Etimologia igneasc a unor cuvinte din limba romn

Cum se spune n ignete .

Nu se spune doar ntr-un singur fel pentru c, n ciuda eforturilor de unificare, nu exist o
singur limb igneasc. Aa cum spune proverbul romnesc: cte bordeie, attea obiceie
tot aa cte ri, attea limbi igneti; ba chiar Romnia exceleaz cu graiuri igneti vorbite
n diferite regiuni astfel nct, pe teritoriul Romniei se vorbesc mai multe limbi igne ti
[Manchester Project listeaz 19].

Verbul ignesc a fi la prezent uureaz nelegerea unor noiuni din pagin.

Lovari/kaldera: me som eu sunt; tu san tu eti; vo si el, ea este

Sinti/Carpatic: me hom eu sunt; tu han / hal tu eti; voy hi el, ea este.

Cuvinte din limba romani Marius Sala

Cuvintele propuse de academicianul Marius Sala nu au fost incluse n tabelul de mai jos, pe
de o parte pentru c sensurile difer, iar pe de alt parte pentru c nu le-am gsit etimologia
corespunztoare. Pstrez lista doar pentru comparaie, cu ortografia original.

Dam mai jos cateva cuvinte din cele mai des folosite in vorbirea familiara sau in argoul
romanesc: (h)acan acum, alaturi, bafta, baros, basardina, benga dracul, bistar (sigur cu
origine tiganeasca, dar cu explicatii diverse), bulangiu homosexual, a cardi, a dili a lovi,
dilu nebun, gagu, a gini a vedea, a observa, a hali a manca, lovele bani, mndea
subsemnatul, a mangli a cersi, a fura, a mardi a bate, matol beat, misto, molan vin,
mucles taci!, tacere, muie gura, nasol urat, caraghios, a paradi, a pili a bea, piranda,
puru batran, tata, a soili a dormi, sucr frumos, suru cutit.
Nu sunt putine cuvintele de origine iganeasc prezente in romana care au patruns si in limbi
europene neromanice: benga (rusa, germana, neogreaca, maghiara), diliu (maghiara,
neogreaca, bulgara), gagiu (neogreaca, germana, engleza, daneza, norvegiana, ceha, bulgara,
turca), a gini (neogreaca), haci stai sau taci (maghiara, germana, neogreaca), a hali (rusa,
bulgara, neogreaca, germana, daneza, maghiara), a mangli (germana, daneza, suedeza,
bulgara, turca), a mardi (rusa, bulgara, maghiara, turca), matol (germana, neogreaca, bulgara,

turca, maghiara), muie (engleza), a pili (neogreaca, maghiara, bulgara, turca), sucar
(maghiara).

Consider c sunt puine cuvinte igneti n romn, majoritatea ns sunt n argou. De fapt,
nu e ceva neobinuit ca pentru o limb, argoul s conin cuvinte igneti: ele se gsesc nu
numai n limbile din estul Europei, ci i la cele din vest, mai ales n Spania i Anglia.

n Internet a fost o list cu 52 de cuvinte de origine igneasc. Unele dintre ele sunt folosite
chiar des, altele mai puin. Majoritatea termenilor provin din DEX.
.

Cuvn
t

Semnificaie

Sursa aparent

Sursa real

acana
-hacana

la o parte

hakana

baft

noroc

balic

student n primul
an

baht, din turcete

baht
balih purcelu

baros

ciocan mare

baros

H.: bar ; S.: vad ra (mare)

barosan

persoan
nsemnat
penis

baro* mare
pelo, testicul

H.: bar ; S.: vad ra; Pk.:

vad d a; Dr.: bro;
H.: pel; S.: pla

benga; bengos dracul, vesel,

glume

benga, beng drac

H.: bg (broasc, drac)

bitari

bani

bish, bishto,
douzeci

H.: bs; S.: viati-; Pk.:bs

(20)

a buli
bulan

a strica
noroc?

bul, cur

H.: bul (cur); S.: buli- (vagin,

anus) bl, rinsa

bulangiu

ticlos;

bul, cur

H.: bul (cur); S.: buli- (vagin,

anus)

a bunghi

a cerceta

bangi, trectoare,
strung

belengher

akna < S.: ks a n a ; Pk.:

khan a; H.: khan (moment,
acum)
Ps.: bt
H.:brh, brh (porc); S.:
bl- (purcelu)

bclie

btaie de joc

batali a (de
clrit)

a cafti

a bate

kafti

canci

nimic

kan

candriu

kand, ureche

caraliu

icnit, ntr-o
ureche
poliist

a ciordi

a fura

cocal

os al braului

cocar

penis

karal (spinos,
ghimpos)
cior, ciordiom
kokalo < ngr.
kkkalon;
kokar

Ps.: bste (legat); bto,

beto < be (a sta jos)

kn < akana, Pk.: khan a, H.:

khan, pers.: knn (acum) +
ti (ceva, nimic)
H.: kn; S.: karn a; Pk.:
kan n a (ureche)
kar, karros: vrf, spin;
H.: cor; S.: cr; Pk.: cra (a
face ceva n secret)
greac: (os)
kr, kaar < H.: kr h;

a
cordi; a face sex; curv
coard
clu
gde

kur, kurdo; khurdel;

kalo negru

H.: kl; S.: kla; (negru)

dad

tat de igan

dad

S.: ddda (tat)

danci

copil de igan

den ci d-mi ceva

diliu

nebun

ditai; ditamai foarte mare

gagiu;

gagic persoan, iubit

gagic

persoan, iubit

ghes

ghiont

gini

a observa

hacana

la o parte

H.: dn; S.: d, dv (a da)

+ ti (ceva)
dilo
S.: dn; Pk.: dn a (slab,
abtut; nebun)
ditai, iat (dikhta! H.: dekhn; S.: dks ati; Pk.:
dita! dikh!)
dekkha (a privi)
gai, persoan
neiganc (m)
g dikno
<
gai, persoan
neiganc (f)
ges

S.: grhya (casnic); Pk.:

gajjha; S.: gaccha (familie)

an-/jan- a
cunoate, a ti
hakana akna <

S.: jnti; Pk.: jn a; H.:

jnn
S.: ks an a; Pk.: khan a; H.:
khan (moment, acum)
H.:khn; S.: khdati; Pk.:
khi (a mnca)

a hali, haleal a mnca, mncare

halo

lovele

lovo, pl. love

bani

gji, gdi, gji, gli, gdi,

ki, kji, ki

S.: lhavara (aur), lh

mandea

eu

hakana

a mangli

a fura

a mardi

a bate

manglo
mang
mardo mr d (a da
moarte), mr (a
muri);
mato matto (beat)

se

matoli a se mbta

a mierli

a muri

merau mr (a
muri);

mingeac; mij organ sexual

feminin

mindj

mito

mito mixto,
mito (bun);

mol;

bun, frumos

molan* vin; vin negru

mol

mucles

tcere!

mukles

muie

gur

mui

napa,
naparliu

ru, urt

naparlo, urt

nasol

ru, urt

a paradi

a strica

nasvalo
bolnav,nasol
ru, meschin
pharado

a se pili

a se mbta

pilo

pirand

iganc

piramn, iubit

rom

igan

rom om

(cupru, fier); Pk.: lha (fier)

me (la gen. mango, dat.
mange) H.: m: S.: mad
S.: mrgati; Pk.: magga; H.:
mgn (a cer, a ceri, a ruga)
H.: marn; S.:mrat, Pk.:
mara
H.:mtt; S.: matt-; Pk.:
matta
H.: marn; S.:mrat, Pk.:
mara
S.: mih-, armean: miel (a
urina); leton: menda
(vagin);S.:mandhyamandira
(vagin = templul central)
S.: mis t a (dulce,
delicat), mr s t a (curat); .:
mis t u (bun); alte transcrieri:
mr s t ah , mit t ha, mis t ha
ml, mool;Ps.: mol; S.:
madhul- (dulce)
ml,
mool
mekhel, mukhel < mekk (a
permite, a lsa s) H.: mkn
muj < H.: mh; S.: mkha-;
Pk.: muha
narvalo (ru, jalnic); S.:
nti, na asti (nu este, a nu fi
n stare s)
narvalo (ru, jalnic); S.:
nti, na asti (nu este, a nu fi
n stare s)
phagerv < phagg H.:
bhg; Pk.: bhagga-; S.:
bhagna- la part. trecut
pilo < pj(v) ( a bea) H.:
pn; Pk.: piba, pi(v)a; S.:
pbati, pbati, pbati
pirano (drag) S.: priy
(drag), pryat (a se delecta)
rom (brbat) S.: d mba-,
d ma-, d m (nearian, cast
inferioar);

ooi;
uru
a uti
tanana

ucar; iepure; frumos,

bine; cuit,
pumnal, stilet
a fura
dans ignesc

ooi ukar; tri

uto
tanana

S.: a, zaza; Pk.: sasa-;

H.: sas; uker (frumos);H.,
Pk.: chur; S.: ks ur -
vezi ciordi
ta+nna (da+nu, nu)ta da;
S.: taht (apoi); Pk: tahi; D.:
ta (da); - romna+limbile
slave: da (oare vine din
orient?)na: H.: n; S.: n;
Pk.: n a (nu)

abrevieri: H. hind; S. sanscrit; Pk. limbile prkrit; Ps. persan; . limba in ; D.

limba d umaki; Dr. dard (dup Pertti Valtonen); Tc turc; Gr greac.

Alexandru Ciornescu
despre unele rdcini igneti care pot fi considerate
ca etimologie a unor cuvintele din limba romn
Lingvistul Alexandru Ciornescu a alctuit Dicionarul etimologic al limbii romne la
Universitatea La Laguna din Tenerife.

Tabelul de mai jos cuprinde toate cuvintele igneti menionate de autor n lucrarea sa. Unele
sunt considerate ca fiind la originea unor cuvinte romneti, sau invers, cuvintele igneti

sunt mprumutate din romn, altele sunt menionate doar pentru c apar i n limba iganilor
spanioli ca mprumuturi de la iganii romni [vezi lista de sub tabel!] i, n sfr it, cuvinte
igneti care au fost considerate greit de ali autori ca fiind legate de cuvintele romne ti.
Numrul din urma cuvntului este numrul de ordine al cuvntului din dicionarul autorului.

Cele dou tabele din pagin se completeaz, nu se exclud. Unele cuvinte apar n ambele tabele
cu concepii i prelucrri diferite i ele trebuie luate ca atare.

abrevieri: H. hind; S. sanscrit; Pk. limbile prkrit; Ps. persan; . limba in ; D.

limba d umaki; Dr. dard (dup Pertti Valtonen); Tc turc; Gr greac. Vezi sub tabelul de
mai sus explicaiile limbilor.

Cuvntul / rdcin igneasc

Cuvntul romnesc n care apare

autori

Etimologia dup Ciornescu Alt etimologie dup ali

Apare cuvntul i n romanes din Finlanda romano timb

akana, 3952 hacana mai la o parte

akana acum akna - S.: ks an a; Pk.: khan a;
H.: khan (moment, acum)
akna cnd, dac
andro, 4007 handr, handrabulea andro nuntru + bul cur n a aduce; S.: nayati;
Pk.: n va (cauzativ); H.: nn; cf angll, angnl din fa S.: grt; Pk.: agg andre

nuntru
arde-, 4016; av-, 4016
haordea, aorde vino aici (h)au imperativ de la av a veni
i arde aici S.: eta-; aceast S.: rig direcie; v; S.: payati a ob ine; Pk.: va vine;
H.: nn a veni; S.: -y- a veni (v), aa(vaa) a veni; dri, daari aici
balij (sp.), 639
bale, balie; vezi sub tabel!
rut. / ucr. balija, pol. balia, din
germ. de jos balje > fr. baille, care vine d. breton bal cubr
bango, 7502; bangi, 7502; bangos, 7502
sbanghiu (var. sbanchiu, spanchiu, zbanghiu)
bango sucit bangalo jug (de lemn) de ham; bango curbat, strmb; bango jakkiro,
bango tengro saiu; S.: vaka-; Pk.: vaka-; H.: bk bangalo jug (de lemn) de ham;

bares, 702; baro, 702; barosan, 702 baros, ciocan mare; baroi persoan important; baraon
zeflemea iganilor; boroi igan; baragladin = baro + gadin (animal) igan; barosan =
baro san eti mare; barosnie; barosnete; barosni
baro mare; bares foarte, extrem
de
H.: bar ; S.: vad ra (mare); Pk.: vad d a; Dr.: bro baro, bro, baaro mare
bar, 879
br (br) an
bere, berex an

bar

S.: vars -; Pk.: varisa-; H.: baras, bars an

baav-, 720 baoldin femeie grsan baav- a cnta la un instrument; be aaz-te

baxx|av a cnta la un instrument; S.: v yat a striga; Pk.; vsa; D.: ba
baxav a cnta la un instrument;
batali, 713 bclie mutruluial
batali a de clrit din - be- (bto, beto
- be participiu perfect a sta jos) cf Fr. bt (medieval bast) samar; Gr.: a duce,
a susine; Pers.: bste legat; bata, baxta, bata a de clrit
batch, 594
baft noroc, succes batch noroc, succes Ps.: bt - turc.: baht; Gr.:
; alb.: baft; srb.: bacht bat, baxt noroc
bedoran, 590; bedoro, 590 bdran, bdranc, bdrnie, bdrnesc, bdrnos
mitocan, necioplit
improbabil din bedoro tnr: flcu, fat cf Ps., Tc.: bedran

licenios
bda, bdos obiect mic, mrunt
beng, 785; bengue (sp.), 785; bengui (sp.), 785
benga diavolbeng
pete, pestri; H.: bg (broasc, drac) beng, bengalo, ilakoon ru; drac

S.: viyaga- cu

be-, 720
baoldin (var. baoald, baerdin. baoldie, beoandr) be+oldie (lat n
olduri)
be- (participiu perfect a sta jos); imperativ: stai jos! aaz-te! S.: upaviati;
Pk.: upavisa, bsa; H.: bait h(n); D.: beinabeav a cnta la un instrument (puin probabil)
beaa, bexx a sta jos
betele, 3428 fleac; beteli improbabil din betele aezai-v

bia, 1095
briceag cuita, bric
bia secure dar i Tc.: biak; cuman: biak;
bulg.: (briak); pol.: biczak; ung.: bicsak
postako tuuri cuit de buzunar
bito, 890;
bi star, 890; bitari, 890
bitari bani bito al douzecelea, echivalentul
lui pol moned de 20 de lei; improbabil dela bi star douzeciipatru H.: bs; S.: viati-;
Pk.:bs (20) bix, bi douzeci
bobi (sp.), 947bob; vezi sub tabel!

bor, 982 (1030)

boier, boieroaic (n Transilvania soie, nevast) bori,
logodnic, nevast tnr
S.: , vadht ; Pk.: vahuli-; H.: bahuriy;
(borja) nor
brinsa, 1106; brinza(sp.),1106

brnz brnz - ig. brinsa

buri

bri, boori

buiengere, 1185
blengro fese; cur

buleandr, zdrean, crp; prostituat

- bul ollujengo (pl.) pantaloni

bulengere pantaloni; bl,

bul, 1177, 1185, 4007 1. bul, buleal, bul(e)ai, bulneal, bulangeal act sexual; bulan cur,
vagin; bul prostituat; a buli, bulni a avea un act sexual; bulic, bulangiu pederast;
bulangioaic prostituat;
2. handr, handrabulea porecl dat iganilor.
bl,
blengro fese; cur; improbabil: handrabulea, mandrabulea andro (nuntru) + bul (cur)
H.: bul (cur); S.: buli- (vagin, anus) bl, rinsa cur
*bulengere, 1185
blengro fese; cur

buleandr, zdrean, crp; prostituat

- bul ollujengo (pl.) pantaloni

bulengere pantaloni; bl,

bunda, 1205 bund hain mblnit rneasc termen comun n srb., ceh., rut., pol., ig.

buri, 982

- bori

erga, 1675 cerg ptur, pnz de cort cf. gr. , alb. tserg, bg., srb., , ung.
cserga, cserge, ig. erga

ero, 1659; eroros, 1659

cer

cer - ero (sg.), eroros (pl.)

irikli, 2023; irikl, 2023 cirip irikl pasre; cf slv. irikati, ung. csiripelni, ig.
irikli, germ. ziripen, romanic tsirip S.: *cit aka cf S.: cat aka vrabie; Pk.: cid iga; H.. cir i y
pasre
tiriklo, tirikli; variante: tiriti (fem.), kirikli, sirkni cirip
isma, 2108
ig. isme

cizm cf tc. izme, ung. csizma, alb. tisme, bg., sb. , ceh. pol. ima,

ohengere, 1967
cioflingar om de nimic, sectur, vagabond
oengere pantofar

improbabil

or, 1947, 1982, 8005 cioar; cioran ho, borfa or srman, nenorocit; igan; ho 1. H.:
cor; S.: cr; Pk.: cra (a face ceva n secret) cf Ps.: ur oim; cuman: ura oim;2. zr
1. tr, toor ho; tr, tooraa a fura, a ciordi.2. tsr putere
orango, 1982 cioran ho, borfa or ho; orango de ho
(a face ceva n secret) cf Ps.: ur oim; cuman: ura oim
tooraa a fura, a ciordi.

H.: cor; S.: cr; Pk.: cra

tr, toor ho; tr,

ui, 2068, 2069, 2070

ciuc culme, vrf, pisc; ciuci penis; a ciuci
ui
S.: cucci- cf S.: ccuka-; Pk.: cucuya- cf S.: cuccu-; H.: cc; cf cu verbul tutav a
goli; S.: tucchy-, Pk.: chuccha-; H.: chuchtuti
uri, 2098
ciuriu cuit, pumnal uri cuit
tuuri cuit
clinchi (sp.), 2171

clucer

S.: ks uri-; Pk.: chur-; H.: chur

tri,

chuchai (sp.), 2171

churi (sp.), 2098

ciuriu cuit, pumnal uri cuit
tri, tuuri cuit

S.: ks u ri-; Pk.: chur-; H.: chur

da-, 2946
a dili a lovi, a bate; a fura, a terpeli
- -l- cf dli); S.: datt- (*ditt); Pk.: din n a-; H.: dn

d a da
S.: d-; Pk.: di (-td(v), daa(vaa) a da

dabul, 2751 a dblza a se bosumfla; a slbi, a da drumul; a extenua, a obosi, a epuiza

improbabil dabul futuere da+bul, cf bul Tc. dabul femeie gras

dad, 2753
dad tat de igan dad - tetea din dad+tat
dameli (kfir): dadi; Dr. (paai): tat dd, daad, tt, taat tat
debla, 2932

dibl vioar; diblar, dibla violonist

deni, 2771 dnac tnr, flcu, june

da) + ti (ceva)

S.: ddda- (tt); Pk.: ta-;

dibla;

improbabbil din den ci d-mi ceva d, dv (a

devla, 2918 devl cap, dovleac, trtcu, east

improbabbil din devla Dumnezeu
H. dew Dumnezeu; S. dvt-, Pk. devay dumnezeire
dvel Dumnezeu
dita, 2982
ditai att de mare dita iat
vedea, a privi dikk, dikkaa a vedea, a privi

S.: dks ati; Pk.: dekkha; H.: dekhn a

drap, 3051
drap tutun drabb remediu, medicament
S.: dravya- remediu; Pk.:
davva-; sindh: d rabhu colir
drabb, dramb, makkiba remediu
drom (sp.), 3080; drun (sp.), 3080 drom drum drom drum; direct;
(ionic); apare n toate limbile balcanice
Gr: drom drum, cale
drupo (sp.), 8945

trup (slav) cadavru; drupo trup

(viu); muulo cadavru (mai exact): mort
duma, 3012

duma cuvnt

truppos trup, corp

lau cuvnt

-engeros, 4641, 4925 jul femeie, muiere;uli, uli nevast, muiere; uvlengero
ciuleandr, umbl creanga dli, djli, jli, sli femeie, nevast; (forme infl. deko,
djako, jjako); S.: yuvat-; Pk.: yuva; H.: jo
duli, juuli, tsuuli nevast romni
iganc
fiteshao, 3411 fite, fitecare fiecare pe socoteala lui

fiteshao

gagi, 3558
gagiu stpn, domn; iubit; gagic iubit gao, gai; romn; gjo, go
ran, stpn gdikno S.: grhya (casnic); Pk.: gajjha; S.: gaccha (familie) gdikno
neigan; gjo, go, gaajo, gaaso, kjo
gago, 3558 gagiu stpn, domn; iubit; gagic iubit gao, gai romn; gjo, go
ran, stpn gdikno S.: grhya (casnic); Pk.: gajjha; S.: gaccha (familie) gdikno
neigan; gjo, go, gaajo, gaaso, kjo, ko

gero, 3605
garoi igan gero om
S.: jna (om, brbat); Pk.: jan a; H.: jan
deeno, dno, jno, dsno, sno brbat
ges, 3688

ghes brnci, stimul ges

gua, 3932

gu

vine din romnete

an-, 3771
a gini a privi, a bga de seam; gineal observaie; ginitor observator
an- a ti, a cunoate
S.: jnti; Pk.: jn a; H.: jnn
dn, jn, diana,
daanaa, (dial.): jaanela, tsaanela a ti; a gini
eno, 3639

gean! atenie! pzea!

improbabil de la a gini

uli, 4641; uvlengero, 4641; uvli, 4641 jul femeie, muiere uli, uli femeie, muiere;
nevast
S.: yuvat; Pk.: yuva; H.: jodli, duuli djli, jli, sli; romni femeie, soie
ha-, 3990, 3992
a hali a mnca, a nfuleca, a se ghiftui; halal, haleaos mncare;
halap, halos mncu; halie foame; nehalit flmnd halo a mnca
S.: kh dati,
part. perf. khdit; Pk.: khi; H.: khn
x, xlo, aa, ala a mnca; kh, cha(a)
mncare
halema, 3992 halima nclceal, confuzie ha-, halema a mnca
S.: kh dati, part.
perf. khdit; Pk.: khi; H.: khn x, xlo, aa, ala a mnca; kh, cha(a) mncare
haviz, 4109 ?

hrobos, 4193 hrub ncpere subteran, subsol; colib, bordei ngropat, parte exterioar a
hornului
hrobos an

ilo (sp.), 4280 vezi sub tabel!

jallar (sp.), 3990; jallipen (sp.), 3990vezi sub tabel!

kalo, 1307
clu gde; tiran, asupritor kalo negru; igan S.: kla - *kd a- dravidian (negru); Pk.: kla-; H.: kliy- (cu piele neagr), kl (negru) klo negru; igan
kan, 1384
canci nimic, zero, absolut deloc kan nimic S.: kcid (ceva, puin);
Pk.: kici; bak.: kic; Ps.: h, e ti, titi, tsitsi, ttschi ceva; nimic
kangeri, 1388 candriu cherchelit, ameit cu chef; extravagant, singular kangeri biseric
H.: kagura; Ps.: kongere (turla de pe construcie) khangari biseric
kar-, 1470krdem, 1470
cardi a bate, lovi; a fura, terpeli; cardeal btaie
ker- a
da; krdem kar, karros vrf; karo; karriba; kaarlo mato ghibor; S.: kn t aka- spin;
Pk.: kat aya-; phalrra: kr o; H.: kt a
karie dv a mpuca
kr, 1478
carici, ocarici penis
kr penis
H.: kr h penis; S.: kt a; Pk.:
kad a - S.: kad a coloan vertebral; kr, kaar penis

katrinka, 1561 catrin

katrinca, kotroncz

katrinka - rom.

lituan.. katenka; pol.: katanka; ung.:

katuna, 1563 ctun; katunite tabr de igani nomazi

katuna cort

telta cort

kelibem, 1776 chilu mai, ciocan de lemn keliben, kelimangero (pl) joc, dansteldo,
-ibongero S.: *khll- a se juca, a glumi; Pk.: khla; H.: kheln; S.: ks vlati (Mahbhrata).
khelav a dansa, a cnta la un instrument tell a dansa
kelimangere, 1300 calamandros revolt, sezordine, harababur, vacarm
improbabbil
din kelimangere dansatori teldo, -ibongero S.: *khll- a se juca, a glumi; Pk.: khla; H.:
kheln; S.: ks v lati (Mahbhrata). khelav a dansa, a cnta la un instrument tell a
dansa
ker-, 1470

cardi a bate, lovi; a fura, terpeli; cardeal btaie

karie dv a mpuca

ker- a da; krdem

kere, 1444

a cra kere a casa, n expresia crel car-te

kisi, 1836
chisea, pung de tutun
tc.: kise, kese; alb.: kjese; bg.: kesija; sb.: es;
puol.: kiesa; ig.: kisi Ps.: kse;
kissi(k) pung de bani, chimir
kislo, 1846 chislog lucru de nimic, inutil; chitoc partea inutil a tigrii
S. s k a-, Pk. sukka-; H. skh uscat, aridukko, saano slab

kislo slab

kokalo, 2207 cocal os, os lung

kokalos os n general

bg.:

kokalo os

Gr.:

os;

kokal

kokar, 2208 cocar penis kokar penis H.: kr h penis; S.: kt a; Pk.: kad a - S.:
kad a coloan vertebral; (ceea ce st drept)
kr, kaar penis
kotor, 2499

cotor kotor bucat Armen.: kotor bucat

kovlo, 2409

a se coflei

kukorica, 2635

kovlo moale

cucuruz

kotter bucat

klo, koolo moale

improbabil kukorica

kurdo, 2409 a cordi a copula; coard prostituat

kur-, kurdo a regula Sk.:
kut t yati; Pk.: kut t i; H.: kt n; kurr, kurdo a lovi, a bate
kuripen, 2039 a crpi a plmui, a bate, a lovi
kuripen a bate
kut t i; H.: kt n; kurr, kurdo a lovi, a bate
labutaris, 4737

lut; lutar

labutaris - lutar

lncos, 4702 lan

lncos lan Rut.: lanc

Sk.: kut t yati; Pk.:

lavica, 4740 lavi lavica lavi vsl. lavica, dim. d. lava banc; bg. lvica, poli; rut.
lva, lvka, pol. lawica, ceh. lavice; apud Scribande remarcat c finlandezi folosesc curent
att lava ct i lavitsa.

lele, 4780

lele

lele lele

lovo, 4916
lovele lovo, (pl.) lov bani S.: lhavara (aur), lh (cupru, fier); Pk.: lha
(fier) guru()i, louvo bani
mai, 5006

mai

malleus (lat.)

man (sp.), 5046; mande, 5046

mandea
mande - mn eu, me noi varianta:
ame me (la gen. mango, dat. mange) H.: m: S.: mad S.: asm; Pk.: amh, asm, asmhi;
ind. centr., mgadh: asmhim; gujart: ame; H.: ham; Alte forme: mn, mengo, menge,
menna, menne, mensa.
me eu; (a)me noi
mandr, 5206 mendre, meandr
(ig.)

mendur (alb.) manier, fel; mendulum (lat.); mandr ?

mang-, 5061 mangli a ceri; a fura; mangleal; manglitor; mangosit; mangoli/mangali

rasa de porc mango (bg.) igan; punga, derbedeu; cr., slov.: manjkav
mang, manglo a cere, a ceri, a ruga; S.: m rgati; H.: mgn mangaa,
baaa,
kammaa, haanavaa a cere; mangjavaa a ruga
mar-, 5090; mardo, 5090
mardi a bate; mardeal; mardeia mar-, mardo a lovi; din
participiu pl. marde cldru de unde mardei bani; retro: mardeu un leu mr d (a da
moarte), mr (a muri); marav, mr a lovi, S.: mryati a omor; Pk.: mra; H.: mrn
a omor; a bate
maravaa, daa(vaa), huggavaa a lovi
mato, 5154 matol beat; a matoli a se mbta mato mattav a bea; matto beat; S.:
matt; Pk.: matta-; H.: mt matto, piilo beat
mende (sp.), 5046
mandea
mande - mn eu, me noi varianta: ame
S.:
asm; Pk.: amh, asm, asmhi; ind. centr., mgadh: asmhim; gujart: ame; H.: ham; Alte
forme: mn, mengo, menge, menna, menne, mensa me eu; (a)me noi
mer-, 5264
a mierli a muri; mierleal moartemer-, merla a muri; cf morlo asasinat;
murlio nmormntare
mr, meir a muri; S.: mrat; Pk.: mara; H.: marn
meeraa a muri
min, 5306 mingeac vagin
min cf turc: minca (pron. mingea) S.: mih-, Armean:
miel (a urina); leton: menda (vagin); S.: mandhyamandira (vagin = templul central) minx,
min vagin
mit (sp.), 5352
mito drgu, frumos
mit bun
mis t a (dulce), mr s t a (curat); .: mis t u (bun)
mixto, mito bun
mol, 5393
mol vin; molan; molete
(dulce) ml, mool vin

mol vin

mixto, mito (bun); S.:

ml, mool; Ps.: mol; S.: madhul-

morlo, 5264 a mierli a muri; mierleal moartemer-, merla a muri; cf morlo asasinat;
murlio nmormntare
mr, meir a muri; S.: mrat; Pk.: mara; H.: marn
meeraa a muri

mui, 5483
muie gur, plisc
mui, muije gur

mui gur

muj - H.: mh; S.: mkha-; Pk.: muha-

muk-, 5471 a (o) mucli a abandona; a tcea; muk-, muklo mekhel, mukhel - mekk
(a permite, a lsa s) H.: mkn; S.: mukt-; Pk.: mukka mekkaa, mukkaa (a permite)
muk les, 5471 a (o) mucli a abandona; a tcea; mucles las-o balt! mekhel, mukhel mekk (a permite, a lsa s) H.: mkn; S.: mukt-; Pk.: mukka mekkaa,
mukkaa
(a
permite)
murlio, 5264 a mierli a muri; mierleal moartemer-, merla a muri; cf morlo asasinat;
murlio nmormntare
mr, meir a muri; S.: mrat; mArada a omor Pk.:
mara; H.: marn
meeraa a muri
muri (sp.), 5500

mur arbust care face mure mrus (lat.) mur - ung. mr

na, n prefix de negaie

nu

na, n S.: n; Pk.: n a, n ; H.: n na, naa, naana

naibah, 5575 naiba dracul; nibui a drcui, a trimite la ~

nenorociere

naibe, laib (turc, arab)

nasul, 5619 nasol urt; nasoal, nasuliu, a nasuli, nasulii (cri de joc)
nasvalo
narvalo
bengalo, bilato ru; despre vreme: ilako; despre cal: bengalo, endvalo
cf narvalo!
nasvalo, 5919 nasol urt; nasoal, nasuliu, a nasuli, nasulii (cri de joc)
nasvalo
nasvliba boal; nasvulv, nasvalo bolnav, a se mbonvi; S.: na sabala- slab,
neputernic, na svastha- bolnav, nesntos; na+sasto duk, dukkiba, nasvaliba boal; dukado,
nasvalo bolnav
palma, 6053 palm, plma, plmui, plmuial, palmat, palmier, palmiped
palma (lat.),
plam (alb.), palma (it., cat., sp., port.) cf parmac (tc.), barmac (cuman.) deget - ig.
palma
depna palm
pandlo, 6070 pandalie

pandalo confuz

pangi, 6076 panghi a fura

pangi cinci; phand- a apuca (?) panx cinci; S.:
pca; Pk.: paca; H.: pc pang cinci
parado-, 6114 paradi a strica
parav, parado - a prsi, lsa phagerv,
phagirba a strica; a tulbura; phagg, phaggiba, phaglo, fagime mprire, spargere, stricare;
S.: bhagna-; Pk.: bhagga-; H.: bhg curent, curgtor
phagarvva, phagavaa, phagervaa
a strica, pa, ba stricat, defect
pelengero, 780; pelo, 780
belenger penis
pelo testicul - pelenghero cartof
plo testicul; S.: pla-; H.:pelphuingro, phjennro cartof peelo testicul;
phuujengiiro cartof

phand-, 6076 pandalie

pandalo confuz

pi-, 6381
pili a bea; pileal, pilangiu, pi- partitvul lui pilo a bea pilo - pj(v) ( a
bea) H.: pn; Pk.: piba, pi(v)a; S.: pbati, pbati, pbati plo, piilo a bea
pil (sp.), 6410
pili a bea; pileal, pilangiu, pi- partitvul lui pilo a bea pilo
pj(v) ( a bea) H.: pn; Pk.: piba, pi(v)a; S.: pbati, pbati, pbati
plo, piilo a bea
pirand (sp.), 6410; piranv-, piran, pirav, 6410
pirand, chirand amant, concubin
piran, pirand, pirani - pirav- a se mpreuna; cf. doamna mea sau
dar improbabile pirano, pirav, piriboskero (drag) S.: priy (drag), pryat (a se
delecta)
pirano drag; piriboskero amant; kamliboskeri, piriboskeri amant
pisik-(a), 6435pis
purd-, 6742

pisik(a) pisic;

prdui purd- a opti; paruv- a schimba improbabil

purde-, 6975 puradel copil de igan

phrdel respir (3 sg)

La natere se striga Phurdel!, adic sufl, respir, e viu. (Pamfil)

sufla; S.: phutkaroti a sufla, sphut ti a plazni, a se crpa, sparge
respira

phord, phordo a
phordaa a sufla, a

puri, 6980; puro, 6980

puriu tat; purie mam puro, puri btrn phriba
btrn: phride printe, prini; phro btrn; S. i Pk.: bud d ha-; H.: br h phurano
btrn (adj.); oldrakiiro, phuuro, phuuri btrn (subst. persoan)

pusca (sp.), 6985

puc pusca, puca - puc, puk (alb.), (bg., rus.), puszka
(pol.), puka (sb.), puska (ung.), pusca (ig. sp.)
puxka, puxjako puc
kardiini,
puka puc
rad-, 7022

rade afar! pleac! rad-, imperativ rade

ruginav, 7280 rugin ruinav a deteriora

rumano (sp.), 7248

romn rumano n tig. sp.

sosti, 8023
sostea izmene, chiloi brbteti sosti izmene, chiloi brbteti
teelune olluja izmene, chiloi brbteti

suv, 7976
a soili, (a dormi)
sov-, (part.) suto a dormi souv a dormi; souvalo
somnoros; souviba, sofwiba somn; S.: svpati; Pk.: su(v)a; H.: sonsno, sto somn; S.:
supna-; Pk.: suvin a-; Bak.: sn(a); S.: supt- adormit; Pk.: sutta-; H.: stn souvaa a
dormi
suvara, 7722 sfar fum neccios; anun, tire
boodos veste

suvara veste - skvara (slav.)

au-, 8409
a utili a a lingui au-, uto (participiu), a pune
tv, tuddo a
pune; tv ari ph a ngropa; tv aro kommos a nnoda; tv pelexki a ghici n cr i;

tv phallo / fallo a aresta; tv tetanes a alctui; S.: chupti a atinge; Pk.: chuva; H.:
chn tuuvaa, tettavaa, laagavaa a pune
in-, 7817; indealo, 7817 a indi a tia; indril; indeal cuit, briceag in-,
indo;indealo briceag, cuit
1. tinn a tia; a castra; tinniba tiere, castrare;
tinnimaskero cel care castreaz; S.: chinn tiat; Pk.: chin n a-; dameli, kal i khwr:
hin-2. toll, toldo a tia (ndeprtnd); tollimaskero cuit; S.: chll- a coji; Pk.:
cholla; H.: choln tinnaa a tia; a castra; toll a tia, a coji, a cosi; tuuri cuit
ooi, 8019 a osi, ooi, uui, ooti a opti, a vorbi n tain
susctre
(lat.),
ukati (ceh. sb.); ooi (ig.) oo(s), xoxxo(s) iepure; S.: zaza, a-; Pk.: sasa-; H.:
sas oos iepure
ukar, 8311 ucar drgu, preios, frumuel
ukar uker frumos; xukkar(no)
linitit; xukkirba linite; xukrav a face linite; kaxuko VEZI DISCU IA DE MAI SUS!
xukkar, ukar linite
uklar, 8312 ucr, uhr scandal, ceart uklar- a ncri (puin probabil) xut
acru,
acid; xutjav a acri; xutli castravete; xutlo acru; xutlo thud lapte acru; S.: ukt-
acru; paai i khwr: ut utlo acru; utjuvaa a ncri
uri, 8389
uriu, urliu cuit, briceag uri cuit
cuit; turjeha diben; S.: ks u r-; Pk.: chur-; H.: chur

turi, turjako; turidni ran de

tuuri cuit

tabardo, 8425 tabardos, tabaro, taparnos, topardos uic de prune

lovitur; strivire; apsare; S.: dabb-; H.: dbn diiben lovitur

tabardo

dabb

terna (sp.), 8717

tnr tnr (lat.) - terne (ig. sp.) tnr. Textul de alturi infirm
afirmaia!
terno tnr; terniba tineree; terjav ntineritor; S.: trun a; Pk.: tarun a,
talun a; H.: tarun tinerel
terno, terni nuori
tetea, 8656
tetea tat
tetea; cf dd, dad, tt, dt tat; ddeski daj bunic dup
tat; ddeski daki daj strbunic; ddesko dd bunic dup tat; ddesko dako dd
strobunic; ddesko them patrie; S.: ddda- (tt-), tAta; Pk.: ta-; dameli: dadi; paai:
tat
daad, taat tat
tika, 8670; tikalo, 8670
tic
tika srcie, tikalo ticlos
srcie; tandvalo, narvalo, armsaaligo ticlos

tuoriba, astiba

tober (sp.), 8832

topor teber (tc.) tober (ig. sp.) topor
touver
(tbr) / kurd.: tavar; S.: taravri sabie; H.: tarwrtouver topor
tra-, 8769

tr copac pipernicit, vreasc, tufi (dup deselenire)

persan:

tra- grij

trup (sp.), 8945

trupo trup trup (slav) cadavru
truppo(s)
truppos trup, corp (viu); muulo cadavru (mai exact): mort

slav

tsikno, 8718 nc improbabil tsikno mic

tikno, tino mic; tiknav a micora; S.:
tks n , tIkSNa ascuit; Pk.: tikkha-, tin ha-; bak.: tin; trwl: tn; H.: tkh
besko, tikno mic
ulicha (sp.), 9037

uli

uli - slav.

ust-, 9100

uchi ut- a se ridica, impertiv uti

vast, 9177
mn

vast pumn, mn

vast mn

Tc.: ut afar

S.: hasta-; Pk.: hattha-; H.: hth vast

xin, 4109
a hinghi a defeca; hinghel, hindel, cndel excrement, rahat
xin,
xindo a defeca
cf. Gr: (a vrsa, a goli); S.: kit t a- (fecale) xinav,
inavaa a defeca; xinlo, inlo defecat; xiniba, xinniba, xinjiba fecale

part.
iivaa,

yepuro, 4285 iepure yeporo - rom.

piaz rea!

Se prefer yepuro pentru a evita ooi ca fiind o

yeska, 4247

iasc vine din romnete

uli, 4641
uvlengero

Zuleica, uleandr, ciuleandr

uli, iuli femeie tnr; uvli,
S.: yuvatI yuvat-; Pk.: yuva; H.: jo duuli, juuli, tsuuli femeie, soie

zuralo, 9531 zurliu zpcit, nebunatic, smintit zuralo robust; Nu are legtur direct cu
zurliu! Gr: nebun; zpcit; zurliu doralo, joralo, tsoralo puternic
Cuvntul / rdcin igneasc

Cuvntul romnesc n care apare

autori

Etimologia dup Ciornescu Alt etimologie dup ali

abrevieri: H. hind; S. sanscrit; Pk. limbile prkrit; Ps. persan; . limba in ; D.

limba d umaki; Dr. dard (dup Pertti Valtonen); Tc turc; Gr greac. Vezi sub tabelul de
mai sus explicaiile limbilor.