkod gyerekre, s nmn artikullva mondd: Szeretlek. Nos, ezt
aligha veszi szre, hiszen vrlztan viselkedik a krltte lv haverjai
szrakoztatsra, viszont a mellette lk ltjk, amit mondok, s bkdni meg
lkdsni kezdik az illett, mikzben jobbra-balra dlnek, gy rhgnek rajta. Ha a
bns lny, elg csak annyit mondanom: Szveskednl elhallgattatni az
osztlyt? Erre elvlti magt: Kuss legyen, vazze! Mindenki elhallgat, nagyon
ksznm, tanuljunk ht valamit.
Ezek a trkkk a kicsikkel s a vgzskkel nem vlnak be, s akkor sem, ha a
tanr mg nem mlt el tven. A veszly abban rejlik, hogy a felssk gy
vlaszolnak a cskkal val fenyegetsre: ljen, csinljuk! Elhihetik. Megtrtnt.
Ezt hangslyozom jvend tanraimnak. Vrjanak, amg letltenek nmi
szolglati idt - teszem hozz.
Brmennyivel blcsebb s tapasztaltabb is az ember, nha a gyerekek tnek
elszr. Ha tanrknt szreveszem, hogy egy gyerek megbki a padtrst,
tudom, hogy valami kszl, s elrelthatlag n leszek a clpont. Egyik reggel,
mikor mindenki elhallgatott, az egyik fi - szndkosan elfelejtettem a nevt - azt
mondta, nem is, felemelte a kezt, aminek mr gyansnak kellett volna lennie, s
egy kgy kedvessgvel azt krdezte:
Tanrn, milyen volt az let a tz felfedezse eltt?
Hideg, mint a lelked. - Sznet. - s stt, mint az elmd. A
pajtsai megveregettk a fi vllt, s rhgcsltek.
volt tablettm, nem tudtam mit lenyelni. Mskor nem meslek. De brmirl beszlek
is nekik, az agyam hts fertlyban mindig felbukkan a krds: Hogyan
hasznlhatom ezt fel arra, hogy rvegyem ket a tanulsra? Nyughatatlan vagyok.
TIZENKETT
Szex a knyvtrban
Szerfltt hitelkpes vagyok.
SIDNEY
Rbert harmadik gynyr mondata gy szlt: Boldog Valentin-napot, desem,
attl a frfitl, akinek hinyzol. Hogy is mehetnk? Mennyi fjdalmat brok el,
vagy mennyire van szksgem? Milyen mrtkben vezeti tvtra a jzan
eszemet a gerjedelmem? Mennyire szelektv az emlkezetem? Ezt kivlasztotta:
Fekdj az oldaladra, desem - mondta mindig Rbert, amikor egyms mellett
fekdtnk az gyn. Akkor vgigcirgatott az ujjbegyvel, kvette a testem
vonalt, a fejem bbjtl egszen a lbujjamig, lassan, a legfinomabb rintssel.
Lehetsges volna ht, hogy ne menjek el?
2000. mrcius 7-n, a szletsnapomon, helyi id szerint dlutn ngykor
szllk le a Kennedyn. Ezttal, immr igazi New York-i csajknt, egyedl utazom
taxival a hzig, s megyek fel a liften Rbert lakshoz. Nylik a liftajt, s ott ll
Rbert mosolyogva, szttrt karral. Odabent tlel, megcskol, s mikzben
rzem, hogy karja menedke a tkletes hely szmomra, rzkelem, hogy
valami megvltozott, s br fogalmam sincs, mi az, nem tetszik.
Aznap este a Caf des Artistes-ban vacsorzunk. A kaliforniai konyha
szlhelynek, az nyenc gett-nak is nevezett Berkeleynek lelkes lakjaknt nem
voltam elragadtatva a New York-i telektl, a hot dog, a knis s a slt gesztenye
kivtelvel, amelyek az utcasarkokon vrtak rm. Ez az tterem azonban taln
nem, bizonyosan a legprmbb hely, ahol valaha is jrtam, ehhez kpest a San
Francisc-i falatozk ooolyan nouveau-k. A Caf des Artistes a hszas vekben
festett freskirl hres, amelyeken pucr nimfk szkellnek kecsesen
pasztellsznekben s rengeteg sifonnal. Ooolyan romantikus, annyira des, oly
szp, pontosan, amilyennek n mmelem magam, amint Rbert a knykmnl
fogva finoman odavezet - egy bokszhoz! Intimits a szerelmeseknek, ezek mi
vagyunk. Mg nem tudom, de ez a hely biztosan hres a kiszolglsrl: a pincrnk
sokkal kifinomultabb nlam, egyttal segtksz, elbvl s egy csppet sem
lekezel. San Franciscban nekem mindig gy tnik, hogy az utamba kerl
pincreket az asztalomhoz igyekezve kevsb rdekli a kiszolgls, mint a
szereplvlogats, amely messze s rkre elrepti az olyanoktl, mint n. Msrszt
viszont, valaki megmondta a pincreknek, hogy bartsgosnak kell lennik - J
napot, Ken vagyok, ma n szolglom ki nket s mert ez Amerika, k
egyenrangak, ami azt jelenti, hogy lehurroghatnak, ha nem gy viselkedik az
ember, ahogy egy trzsvendghez illik; st akadnak, akik a tudomsomra is hozzk,
hogy ha volna igazsg, k lnnek az asztalnl, s n szolglnk fl. A tisztessg
kedvrt azt is el kell mondanom, hogy az utbbi vekben, mita a
felszolglszakma olyan jvedelmez lett, a pincrek jval magasabb fok
profizmusrl tesznek tanbizonysgot. Miknt New Yorkban,
14
ebben a salle manger magnifique-ben is, ahol - eskszm - egyetlen turista sem
akadt rajtam kvl, s mostanra mr persze n is beteltem a bmszkodssal.
14
Most ne fordulj htra - mondom de majd ha nem feltn, nzd meg azt a nt a
brpult vgben.
Ktsgtelenl gyakran jr ide. Vgtelenl karcs asszony, szemreval a feketeszrke blzerben, hozzill szoknyval, sz cskokkal tarktott hajt amgy
istenigazbl fortlyosan fslt, szablyos kontyban viseli, s egy hidegtl prs
pohrbl martinit kortyolgat. Mr kettt is megivott. Egy mosoly a pultosnak, aki
finoman fejet hajt (gy bizony!), s a n tsarkban, biztos lptekkel kistl a
helyisgbl. Mintha n magam lettem volna - hsz, esetleg tizent, uram bocs,
tz esztendeje, tiszteletet parancsol, s pp csak egy kicsit spicces. Mellesleg
hny esztends vagyok?
Ksznm, Rbert, csods szletsnap volt.
Hazafel tartva belekarolok, mire azt mondja:
Ezt nem szeretem. Lgy szves, ne karolj belm. Ettl olyan rzsem van,
mintha tulajdon volnk. - Ha megt, az sem okozott volna nagyobb fjdalmat.
Zsebre vgom a kezem.
A laksban, Rbert hatalmas gyban, kiltssal a Central Parkra, fel
fordulok, hogy megcskoljam, s ezt hallom:
Jaj, ugyan, desem, igazn - s meg is magyarzza: - Egyszeren nem
passzol a szenvedlynk. A te letedben nincs lland partner, mint nekem
Sylvia, ezrt jssz hozzm kihezetten. - Ezzel nem tudok vitatkozni, miknt az
irtzatos, szrny nyomssal sem, amely a hatalmba kert. Egy dobbanssal
kezddik valahol kzptjon, Rbert Jaj, ugyan szavaira, s gyorsan
sztterjed az egsz testemben. Kba vagyok.
Mirt hvtl meg magadhoz? Mirt mondtad, hogy szeretsz?
Kv dermedve fekszem az gyon. Mellettem Rbert azt mondja:
Elismerem, hogy taln alkalmanknt flrertheten viselkedtem. Nagyra
rtkelem a bartsgodat.
Flrertheten!? - Amennyire csak lehet, elhzdom tle a Central Park fel.
Most mgis mitv legyek?
Msnap, az lmatlanul tlttt jszaka utn, Rbert gardrbszobjbl felhvom
Sidneyt, s megszervezem a tallkozt.
- Ma benzek a Morgan Knyvtrba - mondom neki. - Kettkor ott leszek. Oda
tudsz jnni kettre? - tkozottul meleg van a gardrbban, mbr az is meglehet,
hogy a frusztrcitl izzad a homlokom. Sidney hmez-hmoz, arrl mesl valamit,
hogy festik a lakst, satbbi, satbbi. - Figyelj - mondom -, n kettkor a
Morganben leszek.
Mirl ismerlek meg? - krdezi.
Kldtem neked fnykpet.
Elvesztettem. - Olyan kesergn mondja, akr egy kisfi.
Piros kttt sapka lesz rajtam. s alacsony vagyok.
Olyan ostobn rzem magam. Kts van az orromon. A szekrnyt takartottam,
tudod, mindenkinek van affle ki ne nyisd, mert rd borul az egsz szekrnye,
s tnyleg rm esett valami. Csak tegnap trtnt, s - Hangja rekedtes,
hanglejtse New York-i mdra szexis.
Sidney ktse jl jn, ugyanis mialatt New Yorkba kszldtem, hogy kell
hatssal legyek Robertre, sikerlt egy pattanst varzsolnom a szemem al, a
bal oldali tskm sarkba. Idvel bevrsdtt, megduzzadt, kifakadt, s prblt
ugyan begygyulni, csakhogy piszkltam, s most vrzik, egy nyavalys nyitott
seb. Amikor mosolygok, lktet. Ha csodlkozom, hzdik.
- Akkor ht kettkor - kzlm. Mi a man. A pasas szerepel a listmon.
Tallkozni fogok vele. s nem menekl.
Rbert nem tiltakozik. Kedvesen tkarol.
- Figyelj csak - mondja flm tornyosulva. - Nem ktelezted el magad ennek a
frfinak. Brmikor fakpnl hagyhatod. - Zsebkendjvel felitatja a pattansombl
szivrg vladkot. - Ugye tudod, hol kell felszllnod a buszra? - Blintok.
Megpuszil. - Itt ne felejtsd a kulcsodat. - Teljesen ssze vagyok zavarodva.
Egy ess vasrnap dlutn New Yorkban. Hol esik, hol nem, s Rbert ernyje
alatt - melyet a nap vgre elvesztek - a vilg egyik legpazarabb knyvtra fel
igyekszem. Sz, ami sz, vgl egyltaln semmit nem ltok a knyvtrbl.
Kizrlag Sidneyt ltom. Mivelhogy megjelenik. Pontban kt rakor.
A Morgan Knyvtr tekintlyes plet. A keleti Harminchatodik utca s a
Madison sarkn ll, egy fl utcahossznyit foglal el New York szvben.
Valaha Pierpont Morgan otthona volt, egy komoly ember, akinek a kollekcija
vetekedett Eurpa szmos jelents knyvtrnak gyjtemnyvel. Nem ppen
kihv plet: komor homlokzata, a stt fval burkolt bels terek sora nem tr el
a belpk rszrl semmi frivolitst, semmi knnyedsget. Ezen a bizonyos New
York-i vasrnapon a Morgan Knyvtr azt mondja: lj egyenesen, csak akkor
szlj, ha krdeznek, s mindenekeltt vigyzz a kezedre! Nagymamm
otthonosan rezn magt a Morganben.
Sidney a knyvtr kvzjba irnytott, hogy ott tallkozzunk. Odamegyek. Korn
rkezem. gyelgek. Ha letartztatnak, fogdba visznek, ki fogja letenni rtem az
vadkot? Rbert? Taln igen, taln nem. Kiszradt a szm. Mr megint. Arra
gondolok, hogy milyen keveset tudok errl az emberrl, mbr ez nyilvnos hely,
rengetegen vannak itt, nem fog meggyilkolni. Szrny melegem van ebben a
Az is vagyok.
Engedd a melledet az asztalra.
Megteszem.
, milyen nagyok a melleid - mondja olyan simogatni valk. - s megfogja a
mellemet!
Ez botrnyos! Felegyenesedem, s mire a mellem ismt a sajt trfelemre kerl,
megtallom a hangomat.
Nyilvnos helyen vagyunk, Sidney. - Nem nzek se jobbra, se balra, flek attl,
amit ltnk. Mindazonltal hallok. Ketten nagyon gyorsan beszlnek, minden
ktsget kizran norvgok, majd skandinv kuncogs kvetkezik.
Ez New York, rnk se bagznak - mondja Sidney.
Ez New York, turistkkal - vgok vissza. - Mindenki odafigyel.
jra megfogja a kezem.
- Meslj, milyen Ohiban felnni!
Jl van, meslek. Elmondom neki azt a trtnetet, amikor vgzs fiskolsknt
pincrkedtem egy New Hampshire-i dlhelyen, s az egyik vendg, miutn
vgigmustrlt, azt mondta: Szval gy nznek ki a kzpnyugatiak.
Sidney nevet, elkomolyodik, majd gy szl:
- n nem ltok az arcodon tlkezst, annyira kedves vagy, olyan elfogad.
Mi a fene folyik itt? Valban annyira klnbznk azoktl a nktl, akikkel eddig
volt dolga? Aztn eszembe jut, amit a telefonbeszlgetsnkkor a New York-i nk
sebeket okoz csomagjairl mondott, s mr tudom, hogy ezzel az elegns
frfival tbbszr is csnyn elbntak. Nekem tetszik, akr hitelkpes, akr nem.
- Meslj a munkdrl - krem. - Mikor msz nyugdjba?
A szomszd asztalnl francik vltottk fel a norvgokat. Megnyugszom. A
francik szmra nem szokatlan a botrnyos viselkeds.
Sidney kt kezbe fogja a kvscsszt. Ez is j, mert a csuklcirgatstl,
fknt a bels feln, igencsak felhevltem. gy tnik, a pattansom nem vette el
az tvgyt.
Egy-kt v mlva visszavonulok. Felteheten nem lesz ms vlasztsom. Tudja, hogy n vek ta nyugdjas vagyok, s azt krdi: - Mit csinlnak az
emberek, miutn nyugdjba mennek? Fogalmam sincs rla.
Utaznak - felelem. - Vilgot ltnak. Te is megteheted.
Nem vagyok oda a replsrt.
Flsz a replstl?
- Nem, csak idegest. - Aztn meglehetsen unszol hangnemben azt mondja: New Yorkba kell jnnd, ide kell kltznd. Csssz kzelebb!
Kzelebb hzdom, a mellem dett, az keze gyszintn, s nagyon, nagyon
j rzs.
Hagyd abba - knyrgk. - Beszlgessnk egy kicsit. - Olvadozom, mindjrt
csak egy tcsa lesz bellem. A francikat biztosan nem zavarja ez a nyilvnos
enyelgs, de taln mgis. Netn gall vihogst hallok? Trdm is vele!
Ahogy akarod. - Vgigsimt a mellemen, s visszatr a csuklm cirgatshoz.
Mindjrt eljulok. Borzaszt meleg van itt, s flledt a leveg. Sidney teljesen
normlis, semleges hangon azt krdi: - Mondd csak, hogy llnak a dolgok azzal a
pasassal, akinl laksz, azzal a Roberttel?
Tudom, ha srok, a knnyek belecsurognak a kifakadt pattansomba, s fjni
fog, vagy ami mg rosszabb, jra vrezni kezd.
Ht, vannak gondjaim - felelem, s kzben ktelet sodrok a szalvtmbl.
Szemlyes jelleg gondok? - Nem felelek, flek, hogy elbgm magam. m
Sidney nem hagyja magt. - gy rzed, hogy a problmnak hozzd van kze,
vagy
Llektani - mondom, de semmiben sem vagyok biztos.
Akkor meg mirt srsz? Add ide a kezed!
Tudod, Sidney, egy bizonyos fok kielgtetlensg hozott ehhez az asztalhoz.
Engem is. Gyere, Jane, megmutatok neked egy titkos bejratot, a Morgan
csald hasznlta. s aztn meg foglak cskolni.
Szfogadan kvetem. Sidney megkerli az ajndkboltot, s egy hts ajtn t
betesskel egy kis vegezett eltrbe, amely az utcra nz. Kora este van, es
dobol a jrdn. Sidney htulrl tkarol, s ringatja a mellemet.
- Hogy tetszik New York?
Az utca tloldaln ll hatalmas lakhzra pillantok, amelynek nagyon sok
ablaka tekint le rnk.
Nzz oda fel, Sidney
Le merem fogadni, hogy abbl az pletbl senki sem figyel bennnket. Megfogja s a slicce fel hzza a kezemet. - Te nzd meg, mi trtnt. rezd,
hogy mit tettl velem.
Mirt is ne? Utvgre n vagyok. n, csakis n inspirltam ezt az igazn
lenygz erekcit, s igenis bszke vagyok r.
- rintsd meg - kri Sidney. - Csak egy kicsit, hogy emlkezhessek a kezed
rintsre.
A zakja rdes szvett rzem, a puha inganyagot, s alatta azt a rszt, amelyet
vgig az arcomon. Mgis mit gondolhat a tbbi utas? Azt gondoljk, temetsen
voltam. Azt gondoljk, egy szerettem hallt siratom. Igazuk is van.
Otthon vrnak a fiskolsaim. Vrnak a dikjaim a San Quentinben. s vr a
krusomban Johann Sebastian Bach meg a h-moll mise. Valahol Iowa fltt
megtorlm a szemem, s a piltt hallgatom, aki elmondja, hogy Kaliforniban
szp az id, s hrom ra mlva fogunk megrkezni.
Amint hazarek, e-mailezek Robertnek: A lelki egyenslyom visszaszerzse
rdekben nem fogok sem telefonlni, sem rni neked. Krlek, ne hvj, s ne is rj.
TIZENHROM
Visszafel
Legett a hzam,
De nem szmt, immr Lehullottak a virgszirmok.
TACSIBANA HOKUSI (KB. 1665-1718)
Ha apm lne, a mostani letemet pontosan ugyanazzal az rtetlensggel
szemlln, mint rgen, amikor kzpiskols majd felnttkorba lptem. Sajt
lltsa szerint soha nem rtette meg a tantsrl rt, lapokban lekzlt cikkeimet.
Soha nem rtette meg, mirt kltztem el az unokjval ktezer-tszz mrfldre
az otthontl. El sem tudta kpzelni, milyen nehz egyedlll szlnek lenni anyagi rtelemben s egyb tekintetben is. Sosem tett fel krdseket. Arra nem
sikerlt rjnnm, hogy azrt-e, mert nem akarta tudni a vlaszokat, vagy inkbb
azrt, mert fogalma sem volt, hogyan krdezzen. Ami anymat illeti: ha mg
beszlne velem - termszetesen miutn vetett egy pillantst az unokjra -,
minden bizonnyal motyogna valamit a bnatrl, meg arrl, hogy mr amgy is
pp elg van belle a vilgban, semmi szksg r, hogy a lnya tovbb
szaportsa a bajt. A gyereknevelstl, a tantstl, a szgyentl, no meg a
kudarctl val flelemtl veszi el az idt, ha - mint mondani szoktk - lni kezdek.
Vajon mit szlnnak a szleim az aprhirdetshez, melyet a Review-bm adtam
fel? Tippeljenek! Tallt.
- Mg sosem lttam ekkora tmeget - mondta Reuben Short, a temetkezsi
vllalkoz. - Mindenfell rkeztek, jl sejtem?
Anym 1965 prilisban halt meg. A nagyszleim szomszdsgban llt a
ravataloz, pp tellenben azzal a hzzal, ahol a gyermekkoromat tltttem. A
pincjben Mr. Short fia mindenfle prmes llatot tartott ketrecben s kiktve,
melyiket hogy. Nem tudom, mirt csinlja - mondta annak idejn Mrs. Short gy
ltszik, Jimmy szereti az llnyeket.
A gyszolk sora az ajtn tl, a jrdn folytatdott. Az egsz vros ott volt, s
msok is eljttek lerni kegyeletket az asszony emlke eltt, akit olyan hossz
ideig csodltak. Szdelegve lltam a helyemen, olyanokkal fogtam kezet, akik
vgignztk, ahogy felnvk, akiknek apm segtette vilgra a gyerekeit, akiknek
vette ki a vesekvt, gygytotta meg a srvt, operlta ki a manduljt,
vagy gipszelte be a trtt csontjait. s igen, jttek ms vrosokbl, meg az
sszes farmrl is, ahol apm valaha megfordult. Rhonda, a vrosi fodrsz
kvetkezett a sorban.
- Lttad, hogyan fsltem a hajt? - krdezte. - Azt hiszem, igazn j lett.
Mivel fltem, ha kinyitom a szmat, siktani kezdek, inkbb csak blintottam.
Anym nem messze tlnk fekdt a nyitott koporsban. Mindennl jobban utlta,
ha bmuljk. s most mindenki t nzte. Egy csokor ibolyt tztem a
a boldogsg. Azt hiszem, nincs annl jobb szex, mint amikor az rzs csak gy
megtallja az embert, s csak gy tadja magt neki.
Nem minden ilyen szexre emlkeztetn rmteli az apm s kztem. Egy nyri
napon n voltam a legnysg Comet kishajjn. Termszetesen volt a kapitny, s
az ti clunk a bartai nyaralja a t tloldaln, ahol gyakran felhajtott egy-kt italt,
inkbb tbbet. A helyzet az - mondta mindig magasra emelve a whiskyspoharat -,
hogy valahol most biztosan t ra van. Fltem vitorlzni vele. Egy hajn, csak egy
kapitny lehet - kzlte, valahnyszor segteni akartam. - A legnysgnek az a
dolga, hogy vgrehajtsa a parancsot, mgpedig krdezskds nlkl s
villmgyorsan. Rettegtem, hogy nem tudom majd elg gyorsan behzni a vitorlt,
nem tudok elg frgn tszaladni a haj msik oldalra, ha kell, s vgl bajt
csinlok az orrvitorlval. Fltem, hogy lb alatt leszek, fltem, hogy apmat, a
kapitnyt, tasztani fogja az gyetlenkedsem, a sutasgom, a tudatlansgom. Nem
csoda ht, hogy jobban szeretett anymmal vitorlzni.
Anym tbbszr is elmondta nekem, milyen szerencss, hogy apm ppen t
vette felesgl. De ha kellett, btran szembeszeglt vele. Apm szemben az egsz
vilg egy nagy mt volt, s elvrta, hogy a krltte lk gy viselkedjenek, mint a
nvrek a krhzban: gyorsan, hatkonyan, ugrsra kszen vrva a kvetkez
utastst. Anym gyakran kifakadt emiatt: n nem a beosztott polnd vagyok,
Ed! Dyenkor apm lehiggadt, s msknt szlt hozz.
Azon a napon a lehet legkzelebb hajztunk apm bartainak partszakaszhoz.
Apm szlbe fordtotta a hajt, n pedig a megfelel pillanatban meglaztottam a
kteleket s felhztam az uszonyt. Kiugrottunk a hajbl, s a maradk tvolsgot
gyalog tettk meg a vzben. A parton apm bartai egyik kezkben martinivel, a
msikat napellenznek hasznlva dvzltek minket. Nocsak, Ed! - kiltottk,
amikor fllptnk a stgre -, mr azon trtk a fejnket, ki lehet veled ez a lny! Azt
hittk, szereztl egy j bartnt! Mindenki nevetett, csak apm meg n nem. A
frdruhm frtelmes volt, kinylt a hjas hasamtl s hatalmas mellemtl, no meg
attl, hogy minden ldott nap viseltem, egsz nyron. A hajam kusza kc lett az
szstl, de amgy sem trdtem vele. Mirt is nem tudta apm elre megmondani,
hogy tjvnk Morriskhoz? Akkor magammal hoztam volna a rgi inget, amelyet
mg a nagybtymtl kaptam (apmnak nem voltak rgi ingei), s most nem kellene
frdruhban llnom ezek eltt az emberek eltt. De nem volt se ing, se lca, se
semmi, ahov elbjhattam volna, s most ezek a szrny emberek a parton azzal
vdolnak minket, hogy egy pr vagyunk. Apm miatt voltam zavarban. sem tallt
semmi vicceset ebben az egszben, de nem az j bartn szveg miatt.
Egyszeren csak zavarba jtt. Ami engem illet, titokban, valahol mlyen a srts
alatt, egy kis boldogsgot is reztem. Mg a vgn kiderl, hogy bellem is lehet
igazi n.
vagy brhol msutt kellett volna eltltenem, csak nem a csaldommal - elvgre
huszont ves voltam, az isten szerelmre. A hzunk torncn llva a
sznyoghlknak hasztalan nekirepl lepkket figyeltem, s a hullmok monoton
mormolst hallgattam, mely kiskoromban olyan knnyen lomba ringatott. A
kiscsm a tindzserveit taposta, s anym szerint tl sok idt tlttt a
szobjban. A kzps szoba volt a legrosszabb az egsz hzban: kicsi, forr,
flledt, igazi bntets, amirt valaki ngy gyerek kzl a legkisebbnek szletik. A
nappali kzvetlenl a kzps szoba alatt helyezkedett el. Ezen az estn
anymnl betelt a pohr.
- Mr megint fent van! Ed, csinlj valamit!
Az csm meglehetsen sokat maszturblt akkoriban. Anym szerint egyltaln
nem lett volna szabad ilyesmit mvelnie. Nem hagyhattam sz nlkl a dolgot:
Inkbb ejtsen teherbe valakit a drogriban? Anym
kirohant a szobbl, s a seprvel trt vissza.
nzett ilyenkor.
Kezdetben anym mngorljn vasaltam az gynemt az alagsorban, ahol
annak idejn oly sok rt tlttt el; szvta a Lucky Strike-ot, itta a klt, s a
Tigerst hallgatta a rdin. Ez a mngorl azonban tlsgosan kicsinek bizonyult:
sem a trelmem, sem az gyessgem, sem az idm nem volt elg hozz. Az
utca tloldaln azonban, nagymamm alagsorban, egy jval nagyobb mngorl
llt kihasznlatlanul.
Nagymamm mngorlja (a nagyi ekkor mr j pr ve meghalt) gy nzett ki a
nedves, hideg alagsori fal eltt, mint valami templomi orgona. Szllodra
mretezett masina volt. Gzzal mkdtt. Csak egy szl gyufa kellett, s mris
belobbantak a lngok. Mindig hallra rmltem attl a hangtl. De lassanknt
megszerettem a magas padot, a lepedk simtgatst, a kart, amelyet ha
meghztam, a forr fmfellet hozzprseldtt a lepedkhz. Szerettem az
rzst, ahogy a trdem nekinyomdik a kapcsolnak, amellyel a henger forgst
lehetett szablyozni: amilyen ersen nyomtam, olyan gyorsan forgott. Figyelnem
kellett, hogy egyenesen, s feszesen haladjon az anyag, hogy felemeljem a kart,
mieltt meggne a textil. A mngorlbl kirad gztl s a mkdtetsvel jr
bszkesgtl begndrdtt a hajam. Karmester voltam, s zeneszerz. A
lepedkn, melyeket simra varzsoltam, olyan frfiak fekdtek, akiknek
szksgk volt rm.
Mgttem a gymlcspincben sok-sok veg barackbeftt, grgdinnyebeftt,
alma- s eperlekvr vrta, hogy elfogyasszk. Hallig nagymamm fzte,
gzlte, cukrozta s rakta befttes vegbe a gymlcsket, majd miutn
meghalt, a hzvezetnjre, Annre hrult a lekvrkszts feladata. Ann
majdnem tven vig lt a hzban, gondoskodott mindenkirl, aki betvedt
hozznk, sttte a legfinomabb mazsols jutalomstit, amelyet egy gyerek j
magaviseletrt csak kaphat. n magam meglehetsen tehetsgtelen szakcs
voltam, ezrt olykor-olykor, miutn vgeztem a vasalssal - krptlsul az elz
este ksztett, nem valami jl sikerlt vacsorrt -, megajndkoztam magam
valamelyik befttel. Istenem, pedig annyira igyekeztem megllni!
Aztn ismt tcammogtam az ttesten, immr a tkletesen kivasalt s
sszehajtogatott lepedkkel, prnahuzatokkal meg az apm rengeteg
zsebkendjvel megtlttt kosrral. Mrs. Plettner a sarki hzbl lesett, a
tllfggny mgl, ppen gy, mint harminc esztendeje, tves koromban. Mrs.
Leichty, aki a nagymamm mellett lakott, gyszintn. Mikzben figyeltek - s
biztos vagyok benne, hogy mosolyogtak nekem szrnyaim nttek, s glria
kezdett ragyogni a fejem fltt. Hamarosan az egsz vros errl beszlt: Ez a
Janey, a doktor lnya, ht az egy szent. A szomszdban, a Short Temetkezsi
Vllalat alagsorban, amely semmiben sem hasonltott a nagymammhoz,
Jimmy tovbbra is az llnyei trsasgban tlttte az idejt.
A fiam kzben ers, hangos legnykv cseperedett. Rendszeresen kirmolta az
sszes ednyt s serpenyt a konyhaszekrnybl, s pflte ket. Mikor betettem a
se egy vacsora, se egy mozi, se egy buli. S ez engem egyltaln nem zavart.
Napkzben serkentn ltem, jszaka nyugttokon. s ez gy ment, nap nap utn.
Mindez egy szempontbl elnymre szolglt: letemben elszr s utoljra
lefogytam 38-as konfekcimretre. Vgre karcs voltam. Kr, hogy senki sem
vette szre.
Azon a nyron kikltztnk fiammal a thoz, ahogy anym is velnk, amikor
gyerekek voltunk. Apm a szabadnapjain s htvgenknt csatlakozott hozznk.
Nha a frjem is kijtt, br nem olyan gyakran, nem olyan kedvesen s nem
olyan netten, mint az apsa. Amikor eljtt, kilt a stg vgre, s a vizet bmulta.
Nehz volt felismerni benne azt a frfit, akihez felesgl mentem.
Augusztusban apm csnyn elrult. Egyik jszaka aut llt meg a nyaralnl,
majd botorkls zajt hallottam, azutn apm hangjt:
- Jane! bredj!
Feltpszkodtam az gybl, s hlingben meglltam a lpcs tetejn.
odalent llt, kiss imbolyogva, boldogsgtl ragyog arccal.
Tallkoztam a nvel, akit felesgl fogok venni - jelentette be izgatottan. - Addig
hallani sem akar a dologrl, amg le nem telik az egy v, de utna
Gratullok, most menj aludni.
Marynek hvjk! - kiltotta utnam.
gy reztem, megdermed a szvem. Az sszes idevg rgimdi, kisvrosi
eltlet feltmadt bennem. Tl korai mg. Ismerjk ennek a nnek a csaldjt?
Van sajt jvedelme, vagyona? Menynyi ids? Vajon szp, szebb-e, mint n, n,
n Ht gy flrelk megint, hogy teheti ezt? Apm tvenkilenc ves volt ekkor.
Tanulsgos nyr.
letem sorn mg egyszer prbltam elnyerni apm kegyeit. A kertnje
lettem. Miutn elvltam - a hzassgom termszetesen kezdettl fogva
vlsgban volt -, s visszakltztem a fiammal Kaliforniba, apm egy napon
megltogatott, hogy lssa az unokjt s a lnyt. Ez az utn trtnt, hogy a
msodik felesge, Mary is meghalt, aki egybknt, el kell ismerni, nagyszer
asszony volt. Apm ltogatsa egybeesett a kivl sztriptztncosn, Tempest
Storm nagy San Francisc-i visszatrsvel.
Apmat vilgletben lenygztk a meztelen nk, a gynyr meztelen nk. A
hszas vektl kezdve, amikor Chicagban tlttte a szabadsgt (A lnyok
pucron tncoltak az ember orra eltt a brpulton - meslte egyszer), a Playboy
sszes szmig, amelyeket az anymmal kzsen hasznlt frdszobban tartott,
sok mindent az magyarzott, hogy apmnak, az orvosnak a hobbija volt a meztelen
nk csodlsa. Egyszer az csm nekiszegezte a krdst: Hogyan kpesek
felajzani ezek az jsgok azok utn, hogy az egsz napodat meztelen nk kztt
tltd? Apm gy vlaszolt: Az ms. Voltakpp ez kimertbb magyarzat volt,
mint amit rendszerint kaptunk tle brmire, amit nem rtettnk. ltalban
annyival intzte el az ilyesmit: Menj, s nzz utna! Ennek persze nem tudtunk
volna utna nzni.
Msodik zvegysge idejn pornogrf knyveket kldtem neki karcsonyra.
Bevetettem magam San Francisco szexshopjaiba, s sszevsroltam nhny
szrny knyvet: A fnvr, A tantvny, A szobalny. Mikuls-mints paprba
csomagoltam ket, s postra adtam Ohiba. Aztn az egyik telefonbeszlgetsnk
alkalmval - ohii id szerint reggel ht rakor, kaliforniai id szerint hajnali ngykor
folytattuk - kzlte, hogy cselekmnyesebb knyvekre lenne szksge. Nem
tudom, mi szlt kzbe - a nmozgalom, az, hogy vratlanul felnttem s
megkomolyodtam, vagy csak a jzan sz -, de nem kerestem neki j knyveket. Mi
az rdgrt vennk brkinek is, fleg az apmnak, durva, rosszul megrt (j
nhnyba ugyanis beleolvastam), egysk pornt? Istenem, csak j kislny
szerettem volna lenni, s igyekeztem apm kedvben jrni. Prbltam elhitetni
magammal, hogy vicces ez az egsz, de nem volt az. Mg most is knos lerni. Mg
most is zavarba jvk. Istenem, ennyire gtlstalan lennk?
Doda nem volt sem harminct, sem tvenngy ves; a virgkort lte, hacsak valaki
nem a tl fiatal lnyokrt rajongott - mrpedig apm nem. A terem vgben llva
nztk, amint leereszkedik kznk a mennyekbl egy hangversenyzongorra.
Elszr az kszerektl ragyog lbfeje tnt el, majd karcs, jl karbantartott,
meztelen lba, kkves fzben ragyog, tvennyolc centis dereka, majd cintnyr - a melle. Kt tlmretezett, arnytalan, hatalmas szilikonmelle. Apm
megbabonzva bmulta. Uramatym, ha jl jtszottam volna ki a lapjaimat Egy
asztalhoz ksrtek bennnket. Az els sorba. Hogy odajussunk, kzvetlenl Carol
Doda eltt kellett elmennnk, aki pp a feltlttt ajkt nyalogatta, apr kezvel
mintha a mikrofont akarta volna kielgteni. A sznpadi vilgts ers volt, a terem
pedig stt, apmat egy pillanatra elvaktottk a reflektorok, s gy torpant meg, akr
a csapdba esett denevr. Doda rmosolygott, s lehajolt a sznpadrl,
megkockztatva, hogy a szzhat centis dudk kibuggyannak a fzbl. Hopp! Mr
ki is buggyantak. Cintnyr. A n lekapta apm szemvegt, s a fny fel tartva azt
mondta: Nem csoda, hogy nem ltsz! - Majd fogta a trifoklis szemveget, s flle, jobbra-balra hzogatta a melln. Amikor visszabiggyesztette a helyre, apm
orrra, hozztette: Tovbbi j szrakozst!
szexet. Annak idejn apm hzban egyszeren csak tlsgosan kimerlt volt
hozz. Ha pnze lett volna, azt vonja meg tlem, s akkor taln lehetett volna
egszsges szexulis letnk, br ktlem. Mindenesetre az egszsges
szexulis let taln visszatartott volna bennnket attl, hogy rosszul viselkedjnk.
Tm gy tett, mintha bejrna az egyetemre, ahov az sztndja szlt. Viszonyai
voltak. A tanri fizetsemet pszicholgusra klttte. Nem brta ki a kzelemben,
ami, mindent figyelembe vve, rthet reagls volt mindkettnk viselkedsre.
Mindannyian iskolba jrunk - mondtam a fiamnak, aki ekkor kezdte megutlni
a nevezett intzmnyt. - Mama is elmegy az iskolba, a papa is, s te is elmgy.
Mama s papa szereti az iskolt, gyhogy te is szeretni fogod. Mr ilyen fiatalon
elvesztjk a gyerekek bizalmt. Az igazat megvallva, hrmunk kzl n voltam
az egyetlen, aki szerette az iskolt. Szmomra a minneapolisi iskola igazi
menedk volt. Mindennap emlkeztetett arra, hogy van valami, amihez rtek, s
amit senki nem vehet el tlem, valami, ami a nap minden rjban ignybe veszi
a tudsomat s lekti a figyelmemet. tban az iskola fel mindig biztos lehettem
abban, hogy sokat fogunk nevetni aznap, mert az iskolban j nhny jpofa
gyerek akadt. Elfordult, hogy nekem kellett kimennem az rrl, s a folyos
hvs csempjnek nyomva forr homlokomat valamelyest visszanyerni az
nuralmamat. Itt mg az igazgat is szellemes volt. Ezzel fejezte be az vnyit
beszdt: Szeretnm, ha mindnyjan megjegyeznk, hogy ha brmi gondjuk
akad, az n ajtm mindig zrva ll maguk eltt. Vigyorogtam. Kedveltem a fickt,
s nem tudtam rjnni, mirt dugott be egy raktrbl talaktott osztlyterembe
harminct gyerekkel, akik kzl nhnynak az ablakprknyokon s a
raditorokon kellett lnie, mert nem volt elg hely a padoknak. Kollgim
kiokostottak, elmondtk, hogy ha az igazgat csakugyan nem kedvelne, akkor t
osztlyt kaptam volna, mindegyik rra msikat, spedig az plet ms-ms
emeletn, hogy meglls nlkl rhassam a lpcsket az t emelet s az alagsor
kztt, ahol az ablakokat tlen flig befedte a h, a tbbi vszakban pedig a
magas f llta el a fny tjt. gy aztn egy darabig befogtam a szmat, de egy
napon nem brtam tovbb, bekopogtattam az ajtajn - amelyet, gretnek
megfelelen, zrva talltam -, s msik termet kveteltem.
Sorban llnak a tanrok, akik szvesen tvennk a munkjt - mondta az
asztala mgl, a tarkjn sszekulcsolt kzzel.
Felhvom az egszsggyi minisztriumot - feleltem.
Msnap megkaptam az j termet.
Otthon nem voltam ilyen hatrozott s tetters. Nem fztem tbb. Minden
ldott nap t rakor ksztettem magamnak egy whiskyt szdval, mint az apm,
s megkevertem az ujjammal, ahogy anymtl tanultam. A kanapn lve, a
Marlboro fstje all hallgattam, hogy a konyhban a frjem megsti a pizzt vagy
a tact, vagy amit ppen hazafel jvet vsrolt. Ekzben a fiam prhuzamosan
kifejlesztette magban az egsz letre szl iskolaundort s a gyorskajk irnti
vonzalmt. Miutn az ohii kk szobt maga mgtt hagyta, fljem a frdszobt
hasznlta bvhelyl. Ami engem illet, nekem elg volt a cigaretta meg az
alkohol, nha megfejelve egy-egy Valiummal.
Lefekdtem Henryvel. Emlkeznek a Miss Brooks cm filmre? volt az az
angoltanrn, aki rlten beleszeretett Mr. Boyntonba, a biolgia-tanrba. Persze
soha nem trtnt kztk semmi; a biolgiatanr tlsgosan flnk volt. Henry is
biolgit tantott az iskolban, de t aztn egyltaln nem lehetett flnknek
nevezni. Henryvel s Gunnerrel, a matematikatanrral mindennap egytt ebdeltnk
a tanri menzn. Gunnemek egybknt nagy tiszteletben tartottam a vlemnyt,
amita megtudtam, hogy egyszer olyan elegnsan vezetett le egy bizonytst a
dikjainak ( nem gyerekeket tantott, hanem dikokat), hogy utna az ablaknl
llva kellett lehtenie magt. Nos, Gunner szorgalmazta, hogy ljek be Henry
valamelyik rjra. gy aztn egyik nap be is mentem a kis eladterembe, ahol gy
helyeztk el a padokat, mint egy amfitetrumban, lejtsen egszen le a pdiumig,
ahol Henry diafilmmel, vettvel, diapozitvekkel - az alacsonyabb rang tanrok
rendelkezsre ll sszes segdeszkzzel - megtmogatva egy romantikus
trtnetet adott el porzkrl, bibkrl s mhekrl. Szavai vibrltak az lvezet s a
beteljesls grettl. n is vibrltam, s enyhe bizsergst kezdtem rezni az
altestemben, mikzben nztem a tizedikes gyerekeket, akiket megbabonzott Henry
dallamos hangja s varzslatos trtnete. Nem sokkal ezutn a knyvtros blcs
tancsa ellenre, aki a menza tls vgbl is pontosan ltta, mi van
kibontakozban, Henry meg n mr szvgettk az Egyttlt terveit.
TIZENNGY
Andy mamjnak tanulvei
Vajon n magam leszek-e sajt lettrtnetem hse, vagy ezt a tisztet
msvalaki tlti be: majd elvlik - az itt kvetkez lapokbl kell kiderlnie.
16
Kihztam a hajnl fogva, de akkor is. Mi lesz velnk? jra ton voltunk, amikor
megkrdezte:
Mi ez a szag?
Trgya - feleltem, s elkezdtem egy dalt komponlni.
Andy mondta mindig az els sort, n a msodikat. azt nekelte:
H, mi ez a szag?
Mire n:
Trgya, trgya, trgyaszag.
Mindenfle zajok hallatszottak a hts lsrl: nevets, csukls, a vezetls
rugdossa, az apr test padlra zuhansa, levegrt kapkods, majd:
- H, anya, mi ez a szag?
Minden llamban msik dalt nekeltnk. Michinganben szlettem,
Oooooookla- homa!, Egy ldban szlettem / a Princess Sznhzban, / az
idahi Pocatellban, mg el nem rtnk Nevadba, ahol kiss tancstalanul
vgl a Jvnk mr, Kalifornia mellett dntttnk, amit megtoldottunk ezzel:
San Francisco, nyisd fel arany hidadat! nekeltnk, nevettnk, s knyelmesen
hajtottunk az res autplyn. lveztk j, kalandos letnket.
Amikor Kalifornia hatrban megpillantottuk az elttnk elterl, gynyr
Tahoe- tavat, a megknnyebblstl s a ltvnytl elsrtam magam. Lelltottam
a kocsit, kiemeltem Andyt a hts lsrl, kzel nyomtam az arct az egyik hegyi
patakhoz, s nneplyesen kijelentettem, hogy soha tbb nem lesz asztms. Ez
hamis prfcinak bizonyult. grtem neki egy hts udvart is. Lett is hts
kertnk, br Andyt ez egyltaln nem rdekelte. Orindban volt ez a kert,
Berkeley dombjainak keleti oldalnl. Orinda felkapott telepls volt, ma is az,
fleg fehr republiknusok laktk, s akadt kztk sok rendes ember is. Az egyik
legszebb vros, amelyet valaha lttam: nagy s ronda hzak is lltak benne, de a
legtbb kicsi volt, s elbvl. Megbjtak a tlgyek s a kaliforniai szamcafk
kztt, bebortottk a dombok lankit, nmelyik mg meg is csszott a lejtn,
amikor tlen az estl fellazult a fld. Annak ellenre, hogy sem republiknus,
sem jmd nem voltam, talltam egy kicsiny kiad hzat az egyik domb
oldalban. 1970-ben az orindai ingatlanrak alacsonyabbak voltak, mint
Berkeleyben, gy aztn sok tanr lakott ugyanazon a dombon, ahol mi, s onnan
jrtak be dolgozni a tz percre lv egyetemre. A dombot Vrs dombnak hvtk.
A nv mg McCarthy szentor idejbl eredt, amikor a vrs veszedelem idejn
sok tanrt vdoltak meg azzal, hogy komcsiszimpatizns. Bszke voltam arra,
hogy ezen a dombon lakhatom. Szerettem a hzunkat. A hts kertet hatalmas
fenyk szeglyeztk, melyektl az egsz hzban friss s illatos volt a leveg.
Ezek a fk voltak a kert kkvei.
Mg a szabad termszet demokratikus - mindenkit hv -, a jvedelmekrl ez nem
mondhat el, ezek igencsak megosztanak. Nagyon kevs pnzem volt, ezrt als
hogy az iskolnak nincs vge, hogy az iskola nem egy egyszeri, esetleges knyszer,
ami csak nha gytri, hanem bizony rmegy az egsz napja, s akadlyozza olyan
dolgokban, amelyeket igazbl csinlni szeretne, s hogy az anyja szereti ezt az
intzmnyt, s ez az intzmny teszi lehetv, hogy fenntartsuk magunkat.
egsz
oldalas
illusztrcikkal;
fenbe
ezekkel
Hozzm hasonlan a fiam is gy ntt fel, hogy egyik szlje sem beszlt neki
nyltan a szexszel kapcsolatos fontos dolgokrl. Pldul arrl, hogy a vgyakozs
teljesen termszetes dolog, hogy trdni kell a msikkal, s hogy miknt lehet
megelzni a nemkvnatos kvetkezmnyeket. Hogyan is beszltem volna neki a
szexrl, amikor mg csak rgondolni sem akartam? gy aztn hallgattam.
gyrtt fecnin adta be. Orindban ekkoriban senkit nem buktattak meg, gy aztn
is elverekedte magt a fels tagozatig. Micsoda knszenvedst jelenthetett
neki, hogy be kellett tartania az egyetlen szablyunkat: trtnjk brmi, be kell
mennnk az iskolba. Hogyan lesz kpes elviselni a kzpiskolt?
Ilyen elzmnyekkel a htunk mgtt mg csak meg sem lepdtem, mikor az
els v kzepn egy nap kopaszra borotvban lltott haza. Odavolt a gynyr,
aranybama haja: ronda srtk ktelenkedtek a fejn; s odavolt a stben
felmelegthet ksztelek irnti tvgya is. Fogta a kutya nyakrvt, magra
csatolta, s bejelentette: mostantl egy vegetrinus brfej. tmentem a
szomszdba, s leittam magam.
gy kezddtt a mi nehz s hossz kzdelmnk. Tizenht ves korban rt
vget, amikor befejezte volna a gimnziumot, ha mr korbban nem tancsoljk
el, amirt mvszi szintre fejlesztette a passzv-agresszv ellenllst. Az j
rarendjben helyet kapott egy nismereti ra - ekkorra, hszesztendei tantssal
a htam mgtt, pontosan tudtam, ez mit jelent ahova soha nem jrt be, illetve
kt ra iskolai munkagyakorlat, amit azoknak a gyerekeknek talltak ki, akik
kptelenek vgiglni t tantsi rt, s odafigyelni a tanrra. Andy a menzn
tlttte a munkagyakorlatt, ahol a szakcsoknak kellett volna segtenie, de
megtagadta az engedelmessget, mivel az ednyek, amelyeket hurcolnia kellett
volna, csirkedarabokkal voltak tele. Mindennap volt kt szabadtri
munkagyakorlat is, amikor a pedellusoknak kellett volna segdkeznie az
iskolaudvar takartsban, m ehelyett a patakparton lzengett s valamit szvott.
Tudtam, hogy ebbl gy nem lesz rettsgi.
Miutn elrte az iskolakteles kor vgt, Andy kezdett gy viselkedni, mint
annak idejn Bartleby: nem hajtotta megcsinlni a dolgokat. Inkbb nem vgzett
hzimunkt, nem vllalt llst, nem ignyelt seglyt, se trsadalombiztostsi
szmot, s jogostvnyt sem szerzett. Inkbb grdeszkzott a dombok krl, s
le, Berkeleybe, ahol gyakran fellpett a zenekarval, a Kalapcsfejjel. A dalokat
az alagsorban rta; kedvencem a Bazdmeg anyd cm szm volt. A Mabuhay
Gardens nev punkkocsmban egyszer beugrott a sznpadrl a kznsg kz;
Berkeleyben az egyetemi kollgium tetejn bujklt, s drogokkal, alkohollal, meg
szexszel ksrletezett, tovbb azzal, hogyan tud megszkni a zsaruk ell.
rzelmek iskolja a nyolcvanas vekben. Mit szlna ehhez Flaubert?
Tancstalan s tehetetlen voltam. Csupn annyi telt tlem, hogy bejrtam
dolgozni, s kzben aggdtam a fiam jvje miatt, a mltbeli hibim miatt, s amiatt,
hogy ppen merre van s mit csinl Andy. Nem voltam teljesen hlye; megrtettem,
hogy a fiam azrt van ennyire az iskola ellen, mert tudja, hogy szmomra mennyire
fontos a tants. Fogalmam sem volt, mit tegyek. Vgl vgs ktsgbeessemben
felhvtam az apjt, aki ekkor a messzi Atlantban lt, s a klnvlsunk ta csupn
nhnyszor ltogatta meg Andyt. A fiammal kettesben tlttt els nhny vben
komolyan gondolkodtunk azon, hogy megvltoztatom a nevemet. A Juska nv a
fijem volt, s az gvilgon semmi kzssget nem
reztem vele.
s mi lenne akkor az n nevem? - krdezte Andy, amikor errl beszltem vele.
TIZENT
A frfi, aki eltnt, avagy:
Mibe kerl Trollope?
Mint Trollope nagy rajongja, bizonyra jl ismeri a Berggyjtemnyt.
MATT
Matt jl ismerte Trollope-ot. Ezrt szak-Wisconsinbl, ahol lt, egyszerre csak
sorsszer tallkozsaim listjnak lre szkkent. A postaldmat elraszt levelek
kzl az v volt az egyetlen, amely nmi tjkozottsgot rult el Trollope-pal
kapcsolatban. Sok levlr termszetesen beismerte, hogy semmit nem tud rla annl izgatottabban vrom, hogy tanulhassak egy j tanrtl. Voltak, akik
18
a terv szerint haladt; most is, amikor e sorokat rom, az a 17,95 dollros (piros)
baseballsapka van rajtam, amelyet voltak olyan kedvesek s felajnlottak
cserbe a Visa krtymrt. ppensggel a Metropolitan Opera felirat (fekete)
baseballsapkt is viselhetnm most, rs kzben, ami nekem, a nem helyi lakos,
lland jvedelemmel br tmogatnak csupn hatvan dollrba kerlt. New
Yorkban felvettem azt a szokst, hogy nem a teljes nevemmel rom al a
csekkjeimet, hanem csak a monogramomat s a vezetknevemet kanyarintom
oda. A rvidebb alrssal hamarabb elkszlk, ennlfogva tbb id jut
ajndkvsrlsra. Mg nem lttam vrost, amelyik ilyen knnyedn,
mosolyogva hzza ki az ember zsebbl a pnzt. Boldogan szabadulunk meg
olyan sszegektl, amelyekrl nem is tudtuk, hogy a birtokunkban vannak. A San
Francisc-i boltok is veszlyesek, de ott mindig akad valami, ami kicsbthat az
zletbl: a dombok, az g vagy a vz; Firenzben a mvszet tart tvol a
vsrlstl, Londonban pedig a sznhz. New York viszont nem esik ebbe a
hibba: itt minden a pnzrl szl. A knyelmes lethez teljesen szksgtelen
trgyak flhalmozst azutn is folytattam, hogy hazatrtem New Yorkbl.
Janurban azonban mg tisztn s rtatlanul kocogtam fel a negyedik emeletre,
ahol a Berg-gyjtemnyt rzik. Ingyenes a belps, nem kerlt semmibe.
A francba!
A kutyafjt! - mondtam. - Gondolom, hazudnom kellett volna valamit.
Mr ks, nem igaz? - felelte mosolyogva Ketteske, megcsillogtatva vgre az
egynisgt. Ltszott rajta, mennyire magval ragadja a derltsg.
Szemetek.
- Hadd egsztsem ki, amit mondtam. - Mr nem voltak meg a gdrcskim.
Elrehajoltam ht, s elkezdtem hazudni. - A Kaliforniai Egyetemen, Berkeieyben
tantok szprst. Trollope a szveg korrekcija miatt rdekel, vagyis hogy milyen
mrtkben javtotta s rta t a sajt szvegeit. A kziratok megvilgthatnk
dikjaim szmra a tbbszri javtsok s trsok fontossgt a sajt rsaikban
is. Mint az eljvend nemzedk rinak s tudsainak, erre igazn nagy
szksgk van.
Mire a hazugsgfolyam vgre rtem, arcom csupn pr ujjnyira volt Egyeske
kptl. Egyrtelmv vlt, hogy nem tgtok innen. Nyakkend 1 ekkor
Nyakkend 2-re pillantott. Nmn lehajtottk a fejket, majd jra felemeltk.
Mlyen egyms szembe nztek, s blintottak. Igen. Egyeske tnyjtott az
asztal fltt egy bejelentkezsi lapot. A lap aljn volt egy rubrika, ahov kt
egyetemi dolgoz nevt kellett berni, akik szksg esetn kezeskedhetnek
tudsszomjam valdisgrl. Krtem egy ceruzt, s kitltttem az rlapot. Az
emltett rovatba olyan bartaim nevt rtam, akik minden bizonnyal ott vannak az
egyetemen, hiszen rgen ott dolgoznak, nyilvn mg most is, s persze nincs
jobb dolguk, mint hogy a telefon mellett lve ennek a ktfej Cerberusnak a
hvst vrjk. Egyes szm Nyakkend tnyjtott egy krtyt, amelyen ez llt:
rvnyes egy napig, illetve visszavonsig: 2000. janur 21. Odakanyarintottam
a nevemet a papr aljra, nneplyesen megeskdve, hogy az igazat, csakis az
igazat rtam a lapra. Kitmolyogtam a terembl, s a Berg fel vettem az irnyt.
A cetlijeim a feljegyzsekkel mr szinte a felismerhetetlensgig sztrongyoldtak,
mgis amikor a belpkrtymmal egytt megmutattam ket a Berget rz frfinak,
sz nlkl beengedett. Ez a frfi nem az a frfi volt, akit korbban lttam. Mellesleg
kezdett feltnni, hogy immr ngyrs itt-tartzkodsom ta egyetlen nvel sem
tallkoztam. Ez a frfi nagyon-nagyon magas s szles volt. Nem tudtam elkpzelni
szmra megfelelbb munkt New Yorkban. Mintha Lenny lpett volna el az
Egerek s emberek-bi, azzal a klnbsggel, hogy ez a Lenny - Lenny de Berg,
ahogy magamban elneveztem - egyltaln nem beszlt. A cdulimra mutatott,
majd a katalgusra. Kikvetkeztettem, hogy azt akarja, keressem ki a katalgusbl
a cetliken szerepl knyvek jelzett, majd adjam oda neki, s gy tovbb. Istenem,
patakokban folyt a htamon a verejtk.
Nzze, n csak szeretnk megnzni egy eredeti kziratot. Nem tudna esetleg
utnanzni, van-e ilyenjk, s ha igen - prblkoztam.
Ngy cm kell - kzlte, s a katalgusra mutatott.
- De melyik?
Belelapoztam a kziratba, s rbktem az egyik oldalra:
- Ez.
Fogta a kziratot, s eltnt. Kezben a msolattal jtt vissza. Odanyjtotta.
Jaj, ksznm, nagyon ksznm! Leszaladok a pnzrt, s
Tessk - mondta, s a kezembe nyomta a paprt. - Ajndk.
New Yorkban is akad, ami ingyen van. Egszen a buszmegllig srtam.
Berkeieyben lefnymsoltam a Lenny de Bergtl kapott ajndkot, a Miss
MacKanzie 247. oldalt, s elkldtem Mattnek. A telefonbeszlgetseink egyre
benssgesebbek, egyre srbbek s egyre alkoholgzsebbek lettek. Nha n
hvtam, de tbbnyire telefonlt. Olykor kora reggel, de inkbb ks este. Nha
be volt rgva, nha nem. Ha a beszlgets elejn jzanok voltunk is mind a
ketten, ltalban mire letettk a kagylt, jcskn elztunk. Beszlgetseinkben
egyarnt rintettk Ionesco dramaturgijnak gyengesgeit, s azt, ki hogyan
szeret ellvezni. n borral oldottam a gtlsaimat, Matt pedig martinival s
marihunval, amit egy id utn mr csak mint az M & M-jt emlegettnk. Soha
nem vesztettk el az eszmletnket, legalbbis amg tartott a beszlgets,
biztosan nem. lnken hallgattam, ahogy Matt ktsgbe vonja a szexulis
partnerek szksgessgt, mondvn, neki a napi nkielgts teljesen megfelel,
sokkal jobb, mint lefekdni a kvr s legtbb esetben buta wisconsini nkkel.
- n nem vagyok kvr - mondtam s buta sem. Gyere ide, s dugj meg, vagy
n megyek oda, s nlad fogunk dugni.
Mindez logikus lpsnek tnt, tekintve a telefonbeszlgetseink fokozd
gyakorisgt s benssgessgt. Nagyon megkedveltem.
- Tallkozzunk New Yorkban - noszogattam. - Remekl reznnk magunkat.
Igen, remekl reznnk magunkat, helyeselt. Mgsem tallkoztunk.
Egyfolytban mshol jrt. Vagy forgatott Vancouverben, vagy egy gynkkel
tallkozott Chicagban, vagy a lnyait ltogatta meg Missouriban.
Matt - krdeztem egyszer, gy hajnali egy krl mikor voltl utoljra nvel?
Kb tizenkt vvel ezeltt - felelte.
Hallottam, ahogy beleszv a fves cigijbe, s kortyol egyet a martinibl.
Egy New York-i hotel brjban tallkoztunk. Ahogy kiment a brbl, az lembe
ejtette a kulcst, n pedig megkerestem a szobjt.
Milyen volt?
J. Nagyon j.
Jesszusom, jabb Cheever-novella.
TIZENHAT
Kyrie Eleison
Sok zenerajong hajlamos sszetveszteni Bachot Istennel
JAN SWAFFORD A VINTAGE KOMOLYZENEI KALAUZ-BAN
Matt telefonhvsai elviselhetbb tettk, hogy tvol voltam New Yorktl.
Beszlgetseink a sznhzrl, kltszetrl, szexrl mintha kzelebb hoztk volna
New Yorkot, mintha ott magasodott volna a vonal tls vgn, a tvoli
Wisconsintl messze. Egy telefonhvs azonban, legyen brmilyen hossz vagy
heves, nem New York. s gy talltam, hogy ha sokig vagyok tvol ettl a
vrostl, vigasztalan lelkillapotba kerlk. Mintha itthon, Kaliforniban res
tankkal dcgnk, s vgl vissza kellene mennem New Yorkba, hogy feltltsem.
A fiam szmra mindez rthetetlen.
Andynek tetszik, hogy brtnben tantok, s nkntesknt ksrem az abortuszra
knyszerl nket. Egy kicsit azrt aggdik: Mrt pont neked kell ezt csinlni?
Egyetrt velem abban, hogy azoknak a nnek, akik abortuszra mennek, fontos,
hogy tban az orvosi rendel fel ne molesztljk ket obszcn tblkat lenget,
vltz tntetk. Egyetrt azzal is, hogy mindenkinek, brtnn kvl s bell,
szksge van oktatsra. Jllehet szeretne egy kicsit kevesebbet aggdni rtem, n
pedig egy leten t aggdtam rte, szenvedlyesen tmogatjuk egymst.
Nem fltem ht, hogy elfordul vagy eltvolodik tlem, amikor beszmoltam neki
a hirdetsrl. Elmondtam, mit rtam. Elmondtam azt is, hogy hatvanhrman
vlaszoltak, s hogy megyek New Yorkba, ahol tallkozom nhnnyal a
jelentkezk kzl. Mg a Danny fival esett fiaskrl is beszmoltam neki, abban
a remnyben, hogy ez majd megnyugtatja, nem ment el teljesen a jzan eszem.
Egy kicsit mulattatta a dolog, egy kicsit aggdott, s vgl azt mondta: Menj,
kapd el ket, mama! Most rajtad a sor.
Persze azrt egy kicsit tancstalan volt - s mg ma is az - velem s azzal
kapcsolatban, amit mvelek. Mirt pont az anyjnak kell New Yorkba mennie s
rlt dolgokat csinlnia? Egyszeren kptelen vagyok megrteni tged - vallotta
be egyszer apm. J lenne tudni, mikor tett le arrl, hogy tovbb prblkozzon. A
fiamnak nem szksges megrtenie engem, s ezt tudja is. Arra van szksg, hogy
vszhelyzetben elrhet legyen, hogy megnevezhessem mint legkzelebbi
hozztartozmat. Arra van szksg, hogy rhagyhassam minden fldi javamat, br
ez nem sok, s lehet, hogy mire meghalok, semmi se lesz. tudomsul veszi
mindezt, krds s panasz nlkl. gy ht amikor e- mailben megrom neki, hogy
megint megyek New Yorkba, s mjus vgn jvk vissza, ezt rja vissza: rezd,
jl magad. Majd rviddel utna: Mr megint? Ht nem most voltl ott?
Nos, igen, nemrg voltam ott, de ez alkalommal le fogok fekdni Sidneyvel. Ezt
ugyan nem emltem a fiamnak, amirl tudnia kell, azt mr tudja. No mr most,
arra valsznleg mg tudnk vrni, hogy Sidneyvel hljak, de New York ismt a
bvkrbe vont. A Csodk vrosa lesz mjus elejn a Hogy volt! sorozat utols
eladsa a City Centerben. Amikor fiatal volt, Sidney tncolt s nekelt a Csodk
vros-ban. s most, ebben a feljtsban Ruth s Eileen megint vgigtncolja
s nekli az tjt Ohibl New York City szvbe. ppen gy, mint n. Mr
tervezzk, hogy elmegynk, megnzzk. Randizunk.
Addig azonban mg hrom esemnynek is tanja lesz ez a mjus, amelyeken
rszt kell vennem, mieltt New Yorkba replk. Azoknak a projekteknek a
vgeredmnyrl van sz, amelyeket tavaly janurban indtottam el: a
tanrkpzseim zrnnepsge (akik mind llsajnlatokat lobogtatnak, amikor
vgigpardznak a padsorok kztt); utols rm a brtnben, ahol Frederick
elbvl minket a Fenn a falon, fenn a falon van egy kicsi bolha eladsval; s a
krusom. Szvgyem mind a hrom.
Amikor fiatal voltam, nemigen vettem hasznt Bachnak. Soha nem tudtam elg
jl eljtszani - sem apmnak, sem a zongoratanrnmnek - a ktszlam
invenciit, br az utbbi akaratom s jobb beltsom ellenre benevezett egy
vizsgabizottsg eltti szljtkra. Ez Toledban, az tven mrfldnyire fekv
nagyvrosban trtnt, ahol a zsri szeme lttra belesltem a darabba, mg
mieltt az els invenci kzepre rtem volna. Csggedten hagytam el a szobt,
de csaldottsgomat ssze sem lehetett hasonltani zongoratanrnm
lelkillapotval, aki az elcsarnokban lt elnylva egy szken, veges szemmel,
ttott szjjal. Jl megmutattam neki, mit tudok. Bach s Haydn mvei, meg azok
a Czemy-darabok, mind az a sok zene azokban Schirmer-kiadsokban, csupn
feladatok voltak, amelyeket elvllaltam, mert ezt csinljk a lnyok. A lnyok
zongorzni tanulnak, ugyangy, ahogy szz vvel korbban, s ugyanabbl a
clbl: hogy megfelelbb trsai legyenek a frfiaknak, akik eleve megfelelnek a
nknek, pusztn mert frfiak. Akkor persze mg mit sem tudtam errl. Csak
annyit tudtam, hogy gyakorolnom kellene, de nem gyakoroltam, s ezt a tanrnm
spintje mellett tlttt fl ra htrl htre hibk sorozatval demonstrlta,
amelyek szma s vltozatossga igencsak megkzeltette mindkettnk
trshatrt. Nha a tanrn lt a helyemre, s eljtszotta azt a Bach-darabot,
amelyet mr rg tudnom kellett volna. Megmutatta, hogyan kellene hangzania,
megmutatta, hogy milyen rosszul jtszom. Tizent vesen abbahagytam, miutn
kilenc vig klnsebb lelkeseds nlkl prblkoztam valamivel, ami nemigen
rdekelt. A tanrn nem sokkal ezutn nyugdjba ment.
De valami mgis lekszhatott a tudatalattimba, valami gykeret ereszthetett.
Tizenhat ves koromban egy hideg tli estn a hlszoba sarkban lve bmultam
kifel a sttsgbe, a jgvirgokra az ablakon, a hra a fldn, s az gyam mellett
recseg rdit hallgattam. Hirtelen kitisztult a leveg, s az n kicsi rdimbl
radni kezdett a Philadelphiai Filharmonikusok vonsainak muzsikja: Rahmanyinov
els szimfnija. tltem az els orgazmusomat - csak mg nem ismertem ezt a
szt. Korbban soha nem hallottam egy egsz szimfnit. Apm zlse Benny
Goodmanig terjedt, amit a buta fejemmel cikinek mondtam volna, ha ismerem a
szt. Nagymamm hzban, az utca tloldaln, a nagy-nagybtym
este autba lt, s krusprbra ment. Egy szeptemberi napon azt mondja Laura:
kzzel kell zongorzni. A szexrl azt mondja: Mert kizrlag a baszssal llhatsz
bosszt, ha csak egy percre, mindenen, amit utlsz, s mindenen, ami legyztt.
19
Randy hangja nyugodt volt, megnyugtat, olyan ember, aki uralja magt, az
lett, a hallgatsgt.
- New Yorkba vitt, ahol a laksban a mellettem lv gyban fogadta a
kuncsaftjait. Nha adott egy dollrt. A fldalatti tizent centbe kerlt, s nekem
egy egsz dollrom volt. Flfedeztem Coney Islan-det, a vidmparkot. Szerettem
Coney Islandet. Figyeltem, tanultam s lttam, gy amikor elfogyott a dollrom,
mr tudtam, hogyan szerezzek pnzt.
Ahogy nttem, senki se tudta, mit csinljon velem, olyan vad voltam. gy ht
20
TIZENHT
Savany cukor
Az sem kizrt, hogy Tupelhan laksz, s valamilyen sorvaszt
betegsgben szenvedsz.
JOHN
New Yorkban mjus a legcsodlatosabb hnap. Csak mjusban ltogassanak
oda. Az id szp, az emberek boldogok, hogy a tl utols lehelett szvhatjk be, a
rendrk lhton jrnak, kacsk szklnak a Central Parkban, a vilgban minden
tkletesen a helyn van, s a vilg a maga egsz tkletessgben New York City.
New Yorkban a jrdaszli standoknl olcsn kosztolhat az ember: egy hot dog
msfl dollr, egy zacsk slt gesztenye egy dollr. San Franciscban 3,75 dollrrt
lehet kapni egy hot dogot az utcn. Igaz, San Franciscban egsz sor Aidell-fle
kolbszkbl vlogathat az nyenc: alms-csirks, bazsalikomosparadicsomos,
korianderrel fszerezett. A zsemle pedig nagy s ropogs, de nem tlsgosan, s a
vlaszthat zestk listja hossz: hagyma, ketchup, mustr, csili, savany
kposzta, paradicsom, fszeres zldsg- vagy gymlcsszsz, ecetes savanysg,
sajt. A hot dog San Franciscban igazi vacsoralmny. n kedvelem a New York-i
hot dogokat is: belecsapjk a virslit egy desks, gzlt kiflibe, esetleg nmi mustrt
kennek r, taln tesznek bele egy kis savany kposztt, de tbbnyire semmit. Ez
tpllja a gyomrot. S nha az rus, akitl vesszk, tpllja a lelket.
knist.
Felsges volt, igazn felsges.
Mindjrt gondoltam - mondta. - Ltszik magn, hogy javra vlna a j zsid
tel. - Kinyjtotta kezt a msfl dollrrt. tt adtam neki.
Nem krek vissza - mondtam. - Ksznm ezt az els, csodlatos knist.
Az regasszony boldogan mosolygott, nan, hogy mosolygott, n pedig
visszamosolyogtam. New Yorkban sokan mosolyognak rm, vagyis
majdhogynem mosolyognak, olyan dersen, amilyen ders egy New York-i
valaha is lehet, azaz pphogy csak. Gyanm szerint ennek az az oka, hogy n
rjuk mosolygok, s nagy borravalt adok.
Sorba llnak elttem a taxisofrk. A ports futva jn, hogy szlesre trja az
ajtt. Hordrok versengenek egymssal, hogy vihessk a csomagjaimat. Ebben a
vrosban boldog vagyok.
De ht az isten szerelmre, csak nemrg jrtam itt, mrciusban! Egy hnapot
tltttem otthon, s mr vissza is jttem.
Hrom okom volt erre:
Sidney jegyeket szerzett Leonard Bemstein musicaljre, a Csodk vros-ra;
Mg tallkoznom kell Johnnal, a New England-i Johnnal, akinek levelei s
telefonhvsai kvncsiv tettek. Nyelvezete mind papron, mind telefonon
klnleges: valamikpp formlis, mondattanilag vltozatos - a vltozatos
szintaxistl borzongs futkos fl-al a gerincemen s rdekldik irntam, ami
olyan csbtaktika, mellyel szemben vdtelen vagyok; s
itt van Graham, akinek a decemberi els jelentkezse ta egyre rdekesebbek
lettek a levelei, s akinek ebdmeghvsait janurban, februrban s mrciusban
egyre nagyobb rmmel fogadtam el. A nlam tbb vvel fiatalabb Grahamet
persze csak affle radsnak tekintettem, aki nem klnsebben fontos, de
elszrakoztat, aki mellett vibrlni kezdek, s kiszrad a szm - ilyesfajta
szrakozsra gondolok. Tizent ve nem voltak hhullmaim. Ezeken az
ebdeken visszatrtek, mert az asztal tloldalrl Graham mindig olyan furcsn
nz rm, mintha nem csupn beszlni akarna velem. Egyfajta priaposzi tekintet
ez, ha rtik, mire gondolok, s ezt alig tudom elhinni. Az effajta dolgok azonban
felkeltik az ember rdekldst.
Ezen a ltogatson vgl valami okosat is tettem. Elfogadtam unokahgom
meghvst, hogy nla szlljak meg, midtowni laksban. Caroline az, aki szvesen
lennk, ha korszakot, szemlyisget, klst, intelligencit kellene vlasztanom.
Harminchrom ves, s kedvel engem. nll, szellemes, fggetlen, mvelt,
olvasott, vilgot ltott, s jl ltztt. gy gondolja, hogy ezek a kalandjaim j
balhk - nos, ebben nem vagyok egszen biztos, de rdekesnek tallja ket. Elz
kt ltogatsom alkalmval tallkoztunk egy italra vagy villsreggelire. Egyik este
Arthur brjba mentnk. Ez a kedvenc kocsmm a Village-ben. Patins, rgi,
Caroline legtbb bartja szmra nem elg tiszta. Egy sr fltt azt mondja
Caroline:
Tudod, a frfiak hazudnak.
Hazudnak? Tbbet, mint a nk?
El vagyok bvlve, s tkletesen megbzom unokahgom tletben, mivel
elszigetelt letem igencsak szk korltok kz szortotta sajt megltsaim krt.
Aznap este mr beszltem neki Sidney csodl szavairl, arrl, hogy az els perctl
fogva nagyra rtkelt engem. Most teht klns figyelemmel hallgatom t.
- Igen, szerintem hazudnak. Nekik persze eszkbe sem jut, hogy nem
mondanak igazat. Amikor kimondjk, el is hiszik.
Blintok. Ez meglehetsen valszernek tnik.
- Egy id utn azonban elfelejtik, amit mondtak. Vagy beismerik, hogy azt
mondtk, csak ppen kzben meggondoltk magukat. - Caroline thatan nz
rm. - Taln vatosabban kellene fogadnod Sidney hzelgst.
Egyszerre nagyon fiatalnak s nagyon ostobnak rzem magam. Klnben az
is lehet, hogy nincs igaza. Elvgre janurban tallkozott Roberttel, s flttbb
rokonszenvesnek tartotta.
Amita New Yorkban lakik, Caroline tbbszr is mondta: Ha brmikor szllsra
van szksged Ht most van. s nem is okozok gondot. A vizit egy rszt
New Englandben tltm, Caroline pedig zsiban lesz egy darabig, gy nem
fogom zavarni, nem tolakszom be a magnletbe, nem fogok szgyent vallani
eltte. Termszetesen nem.
Am alvs eltt mrfldnyi t vr rm. Tallkoznom kell Johnnal. Leveleiben s
telefonon vilgoss tett hrom dolgot: 1. Utazsra nincs pnze. 2. Rgta fennll
kapcsolata van egy nvel. Nem lnek egytt, de a htvgt mindig egytt tltik,
olyankor teht ne telefonljak. 3. rmet okozna neki, ha tallkozhatna velem. Mirt
vezetek ht egy brelt autt a repltrrl ebbe a jelentktelen kisvrosba valahol
New Englandben? Mirt is nem maradtam New Yorkban?
Normlis az - krdezem knnyes hangon -, hogy valaki nem akar cskolzni? ssze vagyok zavarodva, s nem elszr. Nem is tudom, taln sokan vannak,
akik nem szeretnek cskolzni, de nem hiszem. Az egyetlen dolog, amire
olvasmnyaim alapjn gondolni tudok, az az, hogy a prostitultak nem engedik
magukat megcskolni. Vajon Sidney azt akarja, hogy prostitult legyek? Nem
tudom, egyszeren nem mondja meg, nem akar velem errl beszlni, s ezzel az
rletbe kerget. Msrszt viszont ktsgtelenl nagyon is kedvel, s nagyra
rtkeli a gynyrt, amit nyjtok neki. Azt mondja, okos vagyok, s szexi.
Olyan sok megnyer tulajdonsgod van. - pp az irodja trgyaltermben
szeretkeztnk, azt hiszem, cskolzs nlkl, mbr erre nem mernk
megeskdni, s mondom neki, hogy holnap mr New Englandben leszek,
tallkozom Johnnal.
Hinyozni fogsz - gy Sidney.
Erre n:
Szanaszt hagyom a flbevalimat meg a fsimet az iroddban, gy majd pici
darabkkat tallsz bellem, amikor nem leszek itt. - Mosolyog, s azt feleli:
Mr van egy darabom belled. - Ez igaz is. Lesimtom a nadrgjt, lekaparok
egy foltot a nyakkendjrl, megdrzslm a zakja vllt, megrintem kttt
mellnyt, az inge selymt, s hallgatom, ahogy elsorolja, mifle
szrnysgekkel jr majd Bush elnksge (jslatai ksbb egytl egyig
beigazoldnak). A huszontdik emeletrl lefel a liftben kt kezem kz fogom
az arct, s azt mondom:
Ne mozdulj. - Megcskolom azt a szp szjt. - Erre vgytam, amita csak
meglttalak. - ppolyan lvezetes, amilyen mozdulatlan. Maghoz hz, s a
flembe drmgi:
Imdnival vagy.
Mi ht olyan ellenllhatatlan Johnban? Telefonos bmblsemre Sidney
cskellenessgrl ezt vlaszolta:
- Tudod, Jane, nem kell mindig rzkinek lenni. Menj el a Whitneybe.
Ez tnt a legjobb tancsnak, amit valaha kaptam. A fejem kitisztult, vllizmaim
ellazultak. Msnap elmentem a Whitney Mzeumba. Minden egyes szobor vagy
fallikus vagy vaginlis volt, esetleg mindkett. Soha letemben nem lttam ennyi
rzki konstrukcit. Ami nem llt, az barlangszer volt, ami nem meredt kifel, az
befel rvnylett. Aznap este felhvtam Johnt. Nevetett.
21
bonyolult volna egyedl megtallnom. Ted Kaczinskynek volt erdei hza. John
meggrte, hogy elm jn a parkolba. Ez biztonsgos. Rgen, amikor
testgyakorls cljbl futottam, valahnyszor haraps kutyk rohantak felm,
siktottam, hogy felhvjam magamra a gazdjuk figyelmt. Ezt a siktst tklyre
vittem. Jobb, mint a gzspray, amelyre mindig emlkeztetnie kell magt az
embernek, hogy ne felejtse el bedugni a sortjba. A sikts viszont beptett,
eddig sosem mondott csdt. Ezt magyarzom magamnak, amikor elhagyom a
legelt, s behajtok a faluba, mely mintha egyenesen egy kpeslaprl pottyant
volna ide. Figyelj - mondom magamnak -, aki ezen a tndrszp helyen lakik,
nem lehet gyilkos, de mg csak egyszer, kznsges degenerlt sem. n
kszen llok. Lssuk a medvt!
Egy aut ll be az enym mell. A sofr egy frfi, aki mg csak nem is hasonlt
a fnykpre. Kiszll, s odajn a kocsimhoz.
- Jane?
n is kiszllok. A frfi magas, remekl nz ki, s szvbl mosolyog. tlel s
megcskol. Ott, mindenki eltt, nyilvnosan.
- Kvess hazig - mondja. Nan.
John hza egy patak mellett ll, amely egy mezn folyik keresztl. Nagyon
kicsi, nagyon reg hz, 1832-ben plt, ktszintes, emelet s fldszint, meg
pince is van. Nagyon kellemes hely. Semmi klnleges, hacsak nem szmtjuk
annak (s n annak szmtom), hogy knyvek bortanak minden falat. John r.
Nagyon lassan r rgimdi rgpn, olyan lassan, hogy mr t ve semmije
sincs publiklsra kszen, pedig mindennap dolgozik.
Lel a nappaliban velem szemben, s egyik elegns lbt tveti a msikon.
Nemsokra nadrg nlkl is lthatom! Ezt a lbat ki kellene tmni (most mg
nem), s mzeumban mutogatni mindenki rmre.
Remlem, a lnyod rklte a lbadat - mondom neki ksbb, a hlszobban.
John folytatja.
- Azt vrtam volna, hogy ez a te odisszed kifraszt valamelyest.
Tapasztalataim szerint a nk az aktus utn egy darabig szeretetre vgynak. Nem
tetted ki magad egy csom fjdalomnak is? -Isten bizony rdekli, mit gondolok. Mondd el, mit tudtl meg rlunk, frfiakrl!
Ez az ember ellenllhatatlan. Megtallom a hangomat.
Nem vontam le semmifle ltalnos kvetkeztetst a frfiakrl - felelem -, s
igen, sebezhetv tettem magamat, igen, szenvedtem is valamennyit.
A valamennyit vlasztom a sokat sz helyett, br ez utbbi kzelebb llna az
igazsghoz. - De soksok rm is rt. Nemcsak fizikai, hanem szellemi rmk is,
teljesen vratlanul, s ezek ppoly csodlatosak voltak, mint a hs rmei, taln
annl is csodlatosabbak. - Nem ltszik rajta, hogy ktelkedne. gy nz rm,
mintha kedvelne, mintha rdekesnek tallna. Mg n is kezdem rdekesnek tallni
magamat. Folytatom. - gy dntttem, hogy azt becslm a frfiakban, amik, s
nem trdm azzal, hogy mik nem. - John szkeptikusnak tnik. Megmagyarzom.
gy dntttem, azrt becslm a frfiakat, amit meg tudnak tenni, s nem
nygskdm olyasmik miatt, amire kptelenek. - Ks jszakai telefonhvsaim
fnyben Johnnak tudnia kell, milyen nehezen jutottam el ehhez az j
filozfimhoz. De mg hitetlenkedik.
- A James fivrek - kezdi John. , remek, most elmond nekem egy sztorit
Frankrl s Jesse-rl. -Henry s Williams - folytatja tudod. - Nevetek, s
23
nem elviselhetetlen, s elszr arra gondolok, nem szlok semmit, mert remlem,
hogy John elhajt az akadly mellett, brmi legyen is az, amit a testem elbe llt.
egyrtelmen.
Zavarban vagyok.
TIZENNYOLC
Egy vidm reg llek
Tudatban vagyok annak, hogy meglehets korklnbsg van
kztnk (nem egszen Harold s Maude, de majdnem)
GRAHAM, 2000. JANUR
Graham igazi ajndk, boldog vagyok, hogy elfogadtam. rm, gynyrsg
s kincs. Pontosan r volt szksgem, amikor visszatrtem New Englandbl.
majd vigyzni fog a bordmra.
t hnapja otthon, Berkeleyben mg azon igyekeztem, hogy ellltsam a
lergott krmeim melll s a szvembl foly vrt, ezrt ismt dr. V. dvnyn
fekdtem, s a fogamat csikorgattam Danny, a pap, Jonah, a tolvaj, Rbert, a
hazug, Sidney, a bizarr s legjabban Graham, a fiatalabb miatt. Mrciusban,
msodik New York-i krutazsom utn mg mindig csikorgattam a fogamat, s
mg ma is csikorgatnm, ha dr. V. nem megy nyugdjba. Megvannak a hatrai
annak, amit egy ember el tud viselni. Addigra mr tallkoztam Grahammel a
maga testi valsgban. s ez a test volt az, ami elvette a btorsgomat.
Lnyegben a kvetkezket mondtam dr. V.-nek:
A Rbert krli Sturm und Drang, a mindkettnkre zdtott szgyen s az
rzelmek cunamija kzepette, melyek sodrsban levegrt kapkodtam,
elfogadtam Graham egy korbbi e-mailben kldtt ebdmeghvst. Kezdetben
voltak a szavak, s Graham igen jl bnt velk. Tudatban vagyok annak, hogy
meglehets korklnbsg van kztnk (nem egszen Harold s Maud, de
majdnem), m nem trdm a korral, amikor olyan emberekrl van sz, akik
rdekelnek. Ezt a legels levelben rta, mg janur elejn. n akkor mr
szerelmes voltam - hm - Robertbe, s rzketlen minden knyrgsre, mg
Graham levele utn is, mely az utols, a hetedik bortkban jtt. gy ht
elhatroztam, hogy nem vlaszolok. Taln emlkeznek r, ekkor mr kezdett sok
lenni a jbl.
A r kvetkez napokban jra s jra eszembe jutott a levl vge. Remlem,
hamarosan hallok felled. Bizonyosan jl szrakozunk majd. Nincs ezzel semmi
baj. Egy ilyen mondat is volt benne: Tudnod kell, hogy a szex rendkvl fontos
szmomra, s egszen jl rtek hozz. Erre inkbb nem reaglok. Egyszeren
csak levelezni fogunk, netn mg tallkozunk is valamikor, br felteheten nem,
addig pedig mulattatni s szrakoztatni fognak a levelei. Knnyebb teszik a
Roberttel vltott buja e-mailek terht, amely alatt mr igencsak tntorogtam. gy
ht vgl mgis rtam neki.
Szmtgpemen hzni kezdett a levelezsnket tartalmaz dokumentum, s
lassan mr a Robert-vel vetekedett. Megvallottam neki, hogy szeretem Sargent
portrit, s Graham megvallotta, hogy is. Csehovrl krdezskdtem, amire
provokcival vlaszolt: Alakjai a fecsegs betegsgben szenvednek, ostobn
Mr a Vmhz eltt jrtunk. Odabent a hatalmas, kerek terem falai mellett vagy
szz rasztal llt. A vmgynkk asztalai. Ezek egyiknl lt Melville, s a
klfldrl berkez rut knyvelte.
Mit gondolsz, melyik volt Melville asztala? - krdeztem.
Biztosak lehetnk benne, hogy mindig ugyanannl az asztalnl lt?
Mindenkinek kijelltk az asztalt? Nem lehet, hogy egyik asztaltl a msikhoz
ment?
Ha ugyanannl az asztalnl lt mindennap - makacskodtam -, melyik lenne az?
bele akartam ugrani, ismt eszembe jutott: a nagyon eleven esz emberek
elretolt homlokkal jrnak. Graham nagyon okos, ergo, amikor megy, a homloka
megelzi a tbbi rszt. Nem tnik fel azonnal, hogy alighanem szznyolcvant
magas s karcs, mint a nd. A gondolatok fkevesztett sebessggel trnek r,
lenyeli ket, s meg-megakadnak a torkn, amikor felkrdznek belle.
- Mit gondlsz, milyen knyvek maradnak veled mindrkre? Nem gy rtem,
hogy mit vinnl magaddal, mondjuk egy lakatlan szigetre, hanem hogy mik
azok, amelyek mr a r szedd vltak. - Igazn elbvl.
Nehz krds.
- A Canterbury mesk s a Lear kirly. - S mg mieltt ki tudnm mondani,
Graham mr fut, rohan, olykor fel-felugrik, megprdl a levegben, s mondja,
mondja, rmteli, s, mondanom se kell, ifjonti lendlettel az ltalnos lbeszdbi: Ha mrcius fagynak erejt / prilis langy esje veri szt, egszen
24