sodu l , exodul i cntu l coru l u i ; acesta din um se mparte, l

a rndul su, n parodos i stasimon 1 07 ; prile

acestea snt comune tuturor tragediilor, pe cnd cntecele
a ctorilor n scen i cntecele actori lor mpreun cu corul
{xo!ld a'parin numai unora dintre ele .
Prologu l este o pa rte complet a tragediei, eare precede sos
irea corulu i ; episodul este o parte complet a
tragediei , c'up r i n s ntre dou Cntece complete a le COl20
l u i ; exodu l este o parte com plet a tragediei , neurmat
de cntecele corului ; din Cntecele corului, parodos este
c e a d inti bucat complet pe c a re o spune coru l 1'08 , i a r
s t asimon e u n cntec a l corului, care n u cuprinde nici
vers anapest ic 1 09 , n ici vers troha i- 1 09 ; commosu l este o
jelanie a coru lui, nsoit de actori 1 1 0.
Am vorbit mai nainte 1 1'1 despre pri le tragediei , pe
care trebuie s le folos:m ca pri alctuitoare ; dar, dac
a\'em n vedere ntinderea traged iei i diviziuni l e ei, p r
ile snt cele artate a i ei .
13
Ce trebu i e s urm i rim i de ce trebuie s ne ferim,
alctuind subiectul , i unde vom gsi mij locul pentru ca
107 V. Anexa I .
1 08 Era a lcu it d i n :buci reci t a t e de con ducio!u l coru
lui
(corifeu) i a ltele, cntate de ntreg corul.
1 09 V. Anexa I I I ; a ceste msuri erau excluse ,di n stasimon
( cntec ,st aic, fr dans, moderat, l i n i ti t) , cci erau m
suri d e
m i ca re, potrivite pentru dans ; Ari stotel se refer de bu n
sea m
la tragediile, pentru noi pierdute, d i n veacu l s u (1 V L e .
n . ) , cci
piesele celor trei mari poei tra gici nu exclu d a n a pestu'l i
troheu l
d i n sta simon.
1 10 Ca d e p i l d cammosul d i n tre Xe rxes i cor, l a sfritul
Perilor" iui Eschyl. '
I I I I n c a p . 6.
Poetica 1 3, 1 452 b - 1 453 a ;,J
------ ----------------- -- --tragedi a s.-i produc efectul ? I at l ucruri care trebuie

artate, dup cele ce a m spus 1 1'2.

A a d ar, de vreme ce compozii a , n cea mai frumoas tr
aged ie , nu trebuie s fie si mpl , eL complexa.
iar tragedia, trebuind s imite fa pte care strnesc friza
30
i m i l a ( a ceasta e doar trstura caracteristic a unei
atari imit ai i ) , e l impe de , mai nti, c ea nu trebu ie s
nfi eze pe cei ouni , trecnd dE la fericire la nenorocire
( a cest spectacol nu strete nici teama , nici mi la, ci dez
gu st u l ) , n ici pe cei ri, irecnd d e l a nenorocire la feri- 35
cire ( di ntre toaie cazurile, acesia- i cel m a i ndeprtat de
tragic, deo arece n u ndep linete nici una dintre con diii le
cerute : nu irezete nici sen ti meniul de omenie l i '3 , n ici mi l
a
i nici frica ) , nici, pe de alt parte. un om pctos cu
desvrire, cznd d in fericire n nenorocire ( a stfel de
combinaie va putea strni sentimen te de omen ie 1 1 4 , d a r
nici decum mila i team a ; u n a se ndreapt ctre omul
nenoroci t, fr s merite acest lu cru 1 f 5 , i ar cea l a l t
ctre
om u l la fel cu noi ; m i l a este pentru om u l care nu- i merit
nenorocirea, frica pentl omul la fe l cu noi ; aa c,
n acest caz, ntmpl are a nu va putea strni nici m i l a ,
n i d frica ) .
Rmne, prin urmare, erou1 1 1 6 care ocup un loc de
mij loc ntre acestea . E caz u l omul u i care, fr a fi deoI l " I n
ca'p . 7-1 1 , nu n ca p i olul preceden, care ; U eSli'
det o l u ng ,p a r a n tez.
1 1 3 Omen i a (ql/,av\Qo1O\') este iCl imatul mora l ,n c a r( S I
'
pro du.c sentiment-ele de team i mil, sen:.im ente carC trl'
bl l i , '
raportate l a gra dul d sim patie s a u anti p atie, d e preu ire
s a u de d l
pre pe c a r e l e inspir fizion omi a etica a person aj elor
tragiel'.
1 1 4 Adic satisfacia de a asista la dez astrul unui om mor;! l I
l II 1 1 1 .
rerobab i l .
1 1 5 D e i nen orocit dj n eroare (u!aQ1La), n u d i n v i l l :i , 1
1,.,
(o:lQta) sau, n oice caz, di ntro v i n m o deratii ; v . 1 1 1 1

111"
b\ i 1 5 16.
1 1 6 Adic personaju l .
1 453 a
5
40 Poetica 1 3, 1 453 a
sebit de vi rtuos i drept, cade in nenorocire, nu din pricina
r,uiii sau a depravrii lui, ci n urma vreunei greel i . 1 0
p e care a svrit-o, o m d i n aceia care s e bucur d e mult
faim i de bUstare, ca de pUd Oedip, Thyestes i
membri ilutri din neamur.i ca ale lor l'l 7 .
1 1 7 I at, pentru a putea nelege referirile d in " Poet i ca" ,
genealogia n e amuI:ui legen d a r a l lui Thyestes, ai crui
memhri au
furn i z a t epo.peii i t'r a gediei u n mare n umr de pNsonaj e
:
Taitalos (f i u al l u i Zeus i a l unei n i m fe)
II
Pelops + Hipoda mia Niobe + A mphion, rege al Tebei
-,
A treu + Erope
I
I,
Thyestes, care are de l a
I cumnata s a Erope p e
A gamemnon + Clytemnestra Elena + Menelaos Pelopia, care
are de l a
Ifigenia
II
Gres te Electra
Hermiona I t a tl ei pe
Egist, care se cs tore t e
cu m tua s a Clyte mneslra ,
n absena lui Agamemnon
Thyestes incearc s uz urpe tronul Argol i dei , ,det i nut de
fratele
su Atreu ; n'e iz:but i n d, comp'e pe Erope, sol i a l ui Atreu,
fuge cu
ea 1n E l i d a i are doi fii i o fi ic , Pelopi a ; n demnat de
oracol ,
me u n f i u de la prop r i a lui f i ic , pe Egist ; ntre timp Atreu ,
dornic de rzbu n a re, simula z o }mpcare, l invi t p e

Thyestes
l a Myce ne i i ofer drept mncare, l a ospul festiv, p e f i i i
pe
care Thyestes ii avusese de l a Erop e ; cn d aJl, Thyes tes
arunc
un bl estem cumplit asupra neamului lui Atfeu i fuge ; m a i
trziu,
e p r i n s de atri z i , fiii lui Atreu, Agamemn on i Menel aos, d
ar e
c1 ibemt de E'gist, fiul su, care ajunsese i el l.a curtea lui
)(rell ; Egist ucide pe Atreu, Thyes(es devine rege n Mycenc,
d a r pentru scurt .timp, cci l alung atri z i i i moare. Fiul
su,
Egi SI, l .va rzbu n a, uci gndu-I pe Agamem n : m n tors de la
Tro i a , dup ce - i nec i n stise casa, nsurndu-se cu soi a
acestu ia,
C l y l c m ncs(r a .
Poetica 1 3, ,1 45 3 a 4 1
Pentru a fi ;bun, trebuie deci ca subiectul s fie
simplu 1 20, mai curnd dect dublu, cum vor unii, i trebuie
s cuprind o rsturnare, nu de l a nenorocire la fericire,
ci, dimpotriv, de l a fericire l a nenorocire, rsturnare
petrecut nu din pricina firi i j osnk:e a eroului, ci din 1 5
cauza unei mari greeli svrite fie de cineva care-i a a
cum am spus, fie de cineva mai degrab bun dect ru.
Dovad este ceea ce se ntmpl : l a nceput, poeii
tratau fr deosebire primele subJede care le veneau n
minie, pe dnd astzi, cele mai frumoase tragedii snt compuse
din cele povestite despre cteva familii, ca ce'le povestite
despre A1cmeon 1 2 1 , Oedip, Oreste 1 22, Meleagros 1 2 3 ,
1 20 Nu s i mpl u n sensul din cap. 1 0 ( = fr peripeie i
recunoa tere) , ci n sens de s u b i ect complex cu o unic linie
de des f a ura re ( de la feridre la nenoroc i re) , n a.niitez cu
subieciele cu o dubl l i n i e de d e5f ui.are ( d e la fuidre la
nenoro i ie
pentru cei ri, invers pentru cei buni; \. m a i j os r. 30 i urm.) .
1 2 1 Alcmeon estc f i ul lui Amphi araos ( v. ma i jos, sub 1
455a
28) ; el i - a ud s m am a , c a s dZbune a s tt el moartea t a l
,l u i s u.
1 22 i Oreste i rzbun tatl ucigndu - i mama, pc Cl
ytcmne s!r a .dulter i a s a s i n, i pe Egist, com p l icel.e

ei. Oreste i-a

petrecut wp i l ri a d ep a rte d e c a s , l a u n u nch i , u n de
s-a l e g a t
printr-o ,tra in ic p r i eten i e d e PyJ.a de ; s - a n lons l a
Mycene chemat ,de sora s a , Elec!ra, i, d u p omor, a r ld
t urrit de E r i n i i
(c a re ped epseau pe ucigaii ru delor de snge) , p,n cnd, a j
unsla
Atena, este a b solvit de z e i a p rotec l o a r c a o r a u l u i
i .de A'eop ag. Dar nici atunci nu-i gsete depl i n a l i n.i t e
i, ndem n at
de oracol ul de la D e l f i , se duce n Taou ris ( p e coasta M r
i i Negre ) s aduc de acolo, ca ult im ispire, sta tui a Artem
isei. Acol o
i regsete sora pierdut , p c I figeni a ( v. mai jos, sub 1 4
54a 29) i ,
o d a t c u s t a tu i a , o ad u ce i pe ea I n apoi . A m u r i !
rege l a Mycene,
foartc btrn, dup c e sa nsurat cu I Icrmiona, fi ica lui ,\ienel a
u i a
Elcnc i.
1 23 Era f i u l regelui Eto l i e i, Oil eus, i a l Althcei, din n c a
mul vec i n a l cure i l o r . D i ntr-o gree a l r i i u all , O i l
eu s a i r a g e
m i n i a Aitem isei, ,ca re d e z l n u i e a sup,fa E io l i e i un
mis,lre pust i i t or ; Mel ea gros l uc i de, ajut at d e vniori
etol ieni i cure i .
D a r Arteis i nvrj bete i Melea gros uc i de ,fr vo i e pe
c;! i'v.a
di ntre fraii mamei sale, care cere l u i Ha des moartea f i u l u i
ei ;
Mele a gros moare Jn lU'pt ( s au , dup a \ i vari a n t ,
penim d
m a m a l u i l a s s se s i ng t it n el e' d e care P a
i'cele i lega scra
viata).
42 Poet ica 1 3, 1 4 53 i
Thyestes, Telephos 1 24 i despre alte personaj e, crora l i s-a
intmpl at s sufere s a u s pricinuiasc nenorociri cumplite. I
at deci cum trebuie s fie compus traged:a, pentru a fi ct mai
frumoas, dup regul i le artei .
Aici este tocmai greeala celor ce nvinuiesc pe E u

ripide 1 25, criticndu-l >C procedeaz astfel n tra gedi i le

sale
i c d multora dintre ele un deznodmnt nenorocit.
Procedeul acesta este bun, cum a m spus-o. Iat o elo
\'ad foarte preioas : pe scen i n ntreceri l e dramatice, ,
tragediile de acest fel , cl ac snt j ucate bine, se dovedesc cele
m a i tragice, i cac Euripide pe a locuri las
de dorit n ce privete ornd uirea operei 1 26, se arat, totui, a
fi cel mai tra gic dintre poei.
I n a l doilea rnei, vine tra gedia careia unii i dau
primul loc, aceea care, ca i "Odisei a " , are o d ubl mbinare a
faptelor i se sfrete n chip deosebit pentru
cei buni i pentru cei ra i 1 27 . 1 se d prim u l loc, n u m a i di
n
prici n a pl cerii publicu l u i , deoarece poe i i se i a u dup
spectatori i compuB dllP1 gustu r i l e lor. Dar n u aceasta
e plcerea pe care treb u i e s-o dea tragedia : e ma i cu
rnd o pl cere potrivit pentru comedie, unde n adevr,
personajele, dumani ee moarte n c ursul intri gi i, ca
14 F i u al lu i H eracles i rege a l Mysiei (n Asi a Mic ) ;
este rni t de Ahile ntr-o l u pta anteri oar r z boi ului tro i a n
i
v i n decat tot de Ahile , la Argos, u n de elephos s e dusese
sf lui t
de oracol ; el este cel care a art a t gieci lof dru:llUl n expe di
ia
toi a n .
1 25 V. A n e x a I I .
1 ?6 Pent ru subi ecte, \' . c a p . 1 4 , 1 453b ; 1 5 , 1 4 54b 1 , 1
6, 1 454b
3 1 ; p e n t r u c a r a ctere 1 5 , 1 45 4 a , 27-32 ; 25, 1 46 1 b
20 ; pentru
coruri 1 8, 1 456a 27.
1 27 D l i se izb ute te s se n t oarc a c a s , i regete
so i a
i f i u l i mb trine te l ini tit ; n schimb, pretenden ii la
mna ( i
ave rea ) Penelopei snt u c i i de Uli se.