Sunteți pe pagina 1din 94

1

EDWARD ALBEE

CUI I-E FRIC DE


VIRGINIA WOOLF?
* Ediia original

Traducerea

IONU GRAMA

ACTUL I
GLUME I JOCURI
ACTUL II
WALPURGISNACHT
ACTUL III
EXORCIZAREA

PERSONAJELE
MARTHA
O femeie expansiv, glgioas, cincizeci i doi
de ani, artnd ceva mai tnr. Bine fcut, dar
nu gras.
GEORGE
Soul ei, patruzeci i ase de ani. Slab;
ncrunete.
HONEY
Douzeci i ase de ani, o fat blond, minion,
cam banal.
NICK
Treizeci de ani, soul ei. Blond, bine fcut, artos.

SPAIUL
Sufrageria unei case din campusul unui mic
colegiu
din New England.

ACTUL I
GLUME I JOCURI
Scena este n ntuneric. Zgomot puternic dinspre u. Se aude
rsul Marthei. Ua se deschide, se aprinde lumina. Intr Martha,
urmat de George.
MARTHA. Ooooff...
GEORGE. .......
MARTHA. ...mama naibii...
GEORGE. ...Martha, te rog, e dou noaptea...
MARTHA. Of, George!
GEORGE. Pi, scuz-m, dar...
MARTHA. Eti ca o moar! Ca o moar stricat.
GEORGE. E trziu. tii ce-i aia? Trziu.
MARTHA. (Se uit mprejur prin camer. O imit pe Bette Davis.) Ce
magherni! Auzi, de unde-i asta? Ce magherni!
GEORGE. De unde vrei s tiu...
MARTHA. Hai zi! De unde e? Tre s tii...
GEORGE. ...Martha...
MARTHA. DE UNDE NAIBA E?
GEORGE. (Obosit.) Ce s fie?
MARTHA. i-am zis; tocmai i-am zis. Ce magherni! ? De unde
e?
GEORGE. N-am nici cea mai vag idee de...
MARTHA. Prost eti, Doamne! E dintr-un film cu Bette Davis... ceva de
Warner Brothers...
GEORGE. N-am cum s in minte toate filmele fcute...
MARTHA. Da nu-i cere nimeni s ii minte toate filmele fcute de
Warner Brothers... doar unu! Unu singur! Bette Davis face peritonit
la final... are o peruc mare, neagr, oribil pe care o poart tot timpul
i face peritonit, i e mritat cu Joseph Cotten, sau... ceva...
GEORGE. ...Cineva...
MARTHA. ...cineva... i vrea ntruna s se duc la Chicago, fiindc e
ndrgostit de actorul la cu cicatrice... Da se mbolnvete, i se
pune n faa oglinzii...
4

GEORGE. Ce actor? Ce cicatrice?


MARTHA. Nu tiu cum l cheam. De unde vrei s tiu? Cum se
cheam filmu, eu asta vreau s tiu. Numele filmului. Bette Davis se
aaz n faa oglinzii... i are peritonit... i ncearc s-i dea cu ruj pe
buze, da nu poate... i se mnjete pe toat faa... da se hotrte
oricum s se duc la Chicago, i...
GEORGE. Chicago! Aa se chema, Chicago.
MARTHA. ? Ce... cine?
GEORGE. Filmul... se numea Chicago...
MARTHA. Aoleu! Habar n-ai! Chicago era un musical din anii 30, n
care juca ma aia, Alice Faye. Tu chiar nimic nu tii?
GEORGE. Eeh, probabil asta era nainte s m fi nscut, dar...
MARTHA. Hai, gata! Nu ncepe! Aa... Deci... Bette Davis vine acas
dup o zi grea la magazin...
GEORGE. Lucreaz la un magazin?
MARTHA. E casnic; face cumprturi... i vine acas cu plasele, i
intr n modesta sufragerie a modestei vile n care-o instalase
modestul Joseph Cotten...
GEORGE. Sunt cstorii?
MARTHA. (Pierzndu-i rbdarea.) Mda. Sunt cstorii. Unu cu altu.
Deteptule! i intr, i se uit-mprejur, i i pune plasele jos, i zice,
Ce magherni!
GEORGE. (Pauz.) Mm-hm.
MARTHA. (Pauz.) E deprimat.
GEORGE. (Pauz.) Mm-hm.
MARTHA. (Pauz.) ...Deci? Cum se cheam filmul?
GEORGE. Chiar nu tiu, Martha...
MARTHA. Pi, gndete-te!
GEORGE. Drag, sunt obosit... e trziu... i...
MARTHA. Nu tiu de ce-oi fi att de obosit... n-ai fcut nimic toat
ziua; cursuri n-ai avut...
GEORGE. Ee, uite c-s obosit... Dac taic-tu n-ar organiza orgiile
astea n fiecare smbt seara...
MARTHA. Ee, ghinionul tu, George...
GEORGE. (Bombnind.) Asta e.
MARTHA. Oricum, n-ai fcut nimic; niciodat nu faci nimic; tu nu
participi. Tu doar stai n fund i vorbeti.
GEORGE. Da ce-ai vrea s fac? Vrei s fac ca tine? Vrei s m-nvrt
toat noaptea i s rag ntr-una ca mgarul, cum faci tu?
MARTHA. (Rgnd.) EU NU RAG CA MGARU!
GEORGE. (Uor.) Bine... nu ragi.
MARTHA. (Rnit.) Eu nu rag.
5

GEORGE. OK. Am zis c nu ragi.


MARTHA. (Bosumflat.) D-mi ceva s beau.
GEORGE. Ce?
MARTHA. (Uor.) Am zis, d-mi ceva s beau.
GEORGE. (Mergnd la barul portabil.) Eeh, banuiesc c un phrel
nainte de culcare n-o s ne omoare...
MARTHA. nainte de culcare? Glumeti! Avem musafiri.
GEORGE. (Nencreztor.) Ce-avem?
MARTHA. Musafiri. MUSAFIRI.
GEORGE. MUSAFIRI!
MARTHA. Da... musafiri... oameni... Ne vin musafiri.
GEORGE. Cnd?
MARTHA. ACUM!
GEORGE. Doamne, Martha... tu tii ct e ceasul... Cine vine?
MARTHA. ia...
GEORGE. Cine?
MARTHA. IA!
GEORGE. Care ia?
MARTHA. Nu tiu cum i cheam, George... I-ai cunoscut ast sear...
sunt unii noi... el e la catedra de matematic, sau ceva de genu sta...
GEORGE. Cine... cine-s oamenii tia?
MARTHA. I-ai cunoscut ast sear, George.
GEORGE. Eu nu in minte s fi cunoscut pe cineva ast sear...
MARTHA. Ba i-ai cunoscut... mi dai paharul, te rog... El e la
matematic... are vreo treizeci de ani, e blond, i...
GEORGE. ...i arat bine...
MARTHA. Da... i arat bine...
GEORGE. Evident.
MARTHA. ...si nevast-sa e genul oricel, fr olduri, fr nimic...
GEORGE. (Vag.) Aa...
MARTHA. Acum i aminteti?
GEORGE. Da, m rog... Dar de ce Doamne iart-m trebuie sa vin la
noi? La ora asta.
MARTHA. Pentru c tati a zis s fim drgui cu ei, de-aia.
GEORGE. (nvins.) Ooff.
MARTHA. mi dai paharul, te rog? Tati a zis s fim drgui cu ei.
Mulumesc.
GEORGE. Da de ce tocmai acum? E trecut de dou noaptea, i...
MARTHA. Pentru c tati a spus s fim drgui cu ei!
GEORGE. Da. Dar sunt convins c taic-tu n-a vrut s spun c trebuie
s stm toat noaptea cu oamenii tia pe cap. Puteam s-i chemm
duminic, de exemplu...
6

MARTHA. Ee, nu conteaz. ...Oricum, e duminic. Duminic dimineaa.


GEORGE. Adic... e aberant...
MARTHA. Asta e, i-am chemat!
GEORGE. (Resemnat i exasperat.) Bun. i?... Unde sunt? Dac avem
musafiri, unde sunt?
MARTHA. Or s vin.
GEORGE. Ce-au fcut... s-au dus acas s trag un pui de somn?
MARTHA. Or s vin!
GEORGE. A vrea s-mi mai spui i mie cteodat... S nu-mi mai
trnteti chestii de-astea de fiecare dat.
MARTHA. Da nu-i trntesc chestii de fiecare dat.
GEORGE. Ba da... de fiecare dat mi trnteti cte o surpriz.
MARTHA. (Prietenoas-superioar.) Haai, George!
GEORGE. Tot timpul faci aa.
MARTHA. Srcuu George, cu orgoliul rnit! (El se mbufneaz.)
Oooooo... ce faci acolo? Te-ai bosumflat? Hmm? Ia s vd... te-ai
bosumflat? Hm?
GEORGE. (Foarte ncet.) Nu conteaz...
MARTHA. OOOOOOOOOOOOOO!
GEORGE. Hai, nu te obosi...
MARTHA. OOOOOOOOOOOOOO! (Nicio reacie.) Hei! (Nicio reacie.)
HEI! (George o privete, jignit.) Hei. (Cnt.)
Cui i-e fric de Virginia Woolf,
Virginia Woolf,
Virginia Woolf...
Ha, ha ha, HA! (Nicio reacie.) Ce e? ...nu i s-a prut amuzant? H?
(Sfidtoare.) Mie mi s-a prut bestial... Ce, ie nu i-a plcut, nu?
GEORGE. A fost OK, Martha...
MARTHA. Ai rs de-ai plesnit cnd l-ai auzit la petrecere.
GEORGE. Am zmbit. N-am plesnit... Am zmbit, att... A fost OK.
MARTHA. (Privind n fundul paharului.) Ai rs de-ai plesnit, n ultimu
hal...
GEORGE. A fost OK...
MARTHA. (Urt.) A fost bestial!
GEORGE. (Cu rbdare.) A fost foarte amuzant; da.
MARTHA. (Dup un moment de gndire.) M faci s vrs!
GEORGE. Poftim?
MARTHA. ... m faci sa vrs!
GEORGE. (Se gndete... apoi...) N-a fost frumos din partea ta, Martha.
MARTHA. N-a fost ce?
GEORGE. ...frumos din partea ta.

MARTHA. mi place furia ta. Cred c asta-mi place cel mai tare la
tine... furia ta. Eti att de... fraier! N-ai pic de...
GEORGE. ...snge-n vine?...
MARTHA. Vai, LINGVISTU LU PETE! (Pauz... apoi rd amndoi.)
Auzi, ia mai pune-mi nite ghea n pahar. Niciodat nu-mi pui ghea.
Nu-neleg de ce.
GEORGE. (i ia paharul.) ntotdeauna i pun ghea n pahar. Dar o
mnnci. E obiceiul tu... s mesteci cuburile de ghea... ca un cine.
O s-i spargi dinii.
MARTHA. SUNT DINII MEI!
GEORGE. Unii... unii dintre ei...
MARTHA. Am mai muli dini ca tine, oricum.
GEORGE. Cu doi mai muli.
MARTHA. Ee, doi mai muli nseamn mult.
GEORGE. Presupun c da. Presupun e c e un lucru remarcabil... la ct
eti de btrn.
MARTHA. S NU TE PRIND! (Pauz.) Nici tu nu eti aa tnr.
GEORGE. (Cu satisfacie copilreasc, poetic.) Sunt cu ase ani mai
tnr dect tine... aa am fost dintotdeauna i-aa o s rmn.
MARTHA. (Ursuz.) Eeh... ai nceput s cheleti.
GEORGE. Da? i tu. (Pauz... rd amndoi.) Ce face pisi?
MARTHA. Bine. Ia treci ncoa i d-i lu mami un pupic mare i
spumos.
GEORGE. ...ee, hai...
MARTHA. VREAU UN PUPIC MARE I SPUMOS!
GEORGE. (Preocupat.) Nu vreau s te pup, Martha. Unde sunt oamenii
tia? Unde-s musafirii ti?
MARTHA. Au rmas la poveti cu tati... Vin ei... De ce nu vrei s m
pupi?
GEORGE. (Tacticos.) Pi, drag, dac te pup m excit... nu mai pot s
m abin, i te iau, cu fora, aici pe covor, i musafirii notri intr peste
noi, i... ia gndete-te ce-ar zice tticul tu despre asta.
MARTHA. Porcule!
GEORGE. (Cu arogan.) Gui! Gui!
MARTHA. HA, ha, ha, ha! Mai toarn-mi un pahar... animalule.
GEORGE. (Lundu-i paharul.) Doamne, dar le dai pe gt, nu glum.
MARTHA. (Imitnd un copil.) Mol de sete.
GEORGE. Incredibil.
MARTHA. (Legnndu-se prin camer.) Auzi, puiule, nu te pune cu
mine, c-o s-ajungi sub mas naintea mea... nu-i f griji!
GEORGE. Martha, i-am dat deja premiul sta, demult... Nu exist nicio
porcrie la care s nu fii premiant...
8

MARTHA. Jur... dac ai exista, a divora...


GEORGE. Bine, bine. ncearc s te ii pe picioare... Oamenii tia-s
musafirii ti, s tii, i...
MARTHA. Nici mcar nu te mai vd... De ani de zile nu te mai vd...
GEORGE. ...dac leini, sau vomii, sau mai tiu eu ce...
MARTHA. ...adic, eti un zero, eti nul...
GEORGE. ...i ncearc s-i ii hainele pe tine. Nu exist privelite mai
scabroas dect cu tine cu butura-n gt i cu fusta aruncat peste
cap...
MARTHA. ...un zero...
GEORGE. ...peste capete, mai degrab... (Se aude soneria.)
MARTHA. Petrecere! Petrecere!
GEORGE. (Ton criminal.) Vai, Martha, de-abia atept...
MARTHA. (La fel.) Du-te i deschide.
GEORGE. (Stnd pe loc.) Du-te tu i deschide.
MARTHA. Du-te imediat la u. (El nu se mic.) i-art eu ie...
GEORGE. (Prefcndu-se c scuip.) ...ie... (Sun din nou la u.)
MARTHA. (Strignd... ctre u.) INTR! (Lui George, printre dini.)
Mic la u, i-am zis!
GEORGE. (Se ndreapt ctre u, zmbind uor.) Bine, pisi, cum spui
tu. (Se oprete.) Numai s nu ncepi cu chestiunea, atta-i spun.
MARTHA. Chestiunea? Chestiunea? Ce limbaj e sta? Despre ce
vorbeti?
GEORGE. Chestiunea. S nu ncepi cu chestiunea.
MARTHA. l imii pe vreunu din studenii ia ai ti? Ce-i asta? CE
CHESTIUNE?
GEORGE. S nu ncepi s bai cmpii despre copil, atta-i spun.
MARTHA. Drept cine m iei?
GEORGE. Drept cine nu merii.
MARTHA. (Foarte nervoas.) Da? Ei, uite, o s vorbesc despre el, dac
am chef.
GEORGE. Las-l n pace.
MARTHA. (Amenintoare) E-al meu n aceeai msur n care e i al
tu. Aa c-o s vorbesc despre el, dac vreau.
GEORGE. Martha, te-a sftui s n-o faci.
MARTHA. S-i fie de bine. (Cioc! Cioc!) Intr! Mic i deschide ua!
GEORGE. i-am dat un sfat.
MARTHA. Mda... bine. Mic la u!
GEORGE. (Mergnd spre u.) Bine, scumpo... cum doreti. Nu e
drgu faptul c unii oameni mai au maniere, chiar i n epoca asta? Nu
e drgu c unii oameni nu dau buzna pur i simplu n casele altora
chiar dac aud o dihanie subuman zbierndu-le dinuntru?
9

MARTHA. DU-TE-N PIZDA M-TII! (Simultan cu ultima replic a Marthei,


George deschide brusc ua. Honey i Nick sunt la intrare. O tcere
scurt, apoi...)
GEORGE. (Prefcndu-se bucuros la vederea celor doi, de fapt
mulumit c explozia Marthei a fost auzit.) Aaaaaaaaaaaa!
MARTHA. (Puin cam tare... s acopere.) EEEI! Haidei... intrai!
HONEY i NICK. (Simultan.) Bun seara, noi suntem... am ajuns... etc.
GEORGE. (Foarte pragmatic.) Voi trebuie s fii musafirii pe care-i
ateptam.
MARTHA. Ha, ha, ha, HA! Nu v uitai la murtura asta. Hai, copii,
intrai... Dai-i hainele.
NICK. (Inexpresiv.) , da, cred c nu trebuia s venim...
HONEY. Da... e trziu, i...
MARTHA. Eee, trziu! Fii serioi! Hai, aruncai-v lucrurile oriunde i
intrai.
GEORGE. (Vag... departndu-se.) Oriunde... pe mobil, pe jos... aici nu
conteaz.
NICK. (Lui Honey.) i-am zis c nu trebuia s venim.
MARTHA. (Voce de stentor.) Dac-am zis intrai, intrai odat!
HONEY. (Chicotind n timp ce nainteaz alturi de Nick.) Oo, vai.
GEORGE. (Imitnd chicotitul lui Honey.) Hi, hi, hi, hi.
MARTHA. (ntorcndu-se brusc ctre George.) ...termin!
GEORGE. (Inocent i rnit.) Martha! (Ctre Honey i Nick.) Martha i le
zice de nu te vezi.
MARTHA. , copii... luai loc.
HONEY. (Aezndu-se.) Vaai, ce dragu e!
NICK. (Superficial.) Da... foarte frumos.
MARTHA. Mersi frumos.
NICK. (Artnd spre un tablou abstracionist.) Cine... cine-a pictat,
...?
MARTHA. Aa, aia? E pictat de...
GEORGE. ...un grec mustcios pe care l-a atacat Martha ntr-o noapte
n...
HONEY. (S salveze situaia.) O, ho, ho, ho, ho.
NICK. Are un... o...
GEORGE. Intensitate calm?
NICK. , nu... o...
GEORGE. Aha... (Pauz.) Atunci, poate, un fel de relaxare zgomotoas?
NICK. (nelege jocul lui George, dar rmne calm, rece, politicos.) Nu.
Vroiam s spun c...
GEORGE. Atunci... ... o intensitate relaxat calm zgomotoas.
HONEY. Scumpule! E o glum.
10

NICK. (Rece.) Sunt contient. (O scurt tcere penibil.)


GEORGE. (Sincer.) Iart-m. (Nick d din cap, acceptnd,
condescendent.) De fapt, e o reprezentare pictural a ordinii din capul
Marthei.
MARTHA. Ha, ha, ha, ha! George, d-le ceva de but. Ce vrei, copii?
Ce vrei s bei, hm?
NICK. Honey? Tu ce-ai vrea?
HONEY. Nu tiu, scumpule... Poate puin brandy. Nu le-amesteci n-ai
probleme. (Chicotete.)
GEORGE. Brandy? Doar brandy? Simplu; simplu. (Se ndreapt spre
barul portabil.) i tu... ...
NICK. Whisky cu gea, dac nu v suprai.
GEORGE. S m supr? Nu, nu m supr. Nu cred c m supr. Tu,
Martha? Spirt, ca de-obicei?
MARTHA. Sigur. Nu le-amesteci n-ai probleme.
GEORGE. Daa, gusturile Marthei n materie de buturi alcoolice au...
sczut... s-au simplificat, odat cu anii... s-au cristalizat. Pe vremea
cnd i fceam curte m rog, nu tiu dac sta e termenul cel mai
potrivit dar, pe vremea cnd i fceam curte...
MARTHA. (Vesel.) Se spune a regula, scumpule!
GEORGE. (ntorcndu-se cu buturile pentru Honey i Nick.) n orice
caz, pe vremea cnd i fceam curte, Martha obinuia s comande
toate ciudeniile! Era incredibil! Intram amndoi ntr-un bar... tii, un
bar... cu whisky, bere, gin... i ce fcea, se scremea i se strmba
toat, se gndea, i inventa chestii de genul... brandy Alexander,
frapp-uri crme de cacao, gimlet, cupe cu punch flambat... chestii cu
apte straturi de alcool.
MARTHA. Erau bune... mi plceau.
GEORGE. Buturici demne de o doamn.
MARTHA. Alo, unde-i spirtul meu?
GEORGE. (ntorcndu-se la barul portabil.) Dar anii i-au pus amprenta
asupra Marthei, i a cptat i ea un sim al esenialului... a neles c
frica e pentru cafea, sucul de lmie pentru plcinte... iar alcoolul (i
aduce Marthei butura.) pur i simplu... poftim, ngera... pentru cei
puri i simpli. (i ridic paharul.) Pentru orbirea minii, pacea inimii i
moartea ficatului! Jos pe gt!
MARTHA. (Tuturor.) Noroc, dragilor. (Beau cu toii.) Tu, George, ai un
spirit poetic, la Dylan Thomas, care m gdil unde nu te-atepi.
GEORGE. Vai, Martha, ce vulgar! De fa cu musafirii!
MARTHA. HA, ha, ha, ha! (Ctre Nick si Honey.) Hei; hei! (Cnt,
dirijnd cu paharul din mn. Honey i se altur spre final.)
Cui i-e fric de Virginia Woolf,
11

Virginia Woolf,
Virginia Woolf,
Cui i-e fric de Virginia Woolf...
(Martha si Honey rd; Nick zmbete.)
HONEY. Vai, nu-i aa c-a fost haios? A fost aa haios...
NICK. (Automat.) Da... da, a fost.
MARTHA. Eu una, credeam c-o s-mi plesneasc burta; serios.
...Credeam c-o s-mi plesneasc burta de-atta rs. Da lui George nu
i-a plcut... lui nu i s-a prut deloc amuzant.
GEORGE. Doamne, Martha, trebuie neaprat s vorbim iar despre
asta?
MARTHA. ncerc s te fac de rs, ngera, poate-i vine i ie simul
umorului.
GEORGE. (Exagerat de rbdtor, ctre Nick i Honey.) Martha crede c
n-am rs destul de tare. Martha crede c dac nu... cum spune ea, cu
finee... dac nu-i plesnete burta, nu eti amuzat. tii? Dac nu te
hahariseti ca o hien nseamn c nu te distrezi deloc.
HONEY. Eu chiar m-am distrat... a fost o petrecere minunat.
NICK. (Mimnd entuziasmul.) Da... chiar a fost...
HONEY. (Marthei.) i tatl dumneavoastr! Vai! E att de minunat!
NICK. (Ca mai sus.) Da... da, este.
HONEY. Da, pur i simplu.
MARTHA. (Sincer mndr.) E, e un tip foarte tare, nu? Foarte tare.
GEORGE. (Ctre Nick.) i asta s-o spui cu convingere!
HONEY. (Mustrndu-l pe George.) Vaaai de mine! E un om minunat.
GEORGE. Nu ncerc s-l denigrez. E un zeu, o tim cu toii.
MARTHA. S nu te legi de tata!
GEORGE. Da, iubire. (Ctre Nick.) Tot ce vreau sa spun e c... atunci
cnd ai la activ attea petreceri universitare, ca mine...
NICK. (ntrerupnd tentativa de complicitate.) Eu unul chiar am
apreciat-o. Adic, pe lng faptul c m-am simit bine, am i apreciat
ideea. tii, cnd eti nou ntr-un loc... (George l privete suspicios.) S
ntlneti pe toat lumea, s fii prezentat... s faci cunotin cu unii i
alii... Cnd eram profesor n Kansas...
HONEY. N-o s v vin s credei, dar noi a trebuit s ne descurcm
singuri n via... nu-i aa, scumpule?
NICK. Da, aa e... Noi...
HONEY. ...A trebuit s ne descurcm singuri... Eu una, trebuia s m
duc la tot felul de soii... la bibliotec, sau la supermarket... i s spun
Bun ziua, eu sunt nou aici... dumneavoastr suntei doamna Cutare,
soia doctorului Cutare?. Nu era deloc plcut.
MARTHA. Ei, tati tie cum s aranjeze lucrurile.
12

NICK. (Fr prea mult entuziasm.) E un om remarcabil.


MARTHA. Eti un dulce.
GEORGE. (Ctre Nick... confidenial, dar nu optit.) Hai s-i spun un
secret, drag. Nu-i un lucru att de simplu, dac eti profesor ntr-o
universitate, nu e chiar att de simplu s fii nsurat cu fiica efului
universitii. Nu-i simplu deloc.
MARTHA. (Tare... nu pentru cineva anume.) n mod normal, ar fi o
ocazie extraordinar... pentru unii brbai ar fi ansa vieii lor!
GEORGE. (Ctre Nick... fcndu-i cu ochiul, grav.) Crede-m, sunt pe
lumea asta situaii mai puin delicate.
NICK. Da, neleg c ar putea fi puin... ciudat, poate... e de neles,
dar...
MARTHA. Unii brbai i-ar da i mna dreapt pentru ansa asta!
GEORGE. (ncet.) Din pcate, Martha, n realitate se ntmpl ca
sacrificiul s constea, de obicei, ntr-o parte anatomic ceva mai
intim.
MARTHA. (Strmbndu-se cu respingere i dispre.) EEEEAAH!
HONEY. (Ridicndu-se brusc.) Ai putea v rog s-mi artai unde...
(Vocea i se pierde.)
GEORGE. (Crte Martha, artnd spre Honey.) Martha...
NICK. (Lui Honey.) Ce e, nu te simi bine?
HONEY. Ba da, scumpule... Vreau s... s m pudrez un pic.
GEORGE. (Vznd c Martha nu se ridic.) Martha, nu vrei s-i ari tu
unde inem... eufemismul?
MARTHA. Hm? Ce? A! Sigur! (Se ridic.) Scuz-m, hai. Vreau s-i
art casa.
HONEY. Cred c a vrea s...
MARTHA. ...s te speli? Sigur... hai cu mine. (O ia pe Honey de bra.
Ctre brbai.) Voi doi stai i vorbii ca-ntre brbai.
HONEY. (Lui Nick.) Ne-ntoarcem, scumpule.
MARTHA. (Lui George.) Sincer, George, m scoi din srite!
GEORGE. (Vesel.) Foarte bine.
MARTHA. Nu glumesc, George.
GEORGE. OK, Martha... OK. Hai, d-i drumul... La trap.
MARTHA. Serios...
GEORGE. Numai nu-i da drumul la gur... despre... tii-tu-ce.
MARTHA. (Surprinztor de vehement.) Vorbesc despre ce vreau!
GEORGE. OK. OK. Evaporeaz-te.
MARTHA. (Practic trnd-o pe Honey dup ea.) Hai.
GEORGE. Evaporeaz-te. (Femeile au ieit.) Aa. Ce mai bem?
NICK. , nu tiu... Cred c rmn la whisky.

13

GEORGE. (Ia paharul lui Nick, se duce la barul portabil.) Tot asta beai i
la Parnassus?
NICK. La ce...?
GEORGE. Parnassus.
NICK. Nu neleg...
GEORGE. Treci peste. (i d paharul.) Un whisky.
NICK. Mersi.
GEORGE. E o glum ntre mine i Martha. (Se aaz amndoi.) i?
(Pauz.) Deci... eti la matematic.
NICK. Nu... , nu.
GEORGE. Martha aa zicea. Cred c-aa zicea. (Nu foarte prietenos.) Ce
te-a determinat s te faci profesor?
NICK. ... pi, aceleai lucruri care... ... v-au motivat i pe
dumneavoastr, bnuiesc.
GEORGE. Care anume?
NICK. (Formal.) Poftim?
GEORGE. Am spus, care anume? Care au fost lucrurile care m-au
motivat pe mine?
NICK. (Rznd stingherit.) Pi... sincer s fiu, nu tiu....
GEORGE. Tocmai ai spus c lucrurile care te-au motivat pe tine au fost
aceleai care m-au motivat i pe mine.
NICK. (Uor iritat.) Am spus c bnuiesc.
GEORGE. Aa. (Nepregtit.) Aa ai zis? (Pauz.) Mda... (Pauz.) i place
la noi?
NICK. (Privind prin camer.) Da... e... e frumos.
GEORGE. La noi, la universitate.
NICK. Aa... am crezut c vorbii de...
GEORGE. Da... Mi-am dat seama. (Pauz.) Vorbeam de universitate.
NICK. mi... mi place... e bine. (n timp ce George l privete fix.) E
chiar bine. (La fel.) m... suntei de mult aici, nu?
GEORGE. (Absent, ca i cum nu ar fi auzit.) Cum? A... da. De cnd mam nsurat cu... , cum-i-zice... , Martha. Chiar dinainte. (Pauz.)
Dintotdeauna. (Pentru sine.) Sperane spulberate, i bune intenii...
Bun, mai bun, cel mai bun, nebun. (napoi la Nick.) Ia zi, ce prere ai de
declinul asta? Hm?
NICK. V rog s m iertai dac...
GEORGE. (Pe un ton uor tios.) Nu mi-ai rspuns la ntrebare.
NICK. Poftii?
GEORGE. Las condescendena! (Jucndu-se cu el.) Te-am ntrebat ce
prere ai despre declinarea asta: bun; mai bun; cel mai bun; nebun.
Deci? Hm?
NICK. (Cu puin dezgust.) Chiar nu tiu ce s spun.
14

GEORGE. (Mimnd mirarea.) Chiar nu tii ce s spui?


NICK. (Izbucnind.) OK... ce vrei s spun? Vrei s spun c-i amuzant,
ca s m contrazicei i s spunei c e trist? Sau vrei s v spun c e
trist ca s-o-ntoarcei i s spunei nu, e amuzant. Putei s-o jucai aa
pn mine, dac vrei!
GEORGE. (Mimnd extazul.) Bravo! Foarte bine!
NICK. (i mai nervos dect nainte.) Cnd se-ntoarce nevasta-mea,
cred c-o s...
GEORGE. (Sincer.) Hai, gata, gata... calmeaz-te. Stai... linitit.
(Pauz.) Bun. (Pauz.) Mai vrei ceva de but? Ia, d-mi paharul.
NICK. Mai am. Serios, atept s vin nevasta-mea, i...
GEORGE. Hai... d s-l umplu. D-mi paharul. (i ia paharul.)
NICK. Adic... dumneavoastr... dumneavoastr i soia... am senzaia
c avei un fel de...
GEORGE. Eu i Martha... n-avem nimic. Pur i simplu ne... antrenm...
asta-i tot... ne punem n micare ce ne-a mai rmas din minte. Nu ne
lua n seam.
NICK. (Nehotrt.) Totui...
GEORGE. (Schimbare brusc de ritm.) Aa... s stm jos i s vorbim,
da?
NICK. (Din nou calm.) Chestia e c n-a vrea s... s fiu implicat...
(Gnd ulterior.) ... n treburile altora.
GEORGE. (Linitind un copil.) Ee, o s-i treac... Aa e ntr-o
universitate mic... sportul preferat e scritul patului.
NICK. Poftii?
GEORGE. Am spus c sportul preferat... nu conteaz. A vrea s nu m
mai iei atta cu Poftii... cel puin nu cu semn de ntrebare la final.
Poftii? tiu c vrea s fie un semn de respect pentru (Crispare.)
vrstnici... dar... m... aa cum o zici tu... ... Poftii?
NICK. (Zmbet uor, fr convingere.) N-am vrut s fiu lipsit de
respect.
GEORGE. Ci ani ai?
NICK. Douzeci i opt.
GEORGE. Eu am patruzeci i ceva. (Ateapt o reacie... nimic.) Nu te
miri? Adic... nu par mai btrn? Aspectul sta... grizonat, nu
sugereaz un cincizeci i ceva? N-ai senzaia c m pierd n fundal... c
dispar n fumul de igar? Hm?
NICK. (Uitndu-se dup o scrumier.) Artai... bine.
GEORGE. Dintotdeauna am fost slab... N-am pus niciun kil pe mine de
cnd eram de vrsta ta. N-am nici burt... n schimb am... am o uoar
dilataie chiar sub curea... dar e tare... nu e carne moale. Mai dau cteo rait pe terenul de handbal. Tu cte kile ai?
15

NICK. ...
GEORGE. Optzeci i patru, optzeci i cinci... cam aa, nu? Joci handbal?
NICK. , da... nu... adic, nu foarte bine.
GEORGE. Aha, pi... s jucm o dat. Martha are vreo sut i ceva...
de ani. Cntrete ceva mai mult de-att. Soia ta ci ani are?
NICK. (Puin dezorientat.) Douzeci i ase.
GEORGE. Martha e o femeie remarcabil. Bnuiesc c are cam
patruzeci i nou de kilograme.
NICK. Soia... ta?
GEORGE. Nu, nu, biete. A ta! Martha e soia mea.
NICK. Da... tiu.
GEORGE. Dac erai nsurat cu Martha, tiai ce-nseamn asta. (Pauz.)
Pe de alt parte, dac eu eram nsurat cu nevast-ta, i eu a fi tiut
ce-nsemna... Nu?
NICK. (Dup o pauz.) Da.
GEORGE. Martha zice c eti la matematic.
NICK. (Ca pentru a suta oar.) Nu... Nu sunt.
GEORGE. Martha de obicei nu se nal... cine tie, poate c ar trebui
s fii la matematic.
NICK. Sunt biolog. Sunt la catedra de biologie.
GEORGE. (Dup o pauz.) Aa... (Apoi, ca i cum i-ar fi amintit ceva.)
AAA!
NICK. Poftii?
GEORGE. Tu eti la! Tu eti cel care va face toat harababura... care
va face pe toat lumea s arate la fel, rearanjnd cromozonii, sau cum
le zice. Nu?
NICK. (Cu un mic zmbet.) Nu chiar: se numesc cromozomi.
GEORGE. Eu unul sunt foarte sceptic. Auzi, crezi c... (Schimbndu-i
poziia pe scaun.) ...crezi c oamenii nu nva nimic din istorie? Nu c
n-ar fi nimic de nvat, dar c oamenii nu nva nimic? Eu sunt la
catedra de istorie.
NICK. ...
GEORGE. Sunt doctor n istorie. Dr.... Prof. Univ.... Dr. Ist....
Profunivdrist! Profunivdrismul este cunoscut ca o afeciune manifestat
prin deteriorarea lobilor frontali, dar i ca un leac minune. De fapt, e i
una i-alta. Eu sunt foarte sceptic. ...Biologie, deci... (Nick nu
rspunde... ncuviineaz din cap... se uit la George.) Am citit pe
undeva c teoriile science-fiction nu sunt ficiune de loc... c voi practic
mi rearanjai mie genele, n aa fel nct toat lumea s semene cu
toat lumea. Ei, uite, asta n-am s-o permit! Ar fi... pcat. Adic... uitte la mine! E-o idee chiar aa de bun... ca toat lumea s aib

16

patruzeci i ceva de ani i s arate de cinzeci i cinci? Nu mi-ai rspuns


la ntrebarea legat de istorie.
NICK. S tii c povestea asta cu genetica...
GEORGE. A, da. (O alung cu un gest al minii.) E foarte deranjant...
foarte... dezamgitor. Dar istoria e cu mult mai... dezamgitoare. Eu
sunt la catedra de istorie.
NICK. Da... mi-ai zis.
GEORGE. tiu c i-am zis... i probabil c-o s i-o mai zic de cteva
ori. Martha mi tot amintete, c sunt la catedra de istorie... dar nu
sunt catedra de istorie... n sensul de a conduce catedra de istorie. Nu
sunt eful catedrei de istorie.
NICK. Pi, nici eu nu sunt eful catedrei de biologie.
GEORGE. Tu ai douzeci i unu de ani!
NICK. Douzeci i opt.
GEORGE. Douzeci i opt! Poate cnd o s ai patruzeci i ceva i o s
ari de cinzeci i cinci, o s conduci catedra de istorie...
NICK. ...biologie...
GEORGE. ...biologie. Eu am fost ef de catedr, timp de patru ani, n
timpul rzboiului, dar asta doar pentru c toat lumea era plecat. Pe
urm... toat lumea s-a ntors... pentru c nimeni n-a murit. Uite, tipic
pentru New England. Nu e fascinant? Niciun brbat din toat regiunea
asta n-a luat niciun glon n cap. E ilogic. (Punnd ceva la cale.)
Nevasta ta n-are olduri... nu?
NICK. Poftim?
GEORGE. Nu c-a avea vreo pasiune pentru olduri... Nu-s ca brbaii
ia de treiase, doudoi, apteopt de ani. Nu-nu... chiar nu. Totul tre
s fie proporionat. Vroiam doar s spun c nevasta ta e... ngust-n
olduri.
NICK. Da... e.
GEORGE. (Privind spre tavan.) Ce-or fi fcnd acolo?
NICK. (Cu fals cordialitate.) tii cum sunt femeile.
GEORGE. (Se uit lung la Nick, cu nencredere simulat... apoi i mut
atenia n alt punct.) Niciunu din prpdiii tia n-a fost omort.
Evident, nimeni n-a bombardat Washington-ul. Nu... nu-i corect. Ai
copii?
NICK. ... nu... nu nc. (Pauz.) Tu?
GEORGE. (Un fel de provocare.) E treaba mea. Tre s afli.
NICK. Serios?
GEORGE. Deci, n-ai copii.
NICK. nc nu.
GEORGE. Oamenii... ... fac copii. Asta vroiam s spun apropo de
istorie. Voi avei de gnd s-i facei n eprubete, nu? Voi, biologii. Pe
17

copii. Iar noi ceilali ne putem clri pn nu mai putem. Cum rmne
cu deducerile de impozit? S-a gndit cineva la asta? (Nick, care nu tie
ce altceva s fac, rde uor.) Dar tu o s ai copii... chiar i-aa. n
ciuda istoriei.
NICK. (Eschivndu-se.) Da... sigur. Ateptm... puin... pn ne
instalm i noi.
GEORGE. Iar sta... (Face cu mna un gest larg, cuprinznd nu numai
casa, ci ntreg inutul.)... sta e locul ideal Iliria... Insula Pinguinilor...
Gomora... Crezi c o s fii fericii aici n New Carthage?
NICK. (Puin n defensiv.) Eu sper s rmnem aici.
GEORGE. i fiecare determinare are limitele ei, nu? M rog, nu e un
colegiu ru. Adic... merge. Nu e M.I.T.... nu e U.C.L.A.... nu e Sorbona...
nici Universitatea din Moscova, ce-i drept.
NICK. N-am zis c rmnem... pentru totdeauna.
GEORGE. Eu zic s nu spui asta n stnga i-n dreapta. Btrnului nu iar plcea. Tatl Marthei pretinde fidelitate i devotament de la... stafful... lui. Vroiam s folosesc alt cuvnt. Tatl Marthei se ateapt ca...
staff-ul lui s s se agae de zidurile colegiului, ca iedera... s vin aici
i s mbtrneasc... s moar luptnd n primele rnduri. A fost la un
moment dat un profesor, de latin i oratorie, care chiar a murit,
primul la rnd, la cantin. A fost nmormntat, ca muli dintre noi, i ca
muli alii dup noi, sub tufele din jurul capelei. Se spune... i n-am
niciun motiv s m ndoiesc... c suntem un ngrmnt excelent. Dar
btrnul nu va fi ngropat sub tufe... btrnul n-o s moar niciodat.
Tatl Marthei are rezistena unei estoase microneziene. Se zvonete...
dar asta nu trebuie s-o spui de fa cu Martha, cci spumeg la colul
gurii... c btrnul, taic-su, are peste dou sute de ani. Probabil e o
ironie n toat povestea asta, dar nu sunt destul de beat s-o neleg.
Ci copii ai de gnd s faci?
NICK. ... Nu tiu... nevast-mea e...
GEORGE. ngust-n olduri. (Se ridic; gest ctre paharul lui Nick.) Hai
s-i mai pun.
NICK. Da
GEORGE. MARTHA! (Niciun rspuns. Lui Nick.) M-ai ntrebat dac tiu
cum e cu femeile... Ei, uite un lucru pe care nu-l tiu e despre ce-or
vorbi ele n timp ce brbaii stau de vorb. (Vag.) Tre s aflu odat iodat.
VOCEA MARTHEI. CE VREI?
GEORGE. (Lui Nick.) Mm, ce sunet minunat! Vreau s spun... despre ce
crezi c vorbesc ele, realmente... sau nu te intereseaz?
NICK. Despre ele, probabil.
VOCEA MARTHEI. GEORGE?
18

GEORGE. (Lui Nick.) Din punctul tu de vedere, femeile sunt...


nebuloase?
NICK. mm... da i nu.
GEORGE. (ncuviineaz din cap ca un cunosctor.) Mm-hmm. (Se
ndreapt spre hol, aproape se izbete de Honey, care intr.) Oo! Ia
uite, mcar una din dou! (Honey se ndreapt spre Nick; George spre
hol.)
HONEY. (Lui George.) Coboar i ea, imediat. (Lui Nick.) Trebuie
neaprat s vezi i tu casa, scumpule... e o cas att de frumoas.
NICK. Da...
GEORGE. MARTHA!
MARTHA. STAI DOMLE, AI RBDARE!
HONEY. (Lui George.) Coboar imediat... se schimb.
GEORGE. (Mirat.) Ce face? Se schimb?
HONEY. Da.
GEORGE. i schimb hainele?
HONEY. Rochia.
GEORGE. (Suspicios.) De ce?
HONEY. (Cu un rs uor emoionat.) , bnuiesc c vrea s-i pun
ceva mai... comod.
GEORGE. (Cu o privire amenintoare ctre u.) Ahaa, aa deci...
HONEY. , nu tiu, m gndesc c...
GEORGE. HABAR N-AI!
NICK. (La tresrirea lui Honey.) Ce-i? Nu te simi bine?
HONEY. (Linititor, dar uor scncit. Un ton exersat n timp.) Ba da,
scumpule... m simt perfect...
GEORGE. (Fierbnd... siei.) Aa deci, vrea s-i pun ceva comod, da?
Mai vedem noi.
HONEY. (Lui George, vesel.) Aa, tocmai am aflat c avei un fiu.
GEORGE. (Rsucindu-se brusc, ca lovit din spate.) CE?
HONEY. Un fiu! Habar n-aveam.
NICK. Aaa, uite c-am aflat. Ei, nseamn c-i un biat destul de mare...
HONEY. Douzeci i unu de ani... mine face douzeci i unu... mine-i
ziua lui.
NICK. (Zmbind victorios.) I-aaauzi!
GEORGE. (Lui Honey.) i-a vorbit despre el?
HONEY. (nurcat.) , da. Adic...
GEORGE. (Punnd punct.) i-a vorbit despre el.
HONEY. (Chicotit nervos.) Da.
GEORGE. (Pe un ton ciudat.) i spui c se schimb?
HONEY. Da.
GEORGE. i i-a spus c mine...?
19

HONEY. (Vesel, dar puin ncurcat.) ...e ziua lui... da.


GEORGE. (Mai mult sau mai puin siei.) OK, Martha... OK.
NICK. Honey, eti palid. Vrei ceva...?
HONEY. Da, scumpule... nc puin brandy. Doar un strop.
GEORGE. O.K., Martha.
NICK. Pot s folosesc... ... barul?
GEORGE. Hm? A, da... da... sigur. Bei ct vrei... O s avei nevoie,
odat cu trecerea anilor. (Pentru Martha, ca i cum ar fi n camer.)
Mama m-tii de...
HONEY. (S acopere.) Scumpule, ct e ceasul?
NICK. Dou jumate.
HONEY. Oo, aa trziu... chiar ar trebui s mergem.
GEORGE. (Cu rutate, dar e att de preocupat nct abia i
contientizeaz propriul ton.) De ce? inei ddaca peste program, sau
ce?
NICK. (Aproape amenintor.) i-am spus c n-avem copii.
GEORGE. Hm? (Dndu-i seama.) Aa, scuze. N-am auzit... sau nu mam gndit... (Alungnd cu mna.) ...una din dou.
NICK. (ncet, lui Honey.) Plecm imediat.
GEORGE. (Pornindu-se.) A, nu, nu... n nici un caz. Martha se
schimb... i Martha nu se schimb pentru mine. Martha nu s-a mai
schimbat pentru mine de ani de zile. Dac Martha se schimb,
nseamn c-o s stm aici... zile ntregi. Vi se acord o mare onoare, i
nu trebuie s uitai c Martha e fiica iubitului nostru ef. E... oul lui
drept, am putea spune.
NICK. Poate nu m-nelegi... dar a vrea s nu mai vorbeti aa de fa
cu soia mea.
HONEY. Oo, nu-i nevoie.
GEORGE. (Mirat.) Serios? Ei bine, ai dreptate... O s lsm asemenea
limbaj Marthei.
MARTHA. (Intrnd.) Ce limbaj? (Martha i-a schimbat hainele, i e
mbrcat mai comod i... foarte important... ct se poate de
voluptos.)
GEORGE. Iat-te, pisicuo.
NICK. (Impresionat; se ridic.) Ooo...
GEORGE. Vai, Martha... rochia cu care mergi duminica la biseric!
HONEY. (Uor dezaprobator.) Oo, ce frumos.
MARTHA. (Ostentativ.) i place? M bucur! (Lui George.) Ce dracu
te-a apucat de urlai ca nebunu?
GEORGE. Ne simeam singuri, scumpo... ne era dor de murmurul tu
pufos.

20

MARTHA. (Hotrnd s nu intre n joc.) Aa. Pi atunci ia f o plimbare


pn la bar...
GEORGE. (Prelundu-i tonul.) ...i toaln-i lu mmica un pahal male i
plin.
MARTHA. (Chicotete.) Exact. (Lui Nick.) i, ce-ai discutat voi, ca
brbaii? Ai rezolvat problemele omenirii, ca de-obicei?
NICK. , nu, am...
GEORGE. Dac vrei s tii, am ncercat s ne dm seama despre ce
vorbeai voi dou. (Honey chicotete, Martha rde.)
MARTHA. (Lui Honey.) Sunt de groaz. Nu-i aa? Brbaii tia...
(Amuzat, jucnd dispreul.) ...sunt ceva de speriat. (Lui George.) Pi
de ce nu v-ai strecurat sus s tragei cu urechea?
GEORGE. Aa, da nu vroiam s ascult, drag... vroiam s m uit.
(Honey chicotete, Martha rde.)
NICK. (Lui George, cu fals prietenie.) E o conspiraie.
GEORGE. Da, uite-aa am ratat ansa. Nasol!
MARTHA. (Lui Nick, n timp ce Honey radiaz.) Eeei, da tu eti un
biat fenomenal, am auzit c i-ai terminat masterul la... ct?... doipe
ani? I-auzi, George.
NICK. La doipe ani jumate. Nu, de fapt aveam nousprezece. (Lui
Honey.) Honey, nu trebuia s te-apuci s povesteti. Nu-mi...
HONEY. Oooo... Pi sunt mndr de tine...
GEORGE. (Serios, puin abtut.) E foarte... impresionant.
MARTHA. (Agresiv.) Hai s mori tu! Normal c e!
GEORGE. (Printre dini.) Am spus c e impresionant, Martha. Dau peafar de invidie. Ce vrei s fac, s vomit aici de extaz? (Lui Nick.) Chiar
e impresionant. (Lui Honey.) Ai de ce s fii mndr.
HONEY. (Modest.) Daa, e un biat tare bun.
GEORGE. (Lui Nick.) Nu m-ar mira dac ntr-una din zilele astea chiar
ai ajunge eful catedrei de istorie.
NICK. De biologie.
GEORGE. De biologie... normal. Se pare c m obsedeaz istoria. Ha!
Ce replic. (Ia o poziie solemn, cu mna pe inim, capul ridicat, voce
de stentor.) M obsedeaz istoria.
MARTHA. (n timp ce Nick i Honey rd uor.) HA, ha, ha, ha!
GEORGE. (Uor dezgustat.) Cred c-o s-mi pun i mie ceva de but.
MARTHA. Pe George nu-l obsedeaz istoria... Pe el l obsedeaz
catedra de istorie. l obsedeaz catedra de istorie pentru c...
GEORGE. ...pentru c nu e catedra de istorie, ci e doar la catedra de
istorie. tim, Martha... am epuizat subiectul cnd tu erai sus...
deghizndu-te. N-are rost s vorbim iar despre asta.

21

MARTHA. Aa e, dragule... hai s ne-ascundem dup deget. (Ctre


ceilali.) George s-a mpotmolit n catedra de istorie. E o mlatin a
catedrei de istorie, asta e. O mocirl... contele de pleoc. Ha, ha, ha,
HA! O pleac! Hei, pleoc! Plecu!
GEORGE. (Un mare efort pentru a se controla... dup care, ca i cum
ea n-ar fi zis dect George, dragule...) Da, Martha? Te servesc cu
ceva?
MARTHA. (Amuzat de jocul lui.) m... sigur, poi s-mi aprinzi igara,
dac ii neaprat.
GEORGE. (Se gndete, apoi se ndeprteaz.) Nu... toate au o limit.
tii, omul suport ct suport, pn simte c mai coboar o treapt pe
scara evoluiei... (Rapid, aparte lui Nick.) ...asta-i n domeniul tu...
(napoi la Martha.) i se scufund, Martha, i asta-i o scar foarte
simpatic... nu poi s urci la loc... s-o iei invers, o dat ce-ai nceput s
cobori. (Martha i trimite o bezea, arogant.) Bun. Deci... O s te in de
mn cnd e ntuneric i i-e fric de bau-bau, o s-i arunc sticlele
goale de gin dup ce te faci turt, ca s nu le vad nimeni... dar igara
n-am s i-o aprind. i cu asta, cum s-ar spune, basta. (Tcere scurt.)
MARTHA. (Foarte ncet.) Doamne... (Apoi, imediat, lui Nick.) Aa, am
auzit c-ai jucat fotbal.
HONEY. (Vznd c Nick e cufundat n gnduri.) Scumpule....
NICK. Aa! , da... am fost... centru nainta... dar eram mai... bun... la
box.
MARTHA. (Plin de entuziasm.) BOX! Ai auzit, George?
GEORGE. (Resemnat.) Da, Martha.
MARTHA. (Lui Nick, cu o intensitate ciudat i entuziasm.) Tre s fi
fost foarte bun... Adic, nu pari s fi primit niciun pumn n fa.
HONEY. (Mndr.) A fost campion pe stat la categoria semigrea, n
colegiu.
NICK. (Stnjenit.) Honey...
HONEY. De ce, dac-ai fost...
MARTHA. Dup cum ari, cred c i acum ai un corp foarte... lucrat...
Hmm? Ia zi.
GEORGE. (Intens.) Martha... puin decen...
MARTHA. (Lui George... privindu-l fix pe Nick.) GURA! (napoi la Nick.)
Ei, cum e? Te-ai pstrat?
NICK. (Fr arogan... aproape ncurajnd-o.) nc m pstrez. Merg
la sal.
MARTHA. (Zmbind cu colul gurii.) Serioos?
NICK. Da.
HONEY. Oo, da... e tot... numai fibr.

22

MARTHA. (Cu acelai zmbet... o discuie intim cu Nick.) I-aauzi!


Mmm, e foarte bine.
NICK. (Narcisist, dar nu direct Marthei.) Pi, nu tii niciodat... (Ridic
din umeri.) ...tii cum e... dac tot l ai...
MARTHA. ...nu tii niciodat cnd o s-i prind bine.
NICK. Vroiam s zic... dac tot l ai, de ce s nu-l pstrezi.
MARTHA. Sunt cu totul de acord. (i zmbesc unul altuia, i se
stabilete un fel de complicitate.) Sunt cu totul de acord.
GEORGE. Martha, eti de o obscenitate rar...
MARTHA. Lui George nu-i prea plac discuiile despre corp... nu-i aa,
iubire? (Niciun rspuns.) George nu e prea enuziasmat cnd ajungem
la muchi. Buri plate, pectorali...
GEORGE. (Lui Honey.) Nu vrei s ne plimbm puin prin grdin?
HONEY. (Ton mustrtor.) Nu cred c...
GEORGE. (Nencreztor.) Ce, te distreaz? (Ridic din umeri.) Cum
vrei.
MARTHA. Burtosu sta se simte prost cnd discuia ajunge la muchi.
Cte kilograme ai?
NICK. Optzeci i patru, optzeci i cinci...
MARTHA. nc la categoria semigrea, deci... E bine. (Se ntoarce.) Hei,
George, ia spune-le cum a fost meciul nostru de box. (George pune
paharul pe mas, brusc, i se ndreapt spre hol.) George! Haai, spunele!
GEORGE. (Cu o privire plin de scrb.) Spune-le tu, Martha. Tu te
pricepi. (Iese.)
HONEY. S-a-ntmplat... ceva?
MARTHA. (Rde.) Cu el? Nu. Eu i George am avut un meci de box...
Ha, acu vreo douzeci de ani... la vreo doi ani dup ce ne-am
cstorit.
NICK. Un meci de box? Voi doi?
HONEY. Serios?
MARTHA. Mda... noi doi... serios.
HONEY. (Chicotind tremurat, anticipnd.) Nu pot s-mi imaginez!
MARTHA. Cum spuneam, a fost acu vreo douzeci de ani, i nu s-antmplat ntr-un ring, sau ceva. Era n timpul rzboiului, i tati fcuse o
obsesie pentru sportul de ntreinere... Lui i-a plcut dintotdeauna
antrenamentul fizic... zice c un brbat nu are doar creier... are i un
corp, i e responsabilitatea lui s i le ntrein pe amndou... mnelegi.
NICK. Da, da.
MARTHA. Zice c mintea nu funcioneaz dect dac funcioneaz i
corpul.
23

NICK. Ei, asta nu-i chiar aa...


MARTHA. M rog, nu tiu dac zice chiar aa... oricum, ceva de genu
sta. Deci... era n timpul rzboiului, i tati s-a gndit c toi brbaii ar
trebui s nvee box... auto-aprare. Probabil ideea era c, dac nemii
aterizau pe-aici, sau mai tiu eu ce, toi profesorii s ias i s-i ia la
pumni... Nu tiu.
NICK. Bnuiesc c era vorba mai mult de principiu.
MARTHA. Nu mai spune. n fine, i ntr-o duminic, tati ne-a chemat pe
mai muli dintre noi la el i ne-am dus toi n spatele casei, i tati i-a
pus mnuile de box. Tati fiind un brbat puternic... M rog, tu tii la ce
ma refer.
NICK. Da... da.
MARTHA. i l-a chemat pe George s boxeze cu el. Numaaaai c...
George n-a vrut... cred c nu vroia s-i cad bonurile de mas...
NICK. Mm-hm.
MARTHA. ...Aa, George a zis c nu vrea, i tati i spunea Hai,
biete... ce fel de ginere eti?... i-aa mai departe.
NICK. Aa.
MARTHA. i, n timp ce ei trgeau unu de altu... nu tiu ce mi-a
venit... mi-am pus i eu o pereche de mnui... nici nu le-am legat... i
m-am strecurat n spatele lui George, n glum, i-am strigat Hei
George! i i-am zburat un pumn cu dreapta... n glum, pur i simplu.
NICK. Mm-hm.
MARTHA. ...i George s-a ntors foarte repede, i i-a luat-o fix n
fa... Poc! (Nick rde.) N-am fcut-o intenionat... jur. M rog. POC! Fix
n fa... i nu era-n echilibru... adic, sigur nu era... i s-a dat n spate
civa pai, i BUF, a aterizat... ct era de lung... ntr-o tuf cu afine!
(Nick rde; Honey clatin din cap fcnd ---.) A fost groaznic...
Caraghios, da groaznic. (Se gndete, rde nfundat, cu o doz de
mil, amintindu-i detaliile incidentului.) Eu cred c asta ne-a colorat
toat viaa. Serios! M rog, cel puin pentru el a devenit un fel de
scuz. (George intr cu minile la spate. Nimeni nu-l vede.) Se
folosete mereu de asta, ca scuz pentru c s-a mpotmolit... c n-a
fcut nimic. (George se apropie, Honey l vede.) i practic a fost un
accident... pur i simplu, un accident! (George scoate de la spate o
puc cu eav scurt, i, calm, intete spre ceafa Marthei. Honey
ip... se ridic n picioare. Nick se ridic i, n acelai timp, Martha
ntoarce capul spre George. George apas pe trgaci.)
GEORGE. POC!!! (Puf! Din eava putii iese i se deschide o umbrel
mare chinezeasc, colorat n rou i galben. Honey ip din nou, mai
puin strident, mai degrab uurat i confuz.) Ai murit! Poc! Eti
moart! (Nick rde, uurat. Honey rde isteric. Martha explodeaz ntr24

un rs puternic. George se altur distraciei i confuziei generale. n


cele din urm, se linitesc.)
HONEY. Uuuff! Doamne!
MARTHA. De unde-ai luat chestia aia? Nenorocitule.
NICK. (ntinznd mna spre puc.) Pot s m uit?
(George i ntinde puca.)
HONEY. Vai ce m-am speriat! Nu m-am speriat att de tare n viaa
mea!
GEORGE. (O bagatel.) O am de mai demult. i-a plcut?
MARTHA. (Chicotind.) Nenorocitule!
HONEY. (Vrnd atenie.) Nu m-am mai speriat aa... niciodat.
NICK. Interesant dispozitiv.
GEORGE. (Aplecndu-se asupra Marthei.) i-a plcut, nu-i aa?
MARTHA. Da... a fost foarte tare. (Mai ncet.) Hai... d-mi un pupic.
GEORGE. (Artnd spre Nick i Honey.) Mai trziu, pisi. (Dar Martha nu
se las. Se srut, George stnd n picioare, aplecat asupra Marthei.
Martha i ia mna, i-o pune pe snul ei. George se retrage.) O-hoo! Aa
deci! Vrei s jonglm de fa cu musafirii? Hm? Hm?
MARTHA. (Nervoas-rnit.) Luate-ar... dracu!
GEORGE. (Victorios.) Toate la locul lor, Martha... i toate la timpul lor.
MARTHA. (Un epitet nerostit.) Eti un...
GEORGE. (Ctre Nick, care nc ine puca n mn.) Stai s-i art...
se bag-napoi, uite-aa. (nchide umbrela i o introduce n puc.)
NICK. Foarte ingenios.
GEORGE. (Pune puca jos.) Butur! Butur pentru toi! (Ia paharul
lui Nick fr s-l ntrebe... se duce la Martha.)
MARTHA. (nc nervoas-rnit.) N-am terminat.
HONEY. (n timp ce George ntinde mna dup paharul ei.) Da, chiar
am nevoie s beau ceva.
(George i ia paharul, se duce spre bar.)
NICK. E japonez?
GEORGE. Probabil.
HONEY. (Ctre Martha.) Eu nu m-am speriat att de tare n viaa mea.
Tu nu te-ai speriat? Deloc?
MARTHA. (Stpnindu-i furia provocat de George.) Nu-mi aduc
aminte.
HONEY. Eee, haaai... Sigur te-ai speriat.
GEORGE. Ce, Martha, chiar ai crezut c vreau s te omor?
MARTHA. (Mustind de dispre.) Tu?... S m omori pe mine?... M faci
s rd!
GEORGE. Cine tie, ntr-o zi... a putea.
MARTHA. Scr!
25

NICK. (n timp ce George i d paharul.) Unde e baia?


GEORGE. O iei pe hol... prima la stnga.
HONEY. S nu vii i tu cu vreo puc.
NICK. (Rde.) Nu, nu.
MARTHA. Tu n-ai nevoie de recuzit, sunt convins.
NICK. Nu.
MARTHA. (Cu subneles.) Normal. ie nu-i trebuie puti ieftine de
jucrie. Hm?
NICK. (i zmbete Marthei. Apoi, ctre George, artnd spre o msu
aezat la ieirea din hol.) Pot s las paharul aici?
GEORGE. (n timp ce Nick iese fr s mai atepte rspunsul.) Da...
sigur... de ce nu? Avem pahare pe jumtate goale peste tot, pe unde le
uit Martha... n dulap, pe marginea czii... am gsit unul i-n frigider,
odat.
MARTHA. (Amuzat involuntar.) Nu-i adevrat!
GEORGE. Ba-i adevrat.
MARTHA. (La fel.) Ba nu-i adevrat!
GEORGE. (Dndu-i paharul lui Honey.) Ba-i adevrat. (Lui Honey.) Nu
eti un pic mahmur dup ce bei brandy?
HONEY. Eu nu le-amestec niciodat. i, oricum, nici nu beau foarte
mult.
GEORGE. (Fcnd grimase pe la spatele ei.) Aa... atunci e bine. ...
soul tu mi-a explicat cum st treaba cu... cromozomii.
MARTHA. (Urt.) Cu ce?
GEORGE. Cromozomii, Martha... genele, sau ce naiba sunt. (Lui
Honey.) Ai un so cam... nspimnttor.
HONEY. (Ca la o glum.) Eeeeeee....
GEORGE. Nu, vorbesc serios. Chiar e nspimnttor, cu cromozomii
lui cu tot.
MARTHA. E la matematic.
GEORGE. Nu, Martha... e biolog.
MARTHA. (Ridicnd vocea.) E la matematic!
HONEY. (Timid.) ... biologie.
MARTHA. (Nu e convins.) Eti sigur?
HONEY. (Chicotind uor.) Pi, e normal. (Apoi, ca un gnd ulterior.) S
fiu.
MARTHA. (Ursuz.) Mda, probabil. Da nu mai tiu cine zicea c e la
matematic...
GEORGE. Tu ziceai, Martha.
MARTHA. (Explicnd iritat.) Ee, acuma doar nu te-atepi s in minte
tot ce mic. Am cunoscut cinpe profesori noi, cu nevestele lor cu tot,
dracu s-i ia... cei de fa se exclud, normal... (Honey confirm din
26

cap, cu un zmbet prostu.) ...i tre s in minte tot. (Pauz.) Aa, i?


Ce dac e biolog? Bravo lui. E chiar mai bine. Biologia e mai puin...
abscons.
GEORGE. Abstract.
MARTHA. ABSCONS! Cu sensul de obscur. (Scoate limba spre
George.) Nu m-nva tu pe mine s vorbesc. E mai bine c-i biolog.
Biologia e... fix n carnea lucrurilor. (Nick revine.) Puiule, ptrunzi fix n
carne.
NICK. (Lund paharul de pe msu.) Poftim?
HONEY. (Chicotind.) Credeau c eti la matematic.
NICK. Ei, poate c ar trebui s fiu.
MARTHA. Nu-nu-nu, tu s stai acolo unde eti, c stai bine... n carnea
lucrurilor...
GEORGE. Martha, eti obsedat de sintagma asta... E urt.
MARTHA. (Ignorndu-l pe George... lui Nick.) S stai acolo unde eti...
(Rde.) La o adic, de-acolo poi prelua unu-doi i catedra de istorie,
fr nicio grij. Ce dracu, oricum odat i-odat tot o s-o preia cineva,
i la n-o s fie George... asta e clar. Nu-i aa, plecu?... hm?
GEORGE. Martha, n mintea mea, tu eti ngropat n ciment, pn-n
gt. (Martha chicotete.) Nu... pn la nas... e mult mai mult linite
aa.
MARTHA. (Lui Nick.) George zice c eti nspimnttor. De ce eti
nspimnttor?
NICK. (Zmbind uor.) Nu tiam c sunt nspimnttor.
HONEY. (Uor nearticulat.) Din cauza cromozomilor ti, scumpule.
NICK. Aaa, revenim la cromozomi...
MARTHA. (Lui Nick.) Care-i treaba cu cromozomii tia?
NICK. Pi, cromozomii sunt...
MARTHA. tiu ce sunt cromozomii, scumpule, i-mi plac la nebunie.
NICK. ... OK.
GEORGE. Da, Martha i mnnc... la micul-dejun... i-i toarn peste
cereale. (Marthei.) E foarte simplu, Martha, biatul sta lucreaz la un
sistem de modificare a cromozomilor... m rog, nu de unu singur
probabil are i civa complici aspectul genetic al celulei spermatice
va fi schimbat, reordonat... pentru a ordona, practic... culoarea prului,
a ochilor, statura, potena... bnuiesc... pilozitatea, trsturile,
sntatea... i mintea. Mai ales... Mintea. Toate imperfeiunile vor fi
corectate, eliminate... predispoziia la anumite boli va fi nlturat,
longevitatea asigurat. Vom avea o ras de oameni... fabricai n
eprubete... crescui n incubator... toi superbi i sublimi.
MARTHA. (Impresionat.) Hmm!
HONEY. Ce interesant!
27

GEORGE. Dar! Toat lumea va arta practic la fel... Identici. Toi... i


sunt convins c nu m-nel... toi vor arta ca biatul sta.
MARTHA. Asta nu-i o idee rea.
NICK. (Stul.) Bine, ajunge...
GEORGE. Aparent, toate vor fi bune i frumoase. Dar bineneles va
exista i o parte sumbr. Va fi necesar un sistem de control al ntregii
poveti... ... pentru ca experimentul s aib succes. Un numr
oarecare de canale spermatice va trebui tiat.
MARTHA. Hmm!...
GEORGE. Milioane i milioane... milioane de mici incizii care vor lsa
nite cicatrice foarte mici pe partea inferioar a scrotului (Martha
rde.) dar care vor asigura sterilitatea celor imperfeci... a celor uri,
proti... inadaptai.
NICK. (Sumbru.) Ascult...!
GEORGE. ...n felul sta, vom avea, cu timpul, o ras de brbai
superbi.
MARTHA. Hm!
GEORGE. Presupun c n-o s mai avem prea mult muzic, sau
pictur, dar n mod sigur o s avem o civilizaie format din brbai,
proaspei, blonzi, toi la categoria semigrea.
MARTHA. Ooooo...
GEORGE. ...o ras de oameni de tiin i de matematicieni, fiecare
complet dedicat i muncind pentru gloria acestei super-civilizaii.
MARTHA. Mmm, ce bine.
GEORGE. Se va resimi o oarecare... ngrdire a libertii, presupun, ca
rezultat al experimentului... dar diversitatea nu va mai fi scopul
principal. Civilizaiile i rasele vor disprea... furnicile vor prelua
controlul.
NICK. Ai terminat?
GEORGE. (Ignorndu-l.) i bineneles, eu unul m opun. Istoria, care e
domeniul meu, n care sunt recunoscut ca una din cele mai faimoase
mocirle...
MARTHA. HA, ha, ha!
GEORGE. ...i va pierde minunata varietate i imprevizibilitatea. Eu, i
odat cu mine... surpriza, complexitatea, ritmul mereu variabil al...
istoriei, voi fi eliminat. Va fi ordine i stabilitate... iar eu m opun
vehement. N-am s cedez Berlinul!
MARTHA. Ba ai s cedezi Berlinul, drag. Cu ce-ai de gnd s-l aperi,
cu burta?
HONEY. Eu nu-neleg ce legtur are Berlinul.
GEORGE. E o crcium n Berlinul de Vest unde scaunele de la bar au
un metru jumate nlime. i pmntul... podeaua... e... foarte...
28

departe... sub tine. Eu n-am de gnd s renun la lucrurile astea. Nu...


O s m lupt cu tine... cu o mn pe scrot, ca s fiu sigur... dar cu
mna liber o s m lupt cu tine pn la moarte.
MARTHA. (Rznd n btaie de joc.) Bravoo!
NICK. (Lui George.) Exact. Iar eu o s fiu valul viitorului.
MARTHA. Fii sigur de asta, puiule.
HONEY. (Destul de beat, lui Nick.) Eu nu neleg de ce vrei s faci
toate astea. Mie nu mi-ai spus niciodat.
NICK. (Nervos.) Aoleu, mai las-ma-n...!
HONEY. (ocat.) H?...
GEORGE. Cel mai puternic indicator al unui caracter social malign...
lipsa umorului. Niciunu din monolii n-a tiut de glum. Citete istorie.
Eu tiu cte ceva despre istorie.
NICK. (Lui George, ncercnd s nu par serios.) Da... da la tiin vd
c nu prea te pricepi.
GEORGE. tiu un lucru din istorie. tiu cnd sunt ameninat.
MARTHA. (Lasciv, lui Nick.) Aa deci, toat lumea o s arate ca tine,
h?
NICK. Da, sigur. O s fiu o main de futut!
MARTHA. Vai, ce drgu.
HONEY. (Acoperindu-i urechile cu minile.) Scumpule, nu... nu... nu...
NICK. (Pierzndu-i rbdarea.) Scuz-m, Honey.
HONEY. Limbajul sta. E...
NICK. Iart-m. Da?
HONEY. (Bosumflat.) Da... bine... (Brusc ncepe s chicoteasc
isteric, se potolete. Ctre George.) i biatu cnd? (Chicotete din
nou.)
GEORGE. Ce?
NICK. (Scrbit.) Ceva legat de biat.
GEORGE. BIATUL!
HONEY. Cnd... cnd vine... biatul... acas? (Chicotete.)
GEORGE. Aaaaa. (Prea formal.) Martha? Cnd vine biatul nostru?
MARTHA. Nu conteaz.
GEORGE. Nu-nu-nu... chiar vreau s tiu... tu ai deschis subiectul.
Cnd vine-acas, ?
MARTHA. Am spus c nu conteaz. mi pare ru c-am pomenit de
asta.
GEORGE. De el... nu de asta. Ai pomenit de el. Ia zi, cnd apare
podoaba? Mine n-ar trebui s fie ziua lui?
MARTHA. Nu vreau s vorbesc despre asta!
GEORGE. (Inocent, fals.) Martha, dar...
MARTHA. NU VREAU S VORBESC DESPRE ASTA!
29

GEORGE. Sunt convins c nu vrei. (Ctre Honey i Nick.) Martha nu


vrea s vorbeasc despre asta... despre el. Marthei i pare ru c a
pomenit de asta... el.
HONEY. (Prostete.) Cnd vine podoaba acas? (Chicotete.)
NICK. Honey, nu crezi c...?
GEORGE. Da, Martha... dac tot ai avut proasta idee de a deschide
discuia, ia zi... cnd vine podoaba?
MARTHA. George vorbete aa despre podoaba noastr pentru c...
pentru c are probleme.
GEORGE. Podoaba noastr are probleme? Ce probleme are podoaba
noastr?
MARTHA. Nu podoaba... nu-i mai zi aa! Tu! Tu ai probleme.
GEORGE. (Fals dispre.) N-am auzit n viaa mea o prostie mai mare.
HONEY. Nici eu!
NICK. Honey...
MARTHA. Problema lui George, legat de podoa... ha, ha, ha, HA!... de
fiul nostru, de fiul nostru mare i frumos, e c undeva adnc n sinea
lui, nu e foarte sigur c e copilul lui.
GEORGE. (Foarte serios.) Doamne, eti chiar o scorpie.
MARTHA. i i-am spus de-o mie de ori, iubire... n-a concepe cu
nimeni nafar de tine... tii foarte bine, puiule.
GEORGE. Veninoas pn-n mduva oaselor.
HONEY. (Cufundat ntr-o beie deprimant.) Ooof, Doamne, Doamne.
Of, of, of...
NICK. Nu cred c subiectul sta...
GEORGE. Martha minte. Vreau s tii asta, chiar acum. Martha minte.
(Martha rde.) Sunt foarte puine lucruri pe lumea asta de care sunt
sigur... graniele naionale, nivelul oceanului, alianele politice,
moralitatea practic... pentru niciuna din astea n-a bga mna-n foc...
dar singurul lucru pe lumea asta dus de rp de care sunt absolut
convins este participarea mea, participarea mea cromozomologic la...
la conceperea... fiului nostru... cu ochi blonzi i pr albastru.
HONEY. Aa, ce m bucur!
MARTHA. A fost un spici foarte reuit, George.
GEORGE. Mulumesc, Martha.
MARTHA. Ai fost... pe msur.
HONEY. Da... da, foarte.
NICK. Honey...
GEORGE. Martha tie... ea tie mai bine.
MARTHA. (Mndr.) Eu tiu mai bine. Am fost i eu la facultate ca
toat lumea.

30

GEORGE. Da, Martha a fost la facultate. Martha a fost i la mnstire


cnd era mic.
MARTHA. i eram atee. (Nesigur.) i acum sunt.
GEORGE. Nu atee, Martha... pgn. (Ctre Nick i Honey.) Martha e
singura pgn autentic de pe coasta de est. (Martha rde.)
HONEY. Aa, ce drgu. (Lui Nick.) Nu-i drgu?
NICK. (S-i fac pe plac.) Da... minunat.
GEORGE. i Martha i deseneaz cercuri albastre n jurul chestiilor.
NICK. Serios?
MARTHA. (n defensiv, de dragul glumei.) Cteodat. (Fcndu-i
semn.) Vrei s vezi?
GEORGE. (Apostrofnd-o.) , , , .
MARTHA. Niciun --... Fuf btrn!
HONEY. El nu-i o fuf... n-are cum s fie o fuf... tu eti o fuf.
(Chicotete.)
MARTHA. (Avertiznd-o cu degetul.) Ai grij cum vorbeti!
HONEY. (Vesel.) Biineee... A mai vrea un deget de brandy, v rog.
NICK. Honey, cred c ai but destul...
GEORGE. Fii serios! nc-un rnd la toat lumea. (Ia paharele, etc.)
HONEY. (Ca George.) Fii serios!
NICK. (Ridicnd din umeri.) OK.
MARTHA. (Lui George.) Biatul nostru n-are pr albastru... nici mcar
ochi albatri. Are ochii verzi... ca mine.
GEORGE. Are ochi albatri, Martha.
MARTHA. (Hotrt.) Verzi.
GEORGE. (Superior.) Albatri, Martha.
MARTHA. (Urt.) VERZI! (Ctre Nick i Honey.) Are nite ochi verzi
superbi... n-au urme de maro i gri, ca la alii... castanii... sunt verde
curat... verde adnc, pur... ca ai mei.
NICK. (Se uit atent.) Tu ai ochii... cprui, nu?
MARTHA. VERZI! (Puin prea repede.) M rog, n funcie de lumin par
cprui, dar sunt verzi. Nu chiar aa verzi ca ai lui... sunt un pic mai
maronii. George are ochii albatri, da de un albastru apos... albastru
lptos.
GEORGE. Hotrte-te, Martha.
MARTHA. Pi, ce s-aleg, din dou rele? (napoi la ceilali.) i tati are
ochii verzi.
GEORGE. Nu-i adevrat! Taic-tu are ochii mici i roii... ca un oarece
alb. M rog, de fapt el e un oarece alb.
MARTHA. Dac era aici, n-aveai curaju s spui aa ceva! Eti un la!
GEORGE. (Ctre Honey i Nick.) tii... cu claia aia mare de pr alb i
ochii mici i roii... un oarece mare i alb.
31

MARTHA. George l urte pe tati... nu pentru c tati i-ar fi fcut ceva,


ci pur i simplu pentru a-i defula propriile lui...
GEORGE. (Aprobnd din cap, terminnd fraza.) ...insuficiene.
MARTHA. (Vesel.) Exact. Ai nimerit-o... fix n bot. (Vznd c George
iese.) Unde naiba pleci?
GEORGE. Nu mai avem de but, ngera.
MARTHA. Aa. (Pauz.) Pi, du-te!
GEORGE. (Ieind.) Mulumesc.
MARTHA. (Vznd c George a plecat.) E un barman foarte bun... i st
bine lng bar. Tmpitu, l urte pe taic-meu. Ai vzut?
NICK. (ncercnd s ridice moralul.) Ee, nu cred...
MARTHA. (Rnit.) Ce, crezi c glumesc? Crezi c spun bancuri? Eu nu
glumesc... n-am simul umorului. (Aproape mbufnat.) Am un sim
acut al ridicolului, dar nu i simul umorului. (Definitiv.) Eu n-am simul
umorului!
HONEY. (Vesel.) Nici eu n-am.
NICK. (Fr convingere.) Ba da, Honey, ai... unul latent.
HONEY. (Mndr.) Mulumesc.
MARTHA. Vrei s tii de ce tmpitu la l urte pe tata? Vrei s v
spun? OK... Am s v spun de ce-l urte.
HONEY. (ncercnd s fie atent.) Aaa, ce bine!
MARTHA. (Dur, lui Honey.) Mda, nenorocirea unora, fericirea altora.
HONEY. (Jignit.) Ba nu!
NICK. Honey...
MARTHA. Hai, gata! Ciocu mic! Amndoi! (Pauz.) Aa, deci. Mmica
a murit cnd eram foarte mic, i deci practic am crescut cu tati.
(Pauz...se gndete.) ...Am mai fost plecat pe la coal i chestii deastea, dar n principiu am crescut cu el. Doamne, ct l admiram pe
omul sta! l adoram... efectiv l adoram, nc-l ador. i el inea la mine
destul de mult... Chiar aveam o... relaie foarte... o relaie real.
NICK. Da, da...
MARTHA. Tati a construit colegiul sta... Adic, el l-a ridicat, din ce
era... asta e viaa lui. El e colegiul.
NICK. Mm-hm.
MARTHA. Colegiul e el. tii ce dotri erau cnd l-a preluat el, i ce-i
acum? S te interesezi.
NICK. tiu... Am citit...
MARTHA. Taci i ascult... (Schimbnd tonul.) ...frumosule. Aa, i
dup ce-am terminat facultatea i toate alea, m-am ntors aici i
practic... am stat... degeaba... o perioad. Nu eram mritat nc. M
rooog, fusesem mritat... oarecum... o sptmn, cnd eram n anul
doi la colegiu... Academia pentru Domnioare a lui Miss Muff. Un fel de
32

aranjament la Lady Chatterley, cum s-a dovedit ulterior... cstoria.


(Nick rde.) El tundea gazonul la Miss Muff, n pielea goal, clare pe
maina de tuns iarba... tunznd ntr-una. Da tati i Miss Muff s-au aliat
i-au pus capt povetii... foarte repede... au anulat toat treaba...
ceea ce e foarte haios... pentru c teoretic nu ai cum s-o mai anulezi
odat ce-a intrat. Ha! i-uite-aa, am fost revirginat, am terminat
Academia lu Miss Muff... care a rmas fr ajutor de grdinar, din
pcate... pentru ea... i dup-aia m-am ntors aici i-am cam stat
degeaba, un timp... Fceam pe gazda pentru tati i aveam grij de el...
i era... frumos. Foarte frumos.
NICK. Da... da.
MARTHA. Cum adic Da, da? De unde tii tu? (Nick ridic din umeri,
pus la col.) Iubi. (Nick zmbete puin.) i cam pe-atunci mi-a venit
ideea s m mrit cu cineva din colegiu... idee care nu prea chiar att
de proast pe ct s-a dovedit a fi. Adic, tati avea simul istoriei... al...
continuitii... De ce nu vii tu s stai aici, lng mine?
NICK. (Artnd spre Honey, care abia mai face fa.) mm... nu cred...
c-ar fi...
MARTHA. S-i fie de bine. Aa... un sim al continuitii... al istoriei...
i dintotdeauna i-a dorit s... s formeze pe cineva care s-i preia...
locul, n timp, cnd ieea la pensie. O succesiune... nelegi.
NICK. Da, neleg.
MARTHA. Ceea ce e foarte normal. Cnd ai fcut ceva, vrei s dai mai
departe, s lai motenire, cuiva. Aa c eu am nceput s m uit n
stnga i-n dreapta, s caut... opiuni, printre noii venii. Unu care s i
dea bine. (Rde.) N-a fost ideea lui tati s m i mrit cu respectivu,
neaprat. Adic nu eram ca un cal de curse, nu trebuia s te urci pe
mine ca s ctigi premiul, sau mai tiu eu ce. Asta a fost doar o idee
de-a mea. i foarte muli dintre ia noi erau nsurai... evident.
NICK. Bineneles.
MARTHA. (Cu un zmbet ciudat.) Ca tine, puiule.
HONEY. (Un ecou pierdut.) Ca tine, puiule.
MARTHA. (Ironic.) i atunci a aprut George...
GEORGE. (Intr cu butura.) i atunci a aprut George, cu pileala. Ce
mai pui la cale, Martha?
MARTHA. (Neschimbat.) Spun o poveste. Ia un loc... poate-nvei
ceva.
GEORGE. (Rmne n picioare. Pune alcoolul pe bar.) Sigur.
HONEY. Te-ai ntors!
GEORGE. Da.
HONEY. Scumpule! S-a ntors!
NICK. Da, drag... vd.
33

MARTHA. Unde rmsesem?


HONEY. Ce m bucur.
NICK. .
HONEY. (Imitndu-l.) .
MARTHA. A, da. i-atunci a aprut George. Da. Care era tnr...
inteligent... i... cu coama-n vnt... i chiar drgu... dac v putei
imagina.
GEORGE. ...i mai tnr dect tine...
MARTHA. ...i mai tnr dect mine...
GEORGE. ...cu ase ani...
MARTHA. ...cu ase ani... Nu m deranjeaz, George... i-uite-aa a
aprut el, cu ochii mari, la catedra de istorie. Iar eu, ca o gin
proast, ce credei c-am fcut? M-am ndrgostit de el.
HONEY. (Vistoare.) Aaah, ce frumos.
GEORGE. Da, foarte. Trebuia s-o vedei. Sttea noaptea sub fereastra
mea, pe iarb, i urla i smulgea gazonul... Nu puteam s lucrez.
MARTHA. (Rde, realmente amuzat.) Chiar m-am ndrgostit de el...
de... sta, de chestia asta.
GEORGE. Martha e o romantic incurabil.
MARTHA. Chiar sunt. Da, i chiar m-am ndrgostit de el. Iar
combinaia prea i... practic. Adic, tii, tati cuta pe cineva care
s...
GEORGE. Martha, o clip, te rog...
MARTHA. ...preia conducerea, la un moment dat, cnd el...
GEORGE. (De piatr.) Martha, o clip te rog.
MARTHA. ...ieea la pensie, iar eu m-am gndit...
GEORGE. MARTHA, TACI DIN GUR!
MARTHA. (Nervoas.) Ce dracu vrei?
GEORGE. (Prea rbdtor.) Credeam c le spui povestea noastr... nu
tiam c te-apuci s vorbeti despre cealalt... treab.
MARTHA. Ee, uite c vorbesc!
GEORGE. Eu n-a face-o, n locul tu.
MARTHA. Mda? Uite c nu eti n locu meu.
GEORGE. Martha, deja ai scurs informaia despre tii-tu-ce...
MARTHA. (Strident.) Ce? Ce?
GEORGE. Despre lumina din ochiul nostru... prsila... podoaba...
(Scuip cuvintele.) ... fiul nostru... i dac ncepi s dai din gur i
despre cealalt treab, te previn, Martha, o s m supr foarte tare.
MARTHA. (Rznd de el.) Hai, nu mai spune!
GEORGE. Te previn.
MARTHA. (Surprins.) Ce-ai spus?
GEORGE. (Foarte ncet.) Te previn.
34

NICK. Chiar credei c e nevoie s...?


MARTHA. Bun, sunt prevenit! (Pauz... apoi, spre Honey i Nick.)
Aaaa, i, cum spuneam, m-am mritat cu tmpitu, i aveam totu
plnuit... El era mirele... el urma s fie crat n spate. S preia totul,
ntr-o bun zi... nti, catedra de istorie, dup-aia, cnd tati ieea la
pensie, prelua colegiul... Da? Aa trebuia s se ntmple. (Ctre
George, care st la bar, cu spatele spre ea.) Ia zi puiule, ncepi s te
enervezi? Hmm? (napoi la musafiri.) Aa trebuia s se ntmple. Foarte
simplu. Chiar i tati credea c-i o idee bun. Asta la nceput. Pn au
trecut vreo doi ani! (napoi la George.) Cum eti, mai nervos? (Iar la
musafiri.) Da am stat i l-am urmrit vreo doi ani, i dup-aia am
nceput s ne gndim c poate totui n-a fost o idee chiar aa de
bun... c poate biatul n-avea stofa necesar... n-avea ce-i trebuia!
GEORGE. (Tot cu spatele la ceilali.) Martha, termin.
MARTHA. (Cu rutate, trimuftoare.) Nu termin nimic! Vedei voi,
George nu avea prea mult... avnt... nu era tocmai... agresiv. De fapt
era un fel de... (Scuip cuvintele n spatele lui George.) ...RATAT! Un
mare... mare... RATAT! (TROSC! Imediat dup RATAT!, George sparge o
sticl de marginea barului portabil i rmne acolo, tot cu spatele la ei,
innd de gt restul sticlei. Tcere. Toi au ngheat. Apoi...)
GEORGE. (Aproape plngnd.) Martha, i-am spus s termini.
MARTHA. (Dup ce se gndete o clip cum s continue.) Sper c era
o sticl goal, George. N-ai vrea s iroseti butura... nu la salariul tu.
(George d drumul sticlei sparte pe podea, stnd nemicat.) Salariul
tu de profesor asociat. (Ctre Nick i Honey.) Era... varz... la dineuri,
strngeri de fonduri. N-avea pic de... personalitate. O mare dezamgire
pentru tati, v putei imagina. i-uite-aa, m-am trezit n crc cu
ratatul sta...
GEORGE. (ntorcndu-se.) ...Martha, taci din gur...
MARTHA. ...MOCIRLA catedrei de istorie...
GEORGE. ...taci, Martha, taci...
MARTHA. (Ridicnd vocea, s acopere.) ...care-i nsurat cu fata
directorului, care te-ai atepta s fie cineva, nu un nimeni, un oarece
de bibliotec, unu care st toat ziua i... mediteaz, nu e-n stare s
scoat nimic din el, unu care n-are pic de snge-n vine, c i-e i
ruine cu el... GATA, GEORGE, TERMIN!
GEORGE. (nti sub ea, apoi tot mai tare, s-o acopere.) Nu vrei s taci?
Bine, Martha... bine... (Cnt.)
Cui i-e fric de Virginia Woolf,
Virginia Woolf,
Virginia Woolf,
Cui i-e fric de Virginia Woolf,
35

Tra la la la laaa-la...
GEORGE i HONEY. (Care i se altur, beat.)
Cui i-e fric de Virginia Woolf,
Virginia Woolf,
Virginia Woolf... (Etc.)
MARTHA. GURAA! (O tcere scurt.)
HONEY. (Se ridic i pornete spre hol.) Mi-e ru... mi-e ru... mi vine
s vomit. (Iese.)
NICK. (Dup ea.) Aa, nu se poate! (Iese.)
MARTHA. (Se ia dup ei, se uit napoi la George, plin de dispre.)
Lua-te-ar dracu! (Iese. George rmne singur. Cortina.)

36

ACTUL II
WALPURGISNACHT
George, singur. Intr Nick.
NICK. (Dup o pauz.) Se simte... mai bine. (Niciun rspuns.) N-ar
trebui s... s bea. (Nimic.) E... sensibil. (Nimic.) ... ngust-n
olduri, cum ai zis tu. (George zmbete vag.) mi pare foarte ru.
GEORGE. (ncet.) Unde-i pisi-pisi? Unde-i Martha?
NICK. Face cafea... n buctrie. mm... i se face ru destul de uor.
GEORGE. (Preocupat.) Marthei? Aa, nu, Martha n-a fost bolnav n
viaa ei... dac nu lum n considerare timpul pe care i-l petrece la
azil...
NICK. (i el, ncet.) Nu, nu; soiei mele... soiei mele i se face ru
foarte uor. Soia ta e Martha.
GEORGE. (Cu o doz de regret.) A, da... tiu.
NICK. (Un fapt.) i n-a fost niciodat la azil.
GEORGE. Soia ta?
NICK. Nu, a ta.
GEORGE. Aa! A mea. (Pauz.) Nu, nu, n-a fost... Eu unul m-a duce;
adic, dac-a fi... n locul ei... m-a duce. Dar nu sunt... deci nu m duc.
(Pauz.) Da mi-ar plcea, s tii. E mare balamuc pe-aici, cteodat.
NICK. (Rece.) Da... sunt convins.
GEORGE. Pi, tocmai ai avut parte de-o mostr.
NICK. ncerc s nu m...
GEORGE. Implic. Hm? Nu?
NICK. Da...
GEORGE. mi dau seama.
NICK. Mi se pare... jenant.
GEORGE. (Sarcastic.) Mm, i-auzi. Serios?
NICK. Da. Serios. Oarecum.
GEORGE. (Imitndu-l.) Da. Serios. Oarecum. (Apoi tare, dar pentru el
nsui.) E ABJECT!
NICK. Uite ce e! Eu nu m-am...
GEORGE. ABJECT! (ncet, dar cu intensitate.) Tu crezi c mie-mi place
c... chestia aia... i bate joc de mine, c m face praf, de fa cu...
(D din mn n semn de dispre.) VOI? Crezi c-mi face plcere?
37

NICK. (Rece neprietenos.) Nu... Nu cred c-i face plcere.


GEORGE. Oo, nu crezi c-mi face plcere!
NICK. (Antagonic.) Nu... Nu cred.
GEORGE. (Scznd.) Empatia ta m dezarmeaz... compasiunea ta...
m face s lcrimez! Lacrimi mari, srate, netiinifice!
NICK. (Cu mare dispre.) Chiar nu-neleg de ce trebuie s-i bagi i pe
alii n chestia asta.
GEORGE. EU?
NICK. Dac tu i... soia ta... vrei s srii unul la altul, ca dou...
GEORGE. EU! De ce fac EU chestia asta!
NICK. ...animale, nu-neleg de ce n-o facei cnd nu e nimeni...
GEORGE. (Rznd n culmea furiei.) Ct ngmfare, tupeu i
egocentrism la un...
NICK. (Ameninare real.) TACI NAIBII DIN GUR!
GEORGE. ...om de tiin.
NICK. N-am lovit niciodat un brbat mai n vrst.
GEORGE. (Se gndete.) Hm... (Pauz.) Tu loveti numai brbai mai
tineri... i copii... femei... psri. (Vede c Nick nu e amuzat.) Da,
evident, ai dreptate. Nu e un spectacol prea frumos... s vezi doi
oameni cam trecui hcuindu-se reciproc, cu feele roii i ncletate,
ratnd inta de cele mai multe ori.
NICK. Aa, nu, voi nu ratai... suntei foarte buni. E impresionant.
GEORGE. i lucrurile impresionante te impresioneaz, nu? Eti... uorimpresionabil... un fel de... idealist pragmatic.
NICK. (Un zmbet schiat.) Nu, doar c uneori pot s admir lucruri pe
care nu le admir... n mod normal. Flagelarea, de exemplu... nu mi se
pare o distracie, dar...
GEORGE. ...dar poi admira un bun flagelator... un profesionist.
NICK. Mm-hm... da.
GEORGE. Nevasta ta vomit des, nu?
NICK. N-am spus aa ceva... am spus c i se face ru foarte uor.
GEORGE. Aa. Credeam c prin ru te referi la...
NICK. M rog, aa e... Vomit... destul de des. Cnd o apuc... nu mai
ai ce s-i faci... Adic, o ine-aa... cu orele. Nu tot timpul, dar...
regulat.
GEORGE. i reglezi ceasul dup ea, h?
NICK. Cam aa ceva.
GEORGE. Bei ceva?
NICK. Sigur. (Lipsit de orice emoie, doar o urm vag de dezgust, n
timp ce George i ia paharul i se duce la bar.) M-am nsurat cu ea
pentru c era gravid.

38

GEORGE. (Pauz.) Serios? (Pauz.) Dar ai spus c n-avei copii... Cnd


te-am ntrebat, ai spus c...
NICK. Nu era... chiar... gravid. A fost o sarcin isteric. S-a umflat, i
pe urm s-a desumflat.
GEORGE. i cnd s-a umflat, ai luat-o de nevast.
NICK. i pe urm s-a desumflat. (Rd amndoi, i sunt puin surprini
c o fac.)
GEORGE. ... whisky, nu-i aa?
NICK. , nu... gin.
GEORGE. (Tot la bar.) Cnd aveam aipe ani i eram la liceu, pe
vremea Rzboaielor Punice, aveam un grup de prieteni. i de fiecare
dat cnd luam vacan, nainte s ne-mprtiem care-ncotro, peacas, mergeam o zi la New York. i seara ne duceam la o crcium
unde era patron tatl-gangster al unui coleg asta se ntmpla n
timpul Marelui Experiment, sau Prohibiiei, cum e numit de obicei, i
era o perioad foarte grea pentru alcoolici, dar foarte bun pentru
escroci si poliiti i mergeam la crciuma asta, i beam gin cu adulii
i ascultam jazz. i, o dat, n grupul sta, era i un biat de cinpe
ani; biatul sta i omorse mama cu o puc, cu civa ani nainte
din greeal, pur i simplu, un accident, n-a avut nici mcar o
motivaie incontient, sunt absolut sigur. i-ntr-o sear, biatul sta a
venit cu noi, i am comandat de but, i cnd i-a venit rndul, a zis Eu
vreau virgin... un virgin, v rog... cu ap... Am izbucnit cu toii n rs...
biatul sta era blond i avea o fa foarte cuminte, angelic, i noi am
nceput s rdem, i el s-a nroit tot. i chelnerul care ne luase
comanda a spus poanta i celor de la masa de lng, i-au rs i ia, i
tot aa, mai aflau civa, se rdea i mai tare, i dintre toi, cel mai
tare rdeam noi, iar dintre noi, cel mai tare rdea biatul care-i
mpucase mama. M rog, i, n scurt timp, toat lumea de-acolo tia
de ce se rdea, i toi au nceput s comande virgin, i s rd. i dup
un timp, s-au mai potolit, rsul a mai sczut, dar nu de tot, pentru c
din cnd n cnd se mai gsea cte unul care s comande virgin, i iar
se rdea. Am but pe gratis n noaptea aia, i am primit ampanie din
partea efului, din partea tatlui-gangster. i bineneles, a doua zi, am
suferit, fiecare, singuri, n tren, spre cas, din cauza mahmurelii... dar
ziua aia a fost... extraordinar... cea mai... frumoas zi din... tinereea
mea.
(i ntinde lui Nick paharul.)
NICK. (Foarte ncet.) Mersi. i.. i ce sa-ntmplat cu biatul... biatul
care-i mpucase mama?
GEORGE. Nu-i spun.
NICK. OK.
39

GEORGE. Un an mai trziu, pe un drum de ar, cu permisul de


conducere n buzunar i taic-su pe locul din dreapta, a virat brusc, s
evite un arici, i a nimerit fix ntr-un copac.
NICK. (Ca o rugminte.) Nu.
GEORGE. El a scpat, bineneles. i la spital, cnd i-a revenit, i i-au
spus c taic-su a murit, a nceput s rd... aa mi-au zis... i rdea
din ce n ce mai tare i nu se mai oprea, i abia dup ce i-au nfipt o
sering n ven, abia atunci... cnd i-a pierdut contiina... s-a oprit. i
cnd s-a vindecat suficient ct s poat fi transportat fr s se
rneasc, n caz c s-ar fi zbtut, l-au dus la un azil. Asta se ntampla
acum treizeci de ani.
NICK. i acum... e tot acolo?
GEORGE. Da. i am auzit c n toi aceti treizeci de ani... nu a scos
nici... mcar... un sunet. (Tcere; cinci secunde, v rog.) MARTHA!
(Pauz.) MARTHA!
NICK. i-am zis... face cafea.
GEORGE. Pentru soia ta isteric... care se umfl i se desumfl.
NICK. S-a umflat i s-a desumflat. O dat.
GEORGE. i dup-aia?
NICK. Nimic.
GEORGE. (Pauz, comptimire.) Cel mai trist lucru la brbai... Adic
nu, unul din cele mai triste lucruri la brbai e modul n care
mbtrnesc... unii din ei. tii ce se ntmpl cu nebunii?... nebunii
linitii, care tac. Hm?
NICK. Nu.
GEORGE. Nu se schimb... nu mbtrnesc.
NICK. Cum s nu...
GEORGE. M rog, n cele din urm, probabil c mbtrnesc. Dar nu...
nu n sensul comun. i pstreaz o... o senintate, o figur neted...
faptul c nu se consum i las... ntregi.
NICK. i recomanzi stilul sta de via?
GEORGE. Nu. Dar unele lucruri sunt triste. (Imitnd un antrenor.) Dar
tre s inspiri adanc i s le-nfruni, asta tre s faci. Inspir! (Pauz.)
Martha n-are sarcini isterice.
NICK. Soia mea a avut una singur.
GEORGE. Da. Martha n-are sarcini de niciun fel.
NICK. Pi... bnuiesc c nu... la vrsta... Mai avei copii? Vreo fat?
GEORGE. (Ca dup o glum foarte bun.) Ce s mai avem?
NICK. Ali... adic, avei doar... un copil... pe biat?
GEORGE. (Ca i cum ar ti mai mult.) A, nu... doar unul... un biat...
fiul nostru.
NICK. Pi... (Ridic din umeri.) ...e bine.
40

GEORGE. O-ho. Da, el e... o consolare, un sac cu plastilin.


NICK. Ce?
GEORGE. Un sac. Cu plastilin. N-ai cum s-nelegi. (Separat.) Sac...
cu plastilin.
NICK. Am auzit... n-am zis c sunt surd... am zis c n-am neles.
GEORGE. N-ai spus aa ceva.
NICK. Adic vroiam s spun c n-am neles. (ncet.) Of!
GEORGE. Devii fnos.
NICK. (fnos.) Scuze.
GEORGE. Tot ce-am zis e c fiul nostru... lumina celor trei ochi ai
notri, Martha fiind un ciclop... c fiul nostru este un sac cu plastilin, i
tu devii fnos.
NICK. Scuz-m! E trziu, sunt obosit, am but ntr-una de la ora nou,
nevast-mea vomit, la voi se tot ip de cnd am venit...
GEORGE. i de aia eti fnos. Normal. Nu-i face probleme. Toat
lumea care vine-aici devine... fnoas... n cele din urm. E de
ateptat... nu te supra.
NICK. (fnos.) Nu sunt suprat!
GEORGE. Eti fnos.
NICK. Da.
GEORGE. A vrea s clarific un lucru... acum c soiile nu sunt aici... a
vrea s clarific ceea ce a spus Martha mai devreme.
NICK. Eu nu... judec oamenii, aa c nu e nevoie... serios... dect dac
vrei...
GEORGE. Da, vreau s-i spun. tiu c nu-i place s te implici... c-i
place... s-i pstrezi detaarea tiinific n faa... Vieii un cuvnt
mai bun nu gsesc... totui, vreau s-i spun.
NICK. (Un zmbet formal.) Sunt musafir, aa c... spune.
GEORGE. (Recunosctor-ironic.) Oo... mersi. Uite, asta m face s simt
ceva cald i moale n stomac.
NICK. Auzi, dac ncepi iar cu...
VOCEA MARTHEI. HEI!
NICK. ...dac ncepi iar cu chestii d-astea...
GEORGE. t! I-auzi! Vocea pdurii.
NICK. Hm?
GEORGE. Un animal.
MARTHA. (Bgnd capul nuntru.) Hei!
NICK. Oo!
GEORGE. Ia uite, mama rniilor.
MARTHA. (Lui Nick.) Ne-am revenit... ne bem cafeaua, i venim i noi.
NICK. (Fr s se ridice.) ... e nevoie de mine?

41

MARTHA. Nuu. Tu stai aici i ascult versiunea lui George. Plictisetete de moarte.
GEORGE. Monstre!
MARTHA. Cochon!
GEORGE. Bte!
MARTHA. Canaille!
GEORGE. Putain!
MARTHA. (Cu un gest dispreuitor.) Eeeeeh! Stai i distrai-v... venim
imediat. (Pe drum.) George, ai curat mizeria pe care-ai fcut-o?
GEORGE. (Martha iese. George vorbete ctre holul gol.) Nu, Martha,
n-am curat mizeria pe care-am fcut-o. ncerc de ani de zile s-o
cur, i degeaba.
NICK. Serios?
GEORGE. Hm?
NICK. Chiar ncerci de ani de zile?
GEORGE. (Dup o pauz lung... privindu-l.) Acomodare, maleabilitate,
adaptare... astea fac parte din ordinea lucrurilor, nu?
NICK. Te rog s nu m bagi n aceeai categorie cu tine!
GEORGE. (Pauz.) Hm. (Pauz.) Nu, bineneles c nu. Cu tine e mai
simplu... tu te nsori cu o femeie pentru c e umflat... n timp ce eu, n
stilul meu stngaci i demodat...
NICK. A fost mai mult dect att!
GEORGE. Sigur c da! Pun pariu c e i plin de bani!
NICK. (Pare rnit. Pauz, apoi, hotrt.) Da.
GEORGE. Daa? (Vesel.) HA! Deci am avut dreptate? Am nimerit-o?
NICK. Pi, de fapt...
GEORGE. Doamne, ce int! i din prima! Ce prere ai?
NICK. Nu, de fapt...
GEORGE. Au fost i alte lucruri?
NICK. Da.
GEORGE. Care au compensat.
NICK. Da.
GEORGE. Ce surpriz. (Vede c Nick se supr.) Nu, am neles. N-am
vrut s fiu... impertinent. ntotdeauna exist factori compensatori... ca
i n cazul meu i al Marthei... La suprafa...
NICK. De fapt am crescut mpreun...
GEORGE. ...totul pare a se rezuma la uturi i pruieli, asta la
suprafa...
NICK. Ne tim de cnd aveam, nici nu mai in minte, vreo ase ani,
parc...
GEORGE. ...dar undeva acolo, la nceputul ntregii poveti, cam pe
cnd am venit eu n New Carthage, cam pe-atunci...
42

NICK. (Uor iritat.) Scuz-m.


GEORGE. Hm? A, nu, nu. Tu s m scuzi.
NICK. Nu... e... e OK.
GEORGE. Nu... continu.
NICK. Nu... te rog.
GEORGE. Insist... Tu eti musafir. Ai prioritate.
NICK. M rog, acum pare puin cam stupid...
GEORGE. Deloc! (Pauz.) Dar, dac tu aveai ase ani, nseamn c ea
avea vreo patru.
NICK. Cred c-aveam vreo opt... i ea ase. i... ne tot jucam... de-a
doctorul.
GEORGE. Un nceput bun pentru o relaie heterosexual sntoas.
NICK. (Rde.) Da.
GEORGE. Vd c erai om de tiin nc de pe-atunci!
NICK. (Rde.) Mda. i cumva... familiile noastre se ateptau...
dintotdeauna... i noi doi la fel, cred. Aa c... am fcut-o.
GEORGE. (Pauz.) Ce-ai fcut?
NICK. Ne-am cstorit.
GEORGE. La opt ani?
NICK. Nu. Normal c nu. Mult mai trziu.
GEORGE. Eram n dubii.
NICK. N-a putea spune c era vreo... pasiune anume, ntre noi, nici
mcar la nceput... la nceputul cstoriei, vreau s spun.
GEORGE. Ee, pi bnuiesc c n-au mai fost surprize, descoperiri
apocaliptice, dup ce v-ai jucat de-a doctorul atta timp.
NICK. (Nesigur.) Nu...
GEORGE. Oricum, toate sunt practic la fel. n ciuda a ceea ce se spune
despre chinezoaice.
NICK. Ce-anume?
GEORGE. Stai s-i mai pun. (Ia paharul lui Nick.)
NICK. A, mersi. Dup un timp parc nici nu te mai mbei, nu?
GEORGE. Ba da... dar e altfel... totul devine mai lent... te abrutizezi...
asta dac nu debordezi... ca nevast-ta... i dup-aia poi s-o iei de la
capt.
NICK. Se bea cam mult aici n est. (Se gndete.) M rog, se bea mult
i-n vest, de fapt.
GEORGE. Da, bem ntr-o veselie n ara asta, i bnuiesc c-o s tot
bem n continuare, din ce n ce mai mult... dac supravieuim. Ar trebui
s fim arabi sau italieni... arabii nu beau, iar italienii nu se prea mbat,
dect de srbtori. Cred c-ar trebui s trim n Creta.
NICK. (Sarcastic... ca i cum ar strica o glum.) Atunci am fi cu toii
cretini.
43

GEORGE. (Uor surprins.) Da. (i d lui Nick paharul.) Ia spune-mi


despre banii nevesti-tii.
NICK. (Dintr-o dat suspicios.) De ce?
GEORGE. Bine, atunci nu-mi spune.
NICK. De ce te intereseaz banii nevesti-mi? (Urt.) H?
GEORGE. Aa, m-am gndit c-ar fi drgu.
NICK. Nu te cred.
GEORGE. (Amabil prefcut.) Bine... M intereseaz banii nevesti-ti
pentru c... pentru c sunt fascinat de metodologia... de pragmatica
adaptabilitate care v va ajuta pe voi, bieii din noul val, s cucerii
lumea.
NICK. Iar ncepi.
GEORGE. ncep? Nu, nu ncep nimic. Uite, de fapt... i Martha e plin
de bani. Taic-su stoarce universitatea de ani de zile, i...
NICK. Nu-i adevrat. Nu te cred.
GEORGE. Nu-i adevrat?
NICK. Nu.
GEORGE. (Ridic din umeri.) Bun... Tatl Marthei nu stoarce
universitatea de ani de zile, iar Martha n-are niciun ban. E bine?
NICK. Parc vorbeam despre banii soiei mele... nu ai soiei tale.
GEORGE. OK.... vorbete.
NICK. Nu. (Pauz.) Socru-meu... era un om al Domnului, i era foarte
bogat.
GEORGE. n ce sect?
NICK. Fusese atins de Dumnezeu cnd avea vreo ase ani, i s-a
apucat s predice, i s boteze oameni, s-i salveze, i, m rog, a
cltorit mult, i a devenit destul de cunoscut... nu ca alii, dar
oricum... destul de cunoscut... i cnd a murit avea o grmad de bani.
GEORGE. Banii lui Dumnezeu.
NICK. Nu... banii lui.
GEORGE. i ce sa-ntmplat cu banii lui Dumnezeu?
NICK. Pe-ai lui Dumnezeu i-a cheltuit... i pe-ai lui i-a pus la ciorap. A
construit spitale, adposturi pentru amri, a trimis ajutoare pentru
sinistrai, a reparat case, i i-a scos pe oameni afar, la soare, a
construit trei biserici, dou au luat foc... i-uite-aa s-a umplut de bani.
GEORGE. (Dup o pauz de gndire.) Foarte frumos din partea lui.
NICK. Da. (Pauz. Rde uor.) i, deci, nevast-mea are ceva bani.
GEORGE. Care nu sunt ai lui Dumnezeu.
NICK. Nu. Sunt ai ei.
GEORGE. Foarte frumos. (Nick rde uor.) Martha are bani pentru c
cea de-a doua nevast a lui taic-su... nu mama Marthei; urmtoarea

44

nevast, dup ce mama Marthei a murit... era o femeie foarte btrn


plin de negi i foarte bogat.
NICK. O vrjitoare.
GEORGE. O vrjitoare bun, care s-a mritat cu oarecele alb... (Nick
ncepe s rd.) ...cu ochii mici i roii... i probabil c i-a ronit toi
negii, sau nu tiu ce i-a fcut, pentru c baba s-a evaporat ntr-un nor
de fum aproape instantaneu. PUFFF!
NICK. PUFFF!
GEORGE. PUFF! i tot ce-a mai rmas, nafar de nite unguent pentru
negi, a fost un testament mare i gras... O plcint. O felie la primrie,
alta la colegiu, alta la tticul Marthei, i restul pentru Martha.
NICK. (Amuzat la culme.) Cred c... cred c socru-meu i vrjitoarea cu
negi ar fi trebuit s se combine, pentru c i el era un oarece.
GEORGE. (Dndu-i ap la moar.) Serios?
NICK. (Rznd n hohote.) Da! Era un oarece de biseric! (Rd
amndoi, dar este un rs trist... n cele din urm se linitesc.) Soia ta
n-a zis nimic de mama vitreg.
GEORGE. (Se gndete.) Cine tie... poate c nici nu-i adevrat.
NICK. (Privindu-l printre gene.) Dar poate c e.
GEORGE. Poate c da... poate c nu. Oricum, povestea ta e mai
frumoas... despre soia gonflabil, i socrul preot...
NICK. Nu era preot... era un om al Domnului.
GEORGE. Da.
NICK. i nevast-mea nu e gonflabil... s-a umflat.
GEORGE. Da, da.
NICK. (Chicotind.) Fii mai atent.
GEORGE. Iart-m... o s fiu. Scuze.
NICK. OK.
GEORGE. Oricum, sper c eti contient c te-am descusut nu pentru
c m intereseaz viaa ta dramatic, ci doar pentru c reprezini o
ameninare direct i pertinent pentru viaa mea, i vreau s storc tot
de la tine.
NICK. (nc amuzat.) Sigur... sigur.
GEORGE. Nu tiu... eu te-am prevenit... eti prevenit.
NICK. Sunt prevenit. (Rde.) Oamenii tia vicleni aa ca tine m
ngrijoreaz cel mai tare. Voi, lichelele astea incapabile... suntei cei
mai ri.
GEORGE. Da... suntem. Vicleni. Un cot n ochiul vostru albastru de
oel... un genunchi ntre picioarele voastre solide... suntem cei mai ri.
NICK. Aa e.
GEORGE. S tii c m bucur c nu m crezi... tiu c ai istoria de
partea ta, etcetera...
45

NICK. Nu-nu-nu. Tu ai istoria de partea ta... eu am biologia de partea


mea. Istorie, biologie.
GEORGE. tiu care e diferena.
NICK. Am impresia c nu tii.
GEORGE. Da? Parc stabiliserm c o s preiei nti catedra de istorie,
dup care tot ce mai rmne. Aa... pas cu pas.
NICK. (ndinzndu-se... lfindu-se... jucnd jocul.) Nuuu... uite cum mam gndit eu... s m insinuez peste tot, s le joc jocul un timp, s
gsesc punctele slabe, s caut zonele ubrede, s le pun la punct, da
s-mi trec numele pe toate... s devin un fel de... dat, un fel de fapt...
i dup-aia s m transform n... ntr-un... ce?
GEORGE. O inevitabilitate.
NICK. Exact... o inevitabilitate. Adic... preiau cteva cursuri de la ia
mai btrni, mi fac nite grupe speciale... trec pe la nite neveste mai
importante...
GEORGE. Asta e! Poi s preiei cte cursuri vrei, i s aduni n sala de
sport ct crem universitar vrei, dar pn nu-ncepi s treci prin
nevestele alea importante, s tii c nu faci nicio treab. Drumul spre
inima unui brbat trece prin burta nevesti-si-i, s nu uii asta.
NICK. (Jucnd jocul.) Mda... tiu.
GEORGE. Iar femeile de pe-aici sunt toate ca nite putas tii ce-s
alea, damele de companie din America de Sud. tii ce fac n America
de Sud... n Rio? Aceste putas? Ssie... ca gtele... Stau pe strad i
ssie dup tine... ca o aduntur de gte.
NICK. Stol.
GEORGE. Hm?
NICK. Stol... stol de gte... nu aduntur... stol.
GEORGE. Ei, dac vrei s faci pe deteptul, pe ornitologul, atunci cnd
stau pe pmnt formeaz un crd... nu un stol.
NICK. Aa...
GEORGE. Aa. Da... i spuneam c stau n drum i ssie dup tine,
ca nite gte. Toate nevestele universitarilor, adunate n centru, n
faa cte unui magazin, ssind ntruna ca nite gte. sta e drumul
spre putere mpunge-le pe toate!
NICK. (nc jucnd jocul.) S fii sigur.
GEORGE. Sunt.
NICK. i pun pariu c nevast-ta e cea mai mare gsc din crd, nu...?
Cu tatl director...
GEORGE. Poi s pui pariu pe inevitabilitatea ta istoric! Aa e.
NICK. Da, domle. (i freac minile.) Acuma, cred c-a face bine s-o
prind ntr-un col i s-o clresc ca un cine, nu?
GEORGE. Aa, bineneles.
46

NICK. (Se uit o clip la George, cu o expresie cam scrbit.) tii ce?
Mai am puin i-ncep s cred c tu chiar vorbeti serios.
GEORGE. (nchinnd paharul.) Nu, puiule... ncepi s crezi c tu
vorbeti serios, i asta te sperie.
NICK. (Eplodnd, siderat.) EU?
GEORGE. (ncet.) Da... tu.
NICK. Glumeti!
GEORGE. (Ca un tat.) A vrea eu... Uite, i dau un sfat, dac vrei...
NICK. Un sfat! Tu, mie? Hai fii serios! (ncepe s rd.)
GEORGE. nc n-ai nvat... orice sfat primeti, bag-l la cap...
Ascult.
NICK. Hai las-o moart!
GEORGE. Te sftuiesc de bine, s tii.
NICK. O, Doamne...!
GEORGE. Aici nisipurile sunt mictoare, s tii, i-odat ce te-au
prins, te-ai dus, aa cum...
NICK. Incredibil...!
GEORGE. ...pn s-i dai seama... te-ai scufundat... (Nick rde
batjocoritor.) M dezguti complet, din principiu, i eti un infatuat
nenorocit, la modul personal, dar eu totui ncerc s-i arunc un colac
de salvare. M AUZI?
NICK. (nc rznd.) Te-aud. Cred c tu eti surd.
GEORGE. BUN!
NICK. Bun, Honey.
GEORGE. (Linite. Apoi, ncet.) OK... OK. Vrei s cni dup ureche, da?
Oricum, totul o s-i mearg brici, pentru c e deja prestabilit, nu?
NICK. Da... aa e. Tu vezi-i de croetat, mamaie. Eu m descurc...
GEORGE. (Dup o pauz.) Am ncercat s... ajung la tine... s...
NICK. (Dispreuitor.) ...s stabileti un contact?
GEORGE. Da.
NICK. (La fel.) ...s comunici?
GEORGE. Da. Exact.
NICK. Vaaaai... ce emoionant... m-am fcut fleac... m-ai atins.
(Dintr-o dat vehement.) tii ce? SUGE-O!
GEORGE. (Scurt pauz.) Hm?
NICK. (Amenintor.) Ce-ai auzit!
GEORGE. (Ctre Nick, dar nu pentru el.) Te strduieti s construieti o
civilizaie... s... s cldeti o societate, bazat pe principiile...
principiului... faci efortul de a cuta sens n ordinea naturii, i
moralitate n dezordinea natural a minii umane... faci guverne i faci
art, i realizezi faptul c ele sunt, i trebuie s fie, practic, la fel...
aduci totul pn la limita tristeii... pn n punctul n care i dai seama
47

c ai ce pierde din asta... i, dintr-o dat, din toat muzica, dintre toate
sunetele perceptibile ale oamenilor care cldesc, care se strduiesc,
coboar Dies Irae. i ce se aude? Ce sun trompeta? Suge-o. Presupun
c asta e dreptatea cuvenit, dup atia ani... Suge-o.
NICK. (Scurt pauz... apoi aplaud.) Ha, ha! Bravo! Ha, ha! (Rde n
continuare. Intr Martha, sprijinind-o pe Honey, care e palid dar
zmbete eroic.)
HONEY. (Important.) Mulumesc... mulumesc.
MARTHA. Iat-ne, puin slbite, dar pe picioarele noastre.
GEORGE. Ura...
NICK. Ce? Aa! m.. Honey... i-e mai bine?
HONEY. Puin mai bine, scumpule... cred c-ar trebui s stau jos.
NICK. Sigur... hai... lng mine.
HONEY. Mulumesc, scumpule.
GEORGE. (ncet, grav.) Emoionant... emoionant.
MARTHA. (Lui George.) Deci? N-ai de gnd s-i ceri scuze?
GEORGE. (Privind-o piezi.) Pentru ce, Martha?
MARTHA. Pentru c ai fcut-o s vomite, cum pentru ce?
GEORGE. Nu eu am fcut-o s vomite.
MARTHA. Ba da, cum s nu!
GEORGE. Nu-i adevrat!
HONEY. (Gest papal.) V rog, nu... nu e nevoie...
MARTHA. (Lui George.) Da cine crezi c-a fcut-o... Superbu sta?
Crezi c i-a fcut grea propriei neveste?
GEORGE. (Sritor.) Pi, i tu mi faci mie grea.
MARTHA. NU SE COMPAR!
HONEY. Nu-nu-nu... Eu... eu vomit... adic, mi se face ru... din cnd n
cnd, pur i simplu... fr motiv.
GEORGE. Serios?
NICK. Eti... eti foarte fragil, Honey.
HONEY. (Mndr.) Aa pesc, de cnd m tiu.
GEORGE. Ca Big Ben.
NICK. (Ameninare.) Ai grij!
HONEY. i doctorii spun c n-am nimic... organic, adic. tii?
NICK. Sigur c da, n-ai nimic.
HONEY. Da, chiar nainte s ne cstorim, am fcut... apendicit... sau
m rog, toat lumea credea c e apendicit... dar pn la urm a fost...
o... (Rde scurt.)... alarm fals. (George i Nick schimb priviri.)
MARTHA. (Lui George.) D-mi s beau. (George se duce la bar.)
Tuturor li se face grea din cauza lui George... Cnd fiul nostru era
foarte mic...
GEORGE. Martha, nu ncepe iar...
48

MARTHA. ...vomita ntr-una, din cauza lui George...


GEORGE. Martha, n-auzi?
MARTHA. De fiecare dat cnd George intra n camer, i se fcea aa
de ru, i se ntorcea stomacul pe dos i...
GEORGE. ...adevratul motiv pentru care (Scuip cuvintele.) fiul
nostru... vomita tot timpul, era pur i simplu c nu suporta s-l freci
atta de dimineaa pn seara, s dai buzna n camera lui cu halatul
flfind, s pui minile pe el tot timpul, duhnind a alcool, i s-l pipi
la...
MARTHA. SERIOS? i bnuiesc c tot de asta a fugit de-acas de dou
ori ntr-o lun, nu? (Acum ctre musafiri.) De dou ori ntr-o lun! De
ase ori ntr-un an!
GEORGE. (Tot ctre musafiri.) Biatul nostru fugea ntr-una de-acas
pentru c m-sa l nghesuia tot timpul.
MARTHA. (Ca un mgar.) NU L-AM NGHESUIT PE NENOROCITU LA-N
VIAA MEA!
GEORGE. (Dndu-i Marthei paharul.) Cnd ajungeam acas, bietul
biat venea n fug i-mi spunea Mama nu m las-n pace!. Aa-mi
spunea.
MARTHA. Mincinosule!
GEORGE. (Ridicnd din umeri.) Aa se ntmpla... tot timpul l sufocai.
Pentru mine era de-a dreptul penibil.
NICK. Dac-i aa penibil, de ce tre s povesteti?
HONEY. (Admonestndu-l.) Scumpule...!
MARTHA. Da! Chiar! (Lui Nick.) Mersi, puiule.
GEORGE. (Ctre toi.) Pi, eu am nceput? Eu unul eram foarte
mulumit dac nu deschideam subiectul sta... Nu-mi place s vorbesc
despre asta.
MARTHA. Ba da, i place.
GEORGE. Poate, cnd suntem singuri.
MARTHA. Suntem singuri!
GEORGE. Nu suntem, drag... avem musafiri.
MARTHA. (Privind cu poft ctre Nick.) i ce musafiri!
HONEY. Se poate puin brandy? Cred c a mai vrea puin brandy.
NICK. Crezi c e bine s mai bei?
HONEY. O, da... da, scumpule.
GEORGE. (Mergnd iar ctre bar.) Sigur! S-i facem plinul!
NICK. Honey, nu cred c...
HONEY. (Devenind uor irascibil.) O s m ntreasc, scumpule. M
simt puin moleit.
GEORGE. Normal, nu te poi ntri cu juma de sticl... tre s-o bei pe
toat.
49

HONEY. Da. (Marthei.) mi place foarte mult brandy-ul... foarte mult.


MARTHA. (Cu gndul n alt parte.) S-i fie de bine.
NICK. (Dndu-se btut.) M rog, dac tu crezi c-i o idee bun...
HONEY. (Iritat.) Eu tiu ce-mi face bine, scumpule.
NICK. (Deloc plcut.) Mda... sunt convins.
HONEY. (George i d paharul.) Oo, ce bine! Mulumesc. (Lui Nick.)
Bineneles c tiu, scumpule.
GEORGE. (Meditativ.) Pe vremuri i eu beam brandy.
MARTHA. (n secret.) Ee, pe vremuri beai i virgin.
GEORGE. (Tios.) Taci din gur!
MARTHA. (Cu mna la gur ca o feti.) Uuups!
NICK. (Fcnd o legtur, vag.) Cum?
GEORGE. (Punnd punct.) Nimic... nimic.
MARTHA. (La fel.) Mmm, ce-ai discutat voi doi ct ai fost singuri?
George i-a spus versiunea lui? Te-a fcut s plngi?
NICK. ...Nu.
GEORGE. Nu, de fapt... noi doi... de fapt am ncins un dans.
MARTHA. Serios? Drgu!
HONEY. Aaa, mie-mi place foarte mult s dansez!
NICK. Era o glum, Honey.
HONEY. Mi-am dat seama! Doi brbai n toat firea dansnd... s fim
serioi!
MARTHA. Vrei s spui c nu s-a apucat s-i povesteasc cte ar fi
fcut el dac nu-l ncurca tati? Cum naltul lui sim moral nu i-a permis
nici mcar s ncerce s realizeze ceva? Nu?
NICK. (Ceritudine.) Nu...
MARTHA. i nu i-a zis cum a ncercat s publice o porcrie de carte, i
tati nu l-a lsat.
NICK. O carte? Nu, nu mi-a zis.
GEORGE. Martha, te rog...
NICK. (Instignd-o.) Ce carte?
GEORGE. (Implornd.) Te rog. O simpl carte.
MARTHA. (Simulnd mirarea.) O simpl carte!
GEORGE. Te rog, Martha!
MARTHA. (Aproape dezamgit.) Aa, pi nu i-a povestit toat drama.
George, ce s-a-ntmplat cu tine? Te-ai dat btut?
GEORGE. (Calm...serios.) Nu... nu. Doar c trebuie s gsesc o alt
metod n lupta cu tine, Martha. Tactici de gheril, poate... subminarea
intern... Nu tiu... Ceva.
MARTHA. M rog, stai i gndete-te, i anun-m i pe mine.
GEORGE. (Vesel.) Bine, pisi.
HONEY. Ce-ar fi s dansm? Eu a vrea s dansez.
50

NICK. Honey...
HONEY. Ce e, chiar am chef s dansez.
NICK. Honey...
HONEY. Vreau s dansez!
GEORGE. Sigur...! Ce naiba... hai s dansm.
HONEY. (Din nou dulcea. Marthei.) Aa, ce bine... mi place la nebunie
s dansez. ie nu?
MARTHA. (Aruncnd o privire spre Nick.) Mda... da, nu-i o idee rea.
NICK. (Realmente intimidat.) ...
GEORGE. ...Chiar c .
HONEY. Eu dansez ca vntul.
MARTHA. (Fr comentarii.) Mda?
GEORGE. (Alegnd un disc.) tiai c dagherotipul Marthei a aprut o
dat n ziar? Acu vreo doucinci de ani... Se pare c a luat locul doi la
un concurs din la maraton, apte zile de dans non-stop... cu bicepii
ncordai, inndu-i partenerul.
MARTHA. Pune o dat muzica i taci din gur.
GEORGE. Sigur, pisi. (Tuturor.) i, cum facem? Inversm perechile?
MARTHA. Doar nu-i nchipui c-o s dansez cu tine.
GEORGE. (Se gndete.) Aa, nuuu... sigur... nu cu el de fa... (Artnd
spre Honey.) ...i nici cu picioare naripate.
HONEY. Eu dansez cu oricine... Dansez singur...
NICK. Honey...
HONEY. Dansez ca vntul.
GEORGE. Gata, copii... hotri-v i dai-i drumul. (ncepe muzica...
Simfonia a aptea de Beethoven, partea a doua.)
HONEY. (Danseaz singur.) Na, na na naa na, la-la laa, na na-naa na
na... splendid...!
NICK. Honey...
MARTHA. Gata, George... oprete chestia aia!
HONEY. Naa, na na naa na, la-la laa, na na-naa na na... Uiiiiiii...!
MARTHA. George, termin!
GEORGE. (Prefcndu-se c nu aude.) Ce spui, Martha? N-aud!
NICK. Honey...
MARTHA. (n timp ce George d volumul mai tare.) GATA, GEORGE!
OPRETE!
GEORGE. CE?
MARTHA. (Se ridic, se ndreapt repede, amenintor, spre George.)
Luate-ar dracu s te ia...
GEORGE. (Oprete brusc muzica. ncet.) Ce spui, pisi?
MARTHA. Du-te-n...
HONEY. (Rmas cu micarea n aer.) Ai oprit! De ce-ai oprit?
51

NICK. Honey...
HONEY. (Lui Nick, explodnd.) Las-m!
GEORGE. Am crezut c se potrivete, Martha.
MARTHA. Ai crezut un rahat!
HONEY. Mereu te iei de mine cnd ncerc s m simt bine.
NICK. (ncercnd s rmn politicos.) mi pare ru, Honey.
HONEY. Las-m-n pace!
GEORGE. OK, atunci alege tu, Martha. (Se deprteaz de aparat... o
las pe Martha.) Acum o s conduc Martha... o s dirijeze ea.
HONEY. Mie-mi place s dansez, i tu nu vrei s m lai.
NICK. Nu-i adevrat, mi place cnd dansezi.
HONEY. Te rog s m lai n pace. (Se aaz... i ia paharul.)
GEORGE. Martha o s ne pun ceva n stilul ei... eventual, Sacre du
Printemps. (Se aaz lng Honey.) Hei, sexy.
HONEY. (Un chicotit-ipat.) Oooooo!
GEORGE. (Rde batjocoritor.) Ha, ha, ha, ha, ha. Hai, Martha, alege...
f-i de cap!
MARTHA. (Concentrndu-se pe aparat.) Stai s vezi!
GEORGE. (Ctre Honey.) Dansezi cu mine, ior?
NICK. Cum i-ai zis?
GEORGE. (Ironic.) O-ho!
HONEY. (Bosumflat.) Nu! Dac nu pot s-mi fac dansul de caracter,
nu mai dansez deloc. O s stau aici i... (Ridic din umeri... bea.)
MARTHA. (Pune discul... un slow pop cu tent jazz.) OK. Hai. (l ia pe
Nick.)
NICK. Hm? Aa... ... bun.
MARTHA. Bun... (Danseaz, foarte aproape, lent.)
HONEY. (Bosumflat.) Noi doi stm i ne uitm.
GEORGE. Exact!
MARTHA. (Lui Nick.) Mm, da chiar eti puternic!
NICK. Mm-hm.
MARTHA. mi place.
NICK. Mm-hm.
HONEY. Danseaz de parc-ar mai fi dansat mpreun.
GEORGE. E un dans cunoscut... l tiu amndoi...
MARTHA. Nu fii timid.
NICK. Nu sunt...
GEORGE. (Lui Honey.) E un ritual foarte vechi, sfrcule... vechi de
cnd lumea.
HONEY. Nu... nu-neleg. (Nick i Martha se despart, dansnd, i
continu de o parte i de alta a locului unde stau George i Honey; se

52

privesc i, dei picioarele li se mic puin, corpurile se unduiesc,


completndu-se... Ca i cum ar apsa unul asupra celuilalt.)
MARTHA. mi place cum te miti.
NICK. i mie-mi place cum te miti.
GEORGE. (Lui Honey.) Le place cum se mic.
HONEY. (Parial prezent.) E frumos.
MARTHA. (Lui Nick.) M mir c George nu i-a spus versiunea lui.
GEORGE. (Lui Honey.) Nu sunt simpatici?
NICK. Pi, nu mi-a spus.
MARTHA. M mir. (Poate c replicile Marthei sunt spuse mai mult mai
mai puin pe ritmul muzicii.)
NICK. Serios?
MARTHA. Mda... de obicei o spune... cnd are ocazia.
NICK. Ei, ca s vezi.
MARTHA. E chiar o poveste foarte trist.
GEORGE. Ai talente oribile, Martha.
NICK. Serios?
MARTHA. Te-ar face s plngi.
GEORGE. Valene mizerabile.
NICK. I-auzi...
GEORGE. N-o ncuraja.
MARTHA. ncurajeaz-m.
NICK. Hai, zi. (Se unduiesc unul ctre cellalt i napoi.)
GEORGE. Te previn... n-o ncuraja.
MARTHA. Te previne... nu m ncuraja.
NICK. L-am auzit... mai spune-mi.
MARTHA. (Vorbind n versuri, intenionat.)
Pi, George al nostru avea mari ambiii
n ciuda unei poveti din trecut...
GEORGE. (Ameninnd ncet.) Martha...
MARTHA.
Pe care George a scris-o ntr-o carte...
Care-a fost... fsitul lui debut...
Heeei! Am fcut versuri! Am fcut versuri!
GEORGE. Martha, ai grij.
NICK. Da... ai fcut versuri. D-i nainte.
MARTHA. Dar tati s-a uitat puin prin carte...
GEORGE. Martha, o caui cu lumnarea... Eti contient.
MARTHA. Hai nu zu! ...i-a fost foarte ocat de scria...
NICK. Serios?
MARTHA. Da... serios... O carte despre un copil oribil...
GEORGE. (Ridicndu-se.) Nu te las s faci asta!
53

NICK. (Distras, lui George.) Hai, gura mic.


MARTHA. ...ha, ha! Copil oribil care... ... care i-a omort pe taic-su
i maic-sa.
NICK. (Amintindu-i ceva legat de asta.) ... stai puin...
GEORGE. MARTHA, OPRETE-TE!
MARTHA. i tati i-a zis... Ia ascult, eu nu te las s publici aa ceva...
GEORGE. (Se repede la aparat... smulge discul.) Gata! S-a terminat cu
dansul. Gata. S te vd acum!
NICK. (Iritat de intervenia lui George.) Stai puin, cum adic?
HONEY. (Fericit.) Violen! Violen!
MARTHA. (Tare: o sentin.) i tati i-a zis... Ascult, putiule, doar nu-i
nchipui c te las s publici ccatu sta. Nici s nu te gndeti... atta
timp ct eti profesor aici... Publici porcria asta i-ai zburat... n curu
gol!
GEORGE. NCETEAZ! NCETEAZ!
MARTHA. Ha, ha, ha, HA!
NICK. (Rznd.) nce... teaz!
HONEY. Ooo, violen... violen!
MARTHA. Doamne, ce idee! Un profesor la o instituie conservatoare,
respectat, ntr-un ora ca New Carthage, s publice aa ceva? Dac ai
mcar un pic de respect pentru funcia pe care-o deii aici, bi...
blrie, retrage-i imediat manuscrisul...
GEORGE. Eu nu sunt btaia voastr de joc!
NICK. El nu e btaia noastr de joc! S fim serioi! (Rde. Honey se
altur, rznd, fr s tie exact de ce.)
GEORGE. Nu admit! (Toi trei rd de el. n culmea furiei.) JOCUL S-A
TERMINAT!
MARTHA. (Intenionat) nchipuie-i! O carte despre un biat care-i
omoar ambii prini, i susine c totul a fost un accident!
HONEY. (n culmea entuziasmului.) Accident!
NICK. (Amintindu-i ceva ceva de asta.) ... stai puin...
MARTHA. (Pe vocea ei.) i vrei s tii care-i poanta? S v spun ce ia zis viteazul de George lui tati?
GEORGE. NU! NU! NU! NU!
NICK. Stai un pic...
MARTHA. George a zis... dar tati... adic... ha, ha, ha, ha... dar
domnule, asta nu-i o carte... (Alt voce.) Nu-i o carte? (Imitnd vocea
lui George.) Nu, domnule... nu e pur i simplu o carte...
GEORGE. (Avansnd spre ea.) Nu te las s faci asta!
NICK. (Simind pericolul.) Hei!
MARTHA. Pe dracu, nu m lai! S nu te-apropii de mine, idiotule! (Se
d n spate civa pai... l imit din nou pe George.) Nu, domnule, asta
54

nu e o simpl carte... ce scrie n ea e adevrat... chiar s-a ntmplat...


mi s-a ntmplat MIE!!
GEORGE. (Asupra ei) TE OMOR! (O apuc de gt. Se lupt amndoi.)
NICK. HEI! (ncearc s-i despart.)
HONEY. (Slbatic.) VIOLEN! VIOLEN! (George, Martha i Nick se
lupt... strigte, etc.)
MARTHA. LAULE!
GEORGE. CURV SATANIC!
NICK. GATA! TERMIN!
HONEY. VIOLEN! VIOLEN! (Ceilali trei se lupt. George o strnge
de gt pe Martha. Nick l apuc, l smucete de pe Martha, l trntete
pe podea. George, pe podea; Nick peste el; Martha lateral, se ine cu
mna de gt.)
NICK. Gata, ajunge!
HONEY. (Dezamgit.) Oooof... (George se trte pn la un fotoliu.
E rnit, dar este mai degrab o umilin profund dect durere fizic.)
GEORGE. (Toi se uit la el... pauz...) Bun... aa... linite... s stm
toi... n linite.
MARTHA. (ncet, capul tremurndu-i uor.) Laule. Pizda m-tii de la...
NICK. (Uor, Marthei.) Gata, linitete-te. (O tcere scurt. Se mic
toi ncet, flexndu-i corpul ca lupttorii dup o cztur.)
GEORGE. (Aparte.) N-a fost corect, s tii.
MARTHA. Ghinion. (Aparent calmat, dar cu o tensiune extrem de
puternic.)
GEORGE. Aa! Gata cu jocul sta! Acum ce mai facem? Hm? (Martha
i Nick rd nervos.) Ee, haidei... hai s ne gndim la altceva. Am jucat
Umilii Soul... pe sta l-am terminat... ce mai facem?
NICK. Ascult...
GEORGE. ASCULT! (Plngre.) Ascult. (Alert.) Haidei! Tre s
tim i alte jocuri, doar suntem intelectuali, suntem la universitate...
doar n-avem vocabularul att de... limitat, nu?
NICK. Cred c-ar trebui s...
GEORGE. Ia s vedem... ce mai putem face? Sunt i alte jocuri. Cum ar
fi... cum ar fi... Clrete Gazda! HMM? Ce prere avei? Jucm
Clrete Gazda! (Lui Nick.) Vrei s joci? Vrei s joci Clrete
Gazda? H? H?
NICK. (Puin speriat.) Calmeaz-te. (Martha chicotete ncet.)
GEORGE. Sau l pstrezi pe mai trziu... cnd o s-o prinzi i-o s-o
clreti ca un cine?
HONEY. (Slbatic, nchinnd paharul ctre toi.) Clrete Gazda!
NICK. (Lui Honey... tios.) Taci odat din gur! (Honey tace, cu paharul
ridicat.)
55

GEORGE. Ce, nu vrei jocul sta? Vrei s-l lai pe mai trziu? OK.... Dar
acum ce jucm? Tre s jucm ceva.
MARTHA. (ncet.) Portetul unui om care se scufund.
GEORGE. (Convins, dar nu ctre ei.) Eu nu m scufund.
HONEY. (Lui Nick, n lacrimi, indignat.) Mi-ai zis s tac din gur!
NICK. (Pierzndu-i rbdarea.) mi pare ru.
HONEY. (Printre dini.) Ba nu-i pare!
NICK. (Lui Honey, stul, plusnd.) mi pare ru.
GEORGE. (Bate din palme, o dat, tare.) Am gsit! V zic eu ce jucm.
Am terminat cu Umilii Soul... cel puin, cu prima rund... i nu vrem
s jucm Clrete Gazda, nu nc... aa c uite ce-o s jucm... O s
jucm o rund de Prindei Musafirii. Ce prere avei? Ne jucm de-a
Prindei Musafirii?
MARTHA. (ntorcndu-se cu spatele, puin dezgustat.) Of, Doamne.
GEORGE. (Ctre Martha.) tii, George a scris o carte! tii, am un
copil!
HONEY. Nu-mi plac jocurile astea.
NICK. Da... Cred c ne-am jucat destul.
GEORGE. A, nu... nu-nu... nu-i adevrat. Am jucat unu singur... Acum o
s jucm altul. Nu ne putem distra cu un singur joc.
NICK. Eu cred c-ar trebui s...
GEORGE. (Foarte autoritar.) GURA! (Tcere.) Aa... Cum s jucm
Prindei Musafirii?
MARTHA. Gata, George... termin...
GEORGE. Tu s taci! (Martha ridic din umeri.) Hmm... ia s vedem...
(Se gndete... apoi...) tiu! Deci... Martha... n stilul ei indiscret... n
fine, n-a putea spune indiscret, pentru c Martha e de fapt o naiv...
oricum, Martha v-a povestit despre primul meu roman... albumul meu
cu amintiri... dei a fi preferat s n-o fac, dar, na, deja e prea trziu.
DAR! Ceea ce Martha nu v-a povestit e c exist i un al doilea roman.
(Martha se uit la el ncurcat i curioas.) Nu, nu tiai asta, nu-i aa,
Martha? Despre cel de-al doilea roman al meu, adevrat sau fals.
Adevrat sau fals?
MARTHA. (Sincer.) Nu.
GEORGE. Nu. (ncepe ncet, dar, pe parcurs, tonul devine mai aspru,
intensitatea vocii crete.) Ei bine, e o alegorie, practic probabil dar
poate fi citit simplu ca proz... i e vorba despre o pereche tnr,
foarte simpatic, venit de undeva din vest. E o bucolic, deci. AAA,
i perechea asta tnr i simpatic vine din vest, i el e blond i are n
jur de treizeci de ani, i e om de tiin, profesor, savant... iar oricelul
lui e genul nevestic i glgie brandy cu gleata... i...
NICK. Ia stai puin...
56

GEORGE. ...i ei se cunoscuser cnd erau nite mici ghemotoace,


cnd se ascundeau pe sub masa vanitii i se nepau pe altul, i...
NICK. N-AUZI CE ZIC?
GEORGE. E jocul meu! Tu l-ai jucat pe-al tu... voi. Acum m joc eu!
HONEY. (Vistoare.) Eu vreau s-ascult povestea. mi plac povetile...
MARTHA. George, ce naiba...
GEORGE. AA! Iar tatl oricici era un om sfnt, i umbla cu circu
din sat n sat, n frunte cu Hristos i cu tot felul de gagici, i-i lua pe
credincioi... practic i lua de proti...
HONEY. (ncurcat.) Mie-mi sun cunoscut...
NICK. (Vocea uor tremurnd.) Nu mai spune!
GEORGE. ...i a murit, n cele din urm, tticul oricici, i l-au tiat n
dou, i din el a czut o grmad de bani... i de-ai lui Iisus, i de-ai
Mariei... PRAD!
HONEY. (Vistoare, confuz.) Eu am mai auzit povestea asta.
NICK. (ncet, dar tensionat... ncercnd s-o trezeasc.) Honey...
GEORGE. Dar asta-i doar ap de ploaie, e-abia nceputul crii. i-uiteaa, Blondul i madama lui de prin cmpii sosir. (Chicotete.)
MARTHA. Foarte amuzant, George...
GEORGE. ...mersi... i i-au aternut cortul ntr-un ora asemeni lui
nouveau Carthage, n care ne aflm...
NICK. (Amenintor.) Nu... cred c-ar fi bine s continui...
GEORGE. Crezi sau nu crezi?
NICK. (Mai puin hotrt.) Nu... Nu cred c-ar fi bine.
HONEY. Vai, ce-mi plac povetile cunoscute... sunt cele mai frumoase.
GEORGE. Ct dreptate ai. Dar, vedei voi, Blondul era de fapt
deghizat, costumat n profesor, fiindc de fapt pe biletul lui scria ceva
mult mai important... I.I.! I.I! Inevitabilitate istoric!
NICK. Chiar nu-i nevoie s continui chestia asta...
HONEY. (Confuz, ncercnd s neleag ce aude.) Las-i s continue!
GEORGE. S continum. i avea tot bagajul sta cu el, iar o parte din
bagaj avea forma oarecelui...
NICK. Nu tre s stm s-ascultm!
HONEY. Da de ce?
GEORGE. Mireasa ta griete bine. i nimeni nu nelegea ce-i cu
bagajul sta... cu oarecele, vreau s spun... Un campion la not, sau la
ce naiba era, care crase dup el acest oarece, fa de care era
grijuliu i binevoitor pn-n punctul n care depea capacitatea
uman de nelegere... avnd n vedere c pe ea n-o prea ducea
capul...
NICK. Nu-i corect de faci...

57

GEORGE. Tot ce se poate. i, cum spuneam, oricica asta a lui seca


ntr-una sticlele de brandy, fr menajamente, i-i petrecea jumtate
din timp dnd totul afar...
HONEY. (Concentrndu-se.) i cunosc pe oamenii tia...
GEORGE. I-auzi!... Dar acest bagaj era i doldora de bani, printre
altele... bani binecuvntai smuli din dinii de aur ai necredincioilor, o
extensie pragmatic a marelui vis... i el o tolera...
HONEY. (Uor ngrozit.) Nu-mi place povestea asta...
NICK. (Surprinztor, implornd.) Te rog... te rog, oprete-te.
MARTHA. George, eu zic s ncetezi...
GEORGE. ...i el o tolera... s NCETEZ? Ha-ha!
NICK. Te rog... te rog, nu.
GEORGE. n genunchi, puiule!
MARTHA. George...
GEORGE. ...i... ooo, dar s facem o ntoarcere brusc n trecut, la Cum
S-au Cstorit.
NICK. NU!
GEORGE. (Triumftor.) BA DA!
NICK. (Aproape scncind.) De ce?
GEORGE. Cum S-au Cstorit. Eei, iat cum s-a-ntmplat... ntr-o bun
zi, oricica s-a umflat toat, i s-a dus frumos acas la Blond, i-a scos
afar umfltura, i i-a zis...Iat-m!
HONEY. (Alb la fa... n picioare.) Nu... nu-mi... place.
NICK. (Lui George.) Termin!
GEORGE. Iat-m... Sunt umflat toat. Vai de mine, a zis
Blondul...
HONEY. (De undeva departe.) ... i-uite-aa s-au cstorit...
GEORGE. ...i-uite-aa s-au cstorit...
HONEY. ...i apoi...
GEORGE. ...i apoi...
HONEY. (Isterie.) CE?... i-apoi, CE?
NICK. NU! NU!
GEORGE. (Ca unui bebelu.) ...i-apoi umfltura s-a evaporat... ca prin
farmec... puff!
NICK. (Aproape fcndu-i-se ru.) Doamne...
HONEY. ...umfltura s-a evaporat...
GEORGE. (Uor.) ...puff.
NICK. Honey... n-am vrut... sincer, n-am vrut s...
HONEY. Le-ai... le-ai zis...
NICK. Honey... n-am vrut...
HONEY. (Cu oroare nenchipuit.) Le-ai... le-ai zis! Le-ai zis! AAAAHHH!
Aa, nu, nu, nu, nu! Nu cred c le-ai zis... oo, nuuuu!
58

NICK. Honey, iart-m... n-am vrut...


HONEY. (Apucndu-i burta cu minile.) Aaahhhh... nuuuu...
NICK. Honey... scumpo... iart-m... n-am vrut...
GEORGE. (Brusc, puin scrbit.) i-uite-aa se joac Prindei Musafirii!
HONEY. Mi-e... mi vine... mi vine s... vomit...
GEORGE. Normal!
NICK. Honey...
HONEY. (Isteric.) Las-m... Mi-e... mi-e... ru. (Iese fugind din
camer.)
MARTHA. (Dnd din cap, urmrind-o din priviri pe Honey.) Doamne.
GEORGE. (Ridicnd din umeri.) abloanele istoriei.
NICK. (ncet, tremurnd.) Nu trebuia... nu trebuia s faci aa ceva.
GEORGE. (Calm.) Ursc ipocrizia.
NICK. Eti crud... i sadic...
GEORGE. ...o s-i treac...
NICK. ...ai distrus tot...!
GEORGE. ...se repar ea...
NICK. PE MINE!! PE MINE M-AI DISTRUS!!
GEORGE. (Cu mirare.) Pe tine!
NICK. PE MINE!!
GEORGE. Pe tine!!
NICK. DA!!
GEORGE. O, ce frumos... splendid. Ca s vezi, e nevoie de-un porc ca
s dai de ciuperci. (Foarte calm.) Ei bine, biete, n-ai dect s-i refaci
alianele. Culegi cioburile de pe unde mai apuci... dai puin din coate...
i-ajungi napoi n picioare.
MARTHA. (ncet, lui Nick.) Du-te dup nevast-ta.
GEORGE. Mda... du-te i adun cioburile i plnuiete o nou strategie.
NICK. (Lui George, n drum spre hol.) O s-i par ru, i promit.
GEORGE. Probabil c da. Mie mi pare ru de toate.
NICK. O s te fac eu s-i par ru.
GEORGE. (ncet.) Cu siguran. Jen profund. Ha?
NICK. O s-i fac jocurile dup regulile tale... pe limba ta... o s fiu aa
cum ai spus tu c sunt.
GEORGE. Eti deja. nc nu-i dai seama, asta-i tot.
NICK. (Tremurnd pe dinuntru.) Nu... nu. Nu chiar. Dar o s fiu,
domnule... O s te fac s-i par foarte ru c-ai nceput jocul sta.
GEORGE. Du-te i cur mizeria.
NICK. (ncet... cu intensitate.) Stai s vezi. (Iese. Pauz. George i
zmbete Marthei.)
MARTHA. Foarte frumos, George.
GEORGE. Mulumesc, Martha.
59

MARTHA. Foarte frumos.


GEORGE. M bucur c i-a plcut.
MARTHA. Da... ai fcut o treab excelent... ai aranjat tot.
GEORGE. Mm-hm.
MARTHA. Nu te-am mai vzut demult att de... viu.
GEORGE. Scoi ce-i mai bun din mine, pisi.
MARTHA. Mda... vntoarea de pigmei!
GEORGE. PIGMEI?
MARTHA. Eti un bou nenorocit.
GEORGE. Eu? Eu?
MARTHA. Mda... tu.
GEORGE. Pisi, dac fotbalistul e-un pigmeu, atunci cu siguran i-ai
schimbat stilul. Ce, acuma-i plac uriaii?
MARTHA. M faci s vrs.
GEORGE. Da, la tine nu e nicio problem... adic, tu poi s-i inventezi
propriile reguli... tu poi s tropi din stnga-n dreapta ca o iap n
clduri, i s mcelreti tot ce-i iese-n cale, s umpli de rni juma de
omenire, dac vrei. Dar Doamne ferete s-ncerce i altcineva!
MARTHA. Eti mizerabil...
GEORGE. (n btaie de joc.) Dar, pisi, am fcut-o special pentru tine.
Am crezut c-o s-i plac... e practic pe gustul tu... snge, masacru i
tot tacmul. Vai de mine, dar eu am crezut c o s fii excitat toat...
c o s vii n fug la mine, sltnd i gfind, cu pepenii-n vnt.
MARTHA. Ai dat-o-n bar ru de tot, George.
GEORGE. (Scuipnd cuvintele.) Hai, d-o dracu!
MARTHA. Serios... ai fcut-o praf.
GEORGE. (Acum, furie abia stpnit.) Adic, tu poi s stai bine mersi
trntit n fotoliu, cu ginu bolborosindu-i afar din gur, i poi s m
umileti, poi s m faci praf... TOAT NOAPTEA... i nu e nicio
problem... asta-i OK...
MARTHA. TU LE SUPORI!
GEORGE. BA NU LE SUPORT!
MARTHA. LE SUPORI PE TOATE!! DE-AIA TE-AI NSURAT CU MINE!!
(Tcere.)
GEORGE. (ncet.) Asta-i o minciun disperat de bolnav.
MARTHA. NU I-AI DAT SEAMA, PN ACUM?
GEORGE. (Dnd din cap.) Doamne... Martha.
MARTHA. M doare mna de cnd te tot bat.
GEORGE. (Se uit la ea, nu-i vine s cread.) Eti nebun.
MARTHA. De doutrei de ani!
GEORGE. Delirezi, Martha... delirezi.
MARTHA. NU ASTA MI-AM DORIT!
60

GEORGE. Credeam c eti, mcar... contient. Nu tiam. Nu... nu


tiam.
MARTHA. (Devenind furioas.) Sunt foarte contient.
GEORGE. (Ca unei insecte respingtoare.) Nu... nu... Eti bolnav.
MARTHA. (Se ridic zbiar.) I-ART EU CINE-I BOLNAV!
GEORGE. Gata... ntreci msura.
MARTHA. (Zbiar din nou.) I-ART EU CINE-I BOLNAV! STAI S VEZI!
GEORGE. (O scutur.) Gata! (O mpinge napoi n fotoliu.) Gata,
potolete-te!
MARTHA. (Mai calm.) i-art eu cine-i bolnav. (i mai calm.) Te-ai
distrat puin azi, nu? Ei bine, o s te fac praf... cnd o s-mi termin
treaba cu tine...
GEORGE. ...tu i fotbalistul... o s m facei praf mpreun...?
MARTHA. ...cnd o s-mi termin eu treaba cu tine... o s-i par ru c
n-ai murit n accidentul la, nenorocitule.
GEORGE. (Cu degetul arttor spre ea.) i ie o s-i par foarte ru cai pomenit de fiul nostru!
MARTHA. (Cu mult dispre.) Eti o...
GEORGE. Eu te-am prevenit...
MARTHA. M-ai dat pe spate.
GEORGE. Te-am prevenit s nu ntreci msura.
MARTHA. De-abia am nceput.
GEORGE. (Calm, fapte.) Eu am amorit destul... mi-a ajuns... i nu din
cauza alcoolului, dei poate a contribuit i el ca o anestezie gradat,
de la an la an, a creierului. Dar am amorit destul ct s pot s-i fac
fa cnd suntem singuri. Nu te mai ascult... sau atunci cand te ascult,
las totul s treac prin mine, i rspund din reflex, i deci practic nu te
aud, de fapt, i sta e singurul mod de a o scoate la capt. Dar ai
adoptat un nou stil, Martha, n ultimele cteva sute de ani sau ct o fi
trecut de cnd triesc cu tine n casa asta un stil care pentru mine e
deja mult... prea mult. Nu m deranjeaz porcriile pe care le faci n
public ... de fapt, ba da, m deranjeaz, dar cu asta m-am mpcat...
dar de ceva timp i-ai luat bagajele i te-ai mutat cu totul ntr-o lume a
ta, o lume a fanteziilor tale, i ai nceput s joci variaii ale propriilor
tale imagini denaturate... i, ca rezultat...
MARTHA. Fs!
GEORGE. Vorbesc serios.
MARTHA. Fs!
GEORGE. N-ai dect s-o ii aa ct vrei. i, cnd ai terminat...
MARTHA. Tu te-ai ascultat vreodat cnd vorbeti, George? Ai ascultat
vreodat ce fraze scoi pe gur? Eti att de... de... alambicat...
Vorbeti de parc-ai scrie ntr-una prostiile alea de lucrri.
61

GEORGE. Sincer s fiu, eu chiar mi fac griji n privina ta. n privina


minii tale.
MARTHA. N-avea tu grij de mintea mea, puiule!
GEORGE. Cred c o s te internez.
MARTHA. PARDON?
GEORGE. (ncet.) Cred c o s te internez.
MARTHA. (Izbucnete n rs.) Vai, da vd c eti plin de bancuri!
GEORGE. Trebuie s gsesc ceva, cumva tre s-i vin de hac.
MARTHA. Da mi-ai venit demult, George... nu tre s te mai stresezi.
Doutrei de ani cu tine mi-au ajuns!
GEORGE. Pi atunci, o s pleci linitit?
MARTHA. tii ce s-a ntmplat, George? Vrei s-i spun eu ce s-antmplat? Pe bune? (Plesnete din degete.) A plesnit... uite-aa. n cele
din urm. Nu eu... toat andramaua, toat convenia asta. tii cum e?
Poi s-o tot ii aa... la nesfrit, i toate... merg mai departe. i caui
singur tot felul de scuze... c-aa e viaa... d-o dracu... poate c
mine moare el... poate mine mori tu... tot felul de scuze. Doar c la
un moment dat, ntr-o zi, ntr-o noapte, ceva se ntmpl... i POC! Se
face buci. i pur i simplu nu-i mai pas. M-am chinuit cu tine,
George... am ncercat, puiule... chiar am ncercat.
GEORGE. Hai, las-o balt.
MARTHA. Am ncercat... eu chiar am ncercat.
GEORGE. (Uor uluit.) Eti un monstru... i nu glumesc.
MARTHA. Vorbesc tare, i sunt vulgar, i in friele n casa asta
pentru c tre s le in cineva, dar nu sunt un monstru. Chiar nu sunt.
GEORGE. Eti rsfat, capricioas, recalcitrant, pervers, beiv...
MARTHA. POC! A plesnit. S tii c eu n-am de gnd s mai ncerc s
ajung la tine... Pur i simplu. A fost o secund, mai devreme, poate,
doar o secund, cnd a fi putut s-ajung la tine, cnd poate c-am fi
putut da la o parte tot ccatul sta. Dar s-a dus. i eu n-am de gnd s
mai ncerc.
GEORGE. O dat pe lun, Martha! M-am obinuit... o dat pe lun
avem parte de Martha cea neneleas, de fetia cu inim bun care se
zbate sub propria mizerie, de micua neajutorat pe care o atingere
blnd o face s nfloreasc. i eu am crezut n povetile astea de mai
multe ori dect vreau s-mi amintesc, pentru c nu vreau s cred c
sunt att de fraier. Nu te mai cred... Pur i simplu nu te mai cred. Nu
mai e nicio secund... niciun moment... n care am putea... fi mpreun.
MARTHA. (Atacnd din nou.) Ee, poate c ai dreptate, puiule. Nu poi fi
mpreun cu un nimic, iar tu asta eti, un nimic! POC! A plesnit ast
sear, la petrecerea lui tati. (Plin de dispre, dar dedesubt sunt furie i
durere.) Stteam acolo, la petrecere, i m uitam la tine... m uitam
62

cum stteai degeaba, i m-am uitat la brbaii mai tineri din jurul tu,
care aveau un scop, care urmau s fac ceva cu viaa lor. i-am stat
acolo i m-am uitat la tine, i tu pur i simplu nu mai erai acolo! i-a
plesnit! Uite-aa, pur i simplu! Iar acum am s urlu n ultimu hal, i-o
s m doar fix n cur de tot, i-o s ai parte de cea mai mare explozie
pe care-ai auzit-o-n viaa ta.
GEORGE. (Foarte didactic.) ncearc, i-o s te bat cu propriile tale
arme.
MARTHA. (Cu speran.) E-o ameninare, George? Hm?
GEORGE. Da, Martha, e o ameninare.
MARTHA. (Se face c-l scuip.) O s i-o iei, puiule.
GEORGE. Ai grij, Martha... o s te rup n buci.
MARTHA. Nu eti destul de brbat... n-ai destul snge-n vine.
GEORGE. Rzboi total?
MARTHA. Total. (Tcere. Amndoi par uurai... exaltai. Reintr Nick.)
NICK. (Frecndu-i minile.) m... Se odihnete.
GEORGE. (Amuzat n linite de detaarea lui Nick.) Da?
MARTHA. Da? E O.K.?
NICK. Da... cred c da. mi pare... foarte ru.
MARTHA. Stai linitit.
GEORGE. La noi e ceva obinuit.
NICK. O s-i treac.
MARTHA. S-a ntins puin? Ai dus-o sus? n pat?
NICK. (Turnndu-i de but.) Nu... De fapt... , se poate? E... n baie...
pe jos... s-a ntins acolo.
GEORGE. (Gndindu-se.) Hm... nu-i tocmai plcut.
NICK. Ei i place. Spune c e... rcoare.
GEORGE. Totui, nu cred c...
MARTHA. (ntrerupndu-l.) Dac are chef s stea n baie, pe jos, las-o
s stea. (Lui Nick, serioas.) Poate s-ar simi mai bine n cad...?
NICK. (i el, serios.) Nu, spune c-i place pe jos... a dat preul la o
parte i s-a ntins pe gresie. i place s stea pe jos... serios.
MARTHA. (Pauz.) Hm...
NICK. Are tot timpul... dureri de cap, chestii d-astea, i mereu se pune
pe jos. (Lui George.) Mai e... ghea?
GEORGE. Poftim?
NICK. Ghea.
GEORGE. (Ca i cum n-ar ti cuvntul.) Ghea?
NICK. Da. Ghea.
MARTHA. Ghea.
GEORGE. (Ca i cum ar fi neles dintr-o dat.) Aa, ghea!
MARTHA. Da, drag.
63

GEORGE. (Fr s se mite.) A, da... M duc s-aduc.


MARTHA. Pi, du-te. (Ctre Nick, cu subneles.) Oricum, noi doi vrem
s rmnem singuri.
GEORGE. (Mergnd s ia gleata pentru ghea.) Nu m mir, Martha...
nu m mir absolut deloc.
MARTHA. (Ca dup o insult.) Aa, nu te miri?
GEORGE. Nici un pic.
MARTHA. (Violent.) NU?
GEORGE. (i el.) NU! (Din nou calm.) Ai fi n stare de orice, Martha. (Ia
gleata cu ghea.)
NICK. (S acopere.) De fapt, e foarte... fragil, i...
GEORGE. ...ngust-n olduri.
NICK. (Amintindu-i.) Da... exact.
GEORGE. (Mergnd spre hol... cu o doz de rutate.) De-asta n-avei
copii? (Iese.)
NICK. (n urma lui George.) Nu tiu dac sta e... (Se pierde.) ...dac
are vreo... legtur.
MARTHA. Ei, i dac are, ce conteaz? ?
NICK. Poftim? (Martha i sufl un srut.)
NICK. (nc preocupat de remarca lui George.) ... ce?... Scuz-m.
MARTHA. Am spus... (i mai sufl un srut)
NICK. (n inconfort.) A... da.
MARTHA. Ia... d-mi o igar... iubire. (Nick se caut n buzunare.) Aa,
bravo. (i d o igar.) mm... mersi. (Nick i aprinde igara. Martha i
strecoar mna ntre picioarele lui, undeva ntre genunchi i bazin,
scond palma pe partea cealalt ca ntr-o mbriare.) Mmmmmm.
(Nick nu e sigur pe el, dar nu se mic. Martha zmbete, i mic
mna puin.) Acum, c-ai fost aa un biat bun, poi s-mi dai un pupic.
Hai.
NICK. (Intimidat.) Uite... ce e... Nu cred c-ar fi bine s...
MARTHA. Hai, puiule... un pupic ca-ntre prieteni.
NICK. (nc nesigur.) m...
MARTHA. ...hai, bieel, n-o s doar...
NICK. ...nu-s chiar aa de mic...
MARTHA. Sunt convins. Hai...
NICK. (Cednd.) Dar dac se-ntoarce... i...?
MARTHA. (n tot acest timp i plimb mna n sus i n jos pe piciorul
lui.) Cine, George? Stai linitit. i oricum, cine-ar avea ceva de
comentat la un pupic ca-ntre prieteni? Aa-i la noi, ntre profesori. (Rd
amndoi, ncet... Nick rde puin nesigur.) Suntem o familie foarte
unit, aici... tati spune asta tot timpul... vrea s ne cunoatem ct mai

64

bine ntre noi... de-asta a dat i petrecerea de-ast sear. Aa c...


hai... s ne cunoatem ceva mai bine.
NICK. Nu e vorba c n-a vrea... crede-m...
MARTHA. Eti om de tiin, nu? Hai... f un experiment... f un mic
experiment. Experimenteaz pe tanti Martha...
NICK. (Cednd.) ...nu eti chiar aa btrn...
MARTHA. Aa e, nu-s aa btrn, dar sunt plin de experien...
plin.
NICK. Sunt... sunt sigur.
MARTHA. (Apropiindu-se unul de altul.) Ar fi ceva nou i pentru tine.
NICK. Da, aa e.
MARTHA. i pe urm te poi duce la soia ta cu fore noi.
NICK. (Mai aproape... ca o oapt.) Nici mcar nu i-ar da seama.
MARTHA. Oricum, n-o s tie nimeni. (Se srut. Ceea ce ar fi putut fi
o glum devine brusc serios, Martha ducnd lucrurile n direcia
respectiv. Micrile nu sunt frenetice, ci mai degrab o mpreunare
lent, continu. Posibil ca Martha s fie nc pe fotoliu, iar Nick lng
ea, pe braul fotoliului. Intr George... se oprete... privete pentru o
clip... zmbete... rde tcut, aprob din cap, se ntoarce, iese, fr
s fie observat. Nick, care avea deja mna pe snul Marthei, o
introduce prin rochie.) Hei... hei. Ia-o-ncet, puiule. Calm. Nu te grbi.
NICK. (Cu ochii nchii.) Ee, hai, acuma...
MARTHA. (mpingndu-l.) Mai trziu, puiule... mai trziu...
NICK. i-am spus... sunt biolog.
MARTHA. (Mgulindu-l.) tiu. Se vede. Mai trziu, da? (George se aude
din culise, cntnd Cui i-e fric de Virginia Woolf?. Martha i Nick se
despart, Nick se terge la gur, Martha i aranjeaz hainele. Cnd
totul e n regul, George intr cu gleata cu ghea.)
GEORGE.
...de Virginia Woolf,
Virginia Woolf,
Virginia Woolf...
...Aaa! Uite ce-am adus... ghea pentru lmpile din China, cu
Manciuria cu tot. (Lui Nick.) Ai grij la glbejiii ia, puiule... pe ei nu-i
amuz. De ce nu vii tu n tabra noastr, le-aruncm o bomb i-i
facem praf. Dup-aia mprim banii ntre noi i trim fr griji. Ce zici?
NICK. (Nu prea sigur de subiectul discuiei.) ... sigur. Aa! Ghea!
GEORGE. (Cu un entuziasm hidos de fals.) Exact! (Ctre Martha, ca un
motan torcnd.) Bun, Martha... turturica mea... Eti de-a dreptul...
radioas.
MARTHA. (Automatism.) Mulumesc.
GEORGE. (Foarte vesel.) Aa, bun. Avem ghea...
65

MARTHA. (Suspicioas.) Da ce eti aa vesel?


GEORGE. (Ignornd ntrebarea.) Ia s vedem... Avem ghea. Vrea
careva ceva de but? Martha, bei ceva?
MARTHA. (Ostentativ.) Mda, de ce nu?
GEORGE. (Lundu-i paharul.) Chiar... de ce nu? (Examineaz paharul.)
Martha! Iar ai ronit paharul.
MARTHA. Nu-i adevrat.
GEORGE. (Lui Nick, care e la bar.) Vd c tu te descurci singur, ceea
ce e bine... foarte bine. Mai rmne s-o rezolvm pe Martha, i-o s fim
cu toii pregtii...
MARTHA. (Suspicioas.) Pregtii pentru ce?
GEORGE. (Pauz... se gndete.) Pi, nu tiu. E petrecere, nu? (Ctre
Nick, care a plecat de la bar.) Am trecut pe lng nevast-ta pe hol.
Adic, am trecut pe lng bud i m-am uitat s vd ce face. Calm...
att de calm... Dormea dus... i, s vezi... i sugea degetul.
MARTHA. Ooooooo!
GEORGE. Strns ca un fetus, sugnd la greu.
NICK. (Puin jenat.) Cred c e OK.
GEORGE. (Expansiv.) Sigur c e OK! (i d Marthei paharul.) Uite,
drag.
MARTHA. (nc n gard.) Mersi.
GEORGE. i-acum unul pentru mine. E rndul meu.
MARTHA. Niciodat, puiule... niciodat nu e rndul tu.
GEORGE. (Prea vesel.) Eeei, nu sunt de acord, Martha.
MARTHA. Aa, tu eti dup principiul viermele se-ntoarce? Ei, partea
cu viermele merge... i se potrivete perfect... da partea cu-ntorsu...
(Negaie.) A-a! Tu mergi pe linie dreapt, biete, i nu te duce nicieri...
(Gnd ulterior, vag.) ...poate doar la groap.
GEORGE. (Chicotete, i ia butura.) Mda, in-te bine de gndul sta,
Martha... strnge-l tare... freac-l un pic ntre palme. Eu unul, o s iau
un loc... dac-mi dai voie... o s stau frumos aici i-o s citesc o carte.
(Se ndreapt spre un scaun poziionat cu spatele la centrul camerei,
dar nu prea departe de intrarea n cas.)
MARTHA. Ce faci?
GEORGE. (ncet, discret.) Citesc o carte. Citesc. A citi. Cunoti
conceptul? (Ia o carte.)
MARTHA. (n picioare.) Cum adic citeti? Ce naiba te-a apucat?
GEORGE. (Mult prea calm.) Nu m-a apucat nimic, Martha... Citesc o
carte. Att.
MARTHA. (Surprinztor de furioas.) Avem musafiri!
GEORGE. (Cu prea mult rbdare.) tiu, drag... (Se uit la ceas.)...
dar... e trecut de ora patru, i eu ntotdeauna citesc la ora asta. Aa
66

c... (i face vnt dintr-un semn cu mna.) ...tu vezi-i de ale tale... Eu o
s stau aici, n linite...
MARTHA. Tu citeti dup-masa! La patru dup-masa... nu la patru
dimineaa! Nimeni nu citete la patru dimineaa!
GEORGE. (Devenind absorbit de carte.) Hai, gata, gata.
MARTHA. (Consternat, lui Nick.) El citete o carte... Cretinu dracu, el
st i citete o carte!
NICK. (Zmbind uor.) Aa s-ar prea. (Se apropie de Martha, i pune
braul n jurul taliei. George nu i vede, bineneles.)
MARTHA. (i vine o idee.) Bine. Putem s ne distrm singuri, nu?
NICK. Eu zic c da.
MARTHA. Noi o s ne distrm puin, George.
GEORGE. (Cu ochii n carte.) Mm-hm. Drgu.
MARTHA. S-ar putea s nu-i plac.
GEORGE. (La fel.) A, nuu, stai linitit... d-i drumul... distreaz-i
musafirii.
MARTHA. O s m distrez i eu, George.
GEORGE. Bun... bun.
MARTHA. Ha, ha. Eti de groaz, George.
GEORGE. Mm-hmm.
MARTHA. Ee, s tii c i eu pot s fiu.
GEORGE. Da, eti. (Nick o ia de mn pe Martha, o trage spre el. Se
opresc un moment, apoi se srut prelung.)
MARTHA. (Dup.) tii ce fac acum, George?
GEORGE. Nu, Martha... ce faci acum?
MARTHA. M distrez. M distrez cu unul dintre musafiri. mi fac de cap
cu unul din ei.
GEORGE. (Aparent relaxat i preocupat, cu ochii n carte.) O, ce
drgu. Cu care din ei?
MARTHA. (Livid.) Doamne, ct eti de amuzant. (Se desprinde de
Nick... ncearc s intre n raza vizual a lui George. Merge uor
mpleticit, i se lovete de clopoeii de la u. Acetia sun.)
GEORGE. E cineva la u, Martha.
MARTHA. D-o-ncolo. Am spus c-mi fac de cap cu unul dintre
musafiri.
GEORGE. Bine... bravo. D-i nainte...
MARTHA.(Pauz... nu prea tie ce s fac.) Bravo?
GEORGE. Da, bravo... bravo ie.
MARTHA. (Ochii injectai, vocea devine grav.) Aha, tiu unde vrei sajungi, scrb...
GEORGE. Am ajuns la pagina o sut i...
MARTHA. Termin! Termin odat! (Se lovete iar de clopoei, care
67

sun din nou.) Lua-le-ar dracu de evi!


GEORGE. Sunt clopoei, Martha. Ce-ar fi s te ntorci tu la distracia ta
i s nu m mai deranjezi. Vreau s citesc.
MARTHA. Nenorocitu... dracu... i-art eu ie.
Nenorocitu... dracu... i-art eu ie.
GEORGE. (Se ntoarce cu faa spre ea... cu ur profund.) Nu, Martha...
arat-i lui, nu mie... el nu i-a vzut-o. Bnuiesc c nu i-a vzut-o. (Se
ntoarce spre Nick.) nc nu i-ai vzut-o, nu-i aa?
NICK. (ntorcndu-se, cu sil.) N-am... n-am niciun pic de respect
pentru tine.
GEORGE. i nici pentru tine n-ai... (Artnd-o pe Martha.) Nu tiu ce-i
n capul noii generaii, sincer.
NICK. Nici mcar... nici mcar nu-i...
GEORGE. Pas? Ai dreptate... m doare undeva. Aa c poi s iei
sacu sta cu rufe murdare, trntete-l pe-un umr, i...
NICK. Eti scrbos.
GEORGE. (Uimit.) Tu o s-o clreti pe Martha, i eu sunt scrbos?
(ncepe s rd ridicol.)
MARTHA. (Lui George.) Tu-i pizda m-tii! (Lui Nick.) Du-te i ateaptm, da? Ateapt-m n buctrie. (Dar Nick nu se mic. Martha se
duce la el, l cuprinde cu braele.) Hai, puiule... te rog. Du-te n
buctrie... hai, fii biat bun. (Nick o las s-l srute, cu ochii la
George... care s-a ntors, din nou, cu spatele... i iese. Martha se
ntoarce brusc la George.) Ia ascult-aici...
GEORGE. A prefera s citesc, dac nu te superi...
MARTHA. (Nervii se transform n lacrimi, frustrarea n furie.) Ba uite
c m supr. Fii atent la mine! nceteaz imediat cu bclia asta,
altfel i jur pe tot ce vrei c o fac. i jur c m duc dup tipu la n
buctrie, l iau i-l duc sus, i...
GEORGE. (ntorcndu-se brusc spre ea... tare... cu ur.) I CE,
MARTHA?
MARTHA. (l privete cteva clipe... apoi, dnd din cap, retrgndu-se
ncet.) O.K... O.K... Tu ai vrut-o... i-o s-o capei.
GEORGE. (ncet, trist.) Doamne, Martha, dac-l vrei att de mult pe
biatul la... ia-l... da mcar f-o sincer. N-o acoperi cu tot... cu tot...
circul sta.
MARTHA. (Fr speran.) O s te fac s-i par ru c m-ai fcut s te
iau de brbat. (Ajunge n dreptul holului.) O s te fac s regrei ziua-n
care te-ai hotrt s vii la colegiul sta. O s te fac s-i par ru c teai lsat s-ajungi n halul sta. (Iese. Linite. George st nemicat,
privind drept nainte. Ascultnd... dar nu se aude nimic. Aparent calm,

68

se ntoarce la carte, citete cteva clipe, apoi ridic privirea... se


gndete...)
GEORGE. Iar vestul, nfrnat de aliane nimicitoare, i mpovrat de o
gril moral mult prea rigid pentru a se acomoda la fluxul
evenimentelor, va trebui... n cele din urm... s cad. (Rde, scurt,
cu puin regret... se ridic, cu cartea n mn. Din culise se aude rsul
Marthei i sunet de vase sparte. George st nemicat... apoi, brusc, i
adun toat furia strns n el... tremur... se uit la cartea din mn,
i, cu un urlet pe jumtate animalic, o arunc nspre clopoei. Acetia
se izbesc unii de alii, sunnd puternic. O pauz scurt, apoi intr
Honey.)
HONEY. (Cu hainele ntr-o stare groaznic, pe jumtate adormit, nc
simindu-se ru, slbit, cltinndu-se uor... vag, ntr-un fel de lume a
viselor.) Clopote. Sunau. Am auzit clopote.
GEORGE. Doamne...
HONEY. N-am putut s dorm... de la clopote. Ding-ding, dong... m-a
trezit. Ct e ceasu?
GEORGE. (ncet, cu gndul n alt parte.) Vezi-i de treab.
HONEY. (Confuz i speriat.) Dormeam, i-au nceput clopotele... au
fcut BUM! Triste... erau triste... Ding-ding-dong-BUM!
GEORGE. BUM!
HONEY. Dormeam, i visam... ceva... i am auzit sunetele, i n-am
tiut ce era.
GEORGE. (Nu n totalitate pentru ea.) Erau corpuri... care scoteau
sunete...
HONEY. i eu n-am vrut s m scol, da sunetu tot venea...
GEORGE. ...culc-te la loc...
HONEY. ...i MI S-A FCUT FRIC!
GEORGE. (ncet... Marthei, ca i cnd ar fi n camer.) O s te termin...
Martha.
HONEY. i era aa... rece. Vntu era vntu era aa rece! i eram
undeva pe jos, i ptura tot aluneca de pe mine, i eu nu vroiam salunece...
GEORGE. ntr-un fel sau altul, Martha.
HONEY. ...i era cineva acolo...!
GEORGE. Nu era nimeni acolo.
HONEY. (Speriat.) i eu nu vroiam pe cineva acolo... eram... goal...!
GEORGE. Habar n-ai ce se ntmpl, nu?
HONEY. (Tot n visul ei.) NU VREAU NICIUNU... NU...!
GEORGE. Habar n-ai ce s-a-ntmplat pe-aici ct ai fost n pauza de
somn, nu?
HONEY. NU!... NU VREAU NICIUNU... NU-I VREAU... PLEAC... (ncepe
69

s plng.) NU... VREAU... COPII... Nu... vreau... copii. Mi-e fric! Nu


vreau s m doar... TE ROG!
GEORGE. (Dnd din cap... cu compasiune.) Trebuia s-mi dau seama.
HONEY. (Trezindu-se brusc din reverie.) Ce! Ce?
GEORGE. Trebuia s-mi dau seama... toat povestea... migrenele...
vicreala...
HONEY. (Terifiat.) Despre ce vorbeti?
GEORGE. (Din nou, urt.) El tie? ...Armsaru la cu care eti
mritat, tie? H?
HONEY. Ce? Pleac, las-m!
GEORGE. Gata, puiule, stai linitit... N-a face... O, Doamne, asta
chiar c-ar fi o poant bun, nu? Da stai linitit. HEI! Cum le faci? ?
Cum faci micile tale crime secrete despre care armsaru habar n-are,
? Pastile? PASTILE? Ai un stoc secret de pastile? Sau cum? Jeleu de
mere? PUTEREA VOINEI?
HONEY. Mi-e ru.
GEORGE. O s vomii iar? O s te-ntizi iar pe gresie, la rcoare, cu
genunchii sub brbie i degetul n gur...?
HONEY. (Panicat.) Unde e?
GEORGE. Cine s fie? Nu-i nimeni aici, puiule.
HONEY. Vreau la sou meu! Vreau s beau!
GEORGE. Pi atunci trte-te pn la bar i ia-i de but. (Din culise
se aude rsul Marthei i zgomote de vase sparte. Strig:) Aa! D-i
nainte!
HONEY. Vreau... ceva...
GEORGE. tii ce se-ntmpl acolo, domnioar? Hm? Auzi? tii ce-i
acolo?
HONEY. Nu vreau s tiu nimic!
GEORGE. Sunt doi oameni, acolo... (Din nou, rsul Marthei.) ...sunt
acolo, n buctrie... Acolo, printre cojile de ceap i zaul de cafea...
un fel de... repetiie pentru valul viitorului.
HONEY. (Confuz.) Nu... neleg... ce... spui...
GEORGE. (Exaltare grotesc.) E foarte simplu... Atunci cnd oamenii
nu pot suporta viaa aa cum este, cnd nu pot tolera prezentul, au
dou variante... ori se ntorc la contemplarea trecutului, cum am fcut
eu, ori se apuc... s modifice viitorul. i atunci cnd vrei s schimbi
ceva... i dai ciocane... BANG! BANG! BANG!
HONEY. Gata!
GEORGE. i tu, proasto... nu vrei copii?
HONEY. S m lai... n pace. Cine... CINE-A SUNAT?
GEORGE. Ce?
HONEY. Ce era cu clopotele? Cine-a sunat?
70

GEORGE. Nu vrei s tii nimic, nu-i aa? Nu vrei s asculi.


HONEY. (Tremurnd.) Nu vreau s te-ascult... Vreau s tiu cine-a
sunat.
GEORGE. Soul tu se... i tu vrei s tii cine-a sunat?
HONEY. Cine-a sunat? A sunat cineva!
GEORGE. (Rmne cu gura ntredeschis... i vine o idee.) ...Cineva...
HONEY. A SUNAT!
GEORGE. ...cineva... a sunat... da... daa...
HONEY. Clopotele... au... sunat.
GEORGE. (Mintea lucrndu-i n continuare.) Clopotele au sunat... i era
cineva...
HONEY. Un om...
GEORGE. (Clar.) Un om... era un om... cu... ASTA E! ASTA E,
MARTHA...! Un om cu un mesaj... i mesajul era... fiul nostru... FIUL
NOSTRU! (Aproape optit.) Era un mesaj... clopotele au sunat i era un
mesaj, i era despre... fiul nostru... i mesajul... era... i mesajul era...
fiul... nostru... a... MURIT!
HONEY. (I se face ru.) Oo... nu...
GEORGE. (Fixndu-i ideea n minte.) Fiu nostru... a murit... i...
Martha nu tie... Nu i-am spus... Marthei.
HONEY. Nu... nu... nu...
GEORGE. (Lent, hotrt.) Fiul nostru e mort, i Martha nu tie.
HONEY. O, Doamne... nu...
GEORGE. (Lui Honey... lent, hotrt, rece.) Iar tu n-o s-i spui.
HONEY. (Cu lacrimi n ochi.) Fiul vostru a murit.
GEORGE. O s-i spun eu... la momentul potrivit. O s-i spun eu.
HONEY. (Pierdut.) Mi-e ru.
GEORGE. (ntorcndu-se cu spatele la ea... i el, ncet.) Da? Frumos.
(Rsetele Marthei se aud din nou.) Oo, ascult.
HONEY. O s mor.
GEORGE. (Singur... cu propriile gnduri.) Bun... bun... cum spui tu.
(Foarte ncet, ca Martha s nu aud.) Martha? Martha? Am... o veste
ngrozitoare. (Pe buzele lui e un zmbet ciudat, vag.) E despre... fiul
nostru. A murit. M auzi, Martha? Biatul nostru e mort. (ncepe s
rd, foarte uor... rs amestecat cu lacrimi. Cortina.)

71

ACTUL III
EXORCIZAREA
MARTHA intr, vorbind singur.
MARTHA. Hei... hei... Unde-i toat lumea...? (Este evident c nu e
deranjat.) Aa! Lsai-m balt; smulgei-m ca pe-o... ce-o fi...
buruian, i-aruncai-m ca pe-o gheat rupt... George? (Se uit
mprejur.) George? (Tcere.) George! Ce naiba faci: te-ascunzi?
(Tcere.) GEORGE!! (Tcere.) Oof, ccat... (Se duce la bar, i toarn
ceva de but i se distreaz singur cu urmtorul recital.) Prsit!
Aban...donat! Lsat afar-n frig ca o m chioar. HA! Vrei ceva de
but, Martha? Vai, mersi, George; ce frumos din partea ta. Nu, Martha,
nu; tii c-a face orice pentru tine. Serios, George? Vai, da i eu a face
orice pentru tine. Serios, Martha? Oo, cum s nu, George. Martha, team judecat greit. i eu te-am judecat greit, George. UNDE NAIBA
SUNTEI?!! Clrete Gazda! (Rde foarte tare, cade ntr-un fotoliu;
se linitete, pare nvins; vorbete, ncet.) Nicio ans. (i mai ncet.)
Nicio ans. (Ca un bebelu.) Tati? Tati? Martha e abandonat. Lsat
prad propriilor vicii, la... (Se uit la un ceas.)... nu-tiu-ct-dracu
dimineaa. Tati oarece-Alb; chiar ai ochii roii? Hm? Ia s vd. Ooooo!
Aa e! Ia uite! Tati, ai ochii roii... pentru c plngi tot timpul, nu-i aa,
tati? Da; aa e. Plngi tooot tiiimpul. AVEI CINCI SECUNDE S IEII
TOI DE PE UNDE V-ASCUNDEI!! (Pauz.) i eu plng tot timpul, tati.
Plng tooot tiiimpul; dar adnc n mine, s nu m vad nimeni. Tot
timpul plng. i George plnge tot timpul. Plngem amndoi, i dupaia, lum lacrimile, i le bgm la congelator, la ghea (ncepe s
rd.) pn nghea de tot (Rde i mai tare.) i dup-aia... le punem...
n butur. (Rde n continuare, rs amestecat cu altceva. Dup o
tcere, mai calm.) Pe eav-n sus, pe burlan n jos, moarte, duse i
uitate... n jos pe eav, nu n sus. n jos. (Cu tristee.) Am tergtoare
de parbriz la ochi, fiindc m-am mritat cu tine... pisi!... Martha, eti
bun de scriitoare. (Clatin gheaa n pahar.) CLING! (Din nou.) CLING!
(Chicotete, repet de cteva ori.) CLING!... CLING!... CLING! (ntre
timp, intr Nick; se oprete la intrare i se uit la Martha; n cele din
urm intr.)
NICK. Doamne, ai nnebunit i tu.
72

MARTHA. Clinc?
NICK. Am zis c ai nnebunit i tu.
MARTHA. (Se gndete.) Probabil... probabil.
NICK. V-a apucat pe toi. Acum cnd am cobort, am dat de nevastmea... Sttea n bud cu o sticl de alcool, i mi-a fcut cu ochiul... mia fcut cu ochiul!...
MARTHA. (Cu tristee.) Nu i-a mai fcut niciodat cu ochiul; ce trist...
NICK. S-a ntins iar pe jos, pe gresie, chircit toat, i s-a apucat s
desfac eticheta de pe sticl, de pe sticla de brandy.
MARTHA. ...acum nu ne mai primete nimeni sticla la schimb...
NICK. ...i o ntreb ce face, i zice: ! Nu tie nimeni c sunt aici;
i pe urm vin aici, i te vd fcnd Cling!. Cling!
MARTHA. CLING!
NICK. Ai nnebunit cu toii.
MARTHA. Da. Trist dar adevrat.
NICK. Unde-i brbat-tu?
MARTHA. S-a evaporat. Puff!
NICK. Suntei nebuni: dui cu pluta.
MARTHA. (Afectat.) Oooo, sta-i refugiu nostru cnd irealitatea lumii
ne-apas prea greu pe chelie. (Voce normal.) Relaxeaz-te; las-te
dus de val; nu eti mai bun dect alii.
NICK. (Obosit.) Eu cred c sunt.
MARTHA. (Cu paharul la gur.) Ee, la unele capitole eti cam praf.
NICK. (Tresrind.) Poftim...?
MARTHA. (Nemotivat de tare.) Am zis c la unele capitole eti cam...
NICK. (i el, prea tare.) mi pare ru c te-am dezamgit.
MARTHA. (Ca un mgar.) N-am spus c m-ai dezamgit! Eti prost!
NICK. Ar trebui s m ncerci o dat nainte s fi but zece ore, i
poate...
MARTHA. (Tot ca mgarul.) Nu m-am referit la potenial; m refeream
la prestaie.
NICK. (ncet.) Aa.
MARTHA. (ncet, i ea.) Cu potenialu stai bine. E... excelent. (Face
semn din sprncene.) Absolut. N-am mai vzut demult un potenial ca
al tu. Da n rest eti jale mare, puiule. Un ratat.
NICK. (Nervos.) Da la tine toi sunt nite ratai! Brbat-tu e ratat, eu
sunt ratat...
MARTHA. (Semn dispreuitor, cu mna.) Toi suntei ratai. Eu sunt
Mama Terra, iar voi suntei varz. (Mai mult sau mai puin pentru ea.)
Mi-e sil de mine. mi umplu viaa cu indifeliti ieftine, fr niciun
rost... (Rde trist.) m rog, aa-zise indifeliti. Clrete Gazda? Ce
poant bun. O aduntur de idioi... impoteni, necai n butur.
73

Martha face ochii mari, protii rnjesc, i-i dau superbii ochii peste
cap, i mai rnjesc puin, i Martha-i linge buzele, i protii dau fuga la
bar s-i fac puin curaj, i i fac curaj, i hop napoi la Martha, care
danseaz puin pentru ei, i nfierbnt... mental... i ei fug iar la bar,
i-i mai fac puin curaj, i nevestele i iubitele lor i ridic toate
nasurile-n sus... chiar prin tavan, cteodat... i-asta-i face pe idioi s
mai dea o tur pe la fntn, s-i fac plinu, n timp ce Martha,
sraca de ea, st i-ateapt, cu rochia dat peste cap... sufocndu-se
habar n-ai ce zduf e cnd stai cu rochia peste cap sufocndu-se!,
ateptndu-i idioii; i-n cele din urm, ia capt curaj... i-asta-i tot!
O-ho, cteodat potenialu-i foarte ridicat, dar, nicio ans! Vai de ei.
(Senin.) Dar aa se-ntmpl n societatea civilizat. (Pentru ea, din
nou.) Toi dobitocii ia superbi. Sracii de ei. (Acum, ctre Nick;
sincer.) E un singur brbat n viaa mea care... m-a fcut fericit.
tiai? Unu singur!
NICK. ... la... cum-i-zice... la care tundea gazonul?
MARTHA. Nu; am i uitat de la. Da cnd m gndesc la relaia cu el,
m simt ca o voyeurist. Hmm. Nu; nu vorbeam de el; m refeream la
George, bineneles. (Nicio reacie din partea lui Nick.) ... George;
soul meu.
NICK. (Nencreztor.) Glumeti.
MARTHA. Glumesc?
NICK. Normal c glumeti. El?
MARTHA. El.
NICK. (Ca la o glum.) Da-da, sigur.
MARTHA. Nu m crezi.
NICK. (n btaie de joc.) Ba te cred, cum s nu.
MARTHA. ntotdeauna te iei dup aparene?
NICK. (Ridicol.) Hai, fii serioas...
MARTHA. ...George, care-i pe undeva pe-afar, n ntuneric... George
care e bun cu mine, i pe care-l fac n toate felurile; care m-nelege, i
pe care-l resping; care m face s rd, i eu de-a dracului mi nec
rsul; care m ine-n brae, noaptea, s-mi fie cald, i pe care l muc,
s-i dea sngele; care nva mereu jocurile noastre la fel de repede
cum schimb eu regulile; care m poate face fericit, i eu nu vreau s
fiu fericit, i da, vreau s fiu fericit. George i Martha: trist, trist, trist.
NICK. (Imitnd-o, nc nencreztor.) Trist.
MARTHA. ...pe care n-am s-l iert niciodat c a rmas aici; c m-a
vzut i a zis Da, merit; care a fcut groaznica, dureroasa,
jignitoarea greeal de a m iubi i trebuie pedepsit pentru asta.
George i Martha: trist, trist, trist.
NICK. (Confuz.) Trist.
74

MARTHA. ...care tolereaz, i asta e intolerabil; care e bun, i asta e


ru; care nelege, i asta-i de neneles...
NICK. George i Martha: trist, trist, trist.
MARTHA. ntr-o zi... ha! ntr-o noapte... ntr-o noapte tmpit, necatn alcool... o s merg prea departe... i ori o s-i rup spatele... ori o s-l
alung pentru totdeauna... asta a merita.
NICK. Eu nu cred c mai are nicio vertebr intact.
MARTHA. (Rznd batjocoritor.) Serios? I-auzi. Ce tii tu, putiule? Stai
toat ziua cocoat deasupra microfonului tu...
NICK. Microscop...
MARTHA. ...mda... i de fapt nu vezi nimic. Vezi totul nafar de
mintea omului; vezi toate firele de praf i toate ccaturile, dar nu vezi
ce se-ntmpl de fapt.
NICK. mi dau seama cnd un om are spatele rupt; asta pot s vd.
MARTHA. Serios?
NICK. Da.
MARTHA. Vai de tine... habar n-ai. i tu ai de gnd s cucereti lumea,
h?
NICK. Nu ncepe...
MARTHA. Crezi c un om are spatele rupt pentru c face pe clovnul i
merge cocoat? Asta-i tot ce tii tu?
NICK. Gata, am zis!
MARTHA. Ooooo! Armsarul s-a nfuriat, h? Cluu castrat a fcut
bot. Ha, ha, ha, HA!
NICK. (ncet, rnit.) Tu... dai aiurea, n oricine.
MARTHA. (Triumftoare.) HA!
NICK. Pur i simplu.
MARTHA. HA! Sunt ca tunu. Hahahahahahaha!
NICK. (Cu mirare.) Fr sens... mcel. Inutil.
MARTHA. Ooo! Sracu de el.
NICK. Dai n tot ce mic. (Sun clopoeii de la u.)
MARTHA. Du-te i deschide.
NICK. (Uimit.) Ce-ai spus?
MARTHA. Am spus, du-te i deschide. Ce-ai, eti surd?
NICK. (ncercnd s neleag.) Adic... tu... m trimii pe mine... s
deschid ua?
MARTHA. Da, prostule; deschide ua. Tre s fie ceva la care s te
pricepi; sau eti prea beat ca s-o faci i p-asta? Ce, nici clana nu poi
s-o ridici?
NICK. S tii, chiar nu e nevoie s... (Sun iar.)
MARTHA. Mic la u! (Mai ncet.) Uite, poi s fii valet la noi o
perioad. Poi s ncepi chiar acum.
75

NICK. Uite ce e, cucoan, eu nu-s lacheul tu.


MARTHA. (Vesel.) Ba da, cum s nu! Eti plin de ambiie, nu-i aa?
Doar nu m-ai fugrit prin buctrie i dup-aia sus pe scri dintr-o
pasiune furibund! Te gndeai puin i la carier, nu? Ee, uite, poi sncepi prin a fi valet, i cu timpul poi s avansezi.
NICK. Tu chiar n-ai nicio limit, nu? (Sun iar.)
MARTHA. (Calm, sigur.) Nu, puiule; n-am. Du-te i deschide. (Nick
ezit.) Uite ce e, biete; odat ce i-ai vrt nasu-n oala asta, nu poi
s iei cnd ai tu chef. Aici rmi. Aa c, mar!
NICK. Nicio limit... fr motiv... fr sens...
MARTHA. Hai, gata; f ce i se spune; arat-i lu tanti Martha c eti
totui bun la ceva. Hm? Hai, fii biat bun.
NICK. (Se gndete, cedeaz, se ndreapt spre u. Clopoeii sun
din nou.) Gata, gata, vin!
MARTHA. (Bate din palme.) Ha, HA! Minunat; excepional. (Cnt.)
Just a gigolo, everywhere I go, people always say...
NICK. TERMIN!
MARTHA. (Chicotete.) Scuze, puiule; hai, curaj; deschide uia.
NICK. (Plin de regret.) Ooff... (Deschide brusc ua, i prin deschiztur
se ivete o mn innd un buchet mare de gura-leului; stau aa un
moment. Nick privete s vad cine se afl n spatele florilor.)
MARTHA. Vai, ce frumos!
GEORGE. (Instalndu-se n prag, cu florile n dreptul feei; vorbete
ntr-un falset spart, hidos.) Flores; flores para los muertos. Flores.
MARTHA. Ha, ha, ha, HA!
GEORGE. (Un pas n camer; coboar florile; l vede pe Nick; figura i
se nsenineaz; i deschide braele.) Fiule! Te-ai ntors, de ziua ta! n
sfrit!
NICK. (Dndu-se napoi.) Las-m-n pace.
MARTHA. Ha, ha, ha, HA! sta-i valetul nostru, drag.
GEORGE. Serios? Nu e bieelul nostru? Fiul nostru american pursnge, sau mai-tiu-eu-cum?
MARTHA. (Chicotind.) Pi, eu sper c nu; dac e el, atunci s-a purtat
cam deplasat.
GEORGE. (Aproape maniac.) Ooooo! Pun pariu! (Afectat, jenat.)
mm... i-am adus flolile-astea, Malta, fiinc... , fiinc eu... tu...
ooooo, Doamne. Na.
MARTHA. Panselue! Rozmarin! Violene! Buchetul meu de nunt!
NICK. (ndeprtndu-se.) Ei, dac nu v suprai, eu cred c...
MARTHA. Nu! S nu te miti de-acolo. D-i brbelului meu ceva de
but.
NICK. Nu prea cred.
76

GEORGE. Nu, Martha, nu; ar fi prea mult; e valetul tu, pisi, nu al meu.
NICK. Nu sunt valetul nimnui...
GEORGE i MARTHA. ...Hei! (Cnt.) Nu sunt valetul nimnui, hei...
(Rd amndoi.)
NICK. Amndoi suntei nite...
GEORGE. (Terminnd propoziia.) ...copii perveri. H? Asta e? Nite
copii perveri, cu jocurile lor att-de-triste, jucnd otronul prin via,
etcetera, etcetera. Asta vroiai s spui?
NICK. Ceva de genul...
GEORGE. Du-te... i te fute, puiule.
MARTHA. Nu poa. E plea plin de beutul.
GEROGE. Selioos? (Dndu-i lui Nick florile.) Na; pune-le ntr-o sticl cu
gin. (Nick le ia, se uit la ele, le d drumul pe jos.)
MARTHA. (Mhnire prefcut.) Vaaaaaaai...
GEORGE. Vai ce urt... s te pori aa cu florile Marthei. Sunt guraleului.
MARTHA. Ooo, serios?
GEORGE. Mmda. Le-am cules n noaptea asta la lumina lunii, pentru
Martha, i pentru bieelul nostru, pentru ziua lui.
MARTHA. (Informativ.) Nu mai e lun. Am vzut din dormitor cnd a
cobort.
GEORGE. (Veselie prefcut.) Din dormitor! (Ton normal.) Ee, afl c a
fost lun.
MARTHA. (Prea rbdtoare; rznd puin.) N-avea cum s fie lun.
GEORGE. Ei uite c a fost. nc este.
MARTHA. Nu e lun; luna a cobort.
GEORGE. Ba e lun; luna e pe cer.
MARTHA. (Efort s rmn politocoas.) M tem c te neli.
GEORGE. (Prea vioi.) Nu; nu.
MARTHA. (Printre dini.) Nu e nicio lun, d-o-n m-sa de lun.
GEORGE. Drag Martha... doar n-am cules gura-leului pe ntuneric. Nu
m-am dus prin bezn s m mpiedic prin sera lu tticu.
MARTHA. Ba da... eti n stare.
GEORGE. Martha, eu nu culeg flori pe ne-ve. N-am jefuit niciodat o
grdin dac n-am avut lumin cereasc.
MARTHA. (Punnd punct.) Nu e nicio lun; luna a cobort.
GEORGE. (Foarte logic.) E foarte posibil, Castitatea mea; luna o fi
cobort n treaba ei... dar a urcat la loc.
MARTHA. Luna nu urc la loc; cnd coboar, rmne cobort.
GEORGE. (Devenind uor agresiv.) Habar n-ai. DAC luna a cobort,
nseamn c a urcat la loc.
MARTHA. CCAT!
77

GEORGE. Ignoran! Ct... ignoran.


MARTHA. Ai grij pe cine faci ignorant!
GEORGE. O dat... o dat, cnd navigam dincolo de Mallorca, stnd pe
punte la un pahar cu un corespondent care-mi povestea despre
Roosevelt, luna a cobort, s-a gndit puin... a reflectat, nelegi?... i
apoi, HOP, a urcat la loc. Uite-aa.
MARTHA. Nu-i adevrat! Asta-i minciun!
GEORGE. Nu toate sunt minciuni, Martha. (Lui Nick.) Nu-i aa?
NICK. Dracu tie cnd minii i cnd nu.
MARTHA. Ai dreptate!
GEORGE. Nici nu trebuie s tii.
MARTHA. Aa e!
GEORGE. n orice caz, navigam dincolo de Mallorca...
MARTHA. Tu n-ai navigat dincolo de nici o Mallorc...
GEORGE. Martha...
MARTHA. N-ai fost pe Mediterana n viaa ta...
GEORGE. Ba sigur c am fost! Mmica i tticu m-au dus cnd am
absolvit colegiul, drept cadou.
MARTHA. Fs!
NICK. Asta dup ce i-ai omort? (George i Martha se ntorc brusc i se
uit la el; o pauz scurt i urt.)
GEORGE. (Sfidtor.) Poate c da.
MARTHA. Mda; sau poate c nu.
NICK. Mda. (George se repede i ridic buchetul de gura-leului, le
scutur ca pe un pmtuf n nasul lui Nick, i se d un pic la o parte.)
GEORGE. HA!
NICK. Du-te dracu.
GEORGE. (Lui Nick.) Adevr i iluzie. Cine tie diferena, hm? Ce zici,
f?
MARTHA. N-ai fost niciodat pe Mediterana... adevr sau iluzie...
oricum ai lua-o.
GEORGE. Dac n-am fost pe Mediterana, atunci cum am ajuns la
Marea Egee? ?
MARTHA. PE PMNT!
NICK. Da!
GEORGE. Nu te da de partea ei, valetule.
NICK. Nu sunt valet.
GEORGE. Uite ce e! tiu cum e jocul! N-ajungi la saltea, eti valet.
NICK. NU SUNT NICIUN VALET!
GEORGE. Nu? Aa, pi atunci nseamn c ai ajuns la saltea. Da?
(Respir puin cam greu; se comport uor maniacal.) Da? Cineva de-

78

aici minte; cineva nu joac jocul ca lumea. Aa-i? Haidei; hai; cine
minte? Martha? Ia zi!
NICK. (Dup o pauz; Marthei, ncet i rugtor.) Spune-i c nu sunt
valet.
MARTHA. (Dup o pauz, ncet, cu un semn din cap.) Nu; nu eti valet.
GEORGE. (Cu mare uurare i tristee.) Fie.
MARTHA. (Ton rugtor.) Adevr i iluzie, George; habar n-ai care-i
diferena.
GEORGE. Nu, dar tre s continum ca i cum am ti.
MARTHA. Amin.
GEORGE. (Agitnd florile.) GURA LEULUI MUC! (Nick i Martha rd
cu sfreal.) Hm? Uite-aa ne nvrtim noi n jurul cozii.
NICK. (Tandru, Marthei.) Mulumesc.
MARTHA. Scutete-m.
GEORGE. (Tare.) Am spus, uite-aa ne nvrtim n jurul cozii!
MARTHA. (Pierzndu-i rbdarea.) Daa, da; tim; gura leului muc.
GEORGE. (Lund o floare, aruncnd-o ca pe o suli, cu influorescena
nainte, spre Martha.) MUC!
MARTHA. George, te rog.
GEORGE. (Arunc nc una.) MUC!
NICK. Termin.
GEORGE. Tac-i gura, armsarule!
NICK. Nu sunt armsar!
GEORGE. (Arunc una spre Nick.) MUC! Atunci eti valet. Care din
ele? Ce eti? H? Hotrte-te. Oricare-ai fi... (i arunc nc una.)
MUC!... mi faci grea.
MARTHA. Chiar conteaz, George?
GEORGE. (Arunc una spre ea.) MUC! Nu, sincer nu conteaz.
Oricum ar fi... mi-a ajuns.
MARTHA. Nu mai arunca cu porcriile alea-n mine!
GEORGE. Oricum ar fi. (Arunc nc una.) MUC!
NICK. (Marthei.) Vrei s... vrei s-i fac ceva?
MARTHA. S nu te-atingi de el!
GEORGE. Dac eti valet, puiule, poi s strngi dup mine; dac eti
armsar, poi s-i protejezi iapa. Oricum ar fi. Oricum ar fi... Orice.
MARTHA. (Puin speriat.) Adevr sau iluzie, George. Chiar nu
conteaz pentru tine... deloc?
GEORGE. (Fr s arunce.) MUC! (Linite.) i-ai primit rspunsul,
pisi?
MARTHA. (Trist.) L-am primit.
GEORGE. in-te bine, fetio. (l vede pe Nick ndreptndu-se spre hol.)
Bun; mai avem un joc de jucat. i se cheam Scoate Copilul.
79

NICK. (Mai mult sau mai puin pentru el.) Hai, mai d-o dracu...
MARTHA. George...
GEORGE. Nu vreau nici un tamtam. (Lui Nick.) Nu vrei s faci scandal
aici, biete, nu-i aa? Nu vrei s distrugi tot, nu? Vrei s continui dup
plan, nu-i aa? Atunci stai jos! (Nick se aaz. Marthei:) i tu,
donoar, te dai n vnt dup glume i jocuri. Eti o mare juctoare de
cnd lumea, nu?
MARTHA. (ncet, cednd.) Bine, George; bine.
GEORGE. (Vzndu-i pe amndoi intimidai; toarce.) Buuuuuun;
buuuuun. (Privete n jur.) Aa, dar nu suntem toi. (Pocnete din degete
spre Nick.) Tu; tu... ... tu; nevestica ta lipsete.
NICK. Las-o-n pace; a avut o noapte grea; e n baie, i e...
GEORGE. Pi nu putem juca dac nu suntem toi. Asta e sigur. Tre s
fie i nevast-ta. (Strig spre hol, grotesc.) GUIIIIIIIII!!!
GUUUUIIIIII!!!
NICK. (n timp ce Martha chicotete nervos.) Termin!
GEORGE. (ntorcndu-se cu faa la el.) Atunci ridic-i fundu din
fotoliu la i adu-i sugativa din baie. (Nick nu se mic.) Hai, cuu, fii
biat bun. Aport, cuu, aport. (Nick se ridic, deschide gura s zic
ceva, se gndete mai bine, iese.) Ultimul joc.
MARTHA. (Dup ce Nick iese.) Nu-mi place ce-o s se ntmple.
GEORGE. (Surprinztor de tandru.) tii ce-o s se ntmple?
MARTHA. (Patetic.) Nu. Dar nu-mi place.
GEORGE. Poate o s-i plac.
MARTHA. Nu.
GEORGE. E un joc foarte distractiv, Martha.
MARTHA. (Rugndu-l.) Nu mai vreau jocuri.
GEORGE. (ncet, triumftor.) Doar unu, Martha, unu singur, i pe
urm facem nani. Toat lumea-i ia frumos uneltele i bagajele i
pleac. Iar noi doi, noi doi o s urcm iar scrile alea tocite.
MARTHA. (Aproape plngnd.) Nu, George; nu.
GEORGE. (Linititor.) Ba da, pisi.
MARTHA. Nu, George; te rog.
GEORGE. O s fie gata pn zici ps.
MARTHA. Nu, George.
GEORGE. Nu ulci sclile cu Geolge?
MARTHA. (Un copil somnoros.) Nu, nu mai vreau jocuri... te rog. Nu
mai vreau.
GEORGE. Ee, cum s nu vrei, Martha... sunt pasiunea ta, jocurile, sigur
c mai vrei.
MARTHA. Sunt urte... urte. i acum altul?
GEORGE. (Mngindu-i prul.) O s-i plac la nebunie, pisi.
80

MARTHA. Nu, George.


GEORGE. O s te prpdeti, nu alta.
MARTHA. (Tandr; ncearc s-l ating.) Te rog, George, nu mai vreau;
te...
GEORGE. (Plesnindu-o peste mn cu vehemen.) Ia mna de pe
mine! ine-i labele acas, pstreaz-le pentru studeni! (Martha
scoate un ipt se spaim, dar slab. George o apuc de pr, i trage
capul pe spate.) Ascult-m bine, Martha; ai avut parte de-o sear pe
cinste... o noapte ntreag n care te-ai dat peste cap, dar acum nu poi
s zici piua pentru c i s-a umplut gura de snge. O s continum, i-o
s te fac praf, i-o s fac n aa hal nct tot circul tu din seara asta o
s par o serbare de Pati. Acum vreau s devii puin mai activ. (O
plesnete uor cu mna liber.) Vreau s vd puin via-n tine, pisi.
(O plesnete iar.)
MARTHA. (Luptndu-se.) Termin!
GEORGE. (Iar.) Vino-i n fire! (Iar.) Vreau s te vd treaz i-n capul
oaselor, scumpo, pentru c am s dau cu tine de toi pereii, i vreau
s fii n form. (Iar; se d napoi, i d drumul; ea se ridic.).
MARTHA. Bine, George. Ce vrei?
GEORGE. O lupt echilibrat, pisi; att.
MARTHA. O s-o ai!
GEORGE. Te vreau nervoas.
MARTHA. SUNT NERVOAS!!
GEORGE. Mai nervoas!
MARTHA. STAI S VEZI!
GEORGE. Bravo, drag; acum o s jucm jocul sta pn la moarte.
MARTHA. Poate-a ta!
GEORGE. O s ai o surpriz. Ia uite, vine grdinia; pregtete-te.
MARTHA. (Face un pas, seamn puin cu un lupttor.) Sunt gata.
(Intr Nick i Honey; Nick o susine pe Honey, care nc ine n mini
sticla de brandy i paharul.)
NICK. (Nenorocit.) Am venit.
HONEY. (Vesel.) up, up. up, up.
NICK. Ce, Honey, eti un iepura? (Ea rde cu putere, se aaz.)
HONEY. Sunt un iepura, Honey.
GEORGE. (Lui Honey.) Ia te uit; ce face iepuraul?
HONEY. Iepura drgla! (Rde din nou.)
NICK. (ncet.) Off...
GEORGE. Iepura drgla? Bravo ie, iepura!
MARTHA. Hai, George!
GEORGE. (Marthei.) Honey drgla iepura! (Honey rde isteric.)
NICK. Doamne...
81

GEORGE. (Plesnete din palme, o dat.) OK! S-i dm drumul! Ultimul


joc! Stai jos. (Nick se aaz.) Stai jos, Martha. E un joc civilizat.
MARTHA. (Ridic pumnul, nu lovete; se aaz.) D-i drumu odat.
HONEY. (Lui George.) Eu am hotrt c nu mai mi amintesc nimic.
(Lui Nick.) Bun, scumpule.
GEORGE. Hm? Ce?
MARTHA. Hai odat, deja se lumineaz.
HONEY. (La fel.) Nu mai mi amintesc nimic, i nici tu nu-i mai
aminteti nimic. Bun, scumpule.
GEORGE. Ce-i asta?
HONEY. (La fel, cu o nuan tioas n voce.) M-ai auzit. Absolut
nimic. Bun, scumpule.
GEORGE. (Lui Honey, despre Nick.) Eti contient c soul tu e la
de-acolo, nu?
HONEY. (Foarte mndr.) Da bineneles, cum s nu tiu.
GEORGE. (Aproape de urechea lui Honey.) Doar c nu poi s-i aduci
aminte anumite lucruri... hm?
HONEY. (Rde puternic s acopere; apoi ncet, hotrt, lui George.) Nam zis c nu pot; am zis c nu-mi amintesc. (Lui Nick, vesel.) Bun,
scumpule.
GEORGE. (Lui Nick.) Ei hai, vorbete cu nevast-ta, cu iepuril.
NICK. (ncet, jenat.) Bun, Honey.
GEORGE. Ooo, ce drgu. Eu zic c-am avut parte de... de o sear
reuit... una peste alta.... Am stat, ne-am cunoscut, am fcut glume i
jocuri... ca de exemplu, chircit-pe-podea...
HONEY. ...pe gresie...
GEORGE. ...pe gresie... Gura-leului muc.
HONEY. ...decojete eticheta...
GEORGE. ...decojete... ce?
MARTHA. Eticheta. Decojete eticheta.
HONEY. (Ca o scuz, ridicnd sticla de brandy.) Eu decojesc etichete.
GEORGE. Cu toii decojim etichete, scumpo; i cnd treci de piele, de
toate cele trei straturi, prin muchi, dai n lturi organele (Aparte lui
Nick.) alea care mai pot fi date (napoi la Honey.) i dai de os... tii ce
faci atunci?
HONEY. (Foarte preocupat.) Nu!
GEORGE. Cnd dai de os, tot n-ai ajuns la capt. E ceva nuntrul
oaselor... mduva... la asta trebuie s ajungi. (Un zmbet ciudat ctre
Martha.)
HONEY. Oo! neleg.
GEORGE. Mduva. Dar oasele sunt destul de rezistente, mai ales la cei
tineri. Uite, de exemplu, fiul nostru...
82

HONEY. (Ton ciudat.) Cine?


GEORGE. Fiul nostru... Bucuria mea i-a Marthei!
NICK. (Mergnd spre bar.) Pot s-mi mai...?
GEORGE. Da, sigur; te rog.
MARTHA. George...
GEORGE. (Prea amabil.) Da, Martha?
MARTHA. Ce faci?
GEORGE. Pi, vorbeam despre fiul nostru, pisi.
MARTHA. Nu vorbi despre el.
GEORGE. Martha e extraordinar. Iat-ne, suntem n ajunul
rentoarcerii fiului nostru, ajunul aniversrii de douzeci i unu de ani,
cnd devine major... i Martha spune s nu vorbim despre el.
MARTHA. Las-l... n pace.
GEORGE. Dar vreau s vorbesc despre el, Martha! E foarte important
s vorbim despre el. Uite, iepuril i... , cum-l-cheam... nu tiu
prea multe despre juniorul nostru, i cred c ar trebui s afle.
MARTHA. Las-l... n pace.
GEORGE. (Pocnind din degete ctre Nick.) Tu. , tu! Vrei s joci
Scoate Copilul, nu-i aa?
NICK. (Nepoliticos.) Cu mine vorbeti?
GEORGE. Da. (Instruindu-l.) Vrei s afli despre mogldea.
NICK. (Pauz, apoi.) Da; sigur.
GEORGE. (Lui Honey.) i tu, draga mea? i tu vrei s afli despre el, nu?
HONEY. Cine?
GEORGE. Fiul meu i al Marthei.
HONEY. (Cu emoie.) Oo, avei un copil? (Martha i Nick rd, n
incomfort.)
GEORGE. Oo, da; i ce copil! Vrei s vorbeti tu despre el, Martha, sau
m lai pe mine?
MARTHA. (Un rnjet cu subneles.) Nu, George.
GEORGE. Bun. Aa, s vedem. E un biat bun, n ciuda vieii pe care-a
dus-o acas; adic, ali copii ar fi ajuns nevrotici, cu stilul de via al
Marthei; care dormea pn la patru dup-masa, i se cocoa n cap
bietului copil, ncerca s sparg ua de la baie ca s-l spele cnd avea
aipe ani, tra dup ea n cas tot felul de brbai strini la orice or
din zi i din noapte...
MARTHA. (Ridicndu-se.) OK. GATA!
GEORGE. (Preocupare prefcut.) Martha!
MARTHA. Ajunge!
GEORGE. Ce, vrei s preiei tu?
HONEY. (Lui Nick.) Da de ce-ar vrea cineva s spele un biat de
aipe ani?
83

NICK. (Trntindu-i paharul pe mas.) Honey, termin naibii odat!


HONEY. (oapt timbrat.) Pi... serios, de ce?!
GEORGE. Pentru c este bebeluul ei.
MARTHA. GATA!! (Ca pe o poezie; recital aproape n lacrimi.) Fiul
nostru. Vrei s vorbesc despre fiul nostru? O s vorbesc.
GEORGE. Vrei de but, Martha?
MARTHA. (Ton patetic.) Da.
NICK. (Marthei, cu blndee.) Nu tre s ne spui... dac nu vrei.
GEORGE. Asta de unde-ai scos-o? Stabileti tu regulile n casa asta?
NICK. (Pauz; strngnd din buze.) Nu.
GEORGE. Bravo, biat bun; o s-ajungi departe. Aa, Martha; recitalul
tu, te rog.
MARTHA. (De undeva departe.) Ce?
GEORGE. (Suflndu-i.) Fiul nostru...
MARTHA. Bine. Fiul nostru. Fiul nostru s-a nscut ntr-o noapte... de
septembrie, o noapte cam ca asta, doar c... mine, acum douzeci...
i unu... de ani.
GEORGE. (ncepului unei serii de aparteuri.) Vedei? V-am spus eu.
MARTHA. A fost o natere uoar...
GEORGE. O, nu, Martha; nu. Te-ai chinuit... ct te-ai chinuit...
MARTHA. A fost o natere uoar... odat ce-a fost... acceptat, odat
ce m-am obinuit cu ideea.
GEORGE. Aa... da. Aa da.
MARTHA. A fost o natere uoar, odat ce m-am obinuit, i eram
tnr.
GEORGE. Iar eu eram i mai tnr... (Rde ncet pentru sine.)
MARTHA. i eram tnr, i el era un copil sntos, cu faa rumen, i
ipa ntruna, i avea mnue i piciorue lucioase i grsue...
GEORGE. ...Martha crede c l-a vzut n timpul naterii...
MARTHA. ...cu mnue lucioase i grsue, i pe cap avea un pr
negru, frumos, aa de frumos, care mai trziu, mai trziu a devenit
blond, ca soarele, fiul nostru.
GEORGE. Un copil sntos.
MARTHA. i-mi dorisem aa de mult un copil... aa de mult mi
dorisem...
GEORGE. (nepnd.) Un biat? O fat?
MARTHA. Un copil! (Mai ncet.) Un copil. i l-am avut. Copilul meu.
GEORGE. Copilul nostru.
MARTHA. (Cu mare tristee.) Copilul nostru. i l-am crescut... (Rde,
scurt, cu amrciune.) da; da, l-am crescut...
GEORGE. Cu ursulei de plu i un coule din Austria... i fr ddac.

84

MARTHA. ...cu ursulei de plu i un petior de aur transparent, care


plutea, i cnd a mai crescut i-am luat un ptu bleu cu un suport
frumos pe margini, pe care l-a stricat... pn la urm... cu mnuele...
n... somn...
GEORGE. ...comaruri...
MARTHA. ... somn... Era un copil agitat...
GEORGE. (Chicotete uor, dnd din cap a nencredere.) ...O
Doamne...
MARTHA. ...somn... i un cort mic... un cort verde deschis, i ibricul
care uiera ntr-o lumini din camer cnd a fost bolnav... patru zile...
i biscuii n form de animale, i arcul cu sgei pe care le inea sub
pat...
GEORGE. ...sgei cu ventuze de cauciuc n vrf...
MARTHA. ...n vrf, pe care le inea sub pat...
GEORGE. De ce? De ce, Martha?
MARTHA. ...de fric... i era fric de...
GEORGE. De fric. Att: de fric.
MARTHA. (Alungndu-l cu un semn vag din mn; continund.) ...i...
i sandviuri duminica seara, i smbta... (Amintire plcut.)... i
smbta, brcua din banan, o banan ntreag, decojit, curat n
vrf, cu struguri verzi n loc de marinari, dou rnduri de struguri verzi,
i de-o parte i de alta, felii de portocal, prinse cu scobitori...
SCUTURI.
GEORGE. i n loc de vsl?
MARTHA. (Nesigur.) Un... morcov?
GEORGE. Sau un b de la cocteil, dup caz.
MARTHA. Nu. Un morcov. i avea ochii verzi... verzi cu... dac te uitai
adnc n ei... foarte adnc... bronz... margini ca de bronz n jurul
irisului... aa nite ochi verzi!
GEORGE. ...albatri, verzi, cprui...
MARTHA. ...i ce mult i plcea la soare!... Se bronza mereu naintea
tuturor... i n lumina soarelui... prul lui devenea... mtase.
GEORGE. (Ecou.) ...mtase...
MARTHA. ...un biat frumos, un biat aa frumos.
GEORGE. Absolve, Domine, animas omnium fidelium defunctorum ab
omni vinculo delictorum.
MARTHA. ...i la coal... i vara, n tabr... i cu sania... i... la not...
GEORGE. Et gratia tua illis succurrente, mereantur evadere judicium
ultionis.
MARTHA. (Rznd, pentru ea.) ...i cum i-a rupt mna... ce simpatic a
fost... ba nu, l-a durut!... da aa simpatic... pe cmp, o vac, prima pe
care a vzut-o vreodat... i s-a dus pe cmp, unde ptea vaca... i a
85

fcut muuuu. (Rde, pentru ea.) El a fcut muuu... i vaca s-a


speriat, i a ridicat capul i a fcut i ea muu, ctre el, i el a fugit...
avea trei ani... i a fugit, speriat, i s-a mpiedicat... a czut... i i-a
rupt mnua, dragul de el. (Rde, pentru ea.) Dragul de el.
GEORGE. Et lucis aeternae beatitudine perfrui.
MARTHA. George plngea! Nu tia ce s fac... plngea. Eu l-am crat
pe copila, n brae, singur. George se smiorcia lng mine, i eu lam bandajat pe copil, i l-am crat... prin cmp.
GEORGE. In Paradisum deducant te Angeli.
MARTHA. i cnd a crescut... cnd a crescut... era aa detept!... i
mergea la mijloc ntre noi doi... (i deschide braele.) ...cu minile
ntinse spre fiecare dintre noi, cutnd sprijin, afeciune, ndrumare, i
chiar iubire... i cu minile lui ne inea i pe noi, ne proteja i el, ne
proteja pe noi toi de... de slbiciunea lui George... i de puterea mea,
care era necesar... pentru a se proteja pe el... i pe noi.
GEORGE. In memoria aeterna erit justus: ab auditione mala non
timebit.
MARTHA. Att de detept; att de detept.
NICK. (Lui George.) Ce faci? Ce-nseamn asta?
GEORGE. .
HONEY. .
NICK. (Ridicnd din umeri.) OK.
MARTHA. Att de frumos; att de detept.
GEORGE. (Rde ncet.) Adevrul fiind relativ.
MARTHA. E-adevrat! Aa era. Frumos; detept; perfect.
GEORGE. Astea da vorbe de mam.
HONEY. (Dintr-o dat; aproape n lacrimi.) Vreau un copil.
NICK. Honey...
HONEY. (Mai n for.) Vreau un copil!
GEORGE. n principiu?
HONEY. (Cu lacrimi n ochi.) Vreau un copil. Vreau un bebelu.
MARTHA. (Ateptnd s treac momentul, fr s acorde prea mare
atenie.) Dar bineneles c situaia asta, perfeciunea asta... nu avea
cum s dureze. Nu lng George... nu cu George prin preajm.
GEORGE. (Celorlali.) Gata; vedei? tiam eu c-o s-o-ntoarc.
HONEY. Termin!
GEORGE. (Surpriz, n btaie de joc.) Scuze... mami.
NICK. Nu vrei s termini?
GEORGE. (Fcnd un semn ctre Nick.) Dominus vobiscum.
MARTHA. Nu cu George prin preajm. Un om care se scufund i tragen jos i pe cei din jurul lui. George a ncercat, dar, Doamne, cum m-am
mai luptat cu el. Doamne, cum m-am luptat.
86

GEORGE. (Un rs satisfcut.) Oooooo.


MARTHA. Cei slabi nu-i pot suporta pe cei care sunt deasupra lor.
Slbiciunea, imperfeciunea ncearc s distrug puterea, buntatea i
inocena. i George a ncercat.
GEORGE. Cum am ncercat, Martha? Ia spune, cum am fcut?
MARTHA. Cum ai fcut... ce?... Nu! Nu... el a crescut... fiul nostru... a
crescut; acum e mare; e plecat la coal, la colegiu. E bine, totul e
bine.
GEORGE. (Btaie de joc.) Eee, hai, Martha!
MARTHA. Nu. Asta-i tot.
GEORGE. Stai puin! Nu poi tia povestea aa, pur i simplu, scumpo.
Ai nceput s spui un lucru... spune-l pn la capt!
MARTHA. Nu!
GEORGE. Atunci spun eu.
MARTHA. Nu!
GEORGE. Vedei voi, Martha oprete povestea tocmai cnd devine
interesant... tocmai cnd lucrurile devin puin murdare. De fapt,
Martha e o feti neneleas; serios, chiar e. Nu numai c are un so
care e o mlatin... o mlatin mai tnr dect ea, dar totui o
mlatin... nu numai asta, dar Martha are i o problem foarte mic
legat de buturile alcoolice pur i simplu nu se satur de ele...
MARTHA. (Fr energie.) Ajunge, George.
GEORGE. ...i pe lng asta, biata feti oropsit, are i un tat pe
care-l doare-n fund dac ea e vie sau moart, cruia nu-i pas ctui
de puin de unica lui fiic... i pe lng toate astea, Martha are i un
fiu. Un fiu care s-a luptat cu ea n fiecare secund a vieii lui, care n-a
vrut s fie transformat ntr-o arm mpotriva lui taic-su, care n-a vrut
s fie folosit drept bt de fiecare dat cnd Martha era nemulumit
de felul n care decurgeau lucrurile!
MARTHA. (Ridicndu-se.) Mini! Mini!
GEORGE. Mint? Bine. Un fiu care n-a vrut s-i nege tatl, care a venit
la el pentru sfaturi, pentru ndrumare, pentru dragoste care nu era
amestecat cu scrb i tii foarte bine la ce m refer, Martha! care
pur i simplu nu putea s tolereze un reziduu uman care rage i
biciuiete i care are pretenia de a fi numit MAM. MAM? HA!!
MARTHA. (Rece.) Bine, tu ai vrut-o. Un fiu cruia i era aa ruine cu
taic-su, nct m-a ntrebat odat dac e adevrat ceea ce auzise, de
la nite copii, care-i bteau joc de el, cum c n-ar fi fiul nostru; care nu
putea s suporte un ratat prpdit ca taic-su...
GEORGE. Mini!
MARTHA. Mint? Care nu-i aducea prietenele acas...
GEORGE. ...pentru c-i era ruine cu maic-sa...
87

MARTHA. ...cu taic-su! Care-mi trimite scrisori numai mie!


GEORGE. Asta s-o crezi tu! Mie-mi trimite! La birou.
MARTHA. Mini!
GEORGE. Am un teanc ntreg!
MARTHA. N-AI NICIO SCRISOARE!
GEORGE. i ce, tu ai?
MARTHA. N-are nicio scrisoare. Un fiu... un fiu care-i petrece
vacanele departe... departe de familie... SUB ORICE PRETEXT... pentru
c nu poate s suporte umbra unui om care bntuie prin colurile
casei...
GEORGE. ...care-i petrece vacanele departe... i chiar aa e!... i
petrece vacanele departe pentru c nu mai are loc ntr-o cas plin de
sticle goale, de minciuni, de brbai strini, cu o cotoroan care...
MARTHA. Mini!
GEORGE. Mint?
MARTHA. ...Un fiu pe care l-am crescut cum am putut mai bine, ca s
nu cad prad... unei viei stricate, s nu fie corupt de slbiciuni i de
rzbunri ieftine...
GEORGE. ...Un fiu cruia, n adncul sufletului, i pare foarte ru c s-a
nscut... (Amndoi de-o dat.)
MARTHA.
GEORGE.
Am ncercat, Doamne ct am Libera me, Domine, de morte
ncercat; singurul lucru... singurul aeterna, in die illa tremenda:
lucru pe care am ncercat s-l Quando ceali movendi sunt et
duc
mai
departe
pur
i terra:
Dum
veneris
judicare
nevtmat prin toat cloaca asta saeculum per ignem. Tremens
cu pretenii de csnicie; prin factus sum ego, et timeo, dum
nopile de scrb, i zilele discussio venerit, atque ventura
penibile,
prin
batjocur
i ira. Quando caeli movendi sunt et
rsete... Doamne, ce rsete, terra.
Dies
illa,
dies
irae,
dintr-un eec n altul, fiecare calamitatis et miseriae; dies
trgnd dup el un alt eec, magna et amara valde. Dum
fiecare ncercare mai jalnic i veneris judicare saeculum per
mai
obositoare
dect
aia ignem. Requiem eterna dona eis.
dinainte; singurul lucru, singura Domine: et lux perpetua luceat
persoan pe care am ncercat s-o eis. Libera me, Domine, de morte
protejez, s-o ridic deasupra aeterna, in die illa tremenda:
mocirlei
din
csnicia
asta Quando ceali movendi sunt et
abject; singura lumin din terra:
Dum
veneris
judicare
toat... bezna asta... FIUL nostru. saeculum per ignem.
(Termin mpreun.)
HONEY. (Acoperindu-i urechile cu minile.) GATA!! GATA!!
88

GEORGE. (Un semn cu mna.) Kyrie, eleison. Christe, eleison. Kyrie,


eleison.
HONEY. TERMIN!!
GEORGE. De ce, puiule? Nu-i place?
HONEY. (Destul de isteric.) Nu... poi... s faci... aa ceva!
GEORGE. (Triumftor.) Cine zice c nu pot?
HONEY. Eu! Zic!
GEORGE. Ia spune-ne de ce, puiule.
HONEY. Nu!
NICK. Gata cu jocul?
HONEY. Da! Da, gata.
GEORGE. O-ho! Nici pe departe. (Marthei.) Am o mic surpriz pentru
tine, pisi. E-n legtur cu podoaba.
MARTHA. Nu, George.
GEORGE. BA DA!
NICK. Las-o-n pace!
GEORGE. EU CONDUC JOCUL STA! (Marthei.) Scumpo, m tem c am
o veste proast pentru tine... pentru noi, de fapt. O veste destul de
trist. (Honey ncepe s plng, cu capul n palme.)
MARTHA. (Temtoare, suspicioas.) Ce e?
GEORGE. (Foarte rbdtor.) n timp ce tu erai plecat, n timp ce... voi
doi erai plecai... adic, habar n-am unde dracu erai, dar bnuiesc cai fost voi doi pe undeva (Rde scurt.)... Ct timp tu ai lipsit de-aici, o
vreme... eu i donoara stteam aici i povesteam una-alta, mnelegi; rumegam diverse i povesteam... i a sunat cineva la u.
HONEY. (Cu capul n palme.) Clopotele au sunat.
GEORGE. Clopotele... i... m, mi-e foarte greu s-i spun, Martha...
MARTHA. (O voce ciudat, sugrumat.) Spune-mi.
HONEY. Te rog... nu.
MARTHA. Spune-mi.
GEORGE. ...i... era... era de la Pot, un bieel de vreo aptezeci de
ani.
MARTHA. (Implicat.) Billy nebunu?
GEORGE. Da, Martha, el era... Billy nebunu... i avea o telegram, i
era pentru noi, i ar fi cazul s-i spun ce scria.
MARTHA. (Ca de la distan.) Da de ce n-au transmis-o prin telefon?
De ce-au adus-o; de ce n-au sunat?
GEORGE. Unele telegrame trebuie nmnate personal, Martha; n
unele cazuri nu se poate prin telefon.
MARTHA. (Ridicndu-se.) Cum adic?
GEORGE. Abia m pot aduna s-i spun....
HONEY. Nu.
89

GEORGE. (Lui Honey.) Vrei s-i spui tu?


HONEY. (Aprndu-se mpotriva unui roi de albine.) Nu nu nu nu nu.
GEORGE. (Oftnd adnc.) Bun. Martha... m tem c biatul nostru nu
mai vine acas de ziua lui.
MARTHA. Ba cum s nu vin.
GEORGE. Nu vine, Martha.
MARTHA. Sigur c vine. i zic eu c vine!
GEORGE. Nu... poate.
MARTHA. Ba vine! Zic eu c vine!
GEORGE. Martha... (Pauz lung.) ... fiul nostru... a murit. (Tcere.) A
murit... ieri dup-amiaz... (Tcere. Un mic chicot.) ...pe un drum de
ar, cu carnetul de conducere n buzunar, a virat brusc, s evite un
arici, i-a intrat fix ntr-un...
MARTHA. (Culmea furiei.) NU... POI... S FACI... ASTA!
GEORGE. ...copac.
MARTHA. NU POI S FACI AA CEVA!
NICK. (ncet.) O, Doamne. (Honey plnge mai tare.)
GEORGE. (ncet, rece.) M-am gndit c-ar fi cazul s tii.
NICK. O, Doamne; nu.
MARTHA. (Tremurnd de furie i durere.) NU! NU! N-AI VOIE! NU POI
S HOTRTI TU ASTA! NU TE LAS!
GEORGE. Bnuiesc c o s trebuiasc s plecm n jurul prnzului...
MARTHA. NU TE LAS S HOTRTI TU!
GEORGE. ...pentru c sunt proceduri legate de identificare,
bineneles, i tot felul de formaliti de ndeplinit...
MARTHA. (Npustindu-se asupra lui George, dar fr efect.) NU POI!
N-AI VOIE! (Nick se ridic, o apuc pe Martha, i prinde braele la
spate.) NU TE LAS! IA MINILE DE PE MINE!
GEORGE. (n faa Marthei, n timp ce Nick o ine.) Am impresia c nu
nelegi, Martha; eu n-am fcut nimic. Adun-te odat. Fiul nostru E
MORT! Bag asta bine la cap.
MARTHA. NU POI S HOTRTI TU!
NICK. Doamn, v rog.
MARTHA. LAS-M!
GEORGE. Ascult-m, Martha; ascult-mi bine. Am primit o telegram;
a avut loc un accident, i biatul a murit. PUFF! Uite-aa! Ce zici de
asta, Martha?
MARTHA. (Un urlet care se stinge ntr-un geamt.) NUUUUUUuuuuuuu.
GEORGE. (Lui Nick.) D-i drumul. (Martha cade pe podea n poziie
eznd.) E-n regul. O s-i revin.
MARTHA. (Patetic.) Nu; nu, n-a murit; n-a murit.
GEORGE. E mort. Kyrie, eleison. Christe, eleison. Kyrie, eleison.
90

MARTHA. Nu poi. N-ai voie s hotrti asta.


NICK. (Aplecndu-se asupra ei; cu tandree.) Doamn, el n-a fcut
nimic. Nu e decizia lui. N-are puterea s...
GEORGE. Aa e, Martha; nu sunt un zeu. N-am putere asupra vieii i
morii, nu?
MARTHA. NU POI S-L OMORI! NU POI S-L FACI S MOAR!
HONEY. Doamn... v rog...
MARTHA. NU POI!
GEORGE. A venit o telegram, Martha.
MARTHA. (Sus; cu faa la el.) Arat-mi-o! Arat-mi telegrama!
GEORGE. (Pauz lung; apoi, inexpresiv.) Am mncat-o.
MARTHA. (Pauz; apoi, aproape isteric.) Ce-ai spus?
GEORGE. (Abia abinndu-se s nu izbucneasc n rs.) Am... mncato. (Martha se uit fix la el un timp, apoi l scuip n fa. Zmbind.)
Bravo ie, Martha.
NICK. (Lui George.) Tu aa te pori cu ea ntr-un moment ca sta?
Fcnd o glum proast?
GEORGE. (Pocnind din degete ctre Honey.) Am mncat telegrama sau
nu?
HONEY. (ngrozit.) Da; da, ai mncat-o. Am... Te-am vzut... ai... ai
mncat-o toat.
GEORGE. (Suflndu-i.) ...ca un biat bun ce sunt.
HONEY. ...ca un... b-b-b-biat bun... ce eti. Da.
MARTHA. (Lui George, rece.) N-o s scapi cu chestia asta.
GEORGE. (Cu sil.) TII CARE-S REGULILE, MARTHA! TII FOARTE BINE!
MARTHA. NU!
NICK. (ncepnd s-i dea seama de ceva ce nu poate concepe.)
Despre ce naiba vorbii?
GEORGE. Pot s-l omor, Martha, pot s-l omor, dac vreau.
MARTHA. E COPILUL NOSTRU!
GEORGE. A, da, i tu l-ai nscut, i-a fost o natere uoar...
MARTHA. E COPILUL NOSTRU!
GEORGE. IAR EU L-AM OMORT!
MARTHA. NU!
GEORGE. DA! (Tcere lung.)
NICK. (Foarte ncet.) Cred c neleg.
GEORGE. (La fel.) Serios?
NICK. (La fel.) Doamne, cred c neleg.
GEORGE. (La fel.) Bravo ie, isteule.
NICK. (Violent.) DOAMNE, CRED C-NELEG!
MARTHA. (Durere profund.) N-ai dreptul... n-ai dreptul...

91

GEORGE. (Blnd.) Am dreptul, Martha. Doar c n-am vorbit niciodat


despre asta; att. Puteam s-l omor oricnd, dac vroiam.
MARTHA. Da de ce? De ce?
GEORGE. Ai nclcat regula, pisi. Ai vorbit despre el... ai vorbit altora
despre el.
MARTHA. (Cu ochii n lacrimi.) Ba nu. Niciodat.
GEORGE. Ba da.
MARTHA. Cui? CUI?
HONEY. (Plngnd.) Mie. Mie mi-ai zis de el.
MARTHA. (Plngnd.) Mi se-ntmpl... UIT! Cteodat... cteodat,
noaptea, trziu... cnd toat lumea... vorbete... uit, i... vreau s
vorbesc despre el... dar... M ABIN... m abin... dar am vrut... deattea ori... George, ai mers prea departe... nu era nevoie... nu trebuia.
Am vorbit despre el... da... dar nu era nevoie s mergi pn la CAPT.
Nu era nevoie... s-l omori.
GEORGE. Requiescat in pace.
HONEY. Amin.
MARTHA. Nu era nevoie s-l faci s moar, George.
GEORGE. Requiem aeternam dona eis, Domine.
HONEY. Et lux perpetua luceat eis.
MARTHA. Nu era... nevoie. (Tcere lung.)
GEORGE. (ncet.) n curnd se lumineaz. Cred c petrecerea s-a
terminat.
NICK. (Lui George.) N-ai putut s ... ai...?
GEORGE. N-am putut s avem.
MARTHA. (Sugestie a unei legturi strnse.) N-am putut s avem.
GEORGE. (Ctre Nick i Honey.) Gata copii; acas; e trziu.
NICK. (ntinzndu-i mna lui Honey.) Honey?
HONEY. (Ridicndu-se, mergnd spre el.) Da.
GEORGE. (Martha st pe podea, lng un fotoliu.) Mergei acas.
NICK. Da.
HONEY. Da.
NICK. A vrea s...
GEORGE. Noapte bun.
NICK. (Pauz.) Noapte bun. (Nick i Honey ies; George nchide ua
dup ei; se uit prin camer; ofteaz, ia un pahar, dou, le duce la bar.
Ultima secven se desfoar foarte calm, foarte ncet.)
GEORGE. Vrei ceva, Martha?
MARTHA. (nc privind n alt parte.) Nu... nimic.
GEORGE. Bine. (Pauz.) Hai la culcare.
MARTHA. Da.
GEORGE. Eti obosit?
92

MARTHA. Da.
GEORGE. Eu sunt.
MARTHA. Da.
GEORGE. Mine e duminic; toat ziua.
MARTHA. Da. (Tcere lung ntre ei.) Chiar... chiar... trebuia?
GEORGE. (Pauz.) Da.
MARTHA. Era...? Trebuia?
GEORGE. (Pauz.) Da.
MARTHA. Nu tiu.
GEORGE. Era... timpul.
MARTHA. Crezi?
GEORGE. Da.
MARTHA. (Pauz.) Mi-e frig.
GEORGE. E trziu.
MARTHA. Da.
GEORGE. (Tcere lung.) O s fie mai bine.
MARTHA. (Tcere lung.) Nu tiu.
GEORGE. O s fie... poate.
MARTHA. Nu sunt... sigur.
GEORGE. Nu.
MARTHA. Doar noi... doi?
GEORGE. Da.
MARTHA. Nu crezi c-am putea s...
GEORGE. Nu, Martha.
MARTHA. Da. Nu.
GEORGE. Eti bine?
MARTHA. Da. Nu.
GEORGE. (i pune mna pe umr, cu blndee; ea i las capul pe
spate i el i cnt, foarte uor.)
Cui i-e fric de Virginia Woolf,
Virginia Woolf,
Virginia Woolf...
MARTHA. Mie... George...
GEORGE. Cui i-e fric de Virginia Woolf...
MARTHA. Mie... George... mie... (George d din cap, uor. Tcere;
tablou. Cortina.)
Sfrit.

93

RECUZIT
Sticle de alcool
Pahare
Gleat cu ghea
Puc, umbrel colorat n rou i galben (GEORGE)
Player i discuri (GEORGE)
igri i brichet /chibrituri (NICK)
Carte (GEORGE)
Buchet de gura-leului (GEORGE)

EDWARD ALBEE

CUI I-E FRIC DE VIRGINIA WOOLF? * Ediia original


Traducerea : Ionu Grama
Aceast traducere a fost aprobat de Edward Albee, reprezentat de
William Morris Endeavour, devenind astfel traducerea oficial n limba
romn a piesei.
Pentru folosirea acestei traduceri, n scopul lecturii publice sau a
montrii spectacolului, este necesar acceptul traductorului. Contact:
ionut.grama@gmail.com

94