Din cele spuse pn a lcl, reiese lmurit c rostul

poetului nu este de a povesti lucruri ntmpl ate cu a ded rat, ci de a povesti

ceea ce s-ar putea ntmpla. Intmp lrile snt posibile dup asemnarea cu
realitatea s a u
31
dup necesitate. In adevr, istoricul i poetul nu se deo
'e;besc prin faptul c unul i prezint povestirea n ver- 1 4 5 1 b
" ur i i cellalt n proz (s-ar fi putut pune n versuri
( )pera lui Herodot 85 i, versificat, tot istorie ar fi rmas,
:um era n proz) ; ei se deosebesc, dimpotriv, prin
aceea c unul povestete ntmplri care au avut loc, iar
eella1t ntmplri care ar putea s, se petreac. De aceea,
poezia este mai fHozofic i mai aleas dect istoria ;
:ci poezi a povestete mai mult ceea ce e general , pe
cnd istoria ceea ce e particul ar. A povesti :eea ce e geI leral ns,eamn a pune pe
un personaj nzestrat cu o
anumit fire s spun sau s fac cutare sau cutare l u\uri, dup asemnarea cu realitatea sau in chip ne
('cs a r ; la aceast nfiare nzuiete poezia, i apoi d
85 Herodot din Halicarnas. Primul mare i storic grec ; a trit
I il secolul V (480-426) ; s-a n sout l a H a licarnas (Asia Mic ) ,
d i ntr-o fam i l i e nstrit i cult, part i z a n a parti dului anti,p ers ;
I I I H : h i u l su P a nya sis a fost autorul vestit al unei "Heraclei de"
" i eful acestui p a rtid. Herodot a cltor i t mult, nu ,numai n
1 1 I ; l t lumea greac , ci i n Persia, Fen ici a, Egipt, ajungnd, de-a
1 I I I I gui rmului Mrii Negre, pn n nord, n actu a l a Crimee. A trit
1 I I I t i t l a Atena, unde era fo arte iubit i apreciat, i a r ultimii
d l l l l ii zeci de a n i a i vieii i-a petrecut l a Thurioi, n Grecia Mare
1 ' ,lIelul I t a l i ei ) , colonie pa nhelenic ntemeiat de Ate n a (444 ) .
, , 1 ,(oriile" lui Herodot, scris e n d i alect i o n i a n , povestesc luptele
t l i l l lre greci i peri, de l a Cresu s l a Xerses , cu nenl l mrate!
d i gre siun i ( i storice, mitologice, geogra fice, etnografice etc. ) , care
1 :1(' din ea un document de ,prim ordin a l civili zaie i din baz i nu l
I :I ',;i rilcan al Med iteranei pn n secolul V .e.ll. ; n forma p e care
It' ;I "cm, .. Istori ile" snt mprtite n nou cri , care poart f iecare
1 1 1 1 1 1 1 ('le u neia di ntre cele nou muze.
5
32 Poetica 9, 145 1 b
nume personajelor 86 ; a povesti particularul este ceea ce
a fcut Alcibiade 87 sau ceea ce i s-a ntmplat 88. 1 0
In ce privete comedia, lucrul acesta este evident ;
poeii dau personaj elor nume proprii luate la ntmplare,
numai dup ce au alctuit subiectul cu aj utorul unor ac

iuni verosimile, nu ca poeii i ambici, care compun pe

seama unui individ sau altul.
In tragedie, poeii pstreaz numele oamenilor care 1 5
au trit aievea ; fiindc, ceea e-i posibil e lesne de crezut ; dac ns nu
credem deodat c-i cu putin ceea ce
nu s-a ntmplat, dimpotriv, ni se pare cu totul nendoielnic ceea ce s-a
ntmplat cu adev,rat, cci, dac n-ar
fi fost cu putin, nu s-ar fi ntmplat.
Cu toate acestea, in unele tragedii, numai un nume
sau dou sint dintre cele cunoscute, iar celel alte, nscocite ; 20
n unele chiar, nu-i nici unul singur, ca de pild n
"Antheus" al lui Agathon 89 ; in adevr, n aceast pies,
att faptele, ct i numele snt deopotriv nscocite i, cu
toate acestea, piesa nu pl ace mai puin.
Aadar, nu trebuie s ne limitm numaidect la subiectele tradiionale, n j uruI
crora se nvrtesc tragediile
86 Adic numele l e a d a u g dup conceperea pers on a j elor
(EltnfqVl ) ca element al verosimilului, nu ca indica ie real,
chi ar dac ele coincid cu nume istorice.
87 Om p ol itic atenian d i n a doua j um tate a secolului V, nepot al lui Pericle,
a fost elev al lui Sorate i foa rte influenat
de sofiti ; avea strlucite ca l iti pe care le- a folosit n serviciul
ambiiilor i lintereselor sale personale, care nu cunoteau l i m i t ;
a sprijin it politica de expans i une spre vest a Atenei , provoc'td
dezastrul din Sicilia i pr bui rea demoraie i ; apoi i-a tr dat
p atri a, unelti n d mpotriva ei, al turi de spartani i p eri ; rep rimit
totui ,n Atena, este alungat din nou, se retra ge n viaa particular (n
Chersonesul Tracic, actua l a G a l i p o l i ) i moare uci s
de .peri.
88 Fapte care, dup Aristotel , pot s fie ntre el e n raporturi
pur ntmpltoare.
89 Agathan. Poet tra.gic atenian, contemporan cu Euri pi de
(a doua j umtate a secolului V i nceputul secolului IV) . al turi
Poetica 9, 1 45 1 b 33
noastre. Aceasta e chiar o grij ridicol, cci, de i isto- 25
riHe cunoscute nu snt cunoscute dect de puini, ele plac
tuturor specta tori lor.
Din cele spuse reiese deci limpede c poetul trebuie
s fe mai mult pl smuitor de subiecte dect de versuri ,
dat fiind c el este poet pe temeiul imi taiei i c imit
aci uni. i nu este mai puin poet, dnd i se ntmpl s
ia un subiect din faptele petrecute cu adev rat, deoarece 30
nimic nu mpiedic anumite ntmplri petrecute s fie

de l a sine verosimile i posibi le, i, prin aceasta, autorul

care le-a ales este poetul lor.
pintre subiectele i aciunile simple 90, cele episodice
sint cele mai puin bune. Numesc episod i c subiectul n
care succesiunea episoadelor 9 1 nu este hotrit, nici de
veros imil, nici de necesitate. Asemenea subiecte snt alc
tuite de ctre poeii cei slabi, pentru c snt poeti slabi , 35
i de ctre cei buni, atunci cnd in seama de actori :
a lctuind tirade destinate reciirii 92 i ntinznd fabu l a
m a i mult dect ngduie subiectul, adesea ei snt nevoii
s deformeze niruirea fireasc a faptelor.
de care se bucur de o deoseb it apreciere din partea contempor a n i lor ; ten d
inele inoatoare n tragedie, cit i faptul ,de a fi
trecut de l a At e n a l a curtea m acedonean s nt comune ambilor
poei ; pret extul " B a n chetului" pl aton ic este o ictorie dramati c
a l u i Agathon , care apare n d i a log pri ntre comes e n i i se exp ri m n.
mod ales i rafinat ; Aristotel l p omenete de mai multe
ori , n "Poetica" i, n general, l alprec i a z . u\eri tele lui p a r s
co n ste a n cut area de n o i forme d e expresie i de n o i subiecte,
precum i in mc,dHicarea rolului corului (,. m a i j os 1 456a 30) ,
n:er itc pentru care esie viu atac,at de Aristofan n "Thesmoplloriazusai". Op era
lui s - a p i erdut, iar ,di n tra,ge d i a citat a i c i n i c i
mc a r t i tlul n u este cert, c iic i un i i ci tesc "AvtL (Floarea) , ,d t i i
'AVtEL' (An Eeus) , sa u chi ar "Avf1 (Antle) .
90 Pentru df i n i i a subi ectu l u i simplu . cap. 1 0 i I I ,
9 1 Termenul e luat aici n a,ccepi uHca sa l a r g , nu I ! 1',';1
tehn ic d i,n ca'p , 1 2 ( I 452b 16 i ulm. ) .
92 Cerute re adori 'p,en tru a- i asigura SUCC(' s : ! I ; .' r i -. l l r I , ' 1
m a i pomenete acest fenomen i n "Retor ic a " I I I 1 , 1 1 1 1: :1, : \ : \ ." 1
",
1 4 1 3b 9 i urm.
3 - Aristotel-Poetica - c. 878 1