Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
ANTROPOLOGIA STRUCTURAL
CUPRINS:
Prefa de I. Alua.
Cuvnt nainte.1
Capitolul I.
Introducere: Istorie i etnologie. 3
Limbaj i nrudire.
Capitolul Lp Analiza structural n lingvistic si^ n antropologie,
39 Capitolul (HJ) Limbaj i societate. 68 Capitolul IV.
Lingvistic i antropologie 82 Capitolul V.
Postfa la capitolele III i IV99
Organizare social.
Capitolul VI.
Noiunea de arhaism n etnologie.120
Capitolul VII.
Structurile sociale n Brazilia central i oriental 143 Capitolul VIII.
Sunt organizaiile dualiste o realitate?158
Magie i religie.
Capitolul (IX)- Vrjitorul i magia sa. 197
Capitolul X^.
Ecacitatea simbolic. t. 221
Capitolul (k|. - Structura miturilor. 246
Capitolul XII.
Structur i dialectic 279485
Art.
Capitolul XIII n^ T i n'i n artele Asie; ? ra reprezent-f Capitolul XIV 1
%Ltf'mericii 291 de peti. arpele cu corpul plir.
Probleme de metod i de mvmnt.
Capitolul XV.
Noiunea de structur n etnologie.
Capitolul XVI.
Postfa la capitolul XV Capitolul (^fvlj).
Locui antropologiei n cadrul tiinelor sociale i probleme puse de
predarea ei.
PREFA.
Cu aceast lucrare Claude Levi-Strauss antropolog de reputaie
mondial, reprezentant de seam al structuralismului este la a treia sa
apariie n limba romn. Tropice triste (1968), Gndirea slbatic (1970)
ofer un material esenial pentru a cunoate ait paleta larg a preocuprilor
sale de la cele elevat losoce pn la detaliul etnograc semnicativ
pentru un spaiu cultural sau altul -_. cit i traseul spiritual strbtut de
gndito-rul francez odat angajat pe fgaul antropologiei, conceput ca
tiin fundamental despre om. Antropologia structural pe care ne-o ofer
Editura politic n prestigioasa colecie Idei contemporane poate contribui
la mbogirea substanial a imaginii cititorului romn despre gnditorul i
savantul francez. Cci aceast lucrare este menit, n intenia autorului, s
circumscrie originalitatea demersului su n antropologie, adic metoda
structural n articulaiile ei de baz i n aplicaii considerate deosebit de
relevante.
S precizez ns c Antropologia structural nu e un tratat sistematic
de metodologie, nu e o introducere epistemologic sistematic ntr-o tiin
particular. Ea reprezint o culegere de studii elaborate pe parcursul a 10-25
ani, n circumstane i scopuri diferite. De unde decurg anumite avantaje, dar
i unele dezavantaje pentru cunoaterea i nelegerea metodologiei
structuralismului antropologic.
Avantajul principal rezid, cred, n faptul c metoda e nfiat n
procesul constituirii, devenirii i funcionrii ei efective n contact cu un
fenomen sau altul al societilor zise primitive i n confruntare direct cu un
preopinent sau cdiiil, Ni se ofer astfel posibilitatea s cunoatem ntructva
laboratorul de creaie al savantului francez, s urmrim constituirea real n
timp a metodei sale de cercetare, cu ezitrile, retuurile, discontinuitile
inevitabile.
Dezavantajul principal rezid n sistematizarea insucient a expunerii
metodei, n reliefarea insucient a structurii metodei structurale cit i a
relaiilor acesteia cu alte metode i cu Weltanschauung-ul care o inspir i o
susine. Efect i cauz a acestei situaii, un decit de standardizare a
limbajului creeaz diculti n descifrarea, interpretarea textului levistraussian. Am n vedere ndeosebi ambiguitatea proprie unor concepte-cheie
folosite de autor, cum sunt cele de incontient, contiin, structur,
infrastructur, suprastructur, model, antropologie, etnologie*,
sociologie etc.
Dac adugm la ambiguitatea terminologic i conceptual
pluralitatea punctelor de vedere losoce din opera lui Levi-Strauss, se ivete
o nou dicultate care complic i mai mult sarcina interpretului. Comentarii
pertinenie au pus n eviden combinaia specic eclectic a poziiilor
losoce ale etnologului francez, combinaie n care intr, apriorismul
kantian, idei platoniene, raionalismul idealist, materialismul metazic,
reucionalismul bioziologic, neurologic, cibernetic i informatic, anticapitalismul roraantico-rousseauist i scientismul pozitivist i.
victima unei iluzii: cci totul este istoric; ceea ce a fost spus ieri este istorie,
ceea ce a fost
B^* spus cu un minut mai nainte este istorie. Dar mai ales ne
condamnm s nu cunoatem acest prezent, cci numai dezvoltarea istoric
permite s cntrim i s evalum n raporturile lor respective elementele
prezentului. i chiar foarte putin istorie (indc aceasta este, din nefericire,
soarta etnologului) valoreaz mai mult de-ct nici un fel de istorie. Cum se
poate aprecia just rolul, att de surprinztor pentru strini, al aperitivului n
viaa social francez dac se ignoreaz valoarea tradiional a prestigiului
atribuit nc din evul mediu vinurilor erte i condimentate? Cum se poate
analiza costumul modern fr a recunoate n el vestigiile formelor
anterioare? A raiona altfel nseamn a refuza orice mijloc de a opera o
distincie totui esenial: aceea dintre funcia primar, care rspunde unei
nevoi actuale a organismului social, i funcia secundar, care se menine
numai datorit mpotrivirii grupului de a renuna la o obinuin. Cci a spune
c o societate funcioneaz e un truism; a spune ns c ntr-o societate totul
funcioneaz este o absurditate. Boas semnalase totui n mod oportun acest
pericol de truism care pndete interpretarea funcionalist: Subzist
ntotdeauna pericolul ca vastele generalizri deduse din studiul integrrii
culturale s s^ reduc la nite locuri comune 1. Fiind universale, aceste
caracterizri aparin biologului i psihologului; rolul etnografului este de a
descrie i de a analiza deosebirile care apar n modul lor de a se manifesta n
diverse societi, iar al etnologului de a le explica. Ce am aat ns despre
instituia grdinritului (sic) atunci cnd ni se spune c ea este universal
prezent pretutindeni unde mediul este favorabil exploatrii solului i nivelul
social destul de ridicat pentru a-i permite existenta i? Sau despre piroga cu
balansoar, despre formele ei multiple i particularitile distribuiei lor cnd
este denit ca aceea ale crei dispozitive asigur cea mai mare stabilitate,
navigabilitate i maniabilitate compatibile cu limitele materiale i tehnice ale
culturilor din Oceania2? i despre starea societii n general i despre
innita diversitate a moravurilor i a obiceiurilor atunci cnd suntem pui fa
n fa cu o propoziie ca aceasta: Necesitile organice ale omului (autorul
enumera: alimentaie, protecie, reproducere) furnizeaz imperativele
fundamentale care conduc la dezvoltarea vieii sociales? Aceste necesiti
sunt, totui, comune omului i animalului. S-ar putea de asemenea crede c
una dintre sarcinile eseniale ale etnografului ar descrierea i analiza
complicatelor reguli de cstorie n diferitele societi umane i a obiceiurilor
legate de ele. Malinowski contesta acest lucru: Ca s u sincer, voi spune c
coninutul simbolic, reprezentativ sau ceremonial al cstoriei are pentru
etnolog o importan secundar. Adevrata esen a actului cstoriei este
c, datorit unei ceremonii foarte simple sau foarte complicate, el confer o
expresie public, recunoscut colectiv, faptului c doi indivizi intr n starea
de cstorie 4. Aadar, pentru ce trebuie s se mearg la triburi
ndeprtate? Iar cele 603 pagini ale crii Sexual Life of Savages n NorthWestern Melanesia ar valora oare mare lucru dac aceasta ar tot ce am
putut nva din ele? Tot astfel, ar trebui oare s tratm cu uurin faptul c
istoriei? Ambele studiaz alte societi dect acelea n care trim noi. Faptul
c aceast alteritate ine de o distanare n timp (e ea ct de mic) sau de
o distanare n spaiu sau chiar de o eterogenitate cultural rmne un
caracter secundar n raport cu similitudinea poziiilor. Ce scop urmresc cele
dou discipline? Oare reconstituirea exact a ceea ce s-a petrecut sau se
petrece n societatea studiat? A arma acest lucru ar nsemna s uitm c n
ambele cazuri avem de-a face cu sisteme de reprezentri care difer pentru
ecare membru al grupului i care, toate la un loc, difer de reprezentrile
anchetatorului. Cel mai bun studiu etnograc nu va transforma niciodat pe
cititor ntr-un indigen. Revoluia din 1789 trit de un aristocrat nu este
acelai fenomen ca aceeai revoluie trit de un sanculot, i niciuna, nici
cealalt n-ar putea corespunde niciodat revoluiei din 1789 gndit de un
Mi-26 chelet sau un Taine. Tot ceea ce istoricul i etnograful reuesc s fac i
tot ceea ce li se poate cere s fac este de a lrgi o experien particular la
dimensiunile unei experiene generale sau mai generale i care s devin
chiar prin aceasta accesibil ca experien oamenilor dintr-o alt ar sau
dintr-o alt epoc. Condiiile ca ei s izbuteasc sunt aceleai: exerciiu,
rigoare, simpatie, obiectivitate.
Cum procedeaz ei? Tocmai aici ncepe dicultatea. Adeseori chiar la
Sorbona istoria i etnograa au fost opuse sub pretextul c cea dinii se
sprijin pe studiul i pe critica unor documente provenite de la numeroi
observatori, care pot deci confruntate i vericate, pe cnd a doua s-ar
reduce prin deniie la observaiile unuia singur.
La aceast critic se poate rspunde c mijlocul cel mai bun de a
permite etnograei s depeasc acest obstacol este de a spori numrul
etnogralor. Nu se va ajunge, desigur, la aceasta descuraj'nd vocaiile prin
obiecii prejudiciale. Argumentul este dealtfel perimat, datorit dezvoltrii
nsi a etnograei; exist astzi prea puine popoare care s nu fost
studiate de numeroi anchetatori i a cror observare, efectuat din puncte
de vedere diferite, s nu se desfurat timp de cteva zeci de ani, uneori
chiar de cteva secole. Ce altceva ir ai mult face istoricul cnd studiaz
documentele dect s se nconjure de mrturiile etnogralor amatori,
adeseori tot att de strini de cultura pe care o descriu ca i anchetatorul
modern al polinezienilor sau al pigmeilor? Un istoric al Europei vechi ar oare
mai puin avansat dac Herodot, Diodor, Plutarh, Saxo Gram-maticus i
Nestor ar fost etnogra profesioniti, informai asupra problemelor, deprini
cu dicultile anchetei, cu experien n domeniul observaiei obiective? In
loc s e nencreztor n etnogra, istoricul grijuliu de viitorul tiinei sale ar
trebui, dimpotriv, s fac apel la ei din proprie iniiativ.
Dar pretinsul paralelism metodologic ntre etnograe i istorie, invocat
pentru a le opune una alteia, este iluzoriu. Etnograful este cineva care culege
fapte i care le prezint (dac e un bun etnograf) conform unor cerine care
sunt aceleai ca ale istoricului. Este rolul istoricului de a folosi aceste lucrri
atunci cnd observaiile ealonate pe o perioad de timp sucient i permit
aceasta i este rolul etnologului atunci cnd observaii de acelai tip,
referitoare la un numr sucient de regiuni diferite, i dau aceast
prestigiu fac s dispar clanuri i sate sau suscit apariia unor grupuri noi.
Totui, aceti parteneri, a cror identitate, numr i repartiie se modic
nencetat, se regsesc totdeauna unii prin relaii cu un coninut tot att de
variabil, dar al crui caracter formal se menine peste toate vicisitudinile;
cnd economic, cnd juridic i cnd ceremo-nial, relaia de ufuapie
grupeaz, la nivelul clanului, al subclanului sau al satului dou cte dou
uniti sociale supuse unor prestaii reciproce, n unele sate din Assam, a
cror descriere a fost raportat de Ch. von Furer-Haimendorf, schimburile
matrimoniale sunt frecvent compromise de certurile dintre bieii i fetele din
acelai sat sau de antagonismele dintre sate vecine. Aceste disensiuni se
traduc prin retragerea unui grup sau a altuia i uneori prin exterminarea lui;
ciclul se restabilete ns de ecare dat, e printr-o reorganizare a structurii
schimbului, e prin admiterea de noi parteneri. In sfrit, indienii mono i
yokut din California, care au att sate cu organizare dualist, cit i sate fr
aceast organizare, ofer posibilitatea de a se studia cum se poate realiza o
schem social identic printr-o form instituional precis i denit sau n
afara ei. In toate aceste cazuri exist ceva care se pstreaz i care, datorit
observaiei istorice, se degajeaz progresiv, lsnd s treac printr-un fel de
ltrare ceea ce s-ar putea numi coninutul lexicograc al instituiilor i al
obiceiurilor, pentru a nu reine dect elementele structurale, n cazul
organizrii dualiste, aceste elemente par s e trei: exigena regulii; no-iur.
oa de reciprocitate, considerat ca o form care permite integrarea imediata
a opoziiei.
LIMBAJ I NRUDIRE.
CAPITOLUL II.
ANALIZA STRUCTURAL N LINGVISTIC I N ANTROPOLOGIE1 n
ansamblul tiinelor sociale crora le aparine n mod indiscutabil, lingvistica
ocup totui un loc excepional: ea nu este o tiin social ca celelalte, ci
aceea care de departe a realizat cele mai mari progrese, singura, fr
ndoial, care poate revendica numele de tiin i care a izbutit s formuleze
o metod pozitiv i totodat s cunoasc natura faptelor supuse analizei
sale. Aceast situaie privilegiat atrage Jupa sine unele servitui: lingvistul
va vedea adesea cercettori din domeniul unor discipline nvecinate, dar
diferite, inspirndu-se din exemplul su i ncercnd s urmeze aceeai cale.
Noblesse oblige: o revist de lingA'istic cum este., Word nu se poate limita
la ilustrarea unor teze i a unor puncte de vedere strict lingvistice. Ea este
obligat s-i accepte i pe psihologii, sociologii i etnograi doritori s ae de
la lingvistica modern calea care duce la cunoaterea pozitiv a faptelor
sociale. nc n urm cu douzeci de ani, Marcel Mauss scria: Sociologia ar ,
desigur, mult mai avansat dac ar procedat peste tot imitndu-i pe
lingviti. 1 Strnsa analogie de metod care exisit ntre cele dou discipline
le impune colaborarea ca pe o datorie special.
Dup Schrader 2, nu mai este necesar s demonstrm ce asisten
poate acorda lingvistica sociologului n studiul problemelor de nrudire.
Lingvitii i lologii (Schrader, Rose)3 sunt aceia care au artat
improbabilitatea ipotezei, de care se cramponau nc n aceeai epoc atia
cauz o sor, pe fratele ei, pe soia acestuia i pe ica nscut din unirea lor?
Fr ndoial c da, ns aceast posibilitate teoretic poale eliminat
imediat pe baz experimental: n societatea uman, brbaii suit cei care
schimb femeile i nu invers. Rmne de cercetat dac unele culturi n-au
avut cumva tendina de a realiza un fel de imagine ctiv a acestei structuri
simetrice. Astfel de cazuri nu ar putea dect rare.
Ajungem astfel la o obiecie mai grav. S-ar putea ca, ntr-adevr, s nu
reuit dect s inversm problema. Sociologia tradiional s-a nverunat s
explice originea avunculatului, iar noi ne-am debarasat de aceast cercetare,
tratnd pe fratele mamei nu ca pe un element extrinsec, ci ca pe un dat
imediat al structurii familiale celei mai simple. Cum se face atunci c n-am
ntlnit avunculatul ntotdeauna i pretutindeni? Cci, dac avunculatul
prezint o distribuie foarte frecvent, el nu este totui universal. Ar fost
zadarnic evitarea explicrii cazurilor unde el este prezent, pentru a eua
abia n faa absenei lui.
Constatm mai nti c sistemul de nrudire nu are aceeai important
n toate culturile. Unora el le furnizeaz principiul activ care reglementeaz
toate relaiile sociale sau cele mai multe dintre ele. n alte grupuri, cum este
societatea noastr, aceast funcie este absent sau foarte redus; n altele,
cum sfrit societile indienilor de la esuri, ea nu este dect parial
ndeplinit. Sistemul de nrudire este un limbaj; el nu este un limbaj universal
i i pot preferate alte mijloace de exprimare i de aciune. Din punctul de
vedere al sociologului, aceasta nseamn c n prezena unei culturi
determinate se pune ntotdeauna o ntrebare preliminar: este oare
sistematic sistemul? O asemenea ntrebare, absurd la prima vedere, n-ar
n realitate absurd dect n ceea ce privete limba; cci limba este sistemul
de semnicaie prin excelen; ea nu poate s nu semnice, i ntreaga ei
raiune de a st n semnicaie. Dimpotriv, chestiunea trebuie examinat
cu o rigoare cresend pe msur ce ne ndeprtm de limb pentru a
considera alte sisteme, care pretind i ele a semnicative, dar a cror
valoare de semnicare rmne parial, fragmentar sau subiectiv, ca, de
exemplu, organizarea social, arta etc.
Mai mult, am interpretat avunculatul ca o trstur caracteristic a
structurii elementare. Aceast structur elementar, care rezult din relaii
denite ntre patru termeni, este, dup prerea noastr, adevratul atom de
nrudire 1. El nu are o existen care s poat conceput sau dat dincoace
de exigenele fundamentale ale structurii sale i, pe de alt parte, el este
unicul material de construcie al sistemelor mai complexe. Cci exist
sisteme mai complexe; sau, pentru a ne exprima mai precis, orice sistem de
nrudire este elaborat pornind de la a-ceast structur elementar, care se
repet sau se dezvolt prin integrarea de noi elemente. Trebuie, prin urmare,
s lum n consideraie doua ipoteze: aceea n care sistemul de nrudire
considerat purcede prin simpla juxtapunere de structuri elementare i n care,
n consecin, relaia avuncular rmne mereu aparent i aceea n care
unitatea constructiv a sistemului este de un grad mai complex. n acest din
urm caz, relaia avuncular, dei prezent, va putea Ii nglobat ntr-un
tatlui, fratele mamei, sora soiei i aa mai departe. De gradul al treilea sunt
acelea ca iul fratelui tatlui sau soia fratelui mamei. Putem urmri astfel,
dac dispunem de informaii genealogice, sisteme de relaii de al patrulea, al
cincilea sau al n~lea grad *.
Ideea exprimat n acest pasaj, dup care familia biologic constituie
pentru orice societate punctul de plecare n vederea elaborrii sistemului su
de nrudire, nu este, desigur, specic savantului englez; nu exist o alt idee
n jurul creia s-ar putea realiza o mai mare unanimitate. i nu exist, dup
prerea noastr, o alt idee mai periculoas. Fr ndoial, familia biologic
este prezent i se prelungete n societatea uman. Ceea ce confer ns
nrudirii caracterul ei de fapt social nu const n ceea ce trebuie ea s
pstreze de la natur, ci n demersul esenial prin care ea se separ de
aceasta. Un sistem de nrudire nu const n legturile obiective de liaie sau
de consangvinitate dintre indivizi; el nu exist dect n eontiina oamenilor,
ind un sistem arbitrar de reprezentri i nu dezvoltarea spontan a unei
situaii de fapt. Ceea ce nu nseamn, desigur, ca aceast situaie de fapt s
e automat contrazis sau chiar pur i simplu ignorat. Radclie-Brown a
artat n studii astzi clasice c pn i sistemele cu cea mai rigid i mai
articial aparen, cum sunt sistemele australiene cu clase matrimoniale, in
seama cu grij de nrudirea biologic. Dar o observaie att de indiscutabil
ca a sa las intact faptul, dup noi decisiv, c n societatea umana nrudirea
nu se stabilete i nu se perpetueaz dect de i prin modaliti determinate
de alian. Cu alte cuvinte, relaiile tratate de Radclie-Brown ca relaii de
primul grad' sunt funcie i depind de acelea pe care el le consider
secundare i derivate. Caracterul primordial al nrudirii umane esie de a cere,
ca o condiie de existen, punerea n relaie a ceea ce Radclie-Brown
numete familii elementare. Deci ceea ce este ntr-adevr elementar nu
sunt familiile, termeni izolai, ci relaia dintre aceti termeni. Nici o alt
interpretare nu poate explica universalitatea prohibiiei incestului, al crei
corolar este relaia avuneular sub aspectul ci cel mai genera], end manifest
i cnd ascuns.
Ca sisteme de simboluri, sistemele de nrudire ofer antropologului un
teren privilegiat pe care eforturile sale pot ntlni aproape (insistm asupra
cuvntului aproape1) pe acelea ale tiinei sociale celei mai dezvoltate,
adic lingvistica. Dar condiia acestei ntlniri, de la care se poate spera o
mai bun cunoatere a omului, este de a nu se pierde niciodat din vedere ci
n cazul studiului sociologic, ca i n al celui lingvistic, ne am n plin
simbolism. Or, dac este justicat i, ntr-un anumit sens, inevitabil de a se
recurge la interpretarea naturalist pentru a ncerca s nelegem emergena
gndi-ni simbolice, dup ce aceasta a fost dat, explicaia trebuie s-i
schimbe natura tot att de radical pe cit difer fenomenul nou aprut de
acelea care l-au precedat i pregtit. Din acest moment, orice concesie
fcut naturalismului ar risca s compromit progresele imense deja realizate
n domeniul lingvisticii i care ncep s se contureze i n sociologia familial
i s-o mping pe aceasta din urm spre un empirism lipsit de inspiraie i de
fecunditate.
CAPITOLUL III
LIMBAJ i SOCIETATE * lntr-o carte a crei importan din punctul de
vedere ai tiinelor sociale nu trebuie subestimat, Wiener2 i pune
problema extinderii la acestea din urm a metodelor matematice d71
predicie, care au fcut posibil construirea marilor maini electronice de
calcul. Rspunsul su e, n cele din urm, negativ i este justicat de el prin
dou motive.
n primul rnd, el consider c natura nsi a tiinelor sociale implic
repercutarea dezvoltrii lor asupra obiectului de investigaie.
Interdependena dintre observator i obiectul observat este o noiune
familiar teoriei tiinice contemporane. ntr-un sens, ea ilustreaz o situaie
universal, putnd totui considerat ca neglijabil n domeniile n care au
ptruns cercetrile matematice cele mai naintate. Ast-J el, astrozica are un
obiect prea vast pentru ca inuena observatorului s se poat exercita
asupra lui. n ceea ce privete zica atomic, obiectele pe care le studiaz
sunt, desigur, foarte mici, dar, cum ele sunt n acelai timp foarte numeroase,
noi nu putem sesiza dect valori statistice sau medii, unde inuena
observatorului este anulat n alt chip. n tiinele sociale, dimpotriv,
aceast inuen rmne sensibil, deoarece modicrile pe care le
determin sunt de aceeai ordine de mrime ca fenomenele studiate.
n al doilea rnd, Wiener observ c fenomenele care fac obiectul
cercetrilor sociologice i antropologice se denesc n funcie de propriile
noastre interese: ele se refer la viaa, la educaia, la cariera i la mintea
unor indivizi asemenea nou. n consecin, seriile statistice de care
dispunem pentru studierea unui fenomen oarecare rmn ntotdeauna prea
scurte pentru a servi ca baz unei inducii legitime. Wiener conchide c
analiza matematic, aplicat tiinelor sociale, nu poate furniza dect
rezultate puin interesante pentru specialist, comparabile acelora pe care lear aduce analiza statistic a unui gaz unei ine care ar cam de ordinul de
mrime al unei molecule.
Aceste obiecii sunt de necombtut dac le raportm la cercetrile la
care se refer Wiener, adic la monograile i la lucrrile de antropologie
aplicat. n aceste cazuri este ntotdeauna vorba de conduite individuale,
studiate de un observator care este el nsui un individ, sau de studiul unei
culturi, al unui caracter naional, al unui gen de via de ctre un
observator incapabil de a se elibera complet de propria sa cultur sau de
cultura de la care mprumut metodele i ipotezele sale de lucru, care in, la
rndul lor, de un tip de cultur determinat.
Totui, cel puin ntr-unui din domeniile tiinelor socale, obieciile lui
Wiener pierd mult din ponderea lor. n lingvistic, i cu deosebire n lingvistica
structural privit mai ales din punctul de vedere al fonologiei par s e
ntrunite condiiile pe care el le pune pentru un studiu matematic. Limbajul
este un fenomen social. Dintre fenomenele sociale, el este acela care
evideniaz cel mai clar cele dou caractere fundamentale care ofer
posibilitatea unui studiu tiinic. Mai nti, aproape toate conduitele
lingvistice se situeaz la nivelul gndirii incontiente. Cnd vorbim, nu avem
Ain discutat apoi i la un alt nivel, la care problema pus nu mai este
aceea a raportului ntre o limb i o cultur, ci mai curnd a raportului dintre
limbaj i cultur n genera]. Dar nu cumva am neglijat ntructva acest
aspect? In cursul discuiilor n-a fost niciodat luat n considerare problema
pus de atitudinea concret a unei culturi fa de limba respectiv. Astfel, de
exemplu, civilizaia noastr trateaz limbajul ntr-un mod care ar putea
calicat ca lipsit de moderaie: vorbim mereu, orice pretext este bun pentru
a ne ex-prina, a ntreba, a comenta. Aceast manier de a abuza de limbaj nu
este universal, nu este nici mcar frecvent. Cele mai multe culturi pe care
le numim primitive folosesc limbajul cu zgrcenie; nu se vorbete oricnd i
n legtur cu orice. La aceste culturi, manifestrile verbale sunt adeseori
limitate la circumstane prescrise, n afar de care cuvintele sunt menajate.
n cursul dezbaterilor noastre, astfel de probleme au fost evocate, fr ns a
li se acorda o importan egal cu a acelora care in de primul nivel.
Un al trei] ea grup de probleme s-a bucurat de i mai puin atenie. M
refer de ast dat Ia raportul nu ntre o limb sau limbajul nsui i o cultur
sau cultura nsi, ci ntre lingvistic i antropologie considerate ca tiine.
Aceast problem, dup mine capital, a r-roas totui la periferia tuturor
discuiilor noastre. Cum se explic aceast deosebire de tratameiit? Prin
aceea c problema raporturilor dini re limbaj i cultur este una dintre cele
mai complicate care pot exista. n primul rnd, limbajul poate tratat ca un
produs al culturii: o limb folosit ntr-o societate reect cultura general a
populaiei. ntr-un alt sens ns, limbajul este o parie a culturii; el constituie
unul dintre elementele ei, printre alte elemente. S ne reamintim celebra
deniie a lui Tylor, pentru care cultura este un ansamblu complex cuprinznd
utilajul, instituiile, credinele, obiceiurile i, bineneles, limba. n funcie de
punctul de vedere din care privim, problemele puse nu sunt aceleai. Dar
aceasta nu e totul: limbajul poate tratat i ca o condiie a culturii, i sub un
dublu aspect: diacronic, deoarece individul i nsuete cultura grupului su
mai ales cu ajutorul limbajului; copilul este instruit, educat prin vorbire; este
mustrat, alintat cu cuvinte. Privit dintr-un punct de vedere mai teoretic,
limbajul apare i ca o condiie a culturii, n msura n care aceasta din urm
are o arhitectur similar limbajului. i una, i cellalt se construiesc cu
ajutorul unor opoziii i corelaii, altfei spus, al unor relaii logice. Astfel nct
limbajul poate considerat ca un fundament, destinat s capete structuri mai
complexe uneori, dar de acelai tip cu ale sale, care corespund culturii privite
sub diferite aspecte.
Observaiile precedente vizeaz aspectul obiectiv al problemei noastre.
Aceasta comport ns i implicaii subiective, a cror importan nu este mai
mic. n cursul discuiilor noastre am avut impresia c motivele care au
determinat pe antropologi i pe lingviti s se ntruneasc nu erau de aceeai
natur i c aceste deosebiri mergeau uneori pn la contradicie. Lingvitii
nu conteneau s ne explice c orientarea actual a tiinei lor i ngrijora. Ei
se tem c, ocupai ind cu analiza n care intervin noiuni abstracte pe care
colegii lor le neleg din ce n ce mai greu, ar putea pierde contactul cu
celelalte tiine umanistice. Lingvitii i dintre ei mai ales structuralitii - i
pun ntrebarea: ce studiaz ei la drept vorbind? Care este acel fapt lingvistic
care pare s se desprind de cultur, de viaa social, de istoiie i chiar de
oamenii care vorbesc? Dac lingvitii au inut s se ntruneasc cu
antropologii n sperana unei apropieri de ei, nu este oare tocmai indc
sper s regseasc, datorit nou, acea percepere concret a fenomenelor
de care metoda lor pare a se ndeprta?
Antropologii i fac acestui demers o primire curioas. Fa de lingviti ne
simim pui ntr-o poziie delicat. Ani de-a rndul am lucrat alturi i deodat
ni se pare c lingivitii se de-robeaz: i vedem trecnd de cealalt parte a
barierei, mult vreme considerat de netrecut, care separ tiinele exacte i
naturale de tiinele umaniste i sociale. lai-i, ca i cum ar vrea s ne joace
un renghi, apucndu-se s lucreze n acel mod riguros al crui privilegiu ne
resemnasem a admite c-1 deineau tiinele naturii. Din aceast cauz s-a
manifestat din partea noastr puin melancolie i, trebuie s mrturisim,
mult invidie. Doream s am de la lingviti secretul succesului lor. N-am
putea oare aplica i noi n cmpul complex al studiilor noastre nrudire,
organizare social, religie, folclor, art - aceste metode riguroase a cror
ecacitate este zilnic vericat de lingvistic?
S mi se permit s deschid aici o parantez. Rolul meu n aceast
edin de nchidere este de a exprima punctul de vedere al antropologului.
A dori, aadar, s spun lingvitilor ct de mult am nvat de la ei, i nu
numai n timpul edinelor noastre plenare, ci, poate mai mult nc, asistnd
la seminarele lingvistice care aveau loc alturi i unde am putut msura
gradul de precizie, de minuiozitate, de rigoare 85 la care au ajuns lingvitii n
studii ce continu s depind de tiinele umaniste, la fel ca antropologia.
Dar asta nu e totul. De trei sau patru ani ncoace asistm la o
dezvoltare a lingvisticii nu numai pe plan teoretic. O vedem rcaliziid o
colaborare tehnic cu inginerii acelei tiine noi numit tiina comunicaiei.
Pentru studierea problemelor voastre, voi, lingvitii, nu v mai mulumii cu o
metod teoretic mai sigur i mai riguroas dect a noastr: l cutai pe
inginer i-i cerei s construiasc un dispozitiv experimental destinat s
verice sau s inrme ipotezele voastre. Astfel, timp de un secol sau dou,
tiinele umaniste i sociale s-au resemnat s contemple universul tiinelor
exacte i naturale ca pe un paradis al crui acces le era pe veci interzis. i
iat c ntre cele dou lumi lingvistica a reuit s deschid o porti. i, dac
nu m nel cumva, motivele care i-au adus aici pe antropologi sunt ntr-o
curioas contradicie cu acelea care i-au condus pe lingviti. Acetia din urm
se apropie de no; cu sperana c studiile lor vor deveni mai concrete;
antropologii i solicit pe lingviti n msura n care acetia Ic apar drept
cluze, n stare s-i scoat din confuzia la care pare a-i condamna o prea
mare familiaritate cu fenomenele concrete i empirice. De aceea aceast
conferin mi s-a prut uneori un fel de carusel diabolic, n care antropologii
alearg dup lingviti, n timp ce lingvitii i urmresc pe antropologi, ecare
grup ncerend s obin de la cellalt tocmai lucrul de care acesta voia s
scape.
schimb matrimonial (de exemplu dac familia A i-ar lua soiile exclusiv din B,
B din C etc), atunci familiile lrgite s-ar confunda cu clanurile.
Aceast difereniere a descendenelor colaterale n snul familiei lrgite
este asigurat n mai multe feluri n sistemele indo-europene. Unele dintre
aceste sisteme, care pot studiate i azi n India, edicteaz o regul de
cstorie preferenial, aplicabil numai pe linia celor vrstnici, celelalte linii
bucurndu-se de o independen mai mare, care poate ajunge chiar la o
liber alegere, cu excepia gradelor prohibite. Sistemul vechilor slavi, n
msura n care poate restituit, prezint trsturi curioase, care sugereaz
c descendena exemplar (adic singura din familia lrgit supus unei
reguli matrimoniale stricte) ar putea indirect n raport cu axa patriliniar
de liaie, deoarece sarcina de a satisface regula preferenial trece cu ecare
generaie de la o descenden la alta. Oricare ar modalitile, o trstur
comun rmne: n structurile sociale bazate pe familia lrgit, diferitele
descendene care constituie ecare familie nu sunt supuse unei reguli de
cstorie omogene. Cu alte cuvinte, regula stabilit comport ntotdeauna
numeroase excepii. n sfrit, sistemele de nrudire indo-europene folosesc
foarte puini termeni, iar acetia sunt organizai ntr-o perspectiv subiectiv:
relaiile de nrudire sunt concepute n raport cu subiectul, iar termenii devin
cu att mai vagi i mai rari cu ct se aplic unor rude mai ndeprtate.
Termeni ca tat, mam, u, ic, frate i sor au o precizie relativ. Termenii
de unchi i mtu sunt deja foarte elastici. Dincolo de acetia nu mai avem,
practic, termeni disponibili. Sistemele indo-europene sunt, aadar, sisteme
egocentrice.
S examinm acum aria chino-tibetan. Aici se ntlnesc juxtapuse
dou tipuri de reguli matrimoniale. Unul dintre ele corespunde celui descris
mai sus pentru aria indo-curopean, cellalt poate denit sub forma lui cea
mai simpla, ca o cstorie prin schimb, care e caz particular al tipului
precedent. n loc de a integra un numr oarecare de grupuri, acest al doilea
sistem funcioneaz cu grupuri n numr par: 2, 4, 6, 8, partenerii la schimb
ind ntotdeauna grupai doi cte doi.
n ceea ce privete organizarea social, ea se caracterizeaz prin forme
clanice, simple sau complexe. Cu toate acestea, complexitatea nu este
niciodat realizat n mod organic (ca n familiile lrgite). Ea rezult mai
curnd, n mod mecanic, din subdivizarea clanurilor n descendene; altfel
spus, elementele pot crete n cantitate, dar structura propriu-zis rmne
simpl.
Sistemele de nrudire posed adeseori muli termeni. Astfel, n sistemul
chinez, termenii se numr cu sutele i se pot crea la innit termeni noi prin
combinare de termeni elementari. Nu exist, aadar, grad de nrudire, orict
ar de ndeprtat, care s nu poat descris cu aceeai precizie ca gradul
cel mai aprop; at. In acest sens, avem a face aici cu un sistem cu totul
obiectiv. Aa cum a remarcat mai de mult Kroeber, nu s-ar putea concepe
sisteme de nrudire mai diferite unui de altul dect cel chinez i cel european.
Ajungem deci la urmtoarele concluzii. n aria indo-european,
structura social (reguli de cstorie) este simpl, ns elementele
tuturor limbilor din lume din punct de vedere att statistic, ct i dinamic 1.
Aadar, studiul unei limbi ne conduce n mod inevitabil nu numai la o
lingvistic general, dar, dincolo de aceasta, el ne atrage cu aceeai micare
la examinarea tuturor formelor de comunicare: Asemenea gamelor
muzicalo, structurile fonologice (phonemic pai-terning) constituie o
intervenie a culturii n i r _ natur, un articiu care impune reguli logice
continuului sonor 1.
Fr a reduce societatea sau cultura la limb, putem amorsa aceast
revoluie copernician (cum spun Hauclricourt i Granai), care va consta
ntr-o interpretare a societii n ansamblul ei n funcie de o teorie a
comunicaiei. De pe acum chiar, aceast ncercare este posibil la trei
niveluri: deoarece regulile nrudirii i ale cstoriei servesc la asigurarea
comunicaiei femeilor ntre grupuri, aa cum regulile economice servesc la
asigurarea comunicaiei bunurilor i a serviciilor, iar regulile lingvistice ia
comunicarea mesajelor.
Aceste trei forme de comunicare sunt n acelai timp forme de schimb,
ntre care exist relaii evidente (cci relaiile matrimoniale sunt nsoite de
relaii economice, iar limbajul intervine la toate nivelurile). Este deci legitim
s cercetm dac exist ntre ele omologii i care sunt caracteristicile formale
ale ecrui tip luat izolat, precum i ale transformrilor caro permit h se
treac de la un tip la altul.
Aceast formulare a problemei, formulare care mi-a aparinut
ntotdeauna2, arat cit de puin fundat este critica pe care mi-o face G.
Gurvitch. Dup prerea sa, eu a crede c comunicarea, considerat ca
sursa vieii n comun, este n primul rnd vorbirea (loc. cit., p. 16). A cuta
n limbaj un model logic care, pentru c este mai perfect i mai bine
cunoscut, s ne poat ajuta la nelegerea structurii altor forme de
comunicare nu echivaleaz deloc cu tratarea limbajului ca originea acestor
forme.
Exist ns n societate i altceva dect schimburile matrimoniale,
economice i lingvistice. Se mai gsesc, n societate i limbaje, ca art, mit,
rit, religie, de care m-am ocupat mai demult sau mai recent i a cror
existen i analogic pe care o prezint cu limba nsi le recunosc
Haudricourt i Granai1. Exist, n sfrit, un numr de elemente care
actualmente nu sunt structurabile, e prin natura lor, e din cauza
insucienei cunotinelor noastre. Aceste elemente sunt invocate n
susinerea nu tiu crui misticism, cci, n ciuda aparenelor, i cred pe
Haudricourt i Granai prizonieri ai unei anumite metazici a istoriei. Mi se
pare c ar i mai fecund s reinem ca obiect imediat al studiilor noastre
nivelurile strategice despre care am A orbit, nu indc ele sunt singurele sau
indc restul se confund cu ele, ci indc sunt singurele care. n stadiul
actual al tiinei, permit introducerea n disciplinele noastre a unor modaliti
de raionament riguroase.
Resping deci dilema enunat de autorii notri, i anume: ori societatea
nu exist ca un ansamblu, ci este alctuit prin juxtapunerea unor sisteme
ireductibile, ori toate sistemele considerate sunt echivalente i exprim,
creierul uman o hart a culorilor, similar cel puin n parte, clin punct de
vedere topologic, cu harta frecvenelor sonore care trebuie s se ae de
asemenea acolo. Dac exist, aa cum sugereaz Martin Joos, o hart
cerebral a formelor cavitii bucale. aceasta ar trebui s Fie, pare-se,
oarecum invers att fat de harta frecvenelor, ct i de harta culorilor.' 3.
Dac admitem deci, conform principiului lui Saussure. c nimic nu
predestineaz apriori anumite grupuri de sunete de a desemna anumite
obiecte, nu mi se pare mai puin probabil ca odat adoptate, aceste grupuri
de sunete s doteze cu nuane particulare coninutul semantic legat de ele.
S-a observat c vocalele cu frecven nalt (de la L la s) sunt alese de
preferin de poeii englezi pentru a sugera tonuri palide sau puin
luminoase, n timp ce vocalele cu frecven joas (de la u la a) se refer la
culori bogate sau nchise. Mallarme se plngea c cuvintele franceze jour i
nuii ar avea o valoare fonetic invers fa de sensul lor respectiv. Din
momentul n care limbile francez i englez atribuie valori fonetice
eterogene denumirii aceluiai aliment, posibilitatea semantic a termenului
nu mai este absolut aceeai. Pentru mine, care n unele perioade ale vieii
mele am vorbit exclusiv engleza, fr ca prin aceasta s u bilingv, fromage
i cheese mi spun ntr-adevr acelai lucru, ns cu nuane diferite: fromage
evoc ceva greoi, o materie onctuoas i puin friabil, o savoare dens. E un
cuvnt apt mai ales s desemneze ceea ce brn-zarii numesc ptes grasses;
pe cnd cheese, mai uor, proaspt, acrior i topindu-se n gur (vezi forma
oriciului bucal), m face imediat s m gndesc la brnza alb. Brnza
arhetipal nu este deci aceeai pentru mine, ci depinde de cum gndesc, n
francez sau n englez.
Cnd considerm vocabularul aposteriori, adic deja constituit,
cuvintele pierd mult din arbitrarul lor, cci sensul pe care li-1 dm nu mai
este funcie numai de o convenie. In raport cu modul n care ecare limb
decupeaz universul de semnicaie de care ine cuvntul, acesta este
funcie de prezena ori de absena altor cuvinte pentru a exprima sensuri
apropiate. Astfel Urne i temps nu pot avea acelai sens n francez i n
englez, din cauz c engleza dispune i de weather, care n francez
lipsete. Invers, chair i armchair se a, retrospectiv, ntr-un mediu semantic
mai restrns dect chaise i fauteuil. n ciuda dilerenelor de sens, cuvintele
sunt contaminate i de omofo-nele lor. Dac un marc numr de persoane ar
invitate s produc asociaii libere suscitate de seria: cvintet, sextuor,
septuor, m-ar mira foarte mult dac acestea s-ar raporta numai la numrul
instrumentelor i c sensul cuvntului cvintet n-ar , pn la un punct,
inuenat de cuvntul cvint (acces de tuse); acela de sextuor de cuvntul
sex *, pe cnd septuor impune un sentiment de durat, din. cauza modulaiei
ezitante a primei silabe, pe care a doua o rezolv cu ntrziere, ca printr-un
acord maiestuos. In opera sa literar, Michel Leiris a nceput studiul acestei
structurri incontiente a vocabularului, a crui teorie tiinic rmne nc
de fcut. Ar greit s se vad aici un joc poetic, i nu percepia, ca la
telescop, a unor fenomene foarte ndeprtate de contiina clar i de
gndirea raional, dar al cror roi este capital pentru o mai bun nelegere
a naturii faptelor lingvistice Aadar, caracterul arbitrar al semnului lingvistic nu este dect
provizoriu. Semnul odat creat, vocaia lui se precizeaz, ele o parte, n
funcie de structura natural a creierului i, de alt parte, n raport cu
ansamblul celorlalte semne, adic cu universul limbii, care tinde, natural,
spre sistem.
Regulamentele de circulaie au atribuit i ele n mod arbitrar valorile
semantice respective semnului rou i celui verde. Ar putut face alegerea
contrar. i, totui, rezonanele afective i armonicele simbolice ale roului i
ver-delui n-ar i'i n acest caz doar inversate. n sisternul actual, semnul rou
evoc primejdia, violena, sngele, iar verdele sperana, calmul i
desfurarea placid a unui proces natural, ca acela al vegetaiei. Ce s-ar
ntmpla ns dac roul ar Ii semnul cii libere, iar verdele al trecerii
interzise? Fr ndoial c roul ar fost perceput ca dovad de cldur
uman i de co-municabilitate, iar verdele ca simbol de dumnie i rceal.
Roul nu ar luat pur i simplu locul verdelui i nici reciproc verdele pe al
roului. Alegerea semnului poate arbitrar; el pstreaz totui o valoare
proprie, un coninut independent care se combin cu funcia semnicant
pentru a o modula. Dac opoziia rou I verde este inversat, coninutul ei
semantic este decalat n mod perceptibil, pentru c roul rmne rou, iar
verdele rmne verde, nu numai n calitate de stimul i senzoriali dotai
ecare cu o valoare proprie, ci pentru c ele sunt i suporturi ale unui
simbolism tradiional, care, din moment ce exist istoricete, nu poate
manipulat ntr-un mod absolut liber.
Trecnd de la limbaj la alte fapte sociale, nu putem s nu ne mirm c
Haudricourt se las sedus de o concepie empirist i naturalist a
raporturilor dintre mediul geograc i societate, dei el nsui a fcut att de
mult pentru a dovedi caracterul articial al relaiei care le unete. Am artat
mai sus c limbajul nu este chiar att de arbitrar, ns raportul dintre natur
i societate este mult mai arbitrar dect vrea s ne fac s credem articolul
n chestiune. Este oare necesar s reamintesc c ntreaga gndire mitic,
ntregul ritual constau ntr-o reorganizare a experienei sensibile n cadrul
unui sistem semantic? C motivele pentru care diverse societi aleg pentru
a folosi sau a arunca unele produse naturale i, atunci cnd ^ ntrebuineaz,
modalitile de folosire ale 117 acestora depind nu numai de proprietile lor
intrinsece, ci i de valoarea simbolic care le este artribuit? Fr a nira aici
exemple ce umplu toate manualele, m voi mrgini la o singur autoritate,
care nu poate i suspectat de idealism, aceea a lui Marx. In Contribuii la
critica economiei politice, el se ntreab asupra motivelor care i-au fcut pe
oameni s aleag metalele preioase ca etaloane de valoare. El enumera
cteva dintre ele care in de proprietile naturale ale aurului i ale
argintului: omogenitate, uniformitate calitativ, divizibili-tate n fraciuni ce
pot ntotdeauna reuni-cate prin topire, greutate specic ridicat, raritate,
mobilitate, inalterabilitate, i continu: Pe de alt parte, aurul i argintul sunt
de prisos nu numai ntr-un sens negativ, adic sunt obiecte de care te poi
lipsi, dar n virtutea proprietilor loc estetice ele constituie materialul resc
pentru obiecte de lux, podoabe, obiecte de fast i de uz festiv, ntr-un cuvnt
forma pozitiv a prisosului i a bogiei. Ele apar oarecum ca lumin
solidicat, dezgropat din adncuri; argintul reect toate razele de lumin
n compoziia lor iniial, n timp ce aurul reect numai potena cea mai
nalt a culorii, roul. Simul culorilor este ns forma cea mai popular a
simului estetic n general. Legtura etimologic dintre denumirile metalelor
preioase i raporturile culorilor n diferite limbi indo-germanice a fost
dovedit de Iakob Grimm 1.
Aadar, nsui Marx ne ndeamn a desprinde sisteme simbolice,
subiacente n acelai timp limbajului i raporturilor pe care omul le ntreine
cu lumea. Numai datorit obinuinei din viaa de toate zilele ni se pare ceva
banal i de la sine neles c o relaie social do producie ia forma unui
lucru. 1
Dar, din momentul n care numeroase forme ale vieii sociale
economic, lingvistic etc. se prezint ca raporturi, se deschide calea spre
o antropologie neleas ca o teorie general a raporturilor i spre analiza
societilor n funcie de caracterele difereniale, proprii sistemelor de
raporturi care le denesc pe unele i pe celelalte.
ORGANIZARE SOCIALA
CAPITOLUL VI
NOIUNEA DE ARHAISM N ETNOLOGIE]
Cu toate imperfeciunile sale i n ciuda unor critici meritate, se pare
c, n lipsa unuia mai bun, termenul de primitiv s-a instalat denitiv n
vocabularul etnologic i sociologic contemporan. Studiem, aadar, societi
primitive. Ce nelegem ns prin asta? In linii mari, expresia este destul de
clar. tim c noiunea de primitiv desemneaz un vast ansamblu de
populaii care ignoreaz scrisul i, din aceast cauz, nu sunt accesibile
metodelor de investigaie ale istoricului pur, populaii atinse abia de curnd
de expansiunea civilizaiei mecanice i care au rmas deci strine, prin
structura lor social i concepia lor despre lume, noiunilor pe care economia
i losoa politic le consider ca fundamentale atunci cnd este vorba de
propria noastr societate. Pe unde trece ns linia de demarcaie? Mexicul
antic satisface criteriul al doilea, dar foarte incomplet pe primul. Egiptul i
China arhaice devin accesibile cercetrii etnologice, desigur nu pentru c nu
ar cunoscut scrierea, ci indc masa documentelor pstrate nu este
sucient pentru a face de prisos folosirea altor metode; niciuna, nici cealalt
nu sunt exterioare ariei de civilizaie mecanic, ele au precedat-o doar n
timp. Invers, faptul de a lucra n prezent i jn interiorul ariei de civilizaie
mecanic nu l-ar putea izola pe folclorist de etnolog. In Statele Unite asistm
de zace ani ncoace la o evoluie senzaional, care esle, fr ndoial, n
primul rnd revelatoare pentru criza spiritual n care se angajeaz
societatea american contemporan (care ncepe s se ndoiasc de sine i
nu mai parvine s se perceap pe sine dect prin acel efect de bizarerie pe
care l dobndete tot mai mult n propriii si ochi), dar care, deschi-znd
etnologilor porile uzinelor, ale serviciilor publice naionale i municipale,
doilea rnd, aceste popoare evoc, prin arhaismul tehnicilor i instituiilor lor,
ceea ce ne este posibil s reconstituim despre starea social a populaiilor
foarte vechi, care au trit acum zece sau douzeci de milenii; de aici
concluzia c, aa cum erau deja la acea epoc ndeprtat, tot aa au rmas
i astzi. Rmne n seama losoei grija de a explica de ce n unele cazri
s-a petrecut ceva i de ce n aceste cazuri nu se petrece nimic.
Odat acceptat pe acest plan losoc, discuia pare fr ieire. S
admitem deci ca o posibilitate teoretic c unele fragmente etnice ar putut
rmne n urma micrii, dealtfel inegal, n care e atras omenirea: e c
ele ar evoluat cu o ncetineal abia perceptibil care ar prezervat pn n
prezent cea mai bun parte din prospeimea lor primitiv; e, dimpotriv, c
ciclul lor de evoluie, oprit pretimpuriu, le-a lsat ncremenite ntr-o inerie
denitiv. Adevrata problema nu se pune ns astfel. Cnd se studiaz n
prezent o populaie oarecare, arhaic n aparen, pot oare desprinse
anumite criterii a cror prezen sau absen ar permite s se decid ntre
aceste posi^ J. M. C o o p e r, The South American Marginal i-UUures, n:
Proceedings of the 8th American Scien-Jic Congress, voi. II, Washington,
1940, p. 147 i 160.
biliti, desigur nu n sens armativ s-a vzut c ipoteza este
ideologic i nu e susceptibil de demonstraie - ci n sens negativ? Dac
aceast demonstraie negativ poate fcuta pentru ecare caz cunoscut i
invocat, chestiunea va rezolvata practic, dac nu i teoretic. S-ar pune ns
atunci o nou problem de rezolvat: studiul trecutului ind exclus, ce
caractere formale privind structura lor deosebesc societile zise primitive de
acelea pe care le numim moderne sau civilizate?
Acestea sunt problemele pe care am vrea s le evocm cercetnd cazul
anumitor societi sud-americane, n legtur cu care ipoteza unui arhaism
originar a fost recent readus n discuie.
De la Martius l ncoace, etnologii au adoptat obiceiul de a repartiza
culturile indigene din America tropical n dou mari categorii. Acelea de pe
coasta i din sistemul Orinoco Amazon se caracterizeaz printr-un habitat
forestier sau habitat riveran n vecintatea pdurii; o agricultur cu o tehnic
rudimentar, dar cu defriri ntinse, cu numeroase specii cultivate; o
organizare social difereniat, n care se contureaz sau se manifest o
ierarhie social clar; locuine colective vaste, atestnd nivelul industriei
indigene i totodat gradul de integrare a societii. Triburile arawak, tupi i
carib posed, n grade diverse i cu variaii regionale, aceste trsturi
caracteristice. Brazilia central este ocupat, dimpotriv, de populaii cu o
cultur mai rudimentar; uneori nomade i necunoscncl construirea de
locuine permanente i olria, ele triesc din cules i adunat sau recurg,
atunci cnd sunt sedentare, 'C. F. P. von Martius, Baitrgc zur Bthnogra-phie.,
Leipzig, 1867.
la vntoarea individual ori colectiv mai cu-rnd dect la grdinrit,
care rmne la ele o ocupaie accesorie. Sub denumirea de ge, Mar-tius
crezuse c ar putea constitui, ntr-o singur familie cultural i lingvistic,
populaii care n realitate difer ntre ele prin limb i prin alte aspecte ale
culturilor lor respective. |n aceste populaii el vedea pe descendenii
slbaticilor tapuya, descrii de cltorii secolului al XVI-lea ca dumani
tradiionali ai populaiei tupi de pe coast, care, n cursul migra-iunilor ce
urmau s le asigure stpnirea litoralului i a vii Amazonului, i-ar alungat
spre interior. Se tie c aceste migraiuni nu au luat sfrit dect n secolul al
XVII-lca i se cunosc chiar i unele exemple mai recente.
Aceast seductoare construcie a fost zdruncinat n cursul ultimilor
douzeci de ani de cercetrile regretatului Curt Nimuendaju n cteva triburi
ale pretinsei familii ge, care locuiesc n savana cuprins ntre litoral i valea
uviului Araguaya, n estul i nord-estul Braziliei. La triburile ramkokamekran,
cayapo, e-rente i apinaye, Nimuendaju a descoperit n primul rnd o
agricultur mai original dect se bnuise: unele dintre aceste triburi cultiv
specii (Cissus sp.) necunoscute n alte pri. Dar, mai ales n domeniul
organizrii sociale, aceti pretini primitivi vdeau sisteme de o uimitoare
complexitate: jumti exogame intersectn-du-se cu jumti sportive sau
ceremoniale, societi secrete, asociaii masculine i clase de vrst. De
obicei astfel de structuri nsoesc niveluri de cultur mult mai ridicate. De aici
se poate trage concluzia e c aceste structuri nu sunt specice unor
asemenea niveluri, e c arhaismul pretinilor ge nu. este chiar att de
incontestabil pe ct pare. Interpreii descoperirilor lui Nimuendaju, n special
Lowie i Cooper, au nclinat mai curnd pentru prima explicaie. Astfel Lowie
scrie c apariia jumtilor ma-125 triliniare n culturi cum sunt acelea ale
indienilor canella i bororo este o dovad c aceast instituie poate aprea
local la vntori i la culegtori sau, mai bine, la popoare rmase n prima
faz a grdinritului 1. Dar populaiile ge i corespondenii lor din platoul
occidental, bororo i nambiliwara, merit ele oare fr rezerv o asemenea
deniie? Nu pot ele considerate tot aa de bine drept populaii regresive
care, pornind de la un nalt nivel de via material i de organizare social,
ar conservat din acestea o trstur sau alta ca vestigiu al vechilor condiii?
La aceast ipotez, sugerat n cursul unei corespondene private, Lowie
rspundea c o asemenea alternativ era posibil, dar c termenii ei ar
rmas la fel de dubioi atta vreme cit nu s-ar produs un modei pre. is, a
crui replic atenuat s-ar putea demonstra c o constituie organizarea
social a triburiicr canella i bororo 2.
Exist mai multe modaliti de a rspunde la aceast exigen, iar
prima este, fr ndoial, neltoare prin simplitatea ei. Cu toate acestea,
naltele culturi precolumbiene din Peru i din Bolivia au cunoscut ceva
asemntor cu organizarea dualist: locuitorii capitalei inca erau repartizai
n dou grupuri, cei din Cuzco de sus i cei din Cuzco de jos, a cror
semnicaie nu era numai de ordin geograc, ntruct cu ocazia ceremoniilor
mumiile strbunilor erau aezate, n cadrul unei solemniti, la dou rn-duri
corespunztoare acestor grupuri, aa cum se proceda i n Ch na dinastiei
Ceu 3. Lowie nsui este aceia care, comentnd descrierea fcut de noi a
unui sac bororo, al crui plan re-
Aceasta ind situaia, vom admite, desigur, c, ntr-un caz precis sau
altul, noul habitat a putut exercita o inuen pozitiv. Iscusina vntoreasc
a indienilor bororo a [ost, fr ndoial, stimulat sau favorizat de
frecventarea mlatinilor bogate n vnat de pe cursul mijlociu al rului
Paraguay, iar locul ocupat de pescuit n economia triburilor din regiunea
rului Xingu este, desigur, mai mare dect cel pe care l-ar putut avea n
regiunile septentrionale de unde vin triburile aiieto i kamayura. Ori de cte
ori ns au ocazia, triburile din savan se aga de pdure i de condiiile de
via forestier. Grdinritul se face n ntregime n fia ngust a pdurii,
galerie care, chiar n savan, se ntinde de-a lungul principalelor cursuri de
ap. De fapt nu s-ar putea cultiva n alt parte, i bakairi rd de cprioara din
legend care a fost att de proast nct s-a dus s-i planteze maniocul n
jungl 1. Indigenii ntreprind cltorii lungi spre a ajunge n pdure, unde vor
putea gsi anumite produse necesare industriei lor: bambus gros, scoici 1
grune. Mai izbitoare sunt caracteristicile preparrii plantelor slbatice.
Triburile forestiere i consacr o bogie de cunotine i de proce- 'K. von den
Steinen, loc. cit., p. 488. 134 jee, cum sunt extracia amidonului din mduva
anumitor palmieri, fermentarea alcoolic a grunelor nsilozate i folosirea
alimentar a plantelor veninoase. La popoarele savanei, toate acestea se
reduc la o culegere n vrac, urmat de consumul imediat, ca i cum ar
trebuit suplinit brusc dispariia unui regim alimentar, altminteri echilibrat. La
ei, chiar adunatul i culesul se prezint ca tehnici srcite i depreciate 1.
Consideraiile precedente nu se aplic dect Americii tropicale. Dar,
dac sunt exacte, ele permit desprinderea unor criterii de o validitate mai
general, utilizabile n ecare caz pentru care s-ar susine ipoteza unui
arhaism autentic. Este nendoios c s-ar ajunge atunci la aceeai concluzie, i
anume c arhaismul veritabil este treaba arheologului i a specialistului n
preistorie, dar c etnologul, care s-a consacrat studiului societilor vii i
actuale, nu trebuie s uite c, pentru a astfel, ele trebuie s trit, s
durat i deci s se schimbat. Or, dac o schimbare genereaz condiii de
via i de
Aceast reconstrucie a fost ingenios criticat de d-ra de Queiroz. Ea
invoc cteva trsturi importante ale mitologiei i ritualului tribului erente,
sugernd c aceti indigeni au trit n savan n cursul unei perioade
prelungite. Sunt de acord c aici este o problem, dei ar riscant de a
interpreta anumite teme pitice, rspndite n Lumea Nou, din Canada pn
w Peru, n funcie de istoria economic a unui anumit trib, aa cum fac
indigenii erente nii (cf. Mria Isaura Pereira de Queiroz, A nogao ^
arcaismo em etnologia e a organizago social dos X-erente, Revista de
Antropologia, So Paulo, voi. I, nr- 2, 1953, p. 99-108).
organizare att de elementare nct evoc doar o stare arhaic,
aceasta ITU poate dect un regres. Este oare posibil de a distinge printr-o
critic intern acest pseudoarhaism de cel adevrat?
Problema primitivismului unei societi se pune n general ca urmare a
contrastului pe care l prezint ea n raport cu vecinii si apropiai sau
ndeprtai. ntre aceast societate i acelea cu care ea poate cel mai lesne
patrilocale (al patrulea clan al ecrei jumti actuale sau trib capturat;
mitul originii asociaiilor arm de asemenea c la nceput ele erau trei); d)
un conict care izbucnete ntre regula (matriliniar) de liaie i regula
(patrilocal) de reedin, atrgnd dup sine: e) convertirea jumtilor la
liaia patr-liniar, cu f) pierderea concomitent a rolului funcional al
descendenelor care se transform n asociaii, prin acionarea fenomenului
de rezisten masculin aprut odat cu introducerea jumtilor sub forma
lor matrilniar iniial.
Vom trece mai repede peste alte exemple, n fruntea crora gureaz
bororo. Se cuvine n primul rnd s semnalm remarcabila simetrie care
exist ntre instituiile erente i bororo. Cele dou triburi au sate circulare,
mprite n jumti exogame, numrnd ecare patru clanuri i o cas a
brbailor n centru. Acest paralelism se continu, cu toat opoziia dintre
termeni, datorit caracterului patriliniar sau matriliniar al celor dou societi:
casa brba-151 ilor bororo este deschis brbailor cstorii, aceea a
brbailor erente este rezervat celibatarilor; la bororo ea este un loc de
promiscuitate sexual, pe cnd la erente castitatea este obligatorie.
Celibatarii bororo atrag aici cu fora fete sau femei cu care au raporturi extraconjugale, pe cnd fetele erente ptrund n aceast cas doar spre a-i
captura soi. Comparaia este, aadar, n mod cert justicat. Unele lucrri
recente au adus informaii noi despre sistemul de nrudire i organizare
social. Cu privire la primul, bogatele documente publicate de P. Albisetti
arat c, dac dihotomia dintre rudele prin alian i paralele1 se
produce bine (dup cum ne putem atepta ntr-un sistem cu jumti
exogame), ea nu reproduce totui mprirea n jumti, ns o conrm, prin
faptul c termeni identici se regsesc i ntr-o jumtate, i n cealalt. Astfel,
ca s ne limitm la cteva exemple frapante, ego identic pe copiii fratelui
su i pe copiii surorii sale, dei acetia aparin la dou jumti diferite; iar
dac, n generaia nepoilor, dihotomia este uor previzibil ntre i i
ice (termeni teoretic rezervai nepoilor jumtii alterne aceleia a lui ego),
pe de o parte, i ntre gineri i nurori (termeni teoretic rezervai nepoilor
jumtii lui ego), pe de alt parte, distribuia efectiv a termenilor nu
corespunde mpririi n jumti. Se tie c n alte triburi, de exemplu la
miwok din California, astfel de anomalii sunt tocmai indiciul prezenei unor
grupri altele dect jumtile i mai importante dect acestea. Pe de alt
parte, n sistemul bororo se observ identicri remarcabile, ca: ul ului
fratelui mamei, numit: soul icei, nepot; ica icei surorii tatlui, numit:
mama soiei, mam-mare; i mai ales: ul fratelui mamei mamei, ul ului
fratelui mamei mamei mamei, numii: i, care evoc de ndat structuri de
nrudire de tipul bank-ambrym-pentecote, apropiere conrmat de
posibilitatea cstoriei cu ica icei fratelui mamei n ambele cazuri *.
n domeniul organizrii sociale, P. Albisetti precizeaz c ecare
jumtate matriliniar cuprinde ntotdeauna patru clanuri i cstoria ntre
anumite clanuri nu e numai preferenial, dar trebuie s uneasc ntre ele
seciuni privilegiate ale ecrui clan. Fiecare clan ar , ntr-adevr, mprit n
trei seciuni, ma-triliniare ca i clanul: superioar, mijlocie, inferioar. Date
Ca punct de plecare voi folosi o remarc a lui Paul Radin, extras din
monograa sa clasic consacrat unui trib de la marile lacuri americane,
tribul winnebago 1.
Se tie c winnebago erau mprii pe timpuri n dou jumti,
denumite respectiv wangeregi, sau cei de sus, i maneg, sau cei care sunt
pe pmnt (pentru mai mult comoditate le voi spune de aici nainte cei de
jos). Aceste jumti erau exogame i de-neau totodat drepturi i datorii
reciproce, ecare dintre ele ind inut s celebreze funeraliile unui membru
din jumtatea opus.
Examinnd inuena mpririi n jumti asupra structurii satului,
Radin observ un curios dezacord ntre persoanele n vrst care i servesc ca
informatori. Cei mai muli dintre ei descriu un sat avnd un plan circular, n
care cele dou jumti sunt separate printr-un diametru teoretic N-V-S-E (g.
6). Totui, unii contest energic aceast distribuie a satului i reproduc o alt
distribuie, n care colibele elor de jumti nu mai sunt la periferie, ci n
centru (iig. 7). In sfrit, dup auto-rul nostru, se pare c prima distribuie ar
fost descris ntotdeauna de informatorii jumtii de sus, iar a doaa de
informatorii juma taii de jos (loc. cil., p. 188).
Fig. 6 Planul satului winnebago dup ino matorii jumtii de sus
(dup P. Radin).
Fig. 7 Planul satului winnebago dup infor matorii jumtii de jos
(ibid.).
Aadar, pentru unii indigeni satul avea o form circular, iar colibele
erau distribuite pe ntreaga ntindere a cercului mprit n dou jumti.
Pentru ceilali exist de asemenea un sat rotund, mprit n dou, ns cu
dou deosebiri capitale: nu printr-un diametru care determin dou
semicercuri, ci printr-un cerc mai mic, nscris ntr-unui mai mare; iar n oc de
o mprire proprie unui sat aglomerat, ercul nscris opune ansamblul
colibelor unui aren deselenit, care, la rndul lui, se opune durii, care
ncercuiete totul. Radin nu insist asupra acestui dezacord; el 9 mrginete
s regrete insuciena informa-ilor sale, care nu-i permit s se decid n fa-
oarea uneia sau celeilalte distribuii. A vrea art aici c nu este vorba
neaprat de o 'ternativ: formele descrise nu privesc n od obligatoriu dou
distribuii diferite. Ele pt corespunde i la dou maniere de a descrie.
organizare prea complex pentru Q forma-zat pe baza unui model unic,
astfel nct. n uncie de poziia lor n structura social, menirii ecrei
jumti ar avea tendina de a o onceptualiza uneori ntr-un fel, uneori ntralai, deoarece, chiar ntr-un tip de structur ocial simetric (cel puin n
aparen) cum ste organizarea dualist, relaia dintre jum-i nu este
niciodat static i nici att de re-iproc cum am avea uneori tendina de a
ie-o reprezenta.
Ceea ce apare remarcabil n dezacordul din-re informatorii winnebago
este c cele dou Jrme descrise corespund unor aranjamente eale.
Cunoatem sate care sunt efectiv distribuite (sau care concep distribuia lor
ideal) up unul sau altul din aceste modele. Pentru implicarea expunerii,
voi numi de aici na-nte dispoziia din gura 8 structur diame-ral, iar cea
corespunztoare gurii 7 structur concentric.
Exemplele de structur diametral nu lipsesc. Le gsim n primul rnd
n America de Nord, unde, pe lng winnebago, aproape toi indienii sioux i
construiau taberele n acest fel. Pentru America de Sud., lucrrile lui Curt
Nimuendaju au stabilit frecvena acestei structuri la triburile ge, crora
trebuie, fr ndoial, s li se adauge, din motive geograce, culturale i
lingvistice, bororo din Mato Grossl central, studiai de Colbacchini i Albisetti
i de autorul articolului de fa. Poate c ea exista i la Tiahuanaco i la
Cuzco. Exemple de acelai fel se gsesc i n diferite regiuni din Melanezia.
n ceea ce privete structura concentric, planul satului indigenilor
omarakana din insulele Trobriand, publicat de Malinowski, ne ofer un
exemplu deosebit de izbitor. S ne oprim un moment asupra lui (g. 8). Nu
vom avea niciodat o mai bun ocazie de a deplnge indiferena acestui
autor fa de problemele de morfologie. Malinowski evoc prea rapid o
structur de o nalt semnicaie i a crei anan na
# <T Casa CJ ta principal to ^ Yam ci aa Cimitirul
Locul de dans a m tac; ca n Coliba. ^ Uefului^,
V1
Fig. 8 Planul satului omarakana (dup B. Mafr novski) liz mai
adncit s-ar dovedit bogat n nvminte. Satul tribului omarakana este
dispus n dou inele concentrice. In centru se aa piaa, scena vieii publice
i festive (loc. citp. 10), n jurul creia sunt aezate hambarele
^ cu igname, avnd caracter sacru i ind nvestite cu tot felul de
tabuuri. O aice circular nconjur hambarele, avnd construite la margine
colibele perechilor cstorite. Aceasta este, spune Malinowski, partea profan
a satului. Dar opoziia nu este numai ntre central i 'periferic, sacrii i profan.
Ea se extinde i pe alte planuri: n hambarele cercului inie-rior este pstrat
hrana crud; aici este interzis de a se gti: principala deosebire ntre cele
dou inele este tabuul de a gti (loc. dl., p. 71), pentru motivul c gtitul
este duntor pentru igname; hrana poate gtit i consumat numai n
apropierea caselor familiale ale cercului exterior. Hambarele sunt mai bine
construite i mai mpodobite dect casele de locuit. Numai celibatarii se pot
stabili n cercul interior, pe cnd perechile cstorite trebuie s locuiasc la
periferie, observaie care, n treact e spus, evoc de ndat un punct
obscur notat de Radin privitor la wnnebago: Era ceva obinuit pentru o
tnr pereche s-i ntemeieze cminul la o oarecare distan de satul lor ',
punct cu att mai tulburtor dealtfel, cu ct la omarakana numai eful i
poate stabili reedina n cercul interior, iar informatorii winnebago, adepi ai
structurii concentrice, descriu un sat redus practic la colibele principalilor
e: unde locuiau atunci ceilali? In sfrit, cele dou inele concentrice ale
satului omarakana sunt opuse n ceea ce privete sexul: Fr s insistm
asupra acestui punct, locuinele centrale ar putea numite partea masculin
a satului, iar strada aceea a femeilor 2. Or, Malinowski subliniaz n
diverse rnduri c hambarele i casele celi-
^drn, 1929, p. 10; vezi i Coral Gardens and their (tm) 0ic, voi. I,
Londra, 1935, p. 32.
batarilor pot ii tratate ca o apartenen sau cri o extindere a pieei
sacre, n timp ce colibele familiale ntrein o relaie similar cu aleea circular
Avem deci n insulele Trobriand un sistem complex de opoziii ntre
sacru i profan, crud. i gtit, celibat i cstorie, mascul i l'emel, central i
periferic. Rolul rezervat hranei crude i, respectiv, hranei preparate n darurile
de nunt, care i ele se deosebesc n mascul i femel n toat zona
Pacicului, ar putea conrma, la nevoie, importanta social i rspn-direa
geograc a concepiilor subiacente.
Fr a ntreprinde o att de vast comparaie, ne vom mrgini s
constatm analogiile dintre structura satului trobriandez i unele fenomene
indoneziene. Opoziia dintre central i periferic sau intern i extern readuce
imediat m memorie organizarea indigenilor baduj din partea occidental a
insulei Java, n baduj interni, considerai ca superiori i sacri, i baduj externi,
ca inferiori i profani L. Poate c trebuie, dup cum a sugerat J. M. van der
KroeP, s comparm aceast opoziie cu aceea dintre donatori i primitori
de femei din sistemele de cstorie asimetrice ale Asiei de sud-est. | care cei
dinti sunt superiori celorlali sub dubiul raport al prestigiului social i al
puterii magice, ceea ce ne-ar duce, poate, i mai departe pn la distincia
chinez a dou nrudiri n t'ang i piao. Considerarea indigenilor baduj ca un
caz de tranziie ntre sistemul ternar i sistemul binar ar putea de asemenea
s ne trimit la omarakana, unde avem simultan o deosebire ntre dou
cercuri ale satului, secionate n trei sectoare, atribuite respectiv clanului
matriliniar al efului, soiilor efului (adic reprezentanii clanurilor aliate) i,
n sfrit, oamenilor de rnd, subdivizai ei nii n proprietari secundari ai
satului i strini neproprietari. Oricum ar Ii, nu trebuie uitat c structura
dualist a tribului baduj nu funcioneaz actualmente pe planul satului, ci
denete relaiile dintre teritorii cuprinznd ecare numeroase sate, ceea ce
este de natur s inspire o mare rezerv. Cu toate acestea, P. E. de Josselin
de Jong a putut pe bun dreptate s generalizeze pe un alt plan observaiile
referitoare la baduj, remarend c opoziia care i caracterizeaz evoc altele
n Java i Sumatra, i anume ntre rude la licitaie i rude ia
supralicitaie (aceasta din urm foarte chinezeasc). El asemuiete
aceast opoziie cu aceea ntre aglomerare i distanri, adic ntre kampung,
aria construit a satului, i bukit,. districtul exterior al dealurilor, ntlnit la
tribul minangkabau: prin urmare, o structur concentrica, dar care n piaa
satului este tema unui conict simulat ntre reprezentani a dou grupuri:
marinari de o parte i soldai de cealalt parte, dispuse cu aceast ocazie
dup o structur diametral (respectiv est i vest). Acelai autor pune indirect
problema raportului dintre cele dou tipuri de structur, notnd: Ar chiar
de mai mare interes de a ti dac contrastul dintre kampung i bukit coincide
cu cel dintre koto-piliang i bodi-tjaniago (loc. cil., p. 80-81), altfel spus
vechea mprire a indigenilor minangkabau n dou jumti postulat de el.
Din punctul de vedere pe care l adoptm n acest capitol, deosebirea
aceasta este i mai important. Esle clar c opoziia dintre centrul satului i
opoziii, cea dintre mascul i femel, aa cum s-a vzut mai sus. i alta n! re
sacru i profan. Ansamblul central, format din
EST locuine familiale
Planul unui sa! bororo (dup C. Albisetti). 160 casa brbailor i piaa de
dans, servete ca teatru al vieii ceremoniale, pe cnd periferia este
rezervat activitilor domestice ale femeilor, excluse prin natura lor de la
misterele religiei (astfel confecionarea i manipularea romburilor, care au loc
n casa brbailor i sunt interzise, sub pedeapsa cu moartea, privirilor
feminine).
Totui, aceast structur concentric coexist cu alte cteva de tip
diametral. Mai nti, satul bororo este mprit n dou jumti printr-un ax
est-vest, care repartizeaz cele opt clanuri n dou grupuri de cte patru,
ostentativ exo-game. Acest ax este intersectat de un altul, perpendicular pe
el n direcia nord-sud i care re-distribuie cele opt clanuri n alte dou grupuri
de cte patru, numite respectiv de sus i de jos sau, atunci cnd satul se
a pe malul unui ru, din amonte i din aval.
Aceast distribuie complex este impus nu numai satelor
permanente, ci i taberelor improvizate pentru noapte. n acest din urm caz,
femeile i copiii se instaleaz n cerc la periferie n ordinea amplasrii
clanurilor, n timp ce tinerii cur de mrcini n centru un teren care ine loc
de casa brbailor i de pia de dans 1.
Indigenii de pe rul Vermelho mi-au explicat i ei n 1936 c, pe vremea
cnd satele erau mai dens populate dect astzi, colibele erau dispuse n
acelai mod, dar pe mai multe cercuri concentrice n loc de unul singur.
Acum, cnd scriu aceste rnduri, iau cunotin despre descoperirile
arheologice de la Poverty Point din Louisiana, n valea de jos a uviului
Mississippi2. n legtur cu aceasta mi ngdui s fac o parantez, clei acest
ora hopewellian, care dateaz de la nceputul primului mileniu dinaintea erei
noastre, prezint o curioas asemnare cu satul bororo, aa cum putea el s
existe n trecut. Planul este octo-gonal (s ne gndim la cele opt clanuri
bororo), iar locuinele dispuse pe ase rnduri, astfel nct ansamblul se
prezenta sub forma a ase octogoane concentrice. Dou axe perpendiculare,
unul orientat spre E-V, cellalt spre N-S, tiau satul, extremitile lor ind
marcate prin tumuli n form de pasre 1, dintre care dou au fost regsite la
nord i, respectiv, la vest, celelalte dou ind, fr ndoial, distruse prin
eroziune atunci cnd rul Arkan-sas i-a mutat albia. Dac se ine seam c
n vecintatea unuia din tumuli (cel dinspre vest) au fost reperate vestigii de
incinerare, nu se poate s nu evocm cu aceast ocazie cele dou sate ale
morilor bororo, situate respectiv la extremitile est i vest ale axului
jumtilor.
Ne am, aadar, n prezena unui tip de structur care n America
dateaz din cea mai veche antichitate, ale crei analogii au fost regsite, ntrun trecut mai recent, n Bolivia i n Peru i, mai aproape de noi, n structura
social a tribului sioux din America de Nord, precum i n aceea a triburilor ge
sau a celor nrudite cu ele din America de Sud. Toate acestea sunt aspecte ce
se impun ateniei noastre.
KarnakraAtukmakraestvestsoarelunzinoapteanotimp uscatanotimp
ploiosfoclemne de nclzitprnntaprounegruDin punct de vedere
funcional, sistemul 3 joac un rol numai n ceremoniile de iniiere. Sistemul
1 reglementeaz exogamia neleas n sens larg; sistemele 2 i 4 denesc
dou echipe sportive i de munc, opernd respectiv prima n timpul
sezonului ploios, a doua n timpul sezonului uscat.
Pentru ca expunerea s e complet ar trebui adugat un ultim grup de
jumti masculine, care au o funcie pur ceremonial i limitat la anumite
festiviti.
Dei lacunele lucrrii lui Nimuendaju (din care au fost extrase toate
indicaiile precedente) 1 interzic o formalizare complet a sistemului, este
clar c n acest labirint de instituii gsim trsturile eseniale asupra crora
vrea s atrag atenia acest studiu, i anume: n primul rnd, juxtapunerea
Unor structuri diametrale i a unei structuri concentrice, cttiar cu o ncercare
de a transpune un tip n cellalt. ntr-adevr, estul este n acelai timp est i
centru; vestul, vest i periferie totodat. Pe de alt parte, dac este adevrat
c repartizarea ntre centru i periferie este va] abil att pentru femei, cit i
pentru brbai, dreptul de a alctui cele ase grupuri clin pia l au numai
brbaii. ntr-o frapant analogie cu Melanezia, cminele acelor grupuri din
pia nu pot servi la prepararea hranei, pe end buctriile trebuie s e
instalate n spatele (n anumite ceremonii, n faa) colibelor de la periferic,
care sunt incontestabil feminine 1 (g. 11).
Fig. 11.
Planul unui sal timbira (dup C. Nimiiendaju).
Autorul nostru indic chiar c, n timpul sezonului uscat, activitatea
ccremonial se desfoar pe, bulevard (adic aleea circular care
mrginete faada colibelor de la periferie), pe cnd n sezonul ploios ea este
cantonat strict n piaa central 1.
n al doilea rnd, toate aceste forme binare sunt combinate cu forme
ternare, i anume n dou moduri diferite. Jumtile ndeplinesc o trinitate de
funcii, sistemul 1 reglementnd cstoriile, sistemele 2 i 4 muncile i
divertismentele colective, dup succesiunea sezoanelor:
Aliane matrimoniale munci colective sezon uscat sezon ploios
Pe de alt parte, triada reapare n numrul de grupuri masculine din
pia, care sunt 6, i anume 3 din est i 3 din vest.
Ajungem, aadar, n miezul problemei: ce raport exist ntre acest? trei
tipuri de reprezentri: dualism diametral, dualism concentric, triad? i cum
se face c ceea ce se numete n general organizare dualist se prezint
ntr-un mare numr de cazuri (i poate chiar n toate) ca un amestec
inextricabil al celor trei formule? Este potrivit, pare-se, s scindm problema
n dou: raportul dintre dualism i triadism, raportul dintre cele dou forme
de dualism propriu-zis.
Mu e n intenia mea s tratez aici prima chestiune, caro ne-ar antrena
prea departe. M voi mulumi s indic n ce direcie va trebui cutat soluia.
Principiul fundamental al crii mele Les siruciures elementaires de la parenl
1 a constat ntr-o distincie ntre dou tipuri de reciprocitate, crora le
teren viran (cerc periferic) solicit un al treilea termen, jungl sau pdure,
adic teren virgin, care circumscrie ansamblul binar, dar l i prelungete,
cci terenul curat este fa de terenul viran ceea ce este aceste fa de
terenul virgin. ntr-un sistem diametral, dimpotriv, terenul virgin reprezint
un element nonpertinent; jumtile se denesc una n opoziie cu cealalt i
aparenta simetrie a structurii lor creeaz iluzia unui sistem nchis.
n sprijinul acestei demonstraii, pe care unii o vor considera fr
ndoiala excesiv de teoretic, se pot aduce mai multe serii de observaii.
n primul rnd, la indienii bororo. lucrurile se petrec ca i cum, n raport
cu axul nord-sud, cele dona jumti ar utiliza ecare n mod incontient un
tip diferit de proiecie. Cele dou clanuri cera, reprezentnd pe zeii de la vest
i de la est, sunt situate efectiv n vestul i n estul satului. Dac ns indienii
tugare ar concepe, n termeni de structur concentric, proiecia cercului
satului pe o dreapt, operat pornind de la axul nord-sud, ar genera o
dreapt paralel cu axul est-vest, ale crui amndou origini ar corespunde,
prin urmare, cu amplasarea clanurilor 7 i 6, pzitori, respectiv, ai vestului i
ai estului (punctele a i b din gura 12, dreapta).
n al doilea rnd, reprezentarea unui sistem Concentric sub forma unei
opoziii ntre un] 83 punct i o dreapt 1 ilustreaz admirabil osingularitate a
dualismului (concentric i diametral) care se repet ntr-un mare numr de
cazuri, adic natura eterogen a unor simboluri care servesc la traducerea
antitezei jumtilor. Fr ndoial c aceste simboluri pot i omogene, cum ar
Ii opoziia dintre var i iarn, pmnt i ap, pmnt i cer, sus i jos, sting
i drept, ro i negru (sau alte culori), nobil i plebeu, puternic i slab, mai
vrstnic i mai tnr etc. Uneori se observ ns o simbolizare diferit, n care
opoziia se produce intre termeni logic eterogeni: stabilitate i schimbare,
stare (sau act) i proces, a li i a deveni, sincronie i diacronie, simplu i
ambiguu, univoc i echivoc; toate formele de opoziii care pot subsumate,
dup cit &e pare, ntr-una singur, aceea dintre continuu i discontinuu.
Un exemplu prea simplu (att de simplu incit nu poale corespunde
deniiei precedente) va servi ca o prim aproximare: aeela al indienilor
winnebago deja citai, la care un dualism diametral aparent. de sus1' i de
jos ascunde prost un sistem cu trei poli, sus puind reprezentat ele un
pol, cerul, pe cnd jos cerc doi poli: pmntul i apa.
pmnt
De asemenea opoziia dintre jumti exprim adeseori o dialectic mai
subtil. Aa sunt, chiar ia winnebago, rolurile rezervate celor dou jumti:
rzboi i poliie pentru cei de jos, pace i medaie pentru cei de sus. Ceea ce
nseamn c inteniei constante care denete rolurile celor de sus i
corespunde pentru rolurile celor de jos o funcie ambivalen, de proiecie
ntr-un sens, dar de constrngere n alt sens 4. n alte pri, cele dou
jumti i mpart una crearea lumii, cealalt pstrarea ei, operaii care nu
sunt de acelai tip, indc una se situeaz ntr-un moment al duratei, pe cnd
cealalt i este coextensiv. Opoziia, semnalat n Melanezia i n America de
Sud, dintre hrana preparat i hrana crud (ca i dealtfel opoziia paralel
dintre cstorie i celibat) implic o asimetric de acelai tip ntre stare i
structura binar este aceea care se refer la clase, iar structura ternar la
relaii.
n concluzie, n articolul de fa m-am strduit s demonstrez c studiul
organizaiilor numite dualiste scoate la iveal attea anomalii i contradicii
n raport cu teoria n vigoare, net ar exista interes de a se renuna la
aceasta din urm i de a trata formele aparente dedualism ca distorsiuni
superciale ale structurilor a cror natur real este alta i mult mai
complicat. Totui, aceste anomalii n-au scpat nicidecum ateniei
inventatorilor teoriei dualiste, adic lui Rivers i colii sale. Ele nu i
stinghereau ns, indc ei i reprezentau organizaiile dualiste (chiar pe
baza acestor anomalii) ca tot attea produse istorice ale unirii ntre dou
populaii diferite prin ras, cultur sau pur i simplu prin puterea lor. ntr-o
asemenea concepie, structurile sociale considerate puteau sau chiar
trebuiau s e n acelai timp dualiste i asimetrice.
Marcel Mauss, apoi Radclie-Brown i Ma-linowski au revoluionat
gndirea etnologic, substituind acestei interpretri istorice o alt
interpretare, de natur psihosociologic, bazat pe noiunea de reciprocitate
1. Ins pe msur ce aceti maetri au creat coli, fenomenele de asimetrie
au fost mpinse pe al doilea plan, indc ele nu se integrau bine n noua
perspectiv. Treptat, inegalitatea jumtilor a fost tratat ca o neregularitate
a sistemului i, ceea ce este mult mai grav, anomaliile agrante relevate
ulterior au fost complet neglijate. Aa cum s-a ntmplat adeseori n istoria
tiinei, o proprietate esenial a obiectului a aprut la nceput cercettorilor
sub forma unui caz particular, care n-a mai fost supus dup aceea unui
examen mai riguros din teama de a nu compromite rezultatul obinut.
Teoria reciprocitii nu este n cauz. Ea r-mne astzi pentru gndirea
etnologic aezat pe o baz la fel de solid ca teoria gravitaiei n
astronomie. Comparaia comport ns o lec~ ie: n Rivers etnologia i-a
gsit un Galileu, iar Mauss a fost Newton pentru ea. Nu ne r-mne dect s
dorim ca ntr-o lume mai insensibil dect aceste spaii innite, a cror tcere
l ngrozea pe Pascal, rarele organizaii zise dualiste, care funcioneaz nc,
s poat atepta pe un Einstein al lor nainte s sunat pentru ele, mai puin
ocrotite dect planetele, ceasul dezintegrrii, MAGIE I RELIGIE
CAPITOLUL IX
VRJITORUL I MAGIA SA 1
Datorit lucrrilor lui Cannon ne dm seama astzi cu mai mult
claritate de mecanismele psihoziologice care stau la baza cazurilor, atestate
n numeroase regiuni ale lumii, de moarte prin vraj sau prin farmece 2. Un
individ contient de a i'i obiectul unui blestem este profund convins, n
virtutea celor mai solemne tradiii ale grupului su, c este condamnat, iar
rudele i prietenii mprtesc aceast certitudine. Din acea clip,
comunitatea se dezice de el; toi se ndeprteaz de cel blestemat,
comportndu-se fa de el ca i cum ar nu numai deja mort, dar chiar o
surs de pri~ mejdie pentru ntregul su anturaj. La ecare ocazie i prin
toate comportrile sale, corpul social i sugereaz moartea nenorocitei
victime, care nu mai are pretenia de a se sustrage de la ceea ce consider a
moment, iar pentru muli ele pot coexista imperceptibil n contiin. Aceste
interpretri divergente, oricare ar putea originea lor savant, nu sunt
evocate de contiina individual la captul unei analize obiective, ci mai
curnd ca date complementare, reclamate de unele atitudini foarte vagi i
neelaborate, care au pentru ecare dintre noi un caracter de experien.
Aceste experiene rmn, totui, informe din punct de vedere intelectual i
intolerabile din punct de vedere afectiv dac nu-i ncorporeaz o schem
sau alta care circul n cultura grupului i a crei asimilare e singura ce
permite obiectivarea unor stri subiective, for-203 inuiarea unor impresii
informulabile i integrarea ntr-un sistem a unor experiene nearticulate.
Acoste mecanisme se vor lmuri mai bine n lumina observaiilor mai
vechi fcute la indienii zuni din Noul Mexic de ctre admirabila anchetatoare
M. C. Stevenson1. O feti de doisprezece ani fusese apucat de o criz
nervoas ndat dup ce un adolescent o prinsese de mini; acesta din urm
fu acuzat de vrjitorie i adus n faa tribunalului preoilor Arcului. Timp do o
or el neg, dar n zadar, c are cunotine oculte. Acest sistem de aprare
do-vedindu-se inecace, iar crima de vrjitorie ind nc, la acea epoc,
pedepsit la zuni cu moartea, acuzatul schimb tactica i improviza o lung
poveste n care explica n ce mprejurri fusese iniiat n vrjitorie i primise
de la dasclii si dou produse, dintre care unul nnebunea fetele, iar cellalt
le vindeca. Acest punct constituia o precauie ingenioas mpotriva
evenimentelor ulterioare. Somat s-i arate drogurile, el merse acas sub
paz bun i se ntoarse cu dou rdcini pe care le utiliza de ndat ntr-un
ritual complicat, n cursul cruia simula o trans n urma absorbirii unuia din
droguri, apoi o revenire la starea normal datorit celuilalt. Dup care el
administra bolnavei leacul i o declar vindecat. edina a fost ridicat abia
a doua zi, dar n cursul nopii pretinsul vrjitor evada. Fu prins de ndat, iar
familia victimei se constitui n tribunal pentru a continua procesul. In faa
refuzului noilor si judectori de a accepta versiunea sa precedent, biatul
invent o alta: toate rudele r sale, strmoii si erau vrjitori i ele ia ei
deinea el puteri miraculoase, ca, de pild, aceea de a se transforma n
pisic, de a-i umple gura cu spini de cactus i de a-i ucide victimele. - doi
prunci, trei fetie, doi biei azvrlin-du-i asupra lor; toate acestea datorit
unor pene magice care i permit, lui i alor si, s se lepede de nfiarea
uman. Acest din urm amnunt constituia o eroare tactic, cci acum
judectorii cereau s li se prezinte penele ca dovad a veracitii noii poveti.
Dup diferite scuze respinse una dup alta, s-a mers la locuina familial a
acuzatului. Acesta ncepu s pretind c penele erau ascunse ndrtul
cptuelii unui perete pe care nu-1 putea distruge. Fu obligat s-o fac. Dup
ce clrmasc o b cat de zid, cercetnd cu grij ecare sfrmtur, ncerc
s se scuze pretextnd o amnezie: trecuser doi ani de cnd penele fuseser
ascunse i nu mai tia unde. Constrns la noi explorri, ncepu s drme un
alt perete, n care, dup o or de munc, apru n chirpici o pan veche. O
apuc cu iueal i o prezent persecutorilor si ca instrumentul magic
despre care vorbise; acetia l-au obligat s explice cu de-amnuntul
mecanismul folosirii lui. n sfrit, trt n piaa public, el trebui s repete
un aman care trata pe bolnavi prin su-gere, dar niciodat n-am putut
descoperi dac era un aman adevrat sau un simulant. Un singur lucru m
face s cred c era un aman: nu accepta plat de la cei pe care i vindecase.
Si, ntr-adevr, nu l-am vzut rznd niciodat'. Atitudinea de la nceput
s-a modicat, aadar, simitor: negativismul radical al liber-cuget-torului a
fcut ioc unor sentimente mai nuanate. Exist amani adevrai. Dar el
nsui ce era? Nu am nimic la captul istorisirii; este ns clar c i exercit
contiincios meseria, e nindru de succesele sale i apr cu cldur,
mpotriva tuturor colilor rivale, tehnica pufului nsngerat, prnd s
pierdut complet din vedere natura lui neltoare de care la nceput i btuse
joc att de mult.
Precum se vede, psihologia vrjitorului nu este simpl. n ncercarea
noastr de a o analiza, ne vom apleca mai nti asupra cazului acelui aman
btrn care implor pe tnrul su rival s-i spun adevrul dac boala lipit
de palma minii sale ca un vierme rou i cleios este real sau fabricat i
care, neprimind rspuns, va nnebuni. naintea dramei, el se aa n
posesiunea a dou date: pe de o parte, convingerea c strile patologice au
o cauz i c la aceast cauz se poate ajunge; pe de alt parte, un sistem
de interpretare n care invenia personal joac un mare rol i care ordoneaz
diferitele faze ale bolii de la diagnostic pn la vindecare. Aceast afabulaie
a unei realiti necunoscute n sine, compus din proceduri i din
reprezentri, este garantat de o tripl experien: aceea a amanului nsui,
care, dac vocaia sa este real (i chiar dac nu este, prin simplul fapt al
exerciiului), ncearc stri specice de natur psihosomatic; aceea a
bolnavului, care resimte sau nu o ameliorare; n sfrit, aceea a publicului,
care particip i el la tratament, i antrenamentul la care e supus, precum i
satisfacia intelectual i afectiv pe 213 care o obine, determin o adeziune
colectiv, inaugurnd ea nsi un nou ciclu.
Aceste trei elemente a ceea ce s-ar putea numi complexul amanic
sunt indisociabile. Ele se organizeaz ns n jurul a doi poli, formai unul de
experiena intim a amanului, cellalt de consensul colectiv. Nu exist, ntradevr, nici un motiv s ne ndoim c vrjitorii sau cel puin cei mai sinceri
dintre ei nu cred n misiunea lor i c aceast credin nu ar ntemeiat pe
experiena strilor specice. ncercrile i privaiunile la care ei se supun ar
adeseori suciente pentru a le provoca, chiar dac refuzm s le admitem ca
dovad a unei vocaii serioase i fervente. Exist ns i argumente
lingvistice, mai convingtoare, pentru c sunt indirecte. n dialectul wintu din
California exist cinci moduri verbale care corespund unei cunoateri
dobndite prin vz, prin impresie corporal, prin inferen, prin raionament
i din auzite. Toate cinci constituie categoria cunoaterii, n opoziie cu
prezumia, care se exprim diferit. Foarte curios este faptul c relaiile cu
lumea supranatural se exprim prin intermediul modurilor cunoaterii,
printre care cel al impresiei corporale (adic al experienei celei mai
intuitive), al inferenei i al raionamentului. Astfel, indigenul care n urma
unei crize spirituale devine aman concepe n mod gramatical starea sa ca o
consecin pe care trebuie s-o infereze din faptul, formulat ca experien
este aceea dintre aman i grup, chestiunea trebuie pus i dintr-un alt punct
de vedere, i anume cel al raportului dintre gndirea normal i cea
patologic. Or, n orice perspectiv netiinic (i nici o societate nu se
poate prevala de a nu participa la ea), gndirea patologic i gndirea
normal nu sunt n opoziie, ci se completeaz. In prezena unui univers pe
care e avid s-1 neleag, dar ale crui mecanisme nu reuete s le
domine, gndirea normal solicit ntotdeauna lucrurilor sensul lor, care ns
i-1 refuz; gndirea zis patologic, dimpotriv, abund n interpretri i n
rezonane afective, cu care este ntotdeauna gata s suprancarce o realitate
altminteri decitar. Pentru una exist ceea ce nu poate vericat
experimental, adic exigibilul; pentru cealalt, experiene fr obiect, adic
disponibilul. Ke-curgnd la limbajul lingvitilor, vom spune c gndirea
normal sufer ntotdeauna de un decit al semnicatului, pe cnd gndirea
zis patologic (cel puin n unele dintre manifestrile sale) dispune de o
pletor a semnicantului. Prin colaborarea colectivitii la tratamentul
amanic se stabilete un arbitraj ntre aceste dou situaii complementare. In
problema maladiei, pe care gndrea normal nu o nelege, psihopatul este
invitat de grup s investeasc o bogie afectiv, lipsit n sine de vreun
punct de aplicaie. Apare un echilibru ntre ceea ce pe plan psihic este ntradevr o ofert i o cerere, cu dou condiii ns: este necesar ca, printr-o
colaborare ntre tradiia colectiv i invenia individual, s se elaboreze i s
se modice necontenit o structur, adic un sistem de opoziii i de corelaii
care integreaz toate elementele unei situaii totale, n care vrjitor, bolnav i
public, reprezentri i proceduri s-i gseasc ecare locul. i mai e necesar
ca publicul, la fel ca bolnavul i ca vrjitorul, s participe, cel puin ntr-o
anumit msur, la abreacie, aceast experien trit a unui univers de
efuziuni simbolice, ale crei iluminaii bolnavul, indc e bolnav, i
vrjitorul, indc e psihopat adic dispunnd i unul, i cellalt de
experiene altminteri neintegrabile i le pot lsa s le ntrevad de departe,
n absena oricrui control experimental, care nu este necesar i nici nu este
mcar solicitat, numai aceast experien i bogia ei relativ n ecare caz
po permite alegerea ntre mai multe sisteme posibile i pot determina
adeziunea la cutare coal sau la cutare practician 1.
Spre deosebire de explicaia tiinic, nu este vorba, aadar, de a lega
stri confuze i neorganizate, emoii sau reprezentri, de o cauz obiectiv, ci
de a le articula sub form de totalitate sau de sistem, sistemul avnd valoare
tocmai n msura n care permite precipitarea sau coalescena acestor stri
difuze (care sunt i penibile din cauza discontinuitii lor). Acest din urm
fenomen este atestat n contiin printr-o experien original, care nu poate
sesizat din afar. Datorit tulburrilor lor complementare, cuplul vrjitorbolnav incarneaz pentru grup n mod concret i viu un antagonism propriu
oricrei gndiri, dar a crui expresie normal rrnne vag i imprecis:
bolnavul e pasivitate, alienare de sine, aa cum informu-labilul este maladia
gndirii; vrjitorul este activitate, depire de sine, aa cum afectivitatea este
izvorul simbolurilor. Tratamentul pune n legtur aceti poli opui, asigur
ceea ce privete legile lui. Exist multe limbi, dar foarte puine legi fonologicc care s e valabile pentru toate limbile. O cu'egere de poveti i de
mituri cunoscute ar reprezenta un numr impozant de volume. Ele pot ns
reduse la un numr mic de tipuri simple, determinnd dincolo de diversitatea
personajelor cteva funcii elementare; iar complexele, aceste mituri
individuale, se reduc de asemenea la cteva tipuri simple, tipare n care se
prinde multiplicitatea uid a cazurilor.
Din faptul c amanul nu-1 psihanaiizeaz pe bolnavul su se poate
trage deci concluzia c o cutare a timpului pierdut, considerat de unii drept
cheia terapeuticii psihanalitice, nu este dect o modalitate (de o valoare i cu
rezultate deloc neglijabile) a unei metode mai fundamentale, care trebuie s
se deneasc fr a face apel la originea individual sau colectiv a mitului.
Cci forma mitic primeaz asupra coninutului povestirii. Aceasta este cel
puin ceea ce ni s-a prut c ne nva analiza unui text indigen, ntr-un alt
sens ns, e bine cunoscut c orice mit este o cutare a timpului pierdut.
Aceast form modern a tehnicii amanice, care este psihanaliza, i
datoreaz, aadar, caracterele particulare faptului c n civilizaia mecanic
nu mai este loc pentru timpul mitic dect n omul nsui. Din aceast
constatare psihanaliza poate scoate o conrmare a validitii 245 sale. odaia
cu sperana de a aprofunda bazele sale teoretice i de a nelege mai bine
mecanismul ecacitii sale printr-o confruntare a metodelor i a scopurilor
sale cu acelea ale marilor si predecesori: amanii i vrjitorii.
CAPITOLUL XI
STRUCTURA MITURILOR i S-ar crede c, abia formate, universurile
mitologice sunt destinate a pulverizate pentru ca din rmiele lor s ia
natere universuri noi.
FRANZ BOAS, introducere la: JAMES TEIT, radltions, of the Thompson
Pdver Indians of Bntish Columbia, Memoirs of the American Fol-klore
Society, VI (1838), p. 18.
De dou decenii ncoace i n poda ctorva ncercri dispersate,
antropologia pare s se detaat treptat de studiul faptelor religioase. De
acest lucru au protat diveri amatori pentru a invada domeniul etnologiei
religioase. Jocurile lor naive se desfoar pe terenul pe care noi l-am lsat n
paragin, iar excesele lor se adaug carenei noastre pentru a compromite
viitorul lucrrilor noastre.
Care este cauza acestei situaii? ntemeietorii etnologiei religioase:
Tylor, Frazer i Durkheim, au acordat ntotdeauna atenie problemelor
psihologice; neind ns ei nii psihologi de profesie, nu se puteau ine la
curent cu rapida evoluie a ideilor psihologice i, cu att mai puin, s-o
presimt. Interpretrile lor s-au demodat tot att de repede ca i postulatele
psihologice pe care le implicau. Trebuie, totui, s le recunoatem meritul de
a neles c problemele de etnologie religioas in de o psihologie
intelectualist. Ca i Hocart, care fcuse cteja aceast observaie la nceputul
unei lucrri recent publicate postum, vom regreta c psihologia modern s-a
dezinteresat prea adeseori de fenomenele intelectuale, prefern-du-le studiul
vieii afective: Lipsurilor inerente colii psihologice. li se adugase astfel
precizri. Sensul ipotetic al numelor proprii n linia patern a lui Edip a fost
adeseori subliniat. Lingvitii nu-i acord ns nici o importan, indc, de
regul, sensul unui termen nu poate denit dect reaezndu-1 n toate
contextele n care este atestat. Or, numele proprii sunt, prin deniie, n afar
de context. Cu metoda noastr, dicultatea ar putea s par mai mic, mitul
ind n aa fel reorganizat prin ea, nct se constituie el nsui ca un context.
Ceea ce ofer o valoare semnicativ nu mai este sensul eventual al ecrui
nume luat izolat, ci faptul c cele trei nume au un caracter comun: anume de
a comporta semnicaii ipotetice i care evoc, toate, o dicultate n a merge
bine.
nainte de a porni mai departe s examinm relaia dintre cele dou
coloane din dreapta. A treia coloan se refer la montri: n primul rnd
dragonul, monstru htonian care trebuie distrus pentru ca oamenii s se poat
nate din Pmnt; apoi Snxul, care se strduiete, prin enigme care i ele
privesc natura omului, sa rpeasc viaa victimelor sale omeneti. Al doilea
termen l reproduce, aadar, pe cel dinti, care se refer la aulohlonia omului.
i, indc cei doi montri sunt nvini n cele din urm de oameni, se poate
spune c trstura comun a coloanei a treia const n negarea autohtoniei
omului1.
* Aceste ipoteze ajut la nelegerea sensului coloanei a patra. n
mitologie se ntmpl frecvent ca oamenii nscui din Pmnt s e
reprezentai n momentul emergenei lor ca nite i Fr a pretinde s
angajm cu specialitii o discuie care din partea noastr ar prezumioas i
chiar fr obiect, deoarece mitul lui Edip e luat aici ca un exemplu tratat n
mod arbitrar, caracterul hto-nian atribuit Snxului ar putea surprinde, astfel
net vom invoca mrturia d-nei Mrie Delcourt: In legendele arhaice, ei se
nteau, desigur, chiar din Pmnt (Oedipe ou la legende du conquerant,
Liege, 1944, p. 108). Orict de diferit ar metoda noastr de aceea a d-nei
Delcourt (i orict de diferite ar , fr ndoial, i concluziile noastre dac
am avea competena de a aborda problema n fond), credem c ea a stabilit
n mod convingtor caracterul Snxului n tradiia arhaic: monstru-femel,
atacnd i vic-lnd brbaii tineri, altfel spus o personicare a unei ine
feminine cu inversarea semnului, ceea ce explic faptul c, n frumoasa
iconograe adunat de d-na Delcourt la sfritul lucrrii sale, brbatul i
femeia sunt ntotdeauna n poziia cer/pmnt inversat.
Dup cum artm mai departe, am ales mitul lui Edip ca un prim
exemplu din cauza remarcabilelor analogii care par s existe ntre anumite
aspecte ale gndirii greceti arhaice i aceea a indienilor pueblo de la care
sunt luate exemplele ce urmeaz. Vom meniona n aceast privin c
personajul Snxului, aa cum a fost restituit de d-na Delcourt, coincide cu
dou personaje mitologice nord-americane (care nu formeaz, fr ndoial,
deet unul singur). Este vorba, pe de o parte, de old hag, btrn vrjitoare
cu as-Pect respingtor, care pune prin aparena ei zic o enigm tnrului
erou: dac acesta descifreaz enigma, adic dac rspunde avansurilor
abjectei creaturi, va gsi la trezire n aternutul su o tnr femeie ra-aicas
care l va face s ajung la putere (sub aceast torm, tema este i celtic).
puin numeroase, dar devine rapid teoretic pe msur ce numrul lor crete.
Experiena ne va arta ordinul de mrime aproximativ al numrului de
versiuni necesare; ei nu trebuie s Tie prea ridicat. Dac am cunoate
mobilierul unei camere i distribuia lui numai cu ajutorul unor imagini
rsfrnte de doua oglinzi xate pe perei opuri, se pot produce dou cazuri.
Cu oglinzi riguros paralele, numrul imaginilor ar ii teoretic innit. Dac,
dimpotriv, una din oglinzi ar aezat oblic n raport cu cealalt, acest
numr ar scdea rapid, proporional cu unghiul. Dar, chiar n acest din urm
caz, patru sau cinci imagini ar ajunge, dac nu pentru a ne procura o
informaie total, cel puin pentru a ne asigura c nici o mobil important nu
a putut rmne neobservat.
Invers, nu vom insista niciodat ndeajuns asupra absolutei necesiti
de a nu omite niciuna dintre variantele culese. Dac comentariile lui Frcud cu
privire la complexul lui Edip fac, dup cum credem, parte integrant din mitul
lui Edip, problema de a ti clac transcrierea de ctre Cushing a mitului
despre originea indienilor zuni este destul de dei pentru a reinut nu
mai are sens. Nu exist versiune adevrat ale crei copii sau ecouri
deformate s e celelalte versiuni. Toate versiunile aparin mitului.
Suntem astfel n situaia de a nelege de ce multe studii de mitologie
general au dat rezultate descurajatoare. Mai nti, comparatitii au vrut s
selecioneze versiuni privilegiate n loc s le examineze pe toate. S-a vzut
apoi c analiza structural a unei variante a unui mit, culeas ntr-un trib
(uneori chiar ntr-un sat), ne duce la o schem cu dou dimensiuni. De ndat
ce sunt examinate mai multe variante ale aceluiai mit pentru acelai sat sau
acelai trib, schema devine tridimensional i, dac vrem s extindem
comparaia, numrul dimensiunilor necesare crete att de rapid, net
devine imposibil s le sesizm prin procedee intuitive. Confuziile i
banalitile la care ajunge prea adeseori mitologia general se datoreaz,
aa-2C4 dar, necunoaterii sistemelor de referin multidimensionale crora
n mod naiv KG crede c li se pot substitui sisteme cu 2 sau 3 dimensiuni. La
drept vorbind, exist puine sperane ca mitologia comparat s se poat
dezvolta fr a lace apel la un simbolism de inspiraie matematic, aplicabil
acestor sisteme pluridimensionale prea complexe pentru metodele noastre
empirice tradiionale.
n anii 1952-19541 am ncercat s vericm teoria expus sumar n
paginile precedente prin-ir-o analiz exhaustiv a tuturor versiunilor
cunoscute ale miturilor zuni privind originea i emergena: Cushing, 1883 i
1896; Stevenson, 1904; Parsons, 1923; Bunzel, 1932; Benedict, 1934.
Aceast analiz a fost completat printr-o comparaie a rezultatelor obinute
cu mituri similare ale altor grupuri pueblo att occidentale, cit i orientale; n
sfrit, s-a operat un sondaj preliminar privitor la mitologia indienilor de la
esuri. De ecare dat, rezultatele au validat ipotezele. Nu numai c
mitologia nord-ameri-can a apru! din aceast experien ntr-o lumin
nou, dar s-a izbutit s se ntrevad i uneori s se deneasc operaii logice
de un tip prea frecvent neglijat sau care fuseser observate n domenii foarte
un altul, dup care unul din termenii polari i termenul intermediar sunt, la
rndul lor, nlocuii printr-o nou triad i aa mai departe. Se obine, aadar,
o structur de mediere de tipul urmtor:
Via
PerecheaPrima triadA
douainiialtriadAgriculturErbivoreVntoareMnctoare de strvuriteRzboiAnimale de pradaAceast structur ine loc de raionament
implicit: animalele mnctoare de strvuri sunt asemenea animalelor de
prad (ele consum
* Trior (engl.).
Nota irad.
hran animal), dar i asemenea productorilor de hran vegetal (ele
nu ucid ceea ce mnnc). Indienii pueblo, pentru caro viaa agricol este
mai semnicant dcct vntoarea, formuleaz acelai raionament ntr-un
mod ntructva diferit: corbii sunt pentru grdini ceea ce animalele de prad
sunt pentru erbivore. Erbivo-role puteau ns s e deja tratate ca mediatori:
ele sunt, ntr-adevr, asemenea culegtorilor (vegetarieni) i procur o hran
animal fr s e ele nsele vntori. Se obin astfel mediatori de primul, al
doilea i al treilea grad etc, ecare termen dnd natere celui urmtor prin
opoziie i corelaie.
Aceast succesiune de operaii este foarte vizibil n mitologia
indienilor de la esuri, care poate ordonat ntr-o serie:
Mediator (lipsii de succes) ntre Cer i Pmnt:
(soia lui staf'husband) k.
Pereche eterogen de mediatori:
(bunic.'nepot).
Pereche semiomogen de mediatori:
(lodge-~boy k*Ithrown-(xway) *.
n timp ce la indienii pueblo (zuni) seria corespunztoare este de tipul:
Mediator (ncununat de succes) ntre Cer i Pmnt:
(Posriaiyaiilci).
Pereche semiomogen de mediatori:
(Uyuyewi l Matsallema).
Pereche omogen de mediator!:
(cei doi AUaiyutu).
Corelaii de acelai tip mai pot aprea pe un ax orizontal (acest lucru
este adevrat chiar pe plan lingvistic: astfel sunt conotaiile multiple ale
rdcinii pose n limba tewa dup Parsons: coiot, cea, scalp etc). Coiului
(care este un
* Soul-astru (engl.).
Nota trad. *,. Portar (engl.).
Nota trcvl. * Cel-dat-afar (engl.).
Nota trad.
mnctor de strvuri) este intermediar ntre er-bivore i carnivore, cum
este ceaa ntre Cor i Pmnt; cum este scalpul ntre rzboi i agricultur
(scalpul este o recolt rzboinic); cum este neghina ntre plante slbatice
i plante cultivate (ea se dezvolt pe acestea din urm n felul celor dinti);
cum sunt vemintele ntre natur i cultur; cum sunt gunoaiele ntre
satul locuit i jungl; cum este cenua (i funinginea) ntre vatr (la sol) i
acoperi (imaginea bolii cereti). Acest lan de mediatori, dac no putem
exprima astfel, prezint o serie de articulaii logice care permit rezolvarea
diverselor probleme ale mitologiei americane: de ce zeul stpn pe rou este
i stpn al animalelor; de ce zeul deintor de veminte bogate este
adeseori o Cenureas-mascul (Ash-boy); de ce scalpurile produc rou; de
ce Mama Animalelor este asociat cu neghina etc.
Ne mai putem ntreba ns dac p aceast cale nu ajungem la un mod
universal de a organiza datele experienei sensibile. S comparm cu
exemplele care preced cuvntul francez nielle, lat. nebula, i rolul de
purttor de noroc atribuit n Europa gunoaielor ' (panto vechi), cenuii i
funingine! (cf. ritul de a-1 sruta pe coar); s comparm de asemenea ciclul
american al lui Ash-boy i cel indo-european al Cenuresei. Cele dou
personaje sunt guri falice (mediatori ntre sexe); stpni peste rou i peste
animale slbatice; posesori de veminte somptuoase i mediatori sociologici
(alian matrimonial ntre nobili i oameni din popor, ntre bogai i sraci).
Or, c imposibil s explicm acest paralelism printr un mprumut (ai cum s-a
pretins uneori), cci povestirile referitoare ia Ash-boy i la Cenureas sunt
simetrice i inverse n cele mai mici detalii, pe cnd povestea Conuresei,
aa cum a fost efectiv mprumutata de America (cf. basmul zum 273 despre
Pzitoarea de curcani), rrnne paralel cu prototipul. De aici tabloul:
Eu? opcsAmericasexiemininmasculinfamiliefamilie dublIar familie
(tatl recstorit)(orfan) aspectfat frumoasbiat
respingtoratitudinenimeni n-o iu-iubete fr recibeteprocitatetransformarembrcat n ve-despuiat de apa-minte
somptuoaserena sa hidoasdatorit unui aju-datorit unuitor
supranaturalajutor supranaturalCa i Ash-boy i Cenureasa, trickster-ul este
deci un mediator, i aceast funcie explic faptul c el reine ceva din
dualitatea pe care are obligaia de a o depi. De aici caracterul su ambiguu
i echivoc. Dar trickster-ul nu ofer singura formul posibil de mediere.
Unele mituri par a consacrate n ntregime epuizrii tuturor modalitilor
posibile de trecere de la dualitate la unitate. Comparnd toate variantele
mitului de emergen zuni, ajungem s extragem o serie ordonabil de funcii
me-diatizante, ecare rezultnd din cea precedent prin opoziie i corelaie:
in esla S dioscuri tricfcster) y ' '/bisexuat/ pereche de 'rude directe cuplu
bunic cstorit/nepot grup eu 'i termeni/ triad
n versiunea lui Cushing, aceast dialectic este nsoit de trecerea de
la un mediu spaial (mediere ntre Cer i Pmnt) la un mediu temporal
(mediere ntre iarn i var, altfel spus, ntre 274 natere i moarte). Totui,
dei trecerea se opereaz de la spaiu la timp, formula ultim (triada)
reintroduce spaiul, deoarece o triad const aici dintr-o pereche dioscuric
dat simultan cu un mesia; invers, dac formula iniial ar exprimat n
termeni de spaiu (Cer i Pmnt), noiunea de timp ar totui implicit:
mesia implor, dup care dioscurii coboar din Cer. Se vede deci c
sale; 6) opoziie tripl ntre magia vegetal (i real: un drog graie cruia
btrnul l fecundeaz pe biat, dar aceast magie este vindecabil) i magia
de origine animal (i simbolic: manipularea unui craniu), prin care biatul l
ucide pe btrn fr ans de renviere; 7) una din cele dou magii
procedeaz prin introducere, cealalt prin extragere.
Aceast construcie pe baz de opoziii se regsete i n amnunte.
Animalele sunt cuprinse de mil fa de biat din dou motive, care sunt bine
precizate n text: el cumuleaz caracteristicile brbatului i ale femeii, ceea
ce 282 se traduce la el printr-o opoziie ntre slbiciunea propriului su corp
(postete de mai multe zile) i mrimea pntecelui su (din cauza strii sale).
Pentru a-1 face s avorteze, erbivorele vomeaz oasele, n timp ce
carnivorele extrag carnea (tripl opoziie); n sfrit, dac biatul risc s
moar din cauza pntecelui umat (n versiunea nr. 89 fetusul este nlocuit cu
un bulgre de argil care va crete pn va face s plesneasc pe cel care l
poart), vrjitorul moare efectiv de ocluzie abdominal.
Versiunea dat la nr. 86 pstreaz i redu-bleaz totodat unele din
aceste opoziii: ucigaul i coboar victima, legat de captul unei frnghii,
n lumea subteran (domiciliul animalelor magice, care sunt mamifere)
pentru a o face s strng pene de vultur i de ciocnitoare, adic de psri,
locuitoare ale cerului i asociate, n special, unul cu cerul-empireu, cealalt
cu furtuna. Aceast inversiune a sistemului lumii este nsoit de o redresare
corelativ a opoziiei (ntlnit n sistemul drept al mitului nr. 77) ntre
carnivore i erbivore, care, de data aceasta, se ocup, aa cum e normal,
primele de oasele fetusului, celelalte de sngele lui. Vedem astfel tot ceea ce
o analiz structural a coninutului mitului ar putea numai ea singur s
obin: reguli de transformare care permit trecerea de la o variant la alta
prin operaii asemntoare acelora ale algebrei.
Exist totui un alt aspect al problemei asupra cruia vreau s atrag
atenia aici. Crui rit pawnee corespunde mitul biatului nsrcinat? La prima
vedere nici unuia. Indienii pawnee n-au societi amanice bazate pe clase de
vrst, pe cnd mitul subliniaz opoziia dintre generaii. Accesul la aceste
societi nu este supus unor probe sau laxe. Conform mrturiei lui Murie, la ei
calea uzual pentru a deveni vraci era de a urma unui nvtor la moartea
283 acestuia 1. ntregul nostru mit se sprijin, dimpotriv, pe dubla noiune
a unei puteri nnscute i, din aceast cauz, contestate de magistru, care nu
1-a iniiat pe acela pe care l refuz ca succesor.
Vom spune oare, aadar, c mitul pawnee reect un sistem corelativ i
opus aceluia care prevaleaz n ritualul pawnee? Aceasta ar exact numai n
parte, cci opoziia nu ar pertinent; ca s ne exprimm mai precis,
noiunea de opoziie nu este aici euristic: ea explic unele deosebiri ntre
mit i rit i las altele neexplicate. Anume ea neglijeaz tema biatului
nsrcinat, cruia noi i-am recunoscut totui un loc central n grupul de mituri
examinat.
Dimpotriv, toate elementele mitului se aaz pe locurile lor atunci
cnd l confruntm nu cu ritualul corespunztor al indienilor pawnee, ci cu
ritualul simetric i opus care prevaleaz la triburile din cmpiile Statelor Unite
sentimentul profund de nrudire pe care contactul global cu cele dou arte 1a declanat cu atta vigoare.
i; totui, este imposibil s nu i frapat de analogiile prezentate de arta
de pe coasta de
* The Art of iha North West Coast, Gazette des beaux-arts. 1943.
! Cari Hentze, Objets rituels, croyances et dieux de la Chine antique et
de VAmerique, Anvers, 193, Bronz din epoca an, mileniul al II-lea.
Cutie reprezentnd o broasc, coasta de nord-vest, secolul al XlX-lea.
T
Pictur reprezentnd un rechin; capul este artat din fa, pentru ca s
se poal vedea simbolurile caracteristice ale rechinului, ns corpul este
despicat pe toat lungimea i cele dou jumti sunt rsfrnte n plan la
dreapta i la stnga capului. 294
iit
Pi iiili
nord-vest a Americii cu aceea a Chinei arhaice. Aceste analogii rezid
nu att n aspectul exterior al obiectelor, ct n principiile fundamentale ce
pot desprinse din analiza celor dou arte. Aceast munc a fost ntreprins
de Leonhard Adam, ale crui concluzii le rezum aici1. Procedeele care
caracterizeaz cele dou arte sunt: a) stilizare intens; b) schematism sau
simbolism, care se exprim prin accentuarea unor trsturi caracteristice sau
prin adugirea unor atribute semnicative (astfel, n arta de pe coasta nordvestic, castorul este semnalat prin beiorul pe care l ine n labe); c)
reprezentarea corpului printr-o imagine dedublat (split representation); d)
dislocarea detaliilor izolate arbitrar de ansamblu; e) reprezentarea unui
individ vzut din fa prin dou proluri; f) simetrie foarte elaborat care
folosete adeseori asimetrii de detaliu; g) transformarea ilogic a detaliilor n
elemente noi (astfel o lab devine un cioc, un motiv de ochi este folosit
pentru a marca o articulaie sau invers); h) n sfrit, reprezentarea mai mult
intelectual dect intuitiv, scheletul sau organele interne prevalnd asupra
reprezentrii corpului (procedeu frapant i n nordul Australiei)2. Or, aceste
procedee nu sunt specice artei americane de pe coasta nord-vestic: dup
cum scrie Leonhard Adam, diversele principii tehnologice i artistice
manifestate att n vechea Chin, ct i n nord-vestul Americii sunt aproape
n ntregime identice 3.
Recenzia la lucrarea Cari Hentze, Friihchine-sische Bronzen und
Kultdarstellungen, Anvers, 1937, W: Man, voi. 39, nr. 60.
Constatnd aceste asemnri, este interesant s remarcm n acelai
timp c, pentru motive cu totul diferite, arta chinez arhaic i cea de pe
coasta nord-vestic au fost asimilate n mod independent artei maori din
Noua Zeeland1. Acest fapt e cu att mai remarcabil, cu ct arta neolitic din
regiunea Amurului, n care unele teme (cum este pasrea cu aripile desfcute
i al crei pntece e format dintr-o fa solar) sunt practic identice cu cele
de pe coasta nord-vestic, prezint, dup spusele unor autori, o
ornamentaie curbilinie surprinztor de bogat, nrudit, pe de o parte, cu
aceea din arta ain'u i maori i. pe de alt parte, cu culturile neolitice din
China (Ian-ao) i Japonia (Jomon); ea const n special din tipul de
ornamentaie cu panglic, caracterizat prin motive complexe ca estur,
spiral i meandr, n contrast cu decoraia geometric rectangular a culturii
Baikalului ~. Astfel, arte care aparin unor regiuni i unor epoci foarte
diferite i care prezint ntre ele analogii evidente sugereaz., ecare n parte
i din motive independente, apropieri totui incompatibile cu exigenele
geograei i ale istoriei.
Suntem noi prini, aadar, ntr-o dilem care ne condamn e s
renegm istoria, e s r-mnem orbi n faa acestor asemnri de attea ori
vericate? Antropologii colii difuzioniste nu au ezitat n ceea ce i privete s
foreze mna criticii istorice. Nu am de gnd s apr ipotezele lor
aventuroase; trebuie s spun ns c atitudinea prudenilor lor adversari este,
n ordine negativ, tot att de puin satisfctoare ca preteniile fabuloase pe
care ei se mrginesc doar s le contrazic. Studiile de art r primitiva
comparat au fost. fr ndoiala, compromise de zelul cuttorilor de
contacte culturale i de mprumuturi. Mai mult, trebuie s-o spunem cu toat
tria, ele au fost compromise de fariseii intelectuali care prefer s nege
conexiuni evidente pentru c tiina lor nu dispune nc de nici o metod de
interpretare satisfctoare care s le poat aplicat. A nega fapte pentru c
le crezi de neneles este, desigur, din punctul de vedere al progresului
cunoaterii mai steril dect a elabora ipoteze; chiar dac nu sunt acceptabile,
aceste ipoteze suscit, tocmai prin insuciena lor, critica i cercetarea care
vor reui n cele din urm s le depeasc *.
Ne meninem deci dreptul de a compara arta american i aceea a
Chinei sau a Noii Zee-lande, chiar dac a fost adus de o mie de ori dovada
c maori nu au putut transporta armele i ornamentele lor pe coasta
Pacicului. Fr ndoial, ipoteza contactului cultural explic mai bine ca
oricare alta similitudinile complexe pe care ntmplarea nu le-ar putea
explica. Iar dac istoricii arm c un contact era imposibil, aceasta nu
dovedete c similitudinile sunt iluzorii, ci numai c trebuie s ne ndreptm
n alt parte pentru a gsi explicaia. Fecunditatea efortului difuzionistilor
provine tocmai din explorarea sistema Li c efectuat de ei a posibilitilor
istoriei. Dac istoria, nencetat solicitat (i care trebuie cea dinli solicitat),
rspunde nu, atunci s ne ndreptm spre psihologic sau spre analiza
structural a formelof i s ne ntrebm dac nu cumva unele conexiuni
interne, de natur psihologic sau logic, nu ne permit s nelegem, unele
recurene simultane, cu o frecven i o coeziune care nu pot rezulta din
simplul joc al probabilitilor. Tocmai n acest spirit voi aduce acum
contribuia mea la dezbatere.
Pentru arta de pe coasta Pacicului din nord-vestul Americii, dedublarea
reprezentrii a fost descris de Franz Boas astfel: Animalul este nchipuit ca
tiat n dou de la cap la coad. ntre ochi se a o depresiune adnc ce se
extinde de-a lungul nasului. Aceasta arat c nsui capul nu a fost considerat
ca o imagine frontal, ci ca dou prole care se unesc la gur i la nas, i nu
sunt n contact unul cu altul la nivelul ochilor i al frunii. Animalele sunt
pasre sau de acr, care evoc fia oblic vid a ansamblului altern.
Avem deci dou perechi de teme, care se repet ecare de dou ori i n mod
simetric. Aceast simetrie este armat ns cnd n raport cu una sau cu
cealalt din cele dou axe orizontal i vertical, cnd n raport cu
triunghiurile delimitate de biped area acestor axe. Formula amintete, cu o
complexitate mult mai mare, pe aceea a gurilor din crile de joc. Figurile IV,
V, VI, ofer alte exemple i sunt variaii ale unui procedeu n fond identic.
n gura VIII ns merit atenie nu numai decorul pictat. Artista (o
femeie cam de treizeci de ani) a vrut de asemenea s reprezinte faa i chiar
prul. Or, este evident c ea a fcut-o prin dedublarea reprezentrii: n
realitate, gura nu este vzut din fa; ea este compus din dou prolc
alipite. Aa S2 explic lrgimea ei extraordinar i conturul n form de inim;
depresiunea care desparte fruntea n dou jumti aparine i ea
reprezentrii prolurilor, iar acestea ce unesc de la rdcina nasului pn la
brbie. Compararea gurilor 17, 18 i VIII subliniaz identitatea acestui
procedeu cu cel al artitilor de pe coasta nord-vestic a Americii.
n aceeai msur exist i alte caracteristici eseniale comune celor
dou arte nord i sucl-arnericane. Am subliniat deja pe aceea a dislocrii
subiectului n elemente, recompuse la rndul lor dup nite reguli
convenionale fr legtur cu natura. Aceast dislocare nu este mai puin
izbitoare n arta caduveo, n care ea apare totui n mod indirect. Boas a
descris minuios dislocarea corpurilor i a feelor n arta de pe coasta nordvestic: sunt decupate chiar organele i membrele i cu ajutorul lor se
reconstituie un individ arbitrar. Astfel, ntr-un stlp totemic haida, imaginea
trebuie s e. explicat n aa fel net animalul s e rsucit de dou ori,
coada ind ntoars peste spinare, iar capul ind ntors mai nti n jos sub
stomac, apoi despicat i ntins n afar 1. ntr-o pictur kwakiutl
reprezentnd un deln (Orca sp.), animalul a fost despicat de-a lungul
ntregii spinri spre fa. Cele dou proluri ale capului au fost mpreunate.
Aripioara dorsal care, conform metodelor descrise mai sus [imagine
dedublat], ar trebui s apar pe ambele pri ale trupului, a fost tiat de pe
spinare nainte ca animalul s fost spintecat i apare acum aezat peste
jonciunea celor dou proluri ale capului. nottoarele sunt aezate de-a
lungul celor dou pri ale trupului, la care ele ader numai ntr-un singur
punct. Cele dou jumti ale cozii au fost rsucite n afar, astfel net
partea de jos a gurii formeaz o linie dreapt 2 (g. 20). Asemenea
exemple pot uor multiplicate.
Fig. 20 Kwakiutl. Pictur pe o faad de cas, reprezentnd un deln
(dup Franz Boas).
Arta caduveo mpinge dislocarea n acelai timp mai departe i mai
puin departe. Mai puin departe indc faa sau corpul pe care se opereaz
sunt o fa i un corp din carne i oase, care n-ar putea descompuse i
recompuse fr a se recurge la o chirurgie greu de r conceput. Integritatea
feei reale este deci respectat, dar aceast fa este, totui, dislocat de
asimetria sistematic datorit creia armonia ei natural este negat i
nlocuit de armonia articial a picturii. Dar tocmai indc aceast pictur,
ierarhie. Toate 'John R. Swanton, Tlingit Myths and Texts,. Bulletin 59, Bureau
of American Ethnology, 1909, text nr. 89, p. 254-255; E. A. R o u t, Maori
Symbo-hsm, Londra, 1926, p. 280.
acestea duc la constatarea unei dualiti, care este n acelai timp o
corelaie ntre expresia plastic i expresia grac i care ne d adevratul
numitor comun' al diverselor manifestri ale principiului dedublrii
reprezentrii.
n cele din urm, problema noastr poate formulat precum urmeaz:
n ce condiii elementul plastic i elementul grac sunt date n mod necesar
n corelaie? n ce condiii sunt ele legate n mod inevitabil printr-o relaie
funcional de asemenea natur, net modalitile de expresie ale unui
element le transform ntotdeauna pe acelea ale celuilalt i reciproc?
Comparaia dintre artele maori i guaicuru ne-a dat deja rspunsul: am vzut,
ntr-adevr, c acesta trebuia s e cazul atunci cnd elementul plastic este
format de faa sau de corpul uman, iar elementul grac de decorul facial ori
corporal (pictur sau tatuaj) care se aplic pe ele. ntr-adevr, decorul este
fcut pentru fa, dar, ntr-un alt sens, faa este predestinat decorului,
indc numai cu i prin decor i capt ea demnitatea social i semnicaia
mistic. Decorul este conceput pentru fa, dar faa nsi nu exist dect
prin el. Dualitatea este, n denitiv, aceea a actorului i a rolului su, iar cheia
ne este dat de noiunea de masc.
Toate culturile examinate aici sunt ntr-adevr culturi cu mti, e c
mascarada se exprim predominant prin tatuaj (aa cum este cazul pentru
guaicuru i maori), e c accentul este pus pe masca propriu-zis, aa cum a
procedat cultura de pe coasta nord-vestic ntr-o manier neegalat n alte
pri. Ct despre China arhaic, nu lipsesc indicaiile cu privire la vechiul rol
al mtilor, care evoc att de puternic rolul lor n societile din Alaska.
Astfel este Personajul Ursului descris n Ciu-Li, cu cei patru ochi de metal
galben t ai si, care amintete mtile plurale ale eschimoilor i ale
indienilor kwa-kiutl.
Aceste mti cu obloane, care prezint alternativ mai multe aspecte ale
strmoului totemic, cnd panic, cnd iritat, cnd uman i cnd animal,
ilustreaz ntr-un mod izbitor legtura dintre dedublarea reprezentrii i
mascarad. Rolul lor este de a oferi o serie de forme intermediare care
asigur trecerea de la simbol la semnicaie, de la magic la normal, de la
supranatural la social. Ele au deci funcia de a masca i de a demasca
totodat. Atunci ns cnd este vorba de a demasca, masca este aceea care,
printr-un fel de dedublare pe dos, se desface n dou jumti; pe cnd n
reprezentarea dedublat, care urmrete, aa cum am vzut, o etalare a
mtii la propriu i la gurat pe seama purttorului ei, actorul nsui se
dedubleaz.
Ne rentlnim deci cu analiza lui Boas, ns numai dup ce am ajuns la
fundamentul ei. Este adevrat c dedublarea reprezentrii pe o suprafa
plan este un caz particular al apariiei sale pe o suprafa curb, dup cum
aceasta este ea nsi un caz particular al apariiei sale pe suprafee
tridimensionale. Dar nu pe orice suprafa tridimensional: numai pe
care mai pot culese n Chaco de astzi i acelea din regiunile andine, teme
atestate de vechii autori. Astfel, indienii toba, vilela, mataco cunosc mitul
numit noaptea cea lung, cules deja de Avila n provincia Huaro-chiri, iar
indienii chiriguano povestesc istoria revoltei uneltelor mpotriva stpnilor
lor, legend care se regsete, dealtfel, n regiunea Popol-Vuh i la indienii
montesinos. Autorul de la care mprumutm aceste observaii adaug c
acest din urm episod este reprezentat i pe o vaz chimu.
Un alt mit cules de Metraux pune n lumin ntr-un mod deosebit de
frapant un motiv singular din care cunoatem cel puin dou ilustraii
precolumbiene, al crui studiu ceva mai atent pe baza coleciilor peruviene
din principalele muzee ar permite, fr ndoial, s ntlnim i alte exemple
ale acestui motiv. Este vorba de legenda arpelui Lik, mare ct o mas, pe
care un indigen milos, nspimntat la nceput de nfiarea lui, l duce pn
la rul de care animalul imprudent se ndeprtare: arpele l ntreb: Nu vrei
s m duci n brae?
Cum a putea? Eti att de greu!
Nu, sunt uor.
Dar eti att de mare! rspunse omul.
Da, sunt mare, dar uor.
Dar eti plin cu peti (E adevrat, Lik este plin cu peti. Petii se
gsesc sub coada lui i cnd se deplaseaz i transport cu el). arpele
continu: Dac m duci, o s-i druiesc toi petii care sunt n mine. Mai
trziu, omul povestete aventura lui i descrie animalul fabulos: Este plin cu
peti, care se a n coada lui 1.
n excelentul comentariu care urmeaz acestui basm, Metraux adaug:
Am obinut despre miticul Lik informaiile ce urmeaz: Lik este un animal
supranatural, un arpe enorm care poart n interiorul cozii lui peti. Unele
persoane, deosebit de favorizate de soart, l pot ntlni pe Lik euat pe uscat
iarna, cnd apa se retrage din cea mai mare parte a lagunelor i a canalelor.
Lik le roag s-1 duc la o lagun plin cu ap. Aceia pe care vederea
arpelui nu izbutete s-i nspimnte rspund, n general, c este prea greu
s e purtat, dar de ecare dat, datorit forei sale magice, Lik devine uor.
Cnd noat din nou n apa adnc, el promite acelora care l-au ajutat s le
dea orict pete doresc ori de cte ori vor cere, ns cu o condiie: s nu
dezvluie niciodat cum au cptat petele. 2.
Suntem ispitii s evocm acest mit n legtur cu dou vaze ilustrate
aici. Primul (g. 22) este o vaz de Nazca cu fundul rotunjit; corpul, de form
cilindric grosolan, se stranguleaz progresiv pn la deschiztur, al crei
diametru are 9 cm. nlimea total este de 17 cm. Decorul folosete cinci
culori pe angoba alb: negru, vnt, ocru-nchis, oeru-deschis i gri-bej. El
reprezint un animal fabulos cu corp omenesc i al crui cap, garnisit cu
tentacule i prelungit printr-o falc cu dini oroi, se continu nspre spate
printr-un apendice caudal, la nceput drept, apoi curbat i terminat la
extremitatea posterioar printr-un al doilea cap, mai mic. Aceast coad
sinuoas este presrat cu ghimpi printre care circul peti, i toat Partea n
serpentin, reprezentat ca ntr-o seciune, este de asemenea plin cu peti.
Monstrul e ocupat cu devorarea unui om, al crui corp rsucit l ine ntre
dini, n timp ce un membru protuberant, n form de bra i de
Fig. 22.
Releveu al decorului unei vaze de Nazca mn, se pregtete s
strpung victima cu o lance. Doi petiori contempl drama i par s-i
atepte partea lor din festin. S-ar spune c ntreaga scen ilustreaz un
episod cules de Me-traux de la informatorii si: Uneori Lik nghite oameni.
Dac atunci cnd ajung n interiorul arpelui i mai pstreaz cuitul asupra
lor, ei i pot deschide inima, tindu-i o ieire; n acelai timp ei pun mna pe
toi petii care se gsesc n coada lui1. Totui, n documentul vechi, mai
curnd arpele este cel care pare a avea avantajul armelor.
A doua vaz (g. 23), a crei ilustraie o mprumutm de la Bssler,
provine din Pacas-mayo. Regsim acelai monstru, jumtate arpe, jumtate
om, i al crui corp curbat este de asemenea plin cu peti. O band decorat
cu valuri stilizate sugerea2 c animalul se a ntr-un ru, la suprafaa
cruia navigheaz un om ntr-o barc. i n acest caz documentul arheologic
aduce o glos uimitor de del a povestirii contemporane: Unchiul din
Kidos'k mi-a spus c odat 1-a vzut pe Lk cu adevrat. ntr-o zi,
3SG pe cnd pescuia n barc, a auzit deodat un zgomot mare pe care
1-a recunoscut ca ind produs de Lik. De ndat el a vslit din toate puterile
spre mal 1.
Fig. 23 Vaz din Pa-casmayo (dup Bssler).
Aceste corespondene, pstrate n regiuni ndeprtate i la interval de
cteva secole, cer o contraprob i posibilitatea de a compara cu piesele
reproduse aici ilustrarea legendelor lor de ctre indigenii contemporani.
Lucrul nu pare imposibil, cci Metraux arat c un artist toba i-a executat un
desen al lui Lik cu corpul plin de peti.
Dar mai ales pare cert c n acele regiuni ale Americii de Sud n care
culturi nalte i minore au ntreinut contacte regulate sau intermitente n
decursul unei perioade prelungite, etnograful i etnologul i pot acorda
reciproc ajutor pentru elucidarea unor probleme comune. arpele cu corpul
plin de peti nu este dect o tem printre altele a cror ilustrare ceramica
peru-vian din nord i din sud a multiplicat-o la innit. Cum ne putem care
ndoi c cheia interpretrii attor motive, nc ermetice, nu s-ar ^a la
dispoziia noastr i imediat accesibil u] mituri i basme mereu vii? Ar o
greeal sa neglijm aceste metode prin care prezentul permite iccesul la
trecut. Numai ele ne pot cluzi ntr-un labirint de montri i de zei, cnd, n
lipsa scrierii, documentul plastic este incapabil de a se depi pe sine.
Restabilind legturile dintre regiuni ndeprtate, dintre perioade istorice
diferite i dintre culturi inegal dezvoltate, ele atest, pun n lumin i, poate,
ntr-o zi vor explica aceast vast stare de sincretism, de care, spre
nenorocirea sa, america-nistul pare s e condamnat s se loveasc mereu n
cutarea antecedentelor istorice ale unui fenomen particular sau altuia 1.
S nu pierdem totui din vedere c acelai mit, cu laitmotivul su
caracteristic: Tu eti greu.
teoriile care vizeaz relaiile sociale, nelese n sens larg i care se confund
cu obiectul nsui al antropologici? Autorii nu sunt deloc de acord asupra
coninutului acestei noiuni; chiar unii dintre cei care au contribuit la
introducerea ei par astzi a o regreta. Astfel, n a doua ediie a Antropologiei
sale, Kroeber scrie: Noiunea de structur nu este, probabil, nimic altceva
dcct o concesie fa de mod '. un termen cu sens bine denit ncepe s
exercite deodat o atracie ciudat n decurs de vreo zece ani, cum ar , de
pild, ciwintul aerodinamic-; lumea ncepe s-1 ntrebuineze fr
discernmnt, pentru c sun plcut la ureche. Fr ndoial, o personalitate
tipic poate considerat din punctul de vedere al structurii sale. Dar acelai
lucru este adevrat pentru o articulare ziologic, pentru un organism,
pen-334
{ru o societate sau 6 cultura oarecare, pentr un cristal sau o main.
Orice lucru, cu condiia de a nu complet amorf, posed o structur. Astfel
net se pare c termenul de structur nu adaug absolut nimic la ceea ce
tim deja, atunci cnd l ntrebuinm, dect o picanterie agreabil (Kroeber,
1943, p. 325) \par
Acest text vizeaz direct pretinsa structur a
personalitii de baz; el implic ns o critic mai radical, care pune n
cauz folosirea nsi a noiunii de structura n antropologie.
n tot capitolul de fa, foarte ncrcat cu referine bibliograce, am
renunat s reproducem n not titlu-nie complete ale lucrrilor citate, pe
care cititorul le va gsi cu uurin, dup numele autorului i data Publicrii,
n bibliograa general de la sfritul volumului.
noiunea de structur. In fealitale, etnologii s-au ocupat de structur
aproape exclusiv n legtur cu problemele de nrudire.
I. Deniie i probleme de metod
Principiul fundamental este c noiunea de structur social nu se
refer la realitatea empiric, ci la modele construite dup ea. Astfel apare
deosebirea dintre dou noiuni att de apropiate, net au fost adeseori
confundate, adic aceea de structur social i aceea de relaii sociale.
Relaiile sociale sunt materia prim ntrebuinat pentru construirea
modelelor care scot n eviden structura social nsi. In nici un caz aceasta
nu poate deci redus la totalitatea relaiilor sociale care pot observate
ntr-o societate dat. Cercetrile de structur nu revendic un domeniu
propriu printre faptele de societate; ele constituie mai curnd o metod
susceptibil de a aplicat diverselor probleme etnologice i ele seamn cu
formele de analiz structural utilizate n diferite domenii.
Este vorba, aadar, de a ti n ce constau aceste modele care sunt
obiectul nsui al analizelor structurale. Problema nu ine de etnologie, ci de
epistemologie, cci deniiile ce urmeaz nu mprumut nimic din materia
prim a lucrrilor noastre. Ne gndim de fapt c, pentru a merita numele de
structur, modelele trebuie s satisfac exclusiv patru condiii.
n primul rnd, o structur prezint un ca-racter de sistem. Ea const
din elemente, astfel net o modicare a unuia dintre ele atrage dup sine o
modicare a tuturor celorlalte.
nu este de neimaginat. Acest lucru poate observat ntr-o societate hipergamic cu cstoria preferenial a unui brbat cu ica fratelui mamei. Un
asemenea sistem const ntr-un lan, terminat la o extremitate cu o fat de
cel mai nalt rang, deci incapabil de a gsi un brbat care s nu-i e inferior,
i la cealalt extremitate cu un biat privat de soie pentru totdeauna (indc
toate fetele grupului, cu excepia surorii sale, au un rang superior rangului
su). n consecin, sau societatea n chestiune sucomb ca urmare a
propriilor sale contradicii, sau sistemul su tranzitiv i nonciclic trebuie s se
transforme, temporar sau local, ntr-un sistem tranzitiv i ciclici.
Se introduc astfel n studiile noastre noiuni cum sunt acelea de
tranzitivitate, de ordine i de ciclu, care se preteaz unei tratri formale i
permit analiza unor tipuri generalizate de structuri sociale n care pot
integrate nivelurile de comunicare i de subordonare. Se va merge oare i
mai departe pn la integrarea ordinilor actuale i virtuale? In cele mai multe
din societile umane, ceea ce se numete ordine social' ine de un tip
tranzitiv i nonciclic: dac A este superior lui B i B superior lui C, A trebuie s
e superior lui C, iar C nu poate superior lui A. Cu toate acestea, chiar
societile care urmeaz practic aceste reguli concep i alte tipuri de ordine,
care s-ar putea numi virtuale sau ideale, indiferent dac o fac pe planul
politicii, al mitului sau al religiei, iar aceste ordini sunt uneori intranzitive i
ciclice. Aa sunt, de exemplu, povetile cu regi care se cstoresc cu
pstorie sau critica de ctre Stendhal a democraiei americane, ca un sistem
n care un gentleman este la ordinele bcanului su.
b) Ordinea ordinilor
Pentru etnolog, societatea nglobeaz un ansamblu de structuri care
corespund diverselor tipuri de ordini. Sistemul de nrudire ofer un mijloc de
a ordona pe indivizi dup anumite reguli, un alt mijloc l ofer organizarea
social, iar straticrile sociale sau economice un al treilea. Toate aceste
structuri de ordine pot ele nsele ordonate, cu condiia de a pune n
eviden relaiile care le unesc i modul n care reacioneaz unele asupra
altora din punct de vedere sincronic. Astfel, Meyer Fortes (1949) a ncercat,
nu fr succes, s construiasc modele generale care integreaz proprietile
diverselor 384 modele speciale (nrudire, organizare sociala* raporturi
economice ele).
Aceste ncercri de a formula im model totul al unei societi date l
confrunt pe etnolog cu o dicultate considerat deja la nceputul acestui
capitol: pn la ce punct Corespunde realitii modul n care o societate
concepe diversele sale structuri de ordine i relaiile care le unesc? Am
indicat deja c, n funcie de documentele examinate, ar posibile mai multe
rspunsuri. Pn n prezent ns nu am luat n considerare dcct ordini
trite, adic ordini care sunt ele nsele funcie de o realitate obiectiv i
care pot abordate din exterior, independent de reprezentarea pe care i-o
fac oamenii despre ele. Vom observa acum c asemenea ordini,. trite
presupun ntotdeauna altele, de care este neaprat necesar s se in
seama pentru a nelege nu numai pe cele precedente, ci i modalitatea n
care ecare societate ncearc s le integreze pe toate ntr-o totalitate
m-a i oprit asupra lui dac ali autori nu ar prut tulburai de noiunea de
ordine a ordinilor, introdus la sfritul articolului meu despre structur n
etnologie 8.
Criticii mei cred, de fapt, c ordinea ordinilor, aa cum o concep eu,
const e ntr-o restituire total a societii concrete pe care m-am strduit
mai nti s-o analizez n structuri (f-cnd astfel inutil acest demers), e n
armaia c, pentru o societate dat, toate structurile sunt omoloage, ceea
ce ar reveni la a spune c ecare societate constituie un fel de monad, i
Elhnographie et relativisme, id. nr. 69, noiembrie iti55. In acelai timp cnd a
aprut al doilea din aceste articole, redacia revistei, Nouvelle critique m-a
asigurat prin cteva scrisori c paginile revistei mi erau deschise. Am
rspuns deci cu urmtoarea scrisoare:
Pentru a doua oar n decurs de cteva luni, d-1 Maxime Rodinson
public n Nouvelle critique un articol consacrat n mare msur mie. Cum
ns autorul pare mai preocupat s sape ntre noi o prpastie dect s
sublinieze punctele care ne apropie, l voi dezamgi fr ndoial spunnd c
articolele sale mi s-au prut viguroase i bine construite i c, n ansamblu,
m simt de acord cu el. Voi exprima cei mult un regret: de vreme ce mi s-a
acordat atta atenie, ar fost mai folositor s se cerceteze cum ncerc eu s
reintegrez n curentul marxist achiziiile etnologice din ultimii cincizeci de ani.
Rodinson pare decis s le resping n bloc. Nu ar oare mai indicat s fac
mai curnd o distincie ntre rezultatele tiinice propriu-zise i folosirea lor
politic i ideologic, la care se recurge prea adeseori, n Statele Unite i n
alte pri? Atitudinea d-lui Rodinson corespunde, desigur, aceleia a unei
ortodoxii care se armase cu vlv n legtur cu lingvistica, zica, biologia i
cibernetica. Toate acestea s-au schimbat de ctva timp i d-1 Rodinson va
aa n curnd, fr ndoial, c a rmas n urm. Observ dealtfel c ntr-o
chestiune care, prin unele aspecte ale ei, seamn cu aceea pe care el o
trateaz m refer la tendinele actuale ale mecanicii cuantice Nouvelle
critique d dovad n ultimul su numr de o atitudine innit mai prudent i
nuanat, care ar putea extins cu folos la problemele teoretice ale
etnologiei.
D-1 Rodinson mi reproeaz o greit nelegere a noiunii de structur,
pe care eu credeam a o mperlect coerent i totodat complet nchis
asupra sa nsi. Ambele ipoteze sunt cu totul strine de gndirea mea.
Ordinea ordinilor nu este o recapitulare a fenomenelor supuse analizei.
Ea este expresia cea mai abstracta a raporturilor pe care le ntrein ntre ele
nivelurile la care analiza structural se poate exercita, n aa msur nct
formulele trebuie s e uneori aceleai pentru prumutat, printre alii, de la
Marx i Engels pentru a-i conferi un rol esenial, fapt pentru care de obicei mi
se face o vin. n ceea cs privete critica fcut de el noiunii de cultur sau,
mai curnd, anumitor accepii ale ei, sunt de acord cu dnsul. Meritele lui
Kroeber, pe care am inut s le recunosc, in de alte lucrri (i anume
admirabila Handbook oj the Indians of California) dect aceast nefericit
tentativ de statistic cultural creia d-1 Rodinson i aduce o critic just n
fond, dar alturi de adevrata problem. O iniiativ, absurd n aparen,
societatea din care facem parte; cci toate aceste modicri pe care vrem s
le introducem vin n ultim instan i de la ea 2.
Departe deci de a m mulumi cu Un relativism static, ca anumii
antropologi americani criticai pe bun dreptate de d-1 Rodinson, dar cu care
m confund n mod greit, eu denun acest pericol, acest abis n care
etnologul risc ntotdeauna s cad. Soluia mea este constructiv, indc ea
fundeaz pe aceleai principii dou atitudini n aparen contradictorii:
respectul fa de societi foarte diferite de a noastr i participarea activ la
eforturile de transformare a propriei noastre societiExist aici oare ceva
care, cum pretinde d-1 Rodinson, i poate aduce la desperare pe cei din
Billancourt? Billancourt ar merita puin interes dac, canibal ind n felul su
(dar mai grav dect antropofagii, cci ar nsemna c este canibal n spirit), ar
indispensabil pentru securitatea sa intelectual i moral ca papuaii s nu
e buni dect ca s devin proletari. Din fericire, teoria etnologic nu joac
un rol att de important n revendicrile sindicale. Dimpotriv, m mir c
gsesc sub pana unui savant cu idei naintate un argument ntlnit deja la
gnditori cu o orientare cu totul diferit.
Nici n Race et Histoire i nici n Tropice triste nu am cutat s distrug
ideea de progres, ci mai cuirnd s-o fac s treac de la rangul de categorie
universal a dezvoltrii umane la acela de mod particular de existen,
propriu societii noastre (i poate i altora), atunci cnd ea ncearc s se
gndeasc pe sine.
A pretinde c o asemenea concepie a progresului, interiorizat n
ecare societate i dezbrat de transcendena ei, risc s lase pe oameni
prad descurajrii, mi apare ca o transpunere n limbajul istoriei i pe
planul vieii colective a argumentului metazic dup care orice moralitate
ar compromis dac individul ar nceta s cread c posed un suet
nemuritor. Timp de secole i s-a opus ateismului argumentul d-lui Rodinson.
Ateismul mpingea i el ia, desperare pe oameni, mai ales clasele
muncitoare, n privina crora exista teama ca, n lipsa unor sanciuni i a
unor recompense pe lumea cealalt, s nu~i piard gustul de a munci.
Numeroi sunt totui oamenii care accept ideea unei durate personale
limitate la cea a vieii lor terestre; ei nu i-au pierdut din aceast cauz simul
moral i voina de a munci pentru mbuntirea soartei lor i a
descendenilor lor.
S nu e oare adevrat pentru grupuri ceea ce este adevrat pentru
indivizi? O societate poate s triasc, s acioneze, s se transforme fr a
se lsa mbtat de convingerea c societile care au prccedat-o cu cteva
zeci de milenii nu au fcut nimic altceva dect s-i pregteasc terenul, c
toate contemporanele ei chiar cele de la antipozi conspir activ s-o ajung
din urm i c unica grij a societilor care i vor succeda pn la sfritul
secolelor va de a se menine pe calea iniiat de ea. Ar nsemna s dm
dovada unui antropocentrism tot att de naiv ca acela care situa odinioar
Pmntul n centrul Universului, iar pe om n vrful creaiei. Dar acest
antropocentrism, armat exclusiv spre avantajul societii noastre, ar astzi
odios.
anu-o pe cealalt). Dac situaia este mai favorabil, alte catedre sunt
ataate la cea dinii i ele tind s se organizeze n institut sau n secie.
Aceast evoluie este foarte perceptibil n Statele Unite, unde, dac
examinm gama instituiilor de nvmnt de la cele mai mici pn la cele
mai mari, regsim toate etapele care conduc de la simplul curs de
antropologie cerut unui profesor care pred o disciplin apropiat pn la
secia de antropologic, care dispune de o echip de profesori i decerne titlul
de Ph. D. (doctor n tiine), tre-cnd prin catedra unic ataat unei alte
secii, prin secia mixt i, n sfrit, prin secia de antropologie care l
pregtete pe student pn la D. A. (diplomat n litere i arte) sau M. A.
(magistru n litere i arte). Crearea unei secii complete rmne ns i astzi
un scop de atins. O evoluie de un alt tip poate conduce i ea la dispersarea
catedrelor: astfel e cazul catedrelor al cror caracter iniial era foarte diferit
de antropologie i care sunt atrase spre ea de o evoluie tiinic
imprevizibil la epoca ninrii lor. n acest sens, Frana ofer dou exemple
frapante: coala naional de limbi orientale vii s-a organizat ntr-o epoc n
care se putea crede c studiul tuturor limbilor din lume se va dezvolta n
direciile conforme cu acelea ale losoei clasice; or, experiena a dovedit c
cunoaterea unor limbi nescrise era condiionat de ntrebuinarea unor
metode eterodoxe, care datoreaz antropologiei mult mai mult dect
lingvisticii tradiionale. Tot astfel la coala practic de nalte studii, unde
catedrele consacrate religiilor populaiilor fr tradiie scris sau cu tradiie
scris insucient ^d s adopte o orientare diferit de celelalte 421 i s
asume uii caracter din ce n ce mai antropologic, n cazuri de acest gen,
antropologia contamineaz, ca s spunem aa, n mod sporadic unele
discipline strine i pune pe administrator i pe educator n faa unor
probleme neprevzute, crora este foarte greu s li se aduc o soluie care s
respecte gruprile tradiionale.
n sfrit, trebuie s citm un caz mixt, foarte bine ilustrat n Marea
Britanie: chiar n epoca n care studiile orientale se impregnau progresiv de
antropologie, rapida dezvoltare a studiilor africane lsa s se ntrevad
necesitatea introducerii unor preocupri losoce, istorice i arheologice n
acest domeniu. De aici posibilitatea unei regrupri, sancionat acum civa
ani prin transformarea colii de studii orientale (School of Oriental Studies) n
coala de studii orientale i africane (School of Oriental and African Studies),
unde antropologia se a strns asociat cu tiinele sociale i cu tiinele
umaniste, ceea ce pentru regiunile considerate nu ar fost posibil n nici o
structur academic obinuit.
Seciile
Teoretic, formula de secie ar putea s par ideal. Ctre ea tind, aa
cum s-a vzut, universitile americane, iar n alte ri unde studiile
antropologice sunt n plin dezvoltare, cum sunt Marea Britanie, Australia i
India, se creeaz sau se nmulesc seciile de antropologie, ntr-adevr, secia
de antropologie rspunde la dou necesiti ale studiilor: pe de o parte,
cursuri bine articulate, corespunztoare diferitelor capitole sau aspecte ale
cercetrii de cealalt, pregtirea treptat n vederea obinerii de diplome, de
puin, ale evoluiei umane - acelea care au difereniat rasele lui Homo
sapiens, poate chiar etapele care au condus pn la el s-au desfurat n
condiii foarte diferite de acelea care au guvernat dezvoltarea altor specii vii.
De ndat ce i-a nsuit limbajul (iar tehnicile foarte complexe, marea
regularitate a formelor ce caracterizeaz industriile preistorice implic faptul
c limbajul le-a fost deja asociat pentru a permite nvarea i transmiterea
lor), omul a determinat el nsui modalitile evoluiei sale biologice, fr s
e n mod necesar contient de ea. ntr-adevr, orice societate uman
modic condiiile perpeturii sale zice printr-un ansamblu complex de
reguli, cum sunt: prohibiia incestului, endogamia, exo-gamia, cstoria
preferenial ntre anumite tipuri de rude, poligamia sau monogamia, ori 426
pur i simplu prin aplicarea mai mult sau ftiai puin sistematic a unor norme
morale, sociale, economice sau estetice. Conformndu-se unor reguli, o
societate favorizeaz anumite tipuri de uniuni i exclude altele. Antropologul
care UT ncerca s interpreteze evoluia raselor sau a subraselor umane ca i
cum ele ar Ii doar rezultatul unor condiii naturale s-ar nfunda n acelai
impas c zoologul care ar vrea s explice diferenierea actual a dinilor prin
considerente pur biologice sau ecologice, fr a ine scam de intervenia
omului: el ar ajunge, fr ndoial, la ipoteze absolut fantastice sau. mai
probabil, la haos. Or, oamenii nu s-au creat pe sine ntr-o msur mai mic
dect au creat rasele animalelor lor domestice, cu singura deosebire c
procesul a fost mai puin contient i voluntar n primul caz dect n al doilea.
Prin urmare, antropologia zic nsi, cu toate c lace apel la cunotine i la
metode derivate din tiinele naturale, ntreine raporturi deosebit de strnse
cu tiinele sociale. Ea se reduce ntr-o foarte larg msur la studiul
transformrilor anatomice i ziologice care rezult, pentru o anumit specie
vie, din apariia vieii sociale, din limbaj, dintr-un sistem de valori sau, pentru
a vorbi la modul mai general, din cultur.
Etnograe, etnologie, antropologie
Ne am deci foarte departe de epoca n care diferitele aspecte ale
culturii umane (uneltele, mbrcmintea, instituiile, credinele) erau tratate
ca nite prelungiri sau dependene ale caracterelor somatice specice
diverselor gru-Puri umane. Relaia invers ar mai aproape de adevr.
Termenul de etnologie supravieuiete ici i colo cu acest sens arhaic, n
spe-Eial n India, unde sistemul castelor, endoga-nie i n acelai timp
specializate tehnic, a dat 427 tardiv i supercial o oarecare consisten
acestei conexiuni; i n Frana, unde o structur academic foarte rigid tinde
s perpetueze o terminologie tradiional (astfel este catedra de etnologie a
oamenilor actuali i a oamenilor fosili de la Muzeul naional de istorie
natural, ca i cum ar exista o relaie semnicativ ntre structura anatomic
a oamenilor fosili i utilajul lor i ca i cum etnologia oamenilor actuali ar
pune n cauz structura lor anatomic). Dar odat aceste confuzii nlturate,
dup ce am citit raportul general rmnem derutai de tulburtoarea
diversitate a termenilor care se cer denii i limitai. Ce raporturi i ce
deosebiri exist ntre etnograe, etnologie i antropologie? Ce se nelege
prin distincia (att de jenant, pare-se, pentru raportorii naionali) dintre
antropologie i etnologie exist acelai raport care a fost denit mai sus ntre
aceasta din urm i etnograe. Etnograa, etnologia i antropologia nu
constituie trei discipline diferite sau trei concepii diferite despre aceleai
studii. Ele sunt, de fapt, trei etape sau trei momente ale aceleiai cercetri,
iar preferina pentru unul sau altul dintre aceti termeni exprim doar o
atenie predominant ndreptat spre un tip de cercetare care nu ar putea
niciodat aparine n mod exclusiv celorlalte dou.
Antropologie social i antropologie cultural
Termenii de antropologie social sau cultural nu ar ridicat probleme
dac ar urmrit numai s deosebeasc anumite cmpuri de studiu de
acelea ale antropologiei zice. Dar predilecia Marii Britanii pentru primul
termen. respectiv a Statelor Unite pentru al doilea, i lmurirea acestei
divergene n cursul unei recente polemici ntre americanul G. P. Murdock i
englezul R. Firth 1 arat c adoptarea ecrui termen corespunde unor
preocupri teoretice bine denite. Fr ndoial c n multe cazuri adoptarea
unui termen (n special pentru a desemna o catedr universitar) a fost
efectul ntmplrii. Se pare chiar c termenul de arttropologie social s-ar
implantat n Anglia indc era necesar s se inventeze un titlu spre a
deosebi o catedr nou de altele care epuizaser terminologia tradiional.
Dac vrem s rmnem la sensul nsui al cuvintelor cultural i social,
nici atunci deosebirea nu este prea mare. Noiunea de cultur este de
origine englez, indc lui Tylor i datorm de a denito pentru prima oar
ca acel tot complex care include cunoatere, credin, art, moravuri, lege,
tradiie i alte cteva aptitudini i obinuine dobndite de om ca membru al
societii 1. Ea se refer, aadar, la deosebirile caracteristice existente ntre
om i animal, dnd astfel natere unei opoziii, rmas de atunci clasic, ntre
natur i cultur. In aceast perspectiv, omul apare, n esen, ca homo
faber sau, cum spun anglo-saxonii, tool-makcr. Obiceiurile, credinele i
instituiile apar n acest caz ca nite tehnici printre altele, desigur de o natur
mai intelectual: tehnici care sunt n serviciul vieii sociale i o fac posibil,
aa cum tehnicile agricole fac posibil satisfacerea nevoilor de nutriie sau
tehnicile textile protecia mpotriva intemperiilor. Antropologia social se
reduce la studiul organizrii sociale, capitol esenial, dar totui numai un
capitol printre toate care alctuiesc antropologia cultural. Acest mod de a
pune problema pare caracteristic pentru tiina american, cel puin n
primele faze ale dezvoltrii ei.
Fr ndoial c nu din ntmpare termenul nsui de antropologie
social i-a fcut apariia n Anglia pentru a denumi prima catedr ocupat de
sir J. G. Frazer, care se interesa foarte puin de tehnici i mai curnd de
credine, obiceiuri i instituii. Radclie-Brown a fost 1Jis acela care a scos la
iveal semnicaia Profund a acestui termen cnd a denit ca
E. B. T y 1 o r, Primitive Culture, voi. I, Londra, 431 obiect al propriilor
sale cercetri relaiile sociale i structura social. Pe primul plan nu se mai
a deci homo faber, ci grupul, i anume grupul considerat ca grup, adic
ansamblul formelor de comunicaie care fundeaz viaa social. Menionm
c nu exist nici o contradicie i nici mcar opoziie ntre cele dou
perspective. n acest sens, cea mai bun dovad ne-o ofer evoluia gndirii
sociologice franceze, creia, la numai civa ani dup ce Durkheim artase c
faptele sociale trebuiau studiate ca lucruri (ceea ce, n alt limbaj, reprezint
punctul de vedere al antropologiei culturale), nepotul i discipolul su Mauss
i aducea, concomitent cu Malinowski, icleea complementar c lucrurile
(obiecte manufacturate, arme, unelte, obiecte rituale) sunt ele nsele fapte
sociale (ceea ce corespunde perspectivei antropologici sociale). Am putea
spune, prin urmare, c antropologia cultural i antropologia social acoper
exact acelai program, una pornind do la tehnici i de la obiecte pentru a
ajunge la acea supertehnic care este activitatea social i politic, fcnd
posibil i condiionnd viaa n societate; cealalt, pornind de la viaa social
pentru a descinde pn la lucrurile asupra crora ea i pune amprenta i
pn la activitile prin care se manifest. Amndou cuprind aceleai
capitole, aezate, poate, ntr-o ordine diferit i cu un numr de pagini
variabil consacrat ecruia.
Cu toate acestea i chiar dac rmnem la acest paralelism, se
desprind unele deosebiri mai subtile. Antropologia social a luat natere din
descoperirea c toate aspectele vieii sociale economic, tehnic, politic,
juridic, estetic, religios constituie un ansamblu semnicativ i c este
imposibil s nelegem vreunul dintre aceste aspecte fr a-1 reaeza printre
celelalte. Ea tinde deci s opereze de la ntreg spre pri sau s dea cel puin
o prioritate logic ntregului asupra prilor. O tehnic nu are numai o valoare
utilitar; ea ndeplinete i o funcie, iar aceasta implic, pentru a neleas,
consideraii sociologice i nu numai istorice, geograce, mecanice sau zicochimice. Totalitatea funciilor face, la rndul ei, apel la o nou noiune, aceea
de structur, i se tie ce importan a luat-o n studiile antropologice
contemporane ideea de structur social.
Este adevrat c antropologia cultural trebuia s ajung i ea, separat
i aproape simultan, la o concepie analog, clei pe ci diferite. In locul
perspectivei statice, care prezint grupul social ca un fel de sistem sau de
constelaie, o preocupare dinamic cum se transmite cultura de-a lungul
generaiilor? a fost aceea care avea s-o duc la o concluzie identic, i
anume c sistemul de relaii care unete ntre ele toate aspectele vieii
sociale joac n transmiterea culturii un rol mai important dect ecare dintre
aceste aspecte considerat izolat. Astfel, studiile referitoare la cultur i
personalitate (a cror origine, n tradiia antropologiei culturale, poate
urmrit pn la opera lui Franz Boas) aveau s se ntlneasc prin acest ocol
neprevzut cu acelea ale. structurii sociale, derivate de la Radclie-Brown i,
prin el, de la Durkheim. Indiferent dac se proclam social sau cultural,
antmno'! n^; aso'r ntotdeauna la cunoaterea omului total, considerat ntrun caz pe baza produciilor sale, n cellalt pe baza reprezentrilor sale.
Apare astfel clar c o orientare culturalist apropie antropologia de
geograe, de tehnologie i de preistorie, pe cnd orientarea sociologic i
creeaz aniti mai directe cu arheologia, isteria i psihologia. In ambele
cazuri exist o legtur deosebit de strns cu lingvistica, indc limbajul
este n acelai timp faptul cultural prin excelen (care l deosebete pe om
tipul relaiilor mai directe, al cror model l ofer n general nrudirea. Pentru
Australia, Radclie-Brown a dat exemple ale acestor extinderi care astzi sunt
dasice.
Criterii.! autenticitii
Or, n aceast privin, societile omului modern ar trebui rnai curnd
s e denite prin-tr-un caracter privativ. Relaiile cu semenul nostru nu mai
sunt, dect ocazional i fragmentar, bazate pe aceast experien global, pe
aceast aprehensiune concret a unui subiect de ctre un altul. Ele rezult n
mare parte din reconstrucii indirecte, pe baz de documente scrise. Nu mai
suntem legai de trecutul nostru printr-o tradiie oral care implic un contact
trit cu persoane: povestitori, preoi, nelepi sau btrni, ci prin cri
ngrmdite n biblioteci i pe baza crora critica se strduiete cu clte
diculti i s reconstituie zionomia autorilor lor. Iar pe planul prezentului
comuni-443 cm cu imensa majoritate a contemporanilor notri prin tot soiul
de intermediari: documente scrise sau mecanisme administrative, care
lrgesc imens, fr ndoial, contactele noastre, ns le confer n acelai
timp un caracter de inautenticitate. Acest caracter a devenit chiar simbolul
raporturilor dintre cetean i organele puterii n multe ri.
N-avem de gnd s ne lansm ntr-Un paradox, denind n mod negativ
imensa revoluie pe care a produs-o inventarea scrierii. Este ns
indispensabil s ne dm seama c, aducnd omenirii attea binefaceri, ea i
rpea n acelai timp ceva esenial1. O just apreciere a pierderii de
autonomie care a rezultat din expansiunea formelor indirecte de comunicare
(carte, fotograe, pres, radio etc.) le-a lipsit n mod uimitor pn n prezent
organizaiilor internaionale, i n special UNESCO; ea apare ns pe primul
plan al preocuprilor teoreticienilor celei mai moderne dintre tiinele sociale,
tiina comunicaiei, dup cum ne arat urmtorul pasaj din Cibernetica lui
Wiener: Nu este atunci de mirare c o comunitate mai mare. conine mult
mai puin informaie disponibil pentru comunitate dect comunitile mai
mici, fr s mai spunem oeva despre elementele umane din care sunt
construite toate comunitile 2. Ca s ne situm pe un teren mai familiar
tiinelor sociale, dezbaterile, binecunoscute de tiina politic francez,
dintre partizanii scrutinului de list i ai scrutinului de arondisment subliniaz
ntr-un mod confuz, pe care tiina comunicaiei l-ar ajuta cu folos s e mai
precis, acea pierdere de informaie care rezult pentru grup din substituirea
de valori abstracte contactului personal dintre alegtori i reprezentanii lor.
Desigur, societile moderne nu sunt n ntregime neautentice. Dac
examinm cu atenie punctele de inserie ale anchetei antropologice,
constatm, dimpotriv, c antropologia, interc-sndu-se din ce n ce mai mult
de studiul societilor moderne, i-a dat silina s recunoasc i s izoleze n
ea niveluri de autenticitate. Ceea ce i permite etnologului s se simt pe un
teren familiar atunci cnd studiaz un sat, o ntreprindere sau o vecintate
dintr-un mare ora (neighbourhood, cum spun anglo-saxonii) este faptul c
toat lumea cunoate pe toat sau aproape toat lumea. Tot aa, atunci cnd
demograi recunosc ntr-o societate modern existena unor izolate de
acelai ordin de mrime ca acelea care caracterizeaz societile primitive! ei
diferit de cel al observatorului; apoi indc lingvistica, mai mult dect orice
alt tiin, este n msur s ne nvee cum s trecem de la considerarea
unor elemente lipsite ele nsele de semnicaie la aceea a unui sistem
semantic i s ne arate cum se poate construi acesta din urm cu ajutorul
celor dinti: ceea ce este, poate, n primul rnd problema limbajului, dar,
dincolo de el i prin el, e problema culturii n totalitatea ei.
n al treilea rnd, sensibil la interrelaiile diverselor tipuri de fenomene
sociale, antropologia ine s examineze simultan aspectele lor economic,
juridic, politic, moral, estetic, religios; ea este deci atent la dezvoltarea
celorlalte tiine sociale, i mai ales a acelora care mpart cu ea aceast
perspectiv total, adic geograa uman, istoria social i economic,
sociologia.
n sfrit, preocupndu-se n principal de acele forme ale vieii sociale
(printre care societile zise primitive constituie exemplele cele mai uor de
izolat i realizrile cele mai avansate) denite printr-o autenticitate care se
msoar prin ntinderea i bogia raporturilor concrete dintre indivizi,
antropologia simte c psihologia (general i social) este disciplina cu care
menine cele mai strnse contacte.
Nu poate vorba de a-i coplei pe studeni cu o mas enorm de
cunotine pe care ar cere-o satisfacerea integral a tuturor acestor exigene.
Dar din contiina acestei complexiti rezult cel puin cteva consecine
practice.
1) Antropologia a devenit o disciplin prea diversicat i prea tehnic
pentru a putea recomanda cursuri limitate la un an, intitulate n general
introducere n antropologie (sau alt formul de acelai gen), constnd de
obicei n comentarii vagi cu privire la organizarea cla-nic, la poligamie i la
totemism. Ar deosebit de periculos s ne nchipuim c cu asemenea noiuni
superciale pot pregtii ntr-un fel oarecare pentru rolul lor tineri
misionari, administratori, diplomai, militari etc. destinai s triasc n
contact cu populaii foarte diferite de a lor. O introducere n antropologie nu
formeaz un antropolog, e chiar amator, tot aa cum o introducere n zic
nu ar putea forma un zician sau chiar un auxiliar al zicianului.
n aceast privin antropologii au grele rspunderi. Ignorai i
dispreuii att de multa vreme, ei se simt adeseori atai cnd cineva se
gndete s le cear o spoial de antropologie pentru completarea unei
formaii tehnice. Ei trebuie s reziste n modul cel mai energic la aceast
seducie. Nu este vorba, desigur, mai ales dup cele spuse mai sus, de a
transforma pe oricine n antropolog. Dac ns un medic, un jurist, un
misionar trebuie s aib cteva noiuni de antropologie, atunci s le capete
sub aspectul unei formaii foarte tehnice i foarte avansate din acele cteva
capitole ale cercetrii antropologice care se refer direct la exercitarea
profesiunii lor i la acea regiune a lumii unde urmeaz s-o exercite.
2) Oricare ar numrul de cursuri prevzute, nu se pot forma
antropologi ntr-un singur an. Pentru un nvmnt complet, care absoarbe
tot timpul studentului, minimum pare a de trei ani, iar pentru anumite
calicri profesionale acest minim ar trebui s e prelungit pn la patru i
SFRIT