Sunteți pe pagina 1din 38

1

Roland Schimmelpfennig

Push Up 1 - 3
n romnete de Victor Scorade

Personaje:
Heinrich
Angelika
Sabine
Robert
Patrizia
Hans
Frank
Maria

A.
HEINRICH Lucrez ntr-un concern destul de mare. Stau jos, n spatele geamului, n
lobby, i fiecare om care lucreaz n cldire trece prin faa mea. Cldirea e mare,
ntr-adevr mare, aisprezece etaje, i lng mine se afl monitoarele pe care curg
imaginile transmise de camerele de supraveghere.
Aici, n central, noi lucrm n schimburi, de obicei cte doi. n schimbul de
noapte, ne revine i un rond al cldirii. n timpul rondului de noapte verificm
fiecare ncpere, descuiem i ncuiem la loc fiecare ncpere n parte. Asta
dureaz. Complexul e foarte mare, exist tot ce poi s-i nchipui: etajul
conducerii, slile de edine, care i noaptea mai miros nc a fum de igar,
diferitele departamente i subdepartamente, birourile administraiei, dezvoltarea,
ncperile celor de la creaie, laboratoarele i uriaa central a computerelor din
subsol, n care sunt nmagazinate date din ntreaga lume: date de la filialele din
SUA, Africa de Sud, India.
Lng monitoarele camerelor de supraveghere merge i micul meu televizor
personal. E adevrat, oficial, lucrul acesta nu este permis, dar nimeni nu spune
nimic. Nici mcar Kramer, care triete cu femeia creia i aparine, mai mult sau
mai puin, ntregul concern. De fapt, Kramer conduce prvlia. Ce anume face ea
exact, nu prea tiu. Dar, atunci cnd trece ea, prefer s nchid aparatul.
Uneori, la televizor se d chiar spotul nostru publicitar - n spotul firmei noastre, o
femeie este trecut pe brae de ctre un brbat peste o bltoac imens. Pe urm
vine o fraz i logo-ul nostru.
Pauz.
Mie mi se pare ciudat. Mi se pare furat de undeva. n orice caz, spotul se d de
mai mult de un an, i e timpul s ias un spot nou: poate c acum o s fie cu totul
altceva, ceva care are mai mult de a face cu mine - sau cu produsele noastre, vreau
s spun c eu nu neleg legtura.
De cele mai multe ori lucrm n schimburi de cte doi. De multe ori fac de
serviciu mpreun cu Maria. Maria vede cu totul altfel povestea asta cu spotul. Ei
i place spotul, dar eu unul a vrea ceva cu mai mult aciune. Mie mi plac
filmele de aciune. Sau thriller-uri.
Maria i cu mine vorbim mult despre lucrurile pe care le vedem la televizor n
timpul schimbului nostru. Despre perechile de ndrgostii din filme, de exemplu.
Eu sunt de prere c n viaa real e pur i simplu altfel. Oamenii nu ajung att de
uor mpreun: se ntmpl rar ca doi oameni s se vad i pe urm zbang se i
ndrgostesc unul de altul, practic nu se ntmpl aproape niciodat. Sau ca n
spotul nostru, ca un brbat s ia pe brae o femeie ntr-un parc i s o treac peste
o bltoac imens. Cnd naiba se ntmpl aa ceva. Sau nu-i aa? Sau nu-i aa, o
ntreb eu atunci pe Maria, vreau s spun, uit-te la tine i la mine. Nici eu nu te
duc niciodat pe brae peste vreo bltoac. i atunci ea rde.
1.1.

Biroul unei persoane din conducere. Angelika i Sabine, aezate fa-n fa.
ANGELIKA Ce frumos, c suntei aici.
Scurt pauz.
mi pare bine. Eram foarte curioas s vd cum aveai s - mi pare ru c a trebuit
s ateptai zece minute. ntr-adevr, m bucur foarte mult.
SABINE
Nu-i nevoie s-ncercai s m linitii. Nu sunt nervoas.
ANGELIKA Nici nu exist motive s fii nervoas.
SABINE
Ba da, exist. Dar nu sunt.
ANGELIKA Nu? Dar eu una sunt un pic.
SABINE
Dumneavoastr?
ANGELIKA Da, sigur.
Pauz.
SABINE
Mai bine renunai.
ANGELIKA La ce?
SABINE
La tonul sta prietenos. Nu suntem obligate s facem conversaie.
ANGELIKA Fac eu cumva conversaie?
SABINE
Amndou tim ce conflict planeaz n aceast ncpere.
ANGELIKA Dar probabil c l evalum n moduri diferite.
SABINE
Ai spus c v bucurai c m aflu aici.
ANGELIKA Da SABINE
Ai spus c v pare ru c a trebuit s atept n antecamer, la secretara
dumneavoastr. Dar nu-i ctui de puin adevrat. S lai pe cineva s atepte mai
mult de cinci minute - sta e deja un act subliminal de agresiune. tii asta ct se
poate de bine.
Pauz.
ANGELIKA Okay. Faptul c ai fost nevoit s ateptai - sper c v-a exlicat secretara
mea, am mai avut de SABINE
Dumneavoastr ncercai s instaurai aici un anumit climat pentru aceast
ntrevedere. ncercai s creai aici o atmosfer prietenoas, colegial, de
comunicare afectiv care e total nepotrivit. Ai spus c suntei nervoas, cu toate
c e de presupus c nu este deloc aa. Facei asta numai ca s dezamorsai situaia
de fa.
Dar situaia nu poate fi dezamorsat. Indiferent de modul n care evaluai
conflictul. Aici exist dou interese imposibil de reconciliat.
ANGELIKA O secund. Stop.
SABINE
Nu ANGELIKA Ba da SABINE
E cu totul i cu totul ANGELIKA Stop.
SABINE
ntregul curs de pn acum al convorbirii ANGELIKA Stop.
SABINE se ridic, presupunnd c nc mai sttea jos Nu ANGELIKA Sabine!
Scurt pauz.

Acum putem n sfrit s stm de vorb?


Scurt pauz.
SABINE
Cum vrei dumneavoastr. V rog.

1.2.
ANGELIKA Gestul de a-i vrsa cafeaua n fa a fost o deraiere. O pierdere a
controlului. Dar nu meritase altceva. Ccatul sta nu meritase altceva.
edea n faa mea i ncerca s se impun prin impertinen. ncerca pur i simplu
s escamoteze problema. Voia s dea dovad de for. De contiin de sine.
Antrenat, dar deloc rea. n costumul la al ei albastru, stupid, probabil c mai are
patru asemntoare n ifonier. N-are gust, dar are pretenii. i succes. edea n
faa mea i nici nu s-a atins de cafea. Iritat de faptul c a trebuit s atepte zece
minute.
n linii mari, eram deja lmurit n momentul n care a intrat pe u. Nu am vrut
dect s-o mai vd o dat. edea vizavi de mine i eu eram uimit de impertinena
ei. Impertinena ei incredibil, mai ales impertinena de a solicita aceast
ntrevedere.
Oare cum face ea. Cum de-a putut s pun laba pe el - mai ales la cum arat ea.
Cu iradierea asta palid de profesionalism i ambiie.

1.3.
ANGELIKA Avei douzeci i opt de ani. Prin urmare suntei cea mai tnr ef de
departament din ntregul concern.
SABINE
tiu.
ANGELIKA V bucurai de toat ncrederea mea. i asta, cu toate c lucrai la noi
numai de un i jumtate. Fr vreun control de sus.
SABINE
Asta nu-i adevrat.
ANGELIKA Nu?
SABINE
Nu. Kramer coordoneaz cu regularitate rezultatele departamentului meu
prin sarcini, sugestii i necesiti stabilite de Consiliul de conducere. De aici
rezult un permanent control al calitii.

ANGELIKA Da. Corect. Sarcinile i necesitile consiliului de conducere. Cum de-am


putut s uit de ele. Asta face el. Kramer. Dumnevoastr suntei mulumit de
procedura asta? Nu prea prei.
SABINE
Ba da.
ANGELIKA Suntei muumit de Kramer?
SABINE
Da. Eu ANGELIKA Putei s-o spunei deschis. Faptul c eu triesc cu Kramer nu trebuie s v
mpiedice ctui de puin.
SABINE
Colaborarea cu Kramer decurge fr nici un fel de friciuni.
ANGELIKA Fr friciuni. Bun.
SABINE
Acum a vrea s vorbim despre faptul c mi s-a refuzat ANGELIKA O clip, o clip. Vreau doar ca noi dou s pornim de la aceleai premise.
Ca s nu existe nici un fel de nenelegeri n aceast privin. Noi dou nu ne
cunoatem deloc.
SABINE
Nu cred deloc c poate s existe - Se ntrerupe. Bine.
ANGELIKA V-ai luat o diplom n America i ai lucrat apoi pentru dou firme n
Japonia, Korea i Taiwan. Astzi conducei aici, la sediu, propria dumneavoastr
echip format din douzeci de oameni, unii de dou ori mai n vrst dect
dumneavoastr, i nregistrai cele mai bune cifre. Corectai-m dac am comis
vreo eroare.
SABINE
Nu, nu.
ANGELIKA Suntei o capacitate. Kramer spune c suntei eficient, demn de
ncredere i inventiv. Realmente impresionant. Realmente.
SABINE
Da. i din cauza asta nu neleg de ce dumneavoastr ANGELIKA Da, da.
SABINE
Ce anume?
ANGELIKA Da, tiu, sigur c tiu. ncet. Cafea?
SABINE
Nu, mulumesc.
ANGELIKA Nu bei cafea?
SABINE
Nu, mulumesc ANGELIKA Chiar nu bei?
SABINE
Nu, mulumesc.
Cu toate astea, Angelika toarn cafea n dou ceti. Sabine nu se atinge de a ei.
ANGELIKA Poftim Pauz.
ANGELIKA Dumneavoastr credei c eu fac aici numai ce vreau eu.
SABINE
Pi aa i este.
ANGELIKA Nu. Scoatei-v asta din minte.
SABINE
Nu vd cum.
ANGELIKA ncetai cu asta.
SABINE
Nu ANGELIKA Scoatei-v din minte sistemul piramidal de exercitare a autoritii, care a
caracterizat epoca miracolului economic. Noi avem un stil de lucru sensibil i
neortodox. La fel ca dumneavoastr. Perfomana se impune n mod firesc.
Sau vi se pare c nu-i aa?
Scurt pauz.

Ar fi nedrept.
SABINE
De ce-mi povestii toate astea? De ce-mi vorbii acum despre sistemul
piramidal de exercitare a autoritii i miracolul economic i n plus afirmai c el
nu mai exist? Bineneles c exist. Chiar dac mi oferii cafea. Chiar dac
pretindei c avei ncredere n mine, ceea ce n mod evident nu e cazul. Eu lucrez
pentru dumneavoastr. Dumneavoastr hotri ce am eu de fcut. Deci - haidei
s nu ne mai facem iluzii.
ANGELIKA Exact.
SABINE
Cum?
ANGELIKA Am spus: exact. S nu ne facem iluzii. n regul.

1.4
SABINE
Sunt doi ani de cnd n-am mai fcut sex. i am douzeci i opt de ani. M
scol n fiecare diminea la ase. Fac un du rece, dup care iau micul dejun. De
cele mai multe ori fructe. Cu halatul de baie pe mine. n timpul sta televizorul
merge. Aa fac n fiecare diminea n afar de duminic. Dimineaa, de la ase i
jumtate la apte, m uit le televizor. La ora aia, programul nu-i cine tie ce, dar
stau n faa televizorului i nu m gndesc la absolut nimic.
Dup aceea ncep s m-mbrac. Niciodat nu mbrac hainele din ziua precedent.
Niciodat. Cu toate c adeseori hainele mele seamn ntre ele. Am multe lucruri.
De mbrcat. Mi-am ales locuina tocmai sub acest aspect. Cu dulapuri n perei.
n locuina mea actual exist dou dulapuri n perei.
Mi-e greu s m hotrsc ce anume s-mbrac. Asta e o problem. Adeseori mi
schimb de mai multe ori ntreaga inut, pn cnd ajung s m hotrsc cu ce s
m-mbrac. Nu e deloc simplu. E un chin.
Cnd m-am mbrcat, n sfrit, mi usuc prul cu foehnul i m machiez. Coafura
merge, oricum, cu prul meu nu am prea multe opiuni. Machiajul e dificil, mai
ales iarna, atunci cnd afar e nc ntuneric. Nu prea mult. Doar produse de nalt
calitate. Din Japonia, de exemplu.
Scurt pauz.
Cnd am terminat cu faa, cobor cu liftul n garajul de la subsol. S-a fcut ora opt.
La jumtatea drumului, m opresc i m-ntorc din drum. Iau liftul i urc napoi.
Fiindc m simt oribil. Descui din nou cele dou broate de siguran de la
locuina mea i m schimb. Nu mi mai place ce am pe mine. De cele mai multe
ori m mbrac n albastru. Albastrul nu mi place cine tie ce, n afar poate cnd e
vorba de jeani sau de pulovere de iarn, dar cu toate astea, de cele mai multe ori
m mbrac n albatsru. M-am hotrt la un moment dat s port totul pe albastru.
S-mi cumpr lucruri albastre, atunci cnd ajung s o fac. Tot ceea ce-mi cumpr
e albastru. Prin urmare - din punct de vedere cromatic, totul se potrivete.

Cu toate astea, cnd ajung la jumtatea drumului m ntorc. Schimb toate hainele
de pe mine. Ciorapii, chiloii, sutienul. Mi se pare c sunt urt. Trebuie s m
grbesc, ceasul ticie, i eu stau n faa oglinzii din vestibul i mi se pare c sunt
urt.
n sfrit, e puin trecut de opt jumate, e timpul, trebuie neaprat s m grbesc s
plec. Cobor din nou cu liftul n garajul de la subsol. M urc n main. Acum nu
pot s m ntorc nc o dat. S m mai ntorc o dat, scurt, e absolut imposibil.
Privire n oglinda retrovizoare. Machiajul meu e oribil. Rujul nu-mi place. n
ambuteiajul de pe autostrada urban reuesc s-mi refac cel puin buzele. Ochii
pot s mi-i fac abia mai trziu, la firm. Numai s nu am un aer ieftin.
Ajung la firm i am sentimentul c nimeni nu se uit la mine. Asta-i bine.
Asta e ngrozitor.
La nou i cincisprezece minute m ntlnesc cu echipa mea. Nici una dintre
femeile aezate la masa cea lung nu poart albastru. n afar, poate, la jeani sau
la pulovere de iarn, dar pe-astea le vezi foarte rar la noi la frim. n edine.
Multe dintre ele sunt mediocre. Foarte mediocre. Cele mai multe. Nici una nu
poart albastru.
Scurt pauz.
M uit la feele din jurul mesei i m ntreb care dintre ele i de cte ori s-a futut
noaptea trecut. Sau dimineaa. n timp ce eu mi fceam duul rece. n timp ce eu
m uitam la televizor i nu m gndeam la nimic.
Toate, m gndesc eu. Toate, n afar de mine.

1.5
ANGELIKA Ai fcut carier aici. i bineneles c vrei s ajungei i mai sus. neleg
foarte bine.
Scurt pauz.
i eu am fost exact la fel. Semnai cu mine. Nu-i aa?
SABINE
Poate.
ANGELIKA Ba da, cu siguran.
SABINE
Cum dorii.
ANGELIKA Am putea s fim prietene. Ba nu. N-am putea.
SABINE
Aha.
ANGELIKA n cel mai bun caz ai putea s v prefacei. Fiindc avei tot timpul n cap
piramida asta, n vrful creia vrei s ajungei.
SABINE
Acum nu poate s fie vorba despre faptul c putem fi prietene sau nu.
Acum nu e vorba despre nimic altceva dect de calificarea mea, pe care nu o
recunoatei. Discuia asta e absurd.
ANGELIKA Calificare. Da.

Scurt pauz.
E ciudat c drumurile noastre nu s-au mai ncruciat pn acum. Ai mai fost
vreodat aici, sus, la etajul aisprezece?
SABINE
De cteva ori.
ANGELIKA Numai?
Scurt pauz.
La Kramer n birou, presupun.
SABINE
Exact.
ANGELIKA V place aici, sus?
SABINE
Bineneles. Acum facem conversaie?
ANGELIKA Exact.
Pauz.
V-ai depus candiatura pentru Delhi.
SABINE
Iar dumneavoastr mi-ai respins-o.
ANGELIKA Da.
SABINE
Fr alt explicaie.
ANGELIKA Fr vreo explicaie scris.
SABINE
Fr nici o motivaie. Fr vreo explicaie. Sau discuie. Fr un telefon.
Nimic. Din cauza asta v-am rugat s-mi acordai aceast ntrevedere.
ANGELIKA Sigur c ai fcut-o. n fond, dumneavoastr suntei aceea care vrea ceva.
SABINE
Asta nseamn c ANGELIKA tiam c urma s venii.
SABINE
Dar nu-mi dai nici un rspuns.
ANGELIKA Ba da, imediat. Voiam doar ca mai nti s v cunosc puin mai bine.
Scurt pauz.
Centrul nostru din Delhi e inima departamentul nostru pentru dezvoltare.
SABINE
Am contribuit cu impulsuri importante n cadrul departamentului pentru
dezvoltare. Impulsuri decisive. Nu e cazul s-mi facei vreo favoare. Trebuie doar
s m punei n postul care-mi permite s fiu ct mai folositoare firmei. La Delhi.
ANGELIKA Dar nici nu m gndesc s v trimti la Delhi.
SABINE
De ce?
ANGELIKA Pe dumneavoastr nu v intereseaz s fii util firmei. i nici nu v-o cere
nimeni. Pe dumneavoastr, Sabine, v intereseaz s avansai. Ceea ce e de
neles.
Scurt pauz.
Numai c nu-mi plac metodele pe care le folosii.
SABINE
Metodele mele sunt ct se poate de eficiente, cum ai i spus. Avantejele,
pentru concern, sunt de domeniul evidenei.
ANGELIKA Dac v dau jobul sta, v avansez totodat, pentru un timp mai scurt sau
mai lung, la vrful concernului, n consiliul de conducere, cci, cu know-how-ul
pe care-l putei acumula la Delhi, vei deveni cum s-ar spune de nenlocuit pentru
noi.
SABINE
Asta e valabil pentru orice persoan creia i-ai acorda acest job. Asta nu
are nimic de-a face cu persoana mea. Aa cum vd eu lucrurile, n discuie intr
numai doi factori pentru care nu avei ncredere n mine: n primul rnd vrsta
mea, n al doilea rnd sexul meu.

Nu spuneai mai nainte c mecanismele interne ale miracololui economic nu mai


exist?
ANGELIKA Da, da. Sigur.
Scurt pauz.
Dar ce se ntmpl atunci cnd proprii mei colaboratori se folosesc de
aceste mecanisme?
SABINE
Nu neleg.
ANGELIKA Vreau s spun exact ceea am spus: dar ce se ntmpl atunci cnd proprii
mei colaboratori se folosesc de aceste mecansime?
SABINE
La cine anume v referii?
ANGELIKA La dumneavoastr.
SABINE
La mine?
ANGELIKA Da, la dumneavoastr.
SABINE
Habar n-am despre ce vorbii.
ANGELIKA Nu?
SABINE
Nu.
ANGELIKA Kramer mi-a recomandat s v trimit la Delhi.
SABINE
Da?
ANGELIKA Da.
SABINE
Pi atunci dai-mi jobul.
ANGELIKA Nu.
SABINE
Calificarea mea e dincolo de orice ndoial.
ANGELIKA Se prea poate.
SABINE
Dar ANGELIKA Dar nu primii jobul.
SABINE
De ce nu?
ANGELIKA Din cauz c v-a recomandat Kramer.
SABINE
Asta era ANGELIKA Da.
Pauz.
SABINE
Dumneavoastr trii cu Kramer. Ce anume vorbete mpotriva
recomandrii lui Kramer?
ANGELIKA ezit Kramer.
SABINE
Vreau jobul acesta. Nu avei pe nimeni care ar fi mai potrivit pentru el.
ANGELIKA Cine spune asta?
SABINE
Eu o spun. Kramer o spune. Uitai-v la dosarul meu.
ANGELIKA rde Credeam c o s spunei Uitai-v la chiloii mei.
SABINE
Ce?
ANGELIKA Nimic.

10

1.6
ANGELIKA Soul meu nu se mai culc cu mine. Am xx ani.
M scol n fiecare diminea la ase. Fac un du rece i dup aceea mi iau micul
dejun. De cele mai multe ori fructe. n buctrie. Cu halatul de baie pe mine. Cu
un prosop nfurat n jurul capului i cu papucii n picioare. Ca s nu mi se fac
frig i ca s nu rcesc. n acest timp, micul televizor pe care-l avem n buctrie
merge. Asta fac n fiecare diminea n afar de duminic i uneori i n afar de
smbt. Dimineaa m uit la televizor de la ase jumtate pn la apte. La ora
aia, programul nu-i cine tie ce, dar eu stau n faa televizorului i nu m gndesc
la nimic. E frumos. Dup aceea ncep s m-mbrac i s m machiez. Nu mbrac
niciodat aceleai haine pe care le-am mbrcat n ziua precedent. Niciodat.
nainte, dura foarte mult pn cnd s tiu cu ce s m-mbrac. n fiecare diminea
era un proces chinuitor pn cnd eram mbrcat. i acum mai dureaz foarte
mult, dar nainte n-aveam habar cu ce trebuia s m-mbrac - astzi,
pur i simplu, merg mai des la cumprturi. E drept c, n fond, asta nu schimb
cu nimic problema, dar totui ajut. Cel puin trector. Sau pun s mi se trimit
lucruri. Dar de cele mai multe ori merg eu la cumprturi, fiindc am nevoie de
cineva care s m ajute. O vnztoare. S m sftuiasc. Le ntreb pe vnztoare
ce anume-mi st bine sau ce-mi recomand. Cum s-ar spune, le las pe vnztoare
s m mbrace, i asta funcioneaz uneori ct se poate de bine. Adeseori ns nu.
Ce-i bine la magazinele scumpe e c, acolo, vnztoarele au de multe ori mai mult
gust dect cele din magazinele ieftine. Totui, nu ntotdeauna. i nici mcar nu e
aa, c adic nu observ c vnztoarea nu are gust. Nu tiu dup ce mi daui
seama de asta. Poate dup ochii ei. Sau dup pr. Sau dup dini.
Fuste. Bluze. Costume, jeani, pentru care sunt de fapt prea gras sau pentru care
doar m simt prea gras, cum mi spune apoi vnztoarea. Haine, pantofi. Earfe.
Cordoane. Lucruri absurde. Cumprturile astea mi dau un sentiment de
siguran. Sigurana c pot cumpra lucruri, c pot avea lucrurile de care am
urgent nevoie.
La fiecare dou luni scot din cas cte doi saci de haine. Le duc n containerele de
la Crucea roie. Sau le druiesc celor dou fiice ale vecinilor. Dar bineneles c
nu li se potrivesc. Ele le primesc numai din politee. Adeseori, n sacii tia sunt
lucruri pe care nu le-am purtat niciodat. Lucruri, despre care tiam nc de cnd
le-am cumprat c nu aveam s le port niciodat. Uneori. Pe care le-am atrnat
seara n ifonier ca s le mbrac a doua zi i care dimineaa nu mi-au mai plcut.
Pulovere verde deschis. Sandale aurii pentru var, la care deodat mi lipsete
fusta potrivita. Jachete la dou rnduri cu umeri fali. Pulovere argintii din lurex
pentru recepii.
Astea sunt deraieri. Momente de pierdere a controlului. Astea sunt situaii de
criz. Dar toate astea le tii abia dup aia.
Cineva m-a sftuit mai de mult s-mi iau toate lucrurile ntr-o singur culoare.
Fiindc n felul acesta combinaiile devin mai simple. Dar care e culoarea care mi
se potrivete mie. Asta chiar nu sunt n stare s decid.

11

Aadar, pun ceva pe mine, lucruri pe care peste cel mult dou luni le druiesc
Crucii roii. i pe urm mi usuc prul cu foehnul i ncep s m fardez. E
aproximativ ora opt. Kramer se scoal i dispare n propria lui baie, la du.
Coafura merge, mare lucru nu prea e de fcut cu prul meu. Machiajul e mai
dificil, mai ales atunci cnd afar e nc ntuneric. S nu pun prea mult. Doar
strictul necesar. Numai produse de nalt calitate. Din Japonia, de pild.
Scurt pauz.
Pe la nou ajung la firm, mpreun cu Kramer, asta e o condiie. Toat lumea se
uit la mine. Nimeni nu mi se uit n ochi, dar toat lumea se uit la mine. Mai
demult credeam c doar mi nchipui asta. Kramer, de pild, aa spune. Dar nu-i
aa. E oribil.
La nou i jumtate am prima edin. n faa mea se afl o grmad de brbai
proaspt rai. n costume, pe care le cunosc deja pe toate. Foarte mediocri. Cei
mai muli dintre ei.
Scurt pauz.
M ntreb dac ei se ntreab cnd m-am futut ultima oar. O dat i-am povestit
asta lui Kramer. Mai de mult. Acum civa ani, cnd lucrurile se prezentau nc
altfel.

1.7
ANGELIKA M gsii atrgtoare?
SABINE
Dorii un rspuns sincer?
ANGELIKA ezit, surde Nu.
SABINE
V gsesc atrgtoare.
ANGELIKA Credei c i Kramer m gsete atrgtoare?
SABINE
N-a putea s v spun.
ANGELIKA Kramer vi se pare atrgtor?
SABINE
Kramer arat bine.
ANGELIKA Aa cred i eu.
Scurt pauz. Kramer v gsete atrgtoare?
SABINE
Asta trebuie s-l ntrebai pe Kramer.
ANGELIKA Eu nu v gsesc deosebit de atrgtoare.
SABINE
Aha.
ANGELIKA Dar eu nu m gsesc nici pe mine deosebit de atrgtoare. Cum am mai
spus: noi dou semnm. Profesional de top, dar exterior total mediocre.
Bun, dumneavoastr suntei mai tnr. Dac am fi prietene, Sabine, atunci,
dimineaa ar fi suficient s ne privim i am zmbi. Fiindc fiecare dintre noi ar ti
despre cealalt ct timp i-a petrecut dimineaa ncercnd cu disperare ca printr-un
fard de pleoape s mai salveze ceva pe faa ei plictisit. La fel ca miliarde de alte

12

femei. Ca toate casieriele de supermarket i toate funcionarele. E ciudat, nu-i


aa?
Gndii-v numai ct timp i ci bani se duc, n ntreaga lume, pe lucrurile astea ce risip.
Dac am fi prietene, am ti toate lucrurile astea una despre cealalt. Am putea s
ne privim una pe alta n ochii fardai i am rde. De noi. De efortul nostru disperat
cu noaptea-n cap la oglind.
Cele dou femei se privesc ndelung, n tcere.
SABINE
Nu neleg ce anume urmrii.
ANGELIKA Dar tii de ce suntei aici.
Scurt pauz.
i tii i de ce v-am acordat aceast ntrevedere?
SABINE
Am tot dreptul s ANGELIKA Pentru c v-a recomandat Kramer.
SABINE
Da, tiu.
ANGELIKA Spune c indienii sunt prea rapizi pentru ceilali.
SABINE
Eu sunt rapid.
ANGELIKA tiu. tiu ct suntei de rapid. Avei o inteligen analitic ascuit.
Recunoatei imediat brea n sistem.
SABINE
E jobul meu.
ANGELIKA Corect.
Scurt pauz.
Dar pentru asta nu-i nevoie s m tragei n piept.
SABINE
Nici n-o fac.
ANGELIKA Alo, alo, Sabine. i-nc cum.
Pauz.
Suntei doar de un an i jumtate la noi. Kramer vrea s v dea Delhi pe mn.
tii ce nseamn asta?
SABINE
Spunei dumneavoastr.
ANGELIKA Asta nseamn c Kramer v-a tras-o.
Pauz. Urt. V-a futut. i probabil c nc v mai fute. V mai fute?
Tcere.
SABINE
Da.
ANGELIKA M gndeam c o s negai.
SABINE
Chiar aa?
ANGELIKA i din cauza asta v trimite la Delhi. Ca un mic mulumesc pentru futut.
SABINE
Nu cred.
ANGELIKA Cnd s-a-ntmplat ultima oar?
SABINE
Ce anume?
ANGELIKA Cnd v-a futut ultima oar?
Scurt pauz.
SABINE
Acum vreo dou ore. Jos, n biroul meu.
ANGELIKA Bun. Pe mine m-a futut ultima oar asear. n sufrageria noastr comun.
SABINE
surde n cazul sta, noi dou chiar alctuim o mic echip format de
destin.
Scurt pauz.

13

De ce nu m dai pur i simplu afar?


ANGELIKA S tii c, acum, eu chiar am ncercat s creez un climat amical, de
obiectivitate, colegialitate i profesionalism. Eu una am ncercat. Dumneavoastr
nu.
Un lucru trebuie s-l nelegei: Problema nu const n faptul c v futei cu
brbatul meu.
Problema const n faptul c avei nevoie de asta.
Brusc. C nu suntei destul de bun. Cine tie cum de ai ajuns pn acum att de
departe - cine tie cui a mai trebuit s i-o sugei n vreun lift prin - unde oare?
Japonia, Korea, Taiwan. Poate c n asta const vocaia dumneavoastr. Poate c
asta e chemarea dumneavoastr real. Numai c din pcate la Delhi nu avem
nevoie de o astfel de persoan - o femeie care are de gnd s ajung, pentru un
timp mai lung sau mai scurt, n consiliul de conducere, din futai n futai.
i regsete pentru scurt timp controlul.
E absolut jalnic c o femeie cu aa-zisa dumneavoastr calificare, cum o numeai,
crede c poate s ajung la vrf pe aceast cale.
Dar c ncercai asta n prvlia mea, cu tipul meu, e aproape o ofens. Oare ct
de tmpit m credei? Nu ine, Sabine.
Dar ce v tot povestesc eu aici. Asta o tii deja. Doar avei inteligena asta rapid,
analitic. i tocmai din aceast cauz acum o s luai liftul i o s v ducei napoi
n biroul dumneavoastr de la etajul patru i o s v strngei lucrurile. Pizd
proastr ce eti. Pizd cretin i proast ce eti.
i vars cafeaua n fa.

1.8.
SABINE
Bineneles c n-am avut niciodat ceva cu brbatul ei. Absolut de
nenchipuit. Relaia mea cu Kramer a fost exclusiv una de serviciu. M aprecia
pentru prestaia mea profesional, dar nu l-am interesat nici eu, nici ele mele.
Niciodat. Dac ar fi fcut-o, m-a fi culcat cu el. Imediat.
Dar a fost frumos c ea a crezut c mi-am tras-o cu el. A fost frumos s vd ct era
de convins de asta. C m-a crezut n stare.
Cu cafeaua pe fa i n pr i pe costumul din care mai am patru asemntoare n
ifonier, m-am dus pe hol n jos pn la lift. Petra, secretara, m-a privit tmp.
Dar m-a privit.
Ua de la birou am lsat-o deschis, lucru pe care altminteri nu l-a fi fcut
niciodat. Am teptat liftul i am simit cum cafeaua mi se scurgea n decolteu. Mm holbat la butonul luminos de lng ua liftului i am mai auzit un zgomot
oarecare din biroul ei.

14

Prin minte mi treceau fraze pe care le auzisem dimineaa la televizor. Auzeam


vocea prezentatoarei. O vedeam naintea ochilor, n costumul la al ei.
Kramer a ieit din biroul lui i a trecut pe lng mine. Probabil c nici nu m-a
vzut. Cu siguran nu. Altfel, probabil c m-ar fi ntrebat - i atunci a venit liftul.
ANGELIKA Am rmas aezat la biroul meu. Ea a ieit i nu a nchis ua. Ieftin. tiam
c nu aveam s-o mai vd niciodat. Acum avea s coboare la etajul patru i s
elibereze biroul. i s se topeasc.
edeam la biroul meu i nu reueam s m concentrez. Prin minte mi treceau
fraze pe care le auzisem de diminea la televizor. Puteam s aud vocea
prezentatoarei. O vedeam naintea ochilor n costumul la al ei. Deodat am avut
senzaia c aveam un fir de pr n gt. Un fir de pr lung, care cobora pe tot
esofagul n jos. Am ncercat s nghit, dar n-a disprut. Mai c-mi venea s vomit.
Am ncercat s-l trag afar cu degetele dar n-am ajuns la el. Mi-am bgat aproape
toat mna n gur, dar n-am reuit s ajung la el. n timpul sta scoteam nite
sunete sugrumate, pe care ncercam s le reprim, pentru c ua era nc deschis.
Simeam cum mi se scurge transpiraia n decolteu. De afar am auizt pai, ua
unui lift s-a deschis. Kramer i-a bgat capul pe u i a ntrebat: Totul n regul,
iubito? Da, am spus eu, da, da, sigur, totul e-n regul.

15

B.
Muzic indian. Dimineaa devreme: E ora cinci i patruzeci i cinci. Heinrich i
depune servieta i-i deschide dulapul. i dezbrac paltonul i-l atrn n dulap. i
scoate pantofii, pulovrul i pantalonii i le aeaz cu grij nuntru. Apoi i extrage
uniforma de serviciu i o mbrac. La urm i ia din nou pantofii, i ncal i scoate din
serviet cteva lucruri de care va avea nevoie peste zi. nc mai are timp. Ca
ntotdeauna, la ase fr cinci l va nlocui pe colegul din schimbul de noapte.

2.1.
Robert i Patrizia. n biroul lui Robert. Amndoi au treizeci i ceva de ani. El e aezat la
birou. Ea st n faa biroului, n picioare. El ine n mn un teanc de hrtii i citete.
Tcere ncrcat, iritare. El d pagina, citete mai departe. n sfrit:
ROBERT
Nu merge.
Scurt pauz.
PATRIZIA Ce?
ROBERT
Ai auzit bine: Nu merge.
Scurt pauz.
PATRIZIA Asta ROBERT
Scoatei-o din minte.
PATRIZIA Nu neleg.
ROBERT
Ct se poate de simplu PATRIZIA O clip doar, cum de ROBERT
Asta PATRIZIA Asta nu ROBERT
Ba da PATRIZIA Asta nu pot s-o ROBERT
Ba da PATRIZIA Asta nu pot n nici un caz s-o ROBERT
Ba da PATRIZIA Nu ROBERT
Scoatei-o din minte. Uit-o.
Scurt pauz.
PATRIZIA Ce s nsemne asta: Scurt pauz.
ROBERT
Ce s nsmene asta?
PATRIZIA Da ROBERT
Ce s nsemne asta?
PATRIZIA Asta a fost ntrebarea, asta te-am ntrebat, da ROBERT
Dar asta e ct se poate de clar: asta nseamn c tu -

16

PATRIZIA Clar? Nimic nu e clar. Nu e clar absolut nimic. Absolut nimic, nimic nu
pare s fie clar ROBERT
Hrtia asta PATRIZIA hrtia asta este ROBERT
hrtia asta nu este PATRIZIA hrtia asta este proiectul meu ROBERT
hrtia asta-i inacceptabil.
PATRIZIA Inacceptabil?
ROBERT
In-ac-cep-ta-bi-l. Nu merge. Nu poi s-mi vii cu aa ceva. Terminat.
PATRIZIA Ce?
ROBERT
Da PATRIZIA Nu eti n toate ROBERT
Hrtia asta PATRIZIA Hrtia asta ROBERT
Hrtia asta-i zero. ZERO.
Scurt pauz.
PATRIZIA Zero.
Scurt pauz.
ROBERT
Da.
PATRIZIA Inacceptabil.
ROBERT
Aa e.
Scurt pauz.
PATRIZIA Inacceptabil.
ROBERT
Exact.
Pauz.
PATRIZIA Eti bolnav, Robert.
Scurt pauz.
Eti complet bolnav.
Scurt pauz.
Nu poi s vorbeti serios.
ROBERT
Vorbesc ct se poate de serios.
PATRIZIA Aiurea. E chiar interesul tu ROBERT
Sunt ct se poate de serios. Hrtia asta e zero. Hrtia asta nu intr-n
discuie.
PATRIZIA Hrtia asta e draftul meu de proiect i, n contextul sta, nu neleg ce
anume a avea de discutat cu tine.
ROBERT
Mi-e totuna. Chestia asta nu trece de biroul meu, pe asta poi s contezi
sut la sut.
PATRIZIA Hrtia asta asta e noul meu proiect, i dac nu i-l dai lui Kramer ROBERT
Scuz-m, scuz-m, dar PATRIZIA Nu, dac nu i-l dai lui Kramer, atunci am s i-l ROBERT
Ai spus cumva nou? Noul tu proiect?
PATRIZIA Da, este noul meu proiect ROBERT
Dar, Patrizia, proiectul sta nu este nou.
Scurt pauz
PATRIZIA Poftim?

17

ROBERT
Proiectul sta nu este nou.
PATRIZIA Ce?
ROBERT
Proiectul sta e vechi, Patrizia. Vechi.
Scurt pauz.
Proiectul sta e vechi. Vechi, vechi, vechi.

2.2.
PATRIZIA A fost cea mai bun partid de sex pe care am trit-o vreodat.
Scurt pauz.
Privirile noastre s-au ntlnit i am tiut c avea s se-ntmple. Simeam c el
simea i el simea c eu simeam. Ne-am privit de-a curmeziul ncperii i
amndoi o tiam. Bang. Un party la etajul aisprezece, etajul efilor. Petrecerea
era n toi. Kramer inuse un speech. Dopurile pocneau. Rsete n ncpere, muzic
n surdin, lumin de atmosfer. Ca-ntr-un film. Sunt mbrcat ntr-o rochie
scurt.
El ciocnete cu o femeie, dar eu tiu c e cu ochii pe mine. Are treizeci i ceva de
ani. Am auzit deja multe despre el, dar nu i-am fost prezentat niciodat. E un om
de succes. Succes spectaculos, colaboreaz foarte strns cu Kramer: ceea ce
aterizeaz la Kramer, trece mai nti peste biroul lui. Ambiios, angajat, se vede pe
faa lui. Drumurile i sunt deschise: ct vreme nu-l dezamgete pe Kramer, are
un viitor strlucit.
Zgomot de voci, clinchet de pahare, rsete, dincolo de ferestre, oraul doarme n
noapte la picioarele noastre.
Mai iau un pahar i pornesc ncet, fr s m ntorc, spre u. O iau pe coridor n
jos. Fr un sunet, cci, pe mocheta groas, tocurile mele cui nu fac nici un
zgomot. n mna stng am paharul de ampanie iar cu arttorul drept terg
peretele coridorului. ncerc clanele uilor. Cele mai multe birouri sunt ncuiate.
Biroul lui Kramer e deschis.

2.3.
Robert i Patrizia n biroul lui Robert.

18

ROBERT
Proiectul sta e vechi.
PATRIZIA Proiectul sta e nou.
ROBERT
E absurd.
PATRIZIA Absurd?
ROBERT
Absurd, da.
PATRIZIA Nu e nimic absurd Scurt pauz
e proiectul pentru noul meu spot.
ROBERT
Bine, bine, bine. Proiectul e nou,
Scurt pauz.
dar spotul e vechi. Sau nu?
PATRIZIA Poate nu tii s citeti.
Scurt pauz.
ROBERT
Spotul sta e la fel ca ultimul spot.
PATRIZIA
Poftim?
Scurt pauz.
ROBERT
Este la fel ca ultimul spot.
PATRIZIA Mi se pare ca n-aud bine.
ROBERT
- i tu nsi tii asta cel mai bine.
PATRIZIA Nu neleg ce vrei s spui.
ROBERT
arunc hrtiile pe birou. Ba da, ba da.
PATRIZIA A, da?
ROBERT
De altfel, tii asta. Hai, sigur c tii asta, Patrizia.
PATRIZIA Vorbeti prostii. Nu am nici cea mai vag idee despre ce vorbeti.
Scurt pauz.
i e clar c nici tu nu ai.
Scurt pauz.
ROBERT
Las schia: noul tu spot i vechiul tu spot sunt identice.
PATRIZIA Asta-i la limita imbecilitii.
ROBERT
Singura deosebire const n costuri.
PATRIZIA i mai ales e o imbecilitate s discut cu tine despre asta. Curat pierdere
de timp.
ROBERT
Costurile de douzeci de ori mai mari pentru acelai produs - trebuie c ia scpat asta. Despre asta chiar c nu mai trebuie s discutm. Asta-i
imbecilitatea. O gndire bolnav. Sau e doar prostie.
Pauz.
Asta nu ajunge, i schia asta nu i-o dau mai departe lui Kramer. Cu mine nu, nu
cu mine, Patsy, las-o balt.
PATRIZIA Du-te-n m-ta. Du-te-n m-ta, Robert.
Pauz.
i nu-mi mai spune Patsy.
2.4.

19

ROBERT
A fost cea mai bun partid de sex pe care-am trit-o vreodat.
Scurt pauz.
Kramer a dat un party la etajul aisprezece. Era toat lumea acolo. Bun
dispoziie. Prin ferestre, luminile oraului, noaptea. Aproape ca la cinematograf.
Totul mergea bine. Muzic n surdin. Kramer era bine dispus. n pofida afacerii
cu India.
Scurt pauz.
Ea arta absolut fermector, irezistibil. Purta o rochie scurt, nchis. Cnd a intrat
pe u, privirile noastre s-au ntlnit. Ne-am vzut i am tiut-o. Ea tia. Eu tiam.
Era clar. Bineneles c auzisem multe despre ea. Dar nu-i fusesem prezentat
niciodat.
Scurt pauz.
Spotul cu bltoaca a fost ideea ei. i succesul ei. n dousprezece luni, bltoaca a
purtat-o pn la vrful departamentului.
Scurt pauz.
Bltoaca era deja aproape legendar.
Scurt pauz.
Soia lui Kramer ciocnete cu mine, dar eu nu o scap din ochi pe Patrizia mai mult
de cteva secunde. Ea se afl n cellalt capt al ncperii.
Eu observ cum se mic, cum i cade lumina pe umeri. tiu c ea tie c o observ
n timp ce vorbesc cu soia lui Kramer chiar dac ea nu se uit spre mine.
i mai ia un pahar i se-ndreapt spre u. Unde se duce? Paharul l ine n mna
stng.
Scurt pauz.
i las exact douzeci de secunde avans, apoi m scuz la soia lui Karmer i ies
dup ea.
Mai reuesc s vd cum dispare n biroul lui Kramer. Alerg pe coridor n jos. Paii
mei nu se aud pe mochet. Ua de la biroul lui Kramer e ntredeschis.

2.5.
n biroul lui Robert. Patrizia i Robert.
PATRIZIA Du-te-n m-ta. Du-te-n m-ta, Robert.
Scurt pauz.
i nu-mi mai spune Patsy.
ROBERT
Cum?
PATRIZIA Patsy. Tocmai mi-ai spus Patsy. n loc de Patrizia.
ROBERT
Ah da, se poate.

20

PATRIZIA S modifici numele unui om, asta arat intenia mai mult sau mai puin
contient de a-l domina ROBERT
dezinteresat Aha PATRIZIA Dac nu-mi spui pe nume, nseamn c nu m accepi drept ceea ce sunt.
i c ai vrea s fiu altfel: poate oarecum mai manevrabil, de pild.
Pauz.
Dar nu ine, Robert.
Pauz.
Problema nu const n faptul c spotul cel vechi i cel nou seamn ntre ele.
Problema const n faptul c eti prea obtuz ca s observi diferena.
ROBERT
Corect. Pentru c nu exist nici una.
Pauz.
PATRIZIA Spotul cel nou are loc n Central Park.
Scurt pauz.
ROBERT
i?
PATRIZIA i ce? Despre asta-i vorba.
Scurt pauz.
ROBERT
Spotul cel nou se desfoar n Central Park. Ultimul spot se desfura
ntr-un parc oarecare. Ce anume este altfel n Central Park?
Pauz.
PATRIZIA Lumina.
ROBERT
Oo.
PATRIZIA Central Park se afl n New York. - n Statele Unite ale Americii.
ROBERT
Se tie. America, New York. Da. Central Park se afl n New York.
PATRIZIA Pi vezi ROBERT
i restul? Parc, iarb, drum. Bltoac, brbat, femeie.
Scurt pauz.
Totul identic. Identic.
PATRIZIA Parc, iarb, drum. Bltoac, brbat, femeie.
Scurt pauz.
Am neles corect?
ROBERT
Absolut corect.
PATRIZIA Ai uitat ceva.
ROBERT
Parc, iarb, drum. Bltoac, brbat, femeie.
Se gndete.
Veveri. Veveria e nou.
Scurt pauz.
PATRIZIA Greit.
ROBERT
rde Greit? Aha. Bine. Poate c chiar am trecut cu vederea vreun
amnunt important.
PATRIZIA Toamn. Septembrie. Copacii. Skyline-ul. Ai uitat skyline-ul.
ROBERT
Skyline-ul. Corect. St scris i-n Scurt pauz.
Proiect.
PATRIZIA Skyline-ul New York-ului.
ROBERT
Skyline-ul - interesant. Brbat, femeie, bltoac, skyline. Tot respectul.

21

Scurt pauz.
S nu uitm veveria, pardon. Veveria toamna n faa skyline-ului. Pentru asta
avem nevoie de Scurt pauz.
antrenorul new-yorkez de animale.
PATRIZIA Skyline-ul New York-ului e decisiv.
ROBERT
Skyline-ului New Yorkului mi-e absolut indiferent.

2.6.
PATRIZIA M preling n biroul lui Kramer i las ua ntredeschis. Stau pe ntuneric
n biroul strin i privesc luminile oraului. Dac intr Kramer acum, probabil c
sunt concediat. Fr preaviz. Nu am pierdut nimic n biroul lui Kramer, nu am ce
cuta aici.
n spatele meu, ua se deschide - vd asta dupa dra de lumin galben de pe
covor - i se nchide la loc, dar nu m ntorc. El nu aprinde lumina. St foarte
aproape n spatele meu, i simt respiraia. tiu c e el. O tiu. mi pune minile pe
talie. M ntoarce spre el i ne srutm. M lipete de fereastr i mi ridic
rochia.
Facem sex. O partid incredibil de aprig.
Scurt pauz.
i dup aceea ne-am ntors la petrecere - nu am mai schimbat nici o vorb -, neam amestecat printre oameni. Ca i cnd ne-am fi vorbit. Dar nu vorbiserm
nimic.
Scurt pauz.
Nu ne vorbiserm deloc. De fapt, am vrut s-l sun a doua zi la el n birou, dar Scurt pauz.
nu l-am sunat. Nu c nu voiam s-l sun, bineneles c voiam s-l sun, dar m-am
gndit c-i mai bine dac sun el. n principiu, nu m deranjeaz s fac eu primul
pas - deci Scurt pauz.
nici n probleme de serviciu, nici cu brbaii. Dar - aici era vorba de altceva. Aici
era vorba de mai mult. Povestea asta era Scurt pauz.
Povestea asta era prea important.
Scurt pauz.
i din cauza asta nu puteam s-l sun. Nu ar fi fost corect. Ar fi fost chiar o
greeal decisiv, i acum sunt aboslut convins de asta.
Nu voiam ca el s cread c a avea nevoie de asta. C a avea mcar cea mai
mic nevoie -

22

Nu exista nici un prilej ca eu s-i semnalez faptul c m-ar fi putut obine. Trebuia
s-i transmit foarte clar c eu sunt la fel ca el. La fel ca el, aceeai clas, doar c
ntr-un alt domeniu. Creativ, performant. Dur, atunci cnd e cazul:
Deja acum, la treizeci i ceva de ani, am o poziie la care alii nu or s ajung n
toat cariera lor.
Noi doi semnam att de mult - pur i simplu trebuia s fim mpreun.i de aceea
nu l-am sunat.
Scurt pauz.
Dar am ncercat s-l ntlnesc, mai mult sau mai puin ntmpltor. M uitam dup
el - n parcare, n hol, la lifturi, n cantin sau, dup serviciu, n micile restaurante
italieneti din apropiere. Acolo unde ne ducem ntotdeauna cu toii.
Scurt pauz.
Am ncercat s aflu la ce or venea el la firm i la ce or pleac, dar nu l-am
ntlnit niciodat. Iar el nu m-a cutat.
Scurt pauz.
E de presupus c nu fusesem dect o scurt aventur pentru el. Poate c fcea mai
des lucruri din astea. Probabil c i eram indiferent. Probabil c nici nu se mai
gndea la asta.
Scurt pauz.
Eram furioas.
Scurt pauz.
Eram furioas fiindc el nu nelegea cu cine avea de-a face. Nu m-a sunat. Nu
eram demn s m sune. i pentru asta aveam s-l pedepsesc. Ce-nseamn s-l
pedepsesc - s-l distrug. Voiam s-l distrug. S-l termin.
Scurt pauz.
i cu toate astea l cutam: prin hol, n parcare, prin micile restaurante italieneti
de dup col. Dar nu era acolo.
Scurt pauz.
i pe urm a venit Kramer la mine i a spus c ar fi vremea pentru un spot nou: i
dac-l tiam cumva pe cel mai bun om al lui: Robert Kramer mi-a spus c, pentru noul spot, trebuia s iau legtura cu Robert.
C sigur ar fi fost de interes pentru amndoi.

2.7.
ROBERT

n biroul lui Kramer e ntuneric. Ea st la fereastr cu spatele spre mine.

23

Stau chiar n spatele ei. Miroase exact cum m ateptam. Dac intr Kramer i ne
gsete aici, suntem concediai. Fr preaviz.
i pun minile pe talie i o ntorc spre mine. Ne srutm. O aps de fereastr i-i
ridic rochia. Facem sex. O partid pasionat, aprig.
Pauz.
Dup aceea ne amestecm printre invitai i Kramer spune: Robert, tocmai voiam
s v caut Scurt pauz.
Bineneles c m-am gndit s o sun a doua zi. Dar Scurt pauz.
- dar nu am fcut-o. Voiam - dar nu am fcut-o. i cnd te gndeti c, n poziia
mea profesional, adeseori faci tu primul pas, e n ordine, n-am nici o problem
cu asta - n principiu. Nici profesional, nici Scurt pauz.
personal.
Dar - acum era vorba de altceva. Era vorba de ceva mai mare. Asta nu era o
simpl aventur. Era vorba de mai mult. Miza era mare.
Femeia asta era important. Femeia asta era o senzaie Scurt pauz.
Nu poi s suni pur i simplu o femeie ca asta. Ar fi fost o greeal, i acum nc
sunt sigur de asta. Nu voiam ca ea s aib n vreun fel impresia c eu a avea n
vreun fel nevoie s intru n contact cu ea.
Aveam aceeai clas, lucram n zone diferite: Amndoi eram competeni, flexibili,
inventivi i duri n relaia noastr cu noi nine i cu ceilali. Amndoi
ajunseserm deja, la treizeci i ceva de ani, ntr-o poziie n care alii nu aveau s
ajung niciodat n via. Nu-i eram inferior cu nimic, i nici ea mie. Era la fel ca
mine: eram la fel ca ea, i voiam ca ea s priceap asta. Noi - ea i cu mine trebuia s fim mpreun.
i de aceea nu puteam s o sun.
Scurt pauz.
Dar am ncercat s-o pndesc. ntmpltor. n parcare sau n hol sau la lifturi. Sau
n cantin sau ntr-unul din micile restaurante italieneti din zon. Dar n-am gsito. M-am uitat dup ea, am ncercat s aflu la ce or venea la firm i la ce or
pleca, dar n-a mers.
Scurt pauz.
i n-am sunat-o. Ea nu m-a cutat. Nici un telefon, nici un mesaj. Poate c nu
fusesem pentru ea dect o scurt aventur n biroul efului ei. Nu prezentam nici
un interes pentru ea. Nu m cuta. Poate credea c nu merit s-o fac.
i eram indiferent.
Scurt pauz.
Am nceput s m-nfurii. Eram furios din cauz c nu m suna.
Scurt pauz.
Eram furios din cauz c nu-i ddea seama cine sunt eu, ce anume am putea s
fim mpreun. Nu nsemnam nimic pentru ea, i asta avea s mi-o plteasc. ntr-o
bun zi aveam s-o fac s plteasc scump pentru asta.
Scurt pauz.

24

Dar cu toate astea am continuat s m uit dup ea: n parcare, n hol la lifturi i n
cantin i-n micile restaurante i baruri din apropiere. i atunci a venit Kramer i
a spus c era timpul pentru un spot nou. Dac o cunoscusem deja pe Patrizia - i
c s iau legtura cu ea. C sigur ar fi fost de interes pentru amndoi.

2.8.
PATRIZIA Repetarea scenei cu bltoaca pe un fundal diferit, internaional, nseamn
totodat continuitate i dezvoltare.
ROBERT
Repetarea scenei cu bltoaca nseamn imobilitate, stagnare, indiferent de
fundal. Dar piaa nregistreaz un boom, Patrizia. Un boom. Cine rmne pe loc
este depit. Repetarea bltoacei e letal.
PATRIZIA Nu rmnem pe loc. Ne ducem la New York.
ROBERT
Copia new yorkez nu face ca bltoaca s fie mai bun.
Pauz.
PATRIZIA De ce nu m-ai sunat?
ROBERT
Poftim?
Scurt pauz.
PATRIZIA De ce nu m-ai sunat?
Pauz.
ROBERT
amar Nu vorbeti serios De ce-ar fi trebuit s-o fac?
Pauz.
PATRIZIA Chiar succesul spotului cu bltoaca mi d dreptate - oamenii vor asta.
Oamnii au iubit primul spot cu bltoaca.
Pauz.
ROBERT
Nu despre asta e vorba.
Scurt pauz.
De ce nu m-ai sunat tu?
PATRIZIA tii Scurt pauz.
tii ROBERT
Eu Scurt pauz.
Oamenii vor dezvoltare. Oamenii vor viitor i nu copia unei idei de ieri.
PATRIZIA Bltoaca nu-i o copie.
ROBERT
Aici e vorba de progres. Oamenilor nu le pas de nimic altceva.
Scurt pauz.
PATRIZIA Ieim undeva s ROBERT
Poftim?

25

Scurt pauz.
PATRIZIA S ieim pur i simplu s bem ceva ROBERT
De ce PATRIZIA Bem ceva i-i explic diferena ntre o copie i un citat.
Scurt pauz.
ROBERT
Aha.
PATRIZIA i tu-mi explici ce ai mpotriva New Yorkului.
Scurt pauz.
ROBERT
Pentru asta nu-i nevoie s ieim nicieri. Se poate i aici.
Scurt pauz.
PATRIZIA Aa e.
ROBERT
Poftim?
PATRIZIA Asta se poate i aici.
Pauz.
Probabil c ar trebui s ne futem acum i aici, pe loc.
Scurt pauz.
Astfel, e de presupus c o mare parte din problemele noastre i-ar gsi rezolvarea.
Pauz. Se privesc. Pn la urm:
ROBERT
Se poate.
Pauz.
Dar asta n-ar face ca spotul s fie mai bun.
Pauz.
PATRIZIA Cum vrei.
ROBERT
Aa stau lucrurile.
PATRIZIA Cum vrei tu i gata.
Pauz.
ROBERT
Tu vrei s-mi explici diferena ntre o copie i un citat? ntr-un bar
oarecare, la un pahar de vin? Nu-i nevoie de asta. Te citezi pe tine, asta am
neles-o.
Scurt pauz.
Prin lucrarea ta formulezi un statement. Formulezi un statement n numele firmei.
Dac, acum, faci acelai lucru ca anul trecut, atunci formulezi stagnare. Apatie. i
asta nu intereseaz pe nimeni.
Scurt pauz.
Asta nu-i de ajuns. Vreau s spun - nu uita: indiferent ct de sus vrei s ajungi n
cariera ta: n-ai cum s-o faci fr s i realizezi ceva. Chestia cu bltoaca e
probabil singura idee pe care ai avut-o vreodat Scurt pauz.
PATRIZIA Acum ajunge, atenie ROBERT
Cu toate c - tii ce nu m-ar mira : probabil c toat ideea cu bltoaca ai
furat-o i tu de undeva - e cu putin?
Scurt pauz.
Aa e? Corect? Am ghicit? Scurt pauz. Se privesc.
PATRIZIA S-a terminat..
Scurt pauz. Se ridic.

26

S-a terminat definitiv.


ROBERT
Hrtiile astea-s vechi, sunt de aruncat la gunoi. Arunc hrtiile n coul de
hrtii.
PATRIZIA Asta rmne de vzut.

2.9.
ROBERT
i a plecat.
Scurt pauz.
Nu m-am grbit. Mi-era indiferent dac avea s vorbeasc cu Kramer naintea
mea - cci tiam c asta are de gnd. Eram aboslut sigur, n-avea nici o ans.
Am luat hrtia din gunoi i-am mai citit-o o dat. M-am lsat pe spate n scaun iam ateptat. M-am uitat pe fereastr i-am numrat pn la o sut. Poate c
speram s se mai ntmple ceva. Poate c ea avea dreptate: poate c Central Park
era totui o idee bun.
Scurt pauz.
Apoi am luat hrtia i m-am dus la lifturi, ca s urc la Kramer, dar am hotrt s
urc cele cteva trepte pe jos.
Scurt pauz.
n faa uii lui Kramer la etajul aisprezece m-am oprit o clip. Stteam pe coridor
i auzeam zgomotul sczut al tastaturilor din antecamer i vocile potolite la
telefoane. Iubesc zgomotele de la etajul aisprezece, totul sun altfel acolo, pn
i lumina zilei pare schimbat. M simeam agitat, dar n acelai timp sigur. De
fiecare dat cnd m aflu la etajul aisprezece simt o anumit senzaie n regiunea
stomacului - ceva de genul: aici vreau s ajung.
Scurt pauz.
Stteam n faa biroului lui Kramer i mi-au venit n minte toi oamenii care nu
reuiser. Care voiau la fel ca mine s ajung la etajul efilor i care, ntr-o bun
zi, aveau s se opreasc pe drum. Care fcuser o greeal sau alta i care din
aceast cauz rmseser-n loc, n timp ce eu treceam pe lng ei i-mi continuam
ascensiunea.
Scurt pauz.
Poate c Kramer nici nu era aici - poate c nu are timp.
Scurt pauz.
Kramer a fost puin surprins s m vad. Eu credeam c ea era deja aici, dar nu
era nc. El a citit hrtia aezat pe cantul biroului, pe care noi Scurt pauz.
i-am spus c nu cred n spot. C ar fi o greeal s producem bltoaca pentru a
doua oar. Din motive financiare dar i de coninut. Primul spot cu bltoaca a fost
un mare succes, dar copia new yorkez a bltoacei ar fi un fiasco. Bltoaca new

27

yorkez ar fi un semn indubitabil de stagnare i, astfel, un dezastru care se


ntrevedea cu claritate nc de acum.
I-am spus c era clar c Patrizia nu nelege care e miza. i c din cauza asta nu
m-ar mai interesa s colaborez n continuare cu ea.
Scurt pauz.
i i-am spus c probabil ntreaga idee cu bltoaca e furat de undeva.
Scurt pauz.
n timp ce vorbeam, Kramer s-a uitat tot timpul pe geam, ca de fiecare dat cnd
se gsea n faa unei decizii dure, dar acum, cnd am terminat, m-a privit. M-a
privit aa cum nu m mai privise niciodat, m-a privit n ochi, i cu toate c nu a
spus nimic, am avut sentimentul c n clipa asta ceva n el se sprgea.
Scurt pauz.
Pe cnd prseam biroul lui Kramer, ea venea pe coridor spre mine. A fost ultima
oar cnd a am vzut-o.
PATRIZIA Am ieit din birou. Nu m-am grbit. Mi-era indiferent dac el avea s
vorbeasc cu Kramer naintea mea, cci tiam c asta are de gnd. Dar eram
absolut sigur de cauza mea: nu avea nici o ans.
Am cobort n biroul meu i am mai printat o dat hrtia. Am mai citit-o o dat.
M-am aezat la biroul meu i am ateptat. M-am uitat pe fereastr i am numrat
ncet pn la o sut. Poate c speram s se mai ntmple ceva. Poate c el avea
dreptate: poate c ntr-adevr Central Park nu era o idee bun.
i pe urm am luat telefonul i am stabilit o ntrevedere cu Kramer, ca s-i prezint
concepia mea.
Venii pn sus, a spus el, cam n zece minute.
M simeam agitat, dar n acelai timp sigur. De fiecare dat cnd sunt la etajul
aisprezece simt aa o senzaie n regiunea stomacului - ceva de genul: Aici vreau
s ajung.
Poate c sunt cliee, dar, ntr-o bun zi, vreau s am propriul meu birou ntr-una
din ncperile astea. Vreau o locuin mare - de preferin n New York, i vreau
s cunosc un brbat care arat bine, care, ntr-o dup-amiaz foarte ploioas, m
poart peste o bltoac mare n Central Park, fiindc uneori exist pur i simplu
momente n care nu poi s mergi mai departe de unul singur. Vreau un copil i
vreau s dorm mbrcat n pijamale iar dimineaa, dup un drum haotic cu taxiul,
mbrcat ntr-un costum perfect i cu o coafur oarecum improvizat, dar totui
extraordinar, s m sui n lift i s urc pn aici. Vreau s merg pe covorul
silenios pn n biroul meu i, prin uile deschise, s aud zgomotul discret al
tastaturilor din antecamer.
Scurt pauz.
Robert tocmai ieea din biroul lui Kramer. Asta a fost ultima oar cnd l-am
vzut.
Scurt pauz.
Kramer nu a fost att de surprins de hrtie pe ct m ateptam - tocmai i-o artase
Robert. Dar ideea de a mai turna o dat spotul cu bltoaca la New York i s-a prut
colosal. Central Park-ul. Lumina. Skyline-ul. Era absolut entuziasmat - era
ravisat. A vorbit de continuitate expansiv. Ideea i s-a prut armant. Lets go
to New York, a spus el. Patsy, lets go to New York.

28

C.
Muzic indian. Maria n faa dulapului ei. l descuie. E dimineaa devreme: cinci i
cincizeci. i pune geanta jos. i descal cizmele de iarn, i pune paltonul, bluza i
fusta n dulap. Se grbete - ca-n fiecare diminea. i scoate din dulap uniforma de
serviciu i o pereche de pantofi mai comozi i se-mbrac.

3.
Hans i Frank fa-n fa. Hans ade la biroul su. Hans are aproximativ aizeci de ani.
Frank, vreo treizeci.
HANS

Delhi Scurt pauz.


Vreau s spun: Delhi. nsui cuvntul. Numele. Simi ct de tangibil a devenit
deodat. Nu-i aa?
Scurt pauz.
Nu?
Aproape de tot. Fantastic. Nu gsii?
FRANK
Ba da, ba da.
HANS
Vorbesc serios: La ce Scurt pauz.
La ce v gndii cnd auzii numele? Delhi.
Scurt pauz.
Nu - nu trebuie s-mi spunei dac nu vrei.
Scurt pauz.
Nu trebuie.
FRANK
La ce m-a putea gndi.
Scurt pauz.
La India. La ora.
Scurt pauz.
La centru.
HANS
Stop.
FRANK
Hm?
HANS
Stop.
Scurt pauz.
Fii sincer. i precis.
FRANK
Cum aa?

29

HANS

Nu v gndii la centru. V gndii la conducerea centrului.


Scurt pauz.
i la asta, da.
Am vrut doar s ne lmurim.

FRANK
HANS
Pauz.
Am vrut doar s ne lmurim.
Pauz.
FRANK
Dumneavoastr la ce v gndii?
HANS
Cnd?
FRANK
Cnd auzii Delhi.
HANS
La Kramer. Mai nti m gndesc firete la Kramer.
Pauz.
FRANK
Okay. i pe urm?
HANS
i pe urm Scurt pauz.
Pe urm m gndesc la un avion.
FRANK
Aha. Scurt pauz.
HANS
Am nvat din experien c e mai bine s-i proiectezi imaginile reale,
dac vrei ca ele s devin adevrate. Trebuie s-i nchipui totul ct mai viu.
Scurt pauz.
De aceea m gndesc la avion.
FRANK
Clar.
Scurt pauz.
La avion. La ce fel de avion?
HANS

M gndesc la un avion mare. Pentru c m duce pn acolo. La un


Boeing.
FRANK
Eu navighez mult. Navighez aproape n fiecare noapte.
Scurt pauz.
HANS
Pentru c la Delhi o s m duc un avion. Departe de aici.
Pasre mare, du-m la Delhi:
Du-m pe subcontinentul indian.
FRANK
i m ngra din ce n ce mai mult. n ultimii zece ani m-am ngrat cu
zece kile. Cel trziu de cnd lucrez aici m ngra din ce n ce mai mult.
HANS
Zece ore de zbor fr escal, aterizarea la New Delhi, Indira Gandhi
International Airport.
FRANK
Zece kile n zece ani. Asta nseamn douzeci de kile n douzeci de ani i
aa mai departe. Dar poate c aceast curb s evolueze i exponenial - asta ar
nsemna c la patruzeci de ani cntresc cu cincisprezece kile mai mult dect
acum. i c, ntre patruzeci i cincizeci de ani, m mai ngra cu douzeci de kile.
i aa mai departe. La aizeci de ani o s cntresc 120 de kile. 120 de kile.
Pauz.
HANS

Mergei la sal?
Scurt pauz.

30

FRANK
De ce-ntrebai?
HANS
Nu, nu mergei la sal.
Scurt pauz.
Sau mergei?
Scurt pauz.
Nici un rspuns. Nu. Dar ar trebui. V menine n form, chiar i psihic. E bine
pentru imaginaie. Ca s nu mai vorbim de corp. De corpul dumneavoastr.
FRANK
Eu navighez n fiecare noapte. Cnd plec de la serviciu mi iau pe drum o
pizza la pachet i cteva beri, ajung acas i deschid computerul.
Scurt pauz.
M joc cteva reprize la simulatorul de zbor i ntre timp mnnc cu o mn din
pizza care ncepe s se rceasc. De la douzeci i apte de ani nu mai am o
prieten stabil. De cnd a plecat, sunt mai mult sau mai puin singur. Pe la ora
zece deschid a doua bere i intru pe net.
HANS
Delhi are uneori o umiditate n aer de peste 98 la sut. i se face foarte
cald. Pn la 50 de grade. Aria licrete pe strzi. Presupunnd c v-ai afla
acolo: presupunnd c ai lucra acolo: pentru asta avei nevoie de condiie fizic.
Trebuie s fii ntr-o stare fizic optim. Altfel nu rezistai acolo. Dup patru
sptmni zburai napoi acas. N-ar fi prima oar c se ntmpl aa.
FRANK
i dumneavoastr? V antrenai?
HANS
n fiecare zi.
Scurt pauz.
FRANK
Pe net, percepia timpului se modific tot mereu. nc se mai schimb.
Scurt pauz.
N-a da niciodat bani pentru fotografii de pe net. Exist destule pagini bune cu
poze gratuite. Zeci de mii de poze gratuite.
Pauz.
De ndat ce am intrat pe net mi se face foame.
HANS
Eu sunt din ce n ce mai subire. Slbesc ntr-una. Am trecut de aizeci de
ani. Cu numai civa ani n urma eram nc de-a dreptul gras. Greu. Prea mult
grsime galben pe olduri. N-am reuit niciodat s-mi controlez greutatea. Pur
i simplu mncam prea mult - tot mereu, dimineaa devreme, pe urm micul dejun
nc o dat, la cantin. Dou mese calde pe zi, la prnz i seara. i ntre ele
mruniuri n timp ce lucram. Ciocolat. Alune. Chipsuri. Seara bere i vin. Sport
mai deloc. La fiecare zece ani m ngram cu zece kile. La treizeci de ani
aptezeci de kile, la patruzeci optzeci, la cincizeci nouzeci. Din ce n ce mai
mult.
Acum ns - m duc cu regularitate la control. Sunt okay. Doctorul meu e
mulumit de mine.
Fiica mea nu. Papa, dac o ii tot aa, zice ea, i iau obiectul. Obiectul mi l-a
druit chiar ea - acum un an i jumtate. Fiindc m micam prea puin - nainte
ca inima s cedeze.
Obiectul e un hometrainer. O biciclet din alea pe care i le pui n camer, ca s
pedalezi pe loc.
FRANK
De ndat ce sunt pe net mi se face foame. Asta-i problema.

31

HANS

Hometrainerul st n sufragerie, aproximativ acolo unde, nainte, se afla


canapeaua. Cnd m antrenez, m uit fie n grdin prin ferestrele mari, fie la
televizor i la combin. De grdin se ocupa nevast-mea, acum a nceput s se
deterioreze. E invadat de blrii. Nu-i nimic. Pe vecini i deranjeaz - ei i.
FRANK
Ciocolat. Alune. Chipsuri.
HANS
Canapeaua am dus-o n pivni mpreun cu fiica mea. Nu prea mai am
musafiri.
Cnd ajung acas, sunt mncat. Mnnc undeva pe drum, n ora. O salat. Nu
cine tie ce. Ceva cu tofu. Rar se ntmpl s fac cumprturi ca tot omul ca s
gtesc acas. Sau s m duc s mnnc ca lumea. Nici nu a avea cu cine.
Ajung acas i m schimb. mi fac un ceai. i pe urm m sui pe hometrainer incep s m antrenez. ntre timp, antrenamentul meu zilnic din timpul sptmnii
dureaz pn la patru ore. nainte nu reueam s fac atta. Am devenit mai bun.
La nceput aveam probleme cu genunchii, dar s-au rezolvat. Seara parcurg ntre
80 i 100 de kilometri. Lng hometrainer se afl o hart a strzilor cu indicator
de distane, ca s vd ct parcurg.
Scurt pauz.
Sau mi pun nregistrri cu etape din Turul Franei pe video. Am strbtut deja
toat Europa pe hometrainer - firete, nu seara, asta nu se poate - doar n weekend.
Sigur c nu poi s ii pasul - dar sunt totui ntr-o form bun -, pentru vrsta
mea. Exist o mulime de flci pe care i-a ntrece. Abia am trecut de aizeci de
ani - se prea poate s mai am de trit douzeci sau treizeci de ani. Douzeci sau
treizeci de ani: o groaz de timp. Tot timpul din lume.
Pauz.
ntrebarea e ce mai urmeaz.
Scurt pauz.
Pentru ce anume m antrenez. Pentru ce fac eu asta de fapt.
Scurt pauz.
FRANK
Pe mine m intereseaz doar chestiile hard. Adolescentele nu m
intereseaz. mi plac n special paginile freepick italieneti, ungureti i
franuzeti. Doar megasalope arat sute de poze. Sute de femei. Pozele sunt
autentice, sunt adevrate, femeile din poze o fac cu adevrat, dar ele nu au nume,
au doar numere. Cu toate astea, eu le dau nume. i n timp ce m uit la pozele cu
Nataa, Suzie sau Julia, uit de comenzile, numerele, ntreaga arhitectur a
programului. ncetez s m mai gndesc la asta.
Scurt pauz.
Stau n faa computerului i m ntreb de unde e n realitate Suzie de pe
megasalope. Unde s-au fcut pozele astea: n Frana sau n Ungaria sau n
America? Sau n Germania, Italia ori Rusia? Unde s-a dezbrcat ea n faa
camerei? Poate c locuiete chiar dup col. Cine e brbatul cu care o face ea n
poze. Cine-i fotograful? Oare o face mereu? Sau a fcut-o doar de data asta? Ct a
primit pentru asta, n caz c a primit ceva? Ct de veche e poza? Unde e ea acum?
Unde e ea acum, n timp ce eu sunt aici? Ce face ea n clipa asta, cnd eu m uit la
fotografia ei? Se gndete la asta? Se gndete oare c poate chiar n clipa asta o
privete unul?

32

Sau de exemplu Natasha - ntr-o sear, fotografiile ei au disprut pur i simplu,


toat pagina are deodat alt fa. Updatat. Natasha s-a dus. Poate c undeva pe
net mai exist poze cu ea - dar unde? Noaptea scotocesc toate serverele dup ea,
dar n-o gsesc. N-am gsit nc niciodat aceeai femeie la dou adrese diferite.
Pozele pot fi schimbate, dar pe nici una dintre ele nu e Nataa. Poate c ea nici nu
mai exist.
O caut prin tot netul, i n-o gsesc, totul dureaz nc att de mult.
Pauz.
n sfrit, la ora unu nchid computerul. Stau aa cu gura deschis i simt cum
aerul mi se prvlete-n plmni. Pentru o clip, n capul meu nu-i nimic.
Muzic.
i pe urm se ntorc cifrele, comenzile, etapele de program, i eu m gndesc cum
ar putea fi accelerate i ameliorate i mai mult toate astea, autostrzile de date,
serverele, procesoarele, programele.
Scurt pauz.
i de aceea sunt omul potrivit pentru Delhi.
Pauz.
HANS
tiu c v-ai depus dosarul pentru Delhi.
FRANK
A da.
Pauz.
HANS
i sigur c tii c i eu mi-am depus dosarul. Pi sigur c tii. Vreau s
spun - n fond, lucrai pentru mine.
FRANK
A, da?
HANS
Pentru mine, da. Sau pentru echipa mea. Sau pentru departamentul meu.
Sau pentru Kramer. Totuna. Cel puin nc mai facei asta.
Scurt pauz.
Numai c ce-o s ias din asta. Vreau s spun - presupunnd c dumneavoastr
primii jobul din Delhi - i nu eu. V urcai n avionul spre India, n timp ce eu
rmn aici? Ca s fiu mturat la toamn de urmtorul val de concedieri: dup 25
de ani?
Scurt pauz.
Cci presupun c nu aveai intenia s m luai cu dumneavoastr la Delhi.
Corect? Doar nu suntei tmpit. Dar oare chiar v imaginai asta? Eu, n prag de
pensionare?
Scurt pauz.
Eu nu. Vreau s spun, eu nu vd asta - v-o spun ca s v evaluai corect ansele.
Scurt pauz.
Dar e frumos c ncercai totui. Oarecum sportiv. Nu vi se potrivete deloc.
Scurt pauz.
Cu toate astea, cred c trebuie s lmurim un lucru absolut fundamental.
FRANK
Aha.
HANS
Da.
Scurt pauz.
Eu cred c nu ai neles un punct decisiv.
FRANK
Da?

33

HANS
Capacitatea de a gndi n imagini.
FRANK
Exact. Capacitatea de a gndi n imagini. Tema dumneavoastr.
HANS
Corect. Capacitatea de a gndi n imagini i de avedea n spaiu.
FRANK
i?
HANS
Ce i?
FRANK
Ai spus c n-a fi priceput un punct decisiv n acest context. M-ar interesa
despre ce punct ar fi vorba.
Scurt pauz.
Pe bune.
HANS
O, da, corect: Dumneavoastr Scurt pauz.
Ce distan spunei c este ntre dumneavoastr i peretele din spatele meu?
Scurt pauz.
FRANK
Peretele HANS
Da, peretele. Ce distan e de la dumneavoastr la perete?
Pauz. Frank ridic din umeri.
De fapt, o ntrebare simpl de tot, nu-i aa? Vedei biroul, pe mine, n spatele meu
raftul i peretele. Dup ci metri vine peretele s v obtureze privirea?
FRANK
Habar n-am.
HANS
explodnd
De ce nu v intereseaz asta, de ce suntei att de imprecis?
FRANK
Okay, trei metri.
HANS
Trei metri? Doi i jumtate. Cel mult.
FRANK
Bun, doi i jumtate, i?
HANS
Doi metri i jumtate pn la perete. sta-i cmpul dumneavoastr vizual.
Scurt pauz.
i acum ncercai s v nchipuii ce vd eu.
Scurt pauz.
Unghiul meu de vedere e cu totul altul.
Scurt pauz.
Nici mcar nu vd peretele. Vd cantul din fa al biroului meu, pe dumneavoastr
n spatele lui i, n spate, la vreo patru metri, ua prin care se intr la mine-n birou.
FRANK
i?
HANS
nelegei: E cu totul altceva - vreau s spun - suntem n aceeai ncpere,
dar vedem ceva cu totul diferit. Nu mprim aceeai imagine.
FRANK
Nu m intereseaz. Poate ajungei ncet-ncet la subiect.
HANS
Poate vrei s v uitai un pic la asta? Venii, venii linitit. Nu-i nici o
problem dac schimbm locurile pentru o clip.
FRANK
Mulumesc, nu-i nevoie.
HANS
Nu-i nevoie. Care va s zic, vrei s spunei c v putei nchipui i aa.
Scurt pauz.
Cum se vede din perspectiva mea.
Scurt pauz.
Posibil. Poate.
Scurt pauz.
Eu unul nu cred. Eu cred c v lipsete capacitatea necesar de a v imagina.
Fantezia.

34

FRANK
M descurc, nu v facei griji.
HANS
i din cauza asta nu avei nici imboldul necesar.
Scurt pauz.
FRANK
A spune c depinde pentru ce anume.
HANS
Pentru ce?
Scurt pauz.
Pentru Delhi. Vreau s spun, imboldul necesar pentru Delhi. Dumneavoastr ce
credeai?
Scurt pauz.
Vreau s spun, ce-i dac primesc eu postul. i nu dumneavoastr. Ce facei
atunci? Mi-e greu s v iau cu mine, dac nici dumneavoastr nu m-ai fi luat pe
mine.
FRANK
Cnd am fcut aplicaia, am pornit de la premisa c primesc postul. Foarte
simplu.
Pauz.
HANS
Da, da. De ct timp suntei la noi?
FRANK
tii mai bine dect mine.
HANS
Aha. Bine.
Scurt pauz.
Credeam c stm i noi de vorb.
FRANK
Nu cred c am avea despre ce.
HANS
Foarte simplu: eu pun o ntrebare, dumneavoastr rspundei. Eu ntreb de
ct timp lucrai aici i dumneavoastr spunei, de exemplu: de ase ani. Iar eu a
putea spune atunci: ce repede a trecut timpul. Acum ase ani v-am luat la mine,
timp de ase ani v-am protejat iar acum vrei s-mi luai postul. Dar nu ine.
Scurt pauz.
FRANK
Ba HANS
Sigur? ase ani, i v ngrai tot mai mult.
Scurt pauz.
Nu-i aa?
FRANK
Dumneavoastr HANS
E cu putin? E cu putin s v ngrai tot mai mult, de la un an la altul?
Vreau s spun: dac o inei tot aa: nu-i o perspectiv frumoas.
Pauz.
i pe chestia asta noi doi mergem acum s mncm mpreun.
Scurt pauz.
tii restaurantul la mic, italienesc, de dup col? Sau preferai s mergem ntralt parte? Mi-e totuna, important e ca vinul s fie bun. La desprire.
FRANK
La care desprire?
HANS
tiam eu c asta are s v fac curios. O mncare de desprire. n sfrit
puin interes.
FRANK
La care desprire v referii?
Scurt pauz.
HANS
Am informaii demne de ncredere cum c m aflu foarte sus pe lista lui
Kramer.
FRANK
Pe care list -

35

HANS

Pe lista pentru Scurt pauz.


Ah, Frank, haidei, putei s v nchipuii i singur.
FRANK
Nu, habar n-am, pe ce fel de list v aflai?
HANS
Pe lista aceea. Pe lista pentru Delhi. Urmeaz s preiau conducerea la
Delhi.
Pauz.
FRANK
Ah HANS
Da - i cred c ar trebui s srbtorim, nu?
Scurt pauz.
FRANK
Cine v-a spus?
HANS
Ce?
FRANK
C v aflai foarte sus pe lista lui Kramer, cine v-a spus? Doar nu o tii de
la Kramer?
HANS
Cum aa - nu, o tiu de la cineva din imediata apropiere a lui Kramer.
Scurt pauz.
FRANK
Aha.
HANS
Dar informaia e sut la sut corect, demn de toat ncrederea, nu v
facei griji. Atept telefonul lui Kramer din minut n minut.
Pauz.
Pot foarte bine s-mi nchipui asta: noi doi la restaurant. n pofida a tot ce s-antmplat. Dup discuia din lift, jos n lobby, ziua a fost destul de lung, i direct
la Maurizio, o crcium micu i bun n apropiere. Masa e rezervat pentru opt
jumate. Nu n fa, ci n spate, unde-i mai mult linite. Azi fr ap mineral, ci
ampanie, Maurizio tie deja, stridii, pe urm o minestrone destul de simpl,
antipasti, spaghetti cu vinete, roii i semine de pin, apoi file de stru, i ca desert
Flan. Cu un minunat Barolo - de cnd n-am mai but un vin bun. De cnd n-am
mai mncat att de bine. Nimeni nu se sinchisete c poate nu usntem mbrcai
chiar cum trebuie, restaurantul e prea discret iar eu sunt un client prea bun - sau
cel puin eram mai demult - cnd tria nevast-mea. Cnd era ceva de srbtorit.
Aa ca azi.
i uite aa trece seara fr s bgm de seam - rdem amndoi de toat povestea
i stm de vorb:
Despre greutatea corpopral, despre metode de antrenament. Despre Tour de
France.
FRANK
Uneori mi-a dori s pot vorbi cu Nataa. S vorbesc de-adevratelea.
Scurt pauz.
HANS
La puin dup dousprezece se face timpul, nc un espresso, astzi, n
mod excepional, i grappa din partea casei. Ce sear frumoas.
Pauz.
FRANK
Hans, problema e c informaia dumneavoastr e greit. Ceea ce vi s-a
spus nu-i adevrat.
HANS
A da?
FRANK
Da.

36

Scurt pauz.
Nu o s preluai Delhi.
Pauz.
Eu o s preiau Delhi.
Pauz.
O s m plimb agale pe strzi nsorite care miros a ofran de la centrul de
cercetri pn la casa mea. Totul nflorete violet i alb. n copaci locuiesc psri
colorate i maimuici. n grdin pate un elefant.
Stau la birou, la etajul casei mele i privesc afar. Nu mai navighez la fel de mult
ca nainte, dar cred c am regsit-o pe Nataa - pe un site ceh. Bineneles c nu
sunt absolut sigur. Niciodat nu poi fi sigur.
HANS
Cine spune asta?
FRANK
Kramer.
HANS
Kramer Scurt pauz.
FRANK
Kramer mi-a acodat mie conducerea la Delhi.
HANS
Nu se poate.
FRANK
Ba da.
Pauz.
HANS
De cnd tii asta?
Scurt pauz.
FRANK
De trei zile.
Scurt pauz.
HANS
Deja de trei zile Scurt pauz.
De ce nu mi-ai spus mai devreme? De ce nu mi-a comunicat Kramer?
Pauz.
De ce nu mi-a spus Kramer?
Scurt pauz.
Chiar ieri m-am vzut cu el.
Pauz. n special Frank nu spune nimic.
FRANK
Bineneles c ieim s mncm. Nu tiu cu cine altcineva a putea s ies
la mas. Srbtorim. Dar nota o achit eu. Mergem la un restaurant tailandez,
Benjarong. Cteodat mi iau de la Benjarong mncare la pachet, mi place cum
se servete la tejghea. Ne aezm la fereastr i ne uitm pe strad. El mnnc o
sup de legume, eu iau u sup Wantan, apoi cuiburi de primvar pentru amndoi,
dar el nu se atinge de-al lui. Pe urm, pentru mine, carne cu alune i orez i,
pentru el, tofu la cuptor.
HANS
n India, ia i ard morii la marginea strzii. Atunci cnd moare un
brbat, se spune c se poate ntmpla ca vduva s-l nsoeasc n moarte. Dar nu
i invers. Brbaii rmn.
FRANK
i facem conversaie. Despre net. i greutatea corporal. Despre training.
Despre India.

37

HANS

Fiica mea zice s-mi folosesc mai bine serile i week-endurile. S ies, s
m duc printre oameni. Altminteri, zice c-mi ia napoi hometrainerul.
Rde puin. Scurt pauz.
Cnd mi-am terminat antrenamentul, m uit dac am nchis aragazul n buctrie,
pe urm sting luminile n buctrie i n sufragerie. Verific dac am ncuiat ua de
la intrare, sting lumina n vestibul, urc scara pn la etaj, sting lumina n casa
scrilor, fac un du scurt, m spl pe dini i m ntind n patul din dormitorul
nostru de odinioar.
Casa e prea mare pentru mine, dar nc nu sunt n stare s m despart de ea.
Stau ntins n pat. Simt cum aerul mi se prvlete-n plmni. M gndesc la
hometrainer. Dac are nevoie de vreo ngrijire.
Scurt pauz.
i pe urm m ntreb dac am nchis aragazul - jos n buctrie.
Scurt pauz.
M mai scol o dat. Aprind lumina din casa scrilor i alerg pn jos. Verific
aragazul. Era stins. Mai verific o dat ua de la intrare. Mai dau o fug n
buctrie s vd dac am stins la loc lumina dup ce m-am uitat la aragaz - i cu
ocazia asta mai arunc o privire la ochiuri. Stinse.
Apoi urc din nou scara, dar m ntorc la jumtatea drumului i mai ncerc o dat
clana de la intrare. Lumina de afar e stins. Lumina din sufragerie e stins.
Aragazul e stins.
Scurt pauz.
Sau nu?
Scurt pauz.
Dar lumina din pivni? Nu cumva am fost mai nainte n pivni? Oare asta a fost
azi? Lumina din pivni e stins. Ua e ncuiat. Urc din nou n dormitor i m
ntind n pat. Lumina e stins. Dar lumina din casa scrilor? M mai scol o dat i
verific dac am stins lumina din casa scrilor. E stins. - Totu-i nchis. Totu-i stins.
FRANK
Cum v simii?
Scurt pauz.
HANS
Avei o prieten?
Ce bine de dumneavoastr.
Cum o cheam?
Scurt pauz.
Ce frumos. Sun rusete. Ce nume frumos, ce nume rar.
FRANK
Pasre mare, du-m la Delhi:
Du-m la Madras, la Bangalore,
Du-m n Est, n diminea, n noapte,
Du-m pe subcontinentul indian.

38

D.
MARIA
Lucrez ntr- un concern mare. n aa numita cldire-mam, sediul central
al firmei - e un bloc-turn. Eu lucrez jos, n holul cel mare, n central. Prin dreptul
nostru trec toi cei care intr n cldire sau care o prsesc. Oamenii arat ciudat
atunci cnd trec prin dreptul nostru grbii, dimineaa. Mai ales femeile, cnd intr
pe la nou i ceva i sunt chiar grbite.
Pentru mine, schimbul de diminea ncepe cu trei ore mai devreme, la ase. Eu
m numr printre oamenii care sunt n tramvai la cinci patruzeci dimineaa. Cu
toate astea, turele de diminea mi plac cel mai mult. Turele de noapte sunt cele
mai nasoale. n tura de noapte trebuie s facem i un rond prin cldire i atunci
mi-e fric. Trebuie s ne uitm n toate ncperile i birourile, i de fiecare dat
m gndesc c o s gsim o dat ntr-o noapte pe vreunul care dup terminarea
serviciului s-a spnzurat. Se poate ntmpla. Vreun tip. Cu civa ani nainte de
pensie. S-a i ntmplat deja. Cnd vin la tura de diminea, colegul meu Heinrich
este de cele mai multe ori acolo. i-a mbrcat deja hainele de serviciu i i-a
despachetat sandviciurile cu unt. i a dat deja drumul la micul televizor pe care la aezat pe ascuns lng celelalte monitoare. Dimineaa, ntre ase i apte nu se
ntmpl mai nimic, doar cei de la curenie prsesc ncet cldirea - i din cauza
asta, Heinrich i cu mine ne uitm de cele mai multe ori mpreun la televizor.
Firma noastr are chiar un spot publicitar propriu. Lui Heinrich, spotul nu-i place
cine tie, dar mie mi place. E drept c eu nu prea neleg ce are de-a face spotul
cu firma noastr, da-i totuna. Acum exist chiar un spot nou, cu toate c de fapt e
la fel ca acela vechi - dar noul spot are loc la New York, n Central Park. Se vd
zgrie-norii.
O femeie s-a oprit n Central Park n faa unei bltoace uriae. Ea nu poate
s treac mai departe n pantofiorii ei, i atunci o ajut un tip care arat bine. El o
poart, pur i simplu, o ia i o poart peste bltoac - aa cum pori o mireas
peste pragul uii. Lui Heinrich nu-i place. Heinrich vrea mai mult action, dar mie
mi se pare frumos. Mi se pare romantic. Sigur - bineneles c totu-i furat - din
filmul la cu Michelle Pfeiffer i George Clooney, dar - oricum e totuna. Vreau s
spun, nu conteaz.
Heinrich zice mereu, dar nu-i deloc aa, c asta nu s-ar ntmpla niciodat
n viaa adevrat. i pe urm se uit la mine i zice, sau se ntmpl, ce zici,
Maria, uit-te i tu la tine i la mine? Nici eu nu te port pe tine peste vreo
bltoac. i, fiindc atunci mi nchipui cum ar arta asta, dac Heinrich m-ar
purta peste o bltoac, m bufnete rsul. ntotdeauna. Aproape n fiecare
diminea.

S-ar putea să vă placă și