Se mai poate pune i ntrebarea : care dintre cele

dou imitaii preu iete m a i mult, cea epic sau cea tragic ?
E drept c, dac-i mai bun cea mai puin grosol an, i dac
aa se nfieaz totdeauna imi taia Clre
se adreseaz unor spectatori mai alei, e limpede c cea
care se silete s imite absolut totul e foade comun, L In
adevr, actorii, nchipuindu-i c publicul nu nelege, 30
dac nu a d aug de l a ei, fac tot felul de micri pe scen ,
asemenea f1a utiti lor proti, care s e strmb c n d vor s
imite aru ncarea discului i care trag ncoace i ncolo
pe eful coru l u i , de cte ori cnt Scyl l a 360 . Reiese c
tragedia a r a veil c u s ur u l pe calre actori i de alt dat l
giseau l a mma i i lor, Cnd Myniscos 36 1 l n um";} pe
C a l l i pp i des JIl a i m u , din pricina jocul u i sli exa gerat,
i
3:9 Solu i i l e t reb ui e C u t a l e i n functie d e : 1 . ,co p ul
poez i e i ,
2 . ignorant e exteri oare poez i e i ; :. i d e al i z a re ; 4.
conformit ate c u
opinia comun ; 5. conformitate CII o b i c e i u r i i e :; ite d i ll
U Z ; 6. con
formi tate cu c a r acterul personaj u l u i ; 7. con f o r m i t a te
cu v al o a re a
exact a cu Y i nt el or ; 8. u z u l metafor i c ; 9. accen t ; 1 0. p
un ct u a i e :
I l . ambiguiti de exprim are ; 1 2 . d ep ri n d er i s p eci a l e
el " vorbi re
( reductibi l la 8, u z meia1foric) .
360 Probabil acel ai d i t i r amb al l u i T i mo t h e o s , men t i
on a t n
c a p . 1 5 , l 4 54a 30.
36 1 Myniscos din Chalris ( Eubeea) , actor d i n generaia lui
Eschyl, d i ntre a l e crui piese a juc at un m a re numr cu mul
t
succes ; a tr.i,t de6tul ca s ,a s istc l a tenld i nel e
exagerate a k
noi i ge ner a H reprez ent ate de Callippides, celebru p e
vremr a l u i
S ocr a.t e i a l u i Al c i b i a de.
Poet ica 26, 1 46 1 b - 1 462 a 9 1
--- -- --- --- -_._- - --- - - - -----cnd Pi ndar 362 avea aceeai reputaie. I nferioritatea a c - ,15

tori lor de mai trzi u , fa de cei d inti ar reprezenta

tocmai i nferioritatea artei tragice n ntregime fa ne 1 462 a
epopee. Se zice, dar, c aceasta din urm se adreseaz
u nor spectatori a lei, care n-au nevoie de figuraie, ia
tragedi a, unor spectatori de rnd. Dar, dac tragedia e
v u l gar, e limpele c poate fi consi derat ca inferioar .
Mai nti, nvinuirea aceasta nu pr\-ete arta poetu l u i , c arta actoru lui, fiindc putem ntlni, tot aa de 5
bi ne, u n j oc forat i la u n rapsod, cum era cazu l lui
Sosistraios, ca i l a un cntre ca Mnesitheos 363 din
Opunt. Pe urm, n u trebuie s respingem orice fel d e
gesticulaie, dac-i a devrat c nu condamnm dansul ,
ci numai gesticulai,a actori lor prot i . Iat nvinuirea ce
i se aducea lui Callippides i care se aduce i azi a l tora,
cnd li se spune c imit femei ordinare.
Treb u ie s a dugm c tragenia, chiar i fr gesti
culaie, produce totui efectul urm rit, ntocma i ca i 1 0
epopeea, deoarece i lectura e i e de aj uns c a s pu tem
vedea limpede dac e o tragedie bun sau nu. D ac deci
tragedia ntrece epopeea n toate celel alte privine, n-are
nevoie de acest aj utor a l gesticulaiei. In adevr, tra ged i a
ntrece epopeea, de vreme ce are toate avantaj e l e
acestei a i - i poate folosi chiar metrul 364 ; n plus, arc
muzica i elementul spectaculos, accesorii preioase i
mij loace foarte s i gure pentru a desfta . Pe lng aceasta,
ma i are i nsuirea unei mari cl ariti, a tt la ledur u ,
ct i l a reprezentaie.
362 Necunoscu t . P r ob abi l , ador c o n tempora n cu C a l J i
p p i d l"
i cu aceC a i m a n i N de i nterpretare.
363 Ami n d o i n ec u n o scu i . R a psodu l e r a u n rec i t
ator de I1' H ' l l I "
e p i c e.
364 Hexamet r u l p oate fi f olosi t i n tra gerl i e , c u m H' \,,
<1,..
n . .Trachi niile" lui SafacIe (n'. 1069 i urm . ) n " P h i l oc! l'
I",il
a cel ui ai ( n . 840-2) i n " T r o i e n E l e " l u i Eu r i p i rl t (
n- f'!f
urm . ) .
92 Poetica 26, 1 46 2 b
Tragedia are nc i p utina de a face 0 imitaie de- 1 462 b

svrit, cu o ntindere mai mic ; ne place doar mai

mult o compoziie restrns, dect una nirat ntr-un
timp l ung. S presupunem, de pild, c am transpune
"Oedip" al lui Sofocle in tot attea versuri cte are
"Iliada " ! Pe lng aceasta, n imitaiile fcute de poeii
epici , exist mai p uin unitate ( dovad, faptul c din
orice epopee putem scoate mai multe tragedii ) . Aa stnd
lucrurile, dac poeii epici n-ar lua dect u n singur subiect, l-ar
nfia, sau pe scurt, i pare srccios, sau
dup cerinele epopeii, i p are deirat. Aici ns, vorbesc 5
despre epopeea compus din mai multe aciuni, aa cum
"Iliada" i "Odiseia" cuprind mai multe pri, i fiecare parte, l a
rndul ei, este ntins, ceea ce n u mpiedic aceste poeme s
fie alctuite n chipul cel mai desvrit posibil i s fie o imitaie
perfect a unei sin- \ 0
gure aciuni.
Prin urma re, d ac tragedia ntrece epopeea n toate
aceste privine, ca i prin fel ul ei de a-i atinge elul
propriu (deoarece aceste i mitaii nu pot proc u ra o pl
cere oarecare, ci n umai plcerea despre care s-a vorbit
mai sus) , este evident c , realizndu-i mai bine scopu l ,
putem s - o con siderm superioar epopeii .
Am vorbit de aj uns despre tragedie i epopee, despre
esena lor, varieti1e lor. p rile lor constitutive, num- \ 5
rul acestora i deosebirile dintre ele, despre cauzele care
fac ca opera s fie izbutit sau nu, Niticile posibile i
r spunsur ile care se pot d a .