Les litteRatures

des nouveaux

mondes
6e DITION

19 I 20 I2 1 I 22
JANVIER 2017
MAGIC MIRRORS - LE HAVRE

programme
1

Sommaire
dito........................................................................... 3
Un road trip littraire ................................................ 5
Les rendez-vous du jeudi ......................................... 8
Les rendez-vous du vendredi ................................... 12
Les rendez-vous du samedi ..................................... 20
Les rendez-vous du dimanche.................................. 40
Pour aller plus loin ................................................... 53
On aime et on soutient ! .......................................... 58
Les artistes du festival ............................................. 59
Les infos pratiques .................................................. 67
Les remerciements................................................... 70
Lquipe .................................................................. 72

Programme sous rserve de modifications.

Entre libre et gratuite*
dans la limite des places disponibles
*A lexception de lAFTER PARTY

DITO
E. Houri

Pour toutes les Havraises et tous les Havrais, lanne

2017 aura une saveur toute particulire, celle dun
anniversaire que lon a peu loccasion de clbrer,
celui des 500 ans de la fondation de sa ville.
Limage dun monarque clair qui a fait renatre la
France, Franois Ier, lide originelle douvrir au
continent europen les portes du monde, en crant
un port, une ville, la hauteur de cette ambition, ont ici laiss leur empreinte. Le Havre et ses
habitants portent intrinsquement en eux lenvie dembrasser le monde, dinnover, dexplorer
lailleurs et de dcouvrir lautre. Cette anne au got unique nous amnera considrer
notre histoire et notre pass, cest sr. Mais regarder dans le rtroviseur dune ville qui a
t dtruite, puis reconstruite, nest pas le sport favori dune population qui sattache au
contraire regarder devant, construire, penser lavenir.
Pour cette sixime dition du Got des Autres, il aurait t tentant daller chercher lautre dans
des figures du pass. Mais nous rservons ce prcieux travail aux historiens, scientifiques,
universitaires, dont les recherches et les publications viendront consolider nos fondations.
Pour cette sixime dition, fidles lidentit de notre festival littraire qui sest construite
autour de la notion daltrit, et se trouve profondment ancre dans le caractre portuaire
et maritime de notre ville, nous irons trouver lautre outre-Atlantique, en suivant non pas le
sillage de nos anctres navigateurs, mais en mettant le cap sur Les Nouveaux Mondes ,
thme de ldition 2017.
Nous proposons, avec un thme nouveau chaque anne et avec une grande diversit de
rendez-vous, dattirer des publics diffrents, de distraire et de surprendre. Ici, les textes sont
incarns par les voix de leurs auteurs, mais ils peuvent aussi prendre corps dans des chants,
des notes de musique, des pas de danse, des peintures
Cette anne, nous traverserons lAtlantique et irons explorer la grande Amrique, du nord au
sud, de Russell Banks Zo Valds, de Danny Laferrire Bernardo Carvalho. Des langues
trangres viendront vibrer nos oreilles. Ces sonorits nouvelles au sein du festival nous
ont incit toffer le volet musical du programme. Ainsi, Arthur H, Vincent Sgal, Olivier
Manoury, EZ3kiel, Matias Aguayo, prendront part ce voyage aux cts de Judith Henry,
Pascal Greggory, Dominique Pinon, Bertrand Tavernier
Quelques mois avant le coup denvoi dune saison estivale exceptionnelle de mai novembre
2017, venez goter lhiver havrais. Mettez le cap sur les Nouveaux Mondes. Avec Le Got
des Autres, du 19 au 22 janvier, au Havre, embarquez pour un road trip littraire et musical,
et laissez-vous surprendre !
Edouard PHILIPPE

Maire du Havre
Dput de la Seine-Maritime

La littrature
est un spectacle vivant

Un road trip
littraire

Lide sur laquelle sest construit Le Got des Autres, cest quon ne fait
rien tout seul. Mme si lire reste le plus souvent un acte solitaire, raconter
une histoire induit un partage, un change, une motion. Nous avons tous le
souvenir plus ou moins flou dune histoire qui nous a t raconte enfant,
et qui dailleurs scelle notre premier contact avec le livre et la lecture. Voil
pourquoi chaque dition du Got des Autres se btit autour dun thme
et que ce thme devient lhistoire du festival pendant quatre jours. Nous
dessinons, autour de lui, tout un univers littraire aux multiples entres,
mlant les genres, les poques, les formats artistiques, en ne cherchant pas
tre exhaustif mais en ne nous interdisant rien non plus. Lactualit littraire
nest pas notre priorit. Notre ligne directrice, cest de donner vie des
textes, de les incarner, de crer des rencontres entre crivains, musiciens,
comdiens, graphistes, conteurs, illustrateurs ou danseurs, et de confondre
leurs critures. Mais cest aussi de permettre au public de goter tout a
sans complexe, assis, debout, allong dans un transat, ou les pieds dans
leau turquoise dune piscine, dans la joie toute simple de vivre cette histoire
ensemble. Le Got des Autres est un festival littraire apprci qui se partage,
en famille ou entre amis. Cest un endroit o il fait bon de lire, vivre et faire la
fte. chaque fois, on sait que lon va y dcouvrir une offre artistique nouvelle
et pleine de surprises, avec des crations sur mesure imagines ici et nulle
part ailleurs. Car une dition ne fait pas lautre, cest l toute la richesse et
lexigence de ce festival littraire. Nous composons une partition artistique
unique. Il sagit de drouler un rcit avec de multiples variations, sur une
thmatique donne.
La littrature a t adapte au thtre et au cinma, mais elle na jamais
t mise en scne pour ce quelle est. Le Got des Autres veut la rendre
dynamique, inventive, crative, en un mot : vivante !

Pour sa 6e dition, Le Got des Autres vient aux mondes, un peu comme une
deuxime naissance. Et pour cause : il fait cho aux 500 ans du Havre que la
Ville et le Port sapprtent fter durant toute lanne 2017 et dont le festival
est le premier temps fort. limage du Havre dont il est la quintessence,
Le Got des Autres se tourne vers lavenir, ouvrant son horizon sur ce
Nouveau Monde, un jet dencre de lAncien quil continue dinspirer. Au-del
des Amriques et de leurs littratures aussi complexes que dcomplexes, le
festival pousse la curiosit littraire vers dautres mondes, interrogeant des
futurs o la fiction devient science-fiction. Lhistoire que nous souhaitons
raconter dans cette dition, cest celle dun road trip littraire du nord au sud des
Amriques, confie Rozenn LE BRIS, directrice artistique du festival. Rien voir,
cependant, avec une nime thmatique sur la littrature du voyage.
Le road trip a cela dintressant quil vous emmne sur des chemins de
traverse, sans itinraire prcis, avec lenvie de se laisser surprendre. Cest
exactement ce que lon a cherch faire. Embarquer le public dans une
traverse littraire originale des Amriques racontes de lintrieur par ceux
qui y sont ns comme Russell BANKS, ou de lextrieur par ceux quelles
inspirent comme Caryl FREY. Ce cheminement du nord au sud
amricain croise aussi celui qui part dest en ouest, de lAncien vers
le Nouveau Monde. Cest le regard que nous offrent lcrivain et ralisateur,
Bertrand TAVERNIER, et la romancire Cline MINARD sur le mythique
Far West. Cest aussi celui que portent le scnariste KRIS et lillustrateur
MAL sur Notre Amrique, celle des migrants venus tenter leur chance sur
le continent amricain. Enfin, qui mieux que Dany LAFERRIRE pouvait
incarner cette littrature des Nouveaux Mondes lui qui est n en Hati, sest
exil au Canada, est un fervent lecteur de BORGES et est le premier crivain
doutre-Atlantique entrer lAcadmie franaise ?
En 2017, Le Got des Autres a choisi de souvrir sur les Mondes, et
du beau monde, il y en aura au Havre, du 19 au 22 janvier prochains
vous inclus !

Rozenn LE BRIS

Directrice artistique

PROGRAMMATION

JEUDI 19 JANVIER

HAPPY HOUR LITT !

Par la Cie LES IMPROBABLES

19 H - LESPERLUETTE

D.R.

Une heure, deux lectures pour le prix dune, deux apros pour
le prix dun ! Pour une balade littraire tout en humour.
Un happy hour litt votre Got !

OUVERTURE
de la 6e dition du festival par Edouard PHILIPPE,
Maire du Havre et Dput de la Seine-Maritime

20 H - MAGIC MIRRORS

I LECTURE MUSICALE I

AT I O N

de Dany LAFERRIRE
par Arthur H et Nicolas REPAC

MITE
DANS LA LI
LES
DISPONIB
ES
AC
PL
DES

Pour ouvrir la bote de pandore des Littratures des Nouveaux Mondes, voici la
recette, il vous faut, une voix sensuelle, grave, de bluesman au long cours, celle
dArthur H ; une musique envotante et hypnotique dun arrangeur alchimiste des
temps modernes, celle de Nicolas REPAC. Ces deux hommes sont des crateurs
de bijoux sonores, dlicieusement voluptueux, mtaphoriques et tellement
cinmatographiques quon simagine la mise en image des livres quils vous
chantent !
Compagnons de route depuis plus de vingt-ans, ces artistes portent avec motion
et fantaisie les ppites dune littrature contemporaine qui crit une posie de la
crolisation du monde pour la rendre rayonnante doptimisme et damour .
Pour dcouvrir ou redcouvrir les mots de Dany LAFERRIRE, ce trublion hatien,
nord-amricain et fondu de Jorge Luis Borges, Arthur H et Nicolas REPAC nous
proposent, pour une premire, une traverse mtisse de ses crits
Retrouvez Arthur H et Nicolas REPAC en ddicace la Librairie du festival lissue de la lecture
lEsperluette

Franck Loriou - Agence VU

CR

01

LES GRANDS ESPACES LITTRAIRES

Nicolas REPAC
et Arthur H

JEUDI 19 JANVIER
I GRAND ENTRETIEN I

DES NOUVEAUX MONDES

LA COUPOLE
avec Dany LAFERRIRE
anim par Christophe ONO-DIT-BIOT (journaliste et crivain)
Dany
LAFERRIRE

21 H 30 - MAGIC MIRRORS

Hannah Assouline / Editions Zulma

Un pied Montral, un autre en France, la tte en Hati, Dany LAFERRIRE

est par-dessus tout un immortel parce quil sait raconter le monde avec
cette raret de ces crivains qui dessinent les contours de lhumanit
avec du caractre ! Le talent de cet homme est peut-tre de refuser
dentrer dans un -propos littraire convenu, crit, voire dict par sa
propre histoire outre-Atlantique.
En 1976, il quitte Hati, neuf ans plus tard, il explose la plante littraire
avec Comment faire lamour avec un ngre sans se fatiguer, et puis
le voil prsentateur de la mto, lui, lhomme noir qui annonce avec
humour et lgret la neige et les angoissantes blancheurs de fvrier
Dany LAFERRIRE est ce prince des temps modernes qui regarde le
monde avec apptit et violence, aux frontires de lengagement sans
engagement politique. Des gens de peu aux siestes bucoliques, il raconte
les grands espaces et les temps de pauses de lhumanit. Amoureux de
Luis Jorge Borges, grand lecteur de Rilke, dAlexis en passant par Salinger,
Laclos, Boulgakov et Tanizak, lclectisme est son mtier, la lecture est son
sport favori, et lubiquit son mode dexistence.
Pour aller plus loin aux ditions Zulma :
LOdeur du caf, 2016.
Le Charme des aprs-midi sans fin, 2016.
Le Cri des oiseaux fous, 2015.

Khan

Christophe
ONO-DIT-BIO

10

Retrouvez Dany LAFERRIRE et Christophe ONO-DIT-BIOT en ddicace la Librairie

du festival lissue du Grand entretien lEsperluette

MITE
DANS LA LI
S
SPONIBLE
DI
ES
AC
DES PL

11

VENDREDI 20 JANVIER

VENDREDI 20 JANVIER

LA GRANDE NUIT

I CIN-CONCERT I

LES CHRONIQUES DE MELVILE

DU GOT DES AUTRES

de et avec Romain RENARD

Romain RENARD - Guitare, chant, programmation / Jean-Christophe CARRIRE - Guitare

De 18 h 30 5 h, Le Got des Autres dgoupille la littrature, lassocie la musique

et au vivre ensemble pour proposer un voyage initiatique vers les autres mondes !
Ces mondes danticipation, sans territoires pr-dessins, sans frontires, ces mondes
phmres o le rel se confond avec lirrel, o la science-fiction nest parfois que le
reflet dun dessein et dun destin collectif en mouvement
De 22 h 15 5 h, lAFTER PARTY se jouera des conventions dans un lieu secret,
mi-chemin entre la terre et le ciel en faisant raisonner les notes lectro-graphiques de
la fine fleur des DJs franais et chiliens !

AT I O N

MITE
DANS LA LI NIBLES
SPO
DI
ES
C
A
DES PL

de Ray BRADBURY par Pauline DENIZE et BLVCK SAND

Daprs luvre de Ray BRADBURY, Fahrenheit 451, Folio, 2016.

En collaboration avec lUniversit du Havre, la Maison de ltudiant, lIUT Information et communication
option Mtiers du Livre et Fil Rouge.

Daprs luvre de Romain RENARD, Melvile : Lhistoire de Saul Miller, Le Lombard, 2016
et Melvile : Lhistoire de Samuel Beauclair, Le Lombard, 2013.
Retrouvez Romain RENARD en signature la Librairie du festival lissue du cin-concert
lEsperluette

18 H 30 - LESPERLUETTE

Fahrenheit 451, le roman du pre fondateur de lanticipation, signifie aussi

la temprature laquelle un livre senflamme et se consume Dans une
socit future o la lecture, source de
questionnement et de rflexion, est
considre comme un acte antisocial,
un corps de pompiers est charg de brler tous les livres, dont la dtention est
interdite pour le bien collectif. Montag, le
pompier pyromane, se met pourtant rver dun monde diffrent
Pour redonner du sens la puissance littraire : une lectro sombre aux accents trip-hop,
Blvck SAND, et une voix de velours aux tonalits tropicales, Pauline DENIZE. Un nouveau
duo issu de la scne artistique locale, runi pour une cration toute en noire !

12

Hors du temps. Un monde sauvage et brumeux, une petite ville terre entre sa scierie et
ses forts, de trs anciennes lgendes prenant chair et corps pour se mler au rcit des
vivants, cest ainsi que va se dessiner le monde de Melvile Un road-trip au carrefour entre
Twin Peaks et Nick CAVE ! Frisson et tendresse des grands espaces
Melvile est surtout un album dessin ou plutt une cration non identifie, qui a mut
en objet transmdia par ses dclinaisons en musique, en jeu vido et en appli. Romain
RENARD a russi ce pari fou de bousculer les codes de la cration pour nous embarquer
dans son dlire artistique qui tient autant du gnie que dune passion dvorante.

D.R.

CR

01

FAHRENHEIT 451

19 H - MAGIC MIRRORS

D.R.

I CONCERT LITTRAIRE I

MITE
DANS LA LI NIBLES
ES DISPO
C
A
PL
S
DE

13

VENDREDI 20 JANVIER

VENDREDI 20 JANVIER

I LECTURE-RENCONTRE I

I RENCONTRE I

LES SORCIRES DE LA RPUBLIQUE

Zulma - David PEARSON

un diteur et un designer graphique

avec Chlo DELAUME,

anime par Laurent LEMAIRE

20 H - IDOLIZE MIRRORS

Rencontre avec Laure LEROY (directrice gnrale des ditions Zulma),

anime par Pierre-Yves CACHARD (pour Une Saison Graphique)

Imaginez quen 2017 soit lue Elisabeth Ambrose, une fministe, la prsidence de la
Rpublique franaise. Une nouvelle rvolution, aide par les desses grecques descendues
de leur Olympe pour en finir avec des millnaires de domination masculine, coache par
la Sybille, celle qui sait, qui voit, qui prvoit. Trois annes de pouvoir seulement. Le choc de
leur gouvernance a t tel que les successeurs dcident deffacer toutes leurs traces, de
dtruire toutes les archives
En 2062, le prsident Barnab Plougastel-Castelain organise le grand procs tlvis de la
seule survivante, la Sybille, et du Grand Blanc , pour une sance dexorcisme et lun de
ces pardons collectifs et lisses dont la France raffole depuis la Seconde Guerre mondiale
Chlo DELAUME fait partie de ces rares crivains-performeurs que lon aime accueillir
parce quils savent que la littrature est un partage et quelle peut scrire et se dire par
lautofiction, le livre-jeux, la nouvelle, le fragment potique, le thtre, lessai romanc, la
fiction radiophonique, la chanson Rencontrer Chlo DELAUME, cest vivre une nouvelle
exprience littraire !

20 H 30 - LESPERLUETTE

Retrouvez Chlo DELAUME en signature

la Librairie du festival lissue de la lecture
rencontre lEsperluette

Chlo
DELAUME

Patrice Normand / Editions Zulma

Chlo DELAUME, Les sorcires de la

Rpublique, ditions du Seuil, 2016.

Voil un diteur que lon reconnat entre mille ! Un triangle invers sur un univers
graphique unique. Zulma, ce nest pas que a, mais cest aussi ce pari fou, parler
de littrature en invitant un designer graphique anglais penser chacune des
couvertures de lensemble de ses parutions !
Explorateur littraire de renom, la maison Zulma saventure chaque anne aux
quatre coins du monde pour y dnicher de petites perles exotiques quelle nous
propose, dans un crin unique en son genre, qui sont autant de portes ouvertes
sur limaginaire. Zulma, cest un binme, Laure LEROY, une ditrice parisienne
qui dnote, et David PEARSON, un artiste mondialement connu pour ses dessins.
Une rencontre en forme davant-got de lAFTER PARTY

Laure
LEROY

E.Coletta

D.R.

14
14

Hermance Triay c.

Laurent
LEMAIRE

Pierre-Yves
CACHARD

15
15

VENDREDI 20 JANVIER

BLADE RUNNER
OU LES ANDRODES RVENT-ILS
DE MOUTONS LECTRIQUES ?

CR

EZkiel

01

I CONCERT LITTRAIRE I
AT I O N

de Philip K.DICK
par Pascal GREGGORY et EZ3kiel

21 H - MAGIC MIRRORS

D.R.

Philip K.DICK devient incontestablement un des grands auteurs de

science-fiction au monde quand, en 1966, il rvolutionne le genre avec
Les androdes rvent-ils de moutons lectriques ?
Nous sommes dans un San Francisco futuriste, svrement prouv par
les guerres nuclaires qui ont ravag sa surface. La terre est dserte
pour de lointaines destinations o une vie meilleure attend celles et ceux
qui ont le bon patrimoine gntique pour y accder Seuls restent les
spciaux , les marginaux et les androdes Nexus 6, ces tres si
proches de lhomme que leur extermination est prononce
Aprs Ridley Scott, qui donnera naissance Blade Runner, Le Got des
Autres (excusez du peu !) a limmense honneur de runir le comdien
Pascal GREGGORY et le groupe EZ3kiel pour crire la troisime
partition de cette science-fiction pessimiste aux allures de cyberpunk.
Quoi de mieux quun univers mlodique lectro-hardcore et un acteur
au charisme fou qui nous fait basculer du ct sombre de la force, pour
nous embarquer la charnire de lintelligence artificielle et du chaos du
monde contemporain !
Ce nouveau Blade Runner sera assurment une exprience unique
vivre
Daprs luvre de Philip KINDRED DICK, Blade Runner, Les androdes rvent-ils
de moutons lectriques ? Jai lu, 2014.

16

Andr Rau

Pascal
GREGGORY

MITE
DANS LA LI
IBLES
ES DISPON
AC
PL
S
DE

17

VENDREDI 20 JANVIER

UN LIVE DOUEST EN EST

NIKITCH

I LAFTER PARTY I
DE 23 H 5 H DANS UN LIEU SECRET
OUVERTURE DES PORTES 22 H 15

D.R.

De Santiago du Chili au Havre en passant par Buenos Aires, New York, Londres et
Paris, lAFTER PARTY 2017 sera une traverse entre tango et lectro ! Embarquez
en eaux troubles et laissez-vous surprendre par un plateau aux milles mosaques

BLUTCH

Matias
AGUAYO

B&W

NIKITCH - Cest un artiste complet et un musicien issu du jazz qui ouvrira ce nouveau
dance-floor phmre aux sonorits mlancoliques et addictives. Il trouve rapidement le
soutien dartistes tels que Laurent GARNIER, Gilles PETERSON et DESTO ainsi que des
labels Brownswood, Chateau Bruyant ou encore Soulection.

Katharina Poblotzki

18

BLUTCH - Tout comme ses contemporains FAKEAR ou SUPERPOZE, BLUTCH a les oreilles
baladeuses. Mlant pulsations hip-hop et house, ses productions voquent tour tour les
ambiances ouates de Boards Of Canada ou les envoles lectro nineties de BONOBO.
Et cest sur scne, arm dun contrleur et casquette visse sur la tte, que le jeune
producteur rvle pleinement tous ses talents dalchimiste.
Matias AGUAYO - La curiosit de lAFTER PARTY ! Ce DJ chilien et producteur navigue
entre Buenos Aires, Paris, Cologne avec ses fameux sets disco et house qui font la joie
des clubbers. Homme des planches, il utilise aujourdhui sa voix et son corps pour nous
offrir une lectro hypnotique, lascive et percutante, tendue se rompre, qui donne envie de
passer lhorizontal sance tenante (Radiotaxi, So in Love). Une russite, qui sinscrit dans
la ligne des funkodes LOSOUL ou SUPER_COLLIDER ! dguster sans modration !

mme-douze

Entre 15 - Billetterie ouverte

partir du 4 janvier
Bibliothque Oscar Niemeyer.
Soire rserve au plus de 18 ans
Une pice didentit pourra
tre demande lentre.

UN PLATEAU EN DJ SET
Un couple performeur de tango, Maria FILALI et Gianpiero GALDI, un bandononiste,
Olivier MANOURY, et quatre DJs aux allures exotiques venus des autres mondes. Le
tout lov dans un espace-temps onirique habill exceptionnellement par les crations du
gnialissime designer graphique David PEARSON ! (Un grand merci aux Editions Zulma !).

Rubin
STEINER

Rubin STEINER - Passez-vous le mot, Rubin STEINER va devenir un habitu du Got des
Autres ! Cette fois, dans la profondeur de la nuit, nous le retrouvons sans sa bande de
Drame pour vivre sa vision trs particulire de la musique et pour danser : des ambiances
SF, des monstres, de lamour et des synthtiseurs retro-futuristes. Certains trouveront cela
techno, dautres rock nroll, dautres encore post-punk ou disco !
Comme dhabitude, Rubin STEINER ne fait que du Rubin STEINER, et toujours en mode
DIY, abyssal et spontan, sans chercher caresser dans le sens du poil. Nous on laime !

19

SAMEDI 21 JANVIER

SAMEDI 21 JANVIER

I LE RENDEZ-VOUS DES MINUS I

I LECTURE MUSICALE I
CR

01

DANS CE MONDE

AT I O N

LE VOYAGE DOCTAVIO

ATELIER DILLUSTRATIONS
de et avec Malika DORAY
partir de 2 ans (accompagn dun parent)

par Miguel BONNEFOY, Latitia BOTELLA et Pauline DENIZE

10 H - LESPERLUETTE

Octavio, un jeune analphabte, entame un voyage initiatique travers son Venezuela natal,
pour y apprendre son histoire et celle de son peuple. Il rencontre ce qui lui tait jusque-l
tranger : lamour et lcriture. Sen suit alors, non sans rappeler le Candide de VOLTAIRE,
un vritable priple jonch de bonnes et mauvaises aventures, qui retrace lhistoire du
Venezuela devenu personnage part entire.
Le voyage dOctavio est le premier roman du jeune et talentueux franco-vnzulien
Miguel BONNEFOY.
Miguel BONNEFOY, en duo avec la comdienne Latitia BOTELLA, vous propose de donner
vie au dbonnaire Octavio, au mdecin de village Alberto Perezzo, au chevalier Guerrero et
la belle actrice Venezuela qui, grce la violoniste Pauline DENIZE, deviendront le temps
dun rendez-vous les personnages dune odysse musicale.

Do je viens et pourquoi je suis ? Voici les questions dun petit lapin qui volue dans son
monde denfants et dans celui des grands . En se plongeant dans le grand jardin potique
et color de lcrivain Malika DORAY, nous tentons tous de trouver nos rponses.
partir de Dans ce monde, Malika DORAY propose un atelier cratif o chaque enfant
pourra fabriquer un petit jardin en dessin et collage. Le jardin, une fois pli, deviendra... un
petit livre raconter et emporter la maison.
Daprs luvre de Malika Doray, Dans ce monde, ditions MeMo, 2016.
Retrouvez Malika DORAY en signature la Librairie du festival lissue de latelier lEsperluette

11 H - IDOLIZE MIRRORS

Daprs luvre de Miguel BONNEFOY, Le voyage dOctavio,

ditions Payot & Rivages, 2015.
Retrouvez Miguel BONNEFOY en signature la Librairie du
festival lissue de la lecture musicale lEsperluette
Malika
DORAY
Miguel
BONNEFOY

D.R.

FrdricStucin

Pauline
DENIZE

Latitia
BOTELLA

Batrice Cruveiller

20

C.Bazin

MITE
DANS LA LI
IBLES
ES DISPON
DES PLAC

MITE
DANS LA LI
IBLES
ES DISPON
AC
PL
S
DE

21

SAMEDI 21 JANVIER
I LECTURE I

SIESTE ACOUSTIQUE ET LITTRAIRE

de et avec Bastien LALLEMANT, Alice ZNITER, romancire et dramaturge
Mava LE BERRE, compositeur et interprte
partir de 6 ans

14 H - IDOLIZE MIRRORS
Depuis deux ans, Bastien LALLEMANT invite le festival une sieste acoustique et littraire.
Cette anne, cest au jeune public quil propose de tenter lexprience, accompagn pour
loccasion de la violoncelliste Mava LEBERRE et de la romancire Alice ZENITER.
Un oreiller dans une main et un doudou dans lautre, prenez place, allongez-vous
confortablement, fermez les yeux, ouvrez les oreilles et laissez-vous bercer par des sons
oniriques venus du pays des rves.
Pour les rveurs veills, les voyageurs allongs !

22

MITE
DANS LA LI
IBLES
ES DISPON
DES PLAC

Charles Berberian

Retrouvez Alice ZENITER en signature la Librairie du festival

lissue de la sieste acoustique et littraire lEsperluette

23

SAMEDI 21 JANVIER
Bernard
CHAMBAZ

I DU LIVRE AU CIN ! I
SEULS
partir de 12 ans - 14 h Gaumont Docks Vauban - Dure : 1 h 45
Tarif unique 6 . Billetterie sur place.

Projection du film ralis par David

MOREAU, daprs luvre de Fabien
VEHLMANN et Bruno GAZZOTI.
EN AVANT-PREMIRE

Lela, 16 ans, se rveille en retard comme tous les matins. Sauf

quaujourdhui, il ny a personne pour la presser. O sont ses parents ? Elle
prend son vlo et traverse son quartier, vide. Tout le monde a disparu. Se
pensant lunique survivante dune catastrophe inexplique, elle finit par
croiser quatre autres jeunes : Dodji, Yvan, Camille et Terry. Ensemble, ils
vont tenter de comprendre ce qui est arriv, apprendre survivre dans leur
monde devenu hostile Mais sont-ils vraiment seuls ?
En prsence du ralisateur David MOREAU (sous rserve)
En partenariat avec le cinma Gaumont Docks Vauban

I RENCONTRE I

D.R.

DESPORTS
LES NOUVEAUX MONDES
ENTRE SPORT ET LITTRATURE
avec Bernard CHAMBAZ et Jacques HENRIC,
anime par Laurent LEMAIRE

14 H 30 - LESPERLUETTE
Autrefois amours honteux, le sport et la littrature ont finalement toujours fait bon
mnage ! Les deux sont aussi le fruit dune endurance, dune souffrance, dune posie,
dun lyrisme tel quil leur fallait un crin de velours pour les runir. Cette revue est de ces
objets littraires graphiques et intelligents que lon aime voir natre dun sous-sol et grandir
tout en bousculant les codes ditoriaux pour mieux en parler et les lire. DESPORTS est le
premier magazine de sport lire avec un marque page ; il est surtout le premier magazine
de sport faire parler les crivains, en toute simplicit.
Dun ct du ring Bernard CHAMBAZ, sportif, trs grand crivain aux multiples prix
littraires et rdacteur en chef de Desports. De lautre, Jacques HENRIC, critique, essayiste,
romancier et passionn de boxe. Au centre du ring, Boxe, prix Mdicis essai 2016, une
histoire de plusieurs destins des grands boxeurs de ce monde, pour dire le monde !

A di Crollalanza

Jacques
HENRIC

24

D.R.

Laurent
LEMAIRE

Bernard CHAMBAZ, A tombeau ouvert, Stock, 2016.

Jacques HENRIC, Boxe, ditions du Seuil, 2016.
Desports, ditions du sous-sol.
Retrouvez Bernard CHAMBAZ et Jacques HENRIC en signature la Librairie du festival lissue de la
rencontre lEsperluette

25

SAMEDI 21 JANVIER
I RENCONTRE I

Cline
MINARD

UNE HISTOIRE DE FAR WEST

avec Cline MINARD et Bertrand TAVERNIER,
anime par Arnaud VIVIANT
Lecture de Benot MARCHAND

Harcourt Paris

Lea Crespi

15 H - MAGIC MIRRORS

Bertrand
TAVERNIER

Le terme de Far West, popularis par le cinma, la littrature, le folklore

et la tlvision, est en lui-mme assez vague et ne correspond ni une
priode de lhistoire amricaine ni un domaine gographique bien
dfini. Forg limitation de Far East, qui, pour les Amricains, dsigne
ce que nous appelons lExtrme-Orient, il dsigne donc lextrme ouest
du domaine amricain, aux diverses phases dextension de la nation. En
fait, malgr les apparences, ce terme qui, lorigine, avait un contenu
gographique le Far West succdait au Middle West quand on venait de
lEst en est venu qualifier une phase de lhistoire amricaine, la fin de
la conqute et de loccupation territoriale, entre la guerre de Scession et
laube du XXe sicle.
Pour en parler, deux regards venus du Vieux Continent pour un dialogue
fminin-masculin.
Cline MINARD, lcrivain qui a dgain un western inattendu, anim par
des personnages formidablement vivants sur une toile de fond potique et
contemplative. Et Bertrand TAVERNIER, crateur de la collection LOuest,
le vrai, chez Actes Sud, pour dire combien le western est le contraire du
libralisme .
Cline MINARD
- Le grand jeu, Payot-Rivages, 2016
- Faillir tre flingu, Payot-Rivages, 2015.
Bertrand TAVERNIER
- Le cinma dans le sang, entretiens avec Nol Simsolo, criture, 2011.
- Pas pas dans La brume lectrique, Flammarion, 2009.

Benot
MARCHAND

D.R.

Retrouvez Cline MINARD et Bertrand TAVERNIER en signature la Librairie du

festival lissue de la rencontre lEsperluette

26

D.R.

Arnaud
VIVIANT

27

SAMEDI 21 JANVIER
I RENCONTRE I
Iain
LEVISON

UNE AMRIQUE
ENTRE MFIANCE ET HUMOUR
avec Iain LEVISON, anime par Marie-Madeleine RIGOPOULOS
Lecture de Julie MARTIGNY

Philippe Matsas / Editions Liana Levi

16 H - IDOLIZE MIRRORS

Marie-Madeleine
RIGOPOULOS

Iain LEVISON est de ces crivains engags qui font que la littrature
devient une arme de drision massive quand elle est conte avec humour
et justesse !
Dans la droite ligne de Donald WESTLAKE, cet cossais de naissance sait
dpeindre comme personne une Amrique violente et attachante, ingale
et riche, paranoaque et crative, dsespre et optimiste. Entre thriller et
fable, de Tribulations dun prcaire Un petit boulot, Iain LEVISON porte
haut et fort les contradictions dun pays la fois libre, tout en tant un des
plus grand broyeur social et humain . crit sans amertume ni rglement
de compte, mais avec une clairvoyance et un humour ravageur, son regard
sur le monde est plus que jamais prcieux en ces temps dinterrogations
gopolitiques.
Ils savent tout de vous, son dernier livre, fait parfaitement cho
lactualit, o la surveillance des citoyens prend de plus en plus des
allures de chasse lhomme.

D.R.

Iain LEVISON
- Ils savent tout de vous, ditions Liana Levi, 2015
- Tribulations dun prcaire, ditions Liana Levi, 2007
Retrouvez Iain Levison en signature la Librairie du festival lissue
de la rencontre lEsperluette

28

Julien Pani

Julie
MARTIGNY

29

SAMEDI 21 JANVIER

SAMEDI 21 JANVIER
I UNE HEURE AVEC I

I MASTER CLASS FRANCE CULTURE I

Niels LABUZAN
CARTOGRAPHIE DE LOUBLI

Bertrand TAVERNIER
anime par Arnaud LAPORTE

17 H - GAUMONT DOCKS VAUBAN

anime par Laurent LEMAIRE

16 H 30 - LESPERLUETTE

France Culture lance un grand projet indit en France : une collection

de master-classes avec quarante personnalits majeures de la cration
culturelle dans tous les domaines : littrature, cinma, arts de la scne,
arts plastiques, architecture Nous entrerons dans latelier de fabrication
intime des artistes, qui nous expliqueront de faon trs concrte comment
elles/ils travaillent, de lide de dpart jusqu la finalisation dune uvre.

Parce que lOuest ne serait pas ce quil est sans le Sud-Ouest africain.
Cartographie de loubli : le premier roman de Niels LABUZAN commence
avec un superbe titre et se poursuit avec un plaisir similaire. Cartographie
de loubli, rvle une histoire mconnue : celle du Sud-Ouest africain
allemand. On suit les parcours croiss dun soldat allemand, Jakob, la fin du
XIXe sicle, et celui dun jeune mtis namibien, en 2004. Au-del du
divertissement propre au roman dit historique, Niels LABUZAN propose,
entre les lignes, une rflexion intense sur lhistoriographie et notre modernit.

Une entreprise collective qui a pour vocation de constituer une collection

dentretiens de rfrence sur la culture.
Coordonnes par Arnaud LAPORTE, enregistres durant lanne, en public
ou en studio, les quarante premires productions de cette ambitieuse
collection seront diffuses lt 2017.

Niels LABUZAN, Cartographie de loubli, ditions JC Latts, 2016.

Retrouvez Niels LABUZAN en signature la Librairie du festival lissue de la
rencontre lEsperluette

F. Mantovani

Studio Harcourt - Paris

Niels
LABUZAN

D.R.

Bertrand
TAVERNIER
Laurent
LEMAIRE

30

Suivi de la projection
de : Voyage travers
le cinma franais,
Bertrand TAVERNIER.
Documentaire.
Je voudrais que
le film soit un acte
de gratitude envers
tous ceux, cinastes,
scnaristes, acteurs
et musiciens qui ont
surgi dans ma vie.

31

SAMEDI 21 JANVIER
I GRANDE LECTURE I

LES BOLOSS
DES BELLES
LETTRES

VINGT MILLE LIEUES SOUS LES MERS

CR

01

par Jrme KIRCHER, Dominique PINON et Robinson STVENIN

Texte de Jules VERNE et des BOLOSS DES BELLES LETTRES, Quentin LECLERC
et Michel PIMPANT, accompagns des lves du lyce Claude Monet du Havre
Mise en lecture : Latitia BOTELLA

AT I O N

D.R.

Ignaszewski-koboy

17 H - MAGIC MIRRORS

Robinson
STVENIN

MITE
DANS LA LI NIBLES
ES DISPO
DES PLAC

Gilles Kneus

Jrme
KIRCHER

Les romans daventure et danticipation ont toujours tenu une place singulire dans les
littratures des Nouveaux Mondes. Jules Verne est certainement lun de ceux qui incarnent
le mieux ce genre littraire. Qui dautre que ce passionn de dcouvertes scientifiques, un
brin visionnaire, arrive rendre limpossible, possible ?
En 1866, une forte angoisse rgne sur les ocans. Un monstre marin, une chose norme ,
ayant t signal par plusieurs navires travers le monde, une expdition est organise
sur lAbraham Lincoln, frgate amricaine, pour purger les mers de ce monstre inquitant.
Une fois parvenue en vue du monstre, deux immenses trombes deau sabattent sur le
pont de la frgate, le monstre se rvle tre un fabuleux sous-marin, le Nautilus, conu et
command par un trange personnage, le capitaine Nemo, qui parat farouchement hostile
toute lhumanit !
Un avant-got : 151 annes plus tard, Toooooooooooot embarquez pour la grosse odysse
sous-marine du capitaine Monet made in lyce Nmo, avec des Babiroussas, du varech,
du balek, une gondole waterproof tout en cuivre, des animaux aquatiques monstrueux et
la flte de Pan de Cline Dion !!!! Attention ne pas boire la tasse, cest pas de la soupe
miso !!!
Dominique PINON, Jrme KIRCHER et Robinson STVENIN, nos trois mousquetaires un
brin djants sont de retour, pour nous servir un grand mix littraire compltement dlirant
vingt mille lieues sous les mers.
Quentin LECLERC, Michel PIMPANT, La littrature pour tous les waloufs, Les Boloss des Belles Lettres,
Belles lettres Jai lu, 2013 - Iolo : connais-toi toi-mme, tu sais : Les Boloss des Belles Lettres, Belles
lettres, 2016
Retrouvez LES BOLOSS DES BELLES LETTRES en signature la Librairie du festival lissue de
la grande lecture lEsperluette

Latitia
BOTELLA

Henri-J Bertin

32

Batrice Cruveiller

Dominique
PINON

Merci Nelly DASSONVILLE (professeur de franais), Nathalie LASMOLES (professeur documentaliste

au lyce Claude Monet) et aux plumes des lves du lyce : Clia BENNETOT, Gautier BIDOIS, Manon
DALENCON, Louis FLAN, Matteo FORTIER, Numa GALIPOT, Alexandre LOGEZ, Ana LOPES, Igor PIVERTJOLIVET, Marie PORET, Lise QUENET, Clia STALIN, Quentin STERVINOU, Chlo THIEBAUD, Abigaelle
TOUTAIN et Apolline TRICONNET. Un clin dil Eric GARNIER !
Ce projet a reu le soutien du lyce Claude Monet, de la Rgion acadmique de Normandie et de la
Direction rgionale des affaires culturelles de Normandie.

33

SAMEDI 21 JANVIER

SAMEDI 21 JANVIER
I RENCONTRE-LECTURE-PROJECTION I

I GRAND ENTRETIEN I

avec KRIS et MAL

UNE AMRIQUE ENTRE EXIL ET PROMESSE

avec Russell BANKS

anim par Sandrine TREINER, directrice de France Culture, lecture de Manon THOREL

19 H - MAGIC MIRRORS

anime par Arnaud VIVIANT, lecture de Benot MARCHAND

18 H - IDOLIZE MIRRORS
On se souvient de Notre mre la guerre, le premier fait darme de KRIS et MAL. Fin 2016,
ce duo la tte bien faite, la plume renseigne et laquarelle fine, nous plonge dans une
nouvelle lecture de lengagement politique des annes 20, de lEst vers le Nouveau Monde.
Sur un air de STEINBECK, FAULKNER, Sergio LEONE, COPPOLA ou Martin SCORSESE, Notre
Amrique est une saga la fois sage et intrpide qui explore le climat politique mondial
de lentre-deux-guerres. Notre Amrique est un vrai road trip en cargo de deux hros de
guerre, Julien, le Franais, et Max, lAllemand, pour tourner les pages dune ancienne vie
et rinterroger lquilibre politique outre-Atlantique. Les ditions Futuropolis nous gtent,
une fois de plus !

KRIS

KRIS et MAL, Notre Amrique,

Volume 1, Quitter lhiver,
ditions Futuropolis, 2016.

Russell BANKS, Continents la drive, Actes Sud, 2016 / American darling, Actes Sud, 2005.

Retrouvez KRIS et MAL en

signature la Librairie du festival
lissue de la rencontre
lEsperluette
Arnaud
VIVIANT

D.R.

D.R.

Editions Futuropolis

Benot
MARCHAND
Editions Futuropolis

Retrouvez Russell BANKS en signature la Librairie du festival lissue du grand entretien

lEsperluette

Christophe Abramowitz - Radio France

MAL

Russell BANKS est une des voix majeures de la littrature nord-amricaine contemporaine.
crivain engag (fondateur de Cities of Refuge North America, qui entend tablir aux tatsUnis des lieux dasile pour des crivains menacs ou en exil), il a t prsident du Parlement
international des crivains jusquen 2004.
Son uvre, traduite dans une vingtaine de langues et publie en France par Actes Sud, a
obtenu de nombreuses distinctions internationales. Il est le grand portraitiste des tatsUnis qui dcrit les dclasss, les rveurs qui se prennent les pieds dans le tapis du rel,
les adeptes du systme D qui veulent cote que cote accomplir leur destin, les laissspour-compte victimes des tensions sociales, du racisme, de la violence faite aux pauvres.
Mais cette faillite du rve amricain est loccasion dune uvre atemporelle et souvent
mtaphysique sur luniverselle condition humaine.
Au plus prs des motions, des dsarrois, des rves et des impuissances de ses
personnages Lauteur amricain capte des instantans de vie et nous plonge dans une
Amrique trs middle class. Tlrama, 2015.

Sandrine
TREINER

I HAPPY HOUR LITT ! I

Par la Cie LES IMPROBABLES

Manon
THOREL
Nancie-Battaglia

34

Russell
BANKS

D.R.

Une heure, deux lectures pour le prix dune, deux apros pour
le prix dun ! Pour une balade littraire tout en humour.
Un happy hour litt votre Got !

Nikola Carton

18 H 30 - LESPERLUETTE

35

SAMEDI 21 JANVIER
I LECTURE MUSICALISE ET DANSE I
7

SUR UN AIR DE TANGO

avec Gwen-Hal DENIGOT (voix), Ricardo MOSNER (voix),
Maria FILALI et Gianpiero GALDI (danse), et Olivier MANOURY (bandonon)

01

CR

AT I O N

20 H - IDOLIZE MIRRORS
Sur un air
de tango

Le tango est cette musique triste qui se danse selon le pote Enrique SANTOS
DISCPOLO. Le tango se nourrit depuis plus dun sicle dincessants allers-retours entre
lEurope et les Amriques. Paris-Buenos Aires en est laxe central partir duquel il sest
internationalis puis mondialis. Essentiellement syncrtique et nomade, il nen est pas
moins le marqueur identitaire des Porteos, les habitants de Buenos Aires.
Le Dictionnaire passionn du tango apprhende cette culture populaire qui sest faite
musique savante et danse contemporaine, la fois comme une musique, une danse, une
posie et un mode dexistence. Un des co-auteurs, Gwen-Hal DENIGOT sest entoure de
lartiste argentin Ricardo MOSNER (voix inimitable des Des Papous dans les tte ), dun des
meilleurs bandononistes franais Olivier MANOURY et du couple phare de la danse tango
en Europe, Maria FILALI et Gianpiero GALDI, pour crer une lecture singulire, tresse
sur le fil tendu entre le bandonon, instrument iconique du tango, et la danse. La posie
de BORGS y entre en rsonance avec les entres du Dictionnaire et met le spectateur au
plus prs de ce que tango veut dire : passion et intimit, nostalgie et identit, rsistance et
avant-garde, mtissage et corps--cur.
Gwen-Hal DENIGOT, Jean-Louis MINGALON, Emmanuelle Honorin, Dictionnaire passionn du tango,
ditions du Seuil, 2015
Retrouvez Gwen-Hal DENIGOT en signature la Librairie du festival lissue de la lecture
musicalise et danse lEsperluette

I
Elsa Broclain

MITE
DANS LA LI NIBLES
PO
S
DI
ES
DES PLAC

36
36

SOCIETY FAIT SA RENTRE LITTRAIRE !

20 H 30 - LESPERLUETTE
Parce que Le Got des Autres est le premier festival littraire national de la rentre de
janvier et quil veut en faire profiter les frus de lactu littraire. Parce que Society est le
premier quinzomadaire de socit et quil aime porter un regard sans complaisance sur
le monde sa manire. Parce que la rentre littraire de janvier est celle qui ose sortir
des sentiers battus : Society prsentera ses coups de curs !

37

SAMEDI 21 JANVIER
I LECTURE MUSICALE I

33 RVOLUTIONS
de Canek SNCHEZ GUEVARA,
par Judith HENRY et Vincent SGAL

CR

01

21 H - MAGIC MIRRORS

AT I O N

Judith
HENRY

D.R.

MITE
DANS LA LI NIBLES
SPO
DI
ES
C
A
DES PL

33 rvolutions est un ovni littraire, le seul et unique roman de Canek SNCHEZ GUEVARA.
Parti trop tt, il nous laisse en guise de testament un livre boomerang, un point de vue
littraire en pointill, un regard en clair-obscur sur un Cuba lamin et rsistant face une
Rvolution au disque ray
Avec une criture en coup de poing, parfois impudique, noire et tranchante, on se prend
suivre les errances dun trentenaire dsuvr tranant son spleen dans le Cuba de laprs
rvolution. Entre dsenchantement et espoir, le petit-fils du CHE convoque les fantmes
du pass pour comprendre le prsent de ce petit pays aux frontires trop souvent mal
courtises.
33 rvolutions est de ces romans gueule de bois qui annonce un nouveau chant libert !
Pour que la mlodie des mots de Canek SNCHEZ GUEVARA tourne rond, Le Got des Autres
a confi cette premire une trs grande voix fminine, Judith HENRY et un immense
violoncelliste aux multiples cordes, Vincent SGAL. Canek nest pas mort, vive Canek !
Daprs luvre de Canek SNCHEZ GUEVARA, 33 rvolutions, ditions Mtaili, 2016.

I LIVE PARTY I

ON THE ROAD
avec Rubin STEINER

38

D.R.

22 H - LESPERLUETTE

mme.douze

Vincent
SGAL

Encore lui ? En mme temps, nous vous avions prvenu, Rubin STEINER aime Le Got
des Autres et cest rciproque !
Cette fois-ci, il est sur la route. Non pas avec les Canned Heat ou Bernard Lavilliers
mais On the Road avec Dean MORIARTY et Jack KEROUAC sillonnant lAmrique
puritaine. Mais ce voyage ne sarrte pas la fin des annes 40, il continue sa route
jusquaux portes de LEsperluette en ce dbut danne 2017.
Un DJ set intemporel la fois djant et planant, quand la Beat Generation rencontre
la musique de Rubin STEINER.

39

DIMANCHE 22 JANVIER

DIMANCHE 22 JANVIER

I LE RENDEZ-VOUS DES MINUS I

I BRUNCH TRANSATLANTIQUE I

DANS CE MONDE

AVOIR LE GOT, EN MUSIQUE

atelier dillustrations de et avec Malika DORAY

DE 11 H 14 H - LESPERLUETTE

10 H - LESPERLUETTE - PARTIR DE 2 ANS

Malika
DORAY

MITE
DANS LA LI
IBLES
ES DISPON
DES PLAC

Dimanche, cest brunch et au Got des Autres on prpare les papilles pour une
Transatlantique culinaire insolite o chacha, jazz et autres bossa nova nauront
plus aucun secret !
Parce que Le Havre est intimement li lhistoire nationale des Transatlantiques ;
parce quune traverse et un road trip ne se font jamais sans dcouvrir des
saveurs aux multiples origines, Le Got des Autres embarque pour un voyage
o se tutoieront pancakes, hutres de Rockefeller, feijoada, quesadillas et autres
surprises pour rveiller les papilles tout en douceur !
Aux platines, PHARAON DE WINTER en live. Une pop lectro aux doux accents
vintage fera chalouper du nord au sud des Amriques.

C.Bazin

Do je viens et pourquoi je suis ? Voici les questions dun petit lapin

qui volue dans son monde denfants et dans celui des grands .
En se plongeant dans le grand jardin potique et color de lcrivain
Malika DORAY, nous tentons tous de trouver nos rponses.
partir de Dans ce monde, Malika DORAY propose un atelier
cratif o chaque enfant pourra fabriquer un petit jardin en dessin et
collage. Le jardin, une fois pli, deviendra... un petit livre raconter
et emporter la maison.

Daprs luvre de Malika DORAY, Dans ce monde, ditions MeMo, 2016.

Retrouvez Malika DORAY en signature la Librairie du festival lissue de latelier lEsperluette

Accs sans rservation, brunch payant (18 ) et rgler au Bar LEsperluette.

I LECTURE MUSICALE I
CR

D.R.

Gregory
DARGENT

Klara BECK

Thomas
SCOTTO

01

KODHJA
AT I O N

MITE
DANS LA LI
IBLES
ES DISPON
DES PLAC

PHARAON
DE WINTER

MITE
DANS LA LI
IBLES
ES DISPON
DES PLAC

par Thomas SCOTTO et Gregory DARGENT

11 H - IDOLIZE MIRRORS - PARTIR DE 7 ANS

Accepter de se perdre, sentter, pour mieux se retrouver, peut-tre ,
voici les consignes reues par un jeune garon pour pntrer dans le
royaume de Kodhja. Guid par un nigmatique petit tre masqu
travers mille paysages merveilleux et effrayants, le jeune garon fait
face aux pripties personnifies de sa vie. Au bout de ce labyrinthe vit
un mystrieux Roi quil faut retrouver et questionner pour ainsi trouver
la sortie et apprendre grandir.
Pour une immersion totale dans cet univers la fois ferique et
trs rel, ce conte initiatique imagin par Thomas SCOTTO ne sera
pas seulement lu, mais aussi entendu, grce la performance de
Gregory DARGENT et de son oud, bel et rare instrument des pays
arabes.

40

Retrouvez Thomas SCOTTO en signature la Librairie du festival lissue de la lecture musicale

lEsperluette

DR

Daprs luvre de Thomas SCOTTO et Rgis LEJONC, Kodhja, ditions Thierry Magnier, 2015.

41

DIMANCHE 22 JANVIER

DIMANCHE 22 JANVIER
I RENCONTRE I

I SPECTACLE I

CUBA ENFIN LIBRE ?

LAMRIQUE DE LA GRANDE DPRESSION

avec Zo VALDS, anime par Laurent LEMAIRE, lecture de Manon THOREL

Daprs Hard Times de Studs TERKEL

par les lves du Conservatoire Arthur HONEGGER
Mise en scne Ludovic PACOT-GRIVEL

Zo VALDS aime La Havane, mais un jour lamour est devenu sens unique et
La Havane na plus voulu delle. La rupture sest opre il y a vingt ans aprs la
publication de son roman Le Nant quotidien. Contrainte lexil pour insoumission
au rgime castriste, elle part sinstaller Paris.
Mais son amour pour la capitale cubaine, sa ville natale en cette anne de 1959,
est toujours rest intact. Cuba, La Havane, lexil, la douleur de la sparation, lespoir
dun retour, dune rconciliation, de voir Cuba enfin libre habitent lensemble de
ses romans tels des personnages.
Une rencontre pour une nouvelle dclaration damour envers La Havane, sa
Havane, son amour.
Zo VALDS est de ces grands crivains qui sont marqus au fer blanc de lexil
pour mieux redire quel point un lieu de naissance reste jamais constitutif de
son uvre littraire !

14 H - LESPERLUETTE

13 H 30 - IDOLIZE MIRRORS

Zo VALDS, La Havane mon amour, Arthaud, 2016

On vous fait croire que si vous recevez un chque daide sociale, la banque de
Fort Knox va faire faillite. Dans larticle de Tlrama, paru le 5 octobre 2009, nous
pouvions lire la chose suivante : Son secret ? Its listening - Cest couter ,
rpondait-il simplement. Hsitantes ou froides de colre, meurtries par la honte ou
superbement fires, ce sont des milliers de voix que Studs TERKEL a enregistr.
Hard Times est un livre o des Amricains, des femmes et des hommes, broys
par le chmage, de toutes races et conditions, voquent la Grande Dpression des
annes 30.
Quand le livre parut aux tats-Unis, les journaux amricains taient euphoriques
sur ltat de lconomie. Des entrefilets signalaient seulement quelques milliers
de licenciements dans telle ou telle usine. Ctait en 1986. La Dpression, ctait
tellement loin...

Retrouvez Zo VALDS en signature la Librairie du festival lissue de la rencontre

lEsperluette

Witi De Tera / Flammarion

Zo
VALDS

Ludovic Pacot-Grivel

Manon
THOREL

D.R.

42

Nikola Carton

Laurent
LEMAIRE

43

DIMANCHE 22 JANVIER

DIMANCHE 22 JANVIER
I RENCONTRE I

I UNE HEURE AVEC I

DEST EN OUEST

Bernardo CARVALHO
DU MONDE AU BRSIL

Russell BANKS et Bertrand TAVERNIER

anime par Sylvain BOURMEAU, journaliste et producteur France Culture

14 H - MAGIC MIRRORS

anime par Marie-Madeleine RIGOPOULOS, lecture de Julie MARTIGNY

Une amiti EST-OUEST pour dire le monde ! Bertrand TAVERNIER et Russell

BANKS se connaissent et ne voulaient, pour rien au monde, tre au Got
des Autres sans la prsence de lun ou de lautre. Ces deux hommes aux
regards lucides et sans concession partagent la mme vision du monde.
Ces deux crivains engags sont des sociologues avertis qui racontent le
prsent des socits occidentales sans ambages ni fioritures. Ils sont des
tmoins impertinents du monde qui les entoure, et ils le disent avec force
et conviction. Lun adapte lautre au cinma pour confirmer combien la
littrature et le cinma ne font quun, de part et dautre de lAtlantique.
Une rencontre indite !
Retrouvez Russell BANKS, Sylvain BOURMEAU et Bertrand TAVERNIER en signature
la Librairie du festival lissue de la rencontre lEsperluette

15 H 30 - IDOLIZE MIRRORS
Considr comme lun des plus grands romanciers contemporains brsiliens,
Bernardo CARVALHO utilise les mots comme refuge et instrument de rsistance
pour faire face une ralit hostile.
Un crivain engag qui utilise les histoires tiroirs, les paradoxes et lhumour
noir. Un grand voyageur qui cherche constamment expdier les lecteurs de ses
romans dans un autre monde, parfois aberrant, qui nest autre quune reproduction
du monde dans lequel nous vivons.
Reproduction, cest justement le titre de son dernier roman dans lequel un tudiant
de chinois, lecteur de magazines, blogueur et producteur de commentaires en
lettres capitales contre les minorits, aux connaissances encyclopdiques pches
dans Wikipdia, volue dans un monde dtruit la recherche didentit et de sens.
Une rencontre lhumour corrosif.
Bernardo CARVALHO, Reproduction, ditions Mtaili, 2015.

Bertrand
TAVERNIER

Retrouvez Bernardo CARVALHO en signature la Librairie du festival lissue de la

rencontre lEsperluette

Bernardo
CARVALHO
Russell
BANKS

D.R

HArcourt Paris

Nancie-Battaglia

Marie-Madeleine

RIGOPOULOS

Julien Pani

44

D.R.

Sylvain
BOURMEAU

Daniel Mordzinski

Julie
MARTIGNY

45

 partir de 3 ans - 15 h 30 - Gaumont Docks Vauban - Dure : 1 h 41

Tarif unique 6 . Billetterie sur place.

Projection du film ralis par Victor

FLEMING, daprs luvre de Lyman
Frank BAUM.

Dorothy, jeune orpheline, vit chez son oncle et sa tante. Tout irait pour le
mieux si linstitutrice ne dtestait pas son chien. Cest alors que Dorothy fait
un rve o elle se trouve transporte au royaume magique des Munchkins
la recherche de son chien. Les Munchkins sont des nains protgs par
la bonne fe du Nord mais menacs par la mchante fe de lOuest. Pour
retrouver son chien, Dorothy doit semparer des chaussures rouges de la
mauvaise fe et aller voir le magicien dOz dans son palais dEmeraude.
En partenariat avec le cinma Gaumont Docks Vauban

I RENCONTRE I

avec Marianne RUBINSTEIN

DTROIT : UNE NOUVELLE CONOMIE DE LA SURVIE ?
anime par Laurent LEMAIRE

16 H - LESPERLUETTE

Dans ce lieu qui symbolisait la grandeur

du capitalisme industriel, lcroulement est
si massif, la dgradation si profonde que
le spectacle de cette dchance fascine le
monde entier , crit Marianne RUBINSTEIN.
Bastion du fordisme, exemple de la russite
industrielle et dune croissance conomique
et dmographique galopante, Dtroit sest
effondre et a demand, en 2013, tre place
sous la protection du rgime des faillites.
Mme si elle renat progressivement de ses cendres aussi par le truchement de nouvelles
initiatives conomiques parfois surprenantes pouvant tre accompagnes dun regard
dartistes en mal de terrains de reconqutes, Dtroit reste une ville terre, ventre,
dserte (70 0000 habitants au lieu de 1,8 million !) et dchire. Dtroit, dit-elle.

C. Hlie Gallimard

Marianne
RUBINSTEIN

Marianne RUBINSTEIN, Dtroit, dit-elle : conomies de la survie, Verticales, 2016

Retrouvez Marianne RUBINSTEIN en signature la Librairie du festival lissue de la rencontre
LEsperluette

46

I RENCONTRE-PROJECTION I

LAMRIQUE DES CRIVAINS,

DU ROAD TRIP AU ROAD MOVIE FAMILIAL

par Pauline GUNA et Guillaume BINET, anime par Arnaud VIVIANT

16 H 30 - MAGIC PIRRORS
Pauline GUNA est crivain et
Pauline GUNA
scnariste, elle partage sa vie avec
Guillaume BINET
le photographe de lAgence MYOP,
Guillaume BINET. Ensemble, ils
sont partis une anne sur les routes
amricaines jusquau Canada, en
camping-car, accompagns de
leurs quatre enfants, gs de 2
12 ans.
Grands lecteurs de littrature
nord-amricaine, ils sont alls
la rencontre de vingt-six grands
crivains amricains, la recherche de lesprit des lieux quils
crivent, des lieux o ils vivent,
de leurs lieux. Leur route a crois Margaret ATWOOD, Russell
BANKS, T.C. BOYLE, Richard FORD,
Siri HUSTVEDT, Dennis LEHANE
Arnaud
LAmrique des crivains est une
VIVIANT
cartographie littraire et photographique dune exprience unique,
dun road trip familial fondateur qui marquera vie cette famille
qui a eu laudace et la simplicit de penser que la littrature est un
chemin romanesque vivant et accessible !
Imaginez quand Richard FORD vous ouvre la porte et que vous dcouvrez les plans
punaiss au mur des deux prochains romans
Emilie Buzyn

I DU LIVRE AU CIN ! I
LE MAGICIEN DOZ

DIMANCHE 22 JANVIER

D.R.

DIMANCHE 22 JANVIER

Pauline GUNA et Guillaume BINET, LAmrique des crivains : road trip, Robert Laffont, 2014.
Retrouvez Pauline GUNA et Guillaume BINET en signature la Librairie du festival lissue
de la rencontre lEsperluette

47

DIMANCHE 22 JANVIER

DIMANCHE 22 JANVIER

I CARTE BLANCHE AUX DITIONS GALLMEISTER I

CONDOR

DES GRANDS ESPACES

LA PCHE LA MOUCHE !

01

I LECTURE DANS LE NOIR I

par Fodor ATKINE
CR ION 2
AT
suivie dune rencontre avec lauteur Caryl FREY
anime par Sylvain BOURMEAU, journaliste et producteur France Culture

Lecture de Le Gang de la cl molette par Benot MARCHAND,

suivie dune rencontre avec Ekaterina KOULECHOVA anime par Arnaud VIVIANT

17 H 30 - IDOLIZE MIRRORS
Caryl FREY est un crivain voyageur qui a choisi le roman noir pour rendre compte de
ce qui lagite. Il parcourt les pays quil met en scne, loin des chemins touristiques, et
en dresse une gographie intime. Avec Condor, on dcouvre un Chili marqu au fer par
la mmoire de la dictature du gnral PINOCHET et des expriences no-librales des
Chicagos Boys dans les annes 1970.
Une fois encore, cet crivain que lon connat bien au Havre travaille sur la mmoire
collective et singulire, interroge les ravages dun pass jamais purg sur le prsent des
hommes. Comment vivre et aimer quand lhritage pse ce point ? De ce dialogue
entre sciences humaines et littrature, nat un roman passionnant, formidablement incarn,
dont le souvenir vous poursuit sans jamais vous abattre, invitant au sursaut plutt qu la
rsignation . Tlrama, 2016.
Une voix, Fodor ATKINE, pour une exprience unique dune lecture dans le noir !
En collaboration avec lAssociation Lire dans le noir.

18 H - LESPERLUETTE
Une marque : une patte dours. Un crneau : le nature writing . Le ton est donn.
Gallmeister est une maison comme nulle autre pareille. Publiant depuis dix ans
des crivains remarquables venus doutre-Atlantique, Oliver GALLMEISTER a
construit une maison et un catalogue son image : un mlange de cow-boy on the
road fascin par la pche la mouche, qui aime avec modration le roman noir, et
surtout les grands espaces. Un genre dloge de la lenteur en grandeur nature !
Pour dcouvrir ou redcouvrir la patte, Le Gang de la cl molette, un titre
emblmatique en guise de lecture pour un hommage la nature et la
dsobissance civile.

Caryl FREY, Condor, Gallimard, 2016.

Retrouvez Caryl FREY en signature la Librairie du festival lissu de la lecture lEsperluette
Benot
MARCHAND

48

D.R.

Arnaud
VIVIANT
Hlie Gallimardd

Pierre Hounsfield

Caryl
FREY

D.R.

Fodor
ATKINE

MITE
DANS LA LI NIBLES
DISPO
ES
C
A
PL
DES

49

DIMANCHE 22 JANVIER
Clotilde
COURAU

I CLTURE DU FESTIVAL I

CR

01

I LECTURE MUSICALE I

Par Edouard PHILIPPE

19 H - Magic Mirrors

AT I O N

Chronique dune mort annonce

Nicolas Darphin

de Gabriel GARCA MRQUEZ

avec Clotilde COURAU et Lionel SUAREZ

Lionel
SUAREZ

Pour clturer cette sixime dition, Le Got des Autres se devait de rendre un
hommage vibrant lun des grands crivains contemporains, lgende de la
littrature, le Colombien Gabo , Gabriel GARCA MRQUEZ, prix Nobel de
Littrature en 1982 et lauteur du chef-duvre universel, Cent ans de solitude.
Journaliste et attentif lengagement politique, Gabriel GARCA MRQUEZ
tait lcrivain du ralisme magique. Cette criture qui dcrit le monde
mi-chemin entre une littrature fantastique, merveilleuse et extrmement
raliste. GARCA MARQUEZ apporte une nouvelle preuve de la faon dont
limagination en sa puissance cratrice la plus haute a fait irruption irrversiblement
dans le roman sud-amricain , crivait de lui lArgentin Julio CORTZAR, auquel
fait cho le Mexicain Carlos FUENTES qui voit Macondo se mtamorphoser en
un territoire universel . Le Pruvien Mario VARGAS LLOSA, enthousiaste, salue,
lui, une prose brillante, une technique denvotement infaillible, une imagination
lucifrienne qui ont rendu possible cet exploit narratif.

Nicolas Darphin

Pour rendre cet hommage, Le Got des Autres runit une comdienne,
Clotilde COURAU, et un texte Chronique dune mort annonce : un roman
hallucinant o lhumour et limagination du grand crivain colombien se dbrident
plus que jamais pour crer une nouvelle et gniale fiction sur les thmes ternels
de lhonneur et de la fatalit, pour laisser parler la ralit en la sublimant !

50

MITE
DANS LA LI NIBLES
ES DISPO
C
A
PL
S
DE

51
51

Pour aller plus loin

Des lives au fil des heures !
Artistes rgionaux, nationaux, aux sonorits des mondes, dcouvrir au fil des journes
LEsperluette : dcouvrir aux grs de vos passages !

SHUBNI

D.R.

Il ny a quune mer franchir pour relier Le Havre Manchester mais un ocan tout entier
pour rejoindre les ctes US, cest pourtant le tour de force que nous propose SHUBNI avec
Zro K, son nouvel album.
Le spleen new wave des bords de mer fusionne ici avec une folk romantique synthtique,
comme le mariage illgal dun Robert SMITH sans spray, dun Sufjan STEVENS sans
anxiolytique ou dun OTHER LIVES sans barbe, sbattant dans un backroom lectrique de
la Porte Ocane. Accompagn dune nouvelle formation qui marie instruments acoustiques
et chairs robotiques, SHUBNI dbarque pour le premier trimestre 2016 afin de verser des
larmes dans la Guinness tout en ondulant du bassin. Sur scne, le groupe a choisi de
dfendre ses nouvelles chansons en trio ou en duo, une version pure et acoustique qui
laisse la part belle aux mlodies.
Pauline DENIZE : chant, violoncelle / Erwan DELAUNE : chant, guitare.
Lalbum en coute gratuite : www.deezer.com/album/12717812

SHUBNI

AN

AN

D.R.

AN est altiste et chanteuse. Elle a particip divers projets riches et varis en tant quartiste
mais galement en tant que compositrice ou arrangeuse dans le thtre ou la danse
(Titi ROBIN, ANDA, CABADZI, le WELL QUARTET, La cie Z MACHINE, le THTRE NUIT ...).
Aprs un premier projet personnel Linvisible, en 2012, elle prpare actuellement un
nouveau projet autour de pomes de William BLAKE et de textes personnels. AN habite
dans des comptines envotantes un peu sorties de nulle part. Il y a dans sa musique comme
une dlicatesse assez indite qui flirte avec le classique, mais est pare de tous les signes
dune belle modernit alternative. AN dchire sa faon les structures tablies et creuse
dans ses personnelles obsessions un style rpondant tous ses besoins propres, un trs
bel univers artistique. (Musicalt 2013 - Annemasse)
Anne BERRY : alto, chant, clavier / Chlo GIRODON : violoncelle, basse, choeur

BLVCK SAND

BLVCK SAND

52

BLVCK
SAND

En solo, BLVCK SAND compose sous diffrents noms depuis bientt dix ans. Sa musique,
compose par ordinateur, nest pas qulectronique : elle se nourrit dinfluences world,
ambient et trip hop. Souvent sombres et mystrieux, ses morceaux se veulent tre une
invitation la rverie, une errance entre les forts angoissantes et linfinit de lespace.
Se laisser emporter !

53

LES JOURNEES

Malika DORAY

SCOLAIRES
C.Bazini

Thomas SCOTTO

D.R.

Les jeudi 19 et vendredi 20 janvier, les lves des tablissements scolaires

de la Ville du Havre auront galement le plaisir de goter aux littratures des
Nouveaux Mondes.
Deux journes au cours desquelles les lves des classes lmentaires et
de collges partiront la dcouverte de trois auteurs qui ont clbr les
Nouveaux Mondes au sein de leur production littraire : Malika DORAY,
Dans ce monde ; Thomas SCOTTO, Kodhja ; Miguel BONNEFOY, Le voyage
dOctavio.
Durant trois semaines, vingt lves du lyce Claude Monet ont explor les
Nouveaux Mondes en travaillant avec les BOLOSS DES BELLES LETTRES
la rcriture de luvre de Jules VERNE, Vingt mille lieues sous les mers.

Ne en 1974, Malika DORAY vit et travaille Paris. Elle

crit et illustre des livres pour enfants qui abordent les
grands thmes de la vie et de lapprentissage sans en
avoir lair. La simplicit du trait et des tons donne du sens
et du plaisir ses images.

N en 1974, Thomas SCOTTO grandit au

rythme des mots et rimes des Fabulettes
dAnne SYLVESTRE.
Aprs avoir court de longues tudes de
lettres Tours, il profite de la naissance de sa
premire fille pour devenir papa au foyer et
commencer crire Un bonheur reconduit
tacitement la naissance de sa deuxime fille ! Thomas SCOTTO passe
avec allgresse des sujets lgers et distrayants dautres plus srieux en
passant par des intrigues policires o le suspens est roi. Son style potique
et subtil offre des textes riches, nuancs, aussi stimulants pour les petits que
les grands !

Frdric Stuci

Miguel BONNEFOY
Laurat du prix du Jeune crivain de
langue franaise en 2013 pour sa nouvelle
Icare, Miguel BONNEFOY est de nationalit
vnzulienne. Il vit actuellement Paris.
Le voyage dOctavio est son premier roman.

Pour prparer au mieux ces rendez-vous, la Ville du Havre a offert chaque

lve louvrage de lauteur invit et les bibliothcaires du rseau Lire au Havre
ont galement travaill avec eux jusqu la rencontre avec lauteur.

54

55

ON AIME
Blade Runner
Projection du film de Ridley SCOTT
daprs le roman de Philip K. DICK,
Les androdes rvent-ils de moutons lectriques ?
Sance prsente par Dominique DUREAU,
professeur dhistoire de lart lIUT du Havre
Dure : 1 h 57
JEUDI 26 JANVIER 20 H 40 - CINMA LE SIRIUS
Avertissement : des scnes, des propos ou des images peuvent
heurter la sensibilit des spectateurs

Dans les dernires annes du XXe sicle, des milliers dhommes

et de femmes partent la conqute de lespace, fuyant les
mgalopoles devenues insalubres. Dans les colonies, une
nouvelle race desclaves voit le jour : les rpliquants, des
androdes que rien ne peut distinguer de ltre humain. Los
Angeles, 2019. Aprs avoir massacr un quipage et pris le
contrle dun vaisseau, les rpliquants de type Nexus 6, le
modle le plus perfectionn, sont dsormais dclars hors la
loi. Quatre dentre eux parviennent cependant schapper et
sintroduire dans Los Angeles. Un agent dune unit spciale, un
blade runner, est charg de les liminer. Selon la terminologie
officielle, on ne parle pas dexcution, mais de retrait...
Entre payante - 5.60 , 5 pour les tudiants, 4 pour les moins
de 14 ans.
Billetterie sur place.

56

57

ON AIME ET ON SOUTIENT
Lassociation Lire dans le noir - Paris

DU FESTIVAL

Faire dcouvrir la lecture audio et les plaisirs quelle procure, cest la mission de Lire
dans le noir depuis sa cration en 2002. Enregistrements douvrages, prsence
dans les salons ou festivals littraires, lectures dans le noir, le Prix du livre audio
Autant dactions qui ont contribu moderniser limage du livre audio en France.
Sur notre site Internet, vous trouverez des portraits dditeurs, des fiches de lecture,
ou encore des informations sur des festivals autour de la lecture voix haute.
liredanslenoir.com

LES AUTEURS / ILLUSTRATEURS / DESSINATEURS / CHERCHEURS

ANIMATEURS

Le FIL - Le Festival international de la littrature, Montral

l Caryl FREY l Pauline GUNA l Jacques HENRIC l Ekaterina KOULECHOVA l

Fond en 1994, le Festival international de la littrature (FIL) est le seul festival

littraire montralais annuel de langue franaise, caractre multidisciplinaire,
national et international. Vritable fte des mots pour tous les publics, le FIL est
galement un lieu unique de cration, de rflexion, dexprimentation et de diffusion,
Prs de 4 000 crivains et artistes de toutes disciplines, de toutes gnrations
et de tous horizons, ont particip au fil des ans plus de 1 000 manifestations
qui auront permis quelque 200 000 festivaliers littraires de redcouvrir des
auteurs connus, den dcouvrir de nouveaux, et ce, dans des formes sans cesse
rinventes, audacieuses et originales.
festival-fil.qc.ca

l KRIS l MAL l Niels LABUZAN l Dany LAFERRIRE l Quentin LECLERC l

Carr Cousu Coll - Nantes

Compos dune poigne de cratifs nantais gravitant dans ldition et le design,
le Collectif Carr Cousu Coll aime le livre, autant lobjet que son contenu.
Aprs une exposition et un workshop en 2014 autour du travail du Londonien
David PEARSON (designer des ditions Zulma et Penguin Books), ils viennent de
co-publier, avec les ditions Bookster, leur premier ouvrage : Adieu Cayenne !
dAlbert Londres. Texte engag sur le bagne au dbut du XXe sicle imprim sous
la forme dun livre-poster de 80 cm sur 60 cm.
carrecousucolle.com

Livres-Musiques - Deauville

58

LES ARTISTES

Livres & Musiques a t cr pour mettre en avant les crivains pour qui la
musique est un enjeu de cration. Enjeu thmatique, de langue, de rythme, de
compagnonnage. Tout comme le voyage et lailleurs inspirent, la musique joue
un rle dterminant dans le processus cratif dun nombre important dauteurs,
franais ou trangers. Ce sont ces liens que le festival cherche mettre en lumire.
Les musiciens alors associs aux auteurs viennent en appui, pour souligner et finir
de rvler ces liens profonds.
deauville.fr/festival-livres-musiques

l Russell BANKS l Guillaume BINET l Miguel BONNEFOY l Sylvain

BOURMEAU l Pierre-Yves CACHARD l Bernado CARVALHO l Bernard
CHAMBAZ l Chlo DELAUME l Gwen-Hal DENIGOT l Malika DORAY l

l Laurent LEMAIREl Laure LEROY l Iain LEVISON l Cline MINARD l Ricardo

MOSNER l Christophe ONO-DIT-BIOT l Michel PIMPANT l Romain RENARD l
l Marie-Madeleine RIGOPOULOS l Marianne RUBINSTEIN l Thomas SCOTTO l
l Bertrand TAVERNIER l Sandrine TREINER l Zo VALDS l Arnaud VIVIANT l
l Alice ZENITER l

LES COMDIENS
l Fodor ATKINE l Latitia BOTELLA l Clotilde COURAU l Pascal GREGGORY l
l Judith HENRY l LES IMPROBABLES l Jrme KIRCHER l Benot MARCHAND
l Julie MARTIGNY l Ludovic PACOT-GRIVEL l Dominique PINON l Robinson
STVENIN l Manon THOREL l

LES MUSICIENS / DANSEURS

l Matias AGUAYO l Anne BERRY l BLUTCH l BLVCK SAND l Jean-Christophe
CARRIRE l Gregory DARGENT l Erwan DELAUNE l Pauline DENIZE l EZ3kiel
Maria FILALI l Gianpiero GALDI l Chlo GIRODON l Arthur H l Bastien
LALLEMANT l Mava LE BERRE l NIKITCH l Olivier MANOURY l PHARAON
DE WINTER l Nicolas REPAC l Vincent SGAL l SHUBNI l Rubin STEINER l
Lionel SUAREZ l

59

JEUDI 19 JANVIER
MAGIC MIRRORS

18 h
18 h 30
19 h
19 h 30
20 h
20 h 30
21 h
21 h 30
22 h
22 h 30
23 h

SAMEDI 21 JANVIER

IDOLIZE MIRRORS

LESPERLUETTE

Ouverture des portes - 18 h 30

Happy Hour litt !

Les Improbables

20 h ouverture du festival
par Edouard PHILIPPE
LECTURE MUSICALE
Les grands espaces littraires
par Arthur H et Nicolas REPAC

GRAND ENTRETIEN
avec D. LAFERRIRE anim par C. ONO-DIT-BIOT
Des nouveaux mondes la coupole

VENDREDI 20 JANVIER
MAGIC MIRRORS

18 h
18 h 30
19 h
19 h 30
20 h
20 h 30
21 h
21 h 30
22 h
22 h 30
23 h
23 h 30
0h
1h
2h
3h
4h
5h

60

IDOLIZE MIRRORS

LESPERLUETTE

Exposition Romain RENARD

durant tout le festival
Ouverture des portes - 18 h
Ouverture des portes - 18 h 30
CIN CONCERT
Les Chroniques de Melvile
de et avec Romain RENARD

LECTURE MUSICALE

Ouverture des portes - 19 h 30

Fahrenheit 451
par Pauline DENIZE et Blvck SAND

LECTURE - RENCONTRE
avec Chlo DELAUME
anime par Laurent LEMAIRE

CONCERT LITTRAIRE

RENCONTRE ZULMA

avec Laure LEROY,

anim par Pierre-Yves CACHARD

Blade Runner
avec EZ3kiel et Pascal GREGGORY

LA GRANDE NUIT
DU GOT DES AUTRES
LAFTER PARTY DANS UN LIEU SECRET

NIKITCH l BLUTCH l MATIAS AGUAYO l RUBIN STEINER

MAGIC MIRRORS

8 h 30
9 h
9 h 30
10 h
10 h 30
11 h
11 h 30
12 h
12 h 30
13 h
13 h 30
14 h
14 h 30
15 h
15 h 30
16 h
16 h 30
17 h
17 h 30
18 h
18 h 30
19 h
19 h 30
20 h
20 h 30
21 h
21 h 30
22 h
22 h 30
23 h
23 h 30
0h
1h
2h
3h
4h
5h

IDOLIZE MIRRORS

LESPERLUETTE

GAUMONT

Ouverture des portes - 9 h 30

Ouverture des portes - 10 h 30

Dans ce monde Malika DORAY

LECTURE MUSICALE
Le voyage dOctavio

M. BONNEFOY, L. BOTELLA et P. DENIZE

Ouverture des portes - 14 h 30

SIESTE ACCOUSTIQUE ET LITTRAIRE

par B. LALLEMANT, A. ZENITER
et M. LE BERRE

RENCONTRE

avec C. MINARD et B. TAVERNIER anime par

A. VIVIANT, Lecture de B. MARCHAND

DESPORTS RENCONTRE
avec B. CHAMBAZ et J. HENRIC
anime par L. LEMAIRE

DU LIVRE AU CIN
Seuls

RENCONTRE

avec I. LEVISON anime par M-M.

RIGOPOULOS, lecture de J. MARTIGNY

GRANDE LECTURE
20 000 lieues sous les mers
par D. PINON, J. KIRCHER et R. STVENIN

UNE HEURE AVEC

avec N. LABUZAN
anime par L. LEMAIRE

Master
Classe France Culture
avec B. TAVERNIER

RENCONTRE
LECTURE - PROJECTION
avec KRIS et MAL

GRAND ENTRETIEN

HAPPY HOUR LITT !

Les Improbables

avec R. BANKS
anim par S. TREINER

Projection du film
Voyage
de B. TAVERNIER

LECTURE-MUSICALE-DANSE

avec G.-H.DENIGOT, R. MOSNER,

M. FILALI, G. GALDI et O. MANOURY

LECTURE MUSICALE

SOCIETY
fait sa rentre littraire

33 Rvolutions
avec J. HENRY et V. SGAL

LIVE PARTY
Rubin STEINER

Jeune public
Le programme est en cours dlaboration, le calendrier fait exclusivement
mention des rendez-vous confirms.
Pour une version jour du programme, rendez-vous sur

61

DIMANCHE 22 JANVIER
MAGIC MIRRORS

IDOLIZE MIRRORS

LEsperluette

GAUMONT

8 h 30
9 h
9 h 30
Ouverture des portes - 9h 30
10 h
LE RENDEZ-VOUS DES MINUS
10 h 30
Ouverture des portes - 10 h 30
Dans ce monde
Malika DORAY
11 h
LECTURE MUSICALE
11 h 30
T. SCOTTO et G. DARGENT
12 h
BRUNCH
12 h 30
TRANSATLANTIQUE
13 h
13 h 30 Ouverture des portes - 13 h 30
RENCONTRE
14 h
avec Z. VALDS anime par
L. LEMAIRE, lecture de M.THOREL
SPECTACLE
RENCONTRE
14 h 30
LAmrique de la grande dpression
B. TAVERNIER et R. BANKS
15 h
anime par S. BOURMEAU
15 h 30
UNE HEURE AVEC...
16 h
B. CARVALHO anime par
DU LIVRE AU CIN
RENCONTRE
M-M. RIGOPOULOS, lecture de J. MARTIGNY
Le Magicien dOz
16 h 30
avec M. RUBINSTEIN,
Rencontre-Projection de
anime par L. LEMAIRE
17 h
LAmrique des crivains
G. BINET et P. GUNA anime par A. VIVIANT
17 h 30
LECTURE DANS LE NOIR
18 h
par F. ATKINE rencontre avec C. FREY
CARTE BLANCHE
anime par A. VIVIANT
18 h 30
aux ditions Gallmeister
rencontre avec E. KOULECHOVA lecture de B. MARCHAND
19 h
CLTURE DU FESTIVAL
19 h 30
par Edouard PHILIPPE
GRANDE LECTURE
20 h
Chronique dune mort annonce
de G. GARCA MRQUEZ
20 h 30
par C. COURAU et L. SUAREZ
21 h
21 h 30
22 h
22 h 30
23 h
23 h 30
0h
1h
Jeune public
2h
Le programme est en cours dlaboration, le calendrier fait exclusivement
3h
mention des rendez-vous confirms.
Pour une version jour du programme, rendez-vous sur
4h
lehavre.fr/evenements
5h

62

www.uneteauhavre2017.fr

Du 27 mai au 5 novembre 2017, pendant cinq mois plasticiens, designers, graphistes, chorgraphes,
metteurs en scne, romanciers, viendront, sur les traces dOscar Niemeyer et de Claude Monet, rinterprter cette cit tonnante pour la rvler lEurope et peut-tre elle-mme aussi.
Vous naurez donc plus aucune excuse pour ne pas y venir et (re)dcouvrir cette ville singulire qui le
revendique !

63

Le Got des Autres,

le premier rendez-vous de 2017
Le Havre 2017 : Cap sur une destination culturelle dexception
2017 sera pour Le Havre une anne exceptionnelle. Celle de lanniversaire de la fondation
du port et de la ville par Franois Ier en 1517. Il y a 500 ans ! Plusieurs mois durant,
de nombreuses festivits se succderont. La Ville du Havre souhaite donner cette
programmation un rayonnement de dimension internationale. On na pas tous les jours
500 ans ! Des artistes de renomme mondiale prendront part la fte, parmi lesquels ceux
dune compagnie hors du commun, Royal de Luxe. 2017 sera une aventure extraordinaire
que Le Havre partagera avec le monde !

27 MAI

La ville rvle par des artistes

Exposition Pierre et Gilles au MuMa

Une gnration dartistes reconnus pour leurs interventions dans lespace public est invite
crer des installations contemporaines, prennes ou phmres, portant un nouveau
regard sur la ville et son port. Parmi eux, Chiharu Shiota, Surasi Kusolwong, Julien Berthier,
Lang / Baumann, Karel Martens, Baptiste Debombourg, Olaf Breuning, Vincent Lamouroux,
Jace, Vincent Ganivet, Christian Andersson, Stphane Thidet, Le Gentil Garon, Michael
Landy, Franck Grard, La BaZooKa

Retour dImpression, soleil levant dans son cadre dorigine

Impression, soleil levant, reviendra au Havre dans le cadre dun prt exceptionnel du Muse
Marmottan Monet. Accueillie au MuMa, Muse dart moderne Andr Malraux, une mise en
scne absolument unique permettra dembrasser en un regard la fois luvre et lendroit
o elle a t peinte, laube, par un matin brumeux de novembre 1872 domin par un
soleil orang.

Fter ses 500 ans, une chance rare

Du 27 mai au 5 novembre 2017, la ville et le port du Havre clbreront les 500 ans de leur
fondation. Plasticiens, designers, graphistes, chorgraphes, metteurs en scne, romanciers
viendront, sur les traces dOscar Niemeyer et de Claude Monet, rinterprter cette cit
tonnante pour la rvler.
Un t au Havre 2017 sera une fte pour tous ceux qui (re)dcouvriront Le Havre et,
par son ampleur, un vnement culturel sans prcdent. La qualit et la densit de la
programmation imagine feront de cette saison un vnement inou. Jean BLAISE, directeur
artistique de la manifestation et vritable initiateur dune nouvelle approche culturelle des
territoires, sappuie sur les grandes richesses du Havre, ses savoir-faire et ses talents. Venir
au Havre pendant les 500 ans de la ville et du port ? Une
chance de poser un regard neuf et peut-tre, un regard tonn, sur une ville ouverte,
gnreuse, crative, conqurante.

64

Ouverture des festivits (grande parade, concert)

27 MAI AU 8 OCTOBRE
Expositions et installations des uvres dans lespace public

27 MAI AU 20 AOT
3 JUIN
Baptme du MSC Meraviglia

6 AU 9 JUILLET
Spectacle dans la ville par la compagnie de Royal de Luxe

31 AOT AU 3 SEPTEMBRE
Les Grandes Voiles du Havre (RDV 2017 Tall Ships Regatta)

9 SEPTEMBRE AU 8 OCTOBRE
Exposition autour du prt exceptionnel dImpression, soleil levant
de Claude Monet

DU 2 AU 8 OCTOBRE
6e dition du Positive Economy Forum

8 OCTOBRE
Crmonie danniversaire de la fondation de la ville

5 NOVEMBRE
Dpart de la 13e Transat Jacques Vabre

65

INFORMATIONS

PRATIQUES

66

67

UE
VEN

PU

R
LA

LEsperluette
RD DE
STRAS

BOURG

GARE
SNCF

NOVOTEL

Idolize Mirrors

QUAI GEORGEArrt
V tramway Gare

QUA

BASSIN DU COMME
RCE

Arrt de bus

JARDINS
Paul Vatine, Bains
SUSPENDUS

des Docks

et Docks Vauban

Accs bus : ligne n 8, arrt Bains des Docks ou Paul Vatine

Accs tramway : Lignes A et B, arrt : Gare, puis emprunter la passerelle Vauban ou le bus n 8

CO

BOU2LEVA Magic Mirrors

3

CHIL

R
LES CINMAS STON CHU
IN
W
D
RDocks
Gaumont
Vauban
LEVA
BOUdes
Quai
Antilles - 76600 Le Havre

DE

1
2

CINMA
LE SIRIUS

Le Bus accueil
infos festivaliers

UR
S

BL

IQU

COTY

REN

AN
AUB

I
ASS

LA PETITE RESTAURATION
HEZ
OUC
AL M
IR

AM
ARD
LEV
BOU

CARR
DES DOCKS

BAINS R
DES DOCKS
OTY

RUE ARISTIDE BRIAND

JOFFRE

AL

MARCH

APARTHOTEL

Durant tout le festival, une restauration vous est propose

au snacking-bar de LEsperluette

BL

IQU

REN

NE

VATI

PAU
SIN
UE

UE

CINMA
GAUMONT

FORT !

BAS

AVEN

5, rue du Guesclin, 76600 Le Havre

Accs bus : lignes 6, 8 ou 9, arrt : Gare
Accs tramway : A et B, arrt : Gare ou Universit

DOCKS
OCANE

DOCKS
VAUBAN
3

Le Sirius

CCI

ERT

B
COL

PU

CINMA
LE SIRIUS

SQUARE
ST-ROCH

LA

HTEL
DE VILLE

DE
S
RD DE
STRASB

GARE
SNCF

NOVOTEL

QUAI GEORGE V

VOLCAN

QUA

N
UBA

VA

SIN

RUE DE PARIS

AVENU

MUMA

MUSE DART MODERNE

ANDR MALRAUX

DOCKS
OCANE

DOCKS
VAUBAN

IE

EAU

CINMA
GAUMONT

SSIN

BA

PAU

VATIN

CARR
DES DOCKS

BAINS
DES DOCKS
APARTHOTEL

LUCIEN

LES HTELS PARTENAIRES

CCI

T
BER

COL

BAS

IS

ENC

CLEM

BASSIN DU COMM
ERCE

AN

FR

VARD

AR
EV

BOULE

UL

BO

OURG

EGLISE
ST-JOSEPH

WINS

CO

BOULEVA

LE HAVRE
TOURISME

VAR

BOULE

UR

AVENUE FOCH

CHIL

CHUR
TON

CORBE

RD
EVA
OUL

AL

AMIR

CHE

MOU

APARTHOTEL ADAGIO ACCESS - 66 rue de lAviateur Gurin

NOVOTEL - Quai Colbert - 20 cours La Fayette

LA LIBRAIRIE DU FESTIVAL

AUX

TERMINAL
CROISIRE

AVENU

C
Le festival du Got des Autres est un vnement gratuit, Len accs
libre, dans la limite des
places disponibles ( lexception de lAFTER PARTY de la Grande Nuit et du Brunch
transatlantique du dimanche midi).
E

UCIE

ORBEA

UX

Il est ouvert au public du jeudi 19 janvier et dimanche 22 janvier aux horaires indiqus dans
le programme, pages 60 62.
LES LIEUX DU FESTIVAL :
Le Magic Mirrors et LIdolize Mirrors pour les rendez-vous rguliers.
LEsperluette : le nouveau lieu de vie du festival avec La Librairie et son espace ddicaces,
le snacking-bar LEsperluette et des rendez-vous littraires et musicaux pour toujours voyager.

68

Le Bus : accueil-iInformation des festivaliers.

Pour le Got des Autres 2017, les librairies indpendantes du Havre se sont fdres en
association et vous proposent, durant toute la dure du festival, une Grande Librairie au
sein de lEsperluette. Vous y retrouverez les uvres des auteurs prsents mais galement,
pour aller plus loin, une slection douvrages en lien avec la thmatique. Merci aux librairies
LA GALERNE, LABEL BULLE & PILE ET FACE et LES YEUX DELSA pour leur prsence et leur
investissement.
lissue des rencontres avec les auteurs, une sance de signatures est organise la
Librairie pour vous permettre de dcouvrir leurs uvres et de faire ddicacer vos livres.

69

UN GRAND MERCI !
Le festival littraire Le Got des Autres, ralis par la Ville du Havre remercie :
POUR LEUR SOUTIEN
Le ministre de la Culture et de la Communication
La Dlgation rgionale des Affaires culturelles de la Seine Maritime
Le Centre national du Livre
LAction culturelle La Sofia
La Copie Prive
Le Conseil rgional de Normandie
Le Conseil dpartemental de la Seine-Maritime
La Rgion acadmique Normandie
La Fondation Jan Michalski pour lcriture et la littrature.

LES PARTENAIRES MDIAS

Aux Arts
Bazar
France bleu
France Culture
LPM
Paris Normandie
Rsonance
Society

LES PARTENAIRES PRIVS

Les Docks Vauban du Havre
Les Htels Novotel et Adagio Access du Havre
Renault Le Havre
LAbricotier
LH concept store
LEau Tarie

70

LES DITEURS
ditions Actes Sud
ditions Arthaud
ditions Amsterdam
ditions du Sous-sol
Folio
ditions Futuropolis
ditions Gallimard
ditions Flammarion
Jai Lu
ditions JC Latts
Le Lombard
Liana Levi
ditions MeMo
ditions Mtaili
ditions de lOlivier
ditions Payot & Rivages
ditions Robert Laffont
Stock
ditions du Seuil
Editions Thierry Magnier
ditions Verticales
Editions Zulma
LES MAISONS DE PRODUCTION
ET MANAGERS ET LES AGENTS
Astrios
Astropolis
Migal productions
My Favorite
Kompakt
Nouveau Monde
Les Visiteurs du Soir
Little Bear
Platinium Records
Traffix music
Zamora Productions
Adquat
Agent Agitateur
Artmedia
AS Talents
Nouvelle Garde

ET LENSEMBLE DES ACTEURS

IMPLIQUS DANS LA RUSSITE
DE LVNEMENT
C
 entre dExpressions musicales
(CEM) et le Sonic
Cinma dArt et dEssai Le Sirius
Cinma Gaumont Docks Vauban
C
 lasse dart dramatique du
conservatoire Arthur Honegger
Le lyce Claude Monet
Les Bains des Docks
L es directions et services de la
Ville du Havre
O
 ffice de tourisme de
lAgglomration havraise
L e Master Lettres et Cration
littraire de Lcole suprieure
dart et design Le Havre-Rouen
(ESADHaR)
L universit du Havre : IUT
Information et Communication
option Mtiers du Livre et du
Patrimoine et IUT Carrires
sociales
T ous les bnvoles sans qui rien
ne serait possible

71

LQUIPE

Le festival Le Got des Autres est un vnement port par la Ville du Havre.

DIRECTION DU FESTIVAL
Directrice artistique
Rozenn LE BRIS
legoutdesautres@lehavre.fr
Charg de production et des relations aux publics
Thomas SIRIOT assist de Suzanne DUREAU
legoutdesautres@lehavre.fr
Assistante programmation littraire et metteur en scne
Latitia BOTELLA
Rgisseur gnral
James HEMERY
RELATIONS PRESSE ET COMMUNICATION
Ville du Havre
Clotilde LARROSE
Directrice - Direction de la Communication
clotilde.larrose@lehavre.fr
Responsable communication : Marion GOFFART
Cration graphique : Armelle ROSPAPE
Alambret Communication (relations presse)
Anne-Sophie GIRAUD
01 48 87 70 77
legoutdesautres@alambret.com

72
72

festival-legoutdesautres.fr

Ville du Havre 12/16

#LGDA2017