Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Msica y palabras
Uno de los rasgos distintivos que caracteriza buena parte de la narrativa de Daniel
Moyano radica en el ejercicio y puesta en prctica de una escritura que logra trasponer e
imbricar en los textos el discurso ficcional con el discurso musical 1. Las referencias a la
msica son constantes en sus obras, aunque con diferentes matices y niveles de
significacin. La msica est presente como lenguaje complementario a travs de
numerosos procedimientos: la referencia y alusin al tema, a travs de la actividad de
numerosos personajes que son msicos y ejecutantes, en la presencia de diversos
instrumentos, la inclusin de ttulos, fragmentos de canciones, cultas o populares, la
incorporacin de reconocidos autores y obras musicales, el anlisis y valoracin de las
mismas. En el plano compositivo, en otras ocasiones, es la estructura de una obra musical la
que determina y predispone la organizacin de lo narrado. El mismo autor reconoca en
algunas entrevistas que para la elaboracin de Tres golpes de timbal tuvo como modelo una
variacin de Bach, del mismo modo que, mientras interpretaba un cuarteto de Brahms,
pudo vislumbrar la estructura de El oscuro y comprender la organizacin musical de un
texto.
La relacin entre el cdigo lingstico y el musical ha sido analizada de manera
exhaustiva desde el marco terico en las ltimas dcadas y, en particular, a partir de los
estudios semiolgicos y pragmticos. En la msica, sealaba Benveniste, los sonidos no
son signos, pues carecen de sentido o significado, el cdigo musical posee una sintaxis
propia, pero no un sentido literal2. Reconoca al mismo tiempo, la estrecha relacin entre el
lenguaje, el individuo, la sociedad y todas las manifestaciones que de sta emergen entre las
que el lenguaje representa la forma ms alta de la facultad de simbolizar, de establecer una
relacin de significacin entre una cosa y algo otro. Diversos estudios han tratado de
desentraar las relaciones entre sistemas de signos tanto verbales como no verbales. Silvia
Alonso afirma que el elemento fundamental para establecer la relacin entre msica y
literatura radica en la consideracin de ambos sistemas como parte de la actividad general
de los procesos de comunicacin humanos3. Por su parte, Jean Jacques Nattiez denomina
las actividades de la expresin humana, como la novela, el cine, la pintura, la msica, entre
otras actividades, como formas de simbolizacin. La msica posee una estructura y una
sintaxis propia, dentro del esquema general de los signos, posee significante mientras que el
significado escapa a toda referencialidad4. Enrico Fubini, por otra parte, destaca que la
msica puede ser perfectamente asemntica y al mismo tiempo expresiva. La
semanticidad comporta exclusivamente la posibilidad de denotacin, y por tanto
de traduccin, que se le reconoce a la msica 5, de lo que podra deducirse, a su juicio, que
existe una semanticidad histrica y contextual reconocible en la esencia de la msica.
Moyano incorpora en el discurso narrativo componentes musicales, imbrica y
superpone los cdigos y genera un proceso de conmutacin entre unos signos y otros. Lo
musical en sus textos vara desde una simple resonancia, ritmos, compases, repeticiones,
pausas, ligaduras, modulaciones. La msica se instaura como otro lugar, como un espacio
de paz y armona. Los sonidos musicales constituyen un muro de contencin frente a la
agresin de las palabras, del ruido de la gran ciudad como sinnimo de desorden, de
represin, de intromisin de lo real en el espacio nico de la meloda, que aslan y
obnubilan el entendimiento de Triclinio:
[...] en sustitucin de los sonidos aparecan las palabras,
que no nombraban nada y percutan peor que los ritmos que lo
aislaban del conocimiento; [...] palabras repetidas y gastadas
que ocupaban el lugar de los sonidos pero sin su meloda,
resultado de dejarse llevar por el ritmo y el sonido de las palabras y sus excitantes
relaciones imprevistas (23).
La preferencia por los sonidos y el ritmo por encima de los signos implica una
desemantizacin del propio lenguaje, accin que debilita la funcin primordial del mismo y
crea una manera diferente de comunicacin dominada por la imaginacin, el deseo y la
utopa. El lenguaje en su referencialidad muestra realidades no deseadas, la msica permite
la evasin de la misma y el ingreso en un lenguaje incontaminado en su significacin
inmediata.
De la fundacin de la Ciudad de todos los Santos de la Nueva Rioja, el relato se
traslada a la poca moderna de industrializacin y desarrollo de los ferrocarriles y el
comercio. Periodo en el que naci Triclinio un azar violinstico-biolgico nacido y criado
en aquellas soledades del Cono sur fantstico y lejano (25).
La realidad cotidiana en la desrtica ciudad de La Rioja es incierta y el futuro poco
promisorio, la fantasa y el deseo animan los sueos de futuro del padre de Triclinio. La
lectura de viejas revistas que canjeaba por la miel que producan sus abejas lo llevaban a
soar a su hijo menor, Triclinio, como un mulo de Paganini. Pero ste nunca entenda
nada, permaneca distrado con la cabeza llena de los sonidos producidos por el agua de la
acequia u otros peores como el grito de los verduleros ambulantes. En el mbito musical,
tanto Triclinio como otros protagonistas de otros relatos de Moyano, distinguen claramente
entre sonidos, msica, ritmo en oposicin al ruido, al grito como algo horrible y enajenante
que procede del mundo exterior que los rodea.
El carcter excepcional de Triclinio y su falta de insercin en el medio, est prefijado
desde la Infancia. Los hermanos mayores aprendieron tareas propias del mbito rural, con
la esperanza de que algn da hubiera agricultura y ganadera en La Rioja Los hijos
mayores, pues, tenan el futuro asegurado, siempre que hubiera futuro, se comprende. Pero
qu pasara con Triclinio, cada da ms flaco y ms distrado? (27).
La llegada a la ciudad de Spumarola para reorganizar un antiguo partido poltico,
aade una nueva inflexin en el relato. Ante la falta de afiliados decidi fundar en la sede
del partido un Conservatorio que lleg a convertirse en la famosa escuela violinstica
riojana, fenmeno ms sociolgico que musical, ya que provoc un xodo masivo de la
poblacin en busca de orquestas donde ubicarse (29). La msica en este caso opera como
una va de escape, como la posibilidad de un futuro ms promisorio para los habitantes. Lo
hiperblico del conservatorio se trasmuta, por mandato de los gobernantes, en un acto
subversivo reprimible. Se prohibi la enseanza de la msica y se tild de guerrilleros a los
jvenes violinistas que marchaban sobre la capital.
La lucha de Triclinio por encontrar ese futuro esperanzador se torna una empresa
imposible en la agresiva ciudad poblada de violinistas sin trabajo. La ciudad de los violines,
la capital era, al comienzo, una verdadera maravilla para el recin llegado La ciudad se
mova sin pausas, no haba silencios ni compases de espera en su eterna partitura: era
un moto perpetuo sin barras de conclusin (44). Desde el punto de vista del personaje, la
ciudad se percibe en el metafrico lenguaje musical, como una meloda sin fin, en una
partitura infinita que se proyecta en el tiempo en una linealidad perdurable en el otro plano
del relato, la ciudad muestra todas sus lacras y miserias de manera contrapuesta, est
inundada de violinistas, quioscos de violines, letreros luminosos con la forma del
instrumento, los msicos hacan turnos en las pensiones para practicar el violn, pero todos
carecan de trabajo. El dueo de la pensin le informa a Triclinio que en la Orquesta
Sinfnica del Ministerio del Interior necesitaban cubrir una vacante. Triclinio se presenta al
concurso que al fin otorga el puesto a un coronel retirado. El poder militar y eclesistico
como jurado, favorece al coronel. El poder se muestra siempre en los textos de Moyano,
como un obstculo imposible de vencer.
La gran ciudad no ofrece salidas al joven msico provinciano que decide, como ltima
apelacin, enviar una carta al presidente bueno para pedir trabajo. La historia del pas, se
repite incansable y un nuevo levantamiento militar, encabezado por el general Leporino 12,
interrumpe la tranquila entrevista de Triclinio con un presidente civil, algo casi inusual en
la historia poltica del pas. La realidad histrica nuevamente cercena sus sueos.
Triclinio comprob en los intermitentes espacios de lucidez en los que no tena la
cabeza llena de sonidos, que lo nico que le estaba permitido era tener esperanzas. Y
bueno, eso ya era algo (57). Deambulando por los suburbios de la capital, el msico se vio
arrastrado de pronto por los chorros de agua de un camin antidisturbios de la polica que lo
dej tendido al borde de una laguna. El aislamiento y el extraamiento que puede provocar
la ciudad, como seala Virginia Gil Amate, refuerzan el sentido de desarraigo y entronca
con un problema histrico, como es la hegemona de la capital sobre el resto del pas13.
Triclinio permanece en una lnea de flotacin, suspendido en un espacio que no le
pertenece ni tampoco le brinda oportunidades. Aturdido por la implacable realidad convoca
los cantitos sustitutos del conocimiento, con los que se envolva para no sentir el
sinsentido de los hechos (58).
Amrika, designa ese territorio marginal de la urbe en la que se asienta Villa Violn en
la que acogen a Triclinio, pero tambin el nombre se extiende ms all de las fronteras de
ese pequeo escenario hacia otros lugares comunes del continente. Esa aparentemente
anrquica y marginada villa, Pareca el decorado de una pera con miles de personajes y
aos de duracin. [...] Sobre el puente, como si se tratase del texto de una leyenda
explicativa, haba una gran clave de Sol hecha con alambres entretejidos (60).
El espacio de Villa Violn constituye un lugar utpico, como un gran teatro al aire
libre, en el cual los violinistas artrticos pueden desarrollar sus actividades musicales en la
el plano de la historia real, tiene un matiz de mito y de leyenda. Como Hamelin, Triclinio
con su violn logr la extincin de todos los instrumentos de tortura utilizados por los
sectores vinculados al poder. Una noche Triclinio escuch en sueos, una msica que
ejecutaba el Diablo en la penumbra de un gran stano mientras se oan como
acompaamiento de la misma, los gemidos de unos artrticos(102). Lo demonaco unido a
la msica de Tartini y a la figura de Paganini, surge en lo onrico dando vida al arco del
violn del Diablo. Como el nuevo Hamelin de la leyenda, Triclinio con la msica soada
logr que todos los torturadores entregaran sus instrumentos y los echaran al Ro de la
Plata. Triclinio contemplaba, a travs del mar y del tiempo y desde lo alto del mstil, las
luces del anchuroso mundo (104).
La inclusin de otros textos dentro del relato, en este caso una antigua leyenda, otorga
una fuerza de cohesin interna al discurso al poner en relacin mutua, en el sentido
ficcional, dos series de acontecimientos que operan por analoga en el proceso de
transtextualidad, procedimiento que origina una expansin semntica por la duplicacin
interna de la materia narrada.
El incidente provocado por Triclinio con los elementos de tortura pas al olvido, slo
un pasqun de las sierras lo mencion como una ficcin enviada por un lector, por lo que, la
veracidad del suceso no qued registrada en los textos escritos. El presidente, con el
movimiento de sus cejas y por la ilusin de su hija con Triclinio, decidi salvarle la vida y
condenarlo al destierro permanente en Villa Violn.
Triclinio, envejecido prematuramente, slo piensa en volver a La Rioja. En ese
momento se entera que la ciudad ya no existe, que ha sido dividida por razones histricas,
entre sus hermanos ms prximos. La parte cordillerana a San Juan, el norte a Catamarca
y el resto formaba parte de Crdoba. El narrador seala irnicamente, que el aspecto de la
ciudad y de sus gentes se haba degradado de tal modo, que no lleg a cumplirse nada de lo
estipulado en el acto del fundador ni tampoco en el decreto que desarticulaba la provincia,
que desfundaba lo fundado por Ramrez de Velasco a quien se le agradece, tanto como a
Espaa, los servicios prestados y se lo liberaba de toda responsabilidad histrica. El decreto
que decide la desaparicin de La Rioja, se muestra como la imagen especular invertida del
acta fundacional del comienzo de la novela en esa isotopa narrativa que traza la
circularidad del relato.
Irnicamente, el prrafo dedicado a Ramrez rezaba: Otro s decimos, que el fundador
y todo aquel que le hubiere acompaado en la empresa, sea histricamente
indemnizado (106-107).
Sin nostalgia ni recuerdos tristes, arroj la moneda de Ufa a la laguna que separaba
Villa Violn de Buenos Aires. Despojndose de este modo de cualquier vinculacin con el
poder poltico y la sociedad que no haba logrado ubicarle ni darle un trabajo, ni un futuro
esperanzador, decidi que Villa Violn era su patria verdadera.
Villa Violn o la nueva Rioja
Triclinio constata que no puede regresar a su tierra natal pues ya no existe, decide
volver a Villa Violn la nica ciudad que siempre le haba acogido como uno ms entre los
suyos. La imaginacin y el afecto logran una tarea casi mgica, reconstruir en Villa Violn
la ciudad de la Rioja, construida con desechos, pedazos de recuerdos, de relatos del propio
Triclinio evocando su tierra. Despus de un viaje a los infiernos de la ciudad, a la represin
y a la barbarie, a la calle solitaria que no le brind ninguna oportunidad, el protagonista
retorna a su Rioja reinventada en los suburbios de la capital. La nocin de espacio
geogrfico se diluye, La Rioja est en la misma capital.
El poder evocador de los objetos que remedan de manera precaria lo que fue la ciudad
de los recuerdos y de la infancia, logran que Triclinio reencuentre la Rioja en Villa Violn.
Nuevamente el relato circular enlaza pasado y presente, en el cual se conjugan mediante la
memoria y los sentidos las nostalgias de la patria perdida, signo de esperanza entre tanta
destruccin y agresiones sufridas. El acto de refundacin de su ciudad logra, como la
msica, retener el tiempo y el espacio en un tiempo sin tiempo, en el lugar en el que se