A CONCORDANCE ro THE SEPTUAGINT AND THE OTHER CREEK VERSIONS OF TITRE OLD TESTAMENT (INCLUDING THE APOCRYPHAL BOOKS) TAR LATE ENWIN HATCH, wa, DD HENRY A. REDPATH, M.A. ASSISTED BY OF HER SCHOLARS Vo.ume I. A-L OXFORD AT THE CLARENDON PRESS mEcoee video pipos — Guyviev. 593 70 (60). 4 ( wéee, 23 bs ). 2 Gwdrd):| a4") 24°F: 88 (81). 23 % wey 34 38, 35, 40 v7 eerie ine 3 SE e):| Ae es RAG Was: Sakae rat a 3 04) 13 8 (400). | (Be). a, age 4d (Br). axés 48 (88). 282 40 (43).| 84 HEAT, 3: Da. 9. a7: Za. 0, to bed 102 (108), 3 a Uod):| ye: bi lus) soysaya7et: hg rite tage | (BBL GE 188: % : don p48: 08 (207), 18,26, 108 aio), “$6 Gab. 18) Eee ates eit 27 Han si) of 3: dat aa) sea: iat '(iia). ge: 2 (113), 2 WY (118). a7: 18 (110). 8 38 33) i : 1M (88). 8 186 st). oh et 0 bia) tol Por ten Gea), 9s 108 a). a7 ide (i). 8: 4. (3) Pre rocks Tne: BA. rok. Be, 3.9% r5tt da (6 yoo nnd 0 (@ 1a) 12, 1 (&, Srov vel of)*, 2%, 6 (for TST em iy, gee 8.4" Wisk 1924014 Sih 29, 432 44 rat 29 17° Bis, 289%, 18" bis, 29° 3,30: 89.92 40. 1, at, 4 dio, at bis: 48. 137 46. ipo), ast: 48 Ist, a5 4 HO 615%: 7 gts 8.5 (ro ‘Am. 6.15 (14}¥: 8 134 12, i 1-9 ter, 14) 15%) 15 degth, ta er. 4.3 G dehy Geb), wnt tan RUAN Ne ws Ma gtr: 13h rat¥ fs 8 roth 11 (& bre), @ hse! rieardarminc ee a 0h na: 80.8 (& ele)t, ey ty oe rae ¥ sat 25; A toh 14 (mde 28) 6: 8 ryt 13! Te, ag: 8 "16 (ss)ttty 16 (15)*4: Ia. Er): 88. 20°F, 20 832 29 (a). (3 5,16 (49, Bt, ‘a Ba. 1 4513519: 437 La. 8 40, 50": 5,43 (. opétpa). 4th 15 bis au be, i tg a6 ih sat cor att Seto: hy & Spe, 1 pet), 332 18. 30, 392 1k 36, 4ttt! 16.3, 9°, ott, x0 Ma. 7%: €.4ts's, i Ma. 6.38 bir? W Mal: 73°: .. 354.8% 0, 34, 14 (200 , 38. 39 ( ebétpa)t, 34, 26) 32 33: SPyatsi’s tot ais a5 6193 ie batt, ro:'9, 134, 15, 43: 10. ia'a5 (@ {Ps 100 an. avpétpa) ‘8 fmt Ki 4. ar (6.1): 7, GPs at @ args iv Ke 38. oe A ys a i) 8 6. $3 2h 3h $0, 3 a7? Ba. Gown: 1 G8) weed BOs Gay Gaye an seen PGs Cae ee eh iene Sew Bn Ge Hy 301 48.4, 1 8 (en, 10, seek eT Rae rel Se Cel ihe ah a Re Sng Be (&. mpis)t, 3, 1 St 5, 7, St, 8, ax bis, 23, 24) _ 32 +s p ean aa ETC CET Deine Sayeed, B.12 4. 9 bis, 14°*, 18, 29, 30 (€ mpui) ras a. Dt A3 (50). 7 Dar tae) $0 3 (0), ‘hae to: ELM et aa Galt i ae along Gem, 9 eae) as, fa thas : Hidy bay a oT! Hh ae is, 26, a7 fo 1%, tr Xapal), 13 (6 x 4M iu, 21. at ashes 8 a0 268 ar bes Moe gtt pi es Ae i os ea a Seabees nah To, Toe Rots nan Ba Dartm aan: Moh ae yae: Bag: tate] Og desma te agh ie att a CIT RE us)t, 24 (a5)*, 26 (27): 7. ), 11°, 9 & ds), 9: i 9 site 35 38 neh Ge] ah a ol eid, lorie iG aemy uy ease at| Ie > 3 aries th toausy as: ogee] Gb eae 8 Bah Sr a PF te ws hh 4 Oo epi): aah BB 848 8 “a ahr BRE Nv. 32. RL. it ch Tb, tore: Ba 48 Cs) ba. yes in poh: Jala. he zu. secbipos, we (@) a. 8 3. ane (@) 9 (9) ne 2] Ki. 80.17, dd d To 8, 9 } Ti. 1). § Be ebch gon Somep terbdpor Feet it fa tio) ee cers a eid 3460 oh sn tow terpipon for Bling ter forppar er ddhorra as @ (ar ea Bact TS rte, fe ai bend | ts. 14. 12, & 3 Gels) 84 (27). 8°, [aa, ane) Je. 41, 10.) foxxds. @ me Jo. 0219, dowep denis yheinaue Qian [A.yés | fetter, : EER atewitee oe tte lps ag 5 a FE aaa 1H AM et 20: AB wapdberypa.-.Carxd [Boar] ly via, 8, SoBe dqote at (lvoe us| (Aa Th. Ne. 25.3 = o if Le 7.9.) fevyricwr (-tvas). (1) (2) DY pu. CoB i mea Se ace fate a}, @)| bless Mine, 1) net cope lg a ge eaee "ty ters at ‘niet dren (at) (0) Be 8 fade oy epee ura nse aco eR, |, Mets of te. TRG G7, (cbore rie les 1 dod) 2 tl lant bl ve eee ites 0) | rk etraprertteoo LeBos8. pa Sm a 2 . Ut Ki. 18, 44. Ceigov rb dua cow Q) LeBosB. ‘Le. 18. 7: 92.9: 98.29.) liv Ki, af. eben "Ly Zeigov eal Kevger a (Hobe w Ki. 2) A eos ane) Pty an) ‘on @annp. am | BEE $538 ito ie ne oie Ee lh 20.4 eow [Beecher oxsincar | AR EERO wie as BR Ester (Aa ete) 4GGe. 595, Ge. 25.6. tru Cavror airod (@)| De. 5. narabiteras... ent Ghoers (Bt Ki 2021). ig sites Nene (3) Poaceae ra 1B ie ess le re a cm (Aa}] — i: Bi [a Gee ah owe | ae area Cire] Bi Yond ioe (Be 33 3 fiers deeds, ii 8h 31.13. Spas Boor ata, (Bow tel ie vie 22.4. Geips 38, al judpa Taabe Bs Topoer a. ‘Abe ¢ suey [B Cowper] 1a. Tobre mevjoare ral Ghoer ap Tiere Ti in foe ld aesioy Sad bytes 8 Gi irs neh 3 Ta ee tai i Le Bie te oe Ed spout 48.30. Fr ybp 09 Gir pi eee. 47.19, BER al Caner [A Gomer] oot sal per tap fy ears Bs 50,22. nl ffyoer woh try teary Bia Be di ieeal Mona Ba 10s, de eon dee dopemon ob Ci, 21, 35, drobbcorras rbv raipor riv Garra (Gh des Brow fas mpoBérov Cavra 88, 20. 08 vip pi Tp End. 73 mp. penal 8 3 ae Goon 19.08, 8 Sane at Cae on (8 Jicingt Sot leg os or" (8 =3 sejoete est 148 Bare ‘rd épvidiov rb Cav Aiveras abr Pre Nee a fee fe obyioron 48 toon st 13 didn 98 fou = 51. 105 daaynévou 8g" Gare Ce < sz. etoneovehe Spin 3 Go 30.55, Grjou abet Garrafrars 2. iret ‘toe (ara rae £08 enpou 108 trae (8) Ey megan 0b sap ro boa idponos Choeras ty abrois in Coons ari 25.35, 36. Goer: 6 edie oy ned 000 Nu. ‘Ghaovrat xal ob pi droBévas 517. Sbop War AN Gav 73 Svopd pou ( = 38 Ca tyb Ne oe = 38: Kai "Iggoti . - - eal XAM ‘karafijvorras Cavres els as oie (avres] 1 nal dv 76 dpnblip 3 _ Hrecr (8a) Aral tal oa ovis abv Gorra [Aa ; Be @ = 48 (U7. 13). ad plooy rev reimxérey ral oar bere Wr htsan oor ibas obey mae vo tow abv Chott Erlanoyer tna tp uy. Bay ve Goer De Bie fre arouse {8} # - res dv (3) Tol aa igo wa cnc CE eer oat noes (88) LE Ma eae 2 bio (aa) 5 3 nea Bde ravres ree 6 14 (21). bre Madjoer 5 Beds... xal Ciera (2 a) 16 (23). avy Beod (Ovros (3) 33 es ae hee 3 ete eamanwotire | la & eae figera 8 Sr6pemroe (2 a) m ae ceo a ee ete tei ‘xpSvoy Boow dv Cs éxi rie yi [A al] Sh ee gpm aa 19. 4. bs dy Goyn dxei nad Cyreras (2a) a7. & Boor vot Jaa" &f xipuos « 15. £9. wal yo [A 8 fervor we8? dur fyb de i ala, Gv worjow i) droBavéro "on foot bur the Peorhta rir Tal ow2daBor CBvra Giozyras eat foorras Eoxdnos ‘ix dy dncarerva tye ‘al.] _ aa a aes &} i 17. 10, A mpis 18 Cy cov [B ra mpds Coy cov] (8) Ru. 2 20, perd ra torro wal pT. joneéray (3) 8.15; Gor (B add oben] coir 8) i 1A. 39. {9 xbptos nee deo medio tines t (aa + droBaveirat = 45. G9 xipos al meoeirat 16, 8 ovvdhaBe vbr "Aya « 5. mepueraijoars « 1 Rothe 9 j mipuos et ropuor nal Yuxh ov + ne a iphy Gove sandra bats error 36. dveidioe wapdragw Bcod (vrs 1G} Yox) oat, Boos’, ola = 14. Ft pou Carros " 4 Tah Gn Giaieee = ay bed vibe". fierce a 28. Gigi el G4 ext ove 5 oye eke bn Gb opr ‘) 26. 10. {f xipios (3) itor vot Gavordovosiysis (9) iy upios et drarrigeral cot aBexia 3} on ‘fovea her rb seotiv otrbv (Be) pon ph ADrae B= e0y dl osjow 19 fp votre (9 ir Ged eames fi 8 5. bg rh mainte (18 .TEa'be Gapros drhoptes @) pS nadpen ffir fs) fheeras 1d maiddpiov rey s} 14. 11, GF xipios el weceirae (3) + ero & Kipide pov 88. (8,8 24 “8 es 20. 3. (8) fon 2, 47. Cp xipuoe wad = 31. Gyre b wipiés pow — 3 2 fire lon bt rt Ble wow § Gav =. =3. = 35. a3 a6. 8 olde 13 raibiov'rd fs hv 6 vids 6 12.6. de Garror abrod 24. Ba Gora =n § = 23. jb vids cov 5. GF ips « ad sidan 5 ib pow Bacidevs a ds rby alive ‘3 Baoideis 3. secant GararoBjoera (3) ie obros & vids nov 6 (ov ov 8 fav Gav 13 Ophigow Gr ‘A Bére airy 13 raidiov +3 Cav [B om. Appworias atrod 08 8 Bebe ray Buyduewy 0s § Beds cov San, A dreorpdgn § Yuxh 08 10. Cf Ripior & Buds cov + dre ovuepov SpBhoopae (aa) A tinea frst 3 Ce [8a] 3 noe ea [a om brd (Gow) 8 (aa) (3) (3) ie she dppecriae & BR By ty sal Gf ext cow e tate il (A ro] al 8. 8, 9. el Civonas dx rie dppwor a tor 14. Goh Cio a 10.14. oudAdBorearobs Gorras ( Anal owdiBorro airods Gorros (8) 3. bs tho Fevocer ob Gfoeras @a) 2 Bebe of Crees . Hi 12. Gfew 6 Barer (a2) 18,21, Afyoe eat a4) 7 poo 2 $2: Gpoere eat ob} od 32) 4 18. breblban Bde Gavra @) fe drone od Fon @a pas he obra (Go e Fe irs (ras) 1813. 0 tipi Br ajo é 28, 11, Gra 8 Bao (a 26,25, tdyoes (Auaolar «ry Blea wivre (Ba) 1Ba f. 38 naj dou. Nera Sdarha Ws aire (Be B. 2 Geystba al Cyospe 8 Ti ip be doctloetans eo Ghera 35) 29, [8] weshoas abr Bodponoe Gras (2) To. 8:6, Noort po [AB add Nor] aoBareiy A hiv = 15, toa ri po Cv 5.3 bone ated t8bs es (38 a} Gy resets els a iyton yin Bora jue Che Tsoi el eae 13. tferan 4 : 10. 4. 8 olde ‘tmdpxes wi bin 8 for fe 12. 8 deorvy nasra vie Corra 18,1. 8 Be 8 Cav ee roe aldvar ah leimon norris Garror 14.5. 8 iyo ty byebate AB bnorpiqen de [A dad] 100 Gin s cigh fav nary ais viv yiv (AB al] Tae Gab (B {al byaredl 1b npdror Fs Ba elas nov rea Yo a ire ower evra Chon (8 ip Bacdads «nat Gh ro xpdren abs i Opa.» Gjoorrs dif BBrem-] NaB. a F goyg oon, stp naw Ney 18 Gv now Gi infin ‘her ebeie an Ju Tan 3 = Garros CF lb Gon Sit tect To. te yapl cord pox) wévrew Cvrer (arco as juga ob low (0 Se TN ee erat frp t (a) + Vacs a 86h cio] 3 6 [AB Cf elpur Be te Oe pe 6 42, 16.6y0e 3°10 pert rp ms istayjoe 1 8 rena tn foe (A C3] Bando revoopdxorra gle ier -) Ps, 17 (18). 46. {8 aipior Baa. Grecia ar dears = 29. 4 puxd now abr ab 26 EB es lt pln by 98 (row @)596 Ps. 87 (88). 19. of 98 a). 5: ah 40 (41). 2. see + Choa: airéy [B 41 (0). 2 Dineen ext new mpde rie deb » iv laxupiv voy] avra 8 (1) 9. “Forres deren. 5. aa us vit forran (8 54 (85). Us. toradfroven te f000 torre. 85 (68). 13: 100 taptorias roi [8" iad] Oecd tv ert Carron 57 (68). 9. “Bee gare bo do py arorerat iwais [8 abrovs] et 68 (69). 28. aboken jracay dx BiBdov {ovrav (8) at sis ee Geared St i Fie. eure ae be forks 88 (89). abe Goer ea ob bi er Birarov (8) BATE Gis tal Spcea Gel eheyfoonen () (a) ri wipion sc 5 dperie inner i) ur 18 17. ob droBavodpat 17, dda Gjeonat (2a) ioopas tal ead ret ; =o. opt] nerd viv Abyee s+ Got ts OB prone) ve a 23) TE tcctmpow tne aS) = $01 18 Aaydy gov trot px [8 000 ob — 11. ABlrwads poof alersppot ov Kal fie conat [A Giody pe men aeeng tho pe [8 Choopas] 3} Site "te esa Shy [8 Rb] 116. ohh Gade pe os a: AS owned weal Gob me [BG — 149. nord aplaa oov Shed pe = 154. 813 ry Abyor gov Grose pe 36. ard rd xpiua cov Ghose pe 150. dnp Ais oow Glove pe @ oe res sien Oe Gots [am Népde cov bieell pe = 175. theres fox pow — 176. B Goer [AB Cyrnoor] 3a0 (0. 5 Sp Gore Bertin inte 8) BR fous [A Coons] we (3.8) Me wou St Cérrov a @) tegen en Oren & =a. tiene Pri. iaarorignn iis onep fdas toon’ <8) 2 be Gea Spo in Gipet (RSS! eer lava ast div Gous [A.-o7] x nt fra oder Crone [A or en oar Vind baboon 26.16. 5 H fee atuler panpiv xptoor Gjaeras ©) Ec. 4. a. role s inip ‘farras boo aire (ot tor rod viv (8, 8) — 15, doy sineoras rein Cerrar (a) 6. 3, bry rodda 5 aoe xan fear nabdour 1.3 (2) 8 Gy Bet dyin rphin [Ad 3) Gres pardivas [A 8 elppaie) (areas (8) eam i lnc aa Cart 15: dplep Boers Cor 1 eattiomcrac te nokle [A dyed ro, Gav heros duapeadae pared Coe ee eS ka Gordy] res yoiooorras Bri éroBavoivrat Gv. Wi, 5,15, Bats Bd ae ri aive Get werihe [AB iy ny 8! eT faoes dear aut heer ge ‘ 16.17. by airds wiv Kqger i. ail tp coe iba tamer fom a3. acre [8° bucxoper] rv wpe rods (avras Si. 7. 33: ade [8 xénene] Bduarr tro ware 127. dr Gayron wal (rrr rai] kat Wa, de Garton al int 4 co Fpl avlon oe Se sO eva tre oh ra ou 25. 7. {60 nal Bhéray él mrooe 80, 29 (88, 20), dos Era Cis nal vo} év oot 31 (84). 13. roeipa GoBerpaver cipor Ch Te ‘one nee ea Ee vin 8.9 septate [A Corfe Jel yredsyerev 42.8 acct Series vote ert — ete xa ives ele rir olive Boone etry €§ te yore hfs brid ri re reten iets. MiOjeoee wal are 4.15, eal ph dprdere Gora nips x de dooce abced oorrat ral wvodho Sore Ga om, 8 6 a G88. oon, Bs 3) ‘ fe Soe eee net Gv ue ‘8 ‘ahd jon Grobareir pe Cir 8) 3.0 Biccioe de wloreas pov Ghoerat (Za) te ae hot tion (aah fo TB eorpir rob Beal dnt yi Be (eee — 16, napandgBae yea ig, ol fame ehayjoovel oe 6 ak lor Lab Gives ou se 3 Ge Fede yexh tuaw Jest x3. AB! dpi Gyeandharon phy Soros “ave (28 for] spies perk Enya deeper hyooee Popes ain and yis irre mis 1g began Bh poe 14. ox spodow fr Zh niptor Geib be infer Saw Topas (9) * Stomopendpaver hom 22, 24. £0 dyd, Ni 28.70 edge be “njyaye rin clo» [8 Nabe] “topaf) 8, Gi xlpios bs ouryayer Grav 13 onépyaIa. al: 26 (46), 18. €6 ey, Xey por 8 ude 29 (48). 11, A BEB ioe Goer [BPR -onrot] ye Giaouan =, 28) ot bs Gaonre [A 6 2.2) fora 4 Ciera [A = 16, Spo oh Gott i airg 6 Bavdheds Néyor, 23 ) ral Shon oi (84, 2a) Ga wbpiog = 17. vera Yoxs aov . . = 20, theeras i yoxh cou 51 (44). 26, sen, Zp wpcor } 52, 33. doar ras fyspas de Knee 3 robs Cavras doepais ae3.)|" Lp. 8.39. ol aeryiqu drdperer 0. toa ond abr re igcbe rt Ove (3 Ess 18, Leootpebas etd tar $0br are vob {A creel obén =a, 5 ahter 2 Coli ra Gie ebro ise Goma, ea Goat [1 = is SE = 5. nal Grodrooar = To. tfyoar wal Ferqoas 0 arco ov om a te asa [ D ep ripe Boothe, iv al (9 ne? % Ba ae vm Gi wn). dare tbr clean 00 decd ed ave ae arrbeir as roe os ae i 5 ‘aire 8 dove 8. (60 wal poray de (aor als rv alova "fet ‘*Bopat = 6. of boxed aot 24 ABR ios 4. obe Zorw obror Geis Cav obrée dort Beds (av ‘nen als rhp Bar tr Gvros abo’ mt Ma, 8. 31. 73 Sr Teveracdat nang ah: eal eexiperrae fie Ba. 1, 12. Cyoduelia tnd rhy onidy NoB. = 35. 1G 48 Gi mepemoujowrreire. 597 1 1 Ma. 62 20, aokEeae 1 oe nae Bod AGpre "TordBay vaBiver - E Ch. Minne Sears shy wiper weph dnod $3 rdrdpa (0a) — 2 havra tude rod Graves ro x. 8 Tk cat th foe dnote tepetgonae recente ch fe 9 a} [1 Ex 8. 39. Crrndeone rea ; 1.9. ke rob wopioroefpae Gv drake a) | 7.13. Gromer sir nipew nt aE ipor 50 jot sired eboBiay jpiy 5 reese ctr iiriva atin ainav (0. diem atte @ or wen wap ated Bin eiisy (0a se tintnarcirivds iby {35 : i mo Pe = 35. Rrdooper raph ros Oecd yay (ea) ; 0. Toes 8 Ge a om Ne 3: “a ‘ior aro 0 Gs [a i Gnrotrres rp wily pov rach iy 2 Ere ae Meee ant 2ig $05) Bebo store Git sow ea] * yee ei li “oped sc pi = 18. dye drocrom xa Gv oven oe eee a Meo 4 whey (8a) |To. 1. 18, efyriOy id roi Bas. rh [oa] Grrfoor nx yokes tyrorpyadoy (Sah| Tos 1 s8 TeNOy Seb Se Be ob para 25. (dou Gi ae (a)| — 1, rovpat daroBaveiy mie SREB sto ec ere fal] 2 2 Gael ary a rn 8 rejoal rua nroxiy Gi a opesby Crrieas bedporor Godin tal warpido ob Gree Io!) vat [8 al] (2) ihrow $b infi oe a - it 35 pots il, x at fed ehec Soiree opin Ga) a reer aioe a} re wan i 18, 0, freebon sie —u. a (ee) Groves sip are 21 (20). 7. xaxiay (oa) | Ps. 5. = 25, 26) an] [SEL A Corjoa [Rese] dv op Baad | 8 Ja liar ob Grfon EAB be éxtrrjou9 a Bors Eee = 16, 2 fs De hts a enprieel ue a te 15 Godin tere ‘e) fart, @) OR day 2) FR 73 Baad jaian” (6. ‘br kipoe]Grrodoran 1b arp (4) TPB, NBR a. pe. 3. pa. mR My) 2 appetite ~ i 20 (27), 13 alee Cae (5) MBB (8) PRPa.pi. 5. pu. ¢.MY| 6.19, rv dopa by Cyreire (oa}| — 8. 8 dinner [8° Et, AB dbetirnoa] BEDS (7) MHD (8) Bo ga [NCH gD. se Crom rg ‘mpscwss pov rb xpbawrdr wo, ? ¥ 20 15, denpirgoe Baoid tr 9 @ xipee, (orhow (8.2, 6 a 4 ni, (8) P32 hithpal. (10) 7H pi. 14. Girneey tpfmny nai Siogow ries a) BF (ta) NP Gs) Gay by ay Reg leer fod] ( rarer taletene (Oe (5) SY (ae) a. Sav | 168: ddsyour. -fyriger in amid (Ga}| ~~ 35-0681 Seatpua ebved frets dprovs re ’ Q7) "OP pk 8) "B a aoe sie Ge fee | ae eres erin or ea} | Ge. 10. 14, wapedidyoar Cyroirres rip Bipar (12)| 16. 10, napbia fyrotoa rhv doen airod {B.a\| 97 (8). $e Seu iorro ol (qrotves riv Wuxi 37.45. vi Gyre 80} | re rere a Urge 6 0 ‘wow ral of Gyrotrrer 1H nant pot | 16. pode BeAgods pow Ors (6.a)| — 1. Cqrigare rd mpdowmor abrod 6a) @Aqoay paraidrnras (8.2, 8a) 48. 9. dx xeipde pov (yrqoor abedy (6.a)| 21. 3. tra vi Crred xipids pov rotro (02) | 89 (40). 6. AB Shoxntraga s obx eGirooat — 30. nal eres wai (8.)| — 30. wopevBjva: ... ro [A om] Cyrjoa [B ffrnoas] (6 a) E Bed 15. tal ies dee Mens . & toy nate en (8a)| — 14. orpariaea Apa ol Cyroivres ca se ‘iris dgocrdn Vea) | nt eels in Tet way] — 16, eidgerbfprey dal oot wlan o ore 28. 8. (qrioare mdcas ris évrohas xvplov 0} toons oe dete. — 9. av Carhone abréy (ea) eis 3m pease ihenoay ry Yury wow oa 83.7. mis 5 Gyray Spor (@a)| 1 Ch. 7. 14. frigwes [A -ovew] 13 mpbow- 62 (68). deny Kiryoas rhe ea ee (6 a) Le. 10. 16, rv xiwapov ... Cyrdv eetirnoe (oa)| 68 (69). 6. Bm} Porpaeiyoan’ to Mavots (s: 3 eirow 1 npbromor 3, 3 arom 8 &xC.] oe (6a) Nou 10 oe sa epareceur {23}] i, ro ga iy 60 2 Spero ot Groen be (6 a) joayer [AB EE] wipuov Bedv(8.a) (ea) e<) ivan by (8}| — 4 m. 18. 15.) 4. man (6) MP (8) PRR. Ex. 28. 4., ral ai idapey eat Covny ® «Ga f ; i 8 & (ee a 8208 (108). 19, 823 dae Com [AS a) a Heeee ion sear le a) Es.br 3 Gon [A pl oamtipn itis dion 27 = 5. dyer dri rie Bogie abrod rip [B! om] (82) =H Keopivos [a mepuet] 1H rip doin (6?) (Ag, Th. Ex. 9.9: 1v Ki. 8.20: Pr.$1.24.] fm. Ex. 29. 9: Ez. 28.15.) (Quint. iv Ki. 8. 23.) orm (cia), (1) 2.8 4,78 (A) DY (8) B30 (4) 0.72 4. Than ch (6) OY Ex. 29, 9. nal (oves airois rais (évais (4a) Le. 8 7. AB over alrois [24m -] viv 16. 4. Gary hor Goreran Jd. 38.11. dpe eCarnivs onein mapardbsor KL I7, 9 Hct wl 8 efor abo 25.13. covet Feuoros ry savin a Jb. 88. Ps, 108 roar $200 ards wepiforrvras Te. 8.24, al Cone prot [8 ~or] on are aa " Pusat “Keaton He Sagi Ext 1t Web Ebipsioonoe rn] 13 fonyiv bogin aleod rete ark eblooe ca, 28, 15: ebb drdpar 7 MCacpivows [A Be . vara ihe Sobianet southward tet Mt Ma. 10, 25. ris Sopiéas adexous (Soarrer its Dr. L 4r: Is. 8. 9: 82.11] fm. Th. Ts, 8.9. TAL. Ps. 44 (45). 4. Lwoyorety, (1) PD a. pi. 3. hi, Ex. 1 17, eat dleoysvow rd dpvern TB. drt. anyone an el nav Bw Cooyrcrealed : "by (anyaodiran nh detiSpera Yoyorlrar vi} dotiduere i Segre [tore] ret af 9 oe oon dp oe wr Pia na dada hal porta toe tooyiryra writ.) a ier Geoyorgou vie Ponte 1 Ki. 7 « fav Gooyorjowow jute FR Bh PAL. Ex. 22. 18 (17)) Leoydres. (Sm. Ge. 8. 21 (20) Yor.) a PAD BMT pi. Ge. Lat. waoay oxi (gor dpmeriv an (97) [JO 88. 14. 5 od Rav jv wydiv Eeragar Ps. 67 (08). 40. 8 6 ov xorouatow & abr 60 abn a5; Epa ungh ra pyar 1a Gt) 18 Slrtnte eG ae We Tae ur fp el Oe On (4a) (4a) *) Ma. 6 a7. a deopioo [ein] trod prne 3 a a (va) a3 (1a) a) (a) + (a) a} ad TE 6 inbrderede ares tier yor Gar 18.24: Bei rg pr dina chr deddcoas Boobs « 18, 10. 16. 18. fa pi wire Uo gxiprovrar (Gav Bpdyos wee 19. 19, 10, iBedpnror an Grins ‘. eee. es duand vi bs : Si. 18. 15. wav (Gov dyang 18 Buovor abrg Geode GwodapBévorres 7a al dv (jos ray + dreundopara ad 14, tere creda dpolwoer [8 ton] and 16, 18, rai ra G88 ra Exdiora is. eit boon éninobhoas be do Gan Bhje are want arahity va én’ doeBis émeorah~ or Ger UEnrey 4 abies Pur te Iuiparey 601 Si.16. 30. Yuyiv [8 ~j] morris (dou éxddupe v3 nate imép may (Gov dv 19 wrioes "ASdp ire ate a renin fapanstan ar ty tog rar & Spaces dos [A om] dibpdnav . .. dos SYus Napnddor quorpepopioey dvd ploor vay (.(12, 12) Stee 2 = a raat re.) oe EE Be ow = 22. B bpoioua tmép xepadjs abray [AB en eA ay. Wer Gary eipbyer rhe Gear 10, 15, rodr0 73 £. 8 Tor (1a) = 20. roiro 13 {. éorw 8 Tov aa) foe ators et om, Da, 1xx. 4. wit 2. irae ity. lar. ovopye fe ces Fhe BN roe Adsyan Cs womdbeier 219, 20: 8.3 (> is ed 219, 2078. 15 (2 1 Bs. 79 (86). 14: is. 46, Th. Ge. 2. 28: Ez. 2,14 Teta @) MM a. pi, Bhi. de ewomolneay der rév Bvyarépav faa "1. Bavarvat rai Gooroijoat Be vd ndvra a LT ceoradon {4 Ber i ictal is ic. 7. (12). {womoer rév map’ avris [8* 13 02) Coonerens viv map! aire [8 nae ye worl @) me EERE iva fosoee paolo 9. boivas jut Coonolnow @ Let ) 799 pi patToo) 18 fobores ‘ m7 ine 3 eee ate (Aa. Gz. 12, ra: 45. 7: Ps.29 (80). 4: 82 (88). 19: $04). 3: GB 149, 156: Is. 88. 36: Bz. ge sb, BE 0) Pi De gs a [AL Gu, 19, 19.) fwavpdiv. @) I hi RCE te Kenie nt os 3 = a rev iby renxdra (1) ~shittemcriae f bsorae? 8 Lsrupor. av Ma, 813, 78 {. 00 wupde + soos, a) 1s, 22 ta, dddewe kipwos... (Gow adxxay Lorexds. Wi 18. a1. dupuojoarra mveipa forvcsy smpoibeoay @ (Ag. Ge. 45. 5.]