A CONCORDANCE To THE SEPTUAGINT AND THE OTHER GREEK VERSIONS OF THE OLD TESTAMENT (XCLUDING TIE APOCRYPIAL BOOKS) THE LATE EDWIN HATCH, M.A, DD. HENRY A. REDPATH, M.A. ASSISTAD BY OTHER SCHOLARS Voume IT, K-Q OXFORD AT THE CLARENDON PRiSS 1 DOcCE VE1452 XaBBd — yar Bdvn. xX B Daf riv x. [A Bal] @ mp + xaBpadd. neat eae stron rphaopat eri ro eg 7§ wuripl wou (2 Caamiay, 35. 16. A juica fryyoe x. els yiv [Ral] _ (2) tips, oyarep iby (6) 48. 7. eyyiforrés pou xara rv immédp. x. is (1) | Za 4- 10. ‘kal xapodwras [A 8° xapjeorrai] (7.2 (Hob. 1 Ki. 5. 19.] 9 9. xaipe opédpa (3) xsBodrn (?). wT eee tee feral eaptie Ee B34 Be ead «5 aaBo (B Tre lpr due eft. xen] ) oP Sedon ee oo Blan [ae aid VALET A deDere rd eadipor Oba xB | aga. oc rg s) Bapx.) @) oi roi ‘rois devel ‘ths “1 8 xeBr, of: xavdr. xipgre dpa, air}. yapg [8 a xaBer, 1 ypoeras kapBia Spay © (Hh. Je. 7.18 Jet Cee oP farts vapor (89 xoxti ea apee repicora rptie a4 San Ps.U7. 5 eos Ba oy Sorrep yap éxdpn de isi Ty xaleota, — 37, fpxorran 0 Bod, we . 55. Ben yeiporras [A ee] 7h 00 Beod poet re ci xae8iger: [AB exert] eae a A aled “ey tame » 3 is ye 4. 21. xaipe nal ebppaivou 6) xalreu, of. done, (1) THB Ex. 7.12, 6 xropoor ph xeupire (ra) Ge. 447, f ixave #3 orbua ai. @ TEs. 4. 19. B ds airiv xéxnvav [A dye, B érx,] 18 ardya ooo a) ay any (a) >) (9) 292 20: (a) a. by 6. Moy (8) I (8) be (a.noe 6.noe ¢.rmy (g) oy Ge. 45. 16. éxdpn 82 . () Ex 4.14. xepi faves (ra) i. nal éxdpn 5. wat Exspnoay “(ra) EL) 04 2a) ere ak ak Sidon op (ra) Sie bee ate rd oxmpbqara a xulporees 7b) 1W Ki. 11 14 tal ge § Dade fe vie aaipar (78) ade ris vie (ra) 20. 13. dxgpn or TEs, 6, 7. BaaiQed Sapele xaipew [4 -e] 8. 9: Beciheis "Apr "Bospe +.» xaiper To. 5. 9. 8 xelpar 90 woAML youre 9. ri pou brs indpyes xoipe 5. 8 eat xalpor Apel . xslpow ipere wad elodder & vids at. wer [8 al) ea Tos = 16. eEjAbe TOR... xaiper 15, lepers «+ aalome [8 om.] pas] 18.13. a Cun [ABT or] eat dyOXiaoat = 14. xaptoarras dnt rf pion cov = 14, én [8 2] ayes x, roy Bede! eri Nowy oie 73 firepa 5+ éxdpn mpi roo Es.8.13 Bore péyas ‘Apr ipa —15, IBdnnee 8 of fv Bosco Ixépnear Ps, 98 (08). 12. xopjoera ra edie 3 Pr. 2. 14. xaiporres én Baorpod an @ 6. 16. xeipet waow ofs pia 6 Beds 12. 19. Gudapapriwor x (2) EDX NOD. as Bape, yi, xaipe nol edxppaivou Da, ix. Belay. ‘eo, Pha tee 1B Beech 7. "tor, xalpar 5. Booch Bu rp Ome For. elper = 3 pele sl some i 30, Bardeie an 2. xalpe Bacdeir A. A. 79 arp Fra a er tel «xaiper [A -o7] — 20, 8B Bagideds Bx. Onelg 18, 36. Baordeds Any. Zina Zrapriaran dpyovres [Baoiheds "Avr. Sipare « » xalpe = 16, Aeinos «. « Trodepaly Bao xalpew M1 Ma. 1, 1, roi ddeAgois «.. xaiper ater iaibes‘AporeBache , 9. 19, rois xpnorois lovd. .. roANa xaipety 11, 16, Avoiag ng wher ray "loud. alpen = 22. Bardeis "Avr. rg &d. Aveia xalpe 7. Baotheie "Arr. 77 yepover = 34. epeoBirat "Popaian 76 pew it Ma. 1, 82 eal énir 3. 12, Pagdebs Tr. 7.1, Baodeds Tr. ov8. sing ror oupBeSneéor xapnoopévovs ornare yoipeo + oTparmyeis « 88 yapieres [A eal éney.] pddvora inl spiel Be goed ‘Aa, Is. 61, 10 i. PF 1 1s. 18, 3: Je. 15.17.) fH Kt. 1, 40: ZA. 10 (14)) Toe sures ainie Ts mpiras Wn, Xa enitraes obrie [8 o> abeds mpSrot] xeiny. fe Ju. 18. 16: Ps. 79 (80). 12.) Boxt! Fs. 79 (60). 12) xodaBsrms. (1) 7ND Le. 11. 30. B kal yadoBéorgs [AB xad.] cai onipe @) PPS (2) @. TY acne or @) @a, 83 dndrager § x ounrpeyer 4 x. xthater nal 8 derbs obx Zovagey fru teats Seer 20.50 beardloper bt xe ii amare} = 158 chi bv at Jo. 10511, x egappnper abate Abo xcdée 7 Scchiblote voir MBots she Joa ah gmp pd [8 bene Ps. 37 (18) The xehae nat dobpanee wy Tits ‘ieivere fr xed vie — 48.8 opr dy xahdtn [8 ds agua” 104 (08) or flere vie Apoyd aban ade 168.8, sip wate xpierador xaratar 16, 16, yahdfaie eal Spo Broxsuevor = 29. re Sine ned oe 7 rip 46. 6. drip te oe “ee en OF oe e[as sete es ere He, 2.19 (x7) ie vbr xehdtn eign dr woraboponin 30. 30. dr Sbup nal x. sepreratonin Bi 82, 19. 9 88 x. dav nore Ex. 38: 24, apis alvdy «-» Nba xcddfye fla 1 98 28 17 (18). 142 a 19! Ex v1} (Aq, Bm. Je, 88 (45). 6.) xAacpa. (Hh. Ez. 28.15.) xadaordy, @) Mew CRBS. Robey do aired near ast = 16, nat Migaes bt vB x. (ge Be g9) ith Bx. 28°24, 22. xoMBbn, (1) BET aera 80, 34. AdBe i caey + xadsdony [A ponte th Si, 24, 15. doe xaBaivy [A xapB.] nai Srv (Aq. Ez. 27.18) } 22) (aa) jie wa 1B rip Poylo, dr 2 3) 3 a3 (24) aid Pde xdhaten] erry (aa) } (2a) (aa) Wi. 5. a2, €e merpoBddov dona ep pare Bivaroe om) (2a) BB “a 7 (18). 47 Ts. 98. 2: & Ba 17 (48). 14 Ts. 28. 2, 17) 15.28.23) @) TE bi. (3) MOT ni. eo Soe Ex. 36. 29 @. a1). ABR xadaras 1d Aoycion dnd ripe enepidor (a) Is, 88. 23. 08 xoddou ra lorie + 57. 4. dnt riva dyaddoare ry yhéovay ip 9 Je. 45 (88). 6. exadavay abriv ets rév Kdxkoy _ (8) 1V Ma. 10, 19. A eeyddaovas (8 3 pox] } ~Aoowa Q Q) Q@)IV Ma. 9.10, 0b péroy .. . éxadéwawer 6 rie parves 16, 22. A ph xadenaloqre [8B -ere] yor (0) 8 ai, Wi. 8.19. yore yap dBicov yademi ri ry AZ. 11. mpooeidnge [8* mpotthnber] ra x. 10 a, ahcrenine wake eee Si. 8. 21. xaderdrepd [8* RaBirepd] cov wh Cree Is. 18. 2. mpbe ««» Géor Nady wal yadewér(Q) Ma 4. 4. ovpop 5 — 16. mepidoxer airois x. mepioracte 8. 3, xgheri 86... Unlovacts 7s eaxias IV Ma. 7. 24. xaherwrépay Basaarnploy éexpd- ‘Ty0ay 9. 4. xederdrepor yp abrod roi Bavdzov vouitouer + em 16, 8. tmguewa » « « xaderaripas Gporridas doa ‘pobie [AL PR.27.4] xodwr’s. (1) NB (2) 1D. A Ki. 10, 28, Ofow ... xadwiv dy role xeiheot rm 80.11. Zehir £08 mpoodov pov éEané- ae Sr pevdnoy pov dare Ps. 81 (82). 9, db xadeng eal eng ras ouaydvas SE Eatnlawdneonrine |, Hb. 8. 14. davoigousr xadooie at, + Za, 14, 20. Tora 3 ni tbe x, 100 irvou dior + 229. éyBada . « « xaiy ale rh xeihy " faa 1 Sa a1 [itm Jorao. Gi? Ba, sr Gs, 50,28: ex xed. Q@ RY @) an b. 8. 17. 82 péow xodicar Ghoerae @) Ta Talla ey liad, ganache alee ihe xennpo (8) eluevo xAdKaw0s, v7. sub xédneros, xedxeiov (-xiov). (1) YD (a) nnd. KE B14. éndvakey abriy . . es 18x. [A Nee Senay thy U1 Ch. 85. 15. rd dyna peas dv rote @) Fe att Sieg Hey iri, : HL 23 (23). dvated ‘rie SBuocer “Bowe u xenon a) xadneios (-Kavos, -ni0s). @) a, wan 2, PAM (a) db x. MM Ja. 16, a1. éxéBnoar abroy év miBaus x, [A -rais] (2) TBs. d. 40, Ongenabrdy bo. Deeps Jo.6. 120 BB") al odpee ‘aol tis y. [AR reat] aa) Pe ane 13 (08), al mdevpal ered whevpal x. 40.15 (1); al prepa et 41.6 (7). B ra fyxara ai. dowides x. [AB ea, Beeea] ai ae — 19 (20). B 0b wh rpay abriv régor x. [B ~xeor, A om. 7. Si. 28, 20. B® of Beonol ad. Beopot x. [B ‘AR -reoi) x@dxeos, vid. sub xadxods, (1) bee xaréBawvor .. xadneden 1 Ki. 18, 20, as Yi Bow yekeciew 0) xedxeds. (1) a. AH Behn (a) ny Ge. 4.22. fo oduponines xaheeis xadeod (La TC ae etacere Ones ao) [A om x01] Ne. 832. éapdrqouy of x Jo.92 49, dome Guertin xoaier ppm Si. 38. 28. obras xadueds xableros Zyyis depovor 1s. 0.7, roman of ® 54, 16. oby dr x. [8° ovr] Guotr dvdpaxas (18) (Th 15. 41.7] xaderaivew — xadxois, xedni0s, vid. xEdxeios. xedcondéorys. Wi 15.9. xaheomQéorar re pupeiras xadxés, (1) 2. MYAND 4, MYND ¢, WIND (a) nnbe Ge. 4. 22. xadneds yadeod Kat oidhpov (a Ex. 25. 3. Xpuaiov aai dpyipuoy kal yadndy (1.8) 27. 2. xadvpere abrd xaheg (as) = 6. mepryadxioes avrovs xadeg (3) B1. 4. epyalerdat « rbv x. 4) 85. 5. olaovet . .. xadedy 04) = 24. freqnar dpryspuow eal xadedy 2) ne cath ao tp 8 89. 7 (88. 29). kai é x. r05 dpaupéuaros Nu. 81. a3, whjy rod xpuoiou «. nal xaeod (15 De. 8. 9. de rv dpéov ab. peradhetoes xadeév(1 3) 188. 25. oidypor xal yadeir rb imédqua ab. (1.8) Jo. 8. 18 (1 ; é (22) (a4) 79 a ; 28 (24). Ady dpyupioy «al xadeod TKi 214A éxdraber alriy es. cle roy Xe 1 Suber ota xed AT, 5. mire xidedbes oishay xadeod MKi818. DeaBer 8 Boos Ae es x. odie dpa 21.16. byl 100 Abpea ranean cithay Bde xadxod (14) un Ki. 7. 14. al ofros . = réxray xadxod (1.8) — 14, 100 woven way Epyor tv xadnp a4) = 47. obn fy ovabpas r05 x, pa = AF. oi iy vépua vay oradysy rod x. (18) = 48. A ob fy oradpde rod x. - 1 Ki, 25. 13, pay rar x. ab. a Ba, as) — 16, ob fy oraduix rod x. marrow my oxevay (a 1h. 18, 8, daBe A. x. odin od8pa 4) 22. 3. nal yadadv eis wAjBor (4) 4. roipaca .. . xadxiv rat alBnpoy (1) = 16. dy xadug ral ocdipy 4) 29, 2. Hroluaxa «. xadeby ay <7. xodxod rédavra pipia dxranioxdua (18) Ch (Oh et ah rosin fod x) 14 (13). dBéra woujoat «» dv xadng (1) ‘ai Bopipara ab. raraxeydxoniva pang (15) 6. ral mavra ri oxein abe ««« x. xabapod (18) = 18. ob é€Auren Sd} rod x. (2.8) 2, 12, B yadecis ovBipov nal yadeos (1.8) ES. 8:57. al onsin xohed dnd evered x WEs. 8.27. Zormoa'.. axtin x. ovd\Bovros dyaboo uigopa (a) fb. 28. 2. xadeis 82 fora ibep Neropeirar a) M28 a lee, fe fish sce dee Suet 50. 3. xehubs [A Adetoe) ocd Baddow rd neple ierper 1s 88. 16, Brleade dup rob x,[A 8 B Adesos] 60.17. da hod ‘ (3) 17. del yaheod clow oot xpuatar — 17. dim 82 fides clow oor yadede (1 1 1B. AL réBeund ot... be reixos xadeod (28 -oe] (8) 6. a8. x. [8 ds x.] cal oiBnpor mévres duepBap- 5 ‘aves tioiy a 52. 17. EdaBov ray x. ab. 1a) obs fy oraduss rod x. ab. Ay . 7. ¢Bdpuve xadxéy pow a8) Ep. Je. 35. obte xaheiv of pi} Bérovrat Bdévat Ez. 1. 7. enwbipes bs [A be d] ehaorparray x. ae 16. 36. ¢€éxeas rév x. cov (24) 22 18, draueyeynives mares xodnp ab) = 20, rabbis eladéxeras Spyupos wal x. 14) 2. 11, BepuavOh [A oondpryi] 6 x. airie (18) 27. 12. A xpuoioy nal xadedy [B om.r. x-]-++ x xe b X 40. 3. 1} pacts atrod Fy del Spasis xadeod ‘ork Bovror (a) Da. LXX. 2. 35. Rend Cydoero dua...d x. 2a one doy ox ES — 45. ewnhinne suroy fig 10.6 of ndbr ry, dbaorpdrras &3 Da. tit 335, derrdeOyoor drdnak bo if ‘e Q — 39. Baatdeia spiny fis Forty é yadeds (Ae) +] Ki. 1453 Da. TH.2 45. Aéerone 13 dorparor «ry 4.20, dy xadeg .. » atduadjoeras " 10. 6. be Spasis ahead ert\Borros 4 Bel 7. Zener név éoverendis tudor 84 yodube [Aq., Sm. Je. 15,12.) faa te xadxods (xdAxeos). (1) a. BAN) 4, NAM TPM dU (a) wy x. nny mwevriwovra (Lc) , Rioux = Qs) masa gui a rajounx fhe . mouous airs doxdpar «oni ° XE nedours tietepar dar Nore (1 = To. kat al Bde ab. as = 11. kat al dower ad, eos X. 3 - 7 ral al Baoes ad. x. * (le) — 18. Kal Bioas ab. x. (le) 19. Kal of mévorador vie atdjs x. (Le) 80, 18, moingoy Novripa x. nal iow age 87. 6 (86. 38). BYR ral al Bioeis al mévre x. [AB al] Qe — 8 (88. 10). A al al Béoeis ab, exow x. [B om,} ad = 9 (88.15). AP al al Aéces [B om] . ad — 15 (88. 17). xal al Bios roy oridov ad. edna ae = 17 (88. 19). nat ai Béoeis ab. réowapes x. (Le) Hrd G23 ta acer seers a aids Kiedy xadeot ae 38.19 (88,36). ral epioue eld decir. — 20 (86.36). ixsrmwwe «rae nibahidar ras x. Tis Bipar — — 21 (20). eat rots mazeddour rie athie xedove — 22 (1). Eroinoe 73 Ovstaoripiov rb [A om] &x Tiav mupeiay Tr =e IBD aber co se smdrpas xe) — 24 (6). eriOres airg réecapas BaxruRour Pe) — 26 (8). B troinge r¥y Novripa y.[AR roy x] eal rip Bdow ai.x. (Le, 16) 89 (88), 10, Kal 3 mapd@eua 76 x.r05 Ovoaer. — Le, 6. 28 (21), div 86 ¢y oneber x pel a3 20, 19. Ojgw .... nly yi Spay boa xadxiy (15) Nu. 16, 37 (17. 3). doiRea@e rd mupeia rh x. aa = 39 (17. 4). tdaBer "EA, .. . rd wupeia re x. (Le) L 9. éroinoe M. Schr x. ad ‘ ae) &3 x @ fee 1 KIL 6, eomibes x mine roy oxddav ab, (1 6 fen ae err — $a. endvoe & toy bs omepupdaia x. 6) te ning deeiyoe 3. vv Cahaooes wr wie tetera how our 5 22, 55, nardga foGov x & Bpagion. pon Ur Ke 3.1, érotyoe 2. iv Cihaover viv x. 4:13. nal poynol x. _ a2 116, a Bote fronee zor ; [B om. 3 dio orixot fdr x. Beducrvepivos = — 27. nak énoinoe Bia pexordd xadxas__(1) — 30. rdooapes spoxel x. 75 pax: Th jad wad ra npootyorra x. (lei — 38. roinoe Béca xurporatdovr x. vag = 45. mivrara ipya tov Bac.cmoinoeX. xahed 24 pdny 8,64. 13 Gursaaripioy 2d x... ueply (Le) 1M. 97, droinge 'P. 4 Bag. nha x. dvr alrav (16) 1 Ki. 16.13 (14), dnt #3. Booaoripwoy 10 x. drevarre ov (ae) 15. Bérl [AB wal] 16 Ovotaaripiov 13 x. aoeailaad (Qe 47, rip du tahder and viv Bos var x. 405) 18. 4. efodibpevce ..«rhv thw rir x. Ge) 25. 15. robs ovikous robs x. «++ eal Thy Ad. viv Xe é (14 14. née Qexapal — yapikecBat. 1454 IV Ki. 25, 17. xal rd xwBip ex” atrod rd x. (Le) “7, rhemivra x. as Fea ig ahling x 8 dation ) | Es, 8.47, B rel nag. xpuaol . . « ne ree ee Da. LXX, 8. 12. éf 4 dexavooiny Q) ee an eer eb earn «) Da. TH. 8. 12. éppiy x. 9 Bucatooirm Q) xapmaddor, of. xopmdder, 7 + Thaler xapaunerie Zanporter rod ipod avai. x. xOuo8 Le ‘73 Buowaeripeor 7b + ia, énoinoey ". Doped 38,6: noes cbriv tre wbos (2)] xapndder, f xopaider, (1) 0 yee cei Xa aaa) ad TES 8. $70 wal ontey Ta cea] ded ypnered yokerd Jb.6. 12. By Feiperteiden rena vi 40,13 (18). A al whevpal abeod be érpau Ca he nh eva] 5) 41.6 (7). aN pre ang ea ne a aa) 63 106 (107). 46 ewe wihas oaie Si sc 4 BPR ol Spl aie Srp Sine Bt 48. 4. 1b éranréy cov Xadxoir 4 16, B by xohanis[ABS* cis] ory pax Jet.18 siden ov.» br aoe yokes 2x oe 1 AN cae Syerde x0 0 x. Bexar rh roca xa of ponpol X- 7 fal coon Boor Dy x. 415. BO de dor iba Bi yahasit — 43. ph al roGroy dpc brs Da TH pe mole ml ret Seowe esdipg al 5.4 iy ae fate roe Tig il abnner ab 7. 19. nal of Sroxes ad. Bel 24. REAR ih acl rion dps br yokes 1 Ma. 6 35, eal upubaheiat x. dl rie eth ab. — ‘39. Bi tal ras xpos xahees tad [8° acl x, ‘A om. x. «] dowibas 8,32, Banton toh She aah 3. pit airiy Bédrour Sorijes ty btvos i ie] Géabau tv Bedro1s ‘OD. x. p ‘1. 20. meody x. xpoatximmoe a. LXX, 2. 46. meoy Eni mpiowmor x. 8. 11, Zeer abrhy Zeus x. onl rhy viv @ Es 8.37. AB xan el cpporion [8 ei x ny | Pred. 13. Paral ort Le. 11, 30, puyadj eal xopndcey al xadaBiorns (2) xéos. Q) 3, 8 Mi TG, enroemiow dle xéot ode Nidove ad. Za. 14.4. oxsobjoera.. xdpa (?). 1 x 55. faxar... xépa [A xdppal rois 3:3, xeed, 2) 9 (2) MD (8). AM (4) Pine = (6) ANDY (8) a. Hey 3. wie (7) av xapg atras 17) 1 Ch. 29. a2. payor... werd xapie (8) 8 4.63. todo i ak Ty ef ohne Cyrene al xaph “a ac) ayia 11 dye yap i ret do Nv dod a, [s a! 18.1. te nther} ov o.com fy ested capa (8 al — 14. 8 Bors nica sip x, cov [A al] 9.17. fyor al ies mi hetepnmeianetel rotvtadendene pera sqit Bget radon [4 Bin] cs . @ pera vemmywy tal xepar tal Seppoodone richpaveis avrév dv icreey vr ptr 125 (126). Pen. veeNebn xapis [A -G] rd [A -as] els mévdoe xa o eoppootn Yoras (7) bpooinny kai co = béot @ dient Sb xe mi a pied apie’ +8 dorensoua 80, 16. fx oe yagter * trip xopay [A8* Tua. 5. £900" fe ordpeor od ous xoptr ol vil rav dvOporer (8.0) ee eigpoctey eal xep8 (1) G 19, Ef opin ea ebpportony (8) AB ie fg ara ore eye (B om. 9 55,13, fy epg Bide + hed nora, fab Ble So ope th” . 5 dhe ie x 00 3 ee RS eae sco gopadtene snes (ae) foupaia Zonaopion eo rf = fA asad on = 19, rapide Yip abrove «de Tar X. isn (a0) — 30. waptboner tri a cs xcipar [A dv xu] “Top. 3 = 32. wapebone x riy Bee = 35. mapeBoxer abriy x. 14,2. by tpéno dxerearo ke. (a a] 17. 4. 60, éreraidaro dud yupis My 18-47. ¢Bapindy 4 x rod EG. fr abrote 20. §. A-ob ovpdcdeover riv Gortoarra éy (aa) nh atin ne) 2 ee et aan el ras x. ai. (2a) 12.9. 4S toe, a3 = 31. tppioarée rots vi 70 jas éx xupar [A ray x.] ab (2.4) Ht redone abated re [A om] x “ — 33+ mapedoxey abrois x. (cipas "E. Jas, Bevbena rp yaw de eh [AP om] oe sexta te mapibene rin Kare. de i x. & xepil ab. (a0) — 6. dmésoyay va dpa ray x abs (aa) = 1. ra dpa ran x drroxenoppévos (2.2) = 35: Bapirby xe (aa) 2. 14. els xeipas ( yi] mpovonevivraw (2 a) Tip bens 5» ab, [A al] 3 ip xuplou hy ew abrovs (2a) ‘pot ray mpovonevivrey airocs (2a) = 18. teager abrois dx: xewpor expr eb. [A al] = 23, ob wopibaney abva dy xe" 8.4. ds dverendaro rois merpdot —"b. GxeBoroatrois dv yepl [A 10. mapébane td» xeip ab, rv X. rah wg (aa) (aa) (22) iy feo noe a) «i yeipa [A viv x Top. (2.4) viots lop. mde xespi'T. (2a) Tt mepadi aire de rie x (RO x0 = 9. & xeupi-yoraunds doBdoeran x. ri» Be. &3 wera [A ip M. éni lap. spuatny ips 2x xeipds Aly. chs mioron ron OhBrrr ins a} sexe mire mt er een tS 18 dipoy ris paBoou ris év epi [ARrp x] a’. (2a) = 36. dod cates er 7 wv rby 36. axe xetpi [A ri x.) por (ae) A ri x] pov rly "lop. (2a) 7.2. ore ph mapadoival we ry M. dv xeipiad. (2a) B221460 (2a) (3a) (2a) Jd. 7, 2. x. pov Zowod pe Tete TS. oun do xp ab [aat] sow iy M. dv xepi ov Diaflor re drvesronbored Nand ty yeh (2 3, tren ab rx. ow 4) nT ee 3. ry Mad. (2.4) 5. mapeduoxe 5 dy xpi hpay rip mapep- 200 as &3 ie evened aaa) 1 Oe eke Ac at ous [a Sa, 2 83.0 xl em robe aren , —6 wixiez ‘nal 3. vy or xepi [A 5 x] yy (2a) 2 deep ves x. rv Z. nak 3. dv yeapl [A x] nov rep erat avid aon aD , 22. foooas juis & xaphe M. val @) it oN ora airtel : fee 8 ‘airg [A ale] TEE opine Se nee a LN eerie hed vets te xepl pov faa) Spn i x. gov (aa) — 48. DaBer’AB. ris dkias dv rf x-ade (2.4) dndboro aivods eb xespi BUR. nal do xeipt vie "A. (@a, 22) (2a) (aa) = 12, Zoua ips & xerpis AL, a1, wapéBare n. 8 8. "A. ev Tix iA a (22) 11 napibode aetisn dv xaniea. — Gah 18. 2 ok tobeurd pe tx cop ara (2a) rear Pore ro ct Ax) — 5. Sette abvode x do xspl pow [A al] (Ba) 38.1, rapibows obvode te pula, (a) = dpkerm oboas vin lap. x yeipie @0, (22) By ole de Phobos de xepis fpr Bhoel- ‘rena [A al.] 1A. 6, oben fy ev vais x. [A 1p x] ate ekeider air cis Xeipas [A 70 orsua] (4) Tot Mat ot ont Defer apni ox iv gen A spat) &3 |. érdenoay Beopal ab. xd xapar ab. (a at @ &3 irae iv Xs abe sberiv enya ea dni ri x abn 3. eiBdeqoas é xeupl Bovaov cov 2a) eoniun xl ray depres aa) apenas Sovipon & xeely ots 3. (Ba) - Baacen 5 8. dy xeeph ae rapdbak bd ae rcp pte (2a) ‘Tov xparoivra riw x. ad. ” mx (2a) ex xeipds [AB rie aa 20, 28. B dba: dro eviey tna [AR al] (a4) Ru. 1 13. €&jAder dy enol yelp ropiow (aa) rep arjowabai ot rie éypiv ce xeipisN. (2.4) — 9. Kéxry mdvta... éx xeipds N. (2a) TKD ty tal eda ‘er Ga) £3 eg Se eaees Or 3 5 eK Rta Renae “ 5. 5 dBapdoty yelp tuplon ow 2 i eligi ene er Ne 20) 4. wat Bepirepn ob capeed rin 3. ad Seorouires fae?) xelp. Ki. 5, 6, {Bapinby yep rplow éni"Awroy (2) Sokal tb hose (a4) Ah germ Rip rope ewe a) & % Ao dre [A ome] ab. dg Spay (2 a} scent ah AB inde aS, bac abe frat Sean 4 7. 3. éfeheirae & @ropidur (2 a) cee cbge nie te upie Dapohor (Ba) 5. eyeriOn yetp eupiov eal rode EiQog (2 a) Lie Belen deh Spar ron Sint , ov (24) 9. 8. eSpqras dv rf x-uov réraprovoiehov dpy. (a) — 16, woe roy hady pov ée is ddRo- refine, ae tae te xen De (2 a) 2a) a3) &3 Ga) Ga) 10.1. pas dd Beenion utpoo 4 ex xeipie UxOps psy n tharo ini 4 oe 15, ovat xe tyiis 3.22, B obx eboiBy pouala « Sn 8 Ga Spot noe (a. heen 3) sarris 703 Xaod @a) U4, 10, B wepaddbocer atrods x cls ris [AB om] x. pr (aa) — 12, wapébosey abrots x. es xeipas [A ris x Top. (24) 13, avy "low. tri rie x. ab. (22) = 19, ovrdyaye ris x. 000 (aa) 26. che fy Gniorptjon rip x: ab ds 13 erin "@a) = 27.18 Sep 10d onfenpan ab 00 ov 19) a) 7. énidepepe vip x. ab de vb ovdyn abe (2a = 34: epoonyen « «= feaaros 3 evry om , = 37. d mapatious atrois es xeipas "lop. (22) —48 tr teg eg ocierry og oy, nov (2a) ath genie rae covararsivren cicde (a0 12. drvorarer airg xeipa @ a8. Blponkeeohp Bao eo deb "op. ex xeipds gov 16, 2. Bdyadey Body NéBe év rf x. ov (2.4) = 20. éfaméoreider év yeupi &. 709 viod al. (2a) = 23. BiWadho dy rj [AB om] xa. | (2a) 17.28, A dgijuer d. rd oxain abs “ia ; 2. an be Rehord pete opie 208 Noro ral de gop rol (ae, 20) — 31. &bcetal he Ge xpi wet cpirpijrov 7. = 40. DaBe ry Baxrnpiay ad. ev xf x. ab, (2a) = 40. Baro... ogerdirny ad. é9 1 X-ab. (2a) 45 (46). droxheioet ae x, oipepoy els iy x. qov [A al] . mapabiooe . ipas els xeipas 4 9. Tee cree A eer 50. A fondpaia ox Fy dy x Ga) Ea epg cet hug. éo of x: ai. (2a) 18, 10, AB. 2yaddev dv xetpl ads @a) re ta ten (Qa) qovmoredpro. | (2a) = Bis ads xe racers, tl 2B el Spe ae a —8(). ad rp x, 000 Bipu (2a) = AGN oh ewig oe Daya do ty x. HOv ae is (ig eapehipers de rale ak 3 22, 6 nal 18 Bopu ty of ae Ga) in yah prt ea + deveynciy - (24) A roe doth ee asipis ov (2 = 6: der dpalt a (aa = 1. menpares airiy 6 8. eis xeipés pou (2a) 12. Urapadcowew ..« robs dodpas pou Xipar 2, a3 baer arin xcs ris ah. (29 8 dparainre vx a (2a) 0b pi} eipy oe 5 x. 2. T08 warpés pou (2.4) xethicnow alroy ele vas x. r00 Bus. G3 24.5. mapaboivat rir éxOpdy ov «ls ras x. 1. énevéyeas xcipé pov én’ ales | Th B mapibore oe x efpepor ds xeipd Bee iemeee £3 = 11. ix eroive xtipd wou ei xipsiy pou (2a) — 12 #6 wrepior rhe dumdoibos aou év79 x. (2a) (2a) (eq &3 E fora rei a Bdioas po de yuple cow (aa) *driknd pee Rap ow ef - 2) = 11, orfotret ty yapel eov Boorhia'top. (20) 3.8 8 Ge ee (aa) Li cateaee xiphciplapweing om 5 Ea gout ibd nd dt (2a) Hope A. du xepds [A Fhe x] ab. névra (2.2) 39. bs Expure nip xpiow 108 Sreadiopow pov ex xeipis Ne (20) = 39. ray Bothov at. mepueroujoraro é xeipos 26, 8, B dréedeuve x vepoy viv éx0pér cov ( (24) (2a) = 1 érereyeiy xeipd nov bah xptarby xvpiow (2a) Boe oe x. afpepor eis xtipis pov (2. ote idadnoa éreveyscin yeipa pov (2a) viv mpooreOfoouae- eis xeipar 3. (Ba) eadigropan cx xerphe Ga) Oe featfend pn toe mah dv xsiph roe spony (20) 17. sabe dino wipuog dy xaph pov (2a) = 17 btappiger x, rip Ba ov de xp ooy (24) = 19. mapadirrer e. Tov “lop, pera 20d ‘xeipas Dopidwy (aa) — 19. rip wapepB. lap. Boe x es xcipas @Nigudor (24) sat iam vip Yoni naw dori wow (8) 30.15. ji) mopabodval pe als xeipas eel ) ov 2) — 23, mapébace x, rin yedBoip «els xeipar nse a) Ki. 1 14. bneveyntiv xtipd ou a) ay A iperaobseraly ipa (aa) = 16, depdrnoay Exaoros 17x. rip webadjy | — 8.130 186 9 now ye oat (@2) 18. éy yep 0 ry Mp. te xipde hogihor eat de xpi mévray vay éx@pr al. (Ba ter) al x. ov atx €8cOyaar (2a) {gertdnoan at x, ab. (@a) dx xapis indy (2a) . (2a) eis ris x. pov (2a) — 19. mapatéae rois dddogidovs ele ris x. ou (ea) 6. 6. eer “ofa. tip ab, a“ Ag ipepiop. de xep ‘a — 3. émorieas ri x. ad. dnl rev worapby Elgp. (2a) Ee 3 i. ( a aiieceeree as — 19. éndOqne ris x. at. énl rhy xe. ad. (2a)xelp. 1461 11 Ki, 14, 16, fusdobe rip Boidqy ad. dx xeipbe pet ood es) a wiperh Sboctipeine, G4 5. dkérae ry abe a 18, doa (aq) (2a) 11. a, kal ards noma cal éxdAvpévos xepot (2 a) 18,2, 18 epion dy xepl y nak torpor ty apne eal rb spinor dy xeiph tarry 6 Bag, dvs xeipa ris 11. torn (Ba ter) ne a) Gri ris x. pov y2Aiour oiehous i mBado ef am i x) ov eb Boo vo 19. 9 (10). ‘Spleae | Suis ee xepds dnd a. w 9 (10). Ral ate dx yuipie dddogpidar (4) ica ycipes pos dv Bas. (22) 20.5, depdryoes } xf beGid“L rob neoyoros The = 10 we plans vi do fs er ie mea en toy a BS (24) (@a, 24) w dees siren Ga) (2a) (aa) (@a) (Tob Alywnriow Bépu od ssn . 24. 14. dareaoopan 8} do Yap xyplov le 88 xeipas drdpsmov 5. eBrewey & deyyedor 708 8. 16. does ri x. gov yréobes Bi fx. cov dv duo mn Ki. 2025, éarcorender b Bar. Bah. dy x0 Bar. 8.1. A ris 88 Bas. 2 rdeons do xeph 22d." 7.31 Ga). i (@a%) a (aa) cas iehpeons (sh | al Giawerdon ras x. at. els iv oleov j. A dxovoover Thy x. cou rip loxé: ovcay 2 a) = 53. nublie Odnoas dv yepi Botdov cov M. (2 a) = 54: wal al x. ip. . als edddnoer dv xeipi BotRov ab. M. by » Bao. gov éx xupés cov ; re "oe, eG 23 o ae xeipbe ab. (2 a) + de xupis rod ule’ ur Ki 24 ae 3). B die as viv x. (a0) : Ga mp sess pis a2 Ae inomehe'e ra a 2) SS ipnreg al 32 eis viv you... dprove | (2a) 8. AB daddnoer by yrph BocRov aby"A. (a) 4 PAage ad xepds av maibay ’Adp, — Baoner abr ds xeipas waidar (2a) Bb dAddnoer & xapl botdou Ga) ero Aéyos Kypiou é xeupl * ep pos (a) rel re views airéy éy rois épyous rv oe (aa) a eae ny a) 16: SRA by Ree He (a0) 18, 9. Bids rév Bodddy cou eis xeipa [A ~l, a (22) in xe bin”? at fing nie oe Xe ote 6.10 ti iaptensricx oh (20) 3. Bibupt abrdy orepor ade xe (aa = i an rimepor es xtipas 7 aa a ‘eoten o Aidpa Bdc0pior de x06 = dof abr dx xupheBaardéos Bopas (24) Bae sek de nee Berks zi f} 12, bioes ripios els Xeipds ov kal rby Bas. 3. (2a) 15: eb npr ee cpm [At] v0 yep atrod (a2) 119 i rire wha ip owe (2a) (26). Beoni es xeipas abr a aaa see ie fal = 10, mivra doa ty ep .00 roi rovjoas (2.2)1464 xelp. Ee.10. 18, év dyyig xapay ordge [A orenige] eile a0 11. 6, d» derrepa [8 ate éomépar] py diére oo (20) Ca.5. 4. drlovede xtipaaipod dnb ris dris (Bo) a. Seip [AP afl ow Foraker euiprar (a) FS. Flat rd wep free dr} = Fe xr abe rope as) 7.1 LR Foye soar [BS pve] rexeirov (2.2) Wie ia. ot emigmiade Sdebpor ipyors [A év &) — 16, dood 84 rie x. +» mpeoeeahionrre 2 18. figuras aiziy de xeupds évBearmedroy 8. te Scan 24 Yo oo Kel Geod wig ebrbges bh dpyuatneon do yop} drdpnpa 56! Niporkan «' 1 Baliye 108 nibNove te roi eagle 1. 11, dompldjiyron mhotror é xepoiv [BY rae x " 8 xepl], abrijs, 16, coy cop aed et fue B tar yeion{O cas] erbjonvers tnt oviga ob, o 16, Wisin gripe obs ehabror dreckorfe 9.16, ri d xepots[B woot] eipionowen werd mévov 10.20. rie A indppanan ote fee frecer 2 See le ab om repr in se ir gigi ine roebly ow t 2 6 dehites bpp tenipe> hue 18. fo. erwer eho ts fp Rp poe 10. Nibae dypporae nee Fy ag. wepl Oe. dpyawlae al xe 73 Spanigraroy rosy. tbparcay a tu (8 ah] 14,6, § ale £08 doyow . wet 15. 15, ofrt Micro xepir Ue Goqris 88 be maple épyiteran pep ai 16. 15. ry 82 ob duyciv dBivardy ed 15, rie Bebe x. opie Binarie forer 3 eee nip degcroty Fyorvee ta rGeOy BiNbee ot My of onenatipevee xe 12s bet plat Baha es yepe repeats fpreewtde, de wiper tooiew nih oi ee pes danse Ao} ddusoduevay de xeiphe Bdixotvror ection three ee Mpae wrcorar otro? pi fore 4 x. cov dererapévy els rb NaBeiv = 5. 12. f x. 20v fare él ordqarl ow 1. 32: arayp farewor rv x. 000 8. pi) more dpréans ee ras x. abrod 8. 17. € xupl rexoerdy ipyor exureaDjoeras 10. 4. d xapi rupiou éovoia ris vis = 5. & xupi xupion etotia dabpés 11. 6. &xbogor xapedé@noay els xepas éripov 12, 18. émumporfoe rais xepaiv-airod * as gees Thy exe abrod ear xclpas ales 48. jer adriy ov xeipl BaouNow aired = 16. ob tis Bdge deren sip x 008 19. os ‘cportt dnl apis debuis 3 dveupodueros abrén éererdge xeipa pes mapeysévat xa yovara mapahedvpiva et ih opeverat kari. xpd [8 ~és] ov rerevviv &x xeupin 900 amddvoUs 29, 1, 6 émoxsay 19 x. ab. mpi ésrodds 5. karapihjoet xeipa [A 8 -as] airod — 25, ein dv 79 x. cov Yomurdr we 30. 30 (83.21). of euBNérew els xeipas vidy cov — 34 (98.95). des xeipar abrg 32 (85). 8. gh muxpings drapxie xeipsv cov soto nd gdm sips (8 ape] 88 (88). 3. Frapor ny x. gov én Zon aXAdrpea = 6, Bégaaov xeipn rat Byaxiova Befeiv 34 (81). 4. wherein rion — 18. mpdrepor abrSv yh etsy thy x. 200 30 (88). 13. co yep abrod raat ai 8801 atrod 15, obras dedponor av xeupt rod moujvarros 38, 10, xai eidvver xeipas = 13. Zore xaupis dre nal dv xepar cbudia 15, uncer eis xeipas larpos [A aired] = 3h. mivres obroc eis yeipas abraw éveriorevgar 39, 31, A ent ris is es xeipas [B 8 xpeius] ero waGiovras ; 40, 14. &9 1G dvoigea abriv xcipas ebepparDjverar Si, 42,6, Spow xepes woMAcl eheiooy 12, r2, xeine Opteron tramvrar airé 15. 15, Srdipwot Moves rae {6,3 inn nap ips aod ah oben ab. Eeadbeed for 47. 4. do rGerapat xeipa [A ~as] dv NiO oerdirns 48, ta. detyer hog [a Grease) eed ort eae aig: gore toahtibyone Jt. = 8. eon eX aban pi cae. Amepaoere eipeis yup tiveiae 49.6. reer Se, a *Tepeniov Arh, tinie be ofpoyie tr Sede pie go. is. te bb np Secon pon de xe ep wi: apecdl coon © xp aire cr Teen tented xia wine’ = 2b. tripe xine (A pel bers BLS ong a6 eae Car ve nn — 8, es{us abrovs ée xupis éOva [A 8 éx6par] Thy. roe x oy deovogn npis Byog Ho. 2.10 (2). ob8eis of ph &edyrat ately &e xepés pov (24) 1. 5. eféraive ry x. ab. werd owe @a) 11.6, arénavowy ty rats x. ab + 32.7 (8). X. tr yapi a. Goyis dBixlas (2.4) = 10 (11). & xepai mpobyrav Gpousdy (2a) 18. 4. of ai y.certgay navay rip orpariin rod (2a) ny 2 a) Am. 1.8. drdBo rir x- pov ei "Ann. 2.4) 5. 19, xal drepelanrat rae x. a em rbv roixoy (2.@) Fen ee 4 Be Medes do dncndae nots (a) stile apr Bvnety a) areola 6. ov (4) 5.9 (8). ibe jocranh x gu (Ba) int seeped ee pippacd cov de oy . (2a) 13 (12). ore apes ; ‘rev x. ov 2) 7. 3. dl 18 mann vas x. ad. érocudtovr (8) oe indfooee xis [aca it ob, (es JS U.E deobandad to dale nave te “xeipar ray vide "Te (2a) Jne8, 8, nell cheers vj dv xepot ate (a) Jo 3 cede ve te ig te eric Trraotivat de yupis naucr (a) Cipaa ty pea @3 2.15. dareveh rip Xo BU 18). eunfow ris Gabe (Ba) — 15. NeNérpaoral ae ex xeepds éxOpav cov ray ah x. 000 (aa) Hig. 1. ty 3. éyévero Adyos Kupiou év xeph"Ay- ‘yaiow (@a) — 11, aah byt marrar robe mévove rv x. ah. (3) 2.2 (1). Adnoe Kipuos xeipt"Ayyaiov (2a) A'15 (14)- nah obra mérrat pyar ray xa (2a) = 18 (17). mdvra'té ipya ror cay (Ba) Za. 21 (24). 408 Sfova alr eisyeipas abst 2:1 (5). 79 x. abs axon ronerpiniy (2a) 9 (13). eaupépa tiv x. pov éx” abrois (2a) 4.9. al yciper Zop. Bepchlwau ». eal al x. dyanimehignre viniy 7 at, 20 ee al eos Ao wuberpor (2.0) 1. 1. obs Ehidnoe x. év xepal rv mporrav (Ba) Tia oe eEtnirehe sb ape By po aa 8. 4. &aoror Ty jiBtov ad. tov dv 79 [A em.) x- av. (aa) 9. xaniaxveroaay al x. iui (a) = 15. waruryere ev rie x. use (a) 11. 6, BB mapabidopt rois drOp, darror eis Xeipas [AB-a] r06 whyoion al at ds xeipas [AB -a] Baawhés a. (@a, 20) = 6. of ph éAouae de xupis a (aa) = 8. Ba pip al x, [BBY Yon] ob exwpiorro ér + 18.6, sialshmyalaBeas dy pioor viv x. cov (2a) = 1. énikesvhy x. pov éxi rots perpois (2a) Za. U. 3, énidinjorraixaoro is x. — 15. ouprdaxie Maca Sh Aro shai a fa Ler. Nie Néyow upion Yow ale (20) = 9. éy epi iuav yéyore raira (Ba) = 10. bvsiay wi xpoodeEoua ex rav x. inér Ba) < 15. el mpoodéfona air éx ray x. duav (Ba) 2.13 AAU Brin dcr x. int (Bal Is. 1.12. ris pip efedjenge raira éevay x. par (Ba) Ais. Gran dxcedrgre ris Yoo a yp X- UH fainaror whips (4, 3.4) — 15, érdfw viv x-pov eid "(aay 2. 8 doerhjo8y #79 BOeAvypdra ray ipyar (aa) x, abs mpds ry [A (a, 20) wey capt dye ray x. ate (ea 8, 11, nara rit dpya ray x abrod (2) 121 ri ipya ray x. alrod ob xaravootoe (24) = 25, eneBane sy x." arois ... dda Ere x, (24,20) 6.6, & rf x dyer dabpaca (aa) 8, rh. rf toxepa y. dreooer Ga) 9.12 (Kt); t7 (6), 31 (20) 10. 4. Ee HX. ‘igh (20) 10. 5. dpyj fore éy sais xuab [AB ol] (2a) io. A'S rairas DhaBer é 79 x- pov [B om. ear Ke f (aa) tte ni sory Bi eradpon i x (24) 1X. rapaxadeire 13 Spos 1. 8. mt koirny éxyévav dowiBay riv x. x Bake (22) «x08 Biges i. abrod (a0) Gri Moi parov ras x. émBadoiow (0) SriBadei wpe x. airod ent rv worapée (2a) 13, 2. mapanaheire 19 x. [& ox (aa) . maga x, [A mara x.] exdvdiveras (2.4) 1A, 26. bry Xe} WYydy ot maven ri TO (3.0) <7. rip x. abroa rip bY ris éxoorpéye (2a) 17. 8, o60¢ txt rois Epyuss ray x. airav (2) 19, 4; mapadsow Atyunroy ais yetpar évdpaoy (2a) — 16. dri mpootsrov ris x. xvpiow oa (3a) 22. 21. rip oteovopiay cou Béiow de ras x. ad. (2) 28, 14. 483 x. oov otuén loyvet kara Bédageey (2.4) 2. at, endbee 6 Cede ent tov Kéopoy Tod ob paved ri x. - 25. 11. dojoa ris x. aizod (a) 11, eg wits x. ereBade (22) 28.3 (a) rai xo al tis ool xaramarad- (aa) <4. main ale viv x. abr0d haBeir abrs @) 90, 12. saison BiBrioy robro als xeipas évbpamov 31. 3. 4 88 mdpuon tries rv Xa. dn" abvobe (8) PE aise ag felt Mierke abet) 38. 15, rae x. dovetiperos dé Bépur (@) 34 17. j xeatrod dupepire Bdoxeadar (Ba) 35. 5. iauoure, xeipes drapérae (aa) 36. 6, elaehetoeras tls ry x. abrod @) 15.08 wh mapaddg 4 Odie airy év xupl ‘Buotdtos "Ave. 2.0) = 18, pi} dppiwarro .«. de xpi Bardéor Roy (aa) 19. bi Bivavro fioarbar Zapipeuay x xepis [8" rhs x.) wow (22) — 20, eppiaro riy yr wie de xepss ts x] pow bre pioeraso Geri Tep- dx xeipse nov, (2,20) 87. 10, ob ph rapaBodh‘lep. ev xeipi [AB ds ios) oral (Co) = 19, ob Pip bot oar DAE tpya xepiv Dine (2) sagen jp be xuple abrod (aa) Sdviearisye (Ba) 38. 6. éx xapds Baodins "Avo. Slaopal ce (4) 40, 2, eBckaro ée xeipde xupiow Beha (@a) 13, is epérpnoe £9 x. 7 Sop (6) 41. 20, x. xypiow érolnoe rare (2a) 02.6. spariga vit ¥ (@a) 3. 15. ole forw 6 4c raw x. pou ‘Laspocperos (2a) 3 ee canara fa 8 on wa] oa) 2.2) dir xv x. pow 2.2) Tix pow toveprace tiv oipanis — (Ba) 2 ud Minds erin eo (aa) 1ov €Oepehiavoe viv yi, he ae) Be Ie ETE cold pe 83xelp. 1h 200m rip x. pow xe 5 ov 208 fogaabae BL. 16. ind viv gaudy [A Bebudyy 8 ontery) . Tix [Ao 5 ly eeogn + (20) =p ipa a pn ers (he ix iw 6 dvrihay Levos Tis x. cov (2 a) ee Reh dere tener Bs — 23. Béaw ard els ras A: Tar duanadrrar o¢(2 56. 2. darnpay ris x [8* om.] abros (24) BE a eletoyen neta Ee ox oie orci caus 00,21. gudowey 1. gireyna tpya wm ‘bros 64. 8 (7). Spy ray [8 om] x. oo ives oo ottea tity. tod 2. mora yap Fabre éralgoen x pow = 14. paabjrerae jx. x rhe Gopony. [AB Jeg een) ee Jes 1.9. decree cipior thy x- abot ape 16" spooerivpoty ott Syats ray ake 2. 34 &v raie x. ov eipiOpoay alyara Puxer ed ipéOqeay alyara Yuya &3 (aa) + = 37, a! x. dou ert rie nepahis cov (a) 8. 8, axa abrj BiBNioy drocraciov es ris x. airs - 4.31. mapjoet Tae x. abris (a) erexpirnoay ras 3 ri x. pou éni rode xaroteodvras = 24. wapehi@noav al x. je 8] xpuooxsay ais x. juar (aa) (2a) Ga) (2.4) (2) (a) DhaBolyns de rpovsrov xupée gov (24) eer eee 21! ekuiptiadat oe &x yeipis movgpan wa Avrpdoouai ce |S om. X. @] te reps any a4) 16. 21, Sydow airois... rv x: pou (2a) 18 4. bebe twola evra y Sen! GS ad ae Tiniy sod espns take dove te! Kool (kate poo gy sa Stan te ie xip 29 a pes ae Mie Wet, (aa) 20.4 notte Boe a wiper ReeXton . Be 20 — 5. Bbow os «ale xeipas éxdpav atrot &3 Ty. dbiare pose wt al tern ron Pavone PO 21 5. woh ty Sue ev yup vera iol OF sims nti ogee 8 <1. daoas is xp extpae ann (AS = '0. ele xtipas Bao. Bad, rapaboBjoerat (2 a) = 12, Ugdeade dinpracuivor te xe de olvree arr (aa) 22. 3. eaipeiade denpmacpivor ee xuiphs dBi 25.6. bras wh mopopyicare ne dv rots Epyous (aa) toy x. iu (@ 26 (40). 13. & éAadnoe xipuos dv yeh “lepepion — = 24. ape Xtipas dao’ ded Boppa (2 a) 27 (50). 15, 43. wapecBnouy al x. ab. (@a) 28 (51). 7. woripcor xpueoiv Bapshay é xeuph (2a) Bis ered rin x. wow tad os (a) éeXtorar xupar airéy (Ba) . émBiover xeipu [A Bas] ab, \ovro Bid yeipn dbeXtpod abros + 26. Enuxpovoe Meas tv xupi airod — + oa xeiper xéyorras (Bg) |. 15. NiBe 13 woriptoy roi abou ... de xep6s pou [B¥ om. de x.) (2.4) = 17. RoBuv xb rorjpiov éx yeipis xupiov (2.4) — 28. Bigaadas 13 woripion dx rhe x. ov (2a) ) | Je-88 (20). Bod ey dy xepolw Spay 34 AAR. uled By ard ‘ep, rod} wapaBoivas airdy ete xeipar rob iq eds xeipar [8 ris x] XadBaiow rapebsOnrar dls xsipas XaXBaioy mapeheiceras mpéSara émi xeipa pibpotrror 41 (84). 2. apadodjoerat . . . als xeipas. = Fie vole dpyorrar aivor Borw ais xeipas Exbeoe atrar . 45 88). 14. Nae aind ds rip x. ov [8! om ‘areexeor — 14, AiaSe Bax. .o08 yoprion ev xepl aired [Be om: ov jee] 44 (1). 2. obr adyoen de xe Tpewiov re ip Ba Bab. apap 45 (88). 3. wapadoSjeeras j nae nory ele xcpar Puripeas Bar. BoB. — 4: delet ris x. roy dvOparey ... eal ras Shenae — to. Mise ais ras x. [A rie x] cov... 46 (88). 17. of uh Boru oe eis xeipas [8 ras Alte dedpcraymtlat 41 (40), 4. a8 ray xepomedSv rby exh [A td] x 49 (42), 11, oer bp $0 i oe age 51 (44). 8. dy ron is yeipas éxOpod Grrotoran iy joxa ry 30d, Yuriy al. wa fs xeipas Naf. 1. dxdavov iBivaro § x 2. a. Bfyayes 6 xepl sparen = 20. AtNqoas do xupi Fan alba gov — 24. obs ehddnous de xeper raw raiter oov = 28. édadqoas éo xepl waidis eov Mave} 3.5. uwfob xuipée gov 4. 1B. dbederad tps de xepis ¢ si eeheirantpis «ex xrpie tx0por . 1. tv 16 weatir viv haiv abris ts yeipas AiBorror = 10. yeipa aired e€enirave Ohigov = be xepok pow user ddxnaay =. Bae duos fy gape pow BBivas 17. buenérave Buby xeipus [A ris x] ab, 2.7. ovvéspuen dv xeups Oped reiyor 8. obs tinéorpeye xtipa ab. dnd xararari- eros or mpi airév xeipdr cov 8. 5. dv dyol éméorpepe xeipa atrod ius ae onas poly dyyéhow abrar a) i dehivers ty Yeph abvod (ae) 36 (20) 3. d yep Ehate Ga) = 21. Bids airois els xcipas Barthéos BuB. (2a) 37 (30). 6. al x. abrod éni ris dopios alroi . (24) 88 (81). 11. ebeiharo abriv ox yeupis arepearé~ to Spe feaaBonivey poe vie cab. BD = 32, ev duipg ErdeBopivou pov rie x. abs (2.9 a0 i) 5. a BurNior bo. (20) Tt ABBI30. of Hioadh crepe Sr X.(80) Kiarbage 77m 0 ates Boor = 21 eBiyuyee tbr Rade oon... d> xe ea iy modes €086y els yeipas Xaddaiov (2a) - wapabobhocras ij wédts abr els xeipas Baridéas Bas. (a) rapabodjoerat cis ysipas Bac. BoB. (2.4) Baodiws Bap.” (2a) rpiixovra dvOponous (2a) Bw oe tis yerpae rev dol. x. 99) 3. doPjiveras ij nékis airy xeipas rev 1 etd _ a3 = 19. ph dy nee pipe otnin i — 23. dy xeipl [A els yeipas] Baodéws BaBu- SO Nee OMG bey ta oooabebt (a0) (aa) ea) Ga) Ga) (a0) (20) 2a) (aa) (2a) (2a) (24) Gs 83 be crovcoay ty abr xpos 22) 10 nye gers ay 5.6, Alyurroe Goce xe (aa) = 8. Rorpoipevos ob forw éx ris x. atrév (2a) =2 vay expepdaOnoar (2a) Ep. Je. $1. 1 NRA Tpya xeipSy dotpimuy Ex. i. 3. dyivero én” td xopiow (aa) — 8. x dvOpémov tmoxdraber ray wrepiyoy 5 , ides dreropion mp pl fs ‘apie bys ae ea oe S Teseuee ese tartow {a5 ie ai teri row oee” (as) — 22. dyivero én’ dud x. iow (2a) i ples ‘3 14. kerevds iy x. pov én’ abrot's. (Ba) 1.17. witoat xeipes exduhoorras (aa) ar, aie rob heed sae eae ea Be iptele ay Teed tooo creas 3. fren aid gees Tare eb hes ro 1 dy oxcin ris éfodeOpeioews dv xerpi 9:1. dyer onctn ris dbonebp an 1. bein WM 9 ned as) 20. 3. A #hhoor de fe Seal vow dade oy mupde 4) ) @3 (2.0) Be ce fpr Borgen (2) ‘nas es xeipas @dQorpiey (2a j ry rtyor rf (Bal] (26) spebaras (2a) | ndvra dyna xeipés(2 a) pov x xepispuy ai oixérs Zoorra év xepow Apion Gaaa — 22. 108 xariexsoat xeipas dixipow (2) — 23. picopat roy Nadryiov ex xeupds Spay a9 14. 9. dxreva bp (2.4) 13. dere ss (aa) 16. 11, wepicOnca Yidia wept rds x-cov (2a) 7. day tertivw ri x. wo (aa) mapatioe o¢ a ac) + Xtipa mrnxod nal wéamros ob dorado Bérorro 17. 18, 3édoca ry 18. 8. dBuatas de 17. ds dduxias ¢ Bardeiow | (aa) 4 en puraig Kai év Bpaxion yng (24) 21.7 (12), nara Nips wapadojvorraa — 11 (16), rod xpareiy airoo (4) mtg 108 Beton abe Srna ; See ae SG) eee ae EG ad en aayeporiew xpd wow apie wip” — 17 (a) eporiew xpd ow mpie x 7 eames 49 (00, fa [apa onde i — 3 0)-epebborw oe ale ycipae éodpsn ty a thee oe wipineaptnyen 13. A SD ar psp pow px 22. 13, [Ba xeipd xine (rou (2a) ‘xtipas tv épaaran "Awovpiay faaaa = 28. wapadibopl o€ als xeipas by puceis (Ba — 31, Bbc 1 woripuoy airis els Yepde [A is x] oov (aa) — 37. ala és Xepoiv abray (aa) 9A1466 Ex. 28. 42. didooay Yadia éni ras x. abrav [a oon] (2a) = 45. alun ev xepolw abrov (aa) 25. 6 depérnoas ri x.[A ris x] oov (2a) <1. dered shy x. pov et of (2.2) = 15. deren thy x nov éxl rip "Bovpaiar (2 a) = 14. Boow et ‘& xapt Nao’ pov “lopat ea = 16, éxrevd ry x pou éxt rods dNAopiors (2.4) 27. a1, obros tyropod gov But xerpis cov (2a) br xepoir AdRorpian (Ga) 38. 7. grehiBlerd ooo rf x. abron (a) ah deepteqoes do aitobe rds x. 30 10. eA Ne iy. Be yeipie Nad. (2 4 wre, A dendbocqin rivyie oxcpi nempan a) Se Beka 28 pole Deepa aa) Tas kara rhe Aigupin ats cers ad, (2a) 24. Bow [A gro] viv fowaiay peo es Thee Ca rte a] ato — 25, derpbotoncrieposhain poo cs xcgne (2a) iene éetarivw (aa) 8. 18.28 sina ad, &x ris x, oov éxtoriow a) — a2. eyevibn bx? tnt. xopiow @a) 84. 0, éxCrrjow rit wpiBurd pou éx ray x. airay (20) 21, Hedodune atzois & xephe roy waran Bovdaonpdror abrooe (2) 85, 3, derend rip y. pov ent (aa) dy xeiph Exbpan [AL eo eeups bv x] ixaipa [A -as) (2a) 96.7 dpa ie ov tnt ra 267m (a0) 37. 1. dyenero de end x. plow (a4) = 17. fovea éy 79 x00 (a4) 39: Miri fe ai rp [om] i xis “Eppa (2a) 19. foora ts Bion Hay [A add} x. loida (2.2) = 20. Toorrat ai §iBbor dv rf x. oov (Ba) 88. 12, rod émurrpeivan xeipd [A viv x.) pov els viv Hpnmapione wee aa) 7 Bi yapin Tan BotNow oo ron cae paras 30. 3. dnoAG rd réfoy gov dri [A de] ris x. ov ris dpuorepas kai ra rokeinard ov ded Xoo Bie (B24) = 9. kaioovow ey. sxupoy (2a) 21. Bporras shy x, wow. 4. 24) = 23. wapiboea airots tis xeipas ray éxSpiv ‘tray (20) 40. 1, dyévero én? dnd x. xvpiow (a) — 5. 19 x. abrod fy onaprioy oleodipov (2.4) = 3. A xidapos pérpor éy 19 x. abrod [B om. et x abe - = 5. dv rf x. 00 dodpis xdapor (22) 48,36. qhijooues yeipas [A ras x] airy (2a) 4612, par x. no dr etraia (a) 46. 5. mpoooioes . « . 86a xupis [A ris x] aired (2) = 1. nabs by deroug [A eb w] § x. abrod (2a) — 11. anos dy dere § x. abr0d (2a) 47. 5. mérpor dy 1h. abroo (2a) — ig tis fy fon rip x. pow _, a) Da, LXX. Su. 22. obx fepeiGouat ris x Susy = 25. 4) apigoran épneacin eis ris x indy = 34. €rdByuas vis x- ab, emi ri neg ab, 1.2. mapibanerabrip x. is yeipas ad. (3.0) 2. 34. eruiby NOor ¢€ Spovs div xeipav (2) 38. ‘eapeBaner ind rhe x. cou (24) AAS. Epo rundivas Nidan toew yupav (28) 8 15 motor bbe Ugeires ine nds &-pov (30) of, Getong oem Baht, ceceiat ins 8) = Gay capitan fate ts yipes type inde = (88). Teter pa te cle eva 5. 5. eBABor SderuAor ve xeiple drOpdrov 3 a heaton ypiiooces = teentaptbeon x 3, alt eel ra tof xe oh ae 9) mk Seencodue aT voy eurpand — 16 (17 Nibehara oe be xe ran ederon — 7. 25. mapadoberas wivra ae xa. (23) (28) xelp. Da, XX, 8. 25. Wodabiiverar 13 peidor dv ais x. ai. (2a) 25, moshres oomayoyiy xeipds (2) 10. to. xeipe mpooyay pie (a) sit Mbaaltow xp dtp ad 11, napabedjoerasf ouneyoyh es ris eab.(Ba) 16. FneehcoBhoerat narra rh Ge rele feats (2a) = 41. cobigorrat xd ners (2a) = 42. drooree xeipa ab. ey rais yoius (2a) 2. 7.4 gurrdhaa yepar dpirvor hed dyiov 24) Da Fi Sis oft tion rs xe ubr aaj. Ipmeodiy ele vis x tno A 34 gen soe ye det oop cahohy ab 1a Bowen. yupt abe tinh 2, ja al y+ ca ol Bpagtoves ab, dpyypot wif Bat dnvoyloby Nidors doce yapar (25) 38. mers olprae a, Baxay t» #9 foo0v (3) (a) 5 dnd Bpove dyin Aor toey xepy (28) is ea “is de xeipoe [A voy x] (24) <7. be far x [A rie 2X om Bao Becta (2) = (32). mapiBoxas Sys ee xlpas [2° -<] éxepar Goiyay — (88), dx yerpir Gasdrov Zowoe jus anne at. ap 5. 5 eEpAGov Binruhon yupis didpamov (38) wh. Udeipe rode dovpopihove ie x. Fie ‘paposerns (a2) = 23. ob Tivol ont dy xuph (arg xed. (2) 24, dreorihy dorpdyehor yeinie (a8) 6. 27'(28). Borat athavo nav bebe yapis rv Nedrrwr ‘ (20) 1.25, at odigerat dy yap abe (26) 8.4 obe fp 8 ebapatpevor cx arpis ah. (Ba) a aif Etta i pi ds xp (aa) 25, Boker oh x ab. (a2) aE. Sgt gah oommplpee (aa) 8 10. de xepoh ae Botha ob, rav mporh, (Ba) ats. be Ubhymyes ap hade ow ves de Xe on (20) 5. Tal xp trropirg pov aa) ase rapes reper now (aa) sapadoOjoera: 6 Byhor dv xuphairod (2a) siheoBjoeres do rh. abe faa) . BiaowBhoorras fx pie ab. aa) derere ry x exh rp yin (a) Bel 36. A drehdsero 6 &yyhor x fs x. [B Kopee i] at, 1 Ma. Le 44. ereoreihen «dv xeiph dyyddoy 2 dap Bobo airy xt ex8p00 7) dylerun rapt dRorpiay. = 47. rarevobsbn 3 fpyor bv xuph ab. AB Ge yen 1S dln ello xeps [SY om re x.] tov Baoihéay 8. 6, elo8i0n owrnpia ey xeipt ab, = 18. evyedeindivas rodhovs Br yep yaw — 301 & ebidou Zunpoader Bupha x. 4, 30. é» xupl r0U Boihov gov A. 30. de ycipas "lov. vied 3. 31. A aéyeivor iy mapepB, 1. els xeipas [8 ¢ xeipi} Nao’ o0v ‘tap. 5. 6, elpe x xparausy 6. B xal x. layupér = 12. ebedov fas cx xe = 50. AR rapedétn rédis &v xepoWv [8 xupi] ab. — 62. obs &bibn ewrnpia “lop. Bid xe 6, 25. obe ef Huis navor éfereway yeipa 1. 35. dav pp mupadod els xepae pow 8. 46. Gros biaowbiire ex yes éxSpae indy att, eee To civ oak - 15. darfornoen ain er x. foxy 12, 9, 7a Busia va Gta ri dy as. a 396 A ol deriras yeas [8 ere viv x] = 43. dardivas xeipas fv abrdy etaBiion 14, 31. A dereina ris [BB om.] x. ert 7h dy ob 36. etotGdy dy vais x. ad. 15, 25. mpoodyav Bua artis abr ris x 16, 2. bobby dv vais x. jusy 11 Ma. 8. 20. poreivousat ras x. els rv obpaviy 4401 reripGero xenon tino 14. réaoapes pew & yeipar wins = 16, ais juepais x. 78 iept oxein AopBivow 8. 4. ob iy 6 puipevos éx rév x al (22) = 16, rais Befidois x. eveaiper 11 Ma. 6. 26. ras 109 mavroxpéropos x. obe (oy son etheifopae 17, 0, eat ris x. eUdapaces mpocrewe_ 31. 0b uh feadieyns ri x. ro0 Beod . — 34. dni robe otpavinus waidos éapipevos xtipa 30.25, ri wadvra ev rain x eboboiperos 1 Sy sper ris Xs 10 pants = 46. Kai NaBiy éearépace ais y. 15. 12, rodroy vis x. mporevarra eared coat Tit doeehas ates ir opern = 27. sale nly x. dyonfSueros = 30. nal ry x ob 79 bug — 32. enidebijenes .. = riv x. 700 Buono 11 Ma. 2. 1. iris x. mporedmns — 8. of xai oundivres Epya os yeipse 5. 5, nis rar rahaumapotrray eOcopevoy x. Ty. Beigax peyadooBevods éaxroe xetpir xpdiros — a5. reivovres ris. ele Thy obpavoy 6. 10. pooduevos fas dro éxOpay xewpsr a Ma. 4.11. rae x. ebérewer els roe obpavdy 8. 13, os 80+ yeipas owypis . » mpocBeoay 9.11, Bedbqoay ras x. ate = 26, ovdnpas émppooduerer xeipas = 28, rais exdnpuie x. ertomardqerot 20. 5. tie Xe aise cbipOpour 18. 12, rior marpés yeiph oGayiacBijver « neces 14. 6, A ReeBéimep yitp xcipes [8 al x]... xeoivrat 15.15, rode nav woboy fal xeipoy Suxrthous — to. sal érl zope] plger Grorepwepiver 16. 20. Thy merpgay y- Eubngsipor «+= obu Erenge 17. 19. wal mavres of Fytaap. tnd ris x 2ow (Ag. Ex. 4.629. 33,35: 20.37: Nu. 2 a7: 21. 267 Dr. 12.772 18-10: TKI. 7. go: 2D. 13 (iq): MU K4. & 247 14. 3, 182 1 Ki 1, 12: 1s. 6.9: Ps. 9.35 (10. 14) 18 10: 27 (28). 2, 4: 80 (81). ‘81 G2). 42 84 (65). at 67 (68). 61: 80 (1). 152 87 (88). 20. 4: 21. 72 22, (89). 302 84 (41). 1, 252 98.7 Swe t4: 20 bis: 48 (48). 10, 50 (27). 1) 15 5 BB 52 do.: Spasio.101 M21 3) stn Bb. 8,94 (2): Ex. 4. 6; 9. 95: No.2 17 2, 26: Dr. 88.72 Jo.2. 1434. 142 7. 1g: 1 Kt. 17. go: m0 Ki. 8.1 (2-46): B24 Jb.6.9: 8, 29: 1G. 122 95. 30: SI, 977 VS. B."35 (10. 14) + 18 (19), 22°20 (21). 9: Ga} io : 80 (1).16 bis: 81 (82). 4: 54 (65), 312 67 (G8). 322 72 (78). 132 74 (75). 9: 75 (78). 6: 78 (77). 3277 (78). 42, 61, 7: (81). 7, 15: 87 8). 6, 10: 88 (89). (80): 4, bb: 90 (1: 12: 94 Gay 42 SUN, io: 103 (104). 35, 28: 118 (119), 73, 109 127 (120) 2: 387 188). 75 188 (abt, te ao ian). ry, 2 1). 1, 20 0152 8B (45). 4, §: 48 (81)- ee Ee ee F go So. Ou Mont Zed ts Ma. 2 134] Brig: e727. 142 143: TRL Tee 50% fv Ki Li ra Ja. 13.9: 17. 3: 22. 30: 27. 33, 28, 9: 29. 20: 81. 35: 86.7: 86. 32: 87.7 Ps. 8.7: 1819), 2: 25 (26). 10: 90 (81). 16: TT (78). 61, 73: 96 (97). 10: 108 (Add), a4 28: 116 (NO), 109: 126 (ad. 42 aT (138). 2 PRA 2g: 1% ag 30, 32: Si? cag hs 10510: Te tas Bs 87. 27: 44. 5 (Sw)? 88. 10: 55. 13: 56. 5:09.62 65,2: Je. 6.9: 10.9: 21.7: 22, 25: 25.7 (Sw.),14182(80).28 : 34,41), 20 dir: 88 (45). 10, 12, 23: 39 (46). 11: 46 (28). 26 ter 48 (31). 4o: Ba, 9.012 20. 22: 32.13: 28. 28: 30. 197 35. 5: 40. 3: DA. 10, tof 1, 16, 41, 425 12. 7h: MiB rz Ma. 223.)