Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
A Y E
M Y IN T
B U R M E S E D E S K rN
THROUGH DRAWINGS
%
I
i
!
Translated by U THANOE
S IL P A K O R N U N IV E R SIT Y
Bangkok,Thailand
THE T O Y O T A F O U N D A T IO N
T o kyo Japan
hi
CONTENTS
Acknowledgements, V II
The Toyota Foundation M anaging Directors Foreword , V I I I
The President of Silpakorn Universitys Foreword , IX
Editor's Note, X
PART ON E
A C ultural History ol B urm a, 2
PART TW O
Reproducing traditional Burmese designs seen and studies, 10
O ne Design from Potsherds, 20
Fwo K anout 'he Burmese Floral Design, 54
Three A nim als and Birds, 94
Four Designs in Pagodas and other buildings, 1 36
Five Dress Styles, 156
Six Textile Designs, 182,
Sc veil Miscellaneous, 192
Glossary, 208
A Note on; Rom anization, 212
C h ronology and Historical Sites (old capitals) in B urm a, 212
Selected Bibliography, 213
The A uthor, 214
CONTENTS
Acknowledgements, V II
The Toyota Foundation M anaging Director's Foreword 1 . VIII
The President of Silpakorn U niversitys Foreword , I X
Editors Note, X
PART O N I
A Cultural History oi Burm a, 2
PART T W O
Reproducing traditional Burmese designs seen and studies, 10
O ne Design from Potsherds, 20
/ tv<> Kanout the Burmese Moral Design, 54
Ihree A nim als and Birds, 94
/ o u r Designs in Pagodas and other buildings, 1 36
Five Dress Styles, 156
Six Textile Designs, 182
Seven Miscellaneous, 192
Glossary, 208
A Note on Rom anization, 212
Chronology and Historical Sites (old capitals) in Burm a, 212
Selected Bibliography, 213
The A uthor, 214
it
A C K N O W LED G EM EN T
H undreds of people have helped me in mv years of research and in
collecting ancient works ol art. M y thanks are clue to.
1 1 K h in Mating (Bank), artist U Kywe Lei (artist), Ven U Tli'awbhita
(Shweikaingtha), U Pyinny. (T aungleilon Monastery, A m arapura), U
D h a m m a s a m i (Leitha Monastery, Salei), M a jo r Ba S h in (Historical
Commission), l ! Htwei Sein (Pagan), artist and engineer U I in Ei
(ex-principal, school of Lacquerware, Pugam), U Bokei (ex-research
officer, Pug"m), Ko N eim yo (Mr. N oel Singer), artist Dr. T h a n l l t u n
(Professor of History), U VVun ( M i n T h u w u n , poet and scholar), Li
M a u n g Mating T in ( M A , Burmese Commis sion), U H t u n Yi (Scholar
of old literature), Dr. Kvav\ H tin (ex-director, H o m e Industries), U H la
H t u n H p y u (adviser, Weaving), U M i n N a in g (director, Ministry of
Culture), U 'K v a w Nyein (sculpture instructor), U W i n M a u n g (artist'
sculptor, I ampawati), U Sein M y in t (artist, Mandalay), D a w T in Hla
(ex-director, Ministry of Culture), U Kyaw Sein (Amarapura) custodian.
Archaeology Departm ent, Li M y in t T h e in (drawing master, weav ing),
U K h i n M a un g Lei (Nanthon-yatana, Mandalay) goldsmith, D aw Htwei
K yin (Acheit weaver), 17 A u n g Kyiy (M a u n g Hseiyo) art instructor,
\rt school, Rangoon, Li M yint H t u n (schol ar), Ko K h i n M a u n g W i n
art instructor (Lacquer School, Pagan), U Htei Ko (Mandalay)^ and
m any other persons w h o have helped me in various ways on mv study
tours as well as the Archaeological Department, arid the Architecture
Departm ent (R angoon Institute of Technology).
{ must also thank the Toyota F o u nda tion and the persons who
have assisted me in bringing out this book : Asst. Professor Sone
Simatrang, Faculty of Decorativ e Arts, Silpakorn University, Bangkok,
Mr. Kofat, M a u n g Swam Yiy, M a u n g Thaya, U Hi Ko, U H t u n Wei
(Y a n k in Films) and M a u n g T h a Noe, w h o has translated m v work
into English.
U AYE M Y IN T
Aye M in t
realize
his' dream.
V III
Editors Note
I .mi willing to support the Toyota Foundation's policy in helping
Asian researchers and educational institutes in Asian countries to
devetope the in ternatio nal academic cooperation. S he work begun
when Ms. Kazue Iw am oto , the head ot the internatio nal G ran t and
programmer of the Toyota F o u n d a tio n received the original script
of Huniu'.sc Design through Drawing by U A yr Ms m i from the autho\
1 he
PART ONE,
V
C u ltu r a l'
H is to r y
j
o f
B u r a ia
Professor O N O Torn
'N
S H R ji
h
.
1n
si ! <ztiion
da,Pagan,was built by. K ing Anaw rahta (144'77 A .D.). photographed by Some Simatranf.
(Fi X j RAPHICAL a n d h i s t o r i c a l
BACKGROUND
Bunna lies rougi.'y between 92 and 101 of East L o n
gitude ant! between Latitude 9 and 29 North. Almost
all of (he country falls within the tropica! zone. The
loud area o f Burma is about six hundred and seventye.ghi million sqirue kilometres. It nearly corresponds
to she m./ c oi Thailand or o f France, and is 1.8 times
bigger than the ize of Japan. Burm a lias five neigh
boring countries: Thailand in the southeast: Laos in
he casi. Pcop!e\-j Republic o f C h in a in the north: India
in the northwest and Bangladesh in the west.
.Since most of the country falls within the tropics,
he climate is tropical monsoon as a matter of course.
[ he season in Burma is divided three: the cool dry sea
1C U L T U R AfrL
H IS T O R Y
why Ava fought with Pegu was mainly due to the need
o f A va to have access to a seaport.
The sixteenth century was a remarkable age for
Europe. Trade between West and East begun in
this century. Pegu, the capital of M on Kingdom,
enjoyed a long peiiod of prosperity through foreign
trades. Meanwhile, Toungoo was getting stronger
and stronger after the decline of Ava. Two rulers
o f Toungoo, Tubins/nw/iti and Buyinnuung. con
solidated their positions over the Mons and the
Shans, and achieved to unify Burma for the second
time in her history. The kingdom thus founded
utilizing Portuguese mercenaries, was called the
Toungoo Kingdom in the middle o f the 16th century.
Most o f the Shan states were forced to accept Toung o o s suzerainty and became under the indirect
control o f the Toungoo. The Shan Sawbwas (gover
nors) were permitted |o retain their feudal rights
as in the past., The successive king? o f Toungoo.
adopted nepotism. In fact, the governors of all
the provinces o f Burma were royal brothers. Their
loyalty to the king was by no means certain and
C U L T U R A L H IS T O R Y
of
India
ordered
the military
BUDDHIST ARCHITECTURE
According to the descriptions o f the Mahavamsa and
Dipavamsa, King Asoka sent a religious mission of
the Buddhist monks So-na-and Uttara in the 3rd
century B.C. to Suvannabhumi, which has been
identified by some scholars with Thaton, the ancient
capital o f M o n . It is quite curious, however, that
the earliest epigraphic records fo un d in Burma is
not from Thaton but from an ancient ruin called
by Burmese Tharekhettara which might have been
recorded Shih-li-cha-ta-lo by Chinese pilgrims of
the seventh century. The introduction o f H in d u and
Buddhism appear to have been taken place not
later than the 6th cenfqry. Religious edifices like
Stupas and temples can be still seen at the outside
o f the city walls o f Tharekhettara. Three tall Stupas,
Bawbawgyi, Payagyi and Payama, were constructed
with bricks in cylindrical shape. They were erected
to enshrine some relics o f the Buddha. Temples
such as Bebe, Lemyethna, East and West Zegus
are unanimously square in plan, and characterized
A t e m p l e is a h o l l o w
ing
the
Buddha
or'w ithout
projecting
o f receding root
temples
in
either
has
four
points.
Pa;'an.
lhet<
entrances
the s a n c t u m
.ite t w o
I he
with
of
lot e n s h t i u
in shapt.
t
an
the
in e a c h
and
tiuallv
distinct
t > p * s o f
vaulted
sans c a m
entrance
. ardinal
i n g t h e '.e n t ' T
projecting
pt>ints.
directiofi
of
sanctum.
influence
a b o 1e
I he
are
an.Pu:.
\ m. 11 f
squatc
u i p p o t tin:'
. <a i i d e a
fe m p l e s
distinguished
In
the c a td itia l
t h e d< . .
mis
;i r ;.>>,
dom inated
their
t o g e t h e r w i t h pci f o r a f ed w m d o w s .
dark
1 v
! '
<fi
..Ion
co iit^a
Brick mona.stet i r
.
i
Pagodas.
Architectural and artistic activities in Pagan
began from the time when a considerable number
on
Another
with
A soucs
I n s u c h t e m p l e , a h t n d i s t o n e p i l l a r is o c c u p y
Sikhata
Portrait of K in g M in d o ii
I'h ocagm p h ed hv Sonv S iniutnm g.
a. s q u a r e
use above
cham bei)
direction
It
a bell-shaped s n m a .
(image
\aulted b u i l d i n g
imaee
I M A i i F O F 151.iI>I>I 1
in the sanctum of the brick temples at Pagan is
enshrined the Buddha image of bricks with a stuccoed
$
. . . .
surface. They consist nf three types 1 he first is
seated cross-legged with right leg on left and have
both the soles o f the feet visible. This type of seated
Buddha, is mostly shown touching the earth with
the right hand and openine the left hand on the
knee with lingers all outst i etched. icpiVscntmg
the Buddha's attainment
Omniscience. In the
Lokahtcikpan templescan be seen one of the most
typical images of the eahh touching Buddha. I he
second is a standing Buddha with various gesture
o f hands. Some represent their right hands elavating
and benting with the palm fumed outward, ail the
fingers being outstretched and elevated, and their
left hands pendant with its palm outward and fmgen
stretched. The most prominent image of this tvpc
is to be found in the ;\'a,uavon temple. Others show
their hands raising and palms facing each other
as if they were turning a wheel. I his tvpc of stand
ing
Buddha
ts e n s h s m e a
as
hk
. 1i.a m n ;
templ e.
photographed by So ne Simatrang.
WALL PAINTINGS
Almost all temples at Pagan contain wall paintings
of various designs. The main function o f these
paintings appears to be embellishment, creation
of an atmosphere o f solemnity and illustration
o f the life o f the Buddha. The paintings are drawn
on the soffit, the^ wall o f the hall and the outer
PART TWO
Reproducing traditional
Burmese designs seen and studies
1
U A Y E M Y IN T
k
L A N D ()1 A R T A N D C U L T U R E
'
k a u n g h m u d a u Pagoda,Saga'ing.
10 T R A D I T I O N A L D E S I G N
I ink is B u i iu c n c lo r m o iu ts ie i >
O f the pagodas the most noteworthy are Shweisaka, Snweikan-oup, Shweilinpin, Hsinkyo Shweigu
T h a yekta w , Y o u p s o u n 'Kyaung, T a u n g th a m a n
Kyaungtaik, Bakaya Kyaungtaik, Metaw Kyaung,
painters.
OLEJ'CAPITALS
I AM ARAPURA
ii Ava
o f the river Douthtawati, lies the old city o f Ava
or Inwa.
Ava was founded In 1364. It had been the royal
But
ill FIN V A
In the southern neighbourhood of Ava, at Tanta-u,
is Finya the oid capital (Vijayapura). Pinya was
a royal capital from about 1309 to about 1315.
IV S A G A I N G
Fo the west, on the right bank o f the Irrawaddy,
lies the old capital city of Sagaing (Siskaing, Maha/eyyapura). Begun in 1315, it continued to be the
capital for about fifty years-tifl 1364. Famous pago
das in the city are Fltupayoun (1444), FFsinmyashin,
Ngahtapk\ i (1657). the gieat k aim g h m u ia w (Kajam a nicu la.. 1636) anti others.
Sagaing is a town of anisic and craftsmen. Ywahtaung in the southern section of Sagaing is famous
tor its silverware. Traditional Burmese toys are
made in Sagaing. The town also produces overa-hundred shuttle' silk fabrics.
Sagaing Hill is a sanctuary of holy souls dotted
with numerous ancient pagodas, monasteries and
nunneries. There amidst the greenery of the wooded
hilh are old pagodas with works of the ancient
masters dedicated to them. To trudge up hill and
down dale in search of these ancient works o f art
in dilapidated buildings is inspiration itself. In
M inw un and M in k u n ridges, which are the northern
continuations o f Sagaing Hill, are to be found
works dating back to three hundred years and
thereabouts. At M in ku n you will marvel at the
hillock of bricks that was to have been King B a d o n s
Mahaceti Pagoda (1781), part of the giant lion
that was to guard the never to be-linished pagoda,
the ninety-ton great bell (1790), Mva Theintan
Pagoda (1816), Momeit knoll, other pagodas, m o
nasteries and nunneries.
*
;;
v -i;
MY CHILDHOOD
I was born in Mandalay, that city of ancient arts
and crafts, on 2 February 1930. From my father I
inherited artistic talents and from my mother skills
with the hands. From a very young boy 1 used to
and animals.
There used to live at the back o f our house an
elderly gentleman called U Hpei O who wandered
, it to be durable.
traditional
toys
are quite
unlike
their
?
l I ' ^ Y T E A C H E R S ''
j J
ijj
Maydalay lived an old artist named U Saw
;. \
f; Mining, who was famous lor his paintings of BudI I
! dhist Jatakas or birth-stories, and was a recipient
o f the honorary title Alinka-kvawswa. IJ Saw
M a u n g s father was Hsaya Ei, a well-known painter
from the late Yatanapon Period. Hsaya Ei was
1
known for his accuracy in depicting the court cos
tumes o f the Yatanapon Period and the son U Saw
M a un g was able to follow in the fathers foot-steps.
The Jataka paintings o f both Hsaya Ei and U Saw
M aung can be seen it> the precints of Eintawya
Pagoda, Mandalay. Kutholtaw and Kyauktawkyi
pagodas at the foot of Mandalay Hill and other
places.
Shwedagon I }agoda,Rangooii.
Ava, Sagaing,
'
SRIKSHETRA
Of* the many historical sites I have been to, one
is Thayeikhittaya or Srikshetra. Located ab6ut
five miles to the east of Prome, the ancient capital
o f the Pyu seems to have flourished from the fifth
to tenth century A T ).
What most interested me here are the gilded
Buddha image, the silver casket with a Buddha
image embossed, cla^v votive tablets, bells, bron/e
figurines o f musicians and dancers, coins, minia
ture pagodas, stone sculpture o f a w o m a n s head,
other works of. art in stone, potsherds, beads of
figurines etc. Thanks to the efforts of the A rchaeo
logy Department, the earliest works o f Buddhist
art in Burma have come to light.
BEITTHANO
Situated between Taungtwinkyi and Magwe, Beit thano appears to have been a capital city of the
Pyus flourishing long before Srikshetra. Excavations
now expose the base of brick buildings. What inte
organised,
bold,
detailed,
precise*
p ix a
( H A N T H A W A D l ) Y O R H A M S A V A T I)
understood
f l o w e r s
o r
m o r e
the
principles
of
design.
Variations
IN T E R F L O W O F A R T ,
flic Burmese
crafts known
6 Panyan - masonry
7 Panpu - wood carving
<S Panpul - the turners craft
9 Panchi - drawing and painfing
10
P'anyun - lacquer craft
In point ol fact, this -kind ot enumeration is lar
from complete. There are more than ten ails and crafts
M u r a l p o in tin g in
,4 nanda ( )kkynoting,
Pagan.
p h o to g ra p h e d hv
S>nc Sim atrang.
at each stage.
MURAL PAINTINGS :
In Pagan [tainting, whether it was done the whole
width o f the temples inferior or part o f it, we find
the composition to be systematic and grac eful.; '
It was more detailed than in later ages. M ore floral!
scrolling was used, in various sizes and styles! The '.j;
designs were o f a high ^standard. Regarding the 1
use of colours, there was some control in contrast
ing yellow, brown and grey against red and black.
In later Pagan we find the striking use o f jade
colour, which produces a wonderfully serene effect;
All these date to 11th and 13th centuries. Recently,
a piece of canvas done during the Pagan Period
was discovered inside the broken hand o f a Buddha
image, and the painting executed in minute detail'
and bright colours is a wonder to the modern spgctator.
mid-Konbhaung
or A m a ra p ura
Period
the
Yatanapon
or
Mandalay
Period
more
PURARAIK PAINTINGS
The paintings in purapaik or folding books are
more detailed. They even use gold ink or gold
colour. Lines as delicate as if drawn with a pen
are drawn with a brush. O f the various purapaik
paintings I have seen, the one I like best is a small
W O O D SCULPTURE
Most of the wood sculptures of Pagan and Ava
Periods have been lost under various circumstances
and only a few are left today. One outstanding
wood sculpture belonging to he Pagan Period is
the one at the old portal of Shweisiykhon pagoda
at Nyaung-u. As for the wood carvings of the
alter Amarapura and Yatanapon Periods, there
are plenty. Those at Salei Youpson Kyaung, Leitha
kyaung, etc., at Salei, and at 1'aimgbhi and Leya
at Pagan are sculptures belonging to A marapura
Period.
Those who want to .see wood sculptures o f Yata
napon (Mandalay) or latter Yatanapon periods
should visit the following places : Shweinantaw
Monastery, M a n d a la y ; Shwei-inpin Monastery,
M a n d a lay ; Shweikyimyint P agoda, M a n d a la y ;
Bakaya Monastery, Ava ; Taunghpila Monastery,
Sagaing Hill ; Nat-luaung M onastery, P ag an ;
Youpson Kyaung, A nanda, Pagan ; Shweiku ukin,
tanke, pakhokku ; Slnveitanttis, P akhokku ; zayaps
at the Shwedagon Pagoda, Rangoon.
Some sculptors are found to be very skilful at
(lower designs but not at figures ; others are good
at figures but not so good at flowers ; yet others
aic experts at both flowers and figures. H u m a n
figures in the wood sculptures o f those days are
siyhscd athei than realistic.
MASONRY
in niy$ opin ion, the masonry o f Pagan Period is
the highest developed o f all the historical periods.
They works are remarkable for their strength,
grandeur, beauty o f form, immensity of volume,
deiailed and appropriate decorations, power to
hold the spectator in awe, etc..
The masonry of mid-Arnarapura Period is beau
tiful and lively but to be placed only in the second
order.
I
STUCCO
Stucco works o f Pagan Period have detailed deco
rations. There are even cases where the flowers
and figures in relief must have been made in moulds.
After Pagan we have stucco carvings of mid-Konbhaung or A m arapura Period, which arc very Bur
mese in style and very fine. The curled leaves and
buds, though few and far between, look very beau
tiful. The Outseintaung or balustrade llcfwers at
Shweigukyi Puhtotawkyi pagoda, A m arap ura, are
designs of rich imagination. They show diversity,
testifying to the creativeness o f the artists. In P a
khokku, the buds and flowers in bunches in the
centre of the portal at Ukin-tanke are unique,
s Me N u s brick monastery (Malta Aungmyeibon
sam, 1828 A . D . ) at Ava stands magnificently today
with wooden pyallhad turrets about it. The great
building ilself is a work of art to com m and our
admiration. The stucco floral and vegetal designs
on the staircase are very beautiful.
LACQUERWARE
The bnly places to come across works of art in
lacquerware called Shweisawa are wooden chests
to contain palm leaf and purapaik books, known
as sataik in Burmese. They seem to have been in
fashion during Konbhaung days. The motifs are
usually episodes from the B u d d h a s life, birth
stories, and flowers. The figures of Sakra, Brahma,
and Arahats on the left and right sides o f the Bud
dha image in some cave temples are found to be in
shweisawa lacquerware too.
Lacquer artists based their drawings on the dress
styies of Y atanapon Period. The terminology o f the
STONE SCULPTURES
Very fine works o f art in stoife are to be seen at
* *
SYMBOLS
In traditional Burmese design there are symbols
to represent certain ideas and concepts. Some exam
ples are :
Kinnari
"
kinnara (Burmese pronunciation :
keinnayi, kcinnaya, animals hum an to the.waist and
ostrich downwards)
and
^ love
Manussiha (Bur pio n : inanoutthiha, sphinx)
security
Chinthei (leogryph or lio n )
-- courage, majesty
hamsa (Bur pron : hintlui, swan)
unity, attachment
garuda (Bur pron : galou, big mythical bird)
- strength
;
naga leglessdragon, serpent)
- peace, prosperity
yaksha (Bur : bilu, ogre)
protection
makara (Bur : makan, sea monster)
= diversity, blessing
Vasundhara (Bur pron : Wathondayej, goddess of earth)
= the earth as witness
Whoris (suns
Pagan.
kinds.
The determination o f the age o f a potsherd depends
on the wisdom o f archaeologists and historians. Potsherds
from deep down in the strata at Taungthaman, Amarapura,
come from very early times, over 2,000 years ago, those
ac/ieit design.
From laungtham an ex
cavations.
6. f a l l in g ra in drops
f r o m Taungthaman.
and
curves,
by
JL JL 11 11
MWi
S B iB B
8. Lines standing on waves. Beitthano.
ififi
9. Floral design beneath row of squares.
Beitthano.
) a;
o)
<n>
mi
r n M M g n xm ow . .
l l i l l
#
11. Forerunner of latter Bhilu Panhswe
POTSHERDS
23
W M UM
y yy
m
m rrn rm
lines
and
n n i n i l l l i w
m in
zigzags.
Beitthano.
M M fA
20. H orizontal lines, Zigzags and
upside-down V s. Beitthano. 1
AAAAA
IXOKZK*
i m
f ]
l i A i
IT Z IS
a peacock,
chistci
and
of
straight
im cs.
'9
iow
J
-It lo ng - an d short horizontal hne.s
and short vertical lines. Beitthano.
nuUituiH
l
44. Two types of
Beil t haiio.
45. Row
of
undulating
lines.
downward-facing lotu
petals. Beitthano.
'/ / / / / / / / / z
46. Row o f downward-facing lotus
petals. Beitthano.
- m
m m m
# t
*' U
ni ,idfthi niili^ lilirtK,^,
c.c.
>
on m ound
inside
petals. Pagan.
59. Chrysanthem um
with
rounded
petals. Pagan.
60- C h ry sa n th e m u m
petals. Pagan.
with
p o in te d .
*
58. C a c lu s. P a g a n .
g i i m i m 'g
lb *
o O OOP
o1
/ 1
o/ W 0
o oo o O
79. I.ion
eneireled
by bead-
Pagada, Pagan.
84. Concentric
leaves. Pagan.
circles
fringed
with
85. C i r c l e s a n d l i n e s ( s l a n t s , h o n / o n t a l
li nes,
curves).
Nti
Pattern
87
D iam ond
!* a n t e s .
88.
with
diam onds
shapes
and
Pa>jan
saw
too;i
Pagan.
Row
penlv
Hagan.
111
t l o w n w a t d-1 a e i n g
Pagan.
loin-
POTSHERDS
41
la
four petals.
;
98. Concentric circles with spreading
i.iy.s. lakaung.
!ike a p l a n ! .
KM lout!
and
M vohauim .
!our
lea\es iiisk !
Mvohaunti.
Mi t ) .
Sulisod
hud
and
\i nos ( k a n o m ) .
M\ o h a u m z .
1 l o \oi
u illi ' c u d t i
polals.
\l yo-
I ! I 1 ot us
\mnrapura
and
slioi i
lines.
\
\a .
II I. Rectangle with
\\a, Amarapura.
floral
designs
IC .
Houci
squaie.
wi t l i
six
petals
inside
A\a, A m a r a p u r a .
116. t o i k I s a i u t s q u a r e s . A\'a. A m a i a p u i a.
ea\cs a n d s q u a r e s .
I i s . ( i osses a n d s q u a r e s .
11>. I l o w ei a n d s q u a r e s .
12!. H o w e i . c m v e s an d shoit
122
l an
iuside
liiic-
c o n c e n ! i ic
r i n e e d w i t h short
imes,
\\a
! 2 3 . ( n c l e w i t h d o t ^ a l o m : hon .
124. (. o n c e n ! t ic
a i o i u i (he b o r d r .
ci rcl es
with
ieaws
i ,':o. (
hiikra
w h e e ls a n d
s tr ip e s .
A \ a,
\m a r a p u r a .
29. Spiral
squares.
with
in
1
wheels
inside
by
i T
m t
150. Peacock eneiiclcd by rays. Amarapura period.
2
Kanout the Burmese floral design
f fi hlv developed Pagan Kanout design with Ilin th a turning back its neck, from Ko Kliin M aung W in , art master,
lacquer
school,
Pagan.
Anyone
interested in traditional Burmese design just
cannot avoid the Kanout patterns. A student o f Burmese
design lias to begin with Kanout. It is the basic as well
as the main m otif. 1^ plays an important part in all manner
3.
4.
5.
6.
The shape.
7. Subject matter.
Kwekle-kwekhsek technique.
Lines thick and thin.
Shade of color.
'
8. m e a s u r i n g i n s i r u m e n t s .
K h inm u n
and
In between-in A va, early K onbhaung and Amarapuratruly Burmese styles evolved quite unilke the two foreign
1 procured
of the B uddha.
. In Y atanapon or M andalay murals the Kanout
designs do not play a prom inent part. They are to be
found in wood cavings, decorating buildings, stucco
works at pagodas, and laequenvare. The Kanout patterns
also decorate birds and beasts like nega, garuda, lion,
bilu, and hamsa, the costumes o f devas, brahm as, Sakra,
and courtiers, and royal carriages and palanquins. Yodaya
floral designs seem to have come into fashion. The sculp
tors made much o f the new floral design-coils o f flowers,
inter-iwining flowers, twists, waves, blossoms, buds, vines,
layers upon layers o f petals and so on and so forth.
Now a word on this Yodaya floral design. The
development o f the Burmese Kanout design covers the
whole length o f past Burmese Ristory, from Pagan through
Y atanapon period, from 10th to 20th century A .D . In
early Pagan Kanout designs similar in style to Indian
flower were in vogue. In Y antanapon period, Khmer
Note
W e have technical terms for the different parts o f the
Kanout design. U Kyaw Nyein, sculptor, his son U Win
M aun g (T am paw aii) and myself once sat dow n to discuss
them with the help o f relevant drawings. Some forty-fifty
years ago U Ba Nyan, the well Known artist, after much
research into Kanout designs, tried to compile a text-book
on them. I have seen over sixty o f his drawings. A similar
undertaking was attempted by artist U Ba Sein. Then
U Ba Tha, retired inspector o f schools in art, compiled
text-books on Kanout for prim ary, m iddle school and
high school pupils. At present U W in M aung (T am paw aii)
is working to trace the development o f Kanout through
the ages.
*U W i n M a u n g (T a m p a w a i i )
153. Stone Kanout (lower from $rikshetra, Hmawsa museum, near Prome.
155. Nosegay.
163. Note : In a num ber o f Pagan floral designs, the tips o f the petals or
leaves, w ithout tapering away, are found to be rounded. To give some
example: A , B, C , 13, L, F, and G.
I 70. Demi!
from
Pagan
im ua l.
Pauan
mural.
with buds.
M in
N anthu Three
Pagodas, Pagan.
60
FLORAI
D E S IG N
P 6 . Detail
lo tu s .
from
Pauan
nun
' Y V
17/. Detail
Lotus bud.
from
Pagan
m ural.
<
178. Detail from a Pagan
Lotus in unusual style.
mural.
181. Detail
from
Pagan
m ural.
! 84. Stone sculpture. Lotus. Myinkapan. Nan Pagoda (11th cent. A .P .).
Kanout.
186. Detail from
G ia n t lo tu s.
Pagan
m ural.
alternating, w i t h
Pagan
m ural.
surrounding
">1 S i n i o h n n o u t . 1 s<M>o f P a e a n
Mvinkapa,
kupvaukkvi.
')'. S l u c t o Kanom
Mure
I ()6.
elborae
Detail
hanoi/t
<>f
from
I9"7
H^ckpan
century
a
coda.
Paean.
Different
in
Paean
mural.
Puhuutham va
near
from
wood
an
from
early
sculpture,
(iaw dapalin
design
N o . 19 7 ,
Pagoda
Paean.
design
A .D .
zavap
from
198.
een!. A .D .),
2. 0th
place
N o . 19 4.
another.
tilth
design o f P a e a n .
than
the
Pa
same
i --^**
^1 * 11iim*>iMfciiwA A iiA'1
1
' ^
AmAmAmm*
z o
i TJ u x t - r x x i : m
r r r n
r n
.i . n
. . m
FLORAL
D ESIGN
OS
to
N o .212 but
bigger
t.
( 12th cent. A .D .)
p e rio d
225. Fate
P agan
(13th cent. A .D .)
period
227. Second
A va
period
( 16th cent. A .D .)
230. A m a r a p u r a p e riod
(late 18th cent. A .D .)
F L O R A I. I )FM
71
o f Pagan
sprouts.
period.
In the
o f Pagan period.
as well as rounded.
o f the leaf.
Pagoda, Salei. N o
ceiling d e c o ratio n
yet.
Salei.
Not
Ip ft
258. Kweklehsek flowers from the murals o f,P a g a n .,T h e ceiling o f H payathonsu, Pagan.
F L O R A L D E S IG N
75
$
262. Tree in Fagan m ural. Circular
foliage springing from centra 1 stem.
76
F L O R A L DESIGN
Vi9. Mower
in
Sulam ani
Pagoda,
A.!).).
All).
Earlv K onbaung.
Pagan.
?n<)
I I
'
I jpali
Sima,
Papan.
! 'f'Iv K o n b h a u n g .
283.
Joined
299. Flowers
and
spirit
design
on
HJ
84
FLORAL PESIGN
,s;
sculpture.
1 L( >RAI . D k h K .N
90
FI .O R A L D F S IG N
m ; S K ; N
1>J
114
P n i K l
K a n o n ! ot \vno<!
<;OTl|' :nu
335.
% o Kanoul on wood
%U<qc^o T "
.234. Hsekpdn with lotus and Kanout alternating. Same N o .233 resource.
Naga or Serpen!
I have made
and birus o f
live ones but
with the help
Makan or Mak&ra
Ancient Burmese poets often likened clouds to makans,
which the Encyclopeadia Burmanica says, are kinds o f seamonsters. As works o f art they first appeared on either side
o f the gold and silver B uddha images o f the Pyus and in
some clay votive tablets. A makan figure is found in a gold
bracelet o f the Pyus unearthed at U H n a u n ^ s m o u n d ,
Myinnvu. In Pagan period makan Cgures^are found in m ural
paintings and in stucco decorations o f doorways. Stone
S-.'.uiptU . eh o f muki-ni itu i be seen at N anhpaya temple too.
O f the 1 C8 si,>u- in the footprint o f the B uddha, N o 76 (or
11) is
\
In m id-Ronbhaung or A m arap ura
period .-tucio n.akans grac| tjhe stairways o f the pagodas.
In iacquerware and silverware the tenth sign o f the Zodiac
L a makan. The makans o f Pagan m ural (for instance,
H payathonsn) have four legs, trunks like an elephants,
m ouths like the crocodilesdaw s in the two fore-feet, and
scah:, all over fhe body.
Hintha or Hamsa
H am sa or H in th a features ,<n a num ber of Buddhist Jiu a k a
stories. We find hintha Kgures in paintings, stucco and
stone works o f (lie Paga-i j')eriod Sons'.: me placed on
A N ! A L S A N D U lU D S
<*5
Galon or Garuda
H in th a from
mu
at
in Hpaya-ngasu, Pagan.
The galon is said to be the king o f birds, It is belived to bhilu, a stucco work, at the portai o f Kyaukky-umin. He
be very strong arid pow erful. N o 62 (or 63) o f the 108 signs has an elephant figurine for his earrings. The bhilus in the
in the footprint o f the Buddha is Supanna-raja, G alon ! murals o f H pyathonshu are remarkable for their kanout
King. O f the days o f the week Sunday is often symbolised design. Bhilu panhsve are used in all the ages. W ood sculp
by a figure o f the garuda.
The garuda has been in u^e in countries o f south east
Asia for thousands o f the years. In Burm a the use began
only in Pagan age. The Vishnu image that used to be at
the N athiaung m onasteiy, Paean, had one foot on a garuda
tram pling two nagas. It was very Indian. In Pagan the garuda
was no< as popular as (he Kinnara. It was only in midK onbhaung and later period that garuda figures were used
it; decorations. T here is a giant painting o f a garuda inside
A nanda brick monastery, where murals belonging to early
K onbhaung period can be seen.
W ood sculptures o f the garuda look more beautiful
Remiia^k or Kinnara
'
H in t h a
fro m
m u r a l,
P a g a n H in t ii front m u ra ! at T ilokaguru
cit vc, Sagaing, A va period.
other.
Both the Burmese arid Thais seem to*be fond o f peacock for the sun began in K onbhaung period. In the
keinnayus. But there is this difference: unlike the Thai 108 o f the B u d d h a s footprint N o 83 is the peacock. In
keinnayas the Burmese ones have their breasts and nether Y atanapo n period the peacock is used oil the observe side
])arts covered. In latter periods the wings are attached to o f the coin. D uring the nationalist movement the peacock
the arms, too. The dress styles o f the keinnaya in m ural came to the forefront.
, Peacock figures in circles on thuzinkhwei patterns in
paintings reflect those o f the people in those days. M ore
wood, stone and stucco carvings o f the keinnaya were the w ood sculptures o f the Princess Monastery and the
Queen Mothers Monastery arc witness to the masterliness
done in the A m arap ura period.
1'he keinnaya that has fascinated me is a copper o f the design artist. The wood peacock in the Monastery
figure on a hand-loom in Kyachaung, Chaung-u, M o n y w a v o f G angaw village on Pagan Singu mortorway is a wonderful
work o f art.
Sphinx or Manussiha
Chinthei or iiep
The lion o f the Buddhist scriptures is ;aid to be Kasaraja,
King o f the lions, stronger ajd mightier than the lion of
the forest, it is N o 68 in the 108 signs o f the B u u d h a s
footprint. In Burmese art the lion is greatly stylised, a
design with kanout patterns, no longer recognisable as the
flesh and blood anim al. Bu. the Pyu lion in SriksSvua
M useum is very m uch the natural lion. The stucco lion
unearthed at Beitthano has some kanout patterns on it.
In Pagan, the stone lions have no ornam entations at all.
O nly in H payathonsu murals do we find kanout on she
lions. The little lion in the western stairway o f Shweisikhon
looks very Ind ian.
!
9?
346. Detail from she m ural o f Na adam antly a pagoda, Pagan Period.
-
345. Embossed
silver
'
Buddha
image
fr o m
Srikshetra,
N U M A LS a n d
b ir d s
v'3
Stone
sculpture
boro
Pagan
Paga, i
p%&J*U
!
354. Siamese
Pagan.
J
fw in
h intha,
si one,
Paean.
rom
A iuuula
^
A nanda
37 i . Hintha.
i w 7
X ,-
Tt fn\r^
10!
A N IM A L S A N D B IR D ?
Pagan Period.
389. H igh-ranking
ogre,
probably
(Indacitta),
Y a la n ^ o n
394. Unnamed ogre, Yatanapon Period.
397. tVlonkey-soldier,
probably
w8. W o o d carving as wall decoration, ogre, Y atanapo n Period.
Period
T hai
origin,
R am ayana
Y atanapo i
Kyaw .A u n g Sanhta
MonaMci
I0o
417. Clay
plaque
Pagan Period.
from
pagoda,
420.-From mural at M in
pagoda, Pagan Period.
*
*
421. Stucco at Nvaune-u, Early K onbhaung Period.
1
422. Brick at Nyaung-u, Pagan Period.
N anthu
O riginal
ft
427. M asonry at Lezin, M onyw a, A m arapura Period
426. Masonry at A va, Ava Period.
A N IM A LS A N D BIRDS .115
Period.
'
Y atanapon.
458. C opper
Period.
K innara,
i
A m a ra p u ra
459. Copper
K innara,
A m araffra
Period.
460. C opper
K innara,
A m a ra p u ra
Period
U l l U1
UiC u
u u w im
467. Stone footprint
o f the
Buddha
at Yatana M yinzu pagoda, M andalay,
at
Ava Period.
123
473.
472. M ural at cave in H po U H ill, Ava Period.
t.
Period.
A N IM A LS A N D BIRDS 125
187. W o od
sculpture at M andalay ,
v , , , n , n n . i P,.rir>d
Y alanapon Period.
A m arapura Period.
Ava Period.
A N IM A L S A N D B IR D S 129
V
496. Copper from the bell at Shwedagon, R ang oon , A m arap ura Period.
503. Peacock,
m ural at
Nyaung-u,
Pagan Period.
Y atanapon Period.
A m a ra p u ra Period.
500. P urapaik
a io ti.
draw ing,
Y atanapon
MO. W o o d
509. W o o d carving to decorate a tabic. M onyw ei, A m arapura Period
carving
to
decorate
515. Shwesawa
lacquerw are
from
516. Clay
pipes
from
A m arapura Period.
A m arap ura,
h , 1
1-5
526.
MH
IV\ (H)nAS A N D B U IL D IN G S
Period.
S Q O S S O O Q C P
,13
ee
r~ Q
IL U
A i i i i n t W c tr ip le
ij 1 '
gidtimi
n
a
V rt i B! tk %a tf!aK ^
i)--'
527
...
-Vi
1 l >
529. T h e S u l c i
Pagoda,
Rangoon.
P A G O D A S
A N D
IUHI .D IN G S
14 1
V -
v'\
i)
/)
y/
-
'V I
!W '-j
f([C~
537
Kyaikpon
Pagoda,
Pegu.
M8.
Drawinii o f
kvaikpnn
Pagoda,
Pegu.
y
* 3*
h
i \ \j
0$iX0?]
\V
! *v (,<..-r
!-v^V' TtrfnW//'\ r
W . M V
rJ :
y
f-vV L i'- O j
V\\
t^cO T t
dJ/' ii'
i f i f ^': ^ j ;,/
u .6 6 ->;j
.....^
'i
S.i ii nk v i .
Salinkyi.
m a n u s c r i p t chest, A m a i a p u i a P e i i o d
P A C O D A S A N D B U I I I >JN( ,S
J4 S
* ?!
147
55S. Brick b a l u s t e r s at Y a !a n a m v i n/ . u
Pagoda, M andalay.
of
oi
of a
of
P A G O D A S A N D 11 UJ I . DI NGS
I 4 l>
A/
al
at
n a m y r n / u P a go d a , M a n d a l a y , A m a i a
j >111a P e r i od .
0.
575. Balusters and pillars at Yatanamyinzu Pagoda, M andalay, Amarapm a i 'el lod .
P A i ;o h a s a n d
i n di i )I N( ;s
iss
H
581. Stucco flowers from pagodas at P ak h ok ku , A m arapura Period.
n ~ y .w \
I S) P A G O D A S A N D IU HI D I N G S
590. Stucco
P ag o d a ,
Period.
Shweigi'
Amarar
Period.
Period.
baluster at
A m a ra p u r a ,
i
Shweigukyi
A m a ra p u ra
l v--
ress styles
Burmese dress styles have changed a lot through the ages.
To learn how we clothed ourselves hundreds o f years ago
we have to turn to m ural paintings, pufapaik paintings,
wood and stone or stucco sculptures, Shweisawa lacquerware, and so on. A book ^n Ihe subject came out in 1951.
It was by the noted scholar Shw eikaingtha U T haw bhita.
The book contributed a great deal to our understanding
o f the dress styles o f our ancestors.
The dress styles o! the mural paintings o f Pagan
resemble those o f Ind ia.* The hairdos ol both men and
women have strands curling up. All wear big earrings or
amulets in their ears. They wear armbarjds, close-fitting
garments with short sleeves, waistbands and girdles. The
robes o f kings have very beautiful patterns on them. Men
wear long brerds and moustaches. Both men and women
wear necklaces.
The costumes ol Ava differ considerably from Pagan
in that they are now more Chinese than Indian. People
now come to wear garments with long sleeves worn loosely
round the body and paitcd m front. Men wear headdresses
while women wear tall topknots. They have shawls hung
over their shoulders. In the high-relief clay plaques of Pegu,
women seem to wear double skirts.
In early K onbhaung men wear headdresses and nothing
on their bodies down to the waist although some put on
long-sleeved closefitting jackets. Their puhso or sarong is
long too. W om en wear their hair in a bun. Their skirt is
higVi enough to cover the breasts and a few wear long-sleeved
jackets. In the murals o f A nanda brick monastery, Kyaung u
Pagoda nearby, (Jpali Theirn Kam m a pagoda, men wear laced
jackets like women. Their topknots an bound in thin laced
turbans. Their skirts are long and loose.
M id-K onbhaung dress styles can be seen in the murals
o f the Kyauktaw kyi pagdda at A m arap ura. They are closer
lone carvings at A nanda temple, Pagan, Pagan Period. (Archaeological Survey p! India Annual Report, 1913-14).
i :>s
D R E S S ST Y L E S
599. Stone carvings at A n a n d a temple, Pagan, Pagan Period. (Archaeological Survey o f India A nnu a l Report, 191.* >
DRESS STYLES
15^
J)
,\V'
,v
>\
Vi
dress
styles
606.
i a2 DRESS STYLES
DRESS STYLES
Per io d .
Period
;r,
haung.
DRESS STYLES
16/
169
--
____
fe>*
'
3
tV
.*
4-
iN
'
<SQl
r?
::
-
'
'
n''
8B8H H H B
OCj>Cf3
o'\Si:,o,'i.'K:<>:>i'.
'
:oO0:
jia i
@ t08
f ie S ^ r
>
/
*
"^'"-Y.
;v
^$
" t f ' '73
6tvxioccdco^
r(*,3&i
13
170
76
Zi 1
S 3 1A X S SS3H
p o n o j [n ( Ir ii! )t?,v 'fnd n in d r m o ij p o riad i i o d r u r i r v jo r>i<is u r n
____
'lQ no
Cj(^ujoi^vCC
^ijuJ
r?sj* .
i - *> <s
r f
t. V
!c U b
S r
[occvcv
cl
,
f
X J
\^
_lOCp&^pT'
s e
iccsx*^
^rr&T&z^ ^
~
' 1
hS
, ^ - x -
,%
57
C: r:pf}
OJ
1* ^
i'tl ^ r ^ L ' a v c a i ^ .
cn
Lv
I7 r
from a photo.
i an
i , .s D R E S S ST Y LE S
1900s).
at M a h a m u n i Pagoda, Mandai
it
a leus
i.11 u s,11a y.
DRESS STYLES
Textile designs
ti
rx \
sz
-A^T,
(i5(). Swan and flower design from the skirl o f Queen Maya
in ihe naiivity scene at 1 o.ka htcippan Temple, Pagan Period.
652. Patterns
from
l.uiiv Konhbaung.
Pagan
murals,
653. Patterns
from
Parly Konhbaung.
Pagan
murais,
i^ # S I N
S liiiS 1 8 E :i
^ ssasS s^ ^
miwh*
v;
'^SP*Wmmmi ^~rii
\ ^ ^ J : } : ^ V z ': V ivV -' 3
i X :/ .W
s<V /.iv
"';-"
>tB
.js?
, /
; >
^'
. %V;
' ^ X \
.M - .V -
/ \
.!?>?;;->. ;;:'
.'''"'.1.
t e i '~
'i-l
W
,
,4
school, Amarapura.
ZM
VV
'/
r 'Ny*
r rJ
r*<.*-/
N H I
' t "'*
M uK H N
'h / 'fc
aE R fH E
>V
'y^y^ ,
V'
.v;
* ... **V
. .
v
-si'gi1-
Hlt,s'f
IS7
'
'f i
f> V
t - <-7
/'.
1 S,' <>.?,v
680. Another
leaves.
mJ
,SW\'
,/f7' '
u,m'
\ Swan and flower.
- .V i/ ,
"X
m$%,
'
> , -%*'
3 and
ti/t "
Figure
ME
C'
'<
.
' .-'I',, tu j
_t
M. l ive strings and flower.
' 5 '
?V ;
677. Seven strings and flower.
S5"
linked
68 3. Four strings.
,%^-f
M f i
; S ":"
.;-^ar^.v -. i
. ^j.;.viiV:;*
pr
i J
^y /**
..
id.
H s a u n ta w - n flo w e r.
'
68^
H i isif#*!: ;
I uo 'nine'- iwisled
S fi
691
Hpe-hlaing n y u n t .
s&
^ 's
s r
***' *
*Ji'
ty**
;y .S y h v m L f
'
ji^
-HliAti'r
!,'i
69 2. S a p e n w e .
189
i
I
_.uby and linked leaves-?
h
,
705. Tapa-hteiptin.
R f l^ M
: ( y - '
m.
f-
if"
1 1 ,r m
706. Thazin-khwei.
9S. G r e a t e r H t e i p - k h a u i ig - t in .
v '- V
i
' ^
>9, 'Hteip-khaung-tin.
j **V
".-r:-
I
707, Five strings and flower
i^:-"!'-'!
h iW :y .:;-.
/ ' *'
v i m m m m
708. Kyokyi Chcit.
717. Pattern
murals
of
from
Upali
the
sima.
iu fc
. A jJL A ^ 4 JU J k JL J L A A A A A d
viiscellaneous
Food containers, pots and boxes from Shweisawa lacquerware manuscript chests found in Pagan, A m arap ura
I S.
\i lod.
o f it.
'ipes
lay pipes seem to have been in vogue in early and mid..nbhaung periods. (In Yatanapon period cheroots made
: caves o f maize were the fashion). The poetess Me Khwei
me; Have a smoke, please, so saying he handed me
Pipe two inches long. Fro n this it is clear not only men
i
! women smoked pipes in those days o f 200 years ago.
per pipes were not much used, and only claypipes
Coins
The designs on coins o f various periods are very interesting.
The symbols on the coins of Pyus found at Hanlin, Beitthano,
Srikshetra, are meaningful. O n the obverse side are the
sun, the m o on, conch, .swastika, Srivasta, a wave, bindu
dot etc., and on the reverse side are bhaddapitha, the rising
sun, etc. Arakanese coins, said to be as old as Pyu coins,
bear the same designs o f Srivatsa, sun, m o on, conch, bindu
dot as well as a cow figure and are o f equally high standard.
O n the coins o f Pegu we find peacock, tiger, frog, hare,
deer, snake, lion, water-pot, holy man, bindu dot. Very
few f^eguan coins have been found and the standard o f
their designs is not very high.
No coin from Pagan period has ever come down to us.
During the reign o f King Badon o f A m ra p u ra coins
'719.
food
containers,
pots
anti
boxes
lYoin
Shweisawa
lacquerwarc
m a n u s c rip t- chests
Io
u ik
I in
Pagan,
A m aiapuM
Period.
Toys
Yamin youp
1he dall of the pretty girl, this toy is made from rags and
some coloured paper. The eye, the eyebrows and the m ounth
are stuck up with coloured 1bread. Although it is hung on
strings, it is not a puppet. It has (lie kind of beauty that
you will remember. There are no craftsmen now who can
make these doll#s. The dolls used to;be produced at Sagaing.
The horse
It has all the characteristics of a horse but it is q u i t e di*
ferent from toy horses of other countries. Its head a n d
legs can move as those of the puppet. I he way it is p a i n i r d
makes it a loveable thing. In nat sin or shrines it is o t i c n
offered to the nat named Lord o f the White Horse. !
horses are still being produced at Sagaing.
Toy tiger
Both are painted wooden toys. No attempt has been m a d
to make them look like the real cock or the real tigci. Mm
you can at once tell Tt is a cock It is a tiger. The lonn
and the scolliug of paint make them attractive. 1 ike \
U.
toy horse they are being manufactured at Sagaing.
Hpowa youp
The doll of a chubby child, it is usually moulded in pulp
papet and painted. We often liken a chubby child to a
hpowa youp.
M a tin g Sein M y in t o f M o n d a h iv .
20. Hood containers, pots and boxes Iron, the m u r a l, o f A n a n d a brick monastery in Fagan. Early Konhbaung Period.
W4
M IS C E L L A N E O U S
721. Food containers, pots and boxes from the murals o f Taungthaman Kvauktawkyi Pagoda. Amarapura, A m atap m
Period.
shell (:on
tainer in the form tif a
731. Coconut
hintha.
bird.
f.
da\ s.
745. Shweisawa
pipe with embossed human figure ,Ava Period.
M IS C E L L A N E O U S
laequerware
Yatanapon Period.
bowl
in
Albert
Museum,
''m i
i. I,i\ p i p e s
liom
\ marapma
Period.
7v
('la v pipes i i o m
A m aiapm a
and
Y a l a n a p < >n i V i i o d -
754.
W o o d e n b o x i n h e l o i m o f a k a r a v i k a d n d , 'i at a n ; u
Period.
755.
V ( lav
pipes h o n i
\ m aiapm a and
Ynlanapon
Periods.
('lay
Period.
pol
in ih e
ionn
'
ol-a
kaia\ika
bird,
Yaianapo
'
Ll
GLOSSARY
adieu
: undulating
i nc.
gyapkhom
met hod.
hiin
, pion
bain/
: certain
vakkha,
(Pal i
Sanskri t
yaksha).
hamsa :
Inntfhi
as
swan
(Pali).
: b r a l u n i n y d u c k , used
I r a n s l a l i o n To i
Pah
w oid
iuimsji.
hrihnu!
being
higher
than
de\ a .
chinilu/i :
bon.
hk'vin
light
for carrying
Irmawtan
builovl
cart
people.
: row
ol
small
llo
wci s.
chny:
kind
ni
l i on,
usualh
siyhscd.
chun\--.('
>
kind
of
knont ,
c r e e p e r h a n g i n g ,d o w n .
( ' l t i u m
kuut
oS
hntshpek h.sck : d e s i g n
loimed
b\ j o i n i n g t w o i d e n t i c a l p a i i v
hpowa
(youp)
doli
of
c h u b b y child.
k n o n t ,
(annyian :
round
c h u n w c .
iray
or
s a b ei u-.cd as a n e a l i n g ( a b l e .
(leva
: * g od , cicity.
hsckpan
repeated
tloial
design.
htumymatheim
: long-sleeved
Mghi j a c k e t .
htaunghsekpun
pron
/okpan/
design
innia).
c o in e r.
ita lo n : m v l h i c a l b u t i o l u n
>
(!
m e n s e si/e, a
Kurnda
: galon.
: floral
daun
in
hiaunxhutpan
mai pan
/pron
vci ! ica!
ciamif lora!
design
uiiaka : B u d d h is t bi rth-story ,
B u r m a u i s e d zataka o r zut.
kanom : curvilinear
floral
dcsivM).
okanul
kanaiha,
from
1 a l i
t h e B o d h k a l \a
1o
Ai
m eU evya. or A v a lo k ile s w a ra .
k a n o m ik : part o f the ka
n o ut ! low er.
A /i/'s /y s s s /
w it h
over
a b u n d led
shut t les.
k ha/nit p a n : fl o ra l
d e sk n
gird lin g a p i ll a r o r a n y ro u n d
I hing,
m a k a n : B u r m a n i s e d lo r m ol
m ak ar a .
niakara : sea-monster, one half
fish and one h a l f m a m m a j .
k hmn ur u : a n im a l h u m a n fro m
head (o waist an d bird fr o m
waisl
down,
(he
f e m a le
of
w h ic h is k i n n a r i .
k c n m a v a : B u r m a n i s e d fo r m
o f kinnara.
m a n a ss i h a : S p h i n x , a n i m a l
w it h
li o n 's
bodv
an^l
d e v a s head.
k s-vA/c : sa m e designs in a
row a- well as o n e a b o v e the
m a n o m i h i h a : B u r m n k cd
fo r m o f in a n us s n i .
o ilie r .
m o n k e y - h h i l u : k in d ol spirit
that fakes the f o r m o f a m o n
key.
k w e k h s e k : row
of
designs_
jo in ed !o each oi her.
k u e h i c k : designs place d at
in te rva ls .
nagaU'im :
tw iste d
s c ip c t u
design.
vaht/muk : design o i d o w n
\c a rd - fa c in g lotus petals.
A Yuhh.nt : design o f u p tu r n e d
ban ds ol lotus petals. .
m o n a s t e ry .
&
7 -,5$
nut
. s p u n , s u p e i n a i ui al bei ng,
l o w er i n i < m k
>n;r,ir
I lian
a dinnc
1!
t he dev a .
lor
ui/v
dei m e
: I l o i ai d e s i g n s
a panel.
nut.
the
See
/nuic/hm
hhilu.
h
i >11
uiutnti;
: row
of
hriek
a i nei i n c-. I o i m i n e a l o w w a l l ,
/nthso
nia.n- s
mein
sai o n e
w onianis
(hi
saione).
balustrade.
(M < /
hunilruxl shuttle ; S e e
lun vuk vuw uc/icit.
nun : I fcerallv
f l o w e r ' , a n y art
o r e r a 11.
huh in
: row
l u h ' n u i
ol
beads, san
as n i 'ilun.
puru/x/ik
lol.dme
pron
book
puruhuik
made
ol
hai
r-4
: d i a v iii!.1 a n d p a i n l i n i ? .
a e : le s t o o n s . de s ie n ol
f l o w ei s h a n g i n g d o w n h o r n a
roof.
puupe
blacksm ith,
>vu:thiiil
graduated
an m o u n i i n e
root;
him
-. ] >11
accnle.
rr i
black
s im I h s e i a I !
/)(/u/>u : s c u l p t u r e .
/n istuiui/Uuitnv
doll
i has
w i l l r e m a i n s t a n d i n g h o w < \e-
n,mutt :
hin
haul
\oi i t h r o w
srAor; // / : f l o w e r i n c i r c l e .
sunni/Hunn!,
i m e ai
anhmitnv
il a h o u l
I he I u r n e r s er a! t
: horn
do o r or back
. sione
sculpture.
like si i u .
t h e u p p e r c o i ne i
iclcired
t o as
ol
i. <
l>untuw
: siucco scuipiure.
Sukra
manised
King
ihnncuu
: goldsm ith
and
his
craft.
. coppersm ith
and
of gods.
sup punchi
: the craft o f c o n
si m e t i n g a n d d e c o r a t i n g m a k e
shift
fx/niiv
Sukku) B u i
7hikyu, I n d i a o i
(Pali
as
pavillions or
tents.
lii.s
era f t .
puuvau :
-A
mason,
Hiu vun
masonry.
: lac q u er cral t .
sutuik
(in
i d I i ce) .
"B
chest
modern
for
scripture
Burmese,
po.st
\eifH<!U!ig
largci
: upturned
kyahlan
han
p etal s,
Sec"
o-ut
Vasundhara
earth
: g o d d e s s of ( h e
(Burmanised
H'a-
as
ihofidavci).
s'int amg.
shwasawa :
gold
leaf
l ac-
c |u er war e.
\ima
: ordination
hal!
vakkha, yaksha
Vania h'khnvo
gei ,
k ind
of
!)hi!u.
See
: K a m a s I i n
dcndei
I l o i a!
design.
*3
snyaMt
per i l y ,
found
symbol
of
on
pos
Pyu
and
A r a k a n coi ns.
i 'amin
roup
: d o t ! d a n r e l ! v
girl.
lan/Jmntaimg / n o n : dagun
dam : sacred flagstaffjornia1
ii! nigoda.
vinsiv :
worn
c o v e r foi ( h e b i e a s f s,
in
bodice
the
was
when
fl i c
tmkin'w n io
d a vs
t he
H m m e s e ladies.
hf.n-o :
iclicf m o u ld e d
l*ac
q u e ! w ai e.
Yodava
: Burmese
l a n d oi
anything Ih a i.
f o i . f hai
Mom
A v u l hi v a .
gilded
duirmh hwei
design
floral
work.
vwet an
zat
pulenm
trout) '
q . \..
Btnmcse
t hea-
on! \
1ri cal p e r f o r m e r 1- e n t e r t a i n i n g
( h e si a. l ks c u r v i n u ( l i t . c u r v i n g .
I he a u d i e n c e t he w h o l e ni gl u
unhoul
p e a i s o r leaves
o r c h i t i s ).
iiienn
w i t h a \at ict\ o f d a n c e s a n d
p l a y s (at l eas! t w o p!a\ >. one'
: B urm anised
form
of
Sima, (j.\..
ndatm.n
: peacock (B m m e se ).
o f w h i c h is b a s e d o n a j a t a k a .
h e n c e the n a m e
za)vgyi :
periceted
z,ai\.
alchemist
his
who
h as
philo sophci \
s t o n e a n d so possesses m a g i c a l
powers.
* .*
idisaufqnm : d e s i g n
found on
zavap
: open
rest-house.
A NOTE ON
ROMANIZATION
i he Romani/at ion of Burmese names employed in this
hook is a modified variety of the old Hunterian system.
Whereas the old method entirely ignores the Burmese
orthography, whieh often causes difficulties in tracing
hack the original Burmese form it has been transcribed
fiom. the new code tries to bring the transliterations as
. lose io the form they lake in Burmese script as possible.
I lie original \owels as well as the final consonants have
been letained. I h u s , purupaik is preferred to parabaik,
ia k au n g to Ta^aung, kulhoUaw to kutliodaw, kunout
fek to Kanot lei. Hicim to Thein (lor Sima). Yinsiy to
\insec, Zayap to Za\al, and so on.
1 *
HISTORICAL SITES
(OLD CAPITALS)
IN BURMA
A r ii k a n (R a kluiinj)
Dhannavati
s I 8 B .( . to 370 A . 1).
C/O A .l) . to 600 A. I).
600 A .l). lo 720 A .l).
1131 A .l) . lo 17?^ A .l).
Ia kaung
y A .l) . (bill (
cnt ur\
B.( . ? i
( c, ntu ry
A .l) .
A .l) .
y A .i).
Pyu
Beitihano
1lanlin
Srikshetra
M on
1lant hawat i
1st ( e n l t i i y A .l).
3rd C e n t u r y A .l) .
3rd ( ' e m m \ A .l) .
V
lo
5th
to 9th
to
10th
( enturv
Cent m
82S l o I 12^ A . l ) .
1349 to
1 5 9 l) A
1).
B urm ese
Pagan
1040 to
12 8 7
Pinya
1298 l o
1 Uvl
Sagaing
13 1 5 t o
1364
A .,1).
Ava
1364 lo
1ss S
1629 to
1 752 A
1o u n g o o
,A 1).
1).
i).
I)
\1 )
17 6 5
lo
! 7S ^
1823
to
183 7 A
1)
l.c/3
1)
1486 to
Shweibo
1758 l o
17 6 5
1).
Am arapura
1783
1823
1).
1837
to
i<
Ss'/ A
1).
M andalay
1857
to
1885
I).
to
CHRONOLOGY
l'aung lh am an
Pyu era
Beitihano
1l.uilm
\D
.buiii ii d to )i h t. cm in \
A.l)
about ^id to 10th (
A. l) .
about 1000 to' 1300
about 1400 to 1600
about 1500 to 1800
about 1600,to 1700
about 1700 to 1800
about 1800 to I860
Ya 1a n a p o n /M a n d a la y Period
I ate Y ata na po n/M a nda lay
Srikshel ra
Pagan Period
Hanthawati/Pegu
M yohaung (Mrauk-u)
Ava Period (Second Ava)
cut Ul \
A. l) .
A . l)
A .i).
A. i ) .
A. l ) .
A .l)
SELECTED BIBLIOGRAPHY
\n b a e o l o g y
Departm ent
Pagatr
Yekthattapat
(Pagan
Lekya mya
Architectural works oi Vagan period), R a n g o o n :
Y opuson
thana
P hsinna
(fundam entals
(if A rchac()log\),
Tekkatl 10/ Pvitmva
Mva, I hiripvanchi U. Apeyataiia lllain ggu Ilpava (Apeyatana cave temp>le), C u ltu ra l Department, 1974.
M v int A ung, U. i r Kala (oihpaya Shi Sheihaung I ek -
. THE AUTHOR
r .
.\vv
, u
h i *
s i i n i j
,>
i n
A\m
. ;
>j,
/m
ji-
he
took up
e o i respi u i d e n e e
an
an
school
in Washington, !).(
tooif i om
U SA.
as design instructor.
He
- I *
1 111: A U T H O R
" - t n i . t n . t n u
U AYE M Y IN T