Anul XV

Nr. 199

Fondat la 15 martie 1876

Aceast ediie conine

suplimentul dedicat
Festivalului Internaional
de Poezie de la Sibiu
Poets in Transylvania n
POLIS45

Votul prin
coresponden
Pagini coordonate de Sorin Bocancea
Opinii semnate de Melania Cincea,
Georgeta Condur, Dan Pavel
i Alexandru Radu

FILOSOFIE89

Puterea,
o bestie magnific
Pagini coordonate de George Bondor
Opinii semnate de Ileana Borun,
Constantin Ila, Diana Mrgrit
i Corina Tulbure

INTERVIU1213

Cultura ca festival
George Bondor

n ultimii ani, cultura

romn sa mutat n
festivaluri. Povetile
de succes ale unor festiva
luri cu via lung au devenit,
pesemne, modele pentru noi proiecte.
Aduc invitai tot mai importani, ridic
standardele seleciei i ale organizrii,
atrag tot mai multe finanri de la insti
tuiile publice i de la firmele private. Pe
scurt, sau profesionalizat. FestivalulEnescu,
Sibiu Jazz Festival ori Grna Jazz Festi
val n lumea muzicii, apoi TIFF (ClujNa
poca), Astra Film Festival (Sibiu) sau Fes
tivalul de Film Istoric Rnov n lumea
filmului, Festivalul Internaional deTeatru
de la Sibiu, Festivalul Naional de Teatru
(Bucureti), Theaterstock (Bacu) oriFITPT
(Iai) n lumea teatrului, FILIT (Iai),
FestLit (ClujNapoca) i Poets in Transyl
vania (Sibiu) n zona literaturii, mainou,
Art Encounters (Timioara) n sfera arte
lor vizuale sunt cele mai ilustre exemple.
Dar i festivalurile din oraele mici aucres
cut mult n ultimii ani. Ele mi se par la fel
de importante precumevenimentele des
furate n centrele culturale mari.
Dac ne dorim o sfer public n care
cultura s constituie unul dintreprincipalii
factori de agregare a ideilor i convinge
rilor, de asumare a valorilor i scopurilor
comune, atunci trebuie s renunm la
iluzia c tot ceea ce e important se ntm
pl n capital. Pentru c nu se ntmpl

Revist de cultur contemporan

(doar) acolo. i nici nu e necesar ca vali

drile s vin (doar) de acolo. Conceput
n manier liberal, ca pia a ideilor,
sfera public a nceput s devin mult
mai pluralist dect am fost obinuii n
deceniile anterioare, marcate de moteni
rea centralist a comunismului. Pentru a
vorbi nietzschean, sfera public ar trebui
s aib centrul pretutindeni, iar periferia
nicieri.
Aparent, la fel se ntmpl i n viaa
academic: n mai multe locuri din ar
exist reviste excelente i conferinetiin
ifice de un bun nivel. Doar aparent. Pen
tru c aceste dou realiti a culturii i a
vieii academice se afl n faze ale dez
voltrii total diferite. Iar cultura ctig
net. Ruda aparent srac dac neghidm
dup bugetele ministerelor care gestio
neaz cultura, respectiv educaia i cerce
tarea este n realitate mult mai bogat,
din toate punctele de vedere. Amploareape
care unele festivaluri o au n momentul
de fa depete cu mult n vizibilitate
i chiar n buget nu doar evenimentele
academice, ci universitile nsele.Festiva
lurile culturale pot intra oricnd n nite
topuri dac ar exista aa ceva la care
universitile ori institutele de cercetare
romneti i permit doar s viseze. Pre
zena n festivaluri a unor scriitori sau
artiti strini de prim mn atrage un
public mult mai numeros dect o face
prezena unor personaliti academice cu

Serie nou

octombrie 2015

24 pagini

5 lei

nume la fel de sonore. Iar susinerea fi

nanciar, din partea autoritilor ori a
mediului privat, nu este nici mcar com
parabil n cele dou cazuri. Autoritile
locale par s fi neles c oraele pot de
veni atractive pentru turiti exact prinbo
gia evenimentelor culturale. De aceea,
acolo unde a existat potenialul consoli
drii unor festivaluri ca veritabile bran
duri, primriile, consiliile locale sau cele
judeene au avansat sume importante. S
nu fim naivi, au fcuto adesea n scopuri
electorale, dar mcar au fcuto.
Oare de ce universitatea nu are i ea
un impact mai ridicat asupra spaiuluipu
blic? Modelul ales pentru universitatea
romneasc este unul elitist, dar ntrun
sens care o separ de societate, mai de
grab comparabil (doar la acest capitol!)cu
sistemul american dect cu cel european.
Aceasta n condiiile n care universita
tea e slab conectat att la piaa muncii,
ct i la sfera civic propriuzis. Poate
nvmntul i cercetarea ar trebui si
regndeasc i ele modelul,apropiinduse
de comunitate. Ar trebui, de asemenea, s
gseasc strategii potrivite, prin caresi
sporeasc vizibilitatea. Pentru c, aacum
festivalurile culturale i creeaz un public
i l educ, tot aa universitile i institu
tele de cercetare ar trebui siregseasc
publicul, ba chiar s il creeze. Or,pentru
aceasta, ele trebuie mai nti si redes
copere universalitatea pierdut.
n

Se distribuie n

Kat Csilla:
Miza unui film bun este
s te pun n poziia
de ascultare, ca i cum ai fi
n pielea personajului
n
FR AGEND

17

Daniel CristeaEnache

Breaking News

EXCLUSIV21

Art Encounters,

un eveniment artistic
fr precedent
n

www.revistatimpul.ro

2 |

ACTUALITATE

FITPT un eveniment

Director:

Daniel andru
Redactoref:
George Bondor
Redactoref adjunct:
Gabriel Checu
Colegiul de redacie:
tefan Afloroaei, Al. Clinescu,
Daniel Condurache, Liviu Leonte,
Dan Petrescu, Alexandru Zub

Pagini realizate
de Andrei Giurgia

Corespondeni externi:
J.W. Boss (Amsterdam),
Paula Braga imenc (Ljubljana),
Bogdan Clinescu (Paris),
Eva Defeses (Lisabona),
Aliona Grati (Chiinu),
AnaMaria Pascal (Londra),
Aurelian Criuu (Bloomington),
William Totok (Berlin)

ea dea VIIIa ediie a Festivalului Internaional de Teatru pentru Publicul Tnr (FITPT),
eveniment etichetat cu prestigiosul titlu de festival european acordat de Asociaia European
a Festivalurilor (EFA), sa desfurat anul acesta n perioada 49 octombrie 2015.
Organizat de Teatrul Luceafrul din Iai, mpreun cu Consiliul Judeean Iai i UNITER,
ediia din acest an a cuprins multe ingrediente: spectacole de teatru, dans, umbre, pantomim,
30de spectacole susinute de peste 400 de artiti din 24 de companii teatrale din Romnia i alte 12 ri.
La toate acestea sau adugat trei spectacole de lectur n premier, centenarul Kantor i lansri de carte.

Editori coordonatori:
Sorin Bocancea, Radu Vancu,
Andrei Giurgia, Adina Scutelnicu
Rubrici permanente:
Mioara Anton, Maria Bilaevschi,
Emil Brumaru, Daniel CristeaEnache,
Drago Dasclu, Lucian Drdal,
Stelian Dumistrcel, Mircea Gheorghe,
Claudiu Komartin, Teodora Manea,
Angelo Mitchievici, Roxana Patra,
Dan Pavel, Lavinia Maria Pruteanu,
Dana abrea, Bogdan Ulmu

matur i o raz de speran

pentru tinerii actori

Redacia:
PetreEmil Juverdeanu (corector),
Cornelia Pduraru (tehnoredactare),
Rodica Crmaru (grafic),
Andrei Cucu (fotoreporter),
Marius Prciu (corespondent special)

Responsabilitatea opiniilor exprimate

n paginile revistei aparine autorilor.
Redacia i administraia:
Aleea Copou, nr. 3, Iai 700460
Tel.: 0040 (232) 277998

Marc nregistrat la OSIM cu nr. 90797

ISSNL 1223 8597
ISSN 15840565
Email: redactie@revistatimpul.ro
www.facebook.com/RevistaTimpul.ro
Revist de cultur contemporan
editat de Asociaia Revistei TIMPUL i
susinut de Grupul Editorial Adenium.

rologul ediiei de anul acesta

a avut loc pe 25 septembrie,
scena Teatrului Luceafrul
gzduind spectacolulconcert Apo
lodor, dup Gellu Naum, pus n
scen de Ada Milea la Teatrul Na
ional ClujNapoca. Evenimentul
sa desfurat cu casa nchis, iar
publicul a aplaudat minute n ir
prestaia actorilor. Apolodor este
un proiect destul de vechi. Prima
dat lam fcut cu Dorina Chiriac
i Radu Bnzaru sub form de con
cert. Stteam pe scaune, cntam i
ne puteam plimba foarte uor. n
aceast variant, pe care o vom pre
zenta n aceast sear, amncercat
o dezvoltare i este oarecum un
spectacol, mai mult dect un con
cert. Spectacolul dureaz n func
ie de ct de comunicativ este pu
blicul, nea mrturisit Ada Milea.
Apolodor este un fel de hart
muzical a cltoriilorpinguinului
scriitorului Gellu Naum. n loc de
fotografii, el are un ecran cuumbre
mictoare. n acea zon, oriceom
i poate schimba forma pentru a
deveni personaj. Echipa muzical
e mereu gata s par transportat
n alt parte a Globului.

Focus tnrul artist

romn
Aceast ediie apare cu sprijinul
Consiliului Judeean Iai.

Doneaz n conturile campaniei

pentru salvarea casei lui Enescu
din Mihileni, judeul Botoani:
Conturi deschise de
Filiala Bucureti a O.A.R.
Cont n lei:
Banca Raiffeisen,
sucursala Victoria:
IBAN:
RO43 RZBR 0000 0600 1676 3741
BIC: RZBRROBU
Cont n Euro:
Banca Raiffeisen,
sucursala Victoria:
IBAN:
RO42 RZBR 0000 0600 1676 3759
BIC: RZBRROBU

www.revistatimpul.ro

La ediia de anul acesta,soarta

tnrului artist romn a fost n
centrul ateniei. Dup Revoluie,
foarte muli tineri au terminat o
facultate de profil i sau trezit la
finalul anilor de studiu c nu au
unde s joace sau s se manifeste.
FITPT lea pus la dispoziie scena
Teatrului Luceafrul. Din pcate,
n general, tinerii din Romnia tra
verseaz o perioad nu foarte fa
vorabil lor, nu doar n domeniul
artistic. n aceste condiii, am n
cercat s dm posibilitatea, satra
gem atenia, s dm ocazia s se
exprime celor mai tineri, care au
absolvit facultatea i ncearcsi
gseasc o scen, fie de stat, fieal
ternativ, unde si exprime viziu
nile artistice, nea declarat Oltia
Cntec, director artistic al FITPT.
Fiind gazd i principalulorga
nizator, Teatrul Luceafrul a oferit
n data de 3 octombrie 2015 un
showcase cu dou spectacole n
premier. Dimineaa, n sala mic,
a avut loc spectacolul Hansel i
Gretel, dup Fraii Grimm, n regia
lui Ion Ciubotaru. Spectacolul com
bin storytellingul cu animaia de
obiecte. n adaptarea scenic, in
terpreii sunt naratori i personaje,
povestind, cu mijloacele specifice

teatrului de animaie modern, n

tmplrile celor doi frai rtcii
n pdure. Seara, ieenii au vizio
nat n sala mare spectacolul Pisica
verde, de Elise Wilk, producie rea
lizat de doi tineri artiti romni,
Bobi Pricop i Irina Moscu, avnd
n distribuie actori foarte tineri ai
Teatrului Luceafrul: Drago Maf
tei, Natalia Corban, Alex Iuracu,
George Coco, Carmen Mihalache
i Camelia Dilbea. Este un specta
col care se adreseaz adolesceni
lor i publicului cu sufletul tnr,
inspirat din problemele i preocu
prile specifice vrstei, o mostr
despre cum teatrul pentru tineri
poate oferi rspunsuri la ntrebri
nc nerostite. Un spectacol mo
dern, ce regndete relaia spec
tatorilor cu actorii, pentru c totul
se petrece ntrun club. Spectaco
lul aduce o premier teatral prin
utilizarea sistemului silent disco.

Tineri actori i artiti

consacrai
Pe tot parcursul festivalului,
pe scena Teatrului Luceafrul au
jucat att tineri actori care se afl
la nceputul carierei, ct i nume
consacrate ale scenei romneti,
cum ar fi Florin Piersic Jr., Vlad
Zamfirescu, Andi Vasluianu sau
Dana Voicu. Teatrul NaionalRadu
Stanca din Sibiu, prin Universita
tea Lucian Blaga (Departamen
tul de Art Teatral), a prezentat
spectacolul Antisocial, n regia lui
Bogdan Georgescu. Aciunea se
petrece ntrun liceu de provincie
din anul 2015. Elevii creeaz un
grup secret, pe un site de socia
lizare, iar profesorii afl, se infil
treaz i demasc totul cu ajutorul
unor elevi. Protagonitii sunt ac
torii Cristina Blaga, Paul Bondane,
Anton Balint, Clin Mihail Roajd,
Alexandra erban, Cristian Timbu
i Maria Tomoiag.
Vestul singuratic, de Martin
McDonagh, n regia lui Cristi
Juncu, a fost prezentat de Teatrul

Nottara din Bucureti. Fraii Cole

man i Valene Connor (Florin
Piersic Jr. i Vlad Zamfirescu),
care tocmai iau pierdut tatl n
urma unui accident cu o arm
de foc, au o relaie extrem de
strns, bazat pe singura form
de manifestare a afeciunii pe
care au cunoscuto vreodat:con
flictul. Textul este unul modern,
despre lucruri care nelinitesc,
scris ntrun ritm alert, fr ocoli
uri i inhibiii. La ediia de anul
acesta au mai prezentat spectacole
Compania de Teatru HopaTrop
din Bucureti, Teatrul Puck din
ClujNapoca, Teatrul ndric,
Teatrul Colibri din Craiova, Tea
trul de Comedie Bucureti, Tea
trul Gulliver din Galai, Teatrul
Tineretului din Piatra Neam, Tea
trul Naional Mihai Eminescu din
Timioara, Teatrul pentru Copii i
Tineret Gong din Sibiu, Teatrul
Excelsior din Bucureti, Teatrul
Odeon i Teatrul Naional I.L. Ca
ragiale din Bucureti.
Participarea internaionalde
anul acesta a fost asigurat de
Teatrul Naional pentru Publicul
Tnr Mannheim din Germania
(Suprafaa obraznic), Compania
Antonio Panzuto din Italia (Opera
frigider), Koekla Poppen Theatre
din Olanda (Bim, crtia cea mic),
Finger and Thumb Theatre din

Marea Britanie (Minifabule), S.A.

Marionetas Teatro & Bonecos
Portugalia (ETC) i Scena Gorica
din Croaia (Povestea nespus).
Profesorul Laurent Vincent
de la Universitatea Paris 13 a coor
donat atelierele destinate trupe
lor de teatru francofon din liceele
i universitile ieene. Atelierele
au urmrit jocul actoricesc i cre
ativitatea n interpretare i n pu
nerea n scen, fiind dublate de
conferina Improvizaia teatral,
metod de actorie.
Ediia a VIIIa a FITPT a pre
zentat i trei spectacolelectur n
premier: Asparagus de Gianina
Crbunariu, Rumoare n ape de
Marco Martinelli i Pescruul de
Boris Akunin. Centenarul Kantor
a fost marcat prin proiecia a trei
filmenregistrare a spectacole
lorrealizate de marele regizor po
lonez, care a marcat evoluia arte
lor n secolul trecut: Clasa moart,
Wielopole, Wielopole i Astzi
este ziua mea.
Ediia din acest an a festivalu
lui a demonstrat c tinerii care ter
min studiile n domeniul artelor
spectacolului mai au o ans, pen
tru c Festivalul Internaional de
Teatru pentru Publicul Tnr de la
Iai este un eveniment mai mult
dect prielnic pentru noua gene
raie de actori.

octombrie 2015

ACTUALITATE

| 3

FILIT 2.5

a nceputul lunii octombrie, pasionaii de literatur sau bucurat la Iai de o ediie restrns a Festivalului Internaional de Literatur
i Traducere (FILIT), asta dup ce, n urm cu cteva luni, organizatorii au dorit suspendarea definitiv a ediiei de anul acesta,
n urma unor conflicte de ordin politic. La insistenele publicului, ale presei culturale, dar i ale autoritilor locale, echipa organizatoare
a decis s ofere publicului o ediie la o scar mai restrns, dar de aceeai calitate. Soluia propus de Muzeul Literaturii Romne Iai
pentru ediia din 2016 este nfiinarea unei fundaii prin intermediul creia s se desfoare festivalul, idee salutat i acceptat de autoriti.
La anul, FILIT va fi organizat de Fundaia pentru Cultur Iai.

diia de anul acesta a FILIT a pus

accentul pe traductori, prin organi
zarea unor ateliere la Memorialul
Ipoteti. O alt noutate a fost introducerea
rezidenelor pentru autorii romni. Un ac
cent deosebit a fost pus i pe importana
muzeelor care fac parte din Muzeul Litera
turii Romne (MLR) Iai. Fiecare muzeu a
organizat cte o expoziie special n cadrul
evenimentului. n prima zi de festival, pe
2octombrie 2015, a fost inaugurat Muzeul
Cezar Petrescu, deschis la Cotnari. Acesta
deine obiecte ale scriitorului care nu aumai
fost expuse niciodat, la care se adaug lu
crri de grafic semnate de Cezar Petrescu.
Ediia de anul acesta a fost una restrns,
pentru c participarea internaional a fost
mult mai mic. Numrul de evenimente
nu se compar cu cele din anii anteriori, i
aici m refer la invitaii din strintate i
presa internaional, care a lipsit anulacesta.
Fundaia pentru Cultur Iai va organiza
ncepnd de anul viitor Festivalul Interna
ional de Literatur i Traducere. Ofundaie
ne d posibilitatea s facem anumite con
tracte cu autori din strintate care s vin
la Iai peste doi sau trei ani. Marii autori de
literatur sunt foarte ocupai i este greu
si aduci de pe un an pe altul. O fundaie
poate asigura o echip constant, care s
lucreze pe tot timpul anului. Anul viitor,
FILIT va reveni la forma consacrat, a de
clarat Dan Lungu, managerul festivalului.

What a Wonderful World

de Ion Barbu
Aa se numete instalaia pe care Ion
Barbu a pregtito special pentru FILIT
2015. Aceasta prezint 1 036 de personali
ti reprezentative pentru istoria cultural
a lumii, printre care Platon, Salvador Dal,
John Lennon, Michel Foucault, Stephen
Hawking sau Jimi Hendrix. La baza insta
laiei a stat o fotografie din 1964, cu armata
chinez. De altfel, Mao Zedong este singu
rul om politic care apare n proiect. Avei
aici peste o mie de imigrani pe care sper
si folosii n mod util i sntos. S v fie
adevrate modele. Aceast fotografie are o
istorie frumoas i puin ciudat. Fiul meu
sa ntors din China de la un eveniment la
care a fost invitat i mia adus cadou de
acolo o fotografie care nu a ncput pur i
simplu n camera mea cnd am vrut so
deschid. Avea 25 de cm nlime i 3,5 m
lungime. Atunci mia venit aceast idee.

nr. 199

Au urmat patru luni de travaliu i rezulta

tul se vede aici, pentru prima dat la Iai.
Criteriile de selecie au fost fcute pe baz
de prietenie i dosare. Sunt vreo 80 delocuri
libere. Cei care vor si cumpere un loc de
veci pe acest turn Babel s mi se adreseze,
a punctat Ion Barbu n stilul su noncon
formist la vernisajul instalaiei de art con
temporan.
Autorul a fost susinut n realizarea pro
iectului de Rolland Szedlacsek, Teodora
Coman i Mariana Codru. Lucrarea a r
mas n patrimoniul MLR.

Criticul, mediator cultural

Un alt eveniment de referin din ca
drul ediiei FILIT de anul acesta a fost dez
baterea Criticul, mediator cultural, mode
rat de profesorul i criticul Alexandru
Clinescu. La masa rotund organizat la
Muzeul Vasile Pogor au participat criticii
literari Daniel CristeaEnache, BogdanCreu,
Marius Mihe, Doris Mironescu, Antonio
Patra i Radu Vancu.
Startul dialogului a adus n primplan
cteva teme principale de discuie: pe cine
reconciliaz criticul, care este rolulacestuia
pentru scriitori i cititori sau cum trebuie
privit un critic astzi. Unii spun c uncritic
este un lux complet inutil. n ultimii 20de
ani, lucrurile sau schimbat radical n ceea
ce privete peisajul presei, ceea ce a dus la
nite schimbri dramatice, care privesc
chiar condiia cronicarului literar. Ziarele
i revistele nu mai sunt ce au fost. Este o
schimbare de accent. Vocile care se pro
nun asupra crilor sau multiplicat,sau
dispersat. De aici i o oarecare impresie
de haos, glgie, lips de rigoare sau cri
terii, a subliniat profesorul Clinescu.
Daniel CristeaEnache a fost de prere
c un critic trebuie si gseasc poziio
narea corect fa de sine nsui, si n
frneze propriile porniri i s aib aceeai
deschidere fa de toate categoriile de pu
blic, n acelai timp, fr s renune la stan
dardele profesiunii sale, nefcnd compro
misuri i rabat de la calitate.
Menirea criticului este aceea de ai
face pe oameni s citeasc. Aceasta a fost
ideea exprimat de Antonio Patra. Chiar
i crile proaste este bine s le citeasc.
Important este s citim, pentru c lectura
te face mai tolerant, te face s relativizezi,
s fii sceptic. Eu mereu am vzut n critic
o form de mediere n sensul negocierii, al
toleranei. Critica trebuie s fie tolerant i

obiectiv, a fost de prere criticul i isto

ricul literar ieean.
Radu Vancu a pornit de la ctevaexem
ple cu care sa confruntat la Sibiu: Dinpunc
tul meu de vedere, trebuie s faci i lucruri
paraliterare, care nu in de natura unui critic.
Trebuie s nelegi c lucrurile nu se mai
rezum doar la a ine cronic literarntrun
ziar. Criticul de astzi, ca s fie un mediator
cultural n adevratul sens al cuvntului,
trebuie s se foloseasc de toate armele
care i stau la dispoziie pentru a difuza c
tre mase cartea, informaia cultural.
Bogdan Creu a menionat c a media
ntre carte i cititor nu epuizeaz rolul unui
critic. Criticul literar nu asigur comunica
rea ntre oper i public, ci este chiar unul
dintre organele eseniale ale literaturii i
ale vieii literare. Nu exist literatur fr
critic literar. Critica unete operele ntre
ele, le d o coeren.
Eu nu cred n statutul de mediator al
criticului, astzi. Eu cred c doar jurnalis
tul cultural mai mediaz ceva, criticul este
un fel de autist, un individ care fixeaz va
lori. Este un ghid care selecteaz n perma
nen, un om care vede naintea celorlali.
El ncearc prin toate mijloacele posibiles
ajung cumva la cititor. Cel mai mult sau
schimbat cititorii, a fost de prere criticul
Marius Mihe.
n finalul ntlnirii, Doris Mironescu a
ncercat s creioneze o concluzie, punnd
accentul pe problemele reale identificate
pe parcursul ntlnirii, dar i pe faptul c
literatura funcioneaz. Este paradoxal c,
dei nimic nu ncurajeaz s existe critica
literar, aceasta exist. Criticul trebuie s
medieze ntre mai multe domenii. ntre
trecutul i prezentul unei literaturi, de
exemplu. Eu sunt de prere c un critic tre
buie s se medieze pe sine nsui. A scrie
critic literar este un risc, pentru c pre
supune o interpretare personal.

Seara FILIT cu
Evgheni Vodolazkin
i HoriaRoman Patapievici
Aproximativ 700 de persoane au petre
cut mai bine de trei ore n Sala Mare a Tea
trului Naional Vasile Alecsandri din Iai
alturi de invitaii speciali ai ediiei de
anul acesta. Considerat o revelaie a litera
turii ruse contemporane, scriitorulEvgheni
Vodolazkin a purtat un dialog despre religie,
istorie, literatur, orgolii, minuni i speran
cu Bogdan Creu i printele Constantin
Sturzu. Discuia a avut la baz romanul
Laur, aprut la Editura Humanitas, volum
de dou ori ctigtor al premiului Bolaia
Kniga (premiul nti i premiul cititorilor)
n anul 2013 i tradus n peste douzeci de
ri. ntrebat cum este s vii din literatura
lui Gogol, Cehov, Tolstoi sau Dostoievski,
Vodolazkin a afirmat: Ca s scrii n limba
rus, trebuie s fii destul de impertinent.
Cnd citesc n Vest, tiu c lumea vine s
m vad i pentru c scriu dup Tolstoi i
Dostoievski. Este o publicitate foarte bun,
de care beneficiaz orice scriitor rus. Pe
vremea lui Tolstoi i Dostoievski nu exis
tau multe lucruri care exist astzi. Acum o
sut de ani nu exista o munc att de mare
cu contiina maselor cum exist astzi.
Autorul a recunoscut c nu se atepta ca
Laur s aib succesul de care se bucur:

Ca s fiu sincer, cnd am scris Laur, tre

ceam printro depresie. Nu am crezut c
aceast carte va fi citit de cineva. Trei ani
mam ocupat de acest roman i m gn
deam c nimeni nu are nevoie de el. Mai
trziu, am neles c aceast atitudine era
oexpresie a mndriei mele. Dup ce car
tea a devenit cunoscut i tradus, miam
dat seama c nu am avut dreptate. Mia
prut ru c am avut o prere proast des
pre contemporanii mei. Cititorii mei sau
dovedit a fi mult mai detepi i mult mai
buni dect miam imaginat. Dac vorbeti
cu omul foarte sincer, mesajul va ajunge
la oricine. Cititorul nu este un copil i nu
trebuie s foloseti un limbaj copilresc.
De foarte multe ori, cititorul este mult mai
detept dect scriitorul.
La finalul discuiei, Evgheni Vodolazkin
a recunoscut c este o persoan destul de
laic i nu merge des la biseric. Un numr
foarte mic de persoane se mai gndete la
Dumnezeu. Am ncercat s scriu despre ce
nu avem: credin, dragoste, loialitate. Sunt
fericit c triesc n acest timp. Nu sunt un
sfnt. Asta o putei ntreba i pe soia mea.
Fr s fiu sentimental, cnd am scris car
tea, am plns. Lucrez de 30 de ani cu Evul
Mediu. ntro oarecare msur, acea via
este mult mai aproape de mine dect actua
litatea. Prin literatur se poate ajunge la
sacru. i Biblia este literatur, a concluzio
nat scriitorul.
Partea a doua a Serii FILIT ia apari
nut lui HoriaRoman Patapievici. Invitatul
a susinut conferina Eminescu i Para
disul, pornind de la Paradisul pe care poe
tul la sdit n limba romn: Teza mea
este c exist un strat al limbii romne care
se traduce printrun tip de muzicalitate pe
care Eminescu la creat i care pentru noi
este o experien actual, vie, posibil a
Paradisului. Un alt aspect subliniat i pre
zentat publicului a fost legat de cromatica
versurilor lui Eminescu, caracterultranspa
renelor i materia de imagini cu care poe
tul a construit corpuri sonore. Patapievici
a adus n discuie, printre altele, poemul
Memento mori, prezentndul ca fragmente
de Paradis care sunt ca nite achii aurifere,
ce sclipesc n descrierile geografice.
La finalul conferinei, filosoful HoriaRo
man Patapievici a menionat c toi ceicare
tiu limba romn il pot citi peEminescu
sunt norocoi, pentru c au astfel o expe
rien a paradiziacului.
Cu o ediie restrns, dar cu evenimente
de calitate, FILIT a demonstrat c este un
festival matur, de care publicul iubitor de
cultur are mare nevoie.
Fotografii de Andi Spot

www.revistatimpul.ro

4 |

POLIS

Votul prin
coresponden
Alexandru Radu

Marota
votului prin
coresponden

u toii tim, dar mai ales politicienii, c

voturile cetenilor romni din afara
rii au cptat o greutate specific tot
mai mare n ansamblul procesului electoral.
Dovada cea mai recent a reprezentato ulti
mul scrutin prezidenial, cnd, culmea, nu att
numrul voturilor a contat, ct mai ales semni
ficaia lor politic. Pornind de aici, preocupa
rea actorilor politici pentru reglementarea vo
tului la distan apare ca fireasc i, nui aa,
salutar. Dup cum proiectul legii votului prin
coresponden, o form a votului la distan,
definitivat recent de comisia parlamentar
electoral, ar putea fi considerat un mare pas
nainte, n ciuda ntrzierii cu care a fost fcut.
De altfel, soluia propus de parlamentarii ro
mni se conformeaz unei practici relativ rs
pndite n lumea occidental.
i totui, o lege special care s reglemen
teze exercitarea dreptului de vot pentrumembrii
diasporei romne implic riscuri majore, pe
care, a spune, politicienii i le asum mai de
grab cu bun tiin. Exist, n mod evident,
riscul fraudei electorale, mai ridicat dect n
cazul votului n faa urnei, aceasta fiind i prin
cipala critic ce se aduce n genere votuluiprin
coresponden, indiferent unde este el aplicat.
n plus, se pune problema constituionalitii
unei asemenea reglementri, n msura ncare
aceasta induce o discriminare a votanilor din
ar i din afara ei. Nu n ultimul rnd, se poate
acuza o excesiv birocratizare a procedurilor,
justificat prin acoperirea ineficienei institu
iilor implicate.
Exist ns o categorie de riscuri pe care
lea numi politice, mult mai importante, n
opinia mea. n fapt, o astfel de lege are toate
ansele s dereglementeze exercitarea votului
la distan sau, altfel spus, s devin o form
fr fond. Adic s avem o norm juridic n
domeniu, dar nu i efectele scontate iniial. Ar
gumentul l aflm n practica legislativ rom
neasc din multe domenii, dar n special din cel
electoral. Ne mai amintim, desigur, deaprinsa
dezbatere din jurul reformrii modului de ale
gere a parlamentarilor, din anii 20072008, sol
dat n cele din urm cu adoptareaaanumitei
legi a votului uninominal, acreditat atunci
cu rolul de a schimba din temelii clasapolitic,
de a fi panaceul bolilor sistemului politicrom
nesc. Dar ce a produs votul uninominal? Din
colo de un parlament expandat, ce a contribuit
la consolidarea opiniilor antiparlamentare, o
diminuare evident a calitii actului politic,
culmea, asociat cu ntinerirea clasei politice.
Pe scurt, a dus la compromiterea ideii de re
form electoral, fcnd fireasc ntoarcerea
laalegerea pe liste a parlamentarilor, aa cum
se ntmpla pn n 2008. i aceasta pentru c
votul uninominal a fost gndit strict ca un in
strument al ingineriei politicoelectorale. M
tem c o astfel de gndire anim i reglemen
tarea votului prin coresponden.

www.revistatimpul.ro

up un sfert de secol de democraie postcomunist, societatea romneasc nc

mai discut pe tema dreptului la vot, existnd nc opinii care susin ideea votului cenzitar
pe diferite criterii (venit, nivel de educaie etc.). Migraia economic, ce a trimis peste
3milioane de romni peste grani, a devenit un motiv pentru a pune n discuie dreptul
celor din diaspora de ai exercita votul. Referendumul din vara lui 2012 pentru suspendarea
preedintelui a fost o ocazie pentru o mare parte a clasei politice pentru a susine ideea c cei plecai
la munc ar trebui s nu poat vota. Datele recensmntului populaiei din 2011 au fost prezentate
n diferite variante, nct i astzi romnilor nu le este clar ci ceteni cu drept de vot sunt n Romnia
i ci sunt afar. n 2012, guvernanii au susinut c cifra de 18 milioane este incorect, pentru ca la urmtoarele
alegeri s o prezinte ca fiind valabil. i pentru c la aceasta nu se mai putea umbla, au aprut disputele
referitoare la condiiile n care ar trebui s voteze cetenii romni din diaspora. Am putut vedea abuzurile
comise mpotriva celor din diaspora la alegerile prezideniale din noiembrie 2014 i ceea ce sa ntmplat
atunci a readus n discuie tema votului prin coresponden. n prezent, introducerea acestui tip de vot este o tem
de disput ntre partidele de guvernmnt, care doresc s nu fie introdus de la viitoarele alegeri parlamentare,
i cele din opoziie, care doresc introducerea lui din acelai motiv: experiena din noiembrie2014. Dincolo
de aceasta, sau emis argumente pro i contra acestui mod de exercitare a dreptului de vot. Pe de o parte,
se arat faptul c introducerea lui faciliteaz exercitarea dreptului de vot a celor plecai din ar, c elimin
crearea situaiilor precum cea din noiembrie 2014 i c reprezint o reducere semnificativ a costurilor.
De cealalt parte, se arat c aceast metod expune procesul electoral la fraude. Cine are mai mult dreptate?
Ce beneficii poate aduce votul prin coresponden democraiei noastre?
Pagini coordonate de Sorin Bocancea

Melania Cincea

Strategiabumerang
a PNL

lege a votului prin corespon

den va putea fi aplicabil la
alegerile de anul viitor doar
dac va fi adoptat pn n 31 octom
brie, conform Curii Constituionale i
n acord cu recomandrile Comisiei de
la Veneia. E ns trecut deja de jum
tatea lunii octombrie i
Avem un proiect legislativ n faz
incert, adoptat tacit de Senat, n 22apri
lie, dar blocat, dup aceea, la Comisia
Comun pentru elaborarea propuneri
lor legislative privind legile electorale.
Avem nvinuiri publice pe care parla
mentari ai guvernrii i opoziiei i le
aduc reciproc. i o grev japonez pe
care PNL, invocnd boicotul PSD, lea
impuso, la nceput de octombrie, par
lamentarilor proprii, pn la votarea
legii votului prin coresponden. Reac
ii inutile i de o trist hilaritate. Pentru
c, de la moiunea PNL din luna mai,
nimeni de la vrful PNL nu a scos un
cuvnt despre tertipurile PSD de ter
giversare a legii. i pentru c, tot de
luni de zile, ct PNL la avut pe Mihai
Voicu ef al Comisiei de Cod Electoral,

nu a protestat vznd c PSD i pune

piedici fie.
i mai avem un nou proiect legisla
tiv pe aceeai tem, al cincilea n ulti
mele luni. Un proiect elaborat n vitez
de AEP, fr consultarea societii civi
le i, tot n vitez, intrat n 19 octom
brie n dezbatere la Senat. Un proiect
cerut de PSD care ncepe prost, discri
minatoriu, menionnd c au drept s
voteze prin coresponden doar rom
nii cu domiciliul sau reedina n stri
ntate. Ceilali care lucreaz fr for
me legale sau care se afl provizoriu n
strintate , dac vor vrea s voteze,
vor nfrunta din nou umilina, tradus
n sute de kilometri parcuri pn la
secia de votare, n secii de vot subdi
mensionate i stnd la cozi intermina
bile. Surprinztor ns e un proiect de
lege care a fost votat n unanimitate de
membrii PSD i PNL ai Comisiei de Cod
Electoral, aceiai oameni care, de luni de
zile, nu au czut de acord asupra unuia
dintre cele patru proiecte similare de
puse n Parlament. Un proiect de lege
comandat probabil doar pentru ca voci
din guvernare i din opoziie s poat

acuza, n scurt timp, la unison, o lege

proast i s mping responsabilita
tea spre AEP. E previzibil c, n urma
acestui simulacru de interes, riscurile
de a avea o lege nefuncional, poate
neconstituional, sunt mari.
Atitudinea PSD era de ateptat.
Nu o fac pentru c Ponta se rzbun
pe diaspora. Nu o fac pentru c tiu c
n veci diaspora nu va vota PSD, spu
nea recent, despre liderii socialdemo
crai, primvicepreedintele PNL,Ctlin
Predoiu. Dar PNL pe cine i de ce se
rzbun, trecnd sub tcere attea luni
atitudinea PSD? Toat vara trebuia s o
fi inut n proteste de strad, dac vedea
c nu exist cale de dialog cu socialde
mocraii. Nu pentru c lear fi zdrunci
nat contiina, ci pentru ca o ar n
treag i diaspora s fi avut confirmarea
boicotului din partea lor. Dar aa, dup
luni de tcere, protestul de acum nu re
zolv nimic. Nici consensul cu PSD asu
pra proiectului AEP, care e un eec pre
vizibil. Strategia aceasta se va ntoarce
mpotriva PNL, pentru c din partea
PNL existaser ateptri.

octombrie 2015

Dac i-a plcut, intr pe

www.elefant.ro/ebooks
descarc volumul i citete mai departe!