Anne et Serge

Golon
Anglique
et le Roy

Roman %

Annei Serge Golon

A n g e lic a

EDITURA d i t

V ersiunea rom neasc: E m il C o lto fe a n n

T itlu l O riginal: A n g liq u e e t le R o i, A nne e t S erg e G olon

C o p y rig h t A nne e t S erge G olon

T o ate d rep tu rile a su p ra acestei versiuni n lim b a rom n,

in clu siv p en tru R ep u b lica M oldova, ap arin E d itu rii E lit.

I.S .B .N . 973-9100-99-6
pRlT Ia MopREss s.a. OdoRliEu S ecuesc

PftTlTEK RT ftl
C ilT E K
Capitolul 1
' Y ngelica sttea cufundat ntr-o somnolen dulce, cu mintea rt7 1 cindu-i la lucmri dintre cele mai plcute, ca unei feticane n srX X btorile de iarn. De dou ori se ridic i scpr din amnar ca s
aprind lumnarea i s contemple din nou cele dou rochii care atep
tau cumini pe fotoliile de lng p a t Una era pentru vntoarea regal
de a doua zi de diminea, iar cealalt pentru balul care avea s urmeze
seara. Era ct se poate de mulumit de cea dinti. Avusese m ult btaie
de cap pn s-l fac pe croitor s neleag ce voia, dar rezultatul o
um plea de satisfacie. Partea de sus, lucrat In catifea cenuie i strns
pe corp ca o hain, ddea ntregului ansamblu o anumit linie brb
teasc ce contrasta admirabil cu fineea formelor ei tinere i suple. Pl
ria de muchetar era alb, cu o adevrat cascada de pene de stru, to t
albe, care luau ochii cu strlucirea lor, dar ceea ce o umplea pe
Angelica de ncntare era cravata Era un accesoriu de ultim mod, cu
care spera s atrag atenia i s strneasc m ai ales curiozitatea nal
telor doamne de la curte. Era o earf de oland, apretat, brodat deli
cat cu perle minuscule i care, nfurat dup gt de mai multe ori, se
ncheia ntr-un nod, rspndindu-se apoi p e piept n forma unui fluture
graios. Ideea i venise cu o zi n urm, cnd pierduse o grmad de timp
n faa oglinzii mototolind pe puin zece cravate din cele mai inimoase
aduse de negustorul de mruniuri, pn cnd, n sfrit, se hotrse s
nnoade cravata brbtete, dar cu un nod mai mare dect se obinuia I
se prea c unui chip de-femeie nu i se potrivea gulerul prea ano al
hainei de vntoare, aa c spuma alb a cravatei, risipit sub brbie,

H une t S e rg e (olon
ddea vemntului un plus defeminitate'" '
=3=a=a^=5
Pn spre diminea, Angelica se culc la loc i se scul de nenu
mrate ori. La un moment dat se gndi dac n-ar fi fost m ai bine s
sune i s porunceasc slujnicei s-i aduc un ceai de verbin, ca s poa
t adormi. Avea nevoie mcar de cteva ore de somn, fiindc urma o zi
lung i ncrcat, plin de oboseal. Adunarea vntorilor avea s aib
loc dimineaa, destul de trziu, e drept, n pdurea regal de la FausseRepose, dar asta era destul de departe, aa c i ea, ca toi invitaii care
veneau de la Paris, trebuia s porneasc la drum cu noaptea-n cap ca s
se ntlneasc la tim p cu ceilali, care soseau de la Versailles. Punctul
exact al ntlnirii era ntr-un loc numit Rspntia Boilor, n inima
pdurii, unde se aflau, pentru persoanele sus-puse, anumite nlesniri,
cum ar fi bunoar grajdurile unde i trimiteau din timp caii de clrie,
pentru a-i avea odihnii i plini de via n ziua vntorii, putnd goni
dup cerb cu m ult m ai mari anse dect caii vntorilor care soseau la
ntlnire dup un drum destul de lung i de obositor. Ca o mare favoare,
i se ngduise ,i ei s-i trim it acolo cu o zi nainte iapa ei favorit,
Ceris, pursnge spaniol, care o costase mii de pistoli i care se afla n
grija a doi lachei credincioi.
Din nou se ridic i aprinse lumnarea. Cu siguran c to t ro
chia de bal-rmnea cea mai reuit. Era din mtase roz,- un roz vioi i
intens, cu un nceput de pelerin de.o nuan ceva m ai nchis i cu un
plastion brodat cu flori gingae de sidef Bijuteriile erau toate num ai cu
perle. Ciorchini delicai pentru urechi, colier n trei rnduri pentru gt i
umeri, diadem n form de semilun pentru pr. Le cumprase de la un
bijutier pentru care nutrea o simpatie aparte, fiindc i povestea despre
mrile calde de unde veneau perlele astea, despre trguielile^intermina
bile, despre expertizele anevoioase la care fuseser supuse m nenum
rate rnduri i despre drumurile lungi pe care trebuiser s le strbat
pn aici, pitite m scule! de mtase care trecuser prin minile
negustorilor arabi, greci sau veneiem. Negoul acesta lung i ntorto
cheat, plin de primejdii i ntrzieri!, ajungea s mreasc i de cte cinci
ori valoarea mrfii, mai ales prin arta pe care o aveau negustorii acetia
de a da fiecrei perle preul raritii ei i de a convinge pe cumprtor c
trebuie s fi fost furat de-a dreptul din grdinile zeilor. Dei dduse o
avere ca s intre n posesia lor. Angelica nu ncerca acum nici unul din
acele sentimente de regret care urmeaz cel mai adesea risipirii unei
sume mari de bani pentru ceva prea costisitor. Le privi ncntat,
admirndu-Ie cum stteau cumini n caseta cptuit cu catifea alb, pe
msua de la capul patului.

ffngelica al T legele Soare

0 mistuia o sete nepotolit s aib ct mai multe asemenea co

mori de art i de metal preios. Furia asta era iar ndoial o rscum
prare a anilor n care cunoscuse srcia cea mai cum plit Printr-o ade
vrat minune, roata norocului se ntorsese pentru ea la vreme. nc m ai
avea timp s se mpodobeasc cu cele mai alese bijuterii, sa se mbrace
cu rochine cele mai luxoase, s se nconjoare de mobile scumpe, de tapi
serii i de bibelouri ieite din atelierele celor m ai vestii artiti. Toate
astea costau mult, e adevrat, dar alegerea lor vdea gustul ei desvrit,
un gust de cunosctoare care nc nu s-a sturat pn peste cap de ase
menea accesorii care fac viaa att de plcut
Fiindc Angelica rmnea m ai departe o entuziast Se minuna
uneori i n sinea ei mulumea Atotputernicului pentru c ncercrile
ndelungi i chinuitoare prin care trecuse n-o zdrobiser, d dimpotriv, i
lsaser inima tnr i clocotitoare de pasiune.
Fa de femeile tin s e de vrsta ei, avea m i m ult experien i
mai puine deziluzii. Viaa d fusese semnat cu bucurii firave, dar in
tense, ca ale copiilor, care triesc din plin orice clip Cine n-a cunoscut
foamea nu poate tri bucuria de a 'se nfrupta dintr-o bucat de pine
cald i nmiresmat. Fericirile i fuseser drmuite, dar cineva care a
strbtut descul strzile Parisului i are acum pe m as asemenea perie
triete m ult m i intens extazul clipei n care toate durerile au rmas
undeva n urm.
Sufl din nou n lumnare i se ls fericit n aternutul fin de
. mtase, rrtinzndu-se lene i gndmdu-se ce minunat era s fie bogat,
frum oas i tnr... Se feri s-i spun c era i ispititoare, fiindc toc
mai gndul acesta i-1 aminti pe Philippe i bucuria se stinse ca soaiele
acoperit dintr-o dat de un nor greu.
Pieptul i fu strbtut dintr-o dat de un suspin greu.
Philippe!
Oare ct de mult o dispreuia? i aminti cele dou luni care
urmaser dup cstoria ei cu marchizul du Plessis-Belliere i situaia
' imposibil n care se vzuse curnd, n uim a propriei ei. greeli. A doua
zi dup ce Angelica fusese prezentat' oficial la curte ca marchiz du
Plessis-Belliere, curtea se ntorsese la Saint-Geimain, iar ea trebuise s
se ntoarc la Paris. Era de la sine neles c avea s locuiasc n palatul
soului ei din foburgul Saint-Antoine, dar aici gsise poarta ncuiat.
Portarul elveian, luat la rost, rspunsese scurt c el nu tie nimic. C
stpnul lui, domnul marchiz, era Ja curte i c nu-i dduse nici o
porunc privitoare la doamna i la nici o doamn general. Aa. c fusese
nevoit s se ntoarc la casa ei din BeautreiUis, pe care avusese

fnn e ?i Serge Golan

prevederea s o pstreze. De atunci locuia aici, ateptnd ntruna o nou

invitaie la curte, care s-i perni s se ntoarc i s-i ocupe locul la
care i ddea dreptul noul ei rang. Dar acolo prea c fusese deja uitat,
invitaia nu mai venea deloc i Angelica era din ce n ce mai ngrijorat.
Pn cnd ntr-o zi, n salonul frumoasei Ninon de Lenclos, o ntlnise
pe doamna de Montespan care i spusese intrigat:
Draga mea, toat lumea spune c trebuie s-i fi pierdut min
ile! Ce s-a ntmplat cu dumneata? Nici mcar la a treia invitaie a
regelui n-ai rspuns? Prima dat aveai febr, alt dat arsuri la stomac,
sau i ieise o bubuli exact pe*nas, mpiedicndu-te s te prezini
cuviincios n faa M aiestii Sale... Scuzele acestea jalnice nu sunt deloc
pe placul regelui, fiindc tii c nu poate suporta oamenii bolnavi. Pn
la urm l vei incomoda...
Astfel nct Angelica reuise s neleag ce era cu invitaia la
Versailles care nu mai venea. PhiUppe, soul ei, invitat de rege s o adu
c la curte la diferite serbri, nu numai ca nu-i spusese nimic, dar mai i
refuzase n numele ei toate invitaiile, ndrugnd nite scuze idioate care
de bun seam c o umpluser de ridicol n ochii suveranului i ai curii
ntregi. A
In orice caz, draga mea, ncheiase doamna de Montespan, eu
cu urechile mele l-am auzit pe rege spunndu-i marchizului du Plessis
c dorete neaprat s te vad lund parte la vntoarea de miercuri.
Considerm, domnule, c a r fi de dorit ca sntatea doamnei marchize
du Plessis-Bdliere s n-o m ai mpiedice i de data asta s dea curs in -.
vitaiei noastre chiar astea au fost cuvintele M ajestii Sale, rostite,
fie-mi ngduit s-o spun, cu destul acreal. Dup care a adugat c, n
caz contrar, se va vedea nevoit s-Ji trim it o scrisoare prin care s-i po
runceasc s te ntorci frumuel m provincia dumitalc i s nu te mai
ari pe la curte. Aa c vezi, draga mea, eti pe punctul de a cdea m
dizgraie i ar fi bine s te gndeti serios la ce ai de fcut miercuri.
Copleit de aflarea acestei veti, apoi furioas, Angelica nu a v u -'
sese nevoie de prea m ult timp ca s pun la punct un plan de ndreptare
a situaiei ei att de compromise. Avea s-i fac pur i simplu apariia
la ntlnirea vntorilor, punndu-1 astfel pe Phillipe n faa faptului
mplinit. Iar dac regele avea s-i pun ntrebri, atunci, ei bine, avea
s-i spun adevrul. In faa voinei regelui, Philippe nu avea altceva de
fcut dect s se ncline. Drept care Angelica, iar tirea lui, i lacuse
toaletele noi, special pentru aceast ocazie, i trimisese din timp iapa la
Rspntia Boildr i poruncise s aib caleaca gata miercuri n zori.
Numai c zorii acetia ameninau s vin nainte ca ea s poat nchide

ffn g e lc a s i "R egele S oa re

m car o c h n ^ ^ s U ^ tin pleoapele strnse, Iar s se gndeasc

nimic i; ncet-ncet, fr S-i dea seama cnd, adormi.
Dintr-o dat, celuul Aus, care dormea ncolcit pe plapu,
tresri, apoi se ridic drz i pomi s mrie. Angelica l nfca i l tra
se lng ea n aternut, porundndu-i s tac. Micul animad continu s
se frmnte i sscheaune, dup care ncepu s latre de-a binelea,
ntrtat i ascuit.
Ce ai, Arius, ce s-a ntmplat de ce nu m lai s dorm? ntre
b ea syprat. A i simit vreun oarece?
i cuprinse botul n palm, ca s-l mpiedice s mai latre i
ncerc s-i ascut auzul, ca s-i dea seama ce anume l ntrtase pe
micul ei paznic. Auzi un zgomot imperceptibil, dar pe moment nu-1
putea deslui. Era ca alunecarea unui obiect dur pe o suprafa lefuit.
Arius m riantim dat, zbtndu-se, n culmea agitaiei.
Fii calm, Arius. calm! N u e cazul $ te pierzi cu firea.
Deci nici acum nu avea parte de somn, cnd abia reuise s ai
peasc puin! Deodat ns, n spatele pleoapelor nchise, Angelica avu
viziunea minilor ntunecate, a minilor murdare i n stare s frme
pietre, ale hoilor din Paris, care noaptea, la adpostul ntunericului, se
cocoa pn la geamurile caselor bogate i le taie cu diamantul ca s ie

poat scoate...
Toropeala somnului i se risipi ntr-o clip. Da. asta era! Zgomo
tul acela venea dinspre fereastr. Hoii!...
ni din aternut ca o sgeat i rmase imobil n ntuneric, netiind ce s fac. Inima i btea att de tare nct nu m ai auzea nimic
altceva dect zgomotul ei surd i grbit Arius, scpat din strnsoare,
pomi s latre ascuit l culese pe ntuneric i aproape c l sufoc, nu
mai s-l fac s tac. Cnd reui din nou s perceap ceva cu urechea,
avu senzaia c n ncpere se mai afla cineva. Auzi fereastra micndu-se, deschis. Deci ei intraser!
Cine e? strig ea, mai m ult m oart dect vie.
Perlele le vor? gndi ea.
jntinse mna nainte, apucnd pe ntuneric nite bijuterii, la nime
real. n aceeai clip ceva negru i nspimnttor se abtu asupra ei.
nelese apoi c era o ptur, dar nite brae puternice o cuprinsei, strivind-o i mpiedicnd-o s se mite, n timp ce^n jurul trupului simea
din ce n ce mai desluit strnsoarea unei funii. ncepu s se zbat ca un
arpe, ipnd din rsputeri, dar ipetele ei erau nbuite de estura
groas. Reui s scoat capul din strnsoarea pturii i trase aer fn piept,
ipnd apoi din toate puterile:

10

R n n e {St S e rg e S o lo n

Ajutor! A jut..
Degete de fier o strnser dintr-o dat de gt, prin grosimea p
turii, nbuindu-i iptul. Simi c se sufoc n faa ochilor izbucnir
dintr-o dat vlvti roii, ltrturile turbate ale celului ncepur s se
aud departe, din ce n ce m ai departe...
JM or... gndi ea... m or, gtuit de un sprgtor!... Ah, ce pros
tie!... PhilippeL. Unde eti, Phdippe?...
Apoi totul se stinse.
Primul lucru de care-i ddu seama cnd i recpta cunotina
fii alunecarea unui obiect printre degetele ei i un zgomot cafde grune
pe nite dale de p iatr
Perlele mele!1*
Ameit, se aplec peste marginea saltelei de paie pe care zcea i
zri pe jos iragul de perle. Probabil c le inuse tot timpul strnse n
pumn, n timp ce era luat pe sus i adus m locul acesta necunoscut
Ochii ei nc mpienjenii fcur nconjurul ncperii. E ra uitr-un fel de
chilie unde lumina tulbure i leioas a zilei ptrundea cu greu printr-o
ferestruic zbrelit, de form ogival, copleind totui raza chioar a
unui opai aezat ntr-o firid. Mobilierul nu cuprindea dect o mas
grosolan i un scaun iar sptar, cu trei picioare, n afkr, bineneles,
de salteau mizer care se vede c era considerat pat, abia ncadrat de
cteva scnduri negeluie.
Unde m aflu? n minile cui? i ce vrea de la mine?
Deci nu-i fUraser perlele. Funia cu care fusese legat era acum
desfcut, dar ptura rmsese pe ea, acoperind-o pe deasupra cmii
de noapte de mtase roz. Angelica se aplec puin, aplic ntre degete
colierul i i-l puse la gt cu un gest mainal. Apoi se rzgndi, l scoase
i-l piti sub saltea.
Undeva, afar, un clopot pomi s sune cu clinchet argintiu i n
dat i rspunse altul. Privirea Angelici se opri asupra unei mici cruci
de lemn negru atrnnd pe peretele vruit.
O mnstire! Sunt ntr-o mnstire... '*
i ascui din rsputeri auzul i reui s deslueasc ecouri vagi i
ndeprtate ale unei orgi i voci psalmodiind o cntate religioas.
Ce poate nsemna asta? Ah, Doamne, cum m mai doare
gtul! Rmase o clip nemicat, buimcit de gnduri care i se nvl
meau n cap, ncercnd s se conving c nu era vorba dect de un vis
urt i c avea s se trezeasc n curnd din valul acesta de absurditi.
Dintr-o dat pe culoar se auzir pai i asta o trezi din starea de toro
peal nedesluit n care era cufundat. Erau pai de brbat Rpitorul?

A ngelica s i R e g e le Soare

11

Ah, abia atepta s dea ochi cu el, nu-i era ctui de puin fiic de
bandii, avea sa le aminteasc imediat c regele borfailor din Paris,
Buc-de-Lemn, era aliatul ei.
Paii se oprir n fata u ii Se auzi zgomotul unei chei rsucite n
broasc i n dulie intr cineva. Angelica rmase fr grai la vederea
nou venitului.
Philippe!
n ruptul capului nu i-ar fi putut nchipui c tocmai brbatul ei
i-ar fi S cu t apariia aici, tocmai aici. i nc tocmai Philippe, are n
dou luni de cnd sosise ea la Paris nu catadicsise m car o dat s-i fac
o vizit, fie i una de politee pur i simplu, i care de fapt se pare c nici
nu bgase de seam c exista o marchiz du Plessis-Belliere, care era
soia lui.
Philippe! repet ea. Ah, Philippe, ce fericit sunt c te vd! Ai
venit s m scapi de a ic i! Cum ai reuit s-mi dai de urm? Ah, ce
minunat, Philippe!
i se ridic, ncercnd s se repead s-l mbrieze, dar ceva
ngheat i dispreuitor care emana din fiina lui o reinu.
1 Tnrul marchiz, soul ei, sttea n faa uii, impuntor n cizme
le lui nalte de piele alb i cu haina de catifea cenuie brodat cu argint
Buclele perucii, distribuite cu art, cdeau exact aa cum trebuia pe gu
lerul scump de dantel lucrat n punct veneian, iar plria de catifea
gri cu pene albe i ddea un aer plin de semetie.
Cum se mai simte doamna? ntreb el pe un ton de ironie
muctoare. Sper c e sntoas.
S-ar fi zis c se ntlniser Intr-un salon, numai c aici, n locul
acesta neateptat, cuvintele lui sunau ca un semnal de alarm.
Nu... nu tiu cum s-a ntmplat, Philippe, bigui ea dezorien
tat. Am fost atacat n camera mea... nu tiu de cine... dar m -a luat i
m -a adus aici. Nici nu tiu unde m aflu. Poi s-mi spui cine e nemer
nicul care a fcut asta?
Cu plcere, doamn E vorba de La Violette, primul meu
valet de cam er
...?
i trebuie s adaug c a fcut-o din porunca mea, pieciz el
cu o politee batjocoritoare.
Angelica ni n picioare. ncepea s neleag. Aa cum era, nu
mai n cmaa de noapte i cu picioarele goale' alerg pn la fereastr,
agndu-se de gratiile groase de fier. Soarele se nla i fr ndoial
c peste puin timp vntoarea regal de la Fausse Repose avea s

12

ftn n e si S e rg e 6 o lo ii

nceap, i^ c a d o a m n a d u Plessis-Belliere s fie prezent. N ici de data

asta!
Sc ntoarse spre Philippe, turbat de furie.
A i S cu t asta ca s m mpiedici s merg la vntoare! S nu
apar nici acum la curte, n ciuda ordinului regelui!
Doamna marchiz e extrem de perspicace. Nimic m -i scap,
suspina Philippe.
N u tii c M ajestatea Sa nu-mi va ierta niciodat aceast gro
solnie i-mi va porunci s m ntorc n provincie?
Aceasta e i scopul meu, doamn, fcu Philippe cu aceeai
smerenie batjocoritoare;
Ah! Eti de o perfidie de-a dreptul... de-a dreptul drceasc!
Daaa? Vei fi bucuroas s afli, doamn, c eti prim a femeie
care m flateaz cu acest graios compliment
i tnrul m archiz rse ncet Un rs plin de rutate i de venin,
parc bucuros de furia pe care o strnea n sufletul soiei lui.
De fapt nu chiar aa de drcesc precum spui, doamn, urm
el pe un ton comptimitor. Te-am nchis n mnstirea asta tocmai pen
tru a te ajuta s te mntuieti, n rugciuni i abstinen, departe de p
catele crnii. Nici Dumnezeu n persoan n-ar avea ceva ru de zis de
spre o asemenea idee plin de pioenie.
i ct timp ai s m ii aici?
Oh, vom vedea/doamn. M car cteva ale. D ei..
Philippe, s tii c eu... cred c te ursc!
La care brbatul rse amuzat, cu buzele ntinse peste dinii albi i
regulai, ntr-un rictus plin de cruzime.
Reacia dum itale, doamn, e de-a dreptul fermectoare. Zu
c merit s-i dai osteneala ca s-o scoi din srite pe doamna marchiz
du Plessis!
S m scoi din srite?... Numeti asta s m scoi din srite?
E spargere! E rpiref i cnd m gndesc c n timp ce bruta aceea n
cerca s m strng de gt eu te chemam n ajutor... pe tine!
Philippe ncet sa rd i ridic din sprncene, apoi se apropie de
ea ca s examineze mai ndeaproape urmele violacee de pe g t
Ia uite drcie! Pulamaua aia afurisit a fost m ai energic de
ct trebuia! Dar siint convins c i-ai dat destul btaie de cap i, pe de
alt parte, nu tie altceva dect s ndeplineasc cu sfinenie o porunc,
i spusesem s lucreze ct mai discret posibil, ca s nu-i strneasc pe
servitorii dumitale. A intrat pe ua din spatele serei de portocali.
Oricum, n-are nici o scuz, data viitoare am s-i atrag atenia s lucreze
mai delicat.

R n g elica s i H e g e le S o a re

13

Aha, deci va exista i data viito a re i

r Ct vreme nu te potoleti, doamn, va exista. C tvrem evei
ridica ncpnat fruntea i-mi vei rspunde insolent ca pn acum,
ct vrane vei refuza s iaci cum spun eu, da, va exista. Sunt marele
maestru de vntoare ale regelui, m i uita asta. i niuiita nici c sunt n
vat cu mblnzirea celor m ai slbatice i m ai ndrtnice fiare. Ce
lele cele m ai feroce se fac mieluele n faa m ea i sfresc ntotdeauna
prin a-mi linge minile gudurndu-se.
M ai bine mor! rosti Angelica plin de furie. tiu c ai 's m
omori n curnd i ai face o faptabun!
Nu, doamn. Prefer s a te dresez pur i simplu.
i i nfipse privirile ochilor lui albatri i reci n ochii ei, facnd-o s-i ntoarc faa. Lupta care se anuna ntre ei prea s fie dintre
cele mai crncene, dar Angelica trecuse prin multe, aa c ncerc din
nou s braveze:

Cred c eti prea ambiios, domnule. Sunt curioas s tiu

cum anume ai de gnd s procedezi ca s ajungi la atingerea nobilului
scop pe care i l-ai propus.
0 , am de ales ntre o mulime de mijloace, lcu el cu o grimas ironic, S te pchid, de exemplu. A r fi c m ai la ndemn, mai
ales c deja te afli aici. Ce-ai zice de o m ic prelungire a popasului dumitale ntre pereii acetia .plini de cucernicie? Sau altceva: s te in de
parte de copiii dumitale.
N-ai s faci asta! ni Angelica spumegnd..
i de ce, m rog? M ai pot s-i reduc poria de hran, s-o redud pn la un minimum posibil pentru a subzista.*., s te silesc s-mi
ceri n genunchi o coaj de pine...
Spui prostii, dragul meu so! Am averea m ea personal
Nu-i nimic, lucrurile astea se pot aranja Eti soia mea i un
so are toate puterile. Nu m crede att de prost nct s nu fiu n stare
s trec ntr-o zi toi banii dumitale pe numele meu.
* Am s m apr.
i crezi c are s-i dea cineva ct de puin atenie? Ai tiut,
recunosc, s obii indulgena regelui. Numai c dup impoliteea de azi,
cnd ndrzneti s nu fii de faa la vntoarea la care nsui Majestatea
Sa i-a fcut neasemuita cinste s te invite, mi-e team c nu mai poi
conta prea mult pe augusta sa ngduin Aa c te las, doamn, sugerndu-i s te gndeti mai bine. M vei scuza, firete, deoarece nu vreau
s ntrzii la vntoarea regelui M ai ai cumva ceva -m i spui?
Da, c te ursc din to t sufletul!

14

n n e

S e rg e Oblon

i asta nc nn-i nimic! Intr-o zi vei implora moartea sa vin

s te ia ca s te scape de nune.
.
i ce ai sa ctigi din asta?
Plcerea rzbunrii. M-ai umilit pn n adncul sufletului,
dar i eu am s te vd plngnd, implornd mil, devenind'o crp, o
nenorocit cu minile pe jum tate pierdute!
Angelica ridic din umeri dispreuitoare.
Ce tablou! Atunci de ce nu sala de tortur, cu tine pe post de
clu,'cu fierul roa de pus sub tlpi, cu capra strivindu-mi minile i
picioarele...
w A, nu, asta nu! N-am de gnd s ajung chiar pn acolo. Se
ntmpl s am o anumit slbiciune pentru frumuseea corpului dumitale.
Nu zu! N u prea s-ar zice! Slbiciunea asta i-ai manifestat-o
cu o discreie desvrit, dragul meu so...
Philippe se afla deja n apropierea uii, cu intenia vdit de a
iei, dar la auzul cuvintelor ei se ntoarse, cu ochii m ijii rutcios.
Deci te plngi de asta, scumpa mea! Ce surpriz fericit!
i-am lipsit deci! Gseti c n-am depus destule sacrificii pe altarul nu
rilor dumitale! Deci nu se m ai afl pe lume suficieni amani care s-i
prezinte omagiile lor i ai ajuns s tnjeti dup ale 'soului dumitale!
Avusesem totui impresia ca nu te supusesei chiar fericit obligaiilor
unei soii n noaptea nunii, dar se prea poate s m fi nelat..
Las-m, Philippe, zise Angelica vzndu-1 cum nainta spre
ea.
Se simea cu totul lipsit de aprare, fr nici un obiect la nde
mn, cmaa ei subire de noapte era o pavz prea firav mpotriva
unei agresiuni.
Cu ct te privesc m ai m ult cu att mi vine m ai puin s plec,
zise el. '
i o mlnui cu o micare brusc, strngnd-o cu putere la piept.
Ea trem ura i era npdit de o nevoie imperioas de a plnge. Un plns
nervos, cu suspine i cu izbucniri de furie.
Las-m, Philippe! Oh, te implor, las-m!
Ah, eti adorabil cnd m implori, scumpa mea!
O lu pe sus ca pe un balot i o rsturn pe salteaua grosolan.
, Philippe, nu te gndeti c suntem utr-o mnstire?
i ce-i cu asta? i nchipui cumva c dou. ceasuri petrecute
n smerenia de a id te vor face neprihnit aa, p e nepus-mas? Mai
ales c tocmai a id e partea cea m ai plcut, cele m ai delicioase senzaii

A n g e lic a s t R e g e le S oa re

15

le-am avut ntotdeauna tocmai violnd clugrie.

Eti cea m ai mrav fptur pe care o cunosc!
Limbajul dumitale amoros nu e chiar dintre cele mai tandre,
scumpa mea, trebuie s recunoatem, zise el dezlegndu-i cordonul Ai
face bine s frecventezi m ai asiduu salonul frumoasei Ninon. i acum
hai, gata cu fandoselile, doamn, m i-ai amintit, n chipul cel mai amabil
cu putin, c am anumite obligaii fa de dumneata i am s m i le
ndeplinesc chiar acum, pe Iod
Angelica nchise ochii. ncetase s reziste, tiind din experien ce
necazuri putea s-i aduc aa ceva. Rmsese rece i dispreuitoare, lsndu-se ptruns de brbia lui care venea m ai curnd ca o pedeaps.
Nici nu fcea de altm interi/i spunea ea, .dect s imite soiile nefericite
n csniciile lor - i erau nenumrate - care se gndesc la altcev% la
amanii lor, de exemplu, sau spun n gnd rugciuni n timp ce accept
omagiile btrnelului boros de care le-a legat voina unui tat interesat
Firete c nu chiar aa stteau lucururile cu Philippe. N u era nici btr
nel, nici boros, iar pe deasupra tocm ai ea, Angelica, fusese cea care
inuse atta s se m rite cu el. Acum i putea muca minile m ult i
bine, era prea trziu. Trebuia s nceap s cunoasc puterea stpnului
sub a crui mn intrase. O brut, pentru care femeia nu era dect un
obiect pe care el l scotocea ca s gseasc* o uurare sufleteasc i at t
Dar era o brut viguroas i ei i era peste putin s se gndeasc la
cine tie ce altceva sau s spun rugciuni. Marele maestru de vntoare
conducea ostilitile ntr-un galop care arta c pierduse, obinuina
sentimentului din cauza furiei btliei prea nverunate.
Totui, n clipa cnd o prsi, Philippe avu un gest uor, despre
care Angelica avea s cread m ai trziu c visase: i puse m na pe
gtul ei lsat pe. spate, n dreptul locului unde degeele grosolane ale
valetului i lsaser urmele vinete i ovi acolo o clip, ca. ntr-un fel
de mngiere abia simit.
Deja era acum n picioare,, strpungnd-o cu privirile lui
rutcioase i pline de zeflemea.
Ei bine, frumoas doamn, mi se pare c eti deja m ai cumin
te dect adineauri. Sau m ai cum init. A nceput deja s fie cum i-am
spus eu. n curnd ai s te trti. Pn atunci, e de datoria mea! s-i
urez edere plcut ntre aceti perei linitii. Aici poi s plngi, s urii
i s blestemi dup pofta inimii, nimeni n-are s te aud, aa c nu
deranjezi pe nimeni. Clugriele au porunc stranic s-i dea s m
nnci, dar nu care cumva s te lase s iei pe u. i au faima c se pri
cep de minune s se achite de ndatoririle lor de temnicere. Nu eti

16

ffn n e

S e rg e S olon

singura lor locatar. edere plcut, doamn! S-ar putea ca mai pe

sear s auzi sunetul cornului de vntoare al regelui. Am s poruncesc
trompeilor s cnte ceva special pentru dumneata.
i iei, cu un hohot de rs ironic. Rsul lui era de-a dreptul detes
tabil. Philippe du Plessis-Bellire nu tia s rd dect atunci cnd se
rzbuna.
Dup plecarea lui, Angelica ramase m ult timp nemicat, acope
rit doar cu ptura grosolan care mirosea a brbat care i-a dat cu par
fum de iasomie i a piele. Se simea descurajat. Paniile de peste.
noapte i enervarea care o cuprinsese n timp ce se certa cu Philippe o
fcuser s ajung intr-o stare de surescitare la care se adugase i umi
lina de a fi fost silit s se supun ca un animal poftelor brbatului e l
A a o fcuse s se simt lipsit de puteri i corpul ei zcea adncit tnr
tr-o stare de neputin vecin cu plcerea. O grea neateptat i urc
dintr-o dat spre bure i timp de o clip ncerc s se lupte cu senzaia
aceasta puternic i strnitoare. Apoi czu napoi pe paiele ei, mai
deprimat ca oricnd. Starea asta i confirma simptome pe care de o
lun ar fi vrut s l vad disprute, dar acum trebuia s se ncline n faa
evidenei. Groaznica noapte a nunii petrecut la castelul
Plessis-Bellire, de care nu-i putea aminti fr s roeasc de ruine,
iat c i arta urmele. Era nsrcinai Purta ntr-nsa copilul lui
Philippe, al acestui om pe cate l ura i care jurase s se rzbune pe ea i
s o persecute pn o va aduce n pragul nebuniei. Pe moment avu
tentaia s se dea btut, renunnd la o lupt care i prea a fi fr sori
de izbnd. Se simea toropit de somn. S doarm! Poate c asta i va
mai da curaj. Numai c nu era timpul pentru aa ceva.'Pe urm avea s
fie prea trziu. n scurt timp regele, vznd c nici de data asta doamna
du Plessis-Bellire nu se prezentase n rndul curtenilor, avea s se
nfurie i s porunceasc s fie alungat pentru totdeauna de la
Versailles i poate i din Paris.
Se ridic, alergnd pn la ua de scnduri, izbind pn i strivi
pumnii i ipnd:
Deschidei! Dai-mi drumul de aici!
Soarele ptrundea acum cu toat puterea n chilia ei. La ora asta
echipajele regelui se adunau n curtea de onoare, trsurile nobililor care
domiiser peste noapte n . Paris ieeau n goana cailor pe poarta
Saint-Honor, numai nefericita marchiz du Plessis-Bellire avea s lip
seasc. Din nou!
Trebuie s fiu acolo! Trebuie s fiu acolo! Cu orice pre! Dac
strnesc furia regelui, sunt pierdut! Regele, numai regele l poate ine

ffn g eliea s i R e g e le S oa re

17

pe Philippe la respect Trebuie s ajung la vntoarea regelui, orice s-ar

ntmpla! Philippe spunea ceva despre cornul de vntoare pe care am
s-I pot auzi de aici. Deci m aflu ntr-o mnstire din apropierea p
durii, lng Versailles. Oh, Doamne, trebuie cu orice pre s ies de aici,
cu orice pre!
Numai c nvrtitul n cerc prin dulia ei nu nsemna deloc o solu
ie. n sfrit, un zgomot de saboi grosolani bocnind afar pe coridor o
fcu s tresar plin de spertan. Rmase o clip neclintit, apoi se n
pusti n aternut, ninzndu-se la iueal i cutnd s-i ia cel mai
blnd i mai panic aer cu putin. O cheie se rsuci n broasca grea i n
ncpere i S eu apariia o, femeie. N u era o clugri, d o slujnic
de-a mnstirii, cu o bonet mare de percal i cu veminte de postav
gros rnesc, care intr cu o tav.
Femeia mormi un bun ziua lipsit de orice bunvoin i
pomi s aeze pem as coninutul tvii. N u era mare lucru. Un urcior cu
ap, o strachin care rspndea un miros slab de linte cu slnin i o
pine rotund.
Angelica o privea curioas. Probabil c fala asta avea s fie sin
gura ei legtur cu lumea pentru o zi ntreag sau chiar mai m ult Tre
buia s profite de ocazie. N u prea a fi o ranc greoaie, cum se nti-'
nesc de obicei attea printre slujnicele de prin mnstiri. B a chiar dr
gu, cu ochii m ari, plini de via, i cu o anumit micare a oldurilor
pe sub fust de postav care spunea multe despre viaa ei din trecut Iar
Angelica avea ochiul ptrunztor i* form at n afar de asta, fata scp
din nebgare de seam furculia i printre dini i se strecur o njurtur
N u m ai ncpea acum n iti o ndoial c era una dintre fostele vasale ale
M arelui Cofisre, regele borfailor.
Noroc, surioar, murmur Angelica.
Fata tresri i se ntoarse cu o micare iute, rmnnd ncre
menit la vederea Angelici, care i fcea semnul de recunoatere al cer
etorilor din Paris.
Iaca na! fcu ea cnd i mai reveni ct de ct din uimire.
Iac-a! S mor dac m-ateptam ia un aa ceva, ptiu! Mie aa mi-au zis,
cic eti 6 marchiz de-ale adevratele. Aoleu, surat, Va s zic au pus
laba i pe tino jigodiile astea nenorocite de-acilea! Api cu de-aldc scr
be de-astea pas s-i mai faci meseria cum trebuie!
i veni s se aeze la picioarele patului, arnjndu-i colurile
broboadei groase pe pieptul care i sc ghicea tnr i provocator sub ve
mntul grosolan de postav.
De ase luni stau n vguna asta. S mor dac te mint! Pcn-

18

ftn n e

S e rg e @ olon

tru una nou ca tine^s zic c stai destuldebm eaci-n ogeacul sta.' Ca
de nou eti nou, nu? N u m ai te-am vzut pn-acuma. Cum i zice?
ngereasa..
Mie m i zice Duminica. Da, m i-a zis aa finea cel mai bine
duminica lucram, i p orni, n zilele alelalte, edeam frumuel, nici nu
m ai aveam nevoie ca s lucrez. Numa duminica, atta. Aa mi-a venit
mie n scfrlie, s fee toate altfel dect lumea aialanta i s nu m mic
de-aici dac n-a fost o idee amtia. N u zici c m-uvrteam i s-mi saie
ochii dac nu m i ti-i agam cum scrie la carte. Ii lsam s intre s se
roage, da-n tim pul sta nu le era gndul dect la ncoopeueal, s mor!
L a alde tia, dup o liturghie a-ntia, cel m ai bine merge o fat a-ntia.
Cnd ieeau afar nu puteam eu s foc fa la ci clieni aveam, m
tbrau cu droaia, de ziceai c to t Parisul merge la liturghie, numa din
pricina mea! Ehei, s-i fi vzul ce m ai se puneau cruci i curmezi s
m fac s merg la aternut cu ei! N u zici c unii mi-a-fcut i_plngere
la Parlament c foc nazuri i nu merg dect cu cine vreau eu? tia sunt
uneltele diavolului, boorogi nenorocii, n biseric-i vezi cum m i i se
roag Ia Dumnezeu de m am a focului, de zici c a dat cucem icia-nei, i
pe partea ailalt ia uite-i ce podoabe-mi sunt dumnealor! Da vorba-i c
puterea e-n mna lor i uite ce figur urt mi-au fcut, m -u nchis
aici, la micuele A u g u sta de la Bellevue, d ea sa m pociesc, fi-le-ar
pociala pe maile lor! C mi-a venit acuma i mie rndul s cnt
vecernii peste vecernii de mi s-a acrit. i tu? Tu cum ai ajuns aici?
, Aveam un.., protector, voia s m in numai pentru el. L-am
jum ulit bine de parale i pe unn i-am artat ua. Nu-mi plcea de el.
Dar vezi c era to t unul din ia cu puterea-n mn i m -a vrt aici,
pnm i-oi schimba prerea, zicea e l
A dracului m ai e lumea asta, suspin Duminica amrt. Mai
ales gtiiujii i btrni, ai dracului hodorogi, tia-s i-mai mpuii. D a
nici cu tipul la al tu nu-mi e ruine, to t jigodie i el, care va szic,..
Am tras cu urechea cnd vorbea cu maica stare despre ct s pl
teasc pentru tine, ca s te ie aici. Douzeci de bani i nimic m ai mult,
ct e i taxa pentru mine. Atta primesc micuele ca s m in acilea
sub cheie. La banii tia s nu te-atepi s mnnci altceva dect linte i
mazre chioar. st-i tainul i gata, n-ai ce-i face!
Scrnvia! scrni Angelica, atins pn-n suflet de acest
ultim amnunt
Nici nu-i putea imagina- un om m ai de nimic dect Philippe! i
calic pe deasupra, se tiguise cu micuele ca un precupet, bucurndu-se la civa bnui am ri pe care-i economisea, numai s-o vad pe
ea nfometat! Scrba!

A n g e lic a s i K e g e le S oa re

19

0 apuc pe Duminica de mn.

Ascult aici, trebuie s m ajui s fug! Am o idee. m i dai
hainele tale i mi spui pe unde trebuie s-o iau ca s ajung la o poart
care s dea n cmp.
Iaca na! pufni dispreuitoare fata. Adic tu crezi c dac s-ar
ii putut iei de a id n-o tergeam eu m ai nti? Vezi-i de treab, nu iese
de aici nimeru-nimenica, s m or eu dac te mint!
Ba nu e tot aia, se mpotrivi Angelica, Pe tine clugritele te
cunosc, aa c nu poli iei, te-ar lua la odn num aidect D ar pe nune nu
m -a vzut nici una de aproape, afar de stare, aa c chiar dac ar fi
s dea nas n nas cu mine n-ar fi nimic, gsesc eu o poveste s le-o tom
la iueal.
Mda, asta cam aa e, recunoscu Duminica, ai venit aici nf
urat n sfori ca un cntat pentru bgat la afumtoare. i m ai era i
noapte pe deasupra. Te-a adus de-a dreptul aici i nu te-a vzut
nimemca
Ei, vezi? Am anse m ari de to t Hai, repede, d-mi hainele
tale.
Ei, ei, uurel, marchizo, rnji fata aruncndu-i o privire rut
cioas. Mi se pare c eti i tu de-alea care cic tot pentru mine, nimica
pentru alii nu? Adictelea mie s nu-mi ias la afacerea asta chiar
nimica-nimicua? C de rmas aid , rmn, n id vorb, i de palme peste
bot i de picioare-n c... sunt stul, i dac m bag-n cine tie ce v
gun nc i mai nenorocit ca asta, nu-i aa c m-am fcut fericit cu
mna mea? Este? Uite cu ce m-aleg!
Plus asta, zise Angelica scond cu un gest iute iragul de
perle de sub saltea i fluturndu-i-1 pe sub nas.
La vederea strlucirii spendide revrsate din plin n faa ochilor
ei, Duminica rmase uluit, fr s poat scoate dect un fluierat pre
lung de admiraie. _
Cine i le-a fcut aa a-ntia, surat?'sufl ea greu cnd fu n
stare s vorbeasc C-i vine s ju ri c-i perle de-adevratelea, s mor
dac te mint!
Ba chiar sunt! Ia ia-le n mn i cntrete-le. Hai, curaj,
sunt ale tale dac m ajui s-o terg de aid.
Nu fa d bclie de mine? se holb fata cntrind perlele n
palm, cu figura cuiva care nu e sigur dac viseaz sau e treaz.
Zu c nu! Cu ce ai acum n mn, cnd iei de a id ai cu ce
te noli mai ceva ca o prines i s-i fa d rost i de o csu pe cinste,
cu de toate-n ea! Trai pe tine!

20

Tnne pi S e rg e <5olon

Duminica trecea ntruna perlele dintr-o m n n alta, cu ochii

holbai de uimire i nghiind ntruna n sec. *
Ei. ce zid , te hotrti?'
'
Gata, s-a facut! Numa c eu zic s facem altfel, m ai cu cap.
Stai acilea, ateapt o clip, viu acuma!
i strecur colierul undeva ntr-un buzunar al fustei ei largi i se
fcu nevzut. Pn s se ntoarc, Angelica avu impresia c se scurge
o venicie. n sfrit, fata apru n goan cu un pachet voluminos Ia sub
ioar i cu un urcior de aram n mn.
Era gata s-o-ncurc, gfi ea, cotoroana de m aica Yvonne,
otrava aia spurcat, m -a oprit i nu tiu ce mam a dracului avea s m
ie de vorb, c ziceam c s-a prins, abia am putut s-i fac vnt, mnca-o-ar cinii de scorpie nenorocit ce e! Hai, repede, mbrac-te ca oa
lele astea, c acuma tam an e gata mulsul vacilor i trebuie s vie femeile
care ia laptele de aici, de l mnstire. i iei urciorul i boarfele, cobori
binior pe scara hulubriei, i-art eu care e, i cnd ajungi jos n curte te
amesteci i tu printre femeile aldantde i vezi cum te potriveti ca s iei
pe poart o dat cu ele. D ar fii atent cum ii urciorul pe cap, ca sa nu
se grind jigodiile astea de clugrie c mi tii s-l duci, s te dea de
Planul izbndi de minune. n mai puin de un sfert de or, m archiza du Plessis-Bellire, n fust rneasc n dungi roii i albe, ducndu-i n m n sabotii prea m ari i abia reuind s-i in pe cretet
vasul cu lapte care se cltina primejdios, pea n grab pe drumul plin
de colb, cu ludabila ambiie de a ajunge la Paris, inta ei, care se vedea
n zare. Departe de tot pentm nite biete picioare omeneti, mai ales
cnd se grbesc...
Ajunsese n curte cnd mprirea laptelui era pe sfrite. O clu
grit btrn care supraveghea bunul mers al treburilor o remarcase ca
fiind nou i i pusese cteva ntrebri, dar Angelica rspunsese cu atta
naturalee, amestecnd sumedenie de cuvinte din dialectul din Poitou i
ntinsese cu atta nevinovie cei civa bnui pe care i-i dduse
Duminica nct m icua nu bnuise nimic i totul se sfrise cu bine.
Numai p acum trebuia s se grbeasc. Se gsea la jumtatea
drumului ntre Versailtes i Paris i mai avea destul de mers. S se fi dus
direct la Versailles, aa cum era mbrcat, ar fi fost curat nebunie.
Cum era s se nfieze naintea regelui n festa aceea trcat, ca o
Margoton oarecare! Trebuia s ajung nti la Paris, s se schimbe, s
urce n trsur i s porneasc n goan spre VcrsaUles, cu sperana c
va ntlni undeva n drum alaiul de vntoare.
In sfrit o ajunse din urm telegua unui cldrar care zorea i el
spre Paris i Angelica i fcu semne disperate.

n
A n g e lica s i H e g e le S oare

21

Poi s m iei i pe mine. om bun?

Ohoho, cu toat plcerea, frumoaso! Pentru o guri te duc
unde i poftete inimioara, chiar i la Notre Dame, dac vrei.
Nici s nu te gndeti, prietene! Srutri am numai pentru iu
bitul meu, dar pot s-i dau urciorul sta cu lapte pentru copilaii ti.
Hopa-a! Sus! Iaca noroc pe ei, sracii!.Hai, urc, fat fru
moas, bravo ie c eti i cuminte! S-i fie de bine i ferice de la de-i
pstrezi srutrile pentru el. M carde le-ar merita...
Calul cldrarului era zdravn i bine hrnit^aa c trgea cu n
dejde i nici nu se fcuse ora zece c ajunserm Paris. Omul inu mori
s-i arate obrazul ducnd-o pn pe cheiuri, unde Angelica ni jos din
telegu i se repezi ntr-un suflet acas, unde portarul csc ochii ct
cepde i fii ct p-aci s cad pe jos de uimire vzndu-i stpna m
brcat c a o farfiiz de la mahala.
. Toata casa era n fierbere, toi servitorii se ntrebau unde putea fi
doamna m archizi Mai ales c sosise i valetul domnului marchiz, un
vljgan obraznic i poruncitor, care luase n primire toi caii i trsurile,
refiiznd s dea cuiva vreo lmurire.
n Era porunca domnului marchiz i cu asta basta, nu le ddea
domnul marchiz socoteal lor!
Toi caii! i trsurile! repet Angelica, zdrobit de aflarea
unei asemenea.veti.
Da, doamn, ntri intendentul Roger, sosit i el n goan, a
luat tot, tot, ticlosul, cic aa are porunc i sa nu ne amestecm noi,
c altfel domnul marchiz are s pun s ne biciuiasc dac crcnim!
i ls ochii n jos, ruinat i el s-o vad pe stpn n asemenea
veminte, ca i cum ar fi surprins-o goal.
Angelica fcu o micare drz din cap.
Nu-i nimic, m descurc eu, cer ajutorul vreunei prietene i p
n la urm tot nu m las btut! Javotte, Thrse, hai, grbii-v, vreau
s fac baie, dar repede! pregtii-mi hainele de vntoare i aducei-mi o
sticl de vin din cel mai bun. D ar urgent! Hai, micai-v, nu se-aude?
Sunetul limpede al unei pendule btnd ora amiezii o fcu s sar
ca ars.
Dumnezeu tie ce scuza are's mai inventeze Philipp ca s ex
plice M ajesttii Sale absena mea. C am luat cine tie ce purgative sau
c zac la pat fiindc am greuri... E n stare de orice, animalul! i cum
Dumnezeu s reuesc s ajung nainte de apusul soarelui, fr cai, fr
trsur! Ah, blestematul de Philippe!

22

R im e ^1 S e r g e Qolon

Capitolul 11
proape gata s ias pe fereastra trsurii, privea plin de ngrijorare
drumul plin de hrtoape, prin care trsura hodorogit abia reuea
s se mite.
Blestematul de Philippe! repet Angelica.
Pdurea-ncepea s devin din ce n ce mai deas, rdcinile ste
jarilor uriai ieeau la suprafa ca nite erpi imeni i se nclceau ntre
ele pn n mijloculMmmului, care devenea astfel i m ai anevoios. Dar
se putea m car numi drum vioaga asta noroioas, frm ntat n fel i
chip de nenumrate roi i copite? Of, Doamne, Dumnezeule, blestema
tul de Philippe, nurtiai el era de vin!
N-o s ajungem niciodat! gemu ea cuprins de disperare, ntorcndu-se spre Leonide de Parajonc, care era aezat lng ea i nu
prea ctui de puin impacientat.
Btrna preioas i aez cu o micare scurt i precis de evan
tai peruca lsat puin intr-o parte i rspunse voioas:
N u trebuie s-i pierzi capul, scumpa mea. ntotdeauna cineva
pornit la drum trebuie s ajung undeva, altfel nu se poate!
' *
Da, dar asta depinde de cai i de starea drumului, rbufiu furi
oasa Angelica. i cnd ai plecat ca s ajungi la vntoarea regal, care a
nceput deja de ase ceasuri i mai bine, i cnd riti s ajungi acolo pe
jos i exact la tim p ca s auzi cornul sunnd sfritul vntorii, atunci
cum naiba s nu-i vin s fa d moarte de om? i dac regele a bgat
deja de seam ca n id de data asta n-am venit, poi fi sigur c n-are
s-mi ierte nidodat jignirea asta...
O izbitur puternic nsorit de o pritur sinistr le fcu pe cele
dou cltoare s se loveasc zdravn una de alta.
Ah, dar-ar dum a s dea n trboanta asta nenorocit, ip
Angelica, e m ai dogit ca un butoi uscat! Nu e bun nici m car de pus
pe foc!
De data asta domnioara de Parajonc se simi jignit pn n
adncul sufletului ^ ripost plin de demnitate:
Draga m ea, sunt de acord c bietul meu cabinet pe arcuri nu
este deloc la nlim ea caletilor cu care eti dumneata nvat, dar dac
mi aduc bine aminte, n dimineaa asta ai fost foarte fericit s-l ai la
dispoziie, avnd n vedere c domnul marchiz, soul dumitale, a gsit de
cuviin sa te lase foarte frumos fr cai i fr cleti...
Angelica afl din nou. Unde erau echipajele d minunate, mpo

ffn g e lic a s i R e g e le S oare

23

dobite cu atta miestrie? Unde erau caii ei care o purtau ca vntul, dui
de vizitiii care mnuiau cu atta art biciutile purpurii, ncrustate cu ar
gint i mbrcate, n mtase scump? i cnd te gndeti c se bucurase
att de m ult c va lua n sfrit parte la o vntoare regal n pdurile de
la Versailles! Ah, nemernicul de Philippe! -Se i vzuse sosind superb la
ntlnirea invitailor de onoare, n trsura ei cea mai luxoas, tras de
ase cai negri ca abanosul, cu trei lachei n livrele albastre cu alb-glbui,
cu vizitiul i cu ajutorul lui cocoai m re pe capr, cu cizmele lor de
marochin rou i cu plriile pline de pene care costaser o avere... Toa
t lumea rmnea mpietrit de admiraie i se auzeau oapte grbite:
Dar al cui e echipajul acesta superb? Cum, nu tii? AJ marchizei du
Plessis-Belliere, tii, cea care... Pe care n-o vedem prea des. Soul ei o
ine ascuns. E gelos ca un tigru... Numai c se pare c nsui regele s-a
interesat de ea i a invitat-o anume...
i cnd se gndea cu ct grij se pregtise pentru ziua asta hot
rtoare! Era att de pornit s nu se m ai lase nvins i de data asta! O
dat ce reuea s pun un picior la curte, ar fi avut grij s-l pun
imediat i pe al doilea i atunci s m ai fi poftit Philippe s ncerce s-o
mai dea la o parte! Pffl Angelica avea s atrag atenia tuturor prin fru
museea ei, prin elegan, prin spirit i prin originalitate, avea s se im
pun, s sq.prind n nlnuirile de interese cb la curte, s se ncrusteze
pur i simplu, ca toi ceilali, parazii i roi de ambiii! Gata cu timidi
tatea i cu discreia!
Domnioara de Parajonc pu&i cu rutate n dosul evantaiului:
Fr s am darul ghicitului, cred c i-a putea spune cu des
tul precizie la ce te gndeti. i recunosc nfiarea de rzboinic pe
care. o ai uneori. Ce cetate vrei s cucereti? Regele... sau poate soul
dumitale?
Angelica ridic dispreuitoare din umeri.
Regele? E deja cptuit i inut din scurt Regina, soie legiti
m, i amanta, domnioara de La Valliere. Plus attea altele. Ct despre
soul meu, ce anume te face s crezi c m -a strdui atta pentru o ce
tate care deja s-a predat? Crezi c ar fi congruent, ca_s folosesc o ex
presie de-a dumitale, crezi c ar fi congruent ca doi soi, o dal legai pe
via, s-i mai acorde oarecare atenie unul altuia? Asta m ai merge
doar la cei mai tm pii dintre burghezi...
Btrna domnioar cotcodci amuzat:
Prerea mea e c fermectorul marchiz continu totui s te
intereseze ntr-un mod ct se poate de neobinuit!
i i trecu pofticioas limba peste buzele zbrcite.

24

Hune pi S erge Solon

Hai, m ai povestete-mi, scumpa mea! Te rog! E una din isto

riile cele mai amuzante pe care ie-am aurit vreodat! Ciliar e adevrat
c n-ai mai gsit nici un cal n grajd n dimineaa asta, cnd s porneti
spre Versailles? Oh! i jumtate din servitori intrai n pmnt! Se vede
treaba c domnul Plessis a fost foarte generos fa de ei dac a reuit
s-i conving... i n-ai simit nimic, n-ai auzit nimic? N-ai avut nici o
bnuial? Oh, tocm ai dumneata, o persoan creia nu-i scap nimic!...
O nou izbitur le zgli att de tare nct Javotte, micua came
rist care edea aezat n faa ei pe strapontina strmt i incomod,'
veni grmad peste ea, mototlindu-i mndretea de nod de pnz aurit
cu care Angelica i prinsese la bru cravaa. Nodul, cae-i dduse atta
btaie de cap i care ieise pn la urm cum nu se poate mai bine, era
acum turtit i arta jalnic, lucru ce o Seu pe Angelica s trag cu sete o
palm pe obrazul nefericitei cameriste, care se aez Ia locul ei smiorcindu-se. Angelica ar fi fost bucuroas s continue, aplicnd acelai
tratament i obrajilor flecii ai btrnei preioase, fiindc o ghicea
jubilnd n spatele evantaiului la vederea necazurilor ei. Dar o ppri
gndul c biata btrn, vecin cu ea i confident ntr-o oarecare m
sur a paniilor prin care trecuse, nu pregetase o clip s-i sar n aju
tor. Nici n-ar fi avut cui s se mai adreseze n afar de ea. Doamna de
Svign era la unul din castelel ei. Ninon de Lelos a r fi ajutat-o cu
drag inim, numai c reputaia ei de femeie prea libertin o inea
departe de curte i exista primejdia ca echipajul ei s fie recunoscut de
careva i s nu poat s-i continue drumul pn n apropierea regelui.
Ct despre celelalte relaii pe care i le fcuse Angelica n lumea nalt
din Paris, doamnele n chestiune erau fie plecate deja la Versailles, la
vntoare, fie rm ase acas, aa c invidia lor le-ar fi mpiedicat cu si
guran s sra n ajutorul marchizei du Plessis-BeUie, care avusese no
rocul s fie im itat la o asemenea zi important pcntni toi curtenii Aa
c singura ndejde i rmsese Ia domnioara de Parajonc, care nu
sttuse deloc n cumpn i srise s o ajute.
Numai c Angelica, bolnav de nerbdare cum era, trebuise s
atepte ca btrna domnioar, foarte excitat la aflarea vetii, s se m
brace cu vemintele din anii i de glorie, frumoase cndva, dar acum
ngrozitor de demodate, pe care slujnica trebuise s i le delabirinteze,
apoi s-i pun la punct frumoasa peruc de odinioar, s .. Cnd s
plece, n sfrit se ivise ah dandana, trebuia scuturat livreaua vizitiu
lui, apoi se m ai cereau drese-cat de ct beteugurile trsurii vechi i ho
dorogite... Angelica simea c-i plesnete capul, dar ntr-un trziu se v
zuse pornit la drum. i nc ce drum, Doamne, Dumnezeule!
Ah, ce drum! ce drum, Doamne sfinte! gemu ea silindu-se s
vad ceva n um bra ntunecoas de sub copaci.
Nu servete la nimic s te agii atta, draga mea, zise pe un
ton profesoral btrna domnioar. Singurul lucru care are s se ntm-

A n g e lica s i TLegele S oa re

25

p leo s fie stricarea tenului. i zi i dumneata, n-ar fi pcat1} Drumul e

aa cum e, n-ai ce-i face. Pe rege a r trebui s fii suprat, fiindc i s-a
nzrit s ne poarte prin coclaurii tia afurisii, s ne frngem gturile.
Am auzit c pe vremuri nici nu treceau pe aicitrsuri sau crate, numai
cirezi de vite aduse din Normandia, de-aia se i numete Dramul'Boilor.
Rposatul nostru rege Ludovic al x m -lea venea i el s vneze prin
locurile astea, dar nu se apuca s trasc dup el toat curtea. Ludovic
cel Cast1 era un om plin. de suflet, simplu i cu capul pe umeri. Ehei,
erau alte vremuri...
Fu ntrerupt de alt priut, urm at de cteva scuturturi care de
data asta preau a fi ceva serios. Trsura se ls greoaie pe o parte, apoi
ceva hici ngrozitor pe pietrele dramului i n sfrit o roat se des
fcu, rostogolinau-se linitit nainte, n tim p ce cele trei pasagere din
untru venir grmad una peste cealalt.
Angelica se trezi la fundul ghemului i primul gnd i fu la minu
natele ei veminte, care aveau de suportat acum greutatea domnioarei
de Parajonc i,pe a cameristei Javotte. D ar nu ndrzni s mite ca s ia
s de dedesubt, fiindc geamul uii se sprsese izbindu-se de pm nt i
atta i-ar mai fi trebuit, s se taie i s se mai umple, i de snge!
/
Ua cealalt se deschise i lacheul Flipot i art m utra lui de
lichea obraznic.

N-ai pit nimic, coan marchiz? gfi el ngrijorat.

Angelica n-avea nici un chef sa stea acum s-l nvee cum trebuie
s vorbeasc, aa c tcu, ateptnd ca acum celelalte dou femei s se
ridice, ca s poat iei i ea.
i coana mare e tot nevtmat i dumneaei?
Nevtmat, pufii n rs domnioara de Parajonc, care se d
dea n vnt dup senzaiile tari i era cum se poate mai bine dispus.
Hai. obrznictur, ntinde mna i irage-m afar, nu mai sta s te hol
bezi ca vielul!
Flipot o apuc de mn i o trase n sus cum putu. Vizitiul reu
ise, s ihai potoleasc puin caii, speriai de ntmplare, i s-i deshame,
aa c n curnd cele doua femei i camerista se vzur n picioare n
mijlocul dramului noroios. Nici una nu avea nici o zgrietur
Numai c situaia nu era deloc trandafirie. Angelica se inea- s
nu scoat vreo vorb N ici un blestem i nici o lamentare n-ar fi avut
vrun rost. Furia n-ar fi slujit la nimic. Totul era pierdut Nu numai c nu
mai avea cum ajunge astzi la vntoarea regal, dar niciodat n-avea
s p a i poat m rea la curte! Niciodat! Regele nu putea s-i ierte i
aceast suprema impolitee! S-i scrie, sau s se arunce la picioarele lui,
Ludovic ol XIII-] ea (1610-1643) al doilea rege al Franei din dinastia de
Bourbon, fire lipsit de personalitate, a fost dominat, mai ales n a dotia parte a
domniei, de cardinalul de Richelieu, primul su ministru. <. trad.)

26

?Xxme

S e rg e Solon.

in tra audient obinut cu ajutorul doamnei de Montespan sau a l^ icelui de Lauzun? $i ce motiv ar fi putut invoca? Un accident de trsur?
A r fi -fost purul adevr? numai c acesta era pretextul cel mai des
invocat de cei care ntraau sau lipseau. Ar fi sunat foarte urt...
Se aeza pe un butean prbuit, cznd pe gnduri. Nie gn
duri att de amare nct nici nu bg de seam apropierea unei m ici cete
de clrei..
Ete c vine cinevailea! f|c u Flipot speriat, cu voce sczut.
Nimeni nu rspunse nimic. In tcerea care se ls se auzeau des
luit copitele cailor clefind la pas prin noroiul clisos de pe drum.
Apoi domnioara de Prajonc opti ngrozit:
Dumnezeule din cerun, bandiii! Suntem pierdute!

Capitolul TEI
ngelica ridic privirile. n penumbra drumului acoperit de bolti
dese de crengi, nou-venii nu aveau un aer prea linititor. Erau
civa brbai voinici, ciolnoi,' cu fee oachee, -cu ochi
ntunecai, purtnd m usti i brbue ascuite cum se purtau cu ani n
urm, pe vremea domniei rposatului rege* i cate acum erau cu totul
demodate. R ar se mai vedeau acum prin Paris asemenea figuri. Purtau
toi un soi de uniform ciudat, de un albastru decolorat, cu broderii
frumoase la vremea lor, dar acum splcite sau smulse. Panaele de la
plriile murdare erau srccioase i atrnau jalnic. Civa purtau
bluze jerpelite i soioase, dar toi aveau sbii, semn c erau nobili. n
frunte, doi vljgani purtau cte un steag sfiat i pliu de guri, dei se
vedea c amndou fuseser cndva bogat mpodobite. Steagurile astea
nu erau deloc de parad, se vedea bine c trecuser ptiu focul multor
btlii.
Civa din trupa asta ciudat mergeau pe jos i purtau sulie i
muschete. nnoroiai pn n albul ochilor, trecur nepstori pe ling
trsura rsturnat i abia primul din clrei, ajungnd n dreptei lor, se
opri n faa micului grup format din cele dou doamne i servitorii lor.
Pe legea mea, doamnelor, fcu el, se pare c zeul Mercur,
protectorul cltorilor, v-a prsit fr pic de delicatee, nu-i aa?
Era singurul din toat ceata care s nu fi fost mimai piele l os.
Totui, cutele hainelor lui artau c domnul acesta cunoscuse cndva i
zile mai bune, cnd fusese m ult mai trupe ca acum. Cnd i scoase p
lria n semn de salut, art o fa crnoas, dar cu pielea obrajilor atr
nnd jalnic, ca a unui om care slbit m ult n ultimul timp.
jl

H n gelfca s i R e g e le S o a re

27

Angelica l privi cu atenie, accentul lui cntat o izbise n m edii i

o fcuse s-i dea numaidectseama ca era din sud H surse ct putu
mai graios i-i rspunse pe acelai to i curtem tor
: Domnule, dup vorb suntei cel puin gascon!
N u vi se poate ascunde nimic, m inunat zei a acestei pduri
fermecate! Cu ce v putem fi de folos?
Clreul se aplec n a ca s-o priveasc m ai bine i para s-i
stpneasc o uoar tresrire. n aceeai clip ava i ea certitudinea
c-1 m ai vzuse undeva. Dar unde?... Avea s se gndeasc la asta m ai
trziu, deocamdat era vorba de lucrai m ult m ai importante, aa c
rspunse cu vioiciune:
Domnule, ne-ai putea face u n serviciu intens! Trebuie
ajungem cu orice pre alaiul de vntoare al regelui, dar am avut un
accident Nu e vorba de reparat biata trsur, dar dac unii din dumireavostr ar vrea s ne ia pe crupele cailor, pe noi dou i pe camerista
mea, pn la Rspntia Boilor, v-am rmne pe veci ndatorate pentru
fapta dumneavoastr plin de generozitate!
La Rspntia Boilor? Pi tocm ai acolo mergem i n o i Pe le
gea mea, doamnelor, pic de minune!
' A a c n mai puin de un sfert de or cele trei femei se vzur
ajunse n locul care era inta cltoriei lor.
Poiana era ticsit de cleti i de cai. Vizitiii i lacheii i omorau
tim pul jucnd zaruri n ateptarea stpnilor sau trgeau pe gt cte un
phrel la crciumioara prpdit din rspntie, o andrama de brne l
crei proprietar nu-i mai venea n fire de chilipirul care dduse peste el
cu sumedenia asta neateptat de muterii, nsetai toi i mai toi cu
pungile pline, mai mult dect n visele lui cele m ai nebuneti.
n forfota asta de lume Angelica l zri, printr-un noroc nenchi
puit, pe rndaul ei de ncredere i sri fericit jos, strignd:
Janicou, adu-mi-o pe Ceres! D ar acum! A i venit?
Rndaul o lu la goan spre grajduiii, cteva clipe mai trziu,
Angelica era n a, mnuind cu ndemnare ful i scondu-i iapa din
nvlmeal.
Apoi ddu pinteni i ni ca o sgeat spre pdure.
-Ceres era un animal de soi, cu ncheieturi fine i nervoase i cu
micri iui i pline de graie, artnd superb m.valtrapul de mtase i
catifea esut cu fir de aur, aa nct ntreaga ei nfiare ndreptea din

R n n e p S e rg e Golon

28
- I ..... .WI1-

-.1

.. .......... .

plin numele zeiei din vechim e. Angelica o iubea m ult pentru frumuT_ .
seea i pentru graia ei, cci inuse ntotdeauna la animale i-i plcuse
s fie prieten -eu ele.-Ceres era foarte blnd i era o plcere pentru
orice clre s mearg n pasul ei egal i lin. Angelica o lu printre
copaci, n afina potecii, ndreptndu-se spre culmea dealului, de unde
spera s aib o vedere m ai larg. Iapa ovia, mpiedicndu-se puin
prin covorul gros de frunze uscate, apoi i reveni i urca pant nind
ca o rndunic. Sus ns arborii continuau s mpiedice vederea i
Angelica nu putea zri nimic. Ciuli urechile i i se pru c aude n
deprtare ltrturi de cini, apoi chemarea unui corn, urm at ndat de
alte cteva, care rspundeau. Recunoscu semnalul i surse.
Vntoarea nu s-a ncheiat. Ceres, draga mea, s ne grbim!
Poate vom salva m car onoarea!2
Urmnd creasta colinei, ls iapa la galop. Se strecura printre co
pacii dei, cu crci noduroase i pline de frunzi, strbtnd adncimea
i slbticia pdurii acesteia aproape neumblate de picior de om din tim
puri strvechi, n care arareori se ncumetau s ptrund vntori mai
ptimai sau braconieri singuratici, cu arbaleta pe umr, ori cine tie ce
rufctori care ncercau s-i piard urma ca s nu fie trai pe roat pentru frdelegi cumplite. Ludovic al XHI-lea i acum fiul su Ludovic
al XlV-lea tulburaser pentru prim a oar somnul milenar al acestor
codri cu alaiurile lor de vntoare. Ceurile grele erau acum strpunse
de goana curtenilor i mirosul de fnmze vetede i de ciuperci se
amesteca pentru prim a oar cu parfumurile delicate ale doamnelor.
Ltrturile se apropiau. Cerbul ncolit probabil c reuise s
treac rul i nu se ddea nvins, urmndu-i goana, cu haita de cini n
coastele lui. Sunetele de corn ntrtau cumplit cinii, andu-i ntruna
s nu lase prada s scape. Angelica pomi n direciadin care se apropia
larma, apoi se opri din nou. Se auzea acum distinct galopul surd l cai
lor. Iei de la adpostul copacilor ntr-un loc mai deschis, unde avea
deasupra capului lumina cerului. Reui s zreasc printre copacii m ai
rari o ap, probabil o mlatin, pdurea se ridica n ju r ca un zid ntu
necat, dar n. fa se vedea cerul, dungat parc de nori alburii, printre
care razele soarelui spre asfinit strbateau lipsite de vlag. Apropierea
serii umplea de cea deas to t peisajul, necnd n verde i albastru
ntunecat siluetele opacilor. Colina era strbtut Ia vale de nenumrate*1
1 Ceres - zeia grnelor la roman (n. trad.)
1 Parafraz dup celebrele cuvinte ale regelui Francisc I, care, nvins i luat
prizonier de Carol Quintul n lupta de la Paria (1525), .i trimite mamei sale o
scrisoare care ncepe astfel: Madame, tout estpenhi, hors Vhonneur (Doamn,
totul este pierdut, in afar de onoare), (n. trad.)

A n g e lica s i R e g e le S oa re

29

firioare de ap, adunat din cauza umezelii care ptrundea to t ce era n

jur.
Pe neateptate, urletul h ait izbucni aproape de ea i o tcu s
tresar, strnind-o i pe nervoasa Ceres, pe care abia reui s o lina n
M u. Din hiurile adnci ale pduri ni o form ntunecat, cerbul,
mai curnd un puiandru cu coamele nc nemature. Galopul lui disperat
fcu s'lneasc jerbe de ap din pmntul mltinos, iar n urm a lui
haita de cini venea revrsndu-se ca un fluviu alb, plin de pete rocate,
n clipa urmtoare, din ntunecimi ni ca fulgerul o amazoan cu o
hain roie, strns pe corp, urm at aproape imediat de o mulime de
clrei ieii ca din pmnt dintre copaci, galopnd furtunos in josul
pantei acoperite de iarb. ntr-o clip, tabloul bucolic al vii se schimb
cu totul, umplndu-se de un tum ult slbatic, n care se amestecau nechezturile cailor, chefiiiturile turbate ale cinilor i mugetul aprig al cornu
lui care ntrta haitele. Decorul ntunecat fir imediat inundat de costu
mele multicolore ale nalilor seniori i ale strlucitelor doamne, aa c
lumina slab a asfinitului se oglindi n broderii scnteietoare, n centuri
btute n pietre scumpe i n panae multicolore.
n toat aceast larm asurzitoare, cerbul, Intr-un suprem efort
de a gsi scpare, reuise s sparg cercul uciga care se strnsese m ju-.
rul lui i, fcnd o sprtur n oceanul de cini care l strngeau ca
ntr-un clete, se npusti acum, cu ultimele puteri, spre adncimea
ocrotitoare a pdurii' Un val de strigte dezamgite se ridic din toate
prile i hitaii i nteir rcnetele cu care ntrtau cinii. Haita se
strnse din nou i ni, nsetat de snge, pe urmele przii
Angelica i ndemn cu micri blnde iapa nainte i ncepu s
coboare i ea panta. I se prea c acesta era momentul cel mai potrivit
ca s se amestece n mulimea vntorilor.
Inutil s v continuai drumul, auzi deodat o voce n spatele
ei. Cerbul nu mai are nici o scpare. i s v apucai ciim s v luai i
dumneavoastr dup el ar nsemna s v umplei de noroiul din vlcea
ua aceea mocirloas. Dac vrei s ascultai oprere de om care tie
m ai multe, rmnei aici. Pot paria pe orict c hitaii vor alege exact
luminiul acesta ca s vin s lege cinii. Iar noi vom fi curai i proas
pei ca s ne putem nfia cum se cuvine naintea Majestii Sale... iar
ceilali plin de glod pn-n albul ochilor.
Angelica l privi cu atenie pe gentilomul care-i vorbea, Nu-1 mai
vzuse niciodat, dar figura lui era foarte plcut, cu trsturi blnde
ncadrate de o peruc pudrat. Era m brcat cu m ult cutare i arta
ca scos din cutie. Vznd c se ntorsese spre el, i ridic cu un gest

30

TLnne i S e r g e Croiam

curtenitor plria cu un pana alb i bogat

N aiba s m ia dac v-am m ai vzut vreodat pn acum,
frumoas doamn! Sunt absolut sigur, cci o figur ca a dumneavoastr
nu s-ar putea u itam ruptul capului
Poate la curte...
La curie? protest e i Nici vorb, doamna mea, doar triesc
acolo i cunosc pe toat lumea! N-ai fi putut trece neobservat, ce nai
ba! Nu, doamn, nu ncercai s m pclii, n-ai fost niciodat la
curte!
*
Ba da, domnule...
i adug, dup o scurt tcere:
O dal, m ai de m ult..
Brbatul ncepu s rd.

O dat? Fermector!
Apoi sprncenele i se ridicar ntrebtoare:
i cnd a fost asta? La ultimul bal? N u, cu siguran c v-a$
fi rem arcat i totui... De nenchipuit, dar a putea s ju r c
azi-dimineaj n-ai fost la ntlnirea de la Fausse-Repose!
Se paie c cunoatei pe toat lumea de aici...
Toat lumea? Da, avei dreptate, locuiesc la curie i tiu c
trebuie s-i cunoti pe toi dac vrei ca toi s te cunoasc. E un prin
cipiu pe care m strduiesc s-l aplic din cea m ai fraged tineree. Am o
memorie de invidiat, v rog s m credei!
Ei bine, domnule, n cazul acesta am s v rog s fii cice
ronele meu n lumea aceasta pe care n-o cunosc dect n m ic msur.
De exemplu fi foarte curioas s tiu cine e amazoana aceea n rou
care era n frunte, aproape amestecndu-se cu cinii care goneau vna
tul. E o clrea desvrit, cred c a n id un brbat n-o poate ntrece.
Avei dreptate, rse brbatul. E domnioara de La Valliere.
Favorita?
Hm! Da, favorita, ncuviin el cu un aer parc de mndrie,
pe care Angelica nu i-l putu lmuri pe loc.
Nu-mi nchipuiam c e att de mptimit dup vntoare i
c se pricepe att de bine.
E aproape nscut n a. n copilrie se urca fr nici un aju
tor pe caii cei m ai nrvai, de care.se temeau toi. Galopa nebunete i
n-a pit niciodat nimic. Zbura ca o rndunic. S-ar zice c o cunoatei foarte ndeaproape pe domnioara de
La Valliere!
E sora mea.

R n g e lic a s i R e g e le S o a r e
gg33=a=sBBas^aj.iiii.-i.iu -u -di.......... ..... asm .i .i

31
Lnu^ r a m m a

Ah! fcu Angelica nbuit Atunci nseamn c suntei...

M archizul de L a Valliere, la porunca dumneavoastr, fru
m oas necunoscut!
i scoase plria i vrful panaului i atinse nasul, gdilnd-o.
Angelica se trase napoi, aproape jignit de gestul lui voit, trase uor de
fru i-i ndrept iapa r e fundul v ii Ceaa se ndesea, ascunznd ve^
deii mlatina ntins i grea. MasdnziiL de LaV alliere o urma.
Vedei, nu v spuneam eu? exclam el din nou. Se sun retra
gerea nu departe de aici. Vntoarea s-a ncheiat, cerbul a czut La ora
asta cu siguran c marchizul du Plessis-Bdliere a i tiat beregata ne
fericitului animal cu cuitul lui de m are m aestru de vntoare. L-ai vr
zut vreodat pe domnul acesta mdephnindu-i atribuiile? E un spectacol
pe care ar fi pcat s-l pierdei mereu. E att de frumos, de elegant, de
parfum at, c nu l-ai crede n ruptul capului m stare s pun m ana
m car pe un briceag de jucrie... Ei bine, aflai c tie s mnuiasc o
cutitoaie de vntoare m ai bine ca parlagiii de la mcelrie, care toat
viaa nu fac dect s jupoaie animale.
Philippe era nemaipomenit nc din copilrie pentru nsuirile
lui de vntor de lupi, zise Angelica, h vna de unnl singur n pdurea
de la Nieul i oamenii din partea locului 2 numeau Fariboul Lupas,
ceea ce n graiul de acolo ar nsemna aproximativ micul spiridu al
lupilor.
Acum e rndul meu, doamn, s v spun c prei a-1 cunoa
te foarte ndeaproape pe marchizul du Plessis-Belliere.
E soul meu.
Oho! Pe sfntul Hubert, iat o situaie nostim!
i domnul de La Valliere izbucni n ras. Rdea nesilit, fiindc i
venise s rd, dar i din calcul. Un curten bine dispus e binevenit ori
cnd i oriunde. Probabil c studiase arta rsului cu migala i cu rbda/rea unui actor de clas.
Dar foarte repede se ntrerupse i ntreb pe un ton ngrijorat:
Soul dumneavoastr?... Atunci nseamn c suntei doamna
marchiz du Plessis-BelltereL. Am auzit atta vorbindu-se de dumnea
voastr^ Nu cumva ai... Pentru numele lui Dumezeu, nu cumva ai
displcut regelui, doamn?
O privea aproape cu spaim.
O! Iat c sosete M ajestatea Sa!
i marchizul, fericit c gsise o ieire salvatoare, se repezi n n
tmpinarea unui grup care tocmai ajunsese n lumini i n mijlocul
cruia Angelici l recunoscu pe rege.

32

S u n e ^1 S e rg e S olon

nfiarea lui modest contrasta puternic cu inuta somptuoas a

seniorilor. Lui Ludovic al XTV-lea i plcea s umble m brcat n ve
minte care s fie n primul rnd comode i se spunea c atunci cnd eti
cheta i impunea s se mbrace n haine de ceremonie, abia atepta s le
poat lepda, nlocuindu-le cu tainele lui obinuite, n care se simea
m ult mai n largul lui. Iar la vntoare, mai mult dect n orice alt m
prejurare, refuza s se mpopooneze cu dantele i cu tot felul de fara
fastcuri care iqai m ult l-ar fi incomodat n ziua aceea purta o ta in de
postav nchis, foarte discret brodat cu aur la butoniere i la reverele
manetelor. Cum clrea pe un cal aproape iar nici un fel de podoabe,
prea mai curnd un nobil de ar dect regele Franei. i'cu toate aces
tea nfiarea lui falnica nu lsa loc nici unei ndoileli. Gesturile lui majestuoase i pline de graie nespus, de stpnire i de linitea omului
care se tie atotputernic, i ddeau n orice mprejurare o inut ca devrat regeasc n simplitatea ei. inea n mn un baston de vntoare
terminat la un capt cu o copit de mistre. Bastonul acesta i fusese n
mnat n cadrul unei ceremonii anume n momentul plecrii pe urmele
cerbului, de ctre marele maestru de vntoare. La nceput fusese desti
nat nlturrii crengilor care ar fi putut periclita integritatea feei clre
ului zburnd n goana calului printre copaci, dar de mult tim p ncepuse
s nsemne puterea suveran i acum juca rol important n ceremonialul
vntorii.
K
n imediata apropiere a regelui se afla amazoana n hain roie,
nc nsufleit de patim a goanei dup cerb, cu faa cam usciv i fr
vreun farmec deosebit, favorita prea a se fi fardat cam prea din belug
cu rou, dup cum i se pru Angelici. Ba chiar impresia dominant fu
aceea a unui farmec destul de modest, ceea ce-i strni m ila N u i-ar fi
putut analiza acest sentiment eateptat dar senzaia era aceea c dom
nioara de La Valliere, dei ajuns la treapta cea mai de sus pe care o
putea visa o doamn de la curte, era totui neputincioas n materie de
intrigi i brfe, cu care fr ndoial c avea s aib de luptat ct de cu
rnd. Curtea Franei nu putea tolera nimnui o asemenea ascensiune.
n apropierea regelui i a favoritei Angelica recunoscu pe prinul
de Conde, pe doamna de Montespan, pe Lauzun, Louvois, Bricnne,
Humiercs, pe doamna du Roure i pe doamna de Montausier, pe prin
esa dArmagnac. pe ducele dEnghien, iar nu departe de d pe Madame^
adic fermectoarea prines Henriette i, firete, pe soul e^ M onsieur,
fratele regelui, nsoit de inseparabilul lui favorit, cavalerul de Lorraine.
Pe ceilali din mulimea de curteni Angelica nu-i tia prea bine, dar toi

H n gelica s t R e g e le S oa re

33

purtau pecetea unui lux cutat, a sntii i a poftei de via, de plceri

i mai ales de putere.
Regele privea nerbdtor spre o crare micu care se pierdea
sub copaci. Dintr-acolo veneau la pas pe sub crengile groase doi
clrei, din care unul era Philippe du Plcssis, purtnd un baston de
vntoare din lemn aurit i mpodobit cu un picior de cprioar, nsemn
al rangului su. Hainele i peruca abia dac trdau ceva din furia
vntorii, att erau de ordonate i de ngrijite.
Inima Angclici se strnse de furie i dc prere de ru Ia vederea
frumuseii lui de netgduit Ce ochi avea s fac Philippe Ia vederea ei,
cnd abia cu cteva ore n urm o lsase n fundul .unei chilii de m
nstire, sub paza micuelor temnicere? Angelica fcu o micare plin
de hotrre: l cunotea destul de bine pc Philippe ca s tie c de fa cu
regele n-avea s ndrzneasc nici un gest mpotriva ei. Da, acum nu.
Dar pc urm?... Philippe i stpnea cu uurin bidiviul, un armsar
alb, nu att fiindc nu se grbea, ci pentru a nu o lua naintea
tovarului su.
.
Acesta, un btrnel cu faa smochinit, cu brbia mpodobit de
un smoc crunt de pr cum se purta pe vremea trecutei domnii, prea a
nu se grbi defel. Ba chiar se strduia s-i in calul s nu mearg prea
iute, n ciuda faptului c regele era vizibil nerbdtor i i tergea cu un
aer posomort fruntea ncreit de riduri de nemulumire.
Btrnul Salnove socotete pesemne c M ajestatea Sa l-a f
cut s alerge cam prea m ult astzi, zise cineva n apropiere de Angelica.
Mai deunzi chiar l-am auzit plngndu-se c rposatul rege Ludovic al
XlU-lea nu se nconjura la vntoare de atia ncurc-lume care nu fac
dect s ngreuieze treaba i s prelungeasc fr rost vntoarea prin
simpla lor prezen.
Domnul de Salnove fusese, intr-adevr, maestru de vntoare al
rposatului rege. EI l nvase i pe regele de acum lucrurile de cpti
n materie de vntoare i l deprinsese s nu calce regulile strmoeti.
S faci din vntoare o plcere de curte! Pe naiba! Bunul rege Ludovic
al XlII-lea i gloriosul su tat, Henric al IV-iea1, nu se nconjurau de
1 Ilenric al IV-lca rege al Franei (1589-1610), fondatorul dinastiei de
Bourbon i una din figuri Ie cele mai populare din istoria acestei ri. A dus,
printre altele, o politic de protejare a minoritii religioase protestante (creia i
aparinuse prin natere), prin emiterea celebrului Edict de la Nantes (13 aprilie
1598), ceea ce a dus la asasinarea sa de ctre un catolic fanatic, RaVailIac. Era
latl lui Ludovic al XDI-lca i bunicul Iui Ludovic al XlV-lea. (. trad.)

34

ffn n e $sS S e r g e @ olon

fuste cnd porneau la o treab att de brbteasc! i btrnul domn de

Salnove nu scpa nici o ocazie ca s aminteasc regelui acest lucru, ridi
cat la puterea unei maxime: fustele nu au ce cuta Ia vntoare! Nu reu
ea, bietul btrn, s neleag c regele nu mai era bieaul buclat pe
care l urcase cndva pentru prim a oar n aua unui cal. Ct despre
rege, din curtenie i din afeciune l inea nc n dregtorie pe btrnul
mare maestru. Philippe du Plessis mi era, deci, mare maestru cu adev
rat, dei ndeplinea toate atribuiile acestei funcii. Lucrul se vzu atunci
cnd, ajungnd n faa regelui, i ddu btrnului domn de Salnove
bastonul de vntoare cu piciorul de cprioar, nsemn al dregtoriei,
care oficial aparinea btrnului
. Acesta l lu i, dup ceremonial, prim i din m na regelui basto
nul cu copita de mistre pe care i-4 nmnase la plecarea n hituial.
Vntoarea era deci ncheiat. Totui, regele ntreb pe un ton uscat:
Salnove, cinii sunt obosii?
Btrnul marchiz sufl din greu ca s-i umfle pieptul i s poat
rspunde. Oboseala lui nu era jucat. De fapt nu numai el, ci top ci
luaser parte la hituial, curteni, suliai, hrtai i valei, toi erau fr
mai de oboseal i abia se m ai ineau pe picioare.
Cinii? fcu Salnovecu o ridicare din umeri. Da, ar cam fi,

au cam obosit
i caii?
Cam la fel i ei, zic eu. Dup ct au alergat ..
i toat tevatura asta pentru doi cerbi rat coame! zise regele
posomort.
i arunc de-jur m prejur o privire nemulumit asupra mulimii
curtenilor. Angelica avu impresia c privirea aceea ptrunztoare, n
care nu se putea citi nimic, ntrziase o clip asupra ei i o recunoscuse.
Se trase fr s vrea puin napoi
Bine, zise regele pe un ton din care nu se nelegea dac e
suprat sau nu, vom vna poimine alii.
Se ls o tcere nedumerit i parc speriat. Unele dintre doam
ne se i ntrebau n sinea lor, ngrozite, cum vor face s se pdat urca din
nou n a peste dou zile.
Regele repet cu glas ceva m ai puternic:
Vom veni din nou poimine, s-a auzit, Salnove? i de data
asta dorim un cerb cu coame de zece ani.
Da, sire, neleg, rspunse cu voce slab btrnul marchiz.
Salut nclinndu-se adnc, apoi se ndeprt', zicnd cu voce de
data asta destul de limpede ca s fie auzit de cei din apropiere:
Ce nu-mi place mie e c sunt mereu ntrebat dac au obosit

A n g e lica s t H e g e le S oa re

35

caii i cinii, de oameni nu se intereseaz nimeni niciodat dac sunt

obosii sau nu...
Domnule de Salnove! rosti cu asprime regele.
i, cnd btrnul mare maestru fu din nou n fta lui, zise cu
voce plin de trufie:
S tii c la curtea mea oamenii de vntoare nu sunt n icio
dat obosii... Cel puin aa mi se spune mie de fiecare dat.
Salnove se nclin din nou i p le d
Regele, Ia rndul lui, ddu pinteni calului i pom i, trgnd dup
el toat mulimea pestri de curteni obosii, care n-aveau altceva mai
bun de lacut dect s-i ndrepte spinrile trudite i s-i urmeze
stpnul.
Trecnd prin dreptul Angelici, regele zbovi o clip. Privirea tui
aspr i de ncptrujps o fixa i totui prea c nu o vede. Angelica nu
ls fruntea n jos. i spunea c tiuse totdeauna s-i nving team a i
ca nu era cazul ca tocmai azi s procedeze altfel dect pn atunci, aa
c ii privi pe rege, apoi i surse cu aerul cel m ai natural din lume.
Suveranul tresri ca nepat de o albin i obrajii i se mbujorar vizibil,
cu toat semiobscuritatea care se lsase.
Dar... nu e doamna du Plessis-Bclliere? ntreb el cu voce
tare, fr s se adreseze cuiva anume din cei aflai n apropierea lui.
- Majestatea Voastr are buntatea de a-i aminti de mine?
Cu siguran, i asta cu att mai m ult cu ct domnia voastr,
doamn, prei a nu v aminti de noi, rspunse regele privind spre cei
din jur i lundu-i parc martori ai nemaiauzitei incontiente a doamnei,
dublat de o asemenea ingratitudine. Sntatea domniei voastre e, n
sfrit, mulumitoare, doamn?
Mulumesc Majestii Voastre, dar am fost ntotdeauna foarte
sntoas, de cnd m tiu.
Atunci cum se face c de trei ori pn acum nu ai luat n
seam invitaia noastr la curte?
S-mi fie cu iertare, sire, dar graioasa porunc a Majestii
Voastre nu mi-a fost niciodat comunicat.
M facei s m mir, doamn. Eu nsumi i-am adus la cuno
tin domnului du Plessis dorina de a v vedea la curte. Nu cred c a
putut fi att de distrat nct s uite s v transm it cuvintele mele.
Sire, poate c soul meu a considerat c locul unei femei e
mai curnd n cminul conjugal, n faa gherghefului, dect s fie dis
tras de la ndatoririle ei casnice de spectacolul minunat al curii.
Ca la o comand neauzit, toate capetele cu panae albe se n
toarser spre Philippe du Plessis, care, pe calul lui alb, prea statuia vie

R im e

36
!!

._-!

I - ..I* l ' P

S erge S olon
L O . .- I . . .

^
r

...

J l .

.a .

a furiei neputincioase i ngheate. Regele nelese c erau la mijloc lu

cruri care nu se puteau lmuri pe loc. Era un om p linde spirit i stp
nea d'm inune arta de a ntoarce cu tact o situaie neplcut, aa c
izbucni n rs.
Oh, marchize, se poate una ca asta? Deci gelozia dumitale e
att de mare nct-nu te dai n lturi de la nimic p g itn i a fo i de ochii
notri fermectoarea comoar al crei stpn eti? nseamn c ai m
pins zgrcenia prea departe, crede-m. De data asta te iertm, pedepsindu-te doar s te bucuri de succesele doamnei du Plessis. C t despre
dumneavoastr, doamn, nu vrem s v mpingem prea departe pe
drumul nesupunerii conjugale felicitndu-v pentru hotrrea* de a trece
peste deciziile unui so prea autoritar. Dar spiritul dumneavoastr de
independent ne bucur. Bucurai-v deci iar reinere de ceea ce dum
neavoastr niv ai numit spectacolul minunat ai curii. V garantez c
marchizul, soul dumneavoastr, nu v va face reprouri.
Philippe, cu plria n mn, se nclin adnc, poate prea adnc
pentru ca supunerea artat regelui s nu fie amestecat i cu alte senti
mente, n timp ce Angelica vzu surprins n jurul ei numai fee priete
noase, care se nghesuiau s-i arate simpatia cea m ai vie, dei cu numai
cteva minute n urm se ateptau s-o vad repezit i bruftuluit de
rege i se pregteau s-i ntoarc spatele fr nici o mil.
Felicitri, zise doamna de Montespan. Ai talentul de a te pune
singur n situaii imposibile, dar l pe acela de a iei din ele ntr-un mod
de-a dreptul admirabil. Aproape c m faci s m gratese la ndem
narea extraordinar a scamatorilor de pe Pont-Neuf. Cnd am vzut
cum te privea regele, mi-am zis c eti deja czut n dizgraie, dar n
clipa urmtoare artai exact ca o victim plin de curaj care a trecut
peste mii de obstacole, chiar i prin pereii unei temnie, ca s rspund
invitaiei M ajestii Sale.
Nici nu tii ct de aproape de adevr suntei, doamn!
Oh, ce m ult a vrea s-mi povestii asta!
Poate... ntr-o zi.
V rog!... Povestii-mi i mie! Acest Philippe e deci,un om
chiar att de ngrozitor? Pcat c e aa frumos!...
Angelica ncheie conversaia care devenea stnjenitoare, dnd
pinteni i pornind la galop. Pe drumul plin de fgae i gropi, clrei,
cini i valei-coborau coasta de la Fausse-Repose, n timp ce cornul
suim ntruna n urma lor, ca s-i cluzeasc pe ntrziai. n curnd
ddur ntr-un lumini unde se afla rspntia, plin de trsuri i de cai.
Tot aici, mai la margine, ateptai i ceata m ilitarilor zdrenroi
care le ajutaser pe Angelica i pe nsoitoarele e l Cnd se ivi cortegiul

A n g e lica s i R e g e le S o a re

37.

regal, doi muzicani care apruser in fruntea lor pornir s cnte, cu

chiu-cu vai, un m ar militar. n timp ce n spatele lor cei doi purttori de
steaguri i luau inuta cea mai m arial cu putin, iar comandantul cel
voinic ceilali i ndreptau i ei umerii.
Dumnezeule, se auzi o voce de femeie, cine sunt prpdiii
tia care ndrznesc s se nfieze n asemenea hial n faa regelui? De
umle-au m ai ieit i d ?
' '
Doamn, rse un tnr de lng ea, m ai bine mulumete^ lui
Dumnezeu c n-ai avut de-a face cu zdrenroii tia anul trecut sau cu
civa ani nrurm ! Sunt revoltaii din Languedoc, care au artat c tiu
attea, chiar aa zdrenroi cum i vezi!
L a auzul unor asemenea cuvinte, Angelica rmase nmrmurit
de uimire. Revoltaii din Languedoc! ,
i n clipa aceea i ddu seama care era numele pe care l cuta.
Numele brbatului voinic care prea a li cptenia nucului grup, cu faa
lui crnoas brzdat de o cicatrice proaspt! Acum tia cine e, cum
nu-i dduse seama de la nceput?
DAndijos!
Era Bemard dAndijos, marchizul <fAndijos, bravul gentilom din
Toulouse care venise dup ea la Monteloup ca s-o duc la Jofirey, vo
iosul linge-blide de la serbrile din palatul lor, purtndu-i mereu pnte
cele de om bine hrnit n toate prile unde era rost de vreo petrecere. i
cnd Jofirey fusese aruncat n temnit i Angelic se aflase la un pas de
moarte, acelai d1Andijos pornise in goana calului prin Languedoc,
aruncnd smna uneia din cele mai cumplite rscoale care zguduiser
regatul Franei din temelii, fiind la un moment dat pe punctul de a-1
nrui cutotull...
i dintr-o dat Angelica l recunoscu, n lumina slab i trist, pe
cel de lng el, nelipsitul lui prieten, baronul Cerbalaud, care trsese
cndva sabia strignd: ,.Pe cinstea mea, doamn, nu-i cunoatei pe gas.coni! Ascultai toi la ce v spun eu! Plec la lupt mpotriva regelui
Franei!
Acum era i el aici, micuul i bravul Cerbalaud, printre ceilali
din Languedoc, fantome rsrite din alt lume i din alte timpuri, tim
puri care-i preau acum Angelici nespus de deprtate, cufundate ntr-o
cea nedesluit, dei abia trecuser apte ani de la condamnarea ne
dreapt i murdar a contelui de Peyrac, care fusese cauza tuturor
acestor revolte i frmntri cumplite1 .
Revoltaii din Languedoc! repet vocea de femeie, de data
1Vezi Angelica, marchiza ngerilor, (n. aut.)

38

lim e

S e r g e S o lo n

asta impresionat de ce auzise. Bine, dar nu e primejdios s e lsai s

se apropie de rege?
Nu, fii fr grij, rspunse altcineva, domnii acetia au venit
tocmai ca s fac act de supunere n faa Majestad Sale. Dup ase ani
de tlhrii i de nenorociri, de jafuri i de teroare contra trupelor regale,
putem spera c frumoasa lor provincie s va ntoarce pocit la snul
coroanei legitime. Dar a trebuit o campanie personal a Majesttii Sale
ca s-l conving pe acest domn dAndijos de inutilitatea zbaterilor lui.
Regele La promis c-i cru viaa i c trece cu buretele peste greelile
. trecute. n schimb, el va trebui s fie acum mijlocitor ca sri potoleascpe prgarii m arilor orae de acolo.. Pariez c regele nu va avea supui
mai credincioi dect ei.
Orice-ar fi, mie mi-e team, zise doamna, nu fr un trem ur
nervos n voce.
. Regele descleca, imiat-ndat de toi curtenii i toate doamnele
din jurul lui.
DAndijos, ajuns la civa metri de grupul n mijlocul cruia se
afla regele, fcu i el la fel. Hainele sfiate, cizmele roase i gurite,
obrazul brzdat de cicatricea nc nevindecat cu totul, ntregul Iui
aspect contrasta violent cu inuta strlucitoare a grupului ctre care se
ndrepta. Era nsi imaginea nvinsului, cruia nu i-am ai rm as altceva
dect onoarea i care putea merge cu fruntea sus i cu ochii privind lim
pede pe cei din faa sa. Ajuns n faa regelui, i scoase sabia cu o mi
care iute. Mulimea curtenilor fii strbtut de o tresrire brusc i ci
va avur gestul de a se aeza ntre rege i d'Andijos. D ar marchizul i
puse vrful spadei n pmnt i, cu o micare scurt, finse lam a i
arunc cele dou buci la picioarele suveranului. Apoi mai S eu un pas
i se ls n genunchi, srutnd piciorul lui Ludovic al XTV-lea.
Ce-a fost a fost, dragul meu marchiz, zise acesta aezndu-i
ncet mna pe umrul rebelului, ntr-un gest nu lipsit de afeciune. Ori
cine poate grei, iar supuii mai m ult dect suveranii lor. Regii au primit
puterea de la Dumnezeu i i pot cluzi popoarele cu m ai m ult limpe
zime. Numai c nu trebuie s cread cineva c dreptul acesta al regilor
nu nseamn i ndatoriri. i cea m ai de seam din ndatoririle unui rege
este aceea de a ierta. Supuii mei rzvrtii, cnd au pus m na pe arme
i s-au ridicat mpotriva mea, m i-au strnit poate m ai puin mnia dect
aceia care-mi stteau n apropiere i uni artau supunere i respect, n
timp ce eu tiam bine c unelteau mpotriva mea i nu nutreau fa de
mine nici respect i, nici afeciune. mi plac oamenii deschii, care nu
umbl cu prefctorii. Aa c ridic-te, marchize. Tot ce regret e c i-ai

ffngelica. si Hegele Soare

-Bl

^1 .1P

I .U I

- I

J.W _-I-I

I l - i l l

J l - i

> s - i

39

frnt curajoasa dumitale spad. M obligi n felul acesta s-i diuiesc

una nou. cci le numesc colonel i i ncredinez patru companii de
dragoni. Acum ccndu^n pn la trsur i mergi mpreun cu mine.
Eti invitat la Versaillcs.
Majestatea Voastr m onoreaz, zise bravul dAndijos cu 0
voce tremurtoare, dar nu sunt m m sur s m nfiez n felul aces
ta... Vemintele mele...
Nu e un motiv, dragul meu marchiz. mi place o hain care
miroase a praf de puc, chiar dac e ntr-o stare ja ln ic i Viaa dumitale
e prea glorioas, tocmai de aceea i-am cruat-o. Vei purta la recepiile
de la curte haina aceasta albastr cu revere roii, ale crei guri de
gloane vor fi brodate cu fir de aur. i... chiar mi-a venit o idee,* legat
tocmai de asta... tii, domnilor, urm el ntorcndu-se spre intimii din
apropierea Iui, tii c de mult timp m bate gndul s nfiinez o uni
form pentru aceia pe care i stimez n mod deosebit Ce-ai spune de
Ordinul Hainelor Albastre?... Marchizul dAndijos va fi primul cavaler
al acestui ordin.
Curtenii aplaudar ideea regelui. Nu era greu de ghicit c dreptul
de a purta de acum nainte haina albastr avea s devin obiectul unor
dispute nverunate, al unor intrigi i aranjamente nesfrite...
Bemard dAndijos i prezent regelui pe cei trei ofieri principali
ai si, apoi regele spuse:
Am poruncit ca trupa dumitale s fie prim it n seara asta i
s putei petrece dup pofta inimii, s v simii bine. Domnule de
Montausier, vei fi bun i v vei ocupa de vitejii acetia, s nu le
lipseasc nimic.
Apoi toi se ndreptar spre trasurile lor. nsetai dup atta aler
gtur, vntorii strigau dup negutorii de buturi rcoritoare,', care
alergau n toate prile, nemaitind n cte s se mpart. Erau mici ne
gustori care se nvrteau mereu pe lng curte, urmnd-o n drumurile ei
i slujind cu tragere de inim i nu fr ctiguri frumoase. Aa c falni
cii curteni i gingaele doamne ddeau pe gt cate o can, pornind apoi
ndat cu srg la drum, cci orele erau naintate. Noaptea se lsa cu re
peziciune i drumul era nenchipuit de prost, regele se grbea s ajung
m ai iute la VersaiUes, aa c felinarele i torele fur aprinse i ncepur
s strluceasc prin ntunericul pdurii ca nite licurici.
Angelica, inndu-i iapa de fru, nu se putea hotr n ce parte s
o ia Era nc emoionat de vederea lui dAndijos i a rzvrtiilor din
Languedoc, a cror ntlnire i strnise amintiri copleitoare. La toate

40

R nne i S e rg e (Solon

astea se aduga i vocea regelui, care ajunsese pn la ea, limpede i pu

ternic, tnr, dar deja cu inflexiuni paterne, venind pe rnile inimii- ei
ndurerate asemenea unui balsam care alin suferine vechi. Iar unele
din cuvintele regelui i se preau a fi fost rostite anume pentru ea. Dei se
putea foarte bine s se nele.
Cum trebuia s se poarte fa de marchizul dAndijos? S-i* vor
beasc sau nu? Ce i-ar fi putut spune? ntre ei doi s-ar fi aflat n per
manen un nume, o umbr. Umbra ntunecat a celui torturat i ucis
iar nici o vin cu apte ani n urm n faa mulimii turbate de furie.
Umbra aceasta ar fi plutit iar contenire asupra lor, ntunecnd str
lucirea lampioanelor serbrilor de la curte...
O trsur ntoarse n scurt, aproape atingnd-o.
Ce faci, draga mea? strig pe geam doamna de Montespan.
Unde-i este trsura?
Ca s spun drept, nici nu mai am a ceva. Trsura cu care
am venit zace ntr-0 vioag.'
Atunci urc!
Puin mai ncolo le culeser de pe drum i pe Javotte i pe domni
oara de Parajonc i se ntoarser la Versailles.

CapifQlulIV
uperbul palat al regelui era pe vremea aceea nconjurat strns de
pduri Trebuia s ajungi pn aproape ca s-I vezi, iar imaginea
lui, mai ales 'noaptea, era de-a dreptul fascinant Feresrele
luminate rsrind dintr-o dat n faa ochilor cltorului aveau un efect
de netgduit
nsufleirea era din cele mai neobinuite, chiar i pentru lobul
acesta, unde niciodat nu se cunotea lncezeala. Regele dduse.ponmc
s se renune la plecarea spre Saint-Germain, anunat pentru seara
aceea, aa c vestea c toat curtea v mai rmne la Versailles nc trei
zile umpluse de agitaie toat lumea, hi loc de fcutul bagajelor, era vor
ba acum de reluarea ceremonialului complicat al curii regale, cu culca
rea regelui i a nalilor demnitari, de reinstalarea cailor la locurile lor
anume de la grajduri, de grija meselor i a tuturor celorlalte mruniuri
care dau ntotdeauna atta btaie de cap;
Curtea din fa a palatului era att de nesat de trsuri, de sol
dai i de servitori nct caleaca doamnei de Montespan nu mai putea
s nainteze i. doamnele fur nevoile s coboare'i s-i continue dramul

A n g e lica s t T leg e le S oare

41

pe jos, Athenads de Montcspan fu imediat captat de un grup plin de

veselie, aa c Angelica rmase cu domnioara de Parajonc.
Trebuie s te grbeti, draga mea, ca s nu pierzi momentul
cnd se dau Ia cini mruntaiele cerbului, zise btrna domnioar cu
aerul c seVefer la lucruri dinainte stabilite.
i dumneata ce ai s faci? ntreb Angelica.
Uite. m aez pe piatra asta, rspunse preioasa artnd o pia
tr aezat pentru clrei, ca s poate urca m ai uor n a, m aez aici
i trebuie s gsesc pe cineva cunoscut n toat mulimea asta. Eu nu am
fost im itat de rege, aa c n-am unde nnopta dac nu m gzduiete
careva n camera n care l-a invitat regele. Dar dumneata trebuie s te
grbeti, scump prieten, altminteri pierzi buntate de spectacol. Tot ce
te rog e s-mi povesteti i mie dup aceea minuniile pe care ai s le
vezi.
*
Angelica i promise c-i va ndeplini dorina, o srut uor i o-l
s acolo, n ntunericul ceos, cu mantia i cu boneta ei din alte timpuri,
cu faa alb de pudre savante i cu ncntarea fericit c fusese, i ea la
curte n ziua aceasta memorabil.
Angelica pomi prin mulime spre locul care prea a fi centrul
ateniei. Ultimul act al petrecerii vntoreli avea s se desfoare n faa
cldirii centrale a palatului, n cea de-a treia din curile m iri, num it
Curtea Cerbilor. Dei prea c i aici domnete o harababur deplin,
trierea celor care aveau s se afle n imediata apropiere a regelui se
fcea cu mult bgare de seam. Angelica se vzu oprit de un soldat
elveian cu halebard i un maestru de ceremonii se inform cu o poli
tee desvrit asupra numelui ei. De ndat ce i-Liosti, drumul i se
deschise i maestrul de ceremonii n persoan o conduse, plin de respect,
pe scrile impuntoare i prin cteva saloane pn la unul din bal
coanele care ddeau n Curtea Cerbilor, de unde avea s vad totul ct
se poate de bine.
Curtea era luminat puternic de un num r nesfrit de tore care
fceau s se vad ca ziua. Faada de crmid roie a palatului prea
de-a dreptul mbrcat de mulimea de curteni de la balcoane, de orna
mentele bogate, cu arabescuri lucrate cu migal i poleite cu miestrie,
care strluceau n lumina fcliilor i se adugau sclipirilor vemintelor
scumpe ale celor adunai acolo.
Izbucni dintr-o dat sunetul cornului.
Regele i fcu apariia n balconul central.Jnsoit de regin, care
nu lua parte dect la acest ultim moment al zilei. n jurul lor aprur de
ndat prinesele de snge regal, prinii i gentilomii cu rangurile cele

42

H nne

S e rg e Cxolon

mai de seam de Ia curte.

Prin ntunericul nopii se apropia larm a haitei de cini,'cu hmi
turile necontenite i nfometate. Doi din paznicii lor deschiser cu reli
giozitate poarta de fier forjat i p tru n sei n cercul de lumin din mij
locul curii.
1
Crau un fel de pachet nedesluit n lumina fcliilor, din caic se
prelingeau snge i zdrene de intestine. Erau mruntaiele celor doi
cerbi, duse pe pielea unuia din ei, atunci jupuit. ndat aprur sume-,
denie de slujitori n livrele roii de vntori ai casei regelui, iar n um ia
lor haita de cini nfometai i ntrtai, pe care slujitorii i ineau la re
spect cu bicele lor lungi, folosite cu ondem nare i cu o precizie care
strneau ntotdeauna admiraia, fiind una din virtuile meseriei lor.
Philippe du Plessis-Belbre cobor treptele n ntmpinarea lor,
innd n mnjbastonul de vntoare cu piciorul de cprioar la capt,
semn c intrase'dm nou n exercitaiea funciei de m are maestru, de vn
toare, n absena btrnului domn de Salnove, slbit de bun seam de
truda unei zilentregi. Philippe avusese timp s se schimbe, lund un
costum rou plin de fireturi i ceaprazuri, pe care atrgeau atenia cele
patruzeci de butoniere aurite, orizontale, i douzeci verticale, deasupra
buzunarelor. Purta cizme galbene de piele, cu tocuri roii i cu pinteni
de argint aurit.
Are picioare aproape la fel de frumoase ca ale regelui, comen
t cineva n imediata apropiere a Angelici.
Da, dar mersul lui nu e att de graios, opin doamna creia
se vede treaba c-i fuseser adresate cuvintele. Philippe du Plessis are m
orice moment aerul c pleac la rzboi
Nici nu e de mirare. S nu uitm c e i mareal.
Din mijlocul curii, Philippe se irita atent la rege, ateptnd o po
runc. Regele fcu un semn cu bastonul terminat n copit de m istre i
marele maestru trecu atunci propriul su baston unuia din valeii care l
nsoeau, naint spre slujitorii care stpneau cinii i lu de launul din
ei mocirla cumplit format din mruntaiele cerbilor vnai. Costumul
lui minunat, numai mtsuri, catifele, dantele i broderii scumpe, fu
imediat leoarc de snge i zemuri murdare. Nepstor i plin de
mreie, Philippe duse amestecul acesta scrbos pn n mijlocul curii
i l ls jos n faa semicercului de cini nnebunii care scoteau
hmituri i chellieli slbatice, pline de o aam vecin cu turbarea.
Slujitorii plesneau ntruna boturile chior mai indisciplinai, mnuind
rapid i precis bicele lor lungi i rcnind amenintor:
1.
napoi, cine! napoi! La loc!

ffn g d ic a s i "R eg ele S oa re

43

In sfrit, la un alt semn al regelui, slujitorii se ddur la o parte

i cinii, dintr-o dat liberi, e npustir cu slbticie pe prada din faa
lor, devornd-o cu furie i arlndu-i mereu colii linul altuia sau chiar
mucndu-se fr m il cnd vreunuia din ei i se prea c altul i-a ncl
cat drepturile.
Nu era greu s-i dai seama c animalele acestea, antrenate n fie
care zi la fug i hrnite numai cu came crud, erau adevrate fiare sl
batice. Slujitorii care i dresau i i stpneau erau oameni cu curaj ne
bunesc, apropiat de incontien. i lotui, cel care acum sttea cel m ai
aproape de ghemul multicolor al fiarelor era Philippe du Plcssis, care nu
avea alt arm dect o crava micu, cu care plesnea din cnd n cnd
animalele prea furioase care se rcpezeau unele n beregata altora. Iar
fiarele acestea se despreau, mrind amenintor, dar dndu-se btute
n faa puterii lu i ndrzneala nebuneasc i sngele rece al marelui
maestru, stnd n picioare lng grm ada de cini care l-ar fi putut
sfia ntr-o clip, cu hainele lui scumpe' i pline de snge, cu privirea
rece i dispreuitoare, aduga o not stranie tabloului apocaliptic din
curtea ngust,
. Angelica, plin de scrb, dar exaltat la vederea acestor imagini,
nu-i putea lua ochii de la ce vedea. Iar cei de fa, asemenea ei, erau
fascinai.
"
*
Pe legea mea! bombni o voce de brbat lng ea, cnd te uii
la filfizonul sta i vine-a crede c nu e-n stare dect s sug bomboane
i s vre mna-n snul slujnicelor. Acuma spun drept c n viata mea
n-am vzut vntor tare s se dea att de aprope de haita de cini
'tocm ai cnd mnnc mruntaiele vnatului. Curaj, nu glum!
. Avei dreptate, domnule dAndijos, se auzi vocea marchizului
de Roquelaure, care se fla i el n acelai balcon. Cnd vei fi puin mai
familiarizat cu viaa de la curte vei auzi mereu spunndm-se c marele
nostru maestru de vntoare e unul din personajele cele mai stranii care
se pot nchipui,
V cred de pe acum, domnule, rspunse dAndijos.
ntorcndu-se ca s-i salute curtenitor interlocutorul, descoperi
figura Angelici care sttea n imediata lui apropiere i. la lumina vie a
torelor, se recunoscur.
Angelica surse cu tristee.
Tu quoque B rutusl1 murmur ea.
Deci dumneavoastr suntei, doamn! fcu el cu o voce nbu-1
1 Chiar i tu, Brutus - celebrele cuvinte ale lui Julius Caesar la aflarea trdrii
fiului su. (n. aut.)

44

ftnne i S erge Golon

il. Azi n pdure s v spun drept ca nu eram sigur c v-am recu

noscut N id nu-mi venea s-mi cred ochilor. Dumneavoastr aici... la
curte..: Dup tot ce s-a ntm plat.. Dumneavoastr, doamn?
La fel ca i dumneata nsui, marchize dAndijos.
Marchizul ddu s zic ceva, s protesteze, dar se stpni i tcu.
Privirile li se desprir i se ndreptar spre Curtea Cerbilor, unde acum
li se aruncaser cinilor scheletele nefericitelor victime ale vntorii. Oa
sele trosneau i priau sinistru ntre colii lor, n timp ce slujitorii cu bi
cele lungi plesneau ntruna, meninnd aceeai disciplin de fier.
O lupt., murmur dAndijos, o lupt, asta e totul. N e lovim,
ne ucidem... E ca un foc care te mistuie... Pn la urm revolta... devine
o obinuin.. N u mai poi opri prjolul... i ntr-o zi n id nu mai tim
pentru ce ne urm , pentru ce ne batem... i atunci vine regele!
ase ani de hruieli nentrerupte, tar izbnzi, fr ndejdi, umpluser de am ar sufletul lui jovial i copilros. ase ani n care dusese o
via de tlhar, de animal hituit prin inuturile aride din sud, unde sn
gele vrsat se usuc m ai repede dect prin alte pri.
Strivii, el i tovarii lui, n dunele nisipoase ale landelor, prini
n plasa puterii, aruncai In mare, vzuser venind spre ei cu minile
ntinse pe acest rege plin de ndurare, tnrul care le spunea lor cu
nelegere i duioie: Copiii m ei..
E un mare rege, zise (fAndijos pe un ton hotrt Nu e dezo
norant s fii n slujba lui.
Vorbeti foarte nelept, scumpe prietene, ncuviin din spa
tele lor vocea marchizului de Lauzun.
Cu o mn pe umrul Angelici i cu cealalt pe umrul lui
dAndijos, se strecur ntre ei cu faa lui surztoare, i mereu plin de
un zmbet piicher i rutcios.
M a recunoatei? Pe mine, Anlonin Nompar de Caumonl de
Pguilin de Lauzun? Ia spunei, dragilor!
'
4
Cum s nu v recunosc? bombni (fAndijos. Primele mari
tmpenii din viaa mea le-am fcut mpreun cu dumneavoastr, dom
nul meu. i nc multe altele, mai trziu. Ultima oar cnd ne-am
vzut...
_

L. Hm! Hm! fcu Peguilin cu acrul c-i drege vocea,

dac-mi aduc bine aminte, eram la Luvru toi trei...
Da, i dumneavoastr, domnule tocmai ncruciai de zor
spada cu M onsieur, fratele regelui...
Care tocmai se strduia n fel i chip s-o omoare pe doamna
aci de fa.

A ngelica s i TVegele Soare

45

Da, iar asia cu ajutorul scumpului i nepreuitului lui prieten,

cavalerul de Lorraine.
Distraciile astea m-au dus la Bastilia, continu Lauzun.
i pe mine m-au scos u afara legii.
Ct despre dumneavoastr, scump Angelica, ce soart aii
mai avut dup seara aceea de neuitat?
Angelica nu rspunse i cei doi neleser tcerea, aa c nu
insistar.
Marchizul dAndijos oft din rrunchi:
Pe legea mea, nu mi-a fi nchipuit c ntr-ozi ne vom ntlni
n felul sta!
Nu crezi c e mai bine c ne-am ntlnit aa, dect s nu ne
mai fi ntlnit deloc? surse cu amabilitate Pguilin. Roata uite c se
nvrtete. M onsieur, fratele regelui,-iat c se afl la civa pai de noi,
m ereuplin de tandree la braul favoritului lui, dar noi uite c suntem vii
i n ev tm ai.i la locurile noastre, m i se pare. Ce-a fost a fost, dup
cum nsi Majestatea Sa a binevoit s s exprime azi dup-amiaz. Nu
mai c fii cu ochii n patru, porumbeilor! Fii ateni ca ochiul stp
nului s nu se aeze pe micul vostru grup, fiindc s-arputea s vad aici
cine tie ce complot, din care cine be ce-ar putea iei, fiindc cine tie
cine ar putea adera la el i cine tie ce urmri a r putea avea... Iar noi s
pim prin urmare cine tie ce! Aa c ochii n patru, v-am spus! V a
iubesc, dar trebuie s-o terg!
i, cu degetul pe buze ca un valet de comedie, i prsi i se stre
cur spre captul cellalt al balconului.
Pe pavajul de jos, din curte, nu mai rmseser dect resturile
ciolanelor prea mari, curate ns bine i acelea de orice urme de came
sau de zgrciuri. Unul dinslujhori ridic n vrful unei furci stomacurile
curate ale celor d d cerbi i pomi cu ele spre cutile cinilor care l ur
mar imediat, cu foamea nc nepotolit.
Sunete de corn anunar finalul ultimului act i privitorii prsir
balcoanele.
La intrarea Intr-unui din saloanele luminate ca ziua, incorigibilul
Pguilin de Lauzun gesticula aprins, maimurind trncneala arlatani
lor de blci:
Bucurai-v, doamnelor i domnilor! Ai asistat la spectacolul
cel mai senzationant cel m ai prim ordial care s-a vzut vreodat pe
acest pmnt, anume domnul marchiz du Plessis-Belliere In numrul lui
special de mare mblnzitor! Ai fremtat, domnilor, ai tremurat, doam-sielar! Mai ales dumneavoastr, gingae doamne, ai- fi vrut s fii nite
dulci lupoaice, ca s avei ocazia de a v supune i gudura sub o seme-

46

R im e i S e rg e S olon

nea mn, o mn de fier, dar att de neasemuit de frumoas! A cum .

fiarele sunt potolite, zeii sunt mulumii i n-a m aym as nimic din cer
bul care azi-diminea se fatia voios prin pdurea lui, netiind ce-1 pa
te! Venii, doamnelor i domnilor, dansul v ateapt!...

Capitolul V
otui nimeni nu putu dansa, pentru simplul motiv c orchestra
regelui, cu cele douzeci i patru de viori, nc nu reuise s
soseasc de la Saint-Germain. Dar, n schimb, n jurul marelui
salon de la parter, o ntreag armat de trompei suna asurzitor din
almuri, ceea ce, dup principiile timpului, avea danii de a stimula
pofia de mncare, ca i cum ziua petrecut n goana cailor prin pdure
nu le-ar fi dat vntorilor o foame de lup. Pe sunetele trompetelor i
fcur apariia valeii care pornir s defileze, purtnd nenumrate
castroane de argint fin umplute cu dulciuri, cu prjituri aromate i cu
fructe alese. Pe patru mese imense aternute cu fee de masa pline de
dantele se aezar farfurii pline cu tot felul de bunti i platouri
acoperite cu capace de argint de sub care ieeau aromele cele mai
mbietoare. Prepelie n aspic, fazani fieri n sosuri cu mirodenii fine i
cu verdeuri anumite, lfigrui de cprioar, porumbei fripi i castroane
cu orez cu unc. n mijlocul fiecrei mese se afla cte un platou uria
plin-vrf cu fructe de toamn, iar pe margine farfurii cu smochine i cu
felii de pepene galben.
Angelica, pofticioas de felul ei i foarte priceput la mncrurile
fine, reui s numere nu mai puin de opt feluri de aperitive aezate ntre
fripturi i castroanele de salat. Rmase n admiraie n faa lenjeriei de
mas din cele mai fine esturi i mirosind a parfumuri scumpe i avu o
senzaie plcut de confort i de belug rafinat la vederea ervetelor n
doite m chipurile cele mai savante. Nu era*vorba, la urma-uimei, dect
de o simpl gustare!
Regele se aezase la o mas numai cu regina, cu Madame i cu
Monsieur. Prinul de Gonde inuse cu tot dinadinsul s serveasc masa
regelui, cu ervetul pe um an ceea ce-1 supra amarnic pe domnul de
Bouillon, marele ambelen, cruia i revenea aceast onoare, dar care se
abinu s-i spun deschis prerea/dal fiind spia strveche de noblee
aprinului.
n afara acestui nensemnat incident, toate erau n regul i toi
mesenii nfulecau cu pofte, lingndu-i buzele. Capacele de argint aurit

, A n gelica s i R e g e le Soare

47

ridicate de pe platouri ddur la iveal lilci de mistre gtite ntr-un sos

verde de tiufe care mprtia o mireasm ameitoare, cocoi slbatici'
gtii cu un meteug anume i rmai cu toate penele pe, ei, iepuri
mpnai cu izm i attea feluri de sup nct nimeni nu era n stare s
mnnce din toate. Mai ales c cei mai muli dintre meseni le preferau
vinurile servite cldue, dup o metod strveche, dar ct se poate de
bun: n ulcioare mari cu vin se aruncau buci de fier nroit, ceea ce
sporea neasemuit parfumul i puterea minunatelor licori.
Angelica se desft cu o prepeli fript i cu nite salat pe care
marcluzul de La Vallire i-o oferea piui de curtenie i cu o rizibil do
rin de a se face utiL Se mrgini la un singur paliar de vin de cpune,
dei marchizul insista s bea lichior de trandafiri care, spunea el, e ine
galabil n a da unei doamne buna dispoziie cuvenit In asemenea m
prejurri. Ba un paj chiar aduse, la porunca marchizului, dou pahare i
marchizul insist, glume, dar Angelica evit butura amgitoare.
i potolise curiozitatea i foamea i i adusese aminte dintr-o da
t de biata domnioar de Parajon, rm as pe piatra aceea din curtea
palatului, n ceaa ngheat a serii. S terpeleasc de la m asa regelui
cteva bucele gustoase era ceva de nenchipuit pentru oricare din in
vitai, dar Angelica fcu asta cu atta dexteritate nct nimeni nu bg
de seam nimic. Pitind grijulie n pliurile largi ale rochiei un cozonac cu
migdale i dou pere mari i zemoase, se ndrept spre ua imensului
salon, cu gnd de a iei s-o caute pe btrna preioas. Nu apuc ns s
fac dect civa pai n ceaa de afar, c fu nfcat de bra fr
multe fasoane de lacheul FlipoL
*
A! fcu ea bucuroas; fr s dea atenie familiarismelor
lacheului, va s zic ai reparat trsura! Ce bine-mi pare!
Ba pe m-sa! Ce naiba s m ai repari la trocaleta aia neno
rocit? Am stat noi acolo ct am stat, eu i cu vizitiul, dar cnd am
vzut c se face noapte de-a binelea am zis c n-am omort-o noi pe
alde mama ca s stm s ne mnnce lupii i am ieit la drumul mare.
Am avut noroc cu unii care venea-ncoace cu nite butoaie cu vin i ne-a
luat i pe noi, c altfel, s ti-o zic p-a dreapt, coan marchiz, ne lua
mama dracului pe-amndoi!
Bine-bine... pe domnioara de Paranjoc ai vzut-o?
B p-acolo i coana mare, zise el schind un gest nelmurit
spre curtea plin de lume, cu ntunericul strpuns n toate prile de
fclii i de felinare. Vorbea adineauri cu o cucoan din Paris, una de ve
nea i pe la noi, cic dac nu poa s-o ia i pemneaei n birj pn
acas, c a rmas pe tlpi taman aici, la mam a dracului.

48

H n ne l S e rg e Gcolon

Uf. mi-ai luat o piatr de pe inim. Biata Lonide, are s tre

buiasc s-i cumpr o trsur n o u l
Ca s fie mai sigur. i porunci lui Flipot s-o conduc prin ngr
mdeala aceea de trsuri, de cai i de litiere, pn n locul unde spunea
c o vzuse pe domnioara de Parajon. Btrn preioas nc nu ple
case i sttea.n continuare de vorb cu cucoana din Paris, care nu era
alta dect Franoise Scanon, biata vduv att de srac i de demn
care venea mereu aici ca solicitant, spernd fr ncetare s poat gsi
ntr-o zi la curte o slujb orict de modest, datorit creia s scape n
sfrit din venica ei srcie.
Cele dou femei tocmai se urcau ntr-o trsur public deja
plin-ochi, ocupat mai ales de oameni modeti care veniser la
Versailles n calitate de postulnd. Se ntorceau acum acas amri de
a nu fi fcut nici o isprav. i pierduser ziua degeaba, fuseser
anunai c regele nu mai primea jalbe n seara asta. Mine, dup
liturghie.
Unii dintre nefericiii solicitani hotrser s rm n pe loc,
chiar dac era vorba s doarm n vreun ungher al curii sau n cel mai
fericit caz n vreun grajd, pe un bra de paie. Alii se ntorceau la Paris,
urmnd ca a doua zi de diminea s ia mica trsur public din Bois de
Boulogne i, lund-o pe urm de-a curmeziul pdurii, s ajung din
nou. la fel de drji, n anticamerele regale, cu jalbele n mn.
Trsura tocmai se urnea cnd Angelica ajunse Ia u i cele dou
prietene n-o vzur. Plecau fericite de ziua petrecut la curte, unde cu
noteau pe toat lumea, dei pe ele nimeni nu le cunotea. Fceau amn
dou parte din acea categorie de albine care se fie tot tim pul n jurul
urdiniului stupului puterii i-i fac m ierea din cel m ai m runt lucru
care le ajunge la urechi. Cunoteau curtea m ai bine dect multe femei de
neam mare admise n anturajul regelui, tiau pe dinafar ceremonialul
complicat i prerogativele tuturor, ba chiar i cine de ce favoruri se bu
cur sau se va bucura n curnd, datorit ateniei de care a nceput s se
bucure din partea cutrui sau cutrui nalt permaj. tiau bineneles de
afrontul pe care prinul de Cond i-1 adusese domnului de Bouillon lundu-i ervetul pentru a-1 servi,el nsui pe rege i fr ndoial c a doua
zi aveau s-l povesteasc n Paris cu lux dc amnunte, mai bine i mai
exact dect a r fi putut-o face cei care fuseser de fa. Oare domnul de
Bouillon avea s cear reparaii pentru jignirea ndurat, sau nu? Prinul
era n dreptul lui s procedeze cum a procedat, n virtutea titlului su i
a trecutului' su glorios de comandant de oti? Chestiunea avea s fie ^
discutat ndelung i cele dou doamne aveau s fie fr ndoial printre

H n gellca s R e g e le Soare

49

persoanele cele mai competente n analizarea i disecarea faptelor.

Lonide de Parajon avea s dezbat pe larg acest caz spinos, n timp ce
Franoise Scarron avea s asculte reflectnd, ncuviinnd sau nezicnd
nimic... Angelica i promise s le viziteze n cel mai scurt timp. Avea
nevoie de sfaturile lor.
i aez mai bine mantoul pe umeri, zgribulindu-se de frig, i
ddu micului Flipot cozonacul cu migdale i cele dou pere.
Al dracului de frumos m ai e aici, coan marchiz, opti pulamaua, cu ochii scprnd de entuziasm. Cnd am venit cu alde ia cu
butoaiele ne-a lsat Ia buctrii, c acolo avea ei treab, Ia buctrii. i
tii matale cum i zice la buctrie? i zice Gura Regelui, iaca na, taman
aa-i zice, mcar c mai nimerit ar fi fost s-i fi zis gura lui Dumnezeu!
Nici n rai nu poa' s fie mai a-ntia ca acolo, s-i saie ochii cui te
minte! E o cldur acolo i miroase ce n-ai pomenit matale de cnd eti
pe lume, i s vezi ce de psret pus n frigare, de te ia uite-aa la linguric,,. calci n fulgi i-n perne pn la genunchi... i toi buctarii ia
care trntete nite sosuri de st ma-n coad, numa* s-i vezi cu dan
telele alea la mneci iac-aa, i s mor dac n-are toi i sabie la bru,
plus pambiecie alea pe sub buri, la ce dracu' mai or fi bune i alea nu
tiu, dar s cad jos dac nu-i ia piuitul, ia hai i malale s cti nielu
ochii, s vezi ce n-ai vzut..
Cum nu avea calitatea de invitat a regelui, Angelica nu avea nici
obligaii, aa c a r fi dat cu plcere o fug s vad i ea spectacolul
descris cu atta aprindere de licheaua de Flipot, dar ovia. Privea de
unde se afla spre aripa din dreapta a palatului, unde, Ia parter erau in
stalate buctriile i unde se ghicea forfota pitoreasc n duduitul cup
toarelor i al plitelor.
Era i pipia aia de Javotte pe acolo, adug Flipot, dar n-a
stat m ult, avea treab, se ducea s aranjeze apartamentele matale de sus,
cic Ia etaj, acolo ai s stai.
Apartamentele mele? ntreb Angelica surprins
nc nu se gndise m ce condiii avea s-i petreac noaptea aici,
prim a ei noapte Ia curte.
. Pi da. N u i-am zis c e sus?
i fcu un gest cu braele, artnd ferestrele luminate d el etaj.
Mai era i alde La Violette, tolomacul la de valet al lui .dom
marchiz, cic el a i fcut patul Iu jupnu-n odaie. Javotte atunci a zis
c s duc i ea boarfele m atale acolo, m car c mie-mi pare c mai
curnd i ardea ei de dus la odaie doar-doar o lua-o la coial alde La
Violette, mare i prost

50

ftn n e

S erg e Golon

Intr-o parte a curii izbucni _dintr-o dat larm, plesnituri de bici

i rcnete de surugii, care-i silir s se lipeasc iute de parapetul de
lng ei. Trecur n goan cteva furgoane i trsurici uoare, apoi dou
cleti, toate oprind n faa intrrii i lsnd s coboare o mic trup de
brbai mbrcai n negru, care ar fi putut fi luai drcpf preoi dac n-ar
fi avut peruci pudrate, gulere de dantel i pantofi cu catarame de
argint. Cineva spuse c erau Intr-adevr preoi, preoii regelui, care
fuseser trimii la Saint-Germain fiindc se tia c regele i toat curtea
vor pleca ntr-acolo i care fuseser pe urm chemai napoi. Regele nu
se putea lipsi de ei. Apoi, din trsuri coborrii i muzicanii, cu instrumentele lor, iar
dup ei se ddur jos coritii, un grup de adolesceni nfofolii pn peste
ochi, ca nu cumva sa rceasc i s-i strice vocile. i urm a un omule
grsuliu i agitat, care ddea ntruna porunci:
Nu deschidei gura pn nu ajungei nuntru! Dac-I prind pe
vreunul c respir pe gur l cotonogesc! Fii ateni la ce v spun eu !,
Nimic nu distruge vocea mai ru dect *ceaa din vguna asta
nenorocit!
Angelica l recunoscu pe domnul Lully1, capelmaistru! regelui, pe
cate-1 vzuse de mai multe ori la Paris dirijnd balete cu o muzic att
de minunat nct toat lumea spunea c asemenea armonii divine nu
puteau izvor dintr-un suflet att ae meschin.
Flipot, zise Angelica, du-te i caut-o pe Javotte i spune-i s
vin-ncoace im ediat Sau mai bine ntoarce-te tu, ca s m duci la ca
mera unde am s dorm la noapte. Singur mi-e fiic s nu m rtcesc
prin tot palatul.
Pi nu i-a artat dommarchiz care-i odaia?
Nici nu tiu m car unde e n clipa asta domnul marchiz, rs
punse Angelica pe un ton uscat
Api las, c i jupn marchizu-sta al nostru, ...-m-a n
nghiitoarea lui de jigodie mpu... ncepu Flipot, care avea idei foarte
personale i mai ales de neclintit n privina modului n care soul
stpnei lui se purta cu ea, dar Angelica i crpi la iueal o palm att
de stranic nct vorba i rmase n gt.
Apoi Angelica l nfac repede de beregat cu o m n i cu cea
lalt,. dup un obicei mai vechi, pomi s-l scotoceasc prin buzunare.
1 Jean-Baptiste Lully sau Lulii (1632-1687) - compozitor francez de origine
italian (a nscut la Florena), i-a petrecut cea mai mare parte a vieii n
Frana. Opera sa este absolut remarcabil (tragedii lirice, muzic de balet), J.-B.
Lully fiind considerat fondatorul operei franceze, (n. irod.)

R n geltca s i H e g e le S o a re

51

inea mult la Flipol i l-ar fi fcut cu plcere pajul ei dac acesta s-ar fi
putut descotorosi de limbajul intorelabil, de nasul care-i curgea mereu i
pe care-1 sorbea sonor n cele mai neateptate momente i mai ales de
obiceiul de a recolta tot ce-i cdea sub oclii. Numai c nravul din fire
n-are lecuire, aa c n buzunarele lui Flipot Angelica ddu peste o taba
cher^ un inel de tinichea i dou rnduri de mrgele de sticl, dup care
trebuie c plngeau acum cine tie ce amrte de fete de pe la buctrii,
i o batist de dantel.
Ai noroc de data asta c nu suntem acas, s-i art eu, dar
bag de seam, c dac te prind cu ceva de aur sau cu ceasuri pun s te
biciuiasc pn cade carnea de pe tine, s te saturi...
Ceasuri? Eu, ceasuri? sri Flipot cu o m utr scrbit. S nu le
vz n ochi, coan marchiz! Pi cnd se holbeaz la tine ca un ochi i
mai i plvigete-nlruna, de zici c-i vii... Ptiu! Fie de capul cui tiu
eu, c mie nu-mi trebuie un aa ceva, m lipsesc, duc-se!
Angelica l ls i se ndrept spre salonul din care plecase.
Animaia de aici nu mai reui s-i alunge grija care i se strecurase n su
flet. Din clip n clip urm a s dea ochi cu Philippe. Nu tia ce atitudine
trebuia s ia Furie? Indiferen? mpcare?
Rmase n picioare n pragul imensului salon, cutndu-1 din pri

viri, dar fr s-l vad.

O zri la o mas pe doamna de Montausier, nsoit de cteva
doamne dintre care o cunotea pe doamna de Roure, i merse s se aeze
lng ele, cu intenia de a se amesteca n cercul lor. Doamna de
Montausier o privi contrariat, apoi se ridic t i spuse ritos c nu putea
rmne acolo, fiindc masa aceea era numai pentru doamnele care
aveau dreptul de a se urca n caleaca reginei i de a sta la masa ei.
Angelica se scuz, se ridic i plec. A r fi vrut s se aeze la alt mas,
darjse temea de alte incidente de acelai gen, aa c sehotr s plece
s-l caute camera. La primele etaje nu erau ncperi pentru gzduirea curtenilor. n
afar de apartamentele regale, aici se mai aflau doar imense saloane de
recepie care abia erau n curs de amenajare. n schimb, podurile cuprin
deau sumedenie de cmrue cu pereii lucrai grosolan, la repezeal,
destinate servftorimii, dar care erau acum rvnite de toi nalii seniori
care rmneau peste noapte la Versailles. Era aici o activitate ca de stup
intrat n frigurile roitului, fiecare alerga de la o chilie la alta, prin ngr
mdeala de cufere de tot felul crate de lachei, doamnele se enervau din
nimic i ipau exasperate c nimeni nu le nelege, cameristele goneau
nuce n toate prile, cu braele ncrcate de rochii, i fiecare din curteni

p2

ffn n e

S erge Qolon

cuta cu disperare odia care-i fusese rezervat. Era un ade\rat

furnicar omenesc, n care cu mare greutate s-ar mai fi putut descurca
cineva.
i totui, doi oameni nu se pierdeau deloc cu firea i ncercau s
salveze ct de ct situaia. Erau doi funcionari n haine de ceremonie,
care umblau cu o list din u hi u i scriau cu cret numele gentilo
mului cruia i era destinat odaia respectiv. Grmezi de domni plini de
emoie i urmau, pndind cu sufletele la gur literele care apreau ncet
pe fiecare u, dup care urmau strigtele de satisfacie sau cel mai
- adesea de decepie.
Angelica se simi nfcat de mn de cineva. Era tot Flipot
Pst! Coan marchize! P-acilea, vino-ncoace, c-am gsit-o!
i adug pe un ton de dispre:
S vezi ce amrt de ogeac, s mai zici c-i palatul regelui,
vai de cozonacul lui! C mai actrii stau eu la matale-acas dect
mrimile astea acilea... Ru ai mai ajuns, cucoan!
Tot ce tia el despre lux i despre viaa mbelugat se dduse
peste cap. Nu nelegea n ruptul capului cum se putea ca nite m ari se
niori s se bucure la odile alea nenorocite ca de cine tie ce palate m
prteti. Ptiu!
Apru de undeva i Javotte, ca obrajii roii ca focul i vizibil
ncurcat.
Am aici trusa dumneavoastr, doamn marchiz. N-am
lsat-o o clip, s tii!
Dup civa pai Angelica ddu i peste pricina tulburrii bietei
Javotte. Pricina nu era alta dect jupan L a V ioleta primul valet de
camer al marchizului.
Numai numele era ginga, nume de floare, L a Viollete, c a d pur
ttorul lui era un zdralion glgios i bdran ca un soldat, dezgheat ca
un parizian, m car c era de felul lui din Potou, i rocovan ca un
englez, n neamul crora probabil c trebuiau cutai strmoii lui,
printre cei care ocupaser Aquitania cu dou-tid sute de ani m urm.
Foarte la largul lui oriunde, n ciuda staturii de hamal, se simea de
minune n livreaua scump a casei marchizului, era mldios, iute m
micri, ndemnatic, mereu vorbre i tiind to t ce se petrecea pe lume.
D ar bunvoia care i se citea pe chip dispru dintr-o dal cnd o
vzu m faa ochilor pc Angelica i ncepu s se holbeze la ea cu gura
cscat, ca n faa unei stafii. S fi fost to t femeia pe care el nsui o
mpachetase ca pe un cm at pregtit pentru afumtoare i o dduse n
mna micuelor din mnstirea A ugustinilordela Bellevue?

A ngelica st TLegele Soare

53

Da, eu sunt. ce te holbezi aa Ia mine, trlur de slugoi ne

mernic, otreap ticloas, ip-Angelica, turbat de fue. Piei din ochii
mei. lepdtur care erai gata S-li gtuieti stpna! M ar de-aici!
Doamna... doamna marchiz, reui s ngaime La Violctle,
gsind, n zpceala lui, vechiul accent rnesc de-acas, nu e tin a
mea, doamna marchiz, zu c nu-s vinovat.. Domnul marchiz, dum
nealui mi-a poruncit s v... .
Piei de-aici, am zis!
i, cu braul ntins spre el, pomi s-l copleeasc cu toate ocrile
pe care le m ai inea minte n dialectul din Poitou. Asta se parc c-1 con-_
vinse pe deplin pe La Violette, care se mistui pe coridoarele ntunecoase,
plouat, cu umerii czui Nu fcuse ns dect civa pai, c se izbi de
marcliizul du Plessis, dar i continu diumuL
* ,
Ce e glgia asta? ntreb marchizul. Ce se ntmpl aici?
Numai c Angelica nu-i pierdea cumptul cu una-cu dou.
Bun seara, Philippe, zise ea.
Marchizul o privi cu ochi ca de orb, goi de orice expresie. Dar
deodat fata lui se crisp, ochii i se m rir, cu un aer de uimire, apoi de
spaim i, ncet-ncct, de disperare.
Angelica nu se atepta chiar la o asemenea reacie i se ntoarse,
creznd c uluirea ngrozit a lui Philippe se datora cuiva apnlt m spa
tele'ei. Dar nu era nimeni. Numai ua, pe care unul din domnii cu creta
scrisese numele marchizului.
Uite ce mi-ai fcut! explod marchizul, izbind furios cu pum
nul de cteva ori n u... Uite t e m i-ai fcut.. Desconsiderare din par
tea regelui, uitarea, abandonul... Dizgraia!
Ce... ce tot spui acolo? fcu ea uluit, bnuind c vederea ei
neateptat l fcuse s-i piard minile.
Cum? Nu vezi ce c scris pe ua asta?
Sigur c vd... Numele tu. Ce-ar fi trebuit s scrie?
Da, numele meu! Vd i eu c e numele meu, rnji el exaspe
rat, numele meu i attat tot!
i c e a i fi vrut s scrie altceva?
Ceea.ce am vzut mereu de ani de zile scris pe ua mea n
toate castelele unde l-am urm at pe rege i prostia ta... obrznicia ta...
imbecilitatea ta, m -au fcut s pierd azi! PENTRU.., PENTRU, asta am
pierdut, PENTRU!
Pentru? Pentru ce?
PENTRU domnul marchiz du Plessis-Belliere, fcu el cu
dinii strni, palid de furie i de disperare. PENTRU, cuvntul care

54

ftn n e t S e rg e S olo n

arat c sunt invitatul special al Majesttii"Sale, cuvntul cu care ragele

i arat prietenia i dragostea pentru supuii lui cei mai credincioi, ca
i cum el nsui i-ar ntmpina n pragul uii! A sta am pierdut din cauza
ta, cuvntul PENTRU! Cuvntul care nseamn att de m ult pentru
mine i pentru oricare om de la curtea Franei!
i gestul cu care desemna mansarda ngust fu att de tragic i de
comic n acelai timp nct Angelica fix gata s izbucneasc n rs la
vederea lui.
M ie m i se pare c prea-i faci snge ru pentru un nenorocit
de PENTRU zise ea inndu-se s nu rd. Au uitat domnii aceia s-l
scrie i gata, nu-ti maibate capul. Majestatea Sa are i mai departe pen
tru tine cea mai nalt stim. N-ai fost tu desemnat s duci n seara asta
sfenicul la culcarea regelui?
.
Ei bine, nu! scrni el n culmea furiei. A sta e cea m ai lim
pede dovad c am czut n dizgraie. Acum cteva clipe am fost anun
at c mi s-a retras aceast nalt onoare!
Strigtele lui pline de furie atrsesem mulime de capete curioase,
gentilomii i doamnele din odile vecine.
Soia dumneavostr are dreptate, marchize, interveni ducele
de Gramont, v agitai fr motiv, regele nsui a poruncit s vi se
comunice c vi s-a retras onoarea de a purta sfenicul n seara asta, dar
numai pentru a oferi o compensaie bietului duce de Bouillpn, care a r
mas nemngiat din cauz c piuitul de Conde i-a smuls ervetul i l-a
servit el nsui pe rege la m as n locul lu i M erita o compensaie, bietul
duce! V nchipuii ce era-n sufletul lu i!
D ar unde e PENTRU? De efe e scris fr PENTRU? rcni ca
un scos din minti Philippc du Plcssis, izbind c a disperare n u. Numai
din cauza trfei steia nenorocite mi-am pierdut favorurile regelui!
i ce vin am eu, bou nclat ce eti, c ai rm as fr neno
rocitul la al tu de PENTRU! zbier dintr-o dat i Angelica, apucat
denbdi.
L-ai suprat pe rege venind trziu la recepiile Ia care ai fost
invitat, sau n-ai venit deloc! mugi Philippe.
, Cuuum? M ai ndrzneti s vorbeti? url Angelica, sufocat
de indignare. Tocmai tu, scrnvie, care... Toate trsurile mele, caii dui
din grajd... Porcule!...
Gata! scrni Philippe. Ai tcut?
Ridic m na i-i trsni o palm cu atta sete peste fa nct
Angelica i simi capul explodnd n ndri i flcrile lumnrilor se
transform ar pentru cteva clipe n roiuri nesfrite de fluturi care dan-

ffn gelica s i K e g e le Soare

55

sau graios U toate prile. i duse nuc mna la obraz, pipindu-i

maxilarul cu micri dezordonate.
Ei, gata, gata, marchize, sri ducele de Gramont, nu fi brutal!
Angelica nu mai simise niciodat o asemenea umilin.
Plmuit! De fa cu slugile, c s nu mai vorbim de curteni, n cursul
unei scene conjugale din cele mai sordide!
mpurpurat de ruine i de furie, i chem pe Javotte i pe
Flipot, care ieir pe urmele ei cin ncpere, cu bagajele n brae.
Da, uite n sfrit o idee bun, rnji cu rutate Philippe, du-te
i culc-te unde vrei! i cu cine vrei, putoarea dracului!
Marchize! Marchize! Nu fii grosolan! interveni din nou, cu o
voce mustrtoare, ducele de Gram ont
Monseniore, cred c tii i dumneavoastr zicala, ultimul
calic e rege n bordeiul lui, rspunse Philippe, abia stpnindu-se s
nu-1 nfaoe de beregat, dup care intr n iatac trntind din rsputeri
ua n nasul curioilor adunai pe coridor.
Angelica i croi drum prin mulimea aceasta i se ndeprt,
nsoit de comentariile pline de m il ipocrit i ntovrite de sursuri
ironice. Nu merse mult i pe o u iei un bra care o apuc cu blndee.
Scump doamn, zise marchizul d La Valficic, mi se afl n
tot palatul m car o femeie care s nu-i doreasc s fi primit din partea
- soului ei autorizaia pe care v-a acordat-o dumneavoastr marchizul du
Plessis. N u credei c cel m ai nimerit lucru ar fi s urmai ntocmai
cuvintele acestui bdrnos personaj i s acceptai ospitalitatea mea?
Angelica se smulse grbit i nervoas.
V rog, domnule...
Voia s frig ct mai repede de acolo. Cobora scara de marmur
i lacrimi de ciud i se scurgeau pe obraji, ca nite perle strlucitoare.
E un prost, un dobitoc, un suflet meschin sub aere de mare se
nior..; Un prost, un prost, un prost!...
Un prost, da, dar un prost periculos, mai ales c ea nsi furise
lanurile care o ineau acum legat de el i i dduse drepturi redutabile,
drepturile unui so asupra soiei lui. nverunat n setea lui de rzbunare
mpotriva ei, cu siguran c n-avea s-o ierte ctui de puin. Nu putea
gsi la el m il sau nelegere. Se tem ea de tenacitatea lui farnic i de
plcerea cu care avea s se lupte ca s-o ngenuncheze, s-o umileasc la
nesfrit Nu-i tia dect un punct slab n aceast ahnurf a drzeniei i a
ncpnrii lui: sentimentul extraordinar de puternic pe care-1 purta re
gelui, nici team, nici dragoste, ci credin absolut, un devotament care
trecea peste orice nchipuire. Aici trebuia s-l atace, acesta era singurul

56

Tnne

S e rg e Solon.

sentiment n care Pliilippe du Plessis-Belliere putea fi atins. Angelica se

gndi c trebuia s-i fac din rege un aliat i s obin de la el o slujb
peimanent la curte, care s-l fac pe Philippe s se ncline n faa obli
gaiilor ei, s-l pun puin cte puin n alternativa de a displcearegelui
sau de a renuna la a-i mai persecuta soia. i unde era fericirea n toate
astea? Acea fericire la care. n ciuda tuturor vicisitudinilor, Angelica
visase tim id ntr-o sear, n tcerea pdurii dp la Nieul, cnd luna se
ridica rotund deasupra turnurilor albe le castelului stil Renatere, n
noaptea nunii ei... Amar noapte! Amar dezamgire! Amare amintiri!
Lng Pliilippe totul euase...
Avu atunci o clip de ndoial asupra frumuseii ei i a farmece
lor ~pe care tiuse dintotdeauna c le are. O femeie care nu se simte
iubit nu poate iubi. Putea urm a lupta n care intrase? i cunotea ct se
poate de bine propriile ei slbiciuni. n ambiia ei nemsurat, n dorina
slbatic de a triumfa asupra oricui i se mpotrivea, l constrnsese,
strivindu-1, punndu-1 s aleag ntre a se nsura cu ea i a arunca
numele lui i pe al familiei lui n mocirl, strmind mnia cumplit a
regelui. El preferase s se nsoare cu ea, dar nu-i iertase asta i n-avea s
i-o ierte niciodat. Angelica fusese cea care greise i greeal ei pn
grise izvorul curat din care s-ar fi putut adpa acum amndoi, mna pe
care i-ar fi putut-o ntinde l umplea de sil i de dezgust
i Angelica i privi minile albe, deschizndu-i-le n fata ochilor
i simindu-se copleit de descurajare i tristee.
1 Ce pat vrei s tergi de pe d e, o, fermectoare lady
Macbeth? rsun lng ea vocea marchizului de Lauzun.
Angelica tresri. Marchizul continu, aplecndu-se i.prefcndu-se a cuta ceva pe jos.
Unde e sngele vrsat prin crima dumneavoastr? Ob, dar ai
minile ngheate, preafrumoas doamn. Ce tceai aici, pe scara asta,
n curent?
}
^ Nu... nu tiu...
" Ai rmas singur?... Cu aa nite ochi minunai? De neiertat
la adresa domnilor de Ia aceast curte nevolnic! Vino la mine.
Un grup de femei i ntmpin cu exdam aii. Printre ele se afla i
doamna de Montespan.
Domnule de Lau?un, v cutam. Fie-v m il de noi!
Iat o m il care nu e deloc greu de strnit n inima mea. Cu ce
v-o pot demonstra, doamnelor?
Gzduii-ne! Se spune c regele a poruncit s vi se construias
c o cas numai pentru dumneavoastr, n 'St A icinu gsim n id m car
o palm de loc n anticamera reginei.

R n geliea s t TLegele S oa re

57

D ar nu suntei din suita de onoare a reginei, i dumneavoastr

i doamna de Roure i doamna dArtigny?
Ba da, dar ncperea noastr obinuit e vraite, din cauza
pictorilor! Nu se poate sta acolo, se spune c-i vor picta pe Jupiier i pe
M ercur pe tavan... i pn atunci, zeii acetia doi ne mpiedic s dor**
mim acolo...
E-n regul, doamnelor,.nu fii aa alarmate, v conduc pe
toate Ia casa despre care vorbeai.
Ieir Afar, ceaa devenea din ce n ce mai dens, aducnd cu
ea miresmele pdurii din apropiere.
Lauzun chem un lacheu cu un felinar i conduse grupul de
doamne spre poalele colinei.
Aici e, am ajuns, fcu el artnd spre o grmad de pietre.
Aici? Adic cum?! fcur doamnele, nucite.
A ka-i casa mea. E adevrat c regele a poruncit sa se-construiasc o cas pentru mine, dar vedei bine c abia s-a pus temelia.
Dac v place bine, dac nu, nimeni nu v silete...
Facei nite glume ngrozitoare, domnule, uiera furioas
Athenads de Montespan. S ne facei s nghem pe frigul sta umed,
s orbecim prin toate coclaurile...
- Fii atente s nu dai n vreo groap, doamnelor, s-a spat
m ult prin locurile astea i a ft dezolat..
Doamna de Montespan plec furioas, se mpiedic de cteva ori
i nu merse m ult i^i rsuci glezna. Turbat de fUrie, izbucni n ocri
care se puteau auzi pn la castel i de la care ar fi avut destule de
nvat i soldaii din gard.
Lauzun nc mai rdea cnd marchizul de La Valliere trecu gr
bit, strigndu-i c era n ntrziere la culcarea regelui. Regele urma deci
' s mearg n camera sa i gentilomii trebuiau s fie prezeni la aceast
ceremonie, n cursul creia primul valet avea s nmneze cmaa suve
ranului marelui ambelan, care urm a sa i-o nmneze Majesjii Sale.
Aa c marchizul de Lauzun le prsi fr multe formaliti pe doam- y
nele care-i ceruser att de imprudent gzduire, nu nainte de a le asigu
ra c le va adposti n camera lui de la castel, sus, la cucurigu, i se
ndeprt grbit.
Cele patru femei, urmate de Javotte, se ntoarser deci n mansar
dele strmte, unde nghesuiala era att de m are nct, dup cum spunea
doamna de Montespan, tc m irai c nu prie pereii. Aici, dup multe
cutri ncoace i ncolo, reuir m siarit s dea peste inscripia ater
nut cu toate onorurile pe lo m u l uii:
C E N TR U marchizul Pegutfm de Lauzun.

58

H u n e. ;st S e rg e <2olou

Fericit trebuie s m ai fie Peguilin! oft cu tristee Aihenacfs de

Montespan. N u e prostie pe faa pmntului s n-o fi fcut, dar cu toate
astea regele tine la-el nenchipuit de m ult i totui e un ins de o talie
destul de nensemnat i cu o figur destul de comun.
Da, dar compenseaz defectele astea prin dou caliti aparte,
zise doamna de Roure. Are m ult spirit i un nu tiu ce care face ca o
femeie care 1-a.cunoscut s nu-1 prseasc din proprie iniiativ de dra
gul altuia
Fr ndoial c aceasta era i prerea doamnei de Roquelaure,
pe care o gsir n camera marchizului ntr-o inut ct se poate de lip
sit de ceremonie.- Camerista tocmai o mbrcase n cmaa de noapte
dintr-un linon nespus de subire i brodat cu dantele att de rare nct
lsau cu m ult generozitate vederii tot ceea ce numita doamn avea mai
plcut i mai provocator. La vederea nou-venitelor fu o clip descum
pnit, dar i reveni ndat i rspunse plin de graie c, din moment ce
nsui marchizul de Lauzun le trimisese s se adposteasc n odia lui,
ea nu avea nici un motiv s-i ia asta n nume de ru. Fiindc, adug ea
plin de amabilitate, nici nu era alt soluie dect s se ajute unii pe alii
ntr-o asemenea mprejurare excepional cum era popasul acesta la
Versailles al ntregii' curi.
Ct despre doamna de Roure, aceasta era de-a dreptul fericit de
ntmplare, fiindc de mult avea bnuiala c doamna de Roquelaure era
amanta marchizului Lauzun, dar acum avea i dovada clar.
Camera era mic, doar lucarna care ddea spre pdure era ct
toate zilele, probabil din spirit compensatoriu, tn schimb, patul cu per
dele pe care valeii marchizului l isprveau de aranjat era imens i ocu
pa aproape tot spaiul. Cnd toate doamnele fur nuntru, aproape c
nu mai aveau loc s se ntoarc. Din fericire, era m car cald, iar flc
rile jucau voios n micul emineu, nveselind i nsufleind atmosfera i
dnd interiorului un aer de tihn i de siguran.
Uite-aa, fcu doamna de Montespan scondu-i pantofii
plini de noroi, s rie descotorosim puin de glumele nesrate ale afurisi
tului stuia de Peguilin.
, .
i scoase i ciorapii uzi leoarc i nnoroiai i ei, iar celelalte
doamne gsir c era un lucru nelept, aa c-i urm ar pilda. Se
aezar toate n faa focului, ntinznd spre flcri picioarele rebegite de
frig i gsind c n a locui la curte erau, fr ndoial m ulte plceri, dar
i bti de cap- cu nemiluita.
Ce-ar fi s mncm nite picoturi bine coapte? spuse dintr-o

H n gellca s t R e g e le S o a re

59

S 3 S S 3 B e 5 9 S S 5 5 3 5 3 C ^ B a C B S ^ S S B ^ S B ^ B ^ B B 8 S 9 i^ B ^ S S S 5 ^ 9 ^ S S S S 8

dat AtJienad's. Sau nite gogoi? . *

Servitoarea fii trimis ndat la buctrie, de unde se ntoarse cu
un ucenic buctar cu o bonet alb, care ducea un co cu coc i o fur
culi lung cu doi dini. i fcur loc lng cmin i flcul, mndru s
arate c e meseria cu adevrat, se puse cu ndejde pe treab. Doamna
(TAitigny, doritoare s gseasc ceva care s le mai umple timpul, scoa
se un petic de plu pe care ntinse la iueal crile de joc, ncepnd apoi
s leam estece cu micri ndemnatice.
Jucai? o ntreb ea pe doamna de Roure.
Oh, cu cea mai mare plcere!
Dumneata, Athenads?
Spun drept c n-am un gologan. Tot ce aveam am pierdut la
joc asear la doamna de Crequi.
Angelica refuz.. Voia s profite de mprejurare i s stea de
vorb cu doamna de Montespan. Doamna dArtigny insista. Partida nu
putea pomi dect cu patru juctori. Pn la urm , n lips de altceva
mai bun, coopta pe unul din valei i pe ucenicul de buctar, care
trebuia i s joace i s fie atent la delicatesele lui.
Nu prea tim s jucm cri, doamn, zise flcul, intim idat
Atunci facem o baset, c de-asta precis c tii, zise contesa
scond un cornet i o pereche de zaruri.
Pi s vedei, doamn (contes, c nici eu n-am parale de ju
cat, se mpotrivi mai departe bietul biat, care a r fi dat orice, numai s
se vad ct m ai departe de aceste doamne capricioase, de la care cine
tie ce buclucuri i se mai puteau trage.
Dar doamna d Artigny i arunc o pung, pe care urm a s-o
m part cuAlhenad's de Montespan.
Avei acolo suficient pentru nceput i nu-i nici o nevoie, b
iete, s-i rnjeti gura pn la urechi, fiindc din cteva lovituri ai s
rm i lefter, i spun eu. Cine joac cu mine n-are nici o ans
i jocul de zaruri ncepu. Ucenicul buctar nvmtea cu o m n
cornetul de zaruri, iar cu cealalt furculia cea lung, artnd c se pri
cepea bine la amndou.
Apru i ducele de Lauzun, ntovrit de un gentilom prietenos,
care lu cu bucurie locul valetului. Peguilin i doamna de Roquclaure
m erser s se culce m patul larg, cu baldachin, fr s se sinchiseasc de
musafire, care, la rndul lor, se S cu r a nu bga de seam nensannatul
amnunt c doamna de Roqudaure care era, firete, soia domnului de
Roquelaure, dormea n acelai pat cu ducele de Lauzun, care nu era nc
soul nimnui, i asta sub ochii unui mic grup de doamne foarte

60

Rime i Serge (Solon

onorabile, care urmau s nnopteze i ele ni aceeai ncpere. Oricum,

indiferent de ce se putea scorni ulterior pe seama acestei ntmplri, vorba e c Lauzun, ca gazd, trase ,frumuel perdelele baldachinului i
nimeni nu se mai ocup de aci nainte nici de el i nici de doanuia de
'Roquelaure.
,
Angelica apuca atent cu t'rful degetelor picoturi fierbini i le
ronia czut pe gnduri. n faa ochilor.i aprea mereu chipul lui
Philippe. Cum s fac s-l nving, s-1 reduc la tcere, sau cel puin s
se poat feri de rzbunrile lui i s nu-i ngduie s-i distrug situaia
cu atta greutate ctigat?
i aduse aminte de sfaturile primite cndva de la filozoful
verminei umane, cumplitul Buc-de-Lemn, care trona n jeul lui de rege
al ceretorilor:
S nu care cumva s te lai s pun stpnire pe tine nemer
nicul de Calambredaine, altfel ai s mon... i nc de moartea a mai
cumplita, bag de seam...
Dar ce comparaie putea exista ntre grosolanul Calambredaine i
rafinatul marchiz du Plessis? Angelica ajunsese s se gndeasc dac nu
cumva acesta din urm era cel m ar redutabil. Fiindc putea veni o zi
,cnd micile lui icane stupide, cum fusese cea cu trsurile i cu caii f
cui disprui, s lase loc unor manevre incomparabil m ai primejdioase,
bl asemenea lucruri Philippe era expert Putea s-o loveasc prim qduindu-i bieii. Sau libertatea. Dac se apuca s-i tortureze pe Florimond i pe Cantor, cum se ntmplase deja o dat, cum putea ea s-l
mpiedice? Din fericire, cei doi copii erau la adpost sigur, la Monteloup, ude creteau zdraveni alergnd prin cmpii i prin desiul pdu
rilor cu bieii de ran de o vrst cu ei, aa c deocamdat Angelica
mKi fcea griji prea mari n privina lor. Poate c toate astea nu erau, la
urma-urmei, dect nchipuiri ale minii ei nfierbntate. M ai ales acum,
cnd petrecea prim a ei noapte la curte.
Focul se ncinsese ntre timp i ncepuse s dogoreasc, aa c i
porunci Javottei s-i dea trusa i scoase dou paravane micue de per
gament, cu ornamente lucrate fin m cuhni gingae. Oferi umil din d e
doamnei de Montespan. Frumoasa femeie rmase n admiraie n faa
superbului cufra de p ide roie, cptuit cu damasc alb i ncrustat cu
aur. nuntru, n culcuuri separate prin pereii mbrcai n acelai da
masc, se aflau un sfenic de filde, un scule de m taseneagj cu zece
lumnri de ceat din cea mai fin, o tras de ace, dou m ici oglinjoare
rotunde i o alta, mai mare, de form oval, toate n ram e scumpe mpo
dobite cu perie, dou bonete de dantel i o cma de noapte dintr-o

ffn g e lic a s l R e g e le S oa re

61

estur de o finee desvrit i dou ctuiuri de aur, unul cuprinznd

trei piepteni, iar cellalt cteva perii.
Cel puin acestea din urm erau capodopere lucrate de maetri
mimaturiti din carapace de broasc estoas i acoperite discret cu
arabescuri fine de aur.
Le-am comandant din carapace de broate estoase, exotice,
lmuri Angelica, nu-mi plac obiectele din corn de bou sau de cerb, sunt
prea grosolane. Cele din copit de mgar nici nu mai vorbesc!
Observ! suspin marchiza de Montespan, cu o tristee nu lip
sit de oarecare invidie. Ah, ce n-a da s am i eu nite flecutee din
astea att de inimoase! i cnd m gndesc c era ct pe-ad s-mi
amanetez ultimele bijuterii ca s-mi achit datoriile de Ia joc! Dar n-am
fcut-o. Altminteri cum a mai fi putut aprea n seara asta la
Versailles? Sunt datoare domnului de Ventadour o mie de pistoli, dar
are s m ai atepte. E un om delicat.
D ar n-ai fost numit n suita de onoare a reginei? Slujba asta
ar trebui s v aduc anumite avantaje.
Ai! O porcrie i atta tot! Am fost nevoit s cheltuiesc de
dou ori m ai mult pe toalete ca nainte. Numai pentru halepl din urm
de la Saint-Germain, cel cu Orfeu, compus de domnul Lully, a trebuit
s fac praf dou mii de livre. E drept, c a fost ceva ncnttor, mai ales
travestiul meu. Eram nimf i purtam tot soiul de farafastcuri care
imitau ierburile din jurul unui izvor. Regele era Orfeu, bineneles. A
deschis dansul cu mine. Benserade1 a scris pe larg asta h cronica lui i
. poetul Loret la fel. Dar att Aa c vezi ce avantaje mi aduce slujba de
doamn de onoare a reginei. .
Se aud multe despre atenia pe care v-o acord regele, mai
zise Angelica.
Doamna de Montespan i inspira un sentiment mai curnd de
simpatie. Admira la ea nu att frumuseea, asemntoare cu a ei nsi,
amndou fiind de fel din Poitou, ct un anumit fel de ndrzneal n
purtri i n cuvinte. Lng Athenads, Angelica, dei nzestrat cu mai
mult prezen de spirit, se simea n inferioritate i prefera s tac. i
ddea scama c seducia tinerei marchize venea n mare msur din
harul de a vorbi neasemuit de inim os i de atrgtor. Ideile cele mai
bizare i m ai contradictorii cptau surprinztoarea hain a unei elocine ncnttoare, astfel nct nu m ai ocau pe nimeni. Acest gen de elo1 Isaac de Benserade (1613-1691) - poet i dramaturg care s-a bucurat de o
mare celebritate n timpul vieii, fiind apoi n scurt timp uitat. A transpus n
londowi Metamorfozele lui Ovidiu. (. trad.)

62

R im e p i S erge (olon

cvent, n care se amestecau naturaleea i graia, fcnd admisibile sau

ciliar admirabile idei altminteri cinice, era un vechi talent de familie.
Chiar i se i spunea graiul Mortemart.
Cle dou surori ale doamnei de Montespan, doamna de Thianges i Marie-Medeleine, fermectoarea stare de la Fontevrault, ca i
fratele lor, ducele de Vivonne, erau fiecare din ei nzestrai din plin cu
darul acesta care nu fusese hrzit oricui. Toat lum ea'se temea de
ascuiul vorbelor lor, dei altminteri era o adevrat desftare s-i
asculi cnd nu forfecau pe nimeni sau cnd, i m ai bine, forfecau pe
altcineva.
De altfel, familia de Mortemart de Rochechouart era o familie
dintre cele m ai de vaz. Angelica de Sane cunotea, aa cum se i cuve
nea, stirpele provinciei ei naturale, PoitoiL i era ct se poate de impre
sionat de m reia faptelor pe care i le amintea m legtur cu aceast
cas strlucit din inut. Cndva, regele Eduard al Angliei cstorise o
fiic de-a sa cu un senior de M ortem art Ca s nu m ai vorbim de faptul
c actualul4 duce de Vivarme avusese drept nai pe rege i pe
regina-mam.
n ophii de un albastru tulburtor ai doamnei de Montespan
aproape c se putea citi deviza de o insolent tem erar a familiei:
*

Cnd marea nc nu era p e lume

Rochechouart.puria cufa l l su mane.

Asta n-o mpiedicase pe Athnads s vin la Paris srac lipit,

fr alt avere dect o trsur veche i hodorogit, i s se zbat, de
cnd se mritase, n cumplite lipsuri materiale. Tnra femeie, mai
mndr i mai sensibil dect s-ar fi prut, suferea ngrozitor, dar nu-i
plcea s se plng. Angelica cunotea m ai bine dect oricine umilitoa
rele greuti aucare. se lupta fr contenire. De cnd tia cum merg
treburile n casa de Montespan, avusese n m ai multe rnduri ocazia s
potoleasc n ultimul moment furia creditorilor exasperai, avansnd
sume pe care era de crezut c n-avea s-le m ai vad napoi niciodat i
pentru care Alheis nici m car nu se gndea s-i m ulumeasc Ceea
ce n-o mpiedica pe Angelica s simt o adevrat plcere oblignd n
felul acesta familia de Montespan.. Cteodat se ntreba dac era
fireasc acesta prietenie ntr-un singur sens, spunndu-i c Athnads
era, la urma- urmei, destul de pitin simpatic i c cel m ai elementar
sim de pruden h (ficta s pstreze o anumit distan de acest personaj
incomod i imprevizibil. Dar o atrgea vitalitatea tinerei femei. Angelica

. A n g e lic a s i TLegele S oa re

63

avusese ntotdeauna un fler foarte sigur n privina celor fcui s i

reueasc, iar AthnacPs era printre acetia. Am biiaei era nvalnic i
clocotitoare ca apele m arii pomenite n deviza familiei de Rochechouart.
Era nud bin s-o urmezi i s te lai purtat de vltoarea asta dect s
ncerci s i te mpotriveti.
Ct despre Athnads de Montespan, aceasta gsea c e comod i
plcut s numere printre cei din jurul ei o prieten att de generoas, cu
o avere solid, chiar dac i-o datora afacerilor. Numele marchizei du
Plessis-Bellire, nscut de Sane de Monteloup, nu prezenta n id un
risc sub aspectul convenabilitii, a avea relaii de prietenie cu purttoa
rea unor asemenea nume nu nsemna o atingere a demnitii. N id mcar
frumuseea tulburtoare a Angelici n-o punea n umbr pe a ei.
La aluzia Angelici asupra favorurilor regelui, chipul doamnei de
Montespan, nnegurat n sera asta, pru a se destinde.

Regina se afl a sfritul unei sarcini, domnioara de La

Vallire la nceputul alteia, aa c momentul pare prielnic pentru a
atrage atenia regelui, rspunse ea cu sursul ei strlucitor, nu lipsit de o
imperceptibil doz de maliie. Oh, draga mea, la ce'gnduri m
mpingi! Dac regele ar vrea s m fac m etresa lui, asta ar fi pentru
mine prea puin o cinste, ci mai curnd motiv de amrciune i de rui
ne. N-a mai putea ridica vreodat ochii spre regin, care e o femeie ca
un suflet att de minunat!
Angelica avu oarecare rezerve fa de aceste proteste pline de
virtute, dar hotri s i le pstreze pentru ea. AtbnacTs avea anumite
trsturi de caracter care o nedumereau, niciodat nu putea fi sigur
dac vorbea cu ipocrizie bine ascuns sau cu o sinceritate adevrat.
Dac n-ar fi fost pioenia ei adnc, Athnads i-ar fi prut fr ndoial
o farnic, dar frivola doamn de Montespan nu lipsea de la nici o
liturghie, de ia n id o slujb, iar regina repeta cui voia s-o asculte c era
feridt s aib m sfrit n preajm o doamn att de plin de cucer
nicie.
*
i m ai aminteti, zise Angelica rznd,, de vizita pe care am
facut-o amndou, cu Franoise Scarrn, la ghicitoarea aceea, Mauvoisin? Deja erai gata, din cat m i s-a prut mie atunci, s-o ntrebi dac vei
reui s strneti pasiunea regelui:.
Prostii! faca marchiza de Montespan cu un gest de dispre la
adresa propriilor ei capridi N id m car nu intrasem n suita reginei i
cutrii mijloacele de a-mi croi un drum la curte. Femeia aceea nu ne-a '
spus dect aiureli...
C toate trei vom fi iubitele regelui!

64

ffxm e s S e rg e S olon

Cliiar i Franoise!
A, scuz-m, Mauvoisin ne-a spus atunci c soarta bietei
Franoise are s fie m ai fericit dect a noastr, c ea are s fie soia
regelui, nu metres ca noi!

i izbucnir amndou ntr-un rs cu hohote.

Franoise Scarron... regina Franei! Poftim!
n timpul acesta jocul de zaruri continua cu aprindere. Nimeni nu
lua n seam vorbria lor, juctorii erau adncii n meandrele pe care
norocul le urm a dup obiceiul lui. Zarurile zomiau amestecate n cor
net i scuzii sunau dulce cnd alunecau n pungile ctigtorilor, ntr-o
, ncletare att de drz i de ptima nct ucenicul buctar uit de
furculia lui i ls un rnd de picoturi s se ard.
Angelica.lu o buturg i o arunc n foc.
Am zrit-o i n seara asta pe biata Franoise, dar n-am apu
cat s stau de vorb cu ea. Pleca de la Versailles iar s fi reuit nici de
data asta, srmana de ea! Nici acum n-a putut s-i nmneze regelui
jalba aceea cu care se chinuie de ani de zile.M i-e mil de ea!
Cred c Franoise cam exagereaz cu cererea aceea. Peste tot
te ncurci numai de ea. M ari era la Saint-Germain i regele i-a ntors
spatele de-a binelea. L-am auzit cu urechile mele cum i spunea ducelui
de Saint-Aignan: A nceput s plou cu jalbe de-ale doamnei Scarron
N-are de gnd s m lase o dat n pace?
Oh, srmana de ea, zise Angelica nduioat, m car bine c
n-a auzit cuvintele astea!
*
Fii fr grij, chiar dac ar fi auzit, tot nu s-ar fi dat btut. O
cunosc bine pe Franoise, nu e lucru pe lume care s-o fac s renune
dac i-a pus ceva n cap. De doi ani de zile nu-1 las o clip pe rege nici
s rsufle. i tii ce-are s ias de aici? Are s vin i mai des, atta to t
Are s se ia la ntrecere cu personajele de pe tapiseriile de pe perei, la
Saint-Germain, la Versailles sau Fontainebleau.
E i sta un mod de a te face remarcat. Iar Franoise are
ochi frumoi, un ten seductor i aspectul cel m ai ncnttor.
Este totui puin prea brun, nu i se pare? Asia nu nseamn
c nu-i recunosc calitile, nici vorb! A r ii m eritat s obin o mic
slujb, ceva care s o ajute ct de ct s triasc decent R ar ntlneti o
femeie cu o asemenea educaie aleas i gata totui la orice.
Da, gata la orice, aa cum numai m izeria te nva s fii, i
zise cu tristee Angelica
Alhnacfs de Mootespan vorbise ns prea m ult despre Franoise
Scanon, nscut dAubign, rechea ei coleg de pension, iar resursele ei

tngelica s i R e g e le S oa re

65

de a discuta despre altcineva dect de strlucitoarea ei persoan erau

limitate.
Dac ai ti ce nefericit sunt! oft ea pe neateptate. nchipuiete-i, draga mea, c datorez nu m ai puin de o mie opt sute de livre
meterului careta, care e totodat i elar i care m i-a lucrat i hamaamentul acela superb pe care l-ai vzut azi. N u tiu dac ai remarcat ce
piele excepional a pus, o minunie! Am poruncit s mi-o aureasc n
aa fel nct cine o vede s cread c e brodat Un adevrat artist, a
reuit ceva cum nici nu mi-am nchipuit!
0 mie opt sute de livre...
i totui, la urma-urmei, nu e cine tie ce! i m doare exact
n cot de vicreme lui jupn Gaubert caretaul, aa c am s-l rog s
fie drgu s atepte i el n rnd cu confraii lui, meterul croitor, brodeza i giuvaergiul. Numai c insuportabilul de brbatu-meu, afurisitul
de Pardaillan, s-a amestecat unde nu-1 privete i i-a dat garanie o pere
che de cercei cu cte trei brae, mpodobite fiecare cu cte un .diamant
.superb, la care in mai m ult dect i poi nchipui. Dac mine nu
pltesc* s-a zis cu ei, i pierd! Ai mai pomenit vreun so care s-i vre
nasul n treburile nevestei lui cu o asemenea nepricepere i incontien?
Soul meu nu poate pstra banii, i ard buzunarele, trebuie s-i fac p raf
imediat, joac, joac tot timpul i bineneles c pierde din gros! Nu-i
pot scoate asta din cap, e o patim nnscut! i asta m face s m
gndesc la lucrurile cele mai ngrozitoare... de multe ori m i spun c am
s-mi sfresc zilele ca mtu-mea, ducesa de Bellegarde, m i se pare c
o cunoti. A, mi-e m tu din partea lui, nu dintr-a mea! se grbi ea s
precizeze. Brbatul ei e groaznic de gelos. El are aptezeci i tin d de ani
i ea cincizeci i .cinci. O ine sub cheie n castelul lor de la ar i-i
numr fiecare bnu, o lipsete pn i de strictul necesar, a c biata
femeie trebuie s-i taie cearafurile ca s-i fac nite prpdite de c
mi... Uite ce m ateapt dac am fost aa de deteapt ca s accept
sa intru ntr-o asemenea familie. Eu una sunt convins c toi brbaii
din familia asta blestemat, de Pardaillan de Montespan, au capul plin
de sticlei, altfel nu pot s zic. Iar brbatul meu zu c se arat la nl
imea numelui pe care l poart!
Angelica, simind nc pe obraz arsura palmei primite de la
Pliilippe, nu gsea deloc c povestea doamnei de Montespan. ar fi fost
prea amuzant. Iar expresia feei-ei era att de gritoare nct Athtiiads
de Montespan ghici la ce se gndea. Nu trebuie s te lai dobort de gnduri sumbre, draga mea.
Ai dumneata destule mijloace ca s-l ii legat pe frumosul Philippe,

66

Hnne

Serge Golon.

chiar dac afeciunea conjugal s-a pierdut Se spune c-1 lai s scoto
ceasc n voie n lzile dumitale cu mrfuri. *
La curte, Angelica voia s fie marchiza du Plessis-Belliere i ni
mic altceva, aa c aluzia doamnei de Montespan la comerul ci din care
se mbogise o fcu s strng din dini.
A r trebui s nu v facei griji dac m voi lsa sechestrat sau
nu, doamn, rspunse ea abia spnindu-i cuvintele grele care i ve
neau pe buze. Vei avea destul timp s cntrii ce ai pierdut Dac ai
fi o femeie inteligent m-ati ajuta mai curnd s ptrund la curte, ae
exemplu spunndu-mi o slujb liber pe care a putea-o obine.
Athenads ridic braele spre tavan.
D ar bine, scumpa mea, cum poi s-Unchifltu una ca asta? O
slujb la curte? i nc una liber? Asta ar nsemna s caui acul n
carul cu fn! Toat lumea alearg hmesit dup aa ceva i nici mcar
cu aur greu n-ai cum s le-o iei nainte altora, cu trecere i proptele care
dumitale i spulbera orice ans!
. . i totui dumneata ai reuit s devii doamn de onoare a
reginei!
Da, dar regele nsui m-a desemnat pentru asta. De multe ori
cnd venea la domnioara de La Valliere l fceam s rd i Majestatea
Sa a binevoit s considere c a putea s descreesc i fruntea reginei.
Regele e un so grijuliu, care-i copleete soia cu atenii i inea att de
mult la prezena mea n suita reginei nct a avut delicateea de a plti
din caseta sa particular suma pentru slujba asta, pe care eu nu eram n
stare s-o onorez. Aa c vezi, draga mea, ai nevoie de o protecie serioa
s, chiar de a regelui dac se poate! Ia s vedem cam ce-ai putea face...
, sau chiar s ne gndim dac nu se poate nfiina o slujb anume pentru
dumneata i s-i prezentm cererea Majestii Sale. Care cerere va fi
examinat de naltul Consiliu. i dac ajunge s fie nregistrat la
Parlament, nseamn c s-a fcut.
*
Asta m i se pare prea dificil i prea com plicat Ce nelegi prin
slujb nfiinat anume pentru mine?
In sfrit., n-a putea spune cu precizie acum.;, trebuie puin
imaginaie.. Uite, s-i dau un exemplu recent Domnul du Lac, major
domul marchizului de La Valliere, s-a ntovrit cu un oarecare Collin,
valet de camer al ducesei, cernd favoarea de a percepe ei cte doi go
logani pentru fiecare pogon de pmnt de pe terenurile acelea prloag
dintre Meudon, partea dinspre Saint-Cloud, i un ctun, Cliagny, de ln
g Versailles. Pe atunci nimeni nu se gndea ce pre vor avea azi tere
nurile alea. Numai indivizii tia doi, capete geniale, i-au.dat seama c

A n g e lic a s i R e g e le S o a re

67

dac regele i ridic palatul de la Verstiles, toii au s se npusteascc

s-i fac i ei case i palate aici. Nite pmnturi necultivate, nu adu
ceau nimnui nici un ban... repede de'tot le-au cumprat pe mai nimic,
nsi domnioara de La Vallire i-a prezentat regelui cererea lor, i cum
regele nu-i refuz niciodat nimic... parlamentul a nregistrat suplica,
fr s-i dea cineva seama ce ar s nsemne asta ntr-un an sau doi,
aa c cei doi trepdui care au reuit s pun m na pe izvorul sta de
aur sunt acum n primejdie s fie sufocai de sacii de bani care se ngr
mdesc pe cpnile lor de mitocani.!. De altfel domnioara de La
Vallire ar cusurul acesta, de a-i rsplti slugile mai mult dect rege
te, nu tie s zic niciodat nu. Regele ncepe s cam strmbe din nas n
faa potopului de aprobri pe care trebuie s le dea pentru tot felul de
rndai i de vizitii, care pe urm devin peste noapte bogtai n toata
puterea cuvntului. E drept c primul care se nfrupt din toate e mar
chizul, fratele favoritei, el e un adevrat m aestru al cererilor, poi s-l
consuli cu cel mai mare folos, ai ce nva de la el. i sunt convins c
are s-i dea consultaiile cele mai competente, mai ales c am impresia
c nu-i eti chiar cu totul indiferent...Pn atunci cred c cel mai bine
ar fi s te prezint reginei, s-i vorbeti. M gndesc c s-ar putea s-i
faci o impresie frumoas.
O, asta da! fcu Angelica plin de elan. A r fi c d m ai bine! i
i prom it s caut prin cu ferele mele cu m rfuri ceva cu care s-l mai
mblnzeti pe meterul elar care z id c i-a cam pierdut rbdarea.
Faa marchizei de Montespan se umplu de o fericire pe care nu
i-o putea ascunde:
G ata, s-a fcut! Scumpa mea, eti un nger! i... am s a te iu
besc i m aim ult dac... dac ai putea s-mi feri rost de un papagal. Da,
o pasre din acelea minunate din insulele de peste mri, cu care fa d
dumneata comer, tii, cu pende roii i verzi... M crezi c e cea m ai
arztoare dorin a mea?

Capitolul VI
nd se lumin de ziu, marchiza de Montespan csc i se ntinse,
s-i mai dezmoreasc puin oasele nepenite. Sluse la taclale cu
Angelica toat noaptea, fiindc n spaiul strm t al odiei nu avu
seser loc n id s se ntind ct de ct ca s poat dormi. Abia spre dimi-

68

Knne

Serge <
5 olon

nea aipiser, cu toat poziia incomod n care se aflau.

Ucenicul de buctar sforia zdravn, cu spinarea lipit de emineul cate ncepuse s se rceasc. Doamna dArtigny se fcuse nevzu
t. Doamna de Rouvre i tnrul gentilom care slujise drept al patrulea
partener la jocul de cri tifasuiau cu voce joas, nghesuii unul n
cellat pe pardoseala de lespezi. Trezindu-se i auzindu-le oaptele,
Angelica avu impresia la nceput c era vorba de o hrjoneal amoroa
s, dar repede i ddu seama c rosteau cuvinte m ult mai prozaice, care
ineau de contabilitatea rece i nendurtoare. Se delueau frnturi de
cuvinte: funcii... onorarii... sferturi... surplus... beneficiu... pro
centaje... "
In dosul perdelelor patului uria se auzi foial, cele dou trupuri
din aternutul de mtase se rsucir n mumjure tandre i rsun i un
cscat zgomotos.
Cred c a face bine s cobor, zise Athenads. Regina are s-i
cheme n curnd doamnele de onoare i vreau s fiu printre primele ca
' s-o nsoesc la liturghie. Vii cu mine?
Nu tiu dac e ora cea mai potrivit ca s m prezini
M ajestiiSale... '
Aa e, ai dreptate, nu e bine gndit M ai bine cnd te ntorci
de la capel. Te aezi undeva unde s fii in drumul M ajestilor Lor, nu
m ai c e o art mai dificil dect i nchipui Trebuie s-i art din timp
locurile cele m ai lvarabile unde poi atepta ca s i pop vedea p e rege
i pe regin i mai ales ca s fii vzut. Vino cu mine. Am s-i art i
un m ic cabinet de toalet, cu baie, unde doamnele din suita reginei se
pot aranja. M ai ai i alte toalete aici n afar de hainele astea de
vntoare?
Da... dar le am intr-un cufr care a rm as n odaia brbatului
meu, aa c trebuie s re i gsesc lacheul i s-l trim it s mi-! aduc. *
Pentru diminea pune ceva ct mai simplu. Dup liturghie
regele primete solicitatorii i pe urm se duce s lucreze cu minitrii Iui.
Dar disear am impresia c va fi un spectacol, cu o pies comic i cu
balet, aa ca o s ai ocazia s-i etalezi bijuteriile cele mai frumoase.
Hai, s mergem.
Cnd ieir din odia ngust ddur n coridor de un frig umed
i greu, care le fcu pe amndou s se zgribuleasc. Ins doamna de
Montespan i reveni imediat i cobor scrile iar s ia seama la curen
tul rece care venea nemilos peste frumoii ei umeri goi.
Nu ti-e frig? ntreb Angelica.

Marchiza fcu un gest de nepsare, Avea' obinuina celor mai

H n gelica s i R e g e le S oa re

69

aspre incomoditi, asemeni tuturor curtenilor, clii s suporte frigul i

aria n sli deschise curentului sau dimpotriv, nbuitoare pe timp de
var, m cldura insuportabil a m iilor de lumnri din saloanele de re
cepie, oboseala statului m picioare cu orele i greutatea rochiilor de
ceremonie, ncrcate de aurrie i de giuvaeruri. Lumea aceasta a curte
nilor,. invidiai de toat lumea pentru luxul i onorurile de care se
bucurau, cunotea, iat, suplicii netiute de oamenii de rnd i care erau
ndurate numai de dragul de a se afla n apropierea regelui.
Angelica n schimb era friguroas, asemeni oamenilor subnutrii.
Nu putea n ruptul'capului s se lipseasc de matnoul ei gros i
clduros. Avea o adevrat colecie, multe din d e adevrate capodopere
ale artei croitorilor. Acum avea unul cu ptrele de catifea i de mtase,
n culoarea ochilor ei. Gluga era mpodobit cu o dantel veneian ale
crei margini i le putea lsa peste fa dac nu voia s fie recunoscut.'
La intrarea mtr-unul din saloanele m ari de jos, Athenads o
prsi. Palatul prea pustiu. n afar de halebardierii elveieni; epeni cu
gulerele lor scrobite i cu armele rezemate de pardoseal,n toat uriaa
cldire nimeni nu prea ii se fi deteptat. Lumina slab a zorilor abia
reuea s ptrund vlurile grele de ntuneric din saloanele imense.
Galerii i vestibule i ineau uile deschise asemeni unei grote gigantice
din basme, n care i venea s crezi c se ascundeau c a n o n sau gheuri
nesfrite.
Ici i colo plpia cte o lumnare.
Te las, opti Athenacfs, parc nfiorat i ea de tcerea att de
neobinuit a locului. Uite acolo, drept n fa, e micul budoar despre
care i-am spus, poi s te odihneti i s atepi acolo. ndat trebuie s
apar i curtenii care vin s asiste la scularea regelui, fiindc Majestatea
Sa este foarte matinal. Ne vedem n curnd!
i se ndeprt, iar Angelica se duse spre micul budoar i deschi
se ua ascuns sub o tapiserie.
Oh, scuzai-m! zise ea trgnd repede ua napoi.
Nu se gndise c un loc att de strmt, care nu cuprindea dect
un divan, era ocupat la o asemenea or de o pereche amoroas Dei,
dac sttea s se gndeasc, ar fi fost de m irare ca lucrurile s fi stat
altfel. Curios lucru, i zise ea, n-a fi zis niciodat c doamna de Soubise are nite sni aa frumoi. tie c-i ascund foarte bine i planurile
i nurii."
Partenerul, firete, nu era domnul de Soubise. Asta ar fi fost
chiar culmea! La Versailles exista o m are ngduin n privina micilor
slbiciuni omeneti, dar zbenguielile amoroase ntre soi i soiile lor

70

Ttim e ?5i S e r g e Cxolon

-----------------------------a ;

.iwruwi""i .".i- t -.vi-n.r.1tti.wsssa sB i^ B a e a a sa a

rmneau totui ceva de neconceput. Orice lucru are o limit!

Aa c Angelica nu avea altceva mai bun de fcut dect s rt
ceasc prin.uriaele saloane pustii, ca s-i mai omoare timpul.
Se opri n primul, numit Salonul Ionic, astfel botezat pentru cele
dousprezece coloane imense cu capiteluri ionice.care suineau cornia.
Intre timp se mai luminase. Se deslueau acum volutele albe i pline de
graie derulndu-i friza pe marginea umbrelor tavanului;ca valurile
unei mri linitite i ntunecoase. Cristalul lustrelor rsrea din loc n loc
din tavanul rmas neluminat n nlimea lui plin de aurrii* i de filde
greu, iar pereii acoperii de oglinzi reflectau la nesfrit imaginile n
lumina din cern ce mai strlucitoare a dimineii.
. . .
Angelica se rezem de o coloan de marmur ji privi n ju r la
splendorile care o nconjurau. Prin ferestrele nalte se vedea parcul, care
se trezea i el la via. Terasa din faa castelului, aternut grijuliu eu
nisip care s mpiedice formarea noroiului, era i ea pustie i neted, f
r o umbr. M ai ncolo se vedeau vltucii de cea persistent care nvluiau aleile mrginite de carpeni, tiate drept, cu o precizie ce le fcea
s semene cu un ora fantom, cu ziduri albe i vinete pstrnd secretul
grdinilor perfecte, cu pardoseli parc brodate, cu spatii de ap ntune
cat pe care pluteau lebede.
La ce viseaz marchiza du Plessis?
Angelica tresri speriat. oapta abia auzit prea s fi ieit
dintr-una din statuile de marmur, fiindc locul era pustiu, att de pus
tiu nct degaja o senzaie apstoare de ireal.
La ce visezi, doamn marchiz?
Dar... cine... cine vorbete?
Eu, Apollo, zeul frumuseii, prsit de toi, cruia numai
dumneata ai avut drglenia s vii s-i iii tovrie n dimineaa asta
att de trist.
1
^
E cam rcoare, nu-i aa? i nc dumneata ai un mantou cl
duros, n vreme ce eu iat c sunt gol puc Un biet trup de marmur
nupoate fi cald, vai, din pcate!
Angelica tresri, privi n spatele statuii, de unde i se pruse c se
auzea vocea, dar nu vzu pe nimeni. i atrase ns atenia o grmad de
curele multicolore, de legat cinii, care zcea la picioarele soclului sta
tuii. Se aplec i le ddu la o pane. n clipa aceea grm ada tresri i din
vlmagul de curele ni afar un omule ciudat care-i trase gluga de
pe cap.
Barcarole! exclam ea uluit

A n g elica s i U e g e le S oa re

71

La porunca dumneavoastr. M archiz a ngerilor!

i piticul reginei i fcu o reveren adnc. Nu era mai nalt c
un bieel de apte ani. Trupul lui diform i turtit, aezat pe picioruele
subiri i strmbe, icea pe oal lumea s nu-i m ai vad chipul frumos,
strlucind de inteligen. Purta o plrioar de mtase stacojie plin de
medalii i de zurgli. Pieptarul i surtucul le avea tot de mtase, n
dungi negre i stacojii, dar iar ornamente. Manetele de la mneci erau
din dantele scumpe, iar la bru purta o sbiu ca de jucrie.
Angelica nu-1 mai vzuse.de mult timp i l gsi foarte sciiimbat.
i facea impresia unui adevrat gentilom i i~o spuse.
Nu-i aa? fcu Barcarole plin de satisfacie. Ca talie cred c
egalez pe oricare din seniorii care se laie pe aici toat ziua. Ah, dac
buna noastr stpn, regina, ar vrea s m lase s scot nenorociii tia
de zurgli care mi-au mncat sufletul, nici nu tii ct m -ar face ele feri
cit! Dar ea nu i nu, c n Spania cic piticii toi poart zurgli i ea
aa s-a nvat, c dac nu m-aude zdrngnind din ei tot timpul a r
toplei-o tristeea de to t Din fericire, eu i cei doi camarazi ai mei
ne-am gsit un aliat neateptat, regele n persoan! N u ne poate suferi i
de cte ori vine la regin ne ia a goan cu uturi n fiind sau cu bastoane *
pe spinare, dar merit, zu c m erii O tergem n goan, cu tumbe, i
ne zdrngnim zurglii aa de tare c-I apuc nbdile. Ba i-am prins
i alt slbiciune, ne apropiem pe furi de el cnd ade de v o d cu
regina sau chiar... hm... n mprejurri m ai intime, pricepi cum vipe
asta... hm! i cnd ncepem dintr-o dat s scuturm tinichelele astea
toi trei, se mai i spene, sracul, s-l vezi cum sare ca mucat de
arpe... Cred c ne-ar suci gturile cu cea mai mare plcere* dar i d i
el seama c nu se face. Regina a-nceput i ea s-o lase mai moale.
Ofteaz, dar se face i ea c nu bag de seam dac s-a desprins un
zurglu i se-ntmpl s rmn necusut Aa c acum ne luptm ca s
obinem alt privilegiu, mult mai important.
Da? Care anume?
Dreptul de a purta peruc, fcu piticul plin de mndrie, rostogolindu-i n extaz ochii bulbucai.
Angelica pufni n rs.
Mi-e team c devenii foarte preios, domnule Barcarole.
ncerc s m ridic, s-mi croiesc un drum n societate, rs
punse piticul umflndu-se n pene.
Dar Angelica tia s citeasc atent privirile lui, care vdeau me
lancolie i maliie.Piticul i btea joc de el nsui.
Sunt foarte fericit s te revd. Barcarole. S stm puin de

72

Knne

S e rg e (Solon

vorb.
Nu v temei, doamn, c reputaia dumneavoastr ar putea fi
compromis? S-ar putea s ne ias vorbe. Dac domnul marchiz, soul
dumneavoastr, m provoc la duel?
Vd c ai o sabie...
Asta e adevrat O inim cuteztoare nu cunoate opreliti.
Aa c am s-i fac i eu puin curte, frumoas marchiz. Dar s pri
vim i pe fereastr, ca msur de prevedere. Cine ne vede are s cread
c admirm grdina i nu-1 va duce gndul la nflcratele mele de
claraii.
Merse cu pai mruni pn la fereastr i i lipi nasul de geam
ca un copil.
^ Ce zici de privelitea asta? Nu-i aa c e o ncntare? Marchi
z a ngerilor, tu, femeia strlucitoare, nu te-ai lepdat de vechiul tu
prieten, bietul bufon al reginei?
. .
Angelica era n picioare lng el, privind i ea spre grdinile
palatului. i puse cu afeciune m na pe umrul om uleului
*
Amintirile care ne leag pe noi doi nu sunt dintre acelea care
s se poat uita, Barcarole.
i adug n oapt:
Chiar s vreau i to t n-a putea...
. Soarele ncepea s risipeasc ceaa i ziua se anuna limpede i
frumoas, una din acele zile de toamn, blnde i nsorite ca de prim
var. Scpai din cojoacele groase ale cetii, carpenii i regseau acum
verdele lor firesc, bazinele transparena albstrie, florile nuanele lor
calde. Grdinarii i fcuser apariia, cu ipabele i cu greblele lor. Bru
o mulime i ntinderea grdinilor i fcea s semene cu nite roiuri de
furnici
Cteodat, zise Barcarole, regina se ngrijoreaz. Nu m -a v
zut toat ziua. Vai, unde e piticul ei preferat?... E la-Paris, nu fie cu su
prare M ajeslii Voastre. A plecat la Paris ca s prezinte omagiile lui
unei alte majesti, pe care nici unul din supuii si nu ndrznete s-o
neglijeze, marele Coesre Buc-de-Lemn, regele borfailor. Oh! Supui
de teapa noastr, M archiz a ngerilor, rar m ai ntlneti pe lumea asta!
Oameni gata s pun n mna regelui lor pungi doldora, dolofane ca
nite pepeni. Cred c Buc-de-Lemn m iubete, nu glum!
i pe mine m iubete, opti Angelica.
i n faa ochilor i rsri chipul nspimnttor al ologului Cine
ar fi putut bnui .drumurile clandestine pe care le fcea uneori Inimoasa
m ardiiz du Plessis-Belliere, mascat, m brcat n haine de serj, pn

H n gelica s K e g e le S oare

73

n strfundurile foburgului Saint-Denis? i nimeni nu i-ar fi nchipuit

nici c n fiecare sptmn slugile din casa ei. recrutate dintre vechii to
vari din aceast lumea ntunericului, crau spre vizuina regelui olog
couri ncrcate cu vinuri scumpe, cu psri fripte i cu prjituri alese.
Taina rmnea taiga.
S nu-i fie fiic. M archiz a ngerilor, murmur, iar la
urechea ei vocea bufonului, noi tim toi s pstrm o tain. i nu uita.
nici c n-ai s rmi niciodat singur sau n primejdie... chiar i aici!
i braul lui scurt i noduros fcu un gest emfatic larg,
cuprinznd ntreg decorul splendid al palatului i al grdinilor.
Da, nici m car aici, n palatul regelui. A id, unde fiecare e mai
singur i mai ameninat dect n oricare alt loc pe faa pmntului.
Cei dinti curteni ncepur s-i fac apariia, somnoroi, ascunzndu-i cscaturile dup manetele bogate de dantel. Tocurile de lemn
rsunau autoritar pn departe prin coridoarele pardosite cu marmur,
ncepur s forfoteasc i lacheii, cu surcele i buturugi zdravene cu
care aprindeau locurile n emineurile uriae din saloane.
De acum trebuie s apar i btrna! rsun undeva n apro
piere o voce. Uite-o, nu-i spuneam eu?
Angelica vzu trecnd o femeie vrstnic, nfurat ntr-o man
tie cu glug. Prul sur i era acoperit cu o bonet simpl, de croial r
neasc, dar lucrat din cel mai fin linn. Civa gentilomi aflai n calea
ei se ddur la o parte, cu plecciuni respectuoase, dar femeia trecu mai
departe fr s le rspund, prnd c nu-i vede. i continua netulbu?
rat drumul, ca cineva care tie bine ce are de fcut.
Unde se duce?
r La rege. E cumtr Hammelin, doica lui. Are dreptul s intre
la el naintea oricui, n fiecare diminea, chipr i naintea reginei. Ea i
trage perdelele i l srut cnd se deteapt. II ntreab cum a dormit i
dac se simte bine, i pe urm stau puin de vorb. i mrimile Franei
stau i se perpelesc la u... Dup aia btrna pleac i n-o mai vezi
toat ziua, e o pasre de diminea. Dar i nchipui c o mulime de
prini, de cardinali, de minitri, toi ar face-o bucele pe trgoveaa asta
din Paris care n fiecare diminea re parte tocmai ea de primul surs al
regelui i de primele lui cuvinte.i mai ales de primele favoruri, aia nu
le place lor. Frmie ar face-o dac i-ar ine balamalele...
Regele se trezise.
Imediat dup plecare doicii intrar cei trei medici, mbrcai n
robele lor negre, purtnd, pe deasupra perucilor ncrcate cu bucle albe,

74

Ttnne

S e rg e G olon

plriile ascuite. nsemn al nobilei lor profesiuni. Unul dup altul luar
pulsul regelui, se informar asupra strii sntii Majestii Sale,
schimbar, ca n fiecare simineat, cteva cuvinte latineti, apoi se
retraser.
Atunci avu loc prima intrare, cea a prinilor de snge.
n faa acestora, care stteau cu frunile plecate, regele se ridic
.din p a t M arele ambelan i puse halatul ntins de primul valet, dup
care M ajeslatea Sa binevoi s-fi pun singur, ca n fiecare diminea,
pantalonii scuri i bufani, apoi unul din ofierii cci mai nali n grad se
grbi s-i pun jartierele *
ntruct nmnarea cmii era privilegiul ntiului gentilom al
camerei regelui, trebui s ,se atepte apariia acestuia, care ptrunse
mndru n camera Majestii Sale, n fruntea curtenilor care formau a
doua intrare. Membri ai nobilimii de via cea mai vedre i mai aleas,
seniori special autorizai.
n momentul cnd regele primi cmaa, primul valet de camer i
inu cu religiozitate mneca dreapt, n timp ce primul valet al gardero
bei, ptruns i el de nsemntatea momentului, inea mneca stng
Urm a treia intrare. Duci i pairi se ngrmdeau cu un murmur
fericit, plecciuni adnci* ndoiau trupurile cu haine scumpe ca pe nite
tulpini pe timp de furtun. In timpul acesta marele maestru al garde
robei regale potrivea cravata- la augustul gL Era dreptul lui indiscu
tab il D ar primul ngrijitor al cravatelor regale consider, conform pre
scripiilor etichetei, c nodul nu era bine S cut, aa c potrivi, rsuci i
nnod din nou cravata. Era i el n dreptul lui, stabilit riguros, cu
excepia cazurilor n care n ncpere se afla un ofier superior. Atunci
dreptul de a aranja m ai bine cravata regehti i-ar fi revenit acestuia.
Urin, conform protocolului, cea de-a patra intrare, cea a secre
tarilor de stat, apoi a cincea, a ambasadorilor, urm at de a asea i
ultima, care umplea ntotdeauna dormitorul regelui de violet i pururiu.
A sta nsemna c intraser cardinalii i episcopii.
Iar regele, ca n fiecare diminea, l recunotea pe fiecare i i
nota n minte absenele. Punea ntrebri, se interesa cu privire la ultimele
brfe de la curte, se amuza de rspunsurile spirituale.
Iar sfinii paradisului de la Versailles, gndindu-se comptimitori
la simplii m uritori oprii de soart dincolo de uile aurite, se desftau cu
deliciul de a fi ngduii s asiste la o privelite pe care nu multor oa
meni le era dat s-o contemple: regele Franei n h alat

A n g e lica s t R e g e le S oa re

75

Capitolul VT
ngclica vzu defilnd prin faa ei toate mrimile care aveau acces
71 n sanctuarul palatului. i nu erau puine, i nu era uor s le ii
X jL m inte chipurile, blazoanele, fandoselile.
--- Noi suntem sufletele din purgatoriu, zise rznd una
din doamnele care apruser deja. gtite i-dichisite, dornice s se afle
ct mai n faa n mulimea care avea s mrgineasc traseul regelui i al
reginei In drumul spre capel.
Marchizul du Plessis-Bellire fcuse parte dintre curtenii din a
doua intrare. Angelica atept mai nti s fie sigur c soul ei intrase
de-a binelea, apoi se npusti pe scri n sus, silindu-se s fie atent i s
nu se rtceasc n labirintul de coridoare unde domnea o dezordine dc
ncdescris, m bibat de parfumul de iris i de mirosul greu de lumnri
stinse.
Jupan La Violette frec i lustruia de zor sbiile stpnului lui,
fluiernd printre dini un cntecel vesel. Tot diefiil i pieri la vederea
doamnei marchize, care ns nu-i ddu nici o atenie i ncepu s se
schimbe n spatele lui n cea mai mare grab. Plin de umilin i supune
re, La Violette se oferi s strng el corsetul doamnei, asigurnd-o c
avea destul putere pentru o asemenea operaiune, dar njurturile cu
care doamna marchiz l invit s ias afar l notrar s nu mai insiste
cu amabilitile. Angelica se m brc cum putu, fr ajutorul Javottei,
pe care n-avea timp s-o caute, apoi plec n goan i ajunse tocmai la
timp ca s vad trecnd micul cortegiu al reginei. Aceasta avea nasul
rou, n ciuda pudrei cu care i dduse din belug pe faa ei fraged. i
petrecuse toat noaptea plngnd amarnic... regele nu venise nici m car
pentru un cesule , cum se plngea ea, disperat, doamnelor din suit,
i asta era cu att mai grav cu ct se tia c Ludovic al XTV-lea avea
totdeauna mare grij s salveze aparenele, drept care venea aproape n
flecare noapte pentru un cesule" n patul conjugal. E drept c de cele
iai multe ori venea numai ca s doarm, dar n sfrit, m car venea,
semna c mica La Vallire l nfierbntase ru de tot fcnd mereu pe
amazoana, pe Diana la vntoare, ca ieri n pdure.
. Grupul reginei s ncraci cu cel al marchizei de L a Vallire i
Marie Thrse trecu plin de demnitate, strngnd buzele pe care plu
teau cuvinte nu chiar dintre cele mai mgulitoare. Favorita fcu o reve
ren plin de umilin i, cnd se ndeprt, Angelica vzu n ochii ei al
banii i blnzi o expresie de animal hituit. Aici, ti strlucirea palatului
de la Versailles, tnra marchiz de La Vallire nu mai era Diana la v

76

ftn n e

S e rg e <2olon

ntoare, ci nsi cprioara ncolii Iar Angelica nelese c nu judecase

greit: favorita nu mai era stpn pe situaie, steaua ei sttea s apun.
Regina nu avea dreptate sa se mai team de influena ei asupra regelui,
care era pndit cu nerbdtoare lcomie de ale i alte perechi de ochi
ateni, gata s se repead la porunca suveranului, s i se supun i s-l
supun...
. Peste puin timp, regele se ntoarce de la capel i iei n grdinile
largi i geometrice. I se spusese c mai muli oameni din mprejurimi,
suferind de glci, la auzul vetii c regele se afla la Versailles, se aduna
ser afar n sperana c regele i va face bine cu puterile lui tmdui
toare. Nu-i putea refuza, mai ales c nu erau nici prea numeroi. Avea
s fie o ceremonie scurt, dup care Majestatea Sa urma s-i primeasc
pe solicitani n salonul pianei.
. Un tnr gentilom din suita regelui veni spre Angelica i sc
nclin plin de curtenie respectuoas:
M ajestatea Sa ine ca doamna marchiz du Plessis-Belliere sa
nu uite c prezena sa la vntoarea de mine diminea, la prima or,
va fi privit cu mult bunvoin.
Mulumii-i Majestii Sale n numele meu, domnule, i adu
gai c numai m oartea m va putea mpiedica s fiu prezent pentru
rspunde graioasei sale invitaii.
M ajestatea Sa nu cere chiar att de m u lt ^sp ecificat ns c
dac exista oarecare pricim de ntrziere, p ar face plcere s le cu
noasc.
=. Cu siguran c-I voi ncunotiina. domnule de Louvois. Sun
tei domnul de Louvois, nu?
ntocmai, doamn marchiz, surse amabil tnrul
A vrea s v vorbesc. Se poate?
Louvois pru m irai, dar rspunse c dac doamna m archiz binevoia s mai atepte puin n galerie, spera s o poat vedea .cnd regele
avea s intre n cabinetul su de lucru, dup prim irea solicitanilor care
se pregteau deja s-i nmneze cererile lor.
V atept, domnule. i v rog s avei bunvoina de a-i
anuna M ajestii Sale c voi fi prezent mine la vntoare.
Ba nu, nu vei fi prezent deloc, i rsun pe neateptate n ure
che oapta rutcioas i plin de furie a lui Fhilippe. Doamn, o soie
datoreaz ascultare soului ei. Nu i-am acordat niciodat ngduina s
apari la curte i dac ai acut-o totui, a fost iar ncuviinarea mea, ba
chiar mpotriva voinei mele. Doresc s pled imediat de a id i s te
ntorci la Paris.
.
.

ftn g c lic a s t R e g e le S oare

77

fl ~ ~ Jpiilippe7dar eti absurd^IspM se Angelica pe' aceiai ton

sczut, eti absurd i mai eti i neinspirat, Din prezena mea la curte
poi trage foloase. Cu ce drept m icanezi n halul sta?
Cu dreptul pe care mi l-ai dat icanndu-m tu prima.
Eti mai mofturos ca un copil. Fii bun i las-m-n pace.
Cu condiia s pleci im'ediat de Ia Versailles.
Nu.
' N-ai s mergi mine la vntoare!
B ada!Louvois se deprtase ca s-i reia locul n suita regelui, aa c nu
fusese m artor Ia discuia lor. Cei din ju r i priveau iar s-i ascund
zmbetele de zeflemea. Scenele conjgale, ale soilor du Plessis erau de
acum binecunoscute i nu mai m irau pe nimeni, dar amuzau copios pe
toat lumea. Cel mai apropiat de ei, tnrul marchiz de La Vallire, tr
gea cu urechea fcndu-se't privete atent n alt parte, dar nu-i putea
mpiedica un zmbet ironic pe chipul lui cu profil de pasre vesel, care
se distreaz ntruna.
Angelica hotr s termine scena asta ridicol.
Bine, Philippe, zise ea. Plec. M ai bine s nu mai discutm, nu

mai avemce.
l prsi, dar se mulumi doar s traverseze galeria i S se ascun
d ntr-unul din saloanele imense, unde era m ai puin lume.
Dac a avea o slujb oficial la curte, a depinde numai de rege
i nu de toanele caraghioase ale lui Philippe, i repeta ea ntruna,
spumegnd de furie.
Dar cum s fac s pun m na iute de to t pe o asemenea slujb?
Tocmai despre asta voia s vorbeasc cu Louvois.
M intea ei mldiat n afaceri lucra cu febrilitate. i amintise c
pe vremea cnd punea pe picioare afacerea ei cu trsurile de cinci golo
gani cursa la Paris, Audiger i vorbise de acest tnr Louvois, curtean
abil i om politic de mare subtilitate, dar i deintor al privilegiilor
legate de diligente i de transportul public general ntre Lyon i Grenobie. Acesta trebuia s fie, era imposibil s existe doi Louvois curteni
de vaz la Versailles. Nu se gndise niciodat c ar fi putut fi chiar att
de tnr, dar nu trebuia uitat c era fiul lui Le Tellier1, secretar de stat i
1Michet Le Tellier, senior de Chavillc (1603-1685) - om de stat francez, apar
innd noii nobilimi, ridicat de Ludovic al XlV-lea din rndurile burgheziei
bogate. Secretar de stat la Ministerul de Rzboi, devine cancelar n 1677.
mpreun cu fiul su, Louvois, este considerat ntemeietorul armatei regulate
franceze. (//. trad.)

78

Time

S e rg e S olon

cancelar al regelui, aa c diurnul lui fusese gata croit de la nceput

Hi bine. tocmai acestui Louvois trebuia s-i propun un schimb
de avantaje, ncercnd s obin sprijinul lui i m ai ales pe acela al b
trnului su ta t Era greu, dar nu imposibil...
Marchizul de La Valliere trecea de la un grup la altul, cu intenia,
pare-se, de a se apropia de ea ca din ntmplare. Angelica bg de sea
m i prim ul ei g&i fii acela de a se lace nevzut dar dup cteva cli
pe se rzgndi. Despre acest marchiz auzise c pndete ntruna orice
ocazie care i-ar putea aduce cel mai mic profit i c era uns cu toate ali
fiile, cunoscnd cu ochii nchii toate chiibuurile de la curte. Orice in
formaie de Ia el putea fi folositoare, aa. c n-avea nici un rost sd ewte.
neleg c regele nu v poart pic pentru ntrzierea de ieri de
la vntoare, zise el venind lng ea i vrnd s dea impresia c nu lacea
altceva dect s schimbe cteva amabiliti cu o doamn.
- Angelica se stpni s-i dea pe fa antipatia pe care i-o strnea
insul acesta i s fie ct putea m ai am abil Cnd ns conversaia ajun
se la slujba dela curte pe care o visa, marchizul rse cu mil:
Scumpa marchiz... mi-e team c nu tii ce vorbii! Nu una,
ci zeci de persoane ar fi n stare s fac moarte de om ca s-pun mna
pe cea mai nensemnat slujb aici. Vorbesc foarte serios, ar fi m stare
s otrveasc sau s njunghie pe oricine dac ar ti c n felul acesta
i-ar putea ocupa locul. Gndii-v c toate locurile Ia camera regelui sau
, la a reginei se. vnd cu sfertul
Cu sfertul? Cum vine asta, cu sfertul?
Adic numai pe cte trei luni. Dup care funcia respectiv
rmne vacant. Regele nsui e nemulumit de sistemul acesta, fiindc
nici n-apuc s se obinuiasc bine cu figurile celor din jurul lui i se i
trezete cu alii care le-au luat locul. Bunoar, nu vrea cu nici un chip
s se despart de bietul Bontemps, primul valet de camer, aa c trebu
ie s-l ajute ntruna cu bani pentru ca srmanul om s-i poat recumpra slujba, plus dreptul de recumprare, care trebuie i acela cumprat
i aa m ai departe. i toate astea provoac cele mai vii nemulumiri,
fiindc pentru slujba asta cunosc o grmad de oameni care ar fi n stare
de orice! De absolut mice, nu exagerez deloc!
Dumnezeule! Ce ncurctur! i regele nu-i poate impune
voina i s interzic tranzaciile astea nemaipomenite?
Oii, regele trebuie s se sileasc s mulumeasc pe toat
lumea, fcu marchizul cu un aer care arata c pentru el lucrurile astea
erau att de limpezi ca i venirea primverii dup iarn
Dar dumneavoastr, dumneavoastr cum facei ca s fii aici?

ffn g e lic a s t R e g e le Soare

79

Mi s-a spus C deinei o mulime de funcii.

Oh, simpleexagerri doamn. Am slujba de locotent al rege
lui..e adevrat ns trebuie s tii c solda este absolut modest, ca s
nu zic dect a t t Gndi i-v c trebuie s echipez i s ntrein patru
companii de soldai i s-mi in i rangul la curte, aa c dac n-a avea
i nucile melc idei personale, cu care s...
Se ntrerupse ca s apuce de bra pe cineva care tocmai trecea.
Numai un moment, fcu el grbit i brusc preocupat Au fost
condamnai? Toi?
Da, toi. t
La trasul pe roat?
Pe roat, da.
Perfect! fcu tnrul marchiz, cu o uurare plin de satisfacie. Asta e una din specialitile mele, se ntoarse el spre Angelica, a c
rei uimire speriat l fcea s se simt foarte m gulit M ocup n spe
cial de bunurile rmase fr motenitori. Dup figura dumitale tfii vine
s pariez c mai mai auzit de aa ceva.
S spun drept, m ocup i eu de o grmad de lucruri.., dar.,.
, Bure. tii, desigur, c atunci cnd unul din supuii regelui, in
diferent de rang, avere, i aa m ai departe, ajunge s fie condamnat la
pedeapsa capital, toate bunurile lui revin coroanei Regele dispune de
ele dup bunul lui plac i n general le mparte celor pe care vrea s-i fa
vorizeze n mod deosebit Specialitatea m ea e s fiu mereu atent 1a lu
crurile astea i s fiu n fat cu cererea. Regelui nu-i vine niciodat sa
m refuze, m ai ales c nici nu-l cost absolut nimic, nelegi? Acum, de
exemplu, am urm rit procesul unui judector din Chartres, un ticlos
cum nu s-a m ai vzut, care fura ca n codru, n vzul lumii. S-a fcut vi
novat de crime nenumrate, a jefuit toat provincia cum nici nu-ti poi
nchipui i acum el i doi complici de-ai lui au fost condamnai. 0 afa
cere destul de frumoas pentru mine.
i i frec plin de ncntare minile.
. Asta voiam s afin, aa c nici nu l-am urmat pe rege n gale
ria unde primete jalbele. Sper s nu-i fi dat seama de absena mea, dar
nici nu puteam renuna la aflarea vetii de la proces. Bandiii tia trei
au adunat averi fabuloase, aa c mi-am scris dinante cererea, ca s-o am
gata. Chiar acum trebuie s m prezint cu ea, n rnd cu ceilali soli
citatori. n toate treburile astea trebuie s fii iute dac vrei s reueti. i
s ai mirosul fin. Uite, n momentul de fat, ca s-i dau un exemplu,
mai am o pist, dar e mult mai ncurcat. Sper totui s duc i aici lu
crurile la bun-sfrit Nu tiu dac ai auzit de contele Rotefort, un fran
cez intrat n serviciul regelui Angliei, care tocmai a murit la Tanger, n

80

Finne S e rg e (Solon

Africa. Ei bine, dac reuesc s dfemostrez c acest Rdtefort era englez,

a putea avea anse destul de mari i la motenirea lui, fiindc i bunu
rile strinilor rezideni n Frana intr i ele tot n stpnirea regelui, la
moartea lor...
i cum ai s poi demostra c francezul sta era englez? _
Vd eu cum fac. nici o grij mi vine mie vreo idee, nici nu
tii cte-mi um bl prin minte cnd e vorba de lucruri de genul sta...
Acum te las, frumoas marchiza, fiindc am impresia c Majestalea Sa
a terminat cu bolnavii de galei i trebuie s se ntorc s primeasc cere
rile. i dai seama c nu e cazul s lipsesc tocmai acum...
Canalia asta drgla nu e deloc proast, dar are o cruzime de
pisic flmnd i un suflet de mnctor de hoituri, i zise Angelica
privind n urm a lui.
Louvois se ntorcea i, trecnd prin dreptul ei, fcu o plecciune
uoar, optindu-i n fug c, spre marele su regret, trebuia s amne
discuia cu ea, fiindc trebuia sa fie de fa la o audien acordat de
rege, dup care va avea n sfrit plcerea *de a schimba cteva cuvinte
cu doamna marchiz, numai cteva, din pcate, cci era.de serviciu la
masa M ajestii sale i m ti vedea capul de treburi.
Angelica trebui s se resemneze i s atepte, gndindu-se la pu
terea de munc a tnrului rege care, dup ce se culca noaptea abia Ia
ora trei, din cte se spuneau, era n picioare la ase dimineaa, ca s
mearg la liturghie, dup care se ocupa fr rgaz de treburile statului
Prsind-o, Louvois se ndreptase spre un tnr m brcat n nite
haine caraghioase, care facea un contrast vizibil cu Jumea aceea spilcui
t i plin de rafinam ent Faa lui tbcit de soare i de vnt nu se
potrivea deloc cu elegana iptoare a vemintelor, cu cravata de dantel
pus strmb i cu peruca grosolani Prea c toate aceste accesorii l
incomodau grozav i abia atepta s scape de ele. Rspunse cu o plec
ciune lipsit de orice graie lutului discret al Iui Louvois i zise tare, ca
omul nvtat s triasc mai mult n aer liber.
. i da, sunt trimisul din Insula Madagascar.
ndat Louvois l lu cu el i intrar n cabinetul regelui, strnind
protestele energice ale unui domn impuntor, cu o nfiare de otean
clit, care atepta la u:
Domnule, regele m -a convocat pentru ora asta, aa c e rn
dul meu!
tiu, domnule mareal, dar sunt i eu to t m ilitar i trebuie s
execut ordinele regelui, care auzind c domnul aci de fa a sosit, a dat
dispozites fie introdus imediat, naintea oricui.
Am ntietate asupra oricui, chiar i n faa altor mareali, i

H n gelica s l R e g e le S oa re

81

n-am s tolerez ca un bdran de ofier de marin s-mi fac mie figuri

de-astea!
Acest ofier este invitatul regelui i are prin urmare ntietate
asupra oricui, aa c mi pare ru, domnule de Turerinc.
Turenne, soldat vechi i asprit n lupte, acoperit de glorie n tim
pul Rzboiului de treizeci de ani1, pli, apoi chipul i se umplu de furie.
Majestatea Sa pare a nu avea pic de consideraie pentru func
ia n care mi-a fcut onoarea s m numeasc. Nu-i nimic. Are s m
cheme atunci cnd va avea puin timp i pentru vechii si credincioi-... i
pentru oamenii folositori!
i Turenne plec, trecnd prin-mulimea de curteni cu pas bos,
ca i cum i-ar fi trecut trupele n revist. Pe sub sprncenele crunte
ochii lui amneau fulgere de mnie. Doi tineri ofieri care fceau de gar
d la ua scoaser sbiile i l ncadrar.
Doamne sfinte, asta ce mai nseamn? II aresteaz? exclam
Angelica uluit.
Marchizul de La Valliere, care se gsea din nou, ca din ntm
plare, n preajma ei, izbucni n rs.
Cum se poate ca o doamn att de fermectoare s pun pe
seama regelui nite gnduri att de ntunecate! S-ar zice c n-afi ieit
niciodat din inutul dumneavoastr! S-l aresteze pe domnul mareali
Dar pentru ce, zeilor?
tiu i eu? N -a rostit cuvinte insulttoare Ia adresa regelui?
Ei, asta-i bun! Domnul de Turenne spune verde n fa ce are
de spus,, ca toi m ilitarii adevrai. Cnd cineva i ncalc drepturile
turbeaz de furie i nu s-ar putea spune c n-are dreptate. Are privilegiul
de a dispune de o gard personal de cavalerie i de dci ofieri care s-l
urmeze cu sabia scoas pretutindeni unde se duce, chiar i cnd vine la
curte.
;
i atunci, dac se bucur dc privilegii att de importante, de
ce se supr pentru un lucru de nimic?
Chipul marchizului se nspri.
Nu e un lucru chiar de nimic. i pe mine m -a indispus rhegfia
asta. M arealul e comandantul suprem al armatei i a r trebui s fie pri
mul n orice situaie. Armata e temelia Franei.
1Rzboiul dc treizeci dc ani (numit astfel pentru cS s-a desfurat n perioada
1618-1648) a opus n principal lumea germanic Franei. Prin pacea care s-a
semnat Iii Munster (Pacea din Westfaha) la ncheierea acestui rzboi, Frana
devine prima putere din Europa i va deine aceast hegemonie, cu mici
ntreruperi, pn dup rzboiul cu Prusia din 1870-1871. (n.trad.)

82

R im e pi S e rg e Golon

Da? naintea nobilimii?

Marchizul ls s-i fluture pe figur un zmbet dispreuitor:
Scump doamn, pui nite ntrebri de tigovea! Trebuie
s-i amintesc eu c arm ata nseamn nobilimea i nobilimea nseamn
armata? Cine are n Frana obligaia de a plti impozitele n snge? No
bilimea, doamn! De cnd am nceput s merg pe picioare am nvat de
la tata c trebuie s port sabie i ca sabia i viaa mea aparin regelui!
N u e nevoie s-mi inei prelegeri, domnule, zise Angelica,
simind c roete de furie. Familia mea e la fel de nobil ca a dumneavoakr, domnule marchiz de La Yalliere. E de m irare c tocmai dum
neavoastr, care le tii pe toate, nu tii i asta, dar v putei informa
Ca s nu m ai vorbesc c soul m eu e mareal al Franei
Doamna mea, n-o s ne dondnim pentru asemenea fleacuri,
rspunse cu un zmbet mpciuitor marchizul. E adevrat c-mi prei
cam naiv, dar suntei fermectoare i am convingerea c vom ii cei mai
buni prieteni. Dac mi-am ieit puin din srite adineauri e pentru c la
curtea Franei, i asta nu e numai prerea mea. Ia curtea Franei se d
cam prea mult nas burghezilor i altor opriani. F iem i iertat, dar
regele, care-mi face cinstea de a-mi fi oarecum.... cumnat, ca s zic aa,
l las pe domnul de Turenne s atepte la u i primete pe un rpnos
de ofier de marin...
Dar poate c rpnosut sta de ofier de marin, cum i spu
nei dumneavoastr; aduce veti pe care regele le ateapt cu marc
nerbdare. La asta nu v-ati gndit?
<
n clipa aceea o m n i se puse autoritar pe um r i o fcu s
tresar. Se ntoarse i se vzu n faa unui personaj m brcat n haine
mohorte, pe care, cu toate eforturile, nu reui s-i aminteasc a-1 fi
cunoscut vreodat.
Nou-venitul i se adres cu o voce rguit, joas i totui plin de
autoritate i intransigen:
Fr ndoial, doamn, vei avea bunvoina de a-mi acorda
ndat o ntrevedere n legtur cu aceast chestiune.
Cu care chestiune, domnule? fcu Angelica speriat.
M archizul de La VaUiere, trufaul gentilom de adineauri, se pier
dea acum n plecciuni adnci n faa nou-venitului:
Domnule ministru, v implor s nu m uitai i s-i pomenii
M ajestii Sale umila mea cerere cu privire la desemnarea... tii,
domnule ministru, succesiunea judectorului din Chartres i a compli
cilor lui... graioasa bunvoin a Excelenei Voastre,'care m i-a dat do-,
vezi n repetate rnduri... devotamentul meu, domnule ministru...

R n g d ic a s i R e g e le S o a re

83

Austerul personaj i arunc a privire rece.

Hm!.. Bine. bine... O s vedem ce se poate face, mormi el cu
asprime.
n clipa aceea, Angelica i ddu seam c domnul acesta moro- *
cni era Colbert, noul supiamtendent al finanelor i membru n Con
siliul regelui
Colbert l lsp e La Valiiere cu spinarea ndoit i se ndrept
spre un ungher m ai retras al galeriei, trgnd-o dup el iar pic de deli
catele pe marchiza du Plessis. Fcu semn unui secretar care l urm a i
acesta cut ntr-o serviet de catifea, scond cteva dosare din care
Colbert alese unul i trase din d o foaie de hrtie g^Jben.
t
Doamn, cred c tii c eu mi sunt nici curtean i nici nobil,
ci doar un negustor de pnzeturi. Dh multele afaceri pe care le am, s-a
ntmplat s aflu c dumneavoastr, dei facei parte din nobilime, v
ocupai ndeaproape de comer... Aa c v spun de la nceput c m
adresez comerciantei, nu marchizei, fiindc am nevoie s cunosc prerea
dumneavoastr...
ncerca s dea cuvintelor un ton glume, dar era cu totul lipsit de
orice finee a manierelor, aa c vorbele lui sunau bolovnos i reuir
s o rneasc pe Angelica pn n adncul sufletului. Oare lumea
n-avea s nceteze niciodat s-i scoat ochii cu afacerile ei? i muc
buzele cu ciud. Dar, privindu-1 pe Colbert, observ c avea fruntea
acoperit de broboane de sudoare, n ciuda aerului rece din salon.
Peruca i edea cam anapoda i cu siguran c de diminea i
mutruluise zdravn brbierul.
.
Se hotr s lase prejudecile la o parte. Trebuia s-l ia tare i s
fac pe femeia nfipt? Spuse pe un ton decis;
Este adevrat c fac afaceri, dar nu sunt dect nite mruni
uri fr nici o valoare n comparaie cu treburile de stat pe care le con
ducei dumneavoastr, domnule ministru. Cu ce v-a putea fi de folos?
nc nu pot spune cu precizie, doamn. Vei'vedea dumnea
voastr niv. Am dat peste numele dumneavoastr pe o list a proprie
tarilor cu pri ntregi n Compania M ilo r Orientale. M i-a reinut
atenia tocmai faptul c tiam c suntei o doamn din nobilime. Cazul
dumneavoastr este foarte deosebit i, cum m i s-a spus c afacerile pe
care le ntreprindei sunt foarte prospere, m-am gndit s v cer nite
lmuriri asupra unor amnunte m ai nclcite legate de compania asta a
M ilo r Orientale.
Domnule ministru, bnuiesc c dumneavoastr tii m ai bine
ca mine c aceast companie, la fel ca i cea a Celor O Sut de Asocia-

84

ffn n e i S e r g e (olon

^ M ^ ^ c r g e a mn-n mn cu ea i n care aveam 'i eu cin d actiunj.

fcea comer cu America i azi nu mai valoreaz un ban.
'
Eu nu m refer ia valoarea aciunilor, care tiu i eu c nu mai
sunt cotate cum erau, ci la profiturile reale pe care le-ai scos dumnea
voastr de aici, mbogindu-v, n timp ce alii s-au ruinat, tot n aface
rea asta.
Singurul profit real pe care l-am tras de aici a fost faptul c
am nvat ce nu trebuie s fa c i n-a putea spune c am pltit lecia
prea scump. Merita. Fiindc afacerile astea erau legate de doi hoomani.
Ei promiteau ctiguri-miraculoase ieite din nimic, n timp ce afacerile
cinstite cu rile ndeprtate sunt profitabile numai dac sunt ntemeiate
pe munc.
Faa ministrului Colbert, pe care insomniile repetate spaser
brazde adnci, pru a se lumina i ochii lui cutrii spre Angelica de
data asta parc cu oarecare prietenie. Numai buzele i rmneau la fel
de strnse, dndu-i n continuare acelai aer posac care umbri iute des
tinderea de adineauri.
Cuvintele dumneavoastr se potrivesc, intr-o oarecare msur,
cu propria mea deviz: P rin munc se poate o ric e ..
... i prin voin om ulpoate sim i plcere m tot ceea ce este
nevoit s fac, astfel nct hrnicia duce lefi bucurie"t complet
Angelica ridicnd un deget
De data asta pe chipul ministrului se aternu u n zmbet m toat
puterea cuvntului. Un zmbet de adevrat ncntar
Care va s zic dumneavoastr cunoatei fraza din raportul
pe care l-am scris despic numita companie de navigaie, zise d cu o mi
rare i cu o grab care l laceau s arate dintr-o dait nsufleit M n
treb, doamn, dac printre onorabilii acionari ai companiei sunt muli
care s-i fi dat silina s citeasc raportul.
Eu am fost interesat s vd cum e privit afacerea asta de
puterea pe care o reprezentai. Afacerea n sine este ct se poate de via
bil i de bine gndit.
i atunci, prerea dumneavoastr este c o asemenea afacere
poate i trebuie s m rig? ntreb cu vioiciune ministrul.
D ar se stpni imediat i, pe u irton neutru i lipsit de inflexiuni,
pomi s enumere bunurile secrete ale marchizei du Plessis, deinute pe
numele de doamna Morcns:
Proprietatea n ntregime asupra vasului Sfntul Ioan
Boteztorul, de ase sute de tone, echipai cu dousprezece tunuri, aflat
n momentul de fa n cltorie, urmnd s aduc o ncrctur dc

Angelica si Regele Soare

.............

-.---

_--------------------------------

85

cacao, piper, mirodenii i lemn preios din Martinica i din San

Domingo...
Exact, confirm Anfelica, trebuia s-mi in pe picioare co
merul cu cacao i alte lucruri din astea. M car att!
i l-ai pus cpitan al corbiei pe corsarul Guinan?
Aa e, l-am pus.
Nu tiai, cnd l-ai luat n serviciul dumneavoastr, c Hisese
mai nainte n serviciul domnului Fouquet, actualmente n nchisoare?
V-ai gndit, doamn, la gravitatea unei asemenea alegeri? Sau poate
chiar domnul Fouquet vi l-a recomandat?
Nu, n-am avut niciodat ocazia s stau de vorb cu domnul
.Fouquet, rspunse Angelica.
Discuia aluneca pe un teren foarte primejdios. Colbert se artase
totdeauna un duman nenduplecat al lui Fouquet i tocmai el fusese cel
care esuse cu atta ingeniozitate plasa n care fostul supraintendent al
finaelor se lsase prins ca un nceptor. Tot ce avea vreo legtur cu
Fouquet i strnea lui Colbert ura, o ur cumplit i necrutoare.
i vasul acesta dumneavoastr l-ai trimis n America. De ce
nu n Indii J
In Indii? M-am gndit $i Ia asta, s titL D ar un vas francez
1 n-are anse s rzbat singur, iar eu n-am mijloacele de a trimite m ai
multe o dat.
i spre America, dac-mi permitei s v ntreb, corabia dum
neavoastr rzbate singur? ntreb nu iar ironie ministrul.
n drumul spre America nu avem a ne teme de corsari. Din
cauza lor nici o corabie nu are anse s treac de Capul Verde. Sau
chiar dac, hai s zicem, reuete s treac la dus, o vor ataca fr ndo
ial la ntoarcere.
Dar cum procedeaz atunci vasele companiilor olandeze i
englezeti, care obin beneficii att de consistente?
Simplu,' metg n grupuri mari. Sunt adevrate flote dc cte
* douzeci sau treizeci de corbii de mare tonaj care pleac toate o dat
din La Haye sau din Liverpool. i fac numai dou expediii din astea pe
an, nu mai m ult
i atunci noi de ce nu facem la fel?
* Domnule ministru, dac dumneavoastr nu cunoatei rspun
sul la aceast ntrebare, atunci cel puin nu m ntrebai pe mine. S-ar
putea s fie o chestiune de temperament: Sau de bani, cine tie? In orice
caz, eu una tiu c nu-mi pot oferi o flot personal. Ca s nu mai spun
c vasele noastre ar avea nevoie i de o escal de mprosptare a provi-

86

Rnne

S e rg e <5olon

ailor, undeva la mijlocul drumului spre Indiile Orientale.

n M adagascar, de exemplu? Cum vi se paie?
Poate fi i n Madagascar, firete, numai cu condiia ca func
iile de comand ntr-o asemenea misiune s nu fie ocupate de militari, i
mai ales nu de nobili. Asta n special ar fi o nenorocire
i atunci cine sa conduc expediiile? .
.
Pur i simplu cei care au obinuina de a ptrunde n locuri
necunoscute, de a face comer i de a ctiga,1 domnule ministru. Adic
negustorii, preciza Angelica izbucnind deodat n rs.
Doamn, discutm despre lucruri extrem de serioase, spuse
Colbert cu o asprime mustrtoare.
-'
Scuzati-m, dar ncercam s-mi nchipui cum s-ar descurca
un nobil senior ca domnul marchiz de La Valliere, de exemplu,
comandnd debarcarea pe un teritoriu locuit de slbatici

Cum, doamn, v ndoii de curajul acestui gentilom? V asi

gur c a dat n m ai multe rnduri dovezi c e un om fr fiic.
Tocmai asta e, domnule ministru, aici nu e vorba de fiic sau
de curaj. Cum credei c ar proceda marchizul de La Valliere debarcnd
pe o plaj i vznd c vine spre el o mulime de slbatici m pieile
goale? A r omor jum tate din ei i i-ar transform a n sclavi pe ceilai.
i ce vedei ru n asta? Sclavii nseamn o mrfii bun i
aductoare de profit!
Nu v contrazic. Dar cnd e vorba de stabilit puncte de co
mer i dac vrei s prinzi rdcini ntr-o tar, metoda astabnu e bun
Gndii-v c din cauza asta expediiile noastre cunosc mereu numai
eecuri i francezii care se stabilesc n nite teritorii din astea sunt din
cnd n cnd masacrai.
> . ..
Colbert o privi fr s-i ascund admiraia. , .
S m ia naiba dac m i-ar fi dat prin cap..:
i i scarpin brbia prost ras.
'
Am aflat de la dumnevoastr n zece minute m ai m ult dect n
zece nopi pierdute cu cititul nenorocitelor lor de rapoarte!
Domnule ministru, vei ine fr ndoial seama de faptul c
prerea mea rmne o simpl prere i trebuie privit ca. atare. Nu sunt
deloc sigur c navigatorii i comercianii ar fi de acord cu mine, dar...
M rog, m icg, e o prere, am neles, dar una de care mi pot
s nu in seam. V mulumesc, doamn, v voi fi extrem de ndatorat
dac vei accepta s m mai ateptai nc o jum tate de or n anti
camer...
=: Dup ce se,despri de ministrul Colbert, Angelica ddu nas n

A n g e lic a s i "R egele S o a re

" j 7 n 'I 11 [I1- 1 * ]-- - < -f

-JiM if ! ! i, i i i . i. ^ i a ^i-L1ii.u w

^ ^ ^ 7 j i , 7 y rw.w

i. . . i. M WL u .i. f m ^ i - i i . i i ^ ^

87
^ p iw e >

nas cu marchizul de La Vallire, care-i spuse c Louvois ntrebase de ea

i negsind-o plecase. Marchizul prea ncntat de dezamgirea care o
cuprinse pe Angelica la auzul uuor asemenea lucruri. Aa era norocul
ei. Attea sperane i pusese n ntrevederea cu Louvois, atotputernicul
ministru de rzboi, care a r li putut interveni n favoarea ci ca s obin o
slujb la curte, iar domnul Colbert nu avusese altceva m ai bun de fcut
dect s o in atta de vorb despre comerul maritim nct pierduse
ntrevederea de care depindeau attea. Iar timpul nu atepta. Cc gnduri
ascunse mai putea cloci Philippc n mintea lui gata oricnd Ia cele mai
neateptate lucruri? Dac i rezista prea hotrt, precis c asta har ii
fcut s-o nchid din nou n vreo mnstire, dar de data asta n mod
oficial. Legea i ddea dreptul. Soii aveau o autoritate absolut asupra
soiilor lor. Aa c ea avea nevoie s-i nfig rdcinile aici ct mai
adnc, pn nu era prea trziu...
i, cum o nenorocire nu line niciodat singur, cineva anun cu
voce tare c M ajestatea Sa amna toate audienele pe a doua zi i c
prin urmare toi cei care ateptau s-i nmneze cererile lor trebuiau s
plece. Angelica simi c-i vine s urle de necaz. Philippe putea aprea
din clip n clip i, vznd c nu plecase, cum i ceruse el, cu siguran
c asta avea s-l hotrasc s treac Ia fapte.
Se ndrept spre u, blestemndu-i norocul care i juca tot felul
de asemenea feste urte, cnd un secretar al ministrului Colbert o opri:
Va avea doamna marchiz buntatea s m urmeze? Este
ateptat.
ncperea n care fu condus Angelica era larg, dei nu chiar ct
saloanele din vecintate. n schimb plafonul, foarte nalt i acoperit cu
picturi nfind peisaje din Olimp nvluite de nori, ddea ncperii
proporii care intimidau. Cele dou ferestre, cu draperii grele de mtase
albastr, brodate cu flori de crin lucrate n fir de aur i argint, contri
buiau la aspectul impuntor al camerei, iar nuana draperiilor se asorta
cu cea a mtsii cu care erau mbrcate fotoliile i taburetele, toate
ncrcate de teancuri de dosare. Prea s fie o camer de lucru. Lem
nria lambriurilor era sculptat de dli de maetri i era ntrerupt peste
to t de lucrturi fine n tuc i marmur, reprezentnd fructe, ramuri de
vi* de vie cu frunze i ghirlande, toate aurite cu grij i cu art, frunz
cu frunz. Armonia dintre strlucirea aurului i albastrul nchis care
domina coloritul conferea ansamblului un aer somptuos i sobru n
acelai timp.
Angelica reui c cntreasc toate acestea dintr-o arunctur de
ochi. Era fr ndoial un spaiu anume conceput pentru un brbat,

88

K nne

S e rg e Golon

rigoarea-tonurilor i a nuanelor nu lsa nici o ndoial.

__
Ministrul Colbert sttea n picioare, cu spatele spre u, aa c
n-o vzuse. Ceva m ai ncolo, n fundul ncperii, se afla o mas lucrat
dintr-o singur plac grea de marmur neagr, cu picioarele terminale
n labe de Teu din bronz aurit La mas sttea aezat un brbat, cu faa
aplecat asupra unor hrtii, prnd adncit n lectur. Colbert la rndul
lui, rsfoia suprat dosar dup dosar, cutnd ceva i nemulumit dc
lipsa de ordine n aranjarea hrtiilor.
Angelica rmase ateptnd ca unul din cei doi s-i acorde atenie.
N u tia ce s fac Se hotr pn la urm s peasc spre mijlocul
ncperii.
Atunci brbatul de la m as ridic privirile i o ainti cu ochi p
trunztori.
Era regele.
*
Angelica rmase ncrem enit
A, iat c a sosit agentul nostru de informaii, zise ministrul
ntorcndu-se! V rog, doamn, s v apropiai i s-o punei la curent i
pe M ajestatea Sa cu experiena dumneavoastr de... armator, mai exact
cu lucrurile pe care le tii despre Compania Indiilor, fiindc trebuie s
nelegei c e nevoie s clarificm cteva chestiuni hi aceast privin.
Ludovic al XlV-lea, cu acea politee aleas pe care o arta oric
rei femei, orict ar fi fost de modest, seridicase s o salute. Angelica,
pierdut, se gndi c nu-i fcuse reverena prescris de canoanele eti
chetei de la curte i aproape c se prbui ntr-o reveren adnc,
blestemndu-l n adncul suflefului pe domnul Colbert, care trimisese s
o aduc aici fr s o fi prevenit.
tiu c nu avei obiceiul s v inei de glume, domnule
Colbert, rosti regele, dar n nici un caz nu m-a fi ateptat ca acest agent
de informaii; cum i spunei dumneavoastr, s se nfieze sub chipul
unei fermectoare doamne de la curte.

i cu toate astea, sire, doamna marchiz du Pessis-Belliere nu

e o acionar mai puin important a companiei. A arm at o corabie, cu
intenia de a face comer cu India, dar a trebuit s renune i s-i n
drepte eforturile cu precdere spre America. Tocmai motivele acestei
schimbri m i s-au prut extrem de importante i am considerat c ar fi
bine s fie supuse ateniei Majestii Voastre.
Angelica ovia, netiind ce atitudine trebuia s adopte. Regele
atepta rbdtor. Ochii'lui ntunecai o cntreau i ea citi n ochii ace
tia cumpnirea minuioas i prudent care avea s domine aproape
toate aciunile lui Ludovic al XlV-lea. nsuire att de neateptat la un

A n g e lic a s i R e g e le S oare

89

brbat de nuinai douzeci i apte de ani, nct nici m car minitrii si

nu-i dduser toi seama de ea. Buzele i se deschiser ntr-o um br de
zmbet blnd i ncurajator.
De ce suntei tulburat, doamn?
tiu c Majestii Voastre nu-i plac persoanele cu o reputaie
excentric.,. i tocmai asta s-ar putea spune despre o doamn de la
curte care se ocup de navigaie i m te team c...
' S v fie team de* un singur lucru, doamn: c ne-ai putea
supra ascunzndu-ne lucrurile pe care vrem s le tim. Fie c e vorba
de navigaie, fie c de altceva, vedei bine c Ia curte se discut despre
toate i eu, din partea mea, nu m m ir de absolut nimic. Din moment ce
domnul Colbert consider c informaiile dumneavoastr ne pot lmuri,
nseamn c trebuie s vorbii, doamn, ir alt grij dect aceea de a
sluji intereseje coroanei Franei
O ls s stea n picioare, artnd n felul acesta c o primea n
aceeai calitate ca pe colaboratorii si cei mai apropiai, care indiferent
de vrsta i de rangul lor, nu stteau niciodat jos 1 fata lui, dect
atunci cnd cine tie ce situaie excepional l hotra s fi invite fii mod
special s se aeze.

/
Angelica iu nevoit sa-i explice regelui motivele pentru care co
rabia ei trebuise s renune la drumurile spre Indiile Orientale, n duda
profiturilor imense pe care le-ar fi putut obine (fin drumurile acestea.
Primejdia reprezentat de corsarii marocani i algerieni era prea mare.
Acetia pndeau n largul coastelor Portugaliei i ale Africii i singurul
lucru la care se pricepeau era jefuirea corbiilor singuratice. Nu cumva
doamna marchiz mai i exagera pericolul repezentat de aceti pirai?
Doar attea vase franuzeti, navignd izolat, se ntorceau nestnjenite
pe la Capul Bunei Sperane. Angelica rspunse c acestea nu erau co
rbii grele de comer, ci tot vase piratereti, care se bizuiau pe viteza lor
ca s scape-de corsari, mai ales c veneau cu calele aproape goale,
fcnd trafic numai de aur, de perle i de alte pietre preioase. Dar cora
bia de mare tonaj, suprancrcat de m rfuri, nu era n stare s scape cu
fuga din faa rapidelor galere ale algerienilor sau ale marocanilor. Se
mai ntmpla apoi ca tunurile s m ai i greeasc inta i partea
proast e c asta se ntmpla cel m ai adesea tocmai atunci cnd era mai
mare nevoie s-o nimereasc. Singura ans care mai rmnea echipaju
lui era s resping nvala agresorilor-n momentul abordajului. Numai
c i aici corsarii aveau superioritatea, numrul lor copleind de regul
pn i cele mai viteze echipaje, care erau mcelrite Iar cruare.
Corabia ei, Sfntul Ioan Boteztorul", scpase n dou rnduri de

90

R im e i S e rg e <5olon

lcomia acestor hiene alejm rii tocmai datorit curajului nebunesc al

matelotilor, care luptaser' cu disperarea celui care tie c nu mai are
nimic de pierdut, dar a ncerca norocul la nesfrit i se pruse un lucru
necugetat. Unul din atacuri avusese loc n largul Golfiilui Gasconiei,
cellalt n timpul escalei fcute n insula Gorea. M uli marinari czuser
n lupt, alii rmseser schilodii... Era un pre prea mare, aa c
renunase.
Regele asculta, czut pe gnduri.
Prin urmare e vorba de lipsa unei escorte?
. In parte da, sire. 'Englezii i olandezii pornesc ntotdeauna n
convoaie m ari, escortate de nave de rzboi, i n felul acesta reuesc
s-i menin liniile de comer.
Englezii i olandezi? Hm!... Mrturisesc c nu prea-mi plac
negustorii tia de scrumbii srate, dar ar o prostie s nu nvm de
la ei metodele care se arat a fi bune i aductoare de ctig. Trebuie s
te ocupi de asta, domnule Colbcrt, i s pui neaprat afacerea pe picioa
re. Convoaie numeroase de corbii dc mrfuri, corbii multe, escortate
de nave de rzboi narmate pn-n dini...
i regele i ministrul su se adncir ntr-o lunga discuie asupra
amnuntelor acestui proiect, apoi suveranul se ntoarse dintr-o data spic
Angelica, ntrebnd-o care eraii motivele pentru care se arta sceptic n
legtura cu punerea n practic a unor asemenea idei. Angelica se vzu
nevoit s mrturiseasc fr ocoliuri c, dup prerea ei, cltoriile n
grup nu se potriveau cu spiritul francezilor. Fiecare vrea s fie stpn pc
afacerea lui i intrarea ntr-un convoi i-ar da sentimentul tirbirii inde
pendenei personale, la care francezul ine mai m ult ca la orice. Aa c
unii arm atori aveau s fie gata la aa ceva, n timp ce alii aveau s se
gseasc dintr-o dat sau n criz de bani, sau n ntrziere cu ncrcarea
corbiei, n sfrit, motive se puteau gsi destule. De multe ori exista
ser ncercri pentru realizarea unor convoaie, dar de fiecare dat nu se
reuise nimic, n ciuda eforturilor depuse de unii i de alii dintre arma
torii cu idei
M na lui Ludovic al XIV-lea se ls pe m as i aps autoritar
lespedea de m arm ur neagr
De data asta vom face totui ca domnii acetia s neleag
Angelica privea fr voia ei mna aceasta care trda, prin
simplul ei aspect, fora unei voine suverane. Se afla aici, m biroul
acesta, de mai bine de o or i avea senzaia c regele n-avea s o lase s
plece pn cnd nu va fi aflat de la ea tot ce se putea afla din expe
rienele ei fericite sau nefericite legate de navigaia pe mare:

ftngelica s i PLegelc Soare

I M 8 B B H a w > B * , -ll* 'IJ ' *

I .!> W W W W

91
. i m u .l l l -' 11 1 11 1

Avea darul de a ti s pun ntrebri i de a-i face interlocutorii

s-i rspund exact ceea ce voia s afle. Care erau celelalte cauze ale
eecurilor comerului francez cu Indiile Orientale? Drumul prea lung,
lipsa unor porturi unde vasele s poat face escal....Da, dar lucrurile
astea se tiau i se luaser deja msuri. Nu tia doamna marchiz c n
urm cu doi ani o expediie pornise s pun stpnire pe insula Mada
gascar? Ba da, auzise, dar nimeni nu conta pe asta, fiindc expediia era
de la nceput sortit eecului. Un copil nscut mort.
Regele tresri i strnse din dini
De unde ai aflat asta? Abia adineauri l-am primit pe trimisul
domnului de Montevergue,- eful expediiei. Secundul lui abia a ajuns Ia
Bordeaux acum cteva zile, .iar la Versailles numai, m dimineaa asta. A
avut ordin sever s nu discute cu absolut nimeni pn nu-mi raporteaz
mie tot ce trebuie. L-am prim it imediat ce a venit, lsnd la o parte alte
chestiuni de maxim urgen, dar a ieit din cabinetul meu nainte de a
.intra dumneavoastr. i-a permis deci flecreasc?
Angelica se vzu nevoit s-i spun tot, fr ocoliuri. Anume c
oamenii mrii erau de m ult tim p la curent cu dificultile expediiei din
insula Madagascar, fiindc diferite nave luaser la bord marinari bol
navi de scorbut sau rnii n ncierrile cu btinaii C armatorii erau
totdeauna mai bine i mi rapid informai dect regele, datorit sistemu
lui lor de asigurri pltite ntre navele aparinnd unor naii diferite i
care fceau i oficii de curier. C expediia era de Ia nceput sortit
eecului, ntruct era pur m ilitar n loc s fie comercial i s duc mai
ales negustori care s constituie n M adagascar un cap de pod pe care
armata nu avea cum s-l ntemeieze acolo i nicieri altunde...
Angelica vorbea plin de siguran despre aceste lucruri legate de
mare i de navigaie cci, ca tuturor oamenilor nzestrai cu o imaginaie
puternic, fiecare cUvnt i crea n minte un tablou precis, iar atenia re
gelui o ncuraja i-i ddea.puteri. Toate oaptele frivole, toate brfele de
nedomolit de la curte rmseser dincolo de u. Aici se hotra soarta
lumii, n timp ce dincolo serbrile puteau fi n toi. Aici lucra regele
Franei, n stare s se izoleze de orice pentru a urmri, clip de clip,
scopul asupra cruia i fixase atenia.
Cnd regele se ridic, Angelica bnui c audiena se ncheiase i
simi dintr-o'dal c e obosit, c-i e foame i fc sttuse dou ore de
vorb cu regele, aa cum ar fi stat cu un vechi prieten. Vznd c dom
nul Colbort se retrage, Angelica se pregti s-i urmeze exemplul.
V rog s mai rmnei puin,' doamn, zise regele.

92

R im e

S e rg e <5olon

i ocoli masa. ndreptndu-se spre ea. Era destins i afabil. Des

chise gura s spun ceva, apoi renun. Privirea lui cerceta obrazul fe
meii din faa lut i pru a descoperi dintr-o dat, dincolo de aparenele
seductoare ale feminitii, ceva ce nu m ai ntlnise a de pregnant: o
personalitate extrem de puternic.
Rosti ncet, pe un ton vistor:
Vei veni mine la vntoare?
Sunt hotrt s vin, sire.
^ Voi vorbi cu marchizul du Plessis s v menin n aceast
stare de decizie care m i face nespus plcere.
Sire, mulumesc Majestii Voastre pentru graioasa invitaie.
Tcur am ndoi Angelica simi cum inima i bate n piept s i-1
sparg, dei motive s-ar fi zis c nu arc, i i ddu seama c roea.
Atmosfera asta stnjenitoare fu ntrerupt de primul gentilom al camerei
regelui, ducele de Charost, care intra cernd dispoziii Majestatea Sa
urma s ia masa de ceremonie sau dorea s fie servit in particular?
Fiindc s-a anunat c azi avem m as de ceremonie, s nu
dezamgim mulimea care venit pn aici tocm ai ca s fie de fa la
aa ceva* zise regele. S mergem la mas.
Angelica fcu o reveren adnc, pe care o rennoi Ia ieirea din
cabine.
In prag regele i mai spuse:
M i se pare c avei biei, doamn. Au ajuns la vrsta intrrii
n serviciul casei regale?

Sunt nc micui, majestate: apte i nou api.

Sunt apropiai de vrsta Delfinului1. Iar Delfinul va trebui
scos n curnd de sub autoritatea femeilor i ncredinat unui preceptor.
i a vrea s aib n acelai timp tovari de nvtur i de joac m
preun cu care s se mai dezmoreasc. Dorim s ni-i prezentai pe fiii
dumneavoastr, doamn.
Angelica fcu o a treia reveren.
Prin canaturile larg deschise ale uii, din mulimea curtenilor cre
ateptau, o intuir priviri pline de invidie i de ur slbatic.

1 Delfin - nume dat n Frana, pn la revoluia din 1789, ntiului nscut al

regelui, motenitorul tronului, (n. trad.)

H n gelica s i K e g e le S oare
33*

93

Capitolul V
egele Franei sttea la mas. O ntreag arm at de servitori
comandai i strunii de majordomi aezaser m asa i dispuseser
conform etichetei jilurile, dup care marele ambelan, terminnd
inspecia de rigoare, poruncise s se deschid uile pentru curtenii
doritori s asiste al masa M ajestii Sale. Acetia erau aezai dup o
ordine riguros stabilit dinainte, n tim p ce anticamera i coridoarele
erau ticsite de mulimea trgoveilor crora urm a s fi se ngduie s
defileze prin faa mesei regelui
Acesta apru n cadrul uu i schij o uoar nclinare din cap, ca
rspuns la reverenele i plecciunile cu care fusese ntmpinat de cei
deja prezeni. Apoi intr surznd i e aez la m as
ndat, M onsieur, fratele su, se grbi spre el i, cu o plecciune
adnc, i ddu ervetul.
In picioare n spatele suveranului, domnul de Bouillon, marele
ambelan, i-l inea pe al su cu degete strnse, n timp ce privirea lui
spunea c de acum nainte nu m ai are de gnd s ngduie nimnui, fie
el i prin de snge, s-i uzurpe aceast cinste, cum fcuse de curnd
prinul de Conde, jignmdu-1 de moarte.
n anticamer grzile invitau mulimea s lase drumul liber
pentru irul de valei care se apropia cu arata solemnitate nct aducea
mai curnd a procesiune.
Un ofier n mare inut preceda cortegiul acesta de valei care
purtau pe umeri un fel de* sipet uria, acoperit cu o estur brodat fii
aur i argint, iar fii urma lor veneau, la fel de ptruni de importana mi
siunii lor, majordomul, narm at cu bastonul su ca de mareal, primul
uier, primul oficiant al cmrii de pine a casei regale, apoi ofieri,
clerici i valei de la oficiu.
Sipetul adus pe umeri cuprindea ceea ce din vechime purta nu
mele de tainul regelui, care urma s fie aezat pe mas.
Atunci, la un semn al marelui ambelan, uile se deschiser larg
i grzile ngduir mulimii s ptrund n sal. Tgovei i trgovete
din Paris, slujbai mruni, meteugari, lucrtori, ucenici i tot felul de
lume pomi s defileze ncet, cscnd gura la tot ceea ce putea fi inut
minte i povestit mai apoi, ncercnd s rein ct mai multe amnunte
despre strlucirea veselei de aur, a cristalelor i a ntregului lux orbitor
n mijlocul cruia regele Franei edea la mas n vzul credincioilor si

94

K n n e t S e rg e (Solon

supui.
Regele vorbea puin, dar privirile lui cercetau scormonitoare in
toate prile. Angelica ii vzu n mai multe rnduri scliind cte un gest
de a se ridica in semn de rspuns la reverena fcut de cutare sau cutare
nalt doamn de la curte care intra, n timp ce ambelanul fcea n
grab semn s se aduc un taburet pentru doamna n chestiune. Era cca
m ai nalt onoare pentru ele, cci nu se acorda dect prineselor de sn
ge i soiilor primilor nobili ai regatului. Cele mai multe doamne erau
nevoite s se mulumeasc s rmn n picioare, pentru ele eticheta nu
prevedea nici rspunsul regelui la reverenele lor i nici taburet. Acestora
h se spunea, n glum i nu fr oarecare dispre, neaezatele. i cum
Angelica fcea parte tocmai din rndul lor, ncepea s nu-i mai simt
picioarele de oboseal.
* Doamna de Choiy, care sttea alturi de ea, tot n picioare, i
opti, plin de o neateptat prietenie:
D raga mea, am fost de fa cnd regele i-a vorbit despre fiii
dumitale. S tii c e o ans nesperat. N u sta pe gnduri. Fiii dumitale
vor ajunge departe dac au ocazia asta extraordinar s creasc printre
oameni de calitate. S-ar obinui de mici cu maniere alese i ar pstra
toat viaa aerul acela de oameni de lume care s le perm it s reueas
c la curte. S-i dau un singur exemplu, fiul meu, abatele. L-am
crescut de Ia cea m ai fraged vrst n climatul lumii bune i acum mei
n-a mplinit douzeci de ani i deja a tiut s se fac att dc plcut
tuturor nct e pe punct de a dobndi un episcopat '
'N um ai c marchiza du Plessis, n momentul acela, era mai puin
preocupat de viitorul la curte al lui Florimond i al lui Cantor i mai
mult de posibilitatea de a mnca i ea ceva, ba chiar, dac se putea, n
condiiile unui oarecare confort. Aa c prsi cu discreie sala festinului
i nimeri ntr-un salon aflat n apropiere, n grupul unor doamne aezate
njurai msuelor de joc. Prin salon treceau n toate paliile valei cu tvi
ncrcate cu gustri, din care elegantele doamne ciuguleau din cnd n
cnd, fr s-i ridice ochii de la jocul lor.
De la o m as se ridic deodat o doamn nalt i bine legat,
care veni spre Angelica mbrind-o i srutnd-o cu bucurie pe
amndoi obrajii. Era domnioara duces de Monpensier.
Nici nu tii ce fericit sunt c te vd, scumpa mea! i am au
zit c ai pus p e ja r toat curtea. Toi fierb aflnd de atentia pe care i-o
acord regele. n lunile din urm Majestatea Sa a fcut destule ciude
nii i recunosc c de multe ori am rmas cu gura cscat, dar n-am avut
niciodat curajul s-l ntreb. tii bine c ntre Majestatea Sa i mine ori
ce conversaie ncepe ru, dar n schimb nu se sfrete niciodat bine.

A n g e lica s l R e g e le S oa re

95

Totui rmne vrul meu primar i ne apreciem unul pe cellalt n chip

deosebit D ar m bucur din tot sufletul de succesul dumitale aici la
curte. Ia spune-mi. parc ai aerul de a cuta pe cineva.
S m scuze Altea Voastr, dar cutam un loc unde s...
unde s m aez.
Inimoasa prines arunc n ju r o privire ngrijorat.
Vai, draga mea, aici e imposibil s stai jos, fiindc se afl de
fa nsi Madame.
Da, Alte, i tiu c rangul meu nu-mi ngduie s stau jos
nici n faa Alteei Voastre.
Nu, draga mea, aici te neli. Dumneata eti o doamn din
nalta -nobilime, iar eu nu sunt dect o nepoat a Franei* prin bunicul
meu, regele Henric al IV-lea1, aa c ai dreptul s stai jos n prezena
mea, chiar i pe taburet In orice caz, draga mea prieten, eu i-1 acord
cu cea mai mare bucurie, dar de fat cu M adame, care a devenit fiic a
Franei prin cstoria ei cu M bnsiew*, e cu neputin.
neleg, doamn, suspin Angelica, presimind c va rmne
nemncat.
Dar m gndesc la altceva, urm ducesa, vino s joci cu_noi.
S cutm o partener, doamna dArigny tocm ai s-a ridicat de la mas,
rmas fr un ban.
S joc stnd n picioare? ntreb Angelica. Mi-e team c..
Ba stnd jos, exclam ducesa. Vino. .Hai, vino cu mine, nu-i
fie team, nu i se-ntmpl nimic!
i o lu de mn, conducnd-o pn n faa fotoliului n care
edea Madame, absorbit de jocul de cri i de ronitul delicat al unei
aripioare de pui, care i arunc un surs politicos, dar distrat Dar nici
nu apucase Angelica s se ridice din reveren c se simi nfcat cu
putere de mn i tras de acolo.
De cnd te caut! opti Ath&iads de Montespan, hai repede,
acum e mQmentul cel mai potrivit s te prezint reginei! Hai odat!
Anne-Marie-Louise dOrlans, duces de Montpensier (1627-1693), rmas
in istorie sub numele de La rnde Mademoiselle (Marea domnioar) era
fiica lui Gaston dOrlans (al doilea fiu al regelui Henric al IV-lea i frate l Iui
Ludovic al XlQ-lea), fiind deci varii primar a regelui Ludovic al XIV-lea,
personaj al acestui roman. (. trad.)
2Madame este Henriette d'Angleterre* fiica regelui Angliei Carol I, cstorit
cu Monsieur (Philippe dOrlans), al doilea fiu al lui Ludovic al XHI-lea i frate
cu Ludovic al XIV-lea. n urma acestei cstorii, i se acordase oficial titlul de
Madame, (n. trad.)

96

ftn b e

S e rg e S olon

Angelica blbi nite scuze ctre doamnele din ju r i i urm n

grab prietena.
Athnads, zise ea pe drum. lmurete-m i pe mine ce e cu
taburetul N u mai neleg nimic. Cndj de ce i n ce mprejurri o
doamn de la curte are dreptul s stea pe scaun?
Aproape niciodat. Nici n faa regelui, nici n faa reginei,
doar dac e o prines din familia regal atunci da. Dar mai sunt nite
excepii, fiindc veri c treaba asta e foarte ncurcat, exist tot felul de
regulii de excepii. Dreptul sta Ia taburet e visul oricrui curtean i
mai ales al oricrei doamne, nc din vremea vechilor regi cehi. Din cte
am auzit, pe atunci regula asta se aplica numai brbailor, dar a trecut
motenire la curtea Franei i se aplic acum i femeilor. Taburetul e
semnul unui rang extraordinar de malt sau al unei favori speciale din
partea regelui. Dreptul sta l au doar cei ce in de casa regelui sau de a
reginei. Dar e drept c mai sunt la mijloc i pretextele.
Pretextele? Ce pretexte?
Uite care. De exemplu jocul. Dac joci la o mas, atunci poi
s stai jos, chiar i in faa regelui sau a reginei. Sau dac lucrezi ceva cu
acul. Nu conteaz ce, numai s ai n mn ceva care s nsemne lucru
de mn. Mereu veri pe cte una c se fandosete cu cte un mototol de
panglici n mn, facndu-se c lucreaz ceva, numai ca s se poat
luda pe urm c a stat jos n faa regelui. Aa c veri c (Mice paachin se nvrtete cum poate, numai s dea peste chilipir..:
Regina se afla n mijlocul cameristelor ei, care o pieptnau i o
dichiseau pentru sear. Pe o consol din apropiere ateptau cteva case
te cu bijuterii, pe care Marie-Thrse le ncerca pe rnd, mereu nemul
umit de cum i veneau: lanuri grele de diamante montate n aur sau n
argint aurit, pandantive pentru urechi, din cte un singur diamant tiat
lin form de par, de mrimi aproape unice n toat lumea i despre care
se spunea c erau aduse din India, brri i diademe de tot felul.
Angelica se cufund n reverene i srut mna reginei, apoi se
trase puin mai la o parte. Se gndea fr voia ei la infanta pe care o v
zuse chiar n ziua nunii ei cu regele Franei, cndva, departe dc aici, la
Saint-Jean-de-Luz. Coafura greoaie de atunci, cu buclele mtsoase
umflate cu art, fustele grele ntinse pe tumrile incomode, dup moda
spanioj, toate acestea rmseser acum undeva n urm
Regina era mbrcat acum dup regulile modei franuzeti, dar
acestea nu prea se potriveau cu trupul ei durduliu. Tenul delicat, de un
alb pur cu reflexe roz, pstrat altdat n umbra ntunecoaselor palate
din Madrid, prea acum atins de cuperoz. Nasul chiar i batea uor n
rou. i totui aceast femeie hiicu, att de dezavantajat de statur i

A n g e lic a s R e g e le S oa re

97

de figura lipsit de frumusee i de feminitate, pstra un aer majestuos i

impuntor nnscut Dei era o femeie extrem de pioas i nici prin spirit
nu strlucea, era m ai mereu plin de voie bun, o voie bun cptata
abia'n Frana. Cci altminteri n fundul sufletului rmsese spaniol i
pstrase neatins pasiunea iberic n geloziile ei fa de rege. Se ddea h
vnt dup petrecerile de la curte i cel m ai mic semn de atenie i de
afeciune din partea brbatului ei o umplea imediat de fericire, dar nu-i
putea stpni furia i dezndejdea la aflarea unei noi infideliti. i, cum
ocaziile acestea din urm erau destul de dese i cum regele se purta cu
e cu o politee desvrit i cu o galanterie n care nu punea pic de
zgrcenie, se nelege c viaa tinerei regine Marie-Thrse era o suit
nentrerupt de extaze i crize de disperare, la care intimele ei asistau
fcnd haz ri secret i gustnd delicii de nedescris.
Observnd c Angelica o ^privea int, art spre iragul greu de
diamante care-i scnteia pe piept i pe umeri zicnd:
A id trebuie s te uii, doamn, nu...
i fcu un gest spre faa ei tears, surznd parc umil.
mtr-un col, cei trei pitici se jucau cu ceilali rsfai ai reginei,
nite celui albi i pufoi. Barcarole prinse o privire de-aAngecai i i
fcu complice cu ochiul.
Apoi toat lumea iei n grdin pentru o scurt plimbate, cci
timpul era neateptat de blnd i cerul senin facea ca afar s fie nc
lumin. Curnd ns se aprinser n toate prile fclii, ferestrele pala
tului ncepur s.se lumineze i toat curtea mtr n febra pregtirilor
pentru sear.
Angelica reui s se schimbe n anticamera doamnelor de onoare
ale reginei. Athnads de Montespan i atrase ns atenlia c bijuteriile pe
care i Ie luase erau cam srccioase pentru o asemenea ocazie solem
n, dar nu m ai era timp s trim it acas, la Paris, dup altele mai potri
vite, aa c fu nevoit s apeleze la ajutorul giuvaergiilor lombarzi, care
reuiser s se lipeasc de curtea Franei i nvrteau aici afaceri dintre
cele m ai mnoase. Doi dintre acetia se nfiinar n cea mai mare grab
cu sumedenie de casete pline de tot ce trebuia unei nalte doamne. Con
tra unei sume pe care ei o declarar n mai multe rnduri absolut modes
t, doamna marchiz du Plessis-Bellire putu s nchirieze pentru cteva
ore o mulime de bijuterii, care, ca s fim drepi cu lombarzii, erau cu
adevrat superbe. Trebui ns sa semneze un teanc ntreg de hrtii,
msur de prevedere a bieilor negustori, care nu voiau s-i vad nalii
clieni disprnd cu giuvaerurile nchiriate sau uitnd, din distracie, s
Ie mai napoieze. Pare-se c tocmai anumite experiene amare din trecut

98

Rnne ^1 Serge Qolon

i mpingeau acum la attea msun de prevedere. Angelica semn tot,

indusiv polia pentru suma, considerat de aceti domni drept cu totul
nensemnat, de dou sute de livre, cu care i-ar fi putut cumpra cel
puin dou brri din cele mai scumpe. Simpla chine pentru bijuteriile
acestea depea binior jum tate din valoarea lor pe pia, dar situaia n
care se afla nu-i perm itea s se tocmeasc: cei doi doimii avuseser de
multe ori de-a face cu doamne care aveau nevoie imediat de m arfa lor i
care fuseser i ele silite s se plece, aa c nici Angelica nu le scp din
mini.
N u era zgrcit i dou sute de livre nu constituiau pentru ea o
sum care s-o ruineze, dar faptul c fusese prins Ia strmtoare o ctr
nise din cale-afar. Era o afacere n care pierdea. N u conta ct, d doar
faptul c pierdea. Cobor deci destul de indispus n galeria de la parter
unde se ridicase scena pentru spectacolul de teatru.
Regele se instalase deja. Rigorile etichetei pretindeau c a n id unul
din scaune s nu rmn liber, aa c n spatele rndurilor de scaune se
aflau deja n picioare destui curteni pentru ca Angelica s fie nevoit s
se mulumeasc doar cu auzul rsetelor spectatorilor din primele rn
duri. N u vedea i nu auzea nimic.
Ce credei, doamn, despre ted ia pe care ne-o d donnd de
M olire1? rsun o oapt la urechea ei. u-i aa c e dintre cele m ai in
structive care se pot nchipui?
Vocea era att de plin de tandree nct Angelica, recunoscndu~l pe Philippe, crezu la nceput c viseaz. Se uit m ai bine, s se. con
ving c nu se nela: el era, ntr-adevr. L a fel de frumos i de impu
ntor ca totdeauna, ntr-un costum de mtase roz brodat cu argint, care
pe oricare altul l-ar-fi fcut ridicol, dar care lui i venea de minune,
potrivindu-se cu tenul lui limpede i cu m ustaa blond. Surdea plin de
cuteme i Angelica se sili s-i rspund cu ct m ai m ult naturalee:
Lecia domnului Molire trebuie s fie fr ndoial una din
cele m ai amuzante, dar din locul unde m aflu m rturisesc c nu reuesc
s prind m are lucru din e a
Pcat, scumpa mea! ngduie-mi s te ajut s ajungi cu cteva
1 Molire - pseudonimul lui Jean-Baptiste Poquelin (1622-1673), strlucit
dramaturg fiancez din coala clasicismului, autor al unor comedii de o valoare
excepional care se joac i astzi cu mare succes pe toate scenele lumii

(Burghezul gentilom, Avarul, Bolnavul nchipuit, Tartuffe, Preioasele ridicole,

Doctorfar voie. coalafemeilor. Mizantropul, Georges Dandin, Vicleniile lui
Scapin .a.). A ridicat aceast specie, pn atunci desconsiderat, la prestigiul
deinui de tragedie, (n. tnad.)

Ztngelca s i R e g e le S oa re

99

rnduri m ai n fa.
i n trecu im bra pe dup mijloc, trgnd-o dup eL Li se fcu
loc cu bunvoin favorurile de care se bucura marchizul du Plessis din
partea regelui erau cunoscute de toat lumea i tem se grbeau s-i fie pe
plac. n afar de asta era mareal al Franei i acest fapt i ddea drep
tu l printre altele, s intre cu trsura n curate interioare ale reedinelor
regale ^ s stea jos n prezena regelui. E drept c aceast din urm fa
voare n-o privea i pe soda lui.
Prin urmare, soilor du Plessis nu le fii greu s gseasc un loc
m ult m ai n fa, n dreapta scenei. E adevrat c erau nevoii s rm n
n picioare, dar de aici se vedea i se auzea de minune.
A id a e d c stm m ai bine ca oriunde, zise Philippe. Vedem
spectacolul i regele ne vede. E perfect
. Nu-i luase mna de pe talia soiei lui, ba dimpotriv, i lsa
drgstos fata spre a ei, n aa fel nct ea i simea obrazul gdilat de
peruca hiim tsoas. '

E chiar nevoie s m strngi aa tare? ntreb ea n oapt, pe

un ton morocnos, gndindu-se c, dup toate cte se ntmplaser,
aceast nou atitudine a soului ei nu putea fi dect suspect.
Da, scumpa mea, e nevoie, e absolut nevoie. Rutatea ta a
gsit de cuviin s-l amestece nsui pe rege m jocul ei. i nu vreau n
ruptul capului ca Majestatea Sa s aib vreo ndoial cu privire la bun
voina mea. Dorinele sale sunt ordine, nu se discut!
A, deci asta era! fcu ea trgndu-se puin napoi i privindu-1
n ochi.
ntocmai, comoara mea! M ai rm i cteva clipe uitndu-te
aa la mine, chiar zmbete-mi dac se poate. Nimeni nu se va ndoi c
domnul i doamna du Plessis-Bellire s-au m pcat
E chiar aa de important?
E dorina regelui, draga mea.
Ah! Eti un... un...
Stai linitit!
Braiil lui devenise un adevrat cerc de otel care o strngea fr
mil, dei vocea cu care i vorbea Philippe rmnea calm i egal, ba
chiar plin de afeciune.
M sufoci, animalule!
Asta chiar c mi-ar face' cea m ai m are plcere, scumpa mea!
Dar rbdare, n-ar fi exclus ca ntr-o zi s am ocazia s fac i aa ceva.
Numai c n-a sosit vremea i m d nu ne aflm ntr-un loc potrivit./ A,
uite-1 pe Amolphe care i d lui Agns s citeasc cele unsprezece
porunci ale cstoriei. Atenie, draga mea, fii numai ochi i urechi, te

100

fn n e

implori

S e r g e S olo n

..... -

Piesa care se ju ca nu fusese nc prezentat publicului, aa c ce

se juca acum era premiera, reprezentat n onoarea regelui Pe scen,
Amolphe, naintea momentului solemn al cstoriei, ddea soiei sale un
pomelnic ntreg:
A ic i am pentru tine o scriere-neleapt,
S te nvee-n lume purtarea cea m ai dreapt.
i-m i pare c4 fcut anum epentru tine...
N u tiu de a n e -i scris, dea iu c -a scris-o bine!
D o a r ea de-acu*namte-fi va f i sftuitoare
i, c a s fiu m i sigur, citete-o cu glas tare.

Molire ju ca m ini lui Amolphe. Figura lui spiritual tia s ia

chipul unui burghez cam mrginit, chiibuar i bnuitor. Soia lui, fru
moasa Armande B qait, juca ralul lui Agns, tnra frumusee plin de
ignoran i naivitate, s-ar fi zis, care citea supus, cu o voce nespus de
blnd: '
Fem eia ce p rin cununie
brbat
Cuvine*se pe drept s tie,
Cu tot belugul rsfat,
C cel ce-a luat-o vrea pe via nevast numea lu i s -ifie.

Ajunge s-aib m

Am s-i explic m ai ncolo cum vine asta, spune Amolphe, pen

tru moment nu trebuie dect s citeti.
Drept care Agns citea m ai departe:
Ia r dac e s se gteasc,
S -o fa c doar att ct vrea
B rb a tul ei, i s -l cinsteasc,
C ci trebuie doar el pe lame s guste frumuseea ei.

Angelica asculta distrat. i plcea mult teatrul, comedia m ai ales

era slbiciunea ei, dar acum, aici, s-l simt pe Philippe aa de aproape,
asta o tulbura.
Dac ar putea fi adevrat, se gndea ea, s m in aa, strns
de mijloc, fr pic i iar amintirea rvelilor dintre noi!
Se stpnea cu mare greutate, a r fi vrut s se ntoarc spre el i
s-i spun: Philippe, s nu ne mai purtm ca nite copii bosumflai i
argoi... Avem n noi, i unul i cellalt, attea lucruri care ne-ar putea
ajuta s ne nelegem i poate chiar s ne iubim. Sim t i cred asta cu
toat tria. Ai fost vrul mai mare pe care l admiraln i la care visam
cnd eram feti...

ZXngeliea si R egele Soare

101

.......... li'privea
einu se transmitea i
acestui trup impuntor, att de brbtesc n ciuda grijii puse n mbr
cminte. Brfitorii puteau trncni m ult i bine tot felul de prpstii pe
seama marchizului du Plessis, acesta nu era nici nevolnicul M onsieur,
nici cavalerul de Lorraine, era nsi ntruchiparea zeului M arte, a celui
mai rzboinic i mai furtunos dintre zei, dar m ai nenduplecat i m ai
rece dect un bloc de marmur. Unde oare se ascundeau cldura i
buntatea sufleteasc a acestui brbat care prea lipsit de reaciile cele
mai obinuite ale tuturor brbailor? Angelica avea senzaia c nu era
pentru el dect o statuie de lemn i asta o deprima.
Domnul Molire, ia nvturile din coala ferm ilor pe care le
nfia acum pe scen, nu se gndise dect la brbaii obinuii din rn
dul celor care, burghezi sau gentilomi, turbeaz cnd se vd nelai, dar
se fac de rs de dragul unor ochi frumoi i fee fee-fee dac 6 femeie
plin de nuri se reazem puin mai ndelung de ei.
Dar fa de Philippe du Plessis-Bellire psihologia marelui come
dian rmnea neputincioas. Unde era punctul lui sensibil?...
Pe scen, n timpul acesta, Amolphe descoperea c Agns nu
numai c nu-1 iubea, aa cum ar fi fost ndatorirea ei de sotie cast i
virtuoas, dar mai era i aprins de dragoste dup frumosul Horace.
Asta l fcea s spumege de finie:
Zu, nu tiu ce m tine s nu-i dau peste gur
Pentru cuvintele-astea de obrznictur.
Turbez cnd face mutre de doamn nepatI
Sa-i trag acum vreo dou m-a rcori pe dat.
Molire era de-a dreptul fascinant n dezlnuirea lui bufon i to
tui att de adnc omeneasc. Toat lumea tia c bietul comediant era
chinuit de gelozie din cauza zburdlniciilor m ult prea tinerei i prea-fiumoasei Armande Bjart
Pentru celele-astea, brbapi top din lume
N epierdem judecata. Am ar slbiciune!
O mme-ntreag tie cumplita lor impeal,
C toate-s numai fn i numai trncneal,
n inimi - rutate. In suflete tfdare.
Aa-s fcute ele i noi n-avem scpare,
Ne bulucim ca tonpi, ne prpdim de jale,
Ne dm de ceasul mortii pentru-ast anim alei..
Spectatorii, ncntai, scoteau tot felul de exclamaii, sorbind sce
na din ochi.

102

ffn n e

S e r g e S o lo n

Imbecilii! m ri Philippe ia u rec h K i n g eic^ ^ ite ^ ^ m r d

i totui nu e printre ei m car unul care s nu fie gata la orice pentru
aste animale.
Ei m car au snge n vine, nu ap, ripost Angelica.
i trte n cap!
D estui cu-m potrivirea, m scoi de tot din m in ii rcnea pe
'scen nefericitul Amolphe, urm rit cu pufoete de rs de spectatori, care
firete c nu Inan furia lui dect n glum. Comedia rm nea pentru ei
comedie i atta to t
D a r tiu eu ce-m i rmne, vit-ncpnat:
S -i meii retez d in gheare i so te duc pe dat.
P re a m i-a i rspuns ntruna cu fiere i venin!
Adncul m nstirii m -o rzbuna d in p im ...

Aici publicul izbucni Intr-un rs nvalnic, care zgudui salonul

Tutuior piesa le plcea la nebunie, toi rdeau cu lacrim i de furia lui
Amolphe, toi gseau c paniile bietului burghez erau cum nu se poate
mai nimerite pentru unul ca el.
i sfritul e admirabil, Ia fel'ca toat piesa, zise Philippe
Cum vi s-a prut, doamn?
Angelica strnse din dini iar s rspund. Aluzia i se prea din
tre cele m ai strvezii.
Acest Molire e om iscusit, relu Philippe ceva mai trziu,
cnd, dup reprezentaie, se ntorceau spre sala de bal traversnd aleile
grdinii. tie c trebuie s scriem, mai nti pentru rege i pentru cuite,
aa c aduce n scen burghezi i lume mrunt, care s nu-1 poat pe
depsi pentru ndrzneala lui. Dar de fapt ce vedem noi e omul, acelai
om mereu. Fiecare se poate recunoate pe scen i totui nici unul nu se
simte atins.
>.
,
n orice caz, acest Philippe nu e deloc prost, i spuse surprins
Angelica.
0 apucase de bra, familiaritate care ei nu s-ar fi zis c nu-i iacea
plcere.
Nu te mai teme, draga mea,-rosti ncet Philippe. E de la sine
neles c atunci cnd ne aflm n public n-am s-i fac absolut nici un
ru. E un principiu pe care-1 respect cu sfinenie orice vntor. Leciile
de dresaj se fac cu uile nchise, ntre patru ochi cu animalul care trebuie
m blnzit Aa c s lmurim cteva lucruri care ne intereseaz pe
amndoi. M ai nti, ctigi prim a man i m sileti s te iau de soie.
Eu o ctig pe a doua aplicndu-i o corecie uoar, dar meritat.
Rmi ns tot dumneata stpn pe situaie, indca, n pofida interdic
iilor mele, apari la Versailles i eti prim it la curte. Eu ctig turul ur

Rngelica si R egele S oa re

103

mtor Inchizndu-te, dumneata ctigi n continuare, evadnd. In treact

Ce spus, a fi foarte curios s aCu cum ai reuit, dar Ce, s lsm asta.
Pe scurt, iat-ne ajuni n punctul acesta. Cine r & nvingtor mai
departe?
Nu tiu. Asta se va vedea.
Depinde de puterea armelor cu care ne luptm, nu? S-ar pu
tea ca tot dumneata s Ci triumftoare f m ai departe. Ai anse mari.
Dar atenie! in s te previn asupra unui lucru: ctigtorul din finalul
luptei voi C eu. Am reputaia unui om tenace n ndeplinirea proiectelor
lui i care tie s-i foloseasc poziiile ctigate, fr s le cedeze. Pe
ct ai vrea s pariem c ntr-o zi te vei gsi, prin grija mea, n fundul
cine tie crei mnstiri ntunecoase de provincie, torcndu-i fuiorul,
fr sperana de a mai iei vreodat de acolo? '
Pe ct ai vrea s pariem c ntr-o zi vei fi ndrgostit de mine
ca un nebun?
La auzul unor asemenea cuvinte, Philippe rmase mpietrit i re
spir adnc, ca i cum numai aceast simpl supoziie l-ar fi copleit de
indignare.
Bine, atunci hai s paran, fiindc vd c ii cu tot dinadinsul,
.rse sarcastic Angelica. Dac vei ctiga pariul, atunci i voi da fr
nici un fel de condiii toat averea mea, toate afacerile, tate corbiile,
absolut tot ce am. Doar ce importan vor m ai avea pentru mine ase
menea lucruri cnd am s fiu nchis n chilia mnstirii, mbtrnit,
descrnat, ajuns n mintea copiilor n urm a necazurilor vieii, nu-i
aa? Cred c-mi dai dreptate.
Rzi deci, scrni el amenittor, privind-o int, rzi!
Ce viei, dragul meu, nu putem plnge tot timpul, orict
bunvoin am avea...
Dar ochii i se umplur de lacrimi pe neateptate i, cnd ridic
ochii s-l priveasc, el vzu la rdcina gtului graios, sub colierul ae
zat cu art tocm ai ca s le ascund, urmele stransorii degetelor groase
ale lui La Violette*.
Dar dac am s fiu eu ctigtoare, Philippe, urm ea cu un
murmur abia auzit, atunci am s-i cer acel pandantiv de aur pe care
familia voastr l pstreaz din strmoi, de pe vremea primilor regi, i
pe care fiecare nti nscut l pune la gtul logodnicei lui. Nu tiu prea
bine legenda care e legat de colierul acesta, dar tiu c se povestete
despre el c are nsuirea de a da femeilor din familia du Plessis virtutea
curajului. Tu eti primul care n-a respectat datina asta. Nu mi l-ai pus la
g t..
. Nici n-aveai nevoie! ripost Philippe cu o brutalitate rece.

104

Finne $ i S e rg e Cxolon

i o ls acolo, ndreptndu-se cu pai m ari spre palat.

A doua zl n zori, toat curtea pomi n galopul cailor spre pdure.
Vntoarea fii dintre cele mai reuite. La amiaz, un cerb superb, cu o
adevrat coroan de zece coame, fusese dobort pe muchiul fraged.
Regele era foarte mulumit i de aia. asta hotr n sfrit ntorcerea la
Saint-Germain. Angelica avea s se ntoarc la Paris, ntr-o trsur m
prumutat de Athenads de Montespan.
n clipa plecrii l zri pe prinul de Cond, care i fcea de de
parte semne prieteneti agitndu-i ntruna bastonul.
Se ndrept n grab spre el i fcu o reveren.
Monseniore, i spuse ea, curtea e un loc plin de ciudenii.
Dumneavoastr, care avei o mare experien a acestei lumi alese, ai
avea bunvoina s-mi dai cteva sfaturi?
M icua mea, Ia curtea Franei toat strategia se reduce la ur
mtoarele trei lucruri: s vorbeti de bine pe toat lumea, s ceri ndat
orice loc care rmne vacant i s te aezi unde poi.

Capitolul X
ngelica se ntorcea de la Versailles Ja Paris m trsur. Drumul i
JM pru acum m ult mai scurt, poate i din cauz c era adncit n
XjLgnduri i nu-i ddu seama ce repede zboar timpul. Aproape c
m i4 venea s cread c se scurseser numai trei zile de cnd fcuse
acelai drum, n sens invers. Toat aceast via de Ia curte, nou pentru
ea, o intriga, o ngrijora, dar o i umplea de ncntare. Era departe de a
fi reuit s descurce iele att de nclcite ale lumii de l Versailles.
Fastul i petrecerile ocaptivaser de dala asta m ai puin dect viaa
fremttoare i ascuns a acestei lumi, care se m ica dup reguli precise
i netiute din afar, ca un b alet dar era i tumultuoas i gata s
explodeze ca un vulcan.
i se gndi dintr-o dat ca la o oaz la linitea casei ei din strada
Beautreillis, care avga s-i fac bine, odihnind-o i ajutnd-o s-i pun
gndurile n ordine. i simea toate oasele nepenite de durere, m ai ales
genunchii, care o dureau cumplit n urm a nenumratelor reverene pe
care trebuise s Ie fac la tot pasul. Se gndi, nu iar un zmbet, c
viaa de la curte probabil c meninea pn la o vrst naintata supleea
corpului i agilitatea n micri.
Acum, o baie fierbinte, ceva de mncare i pe urm ui n pat!
S sperm c Philippe n-are de gnd s m includ la mnstire chiar
azi! i cine tie, s-ar putea ca atenia pe care m i-a acordat-o regele s-l

Angelica st Regele Soare

105

t f S t 3 B 3 3 S 3 | P S 5 H S ^ B B S B S S l^ ^ ^ B 3 5 S B B S 5 n 3 S I S 3 B ! ^ n r T C 3 ! in 3 3 l^ B ^ B B C Q

mai potoleasc puin,-mcar pentru un timp. Ce-o li pe urm, asta r

mne s| lmai vedem...
ncepea deja s devin mai optimist. Firea ei vioaie i plin de
energie nu se dezminea. Privi pe geamul trsurii peisajul Parisului mo
hort la apropierea iernii i i se pru m ult mai puin atrgtor dect
superbul Versailles, plin de aurrii i marmore graioase, dar pe de alt
parte mai blnd i mai primitor. Poarta m are cam se deschidea spre
purtea casei ei era deschis din amndou canaturile.
Ce-nseamn porcria asta! Am s-l mutruluiesc zdravn pe
portar pentru delsarea asta nemaipomenit! Cum am lipsit trei zile de
acas, dumnealor au i nceput s-i fac de cap! i zise ea nciudat.
i, cum trsura se oprise n dreptul cabinei portarului, sri jos, cu
gndul de a-i m ai dezmori puin picioarele pn n cas. Flipot, care
era foarte iute la orice, n afar de a-i sluji stpna, sri i*el cam moale
de pe capr, nbuindu-i un cscat.
S ne scuze coana marchiz, bigui ei somnoros.
Angelica nu rspunse nimic. Fcu ochii m ari la noua nfiare a
curii, ciupindu-se s vad dac nu viseaz i privind n m ai multe rn
duri spre poart. Da, era poarta ei, curtea prea i ea a fl tot a ei, numai
c n curte era acum o ngrmdeal nenchipuit de trsuri i cleti
care.nu mai aveau loc una de alta. De altfel, vizitiul ei tocmai de asta
fusese nevoit s opreasc n poart, fiindc nu era chip s nainteze pn
n faa scrii prin nvlmeala aceea cumplit.
S mor eu, coan marchiz, dac nu-ti vine-a crede c la ma
tale acilea a venit n vizit tot trgul, se hlizi Flipot, care se holba i el la
minunia asta.
Stpna casei reui cu mare greutate s-i croiasc drum prin
mulimea amestecat de vizitii i de valei prea puin stilai, cci cei mai
rfiulti din ei nu purtau nici livrelele stpnilor i nici blazonele lor, semn
c erau n slujba unor persoane scptate din cale-afar, ca s nu mai
vorbim c erau i de-a dreptul mojici, jievrnd s se dea la o parte din
drumul ei.
Unul din ei, un oprlan nalt i ciolnos, cu nasul rou i duhnind
a vin, abia catadicsi s se trag puin mai ntr-o parte, mrind scrbit:
Da mneatale unde vrei s mai te bagi, femeie? Nu vezi ce dc
lume e aici? C o grmad de fee mai actrii ca dumneata ade de
diminea, doar n-i fi vrnd acuma s le-o iei dumneata nainte, c eti
mai moat...
Flipot, intrnd n rolul de lacheu de cas mare, zbier la gliganul
cel obraznic c se afla n faa stpnei casei. Nu era culmea mgriei s

106

ftnne i Serge Solon'

se adreseze cu asemenea cuvinte mitocneti

C 7
Flipot, daca se enerveaz, o dat cheam pe servitorii din cas i mtur
curtea cu im m arafoi care nu cunoate buna-cuviin n lumea mare...
Care lume mare? se burzului lunganul, ce, tu crezi c vorbeti
cu protii? Ia vezi! Ai impresia c noi nu tim cine ade n cas asta? Pi
aici, dac vrei sa tii, ade o cucoan mare, una vde uite-aa nvrtete
milioanele, i regele n id attica n-o las s se dezlipeasc de el, aa e de
deteapt i-l nva ce s fac, aa s tii! Aa o cucoan ade aid, nu
paachina asta de-i d aere de crezi c cine tie ce mare lucru e de capul
ei... Crezi tu c o cucoan mare arveni ncoace cu hodorogitura aia de
trsur i cu un nenorocit ca tine care cic-i valet, ai? Ete-a dracului
strpitur, c poate-i trag i una acuma! Eu, c abia sunt n shjba
primului valet al cucoanei de La Vallire, i tot zic c stpnul meu,
uite-aa valet-cum e el, i to t face parale m ai .multe ca farfiiza asta a ta.
Uite colo trsura lui stpnu-meu, vielule, casc ochii ia i vezi de
cnd e acilea! i-aii vrea voi acuma s intrai naintea noastr? S i-o
spui Iu m utu!
Angelica se hotr s recurg la ultim a soluie c a ^ poat p
trunde n propria ei cas: l m hm nd cu putere pe vljganul cel obraz
nic, care se mpiedic de picioarele cuiva lungit pe jos i veni de-a berbe
leacul pe scri, apoi, dnd zdravn din coate, reui s-i croiasc drum
pn nuntru, urm rit de huiduielile servitorimii din curte,.printre care
se amestecau i cteva exclamaii ncntate la vederea unei femei att de
hotrte.
Ptrunse n anticamera arhiplin de lume, num ai fee cu totul i
cu totul necunoscute, care nu-i ddur nici o atenie.
Thrse! Marion! i strig ea pe un ton autritarcameristele.
N u apru nimeni,Niar strigtul ei avu totui darul de a potoli
puin hrmlaia.
Unul din cei adunai n anticamer, purlnd o livrea bogat de
servitor de cas mare, mpodobit cu sumedenie de panglici i dantele,
ni spre ea i se opri ntr-o reveren executat dup toate regulile eti
chetei de la curte i att de adnc nct ar fi mgulit i pe un prin de
snge.
S ierte doamna marchiz extrema libertate pe care ihi-am n
gduit s mi-o iau, ncepu el s turuie extaziat, plind nS repede i
cutnd febril ceva pe sub pulpanele redingotei. Ah! In sfrit! suspin
el uurat scond un sul de pergament legat cu un nod grijuliu de mtase
i pornind sciteasc:
,Ju, jupan Carmin, prim valet de camer al nobilei case de La

Angelica st R egele Soare

107

fali&re! cu respect i supunere aduc n fa a preafrumoasei, preano^

bilei, preabunei i naii neleptei doamne marchize du Plessis-Belliere
o modest suplic nfiat n cele ce urmeaz, pentru p rivile g iu l de
nchiriere, altfel zis luare n arend a transportului p ub lic ntre P a ris
i M arsilia, rugnd cu lacrim i m ochi p e prealum inata doamn
marchiz s .

La vederea hrtiei m iestrit caligrafiate, aproape toi cei de fa

i scoaser cererile lor, aa c anticamera se umplu imediat de pete albe
carete fceau s te gndeti la o mulime de pescrui, atta doar ca nu
zburau.
Am i eu o cerere, doamn marchiz, i cred c cererea unui
vechi cpitan din oastea regelui Ludovic al X llI-tea trebuie s treac
naintea unui valet E pentru privilegiul arendrii scaunelor la spectaco
lele regale, lucru ce va umple de fericire pe unul din cei m ai vechi i mai
devotai slujitori ai tronului Franei i-i va fiice dreptate...
Bietul btrn trem ura din toate ncheieturile, n ciuda inutei rz
boinice ie care se silea s-o abordeze, i parc-se c nici bine nu prea ve
dea. cci se adresa ntruna unui individ rotofei, pe care l lua drept
stpna casei.
0 doamn n vrst i cam corpolent, care avea trsturi ce te
fceau s te gndeti la vechea nobilime, dar al crei al peticit arta c
scptase, se arunc n genunchi la picioarele Angelici, mbrncindu-1
pe bietul veteran, care nu czu, fiindc nu avea unde din cauza nghe
suielii, altminteri ar fi fost ru de el.
Doamn marchiz, ncepu femeia, sunt baroana de Yaudu i
abia am din ce-mi ine zilele. V rog din suflet un singur lucru: ajutati-m s obin exclusivitatea dreptului de descrcare a cruelor cu pete
la porile Parisului i vei face fericirea bietelor mele btrnei...
Angelica simea c o las puterile, dar era ntr-o stare de sures
citare nervoas care o fcu *s pufneasc n rs. Reui s spun, cu vo
cea ntretiat de sughiuri:
Pete?... Dar bine, doamn baroan, nu prea v vd deosebind
un hering de un macrou!...
Btrna baroan se ridic i i arunc o privire plin de ur:
Asta-i bun, doamn marchiz! Dumneata crezi c m-a ocu
pa eu cu scrboeniile alea? A gsi eu un marsiliez priceput...
Angelica ddu din umeri i ddu s treac m ai departe, dar se
trezi n faa unui btrnel pirpiriu, cu o brbu rar i cu haine att de
roase nct li se vedea urzeala.
Doamn du Plessis-Belliere, pe mine trebuie s m ascultai,

108

Rime i Serge Golon

v conjur, cci e vorba de o descoperire tiinific extrem de important,

numai c e ultrasecret!
Domnule, nu v cunosc i nici nu in s v cunosc, se rsti ea
exasperat. Ducei-v la domnul Colbert, el se interesea2 n mod
deosebit de savani.
Interveni atunci un brbat cu statur uria, dar cu o fa blajin,
de om panic, aflat n tovria unui tnr cu trsturi delicate:
S nu mai vorbim de pnzarul acela calic, doamn, zise uria
ul, nu se pricepe deloc la literatur, nici la tiin. D ar cel puin nu fii
nedreapt fa de domnul Penault1 i de mine, fiindc ne-am cunoscut
la domnioara de Lenclos i ne-am m ai ntlnit n m ai m ulte rnduri la
doamna de Sevigne.
A, v recunosc, desigur, domnule de L a Fonlaine2, i-mi face
cea mai mare plcere s v vd aici. Cred c-1 recunosc i pe domnul
Perrault. Dumneavoastr suntei intendentul cldirilor regelui, nu-i aa?
Da, doamn, rspunse cu timiditate tnrul domn Perrault,
aproape roind.
k tra i aici dumneavoastr doi, 2 ise Angelica i i mpinse ntr-o mic ncpere de la parter pe care o folosea de obicei drept cabinet
de lucru..
Cei doi intrar, domnul de La Fontaine degajat, ca la el acas,
mai tnrul Perrault cu. fric, de parc l-ar fi pndit cine tie ce pri
mejdie.
Uf] fcu Angelica ndat ce reui s nchid ua n urma ei.
Nu speram s m vd scpat de... de musafirii tia nepoftii!
Tresri dintr-o dat la vederea btrnelului cu brbu rar i cu
hainele uzate, dar i era lehamite s mai nceap, iar cu el o discuie ca
s-i fac vnt, aa c se resemn.
C t despre domnul de La Fontaine, e adevrat c nu sttuser
niciodat de vorb, dar de attea ori i tl attea locuri i vzuse silueta
uria, pe care mbrcmintea edea ca aruncat cu furca, i peruca
venic roas de molii, aezat ntruna strmb, nct figura lui i era
1 Charles Perrault (1628-1703) - celebru scriitor francez, autor al unor studii
de teorie literara i mai ales al unor basme devenite clasice (Motanul nclat.
Scufia Roie .a.). A deinut diferite funcii administrative, printre care i pe cea
de controlor general al cldirilor statului, (. trad.)
2 Jcan de La Fontaine (1621-1695) - strlucit poet i fabulist francez, autor de
comedii i teoretician al clasicismului. Unul din marii clasici ai literaturii
franceze i universale, n special prin fabulele sale, excepional sintez a
tradiiilor genului de la Esop i Phaedru pn la fabula din Evul Mediu i din
Renatere, (n. trad.)

A n g e lic a s i R e g e l e S o a r e
' <' *j.r.f ^

i.i .11 !

.1 i

i . ii i

109

. 1 . ii

familiar i aproape c -1 putea considera o cunotin veche.

Se spunea despre el c era un om foarte distrat i predispus spre
visare, ca toi poeii, astfel nct i se ntmpla s uite i cte trei spt
mni la rnd c e nsurat. Pe Ninon de Lenclos spiritele lui o amuzau la
nebunie, Angelica l simpatiza ntr-o oarecare msur, dar cu anumite
rezerve, fiindc vedea n el pe unul din acei nenumrai linge-blide care
dau trcoale pensiilor regale i nu tiu s triasc dect din aceast cer
etorie deghizat.
Cum ai nimerit dumneavoastr n viesparul sta de aici? i
ntreb ea cu asprime. Nu tiai c eram plecat Ia Versailles?
Ba dimpotriv, doamn, tocmai c tiam! i tocmai ca s v
putem vedea ct mai devreme la ntoarcerea din acele trm uri binecu
vntate am venit s facem anticamer aa de diminea. Zvonul despre
trecerea pe care ai cptat-o la curte...
Dar ce e cu trecerea asta, cu favorurile de care aud to t tim
pul? exclam exasperat Angelica. Ce naiba, doar nu sunt eu singura
persoan care a fost primit la Versailles! M ai ales c am fost aco b
aproape pentru prima oar!
Ceea ce nu l-a mpiedicat pe rege s v rein ntr-o audien
particulara de dou ore, ntre patru ochi.
ntre patru ochi? Nu-i adevrat, a m ai fost acolo i domnul
Colbert, iar audiena s-a desfurat n cabinetul de lucru al regelui.
Asta e aproape mai grav dect dac v-ar fi prim it n dormito
rul su, doamn. Aa ceva e un lucru rar, nemaiauzit: o femeie n cabi
netul de lucru al Majestii Sale...
Domnule de l!a Fontaine, dac ai ti despre ce a n \ discutat,
sunt sigur c nu v-ati mai bate atta capul. Era vorba de... In sfrit,
lucrurile astea nu prezint nici un fel de interes pentru dumneavoastr...
i pentru nimeni n general...
Avei dreptate, susur La Fontaine la urechea ei, cu un gest
care voia s nsemne c un simplu m uritor ca el n-avea mei o cdere s
ptrund secretele zeilor. Ne e destul s tim c Jupiter a ntlnit-o pe
Venus i c ntlnirea asta a avut Ioc sub patronajul, lui Mercur. Drept
care ntreg Olimpiii nu poate dect s aduc toate felicitrile pentru un
att de strlucit eveniment
Sfrita de oboseal, Angelica se ls s cad pe un divan i i
deschise evantaiul.
Eu nn sunt Venus i, din ct am putut nelege, regele nu mi-a
prut chiar Jupiter. Iar dac pe domnul Colbert l-ai transform at deja n
Mercur, nu ht m ir c e suprat pe dumneavoastr. Probabil c a cre
zut ca v batei joc de el, fiindc, n ciuda m arilor lui caliti, nu are to-

110

ffnne i Serge Spion

tui nimic dintr-un om cu aripi la picioare.

Oh, cu siguran, doamn, c fceam aluzie la marea sa inte
ligen comercial. N u tiai c acest M ercur era considerat patronul
comerului?
N u, n a tiam. i cu siguran c nici domnul Colbert E trist
sa fie cineva ignorant! adug ea cu un surs ironic.
i tocm ai de asta acest ministru obtuz profeseaz un aseme
nea dispre pentru litere, zise poetul pe un ton acru.
Exagerai, iar ndoial...

Atunci cum altfel trebuie neles actul de vandalism comis de

acest domn prin retragerea pensiilor latrei sferturi dirp scriitorii susinui
pn acum de M ajestatea Sa?
D ar am auzit spunndu-se c domnul Colbert a luat msura
asta tocmai pentru a le putea examina pe toate m ai pe ndelete, urmnd
ca apoi cele m ai multe dintre ele, fiind ntemeiate...
i n ateptarea rspunsului, doamn marchiz, din ce vrei s
triasc un poet care drept unic surs de existent are doar jetonul
Academiei de Litere, fixat i acela la treizeci i doi de gologani pe zi?
Domnule de L a Fontaine, cu treizeci de gologani putei cum
pra o livr de unt din cel mai bun, doi pin grai, o duzin de ou, o oal
de cidru i dou livre de mazre sau de linte. i v mai rmn i ceva
mrunei, ct s v putei duce s bei o ciocolat la locanta aceea cele
br, L a P itica Spaniolnsc rznd Angelica.
i ddea seama unde voia s ajung, pe ocolite, acest mare poet,
pe ct de vistor, pe att de practic.
D ar bunul La Fontaine lu un aer de comic nedumerit
Vai, doamn marchiz, chiar dac socotelile dumneavoastr
sunt nemilos de exacte, tot n-ai pus la socoteal attea imponderabile
care exist pe lume. Trebuie s tii c pentru acele nenorocite de jetoa
ne ale Academiei de Litere, suntem silii s facem act de prezen la
anumite ore, s ne justificm activitatea, ajdic s artm ce am lucrat,
ca i cum activitatea unui scriitor s-ar m sura cu cotul, ca aceea a unui
nenorocit de pn2a r de teapa domnului Colbert! Prin urmare, vedei i
dumneavoastr, muncim m ai m ult dect se crede, aa c ne e i foame,
de asemenea m ai m ult dect se crede.
Angelica se ridicase i luase din caseta ei o pung destul de nde
sat pe care i-o ddu domnului L a Fontaine.
r lat, ca s putei rezista pn la prim irea pensiei dumneavoas
tr, domnule. Ct despre favorurile de care m bucur pe lng rege, nu
e bine s contai pe ele, fiindc tii bine c lumea face din nar

Anglica si Regele Soare

...... ... .................................. ..

II.U.JL.M .J

- M - l

111

annasa?.
D ar poetul nu prea prea afectat de aceste din urm -cuvinte,
fiindc era limpede c punga pe care o primise depea cele mai opti
miste sperane cu care venise ncoace.
Ce-a putea s fac pentru dumneavoastr, domnule Perrault?
se ntoarse ea spre mai tnrul nsoitor al lui La Fontaine.
Eu, doamn, tresri acesta, eu ns... Nu... nu cred c... adic,
de fapt, dorinele dumneavoastr trebuie s primeze...
& cazul acesta, s v mrturisesc fr mofturi c cea m a i.
arztoare dorin a mea n momentul de fa e s rmn singur i s
fac o baie bun, s-mi m ai pot veni n fire dup atta oboseal.
Suzana n baieI exclam La Fontaine pe un ton liric, ce ima
gine divin!
i, cum ea se ndrepta spre o ui care ducea n ncperile ei
personale, se lu dup ea aproape clcnd^) pe trena rochiei
Nu sunt Suzana, replic Angelica tios, iar dumneavoastr nu
suntei umil din btrnii aceia pofticioi...
. , Ba da, doamn marchiz, eu sunt btrn, se amestec grbit
cel de-al treilea vizitator, pe care aproape c-1 i uitase.
Cum, dumneavoastr?
Eu sunt btrn, domn marchiza, dac dc aa ceva avei nevo
ie, i m numesc Savary, Savaiy farmacistul, chimistul,, i trebuie nea
prat s v vd ntr-o chestiune urgent care-1 privete pe rege, v pri
vete pe dumneavoastr i privete tiina, doamn marchiz!
Oh, Doamne, ai m il de mine! gemu Angelica disperat M
doare capul, domnule, dumneata nu nelegi? Nu mai pot, nu mai rezist! *
Nici muzele dumnealor i nici tiina dim tale nu m i-ar putea fi de vre
un ajutor. Uite, ia i dumneata punga asta, dar du-te cu Dumnezeu i
las-m o dat, c-mi crap capul!
Btrnelul pru a nu da mare importan pungiipe care i-o ntin
dea stpna casei, ci se apropie de ea i, profilnd de faptul c Angelica
se lamenta fr contenire, i strecur cu ndemnare n gur ceva pe care
ea, surprins, l nghii num aidect
Nu v temei, doamn, sunt nite pastile mpotriva durerilor
de cap, fcute de min nsumi dup o reet secret adus din Orient,
cci sunt farmacist i chimist, dup cum am avut onoarea s v mai
spun, dar i vechi negutor n ri ndeprtate.
Negutor, dumneata? exclam cu nencredere Angelica, pri
vind cu scepticism nfiarea firav a btrnelului.
Sunt ataat pe lng m agistratura Biroului de Comer din

112

Rime i Serge (Solon

Marsilia i tocmai n felul acesta l-am auzit pe domnul ColberWorbincl

despre dumneavoastr ca despre o doamn cu afaceri n navigaie.
Angelica rspunse c o singur corabie nu nsemna mare lucru,
mai ales c afacerile ei se ndreptau spre Indiile Occidentale, nu spre
Orient
Asta n-are nici o importan, se ncpna btrnelul, nu e
vorba aici de corabia dumneavoastr, ci de o afacere care v poate inte
resa n cel mai nalt grad, i pe rege i pe dumneavoastr niv.
Btrnelul se arta cumplit de tenace i i venea s-l trim it la toi
dracii, m ai ales c cele dou glorii ale Academiei se retrgeau politicos
pe ua dinspre anticamer.
tiu c cererea mea i se va prea doamnei marchize extrem de
ciudat, urm farmacistul, hotrt s n-o lase n pace. Nu-i nimic, fiind
c numai dumneavoastr putei rezolva aceast chestiune i eu nu mai
pot da napoi. S fiu scurt. Majestatea Sa urmeaz s primeasc n
cteva zile un ambasador extraordinar, despre a crui sosire nc nu se
tie aici nimic. S fiu i mai scurt. Ambasadorul acesta este trimisul
Majestii Sale Nadreddin, ahinahul Persiei, care vine s negocieze un
tratat de asisten reciproc i de prietenie cu regele Franei
i dumneata eti un agent secret al ahului Persiei, nu? fcu
Angelica pe un ton de zeflemea.
Chipul btrnului domn lu o expresie de team care l fcu s
semene cu un copila nefericit
Vai, doamn marchiz,' gemul el, v rog s m credetic a fi
vrut s flu! i nu m-a fi achitat de sarcina asta mai ru ca alii Cunosc
temeinic persana, turca, araba i ebraica, n scris i vorbit, am fost
cincisprezece ani sdav la turci, la ConstantinopoL pe urm n Egipt, i
era gata s fiu cumprat de sultanul Marocului, care auzise de cunotin
ele mele n materie de medicin, cnd, din fericire, o rud m i-a obinut
rscumprarea, prin, mijlocirea cuvioilor prini de la Mercy. D ar nu
despre asta e vorba. Tot ce v rog eu este ca dumneavoastr, n interesul
regelui i n al tiinei, s facei n aa fel nct s punei mna pe ct de
puin licoare egiptean, o raritate din care solul fr ndoial c n va
aduce cteva picturi i regelui, n dar. Este vorba de un lichid mineral
extrem de rar i de preios, pe care persanii l posed n stare pur. Eu
n-am reuit pn acum s pun mna dect pe nite foarte modeste probe
ridicate din mormintele faraonilor egipteni, m ai exact din mumii, fiindc
substana asta tocmai la aa ceva se-pare c servea pe vremuri, la mbl
smarea mumiilor.
i adineauri m-ai fcut s nghit tocmai porcrii de-astea?

ffngelica si Hegele Soare

113

exclam Angelica.
i nu-i aa ca v simii m ai bine?
Surprins, i ddu seama c durerea de cap i dispruse.
Eti un vrjitor, domnule, zise ea, surznd fr voie,
Un om de tiin, doamn marchiz, un om de tiin. i dac
ai putea s-mi facei rost m car de cteva picturi din licoarea
egiptean v-a binecuvnta, cci asta uni va fi de un folos nespus n
cercetrile mele tiinifice, crora le-am nchinat-toat viaa mea. Dar
orict m-am chinuit, n-am putut niciodat s obin nici m car o pictur
din licoarea asta Doar am vzut-o, ntr-un flacon pzit ca ochii din cap
de trei mameluci. Am vzut-o i e drept c am i mirosit-o, a t t
Miroase la o sut de pote n jur, un miros ngrozitor i totui delicios,
aduce a cadavru i a mosc n acelai tim p... Superb!
Angelica se gndi dac nu cumva avea de-a face cu un nebun sau
cu unul czut n nuntea copiilor. S nu-l contrariez, sta e lucrul cel
mai important cnd ai de-a face cu asemenea oameni, i zise ea. i
ncerc & scape de el conducndu-1 cu blndee spre u i proinindu-i
c va face tot posibilul ca s-l ajute. Dei, adug ea ca s a m rmn cu
contiin ncrcat, se ndoia c va putea avea acces la darul pe care
regele urm a s-l primeasc din partea m piatului mprailor.
- Ba da, b a da, zise fericit omuleul, putei, iar ndoial c pu
tei, doamn marchiz, tocmai dumneavoastr s nu putei? Trebuie cu
orice pre s fii acolo cnd ambasadorul u va nmna regelui daruL i
dac cei din preajma regelui, m ai ales medicii si att de ignorani, vor
vrea s arunce comoara asta, necunoscndu-i valoarea... prom itefrm i c
vei recupera pn la ultima pictur... Salvai licoarea egiptean,
doamn marchiz, spre binele tiinei i al omenim!
Angelica promise. A r fi promis, de altfel, orice, numai s-l vad
n sfrit plecat o dat de acolo.

^
Mulumesc! Mulumesc de o m ie de ori, o, preafrumoas i
nobil doamnl M facei s simt c renasc!
i, cu o agilitate nebnuit n trupul lui uscat, ngenunche n faa
ei i atinse de m ai multe ori covorul cu fruntea lui crunt. Apoi se
ridic la fel de sprinten, cerndu-i scuze pentru acest obicei al su, pe
care-1 dobndise n tim pul lungii lui captiviti n Orient.
Angelica i rennoi promisiunea, mpingndu-1 pe nesimite spre
u. N u se putu abine i-l ntreb crui fapt se datora aceast invazie
subtil de solicitatori.
Btrnelul se ndrept, venindu-i n firedin euforia de adineauri
i prnd foarte lucid i foarte stpn pe d . fi spuse c vfcnd-o pe

114.
|

n (

ftnne pi Serge <2olon

| |

n >111 nmwum i |u p .>

Angelica nelesese c era sortit s fie ntotdeauna cea dinti,oriunde

s-ar fi aflat
iundem -ai zrit?
La curte.
La curte?
D a, firete. N uv-am spus ca sunt ataat pe lng tribunalul de
comer din M arsilia?
Fr s m ai dea alte explicaii, continu:
N u pot ignora, doamn, succesul dumneavostr mereu n
cretere pe lng augusta persoana a regelui, din raiunile pe care toc
m ai le-au expus adineauri cei doi domni de la Academie. M ai ales dac
ne gndim la declinul domnioarei de La Valliere; to t m ai vizibil pe zi ce
trece...'

Declin? i eu, care o credeam la apogeul puterii ei!

: Da, doamn, e la apogeu, numai c un savant ca mine trebuie
s-i de seama c orice s-ar ntmpla, coborul i este foarte aproape.
Cu ct favorurile o copleesc, cu att declinul e m ai vizibil. Dup vrful
unei curbe, adic dup acel maximum, cum a r fi zis Descartes, urmeaz
n mod fatal declinul, num it minimum. D ar s lsm aceste consideranmi prea legate de matematic i s m exprim mtr-un limbaj mai
accesibil: e vorba aici de instinctul care-i tace pe obolani s prseasc
o corabie care urmeaz s se nece. N -ai vzut c oameni care au jum u
lit-o mtr-un mod ngrozitor pe domnioara de L a Valliere, pn i unii
din personalul ei de acas, au prsit-o i au venit la dumneavoastr?
Asta nseamn c la ntrebarea care va fi viitoarea favorit a regelui ei
au aflat un rspuns, iar rspunsul acela suntei tocm ai dumneavoastr.
Absurd! zise Angelica ridicnd din umeri. M aestre Savary,
pentru un om de vrsta i-cu preocuprile dumneavoastr, avei prea
m ult imaginaie!
V eti vedea! Vei vedea, doamn marchiz, zise btrnelul, cu
ochii sdipindu-i ndrtul lentilelor groase. Vei vedea dac v-am spus
adevrul sau nu!
i se hotr, n slrit, s plece...
Rm as singur, Angelica simi c se petrecuse ntre timp ceva
care schimbase cu totul atmosfera dincas. Apoi i ddu seama c era
vorba de linitea neateptat i deplin.
.
Nu ndrzni s mearg n anticamer, ci se mrgini s sune clo
poelul. In cteva clipe i fcu apariia juph Roger, majordomul.
Doamn, masa e servita. .
' :
E ra i timpul! D ar unde sunt toi solicitatorii?

Rngelica si Hegele Soare

115

- Le-am dat de neles c ai plecat spre Saint-Germain m se

cret, aa c toi au nvlit ntr-acolo, n urm rirea dumneavoastr. S
m ierte doamna marchiz, dar nu tiam cum se poate face fa unei
asemenea afluene.
Ba ar trebui s-o tii, jupne Roger, altminteri m pot lipsi
oricnd de serviciile dumitale, i-o ntoarse ea pe un ton tios.
-Tnrul majordom se ndoi din ale pn la pmnt i o ncredin pe doamna marchiz c de acum nainte avea s trieze cu cea mai
m ais grij pe toi musafirii.
Apoi Angelica se aez la m as i m anc o sup, nite salat de
icre de crap, atpaca de orz i salat de lstari de varz, numii ncape
afund, dup moda italieneasc, brocoli. Dup care se vr n aternut i
adormi im ediat
A doua zi, primul lucru pe care-1 fcu fu s se aeze la m as i s
scrie o scrisoare tatlui su, n Poitou. l ruga s-i trim it fr ntrziere
la Paris pe Florimond i Cantor, pe care i-i dduse n grij de m ai multe
luni. Apoi sun i, cnd apru jupan Roger, i porunci sa i-4 trim it de
ndat pe olcarul pe care l inea n simbrie tocm ai pentru asemenea
ocazii, Speriat, majordomul rspunse biguind c olcarul se fcuse i
el nevzut cu cteva zile n urm, cnd venise domnul marchiz i luase
trsurile, caii i pe toi oamenii de Ia grajduri Doamna marchiz tia
bine c la grajd nu m ai era nici un cal, nici o trsur i nici un rnda.
Fu pentru Angelica un adevrat chin s se stpneasc, darnu-i
putea da drumul furiei n fala slugilor. i pstr aadar calmul i i
spuse lui Roger c, dac aceti blestemai de servitori vor ndrzni s'
mai apar, s-i ia la goan cu lovituri de ciomege i s nu le plteasc
un firfiric din simbrie. Majordomul i rspunse netulburat c era prea
puin probabil s-i m ai vad ntorcndu-se, fiindc acum erau cu toii n
serviciul casei domnului marchiz. i, de altfel, ei nici nu vzuser ceva
ru n a lua caii i trsurile doamnei i a le duce n grajdurile domnului.
Aici poruncesc numai cu, nici un domn m ardriz sau mai tiu
eu cine, zise Angelica stpnindu-se s nu ipe.
Reui ndat s se calmeze Hi spuse majordomului c trebuia s
se duc de ndat n Piaa Grve i s angajeze rndai i vizitii, iar pe
urm Ia Saint-Denis, n trg, s cumpere c a i Deocamdat un echipaj de
patru cai, plus doi de schimb. i s trim it de asemenea dup meterul
careta, cel de la Roata de A u r, care-i m ai lucrase trsuri i de care
fusese foarte mulumit. Asta nsemna, i fcu ea socoteala, s arunce
banii pe fereastr^ iar din partea lui Philippe era un adevrat fu rt Putea
s se plng justiiei pentru ce-i fcuse? N u, to t ce-i rmnea de fcut

116

2Tnne

_______________________________________ p i P i - P -ii i _ i _

Serge (Solon
*

i i i

ii

era s rabde fr s crcneasc, adic exact lucrul cel mai puin potrivit
cu temperamentul ei.
i cum s procedez cu scrisoarea pe care doamna marchiz
dorete s-o trim it n Poitou? ntreb majordomul.
O trim ii cu pota public.
D ar pota pleac abia miercuri!
i ce dac? Scrisoarea tot are s ajung odat i odat!
Ca s-i m ai potoleasc furia, ceru lectica i merse pe Quai de Ia
Mgisserie, unde avea antrepozitul de psri exotice. Alese un papagal
multicolor, care tia s njure mai abitir ca un m arinar, amnunt care cri
siguran c n-avea s-o supere ctui de puin pe frumoasa doamn de
Montespan, ci dimpotriv. Adug darului i un negrior, mbrcat n
culorile papagalului: turban portocaliu, surtuc verde, ndragi roii i
ciorapi tot roii, brodai cu fir de aur. Cu pantofii lui de lac negru, de
nuana pielii, micul m aur prea unul.din acele sfenice venetiene de
lelnn pictat, nchipuind figuri omeneti, care ajunseser foarte la mod
n ultimul timp.
Era un cadou princiar. Doamna de Montespan avea s-l aprecie
ze, iar ndoial, iar pentru Angelica cheltuiala nu era deloc fr ro st In
timp ce o grm ad de imbecili, lundu-se dup cutare sau cotare indicii
fr nici un temei, vedeau n ea pe viitoarea favorit atotputernic, ea
trebuia s tie ncotro s-i ndrepte atenia i ateniile. Se gndi c lu
mea, m general, are drept prim nsuire tm penia i asta o fcu s
pufneasc din senin n rs.
Dar peripeiile ei de viitoare favorit a regelui nu preau a se fi
ncheiat. Puzderiade solicitatori nu renuna cu una-cu dou la ntrevede
rea cu doamna marchiz, iar trei din acetia o ateptau, cu mutre hot
rte, chiar n capul strzii Beautreillis. Cnd i vzu, i se fcu rou na
intea ochilor i puin lipsi s se repead la ei i s-i nface de guler.
Bun ziua, Angelica, ziser toi trei mtr-un glas.
Lumina slab a dup-amiezii nu-i ngduise s-i recunoasc cei
trei frai: Denis, Albert i Jean-Marie.
i vedea numai din cnd n cnd, m ai ales cnd aveau nevoie de
bani Denis, care se fcuse un gligan ct toate zilele, de douzeci i trei
de ani, slujea n arm at, n regimentul din Tourraine. Toat solda lui de
ofier, i aa destul de firav, se ducea la zaruri i la cri. M ai mereu
ajungea s-i vnd calul sau s-i nchirieze valetul, Albert i JeannMarie, unul n vrst de aptesprezece ani i cellalt de cincisprezece,
erau nc paji, la domnul de Saint-Roman i ia ducele de Mazarin.

A ngelica s i H e g e le Soare

117

Angelica i primi nuntru i nu mai pierdu timpul ca s-i ntrebe

ce vor. Bani voiau, iar ndoial. Merse la caset i le numra la fiecare
cte o sum pe care o socoti ndestultoare, abinndu-se s le m ai fac
moral ca de obicei n asemenea situaii. Denisi Jean-Marie plecar de
ndat, plini de mulumire, dar tnrul Albert se inu dup ea pn n
dormitor.
Acuma, scump surioar, c ai ajuns s fii i tu cineva, eu zic
c ar fi frumos din partea ta s-mi faci i mie rost de un benefidti ecle
ziastic.
Ci bani ai pentru asta? Fiindc tii c i beneficiile se
cumpr. Iar cele ecleziastice sunt scumpe foc!
Pai... eu ziceam c m mai ajui tu. Auzeam c abaia din
Nieul e vorba s&rmn vacant.
Angelica se ntoarse uluit:
Doamne ferete! Tu ai nnebunit?
Pi de ce s nnebunesc? C doar e situat exact pe domeniile
voastre de la Plessis, nu tiai? O vorb s spun brbatu-tu...
' Ia-i gndul! E un imens domeniu independent, nu o abatie ca
oricare, e o adevrat seniorie. De altminteri exist m ai m uli benefici
ari, e drept c stareul e cel mai important dintre toi, dar pentru asta
trebuie s fii hirotonisit i s stai acolo.
Eu m gndeam c poate-mi face rost de dispens fratele nos
tru Raymond. Iezuiii pot orice n ziua de azi...
Se vede treaba c ai czut n cap zilele astea i te-ai lovit ru,
bietul deine! hui parc ru, dar nu se poate, n-am ce-i face.
Nu-1 iubea pe A lbert Avea o figur frumoas, dar tears, adu
cnd puin, cu Mane-Agncs, dar exa greu s recunoti n trupul Iui lung
i deirat robusteea bieilor din fam ilia de Sane. Manierele hii aveau
ceva unsuros i viclean, care l deosebea m ult de ceilali membri ai fami
liei Doar cu Hortensia semna, dar asta era foarte departe de a4 face
simpatic n ochii A i^dicL
Un mic destrblat ca tine stare Ia Nieul! Orice lucru are i el
o limit! tiu ce fel de via dud. Acum ctva timp te curariseai la un
vraci de pe Pont-Neuf pentru o boal lumeasc, cu care naiba tie unde
i cnd ai reuit s te pricopseti. V eri bine c sunt destul de informat
hi privina ta...
Tnrul paj nghii n sec cu un aer jig n it
Nu te tiam aa mironosi. i de altfel s tii c-i ade ru.
Nu-i nimic, m lipsesc de ajutorul tu.
Se ndrept spre u cu pas m re dar, nainte de a iei, i arunc
dispreuitor:

118

film e pi S e rg e S olo n

- Fs tii c pn la urm tot am s pun mna pe abajia aceea,

ntotdeauna cnd mi pun ceva n cap, reuesc!
Abia cu aceste ultime cuvinte reuise s fie un adevrat de Sane.
n clipa urmtoare, Angelica deja nu se m ai gndea la eL Came
rista veni s-o anune c sosise jupn Franois Binet, coaforul Urmar n
sfrit i momente de destindere sub minile dibace ale meterului, a
crui prezen era totdeauna pentru ea odihnitoare. Felul n care i
aranjapiepten, fiarele de ncreit prul,- sticluele cu parfum uri i cutiu
ele cu pam ezi i alifii de to t felul o amuza de fiecare dat i o umplea
de ncntare.
Cum i m ai merg afacerile, metere Binet?
M erg destul de bine, doamn, dei eu zic c a r putea merge
m ult m ai bine.
S neleg de aici c inventivitatea dumitale a nceput s lase
de dorit i nu mai poi gsi nite minuni noi de pus pe capetele doam
nelor i pe ale domnilor?
Oh, nici vorb, doamn marchiz, inventivitatea este darul
care, nu c m laud, dar mi e mereu la ndemn i m cost cel mai
puin din toate. Ai auzit de alifia aceea cu cenu de albine pe care am
mventat-o pentru ntrirea prului? Alifia m ea e azi ultima ndejde a
multor nalte capete care n-au norocul s posede o asemenea podoab
capilar ca a dumneavoastr...
Cu o m n iscusit, meterul Binet ridic i aranja valurile de
bucle mtsoase de un blond ntunecat, strbtut pe alocuri de-reflexe
mai deschise, ca razele soarelui
Am auzit c ai avut un succes nemaipomenit la Versailles i
c regele a stat de vorb grmad de timp cu dumneavoastr.
Aa am auzit i eu, suspin resemnat Angelica. t
Doamn, nu tiu dac suntei la curent, dar modesta mea
meserie e pe cale de a prim i o lovitur de moarte, aa c m-am gndit c
o simpl intervenie dm partea dumneavoastr ne-ar putea salva pe toi
cei care practicm aceast nensemnat, dar nobil art i ne hrnim cu
ea.
Fr s m ai atepte alt invitaie, i explic m ai departe c un
oarecare domn Du Lac solicitase din partea regelui permisiunea de a
deschide n Paris nici m ai m ult nici mai puin dect un birou unde s fie
aduse toate perucile spre a fi controlate i m arcate cu o tampil anume
pe dinuntru, urmnd s se interzic punerea n vnzare a celor care nu
aveau tampila asta, sub ameninarea pedepsei cu confiscarea i cu o
amend de o sut de livre. Pentru controlul acesta, numitul domn Du
Lac uim a s perceap o tax de zece soli de bucat, adic o sum care
ntrecea orice limit a neruinrii.

ffngellca sl Regele Soare

119

tiu c are s te mire ce am s-i spun, metere Bine, dar nu

cred c regele are s-i aprobe acelui domn asemenea nzdrvnie. N u se
ocup cu prostii din te a , are lucruri m ai importante n grij dect
perucile i tampilele...
Aici mi-e team c doamna marchiz .se nal. Jupn Du Lac '
ine de casa domnioarei de La Vallire i M ajestatea S nu refuz
niciodat o cerere prezentat de numita domnioar. Iar cererea asta
deja a ajuns n dezbaterea Consiliului regelui, aa c vedei bine...
A ton im-ti m ai rmne dect s fa d im un memoriu mpo
triv, i s gseti pe cineva care s aib m ai m ult trecere pe lng rege
dect domnioara de L a Vallire ca s i-1 nmneze...
Da, aa, aa, de exemplu pe dumneavoastr, doamn, zosti.
grbit meterul Binet i scoase la iueal o hrtie frumos mpturit.
Buntatea doamnei marchize nu va refuza s mijloceasc pentru cauza
noastr, a bieilor brbieri-peiuchieri, depunnd justa noastr plngere
n augustele mini ale prealuminatului nostru rege...
Angelica rmase o clip la ndoial. M ai nti i m ai nti inea s
fie bine coafata. O femeie care tie bine de cte lucruri e legat reuita ei
n lume nu se apuc s-i supere coaforul tocm ai In ajunul deschiderii
sezonului marilor serbri de iarn.
Lu aadar cererea, ferindu-se ns s-i ia vreo obligaie. Binet
era n culmea fericirii.
Doamna m archiz poate orice, sunt sigur de asta, doar v cu
nosc de atta vrane. Vei vedea, doamn, am s v coafez ca pe o zei!
Ei, ei, metere Franois, nu-i cheltui geniul aa devreme. Nu
i-am promis nimic i spun drept c n id nu tiu cum naiba s fac ca s
dau regelui cererea ta... Crezi c sunt cineva la curte? Abia am fost
acolo de dou ori i n-am nici o funcie...
D ar optim istulBinet avea toat ncrederea n steaua ei norocoas
i dou ceasuri ncheiate n sporovi ntruna vrute i nevrute. Cnd
termin, Angelica se privi n oglind i surse ncntat: Franois Binet
er un adevrat artist!
A ndrzni s adaug la plngerea aceea i o cerere, m ai a se
d pregtindu-se de plecare. Anume ca a fi foarte fericit dac a fi nu
m it peruchier al regelui.
A id nu prea ai nimerit-o, srmanul de tine. Nimeni n toat
Frana n-are m ai puin nevoie de tine dect regele. Are un pr natural
mai es dect toate perucile din lume i nu cred c i-ar face plcere s se
lipseasc de el.
M oda e mod, doamn, rosti sentenios Binet. Pn i regele
trebuie s se ncline n faa d . Iar moda a adus l putere peruca. Ea d
mreie figurii celei mai comune i graie feelor celor mai bdrnose.

120

H nne

S e rg e S o lo n

Ea l ferete pe diel de ridicol i pe btrn de riuperci de piele, ca s nu

m ai spun c prelungete pentru toi vrsta cuceririlor plcute. Se poate
lipsi cineva de peruc n ziua de azi? V a spun eu c mai devreme sau
m ai trziu to t la peruc are s ajung i regele. Iar eu, Franois Binet,
am pus la punct special pentru M ajestatea Sa un model anume, care i
va ngdui s .poarte peruc fr s-i taie prul i fr s i-l acopere n
ntregime.
M fa d curioas, jupne B inet r
Doamn, m i pare ru, dar secretul acesta nu-1 pot dezvlui
dect n fta M ajestii Sale.
A oua zi de 'diminea, Angelica, hotrnd c nu putea sta de
parte de atmosfera de la curte, plec spre Saint-Germain, nde de trei
ani era reedina obinuit a regelui Ludovic al XTV-lea.

Capitolul X
obor din trsur la intrarea n imensele grdini ale palatului Locul
era m ai anim at dect la Versailles, tot ordul era prins n vltorile
vieii de la curte. T ot felul de pierde-var, solicitatori, funcionari,
servitori i negustori forfoteau iar contenire, ntr-un du4e-vino do-a
dreptul ameitor. Terasa, lung de m ai bine de cinci leghe, lucrat dup
proiectele lui Le Ntre1, se ntindea pn departe, deasupra unda din
cele mai minunate priveliti din toat Frana.
. Chiar n acel moment sosi i caleaca regelui, tras de ase cai
albi cu hamaamente somptuoase i nconjurat de o suit de patru sute
de seniori, toi clri i cu plriile n mini. Acest grup strlucit fcea
un contrast puternic, prin coloritul su viu, cu nuana rocat a pdurii
i cu tonurile ndeprtate ale cmpiei btnd .n albastru stins, pe unde
erpuiau apele Senei.
Angelica l vzu aici pe marchizul de La Vallire, unul din primii
seniori de la curte care-i acordaser atenie, apoi pe .marchizul de
Roquelaure, pe Brierme i.pe Lauzun. Domnii acetia erau foarte nsu
fleii, c d discutau ultima noutate, i nc una extrem de important,
anume faptul c regele i .chemase croitorul pentru a pune la punct

1 Jidr Le Ntre (1613-1700) - strlucit arhitect fiancez, specializat n

proiectarea de grdini somptuoase, de mare efect ornamental, dup scheme
geometrice riguroase i cu jocuri de ap distribuite cu o art care l-a consacrat ca
pe unul din maetrii necontestai ai genului. n afar, de cea mai mare parte a
grdinilor palatului de la Versailles, le-a mai proiectat i pe cele de la Sceaux i
de la Vaux-le-Vicamte. (. trad.)

HngeUca s i K egele Soare

121

mpreun cu acesta ultimele amnunte privitoare la uniforma Ordinului

Hainelor Albastre, pe care voia s-l instituie. Ordin nu clugresc, ci
rezervat gentilomilor celor m ai apropiai tronului. Se aflase deja c nu
mai aizeci de gentilomi aveau s fie pnm iti, iar acetia aizeci l puteau
nsoi pe rege n micile sale cltorii de plcere fr s-i m ai cear per
misiunea. Imbrcarea hainei albastre urm a s devin don dovada cea
mai strlucit a prieteniei pe care le-o purta suveranul. Se spunea c
viitoarea uniform avea s fie alctuit dintr-un veston strns pe trup,
din moar albastru, dublat cu rou i brodat cu un desen cu fir de aur i
ceva argint, cu oniamente roii Tot roie avea s fie i vesta.
Prietenul nostru cTAndijos ne-a fcut o frumoas surpriz,
spuse Lauzun privind spre Angelica. Am impresia c favoarea de care
se bucur e indiscutabil, aa c putem s ne plimbm fr team m
preun. Cunoatei grotele de la Saint-Germain, frumoas zei?
Cum rspunsul fix negativ, o lua curtenitor de bra i, rpind-o
autoritar celorlali admiratori, o duse s-i arate curioasele grote nsufle
ite sau vorbitoare, care datau din vremea domniei bunului rege Henric
al IVdea. Artiti italieni din familia Francinetti, venii n Frana pe la
1590 ca meteri n folosirea apei pentru nfrumusearea parcunlor i a
grdinilor, umpluser grotele acestea cu o ntreag mitologie mecanic,
tot felul de personaje pe care apa le punea n micare i le iaca s
vorbeasc.
Prima era grota lui Orfeu, care cnta din harfa, n tim p ee n ju
rul lui apreau pe rnd diferite animale, fiecare scond sunetele neamu
lui su.
m cea de-a doua^ un pstor cnta, acompaniat de un cor de ps
rele, nevzute.
Urmtoarea grot l nfia pe Perseu, un Perseu automat, fire
te, elibernd-o pe Andromeda, la fel de automat i ea, n timp ce mai
muli tritoni suflau de zor n cochiliile lor. A id, Lauzun i nsoitoarea
lui adur peste domnioara de La Vallire i cteva din prietenele e l
Favorita regelui sttea aezat pe marginea unui bazin i se juca cu
vrfurile degetelor ei fine n apa limpede.
Marchizul de Lauzun h fcu puin curte i tnra femeie i rs
punse nu fr nsufleire. Deprins din fraged tineree cu regulile con
versaiei de curte, o ndelungat obinuin a vieii mondene o ajuta
acum s-i nving timiditatea i ruinea de care se simea fr voia ei
copleit de cnd. devenise metresa, tiut de toat lumea,a regelui.
.Suferea mult din cauza acestui titlu neoficial, .dar gsea puterea
s se poarte la largul ei i cu m ult graie. Privirea i se ndrept plin de
interes spre Angelica
Domnioara de La Valliere atrage simpatia, dar nu i devota-

122

Knne

Serge <3olon

meniul, spuse Angelica puin m aitrziu, cnd i continua plimbaiea cu

Lauzun pe sub galeriile de verdea.
Lauzun o privea cu coada ochiului fr s rspund, aa c ea i
continu raionamentul:
Toi valeii i toi linge-blide tia pe care i ntreine fr s
tie i aproape fr s vrea, toi sunt gatas-o prseasc la cea m ai mic
schimbare a vntului norocului. Cred c n-a existat n istorie vreo favo
rit care s cear m ai puin pentru ea nsi i care s dea impresia c
jefuiete n balul sta tezaurul regaL Protejaii domnioarei de La Valliere au ajuns o adevrata pacoste. Nu e loc unde s nu te izbeti de ei,
cu dinii lor lungi, cum nantins i cu o foame pe care nimic n-o poate
domoli.
_
M runtele dumneavoastr idei asupra mruntelor aranjamen
te de la curte mi se par foarte gritoare pentru m runta experien pe
care o avei n asemenea mrunte chestiuni, zise Lauzun. Stai puini e
ntrerupse el brusc, rmnei pe loc i privii puin spre crengile copa
cilor, v rog din suflet!
Fr s neleag, Angelica se conform dorinelor lui.
Uluitori suspin Lauzun. Ochii dumneavoastr au devenit
verzi i lichizi, ca apa unui izvor! Ce muritor n-ar fl fericit s se poat
rcori cu undele Iui...
i o sruta uor pe pleoape. Ea l ndeprt cu o micare nceat
de evantai
Faptul c ne aflm n pdure nu nseamn c suntei obligat
s adoptai purtrile unui satir!
fi totui, e atta timp de cnd v' ador p tcere. i suspin...
Adoraia dumneavoastr e din acelea pe care se cldesc prie
teniile trainice. vrea s v-o punei l dispoziia mea ca s pot cpta
o funcie la curte..., Una ct de mrunt, dar s fie funcie.
Scump marchiz, suntei un'copil prea serios. V art minu
natele jucrii mecanice i le privii distrat, cu gndul la leciile de la
coal. Laud frumuseea acestor ochi,nemaivzui i dumneavoastr mi
vorbii de slujbe i dregtorii...
1 Cine vorbete aici despre altceva?
Oh, cte unii m ai vorbesc ei i despre ochi frumoi!... i
despre dragoste, adug Lauzun, trecndu-i tandru un bra pe dup
mijloc.
Angelica mi vru s-l mai asculte i o lu nainte, intrnd n cea
de-a patra grot, unde Vulcan i Venus pluteau amndoi pe o cochilie
argintie. Aici ddu peste mai mult lume i, apropiindu-se, l recunoscu
pe rege.

Hngelxca st R egele Soare

1 ^

123

A, iat-o i pe fermectoarea noastr Sigar^ zise acestacncfo

zri.
Angelica executa deci prim a ei reveren mare din ziua aceea, re
petnd-o apoi n faa lui M onsieur, dup care o'm ai fcu o dat pentru
Madam e . Apoi, cum regele ncepuse s vorbeasc cu marchizul de Lauzun, se amestec n grupul doamnelor i al curtenilor, de care nu se m ai
despri to t timpul plimbrii prin grdin. Puin dup aceea, Lauzun
vem ngrab la ea, o lu de mn i o conduse la rege.
\
Majestatea Sa dorete s v spun cteva cuvinte, doamn...
Angelica fcu o nou reveren i rmase -lng rege, n timp ce
restul suitei sementinea la o distan plin de respect.
nc dou ntrevederi de genul sta i solicitanii or s-mi dr
me pereii nghesuindu-se unii n alii, se gndi ea.
Doamn, zise regele, dup ultim a noastr discuie de la Versailles am avut nu o dat ocazia s ne felicitm pentru \ederile foarte
ntemeiate, foarte nelepte i foarte noi pe care ni le-ai expus. i consi
derm c nu v-am rspltit ctui de puin pentru cele aflate de la dum
neavoastr. Prin urmare, dac avei ceva favoruri s ne cerei, vi le vom *
ndeplini cu cea mai mare bucurie.
- Sire, cred c din moment de M ajestatea Voastr a avut
nesfrita bunvoin de a se interesa de viitorul fiilor m ei..
Asta se nelege de la sine, doamn, de la sine! N u avei vreo
cerere m ai precis s ne adresai?
Angelica i aminti numaidect de cererea lui Fianois Binet i
.scoase din corsaj hrtia acestuia, care mirosea puternic a parfumuri
provensale.
Un coafor? zise regele surprins, dup citirea primelor rnduri.
M gndeam Iticeva m ai im portant..
Un coafor, Sire, are importana lui, deloc neglijabil. Iar
din punctul m eu de vedere acesta e cel m ai mare coafor din Paris, fiind
c e coaforul meu. n afin de asta, susine c a descoperit un secret
care ar ngdui M ajestii Voastre s poarte peruc fr ca pentru asta
s sacrifice i nici m car s ascund fiumosul Su pr.
Adevrat? exclam entuziasmat regele, oprindu-se n mijlocul
aleii. Cum se poate face asta?
Sire, meterul Franois Binet m i-a spus c acest secret nu-1
poate mprti dect M ajestii Voastre i nimnui altcuiva.
S m ia naiba dac m ai am rbdare s atept pn mine ca
s aflu soluia la problema asta care m chinuie de atta vreme! Tot
timpul numai la asta m i st mintea, s-mi tai prul sau s nu mi-1 tai!

124

ffnne

Serge 6olon

Dar dac acest m are artist - despre care, de altfel, am auzit numai cu
vinte de laud - dac acest mare artist a gsit intr-adevr mijlocul de a
concilia aceste dou extreme, atunci merit s-l fee duce!
i Ludovical XTV-lea, rznd, cuprins de elanul sau obinuit din
momentele de destindere, fcu semn primului gentilom, i ddu cererea
lui Franois Binet i i porunci s trim it dup acesta, s-l aduc la
Saim-Gennain.
ntorchdu-se acas, seara, Angelica se bucura ca un copil de
repeziciunea cu care obinuse regala aprobare pentru prim a ei cerere.
Asta o facea s se simt aproape atotputernic, dei trebuia s recunoas
c, pe de alt parte, ca propriile ei afacen nu naintaser deloc. Par
ticipase la o gustare urm at de un mic bal, vorbise cu o mulime de
oameni, care artau cu toii fericii c se puteau ntreine cu adorabila
marchiz du Plessis-Beire i c-i puteau exprima cele mai bune i mai
calde sentimente, fcuse attea reverene nct nu le mai tia numrul i
pierduse la m asa de joc o sut de livre. Important era Ins c le pierduse
stnd jos n prezena regelui.
Totui nu se descuraj, aa c a doua zi, ca i n zilele urmtoare,
pomi spre Saint-Germain, unde se afla curtea.
Nu-I vedea pe Philippe nicieri. Auzi pe urm c era trimis n
Picardia, pentru o inspecie de cteva zile. Semn de dizgraie? Categoric
nu, cci marele maestru de vntoare fusese printre primii care m bicaser faimoasa Hain Albastra rvnit de toat lumea. Angelica mai
reuise, n sfrit, s-l vad i pe ministrul Louvois. Cnd i vorbise ns
despre afaceri, acesta ridicase ochii n tavan i ncepuse s o lmureasc
n ce situaie ridicol i dezastruoas se afla el nsui. Da, era proprietar,
de destulvreme, al beneficiilor rezultate din transportul public dintre
Lyon i Paris. Dar uite c un mecher de nvrtit, un oarecare Collin,
avusese ndrzneala nemaipomppit s cear el privilegiul sta, iar
regele i-1 acordase, aa c acum el se vedea sit s trateze cu o
obrznictur de valet, un oprlan iar pic de ruine, urmnd ca fie s-i
acorde numitului Collin o sum serioas de to t drept rscumprare, fie
s m part cu el beneficiile, dac nu cumva s-i lase cu totul afacerea,
fr nici un fel de despgubiri, fiindc un marchiz de Louvois nu putea
primi aa ceva din partea unui marafoi de Collin oarecare. Firete,
licheaua asta inea de casa domnioarei de La Vallire, ceea ce facea ca
situaia s fie i m ai spinoas Louvois insist ndelung asupra
aspectelor penibile ale acestei afaceri blestemate i uit complimentele
pe care le avea gata pregtite pentru ncnttoarea marchiz care, prin
nfiarea ei neleapt i ingenu n acelai timp, ncepuse s-i cam

ffn g e lic a s i K e g e le S oare

125

cutreiere visele.
Marchizul de La Valliere. pe care lunga ntrevedere a lui Louvois
cu Angelica l fcuse s-i cam piard rbdarea, veni spre ea cu repro
uri amare pe buze, dar.se lumin Ia fa cnd ea l ntreb dac reuise
s-l britanizeze pe francezul mort l Tanger, pe a crui motenire
spera s pun mna. Oh, desigur, naturalizarea asta postum era pe
'drumul c bun, serviciile lui de' informaii i semnalaser un strmo
scoian al bietului conte de Rotefort. D ar bunurile fostului judector din
Cbrtres? i reveniser domnului marchiz de L a VaUie, aa cum
ndjduia? Aici, ridicnd din umeri, domnul Jean-Franois de La
B.aume Le Blanc, marchiz de La Valliere, ddu a nelege c i atinsese
scopul,^dar c prada obinut era departe de a-i fi mulumit apetitul.
n dou rnduri Pguilin de Lauznn reui s o atrag pe Angelica
n cte un col mai ferit, cu intenia vizibil de a-i fura cteva srutri.
Fr s aib aerul c se simte atins, ea se inform cu privire la ducele
de Mazarin. Oare scrupulele religioase l mpingeau pe acesta s renun
e, aa cum auzise spunndu-se, la una din funciile lui n favoarea dom
nului de Lauzun?
Cu obrajii mbujorai de aare, Peguilin n rspunse c i da i
nu, Era un adevrat trboi cu funciile astea, dar se prea c apele
ncepeau s se mai liniteasc.
Domnul duce de M azarin renunase intr-adevr la demnitatea de
mare maestru, ns numai la rugmintea doamnei de Longueville, care
plnuia s cumpere funcia asta pentru fiul ei. Numai c, nelegerea
fiind ncheiat, cnd doamna de Longueville ceruse ncuviinarea rege
lui, acesta se mpotrivise, spunnd c tranzacia asta nu-i convine deloc,
fiindc nu tiuse c domnul duce de M azarin voia s renune la dregtoria lui, drept care ducele declarase c nelegerea cu doamna de
Longueville cade.
La rndul su, regele avusese scrupule pentru faptul de a nu-i fi
dat ncuviinarea, aa c fixase el nsui condiiile trgului, hotrnd n
afar de asta c funcia avea s fie ndeplinit de domnul de Louvois,
dar numai n timp de rzboi. Aa c propusese ca domnul de Louvois s
renune la funcia de general al dragorilor regelui i s o preia efectiv pe
aceea de mare maestru...
Numai c, dup cum doamna du Plessis poate c deja bnuia,
Lauzun se simise jignit c trebuia s devin titular al unei funcii ale
crei prerogative urmau s fie ndeplinite de domnul de Louvois.
n consecin, czuse la picioarele Majestii Sale, implornd-o
s-i dea o funcien care s poat aciona dupcum va crede el de

126

U n ne

S e rg e S o lo n

aiviin, iar"nus fie momia altcuiva! Fiindc funcia dem aie "maestru'
nsemna nesfrite ncurcturi cu domnul de Louvois.
b a care regele, ludnd sentimentele lui Lauzun, ba dorind pe
deasupra i s-i dea o dovad a augustei sale bunvoine, i dduse n
seam garda sa personal i luase hotrrea s-l numeasc oficial
comandantul acestei grzi.
Aa c n funcia de mare maestru trecuse domnul de Ludre.
Num ai c domnul de Ludre mai avea i funcia de prim gentilom,
aa c la aceasta trebuise s renune ii favoarea domnului de Gesvres,
care, la rndul lui, renuna la cea de comandant al grzii regelui n
favoarea lui Lauzun. Cate Lauzun, n sfrit, lsa fimcia de colo
nel-general a l dragorilor liber pentru domnul de Roure, care renuna la
comanda cavaleriei uoare, dat ducelui de M azarin drept compensaie
_pentru funcia de mare maestru. Toat lumea era deci mulumit,
fiecare se simea m ai bine situat dect nainte.
Sub foim a aceasta afl Angelica schimbrile importante operate
de rege la curte. Cu palmele pe genunchi i cu un aer concentrat, nv
toat aceast saraband ca pe o lecie, nelegnd pe de o parte tainele
ncurcate i pline de chichie ale intrigilor, iar pe de aha c singurul
mijloc sigur al unei femei frumoase de a se feri de omagiile prea vulca
nice const n a-1 provoca pe furtunosul amorez la niruirea ambiiilor
i a speranelor lui practice. i ddea seama c a m irare c la aceast
curte pe care o lume ntreag o considera cea m ai galant din toat
Europa, dragostea ceda foarte adesea ntietatea interesului sau, cum
avea s spun spiritualul L a Fontaine, micul zeu Eros era ntruna nevoii
s se dea la o parte, chelfarit stranic, din fta crncenei i btioasei
perechi pe care o alctuiau Fortuna cea oarb, clare pe roata ei ce
se-nvrtea ntruna, i M ercur cel cu aripi la glezne.
Iar regele orchestra to t acest balet complicat, cu o contiinciozita
te i cu m igal neobosite vreodat. i mpingea mainte pe cei ce vdeau
cel mai m are zel de a-1 sluji, pe cei ce se luau la ntrecere cu mobilele
din anticamerele reedinelor regale. Orice obrznicie, orict de grav, se
mai putea ierta. O absen ns niciodat.
Puin dup aceea Angelica auzi c jupn Franois Binet i vzu
se visul'cu ochii: fusese num it prim-perucnier al regelui i ctigase
dreptul la recunotina suveranului prezentndu-i o peruc anume, cu
nite deschizturi prin care Majestatea S i putea scoate afar nvic
bogate din prul propriu. Astfel nct regele nu m ai fusese nevoit s-i
sacrifice augusta podoab natural, profitnd n acelai timp i de toate
avantajele i comoditile perucii.

R ngeltca s t R e g e le Soare
i-ir-a g a .i

it

i . .

127

................................. .......................................................................................... .......

Urmarea iii c ndat toi curtenii i toate doamnele se mbulzir

sri (tei capetele pe m na lui jupan B inet Cineva care nu era trecut
plin degetele iui i dibace ale meterului sau nu purta peruc fcut de
el era un om fr gust i fr simul modei8
Apru atunci i un cuvnt nou: bineta.
Cum i se pare noua m ea binet? auzeai to t timpul, n toate
prile, cuvintele celor ce ineau mori s arate, plini de fUdulie, c
aveau acelai pexuchier cu regele.

Capitolul X
am a czu devreme n anul acela i primele zpezi fcur ca
strlucita curte a Franei s se m ute la Fontainebleau. ranii din
partea locului ceruser ajutorul seniorului .lor, regele Franei, s-i
scape de haitele de lupi care se nmuliser peste msur i fceau
prpd n bietele lor turm e i cirezi, i aa destul de subirele.
Astfel c irul nesfrit de trsuri, de fuigoane, de clrei i de
pedestrai se puse n micare pe cmpul alb, erpuind spre Fontaine
bleau ntr-un pas trt i anevoios, sub cerul sur i ngheat
Se punea de fapt n micare un univers ntreg. Buctria regelui,
capela regelui, casa regelui, la care se adugau serviciile similare ale
reginei, apoi casa militar, sumedenia de demnitari care alctuiau trupa
de vntoare, cinii, mobilierul, cci pe atunci castelele nc erau goale
n absena stpnilor, iar mobilierul era purtat de colo pn colo de Ia o
reedin la alta, la fel cu tapiseriile somptuoase care urmau s mbrace
pereii ca s-i apere de frig pe locatarii camerelor reci i neprietenoase.
La Fontainebleau curtea avea s rm n opt zile, ceea ce nu
nsemna c acest scurt rstimp avea s fie lipsit de baluri, de spectacole
de teatru i de fermectoarele gustri de la miezul nopii; care ncepeau
a fi numite cu un cuvnt alintat, medianoche, nici franuzesc, nici
italienesc, nici spaniol nici nimic, dar pur i simplu ncnttor.
La cderea nopii, torele de rin purtate de clreii din fruntea
uriaei coloane luminar n sfrit porile btrnului castel, reedina
regilor Franei din secolul al XlV-lea, din care Francisc I1, ndrgostit de
locurile acestea, fcuse un adevrat giuvaer al Renaterii, nainte de a-1

1 Francisc I (1515-1547) - rege'al Franei, protector al literelor i al artelor.

Domnia sa a fost un ir necurmat de rzboaie cu Spania, care inea s-cucereasc
hegemonia n Europa apusean, (n.trad.)

128

Z n n e st S e rg e S o lo n

ii prim it aici pe Carol Quintul1.

La Fontainebleau eticheta era mai puin nemiloas. Toate doam
nele, chiar i cele iar drept de taburet, puteau s se aeze n faa regelui
i a reginei, fie pe cte o peini, fie de-a dreptul pe jos. Angelica se
gndi totui c a p e frigul care domnea n toate ncperile nu era cazul se
abuzeze de aceast ngduin Ducesa de Montpensier, creia i plcea
grozav s fac pe cluza, duse-s-i arate locurile cele m ai pline de
istorie din ntreg castelul. & art astfel teatrul chinezesc, galena, lui
Hernie al II-lea2 i apartamentul n care, cu zece ani mai devreme, re
gina Ciistina a Suediei3 pusese s fie ucis favoritul ei, Monaldeschi.
Ducesa o cunoscuse bine pe ciudata regin, n timpul trecerii acesteia
prin Frana
*Se m brca n aa fel nct semna mai degrab cu un biea
drgu. N-avea n suita ei nici m car o femeie, nu putea suferi came
ristele avea un valet decamer care o mbrca, o dezbrca, o culca n
pat i chiar, de ce s ne ascundem dup deget, s-i potoleasc poftele
crnii cnd o ncoleau din cale-afar i nu era pe aproape nici un favorit
s i le astmpere. Prima dat cnd l-a vzut pe tnrul nostru rege, caic
era foarte timid la vremea aceea, l-a ntrebat de-a dreptul, b a nc de
1 Carol Quintul - Carol de Habsbuig, rege al Spaniei (din 1516) sub numele de
Carol I i mprat al Germaniei (din 1519) sub numele de Carol al V4ea
(Quintus), sub care a rmas cunoscut hi istorie. ii timpul domniei sale Spania
ajunge prima putere militar din Europa apusean, nvingnd n patru rzboaie
Frana, principala ei rival, dar fr s reueasc s instaureze o hegemonie
stabil, tar imperiul colonial spaniol atinge maxima expansiune, ajungnd s
dein teritorii imense pe toate continentele lumii], n special n Arnerica de Sud.
Lui Carol Quintul i se atribuie cuvintele: JPe posesiunile mele soarele nu apune
niciodat. In 1556, cnd deja puterea militar a Spaniei ddea primele semne
de declin, a abdicat i s-a retras ntr-o mnstire, lsnd tronul Spaniei fiului su
Filip al 1-lea. (n.trad)
1 Hcnric al II-lea (1547-1559) rege al Franei, fiul lui Francisc I i ,printele
ultimilor Valois (Francisc al ffl-lea, Carol al IX-lea i Hernie al IU-lea, cu
acesta din urm stingndu-se, bl 1589, dinastia cu acest nume, creia i ia locul
tronul Franei familia de Bombon, cu Hernie al IV-lea). Printre puinele
>e
ucruii remarcabile ale mediocrei sale domnii se numr i construirea, n
palatul de la Fontainebleau, a galeriei care-i poart numele, (rutrad.)
Regin a Suediei din 1632, anul morii tatlui su, regele Gustav-Adol pn n
1654, cnd abdic i trece la catolicism, stabilindu-se la Roma. Una din persona
litile cele mai cultivate ale timpului su, de formaie renascentist, a dus o
via agitat, care a dat natere i multor fabulaii. n timpul domniei sale,
Suedia a fost condus efectiv de primul-ministru Axei Oxenstiema, unul din
marii oameni de stat din istoria acestei ri. (. trad.)

A n gelica s i R e g e le S oare
..Lu.

I.-I.I.I

............... .I

129
___________________ ,___________ _

ra i cu regina-mam i cu cardinalul, dac avusese pn atunci vreo

metres. Cardinalul Mazarin nu m ai tia cum s schimbe vorba, regele
se fcuse m ai rou ca sutana cardinalului, regina-mam era galben
precum ceara, o palet de culori. A, azi dac l-ar ntreba .pe rege aa
ceva, nu s-ar mai pierde el cu firea n halul sta.
Angelica o asculta distrat, cutndu-1 din ochi pe Philippe. Nu
putea s-i dea seama dac era m nat de dorina sau de team a de a-1
revedea. Nu se putea atepta la nimic bun de la o ntlnire cu e l N-ar
gsi pentru ea dect un cuvnt rece i o privire dispreuitoare. S-ar fi bu
curat mai m ult ca Philippe s apar i s se fac a n u o vedea, gest care
ar.fi fost o impolitee grava la adresa ei, preferabil ns altora, mai
dure. Prea s se fi resemnat cu prezenta ei la curte, dar asta putea fi i
o suspendare de moment a ostilitilor, n special din consideraie pentru
rege. Angelica tria mereu pe pidor de alarm i totui, cnd l zrea pe
Philippe, nu se putea mpiedica s se lase cuprins de un sentiment tul
bure, n care se amestecau admiraia um il i sperana secret, n care
i descoperea visurile de odinioar, de pe vremea cnd ea nu era dect o
fetia slbatic, plin de stngcii h i faa elegantului i rafinatului veri
or cu bucle blonde.
Ce cumplite pot fi uneori visele noastre din copilrie! se gndea
ea cu tristee.
Philippe nu se a rt chiar din prim a zi de dup venirea lui la Fon
tainebleau. Era ocupat pn peste cap cu ultimele pregtiri pentru vn
toarea de lupi. Se vorbea c toi .ranii din mprejurimi erau de-a
dreptul terorizai de fiarele astea. M idi erau rpii din mijlocul stnei.
Un copil de zece ani, tbrt de lupi ziua-n amiaza mare pe ulia unui
sat, fiisese sfiat i nfulecat Erau m ai m ulte haite, dar una, n special,
fcea prpd. Avea drept cptenie o jivin de lup mare ct un viel,
cum ncredinau ngrozii ranii care-1 vzuser cu ochii lor prin
mprejurimilectunelor. Fiara asta avea o ndrzneal nemaipomenit.
Venea s mrie i s icie seara cu ghearele la uile colibelor lor
amrte, unde copiii, urlnd nnebunii de fric, se strngeau n prinii
lor, care n id ei, cu prul vlvoi i ochii holbai de groaz, nu prea le
puteau fi de vreun folos. E drept ns c n zori fiarele astea spurcate se
duceau.
Vntoarea avu din primele momente o ncrncenare i o furie ce
nu cunoteau ndurare. Vntorii se aruncau necrutori asupra fiarelor,
iar ranii, venii m num r m are i narm ati cu furci, cu epue, cu pari
i cu ce se gsise, se artau ptimai m uciderea dumanului care i chi-

130

Rime p Serge Golon

n m se a tlE D ar oal
un loc, nimeni a avea
curajul s se rzleeasc de ceilali
Gentilomii i amazoanele erau de asemenea ct se poate de nsu
fleii. Nimeni de la curtea Franei nu fusese ocolit n copilria lui de
povetile cumplite care s-i zglaie somnul din nopile lungi de iarn n
castelul printesc, iar acum aceeai ur ancestral, instinctiv, mpotriva
fiarei nsetate de snge, pacostea cea m ai cumplit pe capetele bieilor
oameni, i spunea cuvntul i l ndijea pe fiecare. Nobili i rani se
avntau nsetai de rzbunare pe potecile tainice ale pdurii, pe urma
ltrturilor aate ale haitelor de cini ce presimeau prada. Spre sear,
ase cadavre ptau zpada cu blnurile lor sure.
Toat pdurea parc fremta la auzul sunetului necontenit al cor
nului i parc i stncile, vestitele stnci ale pdurii de la Fontainebleau,
erau trezite la via de clocotul acesta nsufleitor, care ptrundea pn
la ele printre ramurile ruginii le copacilor.
Angelica ajunse ntr-un mic lumini aternut parc cu un imens
covor alb, pzit ndeaproape de zidul drept de stnc i de trunchiurile
copacilor. A id sunetul cornului cpta rezonane noi, pline de armonie
i de chemri. Opri calul i ascult, cuprins brusc de melancolia amin
tirilor din anii copilriei. Trecuser atia ani de cnd nu se mai aflase
singur n linitea unei pduri Aerul umed, ncrcat cu mireasma de
lemn btrn i de frunze uscate, spulber dintr-o dat anii scuri n
duhorile Parisului i o purt napoi spre bucuriile copilriei ei, strjuite
de uriaii codri de la Nieul. Privi copacii cu blnde reflexe ruginii, pe
care nceputul de iarn timpurie nc nu-i desfrunzise cu totul. Zpada
care se topea ncet, cu un susur linitit ca de izvor, nviora culorile stinse
ale pdurii i le ddea, n lumina palid a soarelui, strluciri de piatr
preioas. n um bra copacilor, Angelica zri perlele roii ale unui tufi
de ilex i i aminti ca la Monteloup, n preajma srbtorilor de iarn,
copiii adunau cu braul crengue (fin acestea, despre care se zicea c
aduc soroc. Dumnezeule, ct timp trecuse de atunci? Putea prezentul
marchizei du Plessis-Bere s se lege de viaa de atunci a micuei
Angelica de Sane prin nodul firav al unei rmurele de ilex?
Viaa nu ne rupe niciodat de noi nine i spuse ea, exaltat
ca i cum r fi prim it din partea unei puteri uriae promisiunea unei
fericiri fr sfrit
Poate c era copilresc, dar nu renunase la emoiile din primii
ani de via care sunt, se pare, un apanaj al sexului frumos. S uite pen
tru o clip tot ce o nconjura era un lux pe care nu i-l putea oferi
oricnd, dar clipa aceasta de miracol o mpingea s guste bucuria

ffn gelica. s i R e g e le S oa re
* * " J ........ ...

....................................................... - . ........ ........

131

J '' J

nespus a uitrii de sine.

Se ls s alunece din a i trecu frul lui Ceres peste o crengu
de alun, apoi alerg fericit spre tufa de ilex. Avea la bru, printre nimi
curile purtate de orice femeie elegant, i un cnita m icu cu prsele de
sidef cu care se apuc se reteze cteva crengue. Numai c lama cuitauiul nu tia deloc, era o podoab scump, dar nefolositoare cu care mai
mult se chinuia.
Trudindu-se astfel s taie crcuele subiri i tari nu-i ddu
seama cnd sunetul cornului i hrm laia vntorii se deprt de ea pe
nesimite. Absorbit de ndeletnicirea ei anevoioas, nu bg de seam
nici agitaia brusc a iepei; care pomi s se frmnte i s se ridice spe
riat m dou picioare. Angelica i ddu seama c se petrecea ceva
humai cnd iapa nechez ascuit i, trgnd cu putere, rupse creanga de
alun n care se ncurcase frul i ni n galop n ntunericul pdurii
Ceres! o strig Angelica. Ceres!
i abia n clipa aceea i ddu seama ce se ntmpla. De partea
cealalt a luminiului, ascuns pe jum tate de crengi, se agita o form
nedesluita a crei vedere o umplu de spaim.
Lupul! gndi ea.
Acesta iei dintre crengi i naint cu pai ovitori pe covorul de
zpad imaculat, artandu-i in lumin trupul uria. Angelica fir ful
gerat de gndul c trebuie s fi fost cptenia haitei, masculul cumplit
de care se temea toat suflarea din partea locului Era ntr-adevr un
exemplar rar, enorm, cu micri elastice, de vntor aprig, cu blana
sur btnd pe alocuri n ruginiu, ca pdurea, cu spatele arcuit, gata
parc in orice clip s sar asupra przii, cu prul zbrlit i cu ochii
care te ngheau.
Angelica scoase un ipt ascuit de groaz Surprins, lupul fcu
iute ca fulgerul un salt napoi, cu mldierea unei pisid, apoi ncepu din
nou s se apropie, intind-o cu privirile lui fosforescente, cu buzele ridi
cate crud ntr-un rnjet care-i dezvelea colii cumplii.
Angelica privi uite napoi peste um r, la stnca din spatele ei.
S ncerc s m car ct mai sus, neaprat, cu orice pre...
i lu elan i reui s urce puin, dar curnd se vzu silit s se
opreasc. Unghiile i alunecau pe suprafaa lucioas, fr s se poat
prinde de nimic, vrfurile cizmelor delicate nu reueau s dibuie nici un
locor n care s se poat propti.
Lupul fcu un salt n sus, cu un clnnit sinistru ce se nfund n
poala fustei ei, n care i nfipse colii smucind cu putere i sfiind es
tura care scoase parc un ipt ascuit de spaim. Czut napoi pe
zpad, ncepu s dea trcoale, cu ochi aprini, cutnd locul pe unde s

132

H nne

S e rg e Colon

poat urca i s apuce prada mai bine. Angelica mai ip o dat.

prelung, din rsputeri, umplnd aerul ngheat i singuratic l pdurii dc
groaza ei de moarte. Inima i batea att decumplit nct nu m ai auzea
dect btile ei nvalnice i dezordonate, ca galopul vraite al unui cal
care alearg cu ultimele puteri nainte de a se prbui. Buzele albe de
spaim se micau biguit ntr-o rugciune ale crei cuvinte neau din
adncul fiinei ei nnebunite:
Dumnezeule, stpne atotputernic, nu m lsa s mor aa!... Fii
milostiv i ajut-m !...w
n clipa aceea crezu c viseaz. De undeva apru n galopul calu
lui un clre care se opri n mijlocul luminiului att de brusc nct
copitele bidiviului spulberar zpada ntr-un nor mic m prtiat n toate
prile. Clreul sri din a cu o micare iutei, apropiindu-se fr s o
vie. ntr-o sclipire ca de nebunie, Angelica l recunoscu pe Philippe, o
viziune care o zgudui Intr-att nct mintea ei nfierbntat prinse i
pstr ntiprite toate amnuntele. Haina alb de piele plin de broderii
din argint, blana scump de la guler i de la manete, btnd n glbui,
asemeni perucii, pasul egal, iar grab i fr ovire, cizmele de piele
alb ncrcate cu ceaprazun de argint, toate i izbir ochii ca ntr-o
fulgerare de lumin care nsemna pentru ea salvarea.
Cnd srise din a, Philippe i smulsese mnuile, anmcndu-le
n zpad, aa c nainta acum cu minile goale. Cu dreapta trise din
teac, fr grab, un cuit de vntoare, cu Iama ngust i subire, ascu
it ca un brici, a crei sclipire izbi privirile ngrozite ale Angelici i-i
krecur n suflet ndejdea.
Lupul se ntoarse spre dumanul neateptat Philippe se ndrepta
spre el cu acelai pas m surat i nenduplecat. Ajunse la civa pai
cnd fiara ni, cu un hrit slbatic, menit s-l ngrozeasc. Dar braul
. stng al brbatului se repezi nainte iute ca fulgerul i degetele se
strnser ntr-un clete de oel m blana gtului scurt i gros, n timp ce
dreapta, cu o micare scurt i precis, nfipse lam a cuitului pn la
prsele n pntecele fiarei, sfarind apoi cu o micare scurt i puternic
de jos n sus. Trupul uria al lupului se zvrcoli brusc i pdurea
ngheat se umplu de horcielile lui nspimnttoare, n timp ce zpa
da se umplea de pete purpurii de snge. Apoi zvrcolirile se mai potolir
i marele maestru ddu diurnul trupului slbit care continu s se zbat
din ce n ce m ai fr vlag, n timp ce mruntaiele i se risipeau aburind
n zpada m urdar de snge.
Din toate prile ncepur s nvleasc hitaii i clreii, um
plnd ntr-o clip micul lumini, ntr-o asemenea nghesuial nct sluji-

R n gelica s H e g e le S oa re

133

lorii abia mai aveau loc s mnuiasc bicele lungi cu care ineau la re
spect haita de cini, nnebunii la vederea hoitului fiarei.
Frumoas lovitur, domnule mareal, rsun o voce care o
trezi brusc pe Angelica din amoreala care o cuprinsese.
Era regele, care privea i el plin de admiraie trupul imens al lu
pului ntins pe zpada nsngerat, n timp ce curtenii din jurul lui nu
mai conteneau cu exclamaiile n care elogiul se amesteca uor cu
invidia.
In nvlmeala iscat, Angelica reui s-i dea drumul n jos de
pe stnca ei, nebgat n seam de nimeni, s-i spele n zpad minile
pline de zgrieturi i s-i pun la loc pe cap plria agat de o tufa.
Unul din hitai i aduse calul. Era un brbat vrtos, ncrunit n slujba
de vntor regal i care vzuse multe n viaa lui. Pstrase obiceiul de a
vorbi fr ocoliuri i-i spuse:
Dar tiu c ne-ai tras o spaim zdravn, doamn marchiz!
tiam noi c haramul sta de lup d trcoale pe aici, dar cnd v-am
vzut calul c vine-n goana mare fr dumneavoastr i cnd v-am mai
auzit i cum ipai... Ce mai, am zis c gata, de-acuma s-a isprvit cu
dumneavoastr! V spun .drept c de cnd l tiu'pe domnul marchiz, c
doar e de atia ani cu vntoarea, abia azi l-am vzut i eu o da s se
fac galben la fh ca turta de cear!...
Numai datorit serbrii cate unn dup vntoare Angelica se
putu gsi din nou fa n fa cu Phitippe. Din clipa cnd, urcndu-se n
a cu o privite furioas la adresa ei, se ndeprtase dispreuitor i rece,
cutase zadarnic s-l ntlneasc. Privirea aceea o deruta, avea impresia
c Pbilippe abia se stpnise s nu-i trag cteva palme zdravene. Cu
toate astea, considera c o femeie creia nsui soul ei i-a salvat viaa
este ct de ct datoare s-i mulumeasc.
Philippe, zise ea cnd putu n sfrit s se afle fa-n fa cu el
i ntre patru ocni, ntr-un hol de trecere gol pentru moment, i sunt att
de recunosctoare... Dac nu erai tu, acum eram... oh! Nici nu ndrz
nesc m car s m gndesc!
Philippe ls paharul din m n pe tava unui lacheu care tocmai
trecea i, nfcnd-o de ncheietura m inii; o strnse s i-o frme.
. Cine nu tie s se m de. ceilali la o vntoare cu hitai mai
bine rmne acas i lucreaz la gherghef, scrni el cu voce joas, dar
n culmea furiei. Tot timpul m pui n situaii care mai de care mai
caraghioase. Eti o ranc bdrnoas, o precupea Iar pic de
educaie! Pn la urm, to t are s trebuiasc s fac n aa fel nct s iii

134

nnne

S e rg e (Solon

a S g S d e l a c ^ t e ^ s m descotorosescdeo paachiii nenorocitca

tine!.
Angelica rmase uimit.
. Atunci de ce nu l-ai lsat pe cumtrul lup s te scape el de
persoana mea? E ra destul de pornit i a r fi fcut treab bun, acum nu
mai aveai absolut nici o grij!
Trebuia s omor lupul sta i soarta ta m lsa absolut indife
rent! N u m ai rde, m scoi din srite! Eti la fd ca toate fleoarele,
care-i nchipuie c brbaii n-an alt rost pe lume dect s-i dea viata
de dragul lor. Ei bine, afl c eu nu sunt din categoria asta. Ai s ne
legi ntr-o zi, dac pn acum n-ai fost n stare s nelegi, c eu nsumi
nu sunt altceva dect un lup!
1 A vrea s nu cred asta, Philippe.
Am s i-o dovedesc, fcu el cu un surs rece care-i aprindea
n priviri o scnteie plin de rutate.
i i prinse dm nou mna, cu o blndee menit doar ochilor str
ini care prin cine tie ce ntmplare i puteau vedea, i zise:
Ceea ce dumneavoastr, doamn, ai gsit cu cale s aezai
ntre noi n ziua nunii noastre, ura, ranchiuna, rzbunarea, toate astea
n-au s se tearg niciodat. S nu uitai asta, doamna mea! .
Ii srut din nou ncheietura minii, dar, pe neateptate, i nfipse
plin de cruzime dinii n carnea ei.
Angelica avu nevoie de toata puterea ei de stpnire ca s nu ipe
de durere. Se ddu napoi i o clca pe picior pe M adame, care tocmai
trecea i care, speriat, scp un ipt nbuit
S m scuze Altea Voastr, bigui Angelica, roie la fat,
apoi dintr-o dat palid.
Draga mea, dar eti de o nendemnare...
Philippe sri i el, cu un ton nemulumit:
Scumpa mea, ar trebui s fii m ai atent la ihicrile pe care le
faci... M ai ales c vezi bine c vinul nu-i priete deloc!
n ochi i lucea o lumin de ironie rutcioas. Se nclin foarte
adnc n faa prinesei, apoi prsi locul unde se aflau doamnele i se
altur grupului format n jurul regelui, care se ndrepta spre saloane.
Angelica i lu mica batist de dantel i o puse pe rana fcut
de dinii ascuii ai lui Philippe. Durerea adnc o sfredelea pn la
inim. Se simea ru.
Cu privirea nceoat, reui s se strecoare printre grupurile de
doamne i de curteni i s ajung htr-un vestibul unde era mai rcoare
i unde nu se afla nimeni.

R n g e llca s t R e g e le S o a re

135

Se ls m ai m ult s cad pe prim a sofa care-i pic sub od i, cu

grij nesfrit, ridic batista de pe rana dureroas, care4 smulgea ge
mete nbuite. ncheietura se nvineise deja i picturi de snge str
luceau ca un cerc de rubine pe pielea albstrie. Ct slbticie n gestu
rile domnului marchiz! i ct ipocrizie! Asta o durea cel m ai m ult Ar
trebui s fii mai atent., vinul nu-ti priete deloc... Acum toata curtea
avea s trncneasc Ia nesfrit c doamna du Plessis se mbtase aa
de ru c era gata s-o trnteasc pe M adam e... O beiv care nu e m
stare s se abin nici m car aici, la curte!...
Marchizul de Lauzun, care trecea cu pas uor, purtnd cu mn
drie haina albastr a ordinului prietenilor regelui, o recunoscu i se opri
surprins.
De data asta chiar c am s te cert, fermectoare doamn,
zise el apropiindu-se de ea i aezndu-se alturi pe sofa. T ot singur!...
Mereu, mereu singur!... La curte! i inim oas ca soarele!... Refbgiat,
ca o culme a scandalului, tocm ai n acest col ndrgit de amorezi, att
de discret i att de bine ascuns nct a fost supranumit cabinetul lui
. Venus! Singur! E culmea, frumoas doamn, s ari un asemenea
condamnabil dispre la adresa regulilor celor m ai elementare ale inhnii
omeneti, ca s nu a c mai ru...
i se .ddu mai aproape de ea, ntiprindu-i pe fa expresia
sever a unui printe care-i mutruluiete fiica neasculttoare.
Ce piaz rea i d trcoale, scumpa mea? Ce demon posomo
rt slluiete n tine i te mpinge s dispreuiti omagiile care i se
aduc, s fugi din preajma brbailor care a r dori s-i atearn la picioa
re inimile lor? Uii c Cerul te-a druit cu cele m ai lese farmece?... De
ce insuli zeii care au fost att de darnici cu fptura ta?... Oh, dar ce
vd? Inimioar dulce, spune-mi c nu e serios!
i, cu vocea schimbat de tulburare, o apuc de brbie cu dege
tele i o sili s-i ridice fruntea
Plngi? N u cumva din cauza unui brbat?
E a ddu de cteva ori din cap, cu sughiuri convulsive care ame
ninau s se transforme n hohote.
Atunci, zise Lauzun, asta nu m ai e o greeal, e o crim!
Misiunea ta principal, frumoasa mea, a r trebui s fie aceea de a-4 face
pe alii s plng... Scumpa mea, afl c nu se afl n toat andramaua
asta un singur brbat demn de cinstea ca o doamn s verse o lacrim
pentru el... In afar de mine, bineneles. D ar eu unul nici m car nu n
drznesc s sper...
Angelica ncerc s zmbeasc i reui n sfrit s articuleze:

136

Znne

Serge (2olon

Amrciunea mea nu e chiar... chiar disperat! E mai curnd

ceva nervos... fiindc m doare.
Te doare? Unde, micua mea cprioar?
Angelica-i dezveli ncheietura.
Oh! fcu Peguilin uluit, a da orict s tiu cine e marafoiul
care a fost n stare de o asemenea mgrie! Spune-mi numele lui, doam
n, i am s-i cer socoteal pe loc, aici!
Nu- te nfierbnta atta, Pguilin! Din nenorocire, are toate
drepturile asupra mea...
Dumnezeule! Vrei s spui c e vorba de marchiz? Soul tu?!
Angelica nu rspunse, dar ncepu din nou s plng!
Eh, fcu Peguilin cu un dispre amestecat cu dezgust, la ce te
poi atepta din partea unui so! Ba chestia asta chiar e n stilul celui pe
care ai avut nelepciunea s i-1 alegi drept brbat. D ar atunci de ce te
ncpnezi sa mai ai de-a face cu d ?
A ngelica se nbuea n lacrimi.
Ei, hai, hai, ncerc Lauzun s-o liniteasc, nu e cazul s ne
facem atta snge ru degeaba. Pentru un brbat! Ba nc i so pe dea
supra! Pffi! Dar eti demodat de-a binelea, comoara m ea, sau eti bol
nav, sau... De altminteri de m ult timp am observat ceva n neregul la
tine i cred c a sosit momentul s punem lucrurile la punct i s n
dreptm ce e de ndreptat.. Dar mai nti s tergem lacrimile astea
adorabile, care totui nu-i au locul pe asemenea obrjori...
i, scond din buzunar o batist imaculat, i terse c a micri
pline de gingie obrajii i ochii. Angelica vedea lng ea chipul acesta
cu priviri scnteietoare i parc mereu ironice, de a crui bajocur toat
curtea nvase s se team, inclusiv regele. V iaa agitat i destrb
larea trseser deja o cut n colul gurii marchizului, dar fata lui expri
m a iar putin de tgad viaa i bucuria de a tri din plin. fera un tem
perament nvalnic din sud, un gascon clocotitor ca soarele i iute ca un
pstrv din rurile Pirineilor.
l privi cu simpatie i Lauzun surse.
Acum te simi mai bine?
Aa cred
Nu-i nimic, asta nu poate s rmn aa, zise el, trebuie s re
zolvm...
i ls s se scurg o clip, privind-o cu atenie.
Erau retrai fa de necontenitul du-te-vino din galeria de alturi
pe care se foiau fr ncetare curteni i valei. Trebuiau urcate trei trepte
pentru a ajunge din galerie n acest col retras, ocupat aproape n ntre
gime de canapeaua imens, ale crei brae nalte ascundeau privirilor

A n g e lica s i "R e g e le S o a re

137

celor de afar pe cei aezai.

n amurgul timpuriu de iarn, singura raz de lumin mai venea
de la fereastr, unde ardeau ultimele raze ale soarelui ce sta s apun
Afar abia se mai zrea, sub chiciura rece, terasa acoperit cu nisip, n
spatele creia se adposteau parc vasele m ari de marmur i sclipirile
palide ale unui bazin.
Mi-ai spus c locul acesta retras unde ne aflm acum se nu
mete cabinetul lui Venus? ntreb Angelica.
ntocmai, comoara mea. Aici suntem, att ct se poate la
aceast curte, la adpost de curiozitatea unora i a altora i se spune c
ndrgostiii prea nerbdtori vin aici din cnd n cnd s aduc ofrande
dulcii zeie. Angelica, nu crezi c ai pctuit fa de aceast zei, cea
mai blnd i m ai nelegtoare din tot Olimpul?
.. Eu, fa de ea? Oh, Pguilin, m ai degrab i-a reproa eu ei
c m-a uitat i m -a lsat n prsire!
Nu sunt chiar sigur c aa stau lucrurile, zise el vistor.
Ce vrei s spui?
Pguilin cltin din cap i rmase pe gnduri, cu brbia n mini.
Blestematul de Philippe! suspin el, cine are s tie vreodat
ce e-n capul caraghiosului stuia? Sau m trupul lui? N-ai ncercat nicio
dat s-i strecori ceva prafuri n pahar, seara, cnd nu d semne c are
de gnd s... s fii max apropiai? Am auzit c La Vienne, care ine un
stabiliment n foburgul Saint-Honor, are to t felul de leacuri miracu
loase, numai bune ca s mprospteze puterile amanilor epuizai de
prea dese ofrande aduse lui Venus, ca i pentru btrn sau pentru cei
care nu prea vdesc interes pentru altarul dragostei Se spune c leacu
rile lui fac minuni.
Nu m ndoiesc, dar metodele astea mie nu-mi plac deloc.
Mai ales c ar trebui mai nti s am ocazia s& m apropii de Philippe
suficient de m ult ct s m pot atinge de... pahaml Iu l Fiindc aa ceva
nu mi se ntmpl prea des, din pcate.
Pguilin fcu ochii mari.
Doar nu vrei s spui c soul dumitale e att de indiferent la
aceste splendori nct nu te viziteaz n dormitor!
Angelica scp un suspin tremurat.
Ba da, aa stau lucrurile, zise ea posomort.
i... i ce prere are despre asta amantul dumitale?
Nu am aa ceva.
Cum ai spus?! ntreb Lauzun, srind ca ars.
N u am!

138

Rime pi Serge Solon

Bine, m rog, m rog... dar atunci... prietenii ntmpltori?

S neleg de a id c ai ndrzneala s afirmi c n-ai n id aa

ceva? N id un prieten, pe nimeni care s-i in de u r t., n id m car aa,
m ai iar?
Am ndrzneala s afirm asta, fiindc... aa e!
De-ne-cre-zut! m urmur Peguilin, cu figura unui om cruia i
s-a anunat o mare nenorodre petrecut cuiva drag, la a crui durere
particip din inim, dar cu decen i reinere. Angelica, scumpa mea,
cred c merii o btaie zdravn la fluid pentru o asemenea... ase
menea... Nu, nici nu tiu ce cuvnt s folosesc...
Cum? se revolt ea. Dar nu e din vina mea!
B a tocmai asta e, c pori ntreaga vin! Cnd ai o asemenea
minune de ten, cnd ai asemenea ochi, un mers de zdt, m i ai voie s te
izolezi cu aceste comori! Eti un monstru, o creatur exasperant i de
care ar trebui ca lumea s se fereasc! i i puse un deget la tmpl.
Oare ce se petrece aici, n aceast cutiu fermectoare i
plin de rutate? Ce se ascunde sub fruntea asta supeib? Calcule?
Proiecte de viitor? Eafodaje complicate ale cine tie cror afaceri peri
culoase, care s-l lase cu gura cscat pe domnul Colbert i pe bietul
domn Le Tellier? Btrnii trecui prin ciur i prin drmon i scot pl
ria cu plecciuni n fata ta, iar tinerii nu tiu cum s se m ai fereasc s
nu fie ruinai de minile tale lacome, iar la toate astea se adaug un chip
de nger, ochi plini de lumin i o gur pe care n-o poi privi iar s te
simi ispitit s-o striveti n snitri! Cruzimea dumitale, scumpa mea,
atinge adevrate rafinamente! Ii compui adevrate apariii de zei... i
pentru cine? Da, pentru cine? Spune!
Violena ntrebrilor lui Lauzun o tulbura.
Ce vrei, zise ea ridicnd din umeri, am attea pe cap!
D ar ce naiba poate avea de fcut o femeie n afar de dragos
te?.,. ntr-adevr, nu eti dect o egoist ferecat ntr-un turn pe care i
l-ai construit anume ca s te pzeti de via i de bucuriile ei!
Angelica rmase surprins de atta perspicacitate ascuns sub
peruca de filfizon a marchizului de Lauzun.
Aa e, Peguilin, i nu e chiar aa. Nimeni nu poate nelege...
i nici tu. N-ai fost niciodat n iad...
i i ls capul pe spate, ntr-un gest de lehamite pentru toate
cte erau n jurul ei. Cu cteva clipe mai nainte se simea arznd ca o
tor, n tim p ce acum parc simea rceala sngelui care-i curgea lene
i amorit prin vine. Era ceva care semna cu m oartea sau cu apropierea

A n gelica, s t R e g e le S o a re

139

btrneii. Simi dintr-o dat dorina de a-1 chema pe Lauzun n ajutor i

n acelai tim piahm ea i demonstra c acest salvator ar fi putut-o tari
spre alte primedjii, i mai mari, aa c se hotr s prseasc terenul
acesta alunecos. Se ndrept i zise pe un ton plin de voie bun:
De fapt, Peguilin, nu mi-ai spus pn la urm dac ai obinut
sau nu demnitatea de mare maestru.
Nu, rspunse netulburat marchizul, n-am obinut-o.
Cum asta?
Comoar scump, ai schimbat deja vorba de cteva ori, dar
de data asta n-om de gnd s m mai las pclit Nu mi-ai rspuns la
toate ntrebrile. n clipa asta prea puin m intereseaz chestiunea
funciei de mre maestru, d doar din ce cauz viaa ta de femeie se refu
giaz tocmai aici, sub fruntea asta nalt, i nu dincoace, unde e locul
el..
' .
i, -zicnd aceasta, puse mna mngietoare pe pieptul tinerei
femei, apsnd blnd, dar cu pricepere.
Ah, Peguilin! protest ea ridicndu-se brusc.
D ar d o apuc iute de bra i, trgnd-o spre el, i strecur m na
stng pe sub genunchii ei, dezedulibrnd-o i fcnd-o s cad peste el
pe divan, cu pieptul fremttor lipit de al lu i
Taci i fii calm! zise el ridicnd profesoral un deget Cazul
trebuie examinat de savanii de la Universitate. Cred c e destul de grav,
dar nu chiar disperat Hai, pentru nceput, spune-mi, dar fr fasoane,
numele tuturor seniorilor de la aceast curte care i dau trcoale i i-au
pierdut somnul gndindu-se la tine. Ia zi!
Pe legea mea! Ce te face s crezi c a r l att de muli?
i interzic s faci pe surprinsa n faa ntrebrii mele!
Dar te asigur, Peguilin, c nici nu tiu la ce te referi!
Va s zic pretinzi c n-ai bgat de seama cum marchizul de
La Valliere se tot fie ca un flutura amorezat de ndat ce-i faci apa
riia, c Vivonne, fratele lui Ath&iads, las nasul n jos, fstcit, el, care
altminteri e numai gur tot, c Brienne se chinuie s rosteasc vorbe de
duh cu care s strluceasc n fta ta... Domnii de Saint-Aignan i de
Roquelaure, ba chiar i sanguinui de Louvois, care nu mai are pic de
snge n obraji cnd ade un m inut de vorb cu frumoasa marchiz du
Plessis-Bellire...
Angelica rdea nveselit.
Ii interzic s rzi, i-o retez scurt Peguilin. Dac nu i-ai dat
seama p n acum de toate astea nseamn c eti m ai atins dect bnu
iam. Prin urmare nu simi deloc focul, flcrile care te nconjoar din

140

ft n n e

S e r g e (2olon

toate prile? Pe Belzebut, nseamn c ai o piele de salamandr!

i degetul lui pomi s-i mngie lene gtul.
Dei nu s-ar zice... adug el..
i donului duce de Lauzun nu figureaz pe lista celor care ard
n flcrile cu pricina?
A , nu, eu nu, protest el cu vioiciune. Eu .n-a ndrzni
niciodat s m trec pe lista aceea, mi-ar fi prea fric de aa ceva!
Fric? De mine?
M archizul miji ochii.
De tine, opti el cu voce fierbinte, deine i de tot ce e n jurul
tu. Trecutul tu, viitorul tu, tainele tale...
Angelica l privi int, apoi trupul i fu scuturat de un fior i faa
ei se lipi de haina albastr a marchizului.
Peguilin!
Peguilm, tiut de toat lumea drept uuraticul Peguilin, era un
vechi prieten. Era legat de nefericirile ei vechi. n toate ungherele tragic
ale vieii ei vedea rsrind chipul lui asemeni unei ppui de comedie.
Aprea, disprea, apoi aprea din nou.
Iar n seara asta era aici, lng ea, mai el nsui dect oricnd.
Nu, nu, nu, repet el,, nu-mi place s alerg singur dup
primejdii, de fapt dup belele i bti de cap. Chestiile de inim m
sperie ntotdeauna, spun drept N u conta pe mine ca s-i spun vorbe
dulci, sunt pit i m-am vindecat de aa ceva.
Atunci ce faci n clipa asta?
Te consolez, scumpa mea, ceea ce nu e deloc acelai lucru. i degetul lui cobori n jos pe gtul catifelat, desennd parc nite
semne cabalistice, urmnd apoi curba eleganta a colierului de perie a
cror strlucire lptoas contrasta plcut cu pielea alb.
Te-a fcut m ult s suferi, murmur el tandru, i ai toate moti
vele s fii att de abtut. Ei, la naiba, sri el pe neateptate, nu te mai
ncorda aa ca o sabie! Pe cinstea mea, s-ar zice c nu te-a atins nicio
dat o m n de brbat. i am o poft al naibii de mare s-i dau o
lecie... o m ic lecie.
i se aplec deasupra ei. Ea ncerc s scape, dar o inea strns,
cu o putere nebnuit n braele trupului lui mic i slab. Gesturile lui
aveau autoritatea brbatului care n curnd nu se va mai putea stpni i
privirea lui arunca luciri ciudate.
M -ai fcut s atept prea mult, micua mea! A sosit clipa rz
bunrii, a dulcii rzbunri... M usuc de dorul de a te mngia... i cred
c nu ti-ar prinde deloc ru.

A n g e lic a s i H e g e le S oa re

141

i i acoperi cu srutri mrunte ochii, apoi tmplele. Pe urm

buzele lui fierbini se oprir cu lcomie pe gura ei.
Tresri ca scuturat de un spasm. O dorin cumplit, nvalnic,
ni inundnd-o i fcnd-o s geam e a sub loviturile unui bici. Se
simea stpnit i de curiozitatea, puin pervers poate, de a cunoate
ndeaproape talentele acestui adevrat Don Juan al curii. Peguilin avu
sese dreptate. Philippe n-avea nici o importan. Serbarea strlucit i
baletul cu sclipiri de aur o prinseser pe Angelica n vrtejul lor i ne
legea acum c nu putea rmne n marginea acestui cerc strlucitor,
singur i plngnd decepii nchipuite, pe care iat c le putea spulbera
cu un singui*gest S se amestece printre ceilali, s fie n sfrit ase
menea lor, luat de vrtejul intrigilor, al compromisurilor i al
adulterului care la curtea Franei devenise lege. Era o butura tare,
otrvitoare poate, dar plin de delicii nebnuite vreodat. i trebuia s
soarb din cupa asta ca s nu se vetejeasc. S soarb adnc, to t mai
adnc... Scp un geamt nbuit de plcere sub mngierile ptimae
i iscusite ale lui Peguilin, care i rscolea toat fiina Intr-un extaz care
o fcea s uite de orice. Gura lui o cuta pe a ei i ea rspundea
ptima, cuprins de fierbineala unei clipe n care toate grijile i
durerile vieii ei-rmseser undeva n ram ..
Izbucni dintr-o dat lumina unui ir ntreg de fclii i de sfenice
pe care dou procesiuni de valei le aduceau aezndu-le la locurile lor
din galeria de alturi. Trupurile lor se desprir brusc i dureros. La
civa pai de ei un lacheu aeza pe o consol un sfenic cu ase lu
mnri aprinse.
Ei, ei, prietene, opti Peguilin ridicnd capul peste braul
canapelei, fii bun i du drcovenia aia m ai ncolo.
Nu pot, domnule, dac m prinde domnul oficiant al lumi
nilor, care pune mare pre tocm ai pe galeria asta...
Atunci m car mai sufl n ele, insist Peguilin, anmcndu-i o
moned de aur pe care flcul o prinse din zbor.
i, cum luminile sfenicului se stinser ndat, iar s le mai pese
de domnul oficiant al luminilor, se ntoarse spre Angelica.
Ah, eti aici, cu mine! i ce frumoas eti... Ce m inunat..
Ateptarea fusese pentru amndoi nespus de chinuitoare. Ange
lica gemu i muc fimoasa umrul prin de ceaprazuri al hainei albas
tre, fcndu-1 pe Peguilin s rd ncet i stpnit
Uurel, uurel, comoar scump... N-ai s rmi nemul
umit.,.. dar s nu ne gseasc cineva... Las-m s m ocup eu...
l ascult, giitoare i supus Vlul greu i mngietor al uitrii

142

R im e

S e r g e G olon

se atemea peste toatedurerile/nu m aiiera dect un corp azior, nfom etat dup plcerile de care atta vreme fusese lipsit, fr grij de pri
mejdia de a fi surprini de cineva i fr remucri cu privire la
persoana celui care i fcea s vibreze toate fibrele.
Scumpa mea, ai pctuit greu neascultnd poruncile dragos
tei, optea gfind Pguilin la urechea ei, dar avnd n vedere cina pe
care o ari acum i ardoarea cu care nelegi s-i ndrepi greeala, cred
c nu i se poate refuza binecuvntarea dulcelui zeu Eros i nici iertarea
pcatelor... Iar drept peniten vei recita...
Ah, term in, destrblatule, gemu Angelica sleit de puteri,
cu un mic chicotit de rs term inat intr-un suspin de plcere/
P 6guilin, nc gfind de efort, i srutm fug o uvi din prul
blond risipit pe canapea. Se m ira, n adncul sufletului, de bucuria
care-i stpnea sufletul. Nimic din tristeea i indiferena brbatului
dup dragoste. D e ce? Ce fd de femeie era Angelica?
Angelica, ngerul meu, murmur el, nri-e team c sunt pe
cale s-mi uit neleptele hotrri de adineauri... Ard de pe acum de
dorina de a cunoate m ai m ult din tine, mai pe ndelete, m ai temeinic,
mai... Dar ai vrea... Te implor, vino la mine n seara asta... Nu aici, aa,
n fug..
i doamna de Roquelaure?
Doamna de Roquelaure? Oh, gata, s-a term inat cu doamna de
Roquelaure!
Angelica se ndrept cu micri lenee i ddu s-i ndrepte ct
de ct corsajul m ototolit Dar gesturile i mpietrir i abia reui s-i
stpneasc un ip t
La civa pai de ei, profilndu-se sinistru pe fondul luminos al
galeriei pline de candelabre, o siluet sttea nemicat. Nu era nevoie de
lumin ca s-i recunoasc trsturile. Era Philippe!
Dar P 6guilin de Lauzun avea o ndelungat experien n situaii
de acest gen. Se ridic iute, aranjndu-i cu micri repezi i precise i
nuta, i se nclin plin de curtenie n faa lui Philippe:
Domnule, pumii-mi martorii pe care mi-i vei trimite. Sunt al
dumneavoastr.
Iar soia m ea e a tuturor, rspunse Philippe rostind cuvintele
rar i n btaie ae joc. Aa c va rog, marchize, s nu deranjai pe ni
meni, nu e cazul.
i, cu mersul lui sigur i plin de mndrie, cu picioarele uor ndo
ite din genunchi, se ndeprt, dup ce fcuse n faa lui Pguilin o ple
cciune iar cusur.

A n g e lic a s R e g e le S o a re

143

Acesta rmsese ncremenit.

Ce naiba! De cnd sunt n-am mai ntlnit un asemenea so!
n clipa urmtoare ns i trase sabia i se arunc n goan pe
utmele marchizului du Plessis. hajunse n Salonul Dianei, exact n mo
mentul n care regele, urmat de doamnele din familia regal, ieea din
cabinetul lui.
Domnule! strig Peguilin cu o voce limpede i puternic, f
cnd pe toat lumea s ntoarc privirile, atitudinea dumneavoastr de
nepsare e o insult i n-am de gnd s-o suport! Acum sabia dumnea
voastr trebuie s de un rspuns!.
Philippe cobori spre el privirea ochilor lui de ghea.
Sabia mea aparine regelui, domnule, rspunse el linitit n t
cerea de mormnt Care se lsase. N-am tras-o niciodat din teac pentru
curve i n-am s-o fac nici de acum nainte.
Rspunsul l umplu pe Peguilin de furie n asemenea msur
nct ncepu s rcneasc din rsputeri cu accentul meridional pe care
altmint '-1 ascundea cu grij:
i-am pus coame, domnule! M-am culcat cu nevasta dumitale i ne-ai prins asupra faptului, aa c am pretenia s-m i'ceri
satisfacie!

Capitolul X II
ngelica se ridic n capul oaselor n pat, cu capul greu i cu gura
J m amar. Se crpa de ziu i afi se vedea cerul cenuiu i greu. i
jT V trecu degetele prin prul rvit Pielea capului o durea. Vru s-i
k oglinjoara de pe m sua de la capul patului, dar se strmb de durere,
ncheietura minii i se umflase. i privi buimac rana, fr sa neleag,
apoi ncet-ncet aducerile aminte i se lim peziri
Philippe!
Sri iute din pat^ iar s m ai ia seama la durerea de cap, i-i lu
papucii, ncepnd s se mbrace cu micri nesigure. Trebuia cu orice
chip s trim it pe cineva de-ai casei dup veti, s afle ce se ntmplase
cu Philippe i cu Peguilin. Oare regele reuise s-i conving s nu se
bat n duel? Iar dac se btuser, sau dac aveau s se bat, ce-l ptea
pe supravieuitor? Arestarea? Temnia? Dizgraia? Exilul?
Oricum ar fl ntors lucrurile, situaia era de-a dreptul ngrozitoa
re, fr nici o ieire. Un scandal, un scandal nspimnttor!
Ruinea o copleea, fcnd-o s& simt cum i dogoresc obrajii Ia

144

& n n e p i S e r g e G o lo n

amintirea celor petrecute la Fontainebleau. i amintea cum se sfrise

scena i vedea aievea n faa ochilor cum Philippe i Piguilin trgeau
spadele i se aezau n gard chiar sub ochii regelui, n timp ce domnii
de Gesvres, de Crequi i de Montausier se sileau s-i despart, ba nc
Montausier chiar ncerca s-l imobilizeze pe aprinsul gascon care rcnea
din rsputeri: M -ai prins n fapt cu nevasta dumitale, domnule! n
timp ce ochii tuturor se ntorceau spre Angelica... iar ea, cu obrajii roii
ca purpura, n rochia ei somptuoas, n nuana aurorei, ntr-o dezordine
care fcea inutil orice comentariu...
Nu-i putea-explica prin ce efort de voin reuise totui s nain
teze pn n faa regelui i a reginei, crora Ie adresase reverenele ceute
de ch et, apoi s se ndeprteze, dreapta, printre curtenii care o
priveau cu ochi batjocoritori sau furioi, printre murmure, oapte, chi
cote scurte de rs, iar n final ntr-o tcere ucigtoare nct numai cu un
suprem efort se abinuse s nu-i prind poalele lungi le rochiei i s-o ia
la fug.
Dar se inuse tare pn la capt, ieise fr s grbeasc pasul i
ajunsese, m ai m ult m oart dect vie, pe o banchet de pe un palier mai
retras i.mai ferit de lumin.
Acolo dduse peste ea, ceva mai trziu, doamna de Choisy, care
o privise cu ochi ri i, nghiindu-i saliva ca s-i stpneasc faria, o
informase pe doamna marchiz du Plessis-Bdliere c M ajestatea Sa
tocmai i trgea o mutruluial zdravn marchizului de Lauzun, ntre
patru ochi, c monseniorul prin se nsrcinase, s-l m ai potoleasc pe
soul ofensat i c existau sperane c aceast afacere neplcuta avea s
se opreasc aici. Totui, doamna du Plessis avea s neleag fr ndo
ial c propria sa prezen devenise indezirabil Ia curte, iar doamna de
Choisy fusese nsrcinat de nsi M ajestatea Sa s-i comunice doam
nei marchize c trebuia s prseasc fr ntrziere reedina regal
Fontainebleau.
Angelica primise verdictul aproape cu uurare. Se aruncase n
trsur i poruncise vizitiului s mne ct se putea m ai repede spre cas,
cu toate m riturile lui -i ale lacheilor c noaptea, prin pdure, se
puteau trezi gtuii sau njunghiai de tlhari.
Aa e norocul meu! i spunea ea contemplndu-i cu nemul
umire imaginea din oglind, cu pleoapele albstrite de oboseal i cu
ochii nfundai n orbite. n fiecare zi i n fiecare noapte, la curte se pe
trec o mulime de lucruri asemntoare, sumedenie de femei i nal
brbaii cu cea m ai mare nepsare care se poate nchipui, iar cnd asta
mi se ntm pl i mie, iat ce nenorocire poate iei de aici. Asta chiar c

A n g e lic a s i H e g e le S o a re

145

nseamn c n-am noroc!

Era gata s izbucneasc n plns i abia se stpnea. ncepu s
scuture nurul clopoelului, pn cnd Javotte i Thrse i fcur
apariia cscnd somnoroase. Le porunci s o ajute s se mbrace* apoi
trimise s-l cheme pe Flipot i-i porunci s se duc numaidect la
palatul marchizului du Plessis, n foburgul Saint-Antoine, s vad ce se
mai ntmpla pe acolo, dup care s se ntoarc numaidect cu-vetile,
dar fr s m ai zboveasc i s mai cate gura prin trg ca-un zevzec,
dup urtul lui obicei
Tocmai term ina s se mbrace cnd huruitul greu al roilor unei
trsuri care intra ncet n curtea casei ei o fcu s tresar, cu inima b
tnd s-i sparg pieptul Cine putea veni la ea la ora ase dimineaa?
Cine...? Se npusti n vestibul, cobor cteva trepte cu pas nesigur i se
apleca peste balustrad, ca s vad mai bine cine intrase.
II zri jos n hol pe Philippe, urm at de La Violette, care inea m
mna doua ahii, i de duhovnicul su personal.
Auzind micare sus, Philippe ridic ochii i o vzu pe Angelica.
L-am omort pe marchizul de Lauzun, a se el amplu.
Angelica fu nevoit se se in de balustrad ca s nu se prbu
easc, Philippe tria! i adun puterile i cobor iute la parta*, dar aici
vzu c plastronul i vesta brbatului ei erau murdare de snge. Pentru
prima oar l vedea purtndu-i, mantoul fr elegana, fiindc trebuia
s-i in braul drept cu cellalt.
Eti rnit! fcu ea cu o voce alb de spaim. E grav? Oh,
Philippe, trebuie s te pansez. Vino ncoace, repede!
l duse, aproape susmndu-1, pn n camera ei, i fr ndoial
c era ameit de-a binelea, cci o urm fr nici un fel de comentarii; Se
ls greu rntr-un fotoliu i nchise ochii. Era alb la fa ca gulerul de
mtase de la g t

Cu mini iuti, Angelica i lu trusa cu mruniurile pentru

cusut, lu o forfecu i ncepu s taie stofa plin de snge nchegat care
ncepuse deja s se ntreasc, apoi porunci slujnicelor s aduc imediat
ap calda, scam, pudr, alifii i rachiu unguresc, tare ca focul.
Bea asta, zise ea cnd Philippe pru a reveni puin la via.
Rana nu prea a fi prea grav. O cresttur lung* brzda pielea
de Ia umrul drept pn n partea stng a pieptului, dar, n ciuda aspec
tului nfricotor, nu ptrunsese esuturile n adncime. Angelica spl
rana cu ap cald, presr nite pudr de cleti de zac i unse grijulie cu
alifie de mutar, legnd strns.
Philippe rbd cu soicism toate aceste chinuri i nu scoase un

146

R n n e pi S e rg e G olon

lijii. -j- l. i JBem BOTij .1

jj.-

-.1 .r.r a a ^ ^ g a a a M a m g M a a a a

geamt, nici m car la atingerea cremei de mutar, care ustura, nu

glum. Prea adncit n gnduri.
M gndesc cum se va putea rezolva aceast chestiune de
etichet, zise el.
Ce etichet?
Pentru arestarea mea. In principiu, la arestarea duelitilor
merge cpitanul grzilor regelui, aa e regula. D ar actualul cpitan al
grzilor nu e altul dect domnul de Lauzun. i atunci? Cum are s se
poat aresta singur?
N u, nu poate, cu att mai m ult cu ct e mort, rspunse
Angelica izbucnind fr voia ei ntr-un rs nervos.
Cine, Lauzun? N-are nici m car o zgrietur!
Angelica rmase uluit, cu faa ntr-o mn i cu borcnelul de
alifie n cealalt, netiind ce s fac cu ele.
Nici o zgrietur? Doar adineauri mi-ai spus c...
Am spus aa numai ca s vd dac leini la aflarea unei ase
menea veti. D ar v iu i nevtmat
n nici un caz n-aveam motive s lein pentru un Pdguilin de
Lauzun... Eram ameit, da, dar... i atunci, Philippe, nseamn c iu
eti cel nvins?
Da. Trebuia s m sacrific ca s pun capt unei asemenea
tmpenii. N u era cazul s distrug o prietenie m ijitar de douzeci de ani
cu Lauzun pentru o... pentru o...
Ochii Angelici se umplur din nou de lacrimi. Ii puse cu un gest
ovielnic m na pe frunte. Ce slab prea acum, el, cel att de nendu
plecat dintotdeauna!
Oh, Philippe! murmur ea, ce situaie nenorocit! i cnd m
gndesc c tocm ai m i-ai salvat viaa!... De ce lucrurile s-au ntors toc
m ai aa? Te-a fi iubit att de multlTe-a ii putut iubi atta!
M archizul ridic m na ntr-un gest autoritar care cerca tcere.
Cred c au sosit, zise eL
Intr-adevr, pe scara de marmur se auzeau rsunnd pinteni i
sbii. Apoi ua se deschise mcet i n prag se ivi chipul stnjenit al
contelui de Cavois.
Cavois! exdam Philippe. V ii s m arestezi?
Contele ncuviin cu o nclinare din cap. Era prea ncurcat ca s
poat vorbi.
O alegere bun, urm Philippe. Eti colonel de muchetari i,
dup cpitanul grzilor regelui, ie i revin misiunile lu i Ce s-a ntm
plat cu Peguilin?

fn g e lic a s i R e g e le S oa re

147

EdcjaJaB astilia.
Philippe se ridic din fotoliu cu un efort vizibil.
V urmez. Doamn, vei avea acum bunvoina s-mi punei
hainape umeri.
D ar Angelica, n clipa cnd auzi numele Bastilia, rmsese nu
cit i abia se mai inea pe picioare. Bastilia! Iar Bastilia? Deci acum
lua totul de la nceput? Primul ei so ntemniat acolo, nainte de a fi ars
pe rug, bietul Joffiey... iar acum Philippe... .
Palid ca moartea, i mpreun minile a rugciune.
Domnule de Cavois! gemu e a V implor, domnule de Cavois,
nu la Bastilia! Domnule de Cavois!
Doamn, spre marele meu regret, m vd siUt s nu v pot
face pe plac. E ordinul regelui i trebuie ndeplinit! tii, fr ndoial,
c domnul marchiz du Plessis a contravenit grav unor edicte severe care
interzic duelul Totui, nu e cazul s v facei atta snge ru. V a fi bine
tratat, se va bucura de o ngrijire satisfctoare i are voie s-i ia valetul
cu d nuntru.
i i ntinse lui Philippe un bra, pe care acesta s se poat

sprijini
Angelica scp un ipt de animal rnit:
Nu la Bastilia! nchidei-1 unde vrei, oriunde, dar nu la
Bastilia! Domnule de Cavois! V implor, domnule de Cavois!
Cei doi brbai, ajuni la u, ntoarser amndoi capetele cu
aceeai privire jig n ii
i unde ai vrea s m nchid? rosti Philippe pe un ton adnc
ofensat Poate la Chtelet? La un loc cu toi pungaii i mocofanii?
Deci totul ncepea de la capt! Ateptarea, tcerea, neputina de a
interveni ctui de puin, toate aveau s se petreac la fel ca prima dat,
ducnd spre aceeaicatastrof irem ediabili Se vedea din nou str
btnd acelai drum de odinioar, cltinndu-se sleit de puteri, i sim
ea de pe acum groaza comarului nbuind-o, de parc ar fi vrut s se
mite, s fug ca s scape, dar picioarele i erau ca de plumb, tot trupul
parc i era pironit... Timp de cteva ore crezu c avea s-i piard
minile.
Slujnicele, speriate s-i vad stpna n starea asta, se gndir
s-i prqpun ele o soluie.
Doamna trebuie s mearg s cear sfatul domnioarei de
Lenclos. Cu siguran c domnioara de Lenclos tie ce trebuie fcut n
situaii din astea.
i o urcar aproape cu fora n lectic, speriate de starea n care o

148

R nne

S e rg e S o lo n

vedeau.
Sfatul s vdi a fi ct se poate de bun. Numai Ninon putea avea
suficient echilibru, experien i putere de nelegere i o putea asculta
pe A ngeU cafM s-o ia drept nebun i fr s se scandalizeze.
Ninon o lu n brae, spunndu-i inimioara mea i se strdui n
toate felurile s-i demonstreze c incidentul era de prea m ic importan
ca s aib cine tie ce urmri. Se puteau da attea i attea exemple de
gentilomi care se btuser n duel i fuseser nchii la Bastilia, de unde
Bine, dar... Bastilial gemea ngrozit Angelica, fr s-i.
poat aduna gndurile, parc vznd numele blestemat scris cu litere de
foc ce dansau prin aer n faa ochilor ei, care nu m ai puteau s i vad
nimic altceva dect asta.

Bastilia!
Bine draga mea, Bastilia e Bastilia i atta tot! D e acolo se
mai i iese!
Da, dar cine iese de acolo qjuqge direct pe mg!
Ninon o mngie pe funte cu gesturi bmewitoare.
N u tiu ce vrei s spui cu asta, rmnioai so lm p i Fr ndo
ial c printre amintirile dumitnle se afet cine tie ce Inom plaie cumplit care a fbst scormonit acum de vnzoleala asta irti tulbur sngele
rece. D ar cnd ai s-i recapei puin calmul obinuit, aisnfelegi/ca i
mine, c numele de Bastilia, dei impresioneaz, nu m ai ngrozete azi
pe nimeni. Este, cum i se spune, cabinetul negru al regelui Spune-mi
dac tii m car un singur senior de la curte care s nu fi fost gzduit
acolo ctva vreme, ca pedeaps pentru cine tie ce insolen la adresa
regelui sau vreun act de nesupunere la care s-l fi mpins un caracter
prea m ndru i nenduplecat Lauzun nsui a intrat acum acolo pentru a
treia oar, dac nu cumva a patra sau chiar mai m ult Iar exemplul lui
dovedete cel mai bine, zic eu, c un senior intr la Bastilia, e drept, dar
i iese, ba nc de multe ori mai plin de prestigiu ca nainte. Aa c a r fi
mai nelept din partea dumitale s-l lai pe rege s-i fac simit pute
rea asupra acestei hoarde indisciplinate, pn i va trece prim a lurie. Vei
vedea c el va fi pe urm cel mai bucuros s-i elibereze pe pezevenchiul
de Lauzun i pe marele su maestru de vntoare...
Cuvintele acestea spuse cu voce sigur i mngietoare reuir sft
o m ai domoleasc pe Angelica i chiar s-o conving c spaima ei era
nentemeiat i ridicol.
Ninon insist c trebuia s se liniteasc i, pentru moment, s nu

A n g e lic a s i R e g e le S oa re

149

ntreprind nimic, ti s lase lucrurile s se aeze de la sine.

Un scandal pune n umbr alt scandal, scumpa mea.ji curtea
Franei numai de aa ceva nu duce lips. Rbdare! Fanez c pn ntr-o
sptmn se va ntmpla alt dandana, m ai mare ca asta, i numele
dumitale va nlocuit cu altuL Vei vedea.
Angelica gsi c era ntr-adevr nevoie de m ult calm. i se gndi
c n-ar strica s se retrag, pn la potolirea scandalului, la mnstirea
Caimelitelor, unde era novice sora ei Marie-Agns. Era singura soluie
convenabil ca s se izoleze de lumea monden, care pndea cu aviditate
orice prilej de brfa i de scandal, i s rm n n acelai timp pe poziii
Trebuia s lupte.
Sub boneta ei de clugri, tnra Marie-Agns de Sanc, cu
ochii d verzi i cu faa prelung luminat de un zmbet ghidu, prea
unul din acei ngeri, m ai frumoi i m ai graioi dect s-ar cuveni, care
te ntmpin la porticurile vechilor catedrale! Angelica se m ira s-o vad
persistnd n hotrrea d de a m brca vlul monahal cnd abia mpli
nise douzeci i unu de a n i Viaa de posturi i de rugciuni dintre zidu
rile mnstirii prea prea puin potrivit cu temperamentul mezinei de
Sanc, despre care toi ziceau, cnd abia mplinise doisprezece ani, c
avea pe dracu n ea i a crei scurt carier ca domnioar de onoare a
reginei nu fusese dect o vlvtaie scurt, dar nenchipuit de intens, pli
n de aventuri peste aventuri. Angelica avea impresia c la capitolul
dragoste Marie-Agns avea m ult mai m ult experien dect ea. i de
altminteri chiar i tnra clugri prea a fi de aceeai prere, cci,
dup ce o ascult linitit i cu o expresie de nelegere ntiprit pe fa,
suspin:
Ce tnr eti! De ce s te agii atta pentru o ntmplare
dintre cele mai banale?
Banal? Marie-Agns! Cum poate fi numit asta o ntmplare
banal! i-am spus d a r c mi-am nelat brbatul! E un pcat, nu? Sau
poate mi se pare mie...
Nimic nu poate fi mai banal dect s pctuieti. Lucru rar e
virtutea, dac stm s ne gndim. Iar n zilele noastre virtutea a ajuns
ceva att de rar nct a devenit aproape ceva original.
Ce nu pot eu s neleg e cum s-a putut ntmpla asta. Nu
voiam, i totui...
Uite ce e, zise Mrie-Angs pe tonul acela rspicat care era
comun familiei lor, lucrurile astea ori le vrei ori nu le vrei. Scurt! i
dac nu Ie vrei, sau mai bine zis dac vrei s te fereti de ele, atunci n-ai

Tnne

S e rg e (Solon

^ Ia curte.
Angelica se gndi ca poate aici se afla explicaia ruperii totale de
lume a surorii ei, dar chibzui c era mai bine sa nu zic nimic. n t
cerea de psl a zidurilor sntului lca, unde zgomotele lumii de afar
veneau s se sting, avu pentru o clip dorina de a rmne aici i de a-i
duce restul zilelor n post i rugciune, cutnd calea mntuirii. A id, n
linite i meditaie, la adpost de ispitele lumii, departe de pcatele care
i mpovrau sufletul, aici avea s afle, fr ndoial, m pcarea de sine
i uurarea de chinurile acestei viei. Penitena pentru pcatele svrite
cu fapta sau cu gndul avea s-i spele to t ce fptuise sau gndise... Ase
meni Iui Marie-Agns, care i ea gsise a id acelai liman linitit dup
furtuni grele ce-i m arinaser sufletul...
Din gndurile acestea pioase o smulse venirea unui nou oaspete:
AthnacTs de Montespan. Aceasta nvli ca o furtun, smulgnd-o ntr-o
Draga mea, nu tiu dac fac bine cutndu-te tocmai aici i
spunndu-i ce am s-i spun, dar i vei da cu siguran seama c vetile
mele sunt att de importante nict m cf vorb s le las iar s i le aduc
la cunotin. Dumneata vei tace cum vei crede do cuviin i, m ai ales.
ine seam c te rog din suflet s nu m sileti s ies la lumin n toat
povestea asta. Fapt este c domnul de Solignac a hotrt s se ocupe
personal de aceast istorie a duelului soului dumitale. A a c afacerea
asta, care pn m ai adineauri prea o m ic glum ntre gentilomi,
ncepe s ia o ntorstur foarte urt...
M archizul de Solignac? Dar ce amestec are el n treaba asta?
Ca ntotdeauna, se simte dator s ia aprarea lui Dumnezeu i
a ndatoririlor cretineti. i-am mai spus alt dat c e o fiin cinoas
la inim i plin de contradicii. Nici el nu tie ce vrea. Deocamdat i-a
bgat n cap c duelul e o dovad clar de erezie i de ateism i xact
acum i s-a nzrit s profite de un asemenea eveniment ca s-l piseze pe
rege la cap s se arate sever, ca s dea, cum zice el, un exemplu, s le
mai bage minile-n cap domniorilor stora. Dac ar fi s te iei dup el,
e curat caz de ardere pe rug.
Vznd-o pe Angelica plind, ameit cu totul de aceste cuvinte,
marchiza de Montespan o lovi uurel cu evantaiul peste bra, ntr-un
gest blnd i prietenos:
Glumeam, draga mea, bineneles! D ar fii cu ochii n patru!
Fanaticul sta furios e n stare s-l bat atta la cap pe rege nct s
obin de la el cel puin o nchidere a brbatului dumitale pe termen

ftn g e lica s i R e g e le S o a re

151

lung, sau o d u g ra je ^ to a re , cutoatpom pa, din c a re S c ir ^ e le S

nu-l m ai poat rechema. Iar regele s tii c nu e chiar insensibil la
cuvintele acestui domn, fiindc se pare c Lauzun a cam ntrecut msu
ra i l-a fcut s se simt stul pn peste cap de ironiile lui. Ca s nu
mai vorbim c n-are cum s-i plac s vad c edictele lui sunt neso
cotite, dei duelul n sine nu-l supr prea ru... D ar e vorba de gest! De
nesupunere! n sfrit, prerea general este c s-ar putea s ias de aici
ceva foarte, foarte u r t n locul dumitale, m-a grbi s vd ce se mai
poate face acum, ct timp nc regele nu a luat o hotrre definitiv i
nici nu tie prea bine ce s fac... Nu prea e timp de pierdut
Angelica ls crile de rugciune i prsi mnstirea fr s
mai stea pe gnduri.
Se ntoarse s-o vad pe Ninon de Lenclos i o gsi la fel de sigura
c afacerea asta n-avea cum s duc la'consecine grave. Pania unui
so ncornorat nu putea isca cine tie ce complicaii, asta ar i fost ceva
lipsit de bun-gust. Cine ar fi n stare s scoat de aici cauze pentru un
proces? Cnd epidemia e general, medicii nu mai stau s piard
vremea cu cazurile particulare.
Mai ales fraza asta din urm fusese rostit i n prezenta regelui
i Majestatea Sa binevoise s zmbeasc. Era semn bun.
Totui, cnd Angelica i pomeni despic rolul pe care se pregtea
s-l joace n afacerea asta domnul de Solignac, Ninon ncrunt din
sprncene. Da, asta sdnm ba situaia, sau, chiar dac n-o schimba, putea
totui s-o complice. i amintea de timpurile cnd Richelieu' fcuse s
cad attea capete de nobili nfierbntai sub securea clului, dnd
exemple tocmai pentru dueluri, pe care Ie pedepsea fr cruare. Sn
gele nobililor aparinea regelui i ei n-aveau dreptul s4 risipeasc
prostete duelndu-se ca nite caraghioi. Iar acum acest domn de
Solignac voia s fie el mai cu m o dect marele Richelieu?
Draga mea, mi-e team c daca acest ncpnat domn de
Solignac i-a pus n cap c sabia brbatului dumitale a atins orict de1
1 Armand-Jean du Plessis, cardinal i duce de Richelieu (1585-1642) strlucit om de stat, prim-ministru al Franei n perioada 1624-1642, sub domnia
regelui Ludovic al XHI-lea. A dus o politic, tenace de limitare a drepturilor
deinute de hughenoi i mai ales de ruinare a marilor feudali i de subordonare a
lor puterii regale. Din iniiativa sa, n 1635 Frana se aliaz cu Suedia i cu
protestanii germani mpotriva Imperiului German i a Spaniei n Rzboiul de
treizeci de ani (1618-1648), la sfritul cruia devine prima putere militar a
Europei apusene, (n. irod.)

152

?n iie pi S e rg e S o lo n

puin puterea lui Dumnezeu, atunci l va bate la cap pe rege cu tenacita

tea pe care alii o pun n cerirea de favoruri.
i regele ar putea fi att de... de uor de convins de acest
domn? E chiar aa de aplecat spre sfaturile lui?
A id nu e vorba dect de slbiciune pur i simplu. Chiar dac
regele consider ca domnul de Solignac e o fire insuportabil, chiar dac
n sinea lui 11 detest, argumentele pe care cu siguran c i le va servi
acest domn au o greutate pe care nu trebuie s-o ignorm. Are de partea
lui legea bisericeasc i legea n general. Dac regele e sffit sa aplice una
sau alta din d e, atunci nu m ai are ce face. Afacerea s-ar fi putut aranja,
dar numai dac. a r fi fost tratat de la nceput cu discreie. Aa, cu
tevatura care s-a iscat, s-ar putea s ias complicaii serioase.
Angelica ls fruntea n jos, czut pe gnduri. Acum, c avea de
dat o btlie, toat furia h pierise ca prin farmec i rmsese doar min
tea aprig i lucid.
poate a r fi bine s ncerc s-l vd pe domnul de Solignac?
ncearc. N u se tie...

Capitolul XTH
loua cu gleata. Angelica rmase cteva clipe nerfucat n faa
grilajului castelului Saint-Germain. Aflase c toat curtea plecase
la Versailles i era pe punctul de a renuna. Se urc n trsur, dar,
n Ioc s-i strige vizitiului s porneasc spre cas, cum era hotrt, se
auzi strigndu-i:
La Versailles!
Vizitiul bombni ceva, vizibil nemulumit, apoi ntoarse trsura i
ddu bice cailor.
Prin faa ochilor Angeici ncepu s defileze din nou, prin gea
mul iroind de ap, acelai peisaj al arborilor desfrunzii, nvluii n
cea grea i lptoas.
Ploaie, frig, noroi... Era o vreme de iarn, dar parc mai crnoas
dect n alte ierni. Sau poate aa i se prea ei, din cauza sufletului ei n
negurat. i vremea asta groaznica nu se mai termina o dat, s lase loc
Crciunului, cu nmeii lui de zpad curat i scnteietoare, cu prive
litile de basm din fiecare iarn!
Angelica avea picioarele ngheate, dar nu le lua n seam. Din
cnd n cnd faa i se crispa i n ochi 1 se aprindea acea lumin pe care
*domnioara de Parajonc o numise privirea ei de lupt.

A n g e lic a s i H e g e le S oa re

153

Retria cu ochii minii ntlnirea pe care o avusese cu domnul de

Solignac. Insistase mult s lie prim it i acesta, pn la urm, acceptase
s-i acorde o audien. Dar nu n apartamentele lui de la curte i cu att
mai puin la ea acas, ci ntr-o atmosfer de mister absolut, ntr-un mic
vorbitor ngheat al mnstirii Celestinilor. Departe de strlucirea curii,
unde statura lui nalt i peruca impuntoare i confereau o anumit no*
blee, marele ambelan al reginei aprea acum ca un personaj farnic i
bnuitor.
Totul prea s fie pentru el pretext de indignare. Nu-i ascunsese
Angelici nici c inuta ei, m ai ales pentru o asemenea ntrevedere, era
prea lipsit de modestie.
Vd c v credei nc n lumina candelabrelor de la Curte,
doamn, i probabil c m luai drept unul din acei tineri uuratici gata
s se aprind numaidect la vederea farmecelor dumneavoastr. Nu cu
nosc motivele care v-au determinat s dorii s stai de vorb cu mine,
dar avnd n vedere trista situaie n care v- pus propria dumneavoastr
uurin, ca s nu zic m ai ru, ar fi fost cazul s avei cel puin decena
de a v .acoperi ct de ct aceste funeste daruri, care v-au adus n
postura intolerabil *n care v aflai.' Frumuseea unei femei se cuvine
pstrat numai pentru brbatul pe (ne i l-a datDumnezeu!
Pentru Angelica fiecare cuvnt l marelui ambelan nsemna o
surpriz i o lovitur Domnul de Solignac, privind-o cu ochi mijii, din
care nu rzbatea dect o lumin tioas i plin de dumnie, o ntre
base pe urm, iar nici o trecere, dac postea vinerea, dac fcea po
meni, dac vzuse Tartuffe i de cte ori.
E ra vorba de o pies a domnului Molire despre care se spunea
c nu fusese bine prim it de persoanele cucernice1. Oricum, Angelica nu
se aflase la Curte cnd piesa fusese jucat naintea regelui, aa c n-o
vzuse, dar ntrebarea interlocutorului ei avu exact efectul contrar celui
sperat n loc s-o sperie i s-o fac s se umileasc, o umplu de fiirie, iar
discuia cpt imediat un ton muctor.
Vai celor care dau natere prin purtarea lor la asemenea dez1 Comedia Tartuffe constituie un atac extrem de vehement la adresa ipocriziei
mascate sub haina pioeniei i a strnit nc de la premier (1664) atacuri dure
mpotriva autorului din partea autoritilor ecleziastice. Ura oamenilor bisericii
mpotriva lui Molire a ajuns la apogeu, astfel nct acesta a murit nespovedit i
nemprtit, toi preoii chemai la cptiul s&u refuznd cu indignare s vin
i s-i acorde asisten religioas. Exact n acelai fel procedaser i... medicii,
care l urau pe marele dramaturg din cauza sarcasmului cu care i tratase acesta
n multe din comediile sale, n special n Doctorfib r voie i Bolnvii nchipuit.
(n. trad.)

mturi! ncheiase nenduplecat marchizul de Solignac.

Angelica l prsise fierbnd de furie. Asta i inuse loc de curaj i
o fcuse s in piept sinistrului personaj, iar acum era m ai hotrt de
ct oricnd s-l vad pe rege. Regele era singurul care mai putea face
ceva, chiar dac era presat din toate prile.
i petrecu noaptea ntr-un han din apropiere de Versailles i di
mineaa fii printre primii solicitatori din salonul cunoscut, dup ce-i f
cuse cuvenita reveren n faa statuetei de aur de pe consola de
marmur a emineului, reprezentnd persoana regelui. Ora audienelor
se apropia i aduna sub plafoanele aurite mulimea obinuit de vechi
oteni fr pensii, de vduve jefuite i de nobili ruinai,, srmane epave
care, prsite de Dumnezeu i de oameni i czute prad dezndejdii,
veneau sa cear ajutor regelui atotputernic. i firete c de aici nu putea
lipsi tocmai doamna Scarron, care, n picioare nu departe de Angelica,
n mantoul ei subiat de ierni grele i multe, devenise tipul desvrit al
solicitatorului nenorocos i aproape un simbol al acestei tagme.
Angelica se feri s-fie recunoscut de cineva i m ai ales de doam
na Scarron. Rmase cu gluga n cap i i trase i voaleta pe ochi. La
trecerea regelui ngenunche cu umilin i rmase n poziia aceasta att
de elocvent nct atrgea toate privirile. i ddu regelui plngerea pe
care i-o pregtise i n care doamna du Plessis-Bellire ruga fierbinte pe
M ajestarea Sa s binevoiasc a-i acorda o scurt ntrevedere. Bga de
seam cu inima plin de bucurie c regele, dup ce-i arunc o dip
ochii pe hrtia ei, n-o ddu, dup obicei, domnului de Gesvres, ci o ps
tr n m n to t tim pul
Cnd mulimea ncepu s prseasc salonul, domnul de Gesvres
se apropie cu pas uor de ea i i opti ncet s-l urmeze. Cu inima
btnd de speran i de emoie, Angelica se lu dup el , n cteva
secunde, ua m ult visat, a cabinetului regelui, se deschise n faa ei. Nu
se ateptase ca rugmintea s-i fie mplinit cu atta repeziciune i sur
priza'asta o zpcise de-a binelea. Abia stpnindu-i btile inimii,
fcu civa pai i, n clipa cnd auzi ua nchizndu-se In urma ei, se
ls din nou n genunchi.
Ridicai-v, doamn, i apropiai-v, se auzi vocea regelui
N u se desluea nici urm de rutate sau de indispoziie n tonul
lui i asta i ddu dintr-o dat sperane la care nici nu visase. Se ridic i
ajunse pn n faa mesei de marmur neagr, unde abia ndrzni, cu
micri tremurnde, s-i ridice voaleta.
n ncpere nu se vedea prea bine. Afar era nnorat i se auzea
clipocitul stropilor de ploaie pe terasa aternut cu nisip. Dar, ridi-

cndu-i privirile spre chipul regelui, reui disting, cu tot ntunericul,

un zmbet binevoitor. I s prea c viseaz.
M ntristeaz faptul c una din doamnele de la Curte se cre
de obligat s recurg la atta mister ca s-mi vorbeasc. Nu puteai
veni i s v anunai ca toat lumea, fr ascunziuri? Soia unui mare
al al Franei n u are nevoie de attea subtiliti i precauii ca s fie
primita n audien.
Sire, sunt att de nedumerit nct...
Bine, ajungem i acolo. Accept nedumerirea dumneavoastr
ca O1scuzai dar ar fi fost mai nelept din partea dumneavoastr dac
n-ai fi prsit curtea n seara aceea, la Saint-Germain, cu atta grab.
Felul cum ai plecat n-a fost deloc la nlimea demnitii pe care ai
artat-o n timpul penibilului incident.
Angelica reui cu greu s-i stpneasc o micare de surpriz.
Fu ct pe-aci s rspund c plecase de la Saint-Germain tocmai fiindc
doamna de Choiy i transmisese porunca regelui de a prsi fr ntr
ziere curtea, dar suveranul urm repede i nu-i ls timp s vorbeasc:
S lsm astea, doamn. mi putei spune care este obiectul
vizitei dumneavoastr?
Sire, Bastilia...
,
Se opri,cu rsuflarea tiat numai la auzul cuvntului pe care H
pronunase. N u ncepuse bine i asta o tulbur din nou i o fcu s se
opreasc dezndjduit, frngndu-i minileL
O clip, doamn, ca s pot nelege bine. Pentru rine ai venit
s intervenii, pentru domnul de Lauzun am pania domnul du Plessis?
Sire! strig dintr-o dat Angelica, singura m ea grij e soarta
soului meu!
Ce pcat c nu v-a fost ntotdeauna, doamn! suspin regele.
Dac a r fi s m iau dup zvonurile care circul, a zice c a existat un
moment, scurt, e adevrat, n care soarta marchizului du Plessis i m ai
ales onoarea lui au czut, pentru dumneavoastr, pe planul al doilea...
E adevrat, Sire.
i acum regretai asta?
Da, Sire, regret din tot sufletul!
Se simi strpuns de privirea scormonitoare a regelui i i
aminti ce se spunea despre curiozitatea lui aprins cu privire la viata in
tim a supuilor s i Numai c.aceast curiozitate aproape fem aasc
mergea m n n mn cu o discreie absolut, pe care puini brbai
erau n stare s-o demonstreze. Regele tia to t sau aproape to, dar nu
vorbea niciodat despre aa ceva. M ai m ult dect att, i plcea ca i

156

Tfim e

S e rg e o lo n

alii s arate aceeai discreie, i s nu-i dea fru liber cuvintelor dect n
faa lui. E ra i acesta unul din modurile de a-i cunoate supuii,
stpnind astfel unul din secretele cele m ai sigure ale felului n care i
putea conduce i m ai ales supune.
Privirea Angelici trecea de la chipul sobru ntors spre ea, cu tr
sturi nobile i aiergiee, n duda palorii, la minile aezate pe marmura
neagr am esei. Imobile i puternice, odihnindu-se linitit, iar nici o tre
srire, minile acestea ineau capetele a nenumrate fire invizibile cu
care conduceau attea destine omeneti...
Ce timp pctos! exclam brusc regele ndeprtnd fotoliul ca
s se poat ridica. O sa trebuiasc s aprindem lumnrile n miezul
zilei! N u pot deslui nimic din trsturile dumneavoastr, doamn. Ve*
niti, vrpg, m ai lr^fereastr, s v p o t vedea bine.
Angelica fr urm , supus, pn In ambrazura ferestrei pe care
iroia ploaia.
N u cred c marchizul du Plessis poate arta aa nepsare
fa de farmecele soiei lui, dar cred c aici e i vina dumneavoastr,
doamn. D e ce mi locuii n palatul soului dumneavoastr?
Domnul du Plessis nu m -a invitat niciodat acolo'
Curios! Atunci, doamn, v rog s-mi povestii to t ce s-an tm plat la Fontaineblean.
Sire, tiu ca purtarea m ea nu cunoate scuz, dar soul meu
tocmai m jignise de m oarte... i nc n public... M -a durut
i i privi ncheietura numii, care pstra clare urmele brutalitii
lui PhiUppe. Regele o lu de mn, privi i nu zise nimic, ateptnd
urmarea istorisirii
Atunci m-am aezat ntr-un loc mai retras. Eram umilit,
ndurerat, furioas. A aprut domnul de Lauzun...
Povesti, cu ntretieri, cum Lauzun pornise s-o consoleze, la nce
put prin cuvinte meteugite, apoi ntr-un chip din ce n ce mai concret.
E fparte greu s reziste cineva domnului de Lauzun, Sire. Este
att de iscusit nct cineva care ar fi pe punctul de a se simi indignat,
sau care ar vrea s se apere, s-ar afla ntr-o asemenea situaie nct n-ar
ti cum s se descurce fr s se ncurce de fapt i mai ru..
Aha! Prin urmare aa procedeaz iubitul nostru PeguilinL.
Are mult experien. Sire. Este, iertai-mr expresia, trecut
prin ciur i prin drmon, dar trebuie s recunosc c are cea m ai bun
inim din lume. n sfrit, Majestatea Voastr l cunoate mai bine dect
mine.
Hm! Hm! i drese regele vocea pe un ton aducnd puin a

A n g e lic a s H e g e le S o a re

157

zeflemea, depinde de ce nelegei prin a cunoate, doamn. Fiindc nu

se poate spune c-1 cunosc pe Peguilin m ai bine dect dumneavoastr
din absolut toate punctele de vedere. Exist o privin n care dumnea
voastr avei ntietatea... Oh, suntei fermectoare rnd roii! Trebuie
s v m rturisesc c suntei o persoan plin de contrastele cele m ai pl
cute. Suntei i tim id i plin de ndrzneal, i vesel i grav.. Ieri am
fost s vd sera, e deja gata, i am inut s vd florile care au fost rs
dite acolo. Printre tuberoze am vzut una care tulbura armonia culorilor
i am rem arcat asta cu voce tare. Grdinarii s-au repezit s-o smulg, zi
cnd c era o mldi slbatic, rsdit din greeal, dar i-am ( rit
Era, intr-adevr, la fel de frumoas dect celelalte, dar totui foarte
diferit. Iar acum m i dau seama c dumneavoastr, printre doamnele
Curii, suntei exact ca floarea aceea. Tocmai asta m face s m
gndesc c vinovat de toate s-ar putea s fie tocm ai marchizul du
Plessis, prin purtarea lui fot de dumneavoastr..
i sprncenele regelui se ridicar a nemulumire, iar chipul lui,
pn m ai adineauri att de binevoitor, se posomori dmtr-o dat.
Reputaia lui de om brutal m i-a dfeplcut ntotdeauna. N it
vreau s am la curtea m ea seniori care s dea ap la moaz strinilor i
s-i fac s spun c francezii au apucturi grosolane i barbare. Consi
der curtoazia fa de doamne ca o virtute necesar bunului renume al
Franei, doamn. E adevrat c soul dumneavoast v bate? i n c. m
public?
Nu-i adevrat! ni Angelica, ncpnat.
Ei, ei! Eu rmn cu toate astea la convigerea m ea c frumosul
nostru Philippe nu va avea dect de ctigat de pe urm a unei ederi mai
ndelungate la Bastilia, unde s poat s mediteze mai pe ndelete la
toate lucrurile astea i s le neleag aa cum se cuvine.
Sire, am venit tocmai ca s v rog cu umilin s-l eliberai de
la Bastilia, Sire! Scoatei-l de acolo, v implor!
Deci l iubii? Hm! Dei csnicia dumneavoastr m i pare pli
n mai curnd de amintiri amare dect de momente fericite. M i s-a spus
c atunci cnd v-ai cstorit abia v cunoteai i nu erai prea aprini
unul dup cellalt...
Da... ne cunoteam puin, e drept, dar de m ult timp. El era
vrul meu m ai mare... cnd eram copii...
i, ca ntr-o strfulgerare, vzu zidurile mohorte ale coridorului
vechiului castel de la Monteloup i, n um bra aceea dezolant, chipul
inimos, cu bucle blonde cznd n valuri pe gulerul de dantele i haina
albastr precum cerul senin pe care o purta adolescentul venit ntr-o

15$

R im e

S erge Golon

sear ploioas cu tatl su la castelul drpnat al rudelor srace...

Surse acelei amintiri, cu privirea pierdut.
Afar, ploaia se oprise. O raz de soare strbtea timid printre
norii groi, dnd o strlucire neateptat pavajului de marmur din faa
scrilor, unde tocmai sosea o caleac grea, tras de patru cai negri.
nc de atunci a refuzat s m srute, cum i poruncise tatl
lui, urm ea cu un zmbet totui fericit. i scutura ntruna batista parfu
mat, plin de scrb cnd ne apropiam de el, eu sau surorile mele... Pro
babil ca miroseam urt pentru el.
i ncepu s rd. Un rs chinuit i nervos, plin de obid.
Regele o privea atent. Vzuse de m ult c era foarte frumoas, dar
abia acum prea s-o vad cu adevrat de aproape. l tulburau moliciu
nea pielii ei, prospeimea catifelat a obrajilor i buzele crnoase i sen
zual arcuite. Cnd Angelica fcu o micare s-i ndrepte o uvi rebel
de pr de pe frunte, mireasma trupului ei ajunse pn la el, plin de via
t clocotitoare. Brusc, ntinse minile spre fptura atrgtoare din faa
lui i o cuprinse. Trupul se vdi incredibil de suplu i de mldios. Se ple
c spre gura care surdea cu buze fragede i o srut. E ra nmiresmat
i umed. Strivi lacom minunea asta, sorbindu-i aram a i nhbtndu-se
o clip de deliciile ei.
Uluirea Angdici era att de mare nct nu fcu nici o micare,
rmnnd cu capul dat pe spate sub apsarea srutrii, pn cnd cl
dura atingerii o strbtu i o fcu s tresar cu putere. Minile i se cris
par pe um erii regelui.
El se ddu cu u n pas napoi i spuse linitit i surznd:
N u v fie team , doamn. Voiam doar s lmurim lucrurile
ct mai bine i s-mi dau seama dac nu cumva e vorba de cine tie ce
beteug ascuns, de o anumit rceal, de cine tie ce reticen care s
paralizeze elanurile legitime ale unui so contiincios.
Angelica nu fu chiar cu totul convins de cuvintele Im. tia destul
de multe pentru a-i da seama c regele o cuprinsese fiind prad unei
dorine aprinse i irezistibile.
Cred c M ajestatea Voastr pune n cercetarea acestui caz
m ult m ai m ult rvn dect m erit credincioasa sa supus, rosti ea cu
un zmbet^uor ironic.
Intr-adevr, aa credei, doamn?
Da, Sire.
Regele se ddu mapoi civa pai, apoi merse s se aeze n jeul
din spatele mesei de marmur. D ar avea pe fe un surs plin de bun
voin i nu prea deloc suprat.
Asta n-are nici o importan, doamn. Nu regret c am

R n gelica s i R e g e le Soare

159

mpins procedura poate cam prea departe. Acum am reuit s-mi for
mez o prere. Domnul du Plessis este cel m ai mare imbecil care se poate
nchipui A m eritat din plin mica neplcere pe care i-ai pricinuit-o i voi
avea grij sa i-o spun eu nsumi. Sper ca m car de data asta s fe destul
de nelept i s tin cont de sfatul meu. n orice caz, l vom trimite
pentru ctva timp n Picarda, s inspecteze i s pun la punct trupele
de acolo, fiindc e mareal al Franei i fiindc e nevoie s-i bage
mintle-n cap. Nu, nu e cazul s plngei, doamn, am spus c-1 vom
trimite pentru un tim p>nu pentru totdeauna. n curnd l vei avea
napoi pe veriorul care v-a tulburat visurile, de feti.
Fr s vrea, Angelica i arunc ochii pe fereastr.
Din caleaca oprit jos, n curte, cobora cu m icri ncete i gre
oaie domnul de Solignac, marele ambelan al reginei

Capitolul XIV
oamna du Plessis-Belliere se ntoarse acas cu capul nvlmit de
gnduri. Nu-i putea da seama dac ceea ce i se ntmplase se
petrecuse aievea sau fusese doar o nchipuire. Ce va urm a acum,
ce se va ntmpla cu Philippe, ce va fi ntre ei d d , toate astea i se
'amestecau n minte, laolalt cu chipul regelui i cu cuvintele care i
rsunau n. urechi facand-o s se simt i mai ameit.
Cnd caleaca intr n curte, privirile i czur pe o uria cru
de pot cu caii deja deshmai i din care se descrnau muni de bagaje.
Nu apuc s ntrebe despre ce era vorba, c vzu pe scri lioi copii cu
obrajii mbujorai de frig care se ineau de mn, cu un aer parc tem
tor i strin.
Vederea lor o trezi brusc din buimceal i o aduse la realitate.
. Florimond! Cantor! ip ea fericit,
ntmplrile din ultimele zile o fcuser s uite cu totul de scri
soarea trim is tatlui ei n Poitou. O fulger gndul c ntorstura pe
care o luaser lucrurile poate c nu fcea ca momentul venirii copiilor
s fie cel m ai potrivit, dar fericirea de a-i revedea o fcu s lase la o
parte orice asemenea socoteli i s se repead ntr-un suflet s-i strng
la piept i s-i acopere cu srutri.
Emu amndoi 'stngaci, tcui i cu nite mutre de ntri, ca
nite pui de ran venii i ei pentru prim a oar la ora. n picioare aveau
bocanci grok)lani, cu inte zdravene btute n tlpi ca s-i fereasc de
alunecu, ciorapi groi de ln lucrai cu andrelele, iar hainele din postav

160

Ttnne

S erge @olon

grosolan i croite din topor de cine tie ce meter de ar pueau a biigar de-i m utau nasul din loc. Dar Angelica rmase uluit de nlimea
lui Cantor, care la opt ani ai lui 11 ajunsese pe frate-su, ct se poate de
voinic i de bine legat i'acesta. N u semnau deloc unul cu cellalt,
aveau la fel doar clile de pr nclcit lm urdar, dar i aici erau dife
rene, Florimond era negricios, iar Cantor avea prul castaniu deschis i
era de crezut c dup o baie bun duca avea s i se deschid i mai
m ult Florimond evoca prin toata nfiarea lui copiii din sud, iui i cu
priviri vioaie i pline de foc. Cantor avea ochii verzi, btnd n nuana
florii de angelic din ntunecimile mlatinilor din Poitou, plini de o lim
pezime neptruns, care nu lsa s se vad nimic din tririle lui i cam
tocmai prin asta tulbura.
Barbe, slujnica Hortensiei, de ani de zile, ddaca lor, i fcu
apariia ca o furtun i nclzi dintr-o dat atmosfera. E ra fericit c
ajunsese n sfrit napoi la Paris. Dac mai sttea m ult la Monteloup,
spunea ea, s-ar fi prpdit cu siguran de urt, toat iam a n castelul
acela ntunecos, la un loc cu rnoii mocofani i ndrtnici i avnd pe
cap pe cei doi domniori care-i mncaser suflatul cu neastmprul lor.
I se urcaser n cap cu totul i n-o mai ascultau ddoc. Iar domnul barai,
bunicul domniorilor, le cuta n cornie to t timpul i le fcea toate
chefurile, fr s le pun nici o oprelite la nimic, ca s nu m ai vorbim
de doica cea btrn, Fantine, o afurisit de muiere nemaipomenit de
argoas i ciclitoare, care nu ngduia s zic cineva ceva de cei doi
coconai, luminile ochilor ei, c era n stare s fac m oarte de om i mai
multe nu. Le sosise vremea, zicea Barbe, s fie dai pe m na unui dascl
bun, care s pun aua pe ei i s-i pun Ia nvturii serioas, iar s
crue nuiaua, ca s le m ai scoat nitelu grgunii din cap. *
Urmeaz s mearg la curte, m rturisi Angelica n oapt, ca
s nvee mpreun cu Delfinul.
fearbe fcu ochii mari, n culmea fericirii, i lovi palmele una de
alta i-i ntoarse privirile, pline acum de un respect nemrginit, spre cei
doi biei.
Doamne, trebuie nvai repede ceva maniere!
Da. i s poarte sabie i s tie s-i in plriile pe cap.
i s fac reverene!
i s vorbeasc frumos.
Da, i s nu rspund, cnd i-or ntreb doamnele cele nalte
de la Curte, de parc ar grohi niscaiva purcei. i s-nvee s nu se mai
uureze pe unde-i apuc...
Se vzu, prin urmare, c educaia complet i rapid a celor doi

R ngelica st R egele Soare

E J M M J * J J ." 1 3 il

- - . - .1 -

-m i il

161
*

viitori curteni se anuna ca fiind lucru din cale afar de anevoios.

Apru Ins un ajutor nesperat m persoana aceleiai doamne de
Choisy, care se msrcin. s se ocupe ea de toate aceste amnunte, care
pe Angelica o zpceau i o descurajau. Chiar a doua zi, se prezent
nsoit de un tnr abate, frumos i delicat ca o domnioar n hainele
lui negre, aruncnd priviri sfioase din ochii umezi ca de cprioar.
Doamna de Choisy l prezent 'ca p e un vlstar al familiei des
Lesdiguieres din inutul Chartres, o familie de vit veche i cu strmoi
ilutri, dar czut ntr-o srcie lucie. Era oarecum nrudit cu aceast
.familie, drept care fusese rugat de rubedeniile ei srace s-l ajute pe t
nrul Maurice s-i croiasc o carier. N u putea face mai mult, consi
dera ea, dect recomandndu-1 doamnei marchize du Plessis-Bellieie
drept un excelent pedagog care va face adevrate minuni n educarea
copiilor ei: M ai ales c tnrul abate fcuse studii strahitite, fiind de pe
acum un adevrat erudit, i slujise ctva vreme ca paj Ia arhiepiscopul
de Sens, unde deprinsese cele m ai alese purtri. M ai aduga doamna de
Choisy c le va aduce tinerilor domni l un preceptor, un maestru de
dans, un maestru de echitaie i un maestru de scrim, fr de ale cror
nvturi nu se putea concepe o educaie complet a unor adevrai
gentilomi. i doamna de Choisy vorbea cu entuziasm de aceti maetri,
pe care i avea gata gsii i care aveau s fie pui n cel m ai scurt timp
la dispoziia bunei sale prietene. Unul era un anume Gaspard de Racan,
din nobila familie de Bueil, care fcuse studii strlucite de drept, dar era
prea srac ca s-i poat cumpra un birou de avocatur, aa c era ne. voit s intre n slujba unei case nobile. M aestrul de dans era un nepot al
marchizului de Lesbouig, vechi senior din Flandra, n a crui familie, se
tiay fuseser mereu cavaleri ai Ordinului Lna de Aur. Cel de-al treilea,
maestrul de scrim, era un caz ceva mai aparte, fiindc aparinea, spre
deosebire de ceilali doi, unei familii care dispunea de o avere fabuloas,
pe care el ar fi putut-o moteni ntr-o bun zi, dar i veniser mai de
mult stidei s se fac gladiator, drept care fusese dezmotenit tia s
mnuiasc fr cusur toate armele care se pomeneau pe lume, inclusiv
archebuza i spada lung i ngust, cu lam a abia de un deget, de care
muli spadasini se cam fereau, fiindc era cumplit n atac, e drept, ns
fr efect n aprare, dar cu care el era imbatabil. Acest adevrat artist
avea s-i nvee pe cei doi tineri domni to t ce se putea ti n materie de
arme. Tot acum, doamna de Choisy recomand cu m ult cldur bunei
sale prietene, doamna marchiz du Plessis, pe dou domnioare din
familia de Gilandon, din inutul Chambord, care prin bunica lor se.tr
geau din casa de Joyeuse i a cror sor era cstorit cu contele des

162

in n

S e rg e S o lo n

Roches. Domnioarele acestea nu era deloc proaste, aveau o educaie

din cele m ai distinse, dar erau cam urtele i m ai ales iar pic de zestre,
fiindc tatl lor le ruinase dezmotenindu-le cnd se ntorsese din Spania
i o gsise pe mam a lor nsrcinat, aa c cele dou biete domnioare
aveau s fie nevoite s se mulumeasc cu foarte puin.
Bine, dar eu ce s fee cu ele? ntreb Angelica.
O, draga mea, le iei n suita dumitale! Nimeni nn te-a vzut
vreodat nsoit dect de slujnice cu bonet A sta nu se poate! O nalt
doamn din cea m ai aleas nobilime a Franei, o marchiz du Plessis,
care se bucur de atta vaz, care e p e cale de a face o carier din cele
mai strlucite la curte, o asemenea persoan ilustr trebuie s aib nea
prat o suit, fie7ct de mic, dar s fie suit!
i o lm uri pe Angelica asupra unei chestiuni de care ea pn
atunci habar nu avusese, anume c ntr-o cas m are trebuia s existe un
personal care s oglindeasc ntreaga aezare a statului Clerul, n per
soana duhovnicului i a preceptorilor, nobilimea, prin persoanele scp
tate inute ntr-un fel de azil, m ascat cu delicatee, n sdum bul unei
companii plcute i mai ales nobile, cum ar fi scutierii, pajii sau doam
nele i domnioarele de onoare, apoi burghezia, reprezentat prin inten
dent, majordom, valei, buctari i, n sfrit, plebea, adic lacheii i
cameristele, bieii de la buctrie, rndaii de la grajduri, vizitiii i ar
gaii buni la toate.
Tar doamna du Plessis-Belliere, vai, nu avea deloc un personal
demn de rangul i de prestigiul ei, ceea ce pe doamna de Choisy o hot
rse s-o ajute s-i pun casa a punct, spernd bineneles c doamna
marchiz n-avea s uite c era datoare s vegheze ca ntreaga suflare din
cas s-i fac rugciunile dimineaa i seara, s mearg regulat la
biserica i s se mprteasc.
Angelica rmnea rezervat. N u era nc lm urit asupra rolului
jucat de doamna de Choisy n ntmplrile de la Fontainebleau. S fi dat
dovad de exces de zel, interpretnd greit cine tie ce cuvnt ai regelui?
S-i fi adus acel mesaj miruind cu bun-tiin, dintr-o u r personal
sau slujind interesele cuiva anume? D ar atunci ale cui? n orice caz,
atunci prea c clocotete de indignare, n tim p ce acum se ntrecea pe
sine n a se arta ndatoritoare i arznd de dorina de a i se bga sub
piele, linguind-o f r m o reinere.
Doamna de Choisy trecuse puin de patruzeci de ani, dar ochii i
rmseser tineri i plini de nflcrare, iar zmbetul pstra destul din
farmecul de odinioar. Frumuseea era departe de a i se fi ters cu totul,
dar avea n ntreaga ei fptur ceva care ndemna pe cei din jurul ei la

ffngelica s l K egele Soare

163

pruden i reinere. In lumea slugilor, care tiau to t ce se petrecea n

cutare sau n cutare cas, unde se mnnc bine i unde se poate fura
sau nu, n lumea aceasta se tia ca la doamna de Choisy era vorba m ai
curnd de o temni dect de o cas. Dac o camerist intra n serviciul
ei, nu m ai putea s plece. Fata trebuia s munceasc din greu i prim ea
pedepse peste pedepse, cate m ai de care m ai crude. Portarul nu ndrz
nea s deschid fr ordinul ei, iar singura dat cnd clcase consemnul
fusese biciuit la snge. O subret care nu se m ai tia cu ce greise fusese
biciuit cu croznne, att de ru nct m ai m ulte zile (hip aceea se zb
tuse ntre via i moarte. B a se m ai spunea c de biciul ei avusese parte
nici m ai m ult nici m ai puin dect nsui domnul dc Choisy, pe care f
cuse imprudenta s-l msoare pe spinare ca pe servitori, dar acesta, aa
mototol cum prea, adusese o reacie att de nprasnic nct num ita
doamn nu nimerise m ai iute pe unde s fiigft i-i gsise scparea vr
rndu-se pn la gt intr-o mlatin, unde ateptase cteva ceasuri bune
nainte de a ndrzni s ias, ferindu-sc dup aceea nrnft tim p s dea
ochi cu blajinul i cumpnitul domn dc Choisy, care de data asta se vr
dise a fi m ai curnd tigru dect n tid eum l crezuse ea.
Angelica tia despre lucrurile astea, dar i spunea c la mijloc
mai era desigur i gura lumii, care nflorea orice, aa c prea m are baz
nu puneap e toate cte se povesteau, dei m d nepstoare im putea r
mne auzmdu-le. Se simea ns ct se poate de scit de insistenta cu
care aceast doamn se simea obligat s se ocupe de treburile altora,
aa c, de team s nu fie n continuare asaltat cu noi propuneri de pro
tejai, accept toat lista, cu domnioare cu tot, dei o incomodau teribil
toi aceti Racan, Lesbourg, Lediguieres i Gilandon.
Fu totui silit s recunoasc n sinea ei c era nevoie ca Florimond i Cantor s intre ct mai repede pe minile unor oameni iscusii,
care s fie n stare s scoat ceva din ei. Erau la vrsta la care copiii
ncalec pe tot ce poate fi nclecat. Aici, la Paris, n lipsa catrilor de la
castelul bunicului, erau silii s se mulumeasc cu balustrada de lemn
scump a scrii, aa c, dup un prim moment de reinere i timiditate,
toat casa din strada Beautreillis rsuna de strigte de btlie crncen,
de galopuri furtunoase i de nechezaturi aprinse.
Aceste ndeletniciri materne o absorbir att de m ult nct abia
din zvonurile care circulau prin ora afl de eliberarea lui Philippe.
Acesta nu veni s-o vad Ea ovia, netiind ce trebuia s fac. Doamna
de Monlespan o sftui insistent s-i fac din nou apariia la Curte, cu
fiuntea sus, ca i cum nimic nu s-ar fi ntm plat De fapt, nici nu se
ntmplase nimic, i chiar dac s-ar fi ntm plat totui ceva, ntre timp

164

R im e

S e rg e S olo n

acolo se petrecuser attea lucruri nct m ica panie a marchizei du

Plessis era acum cu totul uitat.
Regele te-a iertat, draga mea. Toat lumea tie c la scuit
timp dup acea m runt nenelegere te-a prim it ntr-o audien care a
durat suficient de m ult ca s nchid orice g u ri n seara incidentului i-a
fcut oarecare m oral soului dumitale, dar repede dup aceea domnul
marchiz du Plessis a avut neasemuita onoare de a-i prezenta regelui
cmaa, la culcare. Oricine a putut vedea limpede c M ajestatea Sa ine
mult i la unul i la cellalt, aac n-ai absolut nici un motiv s persiti
n hotrrea dumitale absurd de a sta retras.
Doamna de Choisyi expuse i ea un punct de vedere foarte ase
mntor. Din moment ce regele i exprimase dorina ca- doamna du
Plessis s-i prezinte bieii la Curte, era cazul s se grbeasc, pentru
ca aceste gnduri pline de bunvoina s nu aib timp s se schimbe
Doamna dcC hoisy discutase cu doamna de Montausier, soia viitorului
preceptor al Delfinului i actual guvernant a copiilor Franei, i sta
bilise deja ziua prezentrii la Curte a celor doi tinen domni.
Evenimentul se petrecu n timpul unei scurte ederi a Curii la
Versailles. Amndoi bieii erau nvemntai n m tase albastr, cu
numrul corespunztor de panglicue, funde l toate zorzoanele pretinse
de moda tim pului, pantofi albi cu catarame de aur, cu tocuri nalte, fie
care cu cte o sbiu cu mner de argint la old. C ile de pr de mai
nainte dispruser, erau acum amndoi frizai cu grij i purtau pl
rioare rotunde de psl neagr cu cte o pan roie, nu pana, cum nc
se m ai purta, ci o singur pan, lsat s cad cu elegan i distincie
peste borul plriei, dup moda care se ntindea cu repeziciune. Cum
era frig i ater era zpad, purtau pe deasupra m antouri de catifea nea
gr, mpodobite cu ceaprazuri de aur. Abatele de Lesdiguieres susinea
c Flonmond tia s poarte m antoul, ceea ce era o art dobndit din
natere i pe care oamenii de rnd nu m u n stare niciodat s i-o
nsueasc.
Cantor n schimb se arta ceva mai stngad M ica suit a celor
doi tineri domni m rturisea c era aproape linitit n ceea ce-1 privea pe
Florimond, care deprinsese nenchipuit de repede plecciunile prescrise
de etichet i to t ce inea de o prezentare la nlime, n tim p ce Cantor
reuea i el, foarte bine, dar numai cnd voia. N u Iernai rmnea dect
sa se roage Atotputernicului s aib grij de el.
Apartamentul rezervat copiilor regali avea o ncpere mai retras
i ct se poate de intim, lucru puin obinuit n palatul de la Versailles.
A id era cald, m ult m ai cald dect n restul palatului. Intr-un col se afla

R n g elica s t R e g e le S oa re

165

o colivie, lucru iari neobinuit n aceast reedin, iar cele dou d

dace ale micuei M adame, fiica regelui, purtau scufii dup portul din
inutul lor, lucrate Ins'din dantel din cea m ai scump. Ia r cnd mai
venea i cumtr Hamelin, btrna doic a regelui, creia i plcea m ult
s-i toarc fuiorul aici, ncperea prea plin de aripi albe care nve
seleau tabloul, dnd interiorului un aer blnd i jucu n acelai tim p,
care mpingea pe oricine la bun dispoziie. Doamna de Montausier, o
femeie plin de buntate, nu fusese prea aspr cu regescul ei pupil, gndindu-se c oricum va veni i pentru el destul de cutnd vremea cnd
avea s se ncline n faa asprimii preceptorilor i s se supun fr
crcnire complicatelor reguli ale etichetei care aveau s-i chinuie fiecare
pas al copilriei.
Delfinul era un bieel cam prea gras, cu gura venic ntredes
chis, fiindc avea nsucul uor nfundat, cum explica plin de tact
doamna de Montausier, guvernanta lui. N u prea nici mai iste nici mai
mototol dect ali biei de seama lui i prea deja, la cei nici*apte ani
pe care avea s-i mplineasc n curnd, destul de stnjenit de rolul difi
cil de fiu al lui Ludovic al XTV-lea. Atitudinea asta n-avea s-l pr
seasc toat viaa Crescuse singur i trist, ca un copil fr fai, cci
dou surioare i muriser de ndat ce veniser pe lume, iar alta, n viat,
era tuciurie ca o m aur, fiindc, dup cum se explica pe optite, regina
mncase prea m ult ciocolat n tim pul sarcinii.
Angelica nu se putu mpiedica s-i spun n sinea ei c Florimond i Cantor, n. ciuda staturii lor de copii crescui prea repede, aveau
mai mult graiei, m ai mult siguran i chiar m ai m ult distincte dect
motenitorul tronului Ii privi plin de admiraie cnd amndoi salutar
fr cusur, cu piciorul frumos ndoit, mnuindu-i plriile cu graie de
vechicurteni, apoi naintar s srute m na pe care le-o ntindea micul
Delfin, cuprins i el de emoie i team i pndind cu coada ochiului
saunele domnei de Montausier. Iar mndria ei atinse culmea cnd Florimond rosti cu o voce natural i plin de drglenie, dei nespus de
respectuoas:
Monseniore, avei o scoic foarte drgu.
Se ntmpl ca scoica aceasta s fie o decoraie personal a
Delfinului, care o gsise de diminea n nisipul din faa palatului i care
nu voise cu nici un pre s se despart de ea, agndu-i-o pe tunic
ntre Crucea Sfntului Ludovic i cea de M are Amiral l Flotei, capriciu
n faa cruia doamnele de onoare fuseser silite pn la urm s se
ncline. Cuvintele lui Florimond i aduser dintr-o dat aminte de co
moara lui, uitat in piept, aa c vru s-o arate imediat mai ndeaproape

166

Tlnne pi e r g e S olo n

n o io rsli prieteni. Asta fc u s scape detim idiiatp^r-a^r^ ^ T ^ a ^

ndat le puse n fat colecia lui de figurine de lut ars, tunul de jucrie i
mai ales cea m ai frumoas din tobele lui, la care inea n chip deosebit,
fiindc avea firnde din pnz de argint
A tta intuiie din partea lui Florimondn arta de a mguli i de a
se face plcut fi umplu pe educatorii si de satisfacie. Abalele
Lesdiguieres i preceptorul R acani aruncau unul altuia priviri pline de
subnelesuri, iar Angelica, fericit, sehotrngnd ca seara s le ofere
cte o gratificaie consistent.
ndat fir anunat sosirea reginei, care zilnic la ora asta venea,
dup regulile protocolului, s vad cum mergeau lucrurile n aparta
mentul copiilor. Regina sosi nsoit de o m ic suit de doamne i dom
nioare de onoare i civa gentilomi.
Dup reverenele de rigoare, Cantor fii poftit s.cnte n faa
suveranei A sta aduse oarecare tulburare a ceremonialului, care nu pre
vedea aa ceva, m ai ales c micul Cantor, punnd un genunchi jos,
ncepu cntecul care-i plcea lui cel m ai mult:
Regele m ndru a chem at
Sa vin Curtea toat ...

Abatele, care cunotea cntecul, se grbi s-l opreasc, spunnd

c luta era dezacordat, m timp ce manevra cheile de la eo n i, i opti
cteva cuvinte copilului, care, cu nevinovie, ncepu dup aceea alt
cntec. M icul incident trecu neobservat, m ai ales de regin, care nu se
pricepea deloc la cntecele vechi franuzeti. C t despre Angelica, i
aducea vag aminte c n cntecelul acela, vechi de aproape o sufdc ani,
era vorba de iubirile furie ale regelui Hernie al IV-lea i fii recu
nosctoare abatelui pentru c evitase o ntmplare penibili N u fcuse
ru ncrezndu-se n insistentele recomandri ale domne! de Choisy.
Vocea lui Cantor nu putea fi asemnat dect cu aceea a unui
nger. Er de o limpezime de nedescris i totui hotrt, bine susinut
.cu note lungi care veneau cu siguran, fr s caute nota corect, ci
izbucnind de la sine ntr-o strlucire cristalin. i totul fr acea tent
fad a vocilor de copil, lipsite de personalitate i de vigoare.
Doamnele, care din politee se pregtiser s asculte cine tie ce
chellial de copil minune, erau rpite de puritatea cntecului. Florimond, care pn atunci reinuse atenia tuturor, trecu acum pe planul al
doilea. Toi cei de fa priveau concentrai figura micului cntre, mai
puin frumos dect fratele lui, dar cu ochi fermectori, de o nuan iar,
care se umpleau de lumin cnd cnta. Domnul de Vivonne, fratele
Athenadsei de Montespan, era cel m ai entuziasmat din tot auditoriul i

R n g eliea s i R e g e le S o a re

167

n complimentele lui ditirambice nu era pic de prefctorie izvort din

cine tie ce dorin de a face plcere Angelici. Asemenea multor
curteni cu educaie aleas, i cultiva cteva talente pe care nu le
cunotea toat lumea. Cpitan al galerelor regelui i locotenent general
al flotei, tia i s fac versuri, s compun muzic i s cnte admirabil
la cteva instrumente. In mai multe rnduri se ocupase de baletele de la
curte i nc fbarte bine. I rug pe un ton prietenos pe Cantor s mai
cnte cteva cntecele, dintre cele m ai puin deocheate din repertoriul
lui. Micul trubadur nu se ls mult rugat i ncepu o mic arie pentrn
liturghia de Crciun, plin de graie i de nevinovie, care fermec pe
toi cei de fa. Regina, extaziat, porunci s se duc cineva s-l cheme
ndat pe-maestrul Lully, s-l asculte pe micul cntre.
Domnul Lully, supraintendentul muzicii regelui, repeta de zor cu
coritii lui n capel, aa c veni cu o figur de om smuls de la treburi
importante. Dar fata lui acr se lumin la auzul vocii copilului i sorbi
cntecul pn la sfrit, declarnd apoi, n auzul tuturor, c o voce de o
asemenea finee i gingie era ceva nenchipuit de rar i c el n ruptul
capului nu putea crede c micul Cantor avea numai opt ani. Dup ct
era de dezvoltat i-ar fi dat pe puin unsprezece, iar dup cum cnta i era
imposibil s se pronune. De altfel, urm el posomorndu-se, cariera
acestui adevrat fenomen avea s fie foarte scurt, fiindc vocea Ini era
din acelea pe care vrsta adolescenei le distruge fr cruare. A, da, a r
fi existat o soluie, aceea ca biatul s fie castrat pe la vrsta de zece,
unsprezece ani. i ar fi fost chiar recomandabil, fiindc asemenea voci
erau extrem de rare i, prin urmare, nenchipuit de preuite. Tinerii efebi
cu faa copilroas i cu voci serafice rmneau podoabele cele m ai de
pre ale capelelor princiare din ntreaga Europ Erau recrutai n special
dintre copiii muzicienilor muritori de foame sau din familii nevoiae
cate voiau s asigure copilului lor o carier, Iipsindu-1 n felul acesta de
o via normal, dar plin pentru ei de lipsuri i de chin.
Angelica nu se m ai putu stpni i scoase un ipt furios. S i-1
castreze pe micul ei Cantor! Ca pe turai! Ce oroare! Slav Domnului,
era gentilom prin natere, avea destul avere i soarta lui nu avea s fie
umbrit cu nimic de pierderea vocii. Avea s nvee s mnuiasc sabia
n slujba regelui, dar avea s rm n ntreg, s ajung brbat i s asi
gure pentru m ai trziu o m ic oaste n slujba tronului Franei.
Ins cuvintele domnului Lully ddur natere ctorva glume fr
perdea, pe care doamnele i seniorii le purtau din gur n. gur. Cantor
deveni .rsfatul tuturor, toi l complimentau i i-ncurajau. Accepta
toate aceste omagii cu aerul lui de motan panic i adormit, care ns n

168

Hune ;si Serge Solon

dosul ochilor abia deschii, cu mare lenevie, nu nsemna c nu gndete

i nu-i face o prere despre tot ce se ail n junii Iul
Rmase stabilit c, atunci cnd monseniorul Delfin avea s intre
pe mna preceptorilor i a maetrilor, Florimond i Cantor aveau s
fac parte din suita lui, nsoindu-1 la leciile de echitaie, de scrim, la
jocul cu mingea i, ct, mai curnd, la vntoare.
Prezentarea la Curte fusese un succes nesperat

Capitolul X V
arisul se trezea puin cte puin, n sunetul muzicii i fii hohote de
rs fericit. n ciuda pcii consfinite prin tratate, obinuina rzbo
iului continua s in departe de Curte pe muli dintre gentilomii
din cele mai alese familii ale Franei.
Angelica i ddea seama, fr nici un fel de bucurie, c fi venea
greu s mai apar la Curte, mai ales c aceasta se m uta ntruna de la
Samt-Gcimain la Fontainebleau, de aici la Verstiles. Apropiata ei ma
ternitate o ngreuia. Pe de alt parte, Philippe era i el alt cauz pentru
carese vedea silit s nu m ai ias n lume. C a s nu m ai vorbim ( , dei
i-ar fi plcut s se strng fii corset, m ai ales c m oda era ngduitoare
cu femeile cu form e m ai generoase, se afla totui m imposibilitatea de
a-i purta ed e m ai frumoase rochii Mijlocul i se fiu*roase att de mult
nct nu m ai ncpea nici o ndoial c pruncul pe care urm a s-l aduc
pc lume avea s fie c d m ai zdravn din toti pe care- avea.
Curtea se afla fii aed moment la ^amt-Germain, unde serbrile
se ineau lan i puteau participa la ele toi nobilii, fr a fi invitai anu
me. Afacerile statului um pleau culoarele i saloanele de audiene cu o
lume din cale-afai de amestecat, u care contopitn minitrilor, cu pa
na dup ureche, stteau alturi de ambasadori, iar m agistrai plini de
gravitate discutau chestiuni extrem de importante la un pas de doamnele
care-i mnuiau evantaiele, punnd fii asta o art i o rvn de nedescris.
Avenlurndu-se totui la Sainl-Geimain, Angelica ddu. cu ochii de
btrnul chimist i farmacist Savary, care se prezentase la ea ca soli
citator cu ctva timp m urm i pe care ea l numise n sinea d magul.
Btrnul prea foarte la largul lui n acest adunare, la fel de linitit ca
un pete nlr-un acvariu.
Cum o vzu, i se adres cu o mimic plin de subnelesuri.
Doamn, sper s nu uitati de licoarea egipteanl
D ar bine, domnule, cnd sosete ambasadorul dumneavoastr,

R ngelica s i R e g e le Soare
i . f . I J J I I - L I II I I LIII

- - L I " . J - l .'P

W .U 1 1 H .

..................

"

169

cu licoarea acera, a lui?

trAm s v previn, doamn, am s v ndrum pas cu pas. .
Dar pn atunci linite deplin, discreie absolut, v implor!
O doamn tnr care tocmaitrecea prin apropierea lor scoase
un ipt uor i veni Ia Savaiy, apucndu-l de reverul hainei i privindu-1
extaziat. Angelica o recunoscu pe domnioara de Brienne.
Domnule, zise ea cu voce sczut, v cunosc. tiu c suntei
ghicitor i chiar puin vrjitor. Vrei s facem un trg?
V nelai, doam n Am o anumit reputaie, e adevrat, m ai
exact se zvonesc multe lucruri pe seama m ea, dar adevrul este c nu
sunt dect un modest slujitor al tiinei.
tiu, insist domnioara de Brienne cu o d i aruncnd vpi,
tiu c dumneavoastr putei multe. Avei buturi pe cam le-ai adus din
Orient Uitai, vreau s-mi obinei un taburet la curte, uni trebuie nea
prat, domnule, neaprat, nelegei? V rog s fixai dumneavoastr
niv preul, e acceptat
Doamn, rosti savantul stnjenit, lucrurile acestea nu se obin
cu bani.
Atunci voi fi a dumneavoastr, domnule.
Mi-c team c nu suntei n toate minile, doam n
Mai gndii-v, domnule Savaiy. Cu toat vrsta dumnea
voastr naintat, cred c lucrul acesta nu v este peste putint, avnd
n vedere mijloacele de care dispunei. i nu vd nici un alt mijloc de a-1
sili pe rege s-mi acorde acest privilegiu. Pentru c nici nu v putei
nchipui, domnule Savary, ct {in la asta, sunt n stare de orice, de
absolut orice, numai s-mi pot atinge scopul!
Bine, doamn, bine, am s pi mai gndesc, s vd ce pot
face pentru dumneavoastr, zise btrnul farmacist pe un ton mp
ciuitor, vizibil hotrt s scape de ea.
Dar refuz cu hotrre punga pntecoas pe care domnioara de
Brienne se silea s i-o strecoare n buzunar. Cnd, n sfrit, furtunosul
personaj se depr, Savary se ntoarse spre Angelica spunndu-i:
V dai seama, doamn, n ce intram dac acceptam! Vedei
cum sunt caraghioasele astea care n-au minte nici ct un pui de gin!
Un taburet Ia curte, poftim! N-am nimic mpotriv s umble dup aa
ceva, dar s recurg tocmai la mine pentru asta... Taburetul de la curte e
tot ce-i viseaz aceste gsculie nc nainte de a pune piciorul aici. E
scopul lor n viat!
Cltinnd din cap cu indulgen, trase dintr-un buzunar al hainei
lui demodate o batist ct toate zilele, n carouri iptoare,- i ncepu

170

R n n e ^ i S erg e Golon

s-i tearg plin de grij lomioiml.

^
^
Domnule Savary, rse Angelica, s tii c nici eu nu sunt
prea departe de a v crede nzestrat cu anumite puteri vrjitoreti... Cele
mai inabordabile frumusei de la curte v caut i vi se ofer... Un
asemenea dar nu-i este hrzit oricui!
A , nu, doamn marchiz, nu m luai drept un satir. Nici vor
b de aa ceva. Femeile tinere i m ai ales cele foarte tinere au anumite
ndrzneli care las cu gura cscat pn i pe un vechi lup de m are ca
mine. De exemplu, descreierata asta mic e m as de ambiii mai ru
dect o odalisc de harem.
A i avut vreodat de-a face cu vreun harem , domnule Savary?
Fir ete, doar fabric tot felul de alifii i parfum uri, ar doamne
le acestea form au elita clientelei mele. V rog s m credei c nu era
lucru prea obinuit ca un brbat fie el i cu prul crunt, ca mine, s
ptrund n locurile acelea! E drept c eram dus nuntru legat la ochi i
ncadrat strns de trei eunuci cu iataganele n mn. L a prim a micare
necugetat m i-ar fi zburat capul. nv aduc aminte c odat, de sub vlul
cu care era acoperit faa favoritei sultanului Ibrahim, o voce dulce mi-a
vorbit n franuzete. Era o tnr fermectoare din L a Rochele, rpit
de barbari la vrsta de aisprezece am. D ar s lsm amintirile mele,
doamn, n momentul de faa lucrul cel nfiri important de care trebuie s
ne ocupm e licoarea egiptean despre cane v-am vorbit Pot s v
amintesc c m i-ai promis s m ajutai?
Se nelege! Am s fac tot posibilul, fr s v cer pentru asta
un... taburet. Numai c mi-e team, domnule, c v i facei prea mari
duzii n legtur cu puterile mele.
Savary o scrut atent
N u sunt detoc g h icita, cum spune m icua descreierat de adi
neauri, dar cred totui c nu greesc prezkndur-v c dum neavoastr
vei avea ia t ndoial un taburet la C uria Dei, ca s v spun drept, nu
prea v i v id aezat m ult tim p pe d nicieri, m ai ales la Versaiues, In
raa regelui.. N itm i luai n nume de ru, nu e o prezicere, ci doar o
presimire. i sper s greesc, doamn.
Domnule Savary, dac a obine vreodat un taburet, eu, care
nu pot face rost m car de o slujb ct de m runt, fii sigur c nu l-a
lsa de bunvoie m n iri un caz!
Doamn, nu trd)ide s v suprai pe mine. D ac ai fi clto
rit !h Orient, ai fi nvat c m nia disperseaz forele vitale. Iar dum
neavoastr aveim are nevoie s vi le pstrai, aa c im trebuie s v
suprai pe nimeni, i cu attm ai puin pe mme, care nu v vreau rul.

Hngelica sx R egele Soare

171

-Deci trebuie s-^ni m aiajez forele ca s pot pndi m ai bine

sosirea licorii dumneavoastr egiptene?
m l savant
Angelica ramase o clip nedumerit, apoi vru sri rspund cu
cteva cuvinte usturtoare, dar. cnd se ntoarse spre locul unde a r ii tre
buit s se afle Savaiy, vzu c acesta dispruse.
Probabil c n Orient sau n alte pri pe unde i-a vndut
Hcorife a nvat s umble i sse fcncwzut caim spiridu, d arn ori
ce caz e am uzant..
Cteva cUpc m ai trziu, la o m as de joc, o vzu pe domnioara
deBrienne.
Dumneavoastr ce ai putut obine de la btrnul vrjitor? o
ntreb aceasta curioas de ndat ce o vzu. V-a promis s v ajute? Se
spune c e m ult m ai puternic dect ghicitoarea Miauvoisin,n special n
influeniea de la distan.
Angelica se mulumi s zmbeasc i btu crile fr un cuvnt
Domnioara de Brienne era o tnr intr-adevr Ihimoas^bmnet, a
toare, cam exaltat i m ai ales cu maniere care lsau m ult de d o n t Se
afla la curte din fraged copilrie, aa c m intea ei de psric era im
pregnat cu o moral aparte. Jocul de cri, vinul i brbaii erau pentru
ea pur i simplu moduri de a-i omori plictiseala, la fel de inofensive
cum erau esutul i croetatul pentru femeile clasei burgheze.
Jucnd cu Angelica pierdu zece m ii de livre i m rturisi c nu
avea asupra ei atia bani i c nu va putea face rost imediat ca s poat
plti, dar c recunoate datoria, de care se va achita fr ndoial ct,de
curnd.
Cred c alchimistul acela afurisit v poart noroc cu elixirele
lui! fcu ea cu o figur de copil gata s izbucneasc n plns. Ce i-a pu, tea promite ca s aib grij l de mine? Num ai sptmna asta am pier
dut aproape treizeci de m ii de livre. Fratele meu precis c, iar are sa m
ocrasc n toate felurile i are s zbiere ca u n tuibat c4 ruinez!
Trase cu coada ochiului spre Angelica, vrnd s ghiceasc dac
aceasta era dispus s-i acorde un credit m ai lung, dar, cum nu vedea
nici un semn ncurajator, urm:
N u vrei s cumprai funcia m ea de consul al Candiei,
doamn? Sunt n tratative cu cineva s i-o vnd, dar dac o dorii
dumneavoastr v-o cedez cu drag inim. Valoreaz patruzeci de mii de
livre.
L a auzul cuvntuluiJuncie, Angelica devenise brusc atent.

172

ffnne ^si Serge 6olon

Consul? repet ea, interesata.

D a, consul.
A l Candei?
Da, m i se pare c e un ora, sau cam aa ceva, o inform
domnioara de Brienne, plina de speran.
i unde se afl Canda asta?
A stanu m ai tiu...
Bine, dar o femeie nu poate f consul! E o funcie diplomatic,
nu?
Se poate, dar eu de trei am am funcia asta i n-a zis nimeni
c ar fi ceva rezervat brbailor. E una din funciile acelea care nu
impun neaprat o reedin efectiv i permanent, ba dimpotriv, ii
confer chiar o anumit autoritate la Curte, unde orice consul, chiar cu
fust, are dreptul, dac nu cumva chiar obligaia s fie prezent Cnd
am cumprat-o speram s obin de aici nite venituri interesante, dar din
pcate nici vorb de aa ceva.Am acolo, la Canda, doi gerani, dar sunt
amndoi nite lepdturi, tlhari de drumul mare i m ai multe nu, fac
toate afacerile numai n beneficiul lor i pe mine m m ai pun s le
pltesc i cheltuielile de reprezentare. Dar m gndesc c dumneavoas
tr ai fi n stare s-i strunii m ai bine. Patm zed de m ii de livre nici nu
nseamn o sum prea mare, nu? Cel puin pentru dumneavoastr, fiind
c pentru mine mrturisesc c a r fi o adevrat m an cereasc. M i-ar
ngdui s-mi pltesc datoriile i a m ai putea rsufla puin...
S m m ai gndesc, rspunse Angelica pe un ton neutru.
E ra cam dezorientat. Consul! i fcuse socoteli peste socoteli,
se gndise la to t fhd de tifluri i funcii, dar Ia aa ceva nu!
Pom i grbit n cutarea btrnului Savaiy i avu norocul s dea
repede peste el.
Domnule Savaiy, vin s v cer o informaie n calitatea dum
neavoastr de om care a cltorit m ult Spunekm , tii unde se afl
Canda?
Canda? Da, tiu unde, cu toate c n-am ajuns niciodat s
pun piciorul acolo. i mrturisesc c-mi pare ru. Este un ora ntr-0
insul n M area Mediteran, foarte atrgtoare din ct se spune. E sin
gurul joc din lume unde se gsete o substan num it oudcmum i care
pn a ri rmne singura materie cunoscut, alturi dm ose, n stare s
dea anumite nsuiri patfiimnrilor. Acest laudcumtn face orice parfum
mai puternic i m ai durabil Am cteva eantioane n nite flacoane mici

H n gelca s i R e g e le S o a re

173

ct nite degetare, se prezint c a o m aterie liaoas, de origine probabil

vegetal, dar na tiu din ce se extrage i m d prin ce mijloace...
Domnule Savary, l ntrerupse Angelica zmbind, pe mine m
intereseaz s tiu sub ce stpnire se afl Canda i dac francezii au
acolo vreo trecere.
M aestrul Savaiy i frm nta vistor vrful brbuei.
Candial Candial Are s trebuiasc s m ntorc n prile
acelea ct de curnd i s ajung i la Canda! Taina acestui binecuvntat
laudm um nu poate rmne neriestifrai...
; Canda, ah! rsun o voce puternic n spatele lor! Insula
Creta, labirintul, Minotaurul, toate ntmplrile crude din vechea i
mirifica Grede! V intereseaz istoria antic, doamn?
Era poetul La Fontaine, care se contunda n reverene peste reve
rene n faa lui Savary, apoi o lu cu familiaritate de bra pe Angelica,
explicndu-i cu voce sczut:
ntotdeauna i salut pe oamenii de ale cror figuri mi amin
tesc ct de ct, dar trebuie s mrturisesc c am o memorie a numelor
foarte slab i nu-mi amintesc mereu cum i cheam. De exemplu, acum
v rog s m ajutai s-mi aduc aminte cine e domnul acesta. l cunosc
cu siguran, dar v-am spus c...
Da, 1-i ntlnit la mine acas, e domnul Savary. Acum spunei-mi v rog to t ce tii despre Candia.
P ffi Candia! Candia e un nume prea nou, numele ei adevrat
e Creta, doamn marchiz, Creta cea plin de istorie! Laptele i mierea
curg la poalele muntelui Ida, unde Theseu a ucis Minotaurul. Vrei s v
istorisesc povestea Ariadnei?
Angelica refuz politicoas. i plcea mult sa nvee i s asculte
asemenea lucruri plcute, povestite de un om cu talent ca domnul de La
Fontaine, dar se nsera i ea trebuia s ajung la Paris.
Atunci o rog respectuos pe doamna marchiz s accepte devo
tatul omagiu pe care tocmai m pregteam s i-1 prezint, zise poetul sco
nd o crticic dintr-un fel de serviet mic de plu, veche i jerpelit..
Astzi este pentru mine o zi mare, cci i-am putut nmna regelui un
exemplar dm prima ediie a Fabulelor mele. A dori din tot sufletul,
doamn marchiz, s acceptai i dumneavoastr unul, fiindc dac am
reuit s tipresc aceast modest oper a fost numai datorit nease
muitei dumneavoastr generoziti
Angelica lu cartea i m ulum i Auzise deja vorbindu-se de ea,
Ninon de Lelos o numise breviarul unei femei sensibile i i copiase

174
_________ _

K nne pi S erge Golan

________________ .............................

....................... .....

* -

.............................................................. .....

III

i n

r~ i

pasaje de care nu se desprea niciodat. Poetul nsui era invitat s

citeasc prin saloane din cartea lui, lucru pe care l tcea cu sngele rece*
cu care ar fi depus un jurm nt, n ciuda picanteriilor cu care auditoriul
pigmenta lectura. Doamna de Sevigne1 afirmase ntr-un cerc de intimi
c domnul de La Fontaine imita perfect arta lui Boccaccio12, pe care
chiar l depea prin nevinovia fermectoare ce se degaja din fiecare
rnd al su, pn i din pasajele cele m ai corosive. Angelica reui cu
mare greutate s se descotoroseasc de insistentul poet, care o declar
un adorabil Mecena feminin i nu mai contenea cu mulumirile lui.

Capitolul X V I
nteriorul cabinetului de lucru al domnului Colbert pstra ntru totul
aparena unui confort burghez fr cutare i fr nimic inutil.
Omul rece pe care aceeai doamn de Sevigne u numise, cu un uor
frison. N ordul, nu avea deloc patima luxului, ci mai curnd pe cea a
simplitii i a practicului. Spiritul de economie era la d o trstur ere
d ita ri Vanitatea lui se manifesta n alte direcii: rigoarea i precizia de
svrit a conturilor finanelor Franei i stabilirea arborelui su genea
logic. La capitolul acesta domnul Colbert nu cunotea raiunea de eco
nomie, ci pltea gras tot felul de indivizi care se fceau a scotoci prin
documente vechi dup dovezi ale unei apartenene ct de mici i nen
semnate a familiei Colbert Ia nobilimea Franei. Era m ica lui gogori,
costisitoare, dar departe de a-1 domina cu totul. Dimpotriv, ideea lui
fix c trebuie s existe* undeva vreo dovad a nobleei familiei lui nu-1
mpiedica deloc sa vad cu toat limpezimea defectele nobilimii (i
ascensiunea rapid a burgheziei, singura clas activ i inteligent din
stat, purttoarea virtuilor de care avea nevoie Frana n viitor: hrnicia,

1 Mrie de Rabutin-Chantal, marchiz de Sdvign (1626-1696) celebr

scriitoare, autoarea unor epistole litera^ prin care deine un rol proeminent n
literatura francez a secolului al XVH-le, (. trad.)
2 Giovanni Boccaccio scriitor italian, nscut n 1313 la'Paris din legtura
nelegitim a unui zaraf florentin cu o franuzoaic, mort n 1357'la Certaldo,
Italia. Este autorul unei opere de mari proporii i de o excepional erudiie,
scris n limbile latin i italian. Este, printre altele, autorul primelor
comentarii la Divina Commedia a lui Dante i prunul biograf al acestuia, dar
capodopera sa rmne culegerea de povestiri Decameronul, una din crile
fundamentale ale Renaterii, (n. trad.)

A ngelica s i R e g e le Soare

175

modestia, inventivitatea i spiritul ntreprinztor.

Doamna da P k sa si cem scuze pentru fptui c rpea din tim
pul att de preios al atotputernicului ministru. B a pe punctul d e a cum
pra, explic ca, dpmnitatpa de consul al Candiel i, tiind c domnul
Colbert avea un roi important m asemenea tranzacii, venise s-i cear
prerea. Ministrul, la nceput rece, se m ai destinse. Nu se ntmpla prea
des ca gsculiele de la curte, nainte de a cum pra o slujb, s vin s
cear sftui cuiva avizat, aa c demersul doamnei marchize du Plessis
ifacea real plcere. Asta cu att m ai m ult cu ct el, Colbert, se vedea
mereu pus n postura delicat de a pune oarecare ordine n sarabanda ndrcit a cererilor i a tranzaciilor de to t felul, fiind la to t pasul silit s
refuze cererile prea nebuneti sau iar absolut nici un temei, ca i pe
cele care a r fi ruinat statul dac cineva ar fi avut uurina de a le ncu
viina. Treab care i fcuse deja o groaz de dumani printre cei decep
ionai de hotrrile lu i
Angelica vzu c numirea unei femei n funcia de consul nuT
deranja deloc i asta o m ai liniti. Ba chiar era, spuse ministrul, un lucru
destul de des ntlnit
Numai c, dup opinia profesional a maestrului Savary i dup
expunerea mitologic a domnului de L a Fontaine, d veni cu o a treia, de

ocutotul alt naturi

Din punctul lui de vedere, oraul Canda, capitala insulei Creta,
era cea mai nfloritoare pia de sclavi din M area M editeranl Ba chiar
era singurul loc din Europa unde se puteau cumpra sclavi rui, ras de
oameni zdraveni, puternici, harnici i nenchipuit de rezisteni la orice f d
de greuti care pe alii i usuc pe piciore. Preul unuia era, dup infor
maiile lui, ntre o sut i o sut crarizeci de livre. Negustorii de sclavi i
cumprau de la turci, care i capturau n necurmatele lor lupte din
Armenia, Ucraina, Ungaria sau Polonia. D ar lucrai cel mai important
era acela c ruii erau cei m ai buni m arinari, nc din timpurile
bizantinilor, care avuseser flotele echipate aproape numai cu marinari
din neamul acesta.
Iar asta, doamn marchiz, nu e deloc un lucra de trecut cu
vederea, m ai'ales dac stm s he gndim la eforturile pe care le facem
n privina dezvoltrii marinei, fmidc trebuie cu orice pre s mrim, i
mc repede de tot, numrul galerelor regale n Mediterana. E adevrat
c avem mauri, tunisieni i algerieni, capturai n luptele cu piraii, dar
viermii acetia nici nu pot fi considerai m n de lucru. Nite puturoi i
slbnogi! Nu sunt n stare de eforturi. m i vine a crede c Dumnezeu
nu i-a fcut pentru munc, ci numai pentru ja fiindc dac-i pui s

176

Hune ;s Serge Qolon

munceasc se usuc i m or ca plantele pe secet. Nu-i folosim dect *

atunci cnd n-avem ncotro, la completarea echipajelor prea rrite, sau
cel mai bine ca s facem schimb cu nemernicii din Africa, s ne lum
napoi cretinii czui n captivitate la ei. A r m ai fi. e drept, condamnaii
francezi, dar nici acetia nu prea sunt buni la ce ne trebuie nou, cei mai
muli au ru de m are i m or nainte de a se obinui. Bunicei pentru tras
la vsle s zicem c ar fi turcii, fiindc sunt nvai cu marea, dar altfel
sunt i ei puturoi, dei nu chiar ca puturoii de algerieni sau marocani.
Cei mai buni rm n to t ruii, chiar dac n-au vzi m area niciodat, se
obinuiesc repede, sunt harnici i plini de vn. Pentru asta trgul de
sclavi din Candia este att, de important pentru noi. C a s nu v mai
spun c dintre ruii acetia li alegem pe cei m ai istei i scoatem din ci
cei mai buni marinari din lume, fr nici o exagerare. S tii c cele
mai bune corbii de rzboi englezeti au echipajele formate n majoritate
din rui. Englezii nu se uit la bani cnd e vorba s cumpere m arfa asta
att de preioas, aa c noftun face o greeal imens s tratm cu
uurin chestiunea Candiei.
* i care e situaia francezilor n Candia? mai ntreb Angelica,
dei nu se vedea deloc n postura unei negustorese de sclavi
Numai asta i-ar m ai fi lipsit!
Reprezentanii notri acolo sunt respectai. Sau cel puin aa
cred. Insula Creta este colonie veneian. Numai c de ctva vreme turcii se zbat s pun mna pe ea, aa c au fost cteva rzboaie destul de
sngeroase. M rturisesc c nu cunosc lucrurile mai ndeaproape.
i atunci nu e periculos pentru cineva s investeasc bani n
asemenea locuri instabile?
Depinde. Exist situaii cnd comerul unei ri poate trage
foloase, i nc destul de mari, de pe urma rzboaielor cu condiia ca
ara n discuie s nu ia parte, la ostiliti. Iar Frana are aliane bune i
stabile, att cu Republica Veneian ct i cu Sublima Poart
Domnioara de Brienne nu mi-a ascuns c demnitatea asta
nu-i aduce nici un ctig. Consider c de vin sunt indivizii care au
obinut slujbele de gerani i care, zice ea, lucreaz numai pe contul lor,
iar pe ea o pun doar s plteasc cheltuielile de reprezentare.
Tot ce se poate, cazul nu e singular. Spuneti-mi cine sunt ge
ranii acetia i am s ordon o anchet
Nu-i tiu, cred c nici domnioara de Brienne nu-i tie, dar
asta se poate afla. Deci, domnule ministru, suntei de acord cu candi
datura mea?
Colbert rmase o clip tcut, ridicnd din sprncene, apoi se

K n g eliea s i K e g e le S o a re

177

Da. Oricum, e mult mai bine pentru noi ca n funcia asta s

v aflai dumneavoastr dect domnioara de Brienne sau cine tie ce
oocona de Ia curte care habar n-are pe ce lumea triete. Mai ales c
-asta se potrivete bine cu anumite proiecte pe care le avem n legtur
cu dumneavoastr.
n legtur cu mine?
Da. Credei c am accepta uor s vedem persoane compe
tente ca dumneavoastr rmnnd nefolosite spre binele statului? Una
din grijile cele mai constante ale Maiestii Sale e s fac sgeat din
orice bucat de lemn, din once tandr, orict de m ic n ceea ce v
privete, regele nc nu e convins c o femeie att de frumoas i de
plin de farmec poate avea din plin i alte caliti, prea puin obinuite la
reprezentantele sexului frumos, n special inteligena practic. Am reuit
sa-1 conving c dumneavoastr ai putea aduce statului cele mai mari i
mai fructuoase servicii. Mai ales c suntei bogat i averea dumnea
voastr e stabil i bine condus, cu o mna de fier, daca-mi ngduii s
ra exprim astfel. Asta v d putere.
Angelica se ntunec la fa.
Am bani, .domnule ministru, e adevrat, i nc muli, dar nici
pe departe ci ar trebui ca sa salvez regatul Franei.
D ar cine a vorbit de bani? Nu v cete nimeni bani, doamn
marchiz, aici nu e vorba dect de munc i m ai ales de idei! Munc i
idei, de aa ceva avem nevoie! Fiama trebuie schimbat din temelii i
asta nu se poate face dect prin munc, iar munca asta nu poale merge
n gol, fiindc am cdea de-a dreptul n prpastie, totul trebuie dirijat de
mini lucide i, cum v-am mai spus, cu idei. Altminteri Frana nu poate
ajunge la bogia i Ia prestigiul ei de altdat. Vedei dumneavoastr,
eu nu eram dect un mic negustor de pnzeturi, iar azi sunt ministru, dar
v rog s m credei c nu m mndresc deloc cu aa ceva. Mndru sunt
de altceva, anume c sunt directorul manufacturilor regale, asta da, asta
m umple cu adevrat de mndrie! i pe drept cuvnt, iertat fie-mi lip
sa de modestie... Putem i trebuie neaprat facem ca n Frana s fie
mai bine dect h alte ri. Dar suntem prea dezbinai. Nu tiu ce mi-a
venit s v mrturisesc toate lucrurile astea, avei un adevrat talent de a
asculta i de a v interesa de gndurile altora. Darul acesta va trebui s-I
folosii, n favoarea statului, pe lng toat lumea. Pe vrstnici atenia
dumneavoastr i va flata, pentru tineri va fi suficient atracia pe care o
exercitai. Femeile tinere v vor admira pentru elegana i frumuseea
dumneavoastr i vor vrea s fie de aceeai prere cu dumneavoastr. Pe
scurt, doamn, dispunei de arme care nu trebuie neglijate.

178

ffn n e i S e r g e Q olon

i n ce scop va trebui s... pun Ia btaie to t acest arsenal? ~

Colbert ramase din nou cteva clipe privind concentrat n gol,
apoi rspunse calm:
i primul rnd, nu trebuie s mai prsii curtea. Vei fi una
din doamnele cu un anumit statut de stabilitate ak, vei urm a curtea n
toate deplasrile la diferite reedine regale i va trebui s v silii sa
cunoatei ct mai mult lume i ct mai am nunit
Angelica reui cu mare greutate s-i ascund imensa ncntare
pe care i-o ddeau cuvintele domnului ColberL
N u m i se pare ceva din cale-afar de greu. i n-a zice nici c
e prea im portant
Ne vei m ai fi de mare folos i n diferite chestiuni care in de
comer, m ai ales de cel maritim, i de altele, nrudite, cum ar li moda.
Moda?
Am adugat pe list moda tocmai pentru a-1 putea convinge
pe rege s v ncredineze dumneavoastr, femeie, anumite-atribuii, ca
s zic aa, m ai spinoase. S v lmuresc. De exemplu, vreau s aflm
secretul punctului veheian, dantela aceea de un anumit model care a
nnebunit o lume i pe care pn acum n-a reuit nimeni s-o imite. Am
ncercat s interzic importurile, dar tot felul de cltori vin ncoace cu
teancuri de gulere i de manete pitite sub mantouri. Contraband n re
gul, care nu se poate strpi i care face ca mai bine de trei milioane de
livre pe an s ia drumul Italiei. Aa se ntmpla i pn s interzicem
importul, deci scurgerea asta de aur spre afar se petrece fie pe fa fie
pe ascuns. n orice caz, asta e de natur s aduc rezultate jalnice co
merului nostru. Aa c avem toate motivele s ne amestecm n tre
burile veneienilor ca sa aflm secretul acestei lucrturi care a scos lu
mea din mini, s deschidem aici la noi o manufactur i banii s
rm n n ar.
Pentru asta cred c ar trebui s fac un drum pn la Veneia.
Unul destul de lung.
Cred c nu va fi nevoie. La Veneia poliia de acolo v*ar lua
imediat Ia ochi, iar eu am toate motivele s cred c blestemaii de con
trabanditi pot fi gsii chiar aici, la curte. Firul trebuie apucat de aici,
dup care s mergem pe el pn dm de sursa lor de aprovizionare. Am
deja bnuieli n legtur cu doi fruntai ai comerului din Marsilia. i
cred c traficul acesta le aduce nite beneficii fabuloase. Fabuloase,
doamn! i neimpozabile pe deasupra!
Angelica asculta czut pe gnduri.

ftn g e lica 51 R e g e le S oa re

179

Dac neleg eu bine, domnule ministru, ceea ce m i cerei s

fee aduce n mare parte a spionaj...
Domnul Colbert ncuviin calm. Cuvntul nu-I deranjase deloc.
Spioni? Firete, era nevoie i de aa ceva, toat lumea folosea spioni,
dintotdeauna i peste tot, iar el nu se putea lipsi de asemenea auxiliari
preioi numai din cauz c termenul respectiv suna cam tare.
Vei avea un anumit rol i n comer. n curnd vor fi emise
noi aciuni ale Companiei Indiilor Orientale, iar- cmpul dumneavoastr
de btaie va fi curtea. V va reveni misiunea s lansai moda lucrurilor
care vin din India, s convingei pe avari, tiu i eu? Dumneavoastr vei
gsi fr ndoial cele mai bune mijloace. Firete c toate astea nu tre
buie s degenereze n jefuirea celor care vor cumpra aciunile, aa c
afeperea va trebui s mearg onest. La curte se afl sume imense de
bani, care nu trebuie s se piard pe tot felul de prostii, aa c aici ne
punem m ari sperane n talentele dumneavoastr. Greutatea de care ne
izbeam la tot pasul era tocmai alura oficial pe care trebuia s-o dm
acestor misiuni ale dumneavoastr, nu tiam ce funcie anume s v
dm. Tocmai ne gndeam s nfiinm una anume pentru dumneavoas
tr, dar sub ce nume? Aa c afacerea cu consulatul n Creta pic minu
nat, Asta v va sluji drept faad i nimeni nu va bnui nimic.
Da, (fer beneficiile pe care le voi putea obine de acolo vor fi
nensemnate.
Doamn, nu e frumos s facei pe naiva. Se nelege de la sine
c pentru activitatea dumneavoastr oficial vei primi subsidii grase. Le
vom fixa pentru fiecare afacere n parte. Iar dm cele care reuesc, vei
avea o cot-parte din beneficii, care pu va fi deloc m odest!
D in obinuin, Angelica nu se ls i pomi s se trguiasc.
Da, dar i patruzeci de mii de livre pentru funcia asta.. M i se
parc c e cam...
Pentru dumneavoastr nu enici ct un grunte de nisip pe ln
g nisipul m rii, doamn. S fim serioi. S ne gndim c o slujb de
procuror se pltete cu o sut aptezeci i cinci de mii de livre, iar func
ia pe care o ocup eu acum, aceea de ministru de finane, a fost pltit
de predecesorul meu cu un milion patru sute de mii de livre. Tot att ar
fi trebuit s pltesc i eu, sau poate chiar m ai mult, dar regele a pltit
din caseta lui particular suma asta, fiindc pe mine nu m lsa inima
s dau o asemenea avere, iar pe d nu-1 lsa inima sa renune la mine.
Asta m face s m simt extran de m dafixat fa de M aiestatea Sa iv
rog s m credei c n-am s m pot odihni linitit dect atunci cnd

ftn n e $si S erge Golon

180
_________

- * - '*

........ ., .m m . a w ]

prin munca m ea am s fac s intre n vistieria Franei de o sut de ori

suma asta. n plus fa de ct ar fi intrat dac nu eram eu ministru de
finane.
Deci asta e curtea Franei, i spunea Angelica. n seara asta,
cnd la Palais-Royal se danseaz, e aa cum i-o nchipuie omul de rnd
n naivitatea lui, scldat n valuri de lumin i teatru al unei srbtori
nesfrite,
De sub masca de catifea care-i acoperea chipul, urmrea din ochi
perechile care dansau.
Regele deschisese balul cu M adame, soia lui M om ieur. l
ntruchipa pe Jupiter n baletul O iim pul n srbtoare i era de-a
dreptul strlucitor, orbind ntreaga asisten M asca nu putea s nsemne
un incognito pentru regele Franei, cu att mai m ult cu ct cea din seara
asta era din aur. Pe cap purta o casc de aur mpodobit cu frunze de
aur, i cu trandafiri de diamante care-i nlau deasupra coifului o
creast de jratic scprtor.
Tot costumul era din brocart esut din aur i strlucind din iniile
de diamante prinse n estur A doua zi Loret, poetul obscur care se
silea din rsputeri s-i atrag favorurile regelui, avea s scrie un poem
n care se vedea silit la un laconian rar pentru el:
C t despre h aina h cea m inunat,.

Costa ct o provincie bogat.

Ct bogie! gndea Angelica. Asta-i curtea!
M onsieur, care era gazda, era lit la o inut ceva m ai modest
Tot m ascat era i el, firete, dar cu m asca numai de argint, iar silueta lui
cam dolofan i sltnd vioaie nu era. greu de recunoscut, m ai ales c
purta un costum de satin cu guler de hermin, blana lui preferat
Un uria cu barb alb, plin de scoici de argint, de ghirlande de
stuf i de ierburi marine,toate lucrate meteugit n satin-albastru sau
verde, rsri lng Angelica, speriind-o, n timp ce u n Eol1 n costum de
pene albe i cu o m oar de vnt pe cap n chip de coif o lu Ia dans Iar
s-i lase tim p s refuze.
A r fi rmas linitit printre privitori, fiindc starea ei nu-i
ngduia s participe la zbenguielile i opielile feririle ale curtenilor,
dar se ls totui antrenata de misteriosul zeu intr-un dans iute, n care
doamnele treceau de la un partener la altul. Minile i se aezau pe
1Eol - zeul vntului n mitologia elin. (. trad.)

ffn g e lc a s i R e g e te S o a re

181

braele care o nlnuiau, sclipitoare de aur i de fireturi scumpe apoi

treceam alte brae; apoi n altele... Sarcina abia i e cunotea, numai un
ochi atent a r fi putut descoperi c doamna du Plessis-Bdliere era n
fericita stare a ateptm unei noi materniti, aa c se lsa furat de
plcerea clipei, bucurndu-se n voie de m icarea n sunetul limpede i
armonios al muzicii. M asca de aur a regelui, m asca de argint a lui
M onsieur, mti de catifea, mti de dantel, m ti de mtase. Rsete
excitate, parfiunuri, miresme de vin i de t randafiri Parchetul era
acoperit cu petale. Trandafiri n decembrie...
Deci asta era curtea cea visat atta timp! Nebunie, risip, delir.
Iar dac te apropii, te m iri vznd un rege tnr i plin de taine, care tra
ge sforile acestor ppui ca de blci. Iar dac te apropii i m ai m ult, vezi
cum chiar aceste ppui i leapd mtile i le poi vedea aa cum
in, vii, devorate de pasiuni mistuitoare, de ambiii nvalnice, nsetate
de plceri, dar m ai presus de orice de onoruri i de bani/.
- i'. I>icuiaTJurtat m ai nainte cu domnul Colbert deschisese pentru
Angelica drumuri la care nici m car nu visase vreodat. Gndindu-se Ia
ralul pe care voiau s i-1 atribuie, se ntreba iar voia d dac nu cumva
toate aceste m ti care se lsau trte n vrtejul petrecerii ascundeau i
ele minunile lor ascunse. Nu e n firea regelui s lase nefok&ife talen
tele Supuilor si.., spusese domnul C olbert Cndva, n acest
Palais-Royal, care se numise m ai nainte Palatul Cardinal, bntuise
umbra violet a lui Richelieu, purtnd proiectele lui ascunse i nclcite
de stpnire asupra Franei i asupra Europei. N u ptrundea aici nimeni
care s nu fi fost n serviciullui. Reeaua lui de spionaj era o uriaa
pnz de pianjen creia nu-i scpa nimic. i se folosea n special de
femei. Fpturile astea blestemate au darul natural al comediei i al
prefctoriei spunea ei. Acum tnrul rege lua pe cont propriu
nvturile ministrului tatlui su?
Obosise. Se retrase ntr-un ungher ferit, ca s se odihneasc, n
venise dintr-o dat o stare neplcut, ameeal amestecat cu grea, aa
c se hotr s plece acas. Cnd s ias, un paj cu pai neauzii aduse
un plic i se trase la o parte s citeasc. Era un scurt bilet din partea
dumnului Colbert:
iC onsiderai-v titulara ju n ciei dorite de dumneavoastr, toi
condiiile cunoscute. D ecretul oficial l vei prim i m ine
m pturi la loc biletul i h strecur n buzunar. Un surs reinut i
flutura pe buze.
Triumfase.

182

ffn n e $si S e rg e Q olon

La urma-uimei, nu era nimic ciudat ca o marchiz s iie consul

al Franei n Canda, ntr-o lume n care cutare doamn baroan se ocu
pa de negoul cu pete, ducesele umblau dup monopolul scaunelor de
teatru, iar ministrul de rzboi inea cu dinii de privilegiul potelor, n
timp ce destrblai! cei m ai mari ai rii erau proprietari de beneficii
ecleziastice...

A ngelica s i K e g e le Soare

183

PftRTEK K DQUK
PTjILPPE SRU RftZBOIOL t R DtRTEIiE
Capitolul I
*~j{ ngelica ncepu s se dezbrace cu micri ncete. Renunase la
Ja ajutorul cameristelor i la al domnioarelor de Gilandan, care se
X X oferiser, ndatoritoare, s-i fie de folos. Voia s fie singur, s
poat m edita nestnjenit la victoria ei i s i-o savureze ct m at pe
deplin. Chiar astzi intendentul ei nmnase intendentului domnioarei
de Brienne diferena pn la treizeci de mii de livre, n bani lichizi, iar ea
primise de Ia domnul Colbert, din partea regelui, numirea m ult
ateptat. Formalitile fuseser extrem de complicate, trebuise s-i
pun isclitura pe uri morman ntreg de hrtii i sm ai plteasc i nite
bagatele de taxe i alte asemenea marafeturi care; cu totul, nu treceau de
zece mii de livre. Suplimentar, firete. Dar merita!
Aa c asta n-o facea deloc s se sim t mai puin m ulum ii
Dimpotriv, i se prea c cincizeci de mii de livre ca sa aib n sfrit o
funcie la curte; funcie care aproape c o obliga s nu prseasc str
lucitoarea companie la care visase atta tim p, nu erau deloc o sum
prea mare. Ea ar fi fost n stare s plteasc far a clipi din ochi de zece
ori pe atta, iar veniturile i beneficiile substaniale despre care i vorbise
domnul Colbert fceau ca suma pltit s fie mtr-adevar ridicol fa de
avantajele imense pe care i le aducea. Fiindc asta nsemna s nu mai fie
la cheremul lui Pnilippe i el s nu-i m ai poat interzice s apar la
culte. Cu att m ai pupn a r m ai fi putut acum s-o nchid ntr-o mns
tire. Angelica avea acum protectori puternici, prea puternici pentru
Philippe du Plessis-Belliere, chiar aa m areal al Franei cum era...
Totui, gndul la Philippe o fcu s-ipiard m ult din starea
dulce de trium fm care se legnase pn atunci. Ce avea s 2ic brbatul
ei cnd avea s aud de cele ntmplate? Cndva n interzisese s mai
apar la curte, spunndu-i limpede c avea s fac to t ce 4 sttea n
putin ca s-o ndeprteze. Dar popasul lui la Bastilia i apoi plecarea la
trupele care trebuiau inspectate de un.m areal al Franei ii lsaser
Angelici un rgaz destul de ndelungat ca s-i poat duce planurile la
bun-sfrit i s-i ating elul visat atta timp. Acum triumfa, dar nu
iar remucri. Philippe se ntorsese din Picardia sptmna trecut.
Regele nsui o informase pe doamna du Plessis-Bdliere n aceast pri-

184

ZTnne

S e rg e Cxolon

iS S p rffi& iw a in e l^ ^ ^ S S ^ ^ ^ O T in a de' a - i ^ ^ =eToIp I^ rc

acceptase s treaccu buretele peste o afacere care altminteri ar fi meri*
tat un verdict din cele m ai aspre. Iar afacerea asta nu era alta dect in*
disciplina artat de Philippe, care se fcuse vinovat de nclcarea edic
telor privitoare la dueluri. Dup ce mulumise Majestatii Sale pentru au*
gusta clemen artat supuilor si, Angelica se ntrebase ce trebuia s
iac ea acum, n situaia care se crease. Cum trebuia s se poarte o fe*
meie fa de brbatul ci, care a intrat la nchisoare n urm a unui duel la
care fusese obligat de faptul c nevasta lui i pusese coame. N u tia ce
avea de fcut, mai ales c era de ateptat ca atitudinea lui Philippe fa
de ea s fie prea puin ngduitoare. Scrmnat zdravn de rege, acope
rit de ridicol la curte, pierznd lupta cu ea pe toate planurile, Philippe
n-avea nici un motiv s-o priveasc acum cu ochi mai buni. M ai mult
dect att, Angelica, stnd i cntrind ct mai lucid toate argumentele
pe care le-ar n putut pune m balan Philippe, avea toate temeiurile^s
se atepte la tot ce putea fi mai ru. Tocmai de aici i graba ei de a n
cheia ct m ai rapia acea tranzacie care s ridice o barier ntre ei doi.
Acum faptele erau consumate. Philippe, aflat de o sptmn la Paris,
nu dduse nici un semn de via. Angelica auzise despre el c i vedea
de treburi ca i cum nimic nu s-ar fi ntmplat, ca se .dusese la curte
s-i ndeplineasc ndatoririle de curtean l fusese prim it de rege, se
spunea, cu bunvoin. Pe ujm fusese vzut prin cteva saloane, prin
tre care i cel al lui Ninon. In dou rnduri luase p u te la vntori ale
regelui. Chiar azi, cnd ea semna vraful acela de hrtii n biroul domnu
lui Colbeit, el se afla n pdurea de la M aily, n ndeplinirea obligaiilor
sale de m are maestru de vntoare.
S se fi hotrt s-o lase n pace? Era greu de crezut i Angelica
nu avea nimic pe care s se poat sprijini n admiterea acestei ipoteze.
Ar fi vrut din toi sufletul s fie aa, dar Philippe o obinuise cu treziri Ia
realitate din cele mai crude tocmai cnd i mai fcuse asemenea iluzii.
Nu cumva tcerea lui era ncordarea tigrului care se pregtete de saltul
decisiv? L a ideea aceasta un suspin i scp din piept i tristeea o nne
gura, tergndu-i toat bucuria triumfului.
Absorbit de gndurile acestea, i desfcea ncet nodurile de
satin ale plastronului, punnd grijulie acele, unul cte unul, iitr-o cup
de onix. i scoase corsajul, desfcu pe rnd agrafele celor trei jupe i le
ls s cad jos, n jurul ei.
Trecu apoi peste ele i lu de pe spatele unui fotoliu cmaa de
linon fin pe care i*o pregtise din timp Javotte, apoi se aplec s-i dez
noade jartierele de satin ncrcate cu pietre scumpe. Gesturile i erau
linitite i uo nesigure, trdndu-i concentrarea asupra lucrurilor care
o frmntau. In ultimele sptmni i pierduse n mare parte ndem
narea ei obinuit.

Tngeliea si Regele Soare

185

a E S S a s s K K a e E s s s c E S B s a g a s s s s s s s a r a s E ^ ________________

Scondu-i brrile, se, apropie de msua de toalet ca s le

pun pe fiecare n sertarul ei. i vzu n imensa oglind oval chipul
parc aurit de reflexele lumnrilor. Cu o bucurie mx lipsit de tristee,
i contempl ndelung perfeciunea formelor obrazului, desvrit
armonizat cu nuana roz a gurii pline de prospeime. Spuma de dantel
a cmii lsa la iveal curba plin de graie a umerilor, de o rotunjime
tinereasc i provocatoare, deasupra creia gtul se nla neted i
catifelat
Punctul acesta de Veneia e cu adevrat o minune. Domnul
Colbeit are dreptate cnd vrea cu orice pre s-lpioduc aici.
i plim b delicat vrful degetului prin spuma fin ca pnza de
pianjen. Prin estura delicat pielea ei prea s arunce strluciri noi i
arztoare, iar n dreptul snilor punctele m ai ntunecate se ghiceau
ispititoare.
Angelica i ridic braele dezgolite ca s-i desfac diadema de
perle din pr i buclele czur n valuri grele pe umeri, aruncnd reflexe
calde i unduitoare Fala i se lumin intr-un surs linitit i spuse c, n
pofida mijlocului ngroat, era frum oas i aminti ntrebarea viclean a
lui Lauzun despre frumuseea ei: Pentru cine?
i simi m ai adnc singurtatea trupului ei m inunat att de rv
nit i de dispreuit n. acelai timp.
Suspin din nou i se ntoarse, lund rochia de cas din catifea
purpurie i mbrcnd-o cu gesturi ncete i pline de grij
La uima-utmei, seara asta cu ce avea s i-o umple? Nu-i era
somn i oricum, pn la ora culcrii mai era destul timp.
S-i scrie lui Ninon de Lenclos? Sau doamnei de Svign, pe care
o cam neglijase n ultimul timp? Sau s-i mai verifice registrele de
socoteli, dup sntoasele obiceiuri din timpul cnd ncepuse s se
ocupe de comer?
De afin, din galerie, se auzi un pas de brbat care se apropia cu
. hotrre, ncepnd apoi s urce cu repeziciune scara, n zngnit de pin
teni. Trebuia s fie Malbrant, maestrul de clrie al celor doi biei,
poreclit Malbrant-Lovitur-de-Sabie, care probabil se ntorcea de la
vreo petrecere i urca sus, n camera lui.
D ar pasul se apropia de ua ei i Angelica se simi brusc tulbu
rat. i dduse seama ntr-o fraciune de secund cine putea fi i vru s
se npusteasc la ua, s rsuceasc cheia n broasc.
D ar se gndise prea trziu. Ua se deschise cu hotrre i n prag
seiviFhilippe.
Se vedea limpede c venise ncoace direct de la vntoare, iar s

186

K n n e ;si S e rg e (Solon

mai fi trecut pe acas s se schimbe. M ai avea nc pe el redingota

cenuie mpodobit cu fireturi de argint i cu guler de blan neagr, iar
n cap plria neagr cu o singur pan alb. Cizmele din picioare erau
pline de noroi i de zpad murdar, iar n mn inea un bici lung pen
tru cini.
Rmase o clip nemicat, nfipt pe picioarele deprtate, i cuprin
se ntr-o singur privire tabloul panic al ncperii unde soia lui sttea
n faa msuei de toalet, n mijlocul dezordinii fermectoare a attor
nimicuri femeieti. Un surs strepezit i se aternu pe buze.
Intr nuntru, nchise ua i rsuci el cheia pe care Angelica nu
mai avusese timp s-o rsuceasc n broasc Declicul uscat o umplu de
fiori. De fiic i de fericire n acelai timp.
Bun seara, Philippe, ngim ea.
Era frumos. Nu-i mai aducea aminte s-l fi vzut vreodat att
de minunat, att de desvrit. Era cel mai frumos senior de la curtea
Franei. i era soul ei, aa cum l visase cndva, cum l vzuse n nchi
puirile ei furtunoasa feti de odinioar pe veriorul frumos i distins, cu
maniere alese care o intimidau.
Mi-e team c nu v-ai ateptat la vizita mea, doamn.
Dimpotriv! O ateptam! Speram s viii
D ar vd c nu-i lipsete curajul, pe legea mea! Nu i se pare
c ai avea motive temeinice s te tem i de mnia mea?
B a da. Tocmai de-asta mi-am spus de nenumrate ori c ar fi
bine s ne vedem i s ne lmurim. Cu ct mai repede cu att m ai bine.
Bolnavul care d napoi n clipa cnd trebuie s nghit o doctorie ama
r face o greal care de multe oriU cost.
La auzul unor asemenea cuvinte, chipul lui Philippe se schimo
nosi de furie.
Farnic ticloas ce eti! V a s zic vrei s te cred c ineai
s m vezi, de parc eu n-a ti ct te-ai dat peste cap zilele astea s
mi-o iei nainte i s-rai tragi clapa! Crezi c n-am aflat c i-ai cump
ra t dou slujbe peimanente la curte?
Ah!... Prin urmare eti Ia curent, zise ea ncet
Da! Sunt Ia curent! url el scos din mini de furie.
i... m i se pare mie sau nu eti chiar ncntat?
Voiai s fiu ncntat? ncntat de ce? Ai fcut ce-ai fcut ca
s m vezi aruncat n temni i tu s-i tei linitit pnza ta de pianjen
perfid i veninos? De asta \re i s fiu ncntat? i acum crezi poate c ai
reuit s-mi scapi din mn cu stratagema asta? N-ai grij, ultimul cu
vnt nc n-, fost spus. P.e legea mea c ai s plteti al naibii de scump

H n g e lic a s l R e g e le S o a re

187

toat negustoria asta, m ai ales c n preul trgului n-a intrat i lecia pe

care am s i-o dau acum, pe loc!
i biciul plesni pe parchet cu un sunet sec, aproape o pocnitur.
Angelica scoase un tipt de groaz. Se inuse foarte tare pn aici, dar
n fta acestei ameninri neateptate rezistena ei ceda. Se refugie lng
pat i ncepu s plng. Nu, nu, niciodat n-ar fi putut gsi destule
puteri ca s poat retri scenele ngrozitoare de la Plessis!
Nu-mi face ru, Philippe! implor ea. Oh! Te rog din tot
sufletul, nu-mi face ruL . Gndete-te la copil!
Brbatul se opri brusc. Pleoapele i se ngustar i privirea rece
strbtu scormonitoare printre ele.
Copilul... Ce copil? Care copii?
Copilul pe c re i port.. Copilul tu\
O tcere grea czu ntre ei, ntrerupt doar de suspinele ei scurte
i nbuite.
n cele din urm, marchizul i scoase grijuliu mnuile, le aez '
t a t , la un loc cu biciul, pe msua de toalet, apoi se ndrepta cu pai
mici spre soia lui, privind-o cu un aer bnuitor.
O privi nehotrt cteva clipe, apoi rosti simplu:
S vd.
Ddu la o parte marginile halatului, apoi i arunc brusc capul
pe spate i izbucni n hohote sonore:
A ae! Pe legea mea c aa e! Eti plin ca o rncu!
i se aez lng ea pe marginea patului, lundK) de dup umeri
i trgnd-o spre el.
i de'ce nu mi-ai spus i mie mai din timp, m icu catrc
ncpnat? Nu te-a mai fi speriat!
Angelica plngea mai departe cu sughiuri scurte i nervoase,
zpcit cu totul de ntorstura asta neateptat. *
Ei, hai, nu mai plnge, gata, nu m ai plnge, repet el aproape
alintnd-o. t
Nu-i venea a crede c sttea aa, cu fruntea rezemat de umrul
brutalului Philippe, cu faa pierdut n peruca lui blond i bogat care
mirosea a parfiim de iasomie, i c simea mna lui mngmdu-i cu
micri ncete i blnde pntecele n care tresrea abia tiut viata prun
cului nenscut.
*
i... cnd urmeaz s soseasc?
Nu mai e prea m u lt.. n ianuarie.
Philippe rmase cteva clipe concentrat, apoi rspunse:
nseamn c la Plessis s-a ntm plat Spun drept c vestea

188

&nne si Serge (olon

asta m umple de b u ic iS ^ C e S o c lipsit de importan c fiul'meu a

fost conceput n castelul strmoilor si. Hm! Hm! Sper c violena i
faptele ndrznee nu-1 vor umple de fiic. V a fi un rzboinic, vd in
asta o presimire n acest sens i m bucur. N-ai pe aici nimic ca s bem
n sntatea lui?
Se duse el nsui la vitrina cu porelanuri i cristaluri i alese dou
cupe de argint aurit i o sticl cu^vin de Beaune, pe care Angelica o inea
ntotdeauna acolo pentru oaspeii ntmpltori.
S bem! Chiar dac i-o neplcut s ciocneti cu mine, se
cuvine totui s ne felicitm reciproc pentru isprava noastr. .De ce le
uii la mine cu ochii tia.aiurii? Fiindc ai gsit fr s vrei mijlocul
cel mai sigur ca s m dezarmezi? A, rbdare, frumoasa m ea doamn,
n momentul de fa sunt prea fericit gndindu-m la motenirea
coroanei marchizilor du Plessis-Belliere ca s nu te menajez. A
intervenit un armistiiu i sunt hotrt s-l respect, fr discuie. O sne
revedem m ai trziu, i s nu dea naiba s te apuci s profii de;buntatea
mea ca s-mi joci cine tie ce renghi urt, dup cum.i-e obiceiul.- Deci
n ianuarie ai zis, da? De acum nainte am m m ulum esc s te in
sub observaie, fr s intervin n vreun fel.
i, ducnd cupa la gur, o bu dintr-o suflare, aruncnd-o apoi
jos i strignd:
* Triasc motenitorul familiei des Miremont d a Plessis de
BeUiere! n sntatea lui!.
Philippe, murmur Angelica, eti cu adevrat .omul cel mai
uluitor pe care l-am ntlnit vreodat! N u tiu ci brbai n situaia ta
ar fi reacionat ca tine. Cred c oricare altul m i-ar fi strigat n obraz c
vreau s-i p ip n crc o paternitate de care nu e rspunztor. Eram
absolut convins c m vei acuza c - atunci cnd m -am cstorit cu
tine eram deja nsrcinat.
Philippe ncepuse s-i pun mnuile negre de piele. i arunc o
privire piezia i aproape furioas
N u e cazul s stau acum s-i demonstrez c, n ciuda
lacunelor destul de mari din educaia mea, tiu totui s numr pn la
nou i nici s te asigur c, dac nu eu eram tatl, tiai tu foarte bine s
te descotoroseti de el pn acum,-dar vreau s adaug doar a; te cred
n stare de absolut orice, plus nc ceva pe deasupra, dar nu de genul
acesta de josnic
.
Totui... astea sunt lucruri obinuite la femei... Sau cel puin
aa se zice.
Se poate, rspunse Philippe rguit i plin de furie, dar tu nu

A n gelica s i R e g e le Soare

189

eti .0 femeie oarecare. Eti soia mea.

i iei cu pai m ari i hotri
n uim a lui, Angelica rmase m ult timp vistoare. Era prad unei
emoii cate semna cu sperana.

Capitolul !
ntr-o diminea palid de ianuarie, cnd lumina zpezii de afin
atemea reflexe ireale pe tapiseriile ntunecoase din salon, Angelica
simi c li sosise ceasul Trimise iute dup moa, o femeie de treab
i foarte iscusit, cum tr Cordet, care sttea n cartierul M arais i care
tia c trebuia s fie gata n orice clip. I-o recomandaser m ai multe
din prietenele ei i avea mare ncredere n ea. Moaa asta avea o fire
hotrt din care mi. lipsea bonomia necesar ca s mulumeasc o
clientel dintre cele mai dificile.
/ M tua Cordet sosi iute, aducnd cu ea i dou ucenice, lucra
care i conferea un anumit prestigiu profesional Cum intr n cas, lu
ndat toate treburile n m n cu o energie calm i poruncitoare, cernd
s se aduc n camera doamnei o m as nal, pe capre, pe care o instal
lng sob, lmurind c aa era m ai bine i c ea una de ani de zile aa
se nvase s lucreze. Pe acelai ton cumsecade, dar care nu admitea
replic, ceru s se aduc o sobi de tuci, fiindc m ncpere trebuia s
Ce destul de cald. Cameristele pregteau n grab m are scama i feete,
iar alte femei din cas nclzeau ap n nite oale m ari de aram. n
oalele astea moaa puse ierburi anume, scoase din nite sculee aduse
de una din ucenicele ei, i odaia se umplu de efluvii mbttoare care te
fceau s te gndeti la un cmp scldat n razele soarelui de vara.
Angelica se simea ngrozitor de nervoasa i de scit. Naterea
asta n-o interesa. Turba de furie c nn putea gsi pe nimeni care s fac
asta n locul ei. A r fi pltit orict N u putea rmne linitit n pat, se
ducea i venea, oprindu-se din cnd h cnd n teta ferestrei ca s
contemple strada, alb de colo pn colo, acoperit parc cu vat. Prin
ptrelele de geam montate n ramele lor de plumb vedea tulbure silue
tele trectorilor. O caleaca grea i croia anevoie drum prin zpada
nalt, alunecnd n toate prile, iar gfiturile celor patra cai se auzeau
distinct. Stpnul .caletii scosese capul pe geam i rcnea furios Ia
vizitiu, vizitiul suduia scos din sritei, biciuind amarnic caii care n-aveau
nici o vin, m timp ce cteva feticane fr nici o treab se opriser
fcnd haz i dnd sfiituri de care nimeni n-avea nici o nevoie, ceea ce

190

U n ne

Serge Solon

--------------------------------- u .'iw .niLja m M M B B ^ a i a B a a M B a a g a a B a

pe vizitiu se paTe c-1 im una cel mai ru.

Era a doua zi dup epifanie, zi care prilejuia ntotdeauna mari
petreceri de la care nu puteau lipsi plcintele aurii i cupele cu vin rou
i alb. Tot Parisul rguise to t strignd ntruna Regele beai" i bnd
din gros, la rndul su, ca s fie la nlime ntr-o asemenea zi mrea.
Fusese i n casa din strada Beautreillis petrecere m are, avndu-1
n fruntea mesei pe Florimond, regele zaiafetului, ncoronat cu aur i
ridicnd paharul de cristal n uralele zgomotoase ale celor ai caseLFusese un chiolhan prelungit, vinul i ampania curseser n. valuri spumegnde, drept care acum toi din cas, n special brbaii, aveau capul
mare i umblau mahmuri i fr chef, cscnd ntruna i fiind, n gene
ral, de prere c nu e nici o scofal s trieti pe lum ea asta nenorocit.
Nici c se putea o zi m ai potrivit pentru aducerea pe lume a unui copil!
Ca s-i omoare timpul care nu voia deloc s treac, Angelica se
interesa ntruna de lot felul de amnunte de-ale casei. Se adunaser toate
cte trebuiau pentru sraci? Da, da, desigur, doamna marchiz putea fi
linitit, patru couri ncrcate cu vrf ftisesei m prite de diminea,
chiar la colul strzii. Dou oale mari, pline, fuseser duse la bieii
copilai orfani din cartierul Templului, cei m brcai n albastru, i celor
mbrcai n rou, orfanii de la Hotd-Dieu, spital i azil pentru sraci m
acelai tim p, la a crui amintire Angelica se cutrem ura
Se splaser feele de mas? Avusese cineva grij ca vesela s fie
aezat frumos la locul ei i s se frecetacm urile cu cenu, ca s
sclipeasc de curenie? Da, bineneles, doamna marchiz putea fi fr
grij, toate erau n ordine.
Cumtr Cordet ncerca sa-i mai potoleasc nelinitile. Ce nevoie
avea ea, cucoan mare, s se ocupe de amnuntele astea de care
trebuiau s vad slugile? C doar avea attea, slav Domnului, nu mai
era cazul s-i m ai bat i ea capul cu toate mruniurile. Acuma avea
altceva la care s se gndeasc
Da, numai c Angelica tocmai Ia acest altceva nu voia s-i fug
gndurile i tocmai pentru asta cuta alte preocupri.
Fata mamii, chfte vede n-ar zice n ruptul capului c eti Ia a
treia natere, grohi indulgent moaa. Te dai de ceasul morii de parc
ai fi tam an la primul!
M oaa avea dreptate, fr ndoiala. Angehea nchidea ochii i se
vedea n clipele cnd l adusese pe lum epe Florimond. Era tnr, spe
riat i totui tcu t Avea pe atunci m ult m ai m ult curaj. Avea rezerve
incredibile de puteri, puterile animalelor tinere, care n-au trit i care se
cred de nenvins. Revznd n amintire clipele acelea, se sni dintr-o dat cuprins

A ngelica s i H e g e le c>oare

191

de fiori. Un cliip nedesluit se apleca deasupra e i^ i ( T v o c ^ 5 I3 ^

adnc rostea:
Suferi, dragostea mea... Iart-m! N u mi-am nchipuit c vei fi
silit s treci prin attea dureri... Contele de Toulouse era cutremurat
de chinurile care sfaiau trupul att de drag lui.
Ce fericit era pe atunci!
Astzi energia i era mcinat de prea multe lovituri. Nervii i de
veniser fragili i cedau nenchipuit de lesne.
Fiindc copilul e prea mare, gemu ea. Ceilali doi n-au fost
.aa...
Ei, asta-i! Las, nu-mi spune mie! L-am vzut adineauri n
anticamer pe flcul dumitale cel mic! Pe ct l-am vzut de gligan,
bag mna-n foc c ferfeni te-a fcut cnd a fost s scoat nasul afar!
Barem la atta lucru m -oifi pricepnd i eu!
Naterea lui Cantor! Nu voia s-i mai aminteasc. Era un co
mar urt mirositor, un hu ntunecos i ngheat unde cunoscuse toate
durerile i tot ce putea nsemna groaz i scrb Dar cnd i aduse
aminte de nspimnttorul Htel-Dieu, unde attea fiine omeneti sunt
sortite s vad pentru prima oar lumina zilei, Angelica se simi ruinat
de tnguielile ei prosteti i fr rost i se gndi c s-ar fi cuvenit s se
arate m ai nelegtoare fa de ea nsi
Consimi deci s se aeze ntr-un fotoliu larg i ncptor, cu o
perni n dreptul alelor i cu picioarele pe un scunel Una din celedoudomnioare de Gilandon, admis deocamdat n ncpere, se oferi
s-i citeasc dintr-o carte de rugciuni, dar Angelica o rug tios s-o
lase n pace. M ai ales c era cazul ca o domnioar s prseasc nc
de pe acum ncperea unde urma s nasc o femeie. Aa c mai bine a r
fi rost s se duc s-i in de urt abatelui Lesdiguires i, dac chiar
voia s-i fie de folos, s se roage amndoi pentru ea sau chiar s mearg
Ia biserica Sfntul Paul s aprind o lumnare.
Durerile se nteir i devenir mai dese. Cumtr Cordet hotr
c venise vremea ca doamna marchiz s se ntind pe masa nalt din
&a emineului, drept care dou cameriste i o femeie de la buctrie
puser m na i o urcar pe acest pat improvizat. Acum nu-i mai putea
stpni gemetele i ipetele. Era clipa grea i ndelungat cnd fructul
gata s se desprind pare c vrea s.smulg din rdcini copacul care l-a
purtat pn atunci. Urechile i vjiau sub loviturile unor valuri grele,
care-i ddeau dureri n toat fiina. Undeva n apropiere se auzeau zgo
mote nedesluite, ntr-un trziu i ddu seama c nite oameni se certau
i se mai auzi i o u trnind-se.
Iaca i domnul marchiz! rsun de undeva, de pe alt lume,

192

R im e

S e rg e (Solon

vocea uneia din cameriste, Thrse sau Javotte, nu-i putea da seama
care din ele vorbise, dar ele trebuiau s fie i, la unna urmei, nici nu mai
Vzu deasupra ei un chip frumos aplecndu-se i privind-o
concentrat, cu nelegere, era Philippe, da, Philippe, m ai frumos ca
oricnd, ciudat n mijlocul acestei adunri de femei prinse de treburi,
sclipind n hainele lui pline de fireturi, cu sabia la old i cu manetele
impecabile de dantel scump, cu peruca pudrat i cu plria cu pana
de pene albe.
ntr-o clip de limpezire, Angelica observ toate amnuntele,
astea i reui s gfie:
Philippe! Ce caui aici? Ce vrei? Pentru ce ai venit? Spune!
Pe faa lui se aternu o expresie ironic i dispreuitoare i vocea i
se auzi ca venind de pe alt lume:
E ziua cnd urmeaz s vin pe lume fiul meu. Inehipuiete-fi
c lucrul acesta prezint pentru mine un anumit interes.
Indignarea o fcu pe Angelica s uite puin durerile i s se ridice
nlr-un cot tipnd:
Ai venit ca sa m vezi cum sufr! Eti o fiar! Eti omul cd
mai crud, cel mai mrav, cel mai...
Un spasm nou i curm cuvintele i o fcu s cad napoi, cutndu-i rsuflarea prinre ipete de durere.'
Ei, hai, las, zise Philippe mpciuitor. Nu e momentul cel
mai potrivit s ne enervm!
i i puse mna pe fruntea leoarc de transpiraie, mngind-o
uor i murmurnd cuvinte pe care abia le auzea dar al cror sunet vag
o mai linitea.
Gata, Iinitete-te, are s fie bine... Curaj, frumoas m ic i..
E pentru prima oar cnd m mngie, gnd; ea ameit. Gse
te pentru mine aceleai gesturi i aceleai cuvinte cu care mngie o
cea sau o iap care st s fete. j. la urma urmei de ce nu? Ce sunt eu
pentru, el altceva dect un biet animal... Am auzit c e n 'stare s stea
aa ore ntregi s le ajute cu prezena lui, s le liniteasc cu mngieri i
cu cuvinte calde... i cele mai slbatice cele i ling minile, supuse...
Era ultimul om de la care s-ar fi ateptat Ia vreun ajutor n clipele
astea. Dar era scris ca Philippe du Plessis-Belliere s-o uimeasc ntruna,
la tot pasul. i culmea era c, sub mngierea lui, se linitea i parc
simea cum capt puteri noi.
Poate i nchipuie c n-am s fiu n stare s-i aduc pe lume
copilul? Am s-i art.ce pot eu. N-am s mai scot un ipt!

R n g e lic a st R e g e le S o a re

193

E bine, e bine, suna linititor vocea lui Philippe. Toate merg

cura trebuie, nu e nici un inotiv de team... i voi, cotoroane afurisite,
ce tot tcei ca toantele nu scoatei o vorb, s-i mai dai i voi un pic
de curaj... V ccii ca proastele, nu'suntei bune de nimic!...
Le bruftuluia pe moa i pe ucenicele ei ca pe valeii de la cuti
cnd gsea cea mai m ic neregul. In semiincontiena ultimei clipe,
Angelica ridic privirile spre el. In privirea asta mpienjenit, care per
cepea deformat i m rit tot ce era mprejurul ei, se putea discerne ceva
care putea fi renunarea ei la lupt... Femeia asta pe care el i-o n
chipuise m pietrit ae ambiii i de calcule viclene era ui stare de clipe de
slbiciune? Privirea ei strbtea anii, venea din trecut. Era privirea unei
fetie n rochie cenuie care l inea tremurnd de mn n timp ce el o
prezenta cu un zmbet bajocoritor prietenilor si:
at-ope domnioara baroan de Rochie-Trist . "
^
Philippe!
Strnse dintr-o dat din dini, alungnd amintirea asta.
' Nu te teme, l auzi spunnd cu blndee, nu te teme, nu mai e
nici o primejdie...
E biat! exclam bucuroas moaa.
Ca prin cea, Angelica l zrea pe Philippe ridicnd n sus ceva
alb, un pachet nfurat n nite buci de pnz, i l auzi strignd:
Fiul meu! E fiul meu!
i hohotele lui rsunar fericite n ncpere.
, O duser pe sus pn la patul aternut cu cearafuri parfumate i
inute calde cu vasul de aram plin de jratic, plimbat din timp n timp
pe sub plapum de una din femeile de la buctrie. Cnd se vzu n pat
l cutmdin ochi pe Philippe.
l vzu aplecat deasupra leagnului micuului.
Acum nu mai prezint nici un pic de interes pentru el, i zise ea,
lovit n inim.
Dar n curnd o npdi o senzaie de linite i odihn.

Capitolul 111
V l f bia cnd i puser pentru prima oar copilul n brae, Angelica
i i nelese ce nsemna pentru ea aceast nou existeni Era frumos.
4 A.1 nfaser strns n scutece de in cu marginile de mtase care i
ineau mnuele i tot corpul, venind apoi n ndoituri meteugite s-i
cuprind i capul, nefiresc de mare pentru o fptur att de
nensemnat. Nu se vedea din el dect faa mic, limpede ca de porelan,
cu ochiorii de un verde nedesluit, care ns aveau s devin fr

194

frn ne pt S e rg e <5olon

ndoial limpezi ca safirele, aa cum i avea i tatl lui.

................ "
Doica i cameristele nu mai osteneau s-l laude c era auriu ca
un puior de gin i dolofan ca un amora de pe tavanul salonului i-l
scuipau ntruna s nu -1 deoache.
Copilul acesta e trup din trupul meu i totui nu e copilul lui
Joffiey de Peyrac! Mi-am amestecat sngele, care nu trebuia s-i
aparin dect lui, m i l-am amestecat cu un snge strin!
Zdrobit, vedea n truporul mic i ginga din braele ei fructul
unei trdri de care nu-i dduse seama pn n clipa aceea.
N u mai sunt femeia ta, Joffiey, zise ea cu voce abia au zii
Dar oare nu ea nsi voise s fie aa?
i ncepu s plng, sub privirile emoionate ale celor dou fe
mei, care aveau i ele ochii umezi de bucuria mamei pe care o vedeau
plngnd de fericire.
Vreau s-i vd pe Florimond i pe Cantor! strig deodat
Angelica, zpcindu-le pe cele dou, v rog din suflet, aducei-mi-i pe
copiii mei! Vreau s-i vd!
In cteva clipe, Florimond i Cantor erau lng ea. Cnd i vzu
pe amndoi mbrcai la fel, n costume de catifea neagr, tresri violent
i abia i putu nbui un ip t Deosebii i foarte asemntori in
acelai timp, aproape egali ca nlime, cu prul des, frumos pieptnat,
cznd bogat pe gulerele de dantel, se ineau de m n, gest familiar m
care nc de cnd erau micui gseau puterea de a-i urm a drumul
destinului lor att de nesigur.
Salutar i se aezar politicoi pe dou scunde, vizibil impre
sionai s-o vad pe mama lor stnd n pat ziua-n am iaza m are, lucru cu
care nu erau ctui de puin obinuii.
Angelica nelese c trebuia - i stpneasc starea asta de nvl
meal a gndurilor, ca s nu-i tulburei, aa c i ntreb gt putu mai
linitit dac l vzuser pe noul lor frior. Da, l vzuser. i cum li se
prea? Ce credeau despre el? Dup toate aparentele, cei doi biei nu
credeau nimic. Dup un scurt schimb de priviri cu Cantor, Florimond
deschise gura i zise c era un ngera fermector. Rezultatele
eforturilor conjugate ale celor patru preceptori ai bieilor erau vizibile.
Metoda lor, care cuprindea n bun msur nuiaua, combinat judicios
cu linia, se vedea eficace, dar cel mai mult izbea mentalitatea celor doi
biei, supui att de timpuriu unei discipline att de aspre. Suferiser n
primii ani de via de foame, de frig i de fiic, iar asta prea c-i fcuse
adaptabili la orice. Lsai slobozi pe o cmpie, porneau la galop i deve
neau ct ai clipi nite slbatici n toat puterea cuvntului. Vri n cos

A n g elica s ! R e g e le S oa re

195

tume somptuoase i obligai s salute dup to S te^u H c i s debiteze

complimente, deveneau la fel de repede micui seniori cu purtri fr
cusur.
Angelica i ddea seama pentru prima oar de aceast trstur
nnscut a caracterului lor. Mldioi cum numai mizeria te nva s
fii!
*
Cantor, trubadurul meu mic i drag, nu vrei s ne cni ceva?
Cantor se fcu nevzut i ntr-o clip fu'napoi cu chitara, prelu
dnd cu miestrie cteva acorduri i ncepnd cntecul lui cel mai drag:
Regele, mndru, a chemat
1
S vin curtea toat
i-ntia doamn ce-a venit
L-a cucerit pe dat.
M-ai iubit, JofFrey. i eu te-am adorat. De ce m-ai iubit?
Fiindc eram frumoas?... Erai att de ndrgostit de tot ce e frumos!
Un obiect frumos n palatul tu din Toulouse... Dar m iubeai mai mult,
mult m ai mult! Am tiut asta cnd braele tale tari m strngeau
fcndu-m s gem... Eram copilroas pe atunci... D ar sufletul m i era
neprihnit Poate tocmai pentru asta m-ai iubit att.
M archize, spune-mi, o cunoti?
Fru m o a s -i! C in *s fie ?
F lin d , m archizul i~a rspuns:
E draga mea soie.
Soia! otia mea! Noaptea trecut... tu nu eti o fem eie
oarecare, eti soia m ea!... Cu ce ton a spus cuvintele astea marchizul

cel blond cu priviri neptrunse!- N u m ai sunt soia ta, Joffrey! Sunt

proprietatea ha acum. i dragostea ta se ndeprteaz de mine ca o

bam ce m prsete pe un rm ngheat Niciodat! -Niciodat! Ce

greu e s spui: m d od a ta l... Nu pot s accept c i tu devii pentru mine o
umbr...
M archize, m ult eti norocos
S a i aa m inune!
S -o am , n -a r f i nun fe ric it
C a m ine a ltu -n hune!

Philippe n-a mai venit s-o vad. Nu-i m ai psa de ea. Acum,
cnd misiunea ei s-a ncheiat, o dispreuiete. La ce bun s mai spere!
Nu-1 va putea nelege niciodat. Ninon de Lenclos spusese despre bl un
lucru de a crui ptrundere abia acum i ddea seama: Este un nobil
prin excelen, draga mea. E n stare s nghee pur i simplu pentru
simple chestiuni de etichet. Se ice palid precum ceara pentru o pat

196

R nne

S e r g e S o lo n

de noroi-pe ciorapul lui de mtase. Dar nu se teme de moarte. Are s

moar singuratic ca un lup i n-are s ngduie n jurul lui pe nimeni s-i
dea ajutor. Aparine numai regelui i lui nsui...
Dac n-ap f i regele meu
V-a omorp e dat
Dar credincios supus v sunt
i slug preaplecat.
Regele!... Atotputernicul stpn, care se plim b majestuos prin
grdinile lui fastuoase. Promoroaca a mpodobit feeric carpenii din par
cul de la Versailles iar regele, urm at de cortegiul lui feeric, se plimb
printre boschete. M armura are strlucirea zpezii. La captul unei alei,
statuile celor trei zeie, Ceres, Pomona i Flora, scnteiaz i se oglin
desc n gheaa unui bazin rotund. Regele i ine cu elegan bastonul n
mna nmnuat, mna aceea de bibat tnr i de suveran, care poar
t destinele attor oameni, care mparte viaa i m oartea...
N edesprpm , iubirea mea,
n plns i suferin,

Dar trebuie s mplipim

A regelui dorin..:
Dumnezeule sfinte! N u e cntecul pe care Cantor fusese ct
pe-aci s-l cnte n faa reginei de curnd, la Versailles? Dac nu era
abatele Lesdiguires, care s arate atta prezen de spirit, ce necuviin
de neiertat a r fi fost!... Abatele este, fi ndoial, un om plin de tact. Ar
trebui s-i m ai dau nc o gratificaie.
Regina un frum os buchet
M archizei fi trimise
ns parfum ul cel de crini
ndat o ucise...
Srmana regin Marie-Thrse! Ea ar fi cu totul strin de ase
menea gnduri, n-ar trimite rivalelor ei buchete de flori otrvite cum
fcea odinioar M aria de Medicis... Tot ce tie ea s fac e s plng i
s-i tamponeze ntruna nasul rou de atta plns. Biata regin...
Capitolul TV
oamna de Sevignd i scrise marchizei du Plessis-BeMiere ca s-i dea
veti de la curte: Astzi, la VersaiUes, regele a deschis balul cu
doamna de Montespan n timp ce domnioara de La Valliere

ftn g e lica s i H e g e le S o a re

197

privea, ns ja r s danseze. Regina, care a rmas la Saint-G erm ain,

e din ce n ce m aip u in luat n seam ....

Casa din strada Beautreillis cunotea n aceste zile o forfot neo

binuit. Vizitele prietenilor care veneau s aduc daruri mamei i
nou-nscutului nu m ai conteneau i ddeau ntregii case o atmosfer
vioaie, de stup aflat n toiul culesului mare.
Cu att mai mult cu ct regele i regina l ntmpinaser pe noul
lor supus la venirea'pe lume cu daruri bogate, care ndemnau pe toi s
se prezinte plini de respect i de curtenie la capul patului inimoasei m ar
chize du Plessis.
Angelica arta tuturor, plin de mndrie, caseta de satin albastru,
brodat cu flori de crin, darul reginei, cuprinznd scutece de pnz bro
dat cu fir de argint i dou buci de postav englezesc ntr-adevr mi
nunate, o mantie de tafta albastr i un set splendid de cmute din
pnz de Cambrai, la un loc cu scufii brodate i cubavete pline de nflorituri migloase, k& viate opere de art.
Regele, la rndul su, trimisese dou bomboniere de argint aurit,
mpodobite cu pietre scumpe i pline de dulciuri fine.
nsui domnul de Gesvres, marele ambelan, se prezentase so
lemn, nmnnd doamnei marchize darurile perechii regale i transmindu-i totodat augustele lor felicitri. Asemenea atenii att de mguli
toare nu contraveneau nici unei etichete, doar era vorba de soia unui
mareal al Franei, dar strnir totui invidii i uri nemsurate. Se op
tea, pe la coluri1, e drept, i cu mare fereal, c doamna du Plessis prin
sese zdravn n ghearele ei .de negustoreas inima regelui i c n-avea
s-i mai dea drumul cu una cu dou. Ba chiar mim mergeau pn acolo
nct s afume, cu aerul unor persoane bine informate, c bebeluul cel
zdravn care se lfia n scutecele cu blazonul marchizilor du Plessis
avea n vine sngele lui Henric al TV-lea.
Angelica nu punea nici un pre pe asemenea brfeli i ridica din
umeri. Pe cei ce puteau ndruga nite josnicii de soiul acesta i socotea
nebuni i ridicoli n acelai timp. Dar zvonurile se pare c nu ,erau chiar
trecute cu vederea, cci camera ei de luz era mai tot timpul plin de
oaspei. i primea n iatacul ei, dup moda preioaselor, i se amuza s
vad printre cei ce se ngrmdeau s-o firitiseasc tot felul de fizionomii
care cndva nu-i ddeau nici o atenie i care acum se mndreau c se
numr printre prietenii cei mai vechi i mai devotai ai doamnei mar
chize. nsi Hortensia, sora ei m ai mare, veni mpreun cu toat proge
nitura ei. Brbatul Hortensiei urca mereu, cu pai mici, dar siguri, trep
tele magistraturii i ale naltei burghezii, aa c a dispreui o relaie cum

198

ftnue

Serge Solon

era marchiza du Plessis, despre care o lume ntreag tia c era favorita
regelui, soarele ce rsrea strlucitor pe cerul curii de la Versailles, ar fi
nsemnat din partea ei curat prostie. Drept care Hortensia se arta
acum foarte prins de rolul ei de sor grijulie i iubitoare.
ntr-o zi sosi i Franoise Scarran i, printr-o ntmplare fericit,
Angelica nu m ai avea i ali oaspei, aa c putur flecri n voie.
Tovria vduvei Scarron a n pentru A c e tic a una din cde mai
plcute cu putin ntotdeauna echilibrat sufletete, prea mereu cu
totul strin de rutate i de ironie, de violent; i de neseriozitate. N u era
niciodat plictisitoare sau indispus i m d sever cu c d din ju ru l ei sau
pornit pe cicleli binevoitoare. Angelica o adm ira pentru firea d i se
m ira c n-o putea iubi ca pe Ninon de Lendos, care ocueerea i n
ctiga mereu ncrederea.
Franoise Scarron rmnea mereu srac, fiindc m Cranele ei
demersuri pentru beneficiile nensemnate pe care le solidta regelui nu-i
prsea nidodat nici virtutea i nici demnitatea. E ra de un spirit de
economie care o fcea s chibzuiasc bine nainte d e'a chdiiri fie i cea
mai nensemnat sum i prudena o fcea s nu se avnte n n id o
afacere la voia ntmplrii. n ciuda srciei d ngrozitoare i a fru
museii desvrite, nimeni nu-i tia vreo datorie sau vreun am ant Se
mulumea s prezinte ntotdeauna regelui jalbe peste jalbe, cu o perseve
ren care nu se tocea deloc. S cereti de la rege nu nseamn s
cereti, ci doar s-i ceri din partea tronului dreptul la via, locul tu
sub soare. Pn acum fusese de fiecare dat refuzat i tria n aceeai
Srcie cumplit. Cercul se nchidea: nu era luat n seam fiindc era
srac i era srac fiindc regele n-o lua n seam. D ac a r fi avut ceva
avere, poate c ar fi reuit
Nu m i-a plcut niciodat s m dau ca exemplu pe mine
nsmi, explic ea, dar, dup socotelile mele, cred c pn n momentul
de fa i-am naintat regelui, fie personal fie prin intermediul diferiilor
prieteni, mai bine de o mie opt sute de jalbe.
Cuuum? exclam uluit Angelica, sltndu-se ntr-un cot.
i nu am obinut nimic, cu excepia faptului c m i s-au retras
i ultimele mici subsidii de care mai benefeiam. D ar nu m simt deloc
descurajat. Fiindc sper cu trie c va veni o zi cnd ceea ce ofer eu
Majesttii Sale, n mod cinstit, va fi gsit folositor, fie curii, fie unei
familii ae vaz. Poate tocmai fiindc e ceva att de rar...
i eti chiar sigur c sistemul dumitale e bun? ntreb nen
creztoare Angelica. Am auzit spunndu-se c regele s-a plns c plo
u cu hrtii de-ale doamnei Scarron ca toamna cu frunze uscate i c
ntr-o zi are s te confunde cu cine tie ce personaj de pe tapiseriile de la

H n gelica s i R e g e le S o a re

199

Saint-Germain sau de la Versailles.

Franoise rmase la fel de senin, gsind chiar puterea s
zmbeasc.
S tii c nu-mi dai o veste chiar rea, rspunse ea. Chiar dac
regele se apr de cererile mele necontenite, nimic mi-i face mai mare
plcere dect insistena. Cine vrea s reueasc trebuie s-i atrag aten
ia . Din spusele dumitale neleg c punctul acesta e atins. nseamn c
pn la atingerea telului m eu nu m aie mult.
i care ii este elul?
Victoria!
n ochi i se aprinsese o flacr vie, lucru neobinuit la ea. O privi
pe Angelica o clip, apoi continu abia auzit
Nu pot suferi oamenii care trncnesc i tocmai pentru asta
nu m i se ntmpl dect prea rar s-mi deschid sufletul. Cu dumneata e
i altceva. Mi-am dat seama c dac eti vorbrea, n primul rnd spui
numai lucruri bine gndite, spre deosebire de afii care dau drumul la
orice prostie Ie trece prin cap, iar mai apoi faci asta tocmai ca s poi
ascunde ceea ce e mai de pre n dumneata. Continu s fii vorbrea n
felul sta, e cea mai folositoare tcere, Cel m ai sigur mod de a rmne
izolat e s te amesteci n lume. Eu una tii c tac de ani de zile, dar
vreau s-i fac o destinuire. E vorba de un lucru pe care nu l-am mai
discutat cu nimeni i care e, de fapt, explicaia perseverenei mele. tiu
c atta tenacitate din partea mea pare m ultora o adevrat prostie, dar
eu merg nainte, fiindc am motivele mele: m i s-a prezis un anumit
lucru i tocmai n asta sta cauza attor insistene aparent fr rost.
Cred c tiu despre ce e vorba, zise Angelica plin de scep
ticism, probabil c te. referi la prezicerile pe care ni le-a fcut ghicitoarea
aceea, Mauvoisin, cnd am fost la ea toate trei, noi dou i Athnad's de
Montespaii. La asta te referi, nu?
Nu, Ba chiar, ca s-ti spun drept, femeia aceea mie nu mi-a
inspirat nici un tel de ncredere. i asta chim' din prim a clip. Prea caut
profeiile n urciorul cu vin ca s le nimereasc bine. Prezicerea despre
care vorbesc eu m i-a fost fcut la Versailles, acum trei ani, de un
lucrtor tnr. tii c muli oameni simpli, care lucreaz din greu, dar
crora creierul le-a rmas neobosit de nvtura de carte, sunt mzekri
cu darul acesta al prezicerii. Biatul acesta despre care i spun eu era
un biet ucenic de zidar, blbit i cu un picior chircit, n id nu tiu cum l
primeau la lucru. Ei bine, mtr-o zi cnd treceam printr-un loc unde se
lucra, fiindc tii c Majestii Sale i place grozav s fac mereu nfru
museri palatului su, chiar i acum, nainte de a-1 avea gata, cnd tre
ceam* zic, prin locul acela, biatul s-a ridicat i a venit la mine on-

200

ffn n e

S e r g e S olo n

tc-ontc, icndu-mi tot felul de reverene pline de veneraie. Tovar

ii lui se mirau, dar nu i-au btut joc de el, fiindc II tiau c are harul
acesta i le era fric s-l ia n rspr. Gngvea to t timpul ceva i am
reuit destul de greu s neleg c m numea.prima doamn a regatului
Franei i m i-a spus c, din locul acela unde ne aflam, vedea palatul
mai majestuos i m ult mai m are dect era n realitate, i toi curtenii plecndu-se, cu plriile n mn, la trecerea mea. i te m g s m crezi c
de cte ori m cuprinde descurajarea mi amintesc cuvintele lui fatunci
m simt ntrit i m ntorc la Versailles, fiindc am convingerea c
destinul meu e acolo.
Surse din nou; dar flacra aceea ciudat li rmase m ai departe
n priviri. Dac oricine altcineva i-ar fi povestit lucrurile acestea, Ange
lica abia s-ar fi inut s nu pufneasc n rs, considcrndu-le pe dat
simple baliverne, dar.n gura doamnei Scarron sunau altfel i o fceau
s se sirpt impresionat. O vedea pe Franoise ntr-o cu totul alt
lumin. nelegea acum c femeia asia linitit, blnda i virtuoas era
nsufleit m realitate de o ambiie nemsurat i de un orgoliu care
depea orice margini ale nchipuirii. Modestia de la suprafa ascundea
o tenacitate i o sete de putere care o cutremurau.
Iar toate astea erau acum departe de a-i m ri rezervele fa de
Franoise Scarron, ba dimpotriv, prietenia acesteia i se pru dmtr*o
dat preioas i vrednic de a fi pstrat i cultivat.

Lmurete-ma i pe mine, zise ea, dumneata care i o putere

de ptrundere a lucrurilor de-a dreptul de invidiat Mrturisesc c nu-mi
pot da seama de piedicile care mi se tot pun mereu la curte. M ult timp
mi-am zis c brbatul meu umbl cu tot felul de intrigi...
Brbatul dumitale, draga mea, nu are absolut nici o vin.
Vede i el limpede despre ce e vorba, fiindc are o experien ndelun
gat a vieii de curtean, dar nici nu ncearc s intervin n vreun fel,
tocmai pentru c are atta experien. Adevrul e altul, anume c eti
prea frumoas, mai frumoas dect trebuie pentru a fi bine vzut.
Oh! Deci faptul c sunt frumoas mi duneaz? i n ochii
cui? Fiindc mrturisesc c se afl la curte destule femei m ult mai fru
moase dect mine, aa c m simt mgulit de cuvintele dumitale, draga
mea, dar m i se pare stupid s gsesc aici o explicaie...
Nu, nu eti numai frumoas, eti i... altfell
i regele m i-a spus ceva de felul sta, zise Angelica vistoare.
Vezi? Nu numai c eti printre femeile cele mai frumoase de
la curte, c tii i ai cu ce s te .gteti admirabil, c ncni pe toi cei
j_ z i j
I,, riocr'hi-T mira Har mai ai n afar de asta si

A n g e lica s l T leg e le S oa re

201

care nu -1 vor avea niciodat, orict ar dori...

Ce anume?
Un suflet, rspunse doamna Scairon aproape cu tristee. sta
e lucrul cel mai greu de gsit la curtea Franei.
Flacra din priviri i se stinsese. Sttea acum linitit ca totdeau
na, minile m ici i fermectoare aezate cumini pe genunchi. Fr s
vrea, Angelica i le privi: pstrau urmele muncii anevoioase din gospo
drie, n ciuda grijii cu care i le ocrotea.
n aceste condiii nici nu e de m irare c... ndat ce te ari...
se ridic legiuni ntregi de... de dumani de moarte, ncheie ea pe un ton
dezolat.
i izbucni dintr-o dat n lacrimi.
Franoise, tresri alarmat Angelica, s nu-mi spui c plngi
din cauza mea i a sufletului meu!
Nu... ca s spun drept... m gndeam la propria mea soart.
S fiu femeie, s fiu frumoas i s am suflet.', ce durere, Dumnezeule,
s nu pot ajunge niciodat s-mi gsesc drumul!... De cte ori nu s-a
ntmplat s m ocoleasc norocul, tocmai din cauza asta!
Angelica o privea cum plngea i i ddu seama c blnda
Franoise Scarron n-avea s-i fie niciodat dumanc i c era, la urm a
uimei, foarte vulnerabil i ajuns la captul puterilor. Poate c aspri
mea cu care regele se exprimase n legtur cu ea o atinsese m ai mult
dect voia ea s lase s se vad? Poate c nu trebuia s-i spun? Simi
mustrri de contiina la gndul c poate biata vduv nu mai mncase
pe sturate de m ult timp. Fu gata s sune i s porunceasc o gustare
copioas, dar se stpni n ultima clip, de team s n-o rneasc. Prie
tena ei vdise adineauri un orgoliu nemsurat, dei att de bine ascuns...
Franoise, zise ea cu trie, teige-i lacrimile i gndete-te la
profeia fcut de ucenicul acela. Ceea ce i se pare acum o piedic n
seamn de fapt un avantaj care te va duce m ult m ai departe dect pe
alii. Fiindc eti priceput i ai obinut deja protecii foarte nalte i
foarte serioase. Chiar doamna dAumont m i-a spus c ea personal ine
mult, foarte m ult la dumneata i vrea s te ajute.
i doamna de Richelieu i doamna de Lamoignon la fel, adu
g Franoise, reuind s-i stpneasc momentul de slbiciune. Se m
plinesc trei ani de cnd le vizitez cu asiduitate, sunt nelipsit din saloa
nele lor.
Pfff! se strmb Angelica,,prea austere saloane, te plictiseti
de moarte i colo i colo!

202

Hune Serge 6olon

f i^ S 8 8 S 3 3 ^ S ^ B 3 C S S 3 8 B E 9 B 9 5 E IS X L i^ L j3 S 3 S t t S ^ ^ S ^ S 9 IB 0 S B S S B 3

draga mea, aici e primejdia care te pndete pe dumneata i tot aici e i

greeala pe care probabil c o iad . i o m ai face i domnioara de Ui
VaUire, care din cauza asta bnuiesc c s-ai prbuit De cnd mergi
la curte nu te-ai gndit niciodat s-i m pri dumanii pe categorii. Nu
ai intrat nici n clanul reginei, nici n al lui Madama i nici h al prinilor.
N-ai fcut nici o diferen ntre mrimile prezente i cele viitoare i nici
ntre libertini i bisericoi
Bisericoii de la curte? Crezi c pot ei avea vreun rol impor
tant de jucat? N u s-ar zice c toat lumea aceea strludt ade prea
m ult cu gndul la cele sfinte. Dumnezeu nu prea e la putere acolo. '
Ba da, este, dar nu sub chipul stpnului ndurtor, cum ne
place nou s-l vedem, ci sub cel cu sabia rzbunrii n mn!
Nu m aindeg nimic!
Duhul cel ru nu ia el la curte chipul cel m ai primejdios din
cte se pot nchipui? Tot desfrul, toat ticloia de acolo...
Prin urmare, m sfatuieti s aleg ntre Dumnezeu i Satana?
Exact, ncuviin optit Franoise Scarran.
i se ridic, Iundu-i mantoul vechi i evantaiul negru, pe care
nu -1 desfcea niciodat, ca s nu se vad ct era de to cit
0 srut pe frunte pe Angelica i iei cu pai neauzii

Capitolul V
ngelica tresri. Barbe, cu faa roie ca focul, trsese puin per
j i delele patului i o privea disperat Fusese de fa n ultimele dipe
X X a le vizitei doamnei Som on, o dusese pn la u i se ntorsese,
dnd la o parte perdelele pe care Angelica le lsase ca s se poat odihni
i s se gndeasc netulburat la discuia cu prietena ei.
Apoi chiar c pic bine, doamn, s vorbim de Dumnezeu i
de cel vrjma! Ce nenorocire pe noi!
Suspinele i gemetele ei convulsive o speriar.
Ce nenorocire, doamn! Ce nenorocire pe noi! Ce ne-om face
noi acumaaa! Ce ne-om face, Doamneee!
D ar ce s-a m ai ntmplat?
Dumnezeule sfinte! Charles-Henri al nostru! Nu e nicieri,
srcuul de el! Zici o a intrat n pmnt! Doamneee! boci Barbe
disperat
Angelica nc nu se obinuise cu ntregul ir de nume de botez ale
mezinului ei: Charles-Henri-Annand-Marie-Camille de Miremont du

Rngelca s Regele Soare

203

M li i C " B i'i'iig " i' * 'a i^ g a ^ g a a 5 i5 s ^ ^ E p g m s ^ 5 3 -i '"m i.i rri'j.iTB.~.

Plessis-Belliere.
Cine? sri ea ca ars. .Copilul meu? Doica asta ce-pzete, nu
mai tie unde l-a pus?
. Nici doica nu mai e. nicieri! hohoti Barbe. Nici ddaca! Nici
fata a de-ngrijete de scutecele lui, nu tiu unde-au pierit! Toat servitorimea bietului Charles-Henri al nostru, srcuul de el!
Angelica zvrli ct colo plapuma de pe ea, sri din pat i ncepu
s se mbrace la iueal, iar s scoat un cuvnt
Doamn! zbier Barbe n culmea disperrii, c doar n-i fi
cpiat de tot! O mare doamn abia lehuz de as&rile n-are voie s se
scoale din pat! Ce ne facem acuma, pcatele mele! Aoleoooo!
Atunci de ce-ai m ai venit s-mi spui mie? Nu ca s fac ceva?
Asta firete, numai daca ce spui tu aici nu e cine tie ce aiureal, fiindc
tiu c l i prins mare dragoste pentru urciorul de vin, m ai ales n ultim a
vreme. De cnd bieii au intrat n grija abatelui, dai ntruna trcoale
numai pe la buctrie i nu m ai faci nici o treab M ai vorbim noi...
Totui fii repede silit s se stpneasc i s recunoasc limpede
c biata Barbe era treaz, m ai treaz ca ea. i nici minciuni nu turnase,
- camerele n care se aflau micul Charles-Henri i statul lui major erau
pustii Leagnul, cufrul cu scutece i cu hinue, jucrioarele i pn i
cutiile cu creme i alifii cu care ddaca i freca imricul parc intraser n
pmnt! Slugile din cas, strnse n grab de Barbe, se ngrmdeau
' nspimntate n faa uii.
Angelica fcu o cercetare scurt. De cnd n-o m ai vzuse nimeni
pe doic? Dar pe ajutoarele ei? Chiar de diminea fata cea tnr v eni-.
se' la buctrie dup nite ap caldi Toate cele trei femei care vedeau de ,
Charles-Henri1luaser apoi O/mas mbelugat, dup cum le era obi' ceiul, apoi nu se mai piitea 4 ) ce se ntmplase. Nimeni nu-i mai
aducea aminte s-o fi vzut pe careva din ele n intervalul de timp care
urmase. Angelica descoperi cu acest prilej c imediat dup m as slugile
ei obinuiau s-i fac siesta, ntruct se tie c o burt plin trage Ia
somn, sau, cum o lmurise .blnd un rnda, bucatele se cereau i ele
hodinite. Portarul nu putea spune dac ieise cineva sau nu pe poart
ndat dup mas, fiindc nu dormise, dar, tiind c de ani de zile Ia ora
aceea nu era nici o micare, se dusese i el s fac o partid de popice cu
un biat de la grajd, m curtea cea mic din spatele casei, aa c habar
n-avea ce se petrecuse n lipsa lui. Dar mare lucru oricum nu se putea
ntmpla, fiincic nici nu lipsise mult, o or mare i lat. E drept c n
ora aceea trei femei ar fi avut timp berechet s treac pe poart fr
grij, una ducnd n brae copilaul, alta leagnul i a treia ldia cu seu-

204

fim e

S erge <5olon

tece. Dei portarul, stnd s se gndeasc mai bine, i aminti pn la

urm c partida de popice nici nu durase un sfert de or, fiindc el se
gndea mereu c lsase poarta nepzit i se prea putea, Doamne fere
te; s intre niscaiva hoi i s fure cine tie ce din averea doamnei mar
chize, iar biatul de la grajd i adusese i el aminte c avea de eslat
caii, aa ca nici nu ncepuser bine i renunaser, ntorcridu-se n mare
grab la treburile lor, fiindc ei o slujeau cu credin pe doamna m ar
chiz i nu voiau n ruptul capului s-i mnnce pinea pe degeaba,
cnd dumneaei fusese ntotdeauna aa de bun cu ei i...
Atunci nseamn c erai vorbit cu ticloasele acelea, uier
Angelica spumegnd de furie.
i u promise c avea s pun s-l biciuiasc, lucru care nu se n
tmplase niciodat n casa ei cu vreunul din servitori Cu ct trecea tim
pul, cu att o copleeau lucrurile pe care le auzea mereu despre copii fu
rai i mcelrii. Circulau ntruna tot felul de asemenea istorii ngrozi
toare, despre adevrate bande care nu se ocupau dect de negoul cu co
pii furai, pe care nu se tia precis la ce-i foloseau. N u dduse niciodat
prea mare atenie unor asemenea poveti, dar acum simea c o las
puterile cnd se gndea la soarta micului Charles-Henri Doica i fusese
recomandat de doamna de Sevigne, care o considera o femeie simpl i
inimoas. D ar cum s ai ncredere n smna asta blestemat de slugi,
care stau cu un picior n casa stpnilor i cu altul n lumea lor? Sufletul
de slug to t suflet de slug rmne, orice s-ar zice i oricte asigurri ar
da doamna de Sevigne i altele ca ca.
In nvlmeala asta apru pe neateptate i Flipot, zbiernd s
tac toat lumea din gur, cel tie exact cum stan lucrurile. Vechi edec
al Curii Miracolelor1, Flipot avea nasul fin i tiuse imediat unde
trebuia adulmecat urm a coconaului cel mic.
Care cocona se mulase uite-aa, cu tot personalul lui, tam an la
tac-su, n foburgul Saint-Antoine. Mic i-al dracului, c nici o sptm
n n-avea i s bage d m aa rcori o lume-ntreag!
Ah, blestematul de Philippe! gemu disperat Angelica.
Nu se putea preface n faa servitorilor, aa c. i ddu drumul
furiei i le spuse rspicat c acum li se ivise prilejul cel mai nimerit s-*
cotonogeasc i ei pe valeii marchizului, care umblau numai cu nasurile
1 Curtea Miracolelor - nume dat n Evul Mediu unor locuri din Paris unde se
aduna lumea interlop. De-a lungul secolelor, au existat mai multe asemenea
Curi ale Miracolelor", care, distruse din cnd n cnd de stpnire, apreau
dup un timp n alt parte, astfel nct e greu de stabilit cu precizie locul
fiecreia, (n. trad.)

R n g ellca s i R e g e le S o a re

205

pe sos i nu-i mai scoteau din slugoi de precupea, dei dup lege ar
fi avut i servitorii ei dreptul la livreaua galben cu albastru a casei mar
chizului, mai ales c stpna lor nu era nici ea o fitecine, ci o doamn de
la curte pe care nsui regele o onorase n mai multe rnduri cu nalta sa
bunvoin.
Vzndu-i cum se nsufleeau, le porunci s se narmeze fiecare,
cu bastoane, ciomege, halebarde sau chiar sbii, dac avea vreunul aa
ceva, de la ultimul ajutor de la buctrie pn la tnrul abate. Drept
care n numai cteva minute mica oaste a marchizei lu voinicete dru
mul spre foburgul Saint-Antoine, cu comandanta n frunte, purtat n
lectic.
Firete c defilarea unei asemenea trupe nu putea rmne neob
servat. Mahalagiii panici, fricoi de felul lor, dar dornici de asemenea
spectacole care nu erau deloc rare, i nsoir o bun bucat de drum,
juizindu-se i susinndu-le moralul, iar unii din ei, care gustau n mod
deosebit ncierrile servitorimii seniorilor argoi, i urm ar pn n
poarta marchizului, dornici s poat povesti pe urm cum decurseser
ostilitile. Pe tot drumul grupul se ngra cu sumedenie de curioi, aa
nct, cnd ajunser n faa porii negre de stejar afirmat a palatului du
Plessis, aduceau a nucleu de rscoal, lucru ce semn imediat nelinite
n panicul foburg Saint-Antoine i puse pe picior de rzboi corpul de
gard de la poarta din apropiere, al crui comandant ddu alarma i
trimise ndat dup ntriri.
Portarul elveian deschise tacticos uia lui zbrelit, ncercnd s
parlamenteze, dar la vederea mulimii amenintoare de afar o sfecli.
ncerc s-i domoleasc explicnd c domnul marchiz n persoan i po
runcise s nu deschid poarta pentru nimeni, pentru absolut nimeni,
mcar de-ar veni i regele n came i oase.
Deschide poarta n faa stpnei tale, scrnvie! mugi furios
Malbrant-Lovitur-de-Sabie. Deschide sau te trim it numaidect Ia st
pnul tu cel negru din iad, ai auzit?
i, ca prin minune, din buzunarele lui aprur dou petarde pe
care le strecur cu ndemnare de vechi otean sub poart, n partea din
spre cabina nefericitului elveian, care nepeni de spaim.
Acuma ori deschizi, ori pe cuvntul Iui Malbrant-Lovituide-Sabie c te ia mama dracului, cu cotineaa ta nenorocit cu tot!
Cum Racan aprinsese deja un vreasc i se pregtea, cu un zmbet
care nu prevestea nimic bun, s aprind fitilele celor dou petarde, elve
ianul bigui c accepta s deschid poarta cea mic pentru doamna
marchiz, dar numai pentru doamna marchiz. Toat lumea care venise

206

H n n e $st S e r g e Q olon

cu dumneaei trebuia s rm n afar, altfel era de ru. Cum Angelica

accept propunerea i-i promise c oamenii ei aveau s stea -potolii
pn la noi ordine, cerberul ntredeschise uor portia, innd-o bine ca
s nu m ai intre i alii, aa c doar una din domnioarele Gilandon reui
s se strecoare nuntru.
Ajunser amndou la etaj, unde nu le fii greu s dea peste micul
grup l fagarelor, care nmrmurir la vederea lor/Scoas din- mini de
furie, Angelica se npusti ca o furtun asupra doicii, trsnindiw din
rsputeri cteva perechi de palme sa-i frme flcile i m ai multe nu,
apoi l nfac din lean pe micuul Charles-Henri i se ndrept spre
scri, urm at de domnioara de Gilandon.
Aici nis lucrurile ncepur s nu m ai mearg Ia fel de uor. n
capul scrilor apruse La Violette, care spuse cu glas hotrt-c atta
vreme ct tria el, tnrul cocona Gharles-Henri nu avea s prseasc
acoperiul printelui su. Scurt i cuprinztor. El, La Violette, se jurase
pe chestia asta n faa domnului marchiz i nu m ai ncpea vorb.
Clocotind, Angelica I potopi cu o grmad de ocri n dialectul
din Poitou, pe care numai ea i La Violette l cunoteau din toi ci erau
de fa. Nu-i puse fru gurii i l acoperi cu o droaie de njurturi i de
blesteme, care ncepur s cam clatine ceva din hotrrea valetului.
Pana la urm czu n genunchi n faa ei, implornd-o cu lacrimi n ochi
s-i fie m il de el. Domnul marchiz fl ameninase c dac nu are grij de
copii ca de ochii din cap, pune s4 bichiiasc pn o curge carnea de pe
61 i L i gonete din serviciul lui. i rina ca asta el nu putea sa ndure,
fiindc el crescuse la un loc cu domnul marchiz i-l slujise pe domnul
marchiz de cnd se tia pe lume, fuseser nedesprii,, vnaser mpre
un cu pratia prim a lor veveri n pdurea de la Nieul, merseser la
rzboi, i fusese credincios tru p i suflet domnului marchiz... A a c d
n-avea de ales, dac doamna marchiz inea mori, treaba ei, dar el rw
putea dect s urmeze porunca prim it de la demnul marchiz i pe urm
Dumnezeu cu mila!
N u mai spuse c toate astea erau pentru a ctiga tim p, fiindc
un lacheu din cas gonea pe deelate n timpul acesta spre SaintGermain, n sperana de a-1 preveni pe domnul marchiz nainte ca slugile
lui i ale Angelic! s apuce s se beregeasc n toat regula. Fiindc
erau i aici cam multe socoteli de ncheiat Dincolo de durerea stpnei
canii pierduse copilul, fiecare din servitorii ei avusese de ndurat prea
multe umiline din partea celor din casa marchizului, care se fuduleau n
livretele lor, n timp ce ei nu puteau mbrca aa ceva., iar livreaua era

A n g e lic a s t R e g e le S o a re

207

un adevrat certificat la vedere, o atestare a unui statut social rvnit i

pizmuit Ct despre servitorii marchizului, acetia, dei n inferioritate,
emu hotri s-i vnd scump pielea, tiind c nu aveau a se atepta de
la cei de afar la nici un fel de ndurare. Nu-i nchipuisem niciodat c
toprlanii de slugoi ai negustoresei aveau s-i asedieze i i jigniser
ntotdeauna fr nici un fel de nelegere fa de situaia lor mai
deosebit.
Sosi intr-un suftoduhovnicul marchizului, care ncerc s o mai
potoleasc pe Angelica. n disperare de cauz, trimisese s-l caute i pe
domnul Molines, intendentul averii casei du Flessis, care din ntmplare
tocmai se afla la Paris, venit cu treburi.
Angelica l credea la castelul de la Plessis. Nu-1 mai vzuse de ani
de zile, dar recunoscu imediat silueta auster, la fel de dreapt. Felul
cum clca, sigur de'sine ca totdeauna, i prul alb, cum nu i-1 tia, o
umplur de emoie i toat furia i pieri ca prin farmec. Molines era un
om cu care se putea discuta.
Intendentul o rug cu aceeai voce egal s se aeze pe un fotoliu
din colul emineului i o felicit cu simplitate pentru inimosul flcu pe
care avusese i el bucuria s-l vad motenitor al glorioasei familii pe
cate o slujea de o via. Micuul era sntos i frumos, celelalte aveau s
vin de la Dumnezeu.
Dar a venit s mi-1 fure!
E fiul lui, doamn. Mai ales c, n mulii ani pe care i-am
trit, n-am vzut niciodat un bibat de condiia sa bucurndu-se att de
copilrete ca are un fiu.
Mereu l aperi, domnule Molines, zise Angelica n sil. Mie
. mrturisesc c mi-e greu s mi-1 nchipui pe Philippe fericit de ceva,
afar de suferinele pe care le provoac. Asta da, asta l poate face feri
cit, dar altceva nu prea vd cum. Rutatea liii depete cu m ult orice
nchipuire.
Consimi totui s-i trimit oamenii acas i s atepte cu rbda
re ntoarcerea soului ei, cu condiia ca Molines s joace rolul de arbitru
neprtinitor.
Philippe sosi abia la cderea serii. Intr n cas cu pintenii zng
nind i fu destul de m irat ca, n locul mcelului la care se atepta, s dea
peste tabloul mult mai panic al discuiei linitite dintre soia lui i inten
dent, aezai cumini n fotolii n faa focului tihnit din cmin. Micul
Charles-Henri, inut cu patim la piept, sugea de zor, n timp ce flcrile
focului de buturugi zdravene aruncau jocuri de umbre pe fata i pe piep
tul Angelici. Spectacolul acesta l ului ntr-att pe Philippe nct

208

Knne

S e rg e Q olon

rmase iar grai suficieiit timp pcnlru c a M o lm e ss se ridice i ^

nceap, explicnd ce furtun strnise n sufletul doamnei du Plessis
dispariia copilului e l Apoi domnul marchiz nu se gndea c micul
Charies-Henri trebuia hrnit de mama lui? Sntatea lui nu era chiar
att de nfloritoare pe ct putea lsa s cread aspectul lui exterior. S
privezi un copil de laptele mamei sale, cu care apucase s se obinu
iasc, nsemna nici mai m ult nici mai puin dect s-i pui viata n
primejdie.* C t despre doamna du Plessis, domnul marchiz nu tia c
asta putea s-i provoace o febr care s-o duc la un pas de moarte? n
orice caz, ntreruperea alptatului putea duce la consecine dezastruoase,
la care domnul marchiz trebuia s se gndeasc bine nainte de a lua
hotrri att de importante.
Se vedea limpede c lui Philippe asemenea gnduri nici nu-i tre
cuser prin cap. Se silea s rmn seme i dispreuitor, dar nu reuea
s ascund ngrijorarea i scepticismul care-1 rodeau. Se vedea limpede
c Moiines reuise s-l impresioneze. ntotdeauna intendentul avusese
dreptate. Acum iari vorbea n cunotin de cauz, ca printe al unei
familii numeroase i bunic al unei spuze de nepoi, o familie de care
toat viaa avusese grij ca de luminile ochilor.
Philippe avu o ultim rbufnire de fn:
Se poate s fie cum spui, Molmes, dar e fiul meu i cu asta
basta. Trebuie s creasc n casa mea i a strmoilor mei!
N u e nici o greutate; domnule m archiz, iar doamna du
Plessis, mama micuului, va rmne aici cu el. *
Angelica i Philippe tresrit amndoi n aceeai clip, dar ps
trar o tcere ncpnat. Apoi schimbar o privire de copii mbuf
nai, pe cale de a se mpca.
Nu-mi pot lsa dincolo ceilali doi copii, zise Angelica,
posomorndu-se dintr-o dat.
D ar nu e nevoie s-i lsai dincolo, fi aducei ncoace, interveni
din nou Moiines mpciuitor. Palatul du Plessis e destul de mare.
Philippe nu-l contrazise i btrnul intendent, socotind c misiu
nea lui fusese dus la bun sfrit, plec Philippe continua s strbat
ncperea n lung i-n lat, aruncnd din cnd n cnd spre Angelica pri
viri ntunecate, n timp ce ea nu -1 lua n seam, concentrndu-i toat
atenia asupra apetitului lui Charies-Henri.
Pn la urm marchizul lu un scunel tapisat i se aez lng
sofia lui, care fi privi ngrijorat.
^ M da, fcu eL i-e fric, hai, mrturisete! E clar c sub aerul
sta nfipt al tu se ascunde frica. Poate nu te ateptai ca lucrurile s ia

ffn g e lie a s t H e g e le S o a re

209

ntorstura asta. Acum iat-te n brlogul lupului. De ce te uii la mine

cu aerul'sta bnuitor? Fiindc m-am aezat lng tine? Pn i cel mai
prpdit ran, afar de cazul c e o brut, simte m are plcere s stea
lng otia i s se uite la nevast-sa cum l alpteaz pe primul lui
nscut.
Da, Philippe, aa e, numai c tu nu eti ran, m schimb,
bhitaetl..
'
Vd cu m ult satisfacie c furia rzboinic nu te-a prsit cu
totul, doam n
Ea se ntoarse spre el cu o micare plin de gingie i privirea lui
lunec iar voie de pe gtul graios pe snul alb ca zpada, unde micu
ul adormise fericit.
Nu-mi puteam nchipui c ai s-mi joci un renghi att de urt
i att de repede, Philippe. Cu cteva zile n urm te artasei fa de
mine plin de buntate.
Philippe tresri ca- i cum ar fi fost plmuit.
Te neli. Nu sunt un om bun. Atta doar c nu suport s vd
un animal de ras chinuindu-se cnd nate sub mini nepricepute. Asfca-i
tot, Era datoria mea s le ajut. Convingerile mele asupra speciei umane
t n special asupra suavitii femeilor s tii c nu s-au schimbat deloc.
De altfel m ntreb cum se face c fpturi att de strns nrudite cu ani
malele i pot permite s aib orgolii. n dimineaa aceea nu mai erai
att de mandr. Erai asemeni celelor celor m ai slbatice, simeai
instinctiv un ajutor n m na stpnului care te m ngia
N u neg asta. Dar filozofia ta e cam scurt, Philippe. Fiindc
te faci neles nai bine de animale dect de oameni, ii judeci pe cei din
urm dup cele dinti. O femeie, pentru tine, nu reprezint dect un
amestec ntre cea, lupoaic i vac.
M ai pune i un suflet de arpe i ai spus adevrul
Cu alte cuvinte un adevrat monstru apocaliptic.
Se privir irimenind amndoi n rs. Philippe ns strnse repede
din buze, ca s-i nbue acest acces dc voioie de care se lsase cuprins
iar voia lui.
M da, fcu el privind vistor chipul soiei lui, monstrul apoca
liptic, iat-L
Rmase o clip tcut, contemplnd obrazul limpede pe care
flcrile ce jucau alene n cmin aruncau nuane trandafirii, apoi urm:
Ceea ce numeti tu filozofia mea s tii c valoreaz m ult
pentru mine. M pune la adpost de iluzii primejdioase... Aa s-a
ntmplat n dimineaa aceea, la cptiul tu, te priveam i-mi aduceai
aminte de cea mai rea cea din toat haita, sttusem s-o moesc o

210

R im e Si S e rg e Golan

noapte-ntreag i a a d u s p e lu n ie iiii snop'He a p ts d o lo fa n i v ^ o !

privire aproape omeneasc, se lsa n voia mea cu o simplitate care m
nfiora Nu-mi puteam nchipui vreodat c un animal poate spune att
de mult cu privirea. Dou zile m ai trziu a srit n beregata unui biat
de la cuti care s-a apropiat din nebgare de seam de ceii ei i l-a
sugrumat ru de tot. Numai printr-o minune biatul n-a m unt.
Tresri dintr-o dat, ca i cum i-ar fi adus aminte de ceva
important, pe care era gata s-l uite: .
E adevrat ce am auzit, c ai poruncit s se pun petarde sub
poart lng cabina portarului?
Da!
i dac n-ar fi cedat, porunceai s fie aruncat n aer?
Da! rspunse din nou Angelica, plin de slbticie.
Philippe se ridic, izbucnind din nou n r s .,
Jur pe diavolul care te-a zmislit c pn la urm ai s m
amuzi! Cred c i se pot atribui toate defectele care exist, n afar de
acela c ai fi plictisitoare!
i i puse minile pe gtul ei.
M ntreb cteodat dac exist i alt soluie n afar de
aceea de a te gtui sau de...
Ea nchise ochii sub stinsoarea uoar a degetelor lui.
Sau de?
Am s m mai gndesc, zise el dndu-i drumul, dar nu te
bucura prea devreme de victorie. Pentru moment eti n puterea mea.
Angelica se instal n scurt timp sub acoperiul soului ei, cu
bieii i cu servitorii acestora, plus ali civa servitori pe care inea s-i
aib aproape, pentru ea. Totui, noua reedin nu nsemna o schimbare
n bine sau, n orice caz, nu una prea plcut. Palatul marchizului era
ntunecos i nu avea graia casei ei din strada Beautreillis, pe care toi o
regretau, fie c mrturiseau asta, fie c nu.
D ar gsi, pentru ea, cteva ncperi fermectoare, n cel m ai pl
cut stil al zilei. La Violette i spuse c odinioar apartamentul acela se
numise a l marchizei vduve, dar c n urm cu cteva luni domnul
marchiz poruncise s fie tapiat din nou i mobila s fie schimbat n
ntregime. Angelica fu foarte mirat, dar m itrtreb pentru cine.
Prim a dat cnd prsi noua ei locuin fu pentru a merge la un
mare bal la Versailles, unde era invitat anume, din porunca regelui.
Gsi c pentru o nalt doamn de la curte, care deinea dou fUncii,

ftn g e llc a s R e g e le S o a re

211

acordase destul timp ndatoririlor ei familiale, aa c era cazul s apar

i n lume. Trebuia s-i reia viaa monden, creia Philippe i druia tot
timpul lui. l vedea acum mult mai rar dect pe vremea cnd nu se
ntlneau dect la curte, dei de o bun. bucat de vreme locuiau sub
acelai acoperi.
Angelica nelese c serile tihnite petrecute n faa focului din
cmin nu aveau s se mai ntoarc i asta o fcu s neleag c drumul
ei trebuia s aib acum o singur int: Versailles.
Seara, nainte de nceperea balului, trecu prin toate chinurile ia
dului pn s gseasc un colior unde s se poat schimba. De altfel,
aceasta era grija permanent a oricrei doamne cnd curtea se afla la
Versailles, mai ales a acelora dintre ele care nc mai cunoteau acea
demodat virtute numit pudoare, fiindc pentru cele m ai multe sta era
ufl motiv din cele mai plcute s-i dezvluie cu generozitate nurii sub
ochii pofticioi ai brbailor din jur.
Aa c Angelica reui cu mare greutate s dea peste o m ic anti
camer ce inea de apartamentele reginei. Se rcfiigie aici cu doamna du
Roure, ajutndu-se una pe alta, m lipsa cameristelor lor, pe care parc le
nghiise pmntul. Anticamera era un col m ai ferit i totui nu rine tie
ce, fiindc m ai tot timpul venea sau pleca cineva, m ai ales domni care Ie
aruncau complimente care mai de care m ai deucheate sau chiar se
ofereau, ndatoritori, s le ajute.
Lsati-ne, domnilor, tipa ascuit doamna du Roure, ne facei
s ntrziem i tii bine c regelui nu-i place n ruptul capului aa ceva!
i plec furioas ca s caute cteva ace, blestemnd-o cu nduf
pe capra de camerist pare cu siguran c la ora aceea i lsa fustele
mototolite de cine tie ce pramatie de valet sau de vizitiu, n loc s fie
lng stpna ei i s-o ajute.
Angelica, rmas singur pentru cteva clipe, profit de mpreju
rare ca s-i prind ciorapii de mtase, cnd se trezi deodat c un bra
puternic o nfac de mijloc i cineva o trntete pe sofa, ridicndu-i cu
ndemnare fustele i mngind-o lacom pe coapse, n timp ce o gur
fierbinte o sruta cu patim pe g t ngrozit, ip din rsputeri i se
zbtu disperat, reuind s se elibereze ct de cat, i i trase obrzni
cturii dou palme zdravene, care pocnir ca nite petarde sub tavanul
nalt Ridic m na pentru a treia oar, hotrt s-i mute mgarului
flcile din loc, dar rmase mpietrit: n faa ei, uluit, pipindu-i faa, se
: N ... nu tiam... n-am tiut c M ajestatea Voastr erai../
bigui ea ngrozit, dar fr ca spaima s-i fi alungat cu totul furia.

212

ftn n e

S e rg e Qolon

Nici eu n-am tiut c d ^ ^ ^ S r ' erai, mormi st n jiS

regele. i nici c avei picioare aa frumoase. D arde ce naiba le mai
scoatei la vedere dac pe urm v suprai pentru... pentru...
Fiindc n-am cum s-mi punciorapii fr s-m i dezvelesc
picioarele, zise rstit Angelica
Daaa? i de ce, m rog, v apucai s v punei ciorapii toc
mai in anticamera reginei, dac nu pentru a r arta picioarele?
Fiindc nu se afl nicien un ungher m ai linitit unde o doam
n s-i poat pune ciorapii fr incidente din astea..
A aaa.. Prin urmare insinuai c palatul Versailles e prea mic
pentru importanta dumneavoastr persoan?
N u chiar, dar... E destul de mare, e drept, dar dac nu are ni
te locuri anume, nite... cum s zic... Cum a r fi culisele unei scene. Pre
ioas sau nu, persoana m ea e nevoit s rm n sub ochii spectatorilor.
Asta, doamn, probabil c ine loc de scuz pentru incalifica
bila dumneavoastr purtare!...
i Angelica se ridic, aranjndu-i cu m icri nervoase fustele.
Era nc prad furiei, dar o privire aruncat cu coada ochiului spre figu
ra destul de pleotit a regelui o fcu ndat s-i recapete simul umoru
lui. Faa i se lumin intr-un surs amuzat, la vederea cruia trsturile
regelui se mai luminar.
Doamn, s-ar prea c sunt un prost!
Iar despre mine s-ar putea spune c m-am purtat cam cu prea
mult vioiciune...
Da, o floare slbatic... Credei-m c, dac v-a fi recunos
cut, nu m-a fi purtat n felul acesta. Dar cnd am intrat n-am vzut
dect o ceaf blond i... pe legea mea, dou picioare admirabile i... i
foarte atrgtoare, sta-i adevrul!
Angelica l privi piezi i fcu o mutrioar pozna i bosum
flat n acelai tim p, ca orice femeie care vrea s-i arate unui brbat c
nu e chiar foarte, foarte suprat pe el, cu condiia s nu se mai ntm
ple. Pn i un rege avea dreptul s se poarte ca un ntru n faa unui
asemenea surs.
M ieri? ntreb el ncet, cu glas rguit
Ea i ntinse fr un cuvnt mna, pe care el i-o srut aprins. In
gestul ei nu era nici un strop de cochetrie studiat, ci doar francheea
cuiva care pune astfel punct unei nenelegeri. Regele o sorbi din ochi,
ca orice brbat gata la nebunii pentru o femeie care l zpcete.
Puin tim p mai trziu, pe cnd traversa curtea pardosit cu mar
mur, Angelica se vzu oprit de un valet care i se adres cu infinit
politee:

A n g e lic a s i R e g e le S oa re

213

Vin din partea marelui ambelan al M ajestii Sale, doamn,

spre a v informa c apartamentul dumneavoastr a fost reinut n aripa
prinilor de snge, n dreapta, la etaj.
Apartamentul meu? Mi-e team c m iei drept altcineva,
omule!
Surprins, valetul privi la o tbli pe care o inea n mn.
Doamna marchiz du Plessis-Belliere, sta-i numele... Nemai
pomenit! i a fi putut s ju r c dumneavoastr suntei!
r - Da, eu sunt, dar... nu neleg...
U urm, cuprins de uimire, traversnd apartamentele regale,
apoi pe cele ale prinilor de snge i ajunser n aripa dreapt, unde un
conopist cu surtuc albastru tocmai termina de scris cu creta pe o u: .
C E N T R U doamna marchiz du Plessis-Belliere.
Angelica se simi dintr-o dat copleit de fericire i abia se putu
ine sa nu nceap s sar n sus de bucurie de fa cu cei doi.
Le ddu cteva monede de aur, spunnd pe un ton ct putea mai
natural:
Luai i bei n sntatea mea.

S v dea Dumnezeu sntate, doamn marchiz, riunser

ntr-un glas conopistul i valetul fcndu-i cu ochiul unul altuia
Le mai spuse s-i caute pe lacheii i pe cameristele ei i s4
anune s-i aduc n noul ei apartament garderoba i tot ce aveau la d ,
apoi, bucurndu-se ca un copil, intr n noua ei reedin, compus din
dou camere i o ncpere mic, de care nu-i ddea seama Ia ce putea fi
folosit, dar nu-i nimic, asta avea s stabileak ea mai trzia
Se trnti fericit pe pat, gndindu-se ct de mbttoare i de
dttoare de sperane e bunvoina unui monarh fa de unul sau altul
din supuii ha, apoi iei ca s mai contemple o dat cuvintele magice
scrise cu creta pe u:
,PEN TRU doamna marchiz du Plessis-Belliere
Deci l-ai obinut! Avei acum i acel PENTRU, se auzi o
voce.
Oh! i chiar conopistul acela cu surtuc albastru a scris acel
PENTRU? ntreb altcineva, dar Angelica nu fu n stare s se ntoarc i
s le rspund.
Vestea, firete, se rspndi cu iueala fulgerului, aa c atunci
cnd ajunse n pragul slii de bal Angelica era deja obiectul admiraiei
multora i al invidiei tuturor. Era strlucitoare de fericire, simea c plu
tete i abia sosirea cortegiului reginei i mai domoli puin entuziasmul i
o aduse cu picioarele pe pm nt
Regina trecu plin de grafie, salutnd cu bunvoin persoanele
pe care le recunotea. D ar cnd ajunse n dreptul marchizeidu Plessis se

214

H une

S e r g e Q olon

fcu a nu o vedea i chipul ei lu o expresie ngheat. Ceea ce, firete,

nu scp celor de fa.
M ajestatea Sa regina nu v vede cu ochi huni, i opti mar
chizul de Roquelaure. Nici n-a apucat s se bucure de declinul domni
oarei de La Valiiere, c vede ridicndu-se steaua unei noi rivale, mult
mai strlucitoare.
i cine e rivala asta?
Cum cine? Dumneavoastr, scump marchiz, cine alta?
Eu? Deci i dumneavoastr umblai cu prostii din astea? sus
pin ea simind c nu mai poate s rabde.
Nu vedea n gestul regelui dect ceea ce fr ndoial c vedea i
el nsui: dorina de a-i cere scuze i de a repara, n caEtatea^lui de st
pn al casei, o incomoditate de care ea se plnsese. Att. In timp ce
curtenii iat c vedeau aici o dovad n plus a dragostei pe care i-o purta
regele i se lansau n tot felul de brfe care o scoteau din srite.
Iritarea i era att de puternic nct se gndi c era m ai bine s
mai stea cteva clipe n dreptul uii nainte de a intra.
Sala de bal era m brcat toat n tapiserii scumpe, m culori vii
Treizeci i ase de candelabre prinse n tavan o luminau ca ziua cu nenu
mratele lor lumnri. De o parte i de alta se aflau trepte cu canapele
lungi pe care luau loc, ndrepta doamnele, fa stngaseniorii. Regele i
regina aveau o loj rezervat, ia rh fundul slii, pe o estrad ncadrat
de ghirlande de frunze aurite, fusese instalat orchestra, sub bagheta
maestrului Lully. .
Regina a plns din cauza marchizei du Plesss-Belliere! opti o
voce rguit. Cineva s-a apucat s-i spun c regele se pregtete s-o
instaleze aici, ntr-un apartament anume. Aa c pzete-te, marchiz!
Ochii n patru!
Angelica nu avu nevoie s se ntoarc i s se uite ca s tie a cui
era vocea aceea, care prea a iei de undeva din pm nt Fr s fac
vreo micare, rspunse linitit:
Domnule Barcarole, nu mai pleca urechea la asemenea pros
tii. Regele nu e ndrgostit de mine. Cel mult se poate spune c-i plac,
dar nu m ai mult dect oricare din doamnele care se afl aici
Atunci pzete-te i mai bine, marchiz! i se pregtete ceva
foarte urt!
Ce anume? De ce? Ce tii despre asta?
N u cine tie ce. tiu doar c doamna de Montespan i doamna
de Roure s-au dus la femeia Voisin ca s le dea ceva cu care s-o otr
veasc pe La Valli&e. Dar ea le-a sftuit s caute s-o ndeprteze pe nu
m ita domnioar de rege prin farmece i se pare c anumite prafuri au i

ftn g c lic a s i K e g e te S o a re

215

fost presrate unde trebuie...

Taci! opti Angelica scuturndu-se de oroare.
Ferete-te de trfele astea! n ziua cnd are s le intre n cap
c trebuie s se descotoroseasc de tine, nseamn c nici...
m clipa aceea viorile atacar preludiul, Intr-un ritm vin i melo
dios care umplu cu efluviile lui sonore sala de bal, aa c Angelica nu
mai auzi cuvintele piticului
Regele se ridic, se nclin naintea reginei i deschise balul avnd-o pereche pe doamna de Montespan.
Angelica se hotr s nainteze i ptrunse m sal. n u rn ia ei, de
dup o draperie de mtase, chipul piticului cu pene la plrie se schimo
nosea ntr-un rnjet

Capitolul V
egele se ocupa acum de treburi legate de rzboi. Porunci s se
instaleze o tabr dup toate regulile lng Saint-Gennam i
pentru asta fu sacrificat cmpul rezervat vntorii de iepuri. Dar
merita. Corturile erau o adevrat minunie. Mai ales cel al
marchizului de Lanzun, reintrat n graii, era plin de distincjie cu
mtasea lui purpurie i cu ciucurii aurii care scnteian de-i luau ochii.
Marchizul avu nemrginita onoare s primeac a id vizita suveranului i
s dea n cinstea regescului oaspete o serbare strlucit.
Apoi curtea plec la Fontainebleau, unde fuseser adunate trupe
numeroase i unde doamnelor li se oferi o desftare cu totul nou pentru
ele, aceea de a asista la o trecere n revist a regimentelor, lucru care
regelui i fcea mare plcere, cari i ddea ocazia s pun n valoare
disciplina i nfiarea rzboinic a otenilor Iui.
La Violette frecase ct putuse arm ura stpnului lui, pn simise
c-i cad braele. Cel m ai mult insistase asupra pieptarului de oel, mai
mult decorativ dect folositor la ceva, cci n faa gloanelor nu oferea o
stavil mai eficace dect o batist, dar sub dantelele scumpe strlucirea
metalului avea s ofere un tablou seductor la parzi i n general la fes
tivitile care aveau s urmeze, dnd marchizului acea nfiare falnic,
de care nu se putea lipsi tocmai un mareal al Franei Cortul lui brodat
cu fir de aur i argint costa peste dou m ii de livre, iar bagajele erau du
se de cinci catri, ca s nu mai punem la socoteal caii de clrie, care
mergeau iar s care nimic. Ei aveau s-i fac datoria la timpul
cuvenit Muchetarii din compania personal a domnului marchiz, echi-

216

7tnne

S e rg e S olo n

pi pe cheltuiala lui, purtau veminte admirabil croite dintr-un postav

glbui, de cea mai bun calitate, cu curele aurite i cii pantaloni albi
plini de ceaprazuri, mpletite tot din fir de aur i de.
Fiindc spiritul timpului era rzboiul. Gloata de oameni fam
cpti striga tot timpul pe malurile Senei: Hei, rege al Frntei, cnd ai
s ne druieti un rzboi, un rzboia drgla?41, iar strigtele acestea
ajunseser fr ndoial la urechile tnrului suveran care adulmeca i el
n vnt mirosul faptelor vitejeti menite s-l umple de glorie.
Fiindc gloria, adevrata glorie, o ddea numai rzboiuL Mreia
oricrui suveran rmnea searbd dac nu era desvrit prin triumful
armelor.
apte ani de pace erau prea m ult i, din pcla lor, lntoma rz
boiului rsrea din ce n ce mai insistent, cerndu-i drepturile i flutu
rnd ispitele gloriei pe sub ochii tuturor, mai ales pe sub cei ai tnrului
rege. Iar prinii, gentilomii de vaz sau cei m runi, pn Ia plebea
nestatornic n care miunau spadasinii fr ocupaie i to t felul de cape
te nfierbntate dornice de aventur, toi vdeau aoeeai poft de lupt a
rasei lor rzboinice. Burghezilor, meteugarilor i ranilor nu le cerea
nimeni prerea. S-ar fi artat mpotriv? Greu de crezut Rzboiul este,
pentru ara care l pornete, o promisiune de victorie, de mbogire i de
eliberare de nevoi suprtoare. Toi aveau ncredere n regele lor. Nici
unui fiancez nu-i plceau n id spaniolii, nici englezii, nici olandezii i
n id suedezii. C t despre nemi, pe acetia chiar c nimeni nu putea s-i
vad n ochi
Prea s fi sosit clipa cea mai potrivit pentru a a r ta Europei c
Frana era cea dinti dintre naiile lumii i c de acum nainte se cuvenea
pe bun dreptate ca ea s in pinea i cuitul.
Lipseau ns pretextele. Cazuitii fur chemai n grab i li se
porunci s le gseasc cu orice pre, din faptele trecute sau din cele pre
zente. Dup cutri atente i ndelungate, se descoperi c regina Franei,
Marie-Thrse, fiica din prima cstorie a regelui Filip al IV-Iea al
Spaniei, avea numite drepturi de motenire asupra Flandrei, n defa
voarea fratelui ei Carlos al Il-lea, nscut din a doua cstorie a tatlui
lor. Spania rspunse cu rceal c povestea asta era bazat doar pe o
tradiie obscur din Flandra, care excludea de la motenire copiii din a
doua cstorie n favoarea celor din prima i ca Spania, ca deintoare a
acestor provincii, nu se simea obligat s in cont de asemenea mof
turi. Cu att mai mult cu ctactuala regin a Franei, la cstoria ei cu
regele Ludovic al XlV-lea, renunase n mod solemn la absolut toate
drepturile de motenire spaniole.

H n gelica s i R e g e le S o a re

217

Parisul rspunse c Spania nu vrsase nici pn azi cei cinci sute

de mii de scuzi care, dup cum prevedea tratatul din Pirinei, ar fi trebuit
s fie zestrea infantei Ia cstoria ei cu regele Frntei, aa c aceast n
clcare a tratatului ndreptea pe francezi s nu m ai tin seam de
renunarea tcut de infant asupra motenirilor spaniole atunci cnd
devenise regin a Franei
Madridul rspunse flegmatic c cei cinci sute de mii de scuzi ur
mau s fie achitai ndat ce Parisul avea s verse dota pe care se anga
jase s-o plteasc n 1621, cnd fiica lui H om e al IV-Iea se urcase pe
tronul Spaniei Dot pe care curtea Franei o scpase din vedere i care
avea s fie prim it la Madrid cu toat bunvoina, n ciuda ntrzierii de
peste o jum tate de veac.
1 Frana opri imediat demersurile, bazndu-se pe principiul c n
politic e bine uneori s ai memorie scurt.
Drept care arm ata francez pom i voioas spre Flandra, urm at
de curtea strlucitoare, care se bucura de o cltorie de plcere ce avea
s ofere nendoielnic participanilor o mulime de senzaii tari i pentru
ei nc necunoscute.
Era primvar. O primvar ploioas, e drept, dar anotimpul
acesta face s nfloreasc i pomii i planurile rzboinice. Iar arm ata era
urmat de attea cleti nct muli erau de prere c acestea depeau
numrul tunurilor.
Ludovic al XTV-Iea voia ca regina, motenitoare a oraelor picarde, s fie aclamat ca suveran n flecare ora ce avea s fie cucerit
Mai ales inea s-i uluiasc cu fastul curii sale pe locuitorii din partea
locului, obinuii de mai bine de un secol cu spaniolii arogani, dar sobri
i crpnoi, nstare s umble peticii ca vai de capul lor, numai ca s
nu cheltuiasc.
Voia, n sfrit, s dea o lovitur necrutoare olandezilor. Ace
tia ncurcau mereu socotelile Franei cu manufacturile lor i m ai ales cu
flotele de comer care rzbtuser pn n Sumatra i Java, n timp ce
' flota francez prea sortit s se zbat ntruna ca petele pe uscat
Trebuia ca antierele navale franceze s construiasc corbii
Numai c pentru aa ceva trebuia ctigat timp.
Iar pentru a ctiga timp, trebuia ruinat Olanda. Acest lucru ns l tiau numai doi oameni: regele Franei i mi
nistrul su Colbert.
Sub ploaia care amenina s se transforme n poop biblic, cale

218

ftn n e ;s S e rg e G olon

tile, trsurile, animalele de povar, toate abia mai erau n stare s oainteze pe drumul desfundai, devenit impracticabil In urm a trecerii pe acolo
a pedestrimii, a artileriei i a cavaleriei. Ceea ce era num it cu mult
bunvoin drum se prezenta n realitate sub form a unei fii nesfrite
de fagae adnci i de bli de noroi gras i lipicios.
M archiza du PleSsis-Belliere cltorea n caleaca ducesei de
Montpensier, care, de cnd domnul de Lauzun ieise de la Bastilia, se
arta din nou foarte apropiat de ea.
La o rspntie echipajul fu silit s se opreasc, din cauza nvl
melii iscate n jurul unei trsuri care se rstumase. Cineva spuse c
era vorba de doamnele din suita reginei i domnioara de Montpensier
scoase capul pe geam, privind m iintei recunoscnd-o pe doamna de
Montespan cocoat pe o movil. Ii facil semne energice, strignd tare:
Venii ncoace, s mergei cu noi! Avem un Ioc liber!
Athenads de Montespan o auzi i se ndrept spre caleaca ei,
srind atent peste bltoace, cu fustele inute sus, s nu se ude. Se urc
rznd, n du d a neplcerilor cltoriei, care se ineau lan.
N u credeam s vd vreodat 6 treab aa caraghioas, anun
ea veseli nchipuii-v cum poate arta domnul de Lauzun fr peruc,
cu plria pus direct pe pr! Regele l-a inut dou ore de vorb la scara
trsurii i firete c a trebuit s stea cu plria n m n, aa c ploaia i-a
fetelit peruca n asemenea hal nct a trebuit s-o arunce! S-l vedei
cum arat!
D ar e groaznic! se cutremura domnioara de Montpensier.
Are s se mbolnveasc, srcuul de el!
i scoase din nou capul pe geam, poruncind vizitiului s dea bice
cailor. La prim a cotitur trsura lor o ajunse din urm pe cea a regelui
i l vzur pe Lauzun clare, iroind tot de ap, cu nfiarea unui
vrbioi jum ulit Ducesa sri n aprarea Iui strignd cu un aer patetic
ctre rege:
D ar bine, vere, se poate s fii att de lipsit de inim? Nu v
gndii c acest biet gentilom poate face un acces de febra care s-l uci
d? Dac m ila nu v mic n nici un fel, gndii-v atunci m car Ia ce
poate nsemna pierderea unuia din gentilomii ceimai devotai!
Regele rmase mai departe n caleaca lui, privind concentrat
prin lomiet ca i cum n-ar fi auzit nici un cuvnt
Angelica privea n ju rai ei. Se aflau pe un loc ceva mai ridicat i
puteau vedea pn departe cmpia picard, ntunecat i ud. fii depr
tare se zrea un ora, ntunecat i dumnos n centura lui de ziduri
groase, profilndu-i cu ncpnare aspr meterezele sub cerul jos i

Rngelica s i H egele Soare

219

ncrcat de nori. Privit pe deasupra cm pului brzdat de anuri subiri

pline de ap, te fcea s te gndeti la o epava pe fundul mrii!
n jurul zidurilor francezii spaser anuri care ncingeau oraul
ntr-un cerc nendurtor, din care nu m ai era scpare, iar m ai ncoace se
zrea o mulime de mogldete care, cu toat ploaia, trebluiau cu hr
nicie de furnici, spnd de zor la al doilea rnd de anuri. Dintr-o parte
se auzeau, la intervale scurte, grohiturile am enintoare ale tunurilor
francezilor, nsoite de o lum in sngerie care ddea reflexe stranii n
ntunericul am urgului noros. Domnioara de M ontpensier i punea de
fiecare data degetele la urechi, apoi i relua discursul
Regele se hotr n sfrit s-i acorde atenie i ls jos lom ieta
prin care privea atent spre zidurile oraului
Scump verioar, zise el cu asprime, avei o adm irabil elocin, dar v alegei ntotdeauna foarte ru momentele pledoariilor dum
neavoastr. Cred G garnizoana se va predam curnd.
i se ntoarse spre Lauzun, dandu-i ordinul ca artileria s nce
teze. Lauzun pom i la galop.
Intr-adevr, la porile oraului prea s se fi iscat oarecare
forfot.
Se vede steagul alb! strig entuziasmat ducesa de Mont
pensier btnd din palme. n trei zile! A i h iat oraul n trei zile, Sire!
Ah, ce pasionant e rzboiul!
Seara, poposind n micul ora cucerit, n tim p ce la porile pala
tului n care era gzduit regina rsunau aclam aiile Iccuitcrilor, m ar
chizul de Lauzun se apropie de domnioara de M ontpensier i i
exprim recunotina pentru grija pe caic i*o artase. La auzul cuvin
telor lui, ducesa surse i o und de roeai i urc n obraji. Se scuz
faa de regin pentru c prsea m asa de joc, o rug pe Angelica s-i
in puin locul i l trase pe Lauzun n am brazura unei ferestre.
' Angelica nu putea auzi ce-i spuneau, dar o vedea pe domnioara
de M ontpensier ridicndu-i spre Lauzun fata strlucitoare, cu ochii
aprini i sorbindu-i cu lcom ie cuvintele. L a lum ina blnd a cande
labrelor, prea aproape tnr i frumoas.
,!Pe legea m ea c e ndrgostit de d !i spuse Angelica, nduio
at la vederea acestui tablou neateptat.
Lauzun .avea nfiarea pe care i-o lua cnd voia s fie ct m ai
seductor, cu doza de respect necesar, firete, doar era vorba de o prin
es de snge, nepoat de fiu a Iui Henric al iV-lea. Afurisitul de Peguilin! N u se ddea napoi de la nici o aventur, indiferent de cine era

220

H n ne

S e rg e <2olon

ncperea era plin de lume, dar 'se pstra o liniterespecmoas.

Se juca la patru mese. Anunurile monotone ale juctorilor i zornitul
monedelor de aur erau singurele sunete care s tulbure galanta discuie
de la fereastr, care prea c avea de gnd s se prelungeasc mult peste
ct ar fi fost de ateptat
Regina avea i ea un chip ct se poate de fericit Bucuriei ei de a
numra nc un ora printre nestematele coroanei i se*adaugau altele, de
o natur mai intim, dar m ult m ai intense. Domnioara de La Vafiiere
nu se numra printre fericiii participani Ia aceast cltorie. Rmsese
la Versailles, i nu oricum, ci chiar dinordinul regelui. nainte de nce
perea campaniei, regele druise metresei lui, printr-un act nregistrat de
parlament n cea m ai mare grab, ducatul Vaujours, din Tourraine, i
baronia Saint-Cristophe, dou seniorii la fel de valoroase, att prin
veniturile lor ct i prin numrul- de supui... Recunoscuse de asemenea
paternitatea asupra fetiei nscute din legtura lor, m icua Marie-Anne,
care devenea prin aceast legitimare prines de Blois.
Aceste favoruri copleitoare nu nelau ns pe nimeni, nici mcar
pe noua duces de Vaujours i baroan de Saint-Cristophe. Era darul de
desprire. Regina vedea n asta o ntoarcere pocit la starea lui de so,
un fel ae terere a greelilor, de ndreptare a prostiilor de tineree. Fapt
cu att mai vizibil cu ct regele o copleea acum cu atenii la care alt
dat nici nu s-ar fi ateptat Ea l nsoea ntotdeauna cnd ifcea in
trarea trium fal ntr-un ora, mpream amndoi grijile i speranele
campaniei. Toate a r fi fost minunate dac n-ar fi fost strngerea de
inim pe care i-o pricinuia de fiecare dat vederea acestei marchize du
Plessis-Belliere, pentru care i se spusese c regele avea m arc slbiciune
i c insistase n mod deosebit s fac parte din suita ei. O femeie cu
adevrat foarte frumoas, cu o privire limpede i senin, cu gesturi pline
de o graie reinut i spontan n acelai timp. Marie-Therese deplngea
faptul c cei din jurul ei i strecuraser n suflet ndoieli, fiindc femeia
aceasta i-ar fi plcut m ult Ar fi facut-o cu drag inima confidenta ei,
dar domnul de Solignac, marele .ei ambelan, o prevenise c doamna
asta du Plessis-Belliere era o femeie desfrnat i fr pic de cucernicie.
Iar doamna de Montespan i destinuise c marchiza suferea i de o
boal ruinoas, cu care se procopsise n lumea de jos prin care se
vntura ntruna n cutare de plceri vinovate. i sa mai spun cineva c
aparenele nu neal! Prea att de sntoas i^de plin de prospeime!
i avea nite copii att de frumoi! Iar dac regele o fcea metresa lui,
alte nenorociri! i ce durere ar fi fost n sufletul ei! Ah, o inim de regi
n era sortit snu-i gseasc niciodat linitea...

ffn g e lic a s i R e g e le S oa re

22X

P a B e a M B a 3 B B B 5 B B a a M e = 3 a 8 M P a n,i i .i-.ira rg a

Angelica i ddea seama ct de neplcut era pentru regin

prezena ei, aa c profit de cel dinti prilej ca s se ridice de la masa
de joc i s se ndeprteze.
Casa pus de primarul oraului la dispoziia suveranilor era
strmt i incomod. Suitele i prim ii gentilomi fuseser ngrmdii
claie peste grmad, n timp ce restul curii i arm ata primiser gzduire
n casele trgoveilor. Locuitorii oraului i primiser pe francezi cu bra
ele deschise, ceea ce mpiedicase violenele i m ai ales jafuL Francezii
erau cam decepionai, dar cnd i se d de bunvoie nu ai motive s iei
cu fora, aa c, o d a k garnizoana spaniol plecat, m ora se instaurase
o atmosfer aproape de carnaval. Din toate prile rzbateau frnturi de
cntece i de rsete. N u era rzboi. Toat lumea se m pca de minune i
aerul era ncrcat de linite i tihn. Casa n care fuseser gzduii suve
ranii nu fcea nici ea excepie. Curtea cptase dintr-o dat atmosfera
unei sindrofii linitite de provincie, cu un aer casnic dominat de aroma
ademenitoare a turtei picarde, imensa tart cu pere m brcat n crem
i n ou, pe care trei doamne din ora veniser, mbujorate de emoie,
s-o prezinte auguilor oaspei.
Angelica ajunse pn la scar mpiedicndu-se n lzile i n
bagajele rspndite n drum i ncepu s urce treptele. Camera unde era
gzduit, mpreun cu doamna de Montespan, se afla pe partea dreapt
a coridorului. A regelui i a reginei - pe stnga.
Cnd ddu s intre n camer, n lumina candelei se profit o um -
br i n fa i rsri chipul unui negrior cu ochii ca de smal alb.
ftu , doamna, nu intri doamna!
l recunoscu pe micul sclav pe care ea nsi l druise doamnei
de Montespan.
Bun seara, Naaman, eu sunt D-mi voie s trec.
Nu, doamna, nu intri!
Cine e nuntru?
Cinva...
- De dincolo de u se auzir anumite zgomote care o ncredinar
c Athenads de Montespan nu era singur i c era m ai delicat din
partea ei s se retrag i s se ntoarc mai trziu.
Bine, Naaman, plec.
Pe fata de abanos a negriorului dinii albi rnjir complice.
H rezefe, doamna. Stpna e cu rezele! Sssst! N u vorbeti!
Angelica ncepu s coboare scrile gnditoare.
Regele i Athdnacfs de Montespan!...

222

ffn n e

S e r g e Ciolon

A
A doua zi, toat, lumea se pregtea de drum. Plecau spre Amiens.
Imbrcndu-se devreme, Angelica se duse la regin, aa cum i cereau
obligaiile ei. La intrate, ddu peste domnioara de Montpensier, prad
unei mari agitaii.
Vino s vezi, draga mea, n ce hal e M ajestatea Sa! i face i
mil, zu, srcua!
Regina vrsa iroaie de lacrim i Cineva spuse pe un ton com
ptimitor c vomitase i era la captul puterilor. Doamna de Montausier
o susinea dintr-o parte, gata s plng i ea, n tim p ce Athenads de
Montespan striga tare c durerea Majestii Sale era absolut ntemeiat
Se aflase c domnioara de La Valliere sosise n dimineaa aceea pe
neateptate, dup o goan care inuse toat noaptea, i se prezentase de
ndat s prezinte reginei omagiile el
Ct obrznicie! striga sufocndu-se de indignare marchiza de
Montespan. Dumnezeu s aib m il de mine i s m fereasc s ajung
vreodat metresa regelui! Dac eram o nemernic n stare de aa ceva,
m car a fi avut bunul sim de a nu m mai arta n faa reginei dup o
asemenea isprav! Auzi, ticloasa! Cum o fi ndrznind/
Ce putea nsemna ntoarcerea asta?
Oare regele nsui i chemase favorita napoi?
Trebuia totui ca toat lumea s plece cu m ic cu m are la biseric,
unde curtea urm a s asculte liturghia nainte de a pom i la drum.
Cnd regina ddu s se urce n trsur, ducesa de La Valliere f*
cu o plecciune adnc, dar regina se fcu a n-o bga n seam Decep
ia suferit era peste puterile e l Nu se mai putea preface, cum reuise
atta timp, de bine de ru, ct timp legtura regescului ei so cu trfa
asta nu primise oficializarea de acum. Recunoaterea bastardei!... n
furia ei turbat refuz s mnnce ceva i interzise ofierilor escortei s
lase vreo trsur s porneasc naintea trsurii ei, de team ca trfa s
nu ajung s-l vad pe rege naintea ei.
Spre sear, convoiul de trsuri ajunse pe o nlime de unde se ve
dea arm ata, nc hi mar. Regele trebuia s fie i el acolo, cu trupele.
Domnioara de La Valliere, cu curajul pe care l d disperarea, porunci
vizitiului s-o ia la galop peste cmpul proaspt arat i plin de ap. Regi
na zri caleaca i fu cuprins de o furie ngrozitoare. Fu pe punctul de
a porunci ofierilor clri s porneasc dup trsur i s-o opreasc.
Toi cei din jurul ei o implorau s nu fac asta i s ncerce s-i st
pneasc nervii. Toi i pierduser capul, eticheta nu prevedea soluii
pentru situaii de asemenea gen i nu se tia cum s-ar fi sfrit scena asta

A ngelica st R eg e le Soare

223

tragicomic dac nsui regele n-ar fi aprut pe neateptate: i se

anunase sosirea curii i se grbise ncoace s-o ntmpine galant pe
regin, lund-o pe alt drum, pe care nu se ntlnise cu domnioara de La
Valliere.
Era clare, plin de noroi pn-n albul ochilor i ct se poate de
bine dispus. Desclec i se scuz c nu putea urca n caleac, din cau
z c era prea murdar. Dar, dup ce schimb cteva cuvinte cu regina
pe geamul caletii, chipul i se ntunec
Cei din ju r i transmiser din gur n gur vestea c sosirea dom
nioarei ducese de La Valliere nu fiisese nici cerut i nici m car dorit
de ctre rege. Atunci ce veste fiisese aceea care o hotrse pe timida me
tres prsit s renune la rbdarea ei obinuit? Ce temeri? Sau ce
certitudini? Ce speranei
Rmas singui la Versailles, copleit de onoruri i de bogii,
i dduse seama c fiisese prsit Pierzndu-i cumptul, fr s se
mai gndeasc la ce fiice, poruncise s i se nhame caii la caleac i se
ndreptase spre nord, artndu-se astfel pentru prim a dat nesupusa la
poruncile regelui. Orice i s-ar fi ntm plat i tot era mai bine dect s nu
tie ce se ntmpl, s spere cu inim a strivit sau s i-l nchipuie pe cel
pe care-1 iubea n braele altei femei...
N u apru la cin la popasul urmtor. Cantonamentul era groaz
nic. Un biet trguor unde nu se aflau dect patru case de piatr, n rest
numai nite maghernie nenorocite din chirpici.
Angelica orbeci m ult prin ulicioarele gloduroase, mpreun cu
domnioarele Gilandon. i cele trei cameriste, n cutarea unui adpost,
iar nici un rezultat, cnd se ntlni cu domnioara de Montpensier, la
fel de nenorocoas ca i ele.
Iat cum arat rzboiul, draga mea, suspin ducesa. Doamna
de Montausier culcat pe un bra de paie intr-o odi nenorocit, cu lipeal pe jos, unde pute a blegar de te trsnete, domnioarele de onoare
ale reginei nghesuite claie peste grmad ntr-un pod, pe o grmad de
gru... i nc ele au nimerit-o bine, fiindc mie xni-e s n-am parte de
tine tie ce morman de crbuni!
Auzind cum stau lucrurile, Angelica renun s mai caute vreo
cas i ddu imediat de o ur plin cu fn curat. Se cra iute pe scar
pn n podul strmt i jos, unde spera s se poat odihni mai n linite,
h timp ce slujnicele ei ramaser jos. Un felinar mare atrnat de cpriori
mprtia o lumin slab, care se silea s alunge ntunericul.
Abia apucase s se ntind n fan, cu un oftat de mulumire dup

224

Znne

Serge 6olon

atta alergtur, c vzu ilindu-se dinspre scar mutrioara neagr, cu

ochii i cu dinii albi sclipind drcete n ntuneric, a lui Naaman, negriorul AthenadW de Montespan.
Ce caui aici, drace?
Atept doamna de Montespan. Pestrez sac pentru doamna, cu
bagaz i tot pentru doarme doamna. Vine doanne to t aisea si doamna.
n clipa aceea se ivi i chipul marchizei de Montespan, care
urcase scara cu pai ncei.
Bun idee ai avut, draga mea, zise ea, s vii s mpri cu mi
ne salonul verde, cum spun militarii. Putem face i o partid de pichet,
dac somnul ne ocolete cumva.
S ne ocoleasc? rspunse Angelica. N -a crede. Dup aler
gtura i oboseala de azi...
Athenads se ls s cad pe stratul de fn, cscnd i ntinzndu-se plin de voluptate, cu micri unduioase de felin.
Ah, ce minune! Ce culcu dulce! m i aduce aminte de copi
lrie, de Poitou!
i m ie la fel, zise Angelica.
Aveam acas un pod cu fn lng hulubrie i m ntlneam
acolo cu iubitul meu. Era un ciobna de zece ani. Stteam amndoi n
fn, inndu-ne de mn i ascultnd cum gngureau porumbeii. Asta
era tot! La o asemenea vrst...
A
i i desfcu corsetul prea strns, iar Angelica i urm exemplul,
i scoaser pe urm fustele de deasupra i, cu picioarele goale n fnul
uscat, se ghemuir fericite, retrind senzaiile de altdat.
De la ciobnaul din Poitou i, pn la regele Franei! opti
Athenads. Ce zici de destinul acesta, draga mea? Nu-i aa c e uluitor?
i se ridic ntr-un cot Lumina cald i tainic a btrnului feli
nar cu ulei de rpit prea s-i nsufleeasc pielea limpede i
mtsoas, aruncnd strluciri blnde i fragede pe albeaa pieptului i a
umerilor. Scp un chicotit ciudat
S fii iubita de un rpge! Ce beie, Dumnezeule!
m i pari destul de sigur de dragostea asta. Cu puin timp n
urm erai foarte sceptic.
D a, dar acum am prim it dovezi care nu m ai las loc nici unei
ndoieli... A sear a venit.. Oii! tiam c va veni, c n cltoria asta are
s se ntmple! Felul n care a abandonat-o pe L a Valliere la Ve^sailles
nu era o dovad a voinei lui? I-a aruncat, acolo, nite fleacuri, drept ca
douri la desprire...
Fleacuri? Un ducat-pairie? i o baronie? Astea Ie numeti

_______ A n g e lic a s t TLegele S oa re

225

dumneata nite fleacuri?

PfT! E drept c n ochii uneia ca ea mofturile astea trebuie c
strlucesc ca nite luceferi, i iau ochii! i precis c, proast cum e, i
nchipuie c puterea ei e la apogeu! Altminteri n-ar fi ndrznit s vin
ncoace, s ajung din urm curtea. Ha-ha-ha-ha! A picat cam ru
scumpa noastr domnioar de La Valliere, duces de Vaujours i ba
roan de Trei Scaiei!... Eu una tiu bine c n-am s m mulumesc cu
mofturi din astea, cu rmie. Numai s-ncerce s m trateze ca pe o
. marafoaic de dansatoare de la Oper! Eu sunt o Mortemart!
Athenads, vd c vorbeti cu o siguran care pe mine spun
drept c m sperie. Chiar ai devenit metresa regelui?
Dac sunt metresa lui!... Oh, draga mea, dac ai ti ce
.ameitor e s te simi atotputernic asupra unui brbat care e deasupra
tuturor! S-l vezi cum plete i trem ur n faa ta... S-l vezi implo
rnd, pe el, care nu tie dect s porunceasc! El, att de stpn pe sine,
att de solemn i de majestuos, ba chiar tem ut de atta lume! S tii c e
adevrat ce se spune. n dragoste e slbatic de-a binelea. Acolo nici vor
b de stpnire de sine sau de rafinam ent E nenchipuit de lacom... dar
mi place s cred c nu l-am dezamgit...
Rdea i chicotea tot timpul, fr nici o reinere, rostogolindu-i
capul ntr-o parte i-n alta pe stratul moale de fn, mtmzndu-se i
arcuindu-i trupul mldios cu gesturi de nepsare impudic, vrnd parc
s retriasc scene mc proaspete n memoria ei, totul cu atta aprindere
nct Angelica avu senzaia c nu va m ai putea rbda m ult
Ei bine, fcu ea cu glas uscat, asta pic de minune Curioii
au s afle n sfrit cine e noua favorit a regelui i au sa m lase ri pace
cu bnuielile i cu brfele lor caraghioase, de care m-am sturat pn
peste cap!
Ba nu, draga mea! sri dintr-o dal doamna de Montespan.
Nici vorb de aa ceva! Nu cumva s scapi vreo vorb! C artm amn
doi pe discreia dumitale, i regele i oi! N u e mc momentul potrivit ca
s-mi acorde n public ateniile... ateniile obinuite. A sta a r (bice la
complicaii din care nu tiu cum am m ai putea iei Aa c fii bun ca
totdeauna i joac mai departe rolul pe care i l-am atribuit noi, te rog
din tot sufletul!
Ce rol? i care notf
P i., regele i cu mine.
Vrei s spui c v-afi neles, regele i dumneata, s facei s
se opteasc Ia curte c e ndrgostit de mine, c eu sunt metresa lui,
tocmai ca s ndeprtai de persoana dumitale orice bnuial?

226

ffn n e

S e rg e <2olon

A thenad'sopriveaatentprintregenele ei lungi i
avut o scurt sclipire pervers.
Bineneles, draga mea. Zvonul sta ne convenea de minune,
sper c nelegi, nu? Situaia mea este extrem de delicat. Doamn de
onoare a reginei, pe de o parte, i prieten intim a domnioarei de La
Valliere pe de alta. Ateniile regelui ar fi strnit imediat o adevrat fur
tun de clevetiri la adresa m ea Trebuia aprins alt foc, care s-l eclipseze
pe primul, nelegi? Nu mai in minte cum, dar a nceput s se opteasc
despre dumneata, aa c regele a nteit focul, acoperindu-te cu atenii.
Aa c nsi regina, n momentul de fat, e convins de asta i te pri
vete piezi, iar biata Louise de La Valliere izbucnete n lacrimi numai
cnd aude de numele dumitale. i nimnui nu-i d prin cap cte e rolul
meu n toat afacerea asta. Jocul a fost bine condus. tiu c dumneata
eti o femeie prea iridjgent ca s nu-i fi dat seama de la nceput cum
stau lucrurile. Regele ii este foarte recunosctor... N u spui nimic? Eti
suprat de ce ti-am spus?
Angelica nu rspunse. Lu un fir din grm ada de fn i l roni
nervoas. Se simea rnit pn n adncul sufletului i i ddea seama
c fusese m ai proast dect era ngduit s fie. Deci aici sttea expli
caia ateniei artate de rege priceperii ei n ale comerului! Deci din
punctul dc vedere al intrigilor mondene, avea s rm n mereu aceeai,
cu un incorigibil fond de naivitate rneasc!
De altfel, ce motive ai avea s te fi suprat? relu doamna de
Montespan, cu un glas pe care i-l voia ct mai dulce i m ai prietenos.
Zvonul acesta e foarte mgulitor pentru dumneata, i ai i apucat s
tragi de aici anumite foloase i s te bucuri de un prestigiu care nici nu
se mai discut! Eti dezamgit? Nu pot crede c ai luat n serios
aceast m ic comedie... De altminteri, tiu c eti ndrgostit. i nc
de propriul dumitale so! E foarte amuzant, mrturisesc c nu mi s-a
mai ntm plat s aud una ca asta, dar m rog, te privete. E drept c
frumosul Philippe nu pare prea aprins de dragoste pentru dumneata, dar
e un senior intr-adevr chipe. i n-ar fi deloc exclus s se mai m
blnzeasc. .. Timpul rezolv multe.
Vrei s facem o partid de cri? o ntrerupse Angelica,
silindu-se s-i ascund tulburarea din glas.
Sigur c da, cu toat plcerea, am n sac un pachet complet.
Naaman!
Negriorul aduse imediat sacul de voiaj al stpnei i ncepur
jocul, ns fr prea mare avnt. Angelica, gndindu-se n alt parte,
pierdu mult, ceea ce o indispuse i m ai ru. Alhenacfs ncepu n curnd

ffngelca

51

Tlegele Soare

227

s moie de-a binelea, aa c focheiar jocul. Angelica nu jputu fos s

adoarm. i rodea unghiile, iritat la culme de cele auzite i, pe msur
ce timpul se scurgea, n cap ncepeau s i se nvlmeasc idei de rz
bunare. Mine numele doamnei de Montespan avea s fie pe toate buze
le, Frumoasa Athenads fusese cu totul necugetat apucndu-se s-i po
vesteasc tocmai despre felul fo care o prostiser. Angelica nu se lsa
legat la ochi de cuvintele ei mieroase. O vzuse cu ce delicii i vorbise
despre triumful ei i mai ales de rolul pe care l jucase fo istoria asta ea,
Angelica, f&r-s tie, iar asta o umilea ngrozitor i o fcea s simt din
ce n ce m ai m ult cum i fierbea sngele n vine. Sigur acum de spri
jinul regelui i de puterea ei, noua favorit i oferise plcerea de a-i n
fige dinii n orgoliul unei femei pe care o invidia amarnic de m ult timp,
dar pe care o menajase mereu, dm interes. Acum nu mai avea nevoie de
ea i nici de banii ei, care o salvaser de attea ori de la adevrate nanfragii financiare. Putea acum s-o umileasc fr nici o rezerv i s-o
fac s plteasc scump cele cteva succese pe care frumuseea i ave
rea Angelici i le smulseser ei, care le-ar fi m eritat cu adevrat
M are neghioab am putut sa fiu! i zise Angelica strngnd
din dini i simind c-i vine s se ia singur la palme.
i trase mantoul pe ea i se strecur uor, neauzit, pn Ia capul
.scrii, ncepnd s coboare cu pai de psl. Athenads dormea m ai de
parte, fr griji, fo vemintele ei scumpe pe stratul de lan, ca o zei pe
un nor.
Afar, revrsatul de zori avea un gust de ploaie. Dinspre rsrit,
unde cerul era cuprins de vpi roietice, se auzea freamtul taberei. Ar
mata se trezise i ncepuse deja forfota strngerii bagajelor i a preg
tirilor pentru dram.
Angelica pom i prin noroiul cleios i ajunse cu mare greutate la
casa reginei, unde tia c o va gsi pe domnioara de Montpensier. Dar
cnd s intre, aproape c se izbi afar, lng u, de nefericita Louise de
La Vallfere, aezat pe o canapea ud de lemn, tremurnd de frig, cu o
nfiare care-i strni mila. Era nsoit de dou sau trei slujnice i de
cumnata ei, posac i somnoroas. Angelica fii att de izbit de acest
tablou dezolant nct se opri tar s vrea.
Ce facei aici, (toamn? O s ngheai de frig!
Louise de La Valliere ridic spre eaochii ei curai i albatri,
prea m ari pe figura ei de cear, i tresri, ca i cum cineva ar fi trezit-o
brusc dintr-un vis.
Unde e regele? zise ea. Trebuie s-l vd. Nu plec de aici pn
nu-1 vd. Spuneti-mi,-unde e? Dumneavoastr trebuie s tii!

Nu tiu, doamn.

22$
'-i...

Fnne pi Serge Qolon

a M a a w g iw i ; :niiiTlwinnww^nBrTrai'niwa8iaaaeaaga'liniiiiMiriw..iia s .a 'a s

Ba tii, sunt sigur c tii!

ntr-un elan de nduioare, Angelica i cuprinse minile slabe i
ngheate, ngrozindu-se de rceala lor.
* V ju r c nu tiu! Nu l-am mai vzut de cnd... nici nu-mi
mai aduc aminte de cnd, i va rog din suflet s fii convins c nu-1
intereseaz absolut deloc persoana mea. E o nebunie din partea dumnea
voastr s rmnei aici pe un asemenea irig.
A sta i spun i eu ntruna, gemu cumnata fostei favorite, e la
captul puterilor, i eu la fel! Dar se ncpneaz.
N u vi s-a reinut o camer n sat?
Ba da, dar ea tine mori c vrea s-1 atepte pe rege.
Oh, numai prostii m i-a fost dat s aud n noaptea asta!
.i Angelica b apuc energic de bra i o sili s se ridice.
M ai nti trebuie s v nclzii i s v odihnii. Regelui cu si
guran c nu-i va face nici o plcere s v vad cu faa asta de strigoi.
n casa unde fusese reinut o camer pentru biata Louise de La
Valliere, Angelica i intr plin de hotrre h rol. Lu la zor pe lachei,
nviorndu-i la iueal cu cteva palme bine cumpnite i punndu-i s
aprind focul i s nclzeasc atemuturile umede i reci cu vasul de
aram cu capac, plin cu jratic, plimbat pe sub plapum a grea i nghe
at. Porunci .s se nclzeasc nite ap i S e u repede un ceai fier
binte, silind-o pe nefericita gazd s-l bea iute i vrand-o apoi n pat
Aa cum sttea sub plapum i sub toiul adugat pe deasupra, ca s in
mai cald, nefericita Louise de L a Valliere prea o bolnav care nu se
mai ridicase din pat de m ult timp. Cuvintele mroag costeliv, cu
care un pamfletar veninos o mpodobise c a ctva timp h urm, nu pr
reau a fi prea exagerate. Oasele i se micau vizibil pe sub piele. Biata
femeie era nsrcinat n luna a aptea, a cmeea sarcin n ase a n i Nu
mplinise dect douzeci i trei i trise un strlucitor roman de dragoste
care rm nea acum n urm, n tim p ce n fa i se atemea o via lun
g i ntunecat, plin de suferine. Toamna trecut, marchiza de La
Valliere, n costum de amazoan, strlucise pentru ultima oar, c o fla
cr nainte de a se stinge. Astzi schimbrile petrecute Cu ea se vdeau
a fi att de adnci nct era greu s-o m ai recunoasc cineva.
Iat unde o poate duce pe o femeie dragostea fr margini pen
tru un brbat! i spunea Angelica, ldndu-se din nou prad mniei ei
de mai nainte.
i, aducndu-i aminte de cuvintele lui Barcarole despre rivalele
care iju seser n minte s-o otrveasc, se cutremur...
Se aez la cptiul bolnavei i lu n m na ei sntoas i pu-

Tngelica s R e g e le S oa re

229

temic mna slbit a acesteia, cu d ie te le subiri pe care inelele jucau,

rmase prealargi.
Suntei bun cu mine, reui s murmure abia auzit Louise de
La Valliere. Atunci de ce mirau spus...
De ce aplecai urechea la ce vi se spune? V facei ru singur
i fr nici un rost. mpotriva clevetitorilor nu se poate face nimic. Sunt
i eu ca i dumneavoastr...
Se opri. Fusese pe punctul de a spune la fel de proast, n-am
fost dect un paravan, iar s tiu, fr s bnuiesc mcar. Dar la ce
bun? De ce s ndrepte gelozia Louisei de La Valliere n alt direcie?
Avea s descopere i singur, curnd de tot, trdarea bunei ei prietene
Athenads de Montespan. Niciodat trdarea nu rnete mai ru o
femeie dect atund cnd vine de la prietena ei cea m ai bun.
,
Acum dormii. i linitii-v, n-avei motive de agitaie, regele
v iubete.
Spunea asta din mil, tiind c era singurul lucru care putea alina
durerile unei inimi sfiate.
Louise de La Valliere surse cu amrciune.
Nu-mi d dovezi prea concludente...
Dar cum putei spune aa ceva? A bia v-a dovedit sentimentele
lui dndu-v titluri i domenii care nu mai las nici o ndoial asupra
g r p pe care v-o poart. Suntei duces de Vaujours, iar fiica dumnea
voastr e prines de Blois, fiic de rege, recunoscut oficial!
Fosta favorit cltin din cap a nencredere. Din ochii nchii, la
crimi grele se prelingeau pe obrajii supi. Ea, care i ascunsese totdeau
na sarcinile, cu preul unor suferine de nedescris, ea, care i vzuse
copiii smuli de la snul ei din primele ceasuri dup ce-i adusese pe
lume i care nu-i putuse plnge n voie cei trei biei m ori la vrsta cea
mai fraged, aprnd surztoare la baluri, ea, care cutase s se
adapteze ct putea m ai bine ngrozitoarei ei situaii de metres oficial a
regelui, linguit de m afii, dispreuit i hulit de toi, se vzuse acum,
dintr-o dat, proclamat n m od oficial mam a fiicei regelui, printr-un
act asupra cruia nici m car nu fusese consultat. i nu opteau cei bine
informai c marchizul de Vardes fusese chemat i n exilul lui, ca s se
nsoare cu ea din ordinul regelui?
Cuvintele de consolare, ncurajrile, sfaturile i mngierile, toate
erau acum n zadar. Era prea trziu pentru aa ceva. Angelica nu m ai
spuse nimic i se mulumi s-o in de m n pn cnd nefericita femeie
adormi

*
.
ntarcndu-se spre casa reginei, vzu lumin la fereastra acesteia

230

H nne

S erge

( S o lo n

... >LLIXM^
i se ganfii c poate i regina l atepta pe rege, inventnd mii de lucruri
ngrozitoare i nchipuindu-i-1 n braele Louisei de L a Vallire, n timp
ce aceasta i petrecuse noaptea tremurnd de irig la ua casei ei. La ce
bun s strige numele noii rivale a reginei? Num ai ca s adauge nc o
pictur la cupa cu venin?
Athnads de Montespan avea toate motivele s doarm linitit
n culcuul ei cald de-fn din podul urii. tia bine, aa cum tiuse
dintotdeauna, c marchiza du Plessis n-avea s scoat o vorb.
--------------------------------------------------- I . HI - - I J I - J . '

Charleroi, Armentires, Saint-Vinoux, Douai, Oudenarde, Scarpe, Courbai, toate cetile ntrite cdeau una dup alta n faa armatei
franceze, ca nite castele din cri de joc. Regele i regina* erau
ntmpinai cu baldachine somptuoase, cu cuvntri inute de prgarii
entuziati, acoperite de undele necontenite ale mulimii i, dup ce
strbateau strzile nguste, acoperite cu covoare, ajungeau la catedrala
fiecrui ora, toate Ia fel, mbrcate n aceeai dantelrie de piatra, unde
se oficia cte un Te Deum.
ntre dou asemenea serbri entuziaste, rzboiul m ai nainta cte
un pas, n zvcniri ale armatei care izbea mai departe, cu bubuituri de
tunuri i de muschete, lrgind pas cu pas stpnirea regelui Franei Nu
iar pierderi grele. Garnizoanele spaniole ncolite riscau adeseori ieiri
fr nici o speran, dar care nsngerau adnc arm ata francez. Spa
niolii erau viteji, lupttori admirabili i nsetai de glorie, dar erau prea
puini i m ai ales Spania era prea departe. Toate cile de aprovizionare
cu alimente i muniii le erau tiate, iar populaia, supus pan mai ieri,
se semeea la apropierea francezilor i m ria la gndul de a suferi foa
metea i chinurile ndurate ntotdeauna de locuitorii oraelor asediate.
Francezii dintre ziduri nu erau deloc dispui s suporte asemenea pri
vaiuni de dragul spaniolilor, cnd afar, la porile oraului, se afla
arm ata francez.

La asediul oraului Douai calul unui curtean din suita regelui fii
ucis pe loc de o ghiulea. Regele se expunea deci prea mult. Mirosul pra
fului de puc l mbta. N u vru s asculte de nimeni i lu comanda
unei arje de cavalerie, ndeprtndu-se cu cteva lungimi bune de cal de
soldaii lui.
n tim pul asediului de la Lige cobora n fiecare zi n tranee ca
un grenadier de rnd, ngrozind ntreaga curte cu temeritatea lui nebu
neasc. Intr-o zi, domnul de Turenne, vzndu-1 pe rege plin de rna
aruncat de o ghiulea care czuse Ia doi pai de el, amenin c el pr
sete asediul dac regele insist n purtarea lui imprudent. D ar suve-

A ngelica st R e g e le Soare

231

ranul, care naintase plin de curaj sub focul inamicului i ajunsese pn

la baza palisadelor acestuia, nu prea deloc hotrt s-l asculte. Marea
lul du Plessis-BeUire i spuse:
Luai plria mea i dai-mi-o mie pe a dumneavoastr, Sire.
Dac spanioiiiintesc n panaul alb, s fim siguri c.se nal.
In ziua urmtoare regele se expuse mai puin. Philippe du Plessis
primi Cordonul Albastru.
nceput de var.
Era acum cald, din ce n ce m ai cald i singurii nori care se ve
deau erau film, scos de mortierele francezilor, care trgeau ntruna.
Domnioara de La Vallire rmsese la Compigne. Regina ur
ma mai departe arm ata i o dat cu ea sumedenie de doamne. Dom
nioara duces de Montpensier, prinesa de Bade, doamnele de Montausier i de Montespan, ultimele trei n caleaca celei dinti, apoi doamnele
dAimagnac, de Bouillon, de Crqui, de Bthune i du Plessis-Bellire,
toate ngrmdite n aceeai caleac, toate ngrozitor de obosite i
suferind cumplit de sete.
Cobornd din caleac la un popas, avur surpriza de a se ncru
cia cu trsur care trecu pe lng e(e n goana mare, lsnd s se
vad nuntru tabloul neateptat al unei grmezi de paie care ocupa tot
spaiul. Trsura era escortat de trei vljgani uscivi, cu nfiri de
oteni clii, cu musti negre, cu priviri ntunecate i cu veminte petici
te. Dac cineva ar fi avut vreo ndoial asupra originii acestor domni,
era destul s priveasc la ofierul care h comanda i care, cu prul lui
bogat negru ca smoala i cu aerul fudul cu care privea la toat lumea
din jur, lsa s se vad ct de colo c era un preanobil hidalgo, supus al
Maiestii Sale Catolice1.
Cineva le explic plin de bunvoin doamnelor c paiele pe care
le vzuser n trsur slujeau la protejarea calupurilor de ghea pe care
domnul de Brouay, guvernatorul spaniol al oraului Lille, le trimitea n
fiecare zi, fie din bravad, fie din galanterie, regelui Franei. Transmitei-i mulumirile mele, ar fi zis regele, i rugmintea de a-mi mai trim ite
asemenea m inunie Sire, rspunsese trufaul hidalgo, generalul meu
dorete s-o chiverniseasc, fiindc tie c asediul va dura mult i se teme
ca M ajestatea Voastr s nu sufere vzndu-se lipsit de o asemenea
buntate. Btrnul duce de Charost, care se afla alturi de rege,
strigase trimisului: Bravo, aa, i recomand-i lui de Brouay s nu iac
1M ajestatea Sa Catolic - numele dat oficial regelui Spaniei, (n. trad.)

232

f t n n e i S e r g e S o lo n

_____ _________________

""

'

'LL I ' 11 -I < >

H --I-II

IH' -I -II'* -I - 1 . ^

i el ca ntrul acela de guvernator de la Douai, care s-a predat ca un

pap-lapte! Ai nnebunit, domnule? se ntorsese cu vioiciune regele,
surprins Iar ndoial de asemenea cuvinte, n ncurajai pe dumanii mei
s-mi opun>rezistena? La care btrnul duce se scuzase: Sire, aici e
vorba de o chestiune de orgoliu de familie. De Biouay e vrul meu.
Aa c, n ateptarea capitulrii oraului U lle, viaa de curte con
tinua n tabr
Cmpia era blat de corturi de toate culorile, aezate ct m ai si
metric cu putin. Cortul regelui, cel mai ntins din toate, se compunea
din trei sli, o camer i dou cabinete, toate din mtase chinezeasc i
utilate cu mobilier de lemn au rit Aici toat eticheta, inclusiv ceremonia
lul de culcare i de sculare a regelui, er respectat cu sfinenie, ca Ia
Versailles sau la Saint-Germain. Mese somptuoase erau oferite de rege
prietenilor si, care se bucurau i mai m ult la gndul c ei benchetuiau
avnd pe mas toate trufandalele i toate delicatesele, n tim p ce spa
niolii, ndrtul ntunecoaselor ziduri ale cetii, nu-i puteau oferi dect
napi, ba nc rontindu-i cu m are economie. i probabil c nici napii
acetia nu le tihneau deloc, tiind c n tabra francez regele ddea
ospee strlucite, la care erau invitate i doamnele curii.
ntr-o sear, la supeu, privirile regelui fur atrase de Angelica,
aezat la mas nu departe de el. Victoriile din ultima vreme asupra spa
niolilor, ca i cealalt victorie, de ordin m ai intim, repurtat asupra mar
chizei de Montespan, l fcuser pe rege ca, n bucuria trium furilor care
se ineau lan, s fie m ai puin receptiv dect era de obicei, aa c avu
impresia c abia acum o vedea pe doamna du Plessis de la nceputul
campaniei i o ntreb plin de amabilitate:
Ai prsit deci capitala? Ce se m ai spunea la Paris cnd ai
plecat dumneavoastr?
Angelica l pironi cu o privire de gheat.
Se spuneau vecernii, sire.
Da? Eu v ntrebam ce mai era nou la Paris.
Mazrea, Sire.
Replicile acestea ar fi prut oricui amuzante dac n-ar fi fost ros
tite pe un ton rece i indiferent, ca i privirile frumoasei marchize. Rege
le rmase mut de uimire i, cum nu era prea spontan de felul lui, obraji i
se colorar n rou, semn de mnie reinut
Doamna de Montespan salv situaia, izbucnind ntr-un rs
ncnttor care era preludiul unor explicaii/ Lmuri apoi c era vorba
de un-nou joc la mod, care consta n a rspunde ct mai ciudat la
/ I o -k

v if/a r tin n

< \ A 1 n ri f im r \

T n

D o ric '

CI l o f Q P n r

Rngelica si Regele Soare

233

i .imiMw.r.i'.fi-uEM.BB B a B w a g g aa B aa a aiMBiigv .i .'g a w aa m i 1..... ..

preioasele se ntreceau in calambururi, iar doamna du Plessis era

printre cele mai iscusite la jocul acesta. Lmuririle doamnei de
Mantespan descreir ndat frunile i fiecare ncerc pe loc regulile
noului joc de societate, aa c masa se ncheie ntr-o atmosfer din cele
mai plcute.
A doua zi Angelica tocmai se pudra n faa oglinzii, sub privirile
pline de interes ale unei vcue care se oprise din pscut tocmai pentru a
putea privi n voie pe ua grajdului la spectacolul acesta nou pentru ea,
cnd i fu anunat vizita marealului du Plessis-Bellire.
Ca toate doamnele care nsoeau arm ata francez, Angelica nu
suferea de incomoditile care ar fi fost de ateptat s se iveasc la tot
pasul. Din moment ce-i putea aranja pieptntura aa cum trebuia, to
tul mergea bine, chiar dac improvizaia ei de cabinet de toalet era ca
acum ntr-un grajd, n cort sau afar, pe iarb, printre animalele care
pteau. Parfumul pudrei de orez, al cremelor i al alifiilor scumpe se
amesteca mereu cu mirosul de blegar, dar n id nalta doamn n halatul
ei vaporos, nici vacile mari i cumini, care pteau cu ugerele pline pe
pajitea de afar unde erau aezate corturile, nu simeau ctui de puin
c s-ar fi incomodat unele pe altele.
Javotte tocmai i prezenta ceremonioas prim a fust, cea din sa
tin roz dungat cu verde stins, iar Thrse se pregtea s-i nnoade pan
glicile, cnd apariia lui Philippe tulbur aceast panic scena La ve
derea lui, Angelica ddu drumul cameristelor i, cu inima btndu-i de
emoie, continu s se aplece preocupat spre oglinda din faa ei, pn
dind n apele oglinzii trsturile chipului lui Philippe. Era un chip care
anuna furtun.
Am auzit lucruri foarte urte despre dumneata, doamn. Am
considerat de datoria mea s vin ncoace s te dojenesc sau chiar s te
pedepsesc dac va fi nevoie.
i care anume sunt acele lucruri foarte urte?
I-ai rspuns obraznic regelui, care tocmai i fcuse cinstea de
a-i adresa cuvntul.
Numai att? rspunse Angelica alegnd o aluni de catifea
dintr-o cutiu de aur filigranat Circul destule alte lucruri urte pe so
coteala mea i a r fi trebuit s te iac nc de m ult timp s vii s m
dojeneti sau, dac e cazul, s m pedepseti. E drept ns c tu nu-|i
aminteti de calitatea ta de so dect cnd e vorba s m faci s simt
despotismul matrimonial.
I-ai rspuns obraznic regelui? D a sau nu!
Aidratn mntivpJft mplp.

urn e

S e rg e Golon.

D ar... Bine, dar... Vorbeai cu regele!

Rege sau nu, asta nu-1 mpiedic s se poarte din cnd ca un
ngu care trebuie pus la locul lui.
^ Nici o blasfemie, orict de cumplit, n-ar fi putut avea un efect
mai ngrozitor asupra lui Philippe. Prea pur i simplu c se sufoc de
indignare.
*
i-ai pierdut minile de tot, pe legea mea! scrni el.
Fcu n grab civa pai n sus i-n jos i pe urm se opri, rezemndu-se de ieslea de lemn i privind-o insistent pe Angelica. Se silea
s-i stpneasc nervii ronind un fir de fn
Aha! Cam neleg eu despre ce e vorba. i-am dat puin liber
din huri, n cinstea naterii primului meu fiu, pe care l-ai purtat i l-ai
hrnit, drept care i-ai nchipuit c acum poi s ridici capul A sosit
timpul, frumoas doamn, s relum edinele de dresaj.
Angelica ridic nepstoare din umeri. Fu pe punctul de a-i trnti
o replic din cele m ai usturtoare, dar se abinu i continu s se uite
concentrat n oglind, n timp ce se silea s-i fixeze ct mai artistic
alunia pe tmpla dreapt.
Ce pedeaps ti s-ar cuveni ca s te nvei minte cum trebuie s
te pori la masa regelui1? relu Philippe. Exilul? Hm! N um i se pare prea
sigur, ai gsi imediat mijlocul de a-ti face apariia, nici n-a apuca s m
ntorc cu spatele i ai i terge-o. 0 mic corecie cu biciul m eu pentru
cini, cu care ai fcut deja cunotin? Cred c n-ar fi ru, m i aduc
aminte c asta te-a fcut s mai lai fna la o parte, dei n-a inut dect
prea puin timp. Aa c... m bate gndul s ncerc cu nite umiline
care s-ar putea s fie m ai usturtoare dect pleasna de cnep a biciu
lui,., i chiar cred c ar fi ceva foarte nimerit...
Nu e cazul s-i chinui atta imaginaia, Philippe. Eti un das
cl prea scrupulos dac pentru cteva cuvinte aruncate la ntmplare te
apuci acum s...
Dar cuvintele astea erau adresate regelui, tmpite!
Iar regele e i el un om ca toti oamenii, cel puin cteodat!
Mini! zbier Philippe, cuprins de nabdi. Regele e rege! N u
tiai asta? i eti datoare supunere, respect, devotament fr margini!
i mai ce? Trebuie s-i las i dreptul de a domni asupra vieii
mele? S-mi hotrasc destinul? S-mi terfeleasc reputaia? S-i bt
joc de ncrederea mea?
Regele e stpnul scrni Philippe, turbat de furie. Are drept
de via i de moarte asupra ta, chiar i... chiar i asupra reputaiei tale
fr pat! adug el triumftor.
Angelica se ntoarse iute spre el.

A n g lica s i K e g c lc S oare

235

Daaa? i dac i vine ideea de a m face metresa lui, eu

atunci ce trebuie s fac?
S te supui, asta trebuie s facil Mai i ntrebi? Nu i-ai dat
seama, proasto, c toate doamnele de la curte, cele mai frumoase i mai
gtite femei din lumea asta, n-au alt rost dect s slujeasc la desftarea
regelui? nnebunesc spunndu-i ntruna c el e stpnul!
Te rog s-mi dai voie s consider punctul tu de vedere, ca
so, nemaipomenit de generos! Fiindc m-a fi ateptat ca instinctul tu
deproprietate asupra mea s rbufneasc.
Tot ce am eu aparine regelui! url Philippe spumegnd de fu
rie. Cum crezi c i-a putea refuza vreodat ceva?
Angelica scoase o exclamaie de dezamgire. Brbatul ei avea
darul de a o rni pn n adncul sufletului. Ce sperase ea, la urma
urmei, de la el? Nite proteste care s dea Ia iveal mcar un firicel de
gelozie? Asta ar fi fost prea mult. Nici mcar nu inea la a, ba nc i-o
mai i spunea fr menajamente. Dac i artase cndva oarecare afec
iune n serile petrecute n faa focului din cmin, acele cteva seri tih
nite i pline de fericire, asta fusese numai pentru c ea era, n mod cu
totul ntmpltor, femeia care dduse natere primului lui copil, mote
nitorul numelui i al titlurilor familiei du Plessis-BelHre. A tta to t i
asta o fcu s simt c-i pierde minile de furie. Se ntoarse spre m
sua de toalet, mturnd cu o micare iute a minii tot ce gsi pe ea,
apoi apuc un pieptene rm as Intr-o margine i se ntoarse cu el spre
Philippe tinndu4hi mn ca pe un pumnal.
Da, uitasem, uier ea cu un glas ntretiat de mnie. Uitasem
c pentru tine o femeie nu e dect un obiect, o pies de mobilier. Bun
doar s aduc pe lume copii, att! Valoreaz m ai puin dect o iap i
ceva m ai m ult ca un lacheu. O cumperi, o vinzi, obii onoruri n schim
bul onoarei ea, o arunci cnd devine nefolositoare. Asta reprezint o fe
meie pentru un individ de teapa ta! Cel m ult o prjitur, un platou cu
mncare pe care taberi cnd i-e foame.
Frumoas imagine! zise Philippe cu rceal i nici fals nu e.
Ba chiar a zice c eti din cale afar de apetisant, mai ales c tot ai
gsit acea admirabil comparaie cu platoul cu mncare... Cnd te vd
aa mbujorat la obraji i cu rochia asta subire, care mai m ult arat
dect s ascund, m apuc foamea, o foame de lup...
Se apropie de ea cu pai m ici i i puse minile pe umerii ei ro
tunzi,*nir-un gest de stpn, dar Angelica se trase furioas ntr-o parte
i i strnse bine rochia la piept
Dac i s-a fcut foame, dragul meu, nu e cazul s contezi pe

236

?tn n e pt S e rg e <5olon

mine, zise ea cu rutate.

Philippe, cu un gest furios, nfipse minile n corsajul ei i i des
fcu brusc rochia, fcnd s sar n lturi agrafele cu diamante.
A i aurit cumva vreun glas care s te ntrebe dac eti sau nu
de acord, sclifosit mic? C eu n-am auzit aa ceva, cu att mai puin
s fi spus eu asemenea tmpenie. Tot nu i-a intrat n capul tu de gsc
neroad c eti proprietatea mea? Ha! Ha! Ha! Vd c tocmai asta i
place cel m ai puin! Prin urmare doamna marchiz vrea s fie luat cu
biniorul, s-i facem curte, s-o mgulim, s ne ploconim naintea ei, s-o
rugm, s-o implorm, cu jurminte de dragoste, cu...
i i sfie rochia i cmaa dintr-o micare, cuprinzndu-i snii
rotunzi i tari cu lcomia i graba unui mercenar ntr-un ora cucerit,
unde jaftil i violul erau n toi.
Al uitat de unde ai ieit, doamna marchiz? Nu erai dect o
oprlanc m ic i jegoas, cu nasul neters i cu picioarele pline de
noroi i de blegar! i pueai a jeg i a sudoare nesplat! Parc te vd
cu fustia aia gurit i cu prul neeslat czut n ochi, dar de pe atunci
erai obraznic i a dracului!
O inea cu degetele de fier de sub brbie, ridicndu-i necrutor
faa n sus, i o strngea att de tare nct Angelica simea c n va
sfrma oasele.
A i ieit dintr-o prginitur de castel care cdea pe voi i i
pornii s vorbeti obraznic regelui!... Grajdiil, sta e locul tu firesc,
domnioar de Monieloup, grajdul! i se potrivete ca o mnu, i uite
c ari eti chiar n mediul tu natural! Bnuiesc c-ti trezete cele mai
dulci am intiri ale copilriei tale de rnoaic mpuit!
Las-m! ip Angelica ncercnd s-l loveasc.
D ar i strivi pumnul de cuirasa lui i i scutur degetele gemnd
de durere. Philippe izbucni n rs ionlnui, cu toat mpotrivirea ei.
A a c, ciobni rioas ce eti, nu mai face attea mofturi i
ezi binior...
O lu a cu hotrre pe sus i o duse n ungherul cel mai ntunecos
al grajdului, unde o trnti pe un maldr de fn.
Las-m! Las-m! ipa Angelica din rsputeri.
Taci, toanto! Ai s naici toat garnizoana!
Foarte bine! S vad toat lumea cum te pori cu mine!
Ce s vad? Doamna du Plessis violat de propriul ei so! Tu
nu veri ce proast eti?
T e ursc!
Era pe jum tate nbuit n fnul n care se desfura lupta, dar
reui totui s-i nfig zdravn dinii n mna lui, mucnd cu disperare,

A n gelica s i R e g e le Soare

237

pana la snge.
Cea blestemat!
i o lovi cu sete peste gur, apoi ti rsuci mna la spate, parali. 2ndu-i orice mpotrivire. Angelica ip de durere, simind cum umrul i
se desfcea din ncheieturi.
Doamne! gfaia. el aproape rznd, n viaa mea n-am avut
de-a face cu o turbat ca tine! Cred c e nevoie de unregiment ntreg ca
s te potoleasc, aa eti. de plin de drad!
Angelica, nbuit cu totul, nu mai avea pic de putere. Deci se
va ntmpla i de data asta ca totdeauna. Trebuia s se lase din nou
posedat n chipul acesta umilitor, supus ca un animal, aa cum voia el
i cum orgoliul ei nu putea suporta fr s se simt sfiat Iar dragostea
ei pentru el la fel. Dragostea tim id pe care i-o purta i care nu voia sa
se sting, n ciuda attor umiline. i pe care ea nu voia s-o m r
turiseasc nimnui...
Philippe! '
1 era pe cale de a-i atinge inta. N u era pentru prima oar cnd
ddea o asemenea btlie n um bra unui grajd. tia cum s-i in prada
ca s nu-i scape i s-o supun, ascultnd-o cum gfaie sub el, desfacndu-se asculttoare n cele din urm.
Umbra grajdului era aproape de neptruns. Intr-o raz de lumin
ce ptrundea printre dou scnduri destacte, Angelica vzu cu o limpeztme halucinant cum jucau m ii de fire de p ra f strnite de lupta lor.
. Philippe!
O auzi chemndu-1. Vocea ei avea un rsunet ciudat, pe care nu-1
mai auzise niciodat. Lehamite sau ameeal involuntar strnit de aro
ma fnului. Angelica se ddea btut. Nu se atepta la aa ceva. Adi
neauri prea cuprins de furii ucigae. Acum se supunea cuminte brba
tului care se voia crud i nendurtor. Se supunea lui, pe care l iubise
din anii de la Monteloup. Nu avea importan c era zdrobit, nvins,
umilit i chinuit Toate i veneau de la e l Intr-un elan de supunere, se
accepta femeie care primete puterea brbatului. Era victima lui, obiec
tul lui, proprietatea lu i Avea drept de folosin asupra ei i putea s-o
foloseasc dup bunul lui plac.
In ciuda frmntrii slbatice care pusese stpnire pe el, Phi
lippe simi renunarea ei neateptat la orice mpotrivire i asta i tie
brusc orice elan. Se temea s n-o fi rnit? i stpni dorina oarb din el
i ncerc s neleag ce se petrecea n um bra care-i nvluia, s afle ce
era cu tcerea asta neateptat

238

H n ne i S e rg e <5olon

Se aplec asupra ei i in clipa aceea primi n obraz mngierea

cald a unei rsuflri chinuite. II cuprinse brusc o emoie paralizant i
se ls lng ea, slab i neajutorat ca un copil.
Umilina asta nemaicunoscut l turnur i simi c era pe punc
tul de a izbucni n lacrimi. Ca s se stpneasc, mormi printre dini
cteva njurturi, rmnnd linitit Nu-i ddea seama ce se ntmplase
cu ei, dar dac ar fi putut citi n sufletul Angelici ar fi neles c fusese
gata s o poarte pan pe culmile cele mai ameitoare ale extazului
Renunase la lupt tocmai n momentul cnd ea se voia nvins, zdro
bit, strivit de el.
O pndi cu coada ochiului, fr s vad aproape nimic i mai
mult ghicind dup zgomot c ea i dregea pe tcute mbrcmintea, trimindu-i, cu fiecare micare, valuri de miros ator de femeie trans
pirat. Resemnarea ei i se pru de-a dneptnl suspect.
Dup ct se paie, omagiile mele i displac mai mult dect
s-ar putea crede, doamn. Dar nu uita c asta nu reprezint dect o pe
deaps pe care o m erii din plin!
Ea ls s treac o clip, apoi rspunse cu o voce neateptat de
blnd i de nvluitoare:
O pedeaps care ar fi putut fi o rsplat.
Philippe sri n picioare ca n faa unei primejdii ivite din senin
Se vedea dmtr-o dat ameninat de o slbiciune care nu trebuia cu idei
un pre s pun stpnire pe el. i totui se simea npdit brusc de do
rina irezistibil de a sta culcat n lanul nmiresmai, alturi de ea, i s
stea de vorb amndoi despre tot felul de nimicuri, n linite, ca altdat
n faa emineului. Dorina asta necunoscut l ngrozea i R umplea de
furie m potriva lui nsui. Iar cuvintele cu care a r fi putut-o pune la re
spect pe femeia din faa lui f mureau pe buze, refuznd cu ncpnare
s se lase rostite.
C u capul pustiu de gnduri, marealul du Plessis-Befliere iei dm
grajd stpnit de impreria deprimant c de data asta nu el avusese ulti
mul cuvnt

Capitolul VH
alatul VersaiDes zcea adormit i sleit de puteri sub cldura cople
itoare a dup-amiezii arztoare de iulie. Toat lumea era toropit
de aria sufocant i viaa prea c i ncetinise ritm ul Aigelica,
dornic de racoare, pom i spre jocurile de ap mpreun cu doamna de
Ludre i doamna de Choisy. A id domnea um bra ocrotitoare a
copacilor, iar nesfritele iruri de coloane subiri care neau din guri

K n gelica s i R e g e le S oare

239

nevzute rcoreau aerul i-l purificau fcndu-1 respirabil, adevrat

paradis fa de iadul de foc care domnea n jur. Iarba fraged era ca un
covor rcoros pe care doamnele se puteau plimba n voie, n susurul
artezienelor, fr s fie udate de perdelele de ap i nici lovite de aria
soarelui.
Ddur pe neateptate de domnul de Vivonne, care Ie salut plin
de curtenie, apoi o lu puin deoparte pe Angelica.
Tocmai voiam s v ntlnesc, doamn, fiindc avem de dis
cutat ceva foarte important. Vreau s v vorbesc nu n calitatea dum
neavoastr de fermectoare nimf a acestor pduri neptrunse, ci n
aceea de mam neleapt i care dorete binele copiilor ei, dup fru
moasa pild a matroanelor din antichitate. Pe scurt, doamn marchiz,
a dori sa fii de acord ca fiul dumneavoastr Cantor s intre n serviciul
casei mele.
Cantor? D ar cum se face c v intereseaz un copil de o
vrst att de fraged?
De ce oricine dorete s aib n preajma sa o pasre cu glas
divin? Copilul acesta mrturisesc c m -a ferm ecat Cnt dumnezeiete,
are un glas cum n-am m ai auzit pn acum i stpnete admirabil mai
multe instrumente. A vrea s-l iau cu mine n expediia mea, ca s poa
t continua s fac versuri i s profite de vocea lui ngereasc.
Expediia dumneavoastr? Ce expediie?
Nu tiai c am fost numit mare amiral al flotei? Regele m
trimite s-i zdrobesc pe turci, care asediaz n momentul de fa Candia,
din Marea Mediteran.
Aa departe! exclam Angelica. Nu-mi pot lsa copilul s ple
ce tocmai acolo. De altfel, abia a mplinit opt ani. l vedei n postura de
mar?-viteaz la vrsta asta?
Pare de unsprezece, doamn, i nu va gsi o tovrie proast
printre pajii mei, care sunt toi din cele m ai bune familii. Majordomul
meu e un om m ai vrstnic, el nsui tatl unei droaie de biei. Am de
gnd s i-1 recomand cu toat cldura pe fermectorul dumneavoastr
fiu. i de altminteri, doamn, nu avei dumneavoastr niv interese d
se poate de serioase n Candia? Trebuie s trimitei acolo pe unul din fiii
dumneavoastr ca s vi le apere.
Angelica nu lu propunerea asta n serios, dar, ca s scape de
domnul de Vivonne, i rspunse c se va m ai gndi la cuvintele lui.
De ndat ce noul amiral al flotei plec, doamna de Choisy spuse>
Ar fi o dovad de mare nelepciune din partea dumneavoas
tr, doamn, s satisfaceri acet m ic capriciu al domnului de Vivonne. E

240

Hnne ;si S erge <2olon

omul zilei. Noua lui funcie face din ei unul din cei dinti demnitari ai
Franei.
Doamna de Ludie i strmb gura ntr-un surs plin de acreala:
i s nu uitm c Majestatea Sa e din zi n zi to t m ai dispus
s-l copleeasc cu tot felul de atenii, fie i numai pentru a ctiga hat
rurile surorii noului am iral Se spune c noul locotenent general al flotei
nu poate deosebi o corabie de o tart cu fructe, dar, fiind frate cu doam
na de Montespan, nu poate fi dect un amiral excelent!
Vorbii ca i cum doamna de Montespan ar fi deja metresa re
gelui! protest doamna de Choisy. S nu uitm c aceast doamn e o
persoan foarte pioas, de la care nu ne putem atepta la aa ceva.
Aparenele i realitatea nu merg totdeauna mn-n mn, inu
mori doamna d Ludre. Avei suficient experien n viata de la curte
ca s-o tii foarte bine. Ct despre doamna de Montespan, se prea poate
s fi considerat c aventura ei cu regele e m ai bine s rm n secret,
dar soul ei e att de gelos nct tot a aflat i a gsit cu cale s-i tulbure
plcerea asta. Face atta tevatur de-i vine s crezi c are drept rival pe
cine tie papioi, nu pe nsui regele.
Oh, nu-mi m ai voibii de el! Doar tii bine c acest dram de
Pardaillan de Montespan e un fel de nebun care n-are nimic sfnt, e cel
mai m are blasfemiator din toat Frana, altui ca el nu exist!
Aici nu v contrazic. Am auzit spunndu-se c s-a prezentat
la o m ic gustare oferit de M onsieiir fr s-i m ai fi pus peruca. i
cum toat lumea se uita la el, a explicat c i-cai ieit nite coame in
frunte i din cauza lor nu i-o m ai poate pune. Un caraghios! Dar
nostim, trebuie s recunoatem!
Numai c ieri, la Saint-Germain, a fost m ai puin nostim, i-a
adus regelui un adevrat afront N e ntorceam de la o plimbare pe terasa
ccam are, cnd vedem deodat aprnd trsura dram ului de Pardaillan
de Montespan, m brcat toat n vluri de mtase neagrcu ciucuri de
argint i el era toi n negru. Regele, plin de compasiune, l ntreab
dacap ien fu tp e dneva drag, la r d , cu o voce lugubr, zice: Da, sire.
pe cineva foarte drag. Mi-am pierdut soia.
Doamna de Ludre ncepu s rd n hohote^annat de A lad ica
Rdeti, doamnelor, rdeti! se burzului doamna de Choisy. Dar
adevrul este c asemenea maniere sunt vrednice de piaa de zarzavaturi
i dezonoreaz curtea Franei! Nu se tie ct timp va m ai tolera regele
asemenea mitocnii. Acest domn de Montespan risc s ajung la
BastOia.
A r fi o soluie convenabil pentru toat lumea! i ar fi i spre

Kngeliea s i R egele Soare

241

binele lu ( cred.
Suntei de-a dreptul doic, doamn!
N u m i ca regele nu va putea niciodat s se hotrasc la pa
sul acesta. A r echivala cu o m rturisire in public!
M ie u n d a spun drept ca-m i convine de minune ca povestea
asta cu doam na de M onle^an s ias la lum in, zise Angelica. A m avut
destul de suferit de p e urm a trncnelilor pe care atia de aici de la
curte au avut uurina sa le colporteze pe seam a regelui i a modestei
mele persoane. Ultimele evenimente arat c nu aveau nici un tem ei
M rturisesc, draga m ea prieten, zise doamna de C hdsy par
c regretnd, m rturisesc c m ult tim p am fost convins c k ii luat
deja locul domnioarei de La Valliere. D ar trebuie s recunosc c virtu
tea dumneavoastr s-a dovedit de nenvins.
i totui, doamn, dumneavoastr nu suntei incomodat de
un so att de nenelegtor ca domnul de M ontespan, rem arc doam na
de Ludre, ale crei7sgei erau ntotdeauna m uiate cu grij n otrava cea
mai subtil De altminteri, cred c nici nu l-am m ai vzut pe la curte de
cnd ai venit dumneavoastr ncoace...
Fiindc de cnd am venit eu ncoace rzboiul l-a chemat
ntruna la granie. ntrn Flandra, pe unn n Fianehe-Comte...
,
N u trebuie s v suprai, doam n, am glum it i la urm a
urmei, nu e vorba dect de un so i nim ic m ai m u lt
Tot sporovind ntruna, cele trei doamne ajunser la aleea cea
mare ce ducea spre castel. L a fiecare pas, erau silite s se fereasc de
lucrtori i de lachei care, narm ai cu scri de lemn, atrnau lampioane
colorate de toi arborii i de-a lungul aleilor m rginite de carpeni Din
interiorul boschetelor se auzeau lovituri grbite de ciocan. Parcul pala
tului Versailles se pregtea de serbare.
S-ar putea s fie cazul s m ergem s ne m brcm , zise
doamna de Choisy. Pare-se c regele ne rezerv surprize ncnttoare,
dar de cnd am venit noi toata lum ea se d de ceasul m orii, n tim p ce
regele lucreaz n cabinetul Iu l E foarte neplcut s nu tim cnd ncepe
serbarea.
L a apusul soarelui, atunci urm eaz s nceap M ai e pn
atunci, dar putem fi sigure ca rbdarea ne va fi rspltit din plin.
Regele voia s celebreze prin serbri strlucite trium ful su pe
cmpurile de lupt. Glorioasa cucerire a Flandrei, fulgertoarea campa
nie din Fianch^C om te, toate aceste victorii dduser roadele scontate.
Europa i ntorcea m irat privirile spre acest tnr suveran pe care m ult

242

ffnne

Serge Golon

propriii si supui.1 ncepuse deja s s e vorbeasc despre fastul curii

sale. i descopereau acum ndrzneala de cuceritor i machiavelismul
politic. Ludovic al XTV-lea voia serbri magnifice a cror strlucire s
strbat pn dincolo de fruntariile Franei, ntrindu-i im unele
ctigat pn atunti n btlii.
-
i nsrcinase ded pe ducele de Crequi, primul gentilom al casei
regale, pe marealul de Bellefcnds, prim ul majordom al palatului, i pe
Colbert, n calitatea lui de suprainendent al cldirilor regelui, s prezi
deze organizarea acestor minunii i s aib grij de festin, deconstmcii, de lumini i de focurile de artificii- Iar aceti domni, ta rndul
lor, fcuser apel la ajutoarele lor obinuite, M olieie, Racine, Vigarani,
Gissey i Le Vau12, oameni expeditivi i nsufleii de dorina de a plcea
stpnului lor, aa c planurile fuseser gata cat ai clipi din ochi, iar
executarea lor se fcea acum n mare grab, totul fiind pe isprvite.
Angelica ajunse n galeria de jos exact n clipa cnd regele ieea
din apartamentele lui i privirile i se oprir asupra ei. Marchiza du Ple$sis purta o rochie turcoaz cu reflexe de ghea, esut cu diamante care
aruncau strluciri irizate. Regele nu era m brcat mai somptuos dect de
obicei, dar era vizibil c se afla ntr-o dispoziie excelent, aa c toat
lumeanelese c ora plcerilor sosise,
Porile largi de fier foijat ale castelului fur deschise mulimii
care npcii ndat peste tot, n curi, n uriaele saloane i galerii,
holbnd ochii cu ncntare i alergnd dintr-un col n altul al parcului
ca s nu scape cortegiul regal.
Regele nainta innd-o de mn pe regin. Aceasta, durdulie i
copilroas, suporta cu hotrre greutatea rochiei brodate cu aur, care
atrn mai m ult dect o arm ur merovingian. Nu mai putea de bucu1 Referire la micarea cunoscut In istorie sub numele de Fronda, ultima
ncercare a marii nobilimi din Frana de a se opune puterii regale. A izbucnit m
1648, n timpul cnd Ludovic al XlV-lea era nc minor i se afla sub tutek
mamei sale Ana de Austria i sub autoritatea cardinalului Mazarin, favorit il
reginei-mame i prim-ministru, care nemulumise adnc ntreaga Fran printre
politic fiscal mpovrtoare. Timp de civa ani, micul rege a fost literalmente
hituit de rzvrtii, fiind nevoit s se ascund n-puinele zone care i rmfise*
ser credincioase. Fronda a fost nfrnt n anul 1652 i aceasta a consfinit'
sleirea de ultimele puteri a nobilimii franceze, care avea s fie redus rapid la o
stare de supunere total i necondiionat fa de tron, Ludovic al XlV-lea
devenind exemplul clasic al monarhului absolut. n capitolele urmtoare se mai
fac referiri la acest episod din timpul primilor ani ai domniei sale. (. trad.)
2 Louis Le Vau (1612-1670) - celebru arhitect francez, dup ale crui planuri a
fost construit palatul de la Versailles. (n. trad.)

R n g e lica s i R e g e le S o a re

243

lie, fiindc se ddea n vnt dup tot ce nsemna ceremonie plin de fast,
iar azi avea multe motive n plus s fie fericit, cci regele i ddea locul
de cinste i o inea plin de afeciune de mn. E ra regina Franei itria
unul din rarele momente cnd simea asta din plin. Inima ei chinuit
ntruna de gelozie cunotea un moment de rgaz, fiindc persoanele bine
informate de la curte nu reueau s se pun de acord asupra numelui
noii favorite a regelui, ceea ce nsemna c a p e moment nu avea nici una.
Regina Franei era fericit i strlucea, uimindu-i supuii, mai ales pe
cei din popor, care se hlizeau la ea ncntai, spunndu-i n sinea lor, ca
nite oameni chibzuii ce erau, c grsana asta vesel prea de soi bun i
de bun seam c avea s prseasc ntruna to t prund sntoi pentru
casa regal a Franei.
Domnioara de La Valliere i doamna de Montespan erau amn
dou de fa, una copleit de situaia ei nefericit, cealalt voioas ca
ntotdeauna, i m ai a n i doamna du Flessis-Belliere, m ai frumoasa i
mai nsingurat ca oricnd, m ai erau i doamna de Ludre i doamna du
Roure, dar acestea se amestecau n mulimea curtenilor i n id una din
ele nu avea dreptul la onoruri anume.
Regele i regina, urmai Ia m ic distan de curteni, coboram pe
jos de-a lungul pajitii, pe partea dreapt a palatului, pn la Fntna
Dragonului, abia terminat, pe care regele voia s o arate prietenilor lui,
bucurndu-i cu frumuseea i cu ingenioasele combinaii ale jocurilor de
ap.
n mijlocul unui bazin larg, un dragon cu o sgeat nfipt n
coaste vrsa un uvoi gros de ap care nchipuia sngele izbucnit n faa
morii lui apropiate. Ici i colo moau delfini care mprocau ap din gu
rile deschise. Doi amorai clri pe lebede din ale cror ciocuri curgeau
de asemenea firioare subiri de ap atacau monstrul din fa, n timp ce
ali doi l asaltau prin spate. Toate statuile acestea erau mbrcate cu aur
caje btea n verzui, cu excepia lebedelor, care erau acoperite cu argint.
Tot tabloul acesta mirific, acoperit pe alocuri de jerbele de ap, cpta
strluciri stranii care duceau cu gndul la adncul mrilor.
Toat lumea era extaziat de atta frumusee. Desvrirea ar
tat' de meterii care lucraser bijuteria aceasta promitea pe mai departe
o suita nentrerupt de surprize din cele mai plcute. Regele, fericit de
bucuria curtenilor si, i continu drumul cu pai ncei, pentru a lsa
tuturor timp s admire frumuseile printre care treceau. Ajunser la
jocurile de ap, cele ce nconjurau bazinul Latonei1 i continuau pn Ia
1Latona - numele latn al zeiei Leto, n mitologia elin mama zeilor Apollo i
Arteanis, (n, trad.)

244

H une:

S e r g e Q o lo n

cile rrtunecoase ale Labirintului. Cerul devenise spre apus'nsngerat,1

primind i reflectnd ultimele sclipiri ale soarelui. Copadi ncepeau s
bat n. albastru, dar mai rmnea nc destul lumin ca s fac s
strluceasc grupurile de statui n nuane multicolore. Fiindc, dup
gustul timpului, tot parcul de la Versailles sclipea ntr-o gam nesfrit
de culori, statuile care nu erau suflate cu aur erau cel puin w psite n
nuane ct m ai apropiate de culoarea natural a ceea ce nchipuiau.
1 L a intrarea n Labirint, Esop Frigianul, cu bonet roie pe cap i
cu o m antie albastr pe trupul lui schilod, i ntmpina pe oaspei cu pri
viri ironice i cu o strmbtura rutcioas a gurii. n faa lui sttea dr
glaul Amor, zeul dragostei, vrnd parc s sugereze, prin simpla lui
prezen, c, dac Dumnezeu ne arunc uneori n cine tie ce labirint de
nenorociri, inteligena i bunul-sim ne ajut adesea s aflm calea ieirii
din impasurile cele m ai grele.
Regele avu bunvoina de a explica el nsui aceastalegorie
reginei, care ncuviin i gsi c alturarea dintre Esop i Amor era
cum nu se poate mai inspirat i mai pitoreasc
Labirintul nsui, podoab de nelipsit pentru orice gradin princi
ar a acelui timp, avea aici la Versailles o strlucire aparte. Era o su
prafa destul de ntins, de foim ptrat, plin de copaci dei i foarte
stufoi, unde se ncruciau i .se nclceau mulime de mici afet att de
savant combinate nct era adevrat btaie de cap s gseti ieirea i
s nu te rtceti la nesfrit prin ele.
La fiecare cotitur se auzeau strigte reinute de admiraie la
descoperirea cte unuia din cele treizeci i nou de grupuri statuare din
plumb colorat, n mijlocul unor bazine pline de scoici i de roci fine,
astfel dispuse nct ddeau o privelite de-a dreptul fermectoare. Toate
grupurile acestea nchipuiau scene din fabulele lui Esop, cu animale i
chiar cu psri att de meteugit mbrcate n pene multicolore nct
preau vii precum cele de la Menajerie, dup care fuseser copiate.
, Pn aici nu fusese vorba dect de o plimbare cum curtea fcea
destul de des, nsotindu-l pe rege i bucurndu-se Ia vederea noutilor
adugate necontenit parcului. De data asta ns, la ntretierea a cinci
alei, toat lumea se vzu ntr-un magnific chioc de verdea, n form
de pentagon. Pe fondul carpenilor uriai, fiecare latur a pentagonului
era ornat cu figuri arhitecturale lucrate n frunzi, mbogite cu ghir-.
lande i cu soclul central susinnd cte trei vase mari de marmur,
mpodobite cu flori roii, roz, albastre i albe.

FEngeliea s t X lc g c lc S oare

245

Frumuseea cea mare era o jerb de ap care se nla, rcoritoa

re i limpede, n mijlocul chiocului i cele cinci mese'mari de marmur
care nconjurau bazinul, fiecare n dreptul cte uneia din cele cinci alei.
n spaiile dintre mese se aflau vase mari de faian, n care creteau
portocali cu ramurile ncrcate cu fructe zaharisite. Iar fiecare dintre
mese nsemna cte o surpriz din cele mai plcute i mai suculente pen
tru curteni. Pe una era ridicat un soi de munte n miniatur, cu peteri
pline cu cele m ai alese gustri cu came rece. Alta avea nlat pe ea un
palat lucrat numai din martipan i din cremele cele mai fine; Pe a treia
mas se nla o piramid ae fursecuri, iar pe a patra se aflau mulime
de cupe de cristal i ulcioare de argint pline cu lichioruri delicate. Ct
despre a cincea mas, aceasta era ncrcat cu figurine desvrit lucra
te din caramel brun, galben sau rou, parfumate cu cacao, cu miere sau
cu scorioar. Cofetarii regelui se ntrecu ser pe ei nii
Regele se opri aici cteva minute, spre a-i lsa prietenii s se
desfete n rcoarea plcut i s se nfrupte din buntile de pe mese.
Doamnele ciugulir cu delicatee cte ceva, domnii se artar m ai sobri.
Se schimbar cteva cuvinte, toi i artar admiraia pentru asemenea
splendori nemaivzute, care cu siguran c nu mai puteau fi ntlnite la
mei o curte din Europa. Apoi regele i regina pornir m ai departe i in
tr-o clip mini lacome demolar palatul de martipan, jefuii mormanul
de figurine, jum ulir portocalii de fructele lor i golir peterile, fcnd
nevzut piramida de fursecuri. Totul, firete, stropit din belug cu
lichioruri din vasele de argint, unde se instaur pe loc o secet crncen.
Pe jiluri de nuiele mbrcate i ele n verdea, doamnele i seniorii
curii se veseleau i i ofereau micile lor plceri, care le veneau de la
rege, stpnul atotputernic al tuturor. Cineva bg de seam c cele
cinci alei care porneau din cabinetul de verdea erau mrginite de arca
de de chiparoi care alternau cu pomi fructiferi aezai i ei tot n oale
mari de faian i ncrcai cu rod bogat. Ca la un semnal, toat lumea
se repezi entuziak s culeag pere, mere, piersici, chitre i ciree.
n deprtare, statuia lui Pan, zeul chiop i trist care-i plngea
dragostea nefericit pentru nimfa lui, arunca o ultim strlucire de aur
n amurgul zilei, iar spre rsrit doi satiri i dou bacante dansnd i
profilau siluetele ntunecate pe un cer verde stins.
Un geniu bun ne-a transportat pe malurile Astreei! exclam
domnioara de Scudry.
Ateptai o clip, urmeaz ceva i m ai fermector, rspunse
cineva care inea s arate c era la curent cu secretele zeilor. Imediat au
s apar pe malurile divinului Lignon ciobnai i turme gtite cu pan-

246

H rm e p i S e r g e 6 o lo n

gliei i funde.
Dintr-o dat, n ntunericul nopii care se lsase apru o spuz de
luminie care alergau de-a lungul boschetelor i al aleilor de carpeni Se
ivir Upstorii i pstoriele despre care se pomenise, cntnd i dan
snd, n timp ce dintr-o stanca mare, creia pn atunci nimeni nu-i d
duse vreo atenie, aprur satiri i bacante spre a-i conduce pe oaspeii
regelui spre locul unde se afla teatrul.
Pentru rege, regin i prinii de snge se aflau aici o caleac i o
lectic, n timp ce restul curtenilor aveau s o ia pe jos.
Teatrul unde urma s aib loc reprezentaia fusese ridicat pe un
loc larg, la ncruciarea marii alei regale cu alte cteva m ai mici. Numai
c aici mecanismul perfect pus la punct al ceremonialului, care func
ionase pn n acest moment fr cusur, se mpotmoli din cauza nu se
tie cui din serviciul de ordine, care se hotr s arate to t zelul de care
era n stare. i, pentru c ntotdeauna tot ce e prea m ult stric, bunele
intenii ale gentilomului rmas necunoscut duser la rezultate care
umbrir n chip neateptat serbarea.
Porile m ari de la intrarea n curtea teatrului erau nchise n faa
mulimii care voia s vad tot i nu trebuiau deschise dect pentru
caleaca i litiera n care se aflau regele, regina i prinii de snge.
Mulimea urla, fremta, tropia de nerbdare, ntr-o atmosfera creia
luminile colorate i m ai ales prezenta satirilor i a bacantelor i ddeau
un aer de Satumalii1. Poarta se deschise n faa caletii regelui, dar se n
chise imediat la loc, aa c lectica n care se afla regina rmase pe din
afar.
~
Purttorii lecticii se agitau rcnind din rsputeri:
Deschidei M ajestii Sale regina!
Probabil ns c cel care nchisese poarta considera c regina se
afla la un loc cu regele, n caleac, i c a la mijloc era numai un iretlic
al cuiva care voia s intre o dat cu regele i cu cele dinti persoane ale
regatului, fiindc poarta rmase nchis, cu toate eforturile purttorilor
lecticii, care o zgliau cu braele lor atletice, gata s-o scoat din ni
Scena aceasta tragicomic se prelungi destul de mult, spre disperarea
reginei, care vedea aici fie un semn ru, fie o manevr murdar a cine
tie crei intrigante de la curte, i plngea acum cu lacrimi amare. Toat
buna dispoziie de m ai nainte se stinsese, regina Franei era silit s atepte n faa unei pori ferecate din propriul ei regat, ba nc i n incinta
1 Saturnalii - srbtoare la romani, n cinstea zeului Saturn. Se inea n ianuarie
i duca cinci zile, timp n care sclavii erau liberi de orice obligaii fa de
stpnii lor i se dedau cel mai adesea la excese de nedescris. (w. trad.)

R n gelca s i ie g e le S oare
a M

iT u

. .

I Ml ................... -- !

" . mu ' - l - I P ................................... ....... ..... ......................... - U

247
'-

. F I F T 'L I J B M

\mei reedine regale! Mulimea din jur, recunoscnd-o, rcnea asurzitor

la cei de dincolo de poart s deschid reginei, tumultul i vnzoleala
aduceau a imagini de comar ce nu luar sfrit dect cnd nsui regele
veni i porunci s se deschid porile.
Angelica se trsese la o parte nc de la nceputul trboiului. In
nvlmeala aceea toaleta ei n-ar f avut absolut nimic de ctigat Se
deprt deci de furnicarul acela furios, dnd de alte cteva persoane
care, ca i ea, se resemnaser s atepte. Trboiul iscat n faa porii
nchise nu prea a avea sori s se sfreasc prea repede, dar noaptea
era rcoroas i plcut, iar parcul imens, cu lampioanele lui colorate
atrnate n toate prile i cu susurul fntnilor arteziene care-i aruncau
jeturile de ap din toate boschetele, oferea o privelite de-a dreptul
feeric. Se trase pe nesimite m ai la o parte de ceilali, bucuroas s
poat gusta o clip de singurtate. Vzu un mic pavilion de marmur,
ntr-un col plin de verdea punctat de luminile lampioanelor ca un cer
nstelat,*i urc cele cteva trepte, rezemndu-se de una din coloanele
subiri i sculptate cu m igli Plutea n ju r un miros dulce de trifoi i de
flori de mce, care o nvluia i i ddea o senzaie de linite. Larma
mulimii se auzea acum din ce n ce m ai slab, probabil c incidentul era
pe cile de a se ncheia.
Se ntoarse spre treptele pe care venise i crezu c viseaz. Jos, la
piciorul scrilor, o fantom alb ca neaua se pleca n faa ei. Cnd se
ndrept... Dumnezeule! Philippe!
Nu-1 mai vzuse de la ultima lor lupt, din grajdul din satul de
lng Lille. De la lupta aceea pe care el o voise plin de rutate i care ei
i strnea amintiri tulburtoare, orict s-ar ii strduit s nu se gndeasc
la momentele de atunci. Curtea se ntorsese pe urm la reedinele
obinuite din jurul Parisului, dar marealul du Plessis-Bellire trebuise
s rmn m ai departe cu arm ata n nord, apoi comandase expediia din
Franche-Comt. Angelica era la curent cu drumurile lui, dar numai
datorit zvonurilor, fiindc Philippe firete c nu se ostenea s-i scrie.
E a i trimisese din cnd n cnd cte o scrisoare scurt, n care l
inea la curent cu sntatea lui Charles-Henri i cu o seam de nouti
de la cure i socotea c firesc ar fi fost s primeasc i rspuns, numai
"c ateptrile ei rmseser zadarnice.
i iat-1 acum n fata ei, n came i oase, ridicnd spre ea privile
nepstoare, dar cu o um br de surs ndulcindu-i parc linia aspr a
gurii.
Omagiile mele doam na baroane de Rochie Trist, zise el.
Philippe! strig Angelica ridicndu-i uor poala din fa a ro-

248

R im e i S e r g e S o lo n

m'Tuii.iaw.r.iiiaMii .r 11 m'vwimBritaiasLsiiTiLssgsamcaaaasBaBagBgaaaaMBBaawBaagaeaasa

chiei. Philippe, pe rochia asta sunt diamante n valoare de zece mii de

livre! i asta e to t trist?
Eu vorbesc de aceea pe care o purtai cnd ai venit prima oar
la castelul Plessis. Era cenuie, cu nite panglici albastru deschis la cor
saj i cu un gulera alb,
i aduci aminte aa de bine de ea?
De ce nu mi-a aduce?
Urc scrile de marmur i se rezem i el cu spatele de una din
coloanele de alturi,
Angelica i ntinse mna. Dup o uor ezitare, el i-o lu i i-o
srut cu politeea curteanului desvrit
Te credeam la armat, zise Angelica.
Am prim it din partea regelui un mesaj s m prezint Ia curte
pentru serbarea din seara asta. Se par c trebuie s fiu unul din orna
mentele care nu pot lipsi.
Ultimele lui cuvinte nu cuprindeau nici un fel de nfumurare, d
numai satisfacia unui rol pe care l accepta cu aceeai supunere de ne
clintit dintotdeauna. Regele voia s aib n suita lui cele mai frumoase
doamne i cei m ai impuntori seniori, aa c nu se putea lipsi, ntr*o
asemenea situaie, tocmai de unul din cri m ai frumoi gentilomi de la
curte. Chiar cel m ai frumos, fr ndoial, i spuse Angelicaprivindu-1 din cap pn-n picioare. nalt i subire, de-a dreptul m re n cos
tumul superb de mtase alb brodat cu aur. Mnerul sbiei de la bru
era din aurul cel mai curat, iar tocurile pantofilor de piele alb erau i
ele aurite.
Nu-1 mai vzuse de attea i attea luni!
Ai rmas atta timp cu armata ,fiindc i-a ponrndt regele?
ntreb ea dintr-o dat.
Nu. L-am rugat eu s m menin la post.
De ce?
Fiindc m i place la rzboi, rspunse el cu simplitate.
Ai prim it scrisorile mele?
t Scrisorile tale? ... cred c., cred c le-am primit. Da,
trebuie s le fi primit. Sau cel puin aa cred.
Angelica i strnse eventaiul cu o micare brusc.
M car tii s citeti? fcu ea cu amrdune.
Ce vrei, la armat mai aveam i altceva de fcut dect s m
ocup de H arta Dragostei i de prostiile astea!
Mereu la fel de drgu!
Mereu la fel de agresiv... Sunt ncntat, drept s-i spun, c

R n g elica s i R e g e le S o a re

249

te gsesc ntr-o asemenea dispoziie excelent! La drept vorbind, in cu

tot dinadinsul s-i fee o mrturisire. Avntul tu rzboinic m i cam lip
sea. Micrile de trupe erau destul de linitite, nu se ntmpla nimic, nici
o btlie m ai serioas.. Doar cte o hruiai ici, colo... Dou sau trei
asedii de orae.:, i cam a t t Cu siguran c dac ai fi fost tu acolo,
'atmosfera s-ar fi nviorat numaidect
i cnd pleci napoi?
Regele mi-a spus c de acum nainte m vrea la curte. Aa c
o s avem tot timpul s ne certm dup pofta inim ii
Putem avea timp i pentru altele, zise Angelica privindu-1
drept n ochi.
Noaptea era att de linitit i izolarea lor att de deplin la ad
postul micului templu al dragostei nct Angelica se simi cuprins de o
ndrzneal la care nici ea nsi nu s-ar fi ateptat; Philippe se ntorsese.
O cutase, iar ndoial, n ngrmdeala invitailor. N u rezistase do
rinei de a o vedea. Era ironic, dar sub ironiile lu se ascundea mrturi
sirea limpede c ea i lipsise. Porniser oare amndoi pe drumul unei
fericiri nevisate?
Philippe nu pru a nelege aceste gnduri ale Angelici, dar mi
nile lui i prinser braele cu oarecare asprime, ndeprtndu-le i dnd
apoi la o parte brjrile ca s-i poat mngia pielea mtsoas. Ape,
cu un deget nepstor, se juc puin, la ntmplare, cu colierele grele de
la gtul ei.
Un loc prea din cale afar de ntrit, zise el, ntotdeauna am
admirat arta cu care femeile frumoase tiu s se arate privirilor, dezvelindu-i farmecele i rmnnd totui de neatins. .
Este priceperea femeiasc de a se gti, Philippe! Armura fe
meilor. Asta face de fapt farmecul serbrilor. Nu m gseti chiar deloc
frumoas?
Prea frumoas, rspunse Philippe enigmatic. Primejdios de
frumoas chiar!
'
Primejdioas? Pentru tine?
Pentru mine i pentru alii. D ar n-are acum importan, din
moment ce-i face plcere..Vd ca freami de neastmpr numai la
ideea de a te juca cu focul. Mai uor scoi un pursnge dintr-o mroag
de ham dect s schimbi firea unei dezmate.
Philippe! exclam Angelica, fce pcat, Philippe! ncepi s
vorbeti ca un adevrat papioi!
. Philippe rdea.
Ninon de Lenclos m i-a recomandat ntotdeauna s vorbesc- ct
mai puin.

& nne

250
1 J -111'" I

S erge Golon

-J J M " .JLMIPP.^LJ

_ I M l | JL .J U

I w

p ^ ^

S taci, s nu surzi, sa fii frumos, s treci fat s te opreti i

pe urm s te fa d nevzut, acesta e genul dumitale, li spusese Ninon.
Dac te-ai abate de.la principiile astea ai suferi mult.
Ninon n-are ntotdeauna dreptate. Mie mi place s te aud
cum vorbeti.
Pentru femei, un papagal e sufident.
O lu pe neateptate de m n i coborr amndoi treptele de
marmur.

Sunetul viorilor se aude mai tare, probabil c teatrul i-a

deschis porile. timpul s mergem, regele trebuie s ne vad printre
prietenii lui!
O luar pe o alee mrginit de pomi fructiferi aezai n vase
mari de argint. Philippe ntinse mna i adese un m r rou, oferindu-i-1
cu un gest plin de curtenie:
Vrei m rul sta?
Angelica I lu, aproape timid, i surse ntlnindu-i privirea.
Dup civa pai nimerir ns ntr-o nghesuial care i despri.
Spectatorii discutau cu aprindere despre meritele piesei geniul lui Moliere, arta lui de a face lumea s izbucneasc i rs la to t pasul, linitind
spiritele i fcndu-i pe toi s se simt mai bine.
Era acum noapte de-a bindea i vlul des al cerului i al bolilor
de crengi ale copacilor era decorul ideal pentru piramida de lumin n
faa creia se oprise acum curtea, ptruns de admiraie entuziast. Aici
imaginaia i arta meterilor ntreceau orice nchipuire. Palat de vis, vizi
une efemer rsrit m captul unei alei, acesta era strjuit de fauni
aurii care stteau pe piedestale de verdea i cntau la instrumente rusti ,nconjurai de adevrate cascade de ap jucu, iar btaia lumini
lor exa n aa fel ndreptat nct prea o carapace cristalin, rsfrngndu-se m m ii de sdipiri n apele din jur.
Regele se opri o clip admirnd apariia aceasta de basm, apoi
intr m minunia care nu era menit s in dect o noapte. Tavanul
era alctuit din crengi v ri, legate ntre d e cu piese de lemnrie fin
noat, care aprea, privit de jos, ca o constelaie nspum at de sid e de
aur. Pe corni se nirau vase de porelan pline de flori, iar ntre d e
globuri luminoase de cristal care reflectau luminile mtrnm curcubeu
magnific aruncat pe bdt.
Dar minunea cea mai de pre a slii acesteia din O mie i una de
nopi erau nenumratele lustre prinse cu pangliri de argint sau chiar
ascunse printre ghiriandde de flori. n fiecare spaiu dintre ui, cte o
fntn artezian i arunca apele n sus, strjuit de o parte i de alta dc

A n g e lica s l H e g e le S oare

251

fclii puternice, care umpleau de strluciri vii pnzele de ap ce cdeau

napoi pe iruri de scoici m ari, iscusit aezate unele sub altele, astfel
nct apa nchipuia un ir de cascade n miniatur al cror ipot suna
desfttor n urechile privitorilor.
n fundul acestei ncperi de o frumusee ireal se afla un mult
mai prozaic bufet instalat pe treptele de marmur i cuprinznd adev
rate bijuterii ieite din minile celor m ai de seam argintari ai vremii:
tvi, castroane lucrate n filigran, salatiere i ulcioare cu gturile arcuite
graios, toate pline cu delicatese pregtite pentru doamnele i seniorii
care trebuiau s m ai prind inim dup atta um blet
In mijlocul slii se alia o sculptur ieit fr ndoial de sub
dalta unui maestru, nchipuindu-1 pe legendarul Pegas, cu aripile strn
se, lovind cu copita ntr-o stnc (fin care fcea s neasc fntna lui
Hipocren. Deasupra calului, printre ramurile nverzite, sumedenie de
fructe zaharisite, creme i caramele de tot felul, ntruchipnd figurine fin
lucrate i, printre toate aceste minuni, Apollo i muzele innd sfat i
prnd a prezida masa ncrcata cu flori i cu vase de argint, care se
ntindea n cerc n jurul lui Pegas i al stncii lu i.'
Sosise deci vremea ca oaspeii regelui s se aeze la mas cu ade
vrat. Regele se aez cel dinti, iar doamnele a cror tovrie o alesese
din timp el nsui se aezar ca o cunun strlucitoare n junii lui. Fie
care din ele se strduise s aib, pentru aceast sear unic, cele m ai
alese veminte, cele m ai strlucitoare bijuterii i cea mai frumoas piep
tntur. Masa regelui era Intr-adevr o revrsare de splendori fas
cinante.
Angelica nelese, cu o uurare amestecat cu o oarecare deza
mgire, c ei nu i se rezervase un loc la masa aceasta. Nici nu prea ar fi
avut cine tie ce motive s se atepte la asemenea cinste. De cnd cu
scena de la mas, din timpul campaniei din Flandra, atitudinea regelui
fa de ea rmnea destul de nelm urit! E drept c nu-i artase nicio
dat n mod deschis c e nemulumit de ea, ba chiar prea n continuare
la fel de binevoitor. Totui, ntre ei se ridicase o barier nevzut, astfel
nct Angelica se ntreba uneori dac nu cumva devenise pur i simplu o
tolerat aici la curte. Cu o privire din care nu-i putea ascunde ironia,
privi cercul aleselor care l nconjurau acum pe Regele-Soare i i zise
c, n afara ctorva din ele, nu formau dect o aduntur de destrblate
hrite, cu trecutul ncrcat de dezmuri fr numr. Toat lumea tia,
bunoar, c doamna de Bounnelle-Bouillon; soia-unui secretar de stat,
creia vrsta nu-i mai ngduia aventurile galante, inea' n casa ei un

252

Knne

S e rg e Golan

adevrat tripoli i c doamna de Brissac figura, n hazlia H art a Curii

Franei, ca locatar a Insulei Plcerilor. M arcalarie la Fert6 i contesa
de Fiesque se ntreceau una pe cealalt n sclifoseli i fandoseli i se
prefceau a nu ti c Istoria amoroas a galilor, scris de nendurtorul
Bussy-Rabutin1, le acopera de batjocuri i de umiline.
Lng ele i etala luxul nimeni alta dect ducesa de Mecklembourg, veche i argoas lupttoare n tabra Frondei, ale crei aventuri
denate erau cunoscute de o lume ntreag i care-i arta iar n id o
sfial flcile masive, cu pieile atmndu-i jalnic.
Se aflau totui Ia m asa regelui i cteva femei despre care mi se
puteau spunea asemenea lucruri. Excepii puine, dar reale i cu att
m ai preioase. M ai nti doamna de La Fayette, care pstra un aer rei
nut l plin de demnitate i apoi, spre coada mesei, trista duces de La
Valliere, ale crei chinuri nu puteau nsemna ceva dezonorant, ci mai
curnd un blestem czut asupra ei. Aproape exilat la m asa aceasta
ronia fr nici un entuziasm cte o bucic din ce-i ofereau pe ntre
cute valeii care serveau la mas, dar se vedea c fcea asta m ai curnd
din obligaie, ca s nu atrag privirile asupra ei. biutil, c d de fosta
favorit a regelui nu se m ai ocupa acum nimeni i nsui regele parc se
ferea s-i arunce vreo privire. Angelica l privea i se ntreba ce chip
feminin i stpnea gndurile n acele clipe cnd nfuleca hulpav din
nenumratele tvi i platouri prezentate de valei sprinteni i cuprinznd,
conform etichetei, cincizeci i ase de feluri dm care mesenii aveau de
ales dup pofta fiecruia. Doamna de Montespan? Aceasta n id nu se
afla la m asa regelui. Prudena sau dizgraie?
Un valet se apropie cu pai de psl de Angelica, anunnd-o plin
de respect c i se oprise un loc la masa prezidat de doamna de
Montausier. Erau numeroase asemenea mese, ntinse sub corturile
scumpe i prezidate de regin i de cele mai de vaz dintre doamnele ei
de onoare. M asa doamnei de Montausier cuprindea patruzeci de tac
muri. Angelica se aez ntre domnioara de Scudery, pe care o cuno
tea puin, ca una ce frecventase un timp salonul acesteia din M arais, i o
1Roger de Rabutln, conte de Bussy (1618-1693) - scriitor satiric francez, vr
primar cu doamna de Sevigne. ntemniat la Bastilia i surghiunit n numeroase
rnduri, att pentru rsuntoarele scandaluri provocate de p ro p riile lui aventuri
galante, ct i, mai ales, pentru scrierile sale, dintre care Istoria amoroas a
gliilor, cronic picant a domniei lui Ludovic al XlV-lea, a strnit la apariie
(1665) o vlv aproape iar precedent. Autor, de asemenea, al unei Istorii pe
scurt a lui Ludovic cel Mare, scriere la fel de licenioas i de incisiv, publicat
postum, n 1699. (n. trad.)

A n g e lica s t H e g e le S o a re

253

doamn pe care trebui s-o priveasc bine ca s fie sigur c nu se nela

asupra identitii ei.
Franoise!, izbucni ea fericit. Dumneata, aici!
Doamna Scarron zmbi, strlucind de ncntare.
Da, draga mea Angelica. Trebuie s mrturisesc ca i mie n. smi m i vine la fel de puin s cred lucrul sta. i nu-mi vine s cred
nici c am avut un asemenea noroc, fiindc tii bine n ce stare disperat
m aflam cu numai cteva luni n urm. tii c era gata s plec m
Portugalia?
Nu, asta n-am tiut-o, dar am auzit punndu-sc c domnul de
Cormeil i-a cerut mna i c l-ai refuzat
Oh! N u m ai vreau s and de povestea asta! L-am refuzat pe
domnul de Gonneil i din cauza asta m i-ani pierdut orice sprijin i toat
lumea m i-a ntors spatele!
D ar domnul de Cormeil e foarte bogat, din cte am auzit, nu-i
aa? i-ar fi asigurat o via pe picior m are i la adpost de toate grijile
care te-au chinuit atta timp.
Aa e, dar e btrn i stricat pn-n mduva oaselor. Asta
le-am i rspuns celor care m zoreau ntruna s accept i s m m rit
cu el. Au fost surprini i foarte nemulumii, spunnd c situaia n care
m aflam nu era una care s-mi ngduie s mai fac nazuri i c pe
vremuri m-am m ritat cu rposatul Scarron fr s mai stau pe gnduri.
Nici acum nu contenesc s m vorbeasc de ru. Am discutat despre
asta cu doamna de la Ferte i m-am silit s-i nfiez ct mai conving
tor motivele mele, dar ea nu numai c n-a fost de acord cu mine, dar
mi-a i spus c eu port singur vina pentru toate necazurile care se in
mereu de capul meu. Doar Ninon m i-a dat dreptate i asta parc ni-a
mai consolat puin n legtur cu obtuzitatea celorlali prieteni ai mei,
care n-au vrut deloc s m neleag... Ce impresie i face comparaia
pe care au gsit de cuviin s-o fac ntre individulacesta i domnul
Scarron? Doamne, e o diferen ntre ei doi ca de la cer la pmnt! Aa
cum era el, fr avere i olog, soul meu avea un spirit iar, care atrgea
n casa noastr cea mai strlucit lume. Pe cnd apul sta btrn i
ciufut, domnul Cormeil, precis c i-ar fi urt pe toi i m i-ar fi interzis
s-i m ai primesc. Domnul Scarron avea acel haz nemaipomenit, pentru
care l ndrgea o lumea ntreag, i un suflet de aur de care nu cred
c-i ddeau seama prea muli. Nerodul de Cormeil nici vorb! Cum
deschide gura, cum trebuie sspun cine tie ce tmpenie exasperant
Soul m eu era un om de fond, chiar dac avea i el metehnele lui. Dar
cel puin era receptiv la tot ce i spuneam ca s i le ndrepte. Nu era nici

254

K n n e $5i S e rg e S olon

nebun, nici vicios din fire, era de o cinste exemplar i de o dezinteresare

pe care nu cred c o poi ntlni la mult lume...1
Franoise Scarron vorbea cu nflcrare, dar cu voce sczut, lsndu-se prad acelei nsufleiri pe care o arta atunci cnd era dispus
s fac confidente. Iar Angelica, prins de farmecul personalitii ei, i
spuse din nou c prietena ei era cu adevrat frumoas i atrgtoare.
Dac s-ar fi m ritat cu btrnul i viciosul domn de Coimeil ar fi fcut
intr-adevr o greeal ngrozitoare, de neiertat E drept c simplitatea
aspectului ei fcea o not oarecum discordant cu toaletele scumpe ale
doamnelor din jur, dar rochia ei de catifea roie, m ape nchise i pur
purii, de o croial plin de gust, colierul dublu de jaisuri i de rubine
mici se potriveau cu figura ei frumoas i sobra i i puneau admirabil n
valoare pielea alb i prul nchis la culoare.
i povesti marchizei du Plessis cum, ajuns n culmea disperrii,
acceptase pn la urm s nsoeasc, n calitate de a treia doamn de
onoare, n fapt mai curnd de camerist, pe prinesa de Nemours care
urma s se cstoreasc cu regele Portugaliei. Pornise atunci s-i vizi
teze toate prietenele, ca s-i ia adio de la de, fiindc era de crezut c nu
aveau s se m ai ntlneasc niciodat. Trecuse i pe la doamna de
Montespan, care se artase m irat de hotrrea ei, aa c vduva Scarron se vzuse nevoit s-i povesteasc totul, de-a fir a pr.
Da, i-am povestit tot, dar fr s m njosesc n vreun fel, poi
fi sigur c am avut grij s-mi rmn m car demnitatea. Athnads
m -a ascultat cu mare atenie, dei tocmai i fcea toaleta. tii c
Athnads i cu mine suntem vechi prietene, am fost colege de pension i
ne tragem amndou tot din Poitou, ca i dumneata, de altfel De cnd e
Ia Paris, am avut ocazia s-i fac cteva mici servicii. Absolut fr
importan, nimicuri pur i simplu. D ar n-a uitat i m -a asigurat c avea
1Franoise dAubign, nscut n 1635, s-a cstorit cu scriitorul Paul Scarron
Ia vrsta de aptesprezece ani, rmnnd vduv n 1660. ncredinndu-i-se
educarea copiilor nelegitimi ai regelui Ludovic al XTV-Iea i ai marchizei de
Montespan, primete titlul de marchiz de Maintenon, iar dup moartea reginei
Marie-Thrse devine soia regelui Paul Scarron (1610-1660) poet, autor
dramatic i romancier, este unul din spiritele cele mai strlucite ale timpului su.
Poemele Typhon sau Gigantmaftia i VergjiUus travestit inaugureaz n
literatura francez folosirea unui limbaj foarte liber, iar comediile sale (Jodelet
sau valetul stpn i mai ales Vorbele de duh ale cpitanului Matamore)
deschid calea teatrului de peste puin vreme al lui Molire. Capodopera sa
rmne ns Romanul comic, scriere incisiv i plin de verv. Scriitorul, lovit
de paralizie, avea un salon literar dintre cele mai rafinate i mai cutate. (;i.

ftn g e lica s i R e g e le S oa re

255

s vorbeasc cu regele despre pensia mea suprimat i despre jalbele pe

care de ani de zile i le nm nam mereu, fr nici un rezultat. Am mai
scris una, cum m -a nvat Athenads, care se ncheia aa: Doua m ii de
livre nseamn mai mult dect suficient pentru viaa mea singuratic
i modest i pentru salvarea m ea." Regele a primit-o i de data asta
s-a artat nelegtor, aa c nici mie nu mi-a venit a crede! Pensia mea
mi-a fost napoiat! M-am dus la Saint-Germain s-o vd pe Athenads i
s-i mulumesc pentru ce fcuse pentru mine i acolo am avut cinstea
s-l vd pe rege, care mi-a spus aa: Doamn, v-am fcut s ateptai
can m ult, dar eram gelos pe prietenii pe care i aveai. A trebuit s las
s treac tim pul pn cnd top v-au prsit, ca s putei vedea c regele
v este singurul prieten/* M crezi, draga mea, c asemenea cuvinte pli
ne de gratie au ters ntr-o clip din amintirea m ea toate suferinele ndu
rate timp de atia ani trii n cea m ai cumplit srcie? De atunci
respir, vd ce e n jurul meu, nu m ai surit roas n orice moment de
grijile cele m ai meschine. Acum prietenele care m ocoleau m primesc
cu braele deschise, am nvat din nou s m port n lume i... at-m
i aici, la Versailles. Nu-i aa c e.minunat?
Angelica o asigur, plin de cldur, c ea se bucura sincer s o
vad n sfrit ajuns la limanul chinurilor. Cnd voia s m ai adauge c
i fusese prieten devotat to t timpul, se apropie de d e doamna de
Montespan, care veni din spate i, punndu-i mna alb pe umrul pro
tejatei sale, zise:
Prin urmare... mulumit?
Athenads, scumpa mea, toat viaa am s-i port cea mai
adnc recunotin pentru cc ai fcut pentru mine!
La mesele din ju r se strni oarecare foial. Regele se ridicase i
toat lumea se grbea s-i urmeze exemplul, urmndu-1 de-a lungul unei
dei, n timp ce mulimea se revrsa din toate prile asupra meselor
rmase fr stpn, avnd voie, dup o veche lege nescris, s goleasc
talerele i courile de prjituri i finee lsate n urm de curteni.
La captul din fa al aleii prea s se ridice o adevrat palisad
de lumin, care ns se desfcu la apropierea cortegiului. Erau perdele
de ap al cror susur meteugit suna ca un adevrat concert, ntr-o
nou desfurare de arabescuri de lumin, de tritoni argintai i de grote
' spate meteugit n piatr. Un alt labirint ncnttor.
Curtea trecu prin culoare de verdea, pe sub bolii de flori, pe
poteci stjuite pe margini de satiri care rnjeau sau de jerbe de ap n
cele m ai surprinztoare combinaii, ddu ocol bazinelor n care notau
delfini de aur, nconjurate de curcubee ingenios provocate prin pulberi

256

R nne

S crg c Qolon

fine de ap care strluceau multicolor n lumina lampioanelor.

Acest drum de basm ducea n sala abia construit pentru balurile
mai fastuoase, pardosit cu marmur i porfir. Din tavanul pictat cu
sori de aur pe fond auzuriu coborau candelabre de argint. De cornie
atrnau legnndu-se ghirlande de flori, iar ntre pilatrii cornielor se
amenajaser n. cel m ai pur stil* grec grotele pe jum tate descoperite
rezervate muzicanilor, n care fusese deja instalat un Orfeu ciupindu-i
cu graie lira.
Regele nsui deschise balul, cu Madame i cu prinesele. Doam
nele i gentilomii naintar ndat dup aceasta, etalnau-i n figuri
complicate de dans luxul orbitor al toaletelor.
Dansurile vechi aveau un ritm mai vioi, amintind de farandolele
uoare, n timp ce cele noi nedumereau pfe cei mai muli prin ncetineala
lor de-a dreptul obositoare. Erau mult mai greu de executat, toat ana
sttea n poziia piciorului i n gesturi minuios studiate ale braelor. O
micare bine sincronizat, riguroas, aproape mecanic, asemeni celei
care face s funcioneze orologiile, antrena toate aceste fpturi automate
ntr-o nvrtire nesfrit. O coregrafie aparent linitit i plin de
senintate, dar care, puin cte puin, susinut de m im ca ce repeta la
nesfrit aceleai motive i refire,-ncepea s capete o^tensiune
nedefinit care umplea sufletele dansatorilor, subjugndu-i. In aceste
apropieri trectoare, n strngerile minilor ndat desprite, n*1entele
nconjururi executate cu pai m id i ochi arztori, gesturile acestea
domoale i mereu neduse pn la capt, dc ofiand sau de refuz,
cuprindeau m ult mai multe dorine nbuite i tocm ai prin asta mai
atoare dect cele m ai ndrcite dindansurilc vechi. Drept care firete
c erau preferate de toat lumea. i doamnele i curtenii, cu sngele
docotm a n. vine, se ncinseser n ritmul acesta n aparen att de
blnd i decent Sub masca aceasta ipocrit toi recunoteau apropierea
lui Cupidon, micul i desfrnatul zeu care e m ai curnd fiul focului
mistuitor dect al nopii i al tcerii.
Angelica stpnea bine toate figurile dansului i simea o plcere
nespus s se vad n nlnuirea aceasta complicat de oameni care se
micau dup un plan riguros. La anumite figuri se ntm pla ca o mn
sau alta s-i strng degetele mai mult dect s-ar fi cuvenit, dar era cu
totul absorbit de dans i nu lua n scam asemenea demersuri care
pentru ea nu aveau nici o im portani Recunoscu, totui, la un moment
dat, minile ntinse n faa d i n care trebuia s-i lase ncet palmele.
Erau minile regelui
Privirile i se ridicar spre ochii acestuia, dar coborr iute.

ftn g e lca s t K e g e le S oa re

257

Mereu suprat? ntreb monarhul cu glas sczut

Pe faa ei se aternu uimirea.
. Suprat? Tocmai n toiul unei asemenea serbri? Ce vrea
Majestatea Voastr s spun cu cuvintele astea?
. O asemenea serbare ar putea topi ceva din rceala pe care jo
^avei n suflet fat de mine de attea i attea luni?
Sire, m facei s nu m ai tiu ce e cu mine. Dac Majestatea
Voastr m i atribuie asemenea sentimente care dureaz de attea i at
tea luni, atunci de ce nu m i-a spus niciodat absolut nimic?
m i era prea team s nu-mi rspundei cu cine tie ce referiri
la mazrea n o u l
Figura de dans care urm a i oblig s se despart, dar nu pentru
mult timp. Cnd regele apru din nou n faa ei, vzu c ochii lui,
poruncitori i blnzi n acelai timp, cereau un rspuns.
Cuvntul team nu se cuvine s fie rostit de buzele Majesth
Voastre.
Rzboiul mi se pare m ai puin de tem ut dect severitatea cu
vintelor rostite de frumoasa dumneavoastr g u ri
De ndat ce putu, Angelica prsi dansul i veni s se aeze pe
una din canapelele de pe margine, la un loc cu btrnele i cu vduvele
care priveau cu gurile strnse pung dansul, jucndu-se nervoase cu
evantaiele i considernd c lumea decdea din ce n ce i c la curtea
Frntei nu m ai era strlucirea de pe vremea lor. N ici femeile rai m ai
erau att de frumoase cum fuseser ele cndva, distincia pierise, gin
gia la fel, pe scurt, totul era curat nenorocire.
. IM paj veni cu pai de balerin i o anun pe doamna marchiz
du Piessis c vine din partea regelui i c o roag s-l urmeze.
Regele o atepta, n afin slii de bal, n um bra unei alei n care
lanternele colorate nu aruncau dect o lumin slab.
A i avut dreptate, doamn, zise el cu un ton glume, frumu
seea dumneavoastr m mpinge h seara asta s fiu curajos. A venit
momentul s ne mpcm.
i suntei sigur, Sire, c momentul acesta e chiar foarte bine
ales? Toat societatea adunat n seara asta a id e avid de prezena
Majestii Voastre i peste cteva clipe fiecare se va ntreba unde ai dis
prut i numaidect vor ncepe s se ntrebe unii pe alii.
N a Toi danseaz i sunt foarte preocupai de asta. Fiecare i
poate nchipui c' m aflu n a lt punct din sal i nimeni n-are s lase
dansul ca s vad cu ochii lui unde anume sunt Aa c e, dimpotriv, o *
ocazie m ult visat ca s putem schimba cteva cuvinte fr a atrage

258

R im e

S e r g e 6o Io n

Angelica se simi dintr-o dat devenind rigid ca o bar de fier.

Manevra era ct se poate de limpede. Doamna de Montespan i regele
se nteleseser din nou s-o amestece m micul lor joc, ale cnii ponoase
to t ea le trsese i mai nainte.
Ce slbatic suntei! fcu blnd regele apucnd-o uor de
b ia t Nu-mi dai voie nici m car s v adrezez mulumirile piele?
M ulumiri? n legtur cu ce anume?
Domnul Colbert mi-a spus n m ai multe rnduri c facei ade
vrate minuni n rolul pe care vi l-a ncredinat. A i tiut s creai o at
mosfer lipsit de orice suspiciune n legtur cu afacerile nu prea cu
tate, s explicai, s facei lumin n capetele m ai ncete la gndire, i
toate astea m pan monden, fr s se tie absolut deloc c la realizarea
unor anumite succese financiare rolul avut de dumneavoastr i-a avut
importana lui.
O, deci nu e vorba dect de asta! fcu ea trgndu-i uurel
braul din m na regelui. Majestatea Voastr nu trebuie s se sim t deloc
ndatorat fa de modesta mea persoan. Mi-am satisfcut n felul
acesta i propriile mele interese, i nc din plin, aa c asta mi ajunge,

numai e nevoie i demulumiri.

Regele tresri. Umbra locului n care o adusese pe nesimite era
att de deas nct, orict se strduia, nu reuea s-i disting trsturile.
Se ls o tcere apstoare.
Cu siguran c-mi purtai pic, doamn. i v rog din suflet
s-mi spunei care e cauza.
M ajestatea'Voastr chiar nu-i d seama? Asta m mir, cu
att mai m ult cu ct v tiu plin de perspicacitate.
Da, numai c perspicacitatea mea e mereu prins pe picior
greit de toanele doamnelor, i atunci nu-mi mai e de nici un folos. La
capitolul acesta mrturisesc c stau foarte slab. Dar de fapt ce brbat,
fie el i rege, poate s se laude c st bine?
Sub m asca glumea se ghicea acum dezorientarea. Fcu o mi
care nervoas, dar se stpni imediat.
S ne ntoarcem la oaspeii dumneavoastr, Sire, v rog...
Nimic nu ne grbete acum, doamn. Am hotrt s lmuresc
aceast chestiune i o voi lmuri.
Iar eu am hotrt s nu v m ai slujesc de paravan dumnea
voastr i doamnei de Montespan i n-am s v mai slujesc! izbucni ea
Domnul Colbert nu pentru,aa ceva m pltete. i in prea m ult la
reputaia m ea ca s-mi bat joc de ea i s-o fac cadou... nici mcar

259

A n g e lic a s i K e g d e S o a re
- . j h j - i .i

..............

. j . i

regelui.
Aaaa! Deci asta era! Doamna de Montespan a vrut s se joace
cu dumneavoastr cum s-ar juca un copil cu o ppu i s abat asupra
unei presupuse poziii a dumneavoastr accesele de gelozie ale
idsuportabilului ei so! Un plan abil, e drept
Pe care l cunotea i Majestatea V oastr
M luai drept viclean sau farnic?
Trebuie s-l mint pe rege sau s-i displac?
Deci astfel gndii despre suveranul dumneavoastr?
Gndesc despre el c n-are nici o nevoie s se poarte n felul
acesta fa de mine. Drept cine m luai? Sunt o jucrie aflat la bunul
plac al oricui? Nu sunt proprietatea nimnui!
Dou mini de oel i ncletar ncheieturile.
V nelai! Toate doamnele nobilimii mele i toate femeile
regatului meu mi aparin prin dreptul prinilor!
i unul i cellalt tremurau de furie. Rmaser cteva dipe
ncordai, cu ochii scprtori, sfidndu-se unul pe altul.
ftegele i regsi primul cumptul.
S lsm, doamn, prostiile astea, doar n-o s ne izboim
acum pentru tot felul de fleacuri. M credei dac v spun c m-am
strduit ct am putut ca s-o conving pe doamna de Montespan s nu v
aleag tocmai pe dumneavoastr ca victim? Pentru ce tocmai marchi
za du Plessis-Bellire? o ntrebam eu. Fiindc numai ea e n stare s
m ntreac, mi rspundea ea. N-a admite s se spun c Majestatea
Voastr m -a prsit pentru cineva care nu m erita osteneala. Vedei
deci! Asta dovedete, ntr-o oarecare msur, stima pe care v-o port!.
Doamna de Montespan v crede suficient de naiva ca s facei jocul
acesta fr s v dai seama. Sau destul de ireat ca s-l acceptai cu
bun-tiin. i s-a nelat pe amndou planurile. Dar nu cred c
pentru asta ai avea motive s-mi purtai mie pic. De ce acest mic
complot v-a rnit n asemenea hal? Este o dezonoare s fii considerat
iubita regelui? Nu v alegei din asta cu o anumit... faim? Cu
avantaje? Cu atenii i linguin din partea tuturor?
O atrase spre el cu o micare lin i o inu s nu se deprteze,
vorbindu-i cu glas sczut i mngietor, aplecat spre ea i ncercnd s
ghiceasc trsturile ascunse de umbrele nopii.
- Reputaia dumneavoastr ifonat, spuneai? Nu, la curtea
Franei aa ceva ste exclus. M ai curnd reputaia unei doamne nu are
dect de ctigat n strlucire, credei-m... i atunci? Trebuie s neleg
de aici c ai sfrit prin a v lsa prins de bunvoie n curs? Prin a

260

?n n e

S e rg e Q olon

lua de bun farsa asta?... Asta s-a ntmplat? i ai fost dezamgit?

Angelica nu rspunse, rmnnd cu fruntea ascuns n catifeaua
hainei cu parfum suav de stnjenei i sensibil la nvluirea dulce a bra
elor care o ineau i o strngeau uor. Trecuse m ult timp de cnd nu se
mai simise strns i legnat aa, da un copil. De mult nu mai trise
deliciul de a fi lipsit de aprare i aprat, de a se mbufna i de a se
lsa mpcat.
Tocmai dumneavoastr, o femeie att de lucid i de practic
n toate, v-ai lsat pclit?
Ea scutur vehement din cap, fr s rspund.
N u, la asta nu m-a fi gndit n ruptul capului, zise regele r
znd. i totui, n-a fost dect un joc, nu? Dac v-a mrturisi c nu
v-am privit fr dorin i c foarte adesea m gndeam c...
Angelica se smulse dintr-o dat din strnsoatea lui.
Nu v-a crede, Sire. tiu c M ajestatea Voastr privete n
alt parte. Idolul dumneavoastr e frumos, atrgtor, de nenvins i nu
prezint dect avantaje... n afar, e drept, de necazurile strnite de un
spf gelos...
Necazuri care nu sunt deloc mici, se strmb regele.
O lu din nou de bra i o duse agale pe o alee de tise tiate fr
mil n forme geometrice.
Nici nu v putei nchipui, doamn, cte nscocete domnul
de Pardaillan de Montespan ca s-mi fac necazuri. Pn la urm mi-e
team c are s m trasc n faa propriului m eu parlam ent Cu sigu
ran c Philippe du Plessis ar fi un so incomparabil m ai nelegtor i
mai comod dect licheaua de Pardaillan. Dar, din pcate, nu suntem n
situaia de a ne bucura de spiritul de nelegere al soului
dumneavoastr
i se opri, innd-o de bra i privind-o drept n fa. ,
Aa c eu cred c e mi bine s facem pace, scump marchi
z Regele dumneavoastr v cere cu umilin iertare. Vei rmne pn
la sfrit o inim de ghea?
Farmecul sursului su se ghicea prin ntuneric, la fel cu strlu
cirea ochilor negri i blnzi.
Angelica tresri. Chipul acesta aplecat asupra ei, cu buzele cr
noase i surztoare, cu privirea cald i umed, o atrgea cu o for ire
zistibil.
Dintr-o dat i ncord toate puterile i' o lu la fug, inndu-i
cu minile poalele grele ale rochiei, ca s poat alerga, dar se izbi dupcteva zeci de pai de peretele des de carpeni stufoi. Gfind, se rezem

A n g e lic a s i R e g e le S o a re

261

cu spatele de soclul unei statui i privi n jur. Se gsea ntr-un mic

boschet ntunecos ca un nor de catifea deasupra cruia se vedea str
lucirea unui je t de ap nconjurat de alte ase care cdeau n arcuri cu
strluciri de zpad ntr-un bazin rotund.
Sus de tot, cerul albastru nstelat i luna care-i arunca nepstoare lumina pe pmnt rmneau departe, n afara feeriei de aici, care
nu prea s le impresioneze n vreun fel. Dinspre imensul salon de dans
nu se auzeau dect frnturi de melodii. Aici domnea tcerea netulburat
dect de susurul apelor i de pasul regelui care se apropia, strivind sub
tocurile pantofilor nisipul umed al aleii.
Prostu mic, murmur el alintor, de ce-ai fugit?
O lu. din nou n brae, de data asta cu toat puterea, silind-o s
regseasc la pieptul lui locul prsit puin m ai nainte.
Cineva deci a ncercat s v fac ru i a reuit, dei nu ai fi
meritat. tiam totui de ct cruzime sunt n stare uneori femeile ntre
ele? Ar fi trebuit ca eu, suveranul dumneavoastr, s v fi aprat ns
n-am facut-o. Iertai-m.
Angelica se pierdu cu totul, simindu-se cuprins de o dulce ame
eal, ncerca s vad trsturile chipului regelui, dar erau ascunse sub
borurile largi ale plriei, care u acopereaupe amndoi mtimp ce infle
xiunile brbteti i calde ale vocii lui o mngiau i o supuneau.
Toate fiinele astea care triesc aici mpreun sunt cumplite,
draga mea. S inei minte asta. Trebuie sri in pe toi sub bici, cci tia
prea bine de ce dezordini i de ce nebunii sngeroase sunt n stare dac
rmn numai o clip liberi. Nu e unul care sa nu aib un ora al lui, un
inut sau m car o feud ct de m ic pe care s le ridice mpotriva mea,
spre nenorocirea i pieirea poporului meu. A a c u vreau aici pe toi,
sub odi mei i m puterea mea. Aici, la curte, la Versailles, sunt inoferfsrvi nu m ai au nici o putere, fiindc aici puterea e m mna mea. N iti
unul nu-mi poate scpa. DarCTedei-m c nu e uor s trieti ntre sl
baticii i lacomii mei curteni. Trebuie s m lupt cu ghearele j ^ mpi
ca sri in n fru. Iar dumneavoastr nu suntei din acelai aluat cu ei,
asta-itot, frumoas doamn.
Ea ntreb, cu o voce att de slab nct el fii silit s se aplece ca
s-o aud:
Majestalea Voastr vrea s-mi dea a m ekge c locul meu nu
e aici Ia curte?
N id vorb! Pe dumneavoastr v vreau aici, fr ndoial.
Suntei una din nestematele cele m ai de pre ale coroanei nade. Gustul
dumneavoastr, farmecul, graia dumneavoastr m -au ferm ecat i

262

Tnne

S erg e Q olon

v-am spus to t adevrul despre ceea ce gndesc n legtur cu afacerile

dumneavoastr. A vrea doar s nu cdei n ghearele cumplite ale br
bailor de aici.
Am scpat eu din primejdii mai m aridase Angelica.
Regele i puse mna pe frunte i aps uor silind-o s-i dea
capul pe spate i s lase n lumin, sub clarul lunii, faa ei cu frgezimi
de pem il In spatele ascunziului ntunecat al pleoapelor, ochii ei verzi
aveau strluciri de izvor ce-i ascunde tainele n adncul codrilor neptruni. Regele se plec i, aproape temtor, srut buzele care cpta
ser dintr-o dat o cut de amrciune. N u voia s-o sperie sau s-i str
neasc furia, dar devenea din clip n clip tot m ai lacom, subjugat de o
dorin mistuitoare i de atingerea acestei guri mtsoase, care l primise
la nceput nchis i ascuns, apoi tresrise, msufletindu-se din ce In ce i
sfrise prin a se dovedi la fel de lacom...
Dar... e o femeie care tie multe, i fulger prin minte un gnd
fugar.
Intrigat, o plivea acum cu ali ochi.
. m i plac buzele dumneavoastr, doamn, zise el, nu seamn
cu nici unele. Buze de femeie i buze de fecioar n acelai tim p, pline de
prospetine... i arznd ca focul.
Nu m ai ncerc alte gesturi de apropiere. i, cnd ea $e desfcu
ncet, n-o m ai reinu. Rmaser nehotri i stnjenii, la civa pai
unul de cellalt
D intpo dat, cteva detunturi nbuite de zidurile de verdea i
fcur s tre sa ri
Domnii artificieri ncep s-i pun n lucrare rachetele. Nu
putem lipsi de la spectacolul acesta. S mergem, zise regele cu prere de
ru.
M crser n linite pn aproape de sala de bal. Rumoarea muli
mii, amestecat cu exploziile surde al focului de artificii se rostogoli
spre ei ca zgomotul valurilor m rit
Regele o lu de mn, ndeprtnd-o uor de el spre a o putea
contempla
fric nu v-am felicitat pentru toaleta dumneavoastr E o ade
vrat minune, pe care n-o poate egala dect propria dumneavoastr
frumusee, doamn.
Mulumesc Majesttii Voastre.
i Angelica se ls n reverena de curte, n timp ce regele se
plec uor, cu piciorul puin ndoit, i-i srut mna.
Deci,., din nou prieteni?

A ngelica si K e g e le Soare

263

ndrznesc s sper...
Angelica se deprta, puin ameit, orbit de luminile ciudate ale
lampioanelor i tulburat la vederea castelului care se ivea n deprtare
ca m brcat n podoabe de foc pe un fond de ntuneric neptruns.
- Spectatorii scoteau ntruna strigte de admiraie i de team. In
cadrul uii principale strlucea o statuie aurit ce-1 ntruchipa pe Janus
cu dou fee1. Ferestrele de la parter erau ncrcate cu trofee de rzboi
lum inoase/iar cele de la primul etaj oglindeau imaginile n flcri ale
Virtuilor. Aproape de creasta acoperiului, un soare imens i rspn
dea razele, n timp ce jos, pe pmnt, toat cldirea prea ncins de o
balustrad incandescent.
Caleaca regelui trecu ncet, tras de ase cai vioi pe care cl
reau purttori de tore. Regina, M a dam e , M o n sieu r , domnioara de
Montpensier i prinul de Coride stteau pe pernele de catifea i priveau
Spectacolul feeric.
Regele porunci vizitiului s opreasc pentru o clip i continu s
priveasc n tcere armonia desvrit a desenului de lumini. n spatele
trsurilor care se adunau, mulimea umplea noaptea cu strigte de
' fricntare.
Toate trsurile ntoarser i pornim pe m area alee mrginit de
un gard dublu de verdea i de statui, care, printr-un artificiu rm as o
tain, preau translucide! Dinlr-o dat ns, dintre statui izbucnir jerbe
de lumini. n adncurile imensului parc, mii i m ii de rachete cu lumini
multicolore izbucneau cu tunete asurzitoare i toate bazinele preau cu
prinse de vlvti ca gurile unor vulcani aflai n plin erupie.
Vacarmul cretea necontenit i se produse o panic brusc. Fe
mei ngrozite se refu lar ipnd sub arbori i prin grote.
Tot parcul Versailles se transformase ntr-o flacr uria Cana
lele i iazurile deveniser purpurii sub reflexul flcrilor care luminau
cu strlucire din toate prile.
Rachete m ari brzdau cerul ntunecat cu lncile lor ca nite ful
gere, altele lsau dre paralele de diferite culori, m ting) ce allele, mai
sofisticate, se transformau m cozi de comet sau m a rid multicolori, de
cele m ai neateptate forme.
fii sfrit, n clipa cnd din toate punctele orizontului niser
1Janus Bilrons (cel cu dou fruni) - strveche divinitate roman, considerat
ocrotitoare a cetii Roma i nfiat cu dou fee, simboliznd vigilena
absolut. Porile templelor ale erau deschise larg, zi i noapte, n timp de
rzboi, stnd nchise n timp* de pace, de unde confuzia curent ntre Janus i
Aies, zeul rzboiului, (n. irod.)

264

R im e

S e rg e 6 o lo n

jerbe de rachete formnd nesfrite mnunchiuri de foc care se uneau in

boli nenumrate pe cer, se vzur plutind n aer, ca doi fluturi orbitori,
un L i un M , iniialele numelor regelui i reginei.
Vntul nopii le purt ncet printre valurile de fum rou ale feeriei
care se stingea. Ultimele lumini ale minunatei serbri se amestecar cu
cele ale cerului, care ncepea s se nvpiezc spre rsrit Se crpa de
ziu.
Regele porunci plecarea Ia Saint-Germain. Curtenii, sleii de obo
seal, l urm ar, clri sau n trsurile lor.
Toi repetau pe ntuneric c nu m ai vzuseser niciodat un lucru
att de m inunat

Capitolul Vili
f \ serbare mtr-adevr de neuitat, dou plim bri tandre i tainice n
I Q ] um bra aleilor, uimiri care o ameeau de fericire, iat ce i se
\ J / ntmplase Angelici, purtnd* parc pe valurile unei m ri poleite
cu aur. i totui i rmnea un gust de nelinite, care i lsa gura amar
i i tulbura amintirea clipelor de vis trite n parcul palatului Versailles.
Scotocindu-i memoria i retrind cam de-a valm a momentele
ultimei zile, simea o grij apstoare i nelmurit, care Si ddea senza
ia c ceva nu era n regul. ncet, ncet, team a asta ncepu s prind
contururi m ai precise i n faa ochilor i se deslui chipul buclat al
micului Cantor, pe care domnul amiral de Vivonne l voia ca paj n
serviciul su.
Trebuie rezolvat mai nti chestiunea asta, i spuse Angelica,
smulgndu-se din reveria plin de lene i de delicii.
Se ridic de pe divanul pe care se odihnise dup oboselile nopii
trecute i iei n m ica galerie a palatului du Plessis, unde se auzea lim
pede vocea lui Cantor cntnd undeva, la etaj:
*
M archize, mult etifericit
S ai aa minune...
Se opri n faa unei ui de stejar negru i avu o clip de ezitare.
Nu venise niciodat pn la ua asta. Aici erau apartamentele lui Philippe. Sttu puin pe gnduri, apoi se deprta, zicndu-i c ncercarea
asta n-avea nici un rost.
Vocea pur, de copil de opt ani, care cnta iubirile ptimae i
lipsite de binecuvntarea cstoriei ale regelui Hernie al IV-lea o fcu s
zmbeasc i s cad vistoare pe gnduri.

'

H ngelica st R e g e le S oare

265

Se hotr totui pn la urm i zgrie uor ua. ndat La Violette i deschise, cu un aer plin de supunere.
Philippe era n faa oglinzii i tocm ai i pusese haina albastr, iar
acum studia minuios ultimele detalii. Untia s plece la curte, la
Saint-Germain, iar Angelica trebuia s-l urmeze puin mai trziu,
invitat la regin, la o gustare. Nobilimea care tria la curte avea la
dispoziie prea puin timp ca s pun la punct anumite chestiuni casnice.
Marchizul se art plin de curtoazie i nu vdi n id o surpriz c
soia lui i fcea o vizit tocmai aici. O invit s se aeze i continu
s-i aranjeze haina, vizibil nerbdtor s afle despre ce era vorba.
Angelica l privea cum i punea inelele. Le alegea m ai nti cu
grija, le ncerca i le examina cu un ochi critic, cu mna ntins n fa.
Nici o .femeie n-ar fi fcut asta cu atta grij.
Atunci o fulger gndul c masca asta de brbat adncit n lu
cruri att de lipsite de importan ascunde rceala posomort i dur a
prostiei. De fapt, pentru ce venise ea aici? S cear un sfat? Prea ceva
derizoriu, fr ndoial. Simi ns nevoia s rup tcerea, care devenise
stnjenitoare, i zise:
Domnul de Vivonne mi-a cerut si-1 dau pe fiul meu Cantor,
s intre n serviciul lui.
Philippe nu art nici un interes iat de cererea domnului de
Vivonne n legtur cu Cantor, ci i scoasedintr-o dat toate inelele de
Ia m na dreapt, a cror combinaie nu i se prea deloc mulumitoare.
Rmase privind concentrat coninutul sertarului deschis n fta lui, apoi,
prnd s-i aminteasc de prezena soiei lui, rspunse pe un ton de om
scit:
A , da? Domnul de Vivonne? E i bine, d-mi voie, draga mea,
s fiu primul care te felicit pentru aceast ntmplare fericit. Drumul
domnului de Vivonne e m ereu n sus i se poate conta pe sora lui, doam
na de Montespan, ca s-l menin m ult timp aa.
Bine, dar domnul de Vivonne urmeaz s plece ntr-o expe
diie pe mare, n Mediterana! E vorba de rzboi cu turcii, Ia Candia!
Asta nu e dect o nou dovad a ncrederii pe care o are rege
le hi el, zise cu indiferen Philippe.
Copilul e prea* mic pentru aa ceva.
EI personal ce spune?
Cine? Cantor? O, el mi s-a prut foarte ncntat, nerbdtor
de-a binelea s plece pe mare cu acest domn. D ar nici nu e de mirare,
domnul de Vivonne l rsfa i-l ndoap cu dulciuri de cte ori are oca
zia. D ar un pici de opt ani nu cred s fie cea m ai indicat persoan ca s
decid asupra propriului lui destin. Stau n mare cumpn, nu tiu ce

266
u -l^ j- llll

R im e $s S e rg e Q olon
.. . . .

. 1 1II I . -M .

1 . . .

....................................

hotrre s iau...
Sprncenele lui Philippe se ridicar a mirare.
V rei s-4 vezi fcnd carier?
Bineneles, numai c...
Da, numai c, firete, o ntrerupse el ironic.
Atunci Angelica spuse repede, roie la fal:
Domnul de Vivonne are reputaia unui destrblat Face parte
din banda lui Monsieur. i oricine tie ce nseamn asta. Iar eu n-a
vrea s-l dau pe Cantor pe mna cuiva care ar putea s-l corup...
Marchizul i pusese ntre timp pe degete un solitar gros i alte
dou inele. Merse la fereastr i i mic m na n toate felurile n lumi
na soarelui, ca s poat aprecia m ai bine armonia faetelor care aruncau
jerbe de scntei
i atunci cui te-ai gndit s-l ncredinezi? zise el cu voce
nceat i cu o nou um br de ironie ascuns. Fr ndoial c linei
psri raze, un om cu moravuri pure, nici intrigant, nici farnic, nici
brfitor, cu m are influen asupra regelui, care l copleete cu onoruri
pentru aceste m erite de netgduit.. Ai fcut o alegere excelent, draga
mea, numai c un asemenea om nu exista coala vieii pentru un tnr
nobil nu e deloc sim pli S fii pe placid celor m ari nu e un lucru uor!
D ar e prea crud nc, repet ea. M i-e team ca n expediia
asta s nu fie m artor la scene care s-I zguduie!
Philippe rse ncet.
Ce de scrupule din partea unei mame ambiioase! Eu unul
abia mplinisem zece ani cnd domnul de Coidmers m -a vrt h patul
lui, fr s tiu prea bine despre ce e vofba i peste patru ani, cnd nici
nu mi se schimbase bine vocea, doamna du Crecy, dornic s guste din
seve m ai primvratice, mi-a oferit, sau m ai curnd mi-a impus azil la
ea n alcov. Cred c avea pe timpul acela cam patruzeci de ani... Ia
spune-mi, cum i se pare combinaia asta ntre smarald i turcoaz?
Angelica rmsese fr grai. Era cu totul nucit de ce auzise i
nici nu se m ai putea mica.
Philippe! reui ea s ngaime ntr-un trziu. Philippe!
Da, e ceva absolut inacceptabil, adevrat. Ai perfect drepta
te, draga mea. Strlucirea i apele verzi ale smaraldului duneaz albs
truiul turcoazelor, aa c mai potrivit cu smaraldul ar fi fost m ai curnd
un diamant. tii, la smarald n-a vrea s renun, e prea fin, prea
seductor... Un diamant, da, asta era.
i arunc n sfrit o privire i rnji scurt.
Prin urmare, nu e deloc cazul s faci m utra asta de-un cot.
Dac prerile mele te deranjeaz, atunci de ce ai m ai venit s m i le ceri? <

____

A n g e lica s t R e g e le S o a re

267

Vd c nu tii sau nu vrei s tii n ce const educaia complet a unui

tnr gentilom. M ai bine las-i bieii s creasc n mijlocul onorurilor
care i ateapt.
Eu sunt mama lor. i nu onorurile conteaz N u pot s-i las n
prsire cnd e vorba de moralitatea lor. M ama ta n-a vegheat asupra ta
cnd erai ca ei?
Philippe fcu o strmbtur plin de dispre.
A, e adevrat, uitasem! N-am prim it aceeai educaie. Dac
amintirile mele sunt exacte, ai crescut n picioarele goale, sau cel m ult
cu nite saboi de lemn, ntre fiertura de varz i povetile cu strigoi, n
buctria castelului printesc, singura ncpere care se m ai inea n
picioare din toat andramaua aia a voastr n condiiile de acolo e
foarte posibil s fi existat n viaa ta i o m am Dar laP aris, la curte,
' lucrurile nu stau aa cu un copil.
Se ntoarse la msua de toalet i trase alte sertare. Cum sttea
aa aplecat nu i se vedea faa, ci era doar o fiin parc nconvoiat sub
poveri vechi i dureroase.
Dezbrcat i nfrigurat, drdind mereu de frig, cteodat n
fometat... lsat pe mna lacheilor sau a cameristelor care m perver
teau.. Asta era viaa mea aici, n palatul sta pe careurm a s-l mote
nesc ntr-o zi. D ar cnd era vorba s fiu scos n lume, nu exista nimic
prea frumos pentru mine. Cele mai bogate veminte, cele m ai moi cati
fele, gulerele cele mai delicate. Coaforul m i dichisea prul ore ntregi.
Cnd rolul m eu se ncheia, m trezeam, iar n odia ntunecoas i pe
coridoarele lungi i pustii de la odile servitorilor. M plictiseam.
Nimeni nu-i batea capul cu mine s m-nvee s scriu i s citesc. Am
zis c e adevrat m an cereasc s fiu luat n serviciul lui de domnul de
Coulmers, care fusese sedus de figura m ea de bieel drgla...
Veneai totui din cnd n cnd la Plessis...
Popasuri scurte i atta to t Trebuia s fiu vzut n preajma
tronului, s gravitez ca un satelit n jurul astrului ceresc. Nimeni nu urc
scara onorurilor dect artndu-se fr contenire. Tatl meu, care nu
m avea dect pe mine, n-ar fi admis n ruptul capului s m lase s m
ngrop n fundul unei provincii Ba chiar se felicita cnd m vedea croindu-mi drum cu atta succes... Eram foarte ignorant i n-aveam pic de
spirit, dar eram fiumos.
Deci din cauza asta n-ai ntlnit niciodat dragostea, murmur
Angelica abia auzii, parc a r fi gndit cu voce tare.
A, nici vorb! A ndrzni chiar s afirm c In domeniul sta
experienele mele sunt numeroase, ba nc i extrem de diverse.

268

Tnne

S c rg c Golon

Experienele tale numeroase i diverse nu nseamn dragoste,

Philippe. Rm n experiene i atta to t
Se simea parc sleit de puteri, trist i plin de mil, ca n faa
unui nefericit cruia i lipsesc toate bucuriile vieii
O inim m oart e cel m ai cutremurtor lucru care se poate
nchipui! Cuvintele astea le auzise rostite cndva,, cu acea melancolie
uor dispreuitoare a celor alei. Da, prinul de Conde le rostise, prinul
de Conde, unul din prim ii seniori ai Franei prin rang, prin avere i prin
glorie.
Niciodat n-ai iubit... m car o dat, o femeie? Cu un senti
ment exclusiv?
Ba da... Pe doica mea, iar ndoial D ar e ceva uitat
Angelica zmbi abia perceptibil. l privea cu gravitate, cu minile
mpreunate rnete pe genunchi.
Sentimentul acesta, murmur ea trist, dragostea, care trans
pune ntr-o singur fiin toat mreia universului, mireasma tuturor
viselor nerostite, avntul i puterea vieii...
Vorbeti foarte frumos despre toate chestiile astea, dar pe
legea mea, eu unul nu cred s fi trecut vreodat printr-o asanarea stare
de exaltare... Totui, cred c-mi cam dau seama despre ce vorbeti. 0
dat am ntins mna, dar vraja s-a risipit
Pleoapele se lsar acoperindu-i privirile i pe faa lui neted se
aternu un surs abia perceptibil care i ddea expresia aceea tainic a
statuilor de piatr aezate culcate pe mormintele regilor. Niciodat nu-i
pruse mai deprtat ca n clipa cnd poate c se apropia de ea..
: Eram la Plessis... mplinisem aisprezece am i tatl m eu uni
cumprase un regim ent Trebuia s petrecem ctva tim p m provincie,
pentru recrutri. In tim pul unei serbri, cineva mi-a prezentat o ia t Era
de vrsta mea, dar n odi mei de tnr care tia tot, era un copil pur i
simplu. Fata purta o rochie cenuie, cu panglici i funde albastre la
piept m i era ruine c era verioara mea. D ar cnd i-am luat m na ca
s-o conduc la dans, am simit' m na-asta cum trem ura ntr-a m ea i
lucrul sta m i-a dat dintr-o dat o .senzaie nemaicunoscut pn ahutci
i... i minunat! Pn atunci tremurasem eu de emoie n faa dorinelor
nepotolite ale femeilor coapte sau la tachineriile picante ale tinerelor
cochete de la curte. Fata ast pe care o simeam cum trem ur uni ddea
dintr-o dat nite puteri despre care nici mi-mi nchipuisem vreodat c
exist. Ochii ei plini de admiraie erau ca un balsam, ca o butura
ameitoare, simeam c devenisem dintr-o dat un adevrat brbat, c
nu mai eram o jucrie. Eram stpn, nu m ai eram valet.. i totui, nici
nu-mi dau seama cum s-a ntmplat, dar m-am trezit prezentnd-o n

ffn g e lic a s i TLegele S oa re

269

btaie de joc prietenilor mei... Iot-o p e baroana de Rochie-Trist. i

atunci ea a fugit. Mi-am privit m na n cate i-o inusem pe a ei i m-am
simit cuprins de un sentiment indescriptibil. Tot aa avea s m i se
ntmple m ai trziu, cnd prinsesem o pasre i o domesticisem,
deveniserm prieteni, pn cnd ntr-o zi i-a luat zborul din mna mea.
Tot ce era n jurul meu, n castelul acela luxos, m i s-a prut dintr-o dat
jalnic i ntunecat A fi vrut s m duc dup ea i s-o mngi, s-i mai
domolesc furia i obida i s-i vd nc o dat privirea aceea... Dar nu
tiam cum s fac, fiindc doamnele cu care avusesem eu de-a face nu
m puseser niciodat n situaia de a nva cum se cucerete o feti
can temtoare. Am pornit dup ea i, n drum, am luat dintr-o cup un
fruct, cu gndul de a i-1 oferi... Era un mr, cred, rou i auriu ca obrajii
ei. Am cutat-o peste tot M grdin, toat seara, pn trziu. Dar n-am
' reuit s dau de ea.
' . Ce s-ar fi ntmplat dac m -ar fi gsit? gndi vistoare Ange
lica. Probabil c ne-am fi privit, plini de timiditate... El m i-ar fi dat
mrul acela, am fi mers amndoi sub razele lunii... Ne-am fi inut din
nou de mn.,.
Doi adolesceni blai, pe aleile fremttoare ale parcului aceluia
minunat prin care puteai vedea cprioarele din pdurea de la NieuL.
Doi adolesceni cuprini de acea fericire mbttoare care nu se poate
tri dect la aisprezece ani, cnd fiecare din cei doi ndrgostii se simte
gata s m oara n mbriri... Angelica n-ar m ai fi aflat secretul casetei
cu flaconul de otrav... Viaa ei cu siguran c a r fi avut alt curs...
. - i pe fata aceea n-aim ai ntlnit-o niciodat? zise ea cu voce
tare, nbuindu-i un suspin.
Ba da. D ar m ult m ai trzia i atunci mi-am dat seama c d
mai bine de fenomenul acesta straniu care se petrece cu adolescenii,
care sunt n stare s mpodobeasc cu iluzii nebuneti primele pasiuni.
Cci fata aceea devenise m ai rea, m ai dur i, la drept vorbind, mai
primejdioas dect toate femeile din lume la un loc,
i ntinse din nou minile n fat, examinndu-i inelele, ca un
aer vistor.
Cum i se par acum inelele mele? De data asta a zice c
armonia e perfect, nu-i aa?
Da, ai dreptate. D ar ar fi bine sa lai un singur inel pe degetul
mic, Philippe, ar fi m ai discret
A ae.
Scoase inelele de pe degetele mici, lsnd doar cte unul, le puse
la loc n casetele din sertare i sun din clopoel, poruncind valetului s

270

?im e

S e rg e S olon

mearg, s-l caute pe tnrul Cantor.

Cnd acesta se nfi, Angelica i Philippe stteau tcui unul n
faa altuia.
Cantor um bla cu un pas foarte hotrt, fiindc tocmai se ntorcea
de la manej i exersa un anumit mers, care fcea pintenii de la cizme
s-i zuruie foarte brbtete i impuntor. Ceea ce nu-1 mpiedica s du
c, dup el nedesprita lui chitar.
Prin urmare, tinere domn, l ntmpin Philippe cu o voce
vesel i prietenoas, s-ar prea c eti gata s pleci la rzboi.
Chipul mereu taciturn al biatului se lumin dintr-o dat.
nseamn c domnul de Vivonne v-a vorbit de proiectele
noastre?
^
Proiecte cu care eti ntru totul de acord, din cte vd.
Qh, domnule, s m lupt cu turcii, ar fi ceva... ceva mre!,
Fii atent, prietene, turcii nu sunt deloc nite mieluei! i nici
n-au s se lase fermecai de cntecele dimritale!

D ar nu plec cu domnul de Vivonne ca s cnii S umblu pe

mare, la asta visez eu ntruna de atta timp! S colind m rile i s lupt,
domnule!
Angelica tresri brusc i minile i se crispar, fatr-o strfulgerare
a memoriei, n faa ochilor i apru chipul fratelui ei Josselin, cu aceeai
flacr n privire, i i auzi oapta ptima: Plec pe mare! .
Deci venise vremea despririi de Cantor! Luptm pentru copiii
notri, i ferim de primejdii i ne zbatem n fel i chip pentru ei, cu
ndejdea c ntr-o zi vom fi cu ei la un loc, bucurndu-ne de prezena lor
i c vom nva s-i cunoatem...
i cnd ziua aceea sosete, vedem c ei sunt deja mari. Iat-i c
ne prsesc. .. Doamne Dumnezeule... Atunci, la ce bun toate?
Ochii micului Cantor erau hotri i plini de nevinovie. El ale
sese i tia pe ce drum voia s-o apuce.
Cantor nu m ai are nevoie de mine. tiu. Doar m i seamn
atta! Eu am avut vreodat nevoie de mama mea? Alergam pe cmp i
mucam din via cu toi dinii. La doisprezece ani am plecat s ajung n
America fr ca m car s arunc o privire n unna mea... Nici un cuvnt
de bun-rmas!
Philippe i puse mna pe cretetul lui Cantor.
Tinere, mama ta i cu mine vom hotr dac e cazul s pri
meti botezul focului. Fiindc prea pu|ini biei de vrsta ta au cinstea
s aud bubuitul tunurilor. Pentru asta trebuie s fii tare!
Sunt foarte tare, domniile, i nu-mi e niciodat fiic.

ffn g elica a i H e g c le S oa re

271

Vom vedea ce trebuie fcut i firete c-i vom aduce la cu

notin hotrrea noastr.
3Biatul se nclin ca un om mare n faa tatlui su vitreg i iei
cu un pas grav. msurat, ptruns de propria lui importan, n urma lui,
marchizul lu din mna lui La Violette plria de catifea gri pe care
acesta i-o inea pregtit, scuturnd de pe ea cu u n bobmac un fir ima
ginar de p raf
Am s stau de vorb cu domnul de Vivonne, zise el, i am s
cant s-mi dau seama dac inteniile lui cu privire la bietanul acesta
sunt coreqte. Dac nu...
M ai bine s-l vd mort! ase Angelica pe un ton aspru.
Nu vorbi ca o mam din antichitate, aa ceva nu se potrivete
deloc cu lumea n care trim. Eu unul cred c Vivonne e pur i simplu
un estet care s-a entuziasmat n faa micului artist i atta tot. Pentru
micul Cantor, asta ar nsemna un debut nesperat .zi via. A r primi o
funcie care n-are s te coste un ban i care ar nsemna enorm pentru
cariera lui. Deci, pentru moment, linitete-te i bucur-te.
i i srut mna..
Trebuie s te prsesc, doamn. Obligaiile fa de rege m
cheam i caii mei au s trebuiasc s scapere foc din copite ca s mai
scoat ceva din ntrziere.
Ca i noaptea trecut, cnd d i oferise un finet din grdina rege
lui, ea cut s citeasc n privirile lui de neptruns.
Philippe... Fata aceea de altdat e aici, tii asta...
M ai trziu, m trsura care strbtea n goana cailor cmpul nv
piat de soarele amurgului ducnd-o la Saint-Germain, se gndea la e l
tia acum ce anume l mpiedicase pe Philippe s accepte ncer
crile d de a se apropia de el. Erau experienele lui cu brbaii. Angelica
tia destule despre e l Le cunotea punctele slabe. Iar p e Philippe ncer
case s-l cucereasc cu armele potrivite pentru oricare altul, dar nu pen
tru el... Ei amndoi nu s-ar fi putut ntlni dect n nevinovia inimilor
lor de adolesceni. Fuseser tcui ca s se gseasc unul pe cellalt la
aisprezece ani, cnd se hrneau to t tim pul din curiozitile
nemrturisite i mistuitoare, din. presimirea tainelor ghicite n toat
neprihnirea lor nc nesiaiat... Cnd trupurile tinere sunt subjugate de
o dorin nerecunoscut i n-o primesc totui dect cu team i pudoare,
se mulumesc cu puin, cu o strngere de mn, cu un zmbet,
descoper paradisul ntr-o srutare. E ra acum prea trziu ca s mai cau-

272

?im e t S erge Golan

------------------------------------------u iii'BhBB!BhLii.w.'.ii.r i JUirriin.inr,lBB B = m 3s=B a8S M B 8ttBu:!WBiV.BJ8ea8

te fericirea pierdut atunci? Philippe se rtcise pe ci ntortocheate, de

chin i nefericire. Angelica devenise femeie, dar puterile vieii sunt att
de nesfrite nct pot face s nfloreasc din nou i trunchiurile uscate,
aa cum dup timpul ngheat al iernii moarte i pustii nflorete
primvara cea plin de seve noi...
i scnteia izbucni. n clipa cea mai neateptat, focul care moc
nea se aprinse cu vpi dogoritoare.
Angelica se afla n ziua aceea n salonul cel mare al palatului du
Plessis. Coborse ca s arunce o privire, chibzuind la apropiata recepie
pe care, aveau s-o dea n cinstea numeroilor lor prieteni din nobilimea
de la curte. Recepia trebuie s fie fastuoas, fiindc nu era exclus ca
regele nsui s binevoiasc s-o onoreze cu augusta sa prezen.
Cu o figur preocupat i oftnd din cnd n cnd, fcu ncon
jurul imensului salon ntunecos ca un pu adnc, cu mobile greoaie din
timpul domniei lui Hernie al IV-lea, pe care cele dou imense oglinzi
veneiene n rame grele de aur se strduiau n zadar s le m ai lumineze,
ncperea asta era mereu rece i neprimitoare, indiferent de anotimp.
Cnd se mutase aici, Angelica suferise Ianceput de frig, aa c porun
cise s i se aduc de dincolo, din casa ei din strada Beautreillis, covoare
groase din Orient pe care le aezase pe dalele reci de marm ur, dar nici
mngierea catifelat a acestora nu reuise s dea ncperii un aer mai
primitor, b a dimpotriv, prea s scoat i m ai m ult n eviden aerul
mohort al mobilei de abanos. A id se oprise chibzuind adnc, cnd
intr pe neateptate Philippe, cutndu-i decoraiile pe care le pstra
ntr-o caset pus ntr-o comod cu'sumedenie de sertare.
Sunt foarte ngrijorat, Philippe, explic ea. S primim oas
pei aici e de-a dreptul deprim ant N u vreau s crezi c i gndesc de ru
pe strmoii ti de acum o jum tate de secol sau m ai mult, dar greu se
poate gsi un loc m ai incomod i m ai neprimitor dect aici
N u-i plac apartamentele tale? ntreb aspru Philippe, gata s
riposteze.
N u, apartamentele mele sunt fermectoare.
M ai ales c m -au costat destul cnd le-am tapisat i le-am
mobilat din nou, zise el pe un ton arogant Pentru asta mi-am vndut
atunci ultimii cai pe care-i m ai aveam.
Pentru mine le-ai pregtit?
Pentru cine altcineva? mri el nchinznd tare un sertar. M
nsuram cu tine... mpotriva voinei mele,_e adevrat, dar m nsuram.

A n gelica s i R e g e le Soare

273

Se spunea c eti o persoan rafinat i dificil, ca s nu zic mofturoas.

Nu voiam deloc s am de-a face cu nazurile tale de negustoreas groas
la pung, aa c a trebuit s fiu pregtit.
Deci te gndeai s m instalezi aici dup ce ne cstorim?-n
treb Angelica, hotrt s se fac a nu bga de seam sarcasmul Iul
M i se prea ceva normal.
: i atunci de ce nu m-ai chemat ncoace?
Phitippe se apropie de ea. Figura lui era un amestec neplcut de
sentimente confuze, dar Angelica avu totui impresia c-1 vede roind i
asta o umplu deuim iie.
Mi .s-a prut c lucrurile ncepuser att de ru ntre noi nct
o invitaie din partea mea ar l ntmpinat un refuz.
Cum? Ce vrei s spui?
Dup cele petrecute la Plessis, nu puteai simi fa de mine
altceva dect oroare... Nu m i-a fost fric niciodat de vreun duman, re
gele mi-e martor... Dar cred c a fi preferat de o mie de ori s m vd
sub focul a o sut de tunuri de-ale spaniolilor dect s m ntlnesc cu
tine n dimineaa aceea. i pe urm, s nu uitm, era greeala ta... Bu
sem... S te apuci s cald pe nervi, pn la exasperare, pe un brbat
care a but, cum ai fcut tu n seara aceea... Fr nici un motiv... Asta
m-a scos din mini de furie. Mneai! rcni el deodat, scuturnd-o de
umeri, mneai, nfulecai ca o disperat, cu o poft anormal, ruinoas,
dei tiai bine c m pregteam s te sugrumi
Dar, Philippe, zise ea mpietrit, M ju r c eram pe jum tate
moart de fric! N u e vina mea dac emoiile puternice m fac s m
doar stomacul i atunci m i se face foame, o foame de lup! Deci te inte
resai de mine, atunci la Plessi? i eu, care ziceam c nid nu-i pas...
Cum s nu-mi pese? strig el furios. E vreun lucru pe care s
nu-1 fi nscocit ca s te r d remarcat? Apari n fata regelui neinvitat,
.fad ce r d i eti atacat de lu p i.. Ai copii., i i iubeti, bnuiesc...
N id vorb s fii lipsit de imaginaie... Doamne sfinte! Cnd i-am
vzut calul venind n goan, fr tine n a, la Fontainebieau...
Veni iute pn n spatele ei i o apuc de umeri, strgnd-o taie,
gata sri frme oasele i ntrebnd-o pe nepus-mas:
Erai ndrgostit de Lauzun?
De Lauzun? Eu? Nici vorb! Dar de ce m-ntrebi?
Roi ns numaidect, amintindu-i de ntmplarea de la Fon
tainebieau. Philippe avea destule motive s-o ntrebe...
Tot te mai gndeti Ia asta, Philippe? Eu nu, mrturisesc, i

274
-------------------------------

ftnne i Serge Qolon

1.1'm j.i" ,T u a g " ;rn w a ijm s x a g g 3 5 P B a m e a a m ..j|.n "T rjB B j'iifT U ii1'i a

cred c nici Pguilin nu-i mai aduce prea bine aminte. Cum s-a putut
ntmpla o asemenea neghiobie? M ntreb asta fiindc sunt plin de
june contra m ea nsmi, fii sigur de ce-ti spun. Cred c e hazardul ser
brilor, butur, ambiana care te moleete, o dezamgire crunt... Erai
att de dur cu mine, de indiferent! M i se prea c-i aduceai aminte c
sunt soia ta numai cnd era vorba s m ocrti i s m amenini
Degeaba m fceam eu mereu frumoas... i nu sunt nici eu dect o
femeie, Philippe! Dispreul este singurul lucru peste care o femeie nu e-n
stare s treac. A sta n roade inima fr contenire, o face s nne
buneasc! Trupul se nfierbnt, tnjete dup mngierile refuzate...
Femeia dispreuit astfel e la cheremul oricrui palavragiu iscusit la
vorb, ca Peguilin de Lauzun. Tot ce-mi spunea el despre frumuseea
ochilor mei, despre pielea m ea mtsoas, toate astea mi preau rcori
toare ca u n izvor limpede n mijlocul deertului. i n afar de asta,
voiam s m rzbun pe tine.
'
S te rzbuni? Tu s te rzbuni'pe mine? Doamn, vd c
inversezi rolurile de-a binelea! Eu trebuie s m rzbun, nu tu! N u tu ai
nceput ostilitile, silindu-m sa te iau de nevast?
Da, dar i-am cerut iertare.
Ei, asta-i bun! F ad i tu acum ca toate femeile. Fiindc i-au
cerut iertare i nchipuie c gata, toate s-au ters. D ed nu conteaz ca
ajunsesem soul tu silit de ameninri, nu? N u conteaz c eram la
ananghie! Crezi c pentru a i se ierta o nelegiuire ca asta ajunge s-i
ceri iertare, ca atunci cnd loveti pe cineva fr s vrei?
D ar ce puteam s fac mai m ult de-att?
S ispeti fapta pe care ai svrit-o! rcni el ridicnd mna
ca i cum a r fi vrut s-o loveasc.
Dar n strfundurile ochilor lui albatri Angelica vzu o lumini
care o fcu s zmbeasc.
Ispirea unei greeli poate fi cteodat dulce, zise ea. Suntem
departe de capra clului i de gheata lui de lemn sau de cletele nroit
n foc, nu?
N u m provoca. Te-am cntrit, ai dreptate. M -am nelat.
Simt deja cum tiina de nenchipuit a sexului vostru e gata s m para
lizeze ca pe un biet iepure n laul braconierului.
Ea rse i i ddu uor capul pe spate, lsndu-i obrazul pc
umrul lui. Lui nu-i mai rmnea dect o micare imperceptibil ca
s-i pun buzele pe tmpla sau pe genele ei. N-o fcu, dar ea i simi
minile strngnd-o mai tare de mijloc i auzi respiraia lui precipitat.

A n g e lica s i IL egele S o a re

275

Indiferena mea i se prea chinuitoare, zici? Aveam totui im

presia c raporturile dintre noi i erau penibile, ca s nu zic odioase.
Oh, Philippe! Numai cu un strop de bunvoin din partea ta,
raporturile dintre noi m i s-ar fi prut ncnttoare i a fi fost fericit
pn peste poate! Era un vis aa frunos! Pstrasem din el, n adncul
inimii, numai bucuria din ziua aceea cnd m ineai de mn i ai rostit
acel V-o prezint p e baroana de Rochie-Tristtf1. Te iubeam din clipele
acelea!
Viaa... i biciul meu s-au ocupat de spargerea n buci a
visului tu. i poate i al meu.
V iaa poate zidi repede la loc ce a drm at., iar tu poi foarte
bine s-i lai biciul la o parte. Eu n-am renunat niciodat la visul meu.
$i chiar cnd eram desprii, ntr-un ungher ascuns al inimii mele eu
to t..
'
M ateptai uneori?
Pleoapele nchise ale Angelici lsau pe fota ei palid o um br
blnd i discret demov.
Te atept dintotdeauna, Philippe!
i simea mna frmntndu-i cu lcomie snii, n micri repezi
i dezordonate, chinuite de nerbdare. Apoi, pe neateptate, l simi
vrnd parc s se desfac de ea i l auzi bombnind ceva nedesluit,
apoi njurnd furios i asta o fcu s se sileasc m ult s nu izbucneasc
n rs. Dup care, tot att de brusc, el se plec i i lipi lacom gura de
gtul suplu i fermector din faa lui.
Eti nenchipuit de frumoas... i att de femeie, att de
femeie... Iar eu... eu nu sunt dect un soldoi grosolan i nende
mnatic!
Philippe!
l privea suprins. Nu s-ar fi ateptat niciodat la asemenea
cuvinte din partea lui.
Ce cuvinte prosteti! Ru, crud, brutal, da, nu te contrazice
nimeni, eti din plin. Dar nendemnatic? Nu. n nici.un'caz nu m i-ar fi
dat vreodat prin cap s-i reproez aa ceva. De fapt, nici nu mi-ai dat,
din pcate, motive s constat la tine slbiciuni care s trdeze, cum se
ntmpl de obicei, o dorin prea nfocat!
i iat totui un repro pe care l-am auzit de multe ori de la
frumoasele noastre. Le dezamgeam, se pare. Dac ar fi s m iau dup
ele, un brbat nzestrat cu perfeciunea fizic a lui Apollo ar trebui s
ating recorduri... supranaturale. Se ateptau s fiu un arm sar i cnd

276

colo...

fnne

Serge <3olon
...- - -

IUL-

Tai

Angelica rse din plin, ameit de apropierea unei ari care ve

nea spre ea cu repeziciune, aa cum vulturul vntor se repede din nl
imi asupra przii. Cu cteva secunde mai nainte se certau nvrjbii
Acum degetele lui dibuiau nerbdtoare s-i descheie corsajul.
Uurel, Philippe, te rog din suflet! Doar n-ai s-mi faci buc
ele plastronul sta de perle care m -a costat dou mii de scuzi. S-ar cre
de c niciodat pn acum nu te-ai m ai vzut n situaia de a dezbrca 6
femeie...
i chiar ai dreptate, mormi el ntrtat Nici nu e nevoie,
fiindc din moment ce ajunge s ridici o fust ca s ..
Philippe! fcu ea punndu-i un deget pe buze. Nu ncepe din
nou s fii grosolan, nu tii nimic despre dragoste, nu tii nimic despre ce
nseamn fericirea, Philippe!
>
Ei bine, atunci nva-m, frumoas doam n Arat-mi ce
anume ateapt semenele tale de la un amant frumos ca un zeu.
Era i m ult amrciune n vocea lui. Angelica l nlnui pe dup
gt cu braele amndou, pierdut, lsndu-se pe pieptul lui/sim tind c
n-o mai ineau picioarele, n timp ce el o lu n brae purtnd-o uor spre
moliciunile covorului.
Philippe, Philippe, murmur ea ameit, crezi c e chiar
momentul potrivit i locul potrivit pentru o asemenea lecie?
De ce nu?
Tocmai aici, pe covor?
Firete, pe covor. Soldoi am fost pn acum, soldoi r
mn. Daca n-am dreptul s fac dragoste cu propria mea nevast i n
propria mea cas, atunci m lipsesec i de H a rta Dragostei i de tot!
i dac intr cineva?
S intre! Acum te vreau, te vreau pe tine i altceva nu m mai
intereseaz. Cnd te simt aa cald, aat, dornic... i ochii parc i
scnteiaz ca stelele, i buzele astea umede...
i sorbea ptima din priviri faa ei rsrind dintre valurile de bu
cle revrsate pe covorul gros, obrajii netezi ca de marmur, ncini de
emoie...
Deci, tnra mea verioar, s ne jucm puin amndoi, i
mai bine dect n-am facut-o atunci.. Sau m ai bine-zis cum ar fi trebuit
s*o facem...
Angelica scp un strigt slab i ntinse braele spre el, parc
recunoscndu-se nvins. Nu m ai era n m sur s reziste i nici s fug

A ngelica st H e g e le Soare

277

de dorina pustiitoare care o copleea. 11 cuprinse i 11 trase cu patim

spre ea, mngindu-1 i srutndu-1 m runt
N u fi prea grbit, fiumosul meu amant, i opti ea fierbinte la
ureche. Las-mi tim p s fiu fericit!
Furios, d o cuprinse strns i puse stpnire pe ea, m nat de o
curiozitate nou, care, pentru prim a oar de cnd i aducea aminte, t
fcea s fie atent la reaciile partenerei i surprins s vad cum ochii
verzi ai Angdici, m care se temuse c va vedea m ai departe aceeai
asprime, erau din ce n ce mai nvluii ntr-o ateptare fierbinte i plin
de chemri. Uitase s mai fie aspr i rece, cum o tia d . h i colul gurii
nu mai avea acea cut dispreuitoare pe care i-o cunotea i de care se
temuse atta tim p, iar buzele uor ntredeschise trem urau uor. N-o m ai
simea plin de dumnie. Acum avea ncredere n d i asta i ddea
curajul s-o caute cu gingie i, izbit de ceea ce ajungea acum s neletg, ca n nite strfulgerri orbitoare, vedea cum l trage dup ea pe
ci necunoscute i tainice. n sufletul lui ncepea s renasc un soi de
speran pe care nu i-o tiuseniciodat i care se stinsese demult, rm
nnd sub cenu nainte de a se aprinde. Un fluid nou i se rspndea
ameitor prin vine, simea c venise clipa ca el s fac s vibreze
feminitatea delicioas care atta timp nu se lsase cunoscut n faa lui.
Se cerea aici gingia nesfrit a rbdrii i a apropierii pas cu pas de
prada care de data asta nu se mai pregtea s-i scape. Instinctele lui de
vntor i brbia strnit de vlvtaia dorinei i ajutau acum s urme
ze drumul greu i plin de patimi mistuitoare spre fericirea necunoscut!
i repeta ntruna c ea l umilise i c el o urase pn la treptele cele
mai de sus ale suferinei, dar acum, privind-o cum i se supunea, frem
ttoare, i simea inima vibrnd sub impulsurile nvalnice ale unui
sentiment necunoscut lui, dar m bttor i plin de v iat! Unde se pier
duse femeia trufa care l nfruntase de attea ori, umilitidu-1? O vedea
i o simea cutndu-1 ca un animal rnit i speriat de moarte, fcnd
micri mici i chinuite, care parc cereau ndurare.
Rnd pe rnd clocotitoare sau nnebunit de dorin, Iegnndu-i
n netire capul pe covor, ntr-o micare nceat i aproape mainal,
printre valurile grele ale buclelor ei de aur, prea a se desprinde din ce n
ce de ea nsi, ptrunznd n acea lume im aterial i tulbure n care
dou fiine se regsesc singure cu voluptile lor ameitoare.
Freamtul violent care o strbtu dintr-o dat l fcu s simt in
stinctiv c se apropia clipa cnd avea s devin, pentru prima oar n
via, propriul lui stpn. Fiecare clip care se scurgea l mpingea spre

278

Knne

S c r g c Q olon

delirul suprem, inundndu-1 cu un sentiment de biruin pe care nu-1 mai

cunoscuse, cu puteri de cuceritor care se dezlnuiau din fiina lui purtndu-1 spre extaz. Era nvingtorul unui turnirgreu, al crui trofeu i
fusese atta vreme inaccesibil i pe care acum l cucerea. Simi c nu
trebuia s m ai prelungeasc lupta aceasta iar nvingtori invini,
Angelica vibra n braele lui ca un arc viu. N u m ai era acum dect
ateptare, nelinite i fericire.
l prim i i el afl rspunsul tainic al acestui trup, pe care el i ru
meni altul l nsufleise. Atunci Angelica se pierdu n spasmele volup
tii, n tim p ce el nelegea c tria acum acea nebunie de care fusese
lipsit toat viaa. Nebunia de a putea drui. M rturisirea fr cuvinte a
trupului docil i nsetat care prea a se adpa acum ndelung, cu patim,
trezindu-se la via. La viaa care zcuse ascuns adnc n ntunericul
fiinei ei, ntorcndu-se acum ntr-o izbucnire vulcanic.,
Philippe!
O strivea cu greutatea i cu puterea Iul i ascundea faa n prul
ei. Angelica l simi dintr-o dat parc zcnd inert i m jurul & prinse
din nou contur salonul ntunecat, cu mobile epene i neprimitoare. Mu
enia lui o ngrijor. N u ndrznea s cread n propriul ei delir, n beia
simurilor care o copleise, lsnd-o tremurtoare i sleit de puteri.
Philippe!
N u ndrznea s-i mrturiseasc, nici m car n oapt, ct i era
de recunosctoare.
l decepionase?
Philippe!
Atunci el ridic fruntea. Chipul i rmnea la fel de enigmatic,
dar Angelica nelese. Un zmbet cald i nflori pe buze i degetul ei
mngie tandru m ustaa blond, pe care se zreau picturi mici de
transpiraie.
V rul meu cel mare...
Firete c ceea ce trebuia s se ntmple se ntmpl. Un valet
deschise ceremonios ua de la intrare i introduse plin de gravitate doi
musafiri. Demnul de Louvois i tatl su, btrnul i cumplitul Michd
Le Tellier, fostul ministru n faa cruia Frana trem urase ani de zile.
La vederea scenei de pe covor, btrnul i scp lomionul, iar
Louvois se fcu de-a dreptul stacojiu. Se ntoarser amndoi pe clcie
i plecar ca din puc.
A doua zi, Louvois povesti n dreapt i-n stnga ntmplarea, n-

_________ H n gelica s i R e g e le S oare

279

cheind de fiecare data cu un suspin:

mchipuiti-v! Ziua-n amiaza mare!... i nc cu propriul ei
so!
Cum aveau s priveasc aceast insult suspintorii frumoasei
m a rd fe ? Cu solul ei! Un rival domestic! Voluptatea la domiciliu! Aa
ceva era de-a dreptul intolerabil!
Doamna de Choisy nu se m ai putu stpni i iei n galeria cea
mare a palatului de la Versailles, pornind ca am eit unde o duceau
paii i repetnd indignat:
De nenchipuit! Ziua-n amiaza mare! i nc cu brbatul ei!
Nu m ai e pic de delicatee pe lumea asta! Ca slugile! Negustoreas!
Auri!
La culcarea regelui se discuta ndelung despre asta, cu comentarii
dintre cele mai caustice.
Numai c regele n-a fcut haz aa cum ar fi fost de ateptat,
remarc Pguilin.
i nu numai el observase dezamgirea ascuns a regelui la auzul
unei asemenea veti.
Tot ce e n legtur cu persoana dumneavoastr l face foarte
sensibil, i spusese doamna do Sevigne Angelic! Simea o plcere net
gduit s v mpace cu un so irascibil, dar nu trebuia/s exagerai nici
dumneavoastr cu devotamentul conjugal Domnul du Plessis a pus prea
mult zel n a-i mulumi suveranul S-ar putea sa plteasc asta cu o
dizgraie. Ar fi trebuit sa-i dea seam a c asemenea ordine nu cer o
executare prea precis i n exces.
Draga mea, ferete-te de compania Sfntului Sacrament, o
sftui i Athnads de Montespan, cu o grim as rutcioas. Lucrurile
de genul sta i irit afar din cale.
Roie ca focul, Angelica ndrzni s se apere:
Nu tiu ce vin mi s-ar putea afla Dac nu pot primi omagiile
soului meu, sub acoperiul conjugal...
Athnads pufhi dispreuitoare n spatele evantaiului:
Cum, draga mea, n miezul zilei? i pe covor? Dar e culmea
viciului! Aa ceva nu se iart dect cnd e-vorba de un amant, atunci
toat lumea ar nelege i nimeni n-ar m ai avea nimic de zis. Dar o fe
meie care face aa ceva cu brbatul ei... iart-m , dar asta nseamn c
e stricat pn n mduv oaselor, e nsetat dup senzaii tari ntr-un
hal care ntrece orice nchipuire!
Philippe, la fel de imun la glume ca i la sarcasme, poate chiar

280

ffn n e

S e rg e (Solon

netiind c toat curtea vuia de ntmplarea asta, trecea prin saloane cu

pasul lui trufa i cu fruntea ridicat seme. Prim a dat cnd l vzu,
regele i vorbi n sil. Philippe pru s nu bage de seam. Ct despre
Angelica, n fierberea ultimelor m ari serbri pe care regele le ddea na
inte de nceperea campaniilor din var, nu se putu apropia de suveran,
. aa c nu tia cu ce fel de ochi o m ai privea acesta acum.
Un lucru care i se prea de neneles: Philippe se purta n conti
nuare Ia fel de rece fa de ea i cnd l ntlni din ntmplare la un bai i
i vorbi, eH r rspunse plin de arogan. Asta aproape o fcu s cread
c neasemuitele clipe care-i rmseser n suflet, ca o comoar nu fuse
ser dect un vis. Doar cleveteala necontenit a curii o convingea c nu
visase, iar Philippe rm nea mai departe unul din curteni, imagine des
vrit a acestora luai n ansamblu, ru i bdran pn-n mduva
oaselor. N-avea de unde s tie c era i el prad unor nvlmeli de
sentimente care-1 buimciser de-a binelea. Orgoliul lui ngenuncheat se
zvrcolea i se amesteca pe nesimite cu un soi ciudat de panic pe care
i-o strnea acum Angelica. Nu fusese n stare pn acum s-o domine
dect prin ur. Iar acum, cnd i amintea de sursul ei i de privirile
calde care l tulburaser, i se ntmpla s se sim t bolnav ca un ado
lescent care i-a pierdut nevinovia. Timiditi vechi i uitate se ntor
ceau acum i-l copleeau. Cu puterile risipite n viaa de cumplit pro
miscuitate de pn atunci, care mai curnd l umpluse de dezgust dect
s-l ncnte, se ndoia i el c pntusetri asemenea clipe de armonie
nenchipuit mpreunndu-se cu una din fiinele acelea abjecte i
vrednice de dispre care erau pentru el femeile. Trebuia oare s-i mr
turiseasc lui nsui c asta era dragostea? Sau poate c nu era vorba,
mai curnd, dect de o iluzie, de un miraj, ceva care nu se petrecuse
dect n nchipuirea lui? Tot nu se credea n stare nici acum s druiasc
cu adevrat acea beie a simurilor de care i amintea cu team i cu
flori de nencredere. Teama c ar putea-o decepiona pe Angelica sau pe
oricare alta, cum i se ntmplase de attea ori, l chinuia i nu-i lsa o
clip de linite. Se nvase cinic i brutal i violena dulce a acestor sen
timente venea s-i tulbure o stare cu care se obinuise, chiar dac nu
gsea n ea bucuriile din ziiia aceea, cnd...
Angelica nu-i putea nchipui cn spatele nepsrii de ghea de
pe chipul lui se ascundeau asemenea furtuni mistuitoare i ncepea s se
simt cuprins, treptat, de o decepie amar. Serbrile strlucite de la
curte nu-i mai strneau nici un interes. Ateniile regelui o scoteau acum
de-a binelea din srite i privirile lui pironite uneori asupra ei cu impru-

R n g elica s i H e g e le S o a re

281

denta insisten i strecurau n vine o stare de ru fizic care aproape c o

exaspera. De ce o ocolea Philippe?
Intr-o dup-amiaz cnd toat curtea l aplauda ncntat pe
Molire n teatrul cu boli de verdea, se simi dintr-o dat npdit de
o tristee adnc. I e prea c redevenise fetia srac i slbatic rt
cit printre pajii de ia castelul Plessis, care i bateau joc de ea, fcnd-o
s fhg hi noapte, cu inima grea de regrete i de tandree clcat n
picioare. Aceeai dorin de a fugi o cuprindea i acum, dup atia a n i
i ursc pe toi, gndea ea. i, fr s atrag atenia, iei afar i
porunci s4 fie chemat trsura. M ai trziu avea s-i aminteasc de
impulsul acesta care o fcuse s plece pe neateptate i avea s-4 consi
dere un presentiment Cci cnd ajunse seara acas, n foburgul
Saint-Antoine, aici domnea o forfot nemaipomenit, care o ls cu
gura cscat. La Violette trecea grbit cu un cufra. l opri i4 ceru
lmuriri, iar rspunsul o fcu s mpietreasc de durere: Phihppe trebuia
s plece a doua zi n zori Ia arm ata din Franche-Comt.
l gsi n sufrageria plin de lemnrie neagr i greoaie, stnd la
mas singur, n lumina a dou sfenice de argint Cnd o vzu intrnd
grbit, cu mantia larg de tafta roz ilulurndu-i pe umeri, ridic din
sprncene a mirare.
.
De ce-ai venit ncoace?
Nu pot veni cnd cred eu de cuviin?
Erai plecat la Versailles, urm a s rmi acolo cteva zile.
Am avut impresia c mi se face ru de sil de tot ce vd. I-am
lsat acolo pe toi oamenii aceia insuportabili.
Sper c mini, fiindc altfel o asemenea fapt e inadmisibil i
risc s-l nemulumeasc pe rege... Cine i-a spus de plecarea mea?
Nimeni, i-am spus. Am rmas uluit cnd am vzut preg
tirile astea. Voiai s pleci fr s ne lum m car la revedere?
Regele m i-a poruncit s fiu ct mai discret cu putin n leg
tur cu plecarea mea i mai ales fa de tine. Se tie c fem eie nu sunt
niciodat n stare s-i in gura.
Regele e gelos! fii gata s-i strige furioas Angelica. Prin
urmare, Philippe nu vedea nimic, nu nelegea nimic? Sau doar se
prefcea?
Se aez n captul cellalt al mesei i i scoase mnuile de piele
fin brodate cu perle.
E ct se poate de ciudat Rzboiul toc n-a nceput. Trupele
toc se mai afl n cantonamentele de ast-dam. i nici n-am auzit pn

282

I h in c

S e rg e (olon.

^ j,.ai- m B a = a a e a g a (a sa B S g a a e g M 5 5 a a e sa B B g p a sm = a sa a a a a

acum de vreunul din curteni s fi trebuit s plece la arm ata din

Fianche-Comte, ca s zic c rzboiul bate la u. Misiunea asta a la
aduce mai curnd a dizgraie, Philippe, ie nu i se pare?
El o privi tcut, de parc n-ar fi auzit-o.
Regele e stpn, rosti el linitit nlr-un trziu.
i se ridic plin de rceal.
Trebuie sa m retrag, fiindc s-a fcut trziu. Avei grij de
sntatea dumneavoastr m absena mea, doamn. Rmnei cu bine.
^Angelica l privi cu ochi plini de uimire. Nu ne putem lua
imas-bun i altfel? preau s implore privirile ei.
El nu nelese. Sau se prefcu a nu fi neles. Se plec, i srut
mna i iei la fel de nepstor cum fusese to t timpul.
n cam era ei, la adpost de priviri indiscrete, m ica verioai de la
ar de altdat se lsa podidit de lacrimi. Lacrimile pe care i le
kpnise atunci, n mndria ei de adolescent. Lacrimi amare de dezn
dejde. Niciodat n-am s-l neleg! Niciodat n-o s ajungem la vreun
rezultat! Oh, Philippe!
Acum, el pleca la rzboi. i dac n-avea s se mai ntoarc?... Ba
da, ba da, avea s se ntoarc, precis! Ea nu era dintre femeile care s se
team de orice prostie. D ar tim pul fericirii ei trecuse...
Fereastra era deschis i n grdina linitit, scldat n lumina
lunii, se auzeau cntnd privighetorile. Angelica i ridic faa ud de la
crimi. i spuse c-i era drag colul acesta de lume unde nu ptrundea
nimic din larm a i agitaia vieii de afar, fiindc aici fusese mpreun
cu Philippe. Dei bizara lor intimitate aducea m ai curnd cu un joc trist,
de copii ri i cruzi...
Dar m ai fuseser i clipele acelea fugare i parc nghiite de
lcomia vieii mondene, cnd Philippe se aeza seara lng ea privind cu
interes cum sugea micul Charies-Henri, taifasurile lor tihnite Ia gura
sobei, cnd rdeau uitndu-se unul Ia cellalt, mai fusese i dimineaa
cnd Philippe i punea inelele pe degete ascultnd-o cum vorbea despre
Cantor. i, m ai ales, fusese ziua aceea cnd se lsaser tri de nebunia
trupurilor lor nsetate, cnd el o iubise cu aprinderea stpnit care ei i
pruse a fi un elan de dragoste.
i dintr-o dat nu se mai putu stpni. Se ridic, i lu halatul
vaporos de linon alb i, plin de voiciune, n picioarele goale, travers
mica galerie i ajunse, m ai curnd alergnd, la ua camerei lui.
Intr iar s bat. Philippe dormea dezbrcat, de-a curmeziul
patului. Ceaiafiuile grele de dantel alunecaser pe jum tate din pat i

____ _______ A ngelica s i H o g e le Soare

283

i lsau descoperit pieptul puternic, cu strluciri i palori de marmur n

lumina slab a lunii. In somn, figura lui arta altfel dect cum i-o tia
ea. Prul scurt i buclat, care nu m ai era acum acoperit de peruc,
genele lungi, gura crnoas, toate i ddeau acel aer de nevinovie i de
senintate pe care nu-1 au dect statuile greceti. Capul i era uor ntors
spre un umr, minile se odihneau pe cearaf i marealul Philippe du
Plessis-Belliere prea lipsit cu totul de aprare.
Angelica rmase n picioare la cptiul patului, inndu-i rsu
flarea'ca s-l vad mai bine. Inima i se strngea n faa acestei frumusei
desvrite. Toate amnuntele pe care pn acum nu le observase o um
pleau de ncntare i de durere: un lnior de aur la gt, cu o cruciuli
.mic, de copil, o aluni pe piept, cteva cicatrice de pe urma rnilor
cptate n rzboaie sau n dueluri. i puse m na pe inim ca s-i simt
btile puternice i linitite i el fcu o micare uoar prin somn.
Angelica ls halatul s-i cad la picioare i se strecur n pat, lipindu-se
ncetior de el. Cldura trupului puternic de brbat, mngierea pielii lui
mtsoase o ameir. ncepu s-i srute uor buzele, apoi i lu capul i
ncerc s-l aeze pe pieptul ei, fr s-l trezeasc. El se mic din non
n somn i rosti abia aurit:
Frumoas...
i buzele lui mngiam ncet snul cald, ntr-o micare de copil
nfom etat n aceeai clip ns se trezi i deschise ochii. Ochi duri, caic
o pironir pe Angelica fr nimic din ce visase ea.
Ce caui aici? Cine te-a chemat? Ce obrznicie, ce... ce...
Am venit acum s ne lum rmas bun, Philippe. S ne lum
rmas-bun altfel dect adineauri.
Femeia trebuie s atepte buna dispoziie a soului ei, nu s
tabere ea pe el. Hai, tergea de aici!
i ncerc s-i dea brnci din pat, dar ea se crampon de el, implorndu-1 aproape n oapt: .
Nu! Philippe! Las-m s stau cu tine! Numai s stau cu tine,
att, nu vreau m ai mult! Philippe! Te rog, Philippe!
Nu!
i desfcea furios braele, dar ea l nlnuia cu i mai mare pute
re, ntr-o lupt care, dup cum i ddu iute seama, nu rmnea fr ur
m ri asupra lui.
Philippe, te iubesc, Philippe! Ia-m n brae i ine-m aa!
La ce mama dracului ai venit ncoace?
tii prea bine.

ffn n e

284

S e rg e Golan

Neruinat mic! N-ai destui amani care se te potoleasc?

1 N u. Philippe, n-am pe nimeni! Nu te am dect pe tine. i tu

acum pleci pentru luni de zile!

Deci ti-e team c rmi nencoopenil atta timp. N-ai dem
nitate nici ct o cea n clduri!
i se puse pe un ir lung de njurturi, betelind-o cum i venea la
gur, dar n-o mai mpingea de lng el, iar ea se strngea acum la piep
tul lui, ascultnd potopul de ocri ca pe cele m ai gingae declaraii de
dragoste. Cnd termin, Philippe oft adnc i o apuc de pr, dndu-i
capul pe spate. Ea zmbi, privindu-l drept n ochi. N u-i era fiic. Nu-i
fusese niciodat fric de el. Asta l nvinsese de fiecare dat, faptul c nu
reuea s-i strneasc frica.
. i brusc, cu o ultim njurtur, o lu n brae i o rsturn n
aternutul rvit
Fu o mbriare tcut, trdnd din partea brbatului team a de
vechile lui chinuri. Dar pasiunea Angelici, bucuria aproape naiv pe
care o arta aflndu-se n braele lui, iscusina ei de femeie ndrgostit
care tie s gseasc i s dea plceri, toate astea i alungar temerile.
Iar cnd Angelica nu-i m ai putu nbui iptul surd ce trda violena
extazului pe care l tria, Philippe se simi din nou m ndru i fericit de
puterea I
D ar rm ase fr s spun nimic. Timpul rcieUlor, al icanelor
rzboiului viclean care i inuse n dumnie atta vreme era nc
aproape. El cuta nc s o menin n starea de incertitudine de mai
nainte. N u voia s o tie linitit i sigur de puterea pe care o cptase
asupra lui. i, cum ea ntrzia, zcnd lene lng el n valurile de pr
blond ntunecat, se rsti cu brutalitate:
H ai, gata, acuma pleac de-aid!
Ea l ascult de data asta cu o supunere grbit l mngietoare,
care n strni dintr-o dat o poft nepotolit s o ia la btaie sau s-o
sfrme n mbriri- Strnse din dini i reui s-i nfrng regretul
de a o vedea plecnd i dorina de a o pstra lng el pn dimineaa,
ghemuit i cu capul pe braul lui. Prostii! Mofturi! Slbiciuni primej
dioase. Uraganele btliilor i uierul ghiulelelor au s mprtie ct ai
clipi din ochi neroziilor astea din capul lui!
u l

La puin timp dup plecarea marealului du Plessis, fu rndul

micului Cantor s peasc pe drumul gloriei. n ultima clip Angelica
fusese gata s se rzgndeasc. Se simea cumplit de trist i din toate

ffngelica st R e g e le Soare

285

prile o asaltau sumedenie de presimiri negre. scria des lui Philippe

ih tabra din Franche-Comt, dar firete c nu primea nici un rspuns.
Tacerea asta, orict ar fi vrut ea s n-o bage de seam, o deprima. Cnd
avisa s-i mrturiseasc Philippe c o iubete? S-ar fi zis c niciodat.
Poate c nu era n stare s iubeasc? Sau s-i dea seama c iubete? El
nu era un filozof, ci un om de arme pur i simplu. Creznd cu toat sin
ceritatea c o detest^ se strduia n continuare s i-o demonstreze. Dar
tot nu putea terge ceea ce nise ntre ei, complicitatea nemrturisit a
plcerilor care i aruncau m ai departe pe unul ctre cellalt, speriai i
slabi. mpotriva acestei puteri nevzute nici pioii farnici de la curte,
nici libertinii cu gura veninoas, nici regele nu puteau fiice nimic. i n id
mcar Philippe nsui
Angelica fu un timp foarte prins de plecarea lui Cantor, m ai ales
c toate trebuiau rezolvate n mare grab.
Apoi Cantor plec.
*
Prins n vltoarea' nenumratelor recepii de la curte, Angelica
nu avu prea m ult timp de emoii n dimineaa friguroas i plin de bru
m cnd biatul, rou de mndrie, se coco n caleaca ducelui de
Vivonne, ntovrit de preceptorul su Gaspard de Racan.
Biatul era mbrcat ntr-un costum de m oar verde care se potri
vea de minune cu ochii lui, ncrcat cu dantele i funde de mtase. Paiul
frumos frizat abia se vedea de sub plria m are de catifea neagr mpo
dobit cu pene albe.
Firete c inea n mn chitara. O inea strns, ca orice copil
care duce n brae jucria lui preferat. Era ultimul cadou primit de la
mama lui. O chitara din lemn scump, exotic, ncrustat cu sidef) de o
form anume, gndit i lucrat pentru el de cel m ai mare hitier din
Paris.
.

Barbe plngea n umbra porii, tergndu-i ntruna ochii i suflndu-i nasuL Angelica nu voia s se lase prad emoiei. Aa erau legi
le vieii. Copiii trebuie s plece. D ar fiecare pas sfie n inimile mame
lor lor legturi strnse, pe care nimeni nu le, tia...
Din ziua aceea vdi un interes viu pentru tot ce se petrecea n
Mediterana. Plecnd s-i sprijine pe veneieni mpotriva turcilor care vo
iau s pun m na pe ultimele bastioane ale cretintii, galerele france
ze se vedeau investite cu o misiune sacr, iar ducele de Vivonne i
soldaii lui ncepuser a fi nuntii cruciai. Angelica zmbea pierdut i se
gndea la Cantor, minuscul i nevinovat roti a acestui mecanism.
i-l nchipuia aezat la prova unei corbii, cu panglicile chitarei lui

286

FEnne

S e r g e Galn

lalfaindm vant
Profita acum de rarele ei ederi n Paris ca s-l -vad pe Florimond. Suferea din cauza lipsei fratelui lui? Sau poate era invidios s-I
vad pe cel m ic pornit cu atta trie pe drumul onorurilor militare? i
ddu repede seama c Florimond se arta extrem de politicos i pUn de
tact fa de ea, dar reuea cu foarte m are greutate s rmn linitit, fie
i nuniai zece minute. II chemau ndeletniciri de tot felul: clria, hr
nitul oimului lui personal, dresarea cinelui uria pe care i-1 druise
Delfinul, lustruitul sbiei sau pregtirile pentru mers la manej ori la
vntoare cu Monseniorul Delfin. Se art rbdtor o singur dat, anu
me ntr-o cnd urm a n program lecia de limb latina cu abatele
Lesdiguires. n ziua aceea Florimond nu s-ar mai fi desprit de mama
lui, fa de care dovedea o duioas i mictoare afeciune.
Doamna marchiz i cu mine conversm, rspunse el abatelui
care venise s-l cheme, intrigat de ora trzie, t care se retrase Iar a mai
insista:
Numita conversaie se purta n general pe marginea talentelor de
duelist ale lui messire Florimond. Sub aparena delicat i ubred,
acesta avea porniri rzboinice de netgduit Tot ce visa el era s
fandeze, s nving, s ucid i s-i spete onoarea n snge, scurt i
cuprinztor. N u era fericit dect cu o sabie n m n i ncepuse deja s
exerseze i cu muscheta, n ciuda gnaitii acesteia, care o fcea greu de
mnuit i pentru otenii clii Ce o umplea de admiraie pe Angelica fii
faptul c Florimond l declar pe monseniorul Delfin prea moale.
Eu ncerc ntruna s4 mai nviorez, dar nenorocirea e c Del
finul nostru e cam ntftet Bineneles, mam, cuvintele astea nu se cer
auzite i de alte urechi, m i-ar distruge cariera!
tiu, tiu, dragul meu, ncuviin Angelica rznd, puin ngri
jorat totui cte aceast m aturitate prea timpurie.
tia c Delfinul l-ar fi urm at pe Florimond pn la captul lumii,
subjugat de ochii lui negri i focoi i de fidelitatea lui militroas. Da,
Florimond era ncnttor. Plcea tuturor i reuea n toate. l banuia.de
un anumit egoism, dar la urma-urmei, i spunea ea, asta se ntmpla cu
toi copiii.
Numai c nelegea, cu o subtil melancolie, c toate astea o
ndeprtau pe Florimond de ea. l privea fandnd i fcnd volte perfec
te, cu satiia inut cu elegan desvrit, iar ochii i se umezeau.
Uit4e! Uit-te acum, mam! Lovesc, fentez... Eschiv,
fandare... i bum! Drept n inim! Adversarul meu ejos. Mort!

A n g e lica s R e g e le S oare

287

Era frumos. Setea de via aprinsese n el o flacr care ardea cu

vlvti. Dar n clipe de restrite nc mai voia s plng pe umrul ei.
E drept ns c nici asta nu mai avea s in m ult Sub razele puternice
ale soarelui de la curtea Franei, inimile copiilor se coc mai repede...
Vestea nfrngerii de la Capul Passero czu ca un trznet pe la
mijlocul lui iunie, n toiul ultimei serbri pe care o ddea regele nainte
de a pomi>n campania din Lorena.
Se afl atunci c galerele ducelui de Vivonne fuseser atacate n
largul Siciliei de o flot maur comandat de un cretin renegat alecrui cruzimi nemaiauzite umpluser Mediterana de groaz. Vivonne se
vzuse nevoit s se refugieze ntr-un golf, la adpostul. Capului Passero.
Nu fusese totui dect o mic ncierare i numai dou galere din cele
douzeci pe care Ie comanda fuseser scuAmdate E drept c pe una din
ele se aflau aproape toi oamenii din casa sa i domnul de Vivonne avu
sese durerea s-i vad ducndu-se la fundul mrii. Pieriser cei trei gen
tilomi, cei zece buctari, valeii, toi patru, cei douzeci de coriti,
duhovnicul; majordomul, scutierul i pajul lui cel mic, cel cu chitara.

Capitolul IX
imeni nu veni s prezinte condoleane doamnei marchize du
Plessis-Bellire, cci fiul pe care l pierduse la Passero nu era
dect un copil. i ce important poate avea un copil? Calmul veriils un rgaz plcerilor de la curte, aa c Angelica se putu ntoarce la
Paris, s rmn singur cu durerea ei. N u putea crede c oribila veste
era adevrat. Aa ceva era de neconceput. Cantor nu avea cum s
moar! Era copilul miracolului. N id nu se nscuse i nfruntase otrava
cu care voiser s-i omoare mama. Vzuse lumina zilei sub bolile
leproase de la Htel-Dieu, printre ultimii dezmotenii ai soartei. i
petrecuse primele ase luni de via ntr-un grajd, prsit, plin de bube,
sugnd cu guria lui lacom orice zdrean murdarii pe care o apuca, n
Sperana de a-i domoli foamea. Fusese cumprat de igani pentru ase
' gologani...
Supravieuise el unor nenorociri mai mari dect ncierarea asta
del Capul Passero... Iar acum unii ndrzneau s spun c trupul acela
puternic, nenvins de attea nenorociri, nu mai avea via n el! Cu nepu
tina! Era o nebunie s cread cineva un asemenea lucru! Cine spunea

288

Hxme $5t S e r g e G aln

una ca asta nsemna c im-1 cunotea pe micul Cantor!

Angelica refuza cu toat tria s admit cumplita realitate.
Barbe se nbuea plngnd de durere zi i noapte. Angelica, n
grijorat pentru sntateaei, se vzu silit s-o zglie puin.
Bineneles, doamn, bineneles, m urmur printre lacrimi
slujnica. Doamna nu poate nelege. Doamna nu l-a iubit ca mine.
Angelica, strivit de cuvintele astea, o ls n pace i urc n
camera ei, aezndu-se n faaferestrei deschise.
Se simea apropierea toamnei. Bra o sear umed, cu o ploaie
mrunta n care sclipeau ultimele reflexe ale amurgului.
i acoperi faa cu minile. Inima i era grea ca de plumb. Grea
de o durere pe care nimic n-ar fi putut-o terge: prea rar avusese timp
s-l ia pe m icul Cantor pe genunchi i s-i acopere cu srutri'obrjorii
dolofani i mbujorai.
Trsture biatului rmneau i acum pentru ea o tain Sem
na cu ea, semna cu toi fraii ei de Sane cnd erau copii i tocmai din
cauza asta era mereu gata s uitu c tatl lui Cantor era Joffrey de
Peyrac. Spiritul pozitiv, aventuros i nenduplecat al strlucitului senior
din Toulouse se regsea n ntregime n copilul pierdut.
l revedea aa cum arta n clipa plecrii, fericit i plin de gravi
tate n acelai tim p, aproape scunzndu-i faa sub plria mare de
catifea neagr, cu penele ei albe... Vocea lui de nger parc se nla
aievea n grdin, cu inflexiunile ei de o puritate incredibil:
N e desprim, iubirea mea
In plns i suferin...
i l vzu din nou mic, abia venii pe lumea pe care avea s-o
prseasc att de repede, o biat mn de came nsufleit, greutate
nensemnat pe care ea o strngea la piept n ziua aceea ndeprtat
cnd l adusese la Templu strbtnd Parisul mblsmat de mirosul de
cltite... Cine i-ar fi nchipuit atunci...
Tropitul ncet al unor copile de cal care se auzea dejos, de pe
lespezile de gresie din curte, o smulse din amintirile ei. Arunc o privire
mainal afar i deslui o siluet care nu putea fi dect a lui Philippe i
care desclec, urcnd treptele scrii din fe. D ar Philippe era la oaste,
n Franche-Comt, unde se dusese de curnd i regele. Ce putea cuta
akt?
Un a lt clre intr pe sub b d ta porii principale. De data asta nu
m ai ncpea nici o ndoial, era statura uria a lui La Violette, nco
voiat sub ploaia necontenit i prnd c duce calul ntre picioare.

ftn gellca s i e g e le Soare

289

Aadar Philippe sosise! Ii auzi imediat dup asta pasul ti galerie i,

pn s-i poat ea aduna gndurile, l vzu ptrunznd nuntru, ud
leoarc, plin de noroi pn la centur i ntr-o stare cum nu-1 mai vzuse
niciodat. Philippe du Plessis, cel m ai elegant din toi seniorii curii, era
murdar i gloduros ca ultimul tlpa de la crue sau de la tunuri, fr
<plrie, pe care probabil o aruncase pe undeva prin cas, i cu faa lui
frumoas supt de oboseal i de nesomn.
PM ppe! zise ea ridicndu-se. D ar eti ud pn la piele!
Plou de azL-diminea i am galopat fr contenire.
Ea sun clopoelul din rsputeri.
S-i aduc ceva cald de mncare i haine uscate... Poate c .
ar fi bine s poruncesc s aprind i un foc zdravn. De ce n-ai anunat
c vii? Apartamentul tu e vraite, lucreaz tapierii. M gndeam c
n-ai s te ntorci dect pe la sfritul toamnei i am considerat... c e
momentul oportun pentru... pentru unele restaurri...
El o asculta cu rceal, nfipt pe picioarele deprtate, aa cum l
mai vzuse de attea ori.
Am auzit c fiul tu a murit, zise el ntrerupnd^). Vestea nu
mi-a parvenit dect sptmna trecut.
Se ls o tcere brusc i lumina zilei pru c scatfe dntr-o dat,
norii nbuind cu totul ultimele licriri ale amurgului.
Visul lui a fost s plece pe m are, relu Philippe, i a putut s
i-l vad cu ochii. Cunosc Mediterana. E o m are nenchipuit de albastr
i parc e brodat cu aur, ca steagul regelui. Un giulgiu frumos pentru
micul paj care cnta la chitar...
Angelica ncepu s plng, cu ochii deschii ndreptai spre Phi
lippe, dar iar s-l vad. EI ntinse m na i i-o aez mngietor pe cap.
Te gndeai-e nu trebuie s se lase corupt M oartea l-a scutit
de lacrimile acelea de ruine pe care le vars n tain bieii supui de
brbai. Fiecare cu destinul lu i A l lui a fost numai bucurie i cntec.
Avea o mam care l iubea.
N-am avut destul tim p ca s m ocup de el ct ar fi trebuit,
fcu eatergndu-i obrajii.
l iubeai, repet Philippe, l iubeai i te luptai pentru el. I-ai
dat to t ce-i trebuia ca s fie fericit: sigurana c era iubit de mama Iul
Angelica asculta cu un sentiment de perplexitate din ce n ce mai
mare. I se prea ntruna c viseaz
Philippe, exclam ea ntr-un trziu, n-ai s m faci s cred c
ai plecat de la ndatoririle tale de la oaste i ai fcut optzeci de leghe de

290

ftn n e

S erge (olon

drumuri desfundate de ploaie numai... numai ca s-mi spui cuvintele

astea de consolare!
Oricum, tot n-ar fi fost prima prostie pe care s-o fac din cauza
ta, zise el, intr-adevr, n-am venit numai pentru asta. Am i un dar pen
tru tine.
i se ridic, trgnd dintr-un buzunar un etui de piele vechi i
scorojit, pe care l desfcu dnd la iveal un colier ciudat, format din-'
tr-un lan greu de aur cu reflexe verzui i din trei plci groase de aur ro
cat, pe care erau aezate dou rubine i un smarald, la fel de m ari toate
trei. Bijuteria aceasta era de valoare, e drept, dar de un gust barbar i
fcut s fie purtat de femeile voinice i cu cosie galbene ca aurul,
cum se spunea c artau reginele din vremea prim ilor Capeieni.
pandantivul familiei de Belliere, zise Philippe. El le-a dat,
de-a lungul secolelor, virtutea curajului E drept s fie purtat de o mama
care a dat rugatului un fiu.
i trecu n spatele ei casi-1 pun la g t
Philippe, murmur Angelica simind c i se taie rsuflarea, ce
nseamn asta? E vorba de pariul pe care l-am fcut ntr-o zi pe treptele
delaV ersailles?
Da. L-ai ctigat.
ndeprt mai mult buclele ei blonde i se plec s srute
ndelung ceafa alb din faa lui. Angelica rmase nemicat. Philippe o
rsuci cu faa spre el. Plngea.
N u m ai plnge, zise el strngnd-o la pipet. Am venit ca s te
ajut s-i usuci lacrimile, nu ca s te fac s veri altele. N-am putut
niciodat s suport s te vd plngnd. Doar eti una din primele doam
ne ale Franei, ce naiba!
Nebun de dragoste! Nebun de dragoste! i repeta ntruna
Angelica, asta nseamn druirea colierului, nebun de dragoste!
O iubea i i spunea asta cu o gingie care venea ca un balsam
pe rnile inimii ei.
El i cuprinse faa n mini i o privi cu tandree.
N u m-a fi gndit niciodat, Philippe, c sub rutatea ta n
grozitoare se poate ascunde un suflet att de bun! n fond, eti un poet.
- N u m ai tiu nici eu ce sunt, bodogni el posomort. Ce e sigur
e c acum pori colierul doamnelor du Plessis-BeUiere i c asta nu m
ngrijoreaz, cum s-ar fi petrecut cu ctva timp n u rm i Nici o femeie
din neamul meu nu s-a ntmplat s-l poarte i s nu-i umble gndul
numai la rzboaie, la fronde i la tot felul de isprvi din astea. Chiar i

A ngelica s i R e g e le Soare

291

mama, cu colierul sta pe piept, ridica arm ata n Poitou pentru prinul
de Coride. i aduci i tu aminte, ca i mine. Acum rmne s vedem ce
ai s mai inventezi tu. Dei e limpede c n-ai nici o nevoie de o doz
suplimentar de curaj.
O strnse din nou, Iipindu-i obrazul de al ei.
i m priveai mereu, cu ochii ti verzi, murmur el, Te chinu
iam, te bteam, te ameninam, tu ridicai mereu capul, ca o floare dup
furtuni. Te lsam gfind, nvins, strivit, i te vedeam ridicndu-te
mai frumoas ca nainte. Da, era exasperant, dar cu timpul asta a sfrit
prin a-mi inspira un.sentiment de... de ncredere. Atta constan la o
femeie! Nu m mai ntorceam mult timp. Sfream prin a numra
punctele marcate. Are s reziste? m i ziceam eu. n ziua aceea, la
.vntoare, cnd nfruntai cu zmbetul pe buze mnia regelui i a mea, ,
am neles c nu mai aveam scpare. n adncul sufletului eram mndru
c eti soia mea.
i acoperi faa cu srutri mrunte. Buzele lui preau timide.
Piiilippm u era obinuit cu gesturi de tandree i dispreuise pn acum
asemenea manifestri, dar n clipa asta le s im i nevoia. Ezita -i atin
g buzele i atunci Angelica, ncet, i cut gura, rspunzndu-i Se
gndi c buzele acestea de brbat nvat m ai m ult cu taberele militare
aveau o simplitate fraged i aproape netiutoare i c numai printr-o
ntmplare dm cele m ai stranii, abia acum, dup ce trecuser prin viat
i se mnjiser amndoi cu destule noroaie, abia acum schimbau
srutarea cast i dulce pe care n-o gsiser atunci, n parcul de la
castelul Plessis.
Gata, trebuie s plec, fcu el dintr-o dat, cu bruscheea lui
obinuit. Am nchinat destul timp inimii. Pot s-mi vd fiul?
Angelica sun i trimise dup doic. Aceasta sosi cu copilul n
grab, aproape imediat, fiindc tia de venirea stpnului i l inea pre
gtit. Micul Charles-Henri, m brcat n rochiele lui de catifea alb, e
dea pe braul doicii ca un oim pe pumnul vntorului. Buclele blonde i
ieeau de sub marginile scufiei brodate cu perle, faa i era limpede,
btnd ntr-un roz curat, iar ochii albatri cutau cu nevinovie spre cei
din ncpere. Era, nlr-un cuvnt, un copil superb.
Philippe l lu n brae i l arunc fericit n sus, l srut i rse la
el, l nvrti n toate felurile, dar nu reui s-i smulg m car un zmbet.
Niciodat n-am vzut un copil att de grav, .explic Angelica.
Se uit Ia oricine cu un aer aa de serios ca parc te intimideaz. Bine
neles c asta nu -1 mpiedic s fac toate nebuniile, mai ales acum, c

292

FEnne p i S e rg e (Solon

a nceput s mearg... Cum rmne o clip singur, cum trebuie s foc

cine tie ce trznaie. i chiar cnd e cineva lng el. Doica nu era atent
Ia ce fcea, i cnd colo s-a trezit c dumnealui lucra de zor la vrtelnia
ei, i ncurcase toat lna.
Philippe veni lng ea i i ntinse copilul.
i-1 las. i-1 ncredinez. Sunt sigur c vei avea grij de el ca
de ochii din cap,
E copilul meu i l am de la tine, Philippe. Cum s nu-1
iubesc?
S tn d ja& eastr, cu micuul Charles-Henri n brae, lp riy i ur
cnd pe cal, n
ntunecoas^ i facndu-se apoi nev ^O hihppe
venise. Sdise ui juritM uierilor ei o fericire vie i intens. Era ultimul
om de la care s-ar fi ateptat la un cuvnt de mngiere, dar viata e att
de bogat n surprize! i era uimit c acest soldoi nenriblzit, cum
singur se definise, acest om cumplit, care trecea prin foc i sabie oraele
cucerite, galopase ntruna patru zile prin ploaie i vnt fiindc auzise din
deprtare plnsul d tcu t

Capitolul X
lipsa regelui i a curii, Versailles era mai m ult ca oricnd pe mna
I arhitecilor, a lucrtorilor i a artitilor. Angelica reui cu m are greuA ta te s-i croiasc drum printre mormanele de piatr, stivele de lem
nrie i lzile cu tot felul de materiale i ajunse ntr-un trziu s dea de
urma fratelui ei Gontran, pe care l gsi adncit n zugrvirea unui mic
cabinet cu ferestrele spre miazzi. Trandafiri i frunze mpletite n fel i
chip, printre care Gontran strecura miniaturi fermectoare, nfind
chipuri de amorai sau de nimfe seductoare, cu o carnaie lucitoare,
care o um plur de uimire. Apartamentul acesta nu avea o destinaie
precis, cel puin aa li se spusese celor care lucrau aici, dar se fcea o
risip de m arm ur i de aur neobinuit chiar i aici, la Versailles, unde
risipa de materiale din cele m ai scumpe era la ea acas. Apartamentul
acesta trebuia s devin o bijuterie i arhitecii veneau* necontenit pe
capul lor s vad cum mai merg lucrurile. Iar cnd ncepu s vin din ce
n ce mai des i doamna marchiz de Montespan, lucrurile ncepeau s
devin limpezi. Pn la noi dispoziii, acesta urma s fie apartamentul
ei. Angelica arunc o privire distrat asupra tuturor acestor minunii i
l ntreb pe Gontran daca era dispus s vin pe la ea ntr-0 zi, ca s le

A ngelica s i R e g e le S oare

293

fac portretele lui Florimond i Lui Charies-Henri. Nu avea' nici un

portret al lui Cantor i o m tin acum regretul c nu avusese grij din
timp de aa ceva, astfel c voia s aib zugrvite pe pnz m car chi
purile celor doi copii care i m ai erau n via
Fr s-i ia ochii de la lucrul lui, Gontran mormi:
E cam greu...
Te pltesc bine, Gontran, nu m uit acum Ia bani Ai sa fii
mai mulumit dect poi credeL Cnd vii?
Nu e vorba de bani, fetio, bani am i eu destui. Nu c m -ar
d a ^ ^ d i n cas, asta nu pot s-o zic, dar pentru ct-cb^uiesc eu mi
aju n g eljto m . i pictez bieii pe gratis, s Ie fi^ a d o u dda unchiul
lor. D a rw ro a e c n-am timp. De cnd sunt aici,laV ersaillf, uni vd
nevasta i copiii doar o dat pe sptmn, duminica. Peste sptmn
nici nu poate fi vorba. ncepem treaba cum se crap de ziu. Avem o
pauz m ic Ja zece i alta la prnz i nici s mergem s ne facem nevoile
nu ne las dect cinci minute, a t t i nici prea des nu e voie s ne
ducem. efiiI de antier e unul ciufut al dracului i nu-i crede nici pe
nite amri de salahori care au venit dintr-un inut mltinos i sufer
, de dizenterie. Umbl vorba c vrea s-i dea afin.
i de dormit cnd m ai doimi? i ce m nnd?
Avem nite dormitoare n partea aia, acolo, fcu Gontran un
gest vag cu vrful pensulei spre fereastr, i de m ncat mncm la birtu
rile corporaiei, le-a deschis special pentru noi. Mncare bunicic, de ce
' s mint, i ieftin de tot. Toate ar fi cum ar fi, dar cu timpul stm ru de
lo t Aa c vezi i tu, surioar drag, c n-am cum veni peste sptmn
. latine acas, nici m car un ceas.
Asta e peste putin! Doar eti fratele meu i eu am s m fac
forte s-i obin o autorizaie, s ai puin timp liber... Cu condiia, bine
neles, s fii i tu de acord s i se fac hatrul sta. Pe ct te tiu de
cpos, nu m~ar mira...
Pictorul ridic din umeri.
Tu fa cum crezi. Mereu am zis s m fereasc Dumnezeu de
hachiele de cucoan mare. Cum mi spune eful de antier, aa fac. Nu
vreau s le dau ap la moar ca s-mi fac vnt de aici, c ar fi curat
jienorocire. Am copii de crescut i altceva nu tiu s fee dect asta. Aa
c vezi bine!
Ct triesc eu, n-au s-i rm n copiii pe drumuri, fii sigur!
Doar i-am m ai spus de attea ori c n-am chef s triesc din
pomeni sau din favoruri.

294

H n n e iii S e rg c G olon

Bine, deteptule, fie cum zid tu. Dei tot nu neleg ce vid,
dar fie,h al..
Ce s vreau? Vreau dreptul meu, altceva nu vreau.
Bine, las, doar n-o sa ncepem s ne hruim pe chestia asta
Deci cum rmne? Pot s contez pe tine?
P i., s zicem c poi. D ar nu chiar acum, zilele astea Mai
ncolo.
Gontran, m i ari i mie tavanul pe care l pictai cnd am
venit eu ultim a dal? M i s-a prut splendid.
7- Da, pictam ceva cu zeul rzboiului. i uite c rzboiul a venit
i ls paleta i pensulele deoparte i o nsoi de-a lungul galeriei,
spre salonul din col, care era term inal de curnd. Angelica l vzu arun
cnd to t tim pul priviri furie i bnuitoare njur.
Sper s n-am necazuri fiindc lipsesc i eu un minuel, acolo.
S sperm c faptul de a nsoi o doamn de la curte, care e i ea
curioas i a vrut s vad mai ndeaproape cum a ieit... Poate c n-or
s m l..
Gontran, dar exagerezi de-a binelea! N u vezi n toate prile
dect persecuii ndreptate mpotriva ta!
0 ii. dar tiu eu ce tiu. M-am nvat s m tem de chestii
de-astea, am vzut destule i n-am chef s pesc i eu ca alii.
M ai bine s te fereti dect s-o peti ca ei, nu crezi?
Asta e, c nu prea e uor, mormi el stnjenit Eu ncerc,
dar...
Nici mie nu m i-a fost uor, am ncercat i eu i am reuit! Am
pornit de pe treapta cea mai de jos i pot zice, fr s m laud, c am
ajuns pe cea m ai de sus.
A sta fiindc ai luptat singur i pentru tine nsi. Eu nu sunt
singur. Lupta la care m gndesc eu trebuie dus de mulimi ntregi de
condamnai, dar ar nsemna o greutate care nu se poate ridica... Ne-ar
frmia unul cte unul. i smna revoltei s-ar usca nainte de a apuca
m car s ncoleasc.
Angelica fu att de impresionat de tonul trist, de om nvins, cu
care vorbea, nct nu putu s-i rspund dect schimbnd vorba:
Pe Raymond l-ai mai vzut?
Pe iubitul nostru frate, iezuitul? PfffL. Ce a avea eu de
vorbit cu el? Nu m -ar nelege. Nimeni rin m poate nelege, nici mcar
tu. Uite, aici e tavanul care te intereseaz.
Ajuni n mijlocul imensului salon, ridicar ochii spre bolile cu

A n gelica s i H e g e le Soare

295

vaste suprafee pictate ntie capitelurile de stuc au rit Zeul M arte se

avnta n. apoteoza rsritului .de soare i luminile rspndite lin fulgere
de trupul i de chipul lui izbucneau intr-un contrast admirabil cu
siluetele lungi i ntunecoase ale lupilor nhmai la car.
Oh, Gontran! exclam Angelica rpit. Cum seamn cu
Phifippe!
Pictorul zmbi cu nelegere.
Aa i este. Mi-am zis c nici un senior de la curte nu m i-ar
putea servi m ai bine ca model...
i se nflcra pe neateptate, urmnd pe un ton ridicat, aproape
strignd de entuziasm:
Frumuseea asta nenvins, perfeciunea corpului i a gesturi
lor, adevrat ncntare s-l vezi strbtnd splendorile de la Versailles,
m ai m ult armonie dect att nu se poate!
Rm as: o clip vistor, apoi ncepu s rd.
Acuma nu e cazul s te um ili n pene pentru treaba asta. Ce
i-am spus eu nu e fiindc e brbatul tu i a fi vrut s-i fac plcere,
nu, nici vorb. Tu n-ai n treaba asta nici un amestec. Eti i tu frumoa
s, nu c eti sora mea, dar eti frumoas ca o zei. Numai c el e in i
mos altfel, e parc n afara timpului. A re m reia melancolic a sta
tuilor greceti...
i cum l-ai pictat? Din memorie?
Memoria unui pictor creeaz uneori mai m ult via dect
realitatea nsi. Dac vrei, pot s-i fac tot aa portretul lui Cantor. &
am viu n faa ochilor, sunt sigur c are s-mi ias.
Angelica i simi din nou ochii umplndu-i-se de lacrimi.
E cu putin? L-ai vzut att de puin! Cel mult o dat sau de
dou ori! Cum l mai poi ine minte, cnd eu nsmi l vd destul de
neclar, trsturile lui ncep s mi se nvlmeasc n minte...
Cred c eu am s mi-1 amintesc m ai bine. Ai s vezi.
i i miji ochii, parc spre a reconstitui o imagine ndeprtat.
Semna m ult cu tine, avea ochii verzi...
n clipa aceea se auzir pai. Intrase un brbat mbrcat n culori
nchise, care se apropia de ei cu pai tacticoi i cu minile la spate.
fiii! Maistrul! opti disperat Gontran. Am dat-o dracului!
Angelica ns i lu aerul ei cel mai m re pentru a lmuri c
artistul cu care edea de vorb o interesa n cel mai nalt grad, c pictura
tavanului era o capodoper pentru care domnul Colbert i domnul
Perrault avuseser cuvinte de laud, iar domnul Perrault, controlorul ge-

296

Ttnne ? ! S e rg e S o lo n

neral al cldirilor regelui, i vorbise cu atta entuziasm despre ea i i

recomandase ca lucrrile de decoratiuni din casa ei, pe care tocmai se
pregtea s-o renoveze, s nu cumva s ncap pe minile cine tie cror
neisprvii, ci s fie ncredinate meterului care a pictat tavanul cu zeul
Marte de la Versadles... A a c venise s se ncredineze cu ochii ei i
vedea acum c ntr-adevr, domnul Penault nu exagerase ctui de
puin...
Nucit la auzul acestor nume, maistrul, care se pregtea s-o mutruluiasc puin pe cucoana asta fandosit, iar pe hahalera de zugrav
s-l dea afar pentru chiul de la munc, se ploconea acum ntruna pn
la pmnt, fcnd fee-fee i biguind la nesfrit fraze nclcite, din
care se putea lotui nelege devotamentul lui deosebit pentru domnul
Colbert i m ai ales pentru domnul Perrault, nite persoane nemai
pomenit de nelepte i de pricepute la orice, aa c dac prealuminata
doamn dorea s m ai vad i alte picturi ale meterului Gontran, care e
un mare pictor, un artist desvrii, pe care el ntotdeauna l-a apreciat..
Angelica l privea, amuzat i indispus n acelai timp. Trsturile lui
din topor, rtul de porc i ochii m ici, lipsii de inteligen, l fceau s
semene mai curnd cu un paznic de temni.
Plecnd de la Versailles, porunci vizitiului s-o duc la SaintGeimain. Voia s-l ntrebe pe domnul de M onlausier dac Florimond
putea lipsi o zi sau dou pe sptmn de la ndatoririle lui pe lng
Delfin. Ii fcea ntotdeauna mare plcere s-o ntlneasc n special pe
doamna de Montausier, care cndva, pe vremea cnd era nc Julie
dArgenneSi duces de Rambouillet, fusese preioasa cea m ai celebr i
cea mai cutat1, ba chiar se spunea c domnioara de Scud&y12, n
romanul ei cu cheie M arele Cyrus, o nfiase sub chipul neasemuitei
Cleomira i c frumuseea i inteligena ei n inspiraser pe muli din
poeii de pe vremea cnd era tnr i n culmea gloriei. De altminteri,
doamna de M ontausier rmsese i acum, n duda ridurilor care-i aco*
1 Referire la celebrul Hotel Rambouillet al Catherinei de Vivonne, italianca de
origine, cstorit mai nti cu Charles dArgennes de Rambouillet Salonul ei
era frecventat de elita intelectualitii franceze. Fiica sa, Julie d Argennes, era
una din figurile cele mai strlucite ale acestei societi, (n. trad.)
2 Madeleinc de Scudery (1607-1701) - romancier din coala preioaselor.
Romanul su Marele Cyrus (n zece volume, publicate n perioada 1649-1653)
folosete procedeul curent al plasrii faptelor intr-o epoc i ntr-o zon
geografic fanteziste, Persia din vremea regelui Cyrus cel Mare, n care ns se
poate recunoate cu uurin societatea francez a timpului. (. tind.)

ftn g e lica s i K e g e le S o a re

297

pereau fata, o femeie care se vedea c fusese frumoas i care-i ps

trase nestinse farmecul i spiritul scnteietor. Dac exista ceva mai puin
simpatic n legtur cu ea, acest ceva era cel de-al doilea so al ei, ducele
de Montausier, om sever i plin de austeritate, dar care m ai presus de
orice nu admitea absolut nici o abatere de la adevr. Meteahn destul de
stnjenitoare ntr-o lume n care nu se putea concepe aa ceva, sub
cuvnt c puin ipocrizie e totdeauna necesar. Domnul de Montausier
e nscuse hughenot, dar trecuse la catolicism ca s se poat cstori cu
frumoasa Julie dArgennes.
Hughenoii sunt oamenii cei m ai drepi i m ai intransigeni, i
spuse Angelica amintindu-i de intendentul Molines.
Scumpa mea prieten, zise doamna de Montausier mbri
nd-o, te vad.n doliu i tiu de ce. Durerea dumitale e din acelea care
pn la urm se mai linitesc, dar de care nu te pop consola niciodat.
Am fost zguduitcnd am aflat de. nenorocirea aste. Bietul biat! Era
att de plin de calitile cele m ai minunate! Pcat, mare pcat c s-a
ntmplat aa!
Vorbir ctva timp despre Cantor, apoi Angelica o ntreb dac
planurile ei n. legtur cu Florimond puteau fi acceptate. Doamna de
Montausier i ddu toate asigurrile c ducele avea s fie de acord, m ai
ales c plecarea Delfinului, care trebuia s mearg, nsoit de m ica lu i'
curte, la arm ata din Franche-Comt, unde se afla i regele, fusese am
nat n ultimul m oment
Se pare c Majestatea Sa nu are n vedere pentru anul acesta
0 campanie prea ndelungat. Tocmai din cauza asta doamnele curii
n-au m ai fostinvitate s-l urmeze.
Curtea nu fusese afectat prea m ult de aezarea marchizei de
Montespan n rnd cu domnioara de L a Vallire. Li se spunea doam
nele, pur i simplu, iar lor li se m ai aduga, uneori, i regina. Lucru, la
urm a uim ei, ct se poate de firesc...
Doamna de Montespan s-a artat foarte lovit de hotrrea
asta a regelui, se pare c era absolut sigur c va fi desemnat ca unica
metres oficial. Dar regele n-a repudiat-o niciodat pe fa ne dom
nioara de La Vallire, ba chiar se pare c din cnd n cnd... m sfrit,
situaia doamnei de Montespan risc s dezlnuie un adevratscandal...
Ei, un scandal se m ai poate nbui, zise Angelica pe un ton
mpciuitor.
Dar nu ntotdeauna, draga mea. i nu orice scandal. Cnd e la
mijloc un so ca domnul de Paidaillan de Montespan, un om absolut

298

?tnne pi Serge (Solon

nenelegtor, cu care nu se poate discuta, nici nu poate fi vorba. Regele

numai c nu se bag sub pat de fric atunci cnd vine domnul de
Montespan la curte. Nu mai tie cum s mai fac, doar-doar s-l mai
potoleasc. ntr-o zi, gasconul sta nebun tii ce-a fcut? A luat-o de-a
lungul galeriei m ari de la Versailles i pe care-1 ntlnea l oprea: Sunt
ncornorat, prieteni, sunt ncornorat, hhhh, ia uitai-v ce coame
am, coame cu C mare, o minunie, privii../' Vd c rzi i-mi pare
bine c asta te m ai nveselete puin. Dar doamna de Montespan a venit
la mine disperat i a plns tot timpul. Zice c regele a plecat la armata
din Fianche-Comte numai din cauza asta, dei, dup prerea mea, n-a
zice c are prea m are dreptate, dar n sfrit..
n clipa aceea, ca pentru a adeveri vechea zical cu lupul, major
domul o anun solemn pe doamna marchiz de Montespan, care intr
nsoit de domnioara D esallet i de negriorul Naaman, care i ducea
papagalul. C t despre domnioara Dessitlet, aceasta a nsoitoarca ei,
o ft dintr-o familie srcit, aflat n casa ei pe post de domnioar de
companie.
Doamna de Montespan nu m ai pierdu vremea cu politei i cu
formule de curtoazie, ci intr direct m subiect, fr ca m car s le salute
pe cele dou prietene.
Se pare c bibatu-meu um bl s m omoare! bigui ea
ngrozit. Am venit s m adpostesc aici, la dumneavoastr....
Faa ei senin i linitit dintotdeauna era acum prad unei
agitaii nenchipuite i ntreaga ei nfiare arta c trecea prin clipe
grele i c din semeia ei de altdat nu mai rmsese nici urm.
* N u v agitai atta, drag prieten, ncerc s-o m ai liniteasc
doamna de Montausier. Asta e pe cale de a deveni o adevrat obsesie la
dumneavoastr. Calmai-v, nu trebuie s v...
N u se poate, gemu disperat Athenads, lsndu-se pe o cana
pea. N u m ai dorm noaptea de fiica Iui, nici nu tiu la ce m m ai pot
ateptai
Linititi-v, asta m ai e i din cauza cldurii, v face nervoas.
S poruncesc ceva rcoritor, cu siguran c avei s v simii m ai bine
dup ce v m ai rcorii puin.
Doamna de Montespan, fr s se opreasc din suspinele care i
scuturau umerii, accept s-i nmoaie buzele ntr-un pahar cu sirop
rece de migdale i pru ntr-adevr ceva mai linitit, dei privirile ei
pstrau aceeai expresie de animal M ituit. .
Dumneavoastr nu auzii nimic?

A n g e lic a s i R e g e l e S o a r e
f " - I L W

.ILL

..................

..

299

- I - L f . J . I' I '

Tcut toate, ciulind urechile. i ntr-adevr, de afar se auzea

ceva glgie, apoi ncepu s se deslueasc o voce ca de trm bi rc
nind din rsputeri i revrsnd un potop de njurturi din cele mai iar
ocol
Pe legea mea, nu m ai ncape nici o ndoial, e chiar domnul
de Pardaillan, zise Angelica.
ncuiai ua, v implor! ip Athenads nnebunit de groaz.
Doamna de Montausier se repezi la u, dar nu mai avu timp s
ajung. Amndou canaturile srir n lturi, gata parc s ias din
ni, i domnul de Pardaillan de Montespan, spumegnd de iurie, se
npusti nuntru aruncndu-1 ntr-o parte pe bietul Naaman, care-i
sttea n dram, i npustindu-se asupra nevestei lui cu pumnii strni.
Ahaha! rcni el cu o voce hrit, aici erai, curv nenorocit,
trtura pmntului! Credeai c ai s-mi scapi mereu din mn, ai?
Dac te-am lsat n pace o vreme era fiindc aveam eu planurile mele,
dar acuma e-a luat mama dracului!
Domnule marchiz; interveni doamna de Montausier pe un ton
plin de demnitate, mi-e team c uitai bunele maniere ale urnii gen
tilom...
M ai tac-i fleanca, cotoroana dracului! url domnul de
Pardaillan de Montespan scos din mini de furie, N-are nimeni nimic cu
dumneata, cu putoarea asta am eu ce am, cu curva asta ndrcit, cu
iapa asta de artilerie i cu prul la al ei... Iubitul nostru rege...
Doamna de Montausier, creia iar ndoial c nu i se m ai adre
sase nimeni pn atunci n asemenea termeni, duse mna la inim i
tocmai se pregtea s leine, n timp ce doamna de Montespan, nviorat
pe neateptate, se dovedi m ult mai la nlime.
Cum ndrzneti, nemernicule s pronuni numele regelui i
s vorbeti aa despre el fr s-i crape obrazul de ruine? ip ea cu o
voce att de puternic nct aproape c zbmir geamurile.
Aha! rcni domnul de Montespan, adic tot mie trebuie s-mi
fie ruine, lepdtur nemernic?
Da, ie! url i Athenads, fr s secase mai prejos. S-a artat
destul de generos fa de tine, dobitocule, i tu credeai c pentru ochii ti
frumoi? Nu m erit regele s ajung la o asemenea njosire nct s stea
de vorb cu un bou ca tine, vit-nclat ce eti!
Ce m erit maimuoiul la am s-i spun eu n fa, eu cu gura
mea, zbier domnul de Montespan, merit s-i dai un sifilis, scroafa!
Sifilis? rcni ea n culmea furiei. De unde sifilis? Cum ndrz-

300

Knne pi Serge Cxolcm

neti s spui c am sifilis, porcul^?.

N-ai, e drept, dar o s-l ai, rnji el cu o strmbtur ngrozi
toare, 6 s-l ai numaidect, fiindc am eu i-i dau i ie, cum se i cuvi
ne intre doi soi! Pregtete-te, toalfa nenorocit!
Ajutor! Sni! E nebun! rcnea disperat Athnads, dndu-se
dupocanapea.
Legitimul se repezi plin de hotrre, ea o lu la goan plin salon
i ncepu o urm rire disperat. Doamna de Montausier czuse leinat,
dar numai pe jum tate, fiindc ar fi fost i pcat s piard asemenea
scen, iar la ui se adunaser dogcjpqfede capete de servitori, care
urmreau spectacolul cu ochi la c o i^ i i^ ^ d e ncntare.
Fr s-i piard sngele rece, A ngelicae repezi i l apuc de
bra pe marchiz, ncercnd s-l potoleasc i s-l fac s-o asculte, dar
acesta o mbrnci ct colo, tu rb at E a nu se descuraj i se ag din nou
de braul lui, de data asta cu atta putere nct el nu mai* reui s se
descotoroseasc de ea.
D-mi drumul, pleac de-aid! mugea domnul de Montespan,
rapandula asta scrboas trebuie s plteasc!
Stai domnule, ascult! zbier i Angelica drept n urechea hn,
fcndu-1 sa sar ca ars i s se potoleasc imediat, frecndu-i urechea
cu micri iui. De ce nu vrei s asculi? Nu i-ai facut-o dumneata
singur, cu m na dumitale?
Cuuum? Eu cu mna mea? Femeie, dumneata te-ai t n jit de
tot, sau eti n crdie cu paachina asta, cu ceaua asta-n clduri, cu
putoarea asta...
Taci din gur! Coamele i le-ai pus singur! Cnd Athnads a
vrut s plece de la curte, dumneata de ce te-ai opus? Nu, c trebuia s
rmn aici, s nu se supere regele. i acuma tot dumneata faci scan
dal? Nu i-o ruine? i nc ntr-o cas strin, cu lume... N-ai n id un
pic de logic, dumneata nu vezi?
Logic? fcu el cu un gest de tragedian. Logic? Ce-i aia
logic? Ehei, doamn, dumneata nu-i cunoti pe gasconi dac zici aa...
Slav Domnului c m -a ferit de aa podoabe!
i cnd m gndesc ce-ar fi putut s fie i ce-a ieit! Nu pot s
suport ce se ntmpl ntre jege i soia mea... D-mi drumul! Ia mna
de pe mine, ticloaso i nememico ce eti! zbier el apucat din nou de
nbdi. Adic dumneata i nchipui c m-am apucat s caut sifilisul
sta tocm ai la mam a dracului, la crvele din Val-dAmour, ca s rmn
cu el aa, nefolosit? Pi i nchipui c aa merge, ai? Unde-i ceaua...

301

Angelica s i R egele Soare

cuiva scrboas...
i se repezi la cutarea nevestei lai, care ns, n nvlmeai
aceea, avusesegrjj ssefacnevzut.
' Marchize, cred c e cazul ca planul dumitale s fie amnat,
ase Angelica.
Reui s-lmaipotoleascpan il lu&fa trsurao, ducndu4la
Palatul,Luxetnbourg, unde l ddu pe mna domnioarei de Mcntpensier, care, auzindde celentmplate, l opri Ia ea, promindc4 vatra
ge unperdafpe cinste"

C aplhd ufltl
ntorcndu-se la ea acas, cu gndurile la incidentul care o mai
scosese din amoreala ei obinuita de dup moartea lui Cntat,
Angelica fU-foarte surprins s dea peste domnul de Saint-Aignau,
care se ntorcea de la armatadinFranche-Cointei 11aduceao scrisoare

din partea regelui.

Din partea regelui?

ntocmai, doamn.

Angelica se retrase n cameraei, ca spoaldtiIulinite.

Doamn,

mprfpndurudtavrea canv^lovitprin pier

derea fiuhn dumneavoastr, mort 8 slujba tromb nostru, fn

d u d a vrstei sale fragede, ne simpm ndemnais neplecm cu
sporit grij asupra vntondm celuilaltfiu e i damna voastre,

Florimond de Morens-BeUiere. Prin urmare, dorim M ridi

cm btjuneii importante p s i lum tn casa regal,ca paj
paharnic, sub ascultarea domnului Duchesne, prim-qfter al
cupelor regale. Ne vom bucura s-l vedem asum&uhbfifia r
ntrziere prerogativele noii b fineii pe Ung persoana
. noastr daaraici, in Fnmche-ComU, unde ne aflm acum, i
dorim slbaofifi n aceast cltorie.
Ludovic
Angelica i muc b o a de jos, uluit, i contempl ndelung
semntura, scris cu l i t e p an pofuncitoaie: Ludovic. Prin urmare,
Florimond,paharnic al legdbi! liberii motenteri dm ede mai de sear

302

Knne

S e rg e Qolon

m familii ale Franei i disputau aprig o asemenea funcie, care pe

deasupra costa i ngrozitor de scump! f i a o cinste nenchipuit pentru
un copil nensemnat ca Horimond s se vad ntr-o asemenea demnitate.
Nici nu se putea pune problema s refuze. Numai c ea nsi, s-I
nsoeasc n Franche-Comte... Ezita. Nehotriea ei inu dou zile.
Pn la urm i zise c ar fi fost curat prostie s nesocoteasc invitaia
asta, care-i ddea prilejul s-l vad pe Philippe i care venea chiar n
momentul cel m ai potrivit ca s-o m ai smulg din gndurile ei negre.
Aa c se hotr n sfrit s plece la Samt-Germain, s-l caute pe
FlorimoncL Doamna de Montausier n-o prim i Biata femeie zcea la pat,
acum bolnav de-a binelea n urm a paim d pricinuite de marchizul de
M ontespaa De altfel, la curte ntmplarea asta strnise o vlv nemai
pomenit. Puinii m artori nu se artau deloc zgrcii cu amnuntele i
chiar dac s-ar fi ncercat muamalizarea acestui episod, papagalul mar
chizei trm bia acum n toate prile: Jncom orat! ncornorat! Coame,
coame!
Criturile lui rguite erau pline de onomatopee al cror sens
era uor de neles i printre ele se auzea mereu: Curv nenorocit!
Trtura dracului! Sifilis... Pregatete-te, putoare/
Pn i servitorii marchizei de Montespan, care probabil c
mbogeau ei nii bagajul lexical al netiutorului papagal, umblau
congestionai la fa ca s nu pulheasc n rs cnd nu trebuia. Doamna
de Montespan, curajoas, inea cu hotrre capul sus i, spre a mai
domoli ct de ct clevetelile care nu mai conteneau, se fcea a lua ea
nsi lucrurile n glum. Dar cnd o vzu pe Angelica izbucni n iroaie
de lacrimi, ntrebnd-o ce se ntmplase cu brbatul ei.
Angelica ncerc s-o liniteasc, spunndu-i c domnioara de
Moutpensier reuise s-i mai potoleasc fiuia i l fcuse chiar s pro
m it c se cuminete.
Athenads i terse obidit lacrimile i ochii i strlucir de furie.
Ah, dac ai ti ct sunt de disperat cnd vd c dobitocul la
i papagalul, care tot are mai mult minte ca el, dau ap la moar
brfitorilor! I-am scris regelui. Sper ca de data asta sa nu m ai rmn
indiferent
Angelica fcu un gest de ndoiala, dar nu crezu necesar s-i
spun c ea nsi'fusese invitat de rege s plece n Franche-Comte.
Caleaca ajunse la Tabaux seara trziu. Se fcuse ntuneric de-a
binelea i Angelica porunci vizitiului s trag la han. Ar fi putui merge

A n g e lic a s t TLegele S o a re

303

direct n tabr, ale crei focuri se vedeau deja n cmpie, unul lng
altul, ca nite licurici, dar era frnta de oboseala n urm a celor dou zile
pe drumurile desfundate. Florimond adormise; cu brbia n gulerul de
dantel i cu prul rvit .N u arta nici el m ai prezentabil Dom
nioarele de Gilandon donneau i ele, oii capetele pe spate i cu gurile
deschise, in tim p ce M albrant Lovitur-de-Sabie sforia ca o org des
fundat. Singur abatele de Lesdiguieres pstra o inut convenabil, n
ciuda prafului care i se aternuse pe fa. Cldurafusese ngrozitoare i
toi erau murdari i ndii de sudoare.
Hanul, aflat Ia marginea trguorului, la cteva aruncturi de b
de marginea taberei, era arhiplin. D ar dac o nalt doamn sosete
intr-o caleaca tras de ase cai cu catarame de argint la hamuri, ei,
atunci, pentm doamna asta orice hangiu chibzuit tie s fac adevrate
minuni. Angelica avu imediat dou odi i o mansard, pentru maestrul
de scrim. Intr-una din cele dou camere, m ai micu, fur instalai
Florimond i abatele; iar cealalt era destul de m are pentru Angelica i
nsoitoarele ei. Toat lumea se spl cum putu, n ligheane de pmnt
smluit i n hrdaie mari.de stejar, apoi luar toi o mas zdravn, ca
sa mai prind puteri dup oboseala (turnului; slnin, cm aji de porc,
. varz crud cu unt i compot de prune, toate stropite cu un vinior de
prin partea locului, care e drept c era cam acrior i de bun seam i
botezat, dar, una peste alta, drumeii fur mulumii, aa c plecar re
pede la culcare, ca s fie ct m ai odihnii i m ai proaspei a doua zi.
Doar mergeau la curte, chiar dac era vorba de o tabr militar.
Aezate una larg aha n patul larg i ncptor, domnioarele de
Gilandon adormiser, m tim p ce Angelica, numai n halat, i peria
. prul i se pregtea s se culce i ea lng ele, cnd auzi o btaie uoar
n u Strig ncet Intr! i avu surpriza s vad cum n deschiztura
uii apare figura ghidu a lui Peguilin.de Lauzun.
Frumoas a frumoaselor, m iat!
i intr, venind spre ea n vrful picioarelor i cu un deget n sus.
Naiba s m ia dac m ateptam s v vd, domnule de
Lauzun, zise Angelica. De unde venii?
De la arm at, de unde s vin? Cum am auzit c ai sosit, fiind
c trebuie s tii c toat tabra vuiete, m ai ceva ca la alarm, cum am
auzit, mi-am luat bidiviul...
Peguilin, uite ce e,- sper c n-ai de gnd s-mi fad, iar
necazuri!
Necazuri? E il necazuri? D ar ce nseamn necazuri, ingrat

304

ftn n e

S e r g e Q olon

mic? Ah, apropo, ai venit singur, nu?

N u, rspunse Angelica, artnd cu brbia spre patul unde cele
dou domnioare dormeau adnc. i chiar dac a fi fost singur, asta
n-ar fi schimbat nimic.
nceteaz cu rutile, inteniile mele sunt absolut pure, cel
puin n ceea ce m privete.
i ridic ochii n tavan cu un aer de m artir, suspinnd:
D in nenorocire, n-am venit n numele meu! D ar, m rog, s
nu pierdem timpul. Trebuie s le faci repede vnt puicuelor stora dou
n alt parte.
i se plec ta urechea ei, optind:
Regele e aici i vrea s te vad.
Regele?
Da. E afar, pe coridor. i fii sigur c st ca pe ghimpi.
Peguilin, glumele tale nesrate ntrec orice msur. S tii c
m supr!
i ju r c regele n persoan...
Tu vrei s te cred c regele...
t! Nu m ai vorbi aa tare! Fii m ai potolit. M ajestateaSa
vrea s te vad n secret D ar nelegi bine c nu vrea s se lase recu
noscut de oricine...
Peguilin, to tn u te cred.
A sta-i prea de tot! se burzului Lanzun, ns tot In oapt
F4e vnt, i spun, i ai s veri dac e-am minit!
i unde vrei s le fee vnt? n patul lui M albrant?
i se ridic hotrt, mnodndu-i cordonul de la halat i zicnd:
N u-i nimic; din moment ce z id c regele e pe coridor, merg
s4 ntlnesc pe coridor.
Deschise ua cu o micare iute i rmase descumpnit: Ia civa
pai de u atepta un gentilom m ascat
Doamna are dreptate, rosti acesta, iar Angelica l recunoscu
dup voce. Doamna are dreptate, coridorul acesta e i el un loc la fel de
bun ca oricare altul. Peguilin, prietene, v id s te nstelezi la capul scrii
i s ne fereti de nepoftiii care s-ar putea s apar?
i i puse minile pe umerii Angelici, apoi, aducndu-i aminte,
i scoase masca. Zmbea.
N u, doamn, iar reverene.
i ddu cu o micare lin brrile m ai n sus ca s-o poat apuca
de ncheietura minilor i o trase ncet lng un opai care plpia slab

A n g e lic a s i R e g e le S o a re

305

ntr-o firid.
m ieram ultdorsvrevd. Vreau s v privesc.
Sire, spuse cu asprime Angelica, i-am m ai explicat o dat
doamnei de Montespan c refuz s mai jo c acest rol pe caie m i l-a dat
cu atta pricepere i fr tirea mea, aa c nu m ai sunt paravan i a
vrea ca i M ajestatea Voastr s neleag..
Spunei mereu acelai i acelai lucru, doamn. Suntei totui
o femeie prea inteligent ca s nu gsii i alt tem.
...?
Haidei, vedei bine c nu e vorba tt. seara asta nici de para
van, nici de comedie. Dac v-a fi cutat n scopul pe care-1 pomenii, de
ce mi-a mai fi luat attea msuri de precauie ca s nu fiu recunoscut
de nimeni?
Argumentul o descumpni
Atunci?...
Atunci e foarte simplu, doamn. Nu credeam s ajung v
iubesc, dar m-ai fermecat printr-o putere insidioas de care cred c nici
dumneavoastr niv nu v dai seama. N u pot uita gura dumneavoas
tr, i nici ochii... i nici c avei cel m ai inim os picior de la Versailles.
Doamna de Montespan e i ea frumoas. Mai frumoas dect
mine. i, n afar de asta, v iubete, Sire. E trup i suflet a Majestii
Voastre.
n timp ce dumneavoastr...?
O netgduit putere de fascinaie emana din ochii lui avizi, n>
care strluceau dou lumini stranii, ca dou scntei de aur. Cnd gura
lui i atinse gura, vru s se trag napoi, dar nu putu. Regele insista,
vrnd s nfrng aprarea buzelor nchise i a dinilor strni. Cnd
izbuti s-o fac s cedeze, ea se pierdu cu totul, biciuit de violena de
nenchipuit a unei dorine care nu m ai voia s tie de nici o oprelite.
Srutarea lor se prelungi, arztoare i devorant. El n-o ls pn n-o
simi fremtnd de dorin, asemenea lui. n sfrit, se simi liber, dar
cu capul golit de gnduri. Fr puteri, se rezem de perete, cu buzele
tremutoare.
Regele simi gtul strngndu-i-se sub imperiul dorinei.
Am visat-srutarea asta, zise el cu glas sczut i rguit, am
visat-o zi i noapte. S v vd aa, cu capul dat pe spateAcu ochii nchii
i cu gtul acesta superb palpitnd n lumina lab... In seara asta v
cru... Dar nu, e peste puterile mele. Hanul e discret i...
Sire, fie-v mil, implor ea, nu m silii la o slbiciune care.

306

H nne

S e rg e S o lo n

pe urm m -ar face s-mi fie iuine i sil de mine nsm i.. V rog!
Sil ai zis? V-am simit, totui, foarte... accesibil, doamn,
i exist consimiri asupra croraun brbat nu se poale nela.
Ce pot eu face? Suntei regele! *
D ar dac nu eram regele?
Angelica l nfrunt, gsind puteri noi:
D ac n-ai fi fost regele, v trgeam o pereche de palme.
Regele, furios, fcu civa pai n lungul im latul coridorului.
M facei sa simt (.turbez, doamn! De unde pn unde dis
preul sta? V par chiar un amant aa de nepriceput?
Sire, nu v-ai gndit niciodat c marchizul du Piessis v este
unul din prietenii cei m ai devotai?
Tnrul suveran ls ochii n jos, cam ncurcat
Da, firete, e un prieten credincios, dar nu cred ca asta s fie
pentru el o nenorocire. Oricine tie ca frumosul zeu M arte nu are dect
o iubit: rzboiul Dac are o arm at i ordinul de a o duce la lupt, pri
etenului nostru Fhilippe riu-i m ai trebuie nimic altceva. E cu totul ne
pstor n chestiuni sentimentale i a dovedit-o de attea ori.
M ie m i-a dovedit i c m iubete!
Regele i aminti atunci de nenchipuita ntmplare care fcuse
ocolul curii i se rsuci ca un animal n cuc.
M arte lovit de frumuseea lui Venus! nvins! Nu, aa ceva nu
se poate concepe!... Dei, dac stm s ne gndim, suntei ct se poate
de capabil de o asemenea minune.
Dac v-a spune: Sire, l iubesc i m iubete, e o dragoste
simpl, fr zorzoane... Dac v-as spune aa, l-ai distruge?
Regele o privi concentrai n sufletul lui se ddea o lupt ntre
pasiunea poruncitoare i contiina omeneasc.
Nu, nu l-a distruge, rosti el n sfrit, cu un oftat adnc. Dac
aa stau lucrurile, eu m nclin. Noapte bun, doam n V atept mine,
n tabr, cu fiul dumneavoastr

Capitolul X
hilippe o atepta n faa draperiei de la intrarea n cortul regelui.
Grav i impuntor n costumul Iui de catifea albastr mpodobit cu
fireturi de aur, se nclin m faa ei, o lu de m n i o conduse,
printre grupurile de ofieri, pn la masa aternut cu dantele i
ncrcat cu vase de argint la care urm a s se aeze regele.

An gelica s i "Regele S oare

307

Bine te-am gsit, a se ncet Angelica.

Bine ai venit
Disear ne vedem?
D aca obligaiile mele pe lng rege m i vor ngdui..
Faa i rm n, rece i lipsit de expresie, dar degetele lui le
strnser pe ale ei ntr-un gest de complicitate.
Regele i privea cum se apropiau.
Se afl pereche m ai frumoas dect marchizul i marchiza du
Plessis-Belliere? zise el ntorcndu-se spre marele ambelan.
ntr-adevr, sire, cred c nu se-afl, rspunse acesta fcnd o
plecciune.
i m i sunt amndoi i supui iubitori i plini de credin, ad
ug regele cu o und abia simit de amrciune n glas.
Domnul de Gfesvres l privi cu coada ochiului, bnuitor. Ceva nu
era n regul.
Angelica se ls n reverena mare, rezervat regelui i reginei.
Regele o lu de m n i o ridic, iar ea i ntlni privirea ntunecat care
o cerceta cu de-amnuntul, de la prul blond, pieptnat cu ngrijire i
mpodobit cu tot felul de agrafe pune de diamante, i pn la pantoful
mic de mtase alb, al crui vrf ieea puin de sub rochia de brocart
Era singura femeie invitat la supeul regelui i printre toji seniorii care
se nghesuiau acolo erau destui aceia care, n lungile lum de rzbea, nu
avuseser prilejul s contemple un asemenea chip ncnttor.
Marchize, eti fericit, zise regele, s fii stpnul unei aseme
nea comori. Nu se afl aici nici un brbat care s n u le pizmuiasc pen
tru norocul pe care-1 ai, iar suveranul dumitale e printre ei: i sperm s
o apreciezi aa cum se cuvine, fiindc tim c fumul btliilor, mirosul
prafului de puc i beia victoriilor te-an fcut s rm i adeseori nep
stor la farmecele sexului frumos.
Sire, exist anumite lumini care pot reda orbilor vederea i s
le strneasc gustul pentru alte feluri de victoiii.
* Un rspuns frumos, zise regele rnd. Doamn, culegei-v
laurii!
O inea m ai departe pe Angelica de m n, dar, cu unul din gestu
rile acelea cuceritoare al cror secret l tia num ai d i care i erau mai
la ndemna n atmosfera m ai fam iliar a taberelor, l cuprinse pe
Philippe de dup um eri
M arte, drag prieten, soarta s-a artat plin de bunvoina fa
de dumneata, dar n-am de in d s fiu invidios. Meritele i fidelitatea
rfnmifnle m i sunt scumpe. Ii aminteti de btlia aceea, de pe vremea
cnd nu mpliniserm n id unul din noi cincisprezece ani, cnd suflul
unei ghiulele m i-a smuls plria din cap?. A i alergat pe sub ploaia de

308

Rime

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - r ii

j .v

"

j j

Scrge (olon
j . i ' T L i ; , ' . i - r . L . i . J C B a g s E c ^ a ^ 3B a i ^ g e e a n

gloane r de m itralii ca s mi-o aduci.

3 Sire^mi-ainintesc.
A fost o nobil nebunie din partea dnmitale. i ai fcut pe
urm m ulte altele la fel slujindu-m.
Regele era ceva m ai puin nalt dect Philippe i prea brun pe
lng el, dar semnau unul cu cellalt prin arm onia proporiilor trupu
rilor lor suple i viguroase, clii, ca atia tineri din vremea lor, n
exerciii grele n slile academiilor de scrim, n exerciii de echitaie i
prin deprinderea de tim puriu cu greutile rzboaielor.'
Gloria ctigat n lupte poate face pe cineva s uite dragos
tea, dar dragostea poate face s se uite prietenia clit n lupte?
N u, Sire, nu cred deloc c se poate.
Asta e i prerea mea... Dar, domnule m areal, destul filozo*
fie pentru nite soldai ca n oi Doamn, aezati-v la mas.
Philippe rmase n picioare, asistndu-1 pe marele ambelan. Sin
gura femeie care era de fa, Angelica, aezat n dreapta regelui, juca
rolul reginei, care nu era de fa. Privirea cald a regelui cuta spre pro
filul ei frumos i distins, luminat n fulgerri scurte de strlucirea cercei
lor grei.
. Scrupulele dumneavoar s-au m ai linitit, doamn?
Sire, buntatea Majestlii Voastre m copleete.
N u e vorba de buntate. Vai, doamn, dm pcate ce putem s
facem noi m potriva dragostei? zise d pe un te n tris t E un sentiment
care nu cunoate niciodat jum ti de m sur. D ac nu pot acionam
chip josnic, sunt silit s m port cu mreie, i orice om, n situaia asta,
s-ar vedea constrns s fac la fel... A i rem arcat ct de bine se achit
fiul dumneavoastr de ndatoririle hri?
i i-1 art din ochi pe Florimond, care l asista deja pe marele
paharnic. Cnd regele cerea de but, marele paharnic, fcut atent de
marele ambelan, mergea s ia de pe bufet un platou imens pe care se
aflau o caraf plin cu ap i aha cu vin, precum i un pahar cu picior,
apoi nainta spre marele ambelan, precedat de m icul paj care ducea
credina Aceasta era un m ic vas de argint n care marele ambelan
turna puin vin i puin a a . M arele paharnic bea coninutul i abia
dup asta, cnd se constata c butura regelui nu era otrvit, tot el
umplea paharul, inut cu religiozitate de Florimond. Biatul se achita de
obligaiile ndeplinirii acestui ritual cu gravitatea i seriozitatea unui
copil de cor.
* Regele i adres cteva cuvinte, fdidtndu-1 pentru ndemnarea
lui, iar Florimond mulumi cu glas limpede i sigur, nclinnd graios
cporul lui buclat
Fbd dumneavoastr nu v seamn, doamn, cu ochii lui

A n g e lica s i T teg ele S oa re

309

negri i cu prul la fel. Are n el graia brun a oamenilor din sud.

Angelica pli, apoi se fcu roie ca focul, n tim p ce inima i ba
tea nebunete. Regele o apuc blnd de man.
Ce emotiv suntei! Cnd vei nceta s v temei de mine?
Tot n-ati neles c n-am s v fac nici un ru?
f)up ce se ridicar, mna pe care i-o aez uor pe mijloc ca s-o
fac s treac naintea lui o tulbur m ai m ult dect un gest ndrzne.
Se ntoarse mpreun cu Philippe, strbtnd tabra presrat de
focuri care i amestecau vpaia roie cu lumina aurit a candelabrelor
ce strluceau sub corturile prinilor i ale ofierilor.
Cortul marealului du Plessis era din satin galben brodat cu aur.
Un adevrat miracol de elegan, care cuprindea dou fotolii de lemn
scump, o m su joas, turceasc, i perne mbrcate in lam} pe post
de scaune. Pe jos era aternut un covor de pre, iar un divan de o form
ciudat, acoperit i el cu covoare, ddea ncperii im aer de lux oriental
Un. lux care fusese de multe ori reproat marchizului. Nici regele, n
timpul campaniilor, nu era instalat m ai confortabil ca d , dar Angelica
i simi dintr-o dat inima cuprins de nduioare n faa unei revelaii
neateptate. Era nevoie de m ulta trie sufleteasc i de m ai mult intran
sigen fa de tine nsuti ca s arjezi n goan, n plin btlie, cu guler
de dantel, i s apari in seara btliei m biat, parlum at, ca degetele
pline de inele i cu cizmele oglind, dect s accepi sudoarea, jegul i
pduchii ca pe inevitabilele anexe ale vieii de tabra!
Philippe i desfcu earfa de care atrna ^ a d a : Intr La Violette, urm at de un bietan care se afla n serviciul marchizului. Aezar
amndoi pe masa joas o m ic gustare compus din fructe, prjituri i
cteva sticle cu vin de soiuri diferite. Biatul iei, iar La Vkette se
apropie de stpnul su ca s-l ajute s se dezbrace, dar acesta 3 nde
prt cu un gest scurt.
S trim it pe cineva dup femeile tale? o ntreb el morocnos
pe Angelica.
Nu, nu cred s fie nevoie.
Le lsase pe Javotle i pe domnioarele Gilandon n grija han
giului, neiund-o cu ea dect pe Thrse, care era o fata m ai slbatic.
De altminteri, dup ce i-ajutase stpna s se mbrace^. Therese dis
pruse i iar ndoial ca zadarnic s-ar m ai fi apucat acum s-o caute.
Sper ca la dezbrcat s m ajui tu, Philippe, continu Ange
lica zmbind. Cred c mai sunt nc multe lucruri noi pentru tine n
privina asta i e bine s le tii.
i p apropie de e, aezndn-i cu tandree capul pe umrul lui.
Ii pare bine s m vezi?

310

ffnne

Serge Qolon

Vai, da.
De ce vai?
Capei prea muh.putere asupra gndurilor mele. ncep s-cu
nosc chinurile groaznice ale geloziei. Pn acum na le tiam dect din
auzite.
De ce sa te chinui? Te iubesc.
EI nu spuse nici un cuvnt i o mngie pe pr, apsndu-i capul
pe um rul hri. In penumbra Angelica vedea ochii arztori ai regelui.
A fin, undeva aproape, un soldat ncepu s cnte din fluier un
cntec trist Angelica se cutremur. Trebuia s renune, s prseasc i
curtea de la VersaiUes, i serbrile ei, s nu-1 m ai vad pe rege
Philippe, zise ea cu voce tare, cnd te ntorci? Cnd o s nv
m s tiim unul lng cellalt?
El o ndeprt puin i o privi ironic.
S trim unul lng cellalt, repet el, crezi c e un lucru care
s se potriveasc cu situaia m ea de mareal al regelui i cu a ta de nalt
doamn de la curte?
Philippe, a vrea s prsim curtea i s mergem s trim la
Plessis.
Ia te uit neamul prost! o bruftului el suprat Cnd nu mai
tiam cum s m rog de tine s ne ntoarcem la Plessis, te ddeai de
ceasul morii c nu i nu, n itim te gndeai s ii cont de ce ziceam eu!
Acum e prea trziu!
Ce vrei s spui?
Acufn ai dou funcii importante. M ai ales pe una din ele
regele i-a acordat-o cu foarte mare bunvoin. S renuni acum la ele
ar nsemna s-i aduci o jignire nemaipomenit.
Tocmai din cauza regelui vreau s m ndeprtez de curte;
Philippe, fiindc regele... regele...
Ridic ochii spre el i-i vzu privirea ngheat, ca l cum s-ar G
ndeprtat dintr-o dat de ea.
Fiindc regele... repet ea cu glas stins.
N u ndrzni ns s spun m ai m ult i ncepu s se dezbrace, cu
gesturi de autom at Philippe prea adncit n visuri ndeprtate.
D ac face legtura cu ce a zis regele n seara asta, are s nelea
g, se gndi ea. D ac nu cumva a i neles... de m ult.. Poate chiar
naintea m ea?...
El se apropie totui de divanul pe care ea sttea n genundii, cu
faa spre el, desfacndu-i prul. i nu mai ddu ntr-o parte braele ei,
care i se aezar pe um eri i pe dup gt, nlnuindu-1.
M inile lui cutau cu nfrigurare stpnit formele suple ale tiupului tnr i mldios care i se oferea, gol sub vemntul uor, de noap-

311

A n g e lic a s i R e g e le S o a re
~

--

- - ' . j j - u

^ .i- i.- ii.lM

te. li m ngia mijlocul urcnd cu palmele spre spatele catifelat i

!ntorcndu-se mereu la snii provocatori, puin ngreuiai de ultima ei
maternitate, dar care se pstrau tulburtor de tari i elastici
O bucic ntr-adevr vrednic de un rege, zise el cu glas
dab.
Philippe! Philippe!
Timp ndelungat rmaser amndoi tcui, parc lovii de o spaim neneleas
A far se auzi deodat un s tr ia t puternic:
Domnul mareal! Unde e domnul mareal? Domnul mareal
du Plessis!
. Philippe se ndrept spre ieire.
Domnule mareal, strig trimisul cnd l vzu, v cheam re
gele! Au prins ai notri un spion i e nevoie de dumneavoastr!
Nu te duce Philippe, izbucni dintr-o dat Angelica, implo A rfi cuhnea s m chemeregele i eu s nu m duc, protest
el cu im zmbet palid. Prima m ea ndatorire este legat de dumanii
Majestii Sale.
_
Arunc o privire n oglind, aianjndu-i mustaa, blond, apoi i
ncinse sabia.
Cum era cntecul acela pe care-1 cnta mereu Cantor?. Aha,
da:
Ne desprpm, iubirea mea
n plns i suferin,
)ar trebuie s mplinim
A regelui dorin...
l atept zadarnic toat' noaptea, sub cortul brodat cu aur i pn
la urm adormi, scuturat de frisoane i bntuit de vise cumplite. Cnd
se trezi, n jurul ei era lumin, o lumina cald filtrat ae mtasea
galben a cortului, strecurndu-i n suflet bucuria c ieise soarele. Dar
cnd iei afar vzu c era o diminea plumburie i trist, cu cerul
.acoperit de nori grei care se reflectau n sumedenia de bltoace din jur.
De departe se auzea un semnal de trompet, care se detaa ascuit pe
fondul grohitului nfundat al tunurilor.
Ii ceru lui M albrant Lovitur-de-Sabie s-i aduc ndat calul i
. ntreb pe un soldat pe unde trebuia s-o ia ca s ajung la platou.
O luai pe-aici, doamn, rspunse speriat soldatul, o luai pe
aici, pn dai sus, uite pe coama aia de colo, i putei s vedei ca-n
palm.
Sus ddu peste domnul de Salnove, care i dispusese trupele pe
marginea unui mal abrupt hi dreapta se vedea o m oar de vnt, cu arri

312

H im e l S erge &olon

pile micndu-se alene sub cerul ntunecat, de unde un soare timid se

chinuia s strpung plapum a groas a norilor.
Apropiindu-se, vzu panorama, deja familiar ei, a ntriturii
asediate, cu chinga groas de ziduri adunnd parc la un loc acope
riurile de ardezie, clopotniele ascuite i turnurile gotice, n timp ce
rul vesel care o nconjura prea o earfa alb. .
Bateriile francezilor erau instalate pe o nlime, protejnd forma
iile de infanterie n rnduri strnse, cu cti i sulie nalte care str
luceau ciudat n lumina s la b i Un clre strbatea cmpia n galop, n
timp ce un grup de seniori n haine care sclipeau de fireturi fcea un
du-te-vino de neneles n preajma avangardei liniilor. Domnul de
Salnove art spre ei cu vrful cravaei i zise: ^
.
Regele nsui s-a dus la avanposturi, n dimineaa asta. E con
vins c ffami7naTia lorenilor nu m ai rezist m ult Toat noaptea trecut
nici M ajestatea Sa i n id statul m ajor nu s-au odihnit o clip. Asear a
fost arestat un spion care a m rturisit c garnizoana s-ar putea s n
cerce un atac peste noapte. Au ncercat ei ceva, e drept, dar fr convin
gere, iar noi eram pregtii i-i ateptam, aa c au renunat Ateptm
acum s se predea din clip n clip, ultima lor ans asta ar fi fost
Slab de tot, i au i ratat-o, aa c altceva nu Iernai rmne de fcut.
D ar m i s-a prut c artileria lor e foarte a c tiv i
Ultimele focuri. Guvernatorul nu poate s se predea nainte de
a termina muniia;- aa c artileritii lui s-au gndit s grbeasc lucru
rile. Bnuiesc c toat arm ata lor nu vrea dect asta, s se predea.
La fel spunea i brbatul meu asear, zise Angelica.
Sunt ncntat, doamn c opiniile noastre coincid, zise dom
nul de Salnove nclinnd capul plm de curtenie. Marealul du Plessis are
un miros fin. Cred c ne putem pregti de pe acum s cinm victorioi
n ora...
Clreul care venea n galop i fcu n goan apariia de dup
un plc de copaci i rcni iar s se opreasc:
M arealul du Plessi,este...
Se ntrerupse vznd-o pe Angelica, trase de fru i ntoarse,
dnd pinteni calului i plecnd n goan.
Ce e? Ce s-a ntmplat? Ce-a vrut s spun? ntreb precipitat
Angelica, simindu-se strbtut de fiori reci. S-a ntmplat ceva cu
Phmppe? Ce spunea? N-am neles...
Da.
Ce anume? Doamne, Dumnezeule!
Nu mai sttu s atepte rspunsul i ddu pinteni calului, pornind
i direcia n care o luase clreul de adineauri. Cnd trecu de pilcul de
copaci, vzu cum .crarea bttorit ocolea mult, aa c-i sili calul, lo-

K ngelica s i H eg ele S oare

L,iiyau.fcLi-.Ba a g g a m -a a g a a ^ B a a s 5 a g = s s a a s a a s !B PW^iaTn8'8riMBc-------------- .

313

vindu-1 fr mil cu cravaa i nsngerndu-i coastele cu pintenii, s-o ia

iii jos, pe povrniul abrupt, m ai curnd un mal. Ga prin minune calul
ajunse jos iar s se dea peste cap cu ea cu tot i pomi ca o sgeat pes
te cmp.
Philippe era rnit!... 0 voce striga nluntrul ei:
tiam asta! Am tiut dinainte c aa are s se ntmple! Am
tiut!Philippe!'Philippe, dragostea m ea!
Zidurile oraului se apropiau vertiginos, creteau vznd cu ochii,
vrfurile de oel ale sulielor sclipeau acum halucinant i zidul viu de
soldai prea mpietrit, cu armurile aruncnd lumini mate i grele, i a de
gresie cenuie i aspr. Angelica inea ochii aintii spre grupul seniorilor
cu fireturi i panae scumpe, strni ciorchine n jurul tunurilor din mar
ginea bateriei.
Dintr-Q dat, din grupul lor ni un clre care i iei iute n
ntmpinare. II recunoscu pe Peguilin de Lauzuii i ip nnebunit:
" Ce s-a ntmplat cu Philippe? E rnit?
Da.
Cnd ea ajunse n dreptul lui, spuse pe un ton reinut;
Soul dumitale s-a expus absolut fr nici un rost Regele i-a
exprimat donna de a ti dac un simulacru de asalt la ziduri a r grbi
predarea oraului. Domnul du Plessis a spus c vrea s iac o recunoa
tere. i a pornit exact pe cmpul pe carc H mitraliau de diminea
tunarii lor. O adevrat nebuniei
i... e grav?
Da. Foarte grav, doamn.
Angelica vzu ca prin vis c Peguilin i aezase calul de-a
curmeziul drumului, ca s-o mpiedice s treac m ai departe. O manta
de plumb i se ls pe umeri. O rceal de ghea o cuprinse i i simi
inima sprgndu-i-se n cioburi ca de stid.
E m ort, nu-i aa?
Lauzun nclin fruntea.
Las-m s trec, zise ea cu o voce lipsit de orice timbru.
D-te la opaie! Trebuie s-l vd.
Lauzun nu se clinti.
Las-m s trec! ip ea. E brbatul meu! Am dreptul s-l
vd! Vreau s-l vd, n-auzi? D-te la o parte!
i ridic braul, hotrt s trag calului lui Peguilin cteva cravae, dar acesta o apuc iute de mn spunndu-i cu glas slab:
Linitete-te, micuo! Din nefericire nici nu m ai ai ce vedea!
Vai, frumosul nostru marchiz!... L-a nimerit o ghiulea blestemat, care
i-a zburat capul...

314

Ttnne $sl S erge Qolon

Plngea. Plngea cu disperare, czut pe divanul pe care l atep

tase n zadar toat noaptea.
Respinsese orice consolare, simea c orice cuvnt de mngiere
mai ru ar fi rnit-o, nu putea suporta s se vad nconjurat de comp
tim irea idioata a celorlali. Domnioarele de Gilandon, servitorii, Malbrant i abatele de Lesdiguieres stteau naintea cortului, iar Florimond
la un loc cu ei, nendrznind nici el s intre, nucit de hohotele disperate
de plns i de gemetele care se auzeau dinuntru.
Angelica i spunea c era cu neputin, i totui tia c moartea
lui Philippe fusese hotrt de puteri mai presus de cele omeneti.. i nici
m car nu putea acum s fac gestul matern pe care att l visase Phi
lippe, nefericitul Philippe, s-i mngie fruntea ngheat, fruntea care
nu cunoscuse niciodat mngierile calde ale unei mame, s-i srute
pleoapele cu gene lungi, nchise pe vecie i s-i opteasc neauzit de
nimeni: Te iubesc... Te iubesc, Philippe, te-am iubit ntotdeauna... Tu
, ai fost prima m ea dragoste... tu ai nfiorat cel dinti nevinovia inimii
mele de atunci...
Philippe! Philippe n roz, Philippe n albastrul cerului, nvemn
tat n zpezi i n auri Peruca blond, tocurile roii, Philippe i mna lui
pus ntr-un neateptat impuls patern pe cretetul blond al lui Cantor!...
Philippe cu cuitul intr-o m n i cu cealalt nfipt ca un fulger n gtul
lupului.. Philippe du Plessis-Belliere, cel att de tulburtor de frumos
nct nsui regele l numea zeul Marte, iar Gontran, pictorul extaziat de
graia i armonia lui, l pictase pe tavanul salonului de la Versailles n
carul lui de lupt tras de lupi... Philippe! De ce nu m ai era? De ce
plecase? Plecase ntr-o boare de vnt, cum spusese cndva Ninon/Nu,
nu boare, ci n suflarea cumplit a rzboiului Zeul fusese devorat de
propriul lui simbol.
De ce se expusese aa, fr rost? Cuvintele tafetei i cele ale
marchizului de Lauzun i se ntorceau mereu n minte, arztoare, chinuind-o fr contenire. Se ridic puin i privi n Turul ei iar s vad.
. De ce, Philippe? De ce ai fcut asta?
. Perdeaua de mtase de la intrare se mic i n fta ei se ivi, ca
ntr-un vis, domnul de Gesvres, marele ambelan, care se nclin adnc:
Doamn, regele e aici i dorete s v exprime compasiunea
sa i propria durere pe care i-a adus-o acum aceast nefericit
ntmplare...
Nu vreau s vd pe nimeni ...
Doamn, tresri domnul de Gesvres, e regele!'
Nu-mi trebuie nici un rege! ip ea nnebunit. N-am nevoie
nici de rege i nici de leahta lui de gscani obraznici i brfitori pe care-i trte ntruna dup el i care or s vrea s m pipie ca pe o iap la

Angelica st "Regele Soare

315

iarmaroc, ca s
m a r^ lu lm ^ p e c e !
Doamn... ncerc domnul de Gesvres, sufocat
Pleac de-aci! Du-te Ia toi dracii, cu regele tu cu tot!
i se prbui napoi pe perne, cufundndu-i faa In moliciunea
lor, pustiit de durere, iar s vrea s i mai tie de nimic i fr s fie n
stare s se gndeasc la ce era n jurul ei.
Simi dintr-o dat pe umeri dou mini puternice i, n vrtejul de
suferine care o bntuia, atirigerea asta i ddu dintr-o dat un sentiment
de linite. M inile o traser cu putere blnd i ginga n sus. Pentru
Angelica nu existase niciodat consolare m ai bun dect umrul
puternic al urnii brbat, pe care s-i rezeme capul, simindu-se la ad
post. Crezu la nceput c era Lauzun, i suspin ceva mai potolit, cufundndu-i faa n cutele hainei de catifea brun cu miros de stnjenel.
Violena disperrii care o copleea pru s se m ai potoleasc. Ri
dic ochii nroii de plns i ntlni privirea ntunecat i adnc, plina
cte strluciri tainice.
Lam lsat pe... domnii din suit s m atepte afar, zise re
gele. V rog, doamn, stpnii-v durerea. N u v lsai dobort de di
sperare. Chinurile dumneavoastr mrturisesc c m 'zdruncin i mai
mult...
Angelica se trase uurel ntr-o parte i se ndrept, mergnd s se
aeze cu spatele spre peretele de mtase aurit. Aureolat astfel de lumi
nile filtrate de vlurile de mtase, cu rochia ntunecat i cu faa palid
ca de cear, prea o apariie din vechile miniaturi medievale, cu perso
naje chinuite de dureri mistuitoare ce plng n faa cte unei cruci, iugndu-se n tcere.
Dar ochii ei, aintii asupra regelui, deveneau din ce n ce mai
scnteietori i m ai aspri.' Regele se atepta la o izbucnire de furie
precum cea de adineauri, care se auzise pn afar, aa c fii foarte
m irat i uurat s-o aud vorbind aproape linitit:
Sire, implor pe Majestatea Voastr s-mi ngduie s m re
trag n provincie... la ar.. laPlessis.
Regele i nbui o micare de surpriz
V neleg, doamn, rspunse el dup o scurt ovire, i sunt
de acord cu cererea dumneavoastr V neleg dorina fireasc de a sta
un timp n singurtate i reculegere. Mergei la Plessis. Putei rmne
acolo pn la sfritul toamnei.
Sire, a vrea s renun la slujbele pe care le am la curte. ^
Regele nici nu clipi. Rmase cteva clipe tcut, apoi rosti blnd:
Nu e bine s luai hotrri importante sub imperiul descura
jrii care v-a cuprins. Timpul alin rnile, aa c nu voi considera dem
nitile dumneavoastr la curte ca fiind vacante.

316

Rime

Serge Golon

Angelica fcu un semn slab de protest, dar strlucirea de mai na

inte din ochii ei se stinsese ndrtul pleoapelor nchise i lacrimi grele
pornir s-i brzdeze obrajii palizi
Spunei-mi c v vei ntoarce, doamn, insist regele.
Ea rmase tcut, Iaro micare, numai gtul i e zbuciuma n
sughiuri mute i convulsive. Regele o privea ca vrjit i spunea c e
nenchipuit de frumoas. Se simi deodat copleit ae spaima c avea
s-o piard pentru totdeauna i ddu napoi, renunnd la a-i mai cere
vreo promisiune.
Vei fi m ereu ateptat la Versailles, doamn, rosti eL simplu.

PftttTEft K TKEm

T tE G E L E

Capitolul
lreul ptrunse pe aleeam rginit de stejari nali, ocoli iazul cu
apele aurite de reflexele toamnei i ajunse n faa podului m obil
mic ca o jucrie, trgnd cu putere de nurul clopbtahri. Aim elical
privea din spatele geamurilor ferestrei camerei ei i u vzu
descalecnd obosit Purta livreaua casei doamnei de Sevigne i asta o
fcu s se simt strbtut de un fior de bucurie. Un curier, una din
acele tafete rapide pe care m archiza le inea n serviciul su ca s fie
sigur c scrisorile ajungeau unde trebuia i cnd trebuia. i arunc iute
oj>elerin de catifea pe umeri i se npusti n goan n jos pe scri, fr
sa mai atepte sosirea cameristei care, stilat, pusese elegant scrisoarea
pe o tvi de argint i urca scara n grab. Angelica strig n jos ctre
omul aflat nc m hol s mearg la buctrie s-i usuce hainele ude i
s mnnce ceva ca s mai prind puteri, apoi se ntoarse n camera ei i
se aez lng sob, ntorcnd scrisoarea pe toate prile. Nu era, la
drept-vorbind, dect o scrisoare din partea unei prietene, dar pentru ea
asta nsemna acum o delectare dintre cele m ai alese.
Toamna era pe sfrite. Iam a se apropia, iar iernile de la Plessis
erau parca mai grele i mai apstoare dect oriunde pe pmnt. Ferme
ctorul castel renovat n stil renascentist, anume spre a sluji drept cadru
serbrilor cmpeneti de odinioar, lua iam a o nfiare dezolant,
stnd parca zgribulit de frig printre ramurile desfrunzite ale copacilor
din imensa pdure Nieul. La cderea serii urletele lupilor rsunau
sinistru n ntuneric, uneori att de aproape nct ai fi zis c fiarele veni
ser pn n parcul de lng castel. Angelica atepta cu groaz ntoar
cerea acelor nopi sinistre, care iam a trecut aproape c o nnebuniser

318

?Iimg

Serge Golon

de spaim i de urt.
^ Atunci ns venise primvara. Strbtuse clare cmpiile i ncepuse ntr-un timp s se simt mai uurat. Dar ncetul cu ncetul acest
mic nceput de bucurie se stinsese. Rzboiul apsa din greu pe umerii
bieilor rani. Firea lor argoas nu se dezmini i oamenii pornir s
pun iar la cale revolte mpotriva colectorilor de impozite. Iar cnd nu
erau ntrtai de foame i mizerie, i scotea din srite fna satelor pro
testante, care ridicau mereu fruntea i asta ducea la nesfrite i snge
roase glcevi cu catolicii intolerani i obtuzi. O situaie cu att mai pri
mejdioas cu ct nu se putea ntrezri nici o ieire iar Angelica, simind
c i se face lehamite de toate prostiile astea care n-o interesau, se izola
din ce n ce...
Singurul vecin apropiat era intendentul Molines. Ceva mai ncolo
se afla btrnul castel de la Monteloup, unde btrnul ei tat, baronul
Armnd de Sane, i depna zilele care-i mai rmseser ntre doica
Fantine Lozier i m tua Marthe. Oaspei n-aveau de unde veni, n afa
r de domnul du Croissec, un nobil de ar burduhnos i necioplit, care
grobia ca un mistre i i fcea curte cu mare risip de maniere in stilul
lui din topor, ncredinat c nu se afla pe lumea asta femeie m stare s-t
reziste, n timp ce Angelica nu mai tia cum s fac s poat scpa de
el.
. Rupse cu nerbdare peceile i ncepu s citeasc.
Scum p prieten, rndurile de fa se vo r pentru dum neata un
adevrat buchet de reprouri l de sentimente afectuoase, n care f r
ndoial c vei ti s deslueti, m ai presus de orice, v iu l interes pe
care i-l p o ri. A -a i ne glija t ntr^un d u p nepem s n ultim ele hun.
retrgndu-te n singurtate i nengdm nd m ei prietenelor devotate
s ncerce s te consoleze n greaua ncercare ce te -a lo v it att de
nem ilos. Retragerea dum itale att de gr b it ne -a n trista t deopotriv
i pe N in o n i p e m in. ndrzni s scriu a ic i o reflecie care m
privete d ire c t am renunat de atta tim p la dragoste i am deschis
inim a mea ctre sentim entul att de fe rtil i de n o b il a l prieteniei, aa
c de la un tim p, vznd cum acest sentim entp e care i4 p o rt dum itale
a devenit in u til, respins, f r adres, m v d deposedat de singura
bucurie ,sufleteasc p e care o m ai avkam.
sta despre reprouri. D a r nu va i continua p e acelai ton, fin
p re a m ult la dum neata pentru asta i sentim entulp e care f i-l p o rt ste
m prtit i de cte persoane, care nu sunt toate de sexul m asculin.
C ci farm ecul dum itale, nob ila sim plitate artat n toate, gra fia i
fire a deschis i sincer u fixe p e to i s te priveasc p lin i de
ngduin i s manifeste deplin nelegere pentru izolarea n care

ftngelica sl Regele Soare

m -. .

. .. j a

- m

319

f f i

te-ai cufundat, lipsindu-ne de ncnttoarea dumitale prezen. i

trebuie s. adaug c aceste lucruri sunt valabile i pentru acelea pe
care le-ai putea considera rivale. Eti foarte regretat aici, draga
mea. De multe ori nu tim cum s prindem o panglic sau o rozet i
nu suntem-sigure c vin bine, fiindc dumneata nu eti aici s ne-o
spui. M oda ovie si se teme s nu greeasc atta timp ct nu are
asentimentul bunului dumitale gust. i atunci ne ntoarcem spre
doamna de Montespan, care e i ea o fem eie cu gusturi rafinate dar
care nu te regret deloc. A cum m sfrit, domnete. Triumful ei e
deplin i rsuntor. Cu att mai m ult cu ct brbatul ei a fo s t rspltit
pentru mojiciile risipite m dreapta i-n stnga atta timp. Regele a po
runcit s i se dea rin mii de Uwe i i-a cerut acestui incomod domn
s mearg la moie la Roussillon i s nu se clinteasc de acolo.
Nimeni nu poate spune cu sigprxm dac se va dovedi asculttor
asupra acestui din urm punct, dar pentru moment donnd de
Montespan se. afl acolo i exist sperane c va sta cuminte.
i pentru c am vorbit de mod i fl-am mrturisit c doamna
de Montespan dicteaz orice schimbare n acest domeniu, att de
nesigur, cred c nu te vei mira aflnd c a introdus modificri foarte
avantajoase pentrupropria ei persoan. A lansat de curnd un model
dejust susinut de arcuri mici i n fa, nu numai m spate, ceea ce
ngduie siluetei s se reverse puin, m anumite mprejurri, aa cum
ar fi, de exemplu, fericita stare din momentul de fa a doamnei de
Montespan. Abia dac se cunoate c peste foarte pufln timp popu
laia nobilului regat al Franei urmeaz s sporeasc cu un vlstar de
cea mai aleas stirpe. Aa c doamna de Montespan e cea dinti care
profit din plin de noua mod. Nu se jeneaz absolut deloc, de altmin
teri nici n-ar avea motive, nu? i e mai trumoas ca oricnd Regele
nu are ochi dect pentm ea. Biata La Vallire nu mai e dect o trist
i nensemnat fantom, condamnat s rtceasc la nesfrit
printre oaspeii curii, neluat n seam de nimeni. Regele se pare c e
satul de romane dulci i de lacrimi suave. Firea lui avea nevoie de o
metres care s-i fac cinste, mai aprig i mai drz. i e aprig,
draga mea, aprig i tare ca o stnc de care muli se vor izbi, sprgndu-se n cioburi. Nu vd printre doamnele de la curte p e r id una
n stare s-i reziste sau s-o egaleze. A r trebui s fac, bineneles, pre
cizarea c m refer la doamnele care se afl acum ia curte, pentru d i
singura despre care s-ar putea spune c ar putea-o egala sau chiar
ntrece p e doamna de Montespan e marchiza du Plessis-Bellire, care
nu e aici, din pcate. Iar doamna de M ontespan tie i ea asta i vor
bete despre dumneata numindu-te zdrean aia nenorocit*'.
A id Angelica se ntrerupse, simind c se sufoc, se ridic i fcu

320

R im e p i S e rg e S alon

prin camera civa pai, apoi, neavnd prin preajm pe nimeni cruia
s-i poat mprti indignarea care o cuprinsese, continu s citeasc: '
Datorit ei palatul de la Versailles a devenit o adevrat ncn
tare. Chiar lunea trecut am fo st acolo i ochii mi s-au umplut de mi*
nuni nenchipuite, adevrate priveliti de basm. L a ora trei, regele,
repna, M onsieur, Madame, cu prinii i prinesele, apoi doamna de
Montespan, cu suita ei i toi curtenii, toate doamnele, n sfrit, tot ce
se cheam curtea Franei se afla n imensul apartament al regelui
Totul ntr-adevr divin, mobilat magnific: D ar frum useea cea mai de
seam, care atrgea privirile tuturor, rmnea tot doamna de
Montespan. Toi ambasadorii strini preau ameii de admiraie.
Frumuseea ei e absolut, nu poate cunoate egal, podoabele i sunt
pe msura frum useii, iar voioia i spiritul p e msura podoabelor.
Fiindc e p lin de spirit i are o politee fin i ginga, folosete
expresii neobinuite dar fireti i adorabile, o elocven pus sub
semnul m e i precizii n exprimare ce o face de-a dreptul delicioas
Toate persoanele care au fericirea s se afle n. preajma ei ncep s
foloseasc stilul acesta i i pop recunoate dup cum vorbesc. E de-a
dreptul o ncntare.
Doamna de M ontespan nu mai vrea s ias dect nsoit de o
suit pe msura rangului su. Cnd am fo s t acolo, doamna mareal
de Noailles i ducea mndr trena, n timp ce p e a regpiei o ducea un
simplu paj. Doamna de M ontespan are un apartament de douzeci de
camere la prim ul etaj. Regina abar unsprezece, la etajul a l doilea...
. Angelica ridic fruntea. Attea amnunte despre fastul strlucit
i despre gloria doamnei de Montespan nu erau cumva un semn c
doamna de Sevigne urmrea ceva anume? Aceast femeie ncnttoare,
att de plin de indulgen fa de toat lumea, se artase cndva foarte
sever n legtur cu frumoasa Athenads. O admira, e drept, dar nu s-ar
fi putut spune c nutrea pentru ea vreun fel de simpatie. Ferete-te de
ea, i repeta ea mereu Angelici, Athenads e o Mortemart. Frumoas ca
marea i tot ca m area de slbatic i de nendurtoare. D ac o stnje
neti n vreun fel, te va nghii!
i n judecata asta era mult adevr, Angelica simise asta pe pie
lea ei. Atunci de ce doamna de Sevigne inea att de mult s-o conving
de victoria frumoasei ei prietene de odinioar? Spera ca astfel s-i str
neasc Angelici ambiiile i s-o foc s se ntoarc la Versailles, ca s
lupte pentru un loc la care nu inea defel? Doamna de Montespan era fa
vorita oficial, regele nu avea ochi dect pentru ea, deci toate erau m
regul. Atunci?
Se auzi o'btaie uoara n u i intr Barbe, inndu-1 de mnu

321

Rngelica st Regele Soare

B g g a c sa sB g B g B B m a cn sm ca a sa n r j j '.tij i B S B g n .iu i.'B J

pe micul Chaiies-Henri.
ngeraul nostru mic a r fi fericit s-o sahite pe mmica Iui...
Da, bire, bine, zise Angelica distrat.
Se ridic i merse s priveasc pe fereastr. Nimic nu se m ica n
peisajul care prea c mpietrise n monotonia lui de cenuiu, alb i
negru. Totul era lipsit de via i sufocant.
Poate s stea puin aici sa se joace? continu Barbe. E att de
fericit cnd e.cu dumneavoastr! Dar... V ai de mine, dar aici e frig de-a
birelea! Doamna a lsat focul aproape s se sting!
Pune o buturug, zise aspru Angelica.
Bieelul rmase m ai departe lng u, innd strns n mamita
o jucrie; un bt care avea la capt o m oric cu patru aripi, semnnd
cu o moar de vnt. Purta o rochi lur^ de catifea albastr, de aceeai
nuan cu ochii lui, iar pe cap o plrioar de catifea tot albastra,'cu
pene albe care cdeau peste buclele lui blondp, amestecndu-se cu ele pe
umeri. Angelica i arunc un zmbet fugar. Ii plcea s4 mpodobeasc
pe "Charles-Henri cu hinuele cete m ai scumpe, dar Ia ce bun atta
cheltuial aici, unde nimeni nu venea s-l admire, m afar de domnul de
Croissec? Pcat!
Deci pot s-l las puin aici, cu dumneavoastr, doamn?
Nu, tu nu vezi ca n-am timp? Trebuie s-i rspund doamna
de Sevigne, curierul ei pleac mine napoi.
Barbe i ddu seama c Angelica erapreocupata de alte lucruri,
aa ca nu mai insist. Ofta i l lu pe micul Charles-Henri, care se ls
dus de acolo fr s cranceasc, dei i fcuse probabil multe iluzii n
legtur cu mama lui i cu bucuriile care l ateptau aici.
Rmas singur, Angelica ascui o pan de gsc dar nu se grbi
s se apuce de scris. Avea nevoie s stea s se gndeasc bine la tot. O
voce pe care nu reuea s-o alunge i rsuna fr contenire n urechi, cu
inflexiuni blnde, care sunau a chemare fierbinte: Veif i mereu atep
tat la Versailles, doamn... Veif i mereu ateptat..."
Era adevrat? Poate c acest Versailles o uita i era mai bine aa.
Ea dorise s fie aa. Iar acum se simea ncolit de singurtate. Venise
s se adposteasc aici, n castelul Plesis, mpotriva unui pericol pe
care nu voia s-l precizeze i dintr-o nevoie de ispire fa de Philippe.
Nici nu se mai oprise la Paris. Palatul din foburgul Saint-Antoirie i se
prea acum sinistru, cu lungile lui culoare i galerii ntunecoase care i
l-ar fi evocat pe Philippe, cu trista lui copilrie de mic senior prea.
fiumos, prea bogat i prea lsat n prsire de toata lumea.
La Plessis se bucurase de toamna bogat i cenuie, de singur
tatea lungilor drumuri fcute clare prin cmpiile nesfrite. Dar se
sfrise i cu asta, venea iama, iam a cumplit, iar perspectiva hibernrii

322

ffinne i Serge (Solon

aici, ca urii adormii n brlog, o nnebunea.

Un valet veni s ntrebe dac doamna lua supeul n camer sau
binevoia s coboare n sufragerie. In camera, firete! Jos ar fi ngheat
de frig i mai ales n-ar fi avut curajul s stea singur la mas, ea, de
dou on vduv, n ncperea aceea imens, ncrcat cu bufete grele
pline de argintrie i cu pereii plini de irurile nenumrate de seniori din
strvechea familie du Plessis-Belliere, care dura nc din timpurile
primilor Capeieni... S-ar fi simtit sufocat.
Cnd se vzu instalat lng sob, n fora unei mese rotunde n
crcate cu vase mici de argint aurit din care strbateau mirosuri mbie
toare i cnd ncepu s ridice unul dup altul capacele nalte, ca s se
bucure de surprizele care o ateptau, i spuse dintr-o dat, cuprins de
amrciune, c semna ntru totul cu o vduv btrn care nu mai
ateapt nimic de la via.
Nici un brbat nu se afla de fot ca s rd cu indulgen de n
cnttoarea ei poft de mncare... S-i admire minile pe care i le un
gea i le albea cte dou orc pe zi, cu creme i cu esene scumpe. S-i
adreseze complimente pentru coafina care era cu adevrat minunat...
Fugi la oglind i se pnvi ndelung. E ra de o frumusee fr cusur.
Iar asta o fcu s ofteze adnc.
A doua zi apru la castelul Plessis o trsur care aducea nite
oaspei neateptai, dar care nviorar imediat atmosfera pustie. Domnul
i doamna ae Roquelaure, aflai n drum spre moiile lor din Armagnac,
fcuser un ocol spre a o vedea pe fermectoarea marchiz du Plessis i
a-i aduce un mesaj din partea domnului Cdbert.
Ducesa de Roquelaure i sufla tot timpul nasul, explicnd c
prinsese pe drum un guturai ngrozitor. Era doar un pretext de a-i as
cunde lacrimile amare ce nu mai conteneau. Profit de un moment cnd
se afla singur cu Angelica i i mrturisi, zdrobit de durere, c
brbatul ei, ducele de Roquelaure, i pusese dintr-o data piciorul n prag,
izbucnind n reprouri la adresa vieii ei cam libere, ce-i drept, i
anunnd-o c luase hotrrea s-o tina departe de tentaiile vieii de la
curte, drept care acum o ducea s-o instaleze n castelul lor, nfundat prin
nite coclauri ngrozitoare, uitai de lume i de Dumnezeu, unde rar
ndoial c ea avea s moar de urt i de dorul curii...
i tocmai acum l-a apucat gelozia, gemea ea disperat, toc
mai acum, cnd legtura mea cu Lauzun a rmas de domeniul trecu
tului! M -a prsit de luni de zile, nici nu mai vrea s tie de mine! Dac
ai ti, draga mea, ct am suferit! Tot timpul stau i m gndesc ce-o fi
gsit el la domnioara de Montpensier...
E nepoata lui Hernie al IV-lea, rspunse Angelica. Nu e o

H n gelca s i H e g e le Soarbe
n a g a .t i " ''j '.f

-i -i

.1 1

<

323

raw m w i

explicaie suficient? Dar nu prea-mi.vine s cred Lauzun se va lsa an

trenat ntr-un joc obinuit cu o prines de snge rejgal. A r fi o impru
dent care s-ar putea s-l coste scump. Nu poate fi a id ceva serios.
Dar doamna de Roquelaure afirm c dimpotriv, era ceva din ce
n ce mai serios. Domnioara de Montpensier i ceruse deja regelui ng
duina de a se cstori cu .micuul Lauzun, de care era ndrgostit pan
peste cap.
i regele ce-a rspuns?
A rspuns cum obinuiete el n asemenea ocazii. S mai ve
dem ../' Se pare c pn la urm se va lsa nmuiat de pasiunea dezln
uit a domnioarei de Montpensier i de prietenia pe care o nutrete de
atta timp pentru Peguilin. Dar regina^ M onsieur, Madame, toi sunt in
dignai de ideea unei asemenea mezaliane. N u mai vorbesc de doamna
de Montespan, care e cea mai nverunat.
i ea de ce se amestec? Doar nu e de snge regal.
Nu, dar e o Mortemart. Are din plin simul a ceea ce se cuvi
ne i ce nu unui rang nalt Lauzun nu este, la urma-urmei, dect un
obscur gentilom gas con.
Bietul Peguilin! Bnuiesc c-1 dispreuii acum!
Vai! mai putu zice doamna de Roquelaure i ncepu din nou
s plng cu suspine nbuite.
Scrisoarea domnului Colbert era pe un ton cu totul diferit, mai
scurt i mai concis. Nu se ocupa de brfele de la curte, care nu-1 inte
resau, ci-o ruga pe doamna du Plessis s se ntoarc la Versailles ct
mai repede, ca s se ocupe de o afacere cu mtsuri extrem de compli
cat, n care numai ea s-ar'fi putut descurca. Angelica ovi dou zile
nainte de a-i rspunde i n timpul acesta primi alt scrisoare, de data
asta cu pota public.
Era de la maestrul Savary, btrnul chimist i farmacist. Soliman Bachtiari bei, solul ahinahului Nadreddin al Persiei, se afl la porile Parisului, doamn, iar dumneavoastr nu suntep aici! Preioasa licoare egiptean, despre care am avut cinstea s
v povestesc n urm cu ctva timp, va f i oferit n dar, prim it cu
recunotin i pstrat cu indiferen, iar pn la urm pierdut f r
ca dumneavoastr s-mi putei face imensul bine de a salva mcar o
pictur! i mi-ai prom is cndva, doamn, am sperat n promisiunea
dumneavoastr i acum iat c ansa unic a vieii mele e pierdut!
tiina batjocorit, viitorul compromis, iar dumneavoastr ap ratat
ocazia de a face un bine imens omenirii, iat tristul bilan..

324

Ttnne

Serge Gtolon

......................................... iii i ................. . . .

j .H -m cssx a ^ ra sa

Dou coli maxi de hrtie acoperite cu acelai scris mrunt i

ordonat, scrise pe acelai ton.
Angelica se hotr.
Singurul lucru ce-i mai rmnea de fcut era s se ntoarc la
Paris.

Capitolul 11
ttu foarte puin n capital i pomi spre Versailles. l ntlni pe
rege hi Rare, pe pajitea verde transformat acum n covor alb de
zpad. In du d a frigului ptrunztor, regele nu renuna niciodat la
plimbarea lui de fiecare zi. E adevrat c anotimpul nu ngduia
desftrile oferite vara de flori i frunziul bogat* dar limpezimea liniilor
aproape geometrice ale aleilor din jurai boschetelor rsrea parc
purificat n decorul de iarn, ncntnd privirile regelui i, prin urmare,
ale ntregii curi, care admira pe ntrecute peisajul acesta, gasindu-l dc-a
dreptul sublim! Grupul numeros ntrzia in fota noilor statui, din mar
mur alb ca zpezile din ju r sau din plumb colorat n rou, n verde sau
poleit cu aur, strlucind viu pe fondul ntunecat al copacilor.
Curtea nconjura cu pai m id bazinul hri Apollo. Angelica atep
ta n colul unei alei mrginite de carpeni, nsoit de pajul ei Flipot, care
i inea smerit trena mantoului greu, i de primul ei gentilom, Malbrant
Lovitur-de-Sabie.
naint pn n faa regelui i fcu reverena mare, lsndu-se
adnc pe genunchi, mai adnc dect altdat i simindu-se mulumit
de micrile familiare cndva i aproape uitate.
O surpriz din cele mai plcute, zise regele nclinnd imper
ceptibil capul. Bnuiesc c i regina va fi la fel de bucuroas ca i mine
s v vad, doamn.
Am prezentat Mjestii Sale regina omagiile mele, Sire, i a
binevoit s-i exprime mulumirea ca m vede. .
O mulumire pe care o mprtim.
i regele, dup nc un semn uor din cap, se ntoarse spre prin
ul de Conde, relund conversaia ntrerupt de apariia doamnei du
Plessis. Angelica se amestec n suit, rspunznd amabil cuvintelor de
bun-sosit care se auzeau din toate prile. Privea atent la toaletele
doamnelor, notnd n minte amnuntele noi. 'n cteva luni, hainele ei
cptaser un aspect ngrozitor de provincial i de demodat. Oare paii
atat de maxi fcui ntre timp de moda de la curte se datorau doamnei de
Montespan, care i impunea toate fanteziile, aa cum auzise? Angelica
omise n mod intenionat s-o salute, dar Athenads i adres de departe

A n g e lica s i H e g e le Soarbe

325

(3SSS
un surs luminos i i fcu cteva semne prieteneti cu mna. Era din ce
n ce mai frumoas, fr discuie, faa ei minunat, mbujorat de ger,
era de-a dreptul rpitoare, rsrind plin de graie din blana bogat de
un cenuiu btnd m albastru, moale i parc vie.
Toate blnurile erau superbe i Angelica observ c nu era ni
meni care s nu poarte mai mult ca altdat aa ceva. Regele avea un
manon mare din acelai fel de blan cu cel al doamnei de Montespan,
legat cu un nur elegant de aur, i firete c toi gentilomii i toate
doamnele purtau cu religiozitate acelai articol. Angelica l auzi pe
M onsieur vorbind tare, cu vocea lui piigiat, ctre doamna de.
Xhianges:
. Gsesc c moda asta e absolut divin i sunt gata s m ne
leg de minune cu aceti admirabili moscovii de la care le-aip. primit,
mpratul Rusiei e un suveran plin de mreie, fr ndoial. Inchipuii-v c naintea soliei lui au venit trei care mari pline cu cele mai fru
moase blnuri din lume, de vulpe, de urs, de astrahan... adevrate mi
nuni!... Gata, s-a tenninat cu moda manoanelor acelea infecte, numai
ct un dovleac, srccioase, fcute parc pentru ceretori, exclam ei
privind batjocoritor spre Angelica i spre manonul ei de mod veche.
Manoane de calici! Nici nu tiu cum or J putnd cte unii s poarte
asemenea tmpenii... Al meu e de astrahan... Foarte curios cum i-or fi
fcnd bucboarele astea. Se spune c se ia numai blana de pe picioare
i numai de la mieii neftai, taie oile nainte de S tare... Uite ce str
lucire adorabil!
Tot grupul nainta ncet pe m area alee regal, cea din mijloc, spre
palat. Pe frigul acesta trebuiser aprinse toate sobele i o mulime de
fire de fum se nlau prin couri, sugernd tihna i confortul.
In interior era cald. M ai ales c n salonul lui Venus, unde se ae
zase m asa regelui, m cminele uriae ardeau buteni ntregi, iar pe lng
perei fuseser aduse sobie de aram , ncinse aproape la rou, aa c
ngrmdirea attor oameni fcu repede ca atmosfera s demn n
buitoare. Angelica ls pe fini ntr-un col manonul ei de anul trecut,
cel nu m ai mare dect un dovleac i fir bucuroas ca scpase de el.
Mai greu era cu rochia ei neagr, care era la fel de deplasat dar de care
nu se m ai putea descotorosi aa de uor.
M ai avea nc destul de purtat doliu dup Phflippe, dar se resem
nase, cu att mai m ult cu ct negrul se potrivea foarte bine cu parul ei
blond. D ar recunotea m detaliile toaletei ei un aer vulgar, care o deza
vantaja fa de celelalte doamne de fa curte. Da, doamna de Montespan
' ncepuse intr-adevr s transforme curtea Franei dup bunul ei plac.
Ajuns n sfrit n locul de unde i putea arata toate puterile, luase cu
energie hurile n mini i punea pe absolut orice pecetea fanteziei i a

326

A n n e t S e rg e Golon

spiritului ei original i plin de rafinament.

Angelica, rm as n'picioare printre ceilali curteni, o zrea ae
zat la m asa prinilor, rznd i sjporovind, facndu-i pe cei din ju r s
rad la cuvintele ei, dnd fiecruia posibilitatea de a strluci la rndul
lui. AthenacP era cu adevrat o nalta doamn i avea ntreaga
desvrire a rangului ei. Ducea cu o elegan neasemuit i cu o
bucurie vizibil noile ei prerogative, despre care doamna de Sevigne
scrisese c m curnd aveau s duc la creterea populaia nobilului
regat al Franei.
Curtea nsi devenise mai vesel i mai puin eapn n fiecare
micare. Eticheta rmsese Ia iei de minuioas, e drept, dar anumite
rigiditi de altdat nu se mai simeau, iar gratia care domnea pretu
tindeni ducea cu gndul la un balet antic n ju rai zeului surztor.
La Versailles era azi din nou m as de ceremonie. Mulimea, ad
mis nuntru s-l vad pe rege mncnd, defila ncet prin faa st
pnului, bucurndu-se de nfiarea Iui 'sntoas i fericit. De fapt,
era o bucurie general, legat de naterea celui de-al doilea fiu al rege
lui, Philippe, duce de Anjou, care se nscuse n septembrie i care ddea
temeiuri de optimism. Dinastia se dovedea viguroas.
D ar norodul se hlizea la fel de m ult i la doamna de Montespan.
Phiii! C stranic m ai e, hoamanca! M are noroc pe regele nostru s
aib aa bucic a-ntia n aternut, aa ceva cine n-ar vrea! Se vede
ct de colo c-i cocoan mare, nu cine tie ce piipoanca de-alea de tre
buie s ne mulumin noi cu ele. De, cine poate oase roade, c doar i d ,
ia uite ce brbat zdravn, numai vn tot, de-aia o-mpuiaz ntruna pe
regin, ba i asta cic ar fi plin, mai are niel i acuica i-1 puneai bra
e. Taci, cniorule, unde vezi tu c-i plin, ca zici c-i tras prin inel, tu
nu vezi? Pi dac aa vorbete lumea? Vz i eu c nu se cunoate, dar
tu crezi c o cocoan mare e taman vac ca alde nevast-ta, s nu mai
ncap pe u? Pi la cocoanele de la curte, dac vrei s tii, aa e, r
mn subirele ca trestia pn le vine sorocul, na! i i-aa, plin cum e,
i tot i vine s-o puiJos! Ho, ghiuj btrn, taci din gur, ia uite la el,
mroaga prpdit! l caut moartea pe-acas i el a venit la curte, s-o
1 * ' ; pe iubita regelui! Nu mai ai tu dini pentru aa ceva,
trgoveimea asta, cu feele m e te de ger, nfofolit n hai
ne groase, trecea ncet, holbndu-se zdravn ca s nu piard nimic, fie
care putndu-se ncredina cu ochii lui c rgele nfulec pe rupte i care
va s zic e sntos, iar ei pot fi dinspre partea asta linitii. Oamenii
schimbau pe optite impresii i plecau pe urm spre cas, cu mul
umirea c regele e un brbat aa de falnic i n stare de isprvi pe care
cine nu i le-ar dori... C doar vorba din btrni, ce e frumos i lui
Dumnezeu i place.

___ ________ n n g e lle a s i R e g e le Soarbe

327

Spre sfritul mesei, Angelica l zri pe Florimond printre cei

aflai m serviciul regelui. Cu buzele strnse de concentrare, inea un
ibric greu de argint aurit, turnnd vin n cupa pe care o ntindea dom
nului Duchesne, primul ofier al cupelor regelui. Acesta gusta el nti,
apoi ntindea cupa micului paj, care-i muia i el buzele, dup care cupa
intra n grija marelui paharnic, care turna el nsui puin ap nainte de
a o prezenta regelui.
La sfritul mesei, cnd toat lumea se ndrepta spre imensele
saloane la iei de bine nclzite care ateptau, Florimond veni la ea, rou
de entuziasm.
A i vzut, mam, ce bine m-am descurcat? nainte doar ineam
tava cea mare, atta. Acum duc ibricul i gust i din vin! i dai seama
ce minunat e? Dac cineva vrea s4 otrveasc pe rege, eu a muri i n
felul sta i-a salva viaa! Doamne, ce fericit a fi!
. Angelica l felicita pentru obinerea att de rapid a unui rol att
de important. Domnul Duchesne, care apru i el, i spuse c era extrem
de mulumit de tnrul Florimond, care i lua ntotdeauna treaba foarte
n serios, chiar dac prea uneori puin cam zburdalnic, ca orice copil
de vrsta lui. Era cel mai mic din top pajii, dar cei mai ndemnatic, cu
o memorie ascuit, cu m ult tact i bun-cuviin, tiind cnd trebuie s
vorbeasc i mai ales cnd s tac, intr-un cuvnt un viitor curtean n
faa cruia i se deschidea o carier.cu adevrat strlucit. Din nefericire,
se vorbea c va fi retras din serviciul regelui, fiindc monseniorul Delfin
nu se mpca nici acum cu gndul c rmsese fr cel mai iubit dintre
tovarii si dejoac. Domnul de M ontausieur discutase aceast chesti
une cu M ajestatea Sa, care ceruse prerea marelui paharnic. Exista spe
rana c lui Florimond avea s i se ngduie s ndeplineasc amndou
funciile n acelai timp.
D ar e prea greu pentru el! protest Angelica. Trebuie s aib
timp i s nvee. E biat mare i nu tie s citeasc i s scrie!
Nu-i nimic, cu att mai ru pentru latineasc! retez scurt
Florimond, care clocotea de entuziasm. Hai, jnam, accept, te rog din
suflet! N u te gndeti c e n joc cariera mea?
Angelica ddu din cap zmbind amuzat i spuse ca se va mai
gndi. II vedea pentru prima oar dup ase luni. Flonmond o vizitase la
Plessis, n timpul claustrrii ei, n dou rnduri, dar de fiecare data m
fug i cu gndul numai la plecare.. Viaa de la curte l atrgea cu puteri
magice. I se pru acum c arta mai frumos, cu un aer sigur de el i cu
maniere de curtean desvrit. Poate prea subirel, fiindc se hrnea, ca
toi pajii, cu resturile de la masa regelui, pe care era btaie, i doimea pe
apucate. Sub haina d catifea i se ghiceau umerii firavi i nervoi i se
nduioa la gndul c biatul acesta plin de via era fiul ei. Strlucea

32S

Rnne

Serge 6olon

tot n negru, fiindc pinta doliu dopa Cantor i dup bunicul lui,
btrnulbaron Annand de Sane, care se stinsese la Monteloup cu
puin timp b i urm . Fr s vrea, Angelica arunc o plivire spre o
oglind imens c a ram de aur dm apropiere, i se vzu mbrcat
auster m negru, cu m na aezat pe umrul biatului acesta, un paj
orfan care era fiul ea, i imaginea o coplei.
Vei f i mereu ateptat la Verstiles... spusese cndva regele.
Dar n-o atepta nimeni. In cteva sptmni, un capitol al cronicii de la
curte se nichelase i ncepuse altul, sub semnul doamnei de Mootespan.
In toate se sim ea pecetea schimbrilor, curtea devenise alta i pentru ea
nu mai era loc. Angelica privi n jurul ei cu amrciune. Se atepta ca
dintr-o clip b l alta dm mulimea curtenilor s apar impuntor, superb
n nepsarea lui, tinndu-i pe bra plria cu cascada alb de pene, cel
mai frumos din seniorii aerate curt, marchizul du Plessis-Bellkre,
marele maestru de vntoare al regelui i mareal al Franei, s strbat
salonulAcu pasul lui sigur i seme...
nelese c el nu mai era. Decarul pulsnd de via se nchisese
peste golul lsat de el, astnpndu-1.
Se tinu n continuare m ai la o parte, fin s se amestece n vreun
grup. Prezena aici, la .Versailles, unde nimeni n-o atepta, unde fusese
uitat, i devenise mpovrtoare. Florimond plecase, alergnd dup in
suportabilul celu al lui Madame, o javr scrboas i nzuroas care
nu gsea nimic pe placul ei i nu asculta de nimeni. Regina apruse din
apartamentele ei i se aezase lng rege, unde se formase imediat (te
cul prinilor i al prineselor de snge i al doamnelor care aveau dreptul
la taburet naintea regelui. Domnioara de La Vallire era i ea acolo,
dar mai la marginea grupului, nebgata n seam de nimeni, aezat pe
taburetul ei, vestigiu al unor vremuri apuse... Doamna de Montespan, n
apropierea regelui, parc mai strlucitoare ca oricnd, se mica necon
tenit, n fonetul rochiei ei bogate de satin albastru ca cerul senin. Exta
zul taburetului obinut la curte d ea, care cu puin timp n urm era
abia n suita reginei, o fcea s cad n asemenea vulgariti mrunte.
Valeii m livrele ncrcate cu aur pornir s-i eas paii prin
imensul salon, cu tvi pe care erau pahare cu lichioruri, rachiuri de mig
dale sau de elin, de trandafir sau de anason, ori ceaiuri fierbini care
abureau.
Pe neateptate, n ' rumoarea vocilor care sporoviau, rsun
limpede glasul regelui:
Domnule de Gesvres! V rog s poruncii s se aduc un
taburet pentru doamna marchiz du Plessis-Belliere. ./
Tot murmurul nghe ntr-o clip i toate capetele, ca trase cu
aa, se ntoarser uluite spre Angelica. Priviri rele, amuzate, triste sau

_______A n glica s i R e g e le Soarbe_________ 329

invidioase. Angelica nu mplini speranele celor care voiau s-o vad

dndu-i n petic printr-o manifestare mitocneasc a bucuriei. Rmase
linitit, fcu cei trei sau patru pai pn n locul unde putea fi bine v
zut de rege i fcu reverena m are in faja perechii regale. Apoi lu ta
buretul de unde l pusese valetul i se duse s se aeze pe el lng dom
nioara de L a Valitre.
Lu de pe un platou un pahar cu vin de ciree. M na i trem ura
uor.
Deci avei n sfrit acest divin taburet! exclam entuziast
domna de Svign ndat ce o vzu. D a, draga mea, am auzit, vetile de
sest se rspndesc cu iueala fulgerului. Toat lumea e n mare
toi sunt buimcii, nimeni nu-i revine din supriza asta. In afa
r dem ine, care tiam c iu trebuie dect s te ari ca s te bucuri de o
consideraie pe fnsiira valorii dumitale. Toi s-au lsat pclii de apa
rena rceal a regelui cnd te-a revzut, i-a spus doar cteva cuvinte
politicoase i toat lumea a considerat cariera dumitale la curte ca
ncheiat. i ce surpriz pe urm! Ah! Regret din to t sufletul c n-am
fost acolo, s le pot vedea figurile!
i marchiza o m bria clduros pe Angelica. Venise de la Paris
ca s asiste la o nou pies a lui Molire. Curtea din fat a palatului exa
plin de trsuri din care coborau invitaii regelui, fiindc Molire, iar
-sa fie rsfatul curii, se bucura totui de anumite atenii de care nu
avea parte orice burghez i, mai ales, piesele lui plceau i toat lumea
voia s le vad. O pies de-a lui aduna droaie de curioi i sal era tot
deauna plin.
M ine... m ine avem iari teatru, pe urm bal, poimine...
poimine nu m ai tiu, dar trebuie s rm nem la Versailles toat sp
tm na. A i auzit ce se vorbete, nu? C urtea se pare c se vain stala aici
definitiv. Doam na de M ontespan a insistat, a ie p u r i simplu oroare de
Saint-Germain. Ce im presie i-a S c u t taburetul dumitale?
N u tiu! N id n-am putut s observ, spun drept
Cred c i-a aruncat o privire m ai ascuit ca un pumnal!
' M rturisesc c n id nu m -am uitat la ea s vd ce prere are.
Te neleg, m i dau seam a c i dumneata nsi erai uluit,
probabil m ai m ult ca alii, dar pcat c nu te-ai uitat la figura ei. Bnu
iesc c plcerea i-ar fi fost de dou ori m ai mare.
N u te credeam aa rutcioas, zise Angelica zmbind amu
zata.
Nu, i s tii c nu m ncnt niciodat propria mea rutate,
dar cnd q vd la alii o savurez. E ceva divin, te rog s m crezi.
Intrar n sala de teatru," nesat cu scaune aurite.

330____________ R im e t S e rg e GtQlon____________
Cred c ar fi bine s nu ne pierdem una de cealalt, zise
Angelica. M i-ar plcea mult, dup ce se termin piesa, s ne ntoarcem
mpreun la Paiis. Am putea st de voib tot drumul, s mai recuperm
timpul pierdut cu ederea mea la Plessis.
D raga mea, nu tii ce voibeti! Dumneata crezi c acest
minunat Versailles te-a rectigat ca s te i piard? Trebuie s cinezi
aici, la curte, to t tim pul ederii Majesttilor Lor! Nici vorb s poi
pleca!.
' La u se isc oarecare forfot. Sosise doamna de Montespan.
Uit-te Ia ea ce inut are, opti doamna de Sevigne, mi-i aa
c e superb? In sfrit, avem aici. la Versailles, o adevrat metres re
gal, ae talia Gabriellei dEstrees1 i a Dianei de Poitiers*2. Intrigant,
mare iubitoare a artelor, cheltuitoare, pretenioas^ ptima, plin de
setea de dragoste care se cere unei ferriei ca s domine un bibat, fie el
i rege. A a cr sub domnia ei curtea va cunoate strluciri care pe vre
mea bietei L a Valli&e ar fi fost de nenchipuit!
i atunci de ce fii att de mult s m vezi pe mine lundu-i
locul? ntreb Angelica fr ocoliuri.
Doamna de Sevigne i acoperi faa cu evantaiul, lsnd s i se
vad doar ochii plini de spirit, nvluii brusc de tristee.

Fiindc mi-e urn de rege. zise ea.

Apoi i nchise evantaiul, oftnd adnc.
Dumneata, draga mea, ai to t ce are doamna de Montespan,
plus nc ceva ce ea nu are i nu va avea niciodat. Nu-mi dau seama
prea bine dac acest ceva urmeaz s fie fora dumitale sau dimpotriv,
slbiciunea...
Cortina se ridic i fcu s nceteze murmurul conversnd.
Angelica asculta replicile de pe scen, dar nu nelegea mare lucru. Gn
dul i era mereu la cuvintele doamnei de Sevigne. li era m il de rege?
Hm! Iat un sentiment de care pare-se c regele n-avea deloc nevoie i
nici nu era cazul s i-1 poarte'cineva. Nu m enta s-i fie cuiva mil de el.
Nici lui nu-i era mil de nimeni. Nici mcar de nefericita La Valli&re.
Angelica fusese de-a dreptul zguduit de slbiciunea i de expresia de
tristee rtcit a fostei favorite. Felul n care regele o silea s apar la
curteca pe vremuri i s asiste clip de clip la triumful nvingtoarei ei
era nvecinat cu cruzimea. Afh&iads o trata cu un dispre fi.
Angelica nsi o auzise strignd, ca o culme a incontienei sau cinis.

i
Gabrielle dEstrees - cea mai celebra din iubitele regelui Henric al IV-lea.
Moartea ei tragic (se crede c a fost otrvit din porunca reginei Mana de
Medicis) a inspirat o bogat tradiie folcloric, printre care i balada cntat de
micul Cantor, reprodus n acest roman. (n. trad.)
2 Dianc de Poitiers, duces de Valentlnois (1499-1566) favorita regelui Henric
al H-lea, a inspirat numeroi poei i artiti de curte. (n. trad.)

___ ________ A n g e lic a s i R e g e le S o a e

331

inului: Louise, draga mea, iii drgu i ajut-m s-mi prind panglica
asta. M ateapt regele i nu pot ntrzia...u Supus, nefericita i
aranjase panglica fr s murmure. Ce spera oare s obin prin
umilina asta pe care o ndura necontenit cu atta stoicism? O ntoarcere
a dragostei celui care fusese marea pasiune a vieii ei? Prea puin
probabil. Era de crezut c nu-i mai fcea nici un fel de iluzii, fiindc e
spunea c n mai multe rnduri l rugase pe rege s-i ngduie s se
retrag ntr-o mnstire. Numai c regele se mpotrivise.
Angelica se plec spre urechea doamnei de Svign:
De ce crezi c regele se opune plecrii domnioarei de La
VaUire? opti ea abia auzit.
Doamna de Svign, care se M buea de rs la replicile lui Tar
tuffe, pru surprins de gndurile care o preocupau pe prietena ei n
toiul acestei veselii generale, d a r rspunse cu vocea sczut:
Din cauza marchizului de Montespan. Caraghiosul acela poa
te aprea oricnd ca din senin i s pretind sus i tare c copilul nscut
de nevasta lui e copilul lui dup lege. Aa c biata Louise nu mai ser
vete dect de faad. C t timp nu e repudiat pe fa, se poate nc
susine c favoarea de care se bucur doamna de Montespan nu e dect
un zvon ruvoitor.
Angelica nclin uor capul n semn de mulumire i i ntoarse
privirile ctre scen.
Acest Molire ora, fr ndoial, un om de mare spirit Numai c
ea, tot timpul spectacolului, nu nceta s se gndeasc de ce domnul de
Solignac i compania Sfntului Sacrament vzuser rou naintea
ochilor la apariia acestei piese. Probabil c aveau contiinele suficient
de ncrcate de meschinrie, de ipocrizie i de falsitate ca s se considere
vizai de imaginea acestui odios Tartuffe, mojic de rnd, ignorant,
farnic i fera educaie, a crui iscusin n a manevra sentimentele
oamenilor nu se potrivea deloc cu intransigena medieval afiat de
aceti nreoi.
:
m schimb regele, cu puterea lui de ptrundere, i dduse seama
de la nceput c spiritul bisericii nu era deloc atins de o asemenea adev
rat pictur de moravuri care venea exact la timpul potrivit. Falii cre
dincioi, care nu sunt folositori nici lui Dumnezeu i nici oamenilor,
erau pui la locul lor i artai cu degetul, aa c regele, bun cretin i
atta tot, era primul care rdea cu gura pn la urechi i se inea de
coaste, tergndu- lacrimile de atta rs.
i nu trebuia s foc nimeni n id un efort ca s-i urmeze exem
plul. Sala se 2gudua la to t pasul de hohote i de aplauze. i cu toate as
tea, unii rdeau cam mnzete. Btlia pentru Tartuffe nu era ncheiat.
Domnul Molire n-avea nici un motiv s se cread ctigtor. Existau

332

Anne t Serge Qolon_____________

polie multe, care trebuiau pltite. Numai c, pn una-alta, regele,

Madame i M onsieur l protejau, i chiar regina gsise n cteva rnduri
cuvinte de laud pentru acest domn care o fcea s rd. Aa c spec
tacolul se ncheie ntr-un uragan de aplauze, care fcea pe adversari i
mai galbeni la fa de furie neputincioas.
In apartamentul ei, Angelica ddu peste Thrse i Javotte, care
trebluiau de zor s aprind focul. Pe u era scris acelai PENTRU
care nsemna onoarea aup care tnjeau atia la curtea Franei.
Trebuie s m prezint regelui ca s-i mulumesc pentru marea
cinste pe care m i-a fcut-o? se gndise ea scit. S ignor atenia asta
ar nsemna s m port cu o grosolnie nenchipuit... Sau poate trebuie,
dimpotriv, s atept ca el s-mi adreseze cuvntul mai nti...
Ls rochia neagr i lu aha, de un cenuiu stins, brodat cu ar
gint, care i se prea mai potrivit pentru supeul care urma.
Cineva zgrie uor la u. Era domnioara de Brienne, roie la
fa de nsufleire.
Ah, doamn, tiam bine c farmacistul acela are s fac pn
la urm n aa fel nct s obinei un taburet! V rog, doamn, v rog
din tot sufletul, spunei-mi i inie ce trebuie s fac, ce s-i dau, ce s-i
promit ca s aib grij i de mine?... Cum procedeaz? E adevrat c-i
face vrjile cu o mantie de astrologpe umeri i cu tichie uguiat n cap?
V pune s nghiii prafuri pregtite de el?... Au gust ru?
Se agita uitruna prin ncpere, deranjnd toate obiectele de la
locurile lor i iar s fie atent la nimic altceva dect ideea care o obse
da. Taburetul!... Angelica prinse din zbor un flacon de parfum gata s
cad de pe m sua de toalet. Fata asta cu siguran c era scrntit
de-a binelea! De altminteri, toat lumea vorbea c i fratele ei, domnul
de Lomnie de Brienne, cdea mereu prad unor stri de exaltare, cnd
mistice cnd erotice, care fceau din el unul din oamenii cei mai impre
vizibili i mai incomozi care se puteau nchipui.
Calmati-v, domnioar, zise ea ridicnd din umeri. Maestrul
Savary nu are m treaba asta absolut nici un amestec. Nu l-am mai vzut
de mat bine de u n an, abia am sosit din provincie.
i atunci? Cine v-a ajutat? Femeia aceea, Voisin? Se zice c
are nite puteri nfricotoare, nu e lucru s i-l pun n minte i s nu
reueasc. E cea mai mare vrjitoare a tuturor timpurilor, aa am auzit.
Dar v spun drept c n-am curaj s m duc la ea... Mi-e groaznic de
fric de flcrile iadului! Dei, dac alt mijloc nu exist ca s obin i eu
un taburet, nu zic... Spunei-mi, v rog din suflet, ce v-a pus s facei?...
E adevrat c omoar un copil nou-nscut i d sngele clientelor, ca
s-l bea? Sau c le d o mprtanie fcut, din scrne n loc de pine?
Prostii, draga mea! ma nspimni de-a brnelea. N-am fcut
nici un trg, nici cu Voisin, nici cu Savary, cel puin n ce privete tabu-

A n gelica s i R e g e le 5oar,e

'

333

retul. Ragele acord cinstea asta celor pe care vrea s-i onoreze, aa
cum l taie capul, i nu e Ia mijloc nici o vrjitorie, te asigur!
Domnioara de Brienne i muca buzele i privea n gol,
urmrit numai de ideea ei fix.
N u e-aa de simplu cum zicei dumneavoastr, doamn! Re
gele nu se las el cu una-cu dou. Cnd nu vrea s fac ceva, numai
vijile i m ai vin de hac. Ai vzut cum a reuit doamna de Montespan?
Domnioar, gndete-te c doamna de M ontespan e n stare
s ncnte orice brbat pe care-1 intereseaz femeile. N u e nici un fel de
vrjitorie la mijloc, de ce nu vrei s nelegi? O femeie superb ca ea,
plin de...
S fim serioi! pufni domnioara de Brienne, fcnd un semn
complice cu ochiul. Pe cine; credei dumneavoastr c pclii? O lume
ntreag tie c avei relaii cu vrjitorul acela afurisit, cu barb alb.
Adineauri striga n gura mare dup dumneavoastr n toate prile.
Vedei?

M aestrul Savary? E la Versailles?

Te pomeneti c n-ai tiut! fcu batjocoritoare domnioara. E
cu delegaia tribunalului de comer, ce dracu' o m ai fi i aiureala aia a
lor, n clipa asta se afl toi n audient la rege.
i de ce nu mi-ati spus m ai devreme? Nu tiu dac m ai am
tim p s stau de vorb cu el mainte de supeu...
Pi vedei? Cnd v spuneam eu...
Angelica i lu iute evantaiul, i arunca etola pe umeri, i strn
se rochia larg pe lng corp i iei n graba pe u, urmat de nefericita
domnioar de Brienne, care n-o mai slbea o clip.
Doamn, v rog din suflet, nu m lsai, promitei-nu c-i vei
vorbi!
Bine, v promit, zise Angelica, numai ca s se vad scpat
de ea.
M aestrul Savary aproape c se npusti asupra ei, cu gesturi
largi, i o trase ritr-un ungher mai ferit.
Ah, doamn, m-ai, trdat! exclam el patetic, suspinnd nfri
gurat.
Domnule Savary, aflai ca tocm ai am ieit de la o pies de
teatru, o*pies a domnului Molifere, aa c am avut parte azi de .destul
teatru, i nc de prea bun calitate ca s mai fie acum nevoie s-mi mai
oferii i dumneavoastr un spectacol. De ce v agitai atta?
Fiindc totul e pierdut, sau aproape! Doamn! Bachtiari bei,
solul ahinahului Persiei, al regelui regilor, doamn, se afl la porile

334

ftn n e

S e rg e S olon _______ __

Parisului! Dumneavoastr v dai seama ce nseamn asta? La porile...

Destul cu porile, irri-ati mai scris despre asta i credeam c
de atta timp a reuit s intre pe ele.
Vai, doamn, nici vorb! Raporturile ntre regele nostru i sol
s-au deteriorat de o manier de-a dreptul ngrozitoare, doamn!
De ce?
N u tiu, n-am de unde s tiu eu asemenea lucruri, dar se pare
c ambasadorul e pe cale de a se ntoarce n Persia fr s fie primit de
rege... i cu licoarea egiptean cu tot! Ce catastrofa, doamn, v dai
seama?
i ce pot eu s fc pentru dumneavoastr? N u vd ce s-ar
putea...
Deci vrei s facei ceva, doamn? ntreb el, ftemtnd de
ndejde.
Din moment ce v-am promis, maestre Savary, eu a e d c nici
nu se mai discut. .. dar... Stai, ce vrei s facei? M aestre Savary!
Btrnul ddea s ngenuncheze n fta ei, topit de recunotin i
adoraie, iar ea l inea din rsputeri, ngrozit de ce se putea ntmpla.
Numai asta i mai lipsea acum, ar fi vuit Parisul!
...spun drept c nu tiu cum s v ajut, dei vreau din tot
sufletul. Nu st n puterile mele s aplanez conflictele ntre regele
Franei i ambasadorul ahinahului...
Farmacistul rmase o clip pe gnduri, tremurnd nfrigurat.
Doamn, exist o soluie. Mergei la Suresnes. Acolo e ree
dina provizorie a Excelenei Sale, ntr-o cas de la tar a unui senior,
Dionis. E o cas veche i cam drpnat, dar are baie i asta a fost
hotrtor n ochii Excelenei Sale.
Bun, deci m duc la Suresnes, am neles. i m ai departe?
Acolo ce am de fcut?
M ai nti i m ai nti v asigurai c licoarea se afl printre
darurile destinate regelui. Dup care facei m aa fel nct s punei
mna m car pe cteva picturi. Cteva, doamn, nu mai multe!
O, ce simplu! Prin urmare, aceast excelen argoas, care
face mofturi i n faa regelui, se va grbi s m primeasc, s-roi arate
imediat comorile hii i sro i dea ce4 cer, nu? Spun drept c nici nu spe
ram s fie aa uor!
N id cu, fcu trist savantul, fingndu-i minile, dar nu e im
pasibil!
Nu neleg de ce n a v ducei dumneavoastr niv, din mo
ment ce e aa floare la ureche!
Savary ridic minile ntr-un gest de adevrat disperare.
Cum putei spune aa ceva, doamn! Credei c un ap btrn

H n geliea s i R e g e le S oa re

335

ca mine poate deschide gura n faa Excelenei Sale fr s fie imediat

descpanat? Tocmai pentru asta insist atta, fiindc m gndesc c
altfel va fi prim it acolo una din cele m ai frumoase femei din Frana!
Dac nu cea mai frumoas!
M aestre Savaiy, cred c vrei s m facei s joc fr voia
mea un rol aparte n toat povestea asta, ca s nu zic condamnabil sau
chiar mai ru!
Btrnul savant nu ncerc s se dezvinoveasc n faa acestei
acuzaii.
Hehehehe! behi el fericit, fiecare cu meseria lui, doamn! Eu
sunt un biet slujitor al tiinei, care habar n-are ce trebuie s fec pentru
a seduce un ambasador. Aa c dac bunul Dumnezeu v-a fcut femeie,
i nc att de plin de farmec, nseamn c a avut n vedere anumite
lucruri, nu?
Dup care, aproape poruncitor, i ddu ultimele instruciuni asu
pra a ceea ce urm a s fac la Suresnes. Nu trebuia s se duc acolo cu
trsura, ci clare, pe un cal ct mai frumos, fiindc descendenii regelui
Darius au un adevrat cult pentru acest nobil animal. De asemenea, s
nu se team s-i dea cu parfum uii din belug i m ai ales s nu uite
s-i dea cu puin negru pe pleoape. Angelica, la rndul ei, i ceru s-i
promit c nainte de sfritul dimineii avea s fie napoi Ia Versailles,
cci nu voia deloc s lipseasc de la*plimbarea de diminea a regelui
prin parc.
Savaiy fi promise tot ce-i ceru, se ju r c aa va fi, apoi dispru
strlucind de fericire.

Capitolul III
icul grup de clrei care nsoeau o amazoan nu atrase deloc
atenia ieind dimineaa, la revrsatul zorilor, pe porile grele de
fier iorjat de la Versailles. Deja ncepuse o forfot decai, cleti,
crue, ncrcate cu provizii pentru buctrii, roabe mpinse de
lucratorii care se ndreptau n grab spre antierul lor, sau chiar caletile
grele care-i aduceau pe seniorii .dornici s asiste la scularea regelui i
care-i petrecuser noaptea la palatele lor din apropiere.
La cteva sute de metri atepta plin de nerbdare maestrul Sava
iy, nfurat intr-o manta neagr de postav gros i clduros i clare pe
o mrtoag prpdit, care smulse tuturor un mic hohot de rs.
Toat admiraia mea calului de ras destinat s strneasc
entuziasmul excelentei venite din Persia, surse Apgelica.
Btrnul se fcu a nu bga de seam ironiile lor, privind cu ochii
scnteietori prin ochelarii cu lentile groase i frccndu-i ncntat mi-

336

Zlnne

S e rg e G olon_______________

nile. n special caii micului grup i atrgeau privirile.

Perfect! Perfect! mormia el fericit.
Seara trecut, dup ce se desprtiser, n timp ce privea irurile
de dansatori, Angelica se trezise cu un bileel:
Nu uitai, n vederea ieirii d e mine, s fii nsoit de
cel puin patru servitori. N u pentru a v fe ri de vrem pericol, ci
numai pentru prestigiul acestui demers.
#
Savary
Cu M albiant Lovitur-de-Sabie, cu cei doi lachei i cu vizitiul,
toi vljgani ct toate zilele, plus Flipot, pe caie-1 luase gndindu-se la
vechea zical c m ai bine s prisoseasc dect s nu ajung, Angelica
avea acum suita cerut de Savary, care arta destul de impuntoare. Cd
patru servitori purtau fuduli lividele strlucitoare, cu culorile casei du
Plessis-Bellfere, iar M albiant Loviturii-de-Sabie avea un pieptar nou,
care, adugat la plria mare, cu p aie roii, i Ia sabia lunga cat toate
zilele, ca s nu m ai vorbim de mustile lui fioroase, n ddea un aer cum
nu se poate m ai m re i m ai marial!
Ct despre ea, era clare pe Cers, iapa pursnge spaniol cu
mers elegant i cu prul sclipind. nc nainte de revrsatul zorilor, doi
rndai de la grajduri o luaser n primire, eslnd-o i periindro de zor,
pn o fcuser s arate ca o mireas.
Perfect! repet Savaty. Nici la manejul cel m are al sultanului
nu se poate vedea ceva mai desvrit!
Pornir n. trap mic pe drumul acoperit de zpad sticloas din
cauza gerului. N u batea vntul, aa c Savary, care avea chef de vorb,
putu s sporoviasc n toat voia despre Excelena Sa ambasadorul
Mahomed Bachtiari bei.
E unul din oamenii cel m ai fini pe care i cunosc.
A, deci l cunoatei?
Da3pe vremuri... ... am avut aceast ocazie...
Unde?
Ei, n-are nici o important.
Prea acum c vrea s schimbe vorba, dar Angelica devenise
curioas.
Totui, n ce mprejurri v-ati cunoscut?
m Caucaz, la nordde muntele Ararat.
Dumnezeule! Pn acolo ai ajuns? Ce cutai acolo? Tot
dup licoare?

,
t! sri ngrozit btrnul savant N u mai vorbii aa tare!
E u era ct pe-aci s pltesc scump o indiscreie referitoare tot la
chestiunea asta! Bachtiari m -a condamnat s primesc douzeci i cinci
de lovituri de bici i sa fiu zidit m ipsos, care trebuia s arate ca un fel

A ngelica s i R e g e le S o a e

IU I ^ 1 . l - i e i .III. " . I " - . - . .

I .i m

..I ! j_ u

..ILI!11UH'

337

. I . I I I . . I H 1 .l.lfT S

de urcior n jurul meu. Numai capul trebuia s-mi rm nafkr, ca

s-mi atept moartea n chinurile cele mai groaznice.
i? se cutremur Angelica.
Am fost salvatn ultima clip de tui printe iezuit, care avea
mare trecere la curtea ahinahului. Altfel eram mort de mult!
i nu-i pori nici un pic de ur Excelenei Sale pentru un ase
menea tratament ncomenos?
Oh, doamn, cruzimea nu-1 mpiedic s fie un distins om de
litere i un mare filozof! i are i un extraordinar sim al afacerilor,
lucru foarte rar la persanii de azi, nepstori la asemenea lucruri. n
Peria comerul i afacerile n general au czut n minile negustorilor
sirieni i armeni, nite oameni ngrozitor de lacomi i jefuitori, mai ales
cei dinti. S-ar putea ca ntr-o bun zi Bachtiari bei s urce n tronul
Persiei...
Flipot se amestec i el n vorb, nentrebat: .
Cic ar fi adus cu el un colier de cinci sute de perle pentru re
gin i un cufra ntreg cu pietre preioase pentru rege, toate numa* ct
oul de porumbel, iaca-atta!
Suprat c fusese ntrerupt, i nc pentru asemenea tmpenii,
btrnul savant mri printre dini mrlanul to t mrlan, iar Angelica
i arunc lui Flipot o privire bnuitoare.
Fii atent ce faci cu. minile, biete, c dac terpeleti ceva
pun s te bidniasc pan o curge carnea de pe tine! i pn una-aha
me-i gura i nu. te amesteca tu fr s ri cear nimeni prerea! Mai
bine vezi s nu cazi din a, s m fa d de ras!
Intr-adevr, Flipot era valet de trsur, i chiar dac fusese nl
at la rangul de paj, tot nu tia s se in ca lumea m aua unui cal, alu
necnd ntruna cnd.n stnga, cnd m dreapta, ceea ce-i distra de
minune pe ceilali membri ai expediiei.
Angelica o lu nainte cu Savaiy, care voia s i dea cteva nohini de limba persan.
Dac vi se spune: Salam aleikum, dumneavoastr rspundei:
Aleikum salam. E o formul de salut Mulumesc se zice BarikAllah,
ceea ce n traducere literal, nseamn Dumnezeu este mare. Dac
auzii pronuntndu-se numele Iui Mahomed, zicei repede: A ii vali
oidiah, ceea ce nseamn Aii este vizirul su. A sta le face mare
plcere, fiindc persanii in de secta iit, nu de cea surit, ca arabii i
turdi.
Cred c-mi trebuie s tiu s spun bun ziua i mulumesc,
zise Angelica, profeii i schismele rmn n erija dumneavoastr. Ia te
uit, ce-o fi cu mulimea aceea adunat acolof
Am impresia c trebuie s fie o execuie, zise Flipot, care

338

Knne

S e rg e Golon

avea o vedere nemaipomenit de ager. Un nea cutare, care cine tie ce-a
fcut i acuma na, c l-a lovit ghinionul i-i pune tia pielea pe b...
Angelica se strmb. Distingea, enorma roat cu spie uriae,
silueta neagr duhovnicului i pe cele mbrcate n rou ale clului i
ale ajutoarelor lui. n ultimul timpi erau foarte frecvente asemenea exe
cuii n afara Parisului, tocmai pentru a evita mbulzeli m ari de lume n
Piaa Greve, numai c se vzuse n scurt timp c trgoveii nu stteau n
cumpn s fac un drum orict de lung,'ca atrai de un- miracol, i
veneau n num r mare s urmreasc spectacolul.
Supliciul roii fusese importat din Germania, n secolul pre
cedent. M ai nti osnditul era legat cu braele ntinse i cu picioarele
deprtate pe dou buci mari de lemn aezate n forma Crucii Sfntului
Andrei. Pe fiecare din bucile acestea erau spate crestturi adnci, n
special pentru locurile unde urmau, s se afle genunchii i coatele
condamnatului. Clul apuca apoi bara lui grea de fier i lovea zdravn,
zdrobindu-i oasele bucic cu bucic, dup o anumit regul i
respectnd o tehnic special, care necesita o pregtire ndelungat.
N-am ntrziat prea mult! exclam Flipot cu ochi sclipitori.
Abia i-au sfrm at picioarele. Hai mai repede!...
Stpna l chem la ordine cu o porunca seac. Hotrse sa o ia
peste cmp, ca s nu vad scena cutremurtoare a unei fiine omeneti
sfiate de vie sub ochii lacomi ai unei mulimi fascinate de spectacoL
Aa c i ndemn calul, cu o micare hotrt, s ias de pe
drum, pe cmpia de zpad ngheat, urmat de Savary i de cei cinci
brbai din suita ei. D ar abia fcur cteva zeci de metri i se i vzur
oprii de un clre n uniforma jandarmeriei regelui, care venea n galop
spre grupul lor, strignd din rsputeri:
Stai pe loc! Nimeni nu se mic pn nu se mprtie
mulimea!
Veni n goana calului la ei, salutnd politicos. Angelica l recu
noscu, era un tnr cornet din trupele care faceau de obicei de paz la
Versarlles, domnul de M ifem ant
Domnule, v rog s fii att de amabil s-mi ngduii s trec.
Trebuie sajung la Excelenta Sa ambasadorul ahinahulut Persiei.
In cazul acesta, doamn marchiz, v rog s-mi permitei s
v conduc eu nsumi la Excelena Sa, rspunse bos ofierul
nclinndu-se.
i o lu nainte, conducndu-i spre locul supliciului.
Angelica nu m ai avut ncotro i se vzu silit s-l urmeze. Ofie
rul o conduse pn n fot, aproape de estrada de pe care se auzeau
urletele rguite i spasmodice ale pacientului sub loviturile scurte i
precise ale clului, care acum era pe isprvite cu sfarmatul bazinului.
Angelica privea n pmnt, ca s nu vad ce se petrecea pe

A n g e lica s i R e g e le S oa re

339

estrad.
Vocea politicoas a domnului de Miremont rsun limpede:
m .Excelent, iat-o pe doamna marchiz du Plessis-Bellire, care
dorete s v cunoasc.
Fu cu adevrat o surpriz pentru Angelica s dea peste ambasa
dorul regelui regilor tournai aici. Ridic privirile i-l vzu clare pe un
cal negru, privind cu ochi lacomi spectacolul din fata lui.
Manomed Bachtiari bei avea ochi negri, imeni, cu gene i sprn
cene ca, de mtase, luminnd cu strfulgerri ciudate faa de o paloare
cald, ncadrat de o barb ca un colier de bucle strnse, negre i str
lucitoare. Purta pe cap un turban de mtase alb, prins cu o rozeta de
diamante din care ie^a un mnunchi uor de pene roii de egret. Cafta
nul de lam argintiu cptuit cu hermin rmsese deschis i se vedea
pe dedesubt un soi de pieptar din plcue de argint cizelat i un vemnt
lung de brocart trandafiriu strns, brodat cu perle mici care conturau
nenumrate arabescuri. Lng el, tot pe cal, se afla un mic paj desprins
parc din O mie i una de nopi, nvemntat n mtsuri, cu un mic
pumnal cu mner de aur stropit cu smaralde nfipt n braul de piele
aurit i innd n mn un fel de vaz de argint filigranat din care ieea
o eav lung ce fumega uor. Excelena Sa domnul ambasador trgea
din cnd n cnd din luleaua aceasta, fr s-i ia ochii de la interesantul
spectacol din faa lui, care-i rpea toat atenia. Ali trei sau patru cl
rei^ epeni parc ne caii lor frumoi, completau aceast gard ipai
curnd onorific, fiindc nu se anuna de nicieri n id un pericol pentru
importantul personaj.
* Ambasadorul nici nu ntorsese capul la cuvintele tnrului ofier.
Cu ochii aintii spre estrad, urmrea cu vdit interes desfurarea su
pliciului, ntinznd din cnd n cnd m na ca s ia narghileaua i s
trag cte un fum.
Domnul de Miremont, vizibil intimidat i pus n ncurctur de
lipsa de atenie a ambasadorului, i repet ceva mai tare fraza, apoi se
ntoarse spre Angelica, ridicnd din umeri cu un zmbet stnjenit Dom
nul ambasador nu tia franuzete... Atunci interveni un personaj pe
care nimeni nu-1 remarcase a nceput Un cleric cu sutan jieagr, cu
bru larg i purtnd pe piept crucifixul Ordinului Iezuit i mpinse
calul pn lng cel al lui Mohamed Bachtiari bei i rosti cteva cuvinte
ntr-o lim b aspr i bolborosit.
Excelena Sa domnul ambasador al regelui regilor ntoarse spre
Angelica o privire goal de orice expresie, cntrind-o indiferent i par
c scrbit cu ochii lui uor scoi din orbite, dar privirea ncepu pe dat
s devin din ce n ce mai scnteietoare, se mblnzi, deveni lacom i
pofticioas,- iar Excelena Sa, cu o micare mldie ca de aipe, se ls
a lunece uor la pmnt.

340

Kirne g S e rg e Golon

Angelica era foarte ncurcata, nu tia daca trebuie s-i ntind

sau nu m na s i-o srute, dar i ddu seama imediat c ncurctura ei
nu era deloc ntemeiat, fiindc domnul ambasador era foarte preocupat
de Cerbs, mngind-o cu micri pricepue pe gt i murmurnd cuvinte
mbietoare. Apoi arunc i el cteva cuvinte pe un ton imperativ.
Iezuitul traduse:
Doamn, Excelena Sa v cere permisiunea s examineze
gura calului dumneavoastr. Zice c dup glezn, dup dini i dup
em il gurii se cunoate calul de ras.
Simindu-fce, fr voia ei, jignit, Angelica rspunse c iapa era
foarte bnuitoare, sperioas, i nu suporta familiaritile prea asidue,
mai ales din partea necunoscuilor. Clugrul traduse. Persanul zmbea
fericit, mngind n continuare iapa pe gt i pe ochi. Apoi o apuc de
bot cu amndou minile. Iapa tresri uor, dar se ls imediat sub
mna lui iscusit, lsndu-1 s-i examineze dantura fat s se mpo
triveasc n vreun fel sau s dea semne de nelinite. B a chiar, cnd el i
ddu drumul, i cut cu buzele mna, parc vrnd s se joace cu el..
A sta o S e u dintr-o dat pe Angelica s simt o adevrat sf
iere n adncul inimii. Cers a ei, care nu se lsa nclecat dect de ea,
care nu ngduia nimnui s-o ating pe .bot sau pe urechi, acum se
supunea parc ndrgostit barbarului acesta blestemat. Se simea tr
dat de o prieten veche i nici nu mai auzea rcnetele disperate ale
osndiplui de pe estrad.
In schimb, acum ea era cea care se arta susceptibil. Ii fii repe
de ruine de atitudinea ei, mai ales cnd l vzu pe Excelenta Sa mpreu
nnd minile pe mnerul de aur al pumnalului de la Sru i uiclinndu-se de mai multe ori ntr-o atitudine plin de respect.
Excelena Sa Bachtiari bei spune c acesta e primul cal vred
nic de acest numepe care l-a vzut de cnd a cobort ae pe corabie la
Marsilia! ntreab dac regele Franei mai are i alii la fel.
Desigur, herghelii nenumrate, mini Angelica fr s cli
peasc.
Preotul traduse cuvintele ei, care l fcur pe sol s se ncrunte i
s nceap o sporovial iute i plin de furie.
Excelena Sa i exprim mirarea c regele a omis s-i trimit
civa cai de asemenea valoare, pentru a-i face, la sosirea ne pmnt
francez, un dar pe msura importanei sale. Marchizul de Torchy s-a
prezentat la Excelena Sa ca un clre oarecare, plecnd cu suita fr
s-i lase nici un cal n dar, sub pretext c ambasadorul refuz s-l urme
ze Ia Paris... i c...
Volubilitatea persanului cretea pe msur ce se nfuria i preotul
nu-I putea urmri dect cu vizibil greutate.

341
.. .i mai spune c nu i s-a oferit pn acum nici o femeie vred
nic de poziia sa de ambasador al regelui regilor... Normal ar fi fost
s-i fie druite mai multe, i cele mai frumoase, dar de mai bine de o
lun de cnd a pus piciorul pe pmnt francez regele n-a avut grij... c
cele care i-au fost oferite de nsoitorii francezi erau nite trturi de
care nu s-ar fi atins nici mcar un hamal din bazar, att erau de mur
dare... ntreab daca sosirea dumneavoastr este intr-adevr un semn c
regele Franei s-a hotrt n sfrit s-i acorde onorurile pe care i le
datoreaz...
*
Angelica rmase cu gura cscat de uimire.
Printe, rosti ea ncurcat, mi punei nite ntrebri... care...
Un zmbet uor lumin faa linitit a preotului. Era nc tnr,
dei trsturile aspre ale feei l fceau s arate mai vrstnic i mai
impuntor.
Doamn, mi dau foarte bine seama n ce msur cuvintele pe
care le auzii v par ocante, cu att mai mult cu cat sunt rostite de un
slujitor al altarului. V rog ns s luai n considerare c eu nu fac
dect s traduc cuvintele Excelenei Sale, ca unul care de cincisprezece
ani sunt ataat ca interpret de limba francez pe lng curtea ahinghulmPersiei, iar n calitatea asta mi revine obligaia profesional de a
traduce ct mai fidel cu putin.
Dup care adug, nu fr umor:
In aceti cincisprezece ani am avut ocazia s and i... s
rostesc multe lucruri m ult mai... m ai ddate dect acum. D ar v rog s
rspundei la ntrebarea Excelenei Sale.
Eu nu... eu... cum s zic... sunt foarte ncurcat de situaia
asta... N u vin n calitate oficial, nici ca ambasadoare, m d ca... i fapt
este c la curtea de la Versailles nimeni nu se omoar cu firea pentru
aceast ambasad persan. Eu am auzit de asta numai ntmpltor.
Iezuitul nlemni i ochii i se ntunecar.
Adevrat catastrofe! murmur el abia auzit.
Era vizibil c ovia s traduc aceste cuvinte. Din fericire ns,
rcnetele din ce n ce mai sfietoare ale celui torturat abtur atenia lui
Bachtiari bei, care i ntoarse privirile spre estrad. n timpul discuia
lor, clul i isprvise treaba. Dup ce sfrmase membrele i bazinul
condamnatului, i rsncise*i i ndoise braele i picioarele, pregtindu*4
ca pe un pui de gin n vederea atm rii de roata care atepta alturi
tocmai n acest scop, profilndu-se amenintoare spre cer, gata s-i
primeasc jalnica ncrctura. Nefericitul avea s agonizeze aa ore n
tregi n ger, sub zborul sinistru al corbilor care deja ncepuser s se
adune croncnind pe crengile desfrunzite ale copadlor din jur, ateptnd
nerbdtori ospul.

342

Knne

S erge (Solon

B S S 9 E 9 9 B E S S B S B B & S S S S S S tf9 B 8 S S 8 B S 8

Persanul scp o exclamaie de dezamgire i ncepu dinnou s

vorbeasc plin de forie.
Excelena Sa se plnge c n-a putut asista la finalul execuiei,
zise iezuitul adresndu-se domnului de Miremont.
Regret, dar Excelena Sa se ntreinea n timpul acesta cu
doamna.
Consider c s-ar fi cuvenit s ateptai pn cnd Excelena
Sa putea fi din nou atent.
V rog s-i prezentai scuzele mele, printe, cu precizarea c
asemenea lucruri nu se obinuiesc n Frana.
Jalnic scuz! suspin iezuitul.
Pomi totui s vorbeasc ambasadorului, care se mai potoli, apoi
faa i se lumin de-a binelea. Spuse, cu un aer mulumit, cteva cuvinte
i atept plin de interes ca acestea s fie traduse.
Preotul, posomort, nu scotea un cuvnt.
Ce-a spus domnul ambasador, printe?
Cu mare greutate, iezuitul se hot^n s vorbeasc:
Excelena Sa cere s ncepei din nou.
Ce s ncepem din nou? se nolb domnul de Miremont, nevenindu-i s-i cread urechilor. Ce s-ncepem dinnou, printe?
Execuia.
Dar e cu neputin, printe, zise ofierul. Nu mai avem alt
condamnat.
Clugrul traduse n limba persan, urmrit cu atenie de amba
sador, care rspunse ceva, artnd spre oamenii din spatele su.
Spune s luai pentru asta un om din escorta lui... Insist...
Zice c dac refuzai s-i facei pn i aceast nensemnat plcere, se
va plnge de dumneavoastr regelui, care fr ndoial c pentru un ase
menea lucru v va decapita.
Cu tot gerul, trtu l domn de Miremont ncepu s transpire din
greu.
Ce s lac, printe? zise el disperat, frngndu-i minile. Spu
nei i sfinia voastr dac pot eu s condamn la moarte un om aa, de
capul meu, fiindc aa i s-a nzrit acestui domn...
Nu v nelinitii, rspunse cu blndee abatele, am s4 rs
pund eu n numele dumneavoastr c legile franceze nu ngduie s se
ating nimeni nici m car de un fir de pr din capul unui strin atta
timp ct acesta e oaspetele nostru, aa c nu putei supune execuiei pe
nici unul din sclavii lui, chiar dac el nsui cere acest lucru.
Da, da, foarte bine, printe, se nvior bietul tnr. Spunei-i
Bachtiari bei ascult cu atenie i chiar catadicsi s zmbeasc.

Tngelica st R e g e le S oare

343

apreciind iar ndoial tactul francezilor, dar era prea dornic s mai
vad o dat spectacolul, aa c ntinse brusc un bra nendurtor spre
Savary- care se inea mai la o parte, i se stropi scurt.
Amman! Anmmaaaan! ncepu acesta s rcneasc disperat,
srind de pe cal i cznd n faa ambasadorului cu faa la pmnt, ntr-o bolboroseal de cuvinte nenelese.
'
Dar ce se petrece, printe? ntreb consternat Angelica.
Ambasadorul a hotrt ca osnditul s fie ales din escorta
dumneavoastr, fiindc numai din cauza dumneavoastr, zice el, a pier
dut finalul spectacolului. Susine c un om n stare s se urce pe un ase
menea cal mei nu merit s triasc.
<
i iezuitul urm printre dini:
Un om care, m afar de asta, mai i nelege limba persan i
chiar o vorbete ct se poate de bine... Prin urmare, doamn, nu ai venit
aici ca ambasadoare, dar ai avut grij s luai cu dumneavoastr un
interpret!...
M aestrul Savary e un savant i un negustor care a cltorit
m ult,.
- Care e scopul exact al prezentei dumneavoastr aici, doamn?
S-mi satisfac curiozitatea. Nimic m ai mult.
Iezuitul o privi cu un zmbet sarcastic.
Nu am la ndemn alt scop pe care s vi-I declar, printe,
urm Angelica cu fn. Maestre Savary, ncetai s v m ai prosternai
i ridicai-v! Suntei supus francez i v aflai pe pmnt francez, nu la
Ispahan sau m ai tiu eu unde! Sculap-v de acolo! Ei, drcie!
Trebuie totui lmurit aceast chestiune, spuse clugrul.
Printe, doar n-o s pretinzi c trebuie omort n chinuri un
om nevinovat numai pentru a race o plcere idioat unui barbar!
Cu siguran c nu. Dar m revolt nendemnarea, reaua vo
in i lipsa de curtoazie crora Bachtiari bei le este ntruna victim de
cnd a pius piciorul pe pmntul Franei A venit ca prieten i acum e pe
punctul de a pleca xunos i ia calitate de duman. i asta fr ndoial
c va face din ahinalul Persiei un inamic nverunat al Franei, i ceea
ce e i m ai grav, al bisericii noastre. Avem acolo, n Persia, douzeci de
mnstiri i ncercm s ne rspndim influena, atrgnd la credina n
Christos pe aceia din nchintorii semilunei care vor s primeasc mn
tuirea. i acum toate se pot transforma n fum. Nite gafe stupide risc
s ntrzie cu secole ntregi rspndirea civilizaiei latine n acele inuturi
care nu ateapt dect s se arate receptive!
Printe, lucrurile acestea sunt extrem de importante, recunosc,
zise domnul de Miremont cu un aer de om strns cu ua. Dar ce facem
acum, cu condamnarea unui nevinovat la trasul pe roat?

344

?Enne t S e rg e Golon

Ambasadorul nu cunotea acest gen de tortur. A ieit din

cas n dimineaa asta pur i simplu ca s-i fac plimbarea i numai
printr-o ntmplare a nimerit la locul execuiei i s-a hotrt imediat s-i
descrie ahului Persiei, suveranul su, toate amnuntele acestui supliciu
necunoscut la ei. Acesta e motivul pentru care sufer att pentru
detaliile care i-au scpat i vinovat v consider pe dumneavoastr,
doamna.
Mi-e team c Excelena Sa arat aici orecare impruden,
zise Angelica surznd.
Persanul, care se urcase ntre timp pe cal, tresri auzind-o vor
bind i se ntoarse ntrebtor spre iezuit, care traduse scurt
Sau poate ar fi cazul s-i admir curajul, continu ea.
Ambasadorul ascult atent i, dup o clip de gndire, vorbi.
Excelena Sa i exprim mirarea, zise iezuitul, dar tie toto
dat c femeile au uneori, subtiliti care scap unei mini de brbat i v
roag, n consecin, s-i explicai ce aji vrut s spunei adineauri.
Ei bin, mi-e team* c Excelena Sa ri-a hiat n calcul
posibilitatea.ca regele regilor s fie ispitit s fiic o mod din acest stil
nou i rafinat de execuie. A r putea, bunoar, s decid c, fiind ceva
foarte nou i foarte deosebit, supliciul acesta nu trebuie rezervat dect
celor mai de seam seniori de sub stpnirea sa. i n-ar fi deloc exclus
s se simt tentat s-l ncerce ct mai repede, fcnd aceast onoare
poate chiar Excelenei Sale domnul ambasador, aci de faa. M ai ales
dac solia sa n Frana se dovedete un eec pentru speranele pe care i
Ie-a pus n ea regele regilor...
Pe m sur ce iezuitul traducea, chipul ambasadorului se lumina.
i, spre m area uurare a tuturor, Excelena Sa ncepu s rd.
Founzoul Khanoumi1! exclam el pe un ton de admiraie.
i, cu minile mpreunate pe piept, ambasadorul se nclin de
mai multe ori spre ea, bolborosind entuziasmat n limba lui.
Spune c sfatul pe care i l-ai dat este vrednic de nelepciunea
lui Zoroastru12 nsui... C renun la proiectul de a implanta acest mod
de execuie n Persia... unde exist deja o varietate impresionant de
procedee nrudite... V invit s-l nsoii pn la reedina sa... pentru o
mic gustare.
i Bachtiari bei pomi n fruntea micului alai. Devenise dintr-o
dat o ntruchipare de netgduit a farmecului i a amabilitii. Tot dru
mul fii un nentrerupt schimb de politei debitate fr contenire i tradu1,JDiavoli mic (n. aut.)
2 Zoroastru (de la pronunarea greac Zorpastres) -'Zarathustra, profetul i fon
datorul religiei primitive a Persiei, la nceputul mileniului I a. C., autor al
Avesei, cartea fundamental a religiei premahomedane din Iran. (n. trad)

FLageliea s t TVegele Soarbe

345

se de iezuit:.,.gazel frageda, trandafir de Zende Roud din Ispahan

ajungndu-se n ncheiere la trandafirul minunatului Versailles .
Ajunser n destul de scurt timp la casa unde. se afla reedina
provizorie a Excelenei Sale, care atepta aici s-i fric intrarea solem
n la curtea Franei. Era o cas de ar, un conac destul de modest, cu o
grdin care probabil c i vara arta cam prginit, cu dou-trei
statui' de piatr nverzite de muchi. Bachtiari bei se scuz pentru
aspectul srccios i predz c se instalase aici fiindc proprietarul,
om curat, aa cum se cuvenea oricrui brbat, instalase o baie la fel de
confortabil ca bile turceti, aa c putea s-i fac n voie abluiunile
rituale. Auzise c la Paris i n Frana, n general, nu toate casele aveau
baie i asta l fcea s nu mai tie ce s cread despre francezi, despre
care altfel se spunea c erau oameni foarte civilizai.
Hrmlaia strnit de sosirea lor scoase din cas pe servitorii
persani, cate alergar n mare grab, toi ns narmai, spre nedume
rirea Angclici, cu pumnale scurte i ncovoiate pe care le ineau la
bru. O' dat cu ei se ivir i doi gentilomi francezi. Unul din ea, cu o
peruc enorm care voia s compenseze, pare-se, statura lui mrunt,
exclam pe un ton plin de acreal:
Ce naiba, alt trfa? Printe Ricbaid, sper c n-aveti de gnd
s ngduii ca paachina asta s rmn m ult timp aici! tii c domnul
Dionis e om foarte credincios i se supr dac aude c n casa hii intr
tot felul de putori culese de pe drum de maimuoiul sta persan!
Ba nu, strig cellalt. Printe Richard, lsai, Excelena Sa
are nevoie s se mai i distreze, doar e brbat! H ai, femeie, d-tejos de
pe cal i du-te i te spal, i arat eunucii unde e baia, te spal ei ce n-ai
vzut de cnd eti pe lume.
Na-na-na-na-na! se mpotrivi argos omuleul. Dac cioroiul
sta are de gnd s se distreze, atunci n-are dect s mearg frumos la
Versailles, s-i prezinte scrisorile de acreditare i s fac ce trebuie, nu
s prelungeasc la nesfrit situaia asta insuportabil]
Iezuitul reui n sfrit s deschid i el gura, aa c le-o prezent
celor doi domni pe doamna marchiz du Plessis-Bellire, ceea ce-i fcu
pe amndoi s treac prin toate culorile curcubeului.
*
V rog respectuos, doamn marchiz, s acceptai scuzele
mele, se ploconi pn la pmnt c d mic. Sunt Saint-Amon, msoitoml
ambasadorilor de la intrarea n Frana pn la Versailles. V rog m mo
dul cel mai respectuos s nu-mi luai n nume de ru ignoranta. *
Hu v-o iau deloc h nume de ru, domnule de Saint-Amon, i
v neleg. mi dau i eu seama c sosirea mea a fost de natur s v
deruteze.
Ah, doamn, v rog s m credei c am ajuns amndoi, i eu

346

ft n n e ^ t S e r g e <olon

i colegul meu. tatr-o stare de plns! Nu mai tim ce s facem! Barbarii

tia nenorocii, cu obiceiurile lor ruinoase, m duc pur i simplu la
exasperare, 'i nu gsesc nici un mijloc s-i fac s se grbeasc! Dac a
reui s-i duc pn la curte, a zice c l-am apucat pe Dumnezeu de un
picior acolo misiunea mea ar nceta, dar nu-i pot urni de aici! i prin
tele Richard, m car c e francez, ba i fa bisericeasc pe deasupra, nu
m ajut deloc! Vd c rdei, printe, parc v-ai bucura de nenoroci
rea mea, dar s tii c nu m ajutai deloc n felul sta, ba chiar...
Dar dumneavoastr m ajutai n vreun fel, domnule? ripost
iezuitul.i Dumneavoastr suntei diplomat, aa c ar trebui s artai,.,
puintic diplomaie. Eu nu sunt dect interpret, sau hai s zic, cel mult
consilier. 11 uisoesc pe ambasador n calitate neoficial i ai putea s
v considerai fericit c fee oficiile de traductor...
A zice c avei i alte ndatoriri, printe, fiindc suntei supus
al regelui Franei.
Nu uitai, domnule de Saint-Amon. c mai nti de toate sunt
supusul lui Dumnezeu. Abia pe urm al regelui.
Supusul lui Dumnezeu, adic al Romei, vrei s zicei! Toat
lumea tie c Vaticanul e mai presus de Frana n octiii ordinului dum
neavoastr, al iezuiilor. Mai tim i noi...
Angelica nu mai prinse i restul disputei, c a d Bachtiari bei o lu
de mn i o conduse n cas. Strbtur o anticamer cu plci de
mozaic, apoi ajunser ntr-o alt ncpere, urmai tot timpul de un paj,
anume cel cu narghileaua, i Flipot, care se simea ca la d acasa,
privind cu admiraie covoarele, carpetele i pernele nenumrate care
ddeau un amestec de culori exotic i fascinant. Mobilierul din rm
scump, vaze i cupe nenumrate de ceramic albastr completau ta
bloul, dnd o nuana de confort i de indescriptibil rafinament.
Prinul se aez, cu picioarele strnse turcete sub el, icndu-i
semn Angelici s-i urmeze pilda.
Aa se obinuiete aid , ca oamenii s se glceveasc de fet
cu toata lumea? ntreb el ntr-o francez lent dar foarte corect, in
ciuda accentului bizar.
Constat cu plcere c Excelena Voastr vorbete admirabil
limba noastr, zmbi Angelica.
M aflu de dou luni n Frana, aa c am avut suficient timp
s nv...
Minea, firete, i nici mcar nu avea pretenia s fie crezut, dar
Angelica nclin din cap a nelegere. Aadar, in dou luni se putea nv
a foarte bine franuzete...
...i primele lucruri pe care le-am nvat au fost cuvintele
neplcute, n special njurturile i vorbele de ocar. Chestiune pe care o
regret, fiindc am de discutat cu dumneavoastr lucruri de o cu totul

H n gelica s i R e g e le Soaie

347

alt natur.
_
^
Angelica nu se m ai putu stpni i ncepu s rd. ntorsturile
complicate de fraz ale ambasadorului... n dou luni... Era prea de tot!
Rsul dumneavoastr, doamn, e ca un izvor rece i cristalin
n deertul ncins, pentru un cltor pe jum tate m orile sete, zise agale
ambasadorul, contemplnd-o vistor.
Tcu ns imediat, cci se auzeau pai. Intrar clugrul i domnul de Saint-Amon, anmcndu-le amndoi priviri bnuitoare, dei fieca
re din cei doi se gndea la altceva. Totui Excelena Sa nu se art deloc
contrariat. Zise n limba persan cteva cuvinte, auzite de servitorii care
probabil c-i pndeau dorinele de dup vreo u, cci ndat aprur
civa ieniceri cu tvi de argint filigranat i cu mte cupe minuscule de
cristal, n care turnar un lichid din care ieeau aburi, un lichid negru i
cu miros ciudat, cum Angelica nu mai simise niciodat.
Ce e asta? ntreb ea nelinitit, nainte de a duce la gur sub
stana asta nemaivzut.
Domnul de Saint-Amon ddu peste cap coninutul i zise strmbndu-se:
Cafea, doamn, aa o numesc ei, noi n-avem nume pentru
fiertura asta ngrozitoare. Ne-a ferit Dumnezeu pn acum de aa ceva..
De mai bine de zece zile m chinui s nghit porcria asta a lor, cu spe
rana c prin curtoazie am s reuesc s-l dau pe brazd pe cioroiul sta
cretin i s-l nduplec s se lase urcat n trsur i dus laVersaiBes. D ar
credei c am cu cine m*nelege? 0 vit ncpnat ca asta n-am
pomenit de cnd sunt pe lume, simt c am s m mbolnvesc de dispe
rare, mi vine s-i crp cu mna* mea capul la pocit! Un igan bort
care m i-a mncat sufletul!
tiind c persanul stpnea att de bine limba francez, Angelica
se simea foarte alarmat, dar el rmnea impasibil. Fcu apoi spre ea
cteva gesturi muteti de ndemn spre cupele mici de cristal i spre
.urcioarele de porelan, cam vechi dup plesniturile care le mpnzeau,
dar de o minunat culoare de lapis-Iazuli.
Acestea dateaz din vechime, de pe timpul regelui Darius,
explic iezuitul vzndu-i mirarea. Secretul smluirii lor s-a pierdut de
sute de ani, dar au rmas nenumrate mozaicuri prin palatele vechi din
Ispahan i Mekhed, adevrate opere de art. Palatele mai noi nu mai
sunt aa frumoase. La fel s-a ntm plat i cu arta prelucrrii argintului,
din pcate...
< Dac Excelena Sa e un att de mare iubitor de obiecte pre
ioase, fr ndoiala c la Versailles va avea ce s admire. Regele nostru
are gustul fastului i se nconjoar de adevrate minunii...
Printele Richard traducea iute, cu voce sczut, i ambasadorul

348

_______ glnne i Sergg Qolon_______ ______

3S930M3855538BK9BSESSS38B59SC355S35352l35S523C8SSBEE^39EBS9^^B33259SS^B<*flBSS3

se art vdit impresionat Puse cu vioiciune cteva ntrebri i Ange

lica rspunse cum putu mai bine, descriind imensul palat scnteietor de
aurrii i oglinzi scumpe, mobilierul lucrat de cei mai m ari artiti ai tim
pului din lemn de esene rare i tapisat cu mtsurile i -catifelele cele
mai fine, brodate u fir de aur, i argintria preioas, unic n lume, a
crei valoare nu. sttea n material, ci n lucrtura desvrit,
^aparinnd celor mai renumii gravori. Excelen Sa rmsese uluit i
asculta cu o curiozitate aat. Rosti apoi cteva cuvinte, pe care prin
tele Richard se grbi s le traduc.
Domnul de SaufcAmon ar fi trebuit s-i spun din timp de
toate aceste minunii de la curtea regelui Franei.
i de ce, m rog, s m apuc eu s-i povestesc de toate astea?
se mpotrivi domnul de Sain-Amon. Mreia- regelui Franei nu se m
soar dup luxul palatelor sale, ci dup renumele pe care l are! Astea
nu sunt dect farafastcuri de bazar, bune de pclit copiii.
Un diplomat ca dumneavoastr ar trebui s nu uite, c are
de-a face cu orientali, ripost pe un ton sec printele Richard. In orice
caz, constat c doamna, m cteva cuvinte, a realizat mai mult dect ai
reuit dumneavoastr, cu mijloace diplomatice, n tot tim pul sta die
cnd v tot trguii cu domnul ambasador.
Perfect! Perfect! Dac dumneavoastr, printe, ca om al bise
ricii, suntei partizanul unor asemenea procedee de harem, nu mai vd
nici un rspuns posibil din partea unui om de rang nalt, care vrea s-i
pstreze demnitatea! E u m rfetrag,dornnilor!
Cu aceast declaraie acid, domnul de Saint-Amon se ridic i
iei plin de fn. Printele Richard se ridic i cL utmndu-1, cu vizibile
intenii de reconciliere.
Bachtiari bei se ntoarse spre Angelica, aruncndu-4 un zmbet
care parc atem ea o strlucire de zpezi luminoase pe faa lui ntu
necat.
Printele Richard nelege, ca om nvat ce e, i d seama c.
nu am nevoie de interpret ca s pot discuta cu o doamn.
Duse luleaua la gur i trase cteva fumuri scurte, fr s-i ia
ochii de pe chipul interlocutoarei lui.
Astrologul meu ini-a spus c azi, fiind miercuri, e o zi alb.
adic o zi fericit. i iat c ati venit dumneavoastr... V pot mrturisi
un lucru... M -sim t foarte ngrijorat n ara asta. Obiceiurile simt
ciudate i nu le pot nelege n ruptul capului.
Fcu un gest spre pajul care picotea nfr-un col i acesta, brusc
nviorat, prezenta o tav cu recipiente de cristal n care se aflau erbeturi
de fructe, nuga i peltele translucide. Angelica rspunse, dup o scurt
ovire, c nu nelegea cauzele ngrijorrii Excelenei Sale. Ce era att

_____ Angelica s i R egele o ai^

349

de neobinuit n obiceiurile francezilor?

Totul! n primul rnd... ... felahii... adic oamenii care
lucreaz pmntul, cum le zice?
ranii.
Da, ranii. Cnd m vd trecnd, nu numai c rmn m pi
cioare, dar se mai i uit la mine, cu o obrznicie de nenchipuit. N-am
vzut, de cnd am venit n ara asta, m car unul care s cad cu fruntea
la pmnt! Pe urm regele dumneavoastr are pretenia s lu duc la el
la palat n trsur, ca pe un prizonier... ba i cu paznici de o parte i de
alta a trsurii, ca pe criminalii cei mai periculoi. i a mai aprut i
titirezul sta blestemat, Saint-Amon, care cum m -a vzut, a i nceput
s strige la mine Repede, repede, la Versailles! de parc a fi fost un
mgar de povar, cnd eu, dimpotriv, am porunc de la preastrlucitul
meu stpn, regele tuturor regilor, s acord stpnului vostru toate ono
rurile, aa c-trebuie s naintez, spre curtea sa ct mai ncet cu putin,
artnd c vin ca prieten, nu ca duman... De ce rzi, o, frumoas peru
zea cu ochii asemenea celor mai preioase dintre pietrele preioase?
Angelica se sili s-i arate c era la mijloc o nenelegere. In
regatul Franei nu era obiceiul ca oamenii s cad cu fruntea la pmnt
n faa nimnui, nici n fata regelui. Oamenii de rnd puteau privi n voie*
chipurile celor mari. La Verailles erau chiar anumite zile cnd regele
mnca la masa de ceremonie, asta nsemnnd c mulimea de supui
avea voie s intre n palatul su i s-l vad mncnd, ca s se poat
ncredina c regele e sntos i s fie linitit c ara e n mini sigure.
Nici vorb de prosternri. Doamnele, e drept, fceau reverene, dar
numai n faa regelui, a reginei i a familiei lor. i, ca s-i demonstreze,
se ridic i fcu n faa lui mai multe reverene mari, ceea ce pe
Excelena a pru s-l ncnte din cale-afer.
neleg, zise el, e ceva cam ca dansurile noastre... pe care le
execut femeile pentru ncntarea ochiului stpnului lor. La dum
neavoastr e un dans ncet, ca o nchinare n fta regelui. mi place m ult
Am s le-nv i eu pe femeile mele... Regele dumneavoastr s-a artat
un om foarte nelept cnd v-a trimis pe dumneavoastr ncoace. Suntei
prima persoan pe care o ntlnesc i cu care se poate sta de vorb cm
plcere. Francezii sunt nite oameni nenchipuit de plicticoi si pislogi.
Plictisitori? zmbi Angelica. Mi-e team c Excelena Voas
tr se nal. Francezii au, dimpotriv, reputaia de a fi un popor foarte
vesel i spiritual. Nicieri n lume nu se ntlnesc oameni mai amuzani.
Plic-ti-si-tori! scand beiul. Groaznic de plictisitori! Toi pe
ci i-am, ntlnit pn acum, curge plictiseala din ei ca licoarea srant
din stncile deertului, parc ai vedea-o cu ochii cum transpir din ei tot
timpul...

350

K im e i Sergg Qolon______

Comparaia ambasadorului i aminti Angelici de maestrul

Savaiy, n urm a insistenelor cruia se afla acolo.
Licoarea sfnt? Licoarea egiptean? Cura, Excelen, e posi
bil ca M ajestatea Sa regele regilor s n binevoit s trim it suveranului
nostru puin licoare din aceasta minunat?
Faa ambasadorului se ntunec i ochii lui aruncar spre
Angelica privirea crud a unui sultan ctre vizirul su de ncredere pe
care-1 bnuiete de cea mai groaznic trdare.
De unde tii dumneavoastr c... printre darurile pe care le
duc eu regelui Franei din partea preaputemicului meu stpni se afl i
licoarea sfnt? Cine v-a spus despre asta? Fiindc nimeni nu tie!
Oh! Toat lumea vorbete, Excelen! La curtea Franei toi
se ateapt ca printre daruri s se afle i aceasta comoar nepreuit, a
crei faim a strbtut mrile! Deci e adevrat?
Ambasadorul se silea s rmn nepstor, dar din ntreaga lui
fiin se degaja un aer de perplexitate.
Eu credeam... aveam impresia c regele Franei m i e deloc
interesat de licoarea sfnt... i chiar m temeam c va comite nele
giuirea de a rde de un asemenea dar, cruia nu-i cunoate valoarea...
Dimpotriv, Excelen. Majestatea Sa va aprecia frumoasele
intenii ale ahmahului Persiei tocmai pentru valoarea extraordinara a
darului trimis. Regele nostru tie ce rar e aceast licoare i c nu se g
sete n nici o alt |a i de pe faa pmntului dect n Persia. i i do
rete att de mult sa aib i el m car cteva picturi!...
Da, aa e, n nici o altjter, ncuviin prinul, ale crui pri
viri se iluminar de un foc mistic. E danii lui Allah pentru poporul care
a fost cel m ai mare printre cele m ai m ari... i care i acum rmne mare,
)rin bogia sufletului lui! Allah l-a binecuvntat tocmai druindu-i
icoarea sfnt. Izvoarele s-au mpuinai n secolele din urm, aa c
licoarea e acum rezervat numai regilor i prinilor de snge, cum zicei
dumneavoastr, adic fiilor i nepoilor de regi... M ai sunt numai cteva
ro d n deert, care parc transpir, scond prin porii lor elixirul sacra,
iar rocile astea sunt pzite de cei mi credincioi soldai ai regelui.
Fiecare izvor e pecetluit cu peceile celor cinci m ari dregtori ai
provinciei i toi raspund cu captele lor pentru o singur pictur care
s-ar pierde sau care ar fi furat...
Iertai-mi curiozitatea, Excelen, dar mi-ai putea spune i
mie cum arat licoarea sfnt? Nimeni nu mi-a putut spune pn acum.
Zmbetul flutur din nou pe buzele lui Bachtian bei.
Suntei curioas i nerbdtoare, doamn, ca o odalisc...
aflat n faa unei promisiuni a stpnului ei, care vrea s-0 rsplteasc.
Iar eu... eu vreau s vd cum strlucesc minunaii dumneavoastr ochi!
Btu din palme i ddu o porunc scurta ienicerului care se pre-

______

Angelica s i R egele Soaqe

351

zentase plia de supunere.

Dup cteva clipe, intrar doi sclavi, ducnd un cufr m ic din
lemn de trandafir ncrustat cu aur i cu sidef, mic dar foarte greu i mai
ales foarte preios, judecnd dup inuta rzboinic a celor patru ieniceri
care nsoiser pn i aici nepreuita povar.
Sclavii aezar cufrul pe o msu mic de lng divan i beiul
se ridic i l deschise cu un aer de respect ncrcat de veneraie. nun
tru, ntre falduri bogate de mtase, odihnea un recipient mic ae porelan
albstrui, de o form neobinuit, cu gt larg i prelung. Ambasadorul
scoase dopul de jad care astupa gura vasului i Angelica se aplec, plin
de curiozitate. Vzu nuntru un lichid ntunecat i irizat, care i pru a
avea o consisten uleioas i care rspndea un miros puternic i p
trunztor, ce nu semna cu nici un altul cunoscut Era plcut sau nepl
cut? N -ar fi putut spune. Se ridic, avnd impresia brusc a unei
ameeli ndeprtate i a unei dureri uoare n tmple.
Beiul murmur pe un ton psalmodiant nite cuvinte care preau a
fi o rugciune, apoi nclin uoj vasul, lsnd s se scurg cteva pic
turi intr-o cup mic de argint i muie degetele i le puse ncet pe nun
tea Angelic], apoi pe a lui.
E un medicament? ntreb ea cu voce slab.
E sngele pmntului, doamn, murmur d abia optit, m
timp ce pleoapele i se lsau peste ochi ntr-un extaz religios. E fgduin
a ieit din adncuri... e vestea tainei sufletului care poruncete lumii!
'La ifla ha ila la! Mahomedu rossoul u le!1
A ii vali oullahl2 rspunser ntr-un glas sclavii i ienicerii,
aruncndu-se toi cu frunile pe podele.
Dup ce sclavii iieniceriiieir, lund cu ei preioasa ncrc
tur, Angelica sp pregti de plecare, spre dezamgirea vizibil a amba
sadorului. Se vzu-atunci silita s fac uz de numeroase perifraze i de
tot felul de .comparaii poetice pentru a-1 face s neleag c n Frana
.femeile de o anumit condiie nu puteau fi tratate asemeni curtezanelor
de rnd. Nu puteau fi cucerite dect printr-o curte subtil, atent i mai
ales m ult timp platonic.
Poeii notri persani au tiut s slveasc frumuseea iubitelor
lor. n veacurile trecute marele Saadi3 spunea:
_____ Acel pe care-l p i cunoate o fericire pururifraged;
Nu e dect un Dumnezeu i Mahomed este profetul lui. (n. aut.)
1AH este vizirul su. (h. aut.)
3Saadi (aprox.1215-1292) - poet persan, unul din marii clasici ai literaturii uni
versale. Operele lui ftuidamentale, poemul -Grdina fructelor i culegerea de
povestiri i parabole Grdina florilor, inspirate n bun msura din folclorul
persan, reprezint sinteze ale nelepciunii orientale, ntr-un stil de o puritate
desvrit, (n. trad)

352

Ffnne jd 5erge 6aton.

Raiulfiecrei cpe tifirete de btrnee

i de cnd te v i tiu unde s-mi ntorc rugciunea,

Spre Rsritul tu se-ndreaptpatimile mele...

Bachtiari bei rmase o clip vistor, apoi spuse ncet:

A a trebuie vorbit ca s cucereti inaccesibilele femei din
Frana? Eu am s v numesc Firouz-Khamim... Doamna Peruzea! E
cea dinti printre pietrele preioase, emblema vechii Perii, din vremea
merilor. Albastrul ei verzui e culoarea cea mai iubit din ara mea...
i, nainte ca Angelica, puin ameit de licoarea sacr i de ver*
urile tulburtoare, s poat schia vreun gest de mpotrivire, trase de pe
degetul lui un inel greu de aur,' cu o peruzea imens, trecndu-id cu
ndemnare pe inelarul minii stngi
Doamn Peruzea, iat expresia fericirii mele din clipele cnd
ochii dumneavoastr se ridic spre mine. Piatra asta are puterea de a i
schimba culoarea cnd cel sau cea care o poart are conuina ncrcat
i o inim farnic, aplecat spre trdare.
O aintea cu un surs blnd i puin ironic, care o fascina. V nts
refuze, dar nu putu dect s murmure, cobornd privirile spic piatra
care ieea d in culcuul ei de aur:

BarikAllahi
Beiul se ridic n fonetul bogat la mfsurilor de pe eL Avea
micri suple i feline, care lsau s se ghiceasc o putere ieit din co
mun, puterea unui trup clit m exerciii grele, prin ore ndelungate petrecute n a i n jocurile periculoase ale orientalilor.
Progresele dumneavoastr Ia limba persan sunt uluitor de
rapide, doamna. Exist multe femei ca dumneavoastr la curtea regelui
Franei? T ot aa de frumoase, de pline de farmec i de inteligente?
Ct nisip are oceanul, Excelen! Curtea Franei e plin de fe
mei mult mai fimmoase^dc o mie de oii mai frumoase dect mine.
Era foarte grbit s se vad plecat de acolo.
Bun, atunci v dau drumul s plecai, zise beiul, fiindc
Frana e singura ar n care am pomenit s se ia napoi darurile fcute.
Regele dumneavoastr mi-a trimis un dar fermector, iar acum acest
dar mi spune c trebuie s plece. De ce m jignete mereu stpnul
dumneavoastr? ahinahul Persiei e puternic, poate s-i goneasc dio
ara noastr pe clugrii francezi sau s le dea Foc de vii n mnstirile
pe care le avei la noi... S-ar putea supra i mai ru i s& refuze s v
mai vnd m tasea noastr. A, tiu ca i aici se face mtase, dar crede
regele vostru c o vei face vreodat cum o facem noi? Nicieri n lume
nu crete dect dudul care face dude roii sau negre, i acesta d& o crp
grosolan pe care voi o numii mtase, n timp ce femeile noastre hr
nesc viermii numai cu frunz de dud cu fructe albe... cea mai fin mta
se din lume... Pe regele dumneavoastr nud intereseaz s semneze un

____________ A n g elica s i R e g e le Soarbe

353

tratat cu noi? Nu are nevoie de nite prieteni credincioi care s stea n

coasta turcilor? Nu vrea ca pieele noastre s fie deschise negustorilor
votri? De ce m jignete atunci ntruna? Acum s mergem, vreau s-mi
consult astrologul t a ine mult, dac nu v supr, s fii i dumnea
voastr de fa. Vei nelege pe u rm .1
C a p ito lu l YV

& n vestibul ddur peste iezuit i peste cei doi gentilomi francezi i
I ambasadorul o ls o clip s atepte n tovria lor. Se ntoarse
A repede, mpreun cu dou personaje pe care Angelica nu le mai
Vzuse pn atunci, un btrn cu o barb alb ce pstra nc urmele
culorii rocate din tineree i cu un turban imens, plin de semne de
zodiac, i un nsoitor al acestuia, mai tnr, cu o barb neagr numai
inele i cu un nas uria. Acesta din urm se adres Angelici ntr-o fran
cez admirabil:
Eu sunt Agopian, armean de rit cretin oriental, negustor, pri
eten i ntiul secretar al Excelenei Sale, iar acest mare nelept este
molaiml Hadji-Sefd, vestitul astrolog.
Angelica, intim idat, fcu u n pas nainte cu gnd s se lase ntr-o
reveren respectuoas, dar btrnul sri napoi ca m ucat de arpe i se
feri de atingerea ei, scuipnd i m iind furios cteva cuvinte printre
care se desluea negs1, rostit de m ai m ulte ori.
Doam n, nu v apropiai prea. m ult de venerabilul preot al
solid noastre, cci tine foarte m ult la respectarea strict a legilor Cora
nului i nu adm ite nici un fel de a in e re dm partea nici unei femei, spu se grbii arm eanul. Trebuie s m earg cu n oi ca s examineze calul
dum neavoastr, s vad dac nu cum va p o art steaua rea, care aduce
nenorociri.
A usterul personaj care se bucura (te asem enea prerogative nsem
nate prea a nu fi dect piele i os sub caftanul de pnz grosolan n
cins cu un bru cu sclipiri m etalice. Unghiile de la m ini erau lungi i
vopsite n rou, ia r cele de la picioare Ia fel, lucru care pe Angelica o
m n, fiinc pan atunci nu m ai vzuse a a ceva, n id la brbai i nici la
femei. Sandalele lui erau nenchipuit de sim ple, o talp care parea m ai
curnd o b ucat de carton, legat cu nite* sfori groase. C nd ieir afar
m zpad nu ddu nici un sem n c frigul sau zpada I-ar fi deranjat n
vreun fel.
Ce secret deine acest m are n v at de n u se tem e de frig? n treb A b d ic a pe un te n c t se putea m ai sm erit.
Arm eanul traduse ntrebarea ei m cteva cuvinte care sunau

Spurcatiii. aut.)

354

ftn n e

S e rg e Q o lo n

nfundat.
Btrnul ascult i rmase o clip tcut, cu ochii nchii. Apoi,
vocea i se auzi nenchipuit de tnr i de melodioas.
Preanvatul molah spune c nu e nici un secret la mijloc,
traduse Agopian, trebuie doar s posteti i s practici renunarea la
toate plcerile pmnteti. Mai spune c v d rspuns, dei nu suntei
dect o femeie, fiindc nu suntei din femeile care aduc nenorocire pe
capetele oamenilor, Nici calul dumneavoastr nu va aduce nenorociri
Excelenei Sale, lucru foarte curios, fiindc suntem ntr-o lun nefast,
care aduce mereu adevrate dezare.
In tim pul acesta btrnul, cltinnd ntruna din cap, se to t nvr
tea n jurul calului, n tcerea respectuoas a asistenei. Prea s
mediteze adnc. n cele din urm, vocea lui ciudat de limpede rsun din
nou i Agopian se grbi s traduc:
Spune c ntr-o lun, chiar aa nefast cum e asta, pot exista
zile bune dac cel ce crede n puterile lui Allah se roag din tot sufletul
i dac ntlnirea diferitelor astm reuete s se produc, pentru scurt
timp dar cu efecte benefice. C aceste rugciuni m ut cu att mai bine
primite de Atotputernicul stpn cu ct credinciosul a avut mai mult de
suferit Zice c durerea n-a lsat urme pe fala dumneavoastr, dar v-a
pus pe inim pecei grele, care nu se m ai terg... i c toate chinurile
prin care ai trecut v-au fcut s fii foarte neleapt, lucru care nu se
poate spune despre partea femeiasca... C nc n-ai gsit drumul mn
tuirii, fiind foarte legat de o mulime de uuratice'lucruri pmntene...
V iart, fiindc nu aducei nenorocirea cu dumneavoastr i fiindc
ncruciarea drumului dumneavoastr cu cel al Excelenei Sale va duce
la m ari faceri de bine...
Abia terminase armeanul de tradus aceste cuvinte mgulitoare,
c fizionomia, pn atund blnd i senin a molahului, se schimb pe
neateptate. ^Sprncenele lui dese se ncruntar amenintoare i ochii
aruncar scntei de mnie. Vocea limpede ip acum ceva poruncitor i
toi persanii de fe fur dintr-o dat cuprini de o furie turbat. Armea
nul zise:
Preameleptul spune c un arpe spurcat s-a strecurat printre
dreptcredincioi i sufletele bune... un nemernic care a profitat de ospi
talitatea i buntatea Excelenei Sale i a vrut s-l jefuiasc!
Degetul uscat i noduros al molahului, cu unghia roie, ni spre
Flipot i vocea lui rosti o porunc scurt.
Flipot! strig consternat Angelica.
Doi ieniceri .l i nfacar pe nefericitul paj, trntindu-1 m ge
nunchi, n timp ce doi sdavi pornir s-l scotoceasc prin buzunare.
Imediat se rostogolir n zpada bttorit un smarald i dou rubine,

A n gelica s l R e g e le Soare

355

care strluceau denuntor m albul zpezii.

Flipot! strig ngrozit Angelica.
Bolborosind furios ceva, ambasadorul fcu un pas nainte, pu
nnd mna pe mnerul de aur care ieea din brul lui lat i trgnd cu
un zgomot metalic iataganul. Cei doi ieniceri l nghesuir imediat pe
Flipot ntre genunchii lor, n vreme ce un al treilea, ascultnd de o
porunc a beiului, veni iute i i nfipse mana n chica nefericitului, tr
gnd n aa fel nct gtul s fie ntins orizontal. Se vedea bine c ase
menea manevre le eiau ct se poate de familiare.
Bachtiari bei .ridic iataganul cu amndou minile, dar n
aceeai clip Angelica se npusti i l apuc de unul din brae.
Nu se poate! Ce vrei s facei? Printe, intervenii, v rog din
tot sufletul, nu se poate una ca asta! Excelena Sa nu are nici un drept
s taie capul unui supus francez...
La Ispahan pn acum era gata, zise rece iezuitul. i nu pot
interveni, fiindc ar nsemna s risc i eu propriul meu cap. Un incident
deplorabil, afront suprem! Excelena Sa n-are s neleag niciodat c
nu-1 poate pedepsi pe acest mrunt ticlos h'chipul obinuit
ncerc totui, ncepnd s vorbeasc ndelung i cu gesturi care
se voiau convingtoare, ascultat cu oarecare bunvoin de ambasador,
n timp ce Angelica se -zbatea din rsputeri n braele ienicerilor care se
sileau s-o imobilizeze'. Situaia ncepea s devin critic,. M albrant
trsese sabia, iar cei doi valei i vizitiul ddur i ei la iveala nu se tie
de unde nite cuite ct toate zilee, care lucir sinistru n lumina phimburie a zilei mohorte de iarn, i ncepur s le ncerce tiurile cu
degetul, ntr-un chip care nu m ai laa loc nici unei ndoieli.
Armeanul le fcu semn. s stea cumini L traduse repede
.cuvintele beiului:
Excelena Sa accept, n semn de mare ndurare, s-i taie
hoului numai minile i s-i smulg limba.
Excelena Sa n-are n id un drept s-i pedepseasc pe servitorii
mei! ip furioas Angelica.-Pentru asta exist judectori francezi, ai
regelui Franei! Sau eu! E servitorul meu i eu stabilesc ce pedeaps-i
dau!
Bachtiari bei ntoarse spre ea ochii lui scnteietori, prnd mai
mbunat i n orice caz curios.*
Excelenta Sa dorete s tie ce pedeaps i vei da acestui ho.
Am s-1... am s poruncesc s i se trag douzeci i apte de
lovituri de bici i s-l zideasc de viu Intr-un vas de ipsos, zise ea.
Beiul pru s reflecteze. Apoi scoase o exclamaie gutural i
trnti cteva porunci, dup care pom i cu pai iui spre cas, urmat de
printele Richard, de armean i de molah. In urma lui, unul din ieniceri

356

?tnne i S e rg e <Solon

l tr pe Flipot, mai mult mort dect viu de spaim, pn n faa porii,

n timp ce ceilaltijeniceri i conduser pe oaspei afar din grdin mai
mult n brnci, mcuind poarta n urma lor i fcndu-se nevzui n
cas.
i caii? ntreb Angelica nelegnd c vizita se ncheiase.
Pi... am impresia c spurcciunile astea de turcalei ni i-au
oprit, fiindc'nu prea s-ar zice c'au de gnd s ni-i dea napoi, zise
furios Malbrant Lovitur-de-Sabie.
Acuma va s zic trebuie s ne ntoarcem pe jos, m ri unul
din lachei. i numai din cauza nenorocitului stuia, adug el, trgndu-i o scatoalc zdravn dup ceafa lui Flipot, care abia reuea s& se
mai in pe picioare, mai alb la fa ca zpadadm jur.
i ce cal mai era Certe micufit, gemu vizitiul. Zu dac nu
e curat nenorocire! Doamna marchiz nu trebuia s se lase aa uor.
Porcii tia sunt adevrai slbatici.
Angelica privi n ju r i i ddu seama c era m ult .mai trziu
dect s-ar fi crezut Timpul se scursese repede i ziua scurt de iama
era pe sfrite. Crivul btea aspru i tios i ceaa ncepea s se lase.
Departe, spre rsrit, se vedeau luminie slabe care artau c ntr-acolo
era Parisul. Dar era departe, tare departe. N -ar fi fcut nici un sfert din
drum i s-ar fi fcut noapte de-a binelea.
Pe neateptate se auzir copitele obosite ale unui cal i din cea
rsri lng ei maestrul Savaiy, care-i ducea calul de drlogL
Nici nu ajunse bine i ncepu s adulmece agitat i zgomotos, ca
un cine de vntoare care a luat urm a vnatului.
Licoarea! ip el fericit. V a s zic v-a artat-o!... O are cu
el!.-.. Ah, Doanme-Dumnezeule, o simt! O simt!...
N u e nimic de mirare, replic acru Angelica. Toate hainele de
pe mine trebuie c put groaznic a scrboenie de-aia de-a lor! Nu cred
s scap cu una cu dou de duhoarea asta greoas.;. i m doare capul
de simt c m i se desface mbuci. Putei fi mndru, maestre Savary, c
m-ai vnt ntr-un adevrat bucluc. tii c ambasadorul a considerat
drept cel m ai firesc lucru din lume s pun m na pe cei ase cai ai md?
Cinci cai negri, corcituri de sarazin, plus iapa m ea Certe, pursnge spa:
mol, dresat special i care m -a costat mii de livre...
E ra i firesc, doamn! Nite ci aa minunai! Excelena Sa
nn-i putea considera dect ca nite daruri de pre care i-au fost oferite
V dai seama c nu era cazul s vi-1 la pe al dumneavoastr!
Hehehehe! behi btrnul savant, tiam eu ce tiam!
i ddu o pahn prieteneasc mroagei lui pe greabn.
Avei cumva o soluie privitoare la modul n care ne-am putea
ntoarce & Paris? ntreb cu sarcasm Angelica. Fr trasar, fr nimic.

A n g e lica s t R e g e le S o a e

^357

nu se vede nici o cru mcar pe drumul acesta, i de altfel nici n-a

avea curajul s m vd amestecat n cine tie ce alt dandana...
V ofer crupa calului meu, doamn, ca un loc nu chiar foarte
comod, dar, care nseamn totui altceva dect drumul fecut pe jos. Ct
despre biei, la dou leghe de aici se afl un han destul de bun unde
s-i petreac noaptea. Mine n zori trece trsura public spre Paris.
Nu au dect s treac pe la grajdurile dumneavoastr i iat-i din nou n
a.
Da, foarte simplu* avei dreptate, zise Angelica, simind c e
pe cale s-i ias de-a binelea din srite. V nchipuii probabil c eu am
grajdurile doldora de cai i-mi port permite s arunc cu ei n dreapta i-n
stnga...
Dar Savaiy nu se lsa impresionat de furia ei d rnjea cu neles.
Hehehehei behi el din nou, o pietricic, o peruzea minunat
care face ase cai i nc ase, plus ase iepe de ras pe deasupra, dac
nu cumvai de ase ori mai mult!
Contrariat, Angelica piti sub m anta mna cu inelul care scnteia
chiar i n lumina slaba a amurgului, n timp ce Savary se urc sprinten
n a, iar lacheii i ajutau stpna s urce n spatele lui. Angelica se
cut dup pung i le arunc flcilor cteva piese de aur ca s aib la
han i pentru drumul de a doua zi.
Orice s-ar spune, doamn, zise btrnul savant dup ce se de
prta puin, dumneavoastr v-ai neles m ult mai bine cu Bachtiari de
ct v place s lsai s se jghiceasca.
Ba ctui de puin! Nici n-aveam cum s m neleg cu un om
de soiul sta! Un om careconsider firesc s se joace cu capetele seme
nilor si i care, dup ce m -a prim it la nceput foarte amabil, m -a scos
pe uim 'afi n brnci pe poart, iar scuze, Iar nimic! i nc de
scos m-au scos servitorii!
Nu trebuie s dai atenie unor fleacuri, doamn...
Cum? Fleacuri? Astea simt fleacuri? Domnule Savary, nu
tiu dac...
Ascultai-m puin cu atenie, doamn. Dumneavoastr vor
bii despre nite, amnunte care nu prezint absolut nici o importana.
Pentru musulmani viaa, de care ei neleg s se bucure din plin, nu are
aceeai valoare ca pentru noi, cretinii. In pragul lumii de dincolo, pe ei
3 ateapt Allah. Allah cu munii de pilaf, cu corturi de mtase n care i
ateapt supuse fecioare nemaivzut de frumoase i to t felul de alte mi
nunii. A reteza capul unui sclav nu nseamn-a-l omor pur i simplu,
ci a-x drui cu generozitate libertatea i a-1 trimite totodat n rai. Cci
un sclav ucis de stpnul lui e sigur c ajunge n rai, n raiul lor musul
man, firete. i sunt sigur, n afar de asta, c Bachtiari bei pstreaz
cele mai frumoase amintiri despre vizita dumneavoastr. Dei, la urma

358

firm e

S erge Solon

uimei, nit suntei dect o femeie! ncheie el cu un dispre n cel mai pur
stil persan.

Capitolul V
doua i, Ia ora zece, Angelica mea doimea adnc, zdrobit dc
Jm oboseal, cnd cineva zgne la u.
XV
Doamn, suntei cutat.
Las-m s domi! strici ea i se ntoarse pe partea
cealalt i se adnci imediat n somnul ei voiuptuos, la fel de legntor
ca trapul leinat la mroagei domnului Savaiy.
Pn la urm fu ns silit s deschid ochii: Javotte o scutura de
umr, fcnd o figur ngrozit.
Doamn, sunt doi ofieri i nu se la s Cic trebuie s-i pri
mii, c au m i tiu ce afacere urgent cu dumneavoastr.
S atepte... mi-e somn...
Doamn, zise Javotte cu o voce jalnic, gata s d e a m plns,
v spun drept c mie mi-e fric! Domnii tia doi an nite mutre... Tare
mi-e team c au venit s v aresteze...
Sm ceee?! S m aresteze?! Pemine?! Vai decapul lor!...
Au pus soldai de paz la ieirile palatului i i-au poruncit
vizitiului s se ain cu trsura gata, c doamna are de fcut un drum!
La auzulunor asemenea cuvinte. Angelica se ridic, fcnd un
mare efort s-i adune gndurile. Ce voiau de la ea? Primul gnd fii c
Philippe i juca iari cine tie ce fest urt, apoi i ddu noat seama
c mei vorb nu m ai putea fi de aa ceva. Regele, alaltieri chiar, i
acordase un taburet. Deci nici dinspre partea asta n-avea motive s se
team. Atunci?
Se m brc m grab i-i porunci Javottei sa-i introduc pe cei doi
domni, avnd grij ca n d ip a cnd acetia intrau pe u ea s simuleze
un cscat lenevos i nepstor.
Javote nu se nelase cnd spusese c domnii acetia erau ofieri
de politie. Ii ntinser o scrisoare pecetluit, pe care abia reui s-o des
fac, din cauza emoiei. Formularea era cea clasic: destinatarul scri
sorii era invitat s-i urmeze pe cei care i-o nmnau. Deci un mandat de
arestare n toat regula, purtndn partea de jos sigiliul regelui.
Angelica rmase uluit, fi veni ndat gndul c era victima unei
mainaii perfide ale cine tie crei intrigante de la curte, care uza de nu
mele regelui ca s-i fac ru. D ar cine anume a r fi ndrznit s se joace
cufbcij...
ntreb cu un aer bnuitor
Persoana care v-a dat aceast scrisoare v-a dat i vreun or-

A ngelica ai R e g e le Soare

B Lil.LS.r r a n M s m = c c e s a 3 s g a B g a 5 a B = 3 a g a 5 ^ '*inT iFiiimriiii'iiiiN

.1 .r - '4

359
u rm

din? De fapt, cine v-a dat-o?

Superiorii notri, doamn.
i ce trebuie s fee eu?
S ne urmai, doamn, a t t
Angelica se ntoarse spre oamenii ei, care se strnseser ciorchine
n u i mriau amenintor printre dinii. Le porunci lui Malbrant,
majordomului Roger i altor trei servitori, nite lachei mthloi, n
stare s frme pietre, s ncalece pe cai i s-o urmeze. Asta pentru ca,
n cazul cnd era vorba de o curs, s nu fie lipsit de aprare.
Dar ofierul m ai vrstnic se opuse;
Suntem dezolri, doamn, dar trebuie s v lum numai pe
dumneavoastr singura. Ordinul regelui.
Angelica simi cum inima ncepu s-i bat s-i sparg pieptul.
Deci sunt chiar arestat?
Nu tim noi, doamn. Tot ce pot s v spun e c trebuie s v
conducem la Saint-Mand.
Angelica se mbrc iute i cobori, urcndu-se n trsura care o
atepta. i frmnt mintea n fel i chip. Saint-Mand!... Oare ce era la
Saint-Mand? O mnstire, poate, o mnstire unde avea s fie nchis
fr nici o speran de ieire... Ba bine c nu! Scpase ea din siturii
mult mai rele! D ar oricum... i pentru ce motiv ar fi mehis-o ntr-o m
nstire? Probabil c asta n-avea s i-o spun nimeni, niciodat i ce se
va ntmpla cu Florimond! i cu Charles-Henri!
Saint-Mand!... Nu era cumva una din casele de plceri ale fos
tului supraintendent al finanelor, Fouquet? Ba da, i-o construise acolo,
htr-un ioc m ai retras... O cais de al crei lux; vqise cndva tot Parisul...
Un suaiin de uurare i scp din piept. i aminti de arestarea i
ntemniarea mi Fouquet cruia regele u confiscase averea,. druind-o
succesorului lui, adic lui C dbert. Cu siguran c aici era chiar mna
lui Colbert, altfel m se explica. Dei... Hm! Ciudat mod de a invita o
doamn mtr-o cas de la ar... loc retras... fosta cas de plceri... Nu-i
nimic, are s i-o trnteasc verde m obraz, aa ministru cum era el!
Apoi ngrijorarea puse din nou stpnire pe ea. in jurul ei se pe
trecuser, de-a lungul timpului, attea arestri neateptate i inexpli
cabile. Uneori cei n cauz i fceau apariia dup un timp mai scurt
sau m ai lung, adeseori cu sursul pe buze, ca i cum nimic nu s-ar fi
ntmplat. Toate se aranjaser. Numai c n alte cazuri, mai numeroase,
nu se mai ntorceau. Erau uitri, de parc i-ar fi nghiit pmntul. Ave
rile le erau sigiliate, hrtiile confiscate i cercetate n amnunime, n c
utare de mrturii acuzatoare. De altminteri, asta se ntmpla i n cazul
celor care se ntorceau, casele le erau ntoarse cu josul m sus i se
ntmpla adesea ca n timpul acestor cercetri s dispar mulime de

360

ffn n e

S erge Golon

lucruri, care, printr-o ciudat serie de coincidene, erau m ai totdeauna

obiecte de valoare. Banii, n special... Iar Angelica niciodat nu avusese
grij prea mare s-i in banii n siguran, m locuri tainice, pe care s
nu le gseasc n id cei mai dibaci scotocitori...
Asta s-mi fie nvare de minte, i zise ea. Dac reuesc s
scap n vreun fel, pe viitor o s am grij s fiu mai prevztoare...
Trsura ieise din uliele ntortocheate ale Parisului i zbura pe
drumul ngheat. Caii puternici i bine hrnii alergau n trap harnic, tr
gnd-o ca pe un fiilg. Stejarii desfrunzii i acoperii de promoroac ar
tau c e apropiau de pdurea Vincennes.
In sfrit, n dreapta apru faada fostei reedine a lui Fouquet,
mai puin somptuoas pe din afar dect palatul de la Vaux al aceluiai,
dar de un lux denat care fusese unul din capetele de acuzare mpotri
va hrpreului ministru care putrezea acum de viu n beciurile unei
fortree din Piemont.
In cruda gerului i a chiciurei care se aezare orice, curtea micu
lui i cochetului castei era un adevrat antier, ui toate prile numai
anuri, mormane de moloz i de materiale care fceau ca totul s se
prezinte sub form a celei mai cumplite harababuri. Brne groase i plci
de ipsos zceau n toate prile pe lng zidul gros, spart n mai multe
locuri ca s fac loc unei mulimi de evi de plumb al cror rost era greu
de ghicit. Angelica trebui s-i ridice rochia ca s poat trece peste un
cpti lung de eava care bara trecerea i tot n-ar fi reuit s treac
dac unul din meterii care lucrau acolo n-ar fi ajutat-o.
De ce naiba ine domnul Colbert cu tot dinadinsul s-i dr
me casa? Era destul de frumoas i mai inea cteva sute de ani.
Domnul Colbert vrea s renune la cteva mii de livre din
canalele de plumb, prea multe i inutile, spuse m eterul
Ei, ei, fr vorb, v rog foarte muli sri unul din c doi ofi
eri. Doamna e la secret i n-are voie s stea de vorb cu nimeni!
Deci discuiile despre evrii nseamn secrete? F elidtil
domnul meu, rspunse Angelica, nehotrndu-se nc s ia aceast afa
cere n serios.
Acum, c urma s aib o explicaie cu Colbert, se mai linitise.
n interiorul casei, aceeai forfot i aceeai ndrjire de a nu mai
lsa nimic n picioare. Nite lucrtori trudeau de zor s smulg de pe ta
van ornamentele pictate cndva de Le Brun1. Pasmite c i prin
tavanul acela treceau niscaiva evi de plumb care trebuiau scoase.
Asemenea acte de vandalism o ngrozir pe Angelica, dar era hotrt
s-i in prerile pentru ea. Avea alte griji, mai importante, i lucrul cel
1 Charles Le Brun (1619-1690) - pictor francez, protejatul lui Colbert i apoi al
lui Ludovic al XTV-lea. n 1663 devine cancelarul Academiei Franceze, (n. tmd.)

Rngelica st Regele Soae

IIM IJ M .l" l l

_ P J P - U .1 1

- ... I.

--1

_i . u

u -II ! J -

361

- W

mai de seam era s-i pstreze sngele rece.

Foarte calm i pe deplin stpn pe gndurile ei, ajunse n aripa
castelului unde actualul suprainteradent i instalase birourile i unde
totul fusese deja rzuit fr nula. Luxul nemaiauzit reproat cndva cu
atta ndrjire lui Fouquet de acuzatorii si n faa tribunalului se vadea
acum a se fi lim itat la mbrcmintea de ipsos aurit a pereilor, cci
dup ce aceasta fusese dal jos, nu mai rmneau dect zidurile de
crmid prost lucrat i prost a p care nu aveau nici o legtura cu
.construciile de marmur care i fuseser imputate ntruna fostului
ministru, condamnat Ia temni pe via.
.
La captul unui culoar lung, Angelica se trezi nr-un decor potri
vit mai curnd cu acela al unui azil de srac, unde ns ddu peste floa
rea nobilimii franceze ngrmdindu-se pe nite bnci primitive, impro
vizate cu siguran de meterii de afar din nite scnduri lungi de brad,
negeluite. Saint-Mand rm nea.n continuare, aa jalnic cum arta,
anticamera atotputernicului ministru, iar toi cei care aveau cte o cerere
s-i adreseze nu se sfiau s atepte aici, n cadrul acesta dezolant, ca s
nu mai vorbim de curentul rece care trgea din trate prile.
Angelica o zri aici pe doamna de Choisy, iar lng ea pe doam
na de Gamanches, pe baroana de Gordon Huntley, fermectoarea sco
ian, i pe domnioara de LaVallire, care, cnd o vzu, privi repede m
alt parte, prefacandu-se c n-o observase. Prinul de Cond sttea
lng domnul de Solignac. Recunoscrid-o pe Angelica, vru s ias n
ntmpinarea ei, dar domnul de Solignac l reinu energic, optindu-i
ceva la ureche. Prinul rspunse la fel de discret, apoi urm un lung
conciliabul, tot pe optite, la sfritul cruia prinul i scutur mna de
care l inea domnul de Solignac i se ndrept spre Angelica plin de
curtenie, n ciuda chioptatului su, cci suferea de gut i frigul umed
i ddea suferine cumplite.
Dar cei doi paznici ai Angelici se interpuser din nou.
Doamna este la secret, aa c rugm respectuos pe Altea
Voastr s ne scuze...
i,^ pentru a nu fi pui n situaia de a se opune marelui Cond,
cei doi o mpinser iute pe Angelica mtr-o anticamer mai mic, fr s
tin cont de murmurul de proteste care se ridica din mulimea de postu
lant! care vedeau cu mare nemulumire c cineva abia sosit Ie-o lua
nainte^
In aceast anticamer nu se afla dect un singur solicitator, un
brbat pe care nu-4 mai vzuse niciodat. n orice caz, Ia curte mi. Era
un strin i 3 privi cu atenie, ntrebndu-^e dac nu era cumva tot per
san, fiindc avea tenul indus i ochi negri, migdalafi, care i ddeau un
aer asiatic. D ar era m brcat europenete, cel puin ct se putea vedea

362

m ine ^1 erge Ciolon

sub mantaua vech i uzat. Totui, cizmele de piele roie, rsfrnte sub
genunchi i mpodobite cu cte o ghind (te aur, i toca de psl tivit cu
blan alb de miel trdau originea lui exotic. Sbia lung i grea de la
bru avea un mner de o lucrtur de asemenea neobinuita.
Strinul se ridic i salut cu o plecciune adnc, iar s-i pep
c doamna nou~venit era escortat de doi ofieri, ca o rufctoare, fi
vorbi ntr-o francez din cele mai alese, pe care o nvase desigur cu
profesori francezi i dup crile celor mai m ari scriitori, dei accentul
lui suna bolovnos i lbrat, altfel dect al tuturor strinilor pe care i
auzise Angelica vorbind pn atunci i propuse s intre la domnul
Colbert naintea lui, adugind c pentru nimic n lume n^ar fi vrut ca o
att de fermectoare doamn s atepte din cauza lui m locul acesta
neplcut Vorbind, lsa s i se vad dinii albi i regulai, care
strluceau sub o m usta fin, neagr i cu vrfurile lsate mult n jos
pe lng colurile gurii. De mult timp n Frana nu se mai vedeau
musti ca ale lui, Angelica i aducea vag aminte c vzuse n copilrie
pe cineva cu m usti ca acestea, dar cine era n-ar mai fi putut spune. In
orice caz, figura strinului era aspr, n ciuda manierelor lui alese, iar
insistenele lui de a-i ceda rndul o mguleau, fr ndoial, dar nu tia
dac era cazul s accepte sau nu.
Monseniore, se amestec cel mai n vrst dintre ofieri,
doamna v este ndatorat, fr ndoial, dar nu trebuie uitat c
Majestatea Sa v ateapt peste foarte puin timp la Versailles, mpre
un cu ceilali seniori din Ungaria. In locul dumneavoastr mai curnd
a ruga-o pe doamna s-mi cedeze dumneaei mie locul...
Seniorul ungur nu pru s-l aud, ci privea mai departe spre
Angelica, surzndu-i ntruna, ceea ce o fcu s se simt foarte stn
jenit. 0 m ira nu att lipsa de educaie a ofierului de poliie,Act defe
renta pe care acesta prea s i-o arate gentilomului ungur. L numise
Monseniore, asta nsemna deci c era cel puin duce, sau poate un
episcop, dac nu cumva chiar un cardinal n haine de mirean...
Se'sili s- abat gndurile n alt direcie, aa c ncerc s tra
g cii urechea la ce se vorbea dincolo de u. l)a nu se nchidea bine i
de dincolo rzbteau frnturi de voci, ceea ce i strni curiozitatea. M
car s-i poat da seama dac audiena celui dinaintea ei avea s mai
in mult.
i mai ales nu trebuie s uitai, domnule de Gourville, c vei
fi reprezentantul secret al regelui Franei n Portugalia i c nobleea
oblig, se auzi vocea lui Colbert.
Gourville? tresari Angelica. Nu era unul din complicii supraintendentului Fouquet? & tiam fugit, i chiar condamnat Ia moarte n
contumacie! Ce Dumnezeu s caute un om ca acest de Gourville aici?

_____Angelica s i Regele soae

Ml'l I ' -UI...... .

I 1- IU

II

I II IUI

363

Tocmai aiciTUa se deschise i i fcu apariia im gentilom nalt, cu faa aco

perit de o masc neagr. Ministrul l conducea cordial i amndoi se
desprir cu un semn de nelegere schimbat cu discreie.
Colbert se ntoarse apoi spre cei doi care ateptau n sal i ridic
sprncenele. Ezit o clip ntre Angelica i gentilomul ungur, dar, cum
acesta se ddu la o parte cu un gest curtenitor, ministrul lu un aer
posac i o invit n cabinet trntind ua n nasul celor doi nsoitori ai ei,
care aveau aerul c vor s-o urmeze i acum. Probabil unde aveau ordin
s n-o scape o clip din ochi, c doar doamna era la secret!
Colbert se aez, fcu semn spre Angelica s se aeze i ea pe un
fotoliu din fata lui i ls s treac un scurt moment de tcere, privind-o
cu ochi de ghea pe sub prncenele groase i zbrlite. Angelica i
aminti c doamna de Sevigne l numise Nordul i nu-i putu reine un
zmbet care-1 fcu pe ministru s tresar, ca i cum incontiena stri
gtoare la cer a interlocutoarei l-ar fi scos cu totul din fire.
Doamn, mi-ati putea spune ce motiv v-a determinat ieri s
mergei n vizit la ambasadorul Persiei, Excelena Sa Bachtiari bei?
Cine v-a informat?
Regele.
i lu dintre hrtiile de pe biroul su un plic pe care-4 rsuci de
cteva ori ntre degete, cu un aer vdit indispus.
Am primit n dimineaa asta porunca regelui de a v convoca
n cel mai scurt timp, ca s v cer explicaii.
Spionii Majestii Sale nu-i pierd vremea degeaba.
Pentru asta sunt pltii, mormi acru Colbert Deci, doamn,
ce avei de spus? Ce anume v-a fcut s-l vizitai pe ambasadorul
ahinahului Persiei?
Curiozitatea.
M inistrul fcu o strmbtur de om care se atepta la aa ceva.
S fim bine nelei, doamn. Afacerea e grav, mai grav de
ct v vine dumneavoastr s credei. Relaiile ntre acest om extraordi
nar de dificil i Frana au ajuns s fie de o asemenea natur nct cineva
care se apuc s-i fac vizite poate fi considerat ca fcnd jocul inami
cului. Iar dumneavoastr n-ai avut altceva mai bun de fcut...
Dar e ridicol, domnule ministru! Bachtiari bei mi s-a prut
foarte dornic s salute ct mai respectuos pe marele rege al Franei i
m -a asigurat n mai multe rnduri c are porunci stranice de la ahinah s-i acorde regelui toate onorurile, n stil persan, bineneles. i, n
afar de asta, fierbe de nerbdare s vad cu ochii lui toate minuniile
de la Versailles.
Doamn, ce vi s-a prut dumneavoastr e una i ce tim noi e

364

R une

S erge Solon

alta.
Adic?
Adic tim c acest domn e pe punctul de a pleca napoi fr
ca mcar s-i fi prezentat scrisorile de acreditare. Ceea ce nu se
potrivete deloc cu ce povestii dumneavoastr cu atta miestrie.
De plecat n asemenea condiii e greu de crezut c va pleca,
domnule ministru, fiindc el ar fi cel dinti care ar trage ponoasele. Su
veranul lui cu siguran c l-ar omor n chinuri groaznice pentru ase
menea eec. A r fi suficient puin tact din partea celor doi sau trei bd
rani care i-au fost dai drept nsoitori, Torcy, Saint-Amon i nu mai tiu
cine...
Vorbii cam cu prea mare uurin, doamn, despre nite di
plomai uni cu toate alifiile. Vrei's spunei c nu-i cunosc meseria?
Nu, dar nu-i cunosc pe persani, cel puin de asta sunt sigur.
Bachtiari bei mi-a fcut impresia unui om plin dc cele mai bune intenii,
pe plan politic, firete.
i atunci de ce se ncpneaz atta i nu vrea s se prezinte
n audien?
Pentru c el consider c e tratat ntr-un mod jignitor. Din
punctul lui de vedere, a veni la Versailles n trsur, cu grzi clare la
portiere, e ceva de-a dreptul insulttor. M i-a spus c n Persia sunt dui
aa numai tlharii. Oamenii liberi i m ai ales m arii dregtori merg nu
mai clare, cu suitele lor, altminteri ar nseamn c sunt sub paz.
D ar nu i s-a explicat de attea, ori dobitocului stuia c aa
prevede ceremonialul curii Franei? i c absolut toi ambasadorii aa
se prezint la rege?
Da, dar el refuz.
i ce vrea el, la urma-urmei?
O nimica toat: s parcurg strzile Parisului clare, pe un
covor de petale de trandafir, i toi parizienii s se arunce cu fiuntea la
pmnt la trecerea lui.
i, am uzat de consternarea adnc ce se citea pe faa ministru
lui, adugi
In ultim instan, domnule Colbert, toate depind numai de
dumneavoastr. Chiar dac vi se pare puin ciudat.
De mine? scrni el funos. De mine? Cum de mine? Eu habar
n-am de chestiuni de etichet de curte, eu sunt un postvar, doamn!
Nici eu nu m pricep mai mult ca dumneavoastr. Dar neleg
c nu e cazul ca din pricina unor amnunte de etichet s dm cu picio
rul unei aliane extrem de favorabilejegatului Franei. N u credei?
Povestiti-mi n amnunt cum au decurs toate, cu el pufnind
i tergndu-i gtul cu un gest nervos.

A n gelica s i R e g e le S oae

365

Angelica fcu un rezumat rapid al ntrevederii din ziua preceden

t, avnd totui grij s nu pomeneasc nimic despre licoarea egiptean.
Colbert o urmrea atent, dar posac, fr s-i descreeasc fruntea nici
m car la episodul cu tragerea pe roat c a u t att de .imperios de am
basador cu titlul de demonstraie suplimentar.
A zis ceva n legtur cu nite clauze secrete ale tratatului?
Absolut nimic. A susinut numai c niciodat vreo manufac
tur din alt parte nu v a putea obine m tsuri de calitatea celor persa
ne i a mai racut referiri i la mnstirile catolice din Persia.
Nimic despre aliane m ilitare viznd pe arabi sau pe rui?
Vag de tot ceva despre turci. Att.
Ministrul cltin din cap, gnditor. Se vedea bine c cele auzite l
fceau s reflecteze profund. Angelica l ls cteva clipe, apoi zise:
n concluzie, domnule ministru, cred c n-am adus nici un
deserviciu Franei, ci dimpotriv, chiar dac vizita mea de ieri a putut s
par imprudenta.
Nu V grbii s tragei .concluzii, doamn. Imprudenta dum
neavoastr tot impruden rmne, ca s nu mai vorbim de neindemnarea. de care ai dat dovad din plin. Din plin, doamna! O adevrat ne
bunie, un dezastru!
i prin ce anume? N-am semnat nici un angajament cu nimeni
c nu voi face vizite cui vreau eu fr s cer acordul superiorilor mei,
aa cum mi se pare c se face la armat.
V nelai, doamn, i nc grav de tot. ngdtriHm s v-o
spun fr ocoliuri. V nchipuii c putei aciona dup cum v taie
capul, n urm a unei inspiraii de moment, cnd in realitate, cu ct situa
ia dumneavoastr e mai nalt, cu att trebuie s fii mai cu bgare de
seam. Aerul nlimilor e tare, doamn! Puin a lipsit ca sa fii arestata
i inut Ia beci pentru nu tiu ct timp. Asemenea demersuri- nu se fac
fr s cerei voie. Trebuia s tim i noi, dinainte!
Deci nu mai sunt arestat?
N u. M ocup eu de chestiunea asta, bineneles cu unle
rezerve. Ultimul cuvnt ii va avea to t regele. Binevoii totui s v aflai
mine la Versailles, fiindc e de crezut c M ajestatca Sa va voi s va
vad i mai ales s v asculte, bineneles dup anumite verificri care
se impun. Voi fi i eu acolo i-i voi vorbi Majestii Sale despre
.proiectul pe care mi l-au sugerat unele din cuvintele dumneavoastr. M
gndesc c n-ar fi imposibil s ne fii util pe lng Bachtiari bei. Ba
chiar foarte util.
Angelica fii att de tulburat de fericita ntorstur din finalul
ntrevederii cu Colbert nct se aez pe o canapea din anticamer, dup

366_____________ f l n n e i Serge S a lo n _____________

plecarea ofierilor de poliie, fr s dea vreo atenie persoanelor care

ieeau sau intrau fr contenire. Senioiul ungur intrase n audien la
ministrul de finane i n-o deranja nimeni. R gazul fu ns mai scuTt
dect s-ar fi gndit, fiindc acesta iei foarte repede i, vznd-o aezat
mai departe pe canapea, i propuse, cu. accentul lui nemaipomenit, dar
plin de insistent curtoazie, sa se duca s-i fac rost de o trsur de
nchiriat care s-o, duc acas. De altminteri, dac doamna binevoia, pu
teau merge mpreun, fiindc nici el nu dispunea de alt mijloc ca s
ajung la Paris.
Attea gnduri i se nvlmeau n cap nct l urm aproape ma
inal i abia afar, cnd ajunser la caleaca ei i vizitiul se repezi s-i
deschid ua i veni n fire i se ntoarse spre strin.
Dimpotriv domnule, mi revine mie plcerea de a v invita s
v urcai i s v ntoarcei cu mine la Paris. V rog.
Strinul cntri dintr-o privire caleaca luxoas, cu perne de m
tase i de catifea brodate cu argint, i livreaua scump a vizitiului i
spuse cu un surs nduioat:
mi pare ru de dumneavoastr, doamn! tii c sunt incom
parabil m ai bogat dect dumneavoastr? Nu am absolut nici o avare, e
drept, dar n schimb sunt liber!
E un original, tar ndoial, i zise Angelica n tim p ce trsura
se urnea i pornea pe drumul spre Paris.
Drumul la ntoarcere 1 se prea m ai frum os i l contem pla cu o
nespus uurare, mai ales cnd i aminti de gndurile
care o m
cinau de diminea, la venire. A bia acum ndrznea s-i m rturiseasc
n sinea ei c aproape trem urase de fiic. tia c m ulte ncurcturi, m ult
mai simple dect aceasta a ei, ddeau adesea natere unor necazuri
mari. U urat acum , se sili s fac fa conversaiei cu gentilomul
ungur, care se artase un om cu educaie aleas i vdise pentru ea o
politee desvrit, cu att m ai de apreciat cu ct o cunoscuse sub
aspectul deloc m gulitor al unei femei aduse de poliiti. O dezmotenit
oarecare, dar cavalerism ul lui nu se dezminise.
Pot s v ntreb care e numele dum neavoastr, domnule?

Nu-mi amintesc s v fi vzut Ia curte...

, Ba eu pe dumneavoastr da, alaltieri, cnd Majestatea Sa
v-a artat nalta sa bunvoin acordndu-v permisiunea de a sta jos.
Ai fcut civa pai nainte i erai att de frumoas i de sobr n
rochia dumneavoastr neagr nct preai un repro nsufleit la adresa
tuturor doamnelor acelea cu nfiare de psrele exotice.
Un repro? De ce?
Poate c nu m-am exprimat prea limpede. Ati aprut din mul
imea aceea mpestriat i erai att de diferit, att de altfel, nct mi

A ngelica s l R e g e le Soage

_____ 367^

venea s strig dintr-o dat: Ea nu! E a nu! Ducei-o departe de aici!

Doamne, Dumnezeule, bine c v-ai stpnit!
A treb u it s m stpnesc, doam n, o ft strinul. L a to t pasul
trebuie s-m i dau silina s nu u it c m aflu n Frana. Francezii nu au
acel avnt spontan pe care-1 ntlneti la alte popoare. Ei judec ntot
deauna num ai cu m intea, niciodat cu inima.
De unde venii?
ara mea se numete Ungaria, doam n, iar numele meu e
Rkczl Prinul Rkczi.
A ngelica nclin politicoas capul. C u prim a ocazie trebuia s-l
ntrebe pe m aestrul Savaiy, care cltorise a tt de m ult toat viaa lui,
- cam p e unde venea Ungaria. B trnul savant i datora m car aceast
m ic lecie de geografie n schim bul necazurilor pe care i le pricinuise
cu blestem ata lui de licoare egiptean sau sacra sau cum ri m ai spunea.
Prinul u povesti c, fhndu-i hrzit s se nasc ntr-o fam ilie bo
gat i de v ia cea m ai nobil, totui renunase la to t ce nsenina bogie
pentru a se consacra binelui poporului lui, a crui stare de cum plit
srcie l ngrozise. Pusese la cate o rascoal m potriva regehii Ungariei,
care se refugiase la curtea m pratului Germaniei.
Aha! nseam n c ara asta, Ungaria, se a fl m Europa, cam pe
lng Germ ania, i zise Angelica.

Atunci, pentru o vreme, am instaurat n tar la noi republica.

Dup care a urmat represiunea. Groaznic, doamn! Valuri de snge
omenesc! Prietenii mei m-au vndut pentru un pumn de aur, dar am reu
it s fug i s m ascund ntr-o mnstire. Cu mare greutate am putut
iei de acolo, pe ascuns, am trecut frontiera i am rtcit mult timp prin
Europa, ajungnd n sfrit n Frana, unde am gsit o ospitalitate nea
teptat.
M bucur pentru dumneavoastr. i aici, n Frana, unde
anume v-ati stabilit?
Nicieri, doamn. Atept s m pot ntoarce n Ungaria,

acas.

D ar v punei capul n primejdie!

N u m ntorc dect dup ce obin ajutorul regelui dumnea
voastr pentru a declana o noh rscoal. n sufletul meu sunt un revo
luionar ireductibil.
Angelica l privea cu mirare. Acesta era primul revoluionar pe
care l vedea n came i oase. La drept vorbind, mai mult n oase, cci
vocaia de revoluionar a prinului Rkczi se pare c nu-i prea inea de
foame. Dar n privirea lui era o strlucire mistic i vioaie n acelai
timp, care o impresiona, n ciuda aspectului su fizic deplorabil. Revo
luionarul acesta nemblnzit prea m pcat cu viaa plin de privaiuni

crime l S erge (Solon

pe care era de crezut c o ducea.
Dar cum putei spera dumneavoastr c regele nostru v va
da ajutor ca s putei rsturna din tron un alt rege? Fiindc el are oroare
de asemenea idei. S-ar crea prin asta un precedent de-a dreptul
monstruos!
Aici, n Frana, poate c da. i din punctul lui de vedere, ca
rege al Franei. Dar un revoluionar poate fi folositor chiar i pentru el,
n alt parte. Un pion mpins puin cte puin nainte pe tabla de ah.
idica zmbi vistoare.
u tiu dac nu cumva avei oarecare dreptate. Se pare c i
la noi... Richelieu, cndva, l-a sprijinit pe CromweU cu aur francez i
asta face ca el s fie cel dinti vinovat pentru deznodmntul afacerii,
adic decapitarea lui Iacob 1 al englezilor1. i acesta era totui vr cu
regele Franei! Aa c nici acum n-ar fi exclus...
Prinul Rakoczi surse tainic.
Nu cunosc Anglia, doamn, n-am fost acolo niciodat, dar
tiu c englezii au czut napoi sub stpnirea regilor lor ereditari12. Tre*
buia un snge nou care s mprospteze puterea, dar naia asta nu era
coapt pentru aa ceva. Nici Frana nu e. D ar noi, ungurii, care suntem,
motenitorii unor liberti strvechi, noi suntem, fr ndoial.
D ar i noi suntem absolut liberi, protest Angelica.
Oaspetele izbucni Intr-un rs att de nepotolit nct vizitiul tresri
speriat, trase n mod reflex de huri, ncetinind goana cailor, i se n
toarse spre ei s vad ce se ntmplase. Apoi ddu iar fru liber cailor i
pocni din bici, plescind nemulumit din gur. Doamna marchiz, aa
cucoan de cas mare cum era, uite c se nhita cu to t felul de icnii
din tia de dou parale, mai mare ruinea!
Prinul se mai liniti puin i zise, aproape strignd:
Faptul c ai fost adus ntre doi poliiti la ministrul de finan
e al unui stat poliist se numete la dumneavoastr libertate?
A fost o nenelegere, ripost contrariat Angelica. A i vzut
bine c poliitii n-au m ai venit dup mine.
Da, numai c aa e i mai ru^ copoii aceia sunt pe urmele
dumneavoastr! i niciodat nu le vei putea scpa din gheare, dect cel
m ult dac acceptai s lucrai cu ei i pentru ei. Adic v vindei pur
i simplu libertatea, ct o mai avei, i sufletul. Dac vrei s v sus1 Scpare din vedere a autorilor Richelieu murise chiar n 1642, anul izbucnirii
conflictului ntre regele Angliei 'i parlament; cel care, n calitate de
prim-ministru al Franei, a finanat intr-adevr n secret tabra rebelilor a fost
Mazarin. (n. trad.)
2 Referire la restaurarea pe tronul Angliei a dinastiei Stuait, n 1660. (n. trad.)

H ngelica s l K e g e le Soar,e

369

jim
m
"i
in ii
i i i
tt
nrniTPW
(ragei acestui destin de sclavie, alt soluie nu avei dect s fugii!
Angelica ncepea s se simt enervat de exaltarea lui.
S fug? t de ce s fug? Am ajuns s am o situaie pe care
i-ar dori*o muli i v asigur c m simt foarte bine aici, la locul meu.
Nu v aura prea mult, v asigur. Mai ales avnd n vedere fi
gura dumneavoastr.
. Figura mea?! Domnule, m uimii! Ce are figura mea aa de
deosebit?
Avei figura unui arhanghel al rzbunrii, incoruptibil i nen
duplecat, care poart sabirdreptii i reteaz cu ea legturile scmave
ale compromisurilor. Privirea dumneavoastr vede absolut orice, nu i se
poate ascunde nimic. Cnd sfredelii cu ochii pe cineva, l facei s se
simt dezgolit de orice ascunziuri, orict de sigure. Nu exist temni
destul de adnc pentru a ascunde acolo o asemenea privire. Aa c fii
cu ochii n patru, doamn!
Cred c s-ar putea s existe ceva adevr n spusele dumnea
voastr, rspunse Angelica. Sunt foarte intransigent, asta tiu bine.
Dar nu e cazul s v facei griji din cauza mea. Am pltit prea scump
prostiile tinereii ca s nu fi devenit extrem de prudent n tot ce fac.
' Adic s fii sclav, vrei s zicei, nu?
Folosii nite termeni excesivi, domnule. Dac inei s-mi cu
noatei opinia, v voi spune c nici o stpnire de pe fota pmntului
nu e rar cusur i c n toate rile srcimea duce o viaa care nu e de
invidiat. Dumneavoastr avei o indiscutabil vocaie de apostol. Iar
apostolii sfresc adesea pe crace. Eu nu, i nici alii ca mine.
Un apostol trebuie s fie celibatar, sau cel puin s renune la
familia lui, dac o are deja. Eu dimpotriv, in fierbinte s-mi ntemeiez
una, dar numai n libertate. M gndesc la asta din clipa m care v-am
vzut. Acceptai s devenii soia mea i s fugim mpreun, doamn!
Angelica nu putu face altceva dect s recurg la procedeul obi
nuit al femeilor n situaiile spinoase: s rada i s schimbe .vorba.
Oh! Ce s-o fintmplat acolo? De ce s-o fi adunat atta lume?
filtraser deja n Paris i, pe una din strduele nguste din carti
erul Saint-Paul, un cortegiu multicolor l sili pe vizitiu s opreasc. O
mic arm at de zdrenroi, recrutai fr ndoial contra plii unei
sume mizerabile de civa bnui, ntovrea un grup de paznici care
tocmai se opriser la orspntie. Instalar Ia iueal m mijloc un soi de
spnzurtoare, n care se nia o sperietoare de paie pe pieptul creia
era prins o hrtie a lb i Stpnirea era reprezentat la aceast
ceremonie de sergentul pazei, de comisarul de jandarmi al mahalalei i
de un uier foarte ptruns de importana lui. Cnd sperietoarea se nl
deasupra capetelor mulimii, se auzi huruitul prelung al unor tobe i

370

H nne

e rg g Qolon

zdrenroii ncepur s rcneasc de mama focului:

L a rug cu jefuitorii!
M oarte hoilor! Jos bandiii care sug sngele poporului!
Scena aprinseodrii prinuluiRkoczi, care se nflcrase.
Vedei, doamna? Un mceput de revoluie!
V nelai, domnule, rspunse Angelica, ncntat c acum l
putea dezamgi Oamenii acetia aclam un act de dreptate al unui
tribunal al regelui, i au fost pltii pentru asta, fr ndoial. Sau,
pentru m ai m ult siguran, probabil c urmeaz s fie pltii dup
ncheierea ceremoniei. E vorba aici de o execuie n efigie, cum se
spune. Se aplic acelor criminali care au reuit s fuga din ar i au
fost judecai i condamnai n contumacie. Iar acum are Ioc...
execuia.
i scoase capul pe geam ca s ntrebe pe cine ntruchipa spn
zuratul de paie clin treang. Un trgove ncins la fa de entuziasm i
spuse c era vorba de ticlosul de conte Herauld de Gourville, ncasa
torul de impozite din Guyenne, dovedit de jefuire i de deturnare de fon
duri ale statului, vechi complice al nemernicului de Fouquet, al crui
proces se ncheiase de curnd i cruia i se aplica acum sentina. i
foarte bine! S tie toi nenorociii tia, toate .lepdturile, toate lipitorile care' fur din banii vistieriei i-i despoaie fr m il pe sraci, sa
tie c n-o s le m earg la nesfrit cu hoiile i potlogriile dumnealor
i ca mna justiiei i va ajunge!
Mulimea se mprtie n curnd i i putur continua drumul.
Angelica rmnea gnditoare, iar nsoitorul ei la fol. Spectacolul urm
rit l cufundase n reflecii dintre cele mai negre.
Bietul nefericit! suspin eL Bietul om, victim a tiraniei, obli
gat s triasc toat viaa departe de ara lui i s nu se poat ntoarce
dect cu riscul vieii! Din nefericire, o mulime de astfel de proscrii
rtcesc n felul acesta prin lume, alungaidin patriile lor de puterea
despotic a unor regi gata oricnd la asemetiea abuzuri ngrozitoare...
O soart pe care i-o merit, fr ndoial! Dar nu e cazul s
v nduioai atta i s v frmntai n legtur cu soarta numitului
conte de Gourville. A zice, dimpotriv, c sunt convins c acest con
damnat, aceast nefericit victim a despotismului regelui o duce cum
nu se poate mai bine, se afl n Frana i chiar e. om important n servi
ciile secrete franceze... Pe scurt, e lera brbatul mascat pe care l-ai
vzut de diminea ieind din biroul domnului Colbert.
Prinul JRakoczi, cu ochii scnteietori, o^apuc de mn, tremu
rnd plin de emoie.
Doamn! Doamn, suntei absolut convins de ceea ce
spunei?

fn g e lic a s i R e g e le Soar,e

371

Aproape sigur'.
Atunci iat motivele pentru care regele dumneavoastr mi va
da bani ca s lupt mpotriva altui-rege! .fcu el triumftor. Fiindc n
politic, e nevoie ntotdeauna de dou fee. Le d protilor pe mn efi
gia condamnatului, ca s aib i ei o mulumire, i pe de alt parte i
asigur pe ascuns serviciile acestuia. Semneaz solemn pacea cu Olan
da i ncurajeaz pe furi Anglia s le declare rzboi olandezilor.
Negociaz n secret cu Portugalia ca s-i loveasc pe spanioli pe la spa
te, iar pe fa e cel mai devotat prieten al spaniolilor, ncheie chiar i
aliane cu ei. Aa c va avea nevoie i de mine, fugarul Rkczi, ca s
slbeasc puterea Imperiului Gennan. Firete c asta nu l-a mpiedicat
s-l ajute pe mpratul geman mpotriva turcilor, treab care, la rndul
ei, nu l-a mpiedicat nici s ncheie un tratat solemn de prietenie cu
aceiai turci. Avei un rege mare, d9amn, foarte abil i foarte ascuns.
Nimeni nu-1 cunoate i nimeni nu-i d seama c v va face adevrate
marionete, pe care le va mnui el cu sforile lui, fr ca mcar s v dai
seama. Dac nu cumva asta s-a i ntmplat!
'Angelica i strnse mantoul n jurul umerilor. Cuvintele interlo
cutorului ddeau o senzaie nelinititoare de fng i de cald n acelai
timp. Era revoltat pn n vrful unghiilor de cuvintele lui, dar n ace
lai timp l asculta fascinat.
Domnule, ascultndu-v e imposibil s-i dai seama dac l
admirai sau l detestai. Sau poate i una i alta, dei m i-ar fi greu s
neleg...
Ursc statutul lui. Statutul de rege. i l admir ca om. E cel
mai mare rege din ci exista. i mulumesc lui Dumnezeu c nu e
regele meu. Cci nc nu s-a nscut cel care s-l deajos de pe tron.
Cred c avei o mentalitate foarte curioas. Vorbii aidoma
unui terchea-berchea oarecare din blciul de la Saint-Germain, care
discut i el politic de trei parale de ai zice c alt treab n-are dect s
se joace de-a m asacrul cu capetele regilor.
Departe de a se simi jignit de asemenea cuvinte tari, prinul pru
foarte am uzat
mi place nespus de m ult veselia francezilor. Cnd m plimb
prin Paris sunt de- dreptul surprins de voioia tuturor oamenilor care
trec pe lng mine, dei e de crezut c cei m ai m uli dintre ei sunt mpo
vrai de griji multe i grele. In ara m ea oameniisunt mai ursuji, mai
morocnoi, se hotrsc mai greu s rd. A id e altfel. Orice meter n
atelierul lui cnt sau fluier un cntecd cnd lucreaz. Un prieten fran
cez m i-a spus c oamenii acetia cnt ca s-i m ai uite necazurile.
Fetele care se vd dindrtul geamurilor trsurilor sunt mai puin vesele.
De ce?... Oamenii puternici din ara dumneavoastr nu au nici mcar

372

R im e

S e rg e S o lo n

dreptul de a cnta ca s m ai uite de necazuri?

Angelica nu mai avu cnd n rspunde. Trsura ajunsese deja m
singur jos i intinse mna plin de crteme; ajutnd-o s coboare.
Iat casa dumneavoastr, doamn. Eu aveam un palat
imi-1 m ai avei?
Firete c nu. Toate moiile, castelele i tot ce aveam mi-a
fost confiscat de rege.
i nu le regretai?
Nu. Cana cineva s-a rapt de bunurile pmnteti, c abia
atunci ncepe s simt c triete cu adevrat N u uitai, doamn, ce
v-am ru g at
Ce anume?
S fii soia mea.
E o glum?
-N u, nu e nici o glum. M luai drept un riebun^ desigur dar
asta numai fiindc pn acum n-ai aviit ocazia sa ntlnii oameni
pasionai i sinceri. Pasiunea unei Viei ntregi se poate nate ntr-o
secund. i atunci de ce s nu ne-o mrturisim pe loc? Francezii i pun
sentimentele n corsete, de fier, aa cum se strng femeile ca s arate mai
subiri. Venii cu mine i vei fi liber!
N u, domnule, aa ceva nu se poate. in la corsetul meu,
adug ea rznd. Adio, trebuie s ne desprim, m facei s spun
prostii.

Capitolul VI
doua zi de diminea, de cum ajunse la Versailles, Agelica se
prezent la regin, cu gnd de a uicerca s afle dac mrunta ei
funcie de ajutoare a garderobierei reginei li mai aparinea sau
fusese atribuit altcuiva.
I se rspunse c regina ieise cu doamnele de onoare, vrnd s
coboare n satul Versailles, ca s foc o vizit preotului parohiei. Regina
plecase n lectic, doamnele pe jos, aa c n-aveau cnd s fi ajuns prea
departe i doamna marchiz du Plessis le putea ajunge din urm.
N u ieise bine afar i, dup civa pai, se trezi inta unei adev
rate grindine de bulgri pufoi de zpad. Vru s se ntoarc spre ama
torul de glume proaste, dar un bulgre o lovi drept n gur i o amei. Se
cltin pe picioare, alunec i veni grmad jos, intr-o amestectur de
fuste i de zpad.

A n g e lic a s t H e g e le S o a e

373

Peguilin de Lauzun iei din ascunztoare, rznd cu poft. La ve

derea lui, Angelica simi c i se urc sngele la cap.
M gndesc pn la ce vrst ai s te ii de tmpenii de-astea
de oparian, ip ea. Pune mna i ajut-m s m ridic, nu te mai hlizi
la mine ca nerodul!
Vezi s nu! strig vesel Peguilin i se npusti peste ea, tv
lind-o prin zpad, srutnd-o, frecndu-i nasul cu manonul lui de bla
n i gdilna-o pe sub mantou cu atta ndemnare nct o fcu pn la
urm, cu toat suprarea de adineauri, s izbucneasc n rs.
Las-m! se sili ea s se arate suprat.
Ei, aa-i m ai bine, parc! fcu el ajutnd-o n sfrit s se
ridice. Te-am vzut cum veneai cu o m utr de-un cot i mi-am zis c
aa ceva nu se potrivete nici cu veselul Versailles i nici cu feioara ta
cea drgla, aa c ia rzi! Hai, rzi!
n Peguilin, ai uitat-nenorocirea care m-a lovit cu nu prea m ult
timp n urm? Nu crezi c a r fi cazul s fii mai rezervat?
Ba te rog s m crezi c am i uitat, fcu el cu o figur nepstoare. Trebuie s uitm, aa cum i noi vom fi uitai de toat lumea
imediat ce vom fi chemri n-faa Creatorului ca s dm socoteal de
faptele noastre. De altminteri, dac n-ai fi avut de gnd s uii nenoroci
rea despre care vorbeti, nici n-ai fi aprut din nou la curte. Aa c s
mai lsm filozofia, micue, fiindc am mare nevoie de ajutorul tu.
0 lu de bra i pornir agale prin ntortocherile labirintului tiat
ui mulimea de conifere.
Nu tiu dac eti la curent, fcu el misterios, dar regele i-a
dat n sfrit consimmntul pentru cstoria noastr.
Ce cstorie? A ta cu cine?
Ei, asta-i! Cu cine! Adic vrei s spui a cui cstorie cu mine?
A domnioarei ducese de Montpensier cu un oarecare gentilom pe nume
Peguilin de Lauzun. Deci chiar nu tii nimic? Afl c e nebun dup
mine. De mai multe ori l-a implorat pe rege aproape n genunchi s ne
lase s ne cstorim. Bineneles c toi au srit n sus, i regele, i regi
na, i Madame, iM onsieur, toi ipau ca din gur de arpe c aa ceva
nu e cu putin, c o asemenea unire ar fi insulttoare pentru tronul
Franei, c nutiu ce i nu tiu cum. Pe de alt parte, regele e drept i
bun a suflet. ine mult la mine. i cred c nici el nu prea are pretenia
de a impune la nesfrit acest celibat nobilei sale verioare, care a ajuns
la patruzeci i trei de ani i nu prea mai are anse la mna cine tie crui
senior ilustru, din vreuna din casele m ari ale Europei. A a c n sfrit,
ui ciuda cotcodcelilor dumanilor i mai ales ale dumancelor, a zis da.

Chiar nu glumeti, Peguilin?

Cum nu se poate mai serios! Asta nu e subiect de glum,

374

K n n e g S e r g e (S o lo n
L -U 1 B -J .II,.l

L U IU L E -l-ll,- L I ' I I M I i l L I . l i i . l i U B g l

IL .1 .1

I .1

crede-m!
M ntristezi.
N-ai dreptate. Cred c valorez i eu m car cat regele Portuga
liei, un porc gras i plin de furuncule pe fa, care poftea mai de mult la
mna ei, sau ct prinul de Silezia, un biet copila n scutece, care ti
trimisese i el peitori.
Nu m ntristeaz situaia ei, Peguilin, ci a ta.
i se opri ca s priveasc in voie chipul pe care i-1 cunotea att
de bine i care arta tnr i plin de via. Peguilin mai avea pn s
nceap s se vdeasc urmele vrstei.
Ce pcat! suspin ea.
Ba nu e pcat deloc, s m ieri! Voi fi duce de Montpensier
i asta nseam n i o mulime de apanaje superbe jfe care pun mna
dintr-o lovitur. La semnarea contractului de cstorie, adorabila mea
viitoare soa m i va da cam douzeci de milioane de livre. Regele le-a i
cerat secretarilor s se apuce de ntocmit scrisorile prin care s anune
tuturor curiilor strine cstoria iubitei sale verioaie. Angelica, draga
mea, to t m i se pare c visez, c aa ceva nu poate fi adevrat! Nicioda
t, n cele m ai nebuneti visuri ale mele, n-am ndrznit s ajung pn la
aa ceva: s fiu vr cu regele! Repet, tot nu p o t s cred. i tocmai din
cauza asta mi-e fric. i tu trebuie s m ajui.
i cu ce te-a putea ajuta eu? Vd ctoate-rm erg de minune!
Da, dar numai c Fortuna, din pcate, e cea m ai capricioas
dintre zeie, care tim bine c numai prih statornicie nu strlucesc! Pn
nu m vd cununat n regul cu aceast ncnttoare prines nu pot
dormi linitit. Am o mulime de dumni, micuo. Prinul de Conde i cu
fiu-su, ducele dEnghien, m -ar sfia cu dinii dac a r putea. N u tiu
prin ce le-am strnit atta ur, dar fapt e c ar fi n stare de orice ca s
m vad dobort. Aa c tocmai aici intervine iubita noastr marchiz
du Plessis, o femeie nenchipuit de inteligenta i de plin de diplomaie,
care nu se d n lturi s ajute un vechi prieten anat la ananghie. Ba
marchiza chiar discut, cu farmecul ei att de rar ntlnit, cu monse
niorul prin de Conde, care nici nu tii ce mult o preuiete, i-l mai po
tolete puin, fcndu-1 s nu mai, fie att de nverunat mpotriva bie
tului Peguilin, care nu i-a fcut niciodat nimic, ba chiar l-a respectat i
l-a admirat ca pe unul din cei mai mari brbai 'din istoria Franei. Dup
care to t nepreuita noastr marchiz st de vorb cu regele i-i sugerea
z, cu tactul ei care afacu t attea minuni, s fie stpn i s pun picio
rul n prag, fr s se m ai lase intimidat de tot muieretul sta din jurul
lui. Drept care Peguilin i rmne recunosctor pn la moarte marchi
zei du Plessis, care...
Stai puin, l ntrerupse Angelica, doamna de Montespan...
Doamna de Montespan? Nici o grij, m i-a promis tot sprijinul

R n g e lic a s t R e g e le S o a re
M M

. . . .

375

......................... .

ei dar dac stau s m gndesc bine a zice c nu trebuie s contez pe

ea chiar cu ochii nchii. Tocmai de asta uni pun oal ndejdea n
doamna du Plessis-Bellire, fiindc n genul sta de politic e mai bine
s fii favoritul a dou favorite dect alnidnneia.
N u sunt favorita regelui, Pguilin!...
Lauzun lsa capul nti pe un um r, apoi pe cellalt, ca un
mierlbi care a ochit o gaz.
S-ar putea ca asta s fe bine. Dei s-ar putea s fie i foarte
ru. Al naibii de ru!
Ieiser din grdin i se vzur n faa porilor grele de la intra
re, gata s fie strivii de o caleaca masiv care intra n goana cailor. Pe
geam se vzu cineva care le fcea semne i se auzea o voce de brbat
strignd ceva de neneles.
Vd c eti foarte solicitat azi, aa c nu vreau s te mai
rein, zise Pguilin. Deci pot s contez pe ajutorul tu?
Absolut deloc. O intervenie din partea mea mai curnd i-ar
Hiirta

Nu m refuza, Angelica, terp g din suflet! sta nu e un fnotiv,

tu nici nu-i dai seama ce putere ai! C hiardac tu nu vrei s admii, mie
mi spune fierul meu de vechi curtean c poji obine de la rege orice.
Absolut orice!
Astea-s prostii, bietul meu Pguilin!
Nici nu-i dai seama, ascult-m ce-i spun eu! Eti nfipt n
inima regelui ca un spin, sfietor i delicios n acelai timp, i senti
mentul sta-1 buimcete de-a binelea, cu att m ai m ult cu ct niciodat
n-a m ai trecut prin aa ceva. Nici el nu-i d seama ct te dorete...
Cnd crede c te va avea, tu fiigi. i absena ta l arunc n ghearele
celor m ai m ari chinuri.
Chinuri care se numesc doamna de Montespan, nu-i aa?
Doamna de Montespan e o bucic de lux, e adevrat, o me
rinde sigma, un osp copios de came i de inteligen, to t ce trebuie ca
sa-i ae simurile ivanitatea de monarh. O are. Dar tii... tu eti izvo
rul din deert, visul celui care n-a visat niciodat... Taina fr nici o
tain. Eti prerea de ru, surpriza, ateptarea... Cea mai simpl femeie
din lume t cea mai de neneles... Cea mai ndeprtat... de neabordat,
de necucerit., de neuitat, conchise Pguilin nfundndu-i pumnul cu un
aer disperat n jaboul ei de dantel.
Vorbeti aproape tot att de bine ca ambasadorul persan.
Acum ncep s neleg cum ai atras-o pe biata domnioar ntr-o aven
tur att de ciudat..,
mi promii s-i vorbeti regelui?
Dac va veni vorba i regele m i va cere prerea, am s te

376

? In n e g iS e r g e 6 o to n _______________

susin. Acum las-ma, Peguilin, trebuie s-o ajung din urm pe regin.
E a are mai puih nevoie de tine dect am eu. De altfel, se
pare c m ai exist cineva care vrea s te smulg de lng mine n folo
sul M ajestii Sale...
Din caleaca grea care trecuse adineuri pe lng ei, oprit ceva
m ai departe, coborse un domn nalt i masiv care se ndrepta spre ei.
E domnul Colbert, zise Peguilin, i e sigur c nu cu mine are
el treab. Eu habar n-am s nvrtesc banii cu folos, ca el. M pricep
doar s-i dau de-a dura, iar s se mai ntoarc.
Sunt foarte bucuros, doamn, c v gsesc aici aa de dimi
nea. M duc mai nti s discut cu M ajestatea Sa i pe uim v che
mm i pe dumneavoastr.
i dac M ajestatea Sa n-o s vrea s mai aud vorbindu-se de
mine...
N u zic c nu se poate s fie suprat ru. A r avea i motive,
trebuie s recunoatei. Dar pn la urm are s fac tot cum zic eu.
Aa c veniri, doamn, ca s firi peaproape cnd are s v cheme.
Optimismul domnului Colbert se vdi totui a fi fost prematur.
Discuia sa cu regele se prelungi mult peste timpul necesar expunerii
unei situaii, orict ar fi fost aceasta de dificil i de delicat! O rugase
pe Angelica s-l atepte pe o canapea din apropiere i ea nc m ai sttea
ateptnd cnd U vzu venind pe fratele ei Raymood, a crui statur
nalt i auster, n sutana lui neagr de iezuit, trecea nepsfoare prin
mulimea pestria a curtenilor.
Nu se mai ntlniser de la nunta ei cu Philippe. Venea acum Ia
ea ca s-i prezinte frete condoleane? A a prea, dup cuvintele cu
care ncepu, cuvinte spuse din inim, dar se prea c scopul venirii lui
era totui altul.
Drag surioar, fr ndoial c te miri vzndu-m c te
caut aici la curte, unde ndatoririle mele nu m cheam dect arareori.
Credeam totui c eti duhovnicul reginei, sau cam aa ceva.
Nu mai sunt, n locul meu e acum printele Joseph. Pe mine
superiorii mei au gsit cu cale s m numeasc stare Ia mnstirea din
Mehin.
i asta nseamn...
nseamn c sunt superiorul, sau mai-marele, sau cum vrei
s-i spui, al misiunilor franceze din strintate aparinnd ordinului nos
tru. Cu precdere al mnstirilor din Orient, de care m ocup direct
Aha, neleg. Printele'Richard...
Exact, ai ghicit!
Printele Richard, Bachtiari bei... refuzul lui de a se urca n
caleaca, gafele domnului de Saint-Amon, ncpnarea regelui i
dezastrul material i moral care poate rezulta din dandanaua asta...

ftn g e lica s i R e g e le S o a e

377

...........................................
11Angelica, voiciunea ta de spirit m -a ncntat ntotdeauna.
Mulumesc, dragul meu Raymond, dar trebuie s-i mrturi
sesc c ,eu, n schimb, m consider groaznic de mrginit i c n-am
neles nimic.
S trecem la subiect. Printele Richard, cu care am stat de
vorb adineauri, consider c tu eti singura persoan m stare s duc
lucrurile la bun sfrit.
Sunt dezolat, Raymond, dar momentul nu e deloc bine ales.
M aflu la un pas de dizgraie, dac nu cumva pasul acesta a i fost
fcut.
Regele te-a primit totui cu multe onoruri. Am auzit c li-a
acordat un taburet
Aa e, dar nu tii? Toanele mrimilor sunt toane; suspin ea.
Nu toanele regelui ne dau noua btaie de cap, ci ale ambasa
dorului, pe el trebuie s-l mblnzim. Printele Richard nu mai tie la ce
sfini s se roage de cnd a ajuns n Frana cu solia persanilor. Greeala
cea mare a fost c l-au trimis naintea lui Bachtian bei tocmai pe unul
ca Saint-Amon, diplomat de carier, nu zic, dar care e de religie refor
mat. i nenorocirea face ca spiritul religiei lui s fie la antipodul
religiei mahomedane. De aici s-a ajuns imediat la nenelegeri care au
dus la situaia asta nefericit, cnd nici regele i nici ambasadorul nu
mai vor s (tea napoi, fiindc asta a r nsemna s-i piard prestigiul.
Or, vizita Iad e ieri a descreit m ult frunile, neateptat, nesperat dem ult.
Ambasadorul e acum ros de curiozitate s vad palatul regelui, s-a
exprimat foarte respectuos la adresa M ajestlii Sale i pare s nceap
s neleag c obiceiurile noastre pot fi difente de ale lor i c asta nu
nseamn neaprat o insult la adresa demnitii lui. Printele Richard
afirm limpede c aceasta ameliorare simitoare i se datoreaz ie.
Femeile, susine d , au uneori anumite subtiliti, un instinct, o
nelepciune lor, pe care noi nu le putem atinge n ciuda raiunii
noastre superioare, masculine. Ba chiar zice c lui nici nu i-ar fi trecut
vreodat prin cap s laude n faa persanului porelanurile de la
Versailles sau saloanele mpodobite, ca s-i strneasc n felul acesta
curiozitatea i s-l mboldeasc s-^i prezinte mai repede scrisorile de
acreditare. Prerea lui este c orientalii sunt extrem de sensibili la
influena unei femei inteligente, m ai aproape de sufletele lor, dect
sufletele brbailor europeni, care suntem mai didactici i mai cartezieni.
Pe scurt, m -a convins s a te rog s-i continui fericitul demers. Ai putea
s te duci din nou la Suresnes, de data asta h calitate semioficial, cu
un mesaj al regelui, o invitaie, ceva... tiu i eu? S-ar prea c tu poi
discuta cu ambasadorul fr s fii nici timid, nici nspimntat, i fai
s dai dovad de curiozitatea prosteasc i scitoare pe care o

378

ZXnne Serge Qolon_______________

manifest mai toi francezii care vin n contact cu el, fie i pe departe...
i de ce m-a purta aa prostete? zise Angelica.
i mngie cu vrful degetului, linitit i gnditoare, peruzeaua
cu reflexe pure.
Iezuitul o privi aproape amuzat.
N u-i cere nimeni s-i sacrifici virtutea, ci doar s faci uz de
puterea ta de convingere, atta tot.
Ct subtilitate! Prin urmare, cele douzeci de mnstiri cato
lice din Persia valoreaz ct cteva ocheade languroase aruncate trimi
sului ahinahului, nu?
Faa senin i cu trsturi regulate a lui Raymond de Sane nn-i
schimb expresia i i pstr sursul din colul gurii, nu lipsit de o anu
me und de bun dispoziie.
Vd c n-ai motive s te temi de absolut nimic, zise el, cci
nici nu e la mijloc ceva care s te sperie. M ai ales c observ c, de cnd
nu ne-am mai ntlnit, ai fcut rost de o arm nou i foarte puternic:
cinismul.
Doar triesc la curte, Raymond.
Parc ini-ai reproa mie asta, cu asemenea ton mi-o spui. i
unde ai vrea tu s trieti n alt parte? Pentru care alt lume te crezi
fcut? Provincia? M nstirea?
Zmbea patern, dar m privirea lui dur i scnteietoare strbatea
puterea de a sfredeli pn n adncurile sufletului omenesc.
Ai dreptate, Raymond. Fiecare cu meseria lui, cum spune
maestrul Savary. Deci miza persan e chiar att de important?
Dac solia asta eueaz, noi vom fi fr ndoial expulzai
im ediat Iar mnstirile noastre au fost ntemeiate de Richelieu, cu pre
ul unor eforturi i al unor sacrificii de nenchipuit. A van proprieti p
n n Caucaz, la Tbilisi, la Tatum, la Baku...
convertii muli musulmani?
Nu m ai e vorba de convertiri aici, ci de nevoia de a rezista.
Nu m ai pun la socoteal minoritile cretine de armeni i de sirieni,
care au i ei nevoie de noi. Cretinismul nici n-a apucat bine s
ncoleasc n Persia i deja e n primejdie de a fi smuls dm rdcini!
Angelica i deschisese evantaiul pe genunchi. Alesese de dimi
nea unul cu mici scene exotice pictate pe mtase i o alegorie a celor
cinci pri ale lumii, brodat cu perle mrunte: un indian cu capul mpo
dobit cu pene de stru, un negru clrind pe un leu cu aspect mai curnd
de dragon...
Deodat, domnul Colbert apru ca din pmnt lng ea, ntrerupndu-i visarea.
Nim ic de fcut, zise el cu nduf. Regele e aa de furios mpo-

Ztngelica si Regele Soae

H

....

, .1

379

"

triva dumneavoastr nct m i m ir c mai suntei aici, Nici nu vrea s

aud de vreo nou intervenie a dumneavoastr, una ajunge, zice.
V avertizasem.
1-1 prezent pe fratele ei, printele reverend Raymond de Sane.
Domnul Colbert, orict ar fi inut el s-i impun o anume linie de con
duit; nu-i vedea cu ochi prea buni pe clugrii din Compania lui Esus.
Firea lui viclean simea n ei inteligene redutabile, n stare s i se opu
n i s-i foc cine tie ce pocinog cnd i-ar fi fost lumea mai drag. Se
uit deci fijarte chior la printele reverend de Sane, dar cnd nelese
c iezuitul i ddea de fapt ap la moar, chipul i se lumin i atitiuiinea
lui deveni dintr-o dat binevoitoare.
Pus la curent n cteva cuvinte cu situaia creat prin refuzul
regelui, Raymond nu pru s ia lucrurile n tragic.
Cred c motivul iritaiei cu care privete regele chestiunea nue chiar greu de ghicit, zise el. Nu vrei s explici Majestii Sale motivele
care te-au ndemnat s te duci n vizit la ambasador, asta-i.
Nu i le explic n i regelui i nici nimnui altcuiva.
Te tiu ct eti de ncpnat, surioar. Dac l-ai refuzat pe
rege, ce motive ai avea s fii mai indulgent cu noi? Aa c hai s cu
tm o explicaie pentru incalificabilul tu pas... S vedem. Dei m gn
desc c n-ar fi ru dac am invoca tocmai lucrurile despre care dis
cutam adineauri. Aa c tc-ai dus, prin urmare, la Suresnes Ia cererea
mea, pentru a discuta cu printele Richard, care se afl ntr-o situaie
extrem de delicat printre musulmanii aceia bnuitori i nu poate primi
oaspei n modul obinuit. E plauzibil, domnule Colbert?
Cred c da. Iar prezentarea e suficient de abil.
Printele reverend Josepb, care ine tot de ordinul nostru, este
duhovnicul regelui M duc imediat s-l cau t Ce zici, Angelica, rmne
aa?
Cred c iezuiii sunt nite oameni remarcabili, zise Colbert.
Plecar amndoi cu pai mari i ea i privea amuzat cum se de
prtau de-a lungul galeriei, ate crei plci de lemn preios de pe tavan
erau att de lustruite nct le reflectau siluetele, cea masiv a ministrului
i cea slab i ciolnoas a iezuitului.
Curtenii se mai rriser i Angelica i ddu seama c de ctva
timp i era din ce n ce mai foame. Se recuse trziu, fr ndoial, i toa
t curtea era plecat la dineul regelui. Se gndea dac n-ar fi fost cazul
s se duc i ea acolo, la urma urmei nimeni nu-i interzisese formal s
mai apar la curte, chiar dac n mod neoficial Colbert .i spusese c
regele era suprat pe ea.
Te cutam, draga mea, auzi n apropiere o voce de femeie
aproape speriat.

380

Tnne

g e rg e (5olon___________ ____

Angelica ntoarse capul i o vzu pe domnioara de Montpensier.

ni n picioare i se repezi s fac reverena, uluit de schimbarea
care se petrecuse pe chipul ducesei. i vocea! vocea aceea autoritar,
plin de fn, vocea nepoatei lui Hernie al IV-lea, suna acum rug
toare, sfioas, cum nu s-ar fi ateptat deloc.
Trebuie s fie din cauza necazurilor pe care le are cu cstoria,
i zise Angelica.
Domnioara de Montpensier se aez pe canapea, o trase lng
ea i o prinse cu emoie de mini.
: Scumpa mea, ai auzit vestea?
Cine n-a auzit-o i cine nu se bucur de ea? Rog respectuos
pe Altea Voastr s-mi ngduie s-i adresez din to t sufletul cele mai
calde urri de fericire.
Nu e o alegere fericit? Spune i dumneata, se mai afl un alt
gentilom care s aib valoarea lui i geniul luiTaolalt?N u i se pare c
e de-a dreptul fermector? N u simi i dumneata pentru el o afeciune
sincer? Cu siguran c da, rspunse Angelica, dintr-o dat stnjenit
de amintirea episodului ngrozitor de la Fontainebleu.
Dar memoria domnioarei de Montpensier se arta ndestul de
scurt i cuvintele ei erau iar nelesuri ascunse i rutcioase.
D ac ai ti n ce nerbdare triesc i ct sunt de ameit tot
timpul de cnd regele i-a dat asentimentul la cstoria noastr! Tot
parc a visa!
De ce? Linitii-v i bucurai-v iar grij! Regele nu mai
poate reveni asupra cuvntului d at
.Aa mi se pare i mie, c un rege, o dat ce acord cuvntul...
dei parc... a vrea s pot fi i eu la fel de sigur ca dumneata...
Capul ei mndru se plec n pmnt, cu o tristete blnd, necu
noscut pn atunci Angelici. Pieptul n rmsese la fel de frumos ca
pe vremea cnd pictorul Van Ossel i fcea portretul pentru a-1 trimite
prinilor europeni amatori de o partid m ai m ult dect strlucit. Mna
i era tot graioas iar ochii limpezi, de un albastru nespus de pur, oglin
deau lumina naiva i feciorelnic a temerilor i extazelor primei iubiri.
Angelica i zmbi, nduioat.
Altea Voastr e frumoas!
Adevrat? Ce drgu din partea dumitale s-mi spui una ca
asta! Sunt att de fericit nct fr ndoial c asta mi se citete pe faa
i de aici vine i impresia dumitale. Dar tremur, draga mea, tremur cnd
m gndesc c regele s-ar putea s-i ia vorba napoi nainte de semna
rea contractului de cstorie! N u mai pot, simt c-mi pierd minile!
Tmpit de Marie-Th&fcse r vrul meu aOrfeans, ca s nu mai vorbesc

Angelica st Tlegele Soae

381

dc ciuma de nevast-sa, toi s-au nhitat la un loc s-mi distrug

fericirea. Tot timpul numai tipa sus i tare c aa ceva nu se poate. i
tocmai asta vreau s te rog, scumpa mea, fiindc tiu c ii mult la mine
i pot conta pe amiciia dumitale... ncearc, te rog din tot sufletul, s-l
iaci pe rege s nu plece urechea la intrigile lor tmpite!
Vai! Alte, spun drept c eu...
tiu c poi! S nu zici c nu poi! tiu c ai atta influena
asupra regelui! Mereu te ascult!
D ar cine s-ar putea luda pe lumea asta c are atta influen
ipia regelui? aproape c striga Angelica, simind cum o lsau nervii.
cunoatei! Ar trebui s tii c nu se ia dect dup jpropria lui
judecat! Ascult atent orice prere, dar cnd ia o hotrre asta nu
nseamn c s-a lsat influenat de cineva, cum spuneri dumneavoastr,
ci numai pentru c a considerat c aa trebuie fcut. Niciodat regele nu
va fi de prerea cuiva, t i acel cineva va fi de prerea regelui!
Vai! Atunci nseamn ca refuzi s intervii pentru mine? i to
tui, eu am pus atta suflet s te ajut altdat, cnd erai ambalat n po
vestea aceea nefericit cu primul dumitale so, care era acuzat de vrji
torie!. D ac n-am reuit n-a fost din vina mea, doar tii c m-am zbtut
din rsputerii
Domnioara de Montpensier nu dezminea faima ei de a fi cea
mai priceput femeie din Frana la gafe m ari ct roat carului. i de
data asta nu s-ar mai fi zis nici c memoria i era chiar att de scurt pe
ct se vorbea...
Angelica i ndoi evantaiul ntre degete cu atta putere nct
aproape c-1 rupse. Se-grbi, ncurcat,- s promit c dac va avea oca
zia va cuta sa-i dea seama ce gndete regele n aceast chestiune.
Apoi, nc stnjenit, i ceru ducesei ngduina de a se retrage, fiindc
voia s cear o sup i nite pine, fiind m oart de foame, nu mncase
nimic toat ziua.
Draga mea, ia-ti ndejdea! chicoti amuzat domnioara de
Montpensier, lundu-o de b ra i trgnd-o dup ea. Regele trebuie s
rimeasc delegaia Genevei; m frunte cu dogele lor sau cum i spune, i
iat curtea trebuie s fie de fa. Nu tiu dac nu cumva chiar suntem
i ntrziere, aa c s iuim paii spre sala tronului. Pe urm avem bal,
loterie i focuri de artificii. Regele pne neaprat ca toate doamnele s fie
rezente, ca s dea mai mult strlucire serii. i n special dumneata.
)ac nu, riscm -1 vedem iar furios ca ieri sau alaltieri, nu mai tiu
exact, cnd ai plecat repede, fr s spui nimnui o vorb.

g
E

382

3nne

S ergg Golan

Capitolul V
isa. i visul acesta venea mereu, mai ales n ultima vreme. Se fcea
c sttea ntins'n iarba fraged a unei cmpii, sub un soare str
lucitor, dar c-i era fiig, groaznic dc frig. Se zgribulea neputincioa. s, ncerca s se acopere cu mnunchiuri de iarb, dar i ddea seama
dintr-o dat c era goal. Cerul era acum acoperit de nori i ea pndea
soarele, care ntr-un trziu i trimitea mngierea slab aim ei raze. Era
destul, o copleea imediat o stare de mulumire, un bine fizic de nenchi
puit, o fericire intens care o strbtea, pn cnd i ddea seama c de
fapt nu raza dc soare o nclzea i o mapgia astfel, ci o mn care i se
aezase pe umr, calda i ocrotitoare. ndat dup aceea ns nu mai
simea mna i frigul o nghea. Firete, e frig fiindc iarn; dar
atunci de ce e verde iarba asta? i de ce bate soarele? i ncepea din
nou s se zbat, zgribulit, ncercnd s se acopere cu iarba aceea, pn
cnd se trezea drdind, frecndu-i umrul care pstra i acum
senzaia de cldur aromitoare a minii care l mngiase n vis.
Se trezi i acum, tremurnd, i trae pe ea cuverturile pe care, n
somnul ei agitat, le mprtiase pe jos. Ii era att de frig nct fu pe
punctul de a striga dup una din domnioarele Gilandon, care dormeau
n ncperea alturat, s vin i s aprind bine fix u l Micul ei
apartament de aici, de Ia Versailles, era alctuit din aceste doua ncperi
i o cmru m ic folosit drept baie, cu pardoseala de mozaic, dup
moda bilor turceti, nclinat uor din oale prile spre centru, pentru
scurgerea apei. Angelica se gndi c ar fi fost m ult mai bine s se duc
n baie i s-i vre picioarele ntr-un lighean cu ap fierbinte, care ar fi
facut-o sri treac frigul numaidect.
Apa din ceainicul aezat pe sobia cu mangal desigur c era nc
destul de cald la ora aceea. Ddu la o parte perdelele patului i i
cuta papucii de mtase cptuii cu p u f de lebd, cnd celuul care
dormea la picioarele patului se trezi i ncepu s latre.
t! Taci din gura, ntarule! l apostrof ea cu afeciune.
Undeva se auzi blaia limpede a unei pendule. Era abia miezul
nopii, nsemna c nu dormise prea mult. Era un interval de timp n
care, cnd la Versailles nu era nici bal, nici foc de artificii, imensul palat
zcea tcut, cufundat n somn. Un somn care niciodat nu inea prea
mult. Angelica se aplec s-i caute papucii i observ dintr-o dat o
pat dreptunghiulara de lumin pe unul din perei. O lumin slab, ca a
unei lumnri aezate ntir-un col al unei ncperi nvecinate. Dar de o
asemenea u ea habar n-avusese vreodat c exista, iar n cadrul ei
aprea acum silueta ntunecat a unui brbat
Cine-i acolo? Cine suntei dumneavoastr? ntreb ea tare.

f f n g e l f e a s t H c g e l e O ai*C

383

N a v temei, doamn. Sunt Bontemps, primul valet de came

r al regelui. Nu v fie team.
Da, v recunosc, domnule Bontemps. Cu ce v-a putea fi de
folos?
M aiestatea Sa dorete.s v vad, doamn.
La ora asta?
Da, doamn.
Angelica i lu iute pe ea iialatul de cas, iar s spun un
cuvnt. Macul apartament PENTRU doamna marchiz du Plessis era
luxos i cu gust, adevrata ncntare, dar iat c se-dovedea i plin de
capcane la care nu s-ar fi gndit niciodat.
Suntei drgu s m ateptai puin dincolo, domnule Bon
temps? Trebuie s m mbrac.
V rog, doamn. Avei totui buntatea de a nu le trezi pe
domnioarele dumneavoastr de companie. M ajestatea Sa dorete in
mod expres ca vizita pe care i-o vei race s fie ct se poate de discret
i Ca existena acestei ui secrete s nu fie cunoscut dect de dumnea
voastr.
Bine, voi avea grij. *
Aprinse lumnarea din sfenic de la lumnarea lui Bontemps, ca
re se strecur discret n ncperea din care venise, ateptnd rbdtor.
Nu cred s fie pe lume lucru care s te iac pe tine s te toni,
i spusese cndva Raymond. i aa era. Experienele vieii o fcuser s
prind gustul primejaiilor? iar nfruntarea la rii dadea senzaii ascuite i
palpitante, de o mie de on mai dulci dect fuga. Iar dac acum tremura,
asta <a numai din cauza frigului i a nervozitii strnite de chemarea
neateptat. D ar frica nu-i era.
Domnule Bontemps, avei v rog bunvoina de a m ajuta
s-mi prind agrafa de la spate, opti ea.
Valetul veni, se nclin respectuos si aez lumnarea pe o con
sol. Angelica l stim a pentru afabilitatea lui, pentru distincia lipsit de
servilismul obinuit al persoanelor de la Versailles i pentru tactul cu
care sc purta m orice mprejurare. M ai cu seam c obligaiile pe care le
avea la curte nu erau deloc uoare. E ra mai m are peste o bun parte din
ceea ce se numea casa regelui, adic peste toat servitorimea de rnd
din preajma suveranului, valei i lachei, i to t n spinarea lui picau i
'nemchipuitele greuti legate de gzduirea curtenilor i de masa acestora
i a servitorilor lor. Regele, care nu s-ar fi lipsit de d m ruptul capului, l
mai mpovra i cu mii i mii de alte chestiuni, mai importante sau mai
mrunte, uitnd cteodat de latura financiar a rezolvrii acestora. Iar
Bontemps, n Ioc s-l bat la cap a i a a ceva, cum ar fi fcut oricare al
tul ui locul hii, punea de multe ori de la el i chiar l mprumuta pe rege
cu bani. Datoria suveranului ctre valet se ridica uneon la multe mii de

384

Tnne ;si Serge 6olon___________

_

pistoli mprumutai pentru jocul de cri sau pentru loterii. Angelica se

aplec spre oglinda i i ddu cu o umbr uoar de rou pe obraz.
Mantoul ns se afla n camera n care dormeau domnioarele Gilandon,
aa c, dup o micare spre u, se ntoarse ridicnd din umeri a
nepsare.
Nu-i nimic, s mergem, domnule Bontemps, eu sunt gata.
Ua secret din perete era nenchipuit de ngust, aa c rochia ei
larg, cu mulimea de fuste de dedesubt, trecu prin ea numai dup
oarecare cazn, dup care Bontemps o nchise cu grija, ncuind-o i
strecurnd cheia n buzunar. Cobort trei trepte i ddur ntr-un cori
dor strmt i scund, abia ct s poat trece un om. Dup civa pai,
Bontemps o conduse pe o scar mic n spirala, apoi traversar alt cu
loar, de data asta parc ceva mai lung, i coborr cteva trepte de pia
tr. Alt coridor, lung ct un tunel, lung i ntortocheat, pe care Bon
temps l strbatea cu pas sigur, ca unul care fcuse drumul acesta de ne
numrate ori i-l cunotea cu ochii nchii. Trecur prin sumedenie, de
ncperi cufundate n semintuneric, abia luminate ae lumina slab a
lumnrii valetului, ncperi mobilate sumar, un pat, un scaun mic, o
msu, totul artnd c aici nu sttea nimeni prea mult timp, cel mult
oaspei n trecere i care nu trebuia s fie vzui. Un Versailles nebnui
cel al spioxiilor i al servitorilor credincioi, al ntrevederilor tainice, al
vizitelor incognito, al negocierilor care nu puteau fi mrturisite, al
ntlninlor clandestine. Un Versailles ntunecat, spat n desimea zidu
rilor i nlnuindu-i tentaculele invizibile n jurul saloanelor aurite i
pline de lumin, care nu erau dect partea aflat la vedere.
Dup ce traversar un ultim ungher ascuns, unde o bancheta i
un covor nu reueau s mprtie atmosfera de hrub ntunecoas a unei
ceti medievale, urm o u dup care Angelica se trezi ntr-un spaiu
mult mai larg. Plafonul, dintr-o dat m ai uralt, era mpodobit cu sculp
turi i picturi aurite, care i se prur familiare. Apoi i ddu seama c
se afla n cabinetul de lucru al regelui.
Dou candelabre cu cte ase brae, aezate pe m asa imens de
marmur neagr, i mprtiau lumin i ddeau ncperii un aer de tih
n i linite, c u a ta t mai m ult cu ct ntreg palatul era cufundat la ora
aceea n somn. In spatele mesei, regele, aplecat srguincios asupra unui
vraf de hrtii, era att de adncit n lucrul su nct nici nu le observ
intrarea. Abia agitaia celor trei cini uriai din faa emineului i
ltratul lene al unuia dintre ei l fcu s-i ridice privirile.
Bontemps rscoli jraticul i aez o buturug m are pe covorul
incandescent din emineu, apoi se fcu nevzut ca o um br pe o u
ascuns n lambriurile aurite.
Ludovic al XlV-lea o privea pe Angelica surztor.

A n gelica s i H e g e le SoaiH2

385

^ r T c r n - r a r~~,~~**M*" 1"* ^-"| Luai loc, doamn.

Se aez temtoare pe un fotoliu, ct putu mai pe margine. Tce
rea se prelungea. Nici un zgomot, m car de undeva de afar, nu venea
s-o tulbure, draperiile grele brodate cu flori de crin nbueau orice
sunet care ar fl putut strbate pe ferestre sau pe ui, iar pereii erau
groi i mbrcai n lambriuri, pentru a pstra linitea de care avea
nevoie regele cnd lucra.
Regele se ridic n sfrit i veni pn n faa ei, oprindu-se gn
ditor, cu braele ncruciate peste piept.
Prin urmare, nc n-ab sunat semnalul de atac? Nici un cu-?
, vnt? N ici un protest? Doar ai fost sculat din somn! 'C e se ntmpl cu
aragul dumneavoastr diniotaeauna?
Sire, sunt la porunca M ajestii Voastre.
Ce se ascunde sub umilina aceasta neateptat? Ce replica
usturtoare ca un bici? Ce ironie spiritual?
Majestatea Voastr e pe cale de a creiona portretul unei ade
vrate scorpii i asta m face s m sim t foarte ruinat. Aceasta este
opinia pe care o avei despre mine, Sire?
Regele nu-i ddu un rspuns direct.
Printele reverend Joseph m i-a vorbit despre dumneavoastr
i timp de mai bine de o or mi-a expus pe larg calitile pe care le avei.
Printele Joseph e un oirt plin de bun-sim, cu spiritul deschis i receptiv
i un om foarte nvat, ale crui preri le apreciez mult. A r fi nsemnat
deci un gest cu totul lipsit de amabilitate fal de el s rmn pe mai de
parte suprat pe dumneavoastr, cnd nsi biserica v acoper cu
mantaua larg a indulgenei ei. Vd c zmbii puin cam ironic, uni
putei spune ce reflecii amuzante v-au putut sugera cuvintele mele?
Sire, nu m-a fi gndit c voi fi chemat la Majestatea Voas
tr la o asemenea or numai* pentru a auzi cuvinte de laud la adresa
* cuviosului printe Joseph, duhovnicul M ajestii Voastre.
Regele ncepu s rd.
Diavoji mic!
Bachtiari bei mi spune Fouzoul Khanoumi.
i asta ce nseamn?
Acelai lucru pe care l-a rostit i M ajestatea Voastr. i aici
mi se pare a fi ceva gritor, anume c regele Franei i ambasadorul
ahinahului Persiei pot avea preri comune asupra aceluiai subiect.
Hm! Vom vedea.
i i ntinse amndou minile spre ea, cu palmele n sus.
Doamn, v invit s v facei actul de supunere n fta
.suveranului.
Angelic zmbi u or i i aez minile n palmele regelui.

386

n n e

S erg e Solon

=CF a llA
................ .........
-TT Inu nchin credina regelui Franei, cruia ti aparin i cruia i
sunt vasal. ^
Acum e mai bine. Venii ncoace s v art ceva.
i o conduse de cealalt parte a mesei.
Aici se afla desfurat o hart mare, acoperit de liniile meridia
nelor i ale paralelelor i de sgeile vnturilor regulate, printre care
strlucea o ntindere albastr. Sub ea, litere albe i aurii, brodate cu ne
spus migal, atemeau aceste cuvinte sacre i pline de trafic: Mare
nostrum - mater nostra. Veche denumire care i acum se mai pstra
n gcografiile Mediteranei, leagn al n u d civilizaii strvechi i nflo
ritoare: M area noastr-M am a m o str \
Regele art cu degetul cteva locuri.
A id e Frana... Dincolo M alta... A id Candia, ultimul bastion
al cretinismului n rsritul Mediteranei. De a id ncolo ncepe puterea
turcilor. i, dup cum vedei, asta e Persia, cu leul pe un soare rsrind,
ntre semiluna turceasc i tigrul Asiei.
Deci pentru o lecie de geografie a binevoit M ajestatea Voas
tr s m cheme la o asemenea or?
Ai fi dorit s v fi chemat ca s discutm despre altceva?
Angelica ls ochii asupra hrii, dnd din cap a negaie i oco
lind privirile regelui.
Nu. S vorbim mai bine despre Persia. Ce interes ar putea
avea ara asta pentru ndeprtatul regat al Franei? Un interes al crui obiect cu siguran c nu v este indife
rent, doamn: mtasea. tii c mtasea nseamn trei sferturi din valoa
rea importurilor noastre?
Nu, nu tiam. E enorm. Chiar e atta nevoie de mtase n
Frana? Pentru ce anume? Pe ce se consum asemenea cantiti uriae?
Regele izbucni n rs.
Pe ce se consum? Dumnezeule! i ntrebarea asta o pune o
femeie! Scump doamn, credei c ne-am putea lipsi de mulimea de
brocarturi, de satinuri, de ciorapii de mtase de cte douzeci i cinci de
livre perechea, de panglici, ca s nu m ai punem la socoteal odjdiile
clericilor, patrafirele i attea i attea altele care nseamn mtase, m
tase cu nemiluita, adus pe aur greu din afara rii? Nu, nici nu ncape
n discuie, mai curnd ne-am lipsi de ultim abucic de pine. Aa
ne-a fcut Dumnezeu pe noi, francezii. Lucrul cel mai preios la noi nu
sunt nici mirodeniile, nici uleiurile, nici fierria sau alte meteuguri,
nici m car grul i celelalte bucate, ci altceva, pentru care francezul
renun Ia orice: moda. Rposatul cardinal de Richelieu, care a fost un
1Mare nostrum (marea noastr) - denumire dat de romani Mrii Mediterane,
ale crei rmuri erau n ntregime posesiuni ale Imperiului Roman. (n. tmd.)

__ __________ A n g e lic a s t R e g e le S o a re

387

om cu adevrat mare, a ncercat pe tim pul domniei printelui nostru s

se opun acestui groaznic flagel. A cutat s impun o anumit
austeritate n toalete i a limitat importurile de mtase. Rezultatul 3
cunoatei sau, dac nu, nu v vine greu s-l ghicii: preul acestor
esturi, i aa scumpe, a crescut dintr-o dat vertiginos, fiindc acum
erau aduse pe furi. Deveniser obiect de contraband. Dar orict ar fi
costat, domnii i mai ales doamnele plteau iar ovial. Trebuia! Iat
unde ne roade samarul ru de tot, doamn, la importurile de mtase,
mtase.proast i scump. i iat de ce avem atta nevoie de un tratat
cu ahinahul Persiei: francezilor le trebuie m tase mult. M ult i bun
i, dac se poate, ieftin. Asta e lucrul cel mai important, altminteri
finanele noastre nu mai rezist mult.
i emimer cu vizibil iritare:
M ai nti preul pltit persanilor, de la care o cumprm. Pe
urm taxe grele turcilor, vam pentru trecerea pe teritoriul tor... Taxe
tot att de grele, dac nu cumva i mai i, intermediarilor genovezi,
venetieni, provensali sau afurisiilor'de negustori din Messina, care ne
jecmnesc ceVmai ru. M ai trebuie puse la socoteal i pierderile prici
nuite de pirai, care ne iau i ei vam, -i nc grea. Din cnd n cnd
corbiile mai au urtul obicei s se scufunde, cu mtase cu to t Vedei
aadar c trebuie gsit o soluie.
tiu c domnul Colbert voia intr-un timp s nlocuiasc im
porturile acestea costisitoare prin mtasea produs m Frana. Eu nsmi
l-am auzit c vrea s transforme manufacturile din L^on.
Proiectul acesta, doamn, cere timp mult. nc nu cunoatem
secretele orientalilor n privina fabricrii brocarturilor i a lameului.
Am poruncit s se sdeasc auzi n sud, plantaii ntregi, dar asta n
seamn ani muli de ateptare.
i nu vor da o mtase de calitate ca cea adus din Persia.
Acetia ai notri sunt duzi cu fructe negre, nu albe ca cei din Persia.
Da? Asta n-o tiam. i pe dumneavoastr cine v-a instruit
att de bine n problema asta?
Excelena Sa Bachtiari bei.
Ai discutat despre comerul cu mtase? Consider deci c
asta e ceva important n relaiile noastre? Vi s-a prut la curent cu difi
cultile noastre?
Sire, beiul acesta e un literat subtil, poet plin de gingie si
rafinament i om el nsui rafinat... n felul lui, bineneles. Se bucur ele
o mare ncredere a regelui Persiei pentru talentele lui de curtezan, dar
are de asemenea i alte caliti, mai puin apreciate la el acas dar destul
de incomode pentru noi: e un excelent om de afaceri, lucru rar ntlnit Ia
un om cu poziia lui. Marii seniori persani dispreuiesc comerul i se

388

R im e pt S erge (Solon
g

l j

-m i j - ! - , , , . m mm m m ts B B B S C B B a m x e a s a

pare c i oamenii de rnd la fel. Afacerile la ei le fac armenii i sirienii.

Regele suspin cu un aer de resemnare.
H otrt lucru, doamn, n-am ncotro^ i trebuie s fac cum m
ndeamn domnul Colbert i printele Joseph. mi prei Intr-adevr sin
gura persoan n stare s descurce ghemul sta afurisit'.. de mtase!
Se privir rznd, ca nite pomplici legai printr-g nelegere n
care nu mai era nevoie de cuvinte.
In ochii regelui apru o lumini jucu.
Angelica... rosti el cu o voce dintr-o dat gtuit de emoie.
ndat ns pru a se dezmetici i rosti cu un aer absolut firesc:
Toi cei pe care i-am trimis la domnul acesta nu mi-au poves
tit dect inepii. i Torcy i Saint-Amon mi l-au nfiat n nite culori
descurajatoare. Un barbar grosolan, incapabil s se adapteze ct de ct
unui minimum de etichet de-a noastr i care dovedete n absolut tot
ce fiice <d revolttoare lips de respect la adresa regelui cruia i este
oaspete. In vreme ce instinctul meu m i spune c un ambasador din
Orient trebuie s fie fin i viclean, crud i delicat Aa cum mi I-ai
descris dumneavoastr acum. Oriental i so l
Sunt ncredinat, Sire, c dac l-ai fi putut ntlni dumnea
voastr niv, in locul acelor domni pe care i i-ai trim is, nu s-ar mai fi
iscat nici un fel de ncurctur. Avei darul de a ptrunde dintr-o arun
ctur de ochi n adncul sufletelor oamenilor.
Vai! Avei dreptate, doamn, i regret c n-am fcut-o, dar
regii nu pot fiice ci nii orice fel de demers. Din pcate! D ar trebuie s
tie s pun Ia anumite treburi pe anumii oameni. Aceasta e cea dinti
rspundere i poate c e cel mai mare talent al unui cap ncoronat. i
asta nseamn c am greit atunci cnd n-am avut destul grij n ale
gerea celor care au ieit n ntmpinarea ambasadorului, la Marsilia. Mi
se prea absolut firesc s-l trim it pe Saint-Amon, diplomat vechi i hrit, care exact asta face de cnd se tie, ia m primire la grani sol str
ini i i nsoete spre Paris. Nu mi-am pus nici o clip problema c are
un cusur mare: e hughenot i, ca toi cei din religia asta, e o fire bnui
toare i crcota, m ai nclinat s impun cu orice chip principiile con
tiinei lui rigide dect s slujeasc cu mldiere de diplomat interesele
regelui su. N u e pentru prima oara c observ asemenea defecte la
oameni care in de religia reformat. Cei mai muli dintre ei sunt de o
intransigent care-i face s duc de rp orice afacere care reclam
anumite subtiliti i finee n interpretare. Cred c de acum nainte voi fi
silit s renun la serviciile lor, cel puin n asemenea posturi.
i fcu un gest ca i cum ar fi trasat dintr-o micare o barier
nevzuta, iar obrazul lui, care cptase trsturi aspre, pru a se mai
mblnzi,- revenind la nfiarea lui obinuit.

ffn g e lic a s i R e g e le S oa re

389

Ai avut bun% inspiraie de a v ntoarce la curte tocmai la

timp ca s ne putei fi de folos, doamn.
Azi de diminea M ajestatea Voastr avea preri oarecum
diferite...
D. i recunosc. Numai un om meschin nu vrea s recunoas
c atunci cnd greete. tiu ce trebuie s obin i tiu ce trebuie s evit
Dumneavoastr, n momentul de fot, nsemnai mijlocul cel mai sigur
pentru atingerea acestui scop. Fiindc dac nu ajungem la nici o ne
legere cu ambasadorul ahinahului, e mai mult ca sigur c acesta i va
expulza pe clugrii notri etan Persia, dac nu cumva le va da foc cu
mnstiri cu tot i va opri i orice export de mtase spre Frana. A a c,
doamn, soarta catolicismului francez n Persia i a mtsii persane n
Frana se afl n frumoasele dumneavoastr mini.
Angelica i privi fr s vrea degetele, nflorite de razele mng
ietoare ale peruzelei.
i ce trebuie s fee? Care-mi va fi rolul?
S ptrundei n intimitatea acestui bei i s m informai pas
cu pas cu privire la ce trebuie fcut ca s-Mratm ntr-un mod care s
nn-l mai ntrte atta. i. dac e cu putin, s ncercai i s ghicii
dinainte cursele pe care ni le-ar putea ntinde acest ascuns personaj.
Deci, intr-un cuvnt. Sire, urmeaz s-l seduc. Considerai c
e cazul s-i tai i prul, rca Dalila?
Regele zmbi i rspunse:
Aici, doamn, v las m n libera spre a hotr singur ce tre
buie s facei i ce nu.
Angelica i m uc buzele.
Ceea ce-mi cerei nu m i se pare uor. E nevoie de mult timp.
Asta n-arc prea marc importan.
1 Totui, se pare c toat lumea e grbit s-l vad pe ambasa Toat lumea... n afar de mine. L a drept-vorbind, cnd am
auzit pentru prim a oar de reticenele de to t felul ale acestui domn i de
preteniile bizare pe crc le to t emitea, am fost contrariat. Pe urm
m-am hotrt s las lucrurile n voia lor i acum chiar doresc o amnare
a acestei prezentri. i, implicit, a nceperii tratativelor. Vreau mai nti
s primesc solia trim is de arul Rusiei, care e pe drum i se mic
repede, nu ca persanul nostru. Am absolut nevoie s cunosc poziia a
rului ntr-o serie ntreag de chestiuni. Dup aceea voi putea discuta i
cu Bachtiari bei, n cunotin de cauz. Fiindc, dac i ruii sunt de
acord cu planurile noastre, urmeaz s deschidem un nou drum pentru
mtasea din Persia, numai pe uscat, un dram ferit de hoiile turcilor, ale
genovezilor i ale aloriiene care n-ateapt dect s ne jumuleasc.
Deci baloturile cu m tase nu vor m ai veni pe mare?

390

H n n esiSerge (5olon

Nu. Vor urma acum drumul din vechime al negustorilor din

Samarkand cnd veneau n Europa. Privii harta, doamn, nu e greu de
neles. Iat vechiul drum al mtsii, pe care vrem s-l deschidem din
nou. Prin stepde Transcaucaziei, prin Ucraina, Moldova, Ungaria, dup
care ar trece prin teritoriile vrului meu, regele Bavariei. Nici o ruptur
nicieri, nici un-teritoriu duman. i unde mai pui c drumul ne va costa
o nimica toat fa de vmile neruinate pe care le cer turcii aceia puturoi i hulpavi i de chiriile exorbitante pltite corbierilor. Ca s nu mai
spun c drumul e sigur si fr pirai.
Cum stteau amandoi aplecai deasupra hrii care le spunea att
de multe lucrari, capetele li se apropiaser i Angelica simi deodat pe
obraz mngierea perucii regelui. Sau poate a uneia din uviele prului
lui, scos cu art prin peruc, fr s se deosebeasc de aceasta.
Se ndrept brusc, tulbprat, strbtut din cap pn-n picioare
de o senzaie violent de frig. nconjur repede masa l merse s se ae
ze pe fotoliul ei, observnd c n timpul discuiei lor focul se stinsese.
.Vederea cminului ntunecat, lipsit de flcri, o fcu s nceap s tre
mure de-a binelea. Acum regreta c nu-i luase mantoul i abia atepta
s plece. D ar trebuia mai nti sa atepte ca regele s declare discuia
ncheiat. A r fi fost o necuviin grav s-i cear voie s se retrag.
Numai c regele prea a nu avea deloc asemenea intenii i-i vor
bea acum despre proiectele lui Colbert n legtur cu manufacturile din
Lyon i din M arsilia.
Nu m mai urmrii. S-a ntmplat ceva? zise regele ntr-un
trziu.
Angelica i strngea braele pe lng ea, inndu-i coatele n
palme, dar nu tiu ce s rspund. Regele era de o constituie extraordi
nar de robust. N u simea niciodat frigul, cldura, oboseala, i nici nu
admitea ca vreunul dincei crora le fcea cinstea de a-i primi n aproierea lui s dea asemenea dovezi de slbiciune. O plngere de acest gen
indispunea i adesea putea fi cauza unor dizgraii dm cele mai nea
teptate. Btrna doamn de Chaulnes, care se plnsese de frig n timpul
unei parzi pe cmpul numit piaa armelor, unde toat curtea rbda
cu stoicism gerul cumplit, primise imediat rspunsul: s se duc s-i
ngrijeasc reumatismul n castelul ei, la cldur.
Ce s-a ntmplat? insist regele. Prei cuprinsa de gnduri
.sumbre. Sper c nu avei de gnd s-mi aducei afrontul de a refuza o
misiune diplomatic de rare depind attea!
Nu, Sire, nu. Dac intenionam aa ceva, atunci nu v-a mai
fi ascultat M credei n stare de asemenea lips de loialitate?
V cred n stare de absolut orice, zise regele cu o privire pie
zi i posomort. Deci nu avei de gnd s refuzai?

A n g e lica s i R e g e le S oa re

391

Asta cu siguran nu.

Atunci? De ce ai nceput s privii dintr-o dat aa, speriat,
& toate prile? Ce se petrece cu dumneavoastr?
Sire, mi-e... mi-e frig.
Pe faa regelui se citi o supriz amuzat.
Deci o femeie att de puternic are i ea fragilitatea ei! N-am
auzit niciodat pe cineva s se plng de frig. Cel puin n prezena mea,
toat lumea pare foarte rezistent.
Nimeni nu ndrznete, Sire, de team s nu v displac. Dar
focul... s-a stins de m ult Suntem rntoiul iernii i c ora dou noaptea.
Deci nimeni nu ndrznete, n timp ce dumneavoastr...
M tem i eu, Sire, de orice lucru care v-ar putea supra. Dar
i mai mult mi-e fric de boal. D aca va fi s cad la pat, cum a mai pu
tea ndeplini poruncile M ajesttii Voastre?
Regele o privi cu un surs gnditor i pentru prim a oar de cnd
l cunotea ea avu impresia c inima aceasta att de orgolioas cuprinde
' Bine atunci, zise el, vreau cu orice chip s mai stau de vorb
cu dumneavoastr, dar.nu vreau s v foc s suferii.
i ncepu s-i desfac haina grea de catifea cafenie, veni lng
ea i i-o puse pe umeri.
Simi efluviile cldurii lui brbteti, cum o nvluiau, amestecate
cu acelai parfum de stnjenei, uor dar persistent, care i plcea cel mai
mult regelui pentru c sugera prestigiul i puterea prezenei lui. Simi o
plcere aproape senzual tigndu-i mai bine pe piept reverele
galonate ale hamei, prea larg pentru ea dar clduroas i mngietoare,
far mna regelui, pe care o simise pe umr, u lsase aceeai senzaie
arztoare ca cea din visele ei.
nchise ochii pentru o clip, dar nite zgomote neateptate o fcu
r s priveasc spre emineu.
Regele, n. genunchi, potrivea cteva buturugi, scormonind cu
vtraiul spuza ca s dea peste tciuni, n sperana de a nsuflei focul.
Bontemps se odihnete i el puin, zise el parc scuzndu-se
pentru atitudinea asta neobinuit cu m reia unui rege al Franei, i
mi-e mil s4 scol. Iar n altcineva n-am ncredere, nimeni nu trebuie s
fie la curent cu prezena dumneavoastr aici.
Se ridic, scuturndu-i gospodrete minile de cenu i de fu
ningine. Angelica fl privea fr s-i poat veni n fire, h prea un strin
rsrit pe neateptate n ncpere. Acum, cu vesta brodat care-i venea
strns pe bustul puternic, cu mnecile albe ale cmii, prea mai cu
rnd un flcu din clasa de mijloc, un trgove tnr mbrcat cu hainele
de duminic i care i-a dat hain jos, nclzit de vreo petrecere. i adu-

392

* ffnne ii Serge Cxolon

^

"

--*

" 1 ;

"

se aminte c anii copilriei atotputernicului suveran de azi nsemnaser

un ir necurmat de lipsuri i sacade. Asprimea vieii militare, exodurile
nesfrite pe drumuri desfundate, castelele drpnate sau grajdurile n
care curtea fugar se vzuse nevoita sa se adposteasc m timpul
tulburrilor Frondei, toate acestea 9 cliser pe micul rege de atunci,
care rbdase foamea i frigul, n hainele lui vechi i venic rmase prea
m id. i de bun seam c atunci, n timpurile acelea, micul rege hituit
de supuii si, drdind de frig prin codoabele unde se refugia nefericita
lui mam, A na de Austria, mpins mereu de la spate de nelipsitul i
aprigul M azarin, atunci nvase el s aprind singur focul, s-i
nclzeasc picioarele nepenite de ger, cu ciorapii rupi i cu nclrile
desfundate, m ai ru cam e ultimului calic...
Ochii ei nu4 m ai priveau acum la fel ea nainte. Iar el i ddu
seam ade sta i i zmbi.
m i place s mai las la o parte eticheta, m car acum, noaptea,
n puinul timp cnd nu sunt supravegheat de attea priviri simandi
coase* care s se scandalizeze im ediat Starea regilor o m privina asta
nenchipuit de trist, plin de rigori din cele m ai aspre. Un cap ncoronat
datoreaz, ca s zic aa, un cont public al oricrei fapte, l oricrui
gest... fa de toat lumea, ba chiar a putea zice fa de toate secolele.
Este o disciplin necesar pentru el i pentru cei dinjurul hn, ca i pen
tru cei care l privesc, pe el i pe curtenii lui, este o obligaie, sacr de a
nu se clinti niciodat i de a fi n orice clip egal cu imaginea pe care
ceilali i-au facut-o despre e l Dar noaptea, pn i un rege trebuie s
fie stpnul lui nsui, noaptea e refugiul lui. Noaptea m i pot regsi
adevrata mea fire, scpat din ctuele etichetei, adevratul meu chip.
Acesta s fie chipul pe caie-1 arat metreselor lui? se ntreb
vistoare Angelica. i se gndi dintr-o dat, cuprins de un violent sentiment de re
volt, c doamna de Montespan nu era demn de aceast privelite.
M bupur noaptea pentru c ea-mi ngduie s redevin om,
continu regele. m i place mai mult dect s-ar crede s rmn aici, n
cabinetul acesta, i s lucrez n linite. S m gndesc, s visez cu ochii
deschii, s case, s stau de vorb cu cinii mei, dei am bnuiala c nu
tot ce le spun eu e bine neles i apreciat
i mna lui mngie capul mtsos al cinelui care se ntindea
spre e l
Noaptea p o t s m ntlnesc cu cine vreau, fr ca asta s
provoace agitaia barfitorilor sau adevrate furtuni politice. Da, doam
n, noaptea e un preios complice al regilor.
Tcu.
Sttea n picioare naintea ei, rezemndu-se de m as ntr-o

A n gelica a i R e g e le S oag

393

atitudine de om scpat din lanurile servitutii zilnice, cu picioarele ncru

ciate. Minile i rmneau linitite, fr nici un gest. i Angelica l ad
mir dintr-o dat pe omul acesta care abia dormea cteva ore pe noapte
i care ziua susinea adevrate recitaluri de actorie, lucra, primea n au
dien, mergea n toate prile, vna, se silea s tie lucrurile cele mai
nensemnate, iar s arate niciodat c e obosit, sleit de puteri... iar sea
ra trebuia s danseze i s fie primul i cel m ai strlucitor dintre gen
tilomii curii sale.
mi place mult privirea dumneavoastr, zise regele pe nea
teptate. O femeie care privete n felul acesta un brbat i insufl curaj,
l face s se simt mndru i puternic, iar cnd acest brbat este rege, u
face s doreasc s cucereasc to t universul.
Angelica ncepu s rd.
Supuii dumneavoastr nu au chiar asemenea pretenii de la
suveranul lor. Sire, zise ea. Bnuiesc c tot ce vor ei e s triasc lini
tii ntre hotare netirbite de puterile din afar i cred c aa ceva nu cere
dm partea M ajesttii Voastre eforturile lui Alexandru Macedon.
Aici v nelai, doamn. Statele nu se pstreaz aa cum se
cuceresc, adic prin fora, vigilen i munc. De altminteri s nu credei
c obligaiile pe care le am ziua rai s-ar prea mpovrtoare. Pentru un
brbat care se simte n stare s se achite de toate lucrurile la care s-a
angajat, meseria de rege e nobil, grandioasa i plin de delicii. Cu sigu
ran, asta nu nseamn c a fi mereu ocolit de neplceri, de oboseal i
de frmntri de tot felul. n special nehotrrea e cea mai apstoare
din toate. Atunci trebuie s m grbesc s fee aa cum cred c e m ai bi
ne... Dar nici greutatea asta nu mi se pare de nesuportat. S-am ochii
deschii i s vd tot ce se petrece pe pmnt... S aflu n orice clip
vetile cele m ai proaspete din toate provinciile i din toate rile, secre
tele tuturor curilor i slbiciunile tuturor prinilor i ale tuturor minitri
lor strini... S fiu informat asupra unei mulimi nesfrite de lucruri de
spre care atia oameni i nchipuie c habar n-am, s aflu despre supu
ii mei lucrurile cele mai intime, pe care ei ar vrea s nu le tie, dac se
poate, nici m car bunul Dumnezeu, s descopr planurile cele mai nde
prtate i m ai tulburi ale propriilor mei curteni, interesele lor cele mai
tainice, care de multe on se bat cap n cap cu interesele mele... S
remarc n fiecare zi propirea feptelor vrednice de laud i s vd sigu
rana i stabilitatea poporului meu, pe care eu am gndit-o i eu am tra
s a ta ca un arhitect pe planurile lui. Nu tiu dac exist plcere mai
nalt, mai nobil ca asta, dar chiar dac ar exista i soarta mi-ar oferi
ntr-o zi prilejul sa fee un asemenea schimb, mrturisesc c nu l-a
fece...
Regele tresri i o privi dintr-o dat atent, parc revenindu-i din

394

Znne l S e rg e (Solon________ ______

nflcrarea care-1 cuprinsese.

S m opresc, doamn. Abuzez de atenia i de rbdarea
dumneavoastr. M ai ales c vd apropiindu-se clipa cnd mi vei striga
n fa: Mi-e somn!
V-am ascultat totui cu mare interes.
tiu. Iertai-mi i reflecia aceasta din urm, o mic tachina
rie. Asta s-a ntmplat fiindc mi place s v am alturi de mine. i
fiindc avei darul minunat de a ti s ascultai. tiu, mi vei rspunde:
cine nu ascult cnd vorbete un rege? Oricine trebuie s tac atunci
cnd vorbete regele.. E foarte adevrat. Dar exist multe moduri de a
asculta i mereu vd la cei care m ascult doar servilism, dorina de a
aproba cu entuziasm, fr ca mcar s neleag. i fr s ncerce m
car s neleag, ceea ce e mult mai grav! Dumneavoastr tii s ascul
tai cu mima, cu toti porii inteligenei dumneavoastr i cu o adevrat
sete de a nelege. sta e ceva foarte preios n ochii mei. De multe ori
abia dac gsesc pe cineva cu care spot vorbi. D ar cred c deo
camdat ajunge. N u vreau s v mai rein.
In spatele uii secrete, Bantemps dormea nghesu pe bancheta
strmta, somn chinuit i pe apucate, de servitor devotat Intr-o clip fu
n picioare i Angelica l urm, refcnd n i sens invers dramul la venire,
pnn labirintul ntunecos, fr s uite sri dea, m pragul uii secrete a
camerei ei, haina regelui.
nuntru, lumnarea pe care o lsase aprins i arunca ultimele
plpiri, umplnd tavanul cu forme ciudate care se micau haotic. In lu
mina aceasta, Angelica descoperi un chip palid i dou mini care,
ieind la iveal pe suprafaa unei rodiii nchise la culoare, mototoleau n
fel i chip o scufie. Cea mi m vrst din domnioarele Gilandon atepta
cuminte ntoarcerea stpnei ei.
Ce caui aici? Nu te-am chemat, zise Angelica abia tinndu-se
s nu ipe la ea.
Ltra celul, doamn, se dezvinovi domnioara Gilandon.
Am strigat prin u la dumneavoastr, s v ntreb dac nu avei nevoie
de ceva, i cum n-am primit nici un rspuns, m-am tem ut s nu v fi
venit ru.
A fi putut pur i simplu s dorm i s nu aud. Ai prea mult
imaginaie, domnioar Marie-Anne, i asta nu e prea plcut. M ai e ne
voie s-i recomand s fii discret?
A sta se nelege de Ia sine, doamn. Avei nevoie de ceva?
Fiindc to t eti treaz, aprinde focul, dar unul zdravn, i mai
pune i nite crbuni n fraul acela de aram, cu capac, s-mi ncl
zeti aternutul. Sunt ngheat sloi.
M car bine c m felul acesta se va gndi c nu vin din alt pat,
dar atunci ce are s cread? S sperm cel puin c nu l-a recunoscut pe

Kngelica. s i "R egele Soare

395

Bontemps, cnd mi-a descuiat ua.

Se vr n aternut, bucurndu-se la gndul c va mai apuca m
car cteva ceasuri de somn, dar nu avu un asemenea noroc, m mai puin
de trei ore, cum tr Hamelin, btrna doic a regelui, avea sa vina sa-i
trag perdelele patului i ziua suveranului ncepea.
Angelica auzea parc aievea vocea armonioas a regelui, rostirea
uor trgnat, expunandu-i gndurile lui despre lucrurile cele mai m
runte i cele mai marele. Se gandea c era n fptura lip ceva eroic, n
felul prinilor din Renaterea italian, cci era tnr, stpn pe el, sedu
ctor, iubitor de glorie ca i ei ipasionat de tot ce e frumos, ceea ce nu
era o nsuire prea rspndit la brbai.
Cntecul blana al cuvintelor rostite ntruna de vocea deprtat a
regelui o stpnea i o nlnuia m ai mult dect altdat srutrile lu i

Capitolul V m

achtiari bei sri sprinten din a. Frumoasa Cers prea foarte

mulumit sub podoabele hamaamentului exotic, cu scri largi, i
nu arunc nici mcar o privire spre fosta ei stpn, care sosea din
nou la Suresnes. Cu numai cteva zile nainte, Certe o simea de departe
i necheza drgstos la apropierea ei. Acum afeciunea ei se ndrepta
spre altcineva.
Civa clrei persani, ncini cu pumnalele for ncovoiate, cu
mnere scumpe, i cu sbiile la bru, naintau spre doamna marchiz du
Plessis-Bellitee pe aleea de sub copacii desfrunzii, alctuind un fel de
semicerc n jurul cpeteniei lor. Fiecare din ei purta n mn cte un
baston lung, pictat n culori vii, i nsui beiul lu ipi asemenea baston
din mna unui sclav care mergea pe jos pe lng el. ndat dup asta, se
ridic n scrile largi cu franjuri de aur i, scond un strigt ascuit,
pomi n trap viu, urmat de toat ceata, disprnd cu toii n spatele
micului parc..
Angelica primi cap e o lovitur de pumnal n inim umilina de a
se vedea prsit astfel ca o slug pe treptele casei, fr un cuvnt, n
timp ce Agopian, armeanul, ncerca s fac el oficiile de gazd, firete
c numai pe jumtate. i doar trimisese de diminea un mesager lui
Bachtiari bei, anunandu-1 c avea s soseasc n scurt timp!
Nici o grij, doamn, nu trebuie s v suprai. Au s se
ntoarc imediat, vei vedea cum se despart n dou cete m faa dum
neavoastr i vei asista la djerid boz, o lupt n care rzboinicii din
Persia sunt nenvini din cele m aivechi timpuri. Excelena Sa a poruncit
asta tocmai n cinstea sosirii dumneavoastr.
Intr-adevr, clreii nu se ndeprtaser prea mult. Zgomotul

396

H n n e l S e r g e Q olon

copitelor nceta dintr-o dat undeva aproape, la marginea satului, apoi

se auzi din nou, apropiindu-se i transformndu-se de data asta n
tunetul unui galop dezlnuit, Aprur n curnd, mprii n dou
iruri, rcnind din rsputeri i nvrtind ca pe nite moriti "bastoanele
lor colorate. Unii dovedeau o nenchipuit miestrie n arta echitaiei,
lsndu-se parc s cad deodat din a ca fulgerai, trecnd iute ca
sgeata pe sub pntecele calului i ridicndu-se imediat pe partea
cealalt, fr ca m car s fi atins pmntul. i totul ntr-o strfulgerare
de o clip.
Un clre n stare s fac figura asta se numete la noi djighit, explic armeanul, iar Excelente Sa e unul din cei mai buni clrei
care se pot vedea n toat Persia. i nc' nu poate face tot ce tie el, ca
s nu sperie calul, care nu e nvat cu asemenea lucrari i dac nu e
luat cu biniorul devine haram, adic nrva i ncpnat De aceea
Excelena Sa e silit s nu-i poat arta n faa dumneavoastr toat
iscusina de d jig h it'
In fea treptelor scrii, cele dou rnduri de clrei se oprir att
de brusc nct civa cai alunecar pe zpad, dar nu czur. Apoi cl
reii se deprtar din nou i se aezar pe pajitea din tet, acoperit cu
zpad moale, care se topea, i se mprtir m dou tabere care era vizi
bil c urm au sa se nfrunte.
La un semn al prinului, ambele tabere se npustir una asupra
celeilalte, nvrtind din nou-bastoanele. ndat se amestecar, fiecare i
nnd acum bastonul sub bra, ca pe o lance la turnir, i ncercnd s-i
rstoarne adversarii din a sau s le smulg bastoanele. Se stabiliser de
fapt perechi, care, cnd ncletarea devenea prea strns, se despreau,
clreii ndeprtndu-se i pornind din nou unul asupra celuilalt, cu o
nverunare din ce n ce m ai aprins.
Cnd i cnd, cte un clre dat jos din a sau caie-i lsase
bastonul smuls de adversar ieea din lupt, ncercnd s nu arate ct l
umilea nfrngerea asta.
Bachtiari bei rmase printre ultimii, n ciuda inferioritii calului
su, care participa pentru prim a oar la un djerid boz. Adversarii rni-1
cruau deloc, ba nc nverunarea mpotriva lui era vizibil, dorina de
a nvinge pe un lupttor de frunte fiind fr ndoial m ai presus de orice
calcule de curteni, dar Bachtiari bei le era net superior pnn suplee, prin
ndemnare i prin putere.
Lupta nu dur prea mult, aa c Angelica se simi mai la largul ei
cnd l vzu pe seniorul persan ndreptndu-se spre ea, cu un zmbet
luminos pe figura lui mslinie i vorbindu-i aprins.
Excelena Sa spune c djerid boz este exerciiul preferat la
noi de pe vremea mezilor. Timpurile de glorie ale acestei ncercri au

K ngelica s i R e g e le Soare

397

fost n epoca marelui rege Darius i se pare c obiceiul acesta ne-a venit
de la Smarkand, unde exista pe atunci o civilizaie nfloritoare.
In public, Bachtiari bei se prefcea ntotdeauna c nu tie franu
zete i se folosea deinterpretul Agopian sau de printele Richard.
Angelica, la rndul ei, inu sa nu se arate m ai puin erudit, explicnd:
i la noi, n Evul Mediu, cavalerii francezi se strngeau la
serbri unde se fceau i asemenea ntreceri, numite turnire.
A u prins gustul acesta n tim pul cruciadelor n Orient
Mai rmne sa spun c numai datorit lor ne-am civilizat noi,
i zise Angelica. i ddu apoi seama c, de fapt, ar fi fost i aici o doz
de adevr. Era o femeie destul de ignorant, dar frecventarea bisericii i
ascultarea cu atenie a predicilor unor preoi de o aleas cultur i ddu
ser oarecare noiuni despre antichitatea oriental i despre civilizaiile
strvechi. Motenitor al strlucitei civilizaii asiriene i medo-perse,
Bachtiari bei nu nelegea c aparinea unei rase pornite de mult pe pan
ta decderii. Civilizaia nfloritoare de altdat, ajuns pe culmi, mpie
trise, apoi ncepuse s coboare lent i inexorabil, in timp ce n ju r rsrser altele, mai tinere i mai viguroase, care o ntrecusCr. Ins orice
discuie pe tem a asta putea avea ca rezultat un. adevrat dezastru, aa c
Angelica se hotr de pe acum s se feteasca de asemenea subiecte. Cel
mai bine era s menin lucrurile pe un teren pe care fr ndoial s-ar fi
putut nelege de minune cu ambasadorul ahinahuhii: caii
Ocazia se ivi numaidect: ambasadorul pom i din nou s laude
calitile rar ntlnite ale lui Ceres, un cal, spunea el, cum nici nu se
atepta s gseasc m Frana.
Zice c la noi n ar nici nu exista cal care s fie i blnd i
focos n asemenea msur, traducea Agopian. Regele Frntei l-a fcut
s se sim t foarte onorat de acest dar. La noi, un asemenea cal poate fi
schimbat imediat pe o prines de snge regal.
Angelica spuse c iapa era adus dm Spania.
m ara asta a vrea mult de to t s merg? zise ambasadorul.
D ar nu prea s regrete prea mult c misiunea lui diplomatic l
adusese ncoace, unde avea s cunoasc nu numai mreia celui mai
puternic suveran al apusului, ci i acele temei minunate de care gemea
curtea acestuia, ceea ce la urm a urmei era foarte firesc. Iar Angelica
profit de buna lui dispoziie ca s-fuitrebe cnd avea s vin ziua n
care Excelenta Sa urm a s se prezinte la curtea acestui rege.
Asta l fcu pe Bachtiari bei s cad pe gnduri. Oft trist i
spuse c aici avea un cuvnt greu astrologul lui i c hotrtor avea s
fie modul n care regele Franei avea s-i acorde naltele onoruri care i
se cuveneau. Voia s fie tratat pe msura mreiei ahinahului.^
Pe parcursul discuiei se ntorseser n cas i intraser n salon.

398

ftnne

Serge 6olon

care fusese aranjat n stil oriental. De ndat ce perdeaua de Ia u czu,

Doamna, zise beiul, nu m pot prezenta n fata unui rege
dect cu ceremonialul care s fie demn i de stpnul W u i de regele la
care m ag .
D ar nu tocmai asta v-a propus i marchizul de Torcy?
Nu! explod furios persanul. Nicidecuml Ticlosul vexa s
m duc m trsur, ca pe prizonieri, pzit de soldaii regelui, ba mai
avea pretenia, scrnvia voastr de vizir ho, s stau in faa regelui iar
turban! A sta ar fi fost o obrznicie sfruntat la adresa regelui vostru,
fiindc n faa unui suveran trebuie s stm cu turbanul n cap i
desculi, ca n moschee n faa lui Allah, nu cum vrea vizirul vostru
Torcy,feciorul de cea puturoas!
Obiceiurile noastre sunt cu totul altfel. Nex m biserici intrm
nclai, dar nimeni nu st cu plria n cap n faa Iui Dumnezeu. Prin
urmare, dac un francez vine m solie la ahinahul Persiei, l punei s
se descale cnd intr n palatul lui?
Firete! i nici paznici nu-i punem! u lsm s vin clare, ca
orice brbat liber, ntovrit de suita lui, iar dac se ntmpl s nu
aib una destul de numeroas, l mai dm noi oameni pentru aa ceva.
Asta e spre slava regelui lui i a ahinahului nostru, far regele vostru
este cel mai mare din toi regii de aici, din Europa. Trebuie s-mi acorde
o intrare trium fal n capitala lui, o intrare demn n primul rnd de el.
Altminteri m voi vedea silit s m ntorc fr s m fi achitat de
misiune.
Tonul lui era hotrt i Angelica se ncumet s-I ntrebe:
Dar... dac v ntoarcei acas fr s fi dus la bun sfrit
porunca regelui regilor... acesta nu va fi suprat pe dumneavoastr?
Ba da, are s-mi taie capul fr mult vorb. Dar mai bine
aa dect s fiu fcut de rs n public aici i sim i mai njosesc i suve
ranul!
'
Angelica nelese c situaia era mult mai complicat dect s-ar fi
putut atepta.
Lucrurile au s se aranjeze, fr ndoial, zise ea.
N u tiu.
Trebuie s se aranjeze. Sau atunci nseamn c acum eu am
pentru dumneavoastr... cum se spune... steaua rea?
Oh! se bucur persanul, tii i de asta!
Ar.nsemna o adevrat crim s-l mint pe preanvatul dum
neavoastr astrolog, care m-a asigurat c ntlnirea cu mine nu v va
aduce nenorociri. Dac se va ntmpla ca regele regilor s v taie capul,
ar nsemna ca marele nvat s se fi nelat, ceea ce eu nu pot s cred.

Angelica s i R egele Soare

399

Doar e un om sfan, nu? Aa cred eu c stau lucrurile, Excelen, i v

rog s-mi spunei dac greesc. Fiindc se prea poate i asta, eu nu sunt
dect o femeie, 6a nc i strin pedeasupra.
N u, nu v nelai, zise ntunecat Bachtiari bei, iar judecata
. dumneavoastr e mai presus de frumuseea pe care v-a druit-o Allah.
Dac solia mea reuete, atunci tiu ce dar am s-i cer regelui vostru...
n spatele perdelei se isc o vnzoleal, amestecat cu sunete
ascuite de fluier.
Servitorii mei au adus ce trebuie pentru baie, lmuri el. Dup
eforturile de la djerid boz, se cade s ne splm. A a spuse Mahomed.
Doi sclavi negri duceau un cazan mare de aram plin cu ap cald, iar in urm a lor ali servitori veneau cu prosoape, cu flacoane de ap
mblsmat i cu alifii frumos mirositoare.
Bachtiari bei i urm m ncperea de alturi, care trebuia s fi
fost vestita baie turceasc din cauza creia se hotrse s se instaleze
acolo pe durata ederii m Frana. Angelica m urea de curiozitate s arunteribi de stnjenitoare i, pe m sur ce ptrundea ui mentalitatea iui de
oriental, rolul ei de ambasadoare i se prea din ce n ce mai primejdios
i impunndu-i obligaii la care nu era deloc hotrt s consimt, dei
fusese oarecum prevenita.
Se gndi dac n-ar fi fost mai nelept din partea ei s se retrag.
Avea s-i explice beiului c, dup regulile francezilor, o femeie
nu putea rmne ntre patru ochi cu un brbat mai mult de dou ore,
altfel lumea ar fi nceput s brfeasc. Dei s-ar fi putut foarte bine ca
acest furtunos oaspete s se nfurie ngrozitor, lund plecarea ei drept un
nou afront, iar asta fr ndoial c avea s nvenineze i mai ru
relaiile i aa nu prea strlucite dintre el i curtea Franei, pe care ea ar
fi trebuit tocmai s le mai ndulceasc.
Cnd fcu o micare uoar ca s se ridice, micul paj ni de la
locul lui i se grbi spre ea. Probabil c avea porunc s o distreze i
s-i abat atenia de la gndul plecrii. Aduse lng sofaua ei un platou
mare de argint cu tot felul de bunti, pregtit din timp, dup care i
oferi mai multe perne, aezndu-i-le cu ndemnare la spate i sub brae.
Apoi scoase la iveal un vas micu, plin cu crbuni ncini, vrs
nuntru nite prafuri i, ntr-o atitudine de supunere, ngenunche n faa
ei, inndu-i vasul n ra i lsnd s vin spre ea fumul albstrui, cu
mireasma mbttoare.
A sta o hotr s plece. Odaia ncrcat de mirosuri necunoscute
s primejdioase, beiul care avea s se ntoarc n scurt timp, cu privirile
lui aprinse, cu graia aceea nbuitoare n posomorrea necontenit, cu

400

Hnne

S e rg e Q o lo n

orgpliul fnos care-1 arunca mereu h adevrate crize de furie pentru

cele m ai nensemnate amnunte, toate astea erau peste puterile ei.
Micul paj, ngrozit parerse de pregtirile ei de plecare, se agita m
fel i dup. Probabil c se atepta lapedepse groaznice dac prinul n-ar
mai fi gsit-o aici i se strduia s-o mbie cu toate buntile de pe tav.
lui oferi cupele de argint aurit, desfacndu-le cu grij capacele, scoase
dopurile urcioarelor de porelan albastru i, cu cuvinte care semnau a
cinpit de psrele, o pori s se nfrupte. Disperat de reinerea ei, n duse
la buze o ceac m ic de argint, cu un lichid verde cu sclipiri parc de
aur. Bu puin i i se pru c aducea cu lichiorul de angelic din Poitou,
din vremea copilriei ei. Mulimea delicateselor de tot felul o amuza.
Erau prjituri de toate culorile, .alternnd cu cupe pline cu peltele de toa
te nuanele posibile, cu farfurioare adnci pline cu v rf cu nuga i cu
fistic. Angelica gust din fiecare cte puin, dndu-le la o parte pe cele
care nu-i plceau i oprindu-se n cele din urm la erbeturile parfumate
de. fructe, inute reci m vase cu perei dubli mire care se afla zpad.
Vru s turneze cu narghileaua, .dar cnd reui s-l iac pe micul paj s
priceap despre ce era vorba, acesta holb ochii plini de spaim, apoi
ncepu s rd ascuit, ndoindu-se de ale. Angelica i urm exemplul,
gsind c la urma-urmei era ct se poate de plcut s nu aib de fcut
altceva dect s trndveasc ntre perne, nconjurat numai de
bunti,
t n d Bachtiari bei i fcu apariia, ea nc m ai rdea, foarte
bine dispus, lingndu-i degetele pline de dulcea de trandafiri.
Prinul pru ncntat
A
.
Suntei fermectoare! lini amintii de una din favoritele mele.
Era i ea la fel de graioas i de mnccioas, ca opisic.
Lu dintr-o cup un fruct i-l arunc pajului, strignd o porunc
' e din zbor recompensa, din plin meritat, i se fcu
ta mic m -a fcut s beau ceva .al naibii de tare, i
spuse Angelica.
D ar senzaia care o nvluia nu era deloc asemntoare cu beia,
ci m ai curnd un val de cldur plcut crei se strecura prin vine, facnd-o s se sim t uurat i fericit, dar i prad unei agitaii de nen
chipuit, pe care abia reuea s i-o stpneasc.
Bachtiari bei arta acum cu totul altfel. Avea pe el numai o pere
che de ndragi de o croial ciudat, strni jos, l glezne, i foarte largi
sus, n dreptul oldurilor. M ai avea, e drept, i un bru lat brodat cu pie
tre scumpe, dar acesta nu-1 fcea deloc s fie m ai m brcat dect era.
C d beiul era gol de la bru n sus, cu bustul putemic i strlucitor de
pomezi aromate, punnd n lumin o anatomie perfect, viguroas i

___ ^

Angelica s i R egeleS o ^ e

401
.........

elastic, de felin. Nicd turban nu m ai avea. Prul negru i strlucitor,

uns desigur dup baie cu uleiuri parfumate, era dat pe spate i-i venea
pn aproape de umeri. Fcu o micare iute,lepdnd sandalele din pi
cioare, i se ls pe perne, trgnd din lulea i privind-o plin de bunvo
in pe Angelica.
Iar ca era neplcut surprins vznd c tocmai chestiunile de
protocol, care iscaser attea i attea neajunsuri, erau acum lsate la o
parte cu o nepsare care nu prevestea nimic bun. Despre ce urmau s
discute?
Simea o dorin nepotolit s se ntind i ea pe perne. Renuna
rea la etichet avea i o parte bun, dar strnsoarea corsetului o stnje
nea i o obliga s se in dreapt. Chingile acestea barbare i aprur
acum ca nite simboluri ale unei educaii prudente i fricoase, care acor
da pctoasei ansa pocinei. Pe de alt parte, i prea absolut
imposibil s se ridice i s plece, iar nici o explicaie. i ae fapt nici nu
dorea aa ceva. Absolut deloc. Dar rmnea aezat, fr s se ntind
pe perne. Datorit corsetului. Corsetul era o invenie frumoas. Probabil
c fusese nscdcit de Compania Sfntului Sacrament. Ideea asta i pru
dintr-o dat att de caraghioas, nct ncepu s chicoteasc amuzat,
legnndu-se nainte i napoi i aruncnd persanului priviri furie.
Acesta era vizibil ncntat de voioia ei.
M gndeam la favoritele dumneavoastr, zise Angelica.
Descriei-mi mbrcmintea lor. Poart rochii, ca aici, n Europa?
Nu. Cnd stau n cas sau sunt cu stpnul lor, poart nite
pantaloni uori, bufani, cam ca ai mei, dar de alt croial, i o tunic
scurt, fr mneci. Cnd trebuie s ias afar, i pun un vl negru i
opac, care le acoper toat figura, doar n dreptul ochilor puri o estur
subire de tot, prin care s poat vedea. In intimitate ns nu poart
dect un al subire ca o pnz de pianjen, esut din pr de capr de
Belucistan, cel mai fin i mai mtsos din lume.
Angelica ncepu din nou s-i moaie degetele n chiseaua cu
dulceaa de trandafiri.
Ce via ciudat duc femeile la dumneavoast! .Ce cred ele de
spre asta? i favorita dumneavoastr, cea mnccioas ca o pisic, ce a
avut de spus cnd ai plecat?
Femeile noastre nu zic niciodat nimic despre faptul c stau
nchise. Dar favorita mea a tcut dintr-un alt motiv. Nu mai triete...
Vai, ce pcat! zise Angelica ronind o bucic de raliat cu
alune.
A murit sub bici, rosti agale Bachtiari bei. Avea un iubit,
Oh! tresri ea.
Puse la loc bucica de raliat pe farfurioara i l privi cu ochii

W W J V . V 1 U 1U U

m rii de groaz.
-Deci aa stau lucrurile? Povestii-mi, v rog. Ce alte pedepse
le mai rezervai soiilor necredincioase?
Le legm spate la spate cu ibovnicii lor i le atrnm aa, m
preun cu ei, de tumul cel mai nalt al palatului. In scurt timp pornesc
s le dea trcoale vulturii, .din ce m ce mai curajoi, fiindc vd c
dihania aceea nemaivzut care plutete m aer nu le poate face nimic. i
atunci ncep s-i ciuguleasc. M ai nti ochii, trufandaua cea mai
aleas. Cteodat se iau chiar la btaie pentru ochi. Mie mi se ntmpl
cteodat s m las nduioat i atunci m apuc mila. Poate d i a fost
vorba de slbiciune, dar pe dou dintre ele le-am omort nfigndude
hangerul n gt. E drept c nu-mi fuseser necredincioase, dar fcuser
nazuri, ceea ce e cam acelai lucru.
Ferice de ele! rosti sentenioas Angelica. Le-ai trimis n rai!
i au mai i scpat de viaa trist pe care o duceau.
Bachtian bei tresri plin de mirare.
Peruzea mica! exclam el, tot ce e rostit de buzele tale e nea
teptat i plin de via ca floarea de ghiocel care rsare m deert la poa
lele Caucazuhiij Nu vrei s m nvei lecia att de grea.... s nv s
iubesc femeile de la voi? S slvesc n versuri i s cnt frumuseea
doamnelor preaiubite... asta tiu... Dar pe urma? Cnd vine la voi clipa
tcerii? O ra suspinelor dulci?
Cnd brbatul a reuit s se fac plcut femeii.
Persanul sri ca mucat de arpe, n culmea furiei.
Nu se poate! strig eL Minciun! O asemenea umilin nu
poate fi cejut unui brbat! Francezii sunt cei mai viteji n rzboaie!...
In rzboiul dragostei trebuie totui s se ncline.
Fals! strig prinul plin de mnie. O femeie dorit de stpnul
ei trebuie s-l primeasc dezbrcat i parfum at, i m ai ales supus!
Dintr-un salt iute ca de pisic ajunse lng ea i Angelica se trezi
ntr-o clip n pernele moi care luau forma corpului ei, nvluind-o cu
miresmele lor ptrunztoare. Faa Ini, strlucind n jocul unui zmbet
plin de cruzime, se pleca asupra ei, n timp ce m inil lui puternice o i
neau strns i nu-i ngduiau s foc nici o micare. i puse minile pe
umerii lui, s-l mping, dar nu avea atta putere, iar contactul cu pielea
lui fierbinte, cu sclipiri aurii, o fcu s tremure.
Nu e nc timpul, ngim ea ameit.
Fii atent, Peruzea mic. Pentru oinsolen mult mai mic de
ct asta, o femeie merit moartea.
Nu avei dreptul s m omori. Viaa mea aparine regelui
Franei..
*
Regele mi te-a druit pentru plcerile mele i eti a mea!

Rngelica si Uegele Soae

403

C tE a tta n s n 3 B B B 3 ^ s ] ^ u n s ^ B 9 B ^ a e a n s e s
Nu! M-a trimis aici n semn de cinstire i ca s v poal cu
noate mai bine, fiindc are ncredere n judecata mea. Iar dac m
omori, v va alunga cu ocar din regatul lui!
Am s m plng regelui tu c n-ai vrut s mi te supui!
i credei c regele va accepta asta ca scuz pentru uciderea
unui supus al lui? Chiar dac e vorba de o femeie...
Din moment ce mi te-a druit mie, eti sclava mea i am toate
drepturile asupra a!
Nu m-a druit nimnui! A a ceva nu-i st n puteri!
Cum?! fcu prinul rmnnd consternat. Cum nu-i st n pu
teri? Vrei s spui c regele vostru nu are puterea de a drui pe cine vrea
el i cui vrea el?
Nu, nu are puterea asta!
i atunci cine e mai mare ca el n Frana? Cine are puterea
asta?
Ea l fulger aprig cu ochii ei verzi i uier furioas:
Eu!
Nuc n faa unei asemenea m onstruoziti prinul o ls i o pri
vi ndelung, ncercnd s neleag lucrul acesta de neneles.
Angelica nu se putea ridica, pernele erau prea moi i se cufun
dase de tot n ele. i deodat, spre propria ei surprindere, se pomeni
rznd.
E un drum nesfrit, zise ea, ntre ceea ce se ntmpl atunci
cnd o femeie zice da i cnd zice nu... Cnd a spus da, asta nseamn o
mare victorie, iar brbaii din rasa mea sunt fericii s lupte ca s c
tige victoria asta.
neleg, zise prinul dup o clip de gndire.
Atunci ajutai-m s m ridic, zise ea ntmzndu-i nepstoarem na.
El se supuse. Felul reinut n care se purta acum l fcea s se
mene mai curnd a lup domesticit. Privirea lui strlucitoare nu se des. prinaea de pe chipul ei, iar trupul prea ncordat, la pnd, gata sa se
repead la cel mat mic semn de slbiciune.
i ce nsuiri trebuie s aib un brbat pentru ca o femeie s
zic da?
S-fie slbatic i frumos ca Excelena Voastr, a r fi vrut ea
s-i rspund, copleit de prezena lui. Dar se stpni.
Ct timp avea s mai fie n stare s joace jocul acesta
primejdios? Tot trupul h era scuturat de un tremur care n rscolea
carnea ca o febr ascuit i dureroas, dar nu era o stare de ru, ci mai
mult un soi de 'exasperare, un delir firrios, pe care nu i-l mai putea
stpni, o sete violent de dragoste, pe care numai o mbriare lung,

404

ftnne

S erge Cxolon

rafinat i slbatic n acelai timp ar fi fost n stare s-o potoleasc. i

ddea seama c zmbetul ei, buzele umede i privirile ei mpienjenite
strneau n Bachliari bei aceeai ari mistuitoare i se bucura c era
dorit cu atta nesa, dar n acelai timp se ntreba ct avea s mai poat
merge pe funia asta ntins, de pe care trebuia s cad, mai devreme sau
mai trziu. i atunci de care parte: de partea lui da sau a lui n u l
Bachtiari bei umplu o ceac m ica de argint i i-o ntinse.
Angelica o duse la gur, simind cu delicii rceala metalului pe buzele ei
ncinse.
Era licoarea verde.
* A id e taina fiecrei femei, a se ea, aceea de a ti ea singur ce
brbat i place i de ce. Unul fiindc are prul auriu, altul fiindc e
negricios...
El ntinse m na n care .inea ceaca i ls s se scurg un fir
subire pe covorul bogat
C haitoum r scrni el printre dini.
...unul fiindc e blnd i mngietor, altul pentru cntr-o cli
p de mnie o poate udde cu pumnalul...
Reuise n sfrit s se ridice dintre pernele acelea perfide i se
grbi s-l asigure pe Excelena Sa c era nespus de ncntat de pri
mirea pe care 1-0 fcuse i c se va strdui s-4 fac pe rege s neleag
esenialul doleanelor lui, care i se preau rezonabile i absolut justifi
cate* Bachtiari bei rspunse, cu o lumini amenintoare sclipind n
adncurile ochilor lui negri, c n ara lui era obiceiul de a pecetlui o pri
etenie rmnnd n ospejie cu att mai m ult timp cu ct prietenia era
mai adnc i m ai sincera.
Angelica ddu din cap n semn de refuz. O bucl din prul ei au
riu i czuse pe frunte i ochii i strluceau ca n urma ctorva cupe de
ampanie. Excelena Sa avea dreptate, zise ea, dar trebuia s respecte
aceeai nvtur i s se gndeasc i c ea, avnd attea obligaii fat
de regele ei, trebuia s mearg acolo i s rmn lng el ct mai mult.
a k l2 n arunc el, privind-o cu rutate.
De afara se auzi o voce psalmodiind lent, ptrunznd prin es
tura deas a draperiei de la u.
Nu e om rugciunii dumneavoastr de sear? exclam ea.
Pentru nimic n lume n-a vrea, Excelen, din cauza unei femei, ba nc
i una de alt religie, s v vedei silit s v neglijai ndatoririle dum
neavoastr religioase! Ce va zice dreptcredinciosul molah?
Chaloum) rosti din nou ambasadorul, aproape cu ur.
____ Angelica i aranja cu micri repezi poalele rochiei, i ndrepta
1Drcoaic (n. aut.)
2 Catrc (n. a u t)

405
____________ g n g e ltc a s t R e g e le Soagg____________
zulufii rebeli i i potrivea evantaiul.
V rog s fii convins, Excelen, c voi susine la Versailles
punctul dumneavoastr de vedere i m voi strdui sa netezesc aspe
ritile legate de protocol. Dar pot spune regelui meu c promiteti s
ocrotii mnstirile catolice din Fersia?
Deja aveam de gnd s trecem neaprat i chestiunea asta n
viitorul tratat pe care-1 vom ncheia... D ar pentru religia dumneavoastr
i pentru preoii ei nu va fi ceva njositor s-i datoreze salvarea... unei
femei?
Excelena Voastr, att de mndr cum e, nu considera ceva
njositor c a venit pe lume din pntecele unei femei?
. Persanul rmase fr rspuns i, dup prim a clip de uluire,
zmbi larg, fr s-i ascund admiraia.
Ai' fi fost demn s devenii sultcm-bahi.
Ce nseamn asta?.
E cuvntul cu cpre desemnm noi pe femeile nscute s stpneasc i asupra regilor. In tot seraiul e numai una. N -a ales-o nimeni,
ea s-a impus, cci are darul de a nlnur sufletul i trupul stpnului.
Acesta nu ia nici o m sur important fr s-i cear prerea. Ea este
mai mare peste celelalte femei din harem i numai fiul nscut de ea va
moteni.
0 nsoi pn la draperia de mtase.
Prima nsuire a unei sultane-bahi este s nu cunoasc fiica.
Iar cea de-a doua, s cunoasc valoarea a ceea ce druiete.
i, cu o iueal neateptata, i trase din degete toate inelele i i le
puse cu fora n palm.
Centru tine... Tu eti cea mai de pre... Tu merii s fii mpo
dobit ca statuia unui idol.
Angelica fii aproape orbit de flcrile rubinelor, ale smaraldelor
si ale diamantelor strnse n lcaurile lor de aur fin. Dar, cu o micare
ia fel de iute, i le ntinse napoi.
Cu neputin!
Mai adaugi o ofens la cele de pn acum?
In ara mea, cnd^o femeie a zis nu, a zis nu i darurilor!
Bachtiari bei oft adnc, dar nu ncerc s insiste. Se simea umi
lite i se strduia din rsputeri s nu arate. Lu cu tristete inelele din
mna Angelici i apoi i le puse ncet la loc pe degete, unul cte unul.
, Privii, Excelen, zise ea ntinznd m na n lumin, l pstrez
pe cel pe care mi l-ai druit n semn de pecetluire a alianei noastre. i
nu i-a schimbat deloc culoarea.
Doamn Peruzea, cnd am s v mai vd?
La Versailles, Excelen, rspunse ea cu voioie prefcut.
Afar, totul L pru mohort i pustiu. Drumul plin de fgae,

406

R im e.1i . Serge
6olon
. -l-l'.' - _ i
.1 i ...................

r m g .il i

uf

cecul jos i orizontul nelmurit, din cauza cmpului acoperit de zpad;

totul era dezolant. Se lsase un .frig ptrunztor i plin de dumnie.
Uitase c era iarn i c se gsea n Frana. i c trebuia s se ntoarc
la Versailles ca s dea socoteal regelui de misiunea ei, s se prefac
voioas i surztoare, s asculte netulburat brfeli care nu mai con
teneau, s rabde de foame i de frig, s-o doar picioarele i s piard
ntrunajjani grei la mesele de joc.
i muc furioas batika, gata s izbucneasc n lacrimi.
E ra aa de bine... adineauri... pe pernele acelea... Da! A fi
vrut s se ntmple... S uit de toate, s m arunc n furia dragostei fr
constrngeri i fr s m gndesc! Oh, Doamne, Dumnezeule, de ce
am un cap pe umeri? De ce nu pot fr fericit ca un animal, care triete
i se bucur de via fr s-i pun nici o ntrebare!
Era cumplit de furioas pe rege. Tot timpul vizitei nu putuse n
ltura sentimentul apstor c regele se slujea de ea ca de o aventurier
al crei corp avea de jucatian rol n tranzaciile diplomatice. Ridielieu,
cu jum tate de secol m urm, se artase un desvrit maestru m arta
folosirii acestor conspiratoare inteligente, frumoase i pline de patim,
posedate de demonul intrigii i pentru care nu exista m ai m are plcere
dect s-se agite n'toate felurile, s se compromit i s se prostitueze.
Nu se ddeau napoi de la nimic pentru nalta politic a cardinalului,
chiar dac nu nelegeau nimic din ea. Ducesa de Chevreuse,Avechea pri
eten a Aimei de Austria, pe care o vzuse i Angelica de cteva ori, pe
cnd aceasta m ai venea la curte, era una din vechiul regiment de intri
gante ale lui Richelieu, poate, cea m ai renumit din toate. N ici acum, n
anii din urm, nu-i pierduse dorina de a se ti n miezul lucrurilor.
Ochii i jucau vioi sub.pleoapele acum flecite i pndeau un complot,
orict de mic, un fir ct de nensemnat care s-o duc mai departe la cine
tie ce revelaii, cu ajutorul crora s mai poat juca iari un rol ca pe
vremuri. Toate manevrele acestea ale ei, toate aerele misterioase pe care
i le lua la auzul oricrui fleac, toate scprrile ochilor ei cndva fru
moi o fceau ridicol la aceast curte tnr i insolent, inspirnd cel
m ult m il i amuzament ngduitor. Iar Angelica se gndi c aa va
arta i ea intr-o zi, ca o btrn doamn de la curte care m ai vine din
cnd n crd pe la Versailles, dar pe care nimeni n-o mai bag n seam,
cu plria ei caraghioas de pe vremuri. Cum Dumnezeu va arta moda
cnd ea v a fi btrn? D ar... chiar va mbtrni? Ea? Era cu putin una
ca asta?
i simi pe neateptate c-i vine s-i plng de mil. Iat deci ce
voia regele s fac din ea. Acum, cnd i avea metresa dorit, potrivit
oricrui rege, pe doamna de Montespan a lui, nu mai interesa pe nimeni
dac Angelica i mprea sau nu favorurile i nici cui .anume. Trebuia

A ngelica s i R e g e le S oae

407

s slujeasc plin de srg cauza regelui. Era un punct n planurile com

plicate ale suveranului. Un punct fr nici o dimensiune. Att.
Cu nervii ntini la maximum i gata s-i cedeze, Angelica porunci
vizitiului s-o duc la Savaiy, cu gnd s-i cear acestuia un medicament
care s-o fac s doarm butean toat noaptea fr s se viseze n lumea
eherezadei.
l gsi scriind nume latineti pe recipientele de lemn n care puse
se tot felul de ierburi i de prafuri. Nu-i mai putea stpni nerbdarea,
gndurile L erau numai la licoarea egiptean iar cnd o vzu pe
Angelica fu cuprins de sperana nebun c aceasta i-o r aducea.
Ateptai m car ca Excelena Sa ambasadorul s se prezinte
n faa M ajestii Sale i s-i nmneze darurile aduse. i nu v pot
garanta nici m car c dup aceea voi avea acces la nepreuitul dar al
ahinahului...
Vei putea! Vei putea! Dumneavoastr putei absolut orice!
i nu uitati fastul recepiei! Fast! i ct mai multe flori!
E iarn, maestre Savaiy, nu tiu dac a|i observat...
i ce importan are asta! Trebuie flon! n special mucate i
petunii, astea sunt florile jpreferateale persanilor!
Abia n trsur, cnd se deprtase deja destul de bine de casa lui,
i ddu seama c nici nu apucase s-i cear vreun medicament.
i uitase i s-i vorbeasc lui Bachtiari bei despre mtasea pe
care regele voia ca negustorii francezi s-o cumpere din Persia.
H otrt lucra, n-avea s fie niciodat o ambasadoare bun.

Capitolul IX
n anticamera reginei, Angelica o gsi pe doamna de Montespan
1 nconjurat de toate doanm de i domnioarele ei de companie,
A aproape gata cu aranjatul toaletei. Louise de La Vallfere, ngenun
cheat la picioarele ei, i prindea cu bolduri o margine a rochiei.
Regele a zi NU, i opti cineva de ndat ce puse piciorul pe
prima treapt a scrii care ducea la apartamentele regelui i la saloanele
in care ddea audioite.
'
Cui i-a spus nu?
Domnioarei de Montpensier i lui Peguilin. Praful s-a ales de
toate. Ieri^monsenioral de Conde i monseniorul dEnghien, fiul su, au
venit s se arunce la picioarele M ajestii Sale, demonstrndu-i cat de
njositoare ar fi pentru d , prini de snge, o asemenea alian de-a drep
tul infamant. Toat Europa a r face haz de o cstorie a nepoatei lui
Henric al IV-lea cu un papitol cu o haimana i un neisprvit de teapa

408

?nne ?1 Serge Q olon

lui Peguilin. Iar el, regele Franei, care vrea s-i impun prestigiul n
faa Europei, va aprea n ochii tuturor ca un prostnac nevolnic care
nu e-n stare s-i fac ordine n propria lui familie. Se pare c i regele
se cam gndea tot la asemenea lucruri i c cele spuse de monseniorul
prin i de monseniorul duce n-au venit dect s ntreasc o prere mai
veche. A a c a zis: nu! i n dimineaa asta i-a adus la cunotin
domnioarei de Montpensier vestea, care a umplut-o, srmana, ae
disperare. A izbucnit n lacrimi i a plecat nnebunit la palatul
Luxembourg.
Biata domnioar!
Rochia marchizei de Montespan era dintr-o minunat catifea ro
ie, brodat cu aur i argint i ncrcat de perle. Grija ei de cpetenie n
acel moment o constituia earfa alb i lung, dintr-o mtase fin ca
pnza de pianjen, care trebuia aezat ntr-un anumit mod, sugernd
discreia dar lsnd n realitate ct mai mult la vedere din umerii minu
nai idin pieptul ameitor al favoritei.
Nu, nu aa! Aa, da! Ba nu! Ah, Doamne, Louise, ajut-m.
Louise! Numai tu te pricepi s-i vii de hac mtsii steia afurisite, care
se rsucete ntruna. E alunecoas de-i vine s-o arunci, dar ce minune.
Dumnezeule!
Angelica rmase uluit. Louise de La Vallire se ocupa de lucru
rile acestea ca o domnioar de companie oarecare, ca una din fetele din
familiile nobile dar ruinate, care nu aveau din ce tri i aproape c sc
clugreau m casele nobililor bogai, iind sigur c nu se vor mrita
niciodat i abia dac erau cu ceva'mai sus dect servitorii. Numai c
Louise de La Vallire era duces, era bogat i de neam mai vechi dect
o Pardaillan de Montespan oarecare, i asta n-o mpiedica deloc s ae
ze earfa de mtase pe umerii fostei ei prietene thenads, pe care o
introdusese la curte i o ajutase. De fapt asta fcea i acum, o ajuta,
potrivind un nod sau aeznd mai bine o cut care nu venea cum
trebuie.
Ei, aa parc mai merge... Bravo, Louise, draga mea, ai gsit
exact linia care trebuia. Admirabil! Ah, n-a putea s m lipsesc de tine,
mai ales cnd e vorba de toalete de mare ceremonie! Regele e teribil de
pretenios. D a ra i degete de zn, draga mea. Se vede c ai fost dom
nioar de onoare la doamne cu gust care te-au format. La doamna de
Lonaine i la doamna <fOrleans, mi se pare. Ce prere avei, doamn
du Plesis, care ne privii cu ochi att de mari?
Cred c pic perfect, rosti cu glas sczut Angelica, abia stpnindu-se s n-o repead.
*
i, cu vrful pantofului, ncerc s dea la o parte pe unul din c
eluii reginei, care se arta teribil de nverunat mpotriva ei de cnd
intrase, fcnd un trboi nemaipomenit.

_________ A n g e lica s t R e g e le Soarbe

409

Asta probabil c e din cauza toaletei dumneavoastr, surise

cu rutate Athenads, ntorcndu-se n fel i chip n faa oglinzii. Nu su
port vemintele de doliu i dumneavoastr, din pcate, nc mai avei
de purtat o vreme... i nu v a st bine deloc aa. N u crezi, Louise?
La Vallire, din nou n genunchi la picioarele rivalei sale i tre
bluind concentrat, ridic spre Angelica privirea ei albastr, care parca
ncepea s se splceasc.
Doamna du Plessis arat foarte bine n negru, murmura ea
abia auzit.
Mai bine? ntreb doamna de Montespan cu o sclipire rea n
ochi. Mai bine dect mine? A rat mai bine dect mine n rou, vrei s
spui, nu-i aa?
. Louis de la Valli&e rmase tcut.
Rspunde! ip cu turbare Athenaifs de Montespan, att de
tare nct cu siguran c vocea i se auzise pn departe de-a lungul
galeriilor cu tavane aurite i imediat avea s se vorbeasc despre scena
asta. Rspunde! Roul sta nu-mi ade bine, asta ai vrut s zici, nu?
Vorbete o dat!
Albastrul v vine mai bine, doamn.
i nu puteai s-mi spui din timp, idioalo? M rtoag costeliv
c le ti, de ce n-ai deschis gura s vorbeti? ipa nnebunit doamna de
Montespan. Scoate porcria asta de pe minei Desillet, Papy, punei
mna i tragei! Catherine, fugi i-mi caut rochia roie de satin, cea pe
care o port cu diamante! Mic mai repede, toanto!
Doamna de Montespan era pe cale de a iei dmnenumratele
fuste de dedesubt, cu ipete ascuite care se armonizau de minune cu
ltrturile furioase ale ceilor reginei, cnd i fcu apariia regele, n
costum de mare inut, exceptnd enorma manta brodat cu crini de
aur, pe care n-avea s-o mbrace dect n ultimul moment, fiindc era
prea incomod i-l stnjeanea n micri. Venea de la regin i nu era
nsoit dect de Bontemps. Sprncenele i se ridicar ntr-o ncruntare
uoar.
Nu suntei gata, doamn? Grbii-v. Regele Poloniei trebuie
s soseasc din clip n clip i nu putei lipsi.
Doamna de Montespan l ainti cu o privire uimit i indignat.
Regescul ei amant nc n-o pusese niciodat la punct n public n aseme
nea mod. Nici m car n intimitate nu fusese vreodat dur cu ea. Dar
regele era foarte prost dispus i o fulger cu o privire care-i tie cheiul
de orice replic Durerea pe care fusese nevoit s-o provoace venoarei
lui, refuznd s-i dea acordul la cstoria ei cu Peguilin, l ctrnise din
cale-afar, aa c explicaiile favoritei, care susinea ntruna c se str
duia din rsputeri s caute rochia roie, nu-i fcur nici o impresie

410

Zinne

S e rg e Solon.

B .IM W r ,1T I .1-L!1H -H I. . . I I ' l i r.W LE.III'P .1 . 1 " - IM I -I .IIU P L -IL L ^ B g B B W g E B W -JLI

IM -

H W M B BW S

La acest amnunt ar fi fost cazul s v a gndii din timp,

doamn, o repezi el, pe un ton plin de acreal.
D ar nu-mi puteam nchipui ca M ajestii Voastre nu-i place
rochia mea cea roie! Ah, e prea nedrept! Strigtele ei se amestecau cu ltrturile din anticamer, care nu
mai conteneau. Regele zise, ncercnd s acopere zgomotul fr s ridi
ce vocea prea m ult
N u e cazul s rmnei aa cum suntei acum, doamn. n ori
ce caz, trebuie s V previn c mine s-ar putea s plecm la Fontainebleau. V rog s v luai toate msurile din timp, ar fi de dorit s nu n
trziem din cauza dumneavoastr.
i eu, sire, ntreb domnioara de La Vallire, trebuie sa m
pregtesc i eu pentru drumul la Fontainebleau?
Regele arunc o privire ntunecat spre trupul descrnat al fostei
sale metrese.
Nu, zise el aspru, dumneavoastr nu. E inutil.
i atunci ce trebuie s fee? gemu ea disperat.
Rmnei la Versailles... Sau nu, mai bine mergei i dumnea
voastr la Fontainebleau. Sau rmnei... Facei cum dorii.
Domnioara de L a Vafiire se ls s cad plngnd pe o ban
chet din apropiere.
S rmn aici singur, fr nici o companie...
Regele se aplec, nfac de ceafa celuul care-1 exasperase cu
ltrturile lui i i-1 arunc n poal zicnd:
Poftim, iat c are cine s v in companie. Pentru dumnea
voastr e cea m ai potrivit.
i ddu s plece, trecnd prin dreptul Angelici frii s-4 dea vreo
atenie. Dup civa pai ns se rzgndi i se ntoarse spre ea.
A ti fost ien la Suresnes, doamn?
N u, sire.
Atunci unde ai fost?
La Saint-Geimain, la blci.
La blci? Ce Dumnezeu s facei la blci?
S mnnc faguri', Sire.
Regele roi de fune pn la marginea perucii, dar se stpni i nu
zise nimic, ieind cu pai grei pe ua ncperii vecine, pe care Bontemps
o nchise cu grij n urma lor. Doamna de Montespan era deja plecat,
ieise pe cealalt u, n cutarea rochiei ei de satin albastru.
Angelica se apropie de Louise de la Vallire, care plngea nceti
or pe bancheta ei. In toat anticamera mai rmseser numai ele dou.
De ce v chinuii atta? zise ea. De ce acceptai attea umilin
e? Doamna de Montespan se joac cu dumneavoastr ca pisica cu oa-

A n g e lica s i R e g e le S oa re

411

recele, i place nespus s v chinuiasc, s v umileasc la fiecare pas,

nu vedei? .Docilitatea dumneavoastr mai ru i ntrt cruzimea!
Nefericita ridic spre ea ochii plini de lacrimi.
i dumneavoastr m-ai trdat! zise ea cu o voce nbuit.
Eu nu Vnamjurat niciodat fidelitate, i rspunse Angelica cu
o voce plin de tandree. i nici n-am pretins vreodat c a fi prietena
dumneavoastr- i cu toate astea v nelai. Nu v-am trdat i ce v
spun acum nu v spun din calcul. Prsii curtea. Retragei-v cu dem
nitate. De ce s acceptai ntruna sa fii obiectul batjocurii unor oameni
fr inim? *
O lumin nespus de curat transfigur chipul rvit al nefericitei
Louise de La Vallfere. Greala mea e cunoscut de toat lumea, doamn! Am pc
tuit, i Dumnezeu vrea, fr ndoial, ca ispirea pcatelor mele s se
petreac tet n vzul hunii!
O penitent desvrit! D ar credei c Dumnezeu are pre
tenia la attea suferine de felul sta? V distrugei sntatea, nervii!
L-am rugat mereu pe rege sHmi ngduie s m retrag mtr-o
mnstire, dar de fiecare dat s-a opus...
i arunc o privire de animal rnit spre ua pe care regele ieise
adineauri att de furtunos.
Poate m mai iubete? fcu ea cu voce stins. Poate c are s
se ntoarc ntr-o zi la mine?
Angelica i stpni o ridicare din umeri i se ndrept spre u.
Aici se ciocni de un paj care venea n grab i care se nclin cu
graie n fata ei.
Suntei chemata de M ajestatea Sa, doamn. Binevoii s m
urmai.
ntre dormitorul regelui i sala de consiliu se afla o ncpere nu
m it cabinetul perucilor. i foarte rar se ntmpla ca n aceast ncpere
s ptrund vreo femeie.
Cnd intr marchiza du Plessis, regele alegea o peruc din muli
mea aezat la rnd pe capete de stuc n faa Iui, asistat de meterul
Binet i de ajutoarele acestuia.
Aruncnd o privire n ju r, Angelica vzu cu uimire c ntreag
ncperea, destul de larg, era ticsit cu dulapuri i cu vitrine care ge
meau de peruci de cele mai diverse forme, unele pentru lituighie, altele
pentru vntoare, pentru ceremonie, pentru plimbare sau pentru primi
rile ambasadorilor.

Ln momentul cnd intr Angelica, Binet perora ca un avocat, sus

innd cu aprindere cauza perucii numite imperial, o peruc nalt i
plin de mreie, care nu fusese fcut pentru capul de stuc pe care st-

412

ESnne pi S erg e g o lo n ________________

tea, ci pentru al regelui, i chiar pentru ceremoniile cele mai solemne.

Nu, zise regele dup. o clip de gndire. Pe aceasta o rezer
vm unor circumstane mai dificile, cum are s fie, fr ndoial, primi
rea ambasadorului ahinahului. Domnul acela este o persoan extrem
de incomod.
i arunc o privire spre Angelica, n timp ce aceasta tocmai i
fcea reverena.
Apropiai-v, doamn. Ai fost ieri la Suresnes, nu-i aa?
i regsise acum politeea, gesturile pline de teatralitate bine st
pnite care u prindeau att de bine. Numai c Angelica avea nevoie de
mai mult dect att ca s se calmeze.
Binet, care cptase foarte rapid simul curii regale, se retrsese
discret n colul cel mai ndeprtat al cabinetului, mpreuna cu ajutoarele
lui, i se cufundaser cu toii n examinarea atent i compararea
ctorva peruci.
Vreau s cunosc explicaia obrzniciei de adineauri, zise rege
le cu glas sczut. Mi-e cu neputin s recunosc n persoana aceea din
anticamera reginei pe una din cele mai distinse i m ai bine crescute
doamne de la curte.
Iar eu, Sire, a putea recunoate n domnul acel, to t din anti
camera reginei, pe cel m ai curtenitor dintre regi?
uni place nespus, doamn, s v vd furioas. C a ochii scn
teietori i cu nsucul fremtnd, mrturisesc c suntei de-a dreptul
adorabil. Am fost puin cam indispus, avei dreptate.
A i fo st., odios, Sire. N u m ai lipsea dect regina ca s sem
nai de-a binelea cu un coco care domnete ano Ia el n ograd i face
brbtete ordine ntre nevestele lui.
Doamn... S e u el stupefiat, doamn, vorbii cu regele dum
neavoastr!
Nu, nu cu regele vorbesc. Vorbesc cu brbatul care se joac
cu inimile femeilor.
Ale cror femei?
Domnioara de L a Vaffire... doamna de Montespan, eu... n
sfrit, toate.
M acuzai de un joc foarte subtil. Ce a r fi de tiut despre ini
mile femeilor? Domnioara de La Vallire are prea mult. Doamna de
Montespan deloc. Dumneavoastr... daca a fi sigur c avei i dumnea
voastr o inim... M i-e imposibil s m pronun. n orice caz, dac
avei, nu se poate n nici un caz ajunge la ea.
Cu capul plecat, ncpnat, hotrt s nu se dea btut cu
nici un chip, Angelica atepta izbucnirea de mnie care s-o alunge pen
tru totdeauna de la^curte.
' /

ftn g e le a s i H e g e le Soarbe

413

B S K S B 5 5 3 S 5 5 ^3 S 5 S 3 5 E E 2 3 S 2 E 3 Z S ^^B B ^^D ^K E ^^E S S 3 E 3 B ^^K ^S S 0 ^3 i3 ^S Z 3 3 3 9 9 C 3

Cap plin de rutate, care nu vrea niciodat s se plece n faa

mea, rosti ragele cu o voce trist.
Tonul acesta o nedumeri i o fcu s-i ridice privirile spre el.
Astzi toate mi-au mers de-a-ndoaselea. urm regele. nc de
diminea, cnd a trebuit s-o anunm pe domnioara de Montpensier c
am decis s nu-i mai ngdui cstoria cu Peguilin.. Disperarea ei mr
turisesc c m-a zguduit. Mi se paie c are pentru'dumneavoastr senti
mente foarte apropiate, v apreciaz mult. Sunt sigur c v vei duce s-o
consolai.
i domnul de Lauzun?
Bietul Peguilin, mi-emili de el. Nu tiu nc n ce fel a pri
mit vestea.- Dar nu cred c l-a aruncat n dine tie ce disperare. Numai
c decepia cred c e de-a dreptul ngrozitoare pentru el. Va trebuie s-l
recompensezn alt chip. A pierdut enorm. L-ai vzut pe BacKtiari bei?
Da, Sire, l-am vzut, rspuse Angelica, fr s-i poat veni
n fire.
i n ce stadiu ne aflmn legtura cu acest domn?
A ndrzni s sper c suntempe drumul cel bun.
n clipa aceea ua se deschise cu zgomot i intra ca o furtun
marchizul Peguilin de Lauzun, cu fota rvit de furie i cu peruca ae
zata strmb.
Veni pn n fota regelui i, fora s salute sau s-i cear scuze
pentru intrarea neprotocolai, rosti pe un ton insolent:
Sire, am venit s ntreb pe Majestatea Voastr cu ce anume
amgreit att de ru ca s fiu dezonorat n asemenea bal...
Ei, hai, prietene, Iinitete-te, zise regele cu blndee.
Era vizibil c furia favoritului lui era de neles i scuzabili
Nu, Sire, nu pot accepta asemenea umilin!
i i trase sbia cu un gest furibund, prezentand-o regelui.
M i-ai luat onoarea, luai-m i i viata!... Nu-mi mai trebuie)
JVfi-e scrb de ea... nu vreau s m ai triesc!.,.
Vino-i n fire, prietene...
B a nu, ba nu... s-a term inat... Omori-m acum, Sire,
omori-m
Peguilin, prietene, m i dau seama ce se petrece cu dumneata i
ct eti de contrariat, dar am s te despgubesc din plin. Am s te ridic
att de sus nct n-are s-i mai par ru dup cstoria pe care am fost
silit s-o opresc.
N-am nevoie de darurile voastre, irei... Nu pot accepta nimic
de la un rege care i-a clcat cuvntul...
Domnule de Lauzun! strig regele cu o voce care rsun n
ncpere ca un ti de sabie.

414

Znrie jst Serge (Solon

Angelica, ngrozit^ avu o micare de spaim i scp un ipt

uor. Lauzun abia atunci i ddu seama de prezena ei i gsi pe cme
s-i descarce n voie furia.
A ici erai, idioato care nu eti bun de nimic! url el spu
megnd. Toanto! Unde mama dracului ai disprut ieri, curv nenoro
cit, cnd eu tocmai te rugasem s stai cu ochii pe hahalera aia btrn
de prinul de Coride i pe vielul de fiu-su i s-i mai potoleti, ai?
Cutr farnic ce eti, putoare, scrb, taler cu dou fee...
Gata, domnule de Lauzun, ajunge, zise rece regele interpunndu-se ntre ei. Plecai, domnule. V iert purtarea, dar nu m ai vreau
s v vd la curte dect resemnat i supus.(
Supus?! zbier Lauzun scos din mini de furie. Supus, eu?
Iat cuvntul care v place cel mai mult, Sire! Supus! N-avei nevoie
dect de sclavi! Dac fantezia v mpinge sa v jucai puin i s-i lsai
s ridice puin capul, trebuie s stea smerii i s se arunce iar cu
frunile n rn imediat ce fantezia a ncetat... Rog respectuos pe
Majestatea Voastr s-mi ngduie s m retrag, adug el rzndu-i
regelui n nas. mi plcea nespus s v slujesc ca un vasal devotat, dar
s m trsc nu tiu!
i i rnji furios nc o dat n fa, apoi iei fr ca m car s
schieze vreun salut.
*
>

Regele aruncspreAngelicaoprivire degheaa.

ngduii s m retrag, Sire? ntreb ea stnjenit.

Da. i nu uitai, doamn, cum ajungei la Paris sa trecei pe la
palatul Luxembourg i s-o consolai pe domnioara de Montpensier.
A sa voi fce, Sire.
a
Regele se ridic i veni spre imensa oglind mobil ncadrat n
bronz au rit
D ac am fi n august, domnule Binet, a zice c e anotimpul
fnrtunilar...
Adevrat, Sire.
Num ai c, din pcate, pn n august mai e, suspin regele.
Te-ai hotrt, domnule Binet?
D a, Sire. Peruca aceasta foarte impuntoare, dar ale crei hrui
de'bucle cad m aa fel nct se etaleaz mai m ult n lturi dect n
nlime Cu ngduina Majestii Voastre, a numi-o ambasadorul.
Perfect nelegi ntotdeauna ce-nri trebuie, metere Binet
i doamnadu Plessis-Bellfere m i-a fcut adeseori complimen
tul acesta. Sire... Binevoii v rog s lsai capul n jos, s-o potrivim
bine la spate... Aa...
mi amintesc foarte bine. Tocmai prin doamna du PlessisBelliere ai intrat n serviciul meu... Ea mi te-a recomandaL Te cunoate
de m ult tim p, bnuiesc.

A n g e lica s i R e g e le Soaie

415

Da, Sire, de foarte m ult timp, de ani de zile.

Regele se privi atent n oglind.
Ce impresie i face?
Sire, dup prerea mea, este singura demn cu adevrat de
M ajestatea Voastr.
Nu m-ai neles, domnule. Eu m refeream la peruc.
i eu Ia fel, Sire, rspunse Binet lsndu-i privirile n jos.

Capitolul X
ntrnd n marele salon, Angelica ntreb cine era ateptat s
soseasc. Cuvntul de ordine era ca toat lumea s fie n inut de
mare ceremonie, dar nimeni n-ar fi putut spune n onoarea cui.
Eu a putea s pariez c e vorba de solia tarului Rusiei,
zise doamna de Choisy.
N u s-ar putea s fie vorba mai curnd de sosirea regelui Po
loniei? Regele vorbea acum cteva momente despre asta cu doamna de
Montespan, zise Angelica, neputndu-se abine i vrnd s par i ea,
mcar de data asta, informat din sursele cele m ai directe i mai demne
de ncredere.
In orice caz, e vorba de o solie. Regele primete cu onoruri pe
toi nesplaii care vin ncoace, ca ambasadori sau de capul lor. II vedei
pe individul acela cu m utr de tlhar, cu mustile acelea groaznice,
lsate n jos, care se uit ntruna ncoace? M nspimnt, spun drept
Angelica ntoarse mainal capul n direcia n care privea doamna
de Choisy i-l recunoscu pe prinul ungur Rkoczi, pe care-1 cunoscuse
la Saint-Mand. Cnd privirile li se
vers toat ncperea aceea larg c
.
j
plecciune adnc. Acum era m brcat de-a dreptul elegant, purta peru
c i tocuri roii, dei hainele de pe el vdeau m ai curnd bun-gust dect
risip de bogie. Nu mai purta sabia aceea lung i amenintoare, ci
un pumnal al crui mner fin cizelat n aur i mpodobit cu nestemate i
ieea din centura lat.
Iat arhanghelul! rosti el vistor. m i poate acorda doamna
cteva clipe?
Sper c n-are de gnd s m cear din nou de nevast, i spu
se ea. Dar, cum nu prea era de crezut c prinul s-ar fi apucat s-o ia pe
sus i s-o rpeasc ducnd-o prin mulimea deas de curteni ca s ajun
g afar i s-o pun de-a curmezi pe aua calului, gonind n noapte n
cine tie ce direcie necunoscut, l urm amabil pn n ambrazura
unei ferestre apropiate, fr s-i poat lua ochii de la pietricelele albas
tre ale pumnalului lui, care i aminteau parc ceva nelmurit.

Znne

416

------------------------

Serge 6olon

I I I

A, v uitai la pumnalul meu! nseamn c v plac turcoazde

mele persane? ^
Da. In limba persan Ii se spune firouze, un nume foarte
frumos.
Vorbii persana? tresri prinul Rkoczi. Choma pharzi harf
mizanit? 1
*
Angelica fcu un gest de negaie.
N u, domnule, cunotinele mele nu merg pan acolo. Dar
pumnalul dumneavoastr e ntr-adevr foarte frumos.
A sta e aproape to t ce-mi m ai rmne din toat bogia de odi
nioar, zise el cu un aer ncurcat dar plin de un anumit orgoliu ascuns.
Pumnalul acesta i calul meu credincios, Hospodar. Bietul Hospodar, el
mi-a fost ntotdeauna tovarul nedesprit Dar de cnd am ajuns n
Frana, m vd silit s-l las mereu ntr-un grajd de aici, de la Versailles,
fiindc nu suport glumele proaste ale parizienilor pe socoteala lui. i a
mea!
De ce?
Cnd l vei cunoate pe Hospodar, atunci v vei da seama.
Ce amime dorii s-mi spunei, prine?
Nimic. Voiam doar s v pot contempla cteva clipe. S v
scot din mulimea asta glgioas i s v am numai pentru mine.
Ambiia dumneavoastr e mare, prine. Rareori galeria aceas
ta a fost mai ticsit de lume ca acum.
Zmbetul dumneavoastr v pune nite gropie minunate n
obraji. Zmbii cu mult uurin, am remarcat asta de data trecut,
cnd ne-am cunoscut. i totui nu e nici un motiv de amuzament. Cu ce
scop ai venit astzi la curte?
Angelica l privi perplex. Cuvintele seniorului ungur aveau me
reu cele m ai neateptate ntorsturi i asta o fcea s se simt ngrijo
rat. Fr ndoial, vorbea franuzete corect, dar trebuie c-i scpau
anumite subtiliti, anumite nuane mai fine ale limbii franceze, altmin
teri aceste ntrebri rmneau absolut inexplicabile.
Dar... sunt doamn de onoare aici, la curte, prine! Trebuie s
m aflu aici, e obligaia mea.
Deci acesta e rolul dumneavoastr aici. Ct deertciune! S
fii prezent i atta tot!
Are totui farmecul lui. prine. Nu tiu dac un om cu vocaia
apostolatului, ca dumneavoastr, l poate nelege, dar ce vrei! Femeile
nu posed toate acele caliti necesare pentru punerea la cale a unei re
voluii. Pentru o femeie e m ult mai convenabil i mai important s se
arate, s fie vzut, sa constituie o podoab a curii suveranului d . Cel
1Vorbii peraana? (n. a u t)

A n g e lica s t R e g e le jo a i e

417

puin n ceea ce m privete, trebuie s mrturisesc c nu cunosc nimic

care s m ncnte mai m ult V iaa la Versailles e att de divers! Fieca
re zi.nseamn un spectacol nou i surprinztor, o delectare nemaintl
nit. tii, de exemplu, cine este ateptat acum?
M rturisesc c nu. Un soldat elveian m -a cutat n grajdul
unde suntem gzduii, eu i prietenul meu Hbspodar, i mi-a spus c
sunt ateptat la curte. Am fost fericit, speram mtr-o ntrevedere cu rege*
le dumneavoastr. Pcat!
V-a primit deja n audien pn acum?
Da, chiar de m ai multe on. i mrturisesc c nu e un tiran,
aa cum mi-1 nchipuiam eu, ci e un mare prieten al libertii. M i-a pro
mis ajutor pentru alungarea clilor patriei mele.
Angelica i fcea ntruna vnt cu evantaiul, p erind n ju r. Muli
mea curtenilor devenea din ce n ce mai deas. Rochia ei de culoarea
smaraldului nu era deloc deplasat n bogia aceasta infinit de culori.
Era ns cald, din ce n ce mai cald. M icul Aleman, metisul pe care l
cumprase ca paj dup ce renununase la serviciile lui Flipot, nduea
din greu inndu-i mantaua brodat cu o garnitur de argint care o fcea
s fie prea grea pentru puterile lui de copil. I se fcu mil i-i spuse, s-o
lase puin, s se mai odihneasc. Nu fcuse bine cnd cumprase un paj
de o vrst att de crud, ar fi trebuit s ia unul ceva mai mare. Sau, i
mai bine, nc unul de aceeai vrst care s-l ajute pe Aliman s duc
trena grea a rochiei. Da, nu era deloc o idee rea. Un paj negru ca
abanospl ialtu l ciocolatiu, iat o pereche care avea s foc furori.
i ddu seama c tot tim pul acesta R akocrin vorbise cu nflc
rare, dar n-ar fi putut'spune despre ce anume.
Prine, l ntrerupse ea, sunt de acord cu dumneavoastr, dar
tot nu tiu pe cine trebuie s onorm aici i acum. Cineva vorbea despre
solia moscovit* dar nu tiu precis dac...
Se opri, surprins de schimbarea care se vedea pe chipul inftedocutorului ei. Faa acestuia se crispase, iar ochii i scprau de ra.
Moscoviii, ai spus? Niciodat n-a putea sri vd, la numai
civa pai de mine, pe cotropitorii patriei mele!
Bine, dar credeam c avei de ncheiat socoteli numai cu m
pratul Germaniei i cu sultanul turcilor! Acum i cu arul Moscovei?
Doamn! Cazacii arului au ocupat capitala rii mele, nu
tiai?
Angelica rspunse c se simte ruinat, dar c nu tie c arul
avea ceva care se numea cazac, fiindc nu tia ce erau cazacii acetia i
nu tia nici c ocupaser ara lui.
m i dau seama limpede, prine, c sunt ngrozitor de proast,
zise ea pririndu-1 cu drglenie, dar a paria cu cea mai mare plcere

418__________ Hnne i Sergg (Soln___________

pe o sut de pistoli c cei mai muli din seniorii cace se afla a id tiu tot
att de puine ca i mine. Dac nu cumva...
Rkczi oft adnc, cltinnd gnditor din cap.
Vai, doamn, ce departe sunt de noi m anie popoare ale apu
sului, spre care ne ndreptm privirile pline de ndejdi! S tii s vor
beti o lim b nu ridic deloc barierele dintre popoare. Eu, de exemplu,
vorbesc destul de bine franuzete, nu-i aa?
Admirabil, ncuviin ea. M ai elegant i m ai corect dect
muli fiancezi. Chiar m m ir raptul c ai nvat aa de bine.
i totui, printre dumneavoastr nu e nimeni care s m ne
leag.
V nelege regele, prine, sunt convins, i asta e cel mai
important din punctul dumneavoastr de vedere. Regele e n permanen
la curent cu to t ce se ntmpl m afara hotarelor Franei. ^
Da, se poate, dar tot ce tie el despre noi e pus n balana am
biiilorJui. S sperm c a i n-am tras prea uor la cntar.
In mulimea curtenilor se isc dintr-o dat im freamt care nu
putea s nsemne altceva dect c urma s soseasc cineva important,
aa c se silir s nainteze ct mai spre centrul galeriei.
i intr-adevr, i fcu apariia un mic cortegiu, al crui drum era
deschis de doi ofieri ai regelui n unifrm e de m are Urnit, p e care
Angelica i recunoscu; erau contele Czerini, locotenentul primului regi
ment de lncieri, i marchizul dArquien, comandantul grzii elveiene a
lui M onsieur. Cei crora cei doi ofieri le deschideau calea erau prinesa
Henriette, soia lui M onsieur, i un personaj necunoscut, asupra cruia
se ainteau toate privirile. Un brbat ca la aizeci de ani, burduhnos i
ncrcat de diamante. In urm veneau M onsieur i favoritul lui, fru
mosul cavaler de Lorraine, nsoii de aproape de marchizul dEffiat, iar
dup ei venea suita, format n mare parte din nali ecleziati, printre
care i nuniul apostolic.
La apropierea cortegiului, seniorul ungur ridic sus mna dreap
t, apoi o ause la frunte, ncheind acest salut ciudat cu o plecciune ae
curtean desvrit.
La vederea acestui gest, btrnul plin de diamante se opri sur
prins. Faa lui urt i buhit se schimonosi i se uri i mai mult,
prnd ca mbtrnete dintr-o dat cu zece ani. Numai ochii i rma
ser vii, sclipind plini de ur n luminile lor de un albastru splcit.
Prin urmare, prine, acum m salutai! mri el nfundat, ca
s nu fie auzit de toat lumea.
Da, Sire, fiindc salut n dumneavoastr nu pe tiran, ci pe
omul care a tiut s renune la puterea care nu i se cuvenea.
Figura btrnului se ntunec i mai mult.

TtnggUea a i R e g e le S o a re

419

Da, am renunat la deertciunile acestei lumi i la glcevile

ei. Aa c mai potrivit ar fi s-mi spui printe, nu Sire.
S m ierte Eminena Voastr.
i nu mai sunt nici cardinal, prietene, aa cum tii prea bine
c n ochii lui Dumnezeu nici dumneata nu mai eti prin, dei nu vrei s
nelegi lucrul sta. Toate titlurile nu sunt dect deertciuni lumeti,
nite prostii caraghioase. Am zis! ncheie el, cu o mreie surprinztoare
pentru nfiarea lui greoaie i butucnoas.
i cortegiul se puse din nou n micare, naintnd spre fundul ga
leriei. Tnrul gentilom ungur ntoarse spre Angelica o fa chinuit de
sentimentele cele mai contradictorii.
Vedei ct de ciudat poate fi destinul omenesc? Omul acesta
era cel mai cumplit duman al meu, iar acum iat-1 deposedat de toate.
N u mai are nimic, nici m car dumani.
i urm, cu o voce stpnit i nfundat:
Dumneavoastr nu ne putei nelege. Suntei latini. Noi, un
gurii, coborm n linie aproape direct din vechii goi, dar am avut de
ndurat patru secole de ocupaie din partea hunilor lui A ttila, ai crui ur
mai nu s-au ndurat s se mai despart de cmpiile noastre roditoare.
i amestecul acesta de nomazi din rasa galben i de goi primitivi a dat
Stirpea noastr mndr i extraordinar de legat de pmntul ei. Deviza
noastr este Nu putem tri tn afara U ngariei"
Era regele dumneavoastr?
Nu! strig aproape furios prinul Rkczi. Doar v-am spus
mai nainte c a fost dumanul nostru de moarte! Nu l-ai recunoscut pe
Jan Kazimierz, regele Poloniei?
Cine? Seniorul acela burtos, cu figur de om al bisericii? A a
poate s arate un rege? Dumnezeule!
V repet c el e, doamn, n cam e i oase! Fiul lui Sigismund
al ID-Iea!
D ar vorbete franuzete admirabil!
Firete, doar a studiat la un colegiu iezuit de aici* din Frana.
i e to t iezuit i el, a fost i cardinal. Cnd a m urit fratele lui, Vladislav
al IV-lea, a obinut de la papa dispens ca s se nsoare cu vduva rpo
satului, tot o franuzoaic, M ane de Gonzague. dar cnd aceasta a
murit, a renunat la tot, inclusiv la tronul Poloniei/
i d ce spunei c e dumanul dumneavoastr?
Fiindc polonezii nu caut dect s supun Ungaria, pretex
tnd c este de fapt o provincie a lor. Minciun sfruntat!1
1n realitate, regele Jan Kazimierz a fost silit s abdice n 168$ (deci la douzeci
de ani dup presupusa scen din aceste paginii), n urma unei rscoale a marilor
nobili^condui de Jerzy Liubomirsky. (n. trad.)

420

?nne pi S erge (5olon

a
Deci toat lumea rvnete s pun mna pe Ungaria, nu?
Da, doamn, avei perfect dreptate, rspunse trist prinul
Rkoczi. ara mea e nespus de bogat, are pmnturi roditoare i vii
minunate, vinul de Tokay cred c v e cunoscut. Oamenii notri sunt
harnici i foarte buni soldai, aa c i Germania, i Austria, i turcii, i
polonezii, toi vor s-o supun, iar acum, n vremea din urm, i cazacii
din Ucrainaar vrea s aib mcar o felie. i sunt foarte periculoi,
fiindc i mpinge de la spate arul Rusiei. Hatmanul Ucrainei nu e dect
sluga lui. Noi l-am dat jos pe regele nedemn care ncheiase aliane cu
dumanii rii noastre i uni vine mereu s m ridic i s strig: napoi!
Vorbind, se nflcrase i ncepuse s ridice vocea, iar cei din
apropiere se uitau spre ei cu un amestec de team i amuzament.
t i clipa aceea, pe uile largi ale salonului i fcu apariia domnul
de Gesvres, care anun cu voce rsuntoare:
Domnilor, regele!

Capitolul XI
e auzi bubuitul nfundat al halebardelor izbite de pardoseal de
soldaii elveieni n mare inut, apoi n tcerea respectuoas care se
lsase, rsun pasul viu i hotrt al regelui, care se apropia. Cnd
apru n cadrul uii, acum cu amndou canaturile deschise, tcerea
adnc fu ntrerupt doar de fonetul mtsurilor: brbaii i scoseser
plriile, ncercnd, cu toat nghesuiala, s fiic plecciunea ceruta de
etichet, iar doamnele se lsau n reverena adnc, ce se cuvenea
suveranului.
V mulumesc, doamnelor, i dumneavoastr, domnilor, pen
tru a fi rspuns cu toii la rugmintea mea de a fi prezeni cu totii, spre a
onora aa cum se cuvine prietenia care ne leag de gloriosul regat al
Poloniei strvechi, creia Frana i-a dat mai multe regine i a crei
istorie e att de strns legat de a noastr din anul 1037, cnd marele
rege Kazimierz I Pacificatorul1 a venit s-i sfreasc zilele n Frana
ca modest clugr al friei de la Cluny. Un exemplu ilustru, peipetuat
astzi de preaiubitul nostru vr, pe care suntem fericii s-l avem oas
pete nainte de plecarea sa spre mnstirea unde nu-1 va mai sluji dect
pe Stpnul din ceruri. August sa prezen va da, iar ndoial, nease
muit strlucire ceremoniei la care v-am invitat1

1 Eroare a autorilor crii sau poate chiar a regelui Franei: regele Poloniei
Kazimierz I a domnit de la 1039 la 1058. Cognomenul de Pacificatorul", cu care
este pomenit aici, este o inexactitate: principala fapt a acestuia a fost nbuirea
n snge, cu ajutorul mpratului Germaniei, a marii rscoale a kmeilor din
1037-1038, isprav care i-a netezit calea spre tron. (n. trad.)

A n g e lic a s t "R eg ele Soarbe

421

Vorbind, n^ele ncepu s peasc ncet nainte, avrjd l dreap

ta pe regele Poloniei iar n stnga pe regina Marie-Ther&se. In urm ve
neau M onsieur i M adam e, mpreun cu monseniorul de Conde. Li se
alturar imediat doamne de (Mioare i curteni i, ncet-ncet, toat
curtea o pom i intr-un fel de procesiune cam dezordonat dar plina de
farmec.
Care a r putea fi surpriza pe care ne-o rezerv regele? ntreb
doamna de Ludre, fierbnd de curiozitate n spatele evantaiului ei.
Ce surpriz sa ne mai rezerve? N u e asta? Vizita regelui
Poloniei?
Oh, nici vorb, draga mea! Un rege fr coroan, un cardinal
rspopit! Pfiffl Surprizele Majestii Sale sunt n general m ai strlucite
i mai originale, suveranul nostru este m ai inspirat...
Prinul Elakoczi rmsese mai departe alturi de Angetica.
Prezena regelui Kazimierz m linitete n privina venirii so
liei tarului, zise el. Regele dumneavoastr tie, fr ndoial, c ucrai
nenii, care au fost m ult timp sub stpnirea Poloniei, i-au trdat pe
polonezi i s-au simit mai bine sub cizma arului, aa c acum ntre
Polonia i Rusia e rzboi. Iar regele nu i-ar pune fa n fa aici...
S-ar prea c v temeri mult de prezena aici a moscoviilor?
S m tem? rosti RKoezi mdreptndu-i umerii. S m tem
eu, de ei? Doamn, pentru o asemenea insult ai m erita s fii legat de
un cal slbatic i trt prin pust!
i adug, dup un moment de reflecie:
Ce e drept e c dintre toi dumanii rii mele, numai mosco
viii m ngrijoreaz. M i ngrijoreaz i m i intrig. Cci ce-ar pu
tea nsemna intrarea n scena politic a acestor scii brboi, pitii atta
vreme prin mlatinile lor ngheate? Un indiciu avem deja: hoardele ca
zacilor se afl la Buda. i m tem ca regele dumneavoastr^ att de fin
politician de altfel, s nu se nele de data asta i s-i invite la Paris,
capitala lumii... n echilibrul de fore al Europei e pe cale s se produc
o schimbare. Poporul rus abia a scuturat jugul unei ocupaii ttreti
care a dirat trei sute de ani, n urma celei a mongolilor, i nu se tie da
c nu cumva a nvat s profite de acea nelepciune a nvinilor
rbdtori care asimileaz puterile nvingtorilor i se ridic pe neatep
tate ca o ras nou i independent... A a cum cred c suntem i noi...1
1 Referirile la fapte istorice cuprinse n aceste pagini de simplu roman, iar
pretenii de lucrare istoric, sunt pline de inexactiti i de confuzii, multe fiind
plsmuiri ale autorilor. nsui pitorescul personaj al acestor episoade, prinul
Rkoczi, este rod al fanteziei. Este adevrat-c familia Rkczi este una din cele
mai ilustre din ntreaga istorie a Ungariei, unii din membrii ei ocupnd i
dregtoria de voievozi ai Transilvaniei, ns personajul la care ne referim nu este
atestat istoric (nu poate fi considerat unul i acelai cu Francisc Rkoczi al II-lea,

422
aia

^ n n e ^ lS e r g e Q o lo n

.j-.iTiiim.'v. j .i 'iTii.iiaa a B c a a s. - j . it."..JMEa sE sm a s a a g B a g m q B g B e a B g a

In timpul acesta, venind In goan mpotriva curentului mulimii

de curteni, i fcu apariia, gfind, domnul de Brienne, care se repezi
spre prinul Rakoczi spunndu-i:
Prine, M ajestatea Sa insista s v aflai n primul rnd!
V urmez, domnul meu, rspunse Rakoczi, vizibil mgulit de
o asemenea atenie.
Angelica profit Lea de asta ca s se strecoare n uim a hii i s
ajung n primele rnduri ale asistenei Cortegiul se oprise la jumtatea
galeriei, n dreptul scrii m ari de marmur.
Atunci, nlndu-se din adncimile scrii, izbucni o muzic ciu
dat, nemaiauzit, punctat de ritmul surd al tamburinelor. De pe ambe
le pri ale scrii ncepur s urce muzicanii mbrcai n haine lungi, n
culori iptoare i cu cciuli bogate de blan Unii ciupeau corzile unor
mici instrumente triunghiulare cu cte trei corzi, cu note ascuite, iar
alii cntau dintr-im fel de mandoline rotunde, cu tonaliti profunde i
triste. Tamburinele erau late i turtite, cu bnui de argint, ca cele
folosite de igani, prin blciurile din Frana.
Apru atunci un nou grup de personaje care urca, strnind prin
tre curteni un fream t de admiraie din care nu lipsea i o oarecare tea
m. Admiraia era provocat fr ndoial de vemintele bogate, caftane
grele de brocart i de catifea strlucitoare, pe care erpuiau broderii de
aur i de argint. Teama doamnelor se datora fr ndoial brbilor mari
i dese ale acestor domni, brbi de toate colorile, de la negru la blond
deschis, ba se mai vedeau printre ele i unele sure sau de-a dreptul albe
ca neaua. Brbile acestea stufoase, mpreun cu cciulile de blan i cu
pletele care se revrsau pe umeri, confereau purttorilor lor un aspect
de-a dreptul slbatic. In mijlocul lor, cel ce prea a fi cpetenia grupului
purta pe cap un fel de tiar rotunjit ca o cupol, cu trei rndun de per
le. Gulerul nalt i aspru,* deschis peste o earf de m tase, era de asecare a fost ntr-adevr conductorul unei rscoale, dar antihabsburgice, nu
mpotriva unui rege propriu, iar asta n 1703-1711. adic la cteva decenii de la
desfurarea faptelor cuprinse n aceste pagini). In realitate, dup 15.41 nu se
mai poate vorbi de regi ai Ungariei n sensul paginilor de mai sus: partea de
rsrit a acestei ri devine provincie turceasc (,J aalcul de Ia Buda) iar cea
apusean intr sub suzeranitatea mpratului Germaniei, care exercit, cel puin
teoretic, i prerogativele de rege al Ungariei. Ocupaia ttreasc de care Rusia
abia se eliberase este tot o fantezie, ca i ocuparea capitalei Ungariei de
cazacii arului - Rusia va ncepe s aib veleiti de putere european abia peste
cteva decenii, odat cu politica pe care o va inaugura Petru I, fiul arului Alexei
Mihailovici, aflat n tron n momentul aciunii de mai sus. Am considerat de
asemenea inutil s mai traducem i s comentm pasajul n care personajul
Rkczi afirm c bogia care strnete n cel mai nalt grad lcomia vecinilor
Ungariei este... Delta Dunrii! (n.trad.)

Rngelica st R egele Soare

423

menea brodat cu perle, iar reverele roii i poalele mantalei de satin ver
de erau brodate cu cte dou rnduri enorme de pietre preioase, ames
tec de rubine i smaralde. Pe pieptul impuiiatorului personaj strlucea
un smarald imens, de dimensiunile unei cri de joc, nconjurat ele perie
i inut de un lan gros de aur de care mai erau prinse alte smaralde, mai
mici dar de o frumusee neasemuit.
Tecile sbiilor acestor seniori,, pe care francezii i numeau cu dis
pre barbari, erau mbrcate n aur sau n cele mai scumpe catifele i
mtsuri i brodate cu pietre scumpe de dimensiuni impuntoare, cusute
cu fir de aur i de argint ntre irun de perle aezate de-a lungul.
Mantalele nu le ajungeau pn la pmnt. Strni la mijloc cu
earfe de mtase sau de catifea, seniorii peau cu poalele atrnnd gre
oi, ncrcate de broderii i nestemate, pe deasupra pardoselii, lsnd s
li se vad cizmele de piele roie sau neagr, cu vrfurile ascuite, dup
pilda ttarilor.
In urma lor veneau pe patru rnduri slujitorii, purtnd darurile
destinate regelui. Blnuri grele de urs, att de grde nct unde erau duse
de cte trei oameni, covoare uriae* fcute sul, purtate de cte ase br
bai voinici, ncovoiai vizibil sub greutatea lor, i o taiga de catifea pe
care strluceau nenumrate pietre preioase de toate culorile.
ndat n urma naltului ecleziast cu tiara brodat cu p o le venea
un brbat de statur impuntoare, cu brbia ras i cu musti lungi
care, alturi de cptm ras, ddeau nfirii lui aerul tipic al unui
mongol. Cnd acest bizar personaj ajunse n dreptul lor, toi vzur c
n cretpti lsase neras o uvi groas i lung.
In urechea dreapt purta un imens cercel de aur, de un model ne
maivzut, asemntor unui arpe ncolcit Purta o cma de mtase
roie care venea pe dinafara pantalonilor bufani de mtase neagr, iar
n picioare purta cizme tot negre, dar de o croial ntructva diferit de
cizmele celorlali. Cingtoarea de m tase galben era petrecut n jurul
mijlocului de cel puin douzeci de ori. O sabie ncovoiata, cu teaca de
aur, i o brar la mana dreapt completau aspectul ciudatului membru
al soliei, care era ntovrit de ali patra brbai mbrcai aproape la
fel ca el, numai c purtau cartuiere de podoab, lucrate din argint i
nirate pe piept.
Toi ceilali brbai din strlucitorul grup, dintre care unii aveau
o fa mongola caracteristic, purtau caftane lungi, care-i fceau s
semene cu nite chinezi.
Angelica se ntoarse spre prinul Rkoczi, cutnd s afle pe faa
lui dac tia dne erau solii acetia de o bogie att de prodigioas. R
mase surprins vznduT mpietrit, privind la grupul multicolor care se
perinda prin faa lor i nefund n stare s-i ia ochii de la ei.
Moscoviii! gemu d sfrit

424

n n e
r r r r s i . r .

jv i

Serge Solon
ix -

.i

j j

?-

j |: . - . j j i!'-..x ja s a e e : ^ g j . T

' 0 apuc de ncheietura minii i o strnse cu putere, aproape

gata s i-o sfrme, a p a se aplec spre urechea ei zicnd:
0 asemenea insult nemaiauzit nu se poate uita niciodat.
tii cine e cel din centrul grupului? E Doroenko, hatmanul cazacilor,
cel car a ptruns prim ul n Buda!
11 simea fremtnd lng ea ca un cal focos inut prea strns n
fiu.

.
Nu, insulta asta nu se poate spla vreodat, repet el furios,
cu faa vnt i cu ochii scoi din orbite.
Prine, v rog din inim, nu facei scandal, nu uitai c v
aflai la curtea Franei.
. Dar el n-o mai auzea Fixa cu ochi arztori trecerea cortegiului,
ca i cum i-ar fi vzut pe moscovii naintnd nu prin galeria palatului
d e l Versailles, ci prin pusta ungara, cotropind-o i clcnd-o sub copi
tele cailor. Dup un tim p se trase mai napoi printre gentilomii francezi
i se fcu nevzut
Angelica mx-i putu opri un suspin de uurare. Ii fusese team ca
zpcitul de Rakoczi s m strice ceremonia o i cine tie ce gest necu
getat l-ar fi prut ru s-I vad rampromindu-se i atrgndu-i m
nia regelui. Misiunea lui diplomatic la Versailles a r fi fost ncheiat n
chipul cel m ai jalnic i speranele prietenilor si n sprijinul Franei
pentru ctigarea libertii rii lor s-ar fi risipit n vnt
La frecare trei pai, solii arului se opreau i se ploconeau
ceremonioi n adnci saluturi orientale, alt prilej de uimire pentru
spectatorii nemaivzutei ceremonii, cu att mai mult cu ct umilina
sugerat de aceste plecciuni asiatice era contrazis de mndria care se
citea pe chipurile i n privirile lor. Angelica nu se putu mpiedica s se
gndeasc la forte ascuns care parc sttea la pnda n spatele
umilinei solilor. Era o supunere aparent de animal iret, care se
pregtete sa atace iute ca fulgerul, lundu-i prada prin suiprindere.
Sentimentul de foi care emana din ntreaga nfiare a trimiilor
arului tuturor Rnsiilor o fcu s se simt scuturat de un fior
necunoscut, de parc Rakczi i-ar fi transmis agitaia lui nefireasca,
ncepea s se team de ceva nelmurit, ceva care avea s izbucneasc .
pe neateptate, Ca o furtun, ca o vlvtaie mistuitoare, care s distrug
ntr-o clip tot palatul acela imens, cu toate, minuniile i cu toi
oamenii care s aflau n el.
Privi spre rege i avu un sentiment de uurare vzndu-1 cum st
tea impuntor, pe deplin stpn pe sine i majestuos cum numai el tia
s apar n fata celor din ju ru l lui. Peruca Im, ambasadorul pregtit .
cu atta grij de Franois Binet, era cu adevrat la nlimea impuntoa
relor cciuli ale solilor rui.

ftn gelica s i R e g e le Soare

i-i

i i i . _ i . i - u j . m M . a e u . i l i '- m w - j h

l ji

e w -g m

425

- ___________________________

In faa regelui apru domnul de Pomponne, care fusese ambasa

dor Iii Polonia i tia i rusete, aa c acum urm a s serveasc drept
interpret Dup complimentele cerute de etichetele ambelor curi, dele
gaia moscovit trecu la prezentarea darurilor aduse din ndeprtata
Rusie pentru regele Franei.
Trei blnuri de urs, una brun, alta neagr i a treia galben, din
Urali. Nenumrate piei de castor i o blan imens de astrahan, din piei
le a cinci sute de miei noumscui, de la turmele care nu creteau dect
pe malurile Mrii Caspice. Vase de forme curioase, din foaie fina de
staniu, pline cu ceai verde i cu ceai rou, venit din China ca tribut pe
care mpratul acestei ri H pltea arilor Rusiei din vremea lui Ivan cel
Groaznic1 i pn azi, n zilele arului Alexei Mihalovici*2. Regina,
fericit s poat rosti i ea mcar o dat ceva important, spuse c auzise
despre ceai i despre nsuirile lui miraculoase, anume c vindeca mai
bine de douzeci de boli. Se extazie hi faa pietrelor preioase, n special
n fota unui smarald mare ct o cpn de zahr, cmc fcu pe toat
lumea s rmn cu respiraia tiat de uimire, i a unui berii imens din
Urali, mare ct bornele aezate n apropierea scrilor exterioare, pentru
a ajuta clreilor s ncalece mai lesne, i att de greu nct patru
oameniAbia II puteau duce.
In murmurele uluite ale asistenei, slujitorii solid desfurrii
uriaul covor de Buhara i cel de Khiva, cu firele lungi, netiate, apoi
desmcura cteva din valurile de mtase, cu roul lor aprins i cu gal
benul puternic care nu se decolorau nici la cea m ai puternic lumin a
soarelui. Apoi alte valuri de mtase, de data asta mtase de Turkestan,
nemaivzut de fin, i cuverturi grele tot din mtase, esute cu un mete
ug anume nct nchipuiau romburi de diferite culori
Unul din soli veni el nsui n fata monarhului i ngenunche, ntinznd spre acesta o pern de mtase aib, pe care se afla o pepit uria
de aur din lacul Baikal, la vederea creia izbucnir exclamaii de ui
mire. Doamnele care se aflau mai aproape ndrzneau s ating cu de
getul, extaziate, covoarele i mtsurile sau pepita de aur, dar atracia
cea mare o constituia uriaul berii de Urali.
n timpul acesta unul din solii arului gria cu voce tare, ntr^o
limb leioas care parc oprea urechile asistenei, iar domnul de Pom^Ivan cel Groaznic (Ivan al IV-lea) - suveran al Rusiei n perioada 1533-1584
(ar din ianuarie 1547), a dus o politic despotic, de subordonare a marii
boierimi i de legare de glie a rnimii, (n.trad.)
2 Alesei Mihalovici Romanov- ar al Rusiei (1645-1676) a promovat relaii de
apropiere fa de imperiul chinez. Printre altele, a trimis n aceast ar o solie
condus de Nicolae Milescu, ilustrul crturar romn (stabilit n ultima parte a
vieii sale n Rusia) care avea s scrie apoi celebrul su Jurnal de cltorie n
China. (n.ti'ad.)

426

R n n e $ S e rg e S o lo n

ponne i traducea spusele, ndegndu-se astfel c atotputernicul lor

stpn, aflnd de dragostea cea mare a strlucitului monarh al Franei
pentru animalele rare, h trim itea i o pereche de capre de Pamir, din al
cror pr se teeau minunatele stofe numite camir. Regele mulumi cu
o grapoasm clinaie din cap.
M ai aduseso de asemenea, urm solul, un tigru alb de Siberia,
dintr-o specie foarte rar, care atepta afar, n curtea de marmur, gata
s salute pe regescul su stpn, la care ajunsese n sfrit, dup un
drum lung i plin de chinuri pentru un cneaz al stepelor nzpezite.
Cuvintele acestea, traduse cu ndemnare de domnul de Pomponne, umplur pe toat lumea de entuziasm. Servitorii fur nevoii s
strng n m are grab darurile expuse ca sa elibereze trecerea spre ui,
apoi regele, um r la um r cu cpetenia soliei moscovite, pom i spre ie
ire, urmat de toat mulimea curtenilor.
Atunci izbucni incidentul care avea sa strneasc o adevrat
furtun de comentarii. Un animal ciudat, negru ca i cum ar fi venit de-a
dreptul din infern, un fel de cal, dar m ic i m ai ales acoperit cu un pr
lung, parc de femeie, ni pn n partea de sus a scrii de marmur,
n a se afla un gentilom a crui fa nu putea fi bine deosebit din pri
cina distanei i care se ridic n scri, strignd cteva cuvinte ntr-o
limb necunoscut i aspr, apoi n alt limba, despre care domnul de
Pomponne avea s afirme dup aceea c era limba solilor, i n sfrit,
n franuzete:
T riasc Libertatea!
Clreul inea braul drept ridicat i, ndat ce termin de rostit
ultimele cuvinte, arunc ceva n jos. Se auzi un vjit scurt i amenin
tor i, n aceeai clip, un pumnal se nfipse n parchetul lustruit ca
oglinda, la civa centimetri de picioarele hatmanului Ucrainei.
Izbucnir ipete i se isc o nvlmeala cumplit, n tim pul c
reia clreul trase frul i, dnd pinteni nemaipomenitului bidiviu, se
npusti ca o sgeat pe scara de marmura m jos, facndu-se nevzut
Extraordinar! se aureau din toate prile strigte de uimire. A
urcat scara clare i a coborto to t clare! D ar nu era cal... 8 a da,
dumneavoastr n-ai vzut? Avea copite, deci nu era iepure... Ei, iepure!
Unde s-a m ai pomenit iepure s poat fi nclecat! Era cel puin cal.
Cum s fie cal, dihania aceea arta a cal? Cu neputin! Ba cal era,
tropia... Cnd cobora i se aureau potcoavele...
Francezii vedeau n ntmplarea asta o prob de incredibil m
iestrie ecvestr. Solii, cu fete de neptruns, contemplau pumnalul, care
rmsese nfipt n parchet Regele vorbea, pe un ton foarte hotrt, cu
domnul de Pomponne. Palatul, spunea el, era deschis oricui, cci popo-

A n g e l i c a s i H e g e l e S o a r ,e

427

WB.um .... . a . 'a ! f f t a g 3 g B B m a m B a B a g a B a a s

rul avea tot dreptul s-i vad regele. n Frana se aflau de asemenea
muli strini, care gseau aici adpost. n ciuda eforturilor poliiei, larga
sa ospitalitate fa de toi putea duce la asemenea incidene nefericite.
Tot felul de nebuni, de posedai, de ale cror intenii nimeni nu-i putea
da seama dinainte, puteau ptrunde n palatul regelui i s se dedea la
asemenea acte inexplicabile. Dumnezeu voise ca fapta s nu aib
uimri grave. Fptaul ns trebuia urmrit, gsit cu orice pre i pus
bine. Dac era vreun nebun, s fie nchis la Bictre1. Dac era sntos
la cap, atunci s fie spnzurat.
Moscoviii, ntre timp, dup un scurt sfat ntre ei, susineau acum
c necunoscutul, nainte de a striga m rusete, strigase n ungurete, aa
c ei voiau s tie cine era ticlosul. Alta pretenie nu aveau, doar s li
se spun numele lui.
nseamn c nu l-au recunoscut, mulumesc lui Dumnezeu!"
gndi Angelica, lsnd s-i scape aproape un geamt de uurare. Era
att de nervoas ncttremura dm toate ncheieturile i se ferea s spun
ceva cuiva, pentru ca vocea s n-o dea de gol Dei tulburarea ei ar fi
prut oricui, n asemenea mprejurri, ct se poate de fireasc i ar fi
trecut nebgat n seam. In jurul ei deja curtenii ncepuser s glu*measc, iar doamnele mai tari de nger le urmau exemplul. Doar puipnalul rmnea la locul lui, iar ca nimeni s ndrzneasc s4 ating. In
sfrit, o fptur colorat n fel i chip, ca o pasre exotic, se repezi i-l
fcu s dispar n cutele hainelor. Era micul Aliman, care, la un setnn al
stpnei sale, l terpelise, fr ns ca asta s provoace protestele cuiva.
Intr-un trziu, dup nesfrite parlamentari i comentarii, corte
giul se puse din nou n micare, ajungnd n curtea de marmur, unde
tigrul druit regelui rgea ntruna, nvrtindu-se nervos n cuca Iui
enorm, fixat pe o cru tras de patru cai.
Vederea superbului animal fcu imediat ca ntmplarea care tul
burase atta spiritele s fie dat uitrii i ntreaga curte, in frunte cu re
gele, l conduse cu mare pomp pn la menajerie.
Menajeria se afla n captul aleii regale i se nfi sub forma
unui pavilion octogonal care se deschidea spre apte curi n form de
evantai, fiecare din acestea fiind destinata unor categorii diferite de ani
male. Tigrul siberian avea s fie vecin de acum nainte cu un leu din
Numidia, trimis n dar de sultanul Marocului, i cu doi elefani^ din
India. Domnul de Pomponne fcu din nou oficiul de interpret ntre
slujitorii siberieni cu ochi migdalai i francezii care l luau n grija lor
pe noul locatar. Acetia aveau nevoie s tie tot ce trebuia cu privire la
tabieturile seniorului stepelor albe, care intr de bun-voie n locuina
1 Localitate aflat la mic distan de Paris, unde exist un celebru aezmnt

u m

fii e rg e Qolon

ce-i fusese pregtit din timp.

La ntoarcere, regele in s-i plimbe oaspeii prin grdinile sale
i s li le arate cu de-amnuntul.
Doamna de Svign i scrise vrului ei, Bussy-Rabutm:
Bucur-te mpreun cu noi, dragul meu vr. Am avut astzi la
curte un scandal cum prea rar avem norocul s se ntm ple. Am vzut
cum s-au petrecut lucrurile i am neles c scnteia care aprinde
vlvtaia rzboaielor izbucnete n anticam erele regilor. Am vzut cu
ochii m ei tora aprinzndu-se cu flcri care ameninau s devin
vpaie m istuitoare. i acum, cnd i scriu, nc mai sunt emoional
i, te rog s m crezi, fo a rte mndr. nchipuiete-p c la Verstiles
s-a prezentat un domn clare pe ca l Bine, vei spune, dar nu vd intrun asem enea lucru nim ic extraordinar. A tpa dom ni se prezint zilnic
la Verstiles clare pe cai i asta mi provoac nici un scandal Numai
c dom nul despre care i scriu s-a prezentat clare n galeria cea
mare, pe care o cunoti, i unde regele, n m ijlocul ntregii curi
adunate acolo, tocm ai prim ea cu cea m ai mare pom p ambasada
m oscovit. Vei m ai spune i acum c nu e nim ic neobinuit m asta? i
ce e cel m ai frum os este ca dom nul acesta a urcat i a cobort scara
n galopul caluluiJ Ce im presie fi.fo c e dum itale Uterul acesta?
Fiindc nu-fi povestesc un vis, fii sigur de adevrul cuvintelor mele.
Cel pufin cinci sute de persoane au fo s t de fa la aceast ntm plare.
A aruncat un pum nal Repet c nu e vis i te rog s nu te sim p
cuprins de ngrijorare cu privire la sntatea mea. Pum nalul a rmas
acolo, la picioarele sohdm , i nim eni nu tia ce trebuia f cu t cu e l
A tunci am vzut fla c ra rzboiului nind i am eninnd s devin
prjol pustiitor. A 1fo s t stim ns neateptat de uor, cu adevrat
elegan: doam na du Plessis-Bellire, pe care p am inteti f r ndo
ial c ai cunoscut-o la mine, a tiu t s nu-i piard capul n nvlm
eala aceea. tiu c nutreai pentru ea oarecare sentim ente delicate i
sper, tocm ai din acest m otiv, ca aflarea solupei gsite de prietena
noastr s -fifa c o plcere ndoit
E a a avut ideea sim pl i salvatoare de a -l trim ite p e m icul ei
paj, un negrior iute ca argintul viu, s escam oteze obiectul, lucru pe
care frm ia aceea de abanos l-a ndeplinit ca un scam ator de pe
Pont-Neuf. Toat lumea, care se afla ntr-o ncurctur ngrozitoare.
s-a sim pt nespus de uurat. Pacea dinainte a pogort din nou, lini
titoare, aa nct am putut merge afar, s admirm slbticiunile
trim ise de a r regelui nostru.
Ce crezi de aceast m runt ntm plare? Doamna du
Plessis-B ellire este una din fem eile p e arre regele le preuiete n

429
.a_
_________A n gelica st R e g e le S oa e
___
s B K E s a a B a a B B a B B ^ K Q e is E ^ B s s B 3 s a a s s a s 3 s a a a B B a B a a s a a a a a
chip deosebit. Cred c se bucur de atenfla regelui de m ult vreme.
Cu a tt m ai ru pentru biruitoarea noastr Canto1. D ar putem f i con\Vini c una ca ea nu se va lsa detronat Jr lupt. Iar asta prom ite
pentru viitor multe distracii ncnttoare la Versailles...
Angelica nu fusese invitat la Fontainebleau. Dimpotriv regele
li recomandase, i nc destul de insistent, s mearg s-o consoleze pe
domnioara de Montpensier, amarnic dezamgit n dragostea ei pentru
Lauzuij. Aa c Angelica pom i spre Paris.
In trsur scoase din cutele rochiei pumnalul prinului ungur i l
studie ndelung, cu un amestec de aprehensiune i mulumire. Era
aproape fericit c reuise s pun mna pe arm a aceasta. Prinul Rkoezi nu avea practic nici un prieten n Frana, n afar de ea, aa c
arma lui credincioas nici nu s-ar fi cuvenit s ncap pe alte mini.
Vznd c domnioarele Gilandon, aezate alturi, examinau i
ele pumnalul cu maximum de interes ngduit de indolena lor aproape
vegetal, le ntreb dac tiau cumva ce se petrecuse cu brbatul care
'apruse clare n galeria de la Versailles.
Asta le nvior numaidect pe cele dou domnioare, aducndu-le
aproape nprafful excitaiei. Ca toat suflarea de la Versailles, de la ma
rele ambelan la ultimul ucenic de la buctrii, fuseser i ele ncntate
c asistaser la un incident diplomatic. N u, din cte tiau de, clreul
acela nu fusese arestat Cel puin aa se vorbea. nise iute ca fulgerul,
iar cei de afar afirmau c il vzuser pierzndu^i urm a n pdure. P
n s porunceasc cineva s fie trim ii soldaii pe urmele lui trecuse
ceva timp, aa c urmritorii se ntorseser repede napoi, fr s fi
fcut nici o isprav.
nseamn c a scpat, cu att m ai bine! i spuse Angelica.
Dar i fcu imediat reprouri pentru un asemenea gnd. O fapt
att de grav, o insolen att de provocatoare la adresa regelui trebuia
fr ndoial pedepsit cu asprime. i totui, gestul prinului Rkoczi i
aprea, n adncul sufletului, ntr-o aur de adevrat mreie. JLudovic
1al XlV-lea voise s se joace de-a pisica i i gsise i oricelul. Ii plcea
ntotdeauna s ncerce gradul de flexibilitate al coloanei vertebrale la
fiecare din sclavii si. Acum se fixase la prinul Rkoczi. Puin mai na
inte, asupra lui Lauzun. O areLauzun fusese arestat? Iar Rkoczi, unde
ar fi putut Rkoczi s fug? A r fi fost recunoscut imediat din cauza c
luului su mic i nemaipomenit de pros, ca ai hunilor venii odinioar
pan sub zidurile Parisului. Pentru el nu exista scpare.
Oare Sfnta Genoveva i-a mpiedicat pe huni s intre n
1 Nume sub care doamna de Sevigne o desemna n scrisorile ei pe doamna de
iftnlespan. (n. aut.)

430

?nne

S e rg e 6olon

Paris? le ntreb ea gnditoare pe domnioarele de Gilandon.

Da, doamn, rspunser ele amndou, pline de politee.
Domnioarele Gilandon nu se mirau niciodat de nimic. De fapt,
asta le intra n atribuii. Erau att de terse ca fizic i ca personalitate n
ct Angelica era pus la adpost de obinuitele intrigi datorate domni
oarelor de companie prea ambiioase sau cu sngele prea fierbinte. E
ct se poate de adevrat c tovria lor nu era chiar dintre cele mai
amuzante, dar Angelica nu se formaliza pentru atta lucru. Nu avea
parte de neajunsul att de chinuitor de care sufereau multe doamne din
malta societate parizian de a nu putea rbda s stea cinci minute iar
s converseze cu cineva. De altminteri., raiunea de a exista a acestei
largi categorii, a domnioarelor sau doamnelor de companie, tocmai
aceasta era, s in de urt doamnelor n scurtele intervaluri n care na
aveau oaspei sau nu se aflau ele niele n vizit undeva. Spre deosebire
ns, de attea doamne nalte, Angelica suporta cu vizibil dificultate
prezena domnioarelor Gilandon, care adeseori nsemna pentru ea un
adevrat supliciu. Rarele mprejurri n care apela la serviciile lor erau
serile cnd o ruga pe una din ele s-i citeasc ceva pn o apuca
somnul, altminteri beneficia din plin de firea lor tcut, care n ngduia
s-i lase gndurile s rtceasc n vene, aa cum se ntmpla i acum.
Trsura strbatea n huruit greu de roi pdurile de la Meudan i
Saint-Cloud. Noaptea de iarn, rece i ceoas, abia lsa s se ghi
ceasc, dincolo de-cercul de lumin al fcliilor, hiul des al copacilor,
nvluit n pcla deas a cetii.
Unde putea fi Rakoczi? Angelica i ls capul pe spate, pe perna
de catifea, i nchise ochii. 1 se ntmpla adeseori, cnd era singur cu
gndurile ei, s se simt cuprins de o senzaie ascuns de nelinite, care
o irita pn n vrful unghiilor. i aminti, printr-o bizar asociaie de
idei, de licoarea verde pe care vicleanul Bachtiari bei i-o oferise, cu
intenia nendoielnic de a-i risipi rceala i ncpnarea. N u putea fi
altceva dect o butur afrodiziac, ale crei urmri persistau i acum i
o chinuiau. .
La gndul puterilor ascunse ale acelei licori, Angelica se con
vinse c avea nevoie de un amant, altminteri risca s se mbolnveasc.
Regreta acum amarnic c dduse napoi n faa insistenelor focosului
persan. Ce sentimente o apsaser cu atta putere nct reuise s i se
opup? Pentru care alt stpn se pstra? Cine se ngrijora' de suferinele
ei? nc nu reuise ea s neleag pn acum c era liber? .
La.Paris, aa cum i se ntmpla din ce n ce mai des n ultimul
timp, singurtatea splendidei case din strada Beautreillis i camera ei, m
care era condamnat s stea singur, i se prur de-a dreptul nbui
toare. Senzaia de apsare din fiecare sear petrecut aici era de data

A n gelica s i H e g ele S oae

431

astainsuportabil, supunnd-o unui chin aproape fizic. Prefera s doar

m n minusculul ei apartament de la Versailles, unde nopile erau mai
scurte ntre sfritul unui bal i liturghia din zori. Acolo noaptea era
nviorat de zumzitul nentrerupt al pasiunilor i al intrigilor. Vrtejul
acesta cuprindea pe toat lumea, nimeni nu era lsat la o parte.
Angelica se nvrtea prin camera ei aidoma enormului tigru sibe
rian n cuca ltii pe roi. De ce nu fusese i ea invitat la plimbarea de la
Fontainebleau? Regee chiar se temea s n-o nfiirie pe doamna de
Montespan? Dar ce planuri avea regele n legtur cu ea7 Spre ce destin
o mpingea, cu m na lui nenduplecat i viclean?
Pentru ce fel de via ai fo sttu creat, surioar?
Rmas n mijlocul camerei, se trezi rostind fr voia d :
...M ajestatea Sa regele!
Sosi majordomul Robert, informndu-se plin de respect dac
doamna marchiza voia s ia cina. II privi rtcit. N u, nu-i era foame.
Anne-Marie de Gilandon i propuse atunci un ceai, oferindn-se, plin de
solicitudine, s i-1 fac ea. Angelica se simi cuprins de o dorin irezi
stibil s-o ia la palme, ca i cum propunerea nevinovat a domnioarei
de companie ar fi venit s pun v rf amrciunilor i umflinelor ei.
Apoi se m ir ea nsi de pornirea aceasta i fu mulumit c nu dduse
fau liber nervilor. Dar, dm spirit de contrazicere, ceru s i se aduc o
sticlu cu rachiu de prune. Bu la iueal dou phrele, dndu-le pe
gt unul dup altul, i se simi ndat mai bine. A r fi trebuit s se
gndeasc mai de mult, la medicamentul sta. Alcoolul este suveran In
alungarea gndurilor negre.
Pumnalul lui Rkoczi se afla pe mas. Angelica merse la scrinul
din lemn de abanos ncrustat cu sidef, cu sumedenie de sertare. Scoase o
caset i o deschise ca s pun arma nuntru i trecu n revist toate lu
crurile pe care le ascunsese aici. Un pieptene (fin carapace de broasc
estoas, un inel pe care l avea de Ia banditul Nicolas, bijuteriile de la
Templu, cameea de granat pe care o purta cu umilele veminte ale cumetrei Bourgeaud, o pereche de cercei primii de la Audiger, n ziua
cnd deschiseser mpreun mica locant uncie s bea ciocolat, i o
pan bine ascuit, cu vrful aproape ca un ac, pe care o avea de la poe
tul noroaielor, Claude le Petit, eare-i sfarise zilele n treang. Se mai
afla acolo nc un pumnal, al lui Rodogon Egipteanul.
Servitorul curios care a r fi vrut s afle ce comoar ascundea
doamna marchiz du Plessis-Belliere cu atta grij n caseta aceasta ar
fi fost foarte m irat i a r fi ncercpt o mare dezamgire negsind aici
dect amestecul acesta de mruniuri fr prea cine tie ce valoare. Dar
toate fleacurile acestea aveau pentru ea semnificaii aparte. Erau ca un
strat de scoici scoase la iveal de mareele succesive ale unei mri ntu-

432

H n ne pi S e rg e Q olon_______________

necate, depuse pe malurile vieii ei de pn acum. De nenumrate ori

voise s le arunce dar niciodat nu se putuse hotr la aa-ceva.
Angelica mai bu un phrel ele rachiu. Piatra albastr din deget
arunca sclipiri catifelate care se mpleteau cu cele de pe mnerul de aur
al pumnalului lui Rakoczi.
M aflu sub semnul turcoazelor, i spuse ea.
Dou chipuri arse de soare i amestecau trsturile n faa ei.
Cel al prinului persan, acoperit de bogii nesfrite, i cel al prinului
ungur, proscris i rmas fr adpost, rara nici un prieten i fr nici un
sprijin ae nicieri.
Simea o dorin arztoare s-l vad p e Rakoczi. Fapta lui o f
cea acum s-l priveasc cu ali ochi i s neleag altfel toate ciud
eniile lu i Nebunia lui nu-i mai*prea acum ridicol, ci nobila exaltare a
unui ilum inat care credea n steaua lui. Nu tiuse s ghiceasc, sub
cuvintele lui, profunda nelepciune i gndirea nalt a eroilor i acum
se simea um ilit o dat n plus. Fusese nedreapt. D ar era att de
obinuit s vad numai mti pline de falsitate i s ntlneasc numai
inimi sterpe, nct devenise incapabil s-i dea seama ce zcea n
sufletul unui brbat adevrat.
Bietul Rakoczi! Unde putea fi acum? Simi c-i vine s plng la
gndul c poate se afla aruncat n cine tie ce lim b ntunecoas, unde
robabil clul ncepuse deja s-i aplice nfiortoarele lui tratamente.
au poate rtcea prin noaptea geroas, orbecind prin pduri fr ca
pt,, auzind urletul lupilor...
Simea c-i vine s nnebuneasc. Avu o micare spre cordonul
soneriei, cu gnd s porunceasc vizitiului s nhame i s porneasc n
goana cailor spre Suresnes, la Bachtiari bei. Un da rostit sau nerostit ar
^nsemnat sfritul chinurilor care i sfiau carnea. A r fi gsit n mn
gierile aprinse ale persanului uitarea, cufundndu-se ntr-un delir al
simurilor, ntr-un vlmag orb i frenetic, din care s renasc apoi
linitit i senin.
La urma-urmei, nu sunt dect o femeie. Pentru ce sa lupt? i
.pentru cine?
4
Se privi n oglinda veneian i i strig:
Sunt frumoas!
i reflexele propriului ei chip rvit de dorine o fcur s se
simt brusc nduioat.
Biat Angelica... Srmana de tine! La ce bun singurtatea...
M ai bu un pahar: Apoi nc unul. Pe urm iar, apoi iar, pierzndu-le n curnd irul
i acum... fiindc am reuit s m m bt... turt... am s pot

K n aelfca s t R e g e le S o a e

433

fa sfrit... s... sdonn...

Pe urm i -veni ideea c, dac domnioara de Montpensier era i
ea la fel de chinuit, cu siguran c nu dormea. i avea s fie fiu
ndoial bucuroas de vizita marchizei du Plessis-Bellifre, chiar i n
puterea nopii.'Nopile petrecute n singurtate sunt att de lungi!
Angelica scul imediat toat casa n picioare. Porunci s i se pre
gteasc trsura i n scurt timp strbatea n goana cailor strduele
ntunecoase pn la palatul Luxembourg.
Intuiia ei n-o nelase.'Ducesa de Montpensier nu dormea. De
. cnd primise verdictul regelui nu se mai dduse jos din pat, refuznd s
mnnce altceva dect puin sup, dat mai m ult cu fora de cei din
jurul ei, i plngnd fr contenire, n ciuda eforturilor disperate ale
domnioarelor ei de companie, care i erau toate credincioase trap i
suflet i se strduiau din rsputeri s-o mai liniteasc. '*
Ar fi aici! ipa ea* nnebunit, artnd locul gol de lng ea,
unde ar fi trebuit s se afle Lauzun. A r fi aici!... Simt c mor, doam. nelor, simt c mor i vreau s mor!
Vederea unei asemenea dureri fu pentru Angelica un pretext cum
nu se putea mai nimerit ca s dea fru liber propriilor ei lacomi, pe case
i le stpnea de atta timp, aa c izbucni m hohote sfietoare.
Domnioara de Montpensier, m icat s vad c cineva particip
att de intens la durerea ei, o strnse la piept, numind-o singura ei prie
ten adevrat, singurul suflet nobil de la o curte de tmpii, n frunte cu
tmpitul cel mai mare i mai cu mo.
Rmaser astfel amndou pn dimineaa, discutnd amnunit
despre marile merite ale lui Lauzun i despre; cruzimea regelui, tinndu-se de mn i vrsnd ntruna iroaie de lacrimi.

Capitolul XY
nd i explicase domnului Colbert c Bachtiari bei nu voia s vin
s-l salute pe rege din cauz c nu era satisfcut de pompa pre
vzut pentru venirea lui la Versailles, l vzuse pentru prima oar
pe ministru ridicnd minile spre cer, exasperat
i eu, gemuse el, eu, care ntruna u reproez regelui gustul
pentru fast i cheltuielile nebuneti pentru toate serbrile i pompa de la
curte!... Deci acestui domn nu-i e suficient!
La auzul acestui impediment, Ludovic al XTV-lea izbucni n rs.

434

Hnne

Serge Qolon

-Iat, scumpe domnule Colbert, ct de nejustificate sunt uneori

bombnelile dumitale. Cheltuielile pentru Versailles, orict i s-ar prea
dumitale de m ari, im nseamn o socoteal chiar greit. Cu banii chel
tuii, palatul devine att de minunat nct am impresia c vestea i se du
ce dm ce n ce m ai m ult n toat lumea, i oameni din cele mai deprtate
ri vin ncoace ca s-l vad... Daca ai ti ct de m ult mi-am dorit ntr*o
zi s vd solii tuturor neamurilor din Europa, sau chiar de m ai departe,
daca se va putea,pind uluii pe sub boli i clcnd cu team pe par
chetul lustruit ca oglinda, mbrcai n hainele lor de peste m ri i ri i
cu ochii fugindu-le n toate prile.* S-i vd venind la regele a crui feim i-a copleit pe toi i i-a scos din brlogurile lor! i dac uni mpr
teti prerea, s m i adaug c ar trebui s fim i unuli, pentru noi ni
ne, dar i mndri i nenduplecai, fiindc noi suntem de rapt cei dinti...
Veni n sfrit i ziua cnd ambasada persan se prezent n faa
porilor de fier forjat care-sclipeau aurite n lumina dimineii. M i i mii
de ghivece cu flori, scoase din sere i ngropate n brazdele grdinii, n
tindeau sub cerul de iarn un covor smlat n culori care uhriau cu att
mai mult cu ct bogia asta de nuane n puterea iernii era, chiar i la
Versailles. ceva nemaivzut. i asta nu era totul, fiindc marea galerie
prin care urm a s treac solia perilor era pardosit cu un covor de
petale de trandafir i de flori de portocal.
Bachtiari bei, venit clare, aa cum insistase att, descleca i
ptrunse n palat, pornind s urce scrile, urm at de suita sa. Sus, rma
ser toi de-a dreptul nmrmurii de admiraie. Deja fastul impuntor cu
care fuseser ntmpinai i umpluse de mndrie pentru c li se recu
notea, m sfrit, importana, dar vederea minuniilor dinuntru i
coplei. Bachtiari bei nainta aproape cu rsuflarea tiat printre splen
dorile expuse special n onoarea lui i a preaputemicului rege al regilor
n numele cruia venea. Mobilierul de argint aurit, piese de argintrie de
o valoare nepreuit, console, bufete, vitrine ncrcate cu tot ce se putea
gsi mai de pre la Versailles, ele nsele adevrate capodopere de art,
toate acestea depeau cu m ult nchipuirea lui. Fu plim bat prin tot
palatul, ale crui aurrii i cristaluri puteau suporta fr greutate com
paraia cu splendorile din O m ie i una de nopi. Iar cnd ajunse i n
imensa sal a bilor, unde trona uriaul bazin de marmur liliachie des
tinat regelui, Bachtiari bei i vzu grav zdruncinat convingerea pe care
i-o fcuse n legtur cu nclinaia francezilor spre murdrie. Dar punc
tul culminant al ncntrii sale fu momentul n care fu condus afar, n
grdinile palatului, unde rmase mpietrit n faa nesfritelor jocuri de
ap, fr s-i mai poat lua ochii de la ele i ndurndu-se cu mare
greutate s plece din nou nuntru.

________ H ngeU ea s i R e g e le S o a i^

435

Angelica i tri ziua ei de glorie. E ra firesc ca ea s se afle mai

tot timpul m primele rnduri ale curtenilor, iar atunci cnd, din ntm
plare, nimeri puin mai In spate, beiul reclam cu insisten prezena ei.
Mai m ult dect att, fie din necunoaterea etichetei de la curtea Franei,
fie din orgoliu, frumosul persan nu ddu nici cea mai mic atenie regi
nei sau celorlalte doamne, ci se adres ntruna, cu tot felul de compli
mente nflcrate, numai doamnei du Plessis-Bellire.
Firete c toate nenelegerile de pn atunci erau uitate, beiul era
acum convins de prietenia i stima pe care regele Franei le purta regelui
regilor, aa c tratatul dintre regeleFranei i ahinahul Persiei, scris pe
mtase, fu semnat intr-o atmosfer de-a dreptul de srbtoare.
Iar seara, cnd muli curteni se plimbau, cu toat ora naintat,
ca s m ai admire efemera risip de via i de gingie a florilor, un pgj
o cut pe Angelica i i spuse c M ajestatea Sa o atepta n cabinet fn
cabinetul de cristal. Cabinetul acesta fcea parte din apartamentele pri
vate ale regelui i aici erau primii numai intimii si. Era ded o onoare
cu totul aparte pentru cineva s fie invitat aici.
Intrnd, Angelica avu impresia c viseaz. Toat ncperea era
ncrcat de darurile aduse de Bachtiari bei, iar oglinzile imense de pe
perei multiplicau la nesfrit bogiile acestea, dnd ncpem aspectul
de vraj al peterii lui Ali-Baba.
Regele sttea de vorb cu domnul Colbert, a crui figur nde
obte posac'arta acum, n sfrit, mai destins n urma evenimentului
de peste zi, care i ridicase greutatea de pe inim. Amndoi o primir cu

zmbete largi.
Iat momentul, doamn, s v primii recompensa pentru
strdaniile dumneavoastr att de fertile, zise regele plin de bunvoin.
V rog s binevoii a alege, din toate aceste adevrate minuni, pe aceea
care v va face cea mai mare plcere.
i o lu de mn, conducnd-o prin faa tuturor bogiilor etala
te. El i rezervase o a superb, din piele roie, ncrcat cu broderii de
aur de o finee care depea tot ce se putuse vedea pn atunci n Frana
n materie de pielrie, cu dou mciulii mari, de argint aurit, i cu scri
plate, tot din argint aurit, cizelate cu mii de arabescuri ncnttoare. De
asemenea, jocul de ah cu piese de filde i abanos i cel de jd cq u e t1,
din aurii jad, aveau s mearg n tezaurul regal.
In rest, Angelica putea S aleag ce voia, iar uimirea regelui nu
mai cunoscu margini cnd vzu c se oprete asupra pipei aceleia ne
maivzute, narghileaua din aur cizelat Regele era de-a dreptul nucit.
Doamna du Plessis nu artase pic de interes pentru alurile de Belucistan, nici pentru farfuriile i cakroanele de aur masiv, cu scene de v1Joc asemntor jocului de table, (n.rad.)

436

TSime

S e rg e G o lo n ______

ntoare sculptate cu migal nesfrit i ornamentate cu ncrustaii de

turcoaze, rmsese indiferent i la vasele de argint aurit, ncrustate cu
smal albastru, din vremea mezilor, i nu-i atrseser atenia nici covoa
rele de Mehed, cu firele lungi, netiate, nici cele de Tauris sau Ispahan,
nici cupele de aur pline cu dulcea de trandafiri sau cu erbeturi i nici
flacoanele cu parfumuri rare. Angelica trecea de la una Ia alta, sub
privirile ngduitoare ale lui Colbert i sub cele nveselite ale regelui.
Cnd ajunse n sfrit la capt, roi i ntreb ce se ntmplase cu
licoarea egiptean.
Cum? Exact asta v intereseaz? Poirca aceea scrboas
care pute d nu poi sta lngg. ea?
ntocmai, Sire. m i ngduisem s recomand Majestii
Voastre s se arate ncntat de acest dar preios.
i n-am fcut ntocmai aa? Doar eram la civa pai de
dumneavoastr cnd l-am asigurat pe ambasador c niciodat n-am
avut bucurie mai mare dect acum, la primirea acestui elixir extraor
dinar. i v m rturisesc c m-a fi ateptat la orice, doar s dau nun
tru peste porcria aceea nu. H abar n-am ce-or fi fcnd ei cu scrboenia aia, dar i-am dat lui Duchesne s puste puin, i a luat i bietul
Bontemps, nu mai m ult ca un degetar. Amndoi m i-au spus c gust mai
greos i m ai puturos nu se afl pe lume. I au Duchesne i-a fost chiar iau
de-a binelea, mi-a m rturisit pe. urm c i-a bgat degetele pe gt, cas
vomite, i a luat iute nite prafuri pe care Ie arc mereu la el; pentru cazul
c ar fi vreodat otrvit A a c stau i m gndesc dac nu cumva
ahinahul m i-a oferit acest aa-zis cadou m ai curnd m btaie de joc
sau cu cine tie ce intenii...
Nu, nu, Sire, cu siguran c n u c vorba de aa ceva, se repezi
Angelica, fericit de a fi recunoscut, n sfrit,, caseta de lemn de tran
dafir ncrustat cu sidef.
O deschise cu m icri precipitate i ridic dopul de jad. Mirosul
ptrunztor care se rspndi imediat n cabinet n evoc, fr voia ei,
atmosfera plin de voluptate din salonul ambasadorului persan.
A
Sire, zise ea, pot s v cer ngduina de a lua aceast caset?
In... n amintirea vizitelor pe care le-am fcut ambasadorului, avnd
plcerea s tiu c slujesc n felul acesta gloria M ajestii V oastre i...
a mai aduga c nu doresc nimic altceva^ zise ea grbit, simindu-se
ncurcata de privirile mirate ale regelui i de cele iscoditoare ale mi
nistrului.
Apoi regele i Colbert se ntoarser unul Spre cellalt, schimbnd
o privire ca i cum s-ar fi ndoit de luciditatea marchizei du Plessis. In
cel mai fericit caz era vorba de un capriciu femeiesc, mai uluitor dect
i-ar fi putut nchipui cineva.
Doamn, zise regele, primirea acestei ambasade, tii bine, a

___________ A n g e lica st R e g e le oar,e

437

fost legat de multe peripeii i de lucruri care au produs mult mirare la

curtea noastr. Mrturisesc ns c lucrul care m mir cel mai mult
dintre toate este tocmai alegerea la care v-ai fixat dumneavoastr, i
nc cu titlul de recompens pentru felul n care v-ai slujit regele!
Angelica zmbi, silindu-se s rspund pe un ton cat se putea
m ai natural.
Dar caseta aceasta nu e o adevrat minunie? Dac ai ti,
Sire, de cnd o visez!
Dar mai avei alturi o grmad de pietre preioase cum nu se
pot vedea la toate curile europene, doamn. Dar s presupunem c v
intereseaz butura aceea... c suntei gurmand, poftim! In partea cea
lalt avei un vas de aur cu peltea de migdale i altul cu rm mai tiu ce,
dar care nu poate avea deloc gust r,u...
* Sire, trebuie s v mrturisesc deschis c eu pe aceasta o pre
fer, Este o caset pe care in nespus s-o am. Cu voia M ajestii Voastre,
a vrea s-o pstrez.
Regele oft i se ntoarse spre Colbert.
Nimic nu e peste putin pe lumea asta, n afara de ncercarea
de a-i scoate unei femei o idee fix ain cap.
i porunci celor doi valei care ateptau lng u s duc n
apartamentul doamnei marchize du Plessis-BeUfere caseta aleas.
Fii cu ochii n patra, s nu vrsai sticlua care e nuntru,

sri Angelica.
A r fi-vrut sa mearg i ea cu ei, dar regele o reinu cu un semn
autoritar.
Un moment, doamn, zise el.
i se ntoarse spre valurile de mtase persan de lng d , dnd la
o parte cteva aluri de Camir i oprindu-se asupra unei buci mari de
stofe supl i m oale la pipit, de culoarea nisipului.
Ambasadorul m i-a atras atenia asupra esturii curioase a
acestei stofe. Din cte m i-a spus, persanii o fee din pr de cmil i o
numesc burtea. Apa alunec pe ea fr s-o poat uda vreun pic. E un
fel de manta n stare s apere un om de caice vreme rea. Ale prinilor,
spunea el, sunt albe sau galbene, ca asta, iar oamenii de rnd poart nu
mai brune sau negre. Vedei, deci, c am devenit la fel de cunosctor ca
dumneavoastr n problemele care privesc Persia, ncheie el privind-o
zmbitor.
i, cu un gest ncet i nvluitor, i puse m antaua jpe umeri.
tiu c sunteti cam friguroas, m ai zise el surznd.
Angelica roi. Nu att din cauza cuvintelor, ct fiindc i simea
minife parc arzndu-i umerii.
in clipa aceea intr, foarte nsufleit, doamna de Montespan.

438

?xm e1 ii S e r g e G olon

3
Fusese i ea im itat aici, n acelai scop, dar ntrziase puin i sosise
tocmai la timp ca s se schimbe la fe vznd cum regele nnoda cor
donul de aur peste mantaua Angelic!.'
Am venit mai devreme dect trebuia, Sire? ntreb ea cu o
voce care se voia supus i blajin, dar care zgria de-a binelea.
Deloc, deloc, preafrumoas doamn, lat aici comorile Persiei, n care poi scotoci dup pofta inimii.
Ah, (la! Ce mi-a mai lsat doamna du Plessis-Belliere...
N ici o team, rmiele sunt nc suficient de bogate.
i regele izbucni n ras, cutnd din ochi complicitatea Iui
Colbert la gluma sa, dar minisrul rmnea ncruntat N-o putea nghii
pe doamna de Montespan i afirmase de curnd, n ciuda regulii stricte
pe care el nsui i-o impusese de a-i ine gura, c srntoaca asta
pn mai ieri-alaltieri n-avea nici dup ce bea ap i acum s-a trezit ca
gina morarului n .vrful grmezii. Firete c se gsiser imediat
binevoitori care se grbiser s transmit favoritei regelui spusele
ministrului, aa c sentimentele fiecruia fat de cellalt se bucurau de o
deplin i fierbinte reciprocitate.
1 Suntei geloas? urm regele, la fel de bine dispus. M vd
obligat s v linitesc spunndu-v c doamna du Plessis s-a artat att
de modest i a ales ceva att de nensemnat, un prpdit de vas cu o
licoare scrboas, care miroase urt, nct m-am vzut silit s adaug i
mantaua asta, pentru ca darul meu pentru o doamna care a slujit mult
interesele mele n zilele acestea sa nu fie din cale-aiar de meschin.
Nu conteaz nici mcar faptul c ai chemat-o s aleag ea
prima, rosti doamna de Montespan pe un ton'm ieros, dar sub care se
ghicea mustind veninul.
Ochii regelui aruncar scntei i vocea i se auzi rsunnd nea
teptat de tioas:
Doamna marchiz du Plessis-Belli&re a fost ambasadoarea
mea pe lng ambasadorul ahinahului, om extrem de dificil, cu care
eram gata, la un moment dat, s rup orice relaii. Doamna du Plessis a
adus sgervicii peste care nu se poate trece. Un rege care se respect arc
mai nti grij s-i rsplteasc supuii careul slujesc cu credin, favo
ritele vin abia pe urm, doamn.
-- ------ -JH

I M. >P

j !

!!

_lL.i. . W

i ^

p W W i

Tonul era fr replic i doamna de Montespan nelese c mer

sese prea departe, aa c se vzu silit s nghit jignirea pe care sin
gura o proyocase.
mi place nespus s v vd geloas, doamn, urm regele
cuprinznd-o cu putere de mijloc, am impresia c parc izbucnii n
vlvti.
i o srut lacom pe gt,

Angelica si Regele Soare

..... " " ' 1 l^ ~ ^ L S n l U U l T l r i l ' I T l w m i i M w 1'

i " 1'1 "

439

' --------------- -----------------

ngduii s m retrag, Sire? zise Angelica, pregtindu-se s

fac o revejen. grbit.
nc un moment, v rog. Vreau s v recomand un lucru.
Anume s nu v dai niciodat pe piele cu porcria aceea urt miro
sitoare de care am vzut c v-ai entuziasmat atta.
* Voi avea grij, Sire.
Am spus asta gndindu-m c nu se tie niciodat ce idei
trsnite pot veni ntr-un cap de femeie. Tot ce v rog este s nu v otr
vii singur i s nu v distrugei minunatul dumneavoastr ten.
i, cu vrfurile degetelor, o mngie uor pe obraji.
Ai face un mre pcat, doamn!
Gestul regelui mi semneaz condamnarea la moarte, i zise
Angelica, simind cum privirile Athenadsei de Montespan i se nfigeau
ntre omoplai ca nite pumnale.
Cum ajunse n micul ei apartament, prima grij i fu s verifice
dac licoarea era la locul ei i dac -cei doi valei nu vrsaser vreo
pictur. Toate erau n regul, dar numai deocamdat, fiindc linitit
cu adevrat n-avea s poat fi dect atunci cnd btrnul Savary i-ar fi
luat n primire elixirul att de rvnit. Se gndi c cel mai bun lucru ar fi
fost s se ntoarc la Paris ct mai repede cu putin, aa c merse s se
intereseze despre serbrile care mai urmau. Afl uurat c deocamdat
avea s fie linite i ca, dup cin, toat lumea se putea culca, fiindc a
doua zi n zori curtea urma s plece la Saint-Germain.
M ai rmnea regina.
Angelica se prezent plin de supunere, ntrebnd dac Majestatea Sa mai avea nevoie de serviciile ei, iar rspunsul fii, ca m ai totdea
una, c nu. Obligaiile doamnei du Plessis pe lng* regin erau pur .ono
rifice i regina prefera s-o vad cat mai rar.
Drept care Angelica, simindu-se cu contiina pe deplin mp-.
cat, porunci s i se nhame caii la trsur i s i se pun caseta pe
perne, n aa fel nct nu cumva s se verse. Vizitiul bombni. Era un
om mai curnd n vrst, ncepea s se ngrae i se afla n serviciul
doamnei marchize du Plessis nc din vremea cnd aceasta se numea
doamna Morens i nu era dect o hegustoreas din Paris. Plin de aur, e
drept, dar tot negustoreas. Angelica ducea pe afund viaa ordonat a
oamenilor care n-au timp de pierdut cu prostiile i care tiu c noaptea e
noapte i e fcut pentru somn, cum a lsat-o bunul Dumnezeu. Vizitiul
se bucurase grozav de ascensiunea neateptat i att de rapid a
stpnei lui la curte. S poarte o livrea i s se bucure de dreptul
caletii, adic de pennisiunea de a ptrunde cu trsura sau caleaca
pn n prima curte interioar a palatului de la Versailles, acestea erau
onoruri la care acum civa ani nici n-ar fi ndrznit s viseze.

440

fln n e p i S e rg e S a lo n _____________

Numai ca de la un timp se plngea c dramurile stpnei lui sunt

prin tot felul de coclauri, ziua i noaptea. Mai ales noaptea. Abia dac
m ai gsea timp s esale caii, s le spele inim os copitele i s li le lustruiasc sau s le mpleteasc frumos coamele, aa cum se cuvenea. Ba
se mai vzuse i silit s plece cu trsura nesplat, plin de noroi i
neuns, i asta nu o dat .sau de dou ori, ci mai mereu. Lucruri care
erau sub demnitatea lui ae vizitiu care se respect i l fceau, prin
urmare, s se simt umilit, mai ales fata de confraii care de la un timp
ncepuser s-l cam ia peste picior.
Toate discuiile cu acetia, la un phrel de vin n buctriile de
la Versailles, l convinseser ns c nu era el singurul care avea a sc
plnge de asemenea neajunsuri i c toate mergeau, n general din ru
ui mai ru. Toi vizitiii se plngeau c sunt purtai pe drumuri rar con
tenire, fiindc boala asta se ntindea cu iueala fulgerului printre cuco
netul de la curte. M ai ales cele mai moate, aflate mai sus, ziceai c au
cpiat de-a binelea, umblau forfota ca neounele n toate prile, bieii
vizitii nu m ai tiau i ei de mas, de cas, nimic, zi i noapte aveau ae
cutreierat de li se acrise, ca s nu mai vorbim de orele de ateptare cnd
cucoanele erau n vizit i le uita Dumnezeu prin palatele i prin casele
altora... Aici, interlocutorii se pronunau n moduri dintre cele mai colo
rate, ca unii ce erau peste msur de scrbii de tratamentul la care erau
supui, c parc n-ar fi fost i ei tot nite suflete de cretini, parastasu'
i cristelnia...
Aa c vizitiul doamnei du Plessis, cu o m utr de-un cot, pocni
din bici ca un adevrat meseria ce era i trsura o lu pe pavelele curii
imense, trecu iute ca fulgerul printre canaturile grele ale porii i ni
spre Saint-Cloud. La ora unsprezece intra n Paris. La unsprezece i ju
mtate vizitiul trgea caii de huri, oprind n strada Bourtibourg, n raa
unei case, ptiu, dac drpntura aia mai era cas, uite pe unae-I duce
cucoana, ca pe calici, pepomanagii, prin toate andramalele, prin toate
coteele, grijania mamii ei de viaa astzi i mine, cnd la ora asta tre
buia s ne i el acas n patul lui, nu s degere pe capr pe gerul sta,
de-i clnne dinii ca toi dracii...
Angelica btu cu putere n obloanele de la prvlia maestrului
Savaiy. Aceasta nc nu se culcase, pisa i amesteca nite prafuri ntr-un mojar de font. Cnd o vzu pe doamna marchiz pli i l apuc
tremuriciul, m ai ales cnd aceasta, cu un surs misterios, fcu semn ce
lor doi lachei s pun caseta pe tejghea. Aa cum era aezat acolo, prin
tre obiectele cele mai prozaice, vase de aram sau de lemn, balana de
farmacie i etichetele cu capul de mort pe sumedenie de flacoane, trofeul
prea i mai ciudat cu jerbele de scntei pe care le arunca n raza slab
a lumnrilor, schimbnd dintr-o dat ncperea srccioas i dndu-i
o atmosfer de vraj.

A ngelica st R e g e le Soarbe

441

Cu o mn tremurtoare, Savary ridic pe bjbite capacul i

abia avu putere s scoat dopul flaconului, apoi mirosi cu nesa duhoa
rea care se ridica i se mprtia n toat ncperea.
Puse dopul la loc i Angelica, luat prin surprindere, nu-l putu
mpiedica s se prosterneze n fala ei ca n faa unei zeie, atingnd de
mai multe ori podelele murdare cu fruntea.
Toat viaa, gemu el n extaz, toat viaa am s tin minte bi
nele pe care mi l-ai fcut, doamn. Nu numai c ai salvat licoarea de a
cdea n mini profane, dar ai pus-o n minile mele, n minile unui
savant care va ti ce s fac cu ea i cum i poate smulge secretul ei
milenari Secolele viitoare v vor binecuvnta, doamn!
Linitii-v, maestre Savaiy, linitii-v, zise Angelica pe un
ton mpciuitor, din care nu lipsea i o anumit doz de ironie. Avei
motive s-mi mulumii, o drept. Pentru dumneavoastr m-am fcut ae
rs n faa regelui, care m-a luat drept o icnit cu mintea plin dc
. himere i de tmpenii. Am renunat la aaruri magnifice, care m fceau
s-mi lase gura ap, alegnd n locui lor buntatea asta...
Farmacistul n-o mai asculta. Dispruse pentru o cbp n odia
din fiind i venea acum cu sticlue, plnii i eprubete. Angelica nelese
c nu mai putea fi sco din ale lui i c probabil nici vu-i m ai ddea
seama de prezena ei. i strnse pe lng ea poalele mantalei largi i
clduroase pe care i-o druise regele i se pregtea s ias, cnd auzi
afar vpci discutnd cu aprindere.
In clipa urmtoare, un tnr gentilom cu cizme de clrie, un cu
rier al regelui, dac inem seam de emblema fiorii de crin de pe mne
rul sbiei i de pe mnui, nvli, pe u i cobori n tra n suflet cele trei
trepte.
*Slav Domnului c v-am gsit, doamn marchiz! exclam el
fericit. Regele personal mi-a poruncit s nu m ntorc la Versailles fr
dumneavoastr. Abia plecaseri i m-am inut dup dumneavoastr,
ntrebnd pe cine am putut i pn la urm uite c v-am gsit. Cnd
v-am recunoscut trsura afara, am zis c nu se poate, c prea ar fi fru
mos... Poftii.
i n ddu un plic, pe care Angelica l desfcu, ateptndu-se la
tot ce putea fi mai ru.
Da, firete, regele o chema la Versailles.JDe urgen!
*
Domnule, nu s-ar putea amna pe mine? Sunt aa de obosit
nct...
Doamn marchiz, aa ceva e cu neputin! Majestatea Sa
personal m i-a poruncit s v iau de sus, cu fora, cum o fi, numai s
ajung cu dumneavoastr la Versailles n cel mai scurt timp! Aa c
vedei bine...
D ar poarta Saint-Honor la ora asta e nchis!

442

Hune

Serge Qolon

Nu-i nimic, am un permis de liber trecere semnat de mna

regelui, aa ceva scoate imediat porile din balamale! Haidei.
i drumul, care la ora asta trebuie s fie plin de tlhari, care
alt ateapt...
Nici o fric, doamn, suntei cu mine, am dou pistoale ncr
cate ncoburii eii i am i sabia. P raf i fac! S pofteasc dumnealor,
dac le d mna! Haidei, c pierdem vremea!
N u m ai exista porti de scpare. Era ordinul regelui i tnrul
curia: era att de nflcrat nct nu ncpea nici o. ndoiala c ar fi
dus-o intr-adevr cu fora, aa c Angelica se urc din nou n trsur,
strngnd bine pe lng ea mantaua intr-adevr clduroasa i binecu
vntnd gndul regelui de a;i face tocmai un asemenea dar, care pica
acum cum nu se putea mai bine..
Vizitiul, cane sperase c n scurt timp avea sa ajung acas i
s-i ntind i el oasele ntr-un pat, ca oamenii, era furios foc, aa c
biciui zdravn caii, fcndu-i s zboare pe drumul ngheat pe care se
vedea ca n palm. Lumina lunii mbrca toate mprejurimile ntr-o
manta de basm care pg Angelica ar fi ncntat-o daca a r fi fost ntr-o
stare de spirit propice. Ins gndul la aceast chemare n puterea nopii
la rege, care trimisese un curier dup ea s-o aduc de oriunde ar fi, cu
orice pre, ncepuse s-o ngrijoreze. Vizitiul era cu gndul, firete, la
patul lui cun odia din strada Tfeautreillis, la aternutul cald de care uite
c-i era sortit sa m aib parte, parc i-ar fi bgat dracu1 coada.
Curierul, aflat la prim a lui misiune important, i nc una ncredinat
nici mai m ult nici mai puin dect de Majestafcea Sa personal, se sclda
n vise roz asupra viitorului lui? care ncepea n sfrit s-i surd. E
drept c un ocni i era mereu aintit spre orice tufi, spre orice groap,
spre orice morman de pmnt din spatele cruia se putea ivi pe
neateptate cine tie cine? dar att. Prin urmare, de frumuseea divin a
peisajului scldat n lumina argintie a lunii nu se bucura nimeni din cei
care strbteau acum iute ca fulgerul drumul napoi spre Versailles.
Ajunser repede i Angelica observ de departe c numai cteva
ferestre m ai rmseser luminate, ochi singuratici pe toat faad aceea
imens. Iar una din ferestrele acestea trebuia s ne de la cabinetul re
gelui-.
Tremurnd de frig i de nesomn, strbtu aproape n fug lungile
coridoare i'vestibule pustii, abia inndu-se dup tnrul curier, care
mergea cu pai mari i iui. Din loc n loc, grzile elveiene toropite de
somn tresreau, priveau o'clip i reveneau Ia imobilitatea care le fcea
s semene cu nite statui.
Dar, spre deosebire de amoreala i pustiul de pn aid, cabine
tul regelui era plin de lume care se agita n fel i chip: domnul Colbert i
domnul de Lionne, cu feele trase de nesomn, duhovnicul regelui, mon-

____________ A n g e lic a s i R e g e le S oa re

443

seniorul Bossuet1. a crui elocven fcea m ate plcere regelui, care-i

urma adeseori sugestiile i voia s-l ataeze permanent curii sale, apoi
domnul de Louvois, ncruntat i preocupat de tot felul de gnduri,
cavalerul de Lorena i nc ali civa seniori pe care Angelica nu-i cu
notea, probabil personaje mai mrunte a cror prezent aici ntr-un
asemenea moment se explica prin cine tie ce ntmplare, dar pe fetele
crora se citeau ngrijorarea i rvna de a se face utili. Top domnii
acetia stteau m picioare n fata regelui i, cnd intr Angelica, prea
c tocmai se ntrerupseser dintr-o discuie aprins. O discuie care se
vede treaba c dura de mult timp, fiindc lumnrile de ceara din sfe
nice erau pe sfrite.
Cnd intr ea, toate discuiile ncetar. Era limpede c era atep
tat aici cu nfrigurare, lucru care deveni i mai evident cnd regele o
invit s se aeze. Urm apoi o tcere care se prelungea nefiresc de
mult, ncepnd s-o ngrijoreze, m sfrii regele, care prea foarte n
curcat. privi o foaie de hrtie de pe mas, i drese vocea i rosti:
Doamn, solia ahinahului se ncheie ntr-un mod absolut
neateptat, care ne pune n mare ncurctur. Bachtiari bei a pornit cu
toat suita lui spre Marsilia, unde l ateapt corabia cu care va pleca
acas, dar ne-a trimis din drum o scrisoare... Hm! O scrisoare de a crei
importan... Ca s zic aa, doamn, scrisoarea asta e n strns
legtur cu persoana dumneavoastr i v rog s-o citii..
Misiva beiului, ntr-o francez admirabil de curgtoare, datorat
iar ndoial i armeanului Agopian, mulumea nc o dat cehii mai
mare i m ai glorios dintre regii Europei pentru cinstea artat soliei per
sane i pentru buntatea sa. Urma aici enumerarea tuturor darurilor pe
care regele Franei le trim itea marelui su aliat, regele regilor, i anume:
un serviciu de m as din argint aurit, m arcat cu floarea de crin; dou
orologii cu carcasele n ntregime dm aur curat, care artau ziua i
anotimpul; o duzin de ceasuri mici, de buzunar, de asemenea din aur i
marcate cu floarea de crin; o pecete regal din filde, nfind em
blema persan a leului i a rsritului de soare; dou nepreuite tapiserii
de Gobelin; un portret al strludtului rege al Franei i altul al prea
frumoasei i prcanobilei sale regine, n veminte de mare ceremonie, n
sala tronului; douzeci de buci dm postavul cel mai fin; o sobi de
aram fin cizelat, cu foaie care se mnuiau cu nite m inere lucrate n
1Jacques-Benigne Bossnet, episcop de Condorii (1627-1704) orator, filozof,
istoric i scriitor francez, preceptor al Delfinului. Autor al unor Discursuri
fimebre i al xmorPredici considerate drept modele de stil i de elocin, precum
i al unor lucrri de istorie i filozofie {Discurs asupra istoriei universale, Tratat
de cunoatere a lui Dumnezeu i a sinelui) rmase pn astzi lucrri de
referin, (n. trad.)

444

fln n e p iS e rg e Q olon_______________

aur curat; trei cutii cu bile de argint pentru nclzirea bii regelui
regilor; ase casete cu bijuterii lucrate din metale iar mare valoare, dar
foarte frumoase, numite n Frana bijuterii de la Templu, pe care
ahinahul le putea drui oamenilor din popor sau slugilor sale; trei
ghivece cu rdcini de mucat, diferit de cea persan, care s fie
plantate m grdinile regelui regilor, spre venic amintire a prieteniei
celui mai m are din regii Europei; o a din piele de Lyon, brodat cu dia
mante, i un cpstru de argint aurit, brodat cu perle.
Numai c, aduga Bachtian bei, acestor daruri nepreuite, care
aveau s ncnte fr ndoial pe strlucitul ahinah, mrinimosul rege
al Franei uitase s le adauge darul cuvenit ambasadorului nsui, drept
rsplata pentru srguina artat i ca dovad a pretuirii pe care regele
ar n trebuit s i-o acorde, cu att mai mult cu ct ambasadorul, dei nu
spusese de-a dreptul, fiindc nu s-ar fi cuvenit s comit o asemenea
grosolnie fa de un mare rege, artase totui In chipul cel mai elocvent
care era bunul cel mai preios din punctul lui de vedere, dnd a nelege
limpede c darul la care se atepta era cea mai minunat din peruzelele
de Ia curtea regelui Franei. Urma o descriere exact a numitei penizde,
att de exact nct oricine i putea da seama c era vorba de o femeie,
iar aceast femeie nu era alta dect Angelica. Mai aduga Bacbtiari bei
c el nelesese bine c nu putea pretinde acest dar atta timp ct norii se
atemuser ntre m reul palat al regelui i modesta csu din
Suresnes, dar c acum, cnd totul era lmurit i tratatul se semnase, el
se gndea c ..preadelicata marchiz cea m ai neleapt din femeile
universului ntreg, crinul neprihnit de la Versaifies, steaua cea mai
strlucitoare de la curtea Fran s-ar fi cuvenit sa-i fie druit lui, lui
Bachtian bei, ca rsplat pentru credincioasele sale servicii. Cu mhnire
vzuse ns c regele-soare, cel m ai strlucit dintre regii care se nchin
lui Christos, uitase acest dar i asta 3 fcuse s se gndeasc la nceput
dac nu cumva regele, n m area lui nelepciune, avea s4 trim it darul
pe urm, s-l ajung pe drum, pentru ca surpriza sa-i fie mai plcut i
darul mai binevenit, dar cu scrb se ncredinase pe urm c regele nici
nu semnase bine tratatul cu noul su aliat, ahinahul Persiei, i se i
apucase s-l pcleasc n chip nevrednic pe ambasadorul acestuia. i
urmau nite rnduri pline de nduf; i nchipuia regele F ran c l
putea duce de nas pe el, Bachtiari bei, ca pe mgarul dus cu omoiogul
de fn purtat naintea lui? Marele suveran al Apusului era att de lacom
nct se zgrcea la un dar cuvenit unui ambasador strlucit? Se cobora
pn la asemenea potlogrii i scamatorii vrednice de pehlivanii din bl
ciuri? A sta nsemna c ahinahul trebuia s se ncread n semntura
regelui de pe tratat tot att ct se ncrezuse Bachtiari bei n bunele lui in
tenii, ca s se vad pe urm tras pe sfoar i tratat aa cum la curtea

A n g e lic a s i U e g e le S o a re

445

regelui regilor nu erau tratai nici m car indaii care crau ap la

seraiuri? Ce trebuia s vad ahinahul n regele Franei, un aliat cre
dincios i. sincer pe care s-l ajute i pe care s se poat bizui la nevoie,
sau un potlogar i un scamator de dou parale care umbl cu cioara
vopsita?...
Lunga niruire de invective care urm a nu m ai lsa nici o ndoial
asupra turbrii creia i czuse prad impulsivul Bachtiari bei i nici
asupra hotrrii lui de a-1 influenta n ru pe ahinah n privina
francezilor. D nirm tl m tsii amenina s se nchid nainte de a fi fost
deschis i vlvtaia mnstirilor catolice din Persia, aprinse cu clugri
cu tot, ca nite torte ale rzbunrii, parc ncepea aievea s rumeneasc
cerul spre rsrit. VTai limpede de atta nici nu se putea scrie.'
i? ntreb Angelica fr s-i poat veni n fire. Ce-i de
Scut?
Ce-i de Scut? rspunse regele plin de acreal. Cred c cel mai
nimerit lucru ar fi s ne povestii, doamn, m ce chip au decurs ntre
vederile dumneavoastr cu iganul sta blestemat, de a ndrznit s ne
trim is aceast scrisoare plin de obrznicii! Purtarea dumneavoastr
fa de acest cioroi fudul ne provoac acum o mulime de...
Purtarea mea, Sire, a fost purtarea unei femei fal de unpersanaj important la care a fost trim isa ca s-l mblnzeasc i s-l bm edispun, asta ca s nu zic s-l seduc, n scopul de a 4 ndupleca s
urmeze o politic folositoare Franei i dorit de regele care m -a trimis!
Aaaal Deci ndrznii s insinuai c v-am ncurajat chiar eu
s v prostituai ca s obinem un rezultat bun al acestei solii? '
Intenia M ajestii Voastre mi s-a prut la fel de limpede ca
lumina zilei. Doamn! rcni regele, scos din srite. De unde pn unde ase
menea bazaconii? O femeie de spirit i de caracter ca dumneavoastr
are la ndonn douzeci de metode ca s mblnzeasc un brbat
ndrtnic, fr s fie nici o nevoie ca pentru asta s-i pun poalele-n
cap ca o curv de pe caldarmul Parisului! Deci y-ai culcat cu iganul
sta obraznic, cu un barbar tuciuriu, cu un necredincios, duman al reli
giei noastre? A a e, v-ai culcat cu el? Rspundei, doamn!
Angelica nu se simi deloc strivit de cuvintele tari ale regelui, ci
. i m uc buzele ca s nu zmbeasc i reui spun cu glas limpede:
Sire, ntrebarea Majestii Voastre m punejhtr-o ncurctur
cu att mai mare cu ct se afl de fa atia seniori. Ingduii-mi s v
rspund c singurul brbat care mi-o poate adresa i cruia trebuie s-i
spun adevrul este duhovnicul meu.
Regele se ridic din scaun, cu ochii scnteietori. Scena nu preves
tea nimic oun, toi se simeau n mare ncurctur i singurul care n-

446

R nne

S erge (Solon

drzni s mite & episcopul Bossuet, care se puse n drumul regelui,

aprnd-o pe marchiza du Plessis cu statura lui impuntoare de burgund i cu autoritatea de nalt fa bisericeasc.
Sire, rosti el cu glas domol dar ferm, ngduiti-mi s v amin
tesc c numai preotul poate cunoate tainele sufletului credincioilor.
i regele, printe, i regele trebuie s cunoasc asemenea lu
cruri, atunci cnd actele supuilor si l amestec n treburi care privesc
statul, i nc ntr-un grad att de nalt! Bachtiari bei mi-a strnit ne
mulumirea prin insolenta nemaiauzit a acestei scrisori ticloase, dar
trebuie s recunoatem c orice brbat, fie el persan sau orice altceva,
dac a prim it din partea unei femei anumite dovezi de... de...
N u, Sire, n-a primit din partea mea absolut nici o dovad e\
l ntrerupse linitit Angelica, privmdu-1 drept n ochi.
A r fi bine s va pot crede, doamn, m ri regele i se aez la
loc pe scaun, fr s-i poat ascunde uurarea i satisfacia.
Monseniorul Bossuet declar cu aceeai voce blnd i hotrt
c, orice s-ar fi petrecut pn atunci, trebuiau luate m calcul elementele
prezentului. Chestiunea se rezuma la modul de a 4 potoli pe Bachtiari
bei, n aa fel nct nici cererea lui s nu fie satisfcut i nici el s nu
plece din Frana suprat.
i atunci fiecare se grbi s-i dea cu prerea.
Domnul de Torcy, vechi diplomat de carier, considera c sin
gura soluie cu cap era ca ambasadorul i suita lui s fie arestai i arun
cai n temni, urmnd s se comunice ahinahuhii c solii lui muriser
top n Frana din cauza frigurilor. Da, da, degeaba se uita urt domnul
de Louvois, de parca ar fi fost gata s-i sar n beregat, s nu se supere
domnia sa, dar un militar n-avea de unde s cunoasc importana co
pleitoare pe care o avea comerul n bunul mers al treburilor unei ri.
Domnul de Lionne lu i el cuvntul, exprimndu-i prerea c
nu era cazul s se dea atta de ceasul morii din cauza unor musulmani
necredincioi, cte erau prea departe pentru ca Frana s se poat alege
cu ceva de pe urm a lor. n ce rzboi*putea interveni ahinahul ca s fie
de vreun ajutor regelui?
Srir atunci iezuiii, n frunte cu monseniorul Bossuet, care i
puse n jo c to t talentul lui oratoric pentru a demonstra c ntreg viitorul
cretinismului n Orient depindea de un deznodmnt fericit al acestei
solii. C ahinahul avea s termine fr ndoial cu mnstirile cretine
din Persia, iar ceilali suverani din zona aceea ndeprtat aveau s fie
tentai, fr ndoial, s-i urmeze exemplul la cea mai mrunt nemul
umire. Poate chiar din capriciu, ceea ce nu era deloc exclus la aseme
nea barbari de la care nimeni nu tia la ce poate s se atepte.
In sfrit, ndrzni i Angelica s se amestece n discuie, propu-

A n g lic a s i R e g e le S o a e

447

' ...........-MMI.............................................

nnd sa se cear prerea unui btrn nvat, care cltorise mult i care
cunotea bine obiceiurile i toanele orientalilor, aa c fr ndoial c
avea s gseasc mijlocul cel mai nimerit pentru a domoli susceptibi
litatea ambasadorului.
Regele hotr imediat s se recurg la ajutorul acesta despre care
pn atunci nu tiuse nimeni nimic. Doamna du Plessis trebuia s plece
imediat n cutarea btrnului nvat, s-i expun situaia i s afle de
la el soluia acestui caz nclcit.
Domnul de Lorena v va nsoi. Amnm plecarea curii l
Saint-Germain pentru mine sear. Pe curnd, doamn, grbii-v s re
parai aceste eroii de care, cel puin n parte, v facei i dumneavoastr
vinovat. Domnule Colbert, dumneavoastr rmnei la Verstiles. Tre
buie neaprat s v vd dup liturghie.
Caleaca doamnei du Plessis se ncrucia cu primele echipe de
lucrtori care se ndreptau, cu lopeile pe umeri, spre antierele palatului
aflat nc n construcie. Cerul dinspre rsrit ncepea s se rumeneasc
i toat suflarea de laVerstiles era m picioare.
Cnd ajunse acas la Savary se luminase de-a binelea, dar btr
nul nu se culcase ci era cufundat m experienele lui, din care cu m ate
cazn reui s-l scoat.
E chiar momentul potrivit s-mi cerei sfaturi! fcu dl cu sar
casm. A r fi trebuit s m ntrebai la nceput, nu acum.
Se art totui mrinimosi consimi s studieze situaia, punnd
n slujba regelui aspra lui experien de cltor i de sclav n rile
locuite de barbari.
Luat pe sus de Angelica i dus la Verstiles, nu pru deloc im
presionat cnd se vzu n faa unei att de ilustre adunri care atepta ca
pe ghimpi adevrata mntuire pe care s e-o aduc vorbele lui. Nici
mcar prezena regelui, vizibil nerbdtor, nu-1 tulbur vreun pic.
Dup o clip de meditaie intens, se ciupi de brbu i le spuse
c, aa cum stteau lucrurile,-exista un singur mijloc de -1 refuza pe
Bachtiari bei n aa fel nct refuzul acesta s nu constituie o jignire de
moarte pentru el i pentru stpnul lui, care se putea considera liber de
orice obligaii asumate prin tratatul abia semnat, iar acest unic mijloc
era o scrisoare scris n ntregime i semnat de M ajestatea Sa, prin
care s i se comunice ambasadorului toate regretele de a nu putea
mplini dorina unui att de bun prieten, fa de care regele are cele mai
alese sentimente, pe care-1 preuiete nespus i aa mai departe, dar c
peruzeaua n chestiune e sultan-bahe, aa c preanobilul i
preaviteazul prieten, trimisul regelui regilor, va nelege fr ndoial c
e singurul dar pe care regele nu-1 poate Tace nimnui.

448

Znne i Sergg Cxolon

i asta ce mai nseamn? ntreb regele. Ce e aceea o

sultcm -bafiel
nseamn, Sire, sultana preferat dintre toate,.femeia pe care
stpnul a ales-o din haremul su, creia i d pe mn conducerea casei
lui i cu .care adesea se consult n chestiunile politice cele mai delicate
i mai spinoase.
Hm! i -dac aa stau lucrurile, nu crezi, stimate domn, c
Bachtiri bei s-ar putea supra c vreauriar s-l trag pe sfoar? i c
umblu iar cu cioara vopsit? Crezi c el nu tie c aici, la noi, sultan-baM este regina?
Obiecia M ajestii Voastre este plin de ptrundere, dar nu e
caz de ngrijorare. Adeseorise ntmpl i m Orient ca un cap ncoronat
s se vad silit, din motive politice, ca s-i perpetueze dinastia, s ia n
cstorie o prines de snge regal pe care n-a ales-o el. A sta nu-1 mpie
dic s-i fac o favorit care s domneasc efectiv, n ciuda existenei
celeilalte, prinesa de snge regal.
Hm! Curioase obiceiuri! fcu regele. D ar pentru c spunei c
alt mijloc, n mprejurarea de fa, nu exist...
Nu mai rmnea altceva de fcut dect s se redacteze scrisoarea
de rspuns ctre Bachtiari bei, iar Savaiy inu s o compun chiar el,
citind-o dup aceea cu voce tare: ...astfel nct, iubite prietene, mi
putei cere absolut p e oricare din doamnele de la curtea mea, iar eu
v-a drui-o cu toat bucitria, fe ric it s p o tfa ce o plcere unui mare
viteaz i unui strlucit prieten a l rii mele. O ricare din e h o vep dori
va f i a dum neavoastr, cea m ai tnr, cea m ai frum oas, cea mai
blaie, cea m ai p lin de farm ec, nu avei dect s v expunei dorina
i v 'va fi trim is p e dat, m preun cu ur rih noastre...
Ei, ei, mai uor, domnule Savaiy, l ntrerupse regele, vd c
vrei s m amestecai intr-o negustorie foarte neobinuit!
Sire, vei nelege c un refiiz att de dureros nu poate fi nso
it dect de oferte pe m sura dorinei pe care i-ai dezamgit-o cu atta
cruzime n prim a parte a scrisorii.
Pe legea mea, la asta nu m gndisem, zise regele, nveselit.
Dar raionamentul dumneavoastr e just, iar ndoial. S sperm c
gscanul sta tuciuriu nu va lua de bune asemenea bazaconii...
Curtenii deja adunai n salon, pentru care ncepea o non zi, fin
ncntai s-l vad pe rege ieind bine dispus din cabinet, cu sursul pe
buze i gata de glume. Deja se auzise despre ce era vorba i toat curtea
fierbea, ateptndu-se la evenimente politice dintre cele mai grave, cel
puin o declaraie de rzboi. E drept c nimeni nu tia pe unde venea
Persia asta, dar fii destul ca cineva s emit ipoteza c era ceva mai

ftngclica s i H e g e le Soarbe

449

ncolo de Ungaria pentru ca imediat s se afle c, prin urmare, era mai

aproape dect Polonia sau Boemia1, ceea ce fr ndoial fcea ca
armata ahinahului s fie nenchipuit de periculoas, mai ales c
soldaii lui cunoteau tot felul de tertipuri orientale, cu care nu se tie
cum aveau s se descurce soldaii regelui, se ungeau cu tot felul de
pomezi care l ameeau pe duman, arm ata lor era mereu nsoit de
vrjitori care l fceau de ruine i pe Belzebut.iar ofierii i generalii cu
noteau sumedenie, de vicleuguri...
Fr s tie ct uurare le aducea, regele povesti cu umor ulti
mele evenimente, insistnd asupra cererii ambasadorului.
N u pronun numele doamnei du Plessis, spuse doar c prinul,
sedus de frumuseea femeilor de la curtea Franei, nu voia s plece
acas fr s duc cu el o amintire n came i oase.
Mai ales n came! sublime domnul de Brienne, artndu-se
imediat foarte ncntat de gluma lui.
- Dificultatea const n alegerea acestei amintiri, continu
regele. M gndesc c pentru o asemenea operaiune att de delicat cel
mai indicat ar fi prietenul nostru marchizul de Lauzun. Doar e un ade
vrat expert n materie! 1
Peguilin fcu dezinvolt cteva gesturi cu braele, agitndu-i
.mnecile brodate mpodobite cu manete de dantel.
Nimic mai uor, Sire. Curtea Franei nu duce lipsa de trfulite
adorabile i pline de taleri, n stare S-4 lase lat pe beiul beilor i pe top
persanii...
Cu vrful degetului, ridic brbia doamnei de Montespan.
De exemplu bucica asta a-ntia! Ar fi ceva pe cinste, nu?
Mai ales c a dovedit c tie s sleiasc de puteri orice cap ncoronat...
Porc obraznic ce eti! ip furioas marchiza, dndu-i una
peste mn cu evantaiul.
Sau astalalt, zise Peguilin fr s-i dea atenie i mtorcndu-se spre- prinesa de Monaco, una din vechile lui prietene de alcov.
Asta chiar mi se pare cea mai potrivit alegere. Cum nu s-o fi dus sin
gur n ntmpinarea destinului ei? De la paj pn la rege, nu iart
nimic, nici m car femeile!
Regele interveni, viabil nemulumit:
Puin decen, domnule! Cuvintele astea.,.
Ce s facem cu decena n cuvinte, Sire, cnd ea nu se vede n
faptele noastre?
Am impresia ca adorabilul nostru Peguilin s-a nvrtit de un
1Cehia de astzi. (n. trad.)

450

Rime pt Serge Solon

r.ix j a a a a e

jj

jj-

.^ aaasaB M m B aB B B ea

non popas la Bastilia, opti ducesa de Choisy ctre Angelica. Dar nu

conteaz, rspunsul lui a fost delicios i m-a uns la inim. Numai c nu
neleg nimic din toata tevatura asta cu ambasadorul persan. E adevrat
c suntei i dumneavoastr amestecat m asta?
Am s v povestesc tot, m amnunime, cnd ajungem la
Saint-Germain, spuse graios Angelica, iar s mai adauge ns c ea
avea s se ntoarc la Paris, fr s urmeze curtea.
ntr-o hrmlaie asurzitoare, nechezat de cai, rcnete de vizitii,
pocnituri de bici i scrit de osii, caletile se adunau i se nirau m
rnd, pornind spre Saint-Germain. Pentru cteva zile, porile grele de
fier aurit de la Versailles se nchideau i palatul avea s rm n pustiu,
cu naltele ferestre neluminate.
M aestrul Savaiy strngea voios la piept o pung burduit cu
aur, pe care i-o nmnase domnul de Gesvres din partea regelui. Am
acum bani s-mi pot vedea linitit de cercetrile mele! Ah, ce rege mare
avem! Cum tie el de bine s recunoasc i. s rsplteasc meritele
supuilor lui credincioi!
Trecnd grbit, domnul de lionne observ brbua de ap a b
trnului nvat n trsura marchizei du Plessis-Bellire i se opri la
geam.
Doamn, zise el amrt, acest domn se poate luda c m-a
fcut s practic cea mai neateptat pentru mine dintre meserii!
De ce?
Regele m-a nsrcinat pe mine acum s aleg... compensaia
pentru ambasadorul persan. S vedei ce va spune otia mea! Cnd m
gndesc!...
Credei c va fi imposibil?
N u, imposibil nu, dar... n sfrit, am deja n vedere o jun
persoan ct se poate de nostim, o m ic actri din trupa A
domnului
Molire... Poarte inteligent, ambiioas pn peste poate... n sfrit,
sper s reuesc s-o conving. Totul e bine cnd se termin cu bine, conchise Angelica sur
znd cam fr voie.
Era de-a dreptul un chin pentru ea s in ochii deschii. Se
fceau douzeci i patru de ore de cnd se afla numai pe drumuri fr
nici o clip de odihn, aa c acum, urcata n trsur, cnd se gndea ca
o ateapt iar drumul pan la Paris, i simea alele frnte.
Mai ales c n curtea de onoare vizitiul o ateptase foarte respec
tuos, cu plria n mn i, plin de demnitate, o prevenise pe doamna
marchiz c era pentru ultima oar cnd avea marea cinste s conduc

H n gellca s i R e g e le Soarbe

451

echipajul ei. HI i fcuse totdeauna meseria ct putuse mai bine, strduindu-se ca doamna marchiz s fie mulumit de el, dar uite c nu
mai era nici el tnr i puterile ncepusers-l cam lase. A a c, spre
marele lui regret, se vedea acum bbligat s renune la cinstea de a se afla
n serviciul doamnei marchize.

C ap ito lu l X H
eretorii o ateptau n odia din spatele buctriei i Angelica, fr
s mai in seama de oboseala cumplit care aproape c-i nepenea ncheieturile, se ncinse iute cu un or, roas de gndul c-i
neglijase prea din cale-afar obligaiile cretineti de doamn din nalta
societate, care trebuie s fac n fiecare sptmn pomeni cu mna ei.
Cu drumurile necontenite ntre Paris i Versailles, cu serbrile de la
curte care se ineau lan, popasurile n propria ei cas din strada
Beautreillis ajunseser doar nite scurte vizite, aa c acum trebuia
neaprat s-i mai pun ct de ct treburile n rnduiai.
Casa mergea bine sub mna autoritar a majordomului Roger,
care-i cunotea bine meseria i strunea toat servitorimea, meninnd
Kdisciplina cuvenit chiar i n absena doamnei marchize.
Barbe era nelipsit i se ngrijea acum de micul Charles-Henri,
asupra cruia revrsa toat duioia din sufletul ei. Cantor murise, Florimond era la Curte, aa c mezinul devenise marea ei slbiciune, la care
inea ca la ochii din cap. Abatele de Lesdiguferes era cu Florimond, la
Curte, unde se mai afla i un valet nou, Toison dOr. Prin urmare,
treburile mergeau bine, n schimb afacerile ei i administrarea bunurilor
.familie^ du Plessis-Belliere erau cufundate ntr-o cea care o nelinitea.
ntre dou drumuri, gsise de curnd timp s*treac n mare gra
b pe la jupan David Chaillou, care i administra cu puteri depline nu
cile locante unde se bea ciocolat i unde treburile mergeau, din fericire,
cape roate. Mai discutase, tot printre picturi, i cu efii antrepozitelor
de mrfuri aduse din Indii i se ncredinase c i aici lucrurile stteau
bine, numai c ngrijorarea n-o prsise, simea instinctiv c i neglijase
fafacerile i neglijenta asta se putea rzbuna cnd se atepta mai puin.
Acum, cnd sosise n sfrit acas, dduse de cele dou came
riste i de domnioarele de Gflandon care pregteau lucrurile pentru
Sraci, fiindc era ziua de milostenii la casa din Beautreillis, tiut de
Sumedenie de ceretori care urmau s vin ntruna ncoace pn seara.
Angelica lu ea nsi coul ct toate zilele plin cu pinioare
rotunde i se ndrept spre ncperea unde o ateptau sracii, urmat de
. Arme-Marie de Gilandon, cu coul cu fee i leacuri pentru rni, i de

452

Hnne

S erge (Solon

doi lachei care crau H ienele cu ap cald.

Ziua ntunecoas de iarn lsa cu zgrcenie lumina s cad pe
feele supte ale acestor nefericii, aezai unii pe canapele, alii pe cate
un scunel sau rmai n picioare pe lng perei.
Le m pri mai nti pinile. Femeilor pe care le tia mpovrate
cu cte o cas de copii poruncea s li se aduc pe deasupra i cate o bu
cat de unc sau cte un cmat cu care s-i mai poat amgi copiii
cteva zile. Deja, nainte de sosirea ei, li se dduse la toi cte un castron
zdravn cu sup, ca s mai prind puteri. Apruser i cteva fee noi
iar unii dintre veterani" nu se mai vedeau, probabil c renunaser s
mai vin, nevznd-o atta timp. Ceretorii puteau fi foarte sentimentali
n felul lor.
Se ls n genunchi ca s spele picioarele unei femei cu o ran
urt la glezn, care inea un copil slbnog n brae. Privirea femeii era
aspr i buzele strnse gritorii parar Angelici un semn pe care-1 tia
Ai ceva s-nu spui?
Femeia ovi. Timiditatea i fiica unui cine btut se pot trans
forma uneori n furie. i ntinse copilul cu un gest scurt, desfcndu-i
zdrenele de la piept. Angelica l examina i vzu gtul plin de bube.
Trebuie s-l ngrijim, zise ea simplu.
Femeia scutur din cap a ncuviinare, dar pstrnd privirea de la
nceput. Un btrn ceretor, tiut de toi sub numele de Pine Uscat, i
sri ui ajutor:
Cucoan, ea cic sta micu alt leac n-are dect s puie regele
mna pe el, c are glci, vezi i dumneata. C am stat i noi toi i
ne-am chibzuit n toate felurile pn mai adineauri cum s facem i am
zis c matale, dac tot te ai aa bine cu regele, ai putea s-i zici amrtei
steia ce s fec s-i ias o aat-n drum ca s puie mna pe sta micu
s i-1 fac bine. C vezi i dumneata n ce hal e, m ult n-o mai duce.
Angelica mngie vistoare, cu vrful degetelor, fruntea i tm
plele copilului. Citea limpede pecetea nefericirii i a mizeriei pe feioara
lui luminat de ochiorii de veveri slbticit. S-l ajute s fie atins de
mna regelui? Firete, la urma urmei de ce nu? Din yremea lui Clovis,
primul^ rege cretin al Franei1, acest neasem uit" privilegiu' fusese
transmis de regi din tat-n fiu12. Dumnezeu le dduse aceast putere o
1 Clovis I.- rege franc al Galiei ntre anii 482-511, sub domnia cruia francii,
popor germanic, ocup ntreaga Galie, supunnd, n 507, i puternicul stat
yizigot din sud, cu capitala la Tolosa (Toulouse), (n. trad. j
2 Conform unei tradiii strvechi, se pare c regii Franei aveau ntr-adevr darul
de a vindeca pe bolnavii de glci (scrofule) prin atingerea acestora, nsoit de o
scurt rugciune, putere care se manifesta din plin n special n ziua ncoronrii.
Faptul este imposibil de clarificat cu mijloacele tiinei de astzi, ns este
atestat de nenumrate ori de-a lungul secolelor, (n.trad.)

_______

R n gellca st R e g d e o g g g ^ ^

dat cu ungerea cu sfntul mir adus de porumbelul ceresc n ziua primei

ncoronri.
Se povestea ca atunci uu scutier al lui Clovis, pe nume Leonicet,
bolnav de glci care-1 chinuiau ngrozitor, fusese vindecat de rege, care
vzuse n vis porumbelul spunndu-i s ating cu minile gtul credin
ciosului su supus. Din acele timpuri imemoriale regii Franei, dein
tori ai unui dar att de deosebit, erau mereu ateptai n calea lor de
nefericii plini de bune care i cutau mntuirea n atingerea prealumi
natelor lor mini. Nici un suverannu se dduse vreodat la o parte de la
mplinirea acestei datorii cretineti, iar Ludovic al XlV-jea mai puin
dect oricare din ei. Aproape n fiecare duminic, fie la Saint-Gerrnain,
fie la Versailles, sau cnd se ntmpla s se afle n Paris, primea fr
murmur pe toi bolnavii. Numai anul aceste atinsese peste o mie i se
auzea c foarte puini erau cei care nu se vindecaser.
Angelica spuse deci c, dup prerea ei, trebuia s vorbeasc de
spre asta cu medicul regelui, fiindc regula era ca bolnavii s fie vzui
mai nti de el sau de asistenii lui. Dup care bieii suferinzi erau dui
cu o cru pn la Versaillessau unde se afla regele.
0 sftui pe femeie s vin din nou s-o vad sptmna viitoare.
Pn atunci avea s vorbeasc fr ndoial cu domnul Vallet. medicul
regelui, care se afla mereu la m asa M ajestii Sale, m roba lui de satin.
Civa ceretori care urmriser discuia o npdir cu rugmin
ile lor:
Pi... vezi matale c i noi cam tot a ia am vrea, s puie regele
mna pe noi. C vezi i matale ce avem, c ne-am umplut de bube i nu
mai e chip de scpare. Aa c dac ai vrea matale s ne faci binele sta,
te-om binecuvnta...'
Le fgdui c avea s fac tot ce-i sttea n puteri ca s-i ajute,
apoi se apuc s panseze rnile de la gtul copilului, punndu-i mai
nti comprese cu un lichid verde dintr-o sticlu pe care i-o dduse
maestrul Savaiy.
Btrnul Pine Uscat era unul din veterani. De ani de zile ve
nea n fiecare sptmn la casa din strada Beautreillis i Angelica i
oblojea bubele si l spla pe picioare. Bl unul nu vedea nici o utilitate a
acestei din urma operaiuni, cu care nu era deloc obinuit, dar din mo
ment ce cucoana inea mori la aa ceva, hotrse s-o lase s-i fac
chefUl, tiut fiind c dac unei femei i intr o gogori de asta-n cap,
api nici dracu' nu mai e-n stare s i-o scoat. Luase obiceiul ca n timp
ce Angelica l spla cu luare-aminte pe picioare, s-i istoriseasc, cu
bolboroseli tirbe n barba lui nclcit, ce i se mai ntmplase n peleri
najele lui. Fiindc el nu era, cum poate i nchipuia cucoana, un cere-

454

f ilin g $si S e rg e S o lo n

tor de rnd, un terchea-berchea oarecare, el era, cum s-ar zice, un pele

rin al sfintelor relicve, cum dovedeau i scoicile cusute pe tichia lui je
goas i jerpelit, iragul de mtnii i clopoelul btut cu un cui n ca
ptul ciomagului n care se sprijinea i cu care se apra de cini. La *
drept vorbind, pelerinajele acestea ale lui nu-1 duceau niciodat mai
departe de He-de-France1, dar toat partea asta de lume o cunotea n
amnunime, tiindu-i cu ochii nchii orice cotlon.
Btuse cu piciorul de nenumrate ori toate drumurile, tia toate
castelele, toate conacele i toate casele mai nstrite, tia unde se foc po
meni i unde, dimpotriv, se tin cinii dezlegai, pe scurt, i cunotea
meseria aa cum trebuie. Mai ales de cnd regelui nu-i mai plcea s
mai ad n Paris, mrimile, luaser obiceiul de a-i face case i palate
prin toi coclaurii, aa c se umpluser cmpurile de din afar cu
de-alde de-astea. Fiecare voia, dup pilda regelui, s aib i el parcul
lui, s trag niscaiva alei prin pduri, s-i foc ser cu portocali i cu
toate mofturile i s mproate iac-aa n sus cu havuzuri de ap, ca s
arate c erau i ei de neam mare. n orice caz, el, Pine Uscat, nu se
supra pe chestia asta i chibzuise s se arate om cu cap, care s trag
un folos de aici, fiindc drumurile erau acuma al dracului de umblate,
alergau caletile forfota n toate prile i era curat chilipir pentru eL
chioptnd, gemnd' din rrunchi, cu rmele inut de sfoar, fiindc la
nevoie putea s foc i pe orbul, mai bine ca un m b adevrat, batea i el
drumurile i foiala asta de trsuri i de crue i prindea bine, cte unii 9
mai luau i pe el. focndu-Ii-se mil de un biet nenorocit care-i pierduse
vederea slujindu-1 pe rege n rzboaiele din Flandra. La Fontainebleau
nu se prea ducea, nu-i plcea acolo, n schimb devenise un obinuit la
Versailles i la Saint-Germain. Aprecia frumuseile de la Saint-Cloud,
reedina lui M onsieur, i mai ales belugul de acolo, adic ce belug,
c era curat jaf1. Se aruncau la gunoi pui fripi abia ncepui, o
minunie, fragezi i rumenii de se topeau n gura i mai multe nu! Tot
aa .i la Chantilly, la monseniorul prin de Conde, pntece s ai, numai
c acolo nu era aa frumos ca la Saint-CIoud, dar de mncat se manca
tot bine. Mai trecea cteodat i prin Rueil sau prin Bemy, da, la Bemy
i fcuse un palat domnul de Lionne i sta era mncu mare i nu
punea n gur toate prostiile, numai bucate alese, om cu gusturi, nu se
mai discut, acolo i umpeai burta numai cu bunti ca la masa
regelui, numai c era cam departe i nu prea umblau crue pe drumul
la, drum boieresc, numa cleti aurite i nii prea pupa el, Pine
1Ile-de-France inut n care se afl Parisul, (n.trad.)

H n g e lic a s i R e g e le 5oar,e

455

Uscat, s-l ia careva n caletile alea, cu cine cu tot, dar cteodat mai
avea noroc i ajungea i acolo, i atunci dri laici! Cnd nu nimerea
bine nici colo nici colo, avea n rezerv castelul de la Choisy, unde
domnioara de Monpensier se arata darnic. Cucoana asta naparlie
era foarte a dracului i nemaipomenit de lacom la bani, dar cnd era
vorba de pomeni pentru sraci nu se m ai uita, le ddea s mnnce pe
sturate, ba le mai ddea i ceva mruni i-chiar haine aproape noi,
livrelele servitorilor ei, le scotea galoanele i le ddea la sraci, la fel i
nclri, ce s mai vorbim, c era* foarte miloas, se vedea c era
nepoata bunului rege Hernie, numai c el, Pine Uscat, nici nu se
mbrca i nici nu se nclta cu ce-i ddea ducesa, c doar nu era nici el
prost, fiindc ar fi nsemnat s nu-i m ai dea nimeni un sfan dac-1
vedea aa nolit, aa c le vindea frumuel i pstra tot zdrenele lui, c
erau mai bune, sracele, alea-i ddeau lui un dumicat i nu-l lsau s
moar de foame. C lsase Dumnezeu pe pmnt i destul lume a
dracului, nite calici de-i mncau de sub unghie, m car c aveau averi
de nici ei nu i le mai tiau, uite, bunoar alde domnul de Boisfranc, l
de-avea palatul la de la Saint-Quen, al dracului care-o mai clca
pe-acolo, poa5 s i crape jupan Boisfranc, c el, Pine Uscat,-nu mai
pune piciorul la Saint-Quen ct o mai avea zile. C m ai^rie-brnz i
mai calic ca omul sta n-avea cum s fie pe lume, crpa ficaii-n el dac
ddea i el la un amrt un bnu de tinichea, i cnd te gndeti c era
mare scutier al lui M onsieur i nvrtea banii cu lopata, jigodia, c fora
de stingea din averea regelui i nu-i era fric de Dumnezeu pentru dez
murile lui, ca cic s nu vaz femei n ochi, numai cu brbai, ptiu! C
s-a stricat lumea de tot, s-a nmulit sodomiii tia n toate prile, ehei,
s fi trit el regele Hernie, api mam-mam, ce le-ar mai fi tiat el
pofta de destrblri de-astea spurcatele, la toi le-ar fi nfipt cte un fier
rou ntre buci, s ierte cucoana vorba proast, dar Dumnezeu aa a
lsat, brbatul cu femeia s se joace i s foc de toate dup pofta
inimii, nu cu brbai!
Pine Uscat judeca n general lumea privind-o din pragul buc
triilor. La urma-urmei era un punct de vedere la fol de bun ca oricare
altul, aa c Angelica se ddea n vnt s-l aud povestind.
Ce nouti mai ai, Pine Uscat?
Pi ce s mai am, c lumea-i plin de ce vrei i de ce nu vrei.
Uite, chiar n dimineaa asta m-ntorceam de la Versailles, pe jos, c am
zis s-mi mai dezmoresc nielu oscioarele, ca tot numan cru i-n
trsur mereu, m apuca nepeneala. i potaia asta a mea unde
nu-ncepe o dat s latre, i latr, i latr, de ziceai c dduse dracii-n

456

Hnne i Serge (Solon______________

burta ei. i o dal vd c iese unu din pdure. Cura l-am vzut, am i
zis: sta-i tlhar de drumul m are; ia s vz dac gsete el ceva n buzunrile mele, c eu o sptmn s caut i tot n-a da de nimica. Ct
aveam eu n buzvmi, atta s dea Dumnezeu s aib jupan Boisfranc.
Da stai s vezi. Vine la de-a dreptul la mine i cic omule, te vz c
muti din coltucu-la de pine, nu viei s mi-1 dai mie? C-i dau bani
pe el, aur. i scoate doi pistoli de aur, c am zis c trebuie s fie-ntr-o
ureche. I-am dat coltucul la, mi-a dat banii... Dup aia cic s-i zic
care-i diurnul spre Paris. Pi care s fie, uite sta e, c la Paris merg i
eu. i s-a nimerit s treac taman atuncea unul cu crua plin de
.butoaie goale; m nene, zic, nu ne iei i pe noi? Pi, zice el, mii s v
iau, urcai sus, c v vz c suntei amri. Pe drum mai vorbim noi dc
una, de alta... sta, tlharul, vorbea cam strmb, aa,, cam pocea
cuvintele, da-nelegeam tot ce zicea. i zic eu c la Paris cunosc pe
toat lumea, de la mic la mare, c doar sunt nscut-crescut aicea. Mai
ales lumea mare, zic, p-tia-i tiu pe toi, pe rud i pe smn. Da pe
doamna du Plessis-Bellifere o tii? faceel. tii unde ade? Pi cum s
ti-o tiu? C la ea m i duceam, pic bine, hai c meigem amndoi.
Dar, zic eu, de unde-o cunoti dumneata pe cucoana asta? Pi, zice e l e
prietena mea, numa la ea ce mai trag ndejde sm -ajute...
Angelica l ntrerupse.
Exagerezi, Pine Uscat, eu n-am prieteni printre bandiii din
pdure.
Pi zic i eu ce-a zis la, c doar nu pun de la mine. Ce prie
teni ai dumneata i ce n-ai, aia-i treaba dumitale, c n-o s stau eu s te
pzesc, c doar nu eti copilul meu i eti femeie m toat firea. i dac
nu m crezi, n-ai dect s-l ntrebi, ca s-l auzi cu urechile dumitale. C
uite-1 colo.
Unde? sri ca ars Angelica.
Uite^i colu-la. Ia d-te mai la lumin, frate-miu, ca s te
vaz cucoana! Vezi, c e mai sfios dect l credeam. m i pare c nu-i
conving s-i vaz lumea m utra prea de aproape, la lumina zilei.
Intr-adevr, omul n cauz prea mai curnd c se ascunde dect
c se sprijin de una din coloanele care susineau bolta oficiului. Pn
atunci Angelica nu-1 bgase n seam. Silueta lui deirat- i slbnoag
era nfurat ntr-o m anta ferfeniit iar chipul abia i se zrea de sub
plrie, mai ^ e s c i inea cu mna un col din poalele mantalei n
dreptul gurii. nfiarea lui nu inspira nici o ncredere i Angelica avu o
micare de team , dar se stpni. Se ridic i merse drept spre el, dar
nici nu fcuse doi pai i l recunoscu, scpnd un ipt mic de bucurie
amestecat cu team: Rakoczi!

K n geliea s t H e g e le S o a e

457

Dumneavoastr, aici! putu ea s spun, cu vocea strangulat

de emoie. i puse cu un gest automat minile pe umeri i se sperie cnd
simi stofa aspr i hrtnit a mantalei flfind pe trupul descrnat
De unde ati aprut? ntreb ea n oapt.
De acolo de unde v-a spus acest om de isprav: din pdure.
Ochii hii negri, nfundai n orbite, erau nsufleii de aceeai fla
cr vie, dar prin barba stufoas i nclcit i se vedeaubuzele palide.
Angelica socoti repede n gnd. De la sosirea ambasadei arului
se scursese mai bine de o lun. Dumnezeule! Aa ceva nu era cu
putin! In pduri, n miezul iernii, pe gerul acesta de foc!
Stai pe loc, a se ea, m ocup iinediat de dumneavoastr.
ndatce isprvi cu sracii, l duse n camera ei, luxos mobilat,
lng care instalase de curnd o baie florentin. Rkoczi ncerca s glu
measc. i se inea foarte drept n zdrenele crora nu prea s le dea
prea mare atenie i se interesa politicos de Sntatea doamnei marchize,
mtrebnd-o cum i mai mergeau treburile, parc s-ar fi ntlnit din n
tmplare n anticamera regelui. D ar ndat ce iei din baie, curat i br
bierit frumos, czu ca un butuc pe pat i adormi ntr-o clip, cufundndu-se nfr-un somn adnc. Probabil c de m ult nu mai apucase, s
doarm. In pdure. nger, urletele lupilor.... Dumnezeule!
Angelica l chem imediat pe majordomul Roger.
Domnul acesta care a sosit acum e oaspetele nostru. Nu e
nevoie s tii cum l cheam, dar trebuie s-l adpostim n aa fel nct
s fie n siguran la noi.
Doamna marchiz poate conta pe discreia mea.
Pe discreia dumitale tiu c m pot bizui, dar avem n cas
attea slugi. Aa c, Roger, te rog s ai grij ca toat lumea din casa
asta, de la micul Jeannot de la grajd i pn la secretarul care-i ine
socotelile casei, toi, absolut toi, s tie c nu trebuie s dea vreo atenie
oaspetelui nostru, ca i cum nu 1-ar fi vzut. Pentru ei nu exist.
Am neles, doamn. Voi face ntocmai.
Le mai spui c dac au s tie s-i tin gura i domnul acesta
va putea pleca de mei viu i nevtmat, au toi cte un baci bun. Dar
dac i se ntmpl cumva cine tie ce atta vreme ct e sub acoperiul
casei mele...
Aici, Angelica strnse iar s vrea pumnii i ochii i scprar.
...dac i se ntmpl vreun ru, m ju r c v dau afar pe
toi.;. Pe toi, ai neles? Top, de la mic la mare, n frunte cu dumneata.
Cred c mai limpede de atta nu se poate. Ne-am heles?
Jupan Roger se nclin fr o vorb. Slujea de destui ani n casa
asta ca s tie c stpna nu obinuia s vorbeasc la ntmplare i s
nu se in de cuvnt. El unul tia c un servitor care vrea s-i pstreze

458

ZTime

S e rg e S o lo n

locul trebuia s fie orb, surd i mut, mai ales mut, i se silea s-i nvee
lecia asta pe toi ci erau sub ascultarea lui. Aa c o asigur p e .
doamna marchiz c nici unul din servitori nu avea s se apuce s trn- *
cneasc, toi avnd destul judecat ca s-i dea seama de diferena
dintre starea lor prosper n serviciul doamnei marchize i necazurile
care le-ar ploua cu nemiluita n cap din cauza cine tie crei flecreli
prosteti i fr nici un ctig.
Angelica *se simi mai uurat. Dar s-l adposteasc pe Rakoczi
sub acoperiul ei era totui ceva care n-o putea laa pe depun linitit.
S-l ascund aici era una i s-i dea bani i tot ce-i trebuia ca s poat
fugi din Frana era altceva. Nici mcar nu tia ce hotrse i ce porun
cise regele n legtur cu el dac avea s fie prins. Fcu deci planuri
peste planuri, socoti banii pe care-i avea pe moment i trecu n revist
pe top prietenii pe care ar n putut conta pentru a duce la bun-sfrit o
afacere care nu putea fi altfel dect riscanta. Foarte riscant!
nc mai era adncit n gnduri, cnd mica pendul din camer
btu dulce de unsprezece ori. Era aproape miezul nopii.
Se ridic, cu gnd s se duca s se ntind pe pat, dar abia i st
pni un ipt vzndu-1 pe Rakoczi aprnd n prag. Se liniti destul de
greu, dar reui s-l ntrebe fr s-i tremurevocea:
Cum v m ai simii, domnule?
* Minunat!
i prinul se ntinse de plcere, fcnd s se vad i mai limpede
ct de tare atarnau pe el hainele mprumutate de Roger, dei nici acesta
nu era prea gras.
M simt mult mai bine de cnd m-am splat i mi-am dat
barba jos. M simeam groaznic, deveneam din ce n ce mai mult mos
covit.
t! rse ea'ncet Nu vorbii de funie n casa spnzuratului!
i se simi dintr-o dat strbtut de un tremur nervos. i amin
tise ct de multse luptase cndva s-l salveze pe Claude Le Petit, zis
Poetul Noroaielor. Nu reuise, poliia regelui fusese mai iute dect ea
i Le Petit fusese spnzuratrt Piaa Grve.
Dar de data asta avea alte mijloace. Era bogat i influent, aa
c acum trebuia sa reueasc.
V e foame, cred?
Mereu, doamn, fcu el mngindu-i pntecele nenchipuit
de supt. mi vine a crede, doamn, c mi va fi foame pn la ultima
mea suflare.
l duse n ncperea alturat, unde poruncise din timp s i se n
tind masa. La capetele mesei se aflau cte un sfenic i lumina blnd
a fcliilor de cear cdea pe un platou cii un curcan voinic, umplut cu
castane i garnisit cu colunai i cu cartofi rumenii cu art, iar vasele

A n g elica s i R e g e le S oa re

459

de argint din ju r erau pline cu legume calde sau reci. cu o plachie stra
nica de anghile i cu salate de toate felurile. Mai spre captul mesei, un
castron de aur ncrcat cu fructe. n cinstea bietului fugar, Angelica poncise s se scoat vesela cea m ai scump, de care era foarte mndr.
afar de platoul pe care se lfia curcanul, de sfenice i de castronul
cu fructe, toate piese lucrate n filigran, mai erau pe mas dou cupe de
argint, cizelate, i dou ibrice vechi, cu o lucrtur cum nu se mai fcea
i de care era foarte mndr.
La vederea acestui tablou, Rakczi scoase o exclamaie de ncn
tare, strnit, se pare, mai curnd de rumenelile curcanului dect de
strlucirea vaselor de pe mas. i dovedi ndat c avea o foame de lup.
, Abia dup ce ddu gata cele dou aripi i un copan i aduse aminte de
gazd i i art, cu un os pe jum tate curat, locul din faa lui.
M ncai i dumneavoastr^zise el cu gura plin.
^ rse i l privi cu simpatie. Ii turn vin de Burgundia i i tur
n i ei, aezndu-se n faa lui, urmndu-i invitaia. Nici nu se gndea
s se ating de vreo bucic din curcan, Rakoczi prea m stare s-l n
fulece pe tot, ba nc ceva pe deasupra. Dinii lui albi i ascuii se nfi
geau cu vdit plcere n carnea fraged, oasele priau i se ddeau
btute unul dup altul, Rkoczi i tergea din cnd n cnd buzele i
minile, bea, ridica fericit capacele, i umplea farfuria, ddea iama m
colunai i n cartofi, mai ddea iar cupa peste cap i apoi din nou se
npustea asupra curcanului, care se mpuina vznd cu ochii.
Ochii lui negri i nflcrai mereude aceeai pasiune vie se ridi
cau spre Angelica,~privind-o pe deasupra farfuriilor, n lumina blnd a
lumnrilor.
Suntei frumoas, zise el ntre dou mbucturi. V aveam
mereu naintea ochilor cnd rtceam prin pdure. 0 viziune de lumin,
care m ntrea cum nici nu v nchipuii. Cea mai frumoas dintre
.femei... i cea mai ginga... cea mai tandr.
Ai stat ascuns n pdure, prine? Tot timpul acesta?
Da.
i prinul Rakoczi mai lu cteva nghiituri, cu din ce n ce mai
puin convingere. In ciuda propriilor lui previziuni c-i va fi foame
pn n ultima clip a vieii, ncepea acum s se simt ghiftuit. Se terse
pe mini, apoi i aranja frumos mustaa lsat ii jos pe lng colurile
gurii. Angelica l privea intens, fr sa-i poat da seama ce anume i
prea schimbat Ia el. Poate din cauza privaiunilor ndurate atta timp,
poate din cauza luminii lumnrilor, fala i prea ntinerit, iar tenul c
ptase o tent glbuie care i accentua i mai m ult trsturile asiatice
dinainte. Dar expresia ochilor lui migdalai, cu luminia puin ironic
din priviri, nu prea a ascunde nimic. Era mereu sincer i deschis ca

460

ffnne i Serge @olon

totdeauna. i ddu pe spate coama deasa de pr strlucitor i negru, nu*

mai inele mtsoase.
Da, relu el, m pdure. Unde a fi putut s m duc m alta par
te? Pdurea... Da, pdurea s-a deschis ocrotitoare n faa mea, ca unic
refugiu n mprejurimi. Am avut norocul s nimeresc m nite smrcuri i
am inut-o aa prin ele pn cnd am ajuns la un iaz. i acolo am stat
m ult timp, pn cnd am fost sigur c dulii urmritorilor mi-au pierdut
urina. Dac nu ddeam de ap, m prindeau precis. i auzeam cum
ltrau ca turbai i cum ipau servitorii la ei, hdenmndu-i... S fii pe
post de animal hituit, ba W hituit n regul, cu cini i cu tot tac
mul, credeti-m c nu e deloc plcut. D ar 3 aveam pe Hospodar, cluul
meu credincios. N -a vrut n ruptul capului s ias din ap, m car c
prul lui lung ncepuse s i se prind n ghea. tia i d , sracul, c
dac ieeam de acolo eram pierdui! Uite, im animal, i ce cap! Abia
cnd s-a ntunecat de-a binetea am sim it c urmritorii notri se
lsaser pgubai i am putut iei la loc uscat
Angelica i mai turn de but, ntrebndu-l:
Dar cum ai putut rezista atta timp? Unde v-ai adpostit?
Am avut un noroc extraordinar, am dat peste nite colibe p
rsite, probabil ale unor tietori de lemne. Am fcut fixul i ne-am n
clzit puin. Dup dou zile am plecat m ai departe. Cnd nu mai pu
team i ziceam c gata, pn-aci ne-a fost, am zrit un ctun la marginea
pdurii. M-am strecurat noaptea i am furat un miel. Am dus-o aa
destul timp, eu cu cte un miel sau cu ce puteam s terpelesc noaptea
din ctun, Hospodar cil muchi i cu ce mai gsea pe sub zpada. mi
fcusem i un fel de adpost din tulpini mai subiri, le-am tiai cu cui
tul. Am un cuit de care nu m despart niciodat, e dintr-un oel nemai
pomenit, taie ca briciul i nu se tocete, orice ai tia cu el. Oamenii din
ctun cred c vedeau fumul care se ridica peste zi, dar ce-o fi fost n
mintea lor nu tiu, vorba e c nu m-au deranjat deloc. Mieii disprui
probabil c-i puneau pe seama lupilor. Fiindc de lupi s tii ca nu

duceau lips, nici ei, dar nici noi. veneau i ddeau trcoale pn n
jurul adpostului nostru. Mai aruncam cte un lemn aprins n ei i i
luam la goan, dar repede de tot veneau napoi, le era i lor foame.
Intr-o zi m-am hotrt s plec, s-o iau spre miazzi, aa c am zis s ies
din pdure, dar pe la alt margine, pe unde s nu fi auzit nimeni de noi.
Mai trecuse i ceva timp, aa c mi-am zis c hai s-mi ncerc norocul.
Dar... cum s v explic eu asta, pdurea... pdurea e ceva foarte aspru,
e de-a dreptul dumnoas cu oamenii din pust, ca mine. Eu n-am
copilrit n pdure i n-o cunosc, iar pdurile dumneavoastr de aici
m-au simit c nu eram de-al lor... i s vedei. Nici fir de vnt sau de
miros dup care s m iau, ca la mine acas/n pust. Numai cea i

' f ' 8 '

A n g e lic a s i R e g e le S oa re

LM"1.......................

.i .i-t J .

461

zpad spulberat de viscol. Pdurea e pentru mine o lume nchis ca

visul altuia, nu pot s-o ptrund. Intr-o zi am ajuns pe o nlime, m-m
cocoat ntr-un copac i m-am uitat n jur. Pn departe, ct vedeam cu
ochii numai pdure, pdure i iar pdure. Ici i colo cte o mlatin. Iar
n centru... in centru, o insul. O insul de lumin, alb i aur,
nspimnttoare cu strlucirile ei. O insul ridicat de mna omului...
i atunci am neles c m ntorsesem n locul de unde plecasem. Eram
tot la Versailles, la doi pai de palatul regelui!
Se ntrerupse, cu capul plecat, i Angelica l vzu pentru prima
oar ncovoindu-se ca sub povara unei nfrngeri grele.
Am rmas mult timp acolo, n btaia vntului geros. nele
geam c nu puteams scap voinei unui om care a reuit o asemenea
minune: Versailles! In faa palatului parc ar ii ntins cineva un covor
multicolor, vedeam, printre crengile copacilor, covorul acesta rou,
mov? albastru, galben... ceva de necrezut, eram n miezul iernii! Ziceam
c visez.
Erau flori, murmur Angelica, erau pentru primirea ambasa
dorului ahinahului Persiei.
Nu tiam asta, eu mi-am zis c aveam* eu halucinaii din
cauza foamei... Eram terminat i m cuprinsese descurajarea. Fiindc
nelesesem ceea ce deja v-am mai spus: regele vostru e c d mai mare din
lume i ar fi fost- o copilrie s m gndesc c a putea s m
mpotrivesc dorinei lui.
Dar ai ndrznit .totui s-l sfidai ntr-un mod de-a dreptul
nebunesc! Ce gest de om necugetat! C ta sfidare! Pumnalul dumnea
voastr s-a nfipt n parchet, la mic distan de picioarele regelui! Putea
s-l rneasc sau s-l omoare, nu v-at gndit Ia asta? De fa cu toat
curtea! V-ai gndit c, dac-1 omori sau m car l rneai pe rege,
toat arm ata a r fi scotocit pdurile pas cu pas, c s-ar fi pus un premiu
de un milion de livre pe capul dumneavoastr, i ai fi terminat tras pe
roat, ca regicizii?
Rakoczi se ntinse spre ea peste mas, cu un zmbet neateptat
care i lumina toat faa.
Doamn, lainsulta se rspunde cu insult! Regele n persoan
a trim is p e cineva s-mi spun c dorete s m aflu m primele rnduri!
Era d e a voia lui s fiu jignit de moarte vznd onorante cu care erau
prim ii la curtea lui ruii, cei mai crnceni dumani ai rii mele! i s
zicem c gestul meu a fost nebunesc, descreierat sau cum vrei s-i
spunei, adm it D ar m rturisii, nu-i aa, c ai simit i o anumit mic
und de mulumire atunci cini ai vzut c ei/ am fcut asta?
Se poate, nu tgduiesc, dar nu v gndii la ce consecine a
dus gestul dumneavoastr? Acum nsi cauza pentru care luptai este

462

fln n e i Serge Qolon

com prom is cu totul!

A sta a a e, doamn. V ai, din pcate avei dreptate. Strmoii
notri asiatici ne-au lsat motenire firea lor furtunoas, d ar nu i ne
lepciunea lor. C nd cineva considera c e m ai u o r s m ori dect s tr
ieti trndu-te i chinuindu-te n lanuri, e g ata la gesturile cele mai
nesbuite, d a r i la faptele cele m ai m ree! N um ai c eu n-am sfrit
nc lu p ta cu tirania regilor, chiar a a cum stteam acolo, n pdure, i
priveam palatul regplui, sim tindu-rn copleit de atta m reie. M cre
dei c atunci m -am gndit la dum neavoastr?
i cltin u o r din cap, cu un zm bet vistor.
U n proscris nu poate avea ncredere dect ntr-o femeie. Br
baii nu prezint ncredere, se ntm pl Cam p rea des s-i dea pe mna
legii pe cei care le cer ajutor. Femeile nu. M -am gndit s cau t s v
ntlnesc i uite c am re u it Acum m i pun m dum neavoastr toate
speranele c o s m ajutai s fug. M -am gndit c cel m ai bine ar fi
s m refugiezm O landa, fiindc a ra a sta e republic. Acolo nu-mi mai
e fric, sunt ntre ai m ei, republicani toi, sracii. i ara asta a tiut
s-i plteasc scum p libertatea i e un adpost sigur pentru cei
persecutai pentru convingerile lo r republicane.

Dar nu mi-ai spus ce s-a ntm plat cu bunul dumneavoastr

prieten Hospodar?
Nu pueam s ies din pdure cu el, rspunse prinul dup o
ovire vizibil. nsemna s m denun singur. Fiecare auzise, precis, de
fugarul cutat de potere, clare pe un clu mic, ca ai hunilor. Nu pu
team nici s-l prsesc n pdure, s-l sfie lupii de viu... L-am njun
ghiat cu cuitul!
Nu se poate! ip Angelica, simind cum ochii i se umplu
ntr-o clip de lacrimi.
Rakczi, cu. priviri sticloase, ddu cupa peste cap dintr-o nghii
tur, apoi veni cu pai ncei spre ea, ocolind masa.
Doamn, rosti el rar, sprijinindu-se cu un old de tblia mesei,
n ara mea am vzut soldaii aruncnd copii n foc, sub ochii mamelor
nnebunite, care-i smulgeau prul din cap. I-am vzut pe cazaci atr
nnd de cte o crac ali copii, n timp ce mamele erau silite s asiste la
agonia lor lent, ca s le rmn toat viaa n urechi ipetele micuilor
care nu apucaser s fac nici un ru nimnui. Era represiunea, doam
n, represiunea. Pentru, asta am ridicat tora rscoalei i am pornit i eu
s dau foc la rndul meu caselor i palatelor altora. Ce Credei c n
seamn moartea fr chinuri a unui clu drag i credincios pe lng
durerile prinilor care i-au vzut copiii ucii sub ochii lor? Mi-am
ntrit sufletul i i-am luat viaa uor, ca s-l scutesc de o agonie cum
plit sub colii lupilor. Nu trebuie s ne lsm copleii de slbiciuni


______ H n gellca s l R e g e le S o a e

463

inutile. V spuneam mai de mult, nu tiu dac v mai amintii, c nu ani

nimic pe lumea asta dect calul i pumnalul meu. Era o avere, fiindc
acum nu mai am nici mcar att!
Angelica cltin din cap, fr s fie n stare s vorbeasc. Se ridi
c i merse pn Ia scrin, scond caseta ei cu amintiri. O deschise i
ddu la iveal pumnalul cu mner btut n turcoaze, aducndu-i-1 prin
ului Rakoczi, care se lumin la fa.
Deci la dumneavoastr a ajuns! Ah! Dumnezeu m-a cluzit
fcnd din dumneavoastr singura stea pe cerul ntunecat al vieii mele
pe pmnt francez! Vd n asta un semn al victoriei mele. De ce pln
gei, doamn? Ce s-a ntmplat... frumosul meu nger... cluzitor?
Nu tiu. Totul pare plin de cruzime i de nenlturat..
Chipul prinului i aprea, prin perdeaua de lacrimi, ca cel al unui
sacrificat, al unui osndit la supliciu pentru mntuirea mulimilor. Dar
mna lui frumoas i fin, cu degete lungi i puternice, se crispa pe
mnerul pumnalului. Rakoczi i regsise arma de care se nvase att
de bine s se slujeasc i de care urma s se mai slujeasc nc. l vzu
punnd-o la bru cu o micate sigur i asta i ddu o senzaie de linite
i ncredere.
Nimic nu e de nenlturat n lumea asta, doamna, rosti el sen
tenios, dac exist lupta necontenit a omului ca s triasc aa cum i
dicteaz contiina Iul
i, pe neateptate, se ntinse din nou, parc gata s-i desfac
oasele din ncheieturi, cu o expresie intens de satisfacie pe fat. Prinul
Rakoczi era un adevrat fenomen de vitalitate. Dup o lun ntreag de
.chinuri fizice i de privaiuni de nenchipuit, u fuseser suficiente cteva
ore de somn i o m as zdravn ca s-i revin cu totul.
Angelica l privea dus pe gnduri. Prinul ungurii amintea de ci
neva cel puin prin trsturile neobinuite ale chipului lui i prin silueta
lung i descrnat, care prea ms fcut numai din arcuri de oel.
Numai c n momentul de fa contiina... Vedei dumnea
voastr, contiina ine de spirit, iar spintul meu e derutat peste poate,
fcu el cu buzele umorile de un zmbet ciudat, de fapt spiritul parc nici
nu mai exist, nu-mi mai simt dect trupul lacom. Nesfrit de lacom.
V mai e foame?
Da... de dumneavoastr, doamn.
O privea intens, aplecndu-se uor spre ea, tintuindu-i ochii cu
ochii lui ptrunztori care parc o ardeau.
Femeie... minunat zei de pe pmnturile Franei... nu rde
de dragostea mea! N u m lua drept un pcliri care se joac cu vorbele!
Asta n nici un caz nu, zise ea surznd tulburat, doar ai

464

ffnne

Serge Solon

3BBB3
dovedit-o din plin!
Cuvintele mele sunt la fel de serioase ca i faptele mele. Dra
gostea pe care v-o port e n mine cu toate rdcinile ei, i le-a rspndit
peste tot, n brae, m picioare, n tot trupul. Dac a putea s te cuprind,
s te sfrm n mbriri, s simi dogoarea patimii mele, s te ard, s
te mistuie cape mine cu aceleai vlvti!
D arnum i-efrig!
Ba da, foarte frig! Simt inima ta pierdut i ngheat i aud
suspine deprtate de plns... Vino la pieptul meu!
i o cuprinse, neateptat de blnd, dar cu o putere care o ls f
r grai. Buzele fierbini ale lui Rkdczi i nfiorau ceafa i cutau locul
fiaged i vulnerabil din spatele urechii. Ar fi vrut s-l mping, s se
desfac de el, dar i era cu neputin, tot trupul i se nmuiase i o fierbin
eal adnc i strbatea fibrele, facnd-o s se piard cu totul.
Buclele lui negre se amestecau cu aurul prului ei i buzele lui o
rscoleau cu srutri fierbini pe fa i pe g t Apoi le simi pe sni, arznd-o ca un fier rou i ameind-o cu mngierea mtsoas a mustii.
O ameeal nemaicunoscut pn atunci, aproape dureroas prin plce
rile chinuitoare care o copleeau, se ridica spre ea de undeva din str
funduri i o fcea s-i simt gura uscat i minile tremurtoare i fi
putere. Fiecare clip care se scurgea fcea s i se topeasc i ultimele
resturi de voin i s se simt ptruns de plceri dogoritoare. Cnd el
i ddu drumul, ramase ameit, prad unei rtciri aproape dureroase i
lipsit de sprijin, sub ochii Iui n care ardea dorina m ut i imperioas.
N esigurpe picioare, ca ntr-un vis ameitor, se ndrept spre
camera ei. Toat oviala inu numai o clip. ndat dup aceea ncepu
sa se dezbrace cu micri brute, aproape smulgndu-i hainele de pe
ea. Zvrli cu m icri sacadate corsajul tare de satin, ls s cad pe co
vor fustele grele, simtindu-i trupul cum rsrea aat din cmua de
dantele, fiaged i fierbinte.
Ingenunche pe pat, desfacndu-i prul cu micri tremurtoare.
E ra copleit de o dorin nnebunitoare, limpede, crncena i fr um
b ra de reinere. El pierduse tot i ea avea s-i druiasc tot ce-i putea
drui, fai pic de zgrcenie. O voluptate mbttoare o cuprinse cnd
ddu drumul pe spatele gol cascadei aurii de pr. i-l rsfir cu degete
le, cu capul lsat pe spate, cu ochii nchii, vrnd s uite orice altceva.
Rakoczi o contempla din prag cu ochi aprini.
Lumina ambrat a lmpii mici cu ulei, aezat pe msu de la
capul patului, fcea s plpie tainic sclipirea m ata a oldurilor frumos
arcuite al cror freamt ajungea pn m strfundurile fiinei lui, rscolindu-1 de dorine ptimae, strlucirea ca de basm a valurilor de aur ale
buclelor cdea ca o manta pe umerii rotunzi i pe snii care i se ofereau

Ztngellca s i R e g e le Soai^e

___ 465_

provocatori i plini de chemri ascunse i imperioase, chinuindu-i sim

urile. Printre genele ochilor pe jum tate nchii, Angelica l vzu apropiindu-se de pat. i n clipa aceea avu revelaia nucitoare. i ddu sea
ma, cutremurndu-se, cu cine semna prinul Rakczi. Silueta lui slab
i nemsurat de lung i-1 amintea pe primul ei brbat, contele Joffrey de
Peyrac-, care pierise ars pe rug n Piaa Grve. Era doar puin mai scund
i nu chiopta, dar acum, m lumina slaba a lmpii, asemnarea era
izbitoare i Angelica simea c i se taie rsuflarea.
ntinse braele spre el, chemndu-1 cu un geamt nfundat, cu tot
trupul vibrnd de dorine mistuitoare.
Rakczi ni atunci ca un animal de prad i ntr-o clip o nlntui n braele lui subiri i tari ca oelul, mngind-o i srutnd-o p
tima pe to t trupul. Se ls moale sub minile care o frmntau, sub
buzele care parc se'adpau cu lcomie din bucuriile tropului ei. Tot ce
mai tia era un val de plceri copleitoare care o inundau, fcand-o s se
simt pierdut i strbtut de aceeai dorin slbatic i irezistibil.

Capitolul X3V
ra a treia noapte petrecut lng trupul acesta de brbat puternic,
n cldura aromitoare a patului moale i primitor i la adpostul
perdelelor grele de catifea i mtase. Nu se mai stura s savureze
senzaia aceasta abia regsit, a unei prezente vii n preajma ei, senzaie
care aproape c q uitase. Se bucura pan la frenezie de existena
ng ea a trupului ciolnos i plin de for al ungurului, pe care i se
prea acum c-1 cunoate dintotdeauna. Iar dimineaa, cnd somnul era
mai uor i umbrele lui ncepeau s se risipeasc, mna ei quta
contactul ispititor al unei mini nemicate i al buclelor negre i
mtsoase. tia c n curnd el n-avea s mai fie aici i atunci avea s-i
fie din nou frig iar singurtatea avea s-i reintre n drepturi, rnjind
nvingtoare. Dar acum era aici i nici m car nu se ntreba dac l
iubete sau nu.
Asta nu mai avea nici o importan.
El tresri deodat i se ridic iute, cu iueala cuiva obinuit s
triasc numai m pnd i team. Ea se mira de flecare dat de chipul
lui cu trsturi att de deosebite de ale oamenilor ntre care era nvat
s triasc. Pentru o fraciune de secund tria spaimele femeilordin
oraele cucerite, care se trezeau cu nvlitorii peste ele, apoi se linitea.
Aa se ntmpl i acum. El o lu n brae i simind-o goal fii dintr-o
dat strnit de dorine nepotolite. Angelica dormea mereu dezbrcat i
trupul ei fierbinte nu cerea dect s fie nfrnt i supus mngierilor la-

466

Hnne ^ Serge Solon___________

come ale strinului. Pstra peste tot urmele nflcrrii lui. Iar el, care
nu i-ar fi nchipuit c o femeie att de frumoas i de tnr putuse
rmne singur atta timp, se minuna descoperind-o blnda i
pasionata, neobosit i nsetat de plceri, druind i primind dragostea
cu un soi de timiditate uimit i fericita.
Mereu te descopr aha, to t mai necunoscut, i murmur el la
ureche, mi te nchipuiam o fire tare, poate chiar puin dur, prea inteli
genta ca s poi fi cu adevrat senzual. i vd c eti un buchet de
minuni i de surprize. Vino cu mine, vei fi soia mea, femeia mea!
Am doi copii.
i ce dac? i lum cu noi. S vezi ce clrei de pust au s
ias i ce eroi, eroi adevrai!
Angelica ncerca s i-l nchipuie pe Charles-Henri n chip de
drz lupttor pentru cauza Ungariei i rdea, risipindu-i nepstoare
prul pe umem mtsoi. Rkczi era ntotdeauna strnit de rsul ei i o
cuprindea n brae, strngnd-o s-o frme.
Ce frumoas eti! N-a putea tri fr tine! Dac mi te-ar lua
cineva, puterile mi s-ar risipi ca printr-o ran din care se scurge viaa
Acum nu m mai poi prsi, a r nsenina s m ucizi...
Tresri dintr-o dat violent i ni n picioare.
Cine-i acolo?
Trase cu o micare iute perdelele patului i n aceeai clip se
vzu ua deschizndu-se, iar In cadrul ei silueta Iui Pguilin de Lauzun,
urmat de civa muchetari cu plriile ncrcate d ep an ase.'
Lauzun naintpn n mijlocul ncperii, salut elegant cu sabia
i rosti curtenitor:
Monseniore Rkczi, n numele regelui, v arestez.
Cel prins rmase o clip nemicat, apoi se ddu jos din pat fr
s se jeneze de faptul c era gol puc i salut i el.
Hainele mele sunt pe sptarul fotoliului de lng dumneavoas
tr, rosti el posom ort Fii bun i aruncai-mi-Ie ncoace i ateptai c
teva clipe, pn m mbrac. Sunt al dumneavoastr.
Angelica se ntreba dac nu era un vis. Scena asta semna cu
_ comarul care o bntuia ntruna de trei nopi.
Rmnea mpietrit, fr s fie n stare s spun o vorb i fr
s-i dea seama de inuta n care se afla, de fa cu atia brbai. Lau
zun o privi admirativ, n trimise o srutare cu degetele, apoi, nsprindu-i din nou trsturile, adug:
Doamn marchiz du Plessis-Bellire, n numele regelui, v
arestez.

A n g e lic a s i R e g e le S o a e

467

C K I^ S 2 5 S B B S S S S S 0 S S 3 ^ S g S S ^ 9 3 2 5 & 3 ^ D B S ^ S I^ ^ B E S 9 B S ^ ^ ^ 9 B B S 5 S S S ^ S ^ ^ ^ ^ 5 ^ 3 S 3 S 5 3

Capitolul XV
e auzir cteva bti n ua chiliei i cineva intr cu pai abia auzii.
Angelica, mohort, nici nu-i ntoarse privirile s vad cine era.
Era stul de mutrele farnice ale clugrielor cu ochii plecai cu
smerenie, care veneau cu cine tie ce poirc nenorocit n blidele lor de
lut smluit sau de lemn, prefacndu-se ntruna c sunt pline de dragoste
fa de aproape. i frec minile amorite de umezeala rece a ncperii,
i sufl m ele s le mai nclzeasc i lu acul mare de esuti l nfipse
cu furie h lucrul ntins n rzboiul din faa ei. Fusese adus n chilia
asta, unde probabil c sttea cine tie ce micu creia i plcea s-i
cheltuiasc timpul n chipul cel mai cucernic, esnd covoare cu scene
religioase. E drept c-i plcea i ei s lucreze, dar n cu totul alte
mprejurri.
Un rs proaspt i cristalin rsun lng ea i o fcu s tresar.
Tnra clugri care venise nu era ca celelalte, ci prea plin de via
i de veselie i mai mult dect att, rsul acesta i se prea cunoscut.
Marie-Agns! exclam Angelica ridicndu-se.
Biata mea surioar! Dac-ai ti ce caraghioase mi se par toate
astea! Tu, aici, n faa rzboiului de esut! Prizonier! Nici nu-mi vine
s cred!

i chiar c m i-ar plcea foarte m ult s tes la rzboi... d ar la

mine acas, bineneles. D ar tu , M arie-Agns, d e unde pn mufe eti
aici? C um se face c e-au lsat s intri? Cum te-ai descurcat?
D ar n-am avut n id o nevoie s intru. A id sunt, ca sa zic aa,
acas la mine. T e gseti n propria m ea m nstire.
P rin uim are... nseam n c to t aici m -au adus? L a m icuele
carm lite la Sainte-Genevive?
ntocm ai. S m ulum im lu i Dum nezeu c ne-a ajutat s fim
una lng-cealalt. A bia n dim ineaa as& am aflat num ele naltei doam
ne care n e fosese adus ca sri fim tem nicei, ia r m a h a superioara nd-a
n g d u i im ediat sa te vd. i bineneles c am de gnd s te aju t ct am
s p o t m ai m u lt V ai, M arie-Agns, din pcate m i-e team c nu prea ai cum
s m ajui, orict a i vrea! zise A ngelica plin de am rciune. D e trei
zile de cnd m aflu aici am putut s-m i dau sem a c s-au prim it d in e
le cele m ai severe n privina m ea. C lugriele care uni aduc m ncare
sunt un fel <te surdo-m ute, la fol ca i rncua a ia m ic, p e jum tate
cretin, care-m i deretic prin dulie. Am cerat de n u tiu cte ori s-o vd
pe m aica stare i m i s-a spus s atept. A a c a tep t..
S tii c nu e chiar aa uor pentru noi s ne conformm
linor ordine att de stranice ale M ajestii Sale, m ai ales cnd ne mere-

468

H n n e ^ l S e rg e (olon

dineaz o oaie Tioas de alt soi dect crlanele care ne vin nou aici de
obicei.
Mulumesc pentru gingaul cuvnt
N u trebuie, asta e expresia folosit aici pentru desemnarea
voastr, a nou-venitelor, printre noi, care nelegi c suntem oiele
neptate. Chestiune de terminologie pur i simplu, aa c nu e deloc
cazul s te formalizezi.
Ochii verzi ai lui Marie-Agns, asemntori cu ai Angelici, str
luceau pe obrazul palid, subiat de posturi i priveghiuri cucernice.
r Te afli aici ca s ispeti marile i numeroasele tale pcate
m potriva moralei.
Ei, asta-i bun! Ce frnicie! V a s zic eu am fost adus
aici ca s-m i ispesc pcatele? Pi dac aa stau lucrurile, atunci de
cnd trebuia ca toate doamnele de la curte s fie puse sub zvor!
Totui, ai fost denunata de Fria Sfntului Sacrament! Asta
e foarte grav!
Angelica tresri i i privi ndelung soia, fin s scoat o vorb.
Asa e, urm aceasta. Cred c tii i tu c Fria Sfntulm Sa
crament i race o ndatorire de onoare i de m oral cretin din strpirea destrblrii, oriunde s-ar manifesta. Au oameni peste to t Datorit
lor regele e n permanent informat n amnunime despre viaa privat
a supuilor lui. Spionii lor miun n toate prile, sunt mai muli i mai
eficace dect i-ai putea nchipui, nu las, ca s zic aa... nu las pe
nimeni s doarm linitit, scormonesc peste to t
Prin urmare, dac rieleg eu bine, asta ar nsemna c am n
casa mea slugi pltite de Fria Sfanului Sacrament ca s m spioneze
i s se duc s spun tot ce tiu n legtur cu viaa mea personal?
Exact. i nu numai tu. m situaia asta se afl toate perso
najele proeminente, absolut toate, de la curte, dinParis, din provincie,
din toat Frana.
Dus pe gnduri, Angelica trecu de cteva ori acul prin lucrul din
faa ei, fr s fie atent la ce fcea.

Prin urmare aa a aflat regele c Rkczi se adpostea la mi

ne! Marie-Agns, tiu c e o ntrebare cam riepotrivit... dar... ai putea
afla cine. anume s-a murdrit n asemenea hal denunndu-m?
Cred c se poate. Printre micuele noastre de aici avem tot
felul de nume dintre cele mai de vaz i aproape toate sunt la curent cu
mii de secrete, de tot felul. Am s ncerc.
A doua zi n zori, Marie-Agns se ntoarse, cu un surs iret, plin
de promisiuni.
Ei bine, s-a acum fcut. Dup toate probabilitile, surioar
drag, persoana care s-a grbit s te smulg ct mai repede din braele
cpcunului este doamna de Choisy.

_______

H n geliea s i R e g e le S oa re

469

Cum? Nu se poate! Doamna de Choisy? Marie-Agns, dar

aa ceva refuz s cred! E cu neputin!
Ba e foarte cu putin. Doamna de Choisy, aceast cucernic
persoan, se ocup de mai mult timp de mntuirea sufletului tu, fr ca
tu s ai cea mai mic idee, firete. Dar ia adu-i aminte,, nu cumva
nobila doamn duces a ncercat vreodat s-i strecoare n cas vreo
slujnic, vreun lacheu, vreo camerist, ceva? Ia gndete-te.
Dumnezeule! gemu disperat Angelica. S-mi strecoare vreun
servitor, zici? Da, trei, patru, o duzin, ci vrei! Toat casa mea i a
copiilor mei e format numai din protejai de-ai doamnei de Choisy!
Atta m -a btut la cap c trebuie s-mi in rahgul, c am nevoie de
cutare, de cutare...
Marie-Agns ncepu s rd plin de poft.
mi place nevinovia ta, draga mea surioar! S tii c ntot
deauna mi-am spus c eti din cale-afar de naiv ca s te poi descurca
la curte! Dar crede-m c-mi pare ru c am avut dreptate!
Dar de unde puteam eu s m gndesc c sunt supravegheat
cu atta interes cucernic, cu atta rvn, spre mntuirea sufletului!
Linitete-te, nu e vorba aici numai de tine. Rvna asta se n
dreapt spre toat lumea. Fria despre care vorbim e un adevrat creu
zet al pasiunilor umane. Dumnezeu are nevoie de soldai intransigeni i
fora Friei st tocmai n taina cu care i nvluie intransigena asta.
Pentru mntuirea sufletelor pctoilor nu se dau napoi de la nici un
mijloc. Neprihnirea inteniilor lor sfinete ceea ce m limbaj simplist i
ruvoitor s-ar numi viclenie i perfidie/
Sper c n-ai de gnd s-mi spui c eti de acord cu ce iac por
cii tia farnici, sri Angelica turbat de finie, fiindc ju r c n-am s
vreau s te mai vd n viata mea!
Clugria Marie-Agns de Sane surse eu blndee i nu iar
oarecare ironie, apoi oft i zise:
Singur Dumnezeu se cade s ne judece pe toi pentru faptele
noastre! i se ridic, adugnd c se considera obligat s-i in n per
manent la curent sora cu tot ce putea afla n legtur cu lucruri care
priveau viitorul ce-i era rezervat. Era cu putin chiar s intervin cine
tie ce lucruri neateptate n favoarea ei. Toate depindeau de Fria
.Sfntului Sacrament, acest grup de laici pioi, iar maica superioar a
catmelitelor avea o mare influen asupra lor.
M tem c lucrurile sunt mai complicate dect Je vezi tu, zise
Angelica. Aici e Ia mijloc i o intrig politic. Rkczi era un refugiat
ungur care a venit n Frana tocmai cu scopul de...
Prostii! Un amant e un amant i gata, pe fanaticii tia ai mo
ralei nu-i intereseaz politica. Faptul c acel Rkczi e un mare senior
de mai tiu eu unde i las rece. La fel de reci i-ar lsa i dac ar fi.de o

470____________ H u n e i S e rg e <5olon _____________

mie de ori m ai mare i mai important. A, cu excepia regelui, se-nelegc.
S-ar putea ca tocmai asta s te salveze.
i Marie-Agns plec, ironic i seductoare sub vlurile ei ntu
necate.
Zilele treceau una dup alta, iar s se ntmple nimic. Apoi An
gelica rmase surprins s-l vad ptrunznd n chilia ei pe nsui dom
nul de Solignac. Personajul acesta i strnea cele m ai penibile amintiri,
dar, cum de la primele cuvinte ivorbi despre dem ena regelui fat de
ea, asta o fcu s ntrezreasc sperana libertii, aa c i ascunse re
sentimentele i l ascult cu toat rbdarea pe care i-o putea impune.
.Domnul de Solignac prea prad unui acces de elodn, aa c
avu m ult de ascultat. Trebui s ndure o predic lung i meteugit
adus din condei asupra poftelor viclene ale crnii i asupra flcrilor
Gheenei ctre care acestea ne ndreapt atunci cnd nu suntem n stare
s ne mpotrivim i cdem n pcatul curviei. O predic aspr, mult prea
aspr pentru cele trei nopi mari i late pe care le petrecuse ea n braele
lui Rkczi, dar trebuia s asculte fat s crcneasc. Care v a fi rost
soarta bietului pribeag? Evita s se gndeasc prea m ult la asta, tocmai
ca s nu-i piard curajul.
Venii n numele regelui, domnule? ndrzni e a n ra n trziu.
* Evident c da, doamn. Doar hotrrea M ajesttii Sale m-ar
fi putut obliga la acest demers pe care eu personal l consider absolut
prematur, ca s nu zic chiar duntor. Fiindc dup prerea noastr ai
fi avut nevoie de un rgaz ceva mai ndelungat ca s putei medita
nestmgherit: la aceste lucruri importante.
i cunoatei inteniile Majesttii Sale n legtur cu mine?
ntreb ea, cuprins brusc de o bnuial.
Domnul de Solignac i muc buzele, trase aer n piept i zise:
Suntei liber, doamn. De fapt, a vrea s fim bine nelei:
suntei liber s ieiti dm aceast mnstire i s mergei s v instalai
n casa dumneavoastr din strada Beautreilhs sau n palatul du Plessis,
m rog, unde vei dori. D ar vei nelege desigur c sub nici un pretext
nu trebuie s v facei apariia la Curte nainte de a fi invitat acolo.
Am fost demis dm funciile mele de la Curte?
A sta se nelege de Ia sine. i sper c nu mai e nevoie s ada
ug, doamn, c viaa pe care o vei duce in ateptarea ncetrii dizgraiei
va trebui s fie exemplar i c trebuie s v comportai m absolut orice
clip n aa fel nct s nu vi se poat reproa nimic.
S mi se reproeze? i de cine s mi se reproeze ceva?
Domnul de Solignac nu se mai obosi s rspund. Se ridic poli
ticos i rmase foarte surprins vznd c Angelica luase un ac gros cu

A n g e lic a s i R e g e le Soaig

471

finii de ln n el i reluase lucrul la tapiseria din faa e l

Cum, doamna, dumneavoastr n-ai auzit ce-am spus?
Ce anume, domnule?
C suntei libera.
Ba da, domnule, am auzfri v mulumesc.
Eu m pregteam s v nsoesc pn n pragul casei dumnea
voastr.
V sunt profund ndatorat, domnule, dar la ce bun atta gra
b? N-a putea spune c*mi displace a id i vreau s m bucur de liber
tate cnd am s vreau eu... i cum am s vreau eu. Vei transmite,
desigur, M ajestii Sale expresia celei mai vii recunotine pe care i-o
port. Asemeni i dumneavoastr, domnule, v mulumesc din tot sufle
tul, fii binecuvntat!
* Z pdt de acest deznodmnt la care nu s-ar fi ateptat n ruptul
capului, domnul de Solignac mai rmase cteva clipe privind-o cu ochii
holbai, apoi fcu o plecciune greoaie i iei.
*Angelica ls ndat lucrai la tapiserie'i i lu trusa de toalet.
Dup restul lucrurilor avea sa trim it a doua zi. De fapt. nici nu-i pu
tuse lua prea multe cnd fusese arestat. Acum simea o poft nebun
s mearg pe jos, mult, pn acas, s guste mai din plin libertatea re
ctigat ntr-un mod att de neateptat. Gluma proast fusese, din feri
cire, de scurt durat. Numai c nu trebuia s se repete prea des. S tr
iasc n permanen cu teama de u n pas greit care putea oricnd s-o
arunce ndrtul gratiilor era ceva mai m ult dect neplcut.
De ce oare Fria Sfntului Sacrament se arat att de intran
sigent n privina mea? o ntreb ea pe Marie-Agns cnd .se ntlnir
n vorbitor, ca s-i ia rmas-bun. N-au gsit n toat lumea asta o
femeie mai pctoas dect mine? Acum, dup ce mi-ai desdiis ochii,
mi dau seama c am fost urmrit i pndit pas cu pas, mi-au ntins
curse peste curse i cred c i-au frecat minile de bucurie cnd au v
zut c am mucat din momeal. mi aduc aminte c la Fontainebleau,
mai de mult, doamna de Choisy personal mi-a transmis ordinul regelui
de a nu mai pune piciorul la curte. Pentru ca Ia scurt timp s-mi pot da
seama c un asemenea ordin nu fusese dat niciodat i c plecnd atunci
am comis o eroare care-mi putea fi fatal.
i cine i-a spus c ordinul nu fusese dat? L-ai ntrebat pe
rege?
Nu, n-am putut ndrzni s-l ntreb aa ceva, dar chiar el mi-a

spus: Ai greit cnd ai plecat aa repede atunci, seara. 'Deci, e lim

pede. i atunci, m ntreb de unde atta sete de a-mi face ru la nite
oameni crora eu nu le-am fcut niciodat nimic, sau de existena cro
ra habar n-aveam.

472

gnne

S e rg e S o lo n _____

Fr ndoial c exist n tine ceva care strnete imediat ura

oamenilor virtuoi, rspunse vistoare Marie-Agns.
ntrevederea lor era de data asta oficial, Angelica nu mai facea
parte din penitentele temporare de aici, aa c prin urmare se aflau de o
parte i de alta a grilajului de lemn, fr ca vreuna din ele s aib voie
s-l depeasc.
Ce te-a mai sftuit domnul de Solignac? ziseM arie-Agns.
>S m duc frumos acas i s duc o via exemplar, departe
de plcerile i de ispitele curii. Mai ales asta, s stau departe de curte.
Atunci singurul lucru cu cap pe care l-ai putea face a r fi s
procedezi exact pe dos, cel puin n privina recomandrii celei mai
insistente. Deci du-te la Versailles ct mai curnd posibil i cere s-l
vezi pe rege. Eu n locul tu aa a face.
Exact la asta m gndeam i eu. Numai c dac ordinul aces
ta e adevrat, atuncirisc s-l nfurii pe rege din cale-afar.
N u-i nimic, tu i poi permite chiar i aa ceva. Toat lumea
tie c regele e nebun de dragoste dup tine. Adevrul e c mnia asta a
lui, aat cu iscusin de persoane ca ducesa de Choisy sau apul acela
btrn de Solignac, nu e altceva dect rbufnirea geloziei care l roade
groaznic. Pune-te i tu n locul lui. Se spune c-) ii Ia distan, c eti
foarte mndr fa de cl i nu vrei n ruptul capului s-i cedezi, c vir
tutea ta rezist celor mai nverunate atacuri ale lui i, cnd colo. eti
sit n pat, n propriul tu p a i n braele unui proscris venit din toat
urnea, un individ care n-are nici ndragi pe el i care, colac peste pu
pz, mai e i cutat de poliia regelui. Ii dai seama ce decepie pe rege
i pe cucenpcii din jurul lui! Dei fiecare e decepionat din alte motive,
dar asta n-are nici o important, important e c doamna du Plessis i
bate joc de toat lumea fr pic de ruine. Pe scurt, ai pierdut pe toate
planurile i ai reuit s-i faci o groaz de dumani.
Marie-Agns, spun drept c adncimea judecilor tale m
uimete. Probabil c m consideri o neroad i nu eti departe de ade
vr. De ce nu te pot avea la curte, lng mine, s m sfatuieti?. Dei
cred ca tu i-ai face propriul tu joc i i-ai face p raf toate rivalele, le-ai
sfia cu unghiile tale de otel. Niciodat n-am putut nelege ce ai cutat
tu aici, la mnstire. Cnd am auzit c vrei s te clugreti mi-am zis
c trebuie s fie vorba de cine tie ce capriciu i c are s-i treac
repede. D ar vd c persiti. i de fiecare dat cnd ne ntlnim tot nu
m pot obinui s te vd m hainele astea monahale. i m mir.
Te miri?... repet Marie-Agns.
Ridic privirile spre ea i ochii i strlucir de o lumin ciudat
printre zbrelele groase de lemn.
tii c am avut un copil, i aminteti, nu-i aa? Am fost

K n g e lic a s i R e g e le S o a re

473

mam o dat i ie i datorez faptul c m-ai ajutat s nu mor. Dar copi

lul, fiul meu? L-am lsat la vrjitoarea Mauvoisin, femeia aceea ngro
zitoare. i aproape c nu e clip n care s nu m gndesc c trupuorul
acela nevinovat, came din carnea mea, poate c a rost jertfit de vrjitorii
ascuni n cavernele lor din strfundurile Parisului... Poate l-au adus
ofrand zeitilor lor pgne, tiu c aa se ntmpl la liturghiile lor
negre, trebuie s l jertfeasc copii, copii mici. Vin tot felul de ticloi care
le comand' vrjitorilor stora s-i fac norocoi n dragoste, s ctige
averi cu nemiluita, onoruri, putere, sau s le moar cutare sau cutare
duman... Tot ce se poate nchipui pe lume. i de multe ori cererile astea
se mplinesc! Aa c eu m gndesc la copilul meu... Desigur c i-au
strpuns inima cu un ac lung ca s-i scoat sngele i s-l amestece cu
tot felul de spurcciuni ca s fac mprtania lor blestemat. i cnd
m gndesc la asta, mi spun c dac a putea face i altceva dect s
m nchid n mnstire ca s ispesc, a race imediat acel ceva, fi s
ovi o clip.
Cuvintele lui Marie-Agns o impresionar adnc pe Angelica.
Plec urmrit de durerea pe care o simise n ele. Afar, pe strada din
faa mnstirii, erau lumini, ca de altfel n tot Parisul. Noul locotenent al
poliiei, domnul de La Reynie, avea ambiia, se zicea, s fac din Paris
un ora curat i bine luminat pe timp de noapte, prin care orice' femeie
cinstit s se poat plimba fr nici o fiic, chiar i dup cderea nopii.
A a c acum, din loc n loc, felinare m ari atrnate de stlpi cu cte un
coco de tabl deasupra, simbol al vigilenei, mprtiau o lumin roia
tic i destul dc tulbure, dar n orice caz linititoare i plcut, dnd
rarilor trectori un neateptat sentiment de siguran.
'Num ai c era greu de spus dac domnul de La Reynie avea s
poat reui vreodat s sfie vlurile grele ale ncrncenrii i ale cri
mei, pogorte deasupra oraului. Angelica se gndea la lumea n care
tria ea de ani de-zile, o lume care i se rspndise n vine pn n ulti
mele fibre ale fiinei ei, a i ispitele, cu plcerile de nenchipuit i cu oro
rile nspimnttoare pe care le ascundea sub aurul poleielilor. Avea s-o
poat smulge cineva din strlucirea i din ntunecimile acestei viei? Sau
poate focul ceresc, semn al mniei Atotputernicului, avea s se abat
asupra Parisului, spre pedepsirea pctoilor? Ultima mrturisire a
surorii ei o cutremurase, lsndu-i n suflet o groaz de care simea c
nu va putea scpa prea uor. Se simea ameninat din toate prile.
Cnd ajunse acas, n strada Beautreillis, fu ntmpinat cu vizi
bil bucurie de civa din vechii ei servitori credincioi Acetia erau
toi, ci mai rmseser, ceilali splaser putina, fr ndoial de tea
ma de a nu fi i ei arestai i supui la interogatorii nendurtoare i la
torturi cumplite, cum se obinuia m cazul arestrii nobililor care se fa-

474

ceau vinovai de delicte grave, ce nu puteau fi elucidate pe deplin fr

mrturiile complete ale tuturor servitorilor. Angelica i putu da seama,
dup delsarea i dezordinea care domneau n toat casa, ce mult putea
atarna n viaa oricui dizgraia regelui i pentru prim a oar se gndi cu
ngrijorare la Florimond. Barbe i spuse c nu mai avea nimeni nici o
veste despre el. Tot ce tia era c Florimond nu mai era n slujba de
paj-pahamic la Versailles.
Eti sigur de asta? ntreb Angelica, simind c s-ar fi putut
.ntmpla o nenorocire cumplit.
Prin urmare, justiia regelui avea s-l loveasc pe Florimoud?
Pn a id avea sa ndrzneasc s ajung domnul de Solignac cu perfida
lui intransigena? Vor s-o loveasc n copiii ei?
M albrant Lovitur-de-Sabie i abatele Lesdigui&es nu se mai
artaser nici ei cam to t de carul plecase doamna marchiz, iar domni
oarele de Gilandon plecaser. Nimeni nu putea s spun unde, fiindc
nu lsaser nici o vom, dispruser pur i simplu.
S fie sntoase! Bag mna-n foc c tocmai farfuzele astea
dou m-au turnat! Dac n-o fi aa, nu tiu ce s zic...
M icul Charles-Henri i privea mama cu ochii lui mari, limpezi
ca albastrul cerului. Timp de o clip simi dorina irezistibil s-l ia n
brae i s-l strng la piept, rupndu-1 n srutri. Doar el i mai rm
sese. Dar ndat S e u un efort i se abinu. N-avea voie sa se nduioeze
- deloc. i, de altfel, vederea unui copil, fie c era al ei, fie c era unul
strin, o deprima din cale-afar. De ce m ai aducem copii pe lume? se
ntreba ea. C a sa-i vedem n attea primejdii din cauza greelilor noastre
i s ne trezim cu tot felul de necazuri pe cap? Dumnezeule-DoamncL.
Aa c se ncinse n camera ei i desfcu din nou sticla cu rachiu
de prune care s-o ajute s-i risipeasc amrciunile i s prind puteri
pentru lupta care se anuna a fi ap rig i
Ceva mai trziu, ameit, ngenunche lng pat- i rosti cam
mpleticit o rugciune (fin cale-afar de ciudat:
Doamne sfinte, stpne atotputernic, dac va fi ca focul
ceresc s se abat pe oraul acesta, rogu-te ai mil de mine, pctoasa!
Smulge-m de aici i du-m n loc luminat, cu verdea, unde m a-'
teapt iubirea mea....

Capitolul XVI

a Versailles palatul era scldat tot ntr-0 lumin cald i mng

ietoare. Soarele neateptat al zilei de aprilie, dup sptmni nde
lungi mohorte i ploioase, nvluia splendida cldire ntr-un abur

______Angelica a i Regele S oa re

475

auriu, ca n toate inuturile mltinoase.

Frumos e aici, la Versailles, Doamne! i spuse Angelica.
Curajul u revenise i temerile mistice i se spulberaser. A id la
Versailles, nimeni nu putea crede dect n ndurarea nemrginit a lui
Dumnezeu i a regelui care ridicase asemenea minunii.
Un lucru lotui era sigur domnul de Soignac nu minise cnd
spusese c Angelica nu era dorit deocamdat la curte i c trebuia s
atepte. Bontemps, cruia reuise s-i trim it un bileel i care venise
ntr-un suflet s-o ntlneasc pe malul unui iaz, i confirm cuvnt cu
cuvnt spusele. Angelica era ostracizat i consemnul era sever nu
trebuia prim it a id cu nici un dp.
M ai ales c la nceput, timp^de cteva zde M ajestatea Sa nici
nu putea suporta s v aud numele! nc ne mai ferim s-l-rostim na
intea M ajesttii Sale. L-ai ofensat ntr-un mod nenchipuit de grav,
doamn! Ba da, ba da, aa e, cum v spun eu, n id nu v putei da sea
ma n ce m sura l-ai rnit!
Bontemps, credeam c sunt dezolat. N-a p u t ft 4 vdpe

rege?
D ar cum v putei nchipui una ca asta, doamn? Doar v-am
.spus ca regele nici m car nu suport s v rosteasc cineva numele n
prezena sa.
Bine, neleg, dar dac m -ar vedea, Bontemps, vreau s zic
dac dumneata m-ai ajuta s-l pot vedea, nu crezi c... s-ar putea ca
regele s-i fie totui puin recunosctor?
L a auzul unei asejnenea propuneri, la care nu se ateptase, pri
mul valet de camer rmase gnditor, frecndmi concentrat vrful na
sului. Cunotea toanele regelui mai bine dect i le cunotea duhovnicul
Ltia pn unde putea merge cu riscul iar s-i frng gtul. Sttu
cteva clipe n cumpn, apoi se hotr s apuce taurul de coame.
Bine, doamn, s facem aa cum spunei dumneavoastr. Am
s m strduiesc s-l conving pe M ajestatea Sa s vin ncoace n secret
ca s v vad. Facei aa fel nct s v ierte i atunci o s fiu i eu
iertat.

i o sftui s se duc s atepte n erata zeiei Thetis1. Locul

acesta era azi pustiu, fiindc toat curtea plecase pe malurile marelui
canal, unde urm a s fie lansat flota de galioane n miniatur, care, n
speranele regelui i ale ministrului Colbert, trebuia s fie doar o antici
paie de jucrie a viitoarei flote cu care Frana urm a s stpneasc n
curnd mrile lumii.
1 Theti-s - zei din mitologia greac, fiica zeului Nereus; n urma legturii cu
muritorul Peleu, nate pe semizeul Achile. (n.trad.)

476

R im e $5t S e rg e <5olon______ ,

Brcile astea au s-o ia spre Trianon, doamn, aa c regele va

avea posibilitatea-s se deprteze fr s. atrag atenia. Mai ales c
poate merge la grot fr s mai treac prin palat sau *pe lng el, s-l
vad atta lume. Numai c n-a ptuea s v spun cnd are s vin, aa
c, doamn, va trebui s avei rbdare. Poate cniar foarte mult.
A sta fr ndoial De altminteri, grota aceea e un Ioc ferme
ctor i, n afar de asta, nici n-am s sufr acolo de cldur. In orice
caz, domnule Bontemps, n-am s uit niciodat ceea ce faci acum pentru
mine.
^
Bontemps se nclin. nelegea bine ce nsemnau cuvintele astea
i spera s joace o carte bun,'m ai ales c niciodat n-o putuse nghii
pe doamna de Mantespan, care l jignise adnc de mai multe ori. Primul
valet de camer al regelui avea i el demnitatea lui.
Grota zeiei Thetis era amenajat n nordul grdinii, ntr-un ma
siv de piatr, iera una din curiozitile cele mai rafinate de la Versailles. Angelica ptrunse nuntru prin una din cele trei pori de fier pe
care razele soarelui eraureproduse sub chipul unor ace lungi de aur de o
finee desvrit i lsau s se. vad n spatele lor trei basoreliefuri
reprezentnd carul de lupt al lui Apollo1n clipa cnd acesta se arunca
n ap, cci soarele, la sfritul dramului su de peste zi, urm a s se
odihneasc m grota zeiei.
Interiorul era un adevrat palat de vis. Stlpii de roca, niele lu
crate cu nesfrit migal n sidef fin, tritonii care suflau n scoici, toate
se oglindeau la nesfrit n irurile de oglinzi dispuse aa fel nct ima
ginea s fie multiplicat ntr-o infinitate de unghiuri, care s creeze per
spective imense.
Angelica se aez pe marginea unei cochilii uriae de marmur
acoperit cu un strat subire care imita jaspul. In jurul ei, nereide gin
gae preau a-i agita sfenicele aurite, n form de alge marine, care
aruncau jeturi de ap strlucitoare.ca o cascada de perle. Un freamt ca
de crng plin de psrele nsufleea bolile mbrobonate de rou. Orgile
hidraulice erau amplasate n urm a umu calcul anume, pentru ca orice ,
sunet auzit n grot s strneasc un ecou care s strbat tot spaiul
aGesta de la u n capt la cellalt.
Angelica se amuz ndelung la auzul melodiei nesfrite a orgilor
i ncerc s-i mai abat gndurile examinnd n amnunime mulimea
de obiecte care o nconjurau. Rafinamentul artei i al tehnicii timpului
atingea aici perfeciunea. N u era greu de neles preferina pe care o
avea regele pentru locul acesta a de somptuos i att de aparte n tot
cuprinsul grdinilor palatului su. Ii plcea s invite aici doamnele ca s
I Apollo - zeul grec al luminii, devenit mai-trziu divinitate asimilat cultului
soarelui, (n. trad.)

_____ ______ EEngeliea s i H e g e le Soarbe

477

asculte sunetele viorilor ascunse cu art, care intrigau pe toat lumea.

Cu un an n
n august, regele oferise n grota aceasta un mic fes
tin cu fructe i dulciuri n onoarea ducelui de Toscan^ care i era pe
, atunci oaspete i care rmsese fermecat de ce vzuse aici.
Angelica i ls mna s deseneze linii efemere pe suprafaa apei
limpezi ca deizvor. Nu voia s se gndeasc la nimic. A r n fost inutil,
sau poate chiar de-a dreptul nefast s-i pregteasc dinainte cuvintele
i frazele pe care avea s le spun regelui. Mai bine era s se ncread n
spontaneitatea ei, care o ajutase de attea ori s ias din situaii grele.
. Numai c acum, pe msur ce orele se scurgeau, o ngrijorare adnc i
stranie ncepea s-o cuprind, nvluind-o parc n presimiri sumbre. De
data asta, cel pe care avea s-l ntlneasc era regele, iar teama pe care
acesta tia att de bine s-o inspire atunci cnd voia ncepea s-o apese ca
o manta grea de ghea. I se ntmplase de mai multe ori, privindu-1 pe
rege calm, m surat i afabil, s se simt copleit pe neateptate de m
reia care se ntrevedea de dup masca de om obinuit. Senzaia aceasta
o krbtea ca o fulgerare a unui sentiment confuz, team i dorin de
supunere i de rzvrtire, iar dac n clipa aceea regele ar fi aprut i
. i-ar fi adresat un cuvnt, ea s-ar fi trezit c nu-i poate rspunde, ar fi
.' blbit ceva la ntmplare, ca jriia alii pe care augusta lui prezen
prea a-i face s nlemneasc. i amintea c vzuse cndva, pe teatrul
operaiunilor rzboiului din Flandra, pe un subofier plin rni, un brbat
aspru, otean vechi i clit care se acoperise de glorie i care se fcuse
totui galben ca ceara i nu mi putuse articula dect nite sunete de
neneles n faa regelui, dei acesta i vorbea pe un ton prietenos i plin
de blndee.
Dac m las n ghearele spaimei, atunci sunt pierdut! i zise
. ea. N -ar trebui s-mi fie fric de nimic. .Frica aduce ntotdeauna dup ea
^nfrngerea... Numai c soarta mea e n minile regelui.
f*
- Deodat tresri. I se pruse c aude jpai undeva n spatele ei, pe
pavajul de mozaic. D ar nu se vedea nimeni. Privi din nou spre intrarea
^principal, prin care se zrea apusul roiatic al soarelui. Deasupra stl
pului orizontal de sus se vedea blazonul regelui, blazonul casei de
Bourbon, lucrat n scoici mici, asemeni unor perle bine strnse n dese
nul lor, pe un fond tot din scoici, de un cenuiu btnd n albastru. Co
roana de deasupra era mpodobit cu fiori de crin sidefii pe fond de
^chihlimbar, care strlucea ca aurul n lumina sczut a grotei.
Angelica nu-i putea lua ochii de la blazonul acesta. Simea
acum limpede n spatele ei o prezen omeneasc, dar i era peste putin
s se ntoarc. Rmase aa cteva clipe, apoi i adun toate puterile
i reui, spre mirarea ei. Ameise. Regele era m fata ei. Se ridic ncet i
rmase ca mpietrit n faa lui, parc fascinata de prezena stpnului

478

Flnng i Serge Ciolon_______________

acpstui loc tainic, unde puterea i era mai vizibil i mai temut dect
oriunde altundeva. Uitase s fac reverena obligatorie a doamnelor, dar
nici el i nici ea nu preau acum preocupai de .asemenea amnunte de
etichet.

Regele intrase printr-una din uile mici ascunse n peretele de

stnc, pe care le foloseau servitorii n timpul recepiilor care se ddeau
din cnd n cnd aici. Purta o hain de tafta purpurie cu broderii simple,
a cror sobrietate se voia compensat de dantelele scumpe ale jaboului
i ale manetelor. E ra ncruntat, iar expresia ochilor lui nu prevestea
nimicbun.
E i bine, doamn, rosti el pe un toii uscat, nu v e team de
mnia mea? N -ap neles mesajul pe care vi l-am transmis prin domnul
de Solignac? Dorii s ias din toate astea un scandal de m ari proporii?
i e nevoie s v spun rspicat, de fa cu m artori, c prezena dum
neavoastr la curte nu e deloc dorit? Nu v-ai dat seama pn acum c
i rbdarea mea are un capt? Rspundei, v rog...
La salva asta de ntrebri, care neau ca gloanele, Angelica
rspunse cu simplitate:
*
A
Voiam s v vd, Sire.
Ce brbat ar fi fost n stare s nfrunte o asemenea privire de
smarald, m penumbrele aurii ale grotei lui Thetis, fr s se lase nvins
de farmecul ei? Regele nu era deloc insensibil de felul lui, aa c nu
avea cum rmne nepstor. Reui totui s vad c emoia ei nu era
teatral i c minile i brbia aveau un trem ur abia perceptibil.
M asca severitii, compus cu atta grij, se sfrm ntr-o clip
n mii de cioburi.
De ce... Oh! De ce ai fcut asta? strig ei aproape cu durere.
Trdarea asta nedemn, pe care n-am meritat-o...
Sire, un proscris mi cerea adpost. Lsai femeilor dreptul de
a' face aa cum le dicteaz inima, nu principiile politice inumane, pe care
nu le pot nelege dect brbaii. Orice crim ar fi fptuit omul acela, nu
era dect un biet nefericit care murea de foame i era n primejdie de a
muri degerat sau m ncat de lupi.
N u e vorba aici de politic, doamn! Gestul dumneavoastr
d faptei subtiliti care schimb cu totul datele problemei. Puteai s-l
adpostii, s-l hrnii, s-l ajutai s fug, s-i dai bani, toate astea nu
m -ar fi interesat! Numai c dumneavoastr ai devenit amanta lui! Da,
doamn, amanta, amanta acelui Rkoczi! Ai procedat ca o...
prostituat!
^ .
Cuvintele pe care le folosii sunt dure, Sire. m i aduc aminte
c M ajestatea Voastr s-a artat ceva m ai indulgent n ceea ce m
privete atunci cnd, la Fontainebleau, domnul de Lauzun a fost cauza

___^

A n g e lica s i R e g e le S oa re

479

unui penibil incident, iar atunci eram, fr ndoial, mult mai vinovat
dect acum.
Inima mea a trecut de atunci prin m ute, rosti el ncet
i plec fruntea, copleit parc ae o durere imens.
No p o t., nu vreau, doamn, nu vreau s dai altora, ceea ce
mie m i refuzai. Nu pot accepta aa ceva!
i ncepu s peasc n sus i-n jos, atingnd mainal cu dege
tele psrile sidefii i tritonii cu obrajii buclai. i m rturisea acum
chinurile n cuvinte simple de brbat gelos. Chinurile, dezamgirea, n
frngerea. Iar brbatul acesta, mereu att de ascuns, se lsa acum
descoperit ca^o carte deschis.
uitai mi-ram zis c trebuie s am rbdare. Am vrut s v str
nesc vanitatea, ambiia. Speram c vei nva s m cunoatei mai
bine, c inima dumneavoastrva sfri prin a se nduioa... tiu eu? Am
cutat drumul spre dumneavoastr i am neles c graba nu v plcea,
aa c am vrut s las timpul s lucreze. Deani de zile, doamn, da, de
ani de zile atept i v chem fr ncetare. Din prim a zt cnd v-am
vzut, zei a primverii i a fericirii fr sfrit i de pe atunci vdeai
insolena asta superb, neglijena total la adresa constrngerilor
mondene... Veneap cnd nimeni nu se atepta s v vad, v prezentai
n faa mea fr sa v fi invitat... Ah! Ce frumoas i ndrznea erai!
Am tiut atunci c vei fi a mea, simeam c v doresc nebunete i
cucerirea mi se prea lucrul cel mai uor. Dar prin ce manevre ai reuit
s m respingei? Nu tiu, nu-mi pot da seama. M vd lipsit de tot ce
mi spuneam c voi avea, fr ndoial, ntr-o zi nu prea' deprat.
Srutrile dumneavoastr nu arau nici promisiuni, nici mrturisiri.
Confidenele dumneavoastr, sursurile, cuvintele grave ntindeau
capcane n care numai eu puteam s cad, fiindc eram orbit de dragoste!
Am ndurat dureri de nenchipuit din cauz c nu v puteam strnge n
brae, c nu ndrzneam s-o fee de team s nu va ndeprtez i mai
mult de mine... La ce bun atta rbdare, attea griji, atta atenie!
Vedei azi n ce lanuri m inei prizonier, sunt lanurile unui dispre pe
care nu-1 neleg, n timp ce v^i putut da unui cabe venit de la captul
lumii ca s cereasc ajutorul meu. Cum credei c un brbat poate ierta
una ca asta? De ce tremurai aa? V e frig?
Nu. Mt-e fric.
D e mine!..
De puterea dumneavoastr, Sire.
Frica asta a dumneavoastr m rnete m ai m ult dect v pu
tei nchipui, doamn. M sfie!
i regele se apropie de ea, cuprinznd-o lin de dup mijloc i ros
tind c u voce necat de emoie:

480

Rime l Serge Solon

N u te teme de mine Angelical... Ah, te rog, te rog din suflet,

nu-i fie fiic de mine! Din partea ta, fiica mi se pare ceva mpovrtor
pentru min, a vrea s-i inspir numai bucurie, fericire, plceri, nu fii
c, nu fiic! Ce nu i-a drui pentru un surs! Caut zadarnic, de atta
timp, ceva care s te nduplece... Nu tremura, dragostea mea, n-am de
gnd s-i fac nici un ru... Nici n-a putea!... Oh, Dumnezeule! Luna
asta din urm a fost pentru mine un iad, nu credeam ca ntr-un suflet de
om s poat ncpea atta suferin! i cutam privirile peste tot, voiam
s te caut, s te gsesc, te ateptam, aveam clipe cnd eram sigur c ai
s apari... i to t timpul mi te nchipuiam numai n braele acelui
Rkczi! Dumnezeule, de nu tiu cte ori am fost la un pas de a porunci
s fie gtuit!
Ce ai S cu t cu el, Sire?
Prin urmare tocmai soarta lui te intereseaz acum, nu-i aa?
scrni el i fota i se strmb de furie i rutate. Ai avut curajul s apari
n fota mea, doamn, spre a afla ce s-a ntmplat cu el, nu? Puterea
sentimentelor pe care i le pori s-a dovedit mai tare dect fiica de regele
care are asupra dumitale drept de viat i de moarte! Ei bine, doamna
mea, urm el bajocoritor, putei fi linitit, cci i pentru mine au
existat alte interese care au nvins furia din sufletul meu. Scumpul
dumneavoastr prin ceretor Rkczi nici m car nu e n temni. Vedei
dar c m -ai judecat greit, fiindc l-am copleit cu binefaceri, mai mari
dect dac nu m-ar fi rnit att. I-am acordat to t ce se zbatea el deatta
timp s obin de la mine, aa c a plecat n Ungaria ncrcat de aur, ca
s strneasc acolo rzmerie mpotriva suveranului su legitim. Pe
domnul acesta l distreaz grozav s bage zzanie ntre regele Ungariei,
mpratul Germanici i cazacii din Ucraina. Firete c asta e convenabil
pentru mine, fiindc nu e deloc n interesul meu ca n Europa Central
s se ncheie o coaliie, cel puin nu n momentul de fot. A a c cererea
mgarului sta a picat bine.
Din tot ce spusese regele, Angelica nelesese un singur lucru:
prinul Rkczi se ntorsese n Ungaria. Simi o*lovitur adnc n inim
i asta o tulbur i mai mult, fiindc niciodat nu tiuse dac ataa
mentul ei pentru bietul pribeag era prea profund, dar nici nu se gndise
c s-ar fi putut s nu-1 mai vad niciodat. Iar durerea de acum nsemna
c era foarte strns legat de el, m ai strns dect a r fi putut crede. i
acum el plecase spre inuturile acelea ndeprtate i slbatice, care ei i
preau a fi mai curnd de pe aha planet. Regele l aruncase cu
brutalitate la o parte din viaa ei i ea n-avea s-l mai vad. Niciodat.
Simi dintr-o data nevoia s urle de durere* o durere adnc, de
animal rnit. Voia s-l vad pe Rkczi. Fiindc abia acum nelesese
c-1 iubea. Rkczi era puternic* deschis i nflcrat. Avea nevoie de el

____ ________ A n g elica st R e g e le Soar.e

481

i nimeni nu avea dreptul s dispun n felul acesta de vieile lor ca i

cum ar fi fost nite ppui trase pe srm n faa mulimii de gur-casc
din blciuri. Funa o fcu s. se mpurpureze la fa.
Din fericire, i-ati dat bani! uier ea cu rutate. Bani muli, ca
s se poat lupta, s poat s alunge un rege de pe un tron pe care nu-1
merit, s poat elibera neamul lui de sub clciul tiranului care l sub
jug, care se joac cu vieile oamenilor i cu sufletele lor de parc ar fi
nite paiae ae crp care n-au dreptul nici m car s gndeasc sau s
respire dac nu le d voie regele lor, necum s iubeasc! i fii sigur c
asta e soarta care se cuvine oricrui tiran, s cad sub sabia unuia ca
Rkoczi...
Tcei, doamn!
Regele i strnse umerii n cletii de oel ai minilor lui.
Tcei!
Vorbea cu o voce aparent calm i reinut, dar tulburarea lui nu
era greu de ghicit.
V implor, doamn, s v m surai cuvintele. N u m insultai. Nu v-a putea ierta, n-a avea dreptul sa v iert. Nu-mi strigai n
fa ura pe care mi-o purtai. M facei s simt cum sufletul mi snge
reaz, Nu e aici nici o exagerare, doamn, durerea pe care mi-o prici
nuii e peste orice nchipuire. Nu trebuie s pronunai cuvinte primej
dioase, care ne-ar putea despri drumurile pentru totdeauna. Noi doi
trebuie s ne regsim, aa c tcei, doamn. Venii ncoace.
O lu uor de mn i o duse pn la un bazin de marmur n
care apa avea transparena i limpezimea perlei i o fcu s se aeze pe
marginea lui. Se simea copleit, ncepuse s gafaie, pieptul i se ridica
i i se lsa agitat, dinii i se ncletaser, o ghear i strngea fr mil
gtul i iui mai putea rosti un cuvnt. Puterea absolut a regelui o
domina i o fcea s se simt strivit.
Simi pe neateptate pe frunte mna lui mngietoare. M na pe
care ncepuse s-o iubeasc i care i transmitea ca printr-o vraj calmul
i puterea de stpnire.
Va rog s nu v lsai dus de o criz de nervi care s-ar putea
s v dezonoreze de-a dreptul. Doamna du Plessis-BeUire nu v-ai; ierta
asta niciodat, rosti regele cu un aer parc ceva mai destins.
Iar asta o fcu dintr-o dat s cedeze, ca i cum toate resorturile
care o susinuser pn atunci s-ar fi rupt ntr-o clip. Izbucni n hohote
scurte i dureroase de plns reinut Obosit de lupt, strivit, fr urm
*de voin, i ls capul pe umrul puternic de lng ea. Ii ghicea faa
deasupra,^ dominnd-o cu autoritate. Lumina din ce m ce mai slab a
spusului nsngerat ptrundea n grot i reflexele ei parc poleiau cp
aur buclele mtsoase pe care le vedea nedesluit m faa ochilor. Nici-

482
_____________
Rnne pi Serge Polon_____________
odat nu nelesese att de adnc ca n clipa asta puterea implacabil a
regelui.
Simi atunci dintr-o data c din. ziua n care fusese pentru prima
oar la curte, se afla iar s tie n puterea acestui brb at Ha era, fr
ndoial, cel m ai ncpnat din toate animalele pe care le avusese vreo
dat de mblnzit, dar/era limpede c momentul supunerii depline nu
putea fi prea departe. In to t ce fcea, regele arta rbdarea, viclenia i
calmul netulburat al fiarei aflate la pnd, care e n stare s
nepeneasc la nesfrit n ateptarea clipei prielnice ca s se arunce
asupra przii. Se simea prins fil scpare.
Regele se aez alturi de ea i o strnse din nou la piept, vorbindu-i pe un ton plin de blndee n care se mpleteau chemn ascunse.
H ntre noi un sentiment foarte ciudat, Angelica. O dragoste
cum nu cred c se pot vedea prea multe.
E vorba numai de dragoste?
Din partea mea fr ndoial c da. Fiindc, dac n-ar fi dra
goste atunci ce-ar putea fi? adug el cu aprindere. Angelica!... Numele
acesta mi vine to t timpul n minte. Chiar i cnd sunt cufundat n lucru,
chiar i dac ce iac m absoarbe cu totul, sim t dintr-o dat c mi se
tulbur vederea i c nu m mai intereseaz nimic... i atunci numele
tu mi vine pe buze fr s-l chem... Angelica! Niciodat n-am fost
prad unor chinuri care s m poat distrage n aa msur de la ce am
de fcut. Cteodat m ngrozesc de puterea iubirii pe care am lsat-o
s m cotropeasc fr s-mi dau seama. Slbiciunea asta de neiertat e
ca o ran de care mi-e team c n-am s m pot vindeca niciodat. i
asta m ngrozete! Numai tu mi poi alina suferinele, dragostea
mea!... Cteodat visez..; da, mi se ntmpl i asta, s visez... Visez la
clipa cnd pielea a fierbinte i nmiresmat se va lipi de a mea, visez la
privirea pe care i-o voi citi n ochi, o privire necunoscut pn atunci,
nou pentru mine... i visez i la lucruri nc i mai de pre, care numai
venind de la tine sunt de nepreuit, fiindc nu m i le poate oferi nici o alt
femeie. Visez la un surs al tu... Un surs uor, prietenesc, complice,
pe care s-l zresc n mulimea de chipuri din jurul meu intr-o dimi
nea, de exemplu la primirea unei ambasade, cnd nu mai sunt pentru
nimeni dect regele, care coboar m Galeria Oglinzilor, cu sceptrul n
mn, purtndu-i mantia grea de ceremonie... La. o privire care s-mi
arate c ncuviinezi ce fac, sau la o strmbtur, Ia o m utrioar mbuf
nat care s-mi arate c eti geloas. Visez ntruna la toate aceste
lucruri obinuite, care ns din partea ta ar nsemna pentru mine mai
mult dect orice. i simt c asemenea fericire mi va rmne mereu
necunoscut.
Dar de ce? Amantele dumneavoastr nu v-au fcut niciodat

A n g e lica s R e g e le S o a e

483

pn acuni s-o simii? ntreb ea cu seriozitate.

mi erau amante, doamn, nu prietene! Un iese e osndit s
nu poat avea prieteni, indiferent de sex. i aa mi se ntmpl i acum,
dei simt cu tot sufletul c e altceva. Cu totul altceva!
O contempla ptima, sorbind-o din ochi, iar n privirile lui nu
era numai dorina aprig a unui brbat strnit de apropierea unei femei
frumoase, ci i tandree, admiraie, devoiune. O expresie att de neobi
nuita nct o fcea s nu-i mai poat desprinde privirile de ochii lui.
Vedea bine c nu era dect un brbat nsingurat care striga dezndjduit
spre ea de pe cuhnea pustie a mririi lui care 3 strivea. Murmurai dulce
al orgilor de ap se amesteca lin cu susurul havuzurilor, ntr-o nemrtu
risit fgduial a unei fericiri tainice i eterne. Clipa asta unic o fcea
s simt c.nici o oprelite nu mai avea importan, c brbatul chinuit
de flcrile dragostei ateapt tremurnd de dorin dragostea pe care
numai ea i-o putea drui; c fericiri nevisate stau ascunse n umbrele
vagi ale nserrii...
Angelica tresri dintr-o dat violent, simind c era pe punctul de
a ceda cu totul. Iar asta era cu neputin!
Se ridic brusc i se ntoarse.
V raja clipei de vis se risipise.
Dumnezeule! exclam regele cu voce sczut, aproape n
oapt. Ce stavil e ntre noi? Ce ne desparte? Ce obstacol e m mijlocul
dramului dintre noi i m face mereu s m strivesc de el cnd ncerc s
vin spre tine, dragostea mea?
i scoase un sunet la care Angelica nu s-ar fi ateptat niciodat.
Era aproape un geamt de durere, care o tulbur i o fcu s-i treac n
netire m na peste frunte de mai multe ori. ncerc s rd, dar nu reui
' dect s spun cu un glas batjocoritor:
Nu tiu, Sire. Poate orgoliul? Poate fiica? N u gsesc n mine
nsuirile necesare pentru a fi o bun metres de ipge. E o meserie grea.
Meserie? Grea? Bine, doamn, dar avei nite..., nite expresii
de-a dreptul... biduitoare!
Rog pe Majestatea Voastr s m ierte. D ar trebuie s vor
besc ct mai pe fa, atta timp ct nc mi mai este ngduit Am spus
c este o meserie grea i nu-mi schimb prerea. S strlucesc, s fiu
mereu mpodobit, s suport geloziile, urile i icaneleunei curi ntregi
|i... i infidelitile Majestii Voastre, s nu-mi mai pot aparine mie
nsmi, s fiu pur i simplu un obiect de care dispune altcineva, un sim
plu obiect bun de aruncat cnd nu mai e folositor sau plcut., ei bine,
trebuie fie o ambiie nebuneasc, fie o dragoste la fel de nebuneasc
ca o femeie s poat accepta aa ceva. Domnioara, de La Valieit strivit din nebunia asta, iar eu semn mai curnd cu ea

484

nnne^lSerge Cxolon

dect ca doamna de Montespan.

i se ridic, nsufleit dintr-o dat.
De ce nu-i rmnei credincios doamnei de Montespan, Sire?
Ea este cu adevrat demn de fora i de m reia Majestii Voastre, eu
nu, nici-pe departe. Nu m mai ispitii ntruna, n-are rost!
D e d v simii ispitit? opti aprins regele.
i se ridic, luncl-o n brae i trgnd-o spre el, apoi o strnse la
piept i ncepu s-i srute buclele aurii.
Toate temerile astea n-au n id un rost, dragostea mea, i opti
el ptima la ureche. Nu cunoti din mine dect o aparen neltoare,
dar fii sigur c sunt de fapt altfel. Pentru care femeie crezi c a fi ar
tat atta ngduin? Cele duioase sunt plngree i proaste. Femeile
ambiioase u nevoie s simt bidul ca s nu se repead s sfie. Dar
tu, Angelica... dragostea mea, tu eti nscut ca s fii sultan-bah,
cum spunea prinul acela tuciuriu cruia i se nzrise sa te ia cu el. S
domini-regii... i deja accept, de fapt am i acceptat titlul acesta. M
nclin. Te iubesc n o sut de chipuri. Pentru slbiciunea ta, pentru
tristeea pe care a vrea s i-o alin, pentru strlucirea ta, pe care a
vrea-o numai pentru mine, pentru inteligena care m revolt i m
zpcete la tot pasul, dar care m i-a devenit necesar ca obiectele astea
de marmur sau de aur din ju r. aproape prea frumoase, n desvrirea
lor, ca s im m robeasc, s nu m fac s nu pot-tri iar d e, fiindc
ele mi dau sentimentul bogiei i m ai ales al puterii! M i-ai inspirat un
sentiment necunoscut pn acum: ncrederea!
i cuprinse faa n mini, i i-o ridic spre d , nemaisturndu-se
s se mprteasc din taina ochilor ei.
Atept de la tine tot ce mi-a refuzat viaa pn acum, fiindc
tiu c dac te vei ndupleca s m iubeti, nu m vei dezamgi nicioda
t. Dar atta timp ct nu vei fi a mea, ct nu-i voi auzi vocea driiindu-mLstrigtul de bucurie suprem a dragostei, am s m tem m ai de
parte. Am s m tem de trdarea care m pndete din toat fiina ta. i
tocmai pentru asta visez ntruna la clipa cnd mi te vei supune. Fiindc
atunci nu-mi va mai fi team, nici de tine i nici de pmntul ntreg...
Te-ai gndit vreodat la asta, dragostea mea? Noi doi, mpreun... Cine
nc-ar mai putea sta mpotriv, ce planuri ne-ar mai fi cu neputin? Ce
cucerire n-am putea ntreprinde amndoi? A r mai rmne vreo treapt a
mririi pe care s n-o putem atinge? Tu i cu mine, la un loc... am fi de
nenvins i singura putere creia ne-am supune a r fi Dumnezeu, att!
. Angelica nu rspundea, simindu-se strbtut de un vnt de
ghea. D ar privea n ochii m ijii ai regelui i faa i plise, rmnnd
goal de orice expresie. Iar el nelese c acea clip care ar fi putut fi
hotrtoare trecuse.

A n g e lica s i R e g e le S o a e

485

Suspin adnc i o privi n ochi.

Deci, doamn, nu vrei s-mi rspundei fr s'cum pnii
bine lucrurile? V neleg, este un act de nelepciune pentru care nimeni
nu v-ar putea condamna. Mai ales c-mi dau bine seama c-mi purtai
pic pentru c am poruncit s v aresteze, simt asta, nu-i nevoie nici s
ncuviinai, nici s negai, fiindc tiu. Ei bine, ncpnat mic, i
acord nc o sptmn de singurtate ca s-i mai treac ranchiuna i
s te gndeti la tot ce i-am spus.
Angelica ridic privirile spre el i-l ainti cu ochii ei limpezi.
Doamna marchiz du Plessis se teme de vreun surghiun?
zmbi el. Nu, nici vorb de aa ceva, doar am zis d ar, o sptmn.
Intoarcei-v la casa dumneavoastr din Paris, doam nl pn duminica
viitoare. Atunci vei aprea aid, la Versailles, mai inim oas i mai
strlucitoare dect oricnd, mai iubit, dat aa ceva e cu putin, i
mai- triumftoare asupra inimii mele, n duda vinovatelor
dumneavoastr rtciri. Vai, doamn, de la dumnevoastr am neles cel
mai bine c, orict de rege a fi, nu pot porund dragostei, nu pot obine
devotamentul supuilor mei prin simpla putere pe care o am, nu pot m d
mcar s-mi nbu dorinele. Nici pe ale mele i n id pe ale altora. Dar
voi ti s am rbdare, v asiguf. N-am s disper. V a veni i ziua cnd
vom pleca pe mare spre insula fericirii noastre. Da, dragostea mea,
ntr-o zi am s te iau cu mine la Trianon1. Am poruncit s se ridice
acolo pentru noi o cas mic i ginga, mai curnd un chioc, numai
din porelan, o cas n care s te pot iubi cu nesa, nebunete, s ne
ascundem de bzitul bfitarilor de la curte, s fim departe de intrigile
care te sperie atta, unde s ne bucurm doar de com phdtatea florilor i
a copacilor. Vei fi prima care va intra acolo. Fiecare piatr, fiecare
obiect a fost ales pentru tine, iubirea mea! N u, nu spune nimic, m-ar
sfia ngrozitor s aud c spui de pe acum nu, las-mi mcar sperana!
Am s tiu s te atept!
i o lu tandru de mn, conducnd-o cu infinit gingie pn la
ieirea din peter.
Sire, a putea s v cer veti despre fiul meu?
Chipul regelui se ntunec dintr-o dat,
Uitasem, doamn, dar e i aici un motiv de ngrijorare iscat de
turbulenta dumneavoastr familie. M -am vzut silit s renun la servi
ciile micului nostru paj.
Din cauza dizgraiei mele?
*
' Ctui de puin. N id o clip nu m-am gndit s-l fac pe bietul
1 Trianon = ansamblu arhitectonic riftiat In apropierea palatului de la
Versailles, de proporii mai reduse, format din dou cldiri distincte (Marele i
Micul Trianon), capodoper a arhitecturii secolului al XVH-lea. (n. trad.)

486

ffime l Serge <5olon

-------------------------------------------------------- l- i tw u m ii

copil s ispeasc el pentru aa ceva. Ins comportarea lui a strnit ne

mulumiri m ari, doamn. De dou ori a pretins c domnul Duchesne,
majordomul meu i prim ofier al cupelor, voia nici m ai m ult nici mai
puin dects m otrveasc! Susinea c l-a vzut pe acest domn tur
nnd un p ra f n mncarea mea i a spus asta n gura mare! M uitam la
privirile bri pline de foc i i ascultam vocea limpede i rspicata i
mi-am zis atunci c a motenit din plin ndrzneala i semeia mamei
lui. Sire, a strigat el ct l inea gura, nu mncai din farfuriile astea i
nu bei, domnul Duchesne a turnat otrav! i bietul Duchesne tocmai
luase credina, adic gustase, ca s vad dac nu e cumva otrav n
vin!
Dumnezeule! exclam dezolat Angelica. Sire, nu tiu cum s
v exprim nedumerirea la auzul unor asemenea lucruri. Copilul acesta e
exaltat i prea plin de imaginaie, altfel nu-mi explic ndrzneala.
La a doua necuviin de genul acesta m-am vzut silit s fiu
mai aspru cu el. N u voiam s pedepsesc excesiv un copil care m intere
seaz, dat fiind ataamentul pe care l am pentru dumneavoastr, dar
trebuia s-l pun la respect i mrturisesc c eram n mare ncurctur. O
ncurctur din care m-a scos fratele meu, M onsieur, care era de fa i,
plcndu-i m ult biatul, mi l-a cerut, vrnd s-l ataeze casei lu i Am
fost nespus de uurat s-i satisfac cererea, aa c n momentul de fa
tnrul nostru Florimond se afl la Saint-Cloud, unde s-a instalat fratele
meu. Cel m ai mult i place s-i petreac primverile acolo.
La auzul unei asemenea veti, faa Angelici trecu prin toate
culorile curcubeului.
Cum, Sire, l-ai lsat pe fiul meu s plece n cloaca aceea
dezgusttoare, despre care se vorbete att!
Doamn! tun regele. Alta din expresiile dumneavoastr into
lerabilei
D ar pru imediat mblnzit i ncepu s rd.
Cred c aa suntei fcut i nu se mai poate, repara nimic.
Haidei, nu trebuie s facei din nar armsar i s v nchipuii c cine
tie ce pericole l pasc pe fiul dumneavoastr, dei trebuie s recunosc
c acolo se duce o via... uuratic. Dar preceptorul lui, abatele aceia
i sever, e mereu nedesprit de el, i la tel i scutierul pe care i
t, m aestrul lui de scrim mi se pare, nu? Intenia mea a fost s
procedez ntr-un mod care s v fie pe plac i sunt profund dezolat v
znd c am reuit att de puin. Bnuiesc c de. aici vei pleca direct la
Saint-Cloud, nu? Atunci e nevoie s-mi cerei permisiunea pentru aa
ceva, tii bine c altfel nu putei pleca.
Sire, zise ea imediat, fcnd reverena cerutde etichet, cer

A n gelica al K e g e le Soar,

487

M ajestii Voastre sa-mi ngduie s plec la Saint-Cloud, s-mi vd fiul.

Bine, doamn, v-o acord, plus nc ceva pe deasupra. V voi
ncredina un mesaj pentru Madame, care n felul acesta v va primi i
v va reine pe lng ea o zi sau dou. Aa c vei putea sta mai mult cu
fiul dumneavoastr.
Sire, Majestatea Voastr se poart cu mult buntate iat de
mine.
Nu, nu cu buntate. Cu dragoste, zise regele cu gravitate. Nu
uitai acest lucru, doamn, i nu v jucai cu inima mea...

Capitolul X

V n

i privea mama cu o indulgent din care nu lipsea totui o anumit

condescenden, cam ca Marie-Agns. De o or Angelica se silea
s-l fac s mrturiseasc deschis c mintise, iar nereuita o fcea s
se simt pe cale de a face o criz de nervi. Hotrt lucru, nu avea pic de
har n privina educrii unui biat cu atta imaginaie.
Ochii lui Florimond erau limpezi ca cerul i o priveau drept
Poi fi sigur, mam, c nu mint! Domnul Duchesne l otr
vete pe rege. Am vzut asta cu ochii mei, i nu numai o dat. Ia sub
unghie un p raf alb i, dupa ce gust dm cupa M ajetiiSale, l scutur
cu un bobamac n cup i pe urm i-o d s-o bea. Ii spun c am vzut
bine!
j Dragul meu, asta nu Se poate, orict m -ai asigura tu. i de
altminteri regele nu s-a simit deloc ru dup ce a but, mai ales c zid
c asta s-a petrecut de mai multe ori. A r fi trebuit ca otrava s aib nite
urmri, nu? Aa c vezi bine...
Asta m -a m irat i pe mine. S-ar putea totui s fie vorba de
cine tie ce otrav cu efect ntrziat
Florimond, ntrebuinezi cuvinte al cror sens nu-1 cunoti. Un
copil n-are motive s discute lucmri.de o asemenea gravitate. Nu uita c
regele e nconjurat doar de oameni absolut credincioi, tii bine!
Asta nu se poate ti, rosti biatul sentenios.
Florimond crescuse departe de ea iar acum i urma drumul lui,
sigur pe el, iar ea avea grijile ei, prea mari ca s-i ngduie s atace
chestiunea cu precauiile care simea c .s-ar fi impus. Eecul discuiei se
prefigura Impede.
In sfrit, aproape c izbucni ea, silindu-se din rsputeri js
rmn calm, cine i-a putut bga ie n cap toat povestea asta cu n
cercarea de a-1 otrvi pe rege?
Bine, dar toat lumea vorbete numai despre otrav, mam!

488

Finne

S e rg e (Solon

Ieri, de exemplu, doamna duces de Viry m -a cerut lui Monsieur ca

s-i duc trena rochiei, mergea la Paris i avea nevoie de un paj, iar ea
m-a vrut pe mine. i tii unde anume avea ea treab n Paris? La o fe
meie pe nume Voisin, nu tiu daca ai auzit de ea, e o vrjitoare care face
i otrvuri. tiu c nu e frumos, dar am tras cu urechea cnd ducesa
sttea de vorb cu femeia asta, care-i ghioea viitorul, auzeam bine prin
u. i tii ce i-a cerut? Nite otrav s i-o dea soului ei, care e btrn
i bolnav dar nu se hotrte o dat s moar, i un p raf cu care s se
fac iubit de monseniorul de*Vivonne, s-l toarne n butura lui i el s
se ndrgosteasc de ea ca un. nebun. Poftiml i tii ce mi-a spus pajul
marchizului de Cessac? C stpnul lui s^a dus i el la vrjitoarea asta,
ca s-i dea secretul ctigului la jocul de cri, i i-a mai cerut s-i dea i
nite otrav pentru fratele lui, contele de Clermont-Lodve, pe care
urma s-l moteneasc. i, ncheie triumftor Florimond, contele de
Clermont-Lodve a murit sptmn trecutl
Dragul meu, i dai seama ce nenorociri poi atrage asupra ta
vorbind cu att uurin despre asemenea lucruri? Nu sunt dect nite
calomnii, adug ea repede, silindu-se s-i pstreze rbdarea. Nimeni
nu va dori s aib n serviciul lui un paj care trncnete toata ziua
despre verzi i uscate i-l poate bga n cine tie ce bucluc.
D ar nu trncnesc! strig Florimond btnd din picior. De ce
nu vrei s nelegi o dat? De cnd ai venit o ii una i buna c toate
astea sunt scorneli, c am visat i aa mai departe. M zbat s te fee s
nelegi, s te lmuresc, s vezi c mi e nici o invenie a nimnui, sunt
lucruri adevrate. D ar... nri-c team c nu prea poi p ricepe, ncheie el,
ntorcndu-se cu om icarede cm atins n demnitatea lui.
i nl privirile n sus, contemplnd prin fereastra deschis
cerul limpede i ncercnd s-i stpneasc trem urul buzelor i al br
biei. Doar n-o s plng acum ca un prune n fa! Numai c ochii i se
umezir de lacrim i de umilin.
Angelica nu tia cum s poarte discuia mai departe. Era n
copilul acesta ceva care n rranea de neneles! Cu siguran c mintea
fr s fie nici o nevoie i, ceea ce era mai grav, punea n asta atta
suflet i putere de convingere mct nu mai putea fi vorba de o minciun
obinuit de copil. Bine, dar atunci n ce scop? fii disperare de cauz, se
ntoarse spre abalele Lesdiguires i-i vrs nervii asupra lui:
Copilul acesta e bun de btut i. dumneavoastr nu meritai
felicitri pentru rezaltatele la care ati ajuns cu d!
Tanruf abate roi pn la marginea perucii lui dese.
Doamn, v rog s m credei c m strduiesc ct pot.
Florimond, n virtutea serviciului pe care l ndeplinete, se vede ames
tecat f&r voia Lui n secrete pe care crede c le poate interpreta...

ffn g elic a s l K e g e le S oare

489

mvai-1 mcar s le respecte, chiar dac le interpreteaz,

rosti cu asprime Angelica. S le interpreteze, dar s le in pentru el!
l privi pe abate cum se blbia i i aduse imediat aminte c era
unul din ^protejaii ducesei de Choisy. Care fusese contribuia lui la
denunul n urma cruia ajunsese n mnstire?
Florimond, nghiindu-i lacrimile de umilin care-i veneau fr
contenire n ochi, zise c era timpul s o nsoeasc pe prinesa cea mic
Ia plimbare, aa c ceru voie s se retrag. Iei pe ua nalt, plin cu
geamuri de sus pn jos, cu un pas care se voia demn, de brbat ofen
sat, dar abia trecu.pragul i o lu la goan, iar ceva mai ncolo ncepu s
cnte. Era ca o psric vioaie, cuprins de fericire la vederea zilei mi
nunate $e primvar. Parcul de la Saint-Cloud, cu peluzele lui superbe,
ncepea s rsune de tritul panic al greierilor.
Domnule de Lesdiguires, ce prere ai reuit s v formai m
legtur cu aceast afacere? Fiindc v-ai format una, fr ndoial.
Doamn, trebuie s v asigur c niciodat nu l-am prins pe
Florimondn flagrant delict de minciun.
neleg c vrei s v aprai elevul, dar sper c nelegei c n
cazul acesta cuvintele dumneavoastr nseamn de fapt o apreciere din
tre cele mai grave...
Asta nu se poate ti, rspunse abatele, relund fr s-i dea
seama expresia lui Florimond.
i i'm preun minile cu patere, ntr-o atitudine de ngrijorare
dnc. L a curte, pan i cele mai sincere gesturi dedevotament erau
privite ca ceva suspect. Fiecare era nconjurat de spion i spiona la rn
dul lui pe cine putea.
Suntem nconjurai de spioni, doamn...
V ade foarte bine, domnule abate, s vorbii de aa ceva,
tocmai dumneavoastr, care aj fost pltit de doamna de Choisy ca s
stai cu ochii pe mine i s m denunai! Vi se potrivete de minune!
Abatele se S eu de ndat palid ca un m ort iar oejui lui mari i
umezi, ca de domnioar sfioas, se fcur.i mai mari. ncepu s tre
mure i dup cteva clipe czu n genunchi.
Iertare, doamn, iertare! E drept c doamna duces de Choisy
m -a plasat n casa dumneavoastr ca s v spionez, dar v asigur, jur,
doamn, c nu v-am trdat! Pot s ju r pe sfnta cruce, doamn! N-a fi
putut s v pricinuiesc nici cel mai mic ru! Dumneavoastr n nici uh
caz nu, ai n fost ultima fiin de pe pmnt creia s-i fac ru, doam
n!... Iertai-m, v rog din suflet!...
Angelica se deprt puin i privi absent pe fereastr.
Credei-m, doamn, va conjur, credei-m c nu v-am de
nunat eu!

490

fln n g

S e rg e <5olon_______________

Bine, fie, v cred, fcu ea obosit. Dar spune-i-mi atunci cine

m-a denunat Friei Sfntului Sacrament! E cumva vorba de Malbrant?
Nu tiu, dar am impresia c rolul sta nu p reai se potrivete.
N u, doamn, scutierul tnrului nostru Florimond este un
brbat viteaz i cu inima curat. Doamna duces de Choisy l-a adus n
casa dumneavoastr numai ca s fiic un serviciu familiei lui, care e una
din cele m ai onorabile din inutul lor.
Dar domnioarele de Gilandon?
Abatele Lesdiguires, tot n genunchi, pru c ezit s rspund.
tiu c...
Ce anume?
tiu c Marie-Anne s-a dus la doamna de Choisy chiar n aju
nul arestrii dumneavoastr.
A, deci ea era! Trebuia s-mi fi dat seama c numai o ploni
de biseric aa ca ea era n stare de asemenea ticloie. Iar dumneavoas
tr, domnule abate, m eritai toate felicitrile pentru felul n care tii s
v facei protejat de persoanele suspuse. Fr ndoial c dac mergei
mai departe pe drumul sta, vei ajunge n scurt timp episcop!
N u e uor pentru nimeni s triasc, doamn, murmur aba
tele cu glas abia auzit, 'inei seama, v rog, de obligaiile imense pe
care le am fa de doamna de Choisy. Sunt cel mai mic dintr-o familie
de doisprezece copii, al patrulea biat, i niciodat nu-mi aduc aminte s
fi mncat pe sturate n castelul printesc. M sim eam atras de viaa
ecleziastic, aveam plcerea cititului i visam s pstoresc sufletele
semenilor mei. Doamna de Choisy nri-a pltit ani de zile seminarul, tata
n-ar fi avut de unde. Cnd am ieit din seminar,, doamna duces m-a
rugat s-o in la curent cu nelegiuirile care se ntmpl, fiindc altfel nu
se pot strpi din rdcin relele acestei lumi. Am gsit c sarcina asta
era nobil, slujeam n chipul acesta biserica. D ar am intrat n serviciul
dumneavoastr, doamn...
Fr s se ridice din genunchi, o privea cu ochii lui de cprioar
rnit i Angelica se sim i cuprins de m il nelegnd pasiunea care se
ghicea n inima aceasta neprihnit, iar sentimentul care o cuprinse era
cu att mai profund cu ct i ddea foarte bine seama ce nsemna viaa
pentru tnrul abate.
Era unul din acei nenumrai tineri aparinnd nobilimii mrunte
i srcite, care creteau n casele strvechi, drpnate i mucegite, nu
aveau niciodat para chioar i erau silii s plece s-i caute norocul n
lume ncercnd s vnd ceea ce aveau, adic sufletul sau braele sau pe
amndou. Tocm ai dintre ei i alegea M onsieur, fratele regelui, iubiii
pe care fi oploea pe lng d . D ar era m ult m ai de pre, pentru orice
mezin dintr-o familie nobil, s se pun n slujba Virtuii,.iar tnrul de

___

R n gelica s i IL egele S o a e

491

Lesdiguircs alesese calea aceasta, care ns se dovedise a nu fi nici ea

prea uoara.
Ridicati-v, dpmnule abale, zise ea cu asprime. V iert, fiind-*
c'v cred un om cinstit i im presa mea este c nu m-ai denunat
Nu, doamn, m simt extrem de ataat de dumneavoastr i l
iubesc pe Fkmmond ca p e un ftate m ai mic. Vei vrea s m desprii
de el?
Nu. In ciuda tuturor faptelor, m sim t linitit cnd v tiu m
preajma Iu l Curtea lui M onsieur este ultimul loc din lume unde a fi
vrut s-l vd. N u cred s fie n Frana muli oameni care s nu fi auzit
de picturile depravate ale acestui prin i ale nemenucilor din jurul
lui, aa c un biat frumos i plin de via cum e Florimond nu e deloc
n siguran aici.
Asta, din nefericire, e filarte adevrat, doamn, zise abatele,
care se ridicase i i scutura acum discret genunchii foarte adevrat
i am fost chiar nevoit s m b at n dud cu Antoine Maurei, senior de
Volone. Cred c individul acesta e c d mai mare ticlos de la curtea lui
M onsieur, care numai de ticloi nu duce lips. Fur, njur, e ateu, i
firete c e i sodomit, altfel n-ar fi fost acceptat aici, ine o adevrat
coala unde bieii sunt iniiai m depravrile cele mai scrboase i pe
urm i vinde ca pe cai n raa O pera, unde am auzit c e un adevrat
trg al sodomiilor. A pus ochii pe Florimond i a ncercat s-l perver
teasc, dar eu m-am opus i ne-am btut n dud. L-am rnit la bra i
s-a dat btut. M-am mai duelat i cu contele de Beuvron i cu marchrail
dEffiat, care sunt i ei tot... Am avut grij s trmbiez n toate prile
c biatul e protejatul regelui i c dac i se ntmpl cel mai mic ru
am s m plng Majestii Sale. Se tie c este fiul dumneavoastr i
toat lumea e la curent cu influena pe care o avei asupra regelui, aa
c am reuit s obin ca Florimond s fie numit nsoitor al prineselor
mezine. Iar asta i mai ferete puin de tovria ngrozitoare a... a
domnilor acestora. Nici nu tii, doamn... Nici nu v putei nchipui cu
cte lucruri nspimnttoare trebuie s-i obinuiasc bietul biat ochii
i urechile! La scularea lui M onsieur se discut despre biei aa cum
vorbesc bieii despre fete. i nc asta n-ar fi nimic. Fiindc cele mai
rele fiine deaici sunt femeile, tocmai pentru c nu pot fi provocate la
duel. Doamnele de Blanzac, dEspinoy de Melun sau de Grancey mi
bntuie visele ca nite hidre cu o sut de capete. Nu tiu cum s mai pot
scpa de ele.
Dumnezeule! Doar n-o s-mi spui c i ele i-au pus gnd ru
Iui Florimond! Asta chiar c ar fi culmea, ar nsemna s le provoc eu!
Nu, dar de data asta inta provocrilor lor sunt eu! Eu, doam
n, un cleric!

492

H n n e s S e rg e Q olon

Oh, bietul biat! exclam Angelica, dezolat dar i pe punctul

de a pufni n rs. Srmane abate, ce misiune spinoas v-ai asumat!
Nu regret, doamn...
E nevoie neaprat s v scoatem de aid! S v ducem oriunde
ui alt parte, numai n locul sta de pierzanie nu!
N u v facei griji, doamn. neleg c Florimond trebuie s
iac o carier la curte i nimeni nu poate urca treptele acestei scri dect
n anturajul prinilor. M silesc s-l protejez i s-i ntresc sufletul i
inima ca s-l feresc de a fi corupt pn n mduva oaselor. Nici un lucra
nu e cu neputin pentru un om cu suflet tare i care se bizuie pe
ajutorul Printelui Ceresc. i cred c acesta i este, la urma urmei,
adevratul rost al funciei mele de preceptor al lui, nu?
A sta fr ndoial, numai c n-ar fi trebuit s acceptai s fie
trimis aici, n cocina asta de porci.
Era prea greu pentru mine s m opun hotrrilor regelui,
doamn! i, n afar de asta, trebuie s v mrturisesc c pericolele care
l pndesc a id pe fiul du mneavoastr sunt mai m id, sau cel puin aa
consider eu, dect cele de la Versailles.
Nu v neleg, domnule abate. Putei fi m ai explicit?
Abatele se apropie cu un aer tainic de ea, privind atent n ju r s
nu fie cumva auzit.
Doamn, sunt fermNconvins c cel puin n dou rnduri au
avut loc ncercri de a-i lua viaa...
Ei, ei, de data asta ai luat-o razna de tot, tinere domn, fcu
Angelica ridicnd din umeri. Delirul ideilor de persecuie v-a cuprins cu
totul i v fiice s vorbii prostii. Cine ar putea s pun gnd ru unui
pici care e pajul cel mai mic i cel mai puin renumit de la curtea regelui
Franei? Prostii!
*
\
Un paj, doamn, care are o voce foarte limpede i foarte pu
ternic, asta ai uitat s-o spunei. i ar mai fi trebuit s adugai i c
vocea asta a rostit de cteva ori nite adevruri teribil de stnjenitoare
pentru anumite urechi. De fapt le-a strigat, doamn, le-a strigat!
Nici nu mai vreau s v ascult, domnule abate. V asigur c
v-ai zpcit de tot, probabil din cauza climei nesntoase de aici din
nord, care pare-se c. nu v priete, poate i din cauza tensiunii perma
nente n care trii printre nenorociii tia, care nu sunt nici brbai nici
femei. Nu v a condamn, darnici nu pot fi de acord cu povetile dumnea
voastr de adormit copiii. Dac n-a ti c reputaia de persoan extrem
de onorabil a domnului Duchesnc e netirbit...
Dar nu toi cei care triesc Ia curte sunt oameni onorabili i cu
reputaii netirbite, doamn? Despre cine ar ndrzni cineva s spun c
e criminal, scelerat sau n stare, pentru treizeci de argini, s vnd i pe

___

------- -------- n r i in

A ngelica s t H o g ele S oare

.......................

in ii

493
u .ii.u

Chnstos i pe Dumnezeu, mai ru ca Iuda! Ar fi o necuviin...

Ascultai-m pe mine, prea vedei lucrurile n negru! Dumnea
voastr suntei, nu neg asta nici 6 clipa, ngerul pzitor al lui Florimond
i putei fi sigur de ntreaga mea recunotin, dar a vrea s ncercai
mai curnd s-i linitii imaginaia prea nflcrat dect s i-b
alimentai cu asemenea idei nefaste. Nu pot crede n ruptul capului c
Florimond a ajuns o persoan att de important la curtea Franei nct
din cauza lui s se strneasc adevrate furtuni. E un paj, att!
Un paj, doamn, dar un paj care este fiul cfumneavoastrl Ce
Dumnezeu, asta nu v poate scoate deloc din mpietrirea dumneavoas
tr? Nu tii ci dumani avei? M uli i puternici, nespus de puternici!
Doamn, v implor, nu nchidei ochii cu bun-tiin n faa unor reali
ti ngrozitoare, care pot duce la adevrate catastrofe! Nu v-ati dat sea
ma ce bine s-ar simi o mulime din oamenii mari de, la curte clac dum
neavoastr, marchiza du Plessis-Bellire, ai disprea de pe faa pmn
tului? Aprai-v, doamn, fii cu ochii n patru, dac vi s-ar ntmpla
mcar una dm nenorocirile care v pndesc a muri de durere!
Nu suntei deloc lipsit de elocin, dragul meu abate, rspunse
Angelica surznd ngduitoare, Va trebui s-i vorbesc despre talentele
dumneavoastr domnului Bossuet. Puina exaltare nu strica a rt de a
rspndi cuvntul Domnului, ba chiar am convingerea c vei fiu o
carier strlucit, la care putei fi sigur c voi pune i eu umrul.
Doamn, pentru numele lui Dumnezeu, de ce v lsai acum
prad cinismului obinuit al femeilor de la curte?
Nu sunt cinic, domnule, dar m i-ar plcea mai mult s v vd
mai cu picioarele pe pmnt.
Exasperat de indolena ei, abatele de Lesdiguiercs deschise gura
s protesteze, dar n clipa aceea intr cineva n micul salon unde se
aflau, aa c renun i, fcnd o plecciune, se duse n cutarea elevu
lui su, care plecase s le nsoeasc la plimbare pe cele dou prinese.
Angelica, la rndul ei, pomi spre saloanele mari ale lui M onsieur, ajun
gnd n mijlocul aurriilor bogate care ncrcau pereii i privind pe
uile mari care ddeau pe teras i prin care se vedea n deprtare
Parisul i, aa cum prevzuse regele, un valet veni n grab s-o caute i
s-i transmit c Madame o ruga pe doamna marchiz du
Plessis-Bellire s mai rmn Ia Saint-Cloud pn a doua zi. Angelica
accept, dar fr prea mare entuziasm. Atmosfera de aici, de la curtea
lui M onsieur, n ciuda luxului orbitor i a gustului desvrit care
domneau n toate, era confuz i aproape c i strnea ngrijorarea. Prin
ul cel pervers, stpnul casei, i alegea prietenii dup aceleai gusturi
dup care i alegea micuii cu care i plcea s se hrjoneasc. Angelica
ddu aici peste o mulime de figuri pe care la Versailes le evita. Femei

494

ffnne pi Serge 6olon

S 3 3 S G S B S S 3 n S i3 R ^ 0 3 6 B R 9 B B B ^ B ^ B 3 B I ^ B B S S 8 S ^ S S S S S S E S 8 9 S B 3 S S 3 S S S S * R S

aprige, unele frumoase, cele mai multe mustind de cutate, tinndu-se

numai de intrigi i glcevi, se sileau s-l distreze pe M onsieur, care se
arunca asupra brfelor cu lcomia unei portrese avide s tie to t
M onsieur nu era deloc lipsit de inteligen, iar n campaniile recente se
artase n stare de acte de bravur la care nimeni nu s-ar fi ateptat din
partea unuia ca el, dar era att de adnc i iremediabil pervertit nct se
pierdea n mruniuri iar importan, risipindu-i inteligena i toate
celelalte caliti remarcabile cu tot felul de nerozii i cu viciile care-i
aduseser un renume att de ntunecat.
.
Angelica i arunc privirile prin toate prile, ncercnd s dea
peste silueta prinului Sodomei, cum i se spunea cavalerului de Lore
na, care de ani de zile se meninea ca favorit al lui M onsieur i devenise,
de fapt, adevratul stpn de la Palais-Royal i de la Saint-Cloud, ree
dinele fratelui regelui. Se mira c nu~l vede nicieri. Intr m vorb cu
doamna de Gordan Uxsley, o scoianc vesel i simpatic din suita lui
Madame i i art nedumerirea cu privire la absena cavalerului.
Cum, nu tii? exclam ncntat interlocutoarea. D ar de unde
venii, doamn, de nu* suntei la curent cu bomba asta? Cavalerul de
Lorena a czut n dizgraie. Mai nti a stat puin n tem ni i pe urm
a fost trimis la Roma cu treburi, adic n exil m regul, fiindc nimeni
nu crede c tocmai acest domn era cel m ai nimerit pentru treburi la Ro
ma. Asta e, v dai seama, o victorie nesperat pentru biata Madame,
care de atia ani se lupt fr succes s scape de cel m ai redutabil rival
la inima soului el In sfrit, ragele a auzit-o i cavalerul a plecat.
Seara, la culcare;, n anticamera unde dormeau cteva doamne de
onoare i unde fii gzduit i Angelica, doamna de Gordon-Uxsley i
povesti de-a fir-a-pr cum decurseser evenimentele care-i aduseser
bietei Henriette dAngletene victoria la care nu m ai spera de mult timp.
Cum cavalerul de Lorena fusese arestat de contele cTAyen chiar n dor
mitorul toi M onsieur. Cum soldaii rscoliser to t apartamentul lui
Monsieur, cutnd nu se tie ce, n orice caz ceva ce nu fusese gsit
Cum M onsieur ipase, plnsese, njurase i ameninase m toate felurile,
se tvlise pe jos hohotind disperat Cum se repezise apoi s-o omoare pe
Madame, pe care firete c o acuza de nenorocirea care-1 lovise, ntru
ct, ipa e numai nemernica asta cu intrigile ei ticloase 11 lipsea de cel
mai bun i m ai devotat prieten al lui. Cum, pn la urm, o dusese pe
Madame la castelul din Villers-Cotterts, ca s-o nchid n hruba cea
mai ntunecoas i mai muced, drept pedeaps pentru ticloia svr
it. Cum pn la urm nu avusese parte nici m car de mngierea rz
bunrii, fiindc fusese silit imediat s-i aduc soia napoi, aa c apele
ncepeau s se mai liniteasc. C M onsieur izbucnea mereu, dursenin,
n hohote sfietoare i era limpede pentru oricine c ar fi omort-o cu

R ngelica s i R e g e le S oae

___

495

cea mai mare plcere pe Madame, dar c poziia acesteia era de ne

clintit, fiindc regele era de partea ei i nimeni nu ndrznea s-i dea pe
fa resentimentele fa de ea. C aici, la Saint-CloucL toi brbaii mu
ieri intraser n panic, fiindc pn acum regele se fcuse a nu ti cu ce
se ndeletniceau ei aici, dar acum era limpede c i ateptau zile negre, n
care plcerile aveau s le fie tulburate fr mil.
Angelica nu mai putea de somn i pleoapele i se nchideau fr
voia ei, aa c adormi cu amnuntele cele mai scrboase ale afacerii n
auz, simindu-le ca pe un bzit- suprtor la urechi. Un bzit cruia
nu-i m aiddea atenie, fiindc era cu gndul numai la Florimond i la
primejdiile care-1 pteau aici. Avea senzaia c mii de ameninri se
iveau din toate prtile, dnd trcoale ca nite erpi veninoi.
Fu trezit de diminea, n zori, de un zgriat uor n ua lng
care se culcase. Se ridic, deschise i se vzu fe n-fa cu Madame,
surztoare, nvluit ntr-o mantie larg de mtase subire.
Tocmai pe dumneavoastr v cutam, doamn du Plessis.
Vrei s m nsoii m plimbarea mea de diminea?
Desigur, sunt la porunca Alteei Voastre, rspunse Angelica,
nc buimac de somn i zpcit de-a binelea de invitaia asta cu totul
neateptat.
Se m brca n mare grab i coborrii amndou scrile palatului
cufundat nc n somnul cel mai dulce, strecurndu-se nebgate n
seam pe lng soldaii uriai care picoteau rezemai m halebarde, ce
aminteau prin mpietrirea lor de basmul prinesei din pdurea adormit.
Ziua ncepea s-i ntind stpnireaasupra parcului nc umed
de rou nopii rcoroase. Valuri grele de cea pluteau n jur, nengduind privirilor s strbat prea departe. Era nc rcoare i Angelica
se felicita c-i pusese pe umeri m antaua de pr de cmil primit m dar
de la rege.A
mi place nespus de m ult s m plimb astfel dimineaa n zo ri
rosti prinesa pornind cu pas viu pe o alee mrginit de trunchiurile
groase ale copacilor seculari. Am citit toat noaptea i m-a simi
vinovat s adorm tocmai cnd ziua se trezete. V place s citii?
Angelica, ncurcat, mrturisi c arareori reuea s gseasc
puin timp pe care s-l dedice unei asemenea plcute i folositoare nde
letniciri. Era n permanent foarte ocupat.
Chiar i n nchisoare? ntreb cu naturalee prinesa Henriette, cu un rs zglobiu.
Dar gluma ei nu avea nici urm de rutate, mai curnd s-ar fi zis
c vdea o oarecare dezamgire.
Cunosc aici foarte puini oameni care s aib gustul lecturii,
urm ea. Iat, de exemplu cumnatul m oi regele. Dac un fabulist sau

496

ynne t S e rg e (Solon_______________

un om de teatru nu i-ar prezenta lui primul exemplar ieit de sub teascul

tipografici din opera lui, s-ar supra ngrozitor, dar nu are curaj s
citeasc nici m car primul cuvnt din cartea primit. Eu citesc de pl
cere i mrturisesc c uneori mi place s iau i pana n mn. S ne
aezm undeva, nu credei c ar fi mai bine?
Se aezar pe o banc de marmur i rmaser cteva clipe fr
s spun nimic. Angelica o examina cu coada ochiului i gsi c
Madame nu se schimbase aproape deloc fa de vremea cnd ea o vedea
la Luvru, cnd frecventa salonul de joc al pnnesei.
M icu i delicat, cu o talie de elf i cu un ten de petal de floa
re, prinesa Henriette se vdea de departe a fi dintr-o plmad cu totul
diferit de cea a Bourbonilor. Primise din cea mai fraged copilrie o
educaie aleas i dispreuia aproape feti lcomia lor grosolan, igno
rana i asprimea m anierelor lor, pe care le considera, dup propria ei
expresie, necioplite i butucnoase. E drept c Madame mnca foarte
puin, mai curnd ciugulea ca o vrbiu, doimea i mai puin iar intere
sul manifestat pentru litere i arte nu era deloc prefcut. Ea l ncurajase
cea dinti pe Molire, fiind prima care nelesese valoarea artei acestuia,
iar n ultimul timp ncepuse s protejeze un alt om de litere, pe delicatul
R acine, despre care ncepea s se vorbeasc din ce n ce mai insistent.
Angelica avea o mare admiraie pentru inteligena i spiritul scnteietor
al prinesei Henriette dar se simise totdeauna cam stnjenit m prezena
ei, o simea instinctiv prea strin i prea diferit de naturile umane cu
care era ea familiarizat. De altminteri, nimeni nu se simea la largul lui
n prezena acestei femei delicate pn la rafinament, instruite i sen
sibile, care ddea tuturor complexe de inferioritate, aa c pn la urm
chiar calitile alese ale prinesei esuser n jurul ei pnzele singurtii.
Nu-i ddea prea limpede seama de cauzele acestei izolri, dar lipsa
prietenilor apropiai o fcea s sufere adnc i, cu timpul, n ochii ei
apruse o lumin stranie, care fcea pe 'toi cei din ju r s o evite i mai
m ult
Doamn marchiz, relu ea dup puin timp, m* adresez
dumneavoastr tiind c avei reputaia unei teniei bogate, discrete i
ndatoritoare. A i putea s m a mprumutai cu patru mii de pistoli?
La auzul unei asemenea cereri neateptate i mai ales al sumei
att de mari, Angelica avu nevoie de toat puterea ei de stpnire ca s
nu sar de pe banca de marmur.1
1Jean Racine (1639-1699) - unul din marii dramaturgi ai clasicismului francez,
autor de talie universal, istoriograf oficial, mpreun cu Boileau, al regelui
Ludovic al XlV-lea. Tragediile sale (Andromaca, Phedra, Britannicus .a.)
rmn pn astzi model de stil i claritate, (n. trad.)

A n g e lica s l R e g e le S oa re

497

mi trebuie suma aceasta pentru cltoria pe care urmeaz s-o

fac n Anglia, continu Madame, m momentul de faa sunt plin de
datorii, mi-am amanetat deja o parte din bijuterii i ar fi inutil s cer aju
torul regelui. i cu toate acestea drumul n Anglia l fac sprg folosul lui,
fiindc e vorba de o misiune de cea mai mare importan. mi cere nici
mai mult nici mai puin dect s-l determin pe fratele meu Carol1 s nu
se alture ligii formate de olandezi, spanioli i Imperiul Gcnnan mpo
triva Franei. Trebuie s strlucesc, s seduc pe toat lumea de la curtea
Angliei, s-i conving pe minitrii fratelui meu, s entuziasmez pe toi oa
menii influeni n favoarea Franei, iar asta nu e cu putin dac apar
acolo ntr-o rochie srccioas. Bineneles, e un mod de a vorbi,
fiindc rochiile nu mi le-am amanetat, dar tii ce nseamn o solie care
trebuie s-i ating elul. Aurul trebuie s curg cu nemiluita, e nevoie
de cadouri, trebuie cumprate contiine, bunvoine, semnturi. Dac
m art zgrcit n-am nici o ans s reuesc. i dac nu reuesc...
Era foarte volubil, cu obrajii mbujorai, dar sub chipul acesta
vioi nu era greu de ghicit ncurctura n care se vedea pus prinesa. i
tocmai aceast stnjeneal, att de rar pentru o femeie de distincia ei,
o hotr pe Angelica s se arate generoas.
Rog respectuos pe Altea Voastr s m ierte dac nu voi
putea s-i mplinesc n ntregime graioasa cerere. Patru mii de pistoli n
bani lichizi nseamn enorm i nu cred c pot converti prea repede n
bani bunuri de o asemenea valoare. D ar pot promite cu siguran trei
mii.
Draga mea! Ah, dac ai ti, doamn, ce greutate uria uni
luai de pe inim! striga Madame, care se vedea limpede c nici nu spe
rase la att. Putei fi sigur, doamn, c v voi napoia suma n ntre
gime la ntoarcere. Fratele meu m iubete nespus i uni va face cu
siguran cadouri de pre. i dac ai ti ce important e pentru mine s
reuesc! I-am promis regelui c m Voi ntoarce cu rezultatul pe care-1
dorete... i care i se cuvine, cci a pltit nainte!
O prinse pe Angelica de mini, i i le strnse cu recunotin.
Avea degete reci i nervoase, foarte puternice, n ciuda constituiei ei
fragile. Tensiunea sufleteasc din cauza creia probabil c dormea att
de puin o fcea s-i stpneasc cu greutate lacrimile.
Doamn, dac euez... atunci totul e pierdut! A r fi ceva ngro
zitor! N-am obinut exilul cavalerului de Lorena dect promitndu-i re
gelui c Anglia nu va intra m liga ncheiat mpotriva Franei. Dac nu
obin rezultatul acesta, regele l va chema imediat napoi pe aed domn i1
1 Carol al II-lea (1660-1685) - al treilea rege al Angliei din dinastia Stuart,
urcai pe tron la scurt timp dup moartea lui Oliver Cromwell. Fiul lui Carol I i
fiatc cu prinesa l lenriette. (n. trad.)

498

ffn n e st S e rg e Solon ______________

calvarul va ncepe din nou. i nu tiu dac a mai putea rezista. Nu pot
suporta s vd cum monstruozitatea asta de om domnete ca un rege n
casa mea. A fi ipocrit dac a pretinde c eu nsmi sunt un nger, dar
abjecia soului meu i a iubiilor lui ntrece orice nchipuire. Nu mai
pot. Aversiunea dintre noi s-a transformat de mult timp n ur, iar starea
aceasta de lucruri este opera cavalerului de Lorena. La nceput am spe
rat s-l pot domina, dar a fost peste putin. Simeam pericolul i,.dac
a fi fost mai bogat, m ult mai bogat, poate c a fi reuit s-l ndepr
tez. Dar; soul meu i ddea sume enorme i intervenea mereu pe lng
rege s-i mai druiasc nemernicului tot felul de domenii i castele. Iar
regele se grbea s-i satisfac pe loc cererile astea, fcnd din cavaler
unul din cei mai bogai oameni din Frana. Nu se mai punea problema
s-l nving. Ca orice nemernic care nu se d n lturi de la nimic ca s
parvin, gunoiul acesta a ales dumnia fa de mine i a optat pentru
Monsieur, ticloie i bogie.
Angelica nu ncerca s pun stavil valului de cuvinte. Vedea
limpede c prinesa Henriette era prad unei crize nervoase. Probabil c
gndul la demersul pe care urm a s-l fac o agitase mult i se ndoise
pn n ultima clipa c Angelica i va mprumuta bani. Se vedea limpe
de c cele mai bune prietene ale ei o obinuiser mai mult cu trdri i o
prseau mereu cnd se afla n situaii grele, aa c generozitatea cuiva
abia cunoscut i strnise o tulburare greu de stpnit
Doamn, zise Madame, din nou cuprins de ngrijorare, mi
putei promite c voi dispune de suma asta nainte de plecare?
Pot asigura pe Altea Voastr c da. V a trebui s m consult
cu intendentul meu ca s vd ce anume poate fi convertit rapid n bani
lichizi, dar n termen de o sptmn vei primi cei trei mii de pistoli.
Ce bun suntei! M facei s sim t cum renasc speranele.
N id nu mai tiam ce s iac, cum s m... descurc. M onsieur e din caleafr de dumnos cu mine de la plecarea cavalerului, m trateaz mai
ru ca pe cea mai scrboas creatur.
i, n fraze scurte i ntretiate, continu confidenele acestea,
gndindu-se deja c mai trziu avea s le regrete, cum i se ntmpla me
reu. tia din proprie experien c-i alegea ntotdeauna greit confi
dentele i i spunea acum c aceast doamn du Plessis-BeUi&e era ori
periculoas ori proast. D ar nu se putea abine de la a gusta bucuria,
att de rar pentru ea, d e a avea alturi pe cineva care s plece cu nele
gere auzul la spusele ei.
A a c-i povesti noii confidente sumedenie de amnunte legate de
lupta nentrerupt pe care o ducea de atia ani ncercnd s-i salveze
csnicia din mocirla scrboas n care se cufunda din ce n ce. Dar totul

Angelica si K egele Soae

499

pornise ru nc de la nceput i nu se mai putea face nimic. Niciodat

n-ar fi trebuit s consimt s devin soia lui M onsieur, avusese de la
nceput presimirea c un brbat neputincios fa de femei nu putea fi
un so bun, nici mcar acceptabil, dar nu avusese ncotro. Dup moar
tea ngrozitoare a tatlui ei era refugiat n Frana1, fr nici un sprijin
de nicieri, aa c fusese nevoit s se supun hotrrii regelui. Iar
simulacrul acesta de csnicie devenise un chin.
E ngrozitor de invidios pentru spiritul meu i se teme s nu
fiu cumva admirat i iubit de brbaii de lng el. Iar asta l face nen
chipuit de primejdios, e n stare de orice i toat viaa am s m simt
cuprins de fiic numai la gndul c am un duman att de cumplit.
Prinesa Henriette uita s adauge un lucru care se optea discret
dar insistent sperase s fie regina Franei. Iar unul din motivele sumbrei
ncordri dintre ea i M onsieur era tocmai faptul c acesta nu avusese,
la timpul cuvenit, grija de a fi el cel dinti nscut. De altminteri, i felul
n care vorbea pe fa de rege vdea o nesfrit amrciune.
Se teme s nu-1 vad pe fratele meu ncheind aliana cu care l
tot mbie Olanda, altfel n-a fi obinut nimic de Ia el, niciodat, tiu prea
bine asta. Lacrimile mele, ruinea, durerea, toate astea l-au lsat mereu
absolut indiferent. Se pare c decderea pe zi ce trece a propriului lui
frate i face plcere n loc s-l umple de repulsie.
Oare Altea Voastr nu se nal? mi ngdui s spun asta
fiindc e greu de crezut c regele ar privi cu bucurie asemenea...
Ba da, b da, doar l cunosc bine. M onsieur e fratele lui, dar
el e rege, iar pentru cel ce domnete nu poate fi dect plcut s vad
cum cineva att de important i att de apropiat de tron se prbuete m
prpastia cea mai adnc a viciului. Asta fiice ca m rirea i strlucirea
lui s creasc pe msur. Bieii care fi sunt neveste soului meu i dom
nii care-i sunt soi nu nseamn o ameninare pentru puterea regal. Tot
ce vor ei este s fie copleii cu aur, cu domenii i cu slujbe mnoase,
aa c regele e bucuros s le druiasc aa ceva cu amndou minile.
Domnul de Lorena obinea absolut tot de voia, fiindc existena tui era o
1 Carol I Stuart, regele Angliei, nvins de armata parlamentului comandat de
Cromwell* a fost decapitat la Londra, la 30 ianuarie 1649. Prinesa Henriette se
afla ns n Frana nc de la primele victorii ale insurgenilor, trind, mpreuncu mama sa, din subsidii modeste acordate de primul-mimstru Mazarin, pn la
cstoria cu Philippe dOrlans, fratele mai mic al lui Ludovic al XIV-lea. Mama
prinesei Henriette, Henriette-Marie de France, devenit regin a Angliei prin
cstoria cu Carol I, era fiica lui Henric al IV-lea i a Mriei de Medicis, deci
sor cu Ludovic al Xm-lea, astfel nct prinesa Henriette i Monsieur, soul su,
personaje ale acestui roman, erau veri primari, (n. trad.)

500

R im e S e rg e Grolon

garanie a fidelitii lui M onsieur; regele nu risca s-i vad fratele

amestecat n cine tie ce frond, cum s-a ntmplat cu Gaston
dOrlans1. D ar de data asta am fost nevoit s ridic vocea. Voiau s se
foloseasc de mine la curtea Angliei, dar mi-am zis c era cazul s mi se
dea satisfacie, l-am adus aminte cumnatului meu c sunt fiic de rege i
c, dac tatl meu a murit, sunt i sor de rege i fratelui meu n-are cum
s-i foc plcere foptuL c sunt astfel tratat. i o rzbunare din partea
lui, adic intrarea Angliei n liga aceea, i-ar pica foarte ru regelui
nostru preacretin.
Rsufl adnc i i aeza mna pe piept spre a-i controla bti
le inimii, apoi urm:
.
Aa c acum, n sfrit, m vd victorioas, i totui asta m
foce s m tem i mai mult. Sunt nconjurat numai de uri distrugtoare,
doamn. M onsieur m-a ameninat n mai multe rnduri c m otrvete.
' Angelica tresri fr voia ei.
Doamn, rosti ea tulburat, nu trebuie s v lsai cuprins de
idei morbide.
.
N u tiu dac ideile astea sunt chiar morbide, se mpotrivi
prinesa. Nu-i deloc exclus ca lucrurile s stea tocmai aa. In ziua de
azi, i mai ales la Curtea Franei, se moare att de uor!
Angelica se gndi la Fbrim ond i la pledoaria abatelui de Lesdiguires i sim i dinlr-o dat fiica urcnd n ea ca un arpe de ghea.
D ac A ltea Voastr e convins de pericolul care o pndete,
atunci trebuie neaprat s se apare. Bnuielile acestea se cuvine sa fie
tiute de poliia regelui, care tocmai pentru aa ceva exist.
M adame se uit la ea ca i cum ar fi spus lucrul cel mai nea
teptat din faime, apoi izbucni n rs.
Doamn, zise ea, avei nite idei care m m ir la o femeie att
de otrqrinztoare ca dumneavoastr! Poliia! Vrei s vorbii de per
soanele acelea bdinoase pe care le comanda domnul de La Reyrric?
D ar pe acetia u tiu destul de bine, ba unul dinei, un domn Desgrez, a
avut chiar misiunea s-4 aresteze pe consilierul m eu Cosnac, episcop de
Valencia. Le cunosc prea bine obiceiurile ca s le ngdui s-i vre na
surile lor lungi i roii de vin i de rachiu n nite lucruri att de intime!
Se ridic, oblignd-o i pe Angelica s foc imediat la fel. Dei
era mai scund, prinesa Henriette avea o inut de-a dreptul regeasc,
plin de naturalee, care o fcea s par mai impuntoare.
Amintii-v c nu avem alte posibiliti la aceast curte dect
s he apram singuri sau... s murim, zise ea cu glas linitit
1Gaston dOrlans (1608-1660) - al doilea fiu al lui Henric al IV-lea i frate al
lui Ludovic al XlD-les^ a fost implicat toat viaa n numeroase comploturi,
figurnd ca ornament i n fruntea Frondei, (n. trad.)

____________ A n g e lic a s i "R egele 3oar,e

501

Se ntoarser n tcere, prin parcul splendid, npdit de verdeaa

abundent, lsat s creasc n voie. Aici nu intervenise fr mil miia
omului ca la Versailles, s alinieze geometric totul, pn la ultima frun
z i pn la cel mai nensemnat fir de iarb. Comparaia inevitabil cu
rigoarea rece de la Versailles fcea i mai plcut parcul acesta plin de
arbori de esene rare, cu tufiuri bogate dup moda englezeasc. Proba
bil c aici era singurul punct asupra cruia Madame %Monsieur
cdeau de acord, amndoi erau pentru ceea ce regele numea1, cnd venea
la Saind-Cloud, dezordinea asta cumplit ",
Pe chipul nefericitei prinese rmsese-mpietrit un zmbet trist
Nimic nu-i putea abate atenia de la team a nedesluit care o chinuia zi
i noapte.
Dac ai ti! zise ea. A vrea att de mult, att de m ult s
rmn n Anglia i s nu m mai ntorc niciodat aici! Dar, din nefe
ricire, asta e cu neputin...
Cucoan, izbucnir ntr-unglas ceretorii, cnd z id c aran
jezi matale cu regele s ne scape i pe noi de bubele astea? C ncepem
s tcem viermi!
Se ngrmdeau, mai muli ca niciodat, m odaia din spatele bu
ctriei casei din strada Beautreiis. A r fi avut, firete, posibilitatea de a
ajunge oricnd s fie atini de mna regelui, urmnd filiera obinuit,
dar ei erau ncredinai c, fiind recomandai de-cucoana marchiz
regele avea s lucreze mai cu rvn i asta trebuia s-4 tmduiasc
negreit. Le promise c duminica urmtoare aveau s fie primii la cere*
pronia dup care tnjeau atta. Se informase i era acum la curent cu
toate demersurile care trebuiau fcute, dar era ocupat pn peste cap
cu pregtirile pentru ntoarcerea la curte. A a c se gndi la vechea ei
prieten Franoise Scarron i se hotr s fac un drum pn la ea, s-o
roage s-i nsoeasc pe protejaii ei la medicul regelui. Asta o fcu s-i
aduc aminte c n-o mai vzuse pe tnra vduv de foarte mult timp.
Ultima oara cnd se ntlniser fusese cu ocazia acelei serbri de neuitat
de la Versailles, n 1688, adic n urm cu doi ani! Doi ani!
Dumnezeule, timpul ncepea s se scurg din ce n ce mai repede, cnd
trecuser deja doi ani? Ce s-o fi ntmplat ntre timp cu Franoise? Cu
sufletul cuprins de remucri pentru nepsarea fa de o veche prieten,
Angelica pomi s-o vad i cobor n fta casei acesteia, aceeai cas
umil n care vduva i ascundea de ani de zile strmtorarea.
Btu zadarnic n u, nimeni nu venea s deschid. i totui,
ceva nedesluit optea instinctului ei c n cas era cineva. Poate vreo
slujnic? Bine, dar atunci de ce nu deschidea? Angelica mai btu de
cteva ori i n cele din urm, pierzndu-i rbdarea, hotr s se lase

Rime i Serge Solon

502
S. l Lh. l . ^- l i l Bl J I

'

J H W Iu . n

IU ! u j i m -Ij i i i .

I ...''I l a t a

pguba i s plece, fiindc n-avea timp de pierdut La prim a rspntie

ns, o ngrmdeal de-trsuri o fcu s ntrzie, i aruncndu-i fr
voia ei privirile ndrt, de-a lungul strzii pe care venise, avu surpriza
s vad poarta casei vduvei Scarron deschizndu-se i pe nsi
prietena ei ieind pe strad. Iar dac mai adugm c Franoise mai era
i m ascat i nfurat nt-o mantie nchis la culoare, nu e greu de
neles c Angelica sri ndat jos, vrnd s vad mai ndeaproape cum
stau lucrurile.
Asta-i prea de tot!" i zise ea, lundu-se p e urmele vduvei,
hotrt s-o urmreasc cu orice pre. Curiozitatea.!! era aat la cul
me. Le spuse lacheilor s se duc s-o atepte acas, iar ea i trase gluga
ct mai m ult peste fa i pomi n urmrirea prietenei sale. Franoise
mergea foarte iute, n ciuda faptului c pe sub mantie ducea n fiecare
mn cte un pachet care prea s fie destul.de greu. M isterul prea a fi
intr-adevr pe cinste i Angelica nu se putea ndura s scape ocazia
asta, dei era ocupat pn peste cap. Se inu pe urmele vduvei, fr ca
aceasta s-o vad, pn la Cit. Aici Franoise se opri i intr n vorb
cu unul din bieii cu crucioare care ateptau s le pice ceva muterii
cu bagaje grele. Urm o scurt tocmeal, dup care Franoise scoase de
sub mantie dou couri mari, pe care biatul le instala cu vizibil efort n
crucior, ceea ce o fileu pe Angelica sij-i vad confirmata impresia c
era vorba de o greutate considerabil. In orice caz, afacerea se anuna
palpitant i, cnd o vzu pe Franaise aruncnd priviri furie m toate
prile, ca s vad dac nu cumva e urmrit, i zise ca merita s
piard orict timp cu dezlegarea unei asemenea enigme. Firete c era
greu de spus dac avea s trag de aici vreun folos, dar curiozitatea i
era aat la culme i mai curnd ar fi murit dect s se dea btut. Cu
att mai mult cu ct ochiul ei ager reui s deslueasc sclipirea
inconfundabil a aurului atunci a n d mna doamnei Scarron i cea a
biatului cu cruciorul se atinser pre o clip una de cealalt. Un pistol
de aur, sau m car o livr1 i to t era o plat regeasc pentru aa ceva!
i doamna marchiz du Plessis-Bellire se vzu silit s-i ntre
buineze serios picioarele, fiindc biatul, dornic s arate c era cu ade
vrat vrednic de plata primit, fcea pai mari i iui, iar Franoise se
arta i ea neateptat de sprinten. Drumul fu lung, prinir-o mulime de
strdue ntortocheate, traversaser de mult Sena i nu mai ajungeau o
dat, intrar ntr-o strad dreapt i lung, parc fr capt, i Angelica
ncepea s nu-i m ai simt picioarele. Strada ducea, dup cte i se prea
ei, spre Vaugirard i, de la un timp, caldarmul de bolovani ncepuse s
lase locul drumului de ar, plin de fgae i de praf. Iar cnd mai trebui
s se i opreasc s-i scoat o pietricic din pantof i vzu pe urm ca
1Un pistol valora 10 livre. (h. trad.)

R ngellca st R egele Soare

503

Franoise i biatul cu cruciorul dispruser, doamna marchiz scp

o njurtur care ar fi strnit admiraia oricrui vizitiu de cas mare.
Pierduse atta timp i i rupsese picioarele alergnd ca o nebun i nu
se alesese cu nimic. Mironosia de Franoise Scarron de bun seam
ca-i vizita pe furi cine tie c hndrlu i nu voia s se duc la el cu
mna goal, uite pe ce i prduia dumneaei pensia pe care i-o
acordase pn la urm regele, poftim! Dei, dac stm s ne gndim,
treaba ei, dar mai greu era acum cu ntorsul napoi, fiindc drumul era
att de ncurcat nct cine tie cnd avea s mai ajung acas. i pe
jos!... Of, Dumnezeule! Aa-i trebuia, dac a vrut s-i bage nasul n
treburi care nu erau de competena ei! A lt dat s-i fie nvare de
minte, s nu-i mai spioneze prietenele. Numai c ndat apru biatul
cu cruciorul, de dup colul unei strzi. Cu speranele renscute i mai
curnd ca s nu se poat zice c se ostenise degeaba, Angelica l opri i
i oferi un scud de aur, care-1 fcu pe bietul flcu s cate ochii ct
cepele. Hotrt lucru, ziua asta era plin de nebune care-i puseser n
cap s fac din el om bogat! Biguind ceva, o duse s-i arate casa unde
cudusese^pe cucoana de adineauri, una cu dou couri, aa, una de-1
tocmise n Cit i-i dduse o livr. Angelica i mai ddu un scud,
facndu-1 mai-mai s leine, apoi cerceta dlntr-o privite casa.
Era una din acele cldiri noi care ncepuser s se ridice pe tim
pul acela n suburbii, presrate printre grdinile de zarzavaturi i maida
nele pe care pteau in voie turm e de oi. Casa era destul de mic, dar
lucrat temeinic, fcut parc s dureze o mie de ani, i arta foarte
curat i bine ngrijit. Izbim u cu inelul de bronz i trebui s atepte
un timp pn cnd chipul unei slujnice se ivi n ferestruica mic tiat n
lemnul uii, ntrebndu-o pe un ton ct se putea de acru ce poftete.
A dori s-o vd pe doamna ScarrorL
Doamna Scarron? N-avem aa ceva aici. N u se afl, ntri fe
meia trntind ferestruica.
Asta o nvior ndat pe 'Angelica. Era convins acum c la
mijloc era un secret care m enta orict ca s-l afle. Ehei, iubita mea
prieten Franoise, dac ai cumva impresia c am s m dau btut,
nseamn c nu m cunoti! Nu mai rmnea dect un singur mijloc de
a o face pe Franoise s ias la iveal, iar mijlocul acesta trebuia folosit.

Capitolul X V m

ncepu din nou s izbeasc n u, ct putea de tare, dnd cu inelul n

placa de bronz de pe poart, pn cnd ferestruica se*.deschise din
nou.
Ce tot vrei dumneata, cucoan? se burzului slujnica de adinea-

504

ftn n e t Serge Qolon____________ .

uri, nu i-am zis o dat c n-avem aici nici o doamn Scarron?

Ba am neles. Aa c dumneata spune-i c vin din partea
regelui.
'
Femeia o privi o clip bnuitoare pe sub sprncenele posomo
rte, nchise la loc ferestruica i. dup nu prea mult timp, se auzi de
dincolo zgomot de zvoare i de lanuri, pan cnd n sfrit, ua se
deschise puin i Angelica se putu strecura nuntru. Sus, n capul
scrii, o vzu pe Franoise, care atepta cu o privire ngrijorat.
Angelica! strig ea recunoscna-o. Vai de mine, pentru
numele lui Dumnezeu, ce s-a ntmplat?
Nu prea ai aerul c te bucur revederea noastr, zise Angelica
urcnd scrile. i dac ai ti ce alergtur am tras ca s ajung pn aici!
Ce mai faci?,
Ajuns sus, o mbria pe vechea ei prieten, dar aceasta rm
nea speriat i parc gata s se apere, privind-o aspru i ntrebtor.
Regele te-a trimis? Dar pentru ce? A intervenit vreo schim
bare n ultimele instruciuni?
Nu cred, rspunse la ntmplare Angelica. Dar vd c m pri
meti destul de ciudat. Sau poate eti suprat pe mine c nu -am mai
dat atta timp nici un semn de via? Nu-i nimic, am s-i explic. Dar...
nu intrm undeva, stm aa, aici, m capul scrii?
i se ndrept spre ua cea mai apropiat.
Nu, nu! ip disperat Franoise aezndu-i-se n drum, cu
braele desfcute, ipostndu-se cu hotrre n u. Nu se poate s intri,
mai nti spune despre ce e vorba!
Franoise, dar nu putem rmne cocoate aici pe scar, ca
nite caraghioase, nu crezi? Ce Dumnezeu se ntmpl? Nu te mai recu
nosc. Dac ai neplceri, nu crezi c a putea s te ajut?
Dar doamna Scarron nu voia s aud de nimic.
Spune-mi exact ce i-a spus regele! A sta vreau s aud.
Draga mea, i spun drept c nu e vorba de rege. A fost numai
un vicleug din partea mea ca s pot s intru. M-am servit de numele lui
ca de un Sesam, deschide-te.
Franoise i acoperi faa cu amndou minile.
Dumnezeule! gemu ea. groaznic, groaznic! Deci ai intrat
aici fai*i s... Doamne sfinte, sunt pierdut! Ce n-ai fcut, Angelica!
i ddu seama n aceeai clip c servitorii ncepuser s se adu
ne curioi jos, la picioarele scrii, urmrind cu ochi lacomi scena, aa c
o lu pe m usafira nepoftit i o mpinse pe ua pe care pn atunci o
aprase cu atta strnicie. Era un mic salon, surprinztor de bine
mobilat pentru o cas att de burghez i de modest pe din afar. Iar
primul lucru pe carc-1 vzu Angelica fu un leagn mic de lng

HngeUea s i H e g e l e S o a r e

505

fereastr, n cane prea c se afla un mic locatar. Fierbnd de curio

zitate, se apropie i descoperi c intr-adevr n el se lfia un prunc
dolofan de cteva luni, care imediat ce o vzu i deschise feioara
ntr-un zmbet fericit.
Deci acesta i era secretul, biat Franoise! E fermector, te
felicit i in s te asigur c degeaba-i faci atta snge ru din cauza
mea. tii c sunt discret.
Aa, care va s zic! Virtutea intransigent a vduvei sfrise
prin a se da btut!Tocmai ea, care-i cldise totul n via pe o repu
taie fr pat! Acum probabil c era moart de ruine, srmana!
lini nchipui c ai petrecut zile ngrozitoare. De ce n-ai cerut
ajutorul prietenelor? Eu una n-a fi stat pe gnduri!
Dar Franoise scutur din cap, cu un zmbet palid pe chip.
Nu. Angelica, nu e vorba de ceea ce crezi. Uit-te bine la
copilul acesta i ai s nelegi.
Micuul o privea la fel de prietenos cu ochii lui m ari i albatri ca
dou safire, care i prur cunoscui. Albatri ca marea, gndi ea,
aproape fr voia ei. i i aduse aminte dintr-o dat cine mai avea ochii
acetia; Athnads de Montespan!
Micuul din leagn era fiul regelui Franei!
Da, asta er, zise Franoise Scarron cu o nclinare resemnat
a capului. Vezi bine n ce situaie groaznic m aflu. Dac nu m -ar fi
rugat nsui regele, n-a fi acceptat aa ceva niciodat. Trebuie s m
ocup de micu n cea mai mare tain, n aa fel nct nimeni s nu bnu
iasc vreodat nici m car ca exist. Din punct de vedere legal, tatl lui e
marchizul de Montespan i tii bine ce scandal ar putea face. Primul
lucru pe care l-ar putea face ar fi s-l ia foarte frumos la el acas, doar e
fiul lui. Nici mcar regele nu s-ar putea opune. Aa c... Doamne, ce
ncurctur blestemat!
O trase pe Angelica pe o canapea i se aezar amndou. O
dat prim a reacie de mpotrivire trecut, simea acum o uurare nespu
s s-i poat descrca sufletul n faa cuiva apropiat, li povesti c
Louvois o recomandase regelui atunci cnd, imediat dup ce bastardul
acestuia venise pe lume, se treziser c aveau nevoie de o guvernant
capabil i mai ales discret. In termenii strici ai legii, att regele ct i
doamna de Montespan erau legai fiecare prin cte o alt cstorie,
astfel nct copilul avea drept tat' pe soul legitim al mamei, adic pe
teribilul domn de Pardaillan de Montespan. i dup cum l tiau, se
puteau atepta din partea lui la tot ce era mai ru. Aa c acum era
vorba nu numai de creterea n cele mai bune condiii a micului
strnepot al lui Heriric al IV-lea, ci i, mai ales, de pstrarea tainei celei

506

firm e jj S e rg e S olon

mai adnci. O sarcin grea care presupunea un devotament absolut,

vigilen, inteligent, nelepciune i hotrre. Iar doamna Scarron, dei
presimea c lucrurile n-aveau s se sfreasc prea bine, se supusese i
acceptase.
Regele avea oarecare ndoieli n privina mea. Cred c nu m
prea simpatizeaz, prea m-a vzut de' multe ori n saloanele de audien.
Dar domnul de Louvois i Athnads au insistat i la drept vorbind,
Athnads a struit mai m u lt..
Firete, ntri Angelica, doamnele din familia Moitemart sunt
mai ambiioase!
Ea i cu mine suntem prietene de m ult tim p i tie c poate
conta pe mine fr nici o rezerv, mai ales c, dup ce m -a ajutat att de
mult, ar fi nsemnat s m art ngrozitor de nerecunosctoare refu
znd-o. De atunci triesc att de retras nct parc m-a fi clugrit. i
mcar dac a avea parte de un strop de linite! D ar to t timpul trebuie
s m ocup de toate lucrurile legate de cas, s stau cu ochu pe doic,
pe ddac, pe slugi, i s nu cumva s scap vreun cuvnt, fiindc toat
lumea din cas tie c e copilul meu. i pe de alt parte trebuie s mai
fiu vzut i dincolo, acas la mine, pentru ca nimnui s nu-i bat la
ochi dispariia mea i s intre la bnuieli. Intru pe o u, ies pe aha, furindu-m, i cnd m duc n vizit la cte o prieten, mai nti trebuie
s chem un brbier s-mi ia snge ca s fiu sigura c n-am s roesc
cnd am s fiu nevoit s mint. S mint, eu! Dumnezeu s m ierte
pentru pcatul acesta, dar l fee ntruna. i nici mcar nu e cel mai mic
din sacrificiile pe care trebuie s le fee pentru a fi pe placul regelui
Dac ai ti cte mi se ntmpl...
Vorbea cu acelai umor reinut cu care tiuse ntotdeauna s
prezinte toate nenorocirile care i se ntmplau. Angelica se gndi c, la
urma urmei, Franoise ar fi trebuit s fie ncntat, i poate chiar i era,
de importana neateptat pe care o cptase persoana ei n faa regelui.
Poziia aceasta, dei presupunea sumedenie de dificulti, era de
invidiat, i multe doamne suspuse ar fi fost fericite s joace ele un rol de
o asemenea importan i att de aproape de tron.
Micul vlstar din leagn scoase un ipt uor, de nemulumire, i
Franoise se ridic imediat, mdreptndu-se spre el. Potrivi pernia i cu
vertura cu micrile scurte i precise de gospodin cu care Ie facea pe
toate. Ca multe femei care au trit singure i departe de lumea copiilor,
sentimentele ei fa de pupilul pe care-1 avea erau destul de ponderate.
Nu i se ntmpla s se nduioeze de farmecul lui i lsa toate aceste m
runiuri pe seama doicii i a ddacei, care se mirau de o mam att de
rece fa de copilul ei, i nc ce copil frumos i detept, de-i venea s-l

A ngelica s i R e g e le S oae

507

mnnci, nu alta! Ins nici una din femeile din cas nu putea spune c
doamna asta nu se ngrijea de micu, ba nc o fcea cu o pricepere i cu
o ndemnare de ziceai c toat viaa numai asta fcuse, s stea de copii
mici. Fiindc acesta era adevrul: Franoise Scarron era guvernanta
jperfect.
Sntatea lui cam las de dorit, spuse _a ctre Angelica. Are
un picioru puin strmb i ne e team ca nu cumva niai trziu s rm
n chiop. Am vorbit cu medicul regelui, care e i el la curent cu secre
tul i i-arn cerut prerea. Spune c ar exista un remediu, anume apele de
la Barges, care ar putea preveni dificultatea asta, aa c vara viitoare
trebuie s-l duc acolo. Prin urmare vezi bine, datoria asta a mea nu-mi
las nici m car timp s rsuflu. i s nu crea c toate necazurile astea
au s mai treac cu timpul. Dimpotriv. n curnd voi avea dou
rnduri de griji pe cap, nu numai unul...
Aaaa Va s zic e adevrat ce se optete^ c Athnads e din
nou nsrcinat!
Vai!
De ce vai!
Athnads mi-a confirmat asta." i era de-a dreptul disperat.
Disperat? Dar ar avea motive mai curnd s se bucure! Nu e
o nou dovad limpede a dragostei pe care i-o poart regele?
Vai! repet Franoise, privind-o att de insistent pe Angelica
m ochi nct o fcu s se uite n alt parte.
i i ls i ea privirile n pmnt, rmnnd amndou tcute
pre de cteva clipe.
E ntr-o stare de plns, relu tnra vduv. Vine aici tot tim
pul, nu att ca s-i vad copilul ct ca s mi se plng mie i s-i mai
verse furia care o macin ntruna. La Versailles e silit s se abin i s
se poarte ca i cum toate ar merge cum nu se poate mai bine. i nu e
pentru nimeni un secret c regele iubete pe altcineva.
i o privi din nou drept n ochi.
C te iubete pe dumneata, Angelica.
Angelica se sili din rsputeri s se arate indiferent.
Eu a zice altfel: nu e pentru nimeni un secret c regele a
poruncit s fiu arestat i nchis. M ai stranic dovad de dragoste ca
asta m d c se putea!
Doamna Scarron cltin din cap. N u i-ar fi displcut deloc s tie
ceva mai mult i se pregtea s cear lmuriri asupra episodului acesta,
cnd de afar se auzi deodat scrtit de osii i trap de cai care se oprir
n faa casei. Aproape n aceeai ciip, dou bti nerbdtoare n poar
t rsunar cu toat puterea i to t att de repede se auzi de jos din hol
vocea imperioas a Athnadsei. Alb ca varul, Franoise vru nti s-o

508

rCnne

S e r g e Solon ____________

ascund pe Angelica ntr-un dulap mare ct toate zilele, plin cu haine,

dar aceasta se mpotrivi.
Atunci unde'vrei s te ascunzi? Casa e mic i n-are unghie
dosnice sau scri secrete!
Hai s nu fim caraghioase! De ce s m ascund? De cine te
temi? O s ne desluim, mai ales c niciodat nu ne-am certat i nu
suntem dumance, Athnads i cu mine. Cel puin nu pe fa.
Se trase totui mai la o parte, tocmai n clipa cnd doamna de
Montespan intra pe u-ca o furtun. Fr un cuvnt, i arunc furioa
s pe o msu evantaiul, mnuile, o cutie cu pastile i ceasul, care
numai printr-o minune mai rmase ntreg.
Asta ep rea de tot! izbucni ea. Chiar adineauri am fost infor
mat c ieri s-au ntlnit n parc, n petera lui Thetis... E'culmea!
In clipa aceea se ntoarse i ddu cu ochii de Angelica. Fr ndo
ial c imaginea rivalei ei i era gravat att de dureros n suflet nct
pre de cteva secunde se crezu victima unei halucinaii. Timp n care
Angelica i spuse c trebuia s treac la ofensiv.
Trebuie s-mi cer mii de scuze, Athnads. N u tiam, cnd am
intrat aici, c e casa dumitale. Voiam s-o vd pe Franoise, ale crei
drumuri n toate prile m fcuser curioas i am urmrit-o pn aici.
Doamna de Montespan se fcuse purpurie. Din privirile ei
neau adevrate sgei, pline de furie otrvitoare. Fcea eforturi vizibile
s-i stpneasc clocotul interior i deocamdat reuea.
S tii c spun adevrul cnd susin c doamna Scarron a
fcut tot ce se putea face ca s m mpiedice s ptrund n miezul secre
tului vostru. D ar poi fi sigur c nu se va auzi nimic. Eu sunt singura
vinovat.
Bine, te cred! strig doamna de Montespan cu un rs n care
se deslueau rezonane metalice. Franoise nu e att de proast nct s
calce n strchini n asemenea hal cu bun-tiin.
i se ls s cad ntr-un fotoliu, mtinznd spre tnra vduv
picioarele nclate cu conduri de satin roz.
Trage-mi porcriile astea! Nu. le mai suport, mi-au fcut
tlpile praf!
Fr un cuvnt, Franoise ngenunche i i scoase pantofii.
Spune s-mi aduc i un lighean cu ap cald de jos, de la
buctrie. S pun i smirn n ea.
Apoi ochii i se ntoarser spre intrus.
Ct despre dumneata, scump i devotat prieten... ne cu
noatem, tim ce se ascunde sub aerele dumitale de copilit nevinovat.
Curioas ca o portreas, gata s-i bagi nasul, s spionezi pe peste tot

A n g elica s i R e g e le S oare

509

unde e rost de aflat ceva care s-i aduc vreun profit. Prea femeie de
rnd ca s plteti un lacheu s fac n locul dumitale porcriile astea.
In spelunca aceea a dumitale unde vindeai cacao fiart erai codoaa
.codoaelor i asta i se vede i acum pe fa. Ai codoit destule perechi
i acum i poi permite s ai grij i de propriile dumitale plceri, nu?
Fr un cuvnt, Angelica se ridic i se apropie de u. Din mo
ment ce Athnads ajungea la asemenea termeni, era mai bine s rup cu
ea definitiv i pe fa. Nu-i era fiic de ea. Dar simea o scrb aproape
*bolnvicioas fa de scenele violente dintre femei, n care se arunc n
fa mii de acuzaii adevrate sau cel mai adesea nchipuite i care las
rni care cu greu se mai nchid.
Rmi!
Vocea poruncitoare o fcu s se opreasc fr voia ei. Era greu
s te mpotriveti tonului familiei M ortemart i Angelica se simi vasal
n faa unei regine. Dar i rectig imediat sngele rece. Dac doamna
de Montespan inea s ncrucieze sbiile, fie, s le ncrucieze. Rmase
deci linitit, ateptnd, cu privirile ei verzi aintite asupra marchizei de
Montespan, creia Franoise, ngenuncheat n continuare, i trgea
acum cu grij ciorapii de mtase. In ochii Angelici flutura o uoar
nuana de dispre i m ntreaga ei atitudine se citea o anumita detaare,
de zbuciumul cumplit care parc ncrca micul salon cu nori grei de
furtun.
_

Din roie, doamna de M ontespan deveni vnt la fa. tia c

orict de zdrobitoare ar fi fost victoria repurtat aici asupra rivalei ei,
asta nu i-ar fi servit la nimic. Vocea n rgui de la primele cuvinte.
In-com-pa-ra-bi-la demnitate a doamnei du Plessis-Bellire!
Un asemenea mers au numai reginele. i misterul care o nconjoar pare
mai curnd s-o izoleze i mai mult, chiar atunci cnd e n mijlocul
nostru, aici, la curte../' rosti ea cu voce nbuit. Da, scump marchiz
du Plessis-Bellire, aa vorbete regele despre dumneavoastr. Cu mine!
Ai remarcat, desigur, doamn, ce surs dulce, dei surde att de rar!
i totui, poate fi vesel ca un copil! Dar curtea e un loc trist pentru o
fiin att de sensibil! Nemaipomenit! Curtea e un loc trist! i fiina e
'sensibil! Deci astea sunt mgriile pe care i le bagi regelui n cap! Aa
ai reuit s-l scoi din mini, prin aerul dumitale absent i vistor, prin
naivitile dumitale, fcnd mutre de dezgust la orice, probabil unae n
grajdul acela de castel al prinilor dumitale era mai frumos, mai con
fortabil,'mai distins, mai veseli i ntr-o zi m-am sturat s-l tot aud
vprbindu-mi ntruna despre dumneata i i-am trntit-o de la obraz:
Misterul ei e c s-a tvlit bine pe peste tot i cu cine ap u tu t nainte de
a-1 gsi pe poponarul acela impotent de Philippe, i-a vndut farmecele
cui s-a nimerit, n speluncile cele mai puturoase! i tii ce-a fcut?

510___________ Hnne g Serge (Solon___________ _

M-a plmuit! Pe mine! El, un Bourbon, a ndrznit s m plmuiasc pe
mine, o Mortemait!
i AthnatTs izbucni ntr-un hohot isteric de rs.
Era i cazul s se simt jignit de asemenea cuvinte care-i
ofensau onoarea! Vai de mine! Onoarea doamnei du du Plessis-Bellirc
fusese atins! i chiar a doua zi te-au gsit soldaii lui Lauzun, au dat
peste dumneata tocmai cnd erai la tvleal cu banditul acela asiatic,
cu mustile lsate fioros n jos, grecul acela, sau ungur sau ce era! Asta
m-a fcut s m simt rzbunat din plin! Ha! Ha! Ha!
Micuul din leagn, trezit i speriat de glgia din ncpere, se
puse pe nite urlete cumplite. Franoise Scarron se duse repede la el, l
lu din leagn i plec s-l duc doicii. Cnd se ntoarse, Athnads
plngea cu lacrimi fierbini, cu fata nfundat n batist. Rsul de
adineauri se transformase n hohote ae plns sfietor.
E prea trziu! sughi ea, abia putnd s articuleze cuvintele.
M gndeam c asta are s-i fac s-i treac nebunia, dar degeaba!
Te-a pedepsit, dar de fapt se pedepsea pe el i eu nu m-am ales dect cu
toanele lui ngrozitoare. Ai zice c treburile Franei nu mai pot merge
fr dumneata. A fi vrut s cer sfatul doamnei du Plessis, zice el
ntruna. Sau Sunt foarte curios s tiu ce-ar spune doamna du Plessis
despre chestiunea asta. i tocmai asta e cel mai greu de suportat, fiindc-dispjeuiete femeile, nu ine niciodat seam de sfaturile lor... Are o
grij de nenchipuit s nu cumva s se poat spune vreodat c a fcut
cutare sau cutare lucru fiindc a urmat sugestiile vreunei doamne de la
curte. Cnd uni acord o favoare oarecare, un titlu sau un beneficiu
pentru unul sau altul din protejaii mei, face asta ca i cum m i-ar oferi o
bijuterie, o podoab, ceva, fiindc sunt metresa lui oficial, nu fiindc ar
considera, Doamne /erete, c eu am judecat bine i c cel n cauz
merit cu adevrat In timp ce en, ei bine, ea, minunea minunilor, le tie
pe toate, regele i cere sfatul n orice privin, ar vrea sa nu-i mi ias
din cuvnt i sufer cnd nu tie care e cuvntul acela al ei! Ii cere
prerea n chestiuni de politic.... de politic...
Aici Athnads pru de-a dreptul pe cale s se sufoce.
... de politic internaional, url ca nnebunit de furie, cu fa
a schimonosit i cu ochii ieii din orbite, in-ter-na-p-o-na-l] repet
ea nbuindu~se, ca i cum numai acest cuvnt, singur, era suficient ca
s arate monstruozitatea trdrii. O trateaz cap e un brbat pe... pe...
A sta ar trebui s te liniteasc, zise cu rceal batjocoritoare
Angelica. Din cte se spune, regele nu are nravurile lui M onsieur.
Ba nu! url A thnads att de tare nct zbm ir geamurile
Nu! Nu! Fiindc dumneata eti singura femeie cu care s-a purtat vreo
dat aa!

511
__________ gn gellea s i R e g e le S o a e ____________

Prostii! Oars Madame n-a fost rugat, chiar acum, de curnd,

sa duc la bun-sfrit o misiune diplomatic de mare finee n Anglia?
Ei nu, c asta-i bun! mi place c avei simul comparaiilor,
^doamn! M adame e fiic de nege i sor de rege! feqgel Carol al D-lea e
fratele ei, i Stuarii nu sunt ieii din coteul de gini de la Monteloup!
i, de altminteri, dac regele o folosete i i e chiar recunosctor c-i
susine proiectele, nu simte pentru ea dect antipatie. Madame i nchi
puie c n felul acesta i va rectiga prietenia i poate chiar l va face
s-o iubeasc! Pfff! Se nal ca o neroad ce e! Regele se slujete de ea,
dar o dispreuiete cu att mai mult cu ct e mai inteligenta i mai citit.
Astea sunt lucruri pe care nu le poate suferi la femei, mai ales
^nvtura.
Franoise Scarron interveni linitit, vrnd s mai potoleasc
puin spiritele.
D ar exist oare vreun brbat cruia s-i plac femeile pentru
(Inteligena i pentru cultura lor? suspin ea. Dragele mele, cred c v
certai degrab. Regele, ca orice brbat, simte nevoia s mai schimbe...
cLsai-1 n pace. Cu una i place s vorbeasc despre verzi i uscate, cu
alta s tac. Locul dumitale, Athnads, e vrednic de invidiat. Nu trebuie
ns nici s-l consideri de nimic. Cine vrea s aib totul risc de cele mai
multe ori s piard totul i s-ar putea ca intr-o bun zi s te trezeti ca
iregele te-a prsit de-a binelea, pentru o a treia iubit, la care nici una
din dumneavoastr dou nu s-a gndit
A sta aa e, rosti Angelica plin de convingere. S nu uitm,
[Franoise, c tocmai pe dumneata trebuie s te ia regele n cstorie
ntr-o bun zi. A a a prorocit prezictoarea, iar noi dou, Athnads i
cu mine, se vede limpede c suntem nite proaste care ne ciorovim aici
'fr nici un rost.
i, nainte de a iei pe u, se ntoarse i rosti simplu ctre doam
na de Mantespan:
S ne oprim aici, doamn. A r trebui s nu uitam c am fost
prietene. Cndva.
Athnads ni din fotoliul ei ca arunct de un arc i din doi
pai fii lng Angelica, apucnd-o cu puter de ncheieturile minilor.
S nu-ti nchipui cumva c ce am spus acum e o recunoatere
a nfrngerii i c am s t las s-i savurezi victoria! Nici n-ai obinut-o
mcar! Regele e al meu! m i aparine! Nu-1 vei avea niciodat! Am s-i
smulg din inima dragostea asta nevrednic de el. i dac n-am s pot,
am s te smulg pe dumneata din lumea asta! N u e regele brbatul care
s iubeasc fantoma unei moarte!
i i nfipse adnc unghiile m antebraul Angelici, care desco
peri dintr-o dat, sub ocul durerii ascuite care o fulger, ura. Vzuse

512

Hnrie i S e rg e Cxolon_______________

de multe ori, n jurul ei, efectele cumplite ale acestui sentiment, dar ni
ciodat pn n clipa asta nu simise c cineva o putea ur cu atta sete
nepotolit. Privirile ucigtoare ale doamnei de Montespan o mprocar
ca o lav arztoare i se simi deodat cuprins de o ruine fr margini
i de o amariune adnc, ce se transformar n furie. O furie grea i
necrutoare. i smulse mna dreapt din strnsoarea AthnacTsei i i
trase o palm att de nprasnic nct o arunc pe parchetul lustruit ca
oglinda, unde metresa regelui ncepu.s se zbat printre urlete i horcieii disperate, alunecnd ntruna i nerepind s se ridice din cauza nenu
mratelor foste n care se ncurca.
Doamnelor! strig doamna Scanon aruncndu-se ntre ele,
doamnelor, gndii-v bine, nu se poate s v njosii n halul acesta!
Amintiti-v c ne tragem din acelai inut, suntem toate din Poitou!
Vocea ei avea o autoritate caic le surprinse pe amndou. Le do
mina prin gravitatea i prin nelepciunea ei, cu luminile ferme din ochii
negri i limpezi. Angelica n-avea s neleag niciodat de ce pomenirea
provinciei ei natale i spulberase dintr-o da1 toat foria aceea cumplit!
Se deprta fora un cuvnt, iei din salon i, tremurnd de enervare, co
bor scara ntr-un suflet. Ghearele scorpiei i lsaser n piele urme
adnci i urte, de un violaceu care o dezgusta. Din cteva locuri se ivi
r broboane mici de snge rubiniu i se vzu nevoit sa se opreasc jos,
n hol, s le tamponeze cu batista. Aici o ajunse din urm Franoise,
prea diplomat pentru a o lsa s plece aa pe cea care mine poate c
avea s devin stpn atotputernic la Versailles.
Angelica, s tii c te urte de moarte! opti ea iute. Fii cu
ochii n patru. i s tii c eu sunt de partea dumitale.
N u m tem eu de ea! rspunse Angelica, mai mult ca s-i
foc singur curaj. O nebun! Am mai vzut eu de-astea!
Npmai c lucrurile stteau mult mai ru i i ddea i ea seama
de asta. nelesese repede c nu era vorba de o nebun, ci de o femeie
ct se poate de lucid, n stare de absolut orice i care, mai ales, o ura de
moarte. Nimeni, n-o urse vreodat pn acum. Poate cel mult Philippe,
n vremea cnd se lupta s scape de atracia pe care ea o exercita asupra
lui, dar nu era nici pe departe vorba de ura asta nbuitoare, am
plificat la nesfrit, care o nconjura strns, ca veninul ucigtor al flo
rilor otrvitoare.
i pomi pe drumul plin de dmburi i gropi de la Vaugirard.
prndu-i-se c vntul de primvar se mpletea cu vocea curat a lui
Cantor, care i cnta mamei lui, de dincolo de lumea aceasta:
R egim un fivm o s buchet
M archizei i trimise
ns parfum ul cel de crini

A n gelica st "Regele S oae

513

ndat o ucis&...
Duminica urmtoare, ndat dup liturghie, regele merse s-i t
gduiasc pe bolnavi. Cortegiul iei din capel, travers Salonul Dianei
i Galeria Oglinzilor, apoi salonul botezat al Pcii i iei m grdin.
Bolnavii ateptau la piciorul scrii serei de portocali, nsoii de
doctorii plini de demnitate n robele lor negre i de civa clugri ae la
.aezmintele de binefacere din Paris.
< Angelica venea mai spre sfritul cortegiului, cu doamnele. Din
fericire, doamna de Montespan nu se artase. Regina la fel. Domnioara
de La VaUifere veni lng ea i i spuse ct de mult se bucura s-o vad.
Srmana femeie nu era inspirat deloc cnd se hotra s arate cuiva
ncredere. Nimeni nu se putuse nela asupra sursului pe care regele i-1
aruncase de diminea marchizei du Plessis-Bellfere, aa c toat curtea
nelesese imediat ca dizgraia de ieri plea cu totul n faa triumfului
'Strlucit de azi.

Albastrul deschis al rochiei pe care o mbrcase astzi Angelica

semna cu nuanele cerului limpede i voios, de un albastru btnd par
ca imperceptibil n verde, un verde cum numai n De-de-France se poate
vedea. Obrajii ei cptaser din nou nuana aceea de un auriu mat i
:nchis, plin ae prospeime. Femeia atins de iubirea ameitoare i ptiLttia a soarelui, aleas, gsit printre attea femei de zeul care domnea
asupra acestei lumi bogate i strlucitoare, nconjurat de uri slbatice,
de invidii i de gelozii nesfrite, le pruse tuturor straniu de frumoas i
aproape c intimida pe toat lumea. Toi ar fi vrut s nceap o conver
saie cu ea, s se fac plcui, s ncerce, din pruden, s intre n gra
tiile acestei femei superbe care nu se tie dac nu era deja stpn aici,
la Versailles, i al crei cuvnt s-ar fi putut s cntreasc nenchipuit
de greu. D ar toi ezitau, nimeni nu se putea hotr.
Regele cobor cu pai ncei i majestuoi scara de marmur,
. urmat de mulimea strlucitoare a curtenilor i a doamnelor.
Nefericiii bolnavi de lci ateptau n stnga, lng grilajul nalt
de aur; Soarele nu reuea s nclzeasc pielea lor cenuie i uscat, f
cnd numai s apar i mai hde plgile ngrozitoare pe care i le desco
periser n ateptarea clipei cnd aveau s fie mntuii. Cnd regele se
apropie de ei, czur toi n genunchi, cu ochii plini de bucurie i de
ndejde.
Regele i trase mnua din m na dreapt i o ntinse peste um r
marelui ambelan care l urma ndeaproape. Se apropie apoi de primul
dintre bolnavi, un tnr care se inea cu vizibil greutate n crje, n timp
ce unul din doctori, pe deplin ptruns de importana misiunii sale ntr-un
asemenea moment solemn, h susinea capul. Regele fcu peste faa lui o
cmce larg, de la frunte la brbie i de Ia o ureche la cealalt, apoi puse

514

Knne gl Serge Qolon

mna la baza gtului plin de bube purulente, aps uor de cteva ori cu
toat palma i rosti ncet
Regele ie-a atins, Dumnezeu te va lecui.
In ziua aceea se adunaser bolnavi mult mai numeroi dect de
obicei. Curtenii scoaser batistele din dantele scumpe i ncepur s-i
fac vnt cu ele, ca s mai mprtie ct de ct duhorile greoase de
came putrezit. N u gustau niciodat ceremonia asta i asistau la ea nu
mai din obligaie, o obligaie dintre cele mai neplcute, n schimb regele
i ndeplinea atoria plin de zel i de bunvoin. Alturi, medicul lui
personal, vorbre, se silea s-l lmureasc asupra simptomelor i cau
zelor acestei ngrozitoare maladii, provocat, spunea e, de aerul nes
ntos, de alimentaia defectuoas i, mai ales, de fazele lunii, ntruct
era tiut c toate rnile cptate n perioada asta erau m ai dificile dect
altele i duceau adeseori la complicaii grave.
Regele nu se ddea napoi s stea de vorb cu bolnav, punea
ntrebri, se informa asupra condiiilor lor de viaa, voia s le tie nume
le. Celor care i strneau mila n chip deosebit sau celor venii din inu
turi mai deprtate poruncea duhovnicului s le nmneze cate o mic
sum de bani.
Printre ei, Angelica o recunoscu pe femeia cea srac venit la ea
acas, cu copilul n brae. ndat dup aceea i recunoscu pe Pine
Uscat i pe civa din veteranii ei din strada BeautreUIis i le surse
cu prietenie. Preotul care u nsoea spuse cu glas sczut ctre rege c
acetia erau bolnavii recomandai de doamna marchiz du PlessisBelfire, la care regele, cu o tresrire uoar, se ntoarse spre duhovnicul
su i-i spuse n oapt s le dea la toji dublul sumei obinuite i s aib
grij pe urm s porneasc fiecare cate un rnd de straie noi. La auzul
acestor cuvinte la care nu se ateptaser, protejaii marchizei du Ptessis
pornir un cor de mulumiri i binecuvntri fierbini, iar femeia cea
jerpelit se repezi s ngenuncheze n faa ei i dadus-i srute poala
rochiei.
Uite, doamn, copilul meu a i nceput s arate mai bine. Sunt
sigur c are s b fiic bine, copilaul mamei! Prealuminatul nostru
stpn a pus mna pe el...
Btrnul Pme Uscat, cu ochii lui urduroi care vzuser, de pe
treptele bisericilor i de pe marginea drumurilor,, attea destine facndu-se i desfacndu-se, o privea gnditor pe aceast nobil doamn. n
veminte care preuiau averi nenumrate i i spunea c mai vzuse el
undeva chipul acesta i mai ales ochii. Undeva, n strfundul memoriei
lui nnegurate, ncepeau s se nvlmeasc imagini i chipuri, suprapunndu-se, desprindu-se, limpezindu-se pn la urm ntr-unul sin
gur, lng care veni ca o strfulgerare un nume uitat:

?tngelea ai "Regele Soare

515

M archiza ngerilor!
Toate acestea erau acum undeva, departe, rmase n urm, m
timpuri confuze de care nu-i mai aducea prea bine aminte. i zise apoi
c mbtrnise i ncepea s cam ncurce lucrurile, ca btrnii care au
dat ui mintea copiilor. Asta e alt femeie, fr ndoial, e o mare doam
n de la curte, uite c regele n came i oase i arat cea mai mare cin
stire, n-are cum s fie ea taman mgereasa de pe vremuri, mcar c de
semnat seamn al dracului de bine. Dar aia umbla n picioarele goale
i cu cuitul la bru, astalalt-are la bru bijuterii i numa* condurii din
picioarele, ei cost ct o mprie. i ceasul mic de aur, agat de cing
toare... Dumnezeu mai tie cum merg toate pe lumea asta nenorocit, ca
umbl omul o via chioptnd, se chinuie i se amrte, iar mai nco
lo se trezete ori c-i pic-n cap, iaca aa din senin, o coroan, ori c
mai curnd... Hm! Mda, mai curnd, nu coroan! C ce coroan? De
unde. attea coroane? Sapa i lopata, aia-i coroana de ne ateapt pe
toi, mama ei de via pariv i curv...
, * .Dup ctevaore care curtenilor le preau c n-aveau de gnd s
se mai sfreasc, doi paji nfiar ligheanul de argint i ibricul cu ap
cald. Regele trebuia s se spele pe mini. Ceremonia se teiminase, n
.sfrit, era i cazul, durase toat dimineaa, aa c bolnavii se deprtau
acum ontc-ontc, care spre maghernia lui nenorocit din cine tie ce
mahala prpdit, care spre coliba lui din cmp sau din cine tie ce sat,
toi vorbind ncntai despre minunile vzute la curte i despre regele
sta tnr i vonic, nvemntat de-li lua ochii, ca un soare, nemaipome
nit de curat i mirosind aa de frumos i cruia, vezi dumneata, nu-i fu
sese deloc scrb s pun mna pe rnile lor pline de puroaie putrezite
de li se scurgeau pe piele n jos. A sta da rege, milostiv i-cu nelegere
pentru durerile lor, s-i dea bunul Dumnezeu sntate i via lung!
Regele se hotr s mearg cu toii s vad livada de pomi
fructiferi i ideea le pru tuturor excelent. O asemenea schimbare dup
spectacolul greos la care asistaser timp att de ndelungat nu putea fi
dect binevenit.
i, intr-adevr, miresmele delicate din livad, mirosul dulce al
florilor i'zum zetul panic al albinelor avur darul de a risipi ca prin
farmec penibilele imagini ale aradei i mizeriei, care chinuiser toat
dimineaa gingia i sensibilitatea doamnelor i a curtenilor. Regele vru
s se informeze despre fiecare mugur n parte, aa c avu de discutat
ndelung cu meterii grdinari, care se strduiau s-l lmureasc n chip
ct mai competent, mai ales c i domnul Le Notre lua^ parte la
plimbarea asta i urmrea atent discuia, intervenind cnd i cnd dac i

516

ftn n e i S e rg e (Spion_______________

se prea c era nevoie de lmuriri suplimentare. Angelica l preuia n

mod deosebit pe acest desvrit aitist al grdinilor, care avea o calitate
extrem de rar, mai ales pentru un loc cum era curtea Franei: era
absolut rece la tot ce nsemna vanitate. Chiar i acum, cnd regele aduse
iar n discuie intenia lui mai veche de a-1 nnobila i l ntreb ce blazon
credea c i s-ar potrivi mai bine, domnul Le Notre rspunse rznd:
Cred c cea mai potrivit stem pentru mine, Sire, ar fi trei
melci de grdin urcnd pe un cotor de varz.
Om simplu, plecat de Ia brazda ogorului printesc, domnul Le
Notre mai avea o nsuire, de data asta mai puin folositoare: era nc
pnat la culme. Rspunsul dat era cu att mi gritor n aceast pri
vin cu ct grdina de legume i livada nu ineau de jurisdicia lui dect
n mod indirect, domeniul lui principal era parcul. Aa c schimb plin
de tact vorba, insistnd ca regele s vin i s-i spun prerea n leg
tur cu o alee unde fuseser plantate patru rndun de tei iunde trebu
iau instalate acum teimele de marmur alb.
Peste puin timp, toat curtea se adun pe malurile marelui canal
croit de curana, unde regele se art plin de interes pentru flotila de
plcere, alctuit din tot soiul de vase aflate atunci pe mrile lumii, de
formele cele mai ciudate care se puteau nchipui, n miniatur, firete.
Predominau n special modelele provensale i cele olandeze, socotite ca
fiind cele mai bune din Europa, dar se vedeau i cteva alupe ntocmite
dup pilda celor din Biscaya. In apropiere se ridica un adevrat ctun de
case construite aici special pentru meterii care lucrau ntruna la
sporirea flotilei regelui i pentru m arinarii care mnuiau vasele.
Nu ntrziat ns prea m ult nici aici, fiindc regele era foarte
grbit, iar curtenii prim it cu m ult uurare vestea plecrii, cci se rs
pndise deja zvonul c la curte, n boschetul M arais, n atepta o gustare
care urma s fie stropit cu rcoritoare din belug, aa c mulimea scli
pitoare o lu spre aleea zis a regelui, cu pai potrivii dup cei ai suve
ranului dar cu o nerbdare uor de neles dac ne gndim c foamea i
mai ale setea i cereau drepturile lor.
In sfrit. Angelica o vzu i pe doamna de Montespan facndu-i apariia, sub o umbrel imens de soare din tafta albastr i roz,
garnisita cu dantele fine din fir de aur i argint pe care i-o inea deasupra
capului un negrior mbrcat ca un prin. Doamna de Montespan era
foarte surztoare i oricine o vedea ar fi zis c, fr ndoial, aa
trebuie s arate o nalt doamn, metresa regelui Franei, cnd nu e
ctui de puin frm ntat de griji. Plin de voie bun, marchiza invit
graioas pe toat lumea s-o urmeze. Boschetul M arais era locul pe care
l ndrgea cel mai m ult din ntreg parcul de la Versailles, fiindc ea
nsi concepuse pentru aceast adecvrai bijuterie o mulime de detalii

____________ IngeUea s i H e g e le Soare

517

ncnttoare i-i scise tot timpul j e arhiteci cu cutare sau cutare

amnunt la care cel mai adesea se gandea n ultima clip. E drept ns
c rezultatul fusese dintre cele mai fericite, aa c mndria doamnei de
Montespan nu era deloc nendreptit.
Aprur dintr-o data cinii micui ai reginei, ltrnd ascuit n
toate prile, fericii de libertatea pe care o gustau att de rar. In sa
loanele orbitoare i n anticamerele splendide ae la Versailles nu gustau
luxul i confortul, aa c plimbarea asta^era pentru ei un prilej de des
ftare cu care se ntlneau destul de rar. bl urma lor veneau piticii regi
nei, uri i triti, apoi nsi regina, la fel de urt i la fel de trist,
nsoit de doamnele de onoare, a cror frumusee fcea ca urenia ei
s ias i mai m ult n eviden. Faa vetejit i mbtrnit a reginei era
de-a dreptul hd din pricina furiei care o fcea s spumege: ea nu avea
o umbrel de soare ca doamna de Montespan i trebuia s umble aa
prin cldura asta, care amenina s se transforme ntr-o adevrat aria
i s-i prleasc faa i minile, ceea ce ar fi fost ngrozitor!
Din fericire, boschetul, nconjurat de copaci plini de frunze tinere
de primvar, oferea un adpost rcoros, fn mijloc se ridica un copac
lucrat din bronz, din ale cnii frunze metalice neau jeturi de ap,
ntr-un tablou ncnttor a crui frumusee era sporit de stuful de pe
margine, lucrat din argint, printre tulpinile cruia se zreau patru lebede
de aur lucrate, fr ndoial, de cei mai desvrii giuvaergii ai timpu
lui. Doamna de Montespan avusese o inspiraie fericit i savura admi
raia tuturor ca pe un succes personal.
In desiul ulmilor erau aezate dou rhese mari, rotunde, din
marmur alb, fiecare dintre ele avnd n mijloc cte un co imens, din
bronz aurit, ncrcat cu lalele, garoafe i iasomie, dar pentru curteni ele
mentul cel mai atrgtor din tot decorul l constituiau n acel moment
celelalte mese de marmur, ncrcate cu pahare, cupe i sticle pline cu
tot soiul de delicatese ct se poate de potrivite pentru aceast lume
aleas care suferea de foame i mai ales ae sete. erbeturi i zaharicale
fine, fructe, vinuri i buturi rcoritoare atunci scoase de la ghea i tot
felul de prjituri i creme. Firete ca imediat n jurul meselor se
formaser cercuri pline de nsufleire, n timp ce aceia care voiau s fie
mai linitii i luar de pe mese cate ceva i se retraser mai la o parte,
aeznd u-se pe canapelele ingenioase, de pmnt plantat cu iarb deas
i fraged, adevrat minune de confort i rcoare, sub umbra deas a
copacilor. Angelica se -trezi pe aceeai canapea cu domnioara de
Bnenne, care o amei imediat cu vorbria ei, aa c, spre a n-o mai auzi,
i concentra toatatenia asupra'spectacolului strlucitor al curii,
aezat ntr-un semicerc care te fcea s te gndeti la un amfiteatru
grecesc. Boschetele acestea cu care era presrat parcul, destinate

518

fton e pi S e rg e Qolon_______________

plcerilor unei lumi care nu nceta s-i ofere fr contenire propriul su

spectacol, preau aa fel concepute nct s se poat preta n orice clip
la o reprezentaie de balet sau de teatru bine pus la punct, ai cror
actori erau curtenii nii. Viori i flaute nevzute i trimiteau sunetele
line din desiuri i muzica aceasta linititoare nsoea voioia reinut,
ntretiat de rsete distinse sau de clinchetul paharelor, n timp ce
soarele aeza pe iarb pete de lumin strecurate printre ramurile dese ale
copacilor.
Angelica l cut din ochi pe rege i l vzu stnd de vorb, foarte
cordial, cu marchizul de La Vallire. Era vorba aici de unul din talentele
lui cele mai remarcabile, acela de a surde graios i am iral tocmai celor
pe care i detesta mai m ult Dar sora marchizului, nefericita Louise de
La Vallire, nu fusese repudiat oficial, aa c regele manifesta n conti
nuare o bunvoin aparte fa de tnrul marchiz, ale crui hoii pe
socoteala fem itunlor pentru armat, ce se ridicau la sume fabuloase,
strniser un scandal aproape fr precedent. Se optea c averea fra
telui fostei favorite se cifra la nite sume pe lng care tezaurul regal, de
altfel bine burduit prin grija iscusitului i credinciosului Colbert, nu eia
dect o mic glum.
Dar unde e Lauzun? se arta m irat Anglica. nc nu l-am
vzut.
Cum, doamn, dumneavoastr nu tii nimic? fu rndul
domnioarei de Brienne s se mire. D are n temni, toat lumea vuiete
de ntmplarea asta! Hahalera aia mic a ntrecut orice limit cu
batjocurile lui la adresa regelui l a doamnei de Montespan. Pictura
care a umplut paharul a fost n legtur cu nu tiu ce slujb pe care o
ceruse lipitoarea asta de Pguilin i pe care regele finea mori s nu i-o
dea, la care doamna de Montespan s-a oferit s intervin n favoarea lui,
mcar c nu merita. Regele a rmas tare pe poziie i s-a grbit s nu
measc nu mai tiu pe cine, aa c Pguilin s-a npustit asupra m ardii-'
zei i a njurat-o ca un birjar, a facut-o curv de col de strad i numai
c n-a luat-o la btaie. i dup asta a mai gsit de cuviin s se rtoiasc i l~Majestatea Sa, fcnd un tmblu nemaipomenit, ba i-a
mai rupt i sabia n fata lui, rcnind c el nu m ai slujete un asemenea
suveran care numai rege nu e, c vizitiul lui e mai nobil ca regele i
altele asemenea nelegiuiri, care l-au fcut pe rege s porunceasc s fie
vrt numaidect la rcoare. M m ir c n-ai aurit de asta, ntmplarea
e pe buzele tuturor!
Care va s zic, scumpul nostru Pguilin urmeaz s se mai
rcoreasc puin la Bastiiia, s-i m i treac nervii! rse Angelica.
i
Ce Bastiiia? Oho! De data asta se pare c e grav de tot, cu
Bastiiia se nvase el, se simea acolo ca acas, acum e vorba s-l duc

___________ A n gelica st R e g e le oar,e

519

n nu tiu qe fortrea din Piemont, pare-mi-se c la Pignerol sau cam

aa ceva. In orice caz, n aceeai fortrea unde e nchis monstrul
acela... cum i spune..t Cel care era supraintendenl! Cum Dumnezeu l
chema?... Ei nu, c asta-i cuhnea!
Fouquet,~o salv domnul de Louvois, care muca pofticios
dintr-o tartin, stnd rezem atul coate de braul canapelei mbrcate n
iarb. Fouquet l chema, iar Peguilin de Lauzun are s aib o tovrie
aleas.
Aa, Fouquet, se repezi domnioara de Brienne pe un ton
plngre. Cum Dumnezeu l-am uitat? Am i nceput s m ramolesc?
A r fi ngrozitor!
Oh, nici vorb! o liniti Louvois, o poveste veche, domni
oar, i m ult lume de la c u rte a i uitat-o. Cine credei c se mai
intereseaz azi de Fouquet? Dei veverioiul sta aforisit1 o duce al
naibii de bine, e sntos tun i se spune c are de gnd s ne ngroape pe
. toi12. Aerul sntos din Piemont i va prii, fot ndoiala, i hii Peguilin al
nostru, chiar i aa, n colivie.
Angelica se simi brusc indispus. De fiecare dat cnd cineva
rostea numele lui Fouquet aproape c i se focea ru. Nu-1 vzuse nicio
dat cu ochii ei pe omul acesta, i totui l privea ca pe un geniu ru
care domnea rnjind asupra tuturor nenorocirilor care se abtuser pe
capul ei, schimbndu-i cursul vieii. Louvois avea dreptate, era vorba
aici de lucruri vechi pe care mult lume le uitase i chiar i ea ncepea s
scape cte un amnunt, dar toate astea lsaser n inima ei urme de
, neters. Se simi deodat cuprins de ameeli, n fota ochilor ncepu s-i
' joace chipul zbrcit, acoperit cu barba deas i nclcit a lui Pine
Uscat, care mria tandra:
Marchiz a ngerilor/ Bine c te-am gsii Ce Jceai aici?t(
Simi dintr-o dat n suflet un gol imens, numele acesta pe care
aici nu i-f tia nimeni o tulbura i o chinuia cu rezonanele lui
neateptate i undeva licri gndul c leinase i c totul nu era dect
nlucire...
Marchiz a ngerilor! se auzi din nou oapta rguit. Nu m
auzi? La ce te gndeti?
Se scutur deodat i privi cu ochii mari de spaim, dndu-i n
dat seama c nu visase: n fota ei se afla Barcarole, piticul reginei, care
i scutur tichia plin cu zurgli, ca s-i atrag atenia, apoi sri sprin
ten pe una din mese i ncepu s danseze caraghiosprintre platouri i
cupe, strnind rsetele reginei i, deci, i pe ale doamnelor din jur.
1Aluzie la veveria de pe blazonul lui.Nicolas Fouquet. (n. trad.)
2 Nicolas Fouquet avea s moar, deinut n fortreaa Pignerol, n 1680, n
vrsta de 65 de ani. (n. trad.)

520

Ttnne

S e rg e Qolon_______________

Domnioara de Brienne se depit discret. Domnul de Louvois,

curtean cu experien, o im it i el, plin de tact, prefcndu~se a fi vzut
ceva mai ncolo pe* cineva cu care voia s stea de vorb. Amndoi l
zriser pe rege ndreptndu-se spre canapeaua lor i i dduser seama
c nu ei erau cei cutai de augustele lui priviri.
Regele se aeza*pe canapea, dar Angelica nu bg de seam. R
msese cu capul lsat pe spate i cu ochii nchii. Revedea cu ochii min
tii ceata nefericiilor bolnavi ngenuncheai m lumina dimineii, cu pielea
lor cenuie i zgrunuroas ca rina i cu zdrenele care le vdeau n cel
mai nalt grad mizeria cumplit. Fusese i ea cndva mbrcat n
zdrene c nimic mai bune ca ale lor i strnsese i ea la piept un copil
pe jumtate m ort, i nimnui nu-i pasase de ea. Revzndu-se n dimi
neaa geroas de iarn,, cum strbatea Parisul ngheat cu micul Cantor
n brae, abia venit pe hune, simi cum lacrimi grele i rsar ntre genele
nchise.
Regele tresri surprins.
De ce plng frumoii dumneavoastr ochi, doamn?
Angelica scutur ncet capul,'ncepnd s neleag unde se afla.
Vzu mulimea curtenilor, aezai la o distan respectuoas dar trgnd
toi cu coada ochiului la interesanta scen de pe canapeaua de iarb
Nu-i puteau ngdui, nici ea nici regele, altfel de gesturi dect cele
admise ntr-0 conversaie monden oarecare.
Se vzu totui nevoit s-i apese uor batista de dantel peochi.
Gestul, orict l-ar fi vrut ea de discret, nu trecu totui neobservat i fr
ndoial c avea s fie comentat ndelung i cu aprindere.
M gndeam la oamenii srmani, Sire. Care credei c e locul
lor n regatul Franei?
O ntrebare dintre cele mai neateptate dar destul de neclar.
Ce vrei s spunei?
Oare M ajestatea V ostr nu-i amintete c m i-a explicat
cndva cum fiecare din oamenii tritori'n aceast ar contribuie la
propirea regatului i Ia m reia suveranului su?
Cu siguran c da, ncuviin cu mulumire regele. i
lucrurile chiar aa i stau. Plugarul d, prin munca lui, hran acestui
trup uria." M eteugarul furete obiectele pe care toat lumea le
folosete spre a-i uura viaa, iar negustorul duce fiecruia ce-i trebuie,
fiindc nimeni n-ar ti unde s caute cele ce-i sunt necesare dac n-ar
exista comerul. Apoi oamenii de finane adun obolul public fr dc
care statul nu se poate menine. Judectorii i oamenii justiiei n general
aplic legea i vegheaz la sigurana cetenilor, iar oamenii bisericii
pstoresc sufletele credincioilor, aducnd asupra lor binecuvntar*
Cemlui. Vedei dar c fiecare are cte cevade fcut.

ftngelica s i R e g e le Soare

521

Dar sracii, Sire? Ceretorii i cei care nici n-au cu ce tri,

dei muncesc din greu din zori i pn-n noapte... i care sunt att de
muli! Locul lor unde e? Cu ei ce trebuie s se ntmple?
Fantasma de acum cteva clipe prindea s se ntruchipeze din
nou, stingnd pe nesimite decorurile feerice din jur, nbuind ecoul
dulce al pastoralei ngnate suav de flautele i viorile ascunse n desiul
copacilor i fcnd ca toate aceste minunii s rmn undeva, departe.
Gndurile i se nvlmeau chinuitoare n minte, ca o remucare adnc.
... Eu am fost culeas din puroaiele acelea revrsate ca un ru
de murdrii urt mirositoare... am strbtut cloaca aceea de iad i, printr-un miracol pe care nimeni nu cred s i-l poate explica vreodat, am
reuit s ajung la malul unde scnteiaz cele mai ameitoare splendori
ale acesui pmnt. Dar toti aceia printre care am trit, vermina aceea
omeneasc venic flmnd, care se zbate necontenit, i pe care o n
mulesc ntruna, Ia nesfrit, srcia, rzboaiele, nedreptatea crunt a
fiecrei zile, oamenii aceia mi-au aezat pe frunte o pecete tainic pe
care nimeni mi mi-o vede, e acoperit de bijuterii, dar ea exist i e mai
venic dect orice podoabe care ar ncerca s-o ascund! A putea uita
vreodat hohotul acela monstruos de rs al ceretorilor din pntecele as
cuns i plin de putreziciune al Parisului? Rasul aceia cumplit, care
aduce a moarte, rsul lor, mai de temut dect suspinele sau dect
hohotele de plns, rsul acela spurcat care cheam asupra lui flcrile
cerului, s pustiasc tot i s purifice pmntul..
Deschise din nou ochii i vzu privirea regelui fixat ptima
asupra ei.
Chipul dumneavoastr... murmur el cu glas abia auzit, dar
plin de o suferin mistuitoare care parc o ardea. Nu mai exist un al
doilea chip de femeie ca al dumneavoastr, doamn! Nu mai exist...
Prea mpietrit, i stpnea absolut orice gest care s-l dea de
gol n fata curtenilor care i supravegheau ateni micrile i ncercau n
fel i chip s-i ghiceasc cuvintele. D ar tot sunetul parc i trecuse n
inflexiunile vocii, care rsunau straniu, abia optit, ncrcate de chemri
ascunse i ptimae.
De unde venii?... i spre care capt al lumii vl ndreptai,
doamn? Cte lucruri nu stau scrise pe chipul dumneavoastr, pentru
cine tie s le citeasc! Toate frumuseile... i toat durerea acestei
lumi!...
Fu nevoit totui s se ntrerup. Piticii reginei fceau o glgie
asurzitoare, Barcarole se arta a fi n form i i ntrtase pe toi la o
saraband ndrcit printre fustele doamnelor, care se vedeau silite s se
arate extaziate de asemenea spectacol, din moment ce regina zmbea.
Nimeni nu se gndea s protesteze i fiecare din doamnele pe care piticii

522

?5nne

S erge Qolon

le trgeau din fug de poalele rochiilor se strduia s rd amuzat, dei

ochii mai tuturor aruncau flcri de mnie neputincioas. Hrmlaia
asta acoperea cu totul muzica suav de adineauri i cte unii din curteni
i ngduiau s se ncrunte n faa unei asemenea degradri a
spectacolului de pn acum, dar de protestat pe fa firete c nu
ndrznea nimeni s protesteze. Ct despre rege, singurul care ar fi putut
fiice printr-un singur semn autoritar ca aceast debandad penibil s
nceteze, nici nu bga de seam ce se petrecea, adncit cum era n
contemplarea marchizei du Plessis-Belli&re.
S v privesc, doamn, nseamn pentru mine uneori o feri
cire de nespus, alteori o suferin cumplit. Vd gtul dumneavoastr
alb ca zpada i observ fr s vreau cum palpit o vinioar subire, a
vrea s-mi pun buzele pe locul acela sau s-mi las fruntea s se odih
neasc o cup acolo, in paradisul pe care l reprezint pentru mine
aceasta frm a trupului dumneavoastr... Toat fiina mea v chea
m, v strig cu durere i disperare! Gnd nu v vd, m simt nfurat
ntr-o manta grea i rece, ca de ghea, iar mantaua asta se numete sin
gurtate. .. Am nevoie de dumneavoastr ca de via, doamn, am nevoie
de tcerea dumneavoastr, de vocea, de puterea tainica pe care mi-o d
prezena dumneavoastr!... Ct a vrea s v simt lng mine, s v vd
adormit la pieptul meu, cu scprarea urmelor de lacrimi M m gene, la
crimi de fericire, nvins n cea mai dulce dintre lupte. i s va vd apoi
trezit n flcrile unei pasiuni cum numai dumneavoastr mi-ai putea
inspira i care nete din toat fiina dumneavoastr ca un izvor plin
de taine i care v a mbujoreaz cu atata delicatee obrajii. Am observat
c roii uor i cred c asta-i face pe muli s v considere vulnerabil.
Numai c suntei mai dui ca diamantul. M ult timp am fost fascinat de
violena ascunsa i de firea ptima care acum... tremur ca tocmai
acestea s nu v smulg pe neateptate de lng mine... i numai la
gndul acesta, doamn, sim t cum inima mea se oprete s mai bat...
Un surs neateptat flutur pe buzele Angelici, fcndu-1 pe
rege s tresar.
De ce zmbii, doamn?
Mi-am amintit fr s vreau de acel tnr poet pentru care
M ajestatea V oastr manifest atta afeciune, Jean Racine. Are obiceiul
s spun c regelui i datoreaz cele mi inspirate versuri ale sale, iar
acum, ascultnduTv, mi dau seama c nu exagereaz deloc...
Se ntrerupse, cci sosise domnul Duchesne, nsoit de trei valei,
care oferir regelui i marchizei du Plessis cupe delicate de porelan cu o
crem spumoas ca un abur, roz, verde i galben, punctat pe alocuri
de ciree i ncoronat cu buci fin tiate de pepene verde. Apoi domnul
Duchesne i nsoitorii lui se retraser, fcnd pe ntrecute reverene

A n gelica s i R e g e le Soare
f

M .l- I

'

523

.1 l ^ . l l l '. I

adnci i pline de respect.

Vorbeai de tnrul nostru Racine, doamn, i trebuie s mr
turisesc c mi-aifcutun compliment delicat Spun asta fiindc i eu
cred c Racine are dreptate^ prin aceea c podii, marii poei, nu sunt
inspirai dect n a exprima pe oamenii tim pului lor i ai tuturor timpu
rilor. Orice om poart n el flacra poeziei, atta doar c a la cei mai muli
ea st ascuns sub spuz i nu izbucnete n vlvti. Ca s nu mai
vorbim c prea adesea unii sunt nconjurai de fpturi nevrednice, iar
atunci e mai bine sa lase flacra asta s stea adormit de-a lungul unei
viei ntregi i s nu ndrzneasc nici m car ei nii s-o priveasc, nici
m car n tain... i totui eu, doamn, poate c ntr-o zi voi ndrzni sa
las flacra aceasta...
.
Se ntrerupse, fiindc se ntmpl ceva att de neateptat nct pe
moment nici unul din ei nu-i ddu seama ce se ntmpla. Angelica se
trezi izbit cu atta putere nct scp din mn cupa de porelan, care i
se vrs pe rochie i czu jos? sprgndu-se ntr-o muirnc de cioburi
sclipitoare, iar regele se pomeni lovit la picior. Jupan Barcarole, n opiala lui, vrnd s sar capra peste unul din tovarii lui de hijoneal,
nu-i calculase bine micarea i venise grmad peste doamna
marchiz, dnd fr s vrea un toc de pantof n augustul genunchi al
suveranului, care scoase un urlet de durere i de furie ce fcu pe toat
lumea s nghee de spaim.
D ar-ar ciuma n pocitaniile astea scrboase! rcni regele i i
nfac bastonul de alturi, ncepnd s trnteasc o grindin de lovituri
n spinarea nefericitului pitic, care abia reui s scape i s-o ia la goana,
ipnd ca din gur de arpe.
Regina, vrnd s-i apere favoritul, se vzu pus la punct cu o
strnicie care de data asta chiar c nmrmuri pe toi ci erau de fa.
Regele era scos din mini de furie i izbucni intr-un potop de cuvinte
grele, ncheindu-1 cu un picior tras cu sete ntr-unul din celuii reginei,
care nfuleca de zor crema multicolor de pe jos. Regina,'cu lacrim i de
durere i umilin n ochi, se retrase fr.s mai spun nici un cuvnt,
urmat de una sau dou doamne de onoare, n timp ce mai bine de
douzeci din cele mai strlucite doamne de la curte se repezeau pline de
solicitudine s-o ajute pe biata m archiz du Plessis, care avea rochia
m urdar de crema vrsat de piticul acela afurisit al reginei. Favoarea
de care se bucura acum doamna du Plessis era mai vizibil ca oricnd i
numai un orb n-ar fi bgat-o n seam. Sau un incontient, ceea ce ar fi
fost cu mult mai grav.
Dup scurta agitaie care dur pn cnd petele de pe rochia
doamnei du Plessis-Bellfere fur ct de ct ndeprtate, regele hotr ca
toat lumea s se retrag i pom i cu pai att de mari i de iui nct

524

Ttnne gi S erge Golan_______________

uvoiul de curteni pomi dup el n graba mare. Angelica se vzu deo

dat prsit, toat lumea se precipita n urma regelui, iar cnd vru s
porneasc i ea, n urma celorlali, ca s evite tovriile care nu-i
fceau nici o plcere, se simi tras de poala rochiei.
Marchiz a ngerilor! fcu vesel Barcarole, zmbind de parc
n-ar fi fost tocmai el cel att de stranic chelfanit puin mai nainte, nu
eti suprat pe mine, nu? M car tu s nu fii suprat! Ia vino-ncoace,
hai s-i art ceva!
O -trase de mn i o duse puin mai ncolo, unde, pe iarb,
celuul de adineauri se zbtea scncind slab i vomitnd din cnd n
cnd un lichid verde negricios.
Vezi? Acum pricepi .ce-i aia s sar un gentilom ca mine
capra la o petrecere dat de rege? Celul sta pltete acuma cam
scump consumaia. Dac a fost lacom i a poftit la crema ta!
Dumnezeule! fcu Angelica, punndu-i palmele pe tmple.
A, bineneles c asupra ta n-ar fi putut avea efectul sta ful
gertor. La ora ast probabil c abia ai fi nceput s te simi oarecum
indispus, dar ai stat mult n soare i nimeni nu s-ar fi m irat, o doamn
de la curtea Franei mai poate fi i deocheat, sraca de ea... Dar ce
noapte ai fi petrecut, M archiz a ngerilor, ce noapte cumplit, ce cuite
i-ar fi sfiat mruntaiele, ce jratic te-ar fi prjolit pe dinuntru... i de
toate astea are parte acum celuul sta nevinovat! Nu-i pentru cine se
pregtete, ci pentru cine se nimerete!
Barcarole! T ot nu pot crede! M ai curnd a zice c regele te-a
mai nimerit i n cap cu bastonul, nu numai peste spinare.
Nu m crezi? se zbori piticul fulgernd-o cu priviri furioase.
Dar bine, zevzeaco, tu n-ai vzut c m nca exact crema pe care ai
scpat-o tu pe jos? A i vzut sau n-ai vzut?
Asta ce-i drept nu...
Pi cnd spun eu c eti zevzeac! N u m crezi fiindc nu
vrei tu s m crezi, de-aia!
'
Dar poarte c bietul celu a pit altceva! Nu i-a tras regele
un picior de l-a azvrlit pe sus ca pe o minge? Cine i nchipui tu c
mi-ar putea dori moartea? Nu vezi c spui prostii?
Uite ntrebare tmpit! se or Barcarole. Pi tu i nchipui,
deteapto ce eti, c vipera aia de Montespan, creia i iei locul lng
rege, chiar moare de dragul tu?
Cum? Doamna de Montespan? N u, Barcarole, aa ceva nu e
de crezut. E o femeie dur, recunosc, e chiar rea, clevetitoare, dar n
ruptul capului n-o vd ajungnd la aa ceva.
i de ce, m rog? Ce tine scorpia asta n ghearele ei, pi ine
bine, nu d drumul deloc!

________Angelica si Regele Soare

525

Lu celul, cane nu mai mica, i l arunc mai ncolo, n tufele

dese unde n-avea s-l gseasc nimeni prea curnd.
Angelica, bag la cap ce-i spun eu, c nu mint i am vzut
prea multe m viaa mea ca s vd ce mi e. Aici e mna lui Duchesne; HI
in persoan a otrvit crema aiapenorocit, iar eu i-am rstum ato cnd
o auceai la gur fiindc tiam. mi spusese Naaman, negriorul marchi
zei de Montespan. Vipera aia nu se ferete de el, e att de tmpit nct
i nchipuie c dac biatul la vorbete cam stricat franuzete, asta
nseamn c nici nu nelege! Poftim, cap Ia ea! Naaman doarme chiar
n camera ei, pe o pern pus pe unde se nimerete, i ea nu se sinchi
sete de el nici ct'de ceii care dorm tot cam aa. Ieri, Naaman era n
budoar cnd a sosit Ducfiesne, piaza ei rea, sau umbra neagr, cum viei
s-i zici, c mai curnd a zice c ea e piaza lui, n sfrit, n-are im
portan, vorba este c nemernicul sta tocmai ei i datoreaz funcia pe
care o are, ea l-a recomandat regelui. Nici acuma nu-i intr n mintea
aia de vrabie cum stau lucrurile? Cnd a auzit c se pronun numele
tu, Naaman a ciulit urechea, fiindc ine la tine, tu l-ai cumprat ca
s-l faci cadou doamnei de Montespan i pn s i-1 dai a stat la tine un
timp i-i plcea s se joace cu Flonmond, ba se mai jucau ei pe urm i
aici, Ia Versailles. i Florimond era singurul paj care se purta frumos cu
el, ba i mai ddea i bomboane i alte bunti de la m asa regelui, aa
c bietul Naaman a simit cum prul la cre din cap i se face mciuc
auzind cam aa: A r trebui ca mine s rezolvi asta, domnule
Duchesne, marchiza du Plessis va fi cu siguran la curte i cunoti
obiceiul ei de a se face pe urm nevzut cte o sptmn, dou, sau
mai mult. Vezi cum faci ca s gseti n tifnpul serbrii un prilej de a-i
da ceva, o butur, o prjitur, vezi dumneata ce anume, n care s pui
asta i i-a dat o sticlu mic de tot, ct un degetar. Duchesne zice: ,JE
fcut de La Voisin? i nemernica de Montespan cic Da, de ea,
putem avea toat ncrederea, mai ales c i-am cerut ceva care s omoare
in chinurile cele mai groaznice i scrba aia de Angelica s nu-i piard
cunotina nici o clip, s simt durerile din plin i s tie c e otrvit i
c s-a zis cu ea. Naaman nu tia cine e La Voisin, dar l-am lmurit eu.
Dac nici La Voisin nu tie cum trebuie trimis cineva pe lumea cealalt,
atunci rspunde-mi cine are capul mai sec, eu sau tu !
Angelica nu rspunse imediat. Simea n minte un vrtej de gn
duri care o zpceau cu totul, dndu-i o stare de ru aproape fizic.
Barcarole, reui ea s rosteasc ntr-un trziu, dac ce spui tu
e adevrat... atunci nseamn c Florimond n-a minit. Dar.,., nu neleg
de ce doamna de Montespan umbl s-1 otrveasc pe rege. In ce scop?
Piticul o privi cu o figur m irat, plin de ndoial.
S-l otrveasc pe rege? N u prea-mi vine a crede. Mai curnd

526

K i in e

S e r g e G o lo n
II I

I II I I

E'P 1^11

I II

a zice c-i strecoar n mncare sau n butur cine tie ce prafuri de

dragoste luate probabil tot de la alde nemernica aia de La Voisin, ca s
nu-i zboare cumva ochii la alt femeie i s stea numai la trtia ei.
M car c an impresia c regelui chestia asta nu-i ine nici de cala nici
de frig, adic de aia nu mai poate el, c-i d Duchesne prafuri vrji
toreti. Face tot cum i vine lui, nu se ia dup scrba aia. Dar ia mai
bine s-o tergem noi de aici, c parc nu e sntos s stm aa, Ia o
parte,-c se las seara i s-ar putea s nu ne priasc.
O luar spre alee, sub bolile grele ale copacilor care fceau ca
lumina dup-amiezii trzii s fie i mai slab.
i acum ce ai de gnd s faci? ntreb Barcarole tropind gr
bit pe lng ea.
Nu tiu. Am s vd. .
Sper c n-ai s te lai ca o crp, nu? O s-o iei tare, aa e?
Ce nelegi tu prin a lua tare pe cineva?
Adic s-o iei tare, aia neleg, se rsti nemulumit piticul. n
cazul nostru, s-i faci tu ei bucuria, dac n-a reuit s i-o fac ea ie.
Ochi pentru ochi i dinte pentru dinte, tu n-ai auzit vorba asta?
Cum?. S-o otrvesc? Doamne-Dumnezeule, Barcarole, fii
atent la ce vorbeti!
Ei scr! Cine vorbete de otrvit? Pentru preaiubita doamn
de Montespan cei mai nimerit cadou ar fi un mic glon ntre ochii ia
bulbucai, iar Duchesne arat exact ca unul care are nevoie de cteva
cuite cu care s-i ntind cineva maele pe Pont-Neuf, ntr-o sear, cnd
se duce i el acas, ca orice om de treab cu slujb la curte. A a c cine
a vorbit de otrav? Tu n-ai dect s spui o vorb i aranjez eu cu ai
notri. Cnd o auzi Buc-de-Lemn ce a vrut s-i fac alde nenorocita
asta i cu scrba de Duchesne, crezi c mai are vreunul din ei scpare?
Nici n gaur de arpe, ascult-n pe mine...
Angelica nu rspunse. ncepea s se lase ceaa nserrii i se
fcea din ce n ce mai rcoare, iar ea era cu umerii goi i asta o. fcea s
tremure uor.
. Tu nu trebuie dect s-mi spui mie c'eti de acord, att, res
tul e treaba mea, insist piticul.
Angelica pstr mai departe tcerea. Ar fi vrut s nu fie sigur de
ce-i spusee el, dar cuvintele lui prea fuseser convingtoare.
Ii spun eu, marchizo, gndete-te la vorba aia, mnnc sau
vei fi mncat, nu e nimic altceva de Scut. Cu un duman ca alde cu
mtr asta de Montespan nimeni nu e n siguran pe lume!. Pe ticloasa
asta i dracii din iad o ajut. Pe tine las-ne s te ajutm noi, ngerii de
pe pmnt.

Angelica si Kegele Soare

527

Peste cteva zile, o alt serbare reuni familia regal n parcul de

la Versailles. M onsieur i Madame sosir cu suite impuntoare, sporind
fastul acestei zile prin strlucirea curii lor.
Florimond, ntovrit de preceptorul su, veni s-i mbrieze
n fug mama n timp ce aceasta sttea de vorb cu regele, n faabazinului Latonei. Biatul acesta tia foarte bine s salute fr s se* intimi
deze, orict de importante ar fi fost persoanele care se aflau de fa. tia
foarte bine c mutrioara lui drgla, ncadrat de bogiancnttoare de bucle negre, i zmbetul limpede i deschis fermecau pe toat
lumea. Foarte elegant nvemntat ntr-un costum de catifea stacojie
care-i venea ca turnat, ndoindu-i impecabil piciorul, fcu regelui o ple
cciune de curtean vechi iar mamei sale doar i srut mna, dei, dac
n-ar fi fost regele de fa, i-ar fi srit fericit la piept.
Iat-1 i pe fugarul nostru! zise regele plin de o bunvoin pe
care nu cuta s-o ascund. Eti mulumit de noua dumitale slujb, tinere
prieten?
Sire, curtea lui M onsieur e un loc din cele mai distinse i mai
plcute, fr ndoial, dar eu o preferam pe cea de la VersaiUes.
Francheea dumitale mi se pare nespus de mictoare. Putem
ti i cauza pentru care i place mai mult Ia Versailles?
Prezena Majestii Voastre... i apoi fntnile... jocurile de
ap...
Florimond avusese o inspiraie dintre cele mai fericite. Nimic nu
mergea mai drept la inima lui Ludovic al XTV-lea dect fntnile lui i
admiraia pe care o strneau. Chiar i aprecierile unui paj de unsprezece
ani l mguleau din cale-afar.
Vei fi din nou aici, lng fntnile astea, i le vei putea admira
dup pofta inimii, promit, dar numai atunci cnd te vei dezvta s mini.
Poate s tac, Sire, rspunse plin de ndrzneal florim ond,
dar nu s ncetez s mint, fiindc de minit n-am minit niciodat.
Angelica i abatele Lesdiguieres, care se inea cu modestie mai la
o parte, avur aceeai tresrire de ngrijorare la auzul unor asemenea
cuvinte, care puteau nsemna o obrznicie sfruntat. Regele ns, dei ri
dic ntrebtor din sprncene, privi atent chipul mndru i plin de cute
zan care se ridica spre el i se mulumi s zic:
Copilul acesta, doamn, nu v seamn defel, dar e cu sigu
ran copilul dumneavoastr, dup chipul n care tie s nfrunte pe
cineva atunci cnd aa i se nzare lui. Chiar dac cineva a r avea ndoieli
cu privire la filiaia lui, ar fi suficient s-l vad cum tine brbia ridicat
i i-ar da seama al cui fiu este. Numai dumneavoastr i el privii m
ochii regelui n felul acesta, nu mai e nimeni la curte n stare deaa
ceva.

528

Knn< z l

Serge <5olon

Cer iertare Maiestii Voastre.

Inutil, doamn. Nu suntei deloc n situaia de a cere iertare,
nici pentru dumneavoastr i nici pentru el. Numai c, la naiba, urm el
ngrijorat, nici nu mai tiu ce trebuie s cred despre afacerea asta bles
temat, cu otrava. Se spune mereu c adevrul e n gura copiilor. De ce
m-a ndoi de adevrul spus de copilul acesta? Va trebui s-l ntreb din
scurt pe Duchesne... sau, i mai bine, s ordon o anchet cu privire la
toate chestiunile astea. Mi-a fost recomandat de doamna de Montespan
i l-am primit cu toat ncrederea, dar asta e, totui, mult prea puin
pentru putea considera c am ajuns s-l cunosc.
In clipa cnd regele tocmai pronuna aceste cuvinte, un valet se
ivi cu un co ncrcat cu fructe i, ngenunchind, l ntinse spre el, nu ca
s mnnce, cci regele nu mnca niciodat dect nconjurat de major
domi i valei care-1 serveau dup o etichet anume, ci ca s le admire.
Regele lud ntr-adevr frumuseea merelor enorme, cu coaja parc ce
rnit, de un admirabil rou nchis, perele de culoarea mierii, piersicile
galbene, cu roul purpuriu al prii btute de soare. Minuniile acestea,
la un loc cu cele din alte couri la fel, urmau s fie aezate pe mesele
ntinse pe peluza de iarb fraged dinspre miaznoapte i pe care valeii
atemeau n grab fee de mas albe ca zpada. Angelica avea s-i
aminteasc abia m ai trziu de valetul acesta cu coul lui de fructe, dar
pentru moment nu-i ddu prea mare atenie. Seara era admirabil, nc
nu se lsase rcoarea i mulimea curtenilor gusta deliciile ceasului cel
mai poetic al zilei, mpnzind peluza i terasele.
Angelica se simi deodat tras de mn i tresri.
Doamna! Doamna du Plessis!
Cobori privirile i-l recunoscu pe negriorul Naaman, n hainele
Iui albastre ca sclipiri de coad de pun, cu turban i cu pantaloni
scuri. Din toat nfiarea lui, nu i se vedeau n penumbra serii dect
ochii i dinii.
Doamna! Fiul tu moare! Fiul tu moare repede! Indatal
Accentul lui, cu care nu era obinuit, o fcu s nu neleag ce
spunea, aa ca Naaman, vznd c nu reuise, ncerc din nou:
Cocanas Florimond! Erau de el! Erau, doamna!
Cine erau?
Erau, e foarte rpu de el! Omoara!
Angelica nelese. 11prinse de umr i ncepu s-l scuture.
Cine anume vrea s-l omoare? Pe Florimond, am neles, dar
cine anume? Zi, vorbete o dat!
. N u tie, doamna, Naaman nu tie, frica mare Naaman pentru
Florimond, omoara!
Angelica .l ls i pomi alergnd spre peluz, unde i se pruse

Angelica si Regele 5oar,g

529

ceva m ai nainte c-1 zrete pe abatele Lesdiguieres.

Acesta era ntr-adevr acolo, lng unul din ghivecele imense de
marmur pline cu mucate care erau aezate pe marginea terasei. Bietul
abate ndura cu un stoicism vrednic de toate laudele conversaia provo
catoare a doamnelor de Gramont i de Montbazon.
Printe! strig Angelica fr s mai in cont nici de etichet,
nici de nimic, printe, unde e Florimond?
Adineauri a fost aici, doamn. Mi-a spus c i s-a poruncit s
foc un drum pn la buctrie i c vine imediat napoi. tii bine c-i
place m ult s alerge n toate prile, s foc oricui un serviciu. Dar ce
s-a ntmplat? E ceva urgent?
A da, a da! fcu Naaman nclinndu-i de cteva ori turbanul
cu pana de egret n semn de ncuviinare, el asa spus, am trimis pe
tinerul Florimond pe drumul care stisi, acuma linite, micul guraliv nu
mai vorbete, asa zis el.
i
Ai auzit, printe, micul guraliv nu mai vorbete, repet
Angelica luandu-1 pe abate de piept i scuturndu-1 ca pe un sac. Oh,
pentru numele lui Dumnezeu, ce s-a ntmplat?
, Eu, doamn... adic Florimond mi-a spus, bigui speriat aba
tele, care nu mai nelegea nimic, Florimond mi-a spus c e trimis la
buctrie i c are s-o ia pe scara Dianei, ca s ajung mai iute...
M icul Naaman scoase un tipt ascuit, ca de maimu prins n
capcan, ridicnd minile amndou, cu toate degetele rchirate, nr-un gest de groaz.
Scara Dianei! Acolo omoara! Omoara Florimond!
i ni cu o vitez de nenchipuit spre castel, urmat ndat de
abate i de Angelica. Aceasta simea cum prinde aripi la picioare, cci
n ciuda rochiei grele i a pantofilor cu tocuri ascuite, reuea s fug
neateptat de repede, tigndu-1 dup ea i pe micul ei paj negru, care se
ngrozise de istoria asta n care i bgase Naaman i se inea nnebunit
de groaz de rochia stpnei.
Doamna du Plessis ajunse i ea la ua vestibulului din care se
formau galeriile apartamentelor dinspre miazzi cu mimai cteva clipe
n urm a abatelui i a lui Naaman. Ptrunse ca o furtun n vestibul,
unde abatele parlamenta aprins cu un soldat de paz, tulburat fr ndo
ial din tihna lui.
Un pai n rou, zicei, printe? spunea soldatul. Da, l-am
vzut adineauri, ba chiar m-am i mirat, c n-am mai vzut pe nimeni
trecnd pe aici de cnd s-a drmat scara cea mare. E vorba s foc una
mai lung i mai laig, s vedei ce e acolo, numai schelrie i
lemnraie.
D ar..., dar... bigui ngrozit abatele, alt dat cnd eram aici.

530

fiime gi Sergg Qolon

pn s plecm la Saint-Germain, toat lumea trecea pe aid. Urcai, d

deai intr-o galerie scurt i pe urm coborai drept n coridorul cu buc
triile.
Pi nu v-am zis c acuma nu mai e? S-a drmat un perete
ntreg, plus scara de-o tii sfinia voastr, ca s-o prelungeasc, fiindc
cic e vorba s prelungeasc toat aripa, aa c trebuie i scara mai
lung- Pe-acolo nu mai umbl nimeni, scara e drmat, doar schele...
Florimond nu tia asta. Florimond nu tia asta, repeta abatele,
dintr-o dat ud leoarc de transpiraie, cu ochii holbai de spaim, ca o
mainrie mecanic.
Adic cum? se holb dintr-o dat i soldatul, trgnd o nju
rtur, adic cum, printe, vrei s zicei c putiul la a luat-o pe
acolo? Pcatele mele, nseamn c terci s-a fcut, sracul! i eu am stri
gat ia el s stea puin, c m i gndeam unde s-o fi ducnd, c drumul
e-nchis, dar el se ducea ca din puc, nici nu m -a auzit!
Abatele, Angelica i Naaman pornir din nou i, dup scurt timp.
scara Dianei le apru n faa ochilor, ridicndu-i treptele spre un ntu
neric att de adnc nct nu se vedea nimic din schelele care ncepeau
dup treptele acestea. La ora aceea muncitorii erau de m ult plecai. Iar
Florimond se azvrlise n goan n hul acesta ntunecos i czuse, strivindu-se de schelele care 1 ateptau s-l zdrobeasc. Angelica* urc n
grab treptele albe, simind c picioarele abia o mai puteau duce i n
curnd avea s se prbueasc.
Stati aa! strig speriat soldatul, stai s-mi aduc amnarul, s
facem puin lumin. Hei, doamn, n-auzii? Stai pe loc, s nu cdei n
prpastia aia, c p raf v facei! o scndur lata, pus acolo ca o pun
te, cum ar veni, au pus-o oamenii de lucreaz la scar, dar nu se vede,
trebuie fcut puin lumin, altfel clcai pe lng ea!
Angelica nainta, bjbind cu vrfurile picioarelor prin ntuneric,
ca s ajung pn Ia marginea abisului, cnd soldatul o ajunse i o n
fac de bra, trgnd-o puin napoi.
(Sata, stai pe loc, nu mai avei unde meige, a id se sfrete,
m i m ir c n-ai czut! Stai s fac lumin.
i scpar cu ndemnare din amnar, aprinznd o tor de catran,
la lumina creia Angelica putu vedea, la doi pai n faa ei, cscndu-se
gura ntunecat a prpastiei.
Scndura! strig soldatul cu un glas ngrozit Au luat scn
dura de aici! E ra o scndur pus ca o punte, ca s treac cine are ne
voie neaprat, i acuma nu mai el
Atunci Angelica simi cum genunchii i se nmoaie. Voise s nge
nunchere, dar mai curnd se prbui pe buza gurii acesteia negre, aplecndu-se deasupra ntunericului care ti nghiise fiul.

ffngelica si Regele Soar,e

531

Florimond! gemu ea.

Soldatul, lsndu-se pe burt lng ea, ntinse tora ct mai n
jos, ca s poat vedea mai departe n adnc, dar zadarnic.
Florimond!
Ii striga cu o voce pierdut, care nu prea a iei din trupul ei.
Adncul trimitea spre ea rsuflarea lui de cavern sttut i de piatr
ud. Nu rspundeau dect ecourile ndeprtate i tulburi ale imensului
palat. Soldatul se silea mai departe, din rsputeri, s deslueasc ceva.
* N u se vede nimica, doamn. Dac a czut de aici, atunci n
seamn c e jos de tot. Trebuie s mergem dup nite scri i ceva funii,
i ne-ar mai trebui i niscaiva felinare... Printe, inei-o sfinia voastr
pe doamna s nu cad, c vedei c nu se poate ine pe picioare. Dai-v
mai ncoace, doamn, nu stai acolo, s nu cdei. ineti-v bine de
printele, c eu dau o fug s-aduc ce trebuie.
1
Sfiat de duien cum nu-i nchipuise vreodat c poate simi
vreo fiin omeneasc, cobora cu pai ovitori scara blestemat.
Mi-au ucis biatul.... Fiul meu, Florimond, mndria mea...
M icul guraliv nu va mai vorbi... Florimond nu tia... A luat-o pe aici...
Se grbea s ajung mai repede... Dumnezeule, printe atotputernic,
mi-au u d s copilul!... Florimond!
Soldatul i abatele Lesdiguides o ajutar s mearg pn la o
banchet din vestibulul ntunecat de-a binelea. Cei doi negriori bolbo
roseau aprins n limba lor necunoscut, de acas, ca nite psri strine
care cobesc.
Pe un culoar perpendicular, care ddea n Curtea de Marmur,
venea o slujnic aducnd un candelabru cu ase brae. Vznd animaie
n hol se opri, apoi veni spre Angelica i ntreb plin de grij:
V e ru, doamn? Am un flacon cu sruri la mine, s vi-1
dau i dumneavoastr s-l mirosii?
Las-o, fcu soldatul, nu-i e dumnei de srurile tale, fiu-su a
czut n gaura aia mare cu schele, de unsc face scara din nou. Dar ai
picat la tanc, stai niel cu ea .aci, ine-i .lumin, c eu m duc s caut pe
careva s-l scoatem de-acolo pe bietul biat.
Dar Angelica ni ntr-o clip n picioare ca dintr-un arc.
Ascultai! zise ea autoritar.
Faa ei avea o asemenea expresie nct cei doi negriori tcur
speriai i, n linitea care se ls, se auzir undeva, de-a lungul coridoa
relor i galeriilor, nite tocuri de lemn ntr-o goan turbat. Dup cteva
secunde, n captul coridorului pe care venise slujnica se ivi Florimond,
alergnd ca scpat din puc -i ar fi trecut pe lng ei ca vntul, fr
s-i vad, dac soldatul n-ar fi avut prezena de spirit s-i ias n cale i
s-i bareze drumul cu halebarda.

______________ jPtnne

S e r g e Golan

Lsati-m, domnule! Dai-mi drumul, domnule, n-auzii? ip

Florimond disperat. Sunt n ntrziere cu porunca domnului de Carapert
pentru eful buctriei!
' Stai pe Ioc, Florimond! strig abatele de Lesdiguiferes, apucndu-1 de bra i ncercnd s-l opreasc. Scara aceea e periculoas!
Stai pe loc, n-auzi? Oprete-te! lfite-o pe mama ta aici, cu noi, am
crezut cu toii c eti mort!
i abatele pli deodat, lsndu-se alturi de Angelica pe ban
chet,-n timp ce Florimond ncet s se mai lupte ca s dea la o parte
halebarda soldatului, care l nfac strns de bra, inndu-1 bine, cci
tot se mai temea s nu-1 vad pe Florimond aruncndu-se, n graba lui
turbat, s moar sub ochii lor.
Uurel, camarade, uurel, ncerc soldatul s-l potoleasc.
N-ai auzit c e periculos? Un te dud aa degrab?
Dar sunt n ntrziere!
Niciodat nu e cineva n ntrziere dac are ntlnire cu cu
coana aia cu coasa. Stai la un loc i mulumete Sfintei Fecioare i
ngerului tu pzitor c nu te-ai S cu t zob!
Florimond, nc gfind de alergtur, explic ce se ntmplase.
Tocmai se pregtea s urce treptele scrii Dianei, cnd se trezise nas n
nas cu monseniorul duce de Anjou, al treilea copil al regelui, n vrst
de optsprezece luni, n mare inut, cu tichia de perle i aur, ca gulerul
de dantele scumpe i cu Cordonul Ordinului Sfntul Ludovic1 pe costumaul de catifea neagr. Altea Sa regal reuise s scape de sub ochii
ddacelor i strbatea acum, plin de ncntare, galeriile i saloanele auri
te ale imensului palat, pregindu-se s urce de-a builea scara Dianei.
Florimond, cruia i plcea din cale-afar s fiic servicii, indiferent cui,
l luase n brae pe dolofanul vlstar regesc i dduse fuga cu el pn n
aripa unde se aflau apartamentele Delfinului i ale celorlali fii ai
Franei. Numai c aripa asta era destul de departe i avusese m ult de
alergat pn acolo, aa c, m momentele -n care Angelica ncerca s
ptrund'cu privirile abisul negru din josul scrii ntrerupte, Florimond
primea mulumirile dezlnuite ale ddacelor i guvernantelor, care, n
nebunite de dispariia nucului monsenior de Anjou, l cutau cu dispe
rare n toate prile i ncepeau s se i vad trase pe roat. Abia reuise
s scape de ele i pornise ca o sgeat s-i ndeplineasc misiunea cu
care fusese nsrcinat, fiind foarte alarm at c ntrzierea asta's-ar fi
putut s-i atrag nemulumirea domnului de Carapert, care era unul din
cei mai apropiai domnului Duchesne.
Angelica l trase pe genunchii ei i-l strnse cu patim la piept.
1O alt mic scpare din vedere: Ordinul Sfntul Ludovic avea s fe instituit de
Ludovic al XlV-lea abia n 1693. { n .tr a d .)

__________ Angelica al R e g e le 5oare

533

Nu se putea gndi limpede la nimic, tia doar c Florimond scpase

dintr-o primejdie cumplit.
Ce s-ar fi ntmplat? Ce s-ar fi ntmplat, Doamne-Dumnezeule? Dac i el m-ar fi prsit, dup ce l-am pierdut pe Cantor, n-a fi
putut s mai triesc... Tot ce m mai lea de tine, dragostea mea, ar fi
pierit ca un fum ... Ah, cnd ai s te ntorci ca s m salvezi?
Nici ea n-ar fi putut spune cui vorbea n adncul inimii ei zbu
ciumate. Dar niciodat n-avea s poat uita amurgul acela nsngerat de
la Versailles, cu blndeea lui neltoare, n care mnuele negre ale
unui mic sclav o apucaser de rochie: Doamna, fiul tau* moare... Fiul
tau mogre repede...
II cut -din priviri pe Naaman, dar acesta plecase. Acum, c .Flo
rimond era viu i nevtmat, trebuia s-i vad de datoria de a fi lng
stpna lui, lng cealalt. Fr ndoial c absena asta avea s-i fie
rspltit cu cteva palme zdravene, ncrcate cu inele, peste obrjorii
lui negri i lucitori. Dar Naaman era n v at.. ,
Intre timp slujnica plecase s caute vin i pahare i se ntorsese
iute, aa c Angelica se strdui s ia cteva nghiituri, dei gtul i era
strns mereu de spasme nervoase.
Bea i dumneata, tinere* spuse ea ctre soldat Daca n-ai fi
fost dumneata cu felinarul dumitale, cine tie ce s-ar fi ntmplat! i tot
dumneata l-ai oprit pe fiul meu care se ducea ca un glon la moarte!
Doamn, nu mai ncape vorb ca sa v tratez cu refuz, rs
punse soldatul dnd paharul peste cap i tergndu-se apoi delicat la
gur cu dosul palmei, nu ncape vorb, m car c m aflu ui timpul ser
viciului i n-avem voie s punem butur beiv pe limb, dar s v-o zic
p-a dreapt ca nici mie nc nu mi-a venit inima la loc dup treaba asta.
M car c ce nu-mi intr mie n cap e cum se face c a disprut scn
dura aia de acolo, c era pus, v-am zis, ca o punte, ca s se poat trece
pe ea dac are cineva treab neaprat s treac prin locul la. S-o fi
furat careva nu-mi vine a crede, c de furat gsea el scnduri cte pof
teti, e numai lemnrie pe-aicea, spinare s ai, s cari. Mine diminea
cnd i-oi da raportul cpitanului, are s trebuiasc s-i zic i de treaba
asta^ s-i zic el efului de antier. Uite ce prpd se putea ntmpla din
cauza la o nenorocit de scndur lips. Pi nu era m ai mare pcatul de
biatul sta?
Angelica scoase din pung cteva monede de aur i i le ddu,
apoi i ddu i servitoarei ce-i mai rm sese i plec, urmata de abate,
plec spre apartamentul ei, tinndu-1 strns pe Florimond de bra, nu
cumva s-l scape din mn.
.
Au vrut s-mi ucid copilul!... A u vrut s mi-1 ucid pe Floripiond!.,

534

Tlnne

Serge Cjolon

Cuvintele i se nvrteau ntruna n cap. Acum era limpede.

Florimond, cine spuneai c te-a trimis cu porunci la buct
rie?
Domnul de Carapert, ofier la masa regelui, mam. l tiu
bine. E foarte apreciat de domnul Duchesne.
Angelica, parc ameit, i trecu ncet mna pe fruntea umed de
transpiraie.
Dumnezeule sfinte, oare am s reuesc vreodat s aflu adev
rul? j zise ea.
In ncperea alturat l auzea pe tnrul abate de Lesdiguires
povestind cu voce sczut ntmplarea lui M albrant Lovitur-de-Sabie,
care-venise n grab.
i acest domn de Carapert, pe care spui c-1 cunoti bine, nu
i-a spus i c scara Dianei eu n loc primejdios, pe unde de mult timp nu
mai trece nimeni? C acolo se lucreaz?
Nu, nu mi-a pus.
Sau poate c el i-a spus i tu n-ai fost deloc atent?* la
gndete-te!
Nu, nici vorb, protest Florimond, ba chiar el mi-a i spus:
Grbete-te s nu ntrzii, ia-o pe scara Dianei, tii drumul. Pe acolo
ajungi la buctrie num aidect
Poate c minte ca s dea vina pe altcineva? se ntreb ea. .
Tot nu-i venea a crede c se urzise o asemenea mrvie, dar ob
sesia struia chinuitoare undeva, n adncul gndurilor ei: Au vrut
s-mi ucid copilul! Scndura aceea a fost luata de acolo intenionat!
Au vrut s mi-1 ucid pe Florimond; s-mi ia tot ce m i-a mai rmas! De
ce? Cine a putut face asta? Cine, Dumnezeule?
Ce avea de fcut? Dar mai nti, ce era aici de crezut i ce nu?
fn ceasul acesta de ndoieli cumplite i de primejdii, nu avea drept
sfetnici i ocrotitori dect mici slujitori cu nchipuiri dezordonate, negriorii i piticul Barcarole. M ica lume de la Versailles, acest univers n
miniatur, viermuia n adncuri ntunecoase i din ea se ridicau umbre
care-i uierau: Pzete-te! iar ea nu putea s nu plece urechea spre
aceast intuiie neclar dar violent.
Ce crezi c ar trebui fcut? ntreb ea ridicnd privirile spre
scutierul Malbrant, care venise lng ea.
M albrant era un om simplu i cam din topor, dar trecuse n viata
lui prin multe i avea o judecat sntoas i lipsit de complicaii inu
tile. Tmplele ncrunite nainte de vreme i ddeau un aer ae nelept i
de om care tie s gseasc rspunsul potrivit la o sumedenie de* lucruri
greu de descurcat. Iar acum, la aerul acesta de om cumpnit se aduga
i o urm de ameninare sugerat de sprncenele rmase ridicate dup4

Angelica si Regele Soare

535

U B 8i^ ^ B S 8a i m ^ ! B aSS H S 8B C 8 88 B 3 5M ^ g 5 iMl i l i a ii g sa B B ftJ lU fciiU Ul B il ill'BS

discuia cu abatele.
Prerea mea, doamn, este c deocamdat cel mai nimerit ar
fi s ne ntoarcem noi la Saint-Cloud. Acolo, la curtea lui M om ieur,
Florimond e Ia adpost de asemenea lucruri. Ce-i drept e drept, eu nu
zic c n-ar fi i la Saint-Cloud lucruri care... n sfrit, ce mai tura-vura,
la ce i se poate ntmpla acolo mai putem veghea, sfinia sa printele de
Lesdigui&res i cu mine, n timp ce aici uite cte se pot ivi din senin i
noi n-avem cum s-l ferim de toate!
Angelica se ncrunt, dar ndat dup asta fcu din m n un gest
de lehamite. Nu mai avea nici un rost s lupte mpotriva evidenei.
Cine i-ar fi putut nchipui, cndva... Dar, n sfrit, din mo
ment ce aa stau lucrurile, cred c n-are rost s ne mai mpotrivim. Sunt
i eu de prere c ai dreptate, domnule Malbrant. E mai bine sa facem
cum zici dumneata.
Acolo mcar e la adpost de ghearele nemernicului stuia de
Duchesne, urm rspicat M albrant, ca i cum s-ar fi temut s n-o vad
rzgndindu-se.
Duchesne? Crezi c domnul acesta are vreun amestec aici?
Dac are vreun amestec? se aprinse M albrant. Ei nu! Pi din
spre asta bag mna-n foc, doamn, dumneavoastr v m ai ndoii? Dar
deocamdat eu zic s lsm lucrurile s se rceasc, pn se mai uit
puin povestea asta, i ntr-0 zi, cnd s-o atepta dumnealui mai puin,
pun eu mna pe el i mi i-1 fee felii subiri. Dac nu v-o plcea, s-mi
puneti cum vrei!
Bine, dar Florimond mi-a spus de m ai multe ori ca la
buctrie domnul de Carapert l-a trimis. Unde e Duchesne n treaba
asta?
i eful lui Carapert cine e? Nu Duchesne? Pi vedei? Eu zic
ca ursuzul sta de Duchesne ar cam fi cazul s se fereasc de mine!
Florimond ncepea s neleag c tocmai se comisese un atentat
la viaa lui i era nenchipuit de mndru. Devenise i el cineva la curte!
Cred c asta a fost din cauz c i-am spus regelui c n-am
m init n legtur cu domnul Duchesne. Tocmai cnd spuneam eu asta a
aprut Picard, valetul care i-a prezentat M ajestii Sade coul acela cu
fructe. nseamn c imediat dup asta s-a dus s-i raporteze domnului
Duchesne.
Nemaipomenit! sri Angelica. Nu ne-a fost vorba c domnul
de Carapert te-a trimis pe scara Dianei, nu Duchesne?

i eu n-am zis, doamn, sri M albrant, c eful lui C arapert e

tocm ai nemernicul la de Duchesne? Ce Dumnezeu, doar e Ia mintea
cocoului! Mai limp'ede de-atta nici c se poate!

ZTnne si S e r g e S o lo n

Aa e, ntri Florimond. nseamn c acestui important domn

Duchesne ncepe s-i cam fe fric de un mic paj ca mine!
Florimond, cnd are s-i intre o dat n cap c nu trebuie s
trncneti ntruna fr rost? izbucni Angelica.
Cu cteva clipe mai nainte l potopise de srutri i mngieri
fericite, dar acum abia se putea ine s nu-1 plesneasc.
i dai seama, relu ea furioas, c dac nu se ntmpla o
adevrat minune, acum erai sub schelele acelea, fcut praf i pulbere?
Doamne-Dumnezele!
Ei i? Eram i eu mort, mare scofal! Parc nu asta ne ateap
t pe toti? M ntlneam cu Cantor i cu asta basta!
ndat ns, ncreindu-i fruntea a concentrare, se corect:
Adic nu. Cantor nu e mort.
n clipa aceea intrar cele"dou cameriste, Thrse i Javottc.
aducnd toaleta de bal a doamnei, aa c Angelica renuna s-i mai rs
pund.
Luai-1 de aici, printe, am nervii zdruncinai de to, nici nu
mai tiu pe ce lume m aflu. Toate ntmplrile astea../D ar fii cu ochii
pe el, nii-1 lsai o clip singur, nici dumneavoastr, nici Malbrant!
ns abia ieise Florimond, ncadrat de abate i de maestrul de
arme, c fu pe punctul de a-1 chema napoi. Nu-1 putea ti n siguran
dect sub ocnii ei, i seprea c nu mai putea avea ncredere n nimeni.
Dumnezeule, ncep s-mi pierd minile! Cel puin dac a ti cu
certitudine ce se ascunde sub toate astea!
i ceru Thrsei s-i toam e un pahar de rachiu, dar, cnd aceasta
i-1 aduse, ovi s-l bea. Dac era otrvit? i lua pana la urm inima n
dini i-l ddu peste cap, fie ce-o fi!
Dup cteva clipe ncepu s-i spun c la urma-urmei situaia
era totui ct de ct limpede.
Dac a ti cu precizie ce s-a ntmplat, a ti i ce am de
fcut
Cuvintele lui Barcarole i se ntorceau mereu n minte. S-l lichi
deze pe Duchesne nu era cine tie ce greutate. Cu asta se putea ocupa
M albrant Lovitur-de-Sabie, sau ucigai tocmii sau, cum insistase
atta Barcarole s aranjeze el, ai notri. i dac a r fi reuit s aib de
partea ei pe vreuna din tinerele din suita doamnei de Montespan, ar fi
putut fi m car la curent cu pericolele care o pndeau. Se gndi
numaidect la acea domnioara Desillet n care AthnacTs avea toat
ncrederea i pe care o surprinsese trind la cri.
Mulumit efectelor binefctoare ale celui de al doilea pahar de
rachiu, doamna m archiz du Plessis-Beflire se prezent la nlime n

____

Hngelica at Kegele Soae

537

timpul balului. Dans, rse, glumi, fcu mare risip de spirit i strni ca
totdeauna admiraie i ur, apoi merse la supeul reginei, unde iari se
purt n chipul cel mai firesc, ca icum n-ar fi trecut cu puin mai na
inte printr-o cumpn care ar ii drmat pe oricine.
Dup asta ns, ntorcndu-se n micul ei apartament, se simi co
pleit de fiic, o fiic ascuita, de nesuportat, care o fcea s simt c
nnebunete. Avea senzaia acut c nu era singura n ncpere i o fuljer gndul c o pndea cineva care voia s-o omoare. Se ntoarse spre
ocul unde simpea c e cineva i abia se stpni s nu urle de groaz.
Din umbra unui* col o fixau doi ochi negri sfredelitori, ai cuiva care se
lipise de covor ca o pisic gata s sar asupra przii.
Barcarole! Ce fad acolo? Doar nu vrei s m faci s mor de
spaim, pentru numele lui Dumnezeu!
Piticul o fix cu o expresie concentrat, aproape crud.
Las prostiile, zise el. Vrjitorul lor e aici, la Versailles. A ve
nit cu cumtra-sa, o tii. Aa c, fetijo, las smiorcielile astea i vino
cu mine. Ar cam trebui s afli nite lucruri care se cer tiute dac ii la
pielea t. Vino-ncoace. Dar fii atent s nu sufli o vorb, clar?
11 urm prin uita secret pe care venise mai demult valetul Bontemps ca s-o conduc la rege n puterea nopii. Barcarole n-avea nici lu
mnare. nici tor, nici felinar, dar se orienta pe ntuneric ca o pisic, n
timp ee Angelica se cltina i se lovea de zidurile strmte ale coridorului
i bjbia ca s nainteze fr s se rneasc. Mergea adus din ale,
avnd impresia din ce n ce mai apstoare c se nbuea, c era zidit
de vie.
Am ajuns, aici e, auzi deodat oapta rguit a piticului, att
de aproape de ea nct tresri.
i degetele lui se auzir ndat pipind peretele de lemn cu mi
cri iui i precise.
mgereaso, fii atent aici la mine, ca s pricepi care-i treaba.
Fiindc eti de-a noastr, rezult capot s-i art chestia asta, c altmin
teri n-aveam eu ce discuta cu de-alde tine, scurt i cuprinztor. Dar
bag la cap ce-i zic eu acuma: orice s-ar ntmpla, orice ar fi s vezi
, sau s auzi, nu care cumva s te scapi i s ipi, c ne-a luat mama
dracului pe amndoi! S-a neles? Fii atent, c nu glumesc!
Gata. Te poi bizui pe mine!
Bag de seam! Chiar dac ar fi s vezi cu ochii ti cum se
comite o crim! Crima cea mai groaznic pe care i-ai putea-o nchipui,
ne-am neles?
Nu scot o vorb!
Bine! S nu te-aud pe urm c nu tiu ce i nu tiu cum! Fii
atent, c dac ne prind tia, ne jupoaie de vii, de-adevratelea, fr

ffnne

Serge Solon

glum!
Se auzi un cnit abia perceptibil i o gean dreapt de lumin
strbtu dintr-o dat ntunericul de smoal. Angelica i lipi ochiul de
deschiztura asta lat ct un ac, dar nu reui s deslueasc nimic. Un
ntuneric leios, care btea ntr-un alburiu tulbure.
Apoi, puin cte puin, prin aburul dens din ncpere ncepur sa
apar contururile vagi ale ctorva piese de mobilier i nite lumnri
groase i i ddu seama c se auzeau voci neclare care mormiau ceva,
asemenea unor cntri bisericeti. Prin ncperea din faa ei se micau
umbre, siluete omeneti. Un brbat, foarte aproape de ea, psalmodia
monoton i trist, cu o carte n mini, o carte.de rugciuni, desigur, legnndu-se fr contenire nainte i napoi i lsnd impresia c trebuia s
fi fost vreun rcovnic care trsese cam mult la msea nainte de slujb,
dar care-i tie bine rosturile i nu se ncurc. Angelica nu-i nelegea
rostul n ceremonia asta i ncerca s-i dea seama despic ce era voita,
cnd vzu deodat apropiindu-se un brbat nalt, ivit din norii dei de
fum ce ieeau din vasele aezate pe nite sobite mici i n care preau a
clocoti ncet cine tie ce fierturi. Vederea brbatului acestuia fu att de
neateptat i aspectul lui att de nfricotor, nct Angelica simi deo
dat o transpiraie rece curgndu-i pe spate.
De cnd se tia pe lume nu mai vzuse o fiin omeneasc att de
ngrozitoare, la vederea creia s simt c moare de spaim. Prea a fi
preot, fiindc purta un patrafir, dar cnd se uita mai bine, vzu c
patrafirul acesta nu era brodat cu cruci, cum ar fi fost de ateptat, ci cu
nite conuri negre de brad. Era foarte btrn i, dei pea cu vigoare,
i trda vrsta prin ntregul lui aspect, ceva care te fcea s te gndeti
la un trup intrat n putrefacie, dar o putrefacie interioar, care
rbufnea pn n obrajii puhavi, de un rou violaceu scrbos, brzdai
de vinioare dese, violete, care aproape stteau s ^plesneasc. Ddea
impresia unui'hoit n descompunere ieit din mormntul lui i care tot
mai lupta s se amestece printre cei vii. Vocea lui, cu sonoriti caver
noase i lncede, se sprgea ntr-un soi de behit senil care, curios lucru,
nu-i tirbea nimic din autoritate i din puterea malefic pe care o
rspndea n jur. Un ochi i lipsea, fr ca orbita goal s fie acoperit
cu ceva, dar cellalt juca sinistru i vioi n toate prile, ntr-un fel de
pnd ascuit, prnd s vad tot i s scormoneasc orice tain.
In faa lui stteau n genunchi cteva femei, dintre care una era
vrjitoarea Catherine Mauvoisin. Asta o fcu pe Angelica s neleag
cte ceva despre rosturile ceremoniei care se desfura aici. Se ddu
repede napoi, speriat, lipindu-se de zidul din spatele ei.
Barcarole o nfca de mn cu o putere nebnuit pentru statura
lui i opti imperceptibil:

____________ H n geliea s i R e g e le S oa re

539

Taci din gur! Nu trebuie s-i fie team, n-au ei de unde s

tie de tine c eti aici! Fii atent c a te dai de gol!
Angelica, ameit, reui s ngaime abia auzit:
Ei nu tiu, dar are s le spun demonul! El tie tot, e spirit!
Aproape c i clnneau dinii de groaz.
Nici o grij, demonul s-a dus. Ceremonia e pe sfrite, nu
vezi?
Din valurile de fum iei nc o umbr, o femeie care veni lng
celelalte i se ls n genunchi, ridicndu-i vlul de pe fat Angelica
tresri din tot trupul, .simind cum prul de pe tmple i se zbrlete de
groaz. Femeia era thenads de Rochediouart, marchiz de
Montespan!
Cum putuse oare Athenads, o femeie att de inteligent i de in. struit, ea, o nenchipuit de orgolioas Mortemart, s-i blceasc tru
pul de zei n cloaca acestei parodii sinistre?
Preotul i ntinse o carte, pe care marchiza i aez iar ovire
amndou minile ei albe, ncrcate cu inele scnteietoare. Sttu aa
cteva clipe, apoi, cu o voce tremurtoare, de colri emoionat n
faa dasclului, rosti o rugciune ciudat:
M nchin vou, Astorah i Asmodeu1, prini ai prieteniei, i
v rog n genunchi s-mi druii dragostea venic a regelui i a monse
niorului Delfin, care s nu se deprteze de mine. Regina s rmn
stearp iar regele s prseasc patul ei i m asa ei pentru mine. Facei
voi ca orice femeie care nzuiete la inim a lui spiar...
Angelica abia o mai recunotea. AthenacTs era o femeie cu privi
rile rtcite, trt de pasiunea ei nebuneasc m meandrele unei aventuri
oribile, al crei adevrat sens probabil c nu-1 mai nelegea nici e a .'
Nu-1 nelegea sau poate era prea trziu s mai poat da napoi...
Fumul vnt ncepea s se rreasc, lsnd loc unui miros iute de
tmie i lsnd s se vad din ce n ce mai limpede chipurile celor din
ncpere, livide; strine, parc nepmntene, cu o inconsisten ca de vis
urt.
Psalmodierea rcovnicului beat nu se mai auzea. Angelica se
uit la el i vzu c-i nchisese cartea i rmsese n picioare, ca i cum
s-ar fi pregtit s plece, scrpinndu-i coastele din timp n timp, ca un
om care i-a cam pierdut rbdarea.
Se auzi deodat vocea domnei de Montespan:
Cmaa! Unde e cmaa?
1Asmodeu - demon al plcerilor nengduite, n Cartea lui Tobias din Vechiul
Testament, (n.trad.)

540

ftnne t S erge Solon

Este, este, zise Mauyoisin ridicndu-se. Ce credeai, c-am uitat-o? Pi la ct plteti dumneata pentru treaba asta, frumoaso, cum
era s uitm? i nu c m laud, dar i-am fcut lucru pe cinste, curnd
de tot o s ai s-mi dai veti despre ce-a ieit de aici, fii sigura! E n co
la fie-mea, a ieit o minune, nici n-ai zice c e dichisit aa bine! Mar
got, ia ad cou-ncoace, s-l vad doamna asta frumoas!
O feti de cel mult doisprezece-treisprezece ani rsri de undeva
din umbr, puse pe covor un co i scoase (fin el, cu nesfrite precauii,
o cma de noapte de voal roz brodat cu fir de argint, fin ca o pnz
de pianjen.
Fii atent s nu te atingi de ea, rosti grijulie Mauvoisin, vezi,
apuc-opim te-am nvat. Vezi c ai acolo frunzele de platan, ai grij!
In ascunztoarea ei, Angelica i muc pumnii pn la snge.
Recunoscuse n mna. puiului de arpe una din cmile ei de noapte,
chiar cea care-i plcea cel mai mult.
Thrse! se auzi o voce autoritar. Vino-ncoace, unde te-ai
bgat? ^
i Angelica i vzu camerista nfatindu-se, cu o expresie de
desvrit obrznicie pe chip, cu mutra plin de important, a prostului
care se trezete din semn c are de jucat un rol important, la care nici nu
se gndise vreodat.
Uite, ia asta, copila mea, rosti Mauvoisin. Dar fii cu cea mai
mare grij s nu te atingi de ea. Uite, i las frunzele de platan ca s ai
cu ce-o apuca... Nu, nu, Margot, mi nchide coul, m ai avem de pus n
el... tii tu ce. Stai puin.
i se duse spre fundul ncperii, ntorcndu-se cu un pachet de
lenjerie alb ca laptele, stropit cu pete roii.
Snge! Dumnezeule sfinte! Snge!?
Angelica i ncorda picioarele din rsputeri, apsndu-i minile
pe piept ca s-i nbue iptul de oroare care-i sttea pe bute:
Ucigai! Ucigai nemernici!
Cuvintele de mai de m ult ale Iui Marie-Agns i rsririi dintr-o
dat n fa, cu litere de foc, parc arzndu-i ochii: ... I-au strpuns ini
ma cu uriac lung... Copilul meu...
Nu mai avea puterea s priveasc. inea ochii nchii i auzea ca
prin vis forfota de dincolo de u, cineva sufla n lumnri, se auzea tritul pailor i al vaselor de metal izbite unele de altele, probabil le
strngeau ca s plece.
Se auzi voce sepulcral a preotului:
Fii^ atent, cumtr, s nu se apuce soldaii de paza s te
cotrobiasc n coul cellalt, c-o pim toi! Vezi cum umbli cu el.
Pe mine? rsun batjocoritoare vocea Catherinei Mauvoisin i

A n g e lica s t R e g e le S o a r e

541

Angelica i ghici rnjetul care desigur c-i schimonosea faa. Pe mine s

m cotrobiasc ei n co? Cu ce relaii am eu aici, la curte, n-or s mai
tie-cum s-i ndoaie spinrile n faa mea cnd m vd c trec. Nu, c
ar fi chiar culmea, asta le-ar mai treimi mrlanilor stora! .
Dintr-o dat nu se mai auzi nimic i Angelica deschise ochii, pri
vind spre locul unde ar fi trebuit s se vad interesantele personaje, dar
nici de vzut nu mai reui s le vad nelese atunci c Barcarole nchi
sese ua.
Gata, opti el, acuma tim destule despre daravera asta. i
nici tu nu eti n stare s mai supori, aa c hai s ne crm, s nu dea
peste noi obolanul la de Bontemps, cate forfotete toat noaptea pe
aici, nu tiu ce mama dracului tot caut i la, c n-are stare deloc.
Ajuni n apartamentul ei, Barcarole se nl plin de demnitate
pe vrfurile picioarelor i lu de pe consola cminului sticla cu rachiu,
turnnd dou pahare pline ochi i aducndu-i ei unul.
'
Ia bea asta, c ai o tat de culoarea lunii oprite, pardon de
expresie. Ai i dreptul, vai de capul tu, nu eti nvat cu ticloiile
nenorociilor stora. Eu le -tiu pe dinafar, i-am mai spus c am fost
doi ani portar la alde cumtr Mauvoisin asta i cte am putut s vd
acolo n-am pr n cap. Mai a dracului muiere ca mneaei nu cred s fie pe lume. j e tare pe meseria asta, n-am ce zice, mai ales n chiromanie
i-n fizionomie, aici n-o ntrece nimeni, nici Scaraoschi n persoan.
Cred i eu, c doar numai de de-astea s-a inut de cnd avea nou ani,
m atracuca pmntului! Am auzit-o o dat cu urechile mele zicnd c
toi ci vin la ea i fac pe nevinovaii, cic doar s le ghiceasc n
palm, de fapt vor toi s se descotoroseasc de cte cineva care li
se-ncurc printre picioare. La nceput mai avea obicei s rspund c
las, c ia de trebuiau fcui s moar, oricum tot or s moara ei
i-aa, cnd o vrea Dumnezeu, dar unii au cam luat-o peste picior pe
chestia asta, cic nu e ea-n stare s le fac lora de moarte i de-aia face
pe credincioasa. i asta a pus-o la ambiie i unde nu s-a aternut
cumtr noastr pe nite farmece i descntece de au nceput toi s
cad ca mutele! nc de pe vremea aia strnsese o lad mare plin de
aur, mi nchipui ce-o fi avnd acuma, miculija ta Christoase! Cred c
nici regele n-are ct are ea. i nc asta n-ar fi mare lucru, dar stai s-o
vezi pe otrava aia mic de fi-sa, aia ce-o s mai fie! Capra sare masa,
iada sare casa, de pe-acuma se vede ce-o s ias din ea!
i Barcarole plesni din limb, ncntat de tria i savoarea
rachiului, apoi i mai turn un pahar, urmnd:
Ce n-am neles eu prea bine n toat povestea asta e ce treab
aveau ei cu cmaa aia roz, de-i ddeau zor ntruna cu ea. E cumva a
ta? C altfel n-ar avea nici un rost...

.J.**** jsi a e rg e Solon

Da, rspunse Angelica.
Mda!' Aa m-am gndit i eu, dar nu eram sigur. Mai ales
cnd am vzut-o pe camerista .ta acolo, atunci am nceput s bnuiesc
c e a ta. Ce e sigur, e c alde Montespan o ine una i bun, s te tear
g de pe faa pmntului. tiu sigur ca i-a dat Cathennei un morman de
aur ca s pregteasc o otrav anume, cum tie ea. i scorpia asta
nenorocit a trebuit de curnd s fac un drum n Auvergne i-n
Normandia ca s fac rost de ce-i trebuia pentru o otrav care s tc
omoare fr s bnuiasc nimeni nimic.
Acum. c tiu despre ce e vorba, am s m pot feri de cursele
lor. De altfel, tiu cui s cer sfatul.
i bu pe nersuflate i cel de-al doilea pahar pe care i-1 ntindea
Barcarole.
. .
Cellalt, preotul, cine era? l cunoti?.
Abatele Guibourg. Slujete la Saint-Marcel, n Saint-Denis,
cic-i pop, alege-s-ar praful! Pop ca el, care face cu dracu i-i umbl
cu vrjitorii de-astea... El e l de njunghie copiii i le bea sngele.
Angelica i adun toate puterile, dar abia reui s rosteasc slab:
Taci!
La cum tr Mauvoisin acas e un cuptor n care a ars o ar
mat ntreag de copii lepdai de alde curvele de m-sa sau omori de
apul sta btrn, lepdtura asta... tii ce le face?
Taci!
Oameni importani, marchizo, este? i ce relat la ei, i st
mintea-n loc dac te gndeti. L-ai vzut pe amrtul ia care fornia
psalmi lng noi? tii cine era la? rcovnicul la prpdit? Era
Lesage, marele autor1, l de e la toart cu cotoroana aia scrboas.
i naa fi-sii tii cine e? Zice-se c ar ti doamna La Roche-Guyon n
persoan. Ei, mai fa ceva dac poji! Ha-ha-ha-ha!
Taci o dat, n-auzi? ipa Angelica, scoas din mini.
i nfac o statuet care se afla la ndemn, aruncnd-o spre el
cu toat puterea de care era n stare. Statueta se sparse de perete m mii
de cioburi multicolore de portelan, care strluceau acum, cu repro par
c, n lumina slab a candelabrului. Barcarole fcu o plecciune bat
jocoritoare, mai curnd un fel de piruet iute i sigur, dup care, rnjind n continuare, se fcu nevzut pe u.
1Nu poate fi vorba de Alain Ren Lesage, marele prozator i dramaturg francez,
autorul lui Gil Blas de Santillana i a lui Turcaret, ntruct acesta a trit n
perioada 1668-1747, deci n momentul descris aici avea aproximativ doi ani.
Probabil acest Lesage, numit aici marele autor (n textul francez: Ctait
Lesage, le grand auteur de la sorcire.., este vreun autor obscur, nenregistrat
de lucrrile de specialitate curente sau, i mai probabil, rodul unei fantezii a
autorilor romanului, (n.trad.)

___ _________ Ztngelica s i R e g e le Soai^g

543

Angelica i auzu hohotele de rs rsunnd pe coridorul secret

pn departe.
Seara, Thrse ntr n budoarul ei aducnd cmaa de noapte de
voal roz i Angelica reui s nu se trdeze n nici un fel. Rmase mai de
parte linitit n fala msuei de toalet, pieptnndu-se ca i cum nimic
nu s-ar fi ntmplat i urmrind n oglind cum lata aez plin de grij
cmaa pe pat. i pomi s aranjeze pernele, nfoindu-Ie ca n fiecare
sear i potrivmdu-le la locul lor.
Thrse!
Da, doamn marchiz.
: Thrse, draga mea, trebuie s-Ji spun c de la o vreme sunt
foarte mulumit de tine...
Fata tresri ncntat, cu o legnare uoar a oldurilor, i zmbi
ct putea ea mai dulce, rostind cu glas mieros:
Doamna marchiz m face s m simt fericit der binevoi
toarele sale cuvinte.
M gndesc c ar trebui s-i fac un mic dar, fiindc l merii
din plin. i, cum eti o fat att de drgu i-i plac lucrurile frumoase,
m-am gndit s-i druiesc ie cmaa asta de noapte, pe care mi-ai
adus-o acum. Ia- u. Sper s-i vin bine i s-o pori cu plcere.
Thrse nu rspunse nimic i Angelica privi n oglind, dar nu
reuea s-i deslueasc bine chipul, aa c se ntoarse spre ea. Figura
fotei se fcuse de-a dreptul cenuie, ntr-o mrturisire fot voie dar cum
plit i m ai ales deplina.
Un val de furie i de indignare o fcu atunci pe Angelica s sar
de pe scaunul ei.
Ia-o! repet ea cu voce surd i cu dinii strni. Ia-o i
mbrac-te cu ea aici, n fota mea, s te vd eu!
Se apropie cu pai ncei de camerista mai mult m oart dect vie,
fulgernd-o cu ochii ei ca smaraldele.
. Ce s-a ntmplat, Thrse? Nu-fi trebuie? De ce nu vrei s-o
iei? Spune, de ce n-o vrei? tiu de ce! S-i vd minile, nememico!
Buimac, Thrse lsa s-i cad jos frunzele late de platan pe
care le inea ntre degete, ca s nu se vad.
Deci frunzele de platan, nu-i aa? Frunzele de platan! ip
Angelica nnebunit de furie, strivindu-le cu tocurile. Asta era, nu?
i o plmui din rsputeri, de dou, de trei ori, ntorcndu-i capul
sub puterea loviturilor trase cu sete.
Pleac de-aid, blestemate! Du-te! N u mai eti n slujba mea,
te-am gonit! Du-te i-l slujete pe Belzebut stpnul tu!
Cu un geamt nnebunit, Thrse, inndu-i minile peste fa

544

R im e

S e r g e Q olon * ___________

nnj .1'"". j-B*ULinTJi..nT..J..i,"ri 4 .nn

.Mm.

ntr-un gest tardiv de aprare, ni valvrtej pe u, iar Angelica rma

se pe loc m mijlocul ncperii, singur, tremurnd din toate ncheieturile.
Peste cteva clipe apru Javotte, cealalt camerist, cu un platou
pe care se afla o gustare uoar, pentru sear. Se m ir cnd i vzu st
pna n picioare, privind n gol, dar nu zise nimic. Aeza n tcere pe
msua de la capul patului chiseaua cu dulcea, chiflele proaspete i
sticla cu sirop rcoritor.

Javotte, rosti pe neateptate Angelica, ia spune-mi, l mai iu

beti pe David Caillou?
Fata se fcu roie ca focul i ochii ei cenuii i mari se mrir i
mai mult, de mirare n fota unei asemenea ntrebri neateptate.
Nu ne-am mai vzut de m ult cu David, doamn marchiz.
Dar tu tot l mai iubeti, aa e? Hai, spune drept!
Biata Javotte ls fruntea n jos i rspunse dom' prmtr-un .oftat
Hai, spune!

De iubit, doamn, de ce s mint, .eu tot... D ar el abia dac se

uit la mine, doamn marchiz. De cnd are restaurantul acela i prv
lia unde se bea ciocolat, David e domn mare, nu se m ai uit el acuma
la o amrt de slujnic. Am auzit c-i vorba s se nsoare cu una boga
t, fota unui notar.
Cu o fat de notar? D ar' ce-i trebuie lui o fot de notar,
tmpitul dracului! El are nevoie de .o nevast exact ca tine. i exact cu
tine va trebui s se-nsoare.
N id vorba, doamn, asta nu se poate, nu sunt eu att dc
bogat pe r t i trebuie Iui!
Nu eti, dar ai s fii, Javotte. i foc eu zestre. Am s-i foc o
rent de patru sute de livre pe an i am s-i dau un trusou cum precis
c n-are vielua aia de fot de notar. Cearafuri cu mormanele, cmi
de batist, batist bun. de Cambrai, nu o crp nenorocit, fee de m as de
damasc... Ja s vezi, am s foc din tine o partid att de stranic nct
tnrul nostru gogoman va trebui s vad, n sfrit, ce. obraji ferme
ctori i fragezi a i i ce nsuc frumos. Chiar aa prost n-o fi el, i nici
cu totul nesimitor.
Biata camerist o privea uluit, nereuind s-i vin n fire.
Facei..., vei face asta pentru mine, doamn?
D ar ce n-a face pentru tine, Javotte! Doar tu ai avut grij de
copiii mei i le-ai dat s mnnce cnd doica de la Neuly i lsa s
moar de foame! A a ceva nu se uita, Javotte, draga mea!
i o cuprinse drgstoas de dup umerii rotunzi care se simeau
puternici sub bluza de muselin i avu o senzaie de tihn i linite sim
ind lng ea trupul viguros i mldiu de adolescent.
Javotte, ia spune-mi drept, mai eti tu fot cuminte?

u u j - .LiftVuH'iiriLl'jji ,

ftngeltca si Regele Soare

545

Ji-r i!.1j . nri'.^ii.iii, CTBBM BBa

Pi... am fcut i eu tot ce-am putut, doamn. M-am rugat din

rsputeri la Sfnta Fecioar, s m ajute s m pstrez... Dar tii i
dumneavoastr cum e aici, la curte... Cu lacheii tia obraznici, numai
neamuri proaste-n toate prile, i cu domnii cei mari, care-s mai mojici
ca lacheii, de umbl s ne ciupeasc pe toate i s ne vre inna-n sn i
pe sub fuste... Cteodat nu mai tii ce s mai faci... De ce s mint, c
m-ar bate Dumnezeu, de vreo dou ori m-au prins ei i m-au mai .moto
tolit, de ce s zic... Dar pcatul cel mare m-a ajutat Dumnezeu i Sfnta
Fecioara de nu l-am fcut!
Angelica o strnse rgai tare, plin de admiraie pentru curajul
acestei orfne drze care se inea att de tare n imensa corupie i n
desfrul cumplit de la Versailles.
Ii mai aduci aminte, Javotte, opti ea, de seara cnd ne-am
mutat amndou n csga aceea din stracfa Franc-Bourgeois? Oh, ce
fericire mai era pe noi! Ii cumprasem lui Florimond un cal de lemn i
lui Cantor... un titirez, dac-mi aduc bine aminte.
Nu, nu un titirez, era un ou mare de leinn, vopsit frumos, i
scobit pe dinuntru i-n el, alte ou, m aijm ci, dar pictate o minune!
Da, da, aa e, ai dreptate. In seara aceea am trntit nite
cltite pe cinste, mai tii? i cnd a trecut groparul, strignd cine mai
murise peste zi n mahala, i-am turnat o oal cu ap rece-n cap, ca s nu
ne mai strice cheful cu miorliturile lui!
i reui s rd puin, dar ochii i rmneau plini de lacrimi.
Din fericire, Javote, n-ai fost amestecat tu n asta\ Din feri
cire, n-a fost vorba de tine, Javotte. N-a fi putut suporta! Acum du-te,
micio, i te odihnete. Mine m duc la Paris s stau de vorb cu jupan
David Caillou al nostru i repede de tot ai s te mrii. i promit!
S o ajut pe doamna s se schimbe? ntreb ndatoritoare
Javotte, ndreptndu-se spre cmaa dc noapte aezat frumos pe pat.
Nu, nu, ls-o, nu pune mna pe ea! Las, du-te, hai, vreau s
rmn singur.
Asculttoare, Javotte iei, aruncnd n trecere o privire spre sticla
de rachiu, ca s vad dac nu cumva coninutul sczuse dintr-o dat
prea mult. C de Ia un timp nu tiu cum se racea, dar doamnei marchize
treaba asta i se ntmpla-cam des...

Capitolul X I X
|)rancois Desgrez, locotenentul poliiei regelui, mna dreapt a
domnului de La Reynie, locotenentul general al regatului, nu mai
A locuia de mult pe srcciosul Pctit-Pont, ci ntr-una din acele case
mari i bogate, aproape nite mici palate, care se construiser cu zecile

546

R n n e i S e rg e S o lo n

m ultimii ani n foburgul Saint-Germain.

Angelica btu intr-o poart auster dar bogat i, dup ce str
btu curtea pavat cu gresie, m care doi cai neuati bateau nerbdtori
din copite, ajunse n corpul cldirii, unde fii introdus ntr-un salon ce
prea destinat anume oaspeilor care trebuiau s atepte puin. Un salon
mic, dar bogat mobilat, dei iar acel lux prostesc, ostentativ i
suprtor din casele attor burghezi mbogii peste noapte.
Venise pn aici n lectic, tocmai pentru ca trsura s nu-i fie
recunoscut de cine tie ce priviri indiscrete. Profita de absena curii,
care plecase n Flandra, s-o ntovreasc* pe M adame pn la mbar
carea pentru Anglia. Angelica fusese i ea invitat, dar l rugase pe rege
s-i ngduie s renune la aceast cltorie. Regele era n acel stadiu al
nflcrrii n care i-ar fi acordat absolut orice i-ar fi cerut, indiferent de
ct ar fi suferit el nsui pentru asta. Aa c Angelica, rmas pe mo
ment libera, socotea s-i poat pune la punct aprarea mpotriva celor
care i doreau moartea.
Era o seara trzie de primvar, o primvar cald i fermec
toare, cu rndunelele sosite mai devreme ca 3n ali ani. Atmosfera lini
tit i mbietoare a salonului lui Desgrez era i ea ptruns de farmecul
voluptilor de afara i Angelica, n pofida strii de tensiune n care tria
n ultimul tim p, avea aici un sentiment binefctor de siguran i de
tihn, sub care grija i temerile se lsau pentru moment uitate* rm
nnd totui ntr-un ungher al sufletului ei, ascunse dar prezente.
Starea asta nu inu prea mult. Aurriile salonului, sclipind n
lumina roie a asfinitului, primeau ceva din viata de afar, dar pachetul
pe care l avea pe genunchi o fcu pe Angelica s-i aminteasc la ce
venise aici.
Se vzu nevoita s atepte destul de mult, adjunctul domnului de
La Reynie mai avea i ali solicitatori. Pn la urm ns plecar toi i
un valet veni i o conduse plin de respect Ia etaj, unde se afla cabinetul
lui Desgrez.
O nelinitea gndul c nu tia cum s se poarte fa de el. Doar
era un vechi prieten, pe care nu-1 mai vzuse de atia ani. Se simea
acum mpins spre el de un elan de panic i simea imboldul de a i se
arunca de gt, dar, pe de alt parte, se gndea c asemenea eufoziuni
excesiv de intime nu erau deloc potrivite din partea unei marchize du
Plessis-Belli&re fa de acest poliist care odinioar i trse hainele
rpnoase prin cele mai de jos medii sociale. Cea mai bun ar fi fost o
atitudine de curtoazie uor distant. Drept care Angelica se mbrcase
cu mare grij nainte de a veni ncoace, alegnd o toalet auster dar
costisitoare.
Cnd ptrunse n cabinetul lui Desgrez i acesta se ridic de la

__ _________ A n g e lic a s t R e g e le S o a e

547

masa lui de lucru, i fii limpede c nici nu putea fi vorba s se arunce de

gtul acestui demnitar bos i pUn de sine, cu peruca lui fai cusur si
cu toat inuta vdind o grij atent pentru cele mai mici amnunte, de
la cravata de dantel impecabil-rspndit pe piept i pn la panglicile
nnodate artistic ale pantofilor, m in a de postav din cel mai fin, de
culoarea tabacului, i venea ca turnat, ieise, desigur, din mna celor
mai mari croitori, dar tot nu reuea s-i ascund urmrile traiului bun.
Maestrul Desgrez, cel subire i mldios- ca o nuia, se cam ngrase, nu
mult, e drept, dar vizibil. Rmsese acelai- brbat frumos, din
nfiarea cruia dispruse aerul acela de contopii nfom etat Avea
acum o atitudine calm, de om cumpnit i sigur de el, care tie c de
orice cuvnt al lui pot atrna multe lucruri importante. Pe scurt, maes
trul Desgrez, locotenent al poliiei regelui Franei, arta ntocmai ca un
om cruia toate i merg din plin.
Angelica i ntinse mna, iar stpnul casei i-o strnse nclinndu-se ceremonios, ca un om cu maniere alese, ns fr s i-o srute.
Se aezar i Angelica intr direct n subiect. Voia s ndeprteze
n felul acesta anumite amintiri prea intime, pe care le simea parc flu
turnd n ju rai ei.
i spuse c o prieten o prevenise asupra unui complot care se
urzise mpotriva ei i c dumanii i pregtiser o cma care urma s-i
aduc moartea. Nu tia dac trebuia s ia lucrurile astea n serios sau s
le considere scorneli copilreti,- aa c venise s cear un sfat cuiva
, care era mult mai familiarizat cu asemenea lucruri. Desgrez desfcu la
iueal pachetul, cu mini agere i pricepute. L u | de pe birou un fel de
cletior i ntinse lenjeria, privind-o cu atenie. n ncpere se aprinse
ser deja sfenicele i lumina cald a lumnrilor arunca reflexe langu
roase i tulburtoare asupra acestor obiecte care aminteau att de direct
intimitateaAunei femei frumoase.
mi nchipui c suntei fermectoare n interiorul unei aseme
nea lucrri superbe, doamn, fcu el, cu sursul i cu intonaia de odini
oar ale avocatului muritor de foame.
A prefera s nu m vd n ele, ripost Angelica.
Nu toat lumea e de aceeai prere, doamn.
In special dumanii mei. Tocmai pentru asta am venit.
Da, dar eu nu la ei m refeream. Cmaa asta fermectoare
mi se pane, spun drept, absolut inofensiv.
Iar eu v spun c aici e vorba de o curs!
Vorbe, doamn, vorbe! Prietena dumneavoastr trebuie s fie
o persoan cu o imaginaie cam bogat, asta-i tot. A, dac ai fi auzit
sau ai fi vzut dumneavoastr niv ceva precis, atunci nu zic, ar fi
- fost cu totul altceva, am fi tiut c e ntr-adevr ceva serios la mijloc...

548

Hnne

Serge Golon

Bine. dar chiar eu...

Se opri la timp. Nu voia s dea nume i s-o implice n felul acesta
pe nsi metresa oficial a regelui. Ar fi izbucnit un scandal n care ar
fi fost trte personaje inylt prea nalte pentru ca afacerea s nu devin
cumplit de primejdioas. In faa unor asemenea mrimi, viaa Si nu cn
trea nici ct un fulg. i, mai ales, nelese n clipa aceea altceva: curtea
era o lume nchis, n care poliitii, fie ei i de rangul lui Desgrez sau al
nsui domnului de La Reynie, n-aveau ce cuta, aa cum nu se puteau
amesteca n legile m ateria. Nu fcuse deloc bine rupnd aceast con
venie tacit, Tot ce putea face era s se apere singur sau s moar.
M ad am e i spusese asta de curnd, ntr-o diminea, pe o canapea din
grdina de la Saint-Cloud, dar abia acum reuea s ptrund n adncul
acestui lucru.
Numai c era prea trziu ca s mai poat da napoi. Curiozitatea
lui Desgrez era strnit n cel mai nalt grad i iscoditorul locotenent al
poliiei regelui n-avea s se mulumeasc, desigur, cu cine tie ce expli
caie n doi peri. Privirea lui sfredelitoare care nea pe sub pleoapele
lsate era mai gritoare c un discurs.
Spuse cu oarecare greutate:
De fapt, cre'd c s-ar putea foarte bine s avei dreptate, dom
nule Desgrez. La nrma-unnei, temerile mele nu se bazeaz pe nimic
precis. Nite prostii!
Ei. ei, uurel, doamn, nici chiar aa! Pn nu feri foc nu iese
fum i regula noastr e s vedem ce e cu firiorul cel mai subire care
iese de cine tie unde, s gsim focul. tim i noi c exist vrjitori i
vrjitoare, mai ales vrjitoare, care cunosc tot felul de secrete ciudate. E
o treab foarte urt i una din intele noastre e s curm frumosul i
nobilul ora Paris de ciuma asta blestemat. Aa c acest fermector
corp delict rmne la mine, s fie examinat.
i cu o ndemnare de iluzionist, mpacheta la. loc cmaa i o
fcu s dispar de pe birou. Pe buze i juca un surs din care Angelica
nu reui s neleag nimic.
tiu .c intr-un timp ai avut oarecare neplceri cu preacucernicii din Fria Sfanului Sacrament Stilul dumneavoastr ae via se
pare c i deranja pe aceti oameni plini de pioenie i auzisem c v
puseser gnd ru. Mai avei i ali dumani, sau acetia sunt singurii?
Mie mi-ar plcea s cred c nu mai am i alii.
A zice mai curnd c suntei prins la mijloc ntre slujitorii
prea zeloi ai Domnului i cei ai Satanei.
Cred c da.
Ceea ce, din partea dumneavoastr, nu e de mirare. ntotdeau
na ai fost aa.

Angelica si R e g ele Saar,e

549

Angelica se ntunec la fal. Pierduse obiceiul de a se vedea tra

tat cu asemenea familiaritate de oameni din clasa de mijloc.
Zise pe un ton de vizibil indispoziie:
Chestiunile acestea m privesc personal. Tot ce a vrea s tiu
este dac m pndete vreo primejdie i de ce natur anume. Att.
Dorinele doamnei marchize vor fi ndeplinite cu supunere,
rspunse Desgrez ridicndu-se i nclinndu-se adnc, aproape frngndu-se n dou, nct Angelica se gndi dac nu cumva n atitudinea asta
att de respectuoas era amestecat i o anumit batjocur.
Peste cincisprezece zile, la Versailles, primi un bilet scurt de la
Desgrez. Era foarte greu s poat pleca tocmai atunci, dar fcu toate
eforturile s se poat strecura n Paris pentru cteva ore i asfel, dup
scurt timp, se gsea din nou n cabinetul avocatului.
N Deci, ntreb ea ngrijorat, e vorba de o glum sau ce e?
Nu zic c n-ar putea fi i o gluma, rspunse ursuz Desgrez,
dar tot ce se poate spune despre gluma asta este c avem db-a face cu o
glum din cale-afr de proast,
Lu o foaie de hrtie de pe mas i citi:
i num ita cma fiin d ncercat a t diferite matern chi
mice s - a dovedit a f i impregnat cu o substana otrvitoare de natur
necunoscut nou, care urma s intre n contact cu pielea din locurile
cele mai intime ale corpuluifem eii i s dea natere unei boli cu toate
semnele de boala lumeasc, urmnd sa ptrund iute n snge. S
duc la rni cu puroi p e piele, urcnd apoi la creier i dnd aiurri.
iar la sfrit pricinuind moartea n chinuri. Aceste semne se vdesc
foarte iute i se ajunge la moarte n zece zile de la data cnd cmaa a
fo st mbrcata. Semneaz medicii de la spitalul Bictre.. doamn.
Angelica rmase stupefiat. Abia reuea s in gura nchis i
ochii i se mriser de groaz.
Vrei s zicei c... bigui ea, vrei s zicei... Dar cum s-au
putut afla efectele astea? Vrei s spunei c ai pus o.femeie vie s se
mbrace cu cmaa mea?
Desgrez fcu un gest de nepsare din mn: semn c amnuntul
acesta era lipsit de importan.
A fost vorba de o. nebun care i aa nu mai avea nimic de
pierdut, viaa devenise pentru ea un chin de care a fost mai bine s
scape. Nu v facei probleme de contiin n legtur cu asta, mai ales
c dumneavoastr niv nu avei nici un amestec. Gndii-va la altceva,
anume c felul n care a sfrit nefericita aceea de la Bictre dovedete
de ct ncrncenare sunt n stare dumanii dumneavoastr. i ce soart
v-au ales. Ai fi m urit n scurt timp i dup o agonie ngrozitoare i dez-

550

R n n e t S e r g e (olon

onorant. Toat lumea ar fi tiut c marchiza du Plessis-Bellifcre a murit

n uim a unei boli ruinoase, cptat n urma destrblrilor ei. Spune
i asta ceva, nu?
Ls cteva clipe s treac. Angelica nu putea rosti un cuvnt,
era nc ameit de cele aflate, Nu gsea ce s spun, i, de altfel, a ce
bun s spun ceva?
Se ridic fr s tie bine ce face, cu gesturi mainale. Desgrez
nconjur masa i veni n faa ei, rrtr-o atitudine prevenitoare.
Cine e dumanca dumneavoastr i cine e vrjitorul sau vrji
toarea pltit pentru lucrurile astea?
Spun cu toat sinceritatea c nu tiu.
Greii, doamn. i nu facei bine deloc.
Tonul metalic i tios al lui Desgrez o lovi ca o palm. Ea doar
era victima, nu fptaul. De ce se purta aa cu ea?
Domnule Desgrez, ai fost foarte amabil i mi-ati adus un ser
viciu indiscutabil. Bineneles c voi achita toate cheltuielile ocazionate
de desfurarea anchetei dumneavoastr....
Chipul locotenentului se destinse ntr-un zmbet ironic, n timp ce
ochii i rtijneau duri i reci.
nc nu s-a fixat preul oficial pentru o via omeneasc i
nici pentru o sptm na de agonie. Vom ncerca s calculm, totui, ca
sa nu v pgubim. Pn atunci, nu uitai c suntei datoare poliiei
regelui cu un gest de minim poliele. Domnul de La Reynie m-a
nsrcinat s v transm it c ine neaprat s v vad. Sper c-i vei
onora aceast modest dolean.
Desigur c, atunci cnd ne vom ntlni, n-am s-l evit, am s
stau de vorb cu el... Cu prim a ocazie...
Ocazia e aici, doamn, o ntrerupse Desgrez, ajungnd din doi
pai la u i deschiznd-o.
Domnul de La Reynie intr cu pas msurat. Angelica l mai ntl
nise de cteva ori i i se prea c acest demnitar, despre care se spunea
c e un om foarte virtuos i capabil, eu n om vrednic de toat considera
ia. Era nc tnr, nu mplinise patruzeci de ani, i ntreaga lui
nfiare exprima for i echilibru, iar privirile' aveau o strlucire
inteligent i ptrunztoare. Mai ales gura crnoas, cu o m usta subi
re i neagr, sugera blndeea omului^ care nelegea s se bucure de
plcerile vieii, dei se tia c domnul de La Reynie era un om cumptat
i cucernic i avusese o tineree studioas. Numai c Angelica, n
trecutul ci tenebros, se nvase s nu se ncread prea m ult n blndeea
oamenilor legii. Tocmai asta o ngrijora cel mai mult la oamenii acetia,
blndeea. Aa c domnul de La Reynie prea un adversar m ult mai de
temut dect Desgrez.

Hnqelica s i R e g e le Soarbe

551

Nou-venitul i srut mna i o conduse curtenitor spre fotoliul

din care se ridicase adineauri. El se aez pe locul lui Desgrez, iar
acesta rmase n picioare, ca un adjunct gata oricnd la ordinul supe
riorului, pe care l Sprijin ndeaproape. Sttea cu palmele sprijinite de
mas i privirea lui scormonitoare n-o prsea o clip.
Doamn, rosti locotenentul general al poliiei, m vedei ne
spus de tulburat la gndul atentatului ngrozitor cruia puin a lipsit ca
persoana dumneavoastr s-i cad victim. Suntem hotri s nu ne
dm n lturi de la nici unul din mijloacele care ne stau n putere ca s
v putem proteja. Dac va fi necesar, voi discuta aceast chestiune i cu
Majestatea Sa, cerndu-i s-mi acorde mputerniciri depline.
Nu! Domnule de La Reynie, pentru numele lui Dumnezeu, nu
v apucai s-l batei la cap pe rege cu prostiile astea!
= Nu e vorba de nici un fel de prostii, doamn! Viata dumnea
voastr e ameninat de primejdii din cele mai grave. Regele ar fi foarte
nemulumit de mine dac n-a reui s-i aflu pe dumanii dumneavoas
tr. Foarte nemulumit, doamn, asta ca s nu folosesc ali termeni. A a
c v rog n modul cel mai insistent s-mi spunei cum s-au petrecut
lucrurile.
Angelica repet, fr nici o plcere, istoria pe care i-o ndrugase
i lui Desgrez Ia nceput.
Am putea cunoate numele persoanei care v-a prevenit n le
gtur cu primejdia care va pate?
Nu,' domnule. Mi-e cu neputin s v spun numele ei.
Pentru noi este indispensabil, doamn, s discutm cu persoa
na n chestiune.
Dar doamna du Plessis-Bellifere nu ne-o poate spune, interveni
Desgrez pe neateptate, i nu ne-o poate spune pentru c aceast per
soan nu exist. Doamna du Plessis a fost prevenit asupra pericolului
)rin faptul c a vzut sau a auzit lucruri precise, numai c nu vrea s ni
e spun.
Ce interes ai avea. s pstrai tcerea, doamn? S eu domnul
de La Reynie pe un ton de om cu judecat, care gsea c tcerea ei nu
avea nici un rost. Mai ales c nici nu mai e nevoie s adaug c putei
conta pe discreia noastr absolut. E una din virtuile noastre profesio
nale, a putea spune cea dinti.
M tem c nu v pot fi de nici un folos, domnule locotenent
general, nu tiu nimic i nici nu cred s pot da peste persoana care mi-a
spus lucrurile astea. Nu tiu unde locuiete...
Doamna marchiz binevoiete s mint, rnji Desgrez. Se cu
noate dup voce c minte, vorbete prea uscat!
Se duse ntr-un col al ncperii, de unde aduse un platou pe care

552

ftn n e

S e rg e Q o lo n

se aflau o sticl i cteva pahare. Angelica, nedumerit, accept totui

paharul cu alcool, tiind c asta o va ajuta s-i recapete sngele rece de
care avea atta nevoie, Bu ncet, cu nghiituri scurte, privind sclipirile
aurii ale buturii n fundul paharului de cristal. Gndurile i alergau
febril n toate prile, cutnd b soluie, n timp ce cei doi efi ai poliiei
ateptau rbdtori.
Mai curnd cred, domnule locotenent general, c eu s-ar
cuveni s ntreb ce interes a putea avea s tac dac a ti ceva n plus
cu privire la pericolele care m l pndesc. De ce a tcea?
Pentru c nu vrei ias la iveal motivele care u strnit ura
i dumnia persoanei care v dorete moartea. Motive care, bnuiesc,
ar putea constitui i cauzele unor adnci remucri din partea dumnea
voastr, doamn, zise Desgrez.
Domnule locotenent general, subordonatul dumneavoastr i
depete grav atribuiile. Sunt de-a dreptul indignat de modul n care
am fost primit. Bnuiesc c cu v e.necunoscut rangul pe care l dein
la curte i stima pe care Majestatea Sa binevoiete s mi-o arate.
La Reynie o privea mai departe tcut, aintind-o. fr contenire cu
ochii lui n care se citea o cunoatere adnc a sufletului omenesc. Era
limpede c nici el n-o credea i c numai din delicatee nu exprima ace
leai lucruri pe care le rostise mai nainte cu voce tare Desgrez. Sau
poate considera inutil s le repete.
Ar fi bine s ncercai totui s ne spunei ce tii, doamn,
rosti el cu blndee.
. Dar e obligaia dumneavoastr s tii tot! ip ea fiirioas.
i strnse nervoas paharul de alcool, apoi l duse la gur i-l
goli dintr-o nghiiturii. Desgrez i-1 umplu imediat la loc, fr s scoat
un cuvnt.
Angelica nu ndrznea nc s se ridice, n ciuda tulburrii care o
stpnea.
Faptul c suntei cu totul de partea acestui personaj care v
asist m face s m simt de-a dreptul uluit, domnule de La Reynie.
V previn c m voi plnge regelui.
Magistratul ls s-i scape un oftat adnc.
Regele m-a investit cu o misiune ct se poate de dificil,
doamn, dar datoria mea este s fac tot ce e omenete posibil ca s m
achit de ea ct mai bine. S fac s domneasc ordinea i sigurana nu
numai n Paris, ci n ntreg regatul, s strpesc nelegiuirea oriunde s-ar
produce. Iar aici avem de-a face cu o crim, sau cel puin cu o tentativ,
ceea ce e la fel de grav. Am vzut cu ochii mei dovada ngrozitoare. Am
fost eu nsumi la Bictre, ca s m conving. Dumneavoastr n-ai vzut
cum arta femeia aceea, care mbrcase cmaa pregtit pentru dum-

____________ A n g e lica s t R e g e le Soar,e

553

neavoastr, dar trebuie s ne ajutai, doamn, dup cum i noi suntem

gata s v ajutm. Repet: propria dumneavoastr via e pus n joc, nu
a altcuiva!
i dac v-a spune c asta m las absolut rece?
In cazul acesta, se cuvine s aflai c rai putei rmne rece
cnd viata unei fiine omeneti e n pericol. Nu avei acest drept, i nici
dreptul de a pedepsi dumneavoastr niv pe fpta.
Se s o tcere apstoare.
In ultimul timp se vorbete din ce n ce mai mult de vrjitoa
rele astea ticloase, relu dup un timp domnul de La Reynie. Pn
acum aveam impresia c toate ghicitoarele i toi aa-ziii magicieni i
ali indivizi de teapa lor nu sunt dect nite lichele istee care tiu s-i
stoarc de bani pe naivii creduli care vor s li se citeasc viitorul n pal
m sau alte prostii de soiul sta. Dar de la un timp ncep s bnuiesc c
trebuie s le dm alt nume, i unora i altora... M ai ales altora, doamn!
i murmur nbuit:
Acetia din urm sunt, probabil, nite adevrai asasini! i
nc unii monstruoi!
Angelica simi o transpiraie rece ncepnd s i se scurg pe tm
ple. i trecu degetele tremurtoare peste fa i n privirea patetic pe
care le-o arunc celor doi brbai se puteau citi reflexele unei viziuni
sumbre.
Vorbii, doamn, continu domnul de La Rejme cu aceeai
blndee.
Nu. Nu v spun nimic.
Ar fi totui nite lucruri de spus.
'N u rspunse, ci bu pe nersuflate paharul din faa ei, pe care
Desgrez i-T umplu cu promptitudine la loc.
Nu-i nimic, doamn, nu vrei dumneavoastr s vorbii, vor
vorbi alii, fr ndoial. Facem noi lumin n afacerea asta pn la
urm, rosti sever domnul de La Reynie.
Angelica i ls capul pe spate i rse scurt, cu rezonane meta
lice i neplcute.
Cu neputin, domnule de La Reynie, cu neputin!
i repet aproape optit, parc pentru ea nsi:
Cu neputin...
Da, acum i era cu neputin s rspund. Dar ntr-o zi, cnd de
1a ^ceasta ntmplare att de nclcit aveau s se fi scurs muli ani i
cnd nimeni nu-i mai aducea anune de lucruri care de obicei la Paris i
mai ales la Versailles se uit repede, nenchipuit de repede, ntr-o zi,
aadar, locotenentul general al poliiei, acelai domn de La Reynie1 avea
1 Gabriel Nicolas de La Reynie (1625-1709) a fost nlr-adevr, din anul 1667,

554

?n n e pi S e rg e Qolon

s intre n cabinetul regelui, acoperindu-i ochii cu minile i exclamnd

disperat:
Sire, crimele acestea m ngrozesc!
Avea s deschid dosarul rmas celebru sub numele de Afacerea
otrvurilor i din dosarul acesta aveau s neasc, din paginile de
hrtie scrise mrunt, o mulime din cele mai strlucite nume ale Franei,
mprocnd treptele tronului cu clbucii otrvii ai amnuntelor care
aveau s strneasc o adevrat furtun. Mna de fier a domnului de La
Reynie avea s dezgoleasc fr cruare sufletele hde i inimile putrede
mbrcate n straie de aur. Dar pn i el avea s dea napoi n fala unui
nume, acelai pe care nu voia acum Angelica s-l pronune: Athenads
deM ontespan2.
Poate c atunci avea s-o vad din nou n faa ochilor pe femeia
aceasta cu priviri rtcite, cu rsul ei metalic i neprietenos, iar n urechi
s-i rsune cuvintele ei ncpnate de azi: Cu neputin, domnule de
La Reynie, cu neputin...
Angelica se ridic, nesigura pe picioare. Butura asta se dovedea
Cumplit de tare i de viclean. ns Desgrez se nelase nchipuindu-i c
n felul acesta o va face s-i dea drumul la gur. Paharele bute o fcu
ser posomort i nenchipuit de ncpnat.
Se rezem de m as i izbuti s rosteasc rar, cu lim ba ncleiat:
Machiavelli3, domnilor, a zis... sau cine? Ba da, mi se pare c *12
locotenent general al poliiei franceze, reorganiznd n ntregime aceast
instituie i dovedindu-se unul din cei mai cupabiti conductori din ntreaga ei
istorie, (n.trad.)
1Afacerea otrvurilor - scandal de proporii Iar precedent izbucnit n Frana n
1676, cnd, n timpul procesului marchizei de Bnnvilliers, acuzat de otrvirea
tatlui i a frailor ei, au ieit la iveal numeroase cazuri mai vechi de otrvire,
considerate pn atunci decese datorate unor cauze naturale i care au implicat
numeroase nume din nalta aristocraie francez. Tot atunci s-a descoperit i
existena unei reele de traficani de otrvuri, n frunte cu Catherine Monvoisin,
sau Mauvoisin, sau Voisin, care apare ca personaj episodic i n paginile acestei
cri. S-a nfiinat o curte special de justiie (la Chambre ardente") i s-au
pronunat numeroase condamnri la moarte.- Marchiza de Brinvilliers a fost
condamnat la moarte i executat prin ardere pe rog n Piaa Grve, n acelai
an 1676, iar Catherine Monvoisin a fost decapitat i ars tot n Piaa Grve, n
anul 1679. (n.trad.)
2 n 1679, cnd a ieit la iveal amestecul marchizei de Montespan n Afacerea
Otrvurilor, Nicolas de La Reynie* nu a dat totui napoi, aducnd la cunotina
reglui aceast descoperire. Cel ce a dat napoi a fost mai curnd regele, care
doar a renunat imediat la orice legturi cu favorita, nevoit s se retrag (din
porunca regelui, dup unde surse), la Bourbon-FArchambault, unde avea s
nioar n anul 1707, n vrst de 59 de ani. (n.trad.)
Niccolo Machiavelli (1469-1527) scriitor, istoric, gnditor i om politic

H n gelica s i R e g e le oar,e

555

Machiavelli a zis-o. tii ce-a zis Machiavelli? A zis aa: Dac n jurul
tu ar fi numai oameni cumsecade, ar fi frumos din partea ta s te pori
bine cu ei i s caui s fii drept, dar n jurul tu sunt numai nite jigodii
nenorocite, aa c fii fat deteapt i arat-te tu mai jigodie i mai a
dracului ca ei.. Aa a zis, sau pe-a)roape, da-n orice caz a zis bine!
Locotenentul general al poliiei regelui i lociitorul su schim
bar la iueal o privire plin de tlc.
Cred c ar fi mai bine s-o lsm pe doamna marchiz, rosti
ncet La Reynie.
Se nclin ceremonios n faa doamnei marchize, care nu bg de
seam gestul lui, fiind foarte preocupat de elul de moment pe care i-l
stabilise, anume acela de a ajunge la u fr cad pe jos. Desgrez o
urma ndeaproape, gata s intervin dac'ar fii fost nevoie, ceea ce se i
ntmpl n vestibul, unde doamna marchiz du Plessis se izbi cam tare
de consol i insist s ias pe o u nchis, fr nici un succes de
altfel. S fim drepi i s precizm c n vestibul era i cam ntuneric,
aa c asemenea mici neplceri s-ar fi putut ntmpla oricui, mai ales
dac ar fi fost o fire mai discret.
Atenie la scar, doamn, vedeti unde punei piciorul!
Angelica se prinse cu ndejde de balustrad i se ntoarse spre el,
trntindu-i n obraz urmtoarele adevruri rostite cu limba mpleticit:
Atitudinea dumitale e revolttoare, domnule Desgrez! Am
venit la dumneata ca la un vechi prieten i m-am trezit c m supui unui
interogatoriu insulttor, ca i cum a fi vinovat. Vinovat de ce?
De solidaritate chiar cu aceia care acioneaz s v omoare.
Vi se pare c poliia regelui n-are ce cuta n lumea dumneavoastr. i
aa se face b cineva pltete o servitoare ca s toarne otrav n ceaca
unei rivale, altcineva pltete un lacheu sau mai muli ca s atepte Ia
col de strad pe cutare duman care-i st m drum...
De ce eti porc? M crezi pe mine n stare de aa ceva?
Poate n-ai fo st chiar tu, ciar erau tot de-ai ti, cum a c e aed
simpatic fabulist La Fontaine*1, pe care am auzit c-1 ncurajaL
i vrei s spui c dac triesc printre ei am s ajung i cu
asemenea lor?
D ar se gndise imediat c devenise deja asemenea lor. N u pl
nuia ea s cumpere o nsoitoare doamnei deM ontespan ca s-o spioneitalian, secretarul Cancelariei Florenei (1498-1512). Opera sa fundamentali,
Principele, aprut postum, n 1532, este primul tratat modem de politic.
n.tmd.)
1Aluzie la fabula Lupul i mielul de La Fontaine: cutnd pricin mielului, lupul
l nvinovete c l-a njurat anul trecut, iar la rspunsul acestuia c pe atunci
nici nu se afla pe lume, rostete aceast acuzaie rmas celebr, (n. trad.)

Knn e

556

...................................... .

> - -

S erge 6olon
' * - ->

-P-............. -

--

-<

ze? Sau s-l trim it pe M albrant Lo^tur-de-Sabi s-l spintece pe

Duchesne la ieirea de la Oper?
Privirea pe care i-o arunc Desgrez era o acuzaie mut. Se vzu
deodat aa cum o vedea el, cu vemintele i cu bijuteriile care costau
ele singure mai mult dect hrana pe un an ntreg a unei familii de mete
ugar care trudea din greu pentru pinea copiilor lui. Era frumoasa mar
chiz du Plessis-Bellire, dar poate deja atins de imperceptibila vetejeal pe care o dau ntotdeauna nopile nedormite i freamtul voluptuos
al serbrilor, cu pleoapele ngreuiate i nroite, de femeie care bea prea
mult, cu fardul i pudra adugate zilnic ntr-un strat din ce n ce mai m
belugat, pn cnd ajung s nu mai fie dect o m asc artificial de
comediara, cu fna care devine pe zi ce trece o a doua natura, cu vocea
nsprit n rgueli care nu mai trec...
Cobori scara tinndu-se bine de balustrad, cu dinii strni ca s
nu scape vreunul din cuvintele pe care ar fi vrut s le rosteasc intr-o
litanie plngtoare.
Desgrez, prietene Desgrez, ajutor! Ajutor, ani care v-ai dus!
Ajutor, suflet pe care te-am pierdut.... Nimnui nu-i va mai fi mil de
mie, care am tot! Nu se poate saplec aa, cu greutatea bijuteriilor ap
sau du-m pe brae i pe umeri! i pe inim! Cu greutatea lor i sin
gurtii pe inim, a singurtii mai grele ca moartea! Nu se poate...w
Se ntoarse spre poliist cu o micare brusc i fu gata s cad pe
spate. Desgrez se repezi s-o susin.
Doamna m archiz e beat turt, mri el. N u v pot lsa s
cobori mai departe scara n halul sta. 0 s jungei jos frme.
b lu autoritar de bra i o fcu s urce, cu destul greutate, cele
cteva trepte pe care le coborse cu atta chin, ducnd-o aproape pe sus
ntr-o camer.
Jigodie perfid, biguia Angelica, tu eti de vin, cu porcria
aia pe care mi-ai dat-o s-o beau! Gina nenorocit ce eti!
Desgrez scapr din amnar i aprinse un sfenic cu dou lum
n ri apropiindu-1 apoi de faa ei i examinnd-o plin de curiozitate. Col
urile gurii fiem tau de parc ar fi fost gata s se lrgeasc ntr-un zm
bet fericit, numai c Angelica se lupta, de fapt, cu un sughi care nu-i
ddea deloc pace.
Frumos limbaj, doamn marchiz, rosti Desgrez cu voce sc
zut, prin urmare ncepem s ne amintim de trecut, nu-i aa?
Angelica scutur furioas din cap.
S nu-i nchipui c ai s m frici cumva s vorbesc ca atunci,
zise ea, nu fr oarecare opinteli, e drept N-ai s scoi de la mine nici
un cuvnt!... Nici unul...
Desgrez puse sfenicul pe consol cu o micare furioas, ca i

_________ Angelica si R egele Soae

557

cum a r fi nfipt un pum nal, i ncepu s um ble prin ncpere n lung i-n
lat, prad unei agitaii puternice.
A sta tiam eu dinainte, lua-m -ar to i dracii, ca n-o s scoatei
nici un cu v n t.. Nici clare pe capra, nici cu gheata de lemn n picior,
nici tras pc roat, nici un cuvnt, tiu bine! D ar atunci ce e de fcut?
Cum s fac ca s v apr? C t tim p um blu eu s gsesc un fir, pn
dau de el, pn ntind nite capcane n care s cad ei, doam na m archiz
are' to t tim pul s plece p e lum ea cealalt. M car spuneti-m i dac e
prim ul atentat asupra dum neavoastr. N u e prim ul, a a e? Hei, ce s-a
ntm plat, doam n? C e-ai pit?
A vrea s vom it, reui c a greu s articuleze Angelica,
sfrit dc puteri.
Desgrez o nfac energic i o plec cu fala spre covor, susinndu-i fruntea.

*
H ai, dati-i drumul! A sta o s v m ai uureze. C u att m ai ru
pentru covor, ghinionul lui, n-am ce-i face!
N u, nu, nu se poate! protest ea, izbutind s se stpneasc.
i se zbtu cu o putere neateptat, cliberndu-se din strnsoarca
lui i rezemndu-se de perete, alb Ia fa i cu ochii nchii.
Oh, a vrea s vomit, repet ea cu o voce sczut, s ias rul
din mine... toat viata mea s ias, s scap... V or s m omoare? Foarte
bine, s m omoare! Cel puin a putea s dorm, s m odihnesc o dat

i eu, s nu m mai gndesc la nimic, s nu mai tiu nimic...

Nici vorb, fcu Desgrez.
Flcile ncletate cu furie i ddeau un aer aproape feroce.
Se apropie de ea i o prinse de brae, scuturnd-o cu putere.
Doar n-o s facei una ca asta, nu-i aa? N-o s v dai
btut! Trebuie s v aprai, s v aprai singur! Dac nu, suntei
pierdut!
De-aia nu mai pot eu!,
Doamn, n-avei dreptul s facei asta! Nu dumneavostr! Nu
avei dreptul s murii, s v lsai.omort! Unde v e mndria, pute
rea, ambiia? Ce s-a ntmplat cu ele? Unde v e pofta de lupt, mintea
lucid, setea de via i de victorie? Ce-ai fcut cu ele? Sau v-au fost
confiscate la curte? .
i o scutura ntruna, ca i cum ar fi vrut s-o trezeasc dintr-un
vis urt, dar ea rmnea inert, moale i iar nici o reacie, cu capul ple
cat fr vlag. Desgrez se ddu civa pai napoi i o privi plin de furie.
Doamne-Dumnezeule, uite * ce-au fcut din Marchiza
ngerilor! Stranic lucrtur, ntr-adevr, chiar c au de ce fi mndri
dumnealor! Arogant, cpoas...

Furia lui Desgrez o nvluia cu efluvii ciudate, care i aduceau o

558

2 ^ ^ s L ^ ^ m ^ ^ ^ E s B 3 aesn n E B aB 3

adiere nou n ntunericul n care zcea neputincioas. O impresie nel

murit de bucurie i de libertate, fiindc n spatele acestui magistrat b
os i corect se ghicea tot vechiul Desgrez de odinioar, care izbucnea
cu verva lui dintotdeauna, acelai Desgrez cu spiritul-Iui caustic i
trufa care-1 deosebea dintre toi ceilali oameni.
l vzu ncepnd s peasc iar n lungul i n latul ncperii,
cufundndu-se n umbr i aprnd din nou, scos de-a binelea din fire.
i asta? zise el apropiindu-se i atingnd colierele de diamante
i iragurile de perle care se ncruciau pe pieptul i pe gtul ei. Mai
poate cineva s in capul drept dac are asemenea povar? Asta cn
trete ct un sac de orz, trebuie o putere de hamal ca s cari aa ceva.
S ne mai mirm de spinrile ncovoiate, de genunchii care se pleac
ntruna? Dai jos porcriile astea de pe dumneavoastr, doamn, nu
suport s v vd mpopoonat cu ele!
Simi minile lui umblndu-i la ceafa ca s-i desfac nchiztoarea colierului, pe care-1 arunc neglijent pe comod. Ii desfcu apoi i
iragul de perle, ciufiilind-o puin i facnd-o s chicoteasc, o prinse de
ncheieturi ca s-i dea jos oirile una cte una, aruncndu-le peste
grmjoara strlucitoare a celorlalte bijuterii i o examin din nou, cu
un aer de data asta parc ceva mai mulumit. Operaiunea asta i mai
potolise nervii, ba chiar l nveselise puin!
Pe legea mea, m simt ca un punga care a fcut o treab
bun, zise el. Ceva m ai a-ntia ca asta nu tiu ci pup iar s verse
snge. Eu am lucrat cu rat i tot m ai am de cules!
i ncepu s metereasc la m ediile ei ca s-i desfac cerceii,
mngind-o rar voie i nfiornd-o cu mirosul de tutun al minilor tui
puternice. Genele lungi, care rmseser plecate, frem taia uor. Ridic
)rivirile i vzu tulburtor de aproape ochii lui n care se aprindeau
uminile trecutului, ce veneau de departe pn n seara asta de prim
var. Iar seara asta ncepea s se amestece cu ziua aceea ndeprtat din
csua .de pe Pont Notre-Dame, cnd el se pricepuse intr-un chip att de
neobinuit s-o smulg din valul de disperare cruia i czuse prad i
s-i nsufleeasc speranele stinse. Minile acestea de brbat, puternice,
calde, puin aspre, u mngiau acum ndelung umerii goi i matsoi.
Ei, acum ne simim mai la largul nostru, uurat de toate mof
turile ale caraghioase, nu?'
Angelica se trezi scuturat pe neateptate de un frison brusc, fremtarea animalului care se trezete dup o lung nemicare. Minile lui
Desgrez devenir mai insistente i mai ndrznee.
Nu pot face nimic ca s v apr, absolut nimic, zise el cu vo
ce nceat, brusc rguit, dar pot cel puin ncerca s v redau curajul.
i am bnuiala c numai eu singur din toat lumea asta sunt n stare de

A n g elica ai TVegele 5oar,e

559

aa ceva. Ba chiar *e specialitatea mea, dac nu cumva m-nal

memoria.
La ce buni suspin Angelica obosit.(
Se simea sleit de puteri i tot ce era n jurul ei o nspimnta.
Altdat eram prieteni... Acum nu te mai recunosc i am
impresia c nu m mai recunoti... Cel puin aa simt.
Putem s ne cunoatem din nou, doamn marchiz!
i o lu n brae ca pe un fulg, mergnd s se aeze pe un fotoliu
i aeznd-o pe genunchii lui, ca pe o ppu ieind ginga din corola
larg a rochiei grele de mtase. Ochii ei mri, aruncnd priviri tulburi i
rtcite n toate jprile, l copleeau, orict de mult se strduia el s nu
se trdeze. Ce ntmplare nemaipomenit! se gndea el. i totui, iat
c Angelica era acolo, cu 1, n spatele zidului ridicat de anii pierdui.
Iar el avea s-o regseasc. In spatele zidului anilor pierdui i care ar fi
rebuit s nu se ntrerup niciodat. De ce se ntorsese Marchiza
ngerilor? i o chem cu numele de odinioar:

Piciule!
Cuvntul acesta o zgudui de-a dreptul, o ridic la suprafa i o
fcu s-i ridice ocliii i s-i priveasc chipul. Desgrez lsndu-se prad
gingiilor! De necrezut!
Q or, o singur or, opti el, pentru o singur femeie, ntr-o
singur da, i poi permite una ca asta, copciule? Ii poi ngdui s
fii slab i prost pentru o singur or?
Oh, da! izbucni-Angelica, fii, te rog!
i i nlnui gtul cu braele, lipindu-i obrazul de al lui.
Ce bine e lng tine, Desgrez! Oh, ce bine e, dac-ai ti!
... i dac-ai ti i ce rare sunt piipoancele care s-mi fi spus
mie vreodat poezioara asta! mri Desgrez... Ar fi dat orict s fie ct
m ai departe de mine! Dar tu, tu nu eti ca ele. Nu eti i nici n-ai fost
vreodat ca ele...
*
i cuta fr ncetare contactul cu pielea catifelat i cald a
obrazului ei, respirnd cu ochii nchii parfumul suav i tulburtor al
trupului plin de via din braele lui, ameit de pieptul uor decoltat care
se ridica i se lsa sub ochii lui.
Nu m-ai uitat, Desgrez, nu-i aa? '
te uit? Te-ar fi putut uita cineva?
ncepusei s m dispreu ieti...
Se poate. i chiar dac ar fi aa, cu ce-ar schimba asta lucru
rile? Eti aici, Marchiz a ngerilor, eti aici i gata, sub toat mtasea
asta, sub satin, sub toate brelocurile i zorzoanele i farafastcurile
astea care nu sunt bune de nimic... Eti aici, cu mine, asta-i tot!
Angelica i ls capul pe spate, ca i cum ar fi simit din nou

560

Hime

Serge Golon

a o e a s m , Afaij i J j i iii& .u ^ T .j - i ir r . j . i i - i . i . ................................ .. ........................

greutatea lanurilor. Tulburarea neplcut nu i se risipise i o fcea s

re c ile greu, apsat parc de o greutate care poate nuAeia dect a lacri
milor pe care ar fi vrut s le verse, iar s poat. i duse mna la
corsetul tare, plngndu-se:
i rochia e destui de grea, Desgrez, nu numai bijuteriile!
Nu-i nimic, o dm acum jos i pe dumneaei, q liniti el. Ai
rbdare.
O strnse mai tare n brae i asta u ddu dintr-o dat un senti
ment binefctor de linite i de siguran. Comarul ncepea s se de
prteze. Acum, aici, nici un ru n-o mai putea atinge.
Trebuie snu-ti mai fie fiic, opti Desgrez la urechea ei, fil
a i aduce imediat dup ea nfrngerea, iar tu eti la fel de puternic i de
ndrznea ca oricare altul. Poi mice. Ce te mai poate nspimnta pe
tine dup ce l-ai omort pe Marele Coesre? N u crezi c a r n pcat s lc
dai satisfacia victoriei? M erit ei atta osteneal? Sunt ei vrednici s li
se ofere n dar moartea unei Marchize a ngerilor? S-o cread ei! Pe
mine unul spun drept c asta m -ar m ira din cale-afar! De fapt, nici
n-a putea crede. Nite strvuri n dantele, asta sunt dumnealor, nici mai
mult nici mai puin! Nu se d nimeni btut n fata unor dumani pr
pdii tia!
Ii vorbea ncet, ca unui copil pe care trebuia s-l nvee un lucru
important, innd-o de mijloc cu o mn, n timp ce cu cealalt i des
fcea metodic agrafele plastronului i i dezlega pe pipite panglicile de
la partea de jos a rochiei. Regsea fr voia lui gesturile sigure de came
rist, care, chiar dac trdau fa de orice femeie^ mulimea* i diver
sitatea aventurilor amoroase ale copoiului Desgrez, i ddeau totodat i
reconfortanta certitudine c,a nimerit pe mna cuiva care se pricepe.
Aa c atunci cnd Angelica, ntr-o sclipire dc luciditate, se ntre
b deodat dac trebuia s-l lase sau nu s-o dezbrace, era de fapt pe
jumtate goal n braele lui i o oglind imens din perete i trimitea
strlucirile de zpad ale trupului ei rsrind din mtsurile i catifelele
albastre ale rochiei i din dantelele care czuser pe jos.
i iat-o pe frumoasa de odinioar!
Sunt tot frumoas, Desgrez?'
Mai frumoas, din pcate! Spre nefericirea mea! Dar acum
nsucul i este rece, ochii sunt triti i gura i-e aspr. Nu c destul dc
srutat, asta trebuie s fiej
i i strnse buzele Intr-o srutare iute. Micrile lui erau blnde
i prevenitoare, o simea zdrobit, dezvat de dragoste i prins mai
curnd n grijile chinuitoare ale vieii pline de meandre i de curse pri
mejdioase. Dar pe msur ce o simea linitindu-se, mngierile lui
deveneau tot mai ndrznee, rznd la vederea chipului care-i pierdea

561

expresia chinuit i abtut, n timp ce un surs ezitant ncepea s-i

fluture pe buze. Sub mngierile meteugite ale minilor lui i simea
oldurile ncordndu-i-se i se lsa uor pe umrul puternic de lng ea.
Parc nu mai etifnoasa ca adineauri, nu-i aa, dulce mar
chiz? Ce mai rmne o dat ce minunatele haine au czut p e jos? 0 pisicu cu ochi verzi i scnteietori, care caut, cut... 0 prepeli dolo
fan. hrnit la m asa regelui... Pe vremuri erai mai slab, m simeam
oasele jucnd sub piele... Acum eti toat numai rotunjimi... i fraged,
fraged... C-mi vine s te mnnc! Ah! Potmichc mic! Porumbi
fraged, ia gngurete tu ceva frumos... Simt c te-ai ncins, frumoaso,
nu glum!
Desgrez rmnea Desgrez. Postavul scump al hainei lui mbrca
acelai trup cu aceeai inim, care batea la fel de nvalnic n acelai
piept m brcat cndva n surtucul jerpelit i jegos. Minile lui rmse
ser aceleai, ponmcitoare i atente, tiind ce voiau s obin i cutnd
cu ndrzneal i cu viclenie, pn cnd se trezi lipit deci, ca paralizat
de plcerea dulce care o invada pe nesimite. Era aceeai privire de
pasre de prad, puin batjocoritoare, care pndea rbdtor clipa cnd
cetatea asediat avea s se predea, amuzndu-se de nerbdarea i de
micrile ei febrile, de biguielile ce cuprindeau flnturi de mrturisiri
de care^mai trziu avea s roeasc. .
In sfrit, o lu n brae i o duse n alcovul larg din fundul came
rei, departe de lumin candelabrelor, n ntunericul blnd care o nv
luia, n prospeimea patului moale i m taina trupului acesta puternic
care era lng ea. Regsi bustul gol i simi dintr-o dat mirosul uitat al
trupului lui. i n delirul care o cuprinse i aminti nelmurit c Desgrez
era singurul brbat care o avusese iar s-o respecte, aa cum fr ndo
ial c n-avea s-o respecte mei n seara asta. Deja gesturile lui deveneau
aceleai de altdat, dar nu se apr deloc. Pnntr-un paradox pe care
nu-i mai btea acum capul s-l neleag, simea c, dac omul o n
spimntase i o revoltase de attea ori, amantul i inspira o ncredere
nesfrit. Cu el se simea n siguran i la largul ei. Numai el cunotea
arta inimitabil de a t sa dea dragostei i femeilor exact locul care se
cuvenea pentru fiecare. Un loc bine gndit, n care metresele lui, nici
dispreuite, nici idolatrizate, se simeau tovare voioase de hrjoneal,
n jocurile pgne ale dulcelui pcat care nfierbnt sngele, trezete
trupul din amoreal i limpezete mintea.
i Angelica se ls fr nici o reinere n voia valului uria de vo
luptate care o copleea, rostogolindu-se fr team n fluxul acesta ame
itor. Cu Desgrez da, cu el i putea ngdui s fie vulgar fr s se ru
ineze. Putea s ipe, s delireze, s fac orice, s rd sau s plng ca
o proast de pe strad.

562

&nne ?5i Serge <3olon

cui u .iii

Desgrez cunotea toate chipurile de a strni i de a aa la culme

dorina i plcerile unei femei, fr s-fi piard o clip stpnirea de
sine. tia s fie rnd pe rnd exigent i mcurajator. Angelica, aflat cu
totul n puterea lui, pierdu noiunea timpului. Nu mai tia ct trecuse de
cnd venise, iar el n-o ls dect trziu, sfrit de puteri, ameit, puin
trist, puin ruinat, dar mai presus de orice uimit i fericit de pro
priile ei puteri, pe care i le crezuse stinse.
Desgrez! Desgrez! repet ea cu voce slab i rguit, o voce
. pe care nu i-o m ai cunotea, Desgrez, nu mai pot! Ct s ne ceasul?
E destul, nici o grij!
Dumnezeule! i oamenii mei cu lectica, m-or fi ateptnd jos.
Nu-i m ai bate capul, servitorii mei precis c au intrat n vor
b cu ei i cnd au vzut c nu mai iei i-or fi adpostit undeva! Se des
curc ei n vreun fel, n-ai grijl
Trebuie s plec, Desgrez!
Stai la un loc! Trebuie s doimi, nu s pled.
i o strnse cu putere lng el, tiind c un somn adnc i sn
tos avea s-i risipeasc ultimele umbre de fric.
Dormi. Hai, dormi! Eti aa frumoas!... Tu tii orice. tii s
fa d dragoste, tii s dai cu tifla poliitilor regelui,.. Cel puin de rege nu
mai volbim, tie o lume c i se trte la picioare! i ai viaa cea mai
frumoas n raa. ta... Numai c tii bine c te ateapt ceva sau cineva
acolo, jos, n fundul vieii, ca n fundul u n d vi pe unde trebuie s treci
i n-ai s renuni, ai s treci pe acolo, tia bine. i tii i tu de cec
fiindc tu eti cea m ai puternica din toi!
Vorbea m ai departe, blnd, scultndu-i respiraia linitit i
regulat. Angelica se cnfnrafase intr-rai somn adnc, ca de copil mic.
A bia atunci se.m ic puin, ncet, s n-o trezeasc i i ls fruntea pe
pieptul ei, ntre snii fierbini i tari.
O singur or, pentm o singur femeie, mir-o singur viat... i
poi tu ngdui, copoim e,s fii ndrgostit? M ai faine a r fi fost pentru
tine ca ea s fie m oart, copoiule, i tu te-ai apucai s-o adud la via,
lam pitule ce eti!

Capitolul XX
esgrez o ajuta s se mbrace, n sclipirea primelor raze ale dimi
neii, care fceau s pleasc flcrile lumnrilor
i acum, Desgrez, ce trebuies fac?
tii i tu la fel de bine ca mine. De ce m ntrebi pe
mine? Doar tii foarte bine ce se fiice n situaii din astea: plteti o

____________ ftn g eUea a l T iegeig

servant care s otrveasc, o doamn de companie ca s spioneze i un
lacheu ca s njunghie. Simplu ca bun ziua. D ac nu cumva chiar mai
simplu.
Pentru un ef al poliiei, a zice c e un sfat destul de ciudat.
Desgrez o ntoarse brusc cu faa spre el i o privi n ochi, cu un
aer am enintor.

Fiindc tu ai dreptate ca totdeauna, scrni el furios. Acolo

unde trieti tu, justiia nu poate ptrunde. Locuri prea nalte pentru ni
te amri de oameni ai legii! Domnul de La Reyme tie i el asta foarte
bine. Cnd suntem chemai acolo, e numai tx btaie de joc, aa c mai
curnd trebuie s nhm oameni cinstii, cum a fost cazul cu acel
episcop de Valence, om ntr-adevr vrednic de to t respectul, consilierul
lui M adame, pe care a trebuit s-l arestm fiindc devenise incomod
pentru M onsieur cu sfaturile lui prea insistente! Atta doar avem noi
voie s facem la curte, s punem laba pe indezirabili! Deocamdat!
Fiindc are s vina ea i ziua cnd braul justiiei va ajunge pn sus de
tot, i atunci s te ii! Dar n-a venit nc vremea. i tocmai de-asta i
spun acum: ai dreptate. Intr-o lume rea, fii tu nsui ru! Ucide, dac tre
buie, ucide n dreapta i-n stnga! M nnc sau vei fi mncat! Nu vreau
s te vd omort!
i o strnse pe neateptate la piept, privind int undeva, departe,
peste capul ei.
Trebuie s fii i tu la fel ca ceilali- M car tii care e lucrul
care a r nspim nta-o cel m ai m ult p e fem eia aceea? D e ce se tem e ea
cel m ai m ult?
F a n d a ? D e unde tii c e vorba de o femeie? ntreb Angelica
tresrind.
Ideea cu cm aa otrvit n u putea s-i vin n cap dect unei
femei. i, n afar de asta, nu vd ce m otive ar avea un brbat s scape
de tine. A , bineneles, nu e singur, s-ar putea s fie vorba, m grupul
acesta, i de brbai, dar ea comand, femeia. tii, fora ndoial, de c e te
urte i-i cunoti, sper, i punctul slab, fiindc .trebuie s aib si un
punct slab, putoarea dracului! Iar tu trebuie s-i dovedeti ca eti la fel
de ta re ca ea, s-o foci zob, s-o faci s neleag c n-are rost s m ai n
cerce s te omoare, fiindc nu poate. S-i intre n scfrlie c nu e bine
s se joace de-a crimele, c-i poate p rli buntate de m nue gingae.
i c i-ar putea cdea greu la stom ac cndva.

Cred c ce mi-ai spus acum mi-a dat o idee, zise Angelica.

Bravo, fot frumoas! Uite, vezi, aa te-nvai ncepusem s
nu te mai recunoscl
i trecu n spatele ei, continund cu nnodatul panglicilor la cea
de-a treia din fustele nfbiate una peste alta, 4

564

ftnne

ergc Qolon_____________

Uite cum ajunge o fiin dulce ca tine s devin mai primejdi

oas ca o grenad, zise e l cu un zmbet caustic. Tot aa cum un ins taie
ca mine se face mieluel i mai multe nu. Ce mai putem face pentru
mulumirea doamnei marchize? Cc prostie mai trebuie s execut?
Se agita n spatele ei cu gesturi de'croitor la mod. aranjnd cu
cte un bobmac o dantel, potrivind un pliu ici i colo. cu o mimic dc
artist ncntat de opera lui.
Cel puin salveaz-i viaa. M archiz a ngerilor. C a s nu m
fa d pe urm s am toat viaa mustrri dc contiin.
Angelica l privi n fat i el putu vedea, n strfundurile ochilor
ei verzi, o lumini scnteind ca altdat, puterea ei de femeie trecut
prin multe i nemblnzit. A
Am s mi-o salvez, ti promit, Desgrez, poi fi sigur de asta.
Atunci m-ai mai linitit. nseamn c nu mi-ain pierdut vre
mea chiar degeaba amestecndu-m n afacerea asta. Aa c ia s
vedem noi acuma cum punem frumuseea asta de colier...
Minile lui iscusite h trecur Ia iueal n jurul gtului colierul,
iragurile de perle, apoi trecur la m ini/unde aezar brrile ct ai
clipi din ochi, cu aceeai ndemnare.
Aaaa! i aici... i dincoace... Buuun! Ei, cam asta a r fi, miti
tica mnz regeasc e cu aua pus pe ea, numai bun de nclecat...
* Oh! Copoi nesuferit ce eti! izbucni Angelica, nu chiar sup
rat, dndu-i o lovitura de evantai peste mn.
Dar cnd se ridic dreapt, cu bustul plin de bijuteriile grele i
scumpe, se simi dintr-o dat o nalt doamna, aa cum venise aici cu o
zi nainte. Acum putea s-o nfrunte pe doamna de Montespan. tia c,
atunci cnd voia, inuta capului i mersul i puteau fi cel puin la fel de
impuntoare i puteau intimida la fel ca cele ale familiei Mortemart.
Fiindc ea, marchiza du Plessis-Belltere, avea de partea ei dragostea
aprins a regelui i supunerea prevztoare a unor curteni a cror
singur grij era aceea de a place monarhului i care a r fi nlturat fr
nici o greutate idolul a crui stea apusese. Ochii albatri ai doamnei de
Montespan aveau s fie silii s se plece n faa ochilor ei verzi.
Angelica ridic brbia i se ndrept spre u, s plece, dar Des
grez o mai reinu, aezndu-i cu putere palmele negricioase i late pe
umerii ei.
Acum ascult-m puin, zise el. S tii c ce-i spun eu acum
e absolut serios i n-am de gnd s-i spun de o mie de ori acelai luciu.
Nu vreau s te mai vd. Niciodat. Am fcut pentru tine tot ce se putea
face. Acum e rndul tu s joci, singur, aa cum ai vrut tu. Ai refuzat
ajutorul nostru, al poliiei, i e mai bine aa, fiindc aa ai vrut tu i mi
vreau s-fi ncalc dorina asa. N u vreau s m vezi bgndu-mi nasul

____________ tngeliea s i R e g e le S o a e

565

m oi lung n afecerile tale pica delicate i s-ar puica s ai dreptate. Nu

tiu. Tot ce-li cer e s mi mai alergi niciodat dup ajutorul vechiului
tu pri<2tenf'icolas Desgrez. Limpede, nu?
II privi i citi n ochii hn ntunecai o mrturisire pe care tia bine
c brbatul acesta, nrit i bun la suflet n acelai timp, n-avea s i-o
fac niciodat. Palid, nclin afirmativ din cap.
Drumul meu e hotrt i am nevoie s fiu cu mintea ct mai
limpede ca s-l pot urma, relu Desgrez. Tu ai fi n stare s m provoci
s fee o grmad de prostii. Nu trebuie s ne mai vedem. Dac mtr-o zi
te vei hotr s te adresezi politiei, discut cu domnul de La'Reynie. El e
mai n m sur dect mine s primeasc o nalt doamn de la curte.
i Desgrez se aplec spre ea, strngnd-o dintr-o dat cu putere
n brae i srutnd-o brutal pe buze, o srutare parc plin de rutate,
care ns ncet-ncet se fcu pasionat i lacom, ca i cum ar fi trdat
dorina lui furioas de a se mai m prti o dat din savoarea acestei
guri adorate. .
De data asta s-a sfrit, gndea ea. Am neles. Adio, morocnosule Nicolas Desgrez! Adio, prietene! V a fi aa cum vrei tu, nu ne
vom m ai vedea.
Trebuia s nainteze singur sau s moar. Dar scnteia de via
pe care Desgrez se strduise s-o aprind n ea nu se aprinsese m van.
Sfatul Iui i lumina drumul pe care trebuia s mearg. S o in,
la rndul ei, pe femeia aceea sub o ameninare necontenit i
chinuitoare...
ntmplarea o sluji n chipul cel mai fericit chiar a doua zi, cnd
plec din Paris cu trsura ca s ajung la Saint-Germain. O trsur se
rstumase ntr-un an i Angelica, recunoscu, n tnra care atepta ne
rbdtoare alturi, pe domnioara Dessille, una din nsoitoarele doam
nei de Montespan. Porunci vizitiului s opreasc i i fcu numitei dom
nioare semne prieteneti. .
Ah, doamn! strig tn ra, d ac ai ti n ce belea am intrat!
Doamna de Montespan m-a trim is u rg en t p n intr-un loc, qu o anumita
treab, i de o jum tate de ceas stau aici i pierd vremea... Inchipuii-v
c tmpitul sta de vizitiu, boul sta, v ita asta-nclata, dup ce o fi cs
cat gura nu tiu, c n-a vzut ditamai bolovanul din mijlocul drumului i
l-a luat n plin. N -a lipsit mult s-mi frng i gtul!
Mergei cumva spre Paris, domnioar? ntreb cu
nevinovie Angelica.
Da... i m-am mpotmolit la jum tatea drumului. Am o ntl
nire la rspntia de la Copacul Uscat cu cineva care trebuie s-mi aduc
un mesaj foarte important pentru doamna de Montespan i dac ntrzii
prea mult, persoana n chestiune pleac. . i v dai seama ce-o s-mi

JOD

Rime
mi

Serge Solon

j p c a a B g a a e M i T i 'm r i a j a a a ^ M a a e g ^ B M B

ica doamna marchiz! i toate numai din cauza chiorului stuia, a

boului, a cretinului stuia de vizitiu! Ah, dac a av eao potaie, de viu
l-a arde, de viu!
Nu-i nimic, iart-l i pe el, domnioar, urc n trsura mea.
Ne ntoarcem Ia Paris.
Vai, doamn marchiz, ce bun suntei! Mulumesc din
suflet!
Dar nici nu e nevoie s-mi mulumeti, draga mea. Nu te pot
lsa fr ajutor ntr-o asemenea situaie i, n afar de asta, sunt-fericit
s pot face un serviciu vechii i bunei mele prietene Athnad's.
Domnioara Dessillet i strnse rochia plina de volane largi i se
aez pe marginea canapelei, ca o persoan binecrescut i care-i cu
noate lungul nasului. Prea din cale-afar de tulburat i de ngrijorat.
Era^ fr ndoial, foarte drgu i avea n ntreaga ei nfiare aice! aer
nelmurit dar plin de ndrzneal pe care doamna de Montespan li im
prima tuturor celor din preajma ei. Domnioarele ei de companie puteau
fi uor recunoscute dup exprimarea lor aleas, dup spiritul i dup
gusturile lor rafinate. Firete c n mprejurri ca cea de fa, limbajul
ngrijit putea fi lsat fr fasoane la o parte i nervoasa domnioar
Deslet se putea exprima la adresa vizitiului i n termenii tiui de aca
s, dar nu era vorba dect de un incident trector. Doamna de
Montespan i transforma, fr dscleal i cicleli, domnioarele de
companie n persoane stilate, dezinvolte i mai ales fr scrupule.
Angelica trgea cu coada ochiului spre ea. Se hotrse deja s
foca tot posibilul ca s se alieze cu una din nsoitoarele dumancei sale
i i-o alesese ca prim tinta tocmai pe aceast domnioar Dessillet, la
care remarcase o slbiciune. Era o juctoare mptimit i tria la joc. E
drept c fcea asta cu o miestrie desvrit i era nevoie de un ochi
foarte exersat ca s-i dea seama de aa ceva, dar Angelica nvase odi
nioar, printre fotii ei prieteni din Curtea Miracolelor, destule din
vicleugurile practicate n general n tripouri, pe care le recunoscuse n
micrile iscusite ale minilor domnioarei Dessillet la mpsele din saloa
nele de joc de Ia curte. Ah, am ajuns! exclam tnra, care privea int pe geam.
Domnul fie ludat, putoaica n-a plecat, m ateapt!
i ls geamul de la u n jos, n timp ce Angelica, pe cellalt
geam, striga la vizitiu sa opreasc.
Pe fondul verde ntunecat al copacilor din pdure se detaa silue
ta unei fetie de zece-doisprezece ani care atepta Ia umbr i care, v
znd caleaca i recunoscnd-o pe domnioara Dessillet, naint spre
ele. Era mbrcat foarte simplu iar pe cap purta o scufi alb fr nici
un fel de zorzoane. Ii ntinse domnioarei Dessillet pe geam un pacheel,

Angelica si R egele Soaiy

567

apoi statur cteva clipe de vorb m oapta, dup care domnioara i

nmna o pung de dantel printre ochiurile creia strluceau scuzi de
aur. Angelica socoti din ochi valoarea p uicii, fr s se nele dect cel
m ult cu omoned-dou, iar rezultatul o fcu s ridice dm sprncene.
Cam ce ar putea conine pachetul acesta att derm e ca s meri
te un asemenea pre? se ntrrfj ea cu privirile tint la obiectul pe care
domnioara D essilletil pitise iute n sculeul de la bru. Dup forma'
prelung i ascuit numai la unul din capete, nuntru a r n putut fi
foarte bine o sticlu. Sau cel puin aa i se pru ei.
Acum ne putem ntoarce, doamn, zise tnra, cu vizibil
uurare, ca una care-i dusese misiunea la bim -sfarit
^ Cnd caleaca ntoarse n jurul crucit din mijlocul rspntiei,
Angelica privi din nou, fora voia ei, spre fetia a crei scufi alb se de
sena limpede pe verdele ntunecat al pdurii.
Mi se pare mie sau am mai vzut-o undeva pe copila asta? se
ntreb ea, dintr-o dat indispus.
Rmase o clip pe gnduri, n timp ce echipajul se ndrepta din
nou spre Saint-Germain. Pe msur ce timpul se scurgea, i spunea c
nu trebuie scpat ocazia asta ivit ca din senin ca s i-o foc prietai
pe tnra nsoitoare a doamnei de Montespan. Deodat scp fr s
vrea un ipt uor.
Ce s-a ntmplat, doamn? sri ndatoritoare de la locul ei
domnioara Dssillet.
A, nimic, un ac deranjat de Ia locul lui, m-am nepat n eL
Dac-mi ngduii s v ajut...
A, nu, nu, te rog, nu-i nimic, nu-i nevoie...
aAngelica se fcea cnd roie ca focul, cnd galben ca ceara. i
amintise cEntr-o dat. Chipul copilei de adineauri l mai vzuse la lumi
na palid a dou lumnri, intr-o noapte de groaz. Era fetia care
venise cu cmaa care trebuia s-i aduc ei moartea, era fota Catherinei
Voisin! A
m i permitei, totui, s ncerc s v ajut, doamn? insist
tovara ei de drum.
Dac ii atta... a r fi bine dac m-ai ajuta s-mi dau puin
drumul la fost. M strnge ru la mijloc...
Domnioara de companie a marchizei de Montespan se grbi s
se foc folositoare i Angelica i arunc un zmbet, rostind:
Mulumesc, eti foarte drgu. Trebuie s-i spun c n mai
multe rnduri i-am admirat ndemnarea cu care i aranjezi prietenei
mele Athenads bijuteriile... i rbdarea de care dai dovad.
Domnioara Dessillet surse i ea la rndul ei i Angelica se gn
di c, dac era la curent cu ngrozitoarele planuri ale stpnei ei, lepd-

568

Z tn n e sf S e r g e < 3 o lo n
I I IIL IH II - L I I - . T I - I . I " ;

.1 .1

1 . 1 .1

I -J .I H T

!'H T . J . H

'U '. I

11 J 1 . I I - .1 .1

'

im 1

1.1

. < T

tura asta mic precis c fcea un haz nemaipomenit n sinea ei la auzul

unor asemenea complimente. Cine tie, poate c n sculeul de la bru
ducea chiar otrava destinat ei, iar faptul c o trata acum cu atta ama
bilitate poate c ei i se prea din cale-afar de amuzant. Destinului i
place de multe ori s joace asemenea renghiuri pline de umor negru.
Unii vor avea de ce rde pe nfundate mai trziu. Sau cel puin aa sper
ei, fiindc ea una n-avea deloc de gnd s atepte pn atunci.
Ceea ce admir m mod deosebit la dumneata, domnioara, e
ndemnarea de la jocul de cri. Chiar lunea trecut nu m mai sturam
s te privesc cnd i jumulea) aa de bine de bani pe monseniorul duce
de.Chaulnes. Sunt sigura c nici acum nu i-a dat seama cum s-a ntm
p lat Unde ai nvat aa de bine s triezi?
Zmbetul mieros al domnioarei pieri cap rin farmec i fu acum
rndul ei s nceap s fac fete-fee.
Cum, doamn, ce spunei... de unde? bigui ea pierdut. S
triez? Eu... s triez? D ar asta... e imposibil..., imposibil, doamn... V
rog s m credei c... niciodat... cum v putei nchipui... nu mi-a
ngdui una ca.asta...
Ei, hai, nu e cazul s faci attea figuri, ppuico, doar i dai
seama c n-are cum s-i mearg cu una ca mine, racu Angelica, rostind
intenionat cuvintele pe un ton ct mai vulgar.
0 prinse de mini, atingndu-i uor vrfurile degetelor.
Degetele dumitale au la vrfuri o piele att de fin! i tiu i
pentru ce, te-am vzut lefuindu-le cu o bucic de piele de caalpt.
Tocmai ca s simi mai bine crile nsemnate de care de foloseti. n
semnate hi aa fel nct numai minile dumitale s poat citi nepturile
acelea pe care nici cel m ai ager ochi nu le poate vedea. Firete c dege
tele groase i bttorite, de sabie ale domnului de Chaulnes nici vorb s
fi simit ceva suspect., doar daca se apuc cineva s-i spun cum a fost.
Altfel nu prea-mi vine a crede.
Toat faada de domnioar de Ia curte a tinerei Dessillet plesni
i dintr-p dat din ea nu mai rmase dect mica aventurier de origine
obscura care vede prbuindu-i-se visurile ambiioase. E ra tiut c Ia
curtea Franei singurele lucruri cu care nu se glumea i care puteau lua
oricnd ntorsturi de-a dreptul tragice erau eticheta i jocul de cri.
Ducele de Chaulnes, deja scos din srite de ruinea de a se fi vzut btut
ca un ageamiu de o damnioric oarecare dinr-o familie de care nu au
zise nimeni i scuturat de attea mii de livre ntr-o singur sear, cu
siguran c n-avea s nghit prea uor afrontul care i se fcuse. Un om
de rangul Iui, pe post de mazet care se aaz la m as fr s tie s
' joace!... Era prea de tot! Aa c vinovata, dac a r fi fost dat de gol, n
cel mai fericit caz s-ar fi vzut alungat de la curte cu mare ocar. Asta

A n g e lica s t R e g e le S o a re

569

n cel mai fericit caz! Fiindc un om cu greutatea ducelui de Chaulnes o

vorb s-i fi suflat regelui i ar fi obinut fr nici o greutate un ordin dc
nchidere pe numele unei domnioare Dessillet oarecare, iar regele avea
fortree destule unde putea fi uitat... Iar dac ne gndim c la mijloc
*mai era i doamna du Plessis-Bellire, creia toata lumea tie c regele
nu*i refuz nimic... Ah, ce nenorocire, picat pe capul ei asa, din senin,
Dumnezeule Sfinte! Cine i-ar fi putut nchipui una ca asta?
Drept care domnioara Dessillet se prbui pe podeaua trsurii,
n genunchi, att de iute nct Angelica nici n-avu timp s-o retin. ncer
c s-o trag n sus, dar tnra rmnea n poziia asta, cu att mai inco
mod cu ct trsura gonea pe drumul destul de prost pietruit
Doamn, m-ai vzut i acum m putei distruge a i un singur
cuvnt!
Ridic-te, domnioar. Ce interes crezi c a avea s te dis
trug, cum zicit Triezi admirabil i trebuie s aib cineva ochii mei ca
s-i dea seama, aa c, dup prerea mea, ai s-ti poi valea linitit de
micile dumitale ctiguri ani de zile de acum nainte. Bindnjeles, cu
condiia ca eu s nchid ochii.
Domnioara cu minile att de ndemnatice trecea prin toate
culorile curcubeului i i frngea cu disperate minile.
Doamn, cum a putea s v mulumesc? V pot face vreun
serviciu?
i pierduse orice urm din accentul Mortemart deprins pe ln
g marchiza de Montespan, iar vocea ei avea acum modulaii care lsau
s se ntrevad origini modeste, din cine tie ce foburg.
Angelica pnvi pe fereastr far s spun nimic i asta o ngrozi i
m ai m ult pe nsoitoarea AthenacFsei. i spuse pe scurt viata ei. Era fiica
din flori a unui mare senior, cruia m i-i cunotea nunele dar care se
ocupase ndeaproape de educaia ei, prin interpui. ncredinat pe rnd
clugrielor de Ia un pension scump i societii iscusite, dintr-un tripou
de lux, vdise de timpuriu un caracter plin de spontaneitate, o frumuele
indiscutabil, cptase un oarecare lustru de cultur i strnise, prin
asta, interesul celor din jur. Doamna de'M ontespan, care avea darul de
a simi imediat oamenii, de care avea nevoie, o luase n serviciul ei. Aa
c acijm tria Ia curte, dar nu se putuse lepda cu totul de anumite nra
vuri. In special de patima sta blestemat a jocului, de care era sigur
c ntr-o zi avea s-i aduc pe cap tot felul de nenorociri...
tii cum e, doamn, cnd te apuc furia asta. i nu-mi pot
pennite nici s pierd, sunt prea srac pentru aa ceva! i de fiecare
dat cnd joc cinstit, pierd. Sunt plin de datorii. Ctigul de luni, cnd
am jucat cu domnul de Chaulnes, mi-a ngduit s mai respirpuin, dar
datoriile iiele rmn tot mari i nu ndrznesc s suflu un cuvnt fa de

570

Bnne pi S erge SoXon_____________

doamna de Montespan. Deja mi-a pltit multe datorii pn acum, iar

sptmna trecut mi-a spus s nu mai ndrznesc s fac altele, c s-a
sturat pn peste cap!
Ci bani datorezi?
Domnioara Dosillet plec ochii i rosti o sum. Angelica avu o
tresrire, suma era de-a dreptul meschin, mai puin dect banii pe care
avea ea grija s-i aib ntotdeauna la ea, pentru cine tie ce cheltuial
neprevzut. Aa c-i desfcu punga i -1-0 arunca pe genunchi. Era
aproape dublul sumei rostite i domnioara Dessillet i ddu imediat
seama de asta. Apuc punga cu o mn tremurtoare i culorile nce
pur s-i revin n obraji.
Doamn, repk ea, ce a putea face pentru dumneavoastr?
Angelica fcu un semn din brbie, artnd spre sculeul de la
brul ei.
Arat-mi ce ai acolo.
Dup oarecare ezitare, tnra scoase pacheelul i-l desfcu, ntinzndu-i o sticlu cu un lichid de culoare ntunecat.
tii c preparatul sta e pentru mine? ntreb Angelica dup
ce-1 priv i cteva clipe. '

Doamn, ce vrei s spuneri?

Cred c tii ca stpana aumitale a ncercat pan acum de
dou ori s m otrveasc, A a c de ce n-ar ncerca i a treia oar?i
crezi c n-am recunoscut-o pe fta cave i-a dat sticlua asta? O tiu
bine, am mai vzut-o, e fiica vrjitoarei Manvoism.
Alb ca varul i tremurnd din toate mcheidurilg, srmana dom
nioar Desiillet arunca priviri rtcite n toate prile. In sfrit, i mai
veni puin h i fire i reui s spun c nu tia nimic de vreo otrav. E
drept ca doamna de Montespan o trimitea mereu s-i aduc n m are tai
n medicamente de la vrjitoarea asta, dar nu era la curent cu nimic
despre otrvuri!
N u eti la curent, dar ncearc s fii! rosti Angelica pe un ton
plin de duritate. Fiindc de acum nainte contez pe dumneata s i m pre
vii n legtur cu primejdiile care m pndesc. ine urechile la pnd i
spune-mi tot ce poi afla despre planurile stpnei dumitale legate de
persoana mea. Fiindc asemenea planuri exist, tiu sigur!
Vorbind, sucea i rsucea ntruna sticlua ntre degete? aproape
jucndu-se cu ea, ca i cum. ar fi fost cine tie ce bibelou inofensiv.
Domnioara Dessillet ntinse timid mna s o ia napoi.
Nu, asta las-mi-o mie.
Doamn, nu se poate! se alarm tnra. Ce va spune stpna
mea dac m ntorc la ea cu mna goal? Are s se duca la ghicitoarea'
aceea cu o falc-n cer i cu una-n pmnt, aa c orice i-a spune eu,

A n g e lic a s l R e g e le Soaie

571

trdarea mea are s fie limpede ca lumina zilei i dac mai afl i c
am mers m .trsm a dumneavoastr, ceea ce nu n ta r m ira...
M da, aici cam ai dreptate. D ar uni trebuie totui o dovad,
ceva palpabil. Uite ce e> trebuie s m ajui, a s e ea cu hotrre, strn
gnd-o de bra, m ajuti sau m ju r c te distrug, te fee de nu mai vezi
lumina soarelui, ai neles? Sau i m ai ru, fee s te alunge de la curte,
de oriunde, nu-i mare granate pentru mine s-i fee bucuria asta, ca s
ajungi s cereti sau s-ti ctigi pinea pe trotuar!
N ucit de sgeile fenoase care izbucneau din ochii acetia ca
de pisic turbat, nefericita DessDlet cuta cu disperare un mijloc de a
ndrepti indulgena pe care o cerea.
Doamn, cred c tiu totui ceva... m legtur cu...
. Cu ce? i ce tii? Vorbete!
Doctoria asta pe care o vedei aici nu e o otrav, e ceva nev
tm tor, e pentru rege. Doamna , marchiz de Montespan comand
mereu la Mauvoisin nite filtre, un fel de metaluri, care s-l nflcreze
la loc pe rege fa de ea... D ar nu e otrav!
Aha! i metalurile astea i lc toarn Duchesne n vin, nu?
Deci tii acum i asia, doamn? Vai, e ngrozitor! Doamna
marchiz de Montespan ne-a spus mai de m ult c e sigur ca suntei
vrjitoare. i-am auzit-o cu urechile mele i astzi, eram de fa cnd i-a
spus domnului Duchesne: Sau femeia asta e vrjitoare, sau V asm ne
pclete. i n-ar fi exclus s ne trdeze, dac vrjitoarea cealalt,
ticloasa de Angelica, o pltete m ai bme.. Vedei bine c de
dumneavoastr vorbea. ;>Asta nu poate s in aa, la infinit, trebuie s-i
punem capt, el mai zis ea ctre Duchesne. A sta i-a spus-o chiar n
dimineaa asta. Q chemase la ea i pe noi ne-a dat afar, fiindc aveau
de vorbit ceva secret. Numai c...
Numai c dumneata ai ascultat la u, nu?
Da, doamn.
i ce-ai auzit?
La nceput n-au discutat cine tie ce lucruri importante. Dar
ncet-ncet stpna mea a nceput s ridice tonul, semn c era afar din
cale de furioas. Atunci am auzit-o zicnd: Sau femeia asta e vrji
toare, sau V oisinne pclete... Toate ncercrile au dat gre. Parc to t
a r preveni-o cineva n secret D ar cine? Trebuie s terminm o dat. Te
duci i o caui pe Voisin i-i spui c gata, m-am sturat, gluma asta a
inut destul. m umplut-o de aur... Ori gsete un mijloc eficace, ari,
dac nu, urmeaz s plteasc ea. D ar mai bine stai s-i scriu cu mna
mea lucrurile astea, are s se sim t m ai impresionat. Doamna de
M ontespan s-a dus b m qu i a scris o misiv pentru Voisin, pe care
i-a dat-o lui Duchesne: g a r a i biletul sta. Dup ce4 citete t se con-

___________

pi o e r g e Qjolan________________

vinge ct sunt de furioas din cauza trgnclilor ei. arzi hrtia, ai ne

les? i nu pleci de acolo pn nu-i d ce trebuie... Uite, ia batista asta, e
a persoanei, tii care. A cules-o de pe jos un paj i mi-a adus-o mie, cre
dea c e a mea... Nenorocirea e c nu m mai pot apropia de alt servi
toare de-a ei i Then&se aceea a fugit de-i scprau clciele, ce-o fi avut
nu tiu. De altfel ea are prea puine slujnice, nici domnioare de compa
nie nu prea mai are... 0 fempie cam ciudat. Nu tiu ce-o fi gsit' regele
aa de extraordinar la ea. In afar de frumusee, bineneles... Sunt
convins c vorbea de dumneavostr, doamn.* Dumneavoastr erai
persoana.
Asta am neles-o eu, fii fr grij. i cnd trebuie s se ntl
neasc prietenul nostru Duchesne cu Voisin?
Chiar n seara asta:
n seara asta? La ce or? i unde anume, asta tii?
La miezul nopii, la crciuma de la Cornul de Aur. E un loc
mai puin umblat, ntre zidul vechi al cetii i mahalaua Saint-Denis.
Voisin ade aproape de acolo, ntr-o cas din Villeneuve, aa c are s
vin pe jos, precis.
Bun, sunt mulumit de dumneata, micue. M i-ai fost de
folos, aa c am s m strduiesc i eu s uit pentru un timp c ai mi
nile mai iscusite dect s-ar cuveni. Uite c am ajuns la Samt-Gennam.
Coboar aici, n-a vrea s ne vad cineva mpreun, i cred c nici
dumneata nu ii n mod deosebit s se ntmple una ca asta i s aud
stpna dumitale. D-i cu puin rou pe buze i cu ceva pudr pe
obraji, j?ti groaznic de palid i n-ar fi bine s se observe.
In cea mai mare grab, domnioara DessiUet reui s-i nvioreze
culorile din obrajii descompui de emoiile prin care trecuse i, blbind
la nesfrit tot felul de cuvinte de scuze i asigurri de devotament fa
de doamna du Plessis-Belli&re, sri jos din trsur i o lu la fug, sprin
ten ca o cprioar n rochia ei roz care sclipea ca o floare delicat i
plin de nevinovie n lumina soarelui de primvar.
Angelica o privi ctva timp cum se deprta, gndindu-se dac i
n ce msur putea conta pe sprijinul tinerei domnioare de onoare a
marchizei de Montespan. Dac nu cumva domnioara asta avea s-i de
vin dumanc de moarte, dornic s scape ct m ai repede de singura
persoan din lume care i cunotea secretul. A a privind lucrurile, tn
ra a r fi putut deveni n scurt timp foarte interesata ca ea s dispar fr
urm de pe faa pmntului.
Angelica tresri deodat i, aplecndu-se pe geamul trsurii,
strig spre^vizitiu:
- ntoarce! Mergem napoi la Paris!

Angelica ai Regele Soare

573

C a p ito lu l X X I
um ajunse acas, se mbrc iute cu o fost grosolan dintr-un
postav gros i trainic, cum purtau trgoveele, i cu o scurteic de
banchet, i leg prul cu o panglic de satui ca o cumtr oarecare
i porunci s ne chemat M albrant Lovitur-de-Sabie. Trecuse n drum
pe la Saint-Cloud ca s-l cheme acas, aa c Florimond rmsese
numai sub protecia abatelui Lesdiguires, cruia i poruncise nc o
dat s fie cu ochii n patru.
M albrant se prezent imediat n apartamentul ei i rmase foarte
nedumerit cnd cumtr asta care nu se tie cum intrase aici i vorbi cu
vocea i cu intonaia doamnei marchize.
M albrant, mergi cu mine. A van treab.
Oho! la te uit! Dar doamna s-a deghizat de minune! S n-o
mai cunosc!
Acolo unde mergem noi acum a r fi o dovad de curat prostie
s m arat mpopojonat cu toate aiurelile. S-i iei sabia. i a e d c ar
fi bine s aiAi un pistol ncrcat la dumneata, c nu se tie, s-ar putea s
fie nevoie. l chemi pe Flipot, merge i el cu noi, i m ateptai n uli
cioara din spatele casei. Ne vedem toi trei n poarta serei de portocali,
ne-am neles?

ntocmai cum ai poruncit, doamn.

Nu peste mult timp, Angelica, aezat brbtete pe crupa

calului, n spatele lui Malbrant Lovitura-de-Sabie, ajungea la marginea
foburgului Saint-Denis. Flipot i ntovrea i el, pe jos. Se oprir n
faa unei crciumi cu o nfiare foarte suspect. La trei prieteni.
Malbrant, las-i calul aici.,Uite un scud s-i dai crciumarului ca s-l primeasc n grajd la el i s se mai uite din cnd n cnd,
s vad daca mai e acolo. Altminteri, prin locurile astea caii au urtul
obicei s se fiic nevzui de parc ar intra n'pmnt.
M albrant se ntoarse repede i o urm mai departe supus. Nu pu
nea ntrebri, ci se mulumea s-i morfoleasc colurile mustii lungi
i crunte i s-i njure printre dini pe prgarii oraului, care nu se
ngrijeau deloc de starea strzilor din nobilul ora Paris, bunoar aici,
unde pavajul era spart la tot pasul i noroiul te fcea totuna, din cap
pn-n picioare, cu tot soaiele care ar fi trebuit s-l mai usuce ct de cat
peste zi. Nu departe de acolo se nla statuia Tatlui Venic, ocrotitorul
pungailor, pictat n rou aprins, adpostit ntr-o ni de lemn, totul
pe un morman uria de gunoaie. Flipot i fcu fericit o plecciune adn
c. Se imea aici la el acas.
In strfundurile nemaipomenitului su palat de chirpici i de pie
tre roase de igrasie ddur peke Marele CoSsre al vagabonzilor i cere-

3M-

Hnne ^1Serge Qolon_____________

torilor, Buc-de-Lemn, stpnul absolut al lumii nevzute i nenchipuit

de puternice crc disputa regelui i domnului La Reynie stpnirea asu
pra Parisului. Trona m re dup obiceiul lui. pe scaunul acela de olog
pe care se simea cel mai bine. Slujitorii din preajma lui erau destul de
numeroi ca s-l poat muta, cnd avea chef, pe un je falnic, cruia
stratul gros de jeg nu reuise nc s-i acopere cu totul aurria i
esturile scumpe, brodate cu flori. Dar Buc-de-Lemn se simea In
general mai bine pe scaunul lui de olog i nu cerea s fie m utat pe jeul
acesta luxos dect n mprejurri cu totul excepionale, atunci cnd
trebuia s apar n ntreaga lui mreie. Altminteri nu-i plceau nici
lumina i nici agitaia.
Ajunser nenchipuit de greu pn la el. De douzeci de ori i
mai bine, tot felul de indivizi cu mutre de te vrau n sperieli se puser
n drumul lor, cernd cu voci rguite lmuriri asupra scopului in caic
aceti burghezi se fatiau pe acolo. Dac Flipot n-ar fi tiut parola, pe
care Dumnezeu tie de unde o aflase, lucrurile s-ar fi putut s se sfr
easc destul de urt, ntruct aerul acestor domni nu prevestea nimic
bun, iar cuitele cu care se jucau tot timpul, neercndu-le tiurile cu
vrfiil degetelor, sclipeau amenintor n lumina slab a hrubelor pala
tului lui Buc-de-Lemn.
In sfrit, se vzur i n faa cumplitului suveran al acestei lumi
aproape nepmntene. Angelica adusese o pung de aur care aproape
c-i rupsese minile i o puse cu respect n fata hii, dar Marele CoSsre
arunc o privire dispreuitoare spre ofranda ei i se mulumi s hrie
cu o voce dogit:
S nu ne grbim, s nu ne grbim!
Am impresia c nu eti prea mulumit, Buc-de-Lemn. Nu
ti-am trimis eu ntotdeauna to t felul de bunti? N-au venit valeii mei
la tine de fiecareA n Nou; cu purcelul de lapte, i curcanul i butoiaele
cu vinuri alese la jum tatea postului1, m fiecare an?
Stpnul casei scoase un sunet urt din buze.
Valeii! Valeii! Crezi c mare nevoie am eu s m vd vizitat
de poponarii ia nenorocii de valei ai ti! Ai cumva impresia ca to t ce
am eu de fcut e s halesc toat ziua fierturi alese i s bag n mine har
tane peste hartane? Crpelni ca l mine n-are nici proteiul la de
rege al vostru, .de umbl vorba c-ti trage ie la buci. Mardei iari n-am
nevoie s-mi aduci tu, c am aur s te-ngrop n el s nu te m ai vezi, c
mereu mi vine cte un cufr ntreg, nu pungociul tu nenorocit. Aa c
nu-mi trebuie mie s-mi trim ii daruri ca pomenile de calici, vorba e c
nu jprea-i mai place s te arai. Te-ai fcut cam scump la vedere de
1 n textul francez: mi-Carme cea de-a treia joi din Postul Patelui, la
catolici, (n.trad.)

Rngelica st Regele Soae

575

^ m g m ^ a n B M m m t a a B B M a a e w x i u i i jjui 'i iumttt

cnd ai ajuns cucoan mare nu-i mai cunoti vechii prieteni, acuma tri
mii valeii. Sau eti prea ocupat cu plimbrile, cu gtelile, te' pome
neti, ai? Stai numa de hndrli? ntotdeauna am zis c gaura cu pr
nu tie ce-i obligaia i respectul. i uite c-aa i e!
Se vedea limpede c regele borfailor, temutul Buc-de-Lemn,
era din cale-afor de ctrnit de ingratitudinea fostei lui protejate. Nu-i
reproa att lipsa de respect, ct foptul c-1 neglijase atta timp. Lui i se
prea absolut firesc ca o nalt doamn de la curte s vin s oibecasc prin lturile groaznice din inima mpriei lui i s-i rite viata
printre paznicii lm ca s vin s-l salute personal, aa cum nu l-ar fi
m irat s vad caleaca regelui Franei oprind n fota cloac lui. N -ar fi
fost, la urm a urmei, dect o vizit prieteneasc, de k rege la rege.
Fiindc el era Regele Gologanilor i cunotea bine puterea ngro
zitoarei lui stpniri.
Eu zic c ne-am putea nelege pn la urm cu protehil la
de nege al vostru, mcar c e aa cpos. De ce ne vra mereu sula-n
coaste i-i pune mereu poterele pe urm a noastr, ai? Vrea s aib
poliie? S-o aib, treaba lui, dar s nu ne deranjeze pe noi. Poliia e
pentru burghezii tmpii, pentru protii de muncete, aia e! C nuin un
neghiob se mai poate gndi s munceasc. Aa c, daca ar avea puin
cap, prtoteiul la de Ludovic s-ar gndi c trebuie i noi s trim din
ceva, nu? C e i asta o munc, i nc ce munc! i noi ne vedem de ea
cu srg, nu lenevim o clip! i dac d se to t ine cu poterele lui de capul
nostru, atunci noi din ce s mai trim? S rmnem muritori dc foame,
nu? A sta ar vrea el? S ne bage-n temni i s ne puie treangul de gt,
asta-i umbl lui prin cap, las3 c- tim noii treangul, treangul! Te iau
de gt i te-nchid i p-oim valvartej cu tine la galere, c te-am prins
fornd! Ptiu! La Spitalul General cu ceretorii! i ce spun eu, c dac ar
fi dup ei, dup proteiul la i dup licheaua aialartt de La Reynie,
pi ne-ar omor pe toi! Asta vrea ei, nu? Vai de capetele alea d e lor!
Pi numai dup asta i se vede ce proti i-a fcut Dumnezeu pe
amndoi! Proti fcui grmad, adug el scrbit.
i Buc-de-Lemn ncepu un lung pomelnic al nelegiuirilor de
care se fceau vinovai regele i La Reynie mpotriva unor oameni care
nu le fcuser nimic, care-i ctigau i ei pinea de fiecare zi i care
meritau, fr ndoial, un altfel de tratament. Numai dL de cnd domnul
de La Reynie ajunsese m fruntea poliiei i Parisul se umpluse de
felinare aprinse n fiecare sear, vremurile fericite de odinioar ale
Curii Miracolelor ncepeau s apun vznd cu ochii.
i sta cine e, sta de-a venit cu tine? se ntrerupse el, artnd
cu coada pipei spre M albiant Lovitur-de-Sabie.
Un prieten credincios. Poi avea ncredere n el. I se spune

Lovitui-de-abie. Am nevoie de el pentru o mic pie de teatru, o

comedie, numai c nu poate juca singur toate rolurile. mi mai trebuie
trei sau patru biei dezgheai, de-asta am venit Ia tine.
Dezgheai i s tie s joace teatru cu sabia sau cu reteveiul,
nu? Gsim, gsim, nici o grij.
Ii expuse ntunecatului stpn al mocirlelor planul ei. Era vorba
de un brbat care um ia s se ntlneasc n noaptea aceea cu ghicitoarea
Mauvoisin ca s-i aduc o scrisoare la o crcium din spatele zidului de
la Villeneuve. Omul acesta trebuia ateptat cnd ieea de la ntrevederea
cu ghicitoarea, aa c oamenii care aveau s pndeasc afar urmau s
se npusteasc asupra lui i...
Am neles, i ft! ntrerupse Buc-de-Lemn, cu un gest cu
palma ca un ti de-a curmeziul gtului. Nu-i greu, se fiice.
'
N u, tocm ai asta e, c nu vreau s curg snge. N-am nevoie
de nici o crim' Vreau numai ca omul sta s vorbeasc, s se spove
deasc mai abitir ca ui confesionalul de la biseric. Cu treaba asta are
s se ocupe prietenul nostru Malbrant, pentru asta e cu mine.
Atunci, scutierul iei din umbr, cu ochii scprnd de cu
riozitate.
Numele acelui om, doamn marchiz?
Duchesne, prim ofier al cupelor regelui. & cunoti bine.
M albrant se lovi n piept cu satisfacie.
Ei, pot s zic i eu c asta e o trebuoar pe placul meu. Ceva
mai bun nici c se putea. Venise deja cam de multior vremea s-i op
tesc ctevacuvinte dulci la ureche acestui stimat domn Duchesne,
Dar astajiu e tot, Buc-de-Lemn, mai e ceva, i nc lucrul
cel mai important. Inii trebuie un complice care s se afle la femeia asta,
Voisin, care s fie lng ea n clipa cnd Duchesne n d scrisoarea. Tre
buie aici cineva al naibii de mecner i mai ales iute de mn, un scama
tor dac se poate, care s terpeleasc hrtia asta ct ai clipi din ochi.
Fiindc Duchesne are porunc s-o ard imediat ce Mauvoisin o termin
de citit. Aa c trebuie lucrat nemaipomenit de repede.
Gsim i aa ceva, nici o rij. Avem tot ce trebuie. Nu c m
laud, dar noi suntem cas serioas i bieii mei fac treab ca lumea, nu
cine tie ce cipceli nenorocite. Sau te pomeneti c i fi uitat, ai?
Plesni a b degete i rosti cavernos spre o um br rsrit ca din
pmnt ca s-i primeasc pomneile:
Cheam-1 ncoace pe Focule-Rocule.
Mai repede dect un curtean lapomnea regelui Franei, numitul
Focule-Rocule se nfi pe dat. Era o haimana slbnoag i
glbejit, cu prul rou ca focul, un adevrat artist care pare-se c nu
avea egal n materie de scotocit n buzunarele cele mai adnci i mai

________ A n g e lic a s i R e g e le S oa re

577

bine legate cu ireturi, fie ireturile acelea i de piele sau de-a dreptul
srme. Ct despre pungi, acestea erau specialitatea lui cea mai
ndrgit, i plcea cel mai mult cnd le smulgea ct ai clipi din ochi i le
fcea imediat nevzute n mnecile lui largi i flenduroase, lund mutra
cea mai nevinovat n faa pgubaului nuc, care rcnea ca din gur de #
arpe. Numai c toate au o limit, aa ca i cariera lui Foculet-Rocule,
care se anuna att de strlucit, ncepuse s chioapele m*chipul cel
mai jalnic, din cel mai neateptat motiv: prul lui rou, care fcuse s
nceap s fie repede luat la ochi, aa ca tnrul care debutase att de
promitor, dup cteva popasuri la Chtelet i cteva edine pe capra
clului, cu gheata de lemn pe picior, cu fiarele i cu tot dichisul, ajun
sese s chioapele i s nu mai poat fugi ca un iepure atunci cnd acest
lucru devenea necesar datorit diverselor mprejurri. Drept care acum
se retrsese din afaceri, cu mult prea devreme fa de posibilitile hu, i
tnjea amarnic s mai lucreze i el din cnd n cnd, mcar de poft.
Primi/deci cu cea m ai vie bucurie, dei nu art asta, propunerea de a
terpeli scrisoarea cu pricina. O asemenea treab era pentru un artist
inegalabil ca el floare la ureche i ar fi fost n stare s-o execute chiar
dac ar fi fost vorba de o companie ntreag de muchetari ai regelui
sau, i mai bine, de copoi ai hahalerei leia de La Reynie.
Prietene, scrisoarea aceea valoreaz pentru mine mult mai
mult dect i poi nchipui. Pltesc pentru ea aur greu, numai s-o am!
Pentru nite oameni iscusii cum erau supuii lui Buc-de-Lemn,
care-i alesese pe sprncean, nu era nici o greutate s se dea pe lng
cumtr Mauvoisin i s nu se dezlipeasc de ea pe toat durata acelei
ntlniri care se arta att de tainic. Aveau, e drept, prieteni de ndejde
n casa ghicitoarei, bunoar valetul Picard, fiindc mica Voisin se sim
ea i ea oarecum cucoan i trebuia, oriict, s-i tin rangul, sau un
flcu tiut de toi drept Cazacul; care ncepuse s-i dea deja trcoale lui
Margo, fiica vrjitoarei, mirosind c e vorba aici de o avere cum puini
din cei mai bogai oameni din Frana puteau oferi ginerilor lor la
cununie, Prin aceti doi buni prieteni ai si, Focule-Rocule avea s se
fac luntre i punte ca s fie angajat pentru o sear cu cine tie ce tre
buri mrunte, cum ar fi dusul fcliei sau al vreunui bagaj. Dei urcase
binior pe scara acestei lumi, Mauvoisin rmsese o femeie cu picioa
rele pe pmnt i tia prea bine ce nsemna s fie n bune relaii cu
uriaa putere pe care o reprezenta Marele Coesre, aa c, din cnd n
cnd, i fcea daruri bogate i mai ales se strduia s-l conving de tot
respectul ei. Ceea ce acum iat c nu-1 mpiedica pe acelai
Buc-de-Lemn s-i joace un renghi din cale-afar de urt, fiindc era
clar i peqru el c nu numai individul acela, Duchesne, era vnat de
M archiza ngerilor, ci i nsi Mauvoisin, care se vedea treaba c-i

bgase coada prea adnc n cine tie ce afacere prea ginga pentru
rtul ei. Dei iari se nelegea de la sine ca nu trebuia nici strivit de
tot. 0 mic fars, att, altminteri era de ru.
Deci numai ea tie de treaba asta, nu? ntreb el, aintind-o pe
Angelica cu o fulgerare ciudat n priviri. De noi, dac-i vorba, nu sca-^
p nimeni care ne-a tras clapa. Pe fraii farnici, care vin la noi cu gn-*
dul lui Iuda, i mierlim de nu se vede. Nimeni pe lumea asta nu se poate
luda c l-a dus cu preul pe Buc-de-Lemn!
Angelica nu nelesese prea bine ce voia s spun cu vorbele as
tea. Ea nu se ascundea, nu venise aici cu gndul lui Iuda, nu avea de
gnd s vnd pe nimeni i spusese limpede ce voia. Marele Cosre
prea ns mcinat de gnduri mai grele. Se ridic n mini, sprijinindu-se de masa din faa lui i tnlndu-i bustul imens, strns mbrcat
ntr-o tunic plin d[e fireturi aurite, artoase la vremea lor, acum tocite
i acoperite de jeg. ntreaga lui atitudine aducea cu a unei gorile, cu att
mai mult cu ct raa i era numai noduri i cocoloae, iar privirea tmp
i viclean n acelai timp strlucea de cruzime.
Puterea hoilor e venic, grohi el. Prtoteiul la l vostru
n-are s-i vin niciodat de hac. Puterea asta are s renasc mereu din
pietrele caldarmului, orict s-ar sili el s-o smulg.
Angelica se simi fr voia ei cyprins de un frison de frig i se
nfur mai strns n mantia groas. In lumina fumegoas a opaielor,
chipul Marelui Cofisre, sub plria mpodobit cu nite cioturi de pene
de stru, prea pecetluit pe veci cu stigmatul damnm. Vedea apkxndu-se spre ea, ca ntr-un comar, fee ncinse de butur, m utre brboase, printre care deosebea de la o pot fala livid a lui Focule-Roculet
cu claia lui de pr rou.
.
.
~
Buc-de-Lemn strig pe civa din cuitarii hri cei m ai de ndejde
i Angelica recunoscu bucuroasa nume vechi i uitate. N u trecuse prea
m ult timp, rm seser cam aceleai* Bujorel, Betivul-Pmntului,
M oartea obolanilor, Spaniolul, cteva nume mai lipsite de importan,
care nici odinioar nu fcuser parte din aristocraia acestei lumi, i un
nume nou, Cap-de-Mort, la a crui pronunare toat lumea pru cuprin
s de cel mai adnc respect La vederea IniAngelica simi c-i vine ru.
Individul prea s aib mai multe rnduii de dini dezgolite, fiindc
Fria Sfanului Sacrament pusese s i se smulg amndou buzele,
fiind dovedit de blasfemie. Angelica n-ar fi putut spune c-i era fiic,
fiindc cunotea bine regulile jocului care-i ngduia s comunice cu
lumea aceasta sordid, dar nici bine printre ei nu se simea. Cloaca asta
nu-i ierta niciodat pe trdtpri, dar nici nu-i prsea vreodat pe ai si
cnd se aflau la ananghie. In culmea gloriei sau n mizeria cea mai
deplin, fratele sau surioara care dduser dovezi de credin

RngeUca s i R e g e le S o a e

a w .-r.i* ria B B a a B g g a ^ ^ a e = ^ ^ M a M B M ^ w a 8 iB g B BrlTj u

579

sn-

nestrmutat i care depuseser jurm ntul fa de lumea lor ntunecata

aveau oricnd dreptul la ajutorul acestei lunii. Dac emu sraci i nici
nu-i mai ineau puterile s lucreze fiecare n specialitatea lui, o strachin
cu fiertur se gsea pentru fiecare. Dac erau bogai, cuitele se
ascueau n grab pentru burile dumanilor lor.
Legtura asta era indestructibil. Barcarole nu greise i fcuse
i dovada. Buci-de-Lemn nu se lepda niciodat de fratele sau sora care
avea nevoie de ajutorul frailor i al surorilor rmai aici. Angelica nu se
temea de ei; nu. Cnizim ealor cumplit, de lupi slabi i lacomi, cu coli
lungi i ascuii, u strnea mai puin frica dect cea a anumitor str
lucitoare personaje rafinate de la curte, zdrenele puturoase de a id o
-dezgustau m ai puin dect podoabele splendide sub care se ascundeau
viclenii ucigae i pline de zmbete. Dar ascultnd grohiala puternic
i rsuntoare, ca de mistre, a lui Buc-de-Lcmn, care aducea din cnd
n cnd a vuiet uiernd amenintor dintr-un melc uria de mare, simea
trezindu-se n ea amintiri ngrozitoare. Din cnd n cnd avea senzaia
c e cuprins de ameeala unei cderi n gol, la captul creia o atepta
moartea. Din strlucirea orbitoare a saloanelor de la Versailles n cloaca
mizer a disperrii fr sfrit din hurile iadului.
Deci va trebui s vin mereu aici, s fiu vzut, ca s nu fiu uita
t, i spuse ea cu o cutremurare adnc.
I se prea c de acum nainte va purta n toate cutele hainelor
miasma ngrozitoare a mizeriei trecutului ei. O crezuse uitat, dar iat
c ntoarcerea ei mprosptase tot ce fusese i pruse stins. Nimic nu se
va mai putea terge de acum nainte. O tain de care nu va putea scpa
niciodat. Toate parfumurile lumii, toate diamantele pmntului, toat
gloria regelui pogort asupra ei, nimic n-ar fi putut terge aa ceva.
Afar, ntorcndu-se s priveasc nc o dat palatul Marelui
Coesre, cu acea cumplit harababur de brne i chirpici, cu ziduri din
ate anapoda la partea de sus i cu arcade strmbe care strluceau hidos
m soarele slab al asfinitului, Angelica se simi din nou, fr voia ei,
cutremurat. N-avea de unde s tie c peste zece ani, din acelai loc de
unde sttea ea acum, n aceeai strlucire slab a apusului de soare,
domnul de La Reynie, clare pe cal n mijlocul arcailor lui, avea s pri
veasc i el aceeai cldire ieit parc din basmele nfricotoare cu
trmul strmbilor. Piaa avea s fie plin de cadavrele supuilor Mare
lui Coesre, mai dese aici dect oriunde m imensul ora plin la ora aceea
de aceleai cadavre n zdrene zcnd printre trsuri, prin bordeie, prin
mnstirile prsite i mai ales n adevrata cetate interzis legii care
fusese atta timp foburgul Saint-Denis, m pria necontestat a acestor
dezmotenii ai soartei, luat cu asalt ritr-o lupt necrutoare, pe via

580

?tn n e i Sapge Q olon_________ -

i pe moarte, de soldaii regelui, ai celuilalt rege, Regele-Soare, care

voia ca Frana s cunoasc puterea unui singur sceptru. n a acestui
nemaivzut palat al Marelui Coesre, un herald avea s strige cu glas
ascuit, citind cuprinsul pergamentului desfurat dup toate regulile,
rzboiului, dup ce trompetele tcuser:
Ascultai, voi; toi hoii care v-ati ascuns aici! Din porunca
regelui se va crua viaa acelora dintre voi care se vor preda. Dar ultimii
doisprezece care vor iei vor fii spnzurai!
- Un trg nendurtor. Nimeni n-avea s doreasc s fie printre
ultimii doisprezece. Ca o revrsare de gndaci din adncurile
pmntului ieiser dintr-o dat la lumin otiri ntregi de borfai,
cuitari, hoi de buzunare, ceretori, ucigai cu simbrie, chiopi, ologi,
ciungi, orbi. fie prefcui fie adevrai, top ncercnd s se fac
nevzui.
Cu pas prudent, ateni la orice micare, arcaii aveau s ptrund
n cetatea asta monstruoas, de vis urt, gsindu-1 aici, n jeul su de
ceremonie, gata parc s-i primeasc n audien, pe cumplitul
Buc-de-Lemn, regele acestei luni devenite neant, seme i sfidtor n
ultima lui zi de via. Un arca avea s-i sgeteze gtul, omorndu-1 pe
loc. .
Astfel avea s ia sfrit, ntr-un apus nsngerat al anului 1680,
Curtea Miracolelor din Pans1 i, o dat cu ea, lupta seculara dintre
Regii Gologanilor i Regii Franei.
ndat ce se ntoarse acas. Angelica se aez n fta mesei de
scris, dar nu avu puterea s se apuce de ceva. Drumul pe care l fcuse
la fotii prieteni din foburgul Saint-Denis o pusese la ncercare mai mult
dect gndul la partida decisiv care avea s se joace n noaptea asta
lng zidurile vechi de la Villeneuve. Toate amnuntele afacerii fuseser
puse la punct cu cea mai mare atenie i ei nu-i mai rmnea acum alt
ceva de fcut dect s atepte, ferindu-se pe ct posibil s se gndeasc
la asta.
Aproape de ora zece,.M albrant Lovitur-de-Sabie veni s vad,
ca orice vechi soldat trecut prin multe, dac intervenise vreo schimbare
1 Spre sfritul domniei, Cartouche* avea s strng la un loc unele elemente
pentru a-i forma banda.(n.aut.)
" Louis Domimque zis Cartouche - eful unei bande de hoi care a nceput s
activeze n realitate n primii ani ai Regenei (deci dup 1715, anul morii lui
Ludovic al XlV-lea). Tras pe roat de viu n 1721 la Paris, Cartouche a devenit
mai trziu surs de inspiraie pentru o ntreag literatur de factur romantic i,
n epoca modern/ i pentru cineati (de exemplu, filmul omonim, cu Jean-Paul
Belmondo n rolul principal), (n. trad.)

____________ fln g e lle a s l R e g e le S o a e

581

dc ultim moment i s primeasc ultimele ordine. Se mascase i luase pe

umeri o manta 1atg, de culoare nchis, n care se putea nvlui cu
totul, trecnd neobservat m ntuneric. Angelica l cercet amnunit din
cap pn-n picioare i i vorbi cu glas sczut, ca i cum ar fi existat pri
mejdia s-o aud cineva aici, n ncperea aceasta mobilat att de luxos,
cea mai ferit din toat casa, ncperea care adpostise cndva, n vre
muri acum parc uitate, aprinsa ei dragoste cu Rakoczi.
M albran, tii la fel de bine ca mine ce vreau neaprat s
obin de la Duchesne.> Tocmai pentru asta te-am ales. pe dumneata
pentru treaba asta. Vreau s-i dezvluie toate proiectele celei care l
trimite, s pronune numele celor care ar putea s-mi fac vreun ru...
Dar nu uita c lucrul Ia care in mai mult ca la orice e scrisoarea.
Pndete la fereastra crciumii aceleia. Dac ai cea mai uoar bnuial
c Duchesne ar vrea s-o ard* nainte ca Focule acela sau cum u zice s
apuce s-o terpeleasc, atunci nvlete cu oamenii dumitale i am toat
ncrederea c ai s te descurci. ncearc sa pui mna i pe otrvurile pe
care cu siguran c Mauvoisin are s i le dea lui Duchesne...
M albiant plec i ea rmase s atepte.
Trecuser doua ore dup miezul nopii i Angelica tresri auzind
scritul portiei din spate, ascuns n zid i prea rar folosit, prin care
ieise mai devreme scutierul. Peste puin timp, i auzi pe dalele de mo
zaic din vestibulul de jos pasul greu i sigur de otean clit.
M albrant intr i aez pe m sua din faa ei cteva obiecte pe
care Angelica le examin la repezeal n lumina linitit a lumnrilor.
0 batist, o sticlu, un scule mic de piele i un mic ptrat de hrtie
alb: scrisoarea!
De cum desfcu hrtia, i sri n ochi scrisul graios al doamnei
de Montespan i simi cum o npdete un sentiment copleitor de
trium f Ortografia marchizei era destul de fantezist, ca urmare a unei
educaii destul de neglijate la vremea ei, dar termenii scrisorii erau
nendurtori i nu mai lsau loc nici unei ndoieli:
. . . M a-ipclit, persoana e m-ai teajr ca ori-cndi regele
ieste din ce n ce mai Ataat de Ia, Promisiunele Dvs. mi valoreaz ct
bani pe care vi ia-m p l tit Peste 1000 scuzi da-i azi, pentru leacuri
care nu au dat ni-ci dragoste n i-d moarte. S ti-i c p o t s v ruinez
Creditul i s fa c toat Curtea s nu mai aib de discutat nimic cu
asemenea Persoane. D a-i ceia ce trebue trimisului meu. De deda asta
avem nevoe de o Reuit deplin...
Nemaipomenit! Minunat! strig Angelica fericit, cu o voce
Strangulat de emoie.

582

Rime

Serge Solon

u |l-iiA ri"^iuB B aagam iLa,iaiiu jjB J .n - i'.nni.^ B a n c f fia a s s a a a

i izbucni ntr-un rs pe care nu i-l mai recunotea.

Ha! Ha! Ha! De dala asta avem nevoie de o reuit deplin!
Da, da, fr ndoial, scumpa mea AthenacTs! ntr-adevr, am s reu
esc, acum tiu c am s reuesc! Nu tiu ct m ai valoreaz acum, cnd
peticul sta de hrtie e n minile mele! Ha! Ha! Ha! Ha!
Ia josul paginii era o pal roie pe care n-o vzuse la nceput.
Puse degetul pe ea i vzu c era aca umed. Toat bucuria ii czu ca
sfrmat i l fulger cu o privire ntrebtoare pe M albrant
i ofierul cupelor? Duchesne? Cu el ce-a fcut? ntreb ea
cu o voce nbuit. Unde a rm as Duchesne? Vorbete, n-auzi?
M albrant Lovitur-de-Sabie ntoarse ochii n alt parte, vizibil
stnjenit.
Pi... eu zic c dac apa e destul de repede n locul la, la ora
asta o fi ajuns destul de departe, poate chiar s fi ieit din Paris.
L-ai omort i Tai aruncat n Sena! M albrant, pentru numele
lui Dumnezeu, ce-ai fcut! Doar i-am spus clar c nu vreau s moar!
O fi, doamn, eu nu zic, dar... cnd o mortciune ncepe s
put, nu trebuie aruncat? rspunse el, tot cu ochii plecai.
Dar, ndat dup asta, parc biciuit, ridic seme privirile i o
fulger cu ochii lui ntunecai, care contrastau att de puternic cu chica
aproape alb.
Uitai ce e, doamn, fcu d aplecndu-se spre ea, ia s dm
noi crile pe fa. S-ar putea ca ce am eu a v spune acum a s v par
cam nelalocul lui din partea unui ciolan btrn ca mine, care a trit toa
t viaa lui pe apucate. Dar eu de biatul sta, feciorul dumneavoastr,
s tiu c m simt foarte legat n privina mea am fcut de toate, de ce
s nu recunosc, am fcut i lucruri bune i rele cte vrei. Eu la atta m
pricep, la mnuitul armelor. i lucrul la care pot spune c nu m pricep
deloc, habar n-am de el, e cum. s-mi umplu punga. Anii se adun,
ciolanele mele ncep s mbtrneasc i uite c doamna duces de
Choisy, care-mi cunoate bine familia, e prieten cu mtu-mea, o ade
vrat sfnt, o tie i pe soram ea, o femeie nemaipomenit de evla
vioas, i-l mai tie i pe frate-meu, canonicul, am cucernic i cu fiica
lui Dumnezeu, ei, i doamna de Choisy care va s zic, m ia la o parte
i-mi spune aa: M albrant soi ru ce eti, cern zice sa-ti ctigi
frumuel pinea i o ulcic de vin ca un adevrat soldat ce eti? N-ai
vrea s intri ntr-o cas nobil, s-i nvei meseria armelor pe doi mici
seniori, a cror mam a n-are s se zgrceasc fa de tine dac ai s-i
feci treaba cumsecade? Ia zi! i eu ce era s zic? Pi de ce s nu
vreau una ca asta! M albrant biete, a cam venit timpul s-i lingi rnile,
c te-ai pricopsit cu destule, ia mai stai i la vatr i nva-i acuma pe
alii ce tii tu, fiindc uite c to t mai eti bun la ceva. A a am gndit

A n g e lica s i R e g e le Soarbe

583

eu, doamn, atunci cnd m-am hotrt s intru n serviciul dumneavoas

tr i al feciorilor dumneavoastr. Copii poate c oi fi semnat i eu pe
undeva, nu tiu i nici nu m intereseaz treaba asta, spun drept, c
m -arbate Dumnezeu s umblu cu minciuna. A a c mie copiii nu mi-au
plcut niciodat. Numai c, vedei dum iravoasti, cu Florimond s-a
ntmplat altfel. S-ar putea ca dumneavoastr s nu tii, dei i suntei
mam, dar biatul sta s-a nscut cu o sabie n mn, doamn. ine
spada cum cred c nici Arhanghelul M ihail n-o inea, s m ierte
Dumnezeu pentru vorba asta de om btrn i prosti i cnd o ctan
btrn ca mine d de un copil care s-a nscut cu darul sta, cu talentul,
cu minunea asta de putere dumnezeiasc, api... zicei i dumnea
voastr, doamn, nu? Fiindc eu am neles c viata mi-am risipit-o ca
un prost i nimic n-am reuit s iac ca s rm n dup mine, aa c
sunt singur cuc pe lumea asta. i atunci mi-am zis c undeva, cine tie
pe unde, o fi vreun copil, os din osul meu, ca s m fi motenit i s se fi
nscut i el tot aa, cu sabia-o mn. i pe care s n-am parte s-l nv
cum s-o mnuiasc, fiindc aa a vrut Dumnezeu i capul meu sta
prost. A sta e, doamn, dac putei dumneavoastr nelege ce v spun
eu acuma: eu pe Florimond l iubesc uite tam an cum l-a fi iubit pe
copilul la care n-a avut parte de mine, tac-su care l-a fcut i nu-1 tie
pe unde o fi, ca s-l nvee cum s tie o sabie-n mn i cum s-o
rsuceasc. C uite c se mai ntmpl i de-alde de-astea, la-nceput
nici nu-ti dai seama i te pomeneti pe urm c gata, nu mai ai ce-i face.
i se ls mult deasupra mesei, duhnindu-i n fa a tutun de
pip.
i uite c iese de nu tiu unde alde Duchesne sta, care umbl
s-l omoare pe Florimond al nostru! Ce-i de fcut, doamn, ntreb eu, ca
omul prost. Zicei dumneavoastr acuma ce trebuie s fac unul ca
M albrant n situaia asta, ai? .
Angelica simi c plete i nchise ochii.
Eu tiu ce-o s zicei: ca nu tiu nimic precis, c poate ni se
pare nou, c-i laie, c-i blaie, c stai s vezi, c-o fi c-o pi. i eu vini
s v spun aa: aia a fost, doamn, treaba aia cu nu tiu precis, a fost,i
s-a dus, i-a trecut vremea! Acuma nu mai este, fiindc acuma tim. In
viaa mea n-am chinuit un om, dar pe sta trebuia s-l fac s spun i ce
lapte a supt de la m-sa. i-a spus! S-l fi auzit cum rcnea cnd l-am
pus cu tlpile pe jratic!

Dumnezeule!
Ehei, dac l-ai fi auzit cum se spovedea i ce-i ieea pe gur,
bag mna-ri foc c nu v mai apuca duioia! Am vrut s m desco
torosesc zice, de broscoiul la mic, fiindc m dduse de gol fa de
rege, l fcuse s m ia la ochi i ncepuse s m bnuiasc... i doamna

S e r g e o lo n
j j ' t j a n * .ia u .n r j j i r j n a a B
ga
de M otiespan, zice. mi-a spus c-mi face vnt, c prea am fost prost i
m-ain lsat vzut de piciul la!
Prin urmam e adevrat c arunca mereu cte puin p raf n
butura regelui? Prafuri de la Voisin?
Pi dar! Cic putoarea aia de Montespan i le ddea i el i le
strecura n pahar. A m rturisit i c l-a ameninat pe Florimond c dac
mai sufl o vorb l omoar. i c d cu mna lui a pus otrav n nite
crem de fructe pe care urm a s-o mancati dumneavoastr i ca i-n
seara asta a mai prim nite otrav de Ia Voisin, care i mai dduse to t
ea i alt dat, pentru dumneavoastr. Carapert, unul din oficianii de la
sufrageria regelui, era omul lor. El l-a trim is pe Florimond Ia buctrie
pe scara Dianei, ca s-i rup gtul. Cinpe rnduri de brne, doamn,
attea are schela aia de sub scara, de toate cinpe se izbea biatul pn
jos, pe rnd! M ai rmnea mare lucru din el? Zic: tiai ce-1 ateapt pe
biatul la dac pune piciorul n gol? ^tiam, zice el, dar n-aveam de
ales, i-am poruncit lui Carapert s-l trim it pe acolo, s scpm de el. Da? zic eu. S scpai de el? Pi atunci, ia m ai bine s scpm noi
lumea de o trturi! ca tine, un gunoi care flu s-a d a th lturi s ia viaa
unui copil. O sabie n burt i bldbc! A tt i nimic mai m ult gaia
cu domnul Duchesne al nostru! Pi nu?
i M albrant Lovitur-de-Sabie se opri din povestit i se terse pe
frunte. Furia l ncinsese i ncepuse s asude. Se holba la Angelica
imperativ, parc somnd-o s-i dea cu prerea.
Nu trebuia s ne descotorosim atunci de un hoit care puea n
halul sta? Zicei i dumneavoastr. C i-aa era urt, avea mutra aia
ca un dos de gin, s ierte doamna marchiz vorba proast. i hai s
zicem c nu-1 omoram, credei c fceam cine tie ce mare brnz?
Phiii! Pi ce era doamna de Montespan dumanca dumneavoastr, dar
ce-ar fi devenit sta! M aic sfnt, pi sta v-ar fi but sngele ca pe
ap, doamn marchiz, ascultai-m pe mine. obolanii tia sunt
nemaipomenit de periculoi! i eu zic c doamna are ea i aa dumani
destui ca s umble s mai fac rost i de alii. Fiindc lucrurile astea,
doamn, eu nu zic s le faci toat ziua-bun-zhia, da cnd ncepi s le
faci, apoi fa-le bine i du treaba pn la capt, c treaba fcut mana*
pe jumtate se rzbun, ascultai-m ape mine!
tiu.
Pi vedei? La fel au zis i ilali care erau cu mine. O afacere
ca asta nu poate avea dect un sfrit, alt cale nu exist. Biei serioi,
s tii, meserie ca lumea, nu se-ncurc, regele la al lor nu ne-a xnintit,
ne-a aat mna de lucru clasa-nti! Os! M ai ales rocovanul la, Focule
i cum fi mai zice, phii! A la chiar c e dat dracului, s mor eu dac nu
mi-a plcut! S-a neles cu valetul cotoroanei aleia s-l ia fii slujb ca
584

ffn n e

ca^BririTraai w j y

____________ H n gellea s t R e g e le S o a re

585

s-i duca faclia, dar s4 spun hrcii de Mauvoisin c e surdom ut i

talpa iadului s-a lsat tras pe sfoara ca o proast, l-a inut lng ea ct
a stat de vorb cu alde jupan Duchesne al nostru, fiindc cic nu-i place
s se duc singur Ia cte o ntlnire de-asta de tain. i un vljgan
surdomut ca sta era exact ce-i trebuia ei, mai ales c sta tie s in
un cuit n mn, spintec o burt cu el aproape mai repede ca mine cu
sabia!* A a c l-a luat cu ea pe Focule sta i noi dup ea, am rmas
afar la pnd, s nu cumva sa apuce nenorocitul la s ard scrisoarea.
De la un tim p, cum m uitam-aa Ia ei pe o guric din oblon, vd c
ncep s se nfierbnte, i Duchesne i cotoroana. Pasmite nu mai tiau
ce fcuser cu scrisoarea. Se cutau amndoi de mama?focului, i vedeai
c nu m ai au m ult i le vin dracii, Focule nici nu se apropiase de ei, el
sttea cu fclia m colul lui i zu dac am vzut m viaa mea mutr
mai de tm pit, jurai c e i surd, i m ut i idiot i tot ce vrei. Cum o fi
reuit s le-o uteasc de sub ochi nu tiu, c eu n-am bgat de seam
nimic i nici ei. Cnd am vzut c senigroa gluma, am nvlit peste ei
n odaie. Mauvoisin a ters-o de nu s-a vzut, se ducea ca din puc, i
a vrut i Duchesne s foc la fol. Ehehehe! Stai aa, cumetre, nici o
grab, c mai avem ceva de vorbit, ia vino-ncoace s mi te spovedesc eu
nielu, c vrem s mai aflm i noi cte ceva de la dumneata, s nu
rmnem proti! Dar tii ce*al dracului era? Ru! S ne rup cu dinii,
cu unghiile, obolan, ce mai tura-vura!
Curajos? Duchesne? Ce vorbeti!
Ohoho! i mea cum! Cu chiu-cu vai am reuit s-l punem jos
|i s scoatem de la el ce vedei aici. Batista asta, sticlua, sculeul sta
m care am impresia c e ceva p raf fermecat, nite metaluri de pus n
vinul regelui la mas, i scrisoarea. drept c pe urm, cnd am nce
put s-l nclzim la tlpi, n-a mai fcut pe nebunul... Mieluel!
Da. Bine.
Angelica se ridic, se duse la scrin i scoase dintr-un sertar o
pung destul de grea, plin cu scuzi de aur.
A sta e pentru dumneata, M albrant. Sunt mulumit de servi
ciile dumitale.
Btrnul otean fcu s dispar punga cu o ndemnare demn
de Focule-Rocule, rostind cu modestie:
N u zic niciodat nu cnd e vorba de un ban ctigat cinstit,
brbtete. Mulumesc, doamn. D ar credei-m c nu era departe ziua
cnd a fi fcut treaba asta pe gratis, de capul meu, fr s-mi mai po
runcii dumneavoastr. Tnrul nostru abate de Lesdiguferes tie cum
stau focrurile, c de el m m sfiesc. La din contra, mereu l ntrebam: ce
focem acum, printe, cu nenorocitul sta de Duchesne? Doamna mar
chiz o fi avnd de gnd s-o lase a, la nesfrit? Probabil c dumnea-

586

K n n e pi S e rg e (Solon________________

voastr, de, ca femeie singur... n orice caz, ai fcut bine c ai avut

ncredere n mine.
Angelica rmsese cu fruntea plecata. Iat, venise deci i ziua
cnd cumprase contiine, pltind tceri care s dureze atta ct va*
dura i propria ei via, ntre ea i spadasinul acesta pe care abia dac-1
cunotea, dei era de atta timp n serviciul ei, avea s se afle de acum
nainte mereu umbra ucisului Duchesne i n urechi avea s-i rsune
ntruna pleoscitul greu al unui cadavru aruncat n Sena fr multe for
maliti. Biei serioi.-., meserie ca lumea..
'
Doamna marchiz poate fi sigur de discreia mea. Mi-am
inut eu gura pentru nite oameni care nu meritau, darcnite pentru dum
neavoastr] Cnd vreau eu s uit un lucru, apoi lucrul la nu-1 gsete
nimeni nici n fundul sticlei mele, aa c putei fi linitit. Tot ce poate
gsi cineva e o piatr. O piatr care nu vorbete, asta-i tot.
Mulumesc, Malbrant. Mine are s trebuiasc s te duci la
Saint-Denis cu banii pentru oamenii aceia de isprav, care te-au ajutat,
i dup asta napoi la Saint-Cloud. M simt mai linitit cnd tiu c
r lorimond e sub paza dumitale. Acum poi pleca. Mergi i te odihnete,
c e trziu, m ai e puin i se fiice diminea.
M albrant Lovitur-de-Sabie salut plin de m rie, ca u n adev
rat muchetar ce fusese. Urmele unei educaii senioriale se amestecau la
el de-a valma cu nepsarea de haimana oploit din crcium n crciu
m, care i socotea viaa dup duelurile avute de-a lungul ei i care
niciodat nu se trezise dimineaa tiind unde avea s se culce seara. Om
nscut'pentru arme, nu reuise s fac din ele scara unei ascensiuni
rapide^, fiindc nu era fcut ca s urce, ci doar s lupte i s piard anii
unul dup altul, trindu-i la ntmplare printre lovituri de sabie i pocale
de vin, niciodat bandit pe de-a-ntregul, dar nici om cinstit, lene i
nepstor cu to t ce se ntmpla n jurul lui. Iar acum soldatul acesta b
trn se ntorcea s socoteasc ce se afl n urma lui. Nimic. Singurul
lucru pe care nu voia s-l piard era existena unui biat n care se ve
dea pe el nsui cndva i pe copiii pe care poate-i presrase fr s tie
i rar s vrea s tie. Iar biatul acesta era suficient s rosteasc
M albrant, arat-m i asta, pentru ca el s se simt un brbat, nu o
slug sau un calic trind pe spinarea cuiva. Fiindc bogata marchiz
tiuse s se poarte ntotdeauna cu el nici dispreuitoare, nici familiar. i
nimeni pe lume nu se purtase vreodat aa cu btrnul M albrant
Lovitur-de-Sabie, care se simea acum pentru prim a oar n viaa lui
om respectat!
Cnd s ias, arunc spre Angelica o privire n care admiraia se
amesteca nedesluit cu un soi de team. D e fript, nu era chiar team n
sensul propriu a l cuvntului, ci mai curnd grija ca femeia asta minu-

ftngelca s i R e g e le Soare
>

I I .W J .L I I ....................................................j .h t

587

i .1 ................

nat s nu peasc ceva. N -ar fi vrut n ruptul capului s vad c

puterile i drzenia i slbesc. M albrant tia prea bine c exist pe lume
, femei n stare s peasc pe covoare de cadavre fr s clipeasc, dar
femeia asta nu era dintre ele, dei poft de lupt avea i ea i tia, slav
Domnului, s se bata!
O vzu punnd n scrin o caset n care ncuiase lucrurile aduse
.de el, inclusiv scrisoarea pe care artase c pune atta pre, i lundu-i
pe umeri mantia groas.
Unde v ducei, doamn?
'
Trebuie s ies.
La ora asta e primejdios. Rog pe doamna marchiz s-mi
ngduie s-o nsoesc.
Angelica ncuviin cu un semn din cap ."
Afar era nc noapte, mai ntunecoas dect pn atunci, fiindc
felinarele numite de cinci ceasuri nu mai luminau, lumnrile din ele
se isprviser.
Nu avur prea mult de mers. Dup cteva sute de pai, ajunser
n strada Queronalle i Angelica izbi inelul greu de bronz din poarta bo
gat mpodobit a unei case de aici.
Cnd n ferestruica deschis apru chipul somnoros al portarului,
spuse simplu:
Vreau s vorbesc cu domnul de La Reynie.

Capitolul XXT
nd regele nu ieise mea de la liturghie. Angelica se amestec n
mulimea multicolor a curtenilor care i ateptau pe suveran i pe
regin n salonul lui Mercur. Cum regele i regina abia sosiser
aici, la Versailles, cu o zi ni urm, toat lumea care nu4 urmase m
peregrinrile lor se simea obligat s le prezinte Iar ntrziere omagiile
cele mai fierbini. Angelica spera c, n acest necontenit du-te-vino de Ia
Saint-Germain la Versailles i napoi, absena ei din ultimele zile trecuse
neobservat. Sosise la o or ct mai convenabil i, dup ce se fardase
cu toat grija, pe. chip nu i se m ai citea nici urm de oboseal sau de
ji. Se gndea Ia ce ar fi zis curtenii i doamnele din preajma ei dac ar
tiut prin ce locuri cutreierase cu o zi nainte i cum i petrecuse
noaptea, dar i spuse repede c desigur unii dintre ei i petrecuser
probabil timpul intr-un chip m ai palpitant dect ea, aa c se putea
foarte bine ca aventurile ei s fie modeste n comparaie cu ale altora. Se

__
_

uvmn

mira ns de ct putuse rezista n aceste ultime zile i mai cu seam n

noaptea trecut. ncepea s capete puterea de necrezut a curtenilor,
nrudit cu aceea a comedianilor, care pot trece, dup' propria lor
expresie. n alt piele fr nici un efort. Capacitatea asta de a Indura
la nesfrit oboseala si emoiile cele mai puternice iat c reuea acum .
ca dintr-o femeie zdrobit de o noapte alb i de attea ore dc alergtur
s iac o doamn distins, senin, cu tenul proaspt i priviri
surztoare, ca i cum nimic nu s-ar fi ntm plat Salut prietenoas n
dreapta i-n stnga, interesndu-se de sntatea unora i a altora. Se
discuta cu m ult nsufleire despre ultima cltorie n Flandra, unde
toat curtea mersese s-o nsoeasc pe Madame, care se mbarcase
pentru Anglia, unde urma s-i fiic o vizit fratelui ei, regele Carol al
11-lea. Cteva persoane care nu-i puteau stpni veninul se artar
mirate i decepionate c doamna marchiz du Plessis nu onorase curtea
cu prezena sa n zilele acelea de neuitat Se mai spunea, fr nici o
legtur cu marchiza du Plessis, c Madame urma s se ntoarc destul
de repede i c negocierile erau pe drumul cel bun, sperndu-se s fie
ncununate de sucCes. Doamna de Kerouaille, superba breton luat de
Madame n suita ei special pentru aceasta ocazie, avea s se
dovedeasc, se spera, un argument diplomatic decisiv n faa tnrului
rege al Angliei, care trebuia s se fereasc de aliana cu dumanii
Franei i s ntind o mna cald cumnatului su Ludovic al XlV-fea.
Unii fceau oarecare haz, spunnd c trsturile rtr-adevr fermec
toare ale doamnei de Kerouaille aveau s fie umbrite de fermele ei cam
prea generoase, dar oamenii bine informai susineau c Madame o
alesese pe aceast doamn fiind n deplin cunotin de cauza, ca una
ce se afla la curent cu gusturile regescului su frate. i se pare s
acesta, intr-adevr, nu era omul care s se piard n dulcegrii fr rost
i, om cu un desvrit spirit practic, ca toi conaionalii si, tia iar
gre cnd trebuia s se hotrasc i prefera -sentimentului substana, n
forma ei cea mai deplin i mai apetisant.
Prin mulimea strlucitoare de curteni trecur civa valei cu
vase mari de argint aurit pline de prjiturele uscate i fructe, adic ceea
ce se numea de obicei gustarea pentru vntoare a regelui.
Angelica auzi pe cineva de lng ea mirndu-se de lipsa dom
nului Duchesne, prim-ofier al cupelor, care ntr-0 asemenea mpreju
rare s-ar fi cuvenit s fie neaprat de fa. Nu rmase n grupul acela,
discuia risca s-i aduc prea mult paloare n obraji, cu to t fardul, aa
c se apropie de una din ferestrele marii galerii pe unde avea s treac
probabil regele.'Afar era o vreme minunat. De jos se auzea zgomotul
fcut de grdinarii care lucrau de zor la nfrumusearea grdinilor i i
aminti fr s vrea de acea diminea cnd, alturi de Barcarole, vzuse

A n g e lic a s t R e g e le S o a re

589

pentru prima oar soarele ridicndu-se deasupra splendorilor de la

Versailles, unde avea s neleag n curnd c fiecare era mai singur i
mai ameninat dect n oricare alt Ioc de pe pm nt
Ridic fruntea i, cu pas sigur, travers galeria ca s ajung n
aripa de miazzi. Deschise cteva ui, strbtu mai multe saloane i
ddu ntr-uu apartament cu vedere spre grdini.
Aici, n mijlocul magnificului decor pe care aproape c-1 vzuse
nscndu-se de sub penelul vrjit al fratelui ei Gontran, doamna de
Montespan sttea la m sua de toalet, nconjurat de domnioarele de
companie care se nghesuiau n jurul ei mpodobind-o. La vederea
Angelici, toate amuir dintr-o dat. parc speriate.
Bun ziua, scumpa mea Athenads! rosti Angelica plin de
avnt.
Favorita se ntoarse dintr-o singur micare pe taburetul de m
tase, silindu-se s-i pstreze calmul.
Ce te-a apucat, draga mea? fcu ea, neputridu-i ascunde
mirarea.
De o burt bucat de vreme depiser amndou faza pcii
armate. Nici una i nici cealalt nu-i mai ddeau osteneala de a se
preface, nici m car n public. Acum, privirile albastre ale Athenarfsei de
Montespan o fulgerau ascuit pe rivala care se aventura pn aici. Se
ntmpla iar ndoial ceva. Intrusa cerea pace? Sau m ai curnd sub
prietenia asta cam grbit se ascundeau cine tie ce viclenii m care tic
loasa asta farnic era att de metera?
Angeuca se aeza cu toat grija, ca s nu-i mototoleasc rochia,
pe o mic sofa mbrcat n aceeai mtase cu taburetul. Mobila era
ncnttoare, fr ndoial, dar se gndi c buchetele de flori albastre de
pe m tasea tapiseriilor nu se potriveau deloc cu trestiile de aur verde
care acopereau pereii. Trebuia schimbat cte ceva pe. aici.
: Am veti interesante pentru dumneata, scumpa mea.
Nu zu! Adevrat?
Domnioara Dessillet se fcea din ce n ce mai, alb Ia fa. Piep
tenul mare din carapace de broasc estoas, mpodobit din belug cu
perle, ncepu s-i tremure n mn, deasupra prului blond al stpnei,
de care abia se mai atingea, de team s nu greeasc. Celelalte domni
oare aruncau priviri curioase, spernd s asiste la o scen tare ntre
cele dou nalte doamne, pe care s-o poat povesti mai trziu cu mare
efect. Ct despre doamna de Montespan. aceasta, din ce n ce mai
convins c aici se ascundea ceva, se ntoarse spre oglind, cutnd s
ia un aer ct mai firesc.
Te ascultm, rosti ea cu glas uscat.
E prea mult. Cred c ar fi suficient dac m-ai asculta numai

jy\i

ru in e

a e r g g Q olon

sa

dumneata singur.
Vrei s le ndeprtez pe domnioarele acestea? Nu se poate.
Cred, dar s-ar putea s consideri pe urm c ar fi fost mai
bine.
D ar nu sunt nici fardat, nici coafat i regele m ateapt
peste scurt vreme pentru plimbarea de diminea n grdinl
Asm nu e nici o greutate, draga mea Eu pot continua foarte
bine s te coafez, iar dumneata n timpul acesta te pudrezi i gala! zise
Angelica ridicndu-se sprinten i apropiindn-se de ea,* gata s se apuce
detreab.
Veni pn n spatele doamnei de Montespan i, cu minile ei
ndemnatice, ridic valul greu de pr de culoarea grului copt.
Vreau s te aranjez dup ultima mod creat de Franois
Binet, are s-i vin cu siguran de minune. D-mi mie asta, te rog,
domnioar, zise ea prietenoas spre domnioara Dessillet, care rm
sese ca mpietrit, cu pieptenul n mn.
Athnads se hotr n sfrit s le ndeprteze de lng ea. Era
roas de curiozitate.
Mergei, doamnelor!
Cu gesturi ncete. Angelica rsfira prul des care rspndea un
parfum subtil. Trecu mai nti pieptenul prin el ca s-l separe n dou,
apoi; cu mini sigure, mpleti o coad groas care cpt acum reflexe
aurii i o ridic spre vrful capului. Adevrat minune! Acum propriul
ei pr, comparat cu al doamnei de Montespan, prea ntunecat
D-mi dou ace, te rog.
Athnads, n oglind, i studia cu atenie rivala, la fel de fru
moas, de o frumusee primejdioas, fiindc era mai original i mai
neprefcut dect a ei. Tenul curat, viguros, nu era deloc ameninat de
-primejdiile att de neplcute care pndesc-carnaia fin de crin sau de
roze, anume bubulie perfide care apar exact n preziua cutrui sau cutrui bal ori a altei ocazii asemntoare. Prea mereu proaspt pudrat
i limpezime^ chipului ei rezista de minune vinurilor bune i fierbinelii
brfelor care nu mai conteneau. Tenul acesta prea creat anume pentru
ochii ei verzi, aa cum aurul a fost lsat ca s prind n el pietrele
scumpe. Prul, care prea mai nchis puin dect al ei, se rsfa n
unduiri neateptate i pline de gratie.
Nici un brbat n-ar putea privi prul acesta fr s simt nevoia
de a-1 mngia, i spuse doamna de Montespan, simind c ncepe s
tremure de gelozie.

Angelica i surprinse n oglind privirea dumnoas, cu reflexe
albastre i reci ca gheaa. Fr s-o scape din ochi, se plec spre urechea
ei i-i opti:

A ngsuca ai

w cu^.

Domnul Duchesne, primul ofier al cupelor regelui, a murit

azi-noapte, asasinat. tiai de asta, draga mea?
Se vzu nevoit s-o admire pe doamna de Montespan: abia dac
tresrise, imperceptibil, pstrndu-i pe fa aceeai expresie sfidtoare
i plin de sine.
Ia te uit! Nu tiam, nu m i;a spus nimeni.
Firete c nu Ji-a spus nimeni. Nimeni nu tie n afar de
mine. Nu te-ar interesa sa tii cum s-au petrecut lucrurile?
Desfcea iute, cu degetele rsfirate, uviele bogate de par, rsucindu-le pe rnd pe bejigae mici i subiri de filde.
Tocmai ieea de la ghicitoarea Mauvoisin, cruia i dduse un
mesaj i de la care primise m sdiim b un scule i o sticlu... Asta
firete c n-are s-o fle nimeni niciodat, afar doar de cazul cnd o vei
dpn Si mod special... Fii atent, draga mea, i dai cu ruj pe unde nu tre
buie! Vai, ce pcat!
' Trtur! izbucni marchiza ,de Montespan cu dinii strni.
Curv ticloas! Gunoiule ce eti! Ai ndrznit... Ai ndrznit s faci
asta?
Dar tu?
i Angelica arunc imediat ct colo pieptenul i beiorul de
filde pe care-1 inea n mn. Degetele i se crispar pe umerii albi i
rotunzi, poate puin prea cmoi, pe care regelui i plcea att de mult
s-i srute, i unghiile i se nfipser n came sub efectul unei furii
cumplite.
i tu , cre n-ai ndrznit nimic fa de mine! Care ai ncercat
s-mi omori copihjl! i pe mine!
Gfind, se nfruntau amndou m faa oglinzii mari de Veneia,
care le rsfrngea chipurile aprinse de ur.
Ai vrut s m foci s m or n chinurile cele mai groaznice, n
aa fel nct s se cread c e o boal ruinoas! Ai chemat asupra mea
rutatea demonului pe care l slujeti, la liturghia neagr chiar de aici,
de la Vercaifies. D ar demonul se ntoarce acum mpotriva ta! Ascult
bine aici, AthenacFs! Duchesne e m ort i morii nu vorbesc. Nimeni
n-are sa-tie vreodat ce cuta el acolo i de la cine era scrisoarea pe
care i-a dus-o Catherinei Mauvoisin.
L a auzul ultimele: cuvinte, doamna de Montespan se ls moale
de to t pe canapea, facndu-se alb la iat ca hrtia.
Scrisoarea? Ce scrisoare? Nu tiu de nici o scrisoare...
Nu tii, nu? i rse Angelica n nas. Scrisoarea pe care trebuia
s i-o dea Caterinei. Nu tii de la d n e era?
i ncepu s-i recite repede, n oapt:
... persoana e mai teafar ca oricnd i regele este din ce

592
n ce mai ataat de. ea. Promisiunile dumneavoastr nu valoreaz ci
bani v-am pltit. Peste o mie de scuzi dai azi, pentru leacuri care
n-au dat nici dragoste, nici moarte..."
Athenads se fcu livid la fa Dar furia mpotriva, rivalei era
att de nprasnic nct resorturile adnci ale sufletului ei o fcur s
izbucneasc plin de ur:
D-mi drumul, scorpie nemernic! mi sfii umerii cu
ghearele!
Angelica i ddu drumul i puse din nou mna pe pieptene, n
timp ce doamna de Montespan, dnd la o parte ciucurii din dreptul
decolteului, se pudra din belug, insistnd asupra umerilor, ca s aco
pere urmele stransorii prea drgstoase a bunei ei prietene, Angelica du
Plessis-Bellifere.
^
i ce trebuie s iac ca s-mi dai scrisoarea aceea napoi?
Nimic. Fiindc n-ai s-o mai vezi niciodat. M crezi chiar
aa, ultima dintre proaste? De altfel, chiar dac a vrea s i-o dau/nici
n-a mai putea. N-o mai am.
Dumnezeule! i-a forat-o cineva?
Nu. i scrisoarea i jucriile ale nevinovate le-am depus deja
spre pstrare In minile unui personaj important. Sper c m vei scuza
dac nu-i voi spune cum se numete... Singurul lucru pe care trebuie
s-l tii este c are destul de des ocazia s-l vad pe rege... Viei s fo
att de drgu s-m i dai dou agrafe, s-i prind bine cocul? Cele dou,
cu perle la capt... aa, mulumesc. i cespuneam?... A , da, c n ziua
morii mele, chiar nainte ca vestea dispariiei neateptate a bietei mar
chize du Plessis s se rspndeasc, respectivul personaj se va prezenta
n faa M ajestii Sale i-i va nmna scrisoarea, mpreun cu drg
laele obiecte pe care i le-am lsat n pstrare. Fr ndoial c regele Ii
va recunoate scrisul i n special strlucita ortografie, fr egal, bnu
iesc eu, la aceast curte...
Favorita nu m ai ncerca s se prefac. Se nbuea, cu pieptul
scuturat de m icri spasmodice. Minile ei cutau febril pe msua de
toalet, deschiznd i nchiznd flacoane i borcane cu to t felul de alifii,
ntindeau creme peste creme pe tmplele transpirate, pe obrajii livizi i
pe pleoape, fora discernmnt i cu rezultate discutabile.
D ar dac antajul tu josnic nu m atitge deloc? ip ea dintr-o dat, scoas din mini de furie. Dac prefer sa risc orict i orice,
numai s te vd m oart? L a asta nu te-ai gndit?
i se ridic aprig, cu pumnii strni, cu ochii amncnd vpi.
Moart! uier ea cu slbticie. Moart! S te vd moart! E
singurul luciu care mai are importan pentru mine! S te tiu rece i
inofensiv Fiindc dac eti vie, mi-1 vei lua pe rege! i el te va lua pe

K n g e ltca s t R e g e le S o a e
i.M .1 - L " 1 I I I !

i-i

' i

........ . mi . ...P

i l.-

..........

.1 .1 U ..W -

tine, dei asta acum nu mai are nici o importan, e totuna! Te dorete
ca un nebun i n-ai s scapi ocazia, tiu pica bine! Tertipurile laie de
curviin mofturoas, care face nazuri peste nazuri, l-au scos cu totul
din mini. Eu nu mai contez pentru el, tiu i asta, i n curnd are
s-nceap s m urasc de-a binelea, fiindc aici, n apartamentul sta,
el te-ar vrea pe tinc, cnd colo tot peste mine d! A a c dizgraia mea
e fapt aproape mplinit, fie c eti vie sau moart, iar eu nu vreau s fie
al tu! i tot ce vreau eu e s mori! S mori!... Dac nu rmne al meu,
atunci nici al tu s nu fie! In faa. acestei dezlnuiri de furie slbatic, Angelica rmsese
linitit, ca i cum ar fi ascultat o confesiune oarecare.
o dizgraie trectoare, s zicem, o dizgraie cate cu siguran c i-ar pridnui regelui multe remucri i gare mi se tie, s-ar putea s-i lase i
mari anse de a-1 recuceri, nu? Intre dizgraia asta, dea, i groaza i
scrba pe care i-ar provoca-o aflarea crimelor dumitale. Asta ar
risemna surghiunul, poate temni pn la sfritul vieii. i e la mijloc
o diferen pe care sunt sigur c un vlstar al nobilei familii de
M ortemart va ti s-o aprecieze cu justee.
Athenads i frngea minile, cuprins de disperare i de ur
neputincioas. Sentimentele acestea, ajunseja culme, atingeau Iac a i o
anumit nuan de naivitate surprinztoare- "'
ansa s-l recuceresc, spui? Nu. Dac.una ca tine pune gjhear
ra pe el, l va ine bine toat viaa, s-a isprvit, tiu asta! Tu nu-1 cunoti
aa cum l cunosc eu. Eu am fost atotputernic asupra simurilor lui.
Dar tu, tu eti atotputernic asupra inimii! i aa de rar se ntmpl ca o
femeie s ne stpn pe o inim de ghea nct e limpede ca nimeni
nu-i va putea smuge vreodat stpnirea asta!
i o privi dintr-o dat ca i cum ar fi vzut-o acum pentru prima
oar i ar n zrit prin nveliul acesta de frumusee senin i primej
dioas o aim necunoscut, a crei existen nici mcar n-o bnuise. i
rosti nite cuvinte pe care nimeni nu s-ar fi gndit c femeia asta att de
orgolioas le-ar fi putut pronuna vreodat:
Eu nu sunt n stare de aa ceva.
Angelica ridic nepstoare din umeri.
Nu mai face pe victima, Athenads. N u e nimeni s te vad i
s te admire i. de altfel, rolul sta nici nu te prinde. Mi bine stai jos,
s-i termin pieptntura. Parc spuneai c te ateapt regele, nu?
Doamna de Montespan aproape c sri n sus, ca o pisic
turbat.
Nii pune mna pe mine! S nu ndrzneti s m atingi! Mi-e
scrb de tine, destrblate!

594

H n n e g l S e r g g Q o lo n ________________

S tii c n-ai dreptate. Pieptntura i vine de minune, dar ar

fi pcat s-i rmn aa, htr-o parte i h alta uvie lungi.
Atunci Athenads, la captul puterilor, i arunc pieptenul ca unei
cameriste, rostind:
Bine, termin. Dar repede!
Angelica rsuci pe deget o bucl lung cu strluciri de aur, f
cnd-o s coboare ntr-o unduire ginga pn la gtul ca de filde. Privi
n oglind ca s studieze efectele pieptnturii i ntlni cuttura
ochilor albatri ai Athenadsei, grei de ur i moarte. Era nvins, strivi
t, fr puteri. Dar pentru ct timp?
Las-mi-1 pe rege! izbucni dintr-o dat Athenads cu o voce
surd i ptima. Las-nu-1 mie! Tu nici mcar nu-1 iubeti!
Dar dumneata l iubeti?
Eu? mi aparine! Simt c m-am nscut pentm a fi regin!
Angelica mai rsuci dou bucle i trase spre tmpl o uvi
subire, mai blond dect restul prului, care venea printre celelalte ca o
raz mtsoas i mngietoare. Nici mcar Binet n-ar fi nimerit mai
bine!
Draga mea Athenads, se ndur ea s vorbeasc, n-are rost s
faci apel la bunele mele sentimente: Nu nutresc pentru dumneata nimic
de genul sta. i-am artat care sunt condiiile melc: ncetezi cu m a r
crile de a m omori i poi fi sigur de discreia m ea n legtur cu
relaiile pe care le ai cu vrjitoarea Mauvoisin i cu demonii. Sau, dac
vrei cu orice pre s m urmreti cu dumnia dumitalc, asta ar
nsemna s dezlnui singur, cu bun-tiint, furtuna care te va strivi,
fr n id o ndoial. Nu mai spun c nu e cazul s ncerci s schimbi
metodele i s-mi faci ru n alte moduri, cum a r fi, s spunem,
rspndirea de cine tie ce zvonuri pe socoteala mea, sau ncercrile de
a m ruina distnigndu-mi creditul sau, n sfrit, toatem idle mizerii
viclene care pot face cuiva viaa de ncsupoitat Am s-mi dau seama
imediat de unde vine cutare sau cutare lovitur i crede-m c, m cazul
sta, n-am de gnd s atept s m or ca s m apr. Regele m iubete,
spuneai? Atunci de ce nu te gndeti ce furie l-ar apuca auzind c h
dou rnduri ai ncercat s m otrveti? Domnul despre care i-am
spus c ine n pstrare scrisoarea i obiectele acelea a examinat el
nsui cmaa aceea dreas cu de toate, ca s m fc s m or n chinu
rile cele mai groaznice. A a c poate fi oricnd martor, chiar i n faa
regelui, n privina manevrelor dumitale. Ce vrei, mi-am luat i eu m idie
mele msuri de precauie. i i-a mai da nc un sft, draga mea: piep
tntura i vine de minune, dar fardul e un adevrat dezastru! n locul
dumitae lua-o de la capt
ndat ce doamna du Plessis iei, domnioarele de companie

__ __

Hngellca s i H e g e le Soage

595

nvlir nuntru, moarte de curiozitate. Ascultaser, firete, la u, dar

nu reuiser s prind dect frnturile rostite cu glas ridicat de stpna
lor, iar s-i dea seama dect c cele dou doamne se certaser, dar
pentru ce anume, asta nu nelesesem. 0 nconjurar deci cu mii de
precauii pe doamna de Montespan, care rmsese n faa msuei de
toalet cu faa plin de farduri, creme i pudre aruncate alandala.
Doamn! Plngei! exclam una din ele.
Ei, da, plng, poftim! Toanteor ce suntei! Voi nu vedei ce
mizerabil nu-a ieit fardul? Cum ai vrea s nu plng?
i privi nc o dat n oglind chipul plin de pete roii, albe i
negre, brzdate adnc de iroaiele de lacrimi.
Trfa aia scrboas de Angelica are dreptate, i zise ea. E un
adevrat dezastru. Trebuie s*o iau de la capt. Cu toate!...
In timpuLpIimbrii regelui prin parc, nimnui nu-i scp expresia
nou de pe chipul doamnei du Plessis-Bellike. Era radioas, aproape c
rspndea n jurul ei o lumin primvratic i proaspt, iar n felul
cum inea capul ridicat se citea o for care intimida. Impresia pe care o
avusese mai nainte doamna de Montespan se comunica acum tuturor.
Se nelaser. Aceast mic marchiz, frumoas fora ndoial, avea mai
multe mti, pe care le schimba dup calcule anume. Prin urmare, ori
cine inea la locul pe care-1 ocupa la curte trebuia s in seama de asta
i sa fie cu ochii ui patru. Cei care crezuser c era uor s-i intre n
graii i s-i asigure prietenia ei i ddeau seama dintr-o dat, alarmai,
c acum nu mai era vorba de o La Vallire.
Cei care se bizuiser pe puterea doatnnei de Montespan ca s-o
vad dat la o parte pe provinciala sau pe precupeaa, cum le plcea s-o
numeasc, nu se simim bine deloc sub privirea dispreuitoare pe care
venetica asta le-o arunc fr menajamente. Iar cnd mai vzur i
sursurile mai m ultdect gritoare schimbate ntre rege i marchiza du
Plessis simir, alarmai, c lucrurile puteau lua pentru muli o ntor
stur dintre cele mai urte. Atitudinea regelui derut pe toata lumea.
Suveranul nici nu mai ncerca se ascund, era beat de dragoste i nu
avea ochi dect pentru ea.
Doamna de Montespan nc nu-i fcuse apariia. Nimeni ns
nu fii disperat din cauza asta i toat lumea consider ca foarte firesc s
vad cum regele cobora pe aleea Minervei1 alturi de marchiza du
Plessis, pn Ta boschetul din colonad, urcnd apoi spre palat pe aleea
mrginit de havuzuri ncnttoare.
La ntoarcere, regele trimise dup scurt timp pe cineva s*o cheme
pe doamna du Plessis n cabinetul lui de lucru. La urma-urmei, lucrul
1 Minerva - .zei latin, protectoare a Romei i patroan a meteugarilor,
echivalenta zeiei Atena din mitologia greac, (n.trad.)

596

Zlnne

S erge Solon

acesta nu era o noutate, fiindc regele mai procedase i altdat astfel,

atunci cnd voia s-i cunoasc prerea cu privire la diferite chestiuni
innd de comer pe care urma s le discute ulterior cu minitrii lui.
Numai c de data asta Angelica vzu c n cabinet nu se mai afla .
nimeni. i, ndat ce ua se nchise n urm a ei, regele- veni la ea i o
cuprinse ptima n brae.
Frumoas doamn, opti el aprins, nu mai pot! Cnd ai s pui
capt chinurilor care m distrug? M-ai subjugat cu totul, toat dimi
neaa m-am sim it vrjit, nlnuit, fr puteri! N u te mai vedeam dect
pe tine, dragostea mea! Strluceai lng mine ca soarele i nu te puteam
atinge, aa cum nu-1 pot atinge nici pe el, te simeam rcoroas ca izvo
rul spre care nu m puteam apleca, s-mi mai pot domoli aria din ini
m! Acum eti aici, m nconjori cu parfumul tu, cu strlucirea ta, i
eu nu te pot atinge! De ce? De ce atta cruzime?
O strngea nsetat, cuprins de o dorin nvalnic i pustiitoare
pe care nu i-o putea stpni i care ncepea s se prefac n furie.
S nu crezi, doamn, c v vei putea juca n felul acesta la
nesfrit cu mine! A r fi bine s sfrii prin a v supune. Dac va fi
nevoie te voi sili, fiindc mi st n puteri.
Amesteca pluralul cu singularul, aeznd laolalt autoritatea de
stpn cu intimitatea cerit de brbatul ndrgostit i fierbnd de dorin
. Angelica i simea braele puternice, de vntor, strngnd-o s-o n
bue, strivind-o de pieptul lui tare ca piatra.
Vei face din mine un duman, Sire.
Nu sunt chiar sigur de asta. Am crezut c dac m art rb
dtor inima dumneavoastr se va nduioa i va tresri pentru mine, dar
m-am nelat. Acum tiu prea bine c nu suntei o sentimental. Vrei
s-l cunoatei bine pe cel de care v vei ataa. D ar mii vei fi devotat
numai dup ce vei fi a mea, tiu asta! Cnd voi ptrunde trupul acesta
dc zei voi ptrunde i inima, pn atunci nu!
i rosti ncet, aproape n oapt:
Ah, taina trupului acesta m face s-roi ies din mini!
Angelica se simi cuprins de un trem ur pe care l cunotea prea
bine. Tot trupul, din cretet pn-n tlpi, ncepea s-i fie strbtut de o
ameeal languroas i plin de ispite. Nici eu nu m ai pot... i zise ea,
simindu-se pe cale de a e lsa m voia lui.
Cnd vei fi a mea, urm regele la fel de ptima, cnd v voi
avea, fie de bunvoie, fie cu foia, atunci am s tiu ca nu m vei mai
prsi niciodat. Fiindc noi (foi am fost fcui ca s ne legm destinde
i s domnim mpreun asupra lumii, ca Adam i Eva la nceput...

597

Doamna de Montcspan este aproximativ de aceeai prere,

rosti Angelica privindu-1 cu un surs slab.
Doamna de Montespan! Dar ce crede doamna de Montcspan?
C se afl mai presus de mine? i nchipuie cumva c sunt cub? C
nu-mi dau seama ct e de rea, de hain la suflet? E intrigant i cleve
titoare ca o chelreas i orgoliul ei e nemsurat, dar a nceput s m
oboseasc! Pentru mine e exact ceea ce este: frumoas, nu neg, i... i
amuzant cnd am nevoie de amuzament, i gata! V sperie prezena ei
la curte? Doar tii foarte bine c mi-ar fi de ajuns un singur cuvnt ca
s-i m tur din calea dumneavoastr pe toi cei care v incomodeaz!
Dac-mi spunei c vrei s*o ndeprtez pe doamna de Montespan,
mine dispare de la curte i n-are s mai calce pe aici niciodat!
Angelica se prefcu a lua lucrurile n glum i rse uor.
Sire, mrturisesc c tocmai aceast putere prea mare m
sperie!
Nu e nici o pricin^de team aici! V pun n mn sceptrul
meu, tiind ca se va afla n mini demne de a-1 purta. Vedei, tresri el,
din nou ai tiut s abatei furia care m -a cuprins i din nou m-ati fcut
s m ncred n nelepciunea dumneavoastr i s v las s alegei dum
neavoastr niv ziua i ceasul cnd v vei ndura de mine! S lsm
timpul s v domoleasc temerile pe care le avei n privina mea. Dar...
nu credei c noi doi ne-am putea nelege altfel dect alii?*
Vocea lui era acum umilit, implora, n timp ce minile lui i
strngeau minile cu patim i cu duioie.
Da, cred asta, Sire.
Atunci, dragostea mea, nsem n c ntr-o zi m veijsa s te
iau cu mine spre Cytera1, insul iubirilor aprinse i venice... ntr-o zi...
promite-mi... promite-mic ziua aceea va veni i voi ti s atept!
nvins de srutrile aprinse care i ardeau faa i gtul, gfi:
Prom it..
Vedea undeva, naintea ei, o zi cnd avea s ngenuncheze n late
lui, spunndu-i supus: ;,M iat../* i avea s-i lase tcut fruntea pe
minile acestea care stpneau lumea.. tia c se ndrepta spre clipa
aceasta fr s se poat opri. Iar acum, cnd ndeprtase primejdiile ce
0 ameninau, aceast ateptare a dragostei o apsa i o umplea rnd pe
rnd de roaz i de un sentiment absolut al triumfului pe care nu-1
ceruse. Va fi mine? Sau poate mai trziu? De ea depindea rspunsul i
lotui atepta, ca i cum ar fi vrut ca destinul s hotrasc m locul ei.
1 Cytera - azi Kythira, insul In Marea Egee, n sudul Peloponesului, unde n
antichitate se afla cel nud vestit din templele Aphroditei, zeia dragostei Ia vechii
greci, (iktrad.)

598

Hnne l Serge Golon .

i destinul hotr neateptat de repede. Un eveniment ngrozitor

avea s ndolieze curtea Franei. ngrozind pe toat lumea i precipitnd
capitularea marchizei du Plessis-Bellire. Angelica petrecuse Ia Paris
trei zile la rnd ca s trateze afaceri cu domnul Colbert, iar n cea de-a
treia ntrziase att de mult n cabinetul ministrului nct ajunse acas la
cderea serii. In faa casei ei din strada Beautreillis vzu chioptnd p
umbr silueta unui ceretor, m ai zdrenros parc n lumina lunii. 11
recunoscu: btrnul Pine-Uscat, care se apropie de ua trsurii
Cucoan marchiz, du-te repede Ia Saint-ClOud! Dar repede!
La Saint-Cloud, ai priceput? fcu el cu vocea tui rguit.
Ea ddu s deschid ua, dar d o mpinse la loc cu putere.
N-auzi ce zic eu? Du-te la Saint-Cloud, c-i groas! Se petre
ce nite lucruri p-acolo, acuma am picat i eu, cu crua oetarului, m-a
adus ncoace... O s fie petrecere marc noaptea asta acolo, d-i drumul!
Dar bine, dragul meu Pine Uscat, nu m -a invitat nimeni la
nici o petrecere. Ce s caut acolo!
Uite c mai e o cucoan care to t aa n-a fost invitat i e pe
drum, dac n-o fi i sosit!... E cucoana a cu coasa... i iaca na, c toc
mai n cinstea ei are s fie petrecerea aia de-i zic cu. D trte, hai!
Dar ce se ntmpl? Stai aa, spune-mi ce tii! H a . n-auzi?
Dar btrnul ceretor se deprtase deja. bombnind nemulumit.
Angelica, buimac, simind c lumea se nvrtete cu ea, stng la
vizitiu s ntoarc i s porneasc spre Saint-Cloud, ct putea de rute.
Noul vizitiu slujise mai nainte la ducesa de Chevreuse i era m ult mai
filozof dect predecesorul lui. Cu toate astea tresri la auzul poruncii i
rspunse c Ia o asemenea or... s traverseze pdurea fr escort...
Fr s coboare din trsur, Angelica trimise s-i caute pe majordomul
Roger i pe trei lachei voinici, s vin imediat, clri i narmai. In
cteva minute, nsoit de clreii acetia, trsura zbura pe caldarmul
Parisului, ndreptndu-se ca o sgeat spre poarta Samt-Honor, n
drum spre Saint-Cloud.
C a p ito lu l X X T k l
in parcul palatului se auzeau triturile ascuite ale greierilor, care
ddeau un aer de tihn plcut i de siguran acestui loc att de
agitat de curtea lui M am ieur. Cu nervii ntini s-i plesneasc,
Angelica nu gusta atmosfera asta panic. Sunetul lung i nencetat al
raitului greierilor i rsuna n urechi cu o adevrat cruzime,Adndu-i o
senzaie insuportabil de sfiere a propriilor ei esuturi. i astup

________TYngeUeast Regele Soa^e

599

urechile cu minile, dorindu-i s ajung m ai repede.

Brusc, dup un cot al aleii, reedina monseniorului (TOrieans
apru n fata ochilor ei, cu toate ferestrele luminate, cu o mulime de tr
suri ateptnd n faa terasei. Uile erau larg deschise, ceea ce nu se
ntmpla de obicei.
Intr-adevr, era limpede, c ceva se petrecea aici, numai c nici
vorb de vreo serbare.
Tremurnd de spaim, sri din trsur i alerg pn la ua de la
intrare. Nu veni nici un paj care s-i ia mantoul sau s-o ntrebe cu cine
dorea s vorbeasc la o asemenea or. i totui, vestibulul era plin de
lume care se ducea i venea, ntr-o agitaie necontenita, toi stupefiai de
ceva ngrozitor care trebuie c se ntmplase i vorbind cu voce sczut.
Angelica o vzu pe doamna de Gordon-Huxley care traversa vestibulul
i se hotr s-o abordeze.
Spuneri-mi i mie, doamn, ce s-a ntmplat, zise ea agitat.
Scotiana racu un gest nedesluit i speriat
Madame e pe moarte, rsunse ea lungind nefiresc cuvintele.
i se fijpu nevzut dup o draperie.
In urma ei, Angelica prinse de bra un valet care trecea.
Ce se ntmpl cu Madamei peste putin! Ieri era perfect
sntoas. Am vzut-o dansnd la Versailles!
Vai, doamn! Nu ieri, ci azi era cai se poate de sntoas!
Azi dup-mas, pe la patru, Altea sa rdea i glumea plin de voie
bun. i pe urma a binevoit s bea un pahar de suc de cicoare, fiindc-i
era cam cald, i pe dat i s-a i fcut ru...
Intr-o anticamer, doamna Dcsbordes, una din nsoitoarele prin
esei, ntins pe o canapea, respira dintr-un flacon cu sruri. Atunci se
trezise din lein,
E al aselea din dup-masa asta, srmana, zise doamna de
Gamaches.
Dar ce are? A but i ea din siropul acela de cicoare?
Nu, n-a but, dar ea l-a pregtit i se acuz de ntmplarea as
ta ngrozitoare, Spune c numai ea e vinovat de ce s-a ntmplat.
Doamna Desbordes ncepea s se mai dezmeticeasc i ndat
pomi s scoat ipete ascuite, ca n toiul unei crize de isterie.
Calmeaz-te, draga mea! o implora doamna de Gamaches.
Dumneata n-ai nici o vin. Gndete-te c, dac dumneata ai fcut siro
pul acela, eu l-am dus lui Madame i doamna de Gordon i l-a prezentat,
m ceaca ei preferat. Aa c vezi bine...
Dar biata nsoitoare nu voia s aud nimic i se cltina nr-o
parte i-n alta, cu minile la tmple, scond ipetele acelea groaznice,
ntrerupte din cnd n cnd de gemete plngree:

600

Rune

S e rg e (Solon

M adame moaie! Madame moare!...

S nu ne grbim, ncerc Angelica s-o mai potoleasc, dar cel
puin a vzut-o vreun doctor? .
Toi! horci doamna Desbordes. Regele i-a trimis chiar doc
torul lui. Au venit toi, sunt aici, dar degeaba. Toii doctorii sunt aici,
toat lumea e aici, domnioara duces de Montpenser e aici. M onsieur
e aici, regina...
Oh, nceteaz, draga mea, te rog din suflet! izbucni doamna
de Gatnaches, aflat i ea pe punctul de a face o criz de nervi.
n toiul agitaiei apru i Monsieur, ieind din apartamentul lui
M adam e, nsoit de domnioara de Monpensier, care era parc mai
agitat ca oricnd.
Vere, spunea ea frangndu-i minile disperat, e cazul s ne
gndim c&M adame poate muri din clip-n clip i trebuie s ne ngrijim
i de cele sfinte...
D ar are duhovnicul ei, protest moale Philippe d'Orlans.
i ndrept ngrijorat o cut a cravatei. Din toi ci se aflau de
fat, el era cu siguran cel mai puin afectat d ecese petrecea. Dar firea
lui l fcea s cad fr nici o aprare sub mna puternic i autoritar
a ducesei de Montpenser, pe care se vedea obligat acum s-o asculte.
Are duhovnicul ei? se mpotrivi ducesa, scuturnd furioas
din umeri. Mie uneia spun drept c nu mi-ar conveni s m prezint Ia
Judecata de Apoi spovedit i m prtit de apul la prpdit. Auzi,
duhovnicul ei! r i canalia asta n-a fost bun niciodat dect de purtat n
trsur, la vedere, numai ca s bage lumea de seam c Madame are un
duhovnic! tii i dumneata ca i mine c tmpitui sta de capucin, n
afar de barba aia pe care i-o perie i i-o giugiulete toat ziua, nu
mai tie nimic. i cnd e s moar cineva... Te-ai gndit vreodat cum e
cnd mori, scumpe vere? Ai idee cam ce nseamn s mori? Ia zi!
M onsieur i examina unghiile i ls s-i scape un oftat uor.
Ei bine, dac n-ai tiut, afl de la mine acuma: ai s treci i
dumneata prin asta, strig domnioara de Monpensier izbucnind n
hohote, aa c a cam venit vremea s-i ngrijeti bine unghiile! Ah,
scumpa mea, aici erai! fcu ea vznd-o pe Angelica.
i o trase cu putere spre ea, strngnd-o la piept ca pe ultima ei
speran, dup care se ls s cad, sfrit de puteri, pe o banchet.
Dac ai ti ce spectacol cumplit, cu toat lumea asta care se
duce i vine lng M adame, trncnind i sporovind ca la teatru, cnd
ateapt s-riceap comedia! i duhovnicul ei, tmpitui acela care
altceva nu tie dect s-i mngie barba i s spun numai dobitocii!
Verioara, ncearc s te liniteti, zise Philippe dOrlans pe
un ton mpciuitor. Mai bine s ne gndim cine ar .potrivit s fie trecut

Hn ggliea s t R e g e le Soarbe

601

m Gazette1c a asistat-o pe Madame n ultimele ei momente... Ah, cred

c am gsit: abatele Bossuet. M adame sttea de multe ori de vorb cu
el, cu mare plcere, i de altfel e i preceptorul Delfinului. Trimit ime
diat pe cineva s-l caute.
Se ntoarse spre un gentilom care-1 nsoea i-i porunci cu glas
tare s trimit un curier dup abatele Bossuet.
Bine, zise domnioara de Montpensier, dar pn la venirea
printelui Bossuet nu tim ac. M adame nu moare. Nu e m d un cleric
mai rsrit n toat andramaua asta, dect boul la de capucin brbos?
Verioar, tafiii monseniorul (fOrlans, vd c eti de-a drep
tul de nesturat, pe legea mea!
Una din doamnele de onoare, auzind discuia, pomeni de prin
tele Feuillet, un canonic, care tocmai se afla aid , k Saint-Cloud, i ate
crui merite erau recunoscute de o lume ntreag.
Dar i caracterul lui urt, nu numai meritele, ripost plin de
acreal fratele regelui. M rog, dumneata poi s-l chemi dac i se pare
mai recomandabil acest Feuillet, dar eu unul tiu c nu vreau s-i vd
m utra aia de punga. Am plecat De altfel, mi-am luat rmas-bun de Ia
M adame.
i tcu o piruet plin de gratie pe tocurile h malte i se
ndrept spre scara larg de marmur, nsoit de gentilomii din suita sa.
Unul dintre acetia se desprinse din grup i voii la Angelica, srutndu-i
mna. Era Florimond, care abia atunci o vzuse. Nici ea nu-1 recu
noscuse, crescuse dintr-o dat att de nalt nct nu se deosebea prea
m ult din grupul nsoitorilor lui M onsieur.
E dureros ce se-ntmpl, nu- aa, mam? zise el cu tonul
chibzuit al unui om mare. Au otrvit-o pe Madame.
Florimond, te rog din suflet, nceteaz s mai vezi numai
otrav n toate prile! M i se face ru, abia mai suport!
- r Ba da, ba da, a fost otrvit, mam! Toat lumea spune aa,
i de altfel eram eu nsumi de fa. M onsieur voia s mearg la Paris i
noi am cobort n curte o data.cu el. In clipa aceea.am vzut-o pe
doamna de Mecklembourg, care tocmai sosea. M onsieur a salutat-o i
s-a ndreptat mpreun cu ea spre M adame, care venea i ea spre ei.
Atunci i-a prezentat doamna Gordon ceaca de sirop de cicoare, fiindc
M adame obinuiete n fiecare zi la ora aceea, pe timp clduros, s ia o
ceac cu sirop din sta. Nici n-a apucat s ia ceaca de la gur c s-a i
nglbenit, i-a dus mna la stomac i a nceput s se plng: Ah, ce
cuite m strbat! Doamne, ce ru uni e! Nu mai pot! Pe urm s-a
fcut roie la fa, dup aia palid... i am auzit-o zicnd: Ajutai-m1
1 Gazette - primul cotidian francez, fondat n anul 1631 de Thophraste
Renaudot. A aprut pn n 1914.

602

Ttim e

S e rg e S olon

si .l
p
s merg, nu m mai pot ine pe picioare! Mergea ndoit din mijloc de
durere... Am vzut-o cu ochii mei, mam, nu e poveste!
Pajul are dreptate, ntri o domnioar din suita Henriettei
dAngleterre. De ndat ce am aezat-o n pat, Madame ne-a spus c ea
e convins c a fost otrvit i ne-a cerut s-i dm o contraotrav. Pri
mul valet de camer al lui M onsieiir i-a adus imediat nite praf de
viper, care se zice c e cel mai puternic antidot pentru o mulime de
otrvuri, dar durerile n-au contenit, ba dimpotriv, srmana! Cfu sigu
ran c e o otrav nou, necunoscut. i foarte puternic!
Mai taci din gura, domnioara, cu tmpeniile astea, nu mai
vorbi fr rost! o repezi cu asprime ducesa de Montpensier. Cine ar fi
avut vreun interes s-o otrveasc pe femeia asta att de fermectoare?
Madame n-avea dumani!
Firete c toi tcur, dar asta nu nsemna c-i schimbaser
prerea. Toi erau convini c era vorba de otrav, iar ducesa de Mont
pensier mai convins ca toi la un loc. Pe toate buzele era acelai nume,
cel al soului victimei, i sie mai rostea i cel al favoritului nlturat n
urma struinelor lui Madame. Ducesa de Montpensier, cam stnjenit
de avntul cu care se repezise adineauri s opreasc gura prea slobod a
domnioarei, i fcea acum de zor vnt cu evantaiul, nenind ce s mai
spun, aa c apariia printelui Feufllet n pragul uii n veni ca o
salvare neateptat.
Ai venit, printe, izbucni ea. Fr mine biata prines ar fi
pornit spre lumea drepilor mai ru ca o eretic. Venii, v conduc eu.
Doamna de Gamaches povesti apoi cu glas sczut'din ce pricini
M onsieur nu-l putea suferi pe printele Feuillet. Acesta era un clugr
drept i deloc dedat cu subtilitile vieii de curte, potrivindu-i-se de
minune versetul din psalmi: Le vorbeam de poruncile tale regilor i nu
roeam. Fiind invitat n timpul postului la o gustare la fratele regelui,
fusese ntrebat de acesta: Dac mnnc acest biscuit nu nseamn c
spurc postul, nu-i aa, printe? La care canonicul rspunsese cu
asprimp: Cunosc oameni care pot. mnca un bou n Vinerea Patimilor
i s rmn cretini urmnd poruncile Domnului. L u au care l fcuse
pe M onsieur s pleasc de furie, rmnnd duman de moarte al
preotului care-1 repezise n felul acesta sub propriul lui acoperi.
Dinspre apartamentul prinesei Henriette se isc un freamt care
le fcu ndat pe doamne s seridice, lundu-i expresiile cerute de
mprejurarea asta deosebit.
Intra rpgeie, ntovrit de un grup de medici cu care sttea de
vorb, preocupat. Regina venea ndat n spatele lui, tergndu-i de zor
lacrimile cu batista, apoi veneau contesa de Soissons, ducesa de La
Vallfere, doamna de Montespan i ducesa de Montpensier.

ffn g e lic a s R e g e le S oa re

603

Trecnd, regele o observ pe Angelica ntre doamne i se ntoar

se, iar s-i pese de privirile care-1 sgetau din toi ochii celor prezeni
acolo, trgnd-o la o parte n ambrazura unei ferestre.
Sire, nu mai e nici o speran? Medicii...
Medicii au repetat ntruna, timp de ore ntregi, c e o indis
poziie fr nici o gravitate, apoi dintrrO dat i-au pierdut capul i nu
mai tiu ce e de fcut. Am ncercat s-i calmez. N u sunt medic, dar
le-am propus cel puin treizeci de remedii, pe care le cunosc i eu, ca
fiecare. M i-au rspuns c trebuie s mai ateptm. Nite mgari doc
torii tia, conchise el aruncnd o privire ntunecat n direcia practi
cienilor care se strnseser toi la un loc, alctuind un grup ca un arid
de bonete uguiate, discutnd cu un aer grav cazul acesta att de contrar
legilor tiinei.
Dar cum de s-a putut ntmpla un asemenea accident? Doar
Madame prea a fi ntr-o stare excelent! Se ntorsese din Anglia
fericit!
Regele o privi concentrat, fr s spun un cuvnt, iar n ochii lui
se putea citi cumplita ndoial care-1 rodea. Angelica ls privirile n
pmnt, netiind ce s-i mai spun. A r fi vrut s-l prind de mn, dar
nu ndrznea.
A vrea s-i cer un serviciu, Angelica, murmur pe nea
teptate regele. Rmi aici pn.... pn cnd se sfrete, i pe urm
vino la Versailles, s-mi dai de tire. A i s vii, nu-i aa? Am nevoie de
tine, dragostea mea...
Da, Sire. am s vin.
Regele ls s-i scape un suspin adnc.
Acum trebuie s plec. Prinii nu trebuie s-i vad rudele mu
rind. E lege. Cnd va veni vremea s m or i eux toat familia mea va
trebui s plece din palat i eu s rmn singur... mi pare bine c d puin
c M adame are lng ea pe acel preot cucernic i piui (te rvn, prui
tele Feuillet. Nu e momentul cuvintelor meteugite i linititoare ale
duhovnicilor Ia mod. Ah, uite-1 pe episcopul de Condom, monseniorul
Bossuet! Madame l aprecia n chip deosebit.
Se ndrept spre naltul prelat i se ntreinu cteva clipe cu eL
apoi familia regal plec i printele Bossuet intr n camera muri
bundei. De afar se auzi zgomotul uilor de Ia trsuri, trntite cu putere,
apoi rsun tropitul cailor pe dalele aleii.
Angelica se aez pe banchet i ncepu s atepte. Florimond
alerga n toate prile, cu treburi sau fr, strnit de acea excitaie a
copiilor cnd se v n mijlocul unor catastrofe care nu-i ating. i spuse
n treact caM onsieur se culcase i doimea linitit. *:
Puin dup miezul nopii, doamna de La Fayette veni l Angelic

604

FEnng pi Serge Qolon_______________

i i spuse cu glas optit c Madame auzise de prezena ei la

Saint-Cloud i voia s-o vad.
/

ncperea era plin de lume care vorbea n oapt. Prezena p

rintelui Feuillet i a monseniorului Bossuet impunea tuturor i i fcea
s pstreze aceasta atmosfer decent.
Cei doi ecleziati, aflai la cptiul prinesei, se ddur la o pajte pentru a permite marchizei du Plessis sa se apropie de muribund. In
pnm a clip Angelica avu impresia c n pat se afla altcineva, ntr-att
Madame devenise de nerecunoscut Cmaa, desfcut la gt i la man
ete, lsa s se ghiceasc un trup fr-viat, a crui slbiciune prea
acum i mai accentuat, aproape un schelet. i toate astea numai n
cteva ore! Pomeii obrajilor n ieeau nefiresc de mult n afin, schimbndu-i ntreaga fizionomie, iar ochii mpienjenii preau i n a i mari
ca de obicei, cu priviri ngrozite ce trdau durerile de nedescris crora le
era prad nefericita prines.
Doamn, spuse ncet Angelica, mi dau seama ce m ult sufe
rii! i m doare sufletul vzndu-v cum v chinuii!
Eti aa de bun c mi-o spui, draga mea! Toat lumea mi
spune pe ntrecute c exagerez starea n care m aflu. i totui, dac
n-a fi cretin, m-a omon, ca s scap mai repede de chinurile astea!
Rsufl greu, cu vizibil efort, apoi urm cu aceeai voce slab:
Dar e bine s m chinui, fiindc altminteri m -a fi nfiat
Printelui Ceresc cu o viaa prea fr nimic mtr-nisa. Cheltuit n zadar.
Doamn du Plessis, sunt'foarte bucuroas s v vd aici i acum. Nu
uit serviciul pe care mi l-ai fcut i nici datoria pe care o am fot de
dumneavoastr. Am adus din Anglia...
Fcu un semn uor spre domnul Montaigu, ambasadorul Angliei,
care se apropie supus i ndurerat, fi spuse cteva fraze n englezete,
artnd dm ochi spre Angelica, iar aceasta bnui c era vorba de cei trei
mii de pistoli pe care M adame i-i datora. Folosirea altei limbi dect cea
ntrebuinat de toat lumea din ju r o mir, dar abia mai trziu avea
s-i dea seama c ambasadorul Montaigu nu tia franuzete. Era
acum vizibil ndurerat, femeia aceasta care se chinuia n ghearele morii
era pentru el o compatrioat, era sora regelui su i asta l fcea s se
gndeasc i la durerea pe care o asemenea veste picat ca un trsnet
din senin avea s-o strneasc la curtea Angliei. Stpnul lui, regele
Carol al Il-Iea, avea s fie zdrobit de pierderea surorii pe care o iubise
att, micua Nincttc, cum o alintase el ntotdeauna. Se plec spre
urechea prinesei, ntrebnd-o dac nu bnuia cumva anumite intenii
criminale, fiindc din to t ce se sporovia n jurul lui nelesese un singur
cuvnt, otrav, care se pronun cam la fel n amndou limbile.

gngeUea s i

605

Printele Feuillet, care tia englezete. nelese i interveni cu severitate:

Madame, nu trebuie s acuzai pe nimeni, Atotziditorul tie
tot. Dumneavoastr gndii-v doar c viaa pe care o pierdei acum e o
jertfa adus puterii lui.
Prinesa ncuviin lsnd pleoapele jos i rmase cteva clipe cu
ochii nchii, silindu-se din rsputeri s nu trdeze durerile cum care o
rscoleau. Angelica ar fi vrut s se ridice i s ias, dar mna ngheat
a bietei Henriette dAngleterre o inea mai departe pe a ei, strngnd-o
imperceptibil, aa c nu ndrznea s i-o retrag. Madame deschise
apoi din nou ochii, privind n ju r ca prin cea. Pupilele ei de un albastru
att de curat preau acum splcite i lipsite de via. O fix pe
Angelica i o strnse uor de mn. Aceasta se plec plin de
solicitudine spre ea, nelegnd c muribunda voia s-i vorbeasc fr s
fie auzit i de ceilali.
Regele..., regele a fost aici, opti Madame. Era cu regina, cu
doamna de Soissons, cu domnioara de La Vallire i cu doamna de
Montespan...
Da...
i Madame tcu, privind-o intens cu ochii ei parc nsufleii
pentru o clip. Angelica i aminti dintr-o dat ci M adame l iubise pe
rege, de mult, nainte de a deveni soia lui M onsieur. Dragostea aceasta
fusese att de furtunoas nct o alarmase pe regina-mam Anna de
Austria, strnind i ngrijorarea lui M azarin, care nu voia pentru Frana
o regin pribeag i fr nici un tronV aa c cei doi complici, ca s
adoarm toate bnuielile, avuseser ideea de a se folosi de un paravan,
anume o domnioar de onoare, care nu fusese alta dect Louise de La
Vallidre. Urmarea se tia. Prinesa mndr, cobortoare dintr-un ir ne
sfrit de regi ai Scoiei, ajuni acum i pe tronul Angliei, fusese nvins
de necunoscuta domnioar de onoare. Fusese ns prea orgolioas ca
s-i dea pe fa durerea, aa c plnsese n secret i singura flint h
faa creia i dezvluise suferina fusese cea mai bun prieten a ei, sin
gura prieten pe care o avusese vreodat i care se ntmplase s fie...
Athenads de Rochechouart, m archiz de Montespan! Iar aceasta deve-1

1 Prinesa Henriette-Maiie Stuart (1644-1670) i trise aproape' toat viaa n

Frana, fiind sosit aici mpreun cu muma sa aproximativ n 1647, cnd, n
cursul Revoluiei burgheze din Anglia, sorii armelor nclinaser spre armata lut
Cromwell i ansele regelui deveniser iluzorii. Regele Carol a fost decapitat n
1649 iar prinesa Henriette a fost cstorit cu Philippc dOrleans abia n anul
1661, deci dup restaurarea dinastiei Stuart pe tronul Angliei, cu regele Carol al
fidea. Prinesa Henriette a negociat ntr-adevr cu acesta Tratatul de la Dover,
ncheiat ntre Frana i Anglia puin nainte de moartea sa. (it/md.)

606

K nne sl S erge Golon

nise mai apoi ea nsi, dup dizgraia Louisei de La Vallire, iubita

regelui. Aa c adineauri biata Madame l vzuse la cptiul ei pe
rege, nconjurat de regin i de cele trei iubite ale lui, cea uitat, anume
Louise de La Vallire, cea prezent, doamna de Montespan, i cea
viitoare, marcliiza du Plessis-Bellifere. Iar ea, cea dinti iubit a regelui,
ea, Madame, zcea n faa lor pe patul morii, stranie ntruchipare a
ceea ce visase s fie i a ceea ce devenise... erau n faa ei toate patru...
iar gndurile ncepeau s i se nvlmeasc, alternnd cu stri de
luciditate care fceau ca durerile s-i fie de-a dreptul insuportabile...
dragostea ei pierdut, sortita nfrngerii i umilinei...
Da, repet cu blndee Angelica.
Surdea trist. M adame nu avusese dect nsuiri alese, hiera rar
Ia curtea Franei. Iar defectele, mrunte i nsemnate, nu-ifuseser nici
odat pecetluite de meschinrie. Se artase ntotdeauna o femeie grai
oas, plin de suflet i inteligent. Mai ales inteligent. Poate chiar mai
mult dect s-ar fi cuvenit la Versailles i la Saint-Ckud. i poate c
tocmai pentru asta murea acum nconjurat de dumani sau cel mult de
indifereni farnici.
Privirea i se mpienjeni. O strnse pe Angelica de mn i opti:
A dori... pentru el... s fie iubit... de dumneavoastr... i s
v iubeasc... fiindc... fiindc v iubete... i... i... eu...
Nu mai putu sfri fraza i chipul ei lu o expresie de neputin
i de renunare iar mna i czu moale i rece pe cearaf. Aigelica se
ridic i iei ncet din ncpere, ducndu-se pe bancheta ei din vestibul,
unde rmase s atepte, silindu-se s-i aminteasc toate rugciunile pe
care le tia i rostinau-Ie cu glas abia optit. Pe Ia ora dou dimineataf
monseniorul Bossuet plec pentru o clip de la cptiul prinesei, ducndu-se s se odilmeasc puin. Nu plec totui prea departe ci se ls
pe o canapea din hol, unde un valet i aduse respectuos i speriat o cea
c cu ciocolat fierbinte, care s-l mai ntremeze.
Florimond, alergnd tot timpul ca o sgeat, dup obiceiul lui,
veni peste puin timp la Angelica, optindu-i c M adame i tria fr
ndoial ultimele clipe i ncepuse deja s se nbue. La auzul acestor
cuvinte, printele Bossuet ls imediat ceaca pe msua de lng el i
pomi cu pai grbii spre camera unde zcea muribunda, nevrnd s
lipseasc de la cptiul ei n clipa din urm.
Iar peste cteva clipe apru doamna de Gordon-Huxley, ipnd:
Madame a munt!
Dup cum i promisese regelui, Angelica se pregti s plece n
grab la Versailles, ca s-i dea de tire.
l cut pe Florimond, vrnd s-l ia cu ea. Prezena lui ntr-un loc

__________

A n g e lic a a l R e g e le S o a e

607

plin de foiala sinistr i nencetat care nsoete ntotdeauna asemenea

evenimente i se prea nepotrivit. D ar H gsi pe un cufr, n captul
coridorului ntunecos, innd de mn o feti ceva mai mic dect e l
Angelica o recunoscu i se ls imediat n faa ei ntr-o plecciune adn
c: era fiica lui M onsieur i a rposatei M adame.
Nu se ocup nimeni de ea, srmana, zise Florimond, aa c
trebuie s-i in eu tovrie. nc n-a neles ce nseamn c mama ei a
murit. Fiindc Madame era o prines, o fiic a Franei, dar pentru ea
rmne to t mama ei, nu? Cnd are s neleag are s plng, aa c eu
trebuie s fiu cu ea aici, ca s-o consolez.
Angelica l lud pentru gndul Iui bun i i mngie nduioat
chica stufoas. Era un gest de vasal credincios. Un vasal care-i iubete
suzeranul ia parte la durerile lui i ale familiei lui i nu-1 prsete, mai
ales n clipele grele. Ea nsi urma s se afle n curnd alturi de rege.
Cu ochii mpienjenii, se aplec i o srut pe micua prines, care se
pare c mtr-adevr nu prea prea impresionat de pierderea unei mame
pe care o cunoscuse destul de puin i care nu se ocupase de ea aproape
deloc. Pentru ea fusese Madame, ca pentru toat lumea de la curte.
Pe drumul spre Versailles goneau deja alte cleti, dar nimeni nu
avea cai ca ai marchizei du Plessis-Bellire, care lsar m urm, fr
nici un efort, toate echipajele mboldite de rcnetele disperate i ambi
ioase ale vizitiilor i de pocnituri de bici. Btaia puternic a lunii fcea
ca lumina s strluceasc pe tot ce era n jur, drumul era bun i caii de
la caleaca ei scprau scntei din copite, aa c Angelica ajunse la
Versailles cu mult naintea tuturor.
Palatul era cufundat n ntuneric, drama de la Saint-Cloud nu i
nea aici luminile aprinse dect la o singur fereastr, cea de Ia cabinetul
regelui. Civa valei ateptau sosirea marchizei du Plessis i o condu
ser ndat n faa lui Ludovic al XlV-Iea, care sttea aplecat deasupra
unui v raf de hrtii de pe masa de lucru.
Deci?...
S-a sfrit, Sire. M adame a murit.
Regele ls fruntea n jos, nelsnd s se ghiceasc nimic din
sentimentele care se tlzuiau bluntrul lui.
Intr-un trziu o privi int i opti:
. Credei c a rost otrvit?
Angelica fcu un gest nedesluit din umeri.
Toat lumea e convins de asta, relu regele. Dar a vrea s
cunosc prerea dumneavoastr, convingerea intim. Am ncredere n in
stinctul dumneavoastr i a vrea s tiu ce gndii.
. . .
.
Sire, Madame se temea de mult timp c cei din jurul ei i

608

Knne

Serge (Solon

doresc moartea. Mi-a fcut cinstea de a-mi mrturisi ea nsi asta.

Cine? Cei din jurul ei? Bine, dar cine anume? V-a spus i
asta?
tiu doar c domnul de Lorraine o ura cumplit i nu-i putea
ierta faptul c n urma insistenelor ei fusese exilat.
i numai att?... Vorbii..; Vorbii, doamn. Dac nici
dumneavoastr nu-mi spunei tot, atunci cine s-mi spun? i trebuie s
tiu!
M adame mi-a spus c i Monsieur, n clipele cnd nu-i mai
putea stpni furia, o ameninase...
Regele suspin adnc.
Dac pan i fratele meu... murmur el.
Apoi ridic privirile i rosti posomort:
Am trimis s mi-1 aduc aici pe contralonil meselor de la
Saint-Cloud, un individ pe nume Maurei. Nu cred s mai durcze mult.
De fapt, chiar a zice c se aud pai, ei trebuie s fie, l-au adus. A vrea
s fii i dumneavoastr de fa, dar' fr ca cineva s tie, intrai aici,
dup draperia asta. i nu scoatei o vorb!
Angelica se strecur dup draperia artat de rege i exact n
clipa aceea ua se deschise i* Bontemps introduse civa ofieri care l
aduceau pe numitul Maurei. Acesta era un individ cu trsturi aspre, nu
lipsite de arogan, n ciuda senilitii lui profesionale. Cu toate c
fusese arestat in puterea nopii i fusese adus pe sus aici, m faa regelui,
nu prea a-i fi pierdut deloc cumptul.
Regele fcu un semn i Bontemps rmase, n timp ce ofierii iei
r plini de respect i cu oarecare regret zugrvit pe chipuri. Pierdeau
tocmai partea cea mai interesant a misiunii lor.
Uit-te ncoace la mine, zise aspru regele, i fii sigur c i se
va crua viaa dac vei fi sincer. Dar numai dac vei fi sinceri
Sire, am s v zic adevrul-adevrat.
Nu uita ce i-am spus. Dac m mini, te ateapt cei mai pri
cepui cli din Frana, crora am s le poruncesc s te tortureze fr s
te omoare, timp de sptmni i luni de zile! Depinde de tine s rmi
teafr sau s peti lucruri care s ngrozeasc ntreaga viitorime. Aa
c fii cu bgare de seam la ce rspunzi.
Sire, rosti M aurei cu o linite de nenchipuit, din moment ce
am cuvntul M ajestii Voastre c sunt iertat dinainte, a fi ultimul din
tre proti s mai umblu cu fbfrlica. Dai-i drumul!
Bine... Ia spune: M adame a fost otrvit?
Da.
i cine a otrvit-o?
Domnul marchiz dEffiat i cu mine.

ftn geliea s R e g e le S o are

609

Regele nmrmuri.
;
i..., zise el cu greutate, nghiind de mai multe ori, i cine' i-a
dat misiunea asta groaznic? i otrava de unde ai avut-o?
Pricina i instrumentul, ca s zic aa, adic unealta, ar fi mai
ntidom nul cavaler de Lorraine. Pe scurt, uitai cum ar veni: cavalerul
de Lorraine ne-a trimis de la Roma otrava, o otrav care omoar n chi
nuri, eu am strecura-o n zahrul pentru sucul prinesei i domnul mar
chiz dEffiat a pus zahr din sta in zahami, dup care l-a vrsat i a
pus la loc altul, curat. Adic dup ce o doamn din suita lui Madame
apucase s-i pregteasc siropul. A ters urmele, cum am zice.
Regele spuse, rguit dintr-o dat:
i fratele mea..., M onsleur...
Fcea un efort vizibil ca s poat vorbi.
... M onsieur a tiut de complotul acesta?
Nu.
Bag de seam! Poi susine asta sub prestare de jurmnt?
Jur n faa lui Dumnezeu..., cruia i aa i-am nclcat toate
poruncile..., dar ju r c M onsieur habar n-a avut! N u c n-ar fi fost de
acord, ca doar i pic i lui de minune treaba asta, dar l tii cum e, nu
ne puteam bizui pe el, se apuca imediat s trncneasc... Ne ddea de
gol pe toi nc dinainte, eram bum de tras n frigare!
Regele ridica fruntea, vizibil uurat
Bine, asta voiam s tiu. Acum, nemernicule, pleac, i cru
viaa, dei m i paie ru c i-am promis asta. S dispari din regatul meu
i s-i intre bine n cap c dac ndrzneti s .mai calci n viaa ta pe
pmntul Franei ai s mori cum ma. m urit vreodat fptur omeneasc!
ine minte ce-i spun!
Maurei iei la fel de sigur pe el, ntovrit de Bontemps, iar
regele se ridic de la mas, rmnnd, cteva clipe cu fota n palme.
Angelica! zise el optit dup ctva timp.
Ea i auzi vocea ca pe un strigt de brbat rn it care se datin,
gata s cad, i iei din ascunztoare, alergnd spre el. Regele o prinse
n braele lui puternice i o strnse la piept din rsputeri, s-o frme, Jsndu-i fruntea pe umrul ei.
Angelica..., ngerul meu!...
Sunt aici.
Ct ticloie! murmur el, ce de suflete josnice n jurul meu!
Numai dezamgiri n toate prile!...
i nc nu tia dect prea puin. Aproape nimic. Inr-o zi avea s
tie. nlx-o zi vom ridica vlul de^pe multe , spusese domnul de La
Reynie i avea s se in de cuvnt. In ziua aceea regele avea s rmn
singur, drept i prsit de toi cei din jurul lui, care aveau s se scufunde

610

Knne

Serge Solon
.................. a m

n mocirla propriilor Iot frdelegi. Un ir. nesfrit de crime pe care

nimeni nu le-ar fi bnuit vreodat, un ir de abjecii i atrociti de
nenchipuit.
Angelica!... N u m lsa singur!...
Sunt aici! repet ea n oapt.
Oriunde m uit, oriunde m ntorc, nu vd pe nimeni n care
s mai pot avea ncredere. Pe nimeni! E cumplit!
SuntakaL .
Pru n s i t s-o aud i i ridic ncet capul de pe umrul ei,
privind-o lung, cu o ntrebare nerostit.
Sunt aid!...
Adevrat? Angelica, n-ai s m mai prseti?
Nu.
Vei fi prietena mea... Vei fi am ea?
Ea ls capul n jos n semn de ncuviinare, apoi ridic privirile
spre ei i puse uor m na pe obrazul chinuit de griji i pe tmplele ncin
se, simtindu-le aspre sub mngierea ei.
Adevrat? repeta el. Oh! E ca i cum...
Cuta cuvintele care s cuprind tot zbuciumul din sufletul hri. O
privea ametit, n primele raze ale dimineii care ptrundeau nuntru,
prinznd sa copleeasc lumina sfenicelor aprinse. Se ntea o zi. Se
ntea o viaa. Se ntea un rege.
E ca i cum aurora..., e ca o chezie a vieii, a puterii.. A
puterii pe care o fe ti s renasc n mine dup noaptea asta cumplit,
dup ce m oartea i-a flfit aripile asupra casei mele... Oh, sunetul
meu... Vei fi a mea! A mea! Voi avea comoara asta, va fi a mea!...
i o strnse dintr-o dat, aproape cu furie, cu slbticie. Simea
cum puterile lui o ptrund pn m fiecare fibr a trupului ti i simea
fore de nebiruit urcnd n ea. Da, ei amndoi ar fi avut puteri nesfr
ite, nimeni din lumea aceasta nu i-ar fi putut birui! Dumanii ar fi
czut secerai, demonii ar fi fugit urlnd Lupta lor cu to t ce era rutate
i dumnie, cu meschinria, cu abjecia, lupta asta nu putea avea dect
un rezultat, prbuirea n ruine a ntunericului i izbnda vieii i a bu
curiei...
Bontemps btu Ia u, apoi mai trebui s bat nc o data, i nc
o dat... Pn la urm, disperat, ncepu s izbeasc din rsputeri.
Sire, e timpul!
Angelica se smulse din braele puternice care nu voiau s-i dea
drumul.
, Auzii, Sire, e timpul, surse ea.
Mda,.. E timpul. E timpul s redevin rege. Dar mi-e team c
dac te las s pleci ai s-mi scapi i de data asta!
Angelica scutur din cap, cu un surs slab i neputincios. Toat

__________ Rngellca si Regele Soarbe

611

0 B 3 3 B S ^ ^ B 3 B a ( B E a B S 8 V C B S B S n B E B U iu l< J J i9 B

truda i toate chinurile acestei nopi de comar ii lsaser cearcne n

jurul ochilor, iar prul cam n dezordine o fcea s arate ca dup o
noapte de dragoste nepotolit. Regele o privea palid, mistuit de dorine
clocotitoare.
Te iubesc! rosti el cu o voce nbuit. Oh, ngerul meu, te
iubesc, nu m mai prsi!
Dup ceremonialul obinuit al trezirii regelui, toat curtea se n
drepta, ca n fiecare diminea, spre capela palatului. Ia liturghie.
.Regele, cu chipul lipsit de orice expresie, se aeza rigid la locul Iui. Ici i
colo, n mulimea curtenilor, seA
auzeau suspine nbuite. Monseniorul
Bossuet urca ncet la amvon. In lumina aurit care se strecura prin
vitralii, statura lui nalt i chipul impuntor dominau adunarea i
impresionau profund, dnd ceremoniei un plus de solemnitate.
nainte de a ncepe, pstr o tcere gritoare, apoi mna i se ls
n jos, mare i puternic, iar vocea lui frumoas, nobil timbrat, rsun
adnc sub bolile capelei:
O, noapte a prpdului! O; noapte cumplit, sfiat din
seninul linitii ei de fidgerul acestei veti de necrezut: Madame moare!
Madame a murit!.}. Madame a trecut din dimineaa viepi ei nflorite
de-a dreptul n noapte, asemeni ierburilor cmpkti. Dimineaa i era
ncununata de flori, cu atta grape, o tim bine cu topi! Iar noaptea
le-a uscat ntr-o clip... Amarnic osteneal din partea noppi, care n
nou ceasuri a sfrii o via aflat m dimineaa cea mai seninf Att
a trebuit pentru desvrirea acestei cumplite opere... O, deertciune
a deertciunilorL

Capitolul XXIV
asul amiral, pe care urma s urce regele, se legna ca un fluture pe
apa din imensul bazin, n mijlocul forfotei de alupe, alturi de cele
dou corbii englezeti, de o feluc napolitan i de o galer ca
cele din Biscaya. Era o fregat lucrata Ia scar redus, aproape un soi
de jucrie pe lng o fregat adevrat, mpodobit cu tunuri turnate n
bronz, tot mici i ele, i a crei coc, mpodobit cu fiori de crin, cu

Aici este reprodus un pasaj din discursul funebru rostit intr-adevr de Bossucl
la moartea prinesei Henriette dAngleterre, discurs cunoscut sub chiar acest
nume, Madame se meuit! Madame est morte! Madame moare! Madame a
murit!) considerat pn azi un model desvrit de art oratoric t una din
capodoperele literaturii clasice franceze, (n.trad.)
2 Coc - ansamblu constituit din scheletul unei nave i nveliul ei exterior.

612

Knng st Serge Qolon

_____ _

buchete pictate de cei mai iscusii maetri de la Versailles i cu diviniti

marine, scnteia de aur. Funiile erau de mtase ealben-aurie sau rou
aprins, pavoazurile i pnzele, din damasc sau brocart, mrginite cu
franjuri de aur i argint. Pe greemenr fluturau pavilioane, flamuri i
banderole, intr-o simfonie de culori n care vioara nti rmnea aurul,
ce strlucea orbitor n toate prile pe corabia aceasta de jucrie, jucria
regelui Franei.
Punnd un picior pe scara de lemn aurit, regele se ntoarse spre
doamnele curii. Toat lumea atepta cu rsuflarea tiat: cine va fi
aleas pentru a inaugura drumul pe ap spre Trianon?... Strlucitor n
vemntul de satin albastru, de nuana cozii de pun, regele prea a
sfida strlucirea aprins a soarelui ae var. Surse i ntinse mna
doamnei du Plessis-Bellire, iar aceast sub ochii scprtori de furie,
de invidie, degelozie sau de'ur ai ntregii curi, urc treptele i se aez
sub baldachinul de brocart de pe puntea ngust a corbiei. Regele se
aez alturi, linitit i stpnitor, ntr-o ptitudine care umplu de venin
nc o dat mai toate inimile de acolo. ndat urcar ceilali pasageri
invitai pe nava amiral, cu fee surztoare ca i cum nu s-ar n ntm
plat nimic. Doamna de Montespan nu era de ra, ci prezida adunarea
pasagerilor depe galera din frunte. Onoare care nu pclea pe nimeni i
care pe ea o fcea s turbeze, fr s-i poat ascunde deloc starea de
spirit.
Regina se afla n mijlocul doamnelor ei de onoare, n feluca
napolitan, iar iestul curtenilor erau risipii prin alupe. M ica orchestr
a regelui, care nu putea lipsi, se instal pe o aland mbrcat in
damasc dungat cu rou i alb, i ncet, n sunetul dulce al viorilor i al
oboaielor, flotila aceasta n miniatura pomi s lunece pe oglinda cana
lului spre Trianon.
O cltorie prea scurt pentru aceast curte strlucit, care se
bucura de rcoarea din mijlocul apelor, att de binevenit pe cldura
sufocant a zilei de var.
Undeva la orizont se zreau noriori albi, care. ncepeau s se
apropie i se rspndeau pe cer n pete confuze.
Se schimb vremea, zise Angelica, aflat n cutarea unui
subiect de conversaie i silit s recurg, n disperare de cauz, la
subiectul cel m ai la ndemn i cel mai inofensiv, starea timpului.
V temei s nu naufragiem, doamn? ntreb rznd regele,
care o privea cu ochi aprini.
S-ar putea...1
1 Grcement - totalitatea parmelor i a dispozitivelor care servesc la manevrarea
pnzelor unei corbii, (n. trad.)

ftn g e llca s i T leg e le S o a re

613

Toat aceast lume fr griji debarc pe peluza verde pe care se

ridicaser corturi i se instalaser mese ncrcate cu gustri i cu bu*
turi rcoritoare. Muzicanii urcar pe o estrad i ncepu imediat dansul,
n timp ce ali curteni se mulumeau s stea pe margine, privind i
brfind cu infinit distincie. Angelica se trezi luat la o partid de de-a
v-ai-ascunselea, pe muzica unei gavote dulci i persistente, iar domnul
de Saint-Aignan i prinse o panglic pe ochi, trgnd-o dup aceea
ntr-un vrtej menit s-o zpceasc cu totul i s-o fac s-i piard
simul orientrii. Cnd o ls, plecnd de lng ea pe vrfuri, c s nu
fie auzit, tcerea din j ur i se pru ciudat.
Unde plecai, domnule de Saint-Aignan! strig ea. Nu m
lsai aici singur! Unde suntei?
Pndi o clip zgomotele din ju r, auzind un pas care se apropia pe
furi, trdat de fonetul uor al ierbii, apoi o m n i desfcu panglica de
la ochi.
Oh! exclam ea, orbit de lumina puternic.
N u mai era pe pajitea unde petreceau toi ceilali, d ajunsese
dup o perdea de carpeni dei, prin care 2gomotul petrecerii abia strbtea, nbuit de frunziul compact. Iar n faa ei, deasupra unei ridicturi
formate din trei terase pline de flori, care se nlau n pant lin, se
nla un mic palat pe care nici nu-1 bnuise aici. In alb i roz, palatul
acesta de vis se profila pur pe verdele pdurii, iar impresia de bijuterie,
la care se aduga i mireasma de acacia, era de-a dreptul ameitoare. O
privelite de basm!
Suntem la Trianon, doamn, auzi ea vocea regelui.
Era singur lng ea. O lu cu gingie de mijloc i urcar spre
minunea din faa lor.
Trebuia ca ceasul acesta s vin pentru noi, nu-i aa, dragos
tea mea? ntreb regele aproape n oapt, cu vocea gtuit de emoie.
Trebuia s ne regsim, dup attea cutri n van... Vocea i suna ciudat i i simea degetele tremurndu-i pe oldul
ei. Degetele minii lui puternice, care purta attea destine! Niciodat nu
se putuse dezbra de emoia care l cuprindea, coleitoare, n faa femei
lor. Abia dup ce se simea biruitor frica l prsea.
Dragostea mea... Preafrumoasa mea dragoste!...
Angelica nu mai lupta. Nu se mai mpotrivea. Micul palat ca de
jucrie, asemeni tuturor lucrurilor din ziua aceasta, i chema cu adpos
tul linitii lui netulburate de petrecerea care rmsese undeva, n urm.
Puterea care o stpnea acum nu era una creia s i se poat mpotrivi.
Nimic nu putea sfrma cercul care o ncinsese, cercul de flori, de izo
lare, de umbr. Un cerc de oel...

614

Hnne

Sergg Qolon______________

Ua de vitralii se nchise n urma lor. ncperea n care se aflau

era mbrcat n brocart esut cu flori delicate, de un gust desvrit
Tulburata peste m sur, Angelica nu vedea dect c a id era frumos,
linite i rcoare i c n mijlocul ncperii se nla un pat somptuos, cu
perdele ridicate.
Mi-e fiic, murmur ea.
De cine, dragostea mea? N-are de cine s-i fie fiic!
Pierdut, cu fruntea rezemat de umrul lui puternic, l ls s-i
prind buzele ntr-o srutare lacom, nsetat, fremttoare de dorin,
ls s-i desfac, cu degetele tremurtoare, corsajul, descopcrindu-ifr
gezimile rotunde ale snilor care-1 nnebunir cu atingerea lor fierbinte i
tainic i cu mirosul de trup tnr ijjutem ic. Clocotind de dorine mis
tuitoare, o frm nta slbatic, ducand-o pe nesimite spre patul cu
perdelele trase.
Vino! Vino! rsunau rguit implorrile lui ptimae. Senzualitatea lui simpl, primitiv, fr gingii inutile, era un
torent furios, o furtun care-1 tara nvalnic spre femeia dorit, cu totul
altfel dect calmul senin i imperturbabil al monarhului tiut de lumea
supuilor si. Angelica se trezi pe nesimite lng pat, nc n picioare,
ca o trestie btut de vnt sub srutrile i mngierile dezlnuite ale
brbatului care nu mai tia de nimic. Deschise ochii mari. Regele avea
s devin acum stpnul ei, fr s mai tie ce se ntmpl cu el, aa
cum nici ea n-avea s-i.m ai dea seama de nimic. Se simea destul de
tare i de iscusit ca s poat primi puterea trupului nfierbntat i nse
tat dup trupul ei i s domoleasc, cu mngieri meteugite, chinurile
arztoare ce mistuiau toat fiina brbatului care era acum lng ea.
Fie!
Dar totul nu inu dect o clip. Toat nflcrarea i se stinse
brusc i Angelica rmase rece ca de marmur, cu ochii dilatai n pen
umbra odihnitoare din jur.
Furtuna! murmur ea.
Intr-adevar, de undeva, de departe, se auzea rostogolindu-se greu
tunetul amenintor al^irtunii.
Regele observ aerul ei rtcit i bigui abia desluit, cu vocea
rguit:
i?... Nu-i nimic..., n-ai de ce te... teme...
Dar nu mai simea acum n brae dect un trup dur i inert, de
piatr, care i se refiiza. Angelica se smulse din braele lui i alerg la
fereastr, aranjndu-i din mers inuta i rezemndu-i pierdut fruntea
ncins de sticla rece.
Ce s-a ntmplat?

R ngeltca s t R e g e le S o a e

615

^ B ^ B y ^ m ^ ^ B S B ttB I B B S ^ ^ B ^ B S 3 C 3 C 3 3 0 ^ 3 3 ! 9 C S ! 9 9 E S S B l^ B B ^ B

n glas i sc deslueau acum firicele subiri de furie.

De data asta nu mai poate fi vorba de pudoare, de jen sau de
altceva de genul acesta, continu el, devenit dintr-o dat stpn. Ezit
rile dumneavoastr, doamn, mi axat c trebuie s v mpart cu altci
neva. Bnuiam asta de m ult vreme, dar acum sunt sigur c intr-adevr
aa e. Intre noi se afl un brbat!
Da!
Numele lui! scrni regele, spumegnd de furie.
Angelica se ntoarse spre el, schimbat ntr-o clip, cu pumnii
strni i cu ochii verzi aruncnd flcri ca o tor.
Joffiey de Peyrac, soul meu, pe care l-ai ars de viu n Piaa
Grve
ncet, necrezut de ncet, minile i urcar spre fat. Gura i se des
chise, cutnd parc aerul care u lipsea. Simea c se nbu.
Joffiey de Peyrac, repet ea.
Picioarele i se nm uiat i Angelica se ls ncet n genunchi, vor
bind fr s-i dea seama, rostind lucruri pe care le ascunsese n inim
ani de zile, dunuindu-se s gseasc rspunsuri cernu veneau.
Ce ai fcut din cntreul meu drag, din iubitul meu, din
nebunul acela chiop i blnd care inea ntregul Toulouse .sub vraja lui
nevinovat? Cum a putea s uit dragul Toulouse? Acolo se cnt i se
blestem. Se arunc flori i anateme, Toulouse, oraul cel mai plin de
dragoste i cel mai sever, oraul cel mai drag, aflat sub semnul lui
Joffiey de Peyrac, pe care regele Franei l-a ars de viu n Piaa Grve,
dei nu-i fcuse nimic! Oh, Joffiey!...
N u mai vedea nimic dect flcrile roii ale rugului jucndu-i n
faa ochilor n lumina tulbure a amurgului de iarn. Numai Focul i
Noaptea mai erau n faa ochilor ei...
Trupul ei fu scuturat de un suspin scurt, rtcit, iar ochii i se
fcur reci i amenintori.
I-au mprtiat cenua, fiii lui nu i-au putut moteni numele,
palatele i-au fost drmate, prietenii s-au lepdat de el, dumanii l-au
uitat, nimic n-a mai rmas din neuitatul palat din Toulouse, unde poezia
i bucuria se ngemnau! I-ai rpit tot. Dar nu vei putea avea tot ce a
fost al lui! Nu! Nu m vei avea pe mine, soia. Iui Joffiey de Peyrac!
Niciodat!
De afar se auzi dintr-o dat ropotul iute i puternic al ploii.
Furtuna se dezlnluise forioas, rscolind lumea i acoperind-o cu
noaptea ei adnc i trectoare.
Poate c nu v mai aducei aminte, relu ea cu voce sczut.

616

ffnne

Serge Solon

Ce nseamn o viat de om pentru regele Franei? Ce valoare poate avea

un om oarecare, unul din milioanele lui de supui, m faa unui stpn
att de puternic ca dumneavoastr? Un pumn de cenu, aruncat m
vnt, dus de apele Senei n lumea mare. A tt D ar eu mi aduc aminte]
Am venit la Luvru s v implor s-i cruai viaa, dar m-ai mpins ca pe
un duman, dei nu v fcusem nimic. i tiai c nici el nu v fcuse
nimic! tiai c e nevinovat! tiai, dar v venea mai bine s-l tii mort!
V era team de influena lui asupra ntregului Languedoc, l urai
fiindc era m ai bogat dect dumneavoastr!... Fiindc nu vi se ra la
picioare, s v ling tlpile ca rmele astea scrboase, lipitorile astea
nemernice care triesc pe spinarea tezaurului regal! Le-ai poruncit
judectorilor s-l gseasc vinovat i ai pus s fie omort printele
Kircher, singurul om a crui m rturie a r fi artat c toat acuzarea e o
poveste de adormit copiii! A i poruncit ca bunul Jofirey s fie torturat,
strivit, sfiat... Pentru ce? Oh, JoffieyL. i pe mine... pe mine m-ai
lsat s m or de foame, n cea mai crunt mizerie, cu doi copii crora le
rpiseri averea tatlui lor... i numele! Credei c lucrurile astea se pot
uita vreodat?
Plngea cu suspine scurte, fr lacrimi, trind ntr-o clip spaime
fr nume, care lsaser urme adnci spate n ea. Durferi ngrozitoare,
care fceau ca marchiza du Plessis-BeHi&re de acum, m brcata n aur i
mtsuri nepreuite, s fie la fel de plns ca biata contes de Peyrac ce
se ascundea cndva n iam a Parisului ngheat, furindu-se temtoare
ca un animal hituit, rtcind cu copiii n cutarea unul adpost i a
unei coji de pine.
Regele nu scotea un cuvnt. Rmsese mpietrit, la civa pai de
ea, dar nu fcea nici o micare, privind-o cu ochi golii de orice
expresie.
Clipele se scurgeau una dup alta, interminabile. S vorbeasc?
S tac? Era prea trziu, nici cuvintele i nici tcerea nu mai puteau
ndeprta acum trecutul care se strecurasenemilos ntre ei. Se strecurase
greoi, cu un zgomot surd de ziduri prbuite, ridicnd ntre ei alt zid, de
netrecut, rece i tare ca marmura.
Pe neateptate, camera se lumin. Furtuna trecuse i soarele
btea acum puternic afar, n grdin. Regele privi pefereastr, apoi,
cu pas msurat, se ndrept spre scaunul pe care-i lsase plria i i-o
puse pe cap.
Se ntoarse spe Angelica, privind-o cum sttea nemicat ca o
statuie.
S mergem, doamn. Probabil c toat curtea ne ateapt.

Angelica nu se clinti. Nu auzise.

Venii, doamn, repet regele. Nu e cazul s ntrziem atta.
Ne-am spus deja prea multe.
Angelica scutur din cap.
Nu chiar prea multe. Lucrurile acestea se cereau spuse.
Se simea zdrobit, dar i adun toate puterile ca s se poat ine
dreapt, cu aceeai demnitate ca regele. Se duse la oglind i i aranj
cu gesturi mecanice pieptntura i mbrcmintea. Simea nluntrul ei
un gol imens.
n peristilul de marmur roz, paii lor rsunar la fel.
Paii lor rsunau la fel, dar ei erau att de diferii!
Erau desprii pentru totdeauna!...

Capitolul X X V

i acum ce are s se mai ntmple? se ntreba Angelica. Ziua i

urmase cursul, ca de obicei. ntoarcerea la Versailles, dup furtun,
bal, supeu, joc de cri. Nimic deosebit nu prea s se fi ntmplat.
Se ntreba cu nfrigurare ce avea sa urmeze. Trebuia s fug? Sau s
atepte un semn din partea regelui? Lucrurile nu putea rmne aa. Dar
cnd i n ce fel va aciona regele?
A doua zi de diminea, ceasurile ncepur s se scurg din nou,
cu plcerile obinuite. R egie nu se art._Lucra. Angelica era de-a'
dreptul asaltat de amabiliti din toate prile. Lipsa ei i a regelui, n
ajun, nu scpase ochilor ageri ai curii i pruse tuturor mai mult dect
semnificativ. Doamna de Montespan plecase de la Versailles, ca s-i
ascund furia i umilina, i muli opteau c nici nu se va mai ntoarce
vreodat. Domnia ei se sfrise. Angelica uita ns primejdiile la care o
expusese rivala ei i se gndea la un alt pericol, imediat. Dac ea pleca,
ce avea s se ntmple cu Florimond? Dar cu Charles-Henri?
Accept s se aeze la o mas de jc i pierdu intr-o or o mie de
pistoli. O sum fabuloas. Ghinionul care o urmrea fr ncetare i se
prea imaginea hiului care domnea n jurul ei. Respinsese dragostea
regelui i aruncase toate crile bune, toate atuurile. O mie de pistoli!
Poftim unde ducea mania asta stupid de a tri cu cornetul de zaruri
ntr-o mn i cu pachetul de cri de joc n cealalt. Aa ajung cte
unii, ncet-ncet, s se vad redui la starea de calici care ceresc favo
ruri sau funcii ca s-i umple la loc pungile golite prostete aici, la
masa de joc. Dintr-o obligaie n alta, ajung s-i petreac timpul ruinndu-se i mpodobindu-se cu aur, i pun bijuteriile amanet ca s poa-

618

H n n e i S e rg e G olan________________

t face o cltorie cu valv marc, apoi le vor napoi ca s strluceasc Ia

cutare bal, cntrind ntruna ansele pe care le au de a pune mna pe
cutare sau pe cutare slujb mnoas sau ntocmind suplice ctre rege, n
care s-l implore s in seam de serviciile aduse tronului de
ndelungatul lor ir de strmoi i aa mai departe. Aa c marchiza du
Plessis-Bellifere se simea ispitit s atearn pe hrtie impresiile ei de la
Versailles, fiindc tia c avea s prseasc locul acesta. Erau ultimele
ei ore la curtea Franei...
Stnd n picioare m faa uneia din ferestrele m arii galerii, i
aminti din nou de prim a diminea cnd venise aici i cnd, alturi de
Barcarole, vzuse trezindu-se la via parcul acesta, dominat de splen
didul palat cruia i-ar fi putut deveni regin, Versailles cu fntnile lui,
cu aleile, cu carpenii, cu otirile lui de statui i cu boschetele care ad
posteau serbrile strlucite cu care regie i desfta prietenii. Prietenii!
Aici o gsi Bontemps, adncit n gnduri i surznd cu tristee
unor amintiri apropiate. Lucruri care deja deveniser pentru ea amintiri!
Bontemps o fcu s tresar cnd i opti la ureche c regele o atepta.
Venise ceasul!
Regele era calm, aa cum i sttea n fire. Pe faa hii nu se putea
citi nimic din emoia care l cuprinsese n clipa cnd o vzuse intrnd.
tia totui c avea s-i dispute cu ea o partid al crei rezultat deve
nise, n propriii si ochi, fr nici o importan. Niciodat nu dorise att
de aprig victoria. i niciodat nu avusese dinainte o att de deza
mgitoare certitudine a nfrngerii. Are s plece i inima mea*v rm
ne acoperit de cenu, i spunea el.
Doamn, zise el cu voce tare cnd o vzu aezat; ai rostit la
adresa mea nite acuzaii grave, pe ct de dureroase pe att de nedrepte.
Mi-am petrecut o bun parte din noapte i aproape toat ziua aceasta
revznd fil cu fil acest proces deja vechi i uitat, cernd s mi se
aduc absolut toate piesele dosarului. E drept c multe amnunte mi se
terseser i mie din memorie, dar procesul acesta,- uitat de alii, e nc
destul de viu n mintea mea. Ca cele mai multe din hotrrile importante
pe care a trebuit s Ie iau la nceputul domniei mele, i procesul contelui
de Peyrac mi-a rmas adnc ntiprit n memorie, fii linii mari, repet,
fiindc o seam de amnunte le uitasem. Procesul soului dumneavoas
tr a fost o pies de extrem importana pe eichieml pe care jucam
atunci o partid grea, a crei , miz erau coroana Franei i puterile
regalitii,..
Niciodat soul meu n-a ameninat coroana M ajestii Voastre
sau puterea pe care o deinei. Numai invidia singur...

____________ H n geliea s t R e g e le S oa re

619

Nu ncepei s-ini spunei din nou lucruri insulttoare, rosti

regele, pe un ton blnd, dar o blndee care fcu s-i nghee sngele n
vine Angelici. i ar fi mai bine s ne oprim aici cu cearta, lund la rnd
datele problemei. Da, susin c Joffrey de Peyrac reprezenta o
ameninare pentru coroana i pentru puterea mea, fiindc era unul din
cei mari printre vasalii mei. Or, cei mari, doamn, mi-au fost
ntotdeauna dumanii cei mai redutabili. Nu suntei proast i cred c nu
exist pasiune care s v fac sa v pierdei judecata limpede i dreapt.
Ce v spun acum nu nseamn nite scuze, ci raionamente prin care
caut s v ascut puin atenia. Trebuie s v imaginai statul n starea n
care se afla atunci: agitaii teribile n tot regatul, fie nainte, fie dup
majoratul meu, un rzboi n afar1, deci circumstane n care aceste
tulburri fcuser ca Frana s piard avantaje imense, un prin de
snge, fratele tatlui meu, Gaston d'Orlans, punndu-se n fruntea
dumanilor mei!12 Cu el se aliase un mare nume al Franei: prinul de
Cond. Cabale numeroase i puternice n statul meul Parlamentarii se
revoltaser mpotriva regelui lor! La curte, doar o mn de credincioi
dezinteresai, ceea ce m facea s vd pn i n cei mai supui, n
aparen, poteniali revoltai sau uneltitori. Singurii susintori n care
puteam avea ncredere total erau mama mea, dispreuit i calomniat,
i cardinalul Mazarin, urt de toat lumea, cred c fr excepie. i
amndoi erau strini de pmntul francez: mama mea rmsese tot
spaniol n adncul inimii i h obiceiuri, iar cardinalul, cred c tii, era
italian. Francezii, chiar i cei mai bine intenionai, nghieau cumare
greutate treaba asta. i nu e greu de ghicit cum gndeau cei ru
intenionai. i, n mijlocul tuturor acestor nfruntri crncene i pline de
ur, un copii, eu, investit cu puteri teoretic uriae dar practic muie i
care, tiindu-se slab, se simea ameninat din toate prile.
Cnd ai poruncit s fie arestat soul me nu mai erai un
copil. Soul meu i cu mine fuseserm invitai la nunta Majestii
1 Probabil rzboiul franco-spaniol, ncheiat prin Pacea din Pirind, semnat la 7
noiembrie 1659 i evocata n Angelica, marchiza ngerilor, primul volum al
seriei, (n.trad.)
2 Gaston dOrlans fusese motenitor al tronului din 1610, anul morii lui Henric
al IV-lea i al urcrii pe tron a lui Ludovic al XHI-lea, pn m 1638 (anul
naterii viitorului rege Ludovic al XlV-lea) iar naterea unui fiu al regelui i-a
spulberat orice speran de domnie, astfel nct i-a purtat nepotului su o ur
crncen nc de la venirea acestuia pe lume. S-a lsat instalat de rebeli n
fruntea Frondei, ns acetia urmreau doar s dea astfel micrii o oarecare
aparen de legitimitate, pentru c rolul su efectiv a fost minor. Conductorii
reali ai Frondei au fost Ludovic de Cond, Franois de Beaufort i cardinalul de
Retz (Paul de Gndi), {n.trad.)

620

?tnne t S e rg e Golon

Voastre. .
Lsai aerul acesta ostil i ncpnat, doamn, v rog din
suflet! S fii oare i dumneavoastr ca toatefemeile, incapabil s pri
vii o chestiune n ansamblul ei? Orict de dureroase ar fi pentru dum
neavoastr consecinele arestrii i ale morii contelui de Peyrac, acesta
nu e dect un ungher al unui vast tablou de revolte i de lupte neconte
nite, pe care vd c nu vrei s-mi dai voie s vi-1 expun...
Cum contele de Peyrac era soul meu, ngduii ca acest deta
liu s mi se par mai important dect ntregul dumneavoastr tablou...
Istoria nu-i va bate capul cu opiniile doamnei de Peyrac,
zmbi regele, iar tabloul meu e cel lu m ii ntregi!

Iar doamna de Peyrac nu-i va bate capul nici m car cu isto

ria lumii ntregi sau cu tabloul dumneavoastr, rspunse ea cu slb
ticie.
Regele o contempl gnditor, cum sttea pe jum tate ridicat din
fotoliu, cubo flacr de revolt n priviri, i surse melancolic.
ntr-o sear, cu nu prea mult timp m urm, chiar m ncperea
aceasta, v-ai pus minile ntr-ale mele i v-a|i rennoit jurmntul de
credin datorat regelui Franei de vasalii si. Cuvintele astea, ale ve
chiului jurmnt, pstrat din .vremuri imemoriale, le-am auzit de multe
ori, ca s le vd apoi urmate de aceleai nesfrite trdri i prsiri.
Rasa aceasta a m arilor nobili va fi mereu gata s ridice din nou capul,
s cear, s ntoarc spatele unui stpn pe care l consider prea sever,
de dragul altuia, de la care sper mai mult i pecare-1 va trda de ndat
ce se va ivi ocazia. i tocm ai pentru asta i vreau pe toi aici, lng mine
la curte, s-i am n permanen pe toi sub ochi, pentru ei am pus s se
construiasc palatul acesta uria. Asta fixeaz abcesul i dreneaz
puroaiele. Eu unul nu-mi fee nici o iluzie cu privire la credina i la
devotamentul lor. Nici n ce v privete. Am simit ntotdeauna n dum
neavoastr, n ciuda atraciei pe care m bucur s cred c v-o inspiram,
ceva de nenduplecat, de ghea* n privina mea. Acum tiu de ce.
Rmase o clip pe gnduri, apoi continu:
Nu am de gnd s ncerc s v strnesc compasiunea pentru
micul rege aflat aproape n ghearele fiarelor, care eram atunci. Dei aa
a fost. Atunci m-am jurat ca, dac ajung s in vreodat cu adevrat n
minile mele friele puterii, s inspir team a i s obin supunerea aces
tor scelerai. Intre starea mea de prin ceretor de atunci i aceea de
suveran atotputernic de azi, drumul a fost lung i ntortocheat Am
vzut cum parlamentul meu ridic armele mpotriva mea, narmnd o

A n g e lic a s i K e g e le S o a re

621

oaste pe care a acceptat s-o comande Turenne1.1-am vzut pe ducele de

Beaufort i pe prinul de Conde organiznd Fronda, am vzut-o pe
ducesa de Chevreuse zbtndu-se s aduc mpotriva Franei armatele
arhiducelui de Austria i ale ducelui de Lorena. L-am vzut pe Conde,
dup ce fusese salvatorul meu, plecnd trntind ua i njurnd i ame
ninnd ca ultimul dintre sergenii-grzii mele. Cardinalul Mazarin l-a
arestat Atunci ducesa de Longueville, sora lui, a rsculat Normandia,
prinesa de Conde toata provincia Guycnne, n timp ce ducesa de
Chevreuse invita de data asta armatele regelui Spaniei s fac o
cltorie de plcere la Paris. L-am vzut pe primul meu ministru,
nvins, cum a fugit n Germania, i-am vzut pe francezi btndu-se ntre
ei sub zidurile Parisului i am vzut-o pe verioara mea, domnioara de
Montpensier, punnd s trag cu tunurile de la Bastilia mpotriva
soldailor mei. Sper cnni vei acorda oarecare circumstane atenuante,
avnd n vedere c am crescut la coala totalei nencrederi i a trdrilor
de to t felul i avnd dascli att de strlucii. Firete c a trebuit s mai
i uit multe lucruri, dar leciile unei viei att de amare le-am nvat ca
cel m ai silitor colar, doamn.
Angelica l lsa s vorbeasc. Rmnea ca privirea pierdut, cu
minile mpreunate, ntr-o atitudine care pe rege prea s-I ndurereze
prin nepsarea ei, la fel ca toate prsirile de care avusese parte. Dar,
spre surpriza lui, o auzi spunnd:
Deci, n principal, pentru ce anume pledai acum?
O privi sever, abinndu-se s-o repead, i rspunse:
Pentru reputaia mea. Cunoaterea incomplet a evenimente
lor care m-au silit s acionez intram fel sau altul v-a fcut s v for
m ai despre regele dumneavoastr o imagine insulttoare i mai ales
fals. Un rege care abuzeaz de puterea sa pentru a-i satisface ambi
iile cele mai meschine mi estre demn de titlul sacru pe care l-a primit de
la Dumnezeu i de la marii si strmoi. A distruge viaa unui om
numai din lcomie i din invidie ar fi un act vrednic de dispre i de
neconceput din partea unui adevrat suveran. D ar a aciona cu convin
gerea c pieirea unuia singur ar ndeprta primejdia celor mai mari
dezordini din viaa linei ri i aa sleite de tulburri ndelungate, acesta
e un act nelept, doamn.
w
1 Henri de La Tour (TAuvergne, viconte de Turenne (1611-1675) - eminent
general francez, unul din cei mai capabili comandani din timpul Rzboiului de
treizeci de ani. A ctigat mai multe btlii mpotriva armatei imperiale geimane
iar n timpul Frondei s-a raliat rebelilor. nvins n 1650 n lupta de la Rethel,
trece de partea lui Mazarin, obinnd, la comanda armatei regelui, victorii
decisive, ca cea din foburgul Saint-Antoine, asupra prinului de Cond. (n.trad.)

622

H n n e i S e rg e Q olon________________

i prin ce anume amenina soul meu ordinea din regatul

Franei?
Prin simpla sa prezeni
Cum? Prin simpla sa prezen? Amenina el, prin simpla sa
prezen, ordinea din Frana?
De ce nu vrei s nelegei,-doamn? N id m car s ascultai?
Eram, n sfrit, major, iar majoratul regilor nu e acelai lucru cu cei al
unor oameni oarecare, care pot ncepe s-i vad singuri de treburile lor.
Aveam cincisprezece ani i nu cunoteam bine dect mreia poverii
* care-mi sttea pe umeri, dar nu-mi tiam pe deplin puterile! M ncu
rajam singur, spunndu-mi c nu fusesem nlat pe tron dect ca s fac
binele, eram hotrt la asta, dar tiam c trebuiau g te i mijloacele.
Le-am gsit. Primul meu act de dup atingerea majoratului a fost ares
tarea cardinalului de Retz. Ca orice tnr ajuns Ia majorat, mi puneam
i eu ordine n afaceri. i timp de civa ani, la nceputul domniei, m-am
ocupat de toi aceia care se rzvrtiser mpotriva mea. Unchiul meu,
naivul Gaston dOrlans, care i nchipuise c poate juca un rol de
seam i care pn la urm puin a lipsit ca s ajung rege al Franei,
unchiul meu a fost surghiunit la^Troyes. Pe alii i-am amnistiat, ca pe
Beaufbrt i La Rochefoucauld1. Prinul de Cond trecuse de partea
spaniolilor i l-am condamnat la moarte n contumacie... Cnd m-am
cstorit, spaniolii au pus drept condiie de baz la negocieri iertarea lui.
l-am acordat-o. Se scursese destul timp i aveam acum alte griji. Se
ridica alt provincie, rivala leagnului Franei, rivala puterii regilor, a
tot ce nseamn Frana. Se ridica Aquitania. Iar regina Aquitaniei n anii
aceia erai diimneavoastr. Se vorbea despre minunile de la Toulouse i
despre bogiile contelui de Peyrac, care n-ar avea de fcut dect un
semn ca s strneasc o rscoal cumplit, s nu mai rmn piatr pe
piatr n ara asta. Iar acest conte avea o soie att de frumoas nct
prea o ntruchipare vie a Elonorei de Aquitania de odinioar12.
Angelica-l privi mirat. Nu se tiuse att de cunoscut la curtea
Franei, care i se prea pe vremea aceea un univers intangibil, dei era
soliaunuia din cei mai bogai i mai nobili gentilomi francezi.
1 Franois de La Rochefoucauld (1613-1680) - unul din revoltaii mpotriva
lui Richelieu, apoi a lui Mazarin. Autorul unei excepionale opere, reprezentat
n special prin celebrele sale Maxime i Reflecii diverse, publicate postum.
(n.trad.)
2 Elonore (sau Alicnor) d'Aquitaine (1122-1204) - regin a Franei, soia lui
Ludovic al VH-lea, care a repudiat-o n 1152, cstorit ulterior cu Hemy.
Plantagent, care avea s devin n curnd rege al Angliei. Ocrotitoare a
literaturii medievale, a inspirat multe creaii trubadureti. (n.trad.')

Ttngglica s i H e g e le S oa re

623

tiam bine c provincia asta avea o civilizaie diferit de a

restului Franei, dac nu chiar strin de cea francez. Distrus cu cru
zime n timpul Cruciadei mpotriva albigenzilor1, devenit apoi mai mult
englez dect francez*2 i ctigat i de partea religiilor eretice, nc
mai ncerca s scuture stpnirea coroanei franceze. Titlul de conte de
Toulouse nsemna un vasal periculos, ca s nu mai vorbim de personali
tatea omului i puterea de seducie pe care se pare c o avea asupra tu
turor celor din jurul su. Un om de o inteligen grandioas. Un caracter
excentric i captivant, incredibil de bogat, influent i nvat. L-am
vzut i am rmas obsedat de singularitatea acestei figuri. Da, era mai
bogat dect mine i asta n-o puteam admite cu nici un chip, cci n
secolul nostru banii subordoneaz puterea i aceast putere a contelui
de Peyrac avea s ajung, mai devreme sau mai trziu, s se msoare cu
puterea mea. A a c, din momentul m care am neles lucrul acesta,
n-am mai avut dect un scop: s zdrobesc aceast putere care se ridica
In coasta mea, ntemeind alt stat, poate m cinnd un alt regat
Credei-m c nu pmul mi strnea pornirea asta, voiam doar s slbesc
puterea contelui, s-i micorez prerogativele. D ar cnd m-am aplecat
mai cu atenie asupra acestui caz; mi-am dat seama ca n existena
contelui de Peyrac se afla un punct slab, care-mi ngduia s arunc pe
umerii altuia dificila sarcin de a-1 nvinge. Soul dumneavoastr avea
un duman, un duman cumplit la vremea aceea. N-am reuit niciodat
s-mi dau seama care era cauza, dar Fouquet, atotputernicul Fouquet, i
jurase contelui pieirea...
* Angelica asculta frngndu-i minile. Suferea din toate fibrele
fiinei ei retrind acum acele lucruri care ngropaser sub cenu anii ei
fericii de la Toulouse cu Joffiey. Fu gata s-i dezvluie regelui cauza
urii lui Fouquet, dar se gndi c acum toate astea nu mai aveau nici o
importan. Orice dezvluiri ar fi fcut ea, tot nu mai puteau nla la
loc ceea ce fusese distrus cu atta cruzime. Cltin din cap de mai multe
ori. i simea tmplele transpirate i inima btnd nvalnic.
Cruciada mpotriva albigenzilor adevrat rzboi intern declanat de regele
Franei Filip al Q-lea August, mpotriva provinciilor sudice ostile puterii regale.
Armatele regelui s-au dedat la represiuni slbatice, n special dup victoria de la
Muret, din 1213, devastnd aceste provincii i ruinnd nfloritoarea cultur a
sudului francez, (i.trad.)
2 Prin cstoria Eleonorei dAquitaine cu Heniy Plantagent, aceast provincie a
devenit posesiune personal a regilor Angliei n-Frana, ducnd la starea lor de
vasali ai regilor Franei. Ulterior, aceast situaie va constitui una din cauzele
izbucnirii Rzboiului de o sut de ani. (nArad.)

624

gtnne px S e rg e Cjolon_______________

Vd c discuia asta i fiice ru, dragostea mea! Biata mea

dragoste pierdut...
Tcu copleit o clip de greutatea unui destin care, dup ce-i
fcuse s fie cndva dumani, i apropiase pe urm aducnchM pn pe
marginea unei pasiuni att de aprinse. Iar gndul acesta i smulse un
oftat adnc.
Atunci i-am ncredinat lui Fouquet afacerea asta, continu el.
Eram ncredinat c se afla pe mini bune, i aa a i fost. Licheaua
aceea lacom a tiut sa se foloseasc de minune de dumnia arhie
piscopului de Toulouse. M rturisesc c am urmrit cu interes i chiar
cu un anumit soi de admiraie manevrele supraintendentului Fouquet.
Era i el plin de bani i dispunea de o influen enorm. Era i el aproa
pe pe punctul de a se crede stpnul rii. Rbdare, mi-am apus, i va
veni i lui rndul, ct de curnd! i nu-mi displcea s-l vd cum i
desfoar forele ca s-mi doboare dumanii, folosind metodele pe care
aveam s le folosesc eu nsum i mpotriva lui, mai trziu. Acum, cnd
am citit fil cu fil dosarul procesului, uni dau seama de sensul
indignrii dumneavoastr. Vorbeai de asasinarea printelui reverend
Kircher, unul din martorii-cheie ai aprrii. Vai, doamn, din pcate aa
a fost! Totul era n mna Iui Fouquet, iar Fouquet dorea cu nfrigurare
moartea contelui de Peyrac. A mers, desigur, prea departe. Cnd a
obinut condamnarea contelui, am intervenit..
Rmase o clip vistor, apoi schimb vorba.
At venit la Luvru, s m rugai cru viaa soului dumnea
voastr. mi'amintesc i asta foarte bine, aa cum mi amintesc i ziua
cnd v-am vzut pentru prim a oar, la Saint-Jean-de-Lutz, strlucitoare
n rochia dumneavoastr de aur. Nu m considerai chiar aa de "uituc.
Am o memorie destql de bun a figurilor, iar ochii dumneavoastr nu
sunt din aceia care se uit uor. Cnd ai aprut la Versailles m ai trziu,
dup ani, v-am recunoscut imediat. Am tiut din prima clip c erai
contesa de Peyrac. D ar acum veneai la braul celui de-al doilea so al
dumneavoastr, marchizul du Plessis-Bellire, care era unul din prietenii
mei, unul din puinii, din fijarte puinii mei prieteni dezinteresai. M i-ai
prut timorat la gndul c trecutul putea iei la iveal i am crezut ca
vin n ntmpinarea unei dorine vii a dumneavoastr acceptnd amnistia
pe care nelegeam c o doreai i prefacndu-m c nu v recunosc.
Am fcut ru?
Nu, Sire. i pentru asta v mulumesc din adncul inimii, rs
punse ea cu blndee.
Trebuie atunci s cred c deja aveai atunci n minte planul

____________ A n g e lle a s t R e g e le S o a e

625

unei rzbunri rafinate i pline de cruzime? N u tiu, mx pot s tiu exact

asta, dar m i vine s cred c voiai s m facei s pltesc lucrurile de
atunci cu torturile pe care m silii s le suport azi. Chinurile dumnea
voastr de atunci pltite cu chinurile mele de acum.
N u, Sire, nu trebuie s m credei capabil de o asemenea jos
nicie, rspunse Angelica roind. O josnicie care pe deasupra ar mai fi
fost i inutil.
Regele surse trist.
V recunosc pe deplin n cuvintele acestea. Rzbunarea este,
ntr-adevr, stearp, iar dumneavoastr nu suntei femeia care s se
apuce s-i cheltuiasc energiile n gol. N u spun c ai urm rit scopul
acesta, dar fapt este c l-ai atins. Am ieit din hrpta aceasta zdrobit i
pedepsit de o sut de ori!
Angelica ntoarse ochii, nevrnd sri priveasc.
Ce pot eu face mpotriva destinului? zise ca slab. A fi vrut,
da, mrturisesc asta, dei n-am curajul s-o spun taie, dar a fi vrut s
pot uita. mi plcea att de m ult viaa! M simeam prea tnr ca
s-mi leg restul vieii de amintirea unui m ort Viitorul m i zmbea
ademenitor i m chema spre d cu attea i attea ispite... D ar au trecut
ani de atunci i-mi dau seama c nu pot, c n-am s pot face niciodat
nimic mpotriva acestei realiti: era brbatul meu! l iubeam cu toat
fiina mea, cu tot tnipul i cu tot sufletul, era tot ce cunoscusem m ai
frumos i mai minunat pe lume.., i dumneavoastr l-ai ars de viu, n
Piaa Grfevel...
Nul rosti ntunecat regele.
A ars pe rug, repet cu slbticie Angelica. Fie c ai vrut s
se ajung aid , fie c nu! Poate ai vrut doar s-i luai averea i s-i
nimicii puterea, fiindc o simeai amenintoare, dar fapt este c aici
s-a ajuni Cu voia sau fr voia dumneavoastr. i toat viaa am s
aud n urechi trosnetele butucilor rugului,-apiins din porunca Majesttii
Voastre!
Nu! repet vocea regelui, att'de uscat de parc bastonul aurit
deJng el ar fi btut n podea.
De data asta Angelica l auzi i l privi descumpnit.
Nu!1zise pentru a treia oar regele, aproape gfind. N -a fost
ars .de viu! i nici m car ars! Pe rug s-a aflat atunci cadavrul unui con
damnat gtuit dinainte, cu care-1 nlocuisem pe contele de Peyrac. Din
porunca m ea i aici regele aps pe cuvinte din porunca mea
contele de Peyrac a fost scos n ultima clip din ghearele unui sfrit pe
care nu-1 doream. Eu nsumi am discutat ndelung cu clul amnuntele

626

n n e p i S erge (Solon

practice ale unei asemenea operaiuni delicate, avnd grij ca totul sa

rmn n cel mai strict secret, fiindc nu intra n proiectele mele s-i
acord o graiere spectaculoas. Dar eu voiam s-l salvez pe Joffiey de
Peyrac, lsnd neatins sentina mpotriva contelui de Toulouse. Carac
terul clandestin al demersului meu a ridicat o mulime de dificulti, pe
care le-am nvins numai cu mare greutate. Pn la urm ne-am folosit
de o prvlie din Piaa Grve, care avea o pivni de o form foarte ciu
dat, rmi, desigur, a cine tie crei catacombe de pe vremea roma
nilor, care ducea pan la Sena, printr-un soi de coridor. n dimineaa
execuiei, agenii mei mascai s-au instalat acolo cu cadavrul condam
natului de care v-am spus. Cnd a sosit cortegiul, clul l-a vrt pe
soul dumneavoastr pentru cteva'clipe n prvlia aceea, sub cuvnt
c trebuie s-i administreze un ntritor, ca nu cumva s leine sau chiar
s moar prea repede. S simt bine supliciul. A pretextat c ntritorul
acesta e un secret profesional pe care nu vrea n ruptul capului s lase
s i-1 fure cineva, aa c, vrnd-nevrnd, toat lumea a rmas afar i
l-a lsat singur cu condamnatul. Singur e un fel de-a spune, fiindc
nuntru ateptau oamenii mei, cu cadavrul celuilalt Substituirea s-a
fcut fr nici un fel de greutate, departe de priviri indiscrete. Mulimea
nici nu i-a dat seama. A a c pe urm focul ardea un cadavru oarecare,
cu o cagul pe cap, n vreme ce contele Joffiey de Peyrac era condus,
prin catacombele acelea, pn la malul Senei, unde atepta o barc...
Prin urmare, era adevrat Zvonurile, presimirile, legenda care
se tesuse n jurul m orii contelui de Peyrac, nemaiauzitele dezvluiri pe
care se zicea c le-ar fi fcut mai trziu un oarecare cm ar din Piaa
Grve, speranele i visele confuze ale Angelici... Privind-o cum rm
sese nmrmurit, alb la fa ca hrtia, regele ridic din sprncene.
Totui, doamn, a vrea s fim bine nelei. N-am spus c
Joffiey de Peyrac a r m ai fi viu. Alungai de Ia dumneavostr sperana
asta, dac v-a ncolit cumva n suflet Renunai la ea acum, ct nu e
prea trziu. Contele e m ort, m ort de-a binelea, dar mi n mprejurrile pe
care m i l-ai im putat mie. A spune chiar c de m oartea lui se face vino
vat d nsui dnnsem viaa, nu i libertatea. M uchetarii mei urmau
sa-4 duc mtr-o fortrea unde s rmn nchis. nc nu tiam ce
hotrre s ian m ai departe m legtur cu el, urm a s m decid mai
trziu, s gsesc o soluie. D ar n timpul drumului soul dumneavoastr
a srit de pe aland i a ncercat s ajung la mal. Era noapte, curentul
apei era repede, el era prea slbit pentru o asemenea fapt... Imprudena
asta i-a fost fatal. S-a necat. Trupul lui a ieit la mal n josul rului i

HngeUca st R egele Soare

627

.. i '" - - ...................
a fost gsit dup cteva zile. Am aici hrtiile care atest to t ce v-am
spus eu acum. Rapoartele locotenentului muchetarilor, printre care i
cel n care vorbete despre ncercarea de evadare a contelui de Peyrae i
despre identificarea cadavrului... Dumnezeule! N u m m ai privii aa
cu expresia asta rtcit! Puteam eu s-mi nchipui c4 mai iubii i
nc pn intr-att? Nimeni nu mai iubete un brbat dup atia ani de
la dispariia lui! Dar... hm! Sufletul feneilor este... imprevizibil, hm!
Totdeauna gata s se avnte n cine tie ce vise absurde. V-ai gndit
vreodat la scurgerea timpului? Timpul, care nu st n loc, doamn,
timpul acesta s-a scurs i aici, n situaia despre care vorbim noi acum.
Dac l-ai vedea azi pe contele de Peyrae, nviat prin absurd, sau dac
n-ar fi m urit., dac l-ai vedea nu l-ai mai recunoate, iar el pe
dumneavoastr nici att!* Dumneavoastr ai devenit o cu totul alt
femeie, aa cum el ar fi devenit un cu totul alt brbat. Nu mi-am putut
vreodat nchipui c ai fi ui stare de asemenea judeci copilreti... De
o... de o lips att de total a raiunii!
Dragostea nsemn ntotdeauna o lipsa total a raiunii, Sire.
Nu trebuie s v mire felul n care judec eu. i a vrea mult s nu v
mire nici rugmintea fierbinte pe care vreau s v-o adresez acum...
Anume?
S-mi ncredinai mie hrtiile acestea n care scrie despre

ntemniarea i evadarea lui*

Ce s facei cu ele?,
S le citesc pe ndelete, ca s-mi mai alin durerea.
Nu e bine s credei, doamn, c m putei pcli acum cu
asemenea stratageme puerile. Sunt convins c deja se coace ceva n
mintea dumneavoastr. Aa c ascultai-m bine: v interzic, m auzii?
V interzic s plecai din Paris pn la noi ordine, altminteri mi vei
strni mnia i vei avea a v atepta la tot ce e mai ru!
Angelica ls capul n jos. Strngea la piept ca pe o comoar
nepreuit hrtiile, inndu-le n dreptul inimii, hotrt s nu le mai dea
drumul.
M vei lsa s le citesc n voie. Sire? M oblig s vi le napoiez n cteva zile i s nu las pe absolut nimeni s le mai citeasc.
Bine, fie. Le putei lua. E dreptul dumneavoastr, fiindc eu
sunt cel care a nceput discuia despre lucrurile astea. Citii-le pe nde
lete i convingei-v dumneavoastr niv cu privire la ce v-am spus
acum. Sper ca lectura lor s v foc sa nelegei c trecutul e mort i
ngropat, doamn. Nimic din ce-a fost nu mai poate nvia. Privii mai
bine spre viitor, ar fi din partea dumneavoastr mult mai nelept. Vei

628

R im e ai S e r g e G olon

a
plnge, iar ndoial, vei geme de durere cnd vei vedea toate lucrurile
astea, dar va trece. V vei ntoarce, fr ndoial, la raiune. i chiar
s-ar putea ca aceast criz s v fac bine.
Angelica prea absent i genele ei lungi i aruncau umbre pe
obraji, dndu-i un aer sumbru.
Ct de femeie putei fi!... murmur regele. i copil, i ncp
nat ca orice ndrgostit, i cu puterea de neptruns a dragostei, mai
de neptruns ca adncul oceanului... De ce n-ai fost fcut pentru
mine? Din pcate, doamn, se pare c aa a fost scris. mpotriva desti
nului nu poate lupta nimeni. i acum lsai-m, doamn. Adio!
Angelica se ridic i iei uitnd s-i fc reverena i fat s-l
vad cum se ridica, stpnindu-i minile care voiau s se ndrepte spre
ea ntr-un gest de mngiere, n timp ce un strigt nerostit i se stingea
dureros pe buze:
Angelica!...
Strbtu agitat parcul imens, cufundat h umbrele amurgului.
Trebuia neaprat s mearg, s fac ceva, s se mite, s-i sleiasc
puterile ca s-i domoleasc zbuciumul luntric. Mergea fr s vad,
strngnd la piept hrtiile n care era nscris soarta bunului Jofffey, a
neuitatului, a dragului Jofirey. Vorbea singur, cu voce sczut, i toi
cu ci se ntlni, perechi plimbrce m semiobscuritatea ocrotitoare a
aleilor, o crezur nebun sau beat. Ceea ce nuri mpiedic, firete, sri
fac plecciuni pn la pmnt, doar era marchiza du Plessis-Bdlifcre,
noua favorit, noul soare de la Versailles! Numai c ea mergea fr s
se uite nici n dreapta, nici n stnga, fr s bage de seam nici aceste
semne de respect, nici copacii, nici statuile parcului, nici florile. Mergea
repede, cu pai mari, cutnd tcerea i singurtatea. Se opri doar
ntr-un mic boschet n care nu era nici ipenie, cu jeturi de ap nind
sub form de nuferi pe suprafaa oglinzii dintr-un bazin de marmur
neagr. Aproape c alergase i se vzu nevoit s se aeze puin, s-i
mai trag sufletul i s-i domoleasc btile inimii.
Se aez pe o banc de marmur. Voia s citeasc fr ntrziere
hrtiile pe care i le dduse regele, dar lumina sczuse de tot, era aproape
noapte i nu se mai putea deslui nimic. Rmase nemicat, cznd pe
gnduri, fr s ia aminte la nimic din jur.
Instinctul ei de femeie i strnea gnduri din care prindea s se
ntrupeze o certitudine. Din moment ce Joffiey nu m urise pe rug, asta
nsemna c se afla n via! Dac destinul voise s-l smulg din ghearele
morii, asta fusese tocmai ca s i-1 redea ei, nu ca s-l arunce n pr-

A ngelica s i R e g e le S o a re

629

........- p | . |r ---------------| I
n . .. ..
.......................... 1 11 ' 1
pastia altui sfrit la scurt timp dup aceea! Fiindc nu putea crede n
ruptul capului sfritul pe care i-1 povestise regele.
Undeva, ntr-unul din nenumratele coluri ale acestui pmnt
imens i netiut, Joffrey exista, Joflrey o atepta, iar ea trebuia s-l
caute i s-l gseasc, chiar dac pentru asta ar fi trebuit s umble pe
jos fiecare palm de pmnt, cu tlpile nsngerate de pietre i de spini!
0 despriser de el. dar viaa ei nu se sfrise aici! Avea s vin fr
ndoial ziua cnd avea s-l gseasc, sleit de puteri, s-l vad, s cad
la pieptul lui, plngnd, s fie iar al ei, s fie din nou una, s fi cu el, cu
Joffrey, bunul, blndul, dragul JofreyL. Nu-i mai amintea nici chipul
lui, nici vocea, dar ntindea braele spre el, prin umbrele noianelor de ani
i ale Uitrii.
. i, cu ochii ridicai spre cerul ntunecat a furtun, brzdat de
crestele copacilor ce se tlzuiau sub puterea vntului dezlnuit n cea
sul acela de sear, strig din to,ate puterile sufletului ei, ca o provocare
aruncat destinului:
Nu e mort! Joffrey nu e mort
M M I - . 1 . -M M

Sfrit