Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Las personas a las que sea de aplicacin el Convenio podrn ser admitidas
al seguro voluntario o facultativo de acuerdo con la legislacin interna de las
Partes Contratantes, a cuyo efecto se podrn totalizar, si es necesario, los
perodos de seguro acreditados en ambas Partes Contratantes.
Artculo 19.- Revalorizacin de las pensiones
Las pensiones reconocidas por aplicacin de las normas del ttulo III del
presente Convenio se revalorizarn con la misma periodicidad y en idntica
cuanta que las pensiones reconocidas al amparo de la legislacin interna de
cada una de las Partes Contratantes. Sin embargo, cuando la cuanta de una
pensin haya sido determinada bajo la frmula "pro rata temporis", prevista en el
apartado 2 del artculo 7, el importe de la revalorizacin se determinar mediante
la aplicacin de la misma regla de proporcionalidad que se haya aplicado para
establecer el importe de la pensin.
Artculo 20.- Presentacin y expedicin de documentos y sus efectos
jurdicos
1. Las solicitudes, declaraciones, recursos y otros documentos que deban
presentarse de conformidad con la legislacin de una Parte Contratante podrn
ser presentados ante las Autoridades competentes o Instituciones
correspondientes de la otra Parte Contratante, siempre y cuando se presenten
dentro del plazo que establece la legislacin de la Parte Contratante a la que
vayan dirigidos.
2. Cualquier solicitud de pensin presentada segn la legislacin de una de
las Partes Contratantes ser considerada como una solicitud presentada de
conformidad con la legislacin de la otra Parte Contratante, siempre que el
interesado as lo manifieste o declare expresamente, o cuando se deduzca
claramente de la documentacin presentada que ha desempeado una actividad
laboral en el territorio de dicha Parte Contratante.
3. El beneficio de las exenciones de derechos de registro, de escritura, de
timbre y de tasas consulares u otros anlogos, previstos en la legislacin de
cada una de las Partes Contratantes, se extender a los certificados y
documentos que se expidan por las Administraciones o Instituciones
competentes de la otra Parte Contratante en aplicacin del presente Convenio.
4. Todos los actos administrativos y documentos que se expidan para la
aplicacin del presente Convenio sern dispensados de los requisitos de
legalizacin y legitimacin.
Artculo 21.- Colaboracin administrativa entre Instituciones
Las Instituciones competentes de ambas Partes Contratantes podrn
solicitar, en cualquier momento, reconocimientos mdicos o comprobaciones de
los hechos y actos de los que pudieran derivarse el reconocimiento, la
modificacin, la suspensin, la extincin o el mantenimiento del derecho a las
pensiones por ellas reconocidos. Los gastos que en consecuencia se produzcan
sern reintegrados, sin demora, por la Institucin competente que solicit el