Sunteți pe pagina 1din 375

MIHAIL HEYFETZ

SECRETARUL POLIIEI SECRETE

Traducere de Grigore Tatus i Nina Antonescu

BUCURETI, 1974

EDITURA UNIVERS

PARTEA NTI

UN FUNCIONAR CIUDAT

OMUL N UNIFORM

Petersburg. Sfritul anului 1878. Locul aciunii Peski


o mahala ndeprtata i singuratic a oraului, dincolo
de gara Nikolaevski (acolo unde peste douzeci de ani
avea s treac bulevardul Suvorov).
Doi tineri se ndreptau tiptil, cu bgare de seam, spre
casa conspirativ a celei mai mari organizaii ilegale
Zemlia i volia.
Dup un timp s-au strecurat nevzui ntr-un gang
ntunecos.
Pe platforma scrii, primul i-a lipit urechea de gaura
cheii. E oare linite n locuin?
Al doilea i-a aruncat privirea prin ferestruica ngust a
luminatorului, i dup ce s-a ncredinat c pe strad nu
se zrete nimeni i-a optit abia auzit prietenului:

Nu se vede nici o coad dup noi.


Primul a ntins braul, a prins n palm cpeelul de a
agat de clan i a pipit cu degetele trei nodulee mici.
Dac pe Katiua ar fi ridicat-o jandarmii, trebuia, la
plecare, s rup pe neobservate aceste nodulee. Dar ele
snt neatinse. nseamn oare c se poate intra? Dar dac
feticana n-a putut, de fa cu jandarmii, s ajung pn
la a?
Totui, n cele din urm, s-a hotrt i a sunat.
Cine-i? a ntrebat cineva dinuntru.
Ea este, Katiua. E glasul ei
Eu, Portarul, rspunse ncet musafirul. Cu mine mai
e i Poetul.
Ua li s-a deschis ndat.
Intrnd n vestibul tnrul care-i zicea Portarul a
aruncat jos de pe umeri mantaua cu pelerin, apoi i-a
scos jobenul, mbrcat cum era, ntr-un costum de

croial modern englezeasc, se prea c necunoscutul


pretinde a fi considerat un june din lumea bun, ns
barbionul ascuit i mustcioara mtsoas de filfizon
ddeau feei sale rotunde i mari o nfiare tipic de
negustor. Asemenea negustorai, mpopoonai la fel cu
tineretul de aur al nobilimii, se ntlneau pe atunci destui
pe strzile Petersburgului.
n schimb nsoitorul Portarului, un tnr subirel cu
ochii negri i faa neobinuit de palid, avea un aer ct se
poate de nefiresc.
Buzunarele i faldurile costumului su de culoare
nchis erau uor umflate i un ochi experimentat ar fi
ghicit fr prea mult greutate armele ascunse acolo, mai
ales c ntr-o clip de neatenie de sub pulpana mantalei
sale de ploaie a lucit lama lat a unui pumnal
(Poetul cptase n ilegalitate i o alt porecl oarecum
ironic; avnd o pasiune nestvilit pentru pucoace mari
i pumnale grele, ceilali l tachinau spunndu-i
Arsenalul)
Ce-i astzi la tine? a ntrebat Portarul, adresndu-se
ngrijorat fetei. De ce m-ai chemat?

A sosit un funcionar. Din Simferopol. Parola i


recomandrile le are de la cei din Sud. Te cuta. Dup
spusele lui, pn acum n-a participat la aciune
Aha!
ngndurat o clip, Portarul i-a suflat o scam de pe
umr trebuie s pstreze costumul, ca nu-i al lui! i
deodat s-a ndreptat cu hotrre spre odaia Katiuei.
Poetul i-a bgat mna n buzunar, cu un gest mecanic
a ncercat cocoul pistolului, apoi a pornit ncet n urma
tovarului su.
Katia a rmas singur n vestibul
n odia confortabil i primitoare a fetei, la fereastr,
sttea cu Vestnik Evrop n mini un individ mrunel,
cu obrajii bruni i uscivi, n uniform de slujba al
statului. La primul scrit al uii, revista a zburat ct colo
pe pervaz, iar ochii miopi, ascuni sub lentilele groase, iau fixat cu luare-aminte pe noii venii.
Ivan Petrovici, s-a prezentat aplecndu-i politicos
capul brbatul ce-i spunea Portarul.

Nikolai Alexandrovici, rosti la rndul su Poetul.


Nikolai Vasilievici Kletocinikov, rosti individul miop
i, ca s nu dea natere cumva la confuzii, explic pe un
ton nehotrt: acesta-i numele meu adevrat.
Au zmbit tustrei.
Kletocinikov i msur lung, bnuitor. Drept rspuns,
ntlni privirea calm, nvluitoare a ochilor mari i
albatri ai Portarului. I-a crezut imediat. Din prima
secund.
Am auzit multe despre dumneavoastr, Ivan
Petrovici. Glasul omului n uniform suna limpede,
rspicat. Mi s-a spus c putei gsi pentru fiecare o
munc folositoare. O treab dup puterile lui n ceea ce
m privete, eu
Portarul i Poetul schimbar discret o privire.

LA NOUA LOCUIN

Partidele de cri pe o bncu se prelungeau n


fiecare sear.
Patroana camerelor de nchiriat (Nevski col cu
Nadejdenskaia, ieftin, comod, acordm preferin
studenilor), Ana Petrovna Kutuzova, vduv de colonel,
i-a gsit n cele din urm un partener destoinic pentru
jocul de cri. Locatarul acesta ocazional, un impiegat
scump la vorb i cu o figur tears, a cptat
permisiunea de a intra oricnd n jumtatea casei locuit
de vduv, la orice or din zi.
Multe lucruri au condus-o pe madam (astfel o
numeau pe Kutuzova prietenii si apropiai) la aceast
alegere. Patroana remarcase havanele i vinurile
franuzeti ale chiriaului i nclinaia lui constant spre
jocurile moderate, dar cu profit (Kutuzova nsi era
ptima pn la lcomie, ns la alii preuia
cumptarea). ntr-un cuvnt, madam intuise n
funcionarul acesta ceea ce nihilitii numeau cu

dispre, mod de via mic-burghez. Dar mai ales pe


proprietreas a uimit-o i-a bucurat-o n acelai timp
priceperea chiriaului att de rar n zilele noastre,
priceperea de a-i asculta rbdtor interlocutoarea.
Ajuns n pragul btrneii, femeia se simea obosit de
locatarii si obinuii, de clica aceasta guraliv de
studeni jerpelii, care nu-i ddeau rgaz nici s deschid
gura mcar.
S-a ivit, n sfrit, n magherniele ei mobilate un nobil,
educat dup vechea mod. Desigur c madam l pierdea
din ochi, nu alta! Un lucru doar nu-i prea venea la
socoteal noului locatar nu-i plcea s vorbeasc
despre politic. Cum ncepea, uneori, Kutuzova n timpul
jocului s laude tineretul de azi, acesta, drept rspuns,
se pornea s-i blesteme i s bombne: Hm studenii
nite haimanale, ar merita s le rupi coastele! La prima
vedere prea un om blajin, potolit, ns cum aduceai
vorba de politic, ncepea s se enerveze, de te pufnea
rsul vzndu-l
Duelurile la cri cu noul ei prieten o destindeau foarte
mult pe Kutuzova dup numeroasele neplceri de peste
zi. Unde, mai pui c n ultimul timp i luase obiceiul s-o
cam viziteze i poliia, cu tot felul de razii, nct aproape
nici unul dintre chiriaii si tineri i zvpiai n-a scpat
teafr; arestri, nchisoare, deportare. Promptitudinea cu
care erau informai agenii poliiei i se prea pur i
simplu de necrezut. Doar i ajuta din rsputeri pe

studeni s doseasc ct mai bine literatura i totui


copoii parc adulmecau prin perei ascunztorile din
imobil.
i cte altele nu fcea madam ca s-i salveze
chiriaii, cte nu nscocea Iar prin ora circul zvonul,
se plngea Kutuzova noului su amic, c la mine n cas
s-ar fi aciuiat un provocator. Aproape c-mi pierd minile,
cine s tie?! Asta m doare! M doare i-mi pare ru
Funcionarul cltin din cap: firete c-i dureros, ar
putea s-i bage n speriei pe toi chiriaii. i ce mai
npast, auzi un provocator!
Nu se poate spune c noii prieteni nu se ciondneau
cteodat, cci caracterul madamei nu prea era uor de
suportat. Dar dup fiecare ceart cavalerul pierdea
delicat cte cincizeci de copeici n favoarea doamnei sale
cam abrae din fire i prietenia se rennoda la loc.
Despre el, funcionarul i spunea Kutuzovei prea puine
lucruri, att c i se plngea uneori de ghinioane: cum c
ar fi venit n capital s-i caute o slujb, dar nu reuete
nimic. Va trebui, probabil, s se ntoarc n provincie cu
buza umflat. Nu poate s triasc la nesfrit de azi pe
mine, uite, bunoar, ca acum

Iar s-i mai reduc din cheltuieli nu-i obinuit, nu se


pricepe.
Buna Kutuzova l privea comptimitor. Apoi cdea pe
gnduri.
S-ar putea A avea posibilitatea s v ajut
Mulumesc, prieten drag, pentru solicitudinea cemi artai. ns ce ai putea oare s facei pentru mine!
Aici e nevoie de oameni suspui, de legturi mari, de
unde s le avei? Cunotinele dumneavoastr snt mai
mult printre studentele astea cu prul tuns, cu care, mie,
unul, mi-e i sila s stau de vorb Avei cuvntul meu
de nobil! Nu neleg cum putei s le suportai tocmai
dumneavoastr o doamn att de serioas i
inteligent!
Apoi i cerea ndat scuze pentru tonul lui tios, dar
madam nu era defel suprat. Firea aprig a
funcionarului prea s-o amuze nespus.
ntr-o zi ns, impiegatul a pit-o mai ru. Se vede
treaba c pasiunea nnscut pentru risc s-a ridicat
peste obinuita-i precauiune i chiriaul a mizat pe o
sum mai mare. Pierderea era de vreo zece ruble, pentru
un om nu prea bogat o ntreag avere.

Am terminat, suspin el, ridicndu-se de la mas.


Am terminat! N-am ce s mai caut la Petersburg. Aici nu
pot s vieuiasc oamenii de categoria mea. S joci cu o
femeie att de deteapt (madam n-a mai putut rezista
i a-nflorit de mulumire), cu o femeie att de
ndemnatec i norocoas ca dumneavoastr, Ana
Petrovna, este o plcere prea scump pentru buzunarul
meu. Permitei-mi dar s-mi pltesc datoriile, v cer
iertare pentru toate i s nu m pomenii de ru. Mine
plec.
Aici madam n sfrit s-a hotrt.
tii eu am un nepot mai precis, un nepot al
rposatului
Ezit o clip, apoi urm:
Ateapt s m moteneasc i ocup cum s
va spun un post important. Poate s primeasc n
serviciu pe oricine, dac l rog
La ce serviciu? Funcionarului parc nu-i venea s
cread ntr-o astfel de fericire, czut din cer. Rmase
perplex, uluit, dezorientat, ba l apucase chiar sughiul.
Kutuzova se cam codea cu rspunsul.

Serviciul, la drept vorbind, nu-i tocmai strlucit


Parc nici nu-mi vine s v propun. Cu concepiile mele
despre via Dar alt cale, pn una alta, nu vd.
Nepotul lucreaz la secia a treia. La aceste cuvinte
femeia i-a plecat ochii ruinat i a tras cu putere aerul
n piept.
Secia a treia se numea n imperiul rus poliia secret
de stat.
Dar ct de mofturoi mai snt oamenii! Pn acum acest
conopist mrunt prea s fie n stare de orice. Ar fi fost
capabil s alerge pn la captul lumii pentru o slujbuli
i deodat mai face i nazuri vai de mine, s vedei,
desigur nu-i nimic penibil, ns e un serviciu foarte
anevoios Dumnealui, vezi bine, trebuie s mai
chibzuiasc Un serviciu ca oricare altul, iar el o ine
ntr-una cum c vrea s se mai gndeasc, nu se poate
hotr aa, dintr-o dat i cte alte vorbe dintr-astea,
stupide, dup prerea madamei. n dimineaa
urmtoare, cum a nceput ziua de lucru, chiriaul a i
plecat s-i mai ncerce pentru ultima oar norocul.
A colindat cteva instituii, s-a abtut n fug pe la
hotelul Moscova aezat pe col, ntre bulevardele Nevski
i Vladimirovski i s-a decis. Se spune c la secia
treia se dau lefuri mari, i-a explicat el seara Kutuzovei
hotrrea sa.

ntrevederea impiegatului cu nepotul madamei a avut


loc peste o zi. Era de fapt un fel de verificare care s-a
terminat cu bine pentru funcionar.
Felicitai-m! i povestea el noului su prieten din
Petersburg, locatarul camerei treizeci i ase de la hotelul
Moscova. M-am angajat printre spioni. Salariul lunar
treizeci de ruble de argint, da, da, nu zmbii, chiar att
Se spune c nc generalul Dubbelt l-a introdus, n
amintirea Mntuitorului, cum s-a exprimat el. Nu putei
s v nchipuii, ce mutr hrprea avea aceast
cotoroan mieroas, cnd m-au aranjat n slujb Prea
c i-au crescut gheare la degete, iar ochii i cptaser,
sclipiri sinistre: Te-am prins? Al meu eti!
Proasptul agent al seciei a treia i-a schiat
interlocutorului su portretul nepotului chel,
mustcios, cu obrajii rai, i-a redat felul lui de a sta
tcut, mijindu-i ochii irei, acoperii de sprncene
stufoase, iar de cte ori ddea peste cineva necunoscut
obinuia s-i zbrceasc nasul umflndu-i nrile, de
parc l-ar adulmeca pe omul din faa lui. Ascultndu-i
descrierea, interlocutorul su se cutremur.
E-hei, stranic nepoel! Cum zici c se numete?
Gusev?1 E cocogea gscanul Te felicit, Nikolai
Vasilievici. Angajeaz-te cu Dumnezeu la Gusev!

1 De la g u s gsc (n l. rus).

A doua zi n Registrul secret al personalului seciei a


treia din cadrul Cancelariei personale a Maiestii Sale
astfel se intitula oficial noul loc de munc al
funcionarului a fost nscris numele a nc unui
candidat pentru postul de spion cu simbrie.
mpiegatul Kletocinikov Nikolai Vasilievici
caligrafia cu srguin literele ajutorul efului de birou
Praskuhin. Sosit din Simferopol. Recomandat de agenta
Madam. Verificat personal de ctre nlimea sa,
domnul consilier de stat Kirilov.
Nepotul doamnei Kutuzova era chiar eful agenturei
ruseti; nlimea sa consilierul de stat Grigori
Grigorievici Kirilov.

SPIONUL E PREGTIT PENTRU SLUJB

Toi agenii poliiei secrete se mpreau oficial n dou


categorii: bugetari i nebugetari. Bugetarii, altfel spus
filorii, urmreau persoanele suspecte. Cei nebugetari,
care n acte figurau sub denumirea de colaboratori
secrei, erau compui din informatori i provocatori.
Informatorii i culegeau datele necesare fie din snul
grupului de ilegaliti, din preajma acestuia, sau prin
diferite alte ci; n ceea ce-i privete pe provocatori,
acetia cutau nu numai s ptrund ntr-un grup sau
celul de revoluionari, dar s i ocupe acolo un post de
conducere. Adeseori, chiar acetia i ndemnau pe
ilegaliti la aciuni foarte riscante, periculoas i n
ultimul moment i denunau poliiei, ajutnd-o s-i
creeze aciuni de rsunet nsoite de avantaje materiale.
ntruct pe Kletocinikov l-au ncadrat ca bugetar, era
limpede c se hotrser s-l formeze ca filor. Datorit
proteciei btrnei provocatoare, Nikolai Vasilievici a fost
iniiat foarte repede exact n dou sptmni. Dar i
cursul acesta restrns al disciplinelor poliieneti s-a
dovedit s fie mai mult dect ceea ce trebuia s cunoasc
un simplu copoi poliist. Kletocinikov i-a dat seama c
Kirilov pregtete n secia s ageni de urmrire cu un

profil mai larg, capabili s fie folosii i ca informatori


secrei.
n dou sptmni noul ciripitor a putut afla
suficiente lucruri cu privire la ndatoririle sale viitoare. Iau fost artate panouri cu tipuri de nas, tipuri de pr
i tipuri de urechi, albumul cu uniforme militare i
civile i i s-a propus s memoreze toate acestea pe
dinafar. I s-a explicat c este instruit dup cel mai nou
sistem al reconstituirii portretului vorbit, inventat de
francezul Bertillon.
Kletocinikov a neles imediat c-i sortit s devin
victima modei noi introduse recent n poliie i i nsuea
cu srguin aceast metod oral. Zile ntregi nva
Nikolai Vasilievici clasificrile nasurilor (nas drept, nas
cu cocoa, nas coroiat, nas grecesc), formatul urechilor
(lipite, fasonate, clpuge), ncerca s determine dintr-o
privire statura tuturor celor cu care se ntlnea, conform
msurtorii indicate de ctre conducere (talie nalt,
mijlocie, mic).
Dup primul examen i s-a demonstrat o metod foarte
simpl de supraveghere exterioar. Mai simplu vorbind, iau artat cum trebuie s urmreasc obiectivul, pentru
ca acesta s nu observe c este filat. Procedeele acestea
nu s-au dovedit a fi tocmai complicate, ceea ce l-a mirat
oarecum i pe Kletocinikov. n ncheiere i s-a dat un

album cu fotografii, cu care se mndreau n mod deosebit


arhivarii Seciei a treia. n acest album erau adunate
fotografiile tuturor revoluionarilor de frunte, cunoscui
de poliie. Agentului i s-a propus s-i ntipreasc n
memorie figurile din album, i cu aceasta aa-numita
pregtire de specialitate a luat sfrit.
O deosebit atenie acorda Kirilov bazelor teoretice
pentru cunoaterea principiilor socialiste i a istoriei
micrii revoluionare din ultimii ani: Fr asta nu poi
cpta deplina lor ncredere i plcea s repete efului
care obinuia s poarte personal cu agenii debutani
discuii pe aceast tem. ncepea leciile, de obicei, cu o
foarte instructiv naraiune despre istoria lui Serghei
Neceaev,
conductorul
organizaiei
clandestine
Narodnaia rasprava fapt ce s-a petrecut cu vreo zece
ani n urm.
Acest Neceaev proclama: n numele revoluiei ilegalitii
pot mini, antaja, pot s demate poliiei pe tovarii lor
ovielnici, n numele revoluiei e admis, n general, s
ncalci toate legile moralei i ale echitii. Totu-i ngduit!
Pentru c scopul scuz mijloacele.
La nceput, dup afirmaiile consilierului de stat, poliia
secret crezuse ntr-adevr c Neceaev e un soi de rege
nencoronat al ilegalitilor i nihilitilor, un fel de printe
spiritual al revoluionarismului i propagandismului.

Foarte curnd ns agenilor le-a fost dat s se


dumireasc asupra faptului c, n ilegalitate, Neceaev
avea dumani numeroi i puternici, care se aflau n
fruntea celor mai importante organizaii ale micrii
revoluionare. i oamenii acetia, povestea cu uimire
Kirilov, au declarat c atitudinea necinstit i lipsit de
moralitate a unui revoluionar e incompatibil cu cauza
revoluiei! n locul pumnalului, a btei i a pistolului cu
care tot amenina Neceaev conducerea ntregii Rusii,
oamenii cei mai periculoi dup prerea efului agenturii
acionau cu alte arme: brouri, manifeste i convorbiri. Sar parca c nu-i nimic deosebit, simple vorbe goale
tranca-fleanca, i atta tot! i uite totui
Nu le-am dat la-nceput importan, a recunoscut
sincer Kirilov, le-am citit primele fiuici, i am vzut ca
nu recunosc autoritile un fel de aiureal am zis.
Dar nu numai puterea arist, ci nici o autoritate n-o
recunosc. Vor ca fiecare sat s se conduc singur.
nseamn-i, Kletocinikov, sta-i a-nar-hism! Noteaz-i
spun, cci ai s uii! Uzinele, susin ei, trebuiesc date
muncitorilor, pmntul ranilor, banii s se desfiineze
cu totul. Aceasta o numesc ei socialism. Ai neles?
Da, s trii
Satisfcut de perspicacitatea discipolului su, Kirilov
continu. A urmat o nou poveste despre peregrinrile

propaganditilor prin sate i comune cu cuvntul


socialismului pe buze, despre faptul c ranii n-au
priceput nimic din acest socialism i cum i-a gbjit
atunci poliia pe rzvrtii: am prins vreo dou mii, dar
ci au mai rmas liberi Iar din cei neprini, acum vreo
doi ani, s-a creat un nou partid Zemlia i volia. Acesta a
cutat s expun sarcinile revoluiei astfel ca s fie pe
nelesul mujicului celui mai ntunecat.
Puterea poporului, pmntul ranilor, iat care
era lozinca lor!
Ce mai, asta este, Kletocinikov, poi s-mi faci un
rezumat al celor povestite de mine astzi?
Vedei dumneavoastr Agentul debutant trgea
involuntar de timp, ncercnd s ghiceasc ce anume
atepta s aud de la el exigenta conducere Se pot
deduce urmtoarele, nlimea voastr, c subtilitile
principiilor toate aceste anarhisme, federalisme,
unitarisme i alte isme aduse de prin strinti
de fapt nu prea i nelinitesc pe cei din organizaia
Zemlia i volia. Nu-i aa? S-ar prea c n gruparea lor
principalul este ca noul membru al organizaiei s urasc
pur i simplu temeliile ornduirii de stat a imperiului i
s doreasc s lupte mpotriva acestora? Iar n plus s
fie el nsui cinstit i s nu-l imite pe Serghei Neceaev.
Astea ar fi concluziile mele

Ai nimerit n plin! ncuviin din cap eful. Aa s i


faci, Kletocinikov! njur conducerea, njur poliia,
njur justiia i tot ce vrei, ns nu te afunda n
amnunte. Te mpotmoleti. i s nu bei. S nu joci
jocuri de noroc. tiu c ai slbiciune pentru jocul de
cri, dar trebuie s te lai de ele. De aceea am i deschis
discuia, ca s-nelegi Ci ageni i-am pierdut din
cauza beiei i a crilor! Principalul l-ai nsuit. Consider
c eti pregtit s-i descoperi pe dumanii notri interni.
Te felicit. i voi da i un firicel pentru nceput, apoi te vei
descurca singur. Madam i-a fcut cunotin cu
Rebikov?
Kletocinikov i ndrept inuta ascultnd cu luareaminte cele spuse de ef.
ntocmai.
Acest student fusese destinat de noi pentru
deportare. Dar s-a hotrt s-i mai amnm plecarea; ar
fi cazul s mai fie supravegheat Poate cu ocazia asta o
s identifici n preajma lui un alt obiectiv deosebit de
important! Avem despre el o astfel de semnalare, i
etal Kirilov neologismul la mod i i pocni chiar
degetele de plcere.
Aadar, a sosit n sfrit momentul tristei despriri de
madam Kutuzova! Ce-a mai plns femeia lundu-i

rmas bun de la prietenul, ba mai mult, de la finul ei


ntru ale muncii secrete! Dar trebuiau s se supun
disciplinei impuse de Secia a treia! Kletocinikov urma sa
se mute acum n locuina lui Rebikov, omul suspectat.
Promite-mi, scumpe prieten, c niciodat, niciodat
n-ai s m uii.
V promit, madam, din toat inima. S nu m dai
nici dumneavoastr uitrii.
La desprire, amicii s-au srutat.

COPOIUL LIPSIT DE TALENT

Ai vrea s mai rmi n ora pn la primvar?


Lunganul i ciufulitul de Rebikov ridic ostenit din
umeri de ce oare l mai ntreab, ce rost are s-i
rscoleasc sufletul cu ceea ce nu-i sta n putere s
nfptuiasc?
De civa ani Rebikov i ajuta pe membrii organizaiei, i
adpostea n locuina lui pe ilegaliti, transporta
literatura interzis pe la ascunztori, ndeplinea tot felul
de nsrcinri mrunte ale tovarilor. Pn acum toate iau mers bine studentului. Dar nu demult poliia i-a fcut
o percheziie inopinat la domiciliu i dup icoan
jandarmii i-au gsit trei exemplare din ziarul ilegal. Prins
astfel n flagrant delict, dup toate articolele de lege, lui
Rebikov trebuia imediat s i se aplice o deportare
administrativ dac nu n ndeprtata Siberie, atunci,
n orice caz n locuri nu tocmai ndeprtate de aceasta.
Era totui surprinztor c nu l-au ridicat imediat
ateptau se vede ceva. Dealtfel, Rebikov i dduse seama
de mult c mai devreme sau mai trziu va cdea cu

siguran orict te-ai ascunde dup deget, tot te afl


i n sinea lui era pregtit, dar
Oricum e pcat, mare pcat c toate astea s-au
ntmplat tocmai acum, cu cteva luni naintea
examenului de diplom! Dac ar mai putea s-i
prelungeasc ederea n ora, mcar o jumtate de an
pn-n primvar. Cu diploma de medic n buzunar nu-l
nspimntau nici un fel de locuri ndeprtate, mai ales
c inteniona i el, dup terminarea academiei medicochirugicale, s prseasc Petersburgul, s plece undeva
ntr-un stuc uitat de Dumnezeu i s tmduiasc
populaia de acolo. Dar un student fr diplom nu poate
face nimic n surghiun, la ar, cum s-i ctige
existena, cine are nevoie de el acolo? Fr diplom nu va
cpta aprobarea nimnui s-i trateze pe bolnavi, iar
altceva nu tie s fac
Prin urmare, vrei s mai zboveti n Petersburg pn
la primvar? l-a mai ntrebat o dat surznd Ivan
Petrovici.
Rebikov simi deodat c i-a vorbit serios i tresri.
Desigur. De ce m-ntrebai?

Am fcut de curnd cunotin cu un sticlete, pe care


conducerea s-a gndit s-l plaseze pe lng tine, rosti
ncet interlocutorul su, preocupat parc de ceva i
cutnd anevoie cuvintele.
Rebikov slt nervos de pe scaun, se uit la Portar, apoi
se aez pe pat i ncepu s bat toba cu degetele n
tblie.
Mai departe? ntreb el nerbdtor.
Omuleul acesta e un ticlos ordinar. tii, din acea
specie de copoi, de care poi scpa n plin strad,
ndesndu-i n lab ceva mruni, vreo zece ruble n cel
mai ru caz.
Nu m mai chinuii, Ivan Petrovici! Pe urm?
Ce mai am avut ocazia s m neleg cu el. Copoiul
nu e localnic, vine din provincie i are nevoie de camer
aa c vei locui mpreun. Chiria o vei suporta numai
tu. Eti de acord? N-o s fie prea scump? Noteaz c
asta-i toat plata pentru serviciul pe care i-l face
Nu zu?!

Pentru el e prea mult, ine minte, s nu-i treac


cumva prin cap s-l mituieti ai s strici totul. Indivizii
de teapa lui nu trebuiesc rsfai i nici s le ari c le
preuieti prea mult serviciile. Viitorul tu chiria e o fire
foarte lene, de accea rapoartele de supraveghere
asupra propriei tale persoane va trebui s i le ticluieti
chiar tu. Asta-i obligatoriu.
Oho!

Da, este singura lui condiie, absolut irevocabil.


Altfel nu voia defel s accepte mutarea. Copoiul i ia
obligaia s transcrie cu fidelitate compunerile tale i s
le duc efilor si. Restul, deci, depinde numai de tine: i
anume, ct timp vei izbuti s le menii treaz interesul
jandarmilor asupra ta nsui i asupra legturilor tale.
Cine tie, poate c vei reui s-i dai i examenele, s
capei diploma. ncercm?
Rebikov sri n picioare i se repezi la musafirul lui.
Asta-i culmea visurilor mele! exclam el cu
nsufleire i, copleit de noianul sentimentelor ce-l
npdiser, l mbria pe Ivan Petrovici
Din acest moment, paralel cu toceala pentru examenul
de diplom, Rebikov ncepu s ncropeasc i denunurile

mpotriva sa. S-a convins n curnd c nu-i o treab prea


simpl i cere o anumit doz de talent. Rapoartele
fcute de el erau cam neclare, laconice i sunau fals.
Numai odat denunul a ieit verosimil, atunci cnd a
descris ntrevederea cu unchiul su, generalul,
nfind-o sub forma unei ntlniri conspirative cu un
frunta al micrii ilegaliste.
Dou sptmni ncheiate l-au urmrit copoii pe
general, pn cnd acesta a observat c se afl sub
observaie. Srmanii de ei i-au primit poria de
spuneal chiar de la comandamentul jandarmeriei
locale!
n acest rstimp Kletocinikov a dus-o destul de linitit:
transcria denunurile lui Rebikov i le depunea mpreun
cu manifestele (luate direct din tipografia clandestin) la
locurile de adunare secrete ale spionilor. Acesta i era tot
serviciul. Dar s-a lmurit repede c un astfel de vulpoi ca
eful agenturii politice nu poate fi dus de nas chiar aa
de uor.
n ziua aceea memorabil Kletocinikov, dup ce a
fcut o plimbare pe bulevardul Nevski, a intrat pe furi n
gangul unei cldiri cu dou etaje situat n captul
strzii Fontanka i a urcat treptele pn sus.

Aici scara se termina printr-o u. Dup ce a sunat la


intrare, i-a artat omului ieit n prag un permis cu
meniunea chemare urgent i a fost lsat ndat s
intre la ef.
Kirilov i-a primit subalternul fr prea mult bucurie
sau entuziasm, a frunzrit numrul proaspt al ziarului
ilegal (Kletocinikov a pus la dispoziia Seciei a treia
aproape toat colecia ziarului) i cu o min distrat a
parcurs ultimul raport al agentului.
Semnalrile dumitale, se rsti el brusc la copoiul
fstcit, care se fcuse mic de spaim, nu conin nimic
important. Nu au nimic sclipitor! Dumneata, Kletocinikov,
nu ai stof de agent!
Cu un zmbet stingherit, copoiul lipsit de har se porni
deodat s se justifice i s argumenteze.
S vedei, nlimea voastr, mie mi vine foarte greu
s lucrez ca filor! Snt cam bolnav, sufr de plmni, mi
obosesc picioarele i mai snt i miop Ce s fac?
Snt
disperat
c
nu
mi-am
putut
justifica
recomandarea
eful agenturii nu prea gsea ce s-i rspund.

Kirilov personal l angajase pe Kletocinikov, fr s dea


atenie sau sa fac vreo observaie asupra slabelor
aptitudini profesionale ale acestuia. Copoi miop era
clar de la bun nceput c-i de rsul curcilor! Dar ce te faci
cu mtuica? S-a agat atunci ca scaiul, primete-l i
primete-l. Iar acum, poftim de nghite hapul!
Afara de asta, eu, nlimea voastr, Kletocinikov
pru c surprinde frmntrile efului sau i cut s
insiste, v rog sa nu nelegei eu snt de felul meu un
om deschis. Iar jocul acesta de dublu mi repugn aici
vocea ncepu chiar s-i tremure sub povara excesului de
sinceritate. Nu pot asculta fr repulsie biguielile
revoluionare ale acestor nihiliti. i atunci cum a putea
eu s le mai inspir ncredere?
Poate c ntr-adevr a sosit timpul s mai fac o
presiune asupra nlimii sale, i spuse el n gnd. Vd
c hodorogul sta nrit rsfoiete nu tiu de ce cu o
mutr att de grav teancul cu denunurile lui Rebikov
De concediat acum, cred c nu m concediaz l atrage
motenirea mtuici Iar Ivan Petrovici mi repetase
ntruna: trebuie s ocupi un loc important n poliie sau
s riti s fii izgonit de acolo mai ales c, dup ct se
pare, noi am cam scos la iveal pn la capt tot ce se
ascunde prin catacombele doamnei Kutuzova i am
descoperit casa conspirativ n care i dau ntlnire
sticleii cu eful lor. Poate c are dreptate Ivan Petrovici, e
timpul s-l mai presez pe Kirilov.

Mie,
scncete
ochii lui,
smerii n

dac s-ar putea s-mi dai ceva mai potrivit,


jalnic copoiul aflat la strmtoare, n timp ce
ochi de vntor care-i pndete prada, cat
jos, spre parchet, undeva la vreun birou

Numai de nu l-a speria pe bivolul acesta ncrezut!


Uite-l, gata, acum va intra n capcan Acum. Se pare
c a i remarcat scrisul meu ngrijit i frumos Pe asta a
mizat cel mai mult Ivan Petrovici. Haide. nc puin!
Din ntmplare, pe domnul acesta nu l-ai cunoscut
cumva? rsun ca o detuntur glasul lui Kirilov.
Din fotografia strns ntre degetele sale moi i proase
priveau spre Kletocinikov ochii inteligeni ai lui Ivan
Petrovici, alias Portarul, locatarul camerei treizeci i ase
de la hotelul Moscova, locotenentul n rezerv
Konstantin Polivanov.
Cum? Nu l-ai ntlnit niciodat?

S FIE OARE SFRITUL?

Nu tiu. Nu-mi amintesc nici din album de o


asemenea figur.
Pcat c nu-l cunoti! Ai fi fost decorat imediat
eful chicoti. ine-l minte pentru totdeauna. Fotografia se
apropie tot mai mult de ochii lui Kletocinikov. Chiar
deunzi am procurat aceast fotocopie pentru album.
Dac-l ntlneti, strduiete-te s-l reii prin orice
mijloace! l cheam Alexandr Mihailov i i se mai zice
Cenzorul Caton, Piotr Ivanovici, Ivan Petrovici i aa
mai departe Cpetenia lumii ilegaliste, fondatorul
gruprii Zemlia i volia, inamicul nostru cel mai
primejdios. n momentul de fa mai ru ca el nu-i
nimeni printre revoluionari: e detept, diavolul, uimitor
de energic, foarte prevztor!
De ce-mi spune, adic, toate astea? ncotro bate,
vulpoiul? Ce vrea s afle?
Lui Kletocinikov i se pare c s-a ncurcat undeva i s-a
dat de gol, iar acum, dintr-o clip n alta, eful agenturii

i va da lovitura de graie. Desigur c a aflat totul,


discuia despre Mihailov a fost doar un fel de joac abil
a motanului poliist cu oarecele prins n gheare. S fie
oare sfritul? L-au dibuit. Da, firete, acesta-i sfritul.
Dac nu, atunci de ce, pentru care motiv a adus eful
vorba despre Mihailov?
Faa ptrat, cu trsturile mari, butucnoase a
superiorului radia ns de mulumire. eful vedea
limpede ct de umilit i nucit a rmas copoiul acesta
intelectual. Acum din conopistul sta poi face ce vrei,
l poi ntoarce i suci dup pofta inimii, fr s
crcneasc. i tocmai ntr-o asemenea stare dorea s-i
aduc agentul nlimea sa Grigori Grigorievici. Nici el
singur nu se ateptase la un succes att de rapid. Ba se
vede treaba c srise nielu peste cal, fiindc srmanul
om i-a pierdut complet cumptul. eful i-a amintit pe un
ton amical agentului despre evenimentele petrecute n
ultimii ani. n Ucraina, n judeul Cighirinsk,
conductorii asociaiei criminale secrete, denumit
Comitetul Executiv al partidului socialist-revoluionar, au
pregtit i erau ct pe aci s ridice la rscoal zece mii de
rani; la Odesa, un alt cerc de ilegaliti a pus la cale o
ticloie i mai nfiortoare s arunce n aer pe
majestatea-sa mpratul chiar pe propriul su iaht. n
sud, au rsunat adeseori mpucturi i au czut lovii
de gloane ageni, jandarmi, procurori. n nord, chiar n
Petersburg situaia prea deocamdat mai linitit. Ce-i
drept, cu vreo doi ani n urm pe bulevardul Nevski
demonstraia membrilor gruprii Zemlia i volia a

arborat steagul rou, iar peste ctva timp numita Vera


Zasulici a tras n eful poliiei, Trepov, chiar la el n
anticamer. Abia ns n vara trecut a anului 1878, cnd
un criminal necunoscut l-a njunghiat cu pumnalul pe
excelena
sa
generalul
Mezenev,
comandantul
jandarmeriei, pentru Secia a treia a devenit evident c
incriminatul Comitet Executiv i strmut aciunile sale
principale din Sud ctre capital, ceea ce nseamn c de
acum nainte aici se va da btlia hotrtoare pentru tron
i patrie, mpotriva dumanului intern.
i dai seama ce-nseamn asta?
Degetul pros al efului se ndrept amenintor asupra
lui Kletocinikov.
mi dau seama perfect nlimea voastr.
efului i-a plcut privirea vinovat i tonul spit al
copoiului. Dar discuia trebuia dus pn la capt.
Tocmai de aceea s-a i primit ordin s sporim
considerabil efectivul agenilor din capital i dumneata,
domnule Kletocinikov, ai fost angajat la noi. Adic, dac
i dai seama cu-adevrat pentru ce misiune important
ai fost cooptat, atunci vei trage singur concluzia: putem

noi oare s te inem mai departe ntr-o asemenea situaie


plin de pericole pe dumneata, un om lipsit de
aptitudini n postul de filor la Sankt-Petersburg?
Iat despre ce era vorba!
Nu. Nu putem. Nu m ruga Nu-i pe msura
dumitale treaba aceasta, s-l caui n capital pe
Cenzorul Caton Mihailov, sau pe Nikolai Morozov
Poetul. i eful a ascuns fotografia Portarului n
sertarul mesei
Asta-i tot Da, aa cred. Pcat. Foarte!
Du-te, du-te acas, drguule. La rndul meu, i
promit s mai reflectez asupra dumitale. E bine?
Peste cinci minute, cnd Kletocinikov prsea reedina
secret a efului, cu privirea-i ncercat a observat cum
pe urmele sale a pornit ndat un agent al contrafilajului.
S fie suspectat, cumva?
Sau dimpotriv? Poate c nu-i nc totul pierdut? Poate
c totui generalul Kirilov va mai avea nevoie de el?

TRECUTUL CEREA DEZLEGARE

Omul s-a trezit din somn la ase dimineaa.


Deasupra patului su era prins n pioneze o foaie de
hrtie. Pe foaie, maxima lui preferat: Nu-i uita ndatoririle. i el nu le uita niciodat. Nu i-a permis s
trndveasc n pat nici o secund. Sri din aternut, se
mbrc, alerg n strad i plec acolo unde l chemau
treburi urgene. Avea de ndeplinit multe obligaii, pn
peste cap, de nu-i mai ajungea o zi i o noapte ntreag.
De la ase i jumtate pn la nou a trecut pe la
apte adrese ale susintorilor i a strns donaiile
pentru partid. (Susintorii aveau ncredere n el i-i
ddeau sume mai mari i mai des dect altcuiva.)
De la nou pn la dousprezece mprea pe
organizaii subveniile adunate. O mare parte din fonduri
i publicaii primite de peste hotare erau expediate prin
oameni de ndejde spre localitile rurale ale gruprii, iar

restul de bani rmneau pentru nevoile muncii n


capital.
La dousprezece i treizeci de minute s-a ntlnit ntr-o
cas conspirativ cu Oratorul Gheorghi Plehanov,
conductorul resortului muncitoresc al partidului. I-a
transmis banii pentru tiprirea manifestelor. Oratorul a
obiectat mult timp contra nejustei dup prerea lui
repartizri a finanelor partidului. Dup cum se-ntmpla
adeseori, au nceput discuia de la acest detaliu strict
practic i pe nesimite au trecut la subiectul cel mai
important pentru amndoi: cum s acioneze mai departe
organizaia lor? Care trebuie s fie calea spre revoluie a
gruprii Zemlia i volia?
Toi oamenii, toate forele se afl la sate, trimise
pentru agitaie n rndul rnimii, se nfierbnta
Plehanov. Acolo mi se duc dealtfel i trei sferturi din bani.
i care-i rezultatul? Partidul se izbete de mulimea
napoiat i speriat a ranilor i se zbate ca petele pe
uscat!
i totui este neaprat nevoie s lucrm n mijlocul
maselor. Fr ele e gol, dezndejde, nu poi face nimic
fr popor
Dar mai nti trebuie s gseti prghia, care s
urneasc i s mping la rscoal aceste mase ale

poporului. Noi nu tiu de ce vrem neaprat s acionm


de-a dreptul la ar, s-i agitm pe rani! n ora n-au
mai rmas dect foarte puini dintre ai notri, dar privete
rezultatul! Zeci de cercuri snt create aproape n toate
uzinele din Petersburg
i ce propui? Totui, nu-neleg
S fie chemai napoi agitatorii de la sate! Aici! S fie
mprtiai cu toii prin uzine, fabrici, ateliere
Ei, s presupunem c centrul va aproba propunerea
ta: vom renuna la munca n mediul stesc, vom arunca
totul spre muncitori i n cel mai fericit caz vom
reui s atragem de partea noastr muncitorimea. Ce va
fi mai departe?
Mai departe?
n Rusia avem prea puini muncitori, asta o tii
cte doi la mia de rani Forele lor nu snt suficiente
pentru obinerea victoriei. Asta nseamn c n scurt
timp vom trimite din nou oamenii la sate, ca s refacem
legturile i locurile conspirative. Merit oare n cazul
acesta s lsm totul balt, pentru a ne rentoarce de
unde am plecat? Iat motivul pentru care mie i celorlali

tovari, care te-au ascultat nainte, propunerea ta mi se


pare nepractic.
i totui, mai gndii-v la vorbele mele! rnimea
noastr e ca un butoi de pulbere aezat sub temeliile
statului. Dar pulberea are ntotdeauna nevoie de o
scnteie pentru a exploda. Te rog s m crezi c pentru
revoluia rus aceast scnteie o prezint muncitorul.
Spun asta, pentru c tiu, muncesc printre ei. Mai
devreme sau mai trziu vei nelege acest lucru!
Exagerezi, George
Cu nflcratul i ncpnatul acesta de Plehanov era
tot mai dificil s discui, tot mai greu s cazi de acord
asupra sarcinilor organizaiei
La ora trei omul nostru l-a vizitat pe Alexandr
Kviatkovski, care conducea grupul de combatani, sau
dezorganizatori,
cum
erau
numii
n
partid.
Dezorganizatorii i nimiceau pe spioni, pregteau
atentate asupra celor mai aprigi i mai periculoi
jandarmi, mai ndeplineau i alte misiuni de lupt
deosebit de complicate i riscante. Acum, puneau la cale
evadarea unui tovar din pucrie.

Trpau-i
Kviatkovski.

pregtit?

l-a

ntrebat

Mihailov

pe

Totul e gata. Sarcinile snt mprite. Varditii din


jurul nchisorii au fost rspndii n alte pri. i vom
ndeprta pe toi birjarii din staiile nvecinate; oamenii
i cunosc deja locul fiecare
Ce semnal s-a stabilit pentru declanarea aciunii?
Semnalul pentru grup va ncepe s cnte o vioara
dintr-o cas alturat. Dup aceea Saka va da drumul
unui balon galben spre cer i atunci n nchisoare va
ncepe evadarea.
Unde l vei ascunde, dac totul se va termina cu
bine?
Vom pleca de la nchisoare spre Nevski, direct la
restaurantul Dominik. Petrecem acolo pn la cderea
nopii, pn cnd se vor termina toate raziile prin locuine.
La Dominik nu-i va trece nimnui prin cap s ne caute.
Dar pentru aceasta avem nevoie de bani. Chiar astzi, i
ct mai multiori.
Poftim. Operaiunea e bine conceput. Dar pe mine
m iei, mcar ca observator n apropierea nchisorii?

Glasul lui Mihailov deveni dintr-o dat rugtor. Nu.. se


putea obinui deloc cu gndul c tovarii l menajeaz i
nu le place s-l antreneze n aciunile mai periculoase.
Bine, se nvoi neateptat de uor Kviatkovski, chiar
mai avem nevoie de un om. Vei sta aici, n faa fundturii
i art el locul pe plan i o vei acoperi n aa fel, ca
sa nu fim stingherii de nimeni la ncruciarea strzilor
Era o zi obinuit din viaa unui ilegalist, o zi n care
fiece minut putea deveni ultimul minut al libertii sale.
De-a lungul strzilor, Mihailov era pndit de copoi, prin
case l ateptau capcanele jandarmilor; provocatorii
scriau denunuri mpotriva lui, ajutndu-l pe Kirilov,
care-l urmrea demult pe Portar, s-l nhae pe inamicul
acesta invulnerabil. Numai uimitoarea lui precauiune,
devenit aproape un reflex automat, cunoaterea perfect
a oraului, a tuturor strzilor i gangurilor, priceperea de
a-i recunoate dintr-o privire pe copoi din puhoiul de
oameni i de a-i pierde urma pe neateptate; numai
perspicacitatea neobosit a lui Alexandr de a observa
semnalele convenionale din ferestre, care-l preveneau
asupra curselor ntinse de duman, i de a sesiza ndat
orice indiciu al primejdiei, orict de mrunt, numai asta l
mai ferea de cdere i-i permitea s exercite conducerea
att de complex a micrii revoluionare din Rusia n
acei ani.

La cinci seara a fost vzut la cercul universitar. Acolo


i-a ales pe tinerii care corespundeau s fie pregtii
pentru intrarea n partid, i le-a fixat n gnd
ndrumtorii. La orele ase a trecut i pe la dasclii
respectivi i le-a vorbit despre viitorii nvcei. n plus ia mai rmas s scrie, s codifice i s expedieze n sud i
peste grani cteva scrisori. Dar pentru aceasta nu mai
avea timp de ajuns.
A sosit ora rezervat pentru Kletocinikov.
S-a ntlnit la punctul conspirativ cel mai sigur.
Conform
obinuinei,
Alexandr
Mihailov
msura
ncperea dintr-un col n cellalt i totodat l cerceta
discret pe micuul i tcutul interlocutor din faa lui.
Oare ce-l atrgea anume la omuleul acesta
nendemnatec i miop? Desigur c n primul rnd
maturitatea vrstei: Kletocinikov mplinise deja treizeci i
unu de ani. Pentru un ilegalist era neobinuit de mult
(Mihailov nsui avea numai douzeci i trei i doar era
considerat un veteran al organizaiei, unul dintre
ntemeietorii ei). Pn la treizeci i unu de ani Kletocinikov
a trit n afara supravegherii poliieneti, nu era trecut n
registrele de eviden ale poliiei, nu figura pe listele
elementelor ruvoitoare. Va ti oare acum omul acesta
rar ntlnit s-i ndeplineasc sarcina de dragul creia,

propriu-zis, a i fost conceput ntreaga combinaie cu


infiltrarea lui n Secia a treia?
Alexandr Mihailov, n trecut Cenzorul Caton, n prezent
Portarul organizaiei adic aprtorul puritii i
ordinei n snul ei nu-i prea nchipuia cum va decurge
discuia cu Kletocinikov n problema procurrii de
informaii
cu
privire
la
msurile
poliieneti.
Conductorul organizaiei trebuia s-i trezeasc interesul
acestuia pentru misiunea preconizat, s-l determine si dea seama de importana ei covritoare pentru cauza
comun.
Acum ase luni, ncepu el pe departe, tovarii mei lau executat pe principalul clu, anume Mezenev,
comandantul-ef al jandarmeriei. Acesta confirmase de
curnd sentina de condamnare la moarte a unui prieten
de-al nostru i de aceea a fost njunghiat chiar a doua zi
dup moartea victimei sale ndat ce-am aflat despre
asasinarea tovarului. Am luat i eu parte la aceast
aciune. Am fost cutai. Partidul ns era linitit.
Msurile de conspirare preau sigure, aveam tovari
credincioi, pn i autorul aciunii de pedepsire reuise
s se refugieze ntr-o cas conspirativ din centrul
oraului, iar dup aceea a fost trecut peste grani. Eram
att de linitii, nct muli au plecat pe la treburile lor: pe
mine, de pild, m-au trimis pe Don, unde se pregtea o
operaiune de amploare. Deodat m trezesc cu o

telegram la Rostov: Centrul partidului fusese depistat,


iar cei mai buni oameni au fost arestai
Portarul i trase sufletul, turn ap n pahar i sorbi
febril cteva nghiituri. Pentru prima oar i vedea
Kletocinikov prietenul cuprins de o asemenea tulburare.
Acum, cnd dumneata ai prsit ntr-un mod att de
plauzibil slujba de filor, urm Mihailov, noua i principala
dumitale misiune va fi legat de aceast cdere, de
neneles pentru noi. n primul rnd, ne intereseaz
soarta a doi arestai Generleasa i cu Saburov.
Generleasa, pe numele ei adevrat Olga Natanson, e o
femeie minion cu ochii negri, n prezent se afla pe
moarte n fortrea. Moare la douzeci i ase de ani
i era unul dintre ntemeietorii partidului nostru, unul
dintre conductorii si i cel mai iubit prieten, fiina cea
mai ndrgit n organizaia Zemlia i volia. Iar n celula
alturat trage s moar Saburov, un alt tovar detept,
luminat, cinstit, fondatorul tipografici partidului i al
biroului de paapoarte si acte personale creator al
celor mai bune locuri conspirative. i acum nc, n faa
morii, pe oamenii acetia i chinuie doar un singur gnd:
cine anume a denunat poliiei Centrul partidului? Cine
amenin i astzi existena lui? i tocmai aceasta
urmeaz s-o afli dumneata n numele cauzei noastre,
n amintirea prietenilor.

Mihailov cobor glasul.


i eu nsumi eram gata s cad atunci n capcan,
imediat dup sosirea din Rostov, i-mi amintesc c totul
mi se prea foarte suspect, era evident c snt ateptat.
Dar cine m trdase? n organizaie snt doar toi de-a
notri, fuseser cu toii verificai n procesul muncii, i
nu n decursul unui singur an. Nu pot s-mi nchipui! ie clar misiunea dumitale, Nikolai Vasilievici?
Desigur, rspunse ncet Kletocinikov, probabil c va fi
nevoie s ne uitm prin arhive

VIESPARUL DE SPIONI AI, RUSIEI

Aproape de vrsarea Fontanki n Neva, ntre Grdina


de var i castelul Mihailovski a fost construit un pod
curbat de piatr. La capetele podului s-au ridicat patru
turnuri, legate ntre ele prin lanuri de fier, de unde i-a
rmas i denumirea Podul cu lanuri.
Dac treci podul pe malul stng al Fontanki, vei vedea
pe partea dreapt o vil nu tocmai artoas, vopsit n
rou deschis. Dup aspectul su exterior, fr colonadele
nelipsite care mpodobesc faadele mai tuturor edificiilor
din Petersburg, fr capete de leu pe cornie, fr armuri
pe fronton, aceast cldire seamn mai curnd cu o cas
de raport, o locuin ct se poate de simpl, linitit i
discret.
nfiarea ei nu-i sugereaz astzi nimic lugubru sau
amenintor. Oamenii au uitat de mult c anume aici
pecetluise odinioar dup bunul su plac destinele a
milioane de locuitori ai Rusiei monstruoasa oficin de
spionaj Secia a treia de pe lng Cancelaria personal
a majestii-sale mpratul.

Dac deschizi ua masiv sculptat n lemn a Seciei a


treia oare pentru ci oameni a constituit ua aceasta
intrarea n nchisori, la ocn sau la spnzurtoare poi
vedea i acum scara larg din marmora alb mpodobit
cu cariatide, strlucitoare i diafan, de parc ar vrea si ia zborul spre cer. Scara este ntrerupt la mijloc de o
platform prelung, unde se afla pe vremuri n
permanena cte un funcionar de serviciu, care controla
actele vizitatorilor. n cadrul seciei, pentru postul acesta
era de obicei destinat cte un domnior spilcuit, cu
obrazul neted i inexpresiv al unui idol ncrezut care-i
ndeplinete cu srg datoria. Celor de-ai casei
funcionarul de serviciu nu le cerea legitimaia la
Secia a treia toi se cunoteau ntre ei. Fiecare era
verificat i studiat de ctre superiorii si pn n cele mai
mici amnunte. Trdarea nu putea niciodat ptrunde
aici, n bastionul imperiului, n statul-major al poliiei
politice secrete. Iar veteranii serviciului de investigaii
politice nici nu s-ar fi gndit mcar la posibilitatea unei
asemenea trdri.
E sear. n sala mare a Seciei a treia condeiele
scrie cinci secretari dau zor s ncheie transcrierea
rapoartelor. Pe birourile i mesele lor stau nirate
teancuri de hrtii. Capetele funcionarilor aproape c nu
se vd n dosul stivelor de dosare. Cel mai struitor i
mai zelos dintre ei termin primul treaba. E un confrate
proaspt angajat.

Novicele e ahtiat dup lucrri. Pn i btrnii care, cum


s-ar spune, i-au tocit coatele n Secia a treia se
minuneaz i ei de srguina neobosit a noului ajutor de
secretar. Entuziasmul pentru munc este un lucru
neobinuit, de-a dreptul straniu ntre zidurile acestei
instituii austere i nu poate s nu strneasc un interes
deosebit printre colegi. i-a gsit Kirilov un catr pe
cinste, cleveteau cu rutate ceilali. Se spetete, prostul,
de dragul efilor! Crede oare cumva c au s-l premieze?
Vezi s nu
ncolo toat lumea se purta destul de bine cu noul
slujba. Oricnd puteau s mprumute de la el ceva bani
pentru chefuri, i ce-i mai important, omul s-a dovedit a
fi foarte sritor, cnd era vorba despre relaiile de serviciu.
Uite i acum, de pild, i cuprinde cu privirea atent
tovarii de munc i ndat unul din ei se pornete pe
cscat, de parc nu mai e n stare s continue scrisul.
Ai terminat?
Naiba s le ia pe toate nu! Poi oare termina
vreodat toate treburile astea? Tare-a mai trage un fum
de igar, dar aici trebuie s te grbeti, s-i dai btaie
mereu

Du-te, las c fac eu restul.


i place aa de mult s munceti? funcionarul nu-i
poate reine un zmbet satisfcut. Cu att mai bine pentru
mine i mai ru pentru dumneata
Bate orologiul. Toi se mprtie care ncotro, lsndu-l
pe fanaticul conopist singur. Cte unul se mir n sinea
lui: cum de nu-i e mil omului s-i ruineze sntatea
pentru o carier att de ndoielnic? Dar nimeni nu
vorbete despre asta cu glas tare. S ai n instituie un
asemenea carierist srguincios e ct se poate de comod i
convenabil.
n vila acum pustie nu au mai rmas dect doi oameni
funcionarul de serviciu de pe palierul scrii i
novicele din cancelarie. Dup ce mai lucreaz un timp,
acesta se ridic de pe scaun i ncepe s se plimbe prin
sal, de-a lungul birourilor i a meselor prsite de
colegii si. Dac n acest moment va intra funcionarul de
serviciu, va vedea cum ajutorul de secretar, ostenit de
atta trud, strbate ncperea pustie i, rezemndu-se
uneori absent de mesele i birourile celorlali, rsfoiete
n netire hrtiile rmase pe ele. La rstimpuri i mic
buzele, se gndete parc la altceva, cu totul strin de
aceste preocupri.

De pe perei l privesc portretele demnitarilor care au


creat i au patronat pe rnd Secia a treia creierul
poliiei statale. n locul cel mai de seam, deasupra
biroului la care troneaz eful cancelariei, atrn chipul
lui Alexandr Hristodorovici Benkendorf, general-adjunct
de pe vremea lui Nicolae I. Contele Benkendorf parc l
urmrete de sub sprncene pe noul ajutor de secretar.
Funcionarul i aintete involuntar privirile n ochii
irei i ptrunztori ai contelui, redai ct se poate de
reuit n imagine de pictorul anonim, i deodat i
reamintete scena, descris undeva ntr-o revist a
emigraiei.
Iulie 1826. Nicolae I, urcat de curnd pe tron, l
cheam la el pe Benkendorf i-i spune pe un ton
autoritar:
Te numesc, Alexandr Hristoforovici, n postul de ef
suprem al Seciei a treia a Cancelariei mele. Benkendorf
s-a fstcit n primul moment, nu a neles despre ce
anume i vorbete mpratul. Dup ct tia el, cancelaria
majestii sale nu avea dect dou secii: prima
comisia pentru primirea cererilor adresate pe numele
augustei persoane, i a doua comisia pentru
ntocmirea i promulgarea legilor. Dar a treia? Ce anume
atribuiuni binevoiete s aib n vedere majestatea
voastr pentru Secia a treia? a ntrebat generalul,
riscnd s strneasc mnia arului Nicolae, care de obicei
nu suferea ntrebrile. Se vede ns c de data aceasta

arul ntrevzuse o astfel de ntrebare al crei rspuns


fusese pregtit din timp, cu intenia vdit s rmn n
istorie. Uite, i dau batista mea i ntinse braul
atotputernic ctre general cu ct vei terge cu ea mai
multe lacrimi ale orfanilor i vduvelor, cu att vei realiza
mai deplin scopul ce mi l-am propus!
Aa se zice c ar fi fost creat de ctre Nicolae I poliia
secret a imperiului i n felul acesta au nceput de
atunci tunicile albastre s tearg lacrimile vrsate de
vduve i de orfani.
Vizavi de Benkendorf, este agat tabloul ce reprezint
bustul succesorului su, alt favorit al lui Nicolae,
luminia sa prinul Alexei Orlov. Mutndu-i privirea
spre acest portret, funcionarul zmbi n gnd: ct de mult
s-a mai strduit prinul Orlov s semene aidoma cu
mpratul! Tot aa i-a cnit i el prul, mustaa la fel, ia lsat s-i creasc perciunii, ba a cutat chiar s dea i
feei sale aceeai expresie lipsit de via. Cel mai iubit
favorit al lui Nicolae I! Se zice c atunci cnd era bine
dispus, mpratul i spunea prinului Orlov frate Alexei.
Iat de ct dragoste i ncredere se bucura eful
numrul doi al jandarmilor din partea suveranului. Mult
snge i lacrimi de ale supuilor au vrsat aceti doi
generali ca s ndrepteasc dragostea i ncrederea lui.
i totui nu Benkendorf i Orlov aceti doi diplomai i
politicieni de la curte au fost sortii s insufle

adevrata via i energie acestei maini nfiortoare, cu


ajutorul creia Nicolae I a stpnit n mod autocrat Rusia.
Toat munca brut, migloas i grea de organizare a
dus-o pe umeri n locul efilor si supui altcineva, omul
al crui portret atrna acum n locul cel mai de seam
n cabinetul lui Kirilov. Omul care fusese idolul venerat
de ntreaga jandarmerie, care dei nu purtase pe umeri
epoleii de general-adjutant, era de fapt acela care-i
formase pe veteranii serviciului de contrainformaii i
crease nemijlocit n imperiu sistemul de poliie secret
Funcionarul i amintete de chipul acestuia: o fa
scoflcit, umbrit de o musta lung, castanie, cu
riduri pe obraji i cu privirea obosit. eful de stat-major
al corpului jandarmeriei i conductorul Seciei a treia,
generalul-locotenent Leonti Vasilievici Dubbelt
Stranie figur i oarecum tragic fusese pe vremuri
acest general. Multe pasiuni cred c a rscolit pieptul
acesta mai nainte ca uniforma albastr s nving, sau
mai bine-zis s acopere tot ceea ce se afla sub ea, scria
despre el Herzen, care-l considera pe Dubbelt
funcionarul tia pe de rost cuvintele lui Iskander mai
detept dect toat Secia a treia sau chiar dect toate trei
seciile luate laolalt. Dar n ncletarea aceasta nevzut
vanitatea i cupiditatea au biruit n cele din urm.
Dubbelt i-a pus mintea, i calitile sale neobinuite n

slujba poliiei secrete, i-a vndut sufletul diavolului, i


numai la rstimpuri izbucnirile isterice ale generalului
trezeau oarecare spaim i nelinite n rndurile
apropiailor si. Contemporanii lui Dubbelt nu-l puteau
suferi, l dispreuiau i se temeau de el. i cum se mai
temeau toi pn i aristocraii cei mai puternici! ntradevr, sub domnia lui Nicolae I, n faa Seciei a treia
tremura toat lumea, poate cu excepia ctorva libercugettori dintre cei mai ndrjii. Secia a treia era
atotputernic n stat. Sub supravegherea neadormit a
poliiei secrete nu se aflau numai renegaii i
conspiratorii suspeci nu, ci toi funcionarii, toi
guvernatorii, toi minitrii, chiar i marii duci, pn i
arul nsui toi erau suspectai, nimeni nu putea s
fac un pas fr tirea efului jandarmeriei. Iar cel care
cunotea toate tainele cercurilor de la curte, acela putea
face aproape orice pe cuprinsul imperiului.
Funcionarul scoate mapele una dup alta i, aplecat
deasupra biroului, le rsfoiete cu nfrigurare. Trebuie s
gseasc acel lucru, de care-i vorbise Portarul.
i mut privirea de la portretele demnitarilor i se
apropie de un dulap, l deschide. Aici se pstreaz cele
mai interesante lucrri, sosite de prin toate colurile
Rusiei. Cte oare s-au mai adunat aici ntre coperile
acestea roii, cu numere de nregistrare pe fiecare petec
de hrtie? Sute? Mii?

Dac s-ar introduce cumva inopinat la Secia a treia


sistemul percheziionrii personalului la ieirea din
serviciu, cerberii vigilenei de la poarta n-ar gsi asupra
acestui funcionar nici o bucica de hrtie sau vreun
document secret.
Novicele nu-i nsemna niciodat nimic. Avea o
memorie
prodigioas,
fenomenal.
Putea
s-i
ntipreasc n minte zeci de nume, adrese, cifre i nu
greea niciodat.
Da, trecuse deja o lun i jumtate din ziua aceea de
cnd supravegherea la care fusese supus se ncheiase cu
bine i Kirilov i anunase hotrrea sa definitiv: Te
transfer, Kletocinikov, s lucrezi n cadrul biroului meu.
Ai un scris frumos, cu nimic mai prejos de-al
grmticilor arului! Funcionarul i-a ntiprit pe figur
o expresie de supunere resemnat, dar n sinea lui jubila.
Ba bine c nu! Daca mai pui la socoteal ca va primi cu
zece ruble mai mult merit sa te ari vrednic de o
astfel de ncredere din partea conducerii! i a trebuit,
firete, s dovedeasc cu tot dinadinsul ct de struitor
muncete n noul sau post, cum caut din rsputeri s
rscumpere debutul acela att de nereuit n rolul de
copoi. i se pare c strdania lui n-a rmas neobservat.
n tot rstimpul acesta nu a avut nici o sear liber; nu
se ducea la teatru, la cunoscui privit de la distan,

omul fcea impresia c s-a dedicat cu trup i suflet


muncii sale n Secia a treia. Numai n zilele de duminic
i permitea s schimbe ntructva programul su de
via obinuit ntr-o zi ca asta putea i el s se distreze
puin. Mcar un pic!
Atunci i punea costumul cel negru, de gal, ncla
pantofii moderni cu vrful ascuit, i mpodobea capul cu
o elegant gambet franuzeasc i i nfur n jurul
gtului un fular nflorat. n mna sting inea o serviet
verde din piele de crocodil, iar cu dreapta strngea ntre
degete capul de leu lucrat n argint al bastonului de
bambus subire. Puteai vedea ct de colo c prin
Petersburg pete acum un funcionar serios, al unei
instituii la fel de serioase.
Iat i inta plimbrilor sale o csu verzulie,
situat pe insula Vasilievski. Aici sttea cu chirie ntr-o
locuin de dou ncperi logodnica lui, Nataa
Olovennikova. Fr ndoial c i logodnica unui
asemenea brbat cu perspective trebuia s dispun de
ceva avere. Portarul, un soldat n retragere, nc de pe
vremea arului Nicolae, l saluta pe vizitator cu mult
curtoazie. Nu de alta, dar i ajunsese la ureche zvonul c
pe logodnicul Nataliei vecinii l-au vzut cu ochii lor
cum se ducea acolo n cldirea aceea de lng Podul cu
lanuri.

i totui, nu cumva e pus sub urmrire? S-ar prea c


este Uite, domnul de colo, cu paltonul de postav
galben-murdar, altfel spus de culoarea mazrei, de sub
care atrn peste urloaiele scurte i subiri o pereche de
pantaloni cu manetele zdrenuite oare nu seamn
individul acela cu renumitul agent al Seciei a treia
cunoscut sub porecla dispreuitoare de Scrnvie?
Kletocinikov l zrete chiar la intrarea n cldire i
surde sfidtor. Halal sticlete, mecher, nu glum! ntors
cu spatele, trepduul se uit ntr-o oglinjoar,
prefcndu-se, c-i scoate din ochi un fir de praf.
Cunoatem, stimabile, aceste tertipuri!
Ce mai, privete, holbeaz ochii, Scrnvie. Legile
severe ale Seciei a treia nu interzic nimnui s aib o
logodnic. Interesant, totui, de ce s-a apucat copoiul s-l
urmreasc? S fi primit o dispoziie nou din partea lui
Kirilov? Sau Scrnvie singur, invidios de ultimele
succese ale lui Kletocinikov i de aprecierile efului,
ndjduiete s-l surprind cumva asupra unui fapt
nepermis? Ori Nu, e absurd, mai curnd este vorba de o
verificare periodic obinuit. Secia a treia e mereu
suspicioas.
Intr n cldire cu pasul sigur i sun. Ua o deschide
Nataa o mndree de fa cu fruntea nalt i ochii

cprui. i face plcere s-o priveti, s-o admiri. Se pare c


logodnicul s-a ndrgostit de-a binelea de dnsa.
Dup cteva minute, individul cu paltonul de culoarea
mazrei se apropie i el de intrare rotindu-i privirile n
jur. Conducerea corpului independent al jandarmeriei lea confecionat tuturor agenilor de la filaj, n contul
statului, acest echipament special paltoane cu
desvrire identice i de o nuan uor de reinut, a
cror trista amintire mai dinuiete i azi n tot
Petersburgul. De aceea, pentru o aciune mai dificil,
nimeni dintre ageni nu se mbrac n paltonul de
pstaie. Oricum, dar nici Scrnvie, adic Egor
Keniasov, n-o s-i uzeze propriul lui palton din stof fin
pentru un fleac de supraveghere! Primete prea puini
bani pentru o treab ca asta!
Cine mai vine n apartamentul doisprezece? n afar
de domnul Kletocinikov? se adreseaz el cu asprime
btrnului portar.
Dar dumneata
ridicndu-i fruntea.

cine

eti?

ntreab

Scrnvie l privete cumplit i cu neles:

acesta,

Nu eti de ieri-alaltieri la mtur. Trebuie s


pricepi
Portarul, la rndul su, l msoar din ochi i pare
mulumit de rezultat.
Aa-a, va s zic, cine vine n apartamentul
doisprezece, n afar de domnul Kletocinikov? Btrnul
era bucuros s schimbe o vorb cu cineva, s mai
brfeasc niel, mai ales dac n felul acesta aducea i un
serviciu marelui stat rusesc.
Aproape nimeni. Duminica se mai abate veriorul n
vizit, i att. n afara logodnicului i a vrului nu
primete pe altcineva. Toat ziulica st n cas, ca o
clugri, nici la teatru mcar nu se duce. De bun
seam, logodnicul e un brbat destul de bine, cu toate c
nu-i prea artos, de ce s-l sperie cu tot soiul de
cunotine, cu cine tie ce derbedei. E domnioar doar,
i pzete i ea cinstea asta-i lucru bun
Keniasov ar vrea s plece ct mai repede acas. Ca s
aib sufletul mpcat, ar fi trebuit desigur s atepte pn
pleac mcar veriorul, s porneasc pe urmele lui.
Dar azi e duminic, zi de srbtoare. Ct e n stare
omul s munceasc astfel! La drept vorbind, cum. dracu
s poi urmri pe cineva tocmai duminic! i mai ales pe
unul dintre ai ti!

n ziua urmtoare, dup raportul verbal prezentat de


Scrnvie, consilierul de stat Kirilov se ncredina, o
dat n plus, c noul su funcionar nu are legturi
suspecte.

ANONIMA SE AFLA N MINILE


MAJESTAII SALE

Viitorul meu cumnat a sosit? ncerca s glumeasc


Kletocinikov, agndu-i paltonul pe umera.
Fata a roit. Dar veriorul Alexandr Mihailov s-a
artat ndat n antreu s-i ntmpine oaspetele drag.
Nu i-s boii acas cumva? ntreb el, scuturndu-i
musafirul de umeri i strmbnd caraghios din nas.
Am ajuns s ursc ntreaga omenire rspunse
acesta posac.
Din ce cauz? se interes Alexandr rznd.
Ar trebui s fii n pielea mea. Nu pot, nu mai am
putere s fac serviciul n cloaca aceasta cazon!
Cteodat am impresia c acolo nu lucreaz oameni, ci
nite maimuoi n uniform, lacomi, idioi, maimue

grosolane care nu tiu dect s sorteze pe categorii


denunuri mpuite.
Mihailov pufni copilrete. Se vede ns c lui
Kletocinikov nu-i ardea de rs, fiindc ncrunt din
sprncene i se duse n camera Nataei.
Alexandr l urm ndat i nchise ua dup el.
Ai ceva nouti?
Noutile erau extraordinare.
Acum trei zile Kirilov i-a permis lui Kletocinikov s
lucreze singur, seara, n arhiva Seciei a treia. Trebuiau
culese de urgena unele date pentru darea de seam a
efului. Cu totul ntmpltor, Kletocinikov a dat acolo
chiar peste mapa pe care o cutase pn atunci fr
succes de mai bine de-o lun.
Mapa coninea cteva plicuri cu scrisori anonime
mpturite cu grij. Scrisorile aparineau unei persoane
cu scriere citea de birocrat versat, pe hrtie lucioas cu
chenar aurit. n loc de adres, plicurile purtau mereu
aceeai inscripie: Personal, Maiestii Sale.

Judecnd dup nsemnrile de pe margine, anonimele


au ajuns la destinatar, care le-a citit cu atenie.
Au fost puse n cutia potal din faa porilor
Palatului de iarn, se dumiri Mihailov. n cutia arului.
Necunoscutul denuntor indicase n scrisori nu numai
adresa unde se afla sediul organizaiei Zemlia i volia,
dar a fcut o descriere amnunit a tuturor membrilor
organizaiei, care frecventau acest sediu. Erau redate
destul de exact i discuiile ce se purtau acolo ntre
revoluionari.
Poliiei i venise foarte uor s fac restul
Cine s fie oare trdtorul anonim al organizaiei?
Smbt Kletocinikov l invitase la un phrel pe
cpitanul de jandarmi Sokolov, supranumit dulul lui
Kirilov, omul cel mai crud i mai nfricotor al Seciei a
treia.
Dar din gura lui Sokolov, care se ameise de rachiu, nu
a reuit s scoat nimic. Probabil c nici poliia secret
nu cunotea numele binevoitorului necunoscut.

Kletocinikov i-a repetat de cteva ori lui Mihailov


coninutul scrisorilor. Mihailov le-a analizat, a confruntat
diferite date, semnalri i n cele din urm i-a putut da
scama c trdtorul nu a avut un contact nemijlocit cu
organizaia, c era cineva din afar
Un indiciu l-a constituit faptul ca n cuprinsul scrisorilor era repetat adesea numele de Valentina Malinovskaia,
sora mai mic a uneia dintre membrele organizaiei, o
fat de aisprezece ani. Pe atunci, ntr-o vreme, au
ncercat s-o atrag n organizaie. Sora fetei, Alexandra,
gazda principalei case conspirative a partidului, a i
nclcat de dragul mezinei regulile conspiraiei, aducnd
fata la ea n timpul cnd acolo se ntruneau membrii
gruprii. Aceast nclcare i s-a prut pn i Portarului
destul de nensemnat.
i tocmai faptul acesta nensemnat s-a transformat
curnd n tragedie. Se vede treaba c, speriat de
ndrzneala participanilor la ntruniri, fata a alergat la
cineva s i se destinuiasc Dar la cine?
Poate i-a povestit totul mtuii sale, care era de
asemeni pomenit n scrisori? ncerca s deduc
Mihailov. Dar btrna n-ar fi putut s-i divulge. Mihailov
o cunotea era o adept credincioas a sectei
rascolnicilor i cu att mai mult nu s-ar fi adresat arului
trimindu-i un asemenea denun. Mai probabil e c

btrnica s-a mai sftuit cu vreunul dintre prietenii si,


iar acesta s-a gndit s trag niscaiva foloase. n
denunuri au fost amintite persoane pe care Mihailov nici
nu le cunotea: probabil c acetia erau dumanii
trdtorului pe care nemernicul i-a amestecat n
politica i i-a nlturat astfel din calea lui cu ajutorul
poliiei.
Alte veti aduse de Kletocinikov se refereau la soarta lui
Vladimir Saburov. Poliia nu a putut stabili cine se
ascunde sub acest nume, dar aceasta nu i-a deranjat
deloc pe anchetatori. Din ordinul mpratului soarta
comandantului era de mult hotrt: Kletocinikov a
transcris cu mna lui proiectul de sentin.
Spnzurtoarea? a ntrebat Mihailov.
Da. Pedeapsa cu moartea, fiind bnuit de asasinarea
comandantului jandarmeriei. Parc nu-i acelai lucru,
ncheie cu amrciune Kletocinikov, spnzurtoarea ori
nchisoarea pe via? Spnzurtoarea-i chiar mai bun.
Rostise vorbele acestea cu o tristee att de
ptrunztoare, nct Alexandr nu s-a mai putut stpni:

nceteaz, Nikolai Vasilievici, nceputul revoluiei este


oricum inevitabil. Trebuie numai s rezistm i vom
vedea acest nceput!
Am tiut ntotdeauna c avei o inim de poet!
Fericii cei ce cred, Ivan Petrovici. Iar eu snt mizantrop
din fire i nu am credina c voi tri pn atunci Va
veni revoluia, asta o tiu, dar cnd? Dac ai lucra la noi
acolo, la Secia a treia, ai nelege durerea i suferinele
mele i acum, ajunge cu vorbria, s ne ocupm de
treburi. Nu de alta, dar s nu se plictiseasc copoiul care
m ateapt n strad.
Mihailov oft, apoi deschise un caiet gros cu scoarele
de muama i-i pregti un creion ascuit, pentru
nsemnri.
Scriei mai departe: numrul patruzeci i opt profesorul de fizic de la liceul real, Ivan Petrovici Afanasiev,
poreclit Bastonul. Semnalmente: faa ptrat, pomeii
ieii, fruntea ngust, calc cu clciele puin n afar.
Seamn cu un urs. Denuna de preferin pe profesori.
Acum
Astfel, de la o ntlnire la alta, se completa catastiful
acesta celebru, cunoscut mai trziu printre ilegaliti drept
Caietul lui Kletocinikov. n el era adunat o pleiad
ntreag de ageni trei sute de oameni mprii pe

tipuri, cu caracterizri, clasificri. Se distingeau: ageni


interesai, care denunau pentru bani, sau simple
lepdturi josnice, care-i vindeau semenii numai din
laitate i team de efi. n sfrit, cei mai periculoi erau
vntorii. Pentru acetia din urm aventurieri fr
credin i lege revoluionarii erau pur i simplu un
vnat de soi dup care alergau cu patim, mpletit cu
riscuri, adulmecnd o prad bogat. i totui pentru ce
oare i vnau ei pe revoluionari? La asta nu s-a gndit,
dup spusele lui Kletocinikov, nici unul dintre agenii
Seciei a treia, care dealtfel aveau o imagine foarte
confuz despre ideile acestora.
Pentru mai mult siguran n caietul cu numele
agenilor depistai figura i Nikolai Kletocinikov. i
Portarul i Kletocinikov i ddeau ns amndoi seama
c, dac vreodat caietul va ajunge n minile lui Kirilov,
era puin probabil ca meniunea aceasta despre
Kletocinikov s-l pcleasc pe consilierul de stat.
Mihailov i-a notat ca s nu uite cumva s mai spun o
dat celor de la tipografia clandestin n cazul cnd ar
fi descoperiri s se apere toi cu armele pn la ultimul,
iar hrtiile i caietul cu scoarele de muama ce le-a fost
predat spre pstrare s fie arse cu orice pre.
Afar a nceput s se ntunece, duminica era pe sfrite.
Rudele s-au pregtit i ele de plecare pe la casele lor.

Nataa i-a condus logodnicul pn la ieire i sub


ochii portarului i-a luat rmas bun de la el. Kletocinikov
i roti privirea n jur: agentul care-l urmrea dispruse
Iar a doua zi n destinul ajutorului de secretar al
cancelariei secrete s-a produs o ascensiune fantastic,
uluitoare.
Totul a nceput cu chemarea lui la ef.

OMUL INVIZIBIL LUCREAZ

Consilierul de stat Kirilov i-a nceput cariera ca


iscoad de rnd, nc pe timpul generalului Dubbelt. A
ngheat destul vreme pe sub felinare, s-a tot frecat prin
anticamerele conducerii, de-a lungul multor ani a trecut
pe rnd prin toate treptele ierarhice din serviciul de
investigaii politice, pn cnd a atins, n sfrit, plafonul
a devenit eful agenturii politice secrete a regimului
arist. Da, o asemenea carier ca a lui nu se fcea tocmai
des n Rusia!
n toate ocaziile domnul acesta de o abilitate i
neruinare rar ntlnite a tiut s dea dovad nu numai
de o energie remarcabil, ndreptat n scop bine definit,
dar s-i dezvluie i talentul de slugoi farnic, alturi
de viclenia unui experimentat cunosctor al sufletului
omenesc.
Nu era deloc prost acest Kirilov!
ntr-una din zile, Kletocinikov l-a vzut pe Grigori
Grigorievici stnd de vorb cu un ziarist, un om tnr, ce-i
drept, dar destul de cunoscut, cruia eful agenturii, nu

se tie de ce, inea foarte mult s-i intre n graii. Se pare


c nc mult timp dup aceea ziaristul a rmas cu
convingerea c n prezent oamenii ncadrai n poliia
secret nu mai snt defel adepi al metodelor lui Dubbelt,
ci dimpotriv au devenit ceva mai liberali, chiar
admiratori ai satirei lui cedrin.
Da, Kirilov era un iscusit profesionist al muncii de
supraveghere. i pe lng aceasta i un foarte bun
organizator al reelei poliieneti.
Nu arareori s-au minunat subalternii cum bondocul
acesta ndesat i cu nasul mare se pricepe s stoarc din
ei ultima pictur de vlag, s-i oblige s lucreze pn la
istovire, dac aceasta era n folosul unei aciuni sau chiar
al lui Kirilov nsui, i mai ales daca i aducea bani, dup
care generalul era avid la culme.
Avea ns Kirilov i un punct deosebit de vulnerabil,
care-i oferea lui Kletocinikov anse reale de succes n
munca Seciei a treia: generalul nu poseda cunotine
solide i aprofundate pentru a se orienta ct mai temeinic
n diversificarea aspectelor specifice, legate de activitatea
serviciului su. n plus aceste lucrri confuze, ncurcate
i mai cereau i un volum mare de munc nemijlocit de
care Kirilov fugise toat viaa: pentru o astfel de corvoad
avea ntotdeauna pe lng el un om cu condei!

Cu ct l studia btrnul vampir mai atent pe


Kletocinikov, cu att mai mult i ntrea convingerea c a
fcut o achiziie foarte preioas n persoana acestui
srguincios secretar, dotat cu o memorie excepional, de
o hrnicie nemaipomenit i cu gndul numai la serviciu.
i ce-i mai important, se arta s fie i cam naiv, fiindc
din recunotin c a fost angajat, era n stare s-i ias
din piele muncind zile i nopi n ir. Asemeni tuturor
parveniilor veroi, dar lipsii de studiile necesare, Kirilov
ignora capacitatea de gndire a oamenilor de treab i
acum avea impresia c gsise n Kletocinikov tocmai acea
creatur mult cutat, acea maimu din fabul, care va
scoate castanele din foc pentru superiorul su i se va
mulumi, n locul banilor, cu atitudinea binevoitoare a
generalului. Nu ca secretarul Praskuhin, concediat de
curnd, un individ hrpre i venic turmentat de
butur
Pipind cu pruden terenul, Kirilov s-a artat blnd i
apropiat n prima discuie avut cu noul ajutor de
secretar.
Ce ar fi s-i ncerci puterile n domeniul compunerii
rezumatelor? Nu-i pierde capul, Nikolai Vasilievici, nu te
lsa copleit de insuccese dracul nu-i chiar att de
negru cum se spune
Kletocinikov s-a familiarizat destul de repede cu
lucrrile cele mai voluminoase, fcnd din ele extrase ct
mai scurte i mai substaniale, cuprinznd rezumatul
lucrrilor celor mai de seam ce urmau s fie prezentate
conducerii.

Apreciez progresele dumitale, l ncuraja ngduitor


eful. Dar pn acum am lucrat cu Praskuhin el fcea
totul mai repede. S ncercm s obinem i noi mai
mult. i Kirilov, nefiind n stare s gseasc cuvintele cu
care s-i rotunjeasc fraza, o rotunjea prin rsucirea
degetului arttor.
Noul secretar a fost nsrcinat s parcurg drile de
seam ale comandanilor de la formaiunile teritoriale ale
jandarmeriei i, n baza lor, s ntocmeasc rapoarte
informative zilnice despre evenimentele din ar.
Dup o vreme, Kirilov a ncetat s mai fac pe omul
delicat i atent ca nainte i a nceput s-i vorbeasc
subalternului pe tonul su obinuit, s-l tutuiasc.
Uite ce-i! S redactezi pn poimine raportul meu
pentru ministrul de interne, cu privire la situaia politica
din Petersburg. Vezi, s nu uii cui l adresezi! Nu tu pori
rspunderea, treaba ta este doar s potriveti tot felul de
cuvinele n limba rus, dar pentru toat munca cine
rspunde? Kirilov! Pe mine m cunoate lumea. Caut
s-l faci cum trebuie, eu am s-l verific la urm, se poate
ntmpla s-l i rup, adug el, nsoindu-i vorba cu o
micare a degetelor, i s-l arunc la co.
Dar cu datele necesare cum ordonai, nlimea
voastr?
Toate materialele secrete de care ai nevoie ai s le
capei de la birou. i acum, la lucru, Nikoluka! i spunea
astfel secretarului arareori, numai atunci cnd voia, cine
tie din ce motive, s-i arate afeciunea sa. Iar eu am s
fac o mic plimbare n aer liber, vreau s-mi adun
gndurile pentru raport

Raportul a ieit minunat. n mod excepional, cu ocazia


srbtorilor, Kletocinikov a primit i o recompens.
Astfel, pas cu pas, ncetul cu ncetul, ajutorul de
secretar al Seciei a treia a devenit mna dreapt a efului
expediiei secrete, umbra nevzut a acestuia,
referentul pentru lucrri de importan deosebitsau,
n limbajul vremii, condeiul lui.
Oare se putea s nu preuieti un asemenea funcionar
de nenlocuit! Kletocinikov a nceput chiar s fie invitat la
seratele intime ale mai-marilor poliiei secrete. i, ca o
culme a culmilor, Kirilov a inut s-i arate generozitatea
i a obinut prin demersuri o decoraie pentru secretarul
lui ordinul Stanislav clasa a treia. Salariul lui
Kletocinikov a crescut brusc de la o lun la alta: n loc de
treizeci patruzeci, apoi cincizeci, aptezeci i cinci, o
sut, o sut douzeci i cinci de ruble lunar! i
gratificaii o sut, dou, trei sute de ruble! Kirilov nu
se zgrcea cu banii statului pentru funcionarul su. S
tie ncaltea! S simt! i s se strduie!
i secretarul se strduia. Numai c nu pentru Kirilov.

VIZITA NOCTURN

Spre sfritul celei de-a treia luni de cnd Kletocinikov


lucra n poliie, la Alexandr Mihailov, pe lng caietul cu
coperile de muama care cuprindea listele agenturii
ariste, se adunaser zeci de alte caiete. Acestea
conineau copii dup denunurile mai importante primite
de la agenii bugetari i de la informatorii voluntari ai
Seciei a treia.
Mihailov Portarul i Nikolai Morozov Poetul se
minunau citind absurditile ngrmdite n aceste
fiuici.
Erau
surprini
ndeosebi
de
fantasmagoriile
neverosimile pe care le rspndea despre ei nii, despre
revoluionari, tineretul studenesc nflcrat. Toate
povetile de acest gen erau reproduse cu fidelitate n
dosarele Seciei a treia, analizate i studiate cu deamnuntul, dei nouzeci i nou la sut din ele
reprezentau baliverne de necrezut.
Roman de senzaie! zmbea Mihailov. Peripeiile
extraordinare ale nihilitilor din Petersburg, sau

Sau noile aventuri ale lui Guliver n ara piticilor, I


completa Poetul. Apropo, Alexandr, ai observat c ntr-un
denun se menioneaz c studentul Isaev de la Institutul
Tehnologic poart discuii instigatoare n faa copoilor. l
cunosc pe student i socotesc c agentul are dreptate.
Isaev este ntr-adevr un biat foarte capabil i totodat
foarte periculos pentru autoriti. De aceea ar merita,
poate, s ne ocupm de el.
Informaiile lui Kletocinikov Mihailov le considera de
nepreuit pentru organizaie. Dei antialcoolic convins, a
srbtorit cu o sticl de ampanie marele eveniment
intervenit pe neateptate n viaa lor: Kletocinikov a fost
nsrcinat s ntocmeasc statele de salarii ale agenturii
secrete!
i cnd m gndesc c n tine, Nikolai Vasilievici,
spuse. Mihailov ridicnd cupa plin, se ascunde undeva
un scriitor. Ai descris astfel haita aceasta n caietul tu
cu scoare de muama i i-ai zugrvit pe dinuntru i pe
dinafar, nct am impresia c-i vd aievea n faa ochilor.
Aadar, s bem pentru izbnda noastr.
Ciocnir paharele.
S-ar putea ca vreodat s scriu ntr-adevr despre ei,
i scpa involuntar lui Kletocinikov. Dar rse ndat i

adug ironic: Tot cu acelai scris de mrgritar voi scrie


i romane despre poliia secret.
Desigur! Dup victoria revoluiei! ridic Mihailov cu
voie bun cupa umplut din nou.
Conductorul ilegalitilor l pzea cu strnicie ca pe
o relicv sfnt pe preiosul su prieten. Lui
Kletocinikov i s-a interzis s intre. n contact cu
altcineva, n afar de Nataa i Portarul, sau s se mai
duc altundeva dect n casa Nataei.
Despre existena lui, chiar n conducerea centralei
partidului, nu tiau dect patru sau cinci persoane; iar
numele su adevrat l cunoteau la nceput doar
Portarul i Poetul.
Cnd tovarii struiau pe lng Mihailov ntrebndu-l:
Din ce surse i parvin, Portarule, asemenea informaii
uimitoare?, acesta schia numai o strmbtura de
nemulumire i se plngea:
i fr asta fiecare dintre noi cunoate totul despre
treburile noastre, dei ne-am neles dinainte ca tovarii
s tie exact att ct li se cuvine. Oare nu-i posibil s

pstrm n cadrul organizaiei noastre secrete mcar


aceasta tain cu adevrat unic?
Tovarii tceau jenai.
La rndul su Kletocinikov nsui aproape c nu tia
nimic din tainele lumii ilegaliste.
Aa vom fi mai linitii, l opri el pe Mihailov, cnd
acesta din delicatee a vrut ntr-o bun zi s-i dezvluie
cte ceva. Ce-mi trebuie voi afla din corespondena de
serviciu. Iar de mai mult n-am nevoie.
i iat c o dat acest ilegalist nvluit n cea mai
adnc conspirativitate a nvlit noaptea n fuga mare n
camera lui Mihailov; intrnd n hotel, unde nu putea s
treac fr s fie observat de recepioner, personalul de
serviciu, portarul de noapte sau de oamenii special
plasai acolo de poliie. Cnd a auzit bubuiturile n u,
Alexandr i-a luat mai nti pistolul de sub pern i s-a
ndreptat spre fereastr, att era de convins c vizitatorii
de la aceast or nu puteau s fie dect jandarmii. Dar
era Kletocinikov.
Intr, e descuiat!

L-au ridicat pe Klemen, l-au ridicat pe Obnorski!


izbucni din prag musafirul, fr s-l salute mcar.
tiu.
Dumneata eti de vin, dumneata! uier cu repro
Nikolai Vasilievici scrnind din msele.
Ce este, iari el?
Kletocinikov clipi din ochi afirmativ i, nefiind n stare
s rosteasc nici un cuvnt, ncepu s se plimbe agitat
prin odaie. ntr-un trziu, ncepu s vorbeasc, sufocat de
emoie:
Ast sear a fost convocata o edin special a
salariailor seciei. Kirilov i-a fcut pe toi cu ou i cu
oet. Mai mare ruinea, zicea, n ce hal am ajuns! S ne-o
ia Moscova nainte! De fapt, Kirilov de cinci ani l vneaz
pe Klemen. Urmtoarea lovitur este proiectat s-o dea
nucleului central al partidului. Vinovat vei fi dumneata,
numai dumneata singur, te-am prevenit despre asta de
attea ori
Linitete-te, l opri Alexandr cu glasul domol.
Povestete-mi pe-ndelete despre aceast, edin. Ce-i cu
moscoviii, n-am neles?

Da! Comandamentul jandarmilor din Moscova este


eternul rival al serviciului nostru! E o mnctorie
groaznic, de nedescris i deodat, ne-au suflat
caimacul. El, omul acela, a lucrat pentru ei
Ascultnd relatarea nervoas, dezlnat a lui
Kletocinikov, Mihailov i reamintea, confrunta, cuta s
lege ntre ele diferite supoziii rzlee. i tot mai limpede
se contura n mintea lui imaginea acelei provocri
nfiortoare pe care de dou luni ncepuse s-o scoat la
lumin Kletocinikov, abia iniiat n tainele Seciei a treia.
Stepan Halturin Viktor Obnorski Cine i-ar fi nchipuit oare Uniunea din nord acest model de
organizaie conspirativ Cine ar fi putut s gndeasc,
s bnuiasc mcar
Mihailov continua s reconstituie n minte ntmplrile
unui trecut nu prea ndeprtat.

OMUL DE LEGTURA AL LUI OBNORSKI

Cnd a nceput oare totul? Cnd a auzit el pentru prima


dat despre Halturin, Obnorski, despre prietenii lor?
Trebuie s fi fost cu vreo trei ani n urm, n timpul
tulburrilor din mahalaua de peste Neva, conduse de
resortul muncitoresc al organizaiei Zemlia i volia.
Plehanov i-a fcut atunci cunotin cu responsabilul
financiar al fondului grevist, un conductor al
muncitorilor. Era un tmplar nalt, cu privirea uimitor de
blajin, foarte politicos i ndatoritor. Stepan Halturin i-a
plcut de la prima vedere lui Caton-Cenzorul, dup cum i
se spunea lui Mihailov pe atunci. n Halturin acesta
intuia aceeai capacitate organizatoric nnscut, care-l
caracteriza i pe el nsui. Chiar Stepan i-a povestit
atunci lui Mihailov c n rndurile muncitorilor circul
zvonul despre unul Obnorski. Cndva, se spune, cu cinci
sau ase ani n urm, activase n Petersburg un oarecare
Viktor Obnorski, un muncitor deosebit de capabil,
priceput i plin de voin.
Pretutindeni pe unde trecea Obnorski, apreau i
cercuri muncitoreti. Dup aceea, ca de obicei, cercurile
se prbueau, jandarmii i umflau pe toi membrii pn la
ultimul, dar Obnorski ntotdeauna reuea s-o tearg,
pentru a-i face din nou apariia undeva n alt parte i
s reia de la capt munca de organizare a clasei
muncitoare.

Dup ce a fugit de poliia din Petersburg, a nfiinat noi


cercuri la Odessa, care s-au contopit apoi n Uniunea
muncitorilor din sudul Rusiei. De acolo a disprut pe
neateptate trecnd peste grani unde, din auzite,
inteniona s se documenteze asupra experienei de lupt
a proletariatului european.
Ani de-a rndul au ateptat muncitorii rentoarcerea lui
Obnorski din Occident: Sosete Viktor i ncepem s
acionm! Dar Stepan Halturin socotea aceste discuii pe
seama lui Obnorski de-a dreptul duntoare pentru
micarea muncitoreasc.
nelegei, l ateapt ca pe un al doilea Hristos! se
nfierbnta Halturin. O s descind chipurile din Europa
i va aduce cu el izbnda cauzei muncitoreti. Ascultai,
nu s-ar putea oare ca acest Obnorski nici s nu fi existat
mcar? Poate c Obnorski nu-i dect o legend nscocit
de muncitorimea noastr nsi pentru linitirea
spiritelor, ca o simpl consolare?
n orice caz, Halturin nu avea de gnd s atepte nici un
fel de legendari Obnorski. Se apuc imediat s
ntemeieze i s nchege prima organizaie de mas a
muncitorilor din Petersburg. Uniunea din nord a
muncitorilor rui, creat de el n scurt vreme, a fost
conceput de Stepan ca embrion al viitorului partid
muncitoresc.

A doua oar Caton-Cenzorul a auzit despre Obnorski,


peste un an. Tot de la Halturin, atunci cnd acesta i-a
adus la ntlnire pe cel mai apropiat tovar al su din
Uniune. Acesta era un brunet scund i ndesat, cu
trupul vnjos, mpletit parc numai din muchi. Pe faa
lui inteligent i voluntar, ncadrat de un ciocule ce i
se potrivea de minune, strluceau doi ochi negri cu
privirea ager.
Ivan Kozlov, omul de legtur a lui Obnorski, i-a
prezentat Stepan nsoitorul. L-a prezentat att de simplu,
de parc n-ar fi fost el acela care abia cu un an n urm i
contestase lui Obnorski pn i dreptul de a exista
Reprezentanii muncitorimii i amintea Alexandr
veniser s se-neleag asupra multiplicrii n tipografia
narodnicilor a primei proclamaii editate de Uniunea din
nord a muncitorilor rui, ntruct aceasta nu avea nc
tipografie proprie. Pe-atunci organizaia Zemlia i volia
se bucura de aportul creator al celor mai buni publiciti
ai vremii Gleb Uspenski i Nikolai Mihailovski; mai
avea organizaia i literaii si proprii, emineni:
Plehanov, Morozov, Klemen, Tihomirov, Kracinski
redactori ai organului central de pres al narodnicilor.
Dar chiar i pe firmamentul acesta strlucitor al
publicisticii narodniciste, proclamaia compus de
muncitori simpli pentru ali muncitori simpli impresiona
prin fora sinceritii i dinamismul ideilor sale. Se prea
c ntreaga clasa muncitoare, trezit din letargie, se

apucase s cerceteze strfundurile necunoscute,


ntortocheate i complexe ale vieii i s se-nfrupte din
experiena istoriei pregtindu-se ca printr-o sforare
uria s preia pe umerii si rspunderea pentru soarta
Rusiei. Alexandr Mihailov, fire aparent moderat i
ironic, a rmas realmente entuziasmat, citind primele
compoziii politice ale proletariatului rus.
Scormonii adnc, frailor muncitori, nu se abinu el.
i ndat, fr sfial, l ntreb pe Halturin de-a
dreptul:
Care dintr-ai votri a nvat s scrie att de grozav?
Nici nu-i vine s crezi c e primul manifest!
Am compus-o toi laolalt cte
Stepan, ncntat de admiraia vdit a
Cele mai multe indicaii ni le aducea
Obnorski. Acest Obnorski, neniorule, e

puin! rspunse
intelectualului.
ns Ivan, de la
cineva

Stepan i desfcu braele ntr-un gest admirativ.


A sosit Obnorski? Prin urmare, nu-i un mit? Auzind
vorbele lui Mihailov, Kozlov zmbi. L-ai vzut? Cum arat?

Ce vorbii? se mir Halturin. Pe Obnorski nu l-a


vzut nimeni, n afar de Ivan. Un conspirator ca el! E
mai abitir dect toi crturrii la un loc De ase ani se
ine poliia de coada lui i n-a reuit s-i dea de urm.
i glasul lui Stepan vibra dintr-o dat de atta mndrie
inexprimabil pentru omul acesta apropiat, muncitor ca
i ei. nct Mihailov se simi tulburat. Avea impresia c
muncitorii se detaeaz oarecum de restul micrii
revoluionare, de fluxul general al luptei. Spre cinstea lui
fie spus, Mihailov s-a nvinuit pentru aceast stare de
lucruri doar pe el nsui i pe tovarii si. nseamn c
nu ne-am deschis ndeajuns inima n faa lor, sau c mai
pstrm n suflet unele rmie ale boieriei, dac nu am
reuit s ne contopim unii cu alii, nu am devenit frai de
lupt ai acestor tovari att de minunai i dac ei nc
mai despart cauza comun ntr-o cauz a noastr i una
a lor
Multe eforturi au depus ulterior activitii organizaiei
pentru a dobndi ncrederea muncitorilor. i n sfrit, s-a
spart gheaa, s-au retras dizidenii nempcai dintr-o
parte i din cealalt, i n activitatea celor dou
organizaii revoluionare s-au statornicit relaii de
prietenie i ntr-ajutorare.
Aceast prietenie i ntr-ajutorare nu au putut feri ns
organizaia de catastrofa unei groaznice trdri. i

probabil c vinovat de toate acestea se gndea Mihailov


era nsi el, Portarul. Chiar el, din consideraii
conspirative excesive, i-a recomandat lui Kletocinikov s
nu se ocupe dect de treburile organizaiei Zemlia i
volia, s nu se mpovreze cu materiale strine, cu
probleme riscante ce nu le aparineau. Iat deci
rezultatul excesului de precauiune: acum nu numai
resortul muncitoresc al micrii revoluionare, ci ntregul
centru de conducere ilegalist se afl sub ameninarea
prbuirii!
Dac Kletocinikov, abia de curnd i din proprie
iniiativ,
n-ar
fi
trecut,
asumndu-i
ntreaga
rspundere, peste ordinul Portarului de a nu se amesteca
n treburi strine lupta ilegal ar fi fost lichidat! Ar fi
fost strivit imediat. Ce catastrof sinistr Dup primul
semnal, lui Kletocinikov i Mihailov nu le-a venit s
cread n posibilitatea unei trdri att de mrave. S-au
frmntat mult timp, cuprini de ndoieli, au mai
chibzuit, au verificat totul n repetate rnduri. i totul s-a
dovedit adevrat. Provocatorul se infiltrase n miezul
micrii ilegaliste revoluionare din Rusia.

NOI NU CREDEM!

Mihailov i-a amintit cu claritate cum l chemase atunci


pe Halturin la ntlnire.
Stepan i-a promis c va fi n berria Volnski de pe
bulevardul Sampsonievski la orele ase seara. Alexandr a
sosit mai devreme trebuia s se familiarizeze cu
mediul nconjurtor i n caz de nevoie s-i scuture
urma, adic s scape de copoiul care l-a urmrit pe
strad.
Berria fcea impresia c e gata s explodeze de aburii
alcoolului, de vacarmul njurturilor, de plictisitoarele
declaraii de dragoste ale partenerilor ntru beie care
alternau cu blestemele la adresa administraiei uzinelor.
i deodat, deodat undeva porni s se nfiripe un cntec.
Era un cntec straniu, jumtate tlhresc, jumtate
revoluionar. Un glas tnr, plin de o sfidtoare nepsare
i n acelai timp de o resemnat tristee, rsuna
puternic i amenintor:

Avem ghioage nituite,


iuri cu lama lucioas,
Noi sntem biei de via
i de moarte nu ne pas.

Pe frigare de ne-ar arde,


Sau la zdup de ne-ar bga,
Chiar de nfundm prnaia,
Zbirilor nu le-om ceda.

Cntecul se revrsa, nvalnic, naripat parc de atenia


nflcrat a asculttorilor i iat c i ceilali nu se mai
pot abine i i se altur n cor, btnd cu precizie ritmul:
Crulie cu-neles,
Scump izvor al minii,
Pentru tine mi-am ales
Drumul suferinei

i tocmai n acea clip a aprut Stepan. Cntecul s-a ntrerupt, iar oamenii din local l-au ntmpinat cu
exclamaii de bucurie. Conductorul muncitorimii era
cunoscut aici de toat lumea.
Trebuie s-o tergem! i opti Portarul. Am fost
recunoscut de un copoi.
Unde-i copoiul?! rcni deodat Stepan, nvluind pe
cei prezeni cu o privire sever. Cine-i canalia? Asta?
art el cu degetul noduros spre un individ cu ochii
iscoditori, care tocmai cerceta pe-ascuns minile albe,
nemuncite ale lui Mihailov.
Hei, tu de colo! M cunoti cumva, nemernicule?
Acesta, palid, se ridica ncet n picioare.
Cine i-a permis s vii aici, n berria noastr? Ce,
nu tii c aici oamenii i spun necazurile unul altuia? i
s-a urt cu viaa?
Meseriaii i ntorceau de la mese capetele,
nfierbntai, strngndu-i fr voie pumnii uriai; te
pomeneti c Stepan o s aib nevoie de ei
Iei afar!
Copoiul dispru ct ai clipi, ca o nluc.
Iar Stepan, mulumit de aceast mic demonstraie de
for, i explic Portarului:
Aici e domeniul nostru, mahalaua noastr,
muncitoreasc. Fii linitit, pe mine nici un copoi nu va
ndrzni s m toarne, o s-i caute victima n alt parte.
Nici o nprc de-a poliiei nu i-a dorit nc s se
transforme n cadavru, peste cel mult douzeci i patru
de ore dup denun.

Cu tot efectul ei aparent, scena aceasta l-a surprins


neplcut pe Mihailov. L-a indispus i mai mult pentru c
l cunotea pe Halturin ca pe un conspirator ndemnatec,
abil, care a fcut ca toate regulile securitii
revoluionare, elaborate prin experiena colectiv a luptei
ilegale, s devin lege pentru viaa Uniunii de nord a
muncitorilor rui. Astfel, nu demult, auzind despre
exerciiile practice introduse de Mihailov adic despre
obiceiul Portarului de a-i urmri tovarii n timp ce
mergeau spre casele conspirative, mustrndu-i apoi pe cei
care nu au observat c erau urmrii Stepan a nceput
i el ndat s aplice un astfel de antrenament n
uniunea sa. Ba, mai mult dect att, a ncercat s-l
urmreasc n plin strad chiar pe Portarul e drept
c acesta s-a debarasat repede de Halturin refugiindu-se
ntr-un gang de trecere i prin aceasta i-a ctigat
admiraia sincer a lui Stepan. De data asta ns, dup
prerea lui Mihailov, Stepan s-a purtat cu o uurin
condamnabil. Oare nu cumva e ameit de primele
succese,
ce-i
drept
remarcabile,
ale
aciunilor
muncitoreti? Acest lucru se ntmpl cteodat i celor
mai vajnici conspiratori pentru o clip i pierd
vigilena, pentru o or i permit s se cread scpai de
pericol, pn cnd ntr-o bun zi ajung s vad n
dumanii lor, mai ales n denuntori, nite fricoi, crora
nu merit s le dai prea mult atenie. Dealtfel Mihailov
trecuse i el printr-o asemenea stare de spirit i tia ct e
de perfid i amgitoare.

n realitate agenii dumanului nu-s totdeauna fricoi,


iar uneori, dimpotriv, snt oameni ndrznei, crora le
place s nfrunte primejdia.
Este adevrat c Secia a treia lucreaz deocamdat
cam rudimentar, dar supravegherea elementelor suspecte
este asigurat n permanen i cu un personal instruit,
fr s fie neglijat nici o secund mcar. Este suficient
ca un ilegalist s se piard o singur clip i va nimeri
ndat n ghearele jandarmeriei
Ce s-a mai ntmplat la voi, acolo? l-a ntrebat Stepan
cu voioie, nclzit nc de victoria repurtat asupra
copoiului.
Nu-i prea venea lui Mihailov la socoteal s nceap o
discuie serioas tocmai aici, n berrie, dup o astfel de
scen! Dar Stepan refuzase cu atta fermitate s
prseasc localul pentru cei de aici, garantez eu,
snt toi de-ai notri, muncitori, cum adic, nu m crezi
pe cuvnt? nct Portarul a considerat c-i mai bine
s rmn.
Ai auzit, ntreb el n oapt, c Ivan Kozlov nu-i
nicidecum omul de legtur al lui Obnorski?
Atunci cine-i el?

E chiar Obnorski.
Stepan zmbi satisfcut.
Mie mi s-a destinuit. Dar tu de unde ai aflat despre
asta?
Lsnd ntrebarea s-i treac pe lng urechi, Mihailov
continu mai departe:
Cine crezi c ar mai putea s tie c Obnorski i
Kozlov snt una i aceeai persoan?
Nimeni. Acesta-i un vechi truc a lui Viktor i n faa
nimnui nu va recunoate c el ar fi nsui Obnorski.
ntotdeauna el este omul de legtur al lui Obnorski.
Mai ales c nu se deosebete cu nimic de ceilali L-au
denunat de zeci de ori pn acum, ca pe fiecare dintre
noi. Pn cnd, ns, poliia bjbie, s vad ncotro duc
drumurile acestui om de legtur al su, Obnorski i
descoper pe sticlei i se face nevzut! E iret nevoie
mare. Ca o vulpe! i ndemnatec ca o veveri! i
aduci aminte c am crezut amndoi cum c Obnorski, n
general cum s-ar zice

C Obnorski nu exist? mi amintesc. Totui, trebuie


ca cineva din organizaie s tie c Ivan Kozlov este
Viktor Obnorski?
Dintr-ai votri, poate, nimeni. Iar la noi, eu unul,
numr Halturin ndoindu-i degetul mic. Taniuka,
desigur doi, Nikolka trei. Snt toi? Parc toi.
Despre ce anume e vorba?
De-abia acum ntrebrile lui Mihailov ncepuser s-l
neliniteasc.
De ce Obnorski s-a dezvluit n faa stora, cum le
zice Taniuka i Nikolka?
Ce nseamn de ce? Pentru c ei snt oamenii cei mai
apropiai, cei mai buni dintre cei buni, att pentru el ct i
pentru mine, rspunse oarecum mirat Stepan. Doamne,
ct snt eu de prevztor, dar tu, Ivan Petrovici, m-ai
speriat cu atta vigilen. Pe Nikolka trebuie s-l ii minte
e tmplarul acela mucalit, rocovan veneam
mpreun la tine, l-ai uitat oare? E un biat minunat:
devotat cauzei muncitoreti, iute-foc, n cadrul
organizaiei cunoate toate dedesubturile fiecruia,
dealtfel i tovarii votri din grupa lui Plehanov snt de-a
dreptul ncntai de el. Muli prieteni i nici un duman
iat ce spun ei despre Nikolka. Nu demult l-am trimis
la Moscova.

La Moscova? Vrei s spui c avei n Petersburg un


numr att de mare de organizatori destoinici, nct i mai
trimitei i prin alte orae? fcu Mihailov pe miratul.
Nu tocmai, desigur. Aveam i noi un motiv, cum s-ar
zice a fost odat ca niciodat, glumi Stepan, i-i pru
ru imediat pentru gafa lui: observase cum s-a ncordat
Portarul.
Adic ce fel de motiv?
De data asta ns Stepan i iei din fire. Totui, nu
ridic tonul: vorbea domol, n aa fel ca sa nu fie auzit
nici la masa de-alturi.
Ai devenit cumva poliai? Pe cine? De ce? Pentru ce f
De ce-i bagi nasul n treburile noastre muncitoreti? Nu
mai ai ce face acolo, la voi?
Mihailov nu se supr pentru aceast grosolnie
cunotea caracterul impulsiv al lui Halturin, dar nu-l tia
rutcios. i aplec doar mai aproape capul de
interlocutorul su i-l ntreb direct:
Dar de la cine crezi c am aliat eu c Obnorski e una
i aceeai persoan cu Ivan? Ce zici?

Ei?
De la poliie, Stepan. De la poliie Mi-a spus-o un
om de ncredere.
Tcur amndoi. Numai Halturin respira greu, nghiind
aerul cu un uierat clocotitor, de parc-l strngea
beregata.
i dai seama ce se petrece, Stepan Dup cum vezi,
eu ntr-adevr snt nevoit s devin poliai. Numai c
trebuie s fiu poliai de-al nostru. Aadar, pentru ce
treburi l-ai trimis voi pe Nikolka Reinstein la Moscova?
F bine i rspunde! ncheie Portarul cu asprime.
Totul e de-a-ndoaselea! exclam Halturin agitndu-i
de nerbdare pumnul prin aer, dar se reculese ndat ii ls braul n jos.
Problema asta e, cum s spun ginga, opti el.
Vorbind deschis, aici e amestecata o femeie! Dar dac am
ajuns la bnuieli Viktor o iubete pe Tatiana, soia lui
Nikolka. Aceasta l-a ndrgit i ea pe Viktor. A stat
ascuns la ei n cas o lun ncheiat i uite aa a ieit
toat tevatura asta nelalocul ei. Unde mai pui c Nikolka
cu Viktor snt cei mai buni prieteni Cum puteau oare
s ias din ncurctura asta? Ai fi tu n stare s-nelegi

ce nseamn s te ndrgosteti pe negndite de nevasta


prietenului, a fratelui tu?
Tocmai Mihailov s nu-neleag aa ceva? n minte i-a
aprut dintr-o dat imaginea Olgi Natanson, arestat
acum ase luni, trsturile femeii iubite, prul tuns
scurt, pieptnat pe spate, i ochii negri, strlucitori
ochii fiinei celei mai dragi din lume. Dac nelege el ce
nseamn s te ndrgosteti de soia prietenului?
nelege, desigur i nc cum
Vine Nikolka la mine i m roag singur m roag,
s-l trimit ct mai departe de Petersburg, s nu stea n
calea ndrgostiilor. Poate c atunci l-a i denunat pe
Viktor. Dup prerea voastr, a intelectualilor, cam cum
ar putea s fie? urm Stepan n btaie de joc.
Ei, dac nu Nikolka, atunci poate c Tatiana l-a
denunat pe Viktor?
De data aceasta Halturin nici nu gsi de cuviin s se
indigneze.
i dai seama ce vorbeti? ntreb el domol. Acum e
nevasta lui. Dac ai cunoate-o, nici prin cap nu i-ar
trece aa ceva. S-l dea n gt pe Viktor Chiar dac n-ar
fi fost brbatul ei O fi ea cam naiv, ce-i drept, dar e
sincer, curajoas, apropiat. i nchipui c un om ca
Viktor s-ar fi putut ndrgosti de-o nemernic?

Mihailov nu tia ce s mai rspund. Stepan i iubea cu


atta devotament pe tovarii si muncitori, i avea atta
ncredere n acetia, se mndrea cu ei. Cum s-i deschid
ochii? Cum poi obliga un om cinstit, curat, s cread
astfel de lucruri, pe care ntotdeauna inima i raiunea
refuz s le accepte. Trdarea canaliei, a filistinului, a
mravului toate astea-s de neles, dar cum poi s
crezi oare c un tovar al tu de idei. un prieten, este un
provocator?
Totui, nelege, Stepan faptul c numele adevrat
al lui Kozlov este Viktor Obnorski puteau s-l aduc la
cunotina poliiei doar trei persoane, nsemneaz ca
printre ei se afl i trdtorul cu voia sau fr voia lui,
oricum, dar trdtor.
Stepan sttea cu faa mpietrit.
Dac te-a fi crezut, continu Mihailov, a fi spus c
denuntorul poate fi numai unul singur din trei
Stepan Halturin. Ei, ce zici? Dup cele afirmate de tine,
nici n-ar putea s fie altcineva Dein ns unele
informaii n problema aceasta
Tmplarul se aplec nainte Pe obrazul lui palid,
nemicat, nu mai rmseser dect ochii mari,
sfredelitori. Presimea c a sosit clipa hotrtoare, pentru
care Mihailov a abordat toat discuia.
Pe Obnorski l-a denunat n mod precis un
cuplu format din doi provocatori, brbat i nevast.
Judecnd chiar i dup cele povestite de tine, acetia pot
fi numai soii Reinstein.

Faa alb ca varul a lui Halturin se schimonosi de


mnie i deodat se nvinei, de parc omul ajunsese n
pragul morii.
De unde tii?
Asta nu pot s-i spun. Asemenea lucruri, Stepan,
dup prerea mea nu le poi mprti nici celor mai
apropiai prieteni.
Dac-i aa, atunci ine minte, Ivan Petrovici. Pe
Nikolka, pe scumpul nostru Nikolka nu-l vom ceda
pentru nimic n lume. Tu, personal, vei rspunde de
fiecare firicel de pr de pe capul lui.
Alexandr nu se mai putu abine.
Uniunea voastr a fost vndut n ntregime de provocatori! Jandarmii au toate listele i adresele.
Atunci de ce nu aresteaz pe nimeni? Stepan nu mai
tia de el din cauza furiei. Nu vrei s ai ncredere n omul
nostru muncitor! Du-te, du-te singur, spune-i, ncearc
s-i spui lui Viktor Obnorski c eful Seciei a treia i-a
fost naul!
Mihailov se scul, era absurd s mai continue discuia.
Ce i-ar mai putea obiecta lui Stepan? Nikolai i Tatiana

Reinstein i se preau acestuia n afara oricror bnuieli.


Poate c ar fi cazul s-l desconspire pe Kletocinikov n
faa Uniunii muncitorilor? Aceast tain ns era
pstrat cu strnicie chiar i pentru ai si i atunci
ar fi oare logic s-o ncredineze unor oameni nc
necunoscui de ajuns, printre care miun desigur i ali
provocatori?
Ce s fac? S-l salveze pe Obnorski, s salveze
Uniunea de Nord i s-l sacrifice pe Kletocinikov?
Mihailov nu se simea capabil s gseasc soluia cea
mai sigur i totodat cea mai just.
Dup multe frmntri i nesfrite dezbateri nocturne,
membrii organizaiei Zemlia i volia au ajuns la
concluzia c trebuie s mai atepte puin. Primele
arestri i vor determina desigur pe muncitori s dea
crezare germenilor suspiciunii, pe care i-a sdit Mihailov.
Atunci vor aciona i ei mai repede.
Azi diminea ns, s-a lmurit pe neateptate c
aceast soluie, ce li se pruse a fi singura posibil, era
de fapt o greeal fatal. Nikolka se dovedea mult mai
primejdios dect se presupusese
Mihailov tocmai chibzuia cum s gseasc o ieire din
impas, cnd Kletocinikov nvlise n odaie copleindu-l cu

reprouri
i
denuntorului.

cu

dovezi

zdrobitoare

Hotrrea trebuia luat nentrziat.

mpotriva

PUMNALELE RZBUNTORILOR

n timp ce n odaia de la hotel Mihailov i amintea i


reconstituia n memorie mprejurrile n care s-a produs
provocarea, Kletocinikov continua metodic s-i expun
noile date de care dispunea:
De la Tatiana, Kirilov a cunoscut ntreaga
componen a Uniunii muncitorilor rui din Petersburg,
iar prin Nikolka poliia a stabilit efectivele forelor
revoluionare din Moscova. Arestri deocamdat nu s-au
fcut. Kirilov spunea deunzi c i-a trasat sarcin lui
Nikolka de a afla activul i locurile de ntlnire
conspirative ale organizaiei Zemlia i volia i numai
dup aceea era proiectat s se treac la nvluirea
Centrului ilegalist. De fapt, arestarea lui Obnorski a
constituit pentru Kirilov o msur de-a dreptul silit. Vam mai spus c Tatiana n-a ajuns cu el la nici un
rezultat i Kirilov se temea s nu-l scape pe Obnorski i
de data aceasta
Mihailov ddu din cap. Da. i aduce aminte perfect de
aceast prim semnalare a lui Kletocinikov. ntr-o zi,
intrnd n cabinetul lui Kirilov, ajutorul de secretar a gsit
acolo o doamn drgu, care czuse n genunchi i-l
implora pe ef s-l ierte pe Vitenka. ntr-un acces de
isterie, femeia a strigat c o s-i dea n gt pe toi, numai
Vitenka al ei s fie lsat n pace! Propriu-zis, de la
aceast
ntlnire
incidental
a
luat
cunotin

Kletocinikov de soii Reinstein. Cu toate c n organizaia


Zemlia i volia nu exista nimeni cu numele de Vitenka,
instinctul conspiratorului l-a fcut pe Kletocinikov s
ntrevad n aceast scen ieit din comun ceva
important. Asumndu-i toate riscurile i rspunderea, el
a ntreprins ndat primele msuri a hotrt s
acioneze, fr a mai atepta ordinul.
n aceeai sear, ajutorul de secretar a intrat n
restaurantul Dominik mpreun cu agentul Afanasiev,
poreclit Bastonul. ntr-un separeu, unde au ciocnit un
phrel, ca doi colegi buni ce erau, a avut loc o discuie
intim. Da, desigur, amice, nu mai ncape vorb i-a
plcut muierea? Ehei. Baston cunoate foarte bine
aceast bucic, e nevasta unui agent, cum s-ar zice
un vechi tovar de pileal. Aa? Fie i de pileal! S
vezi, drguule, i pe el tot madam l-a recoltat pentru
eful nostru. Pi, aadar, se cheam c i sta e finul
dumneaei! Iar nevast-sa desigur, au primit-o i pe ea
n serviciu.
El, Baston, a cam greit, ce-i drept, s-a inut dup fusta
ei ntr-o vreme ns muierea i purta nasul pe sus,
parc ar fi fost vreo doamn de onoare de la palat, nu o
biat pctoas la fel cu noi, slujbaii de la expediie. i
iat c a pedepsit-o Dumnezeu pentru trufia ei! S-a
amorezat i de cine crezi? De obiectivul meu. Un
lctu sau aa ceva. Dar tu, tu n-ai auzit de treaba
asta? Doamne, o tie doar toat lumea.
De la cine?
Ei, gata, am ncheiat discuia
Mcar spune-mi, ce fel de lctu?

Multe mai vrei tu, drguule, s auzi de la mine, eu


nu-s dect un simplu agent i astfel de lucruri nu mi le
raporteaz nimeni. tiu c la noi n birou se prpdeau
toi de rs. Dar las-c tot nu-mi scap muierea, chiar
dac o cam ine brbatul de scurt curat caraghioslc
Co-me-die, nu alta
Aadar pe Obnorski l-au reinut nainte de termenul
stabilit, i continu Kletocinikov raportul, Kirilov s-a
temut s se ncread n Tatiana pn la capt, i era
team c Obnorski i de aceast dat nu va muca din
momeala ei. L-a descoperit pe Viktor n tren, cnd acesta
mpreun cu Tatiana se ntorceau de la Nikolka, din
Moscova, a pus pe cei mai buni copoi i l-au ridicat de pe
strad.
Pentru Mihailov, povestea aceasta cu Obnorski era
acum elucidat pn n cele mai mici amnunte. Dar l-au
mai ridicat tot atunci i pe Klemen redactorul-ef al
ziarului ilegalist Zemlia i volia, pe care Nikolka nu-l
cunotea deloc. Pentru ce? Cum s-a produs aceast
arestare? Cine a asmuit poliia asupra acestui
conspirator att de ncercat?
Cum au dat de urma lui Klemen? ntreb el grav pe
Kletocinikov.
Acesta ridic nedumerit din umeri.
Ce nu cunosc, nu cunosc. Arestarea lui Klemen nu
are nici o legtur cu agentura noastr. i aceasta este,
incontestabil, tot o isprav de-a lui Nikolka, dar Nikolka,
dup cum am spus, s-a revndut jandarmeriei din
Moscova i de acolo aproape c nu ne mai sosesc

informaii. Cred c aici n Petersburg, Klemen a fost


urmrit de o poter moscovit, nu de localnici, de aceea
i eful nostru este att de nfuriat nu poate suferi
concurena.
Pe ce sum s-o fi vndut Nikolka jandarmilor din
Moscova? se interes pe neateptate Mihailov.
Kirilov spunea la edina de azi diminea c pentru
o mie de ruble Reinstein le-a promis s gseasc
tipografia i redacia ziarului Zemlia i volia.
Srmanul, nici nu-l pltesc mcar, arlatanii, cum se
cuvine. Mihailov prea c glumete, dar zmbetul ce-i
apruse pe buze era sarcastic, nfiortor. Acum, la rndul
meu, s-i povestesc i eu cte ceva, Nikolai Vasilievici. S
confruntm informaiile noastre i poate vom nelege
cum s-au petrecut lucrurile cu Klemen. Prin urmare, nu
demult acest pezevenghi de Reinstein a sosit aici n vizit,
da-da, a sosit la Petersburg. i a dorit s vin la Poetul
nostru. Mai departe, lucrurile s-au ntmplat astfel
Poetul Nikolai Morozov, redactorul organului central
al partidului Zemlia i volia nu aflase despre
ntmplarea cu Reinstein. i de aceea, primind cu o lun
n urm invitaia unui muncitor moscovit pe care nu-l
cunotea, n-a gsit nimic suspect n asta. Cu toate
acestea, Poetul i-a luat cteva msuri de siguran.
Oricum, i s-a prut curios c omul voia s stea de vorb

numai cu redactorul, mai ales c nu fcea impresia s


aib legturi i materiale att de importante, nct s-l
solicite neaprat pe redactor.
Au fost nevoii s-i spun despre aceasta studentului
Gria Isaev, cunoscutul lui Reinstein, prin care acesta
dusese tratativele, i cu ajutorul lui Isaev s monteze un
mic spectacol n travesti.
Sub masca tcutului i misteriosului redactor al
ziarului Zemlia i volia la ntrevederea cu Reinstein s-a
nfiat un oarecare Luki, care, fr s aib nici o
tangen cu organizaia, se declarase de acord s-i fac
acest serviciu s joace rolul gazetarului.
Stratagema folosit nu era dintre cele mai ingenioase,
dar Poetul i luase obiceiul s se fereasc de curiozitatea
oamenilor strini i plictisitori.
Iat ns c ieri, la ora trei noaptea, ntmplarea cu
Luki a avut o urmare neprevzut. n casa avocatului, n
care se ascundea Morozov, se auzi soneria. Poetul a
trecut peste fereastr, afara, mapa n care i inea
pistolul i arhiva redaciei clandestine, agnd mapa cu o
sfoar de pervaz, i i-a pregtit la ndemn actele de
identitate care-i atestau calitatea de avocat stagiar, apoi
s-a dus s deschid ua. Recunoscu n prag pe unul din

oamenii lor, care cu vocea ntretiat de emoie i-a relatat


o ntmplare cu totul neobinuit.
Nu demult, alturi de Luki se mutase un ofier de
jandarmi. Ast sear ofierul s-a ntors acas mai trziu i
cam cu chef. Vznd lumin la Luki, a intrat n odaie i
i-a povestit n cel mai mare secret c, cu puin timp mai
nainte, a luat parte la arestarea ilegalitilor de la
tipografia secret a ziarului Zemlia i volia. Au lsat
acolo un post de pnd i spre diminea ateapt s le
cad n curs i redactorii ziarului.
Luki nu a tiut cum s-i previn pe acetia asupra
primejdiei ce-i amenina i a dat fuga n toiul nopii la un
ilegalist cunoscut, care a i trimis n grab civa curieri
s-i avertizeze pe gazetari.
Ofierul de jandarmi nu-i omul nostru, preciz
Kletocinikov n acest loc al povestirii. Mai curnd e un
provocator din Moscova, care lucreaz dup indicaiile lui
Reinstein.
Tipografia, desigur, a rmas n tot acest rstimp
ntreag i nevtmat, dar noaptea trecut Poetul nu
avea de unde s tie despre aceasta.

Ceea ce l-a pus pe gnduri ns, a fost numele lui Luki,


de care mai era legata i povestea aceea ciudat cu
muncitorul moscovit. i cu toate c dorina fireasc a lui
Morozov era sa plece imediat i s caute s se ntlneasc
cu redactorul-ef Dmitri Klemen, pentru a se convinge
de soarta tipografiei, a avut totui suficienta precauie s
atepte pn dimineaa
Dimineaa i-a strns lucrurile n map i, strecurnduse prin mulimea de funcionari care se grbeau spre
instituiile lor, i pierdu urma pe strzile capitalei. Dup
o or de la plecarea lui, camerele mobilate care se gseau
deasupra locuinei avocatului au fost scotocite de
poliitii care-l cuta i pe redactorul disprut. Luki i toi
oamenii de legtur, trimii s-l anune pe redactor, au
fost arestai. Dealtfel, au putut fi uor urmrii noaptea,
pe uliele pustii ale oraului.
Probabil ca Nikolka a socotit c redactorii se vor aduna
cu toii, vor veni la tipografie i acolo vor fi luai ca din
oal mpreun cu muncitorii tipografi.
Mia de ruble aproape c-i sttea n buzunar, de aceea
jandarmii au i primit instruciuni speciale s nu
ptrund n locuinele redactorilor i nici s nu-i aresteze
pe rnd pe acetia.

S fie lichidai dintr-un foc! Numai c msurile de prevedere ale Poetului i ale prietenilor si au zdrnicit
planurile trdtorului.
Tipografia i gazetarii totul a rmas intact, n afar
de redactorul-ef Klemen.
Pentru ce l-au ridicat pe Klemen direct de-acas,
asta n-o pot defel nelege, i ncheie istorisirea Mihailov.
Amnuntul acesta l cunosc eu, replic Kletocinikov.
E o veche racil de-a noastr birocratic Nikolai
Vasilievici ddu furios din mn. Ca ntotdeauna, cineva
n-a neles ceva, cineva a ncurcat borcanele i uite aa,
n loc s-l urmreasc discret pe Klemen, s-a nfiinat ca
un neghiob la domiciliul acestuia i d-i cu percheziia.
Nu i-au gsit nimic, iar ct privete curierul n-au putut s
stabileasc precis la cine venise. Se pregteau tocmai s
plece, ofierul i mbrca deja mantaua n antreu, cnd
unui garabete mai zelos i-a venit ideea s bage cuitul n
somier. Mai mult ca sigur c a fcut-o n prostie, dar din
tapierie ncepur s curg numerele de ziar interzise. La
poliie l-au identificat repede pe Klemen de cinci ani l
cutau.
Da, e teribil acest Nikolka, spuse Mihailov rznd
strmb. Dac n-ai fi fost dumneata, Nikolai Vasilievici, te
pomeneti c s-ar fi cocoat cu timpul i n locul lui

Kirilov. Ce crezi? i Kirilov a nceput-o tot ca simplu


spion. Aadar, s terminm convorbirea noastr
prelungit. Eu, din anumite motive, nu pot s prsesc
noaptea aceast ncpere. Din moment ce dumneata tot
ai nclcat legile conspiraiei, te rog s-mi faci un serviciu
prietenesc i s te duci pn la aceast adres
Dup o jumtate de or, Kletocinikov sun la o intrare
ntunecoas pe bulevardul Zagorodni. Mult timp nu i-a
rspuns nimeni.
Cine-i? se auzi n sfrit un glas brbtesc.
Se poate vorbi cu Rodionci?
Eu snt.
Portarul te roag s mergi de urgen la el, la Moscova.
Ua s-a deschis. n faa lui Kletocinikov sttea un
gigant cu bicepii de oel, care i se ghiceau de sub
cma. Ochii lui cenuii mai aruncau nc fulgere att
de nspimnttoare, nct Kletocinikov simi un fior n
ira spinrii.

Ce-i cu Portarul? mormi Rodionci, mbrcndu-i


paltonul.
Kletocinikov nu se putu abine s fac o aluzie
trengreasc.
E vorba de o scaden urgent. Pentru o datorie de o
mie de ruble.
Se pare c Rodionci nu prea nelegea de glum, fiindc
strecur flegmatic printre dini: O pltesc eu cu vrf indesat, apoi i lu rmas bun i se pierdu n ntuneric.
Iar peste cteva zile ntr-un hotel din Moscova i-a
fcut apariia un muncitor neobinuit de plcut la
vedere. Fluiernd o melodie sprinten, ntreb pe biatul
de serviciu unde snt cazai domnii din Petersburg. Se
vedea ct de colo c era bine dispus, mai ales c se ducea
la nite oameni care-i aduceau veti bune.
Cu un aer bucuros trecu pragul camerei ce-i fusese
indicat
n curnd, din camer iei unul dintre pasagerii venii
din Petersburg, cruia biatul de serviciu i spunea n
gnd barosanul.

n general vorbind, datorit atitudinii sale poruncitoare


barosanul se bucura de mult consideraie din partea
personalului de la hotel. De data asta ns, domnul arta
de-a dreptul nfiortor. Ochii i ardeau, prul i flutura n
neornduial, n timp ce pumnii i se ncletau
amenintori. Parc era satana! povestea dup aceea
biatul de serviciu. Cred c a but n odaie.
ntr-adevr, la ieirea din hotel, barosanul ncepu s
se blbneasc, s tremure i probabil c ar fi czut jos
dac nu l-ar fi apucat de bra tovarii si. ncercnd s
se scuze parc, barosanul spuse jenat unuia dintre
prieteni: i ct eram de calm pn mai adineaori. Ce
nseamn s-o faci pentru prima dat!
M-am ntrebat chiar, declara peste cteva zile biatul de
serviciu n faa anchetatorului sosit la hotel, oare ce o fi
fcut dnsul pentru prima oar, s nu fi but adic
niciodat pn acum? M-am i mirat unde l-or fi bgat
oare pe musafirul acela vesel, ca doar au ncuiat odaia la
plecare? Ziceau c s-a fcut cri i s-a culcat.
Abia dup trei zile, alarmat, proprietarul hotelului a dat
dispoziie s se sparg ua camerei ncuiate. Pe duumea
au gsit cadavrul muncitorului aceluia simpatic la
vedere, cu urmele unei rni groaznice n inim, lsate de
o lovitur de pumnal. Pe pieptul mortului era prins un
bilet:

Nikolai Reinstein, iuda-trdtorul. Condamnat i


executat n baza verdictului dat de partidul socialistrevoluionar rus.
Poliia secret a imperiului a mai pierdut pe unul dintre
agenii si cei mai destoinici.

CINA DE LA RESTAURANTUL DUSSO

Portarul se plec n faa noilor vizitatori i le deschise


larg ua restaurantului.
Cu toate c musafirii erau mbrcai dup ultima mod
i se ineau ct se poate de degajat, ochiul ager al
btrnului uier a remarcat ndat c acetia nu-s
muterii de soi, ci numai aa un fel de terchea-berchea,
funcionrai de mna a doua. Primul era brun, subirel,
cu ochelari i ciocule negru, nsoit de un domn
respectabil, de vreo treizeci de ani, proaspt brbierit, cu
obrajii rotofei lucind ca doi bujori aprini. Cu toate c era
mai prezentabil dect brunetul, felul cum i dduse
acestuia ntietate la intrare, cum ateptase apoi pn
cnd cellalt i-a lsat paltonul la garderob i multe alte
indicii imperceptibile pentru un necunosctor, toate
acestea i-au permis uierului s aprecieze c brunetul
trebuie s fie superiorul, iar cellalt vreun slujba mai
mrunt. Uite, drcie, nu fac amndoi nici ct o ceap
degerat i dumnealor vezi, Doamne i petrec serile
la Dusso, ca nite boieri sadea
Intrai, v rog, Piotr Ivanovici!

Numai dup dumneavoastr, Nikolai Vasilievici


domnul cu bujori n obraz i duse mna la inim.
Matre dhtel tocmai venea n ntmpinarea lor:
Cu ce v servim? i deodat ncremeni locului i se
schimb la fa, de parc-ar fi vzut un strigoi n local.
Un separeu, porunci brunetul. Rocovanul tcea.
Poftii dup mine, la dreapta. Matre dhtel se
nclin cu respect artndu-le domnilor drumul.
Intrar n sal, apoi cotir la dreapta
Aezndu-se din nou pe vechiul lui scunel ntre ui,
portarul bombnea dup obiceiul monegilor:
Auzi, n faa crei adunturi a ajuns matre dhtel de
la restaurantul Dusso s-i ncovoaie spinarea; ca pe nie
generali i soarbe din ochi. O, tu, maic precist! Nici nu
mai tii azi cum s trieti, cui s-i faci pe plac i cui s-i
ari ua Grele vremuri! Oh, tare grele
O carafa de votc Fraii Smirnov sau Lacrima
vduvei, i comand ntre timp rocovanul chelnerului.
Prnz la russe: icre, marinat de somon, varz cu
carne, pateuri cu ou. Aduci totul deodat n odaie, dup
aceea s nu-i mai calce piciorul pe-aici!
Nu v nelinitii, intr n vorb matre dhtel. Se va
face totul dup dorina dumneavoastr.

n separeu, domnul cu bujori n obraji desfund sticla


i umplu dou cupe cu vin.
n sfrit, srbtorim evenimentul plcut al
cuontinei noastre, Nikolai Vasilievici! Ridic paharul i-l
ciocni cu zgomot.
Nikolai Vasilievici privi vinul n zare, l mirosi, apoi l
sorbi pe-ndelete, savurnd lichidul de culoarea
smaraldului, dup care, vdit satisfcut, i umplu din
nou paharul.
Sincer vorbind, m surprinde faptul c sntei
cunoscut aici, ntrerupse tcerea domnul cel rumen. La
Dusso e foarte scump, eu, bunoar, obinuiesc s merg
la Demidov, iar la Dusso vin acum pentru prima oar, i
aceasta numai datorit gratificaiei pe care am primit-o
pe neateptate i de dragul unei companii att de
plcute
Kletocinikov surse.
Cred c salariul meu nu-i mai mare dect al
dumneavoastr, Piotr Ivanovici, aa c i eu cinez la
Dusso pentru prima dat

Prin urmare, mi s-a prut doar c personalul v


cunoate?
Ba nu.

Atunci?
Obligaiuni de serviciu, ddu din cap Kletocinikov.
Tcur din nou amndoi. Cel cu obraji rumeni i trat
vecinul cu icre, apoi i turn vin n pahar i l servi cu
somon.
mi spuneau prietenii dumneavoastr, Nikolai
Vasilievici, c n Secia treia nu-i nici un cunosctor de
vinuri s v ntreac, ncerc el din nou s lege vorba cu
tcutul su comesean.
Am fcut pe vremuri serviciul n Crimeea, iar cei de
acolo se pricep la vinuri, l lmuri pe scurt Kletocinikov.
Pe urm, oft, l privi pe interlocutor cu ochii su blajini
i melancolici i-l ntreb deodat:
Pot s va fiu de folos, Piotr Ivanovici? Dac da, atunci
la ce s mai umblm cu ocoliuri; spunei-mi i
ndjduiesc c totul se va aranja spre satisfacia noastr
reciproc.

Auzind ntrebarea aceasta att de direct, domnul cel


rumen nici n-a clipit mcar. A ntrebat doar foarte
reverenios ce anume motive are stimabilul Nikolai
Vasilievici s pun la ndoial inteniile sale pur
prieteneti, dezinteresate, de a servi masa mpreun i de
a purta o discuie amical.
Ce anume motive? Numai unul singur, ns foarte
ntemeiat: m-ai invitat la Dusso. Nu sntei un om bogat
i fr s avei o nevoie deosebit nu cred c
Kletocinikov nu-i termin fraza, socotind c i aa totul
e limpede.
S mai turnm un phrel, spuse oarecum fstcit
domnul cel rumen. i gustai, pentru Dumnezeu, din
cega asta cu hrean, care nu-i cu nimic mai prejos dect
vestita ceg aurie din apele eksnei, att de slvit n
poemele sublime ale lui Derjavin. Sincer vorbind, eu unul
le-a acorda ntietatea acestor delicatese culinare i a
amna pe alt dat discuia noastr neobligatorie i
nicidecum urgent
Kletocinikov ridic palma n sus protestnd:
Prefer s stm mai nti de vorb.

Sntei un domn foarte intransigent, Nikolai


Vasilievici. A vrea s purtm mpreun o convorbire,
ns nu una de complezen, sau ca la slujb, ci aa, de
la om la om Mai servii un phrel?
Eu, Piotr Ivanovici, snt de felul meu un om deschis.
n serviciul nostru asta-i ceva nu tocmai obinuit, mi
plac sufletele i discuiile sincere. Iar n limita
posibilitilor, prefer s discut atunci cnd snt treaz
Piotr Ivanovici zmbi, se uit la sticlele i carafele
nirate pe mas i rmase pe gnduri.
De acord, se hotr el n cele din urm, s jucm
cum zicei dumneavoastr, cu crile pe fa. S-ar putea
s fie ntr-adevr mai bine. Spunei-mi sincer, Nikolai
Vasilievici, oare conducerea noastr nu are deloc
ncredere n mine?
De ce avei aceast impresie?
Oriunde m-a duce, filajul se ine scai dup mine.
Avei probabil o imaginaie cam bolnav, dragul
meu

Nu v prefacei, Nikolai Vasilievici, v rog respectuos,


cu mine nu-i cazul. Slav Domnului, am destul
experien ca s-i pot deosebi pe agenii filajului de
trectorii ocazionali.
Ei, nu, nu aa, dar nu pricep, zu, despre ce vorbii?
Iar eu nsumi pricep c unui om ca mine, recrutat
din mediul nihilitilor, la nceput s-ar putea s nu i se
acorde ncredere. nelege ns oare la rndul ei
conducerea c un colaborator secret, de coada cruia snt
agai tot timpul copoii, nu se poate ntlni cu nimeni i
nu poate stabili legturile necesare? V ncredinez c
teroritii i observ pe aceti copoi tot att de bine ca i
mine.
Dac v socotii o persoan att de versat, ncercai
s v scuturai coada parc aa se spune, nu? Asta-i
tot ce v pot sftui
Nu-i chiar aa! exclam comeseanul cel rumen, care
nu sesizase tonul zeflemitor al celuilalt. Grigori
Grigorievici a difuzat seria actelor mele de identitate prin
toate oraele i la toate organele poliieneti, oriunde mia face mutaia de stabilire, poliia local i trimite
ndat maimuoii s m urmreasc. Iar nihilitii fug de
mine ca potrnichile.

Forni din nas cu nduf i ncheie:


Dac mai continu, mi vine s m las pguba de
aa slujb.
Lsai asta, Piotr Ivanovici. n meseria noastr
verificarea este obligatorie, caut s-l nduplece
Kletocinikov, i n-are sens s v facei snge ru pentru
atta lucru. Ca s va dai seama de toat gravitatea
situaiei, v voi spune c nu de mult s-a primit la
cancelarie un denun Aici Kletocinikov i ntrerupse
deodat vorba i-l privi atent pe interlocutorul sau.
i?
S mai turnm un pic.
Golir amndoi paharele pn-n fund.
Fie Cum s-ar zice, unde merge mia mearg i suta!
Dumneavoastr pot s v spun, sntei un om de-al
nostru, inei minte ns nimnui nici un cuvnt, e un
mare secret Aadar, mai mult ca sigur c denunul a
fost adresat majestii sale din partea departamentului
pentru investigaii externe, cam c n cadrul Seciei a
treia cobor el tonul ar fi ptruns un agent al
socialitilor. V dai seama?

Piotr Ivanovici l privi amuzat pe sub gene.


Pai, ce credei?! E foarte posibil, Nikolai Vasilievici.
La ora actual am reuit s m apropii de Centru i v
pot spune, ca o prim impresie, c acolo lucreaz oameni
drji, detepi i cu experien. Pot, pot foarte bine s
strecoare un om de-al lor. Hei, colega, oft el adnc,
totui, cnd te gndeti pentru cine sntem noi obligai s
muncim, de cine ascultm! Imaginai-v numai, cum se
va descurca cu aceti socialiti detepi Kirilov al nostru,
birocratul sta necioplit, incapabil s organizeze ca
lumea pn i serviciul de supraveghere Dar ce s mai
vorbim!
Czu pe gnduri.
M mir i eu singur, de ce mi-am deschis cu atta
sinceritate inima n faa dumneavoastr. Probabil c noi,
Nikolai Vasilievici, sntem fcui din acelai aluat. Orice
s-ar spune, n dumneavoastr zace un detectiv nnscut,
simt asta. Recunoatei, n copilrie, n-ai visat s facei
parte din congregaia tainic a uniformelor albastre, n-ai
rvnit la puterea ei nevzut, la relaiile sale? Ai visat,
nu?
Kletocinikov salt din umeri: ei i ce-i, dac-am visat?

i ai izbndit n cele din urm, ai ptruns, slav ie,


Doamne, ntre zidurile acestea nchise pentru lumea din
afar, cu tremurul i evlavia unui prozelit. i mai
departe?
i arunc pentru o clip privirea spre Kletocinikov.
Acesta i sorbea tacticos vinul cu nghiituri mici.
i v-ai trezit n dosul acestor ziduri cu o instituie
tipic ruseasc, din cele mai obinuite. Searbd, tembel,
arhaic, birocrat. Lucrul principal n meseria lor e
numai bunstarea i rnduiala hroagelor, rapoartelor,
drilor de seama, iar problemele de urmrire propriu-zis
nu preocup pe nimeni.
Lsai! obiect alene Kletocinikov. Secia a treia e un
bastion de ndejde
O tii tot att de bine ca i mine acum nu ma i
exist bastioane sigure!
Curios Fr a-i privi interlocutorul, secretarul lui
Kirilov se ntinse dup sticl, foarte curios Pentru
prima oar aud astfel de raionamente! Cum de nu v e
totui teama s dai n vileag asemenea gnduri n faa
unui om ca mine, care snt oarecum apropiat de

conducere? Sau m punei cumva la ncercare, din


ordinul lui Grigori Grigorievici?
Deloc, rse pe neateptate Piotr Ivanovici. Preferai
poate s vi se vorbeasc numai despre Dumnezeu, despre
ar i patrie, despre idealurile sacre ale buntii i
frumuseii s vi se par viaa mai tihnit? Nou,
intelectualitii ruse, nu nihilitilor, desigur, fiindc veni
vorba, nu ne prea face plcere s recunoatem adevrul
despre noi nine. Omul tnjete dup bani i putere
acesta-i crezul politic al foarte, foarte multora, dar nimeni
nu dorete s-o mrturiseasc. Pentru ca la noi, n Rusia,
educaia moral este abstract, rupt de via
literatura stric totul! Despuiai-i pe eroii operelor literare
de vorbria n care snt nvemntai i-i vei vedea pe
adevraii oameni noi, care se avnt spre culmi, nsetai
dup adevratele fericiri lumeti, i nu dup efemera
beatitudine spiritual. ntr-un cuvnt, privii-v n suflet
i vei nelege c am avut dreptate. Dumneavoastr
niv nu sntei aa cum v-am descris?
Eu? Cred c nu
Ha-ha. Lsai modestia, domnul meu. V amintii, n
Rzboi i pace dac nu m-nel, se vorbete undeva
despre dou feluri de subordonare, aparent i ascuns.
Cic, dup subordonarea ascuns, cpitanul ar fi mai

importat dect generalul. Iat, dumneavoastr sntei


tocmai acel cpitan!
Nu cutai s m mgulii
Defel! n schimb l voi luda pe Kirilov A tiut s-i
aleag condeiul. Aceti birocrai ramolii tiu pe cine s
se bizuie Aa, Nikolai Vasilievici, s ne ntoarcem la
nceputul discuiei noastre m scpai de coad?
Dumneavoastr putei s-o facei. Altfel nu mai pot lucra.
Am s fac tot ce st n puterile mele.
Eu dispun printre ilegaliti de numeroase legturi i
posibiliti. Au ncredere n mine. Pe mine nici spionul
acela al lor despre care mi-ai vorbit nu m va descoperi.
tii c eu figurez n acte numai cu pseudonimul?
Da. Numele dumneavoastr nu-l cunoate nimeni.
Juristul, Juristul i att! Fiindc veni vorba, v
numii ntr-adevr Piotr Ivanovici?
ntr-adevr? Cum s v spun Ct de ncpnat e
totui acest Kirilov al dumneavoastr! S-ar zice c-i
limpede ca lumina zilei c numele real al agentului nu
trebuie s-l cunoasc dect funcionarul care ine
legtura cu el, iar n acte s fie trecut doar pseudonimul.

i nimeni nu te va descoperi! Pentru mine, am dobndit


acest lucru cu mare greutate, dar se vede c regula
general a rmas tot cea veche Nu-i nimic, o s le
schimbm noi amndoi toate astea! Nu-i aa?
Amndoi?
Desigur. n ncierarea asta cu teroritii, fii pe pace,
mai devreme ori mai trziu conducerea noastr se va duce
de-a berbeleacul. Lucrul acesta e tot aa de evident pe ct
e de sigur c-l voi bate pe Kirilov la ah. i atunci o s
vin i rndul nostru Pe cine ar mai putea s-l cheme?
Pe noi, noua generaie de investigatori. Aa-numitul
tineret, surise el. Principalul e ca ntre noi s existe
nelegere, s fim unii ntr-un singur mnunchi. Astzi
m ludai dumneavoastr n faa superiorilor, mine pe
nesimite ii strecor eu efului c toate succesele se
datoresc n mod exclusiv dumneavoastr, poimine
Sidorov de la biroul unu prietenul meu o s v
treac pe tabelul celor evideniai, iar peste o alt
sptmn un prieten de-al dumneavoastr l va servi la
fel pe Sidorov Unii! i vom rupe zgazurile care duc n
sus. Numai s ncepem!
Kletocinikov rmase gnditor.
Sntei de acord cu aliana, Nikolai Vasilievici?
tii la ce m gndesc? rspunse Kletocinikov,
netezindu-i cu un gest domol ciocul. Orict vi s-ar prea

de bizar, m gndesc la rolul dumneavoastr n ilegalitate.


Oricum, sntei pentru ilegaliti cel mai periculos om
dintre toi agenii notri secrei, asta am neles-o de-abia
acum. Atta ambiie la o energie att de clocotitoare!
O, vd c v pricepei la complimente! N-a fi
crezut
Nu, nu nelegei de ce vi le spun toate astea, l
ntrerupse Kletocinikov. Uite, bunoar, noi amndoi
stm acum la Dusso, ne cinstim de mai bine de-o or,
vorbim deschis att de deschis cum puini oameni n
Petersburg i permit s vorbeasc, nu-i aa? i ncheiem
mpreun o alian n acelai timp, ns, eu pn acum
nu cunosc absolut nimic despre dumneavoastr, aliatul
meu. De fapt, cine sntei? Unde anume lucrai n lumea
larg? apca dumneavoastr de jurist, pe care ai
schimbat-o azi cu o plrie, este cumva o ficiune sau
sntei ntr-adevr de la departamentul justiiei? Care-i
numele dumneavoastr adevrat? De ce ai nimerit n
rndul salariailor notri i cum ai ptruns printre
conspiratori? Eu, unul, nu tiu nimic. i asta se numete
aliat i prieten
Sporindu-i cunoaterea, tiina, i sporeti i
suprrile, se spune undeva ntr-o carte neleapt,
Nikolai Vasilievici. La ce bun s le tii toate astea? Cu ct
cunoti mai puin n meseria noastr, cu att o s trieti

mai bine. apca mea de jurist? Da, este adevrat.


Acum o poart un individ, care, dup constatrile mele,
se joac cu glonul. Piotr Ivanovici aps semnificativ pe
ultimul cuvnt. Dac sntei n stare, n-avei dect s-i
transmitei toate acestea lui Grigori Grigorievici.
Strduii-v s umbrii n faa lui strdaniile mele. Acesta
va fi i nceputul alianei.
V referii cumva la tipografie? Kletocinikov deveni
foarte atent.
Cam aa ceva Dar-ar Domnul Oricum nu mi-ar
strica defel o mie de ruble.
Ce mai, rosti Nikolai Vasilievici ridicndu-se hotrt
de pe scaun, se pare c avei dreptate. Dealtfel, n-ar avea
nici un rost s v mai plictisesc cu alte ntrebri. Acum
ns, dup ce am pus la punct toate lucrurile, e timpul s
mergem pe la casele noastre. Stau cam departe, tocmai n
port.
Plata! strig Piotr Ivanovici. Pentru Dumnezeu,
Nikolai Vasilievici, nu v deranjai, astzi pltesc eu.
Dup ce s-au desprit la captul bulevardului
Nevski, n col, Kletocinikov l-a urmrit nc mult vreme,

ncercnd cu ochii si miopi s vad prin ntuneric


ncotro a apucat-o noul lui aliat.
Trebuie s lmuresc cu Portarul care dintre muncitori
tipografi a primit zilele acestea o apc de jurist, n ce
scop i de la cine Pn la urm, l-a luat gura pe
dinainte. i eu care credeam c am pierdut seara
degeaba.
i, mulumit de informaiile dobndite, Nikolai
Vasilievici o porni repede nainte pe trotuarul pietruit.

partea a doua

AGENTUL COMITETULUI EXECUTIV

ASE MPUCATURI N PIAA PALATULUI

nceputul anului o mie opt sute aptezeci i nou a fost


marcat de o serie ntreag de aciuni teroriste.
La 9 februarie, la Harkov, pe scara caletii
guvernatorului general prinul Dmitri Kropotkin, care se
ntorcea de la teatru, s-a urcat din mers un necunoscut
i din dou focuri l-a rnit mortal pe favoritul arului.
ntr-un manifest special rspndit cu acest prilej,
Comitetul Executiv a anunat c Kropotkin i-a primit
pedeapsa fcndu-se vinovat de groaznicele maltratri la
care erau supui deinuii n nchisoarea din Harkov.
S iei aminte, societate rus, se spunea n manifestul
difuzat ndat dup atentat, c atta timp ct vei rmne
fr grai, vei avea privilegiul s iei parte la singurul lucru
cate i-e permis la funeraliile personalitilor suspuse.

La 26 februarie, persoane necunoscute l-au njunghiat


la Moscova pe provocatorul Reinstein.
La 10 martie, pe podul Pantelimonovski din Petersburg,
de cupeul n care se afla comandantul jandarmeriei
Drenteln, care-i luase locul lui Mezenev, dup
asasinarea acestuia, s-a apropiat un tnr clare pe un
trpa minunat i a tras dou focuri n generalulaghiotant. Amndou gloanele s-au oprit n oblonul
metalic de la fereastra cupeului i asta i-a salvat viaa lui
Drenteln. eful jandarmilor porni n goan n urmrirea
teroristului care se ndeprta n galop, ns nu ajunse
dect trpaul, pe care-l inea de drlogi un brav gardian.
Domniorul mi-a spus ine, i a intrat n gang s
se uureze, aa c nu v nelinitii, excelena voastr,
raport el generalului nfuriat. Totul e-n regul.
Secia a treia spumega de mnie. n Petersburg au
nceput razii i percheziii masive, arestri i deportri
din rndurile tineretului. Loviturile acestea oarbe nu-i
ajungeau ns scopul. Poliia politic s-a convins despre
aceasta la data de 2 aprilie.
n timpul uneia din plimbrile matinale ale arului, n
dreptul Statului Major General, i-a ieit pe neateptate n
ntmpinare un individ slab, deirat, cu ochii oblici i faa
palid, lipsit de orice expresie. Necunoscutul purta o

apc de funcionar, cu o band viinie. Dintr-o singur


privire arul i-a dat seama c avea n faa lui pe omul
venit s-i rzbune pe ilegaliti, pe rzbuntorul
revoluionarilor executai cu puin timp n urm. nainte
ca acesta s rup cordonul grzii personale ce-l nsoea,
Alexandru II fcu o sritur n lturi. n clipa urmtoare,
vzu cu groaz cum mna lung i usciv a
atentatorului a scos din buzunar un pistol, cum paza
rmase
locului
paralizat
de
spaim.
Moartea
mpratului prea iminenta, de nenlturat.
n acest minut hotrtor, singur Alexandru II nu i-a
pierdut cumptul. n timp ce garda sa personal sttea
mpietrit, iar teroristul i luase la ochi inta, arul o
rupse deodat la fug n direcia podului Pevceski.
Poticnindu-se i mpiedicndu-se n pulpanele lungi ale
mantalei, arul nu uita s alerge n zigzag (aa cum
prevede regulamentul de instrucie al infanteriei sub
focul de baraj al inamicului). n urma lui rsunar cteva
mpucturi seci, tioase dou, trei, cinci
Plumbii spintecau aerul, scprnd scntei din
caldarm. arul continua s alerge de-a lungul faadei
Statului Major General, fugea nainte aplecat, ndoinduse de mijloc pn aproape de pavaj, respectnd cu
rigurozitate regulamentul, i schimbndu-i mereu
direcia sub ploaia de gloane. Din spate se auzea tot mai
aproape, din ce n ce mai aproape, tropitul uniform al

gigantului fioros, nendurtor, cu o cocard rotund pe


pluul de catifea roie.
Iat-o moartea, se apropie cu fiece pas. Mai rsun o
pocnitur, glonul ricoat fripse urechea arului i
deodat totul se liniti. Teroristul terminase muniia.
Alexandru ncerc s ntoarc capul. Vzu garda
personal venind din urm n pas alergtor i pe uriaul
trntit la pmnt. Acesta se lupta disperat cu dumanii,
dup ce aruncase pistolul devenit acum nefolositor. i
mai observ ceva arul cum lng podul Pevceski
urmrea atent toat scena un tnr foarte ciudat,
mbrcat ntr-o ub de negustor, cu barb stufoas i
mustile rsucite n sus. Cnd totul s a terminat, aazisul negustor s-a ndeprtat cu pai repezi spre cldirile
din fund i s-a fcut nevzut, de parc s-ar fi topit n
zare. Agenii trimii n grab dup el nu au gsit pe
nimeni.
Teroristul prins n pia a putut fi pstrat viu pn la
judecat. S-a descoperit c n gur avea ascuns o fiol
cu otrav, pe care a spart-o cu dinii dup atentat, dar
otrava nu i-a mat fcut efectul. Dup afirmaiile
medicilor, cianura de potasiu a stat prea mult n
buzunarul arestatului, pierzndu-i fora ei ucigtoare.

Pentru anchetarea cazului lui Alexandr Soloviov (aa se


numea atentatorul la viaa sacrosanctei persoane) s-a
ntrunit Curtea criminal suprem. Cu transcrierea
materialelor de anchet pentru completul de judecat a
fost nsrcinat ajutorul de secretar al Seciei a treia
Nikolai Kletocinikov, funcionarul cu scrisul cel mai
frumos. Aceast sarcin de rspundere Kletocinikov a
ndeplinit-o n mod exemplar, ca totdeauna, primind o
recompensa bneasc cu ocazia srbtorilor. Dup. ce a
cumprat din aceti bani o broa scump, franuzeasc,
funcionarul a pornit s-i ofere darul Nataei
Olovennikova, logodnica lui.
La masa srbtoreasc Kletocinikov l-a cercetat
struitor pe cumnatul su, Ivan Petrovici, dup care l-a
sftuit n treact s-i schimbe formatul brbii i al
mustilor i totodat s nlocuiasc costumul acesta
preferat, de stof englezeasc, cu mbrcmintea
obinuit a trgoveilor. Nu de alta, dar poliia caut cu
nverunare pe observatorul care staionase n ziua
atentatului pe podul Pevceski i, Doamne ferete, ar
putea sa trezeasc vreo bnuial copoilor.
Ivan Petrovici, n timpul anchetei Soloviov susinea
c a acionat de unul singur i c nu a fost ajutat de nici
o organizaie. Este adevrat? ntreb ntr-o doar
Kletocinikov

Adevrat. Nu l-a ajutat nici o organizaie, aprob din


cap Mihailov.
ntreb aceasta, explic cu stngcie Kletocinikov, pentru c tiu c programul gruprii Zemlia i volia nu
ncuviineaz teroarea mpotriva arului.
Apoi tcu, tulburat oarecum de comportarea lui Ivan
Petrovici. Era evident c Portarul nu mai voia s continue
discuia i s-i dezvluie tot adevrul. Dar nu-i nimic,
poate s mai atepte. Mai devreme sau mai trziu,
Alexandr Mihailov va fi nevoit s renceap singur aceast
discuie.
Pn atunci ns
S trecem la treab, Ivan Petrovici. Unde-i caietul cu
scoare de muama? Dictez: numrul optzeci i nou

SCIZIUNE?

Discuia a fost reluat dup dou sptmni.


Spune-mi, cum a ajuns partidul la o astfel de
bufonerie? se nfierbnt Kletocinikov, fluturnd sub nasul
lui Mihailov dou ziare: vechiul organ al narodnicilor
Zemlia i volia i numrul nou editat al foii volante
Zemlia i volia! Ce situaie ridicol! Au luat-o razna care
ncotro! exclam el, aruncnd suprat ziarele pe duumea
i plesnind din palme. n ziarul vechi ne cheam pe toi la
ar, ne promit, acolo socialismul gata nfptuit n
contiina ranilor. Iar n Foaie ip c nu avem nevoie
de sate i triasc teroarea! Cine are dreptate, i cine
se-nal? Doar i unul i cellalt reprezint acelai
partid Poi oare s contopeti aceste dou poziii ntruna singur? Eu, pctosul, nu mai pricep nimic,
absolut nimic!
Nici eu nu mai neleg nimic, recunoscu suspinnd
Mihailov, Dup atentatul neizbutit al lui Soloviov, toate sau ntors de-a-ndoaselea.

Uite ce-i, Ivan Petrovici, s nu ne mai jucm de-a


baba oarba. Povestete-mi mai detailat, cum ai ajuns
atunci n pia, alturi de Soloviov. i ce anume se
ascunde n dosul acestei aciuni recunosc, neateptate
pentru mine atentatul asupra majestii sale?
Alexandr Mihailov se cam codi, nehotrt. S-i spun,
adic, totul? E riscant, foarte riscant dac-i dezvluie
chiar tot!
Dup interpretarea strict a paragrafului de lege,
cunoaterea i nedenunarea atentatului asupra
persoanei sacrosancte a arului se pedepsete la fel ca i
fapta atentatorului nsui, cu condamnare la moarte.
Dac Kletocinikov va fi prins vreodat i va vorbi la
interogatorii, atunci cel puin douzeci de oameni care
tiau despre atentatul lui Soloviov, plnuit de mai mult
timp, vor fi trimii la spnzurtoare. i n primul rnd el
nsui, Mihailov. S vedem acum dac-i d mna s fii
sincer
i totui, Mihailov se hotr s destinuiasc totul pn
la capt.
Un agent de legtur poate lucra orbete, n practic sau mai vzut asemenea cazuri, dar Kletocinikov nu-i

dintre acetia. El devine pe zi ce trece un revoluionar


autentic, un tovar de organizaie cu drepturi depline, i
ar fi o crim s-i ascunzi adevrul. Las-l s hotrasc
dup aceea singur!
Portarul ncepu prin a recunoate c Soloviov era
membru al organizaiei Zemlia i volia i propaga ideile
socialismului printre rani. Pe neateptate Soloviov a
sosit din inutul Saratov la Petersburg fr s-i dea
nimnui nici o explicaie. Tovarii se ateptau la o
mrturisire deschis din partea lui i curnd dup aceea
Soloviov a recunoscut fa de Portar i Poet noua sa
intenie aceea de a-l suprima pe ar.
La ce-i trebuia asta? nu putu s se abin
Kletocinikov. Omori un ar, vine altul, poate i mai ru.
Ce sens are uciderea arului? Ce anume realizezi n acest
fel?
Mihailov, gnditor,
mtsoas.

mngia

cu

palma

barba-i

Soloviov cunotea poporul: strbtuse pe jos o bun


parte a rii. Ne-a vorbit astfel: deocamdat poporul crede
n invincibilitatea puterii ariste, deoarece toi cei care sau ridicat mpotriva ei au fost totdeauna nfrni. Unde-s
Razin, Pugaciov, decembritii? Prin urmare, cu arul nu
te pui! De aceea Soloviov considera c trebuie spulberat

teama aceasta mistic a maselor n faa celui mai nalt


demnitar al statului. Planul lui era urmtorul: imediat
dup uciderea arului, n haosul i dezorientarea
general ce va urma, organizaia Zemlia i volia s
declaneze atacul formaiunilor sale de lupt asupra
circumscripiilor poliieneti din diverse orae; armele
capturate s fie distribuite pe loc detaamentelor formate
din muncitori simpatizani i atunci au s izbucneasc
rscoale n gubernii. n aceste condiii, dup prerea lui,
ranii ar fi sprijinit micarea i ar fi putut ncepe
revoluia.
Ambii interlocutori tcur, analiznd n minte planul
att de incredibil prin ndrzneala lui i imposibil de adus
la ndeplinire, urzit de Alexandr Soloviov, condamnatul
care-i atepta acum moartea ntre zidurile fortreei
Petropavlovskaia.
Ce s-a ntmplat mai departe?
Mai departe! rse strmb Mihailov. Se vede c aceast
idee mai plutete undeva n vzduh. Din sud au mai sosit
nc doi candidai la uciderea arului. A trebuit s-i
desprim pe cei trei concureni ce-i disputau aciunea
asta. Imediat s-a ntrunit consiliul partidului.
Dup cum a povestit Portarul, pentru prima oar n
ntreaga istorie a organizaiei Zemlia i volia, la acest

consiliu s-a produs o ruptur fi. Resortul


muncitoresc cerea ncetarea oricror atentate, firete cu
excepia nlturrii provocatorilor sau a jandarmilor celor
mai primejdioi. Inevitabilele razii care ar fi urmat dup
executarea arului puteau s zdrniceasc orice
activitate n mijlocul maselor. Dac ncepem s tragem
cu pucoacele, nu vom mai termina curnd i atunci cnd
o s pregtim poporul pentru lupt? ntrebau pe bun
dreptate propaganditii. Aici se izbeau ns de
obieciunile dezorganizatorilor, astfel erau numii n
partid teroritii.
Kviatkovski,
conductorul
grupului
de
dezorganizatori, a declarat cum c el personal, dup ce
a colindat toat Rusia ca agitator, a pierdut orice
speran s mai atepte revoluia ranilor, iar ntr-o
rscoal mai apropiat nimeni nu are ncredere nici n
snul partidului i nici n opinia public. i daca aa stau
lucrurile de ce nu s-ar ncerca s se pun n aplicare
planul lui Soloviov. S ncercm dup maxima lui
Napoleon: nti angajm btlia i pe urm vom vedea.
i aminteti de Rodionci, cel care l-a suprimat pe
Reinstein? Este un om hotrt, i cnd colo a trecut i el
de partea propaganditilor, continu Mihailov, ba a
ameninat chiar c va denuna poliiei pe asasinul
arului, dac acesta va aciona peste capul partidului. Ce
s-a ntmplat atunci, Dumnezeule! Te ucidem, ca pe un
cine!, i-a strigat Kviatkovski, care cutreierase mpreun

cu Rodionci o jumtate de imperiu. Stpna casei,


sraca, umbla de colo-colo, se ruga de ei s vorbeasc
mai ncet avea o slujnic nu tocmai sigur, la care
venise n vizit portarul i beau amndoi ceai n
buctrie Ce mai! S-au ncierat ca nite cocoi! Am
crezut c or s se ia la btaie. Deodat am auzit o
ciocnitur n u. Acest ciocnit ne-a salvat. Cineva
opti: Poliia. Tovarii i-au scos revolverele, boxurile,
s-au strns umr lng umr, de ai fi zis c-s din nou o
singur familie. De ceart nici pomeneal S-a constatat
c fusese o alarm fals potaul i-a adus gazdei o
telegram. Iar n timpul acesta minile nfierbntate au
nceput s se mai rcoreasc. Atunci consiliul a luat
urmtoarea hotrre: partidul nu va participa la aciunea
lui Soloviov, fiindc respinge ca i nainte teroarea, pe
care o socotete incapabil s aduc victoria. Dac totui
printre membrii si se vor gsi doritori s-l ajute pe
Soloviov, n-au dect s-o fac pe riscul i pe pielea lor. i
privete
M-da, mormi Kletocinikov, putred hotrre. i cum
a fost, s-au gsit muli amatori?
S-au gsit i dintr-tia
i dumneata?
Mihailov zbovea cu rspunsul.

Desigur, rosti el ntr-un trziu. Eu am procurat


otrava, pistolul, am ales itinerariul i l-am fcut pe arul
n timpul repetiiei din preziua atentatului.
Spunnd toate acestea. Portarul cuta c citeasc pe
faa inexpresiv a lui Kletocinikov cum va reaciona
acesta la vorbele lui. Se va speria? Va fi tulburat?
Kletocinikov ns tia s se stpneasc perfect de bine.
astfel c Mihailov n-a putut s-i dea seama dac agentul
ilegalitilor i condamn sau i aprob aciunile. De data
aceasta, Nikolai Vasilievici a gsit de cuviin s evite
rspunsul.
Toat sptmna n-a fcut dect s reflecteze la discuia
avut cu Mihailov. Era clar c cei ce gndeau la fel cu
Soloviov i vor continua mai departe ideea. i atunci el,
Kletocinikov, cui s se alture oare?
Aceast ntrebare cui s m altur? se va ridica n
curnd n mintea oricrui revoluionar i-l va obliga pe
fiecare s-i determine precis poziia. Pn acum, el,
Kletocinikov, trecea n linii generale drept simpatizant al
micrii ilegaliste, fr a-i face probleme n privina
teoriei, strategici sau tacticii lor. i totui, de partea cui
va trebui s se situeze? De partea teroritilor sau a celor
care nclin s continue munca de lmurire n rndurile
poporului?

Trebuie s-i aleag o cale proprie, unic.


Iari i iari recita Kletocinikov rapoartele i
buletinele oficiale care i soseau la birou din toate
unghiurile rii. Le recitea, le confrunta, le analiza. Poate
nici unul dintre revoluionari nu se afla n posesia unei
informri att de atotcuprinztoare despre situaia din
ar, ca acest funcionar nensemnat al Seciei a treia.
Devenea tot mai limpede c nici n anii urmtori revoluia
nu va reui s se nfptuiasc. Att nemulumirile
generale de jos ct i ubrezirea temeliilor de sus ale
statului nu cptaser nc proporiile necesare pentru
declanarea revoltei. Prin urmare mai era de ateptat,
pn cnd revoluia se va coace n straturile adnci ale
societii Poate c totui nu e nevoie s ateptm?
Poate ar trebui s riscm, ca acest Soloviov? S-l lovim pe
duman n inim! S urnim din loc cu avntul nostru
pendulul greu al istoriei! S ncepem duelul disperat pe
via i moarte aidoma unei scntei aruncate n pivnia
plin cu pulberea suferinei i a urii! S-i oferim
Petersburgului acesta, sufocat de fric, laitate i
comoditate mic-burghez, posibilitatea s respire mcar o
clip aerul curat al libertii! Prin cutezana faptei
noastre eroice, s-i trezim din adormire pe cei obosii,
indifereni, lenei, s-i molipsim cu credina noastr pe
cei care i-au ncruciat neputincioi braele, s-au
resemnat, au ncetat sa se rzboiasc cu asuprirea. Cine
va risca s spun c aceasta e o aberaie, un lucru
nefolositor? i cine cunoate oare cile istoriei? S
ncepem, apoi fie ce-o fi

Exist oameni care-s n stare dac-i nevoie s


atepte revoluia zeci de ani n ir. Acetia snt oamenii
ideii, oamenii teoriei. Nu, ei nu ateapt pur i simplu, ci
o pregtesc asta o nelegea i el. Dar el, Kletocinikov,
este un om de aciune care nu mai poate atepta la
infinit, numai de dragul ateptrii. Ar fi vrut s vad
rezultatul cu proprii si ochii.
Aceasta l mpingea spre practicieni spre teroriti.
Bun sau ru, asta era
Ai procedat just n cazul lui Soloviov, i spuse el lui
Mihailov la urmtoarea lor ntlnire.
Mihailov se nchise n sine, iar gndurile i pluteau
undeva departe, departe de tot. Deodat se scutur, de
parca ar fi revenit din nou pe pmnt, ddu hotrt din
cap i ntreb zmbind:
Te-am neles bine, Nikolai Vasilievici? Eti pentru
calea de lupt aleas de Soloviov?
Ideea lui trebuie dus pn la trgna el vorbele,
pn la capt.

Amndoi nelegeau ce nsemna ducerea pn la capt a


ideii lui Soloviov.
Dac i aminteti, totui crimele politice snt
condamnate de programul partidului nostru?
Da. Aciunea aceasta ns trebuie dus pn la
sfrit.
n acest caz Portarul i apropie obrazul de el n
acest caz te anun c la var va avea loc congresul
partidului, cu sarcina de a se pune capt unor asemenea
idei periculoase, ca aceasta, a dumitale
Kletocinikov tcea, ns expresia ncpnat a feei
sale i plcu lui Mihailov.
Eu, personal nu consider deloc periculoase aceste
idei. Din contra! ns cei care gndesc la fel ca dumneata
i ca mine snt prea puini n partid. Aa c s-ar putea,
ntr-adevr s ne exclud din organizaie. De aceea am
hotrt s ne ntlnim din timp i s ne nelegem cum ne
vom comporta la congres, i opti Mihailov agentului su,
de parc s-ar fi ferit s ncredineze aceast tain pn i
pereilor acestei case de ntlnire. Pe Kletocinikov l lu cu
frig. i ddea seama ce importan va avea o astfel de
ntrunire secret, nainte de congresul partidului.

S fie oare vorba de o sciziune? ntreb el ncet.


Ne vom strdui s evitm sciziunea. Cred c-i
posibil.
Totui, de fapt, vei ine un congres separat al
adepilor teroarei!
Soloviov a ntreprins o aciune de mari proporii,
Nikolai Vasilievici, i nu ne mai putem retrage. Orice ar fi,
trebuie s mergem nainte.
Atunci transmite-le tovarilor, spuse Kletocinikov cu
trie, c n caz de sciziune m pun la dispoziia celor ce
se pronun pentru lupt.
Voi transmite
Aceasta a fost discuia lor hotrtoare.
Peste ctva timp biroul domnului Kirilov a cunoscut
dintr-o dat o perioad de acalmie. Agenii s-au plimbat
veseli i triumftori toat vara, de parc vntul dogoritor
de iunie i-ar fi gonit din ora pe dumanii lor cei mai
nempcai complotitii. Nici un fel de crime politice,

nici greve, pn i manifestele au devenit mai puine.


Totul era minunat!
n fiecare zi ns, de cte va ori la rnd, alerga la cutia
potal Nikolai Kletocinikov, secretarul efului agenturii
politice. La serviciu devenise nervos, distrat, iar
ntorcndu-se n cmrua lui de burlac, i amintea
mereu de discuia cu Mihailov i se tot gndea nencetat
la aceasta
Oare cum merg treburile acolo la congres? De ce nu
primete nici o veste? Desprirea de Mihailov se
prelungise i devenea de nesuportat.

PICNICUL DIN LIPEK

n orelul Lipek veneau n fiecare var pentru cura de


ape feroase numeroi vilegiaturiti din diferite coluri ale
Rusiei.
Publicul acesta pestri lega repede cunotin prin
hotelurile Lipekului i prin hanuri. n scurt vreme
oraul prindea via, cuprins de o animaie vesela. ntreg
sezonul bolnavii jucau cri, beau votc, se dregeau n
zori cu zeam de varz i triau mici idile de dragoste.
Localnicii s-au adaptat cu timpul acestui tratament
original pe care l urmau cei mai muli dintre aceti
pacieni suferinzi i s-au nvat repede s scoat un
ctig apreciabil de pe urma acestor escapade denate.
16 iunie 1879. La locul de staionare al birjarilor din
Lipek, care se adunau de obicei lng dig, i-a fcut
apariia un domn mbrcat ntr-un costum alb de var i
cu o gambet elegant pe cap. Pe degetul lui inelar
strlucea o verighet masiv de aur, iar deasupra burii
avea atrnat un lan gros de ceas.

Se vedea ct de colo c omul nu-i provincial. Un grangur


din capital!
Ascult, stimabile, l chem el cu un bobrnac pe
birjar, snt cu o droaie de prieteni i am dori s vizitm
locurile mai interesante de aici
Poruncii?
N-avei s ne artai n trguorul vostru ceva mai
actrii?
Nu pot s tiu!
Dar n afara oraului?
n afar birjarul chibzui puin. Cum s-neleg,
adic, mai actrii, conaule? Ceva mai vesel?
Slav Domnului, ai priceput n sfrit.
Este, boierule, cunosc un locor. Peste ru, o s fii
mulumii

S vedem. Prin urmare mine diminea la drum,


pornim. Pregtete trsuri pentru unsprezece persoane.
n ordine, conaule.
Avem i cucoane cu noi! strinul i ridic degetul
ntr-un gest semnificativ. Ne-am neles?
Nici o grij, boierule. N-o s ne facem de rs! n caz
de nevoie, unde poruncii s v cutm?
La hanul lui Martnov. ntrebi de cltorul sosit de la
Petersburg, domnul Bezmenov
A doua zi toat lumea s-a urcat n trsuri.
La spate au legat couri mari pline cu gustri, iar la
picioare au pus genile cu sticle de votc. Da, era un grup
vesel!
nc pe drum domnul Bezmenov, fr s se jeneze de
cei din jur, se apuc s desfac cu nfrigurare banderola
unui pachet cu cri de joc, un alt pasager, ahtiat dup
muzic, prinse a zdrngni la chitar. E drept c la
nceput totul prea o cacofonie, dar treptat-treptat de sub
degetele sale se contura o melodie ucrainean.

Melodia se nla att de grav, att de rscolitoare i ptima, nct dup cteva clipe toi vilegiaturitii acetia
blazai o reluar, unul dup altul. ncetul cu ncetul,
glasurile lor se contopir, mprite pe dou voci. Se
prea c n trsuri nu mai cnt o leaht de cheflii
adunai ntmpltor laolalt, ci un cor bine nchegat i
alctuit din artiti adevrai. Negustorul care cltorea n
trsura din fa se ntoarse i ncepu s dirijeze corul din
mers. Supunndu-se gestului su plin de voin, peste
albia rului plutea cnd n surdin, cnd izbucnind cu
vigoare imnul de slav al haidamacilor liberi. Voi,
oameni, nu v minunai c-a izbucnit rscoala-n
Ucraina? Glasul catifelat de bariton, bogat n nuane, al
dirijorului improvizat antrena dup el restul vocilor. i
solistul acesta i captiva fr s vrei atenia, att de
atrgtor i luminos era chipul su bronzat de soare.
Faa lui energic, inteligent, era ncadrat de un
barbion ondulat; cmaa ucrainean, nflorat cu
custuri, se mula frumos pe trupul usciv, bine legat;
alvarii i cizmele roii din picioare veneau parc s
ntregeasc nfiarea sa de odrasl de negustor,
fcndu-l s se asemene cu Vasili Buslaev, eroul ndrgit
al vechiului Novgorod.
i nu tiu cum s-a ntmplat dar cobortorul acesta din
legend deveni dintr-o dat rsfatul grupului,
animatorul ntregii petreceri, subjugnd cu glasul lui nu
numai pe tovarii de cltorie, dar pn i pe surugiu.

n sfrit cntecul ncet. Cteva minute oamenii au


rmas tcui, desftndu-i privirile cu frumuseea sobr
a peisajului rusesc att de apropiat de sufletul lor.
Eti de nerecunoscut, Tarasuka, rosti n dialectul
natal, ntorcndu-se ctre fiul de negustor, vecinul
acestuia, tnrul care ncepuse cntecul, un ucrainean
domol, cu faa prelung, mbrcat ntr-o tunic de
student. Te vd vesel de tot astzi, din cale-afar
E semn bun, drag Mihailo, semn bun! mi clocotete
sngele-n vine de nu-l pot opri. He-ei rup! chiui deodat
Taras dnd din cap cu nverunare, de parc ar fi cutat
unde s-i cheltuiasc fora nvalnic ce rbufnea din
toat fiina lui.
Mihailo msur cu-n ochi critic trupul lui usciv,
vnjos, dar nu prea voinic la prima vedere, se uit la
mnuele delicate ale nsoitorului su i surse abia
perceptibil pe sub musti.
Ei, dac te-mpinge necuratul. Taras, ce mai, ncearc
s sali trsura de la pmnt. Poate te mai potoleti niel,
l ntrt el cu perfidie.
Aa-a? Grozav idee! se aprinse Taras. Crezi c n-o
ridic?

ntre timp, caii trecuser de lunca rului brzdat de


anuri i priae i acum se nfundau sprinteni ntr-un
crng rcoros. n deprtare se zreau cteva csue de
brne aceasta era dealtfel i inta cltoriei un mic
restaurant n pdure. Chefliii din Lipek organizau acolo
mai departe de ochii lumii petrecerile i
chiolhanurile lor. Aici au poposit i birjarii cu ntregul
grup. Trsura lui Taras i Mihailo ajunse prima lng
restaurant. Taras srise jos din mers i o pornise grbit
napoi.
Iat c se apropie i a doua trsur. Pe neateptate
tnrul i iei nainte. Cteva secunde alerg alturi, apoi
se aplec i apucnd osia din spate, ridic trsura
mpreun cu cltorii.
O scurt zguduitur! Pasagerii czur unul peste altul.
Trsura parc era intuit locului. Calul izbi nerbdtor
cu copita n pmnt, se opinti din rsputeri, apoi se opri.
Surugiul ncremenit sri de pe capr, cut s vad
pricina ciocnirii i deodat ddu cu ochii peste fiul de
negustor, mbujorat n obraji. Gura birjarului se strmb
de uimire.
Da eapn mai eti, diavole, ai biruit calul! exclam
el cu un oftat de admiraie.

Iar Taras, parc nimic nu s-ar fi ntmplat, ddu


drumul trsurii i scoase batista cu monogram din
buzunar i, cu un aer preocupat, ncepu s-i bandajeze
degetul.
Curnd sosir i celelalte trsuri.
i tocmai cnd nimeni nu se atepta, se produse un
incident cu totul neprevzut.
Domnul Bezmenov, care organizase picnicul, ncrunt
dispreuitor din sprncene i refuz categoric s
benchetuiasc aici, n restaurant. Nu-i plcea localul, i
pace!
i porunci birjarului s-i arate n pdure un alt local
unde se poate lua dejunul la iarb verde, dup ultima
mod importat din strintate.
Un flciandru se oferi s-i conduc pe boieri prin
pdure. Dup vreo zece minute, au gsit un loc potrivit
ntr-o poieni acoperit cu verdea, n centrul creia se
ridicau formnd un cerc nchis din toate prile tufiuri
dese i arbori nali. Adpostit n mijlocul cercului, puteai
vedea pe oricine s-ar fi apropiat de poian, rmnnd
nevzut pentru acesta.

Un loc ideal! se declar mulumit mofturosul


Bezmenov, grangurul din Petersburg, frecndu-i minile
de plcere.
Drept rsplat pentru osteneal, birjarilor li se ddur
de la masa boiereasca nite gustri i sticle cu votc. Pe
cnd se ndeprtau, bieandrul se mai uit pentru
ultima oar la grupul de zurbagii.
Erau unsprezece persoane cu totul, zece brbai i o
femeie, care se aezaser roat n jurul feei de mas
ntinse pe iarb.
Mustciosul din Petersburg fantele acela spilcuit
se ridic plin de importan i cercet cu luare-aminte
locul.
Acum, s te ii, bdie, chicoti birjarul, n timp ce o
cotea dup tufe. Se pun pe treab, nu-i de glumit! Numai
de nu l-a pierde pe vreunul la noapte, s-i adun pe toi
de prin pdure. E-hei, i ct haleal i-au mai adus!
i savurnd parc buntile ramase, din care o s se
nfrupte disear, flcul porni spre restaurant unde era
ateptat de tovarii si.

Ce s-ar mai fi minunat bieandrul dac ar fi vzut


grupul acesta vesel de petrecrei peste cteva minute
dup plecarea lui.
Rmai singuri, chefliii parc au uitat dintr-o dat
despre scopul iniial al cltoriei. Paharele orfane zceau
pe pmnt neatinse; sandviurile au rmas ntregi,
ghitara rsturnat cu coardele n jos. Pn i gazda,
domnul Bezmenov, prea c uitase i el s rosteasc un
toast glume potrivit la asemenea ocazii. Se ridic puin
de pe iarb, i nvlui comesenii ntr-o privire n care se
citea emoia, rsufl adnc de cteva ori i cu glasul
ascuit de atta ncordare rosti solemn cuvintele care au
rsunat pentru prima oar aici, n pdurea de lng
Lipek, la 17 iunie 1879:
Tovari, spuse Bezmenov, de fapt Alexandr Mihailov,
declar congresul deschis!
n poian se fcu linite.
Propun s alegem pe secretarul congresului.
Candidatul meu este prietenul i solistul nostru,
tovarul Taras. Cine nu-l cunoate l rog s fac
cunotin. Numele su adevrat este Andrei Jeliabov, are
un stagiu revoluionar de opt ani, a fost judecat n
procesul celor o sut nouzeci i trei, este recomandat de

Mihailov.
Snt
unanimitate

obieciuni?

Nu?

Se

aprob

Congresul de la Lipek i a nceput lucrrile

KLETOCINIKOV SE HOTRTE

Drag Kolea!
M-am odihnit minunat. Tare a dori s ne revedem. Am
o mulime de nouti i aproape toate plcute. Vrul i
duce foarte mult dorul. tii, la nceput a urmat o cur la
bi, apoi a cltorit. Spune c a gsit cteva locuri
minunate pentru munca de creaie. M-a rugat s-i
transmit c totul e bine i snt sntoi cu toii. Vino
duminic.
Te atept cu nerbdare,
A ta, Nataly

Biletul acesta nchis n plic l-a primit vineri sear. A


doua zi (nu degeaba la francare lucra cabinetul negru,
care deschidea plicurile!) aceast noutate a devenit
cunoscut i la Secia a treia: logodnica lui Kolka s-a
ntors din sud. Acum o s nceap iar s bat duminicile

drumul la ea! O or ntreag au plvrgit uruburile


aparatului poliienesc, pe seama ajutorului de secretar i
a logodnicei sale. Dup ce colectivul i-a epuizat brfeala
i ncepuse s se plictiseasc din nou, din cabinetul
efului i-a fcut apariia eroul zilei i trecnd pe la mese
i-a anunat pe funcionari sa se adune pentru edin la
Kirilov. Se vede treaba c era ceva urgent.
Potrivindu-i pe nas pince-nez-ul de aur, eful ddu
citire unei importante comunicri primite de la agentur.
i odat cu aceasta a disprut ca prin farmec buna
dispoziie i voioia celor prezeni.
Din not reieea c vechea lor adversar, organizaia
Zemlia i volia se fracionase nc de ast var. Din
rmiele ei au luat natere dou grupri noi: Ciorni
peredel i Narodnaia volia. Prima din acestea se
pregtea s promoveze mai departe linia vechii organizaii
Zemlia i volia, adic s propage ideile socialismului n
masele populare i n primul rnd s militeze pentru
traducerea n via a lozincii Pmnt ranilor. n
schimb cea de-a doua grupare, Narodnaia volia, i-a
inaugurat activitatea prin elaborarea sentinei de moarte
mpotriva mpratului Alexandru II.
Ordon, i ridic Kirilov capul, plin de importan, ca
strpirea acestei asociaii criminale s fie considerat ca
sarcin primordial a serviciului nostru.

Funcionarii plecar de la edin. Acalmia se


terminase, a nceput iari aceeai munc istovitoare.
Din nou o tiau cu toii se va pune n micare tot
cortegiul aciunilor de urmrire, uvoiul de circulare,
instruciuni i toate acestea vor trebui transcrise,
coordonate, duse la ndeplinire, raportate. Dac se vor
acorda ceva recompense numai Dumnezeu o tie cu
teroritii tia n-o poi scoate uor la capt i n general i
se poate ntmpla orice nc e bine dac pn la urm
nu va fi dat nimeni afar din slujb
Prima duminic Kletocinikov a petrecut-o la Nataa.
O jumtate de zi fr ntrerupere a ascultat
cancanurile vilegiaturistice ale vrului Nataei. Contrar
obiceiului, Mihailov i-a relatat cu de-amnuntul despre
hotrrile congresului din Lipek, i-a caracterizat pe noii
tovari primii n partid i i-a conturat perspectivele
luptelor viitoare.
Cei trei membri noi snt din sud, spunea el,
personajul principal Taras. Un om genial, pe cuvnt de
onoare. Robespierre al Rusiei, un politician nnscut! Nici
Mihailo nu-i mai prejos, cu nimic mai prejos dect Taras.
Acolo, n sud, a fost un fel de coleg al dumitale, Nikolai
Vasilievici a fcut serviciul pe linia ministerului
afacerilor interne. E drept c avea un post mai mic, s-a
angajat pn una alta ca supraveghetor la penitenciarul

din Kiev. A scos de acolo trei dintre fruntaii Comitetului


Executiv al Sudului. Acesta-i omul Al treilea este
Cotoiul organizaia din Odessa se nchin la el, nu
alta.
S-ar prea c la Lipek totul a decurs ct se poate de
bine, observ Kletocinikov. Era fericit c Portarul i
mprtete noutile secrete ale partidului. Dup ct
am neles ns din biletul Nataei, de acolo ai mai plecat
i n alt parie, ai cltorit Probabil c dup aceea s-a
inut congresul general al tuturor membrilor organizaiei
Zemlia i volia?
Da, la Voronej.
i nu ai fost blamai pentru ideea cu teroarea?
Da de unde! exclam voios Mihailov. Totul a decurs
neateptat de neted. Nici nu-mi vine a crede! La nceput a
fost cam periculos, atunci cnd a vorbit Oratorul
Gheorghi Valentinovici Plehanov, nobilul din Tambov,
complet Kletocinikov repede, de parc ar fi dat o relaie,
porecla Oratorul; n listele celor mai importani infractori mpotriva ordinei de stat figureaz sub numrul trei.
Un agitator i publicist foarte primejdios.

ntocmai, rse Mihailov. Vezi dumneata, pe Jorj nu-l


poate contrazice nimeni; tie toate cte-n lun i-n stele i
are o limb ascuit ca briciul. Ne era o team grozav de
el ne gndeam c va strui pentru excluderea din
partid a adepilor teroarei. La nceput s-a apucat s
citeasc cu glas tare articolul Poetului cu privire la
terorism, l-a citit pn la capt i pe urm a ntrebat pe
un ton amenintor: Cum e posibil s scrii asemenea
lucruri? Toi tceau, i cam pierduser cumptul.
Atunci am fcut un semn cu ochiul i ai notri,
complotitii din Lipek, au strigat ntr-un glas: Este
posibil! Numai aa i trebuie! Pe Jorj parc l-a pocnit
cineva n moalele capului. S-a albit ca varul i a-ntrebat:
Toi socotii la fel? Tcere. n cazul acesta nu mai am ce
s caut aici, se ntoarse i se ndeprt cu pasul ostenit.
mi prea nespus de ru, dar n-aveam ce face! O femeie
de-a noastr n-a mai rezistat i a dat s fuga dup el, dar
am oprit-o. Tot n-o s fie de acord, mai bine s-o rupem
dintr-o dat Congresul de la Voronej a aprobat toate
amendamentele congresului nostru din Lipek!
Organizarea nvinge totdeauna masele neorganizate, rse
Portarul.
Era neobinuit de satisfcut de cele ntmplate.
i atunci cum se face c dup o astfel de victorie s-a
produs totui scindarea organizaiei Zemlia i volia?
ntreb Kletocinikov gnditor.

Ne-am scindat pentru c e mai bine s trieti


separat i n prietenie, dect mpreun, dar mereu ntr-o
glceav. Oricum Plehanov mai are destui adereni, aa c
ne-am decis cu binele s ne desprim, s nu ne mai
certm n procesul muncii, ci s ne ajutm unii pe alii.
Uite ce-i, Nikolai Vasilievici, i se adres brusc, fr nici o
introducere, Portarul, e timpul, n sfrit, s-i gseti i
dumneata locul n micarea ilegalist. Gruparea Zemlia i
volia nu mai exist, prin urmare trebuie s intri n noul
partid. Nu te-ai rzgndit s vii la noi?
Nu, Ivan Petrovici, nu m-am rzgndit.
Atunci, permite-mi Mihailov se scul de pe scaun
cu un aer grav i solemn, Kletocinikov se ridic i el de la
locul lui,
n numele i din nsrcinarea Comitetului Executiv al
gruprii Narodnaia volia, n calitatea mea de membru al
Comisiei organizatorice, te declar, Kletocinikov Nikolai
...Luni, cnd domnul Kirilov i-a ordonat secretarului si pregteasc un nou raport destinat ministrului, ar fi
putut el oare s bnuiasc c omul care sttea lng
fotoliul lui, cu spatele ndoit ntr-un gest de supunere, i
i inea privirea plin de devotament aintit n ochii
atotputernici ai superiorului su, era cel mai primejdios
i mai abil dintre agenii Comitetului Executiv al

organizaiei Narodnaia volia? Nu, nu putea s-i


nchipuie nici n vis, nici n delir mcar! Existena unui
serviciu de contrainformaii ilegaliste depea orice
imaginaie a efului de la biroul investigaiilor politice i
tocmai acesta era lucrul care-i asigurase pentru mult
vreme securitatea personal neobositului su secretar.

SENTINA

26 august 1879. Comitetul Executiv al organizaiei


Narodnaia volia s-a ntrunit n prima lui edin.
Cel dinti a luat cuvntul Alexandr Mihailov.
Discursurile publice nu constituiau domeniul preferat
al Portarului. Meter la toate, organizator, executant,
redactor, Mihailov nu era de fapt un teoretician, nici
tribun al ilegalitilor. Tocmai lui ns i-a revenit sarcina
de a rosti acel discurs nflcrat, care a pecetluit definitiv
i irevocabil soarta lui Alexandru II, mpratul Rusiei.
Tovari, glasul lui Mihailov rsun domol i cu
accente vibrante n acelai timp. Portarul parc ar fi uitat
de blbiala care-l apuca de obicei n timpul cuvntrilor.
Am adus astzi n discuia Comitetului Executiv
problema suprimrii unui om. Acest om este dumanul
nostru i tocmai de aceea v invit Ia o dezbatere
temeinic i aprofundat, astfel ca nici un argument care
i-ar servi spre justificare s nu fie scpat din vedere de
Comitetul Executiv.

Omul acesta, Alexandr Nikolaevici Romanov, de aizeci


i unu de ani, mprat i unic crmuitor al ntregii Rusii,
se face vinovat de organizarea asasinatelor mpotriva
celor mai destoinici fii ai patriei noastre.
Alexandr Romanov are i unele merite fa de Rusia. A
participat la aa-zisa eliberare a ranilor i la crearea
noilor instituii judectoreti; sub conducerea lui a fost
reorganizat armata i flota, lucru care i-a permis Rusiei
s le dea o mn de ajutor bulgarilor s scuture jugul
despotismului otoman. Sub domnia lui a fost revocata
recrutarea forat, s-au desfiinat pedepsele corporale, sau instituit zemstvele i serviciul militar obligatoriu
pentru toi cetenii incontestabil c toate acestea au
fost n folosul rii. Acestea snt faptele care pledeaz n
favoarea celui nvinuit astzi i n-a vrea ca la hotrrea
sentinei ele s fie date uitrii.
Dar toate aceste reforme i aciuni de ordin statal au
fost umbrite de cruzimea i perfidia lui Alexandr
Romanov.
ranilor proaspt eliberai le-a dat att de puin
pmnt i un pre de rscumprare aa de marc, nct
toate acestea au dus la rscoala plugarilor nenarmai, la
revolte nbuite n chipul cel mai feroce de ctre soldai
i cazaci. Acesta este primul snge pentru care nvinuitul
poart ntreaga rspundere.

V amintii de frdelegile svrite din ordinul lui n


anul aizeci i trei! Eram copii pe atunci, ns nu vom
uita niciodat cum mnau jandarmii pe lng casele
noastre mii de polonezi, cu familiile lor, cu btrni i cu
prunci, i duceau n Siberia, n deportare, pe rsculaii
din fostul regat al Poloniei. Mai inem minte cum
plngeau aceti oameni curajoi n timpul popasurilor,
amintindu-i de tovarii mpucai sau spnzurai de
cli, povestind despre suferinele patriei lor iubitoare de
libertate, bttorite de cizmele cazacilor lui Alexandr
Romanov. Sngele i chinurile frailor notri polonezi s
nu fie iertate astzi de dumneavoastr.
n 1866 asupra arului a tras Karakozov, ns a dat
gre i a fost condamnat la moarte. Karakozov i-a cerut
ndurare, dar milostivul ar i-a respins cererea i omul a
murit n treang. Acela care a refuzat s acorde graierea
nu merit el nsui s fie graiat.
n anul 1874 au fost arestai de jandarmii arului mii
de tovari de-ai notri propaganditi, care coborser n
rndurile poporului cu cuvinte panice, pentru o cauz
panic. Acetia nu ndemnau atunci nici la rscoal,
nici la omoruri, nu duceau cu ei dect lumina culturii i a
adevrului.
Le
cunoatei
soarta.
Alturi
de
dumneavoastr i-au dat sufletul prin cazemate, roi de
tuberculoz, alturi de dumneavoastr i-au pierdut
minile, nemaifiind n stare s ndure supliciul

singurtii. Moartea i nebunia lor snt pe contiina lui


Alexandr Romanov.
Nu voi mai aminti despre spnzurtoarea lui Soloviov,
despre Vittenberg i Logovenko, spnzurai i ei la
Odessa. n cazul lor Alexandr Romanov are mcar o
scuz aparent aceea c aceti oameni atentaser la
viaa lui. De ce l-au spnzurat totui pe Lizogub, vinovat
doar de faptul c ne ajuta bnete? Ori pe Rozovski,
adolescentul acela de aisprezece ani care a lipit un
singur manifest pe gard? Sau pe Dubrovin i Kovalski,
care s-au opus arestrii fr s rneasc pe nimeni
mcar? Pentru ce au fost spnzurai Osnski, Davidenko,
Ciubarov? Actele acestea de cumplit samavolnicie,
sngele tovarilor notri att de curai i neprihnii cer
s fie rzbunate. Vinovat pentru ele se face Alexandr
Romanov, mpratul Rusiei. Ani ndelungai faima de ar
eliberator pe care i-o cptase l-a aprat cu mai mult
ndejde dect cea mai de seam escort de cazaci.
Mihailo, se-ntoarse Portarul deodat spre Frolenko, s
povestesc eu sau povesteti tu singur despre ntmplarea
aceea?
Am s spun eu, se nvoi Frolenko. Poate c nu toi
tovarii de aici tiu c n trecut am fcut parte din
cercul aa-ziilor pescrui care i ncepuse activitatea
nc cu opt ani n urm. ntr-o bun zi a venit la
pescrui un tovar din sud, dornic s ndeplineasc
actul de regicid. Noi am ridicat obieciuni categorice i

am reuit s-l convingem c uciderea arului, care i-a


eliberat pe rani i de aceea i-a ctigat o anumit
popularitate, chiar dac nu-i cu nimic meritat, va fi
duntoare pentru revoluie. Cunoscndu-i firea aprig a
tovarului aceluia precum i msurile de paz existente
pe-atunci, pot s afirm cu toat certitudinea c
revoluionarii l-au salvat de la moarte pe ar.
Aadar vedei i dumneavoastr ct am fost de
ngduitori, i continu Mihailov discursul. N-am vrut s
atentm la viaa lui, la viaa dumanului nostru. Acum,
ns, paharul rbdrii, umplut cu sngele tovarilor
notri executai, s-a revrsat peste margini. i cine-i
vinovat de aceste execuii? Jandarmii? Lor le poruncesc
guvernatorii
generali
s-i
execute
pe
osndii.
Guvernatorii generali? Dar acetia au dreptul, mai mult
dect att, au porunc din partea arului s extermine pe
prietenii notri. Prin urmare, arul nsui i-a asumat
rspunderea pentru sngele vrsat, fie ca acum aceasta
rspundere s cad asupra capului su. Eu votez pentru
condamnarea la moarte a lui Alexandr Romanov.
O tcere adnc domnea n jur.
Exist i un alt aspect mult mai important al
problemei, i ncepu calm expunerea Taras-Jeliabov.
Dup constatrile mai multor tovari de-ai notri i ale
mele personale, tocmai credina oarb a poporului n

ttucul-ar este aceea care ntrzie n mare msur


izbucnirea revoluiei rneti. n consecin, suprimarea
lui Alexandr Romanov poate deveni pentru popor
semnalul eliberrii, nceputul rscoalei generale. Din
punct de vedere politic, ctigul e att de imens, nct eu
votez pentru condamnarea la moarte.
Taras i roti privirea peste feele tovarilor.
Toate avantajele snt deocamdat de partea noastr.
Nu dispunem de fore prea mari, dar ele nu snt
cunoscute de poliie, i ca atare rmn inaccesibile
pentru ea. Vorbind n limbajul ahitilor, putem
concentra lovitura tuturor figurilor noastre asupra
poziiei regelui-adversar i putem crea un front de atac
irezistibil. Propun, de asemeni, ca n cazul cnd Comitetul
Executiv va ratifica sentina de condamnare la moarte,
aducerea la ndeplinire a acesteia i alegerea locului de
execuie a arului s fie ncredinate Comisiei
organizatorice formate din Portar, Mihailov i Saa
Kviatkovski. Am terminat.
Portarul se ridic de la locul lui.
Mai exist i alte propuneri? Nu. Atunci sa trecem la
vot.

Moarte.
Moarte.
Moarte.
Moarte.
Moarte.

O BRE N MICAREA CLANDESTIN

Cu ncepere de la aceast dat, ziua de 26 august


1879, a fost inaugrat o nou etap de lupt eroic a
unui pumn de oameni drzi, curajoi pn la nebunie, cu
puternicul aparat de stat al imperiului rus. Din aceast
zi, poliia politic secret nu a mai cunoscut nici o clip
de linite timp de patru ani.
Jandarmeria i-a concentrat n mare grab toate
efectivele de paza n jurul augustei persoane a
mpratului. Celelalte probleme, directive, partide toate
preau acum lipsite oarecum de importan i au fost
trecute pe-al doilea plan. i tocmai atunci, n atmosfera
aceea de nelinite i panic de nedescris, care cuprinsese
pturile de sus ale societii, n cadrul Seciei a treia s-a
produs un fapt nemaipomenit din dosarul deinutului
Dmitri Klemen au disprut procesul-verbal de
percheziie i toate corpurile delicte.
La procuratur, cazul lui Klemen era socotit n general
ca fiind foarte nclcit. Anchetatorii tiau c Klemen este
unul dintre ilegalitii cei mai de vaz. Prin Nikolai
Reinstein s-a aflat c Klemen fusese redactor-ef la

organul central de pres al revoluionarilor ilegaliti.


Probe directe ns aproape c nu aveau mpotriva acestui
individ extrem de periculos mai ales c arestatul,
conspirator cu mult experien, nu i-a furnizat anchetei
penale nici cel mai mic indiciu. Singurul martor al
acuzrii, Nikolai Reinstein, nc din primele zile ale
cercetrilor, rposase ntru Domnul n mprejurri ct se
poate de suspecte. n ntregul arsenal de nvinuiri nu mai
rmsese dect o cantitate infim de publicaii interzise,
descoperite n canapeaua lui Klemen, cu ocazia
descinderii. n condiiile unei anchete duse cu pricepere
i materialul acesta ar fi fost suficient pentru formularea
actului de acuzare. i deodat
Deodat, ns, preiosul pachet de manifeste piesa
incriminatorie de baz a disprut fr urm din
dosarul ncheiat n vederea procesului. Cum i unde? Nu
se tia nimic. nnebunii de groaz funcionarii Seciei a
treia i pierduser capul cu desvrire. Ceva
asemntor nu s-a mai ntmplat pn acum i nici n-ar fi
putut s se ntmple, aa c bieii oameni nici nu tiau
mcar ncotro s-o apuce i de unde s-nceap cutrile.
Mai nti de toate au luat la mna toate celelalte dosare.
Apoi au rscolit ntreaga arhiv. Nicieri nici o urm, nici
mcar un firicel. Ancheta a trebuit s fie sistat.
Ce era de fcut?

Iar pachetul se afla undeva ntr-o cas conspirativa.


Cnd ntr-o duminic Kletocinikov i-a adus Portarului
topul acesta de manifeste preioase care strniser atta
zgomot, de emoie lui Mihailov ncepur s-i tremure
minile.
Dumneata l-ai scpat pe Dmitri de la munca silnic
pe via, silabisi el cu greu din cauza blbielii.
Kletocinikov e fcuse rou ca racul i se simea fericit, ca
niciodat n via.
i salvase tovarul2.
Nu-i prea riscant? se neliniti deodat Portarul. Nu
te amenin, cumva, prbuirea? ine minte, Nikolai
Vasilievici, pentru noi dumneata valorezi mai mult dect
oricare altul. Poate c ar trebui s le duci napoi?
Ce tot spui! cut s-l liniteasc Kletocinikov,
frecndu-i nervos brbia cu podul palmei. La noi n
birou e atta harababur pe chestia cu mpratul, nct

2 Dmitri Klemen, n loc de munc silnic_ pe via, a primit un mini-

mum de pedeaps_ cinci ani de deportare administrativ, cu


pstrarea drepturilor. De aceea n Siberia a putut s_devin_un
savant cu renume geograf i etnograf. Mai trziu a lucrat ca director
al seciei etnografice a uzeului rus din Petersburg.

nimeni, ndjduiesc, nu va da prea mult atenie


dispariiei unor hrtii,
La drept vorbind, nici el singur nu era tocmai convins
de aceasta. S duc ns hrtiile lui Klemen napoi, la
Secia a treia, i se prea mai presus de puterile omeneti.
n plus, mai miza pe faptul c, zpcit i tracasat de
avalana aceasta neobinuit de treburi, Kirilov se va
lsa pguba i nu se va ncumeta s ntoarc totul cu
fundul n sus, sa caute cine anume a fost vzut pentru
ultima oar cu hrtiile lui Klemen n mn. De hroage
ne arde nou, cnd maiestatea sa mpratul poate fi ucis
n orice moment?
Pn la urm, aceste calcule s-au adeverit.
Printr-o telegram urgent, Kirilov a fost chemat la
Moscova. L-a chemat pe Kletocinikov la el n cabinet i i-a
poruncit ca n timpul absenei sale s definitiveze dou
lucrri importante.
Aceast nsrcinare prea s constituie o nou dovad
a ncrederii deosebite de care se bucura secretarul din
partea conducerii.

Prima s gseti cu orice pre hrtiile lui Klemen.


Fr ele s nu te mai vd n faa ochilor. Trebuie s fie
aruncate pe undeva, n biroul vostru.
Se va face cum ordonai.
Si nc ceva Ai citit ziarul Narodnaia volia?
Nu, nc nu l-am vzut.
Ieri mi l-au adus. Atunci iat, uit-te aici.
i Kirilov i-a ntins secretarului ziarul ilegalist, n care
era subliniat cu creion rou urmtorul anun:
Comitetul Executiv face cunoscut c Piotr Ivanovici
Racikovski, fost judector de instrucie la Pinega,
actualmente detaat la ministerul justiiei, corespondent
al ziarelor Novosti i Russkii evrei, se afl n solda
Seciei a treia. Semnalmentele lui Privirea lui
Kletocinikov alunec n jos, peste rnduri
semnalmentele le cunotea. Aha, asta era: Comitetul
Executiv roag s v ferii de spion.
Piotr Ivanovici? rosti pe un ton jumtate ntrebtor,
jumtate afirmativ.

Piotr Ivanovici-Juristul, confirm Kirilov. N-a avut


noroc srmanul. Acolo la el, n Pinega, se mprietenise cu
deportaii, a venit cu referine excelente ctre mai-marii
de-aici. i totui, dup cum vezi n meseria noastr
nimic nu se face chiar att de simplu cum li se pare unora
din bobocii tia mai tineri.
Ce-mi ordonai s fac cu asta?
Trebuie s aranjm cu inspectorul, pentru ca Piotr
Ivanovici s nu se simt tocmai prost n nchisoare.
Compune adresa de ncarcerare dup rezoluia mea, am
isclit n alb un imprimat. Poi s-l iei
n nchisoare? Piotr Ivanovici la nchisoare?
E-hei, tineree-minte fluturatic, rse Kirilov. Dar tu
cum credeai? Contra lui, ilegalitii nu au desigur nici un
fel de probe, doar bnuieli. Prin urmare, o s stea puin
la rcoare i va iei de acolo n chip de martir, care a
ptimit pentru dreptate, i atunci o s ptrund fr gre
n centrul lor clandestin. nchisoarea e considerat acolo
ca un fel de decoraie. Dealtfel asta-i o metod veche de
infiltrare n Centrul partidului. Ai neles?
Am neles.

i-acum du-te i execut ordinul. Ce mai, voi,


tineretul, mult srii, dar prea puine tii.
Kletocinikov a ndeplinit chiar n aceeai sear
nsrcinarea care-l privea pe Piotr Ivanovici, aliatul su
de la restaurantul Dusso. Era ct se poate de agreabil s-l
trimii la pucrie pe acest aventurier rafinat, cu att mai
mult cu ct Kletocinikov tia c nici o nchisoare nu va
putea s-i tearg agentului Juristul stigmatul de
provocator. Dup comunicarea fcut nu demult,
Mihailov a lmurit ndat c, n vederea unei deplasri
conspirative,
unul
dintre
muncitorii
tipografici
clandestine mprumutase ntr-adevr de la un oarecare
Racikovski o apc cu emblem i o uniform a
personalului de la departamentul poliiei. Astfel, numele
provocatorului inut ascuns i fa de Kletocinikov a fost
desconspirat, iar ca urmare a aprut imediat anunul din
ziar. Acesta l va urmri pe Racikovski toat viaa, aa c
nu-i mai rmne dect o singur ieire: s intre de-a
binelea n serviciul poliiei i s devin n mod oficial
funcionar poliienesc.
Mai complicat era pentru Kletocinikov s-o scoat la
capt cu cazul Klemen.
Misiunea ce i-o dduse eful avea i pri bune, dar
avea i neajunsurile ei. Pe de o parte, cutarea hrtiilor
putea s fie acum definitiv nmormntat fcnd s

dispar orice urm. Pe de alt parte nendeplinirea


unei sarcini de rspundere echivala cu o cdere sigur n
dizgraia efului agenturii. Iar Kletocinikov inea neaprat
s afle pentru ce anume fusese chemat Kirilov la
Moscova. Instinctul i spunea c n spatele acestei plecri
se ascunde ceva important. n astfel de cazuri, dizgraia
chiar de scurt durat, doar de cteva zile, devenea
primejdioas. Dar ce era de fcut?
Cnd, dup o sptmn de absen, eful apru
iari n cabinetul su, faa lui oache radia de bucurie
i mulumire.
Imediat au fost convocai ofierii de jandarmi crora
Kirilov le-a dat dispoziii noi. Apoi sosi rndul lui
Kletocinikov.
Ai gsit hrtiile?
Nu-s deloc, nlimea voastr.
S nu fii prost, i arunc Kirilov povuitor.
S-l ntrebe pe Kirilov despre treburile de la Moscova
nu era momentul: aceasta putea duce la suspiciuni
inutile. Ba mai mult, secretarul a trebuit s se prefac
jignit de remarca superiorului i s prseasc

nentrziat cabinetul acestuia, lundu-i o mutr plouat.


Kletocinikov nu se ndoia nici o clip c va fi chemat din
nou, dar cnd, cnd se va ntmpla asta? i ct ru va
reui oare s fac pn atunci generalul rmas fr
supraveghere? Aceasta nu putea s-o prevad nimeni
Din fericire, suprarea lui Kirilov n-a durat mult. Dup
dou sptmni eful a avut din nou nevoie de priceperea
secretarului su i Kletocinikov a fost adus iari la
evenimente. Totul a decurs de parc nimic nu s-ar fi
ntmplat. Atta doar c observase pe sub pleoapele
generalului nite strluciri viclene care preau s spun:
simte i tu, mitocane, cum e s trieti fr mine!
Kletocinikov cuta s dovedeasc cu orice prilej c simte
din plin acest lucru, astfel ca n cele din urm, Kirilov n-a
mai rezistat i i-a deschis inima. Cu toat iretenia lui,
n-a putut rbda s nu se laude cu succesele sale mcar
n faa secretarului. Fusese convocat la Moscova sa
participe la interogatoriile zearului Alexandr Jarkov de la
tipografia gruprii Cioni peredel.
Aceast tipografie, Nikolaa, generalul era ntr-o
dispoziie ct se poate de bun, aparinuse nainte
organizaiei Zemlia i volia. Nici nu-mi mai amintesc de
ci ani alerg dup ea. Am primit din partea ministrului
vreo trei mustrri. i deodat mi cade n mini zearul,
lua-l-ar dracul! Recunoate, i spun, banditule, cci de
nu, am s te spnzur, ca pe un cine! Vede, ticlosul, c
nu glumesc i nu-l amenin degeaba te pomeneti c-l

iau i-l atrn n treang! Oricum, Secia a treia mai are


nc destul greutate. i tii, s-a frnt aa, dintr-o dat,
sub ochii mei!
Kirilov se ntinse de oboseala i undeva, prin mnecile
tunicii de uniform, i-au trosnit articulaiile.
Cu spnzurtoarea nu te joci, frioare! L-am recrutat
ca informator. Noaptea trecut am i lichidat tipografia,
cu gazd i cu zeari cu tot. Acum o s vad dumnealor
cte parale facem noi. Vechii lucrtori ai organelor de
urmrire snt oameni hotri i-i cunosc menirea!
nlimea voastr, propuse Kletocinikov cu naivitate,
nvluindu-i eful cu o privire candid, ce-ar fi oare s-l
mpingem pe acest Jarkov ctre organizaia Narodnaia
volia? Printre zeari? Mai ales c e o profesie deficitar
printre ilegaliti!
Faa lui Kirilov se buhai caraghios i deveni dintr-o dat
viclean paraviclean, ochii i se ascunser sub
pleoape, nasul proeminent se lungi parc i mai mult,
ajungnd pn aproape de brbie, iar buzele i se
strmbar ntr-o parte.
Nu tiu, nu tiu, poate c ar fi cazul s-l folosim i
acolo, rse el, cu Ciorni peredel am ncheiat socotelile.

Peste dou-trei zile, vom identifica toate locuinele.


Trebuie s-l prindem pe Plehanov. Dup aceea, putem si dm drumul lui Jarkov, scpat teafr de sub arest i
s-l infiltrm ca om de legtur la Narodnaia volia. Cum
ai spus? Cuvntul acela De-fi-citar? Sun frumos. Censeamn? Aproape de pati, dac d Dumnezeu i totul
va merge bine, vei fi avansat registrator de colegiu,
Nikolaa. Te bucuri? Nu Nu-mi mulumi o merii. E
ordine n Secia a treia! scanda el pe neateptate. i
acum, du-te, du-te la treaba.
n aceeai scar, acas la Nataa, Kletocinikov s-a
ntlnit cu Mihailov locotenentul n rezerv Polivanov.
Dup ce l-a ascultat, Portarul a plecat n grab s-l caute
pe Plehanov.
ntlnirea conductorilor de organizaie a avut loc ntr-o
mansard studeneasc prsit. Pn n ultimul
moment, Mihailov crezuse ca Kirilov a exagerat i mai
nutrise sperana c pierderile suferite nu-s chiar att de
mari. Dar adevratele proporii ale trdrii s-au dovedit a
fi mai groaznice, ntrecnd toate ateptrile. Plehanov
nsui i s-a prut Portarului c seamn cu un urs,
ncolit din toate prile de vntori. Gruparea Ciorni
peredel rmsese fr tipografie; principalele case
conspirative au devenit capcane pentru activiti. n
capital i n provincie nu mai existau dect cteva cercuri
rzlee i destul de anemice. Jorj nu avea unde s se mai
ascund. Kirilov nu minise: gruparea Ciorni peredel

fusese nimicit. Narodnaia volia rmsese singura


organizaie ilegala capabil de lupt. Totui, datorit
avertismentelor lui Kletocinikov i Mihailov, au reuit s
se salveze mcar conductorii de la Ciorni peredel.
Da, acesta era un mare succes pentru Secia a treia!
Cnd dup cteva sptmni agentura de peste grani i-a
transmis lui Kirilov c Plehanov a fost reperat la
Geneva, i prin urmare a izbutit s le scape, eful nu s-a
alarmat prea tare, cu toate c dorise demult s pun
mna pe Orator.
Generalul fr oaste, fcea el bilanul operaiei, n-are
dect s citeasc cri n Elveia. Iar noi, pn una-alta,
trebuie s strivim Narodnaia voita. Aceasta a fost i va
rmne sarcina noastr principal. Lupta nu s-a sfrit
nc, de-abia ncepe! ncheie el cu emfaz.
Niciodat nu i-a mai vzut Kletocinikov superiorul att
de ncreztor n victoria asupra ilegalitilor. i pentru
asta Kirilov avea acum toate motivele. Toate, n afar de
unul

NTLNIREA CU SAKA

Cauza principal a invulnerabilitii nu prea


numeroasei organizaii Narodnaia volia consta n
conspirativitatea ei de-a dreptul excepional. Chiar dac
ntmpltor Kirilov ar fi prins pe vreunul dintre oamenii
organizaiei, n-ar fi putut s fac nimic cu el, deoarece n
Secia a treia nu era cunoscut nici un nume al membrilor
acestui partid. Poliitii trebuiau s-i fac mcar un
singur informator din rndul teroritilor fr de care
agentura secret era lipsit de toat puterea i
eficacitatea sa.
n toamna anului 1879, poliitii i puseser sperana
n Jarkov. Cei mai buni maetri ai serviciului de
investigaii au elaborat pentru el un plan de ptrundere
n gruparea Narodnaia volia, manevre ingenioase
preau c-i vor asigura o reuit sigur acestei aciuni.
Kirilov se i vedea consilier privat sau chiar cavaler al
ordinului Vulturul alb, dealtfel i ceilali ageni visau la
tot felul de recompense i decoraii.
Pe neateptate, informrile lui Jarkov au ncetat s mai
soseasc. Curnd dup aceea a fost gsit i el

Kletocinikov tocmai se afla n birou la Kirilov, cnd


acesta, palid la fa, termina de citit raportul efului
jandarmeriei din Petersburg. Alexandr Jarkov, poreclit
Zearul, a fost gsit mort de un cantonier, nepenit pe
un sloi de ghea. Avea craniul sfrmat de o
mpuctur n ceafa, tras de aproape dintr-un pistol de
calibru mare. De cadavru era prins un bilet: Aceast
moarte l ateapt pe orice trdtor
Dureros au primit pierderea lui Jarkov cei de la Secia a
treia. Cu un singur glon, membrii organizaiei au rupt
firele principale i au spulberat speranele poliiei de a-i
ncheia rapid socotelile cu ilegalitii. ntunecat ca un nor
rtcea prin cldire Kirilov, complet dezorientat i
buimcit. Riduri adnci, obosite, au aprut i n colul
gurii secretarului i confidentului su Kletocinikov,
Curnd dup rfuiala cu trdtorul, Mihailov a observat
cu surprindere la Kletocinikov o stare de spirit cu totul
deprimat. Kletocinikov s-a nchis n el, a slbit, avea
pleoapele roii, iar obrajii i erau venic acoperii cu o
barb aspr i deas. Oare nu-i prea exagerat jocul pe
care-l face Kletocinikov fa de eful su, nu-i prea vdit
disperarea pe care o afieaz de pe urma eecurilor
Seciei a treia? se gndea Portarul.
Ce se petrece cu dumneata, Nikolai Vasilievici? l-a
ntrebat el ntr-o zi.

Mi-e greu s explic. Nikolai Vasilievici i plec


fruntea. Parc m roade ceva pe dinuntru: Ucigaule!
Ucigaule! Nopile visez numai snge, mori i mi se pare
mereu c ucid pe cineva.
Mihailov l ascult cu atenie. Da, e un suflet bun acest
Kletocinikov. Unui om bun i vine greu s ridice mna
asupra altuia fie chiar asupra unui provocator sau
jandarm. Ceva n genul acesta mai simiser la timpul lor
muli ilegaliti. Serghei Kravcinski, de pild, de vreo
douzeci de ori i-a inut calea comandantului
jandarmeriei Mezenev i tot n-a fost n stare s-i mplnte
din mers pumnalul ascuns n sn. Abia cnd a auzit
despre executarea revoluionarului Kovalski, svrit din
ordinul aceluiai Mezenev, ilegalistul i-a regsit tria
moral ca s aduc la ndeplinire sentina pronunat de
partid i l-a omort pe eful jandarmilor. Da, starea lui
Kletocinikov e bine cunoscut, dar cum s-o nvingi?
Senzaia asta a nceput la mine nc dup trdarea
lui Reinstein, rosti Kletocinikov cu un zmbet sfios, acum
ns s-a accentuat Poate pentru c snt tot timpul
singur, iar n mijlocul lor, printre ticloi, mai poi parc
nelege ce-i bine i ce-i ru! M-ar bucura mult s m
ntlnesc cu tovarii, s schimb o vorb cu ei E de
neexplicat, dar snt convins c aceasta m-ar ajuta

Oh, dac ai ti cum nu-mi vine s te art nimnui, i


scp lui Mihailov. i dai seama mai bine ca oricare cum
se ntmpl uneori. Cineva i va spune cuiva o vorb de
prisos, poate nici nu va spune, ci doar aa o simpl
aluzie, i pe urm Dealtfel, i tovarii au cile lor
diferite. Nu-i tocmai plcut s te gndeti la asta, dar
trebuie!
Kletocinikov nu-i rspunse. Aceast tcere era nsa att
de dureroas, nct Mihailov se gndi fr voie: poate c ar
fi totui cazul s-i satisfac cererea? Chiar acum l atepta
la hotel Saka omul cel mai necesar lui Nikolai
Vasilievici un tovar credincios i tcut. La drept
vorbind, riscul ntlnirii cu el pentru Kletocinikov nu-i
tocmai mare Saka nu va trncni i nu-l va denuna,
asta-i exclus. Va s zic, s-ar putea
nc o data Mihailov cumpni
argumentele pro i contra,

minte

toate

Bine. Vom merge acum la mine, la Moscova. Acolo


l vei cunoate pe omul care l-a lichidat pe Jarkov. Poi
vorbi cu el ct doreti i despre ce doreti. Singura
condiie e s nu-i divulgi numele i nici locul de munc.
Este un om de ncredere, ns i dai seama, mai mult
pruden nu stric.

Pentru prima oar mergeau mpreun pe strad.


Alturi de solidul funcionar al Seciei a treia slta
ano, ca un cocoel, un craidon bicisnic i pricjit. Cu
privirea lui insolent, cotrobia tot timpul pe sub
plriile domnioarelor ivite n cale, le adresa
complimente, se uita n urma lor i, n aceste cteva
secunde drmuite, izbutea cu coada ochiului s
surprind, s cntreasc i s aprecieze fiecare siluet,
aprut din spate n drum. ncearc numai s-l
urmreti pe unul ca sta! i comptimi Kletocinikov n
gnd pe agenii Seciei a treia.
Dup o jumtate de or, au ajuns la hotelul Moscova.
n vestibul, n ntmpinarea Portarului s-au ridicat, n loc
de o persoan, doi ini. Mihailov nu i-a putut ascunde
nemulumirea, dnd cu ochii de al doilea musafir. i
ncetini pasul, de parc ar fi vrut s se ntoarc din nou
spre ieire, ns era prea trziu amndoi apucaser s-l
vad pe nsoitorul lui. Furios la culme i clcnd apsat,
Mihailov se ndrept spre odaie.
Cuvintele de bun venit sunar extrem de rece. Faa
Portarului se acoperi cu pete roii de enervare. Hei, ce
spuneal va cpta Presniakov pentru indisciplina,
nepsarea i indolena de care a dat dovad! Pentru ce,
n ce scop l-o fi adus acum la hotel pe prietenul su
Vanea Okladski? Desigur, Vanecika e un tovar de
ndejde, dar ce rost are s-l mai cari o dat n plus ntr-o
cas conspirativ! Prieten! i ce-i cu asta? Asta-i ticloie

s-i trti prietenul dup tine unde nu trebuie, se


aprindea Mihailov tot mai mult. Presniakov trebuie
pedepsit! S nu-i mai dea mna altdat s-i mai care
amicii dup el.
Facei cunotin, l recomand el pe unul dintre
musafiri, abia stpnindu-i mnia. Acesta-i omul pe care
doreai s-l vezi, Andrei Presniakov, mai pe scurt Saka.
Saka ntinse alene mna. Un tip blond, nalt, cu
mustcioar rocat i ochii mici ascuni sub pleoapele
ntredeschise. Aducea mai mult cu un cuttor de aur,
pirat sau vntor de slbticiuni din romanele lui Jack
London. ntreaga lui nfiare degaja parc for i
rceal n acelai timp.
Acesta-i Sancho al meu, Vanecika, viu i natural, n
carne i oase, i recomand Saka nsoitorul, cu un
surs ironic, dar drgstos.
Pe Kletocinikov l-a interesat Vanecika. Prea complet
opus Don Quijotelui su mic, negru, cu faa lunguiaa
i ochii sprinari. Surtucul acela unsuros i cizmele cu
carmbii tari i aminteau lui Nikolai Vasilievici de
geambaii din Penza, pe care-i ntlnise adeseori n
copilrie.

Uite ce-i, Saka, ncepu n sfrit Portarul, trebuie


s-i povestim acestui tovar despre Jarkov. Ai neles?
Presniakov ddu din umeri, de parc ar fi zis: neleg,
ce-i de neneles n asta, pot s-i i povestesc Apoi se
instala comod pe somiera cu arcurile lsate i i aprinse
o igar.
Afar amurgise. Faa lui Presniakov, nvluit n fumul
gros de tutun, aproape c nu se mai zrea.
L-am omort ntr-un loc singuratic, pe Ohta. L-am
invitat acolo, chipurile pentru o convorbire important,
m-am uitat n jur i am observat c nu eram urmrii.
Atunci l-am apucat de reverul hainei, l-am anunat c
trdarea a fost descoperit i c partidul l-a condamnat
la moarte. Era att de zdruncinat, nct nici n-a ncercat
s se opun mcar. i-a ascultat n tcere sentina, i
resemnat a primit glonul. Dup ce l-am mpucat, i-am
lsat cadavrul pe ghea i am plecat. Asta-i tot.
n ntunericul din odaie, lui Kletocinikov i-a aprut
parc aievea ntreaga scen lugubr de pe Ohta. Prea
c-l are viu dinaintea ochilor pe individul acela jalnic,
timorat de groaz i moralicete distrus de propria-i
trdare, tremurnd n faa fiorosului distrugtor de
spioni.

A vrea totui s ntreb Scuz-m, dar cum poi sa


gndeti i sa vorbeti att de calm despre toate acestea?
Asta a dori s-neleg! Este un nemernic, a trdat, dar
oricum e un om! Vocea i tremur.
Ascult, Portarule, ochii lui Saka sclipir sinistru,
pe cine mi l-ai adus aici? Ce fel de domnior mai e i
sta?
E de-al nostru.
De-al nostru?! Mi se pare c ne consider drept nite
ucigai, nite mcelari. Saka se scul brusc n picioare.
Cum poi gndi i vorbi linitit? repet el cuvintele lui
Kletocinikov, i deodat surse amar. Dac a recunoate
deschis, de nu mi-ar fi ieit n cale plonia aceea mrav
de Jarkov, poate c acum m plimbam i eu fericit!
Prin urmare, i pare ru de el? Omenete?
Nu-i vorba de prere de ru. Obinuim cu toii s
distrugem jivinele duntoare, obolani, plonie, vipere
i nu simim pentru ele nici o mil. Iar provocatorul este
animalul ccl mai mrav, cel mai duntor! Mie mi pare
ru de tovarii care din cauza lui putrezesc prin ocne i
nchisori. Numai c, orice s-ar spune, e groaznic s ucizi.
Mai nfiortor dect asta nu exist nimic. i iei inima n

dini, cnd o faci. Dar trebuie. Pentru c ori noi l


curm pe el singur, ori el ne cur pe noi cei muli. Nu
pe mine pe noi, pe prietenii notri, ne trimite la
spnzurtoare, la glon. i ce-i mai ru, poate s
submineze i cauza noastr. nelegi?
Fiecare cuvnt al lui Presniakov cdea ca un bolovan
peste Kletocinikov. Ascultndu-l, acesta se fcuse mic, se
grbovise i cu degetele minii drepte i mototolea nervos
plria. Ce putea oare s-i obiecteze lui Saka?
Deodat Presniakov se ridic de pe canapea.
E gata, Portarule, treaba pentru care am venit? S-a
ntunecat, e timpul s-o lum din loc.
Plecar n curnd, aplecndu-se sub greutatea celor
dou valize nu prea mari, dar ncrcate probabil cu
dinamit i cu capse detonante.
Dup expresia fee! amfitrionului su, Kletocinikov i-a
dat seama c i-a venit i lui timpul s plece. Mihailov mai
atepta pe cineva i acest cineva nu trebuia s-l gseasc
aici.

Nikolai Vasilievici se desprinse anevoie de pe locul unde


edea i se ndrept spre u. Mihailov se scul s-l
conduc.
n prag Portarul l ntreb:
i aminteti de atentatul Verei Zasulici asupra
poliaiului Trepov?
Puin. Pe atunci nu eram nc la Petersburg. Cunosc
cazul numai din ziare.
Trepov a ordonat ca un tovar de-al nostru, din
nchisoare, s fie biciuit, pentru c nu i-ar fi scos,
chipurile, apca n faa lui. De umilin acest tovar i-a
pierdut minile! Am vrut s-l rzbunm, pregtisem i
atentatul. Dar deodat ne-am pomenit la Petersburg cu
Vera Zasulici, care nici nu-l vzuse mcar pe tovarul n
cauz. i n timp ce noi mai zboveam i l pndeam pe
Trepov, ea s-a ntors n anticamera poliaiului, a ateptat
momentul, apoi a scos pistolul i a tras. Iar la judecat a
explicat astfel: E greu, e foarte greu s ridici mna
asupra unui om, dar acest lucru trebuia fcut.
i au achitat-o, adug ncet Kletocinikov.

Au achitat-o. Mihailov l cuprinse prietenete de


umeri. Acesta a fost primul i unicul caz, cnd autoritile
n loc s repartizeze un proces politic unui complet de
judecat alctuit din funcionari numii dinainte, cum
procedeaz de obicei, l-au predat curii cu juri formate
din jurai alei. S-au hotrt s ncerce dac merge. Doi
procurori au refuzat nc nainte de judecat s susin
acuzarea, presimind pierderea inevitabil a procesului.
Bineneles c juraii au dat verdictul de achitare a
inculpatei Zasulici. Pentru c n numele opiniei publice
din Rusia, au fost i ei de acord c trebuia fcut acest
lucru. S nu uii niciodat despre asta, scumpe Nikolai
Vasilievici! Trebuie!
Minile lor s-au ntlnit ntr-o ultim strngere de
desprire.

partea a treia

GEAMANTANUL CU DINAMIT

TRENUL IMPERIAL

Toat vara i o bun parte din toamn Alexandru II a


petrecut-o mpreun cu familia n Sud, la palatul
imperial din Livadia.
n Crimeea se simea minunat! Aici, pentru prima oar
n ultimul an, l-a prsit pe ar obsesia chinuitoare i
teama de bombe i mpucturi. De-abia pe la mijlocul
lui noiembrie mpratul, cu un oftat adnc, a hotrt s
ntrerup vacana sa prelungit i i-a ntiinat pe
minitri c dorete sa se ntoarc n capital.
ncepur preparativele n vederea plecrii.
Ministerul curii a pregtit repede cteva vagoane cu
provizii i cu toate cele necesare n vederea unei astfel de
cltorii; ministerul cilor de comunicaii a format ndat
dou garnituri de tren speciale una pentru ar, alta
pentru suit i bagaje. Ministerul de interne nu dormea
nici el. Trimise ndat circulare cifrate la Simferopol,
Ekaterinoslav, Harkov, Orei, Tuia, Kaluga, Moscova, Tver
i Novgorod pentru a preveni autoritile despre
posibilitatea unui eventual atentat asupra trenului

imperial n aceste inuturi. Tuturor jandarmilor i


acarilor, manevranilor, cantaragiilor, hamalilor i
muncitorilor de la cile ferate li s-a poruncit s
urmreasc cu strnicie pasagerii i bagajele acestora.
Mii de oameni au fost mobilizai s pzeasc traseul pe
unde urma s treac trenul imperial.
Civa funcionari superiori ai poliiei secrete au fost
trimii la Livadia. Comandantul-ef al jandarmeriei i-a
nsrcinat s-i prezinte mpratului consideraiile sale cu
privire la itinerar.
Era o zi rcoroas de toamn cnd arul i-a primit pe
noii sosii. Sttea n locul su preferat, la umbra
leandrilor, netezind cu vrful cizmelor moi nisipul auriu
de pe alee i ascultnd cu atenie expunerea lociitorului
de comandant al jandarmeriei.
Majestatea voastr a binevoit s dea vreo dispoziie
asupra itinerarului de urmat? ntreb acesta n termenii
cei mai reverenioi,
Da, ncuviin din cap Alexandru, eu i cu marea
duces ne propusesem de mult vreme s facem o
croazier cu iahtul pn la Odessa, iar de acolo s
continum drumul cu trenul.

Dar, majestate, marea e agitat. Comandantul


jandarmeriei consider
arul avu impresia c nu a auzit bine.
consider c ar trebui s plecai direct din
Simferopol. Trenurile speciale snt deja acolo, ateapt n
gar.
Cu-um? ridic tonul mpratul. S schimbe o
dispoziie de-a mea?
Majestate, rosti implorator generalul, Alexandr
Romanovici Drenteln v roag cu supunere s nu plecai
la Odessa. Acolo se pregtete ceva. A fost vzut pe strad
Presniakov.
Lui Alexandru i se fcu deodat scrb. Auzi, s-i fie
fric de un Presniakov! i aducea foarte bine aminte de
numele acesta pe care-l ntlnise n rapoartele i drile de
seam ale Seciei a treia. Acum trei ani, acest Presniakov
l njunghiase pe agentul arakin, apoi ncercase s-l
omoare pe agentul Belanov. A fost arestat, dar a evadat
pe drum, cnd l duceau de la nchisoare la interogatoriu,
aruncndu-i soldatului din escort praf de tutun n ochi.
Curnd dup aceea i s-a raportat arului c, dup toate

probabilitile, Presniakov l-a mpucat i pe agentul


Jarkov.
Calea lui Presniakov este marcat de uciderea slugilor
ariste i e posibil ca acum criminalul s caute s ajung
pn la el, la mprat! S-ar putea! i totui, ct de odios
este pentru stpnitorul Rusiei s se team de un
Presniakov oarecare!
Faa mpratului se strmb ntr-o grimas neplcut,
iar muchii obrazului i se zbtur ntr-un tic nervos.
Vznd accesul de isterie al augustului lor suveran,
funcionarii Seciei a treia au rsuflat uurai: btlia era
ctigat, arul va pleca neaprat prin Simferopol
La Petersburg ns oamenii biroului lui Kirilov munceau
cu nfrigurare. Zilnic erau expediate ori soseau zeci i
zeci de telegrame cu meniunea Urgent, Secret. i toate
aceste mesaje avertizau, ameninau, preveneau, ori izolau
pe cte cineva, deschiznd cale liber trenului special al
majestii sale.
Niciodat pn acum Kirilov i Kletocinikov nu mai
lucraser mpreun att de organizat i ntr-o asemenea
nelegere deplina. Cu o rapiditate i precizie de necrezut,
ca o main, i ndeplinea ajutorul de secretar noua
nsrcinare primit din partea conducerii cifrarea i
descifrarea telegramelor strict secrete. Telegramele cu

textul n clar poposeau apoi pe masa consilierului de


stat, exact dup trei minute de la descifrare lor.
Kletocinikov nu voia s-i cedeze nimnui nici un strop
mcar din aceast munc de mare rspundere, care i
permitea s se in la curent cu toate msurile luate
pentru paza mpratului. Nu prsea nici o clip
serviciul, dormea i mnca tot acolo, n cadrul seciei. Se
prea c de data aceasta gradul urmtor i este asigurat.
La 14 noiembrie, Nikolai Vasilievici a pus pe birou, n
faa efului, o telegram-fulger din Elisavetgrad:
Astzi n gara Elisavetgrad scria n telegram a
fost reinut de jandarmi un pasager necunoscut, sosit cu
trenul de Odessa, care mergea spre Kursk i-i spune
Efremov, cetean onorabil al oraului Tuia. A opus
rezisten la arestare. n bagajul lui Efremov s-a gsit o
cantitate de peste un pud de exploziv. La interogatoriu, a
declarat c este socialist. Anchetez n continuare.
Comandantul pichetului, maior Pallschau.

De-abia citi Kirilov telegrama i se repezi n graba mare


spre cabinetul comandantului jandarmeriei. Dup vreo
cincisprezece minute iei de acolo extrem de mulumit.

Fredonnd ncet o melodie, eful agenturii i art lui


Kletocinikov rezoluia lui Drenteln.
Cu scrisu-i mrunt ca mrgeanul generalul-comandant
a binevoit s-i atearn de-a curmeziul telegramei
apostila care glsuia: Nu se pregtea, cumva, n vederea
trecerii trenului imperial? Perspicacitatea uluitoare a
conducerii i crease lui Kirilov aceasta bun dispoziie.
Iat pe cine am pus noi mna noi amndoi se luda
el. Negreit c treaba asta a noastr o s se lase cu ceva
decoraii. La lucru, Nikolaka, la lucru!
Prin telegraf s-au cerut spre verificare datele de stare
civil de pe buletinul de identitate al lai Efremov s-a
ordonat s se difuzeze fotografia lui la toate formaiunile
de jandarmi din gubernii, pentru identificare. Ct despre
materialul exploziv cu toate c era considerat corp
delict Kirilov n-a mai cerut s fie naintat la secie i a
poruncit s fie distrus, acolo, pe loc.
n iureul acesta de preocupri timpul a trecut pe
nesimite. Iat, n sfrit, comunicarea telegrafic
trenurile speciale au plecat din gara Simferopol. Au lsat
n urm Harkovul Orelul Kaluga

La 19 noiembrie, seara trziu, a venit ntiinarea ca


trenul imperial a ajuns cu bine n vechea cetate de scaun
Moscova.
Iat-ne, frioare, c am rezistat pn la sfritul
schimbului, rosti Kirilov plin de importan, adresndu-se
secretarului su. Putem s ne i odihnim, acum. La
Moscova arul va rmne vreo dou zile. Dealtfel, acolo
rspund pentru persoana mpratului autoritile locale.
Poi s te duci i tu s faci nani, s te saturi de somn.
Odihnete-te i pe urm, cu fore noi, la treab!
Acesta ns i ntinse cu degetele tremurnde o
telegram abia sosit. Telegrama anuna c n imediata
apropiere a Moscovei a fost aruncat n aer de rufctori
neidentificai nc, cea de-a doua garnitur de tren
destinat suitei. Explozia a distrus vagonul al patrulea cu
bagaje tocmai vagonul n care trebuia s se afle
mpratul, dac ar fi cltorit cu acest tren i nu cu
cellalt cu primul.
Au ncurcat trenurile! rsufl uurat Kirilov. Mna
Domnului l-a scpat pe ar!
Nu, a greit mna lui Mihailov, i trecu prin cap lui
Kletocinikov. Dar surprinznd privirea nedumerit a
efului, se reculese ndat i cu gesturi largi i atinse cu
degetele fruntea i umerii, fcnd semnul crucii.

Ce s-i faci, dac-i mna Domnului!

KIRILOV CAUTA FIRELE

Toate ziarele ruseti i de peste hotare se-ntreceau care


mai de care s-i alimenteze cititorii cu cele mai noi veti
cu privire la cele petrecute pe calea ferat MoscovaKursk. Coloane ntregi erau consacrate descrierii
amnunite a galeriei subterane de patruzeci i cinci de
metri, spat pn sub terasament, pornind dintr-o
csu modest, n care locuia familia numitului
negutor Suhorukov, erau reproduse declaraiile
martorilor oculari care vzuser explozia, precum i alte
detalii legate de acest atentat.
Primele pagini ale revistelor ilustrate au fost ocupate
timp de cteva zile de fotografiile vagonului mutilat i ale
tunelului scos la iveal de explozia mainii infernale. n
articolele de fond se sublinia c atentatorii au ncurcat
trenurile printr-o minune a providenei. n toate bisericile
se slujeau acatiste.
Nikolai Vasilievici simea ns c n spatele acestor
serbri fastuoase, dedesubturile manifestrilor de
bucurie abil regizate cu ocazia salvrii miraculoase a

unsului lui Dumnezeu se ascunde frica oficialitilor n


faa forei imense a dumanului nevzut.
Nu, potentaii aflai la crm nu se temeau numai de
teroriti. i nici nu tremurau doar pentru viaa arului.
ntr-o discuie avut cu secretarul su, Kirilov a
recunoscut deschis aceasta.
Dac ai fi vzut acum cincisprezece ani, cnd a fost
primul atentat, ce se petrecea pe strad. Oamenii se
mbulzeau n valuri nesfrite la biserici, peste tot se
intona imnul Doamne, ocrotete-l pe ar, fiecare ar fi
fost n stare s le sfie cu dinii gtlejul nihilitilor,
Nobilimea-i de vin, striga mulimea, ei vor s-l omoare
pe ar, aprtorul nostru Uite ce se petrecea atunci!
Stteam n alarm zi i noapte, pentru ca poporul s nu-l
rzbune pe ar, aruncndu-se asupra nobililor sau a tot
felul de intelectuali. i tot de pe atunci ncepur nihilitii
s le suceasc puin cte puin mintea meteugarilor i
ranilor ba cu o brouric, ba cu un manifest, ori cu
vreun atentat. Dar acum? Intru ieri ntr-o frizerie s
mai trag cu urechea ce vorbete lumea i vd doi
meseriai cu gazetele n mini, amndoi cam tomnatici,
ntre dou vrste. Unul i spunea celuilalt: M-ntreb oare
ct e posibil s-l tot hituiasc pe ar? Asta nu-i bine.
nseamn c nu-i ordine n stat. nelegi, omul nu-i
dojenea pe teroriti, ci pe noi! Iar cellalt o lu mai de-a
dreptul: Trebuiesc chemai prin pres la palat tia cu
bombele i-ntrebai: Ce vrei, oameni buni, de la noi?

Oricum se cheam c au nvat i ei pe la universiti,


au capetele mai luminate, n-or fi nite borfai de rnd,
tia nu omoar degeaba. Multe nedrepti mai snt n
maica noastr Rusie, oh ct de multe. Aa c vezi i tu
cum s-a schimbat poporul n nici cincisprezece ani! i
atunci despre ce o s mai vorbeasc oare dup ali
cincisprezece? Iat ce-i pe drept cuvnt ngrijortor.
Nu-i deloc prost, remarc nc o dat, n gnd, Nikolai
Vasilievici. N-a pierdut ns nici de data aceasta ocazia
s-i strice dispoziia i aa nu tocmai vesel a lui Grigori
Grigorievici zicndu-i:
Am adus raportul agenturii externe, nlimea
voastr, l-ai cerut ieri
Kirilov i plimb ochii peste rezumatul concluziilor
cuprinse n documentul voluminos, ntocmit pentru el de
secretar. Raportul meniona scderea brusc n Europa a
prestigiului politic al guvernrii lui Alexandru II,
devalorizarea rapid a devizelor ruseti la bursele
europene aceste barometre ultrasensibile ale
climatului politic de pe continent.
Bancherii prevztori, se spunea mai departe n raport,
se tem de izbucnirea revoluiei ntr-un viitor foarte
apropiat i snt ferm hotri s nu mai acorde
mprumuturi
bneti
puterii
ariste.
Iar
fr

mprumuturi strine asta o nelegea Kirilov situaia


financiar a imperiului va deveni ct se poate de precar,
ceea ce, la rndul su, va da natere la noi disensiuni de
ordin intern.
Ai crede c bubuitul acestei explozii s-a auzit n toat
lumea, coment mhnit Grigori Grigorievici concluziile
raportului. Nu degeaba i-au chemat azi la Palatul de
iarn pe Alexandr Romanovici Drenteln i pe ceilali
dregtori
Coninutul autentic al discuiei dintre ar i
comandantul jandarmeriei a rmas secret pentru
Kletocinikov. ns prin Secia a treia se brfea n surdin
c arul i-ar fi amintit printre altele lui Drenteln despre
prezicerea doamnei Lenormand. Pe vremea cnd
mpratul se afla la Paris, renumita ghicitoare n cafea i
spusese c va reui s scape cu viaa pn la al optulea
atentat; dac va supravieui i celui de-al optulea, atunci
va tri pn la adnci btrnee. Doamnele de la palat se
ndeletniceau de zor cu numrtoarea atentatelor n
anul 66 a tras asupra arului Karakozov, n anul 67
Berezovski, n 79 Soloviov, iar acesta e al patrulea
atentat! Da, prin urmare lui Drenteln nu i-au mai rmas
n rezerv dect trei atentate. Srmanul general, n-are
noroc i pace mai nti erau s-l mpute pe el, iar
acum e pus sub ameninare lucrul cel mai de pre la care
Drenteln inea mai mult dect la via cariera lui de
curtean. Cine are nevoie de un asemenea ef al

securitii, care nu cunoate nici mcar un nume, nici o


cas conspirativ, nici o adres de-a complotitilor, i nici
nu poate s stabileasc cel puin identitatea criminalilor
arestai! Circula zvonul c pensionarea lui Drenteln e un
fapt hotrt.
Rentors de la palat, comandantul jandarmeriei i-a
convocat la el pe efii de servicii, birouri, pe eful Seciei
a treia. S facei bine i s nu contai numai pe voia lui
Dumnezeu! i preveni el amenintor. Ori mi gsii firele
complotului, ori vi se taie capul! Locurile sfinte nu rmn
niciodat goale, aa c pentru fotoliile dumneavoastr,
domnilor, se vor gsi oricnd alii, mult mai tineri i mai
pricepui!
Pentru prima dat dup atia ani de serviciu
consilierul de stat Kirilov i simi situaia serios
primejduit. Nu, nu, el unul nc n-are de gnd s
demisioneze. Abia ctre btrnee a izbutit cu atta trud
s dobndeasc adevrata putere, influen, i mai ales
principalul, un salariu frumos i acum s se lipseasc
att de uor de toate astea?
Excelen, de-abia putu s rosteasc Grigori
Grigorievici, mbtrnit dintr-o dat, adresndu-se
comandantului jandarmeriei, mai am o veste, nu tocmai
proast. Colonelul Noviki de la direcia poliieneasc a
Kievului a stabilit, dup fotografie, identitatea arestatului

Efremov. Este fiul unui negustor din localitate, cu numele


real de Grigori Goldenberg, evadat de doi ani din
deportare de la Holmogorsk.
Atunci, uite, cutai s lmurii activitatea acestui
Efremov-Goldenberg, ordon mai-marele jandarmilor.
Ocup-te personal de el, aceasta-i ultima dumitale ans,
Kirilov.
Dup convocare, Kirilov s-a apucat s reciteasc
raportul amnunit al maiorului Pallschau n care erau
artate mprejurrile arestrii lui Efremov. Cu creionul n
mn, i nsemna pe margini toate neclaritile, punea
semne de ntrebare, se chinuia s stabileasc linia de
urmat n cursul anchetei.
Efremov a sosit la Elisavetgrad de la Odessa aducnd cu
el i geamantanul cu exploziv. Adic laboratorul de
dinamit s fie la Odessa? se minun Kirilov, subliniind
ntr-un loc raportul.
La Elisavetgrad, conform raportului. Efremov se
pregtea s treac n trenul de Kursk. Aa-aa Era
suficient sa priveti harta ca s-i dai seama c drumul
lui ducea spre Moscova. Dinamita, desigur, era destinat
pentru galeria de sub locuina negutorilor Suhorukov.

n minile lui Kirilov nu mai ncpea nici o ndoial


se gsea acum cheia multor alte mistere petrecute n
ultima vreme.
Dar cum s foloseasc oare aceast cheie?
Goldenberg-Efremov nu va vorbi de bunvoie aceasta
rezult limpede chiar din mprejurrile n care fusese
reinut. Indivizii de teapa lui rmn mui i sub tortur.
Kirilov se ntorcea iari i iari la raportul maiorului,
cutnd s descopere acolo cea mai mic posibilitate de
a-l determina pe Efremov s fac mrturisiri. i nu putea
s gseasc nimic.
Complotistul a fost arestat datorit msurilor de
prevedere luate de Kirilov. Cantaragiul de la coletrie din
Elisavetgrad l-a chemat pe jandarmul din gara i l-a
anunat c geamantanul sosit cu trenul de Odessa i se
pare suspect de greu. Am primit ordin s fim ateni la
bagaje! explic el. La magazia de coletrie a fost reinut
pasagerul care s-a prezentat dup geamantan: Ce avei
nuntru? Unde-i cheia? Pasagerul se fstci, bigui ceva
n legtur cu un prieten, cruia i aparine geamantanul
i la care ar fi rmas i cheia. Aceasta le-a ntrit i mai
mult bnuielile!
Au trimis dup maior, s-a trecut la percheziie. i
deodat izbnd n buzunarul de la hain al

pasagerului au dat peste cheia geamantanului cu pricina.


ncntai de cele gsite jandarmii au uitat pentru o clip
de arestat i acesta a avut rgazul s prefac n frmie o
scrisoare i un bilet. Orict au ncercat ei pe urm s
lipeasc la loc aceste bucele la sediul jandarmeriei
locale, textul nu a mai putut fi reconstituit.
n timp ce jandarmii probau cheia la geamantan,
arestatul strbtu n fug ncperea bufetului i sri
afar, pe peron. Sosit n grab la faa locului, maiorul ia gsit jandarmii n panic. Le-a scpat, ticlosul!
Maiorul trimise doi jandarmi cu trsura s-i taie lui
Efremov accesul spre ora, iar pe al treilea jandarm,
mpreun cu cantaragiul, i-a trimis pe urmele
fugarului
Dup ce a trecut de calea ferat Efremov a vrut
pesemne s se ascund n ora, dar, vznd trsura cu
jandarmii, a luat-o de-a dreptul peste cmp. Situaia lui
era disperat: aici nu cunotea pe nimeni, oameni, locuri,
totul era strin, buletinul i portofelul cu bani i fuseser
ridicate la percheziie, iar urmritorii se apropiau. Nu i-a
mai rmas dect un singur lucru s-i vnd libertatea
ct mai scump!
Oprete, Efremov, stai!

Picioarele obosite l ascultau anevoie, iar dezndejdea i


imobilizase tot corpul. Nu mai avea ncotro s-o apuce! i
atunci scoase pistolul.
La strigtele jandarmilor alergar oameni din toate
prile cutnd s-i ain calea rani, funcionari,
ostai ai regimentului de husari, ncartiruii prin
apropiere. Mulimea care l-a mpresurat pe fugarul sleit
de puteri se apropia cu team de el. Ameninndu-i cu
pistolul, Efremov i inea la distan pe urmritori, dar
civa mai curajoi ajunseser acum aproape, tot mai
aproape.
Trebuia s trag
La interogatoriu Efremov a declarat c nu a deschis
focul, deoarece fiind nconjurat de ceteni particulari, nu
a vrut s fac victime inutile printre oameni cu
desvrire nevinovai.
Ia te uit, ct noblee, exclam cu rutate Kirilov. A
i ncasat-o de la oamenii nevinovai, dup merit.
Gloata nfuriat s-a npustit asupra fugarului ncolit
lovindu-l cu pumnii, cu ciomegele i izbindu-l cu cizmele
pe sub coaste.

Dar i dup aceasta, ase ini abia au reuit s-i lege


lui Efremov minile la spate i s-l duc la gar, att de
puternic i de nrit era fugarul, care ncercase chiar s-i
mute, i ncheia maiorul Pallschau raportul.
Orict i-a btut capul Kirilov cu acest raport, nu putea
gsi nici o prob ct de ct mai serioas, nici un fel de
posibiliti reale pentru continuarea cercetrilor.
n cartoteca Seciei a treia despre Goldenberg nu s-a
gsit aproape nimic; fiu de negustor cu vederi liberale,
toi fraii i surorile sale se aflau actualmente n
surghiun, Grigori nsui a fost deportat pentru flecrelile
sale din cercurile studeneti, dar a fugit iat, propriuzis, tot ce tia poliia despre el. Puin, extraordinar de
puin pentru o aciune penal att de complicat! Cu
astfel de material n-ai s-l forezi pe aa-zisul Efremov s
vorbeasc. Nu ai cu ce.
Kirilov sun.
Avem ceva nou despre Efremov? ntreb el pe
Kletocinikov, cnd acesta intr nuntru.
ntocmai. Aflndu-se n trecere prin Elisavetgrad
generalul-aghiotant Totleben l-a vizitat pe GoldenbergEfremov n celul.

Kirilov sri ca ars. Guvernatorul-general al inutului de


sud al Rusiei, proslvitul erou al aprrii Sevastopolului,
i unul dintre apropiaii mpratului Totleben n nici
un caz nu putea s intre ntmpltor n celula acestui
nemernic
S-a dus n mod intenionat la Elisavetgrad! ip eful.
Ne fur materialul de sub nas!
Vrei s spunei,
Kletocinikov cu uimire.

nlimea

voastr

bigui

Da! A fost special la Elisavetgrad. Clocete ceva. i


nu ni-l mai cedeaz n nici un caz pe Goldenberg.
Bine, dar Goldenberg a refuzat s vorbeasc cu
Totleben
Dup faa lui Kirilov se putea vedea c aceasta nu mai
avea nici o importan.
Consider aciunea ca pierdut pentru noi, ncheie el
acru. Raportul lui Pallschau claseaz-l la arhiv; aici
Kirilov sttu n cumpn mai mult timp, se vedea ct de
colo c se strduie s-i aminteasc, s ntreprind ceva.

n cele din urm ordon secretarului rmas tcut n


ateptare s-i aduc dosarul lui Cernov
Nobilul cu numele de Cernov i logodnica acestuia
fuseser arestai de curnd datorit unui denun
ntmpltor. Un soldat oarecare semnalase cancelariei c
o prietena de-a lui citete cri interzise. Feticanei i s-a
fcut o percheziie i s-au gsit manifeste ale organizaiei
Narodnaia volia, iar Kirilov a ameninat-o la
interogatoriu cu spnzurtoarea. Speriat la culme, fata a
declarat c primise manifestele de la o doamn, din casa
lui Cernov. Au scotocit locuina din stradela Letukov,
unde cele descoperite de poliiti au ntrecut orice
ateptri. Au gsit mult literatur, un pud de dinamit,
pistoale, mesaje cifrate, i diferite scheme i planuri de
neneles. n curnd s-a stabilit c logodnica lui
Cernov era o cunoscuta ocna evadat 3. n schimb,
identitatea stpnului locuinei a rmas neclarificat i
pn acum de Secia a treia: acesta refuza cu
ncpnare s fac mrturisiri. Dar, cu simul lui fin de
copoi, Kirilov adulmeca n Cernov pe unul dintre
activitii de seam ai micrii ilegaliste.
Acum, verificnd materialele de anchet, generalul se
opri asupra desenelor presupusului inginer Cernov
desluise n ele cteva detalii care-i aminteau parc vag
de ceva. Oare unde anume mai vzuse el aceste
coridoare, aceste ncperi?

3 E.N. Figner.

Din nou rsun clinchetul clopoelului.


Trimite schiele pentru expertiz la Comandamentul
poliiei Capitalei, porunci eful. S ne comunice
rspunsul ct mai urgent.
Ua capitonat cu piele se nchise fr zgomot n urma
secretarului.
Ce-a putea s mai fac? se gndi Kirilov. rmas singur.
Aadar, n primul rnd i punem cruce lui Goldenberg.
Totleben nu-l va lsa din mn. Cernov Ar trebui s
atept rezultatul expertizei: presimt c acolo e toat
buba. Altceva? Doar un singur lucru mi-a mai rmas
s-l chem pe Palkin a agat pe strad un individ
suspect. Poate mcar aici vom da peste ceva care s
merite. Firicelul e subire, totul e, nu tiu cum, ubred,
nimic solid, dar ce te faci cnd nu-i cade altceva mai
bun. E-hei, n ultima vreme norocul ne-a cam ocolit!
Kirilov se uit la pendula uria cu cadranul aurit, care
se nla monumental ca un turn lng fereastra
cabinetului. Da, e timpul! A sosit ora ntlnirilor sale cu
agenii. i scoase tunica de uniform, o ascunse cu grij
n dulap, apoi se mbrac cu o hain obinuit, i
arunc pe umeri un palton vechi, mai jerpelit, i ndes
pe frunte o plrie uzat de fetru. Dup ce ddu la o
parte draperia decorativ, mpodobit cu franjuri, eful

agenturii pipi n spatele acesteia o mic ncuietoare,


rsuci cheia n broasca i se strecur pe neobservate
afar din birou, prin ua secret.
ntlnindu-l pe strad pe moneguul acesta scund, cu
obrajii brbierii i micrile repezi, trectorii se ddeau
la o parte fcndu-i loc. Clca pe trotuar cu atta
prestan i siguran, nct impunea tuturor un respect
deosebit.
Dar iat i cldirea aezat pe col, la ncruciarea
dintre Fontanka i Nevski. eful agenturii politice intr
nuntru cu pasul ferm, s primeasc rapoartele zilnice
ale agenilor filajului i s le dea dispoziii pentru
urmrirea celor suspeci. Aici, n linitea cea mai adnc,
se desfura aa-zisa activitate de importan statal
covritoare.

PORTARUL, PORFIRI I REVOLTA


NATAEI

Degeaba socoteau palavragiii din preajma palatului, nsufleii de prezicerile doamnei Lenormand, c la 19
noiembrie arul scpase de-al patrulea atentat, i ca
atare i mai rmseser n rezerv nc patru ncercri.
n realitate ns atentatul din 19 noiembrie nu era al
patrulea, ci al aselea la numr, astfel c superstiioilor
curteni le-a mai rmas de fapt foarte puin timp pentru
a-l atepta pe al optulea ultimul.
Totui, unde s-au mai petrecut oare celelalte dou atentate, despre care nu bnuise nimic arul nsui i nici
unul dintre locuitorii Rusiei?
Conductorii de la Narodnaia volia au inut seama de
trista experien a tentativelor individuale ntreprinse de
Karakozov, Berezovski i Soloviov. Cea mai mic
nereuit, o greeal de ochire a trgtorului i
atentatorii nimereau n treang, iar asupra rii se abtea
un nou val de represalii poliieneti cumplite i
nemiloase.

Organul suprem al partidului Comisia organizatoric


a Comitetului Executiv a hotrt de aceast dat s
vneze ursul cu anse ct mai sigure de succes. Spre
magistralele feroviare care duceau din sud ctre capital
fuseser ndrumate nu una, ci trei echipe de artificieri ai
gruprii revoluionare. Primiser sarcina s mineze cu
ajutorul galeriilor subterane terasamentul liniilor ferate
interceptnd toate cile de acces pe unde se putea
ntoarce arul spre reedin i s-i acorde ntre ei
ajutorul necesar.
Concomitent cu acetia, dinspre sud a plecat nc o
echip suplimentar nsrcinat cu supravegherea
trenului imperial, condus de Andrei Presniakov.
n acelai timp la vice-guvernatorul Odessei s-a
prezentat n audien o doamn fermectoare, ale crei
maniere alese artau c face parte din nalta societate. Pe
un ton categoric i autoritar, doamna a cerut ca
srmanul ei rnda de curte s fie angajat undeva s
lucreze tot timpul n aer liber, fiind bolnav de
tuberculoz. Vice-guvernatorul n-a putut s refuze
rugmintea acestei solicitatoare att de graioase, astfel c
Mihailo-Frolenko mpreun cu soia sa fictiv Lebedeva
inimoasa lui ajutoare (i viitoare coacuzat la proces) a
primit un post de revizor de cale la Direcia regional
feroviar Odessa.

Andrei Presniakov descoperise ns c trenurile


imperiale nu se aflau la Odessa, ci la Simferopol. n
aceast situaie era evident c lucrrile de minare de la
Odessa nu mai erau necesare, deoarece arul, nu se tie
din ce motive, i-a modificat ruta iniial i a hotrt s
plece pe alt drum. Kibalcici, tehnicianul principal al
partidului, a scos din Odessa jumtate din dinamit
pentru echipa lui Andrei Jeliabov, iar Grigori Goldenberg
urma s transporte restul la Moscova, pentru
negutorii Suhorukov. Aa s-a fcut c arul a scpat
de primul atentat, fr s afle mcar despre aceasta.
A doua echip de artificieri lucra n staia Alexandrovsk
(azi Zaporojie). Aici, mina a fost instalat fr greutate
sub linia ferat. Cnd s-a apropiat trenul imperial,
Vanecika-Okladski i-a strigat lui Taras-Jeliabov: Foc!
Acesta a mpreunat capetele detonatorului electric i toi
nmrmurir ateptnd i nimic! Bocnind ritmic au
trecut pe deasupra minei vagoanele cu arul i cu suita
lui, ndeprtndu-se, pn cnd au disprut n ceaa
dimineii.
n noaptea urmtoare, artificierii s-au strecurat pn la
terasament; Vanea-Okladski a gsit locul unde se
rupsese nurul. Se vede c fusese retezat de lopata
cantonierului, care nivela terasamentul n vederea
trecerii mpratului.

Astfel s-a soldat n mod fericit pentru ar i cel de-al


doilea atentat, iar guvernul n-a avut habar nici de acesta.
Membrilor organizaiei le mai rmnea o ultim ans.
i n apropierea Moscovei explozia n cele din urm s-a
produs! Din nou ns un insucces. Presniakov anunase
exact
sosirea
trenului
imperial,
negutoarea
Suhorukova (Sofia Perovskaia), care urmrea apariia
locomotivei la orizont, a dat la timp semnalul pentru
explozie, fluturndu-i broboada din tufele de lng calea
ferat.
Aici ns s-a ntmplat ceva de neneles. Artificierul,
cruia i s-a poruncit s stabileasc contactul ntre firele
detonatorului, a czut ntr-un fel de trans hipnotic.
Nemicat, cu ochii sticloi, a petrecut cu privirea trenul,
care depise acum locul primejdiei. Ce-ai fcut! i
strig Mihailov, care s-a dezmeticit primul. Omul prea
ntr-adevr c se trezise abia atunci: Ce-o sa fie acum!
se cin el. Mai mult de disperare, dect din calcul,
Portarul i porunci: Distruge al doilea tren, doar n-o s
pierdem mina! De aceast dat detonatorul a acionat cu
promptitudine4

4 n felul acesta snt descrise evenimentele de mai sus n memoriile lui


Lev Tihomirov, unul dintre membrii de seam ai Comitetului Executiv.
Exist totui i o alt versiune : membrii organizaiei nu au putut afla
exact cu ce garnitur va pleca arul i din greeal_au aruncat n aer
trenul suitei i nu pe cel imperial.

Nici dup cel de-al treilea eec membrii organizaiei nu


s-au lsat descurajai i au nceput preparativele n
vederea btliilor viitoare.
n primele zile dup atentat, Mihailov nu s-a ntlnit cu
Kletocinikov; mai ales c sarcinile organizatorice l
copleiser cu totul. Aveau de pregtit un nou atentat,
trebuiau totodat s tearg urmele galeriilor spate la
Odessa i Alexandrovsk, dar sarcina principal era s-i
treac urgent peste grani pe negutorul Suhorukov
(Lev Gartman), Poetul (Morozov) i pe soia acestuia Olga
dup care alerga poliia, de-i sfriau clciele. Chiar pe
sub nasul poliitilor a reuit s-i scoat din ar i s-i
trimit n Frana pe destoinicii ilegaliti care
participaser la lucrrile de minare din Moscova.
Abia dup ce a terminat toate aceste treburi, a putut i
Mihailov sa se ocupe n sfrit n mod serios de lupta
nemijlocit mpotriva agenilor filajului i mpotriva
informatorilor secrei ai Seciei a treia. Dealtfel era
nemulumit de mult vreme de felul n care erau
exploatate informaiile furnizate de Kletocinikov.
n ultimul timp partidul i sporise n mod neobinuit
numrul membrilor, oamenii sai acionau n numeroase
uzine i fabrici, ptrunseser n unitile armatei,
stabiliser legturi cu echipajele flotei; nu exista n Rusia
ora universitar sau centru industrial unde agitatorii de

la Narodnaia volia s nu-i fi desfurat activitatea. De


aceea Mihailov considera c nu mai este posibil ca
resortul revoluionar de contrainformaii s fie lsat mai
departe sa lucreze folosind aceleai metode primitive ca
pn acum. Semnalizrile primite despre provocatori i
ageni ajungeau foarte ncet pn la toate celulele
organizaiei i erau folosite ntr-o msur prea mic n
activitatea practic a acesteia. n creierul eminentului
organizator se nscu planul furirii unei reele noi i mai
cuprinztoare pentru a contracara aciunile poliiei
secrete. n fruntea ei i pusese n gnd s-l numeasc pe
prietenul su Alexandr Barannikov.
Ambii Alexandri se cunoteau nc din copilrie. Cu
timpul, unul dintre ei, Mihailov, deveni student
tehnolog, iar cellalt, Barannikov elev al colii militare
de ofieri Pavlovski. Cu civa ani n urm poliia a gsit
uniforma, chipiul i cizmele iunkerului Barannikov pe
ghea, lng o copc, i s-a grbit s-l treac pe
nefericit
n
categoria
sinucigailor.
n
lumea
conspirativ ns i fcu apariia tot de atunci Innokenti
Kournikov, sau tovarul Porfiri. El a fost acela care a
participat la executarea comandantului jandarmeriei
Mezenev, i ulterior a preparat sub conducerea unor
tehnicieni cu experien dinamita de care aveau nevoie
pentru atentat. Era greu de imaginat o candidatur mai
potrivit ca aceasta pentru postul att de nsemnat i de
mare rspundere ca acela de ef al organului
contrainformativ revoluionar.

Din ordinul lui Mihailov, Nataa i-a expediat lui


Kletocinikov o carte potal n care scria c dorete s-l
vad, iar n ziua stabilit n locuina fetei s-au ntlnit cei
doi: Portarul i Porfiri. Vzndu-l pe acesta din urm,
Nataa se mbujora. Porfiri i era rud apropiat, fiind
brbatul Mariei, sora ei mai mare.
Feticana i s-a aruncat de gt, i-a srutat cumnatul, la asaltat cu ntrebri despre sor-sa.
Marika e la Moscova, bubui drept rspuns
Barannikov cu vocea-i groas de bas, uite rutciosul
sta de Portar ne-a desprit. i-a trimis n schimb o
scrisoare, din care vei afla totul.
i-i ntinse fetei un plicule. Nataa suspin, smulse
scrisoarea din minile lui, i cuprins de nerbdare sfie
odat cu plicul i marginea hrtiei, apoi necjit de
propria-i stngcie izbi cu piciorul n pmnt, altur
bucile rupte i se apuc s citeasc cu nesa. Se fcu
linite. Nataa reciti de cteva ori epistola, apoi pe
neateptate, ntr-un gest copilresc, i las capul n piept
i se porni s plng nbuit. Mihailov presimise
aceasta
Relaiile dintre cele dou surori erau deosebit de
complicate. Din copilrie Nataa a pizmuit-o pe Maria ei
drag, care era uimitor de frumoas. Acas, la Orel, sor-

sa era mereu nconjurat de oamenii cei mai detepi i


cei mai interesani din oraul natal. Cu trecerea timpului,
pe femeia aceasta istea i curajoas ajunseser s-o
cunoasc ilegalitii din multe orae ale Rusiei. Cele mai
importante grupri ale narodnicilor i disputau dreptul
de a o socoti un membru al organizaiei lor. Maria a fost
singura femeie invitat s participe ca delegat la
congresul pentru constituirea organizaiei Narodnaia
volia inut la Lipek.
Acum, Maria i fcea cunoscut Nataei c activeaz
mpreun cu tovarii la Moscova.
Dar tu cum o mai duci, micuo? o ntreba ea n
scrisoare.
Iar Nataa ce putea s-i spun? C nu face nimic, c-i
irosete fr rost cei mai frumoi ani, i lncezete ntre
patru perei, netiind singur pentru ce i nici cui i
folosesc toate astea
Nu mai pot suspina ea printre lacrimi, nu mai pot
tri astfel. Mereu, mereu singur. Stau ca ntr-o temni,
ntr-o celul separat. Toi oamenii muncesc, risc,
iubesc, lupt, iar eu Pentru ce oare? O s-mi pierd
minile, am s nnebunesc de atta singurtate i
plictiseal. O-oh!

Da ce-i cu tine, Nataenka, draga mea! se-aplec


spre ea Porfiri cutnd s-o potoleasc.
Zile n ir acelai i acelai lucru, l mpinse ncet
Nataa. Nu scoate capul nicieri, nu lega cunotine, nu
te ntlni cu nimeni. Nataenka, sarcina dumitale
principal i unic este s nlturi toate bnuielile l
imit ea pe Portar. O dat pe sptmn, de ochii
vecinilor, mi conduc i-mi srut logodnicul, cruia nu-i
tiu nici mcar numele i n aceasta const toat
activitatea mea ilegal. n curnd se mplinete un an,
Saa! De un an ntreg dureaz toate astea! Un an din
via!
Dar asta-i foarte important! prinse glas Mihailov.
Maria triete ca un om adevrat, nu-l ascult
feticana. Activeaz! i eu snt om, mi doresc i eu
fericirea. Un pic de fericire. Nu-mi pas dac mor, dac
putrezesc n nchisoare, ori m spnzur, dar n plin
aciune, nu ca o crti oarb care-i pzete vizuina. Numi dau nici seama ce pzesc, nu tiu nimic
i-a ieit din fire, fetioara, se gndi cu durere Mihailov.
i e de neles s-a rupt de lume, era pornit pe fapte de
eroism i cnd colo am pus-o s pzeasc o cas pustie.
Dar ce-i ce fcut? S-o schimbm? Imposibil. Iar pe de alt
parte nu-i de dorit s-i dezvluim nici mcar sensul celor

ce se petrec aici, n casa aceasta. Tain, numai o tain


desvrit l-a salvat pn acum pe Kletocinikov i odat
cu el alte zeci de oameni de-ai notri. Fata nici nu
bnuiete mcar ce sarcin mare i s-a ncredinat. Casa
conspirativ cea mai importanta! Iar ea, prostua, crede
c lncezete. Oare ce-am putea s facem? Cum s
punem capt acestor izbucniri isterice? Uite, c trebuie
s soseasc dintr-o clip n alta Kletocinikov. Ah, ce ru
s-au mai ncurcat toate
Mihailov i-a mngiat cu palma cozile czute pe spate,
Barannikov i-a ters cu batista lacrimile i ncetul cu
ncetul suspinele fetei s-au mai domolit.
Iar atunci cnd, drept recompens pentru destoinicia
dovedit, i s-a promis c va fi schimbat n curnd i
luat s participe la vntoarea ursului rusesc,
feticana se liniti de-a binelea.
i tocmai la timp. Pentru c ndat se auzi soneria i n
ua descuiat n mare grab i fcu apariia
logodnicul. Oarecum mirat de prezena unui
necunoscut n odaie, dar mai ales de ochii umflai de
plns ai Nataei, musafirul a rmas tcut, chiar mai tcut
ca de obicei. Aezndu-se ct mai comod pe canapeaua-i
preferat, Nikolai Vasilievici nu scoase nici o vorb,
ateptnd aprobarea Portarului de a-i prezenta obinuitul
raport

n sfrit, acesta i fcu semn cu capul

PERSPECTIVELE SECIEI A TREIA

Expunerea nu a fost lipsit de reprouri. Kletocinikov


era nemulumit de ndelungata absen a lui Mihailov din
Petersburg. Datele urgente obinute de el au rmas
nefolosite o vreme destul de lung i poliia a avut
rgazul s mai nface pe cte cineva. Mihailov l-a
prezentat lui Nikolai Vasilievici pe Porfiri drept noul
curier de legtur al Centrului i i-a fgduit ca n viitor
niciodat i sub nici un motiv s nu ntrerup contactul
cu Kletocinikov pentru o perioad att de ndelungat.
Oarecum mpcat, Nikolai Vasilievici abord problemele
principale.
Activitatea Seciei a treia, mai precis activitatea
agenturii noastre este orientat actualmente pe trei
direcii. Prima se refer la aceast persoan
Kletocinikov scoase din buzunar portofelul negru de
piele i trase nerbdtor dinuntru o mic fotografie.
Obiectivul imortalizase pe hrtie chipul unui tnr cu
faa cam buclat pe care ieea n evidena nasul gros,
alungit ctre vrf i o frunte ngust. Barbionul de form
ptrat ddea ntregii sale figuri un aer brbtesc, ns
impresia cea mai stranie i-o lsau ochii. Ai fi zis c
tnrul s-a mirat de ceva ntr-o zi, i aa mirat a rmas

pn acum, uitndu-se ntrebtor la oameni i ateptnd


parc s afle de la ei un lucru deosebit de complicat, pe
care nu-l putea nelege
Grika opti Portarul.
Da, Grigori Goldenberg, confirm Kletocinikov. L-au
reinut ntmpltor ntr-o gar, fr s tie mcar pe cine
aresteaz
Portarul era deja informat despre arestarea lui
Goldenberg, aflase vestea de la Kibalcici, tehnicianul-ef
al partidului, rentors de curnd din sud. Totui, nu se
putea obinui cu gndul c drguul, devotatul i
curajosul Gria se afl la nchisoare. La drept vorbind, la
timpul su Gria l cam stnjenise pe Alexandr Mihailov
cu dovezile lui de adoraie nemrginit i pe-alocuri
slugarnic. Acum ns toate acestea erau date uitrii i
nu mai pstrase n memorie dect drzenia lui
Goldenberg, puritatea lui mpins pn la o naivitate
nduiotoare i mai ales ataamentul sau pentru cauza
revoluiei. Toi tovarii i aminteau cu emoie cu ct
greutate evadase Grika din surghiunul de la
Holmogorsk, cum l-a lichidat apoi pe clul
revoluionarilor din sud, prinul Kropotkin, cu ct
mndrie susinea n orice ocazie c seara cnd l-a
executat pe satrapul acesta arist a fost cea mai fericit
din viaa lui. Dup aceea s-a contrazis amarnic cu
Soloviov revendicndu-i dreptul ce a trage asupra arului
i numai supunndu-se hotrrii majoritii i-a cedat
aceast favoare prietenului i rivalului su.

i zici c l-au arestat ntmpltor? se asigur


Mihailov.
Absolut ntmpltor.
Unde-i acum?
n nchisoarea din Odessa.
De ce la Odessa?
Kletocinikov slt din umeri. De unde s tie el ce au de
gnd jandarmii acolo, n sud? Probabil c n nchisoarea
din Odessa lui Goldenberg i se ntinde vreo curs. Totu-i
posibil
Despre Goldenberg s m ii la curent n
permanen, iar n cazuri extreme, poi veni chiar la
hotel, ordon Portarul.
Kletocinikov nclin capul afirmativ.
Iat i cea de-a doua direcie a activitii noastre,
scoase el o alt fotografic Acesta-i un oarecare domn
Cernov, arestat de asemeni din ntmplare.

Mihailov aflase de acum i despre arestarea lui


Cernov toi tovarii au fost avertizai i toate
legturile cu locuina acestuia au fost rupte la timp.
La el s-au gsit schiele. Le-au trimis la
comandamentul poliiei capitalei, anun Kletocinikov.
Profesiunea lui Nikolai Kletocinikov l-a nvat s
observe discret toate mruniurile; cu timpul a devenit
chiar un obicei, ce-i drept nu ntotdeauna comod n viaa
de toate zilele. Iat i acum, a remarcat ndat c, auzind
noutatea cu Cernov, Porfiri a rmas linitit, pe cnd
degetele lui Mihailov bteau nervos toba pe genunchiul
care-i tresrise abia perceptibil.
Concluzia era evident: schiele ascundeau o tain pe
care nu o cunoteau prea muli tovari, nici n centrala
partidului. Portarul tia despre ele Porfiri nu.
Interesant
Mai este ceva?
A treia linie de munc a agenturii o constituie cazul
referitor la descoperirea arhivei de la biroul de paapoarte
i buletine

Cu cteva zile n urm, celui mai iscusit dintre filorii lui


Kirilov, anume Palkin, i s-a ivit ocazia s urmreasc pe
strad un nihilist suspect. Imediat locuina acestuia a
fost percheziionat i s-a gsit un depozit de tampile,
copii dup acte de identitate i altele.
Noteaz-i numele sub care figureaz n arhiv
tovarii asupra crora Secia a treia va ntreprinde
investigaii i schimb nentrziat toate buletinele de
identitate, spuse calm Kletocinikov. S-ncepem cu
Bezmenov
Dup ce a dictat vreo douzeci de nume, Kletocinikov
prsi locuina condus de Nataa. Portarul se ntoarse
spre Porfiri. n tot rstimpul acesta Barannikov a stat
tcut, ochii ns i scnteiau.
Omul acesta, Nikolai Kletocinikov, i va fi principalul
ajutor n noua ta funcie, i se adres Mihailov. Mine s
treci pe la tipografie i s-i spui gazdei s-i dea caietul
cu scoarele de muama, pe care-l ine la ea n dulap.
Studiaz-l cu atenie i apuc-te de lucru! Comisia
organizatoric i-a repartizat pe Podbelski, Kogan, Sablin,
Kotik, Tcinin, Sidorenko. n total vreo cincisprezece
oameni. Pune-i s identifice pe toi spionii poliiei dup
listele lui Kletocinikov i s-i preia n supraveghere. Ne
intereseaz casele lor conspirative, legturile, sursele de

informaii, totul! Te scoatem temporar de la dinamit.


Dealtfel, Kibalcici a i fost anunat. Ne-am neles?
Brunetul chipe se ridic uimitor de sprinten n
picioare, se rsuci pe clcie i, fr s spun nici un
cuvnt, iei n antreu. Acolo o srut pe Nataa pe obraz
i puse mna pe clan.
ncotro? l strig din urm Portarul, neputndu-i
stpni curiozitatea.
n stradela Sapiorni.
S-a nchis ua dup Barannikov. Un zmbet duios
nflori pe buzele Portarului: aa l-a cunoscut ntotdeauna
pe mutul acesta de Saa Barannikov. Nu-l rabd inima s
atepte pn mine! Resortul de contraspionaj va ncepe
s funcioneze nc de azi Saa a i trecut la aciune.

CINE-I DOMNUL LSENKO?

Stradela Sapiorni este o ulicioar mai dosnic populat


de oameni aezai, n majoritate funcionari cu oarecare
dare de mn. Nu-i un centru tocmai aristocratic, dar cu
toate c unele cldiri au pn la patru etaje aici e destul
linite, lumin, i gospodinelor le place s se stabileasc
n acest cartier de unde le vine aproape s cutreiere
magazinele de pe Nevski sau Liteni.
n septembrie 1879 n imobilul de la numrul zece au
poposit nite locatari noi soii Lsenko.
Consilierul n retragere Lsenko a venit aici mai
devreme, nsoit de prieteni, a cercetat apartamentul
format din trei ncperi, s-a interesat de rnduielile casei,
i a lsat impresia unui domn respectabil. Mai ales s-a
bucurat foarte mult, aflnd c n cas nu snt femei care
subnchiriaz camere mobilate i nici locatari din rndul
studenilor, tinerilor i, n general, a celor certai cu
legea! A ludat curenia i iluminatul ambelor intrri
principal i de serviciu; s-a interesat de panorama ce se
deschide de la fereastr spre ora. Constatnd c, dei
una din ferestrele apartamentului rspunde spre

calcanul cldirii nvecinate, peste gard se poate vedea


totui n strad, consilierul pocni din degete i spuse
mulumit: O comoar.
Dup dou zile soii se mutar.
Aveau o mobil cam uzat, dar nc destul de bun
mobil obinuit pentru un slujba cu stare mijlocie. n
timpul mutrii, chiriaul se tot nvrtea pe lng trei
cufere grele, i se ruga de rndaii care-l ajutau s le
transporte mai cu atenie. Drept recompens oamenii au
primit un baci gras i din prima zi i-au dat seama c
au de-a face cu nite boieri cumsecade.
Doamna Lsenko era tnr, drgu i comunicativ, o
zvrlug vesel i nepstoare, care nu prea tia de
rosturile gospodriei. Toate grijile casei erau lsate pe
seama Anuki, o slujnic gure i priceput.
Anuka fcu repede cunotin cu toi portarii, vecinii,
negustorii, i plcea s plvrgeasc, s-i vorbeasc
stpnii pe la coluri. Bcanii cutau s-o mbuneze, iar
mcelarul i-a oferit chiar o cutie mare de bomboane, s ia
carne numai ce la el. De atunci, n fiecare diminea,
spre apartamentul lui Lsenko alerga biatul de la
mcelrie, cu pachete.

Apoi Anuka a plecat, iar familia Lsenko a luat-o pe


Maria. Noua slujnic era nervoas, mofturoas, dar mai
ales obraznic i portarii o dezaprobau pentru purtarea
ei.
Soii duceau o via retras. Nu se duceau nicieri,
fiind vizitai de vreo doi-trei prieteni care veneau destul
de des pe-acolo, ce-i drept. Unul dintre ei, locotenent n
rezerv, purta o mustcioar scurt modern i un
ciocule mtsos, cellalt nalt, chipe, cu pielea brun i
ochii arztori avea o alur de militar, cu toate c era
mbrcat n haine civile. Se prea poate s fi fost i el
rezervist. Mai era i al treilea, acela ns aproape din
noiembrie n-a mai dat pe aici. Despre el se zvonea c ar fi
amantul doamnei.
Toate acestea le-a povestit portarul copoiului de la
comandamentul orenesc, care se interesa de familia
Lsenko.
Ai fost vreodat n apartamentul lor?
O locuin obinuita. Cu buctrie, mas, plit
Dar apartamentul, apartamentul cum arat?

Pe tia, de-alde noi, nu-i primesc mai departe de


buctrie. n sufragerie, s nu mint, am fost o dat. Stai
s-mi amintesc Portretul majestii sale mpratului,
trebuie s v spun, unul mare, mare de tot. Sub portret
divanul, la mijloc e masa, o jumtate de duzin de
scaune i totul acoperit cu erveele de dantel.
Copoiul ddu din umeri i vru s se ndeprteze, cnd
deodat portarul l trase de mnec:
Iat-l i pe domnul Lsenko, se ntoarce de Ia plimbarea de dup prinz. Vrei s-l vedei?
Pe trotuar venea spre cas cu pasul grav un boier plin
de importan. Simul nnscut al independenei,
aristocratica ncredere n sine intrat n snge i-n trup,
toate acestea ddeau mersului su un aer de
superioritate impuntoare, dup care puteai fr gre
cunoate pe un nobil rus, de vi veche. uba mblnit i
sttea admirabil pe corp nu, nu era dintre cele mai
scumpe, ns de ajuns de artoas, iar pe nas i strlucea
un pince-nez cu rama de aur.
Cu un gest mainal portarul se plec, iar copoiul fr
s vrea i scoase i el plria. Lsenko le rspunse
printr-o scurt nclinare a capului i, fr s priveasc n
lturi, se ndrept eapn spre ua de la intrare.

Rentors la birou, agentul i-a povestit comisarului de


poliie c n-a descoperit nimic suspect n privina lui
Lsenko o familie obinuita de funcionari.
Credeai poate c vei gsi niscaiva teroriti cu
dinamit? oft comisarul n zeflemea. Nu, frioare,
Secia a treia ne las nou numai treburile mrunte,
caimacul i-l opresc pentru ei.
La poliia oreneasc moravurile erau ct se poate de
simple, patriarhale, nu ca la Secia a treia. Aici nu se
prea omorau cu pstrarea secretului, iar pe clnii de la
investigaiile politice nu-i priveau cu ochi buni i-i
njurau peste tot pentru ngmfare, pentru salariile
nemeritate dup prerea poliitilor dar mai ales
pentru faptul c le luau pe agenii cei mai capabili. Iat
de ce comisarul de la circumscripie socotea ca poate s-i
povesteasc i secretarului su despre ultimul eec al
jandarmilor.
Nu demult, acetia puseser mna pe un depozit ntreg
de formulare, tampile i imprimate oficiale cu antet. Cele
mai importante documente le-a luat Secia a treia, le-a
controlat, ns fr rezultat, fiindc posesorii buletinelor
de identitate false reuiser de mult s-i preschimbe
actele. Hrtiile de mai mic importan serviciul secret de
investigaii le-a transmis comandamentului poliiei

capitalei. Desigur acolo nu s-a gsit nimic deosebit i


operaiunile de verificare se desfurau anevoie
i totui
Comisarul i art agentului o foaie de hrtie liniat de
mn. Copoiul o privi atent i deodat i uguie buzele de
mirare: n faa lui era o copie a buletinului lui Lsenko.
A fost gsit n lada de gunoi, i lmuri comisarul. Sau fcut cercetri totul e n regul, buletinul domnului
Lsenko este autentic. Lsenko e chiar Lsenko lucru pe
deplin stabilit, aa c s nu-i nchipui cine tie ce. Se
pare nsa c el i-a dat cuiva s scoat o copie dup
buletin i aceast copie a servit ca model la
confecionarea unor buletine false. Pentru orice
eventualitate i ca s aib cugetul mpcat ca i-au fcut
datoria, cei de la poliia secret au hotrt s fac o
descindere la locuina lui Lsenko i totodat s-l ntrebe
cui anume i-a dat buletinul.
Copoiul se schimb la fa de suprare se vede
treaba c n-o s aib parte de somn nici la noapte.
Nu te lenevi, nu te lenevi, l apostrof comisarul. i
aa am tot amnat aceast percheziie din noiembrie pn
n ianuarie, nu se mai poate s-o lungim mereu. E timpul

s ncheiem socotelile cu arhiva. S iei cu tine vreo doi


varditi i pe la dou noaptea
La orele doua noaptea, patrula s-a oprit n stradela
Sapiorni. Totul decurgea n ordine: doi portari fur
postai la scara de serviciu, iar echipa de poliiti nsoit
de portarul-ef se ndrept spre intrarea principal i
sun la ua apartamentului.
Cine-i? ntreb un glas de femeie.
Copoiului i se pru c-l privete cineva prin ferstruica
de lng u, care ddea spre palierul scrii.
O telegram pentru domnul Lsenko! anun
poliistul folosind minciuna obinuita n asemenea ocazii.
Du-te dracului! se auzi pe neateptate de dup u.
Apoi se fcu linite.
Dac-ar fi tiut din timp poliia c aici, pe aceast
adres, nu putea sub nici o forma s soseasc vreo
telegram
Vzndu-i pe poliiti, Sofia Ivanova (doamna Lsenko)
se repezi s trezeasc pe toat lumea. mplinise abia

nousprezece ani, dar la activul ei se numrau deja dou


procese i dou evadri din surghiunul de pe meleagurile
Kemei. Avnd o bogat experien n domeniul
percheziiilor, tia ce anume trebuie s fac i acum: nu
degeaba, tocmai acestei femei delicate i atrgtoare,
Mihailov i Kviatkovski i-au ncredinat rolul de patroan
a stradelei Sapiorni pzitoarea bunului cel mai de
pre al partidului a tipografiei lor clandestine.
nainte de toate femeia l-a trezit pe Nikolai Buch
domnul Lsenko.
Scoal! Poliia!
Lsenko se rostogoli ntr-o clip din pat i bg mna
sub pern dup pistol. Apoi o ajut pe Sofia s urneasc
lada aezat n faa uii care rspundea n odaia vecin
i se repezi n antreu. Sofia intr n fug n dormitor.
Aici, n mijlocul ncperii, ferit n mod obinuit printr-un
paravan de privirile vizitatorilor ocazionali, trona urcat
pe canapea o main de tiprit. n colurile camerei erau
mese cu litere de cules, iar pe duumea, ntini pe
topurile mari de hrtie, sforiau mbrcai doi oameni
zearii tipografiei ilegale, prizonierii voluntari ai acestei
chichinee.
Poliia!

Zearii srir n picioare i se repezir n urma lui Buch


n antreu, unde se auzea zbrnitul prelung al soneriei, n
timp ce copoiul nedumerit la culme repeta ntruna:
Deschidei, avei o telegram!
Sofia rmase singur n tipografie. Ce s fac acum.
cum s procedeze? nc asear, n timpul mesei,
slujnica lor Maa ilegalist i ea l ntrebase n
glum pe Buch:
Dar pe noi, femeile, ne spnzur?
(Cu toate c Nikolai avea asupra lui buletinul autentic
al rposatului domn Lsenko i nu unul fals toi cei de
aici tiau prea bine c stpnul casei nu era defel
funcionar, ci nobil sadea, nepotul unui senator cu vaz.
Buch cunotea legile pe dinafar i de fapt era socotit un
fel de jurisconsult al partidului.)
Auzind ntrebarea, se gndi un timp lundu-i o
nfiare grav, apoi rspunse cu convingere:
Nu. Femeile nu vor fi spnzurate. Aceasta ar da
natere la un scandal enorm.

n acest caz, spuse Sofia zmbind, noi, femeile, vom


deschide primele focul, pentru c sntem n afara
pericolului.
Atunci, aceasta li se pruse o glum. Trecur ns abia
trei ore i acum ntr-adevr trebuiau s trag! S trag
ele nti.
Desigur, ar fi putut ncerca s se strecoare pe scara de
serviciu. Era puin probabil s fie oprii de portari. Dar
n primul rnd, dimineaa ar putea s vin Mihailov pe
care nu mai aveau timp s-l previn asupra primejdiei. n
al doilea rnd i acesta era principalul n comoda
Sofiei Ivanova snt o sumedenie de hrtii care trebuie arse
cu orice pre. Chiar cu preul vieii! Iar operaiunea asta
dureaz. Prin urmare
Buch, sparge geamurile, porunci Sofia. Toi ceilali
tragei n direcia uilor.
Nikolai apuc maina de imprimat i o azvrli cu putere
pe fereastr. Zgomotul geamului spart, urmat de pritul
ramei sfrmate se contopi cu bubuitul salvei de
mpucturi. Deodat, pe platforma scrii se fcu linite:
poliitii se trntir pe trepte. Trgnd spre fereastr
casetele cu litere, Nikolai ncepu s le izbeasc cu
nverunare de tocul de lemn, strduindu-se s sfrme
crucea ferestrei, odat cu resturile de geam. Mihailov

trebuia s observe lipsa ramei. Aproape n fiecare


diminea trecea pe la tipografie, aducea cu el procesele
verbale secrete ale percheziiilor poliieneti, dobndite nu
se tie pe ce ci, i le citea triumftor celor de fa:
Publicaiile partidului snt admirabil editate, chiar
experii apreciaz cu toat certitudinea c mainile din
tipografie trebuie s fie foarte bune. Mine Portarul va
vedea pentru ultima oar aceste maini azvrlite pe
fereastr afar, n strad, o imprimerie manual, de
construcie primitiv, i casetele cu litere, de fabricaie
proprie. Va nelege ndat ce s-a ntmplat i va prsi
nestingherit locul primejdiei.
ntre timp, mpucturile de pe scar se nteir, se
vede c poliitii primiser ntriri.
Opintindu-se din greu, Buch arunc ultimele casete n
curte i se avnt cu revolverul n mn spre intrarea de
serviciu, pe unde voiau s ptrund cu fora noi grupe de
poliiti. O mpuctur, nc o mpuctur Dumanii
se pitir i aici.
Aezat pe vine ntr-o cmru mic, lateral, Sofia
Ivanova golea n grab de hrtii sertarul de jos al
comodei, le rupea bucele, apoi le ddea foc deasupra
unui lighean plin cu ap. Mcar de n-ar rmne nici un
petec nears! De dup u se auzeau pn aici
mpucturi, tropot de pai, ipete furioase, zgomotul

zvoarelor smulse din balamale. Cum de n-au intrat nc


poliitii nuntru la ea?
Iat c i ultima bucic inut ntre degetele fripte ale
femeii a fost mistuit de flcri. Cu ambele mini, Sofia
scoase din lighean un smoc de fulgi negri i uzi, i stoarse
de ap i rvi atent coninutul: s nu fi rmas vreo
bucic de hrtie nears. Apoi arunc totul napoi n
lighean, i terse minile, scoase de pe fundul comodei
un revolver minuscul, de dam, i ridicndu-se de jos cu
o micare sprinten se apropie ncetior de fereastr. Pe
strad se zreau chivarele soldailor subunitatea
militar chemat de poliiti ocupase ntreaga stradel.
Orice posibilitate de scpare era exclus
Atunci femeia trecu n antreu. Aici totul era nvluit n
fumul prafului de puc. Ua de la intrare mai rezista.
Prin camer se nvrtea speriat un zear, anume Liubkin,
poreclit Cintezoiul i trgea nu se tie de ce prin
ferstruica ngust a luminatorului spre scar, cu toate
c poliia i jandarmii se ngrmdeau cu totul n alt
parte, n dreptul uii.
Cintezoiule,
femeia.

economisete

gloanele!

Auzindu-i glasul, zearul i reveni.

porunci

Sparg ua de la intrarea de serviciu, ne atac din


spate. Trebuie s ne retragem n salon, hotr Sofia. S
numrm rezervele de muniii i s ochim cu precizie.
Retragerea au fcut-o tocmai la timp, deoarece
ptrunznd n apartament din dou pri, poliitii au
mai zbovit lng ua salonului nc o jumtate de or.
mpucturile izolate, care veneau de acolo, speriau toat
ceata.
Curnd ns ncetar i ultimele focuri: se vede c s-au
terminat gloanele asediailor. Abia atunci poliitii au
pus topoarele n funciune, rupnd ua din ni.
Cum, ai ncuiat-o? l ntreb Sofia pe Buch, care s-a
retras ultimul.
Totul e deschis, dar ei sparg numai de fric, i explic
amfitrionul.
Ne predm! ip spre u slujnica Greaznova, dar
drept rspuns de dincolo rsunar doar njurturi, iar
topoarele loveau mai cu sete.
n trosnetul tbliilor sparte, Cintezoiul, vizibil agitat, se
apuc s-i ia rmas bun de la tovari.

Prietenii i strngeau grbii i neateni mna fierbinte


cuprins de tremur: ua se desprinsese deja din
balamale Vom avea timp s ne lum rmas bun n
pucrie! Iat c zboar i tocul uii, apoi se prbuete
cu zgomot tblia i hoarda furioas de poliiti nvlete
n odaie. O clip i toi aprtorii tipografiei erau la
pmnt, legai de mini i picioare. Apoi poliitii i legar
de scaune i lng fiecare se propir, ca nite statui,
cte doi gardieni.
Numai acum nvingtorii putur s priveasc n jur.
Erau peste douzeci de vljgani voinici, iar n faa lor se
aflau patru oameni, din care dou femei de nousprezece
ani. Oare cu tia au fost nevoii s se rzboiasc
aproape trei ore ncheiate i s-i mai cheme i pe ostai
n ajutor?
Ceilali se ascund pe undeva, presupuse comisarul
i, slobozind o njurtur trivial, porunci: S-i cutm.
Cu strigte i sudlmi, poliitii se urnir.. spre
ncperea unde fusese tipografia. Pe neateptate acolo se
fcu linite, apoi ncepu o nvlmeal de neneles i se
auzir voci nbuite: Doctorul!, Procurorul!

Scrnind din dini, ca s nu geam de strnsoarea


curelelor ce-i intrau n carne, Sofia Ivanova se ndoi de
mijloc i se uit dincolo prin ua pe jumtate crpat.
ntins pe duumea, ntr-o balt de snge, zcea bietul
Cintezoi. Ultimul glonte zearul i-l trsese n tmpl,
nevrnd s se predea.
Deodat se isc un freamt, poliitii i potrivir inuta
i se apucar s strng i mai mult curelele cu care erau
legai arestaii!
Peste cteva clipe intr n ncpere un btrn cu o mutr
sever i ngmfat, mbrcat cu o manta paspoalat cu
rou. Sofia l-a recunoscut imediat domnul Kolkin,
eful brigzii secrete a comandamentului poliiei
capitalei, principalul concurent al lui Kirilov. Se
deranjase personal s vad ascunztoarea devastat a
ilegalitilor.
Asta-i! rosti cu emfaz Kolkin.
Da, asta era, tipografia de negsit a revoluionarilor de
la Narodnaia volia.
Dup ct se pare, comandamentul orenesc poate
fi felicitat pentru marele succes obinut, i spuse a doua

zi Kletocinikov efului su, abordnd un zmbet forat. i


cnd te gndeti c au descoperit tipografia, numai
datorit materialelor noastre. E cam neplcut pentru noi,
nlimea voastr.
Oricum, e i asta o realizare coment acru Kirilov.
Pe mine ns, bunoar, nu m intereseaz att ce anume
a capturat poliia oreneasc, ct ceea ce a reuit s-i
scape.
Cotrobi prin sertarele mesei i scoase din sertarul de
jos coperta de muama a unui caiet gros, scorojit de
flcri i nmuiat de ap, din care mai rmsese un
singur col intact.
Toat banda ar fi putut s scape, dac nu ar fi
zbovit cu distrugerea acestui caiet, spuse Kirilov cu
asprime. Ce cuprindea ns caietul asta numai
Dumnezeu poate s-o tie. Iat unde duce pripeala ntr-o
aciune, urm el, ntinzndu-i semnificativ degetul spre
copert. Aici se ascundea o tain. i poate una mai de
pre dect tipografia nsi. Grosolan, foarte grosolan au
lucrat cei de la capital. Aa am s-i i raportez
comandantului jandarmeriei. Du-te i pregtete o dare
de seam n acest sens.

Secretarul ncuviin din cap i se retrase discret din


birou. Ajuns n prag, nu se putu totui abine s nu mai
arunce mcar o privire asupra rmielor catastifului
acesta att de drag. Dup aceea, n loc s se ndrepte spre
masa lui de lucru de la secretariat, Kletocinikov o porni
nainte de-a lungul coridorului i ajungnd ntr-un col
mai ntunecos se ghemui dup un dulap cu dosare i
rmase acolo mult vreme tcut, cu palma apsat pe
inim
Cteodat, simea i el nevoia s rmn singur.

CAPCANA DE LA ODESSA

Prin luna decembrie 1879 la Petersburg ncepur s


soseasc din sud informaii interesante. Deosebit de
multe semnalri s-au primit n a doua jumtate a lui
ianuarie, tocmai cnd Secia a treia crezuse cu mult
uurin c planurile de nimicire a organizaiei
Narodnaia volia erau aproape ndeplinite i nu le mai
rmsese dect s fac un singur efort ultimul.
Fiecare telegram din Odessa era citit de Kirilov, eful
agenturii secrete, de comandantul jandarmeriei generalul
Drenteln, de mpratul ntregii Rusii Alexandru II,
precum i de Mihailov zis Portarul, membru al
Comisiei organizatorice a gruprii Narodnaia volia.
Primirea, descifrarea i prezentarea la conducere a
acestor comunicri urgente cdeau n sarcina lui Nikolai
Kletocinikov, iat de ce n maximum douzeci i patru de
ore de la receptarea lor, telegramele ajungeau n acelai
timp pe biroul arului i la conductorul micrii
clandestine.
Procurorul din Odessa transmitea efilor din capital
tiri extraordinare. n faa lui ncepuse sa vorbeasc

deschis un deinut deosebit de important, anume Grigori


Goldenberg.
Firete c Goldenberg mai mult ca sigur n-a
trdat n mod direct pe nimeni, asta nu. Dimpotriv, a
ascultat sfidtor i neclintit, fr s se plece,
ameninrile cu spnzurtoarea, cu torturile cele mai
crncene, cu distrugerea, dezonoarea, prin care Totleben
fgduia s-l nfrng cu orice pre. Arestatul se mndrea
cu tcerea mormntal n care se nchisese n timpul
cercetrilor i se felicita pentru atitudinea sa nenfricat
n faa atotputernicului guvernator general. De unde ar fi
putut s-i nchipuie tocmai el un om att de
ncreztor c aceste ameninri nu constituiau dect o
manevr de nvluire, menit s-i abat atenia de la
cursa ce i se ntindea. Nu degeaba n rzboiul Crimeii
generalul Totleben i ctigase faima de mare maestru n
executarea celor mai ingenioase lucrri de minare pentru
cucerirea poziiilor inexpugnabile ale inamicului. n
domeniul investigaiilor poliieneti reuise de asemeni s
gseasc procedee din cele mai perfide pentru a-l
determina pe Goldenberg s fac mrturisiri sincere
asupra activitii sale.
La nceput, din ordinul lui Totleben, arestatul
Goldenberg a fost izolat cu desvrire de lumea dinafar.
De regul, legturile deinuilor cu exteriorul se stabileau
cu destula uurin, mai ales datorit corupiei care
caracteriza administraia nchisorilor. Retribuii cu salarii

de mizerie, supraveghetorii i gardienii, fr nici un fel de


remucare, serveau de obicei i ca potai ai
revoluionarilor, n schimbul unui venit suplimentar de
vreo dou ruble pe lun, iar uneori i pentru mai puin.
Dar pentru Goldenberg au fost alei n mod special
asemenea temniceri de ncredere nct zidurile nchisorii
l-au desprit cu strnicie de toi tovarii si, nu numai
care se gseau n libertate, dar i de cei care se aflau n
detenie.
Propriu-zis, nu chiar de toi. n celula lui Goldenberg a
fost instalat nc un deinut, ilegalistul din sud Feodor
Kurin.
Acesta s-a dovedit a fi un interlocutor agreabil pentru
ntemniatul chinuit de singurtate n penitenciarul de la
Elisavetgrad. De Kurin l legau multe lucruri comune:
mai ales c acesta i cunoscuse personal ori din auzite pe
toi prietenii lui Goldenberg. Dar i Goldenberg a auzit,
nc liber fiind, despre Kurin n care Mihailov i punea
multa sperane pentru un scop necunoscut n general,
nchisoarea i apropie pe oameni i cu att mai mult pe
doi tovari att de comunicativi ca Goldenberg i Kurin,
care mpreau aceeai celul.
Foarte curnd, ns, Goldenberg a putut s-i dea
seama ca vecinul su cunoate prea puine lucruri
despre elurile i mijloacele luptei revoluionare. Atunci a

hotrt s-i foloseasc timpul pentru ndoctrinarea


acestuia, oferindu-se s-i predea cteva noiuni de istorie
i teorie a revoluiei ruse. Kurin a acceptat cu
entuziasm s nvee de la un asemenea veteran renumit
al luptei de eliberare.
ncepnd din aceast zi, jandarmii au nregistrat cu
fidelitate toate discuiile purtate de Goldenberg. Grigori i
acordase o ncredere nelimitat fratelui su de suferin
mai ales tiind c Kurin fusese arestat pentru c
ncercase sa suprime pe un trdtor care denunase o
organizaie ilegal i era pasibil de pedeapsa cu moartea.
Bineneles ca Gria nu-i putea imagina c Kurin nu a
avut absolut nici o tangena cu atentatul asupra
trdtorului, i fusese reinut numai ntmpltor, fiind
suspectat n aceast problem, iar n nchisoare devenise
un turntor i provocator nrit. n scurt timp, datorit
credulitii naive a lui Grigori, procurorul din Odessa a
putut s raporteze celor din Petersburg toate amnuntele
legate de minarea liniei ferate la Moscova, s lmureasc
rolul lui Goldenberg n aceast aciune i multe altele, pe
care poliia nu trebuia s le cunoasc. Principalul ns
consta n faptul c procurorul a comunicat despre
existena a nc dou galerii minate tot n reeaua
feroviar, nedescoperite pn acum i despre care
autoritile nici nu bnuiau mcar.
La nceput, ce-i drept, Goldenberg s-a ferit s
aminteasc numele tovarilor si. Kurin ns a tiut

s-i fac jocul cu o abilitate de-a dreptul uimitoare.


Cuta nencetat s-i ntrte vecinul, prefcndu-se c se
ndoiete de veracitatea datelor cunoscute de acesta i
storcndu-i mereu alte i alte informaii, cu adevrat
nepreuite pentru poliiti.
Kirilov jubila: din Odessa curgeau telegramele una
mai grozav dect cealalt! Datorit plvrgelii lui
Goldenberg, a fost smuls n sfrit masca de pe
misteriosul, inaccesibilul i invulnerabilul Comitet
Executiv. Fioroii teroriti, care bgaser atta spaim n
tot Petersburgul, se dovediser a fi de fapt nite tinerei
cunoscui de mult vreme n lumea procurorilor i
jandarmilor, att pentru apostolatul n masa poporului
sau din procesul celor 193, ct i din multiplele procese
ale Sudului, catagrafiai la poliie, trecui n tot felul de
evidene, oameni care fcuser n nenumrate rnduri
cunotin cu amabilitatea temnicerilor i cu regiunile
ndeprtate ale Siberiei. n sfrit, poliia tia acum cu
certitudine pe cine anume trebuie s caute! Din arhiv se
scoteau mereu alte documente i sentine de prin
dosarele veteranilor luptei revoluionare. A fost de ajuns
ca Goldenberg s aminteasc n treact despre genialul
Jeliabov i procurorul din Odessa a i scris imediat, n
raportul urmtor, c pe acest Jeliabov el, personal, acum
ase ani l implicase n procesul celor 193. Fotografia lui
se poate obine de la arhiv i s se treac apoi la
msurile de identificare. Dup aceea, tot pe baza
indiciilor lui Goldenberg, s-a aflat despre existena nc a

unui ilegalist, anume Zlatopolski, care a fost ndat pus


sub urmrire.
Dup nc un timp Goldenberg a menionat ntr-o
discuie numele membrului organizaiei narodnice
Zundelevici, supranumit mpratul graniei, responsabil
cu resortul transporturi al gruprii Narodnaia volia. n
cea mai mare tain Goldenberg i-a povestit lui Kurin c
el i-a mprtit acestui Zundelevici intenia sa de a-l
ucide pe ar, iar Zundelevici la o edin secret l-a
sftuit pe Grigori s-i cedeze locul lui Soloviov, care tot
atunci a afirmat: Alexandru al doilea este al meu.
i iat c la ieirea din biblioteca public a
Petersburgului o brigad de ageni travestii n civil l-a
reinut pe unul din vizitatori. I-au sucit minile la spate,
unul dintre ageni a confruntat ndat chipul arestatului
cu fotografia, pe care o avea n mnu.
El este!
Aa s-a fcut c Aron Zundelevici, membru al
Comitetului Executiv, unul dintre cei mai vechi membri ai
organizaiilor revoluionare Zemlia i volia, Narodnaia
volia creatorul drumului subteran peste grania i
fondatorul primei tipografii clandestine din Rusia a
nimerit n ghearele poliiei. Ca unul ce i-a ajutat pe
Soloviov i Goldenberg, Zundelevici se fcea vinovat de

cunoaterea i nedenunarea atentatului pentru care l


atepta pedeapsa cu moartea.
Aceasta n-a fost ns ultima arestare. Se prea ca nu
mai exist nici o posibilitate pentru a le preveni pe viitor.
Dup aceea l-au ridicat pe Andrei Presniakov (n
busculad acesta a mpucat un jandarm). L-au gsit i
pe Vanecika Okladski, prietenul lui credincios. Pentru
participarea la atentatul din noiembrie (acestea poliia lea aflat tot prin Kurin) amndoi erau ameninai cu
spnzurtoarea.
Cercul arestrilor se lrgea cu fiecare lecie pe care
Goldenberg i-o inea lui Kurin. Pe Gria nici nu-l mai
chemau la interogatoriu de-abia reueau s noteze
informaiile vecinului su de celul. n sfrit, n a doua
jumtate a lunii ianuarie, Kirilov a ncercat s afle de la
Goldenberg adevrata identitate a tainicului deinut
Cernov, care nu a putut fi stabilit de Secia a treia.
Kurin a reuit cu succes s ndeplineasc i aceast
misiune.
Cnd Grigori i-a spus c nu cunoate nici un Cernov,
acesta remarc dezolat:
i eu care credeam c-i cunoti pe toi

Ambiiosul Grigori s-a simit lezat n amorul su


propriu:
Am fost arestat acum dou luni, de unde pot s tiu
cine i sub ce nume figureaz n buletin. Cum arat
Cernov sta, al tu?
Kurin, cruia procurorul i artase fotografia lui
Cernov, i-a descris pe loc nfiarea acestuia.
Ce mai, e Saa Kviatkovski, fostul ef al grupei
dezorganizatorilor,
acum
membru
al
Comisiei
organizatorice la Narodnaia volia, i ddu cu
presupusul Goldenberg. Unul dintre cei trei conductori
ai partidului. Stai puin, se reculese el deodat, tu de
unde-l cunoti?
L-am vzut cndva.
Adic s fi purtat el i nainte numele de Cernov?
se mir Grigori gnditor i o bnuial nedesluit i se
strecur dureros n suflet.
n aceeai zi Kurin a fost scos la interogatoriu i nu sa mai ntors n celul. Meninerea lui acolo ncepuse s
devin primejdioas, deoarece dac Goldenberg ar fi

descoperit rolul mrav pe care l-a avut, putea pur i


simplu s-l strng de gt pe spion. Kurin a fost rspltit
cu graierea i lsat s plece n cele patru vnturi 5. Iar
procurorul din Odessa s-a pregtit pentru o nou faz a
cercetrilor.
Cei de la Petersburg continuau s jubileze. Kirilov se
simea ntinerit cu douzeci de ani. mpreun cu
favoritul, ministrului, procurorul Pleve, urma s aduc n
faa justiiei un proces grandios primul proces al
organizaiei Narodnaia volia. Patru membri ai
Comitetului Executiv, un grup numeros de muncitori
tipografi, plsmuitorul de buletine pentru ilegaliti i ase
teroriti de rnd toate acestea reprezentau pentru el o
mare izbnd. Ah, Gria acesta de aur, el l va face pe
Kirilov consilier privat! Dac ar mai reui s-l nfrng i
s-l determine s apar ca martor formal la proces ce
mai efect s-ar obine! Acum ns la aceasta nici nu te
puteai gndi mai serios. Dac i la interogatorii
Goldenberg continua s tac mereu, ca un surdo-mut, ce
s mai vorbim de judecat
Un singur fapt destul de mrunt l cam deranjase pe
Kirilov n aceste zile fericite de ianuarie, cnd i parveneau
ntr-un uvoi nesfrit informaiile de la Odessa. Parc
dinadins ca s-i strice dispoziia, i s-i aminteasc
despre crtiele neadormite ale gruprii Narodnaia

5 Mai trziu a avansat pn la gradul de colonel i, pare-se, nu fr


concursul departamentului poliiei.

volia, Kletocinikov acest pedant insuportabil i-a


adus un plic sigilat cu o adres din partea arhitectuluief al oraului. Acesta, n sfrit, a dat rspuns ntrebrii
Seciei a treia cu privire la schiele gsite la Kviatkovski.
Kirilov i puse pe nas aa-numiii ochelari de lucru
cu rama de os, desfcu plicul i i arunc ochii asupra
ultimelor rnduri ale adresei. Acolo era ntotdeauna expus
fondul problemei, iar eful nu era amator de amnunte,
lsndu-le n seama secretarului.
Dup ce parcurse rndul subliniat, arunc repede hrtia
din minile transpirate i mormi:
Nikolai! Auzi, - pregtete-mi un raport pentru
ministrul curii. Este neaprat nevoie s se scotoceasc
Palatul de iarn. Urgent. Foarte.
Se ls ostenit n fotoliu, i cuprinse capul n palme i
opti:
E groaznic, Nikolai. tii ce-i asta?
Schiele gsite n timpul percheziiei reprezentau planul
sumar al sufrageriei de gal a mpratului ntregii Rusii,
Alexandru II.

Firete c s-au fcut cercetri la faa locului i nu o


singur dat. Paza palatului a fost ntrit. Dar trecea zi
dup zi, fr s se-ntmple nimic. i treptat-treptat,
datorit ultimelor succese, Kirilov a dat uitrii schiele
acelea ciudate, descoperite la Kviatkovski. Ce hroage
rtcite a fost n stare s pstreze i omul acesta! Poate
c, odat cu arestarea lui, toat aciunea s-a i terminat.
Kletocinikov ns n-a uitat...
inea minte i atepta.
i ateptarea nu i-a fost zadarnic!

SFRITUL SECIEI A TREIA

5 februarie 1880. La ora patru dup-amiaz, la


ncruciarea
bulevardului
Nevski
cu
strada
Amiralteiskaia s-au ntlnit doi oameni.
Primul a sosit intelectualul. Cu plria moale, ndesat
pe cap i cu barba asta mare, stufoas, zbrlit n toate
prile ca un evantai, nimeni dintre prietenii si cei mai
apropiai nu l-ar fi putut recunoate ndat pe TarasAndrei Jeliabov, noul membru al Comisiei organizatorice,
numit n locul lui Alexandr Kviatkovski, care fusese
arestat.
Taras i bg mna n buzunar i-i consult ceasul,
dar chiar n clipa aceea trecu pe lng el un meseria cam
ciudat la nfiare i probabil ameit de butur, fiindc
ieise afar n strad fr palton, ca n toiul verii. Cu un
aer indiferent, lipsit de expresie, meterul i arunc n
treact lui Taras:
S-a fcut! i n aceeai secund n Palatul de Iarn
rsun o explozie. n ferestrele palatului s-au stins
luminile. Din cauza suflului puternic au fost mprtiate
n strad buci de mobil, tencuial, obiecte scorojite

L-au omort!
Plcuri uriae de trectori ncepur s se scurg din
toate prile ctre palat urmrind cu privirea pavilionul
care flutura deasupra, gata s-i scoat epcile, imediat
ce flamura va fi cobort de pe catarg. De undeva se
rspndise vestea c mpratul a fost ucis i mpreun cu
el au murit prinul motenitor, minitrii i garda
S plecm de aici, spuse Taras apucndu-l pe meter
de bra, vom afla acas totul. Aici nu mai putem rmne.
Halturin este cunoscut de prea mult lume. Auzi,
Stepan? S mergem
Cnd au cotit-o pe Nevski n fa le apru caleaca
efului jandarmeriei, pe care o cunoteau de la prima
vedere toi locuitorii capitalei. Drenteln, nsoit de
ajutoarele sale, se ndrepta spre palat.
Pn n ultima clip generalul sperase c poate acolo au
plesnit numai nite conducte. Totul era n zadar! Chiar
dintr-o cercetare orict de sumar i puteai da seama c
dezastrul a fost produs cu ajutorul dinamitei. Dup toate
presupunerile centrul exploziei se afla la subsol, unde
locuiau tmplarii palatului. Dinamita a spart plafonul, a
distrus corpul de garda situat la parter, a rupt planeul
dintre etaje i a prbuit duumeaua din sufrageria
arului. n acea sufragerie, a crei schi o gsiser

jandarmii
la
Kviatkovski,
Narodnaia volia.

membrul

organizaiei

i-au pierdut viaa unsprezece ostai ai regimentului de


gard, ali cincizeci i ase de oameni din escorta
personal a arului au fost grav rnii.
Dar zvonurile cu privire la pieirea mpratului i a
familiei sale s-au dovedit mincinoase. Alexandru II a
scpat nevtmat. L-a salvat ntmplarea. Punctual de
obicei la toate ntlnirile de la curte, de data aceasta
Alexandru s-a antrenat ntr-o discuie cu principele de
Hessa, fratele mprtesei venit din strintate, i a
ntrziat la dejun. Se spunea c o astfel de ntrziere sentmpla o dat la zece ani, ns de data aceasta tocmai ea
contribuise la salvarea de la moarte a augustei familii.
Din ordinul comandantului jandarmeriei toate ieirile
din palat au fost imediat blocate. Personalul palatului a
fost verificat nominal. Toi erau prezeni, n afar de
tmplarul Stepan Batkov.
Poate c a fost omort de explozie?
Nu, Stepan nu era acas, a declarat cu hotrre n
faa anchetatorului un tmplar mai vrstnic, specialist n
mobil de mahon. Taman la ora aceea ne adunasem la

crcium i-i srbtoream ziua de natere. i jandarmul


nostru a but, a ciocnit cu Stepan. Nu pricep, ce s-o fi
fcut Stepan al nostru? C doar cu o jumtate de ceas
nainte de nenorocire se cam cherchelise i aa cum era,
fr palton pe el, a ntins-o afar, n strad. Noi i luasem
i portofelul, s n-o tearg cu banii la el dac s-a
apucat sa fac cinste, apoi s-o in aa pn la capt!
Cum ai spus, boierule? Nu, nu, n-am observat la el
nimic deosebit. E un flcu linitit, de la ar, chiar din
cale-afar de potolit. De cte ori ne mai auzea i pe noi
stnd la taifas, tcea din gur i se tot scrpina la ceaf.
Unde s-o fi dus? S-o fi speriat, conaule, dup beie i de
fric s-a ascuns undeva. Nu-i glum s auzi o astfel de
bubuial i unde la palat.
Aflnd despre aceasta, eful jandarmilor a poruncit s
se multiplice dou mii de fotografii cu chipul lui Batkov
i narmat cu un exemplar s-a prezentat la mprat. Dar,
ndat ce i-a privit suveranul, Drenteln i-a dat seama
c dispoziia aceasta cu fotografiile este ultimul act de
iniiativ din cariera sa de comandant al jandarmeriei.
O fa prelung i slab se uita la mprat de pe
fotografia ce-i fusese ntins de general.
Da, mi-l amintesc, oft arul. mi lustruia adeseori
mobila din cabinetul de lucru. Un biat frumos,
prezentabil, subirel m gndeam ca trebuie s fie

caucazian, spuse Alexandru cu un zmbet abia schiat.


Putea foarte linitit s m omoare cu o toporic, n
propriul meu birou. i cum anume, generale, avei de
gnd s-l prindei pe acest Batkov? Mi-e team c dup
apte atentate nu mai pot s mai am aceeai ncredere ca
pn acum n Secia a treia. Dac ar fi s-o cred pe madam
Lenormand, mai gsi el tria s glumeasc, dup ultima
greeala pe care ai svrit-o, oricare ar fi situaia, n-o s
mai am nevoie de serviciile dumitale. Ce zici, generale, s
cutm ceva mai nou, nu?
Cu o plecciune adnc, Drenteln btu n retragere, de
data aceasta definitiv.
Dup cteva zile s-a anunat oficial c Secia a treia de
pe lng Cancelaria personal a Majestii Sale imperiale
urmeaz s fie desfiinat. A fost desfiinat de asemeni
i funcia de ef al jandarmeriei. Odat cu aceasta au fost
ndeprtai din serviciu i funcionarii superiori din
fruntea poliiei politice secrete din acest departament.
ncepnd din aceast clip, arul a ncredinat toate
friele conducerii Comisiei Administrative Superioare. n
fruntea ei a fost numit ministrul afacerilor interne contele
Loris-Melikov, dictatorul de catifea i proasptul favorit
al mpratului. i tot el a primit sarcina sa lichideze pe
orice cale gruparea Narodnaia volia, fiind investit n
acest scop cu puteri depline.

n primul rnd, n locul Seciei a treia, Loris a creat n


cadrul ministerului afacerilor interne departamentul
poliiei de stat. n compunerea acestui organ a fost
inclus integral cu meninerea acelorai drepturi i
atribuiuni agentura de investigaii a domnului Kirilov.
n vechea, funcie de secretar ajutor a rmas tot
Kletocinikov. Datorit schimbrilor survenite i a
concedierilor de personal, n noul departament influena
lui n munca secret a crescut considerabil.
Noua firm a fost inaugurat cu mare pomp. Ziarele
scriau c n sfrit n organele de investigaii au venit
oameni noi, i c de-acum ncolo totul va fi altfel. Puini
erau ns aceia care credeau aa ceva.

DEINUTUL MISTERIOS

n ziua de treizeci aprilie, pe peronul grii Nikolaevski


din Petersburg a fost scos din vagon un deinut de o
covritoare nsemntate statal.
Minile i picioarele i erau ferecate n lanuri.
Unsprezece jandarmi narmai pn-n dini l pzeau pe
ocna. n gar l ateptau Pleve, procurorul curii de
justiie a capitalei, i eful agenturii de investigaii Kirilov.
Pasagerul a fost mpins repede ntr-o dub neagr, care a
pornit de-a lungul bulevardului Nevski n direcia
fortreei Petropavlovskaia nchisoarea principal a
imperiului.
Deinutul tainic, pzit cu atta strnicie, era de data
aceasta Grigori Goldenberg.
Prin celula lui se perindau tot felul de funcionari n
uniform sau n haine civile. Iar ntr-una din zile,
comandantul nchisorii a venit pn n pragul celulei
mpreun cu un tnr elev de liceu militar, biatul lui n
vrst de optsprezece ani, care inuse mori s-l vad pe
deinutul acesta att de important. Comandantul nu-i

refuza nimic fiului su dac vrea, n-are dect s se


uite.
Ei, cum i se pare? ntreb pe optite tatl, dup ce
s-au ndeprtat n vrful picioarelor de lng vizorul din
u.
tii, tat, are o fa stranie pentru un deinut. Fa
de om fericit, spuse tnrul cu mirare.
St taci! tatl se plec spre urechea cadetului i i
opti abia auzit: Ieri a venit aici chiar Loris, n persoan.
Nu se poate!
Acum ai neles?
Tnrul aprob din cap: de ce s nu neleag? Era ns
puin probabil ca vice-mpratul Rusiei, cum era poreclit
n culise Loris-Melikov, s se fi ostenit s bat atta drum
numai de dragul de a face cunotin cu fiul acesta de
negustor, devenit infractor mpotriva ordinei de stat. Nu,
aici trebuie sa fie altceva
Tat, dac se poate, m-a mai uita o dat la el! Tu
du-te, iar eu am s-l privesc puin i te ajung, e bine?

Tnrul se apropie din nou de vizor. Da, pe pat sttea


ntins, zmbind melancolic, un om ntr-adevr fericit
unul din cei mai fericii oameni ai Rusiei. n aceast clip
deinutul nu observa nici gratiile de la fereastr, nici
vizorul din u, el se vedea n visurile sale salvnd Rusia,
pe toi tovarii i revoluia.
Oare de cnd ncepuser toate acestea?
Goldenberg i-a amintit de primul interogatoriu la care
fusese chemat dup dispariia lui Kurin din celul.
Atunci i cam pierduse busola. I s-a prut c
anchetatorul tia prea multe att despre atentatul asupra
lui Kropotkin, ct i despre galeria minat din Moscova.
Oare groaznica bnuial ce-i trecuse prin minte s fi fost
adevrat? S fi servit, adic, acest Kurin drept
momeal, o unealt a poliitilor?
Cunoatem totul, ncerc s-l intimideze procurorul.
A! tot dreptul s tgduieti dac vrei, ns tovarii
dumitale, dup cum vezi, nu au fost chiar att de tcui.
Cine anume?
Kviatkovski, Zundelevici, Buch...
La nceput a refuzat s rspund la ntrebri.

L-au dus napoi i nu l-au mai deranjat timp de dou


sptmni, acordndu-i rgazul necesar s se obinuiasc
cu noua situaie.
Dup dou sptmni dialogul cu procurorul a fost
reluat. Lsnd s-i scape indicii n urma ntrebrilor
meteugite ale acestuia i ncurcndu-se n labirintul
curselor ca i se ntindeau, Goldenberg a pierdut acest
duel i a fcut prima mrturisire cu privire la asasinarea
guvernatorului general Kropotkin.
L-a minit atunci pe anchetator, lund toat vina asupra
sa, n sperana s-i scoat din cauz pe ceilali. Iar la
sfritul declaraiei doar aa, de dragul vorbei a
fcut apel la conducere s pun capt acestui rzboi
fratricid i s acorde rii reformele cerute.
i minune, o adevrat minune! Propunerea lui a
fost luat n serios! Procurorul ncet dintr-o dat s-l
mai scoat la interogatorii. Apoi veni chiar el n celula ii deschise prietenete sufletul n faa deinutului.
I-a spus cu acest prilej cum c ministerul afacerilor
interne a recunoscut c revoluionarii aveau dreptate,
contele Loris-Melikov a elaborat chiar un proiect de
constituie i atepta doar momentul prielnic s-l
prezinte mpratului. Desigur i destinui procurorul
constituia este destul de modest, dar nceputu-i

anevoios, urma vine de la sine. La fel i n Frana, totul a


pornit de la edictul regal asupra Statelor Generale! Rusia
se afla n pragul unei ere noi. i tocmai acum Faa
procurorului se schimonosi de durere Tocmai n
aceast perioad i fr s tie despre aceste prefaceri,
membrii organizaiei Narodnaia volia au recurs la
dinamit. i atunci, n cercurile de la curte, a preluat
conducerea clica obscurantitilor: s-au declanat
masacrele, a fost instituit starea excepional, au
nceput percheziii n mas, deportri administrative
ntr-un cuvnt, tot comarul acesta rusesc!
Caut numai s ptrunzi ntreg tragismul situaiei
noastre, explica procurorul cu un aer linguitor. n felul
nostru, desigur, iubim i noi n mod sincer Rusia! i
dorim numai binele, dar aa cum l nelegem, ntr-un
anumit fel. i acest bine, te rog s m crezi, nu se
deosebete prea mult de al vostru. Doar nu sntem vechii
jandarmi cli de pe vremea lui Nicolae, facem parte
dintr-o generaie nou, avem aceeai vrst, sntem
educai n spiritul legalitii i al respectului pentru
drepturile oamenilor simpli. Aa arat realitatea noastr.
Dar n practic? Sntem nevoii s procedm ca nite
nemernici, ca nite cli Voi, revoluionarii, cu bombele
voastre ne silii s acionm astfel. Noi urm nedreptatea
i tot noi i prsim pe provocatori. Ce putem face? Dorim
s avem constituie, dar sntem obligai s meninem ara
pe picior de rzboi. i mcar de-am fi realizat ceva! Ei
bine, nu, niciodat n istorie prin teroare nu s-a obinut
nimic. Sntei sortii pieirii, o s fii spnzurai cu toii,

dar odat cu aceasta vom ngropa i noi idealurile


noastre tinereti i nzuinele de propire ale Rusiei.
Iat unde-i adevrata tragedie! Printre slujitorii legii i nu
printre revoluionari!
Procurorul n-a ntrebat nici un cuvnt despre treburile
ilegalitilor, n-a fcut dect reprouri, cerndu-i
nelegerea i sfatul. i naivul Goldenberg, care-i nimicise
cu propriile-i mini pe satrapii ariti, l-a_mngiat pe
acest nefericit, sfiat de mulimea de contradicii. Ce sfat
ar fi putut Grigori s-i dea? Ce anume s fac? Cum s-i
spun ce trebuia ntreprins pentru salvarea Rusiei i
ncetarea acestui rzboi fratricid i absurd, dintre
jandarmi i revoluionari? Cinci sptmni ncheiate s-a
cznit mpreun cu procurorul s gseasc o ieire, prin
care s-i salveze de la moarte pe membrii organizaiei
revoluionare i s-i obin rii o constituie.
I se prea uneori c-i gata s-i piard minile, cnd
deodat (nu fr ajutorul noului su amic, procurorul), ia venit n cap o idee genial.
i ct e de simplu! i va lua inima-n dini i va povesti
tot ce tie despre organizaie. Iar el tie destule, oricum
luase parte la Congresul de la Lipek i, n calitate de
delegat al acestui congres, fusese ales membru al
Comitetului Executiv. Dup ce va face mrturisiri,
tovarii si vor scpa de ororile asasinatelor i se vor

alege doar cu deportarea, iar dup aceea odat cu


intrarea n vigoare a constituiei, toi vor fi amnistiai. Nu
vor mai exista explozii, nici spnzurtori, el, Grigori, va
opri toate acestea. Liberalii din ministerul afacerilor
interne vor avea minile dezlegate n vederea aplicrii
constituiei. Pentru patrie el va sacrifica ceva mai de pre
dect viaa, le va oferi jandarmilor drept garanie onoarea
lui de revoluionar. Aceasta e jertfa suprem i cea mai
nltoare, pe care o poate aduce un om.
n adncul sufletului, prin ungherele cele mai ascunse
ale contiinei, Grigori recunotea c i-a triat un pic pe
poliiti. Prietenul su, procurorul, a confirmat doar c
Kurin a fost un turntor trimis anume s-l sondeze.
Grigori i ddea seama c probabil nu s-ar fi hotrt s
pun n aplicare planul acesta ndrzne, dac nu i-ar fi
povestit deja Iui Kurin lucrurile cele mai eseniale.
Acum, ns, poate s-i destinuiasc poliiei mult mai
puine elemente noi, n comparaie cu cele pe care
apucase s le divulge lui Kurin. Dar de data aceasta
n schimbul mrturisirilor sale va putea s ceara
incomparabil mai mult; o constituie pentru ar i
graierea tovarilor rtcii pe un drum greit. Iar
autoritile, nutrindu-se cu sperana s afle din gura lui
ct mai multe nouti, vor cdea n aceast plas.
E drept c Grigori se simea cam jenat s fac pe
diplomatul, dar scopul scuz mijloacele, i zise el. i-i

relat amicului su procurorul despre planul pe care i-l


propunea.
Acesta l ascult cu faa mpietrit, i rmase gnditor.
Nu pot sa nu recunosc logica raionamentelor
dumitale, spuse el. i vei scpa ntr-adevr tovarii de la
pieire i vei aduce mult bine patriei. Pe dumneata, ns,
sinceritatea n-o sa te mai salveze, pentru participarea la
operaiunile de minare dumneata i ali civa complici
vei fi condamnai la moarte. Cntrete totul, s nu
regrei mai trziu.
Ce s-a mai bucurat Grigori! Era gata s-l sufoce pe
procuror strngndu-l n brae. Prin urmare a fost neles
n mod just! Nu-i nici turntor, nici trdtor, serviciile
lui nu snt cumprate i ca dovad i se pregtete i lui
treangul. Chiar n aceeai zi, Goldenberg fcu prima din
mrturisirile sale sincere.
Ah, ce pcat, c prietenii lui nu tiu ct de simplu, ct
de genial poi s-i slujeti patria! Dac ar fi avut
posibilitatea s le explice, ca siguran c l-ar fi urmat
toi pn la unul, este convins.
Ieri, n celula lui a venit ministrul Loris-Melikov i a
ntrit toate afirmaiile fcute de procuror mai nainte.

Constituia se pregtete, au fost graiai SaburovOboleev i Olga Natanson Generleasa6.


Grigori nchise ochii de plcere. Ministrul i-a fgduit
c, dac va consimi s apar ca martor la proces i le va
explica tovarilor ct este de greit poziia lor i ct de
just e atitudinea lui proprie, adoptarea constituiei
poate fi socotit ca fapt mplinit. Vei avea raiul
constituional att de rvnit, ncheie ministrul.
Grika
O oapt nceat, abia perceptibil se auzi dinspre
vizorul uii.
Grika, hei, Grika
Deinutul se ridic speriat de pe pat: de o jumtate de
an nimeni nu-i mai spusese astfel
Snt din partea Portarului, zise necunoscutul de
dup u. Comitetul Executiv te consider un trdtor
nrit. Trage singur concluziile. Asta-i tot.

6Ambii au murit chiar n acelai an : Saburov-Oboleev n fortrea,


Olga Natanson la dou_ sptmni dup_ ieirea din nchisoare.

Oblonul vizorului se nchise cu zgomot.


Cinci dup cteva minute gardianul de pe sal i-a
aruncat ochii n celul, l-a vzut pe Goldenberg czut cu
faa la pmnt. Auzind clinchetul oblonului, prizonierul
ntoarse ncet capul spre u i temnicerul se ddu
speriat napoi. Pentru mult timp i-a rmas de-atunci
ntiprit n amintire craniul deinutului, acoperit de o
piele alba ntinsa, ochii aceia adncii n orbite, faa
omului devenit ntr-o clipa un cadavru viu.
Departe pe coridor licri o umbr. Era fiul
supraveghetorului cadetul, ce-i ajungea tatl din
urm. De peste o jumtate de an cadetul purta
onorabilul titlu de agent al Comitetului Executiv.

EXECUIA DIN NCHISOAREA


MAJESTII SALE

Coninutul tuturor depoziiilor lui Goldenberg a fost


cunoscut aproape imediat de Comitetul Executiv al
gruprii Narodnaia volia pentru aceasta Comitetul l
avea la locul potrivit pe Kletocinikov.
n timp ce Goldenberg i nchipuia c-i salveaz
prietenii, denunndu-i, persoanele enumerate n
declaraiile sale i luau toate msurile de prevedere
pentru a ocoli primejdia. Cteodat reueau, altdat nu.
Pe tot cuprinsul Rusiei se preschimbau buletinele de
identitate dndu-li-se posesorilor-ilegaliti alte nume
false, se schimbau adresele caselor conspirative.
Alexandr Mihailov i deghiza de zor tovarii cutnd s
le schimbe nfiarea (dealtfel era socotit ca foarte
priceput n aceast ndeletnicire).
Un timp anumit activitatea organizaiei Narodnaia
volia a fost paralizat de unica nzuin a tuturor
nlturarea urmrilor trdrii involuntare la care

ajunsese Gria Goldenberg, pclit cu atta uurin de


poliiti.
Fr prea mult tragere de inim a acceptat Mihailov
propunerea Comisiei organizatorice s ncerce ca prin
agentul lor, cadetul Bogorodiki, s-i strecoare lui
Goldenberg n celul sentina pronunat de partid. Cine
poate ti cum se va comporta ntrul acesta, care s-a
tmpit parc de tot n pucrie! Dac-l denun cumva i
pe Bogorodiki?
Zilele ns treceau, iar Bogorodiki rmnea liber.
n loc de aceasta s-a primit o semnalare din partea lui
Kletocinikov: Goldenberg a naintat pe numele
ministrului de interne o petiie unde cere s nu i se fac
nici un fel de concesie la proces, susinnd c dorete cu
tot dinadinsul s fie spnzurat alturi de ceilali tovari.
E orgolios! Respinge cu dispre plata serviciilor aduse
poliitilor, mormi suprat Portarul. n sinea lui, se
gndi ns nduioat c, orice s-ar zice, Gria nu a devenit
un trdtor n mod intenionat.
La
rndul
su,
Goldenberg
depunea
eforturi
dezndjduite ca s intre n contact cu tovarii, s le
explice motivele comportrii sale. mprtia prin curtea

fortreei bileele n timpul plimbrilor zilnice, nepa cu


acul literele din Evanghelia ce i-o procurase de la
biblioteca nchisorii. Coninutul tuturor scrisorelelor sale
era aproape identic: prieteni, nu m nfierai, nu m
bnuii, mi-am riscat viaa de trei ori, acum mi-am
sacrificat i onoarea. Credei-m c am rmas tot acelai,
cinstitul i devotatul vostru Grika.
Nu, nu voia cu nici un pre s ajung n mormnt cu
stigmatul trdrii! Trebuia s le explice totul, iar ei vor
nelege i-i vor urma exemplul N-a izbutit, ns, s
intre n legtur cu nimeni. Att Evanghelia, ct i toate
bileelele au fost interceptate de supraveghetori: asta i-a
spus-o temnicerul. Desigur c Goldenberg nu avea de
unde s tie c fiecare cuvnt rostit de el era transmis de
Kletocinikov Comisiei organizatorice a partidului. n
dezndejdea lui, se hotr s recurg la ultima soluie: l
rug pe Pleve, procurorul general al capitalei, s-i aprobe
o ntrevedere cu deinutul Zundelevici i ddea toate
asigurrile c va reui s-l conving pe acesta s
peasc pe calea mpcrii cu stpnirea.
Pe vremea aceea Pleve, care se bucura de mult
simpatie din partea ministrului Loris-Melikov, avea n
supraveghere toate aciunile penale n problema
organizaiei Narodnaia
volia. Carierist, viclean,
rzbttor i insolent, nclinat spre aventur, Pleve se
simi tentat s ncerce experiena propus de
Goldenberg. La urma urmei, riscul nu era chiar aa de

mare; mai ales c Goldenberg nu avea cum s le scape


din mini. Iar propunerea de a-l face s vorbeasc pe
nsui Zundelevici, mpratul graniei, omul cel mai
renumit din rndul ilegalitilor, deschidea asemenea
posibiliti nebnuite, nct lui Pleve i era team s se
gndeasc mcar la ele.
i a ncuviinat un lucru nepermis de regulamentul
nchisorilor ntlnirea a doi deinui n cabinetul de
instrucie. Miza era prea mare ca s nu-i ncerce
norocul
Dar Pleve nu tia c tuturor deinuilor, ale cror nume
fuseser indicate de Goldenberg, le erau distribuite n
celule copii dup declaraiile acestuia. nvinuiii se
pregteau de proces narmai cu materialele probatorii
secrete de care dispunea acuzarea. Iar n preziua
ntrevederii proiectate, Zundelevici cunotea deja ce
anume a spus, ce ar fi putut s spun i ce trebuia s
fac fostul su prieten. De aceasta s-au ngrijit
ndeaproape
Kletocinikov,
Mihailov
i
cadetul
Bogorodiki
Cteva zile la rnd dup aceast ntrevedere, Goldenberg
a scris ceva n mare grab. Iar n casele conspirative era
ateptat rezultatul discuiei, care trebuia s-i deschid
ochii lui Grika. Rezultatul s-a aflat n ziua de 16 iunie.

Astzi la poliie e zi de doliu, anun n sfrit


Kletocinikov. Ieri la orele unu, n bastionul Trubekoi, s-a
spnzurat cu prosopul legat de robinetul de la chiuvet
criminalul de stat Grigori Goldenberg.
A neles deci just sentina partidului, rosti cu
asprime Mihailov.
De la Goldenberg a rmas un manuscris intitulat:
Ctre toi oamenii cinstii din lume, n care acesta
descrie mprejurrile decderii i a trdrii involuntare de
care se face vinovat.
De ajuns despre acest jalnic trdtor. Sentina a fost
executat! Nici zidurile temniei nu l-au putut pstra n
via pe martorul jandarmilor. S nu ne mai aducem
aminte de el i s lsm aceasta pe seama istoriei.

PARTEA A PATRA

PRBUIREA

UNUL DIN CINCI

Omul sttea n celula osndiilor la moarte, din


bastionul Trubekoi.
n dimineaa urmtoare trebuia s fie spnzurat
mpreun cu ali patru tovari, n curtea de alturi.
Acum ns se scurgea ultima lui noapte de via.
mplinise abia de curnd douzeci i ase de primveri,
dintre care zece le-a pus n slujba revoluiei.
Pe cnd era nc adolescent, n vrst de aisprezece ani,
i lucrase ca ucenic la unul din antierele navale,
ncepuse s frecventeze ntrunirile politice.
A avut norocul n ultimii zece ani s lupte cot la cot cu
oamenii cei mai destoinici ai micrii. Pe vremea aceea l
cunoscuse i pe eminentul agitator al epocii sale
prinul7al crui nume era pronunat n oapt prin

7 Prinul Piotr Kropotkin (vrul guvernatorului general Kropotkin, favoritul arului, ucis la Kiev) era unul dintre cei mai neobosii
promotori al micrii clandestine ruse la neputul anilor aptezeci,

ateliere. Puini au mai rmas dintre aceia care-i mai


amintesc azi de el.
Primii lui educatori au fost doi revoluionari frate i
sor, care purtau numele de Ivanovski. Mai trziu, peste
civa ani, poposea uneori n casa lor s se odihneasc i
s se mai ntremeze. n perioada aceea devenise deja
terorist.
A trecut n decursul vieii prin destule ntmplri.
Odat, n atelierul de pirotehnie, jandarmii arestaser
patru muncitori. Pe unul l-au spnzurat, doi au fost
condamnai la munc silnic pe via i numai singur el
a izbutit s se salveze, s-a smucit din minile jandarmilor
i a srit pe fereastr sub privirile mulimii adunate.
Datorit acestei evadri i-a ctigat ncrederea
tovarilor i a participat la aciunea de pregtire a
atentatului de lng Alexandrovsk. La cderea serii l
conducea de mn pe Taras Andrei Jeliabov, care
suferea de orbul ginilor, pn la terasament, dup care
Taras spa pe pipite galeria i ntindea cablul
detonatorului. Toi trei stteau culcai n rp Taras,
Tihonov i el ascultnd paii revizorului de cale. Mine,
el se va legna n treang alturi de Tihonov.

unul din conductorii arii asociaii propagandistice; ulterior lider


al anarhismului internaional.

Numai Taras a scpat de arestare. Unde-o fi oare acum?


Pe atunci, la Alexandrovsk, nopile erau ntunecate i
reci, ninsorile alternau cu lapovia. Torente de ap rece
ca gheaa ameninau s descopere cablul ngropat n
pmnt. Tremurau tustrei de frig orbecind prin ntuneric
i negsind drumul din cauza oboselii. Kibalcici,
tehnicianul-ef al partidului, venit s fac revizia
lucrrilor, nu le-a gsit nici un cusur. Ct de mndri i
bucuroi erau de isprava lor!
Taras spusese: Noi, cei din aceast grup, sntem cu
toii fii de muncitori sau rani. i arul trebuie s piar
de mina clasei muncitoare.
Apoi a urmat insuccesul. Cteva zile au zcut la pat din
cauza surmenajului nervos. i din nou laolalt, cu
aceeai grup au nceput s pregteasc un alt atentat.
i deodat arestarea. Taras fugise i au fost reinui
numai el doi. La proces s-au purtat cu demnitate. Cnd i
s-a dat ultimul cuvnt, el a anunat c socotete orice
graiere drept o ofens adus onoarei sale Dar nu l-au
graiat.

i iat c acum, cinci condamnai la moarte Saa


Kviatkovski, Andrei Presniakov, Stepan iriaev, Vasili
Tihonov i el ateapt dimineaa execuiei.
E singur n celul. i nu are alturi pe nimeni dintre cei
care-l iubiser pe tnrul lor tovar harnic i sritor. A
crescut printre casele conspirative, printre explozii,
tipografii, i-a petrecut scurta-i existen printre viitorii
condamnai la moarte sau la munc silnic. Iat-l n
sfrit fa n fa cu propria-i contiin el, osnditul la
treang!
Viaa s-a sfrit.
l cuprinse teama. O team teribil, de nesuportat.
Pentru prima oar n decursul celor zece ani, s-a gndit
c de fapt nici nu tie pentru ce luptase. N-a nvat
niciodat, nu-i ajungea timpul, i nici prea dornic nu era.
Citea arareori nu-i plcea s citeasc. Pentru el
gndeau, nvau, citeau alii i i pusese toat
ncrederea n mintea i cunotinele lor. Mergea n urma
lor, aa cum i urmeaz un soldat comandantul. Acum
ns trebuia s plteasc pentru ncredere, cu bunul cel
mai de pre viaa. Nu oricine era capabil de aa ceva.

Nu nega i-a trit frumos viaa. ntocmai aa cum io dorise, plin de primejdii, n ncletarea cu dumanul,
jucndu-se tot timpul cu moartea. Dar iat c acum a
sosit timpul s moar, i pentru prima oar l chinuia
gndul pentru ce? De bun seam c tovarii o tiau,
iar el se vede c nu. Nu tia. Totul i se prea neclar,
nvluit n cea i, la drept vorbind, nensemnat. Pentru
el personal chiar nensemnat. Bine c nimeni dintre
ceilali nu i-a dat seama de frmntrile lui i probabil
c, de acum nainte, nici nu va mai putea s-o fac.
Cine naiba oare l-a pus s fie obraznic cu judectorii?
Oricum, avea anumite anse de scpare: participase
numai la un singur atentat, iar ceilali, la trei sau la
patru. ntr-o astfel de companie putea foarte bine s se
aleag cu deportarea n Siberia, dac nu s-ar fi apucat s
fac pe grozavul, cum c l-ar ofensa graierea. Acum ns
e prea trziu. Acum urmeaz moartea.
Bine, dar asta-i o nedreptate. Ceilali snt vinovai de
trei ori, iar el doar o singur dat. Acest lucru trebuie sl neleag cineva.
Pai pe sal... Preotul? Atenia i auzul, ascuite n
nchisoare, s-au ncordat. Nu, snt pai militreti
Graierea?! Sau e timpul? Acum? Noaptea?

i venea s ipe.
Ua celulei s-a deschis. Un brbat corpolent, cu
musta blond, mbrcat n uniform de general intr
nuntru i nc din prag i zmbi ncurajator deinutului.
Acesta se mir cum adic, eful jandarmeriei din
Petersburg la el n vizit?
S-au privit tcui cteva secunde. Cu ochiul ager,
vntorul de suflete omeneti a observat ndat groaza i
dezndejdea n care se zbtea condamnatul din faa lui,
E tocmai ce-i trebuie! Dealtfel, nu-i primul suflet
descumpnit pe care nti l-a tatonat, apoi l-a nfrnt
mna aceasta puternic, nmnuat. Muli nefericii,
dup salvatoarea discuie avut cu el, s-au dat cu capul
de gratii sau au ncercat s se stranguleze cu cmaa lor.
O, cunotea bine arta de a nvinge frica de moarte a
osndiilor, pn la trdare.
Ca un gest, generalul l pofti pc arestat s se aeze. S-ar
prea c Pleve a avut dreptate. Ah, i ce mai ochi de
vultur are procurorul!
Mergei, excelena voastr, la sta cum i zice, care
dispreuiete graierea, i-a propus Pleve de diminea,
ascunzndu-i zmbetul sub mustaa-i mtsoas i
parfumat. Am impresia c acest copil neisprvit al

revoluiei, acest amator de aventuri srac cu duhul ar


putea s ne fie de folos.
Generalul i-a exprimat atunci ndoiala: prea se
purtase insolent individul la proces. Ducei-v, duceiv, l ndemna Pleve, care printre altele, n numele
ministrului,
putea
s-i
ordone.
Cu
experiena
dumneavoastr nu se poate s nu avem succes! Nu, nu
degeaba se zvonete c numirea lui Pleve n postul de
director al poliiei politice e o chestiune de ore. O i
merit cu prisosin.
Aadar, e timpul s treac la aciune.
Nemsurat este mrinimia majestii sale
mpratului, gungurete vocea jandarmului, nemrginit
ca nsi mila Celui-de-sus. Printr-o cin sincer, toi
cei cinci condamnai la moarte ar putea obine cruarea
vieilor lor. i mai ales dumneata, tinere, da da
ndeosebi dumneata. Spune-mi, ce rost ar avea s mori n
floarea tinereii?
Nici generalul nu se atepta la un efect att de rapid.
Nu putem fi graiai cu toii. Ai spus un neadevr,
rspunse apsat condamnatul. mpratul nu-l va ierta

niciodat pe Kviatkovski care a atentat de patru ori la


viaa lui iriaev de trei ori. Iar eu eu o singur dat.
Constat c eti un om foarte iste, se prefcu mirat
generalul. Nu te lai pclit. Desigur c ei nu pot fi
iertai. Vina dumitale, ns, nu-i chiar att de mare. Nu,
dumneata ai putea s obii graierea, bineneles, dac ai
s vii de bun voie n ntmpinarea justiiei.
i chiar n acest moment, la ora aceasta din noapte,
telegrafistul transmite o telegram guvernamental
pentru Crimeea. n capul lui Loris-Melikov ncolise un
plan ingenios. Membrii organizaiei Narodnaia volia au
jurat s-l extermine pe ar, pentru a rzbuna moartea
tovarilor ce ar fi ca tot arul s-i ierte pe atentatorii
osndii la pedeapsa capital? Tot n-o s ias vii dintre
zidurile fortreei, de acolo nu scap nimeni cu via! n
schimb, ce efect ar produce un asemenea act de clemen
al arului! S mai ncerce domnii teroriti s-i arunce
epitetul de marele clu i s cear nimicirea omului
care a druit viaa acelora care puteau s devin ucigaii
lui! Calculul ministrului era bun i intea departe. Loris
va ctiga timp, i va asigura mcar o perioad scurt de
ntrerupere a irului atentatelor i, profitnd de acest
rgaz, va reui s lichideze complet micarea ilegal. Nu
degeaba i se spunea contelui coad de vulpe i gur de
lup prin graierea condamnailor la moarte, Loris
spera s rscumpere capul arului de la revoluionari. _

La curte ns influena opoziiei era foarte puternic.


Motenitorul tronului, care deinea i titlul onorific de
comandant al grzilor imperiale, cerea executarea lui
Alexandr Kviatkovski, organizatorul exploziei de la Palatul
de Iarn, unde pieriser numeroi ostai din unitile de
gard. Poliia de asemeni struia asupra execuiei lui
Andrei Presniakov, pentru c acesta i omorse pe cei mai
buni ageni. i iat c nspre ziua, dup o noapte de
insomnie, nehotrtul i ovielnicul ar a pus
urmtoarea rezoluie: S fie graiai toi, n afar de
Presniakov i Kviatkovski. Credea c n felul acesta
satisface pe toat lumea; fr s-i nchipuie c
executndu-i pe cei doi i semneaz propria lui sentin
de moarte.
n bastionul Trubekoi, tocmeala odioas continua.
Deinutul nici nu bnuia c la ora aceasta era de acum
salvat de la treang i aceasta nu din mila arului, ci
numai datorit fricii pe care i-o inspirau augustului
suveran
tovarii
necrutori
ai
osnditului

revoluionarii. Era dispus s-i divulge pe adevraii lui


salvatori, pentru a-i plti graierea deja dobndit.
Se temea ns de rzbunare. i poliitii l-au linitit,
spunndu-i c exist un mijloc minunat de acoperire. Se
va ascunde de tovari lundu-i un nume nou, de
exemplu, Tihonov. Va intra n legtur cu ei ciocnind n
peretele celulei. Va afla totul, iar umbra trdrii va cdea
asupra altuia. Atunci i s-au risipit i ultimele rmie de

team, iar cnd generalul i-a adus n sfrit de la minister


vestea graierii, fericitul deinut, uitndu-i papucii, a
ieit pe sala numai n ciorapi, prsind n grab celula
sinistr a condamnailor la moarte. Ducei-l repede de
aici! Vrea s vorbeasc! Vrea s ndrepteasc milostenia
arului i ncrederea generalului salvator!
Sorbind alene din cafeaua turceasc, Pleve asculta cu
luare aminte mrturisirile preioase ale trdtorului.

INTEROGATORIUL DE LA PLEVE

Andrei Jeliabov se ducea la ntlnirea cu Kletocinikov. n


ultimul timp se petreceau lucruri extrem de ciudate.
Arestri i percheziii inexplicabile, prbuiri la fel de
inexplicabile. Dac n-ar fi fost acestea, niciodat omul
circumspect i ncercat care era Taras nu s-ar fi
ncumetat s fixeze aceast ntlnire n plin strad, lng
Duma oreneasc.
Aparent, treburile organizaiei mergeau strun.
Perioada de acalmie n care Comisia superioar i contele
Loris-Melikov contau s prosteasc lumea cu tot felul de
promisiuni despre libertate i constituie a fost folosit de
Narodnaia
volia
pentru
regruparea
forelor
revoluionare. S-a consolidat i s-a lrgit n mod
considerabil cercul studenesc central, care aciona acum
energic, cu mult eficacitate. Cu acelai succes se
desfura munca de agitaie printre muncitori, unde
membrii organizaiei clandestine i editau chiar ziarul lor
propriu Gazeta muncitoreasc. Un succes deosebit la constituit i crearea resortului militar al organizaiei
Narodnaia volia; aproximativ dou sute din cei mai buni
ofieri ai armatei i flotei s-au alturat detaamentelor
revoluionare. i acesta nu era dect nceputul din

clipa nfiinrii organizaiei trecuse abia un an i


jumtate! Se prea c gruparea lor ncepe s devin astfel
cum i-o imaginase Taras, o adevrat organizaie de
mas. Iat ns c nu de mult, la 4 noiembrie 1880,
clii i-au spnzurat n fortreaa Petropavlovskaia pe
Presniakov i Kviatkovski. Acalmia a luat sfrit. S-a
adoptat hotrrea s se treac din nou la teroare.
Membrii ilegaliti aveau convingerea c pentru opinia
public puterea i influena organizaiei lor st n faptul
c Narodnaia volia i nimicea fr cruare pe cei mai
fioroi cli. Partidul era socotit ca un fel de tribunal
suprem al poporului. Conductorii si apreciau c n
cazul n care acest tribunal va nceta s aduc la
ndeplinire sentinele pronunate de partid, acesta i va
pierde orice prestigiu. i iat c de data aceasta trebuia
dus pn la capt vntoarea ursului arul
Alexandru II, care prin semntura lui i-a trimis la moarte
pe cei doi tovari, i numai dup aceea toate forele s
fie aruncate pentru ducerea muncii de lmurire n rndul
maselor.
Totul se fcea temeinic, bine gndit. Pe colul dintre
Malaia Sadovaia i bulevardul Nevski, din subsolul
magazinului de brnzeturi al frailor Kobozev se spase
tunelul n care a fost aezat o min. Declanarea
exploziei la momentul oportun i-a fost ncredinat lui
Mihailo-Frolenko. Pentru cazul cnd arul va ocoli locul
minat, fusese prevzut s se arunce n drumul lui cinci
bombe sistem Kibalcici. Dac va scpa i de bomba,
Taras-Jeliabov i va aine calea narmat cu un pumnal.

Conform planului, dup executarea arului trebuia s se


treac imediat la organizarea detaamentelor de rsculai
formate din rani i muncitori, iar cu sprijinul ofierilorilegaliti s fie ridicate la aciune unitile armatei i
flotei, pn la cucerirea puterii.
Pe neateptate ns asupra conspiratorilor se aternu o
umbr ciudat, care semna nespus cu spectrul hidos al
trdrii.
nc n noiembrie a fost arestat Portarul-Alexandr
Mihailov.
Jeliabov n-a putut niciodat s neleag cum a fost
posibil un asemenea dezastru. Cel mai iscusit
conspirator al epocii, Portarul, a czut n mrejele poliiei
ca un tnr nceptor. Dup executarea lui Kviatkovski i
Presniakov, comandase la dou ateliere fotografice
separate de pe Nevski portretele tovarilor czui.
Istoria trebuie s-i cunoasc pe aceti oameni! spunea
el. Pentru ridicarea fotografiilor au fost trimii i doi
studeni, dar acetia de team s-au cam codit. Atunci,
Portarul, suprat, s-a dus singur.
Cnd a intrat n primul atelier, patronul a invocat un
pretext ridicol i a ieit ndat din prvlie. n spatele lui,
nevast-sa i-a dus mna la gt, fcndu-i lui Mihailov un
semn care imita fr echivoc treangul. Dup plecarea

fotografului (la poliie?), Portarul se repezi spre u. Acolo


ddu peste un individ voinic care mormi ceva nedesluit
i-l apuc pe client de pulpana paltonului.
Mi-am bgat mna n buzunar, povestea rznd n
aceeai
sear,
Mihailov,
la
edina
Comisiei
organizatorice. Huiduma a crezut c scot revolverul i s-a
ferit n lturi, iar eu am zbughit-o ntr-un gang i pe aici
i-e drumul!
Lui Taras nu i-a plcut atunci exuberana aceasta
uuratic a prietenului. Alexandr afia o bravad
sfidtoare, de parc ai fi zis c era convins dinainte de
reuita sa.
Pricepe odat, l apostrof alarmat Jeliabov, c nu
trebuie s te mai duci la atelier
nc n-am nnebunit.
Iar a doua zi, Mihailov a plecat ntins la cellalt
atelier fotografic. Ce s-a ntmplat cu el, de ce a fcut-o
nu-i de neles. Cum a putut omul acesta, cel mai
experimentat dintre experimentai, s se bage fr rost n
capcan, mai ales c o bnuise nc din ajun? n
scrisorile din fortrea, Mihailov nu explic nici ntr-un
fel fapta lui. Taras presupunea c, preocupat de gndurile

sale i absorbit de mulimea de treburi legate de


pregtirea noului atentat, Mihailov a vzut pe strad
firma cunoscut a fotografului i, supunndu-se unui
reflex mecanic, fr s mai aib timp s judece, a intrat
nuntru. O singur dat n via i-a pierdut controlul
i asta-i, se vede, soarta conspiratorului.
Cineva dintre tovari a vzut cum pe strad Portarul a
reuit s se smuceasc din minile jandarmilor i cum o
luase la rug pe bulevard. N-a mai putut s dispar, l-au
ajuns din urm cu trsura i l-au prins din nou. Atunci
i-a condus pe poliiti la el acas i nu se tie cum a gsit
mijlocul s pun la fereastr semnul convenit, care indica
pericolul Degeaba lsaser jandarmii un post de pnd,
la locuina lui, n-a venit nimeni.
Mai trziu, Kletocinikov a transmis coninutul primului
interogatoriu al Portarului, luat de domnul Kirilov.
Cum aa, nu mai nceta s se minuneze acesta, ce ia venit s comanzi fotografiile tocmai la atelierele care
ntotdeauna execut lucrrile cerute de noi n aceast
bran? Firete c patronii i-au recunoscut ndat pe
clienii lor pucriai i ne-au comunicat cum c
ofierul de rezerv Polivanov a cerut s-i facem portretele
complotitilor executai Nu ne ateptam defel s dm
peste dumneata. Are dreptate zicala din popor: La un car
de minte, un dram de prostie.

Dup Mihailov ncepur s dispar pe rnd oamenii cei


mai buni ai partidului. Primul a fost ridicat n strad
Fridenson, iar la locuina lui au czut n plas mai nti
Zlatopolski, apoi Barannikov. n urma arestrii lui
Mihailov, dispariia lui Porfiri a fost pierderea cea mai
zguduitoare pentru partidul revoluionar ilegalist.
n ultimele luni brigada contrainformativ pe care o
conducea obinuse rezultate importante. Pe baza listei
alctuite de Kletocinikov, agenii Comitetului Executiv au
iniiat o aciune corect de supraveghere i au descoperit
ali spioni ai poliiei fie necunoscui nc de
Kletocinikov, fie dintre cei care aparineau serviciului
secret al comandamentului capitalei. Lucrtorii de la
contrainformaii ncepuser deja sa le strecoare
poliitilor semnalri i informaii false, cutnd s-i
induc n eroare. Cu puin timp nainte de arestare,
Barannikov a nchiriat o camer la hotel alturi de
copoiul Egorka zis Scrnvie i profitnd de lipsa
acestuia a intrat n odaia lui, a luat ciornele rapoartelor
informative ale agentului i a lsat n locul lor un bilet, pe
care desenase un craniu de mort cu dou oase
ncruciate dedesubt. De atunci Scrnvie n-a mai fost
vzut n ora.
i acum a disprut i Barannikov

Fridenson, Zlatopolski, Barannikov Ilegaliti trecui


prin toate ncercrile, cei mai de seam activiti ai
partidului. i, n primul rnd, desigur conductorul lui
Alexandr Mihailov. Toi se afla n ghearele poliiei. Cam
prea multe pierderi, s le poi explica printr-o simpla
ntmplare.
S-ar prea c nici cu asta necazurile nu s-au sfrit
Ieri, Jeliabov se ducea la o cas conspirativ, unde
urma s-l ntlneasc pe Cotoiul, membru al Centrului
militar revoluionar. Cotoiul-Kolodkevici trebuia anunat
despre arestarea lui Barannikov. Uitndu-se la fereastra
casei, Taras n-a vzut acolo cutia mare de chibrituri cu
banderola colorat care indica sigurana deplin. S fi
fost ridicat oare i Cotoiul?
Faptul era neobinuit de periculos, fiindc n locuina
lui Kolodkevici, Porfiri-Baranrakov se ntlnea cu Nikolai
Kletocinikov.
Jeliabov se gndi cu tristee c n-a procedat bine cnd sa lsat influenat de rugminile Nataei i a introdus-o
n Comitetul Executiv, ncredinndu-i cercurile din
regiunea Orei. Portarul n-ar fi cedat aa de uor Ah,
dac ar fi fost Portarul cu el!

Era oricum mai bine dac pe Koldokevici l-ar fi arestat


acas i dac acesta a avut timp s scoat din fereastr
consemnul de siguran. Atunci Kletocinikov ar fi
observat lipsa semnului i ar fi plecat. Dar dac cumva
Cotoiul s-a dus la prietenul su Porfiri, de care era foarte
legat i pe care-l vizita adeseori, fr nici o treaba
Faa lui Jeliabov se crispa de durere i suferin.
Dac-l aveam pe Portarul cu noi, i spunea el pentru a
nu tiu cta oar, Saa n-ar fi permis aceste trambalri
fr nici un rost pe la casele conspirative!
Totui, daca Kolodkevici a trecut mai nti pe la
Barannikov s mai schimbe o vorb, rezult c jandarmii
l-au ridicat pe cnd se ntorcea spre cas. Asta nseamn
c n-a putut s ridice semnul de siguran de la fereastra
odii. Prin urmare, semnalul a fost luat de unicul
vizitator al locuinei Nicolai Kletocinikov.
Jeliabov i-a nchipuit imediat cum intr Kletocinikov n
cas, clipind din ochii miopi, cum l nconjoar din toate
prile colegii lui de serviciu. Cine-i mai uluit n primul
moment: arestatul sau spionii care l-au capturat nu se
tie. Dar dulii lui Kirilov snt grei la cap, i secretarul
efului lor scoate cu un aer indiferent o igar de foi, pe
urm ia de pe fereastr cutia de chibrituri i-i aprinde
igara. Peste un minut agenii sar asupra lui, l
percheziioneaz, l leag, dar semnalul primejdios a

disprut. El, Andrei Jeliabov, nu va intra n aceast


locuin. Valul arestrilor a fost ntrerupt.
Taras se reculese, toate acestea s-ar putea s nu fie
dect o simpl nlucire, un rod al imaginaiei bolnave.
Poate c i Kletocinikov a observat absena semnalului i
st acum linitit acas, ateptnd restabilirea legturii?
Alaltieri, la rugmintea lui Andrei, i s-a trimis o carte
potal: Vino duminic pe bulevardul Nevski, spre
Dum, la orele dousprezece. Peste cteva minute Taras
va afla cum stau lucrurile: Duma e la doi pai i
atunci, ori Kletocinikov se afl deja aici, ori ntiinarea a
fost interceptat.
Iat i Duma. Kletocinikov nu se vede, n schimb, sprijinit de zid i ascunzndu-se dup ziarul desfcut, st un
copoi uria, cu faa lat, nfurat ntr-o pelerin albastr
prins la gt de o cataram cu capul de leu. Jeliabov i
observ picioarele, cu clciele sucite n afar, faa turtit
parc de sus, cu ochii ri, apoi. S fie Bastonul?
Recunoate i ali ageni ai poliiei. Toi snt descrii n
caietele lui Kletocinikov. Acum e limpede c Nikolai se afli
ntr-adevr n minile efilor si: Jeliabov este ateptat.
Dar organizaia lor tot mai este aprat datorit muncii
uriae, unice i uimitoare, desfurate de agentul ei.

Fr s zboveasc nici o secund, Taras trece mai


departe prin faa Dumei, luat de uvoiul de pietoni.

n timp ce Jeliabov se ascundea de urmritori printre


dughenele nirate n pia, Kletocinikov era adus n
cabinetul procurorului Pleve. n apropierea biroului la
care edea procurorul, zcea prbuit n fotoliu, ntr-o
stare vecin cu leinul, domnul Kirilov. Cu tunica
descheiat la guler, mbtrnit dintr-o dat i tras la fa,
eful agenturii inea n mn un pahar i se cznea cu
degetele tremurnd s-i toarne ap din caraf, ntreaga-i
nfiare prea c cerete ndurare i comptimire din
partea procurorului general n colul ntunecos al ncperii mai era nc cineva.
Dumneata, Kletocinikov, susii, se adres Pleve
arestatului, holbndu-i la el ochii reci, fr s clipeasc,
c vizita dumitale la Kolodkevici se datorete unei
cunotine cu totul ntmpltoare. Nu-i aa?
Da, susin.
Dumneata l cunoti pe acest domn? ntreb
procurorul ntorcndu-i capul spre col.

Kletocinikov i ndrept privirea n aceeai direcie.


Aha, asta Apucase s-i previn pe tovari despre
turntorul acesta, pe cnd se afla nc n libertate.
Acum, acum nu mai avea nici un sens s tgduiasc.
ntocmai, excelena voastr, scandeaz trdtorul. Pe
dumnealui l-am ntlnit odat la hotel, la locotenentul
Polivanov, cum se numea atunci Mihailov.
Asta-i
satisfcut.

tot,

Kletocinikov,

conchise

procurorul

Cnd ua s-a nchis n urma arestatului, Pleve l anun


cu satisfacie pe domnule Kirilov c poate s-i prezinte
oricnd cererea de demisie. De ast dat, eful agenturii
se simte ntr-adevr scuturat de convulsii.
Aceasta se ntmpla la 30 ianuarie 1881. Pn la
execuia mpratului Alexandru II mai rmseser
treizeci de zile.
La 28 februarie Loris-Melikov se grbi s-l bucure pe
suveran cu ultima noutate: ntr-o camer a hotelului
Moscova jandarmii l-au prins pe Andrei Jeliabov cel
mai periculos dintre conspiratorii mpotriva ordinei de
stat. Nu ncape nici o ndoial, ii raporta el arului, c
prin arestarea lui Jeliabov Narodnaia volia a suferit o

pierdere ireparabil i se afl n pragul prbuirii


activitii sale complotiste.
Alexandru II, prizonierul revoluiei cum i se spunea
pe atunci, pentru faptul c de cteva sptmni nu sencumetase s ias din Palatul de Iarn, se hotr n
sfrit s plece n ora. Voia s primeasc el nsui
defilarea regimentelor de gard, care constituia pentru el
cel mai plcut divertisment.
S-a dovedit nc c att arul ct i ministrul de interne
n-au
apreciat
ndeajuns
fora
adversarilor
lor
revoluionari.
Conspiratorilor le venea mai greu ca niciodat n aceste
zile: n vizuina dumanului nu-l mai aveau pe
Kletocinikov care s-i fereasc i s-i apere de lovituri.
Dar partidul nu putea depinde ntru totul i nici nu
depindea de activitatea unui singur om, orict de
important ar fi fost aceast activitate Membrii
organizaiei Narodnaia volia i duceau mai departe
lupta, chiar n lipsa celor mai buni combatani revoluionari cum au fost: Jeliabov, Mihailov, Barannikov, Kletocinikov. Ei se pregteau s ndeplineasc sentina
mpotriva lui Alexandru II.
n noaptea de 1 martie 1881, n tunelul din colul
dintre Malaia Sadovaia i Nevski a fost instalat o min.

Ieit n landou la parad i ascultnd de sfatul pe care i-l


dduse venic prevztorul Loris-Melikov, arul i-a
schimbat brusc traseul i a ocolit pe departe tunelul. Se
prea c destinul l proteja pe mprat
Pe cheiul Ekaterininski ns, n faa landoului imperial,
apru un grup de complotiti narmai cu bombe.
La semnalul dat de Sofia Perovskaia, a fost azvrlit
prima bomb care a distrus spatele landoului. Dar
Alexandru II a rmas n via. Domnul fie ludat, senchin el. I-a mulumit ns prea devreme Celui-de-sus.
A doua bomb, aruncat dup cteva minute, i-a sfrtecat
n buci pe amndoi pe arul Alexandru i pe tnrul
complotist Ignat Grineviki.

Pe tron s-a urcat noul ar Alexandru III. Att


stpnirea, ct i revoluionarii ateptau ca revolta
popular s izbucneasc nentrziat.
Acum se hotra dac previziunile ilegalitilor erau
ndreptite, dac opinia public va ridica steagul de
lupt i dac masele l vor urma, ntr-un cuvnt, dac
nsi calea aleas de Narodnaia volia fusese just sau
nu. Rscoala ns nu a avut loc.

Simindu-i superioritatea fa de dumanul sleit de


puteri, stpnirea prinse curaj. n mare grab a fost
ncropit procesul organizatorilor nemijlocii ai crimei de
la 1 martie, iar cele cinci spnzurtori ridicate n mijlocul
pieei Semenovsk inauguraser parc prin prezena lor
sinistr programul noii guvernri ariste. Spnzurtori
pentru Jeliabov, Perovskaia, Kibalcici, Timofei Mihailov
Kletocinikov i tovarii si, arestai cu puin timp
nainte de l martie, continuau s stea n celule n
ateptarea verdictului. i ddeau prea bine seama c snt
sortii pieirii: revoluia nu s-a produs i poporul rsculat
nu le va reda libertatea Ei ns nu se plngeau i nu
regretau nimic. Erau convini c nu i-au irosit viaa n
zadar i c lupta lor n-a rmas fr urme. Cauza lor
dreapt cauza libertii i a adevrului va nvinge mai
devreme sau mai trziu. Pn i propria lor moarte trebuie
s serveasc acestei victorii.
A trecut un an. Un an n nchisoarea Seciei a treia, pe
urm n arestul de detenie preventiv, apoi n bastionul
Trubekoi din fortreaa Petropavlovskaia.
i n sfrit a venit ziua procesului.

SCRISORILE DIN BASTIONUL TRUBEKOI

Ianuarie 1882. Iubitei mele A. K.

n afara groaznicei dureri a despririi, snt mpcat


sufletete i voios: trecutul este desvrit i integru, iar
viitorul demn de un lupttor. Viaa mea trecut este
unic, de necomparat: nu cunosc un alt om, pe care
soarta s-l fi rspltit cu attea izbnzi n munc. Prin
faa ochilor mei s-a perindat ntreaga mreie a timpului
nostru. Cele mai frumoase vise ale mai multor ani se
realizeaz acum. Am trit alturi de oamenii cei mai buni
i am fost ntotdeauna demn de dragostea i prietenia lor.
Aceasta este marea fericire a omului. Fii mulumit de
soarta aceasta a mea.

Februarie 1882. Ctre tovari.


A fi vrut, scumpii mei frai, ca dorinele mele de mai
jos sa fie luate n considerare. Am auzit c Olga Natanson
a murit. Neaprat, frailor, s-i imortalizai memoria, s-i
scriei biografia Multe a fi putut s v relatez despre
prietenul meu drag, adormit pe vecie, clar nu e timpul i
nici locul.

8 Anna Korba membru al Comitetului Executiv al organizaiei Narodnaia volia.

Neaprat va trebui scris biografia lui Vladimir Saburov


(Alexei Oboleev). Mi se pare c el a decedat n
fortrea
Este necesar i o biografie a lui Zundelevici: n afar
de faptul c a fost un eminent activist, el a adus servicii
nepreuite libertii cuvntului rus
Strduii-v s imortalizai, s-i proslvii pe marii i
neuitaii notri tovari: Andrei Ivanovici Jeliabov, Sofia
Lvovna Perovskaia i alii, care au pierit mpreun cu ei
ncepnd din martie pe mine, pe Barannikov, pe
Kletocinikov, pe Kolodkevici, pe Trigoni, pe Suhanov, neau inut zi i noapte cu jandarmii care se schimbau din
trei n trei ore. Acesta era un fel de supliciu Pe Isaev lau torturat la comandamentul orenesc (aici se
ntrerupea scrisoarea.)

12 februarie 1882 (n timpul procesului).


n toate aceste zile capul mi arde, dar nu tiu cum se
face ca snt surprinztor de linitit. Pentru muli dintre
scumpii mei tovari moartea este inevitabil. Snt
totui mulumit. N-am dat napoi nici un pas n faa
acestui glorios destin. Ne pare ru c rfuiala are loc cu
uile nchise, c toat energia, tria nervilor i brbia

tovarilor zboar pe coul cldirii i dispar fr urme,


fr s produc nici o impresie asupra opiniei publice
n faa noastr nu snt judectori, ci cli! Acuzaii n
schimb se comport strlucit. Deosebit de vioi, volubil i
curajos este Barannikov, de parc s-ar afla la un bal.
Pentru el acesta este ultimul osp al vieii nc ceva
despre proces: Kletocinikov se comport minunat, hotrt
i demn.

15 februarie 1882.
Scumpii mei frai! Scumpe surori! Ieri ne-am rostit
ultimul nostru cuvnt n faa instanei, n faa
dumanilor. Vzndu-se prizonieri, majoritatea propunea
s pstrm o tcere mndr. Vou ns, prieteni, am fi
dorit s v transmitem, s v dm tot sufletul. Acest
lucru nc nu-i posibil. V comunic numai principalul:
frailor, sntei pe calea cea dreapt. Primul succes
important e greu de obinut. Dar voi l-ai dobndit, chiar
cu preul unor mari sacrificii! Ce importan au ns
aceste jertfe, aceste picturi de snge, n comparaie cu
suferina celor o sut de milioane de nefericii, cu
suferina poporului flmnd i oropsit
N-am timp s m gndesc la mine. n jurul meu snt
atia osndii cu un picior n groap. Nu pot crede c
aceste fiine att de bune, umane, ptrunse de o nalt

moralitate, vor pieri, c totui clii vor avea cutezana


s-i stranguleze, sa curme attea viei minunate.

16 februarie 1882.
TESTAMENTUL MEU
Frailor, ultima mea dorin este s nu v irosii forele
pentru noi, ci s le ferii de orice distrugere inutil i s
le folosii numai n nprasnicul iure spre el
Frailor, rugmintea mea din urm este s nu trimitei
oameni prea tineri n lupt, la moarte. Lsai-le timp si formeze caracterul, lsai-i s-i dezvluie forele
spirituale.
Frailor, v sftuiesc n aceste ultime clipe s stabilii o
form unic de depoziii nc nainte de judecat i v
recomand ca la anchete s nu dai nici un fel de lmuriri.
Aceasta o s v scuteasc de multe greeli.
Frailor, v las prin testament s v controlai unul pe
cellalt n orice activitate practic, n toate mruniurile,
n viaa de toate zilele. Aceasta o s v fereasc de
greelile inevitabile pentru fiecare om n parte, dar
dezastruoase pentru ntreaga organizaie. Trebuie ca
acest control s v intre n contiin ca un principiu, s

nu mai fie socotit ca dezonorant. Este necesar s se tie


ntre toi tovarii si apropiai cum triete fiecare, ce
are asupra lui, ce nsemnri i cum anume le face, ct
este de precaut, atent, ndemnatec. Studiai-v unii pe
alii. n aceasta const fora i perfeciunea organizaiei.
Frailor, v rog pentru cea din urm oar, stabilii nite
reguli de semnalizare ct mai severe, care va vor scpa de
prbuiri n lan.
V conjur prin testament, ngrijii-v de bunstarea
sufleteasc a fiecrui membru al organizaiei. Aceasta va
menine pacea i dragostea ntre voi. Aceasta l va face pe
fiecare din voi s se simt fericit, va face ca zilele
petrecute n societatea voastr s rmn de neuitat,
pentru oricine.
Acum v srut pe toi, dragi frai i surori, v strng cu
putere la pieptul meu rscolit de aceleai pasiuni i
dorine care v nsufleesc i pe voi. V cer iertare, s nu
m pomenii de ru. Dac i-am pricinuit cuiva vreo
neplcere, credei-m c n-am fcut-o dintr-o pornire
personal, ci numai spre folosul general i datorit firii
mele intransigente.
Aadar, adio, dragii mei! Cu desvrire al vostru, pn
la capt,

Alexandr Mihailov.

Acestea au fost ultimele cuvinte ale marelui


revoluionar rus, care au parvenit oamenilor din
ntunericul de mormnt al fortreei Petropavlovskaia.
Dup o jumtate de an i-a dat sfritul, bolnav, de
dubl pneumonie infecioas cum este menionat n
registrele nchisorii. Avea douzeci i apte de ani.

ACUZAII ACUZ

n sala de judecat a fost admis puin lume, formata


n mare parte din vrfurile armatei i ale ministerului de
interne. Pretutindeni nu vedeai dect uniforme albastre i
dolmane czceti, de parc i asistena era pus sub
paz. Numai sus, n balconul pustiu, n dosul unei
coloane se zrea la rstimpuri silueta unei femei. Acolo
era ascuns de vederile celor din sal soia procurorului
Muraviov. Soului su i-au fost ncredinate cheile de la
balcoane, iar el i-a introdus acolo, n secret, soia. S-l
admire i ea cnd i va ine pledoaria la procesul acesta
cu uile nchise.
Au fost introdui acuzaii, fiecare flancat de doi
jandarmi. Femeia i-a cercetat plin de curiozitate, apoi ia mutat privirea la masa procurorului. Soul i s-a prut
neobinuit de agitat i se vedea ct de colo c nu-i n
apele lui. Procesul acesta nu-i convenea deloc. Douzeci
de deinui ameninau s-i submineze cariera venicului
norocos.

Muraviov intrase n graiile superiorilor si cu aproape


un an n urm, cu ocazia procesului intentat lui Jeliabov,
Perovskaia, Kibalcici, Ghelfman i alii. Atunci s-a fcut
remarcat datorit rechizitoriului su strlucit, rostit cu
mult emfaz. A trebuit s uite pentru totdeauna faptul
c pe vremea cnd era copil a construit castele de nisip cu
aceast femeiuc firav, Sofia Perovskaia, implicat
pentru nvinuirea de regicid. Pe vremuri prinii si
considerau drept o cinste deosebit faptul c
viceguvernatorul Perovski mare demnitar, nrudit cu
familia imperial i permitea micuei sale odrasle s se
joace cu Kollea Muraviov. Au trecut de atunci dou
decenii i tovarii de joac din copilrie s-au ntlnit din
nou el, tnr procuror n plin ascensiune ea,
revoluionar ilegalist, cu un stagiu de peste zece ani,
principala organizatoare a atentatului asupra arului.
Muraviov a mprocat-o atunci cu noroi, a nvinuit-o i de
imoralitate. De acolo i s-a tras i faima de magistrat
integru. O somitate de nenlocuit la marile procese
politice. Ajunsese pn i el s cread c, dac acest
proces al celor douzeci va decurge la fel de bine, ca cel
precedent, va fi numit ministru al justiiei.
Dar procesul nu prea mergea.
Fuseser dezbtute deja cele mai rsuntoare fapte
uciderea efului jandarmeriei, complicitatea acuzailor la
atentatul lui Soloviov, confiscarea fondurilor bneti din
visteriile de la Herson i Chiinu, pregtirile ntreprinse

la Alexandrovsk i n dou rnduri la Odessa n vederea


uciderii arului, precum i atentatul de pe Podul de
piatr din Petersburg, urmat de cel de la Moscova, de la
Palatul de Iarn, i n sfrit aciunea criminal din ziua
de 1 martie. Delicte tot unul i unul! i ce domeniu
vast de afirmare, ce posibiliti pentru procuror de a-i
valorifica talentele sale oratorice! i nimic.
Mai ru dect att; n timpul procesului incidentele se
ineau lan, unul dup altul. Pe banca acuzailor s-au
strns exponenii cei mai inteligeni ai partidului
revoluionar i lui Muraviov nu-i prea venea la ndemn
s se lupte de unul singur cu ei. Iar rsuflatul acesta de
Deier, preedintele completului de judecat, ncerca cu
atta nendemnare s-i vin n ajutor, nct capetele de
acuzare se dovedeau extrem de ubrede i ticluite din
topor. Chiar pentru publicul acesta anume ales. Printre
colegii invidioi ai procurorului se i adusese n discuie
probabila euare a procesului. Nu, desigur, aici nu era
vorba de pronunarea sentinei. Senatorii care-i
cptaser posturile din mna arului ucis, n nici un caz
nu puteau fi socotii judectori impariali ai ucigailor
lui. Toat simpatia lor era de partea acuzrii,
nemaivorbind de spiritul lipsit de echivoc al literei de
lege, pe care se sprijineau hotrrile lor. Dar n duelurile
orale dintre acuzai i acuzatori, care izbucneau la
rstimpuri n acest proces, n mod cu totul inexplicabil
ieeau totdeauna nvingtori acuzaii. i lucrul acesta nu
era defel pe placul efilor, care i-au dat de neles lui
Muraviov c nu-s mulumii de el.

Deosebit de scandalos a decurs edina la care a fost


interogat locotenentul de marin Evgheni Suhanov.
Btiosul marinar, membru al Centrului militar
revoluionar, a relatat mprejurrile n care a devenit
ilegalist. n cadrul flotei din Pacific o dusese cu serviciul
ct se poate de bine i, dac s-ar fi dedicat numai carierei
sale militare, putea s ajung departe. Suhanov ns era
un om foarte onest, de o cinste cristalin. i ceea ce l
scotea mai mult din srite era faptul c comandanii
pedepseau fr cruare pe matrozii prini cu vreo
pungie mrunt, n timp ce hoii, delapidatorii i tot
felul de samsari traficani, care jefuiau flota imperial a
Rusiei, erau tolerai cu ngduin. Locotenentul se
apuc s bat pragurile pe la cabinetele generalilor i
amiralilor, s-i implore superiorii s pun capt speculei
cu crbuni, s se termine odat cu perurile i corupia
care domnea prin docuri. n cele din urm, a fost socotit
indezirabil i mutat la o unitate din Marea Baltic.
Venind de la Vladivostok, a ntlnit convoaie cu deportai
i a intrat n vorb cu acetia. Erau oameni la fel ca i el,
care renunaser s fac carier, i mai presus de toate
doreau fericirea poporului. Pentru aceasta luaser
drumul pribegiei, fr nici o cercetare prealabil i fr
judecat.
Dup sosirea la Krontandt, Suhanov a ncercat s
demate i aici pe hoii i afaceritii care miunau la tot
pasul, ns n-a gsit n toat capitala nici un procuror,
care s aib mcar curajul s porneasc o aciune penal
mpotriva acestor jecmnitori. Toat lumea era corupt,

de la comandantul flotei i ministru. Delapidatorii de


bani publici se bucurau de respect, ntreineau relaii de
afaceri cu persoane suspuse i erau legai prin interese
comune cu cei mai nali demnitari.
Nu m-am putut mpca cu un guvern alctuit din oameni necinstii, spunea marinarul. Mintea i raiunea
mea refuzau s accepte o asemenea ornduire de stat n
care rspunderea pentru soarta patriei, pentru viaa a
milioane de ostai rui, este dat pe mna unor parvenii
luai la-ntmplare din rndul favoriilor i protejailor
atotputernicei camarile. Dac eti un patriot rus i
iubeti armata rus, atunci trista noastr realitate nu-i
ofer nici o alt ieire, dect calea care duce spre
revoluionari!
Cte eforturi i-au trebuit procurorului pentru ca acest
imbecil de Deier s nu-i mai pun lui Suhanov ntrebri
de prisos. Asta le mai lipsea lor, s asculte la proces ce
diferen de pre, rezultat din livrarea crbunelui de
calitatea treia n loc de antracit, a intrat n buzunarul
guvernatorului-general al Siberiei sau al comandantului
de port din Krontadt! n sal plutea o atmosfer
apstoare, militarii se gndeau, fr s vrea, c cu
asemenea crbune, cu astfel de maini i mijloace de
aprovizionare, flotei n-are s-i vin tocmai uor s fac
fa unei eventuale confruntri cu dumanul. Dealtfel,
nici n armata de uscat lucrurile nu stteau mai bine. Se
va repeta oare ruinea de la Sevastopol?

Pe Suhanov l priveau cu o tainic simpatie, chiar unii


dintre judectori. edina s-a ncheiat ntr-o ambian
confuz, vecin cu panica.
Scara, procurorul a avut impresia c a gsit o soluie
ingenioas: a hotrt s schimbe ordinea dosarelor aflate
pe rol i, trecnd peste procedura stabilit, s nceap cu
audierea acuzatului Kletocinikov. Acest funcionar al
Seciei a treia a declarat n timpul cercetrilor c lucrase
n favoarea revoluionarilor pentru bani. Expunndu-l
oprobriului public pe perarul revoluionar, procurorul
ndjduia s nvioreze procesul i totodat s-i ia
revana de la aceti suhanovi i mihailovi pentru
nfrngerile suferite anterior.
Preedintele completului de judecat a acceptat noul
plan fr nici o obieciune.
i iat

N-AM FOST DECT UN OM


CUMSECADE

i iat-l pe Kletocinikov apropiindu-se de bar


Poate c nici unul dintre acuzai n-a fost ascultat cu
atta atenie. Ochiul ager i vigilent al revoluionarilor,
ngerul pzitor al ilegalitilor rui, omul acesta i
ctigase n decurs de un an o reputaie neobinuit, de
figur legendar. Cine e el? De unde vine? De ce oare,
avnd ansele cele mai mari de-a face carier i de a
atinge culmile puterii, el a preferat totui sa devin
infractor la securitatea statului i complice al teroritilor?
n jurul modestului i tcutului funcionar, gurile rele
din Petersburg esuser tot felul de zvonuri care mai de
care mai fanteziste. Astzi, n sfrit, va vorbi. Astzi,
pentru prima oar n via, i va deschide i el sufletul.
ntreaga asisten cerceta cu mirare figura tears,
nensemnat a acestui modest funcionra din care se
gsesc cu zecile prin toate cancelariile. nainte de
nceperea interogatoriului, Kletocinikov a avut un acces
de tuse i, dup pata de snge de pe batista lui, cei doi

generali-mcdici care edeau n fa i-au dat seama c


deinutul suferea de tuberculoz, n stadiul cel mai
avansat.
Mai nti au fost citai martorii: coloneleasa vduv Ana
Kutuzova (Ah, i ce a mai plns srmana madam!),
consilierul de stat Kirilov i secretarul-ef vetkov. Acesta
din urm a confirmat c acuzatul se bucurase de
ncredere nelimitat din partea conductorilor poliiei
politice secrete.
A sosit i momentul culminant.
Acuzat, povestete-ne cum i n ce scop ai apucat
calea trdrii.
A sosit clipa cea mai mrea a vieii lui Kletocinikov.
Adunndu-i ultimele puteri, acuzatul se ndrept de
mijloc, i ncord pieptul sfiat de boal i ncepu s
vorbeasc. Nu se adresa nici lui Muraviov, nici lui Deier,
ci Rusiei ntregi care era sigur de aceasta va
cunoate cndva ntreg adevrul. Ea este aceea care
trebuie s-l aud acum, poate n ultimele ceasuri ale
vieii sale!
Snt originar din Penza, ncepu el. Pn la treizeci de
ani nu m fcusem vinovat de nimic i triam linitit n

oraul natal. Mi se pare c am spus triam? Mai bine


zis, existam, la fel ca un vierme, ca un animal. La Penza,
domnilor judectori, n vremurile noastre oamenii fie c
vegeteaz, fie c se las necai n cloaca intrigilor
mrunte, a chiolhanurilor nsoite de cel mai dezgusttor
desfru. O provincie tipic ruseasc. i totui se mai nasc
i pe acolo oameni ciudai oameni nsetai de mai
bine. i oamenii acetia ndjduiesc, cred, i irosesc n
ateptare toat tinereea lor, pn cnd promiscuitatea
pmntean nu-i va nghii mpreun cu iluziile cu care sau hrnit. Eu, unul, am avut norocul s m mbolnvesc
i am prsit Penza plecnd n Sud.
Te-ai mbolnvit?
Da. De ftizie. Am urmat acolo un tratament, am
fcut i serviciu, iar dup ce m-am mai ntremat puin,
m-am mutat la Petersburg. Nici aici ns lucrurile nu
stau mai bine aceeai patim a buturii n pturile de
jos, o funcionrime corupt i venal, aceeai
slugrnicie fa de autoriti, acelai egoism, laitate i
platitudine spiritual n rndurile intelectualitii. Atunci
mi-a trecut prin minte gndul c voi muri ntr-o bun zi i
nimeni, niciodat, nu-i va mai aduce aminte de
registratorul de colegiu Kletocinikov, nimeni pe lume nu
va simi mcar o frmi de cldur n suflet la gndul c
acest Kletocinikov a vieuit timp de treizeci de ani sub
cerul Rusiei. Tristeea m nbuea oricum, mi
ziceam, m-oi fi nscut i cu cu vreun rost pe lumea asta,

a fi poate n stare s nfptuiesc i cu ceva pentru


patrie, pentru oameni simeam aceast nevoie
i atunci ai devenit spion, replic ndat procurorul.
Civa din primele rnduri chicotir discret, punndu-i
palm la gur. Mare piicher i Muraviov sta!

Atunci m-am angajat ca spion al Seciei a treia,


complet din zbor Kletocinikov. A trebuit s meditez
foarte mult, domnule procuror, de ce oare triesc att de
prost i greu oamenii cumsecade din Rusia i se pierd
fr nici o noim, nghiii de mocirla mediocritii
cotidiene? Am cutat s descopr unde-i sursa veninului
care otrvete sngele patriei mele, i se pare ca am gsito.
Adic?
Aceast surs hidoas a frdelegilor care urmresc
nbuirea spiritului uman o constituie odioasa instituie
denumit Secia a treia.

Cineva din fundul slii scoase un oftat adnc, al crui


ecou a fost auzit i la masa judectorilor.
Dac n-ar fi existat Secia a treia, dac n-ar fi existat
reprimarea aceasta crunt a celor mai fioroi cli, miile
de tineri buni i luminoi care snt n Rusia ar fi scos
ara la lumin.
Ca un monument al indignrii se ridic deasupra mesei
preedintele:
Dumneata nsui, acuzat, ai fcut parte din aceast
odioas instituie
Un zgomot de fotoliu rsturnat ntrerupse glasul
preedintelui. Enervat la culme, ministrul justiiei srise
ca ars de la locul lui.
Adic dup spusele dumitale, odioas, se corect
Deier, roind pn la urechi.
Am slujit
Kletocinikov.

societii!

rspunse

cu

mndrie

Crei societi, reale sau clandestine? l zeflemisi


procurorul.

Societii ruse!
Societatea rus o formm noi! zbier preedintele.
Pe banca acuzailor izbucni un hohot spontan.
Linite! Nu tii s v comportai! V dau afar pe
toi! i iei complet din fire Deier. Iar dumneata, acuzat
Kletocinikov, dumneata, care te pretinzi un om cinstit, ai
socotit totui c-i poi lua banii acestei instituii
respingtoare cum i spui dumneata? i mai ales n
calitate de spion!
Toate privirile se ndreptar spre Kletocinikov.
Dac nu mi-a fi luat salariul, puteam s trezesc
bnuieli, rspunse ct se poate de politicos i calm
acuzatul. mi permitei s continui, domnule preedinte?
Aadar, iat-m ajuns printre spioni. Nu v putei
nchipui ce fel de oameni snt acetia. Ce montri oribili,
ce eantioane ale decderii morale hlduiau n viesparul
acesta atotputernic al crimei
Preedintele agit clopoelul.

Da, sta-i adevrul, i mpreun Kletocinikov minile


la piept. Snt n stare s-i vnd i propria lor mam la
un pre convenabil. Dar ceea ce m-a surprins mai mult
au fost denunurile mincinoase, un torent nesfrit de
denunuri mincinoase. i tot ce cuprindeau ele era
minciun, minciun sfruntat, n proporie de nouzeci
i nou la sut. Dar ce zic eu nouzeci i nou la sut
bine ar fi fost dac mcar unul dintr-o mie era
adevrat! Dar n urma fiecrui denun se iau anumite
msuri se aresteaz, se tortureaz, se deporteaz
oameni. Orice om cinstit nu poate s nu-i doreasc rul
Seciei a treia. i eu am urt-o i i-am devenit duman.
ncepu s tueasc. n sala amuit, tuea aceasta
seac semna cu un leitmotiv sinistru la comedia
grotesc de mprire a dreptii.
Numai de aceea am putut s rezist att, pentru c
acolo orice denun este socotit dinainte ca fals, urm
Kletocinikov, adunndu-i anevoie puterile. De dou ori
am fost pe marginea prpastiei. Prima dat atunci cnd
sosise de peste hotare un denun pe numele majestii
sale, prin care arul era informat c n Secia a treia
lucreaz o iscoad a celor de la Narodnaia volia.
Defunctul mprat ne-a transmis nou acest denun, cu
rezoluia: S fie gsit trdtorul i aruncat n
fortrea. Martorul Kirilov nu-mi va ngdui s mint;
m-a chemat la dnsul, mi-a ntins denunul i a decis:
Ap de ploaie, ca de obicei! Nu-l dm la verificare e

prea mult btaie de cap. Claseaz-l la arhiv i


ntocmete un raport documentat ca rspuns. Iar eu,
firete, n-am obiectat.
ncordarea din sal s-a risipit n hohotele de rs ale
asistenei. Chiar i preedintele nu-i putu reine un
zmbet i dintr-o dat parc se mai nsenin. Apoi ntreb
cu o curiozitate neateptat:
i a doua ntmplare?
Asta a fost mai serioas. La nceputul carierei mele,
mi-am scos o copie dup un ordin n legtur cu
percheziiile. Toate persoanele vizate au fost anunate din
timp. Dou studente ns le-am uitat numele, dar mai
in minte adresa lor: bulevardul Liteini, casa prinesei
Muruzi i cum spuneam, aceste dou studente au avut
o comportare necorespunztoare. Au ntmpinat echipa
de poliiti cu exclamaiile: Poftii nuntru, oaspei
dragi, de dou nopi v tot ateptm. Aceasta a dus la
suspiciuni, fetele au fost interogate cu mijloace cam
brutale i pn la urm s-au dat de gol. Au mrturisit c
n ajun, pe la miezul nopii, un tnr necunoscut, dup ce
a sunat la intrare, le-a optit prin ua ntredeschis:
Mine v vine percheziia, i a disprut. Dup cum s-a
constatat, despre viitoarele percheziii aveau cunotin
numai trei
persoane:
martorul Kirilov,
eu
i
denuntoarea studentelor. Mie mi s-a interzis imediat

accesul la documentele secrete. Conducerea partidului


considera cderea mea ca inevitabil.
Ei, i cum ai scpat? se interes Deier.
Fcea impresia c preedintele ascult o poveste de
aventuri captivant, i ar fi vrut s-i afle ct mai repede
deznodmntul.
Mulumit domnului Kirilov, lmuri acuzatul. Mi-a
aranjat o confruntare cu denuntoarea, o brunet nu
prea simpatic, cu faa palid, plinu. Dup cum s-a
lmurit, fiind tmioas la nvtur, fata s-a hotrt
s-i repare insuccesele la studii ticluind denunuri.
Asemenea personaje formeaz etalonul tipic al
agenturii folosite n mediul studenesc. Spre norocul
meu, denunul mpotriva colegelor a fost i prin a ei
compunere scris de acest gen. Iar atunci cnd domnul
Kirilov s-a rstit la ea nc din prag, fcnd-o pramatie
i ticloas, feticana s-a pornit pe plns. Nu tia c
njurturile cele mai scabroase constituie un apanaj
nelipsit la interogatoriile noastre. Aceste lacrimi au decis
totul: Kirilov le-a luat drept o dovad a cinei. Eu nsumi
am compus raportul, artnd c vinovata i-a prevenit
prietenele, a recunoscut totul i a fost ndeprtat din
serviciu.
Publicul se amuza copios.

Pn acum, Muraviov nu s-a prea amestecat n mersul


procesului. Jurist priceput, acesta urmrea cu o anumit
consideraie profesional cu ct competen i abilitate
i construise Kletocinikov aprarea. Pledeaz magistral!
A reuit pn acum s-i ctige bunvoina unei bune
pri din public da, da! i a nfrnt ostilitatea
preconceput a judectorilor. n cei aizeci de ani de
existen Secia a treia le-a mncat tuturor ficaii. Chiar i
senatorii n-o prea aveau la stomac. Muraviov nsui s-a
surprins asupra gndului ca, dac-l las acum pe
Kletocinikov s batjocoreasc att de vehement Secia a
treia, nu face aceasta numai din considerente de ordin
tactic. Pur i simplu, i face plcere s asculte injuriile
adresate departamentului de care i el se cam temea
Oricum, se pare c acest Kletocinikov a ajuns prea
departe. E timpul s fie chemat la ordine!
Ci argini ai primit pe lun pentru trdarea
dumitale? l ntreb tios. Muraviov.
Sala amui. O, Muraviov se pricepe s pun ntrebri!
Doar cu un singur cuvnt argini a tiut s-l
pecetluiasc pe funcionar cu numele de Iuda.
Nici o copeic

Procurorul avu impresia c nu a neles.


Cum? i lungi el urechea spre banca acuzailor.
Nimic. Nici o copeica
Zpceala lui Muraviov era att de evident, nct
preedintele se repezi ndat s-i dea o mn de ajutor.
Bine, dar la anchet dumneata singur ai declarat c
primeai bani de la acuzatul Mihailov, puin i sporadic
ce-i drept
Aveai impresia c nici Kletocinikov nu-i ddea nc
seama ce lovitur zdrobitoare dduse n aceste minute
acuzatorilor si. Foarte linitit, ca i cum ar fi relatat un
lucru cu desvrire normal, ncepu s explice motivul
pentru care s-a ponegrit atunci, cu ocazia cercetrilor.
n timpul instruciei judiciare preliminare, m aflam
Ia discreia conducerii mele pclite, domnule preedinte.
Stpnirea era fcut foc pe mine i putea n baza legii,
fr nici o judecat, s m exileze pn la sfritul vieii
undeva n Sahalin. n asemenea situaii eti n stare s-i
aduci tot felul de nvinuiri imaginare. Afar de aceasta,
m-am gndit c n cazul n care printre revoluionari se va
gsi mcar unul care a luat mit, acela va fi neaprat

implicat n proces. Iar eu doream foarte mult s apar n


faa judectorilor i s povestesc de ce m-am luptat cu
Secia a treia.
Procurorul edea zdrobit pe scaunul lui, ascunzndu-i
faa n mini. Juraii erau i ei dezorientai. Profitnd de
aceast confuzie, acuzatul i continu povestirea:
M-am oprit la faptul c, din ntmplarea aceea cu
percheziia la domiciliul studentelor, ieisem cu obrazul
curat. Dar nu la fel de bine s-a terminat ea i pentru
feticane. Dei mpotriva lor nu existau i nu puteau s
existe nici un fel de dovezi concrete doar fuseser
avertizate din timp i cu toate c depoziiile tuturor
martorilor le-au fost favorabile, totui n baza acelui
singur denun al spioanei alungate din slujb, studentele
au fost deportate n Siberia rsritean. Aa nelege
Secia a treia s fac dreptate!
Aici Deier, n sfrit, sun din clopoel. Scpnd
conducerea procesului din mna procurorului, senatorul
se hotr s dea el nsui dovad de iniiativ i s-i arate
publicului ntreaga sa erudiie i perspicacitate juridic.
S intre martorul Kirilov! Martor Kirilov, v amintii
despre descinderea fcut la locuina celor dou studente
din casa prinesei Muruzi?

Exact, excelena voastr. Eu am semnat ordinul de


deportare.
Acuzatul afirm c mpotriva lor nu erau nici un fel
de dovezi, n afar de denunul unei individe, care nu
prezenta ncredere. Este adevrat?
Denunul ns era foarte important, excelen. Nu
puteam s nu-l iau n seam, ddu Kirilov din mini i
simind, probabil, ca vorbele sale nu las impresia dorit,
lmuri: n schimb, mai trziu, la prima amnistie, le-am
pus n libertate imediat.
De data asta i Deier rmase contrariat. Cu o voce
seac, vdit nemulumit de atitudinea martorului, i fcu
semn s se ndeprteze.
n ncheiere Kletocinikov a spus:
Nu m pot considera un adevrat revoluionarsocialist. tiu prea puine lucruri despre socialism i snt
prea puin legat de viaa partidului revoluionar. ns mam strduit s m comport n aa fel, nct fiecare om
cinstit din Rusia s-mi mulumeasc pentru activitatea
mea.

Sentina s-a dat peste trei zile. Fostul registrator de


colegiu Nikolai Kletocinikov a fost declarat deczut din
drepturile civile, i s-a retras ordinul Sfntului Stanislav i,
mpreun cu nc unsprezece acuzai, Mihailov,
Kolodkevici, Suhanov, Frolenko i alii, a fost condamnat
la moarte prin spnzurare.

FORTREAA

24 martie 1882. Alexandru III a comutat pedeapsa cu


moartea, la care fuseser condamnai cei unsprezece
revoluionari, cu nchisoarea pe via. Cel de-al
doisprezecelea, Suhanov, fiind ofier, condamnarea la
treang i-a fost nlocuit prin moartea prin mpucare, n
portul Krontadt.
Prin aceast msur, noul ar nu i-a artat defel
milostenia. Pur i simplu, ajunsese s-i fie team de
toate. Sa temea de opinia public mondial. De campania
iniiat de Victor Hugo mpotriva spnzurtorilor ruseti.
n sfrit, se temea de rzbuntorii rui. Ajunge cu attea
riscuri! E drept c, n primele momente de furie, arul nu
s-a putut abine i l-a executat pe Jeliabov i pe tovarii
si. Dar s continue mai departe n acelai fel, i era fric.
Aadar, s-a hotrt: regicizii i vor sfri zilele fr prea
mult zgomot.
Iat de ce n ziua de 25 martie, la ora prnzului, n
celula lui Kletocinikov intr un general. Aruncnd, plin de
importan, un: Mulumete-i lui Dumnezeu! mpratul

te-a graiat!, generalul iei afar, lsndu-l pe Nikolai


Kletocinikov prad celor mai sumbre presimiri.
Iertarea aceasta nu-l bucura. Din curtea fortreei
rzbtea pn n celul un freamt neobinuit i i se
prea c acolo au nceput pregtirile n vederea executrii
tovarilor si. Atunci el de ce s mai triasc?
Ciocni n perete, i auzind c i vecinul de alturi,
Mihailov, a fost graiat, se mai liniti. Prin urmare, toi au
fost graiai?
Orologiul ncepu s sune imnul. n tactul melodiei,
Kletocinikov fredon i el n gnd cupletul revoluionar,
compus de tovari:
Slvindu-ne poporul i truda lui cinstita,
Noi cauza dreptii o vom sluji oricnd,
Nici ocna nu ne-nfrnge voina oelit,
Cci vom cnta i-n temnii al libertii cnt!

Apoi i scoase scurta i adormi adnc.

La miezul nopii, a fost trezit de zgomotul zvoarelor de


la ui. n celul nvli o hoard de jandarmi, care
nconjurar patul metalic, cu picioarele prinse solid de
duumea. Ca nite lupi flmnzi, i priveau jandarmii
victima. Oare ce-au de gnd sa fac?
Drepi! Dezbrcarea pn la piele!
Manile proase se plimb pe tot corpul. Percheziie
rapid, agitat! Kletocinikov mai are timp s observe doi
subofieri ascuni ntr-un col. Ateapt cumva? Ce?
mbrcarea!
Cu degetele nepenite i mbrc scurta vrgat i
pantalonii
peticii.
Veni
i
rndul
subofierilor.
Rsucindu-i minile la spate, acetia l scoaser pe sal.
ncotro? La tortur? n beci?
Treptele scrii coborau ntr-o pant abrupt. Acum
jandarmii nu-l mai trau, l duceau n crc. Iat i o u
de fier. Suflnd greu, subofierii l aezar n picioare.
Unul dintre ei se czni mult vreme pn descuie ua,
cellalt l mbrnci cu brutalitate pe Kletocinikov
nuntru.

Ua s-a nchis cu zgomot n urma lui, subofierii au


rmas afar. Se vede c accesul n aceast parte le este
interzis chiar i temnicerilor din bastion, s nu vad cine
anume i unde l-a dus pe deinutul condamnat pe via.
Kletocinikov observ c se afl ntr-o curticic mica, de
form circular. Curticica aceasta i se prea un fel de
ecluz, n drumul lui spre moarte. Singur, n noapte, st
pe zpad i stele mari strlucesc pe cerul luminos. De
mult nu le-a mai vzut Kletocinikov. i deodat uit de
suferinele sale, de nesfrita detenie ce-l ateapt
pentru tot restul zilelor. Altceva, ce-ar putea s-i mai
fac?
Privete stelele, poate pentru ultima oar. Vntul
puternic spulber de jos zpada peste pieptul gol i prul
ncrunit.
Dar iat c pe poart a aprut al doilea grup de
jandarmi. i din nou doi vljgani l trsc undeva. Trec
repede pe lng un zid lung, ntrerupt de arcada
ntunecoas a porilor, apoi urmeaz nite cotloane
ntortocheate i deodat prizonierul zrete luminiele
ce se reflect n luciul de oglind al apei.
Erau pe malul canalului.
Vor s m nece!

Se smuci instinctiv din minile lor, ip. O lab imens


n mnu alb i se ls rchirat pe fa, i pipi gura
i i aps palma peste ea. Totui, cu coada ochiului,
osnditul observ c grupul a pit pe o punte ngust.
Deci, nu-l neac? Atunci unde-l duc?
Pe malul cellalt l-au lsat liber. Nikolai Vasilievici
deslui prin ntuneric o cldire nu prea nalt i de-abia
acum se dumiri unde l duc. i, parc vrnd s-i
ntreasc bnuiala, de undeva de alturi se auzi un glas
cunoscut. Striga dulul credincios al lui Kirilov, cpitanul
de jandarmi Sokolov, poreclit Irodul.
Adu-l aici, la ua asta!
n Secia a treia se vorbea de mult vreme c Sokolov
este numit supraveghetor al celei mai secrete temnie
statale fortul Alexeevski. Se vede c era adevrat.
Pe aici, am spus! url din nou Sokolov, i ua se
ddu n lturi, deschis parc de o mn nevzut. Cinei? E-hei, uite i o veche cunotin, ne-a venit n ospeie!
Sokolov a remarcat ndat c Kletocinikov nu-l ascult.
Condamnatul privea stelele pentru ultima oar.

Se vede c un rest de omenie i micase inima


jandarmului.
Ateapt o clip, porunci el soldatului din escort. i
parc scuzndu-se, adug cu cinism: Oricum, snt i eu
cretin.
Peste un minut Kletocinikov a fost introdus ntr-un
culoar lung i ngust, la captul cruia clipeau palid
dou lmpie cu gaz. De aici l-au trt prin faa mai
multor ui, pe urm l-au mpins undeva i s-au dat la o
parte.
Osnditul se uit n jur. Aici totul era cu mult mai
confortabil dect n bastionul Trubekoi: un pat de lemn,
o msu, scaun, sob de teracot. O fereastr mare. Iat
cum arta sinistrul fort Alekseevski, locul cel mai
nspimnttor din ntreaga fortrea! De fapt, nu-i
nimic sinistru, totul este obinuit.
Percheziionai-l! porunci Sokolov.
Din nou l scotocesc peste tot. Sokolov i apropie lampa
de obraz, n timp ce un alt jandarm i bg degetele n
gur: n-or fi ascuni acolo niscaiva bani, pentru evadare.
N-au gsit nimic. Totui i-au luat hainele vechi. Pcat! n
cptueala reverului de la scurt, Kletocinikov gsise un

cpeel de creion i scrisoarea de adio a lui Andrei


Presniakov. Cndva, nainte de execuie, Andrei purtase
aceast scurt care dup patru luni i-a revenit lui
Kletocinikov. Cine o va mai purta dup el? Va gsi oare
omul acesta un mijloc s transmit celor de afar ultimul
cuvnt al prietenului executat? El, Kletocinikov, nu a
reuit s-o fac.
Sokolov se opri ano n faa deinutului:
Tu, Kletocinikov, i dai seama unde te afli. Despre
locul acesta tiu numai trei oameni n Rusia: mpratul,
comandantul nchisorii i eu. Aa, vezi! De acum nainte,
vei fi numrul ase, ai neles? Mi s-a ordonat s-i
vorbesc cu tu i m voi conforma. Numai cu tu!
Comunicarea prin ciocnituri n perete se pedepsete,
ncercarea de a vorbi prin vizor, la fel. Pedeaps
corporal. Pricepi?
i trntind un scurt Asta-i tot!, supraveghetorul prsi
celula. Dup el, jandarmii. Zvoarele zngnir n urma
lor. Se aternu linitea.
Kletocinikov se apropie de fereastr: dorea s mai
priveasc o dat cerul. Dar prin geam nu se vedea nici
un col de cer. Zidul fortreei e prea aproape, ca i la
Trubekoi, i spuse el i pe pipite se ndrept spre u.
De acolo se auzeau pai grbii, ui grele se trnteau n

scrnetul lactelor ruginite. Celulele goale ale fortului se


umpleau treptat cu deinui osndii la nchisoare pe
via.
Era scuturat de friguri. Smulse de pe pat ptura
subire de flanel i se nfur n ea, dar aceasta nu-l
apra de frigul ptrunztor al temniei. Iat c se trnti
cu zgomot i ua de-alturi. Kletocinikov atept vreo
jumtate de or i, dup cum l-a nvat Mihailov, ncepu
s ciocneasc ncet, lovind cu prima articulaie a
degetului n tencuial.
Cine eti?
Trigoni, veni imediat rspunsul. Prin urmare i
Milordul era aici.
Dincolo?
Frolenko, apoi Morozov. Dar dumneata;
Kletocinikov.
Sntem n fort?

Da.
Ciocnitul ncet, pe culoar trecur temnicerii. Nikolai
Vasilievici se ntinse n culcuul lui aspru, se ghemui cu
genunchii la gur i adormi curnd. Trebuia s prind
puteri pentru prima zi de detenie pe via n fort.

VICTORIA

Diminea, abia sri n picioare i se ndrept grbit


spre fereastr.
Ce ghinion stupid!
n fereastr erau montate dou rame cu gratii.
Geamurile exterioare erau vruite complet, iar oberlihtul
din colul ce sus al ferestrei era astupat de o sit metalic
deas. Prin sita murdar aerul nu ptrundea n celul,
iar soarele era interzis s-l vezi aici, n general.
Kletocinikov i ncord privirea mioap i observ o
pnz de pianjen, care se-ntindea de la un capt la
cellalt, acoperind toate colurile noii sale locuine. Pipi
peretele cu mna: tencuiala era sfrmicioas din cauza
igrasiei. Pe duumea gsi o coaj de pine acoperit de o
mzg cleioasa, argintie, probabil c tot din pricina
umiditii. Cu tuberculoza lui, vezi bine, aici n-are s-o
duc prea mult.

Ua se deschise. Doi jandarmi aduceau lavoarul, doi


mncarea, iar supraveghetorul n persoan, cu un aer
solemn, inea n mn o linguri de argint. Micul dejun
se dovedi onorabil: o chifl alb proaspt i dou pahare
de ceai ndulcit. Mutra lui Irod radioas i plin de
importan nu prevestea nimic bun.
Oare ce-o mai fi punnd la calc nemernicul?
Kletocinikov nu-i adres nici o vorb nu era dispus s
aud tutuiala supraveghetorului. Mnc n tcere,
atept plecarea lui Sokolov, apoi lu legtura cu
ceilali Toi au primit aceeai mncare. Ciudat.
Prnzul ntrecu toate ateptrile. O sup gustoas, la al
doilea fel friptur de sitar la tav, al treilea fel, prjitur.
Trigoni, mirat, i ciocni lui Kletocinikov:
Adic, aa s ne hrneasc? N-am putut mnca totul.
L-am rugat pe supraveghetor s-mi aduc restul la cin.
De pati, ce o s ne mai dea?
Patele ncepea chiar a doua zi.
Kletocinikov presimea c li se pregtete o capcan
cunotea prea bine procedeele Seciei a treia, dar nu
putea sa deduc nimic. Nu-i rmnea dect s atepte.

n ziua urmtoare, primul lucru care i-a srit n ochi a


fost lingura de lemn nestrunjit pe care o adusese
Sokolov. Va s zic, asta era! La dejun i-au dat o bucat
de pine neagr i o can de ap fiart.
Nikolai Kletocinikov dumicai pinea n bucele
mrunte. Miezul era plin de gunoaie. Arunc cu scrb o
urechelni uscat, coapt n aluat, i ncepu s
mnnce. Irodul se strduia s nu-l priveasc n ochi.
Dup prnzul compus dintr-o zeam chioar n care
pluteau cte va cotoare de varz i puin terci, Trigoni
agitat i ciocni:
Ce-i asta: Cu o asemenea mncare nu se poate tri!
Asta-i tortura, rspunse Kletocinikov.
Da, asta era tortura tortur prin nfometare. Voiau
s-i frng, s-i oblige s cear ndurare, s-i denune
tovarii. Pleve pornise ofensiva pe toate liniile. Deinuii
au fost mbrcai n haine de ocnai: cmi din pnz de
sac i pantaloni despicai la glezne pentru lanuri, iar n
picioare saboi grei de lemn. Au fost plasai n celule
igrasioase, unde sarea de pe mas se transforma ndat
n saramur, iar chibritul se aducea n sn. ns cea mai

marc ndejde i-o pusese Pleve n foamete. Trebuiau s


vorbeasc.
Deinuii din celule au primit provocarea. Nici unul
dintre ci nu se plngea, nimeni nu le adresa nici o vorb
supraveghetorilor. S le rmn tutuiala n gt! Numai
Kletocinikov ntr-o bun zi nu s-a mai putut abine, a
scobit din miezul de pine trei viermi albi i i-a ntins lui
Sokolov. Acesta se nroi, i lua i-i ascunse, fr s
spun nici un cuvnt. n aceeai zi i Frolenko i-a artat
viermii. Irodul cut s-i explice c nu snt viermi, ci
pur i simplu nite boabe de gru umflate. De-atunci
pinea a devenit ceva mai bun, Sokolov urmrea ca
brutarii s cearn fina.
Aceast mic victorie l-a mbrbtat nespus pe Nikolai
Vasilievici.
Dar ncercarea cea mai grea din nchisoare nu era
umezeala, nici frigul, sau foamea. Cel mai de seam aliat
al dumanului a devenit inactivitatea i lipsa oricror
preocupri. Cri nu erau: Cititul este interzis. Nu-i
scoteau nici la plimbare. Celulele deveniser pentru
arestai nite sicrie ceva mai spaioase.
La nceput, Kletocinikov a ncercat s-i umple timpul
recapitulnd toate prin cte trecuse. Dar gndul nu-i era
dect la munca organizaiei, ca i cnd viaa lui n-ar mai fi

avut un alt el. Desigur, principala greeal a fost c am


desfiinat casa conspirativ de la Nataa. Nu se putea, nu
trebuia n nici un caz s ne ntlnim cu tovarii notri la
persoane cutate de poliie. S admitem totui c lucrul
acesta s-a ntmplat Atunci mai rmne neclar: cum au
ajuns ei la casa noastr conspirativ? I-au arestat pe
tovari unul dup altul n locuinele lor, n lan, de bun
seam, totul e clar, dar Cum au gsit la-nceput prima
verig a lanului? Mai ales c n privina casei lui
Fridenson-Agaceskulov nu era nici o semnalare, nici un
fel de suspiciuni
Ajungnd aici, irul deduciilor se ntrerupea invariabil,
ns Kletocinikov struia s-i reaminteasc chinuitor
totul. Simea c n strfundul memoriei parc licrete
vag ceva, se rrete captul subire al firului, un detaliu
mrunt, poate tocmai veriga care-i mai lipsete din lan.
Fridenson? Nu, despre el nu tiu nimic. Nimic.
Agaceskulov, Agaceskulov acesta era numele pe care-l
purta. Nu, nu-mi amintesc, nu-mi amintesc nimic
i deodat, ntr-o zi, i aminti acel amnunt.
i-a reamintit denunul, n care era menionat numele
lui Agaceskulov, i-a reamintit i de trdtorul care l-a
denunat. Dar s le comunice despre asta celor de afara
nu mai avea nici o posibilitate.

Curnd dup aceasta starea sntii lui Kletocinikov sa nrutit, boala de care suferea se agravase. Picioarele
i s-au acoperit de pete mici, roii, pe sub genunchi i-au
aprut umflturi. i examin cu atenie corpul. Coastele
i ieeau prin piele, picioarele se subiaser i artau ca
dou bee i numai la genunchi se ngroau mereu ca
nite bile noduroase i vinete. Ca la cocoi, se gndi
deinutul i-i ciocni vecinului: Scorbut. i eu la fel,
rspunse Trigoni. Poetul a transmis tuturor: Cnd
inflamaia va ajunge la abdomen moartea!
Poetul-Morozov era medic.
Cnd supraveghetorul i-a adus masa, Kletocinikov i
privea n tcere piciorul tumefiat.
Se umfla? se interes curios Irodul.
Da.
Fr s spun nici un cuvnt, supraveghetorul iei din
celul.
Se rentoarse repede urmat de un doctor btrnel, n
halat. Kletocinikov cut s-i aduc aminte unde l mai
vzuse pe medic. sta-i generalul-locotenent care a stat
la proces n primul rnd. Sntem oameni cu vaz, i zise

n gnd condamnatul, dac ne trateaz ditamai generalii,


te joci?
Doctorul examina piciorul, cltin din cap i nu spuse
nimic.
Mai e vreo speran?
i voi trimite medicamente. S ncercm. Posibil
Poate mormi el.
Supraveghetorul reveni curnd n celul i aduse o
lingur de lichid galben, cu gust de fier coclit. Doctoria
ns nu l-a ajutat pe bolnav picioarele i nepenir.
Trebuia chemat din nou medicul.
Este necesar o alt alimentaie, rezum posomorit
generalul, adresndu-se lui Sokolov. Medicamentele snt
neputincioase.
Cnd mi s-a ordonat, i-am hrnit cu friptur,
rspunse Sokolov sec. Dac mi se ordon, nu-i mai
hrnesc deloc. Toate se fac dup porunca arului i a
comandantului.

Medicul mustcete, dar i d seama c-i inutil s mai


discute cu Irodul. Probabil c a vorbit ns cu
comandantul. A doua zi deinuii au primit lapte i li s-a
permis s se plimbe.
Treptat-treptat umfltura a nceput s cedeze. n ziua n
care a disprut de tot, au disprut i laptele i plimbrile.
Bucurndu-se parc, scorbutul se arunc din nou
asupra oamenilor. Vznd pentru a doua oar inflamaia,
Irodul strmb din nas i strecur printre dini:
nc-i devreme.
Nu i-a pierdut nc sperana c-i va determina pe
deinui s vorbeasc. i atunci o s-i ospteze din nou
ca-n prima zi cu sitari la tav. Deocamdat e prea
devreme.
Deinuii ns tceau. Peste o alt lun Sokolov a fost
nevoit s le introduc iari suplimentul de lapte i
plimbarea. Apoi le-a retras, din nou.
Cnd boala reveni pentru a treia oar, Kletocinikov le
ciocni n perete tovarilor si o veste extraordinar. A
hotrt s lupte s declare greva foamei cu moartea
pre moarte clcnd. Plmnii mei i aa nu mai snt

buni de nimic, spuse el. Moartea mea s v fie mcar


vou de folos.
Drept rspuns, Trigoni i-a transmis prerea tovarilor:
Frolenko, Morozov i el l rugau pe Nikolai Vasilievici s
nu se expun n zadar. El ns n-a vrut s-i schimbe
hotrrea.
n prima zi cnd Kletocinikov a refuzat s mnnce,
supraveghetorul s-a cam pierdut cu firea. Despre greva
foamei nu era scris nimic n instruciuni. i n general,
aceast form de lupt ddea peste cap ntreaga linie de
conduit trasat supraveghetorilor de ctre directorul
departamentului de poliie. Cu ce-i mai poi oare
nfricoa pe oamenii care se condamn singuri i n mod
contient la moarte prin nfometare? Cum poi s-i
nfrngi?
Te privete, dac mnnci sau nu mnnci, l anun
posac supraveghetorul pe Kletocinikov. n sinea lui ns
era ngrijorat, aa c alerg s-i raporteze conducerii.
Primul se alarm comandantul nchisorii, cutnd s-i
explice subalternului su, cam greoi la minte, c dac
dup Kletocinikov au s dea ortul popii i ceilali deinui,
atunci adio avansare, salarii mrite, decoraii i n
general s-a zis cu toate recompensele cu care stpnirea
i rspltea temnicerii din fort.

Alai mult dect comandantul nchisorii s-a alarmat ns


Pleve, directorul departamentului de poliie. Dac
zvonurile despre greva foamei i moartea deinuilor vor
rbufni cumva n afara pereilor fortului, reputaia sa de
vajnic aprtor al legii, pzitorul aspru dar drept al
principiilor legalitii, va fi definitiv compromis. Halal
pzitor al legilor, care-i nfometeaz deinuii! Unde mai
pui c dup o astfel de nfometare, n nchisoarea
centrala din Harkov, decedatul Goldenberg l-a mpucat
acum patru ani pe guvernatorul-general Kropotkin
Amintindu-i de aceast ntmplare penibil, Pleve se
cutremur i porunci s se ia msurile necesare pentru
mbuntirea situaiei din fort. Nu avea nici o poft ca
soarta lui Kropotkin s-l ajung i pe el.
La 10 iulie 1883, Irodul nsoit de trei jandarmi intr
n celula lui Kletocinikov. Pe pat zcea nemicat un
schelet viu: era a opta zi de greva a foamei.
Ascult, tu, Kletocinikov, ncepu cu o blndee
neateptat supraveghetorul. Comandantul corpului de
jandarmi vine ncoace. S-a ordonat ca de sptmna
viitoare tuturor deinuilor din fort sa li se dea sup de
carne, unt, ca, ceai cu zahr. Snt permise crile
bisericeti, plimbrile. Jur pe Dumnezeu, pe sfnta
treime, ca totu-i adevrat. Eu ce s fac, Nikolai, mie mi se
ordon, daca ar fi dup mine v-a da numai friptur i
vnat. Ascult, ce-ar fi s mnnci puin?

Asta-i tot, se gndi Nikolai Vasilievici, ascultnd


oaptele aprinse ale jandarmului, tovarii vor tri
Ultima victorie Ce-mi cere aceast bestie s mnnc? Nam voie s-mi ngreuiez dintr-o dat stomacul cu o hran
att de consistent. O s-mi perforeze S atept supa.
Buzele i se micar fr zgomot, iar capul cu ochii
nchii se cltina ncet dintr-o parte n alta.
Aba, de sta-mi eti! izbucni Irodul turbat de
mnie. Se prea poate ca asupra creierului su s fi
acionat atmosfera apstoare din nchisoare, fiindc n
ultimele zile era mereu ndrcit, de parc ar fi ajuns la un
pas de nebunie. Aa, va s zic! ndopai-l, ndopai-l cu
de-a sila! zbiera temnicerul mprocndu-i saliva n toate
prile.
Jandarmii i-au cscat gura deinutului i au nceput
sa-i ndese pe gt bouri de ca sleit.
Ce fac? Ce au de gnd? Asta-i moarte sigur, i zise cu
spaim Kletocinikov, zvrcolindu-se neputincios n labele
lor puternice. S nu uit s transmit celorlali despre
trdtor
O durere ascuit i strpungea tot trupul. Pierzndu-i
cunotina, osnditul se prvli ntr-o bezn neagr.

Moartea veni dup trei zile.


La 14 iulie 1883 n cimitirul Preobrajenski din
Petersburg a fost ngropat din ordinul poliiei un
necunoscut, trecut n acte cu numele de Grigori
Ivanovici Zavituhin. Locul unde se afla mormntul lui
Zavituhin nu a fost nsemnat nicieri, astfel c urmele lui
s-au pierdut n curnd i pentru totdeauna.

EPILOG

Au trecut de atunci patruzeci de ani.


Asociaia unional a deinuilor i deportailor politici
convocase n edin plenar Consiliul su Central.
n sala de festiviti a Muzeului Revoluiei i-au dat
ntlnire scobortori din cele mai minunate legende:
monegi ce preau ieii din morminte eroi ai teroarei
din perioada anilor optzeci; veterani ai Uniunii de lupt;
vechi lupttori de pe baricade; marinari din Sveaborg i
tovarii lor din fostele echipaje ale crucitoarelor
Potiomkin, Memoria Azovului. Ai fi zis c toat istoria
vie a revoluiei s-a adunat n aceast sal la o
comemorare festiv. Btrnii combatani i depanau
amintirile lor preioase despre luptele purtate cu
absolutismul arist, despre tovarii czui, despre
nfrngeri i victorii demult trecute.
La ntlnirea de astzi a citit cteva fragmente din cartea
ei Praskovia Semionovna Ivanovskaia, pe vremuri
membru n Comitetul Executiv al organizaiei Narodnaia
volia. n memoriile sale, descria cum evadase dup

douzeci de ani de detenie din ocna din Kariisk, i cum


apoi, aflndu-se n stare de libertate, devenise gazda
locuinei unde s-a pregtit atentatul asupra lui Pleve.
Ministrul afacerilor interne Pleve, favoritul lui Nicolae II,
a fost sfrtecat n bucele de bomba aruncat de
Sazonov, care dup douzeci de ani rzbunase moartea
tovarilor din organizaie.
ntr-unul din capitolele crii, Ivanovskaia povestete
lupta ilegalitilor cu Piotr Racikovski, zis Juristul, fostul
provocator, demascat cndva de Kletocinikov. Dup
arestarea lui Nikolai Vasilievici, acest Racikovski a fost
ncadrat n mod oficial n rndurile personalului poliiei
departamentale. Apoi a condus ntreaga agentur arist
de peste hotare, iar ntr-un timp i serviciul de
contrainformaii al departamentului. S-ar putea afirma
c generalul de mai trziu Racikovski, naul
provocatorului Azef i ef nemijlocit al provocatorului
Gapon a fost unul dintre organizatorii i conductorii cei
mai zeloi ai organului de urmrire politic din Rusia
arist.
A fost un tip abil i periculos, domnul acesta, spuse
deodat Praskovia Ivanovna ridicndu-i ochii de pe
manuscris, numai Kletocinikov a putut s-i vin de hac.

Dup Ivanovskaia a vorbit o alt revoluionar


marcant Ana Vasilievna Iakimova. Membru al
Comitetului Executiv, tovar de lupt al lui Jeliabov,
vestita patroan a magazinului de brnzeturi Kobozev,
care a scpat de execuie numai datorit faptului c n
detenie era nsrcinat. n bastionul Trubekoi a nscut
primul copil. Ca i Ivanovskaia, a participat i ea la
urmrirea ministrului Pleve i i petrecuse n fortrea,
la ocn i n deportare n total aproape treizeci de ani.
Din pcate, Iakimova a scris puin, n schimb, fiecare
din povestirile sale avea darul s arunce o raz de lumin
asupra unor momente nebuloase din istoria luptei pentru
libertate.
Iat i astzi, Iakimova a relatat episodul necunoscut
aproape de nimeni dintre cei prezeni, artnd
mprejurrile n care dispruse n vara anului 1880
principalul atelier de dinamit al organizaiei Narodnaia
volia.
n perioada respectiv conspiraia era ameninat de
un nou provocator de talia lui Nikolai Reinstein. Acesta
era un oarecare veov, tmplar n mahon. Cutase de
mult o ocazie potrivit s se procopseasc, s parvin. i,
cnd soarta l-a pus n sfrit fa-n fa cu Halturin,
ntreprinztorul veov a ghicit imediat ce pasre
miastr i czuse n mn! Mult timp s-a strduit veov

s-i ctige ncrederea lui Stepan, pn cnd l-a convins n


cele din urm s se mute la el i s se foloseasc de
serviciile sale pentru legtura cu muncitorii-activiti i
ilegaliti de la Narodnaia volia Printre persoanele
crora veov le transmitea scrisorile i mesagiile lui
Halturin, se numra i Iakimova-Baska. Ea i-a comandat
tmplarului o caset de zerie pentru tipografia lor
clandestin.
Abia atunci i numai atunci! i-a fcut domnul
veov intrarea la consilierul de stat Kirilov. Acum putea
dintr-o singur lovitur s-l prind pe Halturin, pe
oamenii de legtur ai Comitetului Executiv i, ce-i mai
important, gsise mijlocul prin care putea s ptrund
pn la tipografie, pn la Centrul partidului.
Kirilov se bucurase att de mult de aceasta veste nct ia dat pe loc lui veov trei mii de ruble, lucru
nemaintlnit n analele serviciului secret al Rusiei!
Bineneles c Kletocinikov l-a pus imediat n gard pe
Mihailov, semnalizndu-i pe noul provocator. Cu toate
acestea, demascarea lui veov nu era tocmai simpl.
Numele adevrat al acestui trdtor l cunoteau ns
numai doi oameni: Kirilov i Kletocinikov. ntreruperea
brusc a relaiilor dintre ilegaliti i veov i-ar fi

ndreptat inevitabil bnuielile lui Kirilov asupra lui


Nikolai Vasilievici.
Iat pentru ce Mihailov a ordonat tuturor ilegalitilor
care intrau n contact cu veov s fie cu ochii n patru,
dar s se comporte aparent ca mai nainte.
Iakimova mergea regulat la ntlnirile cu trdtorul i
tot cu aceeai regularitate i mpuia capul cu tot felul de
informaii mincinoase (care ajungeau nentrziat la Secia
a treia). Dar iat c jocul s-a apropiat de sfrit. veov i-a
comunicat Baski c lada pentru tipografie este gata, i
c-i
va
aduce
comanda
poimine,
n
parcul
Alexandrovski
La locul stabilit Iakimova ddu peste un tablou cu care
era demult obinuit Lng veov, pe banc, era aezat
un ldoi ct toate zilele, vopsit ntr-o culoare iptoare,
care-i srea n ochi de la distan, iar de jur mprejur
miunau copoii Seciei a treia. Orict s-ar prea de
straniu, ns ilegalista s-a bucurat atunci Avea n sfrit
o baz legal s se debaraseze de veov, fr s-l bage n
bucluc pe Kletocinikov. L-a certat pe tmplar cu glas tare,
i-a dat de neles c o astfel de pocitanie strident pur i
simplu nu poate s nu atrag atenia, i imediat, printre
altele, l-a anunat c mpreun cu Halturin pleac chiar
azi la Moscova. N-a apucat veov s se reculeag dup

afrontul primit i femeia s-a fcut nevzut, lsndu-l


ndatorat pn-n gt fa de Secia a treia.
n strad, pe urmele femeii, au pornit cinci copoi,
printre care Baska recunoscu un monegel mrunt,
oache la fa Acesta s-a retras primul. Vreo patru orc
n ir i-a plimbat ilegalista pe strzi, pn l-a pierdut din
vedere pe ultimul urmritor.
n ziua urmtoare, ns, i amintea Iakimova, m-am
pomenit acas cu Btrnul9, pe atunci, bun prieten cu
Saa Mihailov care mi-a citit cu voce tare rapoartele
filorilor ce s-au inut dup mine.
S-a dovedit c de data aceasta domnul Kirilov n
persoana s-a gndit s-i aduc aminte de meseria din
tineree i a pornit-o el nsui pe urmele ilegalistei. Dar
tot el a fost primul care s-a lsat pguba de aceast
corvoad i a plecat la punctul de comanda, s-i
ntmpine agenii ntori din misiune cu njurturi i
ameninri. Ultimul copoi ns l-a bucurat pe ef. A avut
prezena de spirit s se ascund ntr-un gang, a lsat-o
pe Baska s se mai liniteasc i pe neobservate a
condus-o pn la casa cu numrul unsprezece de pe
strada Podolskaia. Dou ore a ateptat-o apoi la intrare,
dar femeia n-a mai ieit. Acolo e locul lor de ntlnire,

9 Acesta era Lev Tihomirov, membru al Comitetului Executiv al


organizaiei.

raport copoiul. S-a hotrt s fie luai n supraveghere


toi vizitatorii acestei case i numai dup aceea s se
treac la arestarea lor.
Acest plan a fost zdrnicit ns de Kletocinikov. El nu
tia ce se ascunde pe Podolskaia, dar instinctiv a simit
c trebuie neaprat s-l pun la curent pe Portar cu
msurile ordonate de Kirilov, fr s mai atepte
ntrevederea lor urmtoare. Noaptea, ofierul de rezerv
Polivanov, de la hotelul Moscova, cunotea deja c
atelierul de dinamit se afl n pericol.
n felul acesta au fost salvate sculele, rezervele
principale de exploziv i noi cu Kibalcici, ncheie Ana
Vasilievna. Ba poate chiar ntregul grup de tehnicieni ai
partidului.
Ce s-a ntmplat cu veov, nu mai tii?
Nikolai Vasilievici l-a convins pe Kirilov c veov i
duce de nas pe poliiti, din nsrcinarea partidului
zmbi Iakimova iar eful l-a bgat pe idiotul de tmplar
la rcoare
Dumneata, Basocika, mai bine le-ai aterne pe hrtie
toate acestea, i spuse cu repro Mihailo Frolenko, care
prezida edina. Uite, academicianul Morozov nu preget

s-o fac. A scris despre Kletocinikov cum ne-a scpat de


la moarte n fort, i-a cinstit memoria tovarului
Emoionat, Mihail Feodorovici se cufund n hrtiile
ntinse pe mas, n faa lui. Se apucase s le rsfoiasc,
s le dea la o parte pe cele netrebuincioase, pn cnd a
gsit o adres oficial cu antetul rou. i puse apoi
ochelarii i o parcurse repede cu privirea.
Observnd c cei prezeni se ridic de pe scaune,
Frolenko le fcu semn cu mna s mai zboveasc puin.
Ne-a mai rmas ceva, i am avea nevoie de ajutorul
vostru, tovari. Cekitii ne-au rugat s-i sprijinim
Fondul problemei consta n urmtoarele:
La una din uzine, muncitorii s-au plns de cteva ori de
maistrul lor. Acest cetean se purta cu ei ca un
provocator: le reducea fr motiv plata pentru orele de
lucru, iar cnd muncitorii i artau indignarea pentru
scderea exagerat a salariilor, le rspundea veninos c
lupt pentru ridicarea productivitii i s nu se
gndeasc dect la un singur lucru, la foloasele pe care le
au de pe urma Puterii Sovietice. Muncitorii, n loc s-i
ndrepte nemulumirea mpotriva conducerii de stat, au
venit la cekiti i l-au denunat pe rutciosul moneag.

Cekitii de mult s-ar fi lmurit cu el, ns n dosarul


personal al btrnului s-a gsit o meniune mai aparte.
Ca rspuns la ntrebarea din formular: Cu ce v-ai
ocupat pn n anul 1917? meterul scrisese: Am fost
membru al partidului Narodnaia volia i am stat doi ani
n fortreaa Petropavlovskaia. Era oarecum jenant s
aresteze un om cu un trecut ca acesta, aa c incidentul
a fost dat uitrii. n ultimul timp ns moneagul
ntrecuse orice msur. njura n mod deschis pe toi i
pe toate, astfel c pn la urm organele securitii
statului i-au cerut asociaiei fotilor deinui politici s le
trimit o referin, s vad i ei dac a fost ntr-adevr
omul acesta pe vremuri un revoluionar chiar att de
marcant?
Tovari, cine dintre dumneavoastr tie i i
amintete de Ivan Alexandrovici Petrovski? ntreb
Frolenko.
Toi tceau. Veteranii cunoteau aproape pe fiecare
membru al organizaiei din capital sau provincie, dar pe
Petrovski nu l-a ntlnit nici Iakimova, nici Morozov, i
nici Ivanovskaia.
Poate c nu-i de la Narodnaia volia, o fi din
gruparea Zemlia i volia? ddu glas Sofia Ivanova, fosta
gazd a tipografiei din stradela Sapiorni. Acum mult
lume le confund Nikolai Sergheevici, mai lsai

notiele. Dumneata nu l-ai cunoscut pe Petrovski n


organizaia Zemlia i volia?
Aezat ntr-un col, cu un teanc de hrtii pe genunchi,
Nikolai Tiutcev un btrn venerabil cu nfiarea
plcut n trecut spaima spionilor i tovar de lupt
al nendurtorului rzbuntor Andrei Presniakov, iar n
ultima vreme arhivar i cronicar al revoluiei deveni
atent la discuie.
Pe cine? ntreb el mirat.
Pe Petrovski, Ivan Alexandrovici, nu l-ai cunoscut?
Ce anume? ochii lui Tiutcev se aprinser. l cunosc
pe Petrovski. Am terminat nu demult un articol despre el.
Dup prerea mea, e tot ce-am scris mai bun n via. Lai gsit cumva pe Petrovski?
S-a gsit, s-a gsit, strigar voioi cei din jur. Ni se
cer relaii printr-o adres oficial
Dac-i acelai Petrovski, ncepu pe departe Tiutcev,
i nu s-a produs cumva o nenelegere, atunci este
cunoscut de mai muli. Praskovia Semionovna, acesta e
puiul de nprc pe care l-ai crescut la sn i care drept
mulumire te-a bgat la ap

Vanecika!
Ivanovskaia se nglbeni att de tare, nct pn i pru-i
argintiu prea acum mai nchis dect obrajii.
Da, Vanecika. Ivan Vasilievici Okladski, poreclit Ivan
Ivanovici Ivanov, tot el Ivan Ivanovici Alexandrov, zis
Tehnicianul, zis Ivan Alexandrovici Petrovski. Trdtorul
numrul unu, agent din cadrele poliiei politice secrete
din Rusia, cu un stagiu de treizeci i apte de ani.
Toi au
Frolenko.

rmas

nmrmurii.

Primul

i-a

revenit

Kletocinikov, nainte de moarte, mi-a ciocnit despre


el. Trebuie s-i anunm nentrziat pe cekiti!
Astfel, cu totul pe neateptate, lucrarea istoricului
Tiutcev a constituit punctul de plecare principal pentru
aciunea de urmrire penal deschis de procurorul
tribunalului gubernial din Petrograd. Okladski a fost
arestat. i, ca o ironie a soartei, a fost anchetat,
identificat i strns cu ua de ctre martori, chiar n
aceeai cldire n care cu patruzeci de ani n urm i
vnduse poliiei pe martorii de azi.

Procedura de urgen s-a desfurat la Tribunalul


Suprem al U. R. S. S.
Pas cu pas, se dezvluia dinaintea procurorului,
anchetatorilor, savanilor i experilor, prezeni la proces,
ntreg istoricul acestei odioase trdri. Au fost
reconstituite, pe baz de documente, evenimentele
petrecute n noaptea aceea blestemat cnd, nnebunit de
spaim, Okladski a ieit n grab din celula
condamnailor la moarte, uitndu-i acolo papucii. Le-a
destinuit poliitilor tot ce tia. Apoi, ciocnind n perete,
a intrat n legtur cu deinuii din celulele nvecinate
dndu-se drept muncitorul Tihonov, sau muncitorul
Teterka. Mizerabilul ndjduise c stigmatul trdrii va
cdea asupra acestor oameni, se strduia s evite cu
orice pre soarta lui Jarkov i Reinstein.
Urmrile trdrii lui au fost infime, n comparaie ai
speranele nutrite de poliie. Martorele Iakimova i
Ivanovskaia au declarat c nc de atunci, din anul 1880,
toi ilegalitii cunoteau despre trdarea lui Okladski.
Kletocinikov l-a prevenit pe Mihailov. Toate casele
denunate de Okladski au fost evacuate, toate numele
indicate de el au disprut de pe buletinele contrafcute
de ilegaliti. Poliia nu a gsit pe nimeni i nimic.
i dac n-ar fi intervenit o coinciden fatal, niciodat
n-ar fi devenit Okladski geniul ru al organizaiei

Narodnaia volia, aa cum l-a denumit pe drept cuvnt


procurorul.
Dup documentele din arhiv s-a reuit s se dezlege
misterul arestrilor n lan petrecute n ianuarie, care au
dus la exterminarea celor mai valoroase cadre ale
Comitetului Executiv.
Okladski le-a spus jandarmilor c n casa de pe strada
Podolskaia nr. 11, de care se interesau, locuia
tehnicianul-ef al organizaiei Kibalcici, trecut n acte sub
numele de Agaceskulov. Era un nume mai rar ntlnit i
de aceea se putea memora mai uor.
i deodat, dup un timp oarecare, la oficiul de
eviden
din
Petersburg
s-a
nregistrat
acelai
Agaceskulov. Un lucru de nimic se vede c la biroul de
confecionare a actelor de identitate, din cadrul
organizaiei Narodnaia volia, cineva uitase c a mai fost
emis un buletin pe acelai nume, sau pur i simplu,
tovarului nsrcinat cu treaba aceasta i-a fost lene s
nscoceasc un nume nou. Dup sfatul lui Okladski,
proasptul Agaceskulov a fost interceptat pe strada,
astfel ca semnul de recunoatere de la fereastr, care
indica intrarea liber, s rmn pe loc. Omul s-a dovedit
a fi G. Fridenson. Datorit vicleugului folosit, n casa lui
au fost arestate apoi alte persoane i lanul se ntinse
treptat peste toate locuinele. Numai Kletocinikov reuise

s bareze accesul
Kolodkevici.

spre

casa

conspirativ

lui

O greeal mrunt, o asemnare ntmpltoare de


nume a dus Ia aceste urmri deosebit de dureroase.
Okladski, la proces, n-a recunoscut nimic. Ajunsese s
cunoasc prea bine caracterul anchetatorilor de azi, nu
degeaba a dormit sptmni n ir sub acelai acoperi cu
Jeliabov. N-o s-i rabde inima s trimit la moarte un
moneag. Iar nchisoarea de acum nu e ca fortul.
Principalul este s nege totul; pn n-o s-i dovedeasc
negru pe alb.
Cnd procurorul i-a povestit cum au ajuns n ghearele
jandarmilor
Barannikov,
Kolodkevici,
Zlatopolski,
Fridenson i Kletocinikov, acuzatul se indign:
Aceasta a fost din partea lor o neglijen de neiertat
s scoat buletinul lui Fridenson pe acelai nume cu
al lui Kibalcici. Nu am nici o vin. Ei snt vinovai.
Cruntul lupttor Frolenko recunoscu cu tristee:

ntr-un anumit fel, btrnul ticlos are dreptate.


Dac Portarul ar fi fost n libertate, n-ar fi ngduit o
asemenea gaf. E-hei, Portarul
n privina pedepsei, Okladski nu s-a nelat: tribunalul
a pronunat sentina zece ani de nchisoare. Cum i-a
petrecut acest trdtor i cum a murit, nu se tie.
Din pcate, dup nenumrate cutri, nu au putut fi
identificate mormintele oamenilor pe care-i trdase
Jeliabov, Kibalcici, Mihailov, Kletocinikov. Au fost
nmormntai cu toii de jandarmi n cea mai mare tain,
la cimitirul Preobrajenskoe, din marginea Petersburgului.
Decesele nu au fost nregistrate nicieri. Niciodat nu
vom afla exact locul unde se odihnesc rmiele
pmnteti ale acestor brbai luminai, plini de abnegaie
i curaj.
Dat i-am fi gsit, le ridicam un obelisc. Iar pe lespedea
mormntului le-am fi spat strofele cntecului ndrgit al
ctorva generaii de revoluionari:

n temni, greu chinuit,


Tu viaa eroic i-ai dat-o!
Luptnd cu cinste-ai murit,

Pentru a poporului cauz.