Estadística. Juegos Del Bridge

,
fe^r--^fef
Foto
LA VILLA CAMPESTRE DE
UN EMPERADOR ROMANO
Angelo Frontoni
Excavaciones recientes han revelado los fabulosos tesoros artsticos de la residencia de campo que el
Emperador Adriano hizo construir en los alrededores de Tivoli, cerca de Roma. En esa residencia,
en donde el Emperador contaba vivirsus ltimos aos, numerosos constructores, arquitectos, pinto
res y escultores copiaron en pequeo muchos de los monumentos- y lugares que haban impresionado
a Adriano durante sus viaj'es por las diferentes regiones del Imperio. La gran muralla de nueve metros
de alto que se muestra aqu, construida para cercar los jardines, fu ornamentada con hermosos pilares
y prticos. Al extremo de esta muralla protectora, se encuentran los restos de la Sala de los Filsofos.
El
,"*
El
VENTANA
ABIERTA
SOBRE
EL
de
la
Unesco.
Diciembre
DICIEMBRE
Correo
Sumario
Correo
1959
MUNDO
1959
AO
XII
PGINAS
N XII
EL FONDO DEL OCANO, TIERRA INCGNITA

por Gerald Wendt
10
PELIGRO
TEMPANO
BABOR
La Patrulla Internacional de los Hielos
por David Gunston

16
LA CICATRIZ AZUL
Todos los mineros hablan el mismo lenguaje
por Bertha Gaster

18
PARIS VA A DAR LA VUELTA AL MUNDO
Reportaje fotogrfico de Paul Almasy
24
LAS NUEVAS TARJETAS DEL UNICEF

En beneficio de la niez desvalida
25
ZAMENHOF, PADRE DEL ESPERANTO

Una lengua auxiliar para los pueblos
por Franoise Niederhausen
26
27
LOS LECTORES NOS ESCRIBEN
CUANTAS MANOS POSIBLES EN EL BRIDGE ?

(53.644.734.400.000.000.000.000.000.000)
NUESTRA
PORTADA
por Jean Besse
Con su ro, sus puentes, sus

casas
Pars
y
va
mundo
sus
a
dar
monumentos,
la
vuelta
durante varios
28
al
COMPENDIO DEL MUNDO ANTIGUO
La Residencia del Emperador Adriano
aos.
La Torre Eiffel, en miniatura,
Reportaje fotogrfico de Angelo Frontoni
slo tendr 3 metros de alto
pero dominar de todos mo

dos
la Capital
francesa.
He
33
LATITUDES Y LONGITUDES
34
EL CORREO DE LA UNESCO EN
aqu, en primer plano, el mo

delo
o pre-maqueta que sir
vi para ejecutar la obra defi

nitiva y,
dora
1959
detrs, una decora
pintando una casita lili
putiense
(Ver la pgina 18).

Paul Almasy, Pars
Publicacin mensual
de la Organizacin de las Naciones Unidas para
Venta y Distribucin
Unesco, Place de Fontenoy, Paris 7*
la Educacin, la Ciencia y la Cultura

Los artculos y fotografas de este nmero que llevan el signo (copy
right) no pueden ser reproducidos. Todos los dems textos e ilustra
ciones pueden reproducirse, siempre que se mencione su origen de la
siguiente manera : "De EL CORREO DE LA UNESCO", y se agregue
su fecha de publicacin. Al reproducir los artculos deber constar el
nombre del autor. Por lo que respecta a las fotografas reproducibles,
sern facilitadas por la Redaccin toda vez que se las solicite por
Redaccin y Administracin
Unesco, Place de Fontenoy, Paris 7*
Director y Jefe de Redaccin
Sandy Koffler
Redactores
escrito.
Espaol : Jorge Carrera Andrade
Una vez
utilizados
Francs : Alexandre Leventis
Ingls : Ronald Fenton
Tarifa de suscripcin
Composicin grfica
Robert Jacquemin
UNESCO
debern
enviarse a
la
anual
de
EL
CORREO
DE
LA
10 chelines; $ 3.00; 600 francos franceses
(6 nuevos francos) o su equivalente (700 francos desde
La correspondencia debe dirigirse

Director
materiales,
de la revista.
Ruso : Veniamln Matchavariani
al
estos
Redaccin dos ejemplares del peridico o revista que los publique.

Los artculos firmados expresan la opinin de sus autores y no representan forzosamente el punto de vista de la Unesco o de los editores
de
la
revista.
el 1 de Enero de I960).
MC
59.1.142 E
EL TEMPORAL SACUDE
dos
barcos
de
investigaciones
ocean
graficas, el Vema (izquierda) y el Kevin Moran, pertenecientes al Obser

vatorio Geolgico de Lamont, de la Universidad de Columbia, Estados
EL FONDO
TIERRA
Unidos. Los descubrimientos realizados
durante los viajes del Vema
especialmente del "rift" o gran lecho del mar en medio del Atln
tico
han constituido la base de algunas importantes teoras discutidas
DEL
OCANO
INCGNITA
por Gerald Wendt
EL mar lanza al hombre un desafo, cuya magnitud se

asemeja al reto del espacio. El hombre ha sido capaz
por lo menos de observar directamente con el teles
copio la Luna, las estrellas y los planetas, y ha enviado
sus cohetes
ms
all
del
satlite
de
la
Tierra.
Pero
las
profundidades del ocano, envueltas en tinieblas, no se

han revelado an a su vista.
En
verdad, el conocimiento que
el
hombre
tiene
del
ocano es muy reducido, en comparacin con la impor

tancia que ste reviste para su vida, aunque ha aprendido
lo suciente acerca de las caractersticas principales del
fondo marino. Los precipicios de diez mil metros de pro
fundidad, las montaas submarinas, las grietas de ms
de 3.000 kilmetros de longitud y las hondas planicies, lisas
como un mar dormido, difieren (de todo lo que existt en la
superficie de la Luna o sobre el haz de la Tierra. Tambin

sabe el hombre que los 480 millones de kilmetros cbicos
de agua
que cubren cerca de las tres cuartas partes de
la superficie de nuestro planeta
contienen innumerables
maravillas, desde una variedad fantstica de seres vivien
tes hasta los ms extraos restos que forman como la
historia completa de la Tierra y de la vida, sepultada en
los sedimentos del fondo ocenico.
La oceanografa, ciencia de los ocanos, que agrupa mu

chas otras disciplinas y que abarca el estudio de todos los
aspectos de los mares, sus contornos y su contenido, ha
progresado rpidamente en los ltimos aos, gracias a un

mayor dominio de los medios de investigacin.
El
Correo
de
la
Unesco.
Diciembre
1959
Fotos Observatorio Geolgico de Lamont Reproduccin prohibida
en el reciente Congreso Internacional de Oceanografa, celebrado en

la sede de las Naciones Unidas. El "rift" mide un promedio de 3 5 kil
metros de ancho y 2.500 metros de profundidad y se encuentra bor-
El primer Congreso Internacional de Oceanografa, celebrado

en la sede de las Naciones Unidas en Nueva York, fu la demos
tracin palpable de que esa disciplina ha pasado ya de su fase

de exploracin a ciegas y descubrimiento fortuito a la categora
de ciencia de investigacin sistemtica de la ltima frontera des
conocida de nuestro platena, o sea las profundidades del Ocano.
Asistieron al Congreso
1.100 hombres de ciencia, prodecentes
de 45 naciones y se presentaron ms de 500 ponencias sobre los

temas del programa. Durante sus dos semanas de sesiones, per
manecieron ancladas cerca del muelle de Nueva York siete naves
de investigaciones oceangraficas : Mikhail Lomonosov, de la

Union Sovitica, Calypso, de Francia, y Atlantis, Chain,
Pathfinder, Maury y Gibbs, de los Estados Unidos.
El Congreso fu convocado por la Asociacin Norteamericana

para el Adelanto de la Ciencia y se reuni bajo los auspicios del
Comit Asesor Internacional
de
la Unesco
sobre
las Ciencias del
Mar y del Consejo Internacional de las Uniones Cientficas

(ICSU), representado por el Comit Especial de Investigaciones
Ocenicas.
En el mencionado Congreso se declar pblicamente que las

ciencias del mar y la investigacin oceangrafica constituyen una
empresa cientfica internacional de importancia mundial, compa
rable nicamente al desarrollo de la energa atmica, a la explo
racin del espacio y al Ao Geofsico Internacional, aunque de

inters ms directo para mayor nmero de naciones y relacionada
con una cantidad ms apreciable de disciplinas cientficas. Desde
su iniciacin, el Congreso seal el comienzo de un esfuerzo
coordinado para resolver los problemas y estudiar los recursos de
cerca de las tres cuartas partes de la tierra, que constituyen el
deado por dos cadenas montaosas que miden alrededor de 2.000 metros
de alto y 140 kilmetros de ancho. La principal tarea de los ocean
grafos del mundo es trazar un mapa geogrfico del fondo del mar.
patrimonio comn del gnero humano y, en consecuencia, un

campo de accin de las Naciones Unidas y de sus organismos espe
cializados.
En el curso de las sesiones, el Comit especial de Investiga

ciones Ocenicas anunci la elaboracin de un proyecto principal
de investigaciones internacionales. para los aos de 1960 a 1964,
en el modelo del Ao Geofsico Internacional, para el estudio
detenido y coordinado del Ocano Indico por doce naves de inves

tigacin cientfica, suministradas por Australia, Francia, India,
Japn, Unin Sudafricana, Reino Unido, Unin Sovitica y los
Estados Unidos, y, probablemente, por la Repblica Federal de
Alemania y Noruega.
El Ocano Indico, que se " extiende desde Indonesia hasta el

Africa del Sur, baa tierras cuya presente necesidad de alimen
tos va aumentando con el desarrollo rpido de su poblacin. Esas
necesidades podrn ser satisfechas sirvindose de los recursos del
mar. Sin embargo, el Ocano Indico es, seguramente, el menos
explorado de todos, y sus recursos son desconocidos por com
pleto. Esa inmensa regin acutica reviste un carcter cientfico

particular debido a que dos veces por ao los monzones desvan
en sentido contrario las corrientes ocenicas y empujan a la super-ficie las aguas profundas, ricas en sustancias bsicas para la ali
mentacin de los peces.
Adems, se cree que el Ocano Indico se encuentra atravesado

en su profundidad por una cadena de montaas que ondulan desde
la parte inferior del extremo de Africa hasta el Pacfico, pasando
entre Australia y la Antrtida. De esta cadena parece desprenderse
un ramal hacia el norte, hasta el Mar Rojo. Todas las ciencias
del mar se beneficiarn con este estudio, cuyo resultado prctico

SIGUE
LA
VUELTA
EL
Desde
FONDO
DEL OCANO
hasta
(Continuacin)
peces
"fsiles
ser, segn se espera, la solucin del problema de la escasez

de recursos de peces comestibles
tales como las caballas y los
atunes
fantsticos
vivientes"
y poseen una tercera dimensin, la vertical, tan importante como

en la exploracin del espacio interplanetario.
El programa del Congreso abarc cinco temas principales : la
que experimentan las poblaciones.
Un el Congreso, la Academia Nacional de Ciencias de los

Estados Unidos y el Consejo Nacional de Investigaciones dieron su
opinin favorable sobre un proyecto que consiste en abrir un

orificio de 10 a 12 centmetros de dimetro en la parte ms del
gada de la corteza submarina de la tierra, o sea a unos cinco kil

metros y medio bajo el nivel del mar, hasta una profundidad de
9 kilmetros y medio donde termina la capa rocosa y comienza el
magma de la Tierra.
estructura de las fuentes ocenicas y la historia de los ocanos ;
la geofsica y geoqumica del mundo submarino, con inclusin de

las comentes y la sedimentacin ; la relacin del mar con sus fron
teras
fondo, superficie terrestre y atmsfera , la poblacin de
los mares, inclusive plantas, animales, plankton, peces desfondo
del mar, evolucin, etiologa y ecologa ; y, finalmente, el_ ciclo de
las substancias orgnicas e inorgnicas del mar. En aadidura,
a estos asuntos, tambin los siguientes despertaron un inters parti
cular entre los participantes del Congreso :
Se mueven los Continentes? La posibilidad de una separacin
Un da sabremos la edad
creciente del continente americano con respecto a Europa y Afri
de
ca, a razn de un metro por cada mil aos, como resultado del
la
costra
terrestre
continuo hundimiento de la costra
El ms hondo de los pozos de petrleo cavados hasta hoy llega

a los siete kilmetros 700 metros de profundidad, y los estu
dios sobre la materia indican que se puede hacer todava una
perforacin ms profunda desde el puente de una nave. Se necesi

tara consagrar dos aos a las perforaciones de ensayo y a la prepa
racin de instrumentos especiales. Tendra entonces que construirse
una nave destinada a la operacin de grandes perforaciones y se
necesitaran por lo menos dos aos ms para alcanzar la parte
rocosa, densa y ardiente del magma que compone la masa principal
de nuestro planeta. En la realizacin de este proyecto se puede
encontrar la respuesta a las cuestiones relativas a la edad de la
costra terrestre y a la fecha de la formacin de los ocanos. Pero,
hasta hoy no se han conseguido los fondos adecuados para esta
gran empresa.
En un informe presentado al Congreso por el doctor Y. Miyake

de Tokio, en nombre del grupo de trabajo del Comit especial de
la ICSU, se inclua otro proyecto importante para el estudio, en
escala mundial, de la radiactividad de las aguas ocenicas para
determinar el efecto causado en el mar por los depsitos de desper
dicios de los reactores nucleares y laboratorios atmicos. El
informe recomienda solicitar a la Unin Internacional de Geode
sia y Geofsica, la elaboracin de mtodos normales para el an

lisis radiactivo del agua marina y la preparacin de un manual
que facilitara la adopcin de mtodos uniformes de trabajo en
terrestre y
elevacin
de
la
cadena montaosa situada en medio del Atlntico.
En donde se origin la vida. La probabilidad de que la vida no

comenz en el mar mismo sino en las superficies de arcilla del
fondo de los estuarios y bahas de poca profundidad en donde la

evolucin qumica tuvo lugar durante centenares de millones de
aos, en la poca en que la atmsfera era pobre en oxgeno,^ pero

rica en hidrocarburo y tal vez amonaco. Las molculas orgnicas
cada vez ms complejas se formaron por contacto en las capas de
arcilla ms concentradas hasta que resultaron los cidos amnicos
que, combinados unos con otros, produjeron las protenas, capaces
de multiplicar sus propias molculas. Despus de este proceso, se
hizo posible la organizacin de las protenas en clulas y pudo
comenzar la evolucin biolgica. El oxgeno existente hoy en la
atmsfera puede impedir tal evolucin qumica ; pero es probable

que el mismo proceso ocurra en un nmero astronmico de plane
tas ajenos al sistema solar.
Ms antiguos que los fsiles. Los fsiles de mayor antigedad que

se encuentran en todas partes muestran que la evolucin debi
cumplirse durante largos perodos de tiempo sin dejar rastro. Estp

se explica por el hecho de que los animales primitivos eran herb
voros de cuerpo blando mientras mucho ms tarde aparecieron los
animales carnvoros que provocaron la formacin de caparazones
y esqueletos que constituyen los fsiles.
todas las naciones. El informe pide asimismo el establecimiento de

una red mundial de puestos de control de la radiactividad en
Se podr trazar un mapa

universal del plankton
las orillas de los pases martimos y en los barcos de investiga

cin meteorolgica as como en los balleneros, lo que permitira
conocer continuamente el grado de la radiactividad y sus cam
bios en un gran nmero de lugares de todos los ocanos. Se reco

mienda tambin que la Oficina Internacional de la Energa At
mica, de Viena, efecte un estudio de la cantidad mxima de con
El Ecuador permanece inmvil. El descubrimiento de que una
centracin
ha depositado una capa continua de sedimentos alrededor de la

tierra, indica que la lnea ecuatorial se encuentra en su sitio actual
desde hace unos quinientos millones de aos. En consecuencia, los
polos no se han movido con relacin a esa lnea y debera buscarse
de
radiactividad
ocenica
que
podra
permitirse
sin
peligro. Hasta hoy, el ocano no est contaminado, pero el aumento

continuo del nmero de centrales atmicas justifica la preparacin
de esos estudios.
Desde un punto de vista cientfico merecen sealarse dos aspec

tos del Congreso. El primero fu la revelacin del gran volumen
vida ocenica relativamente rica cerca de la lnea equinoccial

hacia donde las corrientes conducen substancias nutricias
otra explicacin a los perodos glaciales.
de investigaciones que se hallan en marcha en muchos pases, que
Mapa mundial de alimentacin pesquera. El valor de un mapa de

distribucin del plankton
plantas y animales microscpicos que
no se conocan hasta hoy en esa esfera de estudio, y, segundo,
constituyen el alimento bsico para todos los animales de las capas
el valor del trabajo en diferentes campos. Al Congreso asistieron,
superiores del mar

como medio de ubicacin de las zonas de
pesca. Tal mapa ha sido preparado para el Mar del Norte por el
Laboratorio Oceangrafico de Escocia y ha permitido el transplante
de peces a regiones de pesca ms propicia. En vista de que grandes
gelogos, paleontlogos, hidrgrafos, geofsicos, geoqumicos, me

teorologistas, fsicos nucleares, bioqumicos, botnicos, zologos y
muchos otros hombres de ciencia.
zonas
Su exploracin vertical
es como la del espacio
Muchos descubrimientos y nuevos mtodos en un terreno pro
baron ser de gran utilidad en otros. Por ejemplo, los mto
dos, altamente especializados para determinar la edad de
los istopos radiactivos de carbono, hidrgeno, berilo, ionium sirven
de base de un sistema preciso para determinar la edad de los sedi
mentos ocenicos de fsiles y de materias orgnicas, as como la
secuencia de los procesos, qumicos y biolgicos y el trazado de las
corrientes ocenicas. As, la oceanografa no slo es una ciencia
marinas
se
encuentran
virtualmente
desiertas,
se
reco
mend la preparacin del mapa mundial del plankton para aumen

tar la pesca.
Formas extraas de la vida. La evolucin de variedades curiosas y
aun fantsticas de peces en el mar profundo se explica por la

uniformidad absoluta y constante de su medio ambiente que permite
la mutacin durante millones de aos sin ningn cambio en la
temperatura, la alimentacin y otros factores que podran servir

para eliminar las formas vivientes incapaces de adaptarse a nuevas
condiciones naturales.
sino el foco de muchas ciencias. Naturalmente, hubo una serie de
Anguilas gigantes de 30 metros? El descubrimiento en el trpico

de gigantescas larvas de anguila que miden 15 centmetros de
largo, en lugar de la pequea fraccin de un centmetro que es
deliberaciones informales, en el curso del Congreso, sobre la posi
la dimensin acostumbrada, puede significar que existen anguilas
bilidad de reemplazar el trmino oceanografa por oceanologa. El

trmino oceangrafico se aplica al trazado de mapas y de grficos
principalmente como sucede en la disciplina geogrfica y es
bidimensional, mientras las investigaciones ocenicas en la actua
lidad se orientan en profundidad
literal y metafricamente
las serpientes de mar. Todava es posible que se descubran nume

rosas especies, con inclusin de fsiles vivientes, acaso por mo
tivo de que los seres ms grandes, rpidos e inteligentes han po
dido escapar hasta hoy a los mtodos empleados para sacar a
gigantes de 30 metros de longitud que originaran la leyenda de
SIGUE EN LA PAG 8
El
PLATILLO SUBMARINO
Y TRINEOS DEL MAR
Entre los
barcos
de
investigaciones
ocaano-
grficas que echaron el ancla en el puerto de

Nueva York, durante el Congreso Interna
cional de
Oceanografa,
se
encontraba /
Calypso , de Francia, mandado por el Capitn
Jacques-lves
Cousteau,
Director
del
Museo
Oceangrafico de Monaco. El capitn Cous

teau, famoso por sus hazaas submarinas y,
autor del libro "El Mundo del Silencio" llevaba
consigo
los
extraos
adminculos
que
se
muestran aqu. Arriba, su "platillo submarino",

aparato de sumersin que puede conducir dos
personas a una profundidad de 300 metros.
A la derecha, dos trineos gemelos (apodados
"meros" por su forma de pez) que se bajan

al fondo con una cuerda y sirven para desl
zarse en el suelo ocenico.
grfica automtica
Una cmara foto
con sistema de magnes
acondicionada en el trineo puede tomar fotos

en color, a cerca de 1 kmtrs. de profundidad.
Correo
de
la
Unesco.
Diciembre
1959
EL
FONDO
DEL
OCANO
Depsito
(Viene de la pag. 6)
bodega
la superficie los animales de las profundidades. Tal vez esos ani

males son sensibles a las ondas sonoras utilizadas por las naves
pesqueras para localizar los bancos de peces, y de esta manera
evitan su captura.
de
vitaminas
de
alimentos
de algunas variedades de vida, as como la muerte catastrfica de

millones de toneladas de peces, aparentemente de alguna epidemia,
en ciertos lugares y pocas.
Sube el nivel del mar. El nivel del mar se encuentra actualmente
Los fondos movedizos. Las aguas de las profundidades marinas

no son estancadas sino que se mueven, impelidas por corrientes que
por lo menos a cien metros ms abajo de lo que se hallaba antes
tienen, en ocasiones, una velocidad de medio kilmetro por hora
de la primera edad glacial, o sea hace 400.000 aos, tal vez por
y van acompaadas de una gran turbulencia. Los objetos que se

arrojan al fondo del mar
con inclusin de los desperdicios radiac
tivos
no caen as en un lugar estancado e inmvil. El acadmico'
L. A. Zenkevitch, del Instituto de Oceanologa de la Unin Sovi
motivo
de
la
acumulacin
de
hielo
en
el
Continente
Antartico.
Pero en la culminacin de la 'ltima edad glacial, hace unos diez

mil aos, el nivel del mar se encontraba a cien metros debajo de la
marca presente. Desde entonces se ha producido un calentamiento
sbito y una elevacin del nivel del ocano que continan hasta
hoy. Si podra derretirse todo el hielo en el Antartico por efecto de
un calentamiento constante, el nivel del mar se elevara por lo
menos 60 metros, hasta sumergir la mayor parte de las planicies
costeras. Este fenmeno podra suceder en los prximos diez mil
aos.
Clasificacin de la sangre de los peces. En las ballenas, focas,

salmones, arenques y sardinas se pueden ver diferentes tipos de
sangre que distinguen los varios grupos tnicos de la misma espe
cie. Los tipos de sangre se clasifican mediante la aplicacin de
serum de conejo, como sucede con la sangre humana. Esto permite
la identificacin de diferentes poblaciones o bancos de peces y
puede utilizarse para seguir las migraciones y quizs para explicar
las desapariciones misteriosas en las zonas de pesca.
Qumica de los seres marinos. Las plantas y animales del mar
producen una gran variedad de sustancias qumicas especiales como
vitaminas, antibiticos, estimulantes del crecimiento y hormonas
que pueden ser tiles para el hombre y que
mediante estudios
ulteriores
pueden explicar el crecimiento repentino y eventual
tica, ha confirmado en sus estudios esta movilidad de las profun
didades marinas. Sus investigaciones de ms de diez aos sobre

centenares de especies de animales microscpicos del mar demos
traron que exista una mezcla constante, en el sentido vertical, de
las aguas ocenicas, de modo que las especies que normalmente
viven a ms de seis mil metros de profundidad pueden encon
trarse en otros niveles superiores, y, a veces, en el haz mismo de las
aguas. La existencia de fuertes corrientes martimas se puede
verificar an en las fosas profundas, cerca de las islas Kuriles y
Marianas, que van a hundirse hasta ms de tres kilmetros bajo

las inmensas planicies submarinas.
El Doctor Columbus O'D. Iseln, de la Universidad de Har
vard, quien hasta hace poco dirigi el Instituto Oceangrafico
Woods Hole de Massachusetts, ha pasado en revista un gran
nmero de problemas suscitados por el congreso y ha predicho
que, con el florecimiento de las investigaciones oceangraficas esti
muladas por el Congreso, aumentarn los recursos alimenticios de
que dispone la poblacin de la tierra, cada vez ms numerosa. La
actual cacera de peces ser reemplazada por un mtodo de
cra cuando podamos inventar cierta clase de vallas para ence
rrarlos, cuando puedan eliminarse las plantas y animales nocivos en
aras de las
MUNDO SUBMARINO
variedades tiles y
cundo
sea posible
estimular el
desarrollo de los peces

en tamao y en nmero
por medio
de una fertilizacin eficaz de las aguas marinas. El control de las
corrientes ocenicas permitira sacar a la superficie las sustancias
nutritivas de las aguas profundas.
Las rocas de una montaa en el fondo del
El hombre de ciencia predijo asimismo la posibilidad de contro

lar la temperatura y el clima sirvindose de esas corrientes oce
mar, fotografiadas a
nicas. Los problemas econmicos, sociales y polticos suscitados por
cerca
de
dos
una profundidad
kilmetros,
se
de
encuentran
cubiertas de una multitud de animales y

vegetales diminutos. Estas rocas se deslizan
hacia
un
abismo
tenebroso.
En
ia foto
de
la derecha se muestra el "ojo" tpico

empleado por el "Vema" para obtener
imgenes de la vida en las profundidades.
tales desarrollos debern ser resueltos dentro de la esfera del dere
cho internacional.
El
futuro de los
ocanos
es
una
tarea
que
concierne primeramente a las Naciones Unidas y a sus organismos

especializados, carcter que estuvo muy bien simbolizado por el
hecho de que el primer Congreso Oceangrafico Internacional fu
tambin la primera reunin cientfica celebrada en la sede de las
Naciones Unidas en Nueva York.
Fotos Observatorio Geolgico de Lamont
El
LABORATORIO
DEBAJO
LAS
DE
AGUAS
Correo
de
la
Unesco.
Diciembre
Desde diciembre de 1958, la Unin Sovitica posee el submarino Sverianka diseado espe
cialmente para las investigaciones oceangraficas. Equipado con cmaras de televisin y apa
ratos para examinar las condiciones reinantes debajo del agua (temperatura, salinidad,
contenido de oxgeno, etc.), el submarino-laboratorio ha efectuado estudios especales de la
vida dentro del mar: bancos de peces y sus hbitos, plankton, galeones portugueses sumer
gidos, grado de radiactividad en el mar, composicin y formacin del fondo ocenico.
Arriba, el Sverianka en su primer viaje en el rtico, sobre un fondo de Aurora Boreal.

Abajo, los investigadores estudian los resultados de las sondas en las profundidades marinas.
Fotos M. Redkin Tass
1959
MlWffl
TMPANO
A
BABOR
por David Gunston
otos del
PATRULLA DE LOS HIELOS. La Patrulla Internacional de los
Hielos, que opera en la regin de los Grandes Bancos de Terra

nova, constantemente ensaya nuevos mtodos para combatir
la amenaza de los "icebergs" a la navegacin. Las fotografas
areas fueron tomadas durante los experimentos realizados en
1959 para determinar si el calor intenso de las bombas poda
precipitar la ruptura y derretimiento de los hielos flotantes.
Las fotos de arriba muestran un hidroavin que lleva bajo el
ala una bomba trmica de 1.000 libras
recipiente de una
"colmena" de pequeas bombas capaces de arder a una tem
peratura de 4.300 grados Farenheit con rumbo a la montaa
de hielo flotante de Terranova que le servir de blanco, a la
10
servicio
acostas de los Estados Unidos
derecha. (La temperatura de cada una de esas pequeas bombas

es igual a la mital del calor de la superficie del sol.) Para mayor
visibilidad, el hidroavin va pintado de colores resplandecientes.
Las fotos de abajo muestran el bombardeo de un "iceberg" en
los Grandes Bancos de Terranova. A la izquierda, un crter de
1 50 metros abierto en un hielo flotante por una bomba incendia
ria de petrleo ; a la derecha una bomba arrojada en un "iceberg"

despide una columna de humo mientras forma un crter al
arder en el
hielo. La Patrulla Internacional de los Hielos, que

se cre en 1914, est administrada por los Estados Unidos, en
representacin de varias
otras naciones, y pertenece al Servicio
de Guardacostas, cuyo cuartel general se encuentra en Terranova.
El
Correo
de
la
Unesco.
Diciembre
1959
Las masas o montaas de hielo ya no son una

amenaza para la navegacin, aunque todava
representan un peligro real y difcil de evitar en
la travesa del Atlntico septentrional. El progreso
realizado
durante
la
contra la amenaza que los
ltima
grandes
contienda
hielos
mundial
representaban
para la vida humana en el mar, ha exigido muchos de los

recursos de la ciencia moderna, ya que un iceberg es un
producto climtico natural que el hombre, con toda su
inventiva y sus recursos, no puede impedir por completo.
En verdad, se puede
afirmar que se ha reducido
considerablemente el peligro de los hielos flotantes para
toda
clase
desastre
de
buques
mundialmente
cuyo
exponente
conocido
del
trgico fu el
Titanic,
en
el
ao
1912
pero esas inmensas montaas glaciales que nacen
en el mar son tan numerosas y temibles como antao. El
descubrimiento de los hielos flotantes por medio de los
ms modernos equipos de radar aplicados a la navegacin,
y tambin otras tcnicas que afortunadamente se emplean
en la actualidad, hacen disminuir las posibilidades de una
colisin, que eran mayores hace veinte . aos. Pero la
condicin fundamental de esta seguridad contina siendo
la vigilancia constante, respaldada por una modernsima
experiencia cientfica.
El Atlntico septentrional y las regiones subpolares

producen
con
regularidad
una
cosecha
de
hielos
que derivan hacia el sur. Un gran nmero de stos se
desprenden de los glaciares de Groenlandia, y algunos son
tan extensos como una manzana de casas, cuya mitad
superior sobresale de la superficie del agua. Otros se
desprenden del extenso y flotante casquete polar por' el
slo efecto de una ligera elevacin de la temperatura del
agua, aunque muchos constituyen en realidad la cola de
los glaciares que se han deslizado lenta pero inexorable
Fotos del Servicio de Guardacostas, EE. UU.
mente hacia el mar.
Al llegar al agua, las extreminades del glaciar se desin

tegran en fragmentos, cada uno de los cuales es un ice
berg en potencia, capaz de navegar varios centenares de
kilmetros. De este modo, se desprenden todos los aos
unos 7.500 de estos hielos de regular tamao, de los cuales
apenas 400 500 se abren camino hacia el sur, ms all

de los 48
de latitud norte
(Terranova). Casi todos ellos
pueden ser localizados en su recorrido irregular, aunque

hayan transcurrido aos desde el instante de su despren
dimiento hasta que aparecen en la ruta de las grandes
lneas de navegacin.
NACIMIENTO DE UN " ICEBERG "

Un fotgrafo del Servicio de Guardacostas, a bordo de un avin
sobre
el
Fiordo
Sondrestrom
de
Groenlandia,
encuentra
un
glaciar que se abre paso tortuosamente entre las montaas.

Empujados por la presin de la inmensa costra de hielo de Groen
landia, los glaciares se deslizan unos I 5 metros por da. Durante
el
Censo de
los
Hielos
Flotantes
de
1949
cuando se
tom
esta foto
se contaron 40.232 "icebergs". Abajo, la Patrulla
Area del Hielo sorprende al Glaciar Jacobshavn de Groen
landia en momentos en que deposita un "iceberg" gigantesco
en el Fiordo de la Baha de Baffin (centro, primer plano). Este
glaciar tiene 9 kilmetros de ancho en su desembocadura, y
La corriente de Labrador
encierra el mayor peligro
se calcula que el "Iceberg" que brot de ella mide casi 2 kil

metros en su punto de ruptura. Algunos de los hielos flotantes
tienen el tamao de varios bloques de casas de una ciudad.
De hecho, muchos tmpanos flotantes localizados por

los barcos de patrullaje, dedicados a estos me
nesteres,
son
ejemplares
de
tres
aos.
Hay,
aproximadamente, a lo largo de la costa de Groenlandia
100 glaciares arrastrados por la corriente, aunque la mayor

parte de la cantitad anual de grandes hielos flotantes
procede de la concentracin de tan slo veinte de ellos.
Muy pocos dejan de deshacerse ms al sur de los Grandes
Bancos, pero los que escapan a ese proceso constituyen el

mximo peligro al ser arrastrados con rapidez por la co
rriente de Labrador. Cualquiera que sea su origen, estos
fragmentos de hielo del rtico no pueden ser derretidos,
retenidos, desviados o de cualquier modo destruidos por

el hombre.
El trmino medio de la duracin de un tmpano de

hielo
en general breve
es causa de que muchos de los
ejemplares ms pequeos, no mayores quizs de veinte

metros de extensin, raramente sean vistos por el hombre,
ya que se derriten antes de ir a la deriva por las rutas
de la navegacin. Pero, los de mayor tamao contienen
tal volumen de hielo endurecido que pueden flotar durante
ms
de tres aos antes de deshacerse
en
las
corrientes
ms clidas, recorriendo distancias de ms de 3.000 kil

metros. El enorme nmero de hielos flotantes que se regis
tra todos los aos redcese as considerablemente alrede
dor del mes de junio, pero si la estacin es mala, como
sucedi en 1939, continan siendo una amenaza para la

navegacin an en agosto.
El tmpano de hielo de mayor tamao registrado hasta

hoy fu visto en 1860 por un barco que llevaba un carga
mento de trigo : en realidad el tmpano era un enorme
pedazo del casquete polar. Tena forma de L y su brazo
ms largo meda 90 kilmetros, mientras llegaba a 50 el

SIGUE
LA VUELTA
II
TMPANOS
(Continuacin)
La
muerte
bajo
las
ms corto. Otro tmpano localizado en 1893 tena ms de

50 kilmetros de longitud. Podemos decir que tales mons
truos no son sino verdaderas islas de hielo pero no suelen
conservar ese tamao colosal durante mucho tiempo, ya
que se fragmentan rpidamente en numerosos y pequeos
trozos.
Es un hecho muy conocido que la parte visible de cual
quier iceberg es slo una fraccin de su tamao total,

ya que se halla sumergido casi por completo. Con fre
cuencia se dan proporciones variables a la parte de hielo
emergente. Slo en los ltimos tiempos, el geomorflogo
ruso Andrs Kapitsa, que trabaj en la base de Mirny, en
la Antrtida, ha realizado un experimento cientfico para
determinar la porcin exacta de hielo visible con relacin
a la masa oculta.
Hace mucho tiempo que Kapitsa buscaba el procedi

miento para medir el tamao de los hielos flotantes y la
porcin sumergida de los mismos, ya que no estaba total
mente de acuerdo con las teoras en boga. Por fin, en
1957, pudo emplear un medio prctico, aprovechando el
flota
olas
escondida
del
mar
hecho de que un piloto de aviacin haba descubierto un

gran tmpano de hielo triangular con una superficie supe
rior lisa en vez de la usual escarpada y agrietada. El
tringulo truncado tena ms de un kilmetro de largo
y 180 metros de ancho en el centro. El hombre de ciencia
decidi servirse de un helicptero y aterrizar en la cresta
del tmpano con objeto de hacer mediciones cientficas

valindose
de
sondas
ssmicas.
Con
la
colaboracin
de
varios ayudantes, llev a cabo sus propsitos, no sin haber

estado a punto de caer dentro de una profunda grieta que
la nieve haba disimulado y sobre la que el avin intent
aterrizar. Un miembro del grupo, Boris Vtyurin, sujetado
por una cuerda, descendi por el borde perpendicular del
tmpano de hielo y, mediante una cinta mtrica pudo
establecer su altura de treinta metros y tres pulgadas
fuera del agua. A continuacin, los ayudantes hicieron
siete agujeros en la superficie del tmpano y los llenaron
con pequeas cargas de TNT, al mismo tiempo que abran
otras cavidades para colocar los aparatos registradores
ssmicos. Todos, menos Kapitsa regresaron al helicptero,
que despeg antes de que hicieran explosin las cargas.
DE QU TAMAO ES UN ICEBERG ? La porcin visible de un tmpano de hielo es slo una sptima parte de su volumen
total, cuya masa mayor est sumergida en el agua. nicamente en los ltimos tiempos se han efectuado
tficos para confirmar la proporcin exacta del hielo visible con relacin al hielo oculto. El profesor ruso
durante el Ao Geofsico Internacional (1957-1958) en la estacin de investigaciones de Mirny, situada
problema mediante sondeos, realizados con instrumentos ssmicos, en el iceberg gigante que se
algunos experimentos cien

Andres Kapitsa, que trabaj
en la Antrtida, resolvi el
muestra en la foto de arriba.
Comit Sovitico del A.G.I .
El
Correo
de
la
Unesco.
Diciembre
1959
En el helicptero, por medio de una pelcula adaptada a

un oscilgrafo, se obtuvieron los resultados de la explosin,
registrndose una curva muy clara que indicaba hasta
que lmites haban sido reflejadas las ondas, desde el
fondo del bloque de hielo
desde
el
fondo del mar. A
partir de ese momento, fu fcil hallar las medidas exactas

del tmpano de hielo : 212 metros y 6 pulgadas desde la
cumbre a la base. Por lo tanto, estaban sumergidas aproxi
madamente las seis sptimas partes del mismo. Esta pro
porcin se admite ahora como el clculo ms exacto de la
parte sumergida de un tmpano de hielo. La despropor
cin entre la parte sumergida y la visible es la causa de
que una montaa de hielo flotante no muestre seales de
balanceo an en las ms fuertes tempestades.
Muchos tmpanos de hielo se resquebrajan y disgregan

constantemente, desprendindose grandes fragmentos de
sus bordes con ruido atronador. Algunas veces ocurre que
ciertos fragmentos
desprendidos flotan independiente
mente y zozobran en el agua. Con frecuencia, grandes
extensiones acuticas aparecen totalmente cubiertas de
pequeos tmpanos que se llaman brash, o sea escom
bros. Sucede que, a veces, estos fragmentos vuelven a
soldarse entre s y forman un extenso campo de hielo
flotante.
V :
Fotos A.P. Kapitsa
Los grandes hielos ordinarios, al flotar y gastarse adopLA ALTURA DEL TMPANO sobre el mar
3 0 metros fu
medida por un cientfico que tuvo que ser izado sobre su borde (foto
superior). Se hicieron orificios en el hielo para colocar las cargas de
explosivos y encerrar los ntrumentos de medicin. Todo el grupo de

investigadores, con excepcin de Kapitsa (foto de abajo) regres al
helicptero que despeg antes de que el hombre de ciencia produjera
LOS CIENTFICOS SOVITICOS aterrizaron
en un helicptero sobre la montaa de hielo

flotante y colocaron algunas cargas de explosivos
asi
como
unos
Instrumentos
ssmicos
de
medi
cin. Escaparon de perecer en un precipicio

sobre el cual trat de aterrizar el helicptero.
tan las ms fantsticas formas que se pueden ver, avan

zando, retrocediendo o virando de rumbo, en una navega
cin ya rpida o ya pausada. Cuando estos fragmentos
tienen nicamente el tamao de una casa pequea, se les
conoce con el nombre de bergy bits (trocitos de tm
pano), y ms tarde al derretirse hasta quedar casi a flor
de agua se llaman growlers (gruones), que ofrecen el
mayor peligro porque poseen una gran parte sumergida
que a veces presenta la forma de un brazo helado, estirado
y oculto bajo las olas. Ese apndice glacial, debajo de la
parte visible ya casi por completo derretida, recibe el nom
bre de espoln y es el que ocasiona con su presencia
invisible el choque de los navios y el mayor nmero de
desastres martimos.
Casi todos los tmpanos de hielo presentan formas bell

simas y ofrecen un gran inters cientfico. Los de mayor
volumen pueden sobresalir hasta 100 o ms metros fuera
del agua y casi todos terminan en un vrtice o pico. Su
hielo es con frecuencia muy antiguo, denso y excepcional-
la explosin de las cargas. Una pelcula registr las ondas
reflejadas
desde el fondo del hielo y del mar. Los clculos demostraron que el
tmpano de hielo meda 212
metros desde la cumbre a la

SIGUE
EN
base.
LA PAG.
15
LAS MANCHAS BLANCAS
SON MONTAAS DE HIELO

La multitud de manchas blancas que se ven arriba
son "icebergs"
algunos grandes como montaas
fotografiados en el rtico durante el Censo de los

Hielos de 1949, en el que se contaron ms de cua
renta mil. Centenares de estos "icebergs" se desin
tegraron durante su "marcha" de tres aos, sobre
ms de
3.000 kilmetros ; pero otros centenares
llegaron a las rutas de los vapores, envueltas en

niebla desde abril hasta julio, por donde pasa el
mayor trfico
martimo del
mundo.
los
la foto
izquierda,
Hielos
en
de
la
El
Mapa de
ofrece
un
panorama de la posicin de los "icebergs" en 1959,

en la regin de ios Grandes Bancos de Terranova.
El oficial de operaciones del Cuartel General de
la Patrulla de los Hielos recibe los informes de los
hidroaviones y de los veleros, as como de otros

barcos que cruzan por
seala
en
el mapa
la
el
norte
posicin
del
de
Atlntico
los
"icebergs"
con pequeos tringulos. Los navegantes son adver

tidos de ia situacin de los hielos por medio de
boletines radiodifundidos dos veces diarias por el
Cuartel
General
de
la
Patrulla
de
los
Hielos.
Fotos del Servicio de Guardacostas, EE. UU.
14
El
Los
TMPANOS
(Continuacin)
mente
duro,
no
la
translcido
aviones
posicin
claro
como
el
hielo
de
los
de
ltimos
Correo
de
la
Unesco.
Diciembre
1959
veleros sealan
estos
aunque
monstruos
constituyen
auxiliares
valiosos
no re
fbrica, sino lleno de diminutas burbujas de aire que le
suelven por si solos el problema, por lo que es necesario el
proporcionan una deslumbrante e intensa blancura, seme

jante a la de la porcelana esmaltada. La cantidad de este
reconocimiento
aire encerrado puede disminuir el peso total del hielo,

pero centenares de tmpanos de tamao medio contienen,
por lo menos, 30 millones de toneladas de hielo. Parry y
aviones y de cters, cuyas bases se encuentran en Argen-
Ross, los famosos exploradores rticos, en cierta ocasin

en que encontraron un iceberg de cerca de 5 kilmetros
de largo y 50 metros de alto, calcularon que ste tendra
visual.
Es indispensable el patrullaje constante por medio de

tia, Terranova, en donde funciona el cuartel general del
comandante
Los
de
la
Patrulla
reconocimientos
Internacional
de
los Hielos.
areos se efectan en su mayor
alrededor de 1.500 millones de toneladas de hielo. Es fcil
parte por cuadrimotores terrestres del tipo Douglas DC-45,

adscritos al servicio de guardacostas. Los cters especial
comprender, teniendo en cuenta este volumen y esta soli

dez, la razn por la cual hasta las ms grandes naves
construidas de hierro tienen pocas probabilidades de sal
mente equipados, como los USCGG Acushnet, recorren

constantemente la superficie marina. Estos veleros, los
aviones y las seales enviadas por las naves mercantes y
varse
en
una
colisin
con
uno
de
estos
monstruos
del
ocano. Adems, por el hecho de que est sumergida la

mayor parte de su volumen, la masa de hielo es ms fcil
mente arrastrada por las corrientes marinas que por el

viento. De aqu' el terrible peligro de que uno de estos
tmpanos pueda chocar contra un barco a pesar de que
el viento sople en direccin contraria.
los
aeroplanos
suministran
que
cruzan
informaciones
por
acerca
el
rea
del
de
estado
peligro,
de
los
hielos flotantes y de los growlers.

Cada cuatro horas, todos los barcos comunican la HP
su posicin, rumbo, velocidad, estado del tiempo, visibi

lidad y temperatura del agua y, de este modo, mediante
una cantidad de datos variadsimos, se obtiene, hora por
hora, el cuadro exacto del movimiento y rumbo de los
icebergs, as como los datos relacionados con las cor
rientes martimas y los tmpanos a la deriva.
La estacin de los hielos
Dos veces al da, la IIP comunica por radio a todas las
embarcaciones
dura desde abril a julio
navegar
tmpanos
estos datos resumidos para
conociendo
de
hielo
con
exactitud
puedan
la
que puedan
posicin
de
corregir, cualquier
los
dato
inexacto y anotar los posibles cambios de la direccin del

Durante siglos, los vigas del Atlntico septentrional han
sido adiestrados para localizar tmpanos en todas
condiciones atmosfricas. Un viga, colocado a una
viento o de la corriente marina.
altura de 25 metros, puede divisar un tmpano, en un da
unos 18 kilmetros por da, se han conocido casos en que

han recorrido 50 70 kilmetros por da durante una o
ms semanas,'; lo que constituye una leccin para las naves
despejado, a una distancia de 30 kilmetros. Una niebla
baja reduce esta visibilidad a 15 kilmetros, mientras la

niebla no espesa o la llovizna permiten la visibilidad de dos
a cinco kilmetros de distancia. Durante la noche, un viga

puede distinguir un tmpano de hielo a 6 kilmetros, si
hay luna llena, y a slo 300 metros si no hay luna. Con
niebla espesa, desde luego, un barco que slo disponga de
medios de localizacin visual puede encontrarse a pocos
metros de un tmpano de hielo sin reparar en su presen

cia. Afortunadamente, hoy la IIP (Patrulla Internacional
de Localizacin de Icebergs), creada como resultado de un
clamor universal en 1914, a raz del desastre del Titanic,
se encarga de sealar la posicin exacta de los grandes
Aunque la velocidad de un tmpano a la deriva es de
que no deben correr riesgos innecesarios.
El radar ayuda a localizar los grandes icebergs con

mala visibilidad, pero no sucede lo mismo con los grow
lers que pueden pasar Inadvertidos por el radar en mar
gruesa, lo que constituye un gran peligro, ya que un tm
pano de hielo de 20 pies cbicos puede producir el hundi

miento de un barco de regular tonelaje.
hielos flotantes. Segn varios Convenios internacionales,

la Patrulla est sostenida y financiada por el Gobierno
de los Estados Unidos, en beneficio de todos los pueblos
Para ayudar al navegante

a hacer frente al peligro
del mundo, y depende del Servicio Norteamericano de

Guardacostas, fundado en 1790. Muchas naciones mar
timas contribuyen al sostenimiento de esta Patrulla de los
Hielos, y entre ellas figuran: Canad, Francia, Italia,

Grecia, Blgica, Noruega, Dinamarca, Suecia y Holanda,
as como los Estados Unidos y Gran Bretaa.
El Servicio de Guardacostas comienza a funcionar en el
mismo momento en que la presencia de las flotantes mon
taas de hielo amenaza la seguridad de la navegacin,

generalmente en febrero, y acta en una zona de gran
extensin
aproximadamente la superficie de Pensilvania
y tambin en la regin de los Grandes Bancos de
En realidad, la amenaza de los growlers no es hoy

muy grande, pero todava existe. El empleo del
Loran ofrece el mejor mtodo para fijar la posicin
exacta de todas las masas de hielo
una vez que han sido
vistas
as como sus desplazamientos diarios. Con el
perfeccionamiento del Loran, la niebla espesa no puede
impedir el trabajo de los barcos patrulleros, como suceda
en otro tiempo.
El
Servicio
de
Patrulla
Internacional de
los Hielos,
Terranova. Durante la mayor parte de la estacin de los
ademas
hielos, de abril a julio, esta regin est cubierta por un

manto de niebla espesa
causada por la confluencia de
la corriente clida del Gulf Stream, procedente del Golfo
masas glaciares flotantes, su deriva, su erosin y deshielo,
de Mxico y de la corriente fra del Labrador

en donde
se desarrolla el trfico martimo ms intenso del mundo.
de
localizar
suministrar
datos
estudia
constantemente las corrientes marinas y las condiciones
generales de los hielos, las propiedades fsicas de las
las condiciones atmosfricas y trmicas en las zonas

cubiertas de hielos flotantes y toda clase de informaciones
encaminadas a ayudar al navegante y a familiarizarle
con toda clase de posibles peligros, derivados de la
presencia de los icebergs.
Se puede predecir el rumbo
Sin cesar se ponen en prctica nuevas ideas y nuevos

descubrimientos para combatir la amenaza de los hielos
de los tmpanos a la deriva
flotantes. Para la salvaguardia de la navegacin, la HP

lleva a cabo su incansable vigilancia con el deseo de man
Aviones, radar y Loran

de radio de largo
alcance para ayudar a la navegacin
son los me
dios empleados en la actualidad para el descubri
miento y localizacin eficaz de los icebergs, pero los dos
tenerse a la altura de los ltimos inventos cientficos, sir

vindose de los equipos, ms perfeccionados y modernos
una vez que stos han demostrado ser adecuados al tra
bajo de que dependen la vida y la seguridad de centenares
de
seres humanos.
15
LA CICATRIZ
AZUL
Una
maana
del
por
Bertha
ltimo
verano,
dos
Gasfer
hombres
se
encontraban de pie a la salida del pub o taberna
de un pueblecito del condado de York. En el interior

se escuchaba el chocar de las copas, confundido con los
brindis pronunciados en el dialecto de la regin y algunas

voces en lengua extraa. Los dos hombres permanecan'
inmviles,
cambiando' sonrisas con
cierto embarazo,
cuando de pronto uno de ellos
vecino de Yorkshire,
hombre de edad madura y aspecto rechoncho
levant su
manga, mostrando en el antebrazo unas pequeas
cicatrices azules. Inmediatamente, un gesto de comprensin
y simpata ilumin el rostro del hombre ms joven, quien

con presteza remang a su vez su propia manga y
descubri idnticas cicatrices. Un segundo ms tarde, las
manos de
ambos hombres se estrechaban cordialmente.
No importa que no hablen la misma lengua "

un viejo compaero que contemplaba la escena
puesto
que su cicatriz producida por el polvo del carbn, es la
marca del minero en todo el mundo. Entretanto, el ms
joven haba desprendido una pequea insignia de su

chaqueta y la prenda en la solapa del vecino de Yorkshire.
El joven era miembro de un grupo de mineros polacos que
visitaban las minas y establecimientos britnicos, a
invitacin de la Unin Nacional de Mineros. El pequeo
broche de cobre que representaba dos martillos cruzados
era la insignia de la Unin de Mineros Polacos.
Tales intercambios
de
mineros,
ferroviarios
otros
grupos de trabajadores de diferentes pases han proseguido

regularmente. A fines de la semana ltima estuvo en
nuestro pozo un grupo francs
dijo uno de los mineros
de Yorkshire
y al comienzo de la misma nos visit un
grupo de alemanes. Las visitas e intercambios ' de esta
ndole son patrocinados generalmente por las organizacio
nes de trabajadores, y en ocasiones subvencionados por la
Unesco como parte de su programa para fomentar la
comprensin de los pueblos y la cooperacin internacional.
En este caso, aunque los visitantes polacos eran invitados
por la Unin Nacional de Mineros durante su permanencia
en el Reino Unido, la Unesco contribuy a sufragar sus
Fotos de la Oficina de Informaciones de Polonia. Pars
Todos los mineros estaban interesados en las diferencias
gastos de viaje de ida y
que encontraban entre las minas visitadas y las de Po
vuelta
lonia, as como entre las propias minas britnicas. Uno de

los trabajadores polacos
nacido y criado en Francia
que haba regresado a su pas con su mujer y sus hijos
haca siete aos, observ el gran contraste existente entre
de;
Varsovia
Londres.
Cuando los quince mi

neros polacos llegaron a
Yorkshire
llevaban
sus
cuadernos de notas
y
ms aun su imaginacin
llenos de
ideas sobre
las cosas que vean. Al

da siguiente de su lle
gada hicieron una rpi
da
visita
los
los ms modernos mtodos de trabajo que haban visto en
Yorkshire, y la mina ms bien primitiva que visitaron en

Lanarkshire. Pero
en
la
conciertos ms
Britnico
sala
resulta
con
del
Car
el
Presi
dente de la Unin Nacio
TRAJE
DE
CEREMONIA
del
minero polaco. Los dos martillos

cruzados
que
adornan el tur
bante y el cuello de la chaqueta
constituyen el emblema del Sindica
to de Mineros de Polonia. (Foto
tomada en las minas de Alta Silesia.)
16
nal de Mineros precedie

ron a su viaje de cuatro
das
por
Escocia,
que
comprenda el recorrido
de una
abandonada
dentro de
demasiado
corta.
Todos esos hombres provenan

de las galeras subterrneas
de
moderna
bn, en Isleworth, y una

entrevista
sera
lugares
de la capital. Una visita

al Centro de Investiga
ciones del Consejo Nacio
nal
que
algunos aos. Vladyslaw Pelczynski, jefe del grupo, sus

pir: Hay tanto que ver y aprender, que una quincena
ms pintorescos de Lon
dres y asistieron a un
recital
concluy nos dijeron que era una
mina muy antigua y
mina de carbn
Lo que
encontr ms
emocionante en
explica Jozef Mikolajczyk
este
viaje
fu algo que vi du
rante nuestra excursin en Escocia:
Costebamos
en automvil el Firth of Forth cuando apercibimos al pa
sar, asomando fuera del agua, la nueva torre perforadora
experimental para trabajos de minera submarina. Es la

primera de esta clase, y aunque haba leido algo acerca de
ella en los peridicos de nuestra regin, nunca en mi vida
haba esperado verla realmente.
La regin para estos hombres significa los distritos

mineros polacos de la Alta y Baja Silesia y de Cracovia.
Con excepcin de 'Vladislaw
Pelczynski,
que
trabaj al
a las
principio en los pozos y ahora es uno de los dirigentes

sindicalistas, y de otro ingeniero de minas, todos los dems
casas de reposo para mi

neros, as como un viaje
de un da a Edimburgo.
galeras subterrneas y orgullosos de su linaje. Jozp*

Mikolajozyk haba seguido las huellas de su padre y de su.-
y una visita a varias in

dustrias
locales y
eran
autnticos
mineros
salidos
directamente
de
las
El
abuelos en los pozos de Alta Silesia. Jozef Mikula, el polaco

de Francia, fu minero en el Paso de Calais, y regres a
las minas de Polonia donde su padre y su abuelo haban
trabajado antes que l; pero su hijo deseaba ser doctor.
A veces es menester romper la tradicin no es verdad?
suele decir con una sonrisa.
Una parte del viaje, organizado por la seccin de

Yorkshire de la Unin Nacional de Mineros, incluy una
excursin a Blackpool, famoso y atrayente lugar de
veraneo en Inglaterra septentrional. Entre las ceremonias
efectuadas ese da cabe citar una presentacin de regalos
de la Unin Nacional, un banquete en uno de los grande
hoteles, una visita a la Casa de los Mineros Convalescientes,
en Lytham, donde los visitantes se acomodaron para ver
la televisin y, por ltimo una noche en el circo.
Correo
de
la
Unesco.
Diciembre
19S9
comn en Inglaterra, en el primer piso del pub, y los

quince polacos sentados a un lado de la sala, fueron
recibidos con una corta alocucin por el presidente, antes
de comenzar a tratar los asuntos del da. Fu ' sta una
reunin tpica de sociedad obrera, como las que se

acostumbran en toda Inglaterra, y despus de la lectura
de las actas, correspondencia, informe ejecutivo, cuestiones
sobre la mina local de carbn y otros puntos de poltica
y de salarios, se entabl un animado debate con- varias
intervenciones y manos que se alzaban para votar en
favor o en contra: todo ello en el ms cerrado dialecto de
Yorkshire, motivo por el cual los mineros polacos acercaban

sus sillas aproximndose cada vez ms del intrprete,
ansiosos de seguir las discusiones en sus menores detalles.
El camino que conduce a la Casa de Convalescientes se
Los mineros cantan en coro
desva hacia la famosa Golden Mile de la explanada de

Blackpool, primorosamente decorada para la estacin de
verano con motivos de dragones y barcos chinos. El
las canciones de la montaa
intrprete polaco Henryk Ostrowski, que vino con el grupo
Un minero que demostr particular inters en no per
desde Polonia, no cesaba de traducir y dar explicaciones

mientras el mnibus pasaba ante las barracas sucesivas:
gitanas que decan la buenaventura, gabinetes de figuras
de cera, puestos de tiro al blanco, venta de ostras, y los
der nada del debate fu el joven Janusz Maleoki, de

la mina de Ludwik, en Zabrze, quien hizo repetidas
preguntas cuando se termin la reunin; pero los mineros

ingleses aplazaron las respuestas hasta cuando estuvieron
largos malecones que se extienden hasta el mar. El rostro
sentados abajo amigablemente, alrededor de algunos vasos
de Ostrowski se ilumin de pronto, mientras su mano

sealaba algo en la lejana y
exclamaba con
voz
regocijada: He aqu el molino de viento, como siempre
en su puesto! Porque para el intrprete, ese viaje era
un retorno. Durante los aos 1940-1945, Inglaterra le haba
servido de patria mientras muchos de sus compatriotas de
Polonia carecan de hogar. Ostrowski ostentaba en su
pecho con orgullo la Medalla del Mrito Militar, que le
de
haba sido concedida durante la guerra por haber abatido
escocesas fueron tan amables y son tan hermosas

dijo
con entusiasmo
. Nos dispensaron tal acogida que todo
lo escocs ha conquistado mi corazn.
seis aviones alemanes como piloto del escuadrn polaco de

caza nocturna en Inglaterra. Estuve de guarnicin aqu,
en Blackpool, gran parte del tiempo
dijo
y en Bath y
Exeter. Hay una familia en Blackpool que me adopt como
hijo durante la guerra. Creo que podr quedarme una
semana ms para ver de nuevo a mis padres adoptivos,
as como todos mis amigos
de
los .das de campaa.
Estuve
tambin
en
Yorkshire,
en
Church
aadi
y por eso su dialecto no me asusta.
Fenton
, Su familiaridad con la lengua de esa regin se puso a
prueba a la maana siguiente, cuando el grupo estuvo

presente en una reunin de la Seccin local de la Unin,
en Wombwell Main, segundo pozo de Yorkshire, en orden
de antigedad. La reunin se celebr, como es prctica
cerveza.
Vuestras
reuniones
de
sociedades
obreras
dijo Maleoki
se desarrollan de modo diferente a las
nuestras. Por ejemplo, vi que se examinaron algunas peti
ciones corrientes entre los delegados, mientras nosotros
habramos tenido una reunin popular en la mina antes
de discutirlas. Admiti que se haba enamorado de Esco
cia y de los escoceses. Nos hicieron un recibimiento tan

caluroso y sincero que me conmovi. Y las muchachas
Uno de los ltimos puntos en el programa de actividades

en Yorkshire fu otra reunin, pero de tipo diferente.
Esta vez no se realiz con mineros escoceses, sino con
antiguos compatriotas: algunos polacos que permane
cieron en Ingleterra despus de la guerra y trabajan

actualmente en las minas inglesas. Cierto nmero de entre
ellos viven an en un antiguo y abandonado campamento
del ejrcito, no lejos de Barnsley, donde se celebr la
reunin ; pero los otros han adquirido ya su propia
vivienda y se encuentran casados con inglesas. Varios de
ellos recorrieron die?, y hasta quince kilmetros para ver
a sus compatriotas que les traan, como presente de la
'
Unin de Mineros- de Polonia, una
hermosa
edicin
encuadernada
en
pergamino
de
Pan
Tadeusz ,
obra
del
famoso
clsico
polaco
Adam Mickiewicz. En breve tiempo se
formaron grupos cordiales, en medio
de la gran sala, cambiando animada
mente impresiones y preguntas.
Cuando la conversacin languide
ci,
alguien
enton
una
meloda
melanclica y obsesionante. Otra voz,
y luego otra, se unieron a la primera,
y muy pronto, los mineros polacos en

su
totalidad cantaban a coro.
cancin
del
morador
de
la
Es la
montaa
explic uno de ellos

y se cuenta
entre las ms conocidas y apreciadas
del distrito minero.
Morador de los montes no te invade

[la pena
al dejar sus colinas,
sus altos pinos verdes sobre la gran
[llanuta
y sus ros de plata?

Morador de los montes no sientes la
[tristeza?
Vuelve, regresa pronto a tus nativos

[lares.
El sonido del motor de un autom
vil que se puso en marcha marc el

punto final de
la cancin.
Era el
momento de partir. A los apretones
de manos cordiales siguieron algunos
mensajes de ltimo instante dichos a
gritos, y el automvil se puso en

movimiento, volvi la esquina y desa
pareci: Se iniciaba el camino do.
regreso a Barnsley, Londres, y final
mente
Polonia.
17
MODELO
DE
LA MAQUETA
Los constructores de la obra "Pars va a dar
la vuelta al mundo" ejecutaron, antes de

montar la verdadera maqueta de la ciudad,
una maqueta preparatoria. He aqu, a la
izquierda, una parte de ese modelo original.
La
escala
de
los
edificios
va
en
disminucin
desde el primer plano de la maqueta hacia el

fondo para dar un mejor efecto ptico de
perspectiva y de distancia. As, se han
redu
cido la Torre Eiffel, el Instituto de Francia y

la Columna de la Bastilla, que se encuentran
en el primer plano, a un centesimo de su
tamao. La Opera y las construcciones de los
Grandes Baluartes estn ejecutadas a dos
centesimos y medio. El efecto obtenido se
puede comparar al que ofrece la fotografa de
la derecha, tomada con una lente especial,
teleobjetivo F 2440 mm, desde el Monte Vale
riano, a una decena de kilmetros de distancia.
18
El
Correo
de
la
Unesco.
Diciembre
19S9
Telefoto S.F.O.M, Rueil-Malmaison
Reportaje Paul Almasy. Fotos Reproduccin prohibida
Pars
va
dar
la
vuelta
al
mundo en el ao prximo y,
para preparar su partida, la So
ciedad Nacional de Ferrocarriles Fran
ceses acondiciona actualmente cuatro
vagones
especiales.
Uno
de
ellos
transportar a la vez la Torre Eiffel
y la Catedral de Nuestra Seora de
Pars. El lector adivinar que se trata

de
una
Ciudad-Luz
en
miniatura.
En efecto, el Pars que va a viajar es

la obra de cinco especialistas que han
trabajado durante un ao en su taller
del arrabal parisiense de Montreuil

para reproducir en escala liliputiense
las maravillas
arquitectnicas de a
Capital de Francia.
En
realidad,
la
pal y la Cmara de Comercio de Pa

rs. Con el fin de representar los mo
una
numentos
sus
se fijar un gran disco horizontal que
detalles, los constructores han dejado

de lado los barrios perifricos de la
ciudad para dedicarse con ms dete
constituir el escenario giratorio de

un pequeo teatro animado. All se
es
una
ma
clebres
en
todos
En medio de la maqueta se elevar

columna
de
acero
sobre
la
cual
representarn 18 escenas que refleja
nimiento a reproducir la- parte cen
rn
tral, aproximadamente el interior del

tringulo formado por la Torre Eif
fel, la Baslica del Sagrado Corazn y
la plaza de la Bastilla.
vida parisiense, desde las cuatro de la

maana (los Mercados) hasta la hora
Esta ciudad en miniatura, cons

truida bajo la direccin del decora
dor Ren Poirot, segn los planos del
arquitecto Jean Leblanc no slo da
idea
del
Pars
diurno
diferentes
actividades
de
la
final del da siguiente (el ultimo viaje

del Tren Metropolitano). Cuatrocien
tos espectadores podrn asistir a las
funciones del
pequeo
teatro, cada
una da las cuales durar alrededor de

diez minutos.
La ciudad sueca de Gteborg ser
que la ma
la primera en recibir la visita de Pa-
queta est concebida de tal suerte que
nocturno,
ya
sino
las
tambin
del Pars
obra
ms
queta de dimensiones enormes. Tiene
los
un peso total de 20 toneladas y un

costo de 40 a 50 millones de francos,
suministrados por el Concejo Munici
nidas pueden iluminarse con luz elc

trica, como un vivo trasunto de la
rs-Liliput. Despus de permanecer

alH
varias
semanas,
la
capital
francesa se trasladar a Londres. Y,
desde all, emprender su viaje de
realidad.
varios aos alrededor del mundo.
monumentos
las
grandes
ave
19
20
El
Correo
de
la
Unesco.
CAPITAL
DE
Diciembre
1959
DIGNA
L I L 1 P U T
En el taller donde trabajan los constructores
de Pars en miniatura (arriba, a la derecha) la

Catedral
de
Nuestra
Seora
tiene
95
cent
metros de alto, el Instituto de Francia 50 cent
metros y la Cpula de los Invlidos I
mt.
10,
o sea una centsima parte de su altura real.

La "maqueta de la maqueta" se halla sobre
caballetes,
a la derecha de la foto.
Las casas
de Montmartre se han construido en posicin
nclinada
(pgina
opuesta)
para
respetar
la
perspectiva. En cuanto al Genio de la Libertad,

que
corona
perdido
99
la
Column?,
centesimos
de
de su
la
Bastilla,
tamao
(a
ha
la
izquierda). Todos los elementos de la maqueta

estn
construidos
de
madera
de
tilo
de
lamo, y las diferentes piezas se encuentran

ajustadas,
clavadas o superpuestas
con
cola.
Fotos Almassy, Paris
21
PARIS
LA REDONDA
Sobre la "maqueta de la maqueta" (arriba) se
reconoce el Sagrado Corazn, el Instituto de
Francia
Cit
en el primer plano
, la Isla de la
la derecha el Louvre, la Plaza de
la Concordia, el Arco de la Estrella, la Opera,

la Plaza Vendome, la Plaza de Chatelet y sus
dos teatros, el Ayuntamiento, y el ro Sena,

aunque
desprovisto
de
agua.
El
nio
que
coloca una bandera tricolor sobre la Cpula
de los Invlidos (a la derecha) ha encontrado
por fin una ciudad proporcionada a su tamao.

Detrs del nio, el Panten y la Torre Eiffel.
El
Correo
de
la
Unesco.
Diciembre
1959
23
ZAMENHOF
padre del Esperanto
por Franoise Niederhausen
10
CAJAS DE TARJETAS
DE LA UNICEF PERMITEN
CURAR A 5 NIOS LEPROSOS

La primera serie de tarjetas de felicitacin del Fondo de las Naciones
Unidas para la Infancia (UNICEF) apareci en 1950. Esa impresin
de tarjetas fu imaginada como un medio a la vez agradable y
prctico de cumplir con la costumbre de enviar los votos de felicidad

contribuyendo al mismo tiempo a ayudar a la niez desvalida. Con
la mdica suma de 5 francos, la UNICEF puede suministrar la vacuna
antituberculosa a un nio. El valor de una sola cajita de I 0 tarjetas,
vendida por la UNICEF, permite distribuir a 40 nios un vaso diario

de leche durante una semana. La suma percibida por 5 cajas permite
la curacin de 5 leprosos. Cada ao, las tarjetas de la UNICEF son

obra de artistas diferentes, entre los cuales figuran pintores tan cono
cidos como Dufy, Matisse y Mir. Este ao, la UNICEF pone en venta
I 0 tarjetas distintas. Arriba, reproduccin en negro y blanco de "La

Fuente de la Paz"
Dong Kingman que representa los emblemas
de los Estados Miembros del Consejo de Seguridad de las Naciones
Unidas. Abajo, "Nios y Pjaros", por el pintor cataln Mir. La caja

de 10 tarjetas con sus sobres respectivos cuesta 500 francos franceses
o su equivalente. Los pedidos pueden dirigirse directamente a : UNICEF,
24, Rue Borghse, Neuilly-sur-Seine, Francia. (Ver la pgina 36.)
Foto Untversala Esperanto-Asocio
Lazar
rr-f-i
H
Ludovic
Zamenhof
n las calles de mi ciudad natal he visto a unos

individuos,
armados
de
hachas
barras
de
hierro, lanzarse como animales feroces contra

gente pacfica, cuyo nico crimen consista en hablar otra
lengua
practicar
una
religin
distinta a
la de sus
salvajes agresores...
Estas lneas son de Lazar Ludovic
Zamenhof,
creador
del Esperanto, lengua para la comunicacin auxiliar entre

los pueblos.
Zamenhof naci hace cien aos
el 15 de diciembre de
1859
en Bialystok, ciudad situada en la conjuncin de
las fronteras de Polonia, Lituania y Bielorrusia, donde
convivan varios grupos sociales de lenguas y religiones
diferentes.
Los prejuicios y antagonismos que agitaron sin tregua

esa especie de Torre de Babel influyeron profundamente
en el joven Zamenhof. Los funcionarios hablaban ruso y
24
El
eran de religin ortodoxa; la

catlica, hablaba la lengua polaca;
ban en su conversacin el lituano
y los comerciantes eran judos
separados del resto de la ciudad
nobleza, generalmente,
los campesinos emplea
o el dialecto bielorruso,
que vivan en barrios

y se expresaban en la
lengua familiar de la gente de religin hebrea en los
pases eslavos, o sea una mezcla de bajo alemn, hebreo
y otras lenguas. Todo contribua asi a que los habitantes
de Bialystok se opusieran los unos a los otros.
Para un joven de fina inteligencia y sensibilidad,

miembro de un grupo social que slo poda expresarse en
una lengua muerta o en una moderna adoptada, los
conflictos eran de naturaleza trgica. Y desde entonces
Zamenhof tuvo la idea de que una lengua comn servira
sobremanera para suprimir las barreras entre los hombres.
A lo largo de su
siempre:
adolescencia,
esa
idea
le
acompa
en Varsovia, donde sus padres se establecieron
y donde 'Zamenhof frecuent el Liceo;
en Mosc donde
estudi Medicina; en Viena donde se especializ en oftal

mologa y, por ltimo, en Varsovia, a donde regres y abri
su consultorio
de
varios homenajes.
Al
llegar
Correo
de
la
Boulogne
Unesco.
su
Diciembre
alegra
1959
fu
inmensa:
ochocientos delegados, hombres y mujeres,
procedentes de treinta pases, hablaban en la lengua de
Zamenhof, el
Esperanto,
tanto
en
sus
conversaciones
privadas como en sus manifestaciones pblicas. Esa lengua

haba llegado, al fin, a ser una realidad y nadie estaba tan
sorprendido de ello como su modesto creador.
El primer congreso fu la ocasin para que Zamenhof

insistiera sobre el valor moral y social de su obra, ya que
el Esperanto no era un fin en s mismo, sino un medio
ms hacia la comprensin entre los pueblos, un paso hacia

adelante, hacia la unidad y la concordia de los hombres.
Esta idea fu an mas desarrollada por Zamenhof en el
congreso de Ginebra, al ao siguiente. En los congresos
ulteriores, el aspecto moral del Esperanto le pareci tan

decisivo que Zamenhof decidi dejar todas las cuestiones
de lenguaje en manos de la Academia de expertos encar

gada de controlar la evolucin del Esperanto y de dar
cuo oficial a las nuevas palabras.
En Londres, en 1911, en el Congreso sobre Cuestiones
oculista.
Raciales celebrado all, Zamenhof present una comuni

cacin en la cual sostena la tesis siguiente: Las dife
rencias de tradiciones y costumbres cuentan mucho ms
Lengua que se aprende

a
leer
en
dos
que las diferencias fsicas. La discordia entre los hombres
no cesar antes de que stos se acostumbren a dar a la
horas
palabra
hombre
un valor mayor
que
a las palabras
pueblo y raza. Segn l, son principalmente las len

De su padre, profesor, haba heredado el don de las
lenguas. Hablaba corrientemente tres: el ruso, el
alemn y el polaco. Lea con gran facilidad otras
tres, el latn, el hebreo y el francs y tena rudimentos de
otros idiomas, como el ingls y 1 italiano. Su conocimiento
del ingls y del francs le convenci de que una lengua
puede carecer de
declinaciones y conjugaciones que
caracterizan las lenguas eslavas. El estudio exhaustivo del
ruso y del alemn le persuadi de que el empleo atinado de

los sufijos y los prefijos permitira reducir considerable
mente las races del vocabulario; y el francs y el alemn,
en fin, le demostraron la importancia del artculo definido,
el cual no existe en los idiomas eslavos.
Los trabajos de Zamenhof le condujeron a la publi

cacin, en 1887, de un manual de la lengua universal
(Internacia Lingvo), que firm con el seudnimo de Dok-
guas y las
costumbres
religiosas las
que
separan a
los
pueblos. Para unirlos, Zamenhof propona una lengua y

una tica neutrales que ofrecieran un terreno propicio a
un acuerdo entre la gente de todas las creencias.
El desarrollo y difusin de esta idea eran sus prop

sitos ms fervientes cuando estall la guerra de 1914, que
fu para Zamenhof un golpe terrible. En la Varsovia ocu
pada de 1915, el idealista, atacado por una grave crisis
cardaca, encontr sin embargo fuerzas suficientes para
escribir una Carta a los Diplomticos, en la cual haca
hincapi en el hecho de que el deber de los hombres que
redactasen el futuro Tratado de Paz era garantizar
a todas las razas, a todas las minoras, la igualdad y la
libertad en los pases donde vivieran. Esta Carta consti
tuy su ltimo acto pblico. Zamenhof muri el 14 de
abril
de
1917.
tore Esperanto (el que espera), y cuya edicin fu cos

teada, como regalo de bodas, por su futuro suegro. En ese
manual, Zamenhof expona los principios y caractersticas
de la lingvo : un vocabulario de races tomadas princi
palmente de las lenguas latinas ; de prefijos y sufijos aa
Hay cincuenta mil libros

publicados en Esperanto
didos a esas races y que sirven para todas las formas gra
maticales y reglas de gramtica de una gran simplicidad
y cuyo nmero no pasa de^diez y seis.

En los aos siguientes aparecieron manuales ingleses y
suecos, un diccionario y traducciones al esperanto. Al
mismo tiempo, desde varios pases extranjeros, la gente
comenzaba a dar su apoyo a Zamenhof: en primer lugar
de Polonia, luego de Alemania, de Bulgaria, de Rusia. En
todas partes se fueron formando grupos

de la nueva lengua internacional.
de
partidarios
En 1894, una gran noticia: la adhesin de Leon Tolstoy,

quien escriba en la revista Posrednik : Despus de sola
mente dos horas de estudio he podido, si no escribir, al
menos
leerlo
corrientemente.
el ilustre escritor
reco
mendaba a sus lectores el aprendizaje de esa lengua, ya

que el esfuerzo es tan pequeo y los resultados tan venta
josos que nadie debe privarse de ensayar su estudio.
Zamenhof
haba vaticinado
que
el
Esperanto se
desarrollara y se enriquecerla de acuerdo con la ley
comn a todas las lenguas vivas. No se equivoc. De
904 races, de las cuales podran formarse alrededor de diez
mil palabras (en 1887), el Esperanto ha pasado a ser una
lengua de ochenta mil palabras, que provienen de unas
siete mil ochocientas races. El mismo Zamenhof acrecent
el caudal esperantista con sus discursos, sus poemas, y

principalmente con sus traducciones de Shakespeare, Mo
liere, Goethe, Gogol, Schiller, etc., y del Antiguo Testa
mento, que tradujo enteramente.
Dos guerras mundiales y una dictadura han destruido

muchas de las bibliotecas y de los centros esperantistas de
Europa, pero no han podido obliterar la obra y el ideal

de Zamenhof. Son millones los hombres que hoy en el
mundo conocen el Esperanto, y su literatura cuenta con
ms de cincuenta mil ttulos, entre obras originales y obras
traducidas.
favor
de
ms de
treinta universidades
se
ofrecen
ensea en las escuelas y se la utiliza regularmente en los
en defensa de la concordia
Con los laos, el movimiento en
En
cursos en Esperanto, y en veintids pases esta lengua se
Carta a los Diplomticos
programas de veinte estaciones de radio.

la
lengua
El Esperanto
ciones fuertes o
ha dicho Zamenhof
no conoce na
dbiles, superiores o inferiores. Todos,
internacional Ifu creciendo y el pblico de Francia
absolutamente iguales en derechos, nos sentimos miembros
y de Inglaterra se interes en ella. En 1905 tuvo lugar
de una misma familia humana.
el primer Congreso de Esperanto en Boulogne-sur-Mer.

Zamenhof y su mujer tuvieron que hacer el largo viaje
desde Varsovia en un vagn de tercera clase; pero el
recibimiento que le hicieron en Pars revisti el carcter
de una justa recompensa: fu saludado en el Ayunta
lo que los esperantistas celebrarn este ao su Congreso
miento, condecorado con la
Universal en Varsovia.
Legin
de Honor y recibi
Y es para rendir homenaje a este ideal de Zamenhof,
tan gallardamente sostenido en alto por l a lo largo de

su vida, y cuya influencia se extiende cada da ms, por
25
Los
lectores
EN UN MUNDO DIVIDO
esos
barrios
de
bidonvilles
Acabo de tener noticias de la existen

cia de El Correo de la Unesco y de
su amplio programa humanitario. En un

mundo dividido trgicamente por la sos
pecha, el odio y los intereses en con

flicto, es consolador saber que hay una
publicacin que estimula un programa

fundado en la conciliacin y en el esp
ritu cooperativo.
En unin del profesor Hardin, de la.
cia
latas
como se
maderas
escribe
o
mente nos hallamos en momentos ca
ticos, sumergidos en una psicosis de

guerra que est minando nuestra civili
ras venidas de provincias para trabajar

en la capital. Creo que en Chile se
llaman
callampas.
En Lima
lo
acabo de saber
hay un llamado cin-
turn de fuego formado por conglome

rados parecidos. Pensaba yo que se
podra examinar el problema en la re
vista, estudindolo tal como se presenta

en cada pas.
Bernardo Verbitsky
Pasaje del Colegio 442,
Buenos Aires (Argentina).
otras personas activas en la Asociacin

Internacional de Lenguas, recientemente
zacin.
Pero el individuo consciente de
su responsabilidad ante las actuales y

futuras generaciones tiene grandes espe
ranzas en la ONU y ve en sus orga
nismos especializados los claros expo
nentes
de
verdaderos valores
de confraternidad universal, para darle

vitalidad y apoyo que realmente necesita.
INMENSIDAD DEL UNIVERSO
Pedro Isas Ferrer
mente que la revista de la Unesco consi
Uno de los aspectos ms atrayentes de
dere este aspecto del problema. Si desea

mos prevenir que empeore el panorama
del mundo, debemos buscar una forma
El Correo de la Unesco es la manera
John H. Bates
1605 31st St.
Milwaukie 22, Oregon
como
trata
de
liberar
al
lector
de
maduro y ms bien confuso, mostrn

dole la inmensidad del universo y la
enorme labor que hay que realizar, as
como todo lo que se puede hacer y lo
que cada uno puede llevar a cabo.
Soy alumno
del Liceo de Estudios
brados y fastidiosos manuales escolares,

El Correo
de la
de
la
Unesco
mayor
nmero de notas y comentarios sobre

las necesidades de los pueblos en dife
rentes partes del mundo, como por
Clsicos de Salzbourg, Austria. Hace

dos aos nuestro profesor de ingls nos
aconsej leer, en lugar de los acostum
la revista
Noticias
Unesco
ejemplo : Se necesita un mdico en

Tombuct; Se busca una maestra de
escuela en Ornan; Hay un empleo

para asistente social en tal lugar, y as
por el estilo.
E. A. Le Poole
Ese consejo se ha seguido con xito :

este ao todos los alumnos de mi clase
Ramseyer 811,
Olivos F.N.B.M.,
se han suscrito por propia iniciativa a
esa interesante revista.
TESIS SOBRE EL BUDISMO
se debe tratar en el aula, para no agotar

el contenido de cada nmero. La selec
En mi calidad de alumno de Retrica,
cin del asunto de la revista se efecta
y debiendo presentar una tesis sobre

cualquier tema para terminar mis estu
por la mayora de los interesados, y as

ponemos
en prctica los principios
democrticos.
La enseanza ha ganado en calidad,

dado el nivel poco comn de la Revista,
la concepcin elevada de los artculos
y la tcnica fotogrfica moderna que se
coloca indiscutiblemente sobre las pu
blicaciones ilustradas alemanas y aus
tracas.
dios en la Facultad de Humanidades,
utilizando
El
Correo
de
de
haber
ledo
uno
de
los
dedicado a ese tema (Ver Veinticinco

siglos de arte y de pensamiento bdicos
en el nmero de junio de 1956).

P. Grgoire
Colegio Sta-Cruz,
Hannut, Lieja (Blgica).
FRATERNIDAD
UNIVERSAL
26
la
ms
las
relaciones
humanas.
optimistas en cuanto a relaciones huma

nas, es notable ver cmo,
en esta
Era
donde
se
acentan
marcadas
dife
rencias entre gobiernos por razones ob

vias, los pueblos slo desean estrecharse,
conocer sus recprocos problemas y
hallar las soluciones correspondientes.
Seria muy interesante, seor Director, si
abordando el tema sealado, pudiramos
los sudamericanos conocernos mejor
entre nosotros. S que en nuestro pas
muchos lazos ie parentesco entre los

distintos pueblos. La obra de El
Correo ha marcado un paso transcen
dental
en la larga trayectoria por la
superacin humana.
Valentn
Kunica
Villa Dominico,
NUMERO SOBRE
LA
MSICA
Sera una buena idea que El Correo

de la Unesco
msica,
tan
nos hablara ahora de la
importante
factor
de
la
cultura.
si
se
nos
diera
noticias
sobre la
msica antigua, la del Romanticismo,

etc., tan conocidas por todos nosotros;
Qeiu. exteriorizar mi reconocimiento
pero si desearamos un nmero sobre la
msica actual, la contempornea, aunque

sin extenderse al moderno jazz, conser
que propaga El Correo de la Unesco .

Creo que la referida revista debe ser
feran en torno de las ciudades. Llama
mos
revista
de
por el cmulo de riquezas pedaggicas
neta, pues su literatura es altamente

educativa
y
constructiva,
tendiendo
siempre a la superacin y unin de los
pueblos para llegar al armnico equili
brio mundial. Los que recibimos la
en Argentina
Correo
Tal vez no quedaramos muy satisfe
introducida en todos los mbitos del pla
Villas-Miserias
El
En la revista vamos aprendiendo el

hombre , no importa en donde viva.
Vemos cmo piensa y los esfuerzos que
hace por superarse. Para los que somos
chos
Salzbourg (Austria).
problema continental de los ranchos,

casuchas y viviendas pobres que proli-
ltimos
G. Khr
Se me ocurre que El Correo de la

Unesco podra dedicar un nmero al
lee
nmeros de El Correo de la Unesco,-
Unesco para ampliar mis estudios y per

feccionar mis actividades profesionales.
LAS " VILLAS-MISERIAS"
se
Unesco , se ve que en sus pginas no

tienen cabida los temas que cada da
fesar que me he decidido a ello despus
la
8. Kl. Gym,
Cuando
AMIGOS
he pensado tomar como asunto El

Budismo y su Civilizacin. Debo con
Este ao dejo la escuela, pero conti

nuar
PUEBLOS
hay un gran inters por todos los pases

sud y centro americanos, puesto que hay
Otra innovacin consiste en que esco
gemos nosotros mismos el asunto que
LOS
dificultan
Pienso que la revista podra incluir en
las
Calle Calvo Sotelo n" 8, 1%

Barcelona (Espaa).
los
sentimientos de un mundo egosta, poco
EE. UU.
FUENTE DE ENSEANZAS
humanos.
Bajo mi criterio todos \los hombres debe

mos superar las barreras psicolgicas
que ilusoriamente nos separan. Los pue
blos se necesitan entre s para subsistir.
Urge que nos acerquemos con buena
voluntad a las Naciones Unidas, smbolo
cultural en el mundo, y espero sincera
amplia de estudio de la presente crisis.
llaman en Fran
donde se amontonan familias obre
Revista Internacional de Lenguas, y de
organizada, estoy convencido de que la

barrera lingstica es uno de los obst
culos ms serios para la cooperacin
nos
debemos
difundirla.
Evidente
vando
siempre
el
clasicismo
musical.
Hasta, si es necesario, se podra hablar

de la msica antigua, pero nicamente
para ver cmo influy sobre la contem
pornea...
Carlos A. Schilkrut
Buenos Aires
Argentina
El
Correo
de
la
Unesco.
Diciembre
1959
CUANTAS "MANOS" POSIBLES EN BRIDGE?

53.644.734.400.000.000.000.000.000.000
par Jean Besse
Uno de nuestros lectores, K. Geisen-
berger, de Tnez, nos escribe : En el

nmero de febrero se anotan algunas
caractersticas prodigiosas de un nuevo
aparato calculador electrnico, el ce
rebro volante, que me incita a pedirles
que se sirvan plantear a esa mquina el
problema siguiente : Cuntas posibles
maneras de dar los naipes hay en el
juego de Bridge con una baraja de 52
cartas?
Por maneras
de
dar entiendo :
(1) las posibles distribuciones de los

naipes a los cuatro jugadores ; (2) las
posibles distribuciones de las 13 cartas
a un jugador.
El Correo de
la
Unesco
ha solici
tado al profesor suizo Jean Besse ,la

formulacin de la respuesta a esta pre
gunta. Besse es, adems de un campen
internacional de bridge, un notable ma
temtico que trabaja actualmente para
el
Centro de
Clculo de
la
tusiasmo no slo de los sabios sino que
despus de numerosos ensayos de vul

garizacin y de comentarios ms o me
nos documentados en la prensa de in
formacin
han impresionado profun
imaginacin
del
gran
pblico. Pero, esta es una de las esfe

ras cabalmente en que circulan para los
no versados en la materia las nociones
ms fantsticas y errneas.
Las
creaciones
variadas
de
la
litera
tura de ficcin cientfica, las exage

raciones de la publicidad, el trmino
sugestivo pero tendencioso de Cerebro
Electrnico : todo ello contribuye a
formar un clima de confusin que ha

engendrado, en la mente del profano,
la
nocin
del
Autmata,
En matemticas, la notacin 3! (con
basta con aplastar un botn para obte

ner el resultado unos segundos ms
este
signo
mitad
semi
conocida
como
tres
facto
multiplicar
tarde. En esto consiste el milagro. No
1 X 2 x 3. De igual forma, 4! :
1X2X3X4; 5! :1X2X3
X 4 X 5, etc. El matemtico nos dir
hay en ello nada de sobrenatural sino
rial)
es
el
resultado
de
que las permutaciones de 52 objetos es

equivalente a 52! (o sea el producto de
multiplicar 1 X 2 X 3, hasta 52). Pero
debemos
tambin
dividir
esta
nmero
para el de permutaciones dentro de los

cuatro grupos de 13 cartas, o sea 13!
ya que es indiferente la permutacin en
el interior de cada uno de ellos. As, el
nmero buscado es
un triunfo sensacional de la tcnica.
Con miras al problema que examina

mos aqu, prepar un programa para
la
nueva
Calculadora
GAMMA
Tam
bour BULL, construida en Francia (Ver

El Correo de la Unesco, febrero de
1959, pag. 13) que me tom una hora

de
trabajo.
La
respuesta
impresa
apareci un segundo despus de aplas
tar el botn :
Nmero
52!
de
distribuciones
diferentes
en
el bridge :
13!
Con
Los resultados sorprendentes, obteni

dos por las grandes Calculadoras mo
dernas y las posibilidades alucinantes
que stas nos dejan entrever para un
futuro prximo, han despertado el en
la
pera de ella, y, con ese fin, se redactar

un programa detallado que ser grabado
(asimilado) por la mquina. Luego,
Unesco en
Roma. He aqu su respuesta :
damente
grupos (las manos) de 13 objetos,

siendo indiferente la permutacin de los
objetos dentro de cada grupo.
esto,
satisfecho.
13!
el
Tal
13!
matemtico
53.644
13!
se
vez aadir
estima
si
se
en
cuatrillones
es decir, limitndonos a nueve

significativas, aproximadamente :
cifras
53.644.734.400.000.000.000.000.000.000
cuentra de buen humor

que como 52!
es del orden de 1005 y 13! del orden de
La segunda pregunta Cuntas posi
1010 en consecuencia el nmero N es del
bles distribuciones de los 13 naipes a un
orden de 10^ es decir representable por-
jugador? requiere un clculo sencillo y

puede ser hecho a mano con un lpiz
un
nmero
Como
el
de
alrededor
clculo
de
25
efectivo
cifras.
de
ese
nmero sera fastidioso, el matemtico

no lo efectuar (ya que los mate
mticos no gustan de las tareas fastidio

sas).
Entonces,
mos
acudir
y
la
slo
entonces,
Calculadora
pode
Electr
nica. Hay un centenar de operaciones

tediosas que ejecutar, y la mquina est
justamente para eso.
Pero, es necesario, decirle a la m

quina con toda precisin lo que se es
y un papel, en cinco minutos. La res

puesta es :
635.013.559.600
Sera
una
manos
prdida
de
intil
13
de
cartas.
tiempo
hacer un programa para este clculo

y someterlo a la mquina. No vale la
pena pedirle a la mquina un trabajo
excesivamente simple,
as como no es
ventajoso servirse en Pars de un avin

a chorro para atraversar la Avenida de
los Campos Elseos.
SEIS PAGINAS A TODO
COLOR
dis y mitad superhombre. Aunque no

menos maravillosa, la realidad est ms
prxima de la escala humana.

Preguntemos a una mquina electr
nica, como lo desea nuestro lector,
cuntas posibles distribuciones de naipes
hay en el bridge. La mquina permane
cer muda : primero, porque no sabe de
qu se habla, y segundo, porque, al no
poseer una inteligencia propia (lo que
hace
inadecuado
el
trmino
de
cere
bro) es incapaz de plantearse un pro

blema y mucho menos de estudiarlo.
El hecho de plantearse un problema y
elaborar un mtodo que conduzca a una
solucin sigue siendo una facultad ex
clusiva
del
cerebro
humano.
Si, al contrario, preguntamos a un

matemtico cuntas posibles maneras
de dar hay en el bridge, nos responder

despus de algunos minutos de refle
xin
que el problema consiste en cal
cular las permutaciones de 52 objetos
(los naipes o cartas) distribuidos en 4
en nuestro prximo nmero especial en colores dedicado a
LA CONSERVACIN DE
LOS TEMPLOS DEL ANTIGUO EGIPTO
en peligro de ser sepultados por la represa de Assuan
Todos los subscriptores recibirn este nmero especial
en colores sin recargo adicional.
RENUEVE
SU
SUSCRIPCIN
HOY
MISMO
27
EL
MUNDO
DEL
DE
MARAVILLAS
EMPERADOR
ADRIANO
Reportage fotogrfico Angelo Frontoni, Roma. Reproduccin prohibida.
La Ciudad Eterna acaba de darnos
nuevas pruebas esplendorosas de

su pasado en los restos de la
villa que el Emperador Adriano posea
provincias
orientales
del
Adriano hizo comenzar, en el
los grandiosos trabajos de
piedad cerca de Tivoli, a
en Tivoli. Sorprende que los historia

dores latinos hayan dejado tan esca
sos testimonios sobre la vasta y mag
nfica villa mandada a- construir por
el Emperador junto a la va Tiburtina. Sin embargo, las excavaciones
.kilmetros
han sacado a la luz una de las ms
artista
hermosas
extensos viajes
:
la Academia, el
Pritaneo, el Canal del antiguo puerto
de Canopo
sobre el delta del Nilo
,
el famoso valle de Tempe, en Tesalia,
y an los Infiernos, que los poetas
haban visto
segn lo aseguraban
y haban cantado en sus estrofas.
villas
del
mundo
por
su
magnificencia y situacin, as como

por la calidad de las obras de arte que
contiene.
El
Emperador
Adriano,
hombre
poltico pero al mismo tiempo artista
era gran amante de los viajes. Haba
hecho
en
ella
construir
esa
los ltimos
villa
das
distancia
de
Roma.
Ambicioso y sensible, el emperador

quera reunir all, para contempla
cin diaria, las copias de los lugares y
monumentos que haban impresio
nado mayormente su imaginacin de
en
el
curso
de
sus
varios
para vivir
de su
exis
tencia. En medio de un cuadro de paz

y fastuosidad, quera entregarse a sus
ocupaciones favoritas : la pintura, la
msica y la poesa.
Al regreso de su primer viaje a las
2a
de
Imperio,
ao 126,
su pro
algunos
impresin hoy
de haber pertenecido
ms
una
esos
monumentos,
palacio, imperial
pendencias.
Los
restos
de
aadi
y
eus
esos edificios
un
de
dan
la
bien
que
una
villa de campo, dadas sus grandes

dimensiones y su variedad. La villa
del Emperador o Villa Adriana se
encuentra situada en una planicie,
protegida
por
colinas
en
su
lado
septentrional. 'En la antigedad, la

propiedad comenzaba en el lado dere
cho de la va Tiburtina y se extenda
hasta las laderas del monte Ripoli, en
donde se
encuentra ahora Tivoli. Los
restos de la villa cubren en la actua

lidad cinco kilmetros cuadrados. Ese
lugar gozaba seguramente de clima

templado, ya que el Emperador pas
all sus ltimos inviernos, mientras en
verano prefera, segn se dice, tras
ladarse a orillas del mar. Despus de
su muerte, nada revela la historia de
esta
ciudad
maravillosa
.residencia.
Desde
1480, fecha en que el Papa Alejan

dro VI orden las primeras excava
ciones, se han hecho grandes esfuer
zos para sacar a la luz los restos de
esta villa que, en otro tiempo, fu el
El
orgullo del Imperio Romano. Las lti

mas excavaciones han puesto al des
cubierto una parte importante de las
obras y, particularmente, el Canopo,
canal a cuyos bordes las estatuas,
las caritides y las columnas evocan
en
la
memoria
del
visitante
las
escenas
fastuosas
de
las
fiestas
que
Adriano y sus sucesores ofrecieron a
Correo
de
la
Unesco.
Diciembre
1959
COMPENDIO DEL MUNDO ANTIGUO. El Emperador Adriano hizo trazar los planos de su
gran villa y de sus jardines cerca de Tivoli, a treinta kilmetros al este de Roma, como un compen
dio artstico del mundo que haba visitado durante sus varios viajes a travs del Imperio Romano.
En su propiedad, reconstruy en tamao reducido los sitios y edificios que ms le hablan impresio
nado en su periplo. Uno de esos sitios artsticos era el Canal del antiguo puerto de Canopo, situado
en el delta del Nilo y llamado asi en memoria del piloto de Menelao, Rey de Esparta (pgina opuesta).
En el extremo del Canal se levanta el Templo de Serapis. Arriba, entre las columnas esbeltas y los
arcos, al otro extremo del Canal, se ve un cocodrilo esculpido en piedra verde, una amazona deca
pitada por el tiempo, Marte y un guerrero. Abajo, una vista del Canal, desde el Templo de Serapis.
sus invitados.
Fotos (Q Angelo Frontoni
Cuando su viaje al Egipto, Adriano

haba recibido una impresin
profunda al visitar la sagrada
Canopo, ciudad del boato, levantada
cerca de Alejandra, con la que se
enlazaba
mediante
un
canal
ali
mentado por un afluente del Nilo. La

ciudad
era
de
dimensiones
reducidas
y llevaba el nombre de Canopo, en

honor
del
piloto
de
la
nave
de
Menelao, fallecido e incinerado en
ese lugar a su regreso de Troya. De
todos los extremos del Egipto acudan
los fieles para visitar el templo de
Serapis, o consultar su orculo y

colocarse bajo su proteccin. La Villa
Adriana lleva el sello de esos solemnes
recuerdos. Todo el cuadro de estatuas,

columnas, canal y ruinas de lo que
fu antao
la
copia
perfecta de un
templo lejano hace revivir en nuestra

mente la grandeza y el prestigio del
Imperio Romano y de sus Empera
dores
que
supieron
perpetuar
el
renombre
de
la
Ciudad
Eterna.
29
30
El
Correo
de
la
Unesco.
Diciembre
1959
Angelo Frontoni
Retiro suntuoso del
Emperador Adriano
Gran viajero y artista por naturaleza, Adriano hizo de su residencia un retiro suntuoso.
Las fotos de la pgina opuesta muestran : en la parte superior, cuatro caritides custodiadas
por dos stiros junto al Canal de Canopo; en la parte inferior, las Termas. Arriba, detalles de
las estatuas que bordean el Canal. La sangre fluye de una pierna de la amazona herida (de
recha). Abajo, de derecha a izquierda, rodeando la piscina, algunos edificios que albergan baos
termales y que son restos del Palacio imperial (en el fondo), y una parte de la muralla de
9 metros de alto que protege la piscina (izquierda) junto con la Sala de los Filsofos.
31
Fotos Angelo Frontoni.
ADRIANO,
EL
"HELEN1ZADO"
32
Adriano erigi edificios esplndidos en Italia, pero Atenas fu el lugar favorito para sus
creaciones. Su amor por el arte clsico griego fu motivo para que algunos escritores
hostiles a su poltica le dieran el apodo de helenizado. Arriba, a la izquierda, algunas
caritides o figuras femeninas que servan como columnas en los templos griegos; a la
derecha, la. amazona
herida con
su caraj de flechas y la figura de Marte con su yelmo.
Abajo, una divinidad marina reclinada sobre una loba, que evoca la leyenda de Rmulo
(fundador de Roma) y de su hermano Remo, que fueron amamantados por ese animal.
El
Latitudes y
Cooperacin
Correo
de
la
Unesco.
Diciembre
1959
Longitudes
chileno-brasi-
LENA : Brasil y Chile han anunciado un
proyecto de cooperacin industrial para la

produccin de aparatos receptores de radio
en mayor cantidad y a menor precio que los
presentes. Chile fabricar la caja que sirve
VIAJES
DE
TRABAJADORES
de mueble al aparato, as como otras partes
Ochocientos sesenta trabajadores, originarios de 21 pases europeos, realizan este
del mismo y el Brasil producir a su vez

el equipo elctrico y las vlvulas.
ao viajes de estudio al extranjero, bajo la gida de la Unesco. Entre esos viajeros

figuran agricultores, mineros, carteros, albailes, obreros ferroviarios, panaderos,
El Acuerdo forma parte de un proyecto
miembros de cooperativas y, por primera vez, trabajadores del teatro. En grupos
para la cooperacin econmica entre Bra
generalmente de 15 se dirigen a uno o varios pases en donde se les ofrece la ocasin
sil, Chile, Paraguay y Urugay, actualmente
de entrar en relaciones con hombres y mujeres de su mismo oficio.
en estudio de la Comisin Econmica de
las Naciones Unidas para Amrica Latina.
En junio ltimo, algunas mujeres pertenecientes a las cooperativas austracas,

durante su viaje de estudios a Dinamarca, Suecia y Alemania pudieron visitar las
fbricas de chocolate ,de Hamburgo as como
otras
empresas
cooperativas
de
Copenhague y de Estocolmo.
MINA
SIN
U.R.S.S. : Una
cabo
MINEROS
mquina
EN
que
todas las tareas de
LA
lleva
un minero ha
Uno de los viajes ms originales fu el efectuado por los obreros finlandeses de

algunas compaas teatrales, a comienzos de junio, para visitar Copenhague, Ham
burgo, Munich y Viena, en donde pudieron estudiar el aspecto tcnico de la produc
cin teatral : maquinaria, alumbrado, etc.
Finlandia participa de una manera particularmente activa en el programa de los

viajes de estudio de los trabajadores. Este ao, doce panaderos de las Cooperativas
Finlandesas se han trasladado a Alemania y a Suiza para estudiar los mtodos de
UNITED NATIONS
Z
>
produccin, las condiciones de trabajo y la legislacin obrera. Por otra parte, Finlan
dia ha acogido a un grupo de trabajadores noruegos, checoeslovacos, hngaros y

rumanos.
o
: z
m
c
z
En ocasiones, sucede que trabajadores originarios de pases diferentes, pero espe

cializados en la misma disciplina, efectan juntos un viaje de estudio. Tal es el caso
de los 19 empleados de las Cooperativas Agrcolas de Blgica, Finlandia, Italia,

Noruega, Pases Bajos y Suecia que se han trasladado este ao al Reino Unido para
estudiar la agricultura y el funcionamiento de las cooperativas, en un viaje orgiOii-
A JIM >
zado por la Federacin Internacional de Productores Agrcolas.

Desde la iniciacin de los viajes de estudio de la Unesco, en 1952, han viajado
OBTaEaUHEHHblE HAUMH
SELLO
DE LA ONU EN
DE
nuevo
Unidas
rativo
el
MUNDO
Sello de las
cuarto
emitido
en
sello
Naciones
commemo-
1959
est
la Unesco cubren los gastos de viaje de un pas a otro, mientras el resto corre a
cargo de las organizaciones sindicales, de los patronos y de los mismos trabajadores.

Este ao, la Unesco dedicar una suma de 50.000 dlares a los viajes de estudio,
LOS REFUGIADOS
DEL
Un
HONOR
ms de siete mil trabajadores a los distintos pases. Las subvenciones acordadas por
dedi
cado a celebrar el Ao Mundial de
los Refugiados y se pondr en cir

culacin el 10 de diciembre, Da de
los Derechos Humanos. Esta emisin
y la contribucin de las organizaciones llegar 150.000 dlares.
Los pases que participan este ano en el programa de viajes de los trabajadores, ya
como anfitriones o como invitados, son : Repblica Federal de Alemania, Austria,
Blgica, Bulgaria, Dinamarca, Finlandia, Francia, Hungra, Italia, Luxemburgo,

Noruega, Pases Bajos, Polonia, Rumania, Reino Unido, Suecia, Suiza, Checoeslova
quia, Unin Sovitica, Repblica de Ukrania y Yugoeslavia.
reemplaza al sello de dicho Da que

vena emitindose cada ao, desde
1952. El Ao Mundial de los Refu
giados
de 1960
de junio de 1959 a junio

fu declarado por la Asam
sido instalada en el fondo de una mina
blea General de las Naciones Unidas
en la regin de Donbas en la Unin
como un perodo de esfuerzos espe

ciales en favor de los refugiados de
Sovitica. Un hombre, por medio de bo

tones elctricos, controla los movimien
todo
el mundo. Se espera que
este
ser uno de los medios para resol

ver los problemas de algunos grupos
de refugiados y mejorar la situacin

de otros, puesto que permitir la
creacin
de fondos adicionales pro
venientes de los gobiernos y de la
contribucin
pblica,
as
como
el
fomento de la inmigracin y otras
clases de ayuda. El diseo del sello
que representa unas manos tendidas

en ademn protector sobre un refu
giado es el emblema adoptado por
las Naciones Unidas para celebrar
este Ao Mundial. Los sellos de
4 cents, son de color rojo con una
rama dorada de olivo alrededor,
mientras
los
sellos
de
cents
son
azules con la misma ornamentacin.
centros universitarios. Varias personali

dades enviaron a la Unesco y al Con
sejo trabajos detallados sobre el huma
nismo en la enseanza y en la cultura
tos de la mquina, la cual efecta todo

el trabajo, desde extraer el carbn hasta
general.
colocarlo en los vagones que lo llevan
deliberacin de los participantes en la

Asamblea figuraron : el papel tradicio
nal y la situacin presente del huma
nismo clsico en las diferentes civiliza
a la superficie. Segn los expertos so

viticos, esta mquina extrae tanto car
bn en tres horas como un minero
durante doce horas de trabajo.
Entre
los
asuntos
sometidos
la
ciones y el lugar que ocupa el huma

nismo en una cultura viviente, as como
m HUMANISMO Y TCNICA : En
Ann Arbor,
del 22 al 26
General del
Filosofa y
Michigan, se llev a cabo

de septiembre, a Asamblea
Consejo Internacional de la
de las Ciencias Humanas
(CIPSH), organizacin no gubernamen

tal fundada en 1949 con ayuda de la
Unesco.
En esa reunin se efectu un impor
tante debate sobre el tema la funccin

de las Humanidades en un, mundo
dominado por la
Tcnica,
prepa
rado mediante una encuesta en los
la funcin del humanismo en la forma

cin de la personalidad, su importancia
para el hombre moderno y sus posibi
lidades de
renovacin.
Los resultados de los debates de Ann

Arbor contribuirn a aclarar los trmi
nos del problema, sobre todo en el

plano de la enseanza, al cual la
Unesco dedica un estudio paralelo con
la cooperacin del Comit Consultivo
Internacional sobre
los
Programas
Es
colares.
33
Agentes
PUBLICADO
de las publicaciones
de
la
Unesco
en
EL CORREO DE LA UNESCO > 1959
Unesco
Pueden solicitarse las publicaciones de

la
EN
todas
las
libreras
HAIT.
Librairie A la Caravelle
36, rue Roux, B.P. I I I, Puerto Principe.
Enero
directamente a su agente general. Los

nombres de los agentes generales no
incluidos
en
seguirse
por
factible
esta
lista
pueden con'
simple
efectuar
el
peticin.
pago
Es
en la mo-
ITALIA.
Librera
Commissionaria San.
soni. Via Gino Capponi
26, Casella Pos
tale 552, Florencia, (lire 1.000).
LOS VOLCANES. Cornucopias de riquezas.
isla.
Nacimiento de un-
La danza, expresin de la vida africana.
recidas.
La atmsfera terrestre.
Grandes aves desapa
El mes de la Unesco en Parts.
neda de cada pas. El precio de sus
cripcin
anual
Unesco"
tesis a
nes
se
a "El
Correo de
menciona
entre
continuacin de
de
la
parn
las direccio
los agen tes generales.
JAMACA.
Sangster's Book Room, 91,
Editorial
CIENCIA
Services Spaldings. (10/-).
MARRUECOS.
ARGENTINA.
Bureau d'tudes et de
Sudamericana
Participations Industrielles, 8, rue Michaux-
S.A., Alsina 500, Buenos Aires. (60 pesos).
Bellaire. Boite postale 211, Rabat. (600

Ir. f.).
BLGICA.
Lannoy,
22,
place
b.)
de
Brouckre,
(Otras
Bruselas.
N.
Belgielei
V.
Bru
publicaciones)
Office de Publicit S. A., I 6, rue
Standaard
Marcq,
Boekhandel,
MEXICO.
E.D.I.A.P.S.A.,
del
Librera
Cristal.
Prgola
Palacio
de
Artes.
Apartado Postal 8092.
Mesa
redonda
de
laureados
con
el
las ciencias mdicas.

j Tenemos derecho a agotar nuestros recursos ?
La guerra total ya no es posible.
Se puede modificar la herencia l
La materia ya no es un enigma.
La escasez de alimentos es un
kilovatios.
de.
Marzo
Mxico
SMOG. No hagamos de nuestro aire un albaal.

El aire lacrim
geno.
La proteccin de la atmsfera en la Unin Sovitica.
La
radiactividad de la atmsfera.
Smog en los trpicos.
Maichichan:
I, D. F. (17.60 pesos).
NICARAGUA.
Librera Selecciones, Avenida
HUMANIDAD.
Bellas
I SI, Amberes.
BOLIVIA.
Premio Nobel.
Los beneficios mal repartidos.
Hay que reducir
los armamentos para pagar la educacin del pobre.
Revolucin en
problema de
(Para El Correo). Louis de
selas (100 fr.
Febrero
Harbour Str., Kingston. Knox Educational
Librera Cultural
Nica
ragense, Calle 15 de Septiembre no. 115.
montaa de tesoros bdicos.
Karl von Frisch, Premio Kaiinga.
Camacho 369, Casilla 972, La Paz.
Abril
PASES BAJOS.
BRASIL.
Librairie de la Fundacao Getulio
Vargas,
186,
Praia
de
Botafogo,
N.V. Martinus Nijhoff,
Lange Voorhout 9, La Haya. (6 florines).
Caixa
Postal 4081, Rio de Janeiro.
PANAM.
Cultural
Panamea, Ave
nida 7a. n" Tl-49. Apartado de Correos

COLOMBIA.
Librera Central, Carrera
2018,
Panama.
CINEMATOGRAFA. Universalidad del sptimo arte.

Nunca
es demasiado temprano para aprender.
inviernos clidos y veranos
fros.
La juventud de Yugoeslavia construye una carretera.
El
tractor que trabaja sin conductor.
Capital en el centro del lago ms
hondo del mundo.
Errores sobre los aborgenes australianos.
6-A No 14-32. Bogot. (12 pesos).

PARAGUAY.
COSTA
RICA.
Trejos S.A.,
Imprenta
Apartado
1313,
Librera
San
Jos.
43,
Mayo
Agencia de Libreras de
Salvador Nizza, Calle Pte Franco No 39/

Asuncin.
(Gs. 200.)
(15 colones).
ENFERMOS MENTALES, j Lunticos o dementes ? La enfermedad

ms impresionante, pero la ms curable. "Yo sali de las tinieblas."
Tensin de la vida moderna.

PER.
CUBA.
Librera
Econmica,
Pte.
Zayas
505-7, Apartado I I 3, La Habana,
CHILE.
Edicoriaf Universitaria, S. A.,
Librera Mejla Baca, Jirn Azn-
gar 722
Arte y desequilibrio mental.
El nio
que no lleg a adulto.
Lima. (25 soles).
Junio
PORTUGAL.
Avenida
B.
O'Higgins
10.220, Santiago.
DINAMARCA.
1058.
Casilla
&
Andrade
o mecnicas ?
Ejnar Mjnksgaard Ltd.t
Casa
de la Cultura
Ecua
REINO UNIDO.
H.M. Stationery Office,
P.O. Box 569, Londres, S.E. I. (10/-).
REPBLICA
DOMINICANA.
Moncayo y 9 de Octubre, Guayaquil.
de Correos 656, Ciudad Trujillo.
Manuel Navas & Ca.
IA Avenida Sur No 37, San Salvador.
SUECIA.
A/B.
CE.
(Kr.
7.50).
(El
Cientfica
Medina
Apartado
Kungl.
2, Estocolmo.
"
Correo "
nicamente :
Pizarro,
UNIDOS
SUIZA.
Europa Verlag
5, Rmistrasse,
Zurich. Payot, 40, rue du March, Ginebra.
22, N.Y. ($ 3.00)
ridicas : Columbia University

Press.
2960 Broadway, Nueva York 27, N.Y.
Victor Boukhors, 4, rue
1104,
Philippine
Castillejos,
Education
Quiapo,
Co.
P.O.
Box 620, Manila.
las ondas.
espacio.
receptor.
La
URUGUAY
Unesco Centro de Coope
Cientfica
Bulevar Artigas
para
Amrica
1320-24, Casilla
Latina,
Place de Fontenoy, Pans 7\
cenizas.
La reparticin del mundo de
La familia mundial de los aficionados.

La cobra y el encantador electrnico.
Nuestro enemigo el ruido.
Aqu, radio del

Un museo en el
EN
EL
de
Co
ruta del
PASADO.
Redescubrimiento
El eino de Benin.
hierro a travs
del
Africa.
Zim-
Dos cimas del arte negro.
continente.
la costa.
La capital del pas del oro.
Leyenda y realidad de Etiopa.
del
Ciudades
olvidadas
de
Templos perdidos en el desierto.

La corte de los Achantis.
rreos 859, Montevideo.
Oficina de Representacin de Editoriales,
1342,
I"
piso,
VENEZUELA.
Calle Villaflor,
Noviembre
Monte
OIT. La Organizacin Internacional del Trabajo.

Cuarenta aos
de lucha por la justicia social.
Derechos sindicales y libertad de asocia
Al por menor : Librera de
la Unes o, Place de Fontenoy, Paris, 7*.

CCP. Paris 12.598-48. (600 (r.)
Al por mayor : Unesco. Divisin deventas,
las
Las estrellas
Septiembre
bawe la grande.
Plaza Cagancha
34
de
La sal de la vida.
nos dan la hora.

La mquina traductora de lenguas.
El desierto
en el corazn de Londres.
El ocano est en peligro?
AFRICA
video. (Pesos 10).
FRANCIA.
renace
o-
card, Tnez. (600 Ir.).
racin
Inc.,
ciudad
Octubre
TNEZ.
y, con exception de las publicaciones pe
FILIPINAS.
La
DE AMRICA. -
Unesco Publications Center, 801, Third
Avenue, Nueva York,
ROTERDAM.
15-17
(Fr. s. 6.50).
ESTADOS
DE
Estocolmo, C).
Ediciones
drid. (90 pesetas).
La lengua y la unidad
Los toros no distinguen
Julio-Agosto
DESPERTAR
L RADIO. Libertad de escuchar.
19, Ma
Sobre
Fallas humanas
nicamente,
Vasagatan
celi, Duque de Medinaceli" 4, Madrid.
Iberoamericanas S.A.,
La gran calzada real de los Incas.
de Israel.
El reactor nuclear de la India.
el color rojo.
Medicin de la mente del nio.
Fritzes.
Correo
Svenska Unescoradet,
Librera
49,
Hovbokhandel. Fredsgatan
La autopista en la ciudad.
Libre
ra Dominicana. Mercedes
EL SALVADOR.
CARRETERAS DEL MUNDO. Hacia una carretera mundial.
el rastro de las caravanas.
Lisboa.
toriana, Ncleo del Guayas. Calles: Pedro
ESPAA.
Ltd.
Rue do Carmo 70,
(1.500 pesos).
6, Nrregade, Copenhague (K. 1 2 coronas).
ECUADOR.
Dias
Livraria Portugal.
Librera
Politcnica
Local A al lado
"General
Electric" (Sabana Grande). Caracas.
cin.
La proteccin legal de millones de trabajadores.
de los mineros.
La seguridad
La gran miseria de los indios de los Andes.
automacin: un mundo de utopa o una nueva esclavitud i
La
Correo
PARA TODOS LOS NIOS DEL MUNDO
yj&VAJA
COMPRAD LAS TARJETAS DE LA UNICEF

EN BENEFICIO DEL FONDO DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LA INFANCIA
(Ver pag. 24)

Estadística. Juegos Del Bridge

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Estadística. Juegos Del Bridge

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

,

EL FONDO DEL OCANO, TIERRA INCGNITA

La Patrulla Internacional de los Hielos

por David Gunston

Todos los mineros hablan el mismo lenguaje

por Bertha Gaster

PARIS VA A DAR LA VUELTA AL MUNDO

Reportaje fotogrfico de Paul Almasy

LAS NUEVAS TARJETAS DEL UNICEF

ZAMENHOF, PADRE DEL ESPERANTO

LOS LECTORES NOS ESCRIBEN

CUANTAS MANOS POSIBLES EN EL BRIDGE ?

por Jean Besse

Con su ro, sus puentes, sus

COMPENDIO DEL MUNDO ANTIGUO

La Residencia del Emperador Adriano

La Torre Eiffel, en miniatura,

Reportaje fotogrfico de Angelo Frontoni

slo tendr 3 metros de alto

pero dominar de todos mo

aqu, en primer plano, el mo

o pre-maqueta que sir

vi para ejecutar la obra defi

detrs, una decora

pintando una casita lili

(Ver la pgina 18).

de la Organizacin de las Naciones Unidas para

la Educacin, la Ciencia y la Cultura

Espaol : Jorge Carrera Andrade

Francs : Alexandre Leventis

Ingls : Ronald Fenton

10 chelines; $ 3.00; 600 francos franceses

(6 nuevos francos) o su equivalente (700 francos desde

La correspondencia debe dirigirse

Ruso : Veniamln Matchavariani

Redaccin dos ejemplares del peridico o revista que los publique.

graficas, el Vema (izquierda) y el Kevin Moran, pertenecientes al Obser

Unidos. Los descubrimientos realizados

durante los viajes del Vema

han constituido la base de algunas importantes teoras discutidas

EL mar lanza al hombre un desafo, cuya magnitud se

profundidades del ocano, envueltas en tinieblas, no se

verdad, el conocimiento que

ocano es muy reducido, en comparacin con la impor

como un mar dormido, difieren (de todo lo que existt en la

superficie de la Luna o sobre el haz de la Tierra. Tambin

La oceanografa, ciencia de los ocanos, que agrupa mu

progresado rpidamente en los ltimos aos, gracias a un

Fotos Observatorio Geolgico de Lamont Reproduccin prohibida

en el reciente Congreso Internacional de Oceanografa, celebrado en

El primer Congreso Internacional de Oceanografa, celebrado

tracin palpable de que esa disciplina ha pasado ya de su fase

1.100 hombres de ciencia, prodecentes

de 45 naciones y se presentaron ms de 500 ponencias sobre los

de investigaciones oceangraficas : Mikhail Lomonosov, de la

El Congreso fu convocado por la Asociacin Norteamericana

las Ciencias del

Mar y del Consejo Internacional de las Uniones Cientficas

En el mencionado Congreso se declar pblicamente que las

racin del espacio y al Ao Geofsico Internacional, aunque de

patrimonio comn del gnero humano y, en consecuencia, un

En el curso de las sesiones, el Comit especial de Investiga

detenido y coordinado del Ocano Indico por doce naves de inves

El Ocano Indico, que se " extiende desde Indonesia hasta el