Sunteți pe pagina 1din 45
A CONCORDANCE To THE SEPTUAGINT AND THE OTHER GREEK VERSIONS OF THE OLD TESTAMENT (XCLUDING TIE APOCRYPIAL BOOKS) THE LATE EDWIN HATCH, M.A, DD. HENRY A. REDPATH, M.A. ASSISTAD BY OTHER SCHOLARS Voume IT, K-Q OXFORD AT THE CLARENDON PRiSS 1 DOcCE VE rupés — iBpifew. Iv Ma. 9.7. meipate = 10. 0b pévor . = 15, ripamme piapérare = 24. ryephoue rie ddéoropa r. 29. in re mpbs rir r. révrar oubrare riparre | maplrart riparve ty allio ros. Bkebpor = 16. Grund, ropare, Bordrove 11. a, ob pédXe, ripame, ..« wapaureiodat =i MDoe :-- 61 [smal] = Sank dvieqroe 4p Love, & [8 om] ripare, i daBis emorhun = 27 0b 00 « 7. BP apn Ia. by a5 norm coe rompar dorBiorare +. 8 om. Iv T0d 7 bmdoxeow 1G. 14. 81d kapreplay ai riparvor évienoas @) APR JbrIO 10. erépwoas [A tenfos] &¢ pe Toa rupg (2) (AL 1K. 17. 18) rweotr, (2) Ba) (a) BOD (8) 8BP hi, ina xapdda abray (2) vp} tep didoue anéoragua atriy compelpou ripos. (Sm. Ez. 4. 2: 21. 22 (27).) Best (Th. Ez, 46. 23.) 21. 18, drdpwmos 1. 4 xodbe 22, 22. APB rughiv f ovrrerpipuivoy .. . ob | : 6 Nady rapaie cat SpOadpol i beater tepals, ~) 59.10. Yrdapjoovow be ruphol [5° “dy ) "rotor 61. 1. enpifau. . rupdoie dodBheyr Ep. Je. 37. dedparoy puphtecs Spacw ob ph wep orjowow [A rapaar. ta. Is, 6. 10] (Sm. 11 Ki. 8.6: Is, 42, 19 bir: 66, 10: La tt (rh faa 19: 68. ro] up hod ow oT. 8 enon [A al Wid Sees topntea AB Beep ap Me peregrine] a get 1 )| 15:42. 19. éruprbbyoar of Bother rob Bead (1) Spe oa __ | De. 21, Wied rophie ob Bleue alré ta) | sibos. TIE irteyi ronda Dar eb ourpur abs | 27. 18. dreamer 6 wharbe cuhiv dy | ut a 8 18. rib epipee: rahawrizee _xpie vip vip dobpelay 2.29, Sr de Yrhabjon ope [AS] a mehin. U8. 5p." her ual deh Yap verpapyren WKS, 6. derlorqoan ole TAL. Ps. 148. 8] 40. dee urpiepor mip Poe [818 dvr ree as a : al] —9 (8). + 0iK doeedoorra els @a yy = 22, 8 pereheboeras riv dAdoropa 7. [AB om] re on (2ah] Ge $810 wt de Al "Bo a F Jb. 20. 15, Bp8adyb6 Fyne ruphaw 4)| Is. 65. 1, whnpoirres 7. wépagya fae best 2p? BLM Gaaj ss jal ufo raphote (hah [Bas Te papa eal Oar plone @) wy Sit 30, ol ctr dae acer, | Ch. 8.14 Heaps razor einoo SCTE S8, caf Ste woe ir agg | et AS pcre erm Bod Hat ao, al fo feinbov (A. 8 vor) aa e125. wh exihasoy deine [A Mnorie sieura - ‘crse ‘eaypovonta pov épot e*Aroupiours teedueiras | 48. 10, oranh [8 ori $a Sax (Aa. 1Kr 1s. ae when sly “reopen «dbo (2)|18 2.35 pd lta oe ets jaxirdu ng : csnbow tal noppipar ivdloovews a saxivdures, (2) (a) 72 (Th. Ex. 28. 28: Bz, 16. 10.) he te nae So bide ee 2 {rbvocuee end (3) dévorbos, 1) BAR (a) hen srepibadeiv fix Bor @) riiere — 25. map’ § cipéOy +. Bipuara 36. 30 (89: 23). tpyor igharrin drow &. — 40 (89. 31). éneOncar éxi rb Nona i rd xaiypara Bépyara b Nu 4.6: érdouns dx ard eranthoppa ua i ; = 6: eet ee avin ides dow 6. 8. xadinfovow atriy wadinuart Beppa- (a) (a) € a) dpouowy ips (2) Syoueen ai’ eine Rcpparing 6. Q) Sie mh bales eS neo sehen oeahn peng wor @ = abot aird de eonue Bouse dpc... rb xaraxddupya 19 6. @ 15, 38. nal Enbjoere ..« eso ¥. 2) Es. 8 15. 8! éorohapéros rv Bagthixiy oro- ip iaxavBirgy [AB 8! om.) @) ah Sarton ead ropspipay Biawos nesheoninys wai foxivBov fous uapmréracpa é& bout Garivdov (2) @) (a) 8 a) indow Kai roppipas @) = 33.37). emBjoas abrd én tuxivfou Ke an Desnin a (a) se eet & Seid tet ml tpn et canon Soe Bee } — 10 (39. 3). — 12 (39. 5), cd My Gey Eee ad oppioae 37 (89. 23). te Biaaov Kai taxivBov eat @ 87.3 (86.35), 5 (88.37), 16 (98. ". 28 baxiv= ark n Pe) Gaetan ® 14 (13). Bina... ipaivew Zuroped aou déporres éyeropiay idxevBov (2) ern That ilbee Cha, Ex, $6 35267 88 29 67.21): Je 1. 29: 95. 23, 35: 99. 1 (13) + CA, 3:87. a4 PS) $8. 25 (87. Si): 89.1 227.24 (0) Q) PR Jb.28. 17. ode lowBjoerae airf xpvaion Kad adore ® (Th. Jn. 28.17.) @) a. NR (@) by tha st raira ade we (8) reo alay 23,12, olates ph npoorsGie 00, @) Je. 31 (48). 29. TBpure Nav TBpuv abrod (1a) It Ma, 14, 42. kai rs (Bias elyencias dragios I3p.0- 111 Ma. 6.9, Urb 88 ¢B0Avypivar avipor dra ‘Bpufonévors ‘Aq. Er. 22.7.) ‘AL. 1 Ki, 17. 10.) ‘Quint, Na1.14.] 8N2 1380 Bois — s8pedeor Oat. Bows (1) 2.72 BMD cA a, MD 2 mya (a) M(B) TE (4) HP (5) "57 (@) BN Le. 26. 19. gre rip 8. ris brepnpavias 7 obeds TBpes. droiqea roiro pane 8 dvarrioy aio’ {Boe —27. A alvos 8 aired SBpie a9 5 J 22. 12. robe 8 FBpe Gepopivore fromelrace 3512, 0 Be eee Lt tes 37.4. poorest onh pews otros A) Proias ries & Barer ErsBupneal (A) 8.15. dBpw ve tal twepypevian eal Bebe Pal 5 wnat eee 82 18, 10. enede we TBpror mpiooe vaca (8 U6. 5, éeorduaror dppdrur Barrpia GBpees 0 aig By mre Sek Bhp) ie Abe ease onthe herd. SBpeoe (88 tpperrio] ae 18. 10, div aecene dpbqeaspe8! SBpeas Bova = 18, ee 87 FB} Enalpow oh Yo] oov + 21. 4. neyodiipar UB pts Bpasordobior 28.23. Gots dodpa rareict pas Bry teams ta frorat «= eis Spee € expels. ‘tplowe pndiy ty fpyns TBpeas Babe “tes oe eh Toon rbyerae 2 21.4. eararhpl tal Spe dpuooet ssizor Ho. 6 5. rareinadijveras 8. 109 Top. (Qe) 7, 10, rarevodierat 4 8, Tap. ls Atm. 6.8. BbeAsowoyas dy wa ad Mice, to, en! ward Spec abu t (s), dedonpee eipie rh 6. "L. ative Bow 10 op. fe 20 Ze. 2. 10. abrn aitois dri ris 8. ai. (he) 2, t1. nepiehd Ged ood Fe peNiquara rie Za. 9. 6. xaberas FBper Drogiray 10.11. dgarpedijvera maga ¥."Azavplov (12) 5.2.17. [AS Tos] érSpwror (6 9.9 (8). & if [8 €] tBpet nat dyndg eapdig ae 10. 33, of bY nAel 19 & ovrrpBhrovras 18.11, doXa UBpur dosuoy wal Ber Emepn- "dhivay rarer e138) i. dw" (5) joa waray om.) ray 3, ray Leth bate charg onebley th & aarararyBireras § oréparot . er Tyre tedba eel heb tego akin ty wedi reer 8. (45 26,~) (2) 3) = 17. edadoerae 5 poy) Susy ded po 8pces 27 (60). ‘h (48). jpros 32. daberfoa 5 cov 29, frovon OSpw MadB SBpire Nay ‘Bp aired Gere) 1 ebavkornee 6) tis loytos abris (Le) Sioxtos abris 83. 28, droNeiran 8. ris loxsor atzod 1Ma. 8.20, mhjde SSpro xai dvowiae Ma. & 17. hv dvior ... owreredeauéony im” ‘airav EBpts : MI Ma. 2, 5. rots pet iBpet kai Opdoee weyidws érnppévoy 3. a5. pert SBpear nal gxsdnon 6.12, ed" SBpuv dodaw Adopioroy ie fe. 8.18.) 6.35718 18 3: Ho.5. 53 ae °R. 12. 16; Is, 18. 11: 16.6.) [Bs na fs 5 fs) Boris. (1) @. BEB. (2) 40.6 (11), mavra 88 iBpurriy raetvacoy (1b) Pee pase Ser 7a fuer “3 15, 25. olkovs Upusrav karaang xiplos ae Pr. 16. 19. 8+ Buupeiras axiha pera iSpurréy To. 7. 13. 8 dmdyarye mpis rv merépa cov byiaivun [4 iBpeos] aa [AB om] : B.S rh Degg 4] 8 2 8 Erp Tow pie iy meio oo Sua te ore dd xporbrev ¥Bpiered . 32 (95) 28, erie, hide Spray 10. 6, i Néyor Exe byiatven Is. 2 12, §udpa yap x. ouBabd dl wavra b, @ a) =. 1S égeméoredey airods Gpaivorras [AB om] 16. 6. b. Spa — 12. 8 bylawe, rasdion, & Je. 28 (51). 2. éfaroaredd eis BaBvdSva i8purrds t+ SBplorea. @ my ' el 27 (50). AB! dyad mpds [BS éxi] o¢ rip ds rip oixiay gov byiaivovea Saree ” | ia Bi Gpjoger Cuoorna fA Bath Bower @) nee a Apr i Oi bias Pr. 20.1, dxdhacrov olvos nal ipiorixdy win (1) a fils coded Pheer by SBpiorpa. (1) Fraksn 2 Geaainoer diy etre JolRT GO). jr, BEY yO dl [A spl] thy | Da, vax. 1074s) od lane a3 § [a.B! ear] a 1 Ma. 1. ro. "t. “ApuorroBoids + xalpeer al iy 6." 2 ie QA TOT (PRY a. ei ie Ponoete ood... WoXAA yelper nal ratra Ge. 4.15, 16. 9) ried, dopa ayy Q aos Fee ee tenee Ta Sar erg iv Ge ie rc ar ss) an sy ‘Mera bycias mpds viv marépa Th: ike i ) Eso. 31 ovfouees sar sie (| FAR Ex. 19) ea a bor ooo pores [A Syietar at elyopbian iyienoa ulas rb daBevis. éruxadeirat 10, dale anh 19, 18, Kal wepi R ie Sawa sekla Birr marie xovoi AP wept Gyeias [A'B'R om, B'S rept byleia, vid. sub dyeia. Syeis. (1) "0 (a) DVR (8) 6, era MD Le, 18, ro, oe i. [A ndious ?] rijs capeds F Sone 15, Sperm &lepie viv xpirawbe [A.om] iE Rawtatded porta mde) — 16, daw 88 ds drroxaraaty 5 xpos 5 Q) Jou10, at deorpgy was B hots » iB (@) paper] 12. 3. Sr iy [8 al a Ate tears Ba eh, Ga els cats le pow 30. 14. xpelooay mraxds byte 1s. 88.21, wal Opde fon (3) Ae fm. 1s. 1.6 “ ®)) [Quint io. 23 Sydtew. Q)AMa-gal dpi. (2)RPni. iy rei 3 atl bnoeth 6 Bepas abs [PBK 76 (8.8). mpivewéveas + LAB! om.] Sya Sypaiverr, @ 23 Reveal fans 3 Bpaicrpa a [Jb°26. 8. ded erdday Spier bypaivorrar (1) fo) gem Ie 2c] Jb. 24 33. wee a Die tao bjvar 5 dypagia. (QQ) oD . tious wer Bin ipdpas 25) JS 3! GO 8, xii &Iypts endyuin ioarh Sie pert Bie fnépas UN Vie 7. a7. 23 rire eae pakedoorm tude ual Ghoerat may wet emery Tee pen in a uh nda imo le oh (2) (Aq. 15.882) a cra ol depot cov (15) 43. 7. 8 bpave 8 wari iysy 4) daira § wais cov Swarip fay — (14) 8. Bide byiaivoy 8 Als Spas nal ob fypaiver a4) ipea oh Spaborre 03) WELT 8 bpinupe Bdge dere lee aos? 5. AB tiv iynivorres emo vores dnekeiucba pores “tmorpéyouer 8 drocararrioas ins ms i’ Spuivoras ‘ropevou ytaivay 8 lynivar wopetveras rd maidion fuse byaivar édecoerae 81.2 Bla pe 0 ipaivar — 21, bwoarpapet ipaivwy 6.8. & eal Ppaovol [AB ladhoera] Toa. 8 naddr HABare Cpaivorres "Yytatver G nad Spaiver [8 8. «. i) 21 7 (12). mares unpol poduvdljvovras bypanig (1) (Hob. Ez. 16. 6.} Gr (a) Sop emo {h 7 iRlov 5 RE Oe Sree eee iat peipates ‘pod [8 pod] PK 8.1] SBpayuyés, (1) DNB NH (a) TPE 1 Ki 18. 17. Zornoay dv rp ris eodvBiOpas (2) 20,20, tiv sphone tal vor @ as oi i €&jABov als wapddevov ‘ro 8. ris KohyuBiOpas 41.18, worjow , ct rv oboe yp fe Spar Peres PRR IER dg yuess. Sp: Be. 31.49 (2) a. NY 4, aD frixa éeropeioveat al b8pevspevas (1a) we: To. nal rais xopfnows eov iOpeiooua (la) =i8. Buclone méows eis xmufhore (a — 43. AB eEededoovra dSpeivacéas i8up [R al.) (a) (2) @) 88. 25.) (a) = 44+ Kal rais xapjdois cov SBpeborouas BSpevpa — dwp. 1381 Ge. 24, rat U8peicaro (1 a) | Ge. 8. ). 78 82 &. wopevdperor pAarrovotro (1) | Ex. 32. 20. Zomeiper airév id [A B* éni] 13 8, (1) SER aT eos Bruin (a dpa | 9 Ahern 1) sk ak eidlopsiing APTOS G} “| (28)| = 7. For rob Erpandjpan rd &. (| 40: ta, Noone atrode Sart @ Ru, 2. 9. Shor de iRpebwrras [A -ovral] ri secimant rb dab he 9h . @ - re = ep emt mari mpooory méons rie aq 7 pedorras [A as] Sdep (a) " a 9.11, rh xopdosa e€edmAvBéra Wpedeobas [A 1 cexbnane 13 6, dad rie vie a) -oaoBat} tap fxa)| — 13. desdeuwe vd 5. dmd she yor a)| 9, 14. SrAuve - 11 Ki. 28, 16. GOpetoarra Sop 2x 108 Néxxov a} aa Hedeae 3 Shed sponaen re yi — | 2-9: ded xr @ 1Ch. I. 18, ABB? eal Speeoarro Sdop_(La)| 9. 11» obe drofancrat s «sand roo be roo | — 9. Bmésra bon cor Ju. 7. 13. dxeiBey ipevovrat mivtes of Karouxoirres ; sarashwopod exhoopte 3 Q) = &y roi, a. @) niet Fora fred Soa, carbone | witienae A Tem dal rs mngte vod 6 dod tpipe —(A)| — 10. Be dpedyeran [Th Je. 89 (46). 10.) Teg kefaine oop (a) | — te. ded days Goede Cone do 09 & &) Spa (at), a)" 21, Ty. Baber Sprove nak daniy S2oro (1) | — 12, AB Sow obx dere at dniedwvor rip 5. cou )| ik Be gntan oroctaever &| —ss. ar oedeg Bap bevpocres 8 “aoe ef tr nob { =m inet t doniy Sdaror | = 5 VG erly a ated ap ; exkqoe a i. “AB. rov"AB. mepi raw ped - dip mnyav dddtor ... Kal cvvaywyiis iriobe pe puxpby Gop dx ris 6. cov (2) Pere ae a) oe Sears (-52) rkabeide rv 4 @ Oj Sup emi wiv owéppa (1) edrece 1 4) 8 ‘Atal Nosoeras Sart - irae pe te rig i 09 purpiv Sdup 8 AB cal Novoeras Bart - (ovea iy b, ent ray Suey a rériody we puxpiv a)| — 46. mepl... mdone Yuxie rie xwoun, dy 46. omeioasa sabiihe re (a) . A Epaper Eni rd ppéap dvrrjiou Sdop rp 8. Q) Ja. 16. Pace ites & [eat] =| 14. 5. opabovos vd dpridion xb ty... é6F & ais § (Aer plop roy] (y2)| — 2, Rae « Sdap roi mooie a a) fern @ — 19. éferivatar ri (1)| = 43. dorca emi viv mnyiy rod 8 — 6, es #3 alua 109 dpniou 108 expayérror é ()] — 43: efereicorrar itpetenadar idop Bs aes 8 Bheipow dp of 6 a) | — 43. wércrde we up 3 4)| — 8. ant Nobwerar ev are a ergo oe te ) . Subs 8 dara 0 i. 1) he Ein oly eo a 3 aneSpov ofx EeChore dlpor teat $pcap Paros Corroe a) a pake +) dpritvor 23 fy vrs bed yx siren a H rm si Galen Sheree (ow i =H. roo dpnéiov roo dapayuévov &G 8. a 16 pia (AB oan ieee mE 7.50 (6): Je. 62.19.) ‘aie Npoierv pore “etal — 52, By rpuar ro Sptioy ab [ABR a 7.16.) . ee {3.24 fegne Se ih i ogee 155, 64478, fal Labor 8 ox ns 49. 4. eEiBpioa = 1h, BB eal rie yeipar 0 Seer Pee we Tee Eke donkune 8 ‘ faaal’ er & 30. AdBeré pos b xotriy |. Rodoerat omy S a) a) | oxedos Odor mgr Sere y ieee fl eed rb 5.18 év 1G woranp (1 Gera SBare ma 78 op a) ) any ovo : Tir tap Sed ros morseas a) al mhudicera SBare a Da LXX. 12, Sore ndrrew ral ipoworsiy (1)) f irra aon a Sabre Hl - Sodeerr a at are 8 a (a) yD aR — 20, drérage 13 t. 7b dy 19 worapp 1. Kai Rovoeras Gare @ = 20, pereBade a 13.5. rb ev 79 moras (1) Roterat rb eye Sart hy a1. me ‘bBo ‘rod morapod (1) 16. 4. Roboeras Bare way 7) wpa Feat) tor a 278 aut | 34 Sirians ee Sty did rd ora , a7. 1h eh esoera Bers ma TS Tee Beaton deat | a tay trun hs re eine el 1 ‘ay 8, nal rb ofjua ph Rovegras Rare » 27. narlarnows dtrots ... porbipovs — (X)| — 20 (16). eeedeGoerat én ro Si [AP als] (2) div uj Rovornrat 19 otpa ab. Gore 4) STL Beyorre <1 fohoudnot ett Sopespos~ 8 mmivoy bv Ebert @ 17, Aqverat 6 t, Sdup radopiy (ar (1 yy [a Buon] 3 a Gpbiaded ds 235, a (2) 582 (8) SBaros zfobos wb arog ing te Defy 8 68 so xu 00 Goran 18 8 108 = by. deaartorg 19. dda 0s ded roi 2 ne Bo erepépero drive 100 8. @ = 24 Eyer ind 10 Oy « = 21, deededoeru rb sibire crepiepa tr plow r06 3. e, fpuara fore, ssuaxcnicor dvd pécor Baros “ ») ixos éx Bebriov = 1. buxepicer 6 8. dvi péoor 108 ¥. 7) = 8. endyy bet reigor ra 8, ES plow yoo “(ay 1) avew boa pal cunxbirw 13 mint aivobe nb brit ‘ds ovvayeyly plas (1) roviyx yd is at. si seriners SEP alpetor Ebup bore ms Ser ‘ray Soop [B om] Dovocrat rb oapa av. a Sars a} . Garay dor phos bv 8 wot % , (a) a) Eayayere ra ereBader abd eis 13 5. A roieerat 73 capa a [Bom] &} : a ekiynye va 8, cara yon auror rondo = 91 Shap farriopod dynopd core : maypooare ra 3. évrats Goddiooats (1)| — a7. foay exci Badexa wryat Wdroy Q)| = 13. Bap pi ae @ o riv xarachvoniv Sdup émi xiv | — 27. mapeniBadov 88 dett wap [A én] i 6. wy]

S-ar putea să vă placă și