A CONCORDANCE To THE SEPTUAGINT AND THE OTHER GREEK VERSIONS OF THE OLD TESTAMENT (XCLUDING TIE APOCRYPIAL BOOKS) THE LATE EDWIN HATCH, M.A, DD. HENRY A. REDPATH, M.A. ASSISTAD BY OTHER SCHOLARS Voume IT, K-Q OXFORD AT THE CLARENDON PRiSS 1 DOcCE VEpabupoiv — parripov. 1483 wv 1 Oe 8 coma ra vrhan 7.8 Gorge). amelie peal (@) (th. =i. — 18 A al arty era Yodhew [B Yok 33. & Ki, 22. ri cov a) WEL Ey Matnagono™ aa} ‘ayadhey iyoer ow ro (24, 9) Vabeg Saaooe Bre” arava nf apr iB (8) 6. pars eee fa (a 8. Pekar two omy ae rt " B ith Votre ein a dos siet va, Sed de ya ont sboes i) 32 (i). ey Wadrnpig dexaxspdp Yadare radas Wadare [8* y, at dv ddadayps (26) aan Jia inary dere ee 67 (68). — 45. B npoigdacay dpyorres éx5pero1[S-va 5: ptaeron éxépevor{t 1, 8 (0). wn. 307 (108) 3. va 1B (185). 3. udare op dy 146 (147) 49. 3. arg @) Si. 2.4 pert Yodaton [B" opoion] i érbe- fas. pala te & tg z fe ae vatoods ot Yahdrooar 14 bn . § (11): Ps. 101 (102). 4.] @) m2 (a) open EX. 88, 10 (87. 8) wibeten My ofthe idee pobre min (3) hed [A addeu} 2 rf ranipg a ere 84 uot dvBoa épBas Wédrovra (35 ol ye “A pakke tw, & Sapake rais [A év vais] y. ad, (24) ‘ari gov are Bh 8 Sadun ain 4. idare v6 dvipars aired nti I Bite of ieee + a2. ro ft ai ay oo § 86 oxo8 Q) { Q) 4) @) Vans re Beg & PBB Paha re Beg pov 1 iapmcant gad ir 5 vow () add ou dy EBreaww ei Byer ans oc Yam ee heinseiecien Gy oreeg dep fuse tv ripe Fasring wal Yedkrpip eddracts Pes 5 1 PS. 2 (9. 37 68 (69). 13: Ts. 88.20} Yohuss. 1G 16.18, on ce edie Yodudy | BeBe Forlag Leena - (yr Ki. 93, 1. Ju. 16.2. érappéoacde airy porudy 3 i | Jb. 21. x2, 80. 31. 5 88 yp. pow ele wravdpby Q) a. Vr B.ntor cmt | Ps. 88 (84). fit: 84 (88), tit, voir wate Kori A GH pi, (8) 432 (8) a. BD pie] 86 (97) st le lots Kopd ya eis 018) 4. my (a) BY (6) Ie (@) aban ‘ompencis Yaduot “lap. tebpaivorras gary ars Ps. t eto [A Padripov, 8 om.) 6. tit, [A om] rp Auld fv ypadpoie Bi [A Yradpds] rg ‘ana 78 | ar (a eeres as) 91 (03) die els viv iuépav roo as) ua) teayl ae ee g af ds eee aa (8) too (toy ai. a Dome, a (14) fea an B19 4. Padus | som roe ie 79 ae [A duvid] tle a) a3 82 (88). axdpbo idare airg (@) (22) 48 (49). ees panty mph (a) @ (a) @ tol yehirwrar {0} aivtire abriy éo Wodrnpie 8 of BéervNe! wow fpuooay Yadripioy 8. Somep dv Wahmmpi diiyyot 708 fuOyod 3} Si. 40. 21. adds nat Yadripuor §Birowo chy Ane Soap oe en) dec i m4 bor ae i a ‘fas om Te erin og ++ Wadenpiow (4)1484 pddrns — pevdis. To, dxoten ti fis we M M2 pi. | Pr. al di drodeiras (4} Da. LXX. 8. 10, tr dy dxoton ris ghovis my yesBeo8an, ; @) 2 7 @) 22 pi. [Pr parca see & — 15, Sua rg dxotoa .. . yradrnpiow @) (3) 02 pi. = (4) POP ani, 3. pie | a4. 3! pederg § kapdia airy t ‘Da. TH. 8. 5. § fy Spg drovonre urie . ¢. hithp. = 2 eg al edhe yoy aepis®) pin (0) bees (6 ate ml Yedonran dpe why= | — 34 CR 8, pet Nyon tod ome 1. trav faovor ol dao rie erie... 62 (ay) al Yoberres eh eplesiv he an ¢ @ — 32 (0. m Sanh nadie yds pion 68) = 3 (6. 22). eal Yesorqrat wept atria (4o)| = 33 G5) "he piproe tak wee ob Yeiorobe at a tote e. 88. 29. Yeirorrai a (4a)} 95, 5 Smaugiperar dnt Bows Yds, 6 ite: retort oj now (ai) | 2k: Sree Cad i ae, dB See a $8 rep ad a Sapmaas™ @ (at vets 5° roan Yeitn aivoie “G) Yoon. aware dyiov & Jo. put dodokon wal piraey eidor TEs. 6. 42. adrat ut padrpdot — 8. ob felony 21 30, ye ar “ ® podrés. @ wr 18, 6 sires yeigerm tri Wi. 10, 14. i re Rage roils popyrapivove words ? 4 dare rapa wavroxparo Ps 118 (119). 54. Yarra fody por ra Bears 3 ned) be yeu nerd oov (| 36 6 apeboare Bi 6 reat “inépiro YouBote [AB? -2or] podrybe Q) YY pil. Ps. 17 (18) 44, viet DRéepiee eedoarré por fi UW Ch. 5. 13. dv rg oahwi Yedredés. (1) a. 8 pi v 1 Ch. 633 (Aine dy. Fe lei 5, nal do Yudredots ent dy nuvipas Peta tees = 19, 27, nal ol (va) hh wl a oy does aes (La) fornoe Yahs bos @ Smee] ve iar oy ira xa Yadredo! rare Yohrytse ME Vp] eivare . a frenar al Po enn) dai ede Happs. Bb age habe Wipe [Otae desu Sil22. 17. or xéopne Yoporie rolxou gvorod [8* denis ER (2) PAP Zale TE bniow ore i Terwoe sruppot oh Y. [8° ee 6. 5. dy x6 dpqant re rerdpry Teno oud. wy 1V Ma i?. +, fap} padoet rue ro eiuaree davis yew, 1 Ma TL. 8 rb Ya [A Yorioay 2 porioa] 11 8! iyo [Ast Apepom, B peneo] eds, (1) BY (a) BEY b: 24,8. dnd Yrenider Spiaw ivovrat Q) Bee te keane, 8 pr. 82. 2: Ps. 71,(72). 6: Mr. 5. 7 (6).) 4 (65), 11: 71 72). 6.) 8: Ps. 71,73). 6) yatwor, FAA. (1) THY (2) NWP a) ‘mepeiBero » yee 28 rpumons ro xor 3 We] F216, 11, enna pada eph de yep oo» (0) 25. 42. eBidoonw Ose dat vee ysis bron [A aov] , @) [Aq Th, Is 37.291 @) oy rawoe at YoriCovout pabioarras + Adnan at peanigovons rax3 [Ae om) nabovren @ } |x Ch. 18, 21. eons en co ete ny Ps. 8 08). Yp. pene lores corgian Se ce Metatejere spony.) 37 lish § Aino ponds as) (Nd foots ol ll var delpsmer do ' "so ajo aH Wa, fas Bas 8) oh oa “jeibesbe vie Yetbon Solves éYeboaro abrois Yesoeras tpyor éhaias Si ele emg Bi §. Sun gt. ob ph petrurras vga cig viv ovavrod Yoxiy Dat Sus55. dple Fpeusas ae viv) oeaured 5 i . Reerons ant ob ae sp oveved Bel 12. } dav. 5 pevdsjaves [A pevod eal? 1Ma i. 35 ‘ele aire Iva, 8.44. ab pucompal oe 13. 18, 5906 Yatey role xpoamodavdéyras (Aa T Kile 29: Ps 88 (60) 34] [8S Notary. reso Oye Is 59. 13.] pedis, of. yeibos. (1) 0. 128 4.313 6 272 (a) BOD (8) RI (4) WY (5) yiveoba a. 313 ni, 3, UND pi. (8) 8 ddperos (Meyer) pevdH pe Myew 3D hi. Ex. 20.16, od pedounprophees De. 820) ob feeb Ja. 16. 16, 15° ROdqoas mp ni peo BM 323 Zeon a ie erin ees (a) 33. inate Cnn ry pop. cov To, 8. 6, dyadiopois Y. frovoa 6. 8 rots heen eh oy ong ‘ ‘mapanoyia ye [A8' ee ens rte Neel 2. 16 vis kaxonbel deriva Bi évarrion tp 22, Bdadvyua eupig xen Pood 187 peipros dBoxoe 25, dxnales 82 evd9 todos ; iaaor 8¢ ob mpoodyee xedeor Yeodiow 0006 Beaty yen vey [8 al] i ‘ 8 eer yea ten oe meee we no TLay a 81 (4) goat ai dawides cai eodeis dovrére dbp Fedele Lhe eb 136.24 (21): ofroe napBin ovver Méyour Yoeudeis & ce ape a bee Yr ne oar Yet me "ofrercben it Np Ab pre yrtdn opsives ¥-ypapnarciow (4) Hears 9) ge 4 9 SRotoa abbr Naker 10.14. posh ti . Mss Yeodh lord ert ue, 14! épione irrecovauw opi 1S wepl sae popnray ran 9 out top potislas or 2) “sg (a) (a) (4) 28 (5). 17. poo 31a 1a Prot bet np sl epSbaretres dp A Tee epodrevberon bub ood [BB 47 (40). 26a Nv mip [A nerd, 8 Ep. Je: 8. eed 2 dori cal ob Bivarras Nader 4 ira od yonture & [A mop, B om.) ab- = ren perk aire Bi devl pond 5 a MELEE, ntoa Spoons y. (3) Ey Ie Redo roi a og , Si hayes pay poodle chia Eee, 8 = coh B 3 Leb tartobes 0+ pot Qa 3) ‘abrije « « « parrevsp 18) »)| Da. uxx. 2% Niyor ¥ ovjearbat én" "eyo Da, TH. Su. 43. Yeuds pov narquapripyoayPevdoOtiprov — ia. 1485 Da. TH. Su. 49. Youd yap ofroe xareuapripnoay iris i rpamity jug Yevd Nad ty i adgroves Ma 5.5. ning 8 ahs y. : Hi (2) 8: By ee ad Da. IXX. Bel 20. dniduge Aav, 19 Bar. 13 pevBodupis. Da. EXK, Bel 15. 21a YeuBobvpider cloedsérres Da. LXX. Su, 60. atrods karorqoey dyspor bopuets Dara Sof See ney aires « Ye brras| 5: 2 wrexy bmepishavor kal shotouw yeiorm | <0. 11, dav Bien Sus tv ob Yuboptopgs (2) [4.B*R -phoarras] Yrdabiv. (1) OWA pi, YeBompophmys. (1) NY? (8) FO, OD a. qal 3. hi, (@) bP pi. Feder tice sp tere 03 coat. use Yona ip (a Je. 6. 13. dnd epias dor Yevds @ 4 Dats yids 38 (26) 7. feovoay of pris ecole a 3 iyNwover xarapaobat ~ Neel aia pe oY t r a anne enrollee eal We, ; a} ia ue 6" qebioe eevee a} (ae,833 [2 = —_—— ® Eton. Sitti Sinema pede. So "| om et ..t5 mpde rods leptis nal pie rove 1)] 19, a5. yeesjonca fa re asics] oxéror 8 Ex, 4, 20. rie ebp pidbeoues = 8. ph dvomeSlewoat inde of eof ty Opa & a5. ake . 30. sas airy ob Je 28 (8). 5 w)) HO ae gi Ph He (bess), of we. (1) BEM (2) mm fee a) Ps. 118. 15 (UB, 7). 5.2) xipat fxs el ob Yr 3 gin aie ame i até etbos, of. deeds. 2) a HEB] a, (195), er freee ent ob yma |" Aes mae "a8 del i @)a.¥09 8.¥ND pi. (8) MO (4) WP x oma ie 8.27, etek ony 8 ie ca Yuibor a £05 ordparoe| Na. 8. 1. of arapndjeerat 30. fo. fraser atriy ls ie 7 Fao oe eee ea Ot HF F00 erdparon a. rainwear Ae Jo 27) ; . oi dvay yh (@2)| fen. Jn. 35. 27) Ps. 87 88). 8) bth 9 Oy lo Lie efrnie” (aa)| 9.13. vlbioe ov be option pages} sere, tthe shat ibn Th ea eben echnds fe |1Ma. Ths: a deed Yoyiom [R-e Yea aber vote a Lay oe ) (Q,.1)| — 18. B epdyqoe [A 8* oer, 8° Fpeker] abrév (al etsy me Cy Mn ay (Gi ty Feow 15. gt Lira Fodkay apo ee i ; Whetnrés, — () BPD hi, BF flyer a Be Voge] oe Sin gh EAE a1 rnbire exer dev Aly. kee mrss ign bain yozor © 2B pp (Aa. Ez 16. 10) 8.7. dtd np odor meptpber Yow NAT dnbiler, (1) 18D ni, (Bs ea 3: No 38. 33a): Pe 10.18) a1 (30.8 ‘ee —— urKi.3.8, bet ob Yahediera aad hy mx i0. 18: 28. 10.) a. o py eumeterce 8.5. Adel onfuothoorat By gees, ove, Wn EP kien Itt ier ga] AEE E Bis wo ee OE © ; Sa)| CAL Le 25, er Ylpgeer of E ied yt hh 3) patien -? Nope ey wrt @) Mi. 2. 11, mveipa Zorqoe [Aa AM. 9. 9) im, 1K 21. 13 (14)] réx okov rou duyiovros bv, head & Tr dad poe 4 (138). wokvapfots peo 08 Gah de le dd de an a rae 5 on rn tna E "¢ voy viv pow ee M1}: 8 np deewdhge Se ye pov 85 (0). fie oi Yvon | ah aa nf soo gies pow & ‘ 1 ade jboowe ra Es is (4) dx pv) ry . pov " i oOhoerat 3 ra rs ie Yoni pw | 5 ia ‘oiirirata carbs tpn shi bs a netigra ae % heen =the Hie BARGE Voetbaqoer ys (0 S| — 6. yong ddpte ot 8 ana einer Yo (} peel noe O xh me ps Ape en Yee (4) L. 7. dmdyyethdy wos by irydnnoer iY. pov i 32. 8 ual Ghocras § yb @| =! a ler sr al cores viv Ye m rm rere Ys i) Sexpert ip rip (4) by Iryaanoer 1 ‘foe 1 G2 Toprol sca fen bg pevrinioer 19 iCatemrt geen 10 (1). 9.8 donb daira ejv [mien port Friis ge ip debeia vp tande Ya a ae ot ee i, ¥- Behe = (4)] 2 10. aes aii wai elvar 36fn (4) (19), Pert ra — 13 ator aso cds | 2 apoier Yoxis (8) Ts nandtog yoke Nosceera oi gy) & ue ea ony ba aa 3) ‘orgua 82 tovepevbyevor Goaipet Wuxie naw Br fhorpbere 8 oe dodpdy ripdae oxi dy (3) oat oe, vane Wee a) Gpoper ruxis wevfrav coats o7h bi dvdvn ina Neh ie Te [Ast = bu y et ie harpbrerat ig ainin | (A)| — 30. herr ip ive ten ie ae — 16,19 (88) eoiAder ete Puri Oy pos o€, xipue, a (4, 4)| — 30. ipoivrat bé dap 6, a Ee es Y Lee Ricken (| aie. Sete pe a gla bege Se ee ee a a pray” srgparos SS Baiifee Se ccabake oe oe ied ate P| TE Ss pce onde ° sd mii eto la pacha Straten») x ints a 88 (69). 48. Booerat vip ab 2x xupde Bou (4)| — 3. Bs Guddioote rb davrod orsua rnpsi ry ra ee BOUL So Bet arte BF | th vei thse epee ka gee, po | OS Yoret bitter hettren tr dpaprine “= ne ona — 9 ee pice iol Te te iL as, onc YsWoxt. Wi. 16. 14. ob8% dvadia Yuxin rapadnpbecaw ME i deta Joyal SeeiBer = E al yip Eruryooijeros Blpara oxi vovotons = 15. 18.88 rhs, mapedionro mpodoaig, Si. 1 50. fon ph réoys nal ewayéyge th Yo ov dredaivew dvbmoy atreb reneinigoves rhs . airy xin meeroons ph Noro 6. earepay Bi A4By¢ mpéownov xard ths Y. cou Ba. “(AB 8 ph ebaxodosbee 1) y ©. 1) ane oer oo Bony yore oo aprayyj bx raipos 4 Y. 200 = 4, oxi somph drodet viv eenaduevor abniy dy ndon Woxg cou mpiodGe air 2 ge Thy p. oov maseipyes fon 1.10 mh ear dp br Ov map Yate = 17. rartivoror ofpStpa riy y. cov = 20. pe ploBior 8iBbnra poxiv [AS vip Ve] — a1, olsérpy avver dyanére 000 26 yo Gel tor worl Gopi 8 rir 7 Pug ov ethos ry Kepooy | Bge vai rie Y. ooo 6. ny Bg nope vp ove Fore Soo ei = s. Semone ie Oo) stro 3a eens sh beard oo 10. pndpuor ob ob sa J comiyun dnb rie Y. abrot ouniyes ous Eroorplgour mpl eal oropopar Yoxas ia novnps oobi rege 16 deérqooe [Ad broen, S Grairnror, 8° ‘Gylarer| rye. ooo Ah xy. sis hp pe pov de deep rl oe Foden (Osama FES Fee Lae 18. 15 (8), 3o- drapes uggs ea sorte a" Bia way. ov Psa dige te ce . abrod 8° aloxiony ores Yuxas dedpimor Barer abr dey spina th doors fs ted. irs arora 28, poner awed 5 Yuen 23. 6. dyaidei iy mapader = fe Yoh Spe 2 ma ae “peo Yoxty airs ie yur ob a on ‘bon aps ae 5. ee whe rip y. ateod imip ep poxse [? meprs Age ee Nimo rip y. ov 5 Bhat [wt becel tths oo ae att nate ree 15. oBousivou rv kipor paxapl vox va rl orn pate = dap naps wa Sporn me ig ox bon edges Ze work jot rioreverg Y-00 i ipawoy ry Y. vou 514 45. 23, ey antics "pebeniae exis airod BoE Data eee § y nw 813 dete Grea ie poo pou = 1g anaetrora 5 Yn ty in = 20. riy y. bora x i ea ASR Fyne [B freon] for Gavévou 5 728 glibprdetn 4 Ys ony bv og Ho. 00. Stair abit ats Niyootas she Ye ab, a (a) 9 4. of in ad, rais Wy. ad. obk elaeheiror~ () ae 2. 14 | @. 15. 0b wi) chore rip Wp. ai, 8 Mi. ey P gcerae ora is) Jain Abst bh Mendgebe beeer vey ars" HY (4) (4) (4) (4) (4) (a) (4) — 14 (13). Rema g ng yn atrooe (a) @) an“ (4) _ (a) is, 3) (3) (3) (a) + (3) pari ve “hte, teas Tir Dyers waxpun Ly ceeahern ieee gesitir is Bas a (4) pow (a) (4) (4) (4) a (4) ie ew Ht Yin rerareropio sa — 11 el eyed Yo ‘3 Arbo fs 9g) Ga wu 18 BdaAbynara abs [AB added 4 ye sree aes Je.2. 24. &embytins boxe airs énvevuaro- “Gove rai "Topash 4. 10. fpparo.j pdyaupa fee ris . a Je 4. 19. 18 alotaripia ris rian ome Ez. 3.19. ob rv Y. ov a 9. ob hv Yo $e ak fe Selnoes aa 8 = 19, golly cbitse flood y. nov how fee & mee Bou él roi 9 dear. fri cots dpa ‘avadid rote Gyrotrras rv pov @ 1.7. one sip vernon wow ds xcpae ‘xbpar ai. (4) 18.17. agoerat (a) AM. 19. dd Zebv dncorn 4) 18, 1 be Zorw HY. pov npis obrots ® i721 okdorcode he GTA Guha] indy {8} 18, 20, owedddnoar pipara ward rie Y. pov (8) 19. 7. ¢v xepot ray {yroivren ras yp. abrov 3 20, 13. eutharo Yoxin wi @ Br dep dp anv Crtoran 4 ee irri ye ome) ras Tals Y. abraoy (4) 25.16 (49. 37). évavriov rio €xOpav airév () : (4) dvavistere & éeaoros vast Y. airod 8 88 (26). 19. eros peyton nda Yue a ). 12: tora Hy. (8! vii ¥] ad. borne 88 (81), 1 aos av) ra Shaw viv rar iepie @) méOvoa wacay Woxiv ae cn, steredanizeneen bihnge rg 2 41 (4). 16, ote forershere ‘eet , aiebe a 44 (87). 9. sh ronsBre rais yy a) ape eaem epi T16 tse i iY rae &) = in, 20. Ghoeras fp. ooo @ 45 (38). 18. Foran 00m ds peur @ 17 le ta, datareN Se eDN wande wera oe Vos 8 eee Srompeirsrd ds ois [A aie Byres der erie de eordume (8) 81 (44). 7. toa rf Sues woutre nand peycha drt nis {8 se) Sp “ wrowpivn én +3 wiyebos ewiwoa Sésrouat oot 85 egy ote ree 8 19. boa “froepcbo' orate. ax] Yo 2.12, by rp dagdad nde abeay 3 A on ace neh Yoie o a 3.17. dwadoaro ¢€ elpis ux wou (4) Moradonconea teh ven Y Bac elne yuri 8b 8 ast Fiat 8 itd 4) w a) J» sat buen toicoue ron ine brie te in ie iWoxexds — opaypiiv. eed jraa6au yuxis {A al] — 26, dg Thue evorpiere dest duyds 10 Ny bi berg. here ras y. abriov (4 ter) 1S chetbae ns Veeder se yee (8) Mf tenidice [x0 add ay ce Yoyse ° eras ve 7. 17. 100 eEapar is (4) 18g neva a. MON tow tr sai in! con a ‘e) eat ‘te — 20. ing, ¥.4 dpaprivovea [A add. airy] deedordet corn 3. dréory 7 ¥. pov dx” abris by xpérov drioen TY pov ded ris aderpis (4,4) — 22, 28. drdorn jy. 200 cia (a) i iuay @) i Eeakou ois (A w 28, 6, dnéxapat ix Jute 200 ® 15. dbanoryran teblenoes Emixaiporres de vox dveropedorrs 004 & A eraicorrar mpl spate dB of rar Yoxty "aavrod déipnoas [Ap oov sar nde re thar De Bee i este om 5 eyion oot Ye ohuepor )). Ke cuvrerpypery mpoodexeinuer “ihoytire «+= Wuxal Bucalay, ry Ca Boe tebe poo ee Baga 4 meet he Ye wow of Uplore, Bovis ‘pono Da. tH. 3. 9). ry. eumerpwnden poatex- ei ney «rip cig fpr 50. Bire ris p. Susy beep Biabijens marépor ina 3.21, mohepoier weph ates coer 1a A cer de 8 a VT etre wane 9. ootegan te iande AR moheujowpen ines [8 epi] ray yp. fpudy | Stone feeb dings edevBépay Fray ie cteef = 18. 5. Geivaadet pov rie ae EH ag. gpa . ard Wuyi 88 flee... raira mdaxe 7 Pees ee capa eat Yoxiv [A rixny] mpodidope exeppivodnaay vais Yuxiv bxép Toi “TovBaiepod wapaBeBhy- nee : 15. 17. kal Yuxie véov érarBpaoat 30. 6 call Gray odpare eal Yox} mporayo- 111 Ma. 2. 20. ray... . ovvrerpinpivay ris. — 32. youale ye dlaxvoas (ner umpias dvoterou Wuxie 12. ris ywopévas ... peraBohds ris Yr. rete lie ebbatn ne 8. 3. Oynsy res ob Bivara é ris Ve ea iis bowie [om 4 a6 od pis clamgod ira fuse ee By hae rr eniv ‘roprohotucet pnd eft cite. deer “selomét ci 10. 4, AR rig vip fnew 68 ay BéAnre dpeobe [A er BS Rg ye Ses potas 2 Repevos: oie ae pipiens a tearie cS" ste bts Ye] Bewois B Wied 4 ie ‘a0 a) ai mo Gi. 51 24093) . % (88) Io, 20: 84 (85). 7, 1 68 (63). rr: 69 (7 14 (118). 4: 129 80). 5 or a tap), 2235 Gs). 9 38 2 ($8). 19, 20: 84 (85), HS 55 1.8 5 (66). 9 31 (108). 78: 114 G16). 392 (138), 42 180 (di), 2 air: 137 (138), 3; 11 (Ui). 8: Pe. tg: 8 96: UL 17: & 5: , 87 (44). 9: 88 (46). 16: 43 Bee eS fee OA p! Da (th. é i. on, (73). & : 16. Sade ae § oh 8. 13: 17. 10, a 112 90 43 Bae ps igs (@aine WR aes ig) m ea 25 int iv Ki. 12-4 ()) Ps. 21 (22). 302 (28). 9: 30 ($1). (G8). 19! 118°G19). 8: 1 so), [Sext, Ps. 21 (22). 30: 80 (81). 118 (119). 28.) (Sept. Ps. 21 (22). 30.) yoxexds. IV Ma. 1, 32, rv 88 dmubyqudy al ps woxexds, 1 Ma. 4.37. , oby 6 "Avr, imohurndeis 1d, 24. Ye 79 dvdpt mpocendshero 92(88).20: clon Yixes. aw 4m G8 32. poxor eal eaipa .- ob novana | | Tb. 87. 9. dnd 82 dxpornpion Yixos a Ps. 17.6 (17), nate spooorer piyour aired ris bmoorhoerat ay Za. 14, 6. ob Foran guar eal inn [A 8* -o8] Ba. eke 8 (ery choy feet ca gore s — (69). eidoycire, mayor wal Pixos, by me + | Da TH’. (67). a theyre, Yoxee wat xabom, — (69). erties Vixor eal xaipa [A dyes x. ge Bs. 147.6 (19): Pr, 5. 20, rgb 30: Za 1k 20: Da. (67), 69)¥-) xds. ae 25. 25. voxpi Word bebson poom ; @ Si. 48. 20. Juxpoe deeuor opine wv Iv Ma, 11. 26. 13 wap cov Yuxpir jie opie, (1) 538 a. gal. b.hi, ©. D2 (@) Bhi, (8) BYP pa. | Nu, 11. 4, 18, 1s jude Yropue epee ap De. 8,3. oma’ we 13 pov 15) — 16. 103 peotoarrés o¢ +3 pire ea Abang snes yen pin Og Ps. 79 (80) 5, papucs dpe pron Baxpiow (03) S18 i poows dnote oaaro wypet (8) Fei lingo Bids oo bon Wi. 16. wold spopiy Apopwas riv dade Si 16 5. Pomel abrby prov ewriocws se deen Tobias foul ce ty cnporentan NaxiB (1) Je. 9.15 (14). yous [a -ie buds] atrois banter a 28. 15. youd [A -ie] adrods 63irqy oo La. 8. 16. dpamuoe pe omodir' Ex. 3. 2. épapioé pe riv xepadida i 1 ig: De tal nr epopied ot Da. LXX. 4. 29. x¢ oo Sor aro ot abe Da, TH. 4. 22, pt ik cnet 21. xipn sebotr Wouter ants = {Sum Ps 79 (60, 63 vous, 2) BN (a) WY (@) NB ie | Ja. 19.5. orjpuror oh xaptiay cov ous [A ® Ru, 2. 14. Baya rip ye. oou dv rf Bees @ T Ki, 28, 22, rupabjew évomidy cov Youdy 3) | Ki at re “Sia tina oni nao ve sini aon Ypres : 1 Nledttan Pia tbeyn poe pak ae sie ee at pan ati pac dia dvbeheYranod t na. rosie br em ier, ® Fee dou dechboera f8pa @) ha. LE £6; 6.21(41 a (2) . dypia TR Le. 21. 20. sey eure y atypia @ Sony p dypig @) Le 2. 22, AT BR Woy ndvra[B' om]... 3 ot spade P i @)