Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Manuel de rdaction
des instruments de lOIT
Guide abrg
BIT
9 789222 199631
Bureau
international
du Travail
Bureau du
Conseiller
juridique
Manuel de rdaction
des instruments de lOIT
Guide abrg
Les dsignations utilises dans les publications du BIT, qui sont conformes la pratique des Nations
Unies, et la prsentation des donnes qui y figurent nimpliquent de la part du Bureau international
du Travail aucune prise de position quant au statut juridique de tel ou tel pays, zone ou territoire, ou
de ses autorits, ni quant au trac de ses frontires.
La mention ou la non-mention de telle ou telle entreprise ou de tel ou tel produit ou procd
commercial nimplique de la part du Bureau international du Travail aucune apprciation favorable
ou dfavorable.
Les publications du Bureau international du Travail peuvent tre obtenues dans les principales
librairies ou auprs des bureaux locaux du BIT. On peut aussi se les procurer directement, de mme
quun catalogue ou une liste des nouvelles publications, ladresse suivante: Publications du BIT,
Bureau international du Travail, CH-1211 Genve 22, Suisse, ou par courriel: pubvente@ilo.org ou
par notre site Web: www.ilo.org/publns
Projet graphique et impression : Centre international de formation de lOIT, Turin Italie
Le Manuel de rdaction des instruments de lOIT (BIT, Genve, 2006) existe en version papier
et dans un format interactif sur CD-ROM. Les deux versions peuvent tre commandes et
consultes ladresse: http://www.ilo.org/public/french/bureau/leg/manual.htm. Ce manuel se
fonde sur les conclusions dune runion tripartite dexperts qui sest tenue en 2005.
iii
iv
Page
3. Dispositif ............................................................................. 15
a) Dfinitions et champ dapplication .................................... 15
b) Droits et obligations......................................................... 15
c) Mthodes et moyens de mise en uvre et de contrle
des conventions .............................................................. 15
4. Dispositions finales des conventions ........................................ 16
5. Annexes .............................................................................. 17
Page
3. Options ouvertes aux Membres concernant la porte et
les moyens de mise en uvre des obligations dcoulant des
conventions.......................................................................... 25
a) Mesures de souplesse visant faciliter la ratification............26
b) Mesures de souplesse portant sur les dispositions de fond ....26
c) Mesures de souplesse dans le choix des mthodes
dapplication .................................................................. 27
d) Mesures de sauvegarde .................................................... 27
IV. Rgles de rdaction ................................................................... 29
1. Style et usage....................................................................... 29
a) Verbes et substantifs ....................................................... 29
vi
Glossaire et abrviations
Annexes
Bureau
Confrence
Constitution
Constitution de lOrganisation
internationale du Travail (OIT)
Convention
Instrument
Convention ou recommandation
internationale du travail
Mandants de lOIT
Gouvernements, employeurs et
travailleurs
Manuel
Recommandation
Recommandation internationale
du travail
Rglement
de la Confrence
Rglement de la Confrence
internationale du Travail
Tripartisme
AM
RGT
Symboles utiliss
Point important
Attention!
A viter
Astuce
Introduction
I. Introduction
I. Introduction
Llaboration des instruments de lOIT est le fruit de la participation de
nombreux acteurs qui ne sont pas forcment familiariss avec les pratiques
rdactionnelles de lOIT. Ce guide abrg se veut un ouvrage de rfrence
clair et concis pour tous ceux qui participent llaboration de ces
instruments, notamment les dlgus des gouvernements, des employeurs
et des travailleurs la Confrence internationale du Travail et leurs
conseillers au sein des commissions techniques.
Ce guide prsente quelques rgles fondamentales de rdaction spcifiquement
applicables aux instruments de lOIT. Ces rgles ont t tablies mesure
qutaient adoptes les quelques 400 conventions et recommandations de
lOIT. Il est conseill den tenir compte pour rdiger les amendements aux
textes proposs qui sont soumis aux commissions de la Confrence.
Lobjet principal de ce guide est les instruments normatifs de lOIT. Aussi,
sauf indication contraire, les orientations que propose le guide concernent
les conventions et recommandations. Il peut toutefois servir de rfrence
utile pour la rdaction de dclarations, de rsolutions, de recueils de
directives pratiques et autres textes de lOIT.
Le guide abrg prsente de manire synthtique les pratiques
rdactionnelles en usage lOIT, qui sont dtailles dans le Manuel de
rdaction des instruments de lOIT (2006) 2. Celui-ci montre comment les
problmes rdactionnels ont t rsolus dans le pass et propose des
solutions lorsquil y a lieu dinnover.
Le manuel donne des explications sur le libell des instruments existants
(initialement dans les deux langues officielles de rdaction des normes de
lOIT, le franais et langlais). Il prsente les termes et les expressions les
plus frquemment utiliss et prcise leur signification et leur porte. La
rdaction parallle en franais et en anglais permet dviter les ambiguts,
les formulations propres une langue ou une tradition juridique donne et,
partant, daffiner le texte.
Il importe galement que tout nouvel instrument tienne compte de lusage
qui se reflte dans les textes antrieurs afin de garantir la cohrence des
instruments de lOIT.
2
Le Manuel de rdaction des instruments de lOIT (BIT, Genve, 2006) existe en version papier
et en version interactive sur CD-ROM. Les deux versions peuvent tre commandes et
consultes ladresse: http://www.ilo.org/public/french/bureau/leg/manual.htm.
Instruments
normatifs
Description
Conventions
Protocoles
Recommandations
Pour plus dinformations, voir BIT: Manuel sur les procdures en matire de conventions et
recommandations internationales du travail (Genve, dition rvise, 2006), pp. 2-4,
consultable ladresse suivante: http://www.ilo.org/public/french/standards/norm/download/
resources/handbook 2006.pdf.
A.
Phase prparatoire
1.
2.
3.
B.
4.
5.
6.
Double discussion
Simple discussion
7.
7.
La commission
adopte le projet
de linstrument
propos.
8.
9.
10.
11.
Structure des
conventions et
recommandations
internationales du travail
II. Structure
II
RECOMMANDATION
Titre
Titre
Prambule
Prambule
(Dispositif)
(Dispositif)
dapplication
dapplication
11
1. Titre
[pour plus de dtails, voir M, paragr. 2-9]
(no de
+ linstrument) +
terme de
liaison
sur
sujet
couvert
anne
dadoption
12
2. Prambule
[pour plus de dtails, voir M, paragr. 10-36]
13
entretient des liens troits avec des instruments adopts par dautres
organisations internationales. Dans ces cas, la rfrence devrait tre
introduite par lexpression Notant.
Par souci de concision, on veillera se limiter aux rfrences strictement
ncessaires dautres instruments.
La collaboration avec dautres organisations internationales peut tre
mentionne dans le prambule pour situer linstrument dans le contexte
plus gnral du systme international; ces mentions peuvent tre introduites
par le terme Notant.
c) Rvision
[pour plus de dtails, voir M, paragr. 21, 22, 36]
14
3. Dispositif
[pour plus de dtails, voir M, paragr. 37-40]
15
16
5. Annexes
[pour plus de dtails, voir M, paragr. 74-89]
17
Convention
Recommandation
Article
(article)
[artculo]
Le terme Article
est prsent en
milieu de page
suivi de son
numro arabique,
tout en italique
(par exemple
Article 1)
Paragraphe
(paragraph)
[prrafo]
Le texte du
paragraphe est
prcd dun
numro en
chiffres arabes
Paragraphe
(paragraph)
[prrafo]
Division de
larticle
numrote
(chiffre arabe)
Sous-paragraphe
(subparagraph)
[subprrafo]
Division du
paragraphe
numrote
(chiffre arabe
entre parenthses)
Alina
(subparagraph)
[apartado]
Division du
paragraphe (ou de
larticle, si celui-ci
ne se divise pas
en paragraphes)
introduite par une
lettre en
minuscules, telle
que a), b), c), etc.
Alina
(clause)
[apartado]
Division du
sous-paragraphe
(ou du paragraphe,
si celui-ci ne se
divise pas en
sous-paragraphes)
introduite par
une lettre en
minuscules, telle
que a), b), c), etc.
Sous-alina
(clause)
[inciso]
Division de
lalina introduite
par i), ii), iii), etc.
Sous-alina
(Sub-clause)
[inciso]
Division de
lalina introduite
par i), ii), iii), etc.
Notes:
18
III
Contenu matriel
III.
Contenu matriel
1. Terminologie et dfinitions
[pour plus de dtails, voir M, paragr. 91-94 et AM 4 et 5]
On trouvera un glossaire des termes couramment dfinis dans les instruments de
lOIT lannexe 5 du manuel.
Sil est jug opportun dinclure des dfinitions dans un instrument, celles-ci
devraient figurer au dbut du dispositif, dans la partie relative au champ
dapplication. Toutefois, si elle concerne un seul article, la dfinition doit
figurer dans cet article et prciser quelle sapplique uniquement cette
disposition.
Il faut viter de recourir des nologismes lorsquils peuvent tre
remplacs par des termes dusage courant.
19
Expression
Sens dtermin
Lgislation nationale
(en anglais national laws
and regulations)
20
b) Mesures de consultation
[pour plus de dtails, voir M, paragr. 103-109]
Dans la partie qui porte sur les mesures de mise en uvre peut figurer une
clause prvoyant une forme de consultation adapte linstrument en
question. Une clause de consultation devrait tre expressment incluse pour
renforcer les mcanismes de consultation lorsque ceux-ci revtent une
importance particulire pour lapplication dune disposition donne.
21
Le terme organisation devrait tre utilis pour dsigner lentit qui doit
participer la consultation. En outre, il convient de dsigner clairement les
organisations qui doivent tre consultes en utilisant par exemple les termes
intresses, reprsentatives ou les plus reprsentatives.
Les clauses de consultation doivent tre formules avec soin:
il y a une diffrence entre une consultation pralable unique
(aprs consultation) et un processus de consultation
(en consultation).
c) Mesures de contrle
[pour plus de dtails, voir M, paragr. 110-115]
22
23
e) Termes communs:
Membre, travailleur, reprsentant des travailleurs, employeur
Membre
24
i)
25
Lorsque les mesures de souplesse portent sur les dispositions de fond, elles
doivent tre libelles de faon souligner quil sagit de mesures
exceptionnelles et quil incombe lEtat Membre qui y recourt de dmontrer
leur ncessit. Il convient dutiliser les termes moins que pour
introduire, lorsque cela est ncessaire, une mesure de souplesse afin de
souligner quil sagit dune exception.
Pour dcrire les mesures de souplesse, il convient dviter tout
libell autorisant une apprciation subjective, tel que la
grande majorit ou un pourcentage indment lev.
26
d) Mesures de sauvegarde
[pour plus de dtails, voir M, paragr. 159-162, 163 j)]
27
28
IV
Rgles de rdaction
IV.
Rgles de rdaction
1. Style et usage
Deux principes doivent tre respects: la simplicit et la concision, ce qui
signifie, par exemple, de prfrer les verbes aux substantifs, et les termes
concrets aux termes abstraits.
a) Verbes et substantifs
[pour plus de dtails, voir M, paragr. 215-218]
29
Dfinitions
Obligation
Orientations
Facult
30
Prsent de lindicatif:
par exemple La prsente convention
sapplique
Il convient dutiliser chaque fois que possible la voie active, sauf lorsquil est
difficile de prciser le sujet ou afin dviter les caractrisations sexuelles.
(Concernant lutilisation dun libell non sexiste, voir section IV.3 ci-aprs.)
c) Pronoms
[pour plus de dtails, voir M, paragr. 219-221, 224-225]
2. Renvois
[pour plus de dtails, voir M, paragr. 169-174;
voir aussi sections II.1 et II.2 b) et tableau 6 ci-dessus]
31
3. Rdaction picne
[pour plus de dtails, voir M, paragr. 254-266]
32
4. Problmes particuliers
a) Formes affirmative et ngative
[pour plus de dtails, voir M, paragr. 211, 214]
b) Et/ou
[pour plus de dtails, voir M, paragr. 229-238]
Lusage du et/ou devrait toujours tre vit, car il provoque une ambigut,
en particulier dans les formules et dclarations ngatives. Il faut donc
utiliser et lorsque tous les membres de la proposition doivent
obligatoirement tre prsents; ou doit tre rserv aux cas o lon peut
marquer une indiffrence quant au fait que les conditions se ralisent toutes
ou non.
c) Termes modificatifs
[pour plus de dtails, voir M, paragr. 222-223]
Pour viter toute ambigut, il faut veiller placer les termes modificatifs
juste avant ou juste aprs le verbe ou le mot dont il prcise le sens.
33
Guides et manuels
Manuel de rdaction des instruments de lOIT, BIT, Bureau du
Conseiller juridique (Genve, 2006):
http://www.ilo.org/public/french/bureau/leg/manual.htm.
Orientations sur la lgislation du travail:
http://www.ilo.org/public/french/dialogue/ifpdial/llg.
Manuel sur les procdures en matire de conventions et
recommandations internationales du travail, BIT, Dpartement des
normes internationales du travail (Genve, rev. 2006):
http://www.ilo.org/public/french/standards/norm/download/
resources/handbook2006.pdf.
Les rgles du jeu: Une brve introduction aux normes internationales du
travail, BIT, Dpartement des normes internationales du travail (Genve,
2005): http://www.ilo.org/public/french/standards/norm/download/
resources/rulesofthegame.pdf.
Confrence internationale du travail. Guide de poche pour les dlgus.
Le Rglement en un clin dil, BIT.
35
36
Manuel de rdaction
des instruments de lOIT
Guide abrg
BIT
9 789222 199631
Bureau
international
du Travail
Bureau du
Conseiller
juridique