Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Volume 19 n 2 2015
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Introduo
Na vida social, os significados so construdos multimodalmente por meio de
imagens (estticas ou em movimento), sons, gestos e/ou quais outros meios de
comunicao, incluindo a escrita. Com o avano das novas tecnologias da informao
(TIC) e da comunicao, em que a relao que as pessoas estabelecem com a
informao (acesso e apropriao) toma um outro escopo, a multimodalidade assume
uma importncia sem precedentes. Ora, diante de tal trusmo, cabe uma questo
1
Professor Doutor do
petrilson@iel.unicamp.br
Departamento
de
Lingustica
Aplicada
da
Unicamp.
E-mail:
209
Embora se entenda, neste trabalho, prtica de letramento segundo a perspectiva de Barton e Hamilton
(1998), isto , como modos culturais gerais (modelos) de utilizar o letramento que as pessoas
produzem num evento de letramento, tais modelos no se restringem construo de significados na base
da escrita, mas da multimodalidade (sons, gestos e/ou quais outros meios de comunicao), que inclui a
escrita.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------------------------VEREDAS ON-LINE ATEMTICA2015/2 -P. 209-224 PPG-LINGUSTICA/UFJFJUIZ DE FORA(MG)-ISSN:1982-2243
210
211
Traduo minha.
212
O que Kress e Van Leewen justamente pretendiam com o seu livro era ampliar o
escopo de atuao da anlise crtica do discurso, ao pensar a questo poltico-ideolgica
para alm dos textos verbais e escritos. Para tanto, a Semitica Social desenvolvida
pelos autores adota uma perspectiva contextual multimodal de cima para baixo (topdown) com uma orientao particular para a questo ideolgica, derivando, desse modo,
princpios do design visual em anlises multimodais. Nesse sentido, o trabalho
desenvolvido pelos autores est fundamentado nos recursos multimodais, todavia, tal
fundamentao no est centrada em descrever um sistema pr-definido de categorias
gerais, mas em mapear questes detalhadas desses recursos, conforme estes se realizam
em um dado contexto social, histrico e cultural. Por isso, os recursos semiticos
multimodais so entendidos como algo em constante processo de mudana, tanto no
nvel da regulao cultural dos recursos semiticos (ao invs de uma gramtica
prescritiva), quanto dos elementos para a construo de significado.
Para explorar a anlise dos recursos semiticos multimodais, a perspectiva
terico-analtica usada por Kress e Van Leewen se apoia em trs metafunes: textual,
ideacional e interpessoal. Para o presente trabalho, procurei fazer uma releitura da
definio de tais metafunes, baseando-me nos trabalhos de Halliday (1978), Lemke
Traduo minha.
213
(1995) e Kress e Van Leween (1996), adaptando-as para uma anlise multimodal de
vdeos5. Assim, possvel entend-las da seguinte forma:
O motivo para a releitura da definio das metafunes se deve ao fato de nenhum dos autores lidarem
diretamente com anlise de vdeo, o que requer um olhar para recursos especficos, conforme veremos
adiante.
6
Traduo minha.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------------------------VEREDAS ON-LINE ATEMTICA2015/2 -P. 209-224 PPG-LINGUSTICA/UFJFJUIZ DE FORA(MG)-ISSN:1982-2243
214
7
8
Para detalhes sobre os efeitos cinematogrficos relacionados ao uso de cmera, ver Tan (2009).
O vdeo est disponvel em: http://www.youtube.com/watch?v=P0H_lRnX9zU. Acesso em 12/07/2013.
215
Sequncia de frames
216
217
218
219
frame 29), seguida pela bandeira da Unio Europeia (abaixo) e por vrios crculos,
com cores distintas, representando graficamente o mapa da UE (frame 30).
2.2 A metafuno ideacional
Conforme apontado acima, a metafuno ideacional se refere frequentemente ao
contedo representacional ou experiencial. No vdeo em questo, percebem-se
proposies significativas fundadas nos interesses ideolgicos de um determinado
grupo: no caso em questo, o da UE. Trata-se, portanto, da representao de uma nova
Europa atravs da UE. No vdeo, a imagem da Europa incialmente representada por
uma mulher branca e solitria. Solitria parece ser a palavra-chave do vdeo, pois ela
mostrada em um lugar que parece o vazio ps-industrial de uma fbrica fechada,
representada pela imagem do galpo abandonado, uma imagem tpica dos processos de
desindustrializao e da recesso econmica. Nesse espao desintegrado, palco de uma
crise aberta, encontra-se a herona do vdeo, que parece saber das ameaas que a
espreitam.
A mensagem do vdeo The more we are, the stronger we are se relaciona
diretamente ao mundo experiencial da nova UE, por meio do que chama de
Alargamento, nome dado pela UE sua prpria poltica de expanso, aceitando mais
pases no seu espao comum, uma vez que, em tempos de crise, o grupo corre o risco de
encolher, o que justifica o contra-ataque institucional por meio do vdeo produzido.
Assim, enquanto se discutem a viabilidade da moeda nica e os efeitos nefastos da
dissoluo financeira, a presidncia da Comisso Europeia investe no recado inverso:
The more we are, the stronger we are. Esse o slogan que fecha o vdeo, mostrando
que quanto maior for seu nmero de participantes, mais forte ser a UE.
2.3 A metafuno interpessoal
A metafuno interpessoal se baseia na construo da atitude orientacional em
relao a destinatrios e pblicos presentes e potenciais, e em relao ao contedo
representacional dos discursos, no que diz respeito s relaes e avaliaes sociais a
partir de um ponto-de-vista particular. No vdeo The More We Are The Stronger We
Are, a identidade da Europa ideologicamente construda para o telespectador a partir
de um ponto-de-vista particular: uma pobre mulher indefesa e solitria (a Chapeuzinho
Amarelo), que, ao soar do congo, se depara com os fantasmas do multiculturalismo,
que se corporificam na penumbra do lugar. Parece um terrvel pesadelo, no entanto, a
moa no perde a serenidade. A mulher tem que enfrentar, ao mesmo tempo, o asitico,
o rabe e o Brasil, representados esteriotipicamente.
Assim, no espao ermo de um galpo abandonado, a moa se encontra acuada
pelos trs personagens, que so construdos como monstros brbaros que ameaam sua
integridade fsica e, claro, cultural: a fria do oriental; a crueldade do rabe; a
agressividade do negro.
Com efeito, o que se deve perguntar : por que as trs figuras que aparecem em
cena querem enfrentar a mulher? possvel perceber, nesse enfrentamento, que a
mulher a nica mulher presente a prpria Europa, construda por meio de uma
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------------------------VEREDAS ON-LINE ATEMTICA2015/2 -P. 209-224 PPG-LINGUSTICA/UFJFJUIZ DE FORA(MG)-ISSN:1982-2243
220
221
por si ss, suficientes para dar conta de preparar os alunos para os textos que se
apresentam cada vez mais multifacetados na contemporaneidade.
Contudo, ao propor, justamente para discutir a questo dos Multiletramentos nas
escolas contemporneas, uma anlise multimodal de um vdeo, minha inteno no a
de desvalorizar a escrita como prtica de letramento escolar. De forma alguma a escrita
prescindvel. Entender as prticas de letramento como prticas multimodais de
construo de sentidos possibilita-nos, de alguma forma, repensar a cultura
grafoncntrica, em que a lngua escrita vista como o nico meio socioculturalmente
autorizado de produo e divulgao do conhecimento. A escrita, portanto, no passa a
ser mais vista como o centro a partir do qual se constri conhecimento, mas como um
modo que, somado a outros, como a imagem em movimento e o som, contribui para
construir sentidos no mundo social.
Assim, possvel repensar a prpria condio do ser letrado no sculo 21, que
no se restringe a ler e interpretar textos escritos; nem seria apenas reconhecer e
transitar por diferentes espaos hipertextuais no mundo digital, mas, sobretudo, buscar
compreender os diferentes mecanismos que regem a produo, reproduo e difuso do
que circula no mundo digital, aprendendo a interpretar e avaliar criticamente o que
circula na internet. Nesse sentido, ao discutir a questo dos multiletramentos neste
trabalho, busquei trazer uma perspectiva crtica, interpretando e avaliando um vdeo
institucional que teve ampla circulao na internet, com o intuito de entender as
implicaes de tal relao na ordem do saber e do poder e suas possibilidades de
mudanas nas prticas de letramento escolares.
Lidar com essa relao , a meu ver, um caminho profcuo para mostrar como a
construo multimodal de sentidos pode contribuir para o questionamento de foras
ideolgicas de poder e saber, com vistas emancipao e transformao do indivduo
(FREIRE, 1981). , portanto, na perspectiva do letramento crtico que se reconhece que
no h relao de poder sem constituio correlativa de um campo de saber, nem de
saber que no suponha e no constitua ao mesmo tempo relaes de poder
(FOUCAULT, 1975, p. 32).
Ao buscar relacionar essa questo entre saber e poder em um vdeo institucional,
procurei, portanto, apresentar uma postura crtica em relao s aes e s dominaes
sociais existentes. Tal postura talvez o que nos possibilita, como usurios dos meios
digitais, construir significados, dentro da interculturalidade multitudinria, que nos
levem autonomia e no ao autismo (GARCIA CANCLINI, 2005). Assim, entendo,
portanto, que toda prtica de letramento tem um papel fundamental no processo de
autonomia, processo esse que envolve esclarecimento, emancipao e formao da
criticidade dos discentes.
222
Refernncias
BARTON, D & HAMILTON, M. Local Literacies: Reading and writing in one
community. London, Routledge,1998.
CERVETTI, G.; PARDALES, M. J.; DAMICO, J. S. A tale of differences: comparing
the traditions, perspectives and educational goals of critical reading and critical literacy.
Reading
Online,
v.
4,
n.
9,
April
2001.
Disponvel
em:
<http://www.readingonline.org/articles/art_index.asp?HREF=articles/cervetti/index.htm
l>. Acesso em: 20/06/2012.
COPE, B. & KALANTZIS, M. (Eds). Multiliteracies: Literacy Learning and the
Design of Social Futures. London: Routledge. 2000.
DALEY, E. Expandindo o conceito de letramento. Trabalhos em Lingustica Aplicada,
Campinas, 49(2): 481-491, Jul./Dez. 2010.
FOUCAULT, Michel. Microfsica do poder. Rio de Janeiro: Graal, 1975.
FREIRE, P. Ao cultural para a liberdade. 5 ed., Rio de Janeiro, Paz e Terra. 1981.
GEE, J. P. Social linguistics and literacies: Ideology in discourses (2nd ed.). London:
Taylor & Francis. 1996.
GARCA CANCLINI, N. Diferentes, desiguais e desconectados. Traduo de Luiz
Srgio Henriques. Rio de Janeiro: Ed. UFRJ, 2005.
223
224