1

ALEKSANDR SERGHEEVICI
PUKIN

POVESTEA ARULUI SALTAN,

A FECIORULUI SU
GVIDON-VOEVOD VITEAZUL
I A FRUMOASEI CRIESE LEBDA
n romnete de ADRIAN MANIU
Ilustraii interior i copert:
A.KURKIN; T.MAVRINA; BORIS ZVORYKIN

rei copile, n pridvor,

Torceau seara trzior.

De m-ar lua un crior

Casa-i iu dintr-un cuptor
Sturnd slugile toate,"
Spuse una din surate.
De m-ar lua un crior,
Casa-i iu dintr-un fuior.
Dintr-o pnz de bumbac,
Toat ara i-o mbrac,
S-aibe toi cmi curate",
Spuse-a doua din surate.
Dac eu a fi aleas
Zise-a treia drgstoas
Zmisli-i-a bucuros
Un fecior ca Ft-Frumos".

ine vorba n-au sfrit,

Ua-n prag a scrit
i-n iatac, iat c-apare,
Domnul rii viteaz mare,
Care-nti mai mult de haz
Ascultase la zaplaz.
ns i-a plcut de-ndat,
Ce-a vorbit a treia fat.

Bun seara mndruli

I-a spus ei Fii tu domni,
C a mea te iau de azi
S mi dai, vlstar viteaz;
De-acum pn-n Brumrel,
S-avem pui de voinicel!
-aste dou porumbace,
Ce se laud dibace,
Una, fiindc e istea,
S ne ese pnza crea
Cealalt cu hrnicie
n plcinte s ne ie!"

cest crai, zis ar Saltan,

La cetatea de divan,
Cu alaiul a plecat,
i pe loc s-a cununat.
i inur praznic mare,
Stnd la ast-mprejurare,
ar Saltan n cap de mas
Lng tnra-i crias,
Pn-n zori cnd musafirii,
Sub polog lsar mirii,
n pat, mestrit lucrat,
Filde cu argint spat.
i, culcnd pe-nsuraei,
i lsar singurei.
Gt cntau diblele toate
Horind, pe nersuflate,
Doar la plita de cuptor,
Surata, plngea de zor,
i-n cmar soru-sa,
Mucnd pnzele, bocea.
Amndou ciud foc,
Pe mireasa cu noroc.
De prisos, vorba mai lung,
Zorile pn' s se-mpung,
Mai clipea pe cer o stea...
i-a rmas domnia grea.

ei! Erau pe-atunci vremi crunte...

Fiind silit rzboi s-nfrunte,
Salt-n ea pe-un nzdrvan,
Grind soaei ar Saltan
De primejdii s fereasc,
Cu bine s odrsleasc,
Rodul ce i-e dat s poarte,
Pe ct el va fi departe.
i, minunea s-a vzut,
Cnd domnia a nscut,
Un pruncu cu pr blai,
Leit feciora de crai.
Drag lhuza-l privegheaz
Cum o pajur viteaz,
Ar pzi vultanii ei
De balauri i de zmei.
Printr-un sol, trimise carte,
Celui ce lupta departe,
Ca prta cu ea s fie,
La senina bucurie.
Dar surata pnzreasa,
Cu lelea buctreasa,
i cu soacra cotoroan,
Cotoroan rea de cloan,
Cum au dres-o, cum necum
Au oprit pe sol n drum.
Cartea despecetluit,
Scris-au slov msluit
Care-n astfel arta:
A puiat mria sa
Nici fecior nu e, nici fat,
Plod fptur necurat,
C n-au cum s-l osebeasc,
Dac e guzgan, sau broasc!

10

Taica arul, cu mnie,

Primind vestea de urgie,
Porunci n grab mare,
Pentru sol spnzurtoare;
Dar pe urm, rzgndind,
Alte gnduri npdind,
ndrt l-a fost trimis
Cu porunc-n care-a scris
nfruntnd scrba, durerea:
S-i atepte 'napoierea,
Cnd, va lua la trebuin,
Hotrrea de cuvin.

Goan lung sntoas

Asud solul spre cas,
Dar i-au ainut venirea,
Uneltind mrav primirea,
Surata buctreas,
Surata estoreas,
i cu soacra cotoroan,
Cotoroan rea de cloan.
11

Una calu-i adpa,

Alta plosca-i mbia,
Iar baba terpelea
Slova scris de-mprat
Din tolba solului beat!
Repede o deslipesc,
i-alt carte ticluiesc,
Care, curtea find chemat,
Se citi-n divan pe dat:

12

Dragi boieri, va scriu io ar,

Nu pierdei vremea-n zadar,
Pe crias i cel plod,
Ce nu-i os de voevod,
Laolalt blestemai
Hotrsc s-i nnecai!"

13

Ce putea un biet divan,

Dac-a poruncit Saltan?
Dregtorii cu mhnire,
Dau osndii mplinire,
i cea tnr crias,
Din iatac cu sila scoas
La sn, cu pruncuul ei,
O-nchid n butie de tei.
Butia cu catran smolit,
De pe rm rostogolit,
Repede de valuri luat,
nspre larg de zri purtat,
Spre al apelor noian,
C-ar fi poruncit Saltan...

14

15

Ceru-albastru se-nsteleaz,
Marea-albastr se-nspumeaz.
Trece peste cer un nor,
Legnndu-se uor,
Iar butia pe mare,
Se tot pierde-n deprtare.
De sub doagele smolite,
Plnsete nnbuite.
Valuri valuri Mare mare,
Lacrimile mai amare,
n cea butie de tei.
Trece-o zi, trec dou, trei,
Iar copilul, voie bun,
ntr-un ceas cretea o lun.

16

i copilul gngurea
Valul mrii-l descnta:
Valule ap amar
Nestatornic hoinar.
Slobod eti, s pribegeti,
Peste tot cltoreti,
Tu nneci colnicele,
Sorbi la fund caicele,
Zornind sfarmi prundurile,
Detunnd afundurile.
Fie-i mil, cru-ne,
Val care ne hulne,
Nu mai fi valule avan,
Ci ne svrle la liman".
Valul parc-nelegea,
Pe spuma spinrii-i lua,
Aezndu-i binior,
Lng-o gur de izvor.
Butia s-a-mpotmolit,
Mntuii s-au socotit.
Dar din doage ctrnite,
Cum s ias?
Pas-mi-te
Pruncul, i-a-nlat cporul,
El va fi izbvitorul;
C proptind cretetul lui,
De fundul butoiului.
Opintete puintel
Fac fereastr", zise el.
Sare fundul prin fereastr
Se lrgea marea albastr!

17

runc i mam slobozi sunt,

Pe-un dmb negru de pmnt.
Marea albastr-mprejmuiete,
Un stejar pe dmb umbrete.
Voinicelu-i zise: Poame
Nu-s s stmpere de foame".
Rupe-o creang, o ndoaie,
Arc dintrnsa ncovoaie
i-i strunete o cordi,
nurul de la cruciuli;
Dintr-o trestioar-iute,
O sgeat i ascute,
Apoi pleac, nspre mare,
Cutnd vnatul mare.
I-a prut c largul geme,
Dar voinicul nu se teme,
Pn' la mal nainteaz,
Ce-i primejdia, s vaz!
i ce vede ochi nu crede:
Un erete se repede,
Spre o lebd, ce pare,
C se zbate-n aprare,
i cu aripele albe,
nspumeaz-n juru-i salbe.
Repezindu-se din cer,
Crunt eretele stingher,
Clon-piron, ghiare-ncletate,
Peste lebd s-abate...

18

Dar din arcul nstrunit,

Trestia a zbrnit,
i prdalnicul lovit
Flfind s-a prbuit
Cu un ipt ce prea,
Glas de om fptur rea.
Ct eretele svcnete,
Vede craiul cum grbete
n plutirea ei cea lin,
Lebda alb lumin,
Spre dumanul ndrjit,
i cu pliscu-i aurit,
Lebda l ciocnete,
i pieirea i grbete,
Pn-ce dumanul sleit,
De adnc e nghiit.
Apoi lebda-minune,
Craiului rusete-i spune:
Tu mi-ai fost izbvitor,
De blestem ngrozitor.
Mntuindu-m pe mine,
Nu ai hran pentru tine,
C sgeata-i nnecat;
ns lebda, odat,
Binele i-o rsplti,
i cu drag te va sluji.
C nu-s lebd oricare,
Ci vrjit fat mare.
Cel erete rpitor,
Fost-a aprig vrjitor,
Ce hain, mi prigonea,
Amar ursita mea.
De te-ntorci fr vnat,
Mre, nu fi mniat,
C voi fi tot lng tine,
Cnd te vei gndi la mine".
19

20

stfel zise, i uoar,

Lebda pe data zboar.
Bietul crai i maica lui,
Au postit, cu pofta-n cui,
Adormind pe nemncate,
Dar cu vise minunate.
Lucru nemaipomenit,
Cnd n zori s-au fost trezit,
Li se pare c viseaz,
Ce vedeau mai s nu creaz:
Vedeau 'nalt o cetate,
Pori de-aram ferecate
ntrite metereze,
Unde stau strji s vegheze.
i din turle sclipitoare,
Clopote dngnitoare.
Cnd criasa s-a trezit
De minune s-a uimit
Nici c se mai stura.
Spre cetate ct privea,
El rosti: Vedea-vom ce-i
Cu rsplata lebedei!"

21

22

i pornind ei spre cetate,

Sunau clopotele toate,
Vestind oaspeii de rang:
Bang balang, bang-bang, balang.
Ct poporul mic i mare
Da buzna la-ntmpinare,
Iar popi brboi, pe scri
La biseric-n cntri,
Izbucnir: Ludat,
A sosit cel ateptat".
n rdvane poleite,
Sunt mrimile poftite,
Aducndu-i osanale
Ci l ntlnesc n cale
Trgovei, boieri, norod,
Strig: Tu eti voevod!"
l mbrac n caftan,
Druindu-i buzdugan,
Iar pe fruntea miruit,
Cum cu samur blnit,
i cu pene de cocor,
Alegndu-l domnitor.
Maic-sa ncuviinnd,
Voie dnd, cu zmbet blnd.
Astfel fu suit n tron
Marele voevod Gvidon.

23

ate vntul peste mare

Purtnd valuri cltoare.
Un caic zburlind vntrele,
Lunec prin vlurele,
Se oprete, abtut,
La ostrovul cunoscut.
i ce vede, mai nu crede,
C dinti acuma vede,
O cetate nou cldit,
n lumin daurit.
Sus pe ziduri metereze,
Veghiate de strji viteze,
Tunuri de cire, n fum
Bubuie voios: bum bum.

24

Semn, pe oaspei s opreasc.

Lng schele s pofteasc,
Poruncind s ancoreze,
i la curte s cineze.
25

C viteazul crai Gvidon,

De curnd 'nlat pe tron,
Bucuros e primitor,
Oricrui cltor,
mbiind la fiecare,
Din berbeci fripi la frigare,
i-un potir de musafir,
Vin cu gust de trandafir.
Iar cnd toii prea-ndestui,
Au simit c sunt stui,
Crai Gvidon cu graiul blnd,
ntrebatu-i-a de-a-rnd:
Cltori, rtcitori,
Peste mri rzbttori,
ncotro plutii acum,
Pe al valurilor drum,
Ce negouri nvrtii,
Spre ce rm cltorii?"
Cltorii au rspuns:
Nu-i nimica de ascuns
Pe-ndelete i vom spune:
n ara din soare-apune
Blnuri scumpe am vndut
Cum nici c s-au mai vzut
Argintii vulpi argusite
i samuri, blni aurite;
Pentru iernile cu frig.
Ne-am agonisit ctig,
Iar de-acuma peste mare,
Mergem spre soare-rsare,
Pe la ostrovul Buian
La slvitul ar Saltan".
Voevodul primitor,
Le-a rspuns atuncea lor:
Cltori rtcitori,
26

Peste valuri plutitori,

Cnd v-napoiai acas,
Spunei psul ce m-apas:
Tot atept din an n an,
S m-nchin lui ar Saltan!"

i pornir cltorii,
Oaspeii rtcitorii,
Iar viteazul crai Gvidon,
Mohort privea din tron,
Cum descrete-n deprtare,
Corbioara, ctre zare.
Cnd deodat, jos la schele,
Cu aripele vntrele,
Printr-a valurilor salb,
Vede lebda cea alb.
Bun vremea mndre crai!
Spune-mi ce mhnire ai?
Mohorrea ta arat,
Ca o ploaie ngheat".
I-a rspuns voevod Gvidon:
Ce folos de rang i tron!
Inima mi simt rnit,
De-o dorin adncit,
C n-avui parte i eu,
S-l cunosc pe tat-meu!"
Zise lebda: Uor, Te tmduiesc de dor.
tiu un farmec bun, prin care,
Vei rzbate peste mare!"
i-l stropi, c-un strop amar:

27

28

Voevoade fi nar!"
Chiar atunci, n acea clip,
Botezat fiind de-arip,
Voevodul cel voinic,
S-a fcut mic-mic-mic-mic.
i nar naripat,
Spre corabie a zburat.
Pogornd iuitor,
Deasupra parmelor,
Lng crm a ptruns,
i-ntr-o achie s-a ascuns.

vntul uiera,
Vesel
Sprintenul caic zbura,
Ctre ostrovul Buian,
La slvitul ar Saltan:
i din zarea albastrit,
Crete ara mult dorit.
Cum coboar pe liman,
l poftete ar Saltan,
Bucuros de mosafiri,
Negustori fee subiri,
Ce urmai find cu alai
Urc scara la serai
Unde-n tron, ezu Saltan,
ntr-un auriu caftan,
Cu coroana aplecat,
Peste faa-i ntristat.
Veghiat, de estoreas,
29

i de cea buctreas,
i de soacra cotoroan,
Cotoroan rea de cloan,
Ce-ntre ele se privesc,
i din ochi iret clipesc.
arul oaspeii aeaz,
i cu dnii ospteaz,
ntrebnd pe fiecare:
Cum e dincolo de mare,
n ce fel lumea se ine?
E mai ru sau e mai bine?"
Dornic de a ti anume:
Ce minuni mai sunt pe lume".
Corbierii au rspuns:
Am cltorit de-ajuns
Lumea am nconjurat
Traiul nu-i de lepdat,
Pretutindeni felu-i ine
Cnd mai ru i cnd mai bine.
Dar n drum, i putem spune,
C vzurm o minune:
Pe un ostrov mpietrit
Ce-l tiam prginit,
Pe un dmb pustiu, rpos,
Un stejar veghia umbros,
Dar acum la calea-ntoars,
Peste stnci de piatr ars,
Noi vzurm o cetate,
Turlele-n aur suflate,
Avnd chiocuri prin grdine,
Cu cirei rodind rubine.
Iar acolo mare-n tron,
E-un viteaz, voivod Gvidon,
Ce prea fericit ar fi,
Musafirul lui s fii!"
30

31

ar Saltan, mult se mira,

i oftnd aduga:
Grija rii de-mi d pace,
Drumul sta drag l-a face,
Ca s vd cu-adevrat,
Acest ostrov minunat".
Dar lelia pnzreasa,
Cu sor'sa buctreasa,
i cu soacra cotoroan,
Cotoroan rea de cloan,
i stteau alturi piaz,
Spunnd: Asta-i! Ce s vaz?
C nici o minune nu e,
Un ostrov cu cetuie,
S nu fie de deochi!"
i clipeau, clipeau din ochi.
Fiindc ele-au auzit,
De-un trm mai strlucit!
Acel loc s-l dibuiasc,
Dac vrea s fericeasc!
C-ntr-un codru, brad stingher
A crescut pn la cer,
Iar sub brad o veveri
Diniori mruni de cri,
Ronie de zor alune.
Asta zic i eu minune!
Nu-s alune dintre cele,
De zvoaie i vlcele,
Ci, la coji s-au artat,
Aurul cel mai curat,
Iar la miez, sunt pline toate,
Cu smaralde nestemate.
Ct se minuna Saltan

32

i fcu narul plan:

Mtuichii ce clipea,
Ochiul drept i-l nepa.
Cea cu grija de cuptoare,
Lein creznd c moare,
Rmnnd de-a bine chioar.
iu-iu-iu narul zboar,
Urmrit de slugi armate,
De soacr i de surate,
Ce strigau: Te vom strivi,
Dac te vom nimeri!"
Dar narul, ca nar,
iuia fr habar,
i pe ochiul de fereastr,
Drum a luat, spre marea-albastr.

33

ar i iar, pe rmul mrii,

Privind largul deprtrii,
Voevodul se mhnea...
i deodat ce vedea?
Peste a valurilor gloat
Lin lebda nnoat:
Bun ziua crai mhnit,
Oare ce dor te-a plit,
C te-ntuneci frioare,
Ca o zi fr de soare".
i-a rspuns cel voievod:
Dorul jalea greu m rod,
Tare-a vrea s dobndesc
Ce n-am unde s gsesc:
Crete-un brad, pe-o poieni,
Are-n poale-o veveri
i nu-i glum ce se spune
Veveria sparge-alune!
Nu-s alune de alun,
Cojile sunt aur bun,
Iar miezul e la toate,
de smaralduri nestemate!
N-ar fi lumea mincinoas,
Drag a vrea s-o am la cas".
Lebda, ntr-un trziu
I-a rspuns: De asta tiu
ns nu te mai mhni
Dorul i-l voi mplini.
Du-te-acas, i ateapt,
Cu ndejde neleapt".

34

35

Dar la poart, ce s vaz?

Un brad mndru privegheaz,
Nalt nalt, pn la cer,
Ca o suli de fier.
Iar sub brad, o veveri,
Sprinteioar-jupni,
Chiar n faa tuturor,
Cu aluna-n botior.
Ronie... i au picat,
Coji de aur scnteiat.
Coada-i, mtur vlvoi,
Strnge aurul din foi,
Iar miezul curat,
E smarald e nestemat!
Ea cntnd, din brad adun,
Alun dup alun,
Desghiocnd, cu acel zor,
Zor al veverielor.
S-a mirat Gvidon voivod
De lighioan, i de rod;
Mulumind n gndul lui:
Lebedei ce pot s-i spui,
Dect domnul s i dea,
Bucurie ca a mea".
Deci a poruncit pe dat,
Meterilor la palat,
S-i cldeasc din cletar,
Veveriei, plimar.
Punnd
straj,
s-o
pzeasc,
Toat
lumea
s-o
cinsteasc,
i-un pisar, innd rboji
Scria aurul din coji.

36

ate vntul peste mare,

mpingnd valuri amare.
Un caic strunind vntrele,
Lunec prin vlurele,
i oprete, c-a vzut,
Acel ostrov cunoscut.
i din zidul de cetate
Tunurile prind a bate,
Veste dnd prin bubuiri:
Bucuroi la musafiri!"
Mndrul voevod Gvidon,
I-agrete de pe tron,
Poruncind, cnd toi tcur,
Zaiafet cu butur,
i cnd toi s-au destulat,
Crai Gvidon i-a ntrebat:
Musafiri bine-venii,
Ce negouri nvrtii,
Peste mare, cu ce drum,
V-ai fost voi pornii acum?
Au rspuns cei corbieri:
Nu plutim de azi de ieri,
Ocolirm marea toat,
Ct e ea de-ndeprtat:
i pe unde-am rtcit,
Geambalcul ne-a priit,
Vnznd armsari de Don,
Luminate crai Gvidon.
Marfa dac desfcurm
Drum spre case ne fcurm,
ndrznind a ne abate,
Pe la mndra ta cetate,
Mai avnd o lung cale,
Pn' la ostrovul din vale,
37

La-mpratul ar Saltan
Lng ostrovul Buian".
Le-a spus voevodul lor:
Cale bun drum uor
Pe al apelor noian,
La slvitul ar Saltan
Veste dai-i, c doresc
Dragostea s-i dovedesc!"

aspeii se nchinar,
i la drum pornir, iar,
Voevodul a rmas
Trist, pe rm, fr de glas,
Tot privind n largul mrii,
Dra tears-a deprtrii,
Dintr-a valurilor salb,
Apru lebda alb.
Lebdo orice a face,
Uite, dorul nu-mi d pace!"
Lebda cu-a ei arip,
Picurndu-l n cea clip,
Zise: Zboar n-ai habar!"
Voevodul, ca bondar,
Dintr-odat mic-mic-mic
Zboar: bz-bz spre caic.
i la crm-adpostit,
ntr-o achie s-a pitit.

38

esel vntul uiera,

Sprintenul caic zbura,
V
Dela ostrovul Buian,
Spre slvitul ar Saltan
Ca o veste de poveste,
Lng mal ndat este.

39

Ct coboar pe liman,
i primete ar Saltan
Bucuros la musafiri,
Negustori fee subiri.
Iar din urm, spre serai
Bzia i Gvidon crai.
Sus n tron st ar Saltan
Cu caftan de cotoman,
Cu cununa nclinat,
Peste faa-i ntristat,
Vegheat, de estoreas,
40

i de cea buctreas,
i de soacra cotoroan,
Cotoroana rea de cloan,
Ce steteau n preajm scai,
Ca broatele la buhai.
arul, oaspeii aeaz,
Lng el, i-i ospteaz,
ntrebnd pe fiecare
Cum e dincolo de mare?
n ce "fel lumea se ine?
E mai ru, sau e mai bine?
Dornic a afla, anume,
Ce minuni mai sunt pe lume!
41

Corbierii i-au rspuns:

Lumea-n capt am ajuns,
i pe unde-am vnturat,
Traiul e amestecat,
Cnd mai bine cnd mai ru
Care dup felul su!
Dar din ce-am vzut pe lume
O minune-i mai anume:
Pe un ostrov pietruit,
Ce era prginit, i nal o
cetate,
Turle-n aur ferecate.
Are chiocuri i grdine,
Cu ciree i smochine,
Dar la poarta-mparteasc,
A pornit un brad s creasc,
Ca un gnd legntor
Fruntea lui se pierde-n nor,
Iar sub brad i-un plimar,
O csu de cletar,
Unde-o veveri bun,
Ronie cte-o alun...
E focoas, i viclean,
Gospodin nzdrvan,
Ea cntnd tot sparge-alune,
Cojile grmezi le pune,
Miezul baca l aeaz,
Tot cuprinsul scnteiaz!
Adevr, adevrat,
Aurul cel mai curat,
E n coji. Miezul la toate,
E tot pietre nestemate.

42

Ca pe-o mare jupni

O pzesc pe veveri
i-un pisar nscrie-ntr-una,
Cum desghioac ea aluna,
C din coji de alune mari,
Se bat galbeni-icusari.
Iar un stol de feticane,
Slugi lighioanei nzdrvane,
Strng smaraldele culese,
Rnduindu-le pe-alese,
i le-ngroap-ntr-o comoar,
Ce pltete ct o ar.
C-s bogai acolo ei!
N-ai s vezi niciun bordei,
Pretutindeni veselie,
i belug de bogie.
Iar mai mare pe norod,
Le e Gvidon voevod,
Ce cu dor te tot poftete,
i tot binele-i dorete".
De mi-e dat s mai triesc,
Vreau pe crai s-l ntlnesc,
Dac e precum ne spui,
S fiu oaspetele lui !"

43

orctoarea pnzreas,
Cu sora buctreas,
i cu soacra cotoroan,
Cotoroana rea de cloan,
Clmpne s-i dovedeasc,
S nu se cltoreasc!
Pnzreas urzitoare,
A strigat n gura mare:
De mirat? Asta-i minune?
Sparge-o veveri-alune!
Coji de aur c despic
Smrldue pic-pic...!
Nu tiu de e dovedit
Cte-acum s-au povestit.
Dar ce tiu c e minune,
Cum nu poate fi pe lume,
E, c ntr-un alt inut,
Unde nimeni n-a vzut,
Marea furtunos umflat,
Clocotete legnat,
Repezind puhoi de valuri,
Npustindu-se spre maluri,
Se revars zgomotoas,
i fugind n urm, las,
Treizecitrei de voinicei,
Uriai viteji sunt ei;
nzuai, toi n pieptar
Cu solzi de argint de jar,
Toi de-o seam tinerei,
Pui de lei, feciori de zmei,
Negru-Val zis Cernomor,
Le e cpetenie lor.
Asta zic i eu minune!"

44

Oaspeii cu nelepciune,
Tac, gndind, la o adica,
Vrea glceava din nimica!
ar Saltan se minuna;
Crai Gvidon se nfuria.
Zumzuind bzitor,
Bondarul rzbuntor,
Pe-a doua mtue-a junge,
c! n ochiul stng o-mpunge!
Usturime ca mutarul.
A chiort! Prindei bondarul!
Dar bondarul prin fereastr
Dusu-s-a spre marea-albastr.

45

ar i iar pe rmul mrii,

n amurgul nserrii,
Crai Gvidon, se-ntuneca.

Cnd deodat ce vedea?

Lebda fr de pat,
Legnat lin nnoat.
Ziua bun mndre crai,
Spune-mi ce mhnire ai,
Eti aa posomort,
Ca o zi pe timp urt"
Zice Gvidon voevod:
Jalea, dorul, greu m rod!
Tare-a vrea s vd i eu
Minunea, pe rmul meu:
Undeva, n alt inut,
Unde nimeni n-a vzut,
Marea furtunoas crete,
Cltinat clocotete,
Repezind irag de valuri,
Npustindu-se spre maluri,
Se revars, zgomotoas,
i fugind pe rmuri las,
Treizecitrei de voinicei,
Uriai viteji sunt ei,
Purtnd platoe pieptar,
Cu solzi de argint, de jar.
Toi de-o seam, tinerei,
Pui de lei de paralei;
Poruncind acestei cete
Negru-Val cu albe plete".
46

Lebda ntreab iar:

Dorul sta te-mpovar?
Jalea asta-i de te roade?
Nu te turbura voivoade!
Pe voinicii tia-i vrei?

Sunt chiar friorii mei!

nspre cas te grbete
i ca oaspei i primete".
Craiul, la destinuire,
Contenind a lui mhnire,
Dintr-un turn de foior,
Privind largul mrilor,
Vede-a valurilor gloat,
Cum zbucnire volburat,
Npustit se revars,
Peste stnci de piatr ars.
nspumai pe crruie
Treizecitrei vitejii suie,
Purtnd zale nsolzate,
De jratec leoarc toate.
Suie coasta, cte doi
Cum ar merge la rzboi,
Iar n fruntea lor, nu mint,
NegruVal plete de-argint.

47

Gvidon vod fericit,

Le ureaz bun venit.

48

Mult norod strns ca s-i vaz,

Mai dihai se minuneaz,
Negru-Val cnd a vorbit:
Lebda a poruncit,
Ostrovul s strjuim,
Cetuia s-i pzim.
Ct ne chemi, ori cnd o fi,
Din adnc ne vom ivi,
Crnd pe metereze,
Straja noastr s-i vegheze.
Dar acum, nu zbovim,
Va s ne obinuim,
Cu vzduhul, c-i prea tare,
Pentru cei crescui n mare".

49

ate vntul vlurele,

Lanul mrii albstrele.
Un caic crmea spre grind,
Aripi albe arcuind,
De ndat ce-a vzut,
Ostrovul prea cunoscut
Tunurile bat: bum bum,
Oprii oaspeii din drum!
Corbierii ancoreaz,
Tot norodu-i strns s-i vaz,
i la oaspei bucuros,
Gvidon voevod frumos,
Dup ce i-a osptat,
Plotile de-au nchinat,
Zise: Musafiri iubii
La ce v cltorii?"
i-au rspuns la ntrebat:
Lumea-ntreag-am colindat,
Vnznd paloe-oele,
i lund aur greu pe ele.
Iar cu ce-am agonisit,
Ne ntoarcem n sfrit,
Dup ostrovul Buian
La slvitul ar Saltan".
Zice craiul: Drum cu bine,
Rogu-v-i spunei de mine,
Lui slvitul ar Saltan,
C-l atept din an n an!"

50

51

aspeii se nchinar,
i la drum pornir iar.
Trist i singur cnd se crede
Voevodul iar vede,
Lebda legntoare:
Spune-mi psul, ce te doare?"
Din arip leoarc-l face.
Mic-mic-mic el se preface,
Ca tune-brzune
Zboar pe catarg apune,
Cobornd ncetior,
Deasupra parmelor.
Lng crm aciuit,
Sub o achie pitit.
Vntul vesel uiera,
Sprintenul caic sbura,
Ctre ostrovul Buian,
Spre slvitul ar Saltan.
n curnd ara dorit,
Crete-n luciu oglindit;
Lumea strns i privete,
ar Saltan i i poftete;
Cu alaiul spre palat.
Brzunul a zburat
n seraiul aurit.
ar Saltan i-a fost primit,
Cu turban ncoronat,
Dar la fa ntristat.
Lng el buctreasa,
Baba i cu pnzreasa,
Patru ochi, tustrele toate,
Laolalt adunate.
Omenind pe fiecare,
52

arul iar pune-ntrebare,

Dup cum se i cuvine:
Peste mare-i ru sau bine...
Cum triri? Ce vzuri?
Ce minune cunoscuri?"
Traiul nu-i nici bun nici ru,
Dar minune mare zu,
E cetatea ridicat,
Pe o stnc detunat.
Iar acolo, da, pot spune,
Zilnic, vezi cte-o minune:
Marea suie clocotind,
Unda crete npustind,
rmurile s doboare,
Ca pe urm s pogoare,
i s scoat jos la maluri,
Oastea ce-a adus din valuri,
Treizecitrei de voinicei,
Uriaii paralei,
nzuai cu solzi de-argint
Flcri roii licurind.
Iar mai mare peste cei
Treizecitrei de tinerei
Negru-Val cel alb la plete,
D porunci acestei cete,
Ostrovul s-l strjuiasc,
i cetatea s-o pzeasc.

53

n acel ostrov pe tron,

Crmuie voivod Gvidon,
Ce-i trimite plecciune!"
S-a mirat de-aa minune,
Mult vestitul ar Saltan,
Ca de-un lucru nzdrvan,
Zicnd: Zile de-a avea,
S-l vd, mult m-a bucura!
Drag mi-ar fi precum v spui
S fiu musafirul lui!"
Acum aa pnzreas,
Cu sora buctreas,
Mlc tcut ns baba,
Rse acru: Iaca treaba!
Asta e minune mare?
Straj ce-a urcat din mare!
Ba nu altceva nu tii,
Mai dihai, s flecrii?
Dac nu-i curat minciun,
V spun eu una mai bun
Luminat strlucit,
Fapt nemaipomenit:
Pe un rm ndeprtat,
E o fat de-mprat.
Pe ea, cine o privete,
Ochii nu-i mai deslipete.
Frumuseea ei, nu are,
Cu nimic asemnare.
Ziua-i noapte lng ea,
Noaptea, c ar lumina.
Luna-n plete prinde-a-i sta.
Iar pe frunte poart stea.
i-i domni mndruli,
Pare-a fi o puni.
Graiul cntec de izvor,
54

Dup zisa tuturor.

Asta da! Se poate spune,
A minunilor minune!"
Baba melia din gur...
Oaspeii-nelepi tcur,
Biet Saltan, n-avu ce spune.
Dar tunul-brzune,
I-a fost mil, i-a fost fric,
S-i chioreasc pe bunic?
Bzind un scurt popas
ac la dumneaei pe nas,
Cu-o neptur mic,
I-a fcut o ptlgic.
Srii lume ajutor!
Prindei-l ! Acuma mor!"
Plici aici, i pleosc colea,
Nimenea nu-l nimerea.
Brzunul prin fereastr,
Dusu-s-a spre marea albastr,
Strbtnd pn v spui,
Drumul spre ostrovul lui.

55

up lung de lung plimbat,

Amrt ntunecat,
Privea craiul marea-albastr,
Cnd iar vede pe miastr,
Peste valuri nflorind,
Alba lebd de-argint.
Ziua bun mndre crai
Rogu-te ce psuri ai,
C eti trist, posomort,
Ca al toamnelor urt".
Voevodul Gvidon spune:
Dorul jalea m rpune !
Ci o dragoste-i gsesc,
Fericii se nsoesc.
Numai eu, fr temei,
Am rmas s fiu holtei!"
Dar la cine te gndeti
Amrt ct tnguieti?"
Pe un rm ndeprtat,
E o fat de-mprat,
i odat' cine-o privete,
Ochii nu-i mai deslipete,
Noaptea ea ar lumina,
Ziua-i noapte lng ea.
Cu luceferi n cunun,
Prul aurul din lun.
Mersul ei e de domni,
Mndr ca o punit.
Graiul lin, fermector,
Ca un cntec de izvor.
Oare-o fi adevrat,
Cele cte le-am aflat?"
Voievodul ntreba...
56

Lebda dinti tcea,

Apoi spuse-ntru trziu:
Da mria-ta o tiu !
Fat mare, cum zici tu;
ns pe aceasta nu
Poi s-o iei, -apoi s-o lai,
Dup ce-ai fcut trei pai.
Nu-i mnue schimbtoare,
S-o petreci la cingtoare,
Cnd purtat n-ar mai fi!
Hotrte-te i zi,
Dac te-ai gndit puternic,
i i simi dorul temeinic".
El atuncea i-a jurat,
C e gata de-uurat,
i pe cale ct de lung,
Ar porni la ea s-ajung.
Lebda oft uor:
Drumul nu-i deprtior,
Afl soarta de ndat'
Eu sunt fata de-mprat".
Ea din aripi fluturnd,
Peste valuri lin urcnd,
Luminoas i uoar,
Ctre mal, n trestioar,
S-a lsat s-a preschimbat,
n copil de-mprat.
Prul cnd se vlurete,
Luna-n plete aurete,
Arde-n galbena-i cosi,
Un luceafr lumini.

57

58

i-i mndru cea domni,

Parc-ar fi o punit,
Iar graiul cnttor
Limpede-i ca un izvor.
Atunci el, n fericire,
Prinde mijlocu-i subire,
Srutnd-o plin de foc.
i atunci, pornind pe loc
Ctre maica lui criasa,
Zise: asta mi-e aleasa.
Mama-i duse sub icoane,
Dup vechile canoane,
i i binecuvnteaz,
S le fie naltul paz,
Pentru traiul fericit
Laolalt mpletit.
Mai dorind din dor odor,
Un urma motenitor.

59

60

ntul sprinten zboar, zboar,

O corabie, sprinteioar,
V
Spintec voioase valuri,
i se-apropie de maluri,
De la ostrov ndreptat,
Spre cetatea luminat.
Scnteiaz albul fum
Tunulecle: bum-bum!
De pe meterez de-ndat,
Semnul primitor se-arat,
Bucuros de musafiri,
Ce vin din cltoriri,
i-i poftete lng tron,
Craiul voevod Gvidon,
ntrebnd de-a-rnd pe toi,
De-a lor drum, al lor nego
Iar ei rspund pe dat:
Colindarm lumea toat,
Ctignd agonisit,
Cu marf nevmuit,
i ne-ntoarcem n sfrit,
napoi spre rsrit.
De la ostrovul Buian
La slvitul ar Saltan".
i-a grit cel voivod,
Cale bun cu izvod,
Peste-al apelor noian.
Cnd vedei pe ar Saltan,
Amintii-i n cuviin,
Vechia lui fgduin,
C-l ateapt plin de dor,
Prea supusul domnitor,
nchinndu-se din tron,
Craiul voevod Gvidon".
61

i iar oaspeii pornir,

Peste mri cltorir,
Dar voivodul stete-acas,
Lng soaa drgstoas.

V
uiera,

ntul
vesel

Sprintenul caic zbura,

De la ostrovul Buian,
Spre slvitul ar Saltan.
i din zare suie creste,
Acea ar de poveste,
i iar vine mic i mare,
Pe mal n ntmpinare.
Tot flmnd setos de tiri,
aru-i chiam musafiri.
Lng tron st soacra bab,
Chioarele ghiontesc
ntreab,
i dau coate ntre ele,
Patru ochi avnd tustrele.
arul oaspeii poftea
i cinstea, i iscodea:
Cum e traiul peste mare,
Ce minune mai apare?"
Corbierii pomenir,
Lumea cum o trcolir,
i de traiul ce mereu,
Cnd e bine cnd e ru.
Apoi iar au amintit,
De ostrovul cel vestit:
Turle-nalte ntrite,
i clopotnie-aurite,
i conacu-ntr-o grdin
62

Cu un brad 'nalt tulpin.

Plimarul de cletar
i al veveriei har.
Cum n cntece zglobii,
Sparge-alune aurii,
Cu miez verde nestemat,
Cojile aur curat
De pisar fiind numrate
i la catastif intrate.
Dar mai suni i-alte minuni
Marea crete n furtuni,
Suind vad de piatr ars,
Oastea din adnc se vars,
Uriaii treizecitrei
Solzi de jar lucind pe ei.
i de cpitanul lor
Negru-Val zis Cernomor.
Ei duc straja de ndejde,
Ferind ara de primejdie
ncheind, adugar:
i-are craiu soioar,
Odat, dac-o priveti,
Tot la ea cu ochii eti.
Dect ziua mai frumoas,
i prin noapte luminoas.
Prul mpletit cunun,
Parc-i aurul din lun
Cu luceafr podobit....
Iar sou-i crai vestit,
Mult iubitul de norod.
Domnul Gvidon voevod,
Ce-i trimite-nchinciune,

63

ns cu dojan spune,
C tu nu te-nvredniceti,
ntr-acolo s porneti.
Ct mereu fgduieti!"

ar Saltan gata de drum,

Din rbdri fu scos acum.
n zadar vor s-l opreasc,
S nu se cltoreasc,
Lelia buctreasa,
Soacra rea, i pnzreasa.
aru-n seam nu le-a luat,
Nu-s copil sunt mprat,
Care face, ce voiete!"
Buf! Plecnd, ua trntete..

64

ta privind din foior,

Gvidon mndrul domnitor,
Privea marea neclintit,
Din argint ncremenit,
Ce abia-abia tresare,
n albastra deprtare.
i ca stoluri de cocoare,
Se ivesc i cresc n soare,
Peste-al undelor noian,
Pnzele lui ar Saltan.
Mari mahoane i caice,
ndreptate ntr-aice.
Crai Gvidon de fericire,
Sare-n sus, i d de tire:
Maic maic mult iubit,
i tu soa ndrgit,
Ia privii acuma zu,
Vine-vine-tat-meu!"
Ct alai avea Saltan!
Gvidon printr-un lung ochian,
Osebi pe ar pe punte,
Cu coroana lui pe frunte.
Iar alturi, pnzreasa,
Baba, i buctreasa,
Care mult se minunau,
Cu ct se apropiau.
i deodat' din tunulee
Bum-bum! albe turnulee...
Iar clopotniele-n hang
Dinga-ding balang balang!

65

66

Cel dinti, cum e firete,

Gvidon ctre mal pornete
Tacticos arul coboar,
Cte-o chioar-n subioar,
Iar din spate baba cloana
Nasulia cotoroana.
i mai mult nici n-au grit,
Spre cetate s-au suit.

nd s intre n palat,
Strjile primire-au dat.
Treizecitrei de paralei,
Moul Cernomor cu ei...
Toi n zale de argint,
Ca jratec licurind.
arul trece prin ograd,
i st locului s vad,
Bradu 'nalt cu fruntea-n nor,
De alune roditor,
Plimarul de cletar,
Un socotitor pisar,
Veveria cuttoare,
De alune sprgtoare,
Coji de aur sfrmate,
Miezuri verzi de nestemate,
n pungue adunate,
i grmezi ornduite,
Coji de aur ronite.
Oaspeii boieri de vi,
Vd minunea de domni,
Mndrulia puni.
Luna-i galben cosi.
i pe frunte plpia,
Un luceafr dalb stea !
Iar alturea de fat,
arul cunoscu ndat,
Doamna lui de alt dat.
Inima lui ticiete.
67

68

Ce-mi vd ochii!"
Se crucete,
i e mai fr suflare,
De-aa bucurie mare.
Lacrimile rournd
i mbri pe rnd,
i pe soa, i pe fiu,
i pe nor. Grijuliu
Poruncind pe loc zaifetul
Dichisit cu tot tabietul.

69

Chioara de buctreas,
i chioara de pnzreas,
Cu nsoasa cotoroan,
Cotoroana rea de cloan,
Prin unghere se dosir.
Greu fu pn' le dibuir,
Dar pe loc mrturisir,
Miorcind, se pocir...
Iar Saltan fire miloas,
Le-a trimis, la ele-acas.
Petrecu ziua Saltan,
Cherchelindu-se avan...
Da i mustile mele,
Leorcir prin ulcele.

70

71