Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
,*,(1 ,617$7($0(',8/8,
'U/,*,$*5$'
$VLVWHQWXQLYHUVLWDU
8QLYHUVLWDWHD75$16,/9$1,$%UDRY)DFXOWDWHDGH0HGLFLQ'LVFLSOLQD,JLHQ L6QWDWHD0HGLXOXL
&835,16
,JLHQD6FXUWLVWRULF
(FRORJLHXPDQ L LJLHQ
9LD D&UHWHUHDLGH]YROWDUHDPEWUvQLUHD0RDUWHD
%LRULWPXULOH
&OLPD9UHPHD$FOLPDWL]DUHD
$HUXO
$SD
+DELWDWXO
,QVWLWX LLOHSXEOLFH
6SLWDOXO
$HURPLFURIORUD
,JLHQDDOLPHQWD LHL
/DSWHOHLSURGXVHODFWDWH
3URWHLQHOH
/LSLGHLJUVLPLDOLPHQWDUH
2X LSUHSDUDWH
&DUQHLSHWHGHULYDWH
*OXFLGHLGXOFLXUL
6WLPXODUHDGH]YROWULLFRSLOXOXLSUHFRODU
%LEOLRJUDILH
8QLYHUVLWDWHD75$16,/9$1,$%UDRY)DFXOWDWHDGH0HGLFLQ'LVFLSOLQD,JLHQ L6QWDWHD0HGLXOXL
,*,(1$6&857,6725,&
,JLHQD SULPLWLY VH FRQIXQG FX SURFHVXO GH FRQVWLWXLUH D QRUPHORU HOHPHQWDUH GH
YLD 3UDFWLFLOH LJLHQHL UXGLPHQWDUH DX FDUDFWHU HPSLULF UH]XOWkQG GLQ REVHUYD LD RPXOXL L
GLQ GHSULQGHUL SULYLQG FXU HQLD FRUSRUDO vQ ORFXLQ H vQ MXUXO ORUFDOLWDWHD KUDQHL
/D QLYHO WLLQ LILF SULPHOH UHJXOL L SULQFLSLL GH LJLHQ DSDU RGDW FX LQVWLWXLUHD
DVDQDUHDPODWLQLORUFXU HQLDRUDXOXL'HODVWUPRLLQRWULJHWRGDFLLSVWUPHOHPHQWHGH
LJLHQ SXEOLF FLVWHUQHOH SHQWUX DS GH EXW SUHFXP L L]YRDUHOH WPGXLWRDUH DFWXDOHOH
*HRDJLX%LL+HUFXODQH
&UHWLQLVPXO FD UHOLJLH RILFLDO vQVHDPQ R SHULRDG GH GHFGHUHD FRQFHSWXOXL PHQV
VDQDLQFRUSRUHVDQRRSUHRFXSDUHH[FHVLY SHQWUXLJLHQDFRUSRUDOUHSUH]HQWkQGXQSFDW
(YXO0HGLXSULQHSLGHPLLU]ERDLHLGHSODVULGHSRSXOD LLDGXFHSHUWXUEULLPSRUWDQWHvQ
FXQRWLQ H GH IL]LF FKLPLH IL]LRORJLH HWF 0HGLFLQD GH VWDW HVWH RUJDQL]DW vQ SROL LD
PHGLFDOLPHGLFLQDMXGLFLDU$SDUSULPHOHOXFUULGHDOLPHQWD LHLFRQGXLW UD LRQDOQ
FHUFHWDUH VH UHPDUF 3DUDFHOVXV FDUH GHVFULH EROLOH SURIHVLRQDOH DOH PLQHULORU L SXEOLF
WUDWDWXO'HORQJDYLWDFRQVDFUDWvQPDUHSDUWHSUREOHPHORUGH LJLHQ
3DWRORJLD LQGXVWULDO HVWH DERUGDW GH %HUQDUGLQR 5DPD]LQQL vQ FDUWHD 'HVSUH EROLOH
8QLYHUVLWDWHD75$16,/9$1,$%UDRY)DFXOWDWHDGH0HGLFLQ'LVFLSOLQD,JLHQ L6QWDWHD0HGLXOXL
GH LJLHQ L HSLGHPLRORJLHRUJDQLF OHJDWH vQWUR GLVFLSOLQ SURILODFWLF XQLWDU 8Q QXPH
FHOHEUX vQ 7UDQVLOYDQLD HVWH FHO DO 'U 3DYHO 9DVLFL LJLHQLVW HSLGHPLRORJ WUDGXFWRU vQ
OLPEDURPkQ D0DFURELRWLFLLvQYROXPH%UDRY
RUJDQL]DUH VDQLWDU GLQ 3ULQFLSDWHOH 5RPkQH 3URLHFWXO SHQWUX DH]PkQWXO PHGLFDO DO
0ROGRYHL FX XQ FDSLWRO ,JLHQD SXEOLF ,OXPLQLVPXO VWLPXOHD] R ERJDW OLWHUDWXU
DFFHVLELO PDVHORU ODUJL UHYLVWH EURXUL FU L PHGLFDOH XQHOH FX XQ SURQXQ DW FDUDFWHU GH
HGXFD LH VDQLWDU 2JOLQGD VQW LL L D IUXPXVH LL RPHQHWL(SLVFRSHVFX
$QWURSRORJLD VDX VFXUW FXQRWLQ GHVSUH RP L 'LHWHWLFD VDX vQY WXUD D SVWUD
vQWUHDJDVQWDWHDOH'U3DYHO9DVLFL
8QLYHUVLWDWHD75$16,/9$1,$%UDRY)DFXOWDWHDGH0HGLFLQ'LVFLSOLQD,JLHQ L6QWDWHD0HGLXOXL
(&2/2*,(80$1 ,,*,(1
&RQFHSWRLNRV FDVDGSRVWORFGHYLD HFRQRPLH
ORJRV WLLQ
L XQHOWHOH $FHVWH UXGLPHQWH GH GHSULQGHUL HFRORJLFH DSDU SHQWUX SULPD GDW PHQ LRQDWH vQ
WH[WHOHDQWLFHGLQ(JLSW,QGLD&KLQD0HVRSRWDPLD*UHFLD,PSHULXO5RPDQ(YXO0HGLXL
5HQDWHUHD DGXF PUWXULL VFULVH GHVSUH YvQDW DJULFXOWXU SHVFXLW VHULFLFXOWXU 6HFROHOH
;9,,,;,; vQUHJLVWUHD] LPSRUWDQWH GHVFRSHULUL WLLQ LILFH vQ JHRJUDILH IL]LF ELRORJLH
,VWRULD QDWXUDO WLLQ LILF LQFOXGH VWXGLL GH ELRPHWULH VWDWLVWLF DUKLWHFWXU D FXLEXULORU
GH]YROWDUHDSXLORU>S@
Q VHFROXO ;; 6KHOOIRUG GHVFRSHU OHJHD VXFFHVLXQLL HFRORJLFH LDU (OWRQ IDFH XQ VWXGLX DO
SRSXOD LLORU
Q5RPkQLD,RQ,RQHVFXGHOD%UDGHVWHIRQGDWRUXOvQY PkQWXOXLVXSHULRUDJURQRPLFDYkQG
(FRORJLD XPDQ VH GH]YROW GXS SULQFLSLLOH HWLFLL PRUDOHL vPSUWLQG LGHL FRPXQH FX
VRFLRORJLDSVLKRORJLDDUWDUHOLJLDLILORVRILD
6XEGLYL]LXQL
HFRORJLHDSODQWHORUDQLPDOHORUSDVDULORUDDOJHORUDPLFURRUJDQLVPHORU
HFRORJLHDKDELWDWXOXLDPHGLXOXLDHULDQWHUHVWUXDFYDWLFDSHGXOFLPDULQHHWF
HFRORJLHXPDQVWXGLXOVRFLHW LLXPDQH
8QLYHUVLWDWHD75$16,/9$1,$%UDRY)DFXOWDWHDGH0HGLFLQ'LVFLSOLQD,JLHQ L6QWDWHD0HGLXOXL
HFRORJLHDUHVXUVHORUXPDQHDWUDQVSRUWXULORUSULYLW GLQSXQFWGHYHGHUHHFRQRPLF
HFRORJLH VLVWHPLF YLD D SULYLW GXS PRGHOXO FLEHUQHWLF SH QLYHOXUL GLIHULWH GH LQWHJUDUH
ELRORJLF >S@
2%,(&7,9
2PXOHVWHVXELHFWLRELHFWDOHFKLOLEUXOXL
(FRVLVWHPHOH XUPHD] V ILH GLULMDWH GH UD LXQHD L YRLQ D RDPHQLORU vQ VFRSXO XQXL
WUDL PDL XRU D XQHL YLH L GH FDOLWDWH L D XQHL VQW L VXSHULRDUH >S@ (FRORJLH
PHGLFDO%DUQD&DOFLX
2%,(&7,9(63(&,),&(
FXQRDWHUHDIDFWRULORUGHPHGLXLDLQWHUGHSHQGHQ HLORUFXRUJDQLVPHOHYLLSHQWUXDSXWHD
LQWUHYHQLvQIDYRDUHDVQW LLRPXOXL
IRUPDUHDXQRUFRPSRUWDPHQWHFLYLOL]DWHDXQHLDWLWXGLQLHWLFHXPDQLVWHSULQ
x
vQOWXUDUHDULVLSHLLDGHJUDGULLEXQXULORU
x
x
SODQLILFDUHDUHVXUVHORULUHFLFODUHDXQRUPDWHULDOH
HYLWDUHDJUHHOLORUDQWHULRDUHvQDOLPHQWD LHFRQVXPGHWR[LFHLVWLOGHYLD
8QLYHUVLWDWHD75$16,/9$1,$%UDRY)DFXOWDWHDGH0HGLFLQ'LVFLSOLQD,JLHQ L6QWDWHD0HGLXOXL
2PXO L ELRVIHUD VXQW XUPDWH GH FRQVWLWXLUHD XQRU IRUPD LXQL VSHFLDOL]DWH &RQVLOLXO
,QWHUQD LRQDO DO 8QLXQLORU WLLQ LILFH &RPLWHWXO 6SHFLDO SULYLQG SUREOHPHOH PHGLXOXL Q
SUH]HQW0LQLVWHUXO0HGLXOXLSDUWLGHOHIRUPD LXQLOHHFRORJLVWHLSROLWLFLOHVWDWDOHDXFDVFRS
IXQF LRQDUHDLQWHJUDW LHFKLOLEUDW DWXWXURUXQLW LORUFXOWXUDOHDOHOXPLL>S@
([LVW R HFRORJLH VSHFLILF XPDQ VRFLDO L FXOWXUDO SROLWLF PLOLWDU L PHQWDO FH
VXEOLQLD] WUVWXULOH DFHVWXL QRX +RPR 6DSLHQV ILLQ FRQWLHQW UD LRQDO YROXQWDU
LQYHQWLY FRQVWUXFWLY L FUHDWRDUH JkQGLQG OD YLD D IHULFLW D FHORU GLQ MXUXO VX GDU L D
JHQHUD LLORUYLLWRDUH>S@
3URJUDPHOH DFWXDOH VH UHIHU DWkW OD SURWHF LD PHGLXOXL L SODQLILFDUHD UHVXUVHORU QDWXUDOH
IRORVLUHD HQHUJLHL VRODUH HROLHQH PDUHLFH JHRWHUPLFH FkW L OD UHFLFODUHD PDWHULDOHORU
DOFRRO GURJXUL VDUH VDX FRQGLPHQWH vQ H[FHV DX FD VFRS ILQDO FUHWHUHD FDOLW LL YLH LL L
SUHOXQJLUHDVSHUDQ HLGHYLD ODQDWHUH
$OWH SUHRFXSUL PHGLFDOH FH vPEXQW HVF vQVL FRQGL LD XPDQ VXQW FHOH OHJDWH GH
SODQLILFDUHIDPLOLDOWUDQVSODQWIHUWLOL]DUHLQYLWURFORQDUH
x
&21&/8=,(
$ IL HFRORJLVW vQVHDPQ D UHVSHFWD YLD D L VQWDWHD D QX WH RSXQH SURJUHVXOXL FLYLOL]D LHL
LGHDOL]vQGQDWXUDFLDVXSUDYHJKHDWUDQVIRUPULOHDQDOL]kQGSODQLILFkQG
'LF LRQDUGHWHUPHQLELRWRSELRFHQR]HFRVLVWHP
8QLYHUVLWDWHD75$16,/9$1,$%UDRY)DFXOWDWHDGH0HGLFLQ'LVFLSOLQD,JLHQ L6QWDWHD0HGLXOXL
9,$$'(=92/7$5($0%751,5($02$57($
9LD D D vQFHSXW DSUR[LPDWLY DFXP WUHLPLOLDUGH GH DQL SULQ RUJDQLVPH XQLFHOXODUH L D
HYROXDWGXS XQPRGHOJHQHWLFSURSULXPDWHULHLYLL'LQSXQFWGHYHGHUHWHUPRGLQDPLFYLD D
UHSUH]LQW
GH R SDUWH L vQ H[LVWHQ D OLPLWDW vQ WLPS D LQGLYLGXOXL SH GH DOW SDUWH 'HFLFRQWLQXLWDWHD
YLH LLVHPHQ LQHSULQVXFFHVLXQHDLQGLYL]LORU6SXQHPF YLD DHVWHQHPXULWRDUHGDUIRUPHOH
HLGHPDQLIHVWDUHVXQWSDVDJHUH>S@
1DWHUHD L PRDUWHD VXQW SUDJXUL FDUH QX PDUFKHD] QLFL vQFHSXWXO QLFL VIkULWXO
'HL GXUDWD GH YLD D FHOXOHL DQLPDOH HVWH FRQWURODW SULQ FRGXO JHQHWLF +D\IOLN
ILHFDUHRUJDQLVPUHVLPWHGLIHULWYkUVWDLPRPHQWXOVIkULWXOXL$&DUUHOL/H&RPWHGX1RX\
DSUHFLD] F R ]L GLQ YLD D XQXL RUJDQLVP WkQU HVWH PDL OXQJ GHFkW XQD GLQ YLD D XQXLD
YkUVWQLFGLQDFHHDLVSHFLH
FHDGHWLPSGLQDPLF FDUDFWHULVWLFILHFUHLVSHFLLSURSULXILHFUXLLQGLYLGLFKLDUGLIHULWHORU
RUJDQH>S@
x
x
GLPHQVLXQLORUFRUSRUDOHLPRGLILFDUHDIRUPHLLUDSRUWXOXLvQWUHGLIHULWHVHJPHQWH
GHGH]DVLPLOD LH
VSRULUHDPDVHLFRUSRUDOHVHIDFHSULQWURGLYL]LXQHFHOXODU
8QLYHUVLWDWHD75$16,/9$1,$%UDRY)DFXOWDWHDGH0HGLFLQ'LVFLSOLQD,JLHQ L6QWDWHD0HGLXOXL
HVWH XQ SURFHV FDOLWDWLY GH PRGLILFDUH D VWUXFWXULL FRPSR]L LHL IXQF LRQDOLW LL
vQFHSH vQ SDUDOHO FX FUHWHUHD L VH GHVIRDU FX R YLWH] LQYHUV SURSRU LRQDO FX
x
x
FHOXOHORU HVXWXULORURUJDQHORUVLVWHPHORULvQWUHJXOXLRUJDQLVP
DFHDVWD
'H]YROWDUHDODQLYHOVXEFHOXODU
x
&UHVWHUHD VRPDWLF SULYLW FD IHQRPHQ ERLFKLPLF UHSUH]LQW VLQWH]D GH PROHFXOH
3URWHLQD HVWH XQLWDWHD ELRFKLPLF HOHPHQWDU 'H 7RQL vQ]HVWUDW FX FDUDFWHU GH
x
x
RUJDQLFHFXJUHXWDWHPROHFXODU PDUHPDLDOHVSURWHLQH
VSHFLILFLWDWHLFXFDSDFLWDWHGHDXWRUHSURGXFHUH
)DFWRULLHVHQ LDOLvQSURFHVXOGHFUHWHUHVXQW$1'$51GLQQXFOHROLFLWRSODVP L
HQ]LPHOHVSHFLILFHFXUROvQGLYL]LXQHDFHOXODU PLWRWLF
(QHUJLDQHFHVDU IRVIRULOULLHVWHHOLEHUDW GH$73
'H]YROWDUHDODQLYHOFHOXODU
x
7HRULL DOH FUHWHULLIHUPHQWD LD DQDHURELRWLF JOLFROL]DGRYDGD HVWH FUHWHUHD UDSLG
9ROXPXO PD[LP DO FHOXOHL HVWH FRQWRODW JHQHWLF L SXWHUQLF FRQGL LRQDW GH IDFWRUL
SHULVWDWLFLIL]LFLFKLPLFLLQXWUL LRQDOL
&UHWHUHDVHUHDOL]HD] SULQSDWUXPHFDQLVPH
x
x
x
x
PXOWLSOLFDUHDFHOXODUHSLWHOLLPXFRDVHHOHPHQWHILJXUDWHVDQJYLQH
8QLYHUVLWDWHD75$16,/9$1,$%UDRY)DFXOWDWHDGH0HGLFLQ'LVFLSOLQD,JLHQ L6QWDWHD0HGLXOXL
'H]YROWDUHDOHQLYHOWLVXODUYLVFHUDO
x
3RVWQDWDO GH]YROWDUHD RUJDQHORU L HVXWXULORU OHJDWH IXQF LRQDO VH IDFH vQ LQWHUFRQ
GL LRQDUH UHFLSURFVLVWHP QHUYRV HVXW PXVFXODUVLVWHP RVRV HVXW PXVFXODUFRUG
SXOPRQDSDUDWUHVSLUDWRUVLVWHPQHUYRVFUHLHU RUJDQHGHVLP
LQWHJUDW GH VLVWHPXO QHUYRV FRQWURODW JHQHWLF L OLPLWDW GH DF LXQHD LQWHQV D
IDFWRULORUPH]RORJLFL
3HGLDWULHSUHYHQWLY GH 17ULIDQ(G0HGLFDO%XFXUHWL
,JLHQDGH0QHVFX&XFX7QVHVFX'XPLWUDFKH(GLWXUD0HGLFDO%XFXUHWL
'H]YROWDUHDODQLYHOXORUJDQLVPXOXLFDvQWUHJ
&XUEDFUHWHULLHVWHGHWLSVLJPRLGDOFXRID] GHDXWRDFFHOHUD LHLXQDGHDXWRLQKLEL LH
SXQFWXOGHLQIOH[LXQHILLQGFRUHVSXQ]WRUSXEHUW LLDSUR[LPDWLYDQLILJ
'H]YROWDUHD HVWH IDYRUL]DW GH IXQF LLOH FDUH GHSLQG GH VXSUDID UHVSLUD LH DEVRUE LH
LQWHVWLQDO H[FUH LH VFKLPEXUL RVPRWLFH L OLPLWDW GH FHOH FDUH GHSLQG GH YROXP
PHWDEROLVP>%HUWDODQII\@ILJ
'H]YROWDUHD VRPDWLF VH GHVIRDU FX FRQVXP HQHUJHWLF HVWH FRQWURODW JHQHWLF L
FRQGL LRQDW ODUJGHIDFWRULPH]RORJLFL
8QLYHUVLWDWHD75$16,/9$1,$%UDRY)DFXOWDWHDGH0HGLFLQ'LVFLSOLQD,JLHQ L6QWDWHD0HGLXOXL
5
DQL
ILJ
ILJ
5
'H]YROWDUHDODQLYHOXOFROHFWLYLW LL
(VWHXQLQGLFDWRUDOEXQVWULLIL]LFHSVLKLFHLVRFLDOH
/HJLOHJHQHUDOHDOHFUHWHULL>S@
/HJHDDOWHUQDQ HL
DRDVHOHOXQJLVHDOXQJHVFLVHvQJURD DOWHUQDWLY
E OHJHD EDVFXOHL SHULRDGHOH GH DFWLYLWDWH L UHSDXV VXQW FRQWUDUH SHQWUX GRX RDVH OXQJL
FRQVHFXWLYH DOH DFHOXLDL PHPEUX H[ FkQG KXPHUXVXO FUHWH vQ OXQJLPH UDGLXVXO L XOQD
FUHVFvQJURVLPH
/HJHDSURSRU LLORU
&UHWHUHD VH IDFH vQ WUHL ID]H FH UHVSHFW YDULD LLOH GH SURSRU LL vQWUH OXQJLPHD L JURVLPHD
8QLYHUVLWDWHD75$16,/9$1,$%UDRY)DFXOWDWHDGH0HGLFLQ'LVFLSOLQD,JLHQ L6QWDWHD0HGLXOXL
/HJHDSXEHUW LL
/HJLOHJHQHUDOHDOHFUHWHULLGHVFULVHGH0ROFLDQRY >S@
5LWPXOFUHWHULLVFDGHFXvQDLQWDUHDvQYkUVW
&UHWHUHD QX HVWH VLPHWULF SHQWUXvQWUHJXO RUJDQLVP L vQ DFHOHDL SURSRU LL HD VH IDFH SH
VHJPHQWHFDUHFUHVFLQHJDO
QVWDUHDGHHFKLOLEUXVWDWXUDOQXVHPDLvQUHJLVWUHD] QLFLFUHWHULDOHQXPUXOXLGHFHOXOHQLFL
PRGLILFULDOHPULPLLORU
8QLYHUVLWDWHD75$16,/9$1,$%UDRY)DFXOWDWHDGH0HGLFLQ'LVFLSOLQD,JLHQ L6QWDWHD0HGLXOXL
0%751,5($
QWUH QDWHUH L PRDUWH VH GHVIRDU DWkW FUHWHUHD L GH]YROWDUHD SkQ OD PDWXULWDWH FkW L
DWURILDLQYROX LDLUHJHQHUDUHDDFHVWHDIFkQGSDUWHGLQSURFHVXOvPEWUkQLULL
PEWUkQLUHDIL]LRORJLF vQFHSHGLQVWDGLXOGHDGXOWSHQWUXFHOHPDLPXOWHDSDUDWHLVLVWHPH
GDWRUvQGXVH X]XULL (D WUHEXLH GLIHUHQ LDW GH VHQLOLWDWHD SUHFRFHXQ SURFHV SDWRORJLF([LVW
HVXWXUL FDUH vL vQFKHLH PDL UHSHGH SURFHVXO GH GLIHUHQ LHUH L VH DWURILD] SUHFRFH WLPXVXO
VDX WDUGLY JODQGHOH VH[XDOH$OWH HVXWXUL VH UHJHQHUHD] vL vQORFXLHVF FHOXOHOH X]DWH SULQ
&RQWLQXkQG WHRULD OXL +DQV 6HO\H D DGDSWULL JHQHUDOH OD VWUHV $QD $VODQ UHSUH]HQWDQW D
FROLL URPkQHWL GH HQGRFULQRORJLH DGXFH FRQWLEX LL LPSRUWDQWH OD VWXGLLOH GH JHULDWULH L
JHURQWRORJLH VXEOLQLLQG UROXO JODQGHL VXSUDUHQDOH GH D FRQWUDFDUD X]XUD3URJUDPHOH DFWXDOH
FRPELQ VWUDWHJLLPHGLFDOHLGHRFURWLUHSVLKRVRFLDOSHQWUXDvQFHWLQLSURFHVXOvPEWUkQLULL
LDvPEXQW LFDOLWDWHDYLH LLODYkUVWDDWUHLD
02$57($ QDWXUDO UHSUH]LQW vQFHWDUHD IXQF LRQULL WXWXURU DSDUDWHORU L VLVWHPHORU FX
WUHFHUHDGHODPDWHULDYLHODFHDLQHUW
([LVW PDL PXOWH IRUPH GH WUHFHUH OD PRDUWHD GHILQLWLY FRQVLGHUDWH DUWLILFLDOH RFXO
VLQFRSDFRPD2SULUHDIXQF LHLRUJDQHORUVHIDFHvQRUGLQHLQYHUV DSDUL LHLORU
ILORJHQHWLFH DGLF VXEVWDQ D FHUHEUDO FHD PDL WkQU L XOWLPD FD HYROX LH vL vQFHWHD]
SULPDDFWLYLWDWHD
%LEOLRJUDILH
,JLHQDGH0QHVFX&XFX7QVHVFX'XPLWUDFKH (G0HGLFDO%XFXUHWL
8QLYHUVLWDWHD75$16,/9$1,$%UDRY)DFXOWDWHDGH0HGLFLQ'LVFLSOLQD,JLHQ L6QWDWHD0HGLXOXL
%,25,7085,/(
0D[
0LQ
)LJ
'HILQL LHIHQRPHQH FLFOLFHULWPLFH FDUH VHUHSHW FXR DQXPLW SHULRGLFLWDWHDWkWvQOXPHD
SODQWHORULDQLPDOHORUFkWLODRP
$YLFHQDYRUEHWHSHQWUXSULPDGDW GHVSUHWHPSHUDPDQWHOHDQRWLPSXULORULOHJWXUDORUFX
VWULOHPRUELGHDOHRUJDQLVPXOXLOXFUXFDUHLYDJVLDSOLFD LLSUDFWLFH
PDLWkU]LXvQSURILOD[LDEROLORUVH]RQLHUH
FX RVFLOD LLOH SHQGXOXOXL DFHVWHD ILLQG SULPHOH PRGHOH IL]LFH GH GHVIXUDUH OLQLDU D
SURFHVHORU YLWDOH FDUH LQWURGXF QR LQHD GH IUHFYHQ %LRULWPXULOH DX vQV L DOWH
FDUDFWHULVWLFLUH]XOWDWHGLQFDUDFWHUXOORURQGXODWRULXQHOLQLDUJUDILF
x
x
x
IUHFYHQ D QXPUXOGHSHULRDGHvQXQLWDWHDGHWLPSQ
x
8QLYHUVLWDWHD75$16,/9$1,$%UDRY)DFXOWDWHDGH0HGLFLQ'LVFLSOLQD,JLHQ L6QWDWHD0HGLXOXL
3ODQHWD QRDVWU VD IRUPDW L H[LVW vQ LQWHUUHOD LH FX PHGLXO FRVPLF FX FDUH DUH XQ
OD YDULD LLOH SHULRGLFH DOH IDFWRULORU H[WHUQL L D HYROXDWFD VSHFLH GLXUQ )UHFYHQ HOH YDULDWH
DOH ELRULWPXULORU OD RP VXQW GHWHUPLQDWH GH IUHFYHQ H L SHULRDGH GLIHULWH DOH IHQRPHQHORU
PHGLXOXLDPELDQWFXFDUHLQWU vQUH]RQDQ >S@
SULYLW FD XQ SURFHV RQGXODWRULX FRQWLQXX ILHFUHL PDQLIHVWUL vL FRUHVSXQG GRX ID]H
DOWHUQDQWH XQD SR]LWLY GH DFWLYLWDWH L DOWD QHJDWLY GH UHSDXV UHIDFHUH D X]XULL HOH ILLQG
UHOD LRQDWHSULQIHHGEDFNDXWRUHJODUH 'HFLODRULFHQLYHOGHRUJDQL]DUHGHODRUJDQLVPH
XQLFHOXODUH OD FHOH VXSHULRDUH GH OD PROHFXOH OD SRSXOD LL vQWUHJL SURFHVHOH YLWDOH VH
GHVIRDU ULWPLF GXS XQ PRG SURSULX GH PLFDUH FH UHSUH]LQW R PDQLIHVWDUH D WLPSXOXL
ELRORJLFLDIRVW GHQXPLWELRULWP
%LRULWPXULOH VXQW SHUHFKL GH FRQWUDULL H[ H[FLWD LHLQKLEL LH DVLPLOD LH
YHJHWDOHDQLPDOHXPDQH
LQGLYLGXDOHGHJUXS
FHOXODUHWLVXODUHRUJDQLFHVLVWHPLFH
PHWDEROLFHDOHFUHWHULLDOHUHSURGXFHULLDOHVWULLSVLKLFH
PLFURULWPXULPDFURULWPXUL
DFWLYLW LLHQ]LPDWLFHQHUYRDVHPXVFXODUHFDUGLDFHLUHVSLUDWRULL
XOWUDGLHQHFLUFDGLHQHLLQIUDGLHQH
8QLYHUVLWDWHD75$16,/9$1,$%UDRY)DFXOWDWHDGH0HGLFLQ'LVFLSOLQD,JLHQ L6QWDWHD0HGLXOXL
RUD
ILJ
&HOHPDLLPSRUWDQWHGLQSXQFWGHYHGHUHPHGLFDOVXQWELRULWPXULOHFLUFDGLHQH FXR
GXUDW DSUR[LPDWLY GHR]LFXSULQV vQWUHLGHRUH
SHUIRUPDQ HORU XPDQH UHSUH]HQWkQG XQ DGHYUDW FHDV LQWHUQ FDUH FRRUGRQHD] DOWH
ULWPXULFLUFDGLHQH0RGLILFULvQRUDUXOLFDOLWDWHDVRPQXOXLGXFODGHUHJOULDOHIXQF LLORU
IL]LFHDOHSURFHVHORUHPR LRQDOHLLQWHOHFWLYH
%LRULWPXOWHPSHUDWXULLXUPHD] DFHODLJUDILFFXXQPD[LPvQWUHRUHOHLL
FX XQ PLQLP GH & QRDSWHD&XUED WHUPLF HVWH GHSHQGHQW GH ULWPXO VRPQYHJKH
VRPQXOVHSUHOXQJHWHSURSRU LRQDOFXFUHWHUHD WHPSHUDWXULLLLQYHUV$FHODLSDUDOHOLVP
GH ID] H[LVW vQWUH ULWPXO WHPSHUDWXULL L DOWH ULWPXUL ELORJLFH DO DFWLYLW LL QHUYRDVH
FDUGLDFH DO WHQVLXQLL DUWHULDOHDO SXOVXOXL2EVHUYP F OXPLQD MRDF XQ URO LPSRUWDQW vQ
UHDOL]DUHD ID]HL SR]LWLYH D WXWXURU ELRULWPXULORU ID]D GH ]L OD DFHDVWD FRQWULEXLQG L
DFWLYLW LOHGHVIXUDWHLDOLPHQWD LD
UHQDO SURFHVHOH PHWDEROLFH FRQVWLWXHQ LL VkQJHOXL VHQVLELOLWDWHD OD PHGLFDPHQWH LQFLGHQ D
GHFHVHORU
8QLYHUVLWDWHD75$16,/9$1,$%UDRY)DFXOWDWHDGH0HGLFLQ'LVFLSOLQD,JLHQ L6QWDWHD0HGLXOXL
$SOLFD LL SUDFWLFH %LRULWPXULOH UHSUH]LQW R GRYDG D RELHFWLYLW LL WLPSXOXL D XQLW LL
PDWHULDOHLDGLYHUVLW LLOXPLLYLL2UJDQLVPHOHVHDGDSWHD] ODFRQGL LLOHDPELDQ HLGDWRULW
KRPHRVWD]LHL FDSDFLW LL GH DL PHQ LQH FRQVWDQWHOH vQWUXQ FkPS GH YDULD LH IL]LRORJLF
LQWUHXQPD[LPLXQPLQLP
IL]LRORJLH VH GHVFRSHU YDULD LLOH ULWPLFH DOH XQHL IXQF LL DPSOLWXGLQHD IUHFYHQ D QLYHOXO
PHGLXLVHDQDOL]HD] VWDWLVWLFLDUvQPHGLFLQDFOLQLF VHXUPUHVFLQIOXHQ HOHSHFDUHOHDUH
DFHDVW YDULDELOLWDWHvQWLPSDVXSUDGLDJQRVWLFXOXLSURJQRVWLFXOXLLWUDWDPHQWXOXL
x
(VWHLPSRUWDQW RUDODFDUHH[DPLQPEROQDYXO"
*KLGXUL GH YDORUL QRUPDOH DOH XQRU LQGLFDWRUL IL]LRORJLFL IDF GRYDGD YDULD LLORU GLXUQH
PXOLFRWLGLHQHVDXOXQDUHXQHRULVH]RQLHUHVDXDQXDOH
SDWRORJLHFDUGLRYDVFXODUGLJHVWLYSVLKLDWULFUHVSLUDWRULHUHXPDWLVPDOPHWDEROLF,DW
FkWHYDGRPHQLLPHGLFDOHFHvLSURSXQV UVSXQG ODvQWUHEULOHGHPDLVXV
x
DFFLGHQWHORUGDWRUDWHIDFWRULORUPHWHRURORJLFL]RQDOLUHVSHFWLYVFKLPEULLWHPSRUDUHVDX
x
x
x
GHIXVRUDUPRGLILFDUHDRELFHLXULORUDOLPHQWDUHLDVWLOXOXLGHYLD
vQ PHGLFLQD PXQFLL FURQRSDWRORJLD SH DSDUDWH L VLVWHPH RIHU PRGHOXO XQRU YDULD LL
VH]RQLHUH VDX DQXDOH DOH PDODGLLORU vQ IXQF LH GH RUDUXO PXQFLL GH DQXPLWH FRQGL LL GH
PLFURFOLPDWFHLQIOXHQ HD] SURFHVHYLWDOH
vQIDUPDFRORJLHHIHFWHOHPHGLFDPHQWHORUvQIXQF LHGHRUDUXODGPLQLVWUULL
vQ FKLUXUJLH SODQLILFDUHD LQWHUYHQ LLORU vQ FXUVXO ]LOHL L D WUDQVSODQWXOXL vQ IXQF LH GH
ULWPLFLWDWHDPLWR]HORURUJDQHORUGRQDWLSULPLW
vQPHGLFLQDVSRUWLYDGDSWDUHDHIRUWXOXLODSHULRDGHOHGHDQWUHQDPHQWLFRPSHWL LH
8QLYHUVLWDWHD75$16,/9$1,$%UDRY)DFXOWDWHDGH0HGLFLQ'LVFLSOLQD,JLHQ L6QWDWHD0HGLXOXL
'LF LRQDUGHWHUPHQL
x
x
x
x
x
x
x
x
FURQRWROHUDQ LQWHUYDOH GH WLPS VHPQLILFDWLYH VWDWLVWLF vQ FDUH H[LVW R UH]LVWHQ
FUHVFXW OD DQXPLWH WUDWDPHQWH VDX GLIHUHQ H GUDPDWLFH vQ UVSXQVXO RUJDQLVPXOXL OD
WHUDSLLFRQVLGHUDWHQHGXQWRDUH
GHVLQFURQL]DUHVWDUH D GRX VDX PDL PXOWH YDULDELOH ULWPLFH FDUH DX IRVW vQ SUHDODELO
VLQFURQL]DWHGDUDXvQFHWDWV PDLILHSHDFHHDLIUHFYHQ VDXDFURID]
GLVFURQLVPDOWHUUL vQ VWUXFWXUD WLPSXOXL DVRFLDWH FX LQVXILFLHQ H IL]LFH IL]LRORJLFH VDX
PHQWDOH
LQIUDGLDQULWPFXRIUHFYHQ PDLPDUHGHFkWFLUFDGLDQ
VLQFURQL]DUHVWDUH D XQXL VLVWHP vQ FDUH GRX VDX PDL PXOWH YDULDELOH SHULRGLFH DX
DFHHDLIUHFYHQ VH[WHUQ GHWHUPLQDW GHXQIDFWRUGHPHGLXVLQFURQL]DWRUL
VLQWHUQ GHWHUPLQDW GHXQLQGLFDWRUGHULWPSDFHPDNHU
%LEOLRJUDILH
8QLYHUVLWDWHD75$16,/9$1,$%UDRY)DFXOWDWHDGH0HGLFLQ'LVFLSOLQD,JLHQ L6QWDWHD0HGLXOXL
)$&725,,0(',8/8,),=,&,,1)/8(1 $/25$6835$617,,
&/,0$95(0($$&/,0$7,=$5($
DVXSUDRPXOXL(D UHSUH]LQW VXPD WXWXURUVWULORU GH YUHPH GLQWUXQ WHULWRULX GHOLPLWDW FX R
PDUH VWDELOLWDWH vQ WLPS VXIHULQG PRGLILFUL DSUHFLDELOH QXPDL OD LQWHUYDOH GH VHFROH VDX
PLOHQLL>S@
SHWUHFXWH vQ DWPRVIHU vQ DULD WHULWRULXOXL VXEMDFHQW FXP DU IL FDQWLWDWHD GH UDGLD LL VRODUH
SUHVLXQHDLYL]LELOLWDWHDDWPRVIHULFLRQL]DUHDFkPSXOHOHFWULFFDUDFWHUXOQRULORUHWF
0RGLILFULOH QHSHULRGLFH VXQW FDX]DWH GH PLFDUHD PDVHORU GH DHU FH VH GHSODVHD] vQ
WURSRVIHU
0DVHOH GH DHU VH FODVLILF vQ PDVH FRQWLQHQWDOH VDX PDULWLPH UHVSHFWLY GLQ ]RQH SRODUH
WHPSHUDWHVDXWURSLFDOH
RFOX]LH FH QX LQIOXHQ HD] RUJDQLVPXO vQ PRG GHRVHELW(OH SRW IL vQVR LWH DGHVHD GH FLFORQL
YkUWHMXULSXWHUQLFHEUXVFLQVWDODWHGHQRULJURLGHVFUFULHOHFWULFHSUHFLSLWD LLVXEIRUP
GHDYHUVH
8QLYHUVLWDWHD75$16,/9$1,$%UDRY)DFXOWDWHDGH0HGLFLQ'LVFLSOLQD,JLHQ L6QWDWHD0HGLXOXL
7,385,/('(&/,0$7,,1)/8(1 $/25$6835$25*$1,608/8,
6HvQWLQGSkQ ODODWLWXGLQHDGHFRUHVSXQ]WRDUHL]RWHUPHLDQXDOH
&DUDFWHULVWLFL
DOWHUQDQ D]LQRDSWHSRODU
WHPSHUDWXUDPHGLHDQXDO HVWHVXE]HURJUDGH&HOVLXV
XPLGLWDWHDUHODWLY HVWHPDUH
vQVRULUHD HVWH UHGXV L UHJLPXO GH UDGLD LL VDWLVIFWRU GDWRULW DHUXOXL SXU FH SHUPLWH
SWUXQGHUHDORUPDLDOHVvQSHULRDGDOXQJLORU]LOHSRODUH
GHQVLWDWHDUHGXV DSRSXOD LHLHVFKLPRL
,QIOXHQ DDVXSUDRUJDQLVPXOXL
PRGLILFUL VH]RQLHUH DOH IXQF LLORU IL]LRORJLFH vQ SURFHVXO DFOLPDWL]ULL FUHWHUHD
SDUWLFXODULW LDOHFXUEHLGHGH]YROWDUHQRXQVFXWXODUHJUHXWDWHLOXQJLPHPDLPDULGHFkWvQ
DOWH]RQHGXS OXQLVLWXD LDLQYHUVkQGXVH
SDWRORJLD VSHFLILF HVWH UHSUH]HQWDW GH EROL LQIHF LRDVH UDUH GDU DYkQG IRUPH JUDYH GH
PDQLIHVWDUH vQ VSHFLDO vQ FD]XO PLFURRUJDQLVPHORU DHURJHQH FHHD FH GRYHGHWH IDSWXO F
]RQHOH SRODUH GHL UHFL QX VXQW VWHULOH VD GRYHGLW F H[LVW R PDUH YDULHWDWH GH VSHFLL
PLFURELHQH FDUH VH vQPXO HVF YDUD L FRQWULEXLH OD PLQHUDOL]DUH vQ SHULRDGD LHUQLL EDFLOLL
GL]HQWHULFLvLPHQ LQYLWDOLWDWHDLYLUXOHQ DLGXS LHUQDWvQ]SDG
UDKLWLVPXO L DWHURVFOHUR]D QX DSDU vQ FLXGD IULJXOXL L D KLEHUQULL GDWRULW UHJLPXOXL
DOLPHQWDUERJDWvQFDUQHLJUVLPLQHVDWXUDWHDGHVHDFRVXPDWHvQVWDUHFUXG
8QLYHUVLWDWHD75$16,/9$1,$%UDRY)DFXOWDWHDGH0HGLFLQ'LVFLSOLQD,JLHQ L6QWDWHD0HGLXOXL
=21(/(7(03(5$7(
6XQWVLWXDWHvQWUHFHOHGRX L]RWHUPHDQXDOHGHLUHVSHFWLY]HURJUDGHFRUHVSXQ]WRDUH
SDUDOHOHORUL
&DUDFWHULVWLFL
GHQVLWDWHPDUHGHORFXLWRULDJORPHUULXUEDQH
&DUDFWHULVWLFL
WHPSHUDWXULULGLFDWH
vQVRULUHPD[LP
VFKLPEULGHYUHPHFXFDUDFWHUULWPLF
6XEGLYL]LXQLFOLPDWWURSLFDO
PDULWLP FDOGLXPHGXPLGLWDWHULGLFDW
GHXVFDWGHVWHSVDYDQSUHHULLGHHUWWHPSHUDWXULPD[LPH
8QLYHUVLWDWHD75$16,/9$1,$%UDRY)DFXOWDWHDGH0HGLFLQ'LVFLSOLQD,JLHQ L6QWDWHD0HGLXOXL
$(58/
&RPSR]L LH DWPRVIHUD XVFDW HVWH UHSUH]HQWDW GH D]RW vQ SURSRU LH GH R[LJHQ
ELR[LGGHFDUERQUHVWXOGHILLQGJD]H1H+H&+.U;H+
5D R]RQ L YDSRUL GH DS 5H]XOW GH DLFL F FHOH GRX JD]H SULQFLSDOH D]RWXO L
R[LJHQXOVHDIO vQUDSRUWGHOD1UHVSHFWLY2
,PSRUWDQ D]RWXO GLQ DHU UHSUH]LQW R YHULJ LPSRUWDQW vQ FLUFXLWXO D]RWXOXL vQ QDWXU
R[LJHQXOLQWHUYLQHvQUHVSLUD LDYHJHWDO LDQLPDOLDUELR[LGXOGHFDUERQvQIRWRVLQWH]
1HYRLDGHDHUHVWHGHPGHRUHDGLF DSUR[LPDWLYNJDHURUHvQDWPRVIHU
GHVFKLV L P GH RUH vQWUR vQFSHUH5H]XOW LPSRUWDQ D SHQWUX VQWDWH D
FRPSR]L LHL FKLPLFH D DHUXOXL LQVSLUDW GDU L D SURSULHW LORU VDOH IL]LFH WHPSHUDWXU
XPLGLWDWHFXUHQ LGHDHUSUHVLXQHUDGLD LL
9LFLHUHD DHUXOXL UHSUH]LQW DOWHUDUHD SURSULHW LORU IL]LFH DOH DHUXOXL vQWUXQ VSD LX vQFKLV
QHYHQWLODW L DJORPHUDW FD UH]XOWDW DO DFWLYLW LL IL]LRORJLFH D RDPHQLORU L DSDUL LD vQ PRG
VHFXQGDU D XQRU PRGLILFUL DOH FRPSR]L LHL VDOH FKLPLFH VFGHUHD R[LJHQXOXL FUHWHUHD
ELR[LGXOXLGHFDUERQDFXPXODUHDXQRUJD]HGHIHUPHQWD LHLDXQRUSURGXLWR[LFL]RRWR[LQH
VHFUH LLWHJXPHQWDUH
3ROXDUHD DHUXOXL UHSUH]LQW SUH]HQ D vQ DWPRVIHU D XQRU VXEVWDQ H VWULQH GH FRPSR]L LD
QRUPDO DDHUXOXL FDUHvQIXQF LHGHFRQFHQWUD LHWLSGHVXEVWDQ LWLPSGHDF LXQHSURYRDF
DOWHUDUHDPHGLXOXLGHYLD XPDQVWULGHGLVFRQIRUWPDODGLLDIHFWHD] IORUDLIDXQD
9LFLHUHDDHUXOXL
6HSURGXFHvQWUXQVSD LXvQFKLVQHYHQWLODWLDJORPHUDW
$XORFXUPWRDUHOHSURFHVHIL]LRORJLFH
9LFLHUHD DHUXOXL SURGXFH HIHFWH DFXWH L FURQLFH DVXSUD RUJDQLVPXOXL XPDQ vQ IXQF LH GH
WLPSXOGHWLPSXOGHH[SXQHUHODFRQGL LLOHGHPDLVXV
8QLYHUVLWDWHD75$16,/9$1,$%UDRY)DFXOWDWHDGH0HGLFLQ'LVFLSOLQD,JLHQ L6QWDWHD0HGLXOXL
VH REVHUY PDL IUHFYHQW vQ VOLOH GH VSHFWDFROH FLQHPD FRQIHULQ H OLIWXUL FKHVRDQH
DGSRVWXUL HUPHWLF vQFKLVH PLQHVOL GH IHUPHQWDUH D EHULL vQFSHUL PLFL QHDHULVLWH VDX
VXSUDvQFO]LWH
GH FRQGL LL(OH FRQVWDX vQ DQRUH[LH DQHPLH SDORDUH DGLQDPLH IDWLJDELOLWDWH VFGHUHD
UH]LVWHQ HLRUJDQLVPXOXLLUHWDUGVWDWXURSRQGHUDOODFRSLLPXOWPDLVHQVLELOLODKLSR[LHGHFkW
DGXO LL
'HWHUPLQDUHD YLFLHULL DHUXOXL VH SRDWH IDFH ILH PVXUkQG VHSDUDW WHPSHUDWXUD XPLGLWDWHD
YLWH]D FXUHQ LORU GH DHU ILH IRORVLQG FD LQGLFDWRU FRQFHQWUD LD ELR[LGXOXL GH FDUERQ GLQ
vQFSHUL
GH &2 FH VH IL[HD] SH R VROX LH GH KLGUR[LG GH EDULX %D2+ FDUH VHGLPHQWHD] SH
IXQGXOIODFRQXOXL'LQVXSHUQDWDQWVHGHWHUPLQ WLWUXOILQDODOVROX LHLGH%D2+LVHIDFH
(VWHLPSRUWDQWV QRWPWHPSHUDWXUDLSUHVLXQHDDHUXOXLODORFXOGHWHUPLQULL
1RUPH YDORULPD[LPDGPLVH91
x
x
vQDHUXOvQFSHULORUVDX
vQVSLWDOHVDX
YHQWLOD LH QDWXUDO SHUPDQHQW SULQ REHUOLFKWXUL SRULL SHUH LORU FRXULOH GH YHQWLOD LH
QHHWDQHLWDWHD XLORU L IHUHVWUHORU VDX WHPSRUDU SULQ GHVFKLGHUHD IHUHVWUHORU vQ DEVHQ D
SHUVRDQHORUGLQvQFSHUHvQUHFUHD LLVDXvQWUHVFKLPEXUL
8QLYHUVLWDWHD75$16,/9$1,$%UDRY)DFXOWDWHDGH0HGLFLQ'LVFLSOLQD,JLHQ L6QWDWHD0HGLXOXL
0,&52&/,0$78/,,1)/8(1 $/8,$6835$25*$1,608/8,80$1
'HILQL LH 0LFURFOLPDWXO VDX DPELDQ D WHUPLF UHSUH]LQW XQ FRPSOH[ GH IDFWRUL IL]LFL DL
PHGLXOXL WHPSHUDWXU XPLGLWDWH PLFDUHD DHUXOXL UDGLD LD FDORULF FH LQIOXHQ HD] VWDUHD
WHUPLF DRUJDQLVPXOXLVDXVFKLPEXOGHFOGXU FXPHGLXOvFRQMXUWRU>S@
0HWRGHOH GH GHWHUPLQDUH SRW LQYHVWLJD VHSDUDW ILHFDUH IDFWRU IL]LF GH PLFURFOLPDW PHWRGH
VLPSOH VDXDF LXQHDORUFRQFRPLWHQWFRPELQDWPHWRGHFRPSOH[H
$0HWRGHVLPSOHGHGHWHUPLQDUHDPLFURFOLPDWXOXL
$'(7(50,1$5($7(03(5$785,,$(58/8,
(FKLOLEUXO WHUPLF DO RUJDQLVPXOXL VH PHQ LQH SULQ IXQF LD GH WHUPRUHJODUH 3LHUGHUHD GH
FOGXU WHUPROL]D VH UHDOL]HD] SULQ SDWUX PHFDQLVPH UDGLD LH FRQGXF LH FRQYHF LH L
HYDSRUDUHD DSHL 3HQWUX D HYLWD VXSUDvQFO]LUHD RUJDQHORU YLWDOH LQWU vQ IXQF LXQH L
YDVRGLODWD LDSHULIHULF
7HPSHUDWXUD SUHD vQDOW D PHGLXOXL GXFH OD KLSHUWHUPLH DFFHOHUHD] SXOVXO GHUHJOHD]
DFWLYLWDWHD VLVWHPXOXL FDUGLRYDVFXODU LQIOXHQ kQG QHJDWLY L VLVWHPXO QHUYRV FHQWUDOVFDGH
DWHQ LDSUHFL]LDFRRUGRQDUHDPLFULORULYLWH]DGHUHDF LH
WHUPRJHQH] FRQWUDF LD PXVFXODU IULVRQXO SLORHUHF LD YDVRFRQVWULF LD SHULIHULF3DWRORJLD
GDW GHIULJHVWHUHSUH]HQWDW GHEROLDOHDSDUDWXOXLUHVSLUDWRUDOHVLVWHPXOXLQHUYRVSHULIHULF
DOHVLVWHPXOXLPXVFXODULDUWLFXODU
vQFSHULOH GH OXFUX7DEHOXO GH PDL MRV IDFH FkWHYD UHFRPDQGUL SULYLQG YDORULOH RSWLPH GH
WHPSHUDWXU
8QLYHUVLWDWHD75$16,/9$1,$%UDRY)DFXOWDWHDGH0HGLFLQ'LVFLSOLQD,JLHQ L6QWDWHD0HGLXOXL
1U
&UW
'(180,5($1&3(5,,
QFSHULXQGHVHHIHFWXHD] PXQFLJUHOH
6OLGHVSRUW
6OLGHFODV
QFSHULGHORFXLW
&DPHUHGHEDLHED]LQHGHvQRW
6DORDQHSHQWUXEROQDYLGHWLUHRWR[LFR]
6DORDQHSHQWUXEROQDYLIHEULOL
6DORDQHSHQWUXDGXO LEROQDYL7%&KLSRWHUPLH
6DORDQHSRVWRSHUDWRULL$7,DULOX]HVOLGHRSHUD LL
&DELQHWHPHGLFDOH
6DORDQHSHQWUXEROQDYLFXKLSRWLURLGLH
6DORDQHSHQWUXQRXQVFX LLSUHPDWXUL
WHUPRPHWUXOFXDOFRRO
WHUPRPHWUXOFXPHUFXU
PD[LPDOH
x
WHUPRPHWUXOPHGLFDO
WHUPRPHWUXOFXFXUVRUPHWDOLF
IRORVLWHH[SHULPHQWDO
x
x
FXOLFKLG
([LVW PDLPXOWHWLSXULGHWHUPRPHWUH
$&
QFSHULXQGHVHHIHFWXHD] HIRUWPHGLX
$SDUDWHOHGHGHWHUPLQDUHDWHPSHUDWXULLVHQXPHVFWHUPRPHWUH
7HPSHUDWXUD
WHUPRPHWUXOGHPD[LP LPLQLP
WHUPRJUDIXO
8QLYHUVLWDWHD75$16,/9$1,$%UDRY)DFXOWDWHDGH0HGLFLQ'LVFLSOLQD,JLHQ L6QWDWHD0HGLXOXL
OD FPGHSRGHD QLYHOXOSDWXOXLvQWUXQVDORQGHVSLWDO
'D L H[HPSOH GH VLPSWRPH SH FDUH OHD L UHVLP LW vQ FRQGL LL GH VXSUDvQFRUGDUH D
IXQF LHLGHWHUPRUHJODUH
1RUPHGHWHPSHUDWXU
GH EDLH HWF9RUELP GHVSUH R WHPSHUDWXU GH FRPIRUW GLIHULW vQ IXQF LH GH GHVWLQD LD
vQFSHULLYkUVWDLVWDUHDIL]LRORJLF DSHUVRDQHORUFHRSRSXOHD]
R&SHQWUXGRUPLWRDUH
R&SHQWUXFDPHUHGH]L
R& SHQWUX VOL GH EDLH DFHVWH YDORUL PRGLILFkQGXVH GDF HVWH YRUED GH FRSLL PLFL VDX
LJUDVLHFDPHU LQVDOXEU
8QLYHUVLWDWHD75$16,/9$1,$%UDRY)DFXOWDWHDGH0HGLFLQ'LVFLSOLQD,JLHQ L6QWDWHD0HGLXOXL
$'(7(50,1$5($80,',7 ,,$(58/8,
,PSRUWDQW SDUDPHWUX DO PLFURFOLPDWXOXL XPLGLWDWHD DHUXOXL LQIOXHQ HD] SVWUDUHD vQ FRQGL LL
RSWLPH D PDWHULDOHORU GH FRQVWUXF LH D PRELOLHUXOXL vPEUFPLQWHL L DOLPHQWHORU ILLQG XQ
IDFWRUGHULVFvQDSDUL LDvPEROQYLULORUDWXQFLFkQGQXVHvQFDGUHD] vQOLPLWHQRUPDOH
VFGHUHD UH]LVWHQ HL RUJDQLVPXOXL L IDYRUL]HD] DSDUL LD EROLORU UHVSLUDWRULL EURQLWH
IUHFYHQWH DVWP EURQLF D VXIHULQ HORU GH QDWXU LQIODPDWRULH OD QLYHOXO VLVWHPXOXL RVWHR
DUWLFXODU 5$$ DUWULW UHXPDWRLG L DO DSDUDWXOXL XURJHQLWDOLQIHF LL SHOYLHQH vQ VSHFLDO OD
IHPHLFDUHDXRVHQVLELOLWDWHFUHVFXW
'DF vQVR HWH WHPSHUDWXUL FUHVFXWH XPLGLWDWHD vQDOW vPSLHGLF SLHUGHUHD FOGXULL SULQ
HYDSRUDUHOLPLWkQGSRVLELOLW LOHRUJDQLVPXOXLGHDGDSWDUHDIXQF LHLWHUPRUHJOULL
8PLGLWDWHD PRGHUDW OD WHPSHUDWXUL VF]XWH vQ PHGLX PLFRUHD] SLHUGHULOH GH FOGXU DOH
RUJDQLVPXOXLLDUODWHPSHUDWXULULGLFDWHDMXW HYDSRUDUHDILLQGEHQHILF vQDPEHOH VLWXD LL
8PLGLWDWHD IRDUWH MRDV LQIOXHQ HD] QHJDWLY RUJDQLVPXO IDYRUL]kQG XVFDUHD PXFRDVHORU
JXUQDVJkWULQLWDDWURILFLGHVFXDPDUHDSLHOLL
([LVW PDL PXOWH PRGDOLW L GH FDUDFWHUL]DUH D XPLGLW LL FD XPLGLWDWH PD[LP8P
XPLGLWDWH DEVROXW8DVDXXPLGLWDWHUHODWLY 8U
8QLYHUVLWDWHD75$16,/9$1,$%UDRY)DFXOWDWHDGH0HGLFLQ'LVFLSOLQD,JLHQ L6QWDWHD0HGLXOXL
9DORULH[WUHPH
2SWLP
8PLGLWDWHIRDUWHMRDV
$'(7(50,1$5($0,& 5,,$(58/8,
'HWHUPLQDUHDGLUHF LHLGHPLFDUHDDHUXOXL
vQVHDPQ D VWDELOL GLQ FH SDUWH EDWH YkQWXO FXQRDWHUHD GLUHF LLORU UHSHWDWH GH YkQW GLQWUR
ORFDOLWDWHUR]D YkQWXULORU DUH LPSRUWDQ SHQWUX SODQLILFDUHDFRQVWUXF LLORUDWkWDFDVHORUGH
ORFXLWFkWLDLQVWLWX LLORUPHGLFDOHVDXSHQWUXFRSLL
VHUYHWHFDLQGLFHGHVFKLPEDUHDWLPSXOXLvQ(XURSD
YDUDYkQWXULOHGHHVWDGXFWLPSXVFDWYkWXULOHGHYHVWDGXFWLPSXPHGLUFRURVLDU
LDUQDYkQWXULOHGHHVWDGXFWLPSUHFHLFHOHGHYHVWDGXFWLPSFDOG
JLUXHWD XQWXEPHWDOLFFXSDOHWHDPSODVDWSHDFRSHULXULSHVWkOSLVDXvQORFXULYLUDQHOD
PvQO LPHIL[DWFXRFRQWUDJUHXWDWHSDOHWHOHLQGLF SDUWHDVSUHFDUHVHGHSODVHD] DHUXO
VHUYHWHODDSUHFLHUHDYHQWLOD LHLXQHLvQFSHULLDPLFURFOLPDWXOXLLQGLYLGXDOILLQGXQXOGLQ
IDFWRULLFDUHLQIOXHQ HD] GLUHFWVFKLPEXOGHFOGXU GLQWUHRUJDQLVPLPHGLX
8QLYHUVLWDWHD75$16,/9$1,$%UDRY)DFXOWDWHDGH0HGLFLQ'LVFLSOLQD,JLHQ L6QWDWHD0HGLXOXL
1RUPH
$OWHUHFRPDQGUL
ODYLWH]HGHVXEPVHFVFKLPEXOGHDHUHVWHLQVXILFLHQWDSDUHVHQ]D LDGHDHUQHPLFDW
OD YLWH]H GH SHVWH PVHF RUJDQLVPXO UHVLPWH vQ PRG QHSOFXW VHQ]D LD GH FXUHQW FDUH
SRDWHSURGXFHUFLUHDORFDO LDSRLJHQHUDO
PLFDUHD DHUXOXL LQIOXHQ HD] SURFHVHOH UHVSLUDWRULL FRQVXPXO GH HQHUJLH L VWDUHD QHXUR
SVLKLF
vQ SURFHVHOH GH WHUPRUHJODUH PLFDUHD DHUXOXL DMXW OD UFLUHD RUJDQLVPXOXL SULQ HYDSRUDUH
%0HWRGHFRPSOH[HGHDSUHFLHUHDPLFURFOLPDWXOXL
6H IRORVHVF vQ SUDFWLF PDL GHV vQWUXFkW IDFWRULL IL]LFL GH PLFURFOLPDW WHPSHUDWXUD
XPLGLWDWHD PLFDUHD DHUXOXL LQIOXHQ HD] RUJDQLVPXO SULQ DF LXQHD ORU FRQFRPLWHQW L
FRPELQDW$FHVWHPHWRGHSRWILJUXSDWHvQWUHLFDWHJRULLIL]LFHIL]LRORJLFHLSVLKRORJLFH
%0(72'(/(),=,&(
$SUHFLD] VFKLPEXOGHFOGXU GLQWUHRUJDQLVPLPHGLXH[SULPkQGSULQWURVLQJXU YDORDUH
LQGLFHUH]XOWDQWDFDORULF DFRPELQD LLORUIDFWRULORUGHPLFURFOLPDW
)RORVHVF LQVWUXPHQWH LQWHJUDWRDUH FDUH IDF R DQDORJLH OLPLWDW FX VROLFLWULOH RUJDQLVPXOXL
XPDQIU DVLPXODUHDF LLIL]LRORJLFH
&HOPDLGHVIRORVLWvQSUDFWLF HVWHFDWDWHUPRPHWUXOOXL+LOO
8QLYHUVLWDWHD75$16,/9$1,$%UDRY)DFXOWDWHDGH0HGLFLQ'LVFLSOLQD,JLHQ L6QWDWHD0HGLXOXL
%0(72'(/(),=,2/2*,&(
7HPSHUDWXUDFHQWUDO
HVWHRFRQVWDQW DRUJDQLVPXOXLFXYDORULQRUPDOHFXSULQVHvQWUHLR&
HVWH XQ LQGLFDWRU IL]LRORJLF ULJLG SX LQ FRQFOXGHQW vQWUXFkW HIRUWXUL PDUL GH DGDSWDUH D
RUJDQLVPXOXLODWHPSHUDWXULH[WUHPHDOHPHGLXOXLDPELDQWGHWHUPLQ YDULD LLPLFLDOH
7FGHR&
PDUL L HIRUW IL]LF LQWHQV SRDWH V DSDU KLSHUWHUPLD LDU OD WHPSHUDWXUL VF]XWH vQ ID]D
GHFRPSHQVDW VHSRDWHLQVWDODKLSRWHUPLDvQPRGLUHYHUVLELO
R&
62/,&,7$5(
IL]LRORJLF
VODE
PRGHUDW
0D[LPID]DFRPSHQVDW
LQWHQV
0D[LPID]DGHFRPSHQVDW
7DEHOQU
7HPSHUDWXUDFXWDQDW
HVWH XQ LQGLFDWRU IL]LRORJLF IRDUWH VHQVLELO WUDQVIHUXO FDORULF UHDOL]kQGXVH vQ FHD PDL PDUH
SDUWHSULQWHJXPHQW
HVWH PDL ULGLFDW OD IUXQWH R & ID GH PHPEUXO LQIHULRU R & DFHDVW
GLIHUHQ SH YHUWLFDO ILLQG GHQXPLW JUDGLHQW WHUPLF YDORDUHD OXL QRUPDO HVWH GH R& vQ
8QLYHUVLWDWHD75$16,/9$1,$%UDRY)DFXOWDWHDGH0HGLFLQ'LVFLSOLQD,JLHQ L6QWDWHD0HGLXOXL
VHQV GHVFUHVFWRU LQYHUVDUHD VFGHUHD FUHWHUHD VDX GLVSDUL LD OXL LQGLFkQG vQFRUGDUHD
IXQF LHLGHWHUPRUHJODUH
H[SULP VROLFLWDUHD LQWHQV D DSDUDWXOXL GH WHUPRUHJODUH SULQ DSDUL LD WUDQVSLUD LHL
DEXQGHQWHUHVSHFWLY GHSLUHD PRPHQWXOXL GH FRQIRUW WHUPLF vQ FD]XO XQHL DFWLYLW L IL]LFH
RELQXLWHGHELWVXGRUDOPDLPDUHGHRU
VW ODED]DXQRULQGLFDWRULIL]LRORJLFLFRPSOHFL
,QGLFHOH GH VROLFLWDUH WHUPLF +HDW 6WUHVV ,QGH[+,6 LQGLFH IL]LF GHILQLW SULQ
UDSRUWXO vQWUH FDQWLWDWHD GH DS HYDSRUDW OD R DQXPLW DPELDQ WHUPLF L FDQWLWDWHD GH
DS QHFHVDU DILHYDSRUDW ODDFHHDLWHPSHUDWXU SHQWUXPHQ LQHUHDKRPHRVWD]LHL
DVXGDW L FDQWLWDWHD WRWDO GH DS FH DU WUHEXL V ILH DVXGDW SHQWUX PHQ LQHUHD
KRPHRWHUPLHLHVWHXQLQGLFDWRUIL]LRORJLFPDLYDORURVGHFkW
$FWLYLWDWHDDSDUDWXOXLFDUGLRYDVFXODU
VH DSUHFLD] SULQ PVXUDUHD SXOVXOXL D WHQVLXQLL DUWHULDOH L REVHUYDUHD PRGLILFULORU GH
PRWULFLWDWHDYDVHORUWHJXPHQWDUH
SXOVXOFUHWHFXDSUR[LPDWLYGHEWLPLQXWvQFHSkQGFX R&vQDHUODILHFDUHFUHWHUH
FX R& D WHPSHUDWXULL FHQWUDOH SHVWH GH EWL PLQXW ID GH SXOVXO QRUPDOUHSUH]LQW R
VXSUDvQFRUGDUHDIXQF LHLGHWHUPRUHJODUHFUHWHUDSXOVXOXLVHvQUHJLVWUHD] vQDPELDQ HIRDUWH
FDOGHGDULIRDUWHUHFLSHVHDPDWHUPRSURGXF LHL
WHQVLXQHD DUWHULDO VFDGH vQ DPELDQ H FDOGH L FUHWH vQ FHOH UHFL PDL FX VHDP FkQG VH
8QLYHUVLWDWHD75$16,/9$1,$%UDRY)DFXOWDWHDGH0HGLFLQ'LVFLSOLQD,JLHQ L6QWDWHD0HGLXOXL
)XQF LDUHVSLUDWRULH
VH PRGLILF vQ H[SXQHUHD OD FOGXUFD IUHFYHQ ULWP L DOXU D FXUEHL GH YHQWLOD LH
SXOPRQDU FkQG IXQF LD GH WHUPRUHJODUH HVWH GHSLW UHVSLUD LD GHYLQH UDU VXSHUILFLDO L
QHUHJXODW
6LVWHPXOQHUYRV
vL PRGLILF SULQFLSDOHOH IXQF LLFRJQLWLYHDWHQ LD L SVLKRPRWRULL LQWHQVLWDWHD L WLPSXO GH
UHDF LH SULQ GLQDPLFD ORU SXWHP XUPUL QLYHOHOH FULWLFH GH H[SXQHUH OD R DPELDQ GH
GLVFRQIRUW
%0(72'(36,+2/2*,&(
DF LXQLL FHORU WUHL SDUDPHWUL GH PLFURFOLPDW WHPSHUDWXU XPLGLWDWH L YLWH] GH PLFDUH D
DHUXOXL
'HWHUPLQDUHDWHPSHUDWXULLHIHFWLYH
3ULQFLSLL
$FHOHDLYDORULDOHWHPSHUDWXULLXPLGLW LLLYLWH]HLGHPLFDUHDDHUXOXLSURGXFDFHHDL
VHQ]D LHWHUPLF ODPDUHDPDMRULWDWHDVXELHF LORULQYHVWLJD L
$FHHDL VHQ]D LH WHUPLF VH RE LQH L OD DOWH FRPELQD LL DOH IDFWRULORU GH PLFURFOLPDW vQ
FRQGL LL GH FRPSHQVDUH SURSRU LRQDO DFHVWHD DX IRVW GHQXPLWH FRQGL LL HFKLYDOHQWH L
QRWDWHFXDFHOHDLJUDGHGHWHPSHUDWXU HIHFWLY
3UDFWLFSXWHPFLWLGLQWDEHOH7(FXQRVFkQG
WHPSHUDWXUDDHUXOXLGHWHUPLQDW FXWHUPRPHWUXO
YLWH]DGHPLFDUHDDHUXOXLGHWHUPLQDW FXFDWDWHUPRPHWUXO
8QLYHUVLWDWHD75$16,/9$1,$%UDRY)DFXOWDWHDGH0HGLFLQ'LVFLSOLQD,JLHQ L6QWDWHD0HGLXOXL
WHPSHUDWXUDEXOEXOXLXVFDWDOSVLKURPHWUXOXL
WHPSHUDWXUDEXOEXOXLXPHGDOSVLKURPHWUXOXL
YLWH]DGHPLFDUHDDHUXOXLvQPVHF
OLPLWH VH JVHWH OLQLD GH FRQIRUW 7( OD FDUH DSURDSH WRDWH SHUVRDQHOH VH JVHVF vQ FRQIRUW
WHUPLF
JUHOH GH YkUVW SUHPDWXULL L YkUVWQLFLL DX R ]RQ GH FRQIRUW PDL PDUH FD DGXO LL L GH
IDFWRULLLQGLYLGXDOLFRQVWLWX LHDQWUHQDPHQWDGDSWDUHVWDUHGHVQWDWH
QWUHEUL
x
&DUHHVWHGLIHUHQ DGLQWUHYLFLHUHLSROXDUH"
&XPGHILQL LPLFURFOLPDWXO"
x
x
&DUHVXQWYDORULOHRSWLPHGHWHPSHUDWXU DDHUXOXLvQGLIHULWHvQFSHUL"
&DUHVXQWHIHFWHOHSROXULLDFXWHLFURQLFH"
%LEOLRJUDILH
8QLYHUVLWDWHD75$16,/9$1,$%UDRY)DFXOWDWHDGH0HGLFLQ'LVFLSOLQD,JLHQ L6QWDWHD0HGLXOXL
$3$
*(1(5$/,7,
,PSRUWDQ
XWLOL]ULFRPXQLWDUHFDVQLFHXUEDQLVWLFHLQGXVWULDOHDJULFROH&RQVXPXO]LOQLFHVWHGH
OLWULGHDS GHRUHSHQWUXQHYRLOHIL]LRORJLFHFDUHFUHVFvQFRQGL LLGHFOGXU LHIRUWIL]LF
LQWHQVSvQ ODOLWULGHDS SH]LOLWULGHDS VXQWQHFHVDULSHQWUXQHYRLPHQDMHUHGLQ
FDUHOLWULGHDS SHQWUXLJLHQDFRUSRUDOUHVWXOSHQWUXJWLWVSODWXOKDLQHORUYDVHORULDO
ORFXLQ HL
6XEVWDQ HRUJDQLFHo VXEVWDQ HELRJHQHo 1+ o QLWUL Lo QLWUD L R[LGDUH
m
m +
UHGXFHUH
'HILQL LL
$SDSRWDELODSDEXQ GHEXWFDUHvQGHSOLQHWHQRUPHOHLJLHQLFRVDQLWDUHFRUHVSXQ]WRDUH
VWDQGDUGHORUQD LRQDOHLHXURSHQH
8QLYHUVLWDWHD75$16,/9$1,$%UDRY)DFXOWDWHDGH0HGLFLQ'LVFLSOLQD,JLHQ L6QWDWHD0HGLXOXL
&/$6,),&$5($$3(/25
2ELHFWXODQDOL]HORUGHODERUDWRUvQLJLHQ vOFRQVWLWXLHDSDSRSWDELO
&DWHJRULD,
DSDGHEXWJWLWvPELHUHLQFOXVLYGLQED]LQHLWUDQGXUL
&DWHJRULDD,,D
&DWHJRULDD,,,D
DSDSHQWUXVDOXEULWDWHL DJUHPHQWFLPHOHIvQWvQLDUWH]LHQHVSRUWXULQDXWLFH
DSHLQGXVWULDOHLDJULFROHIRORVLWHODIDEULFDUHDXQRUSURGXVHLQGXVWULDOHFXH[FHS LDFHORU
DOLPHQWDUHODLULJD LLQHYRLDQLPDOHLvQJULMLULJRVSRGULLDJULFROH
$3('(6835$)$
FXUJWRDUHLVWWWRDUH
QDWXUDOHLDUWLILFLDOH
GXOFLLVUDWH
$3('($'1&,0(VXEWHUDQH
IUHDWLFHLFDSWLYHDVFHQVLRQDOHLDUWH]LHQH
& GXS FRQ LQXWXOvQVXEVWDQ HPLQHUDOHDSHOHVHFODVLILF vQ
VODEPLQHUDOL]DWHVXEPJOLWUX
PLQHUDOL]DWHvQWUHPJOLWUX
SXWHUQLFPLQHUDOL]DWHSHVWHPJOLWUX
' DSHOHUH]LGXDOHVHFODVLILF vQ
DSHPHQDMHUH
DSHLQGXVWULDOH
DSHDJULFROH
8QLYHUVLWDWHD75$16,/9$1,$%UDRY)DFXOWDWHDGH0HGLFLQ'LVFLSOLQD,JLHQ L6QWDWHD0HGLXOXL
5(&2/7$5($,75$1632578/352%( /25'($3
3HQWUXDQDOL]HOHGHODERUDWRUDSDVHUHFROWHD] GLQLQVWDOD LLFHQWUDOHGHODFRQVXPDWRU
DSDGHURELQHWVDXGHODVXUVODFUvX$SDGLQVXUVHORFDOHHVWHDSDGLQIvQWvQLSX XUL
L]YRDUH
3HQWUXILHFDUHUHFROWDUHVHvQWRFPHWHRIL vQFDUHVHSUHFL]HD]GDWDRUD
ORFDOLWDWHDORFXOGHXQGHVDIFXWUHFROWDUHDQXPHOHLIXQF LDFHORUFDUHDXIFXWRVFRSXO
HLDQDOL]HGHODERUDWRUFXUHQWHFRPSOHWHVDXVSHFLDOHFRQGL LLOHPHWHRURORJLFHL
WHPSHUDWXUDDSHL
GLQVWUDWXOGLQPLMORF6HIRORVHVFvQDFHVWVFRSYDVHVSHFLDOHGLQVWLFOSUHY]XWHFXGRSURGDW
LJUHXW LSHQWUXVFXIXQGDUHWUDQVSDUHQWHFXUDWHGH]LQIHFWDWHVWHULOL]DWHvQSUHDODELO$FHVWH
YDVHVHXPSOX SvQ ODUHIX]IU V OVPORFDHUXOXLFDUHDUSXWHDLQWUDvQUHDF LHvQWLPSXO
WUDQVSRUWXOXLFXGLIHULWHVXEVWDQ HGLQFRPSR]L LDDSHL
SRPSULSHPLQXWvQFD]XOVLVWHPHORUDXWRPDWH&XDSDGLQSULPDH[WUDJHUHVHFOWHWHJOHDWD
VDX IODFRQXOGHUHFROWDUHDSRLDSDVHDUXQF*OHDWDVHLQWURGXFHFRPSOHWVXERJOLQGDGHDS
LVHVFRDWHSOLQHYLWvQGPDUJLQLOHIvQWvQLLDWvWODLQWURGXFHUHDFvWLODVFRDWHUHDHL3URED
SHQWUXGHWHUPLQULVHUHFROWHD] GLQPLMORFXOJOH LL
SRUWDELOHSUHY]XWHFXVWLORXULPLFLSHQLUHDFWLYLLQHFHVDUL
75$1632578/352%(/25'($3
)ODFRDQHOHVDXYDVHOHGHUHFROWDUHDH]DWHvQO]LVDXFLVWHUQHL]RWHUPHODJUDGH
8QLYHUVLWDWHD75$16,/9$1,$%UDRY)DFXOWDWHDGH0HGLFLQ'LVFLSOLQD,JLHQ L6QWDWHD0HGLXOXL
35235,(7,25*$*$12/(37,&(
*XVWXOLPLURVXO
3ULPHOHGHWHUPLQULvQDFHVWVHQVDXIRVWHPSLULFH*XVWXODSHLDIRVWDSUHFLDWSULQ
FXDSDGLQDOWHUHJLXQLJHRJUDILFHVDXSURYHQLW GLQVXUVHGLIHULWH6DXIRORVLWWHUPHQLFDJXVW
GXOFHDPUXLVUDWDFULRUVOFLXPHWDOLFDS GXUDS PRDOHLDS FXJXVWEXQ
H[FHVVDXGHDOWHOHVWULQHGHFRPSR]L LDHLQDWXUDO
$YvQGvQYHGHUHFDUDFWHUXOVXELHFWLYDOGHWHUPLQULORUSUHFXPLLPSRUWDQ DJXVWXOXLL
PLURVXOXLDSHLSHQWUXVQWDWHHIHFWHOHSVLKLFHvQUHJLVWUDWHDVXSUDORWXULORUFDUHFRQVXPDX
DSDFXSURSULHW LRUJDQROHSWLFHQHFRUHVSXQ]WRDUHVDXVWDELOLWFvWHYDFRQGL LLSHQWUXFHL
8QLYHUVLWDWHD75$16,/9$1,$%UDRY)DFXOWDWHDGH0HGLFLQ'LVFLSOLQD,JLHQ L6QWDWHD0HGLXOXL
35235,(7,),=,&(
WLPF DSDSRWDELO HVWHLQVLSLGLQRGRULQFRORUDGLF OLSVLW GHJXVWPLURVL
VXELHFWLYFXDMXWRUXORUJDQHORUQRDWUHGHVLP FXORDUHDHVWHRPULPHIL]LFPVXUDELO
RELHFWLYODIHOFDLWHPSHUDWXUDSKXOWXUELGLWDWHDFRQGXFWLYLWDWHDHOHFWULFUDGLRDFWLYLWDWHD
QDWXUDO LDUWLILFLDO DDSHL
(QXPHUPvQFRQWLQXDUHSULQFLSLXOPHWRGHLGHODERUDWRUIRORVLWHLYDORULOHQRUPDOH
91SHQWUXILHFDUHPULPHvQSDUWHUHIHULQGXQHQXPDLODDSDSRWDELO
&8/2$5($$3(,
6HPVRDU FXDMXWRUXOWHUPRPHWUHORU
91JUDGH&HOVLXV
(IHFWHDVXSUDVQW LL
$SDUHFHVXEJUDGH&HOVLXVSURGXFHUFHOLODULQJLWHDIHFWvQGYRUELUHDDFFHOHUHD]
WUDQ]LWXOLQWHVWLQDOSURYRFvQGGLDUHLFKLDULvQOLSVDJHUPHQLORUSDWRJHQLSULQDFHDVWDILLQG
SHULFXORDV PDLDOHVODFRSLL
$SDFDOGSHVWHJUDGH&HOVLXVHVWHIDGVOFLHQXVDWLVIDFHVHQ]D LDGHVHWHL
SRDWHSURYRFDIHQRPHQHGLJHVWLYHFROLFLDEGRPLQDOHJUH XULYUVWXULLQDSHWHQ
S+XO$3(,
9PD[LPDGPLVLELOH S+XRUDOFDOLQ
8QLYHUVLWDWHD75$16,/9$1,$%UDRY)DFXOWDWHDGH0HGLFLQ'LVFLSOLQD,JLHQ L6QWDWHD0HGLXOXL
(IHFWHDVXSUDVQW LL
3+XOVF]XWQHXWUXDFLGUHGXFHULVFXOGHIRUPDUHDOLWLD]HLUHQDOHYH]LFDOHL
ELOLDUHGHFLHVWHIDFWRUSURWHFWRUSHQWUXDFHDVW SDWRORJLH
785%,',7$7($$3(,
DOFDOLQH6HREVHUY FXRFKLXOOLEHURWXOEXUDUHDDSHLFDUHVHSRDWHPVXUDGLUHFWFXDMXWRUXO
WXUELGLPHWUXOXL
91JUDGHGHWXUELGLWDWH
&21'8&7,9,7$7($(/(&75,& $$3(,
'(7(50,1$5($32/85,,0,&52%,(1($$3(,
8QLYHUVLWDWHD75$16,/9$1,$%UDRY)DFXOWDWHDGH0HGLFLQ'LVFLSOLQD,JLHQ L6QWDWHD0HGLXOXL
QFRQWUROXOSRWDELOLW LLDSHLVDXVWDELOLWJUXSHGHJHUPHQLGHQXPLWHLQGLFDWRUL
67$1'$5'8/$3(,327$%,/(
2UJDQROHSWLF
*XVWJUDGH
0LURVJUDGH
)L]LF
&XORDUHJUDGH3W&R
7HPSHUDWXUDJUDGH&HOVLXV
3+0D[
&RQGXFWLYLWDWHDHOHFWULF86LHPHQVFP
3$5$0(75,,'(&$/,7$7($,$3(,32 7$%,/(
6XQWPLFURELRORJLFLFKLPLFLLLQGLFDWRUL
3HQWUXDSDFRPHUFLDOL]DW vQVWLFOHVDXDOWHUHFLSLHQWH
3DUDPHWULLPLFURELRORJLFL&0$
(&ROL(QWHURFRFL3VHXGRPRQDVDHUXJLQRVD
91PO
1XPUGHFRORQLLOD &91PO
1XPUGHFRORQLLOD &91PO
3DUDPHWULLFKLPLFL
$FULODPLGKLGURFDUEXULSROLFLFOLFHDURPDWHSHVWLFLGH91PJO
%HQ]HQ0HUFXU
91 PJO
8QLYHUVLWDWHD75$16,/9$1,$%UDRY)DFXOWDWHDGH0HGLFLQ'LVFLSOLQD,JLHQ L6QWDWHD0HGLXOXL
$V6H3E&&OWULFORUHWHQ&LDQXULOLEHUH%URPD L91PJO
91 PJO
&LDQXULWRWDOH1LWUD L
91PJO
%DFWHULLFROLIRUPHL&ORVWULGLXPSHUIULQJHQV
91PO
3DUDPHWULLLQGLFDWRUL
%LEOLRJUDILH
/HJHDQUGLQLXOLHSULYLQGFDOLWDWHDDSHLSRWDELOH
,JLHQDVXEUHGDF LD&RUGHDQX&RFRUD0QHVFX%XFXUHWL
6WDQGDUGGHVWDWGLQHODERUDWGH0LQLVWHUXO6QW LL$FDGHPLDGH
WLLQ H0HGLFDOH,QVWLWXWXOGH,JLHQ L6QWDWH3XEOLF %XFXUHWL$SUREDWGH
,QVWLWXWXO5RPkQGH6WDQGDUGL]DUH6WU-HDQ/RXLV&DOGHURQQU%XFXUHWL
8QLYHUVLWDWHD75$16,/9$1,$%UDRY)DFXOWDWHDGH0HGLFLQ'LVFLSOLQD,JLHQ L6QWDWHD0HGLXOXL
+$%,7$78/
'HQXPLP KDELWDW PHGLXO DUWLILFLDO FUHDW L ORFXLW GH RP ORFXLQ D ORFXO GH PXQF
/RFXLQ D IDFH SDUWH GLQ FRQVWUXF LLOH QHLQGXVWULDOHQHSURGXFWLYH GLUHFW PRWLY SHQWUX FDUH VH
SURGXFH DGHVHD XQ GHFDODM vQWUH QHYRLD VRFLDO GH ORFXLUH FHUHUHD L UHVXUVHOH GLVSRQLELOH
EDQL PDWHULDOH PDQRSHU FRQGL LLOH HFRQRPLFH QX VH ULGLF vQWRWGHDXQD OD QLYHOXO
3URWRWLSXO ORFXLQ HL FRQWHPSRUDQH LQGLYLGXDO VDX FROHFWLY XUEDQ VDX UXUDO HVWH
&DX]HOH RELHFWLYH FH DX JHQHUDW DVSHFWXO PRUIRORJLF DO ORFXLQ HL VXQW QDWXUDOH FOLPD
UHOLHIXOPDWHULDOHOHGHFRQVWUXF LHH[LVWHQWHUHVXUVHOHHQHUJHWLFHGLQ]RQ LDUWLILFLDOH
RFXSD LLOH SRVLELOH L UHOD LLOH VRFLDOH DXWRKWRQH WUDGL LRQDOH(OH YRU JHQHUD FHULQ HOH
&DX]HOH VXELHFWLYH FH GXF OD DSDUL LD XQRU FHULQ HDVSLUD LL VXQW UHSUH]HQWHWH GH IDFWRUL
VRFLDOLFXOWXUDOLLGHRUGLQSVLKRORJLFWHPSHUDPHQWDODSUXWHvQ JHQHUDO FDUH]XOWDWDOXQRU
PXWD LL GH RELFHLXUL L FRPSRUWDPHQWH GLQWUXQ WHULWRULX vQ DOWXO GH OD R FXOWXU OD DOWD
5H]XOWDWHOHORUVXQWDGHVHDQHJDWLYHGDF QXH[LVW RED] FRPXQ GHUHOLHIFOLP LUHVXUVH
SURGXFkQGXVH FKLDU GH]HFKLOLEUH L GL]DUPRQLL vQ SHLVDMXO VRFLHW LL UHVSHFWLYH DFROR XQGH
OLPLWHOHVXSHULRDUHQXSRWILQHWWUDVDWH
8QLYHUVLWDWHD75$16,/9$1,$%UDRY)DFXOWDWHDGH0HGLFLQ'LVFLSOLQD,JLHQ L6QWDWHD0HGLXOXL
3ROLWLFD GH ORFXLQ H HVWH VSHFLILF ILHFUHL HWDSH GH GH]YROWDUH VRFLDOHFRQRPLF
,QGXVWULDOL]DUHDRUDHORULXUEDQL]DUHDVDWHORUDXJHQHUDWWUDLXOvQFRPXQLDXGXVODQHYRLD
VWDQGDUGL]ULL GLQ PRWLYH HFRQRPLFH &RQFHS LD ILORVRILF D OXL 7D\ORU L )RUG D
ORFXLQ PRGHUQ 7RW FH VH FRQVWUXLHWH vQ ]LOHOH QRDVWUH L vQWUXQHWH FRQGL LL QRL GH
WLSL]DUH GHVFKLV HODVWLF IOH[LELOLWDWH SHUVRQDOL]DUH YDULHWDWH HVWH GHQXPLW JHQHULF
ORFXLQ FRQWHPSRUDQDGHFYDW PRELOLW LLVRFLDOH
7(5,725,8/&/,0$9,$$62&,$/ 75$',,$'(/2&8,5(
3XQFWXO GH SOHFDUH SHQWUX DPHQDMDUHD JRVSRGULHL vO FRQVWLWXLH WHUHQXO DJULFRO 'LQ
FHOH PDL YHFKL WLPSXUL RPXO D PDQLIHVWDW R WHQGLQ QDWLY LQVWLQFWLY GH DL SURWHMD
WHULWRULXOSURGXFWLYIRORVLQGRPLF VXSUDID SHQWUXFRQVWUXF LHLDUUHVWXOSHQWUXFXOWXUL$D
VDQVFXWLGHHDH[WLQGHULLFDVHLSHYHUWLFDOFKLDULODVDWH7RWGHQDWXU HFRORJLVWHVWHL
6DWHOH GH PXQWH PDL SX LQ SRSXODWH DX FDVHOH L]RODWH DOWXUL GH HOH ILLQG FRQVWUXLWH
JUDMGXULOH SHQWUX DQLPDOH GHSR]LWHOH SHQWUX SURGXVH IkQDUXO WRWXO vQ FXU L LQWHULRDUH
vQJUGLWHGHQXPLWHRFROSURWRWLSXOHVWHVWkQD
VSUH LQWHULRU vQ SURIXQ]LPH vQLUkQGXVH DQH[HOH JRVSRGUHWL EXFWULD GH YDU XUD
JUGLQDOLYDGD
0RGHOXO WUDGL LRQDO UXUDO HVWH FDVD SHQWUX R VLQJXU IDPLOLH Q DUD QRDVWU HD DUH
IRUP GUHSWXQJKLXODU R WLQG L XQD VDX GRX FDPHUH&DPHUD FXUDW HVWH GHVWLQDW
J]GXLULLRDVSH LORUGHSR]LWULL]HVWUHLKDLQHORUGHVUEWRDUHHYHQWXDOIUXFWHORULDUFHDODOW
vQFSHUH HVWH SHQWUXORFXLW GRUPLW JWLW HVXW 7LQGD KROXO DFWXDO VH SUHOXQJHWH vQ FDVHOH
PDULGHWLSFRQDFUH]XOWkQGFDPHUHQHGLIHUHQ LDWHFDIRUP LFDPULPH
Q ]RQH LQWHQV SRSXODWH FDVD HWDMDW D DSUXW GH WLPSXULX L vQ UXUDO 2ODQGD DYkQG LQWUUL
GLIHULWH GH SH JDOHULL H[WHULRDUH SHQWUX PDL PXOWH IDPLOLL Q DIDUD IXQF LHL HFRQRPLFH
ORFXLQ DvQO DW SRDWHV MRDFHLXQUROGHDSUDUHILLQGIRORVLW FDUHIXJLX
&RQGL LLOH QDWXUDOH vQ VLQH SRW UHSUH]HQWD ]RQH GH VHFXULWDWH PXQWHOH JROIXULOH L ODJXQHOH
DGSRVWHVFXQHRULRUDHvQWUHJL9HQH LD0H[LFR1HZ<RUN
8QLYHUVLWDWHD75$16,/9$1,$%UDRY)DFXOWDWHDGH0HGLFLQ'LVFLSOLQD,JLHQ L6QWDWHD0HGLXOXL
&OLPDFDOG L XVFDW UHJVLW vQ PXOWH VDWH L RUDH DUDEH OH G DFHVWRUD vQI LDUHD XQRU
FHW LFX]LGXULDOEHFH UHIOHFW VRDUHOHSURWHMkQG WRWFH HVWHvQLQWHULRU GHFOGXUD H[FHVLY
&OLPD UHFH SUHVXSXQH UH]LVWHQ OD YkQW IULJ L vQJKH FRQGL LH SH FDUH R vQGHSOLQHVF
SHQWUX D DEVRUEL UDGLD LD FDORULF DX IHUHVWUH PDUL RULHQWDWH VSUH VRDUH L VXQW SUHY]XWH FX
GHSR]LWHSHQWUXSURYL]LLOHGHLDUQ
&OLPD WHPSHUDW IDYRUL]HD] GHVIXUDUHD XQXL VWLO GH YLD HFKLOLEUDW vQWUH LQWHULRUXO L
GLQ SU LOH YHFKL DOH RUDHORU VDX FD XQ DFRSHUL GLQ WUHVWLH vQ GRX SDQWH vQ -DSRQLD
2ULHQWDUHDRSWLP DFDPHUHORUGHORFXLWHVWHVSUHVXGVXGHVWVDXVXGYHVWVSUHSROXO
RSXV ILLQG GLVSXVH EXFWULD PDJD]LD DWHOLHUXO VWDXOXOVSD LL WDPSRQ vQ GLUHF LD
YvQWXULORUGLQVSUH QRUG /RFXLQ HOH FX HWDM DX OD SDUWHU ILH JUDMGXULOH SHQWUX DQLPDOH vQ ULOH
EDOFDQLFH ILH vQFSHUL GH LDUQ OD DUDEL SHQWUX D SURILWD GH LQHU LD WHUPLF D SPkQWXOXL
2GDW FXGH]YROWDUHDPDQXIDFWXULLGLQVHFROXO;9,,DSDUODSDUWHUXOXQRUORFXLQ HDWHOLHUHL
SUYOLLvQVSHFLDOvQ*HUPDQLDLDUODURPkQL GHSR]LWHSHQWUXIUXFWHLYLQSHQWUXUHFX]LWD
GH OD FUX 3LYQL D HVWH QHFHVDU PDL DOHV vQ ]RQHOH GH GHHUW GDU VH UHJVHWH L vQ FHOH
WHPSHUDWH
$SDU vQ HYROX LD FDVHL HXURSHQH SRGXOIRORVLW FD L]RODWRU WHUPLF L ORF GH DIXPWRDUH
8QLYHUVLWDWHD75$16,/9$1,$%UDRY)DFXOWDWHDGH0HGLFLQ'LVFLSOLQD,JLHQ L6QWDWHD0HGLXOXL
RUJDQL]DUH L FRPSDUWLPHQWDUH D JRVSRGULLORU $VWIHO vQ &KLQD JVLP XQ VLVWHP vQFKLV
HUPHWLF VLPHWULF FRQVHUYDWRU vQ FDUH IDPLOLD IHXGDO vL SVWUHD] XUPDLL vQ DFHHDL FXUWH
vQJUGLW FX]LGXULvQDOWHGHWUHLPHWULSULQFDUHQXVHSULYHWHGLQH[WHULRU&DVHOHVXQWMRDVH
FX XQ VLQJXU QLYHO L SULYHVF VSUH FHQWUXO FXU LL -DSRQLD VH FDUDFWHUL]HD] SULQWUXQ VLVWHP
FRQFHQWULFGHVFKLVGHDJORPHUDUHDORFXLQ HORUGLQWUXQVHQWLPHQWGHDSURSLHUHFHVXJHUHD]
ORLDOLWDWHD ID GH RJXQL QXPHURWDUHD FDVHORU VH IDFH vQ RUGLQHD FRQVWUXLULL ORU QHILLQG
DQXPLWHGLUHF LLRUGRQDWHGHvQLUXLUHLDUVSD LLOHYHFLQHSRWILSHUPDQHQWYL]XDOL]DWH
&OLPD PHGLWHUDQHDQ IDFH WUHFHUHD vQWUH FOLPD GH GHHUW L FHD WHPSHUDW vPELQkQG
HOHPHQWHOHFXOWXUDOHDIULFDQHFXFHOHHXURSHQH
Q *UHFLD DSDUH LGHHD GH VSHFLDOL]DUH D vQFSHULORU SHQWUX RDVSH L GHSR]LWDUH vPELHUH
JWLWGLVSXVHvQMXUXOXQHLFXU LLQWHULRDUHSDWLRFXED]LQGHFROHFWDUHDDSHORUGHSORDLHQ
*HUPDQLDORFXLQ DHVWHGHWLSOLQLDULHUDUKL]DWRUGRQDWFRQIRUWXOILLQGDVLJXUDWGHFRPDVDUHD
GLYHUVHORU DFWLYLW L vQ DFHHDL vQFSHUH ILHFDUH PHPEUX DO IDPLOLHL DUH FkWH R FDPHU OD
DFHVWHDDGXJkQGXVHRVXIUDJHULHFRPXQ
Q $QJOLD GDWRULW GHQVLW LL FUHVFXWH D SRSXOD LHL VH DJORPHUHD] FOGLUL FROHFWLYH SH VWU]L
vQJXVWHORFXLQ D67$6PXQFLWRUHDVFGHYHQLQGUDSLGXQPRGHOSHQWUXvQWUHDJD(XURS&HL
vQVWUL LvLFRQVWUXLHVFYLOHFOGLULSDUWLFXODUHWLSFOXEXULELEOLRWHFLFDVWHOHDLFLILLQGFHOPDL
SXWHUQLF UHSUH]HQWDW VSHFLDOL]DUHD SH IXQF LXQL D ILHFUXL HGLILFLX L D ILHFUHL vQFSHUL
FDPHUD GH ]L OLYLQJURRP GLIHULW GH VXIUDJHULH GLQLQJURRP 'DWRULW FOLPHL WHPSHUDW
RFHDQLF XPHG VXQW GHV vQWkOQLWH SDUFXULOH VFXDUXULOH SHOX]HOH FX JD]RQ FH GDX DVSHFWXO
WUDGL LRQDOGHRUDHJUGLQHQJOH]HWL
%LEOLRJUDILH
8QLYHUVLWDWHD75$16,/9$1,$%UDRY)DFXOWDWHDGH0HGLFLQ'LVFLSOLQD,JLHQ L6QWDWHD0HGLXOXL
&(5&(7$5($6$1,7$5 $/2&8,1(,
'LQSXQFWGHYHGHUHDOFRQGL LLORULJLHQLFRVDQLWDUHDORFXLQ HLXUPULP
x
$PSODVDUHD vQ ]RQD GH ORFXLW VDOXEU SH XQ WHUHQ XRU vQFOLQDW SHQWUX D IDYRUL]D
VFXUJHUHD DSHORU PHWHRULFH DYkQG DSD VXEWHUDQ OD FHO SX LQ XQ PHWUX GH IXQGD LH FHOH
PDL DYDQWDMRDVH SHQWUX VWDELOLWDWHD FRQVWUXF LHL VXQW FRPELQD LLOH GH VRO DUJLORV QLVLSRV
x
x
x
x
VROXODUJLORVIDYRUL]HD] LJUDVLDLDUFHOQLVLSRVDOXQHFDUHD
&LOH GH DFFHV DVLJXU DSURYL]LRQDUHD UDSLG GLQ ]RQD FRPHUFLDO SLH H PDJD]LQH
HGXFD LD L GHVWLQGHUHD vQ WLPSXO OLEHU SULQ LQVWLWX LL GH vQY PkQW FXOWXU L ]RQH GH
DJUHPHQWFROLWHDWUHSDUFXULFOXEXULVOLGHVSRUWH[SR]L LLHWF
&RQGL LL IXQF LRQDOH UH HOH GH DOLPHQWDUH FX DS L FDQDOL]DUH GH FROHFWDUH UH]LGXXUL
LQVWDOD LLGHJD]HOHFWULFHWHUPLFHGHYHQWLODUHLWUDWDUHDDHUXOXL
6WUXFWXUDFOGLULL
WLS FDVYLOEORFQXPUGHHWDMHLDSDUWDPHQWH
WHPSHUDWXUXPLGLWDWHFXUHQ LGHDHU
]JRPRWLQWHULRUH[WHULRU
YLFLHUHDDHUXOXLLQGLFDWRU PRQR[LGXOGHFDUERQ
FXEDMXO YROXPXOGHDHUQHFHVDUXQHLSHUVRDQHSHQWUXDL
GHVIXUDDFWLYLWDWHDvQFRQGL LLRSWLPHIL]LRORJLFH
8QLYHUVLWDWHD75$16,/9$1,$%UDRY)DFXOWDWHDGH0HGLFLQ'LVFLSOLQD,JLHQ L6QWDWHD0HGLXOXL
1RUPH
'HQVLWDWHDLGHDO QUORFDWDULQUFDPHUHGHORFXLW
9PLQLPQUFDPHUH QUORFDWDUL
x
x
90D[LPQUORFDWDUL QUFDPHUH
,175(%5,7(0(
'D LH[HPSOHGHEROLGDWRUDWHPLFURFOLPDWXOXLVSD LXOXLGHORFXLW
$OFWXL L XQ FKHVWLRQDU GH RSLQLH FX SULYLUH OD SROXDUHD LQWHUQ L OD FHD
H[WHULRDU ORFXLQ HL
,167,78,,/(38%/,&(
2 GHRVHELW LPSRUWDQ GLQ SXQFW GH YHGHUH HSLGHPLRORJLF DUH VXSUDYHJKHUHD
FRQGL LLORU GH LJLHQ GLQ XQLW LOH PHGLFDOHFXOWXUDOH L GH vQY PvQW DGPLQLVWUDWLYH
8QLYHUVLWDWHD75$16,/9$1,$%UDRY)DFXOWDWHDGH0HGLFLQ'LVFLSOLQD,JLHQ L6QWDWHD0HGLXOXL
&ODVLILFDUH
x
x
x
x
x
x
x
x
JXYHUQDPHQWDOH
8QLW L GH vQWUH LQHUH FRUSRUDO FRDIXU IUL]HULH FRVPHWLF PDVDM PDQLFKLXU
SHGLFKLXUELSXEOLFHSLVFLQHED]LQHWUDQGXUL
/RFDOXULSHQWUXDFWLYLW LGHUHFUHHUHED]HLFRPSOH[HVSRUWLYHSDWLQRDUFOXEXULFRODUH
VWXGHQ HWLVSRUWLYHFD]LQRXULGLVFRWHFLVOLGHGDQVGHVSHFWDFROHGHMRFXULGLVWUDFWLYH
ELOLDUGLQWHUQHWHWF
8QLW LDGPLQLVWUDWLYHLLQGXVWULDOHEQFLLQWUHSULQGHULHWF
7RDWH DFHVWH XQLW L VXQW FROHFWLYH UHODWLY RPRJHQH FD SHUVRQDO SURSULX L IRDUWH
KHWHURJHQHFDXWLOL]DWRUL'LQSXQFWGHYHGHUHVDQLWDUHOHPHQWHOHFRPXQHVXQWDSURYL]LRQDUHD
QRUPDWLYH GH SURLHFWDUH FH FXSULQG FRQGL LLOH PLQLPH GH FDOLWDWH QHFHVDUH SH WRDW GXUDWD
IXQF LRQULLGHVWLQD LDILHFUHLvQFSHULFLUFXLWHGRWULLQWHULRDUHLQVWDOD LLFLGHDFFHV
&DUH HVWH IUHFYHQ D FX FDUH Y DGUHVD L XQLW LORU GH vQWUH LQHUH FRUSRUDO" &H
LPEXQW LULVDUSXWHDDGXFH"
8QLYHUVLWDWHD75$16,/9$1,$%UDRY)DFXOWDWHDGH0HGLFLQ'LVFLSOLQD,JLHQ L6QWDWHD0HGLXOXL
63,7$/8/
3ULPHOH vQJULMLUL PHGLFDOH FROHFWLYH DX IRVW DFRUGDWH GH FWUH FOXJUL EROQDYLORU
FRQVLGHUD L SURVFULL L HOLPLQD L GLQ VRFLHWDWH (L HUDX J]GXL L vQ XQLW L FOHULFDOH UX
YHQWLODWHFXFDPHUHPLFLvQWXQHFRDVHDVHPQWRDUHFKLOLLORU
5]ERDLHOH DX WUDQVIRUPDW XQLW LOH GH vQJULMLUH vQ VSLWDOH GH WLS FD]DUP FX VSD LL
PDUL PDL ELQH RUJDQL]DWH L GRWDWH GDU QHGLIHUHQ LDWH FHHD FH IDYRUL]D UVSvQGLUHD UDSLG D
LQIHF LLORU
ODWUHFHUHDGLQWUHVHFROHOH;,;L;;RGDW FXVSLWDOXOPRGHUQ
FHQWUDO L XRU DFFHVLELOH ORFXLWRULORU GLQ XUEDQ L UXUDO 7HUHQXO VH DOHJH vQ ]RQD GH ORFXLW
ILLQG XRU vQFOLQDW VDX GUHSW SH XQ VRO DUJLORVQLVLSRV IHULW GH VXUVH GH SROXDUH ]JRPRW L
YvQWXULSULQFLSDOH6XSUDID DPHGLHHVWHGHGHPHWULSWUD LSHQWUXXQSDWGHVSLW
DO DYvQG vQ YHGHUH L VSD LLOH GLQ MXU SDUFXUL DOHL ]RQH GH SDUFDUH FUHPDWRULXO VWD LD GH
HSXUDUH D DSHORU UH]LGXDOH VWD LD GH R[LJHQ FHQWUDOD WHUPLF SODWIRUPD SHQWUX UH]LGXXUL
VROLGH
VXGHVWSHQWUXDEHQHILFLDGHLOXPLQDWQDWXUDOLDQH[HOHVSUHQRUGYHVWLSR]L LLLQWHUPHGLDUH
)XQF LRQDOLWDWHD VSLWDOXOXL VH DVLJXU SULQ vPSU LUHD OXL SH VHF LL SH JUXSH GH
SDWRORJLHYvUVWVH[
6HF LD FXSULQGH XQLW L GH vQJULMLUH FX FvWH PD[LP VDORDQH ILHFDUH FX
FDPHUH GH WUDWDPHQW FDPHUH GH JDUG vQFSHUL SHQWUX PHGLFL SHQWUX HIXO GH VHF LH L
vQFSHUL SHQWUX DVLVWHQWH L SHQWUX DVLVWHQWD HI FX JUXSXUL VDQLWDUH SHUVRQDOH PRQLWRU VDX
VDORQ GH VXSUDYHJKHUH DO EROQDYLORUVOL GH LQYHVWLJD LL VSHFLDOHLQWHUYHQ LL FKLUXUJLFDOH VDX
JLPQDVWLF PHGLFDO
DVLVWHQWH L LQILUPLHUH FDUH VH URWHVF vQ VFKLPEXUL GH ]L L JU]L GH QRDSWH 3RDWH FXSULQGH
QXPDLMXPWDWHGLQVHF LHDGLF SvQ ODGHSDWXUL
3HQWUX VFGHUHD ULVFXOXL HSLGHPLRORJLF VH UHFRPDQG VHSDUDUHD SDWRORJLHL FX ULVF
VHSWLFGHUHVWXOFD]XULORUDVHSWLFHGHFLDPSODVDUHDORUODHWDMHGLIHULWH'HDVHPHQHDvQWU XQ
8QLYHUVLWDWHD75$16,/9$1,$%UDRY)DFXOWDWHDGH0HGLFLQ'LVFLSOLQD,JLHQ L6QWDWHD0HGLXOXL
VSLWDO GH EROL LQIHF LRDVHEROLOH GLJHVWLYH YRU IL OD SDUWHU L FHOH UHVSLUDWRULL OD HWDMHOH
VXSHULRDUH
6SLWDOHOHGHSHGLDWULHVXQWRUJDQL]DWHSHJUXSHGHYvUVWGHMRVvQVXVvQFHSvQGFXQRX
VSHFLDO DPHQDMDWH LDU SHQWUX VXSRUWXO SVLKLF DO PLFLORU SDFLHQ L VXQW GHVWLQDWH FDPHUH GH
WHUDSLHSULQMRF*UXSXULOHVDQLWDUHFXELLGXXULVXQWODFDSHWHOHFRULGRDUHORU
6HFWRUXOJRVSRGUHVFLQFOXGHVHUYLFLLGHDOLPHQWD LHRILFLXOLVDODGHPHVHSUHFXPL
6SLWDOHOHPRGHUQHL FHOHSDUWLFXODUHDXXQQXPUPDLPDUHGHUH]HUYHSUHY]XWHFX
&OLQLFLOHSDUWLFXODUHFRQVWUXLWHvQVLVWHPXOURRPLQJLQDVLJXU SHQWUXILHFDUHPDP
6SLWDOXO HVWH XQLWDWHD GH ED] FH DVLJXU DVLVWHQ D PHGLFDO FRPSOHW VDX GH
PLQLVWHUXOXL GH LQWHUQH VSLWDOH PLOLWDUH (OH DX vQ VXERUGLQHD ORU SROLFOLQLFL GHVWLQDWH
DVLVWHQ HL vQ DPEXODWRULX LDU DFHVWHD DX VXERUGRQDWH GLVSHQVDUH PHGLFDOH L FDELQHWH GH
PHGLFLQ GHIDPLOLH
&OLQLF 8QLYHUVLWDU 5HQXPLWH SULQ YHFKLPH L SUHVWLJLX VDX SULQ vQWLQGHUH ,QVWLWXWHOH
0HGLFDOHVDX&HQWUHOH0HGLFDOHVHJVHVFvQRUDHOHPDUL
$OWH IRUPH GH DVLVWHQ PHGLFDO RUJDQL]DW VXQW SUHYHQWRULLOH L VDQDWRULLOH SHQWUX
EROQDYL SVLKLFL L WXEHUFXORL VLWXDWH GH RELFHL vQ DIDUD ORFDOLW LL ED]HOH GH UHFXSHUDUH GLQ
VWD LXQL EDOQHRFOLPDWHULFH FX WUDWDPHQW SULQ IL]LRWHUDSLH NLQHWRWHUDSLH VDX DOWH SURFHGHH
SHQWUXFRQYDOHVFHQ LFXDIHF LXQLFDUGLRYDVFXODUHUHXPDWLVPDOHRVWHRDUWLFXODUHQHXURORJLFH
6DX GH]YROWDW OD RUD DFWXDO DVRFLD LL PHGLFDOH L VHUYLFLL GH DVLVWHQ SVLKRVRFLDO
JXYHUQDPHQWDOHLQRQJXYHUQDPHQWDOHLVHUYLFLL+RVSLFHSHQWUXVXSUDYHJKHUHDODGRPLFLOLX
GHUPDWRORJLHQHXURORJLHUHFXSHUDUHSVLKLDWULHSQHXPRIWL]LRORJLHHWF
2UJDQL]DWH SH SULQFLSLXO WHULWRULDO VSLWDOHOH SRW IL MXGH HQH PXQLFLSDOH RUHQHWL
FRPXQDOH
8QLYHUVLWDWHD75$16,/9$1,$%UDRY)DFXOWDWHDGH0HGLFLQ'LVFLSOLQD,JLHQ L6QWDWHD0HGLXOXL
RUJDQL]DUHFRQGXFHUHSROLWLF GHSHUVRQDOSODQLILFDUHHYDOXDUH
8WLOL]DWRULL VSLWDOXOXLVXQW
SDFLHQ LLSHJUXSHGHEROLYvUVWVH[
SHUVRQDOXOPHGLFDOLGHFHUFHWDUHWHKQLFLDGPLQLVWUDWLY
VWXGHQ LFXUVDQ LSUDFWLFDQ L
&RQVWUXLUHDVSLWDOHORU VH UHDOL]HD] GLQ IRQGXULSXEOLFHGH OD EXJHWXO GH VWDW EXJHWH
ORFDOHIRQGXULVSHFLDOHFRQVWLWXLWHSULQOHJHvQDIDUDEXJHWHORUIRQGXULSULYDWHGHODSHUVRDQH
IL]LFHVDXMXULGLFHFUHGLWHJDUDQWDWHLFRQWUDFWHGHVWDWSUHFXPLGLQIRQGXULPL[WHSXE OLFH
L SULYDWH (OH WUHEXLH V vQGHSOLQHDVF SH WRDW GXUDWD GH H[LVWHQ D FRQVWUXF LHL FRQGL LL
PLQLPHGHFDOLWDWHLGHUH]LVWHQ
LQWHULRUL'RWULOHLXWLOLW LOHVXQWPXOWPDLYDORURDVHHFRQRPLFUHSUH]HQWvQGSHVWHGLQ
FRVWXULOHWRWDOH(OHWUHEXLHELQHDPSODVDWHLvQWUH LQXWHSHQWUXFGHFHOHPDLPXOWHRULSRWIL
FDX]HGHLQFHQGLLVFXUWFLUFXLWHH[SOR]LLSUEXLULDOHVWUXFWXULLSXWvQGSHULFOLWDDFWLYLWDWHD
PHGLFDO LYLD DXWLOL]DWRULORU([HPSOHVLVWHPHGHvQFO]LUHGHFRQGL LRQDUHDDHUXOXL
LQVWDOD LLHOHFWULFHERLOHUHED]LQHGHKLGURWHUDSLHHFKLSDPHQWHPHGLFDOHSHQWUXUDGLRORJLHL
WRPRJUDILHFRPSXWHUL]DW
([LVW PRGHOH WLSRORJLFH GH VSLWDOH FDUH VH SRW DOHJH vQDLQWH GH SURLHFWDUH VH
DSXWHDILPRGHUQL]DWHLUHHFKLSDWHFXDSDUDWXU ODILHFDUHDQLPD[LPGHDQLIU D
SHUWXUEDWRDW DFWLYLWDWHDGLQLQWHULRU
8QLYHUVLWDWHD75$16,/9$1,$%UDRY)DFXOWDWHDGH0HGLFLQ'LVFLSOLQD,JLHQ L6QWDWHD0HGLXOXL
SDWXULGHLHVWHPDLHFRQRPLFLJLHQDHVWHGHILFLWDU
6LVWHPXO DUWLFXODW VH UHIHU OD VHFWRUXO GH VSLWDOL]DUH VHSDUDW GH VHUYLFLLOH WHKQLFR
DGPLQLVWUDWLYH L JRVSRGUHWL FOGLUHD DUH IRUP GH OLWHUD / VDX & R DULS ILLQG UH]XOWDW
XQHRULGLQFRQVWUXF LLXOWHULRDUHPDLPRGHUQH
6LVWHPXOWHQWDFXODU VHUHJVHWHvQPDULOHFOLQLFLLVSLWDOHXQLYHUVLWDUHUVSvQGLWHSH
FROLQH VDX SH XQ UHOLHI vQWLQV XQGH ]RQH IXQF LRQDOH UHODWLY DXWRQRPH VXQW FRQHFWDWH OD XQ
YROXPFHQWUDO
EORFRSHUDWRU$7,VDO GHQDWHULVWHULOL]DUHFHQWUDO
VDORDQH$7,QRXQVFX LDULDOWHVDORDQH
ODERUDWRDUHUDGLRORJLHIDUPDFLH
SURVHFWXU
LQWHUQULXUJHQ H
'D LH[HPSOHGHFLUFXLWHGLQVSLWDO
'HVFULH LDYDQWDMHOHLGH]DYDQWDMHOHVLVWHPXOXLURRPLQJLQ
,JLHQDGH3URI'U0DQROH&XFX*KH7QVHVFX6HEDVWLDQ'XPLWUDFKH(G
0HGLFDO %XFXUHWL
8QLYHUVLWDWHD75$16,/9$1,$%UDRY)DFXOWDWHDGH0HGLFLQ'LVFLSOLQD,JLHQ L6QWDWHD0HGLXOXL
$(520,&52)/25$
'HWHUPLQDUHDFRQWDPLQULLPLFURELHQHLIXQJLFHDDHUXOXLRELHFWHORULVXSUDIH HORU
6FRSXOHVWHGHWHUPLQDUHDFRQGL LLORUGHLJLHQ LVWDELOLUHDSRWHQ LDOXOXLGHWUDQVPLWHUH
DHURJHQ D JHUPHQLORU SDWRJHQL L FRQGL LRQDW SDWRJHQL GLQ VSLWDOH ODERUDWRDUH FUHH
JUGLQL HFROLXQLW LGHLQGXVWULHDOLPHQWDUIDUPDFLLVOLSXEOLFHORFXLQ H
&ODVLILFDUHDJHUPHQLORU
GLJHVWLY &ROLIRUPLL9LUXVXO+HSDWLWHL$
6XUVDGHLQIHF LH SULQFLSDO HVWHRPXOEROQDYVDXSXUWWRU
3RDUWDGHLQWUDUH HVWHQDVXOVDXIDULQJHOH
3ULQFLSDOHOHEROLFXWUDQVPLWHUHDHURJHQ VXQWEROLOHLQIHFWRFRQWDJLRDVHDOHFRSLOULHL
UXMHROD UXEHROD YDULFHOD VFDUODWLQD WXVHD FRQYXOVLY JULSD L DOWH YLUR]H WXEHUFXOR]D
DQWUD[XO6WUHSWRFRFXO+HPROLWLFL9LULGDQV
FHOPDLUH]LVWHQWODWUDWDPHQWILLQG6WDILORFRFXO$XUHX
LQVDOXEUL]DUHDvQFSHULORULXQSRWHQ LDOLQIHFWRJHQULGLFDW
8QLYHUVLWDWHD75$16,/9$1,$%UDRY)DFXOWDWHDGH0HGLFLQ'LVFLSOLQD,JLHQ L6QWDWHD0HGLXOXL
1H LQWHUHVHD] vQ PRG GHRVHELW JHUPHQLL FDUH UH]LVW L VH vQPXO HVF OD WHPSHUDWXUD
FRUSXOXL RPHQHVF & GHQXPL L JHUPHQL PH]RILOL &X FvW QXPUXO GH JHUPHQL HVWH PDL
PDUHFXDWvWFUHWHSUREDELOLWDWHDFDSULQWUHHLV H[LVWHLJHUPHQLSDWRJHQL
'LQ DFHVWH FRQVLGHUHQWH VDX DOHV XUPWRDUHOH JUXSH GH LQGLFDWRUL EDFWHULRORJLFL GH
FRQWDPLQDUHDDHUXOXL
WRWDOJHUPHQLPH]RILOLOD&:
6WUHSWRFRFL+HPROLWLFLLYLULGDQV:
&ROLIRUPL:
'ULJDOVNLVDX9RJHOVDQJ
6WDILORFRFL
PHGLL&KDSPDQKLSHUFORUXUDWH
,Q VFKHPD GH PDL VXV DP UHGDW PHGLLOH GH FXOWXU IRORVLWH OD GHWHUPLQDUHD LQGLFDWRULORU
EDFWHULRORJLFLGLQDHU
0HWRGHSHQWUXGHWHUPLQDUHDFRQWDPLQULLDHUXOXL
0HWRGDVHGLPHQWULLDOXL.RFKPVRDU IUDF LXQHDVHGLPHQWDELO DIORUHLGLQDHU
)RUPXOD OXL 2PHOLDQVNL QH SHUPLWH V FDOFXOP 1 JHUPHQL P UDSRUWvQG Q[ OD
SURGXVXO6[W XQGHQQXPUGHFRORQLLQXPUDWH
6VXSUDID DSOFLL3HWULFP
WWLPSXOGHH[SXQHUHPLQXWH
3OFLOH 3HWULVH DD] SH SRGHDSH PDVD GLQ ID D RJOLQ]LL vQ VDORQ SH PDVDGH WUDWDPHQW OD
vQO LPLGLIHULWHLvQGLIHULWHFRO XULDOHvQFSHULL
0HWRGDDVSLUULLSULQILOWUDUHVDXSULQLPSDFWIRORVLQGDSDUDWXOOXL.URWRY
QPHWRGDSULQLPSDFW1JHUPHQLP VHFDOFXOHD]UDSRUWvQGQ[OD9XQGH
QQXPUGHFRORQLL
9YROXPXOGHDHU
GDWRULW WUDQVIRUPULLvQP
8QLYHUVLWDWHD75$16,/9$1,$%UDRY)DFXOWDWHDGH0HGLFLQ'LVFLSOLQD,JLHQ L6QWDWHD0HGLXOXL
1RUPH
17*HVWHQXPUXOWRWDOGHJHUPHQLPH]RILOLP
JHUPHQLPH]RILOLPvQvQFSHULGHORFXLW
JHUPHQLPH]RILOLPvQLQVWLWX LLGHFRSLL
JHUPHQLPH]RILOLPvQVDORDQHGHVSLWDOEXFWULLVOLGHSDQVDPHQWHL$7,
JHUPHQLPH]RILOLPvQ VDORDQHGHQRXQVFX L
JHUPHQLPH]RILOLPvQVOLGHRSHUD LHLGHQDWUH
6HIDFHvQVFRSXOGHDGHWHUPLQDJUDGXOGHFXU HQLHDOvQFSHULORUVSHFLDOHLDOSHUVRQDOXOXL
0HGLLOHGHFXOWXU VXQWDFHOHDL
0HWRGHOHIRORVLWHPDLGHVVXQW
0HWRGDWDPSRQXOXLVWHULO
1QXPUXOSOFL3HWULIRORVLWH
GLQYHUVXOGLOX LHL
6VXSUDID DSOFLL3HWULFP
6HUHFROWHD] GHSHPDVDGLQVDORQGHSHFHDUDISLMDPDXDEROQDYXOXLFXWLDFXLQVWUXPHQWH
FKLUXUJLFDOHVWHULOL]DWHLQVWUXPHQWHPvQDFKLUXUJXOXLLDDVLVWHQWHLPHGLFDOHHWF
1RUPH
17*QXPUGHJHUPHQLPH]RILOLOD&FP
91vQvQFSHULRELQXLWH
vQVOLGHVSLWDO
vQVOLGHRSHUD LH
8QLYHUVLWDWHD75$16,/9$1,$%UDRY)DFXOWDWHDGH0HGLFLQ'LVFLSOLQD,JLHQ L6QWDWHD0HGLXOXL
3HVXSUDID DPvLQLL
91JHUPHQLSHQWUXSHUVRQDOXOPHGLX
JHUPHQLSHQWUXPvQDFKLUXUJXOXL
VXSUDID UHODWLYFXUDW
SHVWHVXSUDID PXUGDU
0HWRGD SULQ FRQWDFW VH DSOLF VXSUDID D SDOPHL VDX D XQXL DOLPHQW SDFKHW GH XQW SH
0HWRGD VSOULL PvLQLORU vQ VHU IL]LRORJLF VWHULO GLQ VXVSHQVLD UH]XOWDW VH vQVPvQ HD]
PHGLLGHFXOWXU VROLGHLVHLQFXEHD]VHFDOFXOHD] QXPUXOGHJHUPHQL
0VXULGHSUHYHQLUHLFRPEDWHUHDFRQWDPLQULLPLFURELHQHDDHUXOXL
,]RODUHDVXUVHLGHLQIHF LHODGRPLFLOLXVDXODVSLWDO
'HSLVWDUHDSXUWWRULORUVQWRL
0VXULvQIRFDUvQFROHFWLYLW LOHGHFRSLLvQFD]GHHSLGHPLL
(YLWDUHDDJORPHUD LLORUvQSHULRDGHOHGHYvUIDOHHSLGHPLLORU
'H]LQIHF LDDHUXOXLSULQPHWRGHIL]LFHVDXFKLPLFH
9HQWLOD LDvQFSHULORU
(GXFD LDSHQWUXVQWDWHSULYLQGOLPLWDUHDSURSDJULLvQDHUDJHUPHQLORUPLFURELHQL
,JLHQDEROQDYLORULDSHUVRQDOXOXL
8QLYHUVLWDWHD75$16,/9$1,$%UDRY)DFXOWDWHDGH0HGLFLQ'LVFLSOLQD,JLHQ L6QWDWHD0HGLXOXL
,*,(1$$/,0(17$ ,(,
2ELHFWLYH
,
&XQRDWHUHD
JUXSHORUGHDOLPHQWHSURGXVGHED]GHULYDWH
VWUXFWXULLORUFRQ LQXWGHSURWHLQHOLSLGHJOXFLGHPLQHUDOHYLWDPLQH
UROXOXLQXWULWLYHQHUJHWLFSODVWLFHWF
SRVLELOLW LORU GH FRQWDPLQDUH L DOWHUDUH SH WRW SDUFXUVXO GH OD UHFROWDUH SURGXFHUH
WUDQVSRUWGHSR]LWDUHSUHSDUDUHFRQVXP
,,
6WDELOLUHD
UD LDGHFUHWHUHLGH]YROWDUHDFRSLOXOXLGHODDQLDQLDQLDQL
UD LDGHvQWUH LQHUHDDGXOWXOXLLDYkUVWQLFXOXL
UD LDIHPHLLJUDYLGHLDFHOHLFDUHDOSWHD]
PVXULORULUHJXOLORUGHLJLHQ QHFHVDUHSHQWUXDSUHYHQLvPEROQYLUHD
xHYLWDUHDGH]HFKLOLEUHORUDOLPHQWDUHSULQFDUHQ VDXH[FHV
xHGXFD LDSHQWUXvQVXLUHDXQRUFRPSRUWDPHQWHLRELFHLXULDOLPHQWDUHVDQRJHQH
xDSUHFLHUHDVWULLGHQXWUL LHDXQHLFROHFWLYLW LDVRFLDW FXDQFKHWDDOLPHQWDU
,,, (YDOXDUHD RUJDQL]ULL DFWLYLW LL vQ VHFWRUXO DOLPHQWDU XQLW L GH SURGXF LH GHSR]LWDUH
GHVIDFHUHLODUJFRQVXPSULQ FRQWUROXO LJLHQLFRVDQLWDUDOSHUVRQDOXOXLDOPHGLXOXLGHOXFUX
L DO SURGXVHORU GH OD PDWHULD SULP OD SURGXVXO ILQLW QRUPH OHJLVOD LH PHWRGRORJLH GH
FRQWURO
8QLYHUVLWDWHD75$16,/9$1,$%UDRY)DFXOWDWHDGH0HGLFLQ'LVFLSOLQD,JLHQ L6QWDWHD0HGLXOXL
*583(/('($/,0(17(
/DSWHLSURGXVHODFWDWH
&DUQHLSHWHGHULYDWH
2X LSUHSDUDWH
/HJXPHLIUXFWHGHULYDWH
3URGXVHFHUHDOLHUHLOHJXPLQRDVHXVFDWH
=DKULSURGXVH]DKDURDVH
*UVLPLDOLPHQWDUH
%XWXULDOFRROLFHLQHDOFRROLFH
3ODQGHOHF LH
UHSUH]HQWDQWXOJUXSHL
VWUXFWXU LUROvQRUJDQLVP
GHULYDWHSUHSDUDWH
UD LDRSWLP ]LOQLF
SRVLELOL LGHFRQWDPLQDUHDOWHUDUH
PVXULGHLJLHQ QHFHVDUH
SDWRORJLDVSHFLILF
GHWHUPLQULGHODERUDWRU
LQWHUSUHWDUHDXQXLEXOHWLQGHDQDOL]
$OWHWHPH
&RQVHUYHDSHUWL]DWHLWHKQLFLGHFRQVHUYDUHDDOLPHQWHORU
&RQGLPHQWHOHLHIHFWXOORUDVXSUDVWULLGHVQWDWH
3ULQFLSLLGHJDVWURWHKQLHvQUHJLPXULOHLJLHQRGLHWHWLFH
8QLYHUVLWDWHD75$16,/9$1,$%UDRY)DFXOWDWHDGH0HGLFLQ'LVFLSOLQD,JLHQ L6QWDWHD0HGLXOXL
/$37(/(,352'86(/(/$&7$7(
5HSUH]HQWDQWXOJUXSHLODSWHOHGXOFHGHYDF
$IULFD ODSWH GH FPLO vQ $PHULFD GH 6XG ODSWH GH ODP vQ &DXFD] L 0RQJROLD ODSWH
IHUPHQWDW GH LDS L GH PJUL vQ ]RQH UHFL ODSWH GH UHQ SRODU 'H DFHHD VH YD SUHFL]D
SHQWUXDOWHSUHSDUDWHGHFkWODSWHOHGHYDFVSHFLDLGHQXPLUHDH[DFW WHOHPHDGHRDLHODSWH
FRYVLWODSWHEWXWHWF
1RX QVFXWXO HVWH VLQJXUXO SXL GH PDPLIHU FDUH VH SRDWH DOLPHQWD L FX ODSWHOH DOWRU
HQ]LPHOH VXQW GLVWUXVH SULQ VWHULOL]DUH SURSRU LD GH DFL]L JUDL VDWXUD L HVWH PDL PDUH L
FD]HLQD PXOW PDL ELQH UHSUH]HQWDW GHFkW SURWHLQHOH ]HUXOXL FRDJXOHD] ,DW FkWHYD PRWLYH
FDUHV QHFRQYLQJ DVXSUDLPSRUWDQ HLDOLPHQWD LHLQDWXUDOH vQSULPHOHDVHOXQLGHYLD
VWDELOLUHDUHOD LHLDIHFWLYHPDPIW
DGDSWDUH PHWDEROLF SHUIHFW OD QHYRLOH VXJDUXOXL SULQ DXWRUHJODUHD FRPSR]L LHL L
YROXPXOXLGHODSWHGHODRPDV ODXUPWRDUHD
DYDQWDMHFRQRPLFDOLPHQWLHIWLQFRPRGGHDGPLQLVWUDWvQFRQGL LLRSWLPHGHWHPSHUDWXU
IU DQHFHVLWDYUHRSUHOXFUDUHSUHDODELO
SUHJWLUHDVkQLORUVHIDFHGLQXOWLPHOHOXQLGHVDUFLQSULQWUXQPDVDMXRUFXSURVRSXOXPHG
SHQWUXIRUPDUHDPDPHORDQHORULH[SULPDUHDFRORVWUXOXL
PDVDGHQRDSWHGLVSDUHGXS WUHLOXQLLDULQWHUYDOXOGLQWUHPHVHFUHWHODRUH
8QLYHUVLWDWHD75$16,/9$1,$%UDRY)DFXOWDWHDGH0HGLFLQ'LVFLSOLQD,JLHQ L6QWDWHD0HGLXOXL
GXUDWDXQXLVXSWODVkQHVWHvQPHGLHGHGHPLQXWHLQWHUYDOGHWLPSvQFDUHFRSLOXOSRDWH
IDFHSDX]HH[SORUHD] PHGLXOFRPXQLFPDPHLLPSUHVLLVWULDIHFWLYH
JDVWURHQWHULWHVLQGURDPHGHPDODGVRUE LHGLDUHLVXJDUSUHPDWXUGLVPDWXUGLVWURILFVDX
&XFRPSR]L LHPRGLILFDW
ODSWHYLWDPLQL]DWvPERJ LWvQYLWDPLQHOH'L&
,,
ODSWHRPRJHQL]DW SULQSUHVDUHDSDUWLFXOHORUGHJUVLPHvQILOWUHPDLXRUGLJHUDELO
2E LQXWHSULQGHVKLGUDWDUH
$YDQWDMXOvOFRQVWLWXLHFUHWHUHDGXUDWHLGHFRQVHUYDELOLWDWHODSWHOHSUDISRDWHILS VWUDWSkQ
ODXQDQGH]LOHGXS DPEDODUH5HFRQVWLWXLUHDLQVWDQWDQHHVHIDFHSULQSUHVUDUHDvQSORDLHD
8QLYHUVLWDWHD75$16,/9$1,$%UDRY)DFXOWDWHDGH0HGLFLQ'LVFLSOLQD,JLHQ L6QWDWHD0HGLXOXL
,,,
3URGXVHODFWDWHDFLGH
FKHILUXORULJLQDUGLQ&DXFD]VHSUHSDU GLQJUDQXOHOHGHFKHILUDJORPHUULGHFD]HLQ
,93URGXVHRE LQXWHSULQIHUPHQWDUHLFRDJXODUHEUkQ]HWXUL
3HQWUXDFUHWHGXUDWDGHFRQVHUYDUHLVDSLGLWDWHDEUkQ]HWXULOHVXQWVXSXVHXQXLSURFHV
FRPSOH[GHWUDQVIRUPULELRFKLPLFHLPLFURELRORJLFHGHQXPLWPDWXUDUHVXEDF LXQHD
EDFWHULLORUOHYXULORULPXFHJDLXULORUvQFRQGL LLVSHFLDOHGHWHPSHUDWXUXPLGLWDWHLFXUHQ L
GHDHUVHGHVFRPSXQWR LQXWULHQ LLQWURSULP ID]GHIHUPHQWDUHGLQODFWR] VHIRUPHD]
DFLGODFWLFFDUERQLFSURSLRQLFDFHWLFLDUSURWHLQHOHVXQWGHVFRPSXVHSDU LDOODDOEXPR]HL
SHSWRQHWRDWHDFHVWHDGkQGJXVWXOLPLURVXOFDUDFWHULVWLFDURPDWSOFXWQDGRXDID] DUH
ORFRKLGUROL] DSURWHLQHORUFXIRUPDUHGHDPLQRDFL]LDPLQHDPRQLDFLDOLSLGHORU
UH]XOWkQGJOLFHULQDFL]LJUDLLFHWRQH
8QLYHUVLWDWHD75$16,/9$1,$%UDRY)DFXOWDWHDGH0HGLFLQ'LVFLSOLQD,JLHQ L6QWDWHD0HGLXOXL
IHUPHQWDUHXQRUSURFHVHWHKQRORJLFHGLIHULWHRSULUHIUPkQWDUHVUDUHXVFDUHDIXPDUH
PXFHJLUHvQWRDW PDVDSURGXVXOXLSDUDILQDUHGHYHQLQGEUkQ]HWXULPDWXUDWH
FDFDYDOXUL([SXQHUHDODIULJHVWHXOWLPDRSHUD LHFDUHRSUHWHIHUPHQWD LD
6SUHGHRVHELUHGHFDFDYDOXULXQGHVUDUHDVHIDFHvQVDUDPXU WLPSGHRUH
'XS IHOXOVSHFLHL
&/$6,),&$5($%51=(785,/25
'XS FDOLWDWH
D,, D LFXGHIHFWHRUJDQROHSWLFHLIL]LFRFKLPLFH
, QXPDLFXGHIHFWHIL]LFH
JUDVHFDFDYDOXULOHEUkQ]DGHEXUGXIEUkQ]DWRSLW
SURDVSHWH%9XUGDFDXOGXOFH
PDWXUDWHFDFDYDOXULOHEUkQ]DGHEXUGXIWHOHPHDXD
'XS SURFHVXOWHKQRORJLF
SDVWHPRLWHOHPHDFDFDYDO3HQWHOHX
SDVWHWDUL3DUPH]DQ
SDVWHVHPLWDUL'DOLD
RSULWH'REURJHD'DOLD3HQWHOHX
8QLYHUVLWDWHD75$16,/9$1,$%UDRY)DFXOWDWHDGH0HGLFLQ'LVFLSOLQD,JLHQ L6QWDWHD0HGLXOXL
6WUXFWXU LUROvQRUJDQLVP
3URWHLQHOHGLQODSWHVXQWSURWHLQHVXSHULRDUHGHFODVD,FXXQFRHILFLHQWGHXWLOL]DUHGLJHVWLY
IRDUWH EXQ FRQ LQ WR L DPLQRDFL]LL HVHQ LDOL)(1 ,=2 /(8 /,6 0(7 75(753 9$/
+,6vQSURSRU LLRSWLPHFUHWHULLLGH]YROWULLRUJDQLVPHORUWLQHUHPHQ LQHULLHFKLOLEUXOXL
D]RWDWUHSDUD LHLX]XULL
5ROXOORUHVWHSODVWLF LvQPRGVHFXQGDUHQHUJHWLF
3URFHQWXOGHSURWHLQHFUHWHGHODvQODSWHODvQEUkQ]HWXUL
PLHOLQL]ULLVLVWHPXOXLQHUYRVLFUHWHULLJOREDOHDRUJDQLVPXOXLWkQULJUVLPLQHXWUHHVWHUL
DL JOLFHULQHL FX DFL]L JUDL VDWXUD L L SROLQHVDWXUD L DFHWLD GLQ XUP ILLQG vQ SURSRU LH PXOW
PDLPLF DFLGXOOLQROHLFOLQROHQLFLDUDKLGRQLF
3UHSDUDWHOHJUDVHGLQODSWHDXSURSULW LDWHURVFOHUR]DQWHLKLSHUFROHVWHUROHPLDQWHPRWLY
SHQWUXFDUHQXVHUHFRPDQG vQUD LDEWUkQLORULDEROQDYLORUFXULVF
/LSLGHOHLJOXFLGHOHDXUROHQHUJHWLF SULQDUGHUHDORUHOLEHUkQGFHDPDLPDUHSDUWHGLQ
FDORULLOHQHFHVDUHDFRSHULULLQHYRLORURUJDQLVPXOXLPHWDEROLVPED]DOPLFDUHGLJHVWLH
FUHWHUHUHSDUDUHDX]XULLVDUFLQ LDOSWDUHHIRUWIL]LFGHRVHELWHWF
6UXULOHPLQHUDOH GDXODSWHOXLFDOLWDWHDGHDOLPHQWFXHIHFWDOFDOLQL]DQWPRWLYSHQWUXFDUHVH
UHFRPDQG vQEROLOHFXDFLGLWDWHJDVWULF
8QLYHUVLWDWHD75$16,/9$1,$%UDRY)DFXOWDWHDGH0HGLFLQ'LVFLSOLQD,JLHQ L6QWDWHD0HGLXOXL
9LWDPLQHOH VXQW ERJDWUHSUH]HQWDWH L DX OD IHO FD L PLQHUDOHOH URO ELRFDWDOLWLF LUHJODWRU
9LWDPLQHOH OLSRVROXELOH $ ' ( . VH JVHVF GL]ROYDWH vQ IUDF LXQHD JUDV D ODSWHOXL
% ULERIODYLQD
% DFLGXOSDQWRWHQLF
% SLULGR[LQD
% FLDQFREDODPLQD
33 QLDFLQD
& DFLGXODVFRUELF
*D]HOH GL]ROYDWH vQ ODSWH ELR[LG GH FDUERQ R[LJHQ L D]RW VH HOLPLQ SULQ ILHUEHUH vQ
+RUPRQLL GLQ ODSWH FUHVF vQ WLPSXO JHVWD LHL DQLPDOXOXL VFKLPEkQG SURSULHW LOH
RUJDQROHSWLFHGHDFHHD VHUHFRPDQG FDODSWHOH DPUXLGLQDFHDSHULRDG V QXILH GDWVSUH
FRQVXPIRORVLQGFDKUDQ SHQWUXDQLPDOHOHWLQHUH
/DSWHOH PDL FRQ LQH DQWLFRUSL HQ]LPH L PLFURRUJDQLVPH VDSURILWHIORUD SURSULH GH
IHUPHQWD LH
(VWH GH PO ODSWH OD DGXOW /HGHUHU PO OD FRSLO L DGROHVFHQW PO OD IHPHLD
JUDYLG LODPXQFLWRULvQPHGLXWR[LFLHIRUWPDUHPOODEWUkQL
8QLYHUVLWDWHD75$16,/9$1,$%UDRY)DFXOWDWHDGH0HGLFLQ'LVFLSOLQD,JLHQ L6QWDWHD0HGLXOXL
3527(,1(/(
6XQWVXEVWDQ HQXWULWLYHSUH]HQWHvQWRDWHRUJDQLVPHOHYLL
'LQKLGUROL]DSURWHLQHORUUH]XOW SHSWLGHDQJLRWHQVLQDEUDGLNLQLQDJDVWULQDSLUH[LQD
JOXWDWLRQXOFXGLIHULWHUROXULvQRUJDQLVP
FHOHFRQMXJDWHKHWHURSURWHLQHIRVIRJOLFROLSRFURPRPHWDORLQXFOHRSURWHLQH
&DOLWDWHDSURWHLQHORUDOLPHQWDUHHVWHGDW GHFRPSR]L LDORUvQDPLQRDFL]LHVHQ LDOL
6HGHRVHEHVFWUHLFODVHGHSURWHLQH
,
,,
,,,
HVHQ LDOLvQSURFHQWHDGHFYDWHRUJDQLVPXOXLXPDQVXQWHILFLHQWHvQSURPRYDUHD
FUHWHULLLUHSDUDUHDX]XULLLVHJVHVFvQFDUQHODSWHLRX
3URWHLQHFXYDORDUHELRORJLF LQIHULRDUGLQFDUHOLSVHVFXQXOVDXPDLPXO L
2QHYRLHPDLPDUHGHSURWHLQHDXFRSLLLvQFUHWHUHIHPHLOHJUDYLGHLFHOHFDUHDO SWHD]
PXQFLWRULLvQPHGLXWR[LFLVSRUWLYLL
5ROXOSURWHLQHORU
3ODVWLFIRUPDUHGH]YROWDUHUHvQQRLUHUHSHUDUHDX]XULL
8QLYHUVLWDWHD75$16,/9$1,$%UDRY)DFXOWDWHDGH0HGLFLQ'LVFLSOLQD,JLHQ L6QWDWHD0HGLXOXL
/,3,'(/(,*56,0,/($/,0(17$5(
'HILQL LHVXEVWDQ HRUJDQLFHFRPSRQHQWHDOHPDWHULHLYLLFXDVSHFWRQFWXRVLQVROXELOHvQ
DSVROXELOHvQVROYHQ LRUJDQLFLHWHUDOFRROEHQ]HQ
6$785$,
VROXELOLvQDS
vQODSWHOHGHYDFRDLH
FDSUELYROL
*UVLPLOHORUVXQWVROLGHODWHPSHUDWXUDRELQXLWDXSXQFWGHWRSLUHvQDOWLLQGLFHGH
1(6$785$,
GRX GXEOHOHJWXUL
& DUDKLGRQLF
SDWUXGXEOHOHJWXUL
OLQROHQLF WUHLGXEOHOHJWXUL
$FLGXOROHLF
HVWHFHOPDLUVSkQGLWDFLGJUDVVHJVHWHvQ
OLSLGHOHGLQRX
$FLGXOOLQROHLF
GHQXPLWLPSURSULXYLWDPLQD)HVWHDGHYUDWXODFLGSROLQHVDWXUDW
HVHQ LDOGLQHOVLQWHWL]kQGXVHDFLGXOOLQROHQLFLDUDKLGRQLFVHJVHWHvQ
XOHLGHSRUXPEGHIORDUHDVRDUHOXLGHVRLD
8QLYHUVLWDWHD75$16,/9$1,$%UDRY)DFXOWDWHDGH0HGLFLQ'LVFLSOLQD,JLHQ L6QWDWHD0HGLXOXL
$FL]LL JUDL QHVDWXUD L VH JVHVF vQ IRUPHOH QDWXUDOH &,6vQ JUVLPLOH DOLPHQWDUH VXQW
KLGURJHQ VHVDWXUHD]VHVROLGLILFIRUPkQGSODQWRO
KDORJHQLLRGGHFLDXXQLQGLFHGHLRGPDUHLQGLFkQGJUDGXOPDUHGHQHVDWXUDUH
R[LJHQ VH R[LGHD] IRUPkQG DOGHKLGHFHWRQH L SHUR[L]L FH GDX JXVW L PLURVGH UkQFHG
VXQWPDLSHULVDELOLGHFkWFHLVDWXUD L
/,3,'(/(6,03/(
&JUVLPLVROLGH
PRQR LGLJOLFHULGHOHVXQWIRUPHLQWHUPHGLDUHvQVLQWH]DLKLGUROL]DORU
67(5,'(/( VXQWHVWHULDLVWHUROLORUFXDFL]LJUDL
]RRVWHUROL&2/(67(52/8/SUH]HQWvQFDQWLW LPDULvQILFDWFUHLHUQHUYLSHULIHULFL
ILWRVWHUROLLPLFRVWHUROL
&(5,'(/(
QXVXQWKLGUROL]DWHQLFLDEVRUELWHvQWXEXOGLJHVWLYQXDXUROQXWULWLY
/,3,'(/(&203/(;(
VXQWFHOHPDLUVSkQGLWH
SDUWLFLS ODIRUPDUHDPHPEUDQHORUFHOXODUHLVXEFHOXODUH
x
x
LQWU vQVWUXFWXUDOLSLGHORUGHFRQVWLWX LH
GXS QDWXUDDOFRROXOXLVXQW
/(&,7,1(vQJEHQXILFDWFUHLHUODSWHvQXOHLXULYHJHWDOHQHUDILQDWH
&(()$/,1(6(5,1)26)$7,'(,12=,72/)26)$7,'(
8QLYHUVLWDWHD75$16,/9$1,$%UDRY)DFXOWDWHDGH0HGLFLQ'LVFLSOLQD,JLHQ L6QWDWHD0HGLXOXL
6),1*2/,3,'(/( JOLFHUROXOHVWHvQORFXLWFXVILQJR]LQXQDPLQRDOFRRO
x
x
6ILQJRPLHOLQH
'LJHVWLDLDEVRUE LDOLSLGHORUVHIDFHPDLXRUFkQG
x
VXQWILQHPXOVLRQDWHFDvQJOEHQXXOGHRXXQWIULFVPkQWkQPDLRQH]FUqPH
DXSXQFWGHWRSLUHPLFLLQGLFHGHLRGPDUH
*56,0,/($/,0(17$5(
$XRSUH]HQ GLIHULW vQUD LHvQIXQF LHGHFOLPDWXO]RQHLJHRJUDILFHFDUHDGHWHUPLQDW
RELQXLQ DORFXLWRULORUGHDOHFRQVXPD
x
H[FOXVLYJUVLPLDQLPDOHvQ]RQDSRODU
JUVLPLYHJHWDOHLDQLPDOHvQ]RQDWHPSHUDW
x
x
PDLDOHVJUVLPLYHJHWDOHvQ]RQDWURSLFDO
vQEROLOHKHSDWLFHLJDVWULFHDSDUHRUHSXOVLHID GHRXSUMHOLLJUVLPLYHJDWDOH
IRORVHVFIRDUWHUDUILLQGGH]DJUHDELOHVHXOGHRDLH
8QLYHUVLWDWHD75$16,/9$1,$%UDRY)DFXOWDWHDGH0HGLFLQ'LVFLSOLQD,JLHQ L6QWDWHD0HGLXOXL
FXU LUHDJUVLPHDLPHGLDWGHVXESLHLEk]DUHDGHSHPH]HQWHULHSLSORRQLRVkQ]D
FRUHVSXQ]WRDUHFXORDUHGHVFKLVJXVWLPLURVSOFXWHRDQXPLW SODVWLFLWDWHL
PDOHDELOLWDWH3RDWHILSVWUDWWLPSGHWUHLOXQLOD&LPDLPXOWOD&
XQWXUDGHSRUFDUHOLSLGHXQLQGLFHGHLRGIRDUWHVF]XWLXQSXQFWGHWRSLUH
vQDOW&GHFLHVWHJUHXPHWDEROL]DELO
8OHLXOGHSHWH HVWHH[WUDVGLQILFDWXOGHPRUXQWRQEDWRJKHULQJVRPRQFRGHVWH
ERJDWvQYLWDPLQH$L'LvQDFL]LJUDLQHVDWXUD LDUDKLGRQLFHLFRVDSHQWHQRLF
GRFRVDKH[HQRLFSUHFXUVRULDLSURVWDJODQGLQHORUWURPER[DQLORULSURVWDFLFOLQHORUFH
8QWXOIULFDLVPkQWkQDVXQWJUVLPLDQLPDOHSURYHQLWHGLQODSWH
)ULFD HVWHXQOLFKLGRPRJHQGXOFHGHFXORDUHDOEUH]XOWDWGLQODSWHGHYDFQHILHUW
VDXFHQWULIXJDWFRQ LQHJUVLPLILQHPXOVLRDWHSURWHLQHODFWR]
YLWDPLQHLPLQHUDOHDS$UHRDFLGLWDWHGH7LRSXWHUHFDORULF GH4
JUDPGHSURGXV
8QLYHUVLWDWHD75$16,/9$1,$%UDRY)DFXOWDWHDGH0HGLFLQ'LVFLSOLQD,JLHQ L6QWDWHD0HGLXOXL
8QWXO VH RE LQH GLQ VPkQWkQ SULQ FHQWULIXJDUH VDX EDWHUHH[LVW XQW GH RDLHVH
0DWHULD SULP IRORVLW WUHEXLH V ILH R VPkQWkQ GH FDOLWDWHIOXLG IU DJORPHUUL GH
JUVLPH VXEVWDQ H SURWHLFH VDX LPSXULW LQX VH DGPLWH R VPkQWkQ SUHD DFLG YkVFRDV
PXFLODJLQRDVFXJXVWDPDUVDXPLURVUkQFHG
6H YRU HIHFWXD FRUHFW L vQ FRQGL LL GH LJLHQ WRDWH RSHUD LLOH WHKQRORJLFH
QHXWUDOL]DUHDGXFHUH OD S+ QRUPDOL]DUHDGXFHUH OD JUVLPH SDVWHXUL]DUH
GH]RGRUL]DUH PDWXUDUH SULQ UFLUH L vQVPkQ DUH FX IORU DFLGLILDQW 6WU /DFWLF L
&UHPRULVLDURPDWL]DQW6WU'LDFHWLODFHWLF&LWURYRUXVL3DUDFLWURYRUXV%DWHUHDDUHFDVFRS
LQWHJUDUHDJOREXOHORUGLVSHUVDWHGHJUVLPHLDUVSODUHDLPDOD[DUHDvQGHSUWHD] ]DUD'XS
VUDUHXQWXOHVWH DPEDODWLSRDWHILSVWUDWOD&LXPLGLWDWHWLPSGH]HFH]LOH
VDXPDLPXOWOD&
FDOLWDWHVXSHULRDUGHFDOLWDWHD,LD,,D
x
7
3URSULHW L RUJDQROHSWLFHXQWXO SURDVSW DUH R VXSUDID FRQWLQX FX OXFLX VSHFLILF FXORDUH
'HIHFWHOHXQWXOXLVHSRWGDWRUDXQRUJUHHOLvQSURFHVHOHWHKQRORJLFHGHIDEULFDUHSVWUULLOXL
vQFRQGL LLQHLJLHQLFHVDXSURYHQLHQ HLGLQPDWHULLSULPHQHFRUHVSXQ]WRDUH
$VWIHO XQWXO OLSLFLRV SUHD PRDOH VDX VIUkPLFLRV UH]XOW GLQWUR EDWHUH SUHOXQJLW D
VPkQWkQLLILH OD R WHPSHUDWXU SUHD ULGLFDW UHVSHFWLY SUHD MRDV LDU FHO DSRV GLQ GLVSHUVLD
8QLYHUVLWDWHD75$16,/9$1,$%UDRY)DFXOWDWHDGH0HGLFLQ'LVFLSOLQD,JLHQ L6QWDWHD0HGLXOXL
'HIHFWHOH GH JXVW L PLURV VXQW vQ JHQHUDO UH]XOWDWXO DOWHUULL3XWHP JVL XQW DFUX UkQFHG
VSXQRV FX JXVW DPDU PHWDOLF GH SHWH GH PXFHJDL VDX DOWH JXVWXUL L PLURVXUL VWULQH
DERUELWH vQ FXUVXO GHSR]LWULL $OWHUDUHD VH SURGXFH SULQ OLSROL] VXE DF LXQHD
EDFWHULLORU3VHXGRPRQDV
IOXRUHVFHQV
IUDJL
SXWUHIDFLHQV
%DFWSURGLJLRVXP
D
*56,0,/(+,'52*(1$7( VXQWGHQXPLWHLVHXYHJHWDOVDXSODQWRO
0DUJDULQHOH VHRE LQSULQVROLGLILFDUHDKLGURJHQDUHDXOHLXULORUYHJHWDOHLGHSHWHL
DPHVWHFXOORUFXODSWHSDVWHXUL]DWLDFLGLILDW$GL LDGHKLGURJHQODGXEOHOHOHJWXULVHIDFHOD
FDOG VXE SUHVLXQH vQ SUH]HQ D FDWDOL]DWRULORU 1L &X )H DX ORF vQ SDUDOHO L UHDF LL GH
L]RPHUL]DUHUH]XOWkQGIRUPHQHQDWXUDOHGHDFL]LJUDLWUDQVFLVWUDQVWUDQVWUDQV6HDGDXJ
FRPSR]L LD SHQWUXD VH DPHVWHFD ID]D DSRDV FX FHD XOHLRDV DSRL VH UFHWHEUXVF vQWUHDJD
PDV SHQWUX SODVWLFLWDWH 6H XUPUHWH vQ SUH]HQW SULQ IRORVLUHD XQRU WHKQRORJLL DYDQVDWH
ULGLFDUHDYDORULLQXWULWLYHLDSURSLHUHDPDUJDULQHLGHFDOLW LOHXQWXOXLVHDGDXJ YLWDPLQH
DQWLR[LGDQ L$ ( & L ' FDURWHQL L FRQVHUYDQ L DPLGRQ SHQWUX LGHQWLILFDUH UHDF LD
/XJROHVWHSR]LWLY SHQWUXPDUJDULQ LQHJDWLY SHQWUXXQW
9DORDUHDFDORULF DPDUJDULQHLHVWHGH4JUDPGHSURGXV
8OHLXULOH VXQW RE LQXWH GLQ VHPLQ H ROHDJLQRDVH ELQH FRDSWH XVFDWH HYHQWXDO SUMLWH
8OHLXO GH JHUPHQL GH SRUXPE DUH PLURV GH PODL L FRQ LQH DQWLR[LGDQ L
8OHLXOGHPVOLQH HVWHXQOLFKLGJDOEHQYHU]XLH[WUDVGLQIUXFWHHVWHIRORVLWPDLGHVOD
VDODWHLWUDWDPHQWHLQXODSUMLUHYDORDUHFDORULF4JUDP
8QLYHUVLWDWHD75$16,/9$1,$%UDRY)DFXOWDWHDGH0HGLFLQ'LVFLSOLQD,JLHQ L6QWDWHD0HGLXOXL
8QWXOGHFRFRV HVWHDOELFLRVDUHXQPLURVFDUDFWHULVWLFSXQFWGHWRSLUH&LGH
VROLGLILFDUH&
DURPDW GH FLRFRODW L JXVW GXOFHDJ SXQFW GH WRSLUH & L GH VROLGLILFDUH &
FRQ LQHDFLGROHLFOLQROHLFPLULVWLFSDOPLWLFVWHDULFLDUDKLF
5ROXULvQRUJDQLVP
RXSUHFXPLGHFHOHIRORVLWHODSUHSDUDUHDPkQFUXULORUSULQXUPDUHOLSLGHOHFDDWDUHSXUH
YRUILvQWUXQSURFHQWPDLVF]XW
VLVWHPXOXL QHUYRV L IRUPDUHD SULQFLSDOHORU VWUXFWXUL GH JUVLPL SXUH UHVWXO
DVFXQVH GHSLUHD DFHVWXL SURFHQW QHFHVLWkQG L FDQWLW L VXSOLPHQWDUH GH YLWDPLQH
OLSRVROXELOHSHQWUXPHWDEROL]DUH
3HUVRDQHOH VHGHQWDUH VDX FDUH GHVIRDU PXQFL XRDUH YRU DYHD QHYRLH GH
JUVLPL SXUH UHVSHFWLY OLSLGH vQ UD LD ]LOQLF SHQWUX D DFRSHUL XQ FRQVXP PHGLX GH
.FDORULL Q FRQGL LL GH IULJ YkQW XPH]HDO L HIRUWXUL IL]LFH PDUL FX R FKHOWXLDO GH
.FDO SURFHQWXO GH JUVLPL DMXQJH OD GLQ UD LH ([SULPDWH SH NLORJUDP FRUS
QHYRLOH GH JUVLPL VXQW GH JUDPHNJF RUH OD VHGHQWDUL L IHPHL vQ SHULRDGD
8QLYHUVLWDWHD75$16,/9$1,$%UDRY)DFXOWDWHDGH0HGLFLQ'LVFLSOLQD,JLHQ L6QWDWHD0HGLXOXL
PDWHUQLW LL UHVSHFWLY JUDPHNJF]L OD FRSLL L vQ PXQFL JUHOH3URSRU LD LGHDO GLQWUH
GLVOLSLGHPLH DWHURVFOHUR] ULVF GH EROL FRURQDULHQH DOH FLORU ELOLDUH LQVXILFLHQ KHSDWR
SDQFUHDWLF
7R LDFHWLEROQDYLODIHOFDLFHLFXVLQGURDPHGHPDODGVRUE LHJDVWULWHHQWHULWH
GXRGHQRMHMXQLWHKHSDWLWHFLUR]YRUDYHDUHJLPXULLJLHQRGLHWHWLFHVUDFHvQJUVLPL
3UH]HQ D DFHVWRUD vQ DOLPHQWD LH DU SXWHD SURYRFD VFDXQH VWHDWRUHLFH IDOVH GLUHL FH GXF OD
GHVKLGUDWDUH FUL]H JUHD L YUVWXUL LQDSHWHQ OD DGXO L FKLDU DQRUH[LH L LQWR[LFD LL OD
FRSLL 6H YD UHFRPDQGD HYLWDUHD SURGXVHORU JUDVH D FRQVHUYHORU GLQ FDUQH GH SRUF L D
$SRUWXO VF]XW GH JUVLPL vQVHDPQ FDQWLW L PDL PLFL GH DFL]L JUDL HVHQ LDOL L GH
YLWDPLQH OLSRVROXELOH vQ UD LH FHHD FH DWUDJH GXS VLQH WRDW SDWRORJLD GHWHUPLQDW GH
FDUHQ HOH YLWDPLQHORU $ ( ' . WXOEXUUL WURILFH DOH WHJXPHQWHORU L IDQHUHORU
GHVFXDPD LLDIHF LXQLRFXODUHLJHQLWDOHvQSOXVLQWROHUDQ ODIULJDVWHQLHDQHUJLH
VWDJQDUHD ORU vQ FUHWHUH FGHUHD SUXOXL GHUPDWR]H H[IROLDWLYH IUDJLOLWDWH FDSLODUHWF
IHQRPHQHUHYHUVLELOHRGDW FXDGPLQLVWUDUHDJUVLPLORUSRWULYLWH
$/7(5$5($*56,0,/25VHSURGXFHSULQ
x
UkQFH]LUH R[LGDUH D DFL]LORU JUDL FX IRUPDUH GH SHUR[L]L DOGHKLGH FHWRQH HVWHUL
VXEVWDQ HXUkWPLURVLWRDUHLvQFKLVHODFXORDUHDUHORFODWHPSHUDWXULULGLFDWHvQSUH]HQ D
XUPHORU PHWDOLFH &X )H &U L D XQRU LPSXULW L RUJDQLFH vQ DEVHQ D DQWLR[LGDQ LORU
x
x
QDWXUDOLYLWDPLQH$(&
8QLYHUVLWDWHD75$16,/9$1,$%UDRY)DFXOWDWHDGH0HGLFLQ'LVFLSOLQD,JLHQ L6QWDWHD0HGLXOXL
28 ,35(3$5$7(
5HSUH]HQWDQWRXOGHJLQ
7RDWHRXOHSVULORUGRPHVWLFHLVOEDWLFHVXQWFRPHVWLELOHGDUVHFRQVXP PXOWPDL
PLFL VXQW RXOH GH ELELOLFJ SRUXPEHO L SUHSHOL /D UkQGXO ORU RXOH GH JLQ VXQW
FRQVLGHUDWHPLFLVXEJUDPHLPDULSHVWHvQPHGLHDXGHJUDPH
'HULYDWHLSUHSDUDWHGLQRX
3ULQ GHVKLGUDWDUH VH RE LQHSUDIXO GH RX LQWHJUDO VDXVHSDUDW SUDIGH JOEHQX L SUDIGH
DOEX vQ DFHVW VFRS VXQW VRUWDWH RXOH SURDVSHWH SULQ RYRVFRSLH VSDUWH EWXWH SHQWUX
RPRJHQL]DUH VWUHFXUDWH SHQWUX vQGHSUWDUHD FRMLORU L PHPEUDQHORU GHVKLGUDWDWH vQ
GXODSXUL GH XVFDUH FX DEXUL VDX vQ WXQHO DSRL DPEDODWH vQ DWPRVIHU GH 1 VDX &2
vPSRWULYDXPH]LULLPXFHJLULLLUkQFH]LULL3UDIXODVWIHORE LQXWVHSRDWHSVWUDOD&L
x
RXPLGLWDWHUHODWLY GH
3ULQ FRQJHODUH VH RE LQH PHODQMXO GH RX RXO VFRV GLQ FRDM L SDVWHXUL]DW HVWH LQL LDO
vQJKH DWOD&WLPSGHGHRUHDSRLSVWUDWOD&
1XYRPUHFRPDQGDFRSLLORULEROQDYLORUSUHSDUDWHvQFDUHRXOHVWHFRQVHUYDW
QJRVSRGULH FRQVHUYDUHDRXOXLVHSRDWHIDFHSULQ
5HIULJHUDUHOD&8U DH]DWFXSROXOPDUHvQVXVLURWLWSHULRGLF
x
x
x
QYHOLUHvQKkUWLHVDXSVWUDUHvQOGL HFXUXPHJXFHQXPODLvQFPDU
6WUXFWXU LUROvQRUJDQLVP
&XWLFXODVDXDOEXJLQHHDRSHOLFXO GHPXFXVXVFDW
8QLYHUVLWDWHD75$16,/9$1,$%UDRY)DFXOWDWHDGH0HGLFLQ'LVFLSOLQD,JLHQ L6QWDWHD0HGLXOXL
x
x
x
3URFHQWXDORXOFRQ LQHDSUR[LPDWLYJOEHQXDOEXLFRDM
JUDPHJUDPHUHVSHFWLYJUDPHODXQRXGHJUDPH/LSLGHOH GLQJOEHQX
DF LXQHDFLGLILDQW9LWDPLQHOH OLSRVROXELOH$'(.SUHFXPLRPDUHSDUWHGLQFHOH
KLGURVROXELOH % %%%33 VXQW FRQFHQWUDWH WRDWH vQ JOEHQX$FHVWD PDL FRQ LQH
SLJPHQ L OXWHLQ [DQWLQ ]HD[DQWLQ L HQ]LPH OLSD]H WULEXWLUD]DPHWLOEXWLUD]D
x
SURWHD]HFROLQHVWHUD]HGLDVWD]H
$OEXXO R GLVSHUVLH FRORLGDO GH SURWHLQH vQ DS PDLFRQ LQH XUPH GH OLSLGH L
JOXFLGHVUXULPLQHUDOHPXOWVXOISX LQ1D.&O&D3)HSX LQHYLWDPLQH %%
FUqPH3ULQ FRQ LQXWXO GH SURWHLQH L OLSLGH DQLPDOH DUH URO SODVWLF LQWHUYLQH vQ FUHWHUH L
UHSDUDUHDX]XULLvQIRUPDUHDLvQWULUHDVLVWHPXOXLQHUYRV3ULQOLSLGHDUHURO HQHUJHWLF
IXUQL]HD] 4JUDPSULQ YLWDPLQH L PLQHUDOH DUH URO FDWDOLWLF L ELRUHJODWRU
DQWLDQHPLDQW FRQ LQH)HDQWLUDKLWLF FRQ LQH&D
5HFRPDQGULvQGLHWH
8QLYHUVLWDWHD75$16,/9$1,$%UDRY)DFXOWDWHDGH0HGLFLQ'LVFLSOLQD,JLHQ L6QWDWHD0HGLXOXL
&RQWUDLQGLFD LL
&RSLLPLFL DOHUJLLODSURWHLQHOHGLQDOEX
&ROHFLVWRSDWLLKLSHUNLQHWLFH
+LSHUFROHVWHUROHPLLDWHURPDWR]
'LJHVWLELOLWDWHD RXOXL GHSLQGH GH PRGXO GH SUHSDUDUH L LQIOXHQ HD] WLPSXO GH HYDFXDUH DO
VWRPDFXOXLDVWIHO
2XOPRDOHILHUWPLQVHGLJHU vQRUHDUHXQFRHILFLHQWGHGLJHVWLHGH
2XO SUHSDUDW FX XQW vQ EDLH PDULQ VH GLJHU vQ RUH FRHILFLHQW GH GLJHVWLH VXSHULRU
5D LDRSWLP ]LOQLF
3RVLELOLW LGHFRQWDPLQDUHDOWHUDUH
6XUVH
FORDFVROXPHGFXLEDUPXUGDUJHUPHQLLSWUXQGSULQSRULLGLQFRDM
DSDVDXIXUDMHOHLQJHUDWHGHJLQUD VDXJvVF
SHUVRQDOPXUGDUVDXEROQDYODPDQLSXODUHWUDQVSRUWSUHOXFUDUH
XWLODMHUHFLSLHQWHPXUGDUH
YHFWRULRERODQL
$OWHUDUHDRXOXL VH SURGXFH vQ FRQGL LL GH SVWUDUH vQGHOXQJDW OD WHPSHUDWXU vQDOW L
XPLGLWDWHPDLPDUHVDXPLF GH6HSURGXFKLGUROL]HDOHSURWHLQHORULOLSLGHORUVXE
8QLYHUVLWDWHD75$16,/9$1,$%UDRY)DFXOWDWHDGH0HGLFLQ'LVFLSOLQD,JLHQ L6QWDWHD0HGLXOXL
DOD]HOH VH OLFKHILD] JOEHQXXO SUVHWH SR]L LD FHQWUDO L VH DPHVWHF FX DOEXXO&UHVF
GLPHQVLXQLOH FDPHUHL GH DHU RXO SOXWHWH OD VXSUDID D DSHL DSDU SHWH GDWH GH PXFHJDLXUL
PLURVXUvWGDWRULW +61+PHUFDSWDQLORUHIHFWHWR[LFHLLULWDQWHDVXSUDWXEXOXLGLJHVWLY
2XOH FX GHIHFWH VXQW PDL XRU DOWHUDELOH RX FX FRDMD VXE LUH FUSDW FX SRUL SUHD
PDUL RX IU FRDM DOEX VDX JOEHQX RX VvQJHUDWH URLL FX FRUSL VWULQL FX PLURV GH
SHWHVDXGHPXFHJDL
FRQWUROXOvQDLWHLGXS VSDUJHUHLvQOWXUDUHDRXORUYHFKLLFXGHIHFWH
VSDUJHUHDVHSDUDWIRORVLUHDGHFX LWHLYDVHVWHULOH
3DWRJLDVSHFLILF
([FHVXOo KLSHUFROHVWHUROHPLHSDQFUHDWLWDOHUJLL
2XOHSUHSDUDWHJUHXLQGLJHVWo GLVNLQH]LLELOLDUHSDQFUHDWLWHJDVWULWH
'HWHUPLQULGHODERUDWRU
([DPHQ RUJDQROHSWLF DVSHFW FRQVLVWHQ FXORDUH PLURV JXVW vQDLQWH L GXS VSDUJHUH
([IL]LFHGHQVLWDWHDRXOXLHVWHXQLQGLFDWRUDOSURVSH LPLLSUREDVFXIXQGULL
SURED2926&23,(,VDX0,5$-8/8,
]LOHSOXWHWHFXFDPHUDGHDHUvQVXV
([FKLPLFHIRVID LLGLQDOEXSHVWLFLGHDQWLELRWLFHPHWDOHPHWDORL]L
([PLFURELRORJLFH6DOPRQHOHOHGHSHFRDM LGLQFRQ LQXW
%$GDWDORFXOQUSURFYHUEDOGHUHFROWDUHQXPHSUREDRXGHJLQ
&RQFOX]LHSUREDFRUHVSXQGHFHULQ HORUVDQLWDUH
8QLYHUVLWDWHD75$16,/9$1,$%UDRY)DFXOWDWHDGH0HGLFLQ'LVFLSOLQD,JLHQ L6QWDWHD0HGLXOXL
&$51(3(7(,35(3$5$7(
$FHDVW JUXS GH DOLPHQWH LQFOXGH WRDWH SU LOH GLQ FRUSXO DQLPDOHORU L SVULORU
GRPHVWLFHVDXVOEDWLFHPDPLIHUHLHUELYRUHvQRWWRDUHHWFQUHJLPXODOLPHQWDUDOGLIHULWHORU
JUXSH GH SRSXOD LH VH YD JVL SUHGRPLQDQW SHWH vQ ]RQD PULORU RFHDQHORU IOXYLLORU
UHVSHFWLYFDUQHGHRDLHERXDIULFDQFPLOvQ]RQDHFXDWRULDOXQGHFRQVXPXOGHFDUQHGH
SRUFHVWHSURKLELW
5HSUH]HQWDQ LGLQILHFDUHJUXS
0DPLIHUH GRPHVWLFHERYLQHRYLQHSRUFLQHFDEDOLQH
&UXVWDFHHKRPDULODQJXVWHUDFLFUHYH L
%DWUDFLHQLEURDVFDYHUGHGHDS
VOEDWLFHLHSXULFDSUHPLVWUH L
VOEDWLFHID]DQXOUD DJkVFDSRWvUQLFKHDSUHSHOL D
GHDS VUDWVFUXPELHQLVHWUXWKRQVWDYULGPRUXQFDOFDQEDUEXQ
0ROXWHPHOFLVWULGLLFDUDFDWL HVFRLFL
)RUPHGHFRQVXPLSUHSDUDWH
&DUQH
SURDVSW
UHIULJHUDW &
&OXQLGH]LOH
JODVDW DFRSHULW FX XQ VWUDW VXE LUH GH JKHD vPSRWULYD R[LGULL JUVLPLORU GH OD
VXSUDID
0H]HOXUL&ODVLILFDUH
,'XS FRQ LQXW
GLQFDUQHWRFDWVDODPFvUQDWWREVvQJHUHWHFDOWDER
PDWHULDSULPFDUQHVOQLQRULFYLVFHUHVvQJHSODVP
PDWHULLDX[LOLDUHVDUH]DKUFRQGLPHQWHFRQVHUYDQ LDURPH
]RQHDQDWRPLFHVDXRUJDQHGLQFDUFDVHVXQWIDVRQDWHVUDWHVLPSOXVDXvQVDUDPXUILHUWH
VDXDIXPDWH
8QLYHUVLWDWHD75$16,/9$1,$%UDRY)DFXOWDWHDGH0HGLFLQ'LVFLSOLQD,JLHQ L6QWDWHD0HGLXOXL
,,&XGXUDW GHSVWUDUH
VFXUW]LOHSDUL]HUFUHPYXUWLXQF GH3UDJD
OXQJDQVDODPGHLDUQ LGHYDUJKLXGHP
PHGLHOXQLVDODP%XFXUHWLLLWDOLHQHVF
,,,'XS PRGGHSUHSDUDUHLFRQVHUYDELOLWDWHPH]HOXULGHFDWHJRULD
, ILHUWHFRQVXPDWHSURDVSHWHSDUL]HUFUHPYXUWLSRORQH]
D,,,D FUXGHDIXPDWHVDODPGH6LELXJKLXGHPEDELF
3URFHGHHOHGHFRQVHUYDUHHQXPHUDWHDQWHULRUFRQJHODUHDIXPDUHVUDUHVDXVWHULOL]DUH
DXFDVFRSQXQXPDLFUHWHUHDGXUDWHLGHSVWUDUHDSUHSDUDWHORUFLLUHGXFHUHDQXPUXOXLGH
JHUPHQLHIHFWEDFWHULRVWDWLFLvPEXQW LUHDJXVWXOXLLPLURVXOXL
&RQGLPHQWHOH IRORVLWH SRW IL LX L SLSHU ERLD FHDS XVWXURL VDX DURPDWH FLPEUX
$OWHDGDRVXULVXQWGHULYDWHSURWHLFHGLQVRLDODSWHSUDIIXOJLGHFDUWRILR X VDXSUDIGHRX
IRORVLWHPDLDOHVODPH]HOXULOHILHUWHLVHPLDIXPDWHFDWHJRULDD,,DLD9D
0HPEUDQHOHvQFDUHVHLQWURGXFHURWXOVXQWVLQWHWLFHVDXQDWXUDOH LQWHVWLQHDQWHULRU
VODEHJUDVHIRDUWHJUDVHILHFDUH HVXWSDUWLFLSvQGFXXQDQXPLWSURFHQW
x
x
x
HVXWXO FRQMXQFWLY UHSUH]HQWDW GH DSRQHYUR]H OLJDPHQWH WHQGRDQH FRQ LQH
ILEUHGHFRODJHQHODVWLQUHWLFXOLQFHOXOHYDVHLQHUYL
HVXWXO JUDV YDULD] LQYHUV SURSRU LRQDO FX HVXWXO PXVFXODU VH JVHWH
8QLYHUVLWDWHD75$16,/9$1,$%UDRY)DFXOWDWHDGH0HGLFLQ'LVFLSOLQD,JLHQ L6QWDWHD0HGLXOXL
HVXWXO PXVFXODU FRQ LQH SURWHLQH OLSLGH XUPH GH JOXFLGH VUXUL PLQHUDOH
YLWDPLQHLHQ]LPH HVXWXOFHOPDLYDORURVQXWULWLY
x
([WUDFHOXODUHIU YDORDUHQXWULWLY
6XQWUHSUH]HQWDWHGHDFL]LJUDLVDWXUD LLFROHVWHUROvQSURFHQWHPDLPDULODFDUQHDGH
SRUFGHDFHHDGLJHVWLELOLWDWHDHLHVWHPDLVF]XW
/LSLGHOHVXQWPDLERJDWUHSUH]HQWDWHODIHPHOHGHFvWODPDVFXOLLQGLIHUHQWGHVSHFLHGH
DFHHD FDUQHD ORU HVWH PDL JXVWRDV9vQDWXO DUH JUVLPH SX LQ L SURWHLQH vQ SURFHQW PDL
ULGLFDWGHFvWSVULOHGHFXUWH
*OXFLGHOHWRWDODEVHQWHGLQPH]HOXULVHJVHVFvQSURSRU LLPLFLvQFDUQHDGHSXLSRUFLYLW
FDXUPHGHJOXFLGH
9LWDPLQHOH
/LSRVROXELOH$'VXQWSUH]HQWHvQILFDWJUVLPLSHWH
+LGURVROXELOHGLQFDUQH%%%%33DFLGIROLF
0LQHUDOHOH 3 . )H =Q &X VH JVHVF vQ SURFHQW PDUH vQ YLVFHUH 3 , ) vQ SHWH FDUQHD
FRQ LQHFDQWLW LPLFLGH&D1DLYLWDPLQD&
5RLL ILFDWLQLPSOPvQLOLPEVSOLQULQLFKL
&HO PDL YDORURV GLQ SXQFW GH YHGHUH QXWULWLY HVWH ILFDWXO UH]HUYD GH JOXFLGH YLWDPLQH L
PLQHUDOHDRUJDQLVPXOXLDSRLFUHLHUXOLQLPDULQLFKLXOSOPvQXOOLPEDLWLPXVXO
8QLYHUVLWDWHD75$16,/9$1,$%UDRY)DFXOWDWHDGH0HGLFLQ'LVFLSOLQD,JLHQ L6QWDWHD0HGLXOXL
5D LD]LOQLF GHFDUQHSHWHLSUHSDUDWH
UD LDvQHIRUWXULPDUL IL]LFHLLQWHOHFWXDOHSRDWHDMXQJHODJUDPH]L
x
x
3RVLELOLW LGHFRQWDPLQDUHDOWHUDUH
x
x
x
x
LQWHVWLQDO PvLQLOHPXUGDUHDOHSHUVRQDOXOXLDSDIRORVLWXWLODMHOHDPEDODMHOHLPDLUDU
VROXOLYHFWRULL
&LOHGHWUDQVPLWHUHVXQWGLUHFWHJHUPHQLLSWUXQGvQRUJDQLVPXOXPDQSHFDOHGLJHVWLY
VDXSULQFRQWDFWFXWDQDW
&RQWDPLQDUHDFXKHOPLQ L7ULFKLQHOOD6S7DHQLD6ROLXPL6DJLQDWD
'LSKLORERWULXPODWXP LPSXQHQHFHVLWDWHDH[DPHQXOXLSDUD]LWRORJLF
3ROXDUHDPLFURELDQYLUDO 6DOPRQHOD$QWUD[3URWHXV&ROL<HUVLQLDHQWHURFROLWLFD
YLUXVXOIHEUHL4YLUXVXOIHEHLDIWRDVHUDELHLEDFLOXOERWXOXLQLFVXEWLOLVPH]HQWHULFXV
.RFKEUXFHOHOHLFXPXFHJDLXUL 0XFRU$VSHUJLOXV3HQLFLOOLXP LPSXQH
SUHSDUDUHLFRQVXP
0VXULGHSUHYHQLUH
x
VDFULILFDUHDDQLPDOHORUQXPDLvQDEDWRDUHVDXFHQWUHDXWRUL]DWH
L]RODUHDDQLPDOHORUVXVSHFWHLGLVWUXJHUHDSURGXVHORUSURYHQLWHGHODFHOHEROQDYH
WXEXOXLGLJHVWLYSHQWUXDQXFRQWDPLQDUHVWXORUJDQHORU
8QLYHUVLWDWHD75$16,/9$1,$%UDRY)DFXOWDWHDGH0HGLFLQ'LVFLSOLQD,JLHQ L6QWDWHD0HGLXOXL
H[DPLQDUHDFDUFDVHORUDVvQJHOXLD HVXWXOXLFRQMXQFWLYVXEFXWDQDWDH[XGDWHORUFDYLWDUH
x
x
x
LDYLVFHUHORUGHFWUHPHGLFXOYHWHULQDUPDUFDUHDVQWRV
UFLUHSHQWUXHYLWDUHDvQFLQJHULLLSHQWUXLQVWDODUHDULJLGLW LLFDGDYHULFHDPDWXUULLLD
IH]DQGULLIUJH]LULL DSRLVHIDFHWUDQDUHD SHUHJLXQLDQDWRPLFH
DVLJXUDUHDXQXLODQ IULJRULILFFRUHVSXQ]WRUSHWRWSDUFXUVXOFUQLLLIRORVLUHDPHWRGHORU
GHFRQVHUYDUHFXHIHFWEDFWHULRVWDWLFRSULUHDIXPDUHFRQJHODUH
LQVWUXLUHDSHUVRQDOXOXLSXUWDUHDHFKLSDPHQWXOXLGHSURWHF LHDGHFYDWLUHVSHFWDUHD
UHJXOLORUGHLJLHQ VSHFLILFHRSHUDWLLORUSUHVWDWH&0$L&03
DVLJXUDUHDFXU HQLHLPDLQLORUXWLODMHORUDPEDODMHORULvQORFXLUHDFHORUX]DWH
3DWRORJLDVSHFLILF
&DUQHDDUHXQHIHFWVWLPXODWRULHQHUJL]DQW DVXSUD
x
61&FUHWHFDSDFLWDWHDGHPXQF LUDQGDPHQWXO
&RQVXPXO XQLODWHUDO IU DOLPHQWH GLQ JUXSHOH ODSWH IUXFWH L OHJXPH GHWHUPLQ DFLGR]
WLVXODUFDUHQ vQFDOFLXUDKLWLVPODFRSLLLRVWHRSRUR] ODDGXOW
IU VDUHFRQGLPHQWHvQEROLFDUGLRYDVFXODUHLUHQDOH
SUHSDUDW SULQ ILHUEHUH vQ EROLOH VWRPDFXOXL L FROHFLVWXOXL HVWH FRQWUDLQGLFDW EXOLRQXO
IU JUVLPLODEWUvQLLFRSLL
VXSDGHFDUQHvQXOFHUXOJDVWURGXRGHQDO
+6FXDFHWDWGHSOXPE vQQHJULUHDKvUWLHLGHILOWUXODFDUQHDDOWHUDW
1+&OFXUHDFWLY(EHU QRUDOEvQWRWYROXPXOEDORQXOXLODFDUQHDDOWHUDW
8QLYHUVLWDWHD75$16,/9$1,$%UDRY)DFXOWDWHDGH0HGLFLQ'LVFLSOLQD,JLHQ L6QWDWHD0HGLXOXL
3KXOFXUHDFWLY*ULHVV 91!ODFDUQHDQRUPDO3KODFDUQHDDOWHUDW
$]RWXOXRUKLGUROL]DELOSXVvQOLEHUWDWHGH1D2+91 PJ1+JSURGXV
%XOHWLQHGHDQDOL]GDWDORFXOQUSURFYHUEDOGHUHFROWDUHQXPHOHSURED
([DPHQXORUJDQROHSWLF YDFXSULQGHXUPWRDUHOHGDWHvQIXQF LHGHSUREDDQDOL]DW
x
SHWHQGRDQHLDUWLFXOD LLJUVLPHDPDWFHQXLHPGXYDGLVFRQWLQXEXOLRQWXOEXUH
PXUGDUPLURVUvQFHGFRQVLVWHQ DPRDOHIODVFODV XUPHODGLJLWRSUHVLXQH
x
3HWHSURDVSWVRO]LLSLHOHDFRQVLVWHQ DFUQLLRSHUFXOLLEURQKLLOHRFKLLPLURVXO
3DVUHWLDWSHQHOHFUHDVWDPXFRDVDQD]DOSODJDGHODJvWSLHOHDDEGRPHQXOXLRFKLL
FRQVLVWHQ DFUQLLLULJLGLWDWHDFDGDYHULFPLURVXO
3URGXVDOWHUDW SHQHOHPDWHFLRFXOLDQXVXOFXGHSR]LWHXUvWPLURVLWRDUHSLHOHDDOEDVWU
YLRODFHHSODJDOLYLGIU VvQJHRFKLLGHVFKLLFXFRUQHHDWXOEXUHRSDFFDUQHDPRDOH
IODVFSLFLRDUHOHVHGHIRUPHD] SODVWLFPLURVQHSOFXW
$OWHH[DPLQULGHODERUDWRU L
&RQFOX]LDSUREDFRUHVSXQGHQXGSGYLJLHQLFRVDQLWDU
8QLYHUVLWDWHD75$16,/9$1,$%UDRY)DFXOWDWHDGH0HGLFLQ'LVFLSOLQD,JLHQ L6QWDWHD0HGLXOXL
*/8&,'(/(
'HQXPLUHD YHFKHGHKLGURFDUERQDWH SURYLQHGHODDFHHDLSURSRU LH+2FDLvQDS
&ODVLILFDUHD ORUVHSRDWHIDFHGXS QXPUXOGHDWRPLGHFDUERQGLQPROHFXOvQ
2OLJR]DKDULGHGL]DKDULGHODFWR]D]DKDUR]DPDOWR]DFHORELR]D
& KH[R]HJOXFR]DIUXFWR]DJDODFWR]DPDQR]DUDPQR]D
WUL]DKDULGHUDILQR]D
WHWUD]DKDULGHVWDFKLR]D
3ROL]DKDULGHGLJHUDELOHDPLGRQGH[WULQHJOLFRJHQ
QHGLJHUDELOHFHOXOR]DKHPLFHOXOR]DSHFWLQHOHJXPHOHOLJQLQHOH
5ROXUL vQRUJDQLVP
HQHUJHWLFJUDPJOXFLGH: 4&2+2
61&
x
*OXFR]D FRQWULEXLH OD IRUPDUHD UH]HUYHORU GH JOLFRJHQ DVLJXU HQHUJLD SHQWUX
LSHQWUXPXFKLvQFRQWUDF LLUDSLGHFkQGOXFUHD] SHGDWRULHGHR[LJHQ
*UVLPLOHDUGvQIRFXOJOXFLGHORULDUJOXFLGHOHFUX SURWHLQHOH
GLJHVWLYJOXFLGHOHQHGLJHUDELOH
DFHOXOR]DLKHPLFHOXOR]DDFFHOHUHD] WUDQ]LWXOLQWHVWLQDOFHHDFHDUHXUPWRDUHOHHIHFWH
VFGHUHD FRHILFLHQWXOXL GH DEVRUE LH DO VXEVWDQ HORU QXWULWLYH 3 / * DVLPLODELOH
PLQHUDOH L YLWDPLQH GH DFHHD UHFRPDQGP UHJLPXUL LJLHQRGLHWHWLFH ERJDWH vQ ILEUH
SDFLHQ LORUFXGLVOLSLGHPLLREH]LWDWHGLDEHW]DKDUDWDWHURVFOHUR]
VFGHUHD FROHVWHUROXOXL FXU DUHD WXEXOXL GLJHVWLY GH PLFURUJDQLVPH SULQ vQJOREDUHD
VXEVWDQ HORU RUJDQLFH D SURGXLORU GH VHFUH LH L GH GHVFXDPDUH D PXFRDVHORU VXSD GH
PRUFRYLSXOSDGHPHUHVDXGHFSXQLERJDWHvQSHFWLQH
vQOWXUDUHDFRQVWLSD LHL
ESHFWLQHOHLJXPHOHVROXELOHvQDSIRUPHD] XQJHOFDUHvQWvU]LHJROLUHDWXEXOXLGLJHVWLY
8QLYHUVLWDWHD75$16,/9$1,$%UDRY)DFXOWDWHDGH0HGLFLQ'LVFLSOLQD,JLHQ L6QWDWHD0HGLXOXL
SURGXVH UDILQDWH GXOFLXUL RUH] GHFRUWLFDW ILQ DOE DUH GUHSW FRQVHFLQ H DSDUL LD FROLWHL
VSDVWLFHDGLYHUWLFXOR]HLDKHPRURL]LORUDFDQFHUXOXLGHFRORQ
'8/&,85,/(
6H FDUDFWHUL]HD] SULQ YDULHWDWHD GH DURPH L FXORUL SULQ UROXO ORU HQHUJHWLF HOLEHUvQG
UDSLG 4 JUDP SURGXV&RQVXPDWH vQ H[FHV OLPLWH] DEVRUE LD &D )H L =Q vQ
RUJDQLVP
x
x
x
3URGXVHGLQ]DKULIUXFWH JOXFLGHSHFWLQHPLQHUDOHSURWHLQHDFL]LRUJDQLFL
DURPHFRORUDQ L
x
0DUPHODGHOHIUXFWHERJDWHvQSHFWLQHPHUHSHUHJXWXLFDLVH
-HOHXULVXFXULGHIUXFWHERJDWHvQSHFWLQHILHUEHUHFX]DKUVDX]DKULQYHUWLWDJDUDJDU
0DJLXQXOSUXQH]DKUvQFDQWLWDWHPLF
8QLYHUVLWDWHD75$16,/9$1,$%UDRY)DFXOWDWHDGH0HGLFLQ'LVFLSOLQD,JLHQ L6QWDWHD0HGLXOXL
3URGXVHGLQ]DKULVHPLQ HROHDJLQRDVHJOXFLGHOLSLGHSURWHLQHPLQHUDOH
YLWDPLQHDURPH
x
&LRFRODWDVHPLQ HGHFDFDRSUMLWHGHFRUWLFDWHPFLQDWHDGDRVGH]DKUXQWGHFDFDR
ODSWHOHFLWLQVvPEXULGHIUXFWHIXOJLGHFHUHDOHFDIHD: FRQ LQHFDIHLQWHREURPLQ
WDQDQ LILWD LLR[DOD L
0L[WXULFRPSOH[H JOXFLGHSURFHQWHPDLPDULGHSURWHLQHOLSLGHPLQHUDOHL
YLWDPLQHUH]XOWDWHGLQDOWHLQJUHGLHQWHODSWHIULFXQWRXPDUJDULQILQ DOEDPLGRQ
IUXFWHSURDVSHWHQXFLDOXQHDUDKLGH
x
3URGXVHGHSDWLVHULHLFRIHWULHFKHFXULFR]RQDFLIXUVHFXULWRUWXULSUMLWXULvQJKH DW
0RGDOLW LGHFRQWDPLQDUHDOWHUDUH
6XUVHOHGHFRQWDPLQDUHVXQWOXFUWRULLGLQVHFWRUXODOLPHQWDUGHODDPEDODUHSUHSDUDUH
FRQVXPDWRULLYHFWRULLXWLODMHOHLDPEDODMHOH*HUPHQLLPLFURELHQLSRWSURYHQLGHSHPvLQL
VXSUDIH HVDXYDVHPXUGDUHVDXGLQFLOHUHVSLUDWRULL6DOPRQHOOD6KLJHOD(&ROOL
6WDILORFRFLFRDJXOD]RSR]LWLYL&O:HOFKL
FUHVFXWHLDWHPSHUDWXULLvQDOWHODIDEULFDUH
&HOHPDLSHULVDELOHVXQWPL[WXULOHFRPSOH[HFDUH VHSRWDOWHUDSULQPXFHJLUHL
IHUPHQWDUHFLRFRODWDLKDOYDXDFDUHUvQFH]HVFGDWRULW JUVLPLORU3UHSDUDWHOHGLQ]DKUL
IUXFWHVHSRW]DKDULVLSULQvQYHFKLUHLDUERPERDQHOHVHDJORPHUHD] LVHOLSHVFODFOGXU
8QLYHUVLWDWHD75$16,/9$1,$%UDRY)DFXOWDWHDGH0HGLFLQ'LVFLSOLQD,JLHQ L6QWDWHD0HGLXOXL
67,08/$5($'(=92/75,,&23,/8/8,35(&2/$5
'H]YROWDUHDQRUPDO DFRSLOXOXLLDGROHVFHQWXOXLHVWHFHOPDLLPSRUWDQWRELHFWLYDO
LJLHQHLFRODUH$FHVWGRPHQLXUHXQHWHVWXGLLPHGLFDOHSVLKRVRFLDOHLSHGDJRJLFH
SHQWUXDHODERUDVWDQGDUGHGHGH]YROWDUHODILHFDUHYvUVW LPVXULGHVWLPXODUHDFUHWHULL
VDXGHUHFXSHUDUH
VLQRQLPH
&UHWHUHDVHUHIHU ODDVSHFWXOFDQWLWDWLYODPULUHDGLPHQVLXQLORUFRUSRUDOH
GLDPHWUHOXQJLPLYROXPHGLUHFWPVXUDELOHvQWLPSFHGH]YROWDUHDGHILQHWH
PDWXUL]DUHDGLIHUHQ LHUHDFHDUHORFODILHFDUHQLYHOFHOXORUJDQVDXVLVWHPRUJDQLVPvQ
DQVDPEOX
3HQWUXRPDLXRDU vQ HOHJHUHYRPDQDOL]DGH]YROWDUHDFRSLOXOXLSDVFXSDVSH
FRPSRUWDPHQWHPRWRUYHUEDOFRJQLWLYVLVRFLDODIHFWLY
PDUHVLSUHJWLWRDUHDXXUDWPXQFDHGXFDWRDUHLLDIUDJPHQWDWVDUFLQLOHGHvQY DWvQWUHSWH
VXFFHVLYH2VHULHGHDOWHWHVWHLFKHVWLRQDUHHODERUDWHGHVSHFLDOLWLPHGLFLSVLKRORJL
3HUVRQDOLWDWHDFRSLOXOXLLFRPSRUWDPHQWXOSRWILRJOLQGLWHvQOLPEDMvQWLPSXOMRFXOXL
LvQUHOD LDOXLFXFHLGLQMXU
8QLYHUVLWDWHD75$16,/9$1,$%UDRY)DFXOWDWHDGH0HGLFLQ'LVFLSOLQD,JLHQ L6QWDWHD0HGLXOXL
'LQSXQFWGHYHGHUHIL]LFFRSLOXOGHJUGLQL SRDWHFvQWULLQWUHNJODDQLVLNJ
ODDQLLSRDWHPVXUDvQvQO LPHvQWUHFPODDQLVLFPODDQLIHWHOHILLQGvQJHQHUDO
PDLPLFLGHFvWELH LLGHDFHHDLYvUVW LPDLvQGHPkQDWLFH
VDUHSHORFVDUHvQOXQJLPH
EDODQVHD] XQSLFLRUFvWHYDVHFXQGH
VW vQWUXQSLFLRUDSRLSHFHOODOWVHFXQGH
VDUHvQWUXQSLFLRU
VDUHSHVWHXQREVWDFRO
0275,&,7$7($),1
x
x
x
x
x
x
x
x
x
FRSLD] FHUFXO
GHVHQHD] RPXOGLQSDWUXSUWL
VXSUDSXQHFXEXUL
vQLU ELOHSHRWLMPUJHOHSHD
vQXUXEHD]GHXUXEHD]
VHvQFKHLHVHGHVFKHLH
VHvPEUDFVHGH]EUDF
VHvQFDO VHGHVFDO
8QLYHUVLWDWHD75$16,/9$1,$%UDRY)DFXOWDWHDGH0HGLFLQ'LVFLSOLQD,JLHQ L6QWDWHD0HGLXOXL
DQL DQLJUXSDPLMORFLH
x
x
0275,&,7$7($*526,(5
VDUHXRUSHXQSLFLRUDSRLSHFHOODOW
PHUJHvQDLQWHSHROLQLHGUHDSW
0275,&,7$7($),1
DQLDQLJUXSDPDUH
0275,&,7$7($*526,(5
PHUJHvQDSRLvQOLQLHGUHDSW
x
x
EDVFXOHD] XQSLFLRUVHFXQGH
IDFHIOH[LLH[WHQVLLGXS VULWXUL
0275,&,7$7($),1
GHVHQHD] RPXOLFDVDFXGHWDOLLLRULJLQDOLWDWH
RFKL JXU QDV SU FDSJvW WUXQFKL PHPEUH KDLQHUHVSHFWLY IHUHVWUH DFRSHUL FX
LJOKRUQHWF
6WLPXODUHDDFWLYLW LLPRWRULLJURVLHUH
6H IDFH SULQ H[HUFL LL IL]LFH PLQXWH vQ FDGUXO DFWLYLW LL GH LQVWUXLUH L
SULQJLPQDVWLF GHvQYLRUDUHPLQXWHGLPLQHD D
/D JUXSD PLF VXQW LQGLFDWH MRFXULOH GLQDPLFH FX PLQJHD FX EDVFXODQWH
JOHWXHORSH LFUXFLRDUH
8QLYHUVLWDWHD75$16,/9$1,$%UDRY)DFXOWDWHDGH0HGLFLQ'LVFLSOLQD,JLHQ L6QWDWHD0HGLXOXL
/D JUXSD PLMORFLH MRFXULOH SRW IL FRPELQDWH FX PX]LF LPLWvQG SDLL GH GDQV
VDXJLPQDVWLFDDHURELFGDQVXOGHVRFLHWDWH
/DJUXSDPDUHvQFHSVSRUWXULOHSURSULX]LVHvQFDUHPLFULOHGHYLQFRPSOH[H
FRQFRPLWHQWHFRPELQDWHFXHIRUWXULPXVFXODUHSUHOXQJLWHVULWXULFXFRDUGDRWURQ
WULFLFOHW ELFLFOHW vQRW VFKL SDWLQDM JLPQDVWLF ULWPLF EDOHW IRWEDO DFHVWHD GLQ
XUP SRW IL SUDFWLFDWH LQGLYLGXDO VDX vQ FDGUXO XQRU FOXEXUL VSRUWLYH GXS R
SUHVHOHF LH
6WLPXODUHDDFWLYLWD LLPRWRULLILQH
6HIDFH SULQDFWLYLW LFHDQWUHQHD] UDSLGLWDWHDLSUHFL]LDPLFULORUPvLQLLGHVHQXO
FRODMXOSODVWLOLQDSLFWXUDFXSHQVXODLDFXDUHOHFRQVWUXF LLGLQFXEXULVDXIUDJPHQWH
GHSLHVHSX]]OHOHJRGRPLQR
'DF REVHUYP R EXQ GH]YROWDUH D PRWLOLW LL JURVLHUH L WHQGLQ D OD PLFDUH
SHUPDQHQW D FRSLOXOXL GDU R VWvQJFLH L R OLSVD GH vQGHPvQDUH vQ DFWLYLW LOH GH
SUHFL]LHYRPLQVLVWDDVXSUDDFHVWRUDGLQXUPSHQWUXDUHFXSHUDKDQGLFDSXOPRWRU
L DO DGXFH OD QLYHOXO VWDQGDUGXOXL ,QYHUV SH FRSLLL VWDWLFL L PHWLFXORL vL YRP
DQWUHQDvQMRFXULGLQDPLFHFDUHVLDFWLYH]H
175(%5,,7(0(
x
&HPHWRGHD LDSOLFDSHQWUXUHFXSHUDUHDvQWvU]LHULORUvQFRPSRUWDPHQWXOPRWRU"
x
x
([LVW GHFDODMHvQWUHFRPSRUWDPHQWXOUHDOLGDWHOHGLQOLWHUDWXUDGHVSHFLDOLWDWH"
8QLYHUVLWDWHD75$16,/9$1,$%UDRY)DFXOWDWHDGH0HGLFLQ'LVFLSOLQD,JLHQ L6QWDWHD0HGLXOXL
&203257$0(178/9(5%$/
6H UHIHU OD OLPEDMXO YRUELW DWvW GLQ SXQFW GH YHGHUH FDQWLWDWLY QXPU GH FXYLQWH
URVWLWH SH PLQXWGHELW YHUEDO FvW L FDOLWDWLY DFXUDWH HD H[SULPULL FRQVWUXF LL JUDPDWLFDOH
FRUHFWHQR LXQLFODUHIRORVLWHSRWULYLW
DQLJUXSDPLFXQFRSLOGH]YROWDWQRUPDO
x
x
x
x
x
IRORVHWHFRUHFWSOXUDOXO
IRORVHWH FRUHFW SUHSR]L LD VSD LDO VXV MRV vQ ID vQ VSDWH vQXQWUX vQDIDU VXE
GHDVXSUDLHVWHRULHQWDWvQVSD LX
DQL DQLJUXSDPLMORFLH
x
IRORVHWH FRUHFW L DGYHUEXO GH WLPS D]L PvLQH LHUL DFXP DSRL L HVWH RULHQWDW
x
x
x
WHPSRUDOLVSD LDO
ODFHIRORVHWHILHFDUH"
UHFLW LFvQW
DQLDQLJUXSDPDUH
x
IRORVHWHFRUHFWWLPSXOvQSURSR]L LLVDXIUD]H
SRDWHVROIHJLDvQY DXQLQVWUXPHQWPX]LFDO
GHILQHWHGLQFXYLQWH
6WLPXODUHDFRPSRUWDPHQWXOXLYHUEDO
/D JUXSD PLF VH IDFH SULQ OHFWXUL SH FDUH FRSLOXO OH DVFXOW DSRL OH UHSURGXFH OD
/D JUXSHOH PLMORFLH L PDUH FRSLOXO YD IL VWLPXODW V vQYH H FvW PDL PXOWH SRH]LL L
FvQWHFH SULOHM FX FDUH YD SXQH vQWUHEUL SH PDUJLQHD ORU vL YD GH]YROWD YRFDEXODUXO L
PHPRULD
/DJUXSDPDUHSRYHWLOHGHYLQYLLvQWUXFKLSDWHvQSLHVHGHWHDWUXSHFDUHFRSLOXOOH
LQWHUSUHWHD]MXFvQGSHUvQGGLIHULWHUROXULvLGH]YROWPDVWIHOLPDJLQD LDH[SUHVLYLWDWHD
8QLYHUVLWDWHD75$16,/9$1,$%UDRY)DFXOWDWHDGH0HGLFLQ'LVFLSOLQD,JLHQ L6QWDWHD0HGLXOXL
&203257$0(178/&2*1,7,9
&XQRDWHUHD HVWH OD vQFHSXW VHQ]RULDO VDX GH WLS SULPDU VH ED]HD] SH RUJDQHOH GH
LLFXQRDWHLGHQWLWDWHDQXPHSUHQXPHYvUVWVH[
JUXSHD] SHFDWHJRULLIUXFWHDQLPDOHIORUL
x
x
x
x
UHFXQRDWHIUDJPHQWHOHFDUHOLSVHVFGLQWUXQGHVHQLQFRPSOHW
vLFXQRDWHSU LOHFRUSXOXL
DQLDQLJUXSDPLMORFLH
x
GHRVHEHWHPRPHQWHOH]LOHL
GHQXPHWHFRSDFLPLMORDFHGHWUDQVSRUWDUWLFROHGHvPEUFPLQWH
x
x
vQ HOHJHDQWRQLPH SHUHFKLGHFRQWUDULLFDOGUHFHPDUHPLFWDUHPRDOHQHWHGDVSUX
VWDELOHWHGHRVHELULLDVHPQULvQWUHRELHFWHPLQJHSRUWRFDOVRDUHPLQJHDYLRQ
SRUXPEHO
DQLDQLJUXSDPDUH
x
FXQRDWHDQRWLPSXULOHL]LOHOHVSWPvQLL
FXQRDWHSU LOHVWvQJLLGUHSWHDOHFRUSXOXL
x
x
x
x
x
x
x
VWDELOHWHDQWRQLPHOHXQRUFXYLQWH
GHQXPHWHFDWHJRULLPDLFRPSOH[HPHVHULLIRUPHJHRPHWULFHYHVHOLQVWUXPHQWH
PX]LFDOH
SHUVRQDOL]HD] SRYHVWLULOH
DOFWXLHWHSURSR]LWLLGXS XQFXYvQWGDWVDXRLPDJLQHGDW
6WLPXODUHDFXQRDWHULL VHSRDWHIDFHSULQYL]LWHODJUDGLQD]RRORJLFvQSDUFXULODWHDWUXOGH
SSXLODFLUF/HFWXUDLSRYHVWLULOHvLGH]YROW LLQWXL LDSRVLELOWDWHDGHDDQWLFLSDDQXPLWH
HYHQLPHQWH&XFvWDQWXUDMXOHVWHPDLLQVWUXLWFXDWvWFRSLOXOYDILPDLHGXFDW
8QLYHUVLWDWHD75$16,/9$1,$%UDRY)DFXOWDWHDGH0HGLFLQ'LVFLSOLQD,JLHQ L6QWDWHD0HGLXOXL
&203257$0(178/62&,$/ $)(&7,9
6HUHIHU ODUHOD LDFRSLOXOXLSUHFRODUFXSULQ LLIUD LLSULHWHQLLJUXSXOGHFROHJLGHOD
$/0(8HJRLVPXOHJRFHQWULVPXOGRULQ DGHDIDFHVLQJXUWRWXOGHDILXWLODGPLUDW
UHFXQRVFXWGHFHLODO LFD&(/0$,
6H GHILQHWH LGHQWLWDWHD VH[XDO GH JHQ SULQ MRFXUL KDLQH L FRPSRUWDPHQWH VSHFLILF
PDVFXOLQHVDXIHPLQLQH
DQLJUXSDPLF FRSLOXOQRUPDOGH]YROWDW
x
SXQHvQWUHEULFvQGQXWLHFHYD
x
x
x
HVWH VRFLDELO VHOHFWLY FX DO L FRSLL L FX DGXO LL VH DSURSLH L VH MRDF QXPDL FX
XQLLPDQLIHVW RSR]L LHID GHDO LL
YD FUD QX YD ULGLFD JUHXW L SUHD PDUL QX YD IL DQJDMDW vQ ULWXDOXUL RERVLWRDUH VSODW GH
YDVHKDLQHvQFSHULvQPRGUHSHWDWFLYDILOVDWV SDUWLFLSHGHYRLHODVHUYLUHDLSUHJWLUHD
PHVHLODRUGLQHLFXU HQLHODVXSUDYHJKHUHDIUD LORUPDLPLFL
LGH]YROWPSUHRFXSULOHGHWLPSOLEHUSULOHMFXFDUHFRSLOXOVHVRFLDOL]HD]PX]LFD
VSRUWXULOHMRFXULOHSRWILFROHFWLYHLvLGH]YROW VSLULWXOGHHFKLS
8QLYHUVLWDWHD75$16,/9$1,$%UDRY)DFXOWDWHDGH0HGLFLQ'LVFLSOLQD,JLHQ L6QWDWHD0HGLXOXL
-RFXULGHH[SORUDUH DQLMXFULLFRORUDWHPX]LFDOHGHVLOLFRQPRLvQPLFDUHFH
x
x
x
x
GRULQ D GH SXWHUH D FRSLOXOXL UXSH SDJLQL GLQ FU L VFRDWH RFKLL SSXLLGHPRQWHD]
PDLQLVSDUJHYDVH
FRQFXUVXUL
'HLVSHFLILFHDQXPLWRUYvUVWHDFHVWHMRFXULSRWILLQL LDWHLODYvUVWHPDLPLFLLFRQWLQXDWHvQ
DGROHVFHQ LWLQHUH H
5ROXO FRPSOH[ DO MRFXOXL D IRVW UHFXQRVFXW GH FWUH WR L SHGDJRJLL L WHUDSHX LL GHD
2%6(59$,,,&20(17$5,,
URO KRWUvWRU UHYLQH IDFWRULORU GH PHGLX DOLPHQWD LH RFURWLUH L HGXFD LH vQ IDPLOLH VRPQ
VXILFLHQW VWLPXODUH FRUHVSXQ]WRDUH $YvQG vQ YHGHUH PHGLXO VRFLDO GLIHULW GLQ FDUH SURYLQ
FRSLLFDUHVHvQVFULXODWUHLDQLvQJUGLQL HDUILJUHXLOLSVLWGHRELHFWLYLWDWHVLFRPSDUPSH
XQLLFXDO LLGLQSXQFWGHYHGHUHDOGH]YROWULL'HPXOWHRULDFKL]L LLOHORUPRWRULLFRJQLWLYH
YHUEDOHVDXSVLKRVRFLDOHGHSLQGGHJUDGXOGHLQVWUXLUHDOFHORUFDUHLDXFUHVFXWvQGHDSURDSH
EXQLFLSULQ LEDE\VLWWHULDYvQGYvUVWHLRFXSD LLGLIHULWH
8QLYHUVLWDWHD75$16,/9$1,$%UDRY)DFXOWDWHDGH0HGLFLQ'LVFLSOLQD,JLHQ L6QWDWHD0HGLXOXL
'HLPHWRGHOHSVLKRSHGDJRJLFHLPHGLFDOHHQXPHUDWHDQWHULRUVHDGUHVHD] vQPRGGHRVHELW
ILHFUXLFRPSRUWDPHQWPRWRUFRJQLWLYYHUEDOVDXVRFLDODIHFWLYWUHEXLHV PHQ LRQPF
1XPDLGLQPRWLYHGLGDFWLFHDPDERUGDWVHSDUDWFHOHSDWUXFRPSRUWDPHQWHvQUHDOLWDWHHOH
LQWULFvQGXVHLLQWHUFRQGL LRQvQGXVHUHFLSURF
&HD PDL LPSRUWDQW PHWRG GH VWLPXODUH JOREDO D FRSLOXOXL SUHFRODU UPvQH vQV
RUJDQL]DUHDXQXLUHJLPDGHFYDWGHDFWLYLWDWHLRGLKQUHVSHFWvQGFvWHYDSULQFLSLL
x
$GDSWDUHD FRQ LQXWXOXL L GXUDWHL SURJUDPXOXL OD FDSDFLWDWHD GH OXFUX D YvUVWHL
*UDGDUHDHIRUWXOXLLDvQY ULLGHODVLPSOXODFRPSOH[GHODFRQFUHWODDEVWUDFWGHOD
FRSLOXOXL
DSURSLDWODGHSUWDWLGHODXRUODJUHXSRWULYLWSXWHULLOXLGHvQ HOHJHUH
x
x
SUHYD]XW GHQRUPHOHGHLJLHQ
$VLJXUDUHDXQXLPLFURFOLPDWIDYRUDELODGLF DPHGLXOXLIL]LFvQFDUHFRSLLLVL
GHVIRDUHRSWLPDFWLYLWDWHD
(YLWDUHDRERVHOLLLDVXSUDVROLFLWULL
x
x
$VLJXUDUHDXQHLDOLPHQWD LLFRUHVSXQ]WRDUHYvUVWHL
3UHYHQLUHDFD]XULORUGHLQDGDSWDUHDEVHQWHLVPLDEDQGRQDOJUGLQL HL
DGHVHDSUREOHPHGHDGDSWDUHDVHPQWRDUHFXFHOHDOHFRODUXOXLGHFODVDvQWvL
8QLYHUVLWDWHD75$16,/9$1,$%UDRY)DFXOWDWHDGH0HGLFLQ'LVFLSOLQD,JLHQ L6QWDWHD0HGLXOXL
JUXSHPDLPLFLGHFRSLLVSD LXOPDLLQWLPOVvQGORFPDPHLVOVXSUDYHJKH]HvQSULPHOH
&DGUHOHGLGDFWLFHPDLYHFKLDXGRYHGLWRPDLEXQ vQ HOHJHUHDSURFHVXOXLLQVWUXFWLY
(VWHRQRXDRULHQWDUHSUHFRFHSHQWUXFHLFXWLPSSX LQGHVXSUDYHJKHUHDFRSLOXOXLLFX
SRVLELOLW LPDWHULDOHPDLPDUL'H]YROWDWGHWLPSXULXvQVSLULWXOGLVFLSOLQHLDOHIRUWXOXL
VRFLDOHDEDQGRQD LVDXRUIDQLFXKDQGLFDSFXSUREOHPHILQDQFLDUH
WLPSXOvQIDPLOLHFHLODO LUPvQvQGDGHVHDWRWvQJULMDSHUVRQDOXOXL
QOLQLLPDULSURFHVXOHGXFDWLYGHFXUJHDVHPQWRUGDUILHFDUHFRSLOUVSXQGHGLIHULW
8QLYHUVLWDWHD75$16,/9$1,$%UDRY)DFXOWDWHDGH0HGLFLQ'LVFLSOLQD,JLHQ L6QWDWHD0HGLXOXL
'DF VWXGLHP FRPSDUDWLY RUDUHOH JUXSHL PLFL PLMORFLL L PDUL FRQVWDWP F HOH VXQW
JUXSD PDUH PLQXWH LQWHUYDOH GH WLPS vQ FDUH VH SRW FRQFHQWUD UHVWXO ILLQG GHVWLQDW
UHSHWL LHLQR LXQLORUPDLYHFKL
HYHQWXDORRUDGXSDPLD]D2UDGHFXOFDUHQXWUHEXLHV ILHGXSDLFHDGHWUH]LUH
vQDLQWHGHGLPLQHD DSHQWUXDQXFUHDRERVHDODFURQLF
6HSUHIHU YL]LRQDUHDVSHFWDFROHORULDSLHVHORUGHWHDWUXvQORFGHILOPHLFDVHWHYLGHR
DFHVWHDGLQXUP PD[LPXPRUHSH]LODIHOMRFXOSHFDOFXODWRU
GHVWLQDWHSUHJWLULLSHQWUXPDV LUHOD[ULLSRVWSUDQGLDOH/DDQLVXQWGHVWLQDWHGRDU
PLQXWHSHQWUXJXVWULVLGHPLQXWHSHQWUXPDVDGHSUvQ]SUHJWLUHDILLQGPDLVFXUW
VSODUHWHUJHUHDH]DUHODPVX
LFDOLWDWLY$VWIHOvQWUHDQLWUHEXLHDWLQVQLYHOXOGHFDORULLSH]LLDUvQWUHDQL
FDORULLSH]LSULQFLSDOHOHSURGXVHQHFHVDUHFUHWHULLILLQGFHOHDQLPDOHODSWHFDUQH
RX&DQWLW LOHPHGLLSH]LFDUHWUHEXLHGDWHFRSLOXOXLVXQWGDWHvQWDEHOXO
9vUVWD/DSWH
&DUQH
2X
*UVLPL
&HUHDOH
/HJIUXFWH =DKU
DQLJ
J
]L
J
J
J
DQLJ
J
]L
J
J
J
J
J
8QLYHUVLWDWHD75$16,/9$1,$%UDRY)DFXOWDWHDGH0HGLFLQ'LVFLSOLQD,JLHQ L6QWDWHD0HGLXOXL
x
x
x
x
7HPSHUDWXULGH&L&YDUDvQGRUPLWRDUHLVOLOHGHJUXS
7HPSHUDWXULGH&ODEL
6HYRUDHULVLGRUPLWRDUHOHvQDLQWHGHVRPQXOGHSUvQ]LFHOGHQRDSWHVHYRUFXU D
VOLOHGHPHVHLFDPHUHOHFRSLLORUGRDUvQDEVHQ DDFHVWRUDFvQGVXQWODSOLPEDUHSULQDVSLUDW
LPWXUDWXPHG
&HOHPDLLPSRUWDQWHRELHFWLYHYL]DWHGLQSXQFWGHYHGHUHDOLJLHQHLFRODUHVXQW
-XFULLOH WUHEXLH V ILH ODYDELOH QHWR[LFH XRU GH vQWUH LQXW L GHVWLQDWH GH]YROWULL
(OHYRUILDYL]DWHGH2ILFLXOGH3URWHF LHD&RQVXPDWRUXOXLSHQWUXILHFDUHYvUVW
HXURSHQHGLQSXQFWGHYHGHUHDOSURJUDPHORUFXULFXODUH$VWIHOYRUILVWLPXOD LGLQFHvQFH
PDLPXO LFRSLLGHDVHDQLV VHvQVFULHvQFODVDvQWvL&HLDPvQD LFXXQDQGHODvQFHSHUHD
*HQHUD LLOHDFWXDOHVXQWWRWPDLGH]YROWDWHSVLKRPRWRUPRWLYSHQWUXFDUHHVWHGHGRULWV
VWLPXOPLQWUDUHDODWLPSvQWUXQSURFHVRUJDQL]DWGHvQY PvQWGLQSXQFWGHYHGHUH
8QLYHUVLWDWHD75$16,/9$1,$%UDRY)DFXOWDWHDGH0HGLFLQ'LVFLSOLQD,JLHQ L6QWDWHD0HGLXOXL
&21&/8=,,
x
x
x
7UDWDW GH LJLHQ YRO ,,, (GLWXUD 0HGLFDO %XFXUHWL 6HUJLX 0QHVFX *KH
7QVHVFX&8UVRLX
3HGLDWULHSUHYHQWLY GH17ULIDQ(G0HGLFDO%XFXUHWL
3HGLDWULHYRO,'U)ORUHD,RUGFKHVFX(G1D LRQDO
,JLHQDGH3URI'U0DQROH&XFX*KH7QVHVFX6HEDVWLDQ'XPLWUDFKH(G
0HGLFDO %XFXUHWL
8QLYHUVLWDWHD75$16,/9$1,$%UDRY)DFXOWDWHDGH0HGLFLQ'LVFLSOLQD,JLHQ L6QWDWHD0HGLXOXL
%,%/,2*5$),(
$SOLFD LLSUDFWLFHvQVQWDWHDPHGLXOXLVXEUHGDF LDSURI'U&DUPHQ,RQX $XWRUL
'U&DUPHQ,RQX 'U9DOHULD/D]D'U,OHDQD5XVX'U9LRULFD,RQX 'U0RQLFD
3RSD(GLWXUD0HGLFDO 8QLYHUVLWDU ,XOLX+D LHJDQX&OXM1DSRFD
&KLPLDVDQLWDU DPHGLXOXLGH6HUJLX0QHVFX0DQROH&XFX(GLWXUD0HGLFDO
%XFXUHWL
,JLHQDGH3URI'U0DQROH&XFX*KH7QVHVFX6HEDVWLDQ'XPLWUDFKH(G
0HGLFDO %XFXUHWL
,JLHQDVXEUHGDF LD0QHVFX$&RUGHDQX&RFRUD(GLWXUD8QLYHUVXO%XFXUHWL
8QLYHUVLWDWHD75$16,/9$1,$%UDRY)DFXOWDWHDGH0HGLFLQ'LVFLSOLQD,JLHQ L6QWDWHD0HGLXOXL
7UDWDWGHSHGLDWULHYROGH3URI'U3WUX0LO&RQI'UW0LOHD(G0HGLFDO
%XFXUHWL
/HJHDQUGLQLXOLHSULYLQGFDOLWDWHDDSHLSRWDELOH
1RUPDWLY GH SURLHFWDUH D FOGLULORU VSLWDOLFHWL ,QGLFDWLY 13 HODERUDW GH
,QVWLWXWXO GH 3URLHFWDUH FHUFHWDUH L WHKQLF GH FDOFXO vQ FRQVWUXF LL DSUREDW GH
0LQLVWHUXO/XFUULORU3XEOLFHLDPHQDMULLWHULWRULXOXLFX2UGLQXO1GLQ
SURGXF LDSUHOXFUDUHDGHSR]LWDUHDSVWUDUHDWUDQVSRUWXOLGHVIDFHUHDDOLPHQWHORU
1U