A CONCORDANCE ro THE SEPTUAGINT AND THE OTHER CREEK VERSIONS OF TITRE OLD TESTAMENT (INCLUDING THE APOCRYPHAL BOOKS) TAR LATE ENWIN HATCH, wa, DD HENRY A. REDPATH, M.A. ASSISTED BY OF HER SCHOLARS Vo.ume I. A-L OXFORD AT THE CLARENDON PRESS mEcoee vi668 Ovrns —taors. Ez.47.1. 13 Sop eariBawer...dmd wrov éni | 11 Ma. 14, 3, obi mpls 13 Sytov 8. ére xpdaodor | Bupaxiopés. 6. " (8) 538 Me caraonife | 1 Ma, 6, 3. eal mavroiour 6, Da. TH. 9. 27, AB? xararaion Ovowsrhpiov —t| 15. 31. rods lepeis mpd rod 6. erhoas bs TMa 1.31, Taber 6.13 ypvooie (dg, Ex. 1.89: 88.0 (0.8): 98.38 7): Ospat. (1) Mop (a) MD (8) 1? LS easter edred 6 Ba orgs | a me ame 6 my 13 eBochedoawrote 088. sin, Hi Gi. 89: 08.30 0.9)" 1.11, 5. 6 dtvoorinairde demos (43) 44 Bevdedoarre wept ros 6. Dedie 90 G8) 5 80. CDG arabade rod 8. otros ( 45. nabeidov vd 0. aI i es Pan 7 — 38. A Lace riv Aavid Bipaxa[B al.) (44) 47 48) Geoblunoe [B"B -oay 1 6. cas sere uy RoR 342 11 Ch 18 35. al dd weoor = 49 pa «7a Be (Th. ee ‘rod 6. (40 T 52 Beplacay dnt rd 3) | ACh. 26, 14. Hrofuater abot... Birpaxas (4) 33: doiveynay Ouaiay .«« én x8 8, 12. Ne. 4. 16 (16), ra r6gu ual of 8. (44) — 56. éroingay tiv ¢yeatmapiy rob 8. 8.4: Jb. 41. 4 (5). ds 8¢ mrigw Bopaxos abrod (3?) Fs thindpes Syramaed rod 8. fap 2) 17 (18). obdv jah movjoaor . . . Oy 5. edn [8a FAL. Bx. 87.6): NU-4, 13: Jo. 22.10: Da. ea a0) Or Teed 08 pon, we Wit ioe Spe sin a ee rae oto tece ss i iirns. 20, Gs Bapaxa évBieerat [8 éxd.] rd Bay ila 1°78 Geeotingarrd re upde est 8 8. | “TB a, 2.299 Ie fh pnd wy ope Te ETE TET Bekdchenres ports | QuBaBé, Sudabs, Oadabis, (1) ritin fe 204). 4- Bigngde rls nay} 2. 5. 13 6, rod Ooyudp. elaiveyrey dna Ne. 12, 27. Kal eippoatmny éy 8, @)|1'Ma. a. dedboaro Bopara as yiyas aber aes Oi foreree Soeeee Gupariterr. 2, Bipaxes rat pha . Nee eee eee i emkjpare | Mac tv7. ebor wapepBsdiy ...reBopaniouinny | ~ 43+ Eapacirnsrer Bépagi Baoidcis 10.°3, Frepor 8. enol 6.35. mapdarnsay ..» xidiovs vBpas reBwpanioy. | (Sm. Jo, 41.28.) ae Ta tin dnbvare 08 6, nonnita oi rar Botan rebwpamopivor {ai yore 18) Nu. 12.15. faras abriy (@4)| Ho. 7.1, dy ng Uioabal pa rv" (sa) De. 28.43. Bove ph BivarBal oe ta {38)| 11. 5. abe Eyroon bre fauat abrode (sa) (fob, Ps. 01 (0) 7] 55: bove ph Borabastdivad {83}| 34,5 Hoga be saretar stro 30) Tae. 80.3. AR ldcera [B -onrai] x ras dyap- tm 18, cumrepniver ‘ob pi) idogras a3 (Ph. Jo.7. 25) 82,39. mario ndyd Lgopan .a)| 7.4. ahwr tdoopae a Tapa. AW (2) (3) a. NBYD |1 Ki. 6, 3. rére iabyoeode &3 ‘19. 22, kigerat airois lave (8a) Tau) PARE) 5 (8) a eR te oan vb Oonee | a aS Bidet atm ot tea) 2, mE riper (ge) 56. co aa 11h, 86. 16, Zos ote Fo pa (2) '8)| — 26. ri Sdtimy ris mdnyis G00 Ydoeras id ra 5 Bi] ot (84)| 53. 5. 76 podem: airod jpeis IdOqner (3 2) Bo 285 ty 8 i oe ce a Rate ne Ee, 10, 4 la eararatoe Suaprias peytdas (8.4) (8a)| 15. noua abrote . 2 Wi. 11 4 le Bigs de Ridow oehypod tieg | we tear roe comer ak BEE eae apbea eMe os ates | 1.14: Bicone Ye abrn h)6t4, lore Beirne Nee era ag yp Oto far a $i ee G3) ecient 88 8 kL [B* Indra] wou rayd dvaredei (1) | Ne. 4. 2 (8. 34). R kat ofpepor idoorras robs 7.142 Faget we, Rope, eat ladjoopee (8.0, Jee dae gece take oo 35 Xoo (2) BE 0d Seea aoa eH a7 te dedke 8 a etre} om) |e 8 31, Hoard rely ae 28 (I), 8 mee Lara ate ty 40 (88). 6. dvdyw airg [A émdyo én” abrois) 5. 9. 8 eyyis mapa ro beg idoaabai oe , aa 9. larpeioapey ri BaBudéva Kai ” ie) tana (@.a)| 6.8 énptoa Bedporoy tal iafrrn (8 al] |a.2. 15 re lige or fs Faison} 1, 14, Drcorené pe 8 Bee Uoaedat oe (8 at” |1V Ma. to, oandas ry Bijoy ®m.,Th. Pa. 16. 24.) Jb, 6, 18 al ies aid tra [A -covrai) (a) (da, Pe 45 (46). 11 : Is. 55.7: Je. 15.18: Ho. Be Petes bene (3a) Sm. Ps. 40 (41). §: 1. 6.10: Ho. 5,13) 1v Kic 12.9 (10). B fdaxey airy rapa. [A Bal] t | "99 ( 2 dadrpaga a2 kad dow pe (sa ime je gore Be % 5.13.) dv, taplr, of, pede. (1) DVDS (@) DYE | 40.(41). 4. Tara ry oxy wow @ Li. a7: 1h 3d oe ee Oe OS 59, (0) 3 Tao nd eompners aris oy (oy| ae WR 3, ng ole NBrroe amt ri L [A | Yon (lor doen Ulcoro bre 2) (Aa, Bm. Je. 5.26.) . indria] @)) yas (147). 3. 8 meee rerio (99) Taos, (1) MEW (a) MYB_ (8) OD (Th. Ge. 86. 24.) Pr, 12, 18. yhdoou 8€ copay lava Ta) a. MED, MBNO 5.7), MAT tists 19, Stl a a eae | attic (Aq, Sm, Ex. 25, 5: Bz. 16.10) Net 3a. 14. dxpayein 84 de udoysabrod tae + free exis} Be tis sae metas og (Sa) Pe aT GH. p7. me fee Tare (Bom) ta 0h pi. fi, 16. 10. Td Eheos ydp gov... ldvaro cro} aw Lov Beste See) ac nc Pr. 8.8, Tani fora eoyari oo a) a. gal. 4. nic. pi, d. REID meaner ease [A -as] top. [8* ; Sarat Ba Taos rais capgi cov a 1.20. 17. Kal léaro & Beds roy "ABywéhex (3.2) dondy] a J. 24. nal dog apKi Taos” @ ger csieeetin Mrs 2, lemamionin |e magi iee ay, Le. 14, 3, Yaras §, dg} ris Nepas (92) | Ho 5.5, ie Hoes Hdowcdas nis” (9)| 3624. nicnya Boletus Yunis (4a 4B bra bity § 85 (3.5)| 6.1. adrde Hpmaxe nat ldoeras fae (3.a)| 29. 1+ GAeyonévou abrod oix Zorw laos a)28.5 apt open Gyre ley 31 (84). 17. Taows SBods (ory aah etRoyian 38.2. napi yp Spioreu Corl tacts = 14. tou dobooy abrois foots 48, 22, Taois mdvray [B8* maya] » Spighy Na. 8. 19. ole forw f 7 ovrrpifij cov @) Za. 10, 2. obx fy fame + Ma. 4.2'(8. 20). iaows & vais ardpuge atrod (4a) 19. 22. kiveras atrobe tdoee = jet erie stro Hoa ma on] Je. 8. 15, els xaupdy ligews xal i803 onovd (4a) 2. Bcd ri ode dyéBy 1. Bvyarpbs Aan’ pov (2) 1419. oie Zonw Spy te, cats eauple Ideeor ‘ai 1808 rapa (Ga, 4) Ex, 80, 21, 700 dodivat laow (ae) ‘Aa. PR. 18.17} Sm. Px. 18.17 Ts. 88.8: Je. $0 (7). 13) (Wh: Pa. 18. 1}; Js. 18. 32] feoms. (1) DOM (a) MARY (3) TODD Ex. 28, 18: 86. 18 (89, 11). &€pag eal ovin- pos aif, a) Is, 54, 12, Bjow ris énédfes gov Taonw (8) Ez, 28. 13. al odmpeipov tal fare @) 4: Spats 26 Lore... lara eaxdy mévres (2) larpela (-pia), (1) BY MCh. B18. § [A ev] obe Zor i Q) Je. 81 (48). 2. obx Yoru tri. [AB add. é] Mods + (Aq, Sm, Je. 46 (26). 12] Tarpeion, (2) RP pi. Ex. Gi 1p. drorioes rat ri. ap @) XP} a. gal. 4. pi, e. hithp. 4, TREY W Ki. 8, 29. rot [A mpd r] larpedive (2) was. epedipas areas fs We ren apne 8 Je, 28 (51). 9. ve oh "Be auNa 1) Sr (ad) a3. el ayy econ fa arias ery Dorms retire oe (aa) Mancow eel Ga) lorpés. (1) @, NBTD 8, NED I Ch, 16. 12. R otk eirnoe roy «. dAAa rods L[AB al} (aa) To.2, 10. énopeéOny wpis larpavs [8 ali] E525. AS ro0 1 [2,8 toripou] rob Sep. + Jb. 18. 4. Sucis 88 dar’ larpol dbuxax + 8. 87 (88). 10. # larpod deaorhoover + Pr. M4. 30, wpatopos dip xapbine larpée (1a) Siv 10, 10, paxpiy dppbornua oxorres larpés [8 88. 1, rlua larpby apie rie xpeiar [A xp. abs] op aero poesia, = 12, larpp Bis réno — 15. duneucr eis xeipar lorpod [A atrot) Is. 205 1400804 tarp uh Teootgocece Je. 8. 22. 4 1. obx Sor duet [Aa. Ge. 60. 2 442) (Sm. Jo. 18.4) + (22) (Aq. Je. 52. 16] x a) De.14. 16, Kir ea or [B! 8, A Bye] (3) Ierate 11 ures koranjecvow [a serra) Tyhass. [AL ty Kr. 4.34.) taoms — ideiv, Tyhadp (leyd), tyady, pba ete © Q@) ney MIKE, 18, a1. yodaveire én duporépass rate 1. (2) abel, (Heb. Ps. 48 (49).5. Bea (eB). @) MT (a) MD Geo. 3. eyévmnae art ry l. adros Ep. Je637 or rate. ove rate Suvdpeow Deb anal Sale ol Erde rm sah altro al hateay : “a} 11 Ma. 8.16, Spavra tiv rod dpxepéor L W Ma. 4.14, i mou pater 18, ris 8¢ oopias 18a xaBeoraat (Sm. Ju. 41.1) BBelv, of Tos. (2) WHR (a) PB (3) MD (4) 2.79 4. mB, WF (8) BN (6) ¥T. @) a.qal. & pi cpu. (7) MR (8) 8¥D (10) DET NP? (22) ARE as) mY a.qal. B.ni. chi, d. FAD (1A) dyabds 19 IBety TWA Gent. 4. nal Bev 6 Beds x8 doe (3.0) = 8. al eden 8 Bde Gru waht = nt 18, el deeb hiv G8) 1, 25¢ mak eden 8 Beds dre madd (3a = 31. al ber 8 Beds rh mivra 13.4) 2.19, Ube ri nadéoet abr as. 8.6. wai elder § yr} 18.4) pcardy rls Spade Ite = 2 Bes he Goer. ra ddpimen (8 oh ‘5 Iday BF ripios 8 Bede bse = 15, at deeb Bee vhy yy 134) Tn itted th Str Oabon yoo G8.) 8.7, A100 [bei el wentmaner +6 2B0p ~ 8. bein el nexérane 73 dup (isa) = 15, nai elder dre efehine (34) 8. a2. nal ede Xie. tiv yipmoow rob rar. “(13 2) — 23. ry yipvoow rod marpds ad. ote ‘a (132) LL, 5. KaréBy kipros ideiv ry Sk (18 a) 12. 12. ds dy ao oe of Aly, (sa) = 14. IBéeres of Aly. riv pivataa advo? (13.4) = 15, Rov abr of Spyorres &. (aa) 18, 10, A éndpar Adt robs OG6,... Tey [E rete 13.4) — 14, dndhepon rots Bf, nt Te 13.) 16. 4 tal eer dre €y garpl Exe a3) S Bote 83 Sr tr yor fee ass) 3+ dbdion eBov 8 Bévra joe (30) Gotan of évomior bor (134) 18. 2: donBAéVas 23 rote dd, Ide 39) =a Boy npooBpquer ds ovrdvnow — (3.4 19. 1. hiv 84 Ar (asa = 28. eriBdeler nal Be (sa 21, 9, iota 8 Bdppa viv visw*Ayap (43.4 = 16, ob pido r3y Bivaroy 705 waublow pov (13.4) < 19, kal ede $piap bares Garret (13.2) 22, 4 ede viv rémoy (3.2) ~ 1}. deaShéjar A. rois 66. atrod dae (13 a) LL epee der sa] 24, 30. Yolen Be rd dota a res. Betcufhove (sees abs. We ede onde (G34 28 ae le a ere aaa} = sh. Borer lopdnaper 8.2 27.6. De dys heaven 0d warps oo | 306. Be linens ass) <8. Aca Ber [2 18dy 2 acl} "load {18} 20, 1, be eBer'L vp Payih Ga) 1. Thy 8 wipuoe Bebe a3.) — 32. el pov atpuor rv ronctrwow 19.9) 90.1 theta Bi Path 3) wg: ee 8 bea (38) 31.2. ‘Bort. #b nplowron héper asa 16. a cov ty [Bt om] role 868, (isa) 2, Be obs splyeor Gee) 669 Ge.81. 42, ry rareivacty pov .. .elBey 5 cde (18 2) — 44. Be cS a SS | 38 Gul abo pap dele npdtoron pss ‘mpéa. (13a) 28.3 eat aaa} Lio thor el mpdoeniy gov dx do es ion pbcunos bob “Gs, 90 84,2. aah ber wtrhy Boy (G3. 37.4, Barres 8 of GG aro} bse) be Br poe x 5. GoatheVarres role db. ov 83 sgn fa Baie (38) Te yin drs pas geen 2. ¥ Lif, aad ibe atte tober 3a) 99.15. ual Eydvero be bor (a) Tait inns ite} 1S al dor uierepen bronvioy 8. nal ev atrote (se) So ng die ae Lib eat be 8 dppiromots 2 FS oe ste Sloman a 41. bylera Ba Saped Bev trtanoe oe BB tigre ts te & ig, ae ob eter rtaieas G29 ab. al bow ndhir dong Envy pov Ba 7 Bor Be tacos 13.4) SE BiB tle againatos G99} I. Be eller abrde 6 = 12. rd lyon tie ye MABare Dein (asa) = 27. dhe tby Beauty 05 dpyuplow ab. (13.4) — 35, eal doy robe Begunle 00 dpyp. (AB a) 48. 16, ede 88 ‘loop abroce (3a) 1B. A DBévres 22 of &obponos [BR ddpa] — 29, dde Beauly (13.0) 44.23, Tei 18 mphownds pov a3 a) = 26. IBciv 73 mpsaumor rod defporoy (13.4) = 28. A rei oe Gey abrdv Ft [Reaypr viv) (3 a) = 31 85 76 IBeiv abvin pj br 3 waidion (3 a) — 34. foe ph ide rd wad a3) 45.15. drayyiore of «Boa Bere (19.4) 27. Bbw Bi vie dud 13 a) 48, 8. Bay Bi "Topajd robs viots “laws (29 a) — 17. Ibe 82 Toor (13.4) (0-15 sale sp dndraor cand 8) B01 play roan irr iB} = 15. DBésres 83 of dbedgol "Toor 13 2) =i tata iooyp Pipes radia Ge Ex. 2.2. iBérres 22 abr) dave (13.4) = 5. al Boden riy 6B ev 7g Aa —__(18.@) 8. 4. te BF ede ipuos Sr mpoodyer I " (8 4,18.) 1. Wav aor tiv xéxwow roi daod ” (13 a, 13.) ‘asa) (a3) 5. a1. ior 5 Bebe tye (asa) 8, 10 (6). B bya Wye [AB eldje] 6 obe Zorw ‘Dor (oa) 15 (11). 18d 82 apes (3.4) 9.7. APB lay 88 apa (3?) 34. iby 88 Papa (34) 10. 10, Tere bre wovnola (asa = 23, abe alder abders riv ddedgdv ab. = 28. idciv pow £8 mpsoonoe 11, 7, B dnas fdgs [AR eld,] bra rapabo} et (ea) 18. 17. #9 hag [Bion wédeuoy 3 a 14.13. ob spoodhocode fn this atrots (iB. = 30. nat ebbey "lap. ris Aly. reOrnatras (18 0 — 31, de 88 Ie. wiv xeipa tiv wey. (13.4) 16. 15. TBéyres 8¢ atrd (A. om] of vial "le. (28. = 19. Bere 6 yip xipior thax tyie (18.4) — 32. baltoot [A ed] rv prov 18, 14, 4a 1839 Todo mera 43 4) 28, 5. diy 88 Tipe 1b brotion 24. 10, xal elbow viv rénov 82, 1, kal [Baw 6 dade (a3.@) — 5. nai IBiv"Aapiy guodiunee Gvotaer. (18 a) — 25, kal iday Movaie rée Nady a 83.13, Bbw ce Srur dy & ebpyxds xdpw (Ba)670 Weiv, Ex, 88, 20, of Burin Dev 18 mpbownéy pov (18 a) 20 ob vip wy Spanos 8 pts 8.2) 24, 30, nal der "Aap 32) 3S al Bor of vat lop. 19 npbowroy M Ga} 89.25 (43), ell Mave gan rd fy (18 Le. 9. 24, eide as 6 habs nah é€dorn (isa) 18. 7. part rd Bly abrav rie lepha (184) IEG. div B2lty d leper Ga =n te Bede ie) = 53. day iepeds a) TE div yd apate ia) 36. ™ Tod... rie ej ia Weiv rip M6 A mee Oe ag = 48. tiv 6 elotNdy &lepde eat hy 8.) 20.7. Ty vip rynines ab eal ar} By viv Hoo. (18.4, 13.2) 28. 45. Gros Sacer ai yeveat Spy (ea Ne Dag Bes ipo ine ia rb] 84 ba ee [Aei83] ry mixwoty pov (8 0 ry Been nop [A nov] ee © X79 (24), elbow al fhaor sa 20, 29, elBe nave ewayeyh is} 21, 8 mais 6 Bebrypévos (Ody abedy 8.2 22. 2, [daw Badan y. évra (3a) 25,35; 27 Mako bos in byydor ro (13 2) — 32 (33). Boied pe for tgiowe — fis 28. 13. méveas 8¢ ob wu) Tne a8 a) 24. 1, dy Badadys Sr xaddy dow ag a) elder év Cao (aq) (aa) ie (13.4) = 21. Bay rbv Kenaioy sa) = 23, IBdy viv "Oy 25, 7. Udi weds... eEavéory 27. 12. Te eh yw Xavady 82. 1, eBoy riy xépay lap . De. 1. 8. Tere napadédorey . . « rhy yiv she Honor, rie 8. de Bere mapadiboxey huis a Ae een topug satay be eBare Ba 3 a7, Be ris Opbahyotr aov Osa re Bide ips Bulga faaa a. dpelape ote sere as Lis. cbc dere Spat a3 Lig, Boe rir Moves npooemnione 3.4) Keeton ine edfeg ae, 84) igs weparunie «ote Bay [A.-oy 3 iopiaace] ol 68, ooo (192) 9. 16 Big fre Gporere ts} ou. A nvr [Aco] ol 398. ov (19 11, 3. Boot obeoibacu 0188 Toons [A.cBor] (18.4 12.15, dy marr ring ob dd Tye (34 20, 16 ely oa «Ups tno (sa 2113, dh lp dod npn ym rain 89} 22 4. Ubiy civ payor rou a8. (3.0) 26, 7. ede rip ramedrwow ys 33 2.64, ob pmo (A edie ap 186) 20. 3 (2). A obs eldov [B depdxare] of 50, fas) = 17 0)" Bee ra Saar eiron GB Eee ee ents aire (i Hie sibel jae oa ce a eet as 4 90. dae icenh atc asa) 34. 6, Bole eden [AB older] oldeis riv rapiy Jo.2 t anna Bes ee yp e 85 bavi rp meri oe Bane 8) 5.6. pip Bein abeode rip iv as ¢ Stas) aber aGpamar dorpe. dvarrion a. asa+s) Tan, alow & rf mpovons Wy (3 3 814, by de Behe Ta cory ALG. de nal dvexdpnoey "Inoods E < at. B 'iyoods nai nar Top. elder (3.4) 15, 9. eBooay [A Ybor] aefy es 22. Fe. Bendy hiya rd [dni] G23 = 28. {ere Spoiaua 708 Boowear. rvpiov , (184) mean ‘bere drt Encppspa {B Srep el 6, v4 28mm 24 7, eBooay of dh8adyol duar ta — 31. door Morar wévra ré tpya mupiov (8a) Ja. 1, 24, edov of guddovorree 3a) J4.8.24 ol maiterantrfAdon [Asda] dow 3 a} 6.22, elbeT. drt dyyedor nepion 42. elbow rbv dyyehor xopiow — 28. eldav riv payor [A all] 9. 36. ede Tadd... tov Rade 43, ede nal i8od Nads eBFABe sh Ufa 2 eed ae roca 55. ber doi “lope 11.35. de [A jviea] Bet atriy alrée[A om. ( 12, 3. elbow dru ode e orp [A fy 6 06fer] 09.0) 18. 4a, dre Gly dour [A dopienne] 8.0) 8 133 11. AR ee puvaina éy [B ets] Ogura (18.0) 5. dbéediver Ubein v3 wraya rob Néorros (8) = 1 bre efboy airéy [A ab] 432) elber dxet orca népryy (3a) Be dy rine loyis atroo 134 ede A. bre dyyede [A dv] a3. Bday (A ver] abrov 5 dade sa 18.7. AR dbov [B-ay] roy hady...radhuerov (18. 9 A one sy Sabre ceed 5. B atbouer vip viv [Bo asa Laat bebe (4 toypénd 8) eo abrds 8 warip rqe mando (IB) ce Socio fy” aE Be Bo] | Boydeyp now § mapdévr (8 20. 36. ‘howl Benen Kai tas) es eer ob a — Be diay bn oops f atroi{A al] (18) Hu 1 adon 8 Nd spraor wie fis) 216, lben§ weigh abr 8.) TKI 6. 4. Bor [A Gon] wah Bob 7. eine of dadone "8. 9a) 15, eBbov[A Bar] Bards mpiow (182) wipes ear (A or] Barbe eaploy (AD a) 8. 19. Bayovih ede voy Banch Ga) 10-11, 8 dravre of dors [Bn ol eéret] al, (6.2) Ber a ae Bel apes [A coper} dr oe dl 19.0 tht Naar Roe 3s) Bere rb Bina ya robo tse) Lip. mal gooey tal Ete (sa) TB Bred Iueydhowe pe fpde 8.9 18. 6B dip "top, doer Gs) Sti il SP ierripy Biase 3} 16.16, dor of oxonel roo Za0dh 3.4) sUty. Beer leweméperras de indo 8.2) Tap. BeBe bon of Spoahuol pow [A ome] (8,3 = 38. ypire eat Bere (33 = Ji. Biv banin wevra ida dvord (18.2) 16.35. of mpogddero rs Sop, Beis o'2. (182) 16.8 Bie piv BAG ba) 716. debe Bra [B eBéra] YOR (82) = i7 Bere Bi ns [hom] ab YN Sy Atal dee dyabbe 16 IB [Bal] oe 17. 24. A do 16 bein abrons vir ds (13) 28 ince vob Dice vie whey (39) 42: ede Tondd rv Savid (sa = 5t. Mhow [aan] of AdRSGodoL 28a) 55. A de lber Ba0id rv david 13.0) fe alris ound aiden (18.2) ide 3. br [Aca Fyre 5.) x. per d. (18.2) 10. 5. was “lopaa etdor nal exdpnoar (182) iE dgnrtihee rb ee (Bom, 4.2] sin tae — 10, dar npiatggioy rap mpabe Ba “Ane ea ee at) ae gee i Ber dobp itgmron (18) 98. 15. « = a2. A tere riv riroy [B al] [ite] is bépnres [Fp] 3-190) 23, mal Bere eat wire [A Ks ye E108 00]} 2 cicero stoke Pee ee LAE BS Bern be dor rain 8 2 Re Tes Grice Seolk 9.4) = 16. "sin te 2) +b Bépo 709 Boodéos 3.) 28, 5, «Bde 3, riv napepBohip rar ddRoG. (28 a) 12, der yup) tov Zayas (13.4) 28, to. eal viv L rvoxe (78) a potande 188 40,15, Eadens oS spordnee oo ‘aa — 21 (17) Beye deanooritho[AR efor }(78)| BL 14.1 dyyieaoes al fndpas Cra 85 2 ap mpl drs [fora] ood eo &% ae a Bae hme ee it 10. 4. L dpb dnd raleny vp Bpar afpue (7)| JO. 9. & dora 1 eps ere Teo. ee Tse 1 5. EB ome] dadpe lewendperras tbe (79 3a Spe (73)| — 1801 ate eormoprospeba 3 se HLT ssturat vip épipov emréy (78) 8.10 L hearin 3 WF 9 dy derma tlhe Kopopie 2 | 8.2. dye apadibogn aa 18.6. 1 S'yappbe gol mopeyieras “| 2.24.1 ard Eyedeperan Ge 10.9, yh mopeyivonat tah] 8. 1 2 dona te she ylpde aov a fas awrbers Syke wow 8}) rea 3 34.8. 1B cua de Bade (78)| 8,25. bfuce Groyels Spe (rs 3)| aot 698 anon bog, wl woe dn Waa} | 22: 112s geBopmoun of fal. (7 SB ayes (1a)| — 30. abe Lace «dekqayidyoer - Los pahe (ha}| 28.2. BL (AB'R om] fy yeyhpaka e 1 we ait 1 ratiey A ee Se Se on ni) 341. fyb bgp on [A cm] uy (78) | Jd. 3 Bibonn vt xuph ah, LEB dalinee | Bee a dip Heropdere iim ig, A et omhel By whan det ae gepar =| 82g Lal Bip va Lal], 5.56 bdamdtiees bde esrb Bees | Bs. Lefora (A BY ddtyor 3 vests. (73) 3b ES sin ater rerrate 3 Se tab apauph (78)| 414 A oby foe, ederat (Bal - Te ELL plrdteoes 4 onpagle (7a}| 25. b Bopde Boner bv 3. ae iol tal fein} kev eg Oppo (73) Biden ano vero [A a] 18 iS Ma dethoper 4 hepa iz ferioradt oe ©) iF AL perder 9 Bb 3 ‘hc pow joBéonéer (A. al) (08 ral} Rhee romenortpa 73) tol Leabhonro #0 Ouraor. [Aa] (78) coe for toate Oe Reve (72) etn Caer 3 riBade Op eve 8 doip UEnyoineree 5) hat abe orcs Opie Reach (72) inmmacigi dvoemoy (A al] (TB Rica onaroe (18) — me dprw ep a} 4 Byes Syetcord = Eye donopedopas Ea Meant Few Hl natal oe ign Beacon [A a] es TJC EL Besdqorel eb Spade (7}| — is. 1 zeBed cl Sadpand oi Sis RL Ge ipnar | etadngara,—(78}) 831 Ewe 7 = Sie rte Sie Neos Ta}) opie al ateadmepued@rras [Bal] (28 Tay sal Leen jh Gh] Iie mitre hae 3) Beak ya itn sues (1B ie aie a 3h, AB wai bob [2 om] de 7)| — 37. Laie xaraBuivor ce ee oe ee aS fe } LYE Mote t ofrds Cov 8 dads [Bal] * = “ 78)| — a3: mil Nae CEINBCr (vd) yo inf UB) | ana. eal 9 Seqdrnp abeod tr Mapuip Neepton 7a}| 1832 (A add. Bi] ob oveiga (rend UB| da, Lob tr yaerpl feat @ 14,40, br olke hats dooBpaduete (7)| — tart Bree npie pe [Ac] a8) TB {a5}: nel adhdoryoe } BiBBor — (78)| 1A. 5. aL onipoe horror 3 i adams Gah | 8 cat ocomyary) (A overpower 8) 16m LB aN goa nnn a Aeros GB) aes, abt (nh on) § stag aie 2 ci habs tEdLpvder a, ob [8 pot § aang are Etnereaieyeci tov yie—(F3}| 1610 LEAMoeds [Pomel ae”) Baie eeaiieber 72)| = 13. dadiogote we (Aa) + TSA ere] mniduber [A daihvpen] ~ | 27. 2 te dpyepon nap Epot @ ein “G)| 18.9, wall Spebh odbpn 3) Foo npbs of vin 1)| ts éniow [a sartadoo) K. (3 5 Lae pros narucioes (a0) E Feat ANdeee they 73) eer oi taal) Tbe, Eedkayets napethnupae (7) © orip mpeaBrge fpxere (& al] (7) 2h Lhabee ontuvor Sorjoera (Ta) Sdoee hn 73) 34. 18. nahh ethopan dbyrace (7)| — 24. A [BB § Buy pow 5 2 NP Rigorptya es ri Covey pov (7 )| — 27. rai fy advo (a a Tigetep, (TB) 20.7. Lenders Gute [A of] vat "Yop, (73 i eae | eerie a tr 32.14. hdotornee diet toy waripar buy a ea p [a eres det De. ito, nat. dove oppor Con eae eat) GoBod, 675 a. 21.19, 18) [A om. 24) lop (7)| Ki, 26. 1. 1, david oxenderas (@)) 1 Ki. 32, 24, B Lod arehecon 5 se ea Ae, ial ) Kt amin enoetbee SS Lae deadpeoe : Ru igh anireye otmnpir om (1B}] — Ta ei Bipe rou Ageing {7)| — 38 Deer bmerpe peed Baodhia : 2. mais Bode (7) | — a4, Tenable Gueyadivdn | Yoyh vow —(7B)| — a8. 1, Bel oon, lopath (7) =. ‘Torro vi radayins (©)] BBL Fat corgi) wa EEE Spent 08 bmg vince 1} 3.20 abd Ned hr Dla iy] es Leu Bn a3 13 Gooiaoripioy pyres @) ch apelene Be Sib te Ea om) Rod ow FH] 3 ype ba a iaaetor ie [Sieg Ea Atgers ib Tai tojp Woo {A TAT pepenncee 3 el led [ee bd = 6, 8. cai einer, "Tes 1. bey noid ri Bipardé pow = 16, nah einen," by 4.3. nal HN 5. ay 4 al. ayn werronis xo 96.2 BF iperor [a 6 x. Beis] « = 1 sat nopreoiela pret = te Len picent TK nel ope deiner xianke eRe ded oo Lah Lbwdhepne 10.2" eal Lb mer gow dvorerionsras al 1. [A add. ¢yi] raraBaive 0. nal xopos epepean - ea Bre dee sempre aa, Ledrde eiapoeran t Beaid fpyero frovea gee tute Boor Burropeeros wail pod ae Aiieba 5. 1d drorpdre Teter Berde 13. a Biboee nos 1.7. Bi. dy perdiovd BL fue Sener ta. ol eBpnin denopecarran - ForoB open = 26. ual i. [A om] ode ho érvoy ai Pyalhebrloce ” ereor (78) 16,13, A ea E(B om] dodoraney abng yc (75) = 12. sah iris dé peper = 22. 1. dea} trip Buciay dyadiy 16. 11, 1 rownives dv 4G wompwig 5. 1.3) vein x, wommpar mies oe 8. 1, éopaa viiv 19 'T- 0. 1. dys dveiBiou riv apérager AL dvip "Aucoouior dviBaiver ‘AL Buyin» pov ede oo 8 Bua dess 10, 95 A aah (B oye] avid Tpadde = 16.1. rh neni bi is Wlns = 19. L [ALi] anid oN, < 43, LN, bo Popd 20.2. Lob pi woufn 6 manip pov pipe = 5. 1.) venpnvie apoy 12, aE dyeiy [A dav i &) a1, tal drooréhne 13 matdépiow a1. 9 (19) = To. be otk Zorun Somep airs = 14 (15), 1. Bere dvdpa éaDhymror 92.13.0 S ipipa obry Ea ret ry Wy 000 4. Lda xh fcpa racry éopixacw Sh mrapiyos vip berhoidos oo jarehey dyyeove fw (yay napaylvopae nh ell Sob ir = 36. nal lates [A om] néror an EY belay oon ee rable (75) (7) (78) (72) 75) 3} a 8 dowara 1. eal era, "Ley — 18. fe yeypenrat a tnt BiBriov 7) ta, Lf xetp nov peré 05 (7 a et ier 3. ae 24, 1 ANber 7AB. npn of . (78) 4. 6. 1. i Bupwpis . .. exdBaupe mupois + = 8. Lj nesboh} i (7s) 5.1. L bord gov eal odpxes oou jueis (7) Ta. Loyd sand a 9. 4, L dv obep Maxip 7 % ike ‘m.] 8 boise 2oy a 12, 11. Leyb Beyeipa de od kan (7 18. we helio rapier u 18. 24. 1. 8} reipourr rG BoUd9 cov (7 — 34. |. Mads modis mopeudpevos (7 5) $f val ros Sore “at 78) = 36. 1. ol viel roi Bag. XBay 2 deavéorn dy § warped 1. 1. Bh 32: L drdoreha pds of = 32 E18 apdoenee 705 Bae, bx edov 36. 5 al Myo oow dyedot ta 2 a aE eal ad ye Babin gi LE Tyee, 7) je Lede drarrip abr (a al] tha) TEL beet gerd oo Sale 6) 38 deri pe’ abra Bo ue abedy (73) wen he Gorrie [A.-rqou} abvod (7 8) oe Ledges ts epooonN (73) =i Lededere don tori Be (73) TEL Rather dip feeropevero (73) a ihe 3 Lin, U5 olde pov bared by ui oo 37.9: le yip abtb vin sdepomran mn rh 18. 10, 1 dépaxa rbv"ABeo. epewipevoy (78) =n E dépacas (13) ti 4 19.4 (2). SG ib baetkts addy te wid (78) a1). 1. €yo PAboy ofuepor (y = 37 (38). 18 Boise cou X, BinBjgerar (75) = 41 (42), U mis dvip "lopajy mapeyérorr0 + 20. 21, b # xeguni, abrod pupioera, (75 B17. 1 dys clue fBiaoe (72) Lol Bées ee Sdowatropa [A -para] (23) mit Ki. 114, L drt Madodons cov (7) — 18. viv 2. "ABavias ¢Bagihevoe (7B) San Live abnie Nadovons 3) = 23. BI Nada 8 mpopient (753) a3 L Nadav 8 mpopine (78) = 25. daly daBlorres a wivovres (78) 1 NtawiBiy.. eagade [A frBeo] — (7) LiABavias &oBien (78) 8. i pert gov Sept 78) <9. Eexarixe ray eepéroy 78) 8.1 (3.8). werd ood Beped 7 = 1. 39)- Lot Bosho’ oou dv P68 (73) 2: bere ed id ove 73) 2, 1 Biboxd ou nopBiav porn doy 2. wail. dvbmmoy deen 9h & ae oe 31 Laya Boos sv Baoidcay = 41 ot 6. 1, dvip Erepos rpéxav wavos = 31. £6 Xovel napeyéoero earevingn otriy mpat he fe 8 vide wou droined oo Pavhp roixer 5) 4 Baoidets waiet (73) yb Nywy OieaBoufow Bobo ow es barn [A obyt a8.) yéypamrat fot [A fore] 73 fusow @ yes deeXBear (7 (78) Fabra yéyparras [A ~yplupéva) = a9 18.7. obe Le raira yeypayuiva - 18.19. iifeniorahad oo: Sopa (a-ov] (73) Tae chek rare gemenatin = 31. oink ravra [A obxi r] yeypanpéra | — 16. 3. L dyad éEeyeipe (78) PEE tao) mani = Tobe ratra yopmunine 20) 37, ote le ratra [a ox 1) yeypaupiva — Peter een umaaert 9b ovdeahpos Feely x he h.dec yor} aon pwdeye Ga (TB) = 12. BL es ovhhige [ABE owAGo] (78) aH Eijptea eo ipo des ff} 3) 18. 8 Néye [A cbror] rG avpi ou, "T. Wiod (76) Ati. AR LANs i) 4. Nye rg wupig 704, "T.Hhend 75 S44 Lovage warpd (73) 18.5. Levis fjaro abrod (73) Linpie eehadte adroit tyepupias (7) ga rupiov pix atzay (78) rapedesrerat niior (78) Beal L [AB om] moeipa wee - nae 6 airy spew) a 20 (Yn. Lyo trige dried ead nine edie sao tb) Ais. bye Bowe on 3 Alay Soper BB [Bal] i ce hob deren ae doa6 78) — 39 ABI ae elojryaye (B €€.] eee 18) 40. is et th fotdpa ap! inst + 013, LB Kiet pba” 8) 2 ae vid mee ripen wooo, 78) SEE Lancia al jnioete, (78 Tip Be [Ran lal pec B ode Laden ereypansin [AB al) = WV KIL, 9. Lit de rote ris xopuie (TB) 14. 1 wareBry wip x 108 oipaved 78) = tb, Gee reoen rgparnie a 2. . 3 EB drag stow [4 al] aR 1. b Spa mupds kai frros wupés (7 3b Arh de abo oo (73) = Larsen wéhews dab (74) To ENE et e 8. 20. 1. S8ara fpxorro a (78) 4.9. 1 Bip wo (78) 13. be verre ute [A -as} @ in TE Lend ated te} — 40. b. dveBdqoay + 5.6. 1, dméareda mpos of (76) — 11. BL. elmoy [BL 3) Deyor) (76) 15. 1 yvoxa [A i, 84 2.) ) = 20. Le epedoaro 6 ripiss (78) = 22, Lviv PAboy nphe pe Boo raid 8.1. 1, 8) 6 rénoe dy @ juete olsoiuen <5. Ld cle caragibhar [A -Badtr] 13, 1 de abuse 15. E Bévagus ruwdodea viv woh a = 15. U3 Spos wipes fener 7) = 20. te foay éy neve Banapeias 78) 25. L goede do (A el] abriy (7 33: L dyer marty ape ebrdo 78) 33, Laken janie mp ropion i at mr at = 5,10. Lobe Zorw dip deat 7 oh mpi mv 18 wAidor"top, (7) 15, U roa } aie whipre tuarian cc) kipios now xarapésras (78) ‘Sip, trois 88. cov (78) 8. 5. Lj ym}... Bodoa mpis rov Bar. (78) 4Ra676 23. obe Le radra yeyparean 9. 5. bol dpyorres ris und. éxdqpro 10. 4. 2 of vo Ba. ode Zermear <9. bbb ds owner mer oy — 34. Aloby Le rodra (B 0fyh r] 11, 14. ee tal 1 3 Baoideie 12. 19 (30). obx l. raira-yeypanuera 18.8. A oby Le radra [B oly) yeypomuiva — a1. 1 dbo rhv porstero 1. 15. A ody b ratra [B obi a a3 (78) Dyerpapninn = iSov. = |11 Ch. 85. 27. of Rdyor [A of Roerot X.] abrod geek verona (75) 88, 8. obs i ara yeypaynioa (73) TES. 619, Ripe b nppotraga Fe ae at eno ta WES 0.15. ABR L hyde (BB! om 2 id ‘oavrion cou (9) Ne. 5. 5 2: juce rarudwvogrecouer (73) 6.12, i oe, ix, ae airdy a 3) 8. 36, Lexper eruepov Boia. a — 36. Bi. douev boidor én’ adr (74) 15. 6. B obe t. raira [AR obxi r.) yeyoau- 11, bdev[AL tore] yeyoopuiva (7) 15. Letre peppomniny (elon) 78) TEE cele vater[aoty el eypasndn = = 36. bdo retire @ % a Bere LD tore vo Wi. Lele Soreaiorer etal tO) he an. viv ee gavrg i 3 1 Bona dr abs oe 4 aot bee {hor} woke nerd 00d ‘ Ae a eotoue 4 — 435 L mdrrer espara vee 7) Peart anal (75) oe lon toner a} ara. iow (pw nad (78) Be os tg cae sie wie” Fool Lk BaP spoil nee vie 2, 5, ob a yeypapcion ~ Ghai. Wert Gol dp om je me ere f a1 fB'Be] dana ris nérgows (2) vibe several gor 3 ‘rotaara & teh ihn So) epee a Foynepat rv do. 1 Staats ncw MCHR, ¢ (3), Leys d vlbeobrodoleadons : Godpee woNepuoral 8.6, Lobe dyn po fo “se Een yor "5 1 yeypannivs 18,13, 2 pad fpdy b dpxd roe Al Laois 8 mikquon deren Tarp. 16. 3. Leddoruhxd oot xpvatay Lol Aéyos"Acd « « yeypapndvos 1 dddhnoas of mpoirat 3. Bar so prena Yeokis ef flpa decry Ane one Fotnerce 66° ye Piel ate hegepoiew Tie Depabevowserh pe dodBaow "A. Sin Bae elf LT Dede wpa! TIE GRowwel Royer. 2 eypapnn a4. eg sire oe 28, 5. 2 bulbs 700 Bao. BarNevedro Oi ates to eft entocan bee) uévo we (8 al] bo, waidion fe roi ZOvous Guy [AB al] wo Bares robe verpods ‘poor ndge neh 00 [8a] fbn derdéBooas [AB al] [A.B oom] dy eneduny 53.8 pie Fen eixoot, 8. Bley mpoonaprepa Sonea be ovpmopeboerat poe [8 al] jist 113, Earl re dun Mz pon cing Tor, Lenaperdeun oor vig yer. poo 1B 11, 61 Sule pov [8 zon] fpyeree 2 tg. k Bhére T, io ll pow HIE Bi nupeyiere 32. 26, BGO [AB buir] dvaBalvo 14, 5. AB, yeyipoce iit TA Gig ow csr 8 at) ite i 5. heal dyathos Sp ce Ltn fe om al has fy Bat, At, [2 ef] Bote for dropia ai; Lyip hae do ob ei ndpeuer ine Raina edaBitaeo, i. ta ap alegpin ve nporore intr (7)| 38.15. Legend onapapoos (05) ts. i eo navenden [An abrod] 0} a 1 Ohad AE ies (19)| — 1. na Boo Bpnorres peychos Sel] . afore Bo rpvyivas . » pbs a) reneeg tt a) 06 pi elvas lepéa rod xuplov (a) 11. oviges 8 f.play meph Syaprias G3] uw. 2 Se ee re seta. om) 8 ie Eiders ns SE al eer tert Rt Broce pie nporay 5 (has) = 16, mpogoians 31, fares euplov 2} 30. 5 EAedhep 3 | 3.1 (of Ade as [6.)) B vi Zabive rod — 15, Rooper iL rv Booty ata’ (a.a)| 20. 6.'a fae doBinn 5 8 néyar Bo ESD easly (1a) 19. Mjeras 6k, by Bpayiova (ta) 2h. 3. apie Ededop vd 12) | nf. Sadi al "ABUdBap lepeie 3} 20. xpovolaa alrd 51 Be ee eRe sb [Somer t]he) | — 5: A Be ve Neopet [B om] a) 20. Epa loves vb hah] 13 oie lisa nol om. 1] Ha as} led "Aapa oo 2)| tg: pion al eis lay Ange os 4 Toc 8 alulel aapby ok cadmodee bs 2, erpen ets sin irae Ral] &3 2p Miwa Lr nde ceeyene }| #38. Holes ede as an ep Ge) 28. Upddera SL nop rie Voce | — sts coy Beets SL @}| BeBquéva dv rot (1) 19, 10. rhundracay [A whoveiai] rhe Qu. a eer : fa) 22, 9 (8). wepi re udexov «al fyariov (20 26003) Gs Bi evooea eyesore 00) = 27 (26). pérov robre 13 1. ras doxnpoa, be qa Le. 6. 27 (20). a émippavrur6 .. « dai rd i. a 16. 6. FAL dua ob dappigere a) 125,28, mhowd rd = 32. inariou [A om. § 1] 4) 2pparor [A a) “harivod) — 40, 40,(A*B). wand xb i a) ape ett a 4 38. 6, 34. mlunduevor 1 a = 45 tah ab, Coro [A Zora] wopadaynioa (1 = 47. Inarig, thr yéomran dep do ab. Nempas el fpig f 00 L orvmmving (1 ter — 49. év 76 Sépuare ev a) SF. dba B degen jp bv Q) 432 eararasott 1h b (a) Sa oh decir abbr ob a) 56. droppfe atrO Ord vob a 57, dan 905 [A ~Bhoera] fsb of & 58 9 8 orjuey 5H Kpdey — to. rib ob buappiéa Nu. 4.6, émBadoigw «tov éaxisooy =r. éaiBadovow ..: i Bhonépepypor TE dept Lxicome = 9. Nipborras i. axiBivor = 11, éruadirpoury 1. SarivOwor = 121 EuBedovow ale i. faxivdivon = 15, dnuadipourw ..«t. Sdomépsbypoy = 14. Nyborras . nop pupoty 8, 7. muvoior rab atraw a1. éahtvavro [A -par] ra 14. 6. duéppngay ra alraw 16. 38 mowpodrwoay ...éni 78 mrepina roy hab. 10. 7, 8, 10) 19, 21, wduved ra 1 20. 28. e&ibvce viv "Aapav ri 1. abr’ BL. 24. mhuneiode ra i Del 8.4. ra oou ob erahauity [A ob rare sola] 10. 18. doivar arg dprov eal Iudrioe 2. 13, mepteheis ra be rhs alyyadootas da ab. 22. 3. AR olny waxy 19 alrod — 17. dvanrigover 1 24.13, A drodoous 1d = 13. KoipySiiverat bv 16 1. adzoo = 17, AB! obe dvexupse Inieion xpos 20, 5 (4), obx éradatoby [A Goan] rai, Spy Jo. 7. 6. bcppnter "Inoobs ral. abrod 8 5 rik abray et ; ' 13. rik jae... wenadaiaras [A -avrai Ja. 835: degrade dL atred eight sah oppupitoy [A al} 1 35. Suippnte rat. ais 1M, 12. rpideorra ovohis inarioy 13. rpidn, dAAagoop. [A cm.) aroNas tua <5, Daberh i [A rig orehad ated 17, 10. bovee, Peer ret 1. 15, dedhnjer ar nat ak be td A ema ea ral alto GR ty bal eel raw ‘yer 8 mrepipoy roi l [B om. 28,8. mepihere I Fropa Riis ga aired Seppeyiea etn typimoe ds var rt aie epee ‘doe 36s eaponfore raf abe 12. 20, nage rl arod 2830: Mombe aos ft Aomori eae iu ‘aitear ‘roti A Jo. Suopnxtees rhe obey 18.32. A heppnydr 10 L [B vio erdvo] ad. 18,34 Gash rh hateod ein dneehovey [A TA] 20, 33. deshpeper [A -o] bande utr fy vend y [EEE 1 ean tri paris a) LL 29. pepiBeB\npéros beans <0. érekiera A, 10 hatred 12. 24, B NiBe ocaurg i. kavev 20°(21), 16. degponge ra WK 2 22, deere 4. 39. mdjpes 1d abrod 8.7, Duiponge 18 i. abrod = Romer 8 Bao. “lup. rt. daurod = 8, ina rf Suéppngas rik gov = 26, vay Tapes va [A 6, 0. Buponge sk a 1.15. maga dds efor iuarioy 9.35, Bae (8 “Bo Prado bened 1A. 4. Bedppnde Fe rat davris 38, 37, Bieppnxsres rd val ra] b sok [eye] iain) & 9.21, Inde airy tx fredesiroae (10) a [Ara , pou] rois yunvois 3) |e. dou (a Babs fer od {| yas, free oteie AE eee {| ori hear eee a niin at joie aris a} | 34.56 Buppmge vf ebro G)] Esto. deppnge ra feces ® See tar apdonden tale ete begs obrie (8) arias ei rryeas D | a ebvoure pt ie Betis, G) [7.1 26. aucppnge ra fs davros @ 1. 28. Sontp | oneperer a) (a)| 24 pe yopwody sc teopucay dre pevion (8a a) | Ps. 21 (23). 18. Bapeploasro [8 oar] rab (1) ‘pov éavrois Q Q)] 44 (9). 8."oranrd nal azote dnd roy Loo ete ee ebs narrator fay] 30800 adahndires sd ae 11}| — 6: aBcceos bs iudriy 73 reprGdauoy at. (Sa) (| Se abe eer ert nan Hi) | ig. qergbire ang oe incon ) Gt) | Prec ape re Be eb [ston] neaeacen (6) 2-27 0) is ourerper Sap fvari Qa) do) £8 Ganep obs [oe 2) Ip a) lgehor dL atrod (i) Ee 28 drwoe add [81 e Nd 3 13) | Ca, 8: to. bony uaa [Sy és) = Tas bout napiar gov oe kop tivo (10) Bi) | ak eebk an mten 2 iy aoe Pope tr incr ederer A $8 3 Suh Et ad dpe a. Sano QB) 30,26. et hoy eat adron £2.15, So lye opr ()| 80.213 Ghote irae uate voe now Boe pe & Am.'2. 8. ri L abrav deoucborrs oyovins — ( 6) 1,13 bape it ekg 0 ee ee ee eb rac 25 hap rob cairo’ dprov a, 3 (ar)|za.9. 4G) boobs t fumop 3 Ti (Wagers tre apa a anot 1) (7) @) 5 cs fore do tyros oid at} 3] =. et ee for ov Bpros ot | aia habe mpthonate a 21 8.5: baer tera\Neyte droricown (| ese at cent mepoptions + (21)| 885 1. a be 66" inorion [8 ~i] + | 87.1 Foyare @) | 50:9. adores Surg de madawetjoease =U ()| 51.8 § a 79 orf, wedowdjeerae @) oes Aad hadnice Bpodieree 8 (4) rh Lipard [8° huird) cov raxd dvaredai J(1)} 5 6. 6 lorbs abrav obe Zora els. (Q) 6] 25. eepuBine © a G)] 6a. 10. tadowe yap we Q) (20) 68,1. dpddqua arin dx Booty & (40)] a:b su ddd vt (sa = 5 extger tina [Bt rd L] ab, ete (rss?) ® Je. 80.7 (40029). fudria abvay .. Njporrae ®) Q)] 97 a0). x7. a deceo 08 2 (8 top] ow —“P {5}] 43 (80. 24, of upmmgan rt wdnan 0 | 3 aera A ped a ot a 2)| 0 (48) 22; Gone $4epife ray #8 aleod () ® Ee 16169 seater verenoa {h 1) | = 55. deBloovel oe pi [hsv neon 1) | 18.9 A yepote nepbance [Bom time 8686 inarioptrak — thos 1 Ma, 2.14, Adppnge Mo 2.ar- Bdopngorh L aleo oti teepn oh Lhe apotone eae gobo fs Spor] 7a Lardy 5.14, Reoongtret v8 10.83, 8B akdvoar [Ae] "Tar, abrod Lh 71s Baponger tons rhb alvod 18, 45. Quppygdrer vd babar tha, Ge 3016! Le a 0: 1K, 8.14: Jo 87. 171 BS. 44 (45). 92 PR. 25, 30: Is. aa: 82. 1: 69.17: 64 6 (5)-] (Sm. Le, 21. ro: tv Ki. 9.43! Jo. 87.17: Ps. 101 (102). a7 :-Pa. 96. 20: Is, 80, 22: 52. 1: 08, 17: 68. 3: 04. 6 (5): Ez. 6. 3: 42. tor 1 Kr. 15, a7: 24. Is. 86, 22: 63.1: 68. 64.608) Ex. 85.19: Nv. 81.20.) twonopdhag, (1) ONYRT TOY WKE a ppipn [A i]. lO. lwanoués. (1) 9B (a) MOP (8) OOP (ata 4.wnabo (6) 027 (a) Moy par feite deem aiken’ 3, eet dipyupa «seal ip 1235 only Sond aa ‘anions To, rh Beovra nai roy L Jo, 22 81 waht [x bp) bathore 1 Ki, 37. 9, ‘pdfoess [A -oy] ro L cov Ut Ki, 10. 5, np» ordow esroupyav ab. eal hy ta DauBaver ..« qariopsy ‘tiv E pou (a) I KL 1.8. Ipay éneiBer .» iuariopde Chi. 4, nedCpon wath ab. «=» eat (uae ‘riopay ab “)) ~ ag, fears oxen xpued wal norway (0) 18.25. Giobocas et pov wie To. 10, 11, 8 luarurpar xai dpyiprov [A B al. pies Somerare (k onl ‘coll SL G8). fei Lp tater re} 44 (45). 9. wapéorn Bas... . dv i. duaxpe Be dts2e dea pire heed <— Te a 18 agihet tips the Bfas 100 tabrdv (82) Ep. je: ia: repieBamsiven ara & ropepote Te: tareodunran atroge re tal rv Lab 35, Spo yo atvar aphipere Ee Leis eepnaomnon abate Ex, 16, 18. Maes roy t, rv woixidov cou 8 — 39. A éxdicovel ce rbv I, [B rd fydrid] cov (2) 23, 26. éBiaovei oe roy k gov, a) 26.16. tov L rin wouter ob eBioorras Da. LXX. 8.41, ewerobioGyoay ... oly r§ ai. (4) 1 Ma, 11. 24. haBiv dpyipuoy « «nah juariopor pq. Dr. 22. 5: Ez 27. 20] fm. Ps. 44 (48).93 Is. 68.1] lucip, of Lapel. (Aa. Ge. 86.24.) inelpeotar, (1) TBF pi. Jb. 8,21, BPR ot fuelporra: [A.B 8 5p] 100 Gay. (1) (fm. Ps, 41 (42). 2: 62 (68) 2] tpepodeBar(?). Wi 16, 18, A.8°R sipepodro (B'S! in] PASE ty, oid et, * a 6.19111. 7%: 14, a3%s 162 (ind): ‘Bh. go: 22. 142 24. 3%) 14, 41: 80, 34 25, 26,38! 43.8": 44 34°t 45. 11 46, 345-47. 19% bis: 48.9: 49, 17 50. 204. Ee tela a ge 3a: Ba Gre 16: 8.1 (7. 26), 10 (6), 20 (16), 29 (18): 9. 1513, 14y 16,29: 10.1 33 UL 9 10. 32: 1722 18 91201 12 bis, 20% 28. 12 bis, 20, 29%, 33°% 26. 132,27, 202 28. 28 (3a)*, 31 (35)% 37 (41) 39 (ays do autts ahory 2 82. 302 "88,34, 13h, 4 86. 29 (89, 21)* t: 88. 16 (87. 19), 27 (40. 30). Le, 8 35*: 10.6%, 7%, 17: 18, 28%: 20,3: 22, 3. Nu, 4. 15! r,1gtt 18, sat 91, a7: 86, 8. De. 2, 50: 4. 1,24" bis, 40: 8.14, 16 bin.29 (26)? 6, 2 bis, 3,3) 18) 23% 24 bis: 7. 22°? Bt, 16, 164, 1819.57 10132 M1. 8,92: 12.2 18. 17 (28)? 14, a3, 29 (indet)¢ 16. st, 2 U1. 174,19, 20° bis: 19. 6": 90. 8 22.7 (nd), 9* | 28. 20 (a1): 24 1 26.'6.(5), 9 (8), 13 (ra), 19 (08)* 8 191 81, 12 bin 19, 48 82, 27¢ bus. Jor}. 7,8: 8.4, 7% 46, 6 (sine verbo), 2. ‘0 bis 20. 9@ 1 22. 24%, 25%) 277 28. 6 feasts ie rrts wha. 31 WKi.a, 6 a. 0, st: 12. 28%: 15, 14%. 2 3 (indct), 4 (indst), 22 (ind ts 6. x (8. 47) (ind) 2 1B. 34: 1B. 4. wv Ki. 10, 19 : 98. 24, Ch, 2k 5 Gad), 34 28 28.8. Ch. 16, 15 (ind:})*? 25. 16" + 94, 25 : 85. 29. TEs. 4. 46,47, 50: 8:28, 32 (sine verbo): 8.19, 85. ‘10: 7. 25. 654. To. 8. 15t, 15,17t: dats 5. 7t, Bt birt 612 (ind)t, rat, a7 8.44, rat: 10. 13ts 18, rot: 14. rh 9 lind tt Ju, 7.5% 26" F: WL art: 12 a: A 5, 13: Tha Esa, 174, 17. Joo 2. 8 9 (inde): 7, x62 9. 3%) 39 3 18-13, 19 Tie 62 fa a7 Ba (oped) e 8. 12" +; 83. 13%, 201-98, 50) 314 84 37": 86.97 87-64, 7, 202 40.36): 84. Ps. 39 (10. 18)*: 15 (28). 8 (Go) 4132 68 (69). 13": TTC 21 8,6; 10, 2, 23,26 Pre 5.3, 98, rot t: 6.5, 23, 30 (inde) a1: 9.'6 (indet), 6f, 8%, 18: 15. 24 10,203 20, 23, 13%! 22 17, 19: 28. 351 24. 13, 27 (30. 4)t, 29 (80. 6)% 32 (80; 9)*, 73 (B1. 5)"; 75 (BL. 7): 28. 8%, 10% 98. 44, 5H: 27. 11, 26% Ee 8. 14: 8.5% 142 Te15 (14)*, 18 (17)* Ca, 5th - Wi.2. 19: 6.9%, a1: 9.2, 102 10.812: 11.16: 12, 3,74, By 13) 22 2 1B. 9 168: A at 173 18. 5 1n4, 18%, 484, 19, 22, 23, 362 18. 6, 19% 10.4 Si.dejots 2 st, 744: 8. 185 6.2%: 7322 8. ‘ats 118) 1582 9.66, 1395 13.5%: 18.10%, 10" 1129 (ind't): 10. x3, 14 (indt) 22.13%, 23 Bis, 272 98. 2°: 26, TO*: 80.1, 10%, 13%, 28 (38. 19)*, 36 (88. 27)": 95 (02). a2 87. 157 88. 14 i 44 18%: 45, 24, 26%: 46.62 47.33. Ma. 1. gt. 13.6.8) 19 bis 8, 20: 14, 24% : 98. 162 26, 10% 8, 151 89. 15° bis 88, 122 87. 20: 98.17%: 40. gos 41, 20, 26: 42 a1: 48. 10, 26: 4d. 15 455,621: 4B gh: 49,'207 OL. 23: By 5) 11 ise T8110. 24 (ndct)*: 99 (49). a1 39/90). 14 43(88). 3: 45 (88). ro": 49 50 (48). 32 81 (44). 8 bis vn: 2152 8.7 Lali t9 (indst. Ex ti tits 20, 26h: 86,07: 87.23: 98.16: 39.13. Dal Lxx, Su. 28 (ind), 32) 51) 59: 1.84) rot Beng bt Goh 38 GS) 29 68) ind) 4.24 Belo, 6 yas (rato Dart OER ts Gout Bel 32. 3°. (Go): dea: B15 1 Ma. 63%: 2.15: 4.59: 7 a8: W grt 12, 36: 15.19% Ma, 1.9) 18: 22% bir, 8: 6.15%, 23, 247 7. 292 1. 36. UT Ma. 2. 17%, 30! 1V Ma, 6. 19: 10, 16: 16, 1a: 17. 1 (opt [Ag Nu. 81. 3: Dr. 5. 33 (30): Jo. 1. 8: mr A Tega Bs: 2 96 Ce spre Jes 7 a3: 92 39 f 42 Cis). Be. 17. 6 (a SB, eG Me DT Be 16.4 Jo. 16, 32 21, 15: 22 2 ae. to, af: 88.5582 40,4 @): Pa, 0-14), 36 (0.15) 9 (80). 1g: 31 (80) i9t 98 (88). 14: 40 (42). x4: 42 43). gy 111 64 (8), 13 ie" 87 (68). 8% 9 5178) ah: 86 (8) 12: 88 9, ce thee tge 40907 5g 32 ayes 11 joe 1 pth B38 38 Nor BL G2 De. Hedges anders 42 Be (aL 24, 31: 95.22, 3: 26,27: 2, 46: 29. 25: BL. 26, 30: 82. 29 (30): 88. 15: i 5.73 AT. 15. Ex. 2, 202 6. 4, 15) 222 173: 82.15. Nu. 1h. 11, a0! 14, 3,412 20. 4,5: 21.5: 81. 15: 82.7. 0. 7. 7, 10. jd. 5.264, yt: 6 x3ts 1% gt: 18. 8te 15. fot, t's de Rain, 21. TRL Leh 8: 2.23, 292 66: 0, ar: 16.19: ‘17, a8t: 19. 5,172 20,8, 32: 21.14 (15): 22 |B 101 98.185 37 $128.9) 1285, 16 eR aes ate tse bs ins ae 6 (bj) 2 Ue 31, 922 10.192 18. Q,07 7 18. 3a 10s ro (an), Ye Gea) 42(03)529 (39 38 38) 36 (97), 42 (aah a3 4) 20,19 ut Ki. 2 att 12. 24h? 1d, w Ki, 6.8: 14 10: 18, 264. 1Ch. 21, 34, 1 Ch. 25.19. Ne. 2.64. 8. 12 biz, 20: 10, 18: 18, 32 80.2, 27 a3 (10, x): 94 (23). 1: 42 (42), 5 bis, 9, 11 bis : 42 (4B). 2 bis, 5 bis 48 (44). 23, 34’ (ao), 16167 (68). 162 Osan iee alae Praris. Hb. 1. 3, 134 Is, 86.11: 85, 22 58. 4. Je.2. 29: 6,20: 14.8, 19: 15,18: 20.18: 61 (44). 7 Da, TH. 10. 20. 1 Ma. 2. 7,13: 12 44, (Ag in Ku. 14.6: Ps, 2 1: 21 (29), 2: Pa. 17.16 Ts. 65.22 Ja 26, 18: 97 (84).7. (sm. Ps. af a) 1 87 (68). 15: PR 17. WRr Ue 197 Bs. 67 (68). 17: 78.7). 15 87 (86). 45: 45 58 3: Je. 27 G4) [AL Jo.8. 1681 Kr 28.16: Jo. {Boye a WELIT, 3, BA poow deraparasuero. Je. 27 (60). 39. xaroucjoovow int. dy rats ho. (Q) igeurss. @) eRe @ + Aig eae oe oR dee Aor eras re (Ba Pere 5 063 os. ae Aq. Dr. M413.)lo8dA0s — tmros. 687 WIIG. 0. i831, Bpardrray doicnonsBBdvrer @) 2 @ nen (A) Broxeirar 8 tds WB hi. Ps, 18 (14). 3. lbs domiBov rd yey abrav 180 (140). 3, lds damian bmi ra xeddy abray os Biaxeras aig dh eee 1. deh Lange (om ob hed UE tr maki 81. brie scrtoxerdpoeras SL ants (@) 7% hithp. Es. 8. 17. nal “lovddifov [8* évu.] *toubatonss. 1 Ma. 2.21, role tip r00"'l gidorijos ad8paya- Civacw 8.1. robs pewernxdras ev rp I. a faagrleegion 8 it Bab py atiet ww Ma 228) ve @) mm, iis) oi 7 Ch, 82.18. ig fa I sero Ne 18. sane rir hak 4 Be. 8. 6, more L [AY rats AP eat, Tae sit kde npse 8 a ee Lab er wets. {h) 5 2 et toi i tae 9 & Teaeter Se, eae (aah re BE. 4h at fete dbepdone Sopot. De fain te agp (elon @ ay Phin 1, by duets oat fon oe eva -or] inmécoyrar (1)| 6, 30. 8 at eieoot yd. innéar [AR inmas] tev [Spay ae tua ef pape] tet ieee = 12, tr ieee [roi 26 temo 0h] A ep ert ner tdpxns (B), trapyon (a). (1) DPB 1 Rid 6rd dyuara el elk owhves obrd om.) 1. [8 - J eeu we via ‘bavi ypreroned isso (2) &) @ on (8) mn @ 2 ‘pp | <3: Bethe Natya 1h. 19, 6. dpuara xed tenes sais 80 [AB al} J. ouriyaye 2, dpiara nal frmeis = 14, Babeea yehuddes ine Ch. 1. i al: - gee a ae aed [AB al ores dpyivar el lewter whiddes inner ix of AV8, eal A. Foray « 2 is Beidbe dud rs TEs. 6.2. gue e(ots yeaa fn WEs.8. @) = 7, BBS duoBaaavro éavrole Spuara nad tr @ 8 ; 8 (2) | Ne. 2. 9. dre (3) Ja 22, We ois Boyd. 8) | 9 be puoor eal inven 22, Rape rote wefoe nal aa agree Biel fuera eal ol Ea 814. of pir oby 1 [8 add. eal éiBéras @ de nop peie Ho. 1. 7. 0680 év tenous of83 &y Inmedor J. 4 oe ber fa Na 3.3). ol 3. 3. al lrméos dvaBaivorros Hb. 1. 8. dEsamdvorras ol |. adro 1s. 21.7. eer dvapiras irr f 22. 7. of BL dudpdgoves ras widas oov a) Cap. ded Bote sore @) Ma. 5. 2. gaiveaBar id r00 dipos rpéxorras ©} a0. 34. temte 8a ddardover AL, 4. al head (1 2.40, 4.28 merrexdovos | 20. B inweis 88 yious [A rpiaxsd] = 33: werd mefSv Tpuoyd. L BE rerparoatay < 35. ray 1. rads Opanar emevexbérros arg ony ot an fe ie op ta 8S @) (48) Am 215.40 Ua! om, 8 Lob wh obey vy (x ott) obroe sgrabastorat (8) _fepsnbiores by ate te 8) fos wal drerap.rdfow (2) Tz. terns [A ono) ani rpety'()| 1 Rhyore ta al soomot Die ea pig la deren rent “pancriin EE 3.25 eter fan a fag mee! ines.) (a) HP (8) eae ean (@) a, 32) 4, DT AA, WIND a Hocapénorra xa 5. Exoinoey dour dpuara wal feweis 31 (B), 436 Wie WO]. A Babena yates ‘radar [B tenay] 20,2 (0) By (Be dah re wh ri are W Ki, 2 12. Ts 18, 7. mevriovra t nal Béea dpuara Apua "Topad nal inneis abrod 18, 2% famwoas ouvrg tremunds. 1 Ma, 15, 38. Burdues mefixds wal f. Benev UI Ma. 1.1. vais néoaie Buvdgect meCucals kal twnéSpopos. (1) PIBY, ANE Ge 85.1 p. 48. 7. xara a9 f, — 7. xarépuga airy év mr Ma. 4.11, deg mp8 79 5.46. ris mike» 6.16. ward rbv t napirye Tres, (1) a. DD 4, AND (@) 323 a8. vis yi 8665 208 (@) = 16. B ancarpeye waaay rip mai Te tmoguyions ray Alyorriae 9. miioa ¥ T. xal rd dpyara By efi 886 r00 1. [A om. x00 1] az a shews & apenBareir "xara rod f, xarapqueorapéens op Ge.14. 11, A aBer[R-o] rp xdaay ry Bod, + t a 4 is c aa) pri gyno te ated) sad nian 1 dr rh dara QS) * neon wal deBry fppoper tis OD. (Le) mutes ee i =a fenow syerds OO. (al Dest 4 be dot OY vite ae 16 ob wind ding a rhnding abrg Eonar aa) Die tener as matin irae dnvpoutnyoe G4) ror érdueror sal ovbypor x6 Naw. (8) Grikerror abrd tors [A om @) (a iotnoay mrépvar Ermow [A al.] (La deg ere neers) 2 reraapée. Wadber roxider Feo. aa = 1 (fa 2.38) (5.6). Badeca yaddes inner [a -to>} @) 4,26 (6,6). A reooapix, xidtddes roxibes rman (La) 28 (6. 8). 18 [A in] Sxupor ro aa) ‘mous xa juedvour aa) 10. 25, 8. A owikeiw ra kai imrour (2) Rowiites sprees Se oh pee) Lee nnareiay oes IRS Be Bipweparneiea 02) Ae 9. Ze § dexer rj rous iis 1. 3 2 Go) ga fevered 63 ‘iter te cero temas (1 ‘rape mdvras [A jis i. Qa) 5. AB AAG ‘mor kar rv [a eb] t (24,10) 22, 5 (4). naBie of 7 pov of. cov, (La a) Itt, Bdpua mupis kai tnnoe (AB (aa) (14,10) as) Qa) Qa) v -Nanveher deft e yun 15, Bivauus xvedgioa rip mide wal feror aol ie = 17, ob 19 bpoe.wdipes tema 7.6.°B goviy dpuaror tal 9. Trrov [A. om. eywaren vires f 3 ro. Ui tenor Bebgurer G3) i Ne BES a we — 14. afer boo erAiras tener an of eriBrys fnnou 3 ‘ei ioe beer 1} XY iipoclodysoaseror’ epirtote Leh 10.5, AR ped" Upy vd dgue oak of [B om} (La) U1, 16. eatN@oy 6060 shrdbou von. ts UA. 50, por atv Ga 18.3, 8 . a) 438,11, rardcavoe (A'car] role a} 1Ch, 18. 4, nad énra yOuddas Uns @) doe ri he [A ron 3 BB 2 20) = 11. trnes “oo dae ef aa) 9, 24. Eepor «trove ra ne (2) joe. yA. [A pope]. deme Tenoe A a0] (a) Veoh § [Brae] 3.(14 0 inmay @) (3) (a) fous rrpvers [A ale] "8 gras wa haw nt 5, 43. Trnoe érantoyidios rpidxorra &€ TERA 66, A ne ab rode, Steyn karipynoay abrobs éy frnous a (1) A lnnor éroxiowo rpuinovra Z (La) 15: dolerpnye« «noah ry rad ‘i hide om ak) Sor oe Sy taterpont 8 bemay [AB ladon = 6. eEiyayer’0. wacar rie