UNIVERSITATEA DUNREA DE JOS DIN GALAI

FACULTATEA TRANSFRONTALIER DE TIINE

UMANISTE, ECONOMICE I INGINERETI
Specializarea
COMUNICARE, MULTICULTURALITATE I
MULTILINGVISM

LUCRARE
ASPECTE DE MULTILINGVISM I
MULTICULTURALISM N SATUL PARCANI

Masterand: Terzi Pavel,

anul II.
ndrumtor: Lector Dr
Gina Aurora Necula

Satul Parcani este o localitate n centru de comun din Unitile

Administrativ-Teritoriale din Stnga Nistrului (Transnistria), Republica
Moldova.
Scurt istoric
Pn la sfritul secolului al XVIII-lea, Rusia, dup teritoriul su, a
devenit cea mai mare ara n lumea, care avea ieire la mri de Nord i Sud.
Imperiul Rus exercita achiziie sale coloniale nu peste mri-oceane, ci -a lungul
granielor sale terenuri. Ca urmare, dup nite rzboaie ruso-turci Rusia a
achiziionat tot de Nordul Marii Negre. Teritoriul acesta a fost numit
"Novorossia". n regiunea aceasta s-au grabit zeci de mii de rani, artizani,
comercianti, n sperana de un viitor mai bun. Interesat n dezvoltarea rapid a
terenurilor nou achiziionate, guvernul arist utiliza pe scar larg colonizarea
strin a Novorossiei. Au fost invitai suedezi, francezi, italieni, germani, srbi
i bulgari. Colonitilor la sosire li s-a oferit asisten material. Colonizarea
strin a Novorossiei a coincis cu slbirea n continuare a Imperiului Otoman i
intensificarea represiunii mpotriva popoarelor asuprite. Dificil a fost situaia
la bulgari. Mii de familii de bulgari au fost forai s fug din sate lor arse.
Unele cltoriau spre mare n Rusia, n timp ce alii au mers la malul stng al
Dunrii, n Moldova i ara Romneasc. n sperana de a reveni n cele din
urm acas, descrnaii rani bulgari uneori nu-i chiar fceau gospodrie, ci
triau i dormiau n cruele lor. Aici, n caruele, tinere femei dau natere la
copiii si i persoanele n vrst muriau. Cu toate acestea, ceva s-a schimbat in
bine luni sau chiar ani nainte. n timpul rzboiului ruso-turc (1806-1812), o
parte din familii bulgare a rspuns la invitaii persistente de guvernul Imperial i
s-a stabilit n regiunea Novorossia. Anume atunci pe malul stng al rului
Nistru, vizavi de Cetatea Bender, a aprut un mic sat. Lng izvorul satului
acesta mergea drumul spre trg. Apa bun de but a izvorului, pdurea, pmntul
roditor, drumul, care ducea spre trg a atras locuitorii din alte sate, care tot aa sau aezat aici cu traiul. Principala ocupaie a lor era agricultura i creterea
vitelor. Penru ca s aib cu ce s-i hrneasc vitele, oamenii fciau porcane de
fn (grmezi mari de fn), de aceea oamenii au nceput s numeasc localitatea
aceasta Porcane, Parcane.
n anii 1990 n satul Parcani locuiau n jurul la 1000 locuitori. n sat se afla o
coal, n care copiii satului sunt instruii i educai 9 ani de zile, grdini de
copii, cas de cultur, bibliotec, magazine, un monument n cinstea eroilor
czui pentru aprarea Patriei, mormntul, unde au fost ngropai soldai
necunoscui, pe cnd se retrgeau trupele armate, un izvor.
Conform recensmntului din anul 2013, populaia localitii era de
7.363 locuitori, dintre care 111 (1.51%) moldoveni (romni), 6.614 (89.83%)
bulgari, 373 (5.07%) rui i 230 (3.12%) ucrainieni.

Interferinte culturale
Cultura tradiional popular a satului Parcani este variat. n baza
arhitecturii satului, costumelor naionale, buctriei, obiceiurilor i ritualurilor,
ca i n baz a tuturor tradiii culturale se afl o cultur naional a slavenilor.
Satul a fost fondat de ctre bulgari, care au emigrat de la patria sa din cauz
Jugului Otoman, i au adus nu numai limba, cultura, tradiiile i obiceiurile
sale, ci i srguina sa fanatic i setea de antreprenoriat. La aceasta trebuie s
adugm caracteristicile tipice pentru cei mai muli dintre colonitii, indiferent
de naionalitatea lor: ncrederea n sine, independen n luarea deciziilor
importante. Spiritul de concuren sntoas este mereu prezent la bulgari toat lumea vrea s fac mai bine i mai mult dect vecinul su. Rivalitatea
aceast nu mpiedica asistenei reciproce i ajutorului altruist acordate celor care
se afl n necazuri.
Numeroase tradiii populare, care pot fi vzute n satul Parcani, au rdcini
bulgare: furtul de mobilier n curtea miresei n ziua n care este transportat
mobila ( "drEhi"); ncheierea cstoriei este cel mai important moment din viaa
unei persoane "svAdba"; o mare atenie este acordat ritualurilor de nunta
(gudE). Ziua de gudesh se discut seara, cnd mirele cu prinii si, rudele,
prietenii si muzicienii, vizit casa iubitei sale. Viitoare mireasa srut minile
tuturor oaspei, acetia pun bani n minile ei i i dau daruri. In ziua nuntei,
nainte de zori, n curtea tnrilor vin femei i cnt un cntec despre cei
ndragostii - "UgrIAlu" - un cntec care reprezint o sinceritate dragostei curate
a celor doi ndragostii. Nunta dureaz 2-3 zile. n prima zi - o srbtoare
celebrat n casa miresei, n a doua zi - n casa mirelui, i, cu siguran, nici o
nunt ne se petrece fr ritualurile tradiionale bulgare: "sAri", "pOdliv", "rcA"
- un cadou de bani pentru tnrii. n cazul n care prinii fac nunta pentru
ultimul su copil, prinii, luni, mbrcai n haine de mireasa si mirele,
cltorez prin ntregul sat ntr-o cru.
O alt tradiie este prezentarea darurilor i pinii rituale nou-nscutului
(pIta)
Cele mai populare srbtori sunt Crciunul (Kaliada, cnd bieii
(koledAri) merg de la casa-n casa i cnt cnteci tradiionale), Anul Nou
("sUrva gudIna, literal " an proaspt"), cu carnavaluri vesele, procesiuni de
maskers (sUrvaki); 01 martie se srbtorete n mod solemn sosirea primverii
n sat, cnd oamenii druiesc rudelor i prietenilor si marioare (martenIi) meserii sub form de perii de fir rou i alb.
Duminica Patelui este Lumina lui Hristos "VelIkdEn"; Ziua sf. George
- "GerghIOvdEn"; Ziua de pomenirea celor mori "PrOvudi" -cnd toi locuitorii
satului merg la cimitir ( "grObita"); "Zelena Sveata" - ziua n care vecinii i
rudele servesc ceva la cuptor, fructe, dulcuri - ca s pomeneasc sufletele celor
dragi care au murit. Tot n ziua aceasta oamenii pun la poarta sa frunze verzi de
nuc, care reprezint amintirea morilor.

Toamna, n timpul recoltrii, i pauzei bine-meritate, au loc aa numite

adunri - toi vecinii srbtoresc roada reuit cu mese mare i bogate puse pe
strad.
Interferene lingvistice
Influena culturii bulgare n satul Parcani a fost aa de puternic c, ntro generaie, a reuit s domineze asupr elementele altor culturi. Procesul acesta
a avut loc nu numai n tradiiile i viaa de zi cu zi, ci i n limba.
Iat sunt nite cuvinte utilizate de ctre poporul din satul Parcani, care au
originea bulgar:
cetca- perie
conia - co
iurgan - ptur
hagl - coop de pui
sandc-piept.
Mai jos sunt prezentate nite cuvinte, care provin din limba rus:
tucatUrca - tencuiala
taburEtca - scaun
cladOvca - subsol
duhOvca - cuptor
Sunt i nite cuvinte din limba gagauz, care sunt folosite de ctre toat lumea,
indiferent de etnia sa:
mangea - sos de gaina
geam - fereastr
Referine:
http://dnestr.tv/4995-starye-tradicii-v-sele-parkany.html
http://parcani.at.ua/publ/
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B0%D1%80%D0%BA
%D0%B0%D0%BD%D1%8B_(%D0%A1%D0%BB%D0%BE
%D0%B1%D0%BE
%D0%B4%D0%B7%D0%B5%D0%B9%D1%81%D0%BA
%D0%B8%D0%B9_%D1%80%D0%B0%D0%B9%D0%BE%D0%BD)
https://parcany1.wordpress.com/2012/10/28/%D0%B8%D1%81%D1%82%D0
%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F-%D1%81%D0%B5%D0%BB%D0%B0/