Sunteți pe pagina 1din 46
A CONCORDANCE ro THE SEPTUAGINT AND THE OTHER CREEK VERSIONS OF TITRE OLD TESTAMENT (INCLUDING THE APOCRYPHAL BOOKS) TAR LATE ENWIN HATCH, wa, DD HENRY A. REDPATH, M.A. ASSISTED BY OF HER SCHOLARS Vo.ume I. A-L OXFORD AT THE CLARENDON PRESS mEcoee vi 188 &xpt — Bandai. Axpr, Sxpis- axis od. J, Rona 8 Gone Bogs ta? dfpow Orme £1.18 (19), res poo ip eibypon. Bxopa seers 36 - y a BP see 7. ob aloxiverat 16 ds xpovhady Jem ait: Ee ast Na ae eee ear? Ec undee] dv dyi= (| MA 29. Shines hp weroires ed Soue Pile io tors. AES os foe er Boon (| EE esa spot oe) em pire) (THleb, Fs 48 48) 6] . .Gljorret dopa, doomeccuyiva ao ; Sxupor, xupos (2). 1) 4B (8) TWH) gs, 25, Adow ts Bods shdyeras 3 8 # ape hee a Oe eter) 0% OA ea cipctiraton | RET slp ins te 8 mn oe ea a ee tg [BEER ES se bain hon a oe Guede (Sram atte = Rou fs sah yoprdéopara iB Bea ex. 6 7: Ju 41.39: Is.25. 10] Tateol eee ee (3) Ex. 6 7. Bibl put ‘as iy [AY om] Heb, Eee ay) aaaaeslt ce ia eer @ shodon (8) axextép, 2 : evrayeyirwen deers Byepa (8) | Srxextdp, vid. dxexde. Bopos. (a) TIN (a) De SW Yo. ober dogs in Seopa (5) | axéproros. ps. at owedigdyoar dopo @) oie lu ra (5)) “Tem Pe stceo, x23 10,6 dua Sec okra nid HIE lle el Sed Elbo tn) Aesbis Sse nine ona Lib, wb yp dot Bobjoeras inv 15 | Net PLIE oie lata *dapernin Side tontperotnarie saometiren” flee a) be oan HR APR) ee eB el a. oo) Sptchar: Tht food nh yon fe [Som] tt) l. rois immows (5) (Aq. Pr. 5.4: Je 9. 15 (14): 28. 15.) (Th. Ju. 22. 16.) « Gets. 25. ABadizare ride [Badd ral] dy | Mi. 7.4. Badifon éni navévos dv judpa exon ae = ORES Romer 3 Badd, of Badréy. (1) DyDyE To, Bide SeeNOe ele Atma Bee ant aa ticiree Ga) rb Poole Be [a Ball cy] § 8 Bide cee silt pay "t| 40. 3t- Babiovores eal ob einige @ Baadels. Tats, ibis eric apes oo roel ag tug "| Jerrves Baber [A tours) iv obrh & fageeoetcal 5 es ee Beblbee a wn faire at (Ae) Rerocioare [A | eH. 18 Babigeveh i scpecovrat] Siow a wevere) ke (2) @ddorplav Pease 10, 24. Babige xard8nds nal dvdn6e 2) 12. 9, adi iyere ws 8 ie rain a dh iMaare ouvayiiyere mévra ri Oypia (8 Bacdréy, of Badrép, (1) BBEEYR ree Tt ince (a)| eR caial . WES. 48,9) 17. & Peon 8. [B al] 0 BS PAG Lee re hat raivoy (3) 8 Baavé, vid. pavad. 15.6 (gh. Batigoner [a wropedaper] at how | 30. 1 paton eal erie Be 8 Babi Ja. 10, 14. A Babiere nat Bod (a)| 27 (50). 4. Budigovres nat whaiovres nopesoorras (2) pace) ies ent tte IB aig ©) 58). 2 Ske [8 Sete) oo Boar “@3 1.8 inane ey oliv ooo {)) 95 (28). sh 1 ctedvnpettn () 1 REE 18, B wadépion weputwopivan éoid | 15. 9. Bubile es epnone @ rina myn amine B. [AB Bép] (a)| 18: 24. Badioas dniyyedor 16 Baoidel [A om. Serer tn ee aks om eee as - 2 (Bibione Seb Bava PaSeronts, of Badeén. (a) BUBB AE deter in op ay Bidom [A cope es aber 4 ‘Paci 8, [AR "Peel Bahré cuir Babies iar Ss 5 [A Peni adds) (a)| 34 kal dr onde aie 43 (88). 19. iiduro» xaraxpinde [A epi] & i BB igre or Nrdonre Beal ee Bea @ Ea 8.318.) ree To. Bimph 0d abrde Badioas ele rip sealife baker ae ae 10. 8 8 toréy Badioas els ry "ER. [AB] 4.1 ee ser ar eo 8 Das TH 12,6, ke dtl vp dobidon 0B | $9" Bin Badong! dud eee re a ne 1 0)| 2.75.5 Babloace forpeoer ele vb ropsiov [AB sera (Ao eee ei len Bs — 11, pibige daedde de oh io ce eand 8.3, Sine afd omer ante [AB | Da Bae eS pic veraio fa) 7 aBBiv (Bab8elv). (1) OB —19.8 an Bouksdcov Badiras Batbos, of Bald, Béros. (1) MB 1a THE 10. 5. dvip ee 8ebupivoe B. ay] 0. 13. 8 Babee is clpjune, Quy Bassas oe ee a Pe Fda Shenaot ota sana (| Te 88 soee Tapes np ofr [A al] ‘academe ay 12 6. hd. ata BLA BoD] (1) 4 aban rove eins (8)| — 22-8 Zor Caio Biba [& Birr] dente) (in Ee 30.2: Da. 10.5) 17 Batioas, Mapboxcios émeinoer Sea (| Baburat Babitew. (a) NB (a) HT (8) TAY] Hoa. (Hob. Is. 26. 4.] (@) 2 ‘Am. toa. 8 Spon Badite be 3] Bandas. ) 20 sapeliean 12, Boyan Babee éexspno 3)| Bamhat Ge. 42, 19, abrol 82 Babi @ ‘Bidife xpopirevoor ()| (Heb. Ge. 43. 23.) Babéaos — feiddew. 189 Radios. (1) B. Boudiy woceiv PY hi. Is, 39. 45, obal of B. Bovdiv wovoivres a) Pablde. [em Ca. 2.173) @) Aye (a) Re in émBairovow ... émi Babuov olcov Bayer (a) 1 Ki: 20,g, petatges ond Bea Bale [A dragaduote) ay — 9. B dav émuorzpeyy déea BaSpoos @ ria igor ry onde thier Blea Balun ee eee, » eer atsepoe [a ot dneSadpeie ©) 2, de 14 Etou Bea Babuoce @ Si, 6. 36. Baduois Bypay [* rpiBav] abrod éerpi- Bere 3 move cov (Sm. 1s. 38. 8) Péter, (1) PE (a) PRE (8) DIPRIP (4) 78 (5) PEY hi, (@) Pby (7) 3p (e) *ANB JA. 5.30. & Bid), wouidor [8 Bignara mov e814, Bide apo: idponay ob cipver fb. 28. 11, Buby 86 worquay dvexddvyer bor eis ra 8. rs Badoans (8) Gx 100 B. [8* av B.] rar (3) @ 120 (180). 1. de BaBlor dxdepagé gor, ripe Pr. 18. 3. Srav 2X0p doeBis eis Bidos eax Ec. 7. 25 (24). Badd Bados vis ebpjon airé [8 a () 5b Babes Bikey els BiCos Wit. 3. 10.9 Bion [8° Sigur] aBteon [8 om] dxiBpacen 5. ty Blt dBioowy nepueséryoa «5. €e Bubove xouNias Abou Am, 9.3, ééy xaradvowow «de ri B. ris ‘Gadiiooye ” Mic. 19, droppidijoooras de xi B. ris Bod. ei dnapr pat 4, depts pect iby napias davon) “Ces mire Bi oan Is. 7. is B. ij eis Typor Sao" Soa ro BIB 0 Bp done Se 8) Er, 26.20, xaroua ve cs Baby vie yin (8) Wi. 34 do Bader Sbaron 3 ingunrés gov 31, 4. BdOnaaw ae Bivens ie BALA yi An) et ea) = 18 ergBSltar. «de ie BUA vie 32, 18, xaraBiBdzovow ... els x38. ris vie (8) 1g, dr Bader Bédpov >i 23. AB} raph airov & Bile Bédpou(B bopi8a0 24. of nuraplaivarres drepirunroc eis ys Be [A viv Bddous] 48. 13. wahaioris widnona Bédovs [Ard x, Bids) aR) 14. be Babovs ris dpxis 100 KoiNaparos aired a) A Ma. 2 7. érudusfarra atriv.. . éréevoas Biber Bardivons 5,92 (88) 3: 120 (180). 2 3), [Sm Ja 86, 90° Ps 65 (9) 3: 92 (8) 3: Pr. B. 18: JE. 49. 30 (30. 8). the Jn. 0, jo; Pas 8s 2b 110.) Sam! Gn ia) Ba por, Perens Arpad Bétpor[B 8 Bépadpor] es BaBsyhwores. (1) 5 “ER ee py Ex. 8. 5, ob mpir Nady Babirwooey [A Badi- xedhow nai Raps.) @ BaBirer, (2) PRY a. qal. 3. hi. Ps. 91 2), 5. ocbi8pa ‘aBivOnvar [A B'S* ‘Gapivd.] of uadopopot (a) Je. 29 (48). 8. BaBtvare [A add. éavrois) as aie nee 30 (0), 3003 Sobre ce esiow [a eae as) {da Patton, Je te.8@n9). ago hy Bee is 816) fem PS 83 (03.85 a. an: 90.93 Babs (2) a. Py a, Phy c Pov @. Poy hi. (2) aby Bovdedeotar POP hi. Jb. 11. 8 trie 6 olpads [A add. of 82 Babeia) nal vf orjoes; Babbrepa [Af 1 88 vv d GB00 12, 22, doeadtmroy SuBla tx oxérove Ps, 68 (64). 6. wai eopBia Bodkin xa Mpudjoe- Pr. 18, 4. Tap Babi Myor dv nape dvBpis 20, 5, Bdup Bad Boud} dy ropbia dedpe 22.14. Bapor Babi orsua my 25. 31 oipanos inde yh 88 Bat Ee. 7. 25 (24). Babi Bidos ris eipjen ated [S* (8) thy B. Boudiy, aa) Wi. 16,11, ts Balan dueadores MOny Si.3. 21. 8 Aublrepd [A BS" xahenGrepd] ov pi Gira ; 22. 7. R Ugeyeipar xabeldorra de Badkas [A.-dou, $B oe] Srvov Is. 90. 33. guipmyya Baden Gia keiunoa (2) BL. 6, of rv B. BovRiy Bovdewdueroc [A ~ed= ero) @) Je. 17.9. Biba 5 xnpBla apd niera 8 Ez. 28. $a: 16 worn rie dba\pip ov ricoat s (03) Da, Lx. 2. 22, doaxahGrray ri 8. kat crore (La) Da TH. 232 aie dnowehieres Boda aa drdxpoba a 1a Ma, 6,13: Biory wal Be xareoxity oj dora IV Ma, 8. 20, drab} ip Beepivn ipso edger fila: Bh Bs 0800079 (Bm. Le. 18-32 Ps. 63 (6.7: 91 (92).6: 129 (io). 1: Pa 28.27: Je. $91 829. 9)-] [AL 12.18, 30) Aéburos. (1) MEY *PEY of marépes Is. 88. 19. 0888 fide Badipover a) BoBixeddos, — (a) BY \POY Ex.8.5. A Anby BaSoyaoy nai Bapiyhazoo (BAusippeoon] 0) (Aq. Sm. Th. Ez 8. 6) Bald, of Bébos, Béros (Baus), B&B. (1) 7b AN KG 6, 11 (25). eixowe yideddas Bald [A 826] ‘aaiow kexopuerou @) Baudardd (-A8). @) ema i i Baer (A it] van 14, Topubar abvods ds BaBerié [A -é8] (a) Baivew. (1) 38 hi. De. 38. 56. ntipar PhoBe & mobe atric Bale a ira [8 BeBuaxéra] em] vis MU Bas 5H pate O66 abe Buby (Sm. Ps. 67 (68), 8: Ca.2.8: Is 68. 1.] Batrn 1 Ma. 18. 37. riv 8. (A. Bab] fy dreoredare weno ‘Hopeba Betvés. (Sm. Ge. 40.16 Bétor ved Bator. MTB. 54, fhe. [a Baton} arches far aad ye) = nerd alviocws kai Baty ~ Bats. 1 Ma. 18. 51. 8! eloAGer . . . werd albeoor nai Baar [a1 1 epiBivovs wai adésas iethcd [ om.) + (7h wk 6 42] Baxmpia, (1) "Wh (a) MBB (a) Spe (a) Paw (6) DW Ex. 12,11, wal af 8. [A add. iyay] raie xiprie iy “ @) ir ot Rade te Be abet de xek WW Ki. 4.29, AdBe ry B. pow 9-75 apt @ou (4) “as. dmbjone vip B. pov él xpaowmon rod raibaplov rm = 31s énddey rin B dt mpsouron 708 mae ipiow (a) 4 fiBBos gov rat. ov (8) Br Getbern eB. 5) 14, 3. de artparor appovew Baxrnpla T8peae (1) Jes tara. eva, Borrnplar xapulry (3) 31 (48). 17. Be ounerpiby Bebedefs @) 1K (Ag. Ne ah 18: 14. 272 PS, 108 (105). 6.) ins. 104 (105 16: 18.10. 24: 28.27] Gragg Baxxodpra (-xoupor?). (1) DNB Ne. 18. 31. nal év rois 8. [8' -xovpos] a) Bédavos. (1) a. fe 4. Ho (2) ON Ge. 85. 8. ardrepor BauBi ind ri B. (ay 8. dxdneoo'L +8 Sroua avis 8. wévdovs (La) Ja. 8. 6 epi 1 8. nf ebpers [A om. rf ers Is. 2. 15, mav B6dpov Badivov Bavdv a) 6. 13, tr B. Grav dewéoy (A deomeadj] (La) Je: 80 (49). 31. ols obx eiat Gipat ob Badavor (22) (Sm. 15.2. 132 6 13] fam i323} Badyép, of Badrdp. () apy Es. 417. B 'Paoiy 8. [AB al] @ Baddérnoy, Badérnor, (1) 2 (a) hy To.1. 14, 8 wapeOeury TaBajhy Aaddévria[AB al] 81a, B Phabe ss. rv kapBiay de 00 Badayriow (az aly Jb. 14.17. AB ey BadRevrig [B Bodarrig] (2) Bride tq. kaudy B28. erpoduete mires (2) Si. 18. 33. B® obdiy vol Con & Baddarig [B 8" papownmig, A papaimme) Bader, (1) TE (2) 7 (3) op (@ 792 (6) ARH; (@) $03 a. gal Bhi (7) 8B2 (8) ENB (0) THE Qo) *¥ G1) PRP, (2a) (3) 2.7] 3.7 (14) a, DY 2D (as) "bY pi. (ae) oe (7) 3Be (48) 3RA (19) pitar B. PW hi. (20) bi Ext 1g ah [A dle] ly ey Nu. 22, 38. Be day Bady [AR tuB.] 8 6. 18 oviqa wow (45) Ja. 6. 19. viv Copiv EBadey [A evdyeer] dv 4H, wret [a ee xorpas] “(s) 71a, pags [A sehr) 25, a [a obo i dvhp dxdrioy 20, 16. A osprtonra Baddorres”NiGour [B. o§. é Nous (aa?) IKi M42. BBO Dagere, B Badere} “ink piven énos (4) 42 BO, nk oer abet eat 1 Ki, 20.22, cide nat Bade taDaBio) nate “ted (16) SH Ki 6.1 (61) (632) Be Bahar adrae [aaliter} + 190 Badrdén — Adpos. w Ki. 28. 4. pBia JRietel rev xoiv , Badrdp, of Badd, Barrép, Badarapéy, Bar-| Bépadpor. (1) KONO Bahr al ebat jpos Yor van. (Q) Dupo 1s, 14.93, Ofow airy wphot B. [A Be a (04)| 1 Es. 4.8, 9. B'Peodp B. wat Zappa 5 ypap- paerehaes) a) how ehjpour xara roy wixpiy, (85) pare’s [AB al )] Bapaxnvely, of Bapanyip. “Medxia @Badov wdjpous (88)| — 17. Bapds ‘Peo. rai Banya ypauwaréa | yd. 6, 16, AB ty vais dxdvBais ris ach 26. 15, Badhew Barear kai AiBous weydrous (2) jA B al. Q) ‘ais 8. [B Baprnvi) Nerie.34 3), djpous . B Baridevoar [A oer] & Dir] Bao * ev "Oxotias vids abr’ dex? ea . PBoatheveer "Oxotiae vide"lopép (8a) dy 1G Baowheiew abréy (a) 8 igor he iBeroe "teponos in [AB "Topai] . eseofae tal fat) Bese rte Be Se rk ele io a = 36. be Bicodrevge to [Ae] ep. (94 Wants Beodoased tt ante (38) wa ace hcnes ie 83 =@ 1. pe ae ae tale & 1B. (8a) TS ie tatoug re eb a roa acrtenoestakeust Rocepderrd Erp éBaridevory dy Tepouradiu (8 a, 8a) — > Hehe iene ae” 18.1 Baebes odyar lsd [ats] 85) 1 deodcvre tous ees oe eben 5) a &3 Te Barer oe By Ea hi] te ke daachuwes ‘An. ° Baoideds "lotda $3 Fie iecanamery de, sal b & Barihevaer év “lepor- Sande Cape = 16, eBartrteab tenis ateod dn’ ) [ast iteodevoo® D 3 Tl bo sn = 2s, daagthnve pein ai fapias] (3.2) Sov apectoe 3 — 49. Bébacthyeoed 1V Ki, 15, 2, dy 16 Baosdesew abréy (aa) — 2. merrjnovra nal &io ten (Bar Deveer a) = 5 Baoievoe tv cixe dbopovert @) XT AB eBaothewwey today [B loribay Pe rated brates AO) 8 tare Gena [apa] wi Bos (3) sBaathevoee[ A. 2eXRoiy dB} dr’ abrod (S.) « Bednody ulbeTaBis Bard a . Tooolwoe 2d Ga) ‘A tal GBavidevoe (2) codevoe Mave. @a) Pacieoge Weneriae vide aired (A° ‘Mavaiy] “Popadion én (3a) (a) ‘Bagevoe Ayal vids "lwdday do 15 Baodecew abrér dnxaidexa fry Boo Dewoo to Tepovradin(32) 10. dBacthavewr "ECexias vids abrod 6 _ (3) ‘abrod ‘Baoideveer "Oa vids "HAG {Bocteorer ip ptm Nor 83 1 "Axel Bao (32) “lepouoadp + eacnevoer ‘Aeon 6 (A. om] < anthers Marsovis vie airot dv" (sa) we” trto nl weorfeavra sal wore Bry Bag Revoes dele (8.4, 34) 1 Baoihevcer, "Aude [A “hoi we —18, abrod dv’ airod (8a) 19 Bae Xesaur abv Ga) = 19, Boo [AY Babece) fey (BacDeveer ér “Hepovoadine (e2) — 24. tBaothevaer § habe rie yoy Tooien ‘liv abrod dev’ abrod (94) 26. dBaordevoer "laoias vids abrod dix’ sige sa tv 1g Baidetew abv (8a) spdtorra tel fo ror dBactheveer dr “egeorsig (ea) 28, 30. éBaothevear [A -oer] abrdy dari rod = abot (34) — 31. do 19 Baodhetew alréy (ea) 36 soli (a ss vs] ecdeee , — 35. rod uh Baorhebes [A.B arin] do'ip. (82) ee een Sepa Nagel att thr Eh, (9) = 36. dr 16 Bacihetewn abréy ge 46. Fede fy Devees dy “ep. 8.) 3.6. ornger "ae ele ated de avroo (32) — 8. & 16 Baaddesew ari (aa) 3. tplanvor eBaotdevoes és “ep. (2) }. «Bacidevoe Bact BaBuhavos rov Bordaviay (24) . dy x6 Baader aby (s2) Esdeka tm dBaodrevoesdo“Tepoveahin (82) 43. A. ol Bagidecoarrer éy Eau mpd 700 BaoiAecoan BaoiNia Toit vais ‘pain 3) aoteover ar aires isin ©" 50} Gechece dor etradhoge (Ba) ‘evger dor? atrod oN 49 (A), 50° (B). Baodeow arr aired Badaovip (82) con 196 Baoidevev, GR. 50, octioem dr steed "ADD (00) | AR (Baodevoes deel deri try =". spidcorra eal epla try iBasthevoer dv pov. 11, 10, rod, Baotheboat abrby viet [8 ay” (3 3 (34) = 38. 708, Baodeioas tiv avid dx mévra “tapal (3) — 38. BB roi Baohetoa rly Aavid (38) 16. 31. endrwoar . .. eipios Baodetow [A ‘Baoheoro] (ea 18. 14. sBagirevoe Aavid et wévra "lepath (8 a) 19. 1. WBagidcvoe ‘Aviv vids atrod ave’ abrod (8 a) 385 fBardiome Bekah eli bee | (32) 29,42. 28 Reed dx deurépov [B om. — 26. and! pacclow de tepain,_ (82) —28 ‘ardieve Zarepdy vide abrod don’ ai (8a) 11 Ch. 1. 8, ¢Bagideveds we dor’ atrod (3) = 9. 09 éBavideveds pe éni adv wodiy (82) — 11. 06 by eBaoidevad oe [A eBaodevoas] (8.8) — 13. ral eBagihevoey ei ‘Topaih (a) 930. AB eBaohee Sad. § Bac. [Bom. 8 pede sy te aes tn?” — 31. eBevihevee ve bred .. ‘trod Daica inn 1. Fpxero mis Tapaih Raoidebeas airée = 5S eedetow [Beer] clear "Pood [te 1a as, pasgeion hore Sey 12, 1h, nerloyuow +> "POA. deve (8 a) 13. & 19 Baoteboat abréy (3) 13. deri nal déxa try ¢Baoddevoer é‘Tep. (3.2) 16. aoihcuer AB ie aad dara 3 8 a) wihevoey "ABua ei "lovBay enna a 14. 1 (18. 23). (Bardrevoer ‘Aca vide airod ‘dyn adroit (sa) 17, 1, Bagidevcer “lwoadar vids abrod dvr" abro’, (sa) wi Ba rt eee ta a ioe iy sBerthevoer ir ‘tep. (8. “etipetnre tty 8S LE ca eed heuwar [A oo] Ug éavroie Baain — 20, fy rpudeorra xai Bio éray bre eBaoi- Kew (ga) 20. 31. (38) oe (8a) — 20, dard toy (Baothevow dy "lep. ea) Ta. agdgen al naracionte «sin p00 ae oyotag vide tpt (3) wridevore fias vids "loop a) Bp dbeoon trav Oyotias Bagdievoe (8.2 Gnavrie fra Baothewon elep. (8a) Tbe iardevces ities (8a) 5, delined Beodtar Beorhewotre (8. 2 3 euteecae ma Eypoansivon (80) 24. 1, by dxra trav “lads dv rp ardeieat eirdy a = 1, resoapinorra fen dBaathevaer ty ‘Tep. (9.2) = 24. Bagdrevse ‘Ap, vibe abrod dot’ abrod (8.4) 28. bp thon at oe tron iPower = 1. eleoot ht fry 1Baoideures tv a) 26. 1. Baohevoa airy deri rod me aerob (84) = 3. AR vibe déea 2 éray eBacteow [B ‘Ofias (82) — 3. morjeavra nal 860 fy ¢Baothevce dy ‘epove. = 23. eBaoihevoer "lodBoy vids abroi dor” iro’ (8.2) . deoot Ral ivre driv “loddap &y rh Bardeioan atrév (2 Bia tf rq ¢Baoidevaer ev “Tep. ' a (8a) ‘A dives nal wérre dray fy Baordesoas (8 2) 1 ing ey aviv. (8 5. WBagideveer Axa vibe abrod dor’ abrod (8 a) icoot eran" Ax. 0 76 Baothedu abréy (8.4) 11 Ch, 98, 1. Béea UE fry dBaaidevoer dv “Iep. — 27. dBaoidevoer "Eferias vids aizod dor abrod (sa) (aa) <1, etuoat nal dona try eBac revere dy lep. (8.4) 32, evee Mav. vide airod do 8a) Bina 80 érdv Mar : gat aitéy (34) 1. merrieovea mévre tr (Basihevow by ‘ep. (32) = 20. éBeoBrvoer de? aired "Abe oli tr ee ga) (3 a) Sa 3 (nD Se eae "tp. {0h ie 5 Ea Beda aig BO) her bok 23 “Gldeodser aris @3 5. Eedexa Erp éBacidevoen év ‘lep. (8a) TE tegen tala wn ed a (8a) <9. tog Baodeiar atrée tpipnvor eal Sixa Huipas éBaotheser ey 'lep. (3) Tt. foodies ade det "oider {84} = 11, éy-79 Bagidesus airy 32) <4, Gsdena try éBaaidevaer dv lep. (8) TBs. 22. beranasendng fet Barshetorros "To- 35. éBacidevoer by 108 pi) Baowdebea at . Barer aro — 44. Baordeces 82 pivas rpcis . = 46. Bagideies [A eBacidevoer] Bi Erp Trdexa = Fr. ‘néyour of [A péxpe ro8) Baowdetoat Wépoas 2. 1. Baotdedorror Kipow Hepody erous mpéorov 6. 17. Baotheiorros Kupou xspas BaBvdavlas . rove rparov Baoidevorros Kipov ‘Bactdecorros “Aprakipgov £00 Hepoy Bass = 6, trove (Bbspow Baw detovros "Apragiptov = 26. B eriuyoer fvarrs vay BaoNevdrray [AR rob Baothéws] ; 11 B napedébquer «.. rois Paodedoves [AR ‘Bacidevor] rie Ye as To. 1.15, éBaoidevoe Zervaynply § vids alrod dos sbrod “Toarin 6 vids an a ‘stethe ZayepBords vide abo’ dor! Jo. 1, Be dBaolhevow ‘Acovplaw is dBaotveure Mion w Bao desovros ‘aprtite iy wal epics = 5. dong sping fre Baordevorros ai =n. Bageheve [Bs al] (4a) el [A om., 8 fi] es rby waspiy r. eBaot- Devoas @ Erovs rerdprov Bagideiorros Urohenaiou 0. Bardia dod. imoxpir}y dd due ‘kohias Nao’ (2) 42, 18, of Bagideis of Baodecoarres év"E8Sy — Ps. 0. 37 (10.16). Baordeton wipios als roy (aa) 44 (45). 4. karevoB06 Kal Basi 46 (47). 8 (Bacdhevoen 5 6. emi ra [A mévra ra] f6m (a2) 92 (08). 1. 3 xipios ¢Bag Devoe (a) 95 (06) to, [ABS eis HBaodhnre {8} Pr. 24. 57 (80. Ee. 4.14. 28 ofeov . om) Ba . Wi. 3.8, Baothebon atray kipios els robs alavar 6, 21. ba ele rv aldva Paorhevorre 15, 2adwpdy éBaoidevaer & judpas dphrne H wrote ¢Bagidevoay ral ob 8 ey0d (8 8 Mi. 4.7. Baaiheion kipuos én? abrove (oa Ze.8. 15, A.8* Bardeen 5 [BS rele "lop. ripios Is. 1 1, of (BaaDievoar ris “lovBalas Fee Ce SE in wt TaBepd ‘24, 23. Bardens gies de 1k Bev] Zw (3a) 3133. ph a ool freantodn Be aa 3a, BNNs etd Beodetoes e 3 rel ceeagegaicron fron Bord 37. 38. eBaotdevre "Aoopdiv & vids abrod ar atrod (9) 52,7. Nye Bae edeiou ow b tein (83h Je. 22, x1. BeANjy vldv logia roy Baoideborra [A8 79 B] dri “toola § 3 (4a) = 15, uh Bacidetous bet od wapokor = (Ba) 2g, Booicign Beodtneal erien, | (84) 26 (40). 1. & dpxh Bardevorrer Zebeciov = al Sa Res i (ee Se 41 (84). 5. Tedavoay rods marépas gov robs Baotheboasras mpérepér gov, (4a) MM (81). 1. eBaairevge Zeberias vibe "loot dent Toate by eBaaidevoe NaBor xoorbaop B. 700 Testa (8.2 52. 1. & rp B.abriv wal &rdena bp deere 8 doe 2,34 — 31. & 19 daurg $ Barer (ae Ex i116. b Booele Bartels cic, (23) § rexuning Bar deco €9 suas (8) ck tpceaw Buoleloras Bah. “ 8 (ae) (se) (4d (aa) 27, Baia arid linen 8.1. Heovs epivou Baochesorros Bard Dit iBaeene tnt yp Saohcan rox ene Da. 7H, 9.1. & ¢Bavidevoer én Baorreiay Xaddaiay 1 Ma. 1. 1. @Bagthevoes .« «ext riy "ENAAa GBacirevoer "Adébardpos ten Badexa = te. eBaoidevaer év [A om.] Fret = 16. B tmehaBe Baoidecoat ris [A 8 yf] Al — 16, Snae Baordetog él ras Bio Baordelas 6. 2. B éBacihavoe mparos dy rois ENA [8 role “ENAnot mparos, 6 é adroit] = 15, daOpitpat airiy r00 Bao debe [A700 4.) = 17, kartarnoe Baoidecew ‘Arrioxoy rby vliy — 55. dedpéihae Arrioxor « «+ 55, one * 7.1, wal BaoDevoer det 817) abrép re nal robs Baoidecovras per? abrér ty. B boots [A 8 ols] 8 dy Bocharras Bonbeiy ai Baasdevewr Baordecover [8 ral B.] 10. 1. kai agidevaer exe Ul. 9, Baohecous ris Baodelas [8 tiv 8] 70d ‘rarpés gov eBagidevoe Annirpios Gros Baordecon dori 709 warps abrod le 7b Bagideioat 15. = 54. Baaidevce nal dndBero 2dBnua 12. 7. map Bapdiow rod Baotdedorros dy iy = 39. irnae Tpidey Bacidetoas ris "Avias 13. 32. éBaginevoer dor? airod 16, 32, B'#AGer ‘AByydBios Gor rod Baoetoas [as*R Baodées 11 Ma. 1. 7. Baodeorros Anunrpiou "A Bari éa rev Baoevésroy [R-Xéar] . rad’ by mohirendperos Barheboee (Sm. 1k. Ee. 4, 14. (4a). 1.) (th. wv Kr. 1.17: Je. 83 (40). 21.) [ALT Kr. ii 1g) (Quint. tv Ki. 15. 14.] Bachess. (1) PPR po. (2) 2.7399 8.329 qal. 6. 32 e map nate (8) a. 3, Baby (5) be— (@) 72 (7) IB (9) RE (lo) qa) (12) a. xpiew als B. ARP hi. 2. ylyreodas B. YD hi, c. xadiordvas ats 8. 199 a +70 sfocbenie Saher tomy “2r] a 4 5 om] Kedohrvvonip 8. AAGn ‘A any’ ft Capyadt 3 penn Bootes Slee era Bapod Baoihier Pe ad) Bervaap Barihéor “Aboud Gd ZepoBip Bacidios 2eBocin as a4 wal Baordéws Baddx: a3 A xai of 8, of [B om.) per’ abrod @. B. 2086p cal B. Poydppas eal. "ABapd ‘al B 2eBacn al 8 Bade (2-.quinguiens) ans re) ad) aa = 5. Amt BeotNee hand ao = 10, A ofréccapes obras Basics mpde rode a eal spice Bmore (a 10. juuy ral B. Topsppas : = 17. BB. Z0Bsn0n (ad) AY. ay Bra per abvod (aa) = 17. AP rb nedion Baodéas [Rrav 8] (24) 1b Maker 8. 2oNn a4 = a1. B. Zodspor cin a Spe fm d,s] BooiNia Bobipav (24) 6. Baotheis x a00 ZEAcGoovran (3d) = 16, Bacideis 26viy U8 atrod Foorrar (2d) 20, 2, "AByuEdey B. Te Gd 28 6. . apd bod i @) 8s npr Ander ‘Guerin (2) <8. ABpadex 6 8. (ad) W5.t1, Boos te vie bopior ow tai 86 31 obra oo Baodecourres dy BBin (2 Se A ps rt aosesons fl Ned Tepe pay $0.0, of eons al Be &3 Wr Sipueowydor et B.Alieroy BR = 5 dpnomonai r§ wip eran Bao (ad) (ad Aiporer ad) =e ge roc 31. Alyinroo 3 =i jeghoe 848 sincere re wae a4) 2 as dence 68a as ‘Som arsine” siege rl ap Bye = roi apes Sree i) =p, Repel pe 8. air 8 rae aces ees Bae clare otros 6 8 Aber me ae 8 fic Rigor bones TC Abmroe {2 vi speabacbter tr ay} Nadnow shires score ag ngeaphr Sof Soeata sinroa ary 79 8. [A Papad] a 4 Sen rie en a3 = mpae Nu. 20,14. drdorade M. &3 18. tEdkorduqove abrd Barnes tna “(ah =e oh M. mpdoBse pe Sn = 26, "Bespin wOhie Syibv vod 8. « obroe fnoNunoe Bardia Mods” (ad, 24) He seer og Bree Appian} Bactdevs. Nu. 28 7. werendubard ws Bada 8. Mad BI. 8. rods 8. Madidy drcereway . ah an $8, 40. aotgar§ Kaas "Apdd 28 De. 14. perdré wardgar piv BaoiNéa” Ayo fpaioy -,xal"OyB. rie Barty (2, 2d) ie Ent BB ry Tagappton (2d) 25. Grigreda npioBue + apor Spor B. cic jO gee Sq 8." BaeBiv nape’ — 30. obe iAdnee 2 ov roped yas a4 y &y Bards =e Serepdreioapen rv Bybv a a eutintich (ie edioe 7 & xnpie Bi, 3. Baody roriheioy — a1. bea éroinge . ee a ain il yp "Oy Bator rie Baoty Be Bao 1.8. de xapbe Oaped B, Alyerrov a 24. mapedboee robe abran 2,26 ie a mpl ht yO 11.3, Boa toiqoey +) Oopeg B.3 Spur Bava Be Done ma) ae, 3 304 i ay ve rns 0.8.2, dekh 8. ep a2) Je aged Thiel a Sea érolyce vei bust. ri "Ap. 8.1, de feovoer ol Be vax “Anny scat ot Sui aed rie br 801, Bion een ols ama ‘Bacher ta re mae — 29. re £88 frou ol [A reso] 8 a » boa éroince rele Ber 2 ad [2B BoeBn] eat vp Oy Bros Bards 10. by BE Freer 'AB Baoding, a app epega nal roe ny Bm pe tect ere i 1. rhe Tal nal ry B. ates (3158.35 saber Berk “Big abet Bega rare 8 ge ete ipne nd 8 Redoby Satie gee «wind Sone (ba svi = 6 wisres al 150 Apoppaine @ ris. yore Bel fad Gpavvanolndoe xexpupévor (8 rriyere ros Rérre Be rotrove (Bd) = 13. ebyycyoouy sols wire B. [A add, Trobvoe] Be 100" omelet ly Be Tegra sb. Xebpor el eo Be atv Boys a (ad exiens) = 28. droincay 7p 8. Macy8i. tr Spier . (24, ad) — 30. Palen [a -o] ari nab viv 8. abriy Cad) = Jo. broineas [A “ae0] 1 B.abre by spinor Froigear [A -0r] 79 B. “leprys ‘Ga,24) = 33. doin Ada Be (aa) 33: Bashy airy atte gd = 38. bv rpimov trotjoar ty ReSpa ea Bi eirje [a am s é. jj obras éroineay 1 AaBlp kai rp B. = ldots Reeds pots” 4} — 34. 7§ Bnav B. roy "Auoppaiay (a Wit ror Bune vide erp Boodle Md 24 iris 34 40. nat hy "hendbd ab 42. nal rdoras rove Baro ree 197 Jo. 10. 39. Sin ee 5 Buatrie (ad) ad para ai ino Te oe Deh op ah 8 ae — 2. nal pds Bagidéa Zupody ral mpbs Boor Nea "AGG nal my a 4. &BiAbow airol ral ol B. airav per’ abraw 5. oviABow mévres of 8, fea ngrehdBeroAop ea ry. ar rane sr ster orice fast ter (at &3 = 18, dxoinoes ‘inoois mpis roir B. rovrove Eee 1 Ese *Qy Borde = 5: Bydv Baodéus "EoeBiow — 7, obros of 8. rey "Apoppaior Laine wake ei i ie nein Bagidéa SaBip Barshéa Pai 2, ‘bible Bari e, a “Epyad Baoidéa ‘Adé; Bardi at Ba Oe a “Aon Bardéa’ Zuposr &3 4 4 asad (242 @da agag (ad, 2d) Bacshéa Mondpid [A becya hoor NG Bros” "AG# Berd Kadys Bogihéa Zaxie’ Bardia Maped59 Bacsdéa "lexi rod Xep- war (2 quindeciens) — 23. Baodéa 'O8ARIp roi Serveadtop vicar diag Ade Oops [A Bepeal stores re Parga ble ad a) 12. to, ris péhas EybyBaoi\CorAnoppaion (2d) 13. kargees Baoheds Peowpl =a. nagar viv Beodelay roi Byer B. roy (By Sapas Boar Ais Saba aod [a eos sweeposbas™ Bea roraybe th ecorergis] ‘riva Bavihea’ Oy Bao dius Books vo Komeprotaly B. Sopas rerepir ¢ @d ist Spar ee ad 8. ModB ad) = 15, Bépa ey xupl alrod 1G "EyAdy 8. ‘Moda “(ad) = 17 ponjnee i pa "Ephon Bode 15. iy apie ep 02 awe (23) = 20, Néyor Geo’ jor xpd of, Barded E 4.2. dy xupl TaSle Beoéos Kavody (2 Sipe "er Boon heép (ad) 3 SP aBie B. Kovac aa = 24. ordgpuropéon Yor 08 EeASBpevvan tiv Xavads [A ef abrér] 5. 3, deodgare Baothcis so 2d) 1% SeRenoy Bootie [2 €duron State “t = 19: fare neperdfere [A der Be — 19, énodéunoay Baoidcis Xavady 8. 5. dricw [A tos] Madidy. 12, dapdaqae robe Boo B. Madi Eafel el Zehuard Bardon a3 &3 198 Jd, 18, Sulana laBaodee [A Setter visy xe rind fae | ‘(A role B.] Mohd 8 %. 4 Genes oy "AB. ls 4 rod xo ie davrds [A xp. davrois] os adn Geig oe 8 Beit Mar a ee Le ous ‘@ snitea Bees ia [a viv Bl] law bs ps Rain" 3 1 abe “hove Bootle [a.58) "Etsy spe Bao Ma Mod8 dnioreche I: Eppdhove mpi Bybn Ba fa rod .E. at Hardt “bos [Be serip Baodion IS ° 28, ode ee {A elaje] Baoddels visw 17. 6; 18, wit st (19. 1)5,21. 25. obe fy Bao eve é Ru 421. Ayan ih eu rv 8 [Bom Am Delle ok Kia, 16, oo is 10, Biduow loy'y rots 8. jue 8. 5, karéaryooy & ea eenae ara ‘Zovearl; Bache reagents one aangs i he aoe a Lesh epic re =n, boa errévakras 5 kipsds pov 6 B. r6 Boing at. es = 11, sabi trae vibvatrod [Aom.] x08 B.(2 15. tel ris tpardtns 10 B. abrds Od mavros Hobe (ad) ip pits aE eee aie ios etme ES aes eee He Maio 8 i er eS 4 ae ne é€ ols A. at eff) G4) FB ae seat aan Bei art fo Gao — 9. ecoupiy 16 rod 9. dean leas wor ding ro TOP cena ’ Bier see - ee eee aan OS » ray maida Toi B. (ad) on els [A om] Bao Nr. ant =e ia er Xiyetray sar tren dbcocorro ch byerine ro (84) froveey 5B, Savid mévras robe Beooadiu mpis roy re di) 6B. es eaibee abrod bla saat “ABeroahop (ad) see are 3 ag nee Bi) eleéra 8 xipids pow ov 5 B. dru wdvra. +4 waiBipaa [A waidia] rods viode 2 aio (am Se) Baowrevs, 199 Ki. 18. Bicbw b xipibs 6 Bem wu Ki. 15, a2. Real 5B, xad om, 6B, wal] Ki. 19 12, (r rod émory viv B. els roy " 38 ph Oiee iode et Biel ag simer ol vate Sees = vas nt (es =p. sored lone —2y BES Me nection & og | — uaa) etemicriva. == Y Semen - feuog ror oreg VE | Las ah ieee rat G4 —35. deo asad pbs rbv B.,"IBob ol viol By roy xeudppow Kédpay ral (26)., 708 mopeteodas eds dmavriy [A rod B. dpe (24,24) was 5 habs cal 6 8. waperopevovro dravraw) rot B. SoBBdou roy — 36. of vial rod. PXBor (ad) [A was 5. wap. kai 5 8. mapepyd- fae. ‘Tay BJ 130 lopddony (8 d, 2 d) — 36. 6B, eal master of maiber abrod tehav- eres be 19 x. Tay K, wal was 6 A. — 16 (17). ravriy rou B. avid [A om.] (2d) re ee @3 ‘ ee oh oe a @. ‘s <3 —17(18).. oe "ephlow feroeeter a =n ia Pde mas ew : - drivbyoe 4 8. [A om. 5 wid rev 5 Eaddax 1G lepei d@)| —18 éhetroi ray tiv Neroupylay roo pees elem balbe | iat cobs on Seiden [a eal | — 8 ar ee (ea roi. tal Meow : ne (2d) — 18 (19). 0b bere jb gt i iB. ad Aeeneres ES dE ceovrod Bach] 18 9h Seah eens ee ERS oF ecana rps re Bad ; &3 ihr mee he aa aor, Baridev, vivoor (ad)| — a. ‘ij oleig. rod B. roi éruca~ 19 23} cle mpbs riv B. (ad) lve xpos abriy 6B. (ad) ad 19 (20). Ad xypiée pov 6 B.[B om. sal, Badr 36 je viv yoraiea [AB — 3. deo 38. (3 ° (ad) a4] —3 ip 3488 ple nde (ad) — se i Sei ste a 4b dire 8B. 19 8G 2d) ean iy ects 9 = 9.58 sop aires dtior 489 ‘ : beige . ma aes a we aes een ie ip 6. exasse a a ee ad) . (ad) ede ais 'L dls émdvrqow — 1a, dads pie rly xipiv pov B. = 9. tra karaparas bxbwy 8 relimqxis obros 100 B. (ad) ry se eg ee ss 8 2a] — 5 0 ang 68 63 5 8noyeroton (04 —10. deeb | re dred npn” Cian ae | ae eS : nt a - is spb eB nip pow 8° | Gre iba SB. poraron 25)| 25 dh Se scalar 88 shad ee wad | et eee eT ag sige fovea fs wpie i m5 age Sapte ea aie Beaters G3] — an ony Sts rl a me ‘om. rie R. pov) ros moti a1. Ram hay [AB Sry] of Bald (2 ‘rb xahdv [B om. éx. 7d x] (ad) aed B. 8 pia rhe Sothys abros | 18. 4. eine mpbs abrobe 8 B. '3.d)| — 28 (a9). dotpes Canivov vp coi nov $8. (34) (ad, 9.) (ad) ey ‘700 xexpayévat je rs pds rbv B. (2d) = 16 dion 58 BB) ae ne seks cs 23] — 3 Boer! a3 =< 5 eros 108 plo now 108 83 <5. 'B trdNoulro’ rod B, mot role 30 (31). Gee snd Boee wpbe ri 8, a. Lie ho a ‘poner (24] = 63 met taytb rn rik Saye 34)| — 15. ob gieFeSinw vv and pw dt vi a ae CIEE saint psa, BS ir Ga] — 2 oat hbrted ate pin G2 — 19. cme 5B. (ad) 5 dol ip reidaro 6B. co (2d)| — 32 B\ airis uddpeye pee viv B. 83 Set kad 4 Yak oo | Ek rte el Rp Me 8 aa ERS eeah ated troy TERS Seta ee 19. by Day 7 § winds wou 8B. 4 — 18, li ef a [4 eriteow] te — 34 (33). 8x1 deBjooua per’ rod B. es SE apart ag) gs 29] aime * Nan rin dst ~ 1. aed 3s 00 eT ss 22, edpor xdpw é ap6adpois cov, wip | — a0 SE a nite ag) 8 Oe me ad) nov Baaided, dre droinoer & ripiés 41, BaBloas dodyyechov 7G B. [A om. rh — 36 (37). BuaBjoera 6 d0idss cov rdv Tops. ov & B, tiv déyor rod Botdov B.] oa ae (a. ‘705 8. (ad) aired (84,24) depress 8, (2 — 36 (37). ta vf oBiBwoi por 5 B. rey 3B ew te (ad)| — 37 (38). BeBe ped ‘rob supine pov poser cf trier ana a es Serna nu eB. (ad) | — 38 (39). es 58 (ad) dmv 5 (2.d)| — 39 (40). nal 8. én eal earegidqoer 5B, ~1. Serr cdr ode oe i aera Bt i a et re Bes $m, nage aan peas : FE ee Came 3 Reo ep a . - =B daihbe mpas viv B. drop. pds rdv Xovol a. — 41 (42). mas dvip "Iopaid me évovro mpis aa eet are oo i ee a set i re eerie Ta ay Bh Meche SB aSeooohby sree ra | — ana) Be wont ah 15, 2, be mpde ray B. es eplow (ad)! — 33 (19. 1). érapdxby 6B. (ad) =H Bag. pov] (2) = rou waph rod 8, (2d) 19. (3). 5B. wraier eal nevdei éwi'AB. — (3d) | — 4a (4, ‘bayeper [A Bosow Eerie ag * =a 2h TEEyen ee gt | @ ; aa So. BrBarDtows aoe [A om] °AB. 2 rod eat ipckert Aigerg | — 13 ea apes - ie sees eh aa) 3 a) — 15. elnov oi maides roi B. mpderdy By Karé —5 (6). ciginber ‘Toa mpds rév B. cds roy ino Fire fre loos ee tes an &3 pee ion hte re B Avid 2A M . Spe Chek tbe Ba — 16. pid se ( fess hg on eon lh tobe onoetnan Te BR 2 tice Ea ie 8] gees? Thee naedipbostos voi ada. ee romelin eee armas Se iag| —2 60, ao anneal] Bex goat. it eter (B = 1. ee wee aah ee ie Sear 8 =i perp spiere coe, i) a ean) es Be te eee See 10 (1 ane : ae se tm : rit eae men Doernie | — oi Bio vate 'P.(a4) —n as Aavid dméareihe [A om = ve ir aro 5B. ag oo] rier emetic. 88) & $i agen corte Boraice ¥ a] 2 Sperm i — 42, ebver 8B. mpbs "BA + rin an aa o3 200 11 Ki, 24. 3, Sf 4ahyol 00 muplov pov 100 B. Spares (24) —36 sin pow & Bava Baiheras dv 6 ineptefirn Rios rot 8 ins : gihber Tod. ve oi 9. Baxer "toa rv dpdpdv , 2 — 10. deriv 8. & — 20. me acecingee 78 e. bp. & a) Ih Becyitee de leo sb = 3. rd ndora acer Oprd r6 Be ‘a. 3: ener Opyd pie roy B. (ad) Sree 5 B. wpe Oprd @4) 1. 4 B, auld mpeoBirepos mpoBen- ae pips i) — 2. trrodrocer 16 [A 76 spl nav v3] 8. wapBivoy eal mapacrioerat 79 [A dedmov v9] 8. (ad, 2d) = % epnartheras 8 pus pov [A B* jar] dyadly ev épbadpois abrod G3 5B. ad = 5. foeytan abriv xpbe rbe B. Hh pee if 6 a4 LS A Gaineot mévrar [B om.] robs ated dove abrod robe vive rod B. (Bom. Fel 0B] ea rrr [Bom] Saroo Oe ten ee ea) 11 AS ips inde 6B. [B om. opt 15. eladMbe npde rir B, David (aa) = 13. AB obyl oF, xipié pov Baoded (B sets], Suooas 4 4. tru Nadovons gov ded pert roo BB doihbe r¢ mpos Tov B. (ad) His SBeepeeblen oblbrs 22) B'Adtody PBenarie[A. om 2] &3 ad) i - — 18. od, xipué pou Bacided, obx Fyvos (2d) R peerctacy u 9 Sear a Se ee oi he — a1, ds dy xoyind 6 Kipids pov 5 B. were ma tachconrnert op Gd erate - 33. ro (ad) Eh dae cart npsowror [A 73 0] . soi fon eweningee 4 (34,2) ate ces fareesp. (ad) ina roore (2 —o. an’ ‘piven x08 xvplov pov B 6B. [Bom Fi ani a = 28. donner txbrioy 700 B. — 29. duooe 6 B. 4 IE perenne of 2d Zire 8 ‘epi pow 8 B Bas ee iv lng pts woo 8B. lee =p dae a aa dor inamioy rob oS ore eo i &3 XE SB ypioare [A -érwoay, B -dre] abniy cpa Boone ea = 34. firo'é Bi sahenar Yh dy Revtae vibe "toded @ LE Sher pio pov vob aa Ti tie nf cl = 1. Or rt mon wou Be — 38, erendduoar ray Bh. deh viv Slvor ete bait [Aom) (ad) = 39. firw $B 2ahonor ad » 6 B.A. éBagidevae ray = 4: drips 4a Seip — 44. axdoreie per? abrod 6 8. tiv Zax (24) — 45. A Expicer [B-ar] adrdy ae a — a doth rien ‘roy ripiov yay roy B. Bavid (2d, 2d) =o pent aE Sm O48 TEM p aa, ae ea A énoodre pot ofpepor 5 B.[B om. 8 Bad. drigreder 6 B. Zadopev —ss \ 24) — 53 nee @ B. [Bom,] Zaho- non 2.24 15) dad eam "pal depo ‘enor airod els Baginéa (28) — 16 (x7). ebroy 8} npis Zadondy ray B. (ad) = 18. dy Aadjow wep 00d 79 B. (@d) = 19: deine Brpoted pe a ‘8. (ad) B. els dnayriy (A. -now) 4 Epévor fi unrpl rod B. 2) 4 4 [A om] 6 8. 2) Sexpiby 6 B. Zahepby (a2) Spocer 6 B. Zadanay wart 700 ruplow (2.4) 5 dbadareiher § Bs Baden do xu Bavaio . 19 'ABIdbap vg lepei ten 6 B. (ad) args Bah 68 (AB om. 58] . a drvore ie Ea. 6B [8 om. 6 Bi] ir adnan arg & B Borer 8B. roy Bavaiov Raney atin [a om] 3.1 (2. 36), xtdeowr 5 B, [A droaredas 6 Bade] rv Zayed ¢ 1.37). Space airdv 5 B. & vi Aaépa -1@ 28) eeu api ror Bay “Ayadiy ee mee Eien Ga] = mer 5B. pie Bepet a — 1 (2. 45). 6B. Barwpew eddoynpévos (2d) = 1 (2. 46). dercdaro 6 B, Zahoudy sao Bavalg —13 1 TR poe dpinyos op dpa = 1. B dv ion Fos B. népay r00 morapod Xi Bh Soyer te wien vot 8. - EA bnnepler trovjoara Zohousy wpe ‘Papad Bache Alyirrou G4 = 4. A éropetn 6B. [B om. 68.) els TaBady (3: Ci eee yiyore np Suosbe oot ty Bao er dourge, (2 = 16. b¢Bpauy Bio yevaines m a Stow instr ae GB 43. diner 6 B. aivais @d) a4. dre $B. (ad) = 36 seegivernan vi nixon vim rh deer 6 8. (2d) ire mpis riv B. (24) irexpibn 6 B. abs ob epg cob 8 Tap 8B. xl dhe; BiOnoay dnd mpo 8. (ad,2d) hy Bacrhcay t "lop. (2d) 19. re TE fa To Tanatd] ae [ai (ad) = 7. xepr a4 Zonet at [a ah Bae (a ere Rpm hee wh rpundws ros Be = 18 (5.8). ie rv roo of dv 6 B. ~ Hn Ga): a domtow Baowhetow aepar rob pare = 34 (6.14 tepeyorre « Moo Bie vie (ad) HL HEA. 54 (8), 9.26 (A), oly pad 8 5.1 (03). Sore Xipty BL Tipo rain (3) eiees abron a (ad) —1(1 Jkovoer ore els. (3) Ae Tha alt ad — 153 (a7). dviveyney 6 B. [A add. Zadopsv] ‘pépor (a4) 6. 1. dy poi v§ deurépp Bacidetovror 700 B. rg 38 Bevin evereidaro 3 $3 — + (B), 5.17 (A) (531), A dvereDdaro eay 3 teleeaigaih ed ee ‘dey 6 B. Bah, (ad) emia (a ein zis i 8 Bad. (2.4) 38 toyed croinae ro ) 4 eroinee Kips 79 B. se (ad) ol erika wagapdrora eat der rod beastie ad Bad. rd [A sepa [$8 20h a nice oor 24 mrp dniernnyer TB Palo einai ra dynotr 6B. lore lopaih (2 4,~) — 6 opted cape Coad ~ 63, tovoer 5B. 20D. rhe Ooolas rBy eon ~ 65, doenanae ray olor roplw 68, (24) = 64. fylacer 5B. rb péoow vis aids (Bd) <6 Repeats ls “Reno ‘ 8.1, 10, rip olor xopiow sal ray alco rod 8. (2d) sp Barhee Ripon deddere ro —n tenet fh gecthnoo 6 B. [A add Sahapdr] rp Xipa 83 =i snip of tire Bahan iveyeay rp 8. Zadapiov tay ae % ire rapewpapévos api [A B* td] 105 B. — 6. kre mpis roy B. Zadey ad) = 91 herd oe Basia ex airovs (ad) — to, d Fone Baoihioea Be8 rg B. [A om] Za. (ad) — 12, droingen 5B, ri Gia ra medewrd [A ‘neh (34) — 12, bmarynelarn ob eco elo eal ra» = 15, 6 820M Tow oj Baeiioey 28h 13% eta dud xeuphe 008. 2a &3 15, kal mévray av B. 700 wépay [A ray ‘pal (ad) A froinge 38, (Bom. 5 B]2adoqan tp, Sépara AB Zdaney abra 5 8. [B om. spjace akeov Bpunod rod A. éroinae 6 B. Opdvoy édecpdvrevoy pyar (2d) ‘A mavra ri oxein rod nérov 700 8. [B 1 ge. rd ib roi] Zadandy 3 Sepols ng 8, Radon [A om] it rpib trav fipxero 7 B- vais ~ 15 (A)- Fe aipeyer Baker (ad) ), 0.15 (a), van wapon er AB seat 2oh ini 8. he pie [B om. he 7 J mrres B. rhe iis ijrowy 7 mpboomor Fadonoy 16, — 26. x per 700 B. dy Tepovoad ‘yoievos wévray vor Be ev 6 By 73 xpvaiev OE rope [A wépos] r00 B. . obrws wot reir Bx Xerraty [A om] nak Baoi\eigr Zupias ward Bédavoay Eeropeiorre (24, 24) aa 1 KL. 2, at § 8. 30h. @oyion [A ee Sr [Ar Mody] mee ° 1 mal piabrie enya] ’S wir ¢ oo 8. = 4B) 25). see Bawa Bo @ 3 eye tapab Bac. Aly, &3 ie sre Bloke 2a) na ™ igre eon ‘onbv [AB om. eal 3.3.) _guodiunre @4, -) — 33, malay &. abrte spooySiepers ir evien bards ti xiv 'opain (34) = 31. g3 Zon Bahai dnt rie Napa Tie eae a Abeer ri Sea 8 45 02.2) de epovirov 108 8. [B om. 108 8] Bah. = 44 (43). BEB. Bad, cousin pera ror rariper aii 12, 1, mopeterat Bagihebs [A 5 8.) "PoBodye is Bice : = 3 AAneer b dade pis ray 8. “PoBodu whey [A.B aphry] 6 B. [a ses iar @ -1 wongtone ‘ra lope ape vie B. = 12. satin Addqoe arse 68. (aa) =i Gein Hap iy hae omed (25) Lig oe feeb 34) Lie che Femver 6B eran aa) = i8, deeepy 8 habe 1g B. [& ad Abo) (2) 18. Seerahor 3. faved, “Pod ey 5 Pobaip ipaoer ams (Bd) — 23, edrov re ‘pofioae vig Bah. Baosei 3 ne * aa - B S Farendy Korda werd roy B Soriene “Ava vlod Nads Baoidéws “Auuéy [B vide "A. B drdbpa alvoe npde Zovoanly 8. Aly. (2d?) 1B adyows de 7h dra Bovoar Baie wr Aly. ae B airy fy peyady bv poy rv Ovyaré- B cdrov 1p ‘Pood. "loSda a dmurrpagijreran. «pir PoBoip Bast or pie 'Po8. B. 1 aay 4. — 14. ar. 5 Bakers Sta om. a} ai eropevby [A-add. SB.) (ad, -) de Ferree 8 8. epoBedys ro New . ob dodo. -2. “widelad 1B ap fees 6B. viv xtipa airod 8B. leposady m9. avOp. 108 ia re not toe Baw ini"Top, “aa 1. A BIBNov jmuiray rv jpepar ray 8. “ope (2d) deity Zoaniy Baodes (ad) ral robe Bromupoie ad rar waiday ‘Adpatadp Accor Box8d ral Enoinoe "Popol & 8. dha yodaa (2) Br rehdnofow Boring [A 08 (3d) cropeiero & B. els alxoy pion (24) e eke Nyon rar pine Be 1 7 INS [A] Nr vr fneoae — 9, 108 TepoBoip 8. “topad osm dado Boneh Bios tapaip (ad didn Boars B"lopaih én tober 7h "Tova Sar = 38 a9. . efomcareiher abrobs [A om. 28. ab] 3 Bhd fv [A"ACaHA] Bawidéos Bupias (2 d) = 19. thy duadjen» cov rfp mpde Baaod [A 9 eT Beodae taps eet Ey — 20. froveey vide "Adep rod 8, "Aod (2d) Baoireds, ur KL 16.43, 580A rephyyede earl ast a ng hag = 8, eon Daten (om. d oe “aod ee u ire ae Ndee ot Wes apeclkot mn hee Ride 2 1p. 100 "A. vlod "Aad 8. *Toi8a] + BBN Niyan rv inp rae 8 "lop. |. A ai weragd Band Barthes "top. : Bey 1G tree 6 rpiry 100 "Ave [Bom ye aa 10, 5, & BEN Adpor va hen ray Top. (4) & BG To donee fu baohton tod = Ab Seether al fer fro et ‘a. losba oa “4 = 14. & BN Nyon a jn av 8,"Top, (24) 15. A ey ere eine rai 83, rob 'Aod * ‘Tovda ore bs a (2d) 24) & doeriptote § B. ral [A Rom. t. 5B. ral] reine [& “oa te airiv A. add» wvpi](~ 524) = 20, dy BuBNig [A gel BuBNiov] Néyur 25 “pm ro B. Top. (a4 23. & 16 Fra, 1G. spiaxoorg al mp roo B, "Aga [a mp. free 7p Baordéwr tosbe] (aa) = 27. & BBN@ Aéywr Tor ipepin ray B. (aa) = 28 (2 4m 8 ebro “loonie per Bagidéws lop.[B om. pera B.‘Top.] (24) — #8 (2 45) BUBB hiyar rar yapon ty B. Tosda = 28 (00 48). B Bavdhis ote fo do pie 2d} 58 GB), BSB lacie drigr a — 28 (2 $0). Bedrer Bao “Topaid xpi = 15, B dr tru deripp 103 Tecan 8. 198 Se AE eepcwon vol 1 pooeast Bo = 31. rr ecdeh BoyoripaTeleBaid Bar née Bievian ~ 3 am eco] inp ma rie [A dae] 'AfOHA ele Boor déa ri 4) ine (Bom ap a] Bodin) 202). 1 map re Dg “Axed Ferdlc eqapciae @ <1 0) vivre res ain eh ‘apain [ie ows. Bootier fl (2a = 10, amnNlynger Oxv xl Baodia (ad) oe Agree [fh rrereer Nodal] | — 18 defray [A goo ay ares @4) 21 (20). 1. x Pade Baoideds 2upias [B ee sip poled a) Tope wavras aie rpeo= ip nf v6 LB om eo <2) kai martes of B. = 13. B xpoondse 8) Self paca ta 80 Bane Deis gunbondol wer abrud (Bd, 2d) 17, drayyOougt s6 B. Buplas [A ari ‘year airs] ut Ki 21 (20). 20,4 Baodcis [B UeiAder 8 isp [a Bupin + megihter 8 sperm Tol Bore — aa, ote Rep Bagdede 2vplas dvaBal (ey [A drew) ex ven (2d) 15. metres Bardor Bopias (ad) <4 drderyoor roie 8. (aa) — 28, mporjdber il elre 16 8. "Iopaij) {ih wpis Beora'trp ad) — an pooner} aon coin a2 an a Geadduer [B add, ii) Spit nai 8. Seen 79 B."Topash ad ror bod pe roe 8 a =B Fernie 68 rpm (aa) An. erdqve [A Fo] Tired Bean BS = 43. debe 6 8. Topaid @a . 2. xardBn "Torapir Bag deds “oda mpie Baorhéa ‘tap. (24,24) fee Barbs opal pie robe waidar - sti ae cnn to ‘der Tooupir mpbe BaoiAca lepei [B om, mpis B. To. (ad) dnev "lwoapar Bamiheds “Toba mpis Baaihéa "lop. (~,2¢) ouvipSpourey 6 B. “Iopajd mévras “an seers ; aes TE a sams eo * rer toouprenpis Bosckes [8 ros BJ “lop. *opaid pds "Yooaddr rapir Baoheis Toita, Mi) @a Deyiro 6 B. obras (324), éxideoer 5 8. "lopaid ebvoixey éva (ad) . 6B. “Topaid al “lecagar Bache (ida exddyyro (2d, a4) 1a. ior pera ie on at [a Tink bopea eon eg Be AR eahd rept [B rard] rod 8. (ad) Be 7 rie Biel resales $8. (24,24) = fa on, tal oe] pts ele xt [Anal 00 8. 2) = 16, det ding 6B (a4) 18. de Barthes [i 68.) mp tos 20. +i ie Bookie AB 8. "Ic ait ie Lie Reseach ied 2a) = 26. pie Zero [a “asd : a oe ‘oral rhe wékeos eal o@ [am “Toads [A -dv] rot 8, (11, 2 d) =. ee / a} 9 Ne othe nT Oe aa) (4, -) abt breed aoe 34 Botte aie deta wie ‘eure ray §p (ad) —3. ar i rév B, ‘pak Howdraroy (2d) 30 be Bre gern ae Spr in 33 aiverat Baow) ‘Tapajd obros (ad) — 33. obx fort Bacsheis "Iopaid obros (ad) Tee 0 G3 beech be Or rob ppover Feaspar iv 8 év Sopapsia & iS Bally iyo rar Spepar ve B. “opath ed quanta iB Baordén top. (Bom, 8. lop] (24) — tein: pt area io) ) 46, ABD BRip Niyor sav jyupie OM aonder ia al) aay 48. A Baodets oin fy ey "Eom Zoryhon iver aa pd 202 Baoireds. HL Ki, 22 4. A $B "aoa ding sas (24) ABO ira... lwoapir Bariiios WKi3. entare erin option? 8. Zapapeias , ad) aa (ad) = 7. Beaehyyeday 16 B. —9. 6B. aes a - mpoaéBero [A ~ 856 Baothtan 5. = 8. Heol wr dei Beckia lash = 1, ole tropes. et» Sole od Ba Ader lovbe (aa) = 13. AB dropesGne é Seis Baodéon [B as] ‘Topagh — 17. rhy dxooxcujy fy ebpor do obey 105 8. PR eT 22, 1. “Oxotias vide é — 5 Bed opie vos ‘om. B.T — 5. det "AGAIN Buowdia Zupias =& pove ACOA Bava epee = 6. "Oyotias vid "topip Baoreds oida 1 "Taga Quyéenp 00 8. "Tapin per — 3 Baker abrois tiv vidy 700 8, = 5. Bob 6 vids 705 8. Raohevedro = 5. 8 spirov do ofy rod B. of Aeviras nish = 7. Hoorras perd Tov B. = 9. rh Saha d Hy 00 B. avid To. del rby B. nied, ebiryaye rie viv 708 B. nal du, Ziro 6B. pes 8.1, ie dade 2 kay rod Bod (aa 11, de ndoou vis 100 B. rv Bavarounéror 83 @ (ad) 4 & Bs &3 (ad) (ad) draw Kai alvovvrov rib . aa dlaihbe npte rio Bele oleav wopioy al Bod 6 8. émi ris ordoews abrow G3) a. Apyorres epi rie B. ad) SS RTE let tenn st = 16, dear ered eal ob Nao eal roi Bad) = 20. érebiavar rv Byes oleov rupiov (2-4) < 20. eion\be.. es rivolxoy rob Bd) = 20. éuibioay ‘viv B. xl thy Opdvor ris Bao 3d) 246 deers tater ated 3 = 8. ual dre 5B. ad) (ad) (ad) ar pbs ris 8: cfr eb br he dad pera 8.18) tal mporeximoan iv B. (a) ire émpeougen atroie §B. a BW brrodje Tate 100 B. (ad) rhowha airdy drdorethay 168. op (2-4) LEE. oe foapar abnin ty v6 rip tn Be (2d) = 27. Tdod yeypaynioa én rv yup ra B. (2d) 25, 3 robe govedowres rv B. warepa alrod (2d) 7: Rade rpbe abrio Reyer, Boowded (2d) Ten etpBoudor roiB. Bibexd ce (ad) = 17 Botkioag avin 3. ite (8 = 17. AB apie tals... Baodia"apaid (2d) = edge ake te. p Rciny (ad, 2 2. doy Tab B. "Topi a 21, brig eal Anasias By “lobba 2d) eat Bete eda ape ad, 2 ~semtiita rie, Sah = 5. ‘Auaolas 6706 "Tends B. lode ‘a d) = 25. "lode rby rod ladyar Bardia "lop, (24) 16, A'R Get BiBNov Baodlor [Bom] “leva kai "lop. (2d) 26, 2. pera 1b eoxunBvas rv B.perd rv wa ‘par (aa = 11. 108 BaBixou v08 8. (aa) — 13. Bondjoa rp 8. emi robs trevayrious 83 = 18, Zorgoav éxt ‘Ofiar voy B. (ad) 1 al Hi Otla 8 ewpée (@d) 32 BE ered m0, oo BE om = 23, dy 16 medio rs raps ra Be (4d) 31. 5 abris énaxtaare mpls Baga vbw “ayno @a 5» raira Ebeper abr Burrdede vibv'Anuay = 1 bey Aah or] BaorAcor loida nl 28. 2. An ei ara ras ddobs, arinian’ See hepsi = 5, Am epdeney iew Ba u Bagidéas [B -w»] Bop (ad) — 5 AR ds rhe yeipar Bardo [B -wr] “lop. rapedaxer ary (ad) = 5. dared 100 Popedia Beodeds "lop — dercgree. x50 Maaziay roy vy 700 B, (2.4) tov EXeard tiv BudBoyov 700 8. (2d) = 160 a.B dndaredey “Ayot [BR 8 B."Ax] ‘pit Buia 'Asooip (Bd, 24) = 18, Bed drag vol Bach sar dpxbmrer’ Lis, Bauer og 8. ve atncs : Tis, ada) sete "Tota (aa) =. Rao ee Got. 8 ‘econ (2) at! wads alg ai Bs ea'sin dpgtvro (24) Lin, Bone rg 8 Aocolp aa Sik eledeo ba. aa LES Ben'Baoder uplasateat 3 <6. tal Alp BaorAtwn"lodda wad Yop. (24) TEs. 1. 5, Sah. Orod david 6B. 5. kard rhy ypapy david Baordios lop. 15.880 6 apd rod Be 18. nara rip émerayhy 100 8, “looiov BY, wdoree ol B. 100 lap. obe hydyovar wéoxa 35, owidy Gopad Baan Aig dione 205 1 Es, 1 26, Beriujaro pbs indy 8. Ay. 6. ri dual nal gol dors, Baoided rie “lod, 25, cardBqony ol Spyorrer apbt rr B. leoloy 30. xal ever 6 8. rois nately éavrod 33: "9 BiBhg ron ioropoonénay wep ri 8. ris 18 BiBNg [A Hf A] var A. “op —3. = 34. rie texovian . dridesfar Boordia = 35. driorqoes adrin B. Aly, = 37. dhibede 8. Aly Baodia Yoarisriv edgy airov Baot\éa ris Tovd. iin Nath. 8. BoB. Serato’ Sprugtiis én’ 108 8. NoB. 50. B dnierehey 68. [ABER Geis] nav war. — 52. doaBiBacae te alrods robe B. rar KakB, 2,2, 18 sreipa Kipou Bards Tepoy 5+ abe hye §B. Teper Kipor = flat oete Ren =I. Meigeae 2 algd Riper b Be epee = 16, 88 rots dei 'Aprabipfou rod Hepody B. Xeni = 17, Bade Nprabipgy roi of maids oov Lik. eal viv qpocrde lore nf rp 8 Tig, Babel’ Baoactow artorgotore: = 28! DN spooerjon of mpie Be Ee iat Base col woke oogheta LEA, Grobusoiouée oon sip Boo = 35 Inypapen 8 Pau 36 FR Eo Barkeio arrapani- Ieyepe exh otdpel four doe Booneit droxhjoa [A ind 8. dooxheirBai — 30. rav mapa rod B. “Apratiptou ypupérray — 30. ris Baiheias Sapeiow r00 Tepoa B. 8. 1, nai B. apeior énoinoe Boxiv ey. = 5.6 88 Aapeior 6 8. dodhvoer es thy covrdva = 4 of duddooarres 1) ompa r00 8. = 5. Séoe atrg Aaptior 5 8. dupes wepidas = 8. bd 13 mpooxediddauoy Gapeiov 700 8. = 9. bray dept 8 8. = 9. 5B el of one menor rs Mepeidor Ti. trepioxie = 13, ire eEnyepty 5B. = 19, 100 re B nal r08 dppavod mou rip Budvocay law Taio pee 5 nas meph rs Loxcor r08 6 88 8. imepuox 5. riv \dyoy 708 B. ob wapaBaivovew = 5. 19 B. Roniouoe ndvra = Bicare aioe of 8 6; dampiogns rie Spm re B- = 1 as oly brepuoyien d = 14. ob pdyas 6B £01 wodAal of dofperor = 15. ai yonines éyérmnoay riv B. = obnt nas 88 oh avg ated = 39 rh maori 100 Bs eaBeny or Bb = 30. aipaiposoar 18 2ud8. ded ris medadis roo Beorheor fe mbes 31. dppiirge rv Brij dpuoreps 31 OB. dara 43 ordua 33. 8B nal of peyioraves 37. Accor 6 B. = 42. rote 6B. ebeen ain = 43. rire einer Be = 1. reir’ doves 8 oe df, wipe Booth = 46. Ti ebghy by abba rg B. tod ofp. = 3 Kegel acon 8 = 58, eiddynae rp B. x08 cbpavod 5.6. be ddyoer ri Aapeiov 100 8. Hiepoar Réyous = 7. obs pergince NaB. 8. Be, = 55. 18 ypabir airois map Kipow 709 Mepady 8. = 60: einoyetvres xark Baui8 Barina rod “Top. TS Sp ean “Acne Barns are. = 11 os npootrager pir Kipor 6 8. Hepa — 13. mavra ray xpévon rie (ais ro0 B. Kipov 6.7. Baothei Bapelg xaipaw 8, mipra rare ore 76 wap in 16 8 = 4 Geabdaqre «ss Bak Baodtar 100 ‘lop, ‘neydhov 40. Few epirg Ripon ro 8: Ripe 38, 4 1 — 14, dmiveyeer atv eds vady roi Be WES. 5.14. AB eBjpeyney abd Kipor 6B. dnb * 08 rod B Ga, +) =n gle dint rw 8 otis, Ud AAP. B okey vie yale rod BB Tih Ka Gielen pow ftp (2 ro 0 2.) Eero, 4 to * ne ) 13 Weep Kip Ripe 88. tine - 4 bomdsn &8 olxov 100 8. Bo8jerar ag 5. ded imapxdvray Baordéar rar piper (2d) is Gov r08 Bal (a4) carvorpijet névra Baorhta a mperirsierie, ad ay Kip. el Bap. wah "ApS, Hep. (ad 5 oe hardier rar Sey diov r08 aa =a deter iar Baerhier“Aowor Tas i Beate cae ‘Baoiddor Hep- (ad) 83 =i bia iB “spteracti BA. (a4) teiro rb Froe beh tte ° cra apdacacda Seots Super" todo” “ypauaret (a, 24) — 14. dnd mpoodrov rod B. (24) 15. 6 B. al of opBovdos éxovsudoByoay 78 (ad) 0. Baris ded olxay yékns Baodhivs — (2d) . dy “ApBaaaada B. {Gn oj aby 0 B. [ABB om 7-8.) (2d) ai pe Baonle ated betnee 24) 12! ob aeeaneey 9 Baa duaea jeri 108 8. Ba (e4) 1. 8 wg wrk ob B [AS om Be (2d) 15. 8 Fk oo, (ams ome Aad ai Godecri tain 8. a8 Tika acl Meee tesa. (25) 1.8! dayudoxe ara evdmior rod B. {abeel] an)

S-ar putea să vă placă și