.I.

I


( aj/smatikh; ajkolouqiva )

-
1978 .

Opere Religiose Russe

Russicum

1997

( )

( )

7
19
29

( )

33
39

( )

43
55

1-

3-
6-
9-

65
69
71
75
79

83


XIV . " "
( 675 = ),
" ",
e (
)
,
.

;
"
" (= KAK).
XI (Miguel Arranz, L'Eucologio Costantinopolitano
agli inizi del secolo XI, Editrice Pontificia Universit Gregoriana, Roma
1996 = ECP), ,
. ,


.
, ECP
,

, , ,
, , XI ., .
- .

, ,
(
,
) ,
, -
, .
,

XIII ., , 20

, .


= Kosma' Gewrgivou:
. ( . . 2061, XIII .) (:276-281)
ECP = M.A., L'Eucologio Costantinopolitano agli inizi del secolo XI.
Hagiasmatarion & Archieratikon (Rituale & Pontificale) con
l'aggiunta del Leiturgikon (Messale),
Editrice Pontificia Universit Gregoriana, Roma 1996.
:
BES = Grottaferrata gr. G.b.1 ( )
COI = Paris, Coislin gr. 213 ( ).
EBE = Athenai 662 (A )
= M.A., .

, 1979 ().
OCP = Orientalia Christiana Periodica (
, )
= ... ( ), 1623-5 .
( , 1877).
-19 = .,
(.
), 19, 1988, 71-100.
= (. ..
..675, - 371, XIV .)
=
=

7 -

()


8-

(:35-45, 264-265 ECP:66-70)

1-

. . 2061 (XIII .)
.
Kosma' Gewrgivou
(:276-281)

*
1- (.85)
[:1]
: 1- ( .)
: 35, 264, ..: ECP:66

, ,
1
2 ,
3
4 i ,
5 i ,
6 ,
7 .
8
9 :
10 i
11 ,
12
13 :

8 -

14 ,
15
16 .
17 , i,
18 , , ,
19 , .
.
p 1-
:

85:
, .
*
, .
* :
.

**
2-
[:2]
: 2- ( .)
:36, 265 ECP:66

, i T ,
1
2 ,
3 ,
4 .
5 i :
6
7 i :
8
9 ,
10 :
11
12 <>.
13
14 ,
15 , , ,
16 , . .

9 -

2-
:

13:
:

. 28 - 29
.

25:
:

. 48 - 49
.

37:
:

. 73 - 74
.

49:
:

. 97 - 100
.

61:
:

. 125 - 130
.

1:
:

. 1 - 2
.

***
3-
[:3]
: 3- ( .)
:36, 265 ECP:67

1
2
3
4
5
6
7
8

,

< > :
i :
, , i i:

,
.

9 ,
10 ,
11 , , ,

10 -

12 , .
.
3-
:

14:
:

. 30
, .

26:
:

. 51 - 53
, .

38:
:

. 75 - 76
, .

50:
:

. 101
, .

62:
:

. 131 - 132
, .

2:
:

. 4 - 6
, .

****
4-
[:4]
: 4- ( .)
:38, 265 ECP:67

2
3
4
5
6
7

< > :
i
i :
i i

,

11 -

8
9 .
10 , i,
11 , , ,
12 , .
.
4-
:

15:
:

. 31 - 32
.

27:
:

. 54
.

39:
:

. 77
.

51:
:

. 102
.

63:
:

. 134 - 135
.

3:
:

. 9
.

*****

12 -

5-
[:V]
: 5- ( .)
:44, 265 ECP:68
(
, 1602 1652
.)

1
, ,
2 i:
3
4 :
5 , i:
6
7 i :
8 i,
9
10 ( i )
11 .
12 , i,
13 , , ,
14 , .
.
5-
:

16:
:

. 33
, .

28:
:

. 55 - 56
,

40:
:

. 78 - 79
,

52:
:

. 103
, .

13 -

64:
:

4:
:

. 136 - 137
,
. 7 - 8
, .

******
6-
[:5]
:5- ( .)
:38, 265 ECP:68

1
2
3
4
5
6
7
8

, ,

i () ,

,
<. >

<> i:
,
i,
9 :
10
11 i .

12 i i
13 ,
14 ,
15
,
16 , .
.
6-

14 -

17:
:

. 36
.

29:
:

. 57 - 58
.

41:
:

. 80 - 81
.

53:
:

. 104
.

65:
:

. 138 - 139
.

5:
:

. 10 - 13
.

*******
7-
[:6]
: 6- ( .)
:39, 265 ECP:69

i ,
1
2 i
3 < > ():
4 i ,
5
6 <> :
7 ()
8 :
9
10 ,
11

15 -

.
12 < > ()
13 ,
14 , , ,
15 , .
.
7-
:

18:
:

. 34 - 35
, .

30:
:

. 59 - 61
, .

42:
:

. 82 - 83
, .

54:
:

. 105
, .

62:
:

. 131 - 132
, .

2 :

67:
:

. 143 - 144
.

68:
:

. 145 - 147
, .

6:
:

. 14 - 16
, .

********
8- () (.140)
[:8]

16 -

:
:42, 265 ECP:69

1
2 , ,
3 , :
4 , ,
5
6 ( i) i:
7 :
8 , , , ,
9 ,
10 , .
11 , i,
12 , , ,
13 , .
.
8-
1-: "" (teleutai'on):
:

19:
:

. 37 - 38
.

31:
:

. 63 - 64
.

43:
:

. 84
.

55:
:

. 106
.

15:
:

. 31 - 32
.

17 -

33:
:

. 67
.

52:
:

. 103
.

2- "" (eijsodikovn):
o:

. 140:

, .
(kekragavrion):

:
* * *
.
:
* *
* * e.
:
* * .
:
* *
.
:
*
* * .
:
* .
:
*
* * .
= =

19 -

( )

3-
:
..675 (): .87-90 (.97-99)
.: 306: .16/v-17 (.91)
:.266-267 ECP:70-72

*
1- (.114)
[:IX]
:87v
: .306:.16 v :
:266 ECP:70

.
,
,
: , , ,
:

1
, ,
2
3 :
4
5 :
6 ,
7
8 i,
9
10

11 i ,
12 ,

20 -

13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25

i
:
:
i
:


, ,
, , ,
.


.

26 :
17 ,
18 , , ,
19 , <> <>.
1- :
E:
:

. 114:
.
, , .

**
2- (.115)
[:X]
:88v
: .306:.16 :
:266 ECP:71

: :
i:
1
2
3
4
5
6

, :
:
:
i:

21 -

:
7 i i
8 i :
9 ie
10 i i
11 <>
i:
12
13 :
14 i
15 i :
16 <>i
17 i :
18
19
20 .
21 i i
22
23 <..>
24 i

25 .
2- :
E:
:
:
:

. 115:
.
, ,
...
...
...
***

22 -

3- (. 116)
[:XI]
:89
:.306:.16 v :
:267 ECP:72

: :

:
1
2 :
3
4
5 i :
6 <>
7
8 <>
9 i
10 i i
11 :
12
13 :
14 i :
15
16
17 i
18
19 i
20 .
21
22 :
23 .
3- :
E:
. 116:
.
( ):
, , ...
= =

23 -

:
.675:.90-93v (.99)
.: 307:.18 - 308:.19-21 (.71)
:.267-270 ECP:73-76

[:XII]
: 90 (.99)
:.307:.18v -19:81
KAK:267 ECP:73

.
i i
: i:

ii i: i i
.
:
1
2
3
4
5
6
7
8

i / 90v /

() :

:
<>
i
:
9
10 .
11
12 ,
13 , , , .

24 -

1-
[:XIII]
: 90v (. )
:.308:.19 -19:81
KAK:268 ECP:73

:
1
2
3
4
5 / 91 /
6 i
7 :
8 <> i
9 <> i
10 i :
11
12 i
13 :
14
15 i .
16 , <>i,
17 , , ,
18 .
2-
[:XIV]
: 91
:.308:.19v -19:81
KAK:269 ECP:74

<>:
1
2
3
4
5

:
:
i / 91v / i
i :
i

25 -

6 :
7 <><> :
8
9 < >
10 i
11
12 .
13 ,
14 i :
15
16 , .
3-
[:7]
: 91v
:.308:.19v :7-a ( .)
KAK:270 39 ECP:74

i:
1
2 ie:
3 / 92 /
4 i :
5
6 ,
7 :
8
9
10 i
11 :
12 :
13
14 i i:
15
16 :
17 i :

26 -

18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32

<> :
/ 92v /

i i .
, :


i

i :
i i
i<> :

.

33
34 ,
35 , , ,
36 . / 93 /

[:9]
: 93
:.308:.20v :
KAK:270,43 ECP:76

.
i: o.
:
1
2
3
4
5
6
7
8

:

i :

i :
i

:

27 -

9 :
10
11 i:
12
13 i
14
15 ,
16 ,
17
18 .
19 i
20 ,
21 , , ,
22 , .

29 -

.675:.93v-95v (.100)
:.270-273 ECP:77-80

*

1-
[:XVIII]
:93v
:270 ECP:77

<>
i i :

:
1
2 :
3 i :
4
5 :
6 <>i
7 <>
8
9 :
10 i<> i:
11 , , :
12 / 94 / :
13 i
14 :
15
16
17 i .
18
19 <>
20 ,

30 -

21 , , .

[:XIX]
:94
:271 ECP:78

.
i: o.
:
1
2
3
4
5
6

:

:
<i>
<>
.

7
8 ,
9 , , ,
10 , .
.

**

1-
[:XX]
:94v
:271 ECP:78

<>
:
1
2
3
4
5
6

i :


i, i :
i:

31 -

7
8 i:
9
10 i
11 / 95 / <>i

12
16 .
17 i
18 ,
19 , , ,
20 , <>.

[:XXI]
:95
:272 ECP:79

.
i: o.
.
1
2
3
4
5
6
7

i
()
,
i:
:


8
9
10 i
11 i / 95v /

12 :
13
14 ,
15 , , ,

32 -

16 .

[:XXII]
:95v
:273 ECP:80

i: .
:

1
i ,
2
3 ,
<> I,
4
5 ,
6 , .

33 -

.675: .110v-114 (.106)
:.179-220 ECP:81-84

, ...
: 90:
( )
:194

*
1-
[:1]
:110v:
:180 ECP:81

( . = 733)

1
2 i
3 :
4
5
6
7 i
8 :
9 :
10 :
11 ,
12 / 111 / i:
13 :
14 :
15 i :
16 :
17 i

34 -

18
19
20
21
22

:

i i ():

.

23 , i,
24 , , ,
25 .
1-
: 185, 194

119: :
1.2.7.7, , .
: ...

**
2-
[:2]
:111
:181 ECP:82

/ 111v /:
2 i i i:
3
4
5
6
7 i :
8 i
9 ,
10 i i
11 i ,
12 <>
14
15 i

35 -

16 / 112 /
17 i .
18
19 e ,
20 , , ,
21 , .
2-
: 185, 194

120: :
1.2.7.8, , .
: ...

***
3-
[:3]
:112
:182 ECP:82

i,
1
2
3
4 i :
5 :
6
7 i
8 :
9 i
10
11 /112v / i
12
13 <i>:
14 i
15 <>
16 <>
17 o:

36 -

18
19
20
21
22
23
24
25
26

i i
:



,
i

.

27
28 ,
29 , , ,
30 , .
3-
: 185, 194

121: :
1.2.7.9, , .
: , ...
50 : , .
: , ...
- i -
: ...
, , ...
.
.
(40 )

37 -

[:4]
:113
:183 ECP:83

:
1
2 :
3 :
4 :
5 i
6
7 ,
8 ,
9 i i
10 i ,
11

12 / 113v /
13 i i
14 ii :
15 <> (.)
16
17
18 i
19 i
20 i
21 ,
22
23 i
24
25 i
26 . / 114 /
27
28
29 , , ,
29 .

38 -

[:5]
:114
:184 ECP:84

: .
i: .
:
1
2
3
4
5
6

:

i i
,
i
.

7
8
9 ,
10 , , .

.

39 -

.675:
.114-116v (.107)
:.135-137 ECP:85-87

1-
[:1]
:114
:135 ECP:85

/114v /

:
1
2
3 i
4 :
5
6 :
7
8 ,
9 i i ,
10
11 i :
12 <>
13 .
14

<> ,

<>i,
15 , , ,
14 , .

40 -

2-
[:2]
:114v
:135 ECP:85

i / 115 /

2
3
4
5
6
7
8

,
i :

:
,
,

<>.

9
10 ,
11 , , .
3-
[:3]
:115
:136 ECP:86

, , ,
1
2 i,
3
4 i
5 ,
6
7 / 115v / :
8 :
9 <>i
10 i ,
11 i
12 .

41 -

13
14 ,
15 , , ,
16 .

[:4]
:115v
:136 ECP:86

: :

:
1
2 i
3
4
5 :
6 , , :
7 / 116 /
8 i
9
10 <> .
11
12 ,
13 , , .

[:5]
:116
:137 ECP:87

: .
i: <><>.
:

1
, , ,
2 ,
3 :
4 i :

42 -

5 i
6 / 116v / .
7 ,
8 ,
9
10 , , ,
10 , .

43 -

()


8-

:68-79 ECP:88-93

1-

. . 2061 (XIII .)
.

(:276-281)

*
1- (.3 - 62 - 133)
[:1]
: 1- ( )
: 68 ..: ECP:88

:
1
2
3 i,
4 :
5 , < >
6 :
7
8
9 :
10 ,
11 ,
12 < >
13 .

44 -

14 , i,
15 , , ,
16 , . .
p 1-
E:
3 - 62 - 133: .
:
, .

**
2-
[:2]
: 2- ( )
:70 ECP:88

(),
1
2 i :
3
:
4 .
5
6 , ,
:
7 .
8
9 i :
10 i :
11 ,
12 ,
13
14 .
15
16 ,
17 , , ,
18 , . .
2-

45 -

7:
:

. 17
.

19:
:

. 37 - 38
.

31:
:

. 63 - 64
.

43:
:

. 84
.

55:
:

. 106
.

15:
:

. 31 - 32
.

: . 6-

***
3-
[:3]
: 3- ( )
:71 ECP:89

()
1
2 i :
3 ,
4
5 i .
6
7 .
8 i .
9
10
11 i .

46 -

12
13
14
15
16
17
18

.
i,
i .
,


. .
3-

8:
:

. 18 - 20
, .

20:
:

. 39 - 40
, .

32:
:

. 65 - 66
, .

44:
:

. 86 - 87
, .

56:
:

. 107 - 108
, .

:
:

1- : : 15:1-19
* .

: . 7-

****

47 -

4-
[:4]
: 4- ( )
:73 ECP:90

1
,
2 :
3 i i,
4
5 i ,
6 i,
7 i ,
8 :
9 i i.
10
11 .
12 , ,
13 , ,
14 i ,
15 , ,
,
16 i :
17 :
18
19 i
20 .
21 , i
22 ,
23 , , ,
24 , . .

48 -

4-

9:
:

. 21

27:
:

. 54

39:
:

. 77

51:
:

. 102

63:
:

. 134 - 135

:
2- : :
.32: 1-14: : , .
.32:15-21:
, .
.32:22-38:
, .
.32:39-43:
, .
: . 8-

*****
5-
[:5]
: 5- ( )
:74 ECP:91

1
2
3
4
5
6

,
i,
,
, :
:

49 -

7 i i:
8 , , :
9 i i
10
11 ,
12 .
13 , ,
14
15
16 :
17 :
18 i
19 .
20 ,
21 ,
22 , , ,
23 , .
.
5-
:

10:
:

. 22 - 23
, .

22:
:

. 43
, .

34:
:

. 68 - 69
, .

46:
:

. 89 - 90
, .

58:
:

. 113 - 116
, .

4- : A: .3: 2-19
:
, .

50 -

******
6-
[:6]
: 6- ( )
:75 ECP:91

, ,
1
2 i ,
3
4 ,
5 ,
6 :
7
8
9
10 i
11 .
12 , ,
13 ,
14
15 ,
16 i
17 i i .
18 , , i:
19 :
20
21 .
22
23 ,
24 , , ,
25 , . .
6-
:

11:

. 24 - 25

51 -

23:
:

. 44 - 45

70:
:

. 35

47:
:

. 91 - 93

59:
:

. 117

5- : :
6- : :
:

.26: 9-20
.2: 3-10
, .

: (): (I): .118: 1-72

:

*******
7-
[:7]
: 7- ( )
:76 ECP:92

1
2
3
4
5
6
7
8

I i,

:
i ,
i i
i :
, , ,
, ,
.
9 :

52 -

10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

, :
i,
:
, :
i , ,
, ?
i :
,
,
:
i .

21

,
22 , , ,
23 , . .
7-
:

12:
:

. 26 - 27
, .

24:
. 46 - 47
:
, .

36:
:

. 71 - 72
, .

48:
:

. 94 - 96
, .

60:
:

. 119 - 124
, .

3- : :1 .2 :1-10
:
, .
12- : : .1: 46-55

53 -

(
):
*
* .
8- : (.LXX:Rahlfs 2:180)
7- : :
.38:10-20
:
, .
: : (II)
:

.118: 73-131:
, .

********
8- () (.3)
[:8]
: 8- ( )
:77 ECP:

:
1
2 i
3 i :
4
5 :
6 i :
7 i, i, .
8 , , ,
9 ,
10 .
11 :
12 i, , , i.
13 :
14 , ,
15 .
16
17 ,
18 , , ,
19 , . .

54 -

8-
1-: ""

13:
:

. 28 - 29

25:
:

. 48 - 49

37:
:

. 73 - 74

49:
:

. 97 - 100

61:
:

. 125 - 130

9- :
10- :
:

. 118:132-176 ()
:

.3:26-45
.3:52-56

2- ""
o:

11- :
:

:
.3:57-88
.

=
=
: :
[.9] = :9- (:79 ECP:94): i ...,
,
.

55 -

3-
,
- .

*
.50
[:10]
: 10- ( )
:266 ECP:94

,
1
2 i i
3 i i
4 i i i :
5 , ,
6 i,
7
8 ,
9 i .
10 , ,
11 ,
12 :
13 ,
14 ,
15 i ,
16 :
17 ,
18 i,
19
20 i .
21

i i

56 -

22 ,
23 ,
24
,
25 , . .
[ 1- "" ]
1) . 50: 1-16:
.

(
):
: *
*
* .
: *
* :
, * *
* .
: *
* * .
: * *
* .
: *
* *
* .
: *
* * .
: .
2) . 50:17-19: :
3) . 50:20:
:
:

.

.
.

**
X (. 148 - 150)

57 -

[:11]
: 11- ( )
:81 ECP:95

IA
1
2
3
4
5
6
7
8
9

:
:
i ie
i :
:

:
i i
:
10 .

11
12 ,
13 , , ,
14 , . .
[ 2- "" ]
. 148 - 150:
.
: .
:
13- : : . 1:68-79: .
14- : : . 2:29-32: .
: *
.
: : *
*
.
:
* *
* *
.

58 -

***
[ ]

15- :

(..2:14 LXX: Rahlfs 2-181):

...
"": ...
( )

,
,
.

59 -

:
.675:.95v-99 (.102-103)
.: 310:.24 - 311:.25v (.71)
ECP:96-99

( . )
:95v (.102)
OCP-81:129 ECP:96

:
2
3 " x "
i,
3 i i
4 ,
5 .
( [:XII])
6 i i
7
(" " )
8 12 i.
9 :
10 i i ,
11
12 :
13 :
14 <> .
15 i
16 ii .

60 -

17 i
18 ii.
19 i
" " i,
20 ii i,
21 " ",
22 i .
23
24 i:
25 " ".
26 i:
(. 3. [:12] )

[:XII]
: 97 (. [:12] )
:.310:.24 -19:82
OCP-81:129 ECP:96

1
,
2 i
3 i
4
5 i,
6 ,
7 ,
8 i ,
9 ,
10
11
12 i .
13
14 ,
15 , , ,
16 , .

61 -

1-
[:XIII]
: 97v (. :118: [1:4] )
:.310:.24v
OCP-81:131 ECP:97

1
2
3
4
5
6
7
8
9

:
:
, (1)
: (2)
:
i (3)
i :
(4)
. (5)

10
11 , (6)
12 , , ,
13 , .
-----------------------------

1
2
3
4
5
6

:118 a .
:118 .
:118 i .
:118v i .
:118v i.
:118v ...

2-
[:XIV]
: 98
:.310:.24v
OCP-81:131 ECP:98

i , ,
1
2 ,
3

62 -

4 ,
5 :
6
7 i
8
9 ,
10 i i,
11
12 .
13 , <>i,
14 , , ,
15 , .
3-
[:12]
: 96v (.103): [:XII]
: 12-
: .311:.25
OCP-71:431 OCP-81:132 :83 ECP:98

,
1
2 , , ,
3 ,
4
5 :
6 :
7 i
8 i
9 i:
10
11 :
12 i
13 :
14
15 :
16

63 -

17
18
19
20
21

i
:

i
.

22 i
23 ,
24 , , ,
25 , .

[:13]
: 98v
:.311:.25v :
OCP-71:432 OCP-81:132 KAK:85 ECP: 99

i : ,
:

1
,
2
3 :
4
5 :
6
7
8
9
10 :
11 .
12 , ,
13 ,
14 , , ,
15 .

64 -

104:
i i
i ...

65 -

1-

.675: .116-119v (.108)
:.155-158 ECP:100-102

1- 1-
[1:1]
:116v
:155 223 () ECP:100

1
2 (1) :
3
4
5 i ,
6 i
7 i
8 / 117 /
9 ,
10 i
11 .
12
13 ,
14 , , ,
15 .
---------------------------------

1 .

66 -

2-
[1:2]
:117
:155 ECP:100

: <>

1
2 ,
3 :
4 :
5
6
7 /113v / :
8 i
9 :
10 i :
11
12
13 .
14 ,
15 ,
16
,
17 .
3-
[1:3]
:117v
:155 ECP:101

: <>
1
2
3
4
5
6
7

i
/ 118 /
:

i:

67 -

8
9
10 .
11
12 ,
13 , , ,
14 .

[1:4]
:118 (= [:XIII]: :97v)
:136 ECP:101

1
2
3
4
5
6

:
, (1)
: (2)
:
i / 118v /
(3)
7 i :
8 (4)
9 i. (5)

10 , <>ie (6)
11 , , ,
12 , . .
--------------------------------------

1
2
3
4
5
6

:98
:98
:98
:98
:98
:98

.
.
i .
.
.

...

[1:5]

68 -

:118v
:156 ECP:102

i
1

, , ,

2
3
4
5
6

:

,
,
,
i

7
8 / 119 / ,
9 , , ,
10 , .
.

69 -

.675: .119-119v
:.138-140 ECP:103
1-
[1:6]
:119
:156 ECP:103

1
,
2 ,
3 ,
4 i
5 :
6
7
8 i
9 :
10 i<>
11 :
12 i
13 .
14
15
16
17
18

i i
,
,
,
, .

70 -

[1:2]
:119v
:156 ECP:103

1
2
3
4
5
6

i ,
,
i:
i <>
,
.

7
8 ,
9 , , ,
10 .

71 -

3-

.675: .119v-121v
:141-153 ECP:105-107

1- 3-
[3:1]
:119v
:141 ECP:105

: / 120 /

,
1
2 <> i,
3 i
4
5 i ,
6 i :
7 ,
8 i,
9
10 ,
11 ,
12 .
13
14 ,
15 , , ,
16 .
2-
[3:2]
:120v
:142 ECP:105

, ,
1
2 / 120v / i
3 i

72 -

4
5
6
7
8

:
,
<>
,
i .

9
10 ,
11 ,
12 .
3-
[3:3]
:120v
:142 ECP: 106

: i

,
1
2
3 i:
4 , , /121 /
5 i
6 i:
7 i ,
8 :
9 i i
10
11 i i.
12 , ,
13 , , ,
14 , .
.

73 -

[3:4]
:121
:142 ECP:106

1
2
3
4
5
6
7

,

i:
:

/ 12lv / ,
.

8 ,
9 ,
10 , , ,
11 , .

[3:5]
:121v
:143 ECP:107

: .
i: .

<> <>
1
2 ,
3 :
4 , .
5 i i
6
7
8
.

75 -

6-
.675:
.121v-123v
:.144-146 ECP:108-110

1- 6-
[6:1]
:122
:144 ECP:108

6-:
1
2
3
4
5
6
7
8

, e ,

i



i:
i :
, i
i:
9 :
10
11 i .
12 , <>i,
13 , , ,
14 .
2-
[6:2]
:122v
:144 ECP:108

6-:

1
,
2
3

76 -

4
5
6
7
8
9

:

i i
,

.

10 ,
11 , , ,
12 , .
3-
[6:3]
:122v
:145 ECP:109

6- :
1
2
3
4
5
6
7
8

, , ,
i:
/ 123 /
:
:
i

i.

9
10 /119 / ,
11 , , ,
12 , .

77 -

[6:4]
:123
:145 ECP:109

<>
1
2
3
4
5
6
7
8

,
:
,
:
:
:
/ 123v /

.

9
10 ,
11 , , ,
12 , .

[6:5]
:123v
:146 ECP:110

: .
i: .
:

1
,
2
:
3
4 .
5
6

78 -

7 , , ,
8 , .

79 -

9-

.675: .124-126 (.108)
:.147-150

ECP:111-113

1- 9-
[9:1]
:124
:147 ECP:111

9-:
1
2
3
4
5
6
7
8
9

,
:
<> I

i :
i ,
i i

i.

10 ,
11 , , ,
12 .
2-
[9:2]
:124
:148 ECP:111

9-:
1
2
3
4
5
6

,
/ 124v /
i
i
:

80 -

7
8
9 i i ,
10 ,
11 i:
12
13 .
14
15 ,
16 , , ,
17 , .
3-
[9:3]
:124v
:148 ECP:112

9-: / 125 /

1
2 i
3 i
4
5 i
6 i
7 i
8 :
9
10 i .
11 ,
12 ,
13
,
14 , .

81 -

[9:4]
:125
:149 ECP:112

/ 125v /
1
2
3
4
5
6
7
8

,






i .

9 , i,
10 , , ,
11 , .

[9:5]
:125v
:150 ECP:112

: .
i: .
.
1
2
3
4
5

:
/ 126 /
,
i .

6 ,
7 ,
8 ,
9 , , ,
10 , .

83 - -

:.223-231 ECP:57-65

1- -
[III-VI:1] (= [1:1]: .: :116v)
:223 ECP:57

1-

1
,
2 ,
3 :
4 , T
5 T:
6 ,
7 , T,
8 T ,
9 T
10 T .
11 T
12 T ,
13 , .
2-
[III-VI:2]
:224 ECP:58

2-
1
2
3
4
5
6
7
8

T, :

T:
, :

, :

<> T

84 - -

.
9 T ,
10 .
3-
[III-VI:3]
:224 ECP:58

3-

, , ,
1
2
3
4 :
5 T
6 T
7 ,
8 T:
9 T
10 T,
11 ,
12
.
13 T
14 <T .>

[III-VI:4]
KAK:225 ECP:59

1
2
3
4
5
6
7

,
, ,
T
T :
T
:
T

85 - -

8 ,
9 , ,
10 :
11 , :
12 :
13
14 T :
15
16 T :
17 T
18 T:
19 T :
20 T
21
22 :
23 :
24 :
25 T
26
27
28 ,
29
30 T, ,
31 T.
32 T ,
33 T <.>

i
1
2
3
4
5
6

,
i i i T
T
T
T,
T

86 - -

.

[III-VI:5]
KAK:227 ECP:60

( )
1
2
3
4
5
6
7
8
9

, :
T
T ,
T
T :
T:
T

.

10
11 T.

[III-VI:6]
KAK:227 ECP:61

.
,
,
,
() ,
.
:
1
2
3
4
5
6
7

,
T ,

T:
T:
,

87 - -

,
8 , T
9 T,
10 T .
11 T
12 T .
1-
[III-VI:7]
KAK:228 ECP:61

1-

,
1
2
3 :
4 T
5 ,
6 T :
7 , :
8 T
9 T
10 T
11 T.
12 T ,
13 ,
14 T .

88 - -

2-
[III-VI:8]
KAK:228 ECP:62

2-

, ,
1
2
:
3 :
4
5 :
6 , T,
7 T,
8 T .
9

.
3-:
[III-VI:9]
:229 ECP:62

:
1
2 ,
3 ,
4 :
5 I i:
6
7
8 , T:
9 T , T,
10 T.
11 :
12
T,
13 :
14
15

89 - -

16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42

, , T
T,
,
T
, ,
.
, , ,
, ,

T ,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
:
, T, T

,
,
:
T
.

43 T , T ,
44 .
: .

90 - -

[III-VI:10]
:231 ECP:64

: e.
:
: .
:
1
2
3
4
5
6
7

, ,

,
:


T .

8 T
9 ,
10 , .
: .

[III-VI:11]
:231 ECP:65

: .
: .
: .
: .

1
2
3 , , .
.