A CONCORDANCE To THE SEPTUAGINT AND THE OTHER GREEK VERSIONS OF THE OLD TESTAMENT (XCLUDING TIE APOCRYPIAL BOOKS) THE LATE EDWIN HATCH, M.A, DD. HENRY A. REDPATH, M.A. ASSISTAD BY OTHER SCHOLARS Voume IT, K-Q OXFORD AT THE CLARENDON PRiSS 1 DOcCE VEvbooew — Eevireia, Yon os TUES en we Benassi TS eee ed fae = 22, earexpirarro rv xpévoy Ti 41 (42). 9 . tea 'asay xt, Pa. B1. 15: Ts. 2819: 80. ag: 88. 12: a7: 18.13: Za. 14. 7.) crn: de. 1,5,16; Bx. 1b ar WT. 23 1B 1g: 2A. 1g: 97. 2 83 (40), 20 dis, Da. bs ge! 7. at 7H] A Ric te 342 Ja 80.17: B5.185 (136) 9) Quint. iv Ki. 8. ar: Ps. 1. 2.) ert Ped 2 how 111 Ma, 5. 14. dépdovs rois eAnrois 1dav duge dpas nal vonrds éruxaXtlaBat rbv éxiBaddoperor — 19. vueris 10 mpoorayi émi rédor Hynoxévae dy rardge Bdepva Tia" om) Sond copes eet Si, 22. 8. Bepyoipevos wwardgovre 5 bur wos, Nala. tar Bootagey crore ooo tS 98¢ wordgovow ob8é xoyunbijgorrar (2) Ba. rine ooh door ooragat (3) Jet an eters oortpie abran + [Aq,, 8m. Is. 58. 10.) vellpeterr. [Aa Jo. 19.8.) vabpoxdpbios, (1) So"™Y? Pri 2.8, vodpordpduor 82 purnpiCerat ® (Q) arte vedpss 1 ph reper Si nais i mpoodesueror ora yeas (Th Aw. 1.1) roni® (B), roxd@ (AB), (2) 729 I KS. 4. M. Baodebs Mud fo». @) 18. 13: Is. 66. 3.) @) 3 (@) 2 (8) ADP (4) FERS (6) BENE (@) AY (7) BP Ge. 9. 23, éméBerro éml ri Bio vira G worayya, (1) PRUE So eee ee os tybpin oo & 0°38. 15, &rt oraypdeny én woirns ()| ei 37. 12'G8, 14), anger tocard voroy (3) wore) @) TPE Rate (88.15). én roy» rob Serpe 8) Ps, 181 (182). 4. dove ols Breda ae ritate a J 108 "YeBove s 5 ray ‘rapehetoera« ov rik le Si. 84 (81). pine pene dar ovens Fite ss Sp eat rare A 8 Je. 28.31. ASR apie roi xpoppjras robe « weardfovras vurraypéy abréy 5a. roaraysie Greread pot ara yorov'lep. (3) virov [A vérou] 4. (3) jr varoy [B vérov]'1(3) 3 mpocavaBiieeray - Buedecoerat « « 5. AB earaBfocrat + JB. 8% 17. 8° ad nro Pdr] + 5. 17 (18). 40. robe éx@povs nov Roxds pos 8 7 20a 1 Sue ae oe 65 (4). 20, UR dey hij do vo [mB 2d raved ovyeopspor (5) “8 ” 50 (Sh & deteryer dnd gaeon rv abr 128 (120). 3. AB ent vod » [BR roe») pov drderawor of dpaprahot @ Si.21. 15, dxdonpever obrév Snlow vob ». (A rar Za tenn al fhacav voor xopatpporaivra (8) 3's. dBray wodby de Bop ixfou 5 ron». pou Mana ee phoreyor @ ec 3 ay Rome 8 rca i vive {9} 8: GGT sp pe forrde rr a” 30 (82). 33, drdorpeun [8 tre] mpbe pl voro> (6) Ba. 35. omrplbnoy [A ein cindy 0 ethnp0d Ex. 1. 18, be éntorpiper tv aint ia ror’ fav whipese 6a) dy ol ab gpa 680A py 10 1E Sel eo sdpetbe fn = 40. nark virov rob gwcor ray Bhocavre= ndrar phe doarchbeeard nore tie besripar (0,9) = 41, réozapes ober ea ixoapes tbe cr iron che wake o — se pated Erle srl ‘rain Boppay épovea mpi. éror cl pla ard wirou rie Ohne Tie pis vérov (8) 42,16, Zor ran rele rs Berd yr kar 46, 19. de rfp eater rhe nara vir ce wih (8) TI Ma: 8. 24. robe BvowsBae rodrovr ward orev p.] amd rod ». WV Ma. 11, 19. role» mpooibepor Ja 40.11 Gh Pa 4) LI Rcdoeat ert vovow Be 5 ai Poa IS GM Gel yore [a ou] @iagcar dd ° ra I ; 2 i. 3 as ein amc | Faotae ene nd wiry [AB vivo] ¢| (Quint: Ho. 8.83 : @)] wwrobépos, (1) 93D Beto te 6 ara liber rl ‘ uch ro puilerinir(ate Soro (SS 5 add, nropipey recs me eat eee 1 veraipar a 120 iat} nye erae Shdeowy ot (2) mee , 3000 dro = 4 ob money 3 podarowy rn Tope (}] Ne 9 9- Roce ease Pr, 6.10, punpdr 83 wwordtae (a3)| Jb. 18. 26. ey dyes vorov [A mavexio ris] ‘24. 48 (33). EAlyor mordGee (a) Senior aired @) @ 2 @) the Si. 20, 29. Gina nai 88pa dnoruphet épadyots 2. 18. 30. ev adry 88 ). 27. B' énefévwral por 6 ddedcpos xpeia ris E. Te ea gde Boitewete tore atey Gn Tate obiag, AAMT E Ha 20, 6, dripeeay Eons nf Bao Tenn (2) ra Opig oat dor by atta Ue eB hte frepa €. [a al] _ , sp sua» Bvgounen napndcven| Bt MA: 8 Kol fina sopoboat a rept sos i & evar ee toifo _ a tines L ZA. 1. 25. Eeneis kai rorseis eis. om. ora em Les: 363 q Sn iene ke mess las gee) axtowrre 11 Mas 6. 2. Real riv vP.... Aude & [A al] fav, wes othe Bogie, fen @) amy 1 B eareodar Gonftoass drorrarar en Ts sw 8 Beka ye dd Spr tu Ma, 1.3. 8 sohdoaoéay PEST. sodovar Govople ert twomd 4, Wie. 5. AB! Por 8 dBadi Gorin fergra (stg BBE rion fvor. a) ni (a) AND =. 2) 6, ss Bothove paras kina Le te EL Eriae Senreta. Wi 18. 5. BIR flay 82 dBLaB} Gudorlpow Lenreias [AB! ferqrias, 8° gadorysias] mapioxesEeodoyeiv — Ebdwos. feohoyeiv. & le Avr. nal dfevoddyer 1a 4 i EEN ob croXéyaa Be [B" Kal ¢Eevo\bypoa] 560s @) me (a) BMP (A) NP aly fn 23. ir Trond nea pe ‘Ife 88 obx nidiero févos _ 2, 68 (60). 8. eal Gévor rote vols ris warpée Ec 6.2. detp @) *, &, Gelyeras [8" xarag.] abréy [A B* -d] @) imbopay Spégeas gdony yedow fe ree ctor de oie [8 Garou] Serois Bax inion 82 Bon sir ro ae a pe als deraare avery ot foe t iver vip Bry, na it pis Wi. 16, + ie S io Bropiver [AR HMa 5, te bins dxbhero inl Gomme i on raréorpeye rbv Bioy aon ee Ey Wh bio or das. x2. 19.15: 42'Pe 60 (81) 10: PR. 2.165 es me Bag 90.161 29.27: bevorpodei : 1 Ma. 10.34. T. 88... eevorpéges tom ’ [AL Le. 14, 10.] fords. @ Si. 22.17. 8? de abopoe Yopporde roiyov feorat [ABB évoroi] Am. 5. |. cixoue gorols geoBowfoare [A 1 Ma, 18. 27, 8B Sfeow airiy .. . Boers cadopinerl ” nity & La 3 32 (a) U3 a. gal. — 14s rie Satie 8 is ce Jb. 4. at. eat enpvOnoey [A al] 12, mp3 roo muiv waoa Bordon obi Enpai- 2 7 a [a al Become Eres 1a 35 Ep 7 . 1, worayie 18.16, bwoniroder al pikes bred Expand Pam (t2).15 rn Je Borparayioxés ho 83 78.(7), 151 Bob ebipovas roranois fin (Be 89 (00). 6. seit rai Bode" (aa) 201 02) Sapo | apis pov 2) ies Gots Maer kdoen xi 205 (108). Spots adden ei plod [8° -noar] a 198 (129) 6, 86 pb 0 éxomacBivat tre , peta Sgt pte 8 RomndErperas Si. 10. 17. UBipavey if aira [A.8 a] 0.13, xonnara dear bx goranieEromboeat Ho. 9, 16. rhe pias abroo éénpavén haa npn} rope) Kepuidov (3) 2. 9. eal eBjpava riv kapnby alrod (6) Am. eg iy ob wOjoerar am, 4 7. ei ef ob Bnew Ector (2 0} rer carpe iodo] yop ‘a Eyponis (28) tel be achayn Gypaotae pared (2a) A pndrgera anit Bo) a0 t08 achfrrebas dd Pb bared ris & + (Aq, 8m, Th, Ho. 1.1] 4 Ma ® aed (incl faed). (2) PRA. (3) a. mW IT Tiee'i'aNNtat gd opoe er 3, MWR c, UR (8) MAY (A) PEE [a for] (8) & viyreotax 2% Eddpion, Gdjpior, (1) 1B Get 9. aah b¢Gire 4 & (e.a)|BURETT ta. ooaNiyo Bo Godin [A 65. al bd FE 2 1s = Yo. kal éeaheaen 6 be iv & (2a)| g0dwos. (1) a. YR 5. YY (B) 7B Eidevor ot ie na me a) poroinror 190 sr tbap sais iit, (23) Le. 1 5a, ded raves culo Gh erov (a) 14.16. te wloov oh Gadoors nara 70 guttos Eider nepiwerat Bort (ad) kal éxoinee riy Bidaocay Enpdy (gahdpriow ra xupoaiqra ina (2) = 22! dle pioun ris Oadéaane xara 3 §. (Qa) — ag. éropeiBnouy 813 Enpae (2.4) | Nu. 31. 20. sav onetor & etpaynire Ga)958 Evroxéaros — fdAov. Nu86 18 iby 3 dy onc G++ mori De, 10.1. en areaorg esi [A 8 Aevadivoe § fpr Qa UL Ki. 6.31, B évoinae @fpar [A add. dx) EpNvay [A Eiken] dpeetivay (20) snow &. éyxepiou awed dss .éni roo & Biwaror (ad) fe. 4 fmaros & aa Si 2816 Iivpgis odin dobdeuin [At om 28. 42. nora ov. is obeoBon to) Je. 35 (28). 13. whovois EeNivour ovvérpuyar (La) 9.00 panes ke erie Bobs xpsts wl EeNvoos xs vg ‘na vod Speed Mid Spates dah = 50. nigga yp gid. = 5s. srr endo ee olan Ez. a2, de Ere eaten, sot roiyor abrod €Ohivot fara recay rois cots rots a2) ois Geots rots ot i abot foréror, (1) PY 30h De. 29. 11 (10). dd fuXoxdmov duav Q) Jo. 9, a1. Zoorras EoNoxéro: 4) 08 ph dedeiny o€ in roe | xeréornaer atrois -.- Gohowmovs (1 a7 eae ro ol karoiKoivres T., GuNoKéroL ~ v. (a) SOND (a) 7B (8) a. TY 4, a vby Ge. 1. 115 12, eal g. xipmyuoy mowode xapnéy (3.a) 3. aes Ba) , 18 6 70d afBins yruordy azo’ &3 o ie £100 de rg mopatelog (8.2) Erol yoda cadiy’ (9. nibbled fo (ade) moms E](8. § dev dy pao rod mapabeoon (80 ay, Ride able ©. tiv rin facepiece x Rig ts ci ia Tina viv eaprde nav is eartbaye Pisa ‘viv Rapriv ray &. | (34) = av donerer, (8) SO) ERC doneea ih pee Bin , = 27 (8) tafons «te Shen doinray (95 2. 1 aoe hd ae STi 1e <6, ruben pxdois te ftp doferon {9 a7 caesar deforms ‘sng veins se, ob dsoe riveapniv ( 7bv rh owBipiov dd x00 &. of peers bb eo npiones ate EN Eon = 23. ob xonyBjoerat rd oda 0 ive Gikow ant Nor &3 29, ror Bac. ees Iepiuacen em &, B1- 29. ee a iy, eadeoowr td pei ra & roi xpioas “ ee vob itr 6 i = 10. deoy vi bof ound deo ipa 6 i a ee No [a dipiov Shor} & a * 138. 108 Sosann ‘ab. ds dvriov (3 a) Nips sige tal Ew Soper — a1. B bipu as Godoy buaBidpas. 24, 22, 4a oxein rav Body eds Eta 4033 (5 13). Adkrow Snip [A voll, » & 56 “eho gti of Bd. a ele xl econ ine oe, Fino (99)| 20.4. ADO lee Edun & votgep Be womayur- | $8. ts ibe M6 ig Ea cocdbqert] rie ) ‘rida pow ® is dk Gihov | 11 Ki. 6. 31, AR éwoinge Oipar dx [Bom] (34) Eider [B 8. Godiva] dpxevBivay 83 fx Gihwr dojrray (8.a)| — 32. A sai dio Bipas Fiday revxivoy (8 aE Biers ae Sipns €.eteve (Sa) = 5. no encanta Segre {ee}| — 33: & Ghul ghey dpeidor Beal &y & weonvoer forges Godhccyea edhe Eohed Toca En neers, (8a) THe oe ence ratre ener (a 9, 11, dvrehdBero rod Zar. dr & xedpivors 8 Mu troire navrds overly (8. 15. 22. alpovot.. 746. altie (ga 37. 10. yh apa ouvdheye fhe 3a) eriberacay emi ray & 3 a) 8.2) 3.2) (3a) (sa) (se) ay role rixroat ray. (B.a) 100 xrjoaoba giha (sa) 32)| 16. 3. godan dypes enix dv arg 32. pon fidpa euidinora gia (8.a)| < 3% sebperbhorar rE ro Boonod (8) 33. oF dpb [A addr] evintyora | 20 5. Goh [a dE] Baro aa eon ] ‘gaurd (34) {se} ie Gs} : — 10 (9). rois Sptetees is = 14 (03) ire noden. — 16 (15), réspoper | fora ie roo Aces (8a) (a) og (8a) 3 3) | 38 6, hae od 3) Gal axe al broxéra ie t desta — (B0) 34, 11. dyopdoan ... dda als Borods (a) (8.)| 1 ES. 4. 48. perapipe & ré2poa (30)] 5 55, ded nopdq aiaie 6 — 52. Aniiinae onder Bana 7 dotycat Bs xdpiva 33} 5.8. gi elie a rele (oi Net dr dove Soin go ina Be) B 1 a 3 0. 25, nal wav £. Bpcowion ee xhfor 83 10.35 (36). npuroyerinara mapmad nevis § (8.2) 2) ey BT G8) natn sf Borne oo hor a 84, 34)| ~~ 14. wpecdre Me ae See 2.2) ele: Bh a ea & A 3a) “Epboros do ois *A. | te 1 Bane] (8.0) (o0) t roi] Eikov 3 2.) ABS af] (82) 24 ais 18. oer wip [48] de sare] co) * ve vier "(aa)| Jb. 24, 20. ourepiBely 22 wie ABaos twa Gog (abvdorédn — Evorpards. 959 B41 18 (9), gods 22 Sonep der oan (a)| Je. 1215. Biden er gro (A? fudodopia, (1) DYN] FIV Pad 3. or-1d nee "eegureysiver woph i sd) seo (8) Ne Toye Gs) wip edjpow Evdogopie (1) ran iran, (ea)| 37. 8, tora re ‘GOqvoie rap’ Sdara ) @ iduy afivas ééno- 20 (0) 2 lore "Gade éxxsipours ror fudob pos. a) (sa) a (a) real rd Bopov ray & @ 95 (98). 13) Sylora risa eh Bot | a8 a1) oe alréy conn te tar bran God 103 (204). ie ponents 1 borat ection @) Dene Ter 1104 (108). i were may Eidor dpiov ab. Bay Spyeras dvaBérns Eovopidor (1) Boe ens Maeno | — 13. Tiree “es () Mba. pie 8 pus 6, hithp, ae (24) Ex. 1b aed prone PE ri damit te @) FB (8) MB a. gal. dni. AB srisrey sas €, sb» pimudews ta° Te ontiag Gide + Err tee rot Spt” (Bar) Go et: dlppmaanty (a) hous the =p a njqorra tea epneeras 70 Béppa ao enchiace ba] ae eee a a a OO coecaeie, OS Be bs Brea hts Gey fr apn st — 6. ABR dpuniy Baor: ee the (Bon (3) for Giha eoboncioe oy abrois (84 Eon vp nrg (3a) rE » {ee} wo dv vols 700 Bpupot, (8.2) 39. son ee sda ihr [8-0] A. 14, mde werd mirror 06 48. {8a Wild a rhots Gihow rv Bikaioy xoBepri- 18,13. ikon deohidy xa Sue gypmeonds RoBi 2 BO gn eres ‘zabpirepor Gihor émBoaras . Aaxlare fing ruorecovow dodpenos Yoxss nto ek iho ep Si6.5, axes unr Shan 6D Eade i nec fe BU (GiT, Fikor npoondnparts (8% 0188 npoord- ote aS Ehon beednn Sap ane vedere Tot dyped eEnpdrdhoar (34) wrod (8a) Hb. 2 11. kal xdvBapor é gvdov Berbera vi saa he es Zaks 4, enttou ate os es aired (8a) 1B, 6. be Badiv wupis dv Eidos [8' om] (8a) been o aot 3 arene 5 Helgi. Ipuuoi] eippire eal ida wan’ (t94 fee iron eaten ie (eee I es a3. ot Bova, ral mira 8 ra e a GE Ramet ea Po amon tebe fa &. » nse Fo ttsn stow oot xcdxir' 92) Garr Sar ndp ots incas rob is oie (20) e220. Gronizo nevis Edhov avsosow (2) Serb 0, inp 6 (ea) aro navrir & Ddbous (3a) Fieger Eka Nor) roxdrw rarris €. dhoodove (a0) ‘tov Nady rovrov Gia (8.2) (sa) (a4) (32) bons @ 114 ona Bg rei rd Sypuil Bom dyo. wipe Srarciror nar na par & cancer ek Fe Shopi kal daeBddQer (8.0 guinguiens an. 10 (ash deseo 34) ri Ke (8a) iw Sp rod maeyovos od Evpjoorrar (1.4) orden tom — imp 1h 488. Evpndyoerar (Qa) se | lake ag, 5} = 19. perd 1d Eopyoactas abriv ry ebxiy 24, to. whnBivd ra € Ba) tp esaiil a rm) ‘Dov nai rin xoiy gov elt aa phous riv ready airfs (La) mere ts pad) en Pere {A -eonai} , 1 Beod ob o) — 0, nin "tr 6 apablog 00 Boob * hae segetioe sa) — 9. efidwoar airév ra £. roi mapadeloov (3.4) TEE Sellen grein ‘edvta ta G1 tr 79 Soon [35,286 of irl ae — 15. mévra ra §. 100 meBiou én’ airs efadi- 3 81 (48). %y ‘nda Sey ed % > — 16, napelthow abr ty [A add nie] sonbiverst (Se ‘révra rd €. ris Tpubiis 48 (41). 5. "ROooar se éytojeora ig Link wea Ete rabicloa fens as) Ep. Je. 31 rate mayor Sevpnpévour [A -0] ED dt 20, the woppioe ere ‘Eplderae! (4a) farses ep 8? 26, 50. mdnBuva rbv xopm 83 Bie Meee zt, "| aime.) me Oe ora tEader 88) | 8B Fa adhe is pe o fe aie an 5) tg) YO (a) 78 1 Ma 4 8d rn mei ra cain as | Na. 6.5. oe inode et ip a. ® ‘ar Ogee nigy ede a ete deer [9 ® IV Ma. 18. 16, Odor Coe dors Ps. 51 (62). 2. B'S? doei Evpiv éEncorquevor gOS IMR 201 We 3 Ea oa, gUbmrstnen de nom) Bod FBS bonirg [AB peyie kal peda ping]... hy xepadiy (a) Je 48 (8). Sa Erie abe Ere ome 2.5. x. Nae eau iw cian te a Se di Ens. beau ir an io pn Bette (Th. Jo. 16.173 gh ge Je, 10. 8: IT fends). FAL E65 Guay: Nu. 29, 6:18. 7.19] | Ez.17 a4, BY dyBdddow gidov Eupéy [AB™R (Bese 8,008 np Quint. He. 2104) pao en ferdin 1 ChB, 2, Nerouone NiBoos @) (Bar Jo. 18. 27: 28, 12) Es 6.9. Bui Noo f, woke Bote) PR Bi ee Oe a ener ae pore rly fuer [9* yon ad S11 ida gro stone 11 Ch. 8, 5, rby olxov rav pyar é6thave EiRous Am. 5,11, vs een) mii @ eae aca, eS aay g (8 Ez. 41. 16. 6 ie gears] 26, Aap 108 cleov Ufvhouéva [B suozpords, even ()| (Aq, Than Kr.6. 38)