seria DRAMATURGI DE AZI

Dramaturgi olandezi de astzi

1 1

Coordonarea seriei Dramaturgi de azi:

Andreea DUMITRU i Ioana ANGHEL
Redactare:
Andreea DUMITRU

Revizie BT:
Viorica-Rozalia MATEI

Corectur:
Cosmin COMARNESCU

Machetare:
Daniel Leonard SAVU

Toate drepturile rezervate:

Geslacht Rob de Graaf, 2004
Cloaca Maria Goos, 2003
Jeroen van den BERG, Blowing Henneman Agency
[www.hennemanagency.nl,
Amstel 1771018 ES Amsterdam, tel. 020-6943399]
Tussen ons gezegd en gezwegen Oscar van Woensel, 1997
Klei Marijke Schermer
[M. Schermer, Houtmankade 16-1, 1013 MX Amsterdam,

0031.6.47426475, schermer@dds.nl]

Liliana Alexandrescu, pentru versiunea romneasc

Fundaia Cultural Camil Petrescu, 2010, pentru prezenta ediie

ISBN: 1220-4676

Volum editat cu sprijinul:

Administraia Fondului Cultural Naional

Theater Instituut Nederland

Ambasada Regatului rilor de Jos la Bucureti

UNITER
(Festivalul Naional de Teatru)
2

Dramaturgi olandezi
de astzi
Antologie, traducere i prefa
Liliana ALEXANDRESCU

Fundaia Cultural Camil Petrescu

Revista Teatrul azi (supliment)
Bucureti, 2010
3

4 4

Cinci dramaturgi
la nceput de mileniu
ncotro se ndreapt teatrul? lam ntrebat
ntro zi pe un actor, n anii 50. Cei pas?
mia rspuns el.
Nicio art nu tie ncotro se ndreapt. Aa
ceva aflm abia mai trziu, cnd au trecut
cteva decenii. ncercm un lucru sau altul,
cutm o nou form i un nou coninut, des
coperim legturi ntre ceea ce ne spune realita
tea i ceea ce putem exprima pe scen.
Uneori nici nu ne dm seama de unde a venit
o idee. nnoiri se produc mereu, schimbrile
sunt continue. [] Neschimbat ns dea lun
gul secolelor rmne confruntarea direct din
tre public i cei ce fac teatru: trirea n comun a
emoiilor care stpnesc sufletul omului i a
ceea ce se petrece cu el n situaiile de criz.
Erik Vos, De hele wereld is toneel
(ntreaga lume este teatru,
Amsterdam, TIN, 2005).

Spectatorii care, n seara de 9 octombrie 1969, sau dus la

Stadsschouwburg (Teatrul Municipal) din Amsterdam s asiste la premiera unei piese de Shakespeare nu se ateptau desigur s fie martorii
unui eveniment istoric. Se juca Furtuna, n interpretarea prestigioasei
Companii Nederlandse Comedie, n regia lui Han Bentz van den Berg.
Pe neateptate, la aplauze, doi tineri studeni de la coala de teatru, o
fat i un biat, sau ridicat n picioare i au aruncat cu roii n actori.
Experien traumatizant pentru cei de pe scen, aflai n plin ficiune
i expui, sub luminile rampei, oricrei trageri la tir din anonimatul slii.
Experien ocant i pentru publicul neobinuit cu asemenea manifestri iconoclaste. Tumultul rezultat na fost dect preludiul unei dezbateri care avea s capete proporii legendare sub numele de Aktie
Tomaat i s precipite evoluia teatrului olandez postbelic.
Roia care a gurit n zbor pelicula fragil a ficiunii, ateriznd ca
proiectil pe insula lui Prospero, nu era numai simbolul unei stri de
spirit locale. n toat Europa de Vest, ca i n America, anii 60, anii
ideologiei hippy, flowerpower, provo, ai culturii pop i ai nenumratelor experimente, puseser sub semnul ntrebrii ntregul cmp al
societii i al artei. n Frana, agitaia intelectual i politic de strad
culminase la Paris cu revolta studenilor din mai 1968, care angajase
5

la un moment dat i unele grupri muncitoreti de stnga (unul dintre focarele ei fusese, n inima oraului, Thtre Odon, al crui director era la vremea aceea nsui marele actor i regizor JeanLouis Barrault).
n Olanda, prelund modelul parizian, studenii din Amsterdam ocupaser un an mai trziu localul universitar Magdenhuis, prezentnd
guvernului, din interiorul citadelei, un ntreg program de revendicri.
i n Europa de Est, mai pretutindeni, n ciuda opresiunii i a regimurilor totalitare, se produsese subteran o cretere a tensiunii, o activare
a rezistenei morale subversive. n Polonia, de pild, n teatru, la crma
acestei disidene interne, apare fenomenul Grotowski, care ntoarce
spatele avantajelor materiale i publicitare ale teatrului oficial. La
Opole (n 1959), regizorul Jerzy Grotowski nfiineaz primul teatrulaborator (mutat la Wrocaw, n 1965), introducnd n pregtirea i
n reprezentarea actului scenic conceptul de teatru srac, deci independent. Iar tancurile sovietice, intrnd n august 1968 n Cehoslovacia,
nu ocupaser numai militar o ar: distrugnd primvara de la Praga,
ele retezaser i o micare teatral n cutare de noi forme i sensuri.
Tomatele aruncate au continuat s zboare peste capetele spectatorilor, atingnd un protagonist sau un element de decor, n diversele mari teatre din Amsterdam, Haga, Rotterdam, nsoite i de alte
iniiative: manifeste incendiare, fluierturi, discuii deschise, duminica i lunea, cu publicul, interpreii i conducerea artistic, interpelri
insulttoare la adresa meseriei actorului i a implicrii lui n societate,
lecii de civism, degenernd adesea n adevrate edine proletcultiste. Anumii agitatori comuniti i anarhiti, infiltrai n aceast mas n
micare, ncercau s mping grupurile ideologic neomogene de
studeni, scriitori, tineri regizori, actori, dramaturgi i oameni de pe
strad, la iniiative extreme. Un rol important l preluase tmplarul
anarhist Gerard van den Berg, care i asumase funcia de mentor
proletar al tineretului (la un moment dat, a predat i lecii de art dramatic elevilor de la coala de teatru!). n seara de 22 noiembrie 1969,
tot la Nederlandse Comedie (se juca Toller de Tancred Dorst, o pies
cu problematic socialpolitic), figurani infiltrai n sal i pe scen
au aruncat cu bombe fumigene i au defilat apoi cu stegulee roii,
scandnd lozinci. O lun mai trziu, pe 21 decembrie, n cursul
aceluiai spectacol, mentorul anarhist sus-menionat, aezat printre
spectatori, la ntrerupt pe actorul Han Bentz van den Berg n mijlocul
unui monolog, cerndui si justifice atitudinea personal fa de
rolul interpretat.
Aflai n prima linie pe cmpul de btaie, actorii, comedianii,
au fost firete cei mai expui, fizic i psihic, unui atac masiv i deseori
incompetent, lipsit de discernmnt i de subtilitate. Unii nau rezistat hruielii i sau retras, temporar sau definitiv, de pe scen, alii au
czut prad unor grave depresii. Lor, care au ptimit n fiina lor pieritoare, le rmne oricum onoarea inalterabil a profesiunii, panaul
nemuritor al lui Cyrano. Alii ns au ieit clii din proba de foc, pricepnd cerinele unei alte epoci.
6

Aciunea Tomaat, care a durat cteva luni, nu a patronat toate

aceste jocuri dea revoluia (fr niciun risc pentru revoluionari!).
A creat ns condiiile care leau declanat i, ulterior, lea adoptat
insignele: astfel, nu numai roia, ci i bomba fumigen au devenit
icoanele ei reprezentative. Dar dincolo de aceste excese care au dat
o anume coloratur flamboaiantteatral, cu foc bengal i efecte contrastante, proprie de fapt scenei i artei dramatice ce voiau aceti
contestatari ai strii de fapt? n rndurile lor militau i oameni posedai
de idei, profesioniti ca Eric Vos (un viitor mare regizor din urmtoarele decenii), de pild, cu o nou viziune despre teatru i despre raporturile lui cu societatea, cu lumea i cu istoria contemporan. Iar n
spatele actorilor mprocai cu roii, cei vizai erau administratorii,
instanele guvernamentale, sponsorii oficiali, mentalitatea elitist a
marilor instituii teatrale beneficiare ale totalitii subveniilor.
Amplificarea reverberaiilor Aciunii Tomaat i mitologizarea ei
se nscriu firesc ntro anume tradiie a spectacolului ca germen de
destabilizare. Un soi de hybris propriu mtii comice sau tragice, o
tensiune exacerbat pot trece ca un val printro asisten. ncierarea
dintre partizanii esteticii clasice i ai esteticii romantice de la premiera piesei lui Victor Hugo Hernani (25 februarie 1830), faimoasa bataille
dHernani, este i azi considerat drept actul fondator al unei noi
dramaturgii. Iar legenda (contestat de istorici i muzicologi), dup
care publicul italian, n plin Risorgimento, ieind de la Scala din Milano
dup premiera operei Nabucco de Verdi (1842), ar fi pornit cntnd la
revoluie, este relevant pentru reputaia teatrului de eventual detonator politic i social. Un secol mai trziu, n turbulenii ani 60, tentativele de a tulbura confortul spectatorului capt din ce n ce alur de
program. Astfel, n 1966, regizorul german Claus Peymann pune n
scen la Frankfurt piesa unui tnr autor: Peter Handke, intitulat
provocator Publikumsbeschimpfung1. La sfrit de mileniu, asemenea
experimente ludice dinuntrul fenomenului dramatic vor cpta un
accent mai sumbru i vor fi scldate ntro lumin mai dur sub nvala cotidian a unei istorii ieite din ni, plin de zgomot i de furie.
n cursul iernii 19961997, la Belgrad, manifestaiile contra puterii i
rzboiului au creat mari momente cathartice de teatru de strad.
Scenele jucate de actori n faa cordoanelor poliiei, poemele citite cu
glas tare, cntecele, dansurile, sptmni dea rndul, toate aceste
expresii ale unei contiine parateatrale au culminat ntro zi cu Jocul
oglinzilor. Un grup de artiti sau ndreptat ctre forele de ordine
purtnd mari oglinzi: Poliitii priveau la ceea ce era n faa lor i se
vedeau pe sine privind, dar i pe cei din mulime, care i ei priveau i
se vedeau pe ei nii privindui pe poliiti.2 Care dac ar fi pus arma
1
Piesa, tradus n romnete de Victor Scorade, a fost montat de Vlad Mugur
n 1997, la Teatrul Tineretului din Piatra Neam, cu titlul Scandal cu publicul. (N. red.)
2
S. Iovacevici, They all laughed. In: Shifting years. Reflections and reports on the
contemporary performing arts, TIN, 1998, p. 66.

la ochi i ar fi tras, niciunul dintre civilii czui sub cioburile strlucitoare nu sar mai fi ridicat s salute.
n anii 50, Olanda postbelic se strduie din rsputeri s vindece
traumele provocate de ocupaia german (19401945), si recupereze identitatea naional i s realizeze un nou consens ntro societate apsat de grave probleme interne: la nivel moral, suspiciunea
(colaboraionism cu ocupantul versus rezisten); la nivel material,
extrem srcie (o economie distrus de restricii, dar i de luptele
purtate chiar pe teritoriul olandez, la nceputul i la sfritul rzboiului); la nivel naional, pierderea imperiului colonial (ncheiat cu dou
aciuni militare euate n 1947 i n 1949). Pe acest teren nc minat,
ncep s aib loc diverse iniiative culturale. Astfel, n 1947 se
nfiineaz primul mare festival internaional de teatru: Holland
Festival, la Amsterdam. Se simte necesitatea crerii unui nou climat
teatral. O expoziie organizat n 20052006 de ctre Institutul
Neerlandez de Teatru (TIN), intitulat Teatrul n timpul celui deal doi
lea rzboi mondial, pune n lumin situaia precar a instituiilor teatrale din vremea Ocupaiei. Scena fiind o posibil tribun de propagand pentru noua ordine, instanele culturale naziste controlaser
att repertoriul, ct i pe interprei, exercitnd o strict supraveghere
(evident, actorii evrei erau eliminai i deportai la Westerbork, dar
nici actorii arieni nu puteau juca dac nu erau nscrii pe o list la
Kulturkamer). n primii ani de dup rzboi, denazificarea a fost una
dintre fazele recuperrii unei comuniti teatrale normale, prin verificarea i eventual denunarea (uneori abuziv) a anumitor cadre.
Rolul instituiilor guvernamentale este, aadar, extrem de important n aceast perioad postbelic incipient. Se simte nevoia unei
organizri centralizate a noii viei culturale. n cursul anilor 50 se
impune din ce n ce n politica intern ideea statului social
verzorgingsstaat care s se preocupe n mod egal de interesele tuturor cetenilor. Se produce deci o redistribuire a bunurilor i rspunderilor. Aceast strict centralizare a determinat o cretere rapid a
bunstrii generale n toate sectoarele (la care sa adugat desigur i
ajutorul venit prin Planul Marshall). Ca rezultat al acestei reglementri, anii 60 sunt anii unei prosperiti fr precedent i ai consolidrii
societii de consum, legnat n visuri de funcionari bine situai,
care reglementeaz viaa naiunii.
Bineneles c o asemenea organizare sub tutela instanelor
guvernamentale a avut, n domeniul vieii teatrale, i consecine de
ordin intern, implicnd un control de la centru att cu privire la repertoriu, ct i la statutul instituiilor selectate. Evident, sistemul de sub
venii favoriza marile companii i pe dramaturgii consacrai, evitnd
zona nesigur, aventuroas, a experimentului, a controversei, a micilor grupuri marginale sau contestatare, care subminau structurile
tradiionale i introduceau alte forme, alte ritmuri, alte puncte de
vedere asupra funciei spectacolului. Paradoxal, de pe marile scene
ale Olandei, care funcionau la scar european, nu lipseau ns
8

autori ca Eugne Ionesco, Beckett sau Adamov, reprezentani ai

aanumitului teatru al absurdului, n nscenri uneori fastuoase.
Ct despre dramaturgia naional, era mai mult sau mai puin absent. O senzaie de sufocare se rspndise ca o cea n peisajul teatral
autohton. ntre 19651969 se manifest un protest din ce n ce mai
conturat mpotriva acestei situaii elitiste.
ntrun asemenea context apare Aktie Tomaat. n anii urmtori,
rezultatele acestei perioade agitate nau ncetat s se nmuleasc,
marcnd trecerea ntro alt etap, caracterizat prin liberalizarea
subveniilor pentru noi teatre i noi activiti, prin ncurajarea
iniiativelor de creaie scenic i dramaturgic i, totodat, prin
creterea audienei, a interesului public pentru textele originale i
pentru spectacolele marginale. Desigur, 40 de ani mai trziu, unii
comentatori sau ntrebat dac nu cumva i fr aceast erupie spectaculoas evoluia teatrului olandez nu sar fi produs mai devreme
sau mai trziu n acelai sens. Probabil, dar asemenea ocuri dau o
alt culoare i un alt relief, ca i un accent n plus faptelor, introducnd n perspectiv mai vizibile curente i demarcaii. Iat concluzia
unui istoric al teatrului olandez: Sa spus c evenimentele din ultimele luni ale anilor 60 nau fost dect undele de la suprafaa unui
heleteu care demult nu mai era netulburat. Cu alte cuvinte, dezvoltarea teatrului n Olanda, nainte i dup acea epoc, chiar i fr
Aciunea Tomaat, ar fi luat acelai curs. Dac ntradevr aa ar fi fost,
rmne sub semnul ntrebrii. n orice caz, dup Tomaat, desfurarea
evenimentelor a avut loc ntrun tempo accelerat.1 Pe de alt parte, o
carte mai recent, bogatul volum consacrat de Anja Krans teatrului
olandez contemporan, aprut n anul 2005, tinde s restabileasc,
nc din titlul (programatic) Vertraagd effect (Efect ntrziat), aportul
decisiv al Aciunii Tomaat n dezvoltarea ulterioar a regiei i dramaturgiei, considernd aceast dezvoltare ca o prelungire , ca un efect
ntrziat, al evenimentelor din 1969. Pentru autoare, Aktie Tomaat
rmne o unitate de msur hotrtoare, un punctetalon (ijkpunt)
al istoriei teatrului olandez postbelic.2
n 1973, n cartea sa De Nederlandse toneelschrijfkunst (Literatura
dramatic neerlandez), jurnalistul, criticul de teatru i scriitorul Ben
Stroman constata c Olanda este o ar care are teatre, dar nu are
dramaturgi. Erau preferate proza, eseurile, poezia. Nume mari ca
1
Max van Engen, Begin van de Aktie Tomaat [nceputurile Aciunii Tomaat]. In:
Een theatergeschiedenis der Nederladen. Tien eeuwen drama in Nederland en Vlaanderen
[O istorie a teatrului n rile de Jos. Zece secole de dram n Olanda i Flandra].
Volum coordonat de R.L. Erenstein, Amsterdam University Press, Amsterdam, 1996,
pp. 752759.
2
Anja Krans, Vertraagd effect. Hedendaags theater in 1 inleiding en 18 interviews.
[Efect ntrziat. Teatrul contemporan prezentat ntro introducere i 18 interviuri],
Amsterdam, Theater Instituut Nederland (TIN), 2005, 420 p.

Hugo Claus, romancier i poet (nscut la Bruges, n Belgia), scriau din

cnd n cnd i teatru, dar n general producia de texte dramatice
originale era extrem de redus. i regizorii puneau n scen mai ales
clasici sau scriitori strini, care oricum aduceau public n sal.
Totui, la sfritul anilor 70 i n anii 80, o via teatral mult mai
diversificat (dominaia marilor companii ncetase i apruser numeroase companii mai mici, independente) atrage dup sine i apariia
unui grup important de autori dramatici autohtoni. Din aceast prim
serie fac parte Judith Herzberg, Lodewijk de Boer, Gerardjan Rijnders
i Frans Strijards (ultimii doi fiind i regizori). De asemenea, unele noi
colective teatrale, ca de exemplu faimosul Werktheater, i compuneau singure textele pe care construiau spectacole remarcabile,
ancorate n realitatea imediat, nscrise firesc n spiritul vremii i angajate ntrun dialog nemijlocit cu spectatorii. n vederea stimulrii literaturii originale, n anii 90 se organizeaz la nivel naional concursuri,
premii, ntlniri, lecii, ca i zile ale dramaturgiei. Astfel se ridic treptat o nou generaie de scriitori i se ncheag o nou literatur dramatic din ce n ce mai variat, angajat n problemele intime sau
publice ale vieii contemporane, ncercnd s rspund unor ntrebri puse de societate ori de istoria imediat. La nceput, textele noi
au fost jucate mai ales n sli mici, n cutiile negre, mai pe urm ns
i teatrele mari sau hotrt s nu mai joace doar Shakespeare i
Cehov, ci (cu succes de public!) i piese autohtone.
Preocuprile acestei noi literaturi dramatice sunt, pe de o parte,
cele aanumite general omeneti: dragostea, moartea, relaiile de
familie, problemele sexuale, eecul moral sau profesional, trdarea
idealurilor. La ele se adaug ns ecourile mai specifice ale istoriei
contemporane: rzboiul din Balcani din anii 90 (la care au participat
i militari olandezi) sau, din trecutul apropiat, rzboiul colonial din
Indonezia (19451947). Un vast evantai de triri i de dezbateri caracterizeaz aceast nou literatur. Dac a ncerca so plasez, ca timbru, ca atmosfer, sub anumite influene sau concordane, ma gndi
la Ibsen, Strindberg ori Cehov, la Harold Pinter, Edward Albee, Sam
Shepard, la Thomas Bernhard sau Lars von Trier.
Un alt aspect al acestei literaturi este faptul c aproape ntotdeauna scriitorul de teatru este i actor sau regizor, ori i una i alta,
deci un artist complet implicat n toate registrele unei creaii multiple. Acest fapt d o calitate special, de participare nemijlocit, de la
actul de a scrie pn la ncarnarea pe scen i pn la construirea
material a lumii fictive. Astfel avem dea face cu un nou tip de autor,
direct legat de practica teatral (uneori textul su este prelucrat i
definitivat n cadrul grupului de interprei, n procesul repetiiilor). n
alt context, n legtur cu aceast contaminare dintre practica i scrii
tura teatral, Mircea Ghiulescu, n prefaa la volumul su Istoria
dramaturgiei romne contemporane, spune: Problema nu mai este a
autonomiei textului sau a spectacolului, ci a reversibilitii mprumu10

turilor. De aceea, este important s lucrm cu noiunea de drama

turgie activ.1
Dintre cele cinci piese alese pentru volumul de fa, una singur a fost scris la sfritul secolului trecut: ntre noi fie spus i tcut
(Oscar van Woensel), datnd din 1997. Toate celelalte, trecnd pragul n mileniul al treilea, au aprut: Lut (Marijke Schermer) n 2001,
Cloaca (Maria Goos) i Aniversarea. Comedie amar pentru toate
vrstele (Jeroen van den Berg) n 2003, n fine, Sex (Rob de Graaf ) n
2004. Dei autorii lor, nscui ntre 1952 i 1975, ar putea fi considerai
ca reprezentani a dou generaii, piesele de care ne ocupm au fost
scrise toate ntrun rstimp de opt ani i au un numitor comun: din
mai multe puncte de vedere, ele reflect scene, situaii, teme din
realitatea olandez recent sau chiar imediat. Pe de alt parte, prin
ndrzneala, simul de observaie i minuiozitatea investigrii ne
duc cu gndul la acele mari case de ppui din Secolul de aur al
rilor de Jos (secolul al XVIIlea), expuse la Rijksmuseum din
Amsterdam, case fr faad, deschise privirilor i indiscreiilor, n
care, de la pivni pn la pod, putem contempla i pipi viaa de
altdat, surprins ntrun microcosmos de obiecte, de atitudini i
de relaii, declarate sau sugerate. Fr faad sunt i piesele care
urmeaz, cu acelai dar al analizei i al redrii universului n materialitatea i n spiritualitatea lui, care odinioar n pictur a putut lega
un talger cu fructe i peti de misterele clarobscurului. De la trivial
la sublim, i invers, nu e dect un pas, par a ne spune autorii notri.
Dincolo de un naturalism fr menajamente, prin toate aceste piese
trece un curent comun, de esen romantic: un simmnt de
melancolie, de regret, de iubiri i de idealuri pierdute. Mai toate personajele sunt aduli (opui ctorva adolesceni rtcii n lumea lor),
aflai la mijlocul vieii n momentul socotelilor i evalurilor, cu planuri spulberate i idealuri abandonate, intrai n zona unei maturiti
frustrate. Poezia sumbr i rscolitoare care se degaj deseori din
piesele de fa nu exclude ns catharsisul, propulsat nu numai de o
moralitate mereu treaz, chiar dac ascuns sau nclcat, dar i de
umorul viguros, de bunul-sim realist prezent n situaiile cele mai
dificile, de drzenia i rezistena ncpnat proprie acestor nordici provenii din Vikingi, nvai cu furtunile pe mare i cu naufragiile. Un proverb olandez spune: Trebuie s vsleti cu vslele pe
care le ai. Constatnd dezastrul (mai ai o singur vsl!) i vslind n
continuare, fr vicreli sterile, poate c iei la mal!
Dup ce sa specializat n biblioteconomie i documentare,
apoi n jurnalism, Rob de Graaf (1952) a nceput n 1978 s scrie
teatru, colabornd iniial cu compania Dood Paard (Calul mort); ulte1

Mircea Ghiulescu, Istoria dramaturgiei romne contemporane, Bucureti,

Editura Albatros, 2000, pp. 1314.

11

rior a scris i pentru alte grupuri teatrale. ntre 1991 i 1996, a predat
cursuri de pantomim la coala de Teatru din Amsterdam. Pentru
considerabila sa producie dramatic a primit pn acum trei premii
prestigioase: n 1996, Premiul pentru dramaturgie Taalunie; n 2003,
Premiul pentru literatur Charlotte Khler; iar n 2007, din nou Premiul
Taalunie. Tematica pieselor lui e divers, mergnd de la ecourile interioare ale unor evenimente din viaa personal (dragoste, absen,
doliu) pn la reflecia politic (rzboiul din Indonezia). ntrebat
ntrun interviu cum i privete profesia de dramaturg, De Graaf a
rspuns: mi place s consider munca mea ca pe un aport la ceva ce
este realizat i de alii: actorii, regizorul Asta nu nseamn c nu in
la autonomia textului i la rspunderea mea n acest domeniu. Dar
orict a fi de ncpnat i de intransigent, cuvintele pe care le scriu
sunt numai o parte din altceva, mai mare: spectacolul. Actorii sunt cei
care insufl via fantasmelor mele.1 n Sex (Geslacht) analizeaz infinitezimal reaciile i evoluia a patru personaje: soul, soia, prietenul
casei i partenerul prietenului dou cupluri ale cror probleme
ajung s interfereze , urmrindui pn n cele mai ascunse cute ale
intimitii lor erotice i morale i ale comportamentului lor profesional i social. Paradoxal, acestui autor care a nceput prin a scrie pentru
bewegingstheater (teatrul micrii, al gestului) i sa fcut observaia
c n piesele lui se vorbete mult. Da, a rspuns el, eroii mei sunt
nite vorbitori entuziati, mnai de dorina ca odat i odat totul
s fie din nou bine. Este o combinaie ntre amintire i dor. Cred c,
scufundate n adncul contiinei i totui nc palpabile, se mai pstreaz senzaiile unui armonios odinioar: lumina din camera ta de
copil, ntunericul de pe coridorul din casa bunicilor, tensiunea plin
de ateptare cu care te duceai la coal n dimineile de var []
Certitudinile de altdat, orict de deprtate i de slabe, formeaz un
nucleu de nostalgie. i chiar dac tii c trecutul nu se mai ntoarce,
acest nucleu te pstreaz n micare. Speri s regseti cndva armonia pierdut i simirea ca trire fireasc.2 Piesa Sex este scris ntro
proz ritmat, un fel de versuri albe de lungimi diferite (dar la fel de
constrngtoare ca un vers alexandrin), care n momente de suspans
capt intensiti incantatorii.
Nscut la Breda, n Brabant (sudul Olandei), Maria Goos (1956)
a absolvit cursurile Academiei de Art Dramatic din Maastricht n
1982. ia nceput cariera de dramaturg regizndui textele. De timpuriu a nfiinat i condus propria ei companie teatral. Mai trziu va
colabora ani de zile cu compania Het Toneel Speelt (care a jucat pentru
1

Caietulprogram al spectacolului Geslacht din seara de 16 aprilie 2009,

prezentat la Stadsschouwburg, n Amsterdam. Compania: Het Toneel Speelt. Regia:
Ger Thijs. Interprei: Harko Mark Rietman, Chra Carine Crutzen, Ralf Ren van
Zinnicq Bergmann, Speedo Jos Klaase.
2
Ibidem.

12

prima oar i Cloaca n 2003). A scris i scrie n paralel scenarii de film

i televiziune (premiate, ca i piesele ei de teatru, n repetate rnduri).
Astfel, Cloaca are i o excelent versiune filmic (actorul Peter Blok,
partenerul de via al Mariei, a luat un premiu de interpretare pentru
rolul lui Tom). Referinduse la aceste activiti concomitente, autoarea avea s declare mai trziu c cel mai mult i place s scrie teatru,
pentru c acolo totul se exprim prin cuvnt, nu prin imagine. Cloaca
este una dintre piesele cele mai cunoscute ale Mariei Goos (a recoltat
i mai multe premii naionale i internaionale). Aciunea, totodat
dinamic i controlat, este legat de viaa contemporan, cu problemele ei de familie, carier, ascensiune i decdere social. Un grup de
prieteni patru brbai se rentlnesc dup 20 de ani i constat c
amiciia lor de altdat nu poate rezista frustrrilor, tensiunilor i parvenitismului (profesional sau politic) din momentul revederii. Cloaca,
cuvntul cifrat, salutul conspirativ al grupului (inspirat pe vremuri de
o marc de butur consumat n studenie), nui mai leag, cptnd o rezonan simbolic apstoare. n aceast ncletare de interese contrarii, unul dintre ei i va lua viaa. Este el cel mai slab dintre
ei sau cel mai tare, cel mai slab fiind de fapt cinicul aventurier politic,
carei trdeaz prietenul il mpinge la sinucidere? Ca structur,
Cloaca este o pies aproape clasic, estura narativ, peripeia e
mereu susinut de armtura dinamic a conflictelor, eroii consecvent condui pn la ultimele consecine ale faptelor lor. ntrebat n
octombrie 2009, la Bucureti, dac se simte legat de un Zeitgeist, de
o familie a teatrului european, Maria Goos a negat, afirmndui
totui preferinele pentru scriitori ca Ibsen, Harold Pinter, Lars Noren,
dar, mai presus de toi, Cehov. Pot spune c Cehov ma influenat cel
mai mult. [] Chiar dac anumite personaje din scrierile lui sunt, s
zicem, negative, el caut s le integreze ntro umanitate mai echilibrat, salvndule.1 Regsim deci, ca i la Rob de Graaf, aceeai
tentaie, aceeai dorin de ai izbvi personajele, ntrun ultim act
de redempiune. Caracterizndui opera, Maria ia sintetizato ntro
elegant imagine plastic: Eu scriu comedii ncadrate ntro mare
ram neagr.2
Jeroen van den Berg (1966) a urmat, ntre 1989 i 1993, cursurile de regie ale colii Superioare de Arte din Amsterdam. n 1993 i
sau conferit o distincie i un premiu de ncurajare de ctre dou
instane: Top Nof Prijs i Fondul pentru Arte din Amsterdam. Imediat
dup terminarea studiilor, nfiineaz, mpreun cu actorulregizor
Ivar van Urk, Compania de teatru Oranjehotel, n cadrul creia lucreaz, pn la desfiinarea ei n 2002, ca regizor i autor de texte. n anii
urmtori scrie i regizeaz pentru Theater van het Oosten, Het Zuidelijk
Toneel i pentru cunoscutul grup Orkater. n anii 90, alturi de regie
1

Interviul acordat Marianei Ciolan, aprut n Teatrul azi nr. 12/2010, pp. 208210.
Ibidem.

13

i de redactarea propriilor piese de teatru, Jeroen van den Berg se

ocup i de adaptarea i rescrierea unor texte clasice, printre care
Nora de Ibsen, Kasimir i Karoline i Don Juan se ntoarce din rzboi de
Von Horvth i Pescruul de Cehov, prelucrnd fragmentele selectate ntro nou form. n 2003, scrie pentru teatrul Het Laagland, piesa
Aniversarea (Blowing), pentru care primete n acelai an importantul Premiu de dramaturgie Nederlandse Taalunie. n toamna lui 2008,
la Teatrul Bellevue din centrul Amsterdamului, Jeroen van den Berg
prezint, ca autor i ca regizor, piesa DesiLucy (2007), bazat pe un
serial american de televiziune deosebit de popular n anii 5060:
I love Lucy, ca i cuplul de interprei: Desi Arnaz i Lucille Ball. Jocul de
cuvinte din titlul acestei comedii negre revel emblematic eecul
final: Deziluzie! Pentru teatrul n aer liber din marele parc de la marginea Amsterdamului scrie n 2010 piesa Don Q. at your service (Don
Q. fiind, evident, Don Quijote), jucat n sezonul de var. n prezent,
pe masa lui de lucru se afl proiectul Dracula, programat pentru un
amplu turneu la principalele teatre din Olanda, n regia lui Ivar van
Urk. ncepnd din 1995, Jeroen van den Berg este cu regularitate
invitat s predea cursuri la coala de Teatru din Amsterdam, din
Utrecht i din Maastricht. Aceast list de preocupri i de activiti
ale lui Jeroen este departe de a fi complet: ea sugereaz ns vitalitatea, inventivitatea i capacitatea de lucru a acestui artist mereu n
micare, mereu n cutare. n Aniversarea. Comedie amar pentru
toate vrstele (titlul original englezesc Blowing fiind prea obscur n
context romnesc, am optat, de acord cu autorul, pentru o versiune
ceva mai descriptiv), Jeroen van den Berg schieaz portretul nemilos al unei familii cumsecade: mama, tata i cei doi copii adolesceni,
un biat i o fat. Pornind de la un eveniment benign srbtorirea
zilei de natere a mamei , aciunea escaladeaz pn la rbufnirea
ultim a acestei gherile domestice: cvasidesprirea prinilor i plecarea copiilor din cas. Aceast tem recurent din literatura olandez o familie subminat de conflicte nedeclarate Jeroen o introduce ntro structur teatral supl, cu accente suprarealiste (prima
scen se repet, exasperant, de trei ori, aproape identic). O metafor
ionescian (vezi Setea i Foamea) la un moment dat pare o subtil
trimitere la teatrul absurdului: ca semn material al acestei descompuneri a familiei, din tavan ncepe s cad tencuiala, apoi se
prbuete lustra.
Un critic i jurnalist olandez, Loek Zonneveld, l plaseaz pe
Oscar van Woensel (Heemskerken, 1970) n prima generaie care se
ridic dup ce cade Zidul Berlinului, dup ce se prbuete Cortina de
fier (1989). Aceast generaie face parte dintro lume n care exacerbarea unor aspecte ale schimbrii raportului de fore, n bine i n ru,
ca i expansiunea fr precedent a tehnicilor digitale, cu toate conse
cinele ei asupra relaiei dintre societate i interioritate, pot provoca
deruta, decepia, confuzia normelor i, n anumite cazuri, la nivel indi14

vidual, un sentiment de nihilism moral. nc de foarte tnr, Oscar

van Woensel se nscrie la coala de Teatru din Arnhem. Acolo nva
nu numai meseria de actor, ci i pe cea de dramaturg, abordnd o
metod pe care avea so practice i mai trziu: compunerea unei
piese prin consultarea permanent cu interpreii, n procesul
repetiiilor. n 1993 nfiineaz, mpreun cu doi colegi (o actri i un
actor) Compania (astzi celebr) Dood Paard (Calul mort). ntre 1996
i 2000, Oscar van Woensel scrie 6 piese de teatru pentru aceast
companie, legndui de ea destinul profesional. Tot n acest rstimp,
redacteaz i texte destinate teatrului pentru copii i adolesceni. n
decurs de apte ani, apar sub semntura lui 30 de piese! n paralel,
scrie i adaptri dup Shakespeare, Oscar Wilde i Martin Amis. n textele originale temele lui sunt: familia (i n piesa din volumul de fa
eroii sunt doi frai gemeni), singurtatea, degradarea, corupia,
preeminena banului. n timpul studeniei, modelele lui erau germanul Thomas Bernhard i compatrioii si Gerardjan Rijnders i Rob
de Graaf, mai ales pentru modul lor de a folosi vorbirea. Un bun text
de teatru trebuie s aib muzicalitate, frazele trebuie s aib ritm,
declar Van Woensel. Ca i Rob de Graaf, el crede c, nc din etapa n
care eti ocupat cu crearea esturii verbale, trebuie s auzi cum sun
textul rostit de actori. Central n opera lui st cuvntul. Acest aspect e
evident i n piesa ntre noi fie spus i tcut (Tussen ons gezegd en
gezwegen, 1998). E interesant c, la o jumtate de secol dup criza de
nencredere n limbaj (manipulat i manipulator), dup blbiala
postbelic acuznd euarea dialogului (Beckett, Ionesco), revine
aceeai spaim de noncomunicare. n toate piesele lui Oscar van
Woensel se vorbete n monosilabe sau n fraze scurte, neterminate,
repetate, ambigue, cu asocieri de idei arbitrare. Fluxul intermitent de
vorbe acoper de obicei o adnc tulburare i demoralizare, care nu
pot fi rezolvate prin exprimare. Aadar, mai bine s pstrm tcerea,
iat concluzia personajelor lui Van Woensel. i n piesa de fa revine
ca un laitmotiv, n conversaia dintre cei doi frai care se ntlnesc o
dat la zece ani: mai bine s nu vorbim, mai bine s tcem. i totui,
aceast pies, permanent strpuns de tceri, este fascinant, printro anumit concentrare subliminal, prin ritmul sacadat i obsesiv,
prin ironia i autoironia mereu active.
Din aceeai generaie face parte i Marijke Schermer (Amsterdam,
1975), autoare dramatic, regizoare i organizatoare de evenimente
culturale. Dup studiile urmate la coala de Teatru din Arnhem,
nfiineaz mpreun cu un coleg de clas o companie de teatru,
carei joac propriul repertoriu. Ulterior, aceast companie se va
numi Alaska, dup titlul primei piese de renume a autoarei (din 1998).
Majoritatea pieselor pe care le scrie, Marijke Schermer le regizeaz
singur, fapt care, spune ea, o ajut si dezvolte un stil personal.
Pn acum a scris peste 10 piese de teatru, dintre care Lut (Klei, 2002)
este cea mai cunoscut. n 2009 a primit Premiul pentru Literatur
15

Charlotte Khler. Textele ei au, n general, o structur clasic, cu o linie

ascendent care conduce aciunea pas cu pas spre deznodmnt.
Aceast cretere neabtut de la obiectivul ei principal este ns
aproape constant dublat, ncetinit sau precipitat de comentariile
laterale ale personajelor. Exprimate ntrun fel de monolog interior,
adresat fie direct publicului, fie partenerului, ele capt n anumite
momente alura unor duete (ca de exemplu n Lut, actul II, scena 4, n
care cei doi ndrgostii i expun, n secvene paralele, sentimentele,
amintirea dragostei, ranchiunele, ntretindui din cnd n cnd tririle separate i adresndui reciproc o ntrebare sau un repro, ntrun
fel de dialog secund de o mare intensitate emoional). Iniiat chiar
prin pseudoprologul (Scena 1) de la nceputul actului I, acest procedeu revine de mai multe ori n cursul piesei, alte personaje se perind
la ramp cu propriile lor probleme, invitndune la noi incursiuni n
fundalul dramatic. Tragedie n 5 acte i subintituleaz piesa Marijke
Schermer. ntradevr, ca n mai toate textele ei, evenimentele au un
mers ineluctabil i i devoreaz eroii n cadrul catastrofei ultime:
toate piesele ei se termin cu o desprire definitiv sau cu un omor.
Mnate de pasiuni absolute, personajele sufer de incapacitatea de a
iei din cercul infernal al obsesiilor lor. Ca n tragedia greac, destinul
e mai tare dect individul. Impresia de iremediabil, de boal a sufletului, este accentuat de decorul n care situeaz Marijke eroii acestor
tragedii: peisajul dezolant, mbibat de frig i de umezeal, necat de
ceuri sub un cer cenuiu, din nordul Olandei. Pasiunea, nceput n
zilele nsorite de altdat, se ncheie sub un strat de lut.
Las acum piesele s ia cuvntul, cu vocile lor limpezi sau rguite,
calme, certree, furioase, sufocate, albe.
O siluet pete n spaiul gol, o alta i iese n fa.
Spectacolul poate s nceap.

Liliana ALEXANDRESCU

in s-i mulumesc Anjei Krans (coordonator de programe i proiecte

la TIN Amsterdam) pentru preiosul ei ajutor, totdeauna prompt i
eficient. (L.A.)
16

Rob DE GRAAF
Nscut n 1952. i-a nceput cariera ca jurnalist. A scris teatru mai nti pentru trupa de pantomim Nieuw West, pe care a
fondat-o n 1978 i ale crei producii au fost selecionate la festivaluri din Olanda i Flandra.
La nceputul anilor '90, scrie pentru companii ca Dood Paard.
Piesa 2SKIN (1996) i aduce Premiul pentru Dramaturgie Taalunie.
Aceeai distincie i este acordat pentru piesa Vrede (2007). n
anul 2003, obine Premiul pentru Literatur Charlotte Khler pentru piesa Neanderdal.
Traduce, de asemenea, texte pentru scen semnate de Pier
Paolo Pasolini, Edward Bond, Rainer Werner Fassbinder i Natalia
Ginzburg.
ntre anii 1991 i 1996 este director artistic al colii de Mim
din Amsterdam.
Face parte din numeroase jurii i din Comisia pentru Cultur
care se ocup de funcionarea sectorului teatral n Olanda.
Sex (Geslacht), piesa din volumul de fa, a avut premiera n
2004, n montarea Companiei Dood Paard. O nou versiune scenic a fost realizat de Compania Het Toneel Speelt din Amsterdam,
n regia lui Ger Thijs (2009).
Contribuia lui Rob de Graaf la scena olandez contemporan
a fost recunoscut i n 2007, cnd i-a fost decernat Premiul
Proscenium.

17

18

Sex
Personajele:
HARCO
CHRA
RALF
SPEEDO

1.
Harco, Chra, Ralf i Speedo
(n casa soilor Chra i Harco. Seara e pe sfrite. Au mncat zdra
vn i au but peste msur. Numai Speedo n-a but nimic.)
RALF:... Atunci le-am zis: nu m mai amestec
Poate c pentru voi sunt principii caraghioase, dar sunt principiile mele, aa c sunt gata s suport consecinele...
Asta le-am zis i m-am sculat n picioare i am plecat i cu
asta basta
Exit cariera, dar ce-mi pas?
CHRA:Da
Nu
RALF:Nu-i aa?
HARCO:Nu mai fuma atta, Chra
CHRA:Pe vremuri i plcea
Fumatul
Fumatul la femei
Buze vopsite n rou i ntre ele o igar
Atrgtor, numeai asta
Pe vremuri
HARCO:Mai e nevoie s-i repet c ce era pe vremuri s-a dus?
19

Nu trebuie s mai fumezi atta, aa gndesc astzi

Fumatul i face dinii galbeni
i cine tie ce alte efecte are
Ar trebui de altfel s i bei mai puin
Alcoolul i se depune pe olduri
CHRA:Toate lucrurile astea pe care zici s nu le mai fac...
Dar tu, ce trebuie tu s faci?
Trebuie s faci o plimbare pn la toalet, la stnga n fundul
coridorului acolo pe perete e o oglind te priveti n ea i
te gndeti la o sum de lucruri pe care ar trebui s le faci sau
s nu le faci
mi pare ru de tine, Harco
Dar trieti mpreun cu mine
Cu cineva care exist n realitate i care are tot soiul de nsuiri i
de obiceiuri pe care poate c nu le aprobi, dar care i aparin
Cu mine ai de-a face, nu cu o ppuic Barbie de cauciuc roz
Pe care o mbraci ntr-o rochie drgu i creia i insufli frumoasele trsturi de caracter care i convin ie
Hei, Ralf
Ce prere ai?
i tu gseti c am olduri prea late?
Nu, nu-i aa...
Tu nu
Tu nu eti de prerea asta...
Dar el ce are?
Se uit aa...
Trist, cu privirea n gol
Nu-i place aici?
SPEEDO:Yes, I...
I like...
RALF:Ba da, ba da, i place
S-a obinuit
Nu pricepe el prea multe, dar e atent la expresia feelor i tot
nelege ceva
SPEEDO:Yes.
RALF:i face o impresie, despre oameni i despre ce vorbesc
HARCO:Ar trebui s fim mulumii c nu ne tie limba
i c impresia pe care i-o face despre noi o pstreaz cuminte
pentru sine
CHRA:Cred c e destul de greu
RALF:Da... sigur...
20

Dar ncerc
Trebuie s ncerc
Am zis A, trebuie s zic i B, acum nu mai dau napoi
Atunci cnd sunt n joc lucruri adevrate, lucruri mari
CHRA:Voiam s spun c lui trebuie s-i fie greu
Aici, cu tine... i n trecut, bineneles
A fost torturat?
SPEEDO:No
Es que...
In my country....
CHRA:Las, tinere
Nu trebuie s te oboseti pentru noi
RALF:A fugit din ara lui, nu v-am spus?
A fugit de climatul reacionar de acolo, i de tot felul de alte
lucruri
HARCO:Lui Chra e nevoie s-i explici orice de dou ori, Ralf
Are dou jumti de creier, pricepi
i de-abia cnd amndou au primit semnalul poate ea s
combine ceva
CHRA:Vd eu ceva la el
Vd eu ceva n ochii ti
Speedo. E un nume obinuit, n Chile?
Vd c ai trecut prin multe
i-au fcut ei ceva
i ntr-o zi ai s-mi povesteti, sigur
C avea de-a face cu politica, de asta te-au nhat?
Sau pentru ceva pur personal?
HARCO:Ce e personal e politic
CHRA:Ce pricepi tu din asta
HARCO:l sperii, bietul biat
Dac te apropii prea mult de el, l paralizezi
O tiu din experien
O aur negativ
Srutul Femeii-Pianjen
Aa ceva exist. Ce era? O carte? Din Rusia, parc?
Nu, nu... Din Africa de Sud...
RALF:Hai s mergem, Speedo
Mine diminea am o grmad de treburi
O edin, printre altele
HARCO:Dar acum nu mai eti consilier
Ai o via linitit, nu?
21

RALF:Mai funcionez n unele comitete i n alte chestii

CHRA:Nimic despre slujb
Despre slujb nu mai vreau s aud nimic astea sunt punctele negre dintr-o conversaie
Sau crpturi n stratul de ghea
Hei, Speedo
Chiar nu vrei s bei nimic? Nici mcar un phrel?
Am aici o grappa foarte de demult, descoperit de noi la o
gospodrie rneasc din Toscana
sta e unul din hobby-urile noastre
n hobby-uri suntem tari
Sunt distracia noastr, a lui Harco i a mea
SPEEDO:No, gracias
Dont want
RALF:Aa sunt eu, ce s fac
De cum m trezesc dimineaa, m i gndesc la treburi la
agenda mea i la diferitele proiecte... una, alta...
sta-i obiceiul meu
nc mai gndesc prea structurat
Vd totul n termeni de ntreprindere
CHRA:Dar pe el?
RALF:Pe el?
Nu
El este excepia
Fiorul slbatic, el ntruchipeaz nostalgia mea dup natur
HARCO:Ce diferen de vrst e ntre voi?
CHRA:Ce importan are?
ntre tine i mine e numai un an i jumtate
i n-a dus la niciun fel de armonie ntre noi
RALF:Mie unul nu-mi pas
Nici nu m gndesc la asta...
Speedo e cu douzeci de ani mai tnr ca mine
Are douzeci i ceva de ani, iar eu am patruzeci, dup cum tii
E un bun echilibru, nu?
HARCO:i asta nu duce la...
RALF:Nu, nici vorb
Dac te gndeti la...
Sunt nc n plin putere
CHRA:N-ar fi aa ceva o bun idee pentru tine, Harco?
Dei o persoan cu douzeci de ani mai tnr ca tine nu mai
e chiar tnr
22

Pentru tine ns ar putea fi o experien unic

Dac-i d inima brnci
HARCO:Ce te-ai mai mira dac a face-o
CHRA:i ce te-ai mai mira tu de ce a face eu atunci
HARCO:S nu crezi c n-am avut niciodat ocazia
Printre fetele din anul nti sau doi gseti mereu cte una
gata de o aventur
CHRA:Pn cnd i nchei tu cursurile introductive i mai schimb
prerea, asta neleg
ntre timp i dau seama de cum eti tu n realitate
ntre timp se satur de tine
ntre timp privirea nfometat din ochii ti nu le mai impresioneaz
ntre timp instinctiv au realizat cte ceva din deficienele
tale ca om
Gol pe dinuntru i cu burta ca o piele de pete fiert
HARCO:i-am spus, gseti mereu cte una gata de o aventur,
Cte o prines ptima, cu ochii mari i cu snii ca nite
psrele fierbini i vine s pui mna pe ei ca s le simi
rsuflarea
O fat care miroase a mere i a iarb
Nevinovat i totui sigur de sine
Vrea s cunoasc lumea i ateapt ceva de la mine
Eu pot s-i spun o mulime de lucruri, bineneles...
Despre unitatea dintre trup i spirit
Despre cum s te apropii de adevr urmndu-i impulsurile
Despre om, care nu trebuie s uite niciodat c este un animal
Dar...
Nu
Eu nu fac asemenea lucruri
N-am ales niciodat o asemenea cale
Trebuie s ai grij s te pstrezi pur
CHRA:Trebuie?
Chiar trebuie?
HARCO:E att de obositoare, Chra
Plcerea ta absurd de a te rzboi cu mine
Pentru musafirii notri nu e agreabil deloc
Ei Ralf a nceput s se obinuiasc cu situaia
Dar n-ar fi ru dac ai ncerca s te abii puin n prezena lui
Speedo
Cine tie prin cte a fost nevoit s treac?
23

CHRA:M scoi din fire, cu predicile tale despre ce trebuie i ce nu

trebuie
Iar biatului stuia tocmai dac a trecut prin multe nu-i mai
facem noi nicio impresie
RALF:Poate c totui ar trebui s plecm?
CHRA:Cum aa? De ce?
Nu-i bine aici, la noi?
S-a fcut trziu, tiu
Dar poate s se fac i mai trziu
RALF:De fapt, ce v mai dorii voi?
CHRA:Numai asta nu, te rog
Dac ncepi cu chestii de astea, mai bine plecai
HARCO:Ba nu este o ntrebare foarte bun
i cu att mai bun, cu ct nu-i uor s rspunzi la ea
Ce ne dorim
Ce-mi doresc eu?
A ncerca s dau un rspuns, dar a vrea s fiu sigur c i voi
o s facei la fel
CHRA:Speedo nu
Lui Speedo nu poi s-i ceri aa ceva el nc nu tie s se
exprime
i pe deasupra nu mai are ce s-i doreasc
Toate dorinele i-au fost mplinite: a plecat din ara aia a lui
napoiat i hop, uite-l aici ntr-o locuin cu nclzire central, alturi de cineva care are grij de toate
Asigurare de boal i haine ic
A ctigat la Loteria Lumii a Treia
i acum ade aici n faa noastr
Speedo
Speedo Bingo
RALF:N-ar trebui s vorbeti aa despre el, Chra
Nu-i frumos biatul pricepe mai multe dect crezi tu
Iar Chile nu e o ar npoiat
Au avut acolo o cultur foarte veche, cu temple i palate i...
CHRA:Am dreptul s spun tot ce vreau, nu?
Am un farmec natural, nu-i aa?
Am ochi ntunecai de dorin i plini de foc iar atunci cnd
ncep s rd, nu uii imediat
C i-am spus vreodat ceva negativ?
Aa e, da sau ba?
24

S nu zici c nu-i aa
Fiindc pe asemenea certitudini mi-am construit existena
HARCO:Ai ochii i graia unui cal, Chra
O iap trist i neglijat
CHRA:Neglijat de cine?
Sunt sunt femeie
i am un brbat care m ignor
Un brbat cu un trup care a devenit o caricatur
Un brbat care triete zi de zi cu spaima de adevr
HARCO:Te rog
S lsm adevrul n afara discuiei
Adevrul este insuportabil pentru noi toi
SPEEDO:You want to go to my country?
CHRA:Ce zice?
Are un accent fermector, dar nu pricep nimic
RALF:ntrebarea era...
CHRA:... Ce ne mai dorim
Ne dorim...
Eu...
Habar n-am
Poate c pe el l doresc, acolo, n adnc
Nu te speria, dragul meu biat
tiu foarte bine c aa ceva nu e posibil
Am spus-o mai ales ca un fel de ce-ar fi dac-ar fi
Un bieandru ca el
Aa de neajutorat i de exotic
E ca o mare cicatrice
O carne lipsit de aprare
Care trezete nostalgii
HARCO:Las nostalgiile s doarm, te implor
RALF:Ne iubim nc, Speedo i cu mine
CHRA:Normal, de ce nu v-ai iubi
Doar de abia v-ai cunoscut ct e de atunci?
RALF:Opt luni i dousprezece zile
HARCO:Poate i se pare ciudat c te ntreb
i pe urm m ntorc la dorinele de care vorbeai, dar vreau
mai nti s te ntreb
Sunt curios, recunosc
Cum v-ai cunoscut, de fapt?
25

Auzi mereu tot felul de poveti...

Te dusesei acolo cu delegaia, n legtur cu oraele nfrite...
i pe urm?
RALF:Eu o numesc coinciden
Dar a putea s-o numesc mna lui Dumnezeu, dac n-a fi
prea agnostic
n Santiago este un parc
ntre Palatul de Justiie i gar
Foarte european, gara exact ca Gare du Nord
i acolo, n parc, am ieit ntr-o sear s fumez o igar
i atunci...
Nu-i aa, Speedo?
M-am aezat pe o banc s fumez...
i tu erai acolo.
SPEEDO:El Parque de la Anunciacin
CHRA:Catolicii tia, dai de ei peste tot
RALF:N-a fost nevoie de nimic
Nite fore irezistibile ne-au mpins unul spre altul
HARCO:Fore?
Un mecanism de dorine, bine uns, aa trebuie s-l numeti
Cutai ce ai gsit i ai obinut ce voiai
Adevrul este corpul, cum ziceam adineaori
RALF:Nu tiu... sunt tot felul de concepii...
n fine, pur i simplu s-a ntmplat, ce pot s mai spun?
CHRA:Sunt de acord cu Harco
E totul att de mecanic i de premeditat la voi doi
Iubirea ar trebui s fie druire, uitare necondiionat
Iubirea nu face planuri, nu delibereaz, ea te lovete din senin
ca o piatr venit din spaiile extraterestre
Aa trebuie s fie dar, de obicei, ceea ce se numete iubire
nu e dect o form de egoism cu dou fee
Un calcul ai grij s nu dai mai mult dect primeti
Desigur la... la...
Cum e asta, la doi brbai
Pardon eu accept orice, dar aversiunea am totui voie s
mi-o exprim?
O aversiune pur teoretic i principial, bineneles, nimic
personal
Fiindc tu eti prietenul nostru, Ralf
26

Iar biatul ce vin are el

Mielul din munii Anzi
Egoism, dup mine aa se cheam
nti atepi pn ce faci contact, pe ntuneric i pe urm se
apropie din ce n ce
Mna ta i mna mea... limba ta i a mea... un gust uor ndoielnic...
HARCO:Nu deveni prea plastic, Chra putem s ne nchipuim
scena i singuri
RALF:Descrii faptele cu totul altfel dect le resimt eu, Chra
Nu e numai animalic, ce trim noi
SPEEDO:No...
CHRA:Ce vrei s spui cu nu?
Nici nu tii despre ce este vorba, desperado
SPEEDO:Lo quiero
Quiero a Ralf
Lo quiero por su personalidad for who he is
No es solo satisfaccin del cuerpo, sino tambin un sentimiento
not only body, not only sex
He friend
He love
RALF:Speedo...
HARCO:Dar ca s revenim la dorine...
CHRA:Te rog
Dorinele tale nu intereseaz pe nimeni
HARCO:Ar trebui totui s te intereseze
Pentru c tu nu intri n discuie
CHRA:Atunci chiar c nu m intereseaz
HARCO:Trebuie s tii asta, Chra
Nu intri n discuie
CHRA:Mini
HARCO:Aa e nu pot tri fr tine
Un ochi saiu nu vede fr cellalt adncimile
CHRA:Mai toarn-mi un pahar
Ralf vrea s ne spun ceva, i se citete pe fa
RALF:Mult vreme nostalgia mea, dorinele mele n-au avut alt
scop dect s regsesc lumea secret a tinereii mele
Natura cldura
27

Trebuie s fi nceput, abia mai trziu mi-am dat seama, nc

de pe cnd eram cerceta aa-zis Pui de lup
n fiecare miercuri ne ntlneam tot grupul ntr-un fel de adpost improvizat, de lemn
Cred c tii i voi la ce m refer?
Aerul nchis al unei viei fr speran n ncperea cptuit
cu carton, atmosfera nbuitoare din spaiul ntunecos, n
timp ce afar soarele strlucete liber pe cer
Mirosul
Teribila intuire a efemerului ca eternitate, a perisabilului i a
ceva ce nu avea s se termine niciodat...
n cabana aceea ni se ddeau lecii despre natur i despre
moral, i pe urm aveam timp liber pentru lectur i pentru
muzic era frumos, dei n-am fost nicicnd prea grozav la
fluier
Acas, n familie, eram Martori ai lui Iehova i deci tiam sigur
c lumea i tria ultimele zile, observasem ns c o asemenea
certitudine n-o puteam mpri cu nimeni
Din cauza asta devenisem un copil foarte tcut
Pe atunci aveam voce i cntam din gur
Cnd am mai crescut s-a dus i vocea
Acolo, la cercetai, aveam un prieten
Eu s tot fi avut doisprezece ani, iar el era cu vreo doi ani mai
mare
Un biat pe care-l chema Tobias, l vd i acum limpede n faa
ochilor
Avea ceva de reptil, o piele palid i o prezen rece, umed
Totui, ntr-un fel sau ntr-altul, mi fcea plcere atunci cnd,
la identificarea diferitelor plante indigene, venea s se aeze
foarte aproape de mine
Senzaia tulbure de umiditate i de zpueal, izul de pmnt
jilav care m npdea mi ddeau ceva ceva care avea
de-a face cu puterea i cu dependena
E ciudat c la o vrst fraged poi s tnjeti dup ceva ce
nc nu cunoti, dup ceva ce n-ai ncercat niciodat
S tnjeti dup nite lucruri foarte de demult i foarte mari,
ca i cum n trupul tu ai purta memoria tuturor trupurilor
din care ai cobort
Nostalgia este amintire
Foamea este ce i se transmite
CHRA:Dar mai trziu s-a ntmplat ceva ntre tine i palida salamandr
28

Asta ai s ne povesteti acum, nu-i aa?

Ct de previzibile sunt toate istoriile astea de homosexuali
RALF:Da, s-a ntmplat atunci cnd ne-am dus cu cercetaii n
tabr de Rusalii nu mai tiu unde, ntr-o rezervaie natural, ntr-un polder1 lng ap
Atunci s-a... hmm, cum s vorbeti despre aa ceva...
Cu lipsa de pudoare am ntotdeauna probleme, chiar dac
raiunea m aprob
Cum-necum, ntr-o zi pe cnd eram singur cu Tobias undeva
departe de tabr, m-am urcat ntr-un stejar btrn
Un copac mare i frumos care-i inspir linite pentru c a fost
acolo de cnd lumea i va sta acolo ct lumea
Un copac ca un tat
Un copac ca un ora
Ne-am urcat tot mai sus, neobservai de ceilali care se urmreau unii pe alii ntr-un joc violent de-a v-ai ascunselea
Ne-am urcat i ne-am crat Tobias conducea, iar eu l
urmam, i obrazul meu se apropia tot mai mult de pulpa sau
de genunchiul lui
Ce albicios i slab era biatul sta
Am gsit n sfrit un locor, sus la umbr, undeva ntre trunchi
i o creang groas, puternic
Nu puteam dect s stm foarte aproape unul de altul
Mai gfiam nc dup atta crat
i atunci...
CHRA:Nu poi s rezumi?
RALF:Tocmai asta e cel mai greu
Pentru c ce s-a ntmplat atunci, nu pot s denumesc
A fost ceva oarecum n afara spaiului i timpului
A putea zice c acolo sub acoperiul de frunze a avut loc o
mpreunare fr cuvinte
A fost o experien covritoare
Primitiv i total
Nud i interzis
SPEEDO:Qu dices?
CHRA:i de atunci ai fost definitiv pierdut pentru femei
RALF:Ce era mai frumos era faptul c tot ce simeam eu se oglindea
1

Nume dat n Olanda unei poriuni joase de uscat smuls mrii sau unui lac
maritim prin ndiguire i drenare (din germ. Polder), cf. DEX, ediia a II-a, Ed. Univers
Enciclopedic, Bucureti, 1998. (N.red.)

29

Limpede ca un cristal n biatul din faa mea, biatul de lng

mine, de deasupra mea i de dedesubtul meu i din mine
Tobias biatul cu pielea mereu rece, chiar cnd era ncins
Peste civa ani s-a mbolnvit de polio
CHRA:Acum n orice caz neleg de ce te-ai nscris n Partidul Verzilor
RALF:tiu c sun ridicol, n ziua de azi
Dar eu am rmas un idealist
Cred n copaci, da
Sunt un vntor n cutare de deprtate miraje
Tot ce are o valoare se afl departe, n urma noastr, sau i mai
departe, naintea noastr
Clipa de acum nu e nimic, e suferin i spaim, e vid
HARCO:Dar Speedo?
Exist uite-l, ade acolo
Hei, Speedo?
SPEEDO:Lo siento, pero...
CHRA:S-ar prea c accept orice
L-ai dresat, l-ai drogat sau ce i-ai fcut?
RALF:Voi interpretai totul altfel dect mine
Voi nu cunoatei realitatea mea
HARCO:Nimeni nu cunoate nimic despre cellalt
Putem s stm de vorb asta-i adevrat
Dar vorbele noastre sunt ca nite perdele groase
ndrtul lor locuiete adevrata noastr nfiare nevzut
i solitar
CHRA:Hai s ieim
n curnd se face lumin i vreau s vd zorile
Fiecare nou diminea pe care o trieti i d, o clip, iluzia c
mai poi nc deveni un altul
Dar cnd prima cea s-a destrmat, iar lucrurile i-au reluat
culoarea i forma de fiecare zi se risipete i ideea asta
absurd
Ce gndeti tu, Harco, atunci cnd te uii la mine?
tiu, tiu, aa c mai bine nu spune nimic
i jur: de mine ncolo am s mnnc mai puin
HARCO:t, Chra
Te cred
Poi s spui ce vrei, dar eu tiu demult toate astea
N-am nevoie s le mai aud odat
30

2.
Harco i Chra
(ntr-un bar de pe plaj. Ploaia bate n geamuri.)
HARCO:Ce-i mai doreti?
CHRA:Nimic
E iarn
HARCO:Ce mai poi face?
CHRA:Am uitat tot ce am nvat
HARCO:Cine crezi c eti?
CHRA:Nu mai sunt cea care am fost
HARCO:Ce cutm noi aici?
CHRA:Ce tiu eu?
A fost ideea ta s plecm de acas
Te gndeai probabil la ceva ce am putea s facem sau s
spunem
HARCO:Jacheta asta i vine bine
CHRA:Nu spune cuvinte n plus aud ct de gol sun
HARCO:n trecut, marea ne fcea bine
CHRA:Ce te-am auzit spunnd acum cteva zile despre trecut?
Trecutul s-a dus
Unde mi sunt igrile?
HARCO:Tueti noaptea, n somn
CHRA:Nu rspund de faptele mele atunci cnd dorm
HARCO:Marea ne fcea bine o tiam sigur amndoi
Marea n timpul iernii, marea n timp de noapte
Infinit i schimbtoare
Mereu aceeai i totui mereu de neptruns
Linitit i primejdioas i atotcuprinztoare
Aa era apa, neagr: black water
Schwarzes Wasser
CHRA:Acum nu-mi mai e dect frig, aici
De ce n-ai comandat un coniac? M-ar nclzi
Stau aici i beau vin alb de parc a fi o fat ic de pe coperta
unei reviste
HARCO:Totul se mai poate schimba
Pot s renun la tot
mi dau demisia, m apuc de scris
Tu i vinzi firma i pe urm...
31

CHRA:Pe urm ce?

Avem infinit de mult timp unul pentru altul?
Putem s ne risipim energia n fantezii i capricii?
HARCO:O spun i pentru tine
Vd ct eti de obosit, de multe ori
n trecut vorbeam mereu de o csu n Insulele Azore
CHRA:Dac mai spui o singur dat n trecut, m ntorc i m urc n
main i plec singur acas
Treaba ta cum te descurci
HARCO:Credeam n ceva, amndoi
F ce vrei i f numai ce vrei, aa spuneam pe vremuri dar
suna altfel
Presupun c ntr-adevr credeam n ce spuneam
i pe urm rdeam
S rd ca atunci, n-a mai fi n stare
CHRA:S abandonm totul?
Nu, aa ceva nu fac
Sunt bucuroas c mai am nc firma mea
Acolo pot s dispar
mi ofer ceva mai mult dect marea ta
Sau dect cabana din muni
Nu sunt deloc obosit
i de altfel nu mi-a putea permite s plec
Dac m-a opri acum, mine am fi ruinai
Trebuie s lucrez, mcar ca s ne pltim buturile pe care le
consumm mpreun
HARCO:Tu mai crezi?
CHRA:n ce? n noi? Trebuie s cred
Nu pot tri fr credin i noi doi n-am murit nc
HARCO:Dac e aa, dac eti convins c lucrurile mai pot continua, atunci trebuie s i faci ceva pentru asta
Utopiile se construiesc mpreun
CHRA:Termin, omule, cu palavrele despre utopii
Nu trim ntr-o utopie, ci ntr-o cas fr geamuri i cu acoperiul spart
Este casa noastr, cu siguran, pentru c pe u st numele
nostru
i pentru c miroase ca noi un miros sttut, ntunecat un
miros nchis
Utopii!
32

i-am mai spus c stilul sta la de a teoretiza m mbolnvete

i c nu vreau s-mi spui tu mereu ce am de fcut
HARCO:Puin mi pas
Eu unul vorbesc n continuare
Investesc n continuare
E felul meu de a fi i nu m jenez
Sunt un intelectual, Chra, tii bine, iar intelectualii privesc,
vd, judec i, la nevoie, trec la aciune
CHRA:Un intelectual?
Ah, dragule
Ah, scumpul meu biat mbtrnit
Nu-i mai face iluzii
Tu, un intelectual?
Nu
Intelectualii scriu cri sau, n orice caz, articole
Intelectualii formuleaz ceva nou la care nu s-a gndit nc
nimeni
Dar tu nu poi dect s citeti din cnd n cnd cte o carte ori
textul de pe coperta unei cri
i pe urm s le repovesteti la cursurile tale
HARCO:Filosofia exist numai prin reluarea i dezvoltarea a ceea ce
s-a gndit nainte
CHRA:Filosofia exist numai datorit unei gndiri independente,
creatoare
De care tu nu eti n stare
N-are a face, bineneles, n-are nicio importan trebuie ns
s-o spunem
Tu nu eti cineva care s dezvolte i s duc mai departe, tu
depinzi de reguli i de moduri de ntrebuinare
Nu poi s prjeti niciun ou n tigaie fr s citeti nti reeta
Ct despre trecerea la aciune, mai bine s uitm ce ai zis
Cum se numea cartea pe care o citeai de curnd? De la A la B
i napoi
sta e felul tu de a aciona
HARCO:i totui
CHRA:Totui am rmas cu tine, da
Nu trebuie s-mi tot aduci aminte
Dar corpul tnjete dup o protez
Fntna rmne acoperit
Dependen
33

Dependen reciproc
O legtur care nu se mai poate dezlega
HARCO:De ce te-ai purtat aa adineaori?
CHRA:Cnd?
HARCO:Cnd erau cei doi aici
Ralf i... cum l cheam
CHRA:M-am purtat aa cum m simeam:
Mizerabil
Ralf...
Prietenul nostru cel mai bun
De ce nu cunoatem noi pe cineva fcut dintr-un material
mai solid?
Ralf, un pederast fragil cu capul plin de idealuri de tabr de var
Preocupat numai de ecologie i de socialism mai are aa
ceva coloan vertebral?
Sau for sau viitor?
Greenpeace te apuc greaa
Ha, ha, peace, pacea nu exist
El i alii ca el nu recunosc c domnete rul
Vor s cread n om, dar nu n lcomia omului i n setea lui de
putere
Ralf habar n-are de ce se petrece n lumea real
Nu tie prin ce sunt eu nevoit s trec
Lumea afacerilor, asta-i realitatea
Dar el ade ntr-un scaun i vorbete, n timpul zilei
Iar cnd se las ntunericul, se trte ca un cine bolnav pe
urmele aa-ziselor lui nostalgii
HARCO:Vorbeti aa numai pentru c
Pentru c...
CHRA:Pentru c ce?
Pentru c sunt geloas?
Geloas pe brbai care nu fac i nu fac dect ce vor?
Pretutindeni i cu oricine?
Furindu-se prin tufiuri, cutnd cu disperare pe cineva
care s le fac pe plac...
Hai, las-o balt doar nu sunt nici eu de azi, de ieri
tiu c n rzboi sexul este o arm
i c dup fiecare rzboi urmeaz un armistiiu
n faza asta ne aflm i tu i eu
Armistiiu
Suspendare a ostilitilor
Raiune
34

HARCO:Nu-mi dau seama

S-au ntmplat attea n ultima vreme, nct nu mai tiu, Chra
i totui
Vreau ceva
Vreau ceva, Chra
Vreau altceva
tiu c trebuie s plecm de aici i foarte curnd o s i plecm dar i pentru asta sunt prea obosit
ncerc, dar nu mai pot
Specialitatea mea ca cercettor au fost ntotdeauna raporturile dintre trup i contiin perceperea universului i capacitatea de a aciona
Ce ne pune n micare n tot ce facem? De ce nu suntem niciodat mulumii acolo unde suntem i cum suntem? Care
este sursa moralei noastre? Se afl ea n corpul nostru i n
instinctul nostru de supravieuire sau este morala numai
opresiune, impus nou de ctre alii? Sau este fiecare dintre
noi propriul su tiran? Trebuie oare s nzuim spre libertate
sau pentru noi nu exist o locuin mai bun dect nchisoarea pe care o numim societate?
Pcat c n-am putut niciodat vorbi cu tine despre toate astea
nu te intereseaz, tiu
Dar nu tiu dac n ultimul timp m mai intereseaz pe mine
Cnd m uit la viaa mea....
Pot s citesc tot i s neleg tot
i totui nu tiu nimic
De ce stm noi doi aici mpreun i de ce n fiecare zi umblm
pe aceeai strad, spernd mereu c n curnd o s apar un col
dup care s putem coti, dar suntem mereu dezamgii
De ce e aa, nu tiu nu pot s gsesc nicio explicaie
Nu reuesc s-mi aduc aminte dac eu nsumi am ales vreodat locul sta, gaura asta, punctul sta mort
i totui ne legnm aici amndoi mpreun, pe apa cldu a
realitii
Brbatul, femeia i aversiunea
CHRA:Te aud vorbind
Dar nu tiu dac vorbeti cu mine...
HARCO:Locul meu este lng tine, Chra e o certitudine
Dar uor nu e
Combinaia filosofie/csnicie
Este o combinaie dificil
Nietzsche locuia la sora lui ntr-o camer
Iar Schopenhauer avea un cel
Nu tiu...
35

CHRA:tii ceva, Harco?

Am stat un pic i m-am gndit dei tu nu crezi c sunt capabil de aa ceva
Pe biatul sta
Pe Speedo
Speedo din Pampas, Speedo de la Rio Grande sau de la Rio
Plata
Gaucho Speedo
A vrea s-l liberez
El nu este numai o victim
El are dreptul la ceva mai mult dect la zgarda roz pe care Ralf
vrea s i-o pun
n biatul sta exist un brbat, pentru mine e evident
Dar Ralf are grij s nu ias la iveal
El nu-i dorete dect un mic animal de cas
HARCO:Nu f nimic, Chra
Nu te amesteca
Ai destule de rezolvat n propria ta via
Dac te bagi n treburile altora le ncurci i mai ru
Vino, Chra i-e frig i eu sunt brbatul tu, asta-i situaia
Mergem acas?
Deschidem o sticl de vin... plop, zice dopul... un sunet
familiar n linitea din jur...
Acas
S tcem cu un sentiment de uurare s uitm de ce ne e fric
i pe urm s dormim alturi, lipii unul de altul
O s ne protejm reciproc, Chra, tiu sigur
O s ne nclzim i o s ne ocrotim, ca animalele n miez de iarn
3.
Ralf i Speedo
(Acas la Ralf. Cei doi, mbrcai, stau culcai alturi pe patul fcut.)
RALF:Nu trebuie s spui nimic, Speedo
Nu atept de la tine vreo aprobare sau vreun comentariu
Rmi numai aa, privindu-m
Rmi aa culcat, mi ajunge
Nu conteaz cine eti
E important cine cred eu c eti
Sunt attea n capul meu
Dar nu le pot lega ntre ele
36

Totul vine
De la cldura pe care am pierdut-o
Cldura i inocena
Odinioar tiu sigur, Speedo
Odinioar au fost culori care acum nu mai exist
Aerul era tios i curat
Lumina era mai tare i mai limpede, chiar i n zilele cenuii
I-am auzit discutnd
Preau c vorbesc despre mine
Dar mi-am dat silina s nu pot fi descoperit
Peste tot n cas erau nenumrate locuri
Cotloane doar un pic mai mari dect corpul meu
Pitit acolo, am ateptat nu tiam ce
O pedeaps sau o rsplat
O voce care s-mi spun c totul e bine
Am stat acolo nemicat i ncercam s vd ct de mult timp
reuesc s-mi in respiraia
Destul de mult i pe urm i mai mult, pn ce mi-au aprut
pete n faa ochilor
Trupul meu era singura lume pe care o puteam stpni
Acolo, n ascunziul meu, am tras cu urechea la ceva ce nu
venea, acolo mi-am pus
mna pe coaste, pentru c voiam s-mi simt btile inimii
Acolo am nchis ochii i eram altundeva
Tu nu existai nc, dar n zilele acelea am nceput s te caut
Fiindc atunci, pentru prima dat, am resimit n mine un fel
de mare lips
Lumea nc nu se ntindea mai departe dect puteam eu vedea
Dar chiar fr s-o tiu, tiam c undeva, dincolo de graniele
acelea, totul era imprevizibil i ndoielnic
i pentru c tocmai ei, cei care trebuiau s m protejeze
S m nconjoare cu toat grija lor atottiutoare i cu greutatea
trupurilor lor
Pentru c tocmai ei m mpingeau spre acea primejdioas
zon necunoscut
Aveam nevoie de locurile mele secrete
Trebuia s fiu acolo unde nu puteau s m gseasc
edeam acolo, n penumbra crepuscular pe care mi-o alesesem singur
edeam acolo pe podeaua tare de lemn, m aplecam nainte
i mi propteam capul ntre genunchi
Aa nu eram obligat s vd i s aud nimic i dac ateptam
destul de mult timp, se termina tcerea
37

Atunci ncperea alb, goal se umplea

Atunci se manifestau vocile celelalte
Voci care nu aparineau unor oameni
Nu oamenilor pe care-i puteam vedea eu
Voci care mi spuneau despre mine cine sunt i ce mi se va
ntmpla
Aveam s sting un incendiu i s trec o mare
Aveam s stau n plin lumin i s fiu ascultat cnd vorbeam
Asta e ceea ce mi s-a spus
i n tot ce voi face voi fi nsoit
De un prieten foarte bun, care va fi totul pentru mine
Aerul se umplea de forma lui, ca de o mireasm venit de
departe
O apropiere cald
Eroul gndurilor mele
Credincios ca o umbr i real ca voina mea
tiam c este, undeva n spaiu, undeva n timp
Trebuia numai s-l gsesc
Asta tiam
i dogorea n adncul corpului meu
Nu eram fericit pe atunci
Dar starea mea era suportabil
Pentru c tiam sigur ce o s vin...
L-am tot cutat ani de-a-rndul
i l-am gsit, peste tot unde lumina era la fel de crepuscular
ca n ascunziurile din copilrie
Tu nu eti primul, Speedo
Te-am ntlnit de attea ori nainte
i ai plecat de attea ori
Hai, vino s ne sculm
S ieim mpreun afar
Atunci nu mai e nevoie s-i vorbesc
Iar tu nu mai e nevoie s te prefaci c m asculi
4.
Chra, Harco i Ralf
(n aceeai ncpere ca n scena nti.)
CHRA:Data trecut cnd am stat aici mpreun...
RALF:Data trecut...
A fi vrut atunci s spun nc attea lucruri, dar
38

N-am reuit
Ruinea, conveniile... toate piedicile astea...
Simi cum ceva izbucnete din pieptul tu, dar cuvintele
nu-i vin, le ii pentru tine tot ce a vomitat sufletul tu
rmne acolo
HARCO:Asta se mai numete i stpnire de sine i are o anumit valoare
Cteodat e bine s ii lucrurile pentru tine
N-am nevoie s vd i s tiu tot
CHRA:Din nou blestemata ta de slbiciune
i-e fric de orice lips de reinere
Dar de ce trebuie alii s sufere din aceeai cauz?
HARCO:tii la fel de bine ca i mine, Chra
C noi doi am reuit s rmnem atta vreme mpreun
Pentru c am pzit cu strnicie frontierele
Sinceritii noastre
CHRA:i acum a sosit momentul ca lucrurile s se schimbe, zic eu
Nu sunt un Martor al lui Iehova, ca Ralf, dar chestia aia cu sfritul lumii care se apropie, da, mi spune ceva
Nu te propti de jgheabul de la acoperi, sri!
Nu te teme pavajul te primete
Ar trebui s fim cinstii la fel de cinstii ca mruntaiele
noastre
Dar de ce nu l-ai adus pe Speedo cu tine, Ralf?
RALF:L-am lsat acas, mi s-a prut mai bine aa
Tocmai juca un solitaire pe noul lui laptop
Sunt prea multe lucruri pe care el nu le pricepe din felul nostru de a fi
Am observat c are nc ceva naiv, o uimire transatlantic
Nu vreau s i-o piard
HARCO:n cazul sta nu era mai bine s-l fi lsat la Santiago?
CHRA:Termin odat cu formulrile astea respingtor de directe
HARCO:Nu era vorba s fim cinstii i s ne spunem totul?
CHRA:Era vorba de libertatea mea i nu de vederile tale nguste
Iar eu gsesc c el ntruchipeaz ceva, el cu trecutul lui de
mizerie din bidonvil
Are ceva primar, ceva de nelepciune frust
Tu poate c nu observi, Ralf, fiindc eti atent la alte lucruri,
dar eu mi-am fcut o impresie despre el
M face s m gndesc la ceva ce poate c am fost i eu
odat, dar acum nu mai sunt
39

Ceva de flori slbatice i de iarb epoas i de animale libere

n trecut...
HARCO:Cuvntul sta l-ai declarat interzis
CHRA:Ei i?
n trecut, ziceam, lucrurile se ntmplau de la sine
Ce dorea trupul tu, ce avea de spus gura ta nu trebuia s
mai stai atta pe gnduri
Acum avem plmnii negri i capul doldora de cunotine
Acum nimic nu se mai ntmpl fr efort i ne lovim continuu
de lume
Iar el el este pentru mine un semn al trecutului care s-a dus
RALF:n curnd se va duce la un curs
Ca s nvee limba
E un ntreg proiect, dar suntem n schem
De fapt, ce voiai s spui?
CHRA:Cnd?
RALF:Adineaori
Ai zis...
HARCO:Data trecut cnd am stat aici mpreun...
CHRA:Da ce-am spus atunci mi amintesc foarte bine
Data trecut, am spus, la un moment dat ne-am mpotmolit
RALF:mi las mobilul deschis, sper c nu v deranjeaz
HARCO:Trebuie s te liniteti, Chra
Doar tii ce i-au recomandat
CHRA:Am totui voie s gndesc? S gndesc cu voce tare?
Dac nu vrei s asculi, e problema ta
HARCO:N-ai voie s te agii, asta-i tot ce vreau s spun
RALF:Ce-i cu tine?
Cine nu-i d voie?
CHRA:Te rog mnnc tot ce ai pe farfurie, Ralf
i nu-mi mai pune astfel de ntrebri
HARCO:Chra st de dou sptmni n cas, bolnav, dar nu vrea
s recunoasc
CHRA:E chiar necesar s spui...?
Trebuie ntotdeauna s decizi tu pentru mine ce fac i ce zic
sau nu zic?
HARCO:Ar fi mai bine s vorbeti despre starea ta
RALF:Dar ce ai?
CHRA:Mi s-au inflamat glandele; doctorii nu tiu din ce cauz
40

RALF:i ai voie totui s bei?

CHRA:Iisuse
Acum ncepi i tu?
RALF:Nu mi se pare deloc c ari ru
Ceva mai slab, poate, i ceva mai palid
Dar i ade bine
HARCO:Ne ducem iarna asta pentru cteva sptmni n Africa de
Sud
Ca s ne odihnim
CHRA:Hei, ine-i gura
Ce-l intereseaz pe el
Toate detaliile astea
Trebuie s vorbim despre lucrurile reale din via
HARCO:Lucrurile reale din via sunt detalii
Un ir dezordonat de detalii asta-i tot
RALF:Mi se pare grozav
CHRA:Ce?
RALF:Africa de Sud
Se pare c Durban i Pretoria sunt foarte frumoase
n stilul secolului al XIX-lea
tii ct de mult mi place stilul sta
Arhitectura colonial
CHRA:N-am priceput niciodat cum poi s vezi ntr-o cldire altceva dect un obiect de piatr sau de crmid cu o u n el
Ce poate fi frumos ori urt la asta?
Dar probabil c e vina mea
Nesimita de Chra
Mojica de Chra
Hai, dai-i drumul, biei, n-avei grij, suport
HARCO:Linitete-te, Chra
Altfel faci din nou febr
Cum o mai duci tu, Ralf, de cnd...
RALF:De cnd nu mai sunt consilier?
mi lipsete, s tii totui m simt bine
Vid cumva, dar eliberat
n cartierul nostru nu se ntmpla mai nimic
Umblam de-a lungul strzilor care se reparau trebuia s
decid dac punem pietre de caldarm roz sau gri
Pentru asta ai prsit micarea squaterilor i te-ai dus s
studiezi economia de ntreprindere ntr-o bun zi nu te mai
nelegi pe tine nsui
41

Ai uitat pentru ce ai luptat altdat

CHRA:De ce i-au cerut s pleci?
RALF:Pentru c aveam legturi cu Opoziia
Cred n fora celui care se ine deoparte
mi place mai mult neputina dect puterea
Politica de cartier nu mi se potrivea
Vreau s fiu critic, s comentez vreau s vd liniile mari,
structurile
Amnuntele practice m intereseaz mai puin ce-mi pas mie
de problemele de parcare
CHRA:Asta-i uor
RALF:Nu-i uor deloc
E dificil pentru c e radical
Harco nelege bine ce spun, pentru c este vorba despre o
atitudine fa de via
Contemplaia se situeaz cel mai sus un fel de budism contemporan, ctre aa ceva nzuiesc eu
Numai c trebuie s i ctig ceva ca s am din ce tri
Nu pricep de ce nu sun, trebuia s telefoneze demult
HARCO:Suntem toi...
CHRA:Nu
Eu nu, eu nu
Nu vreau s fac parte din ce suntem toi nu dac o spui tu
Vreau s fiu altcineva dect tine, asta e autoaprarea mea
HARCO:Am depit toi punctul nostru culminant de dezvoltare,
socialmente
Ajuni la int prea devreme, cum se zice n limbajul curselor
de porumbei
Ne-am dat toat osteneala s fcem s se ridice sufleul sta
i acum stm i ne uitm la el cum se las
tiu la fel de bine ca voi c ce a fost nu se mai ntoarce
Cine i ce nu sunt nc
N-am s mai fiu niciodat
RALF:Cu mine stau lucrurile totui altfel, poate c
Existena mea e nc n plin micare
l am pe Speedo, n care pot s sper
Speedo este cablul care m leag de prezent
Sfoara ctre viitor, ndrznesc s cred
CHRA:Un soi de re-educare de ultim ans
RALF:Vi se pare i vou, nu-i aa, c art acum mai bine?
Am slbit i port lentile de contact
42

Pentru c acum suntem mpreun eu i el

Un tnr ca sta te oblig s nu te lai, s ai o inut, s nu
decazi
i el vede n mine o mulime de lucruri, chiar dac nu vorbete despre asta
O simt eu, o simt pe ntuneric
CHRA:Scuz-m, dar Harco se refer la altceva
Nu la grsime nici la ochelari i nici la mnctorul-de-mlai
care i-a gsit azil n apartamentul tu pardosit cu linoleum
Harco vorbete despre cum ne-am uscat ncet-ncet pe
dinuntru i ne-am scorojit, ca un cauciuc vechi
HARCO:Nu vreau s spun dect c...
Te-ai obinuit de atta vreme s mai vrei nc ceva
S crezi c dorinele tale se vor mplini curnd
S te uii pe fereastr i s te miri de ce vezi acolo, n lumea
de afar
Nu vreau s spun dect c o s vin o zi cnd toate or s
dispar, i dorina, i privirea, i mirarea
Nu vreau s spun dect c eu ed aici i dincolo, departe,
ezi tu
Amndoi la fel de nemicai ca nite muni ntr-un peisaj i...
CHRA:i printre muni curge un ru de indiferen
RALF:Credeam c voi doi, n ciuda tuturor problemelor...
HARCO:n ciuda tuturor problemelor, da
Continum s facem ceea ce trebuie s facem
n ciuda tuturor problemelor
CHRA:Sunt obosit
M duc s m culc
Nu nu te ridica, Ralf
Sunt sigur c Harco vrea s nu pleci nc
Vrea s stea de vorb, iar mie mi-a spus tot ce tie i crede i
poate gndi
Nu m mai pot preface c vreau s-l ascult nc o dat
(Chra iese.)
RALF:Ce-i cu ea?
HARCO:Esofagul
Stomacul
O doare peste tot
Dar nc nu vrea s tie
nc nu
43

RALF:Ce spun doctorii?

HARCO:Mai poate tri un timp
Deci nu asta-i problema
RALF:Aha?
i care este problema?
HARCO:M sperie faptul c eu accept totul cu atta uurin
Ca i cum a fi czut i nu mai vreau s m scol
Acum cteva sptmni mai aveam cu ea conversaii despre
casa de pe insul pe care odat i odat aveam s-o cumprm
Dar acum nu-mi mai pas
Acum minim amndoi despre cltorii pe care n-o s le
facem niciodat
Ca s dm o form neantului
i nu mi-e greu deloc
O ascult, o privesc
Gndesc n curnd ai s mori i pe urm nu m mai gndesc la nimic
Negru, posomort i gol
RALF:Poate c n-o mai iubeti
HARCO:Ah, ce vrea s zic asta
S iubeti nu cunosc un cuvnt care s fie att de mult
folosit i att de puin neles
Ce spui atunci cnd spui c iubeti pe cineva?
C ai un obicei la care nu vrei s renuni? C exist un adpost care speri s te apere de vnt? i adpostul sta l
numeti iubire sau legtur? Ce nseamn s iubeti? C
te mulumeti cu ce ai i nu mai ncerci s te gndeti la tot
ce nu poi s ai
A iubi pe cineva n biologie nu apare conceptul sta, pentru c nu are nicio funcie
RALF:i totui sta e cuvntul
Totui ai iubit-o
HARCO:Da
n orice caz asta am vrut s cred n toi anii trecui
A iubi pe cineva atunci cnd noaptea nu poi s dormi i auzi
respiraia cuiva care zace alturi de tine n ntuneric
A iubi pe cineva atunci cnd vorbeti cu ea i ntre timp te
uii la alta care vine n urma ei
A iubi pe cineva dei tii c nu duce la nimic, recurgi din nou
la tvleala bezmetic a dou corpuri asudate
44

Raporturi sexuale ntre animale btrne nc ceva ce nu

exist n natur
Cred c poi iubi cu adevrat nu un om, ci doar o amintire
amintirea a ceva despre care nici nu tii dac a existat
RALF:Da
Ai dreptate, Harco
Totul este numai nchipuire i trecut
Am ncercat s-i explic asta i lui Speedo
Nu tiu dac m-a neles
HARCO:Te-a neles foarte bine, cred eu
De asta nu telefoneaz
RALF:Am ncercat de curnd s-i explic ce este, dup mine, sublimarea
C din cauza ei a fost pentru mine politica att de important
Dar nu tiu...
S fie din vina lui sau din a mea fiindc vorbesc aa de prost
spaniola
Dar nu pricepe
Nu vrea dect s m ating
Da, pe mine, da
Ce te uii aa de mirat
HARCO:ncerc s-mi nchipui scena, asta-i tot
(Telefonul lui Ralf sun.)
RALF:(n aparat) Si
Hello... finally...
What?
Yes
Vengo
Llego a casa, si
Hasta luego
Si...
Dinero?
Cuanto?
Ok
Si
Vrea s vin acas
Nu se simte bine atunci cnd st mult timp singur
Pentru el e prea mult Europ!
HARCO:Vrea s te ating
RALF:i eu pe el
Ei i, ce te deranjeaz?
45

HARCO:Nu-mi dau seama

Suntem oarecum de aceeai vrst, tu i cu mine
Deci ar trebui s avem amndoi cam aceeai traiectorie
Se pare ns c la tine lucrurile merg cu totul altfel
Cnd m gndesc... Chra i cu mine...
Desigur ne atingem i noi unul pe altul dar n-a putea
spune
C e vorba de dorin sau de nostalgie
E ceva strict fizic, un fel de igien hormonal trebuie amndoi s scpm de tensiunea asta i de aceea trecem la act
Te-ai crat pe o stnc gola i zaci acolo contemplnd
un peisaj brzdat de cicatrice pe care apar din loc n loc o tuf
de iarb sau un ciulin
RALF:Speedo vrea mereu la nceput a trebuit s m obinuiesc
cu asta mie unuia mi place mai degrab s vorbesc
De fapt i acum mi se pare ciudat c i ine mereu ochii
nchii... nu neleg de unde vine chestia asta...
HARCO:Cnd citesc uneori n ziar despre doi prizonieri ntr-o
celul
M gndesc totdeauna la felul cum mpart eu cu Chra camera
de dormit, cum stm lungii amndoi pe salteaua lat i fiecare din noi ncearc s-i pzeasc locul
RALF:Trebuie s plec dar a vrea s ne mai ntlnim odat, tu i
cu mine
S ne amintim de ce ne preocupa pe vremuri, de o via fr
mari perspective, de pild, i care ne satisfcea
Energia noastr era o energie negativ, credeam n distrugere i n contestaie
ara asta e terminat, hai s-o drmm
Ziduri negre i geamuri sparte aa arta traiul nostru zilnic,
cenuiu
Fumam i ateptam s vin poliia
Celebram boala, boala din lume
tiam c n-o s mai fie bine niciodat, dar eram mulumii
Nelinitii i totui de un calm primejdios, calmul celui care
neag tot, calmul celui care a ajuns la fund i care se simte
acolo ca acas
Ateptnd moartea, noaptea, dictatura de dreapta care se
apropia din ce n ce
Nu f nimic i ine-i rnile deschise
To destroy is to create
HARCO:Credeam noi n toate acestea, noi toi?
46

Nu-mi mai aduc aa precis aminte

RALF:Tu cunoteai formulele
Tu erai marele constructor de teorii
Tu tiai de ce trebuiau uile s rmn nchise
Tu vedeai viitorul n faa ta: un nou primitivism, o lume n care
toi purtau jachete negre de piele i toate casele rmneau
nenclzite
Srcie capitalist
in minte c m ntrebam n tcere dac m potriveam printre voi
Participam la toate
M adaptasem total la lumea aceea n alb i negru
Dar n secret eram ndrgostit de tinerii n blugi zdrenuii
tineri care pueau ca nite cini pentru c nu aveau ap
curent dar nu lsam s se vad nimic din sentimentele
mele fiind c tiam ct de imprevizibili erau...
Pericolul era excitant
HARCO:Epoca de crmid
Epoca tablei ondulate i a ploii toxice
Ce mizerie
Nici acum nu mi-e uor, dar sunt bucuros c toate astea au
trecut
(Intr Chra.)
CHRA:Despre ce vorbii?
Ce a trecut?
RALF:Tocmai voiam s plec, Chra
HARCO:Speedo a telefonat
CHRA:De ce nu vine ncoace?
Acum m-am trezit i m simt mai bine
Mai este nite vin ros la ghea? Sau bere, sau...
N-are importan esofagul meu e prea obosit ca s mai aib
Pretenii
HARCO:De ce n-ai rmas n pat?
CHRA:Nu spune c nu eti bucuros s m revezi
(Telefonul lui Ralf sun din nou.)
RALF:(n telefon) Alo...?
Yes
Si
Yes
Ok
47

Si
Acum chiar c trebuie s plec
Altfel n-ar nelege
CHRA:Vrei s merg cu tine?
RALF:Hm?!
HARCO:Chra?
CHRA:Ah nu
Nu-i nimic
Scuz-m
(Ralf iese.)
HARCO:Nu te ntreb ce aveai de gnd
CHRA:Da, mai bine nu ntreba
HARCO:Ar trebui s-i dai seama, Chra, ce nfricotoare eti atunci
cnd dai buzna aa, mpleticindu-te, cu faa i prul n dezordine, ca o actri mbtrnit la lumina zilei
Te iubesc, Chra, i acum tocmai vorbeam cu Ralf despre asta
i tu m iubeti
Dar iubirea noastr este iubirea arheologului pentru cioburi
Te uii la o nimica toat, dar cu un efort de voin poi vedea
ce a fost n trecut
CHRA:Despre ce ai vorbit?
HARCO:Despre iubire i despre detaare, i-am spus doar
Vrei s-i iau paharul? E gol
Am vorbit despre trecut...
CHRA:Gol?
Atunci umple-l
Trebuie s m rog pentru orice n casa asta?
HARCO:Am vorbit despre faza noastr de fuck society
Cnd eram nc nite negativiti slbnogi i furam sticle de
bere de jumtate de litru n supermarketurile de noapte
Despre certitudinile noastre de atunci, cnd declarasem c
au murit culoarea i nostalgia
Cnd nc nu te cunoteam
CHRA:Nu vreau s aud nimic despre asta
Timpul n care eu nu eram nu m intereseaz
HARCO:Ce ai?
De ce te uii aa?
CHRA:M doare
Mi-e fric
48

ntoarce-te cu spatele, te rog

Nu vreau s m vezi aa
HARCO:Am vzut tot n ceea ce te privete, Chra
Asta ar trebui s te mai liniteasc
mi ntind mna spre tine i trebuie s realizezi c mna asta a
mea este singura care mai face un asemenea gest
Nu mai e nimeni altcineva, Chra, absolut nimeni,
Chra auzi ce i spun?
CHRA:Nu m gndesc
HARCO:La ce se petrece cu tine?
CHRA:Nu la biatul la
La Speedo
Simt eu c are nevoie de mine
HARCO:Te rog, Chra
Te rog, nu spune aa ceva
Nu spune aa ceva i nu f aa ceva
Nici mcar pe tine nu te poi salva
Deci las-i pe alii n pace
CHRA:Tu vorbeti i eu te aud vorbind
i totui trebuie s fac ceea ce vreau s fac
5.
Chra i Speedo
(n aceeai ncpere ca n scena a treia. Chra, nervoas, ade n
tr-o poziie incomod pe marginea patului. Speedo, n picioare,
se plimb din cnd n cnd de la dreapta la stnga i napoi.)
SPEEDO:Qu bebes? Cerveza, t...
CHRA:No... yes... tea...
No Spanish, me... No alcohol either... ha, ha, ha
Its Ok with you?
Where Ralf?
SPEEDO:He works... I dont know
CHRA:Listen, you... dont tell he I been here, Ok?
Theres no need to
SPEEDO:Why you come?
CHRA:I dont know
I want to come... to talk to you...
49

Fir-ar s fie...
Pot s-i vorbesc n limba mea?
SPEEDO:Yes
Da
I can understand
I go to language school now
And Ralf always...
CHRA:Ralf, mereu Ralf...
Tocmai despre asta e vorba, biete
M gndeam la tine cum stai tu aici, nchis
Ca un brotcel pe care l-a prins cineva i-l ine n grdin
ntrun loc prea strmt
Ai reflectat bine la toate, atunci cnd erai nc n ara ta i stteai tolnit la soare sub plria de paie
Nu tiu
M gndeam poate simi cteodat nevoia s vorbeti
E totui altceva, mi se pare, cu o...
Sau pentru tine nu conteaz? Femeile, vreau s zic nu-i
pas deloc de ele? Nu pot s-mi nchipui...
Te-am vzut uitndu-te atunci, cu un aer att de pierdut, nct
nu-mi mai iese din minte
tii i eu sunt ncolit, prins n... tot soiul de probleme
SPEEDO: Perdn
Tengo que irme un momento
(Speedo iese; Chra continu s vorbeasc, ca i cum el ar fi nc
de fa.)
CHRA:A trebuit totdeauna s muncesc din greu ca s stau pe
picioarele mele
i de asta am fost mereu singur
L-ai vzut pe Harco
Nu se ocup dect de el nsui
Pretinde c a citit cri
Se pare c are o viziune despre lume chiar dac n-a reuit
niciodat s-mi explice precis n ce const
Demult nu ne mai intereseaz aceleai lucruri
Ce ne ine mpreun este numai obinuina ai putea mai
degrab s-o numeti mila reciproc
Ori comptimirea neputincioilor
Chiar dac ne zmbim unul altuia, ca maimuele atunci cnd
vor s arate c nu au intenia s se ia la har
De aceea triesc mereu cu foamea mea
50

i de aceea triete n mine foamea

Trupul meu ncet-ncet se distruge, Speedo
Nu tiu ce s mai fac
Nu tiu cum s mai suport
i tu simi la fel, am vzut eu
Hai s... Iisuse, ce tot ndrug aici
Speedo?
(Speedo intr.)
CHRA:Ce ai de spus?
Trebuie s-mi spui ceva
Pentru mine eti un vas plin cu ulei dulce
N-ai voie s m dezamgeti
Tu ntradevr nu tii cum e?
Chiar n-ai ncercat? Niciodat?
Mai am i eu ceva moale, catifelat care se poate atinge
Dac nu apei prea tare fiindc atunci mi simi oasele
Speedo
Vino
ncearc, te rog
Nu m lsa s fi venit aici degeaba
SPEEDO:Please
I dont...
CHRA:Ba da
Nu spune c nu vrei
Cum poi s spui c nu vrei dac nu tii cum e?
SPEEDO:What is it you want?
You think Im all alone?
You think Im not happy?
CHRA:Not happy? You?
Da exact
Tocmai despre asta e vorba
Dou nefericiri laolalt, asta formeaz o baz, biatule
Putem s ne eliberm unul pe altul
Am attea s-i explic
i vd, tiu c ai s nelegi
You
You honest
You nature
You... cum se zice? fluture... butterfly
I alone
51

I business woman, you know

Making money all the time
So sad
SPEEDO:I dont want money
Please...
CHRA:Nu nu asta am vrut s spun
Singurul lucru
Singurul lucru la care m gndesc...
E frig, Speedo
E frig i tu trebuie s m strngi n brae
Trebuie s fii un brbat, un animal
Poneiul pe care-l clream cnd eram feti
SPEEDO:Its better you go
Ralf comes home
CHRA:Vin spre tine
Vin trndu-m spre tine, Speedo
Dac pot
Dac am voie
SPEEDO:Sorry
I feel bad
You must understand that I...
CHRA:Ok
Nu mai spune nimic
tiu, neleg
Sunt o oroare n ochii ti
Sunt o femeie, un schelet european
O cas imposibil de locuit, asta sunt
O peter rece de unde picur umezeala morii
i n petera asta, nu vrei s intri
Preferi s te plimbi n aer liber
Cum se numea parcul la? Concepcin...
SPEEDO:Anunciacin
CHRA:Ah, biete, ce-mi pas
Dac nu m asculi, ce s fac cu tine
i mai mult egocentrism nu mai suport
SPEEDO:You do not take me serious
I am no oil
I am a man
CHRA:Dac ai fi brbat, te-ai purta altfel
52

Ai face mcar o ncercare s culegi floarea pe care i-o ntind

eu chiar dac nu e dect o ppdie scmoat
(Intr Ralf.)
RALF:Chra
Ce-i cu tine n halul sta
Vreau s zic...
Pardon
Te simi bine?
Nu tiam c te gsesc aici
CHRA:Trebuie s faci asta
Trebuie s-o fac, Ralf
Spune-i i tu
Trebuie s fac asta pentru mine
Sau nu mai am dreptul la nimic?
Nu mai am contact
Cu nimic i cu nimeni
tiu ce nseamn putrefacia
Las-m
i las-l i pe el
El vrea
El vrea tot att de mult ca i mine, dar nc nu tie
A spus nu
Mi-a spus nu, dar nu sunt suprat
Ralf...
Speedo...
V rog...
RALF:Speedo?
Ce se petrece aici?
SPEEDO:I do not know
CHRA:Am s-i spun eu, Ralf
Pot s-i spun tot pentru c nu mai am nimic de ascuns
mi dau seama foarte bine ncotro m ndrept
Numai c...
Nu tiu cum s spun...
M-a bucura pentru biatul sta...
I-a dori s aib mai multe experiene n via, nu numai
stearpa voastr relaie ntre brbai
i nu-mi rspunde, pentru c recunosc
Recunosc c nu mai tiu nimic
53

C sunt pe dinuntru teribil de goal

C n mine bntuie o furtun peste un peisaj devastat
De asta sunt aici
Am vrut s-l silesc s m accepte, animalul sta timid
L-am dorit din prima sear n care l-am vzut
Dar am fost prea civilizat
Prea cstorit
Prea sntoas ca s cedez
Dar astzi am fost n stare s m hotrsc: am s-o fac
Acum sunt n sfrit destul de bolnav
Boala mea s-mi fie i eliberare
RALF:Calmeaz-te, Chra
N-are nicio importan
Vrei un pahar de aquavit sau altceva, ca s-i revii puin
Ah, nu bineneles c n-ai voie s bei
SPEEDO:Es que no puedo comprender
Qu quiere esta mujer? Qu coo quiere esta vieja de mi?
CHRA:Ce zice?
Ce dracu tot zice?
RALF:Nu tie ce vrei de la el
CHRA:Ah, nu? Ah, nu?
Bine c tiu eu
Dar ar fi trebuit s pricep
Provoc n el numai repulsie
RALF:Poate c ar fi bine n curnd...
CHRA:n curnd? S plec?
Nu plec chiar acum
El nu m vrea i neleg
Nici eu nu-l vreau
A fost un capriciu
iptul unui animal n agonie
N-a fost nimic, nimeni
M duc acas
mi frec singur burta ca s-o nclzesc
(Iese Chra.)
RALF:tiu, Speedo
Orice se poate ntmpla i eu nu te pot feri
A dori s fiu mereu cu tine
S te apr de toi i de toate
S ncui ua atunci cnd plec i s tiu c m atepi
54

Te am pe tine, Speedo
i nu am fost niciodat att de fericit c posed ceva m i
sperii de mine
Te am pe tine
Dar cum s te in strns, cum s te pstrez lng mine, asta
nu tiu
SPEEDO:You take me to a dinner tonight
We go together
No Chra, no nothing
We forget everything
Olvidemos todo
6.
Harco i Speedo
(n casa lui Ralf.)
HARCO:I dont know what to say Speedo
I dont know what to say and how to say it
Why dont you tell me what you want to hear?
Ok
If you prefer to be silent I think youre right
Philosophy
That used to be my field
Philosophy
I used to believe in words
I used to think about words and wisdom all day long
But my words are like words in an old language
A forgotten language that nobody speaks anymore
And my wisdom it was like the air thats quivering over a con
crete highway on a hot summers day
From a distance you see how it moves
But once you come closer you cannot touch it and its disap
peared
Im learning to accept that all I once took for real is just fiction
Ive come to understand that silence and detachment are the
ultimate position
But yes here I am and Ive come to talk
To talk to you
Ive come to say sorry for Chra
You know Chra
Something is wrong with Chra
55

So much is wrong with Chra

Shes losing it all
Her feet are cold and she thought you could be fire
Shes mistaken
Why am I talking to you?
Its like spitting stones in the water
The water wont give you an answer
But still I feel obliged
Im polite, Im educated so I talk
I keep
Chra and I
We walked in green pastures
Sun was shining and time didnt move because we were the
masters of our private universe and we had declared that this
should never change
But then it did change
Then the earth opened
All was black and deep and we were falling
And falling we are, for so many years now
Embraced we are but its fear that keeps us close together not
a sense of intimacy
You understand, Speedo?
Chra tells me you understand so many things
You are a child of nature, Chra tells me
What do you think, Speedo
Is love just another word for fear?
I dont know you, Speedo
Deep inside I think youre just a dark-skinned profiteer but I
would not dare to say it its not the kind of thing that people
like to hear
I dont know you
Maybe you believe in this masquerade
Maybe you think Ralf makes you happy and this is real
But I tell you one day your imagination does not work anymore
One day you cannot think of anything but this small reality, this
one room where you live together
On that day you really are stuck together
If you dont want that, Speedo
If you dont want to be mutilated
If you dont want to become blind and paralyzed and as voice
less as a fish
Then you must leave now
Ralf will understand
56

And Chra she will get over it

Chra has me to lean on, hasnt she?
And I Im leaning on her, theres nothing to say about that
Ive come to say sorry, Speedo
To apologize for Chra
To apologize for all of us
To apologize for reality1
1

Nu tiu ce s spun, Speedo

Nu tiu ce s spun i nu tiu cum s spun
De ce nu-mi spui tu ce vrei s auzi?
Ok
Dac preferi s taci cred c ai dreptate
Filosofia
Era domeniul meu
Filosofia
Pe atunci credeam n cuvinte
Reflectam la cuvinte, la nelepciune de diminea pn seara
Dar cuvintele mele mi apar acum ca nite cuvinte dintr-o limb strveche
O limb uitat pe care n-o mai vorbete nimeni
Iar nelepciunea mea ca aerul ncins care tremur deasupra unei osele de
beton ntr-o zi de var fierbinte
De la distan l vezi cum se mic
Dar cnd te apropii nu poi s-l atingi, a disprut
nv s accept c tot ce mi se prea altdat real este, de fapt, ficiune
Am neles ntre timp c tcerea i detaarea constituie atitudinea suprem
i totui sunt aici am venit s vorbesc
S i vorbesc ie
Am venit s-i cer iertare pentru Chra
tii, Chra
Uneori ceva nu e n ordine cu Chra
Are attea probleme Chra
ncepe s piard totul
Are picioarele ngheate i i-a nchipuit c tu ai putea fi focul
Dar se nal
De ce i vorbesc?
E ca i cum a arunca pietre n ap
Apa nu rspunde
Totui m simt obligat
Sunt politicos, sunt bine-crescut aa c vorbesc
n continuare
Chra i cu mine
Ne plimbam prin pajitile verzi
Soarele strlucea, iar timpul se oprise n loc, pentru c noi eram stpnii universului nostru personal i declarasem c n-o s se schimbe niciodat
Dar pe urm s-a schimbat
Pmntul s-a deschis
Totul era negru i adnc, iar noi am czut
i mai cdem i acum, de atia ani de zile
Suntem mbriai dar numai frica ne ine mpreun nu o senzaie de

57

7.
Speedo
(Acas la Ralf. n timp ce vorbete, Speedo se examineaz n
oglind.)
SPEEDO:When I was young
They told me I was beautiful
They told me life would change
They gave me food, then they left me alone
When I was young
They told me to wait
To wait and see
To wait and be happy
When I was young
They told me all about Europe
They told me the cities were splendid
They told me the people were rich
When I was young
intimitate
nelegi, Speedo?
Chra mi spune c tu nelegi attea lucruri
Eti un copil al naturii, zice Chra
Ce crezi tu, Speedo?
Este iubirea numai un alt cuvnt pentru fric?
Nu te cunosc, Speedo
n fundul sufletului m tem c nu eti dect un profitor cu pielea ntunecat dar
n-a ndrzni s-o spun oamenilor nu le place s aud aa ceva
Nu te cunosc
Poate c tu crezi n mascarada asta
Poate gndeti c Ralf te face fericit i c totul este real
Dar i spun eu ntr-o bun zi imaginaia ta n-o s mai lucreze
ntr-o bun zi n-ai s te mai poi gndi la altceva dect la acea mrunt realitate, la
acea singur camer n care locuii amndoi
i atunci o s fii ntr-adevr prizonieri n aceeai carcer
Dac nu vrei asta, Speedo
Dac nu vrei s fii mutilat
Dac nu vrei s devii orb i paralizat i mut ca un pete
Atunci trebuie s pleci acum
Ralf o s neleag
Iar Chra o s-i revin
Chra m are pe mine, se sprijin de mine, nu-i aa?
Iar eu eu m sprijin de ea, e clar
Am venit s m scuz, Speedo
S-i cer iertare pentru Chra
S-i cer iertare pentru noi toi
S-i cer iertare pentru realitate

58

The water I drank tasted bitter

The words I spoke reached no-one
The words that were spoken to me came from far away
When I was young
A mother caressed me and then looked the other way
A father wasnt around
A knife cut my flesh
When I was young
I dreamt of going away
I dreamt of grey skies
I knew that one day I would find someone
When I was young
Now I am not so young anymore
Now Ive learnt how to hide
How to bury what must be protected
How to pretend and how to accept
I went away
I found someone
Somebody
A body
I am loved
I came to Europe
I have a life
I know its better now
I sleep in a soft bed every night and theres someone who looks
after me
Strange comfort in this land where Im a stranger
I know I must not complain
I know I should be happy
I know so many things now1
1

Cnd eram copil

Mi-au spus c sunt frumos
Mi-au spus c viaa o s se schimbe
M-au hrnit, pe urm m-au prsit
Cnd eram copil
Mi-au spus s atept
S atept i s vd
S atept i s fiu fericit
Cnd eram copil
Mi-au spus poveti despre Europa
Mi-au spus c acolo oraele sunt fr seamn
Mi-au spus c acolo oamenii sunt bogai
Cnd eram copil
Apa pe care o beam avea un gust amar
Cuvintele pe care le spuneam nu atingeau pe nimeni

59

8.
Ralf i Chra
(Acas la Harco i Chra. Chra arat slbit i st lungit pe o ca
napea.)
RALF:Cnd am vzut plicul albastru de la Air France am tiut
imediat
Am vzut ce nu voiam s vd
S-a terminat
Nu pot s-l leg
CHRA:M bucur pentru biat
i doresc s aib o via a lui
Tu nu eti dect o faz, pentru el
Trebuie s-i dai nite bani ca s poat s-i ncropeasc ceva
acolo la el, n jungl
i eti dator asta, nu gseti?
RALF: Dac ai ti ct m-a costat pn acum
Cuvintele care mi se spuneau veneau de foarte departe
Cnd eram copil
Aveam o mam care m mngia i pe urm ntorcea capul
Un tat nu aveam
Un cuit mi-a tiat carnea
Cnd eram copil
Visam s plec aiurea
Visam la mari ceruri gri
tiam c ntr-o zi aveam s gsesc pe cineva
Cnd eram copil
Acum nu mai sunt copil
Acum am nvat cum s m ascund
Cum s ngrop tot ce trebuie aprat
Cum s m prefac i cum s accept
Am plecat
Am gsit pe cineva
Un brbat
Un corp
Sunt iubit
Am venit n Europa
Am aici o via
tiu c acum mi merge mai bine
n fiecare noapte dorm ntr-un pat moale i exist cineva care are grij de mine
Ciudat sentiment n ara asta unde sunt un strin
tiu c ar trebui s nu m plng
tiu c ar trebui s fiu fericit
tiu acum attea lucruri

60

CHRA:Ce ai fi vrut?
Pretutindeni trebuie s plteti, i mereu, i pentru orice
sta e blestemul omenirii
n snackbar plteti
n parking plteti
i plteti i n dragoste
Credeai c poi s le ai pe gratis?
RALF:Ce e cu tine, Chra
De cum deschizi gura iese din ea ngheat stricat
De ce aa de rece i de ce aa de veninoas?
Este chiar nevoie s m dispreuieti att de mult
CHRA:Poi s-mi aduci un pahar cu ap?
Nu nu e dispre, zu c nu
E mai degrab un fel de mirare
Fiecare face ceva, fiecare triete cumva
Numai eu sunt pedepsit
Pedepsit cu un so care nu este ce trebuie s fie
Cu o foame pe care nu o potolete nimeni de ani de zile
Cu un trup care se descompune pe dinuntru
RALF:Dac m-ai fi ascultat pe mine, ai fi neles c nu eti singura
creia nu-i merge bine
El pleac, i spun eu
M las singur
Se ntoarce la Santiago
CHRA:Te-am auzit
Pentru mine e i mai ru dect pentru tine
Nu l-am avut niciodat, tu l-ai avut
RALF:Nu ncepe iar cu fantezia asta, te rog
N-a fost niciodat vorba de aa ceva i tu o tii foarte bine
CHRA:Ce tiu eu sunt lucrurile pe care numai o femeie le tie
O femeie are intuiii pe care voi nu le avei
Brbaii sunt mnai de obsesia faptei, de patim, de clipa
unic i pe urm vine moartea
Dar o femeie orice femeie poart n ea cunoaterea motenit de la mii i mii de generaii
RALF:Zise cea fr de copii, cu burta rece
CHRA:De ce te pori aa cu mine?
RALF:Fiindc tiu ce gndeti
tiu c n ultim instan brbaii nu sunt pentru tine dect
nite stupizi purttori de sperm i asta nu accept
M-am ataat de el i i cer s m nelegi
61

CHRA:Chiar pleac?
Fir-ar s fie atunci l prsesc i eu pe Harco
RALF:Pardon?
Care e legtura?
CHRA:Habar n-am
Ce te uii aa la mine?
Ce specie de ratat mai eti i tu, cu ideile tale de stnga i cu
mnuele tale calde?
Nu tiu, Ralf...
Nu mai tiu nimic
Nu tiu ce vreau i ce intenii am atunci cnd vorbesc sau
atunci cnd m refer la viaa mea
Dar tiu c nu mai am chef s fiu singura care respect regulile societii atunci cnd nimeni altcineva nu o face
Nu mai am chef s menin aparenele
n niciun caz fa de tine tu eti i mai jos dect mine, orict
de adnc a cdea
Eu...
Iisuse
Am fost ntotdeauna o femeie preocupat de munca mea, de
bani i de tot ce e practic i palpabil
Nu plvrgeala fad a lui Harco despre lucrurile fundamentale
Nu lemnul nevopsit i spunul negru ale idealurilor tale de
stnga
Femeia de afaceri a anului, asta voiam s ajung
i mai trziu, cnd am neles c nu mai era posibil
Mcar o femeie care st pe picioarele ei, care se pricepe s evite
falimentul
Dar toate au fost n zadar
Nici nu s-a observat
Simt cum din mine nete adevrul
Corpul meu e demult pe cale s dispar
i n curnd, dup o jumtate de an de la moartea mea, nimeni
n-o s-i mai aduc aminte c am existat
RALF:Harco o s-i aduc aminte
Eu o s-mi aduc aminte
CHRA:Voi suntei nimeni, vreau s zic
RALF:Nu
Nu spune asta
Nu mai vorbi aa, Chra
62

i tai singur craca de sub picioare

CHRA:Nu-mi mai e fric s cad
Am vzut fundul prpastiei
RALF:Mai vrei ceva?
CHRA:Nu mai am voie s beau, zic ei
Deci, pentru Dumnezeu, d-mi un ceai
Sau nu nu vreau ceai, dracu s m ia
Organismul meu nu mai suport dect alcoolul
Hei
Ralf
Vino s te aezi lng mine
nvinge-i repulsia am oarecum dreptul s-i cer asta
Ce-i mai doreti? tu erai, nu-i aa, cel care ntreba?
Niciunul dintre noi n-am spus vreodat ceva clar
Ne-a fost ruine
RALF:Credeam c el era
Vreau s zic, c el era pentru tine mplinirea
Vreau s zic asta voiam s cred
Nu poi reui, Chra
Nu-i ies lucrurile niciodat aa cum ai vrea s-i ias
CHRA:l prsesc
Dac mai am puterea
Trebuie s fiu singur
Animalele btrne i caut o piatr sub care s zac
Sau o gaur n care s dispar n linite
RALF:Nu tiu dac...
CHRA:Nu
Nu tii, sigur c nu
Pentru c nu tii cine sunt eu i cine este el
RALF:Doar te ngrijete?
CHRA:Ah
Cu muli ani nainte s-a prins de mine ca o cataram
De atunci eu sunt parauta care l-a mpiedicat s cad
i tot aa a fost el pentru mine nu prea pot s gsesc n
momentul sta cuvintele potrivite
Dar acum se termin totul
Puin nainte de sfrit, trebuie s desfacem crligul de siguran
sau cum se cheam chestia aia
i pe ultimii metri s ne precipitm n gol prin propria noastr
for
63

RALF:N-ai s faci asta, Chra

N-ai s pleci
Ai s rmi
i el are s rmn cu tine
CHRA:mi dai acum ceva de but, da sau ba?
9.
Harco i Chra
(Situaia, ca n scena precedent. Chra arat i mai ru i pare
adormit.)
HARCO:Pot s m obinuiesc cu faptul c nu-mi mai rspunzi
n curnd am s vorbesc cu tine i tu n-ai s mai exiti
n curnd pot face din tine cea care ar fi trebuit s fii
Pot s te eliberez de riduri i de pielea care atrn
Pot s-i fac caracterul mai blnd i vocea mai puin strident
n curnd
n curnd abia ncepe
tii ce nseamn asta, Chra?
Bineneles c tii
nelegi foarte bine
tii att de multe, mult mai multe dect mine, cred eu
Dei am citit attea cri i tu nu le-ai citit
Tu tii, Chra
Am fcut o singur greeal
i pe urm treizeci de ani la rnd ne-am strduit s-o camuflm
n tot timpul sta am vrut s credem c totul merge bine, c e
adevrat
C suntem fcui unul pentru altul
A devenit din ce n ce mai greu s persistm
Prin crpturile tot mai numeroase de la suprafa au tnit
tot mai mult otrav i gunoi i poft de rzbunare
Dar noi am continuat s construim i s trudim
Pentru c fiecare din noi l alesese pe cellalt
Orbii de dorin, ne-am ciocnit odat unul de altul i cnd
ne-am venit n fire, eram prea sudai mpreun ca s ne mai
putem smulge fr s sngerm
i de snge ne-am temut ntotdeauna
De aceea a trebuit s continum
De aceea a durat atia ani
Dar n curnd se termin
64

n curnd sunt eu supravieuitorul

n curnd pot s m ntorc la nceputuri
Iar tu ai s fii din nou cum erai pe atunci
Numai trup i mireasm i chemare
Iar eu o s am din nou nelepciunea copilului care tie unde
s caute cldura
i de data asta totul merge bine
De data asta totul merge bine pn la sfrit
De data asta nicio realitate nu ne mai tulbur
De data asta eti i rmi iubirea mea perfect, pe care o in n
palma minii mele
Asta se va ntmpla, Chra
n curnd, cnd tu nu mai eti
10.
Harco, Chra, Ralf i Speedo
(n aceeai ncpere ca n scena nti. Chra pare foarte fragil,
dar e vizibil c a but la rnd cu ceilali.)
RALF:... Atunci m-am gndit: am s deschid un birou de consultan
Ceva care s se ocupe de policy-making sau de implementare
Sunt treburi la care m pricep
Dar tii cum e: ai nevoie de capital ca s investeti
i fiindc nu m-am preocupat niciodat s fac economii i s
pstrez ce aveam
Exista o problem
M-am dus la banc
La o banc aa-zis verde, o banc ecologic, unde pretind
c mprumut numai pentru mbuntirea situaiei din lume
i nu pentru ctig
Dar i ei mi-au cerut un plan de afaceri
i da mi pare ru aa ceva nu aveam abia acum l stabilesc
Deci n-a mai avut loc finanarea
E greu s te bizui pe solidaritate, n zilele noastre
CHRA:Omule, iar ncepi cu pislogeala
Unde i sunt idealurile?
RALF:Cinstit vorbind, le-am uitat
S-au destrmat, ca fumul din courile fabricilor pe care altdat,
copil fiind, ncercam s-l urmresc cu ochii, pn cnd disprea
CHRA:Hei, Speedo...
65

HARCO:Nu te agita, Chra

tii ce i s-a spus
CHRA:Te rog, nu mai face pe sora de caritate
Hei, Speedo
Noi doi am avut o conversaie plcut, nu-i aa?
Era ct pe ce s facem cunotin
SPEEDO:I go, yes
I go back
My country...
CHRA:Las-m n pace cu country a ta
Nu intereseaz pe nimeni
Aici ne ocupm toi de noi nine
Hei, Speedo...
Can you put your hand on my belly?
Here, where it hurts the most?
RALF:nceteaz, Chra
CHRA:De ce? Nu mai e al tu, deci nu te amesteca
RALF:Al meu?
Nimeni nu aparine nimnui e un principiu de care ntmpltor mi aduc aminte
El este cine vrea el s fie
i dac acum dorete s plece, cred c... da, eu cred de fapt...
Cred c ntr-un anume fel face bine
CHRA:Pn i n suferina i n tristeea ta eti slab, Ralf
SPEEDO:You get better soon?
HARCO:Chra is very ill, but we...
CHRA:Pot s explic eu de aici nainte?
HARCO:Trebuie s te obinuieti cu ideea c n curnd n-ai s-o mai
poi face
RALF:Toate sunt altfel dect ne nchipuiam noi pe vremuri
Ce zice despre asta filosofia ta, Harco?
HARCO:Filosofia este un fel de ou, din ce n ce m conving de asta,
O form frumoas i compact dar dac i scap din mn,
se sparge pe pardoseala dur a realitii
Nu mai pot
Nu mai pot s dau lecii de gndit
Am anunat c sunt bolnav
A vrea numai s o ngrijesc pe Chra, dar ea nu vrea
66

CHRA:Nu vreau pentru c nu poi

Egocentrismul i grija pentru altul sunt incompatibile
HARCO:Din punct de vedere biologic, organismul nostru nu e pregtit s depeasc vrsta de 50 de ani, am auzit de curnd
Dac trieti mai mult toate organele nceteaz s funcioneze
esutul cerebral i prostata
Ficatul i creterea prului
Constat, cnd m uit la noi
C asta e valabil i pentru mintea noastr
Nu ne mai vd imaginnd ceva nou sau deschiznd drumuri
necunoscute
CHRA:Mie mi spui aa ceva?
HARCO:Iart-m, Chra
tii bine c nu vreau s te rnesc
Situaia ta este... special
Eu vorbesc n general, ar trebui s nelegi
CHRA:n general? Ce nseamn o asemenea expresie?
Doar nu eti cstorit n general, eti cstorit cu mine i numai
cu mine?
D-mi, aadar, mie atenie i vorbete despre mine i despre
tine i mine
HARCO:Chra, eu...
RALF:Vrea s spun c nimeni nu mai are nicio ans, Chra
Chiar dac nu e bolnav
i are dreptate
Dintre noi, cei care edem aici, numai Speedo poate s se
gndeasc la un viitor
CHRA:Viitor, ai tu un viitor?
Latino prpdit, care m-a respins
Dracu s m ia, cum m-am mai oferit dar tu nu m-ai vrut
Poncho nenorocit
Culegtor de cafea
Curv
HARCO:Chra
mi pare ru, Ralf cred c de vin sunt medicamentele
Dac nu le ia, devine imprevizibil
CHRA:Ai un viitor
i de ce am sau de ce nu am eu, puin i pas?
Uite, am i eu un viitor
E aici, aici sub piele
67

Am i o istorie
ade aici n faa mea
Dar i cu el s-a terminat, chiar dac se mai trte nc
n fiecare diminea adulmec, aproape de buzele lui, cum i n
corpul lui progreseaz putreziciunea
Gtlejul e ca un mormnt prost acoperit din bezn se ridic
duhoarea morii
Pleac deci, tinere
Ce-mi mai pas mie
Carnavalul din Rio da, tiu
Dar i noi ne distrm pe aici
RALF:Se duce s se nsoare, acolo, la Santiago
Abia ieri mi-a spus
CHRA:Congratulations
HARCO:A fost o afacere pguboas
RALF:A fost o investiie
SPEEDO:I, in Chile
I create my own business
Y voi a casarme, si
She is a girl Ive known for a long time
She promised to wait for me she knew I would come back
I would not want to stay here
This country is cold water
This country slowly kills
CHRA:A girl
Deci totui
Am tiut eu
HARCO:A fost n stare s judece, Chra
A vzut cine eti i ce eti
i atunci a zis nu
RALF:Gsesc, de altfel, c astzi nu ari chiar aa ru
CHRA:Atunci nu te-ai uitat cu atenie
RALF:Medicamentele nu-i ajut?
CHRA:Medicamentele?
Nu
Eu sunt un incendiu n pdure pe care ncearc s-l sting cu
benzin
Nu se mai poate salva nimic
HARCO:Asta noi nu tim nc
68

CHRA:Noi?
HARCO:Da, noi
Doar sunt lng tine ori de cte ori vreun doctor are de
spus ceva
CHRA:N-am observat, drept s-i spun
HARCO:Ai s observi curnd, atunci cnd ai s fii i mai slbit
Cnd o s ai nevoie de cineva care s tearg n urma ta urina de
pe podea, fiindc muchii ti n-au s mai poat reine nimic
CHRA:Fii bucuros c pleci, biete
Aici e trist
Aici am but cu toii otrav
SPEEDO:En todos estos meses
He mirado muy bien
He oido mucho
Aqui, donde se huele la muerte
He tratado de hablar la lengua de ustedes e intentado hacer lo
que ustedes hacen: buscar donde se encuentran mis heridas y
araarlas cada dia
Todo esto he intentado pero no soy capaz
Tengo el cuerpo muy gil y me imaginaba que mi mente lo
seria tambin aceptando las cosas con facilidad
Pero es diferente
No puedo cambiar
No puedo representar un papel
No puedo ser el nio que ustedes necesitan
No puedo ser la persona que quieren
Y por eso vuelvo
No puedo quedarme
All en la tierra de donde vengo
Tenemos menos
Y la pobreza, la miseria y la represin estn muy cerca mucha
ms cerca que aqui
Pero all me sentir libre
Alla vivo con mi mujer
Trabajo
Todo me es conocido porque es el pais de mi juventud
Y de ustedes me acordar pero sin comprenderlos
69

La felicidad europea no me desvela1

CHRA:Ce tot zice?
i este recunosctor?
A inut la tine, Ralf?
Cere i mai muli bani?
Se simte nelat?
Suntem i noi acum prietenii lui?
O s-i aminteasc ntotdeauna de noi?
Ce zice?
Vreau s tiu
Ah nu nu vreau s tiu nimic
Totul e pierdut demult
Eu una am s-l uit nainte ca el s m uite pe mine
11.
Ralf i Harco
(Undeva n aer liber. Bate un vnt puternic.)
RALF:i?
1

n toate lunile astea

Am privit cu mare atenie
Am ascultat multe
Aici, unde miroase a moarte
Am ncercat s v vorbesc limba i am ncercat s fac ce facei voi: s-mi descopr rnile - i s le zgndresc zi de zi
Am ncercat s fac toate astea dar n-am fost n stare
Am un corp foarte sprinten i mi nchipuiam c i mintea mea este la fel
acceptnd lucrurile cu uurin
Dar e diferit
Nu pot s m schimb
Nu pot s joc un rol
Nu pot s fiu copilul de care avei voi nevoie
Nu pot s fiu persoana pe care o dorii voi
i din acest motiv
Nu pot s rmn la voi
Acolo n ara de unde vin eu
Avem mai puine
Iar srcia, mizeria i represiunea sunt foarte aproape mult mai aproape
dect aici
Dar acolo am s m simt liber
Acolo triesc mpreun cu soia mea
Muncesc
Totul mi este cunoscut pentru c e ara copilriei mele
i de voi o s-mi aduc aminte dar fr s v neleg
Fericirea european nu m ncnt

70

HARCO:Total absent
Nu scoate niciun sunet, ine mereu ochii nchii i nu se mic
ntr-un fel sau altul, m face s m gndesc mai ales la un animal adormit
RALF:i pare ru?
HARCO:N-am de ce
Pot s-i explic totul foarte bine
Presupun c m aude i c mi d dreptate
C i d, n fine, seama c eu sunt cel care n toi anii din urm
a ajutat-o s se in pe picioare
Care n toi anii tia a suportat-o carnea ei alb i grosolniile ei mereu i mereu lovitura de cuit a vocii ei i zgomotul monoton, pislogeala greoaie a raionamentelor ei absurde
RALF:Ar fi trebuit s-mi dea un semn
Dar n-a fcut-o
HARCO:Ce?
RALF:Speedo
I-am scris cu mna mea n agend adresa de e-mail
HARCO:Ce zici c ai fcut?
Scuz-m n-am fost atent
RALF:Speedo a plecat tii asta, nu-i aa?
Sunt foarte afectat nelegi, nu?
tiu ce gndeti mi eti prieten, totui gndeti la fel ca
toi ceilali
C la noi nu e vorba dect de sus-jos, nuntru-afar
C noi, din punct de vedere emoional, suntem nite mutilai
i c nu suntem n stare s stabilim legturi
Dar i spun c pe biatul sta l-am iubit
Cnd noaptea pe ntuneric se culca peste mine, atunci simeam o greutate strveche
Atunci m ntorceam la timpul cnd nu eram nc nscut,
cnd pluteam fr voin n ntunericul umed
HARCO:i acum a plecat
RALF:i acum a plecat? Ce fel de remarc e asta? Eti sarcastic?
HARCO:Te neleg foarte bine, crede-m
i iau n serios tot ce mi-ai spus
Dar am gndurile mele
RALF:tii cam ce urmeaz?
HARCO:Nu m mai pot gndi la nimic
ncepem n plin strlucire i la sfrit ne cufundm n umbr
71

RALF:Ce crezi?
Am s gsesc vreodat pe cineva?
Sau nu mai sunt destul de atrgtor?
HARCO:Pe cineva? Pe altcineva?
Tocmai mi spuneai ct l-ai iubit pe Speedo
RALF:L-am iubit asta e cu totul altceva
Acum locuiete n Vest la peste o mie de kilometri
i nu-mi trimite niciun mail
Deci eu ce am de fcut?
S-mi cumpr o pereche de blugi noi, pentru numele lui
Dumnezeu
Dei recent mi s-a prut c nu mi se mai potrivesc la vrsta mea
O pereche de blugi decolorai i rupi i pe urm s ncep s
caut din nou
HARCO:S caui, s caui...
tii ce a spus Heidegger despre asta?
Ah nu las-o balt
De fapt, puin i pas
RALF:Dar tu?
HARCO:Eu?
Rmn singur
Rmn singur, cu ea
Continui s vorbesc cu ea, continui s fiu legat de ea
Pn n ziua cnd oasele ei vor fi pierit n rna rece
Sfrit

72

Maria GOOS
Nscut n 1956. Studii de dramaturgie la Academia de Art
Dramatic din Maastricht. i ncepe cariera ca dramaturg i regizor, montndu-i majoritatea textelor proprii.
nfiineaz i conduce Compania teatral De Kompaan.
Cunoate succesul ca scenarist a multipremiatelor seriale de televiziune Pleidooi (19911994) i Oud Geld (19951997). Pentru
scen scrie piesele: Familie (1999), Smoeder (2004), De Geschiedenis
van de Familie Avenier (20072008). De-a lungul carierei, Maria
Goos a primit cele mai importante distincii att pentru scenarii
(Lira Script Award, 2001 i De Gouden Ganzenveer, 2005), ct i pentru piesele sale de teatru. n 2008, i-a fost decernat prestigiosul
Edmund Hustinxprijs, premiu acordat bianual unui dramaturg flamand ori olandez.
Cloaca (2002) a fost montat n premier de Compania Het
Toneel Speelt din Amsterdam. Spectacolul i filmul de televiziune
(dup scenariul semnat, de asemenea, de Maria Goos) au avut
aceiai interprei principali (cu excepia lui Pierre Bokma) i acelai
regizor (Willem van de Sande Bakhuyzen). Ecranizarea a cucerit
Premiul Publicului i un Premiu Special al Juriului la Festivalul
Filmului Olandez din 2003, iar un an mai trziu, Premiul Academiei
pentru cel mai bun film de televiziune. Ulterior, a fost lansat pe
marile ecrane i transpus pe DVD. n septembrie 2004, Old Vic
Theatre din Londra i-a deschis stagiunea cu Cloaca, n regia lui
Kevin Spacey. Piesa a mai fost reprezentat n Germania, Elveia,
Austria, Spania i Argentina.
n noiembrie 2009, Maria Goos i partenerul su de via,
actorul Peter Blok, au participat la spectacolul-lectur cu piesa
Cloaca (traducerea Liliana Alexandrescu, regia Cristian Dumitru),
proiect realizat de Teatrul Odeon i Fundaia Cultural Camil
Petrescu, cu sprijinul TIN Amsterdam.

73

74

Cloaca
Personajele:
PIETER
JOEP
TOM
MAARTEN
FEMEIA

Decorul: o mare ncpere mansardat, spaioas, cu vedere asu

pra oraului.
Cteva mobile scumpe i, eventual, cteva bizare obiecte de art
rspndite pe jos sau pe un fel de mici socluri. Pieter vorbete la
telefon, n inuta n care doarme: tricou i chiloi.
Nu e aprins dect o lamp de mas cu abajur.
PIETER: Cred c ai greit numrul. [] Da, aa m numesc, da. [] Da,
eu sunt, da. [] Da, e adevrat... Da, i asta e adevrat. Da,
corect. [] ntradevr. Da, aa este. Deci sunt chiar eu... persoana cu care dorii s vorbii?
Cum adic naiv! Fac eforturi s nu m enervez. Pentru c v
permitei cam multe... dei... naiv... nu mi se pare prea ru... ba
e chiar un compliment, dar nu venind din gura dumneavoastr, chiar dac nu v cunosc personal... dumneavoastr...
dumneavoastr... dumneavoastr... [] asta zic i eu! Dac vai
da osteneala s m ascultai o secund, atunci vai da seama
c tocmai asta vam spus eu adineaori. [] Nu m cunoatei i
nici eu nu v cunosc, cear fi s nchidem telefonul? Mi se pare
o idee bun. [] Nu. Nu... stai un pic... nu nu nu... acum ntoarcei toat situaia pe dos. Acum ntoarcei toate pe dos... nu
nu nu... dumneavoastr... dumneavoastr... dumneata...
noapte bun!
75

Pieter ntrerupe conversaia. Rmne mpietrit. De parc ar fi

uitat s respire. Cum tcerea dureaz, se duce, ca hipnotizat, i
se aaz pe canapea. Ridic repede telefonul atunci cnd sun i
ncepe imediat s vorbeasc.
PIETER: mi cerei... cel puin dac am neles bine... dar asta e
aproape imposibil... mi cerei, aadar... scuzaim dac o s
v spun acum ceva ciudat, dar mi se pare c vam auzit spunnd c trebuie s restitui cadourile mele de aniversare din
ultimii 21 de ani... Cred c asta am neles, dar dac... spuneimi, v rog, dac am neles greit. [] Nu, eu... daimi voie
s v ntrerup... aici daimi voie s v ntrerup... aici daimi
voie s v ntrerup: lucrurile stau altfel...
Dintrodat furios:
PIETER: C ar fi trebuit singur smi dau seama nu are nicio importan. Dumneavoastr ar fi trebuit s v dai seama. [] Nu! Nu!
Ei, astai culmea! [] Dumneavoastr... [] da... dar dumneavoastr... [] da... [] da [] ... dar dumneavoastr... [] dumneavoastr... mi permitei totui s revin la miezul afacerii? [] Da,
e adevrat... dar a putea pentru o clip s examinez din nou
faptele? mi cerei din senin... sunt complet nepregtit... i mi
telefonai dup 10 seara, ceea ce e extrem de nepoliticos,
nimeni nu mia spus niciodat nimic... i acum mi telefonai...
nu v cunosc dect numele... [] da, bineneles c tiu cine
suntei. Suntei eful efului meu! Suntei de o jumtate de an
ncoace directorul Serviciului de Finane, Cultur i Politic
urban al Primriei i ai fost timp de 15 ani responsabil cu
Recreaia i Sportul. V cunosc de la recepiile de Anul Nou.
Dar revenind la cererea dumneavoastr urgent:... nu... nu
putei pur i simplu smi cerei dintrodat aa ceva! Nu
putei face asta!
i nchide din nou aparatul. Are o scurt dar violent criz de
plns. Cnd telefonul sun, vorbete foarte emoionat:
PIETER: Nu se poate! Nu e posibil. Nu m putei obliga s dau totul
napoi, nu se poate. [] Pentru c lucrurile sunt acum ale mele.
Ale mele! Nu ale Primriei, nu ale dumneavoastr, ale mele! []
Legal! Absolut legal! [] De la colegii mei! Toi. ntreaga secie!
Fiecare! n primii 7 ani au fost n total 5, n ultimii ani 11, pe cei
doi colaboratori mai tineri i numr ca pe unul singur, fiindc
au numai cte o jumtate de norm, 50% la Finane i 50% la
Politic urban.
76

[] Totul sa petrecut deschis, la vedere, cu tiina tuturor! Deci

i a efului de secie Vermeulen. Deci dac avei ntrebri,
sunail pe Jacques Vermeulen, l cunoatei bine, doar notai
mpreun de trei ori pe sptmn, iar n weekend v plimbai amndoi cu bicicleta. Dac nu bate vntul prea tare. Un
cuplu secret. [] Criptopoponari!
ntrerupe legtura. Realizeaz ce a spus la sfrit i se mir el
nsui.
PIETER: Criptopoponari? Criptopoponari?
Telefonul sun din nou.
PIETER: Uitai, v rog, ce am zis despre criptopoponari. mi cer
scuze. [] ... cu cine vorbesc?
Se ntoarce spre u real sau sugerat i, spre uimirea lui, l
vede acolo, cu mobilul la ureche, pe brbatul cu care vorbete n
clipa de fa.
Brbatului i curge snge din nas i are o saco i o valiz.
Cu o fals bun dispoziie, brbatul, Joep, i spune lui Pieter:
JOEP: Mam gndit s trec pe la tine. Aa, de plcere.
ntuneric.
Pieter ade deprimat pe canapea, Joep st n picioare. Amndoi
cu cte o sticl de bere.
Joep ia scos haina i a puso pe jos alturi de saco i de vali
z. ia nfundat n fiecare nar cte un smoc de vat i e proba
bil n pijama.
JOEP: Ceart, ceart, ceart. i cuvntul ceart e o etichet. Ceart...
ah... descrcare, poate. Dar am stat i mam gndit: nainte ca
situaia s devin cu adevrat... neplcut... fiindc, m rog...
tii cum se ntmpl... suntem mpreun de aproape douzeci
de ani... ei... ntre timp, formele de politee sau mai tocit... nu
c a avea o csnicie de rahat... mai putem i s ne distrm
mpreun. Hm. S ne distrm e puin cam... distracie poate
c nu e cuvntul potrivit... distracie... distracie... ce s zic...
cteodat tot mai rdem mpreun cu poft... i mai e i ce
zice lumea... eti prea ocupat i totui te plictiseti, ai de toate
i ai totui o senzaie de vid... sexul este... un punct de pe
agend... n fine... pn la urm, lucrurile se aranjeaz.
Exigent. Rigid. i sever. Crispat, de fapt. Doamne, ce crispat e femeia asta.
77

PIETER: Cine?
JOEP: Conny, bineneles.
PIETER: Ah, ce prostie. Conny nu e ctui de puin crispat.
JOEP: Femeia asta are n cap o imagine de carte potal: cum arat
o cstorie model, iar eu nu corespund, ba chiar din ce n ce
mai puin, acelei imagini, pentru c, Pieter... fii atent... o bun
csnicie depinde de marca de cereale pe care o aduci n cas
sau de felul n care, ntrun moment de slbiciune, i descrii
viaa de pensionar. Nu m nelegi, nui aa? Nu m nelegi.
Nici nu e de neles. De fapt, nu se poate nelege. C un brbat i o femeie au fost odat un biat i o fat, c sau iubit...
i c au rs mpreun... bucuria aceea din orice. Cum se ntmpl aa ceva... cum trece... cum se termin... greu de priceput.
Doamne, ce sete mi era. Deci m scol i m duc pn jos.
Beau un pahar cu ap, stau un moment singur n camer. Cu
uile dinspre grdin larg deschise. Ce ncntare. Un pic de
aer proaspt. Un pic de linite. Dar ea vine dup mine. n propria mea cas. Din coridor strig spre mine, n buctrie:
Nam s te iert niciodat! Zice: Nam s te pot ierta niciodat. Bun... habar naveam... realmente habar naveam... la ce
se refer. Dar mam trezit deodat cu o furculi mare de friptur n mn. Cu o furculi. Nu era nici ora mesei, nu aveam
nici musafiri, nici rulad de porc, nici sos, nu era nici Crciun,
doar o mas goal... i eu cu furculia n mn. Poi si nchipui, Piet? Conny n pijama, eu cu furculia? Am avut o viziune.
Miam zis: o ridic i o ag aa, cu capul n cuier. Cu crligul de
haine nfipt n gropia aia moale... de sub scfrlie... i pe urm
o strpung cu furculia. Ei... aiureli bineneles, aa ceva nu se
face. i te ntrebi de ce. De ce.
PIETER: Nu, nu m ntreb deloc. Ba mai mult nc: nu in s aflu
dac aa ceva e de domeniul posibilului.
JOEP: n pat m ntrebase, ntoars cu spatele spre mine, cum i
vezi tu viitorul. O ntrebare capcan, dar atunci nu miam
dat seama. i, n naivitatea mea, i spun cinstit la ce visez: o
barc, o csu n Frana, i un apartament n ora pe unul
dintre cheiuri. Si explic, a trebuit si explic. De ce cred eu
c. Tmpit ce sunt. O barc, pentru c... s plutesc pe ap mi
se pare aa de... ferma din Frana, pentru ca nuntru smi
in crile, iar afar s am o vie a mea, mic, dar select... i
apartamentul din ora pentru locuit. Filme, concerte. Ea
zice: Dar eu unde sunt? Nicieri. Toate astea i le nchipui
fr mine. Ei stai cu un pahar cu ap lng maina de
78

gtit i un moment mai trziu, te trezeti pe coridor cu o

furculi n mn. Oricum, totul sa terminat cu bine. Miam
luat ceva imbrcminte n valiz, miam pus haina i am
plecat. Poate c te ntrebi cum de am ajuns s am nasul plin
de snge.
Dar lui Pieter nici nui trece prin cap s se ntrebe aa ceva.
JOEP: Pentru c am tras cufrul sta idiot de pe raftul de deasupra
uii de la garaj fr s aprind lumina. Pentru c tiu unde se
gsesc cuferele din propria mea cas. Pe ntuneric simt c
lam apucat, l trag i deodat mi pic n cap nti bul de la
steag i pe urm dou crose de hochei. Cine dracu pune un
b de steag i dou crose vechi de hochei peste geamantane. O... neglijen ca asta se mpac greu cu ideea unor
oameni inteligeni, doar Conny i copii sunt toi cinci nite
vulpi, detepi foc... dar dup o neglijen ca asta... mi vine
greu smi mai vd familia altfel dect ca pe o ciread de
imbecili. Nepsarea asta animalic pentru structur. Pixuri.
Am adus acas mii de pixuri de pe la edinele de partid, dar
dac vreau smi notez un numr de telefon, nu gsesc nicieri un pix. n toat casa asta mpuit, nu gsesc un pix!
Sunt i eu om, am i eu nevoie de o pomp de biciclet. n
ultimii douzeci de ani am cumprat cel puin ase pompe de
biciclet... niciodat, credem, niciodat nam gsit o pomp
de biciclet atunci cnd am avut nevoie de ea. Ce naiba fac ei
cu pompele?! i n privina asta e dezordonat. Atunci se
cheam: un interior animat ca n tablourile lui Jan Steen. Un
haos, asta e. Nicio oset nu se potrivete cu alta, oareci n
bufetul din coridor, unde nai voie s pui otrav. Nu, tii ce
fac? Conny i copiii? Ciocnesc. n peretele bufetului.
Ciocnesc! Pentru ca oarecii s aib timp s fug nainte ca
uile s se deschid i si nhae pisica. Pisica noastr, o tii?
Epileptic. Dar nu poi so adormi pe veci cu o injecie, nu,
pentru c a fost a lui Conny de pe cnd mergea nc la coal!
Are douzeci i patru de ani mortciunea! Se pi pe preul
de la intrare, mai ales pe ziare i pe scrisori... dar o mic injecie panic.. nu, Doamne ferete!
n buctrie, o fisur n eava sub care de cnd m tiu e pus un
lighean... de ce s nu telefonm unui instalator so repare!
Pentru c pisica sa obinuit ntre timp s bea ap din lighean.
Pricepi logica asta? M ntorc noaptea acas... am poft de nite
cipsuri crocante... Sau terminat!... ori sau muiat. Atunci mcar
o bucic de ciocolat... nimic! Numai foie de poleial, goale.
79

O cutie plin de ambalaje goale. Hai smi fac un sandvi,

uscat bineneles, pentru c pinea na fost pus n pung, o
felie de brnz i s arunc un ochi la televizor... telecomanda
disprut. Trei telecomenzi! i trei telefoane. Mereu de negsit! tii unde am gsit ieri noapte... trebuia urgent s telefonez... n cele din urm, un aparat? n pantalonaul ursuleului
de plu al lui Teddy, care dormea peste el n patul supraetajat.
Dac totul se poate... de ce s nu pot i eu? De ce nam voie s
visez la o barc sau la o csu la ar? Unde toate sunt aa
cum trebuie.
Joep se duce i se aaz lng Pieter pe canapea. l bate cu pal
ma pe coaps.
JOEP: Pieter.
PIETER: Joep.
JOEP: Doamne, Pieter. E grozav c pot s rmn la tine.
PIETER: Nam spus aa ceva.
JOEP: Nu pot s m duc la hotel.
PIETER: Poi s rmi, dar nui spusesem nc.
JOEP: Ce sar mai brfi, dac ma duce la un hotel, acum. Grozav
c pot rmne. Am tiut dintotdeauna c pot s contez pe
tine, la nevoie.
PIETER: Joep, tocmai am primit un telefon...
JOEP: Ct timp guvernul e demisionar, orice micare mi poate fi
fatal, Pieter.
PIETER: Un telefon foarte neplcut.
JOEP: Pn cnd nu se confirm formarea guvernului, nu m pot
duce la hotel.
PIETER: Nu trebuie s te duci la hotel!
JOEP: Nici nu intr n discuie! Pur i simplu nu se poate!
PIETER: Nu, am neles. Dar poi s umbli n pijama pe strad!
JOEP: Un viitor ministru trebuie s mearg n pas cu vremea, Pieter.
Cum aa, un telefon neplcut?
PIETER: Cu nasul plin de snge!
JOEP: Nam luat tramvaiul. Crezi c sunt nebun? S vin s locuiesc
tocmai acum la un homosexual?
PIETER: Noul guvern... asta mai poate s dureze sptmni.
JOEP: A! E o chestie de zile. Mai rsufl cte ceva, bineneles. Da...
nu pot s m ignore. E un proces natural. De la vicepreedinte
80

al fraciunii la ministru, din pcate la alt partid dect mi propusesem, dar... Deci... da... ministru, da. n curnd.
Un telefon ciudat?
Pieter st n cumpn dac s nul dea pe Joep pe u afar.
PIETER: Nu, un telefon neplcut. Vor s le dau picturile napoi.
JOEP: Aha, ceva de la serviciu.
PIETER: Cred c nu iar strica un curs de comunicare dac devii
ministru.
JOEP: La Economie, la Problemele sociale, la Finane sau la Externe.
Cu o preferin pentru Externe. Refuz orice alt post, ar fi o jignire pentru inteligena mea!
PIETER: Externe?
JOEP: Afacerile Externe, Pieter. Mai ales acum cnd acas situaia
sa deteriorat, plecarea n strintate mi se pare o opiune
foarte interesant pentru anii viitori.
PIETER: Cnd ai fost ultima oar la mine?
JOEP: Exact. Cum poate familia si ruineze viaa social!
l bate din nou pe Pieter pe coaps.
JOEP: Pieter.
PIETER: Joep.
JOEP: Ar fi trebuit s facem asta mai des, nu gseti? Numai noi doi.
De cte ori neam vzut n ultima vreme? O petrecere aici, o
recepie dincolo. nainte ne duceam mpreun la cinema. Acum
nu ne mai ducem. De ce nu? Vrei s mergem la un film?
PIETER: Acum?
JOEP: Da! Acum!
PIETER: Cunoti un avocat bun?
JOEP: De neneles, nui aa? Lucrurile cele mai plcute, lucrurile
eseniale, le lai si scape printre degete. O tur pe aleile din
Vondelpark? Mine diminea? De ce am ncetat s mai alergm dimineaa?
PIETER: Nam ncetat nimic, tu ai ncetat s mai vii. Eu alerg i acum.
Cunoti un avocat bun?
JOEP: tii c mam gndit foarte serios s te rog s fii naul biatului meu cel mai mic?
PIETER: Bram?
JOEP: Teddy! Teddy e ultimul. Sau... a venit Bram dup el... nu mai
tiu, i ncurc.
81

PIETER: Bram. Bram e cel mai mic. Laura, Micha, Teddy, Bram.
Cunoti un avocat bun?
JOEP: Cunoatem un avocat bun.
ntuneric.
Joep a plecat, ia luat i lucrurile. Pieter e n mijlocul camerei i
se uit spre u. n prag st un brbat entuziast cu braele larg
deschise.
TOM: Ce plcere nemaipomenit! Ce bucurie formidabil! Ah...
Pieter... Pieter...
l mbrieaz pe Pieter, emoionat.
TOM: Bineneles c vreau s te ajut. Bineneles c am s te ajut...
oh, Pieter, formidabil! Ceva n legtur cu serviciul? La telefon
nu mia fost prea clar. Oh... Pieter... Piet Piet Piet... ceva la serviciu, hm? Am fost foarte... c mi teai adresat mie... vreau s zic...
atia avocai... i atia mai buni ca mine... i... care au un trecut
mai puin problematic. Acum ns lam depit... asta apreciez
la tine... c ndrzneti si ncerci norocul cu mine... trebuie,
poate, s mi mai revin un pic... i faptul c Baroul avocailor
ma dat afar complic oarecum lucrurile, dar las c ieim noi
la mal. Am mare chef s m apuc de treab. Smi nfig dinii n
afacerea asta a ta. Eti primul meu caz, dup clinic.
PIETER: Dup clinic. Ce clinic?
TOM: Pieter... Pieter...
PIETER: A fost de fapt ideea lui Joep s i se adreseze, eu nu tiam
nimic despre clinic...
TOM: Joep! Ia te uit, Joep, aha! Joepie. A fost ideea lui Joep? Joepie
devine ministru. O s fie numit. Bnuiam asta de acum douzeci de ani, nui aa? Nostim, ce zici? Nu e deloc potrivit pentru funcie! Nostim, nu? Tot partidul l urte, tiai? Vaszic
Joep ma recomandat?
PIETER: De fapt, credeam c voi doi v ntlnii regulat...
TOM: nainte de internarea mea. Acum totul e altfel, Piet... Dou
luni la spitalul de nebuni i totul este pentru totdeauna altfel.
Dar Joep ma recomandat. Este cel puin... surprinztor...
PIETER: Habar nam avut, Tom. Credeam c... eti ocupat... i poate
plecat foarte departe. nainte de internarea ta? De ce nam
aflat nimic...
82

TOM: Nostim, nu? Joep ministru. i de ce? Pentru c se laud fr

ruine c e briliant. Cu aa ceva nu era obinuit Partidul
Muncii, cu asemenea fanfaronade. Lea luat ochii. i pe urm,
dup cum ia dat repede seama, au acolo un mare respect
pentru oamenii care gndesc. Din cauza asta sa dus la ei de
cnd avea aisprezece ani. C acum a trecut la cellalt partid,
e pur carierism, dar cui i pas?
PIETER: Tom... hai s ncepem cu nceputul.
TOM: Pentru c el e de fapt un liberal. Biliard. Jucam biliard, eu cu
Joep. Dupamiezele, vizavi de minister. Acum un an i jumtate, de cteva ori pe sptmn, Piet. Loveam bilele, asudam,
rdeam. Pe atunci m plimbam pe coridoarele Ministerului
de Finane ntrun costum de culoare nchis cu dungulie
albe, fcut la comand, cu o serviet din piele de viel de
peste 500 de euro, ca s fiu vzut, pentru c, dac aveau vreun
ou juridic de spart, pe mine m chemau. Eram bun. Eram chiar
foarte bun.
Brusc profund deprimat:
TOM: Eram bun, nui aa? Ram.
PIETER: Ram?
TOM: Drepturile de autor pentru memoria dinamic RAM. i aduci
aminte? Cazul important la care am lucrat ?
PIETER: Bine, dar cei cu clinica? Cum ai ajuns acolo? Povestetemi
calm, foarte calm.
TOM: Tocmai ctigasem cazul RAM, neam dus cu toii s ciocnim
un pahar n cinstea succesului la barul Hotelului Des Indes i,
24 de ore mai trziu, umblam prin centrul Barcelonei n
izmene. Cum am ajuns acolo... nicio idee. Puin mai trziu,
mam trezit de sub tranchilizante la azilul de nebuni.
PIETER: Dar pentru numele lui Dumnezeu, ce ai but sau ce ai
fcut?
TOM: Ceea ce fac de douzeci de ani ncoace. Mereu nainte!
nainte! nainte!
PIETER: nainte nainte nainte, dar cum...
TOM: mi amintesc numai c mi se prea c joc ntrun film. Deci
atunci cnd au tbrt pe mine la Barcelona i mau btut, nu
mam opus deloc.
PIETER: Povestea ta nare niciun sens. Mie greu s te urmresc.
83

TOM: Aveam impresia c btaia din strad face parte din scenariul
filmului. M rog... Gata. Am terminat. S nu mai vorbim. Ceva
la serviciu?
PIETER: Da. Vorbeti ba de un azil... ba de o clinic... iar de un azil!
Tom... acum fr glum... vreau s aud o relatare clar, cu faptele n ordine cronologic.
TOM: Jumtate din lumea noastr este compus din maniaci, sau
din maniaci i depresivi, Pieter, sta e un secret public, dar la
mine din cauza cocainei pe care mio bgam zilnic n nas, sa
manifestat, ca s zic aa, exploziv. Nebun de legat, ca s zic
aa. De la o zi la alta.
Se simte deodat epuizat. Ofteaz adnc.
TOM: A fost groaznic.
PIETER: Credeam c eti din nou ocupat cu ceva i, de altfel, se mai
ntmplase s nu ne vedem cu lunile...
TOM: Oh, dar nu sunt suprat pe tine. Nici nu voiam. S vd pe
cineva.
PIETER: Nu, bineneles c nu voiai. Bineneles c nu voiai. Dar eu
ar fi trebuit totui s fiu prezent.
TOM: Numi aminteam de nimeni cruia a fi putut si telefonez.
Totul era... vid.
PIETER: Teai simit probabil foarte singur.
TOM: Da. A fost o lung, rece coborre... Da. Dar acum mam
ntors.
PIETER: M gndeam: pe Tom nu pot sl rog. Sigur c nare timp.
TOM: Aceast extravagant mas de salon atrage privirile n orice
locuin. Montat ntrun cadru atrgtor din imitaie de piatr antic.
PIETER: Internat!
TOM: Asta fac. Ai neles?
PIETER: Nu!
TOM: De cnd am ieit din clinic, asta fac. Mai sunt nc avocat,
bineneles, i este fantastic c voi avei un caz pentru mine,
dar momentan scriu reclame.
PIETER: De cnd nu vai mai vzut, Joep i cu tine?
TOM: Pentru cataloagele cu oferte. Nu poate lipsi din garderoba
dumneavoastr! Pulover cu un decolteu generos. Ideal n
combinaie cu vesta numrul 1sau peste o bluz nflorat.
84

Mi se trimit prin internet, nu trebuie s ies din cas i cteva

ore pe zi m gndesc la altceva dect la cum smi pun mai
uor capt zilelor. E realmente relaxant.
PIETER: Deci mai eti nc puin labil.
TOM: Nu, nu, nici gnd. Chestia asta, c mi pun capt zilelor, nu
trebuie so iei n serios. Pentru mine e un punct fix de care m
ag, aa cum e pentru alii perspectiva de a pleca n fiecare
an trei sptmni n vacan.
PIETER: Nu tiam nimic, Tom. Poate i pentru c de ce oare? nu
neam mai dus la concerte mpreun. Prea ocupai amndoi,
probabil. Nam tiut nimic. i cred c nici Joep nu tie. Eti
deseori plecat sau ai activiti ntro alt zon, ca s zic aa.
TOM: Redactor de reclame. Datorit Fundaiei Grija pentru
pacient. Pentru c pn s fiu primit la azil ca s m familiarizez cu firea mea maniacodepresiv, a trebuit s intru ntro
clinic i s m dezintoxic.
Taior potrivit pentru orice situaie, calitate uor de ntreinut:
nu se calc!!! Se spal, se usuc, se mbrac.
D o anumit linie vieii mele. Hm, o linie avea ea.
Locuiesc din nou ntro camer cu chirie. Apartamentul a fost
scos la vnzare. i totui am reuit s mai fac datorii, ntrun
fel sau ntraltul.
PIETER: Probabil c ai cheltuit o avere ndopndui nasul cu droguri.
TOM: O cmru provizorie. Cu o chiuvet n mijlocul peretelui.
PIETER: Da... ncep smi dau seama cum sa ntmplat.
TOM: Dar acum mam ntors. i Joep nu ma uitat! Deci Joep i cu
mine ne vedem regulat. Grozav.
PIETER: Locuiete aici cteva zile...
TOM: Nu. Nu mai spune! Fantastic! Nemaipomenit! Dac vine i
Maarten, putem s dansm din nou! S dansm... oh... s dansm... de atta vreme nam mai dansat... S dansezi. S te
pierzi deodat n ritm. Cu totul.
Face civa pai de dans.
TOM: Nu dansa nimeni ca noi, nui aa, Pieter? i fceam praf pe
toi. Absolut pe toi. Brbai i femei.
PIETER: Da.
TOM: Noi patru trebuie s fi fost irezistibili pe atunci. Plini de via
i... insoleni i... da... virili. E greu s ne mai nchipuim astzi
aa ceva, nu? i totui aa trebuie s fi fost Litigiul!
85

PIETER: Litigiul? Da. Am o problem, dar acum, c team auzit pe

tine, nu mi se mai pare att de important.
TOM: Vreau s aflu totul despre caz, dar chiar totul.
Tom se duce s se aeze pe canapea. Este extrem de concen
trat. Pieter i privete un timp prietenul care ade nemicat, cu
ochii nchii, pe canapea, i ncepe s povesteasc.
PIETER: Ani dearndul, fiecare din secia noastr a primit cte
ceva din fondul special pentru evenimente vesele sau triste:
aniversri, nmormntri... Eu ns nu. Sau preferi s bem
acum ceva i so lsm pe alt dat?
TOM: Piet... dac ai fi tiut c sunt internat, ai fi trecut pe la mine..
PIETER: Da. Cu siguran. Sigur c a fi venit s te vd.
TOM: n cele dou luni ct am stat la spitalul de nebuni, nam fost
o gazd prea plcut, Pieter.
PIETER: Ei, astai... doar ne cunoatem de douzeci de ani! Sigur c
a fi...
TOM: mi plcea mai ales smi fac tieturi n bra cu cine tie ce
obiect ascuit, sau n braul altcuiva. Eram furios ru, cred.
PIETER: Pe cineva... anume?
TOM: Combinaia chimic. Mai ales proasta combinaie chimic.
A mea cu mine nsumi. Da, Pieter, eu i cu mine suntem doi.
Tom i nchide ochii i face o micare uoar cu mna: Hai, poves
tete mai departe. Pieter se uit o vreme la prietenul de pe canapea.
Trebuie s se sileasc s treac peste ceva nainte de a putea s
renceap.
TOM: Hai. La treab. Di drumul.
PIETER: Fiecare din secie depune cte zece euro pe lun ntrun
fond comun i din suma asta se scot bani la toate ocaziile:
aniversri, logodne, nateri, buchete de condolean, cadouri
de adio pentru stagiari, cutii cu atenii de Crciun pentru cei
doi oameni de serviciu i filtre noi pentru instalaia de aer
condiionat, fiindc doi dintre colegi sunt astmatici.
Se uit la Tom.
PIETER: i... iau spus despre ce ar putea s fie vorba?
TOM: Manie acut.
PIETER: Aha, i... acum?
TOM: Iau litium. Hai, spune mai departe.
Tom ade n continuare cu ochii nchii i nu scoate niciun cu
vnt, aa c Pieter i reia povestirea.
86

PIETER: Eu nu figurez dect la rubrica aniversri, la celelalte nu

am avut ce cuta.
Nicio reacie din partea lui Tom.
PIETER: Dar nici mcar de ziua mea nu m aleg cu nimic din puculia comnun.
TOM: Mare cccios mai eti!
PIETER: Da. Cum adic?
TOM: Lucrezi de 21 de ani la Primrie?
PIETER: 22 de ani. Anul sta, 22 de ani.
TOM: O slujb de vacan! A fost o slujb de vacan, Pieter, 22 de ani!
PIETER: M rog... da... este chiar aa de... ngrozitor?
TOM: Doar nu pentru asta ai studiat cinci ani istoria artei? Ca s fii
arhivar la Secia de Finane i Cultur?
PIETER: i Recreaie, i Politica de dezvoltare a marilor orae.
TOM: Toate la un loc ntrun singur serviciu?
PIETER: Da, da! Ei, i?
TOM: S scrii o carte despre opera lui Willem de Kooning. Asta trebuia s faci. Asta doreai s faci.
PIETER: Probabil c nu.
TOM: tii de ce mi mai aduc aminte? Din serile n care ne vorbeai
n camera ta de student despre el i despre pictura lui?
Spuneai c el, Willem, a fost n stare de ceva de care noi nam
fi fost n stare niciodat.
PIETER: Uau!... ce spirit ptrunztor.
TOM: C el avea puterea s capteze esena unei stri emoionale
cu vopsele pe o pnz, prin simpla combinaie a culorilor.
PIETER: Mimi.
TOM: C el avea harul s fac imaterialulmaterial.
PIETER: Imaterialulmaterial, baliverne studeneti!
TOM: Minunate seri. Pentru c tu pricepeai ceva ce eu nu pricepeam.
PIETER: Plvrgeal exaltat de artist ratat.
TOM: O mare pasiune. O mare flacr. Asta aveai tu.
PIETER: Ce aveam...
TOM: Trirea mare, sublim, Piet.
PIETER: Asta aveam toi pe atunci.
TOM: Eu nu.
87

PIETER: Ba da, i tu. Tu mai mult ca toi ceilali. Te aruncai cu nesa

n toate. notai n apa din canal. Te agai de lustr. Aveai o
motociclet. Eu am rmas ntotdeauna un spectator.
TOM: De la istoria artei la psihologie i, pe urm, la tiinele juridice. i nicieri nam gsit ce cutam. De fapt, nc de pe
atunci m cam lsam dus de curent, nu crezi? Nu m interesa
nimic cu adevrat. i m gndeam: o s m intereseze atunci
cnd o s fiu avocat i o s am biroul meu... ei bine... cnd am
avut biroul meu, au aprut tot felul de lucruri, dar marea flacr niciodat. Nu, marea flacr nu. Marea panic. Asta da.
Spune mai departe. Cazul tu.
PIETER: Angajm pe altcineva pentru caz. Nu crezi c ar fi mai bine?
TOM: Nu! l vreau eu.Vreau eu cazul tu. Hai. Cazul!
PIETER: Cazul. Bun... n primul an... cnd slujba mea temporar a
devenit permanent... exista nc de pe atunci comoara seciei... fondul comun...
TOM: Comoara seciei? Aha... comoara seciei. Mam gndit un
moment la o ef durdulie.
Iartm. Da... fondul comun, l vd n faa ochilor.
PIETER: Atunci, n primul an, cnd iau dat seama n secie c mi
uitaser aniversarea, leam spus... nui nimic. Numi trebuie
niciun cadou din fondul vostru.
TOM: Te lai aa clcat n picioare? i place? Te excit, hm? Pardon.
Pardon, te ascult.
PIETER: Leam spus: cinstit vorbind, a prefera smi aleg ceva din
depozitul zero.
TOM: Depozitul zero.
PIETER: Este pivnia de sub Primrie, unde sunt depozitate toate
operele de art mai mult sau mai puin refuzate.
TOM: De ce?
PIETER: Ca s fie distruse atunci cnd depozitul se umple. Nu e
voie, dar totui se ntmpl. Este singurul loc de depozitare
prin care trec conducte de ap i toat lumea sper c ntro
bun zi va veni o inundaie zdravn, asta ar rezolva totul la
propriu i la figurat, dar nu sa produs nc niciodat...
TOM: Deci ie i sa permis de ctre colegi ca de ziua ta de natere
si alegi singur o oper de art fr nicio valoare. Drgui
colegi, funcionarii tia de la stat.
88

PIETER: 800 de metri ptrai nesai cu tot ceea ce a fost achiziionat sau a intrat n posesia Primriei prin Uniunea Artitilor
Plastici, ori a fost vreo donaie care na ncntat pe nimeni.
TOM: De ce?
PIETER: Pentru c majoritatea erau nite rebuturi. Nite orori dei
venea s veri. 800 de metri ptrai plini de urenie, e ceva
teribil, Tom, dup o vreme te resimi fizic. Corpul tu vrea s se
apere de atta urenie. Primele di cnd am cobort acolo,
nu tiu, nu mi sa mai ntmplat niciodat, nici mcar n cele
mai mizere baruri homo, dar dup un sfert de or, maele mele
i eliminau zgomotos gazele. O form de aprare. Pricepi?
TOM: Nu, despre aprare tiu acum foarte puin. Deci, timp de 21
de ani, ca si srbtoreti aniversarea, ai avut voie de la
maimarii Finanelor, Culturii, Recreaiei i Politicii din ora s
cobori n depozitul zero ca s tragi acolo cteva pruri
puturoase i si caui un aazis obiect de art dubios, respingtor i plin de mucegai.
PIETER: mpream tartele cu fructe i pe urm aveam liber o or
smi aleg un obiect.
TOM: Nu cred c mia dori s plec n vacan cu colegii ti, dar cazul
mi se pare limpede. E de fapt foarte simplu, Piet. Un asemenea
fond pentru evenimentele vesele sau triste din secie poate fi
comparat cu o asigurare colectiv. Plteti o sum egal i
dinainte stabilit n rate fixe. n schimb eti asigurat c primeti
asisten: simpatie materializat, n cele cteva momente ale
vieii n care se presupune c ai nevoie de ea. n cazul tu este
deci vorba de un cadou la aniversare i de o coroan pe cociug
atunci cnd te duci pe lumea cealalt. 21 de ani iai pltit
corect contribuia lunar, i n schimb ar fi trebuit s primeti
de 21 de ori o materializare convenabil pltit din fondul
comun. Asta, doamn judectoare, nu a avut loc, prin urmare
propun s i se restituie clientului meu contribuia pltit de el
n ultimii 21 de ani. Dup calculele mele, suma se ridic la aproximativ 2500 de euro. Sperm ca suma s fie restituit n cel
mai scurt timp posibil. Mulumim anticipat.
Ai anse mari de ctig, Piet. Dac partida advers vine cu
argumentul c tu nsui ai ales o alt modalitate de plat,
atunci nu e conform regulilor, tu le restitui rebuturile i pot s
se tearg la fund cu ele.
PIETER: Nu vreau. Exact asta nu vreau. Vreau s pstrez tot.
Joep apare n pragul uii. Obosit.
89

JOEP: Tom.
TOM: Joep. Iisuse, Joep!
Tom vrea s se ridice n picioare, dar Pieter l trage de mnec.
PIETER: Ei vor cadourile napoi, Tom. Primria le vrea napoi, iar eu
nu le dau.
TOM: Cum aa napoi? Rebuturile din depozitul zero napoi?
Joep... toate bune?
Tom i Joep se mbrieaz.
JOEP: Nu team uitat. M bucur c te vd. M bucur c te revd,
mi, omule! Totul e din nou n ordine, Tom? iam trimis o carte
potal ilustrat i, ceva mai trziu, i un buchet... sigur c nu
aveai niciun chef de vizite. Altfel a fi venit... te ntrebam n
ilustrat... vrei s trec pe la tine i cum nu miai rspuns, miam
zis: are dreptate. Prin anumite lucruri trebuie s treci singur.
TOM: Da.
PIETER: De ce tu tiai i eu nu? De ce... Joep! A fost nebun! De ce nu
miai spus nimic!
JOEP: Nu chiar nebunnebun. Surmenat, mai degrab? De ce nu
iam spus nimic? Doar oricine putea s prevad ce o s i se
ntmple. Eu unul am prevzut. Dar acum totul merge bine?
PIETER: A umblat n izmene prin Barcelona i sa lsat cotonogit,
fiindc aa era prevzut n scenariu. Mi se pare un pic mai
mult dect surmenaj!
JOEP: Chiar aa, Tom?
TOM: Vrei si povestesc?
JOEP: Da, dar tu eti aici pentru caz.
TOM: Care caz?
JOEP: Al lui Piet. Cazul lui Piet.
PIETER: Ce zici tu c ai putut prevedea, Joep?
JOEP: Cum s spun... munca excesiv, cocaina... firea lui obsesiv...
toate astea mpreun... trebuiau s declaneze ceva. Dar acum
totul merge bine, nui aa?
PIETER: Ah, da?
TOM: Deci vrei s pstrezi rebuturile alea?
PIETER: Nu sunt rebuturi! Nu sunt rebuturi!
Joep scoate dintrun sac de plastic de la magazinul de noapte
ase cutii de bere.
Adresnduse i lui Joep i lui Tom:
90

PIETER: Am un ochi foarte bun. Poate c asta este flacra de care

vorbeai, Tom. Pot s vd. Am putut ntotdeauna s vd. ntro
cafenea plin, sunt n stare s disting dintro ochire lucrul
autentic. Asta pot. Pe o plaj aglomerat, pe un ring de dans...
oriunde... ntrun centru comercial... vd imediat lucrul unic.
Am un fler fr gre... un talent, a zice, pentru ceea ce e adevrat. Pentru ce e pur, autentic.
JOEP: Mi, biei... o secund, Piet... trebuie s v spun ceva... ceva
care m apas...
i ofteaz adnc, cu disperare. Deschide o bere pe canapea.
JOEP: Iertaim, dar tocmai vin de acas. Iertaim. Doar o clip.
Am trecut pe acas smi iau corespondena. Intru nuntru.
Observ c ea a schimbat lampa din camera de la intrare cu
una din lmpile din dormitor! De ce! De ce, pentru Dumnezeu!
Ce rost are? Ce fapt la de sfidare mai e i asta? Lng banchet st acum o lamp din dormitorul nostru. Trebuie smi
citesc scrisorile aa.
ine aazisa coresponden foarte aproape de ochi.
PIETER: Cineva care nu face compromisuri. Cineva care pur i simplu este. Asta vd imediat. Ceva care este ceva. i asta vd. M
cheam, mi vorbete. n depozitul zero, unde urenia e
aproape insuportabil, acolo pot s vd Frumosul. Van
Goppel. Na reuit s aib niciodat o expoziie. A trit toat
viaa din subvenia pentru artiti sau din ajutorul social. Acum
a murit. Acum nu mai poi cumpra nicio gravur de a lui sub
10.000 de euro.
JOEP: Dar am vzut un bileel pe mas: Cumpraiv nite cartofi
prjii cu ceva bun alturi, sunt la lecia de salsa. Mami. Se
duce la lecia de dans, de salsa. Conny nu poate s sufere
legnarea din olduri. Nici nu poate so fac. Nu poate s se
legene i nu are olduri. Pur provocare.
TOM: Ai o relaie cu cineva, acum?
JOEP: Da.
PIETER: O, da?
JOEP: O prieten, da.
PIETER: O, da? O, da? Atunci dute s locuieti la ea, Joep.
JOEP: Asta nu se poate.
PIETER: Nu vd de ce nu se poate. De ce nu.
JOEP: Cred c soul ei sar opune.
91

PIETER: Bravo... frumos.

Dar, Tom... m nelegi? Indiferena lor jignitoare fa de tot ce
nu puteau plasa... prostia burghez fi cu care se mndresc... toate acestea leam putut suporta 21 de ani numai
pentru c, o dat pe an, aveam voie s cobor n pivni. Nu se
poate, Tom. Nu se poate. Cu situaia asta nu se poate tri.
Vorbesc serios. Nu se poate tri.
TOM: Nu. E inacceptabil.
PIETER: Pricepi ce se petrece? Acum, deodat, Van Goppel valoreaz enorm de mult, datorit Festivalului Dokumenta, datorit faptului c a murit... i acum i se organizeaz, n sfrit, o
expoziie de ctre Primrie. Deci vor totul napoi.
TOM: De ce ii att de mult la el?
PIETER: Pentru c este superb! Mai bun dect Willem de Kooning.
TOM: Mai bun dect Willem?
PIETER: A fost privit ntotdeauna ca un epigon, ca un fals De Kooning,
dar eu am vzut c nui aa.
Era de aceeai vrst cu De Kooning i picta n acelai stil fr
s fi vzut vreodat o oper de a lui Willem, care locuia pe
atunci la New York. Tjebbo van Goppel este originar din
Groningen. Nu ia prsit niciodat locul natal. De Kooning
fcea parte dintro coterie foarte select, era un om fermector, extrovert, capabil si apere opera n mod elocvent i
convingtor. Van Goppel nu. Tria ntro izolare pe care io
alesese singur. Van Goppel era mai bun dect De Kooning.
JOEP: Tipul sta ar fi trebuit desigur s aib un agent.
PIETER: Cine?
JOEP: Tipul sta al tu, blegomanul din Groningen. Trebuia scos
din brlogul lui. Ar fi putut s se afirme.
PIETER: Joep, nu mai trncni despre lucruri de care nai habar.
TOM: Nu poi s te afirmi dac nu te afli n momentul potrivit, la
locul potrivit.
PIETER: Dac vrei s vorbeti cu mine despre art, poi s spui
orice, dar rmi, te rog, pe terenul artei. Dacmi vorbeti despre recesiune, nici eu nu m bag s discut despre euro i despre avantajele lui.
TOM: Cte ai scos din rezervele de fiare vechi ale Primriei? Cte
picturi?
PIETER: Opt.
92

JOEP: Coboar Teddy de sus, Teddy, fetia mea, i zice: Tati, e aa

de drgu! Alerg ca un nebun pe scri i peste ce credei c
dau: un Berner Sennen! Lea luat copiilor un cine! i spun lui
Teddy, fiindc nu tiu pe unde umbl ceilali, i spun: Se
ntmpl aici o mulime de lucruri de cnd a plecat tticul
vostru. Ea zice: Ai fost plecat? Nu e ngrozitor? Conny se pricepe aa de bine si manipuleze, nct copiii nici mcar numi
simt lipsa. Locuiesc aici la Piet de aproape o sptmn! Ai
fost plecat? Iartm, Tom, te uii de parc ai cuta iepuri n
biseric, dar am plecat pentru un timp de acas.
TOM: Uite ce e... ca s fac pe avocatul diavolului... dac a fi Primria,
a face o plngere contra ta.
PIETER: Cum aa?
TOM: Deturnare de fonduri.
PIETER: Deturnare de fonduri?
TOM: i cred c asta o s i fac.
PIETER: Dar tu nu eti avocatul diavolului. Tu eti avocatul meu.
JOEP: Deturnare de fonduri? Numai de aa ceva nam nevoie acum,
Piet. Peste o sptmn sunt ministru.
PIETER: Miau fost druite! Toat lumea tia. Chiar i eful Seciei
de Cultur, Vermeulen. Poi s te ocupi de cazul meu, Tom?
Este creierul tu n stare de un asemenea efort?
Poate c Tom i Joep se uit acum la celelalte obiecte de art,
bizare, dar pline de gust, rspndite prin ncpere.
TOM: Uite ce e... trebuie s facem rost de o dovad de la Primrie,
negru pe alb, c lucrurile astea iau fost ntradevr druite...
JOEP: Da, e inevitabil. C eti homosexual, mai merge, drag Piet,
dar un homosexual delapidator de fonduri, chiar c numi
trebuie. Eu... s vd ce pot face.
TOM: Da, ar fi foarte bine.
Pieter se uit la Joep. Pentru prima oar e o licrire de speran.
JOEP: Te ajut doar? O fac pentru tine.
PIETER: i ce nseamn asta exact?
JOEP: Mine, la prima or.
PIETER: Dar ce poi face pentru mine?
JOEP: Pot s... inventez ceva. S ordon o anchet.
PIETER: i, nc o dat, domnule ministru, la ce pot s m atept?
93

JOEP: Afacerea trebuie prezentat ntro anumit lumin. Am s

fac o interpelare. Am nevoie de numele superiorilor ti.
PIETER: Mi se pare dezgusttor. Nai putea...
JOEP: Natural, trebuie s ne pregtim bine. S ne coordonm bine.
S mpingi pe cineva ntro anumit direcie. Aa se lucreaz.
TOM: Ce valoare au opt Van Goppel?
PIETER: De... de calitatea asta... nu sunt litografii, ci numai pnze...
cam ntre dou i trei milioane.
Tom i Joep se privesc unul pe altul.
TOM: Trebuie s ne relatezi din nou povestea ta, drag Piet, dar
acum foarte calm. Trei milioane? Euro?
JOEP: Trei milioane? Pentru cteva tablouri? Unde sunt?
PIETER: Numi mai pot permite s pltesc ca s le in agate pe
perei. La nceput se mai putea, dar acum, c Van Goppel a
murit... nu mai pot plti asigurarea. Deci le in ntrun seif.
JOEP: Trei milioane?
PIETER: Crezi c se poate aranja, Joep?
JOEP: Tom?
TOM: Uite ce e, Piet, poi cumpra New Yorkul pentru cteva oglinjoare, poi cumpra de la ranii din Columbia, pentru o sut de
guldeni, o bucat de pmnt n care tii c se gsete un zcmnt de aur, plasticul poi sl numeti imitaie de piele, o
msu oribil de serviciu poi so numeti o imitaie de a de
cmil, o mas de salon din plac aglomerat poate fi vndut
ca o pies solid de tmplrie cu aspect de mobil antic... de
fapt, nu e voie, dar totui e voie, m nelegi? n cazul tu... dac
nimeni nu confirm c ntradevr iau fost druite pnzele
astea, atunci pur i simplu nai voie s le pstrezi.
PIETER: Deci trebuie s gsim pe cineva care s confirme c
ntradevr acei Van Goppel miau fost druii. Cred eu. Ce
zici, Joep?
JOEP: Ascult, Pieter... orice imperfeciune... orice pat... orice
eroare, abatere sau eec, orice neglijen i orice gaf... o greeal de evaluare... un deficit... un cusur ruinos... sau un pas
greit... de aa ceva am nevoie de la tine i nc mare nevoie.
Trei milioane. Au czut minitri pentru mai puin dect att.
Nam s m ocup eu nsumi de asta, am s deleg pe cineva
care s aib interes s urmreasc afacerea pn n pnzele
albe. Ei, chiar c asta mi trebuia acum.
94

PIETER: Da, mi pare bine c m ajui.

JOEP: La nevoie, putem s ajungem i la o nelegere. Ce zici, Tom?
TOM: Mde... ar fi util s descoperim vreun zvon penibil despre
Vermeulen.
JOEP: Aici ai putea juca i tu un rol, Pieter.
PIETER: Nu se poate ntrun mod mai... corect?
JOEP: Ceva pervers, indecent, scandalos, abuz de buturi alcoolice, intimiti nepermise, lipsuri n gestiune... tot ce e greu de
controlat, orice controvers, orice indiscreie, toate sunt binevenite... ceva care miroase a snge, pricepi?... mi trebuie un
pumn de mruni. Ceva care s cear o compensaie.
PIETER: Chiar nu se poate ntrun mod mai puin ordinar?
JOEP: Ca s te scap pe tine, trebuie s am ce da n schimb. Doar
vrei s pstrezi porcriile alea?
n prag apare Maarten. Cu acelai sac de plastic de la magazinul
de noapte.
MAARTEN: Mi, biei, mi! Toi trei mpreun! Salut! Cloaca! Tocmai
vin de la repetiie, trecnd pe la tine peacas, Joep, ca s o las
acolo pe Laura, i mi sa spus c ai plecat. Frumos cine. Tunet,
aal cheam. Hei! i Tom e aici. Am auzit c un timp ai fost
cam aiurea, cam confuz. Teribil, nu? C se poate ntmpla aa
ceva fr ca prietenii ti s afle.
PIETER: Dar tu aflasei!
MAARTEN: Am auzit c ai stat un timp ntrun fel de staiune
balnear.
PIETER: Staiune balnear? i zgria singur braul cu un ciob de
sticl.
MAARTEN: Nu! Am aflat i eu numai de cteva zile! Mia spus
cineva. i iam spus: Nu se poate. Tom este un prieten deal
meu, ar fi trebuit s tiu, dar ce si faci... sa mai ntmplat s
nu ne vedem luni de zile, iar eu am n curnd o premier. Mi,
biei... e o pies minunat! E drept c dureaz patru ore, s
nu aud proteste c ine ct o jumtate de zi de lucru... i chiar
teai urcat acoperit cu o pelerin de Superman pe acoperi?
TOM: A, da? Eu unul nu tiu dect de izmenele din Barcelona.
MAARTEN: Chestia cu pelerina de Superman e probabil o exagerare.
TOM: Sper.
Maarten l mbrieaz pe Tom cu cldur.
95

MAARTEN: Dar... vd c eti din nou bine. Nu mai eti nebun.

TOM: Lecuit de nebunie.
MAARTEN: Bine! Foarte bine! Trebuie smi povesteti tot.
TOM: Acum?
Maarten mparte cutiile de bere. Arat cu degetul spre toi cei
patru brbai i face o demonstraie de dans ca altdat.
MAARTEN: tii la ce m gndesc deseori n ultima vreme? Eram
buni, nui aa? Cear fi s ne reciclm? Grupul Shocking Blue
se manifest din nou. Serios. Cum vi se pare? S ne producem
la petreceri n stilul anilor 80 sau ceva de genul sta?
JOEP: S ateptm nti formarea guvernului.
MAARTEN: Joep. E bun!
JOEP: Cine?
MAARTEN: Laura. Laura ta. O aduc ntotdeauna acas, e n drumul
meu, i astzi mia spus: Vino sl vezi pe Tunet.
JOEP: Cinele la Berner Seennen?
MAARTEN: Frumos animal, Joep. i?
JOEP: Ce nseamn i? Ce dracu vrei s zici cu i? Iao ncet,
omule. Nu pot s te urmresc!
PIETER: Mda De data asta nam chef s fac pe moderatorul ntre
voi doi, am problemele mele.
MAARTEN: Oh? Formarea guvernului. Se tie ceva?
JOEP: Nu! De ce o conduci tu pe Laura acas?
MAARTEN: Fiindc se apropie premiera. Repetm acum pn noaptea trziu. Habar naveam c stau lucrurile aa de ru ntre tine
i Conny. Mi, biei, ce bine c v vd. Ca pe vremuri...
PIETER: Aa ceva nu se spune, Maarten, se gndete numai.
JOEP: Cu Laura mea? Repetai?
MAARTEN: Treaba e aranjat de luni de zile. Doar eti la curent,
nui aa? A avut voie s participe la spectacol cu condiia s o
aduc eu seara cu maina acas. Nu se poate ntoarce singur
cu bicicleta de-a lungul canalului, a zis Conny.
JOEP: Cum se cheam... chestia aia... ce titlu are?
MAARTEN: Roata lui Ixion.
JOEP: Aha, Roata lui Ixion. n asta... n asta joac i Laura? Roata lui
Ixion. E o pies de teatru?
PIETER: Nu, un program de divertisment cu premii.
96

JOEP: Da, da, aa m gndeam i eu.

PIETER: Roata lui Ixion! Teatru! Hm!
JOEP: E teatru sau nu?
MAARTEN: Da!
JOEP: tiu c Laura trebuia s urmeze un stagiu la tine, dar... credeam c... Roata lui Ixion...
MAARTEN: Ce?
JOEP: tiam c regizezi un spectacol de divertisment. Credeam c
Laura, gtit ntro rochie elegant, trebuie s arate cartonaele cu numerele ctigtoare i, din cnd n cnd, s pun
roata n micare, n fine, cam aa ceva...
MAARTEN: Nu. Nici gnd. Ce tot spui, Joep. Ce tot spui! Doar tii
bine ce fac eu.
JOEP: Deci trebuie s... joace teatru la tine.
PIETER: Roata lui Ixion, Joep, mitologie greac.
JOEP: Eu am studiat economia, s avem iertare!
MAARTEN: Peste patru zile avem premiera. Ce plcere s v vd din
nou, biei. n ultima vreme neam vzut mult prea puin.
PIETER: Da, poi s nnebuneti din senin i nimeni nu tie.
JOEP: Deci fata mea joac teatru la tine.
TOM: Da, Joep. Fata ta joac teatru la Maarten. Ei, i? E o pies de
teatru. Nu un numr de sex show.
JOEP: A, nu? tii bine ce gen de spectacole face el.
MAARTEN: Ce vrei s spui?
JOEP: Exact ce spun.
MAARTEN: Asta no nghit de la tine, Joep. No nghit. Ce tea apucat? Ce tot spui?
JOEP: Ce am spus.
MAARTEN: Eu fac teatru i uneori, da, din raiuni artistice, apare
cineva pe scen n pielea goal, i dac tu socoteti asta
porno, e problema ta.
JOEP: Trebuie Laura s apar n pielea goal!? Maarten? Apare fata
mea pe scen, din raiuni artistice, cu fundul gol?
MAARTEN: Fata ta a vrut n mod special s urmeze un stagiu la
mine. Toi vor s urmeze un stagiu la mine.
JOEP: Cu fundul gol?
MAARTEN: Puteam s dau rolul oricrei studente, de la orice coal
de art dramatic, dar i lam dat Laurei.
97

JOEP: Cu fundul gol, Maarten?

MAARTEN: Pentru c inea att de mult sl joace i pentru c tatl
ei mi este prieten. Dar dac tu te opui... o scot din distribuie.
JOEP: Nam spus asta. i convine smi rstlmceti vorbele, dar
eu nam spus asta.
MAARTEN: Atunci m duc acum la tine acas i i comunic c o s
fie nlocuit.
JOEP: Trebuie s ias pe scen cu fundul gol, da sau nu, Maarten?
MAARTEN: Da. Un moment. Da.
JOEP: Vezi? Am sau nam dreptate?
MAARTEN: Spunemi ce vrei, Joep. Mai am patru zile pn la premier. Vrei so nlocuiesc?
JOEP: Nu, vreau si pui o rochie.
MAARTEN: Imposibil. Din raiuni artistice, imposibil!
JOEP: Dute dracului cu raiunile tale artistice! Tu ai puneo i pe
AlbcaZpada s fac striptease nainte de a intra n cociug.
i pe cei nou pitici iai obliga si atrne sub burt, din
raiuni artistice, cte o puulic de un metru.
PIETER: apte.
MAARTEN: Nu eti...
JOEP: Nu, nu sunt un fan al operei tale i asta o tii demult. Nare
nimic dea face cu fundul gol al fetei mele, n afar de faptul
c sa nimerit tocmai acum si spun pe fa prerea mea.
Dar nare nimic dea face cu fundul gol al Laurei.
TOM: Ba are.
PIETER: Cred i eu c are...
JOEP: Nu, nu, nu, nu! E prerea mea de ani de zile! Prerea noastr.
Ori de cte ori am vzut un spectacol deal tu, neam zis:
bine c poate si ctige o pine cu chestiile astea, dar de ce
trebuie i noi s fim chinuii de dou ori pe an?
PIETER: Tu spui asta.
TOM: Da, o spui mereu, da.
MAARTEN: Ce tea apucat, Joep?
TOM: Laura.
JOEP: Bravo,Tom Einstein! i mulumesc. Dar nui adevrat.
MAARTEN: Ce e?
98

PIETER: Ascult, Maarten... Pentru ce ai venit? Vreau s m bag n

pat. i Joep trebuie s se duc la culcare n camera de oaspei.
i Tom trebuie s doarm pe sofa. Aa c tergeo.
TOM: O?
PIETER: Doar no s te mai ntorci n cmrua aia infect cu chiuveta n mijlocul peretelui, nici s nui treac prin cap.
TOM: O! Ok.
MAARTEN: So dau afar? So dau afar, Joep?
JOEP: Nimeni dintre noi nu d o ceap degerat pe ce faci tu. Mai
ales Tom.
MAARTEN: Toate acestea doar pentru c Laura apare goal o
secund?
JOEP: Nu. Pentru c e adevrat! nainte de a veni la o premier dea
ta, ne ducem toi trei la cafenea s bem de patru ori cte un
espresso dublu! n total bem 24 de ceti de espresso normal i
totui, dup trei ore, Tom aipete pe umrul lui Pieter.
PIETER: Ceea ce nui deloc confortabil pentru Tom. Ct despre
espresso, le beau pentru c mi place cafeaua espresso.
MAARTEN: E adevrat, Tom? Adormi la spectacolele mele?
TOM: Da.
MAARTEN: Jalnic.
TOM: Pieter se mbrac special cu costumul vrgat care are umerii
bine cptuii, ca s ne fie mai uor la amndoi.
JOEP: i ce ne... ce ne supr cel mai mult e muzica.Tocmai cnd ai
reuit s aipeti, ncepe muzica s bubuie. i sparge timpanele de fiecare dat. O rochie! Fiica mea trebuie s poarte o
rochie!
MAARTEN: Eti gelos.
JOEP: De ce a fi gelos? Sper c nu te dai la ea? Cu minile tale
scrboase de regizor? De ce ai intrat la mine n cas?
MAARTEN: Ca s mil arate pe Tunet. Ea ma invitat.
JOEP: Tunet. Te dai jos din main ca sl vezi pe Tunet.
MAARTEN: Credeam c eti i tu acas. Pe Tunet, da. Fiindc la
primit cadou joia trecut.
JOEP: Cine?
MAARTEN: Cine? Laura. Na mplinit joi optsprezece ani?
Joep se sperie dintrodat, dar zice fr si mite niciun
muchi de pe fa:
99

JOEP: O secund, trebuie s dau un telefon, biei.

Iese.
MAARTEN: Doar nui chiar aa de greu de reinut, pentru c ziua ei
este exact cu o sptmn naintea aniversrii tale. Asta tiu
bine.
PIETER: i eu. i tu, Tom.
TOM: Da. Ci ani mplineai atunci? Cnd sa nscut Laura?
PIETER: Douzeci i ase.
TOM: Douzeci i ase. i la aniversarea ta, Laura avea o sptmn. Ce frumos a fost!
PIETER: Nu neleg ce vrei s spui.
TOM: Ba da.
PIETER: Da, bine, dar acum cunoatem povestea. Vd eu unde vrei
s ajungi, dar eu nu vreau. De ce faci asta?
TOM: Pentru c a fost att de frumos.
PIETER: nct ma apucat plnsul.
TOM: Da. Plngi din nou!
PIETER: Nu. Smiorciala aia idioat!
TOM: Doamne, ceai mai plns atunci, Pieter!
PIETER: Vezi? Asta vreau s spun. ie i se pare amuzant.
TOM: Nu amuzant. Frumos. Nai mai putea s plngi un pic?
PIETER: Nu.
MAARTEN: Acum optsprezece ani. Hm, ciudat. Am inuto i eu
atunci n brae? Pe Laura? Cnd neam dus s vizitm mama
i bebeluul?
TOM: Joep ia dato nti lui Piet. Piet a fost att de micat... sa
ntmplat atunci ceva cu Piet, emoia... a nceput s plng att
de tare, nct ia fost fric s no scape pe jos i ia dato ie.
MAARTEN: Ciudat.
PIETER: sta e punctul culminant al vieii tale, nu? C am izbucnit
eu atunci n plns.
Tom l apuc strns pe Pieter.
TOM: Nu devii nebun peste noapte. Poate nici fericit, dar n niciun
caz nebun. Tu eti n stare. S simi.
PIETER: nceteaz cu prostiile astea sentimentale, mi, omule.
A fost numai... lam vzut pe Joep, Joep al nostru, cu fiina aia
100

mic n brae. i, da... asta era frumos. Pur i simplu foarte

foarte frumos.
Lai mai vzut voi de atunci ncoace att de fericit?... nu. E clar.
MAARTEN: Da, biete. Ceai mai plns atunci, Pieter.
PIETER: Da, da! Ha, ha, ha! Am plns. Am plns n hohote. Nu cumva
avea de a face i cu faptul c neam gndit c sticla noastr de
ampanie Magnum nu era un cadou potrivit pentru o natere, aa c am dato noi toat pe gt nainte de a ne duce
acolo? Sau poate c avea de a face cu mirosul din cas... cu
Conny cu prul czut pe umeri, lungit n pat, nemachiat i
att de drgla. Obrazul lui Conny, ca de maripan. Pielea
ei. Att de intens alb. Pierduse doi litri de snge! Dar tria i
era din nou acas cu fetia ei. i Joep att de mndru.
TOM: i ia dato so ii n brae. Pe Laura. Atunci... atunci ai izbucnit n plns.
PIETER: Da, Tom, atunci am izbucnit.
i neac emoia revenit, trgnd o lung nghiitur de bere.
MAARTEN: Doamne, ce mini nguste avei! M scoatei din fire.
PIETER: Maarten... dute acas. Trebuie toi s ne ducem la culcare.
MAARTEN: Deci vou puin v pas de ce fac eu.
TOM: De ce... neam ntrebat noi uneori... nu mai faci niciodat o
pies ca pe vremuri la teatrul studenesc?
MAARTEN: Alea erau exerciii.
TOM: Da.
PIETER: Da.
MAARTEN: Nu poi s exersezi toat viaa. La un moment dat trebuie s faci i ceva real.
TOM: O!
MAARTEN: Da! Lucrurile se schimb. Nici noi nu ne mai salutm cu
Cloaca! Aparine trecutului.
PIETER: Adineaori cnd ai intrat, ai strigat Cloaca.
MAARTEN: Din raiuni sentimentale. Dar Pieter... ie totui? ie i
plac totui spectacolele mele? Sau... nici ie, deodat...
PIETER: Ca s fiu cinstit, nu dau un ban pe ce faci tu n ultimul timp.
i acum, carte.
MAARTEN: Bravo... astai chiar culmea. De douzeci de ani ncerc
s construiesc ceva, un stil al meu, personal, niciodat nam
ales calea uoar, niciodat nam czut n capcana succesului
101

facil, am ncercat mereu s fac lucruri noi, asumndumi riscuri... sunt mai celebru n strintate dect n Olanda, dar i
aici sunt totui cineva, asta na putut s v scape, i singurii
care m contest sunt prietenii mei. Foarte curios.
TOM: Poate fiindc noi te cunoatem de pe cnd erai nc un
nimeni. i de aceea nc ne gndim: arat odat ce poi! De ce
attea rcnete pe scen i de ce trebuie mereu s apar cineva
n pielea goal.
PIETER: Sunt poate un plngcios n ochii votri, i ntradevr, am
rmas destul de sensibil, dar la ultimele tale piese am simit
din ce n ce mai puin, Maarten. Da, e un fapt.
MAARTEN: Vai nmuiat cu toii?
PIETER: Nu, tu teai fcut mai dur.
MAARTEN: Duceiv de Crciun la spectacolele de balet pe ghea,
la Holiday on Ice. Sunt destul de artistice pentru voi.
PIETER: Pot s m duc s m culc?
MAARTEN: Are o prieten? Joep?
PIETER: Nu tim, i nici nul ntrebm.
MAARTEN: Aadar, are o prieten. Te ntreb, Piet, pentru c altfel,
peste trei zile, la aniversarea lui, ai s stai aici, fa n fa cu un
Joep total nefericit.
PIETER: Peste trei zile, Joep va fi din nou acas n snul familiei.
MAARTEN: Na conta pe asta.
PIETER: Oh! E frumos afar. Nam de gnd s stau aici, numai cu
Joep singur i abtut de ziua lui. Venii i voi, ieim cu toii
mpreun s mncm n ora sau aa ceva.
MAARTEN: Eu nu pot s vin, am a doua zi premier.
TOM: Mi se pare cam banal o ieire n ora. mplinete patruzeci
i cinci de ani! Nam chef s ieim toi patru n ora. Patru brbai ntre dou vrste ieind mpreun n ora pentru c e ziua
unuia dintre ei. Deprimant! Deabia miam mai revenit. Nu
vreau s mncm la restaurant, aezai toi patru n jurul unei
msue rotunde. Atunci m gndesc... nc douzeci de ani i
ni se aduce totul la pat. Mas, aternete... mncarea noastr
n farfurii de plastic, la azil.
PIETER: Prostii! Prostii! Vrei o pijama?
TOM: Ceva amuzant! Ceva... special. Ceva... care sl fac din nou s
simt.
102

PIETER: n chestia asta cu simitul exagerezi, Tom. Chiar aa de

amuzant nu e s simi . i e vorba doar de o aniversare. Ieim
n ora. Punct.
MAARTEN: Eu nu pot.
TOM: Ba da! Sigur c poi!
MAARTEN: Da?
Tom ncepe s rd cu poft.
TOM: Stranic idee!
ntuneric.
Pieter este pe punctul de a iei, cu haina pe el. Joep tocmai a intrat.
PIETER: Trebuie s plec.
JOEP: Pricepi ce nseamn asta pentru mine, nui aa?
PIETER: Da, da. M bucur pentru tine. Totui trebuie s plec.
JOEP: Fantastic! S primesc vestea tocmai astzi.
PIETER: Bravo.
JOEP: i o asemenea ntrevedere, Pieter, este o pur formalitate. n
momentul n care persoana care formeaz guvernul te invit
s discute cu tine, treaba e hotrt. Sa luat deci hotrrea.
MAE. O s fie MAE, Ministerul Afacerilor Externe. Cine altul
ar putea fi la Externe?
PIETER: Grozav, nu?
JOEP: i s aflu tocmai astzi.
PIETER: Trebuie s plec.
JOEP: Vreau s zic, astzi cnd e ziua mea de natere.
PIETER: Da, neleg. Dar tot trebuie s plec. i nc ceva: na fost
ideea mea. Aa c... scuze.
Pieter iese. l las pe Joep singur. Joep telefoneaz.
JOEP: Alo. Poi s vorbeti? [] Gata, sa fcut. Poimine sunt invitat la
Minister. Tu i cu mine peste o jumtate de or ne urcm n
main i mergem la Maastricht, sau Gent, sau Bruges, unde vrei
tu, Jenny. Spune c ai o urgen la birou, vreau s te invit la un
dineu decadent ntrun restaurant de lux, i pe urm dormim la
hotel ntro camer de 1000 de euro pe noapte! Ai timp s te
mbraci? Cu ceva sexy? [] Presupun c o s fie Ministerul de
Externe. Nu m numr printre ideologii partidului. Nu sunt nici
un purttor de steag. Sunt o personalitate i ei tiu asta. Trebuie
103

smi lase spaiu de manevr. tiu ei. Strintatea, Jenny. Mult

timp peste grani. Libertatea... Pot n fine s le art tuturor cine
sunt! [] Dar e ziua mea, drag, doar nai uitat? [] Firar s fie, o
ntlnire de zece minute... nu poate s se descurce singur? []
Brbatutu! Ah, nu, Jenny, nu, te rog, nu strica cea mai frumoas
noapte din viaa mea pentru ca s te duci la o ntlnire de zece
minute cu un profesor de istorie. [] Diriginte, tot aia. [] Ah,
scumpa mea, toi copiii fac prostii la vrsta asta. [] Tu nai chiulit
niciodat? [] A venit la lecie dup ce a fumat marijuana... cum
de tie profesorul, iau fcut biatului tu prob de urin?
Trncnesc aa, fr s se gndeasc... [] Da. [] Da. [] Da. [] Da.
[] mi pare ru. La revedere, iubita mea. i doresc o ntlnire de
zece minute plcut. [] Da. Pa, draga mea.
Privete n gol. Telefoneaz din nou.
JOEP : Eu sunt, tati. E mama acas? [] Cheamo la telefon, Bram. []
ntre timp, au aprut n spatele lui patru dansatori mbrcai n
stilul anilor 80. Poart pantaloni vrgai prea scuri, vestoane
prea mari, dedesubt tricouri albe, ochelari de soare, plrii moi,
mantale de ploaie pn la genunchi.
JOEP: Cum aa, nu poate s vin la telefon! Spunei c e foarte
important. Trebuie s vin!
[] Bram... lui tati puin i pas c mama ncearc o reet spaniol n buctrie i puin mi pas c mama zice c i se arde
mncarea; trebuie s vin la telefon. Acum! Acum, Bram.
Spunei maictii c trebuie s vin la telefon! Conny!
i url toat furia.
JOEP: Conny, vino imediat la telefon! Conny!
Unul din cei patru dansatori d drumul la tranzistor. Piesa
Madness sau ceva asemntor.
Danseaz un dans n formaie. Totodat nostim i energic. Joep
nui d seama ce i se ntmpl. Dansatorii se tot apropie. Cnd
au ajuns lng el, este implicat n dans, fiind mereu atins de unul
sau de altul dintre ei. Atingerile devin din ce n ce mai obraznice i
mai erotice. Joep e luat prin surprindere i, trt n joc, oscileaz
ntre emoii extrem de plcute i extrem de neplcute. Joep se
strduie s descopere cine sunt dansatorii i mai ales identitatea
celui deal patrulea. n cursul dansului e mpins n fa i atunci
cnd are loc micarea lateral, d impresia c Joep e clrit de
cei patru. Se aduce ampanie i dou pahare. Lumina scade. Apoi
cei patru dansatori dispar la fel de neateptat cum au aprut.
Joep face un efort si revin. Atunci sun telefonul.
104

JOEP: Da?
Privete spre u sau o deschide. n prag st unul dintre dansa
tori cu un mobil i un tranzistor. Intr, d drumul la tranzistor.
Muzic lasciv de striptease. Prince? Joep e din nou uluit.
Dansatorul l ia de mn i l aaz uor pe sofa, apoi execut un
numr de striptease profesional. Cel deal patrulea dansator
pare s fie o femeie, care sub costumul brbtesc, poart lenje
rie sexy ntrun stil agresiv: jartiere de latex i cizme nalte pn
la coapse. n momentul n care Joep i realizeaz inteniile, orice
ezitare dispare i el i se supune cu ncntare. Femeia este o profe
sionist. Fr nicio jen, i arunc picioarele n aer chiar sub
ochii lui Joep. Se ntoarce cu fundul spre Joep i el pricepe c
poate si scoat slipul. Ea l trage pe podea i se ded la tot felul
de gesturi sugestive i provocatoare, fr s piard situaia de
sub control. Joep este tot mai excitat i mai angajat. De sub sli
pul scos apare un alt minislip: un mic triunghi mpodobit cu pene
prins peste olduri cu un elastic. Ea continu s danseze n faa
lui Joep. ntre timp a destupat sticla de ampanie i o toarn toa
t peste ea i peste el. Joep are voie s ling ampania, de la sni
pn la slip. O face cu mare plcere. Pn ce limba lui simte ceva
ciudat sub minislipul cu pene. Faptul l distrage, ncearc sl
nege, dar rul sa produs. Din nou simte limba lui ceva ciudat
sub minislip. Se ridic i o trage pe femeie la lumin. Ceea ce
vede i taie imediat tot cheful.
Prostituata face tot ce poate ca sl seduc din nou pe Joep, dar
el se uit la ea suprat i neinteresat. n cele din urm ea renun
i se aaz pe canapea nici mcar jignit, ca s bea un pahar de
ampanie.
JOEP: mi pare ru, dar dac organizezi aa ceva trebuie s fie perfect. Perfect. mi pare ru. Poate c sunt prea exigent dar... astfel de cadouri sunt riscante. Asta poi i tu s nelegi. Dac
faci aa ceva, atunci all the way. Gsesc c e un gest fantastic
din partea bieilor, dei...
Examineaz marca de ampanie.
JOEP: Ai aduso cu tine, nu? De la firma ta, presupun. Totul inclus,
desigur. De aici iese ctigul, din asemenea detalii. Aprindei
o igar, te rog, ia una din astea. Nu sunt suprat pe tine.
Eti, cum s spun... bun. Foarte bun... dar... azi am mplinit
patruzeci i cinci de ani, miam prsit casa, atept de dou
luni o veste... o veste important... de la superiorul meu...
acum a sosit... i prietena mea nu poate s fie mpreun cu
105

mine, pentru c are ast sear o discuie de zece minute, ieri

na putut pleca de acas pentru c venea cineva cu nite
mostre pentru tapisarea canapelei... iar alaltieri i sucise un
muchi la jogging. Atunci vezi cum stau lucrurile, nu? Eu vd.
A fost o idee nostim din partea bieilor... cu dansul i aa
mai departe... i pentru c nu puteam smi nchipui cine era
al patrulea... sau gndit ei bine... i au pltit... i au repetat
dansul cu tine... frumos...
Este emoionat.
JOEP: Ce idee grozav au avut... cu tine. i eti i bun. Plria jos.
Eti chiar bun.
Se aaz lng ea pe canapea. O pipie peste tot. O mngie pe
sni. Vrea s o srute odat ce tot sa pltit! , dar femeia reue
te s evite srutarea. Ea intr din nou n aciune. Se scoal n pi
cioare i se ntoarce cu fundul ctre faa lui, n timp ce se uit spre
sal, cu o privire absent. De pe canapea, el se las pe genunchi i
i suflec cizmele nalte, att ct e posibil. Cnd ea se ntoarce c
tre el, e tot n genunchi. Obrazul lui se apropie de minislip. Se spe
rie teribil de ceea ce vede dintrodat de foarte aproape.
JOEP: Iartm.
Se duce n partea opus a camerei, nu prea tie ce s fac i nce
pe s plng.
JOEP: Ar fi trebuit s fie perfect, pricepi?
Arat cu degetul spre marginea minislipului cu pene.
JOEP: Ar fi trebuit s fie altfel. i n mod normal, nar fi fost nicio
problem, dar n momentul sta! n momentul sta nu pot s
suport!
Femeia se uit la minislip.
JOEP: Asta... asta e o cezarian. Ai acolo sub slip o cicatrice de cezarian. i... pot s suport orice... Riduri, cute de grsime pe
burt... dantur proast... nu sunt chiar aa de... pretenios...
dar... cicatricea... tii... cicatricea... exact n momentul sta...
mi taie tot cheful. mi pare ru. Poi s pleci. Sau... mai ateapt
puin. S le facem plcerea bieilor. Noi doi tragem un pui de
somn i o tergi dup vreo or. Le spun o poveste piprat i...
toat lumea e mulumit.
Se duce s se aeze lng ea, o bate amical peste coaps. Pe
urm se uit n gol mult vreme.
106

JOEP: Da... una peste alta, m gndesc acum, ntrun moment de

slbiciune: unde i cnd i de ce mia alunecat totul printre
degete. Cnd am ncetat Conny i cu mine s ne iubim, m
ntreb? Semnul la al tu, cicatricea, a atins... a atins o coard.
Nam vzut aa ceva dect pe abdomenul nevestei mele,
nelegi? Niciodat pe un alt trup, mai ales dac... eram pe
punctul s... eh!... straturi de grsime, cute... oh... am descoperit odat o enorm cicatrice la o femeie creia i lipsea o
rotul... mi sa prut cumva... dar... asta... nelegi? Am si
spun... povestea mea.
Plnge.
JOEP: De 32 de ore se chinuia Conny! 32 de ore! O dusesem n baie,
sttuserm amndoi sub du, iar n baie, iar sub du, iar n
baie, la loc n pat... 32 de ore. Un cuplu ideal, a zis moaa. Dar
Laura nu voia s vin. Fiica mea cea mai mare, Laura. Nu
venea. i Conny avea dureri. i copilul nu venea. Nu venea.
Dilatare de 8 centimetri. Copilul tot nu venea. Dup 36 de ore,
nu mai vorbea, Conny. M inea strns de mn. Nu aveam
voie s plec. Nici mcar pn la toalet. Dar nu mai vorbea.
Nu mai voia. Mam gndit: moare. Mam gndit: asta nu e
naterea primului meu copil, e moartea soiei mele. Doamne,
nu mai tiam ce s fac. Ce poi s faci! Nici lumnri, nici ceai,
nici baie fierbinte... baliverne! Atunci a spus moaa: nu mai
rezist, mergem la spital. Telefoneaz dup ambulan, o
aud. mi zic: totul e pierdut. Conny e pe duc, mi zic. Pe urm...
nu mai tiu exact... ambulana... spitalul... Lui Conny i se pune
n mn o perfuzie cu oxitocin. Zace n pat, eu stau aplecat
deasupra ei, i in capul n mini i n timp ce m uit pe unul
din monitoare cum decurg contraciile i pe altul cum bate
inima Laurei, i spun: Merge bine. Totul merge bine. i gndesc: Doamne, no lsa s moar. Dac no lai s moar, de
aici nainte am s pot suporta orice n viaa mea. Facem un alt
copila, o s fie trist, dar f s nu moar Conny. i stm aa. i
ateptm. i deodat mi spune din nou ceva. No neleg. M
privete i zice: Acum o s mpingem. i eu gndesc: O s
reueasc, totul merge bine. Conny mpinge o dat. Iar eu i
muumesc unui Dumnezeu n care nu cred, dar atunci, pe
moment, da. i mai mpinge o dat. i nc o dat. i atunci
observ la oamenii din jur c ceva nui n regul. Aud, nainte
de a pricepe, c btile de pe monitor sau schimbat. Btile
de la inima Laurei. Sau schimbat. Mai lente... mult mai lente.
Atunci... m trezesc alergnd n mijlocul unor oameni pe un
107

coridor. Cineva m mbrac ntrun halat verde, cineva m

mpinge spre un robinet, cineva zice c trebuie s m spl pe
mini, mi se d o masc pentru gur, o tichie pe cap, papuci
de hrtie peste pantofi. Cineva zice: cordon ombilical i
cezarian. Cineva m duce n sala de operaie unde e ntins
Conny. Incontient. Anestezie total. Cineva mi d un aparat de fotografiat i mi spune: F multe fotografii, multe,
multe fotografii. i fac fotografii. Cu cineva la stnga mea i
altcineva la dreapta mea ca s m suin n caz c lein, dar i
ca s m mpiedice s m apropii prea mult, fiindc rana deschis din burta ei sar putea infecta. neleg asta mai trziu.
Abia mai trziu. Fac poze, clic, clic, clic, i mi spun: ce detepi
au fost, smi dea ceva de fcut. Mai trziu aflu c erau absolut necesare fotografiile. Pentru a o convinge pe Conny c
bebeluul pe carel ine n brae este ntradevr copilul ei.
Pricepi? Multe femei care nasc sub narcoz au dubii toat
viaa. Habar naveam. Noi brbaii nu simim aa. Nu suntem
niciodat siguri, dar nici nu avem dubii. Dac mai ntrziam
10 minute, Laura sar fi strangulat singur. Naterea se declanase, dar la fiecare nou contracie cordonul ombilical se nfura mai strns. n jurul gtului. O strangula. A ieit cu el
nfurat pe gt. Dar sa nscut. Un cuplu ideal...
l apuc plnsul.
JOEP: Iartm, te rog. Sunt sigur c aa ceva nai mai pit. Un tip
care se bocete. Sau poate c da...
i tii cine a fost mereu alturi de mine? Cine a neles ce
simeam? Bieii. Care acum stau i drdie undeva pe afar.
De ce totul de fapt sa deteriorat?
Se aaz lng ea pe canapea. Femeia se poart drgu cu el. i
trece un bra pe dup gt. ncepe i ea s povesteasc, dar n ru
sete. Joep nu nelege nicio vorb, dar i d seama c e vorba
tot de o istorie emoional. ntrun fel sau altul, faptul l conso
leaz. n timp ce ea povestete, cu vocea ei joas i melancolic,
el i pune capul n poala ei, iar ea l mngie pe pr. Accesul de
plns la epuizat. Se simte purificat.
PROSTITUATA (pe rusete): Dac ai putea nelege ce i spun, atunci
am fi bine mpreun, brbat fr nume. Simt n tine atta tristee. Dar ce sa ntmplat? ia murit nevasta? Ah, sper pentru
tine c na murit. Are ceva dea face cu cicatricea de pe burta
mea, nu? Aveam eu o presimire pentru astsear. Nimeni nu
vede cicatricea, dragule. Sunt toi orbii de poft. Nimeni na
108

observato vreodat. Tu eti primul. i pe urm te apuc plnsul... Oh... cine tie... poate c ai fi un brbat foarte bun pentru
mine. i eu sunt trist, iubitule. Foarte trist. Nu sunt o curv,
s tii, sunt o mam. Numai c vin dintro ar putred. Crezi
c na prefera s fiu alturi de fiicele mele? Bineneles. Orice
mam vrea s fie lng copiii ei. Dar nu se poate.
Maarten, Tom i Pieter se strecoar n apartament i sunt foarte
surprini de scena de pe canapea.
PROSTITUATA (pe rusete): Cei nchipui? C m culc cu toi tipii de
pe aici pentru o pereche de pantofi scumpi? Nu, pentru fetele
mele. Bineneles, pentru cele dou fete ale mele! Sunt interne
la o coal internaional foarte select. Nu sufer de foame,
nu sufer de frig, no s se lase niciodat btute de un brbat.
O si spun: Carte, nenorocitule, nam nevoie de tine!
Pentru c amndou o s studieze. Doctorie. Dentiste... m
las umplut de vnti i clrit fr mil pentru fetiele
mele dragi. nc cinci ani. Pricepi? Cinci ani. Atunci pot s m
ntorc acas, atunci totul o s fie bine.
l mngie absent pe cap i pe obraz pe Joep, care e total de
zarmat. O mngie i el. Maarten, Tom i Pieter se ateptau la cu
totul altceva.
JOEP: Ce bine ne nelegem, nui aa? Da, ne nelegem unul pe
altul. Acum nu te speria dac mai plng. Un pic. A mai rmas
un rest. Un fel de plns de demult, care nu poate s ias. Un
nor de ploaie care plutete deasupra mea de ani de zile. Pot
sl las s se goleasc? Ciudat c pot deodat sl percep. tiu
precis unde se afl, aici la spate, n capul meu. St acolo de
foarte mult vreme i a vrea s scap de el.
Ofteaz de cteva ori foarte adnc.
JOEP: O, Doamne, Doamne, Doamne...
Femeia l mngie i i cnt n rusete un cntec de leagn. Joep
plnge cu sughiuri.
Maarten, Tom i Pieter nui cred ochilor. Fr ca Joep s obser
ve, Maarten o atinge pe prostituat pe umr. Gest: Vai traso
sau ba? Ea cnt mai departe, n timp ce face semn c nu. Cei
trei nu tiu ce s fac. Vor s plece din nou, dar prostituata le face
semn: Eu plec peste zece minute, cine mi pltete? A, da, plicul.
Tom i d plicul femeii, i n timp ce ea l mngie pe Joep, care
plnge n continuare, i i cnt cntecul de leagn rusesc, face
un gest: Aratmi ci bani sunt nuntru, numri aa nct
109

si pot vedea. Tom scoate banii din plic i i numr mpreun.

Cam vreo trei sute de euro. ntre timp, Joep a observat ceva i
deschide ochii. Vede cu colul ochiului plata. Prostituata sem
neaz chitana la cererea lui Tom. Joep se ridic.
JOEP: Hai... inei gura, termin cu miorliala aia ruseasc. Ce surpriz, mi, biei! Fantastic!
MAARTEN: Am ngheat afar.
JOEP: Da, foarte bine, foarte bine.
MAARTEN: Neam gndit: sunt n dormitor.
JOEP: Da... cam aa ceva, da.
MAARTEN: Neam gndit: ne strecurm nuntru i bem o bere pe
tcute.
JOEP: Ah, da, da.
MAARTEN: Nu iai dat seama c puteai so pui jos de la nceput?
PIETER: Na fost o idee bun.Vam spus eu! Na fost o idee bun.
Nui st lui capul acum la treburi deastea.
MAARTEN: Nu de cap era vorba.
JOEP: A fost puin altfel... dar... fantastic.
TOM: Nu vai traso?
JOEP: Nuu.
MAARTEN: Cum adic... nu?
TOM: Ce are a face! Ce are a face! S te culci cu cineva este uneori
foarte deprimant, Maarten, poate c a fost mai interesant aa.
MAARTEN: Nu pentru asta am pltit noi cte o sut de euro de
cciul! Si trec mna prin pr i si miorli un cntecel, la
dracu, asta pot i eu pe gratis.
TOM: Nui nimic! E bine! E bine i aa!
MAARTEN: Ce vorbeti! Trei sute de euro! Nui o aciune de ajutor
pentru lumea a treia, domnilor, este un business. Tot timpul
na fcut dect s ad n fund, pentru ea a fost oricum o sear
uoar, deci pentru trei sute de euro, poate acum s ne i danseze ceva. Piet, ia loc, vino s vezi i tu o bucic de carne de
muiere.
JOEP: Poate s plece acas.
MAARTEN: Ba deloc. Nu pleac deloc. You! Dance!
JOEP: Maarten...
MAARTEN: Am o premier mine sear, Joep, pot s m destind
puin?
110

PROSTITUATA (pe rusete): Ai pretenia smi dai ordine, tipule?

MAARTEN: Dance. Do your job.
Femeia se duce spre el i l mngie pe obraz.
PROSTITUATA (pe rusete): Cere frumos, mitocanule. Cere foarte
frumos.
MAARTEN: Just dance, five minutes. Thats all.
PROSTITUATA (pe rusete): Te rog, Elena.
MAARTEN: Putoare.
PROSTITUATA (pe rusete): Te rog, Elena.
MAARTEN: Ce dracu vrea?
TOM: Curios, dar cred c vrea s fie tratat ca o fiin uman.
MAARTEN: i ce trebuie s fac... si spun te rog? Cei asta, un nceput de sadomasochism sau ce? M pocnete dac nui spun?
TOM: Ea poate c nu, dar eu da. Spunei, Maarten.
Tom deschide televizorul i, de pe canapea, trece de la un post la
altul cu telecomanda.
PIETER: Hei, ia ascultai, a cui e casa asta? nc a mea, bnuiesc. i
am spus de la nceput c numi place planul vostru...
TOM: Ar fi putut s ias frumos. Foarte uman i emoionant...
JOEP: Aa a i fost, Tom.
Joep se aaz lng el pe canapea.
JOEP: Jur. i mulumesc. Planul tu, nui aa? Ciudat nebun mai
eti i tu!
Se uit amndoi la televizor i i apuc rsul. Tom face un gest:
Punei capul n poala mea.
JOEP: Nu, Tom.
TOM: Parc i plcea, nu?
JOEP: Nu.
PIETER: Da! i acum craiv cu toii!
JOEP: Dar eu locuiesc aici.
PIETER: Atunci dute la tine n camer.
TOM: Iar eu locuiesc aici pentru c nu pot s stau singur.
Joep se ntinde pe canapea cu capul n poala lui Tom.
PIETER: My dear Helena, thank you for this lovely evening. Will you
please leave us alone now?
111

MAARTEN: Parc trebuia s danseze.

PIETER: E casa mea, viaa mea... tu eti un mitocan i femeia asta
poate s plece cnd vrea. Cei cu tine? Un pic de distracie
sexual, de acord, dar tu te pori dea dreptul jenant.
MAARTEN: Ei, ce zici! Bineneles ie, cu puulica ta de poponar,
nui spune nimic, dar noi, bieii, vism la aa ceva.
PIETER: Poponar?
JOEP: Este cadoul meu i eu spun c are voie s plece acas.
MAARTEN: Atunci m duc cu ea un moment n dormitor. Cei pltit
e pltit, dragilor.
PIETER: Nui permit s intri cu ea n camera mea de dormit.
MAARTEN: Ce mai e i asta? Ce tea apucat? Numai fiindc iam zis
poponar? Mi, bieel! Puin mi pas mie de gusturile tale
sexuale. Crezi c sunt prieten cu tine de peste douzeci de ani
ca s ncep acum si fac reprouri? Vino ncoace.
Maarten se ndreapt ctre Pieter, l mbrieaz i l srut
apsat pe gur.
MAARTEN: Vezi c numi pas? Numi pas deloc. Doar tii asta,
nui aa?
Pieter este buimcit de aceast intimitate nedorit. Tom i face
semn: Vino s ezi aici.
Pieter se duce s se aeze lng Tom, care i trece braul pe dup
umerii lui. Maarten simte c a mers prea departe.
MAARTEN: Biei! Lsaim s m distrez puin. Mine am premier.
Elena vine spre el. Seductoare, aproape dansnd. l atinge ici i
colo. i optete ceva la ureche. Se posteaz n spatele lui i i
las minile s alunece de la umerii lui n jos. Foarte senzual.
Maarten i vede visul devenind realitate. Ceilali trei se uit la
televizor. n momentul n care minile ei ajung la liul de la pan
talon, mimeaz o scen: minile ei exploreaz mai nti cu grij
locul, dar apoi fac ctre ceilali gestul: cei asta? Caut mai atent,
uit de jocul ei senzual. Caut tot mai insistent i n cele din
urm i scoate mna din pantalonul lui.
PROSTITUATA: Sie sind ein kleiner Mensch mein Lieber.
Pe urm iese. Maarten este adnc jignit. Ceilali trei se prefac c
nau observat nimic.
Acum putem auzi c se uit la un meci de fotbal englezesc.
MAARTEN: Trf obraznic!
112

JOEP: Maarten... succes.

MAARTEN: Voi nu e nevoie s venii mine. V rog s stai acas.
JOEP: Fata mea are o rochie pe ea?
MAARTEN: Pentru mine nu trebuie s venii. Conny vine. Este o
situaie greu de suportat, nui aa, Joep? Ea n rndul 1 i tu n
rndul 14.
JOEP: Fata mea are o rochie pe ea?
MAARTEN: Atunci vino alt dat. Tot nu te nnebuneti tu dup
premiere, dup cte am neles.
JOEP: Fata mea are o rochie pe ea?
MAARTEN: Nimeni! Nimeni! Niciun director, niciun contabil, niciun
productor, niciun critic no smi dicteze cum smi fac spectacolul. Nu m las ngenunchiat.
JOEP: Aadar?
MAARTEN: Aadar nici antajul emoional.
Toat lumea pricepe despre ce e vorba, dar nimeni nu mai are
energia s discute. Este evident c toi doresc ca Maarten s ple
ce i el o simte.
MAARTEN: Am impresia... ntrun fel sau ntraltul... c eu, de cnd
locuii aici toi mpreun, am devenit oaia neagr. Aflai c
sunt acelai om de altdat. Dar n ochii votri nimic numi mai
iese bine. Mai nti zicei c fac un teatru de rahat i acum se
pare c mam purtat urt i cu femeia aia. Femeia nu are probleme. Voi, da. Eu unul ns nu mam schimbat. Dac vreunul
dintre noi a fcut n viaa lui numai ce a vrut s fac, ce trebuia
s fac, la sunt eu. Consecvent i fr compromisuri, am fcut
ce am vrut. Niciunul dintre voi nu poate s spun asta.
Uitaiv la voi. Uitaiv. Avei un aer jalnic.
TOM: Set de aternuturi romantice cu motiv floral, mari reduceri
de preuri.
MAARTEN: Pardon?
TOM: Sutien atrgtor cu snii delicat conturai, formnd un
minunat decolteu. Superconfortabil i cu o linie extrem de
modern.
MAARTEN: Eu... ce? Mcar recunoatei. Recunoateti. Suntei toi
trei invidioi pe mine.
TOM: Jachet cu un amplu guler din imitaie de vizon. Cu talia
uor marcat, tiv rotunjit i elegante manete rsfrnte.
Maarten nu tie cum s reacioneze la anunurile lui Tom, debi
tate pe un ton de oracol.
113

MAARTEN: Mai lum o bere?

PIETER: Berea sa terminat.
MAARTEN: S m reped eu s cumpr?
Toi dau din cap.
Maarten se controleaz n buzunar s vad dac are bani i pe
urm iese.
Tom ade n continuare cu braul petrecut pe dup umerii lui
Pieter, cruia poziia nui displace, iar Joep este tot lungit cu ca
pul n poala lui Tom.
TOM : Piet, m tot ntreb... tu eti cel care poate descoperi frumosul ntrun morman de urenii.
PIETER: Da.
TOM: Numai obiecte sau i oameni?
PIETER: i oameni.
TOM: Mde. Deci tu poi aa ceva.
PIETER: Da.
TOM: Atunci de ce eti nc singur?
PIETER: Eu i vd pe ei, ei nu m vd pe mine.
TOM: Trist.
PIETER: Ah, Tom... mi zic mereu: fiecare zi cu surprizele ei.
TOM: i... mcar ncerci s profii din plin?
PIETER: Dup o anumit vrst, s profii din plin are tot felul de
implicaii penibile.
TOM: Da?
JOEP: Nam primit nc plngeri.
TOM: Deci... dac un brbat de patruzeci i cinci de ani ntlnete
un alt brbat de patruzeci i cinci de ani carei place, nu poate
profita de ntlnire pentru c devine penibil.
PIETER: Nam dat niciodat peste un brbat de patruzeci i cinci de
ani care smi plac.
TOM: Aha. Deci sufletele tale frumoase sunt, ca s zicem aa, legate
de vrst.
PIETER: M atrag bieii tineri, da.
TOM: Ct de tineri?
PIETER: ntre optsprezece i douzeci i cinci de ani.
TOM: O!
PIETER: i nici mcar n primul rnd pe plan fizic.
114

TOM: O!
JOEP: Ah, nu?
PIETER: Nu.
JOEP: Cu un tinerel sub treizeci de ani nu pot s schimb trei fraze.
PIETER: i peste treizeci poi?
TOM: Nici mcar n primul rnd pe plan fizic. Atunci cum?
PIETER: Sunt nc att de frumoi... da, frumoi aa cum sunt.
Ambiioi... egocentrici... vanitoi... megalomani i convini c
totul o s le mearg din plin de la sine. C o s reueasc.
JOEP: Am fost oare i noi la fel?
TOM: Da.
PIETER: Da.
JOEP: Mine o s tim.
TOM: Ce?
JOEP: Dac merge bine. Dac am reuit.
PIETER: Te duci s vorbeti cu Conny?
JOEP: Nu, nu cu ea. Cu cel care nominalizeaz membrii noului
guvern. Ai n faa ta un viitor ministru.
TOM: Nai vrea si nchei mcar o dat, pentru noi, un interviu cu
vechiul nostru salut: Cloaca n faa camerei TV? O singur
dat? Nu, nu se poate. Desigur, nu se poate. mi pare ru.
JOEP: Cloaca este pur i simplu un fel de strigt, un sunet? Ceva
cam ca aloha, dar numai ntre noi? Sau nu?
TOM: Un fel de sunet?
Tom l privete pe Pieter. Nu tie ce nseamn.
JOEP: Un cod inventat de noi? Nu? Atunci ce? nseamn ceva?
Dac da, trebuie s fie ceva murdar. Numi zice nimic. Ministru.
Eu! De fapt, vorbe goale.
TOM: Aa da, bravo!
JOEP: Toat viaa am fost un tip promitor, se zice. Acum ns m
ntreb: Pentru cine? Promitor pentru cine?
PIETER: Nu cunosc om mai ambiios ca tine. i aa ai fost ntotdeauna.
JOEP: Parc ie tocmai asta i place! La cei sub treizeci de ani?
PIETER: La tine nu. La tine ambiia a fost totdeauna fr mil.
JOEP: Ah... n orice caz, nu n momentul de fa. M tot gndesc:
peste 20 de ani am scpat. O mic ferm n Frana, un vapora
115

pe rul Vecht, un apartament pe unul dintre canale... i, slav

Domnului, nicio zi n plus promitor. Dimineaa te duci
pn la col si cumperi 100 de grame de brnz. Sau ciuguleti cteva boabe de strugure... citeti o carte frumoas... mai
asculi o dat un Mahler dirijat de Simon Rattle... pe urm un
phrel de lichior la cafenea.
PIETER: Un phrel de lichior?
JOEP: Da, curios, nui aa?
TOM: i toate astea le faci de unul singur sau mpreun cu noi?
JOEP: Curios. Conny a zis i ea ceva asemntor. Dar la ea nu era o
ntrebare, era o acuzare. Eu nu fac parte din viitorul tu. Se
pare c oamenii nu prea pot si nchipuie c nseamn ceva
pentru mine.
PIETER: Nu se prea vede, Joep.
JOEP: Att de nesuferit am devenit?
PIETER: Da.
TOM: Da.
JOEP: Adevrat? Dar... Maarten este un ticlos mult mai mare ca mine?
TOM: Da.
PIETER: Da.
Joep se ridic n picioare cu oarecare greutate. i netezete prul.
JOEP: Voi doi ai fost de la nceput cei mai slabi din grupul nostru.
Sufletiti. Dar... ce folos? Tu, Tom, ai intrat la azilul de nebuni i
tu, Pieter, trieti singur cuc.
Umbl prin camer i i vede prietenii aezai pe canapea.
JOEP: Am zis eu asta? Am zis eu asta?... Pfui! Chiar c sunt nesuferit...
PIETER: Crezi c o s m descurc cu pnzele mele de Van Goppel,
Tom?
TOM: Luxoas blan fantezi, cu o elegant alur de vulpe polar.
PIETER: Mai termin cu prostiile astea, rspundemi mcar odat
normal.
TOM: Graioas jachet lung cu guler amplu i revere, i cu manete late. Buzunare rscroite, despictur nalt, ascuns sub
o cut, la spate.
PIETER: Trebuie s te lai de slujba asta de pacient. Nui priete
deloc.
TOM: Dar cemi priete mie?
116

JOEP: Vermeulen la al tu... eful tu... e un obolan. Ctig o

sut de mii pe an... e cunoscut ca mare sforar, incompetent i
beiv, aa c exist posibiliti reale s ne pice n mn ceva
cu care sl putem lucra. Am pus pe cineva s fac cercetri
pentru tine. Vezi c nu sunt chiar total nesimit.
TOM: Dac Vermeulen confirm c Primria ia druit pnzele lui
Van Goppel, ansa ta de a le pstra crete.
PIETER: Dar Vermeulen no s recunoasc niciodat.
JOEP: Am gata pregtite n sertarul meu instrumentele de tortur
pentru Vermeulen. Ascultm, Piet. nc nainte de a pleca n
strintate am s il pun la zid pe Vermeulen al tu.
TOM: Dac i colegii ti ar vrea s confirme prin scris donaiile,
near fi de mare ajutor. Am i ntocmit o declaraie.
Nu o poate gsi imediat, se scotocete prin buzunare i caut i
n sacul de plastic de lng canapea.
PIETER: S numi spui c trebuie s umblu mine cu ea din birou n
birou?
TOM: Miam nchipuit eu c no s vrei, aa c am gsit alt soluie:
mi dai mie lista cu adresele colegilor ti i eu le expediez
declaraia prin pot.
JOEP: Nam putea s vedem acum i noi tablourile lui Van Goppel
al tu?
PIETER: n fostul meu apartament, o parte din ele atrnau pe perete
i restul erau pe jos.
JOEP: Nu mam uitat niciodat atent la ele.
PIETER: Nu teai uitat niciodat atent la nimic. Sunt toate ntrun seif.
JOEP: Toate opt?
PIETER: Toate patru.
TOM: Parc ziceai c sunt opt?
PIETER: Da, opt.
JOEP: Dar ai zis patru.
PIETER: La nceput erau opt.
JOEP: La nceput?
PIETER: ntre timp am fost nevoit s vnd patru din ele.
JOEP: i bai joc de noi?
PIETER: Doar nu v imaginai c mi permit s locuiesc aici dintro
biat leaf de funcionar? A trebuit smi iau o locuin mult
mai mare tocmai pentru c n fosta mea locuin nu mai
117

ncpea niciun Van Goppel. Cnd lea crescut dintrodat

valoarea att de mult, nu le mai puteam lsa pe jos. Asta e
foarte ru pentru picturi. Deci toate trebuiau puse pe perei.
Deci un apartament mai spaios... am fost obligat. Dar bineneles c nu puteam s cumpr un apartament mai mare fr
s vnd cteva dintre ele i atunci mam ntlnit cu un amator, un colecionar din Australia, i n fine... am vndut dou...
aa c mam trezit ntrun cerc vicios: fcusem o afacere pentru un spaiu mai mare de expunere, dar nu mai aveam dect
ase tablouri de Van Goppel, care creteau mereu n valoare
i, la un moment dat, am ajuns din nou la fundul sacului...
fiindc... voi nu avei idee ct cost asigurarea i ce msuri de
paz i se impun! Deci a trebuit, din pcate, s mai vnd dou.
Cu durere n suflet. Durere n suflet.
Tom i ine nc braul pe dup umerii lui Pieter, dar parc nar fi
auzit tot ce sa spus. Joep se plimb prin camer n lung i n lat.
JOEP: Scoi aa deodat la lumin nite aspecte total neateptate,
Piet.
PIETER: Am fost silit de mprejurri! De faptul c deveniser de la o zi
la alta att de valoroase. Natural c nu prevzusem aa ceva.
TOM: O, nu? Nu prevzusei?
PIETER: Nu! Nu sunt negustor!
TOM: Greu de dovedit!
Intr Maarten cu un sac de plastic plin cu cutii de bere de la ma
gazinul de noapte.
JOEP: Ultimele patru... sunt sigur ntrun seif?
MAARTEN: Nu n lift... pe strad... n magazinul de noapte... pe
strad... n lift... mam gndit: A trecut prea mult vreme.
ntre noi. Lucrurile nu mai sunt att de simple. Mam gndit:
Nar fi timpul s le spun?
JOEP: Maarten...
MAARTEN: Am o problem.
TOM: Mde.
MAARTEN: n pantalon.
JOEP: n pantalon?
MAARTEN: Poate c i vou vi se ntmpl... din cnd n cnd, cteva
zile... dar mie mereu, de un an. i... cu curva aia... un moment...
am simit un fel de... nceput... de... erecie! Pentru c... fiindc...
118

e aa de uor cu o femeie ca asta. Vrea bani, i dai bani i te culci

cu ea. Pur i simplu te culci cu ea! Fr complicaii!
PIETER: Faci acum pe sentimentalul pentru c nu i se mai scoal?
Ne putem lipsi de asta.
JOEP: Unde se gsete seiful?
PIETER: Acum? Nu putem s ne ducem acum, bineneles.
JOEP: S zicem... c treaba nu reuete... i c trebuie s le dai pe
toate opt napoi, ce faci atunci?
PIETER: Un ir de pai napoi terminnduse cu o cdere n abis.
Vnd apartamentul... cumpr din nou cele patru pnze Van
Goppel, cu un mprumut. Dat fiind c nu pot s acopr creterea n valoare.
MAARTEN: Impotent.
PIETER: Da, Maarten, team neles cu toii.
TOM (dup o lung tcere): i cafeniu ar fi frumos. ntro sear ca
asta. Cafeniu. Sar potrivi. (Tcere.)
Un cal, un cal. Regatul meu pentru un cal.
ntuneric (eventual aici Pauz).
Se aude o muzic mai special, de exemplu Mocking Bird de
YoYo Ma cu Bobby Mc Ferrin. O muzic antrenant cu o nuan
artistic datorit violoncelului. Ca ritm te duce cu gndul la dan
surile din anii 80.
Intr Pieter, n ort sau n kimono, dansnd cu pai sltrei prin
camer. Are n mn un pahar. E foarte fericit i destul de beat.
innd n mna cealalt telecomanda, dup cteva msuri, re
ncepe mereu acelai numr de dans. Deplasnduse prin spa
iu, aprinde tot felul de lmpi ca s fac o atmosfer srbto
reasc. Este n mod vizibil eliberat de o povar.
n prag st Maarten care tot ntreab ceva ce nu se aude. Pieter
nui las la nceput buna dispoziie umbrit de prezena lui
Maarten care, vrnd, nevrnd, face i el civa pai de dans fr
niciun chef.
PIETER: Ai avut premiera? Cum a mers? De data asta nam venit.
Mi, biete, ce bine mia mers astzi! ie cum ia mers? Nam
putut veni. A trebuit s fac afaceri. Pieter a trebuit s fac afaceri. Ce abil am fost, Maarten! Ce priceput! E foarte uor si
ias toate bine, foarte uor. Trebuie numai s... ce face Joep....
s sugerezi, a zice... s captivezi... s antajezi un pic. i nu
119

mam folosit de cuvntulcheie, dei l aveam tot timpul n

minte. Lam exprimat fr sl spun.
MAARTEN: Care cuvnt, Pieter?
PIETER: Sinucidere. Doamne, ce bun am fost! Mam dus azi diminea la birou cu scrisoarea lui Tom, pe care trebuiau so semneze colegii mei. C e adevrat c am primit cadou cei opt Van
Goppel. Toat ziua am umblat ameit i miera grea i tremuram. Am fcut fotocopii... am ateptat pauza... m gndeam s
strecor fiecruia un exemplar printre hrtiile de pe birouri, dar
nam fost n stare. Ora patru, toat lumea ia strns lucrurile,
ora cinci, toat lumea a plecat acas... miera scrb de mine.
Chiar mi era. Laitatea ma pndit toat viaa. Mam dus la
cafenea. Am but un phrel. Am nclecat pe biciclet. M
gndeam: le pun la toi cte un exemplar n cutia potal i
mine fac pe bolnavul. Pe drum, aproape c mia venit s vrs
de ncordare, totui am mai luat un phrel.
Ajung la prima ades, vreau s arunc scrisoarea la cutie, mau
i vzut cei din cas. Au deschis ua. Deci... ce era s fac. Am
zis: Am trecut s v aduc ceva care cere explicaii. Sunt poftit
nuntru. Copiii la mas jucau Nu te supra, frate! Repet:
copiii aezai la mas jucau Nu te supra, frate! Auzi, Nu te
supra, frate! n ziua de azi! De necrezut! n fine, copiii colegilor mei mai joac Nu te supra, frate... iar eu pe canapea...
explicnd. Toat povestea. Toi o cunosc demult, bineneles,
i c e vorba s dau napoi tablourile, dar miam zis: Piet, d
drumul la sentimente. Am nceput cu un rezumat al faptelor,
dar ntre timp miam spus: Piet, strnge urubul, mai mult
trire, i atunci am nceput s tremur i s plng. Cu sughiuri.
Copiii erau nspimntai, asta e altceva dect s dai cu zarul
i s miti pionul; un domn care plnge cu sughiuri lng
tticu pe canapea. i eu am jucat tare, Maarten! Chiar aa. i
tot timpul mi umbla prin cap un cuvnt, un punct de plecare
ca s zicaa: sinucidere. Da, minunat. Minunat! A semnat.
Nemernicul sta, bgat pnn gt n mafia politic din marile
orae, Theo Uilenburg... a semnat! Eram nnebunit! Pe biciclet eram scos din mini, nnebunit! Nu mai puteam s pedalez. A trebuit s m opresc. i uite aa... mam dus la toi doisprezece pe rnd, i toi prostnacii ia erau acas, adunai n
jurul cratiei cu spaghetti, i am acum apte semnturi! apte
din dousprezece! Deci... lucrurile merg bine. Picturile sunt
ale mele. Vermeulen o s fie strns cu ua de Joep... deci...
cear mai putea s se ntmple. Nu pot smi nchipui. Sunt
acum cu adevrat ale mele. Fiindc o bgasem pe mnec,
120

Maarten. Bineneles c nar fi trebuit s le vnd. i mie mi

pare ru. Chiar mi pare ru. Nu mai pot s le cumpr napoi
niciodat. Imposibil. Dac figura asta nu reuea... na mai fi
fost n stare s continui... Cum a mai fi putut s triesc? n
cmrua lui Tom, cu o condamnare i cu obligaia de a plti
datoria? Cum ia ieit premiera? De ce ai venit, de fapt?
Rspunsul lui Maarten nu se aude pentru c Pieter a pus din nou
Mocking Bird i salt vesel prin camer. Cnd l vede pe Maarten
c ade disperat cu faa n mini, oprete muzica.
PIETER: Na mers bine?
MAARTEN: Ba... da.
PIETER: Sau sculat n picioare la aplauze?
MAARTEN: Da... da.
PIETER: Eti mulumit?
MAARTEN: Cinstit vorbind, m ntrebam din cnd n cnd: despre
ce naiba e vorba. Nu mi sa mai ntmplat aa ceva. Mam
molipsit de la ochii votri. De la maniera voastr burghez i
nvechit de a privi lucrurile.
PIETER: Dar totui eti mulumit.
MAARTEN: Ce s zic... mi sa prut cam fr cap i coad, pentru c,
bineneles, toat seara mam uitat la spectacol cu ochii meschini ai lui Joep. Da, i atunci totul prea o nscocire absurd,
dar dup Mary Poppins, totul e o nscocire absurd. i pe
urm, Laura. Mi omule... m... m treceau sudorile.
PIETER: Era goal... de tot?
MAARTEN: E vorba de pierderea virginitii. Toat scena despre
asta e vorba. Textul nu are importan, nu trebuie s se neleag, principalul este c fata, spiritual i fizic, va fi dezvirginat de brbat. Ea devine adult i femeie.
PIETER: Vai de mine.
MAARTEN: i fii atent... nu eu am venit cu ideea asta... Laura singur a inventat imaginea... ca metafor pentru pierderea
virginitii. Frumoas metafora. Laura e foarte bun.
PIETER: Sper c nu cu litri de snge i alte chestii de astea?
MAARTEN: E primul lucru carei vine n minte... c se ridic i las
n urm o dr de snge pe podea, am ncercat i asta, dar na
ieit bine.
PIETER: Ce vorbeti!
MAARTEN: Dac ai fi vzut scena, ai fi gsito fantastic.
121

PIETER: Dmi voie s m aez.

MAARTEN: Ea... Laura apare uns pe tot corpul cu crem de ghete,
crem de ghete maron, i devine astfel o metafor pentru
asuprirea femeii.
PIETER: Aha.. Asuprirea femeii. i pas ie de asta?
MAARTEN: Ea... apare goal, dar e acoperit din cap pnn picioare
cu crema de ghete. Da, i pe urm are loc ntlnirea cu brbatul... i n timp ce el, ca s zic aa, o dezvirgineaz, o atac, o
violeaz verbal, apuc un furtun de stropit grdina...
PIETER: i sta o metafor, furtunul?
MAARTEN: Un furtun, i o spal, o inund descoperindui treptat
goliciunea. Splendid. Pielea aceea alb care iese tremurnd
de sub ap... Oamenii erau foarte impresionai.
PIETER: i Joep?
MAARTEN: Conny era absolut impresionat.
PIETER: Dar Joep?
MAARTEN: Habar nam. Dup spectacol, Joep nicieri. Lam ateptat n culise cu ampanie... Joep, nimic. Laura cu ochii n
lacrimi... e totui tatl ei. Am ateptat... nea cam stricat dispoziia. Conny era mndr... dar nici urm de Joep, nici urm de
tati! Atunci Conny a zis c probabil a plecat.
PIETER: Da... se poate... aici nu este.
MAARTEN: Trebuie neaprat s vorbesc cu el.
PIETER: Mda... dar aici sigur nu e.
MAARTEN: Problema este... Laura. Laura nu vrea s accepte.
Seamn cu Joep. A explodat atunci cnd a auzit c el a plecat. Dar e fat bun, Laura.
PIETER: tii... asta mi se pare totui o chestiune ntre tat i fiic,
Maarten. Eu... mai bine ai pleca. Era aa de plcut aici.
MAARTEN: Laura este foarte loial fa de mine. Nu nghite figura
asta de la taicsu. Aa c... trebuie s vorbesc eu cu Joep
naintea Laurei. Ca s... nuanez pe ici pe colo lucrurile.
n fine, lui Pieter i cade fisa.
PIETER: Bine, dar tu .... eti impotent?
MAARTEN: Da. Eu... aa cum vam spus ieri. Nu mai pot. Nu mai pot
s m druiesc. Faptul n sine nc m atrage, dar complicaiile
de dup, Pieter... M nnebunesc. ntotdeauna... indiferent de
situaie... apare i cartonaul cu preul. mi trece tot cheful.
Mereu aceleai complicaii. Sau amor venic, sau prietenie
122

etern, sau un fel de alian artistic... sau, bineneles, fiindc

teai culcat cu ea o dat, trebuie s iei fata ase sptmni n
Mexic, atunci eti super. Urte lucruri. Fac lucruri foarte urte.
Una numi mai d voie s vorbesc cu cealalt, urmtoarea nu
m mai las s repet cu precedenta.
Alta m oblig s vin la ea n fiecare vineri pentru c de vreo
cteva ori a fost aa de bine vinerea. Ei i! mi zic! Las lucrurile
aa cum sunt! De ce nu accept muierile astea lucrurile aa
cum sunt, odat ce a fost plcut! De ce le trebuie mereu tot
mai mult i mai mult, cnd se tie c tot mai mult nseamn
prin definiie tot mai puin! De ce? i mai vor toate s fie i
clote. Le cheam natura! Le sun ceasul biologic! S m
pupen cur, Pieter, s m pupen cur. Ceasul biologic? Aiurea.
Toate muierile astea vor copii ca si mascheze eecul pe
plan social. Dar ce vin am eu? i dac dau vreodat peste o
cocot cu preul afiat, conform unei trguieli clare, fr condiii i fr consecine... atunci da... da... atunci da... devin
entuziast. Afacerea are pentru mine o claritate ideal.
PIETER: i chiar teai culcat cu Laura?
MAARTEN: Cu Laura e alt poveste. Laura este prima, poate singura, care poate aa ceva. Are mentalitatea... lui Joep... bun
la pat i gata. Nu vrea niciodat s rmn peste noapte.
Laura e Ok. Numai acum a reacionat emoional, da. Gsete
c Joep ma jignit. Nu pe ea a jignito. Pe mine. Aa i este, nu
vreau ns si fac ea reprouri. Dac ncepe si spun una
i alta... despre noi... i cine tie?... i ajunge lui Joep ceva la
ureche, atunci e mai bine si prezint nti eu situaia, mai
nuanat.
PIETER: Maarten, Laura este copilul prietenului tu.
MAARTEN: Ei, chiar copil...
PIETER: Laura are optsprezece ani.
MAARTEN: Ah, Pieter, astzi vrsta nu mai nseamn nimic.
PIETER: Nar fi trebuit s faci asta.
MAARTEN: Ce s mai zicem de Joep? Cu el, nici cutia de scrisori nu
e n siguran. ntreabo pe Conny. Eu nam vrut, doar iam
spus? Nu mai sunt n stare. Numai cu Laura este... altceva.
Pentru ea sexul e de la sine neles. Pur i simplu sa urcat pe
mine. Fr nicio pregtire, fr vorbe goale, fr butur. No
intereseaz. i spun drept... pentru mine a fost o revelaie.
A avut efect, ca s zic aa.
123

PIETER: Nam dat nc niciun prieten pe u afar, dar acum am so

fac. Pleac. Nu vreau s fiu de fa atunci cnd Joep d cu
ochii de tine. Hai, tergeo, Maarten.
Maarten se ridic.
MAARTEN: Bine. M duc.
Deodat apare Joep n pragul uii.
JOEP: Nu pleca.
MAARTEN: Joep...
JOEP: Maarten...
PIETER: Unde e Tom?
JOEP: Lam pierdut. Undeva prin centru lam pierdut. Poate c na
mai putut s m suporte, nu mar mira. Doamne... n ce hal
eram.
MAARTEN: Joep...
JOEP: i nc mai sunt. Mai sunt. Am umblat, Tom i cu mine, am
umblat, am umblat, i deodat a disprut. Bietul Tom...
Doamne... tu mai prevenit, Maarten.
MAARTEN: Eu?
JOEP: Am fost... am fost dat peste cap. i... atunci am vzuto i...
deodat... am neles cum stau lucrurile.
PIETER: Unde e Tom? Tom nu e nc bine. Undeo fi acum!
JOEP: Nu tiu. Chiar c nu tiu. Umblam ca un idiot bocindum i
vicrindum... i deodat a disprut. Doamne... cum edea
ea acolo.
PIETER: Dute sl caui. Idiotule! Nare voie s circule de unul singur prin centru.
JOEP: Tom are patruzeci i doi de ani.
PIETER: i se afl n plin confuzie!
JOEP: Parc eu nu? i eu, Piet. M tot uitam, miai spus, ea are loc
pe rndul nti, dar nu edea acolo. edea la balcon, lateral.
Doamne sfinte, Iisuse... ce taior elegant purta. Nou?
MAARTEN: Ei...
JOEP: Admirabil! i zvelt de parc ar fi slbit zece kile. i prul.
A fost... la coafor sau...?
MAARTEN: Conny?
JOEP: Conny, da. Conny n taiorul la, mndr i sigur de ea... cu
Teddy, Bram i Micha alturi. Frumoi copii, si tot priveti.
124

i fiindc nu tiam c ea este, era cam ntuneric i nu aveam

ochelarii, i fiindc credeam c m uit la o femeie strin, am
vzuto. Jackie Onassis. Pe cnd eram nc adolescent aveam
o poz n camera mea, poza n care Jackie mpreun cu copiii
ei st n picioare la mormntul lui John... eram ndrgostit de
Jackie... i abia atunci am vzut c era Conny. Conny, prima
mea dragoste! Conny e Jackie!
PIETER: i tu eti Joep F. Kennedy. i strigi: Ich bin ein Cloaca. Ai
dreptate.
JOEP: M gndeam: acolo st soia mea, acolo st mama copiilor
mei, acolo st familia mea, mine am s fiu ministru i un
ministru aparine familiei lui. Pentru Dumnezeu, ce caut eu
aici de unul singur. i atunci a nceput spectacolul. Eram
total... cum si spun... eu... parc o vedeam pentru prima
oar. Ce femeie minunat. Exact femeia potrivit pentru mine.
i atunci Laura...
MAARTEN: Da...
JOEP: Eram distrus, aproape mort. Nu puteam bineneles s
izbucnesc n hohote, deci am inut totul n mine, dar Tom
care era aezat alturi, mia spus: Joep, scaunele aici sunt
legate unele de altele, tot rndul se zglie mpreun cu
tine. Mai bine di drumul i plngi. Iartm, Maarten... ar
fi trebuit s am ncredere n tine. Doamne... viziunea aceea...
a unui minunat corp de femeie tnr dezgolit de ap. Eu...
ce s zic... extraordinar... i toat apa din jurul ei... Pieter...
dac ai fi vzut... era la nceput acoperit cu o vopsea cafenie care se scurge sub uvoaiele de ap i n jurul ei se formeaz o balt roiatic... da.... de snge ai putea spune.
Foarte frumos, foarte frumos, Maarten.
MAARTEN: Mulumesc, Joep.
JOEP: Sigur, ar fi trebuit s am ncredere n tine. Iartm.
MAARTEN: Ah... un tat...
JOEP: Dup aplauze mam dus n foaier la Conny, voiam so srut,
so ridic, so iau n brae... soia mea, fata mea... dar... sttea
acolo att de dreapt, innd copiii de mn deo parte i de
alta. Nam mai ndrznit. Chiar aa. Ea a zis: Dragule, cum i
merge? Eu am zis: Adineaori nu team recunoscut. Ea a zis:
Miam dat seama, dup felul cum te uitai. i ia pus mna
pe braul meu i a zis foarte ncet: Acum douzeci i cinci de
ani, cnd ai intrat n viaa mea, a fost lucrul cel mai bun care
mi se putea ntmpla, i cel mai frumos cadou pe care mi lai
125

dat, este c ai plecat din nou. Ce bine c ai avut curajul so

faci. ntre noi nu mai era nimic. Absolut nimic.
MAARTEN: O!
PIETER: O?
JOEP: Sa ntors i a plecat, cu copiii, care mi fceau semne cu
mna, veseli. La revedere, tati. i atunci... parc o mn invizibil a fcut clic. Cu o foarfec uria i bine ascuit. Am
auzit zgomotul. Clic rsuna n capul meu. i pe urm mi sa
fcut negru n faa ochilor, i, dup un moment de ameeal,
am vzut scris cu litere mari n toate culorile, ca la reclame:
Joep Korenman, Ministru la Externe, patru copii, divorat.
PIETER: i Tom a fost tot timpul cu tine.
JOEP: Tom ma scos afar. Conny... Cnd am plecat de acas, i
cerusem o pauz ca s respir... i acum mi spune c nu m
mai ateapt, s nu mai revin.
PIETER: Nu iai cerut o pauz de respiraie, ai ameninato cu
furculia.
JOEP: mi pare ru. mi pare foarte ru.
PIETER: Deci... trebuie si caui un domiciliu permanent.
JOEP: Da. mi pare ru.
MAARTEN: Joep.
JOEP: Maarten.
PIETER: Tom.
Fiindc Tom a aprut n prag. Cu o cutie de Cola i dou paie de
sorbit limonad. Le azvrle cutia bieilor i se duce cu paiele
la WC.
PIETER: Fr prafuri la mine n cas, Tom! Nu n WCul meu!
JOEP: Ce?
PIETER: Nu permit aa ceva. Nu se poate. Vrei s te apuce din nou
nebunia? S umbli iar pe streain n pelerin de Superman?
Tom se ntoarce. Dar a inhalat repede ceva pe nri.
PIETER: Unde ai fost? Ce faci? Ce vrei?
TOM: Am stat s m gndesc. i am tras concluzii.
PIETER: Teai drogat? Ia si vd nasul.
TOM: Bineneles c mam drogat. Vreau s revin puin la mine
nsumi, e bine? Puin linite n cap. Voi suntei att de copleitor de prezeni. Tu, la tine... e logic, Piet... s tii c m ocup...
de problema ta. Doar mai rugat. Ok.
126

PIETER: apte semnturi, Tom.

TOM: Ok, Ok.
l mbrieaz pe Pieter cu un gest sacral.
TOM: Bun. E clar. i acum... duceiv toi acas. Tu nu, Piet, fiindc
tu locuieti aici, dar Maarten i Joep... voi trebuie s plecai.
Abia am ieit de la spitalul de nebuni... se pare c ai uitat cu
toii, nimnui dintre voi nui pas, nimnui nui trece prin cap
ct de intens solitar te simi atunci cnd eti prizonier n propria ta anxietate... cu asta mam luptat... nu vreau s v fac
reprouri... probabil c miam fcuto singur... miam distrus
mintea... dar acum sunt iari bine i aa vreau s rmn. i
cnd suntem toi patru mpreun, ceva deraiaz. Ne nvrtim... ne... ne nvrtim ntrun fel de cerc vicios de negativitate.
i asta nu are a face cu necazurile, cu nenorocirile. Nenorocirile
le poi nfrunta, iar problema lui Piet este concret i aproape
rezolvat... dar situaia ta, Joep, m face nervos. Aa c am
hotrt: nu trebuie s o mai am sub ochi, nu trebuie s m
amestec i sigur nu trebuie s ajut la rezolvarea ei. Vrei si
spun ce cred? E teribil. Absolut teribil.
JOEP: Tom... gata, a trecut. Linitetete. Totul sa aranjat.
TOM: Noi... Piet i cu mine... suntem bine. O scoatem noi la capt.
Dar tu, Joep... i tu, Maarten... cum s zic: nu mai pot s fiu
disponibil pentru voi. Iertaim.
MAARTEN: Cum ia plcut spectacolul? Sau i sa prut din nou o
porcrie?
TOM: Nu.
MAARTEN: Tea atins? ia spus ceva?
TOM: Joep lng mine tremura i simea pentru tot rndul, aa c
nu m prea puteam concentra, dar m gndeam: Maarten nu
e fericit.
Maarten d din cap i se duce ceva mai departe ca s vorbeasc
la mobil.
JOEP: Mine o smi caut un mic apartament, ce so gsi pe pia,
ct o s stau acolo? Mine m mut de aici.
TOM: Am fost de fa atunci cnd ai lsato pe Conny s plece... nu
uita! Foarte bine, mie cemi pas. Faci ce vrei.
JOEP: Eu am lsato pe Conny s plece? Doar ai auzit ce vam spus?
Nu mai sunt ateptat acas. Toat lumea se simte mai bine
fr mine.
127

TOM: Idiotule.
JOEP: Ce spui?
TOM: Eti un idiot. Dac ai fi czut n genunchi n faa ei. Dac iai
fi oferit atia trandafiri ct puteai cuprinde n brae... dac iai
fi cerut iertare... ai fi rpito. Ai fi trto afar din teatru. Ai fi
inuto strns, ai fi luato la dans. Ai fi invitato la mas. Ai fi
duso cu maina pn la mare. Ai fi luato n brae. Iai fi spus:
Ce frumoas eti. Iai fi srutat pe copii. Leai fi spus: Nu pot
s triesc fr voi, vreau acas. Te uitai la propria ta familie ca
o femeie la un meci de fotbal. Dac ai fi zis ceva! Dac ai fi
fcut ceva!
JOEP: Nu mia dat prin cap. Dar pot s vorbesc cu ea i mai trziu?
TOM: Idiotule.
JOEP: Ia ascult!
TOM: Pot s vorbesc cu ea i mai trziu?
JOEP: Ea a zis: Bine c teai dus, totul se terminase ntre noi.
TOM: Dar a rmas pe loc.
JOEP: Deci?
TOM: Trebuie si explic chiar TOT? A rmas pe loc. Deci... mai
aveai o ans. Atepta ceva. Din partea ta. Idiotule. A stat i sa
uitat la tine un minut. i tu nai zis nimic. i abia atunci, din
momentul acela, ea a neles c e bine c teai crat...
JOEP: Trebuia si spun: Conny, mi dai voie s m ntorc n propria
mea cas?
TOM: La voi. La tine i la copii.
JOEP: La voi?
TOM: Da, la voi. Pot s m ntorc la voi.
JOEP: O, sta era textul meu.
TOM: Da... i atunci ea iar fi pus condiiile. Dac stai mai mult pe
acas, dac nu m mai neli...
JOEP: Da, da, da, da! Nam spus! Nam spus!
TOM: Nu, nai spus. Dar nu mai vreau s cutreier cu tine prin tot
oraul i si ascult biguielile.
Nu mai vreau. Trebuie s mergem nainte, Piet i cu mine. Voi
doi ne tragei napoi.
MAARTEN: M ntorc la teatru. Oamenii mei m ateapt. Vor s
m srbtoreasc.
PIETER: Bine.
128

MAARTEN: Tom... iartm... c nam fost alturi de tine. Atunci.

TOM: i nai s mai ai ansa asta niciodat.
PIETER: A, nu? Dac n fiecare zi ai s tragi droguri pe nas, o s aib
Maarten ansa asta mai curnd dect crezi. Joep i caut
mine un apartament i tu ai s locuieti deocamdat aici, n
camera de oaspei.
TOM: Bun. Bun. i acum cazul. Cazul nostru. Cazul nostru nu e chiar
ncheiat. Joep? Trebuie s faci presiuni asupra lui Vermeulen.
JOEP: Da.
TOM: Se mic ceva?
JOEP: Da.
MAARTEN: Ei... m duc. Cam nepoliticos s lipseti de la srbtorirea propriei tale premiere.
PIETER: Da. Petrecere frumoas. Salutri Laurei.
JOEP: Laura. Poi tu si explici, Maarten?
MAARTEN: Da.
PIETER: Dute. Dute i explici.
JOEP: Pot s mai rmn aici la tine noaptea asta? Mine am discuia cu tipul nsrcinat s formeze guvernul.
MAARTEN: Bun... la revedere. Cear fi... s mai batem mingea
mpreun ca altdat, biei? n curnd? Acum sunt din nou
liber. Mine? n parc?
PIETER: Da, Maarten. Mine n parc.
Maarten pleac de unul singur.
TOM: tii de ce caz a dori eu s m ocup? De cea mai mare acuzaie din istorie... contra Statelor Unite ale Americii i contra
Rusiei. De cea mai mare fraud din toate timpurile. Mi,
oameni buni... extraordinar. Despre ce caz vorbesc? Despre
cltoriile n lun... Minciun gogonat. Nu se poate. Pur i
simplu nu se poate. i... hai s ne gndim mpreun... ce
dovad avem c au avut loc? Cteva imagini vagi ale unor
oameni greu de identificat mbrcai n nite costume groase,
micnduse cu pai plutitori, i cteva imagini ceoase ale
unei rachete care ar fi putut foarte bine s fie de carton i
creia iau dat foc la un kilometru nlime de la pmnt. Totul
fals. i cu asta miliarde i miliarde au intrat direct n buzunarele mafiei mondiale i tii unde se duc banii tia?
PIETER: Nu, i nici nu vrem s tim. ncepi s bai cmpii.
Face un semn spre cap.
129

PIETER: Dute la culcare, Tom. Joep, jos de pe canapea.

TOM: S m culc? S m culc? Cred c mai nti am s dau un tur
prin jurul casei.
PIETER: Iar drogurile! Tmpitule. Laule. De ce nu eti n stare pur i
simplu s spui nu.
TOM: Mine.
Tom iese. Pieter i Joep rmn mult vreme tcui.
JOEP: Mine.
PIETER: Mine.
Lung pauz de ntuneric.
Pentru prima oar o scen care se petrece ziua. Eventual, dac
este posibil, lumin care vine de afar. n orice caz imaginea sce
nic e mult mai rece ca nainte.
Tom doarme pe canapea, acoperit cu un pled subire. Joep toc
mai a intrat. i adun cteva obiecte care sunt ale lui. Sau vine
cu ele din sala de baie i le pune n sacoa i n valiza cu care a
sosit la nceput. Se aaz lng Tom i l privete mult timp.
Poate c fumeaz o igar. i pune haina, cu sacoa i valiza
alturi, gata de plecare. Joep ncepe s vorbeasc fr ca Tom
s fie vizibil treaz.
JOEP: Lucrurile sau petrecut altfel. Totul se petrece mereu altfel.
Dar asta nu are consecine numai pentru mine. Trebuie s
anulm aciunea noastr, Tom. Trebuie anulat.
Tom se trezete.
JOEP: Nu mai pot s mio permit. Smi ncep n felul sta numirea
n post.
TOM: Joep.
JOEP: Tom.
TOM: i?
JOEP: O s fie o lovitur crunt. i tu trebuie s m ajui.
TOM: Afacerile externe?
JOEP: Nu, Tom, nu Externele, i nici Finanele.
TOM: Afacerile economice?
JOEP: Pusesem pe cineva sl urmreasc pe scrba aia, Vermeulen.
TOM: i?
JOEP: Sa deschis ca o floare sub roua dimineii. ntrun sfert de or
a recunoscut c tot lotul de tablouri a fost ntradevr un
130

cadou. Deci Vermeulen primete o sum de bani drept compensaie i e retrogradat, expediat undeva la accize, s controleze impozitul pe gin, probabil. Lichidat.
TOM: Eliminat. Bine.
JOEP: Dar nam s mai folosesc informaia obinut de la el. i tu
trebuie si spui asta lui Pieter.
TOM: i... care e motivul care st la baza hotrrii tale, ministrule?
JOEP: Sunt numit... pe un post... ca s zic aa, la care numi pot
permite smi ncep cariera anunnd c am mpiedicat ca
furtul de tablouri comis de unul dintre prietenii mei n depozitul Primriei s ias la lumin. M retrag.
TOM: Cazul este rezolvat. Cum aa, te retragi? Nu se poate.
JOEP: Ba se poate, se pot mult mai multe dect crezi tu.
TOM: Eti implicat. Ai fost de acord. Ai colaborat la dezlegarea
cazului.
JOEP: Nu, deloc.
TOM: Ba da. i e aproape ncheiat. tii foarte bine ce nseamn picturile lui Van Goppel pentru Pieter.
JOEP: Nu. Habar nam de vreun Van Goppel.
TOM: Ba da, cum aa? Cunoti situaia.
JOEP: Porcriile alea merg napoi la Primrie.
TOM: Tea pus cineva sub presiune?
JOEP: O, nu.
TOM: Atunci cei pas. n anii viitori ai s fii oricum foarte departe
de aici.
JOEP: Nu. Nam s fiu.
TOM: Nici mcar nu le poate restitui pe toate, a vndut patru dintre ele.
JOEP: Da. Astai trist. Dar nui problema mea.
TOM: i ai si spui asta lui Pieter? Nai s ndrzneti si spui.
JOEP: Nu. Tu ai si spui.
TOM: l trimit la tine.
JOEP: Am nchiriat un apartament la cellalt capt al oraului. Nam
locuit aici niciodat. Nam pus piciorul n casa asta niciodat.
TOM: Ascult, Joep, om fi noi nite lichele, dar am zis c l ajutm
s ias cu bine din afacerea asta. Am promis. Asta nseamn
ceva. i trebuie s ne inem de cuvnt.
JOEP: Am ncheiat subiectul.
131

TOM: Cum? Ce sa ntmplat la formarea guvernului?

JOEP: Ce tiu eu? Cineva care putea s zboare pe liniile aeriene mai
muli kilometri dect mine a fost pus la Externe.
TOM: Au srit peste tine la numire?
JOEP: Nu. Mau pus de o parte. Mau bgat n parcare.
TOM: Deci nu Afacerile Externe.
JOEP: Cultura.
TOM: Cultura? Tu? Ministru al Culturii?
JOEP: Secretar de stat. Pus pe linie moart.
TOM: Tu?
JOEP: La Cultur, mi, omule. Ce ruine. Acum am timp berechet.
Poate c asta ar fi pentru Conny un argument ca s...
TOM: Din cauza asta l lai pe Pieter s cad?
JOEP: Da. Bineneles. Chiar daci un post de trei parale, nu pot
face nimic dac de la nceput am un treang de gt. Secretar
de Stat proaspt numit la Cultur l protejeaz pe un fost coleg
de studii care a deturnat opt opere de art de la Primrie.
TOM: Deturnat? Ce tot vorbeti?
JOEP: La revedere, Tom. Astai tot. Bun, Tom.
i ia lucrurile i se ndreapt spre u.
JOEP: Spunemi, Cloaca... a nsemnat ceva?
TOM: Nu.
Lung pauz de ntuneric.
Tom i Maarten mpreun, ateptnd n apartament.
MAARTEN: Deci Joep al meu trebuie de aici nainte s decid dac
mai am voie s fac teatru aa cum vreau eu.
TOM: Da.
MAARTEN: Poate c e cazul s m in la oarecare distan de Laura.
TOM: Pieter o s vin acas din moment n moment.
MAARTEN: Ce canalie, Joep sta.
TOM: Cum, hm... cum si spunem?
MAARTEN: Chiar trebuie si spunem?
TOM: Da.
MAARTEN: Doar are semnturile?
132

TOM: Nu ajunge. Trebuia s avem o mrturie din partea lui Vermeulen.

Care se afl acum n minile lui Joep. Treaba mergea bine.
MAARTEN: O s trebuiasc... Pieter si vnd din nou apartamentul?
TOM: Da, o s fie obligat si petreac tot restul vieii ntro chichinea cu chirie i si plteasc pn la moarte datoria. Mai
trebuie s rscumpere i patru tablouri. Actualul proprietar
poate si cear pe ele ct vrea.
MAARTEN: Pieter e prins ca ntrun clete. i ce mai clete!
TOM: Nam sl prsesc niciodat.
MAARTEN: Ce ai de gnd si spui?
TOM: C am s pstrez ntotdeauna contactul cu el.
MAARTEN: Tu vrei s fiu i eu prezent, nui aa?
TOM: Joep mia pus un cuit n mn.
MAARTEN: Cum ai s... poate c cel mai bine este... si spui direct
n fa cum stau lucrurile.
TOM: Da.
MAARTEN: Tom?
TOM: Da?
MAARTEN: Nu exist nicio alt soluie?
TOM: mi dai voie... (Se scoal n picioare.)
MAARTEN: Nu pleca tocmai acum! Nu pleca!
TOM: Douzeci de minute.
MAARTEN: Nu! Tom!
TOM: Am si spun. Am si spun sigur. Dar trebuie s iau puin aer.
M ntorc imediat.
Maarten rmne singur.
Lung perioad de ntuneric.
MAARTEN: Pieter?
PIETER: Maarten. Tom nu e acas?
MAARTEN: Ba da, a ieit un moment.
PIETER : i... de ce mai eti tu aici? Ceva sa schimbat. Joep a plecat.
MAARTEN: Da. Joep a plecat.
PIETER: Am auzit. Cultura. Joep a primit Cultura.
MAARTEN: Da. Pentru c tot venea de trei ori pe an la teatru.
PIETER: M simt de parc eu a fi la tine n vizit.
MAARTEN: Da.
133

PIETER: i team luat pe nepregtite.

MAARTEN: Da.
PIETER: Ascult, Maarten... di drumul! Despre ce e vorba? Laura?
Remucri?
MAARTEN: Da... m socoteti lipsit de caracter. Ai dreptate.
PIETER: Nu chiar, dar...
MAARTEN: Nu sunt un la.
PIETER: Nu, laul sunt eu. Eu sunt laul. Am fost la ntotdeauna.
MAARTEN: Nu, nu tu. Joep.
PIETER: O!
MAARTEN: Eu sunt prietenul tu. Trebuie si spun adevrul. Ca
ntre prieteni.
PIETER: Joep a plecat. Nicio veste de la el?
MAARTEN: Joep a plecat. Na fost aici niciodat.
PIETER: Aha. Na fost niciodat.
MAARTEN: Ascult...
PIETER: S numi spui c m las balt. Mia trecut o clip prin cap,
dar probabil... dar sigur c m nel.
Maarten nu reacioneaz.
PIETER: Pentru c... la Cultur... i toate lucrurile lui au disprut... i
tu eti aici. Pentru c vrei smi spui ceva.
MAARTEN: Da.
PIETER: Stai s m gndesc... s gndesc cu mintea limpede. Nu se
poate, pentru c nu eti tu cel care smi comunice aa ceva.
MAARTEN: Ba da. Eu. Eu i spun. Pentru c pot si spun.
PIETER: Nu tiu... de fapt, nu cred c Tom... c Tom ar fi de acord.
nelege cum stau lucrurile.
PIETER: Hai, Maarten. Spunemi.
MAARTEN: Joep crede... Joep... uite ce e, Joep este n primul rnd
un arivist i un ambiios fr pereche.
PIETER: Asta nui nicio surpriz.
MAARTEN: Joep nu mai continu afacerea cu Vermeulen.
PIETER: Nu.
MAARTEN: Joep te las s pici.
PIETER: Da.
MAARTEN: tiai?
134

PIETER: Nu. Ah, nu. Acum abia. Acum c mio spui tu.
MAARTEN: Tom vine imediat. Tom sosete dintro clip ntralta.
PIETER: Da. Astai situaia.
Lung tcere.
PIETER: Cel mai frumos la Van Goppel era c se punea singur ntro
stare de exrem emoie nainte de a ncepe s picteze. i era
absolut necesar.
MAARTEN: Oh!
PIETER: Avea nevoie de starea asta de tensiune maxim pentru ca
si declaneze actul creator.
MAARTEN: Da. Da. Da.
PIETER: Era de multe ori depresiv. Pentru c picta i picta, strat
peste strat, i niciodat nu tia cnd era gata. Nu putea s se
despart. De oper da, dar nu de pictat.
MAARTEN: Toate astea cred c o s aib consecine financiare ser
ioase pentru viaa ta. Pot eu si mprumut bani. Un mprumut pe termen lung, fr dobnd. Cam vreo o sut de mii.
Pieter d din cap, dar nu are nicio reacie.
Se ndreapt spre camera de baie.
PIETER: n sfrit, Maarten. n sfrit pot i eu s exprim o emoie.
S transmit un sentiment. S fac palpabil o senzaie. Van
Goppel nu tia cnd ceva sa terminat. Eu da.
ntuneric.
Maarten ade pe canapea. Intr Tom. Sa drogat.
TOM: Iai spus? i?
Maarten se uit lung la Tom.
MAARTEN: O poveste frumoas.
TOM: Ce poveste?
MAARTEN: Despre Tjebbo van Goppel... O poveste frumoas.
TOM: Iai spus sau nu iai spus?
MAARTEN: Da.
TOM: i pe urm?
MAARTEN: Nimic.
TOM: Cum adic?
MAARTEN: Nimic.
135

TOM: Cum adic?

MAARTEN: Tu nu erai aici.
TOM: Nu.
MAARTEN: i nici Joep. Trebuia spus ceva. i iam spus.
TOM: iam zis: M ntorc imediat. i tu iai spus? Iai spus.
MAARTEN: Atunci sa dus linitit n camera de baie, foarte linitit.
Mam gndit: e tulburat, bineneles. Sl las un timp singur.
S dea fru liber la emoii. S plng, poate. Am auzit robinetul. Apa curgnd n cad. Da. A intrat n cad. Eu te ateptam pe tine.
TOM: Ah, nu!
MAARTEN: i atunci mam gndit: Dureaz prea mult. S nui
fac ceva. Mam gndit: Eu trebuie s fac ceva. Mam gndit:
Sa i ntmplat. Cam aa... a fost. i pe urm lam gsit.
Tcere.
Tom se duce spre camera de baie. Rmne n pragul uii ntre
deschise.
MAARTEN: Tom?
TOM: Da?
MAARTEN: Ciudat, nu? O poveste att de limpede... n timp ce te
pregteti s mori.
TOM: Da.

136

Jeroen VAN DEN BERG

Nscut n 1966. Dramaturg, regizor i profesor de regie la
Academia de Teatru din Amsterdam. A debutat n 1993 cu piesa
Bosch International, premiat n acelai an. mpreun cu actorul i
regizorul Ivar van Urk, a nfiinat n 1993 Fundaia Het Oranjehotel,
pentru care a pus n scen mai multe texte proprii, dar i adaptri
ale unor piese de Odn von Horvath, A. P. Cehov, Henrik Ibsen,
Harold Pinter, Samuel Beckett .a.
Aniversarea (Blowing), textul dramatic tradus n volumul de
fa, i-a adus importantul Premiu Taalunie Toneelschrijfprijs n 2003;
a avut premiera la Teatrul Het Laagland, n regia lui Bas Zuyderland.
Ulterior, a fost produs de diferite companii de teatru olandeze, iar
n 2007, i n Germania.
Jeroen van den Berg a participat la The Lark Theatre Playwrights
Workshop din New York (20062007), piesa Polaroid fiindu-i
montat de Lark Theatre Studio Retreat.
Spectacolul Vielfalt, creat de Jakop Ahlbom, dar beneficiind
de regia sa, a fost prezentat la Teatrul Odeon din Bucureti n
noiembrie 2007, cu ocazia Sptmnii Culturii Olandeze (eveniment organizat de Teatrul Odeon, TIN Amsterdam i Ambasada
Regatului rilor de Jos la Bucureti). n cadrul aceluiai eveniment,
Blowing a fost prezentat publicului romn ntr-o lectur la Teatrul
Odeon, n regia Anei Mrgineanu.
Piese traduse n alte limbi: Polaroid (englez, german,
bulgar), Blowing (englez, german), De vrouw van Schopenhauer
(ceh), Blessuretijd (englez).

137

138

Aniversarea
Comedie amar pentru toate vrstele
Personajele:
MAMA
TATA
ESTHER
JURGEN

Zi frumoas cu soare. ntreaga familie e mbrcat ca de srb

toare. Masa e pus, un prnz excesiv de mbelugat. Tatl treb
luiete la telecomanda unui sistem de securitate pentru obloa
ne, Jurgen citete, iar Esther e aezat la mas. Mama, n picioa
re lng fereastr, vorbete la telefon.
MAMA: Fantastic. Nu, ntradevr fantastic, draga mea. O zi minunat. Patruzeci i cinci de ani, ei i? Nui simt deloc (rde foarte
tare). Avem aici o adevrat petrecere (ctre copii i ctre tat),
petrecem de minune, nui aa, copii?
TATA (citete instruciunile): Se introduce parola n telecomand,
apoi codul
MAMA: M simt splendid. n definitiv, cei 45? Un numr.
TATA: Jurg!
MAMA: ii minte cnd a mplinit mama patruzeci i cinci de ani? Era
o bbtie! Nu purta dect rochii gri i pantofi ortopedici. Exact!
i uitte la mine: sunt alte vremuri, drag Thea. Cred c am s
apuc s triesc cel puin pn la o sut cincizeci de ani!
TATA: Jurg!
MAMA: Au s fac tot felul de descoperiri, ascultm pe mine.
sta nui optimism, e realitate.
139

TATA: Nu vd nicieri niciun cod, Jurg.

MAMA: Nam niciun motiv s nu fiu bine dispus. E o atmosfer
foarte plcut. Am pregtit o mas grozav. De cteva zile tot
fac pregtiri.
TATA: Jurg!
ESTHER: Mai las i tu cititul, Jurg.
JURG (imitndo, n timp ce continu s citeasc): Mai las i tu cititul, Jurg.
MAMA: Ar trebui s ne vezi. Cum stm noi aici cu toii mpreun.
Leo are un costum nou, cu papion, Thea, lam convins pn la
urm! (O apuc rsul.)
TATA: Aici. Codul dumneavoastr. (Trage de papion.)
MAMA: Lasl aa, Leo, sttea perfect. Acum ia deranjat papionul, nu, nu, i vine minunat, i se potrivete. Adic ce vrei s
spui, Thea... l prinde foarte bine.
ESTHER: Mam...
MAMA: Un moment, Thea, Esther mi spune ceva.
ESTHER: Nu ne mai aezm odat la mas?
MAMA (ctre Esther): Vorbesc cu mtua Thea. Ar trebui s ne vezi,
Thea, cum stm aici cu toii mpreun. Leo cu papion, i
Jurgen... merge foarte bine cu coala, Jurgen citete de dimineaa pn seara, i place s nvee... Iar Esther... a devenit o
adevrat domnioar. Deunzi mergeam cu ea pe strad,
Thea drag, lumea ne lua drept surori, nui aa, Es?
ESTHER: Nu sa ntmplat dect o dat.
MAMA: Ai auzito, aa a zis i ea. Es, spunei tu lui tanti Thea... (i
ntinde telefonul).
ESTHER (nu ia telefonul): Ce facem, mncm sau nu mncm?
TATA (nc absorbit de lectura instruciunilor): Nu se nelege nimic.
MAMA (la telefon): Tocmai asta vreau s spun. Ce nseamn patruzeci i cinci de ani? Depinde de cum te simi. i eu m simt
fantastic. Sunt aa de drgui cu mine, Thea, masa ncrcat,
un munte de cadouri... Nu fac dect si descriu ce vd,
Thea!
TATA (lovete cu palma instruciunile): Nu neleg nimic! Jurg!
JURGEN: Trebuie s faci asta chiar de ziua ei?
TATA: Ai s vezi tu: instaleaz obloanele deabia mine i ast sear
ne i calc hoii.
MAMA (la telefon): Cum adic... Nu, nu! Am vrut numai s zic...
140

JURGEN: Ce s fure de la noi?

TATA: Ei, ei, doar nu ne lipsete nimic. Uitte n jurul tu. i pe
urm vezi ct fac toate astea adunate la un loc.
MAMA: Ascult, Thea, nu insinuez nimic...
ESTHER: Cine zice c tocmai azi vin hoii?
TATA: Nui vezi cum tot dau trcoale cu scuterele lor, n fiecare
sear? Ne pndesc de sptmni de zile. (Se uit ntre timp n
instruciunile de montare.) Totui, nu neleg. (Apas la ntm
plare pe butoane.)
MAMA: Da, suntem fericii aici toi mpreun, nam ce zice.
TATA (strig): Dracu so ia!
MAMA: F asta mai trziu, Leo.
TATA: Sunt aproape gata, Els!
MAMA: Leo instaleaz nite obloane.
TATA (bate n telecomand, strig): Cine naiba poate s priceap
ceva! (Obloanele coboar brusc pn jos, n camer se face
ntuneric.)
MAMA: Leo!
TATA: Bravo!
JURGEN: Aa nu pot s citesc.
ESTHER: Tat!
TATA: Imediat.
MAMA: Leo! Un moment, Thea... Sa fcut deodat ntuneric. Leo!
Trebuie s nchid, Thea! (nchide telefonul.)
TATA: Perfect!
MAMA: Aa numi serbez aniversarea, Leo!
TATA: Ei astai!
MAMA: Ridic imediat obloanele!
TATA (aprinde o brichet, ncearc s citeasc din instruciuni): Hm!
Jurgen aprinde o veioz.
TATA: Un pic de rbdare, oameni buni...
MAMA: Doar ai reuit s le cobori.
TATA: Ei i?
MAMA: Atunci poi s le i ridici.
TATA: Nu vd legtura, Els.
141

MAMA: Eti teribil de nendemnatic, teribil, teribil... (Se scoal.)

Nam s stau aici s atept n bezn. (Iese, dup puin timp
revine.) E un oblon i n faa uii de la intrare, Leo!
TATA: Ai vrut s fie securizat toat casa.
MAMA: Am vrut ca cei de afar s nu poat intra nuntru.
TATA: Exact.
MAMA: Acum e tocmai pe dos. Nu pot eu s ies din propria mea
cas.
TATA: Dac teai calma puin...
MAMA: Nu mai suport, Leo! Nu poi s ncerci, pentru mine, s faci
din ziua asta o zi frumoas? Uite aa, o dat pe an, o zi frumoas... i cer prea mult?
TATA (la flacra brichetei, citete din instruciunile de montare): Nu
neleg...
MAMA: Nu nelegi... (Se duce n spatele lui.) Ridic obloanele, Leo!
TATA: Nu sta n spatele meu, Els, m scoi din srite.
Mama i smulge telecomanda din mn.
TATA: Nu umbla la ea, nu poi aa, la ntmplare... (Obloanele se
ridic.)
MAMA: Simplu, Leo!
TATA: Cum ai fcut?
MAMA: Ok. Ziua mea e stricat. Datorit lui Leo Beumer.
ESTHER: Acum putem s ne aezm la mas?
MAMA: Mia pierit cheful. Un asemenea nceput nul mai poi
drege. Dar nu las pe nimeni smi strice aniversarea!
TATA: Ascult, Els...
MAMA: Nu ascult nimic. Nu sa ntmplat nimic. O lum de la capt
i s nu te mai prind c umbli la obloane, Leo.
Black out
Zi frumoas cu soare. ntreaga familie e mbrcat ca de srb
toare. Masa e pus, un prnz excesiv de mbelugat. Tatl citete
ziarul, Jurgen citete i el, iar Esther, aezat la mas, se plictise
te. Mama, n picioare lng fereastr, vorbete la telefon.
MAMA: Fantastic. Nu, ntradevr fantastic, draga mea. O zi minunat. Patruzeci i cinci de ani, ei i? Nui simt deloc. (Rde
142

foarte tare.) Avem aici o adevrat petrecere (ctre copii i

ctre tat), petrecem de minune, nui aa?
TATA (n direcia telefonului): Da, aici e o petrecere, Thea... (Jurgen l
privete ironic.) Ce, nui aa?
MAMA: M simt splendid. n definitiv, cei 45? Un numr. ii minte
cnd a mplinit mama patruzeci i cinci de ani...
ESTHER: Mam!
MAMA: Era o bbtie! Rochii gri i pantofi ortopedici. Exact! i
uitte la mine, alte vremuri, Thea drag. Cred c am s apuc s
triesc cel puin pn la o sut cincizeci de ani. Au s fac tot
felul de descoperiri, ascultm pe mine. sta nui optimism, e
realitate.
ESTHER: Mam!
MAMA: Ar trebui s ne vezi. Cum stm noi aici, cu toii mpreun.
Leo are un costum nou, are i papion, lam convins pn la
urm, Thea! (Izbucnete n rs, Tatl trage de papion.)
ESTHER: Termin cu cititul, Jurg!
JURGEN (o imit, citind n continuare): Termin cu cititul, Jurg!
MAMA: Lasl aa, Leo, sttea foarte bine...
ESTHER: Tat!
Tatl nicio reacie.
MAMA: Acum i tot sucete papionul, nu, drag, i st grozav, i
vine foarte bine. Ce vrei s spui cu asta, Thea? i vine perfect.
ESTHER: Mam!
MAMA: Un moment, Thea, Esther mi spune ceva! (Ctre Esther.)
Tocmai vorbesc cu tanti Thea.
ESTHER: Mncm sau nu mncm?
TATA (de dup ziar): Te ateptm pe tine, Els.
MAMA (n receptor): Salutri de la Leo! Tocmai i spuneam... Ce
nseamn patruzeci i cinci de ani! Important e cum te simi.
i eu m simt fantastic. Sunt aa de drgui cu mine, Thea,
masa frumos pus, un munte de cadouri, ce s zic, i descriu
numai ce vd, drag, cum adic, nu, spun numai... Ascult,
Thea, nu vreau s spun nimic altceva... Nu... Suntem fericii,
da, ce vrei s fac.... Tu nu eti, dar e ziua mea, i nam chef, de
ziua mea, s discut despre problemele tale, pur i simplu nam
chef, Thea... (Ctre Jurgen, carei pune un sandvi pe farfurie.)
Ateapt i tu pn termin. mi pare groaznic de ru, Thea, dar
143

m simt bine, m simt tnr, am o familie fantastic... (vio

lent) Dar toate astea nu miau picat din cer, am muncit din
greu cu toii ca s ajungem aici... Da, aa cred, da... Fericirea
st n mare parte n minile tale, da... Dac teai fi silit un pic
mai mult... Ai avut destule anse, Thea, ai nceputo chiar mai
bine ca mine... Eric avea bani...
Tatl ridic privirea din ziar.
MAMA: Nui spun ruti, aa vd eu lucrurile. Eric avea bani
atunci cnd vai cstorit i copiii ti sunt mai detepi dect
ai mei... Sunt foarte mulumit de Jurgen i de Esther, dar
geniali nu sunt. Copiii ti...
JURGEN (ncepe s cnte): Muli ani triasc, muli ani...!
MAMA: Nu mai aud nimic, Jurg... Cnt pentru mine, Thea, nu mai
au rbdare, trebuie s... i auzi cum cnt... Adineaori cntau,
Jurgen...
Jurgen citete concentrat din carte.
MAMA: Cu tine vorbesc, Jurg... (n telefon.) Doar tocmai iai auzit
cntnd, ascult, Thea, mai am de desfcut o grmad de
pachete (ntre timp ndreapt papionul Tatlui), ne ateapt pe
mas un prnz nemaipomenit... Nu, nu un mic dejun, e un fel
de brunch, aa se numete Ascult, Thea, acum chiar c trebuie (D la o parte o bucl de pe ochii lui Esther, Esther io
trage la loc.) Hai s mai cntm o dat Muli ani triasc!,
draga mea...
ESTHER: Nu mncm?...
MAMA: Mai nti cntm. (ncepe s cnte, Esther cnt i ea.) Muli
ani triasc, muli ani... (n telefon.) Thea, acum chiar c m
cheam la mas... Vin imediat, copii! (Cnt.) Muli ani triasc, la muli ani!... (n receptor.) Acum trebuie s nchid, Thea,
pa! (nchide.) Asta i nchipuie c...
TATA (d tonul): Muli ani triasc, muli ani triasc, la muli ani!
(Esther i Jurgen i se altur.)
MAMA: Nu mai e nevoie... Leo!... Leo, te rog, nceteaz... Jurgen!
A nchis telefonul... (Cntecul se ntrerupe.) E de necrezut,
femeia asta nu se gndete dect la ea.
ESTHER: Mie foame...
MAMA: Ce are cu mine, Leo?
TATA (ridic n aer un cadou pentru mama): Felicitri!
MAMA: Nu suport faptul c alii se bucur.
144

TATA (ine nc n mn cadoul mamei): Uitte aici, Jurg! Ateapt un

moment, Es. Mai nti cadoul. (Pune cadoul pe mas.) Els...
MAMA: Nu suport, pur i simplu nu suport.
TATA (ctre Jurgen, i arat cadoul): Hei, Jurg, ia uitte aici!
ESTHER: Hai, mam, deschidel...
MAMA: Cred c nici nu ma felicitat... (ntre timp desface cadoul.) La
naiba! Nici mcar nu ma felicitat. Sper c noi no s ajungem
niciodat aa. S te gndeti la cel de alturi e att de important, dar ea habar nare, de asta sa stricat i relaia ei cu
unchiul Eric...
TATA: Jurg, ia uitte la asta!
MAMA: nghite multe, unchiul Eric, nui aa?
JURGEN: Unchiul Eric e un tip groaznic de plicticos.
MAMA: Aiurea. Voi ai fost ntotdeauna nnebunii dup unchiul
Eric, nui aa, Es? Dar, dup un timp, nimeni nu mai poate s
suporte, o femeie ca asta i gonete pe toi din jurul ei. stai
adevrul, Leo. O femeie ca asta... (Ca i cum ar primi n fiecare zi
o camer video cadou.) O, oh, o camer video, grozav!...
(O scoate din pachet, vorbind n continuare.)
TATA: Ia uitte, Jurg, o camer video...
MAMA: Mie s numi mai telefoneze, Leo, dac o ine tot aa!
TATA: Ce zici, Jurg, calitate excepional a imaginii, hmm?
MAMA: Nu tiu ce ru iam fcut.
TATA: E i o caset, Els. (i d caseta.)
MAMA (se uit prin lentil): Nu se vede nimic.
TATA: Trebuie s fie pe undeva nite instruciuni de utilizare...
Jurgen scoate capacul de pe lentil.
MAMA: Aha...
ESTHER: Putem acum s mncm?...
TATA: Stai puin, trebuie mai nti s facem o nregistrare. Hei, Jurg,
ce zici?
JURGEN: La ce ne trebuie o calitate excepional a imaginii?
Esther ia un sandvi.
MAMA: Nu pune mna!
ESTHER: Mam!
MAMA: Atenie! Acum dau drumul la aparat i voi trebuie s v
purtai ca i cum eu tocmai cobor scara ca s vin la mas.
145

TATA: Mai nti, citete instruciunile de utilizare... (Caut n cutie

instruciunile.)
MAMA: Vd c merge... Ascultai, dau deci drumul la aparat i voi
mi cntai...
ESTHER: Iari...
MAMA: Pentru video.
TATA (a gsit ntre timp instruciunile): Uite aici, Els...
MAMA: Leo, nu sunt imbecil.
TATA: E un aparat sofisticat...
MAMA: S tii c e pus n funciune!
TATA (arat spre camera de filmat): Cam ct crezi c a costat, Jurgen?
Jurgen ridic din umeri.
MAMA (n acelai timp, uitnduse n aparat): ncepei s cntai...
Tata i Esther ncep s cnte. Jurgen se ridic n picioare.
MAMA: Jurg...
JURGEN: Nam niciun chef...
Esther continu s cnte.
TATA (se scoal n picioare, se duce spre Jurgen): Jurg, biete, te rog,
eu...
JURGEN: De ce trebuie s fie toate la noi ntotdeauna...
TATA: Toate, ntotdeauna, ntotdeauna...
JURGEN: Toate ntotdeauna, da!
TATA (l bate pe umr): Hai, las, Jurg...
JURGEN (amenintor): Ia mna de pe mine!
ESTHER: Hip, hip...
TATA: Ura... Jurg!
ESTHER: Hip, hip...
MAMA: Acum nu mai vd dect negru.
ESTHER: Ura! Filmeaz nainte, mam!
MAMA: Acum nu mai vd nimic...
TATA: Nu se poate.
Esther vrea s ia un sandvi.
MAMA: Ateapt! Drcia asta sa i stricat.
TATA: Drcia asta, Els, e o camer video care a costat foarte scump.
MAMA: Ei, i...
146

TATA: Nu se poate strica.

MAMA: Are vreo garanie, Leo?
TATA: Odat ce are o calitate excepional a imaginii...
MAMA: Asta numi spune nimic.
TATA: Uite, e specificat i n ghidul de utilizare. (Ctre Esther) Ce
scrie acolo?
ESTHER: Calitate excepional a imaginii.
TATA: Ei vezi?
MAMA: Tot nu merge, Leo.
TATA: M punei la col!
MAMA: Leo...
TATA: De parc a fi cumprat chestia asta prin mica publicitate
sau de parc a fi venit cu cine tie ce articol la mna a doua.
Ia uitte... (i arat lui Jurgen marca de pe camera video.) Ce
scrie aici? Da, Philips.
JURGEN: Cred c...
TATA: Scrie Philips acolo.
ESTHER: E numai acumulatorul.
TATA (ca i cum ar fi tiut dinainte): Exact!
JURGEN: Sau nu e acumulatorul.
TATA: Stai puin.
MAMA: O chestie ca asta trebue s funcioneze mai mult de cinci
minute...
JURGEN: Un acumulator se descarc, e normal.
TATA: E un lucru arhicunoscut, Els.
MAMA: Atunci de ce nu face nimeni nimic?
TATA (deodat foarte iritat): Tipic, astai tipic pentru tine... Els, un
asemenea acumulator este pur i simplu, pur i simplu...
JURGEN: Trebuie mai nti ncrcat... (Pune techerul camerei video
n priz.)
TATA: Asta tiu i eu, Jurg.
MAMA: Atunci trebuia sl ncarci dinainte!
TATA: Doar era n cutie!
MAMA: Trebuia sl scoi din cutie!
TATA: Nu puteam s ghicesc, nu puteam s tiu...
147

MAMA: Putea si dea prin cap c o s vreau s filmez brunchul

nostru!
TATA: De unde era s tiu...
MAMA (apsat): Azi e aniversarea mea, Leo... mi pare ru, copii,
acum pierdem timpul pentru c tticul vostru a fost att de
detept nct na pus la ncrcat camera video.
ESTHER: Ct o s dureze?
TATA: Ia deocamdat un sandvi, Esther.
Esther, uurat, vrea s ia un sandvi.
MAMA: Punel la loc!
ESTHER: Mam!
MAMA: A, nu, nu, Leo. Nu scapi aa de simplu. O s stm aici s
ateptm n linite pn ce se ncarc aparatul.
ESTHER: Crp de foame!
MAMA: Spunei asta lui taictu, drag.
ESTHER: Tat...
Tatl face un gest de neputin: Nam ce face!.
ESTHER: Mam...
Mama arat ctre Tat. Pauz, toi ateapt. Jurgen ia un sandvi.
MAMA: Numai s ndrzneti, Jurgen...
Jurgen duce sandviul ncet ctre gur.
MAMA: Te avertizez, Jurgen... Doar ai auzit ceam spus. Leo...
TATA: Hai, Jurgen, s avem rbdare pn ce aparatul...
MAMA (din ce n ce mai furioas, n timp ce Jurgen duce pinea tot
mai aproape de gur): Dac faci asta, Jurgen... Team avertizat.
ndrznete, biete. Leo, o si par ru...
TATA (neajutorat): Jurg, biea...
MAMA: Ai s supori consecinele. Oh, dac ai obrznicia! Dac ai...
Jurgen i bag tot sandviul n gur.
MAMA: Ok, Jurgen, Ok!
Jurgen mai ia un sandvi, i d unul i lui Esther.
MAMA: Bun. E clar.
Esther vrea s mnnce sandviul, ezit.
148

MAMA (i ia sandviul din mn): O lum din nou de la capt.

ESTHER: Mam!
MAMA: S naud o vorb. Acum ies din camer i, cnd m ntorc,
ne dm cu toii osteneala s ne facem ziua ct mai plcut.
TATA: Els!
MAMA: O s ne facem o zi plcut, vesel i, mai ales, fr complicaii!
JURGEN: Ca i cum ar fi aa de simplu.
MAMA: O lum de la nceput. (Iese.)
JURGEN (ctre Esther): Nu i se pare c suntem nite idioi?
ESTHER: Cum adic?
JURGEN: Cu asemenea prini...
TATA (enervat): A nceput s mearg... (i sun mobilul.) Firar s fie!
(Se uit pe mobil s vad cinel caut, rspunde.) Tocmai ne
aezm la brunch. Nam timp, Esther i Jurgen stau la mas...
MAMA (de pe culoar): Putem ncepe, Leo?
TATA (strig): Un moment, Els! (n telefon.) Ascult, Els poate s intre
din clip n clip, iar eu sunt aici cu noua camer de filmat...
(Observ c cei doi copii nu pricep cu cine vorbete la telefon.)
Te sun mai trziu. (Iritat.) iam spus c te sun mai trziu!
(nchide telefonul, strig.) Un moment, Els... (Duce aparatul la
ochi.) Gata, copii...
JURGEN: Cine era?
TATA: Cineva de la serviciu.
JURGEN: De unde tia c avem un brunch?
TATA: Iam spus eu. (Strig.) Gata, Els!
JURGEN: Cei intereseaz pe cei de la serviciu ce facem noi?
TATA (ia camera de la ochi, enervat): Nu sunt dator si explic
chiar tot...
MAMA (intr din nou, cu un pahar de ampanie n mn): Noroc, hai
s ciocnim n cinstea mea!
Tatl duce repede camera la ochi.
MAMA: Iar nai fost pe faz, Leo.
TATA: Mai iei o secund, te rog, mai iei o secund.
MAMA: Faci asta dinadins?
TATA: mi pare ru. Mai trebuia s fixez ceva...
MAMA: O faci dinadins, nui aa? (Iese.)
149

TATA: Els! Ce naiba, Els!... (Se duce dup ea.)

Tcere, Jurgen i Esther nu prea tiu ce s fac. Jurgen ridic un
deget n aer, ascult.
ESTHER: Ce e?
JURGEN: Linitea asta nui normal. (Pauz, trage cu urechea.) Ce
fac acolo ia doi?
ESTHER: O s se ntoarc imediat.
Tcere.
JURGEN: Cine a telefonat adineaori, de exemplu?
ESTHER: Cineva de la serviciu.
JURGEN: Nu vorbeti aa cu cineva de la serviciu.
ESTHER: Ei i?
JURGEN: Ce se petrece aici, Es? Stau nopi dea rndul la mas.
Ceasuri ntregi optesc ntre ei.
ESTHER: De parc eu nu tiu!
JURGEN: Sau el se tot plimb prin camer, iar ea st nemicat la
fereastr. Nopi ntregi, Es.
ESTHER: Parc eu nu tiu...
JURGEN: Asta nui normal. Nimeni nu mai doarme n casa asta.
i peste zi toat lumea se preface c nu sa ntmplat nimic.
ESTHER: Nu sa ntmplat nimic!
JURGEN: Prostii! (O apuc de bra.) Aici se pune ceva la cale,
Esther.
ESTHER: Dmi drumul, Jurg.
JURGEN: Tu tii la fel de bine ca i mine c...
ESTHER: Dmi drumul. M doare!
Tatl intr n fug, ia repede camera.
MAMA (din coridor): Gata?
TATA (strig): Ok!
MAMA (intr din nou, cu un pahar de ampanie n mn): Noroc,
copii, n cinstea mea!
TATA: n cinstea ta, Els!
JURGEN: n cinstea ta, Els!
ESTHER: De cnd i zici tu Els?
JURGEN: De cnd mama mie cea mai bun prieten. (Ctre Tat.)
Pricepi?
150

MAMA (ntre timp): Doamne, ce mai brunch, dragii mei, miam dat
toat osteneala!
TATA: Arat grozav, Els.
MAMA: Cred i eu, miam dat toat... Ai filmat tot, Leo?
TATA: Lasm pe mine s decid dac...
MAMA: Cred totui c ar trebui s vii ceva mai...
Tatl se apropie treptat, att ct i permite lungimea cablului.
JURGEN: Poi s foloseti transfocatorul.
TATA: Cear fi dac vai comporta ca i cum nu se filmeaz? (O fil
meaz pe Esther, carei acoper faa cu minile.) Cei cu tine,
draga mea?
ESTHER: Nu vreau s apar n film.
MAMA: Dar tocmai asta e plcut, Es, poi s le ari mai trziu
copiilor ti...
ESTHER: Nu vreau s am copii...
MAMA: De ce nu, fetia mea?...
ESTHER: Nu vreau s fiu mam.
MAMA (ctre Tat): De unde pn unde... (O srut pe Esther, tie c
totul se filmeaz.) Ah, dragii mei! Sunt att de mndr de noi,
pe cuvntul meu. O s ias un film minunat. Suntem o familie
att de deosebit...
JURGEN: Din fericire, noi nu suntem ca mtua Thea...
MAMA (i vine s rd): Bravo, Jurg! Acum nu mai pot si art mtuii Thea nregistrarea...
JURGEN: Trebuie s mai schimbi din cnd n cnd unghiul, tat,
altfel e plicticos.
TATA: Jurg... (Se las pe genunchi.) Ideea e s par oarecum
spontan...
MAMA: Aa nu mai vezi nimic din brunch, Leo...
TATA: Els...
MAMA (iritat): Acum ce mai e...?!
TATA: Poartte ca i cum nu tear filma nimeni...
MAMA: Dac vorbeti tot timpul cu mine...!
TATA: Bine, bine.
JURGEN (ia pus ntre timp pe sandviul lui o imens porie de
brnz): Delicios, absolut delicios, Els...
151

MAMA (vede grmada de brnz): Vai, Jurgen! (Ctre Tat.) Oprete

camera, Leo!... Leo! Stop!
Tatl oprete camera.
JURGEN: De fapt, ar trebui s angajm un cameraman permanent. i s transmitem totul n direct. Ca s vad ntreaga
lume ct de bine o ducem noi mpreun. Avem doar o calitate excepional a imaginii, ce prere avei? Un fel de familiemodel, ca s zic aa, pentru ca oamenii s nvee de la
noi... (ntre timp, continu si ntind calm brnza pe pine.)
Acum ce mai e?
MAMA: Nai de gnd s te pori normal...
TATA (artnd brnza): Sunt bani muncii din greu, biete...
MAMA: Nu despre asta e vorba, Leo...
TATA: Crede c toate ne vin pe gratis...
MAMA: Ascult, Leo...
TATA: Crede c toate ne pic dea gata...
MAMA: Ba nu crede deloc aa ceva!
JURGEN: Ba da!
TATA: iam spus eu!
MAMA: Nu vezi ci bate joc de tine, Leo...
JURGEN: Habar nam avut c toate astea cost bani, mam.
MAMA: Nu mai spune! Leo, te provoac.
Jurgen pune ntre timp jumtate din brnz pe felia lui Esther.
ESTHER: Jurgen!
JURGEN (o imit): Jurgen!
TATA: Firar s fie, Jurg!
ESTHER: tie bine c numi place brnza.
JURGEN: Cu siguran crezi i tu c toate astea ne pic dea gata.
TATA: Vd o mare pat roie. Acolo, n spatele tu, pe tapet...
MAMA: Te lai provocat de un copil!
TATA (furios): Nu m las provocat de nimeni!
JURGEN: Nu putem i noi mcar o dat s ne distrm ntro atmosfer plcut...
MAMA: Cel puin trei dintre noi vor s se distreze. Leo! (i face semn
so filmeze.)
152

TATA (pune camera la ochi, filmeaz latura mesei la care ed Mama i

Esther): Fantastic, Els!
ESTHER (strig): Nu vreau s m filmeze!
MAMA (i umple farfuria, privete drept n camer): Iai i tu, Es.
ESTHER: Nu prea mie foame...
MAMA (i umple lui Esther farfuria): Mcar pentru atmosfer...
ESTHER (plnge): Dar nu mie foame!
MAMA: Cei cu tine, draga mea?
TATA: Doar nu vrei s apari pe video plngnd!
ESTHER (continu s plng, acoperindui faa cu minile): Nu
vreau s apar deloc pe video!
JURGEN (linitindo): Stai cuminte, Es. Camera nici nui pornit.
MAMA (furioas): inei gura!
TATA: Ce vrei s spui?
JURGEN: Dac beculeul rou nu arde...
MAMA: Te provoac, Leo!
TATA: Stai o clip, Els... Despre ce bec rou vorbeti, Jurg?
MAMA: Fte c nu auzi.
TATA: Am apsat pe On.
JURGEN: nseamn c aparatul era pornit i tu lai nchis.
MAMA: Leo!
TATA: Stai puin! Jurgen, mi, biete...
JURGEN: Ai nregistrat exact ce nu aveai intenia s nregistrezi.
Acum avem o caset plin de ciondneli cu imagine de calitate excepional!
MAMA: Parc aveai modul de ntrebuinare...
TATA: Ia ascult, dac voi le tii pe toate mai bine...
MAMA: Doar tii s citeti, nui aa, Leo?
JURGEN: Doar tii s citeti, nui aa, Leo?
TATA (pune camera de filmat pe mas): Atunci s filmeze altcineva.
MAMA: Omul sta nui n stare de nimic!
TATA: Cu att mai mult!
MAMA: Pi nui aa, copii?
JURGEN: Aa e, Els.
153

MAMA (gest ctre mas, care arat ca dup jaf): Ai dat iama prin
toate i eu caremi ddusem atta osteneal, nu se mai vede
nimic...
TATA: Aranjez eu masa din nou. (ncepe s aeze toate pe mas, aa
cum erau la nceput.)
MAMA: Omul sta e incredibil!
JURGEN: Trebuia s te mrii cu nenea Eric. Nu sar fi ntmplat o
chestie ca asta.
TATA: Jurg, biea...
MAMA: No s reueti niciodat s le pui pe toate la loc, Leo.
TATA: Femeie, lasm s...
JURGEN (a conectat ntre timp camera la televizor, putem vedea i
noi ce filmeaz; i arat Tatlui camera): Uite, Tat, vezi beculeul? Acum merge. (l filmeaz pe Tat, se uit prin aparat.)
Ce faci acolo?
Tatl se strduie ntre timp s aranjeze cu mna, fr s folo
seasc tacmurile, un fel de mncare care artase foarte frumos
la nceput, de pild o salat de cartofi.
MAMA: Oprete chestia aia, Jurgen!
JURGEN (ntoarce camera ctre Mam): S mrim imaginea acelei
lumi care se numete Els Beumer.
MAMA (i aranjeaz prul): Jurg!
JURGEN: Fiecare aluni, fiecare por, ba chiar fiecare fir de musta...
Mama acoper cu mna lentila.
JURGEN: i toate astea au o calitate excepional a imaginii.
MAMA: Jurg...
JURGEN (ndreapt camera spre Esther): i urta aia mic, aia care
seamn cu maicsa ca dou picturi de ap...
ESTHER: Nu semn cu mama!
JURGEN: Ar fi chiar aa de groaznic? (O filmeaz pe Mam.)
MAMA: Las fata n pace, Jurgen!
JURGEN: Pstreazi zmbetul pe buze, Els... (ndreapt camera
spre Esther.) Ascult, Esther Beumer, dac neleg bine, nu eti
foarte ncntat de o mam aa de vesel?
ESTHER (i acoper faa cu mna): nceteaz, Jurg!
154

JURGEN: Sau cnd l vezi pe tatl tu ca n clipa asta, de exemplu?

(l filmeaz pe Tat, care tot ncearc nendemnatic s aranjeze
masa.)
TATA: Ce vrei, biete?
JURGEN: Cei trece prin cap, de exemplu... (ndreapt camera spre
Esther.)
ESTHER: Nu tiu.
JURGEN: Hai, hai, Esther Beumer! Are un aer cam stupid, nui aa?
(ndreapt din nou camera spre Tat.)
MAMA: Termin, nul mai face pe taictu ridicol!
JURGEN (ndreapt camera spre Mam): Nicio grij, se face singur
ridicol. (ndreapt din nou camera spre Tat.)
Tatl continu cu ncpnare s fac ordine pe mas.
JURGEN: Ai avut dreptate, Els. Omul sta nui n stare de nimic.
Cnd m uit la el...
ESTHER: Nu e vina lui, Jurgen.
JURGEN (din nou spre Esther): Aa s fie?
ESTHER: Mama l oblig.
MAMA: Ce absurditate! E liber s fac ce vrea.
JURGEN (l filmeaz pe Tat): Dar ce gndete Leo Beumer nsui n
privina asta?
MAMA: nceteaz, Jurgen!
JURGEN: Atunci cnd st ntins noaptea n pat, alturi de o Els care
sforie, sforie...
Pe Esther o apuc rsul.
MAMA: Eu nu sfori, Jurgen!
JURGEN: i i rememoreaz o zi ca ziua de azi, de exemplu... Nu i
se pare pn i lui c e un bleg?
TATA: La cine te referi?
ESTHER: La Leo Beumer.
TATA: Eu sunt Leo Beumer.
JURGEN: Ce coinciden!
Pe Esther o umfl din nou rsul.
JURGEN: i acum, iatl i pe Leo Beumer live n emisiune!...
Esther rde.
TATA: Nu pricep cei aa de comic...
155

JURGEN: Dar tu nsui, n calitate de Leo Beumer..., ce crezi tu, de

fapt, despre toate astea? (Filmeaz ncperea.)
TATA: Ce s cred?!
JURGEN: Despre toat situaia... La care, vrndnevrnd, participi.
Brunchul sta tmpit pe care l tot lum de la capt. Filmul
sta ridicol pe care trebuie sl facem cu orice pre.
TATA: Ne silim cu toii s ias lucrurile ct mai bine.
MAMA: Aa e!
JURGEN: Mie mi se pare trist, tu ce zici, Es? (O filmeaz pe Esther.)
ESTHER (izbucnete din nou n rs): Lasm n pace, Jurgen!
JURGEN (continu so filmeze pe Esther): Dar am dreptate. Orict de
mult sa lucrat la brunchul sta i ori de cte ori am luat totul
de la capt, e o aniversare ratat i aa i rmne. Nui aa?
Esther rde.
MAMA: nchide aparatul!
JURGEN: S tii c trebuie s rmi surztoare. Nimnui nui place
o fa posac.
MAMA: nchide aparatul la, Jurgen! Spunei s nceteze, Leo!
TATA: Jurgen...
JURGEN (o filmeaz pe Mam): Tu ai vrut s ai un film.
MAMA: Dar nu aa, Jurgen!
JURGEN: Dar aa suntem, Els.
MAMA: Ba deloc!
JURGEN: Asta e familia noastr.
MAMA: Nui adevrat!
JURGEN: Nu mai spune tmpenii, Els!
MAMA: Ia ascult, sunt mama ta, Jurg!
TATA: E mama ta, biete.
JURGEN: Ei, i?
Esther nu se poate opri s nu rd foarte tare.
TATA: Hei, sunt tatl tu!
JURGEN (ctre Esther): De parc na ti.
TATA (ncurcat): Dar...
Esther rde.
TATA: Nu uita!
156

ESTHER: Nu poi s uii aa ceva.

TATA: Nu, Esther.
Esther izbucnete iari n rs.
TATA (rsul lui Esther l amuz oarecum): Hei, Es...
MAMA: i face plcere s distrugi tot n jurul tu!
JURGEN: Pe mine m intereseaz numai adevrul.
MAMA: Depinde cum vezi lucrurile.
JURGEN: Vd o femeie de patruzeci i cinci de ani, cu riduri, cu
snii czui i fundul mare.
Esther pufnete din nou n rs.
MAMA (consternat): Nui adevrat!
JURGEN: Vd ceea ce vd, Els.
MAMA: Lumea crede c suntem surori. Esther...!
Esther rde din nou foarte tare. Tatl rde i el foarte tare mpre
un cu ea.
MAMA: Zii i tu ceva, Leo!
TATA (printre hohote de rs): Ei, copii... Copii...
Toi rd din ce n ce mai tare.
MAMA: Leo! (Izbucnete spontan n plns, ca o feti.)
Esther, speriat, se oprete brusc din rs.
TATA (protector): Els!
MAMA (ctre Tat): Nu pot s... nu e vorba s...
JURGEN: Scena asta sa nregistrat minunat, Els!
Mama ncearc, neputincioas, sl loveasc pe Jurgen, iese.
Tcere.
Tatl se uit la Esther i la Jurgen, nu prea tie ce s zic, ncearc
s rd, se uit la ceas, i lrgete papionul la gt.
Jurgen ia un sandvi, ncepe s mnnce.
Esther ia i ea un sandvi.
Deodat, mama ncepe s plng foarte tare n buctrie.
Dup un timp, tatl i aranjeaz din nou papionul, le zmbete
copiilor i se ndreapt spre buctrie.
JURGEN: i cear fi dac nu teai duce...
TATA (se rsucete pe clcie): Ei!
JURGEN: Mai auzit bine.
157

TATA: Jurg, biete...

JURGEN: Nu scrie nicieri c trebuie s te duci n buctrie.
TATA: Ateapt pn ai s fii i tu...
JURGEN: Nici atunci nu ma duce n buctrie.
TATA: Nu poi s tii de pe acum.
JURGEN: Ma aeza pe un scaun i a rmne aici.
TATA: Da, mi biete, dar...
JURGEN: Pun pariu c aa a face. (i ntinde Tatlui un sandvi.)
Poftim... Haide, ial, tat!
TATA (se aaz): Nu mai tiu ce s zic, copii... (Vrea s mute din
sandvi, dar, n acelai moment, Mama ncepe s plng i mai
tare n buctrie.)
ESTHER: Tat...
Tatl se ridic de pe scaun.
JURGEN: Dac te duci acum, eti terminat.
ESTHER: Nu fi caraghios...
TATA: Ascult, biete...
ESTHER: Trebuie s te duci acum, tat!
TATA: M ntorc imediat...
JURGEN: Ai auzit ceam spus, nu?
TATA: Continum conversaia mai trziu...
JURGEN: Nu prea cred.
TATA: Ok, Jurg? (Iese, Mama se oprete brusc din plns.)
Tcere.
Jurgen ntinde un deget ctre Esther.
ESTHER: Ce e?
JURGEN: Cine nu e cu mine, e contra mea, Es. Am ascultat cu atenie adineaori...
Esther nu se poate opri s nu pufneasc n rs.
JURGEN: i tu trebuie s alegi...
ESTHER: Vorbeti aiurea.
JURGEN: Sunt absolut sigur... (Ia un sandvi, mnnc, pauz, con
tinu s se uite la ea.)
ESTHER: Ce mai vrei!
JURGEN: De ce a trebuit s se duc neaprat n buctrie?
158

ESTHER: Pentru c altfel nu sar mai opri din plns.

JURGEN: Eti chiar aa de sigur?
ESTHER: O tii la fel de bine ca i mine.
JURGEN: Ne nvrtim n cerc, Es. Dac fiecare dintre noi nu face
dect s repete din nou ce a fcut pn acum, atunci totul va
continua la infinit, mereu i mereu i mereu ...
ESTHER: Nu te neleg, Jurgen
Jurgen (simultan): Nu te neleg, Jurgen.
ESTHER: Termin!
JURGEN: Termin!
JURGEN: Ei, vezi...
ESTHER: Potoletete!
JURGEN: Potoletete!
JURGEN: Eu unul tiu exact ce se petrece aici.
ESTHER: Nu pricep...
JURGEN: Nu pricep... Bineneles
c nu pricepi.
Tcere.
ESTHER: Ce e de fcut, Jurg?
JURGEN: Trebuie si oprim, Es. Dac noi no facem, no face nimeni.
TATA (n oapt): Totul e n regul... (Intr, mpingndo pe Mam n
faa lui. Mama are cercuri negre n jurul ochilor de la rimelul
topit de lacrimi, prul n dezordine, privete absent n gol, se
las condus de Tat pn la scaunul ei.) Aa, o clip...
Jurgen i ia cartea din nou i citete.
TATA: Hei, Jurg, ia ascult...
Jurgen continu calm s citeasc.
TATA: Tocmai am discutat cu mama voastr...
ESTHER: De ce vorbeti n oapt?
TATA (optete): Sst, ai un pic de rbdare, Es. Jurg! Vreau s zic... Am
stat de vorb adineaori cu mama, nui aa, Els? Totul e n
ordine. Hai, aazte i tu un moment, Els... (O mpinge pe
Mam pe scaun.) Noi suntem de prere c ar fi mai bine, fii
atent, Jurg, suntem de prere c ar fi mai bine s lum totul
de la capt.
ESTHER: Nu fi caraghios, tat.
TATA (apsat): Nu sunt caraghios. O lum din nou de la capt, ca i
cum nu sar fi ntmplat nimic... Petrecem ntre noi o zi plcut, vesel i, mai ales, fr complicaii. Hei, Els... Poate sun
un pic cam...
159

JURGEN: Nu, Doamne ferete!

TATA: Nui aa?... (ctre Mam) Vezi c au neles, Els...
JURGEN: neleg exact ce vrei s spui.
TATA: Pricepi, Esther. ncercm cu toii... cu toii mpreun s ne ias
toate ct mai bine, vreau s spun, s realizm o zi plcut i fr
complicaii, da... Pricepi, Es. Adic vreau s spun... (ctre Esther)
Cear fi acum s iei tu camera... (i ntinde camera video.)
Esther ezit un moment, apoi se ridic i ia camera.
TATA: Bravo! (Se scoal n picioare, cu paharul ridicat.) Noroc, copii!
n cinstea mamei. Jurg! Es!
ESTHER: Noroc, mam!
Mama ridic paharul, fr chef, cu ochii n gol.
ESTHER (tulburat): Mam...
TATA: Ce brunch minunat, Els! (Plin de entuziasm, i unge o felie de
pine cu unt.)
MAMA (i ndeas n gur un sandvi ntreg, vorbete mestecnd):
Gseti c sunt atrgtoare, Leo?
TATA (se neac cu felia de pine, tuete): Ce ntrebare!
MAMA: Vreau s tiu dac m mai gseti atrgtoare.
TATA: Numai pentru c Jurgen...
JURGEN: Nu zic nimic!
MAMA (se rstete la Jurgen): Tu si ii gura!
ESTHER: Trebuie s filmez scena asta?
MAMA (cu emfaz): Am patruzeci i cinci de ani, Leo.
TATA: Doar nam s m apuc, de fa cu copiii...
MAMA: Ah, sau obinuit ei cu multe...
TATA (se strduie s fie convingtor): Te gsesc nc foarte atrgtoare, Els.
JURGEN: De necrezut!
TATA: Nu te amesteca, Jurg.
MAMA: Bine, dar, Leo...
TATA (ctre Mam, obosit): Cear fi s nu mai vorbim despre asta.
JURGEN: Nu fac absolut nimic!
TATA (agresiv): Am zis s nu mai vorbim despre asta, Jurg! (Ctre
Mam.) Ia te uit ce brunch grozav...
160

MAMA (se scoal n picioare, l apuc pe Tat de reverurile hainei,

apsat): Sunt vie, Leo!
TATA (jenat): Pentru Dumnezeu, Els!
MAMA: Simi ceva? Te fac eu s simi. (l zglie puternic.) Acum
simi ceva?
TATA: Stai aa, Els...
Mama i d drumul, l lovete n obraz.
Pe Esther o apuc din nou rsul.
MAMA: nceteaz odat cu rsul sta prostesc!
ESTHER (se silete s nu rd): Nu pot s m abin!
TATA (i pipie locul unde a fost lovit): Eu... Ma plmuit.
Esther rde iar foarte tare.
MAMA: Esther!
ESTHER (rznd): Nu pot s m abin.
TATA (i pipie nasul, are snge pe mn, i arat Mamei): Dumnezeule...
MAMA (l imit): Dumnezeule... Ce fel de brbat eti tu, Leo? stai
brbat, copii?
Pe Esther o apuc din nou rsul, rde foarte tare. Jurgen rde
mpreun cu ea.
MAMA (rde strident mpreun cu copiii): Ah, Doamne! Am mare
nevoie de aer curat. De spaiu n jurul meu... (Iese.)
Tata rmne pe scaun.
Esther i Jurgen rd n hohote.
TATA: Asta e... Asta nu e... (i sun mobilul, lipete telefonul de ureche,
agresiv.) De ce m tot suni? (Iese grbit pe u.)
Jurgen se oprete brusc din rs, arat nspre ua pe care a ieit
Tatl, tcere.
Esther se uit la el, pe urm hohotete din nou.
JURGEN: n locul tu na mai rde.
ESTHER (printre hohote de rs): Nu pot s m opresc...
Jurgen i trage o palm peste obraz.
ESTHER (printre hohote de rs): Nare niciun efect...
Jurgen o pleznete mai tare.
ESTHER: Mai tare...
Jurgen o pleznete i mai tare.
161

ESTHER (se oprete din rs, spune calm): Au!

Jurgen vrea so plezneasc din nou.
ESTHER (l d la o parte): Gata, a trecut.
JURGEN (cu braul ridicat): Eti sigur?
ESTHER: i mulumesc.
JURGEN (sparge o farfurie): Nai pentru ce.
ESTHER (pe jumtate rznd): Jurg!
JURGEN: Asta e puterea, Es. Pentru c voiam s te lovesc, am
acumulat putere n bra. Trebuie cumva s o elimin. (Mai
sparge o farfurie.) Sunt plin de ea, de puterea asta... (Apuc
farfuriile Tatlui i ale Mamei, nchide ochii.) Undeva n adncuri clocotete, se umfl. i deodat... (Vrea s sparg farfu
riile pocnindule una de alta.)
ESTHER: Jurg!
JURGEN (mic farfuriile ca i cum ar fi magnetice): Vezi cu ct plcere sar ciocni una de alta, eu nu fac dect s le ajut. (Izbete
cele dou farfurii una de alta, privete la cioburi.) Totul se distruge n casa asta. Ai observat i tu. Nici plantele nu rezist.
tii care e cauza, Es...
ESTHER: Nu tiu...
JURGEN: Trim aici cu doi vampiri. Ei nu sunt multumii dect
atunci cnd toate din jurul lor sunt la fel de moarte ca ei. Uite...
(i lipete palmele de obrazul ei.)
Pe Esther o trece un fior.
JURGEN: Simi ce reci sunt. (O apuc de mini.) Minile tale sunt la
fel. Trebuie s plecm de aici, Es. Altfel devenim reci ca piatra.
ESTHER (i smulge minile dintrale lui, se duce la bufet i ia un vraf
de farfurii): Jurgen!
JURGEN: Vezi! i tu ai puterea asta n tine.
ESTHER (ovie): Ce s fac, Jurgen?
JURGEN: Nu trebuie dect s le dai drumul. Cu ochii nchii. Restul
vine de la sine.
ESTHER (ridic farfuriile n aer, nchide ochii, ovie): Se ntorc dintro
clip ntralta...
JURGEN: Ei i?
ESTHER: Nam auzit de nimeni care s fi fcut aa ceva.
JURGEN: Pentru c nicieri nu e ca aici.
162

ESTHER (ovie): Nu tiu, Jurg... (Pune farfuriile pe mas.)

JURGEN: Bun. Dar de acum nainte te descurci singur. (D s plece.)
ESTHER: Ce vrei s faci?
JURGEN: Plec. (Vrea s ias, trece pe lng Tat, care tocmai intr.)
Tatl l apuc pe Jurgen de bra.
Jurgen l mpinge pe Tat la o parte.
TATA: Jurg. Fii cuminte. ntre noi, brbaii...
JURGEN (uimit): Ce?!
TATA: Aa, ca de la brbat la brbat... (i deschide braele, gest de
mpcare.) Hai...
Jurgen zmbete, iese.
TATA (se aaz la mas, fr s observe c Esther e n camer, i scoate
mobilul, arunc o privire spre u, formeaz repede un numr,
se duce spre fereastr, vorbete grbit, n oapt): Eu sunt. Da,
nc acas. Nu, stai, ascult, da, sunt singur. n sufragerie. Nu,
brunchul sta nu reuete deloc... Els e mai ru ca niciodat, a
nnebunit de tot. (Cu o furie reinut.) Imediat ce e posibil! Nu
pot s plec tocmai acum, aa cum stau lucrurile... Nu pot so
las aa singur cu copiii... (obosit) Ai puin rbdare... tiu, tiu,
dar mai ai un pic de... (Se preface c a auzit ceva.) Cred c vine
cineva, trebuie s nchid. i eu te iubesc, dar acum chiar c
trebuie s... (nchide telefonul, i scoate batista, i tamponeaz
nasul, simte c l apas ceva pe mrul lui Adam, tuete, pipie,
d de papion, l lrgete puin, ncepe deodat s plng, dup
un timp un pahar cade de la sine de pe mas.)
ESTHER (se sperie): Uaa!
TATA (se sperie i el): Doamne, Esther, miai tras o spaim... (ncearc
s mascheze faptul c a plns, i terge iute ochii, arat spre
pahar.) De ct vreme eti aici?...
ESTHER: Miai spus s filmez tot...
TATA: Ah, fetia mea, nu trebuie s filmezi asta... (Vrea si ia camera,
Esther face un pas napoi.)
ESTHER: De ce plngeai adineaori?
TATA: Eu, plngeam adineaori?
ESTHER: Nui mai place aici.
TATA: Ba mi place foarte mult. Peste cteva minute o s avem un
brunch minunat... Ai s vezi. Imediat ce coboar mama i
Jurgen...
163

ESTHER: Jurgen spune c noapte de noapte nu dormii...

TATA: Jurgen spune multe...
ESTHER: Spune c suntei strigoi...
TATA (prea vesel): Ce prostie!
ESTHER: Jurgen spune...
TATA (brusc agresiv): Biatul sta trebuie s nvee odat i odat
si in gura... Voi toi trebuie odat i odat... trebuie odat
i odat aici n cas s se... (Observ c Esther sa speriat,
ncearc so dreag.) Ascult, draga mea. Totul e n ordine. Nu
trebuie s ne pese de Jurgen, e ntro faz, cum si zicem,
ntro faz... Hei, Es... (ntinde braele spre ea.)
Esther se sperie.
TATA: Hai, vino puin ncoace. (Pauz.) Es...
ESTHER: Nu...
TATA: Ce e, draga mea?
ESTHER: Ai un aer ciudat.
TATA (i pipie papionul): Nam deloc un aer ciudat...
ESTHER: Ba da...
TATA (iar nu se poate stpni, i smulge papionul): Aai mai bine.
Nu? (Blnd.) Ei, fetia mea... (Enervat.) Ce naiba mai e...
ESTHER: Te pori ciudat.
TATA (neajutorat): Eu... (Se scarpin n cap.)
ESTHER: Te uii ciudat i vorbeti ciudat.
TATA (agresiv): Ia ascult...
ESTHER: Cine era la telefon adineaori?
TATA: Nu e cazul s te enervezi... (Se scoal, se ndreapt ctre Esther,
ncearc s par nepstor.) Haide, haide, draga mea...
ESTHER (apuc o farfurie): Nu te apropia...
TATA (nu tie cum s reacioneze, i las braele s cad dealungul
corpului): Ce tea apucat?
ESTHER: Parc nu eti tu, parc ai fi altcineva...
TATA: Totui, eu sunt, Es... (Cu braele larg deschise.) Uite. Eu sunt.
Vezi bine c sunt eu. Vezi...
ESTHER: Parc altcineva spune c eti tu...
TATA: Spune ce?
ESTHER: C eti tu.
164

TATA: Asta eu o spun, eu.. Aici. Acum. Chiar asta spun. Uitte la mine.
Sunt eu, ca de obicei, eu... (Face un pas nainte, vrea so prind.)
Esther d cu farfuria de pmnt, mai ia una de pe mas.
TATA (se ndreapt hotrt ctre ea, o apuc strns n brae, ncearc
si ia farfuria din mn, Esther ncearc s scape din strnsoare,
Tatl o ine strns): Potoletete!
Mama intr, i vede pe Tat i pe Esther.
Esther se zbate s se desprind.
TATA (ncearc s o srute pe cap): Gata, fetia mea, gata, te rog...
MAMA (calm): D drumul copilului, Leo.
Tata se sperie, i d drumul lui Esther.
ESTHER: Vrea s se apropie de mine, dar eu nu vreau... Vrea s...
MAMA: Atunci cnd fetiele au crescut, ntre ele i tatl lor se nate
la un moment dat o anumit ncordare, e foarte normal. i
dac tata nu tie s se poarte ca un adult, atunci poate c ar
trebui s se mai maturizeze un pic.
TATA: Doar nui trece prin cap c...
MAMA (i d tatlui o palm): Na! Numai asta ajut. Ai mai nvat
ceva!
Tatl i d i el o palm.
Esther mai sparge o farfurie.
MAMA: Esther!
TATA (ferm): Cear fi s ne purtm din nou ca nite oameni normali?
Esther mai sparge o farfurie.
TATA: Vorbesc serios!
MAMA: Dute sus i adul pe Jurgen. Sa ncuiat la el n camer...
TATA: Ateapt puin...
MAMA: Nu mai las pe nimeni i nimic smi strice aniversarea. Adu
biatul, Leo!
TATA: Dar ce pot, ce trebuie s fac?
MAMA: Fii brbat, Leo! F ceva! (O aaz pe Esther la locul ei de la
mas.)
Tatl nu tie ce s fac.
Din tavan cade puin tencuial.
Tatl iese.
Esther privete uluit drept nainte.
165

MAMA: Ai impresia c ceva se ntmpl, nui aa...

ESTHER (tulburat): Nu tiu.
MAMA: i sta nui dect nceputul. O s fie tot mai ru.
Esther ncepe s plng.
MAMA: Nu te mai smiorci, Es. Dac una dintre noi e nenorocit,
eu sunt aceea. Tu ai toat viaa n fa. Uitte la mine.
Esther se uit la Mam.
MAMA: Eram exact ca tine, atunci cnd lam cunoscut, aproape
exact ca tine. (Arat spre ua pe care tocmai a ieit Tatl.)
Brbatul sta, brbatul sta ma distrus total. n cincisprezece
ani a fcut din mine o femeie btrn. i tii de ce? Pentru c
am fost prea slab.
ESTHER (i ntoarce faa): Prefer s nu...
MAMA: Preferi s nu pe naiba! Astai viaa, Esther, obinuietete
cu ideea. Pn s apuci si dai seama, eti la fel ca mine. Ai
s vezi.
ESTHER: Mini! (ncepe s plng, privind n pmnt.)
MAMA: Ei, acum plngi.
Esther continu s se uite n jos.
MAMA (o ia de brbie, o oblig s se uite la ea): Crezi c eu nam
plns! Bineneles c am plns. Am plns de mam urit.
Riduri pe obraz, fire de pr alb... Tot corpul mi sa sleit de atta
plns. Uite! Uite aici! (Se ciupete de burt.) Carne btrn.
Uite! (O apuc pe Esther de mn.)
Esther i trage mna napoi.
MAMA (rstit): Termin odat cu plnsul! Tocmai asta vor ei, s
plngi pn te ofileti i nu mai eti n stare si seduci.
(O apuc de mini pe Esther.)
Esther ncearc s se desprind din ncletare.
MAMA (o reine din toate puterile): t! Ascult. (O strnge de nche
ieturile minilor.)
ESTHER (ncet): Au!
MAMA: Trebuie s fii tare, fetio! Catifelat pe dinafar, dur ca piatra pe dinuntru. Si sting igara aprins pe braul tu.
(i strnge ca ntrun clete ncheieturile minilor.)
ESTHER: Au!
166

MAMA: Si smulg unghiile din carne. i tu s continui s zmbeti. Strlucitoare. Cu cel mai ispititor zmbet pe buze.
(Apsat.) Atta vreme ct eti frumoas, tu eti eful, fata mea.
(i d drumul lui Esther.) Hai! (i ntinde o batist.) tergei lacrimile, pn nu te prjolesc pe dinuntru.
Esther i terge lacrimile.
MAMA: Respir adnc.
Esther respir adnc, i privete scandalizat Mama.
MAMA: Las sngele si curg prin vine. Te ine tnr.
Esther d din cap afirmativ.
MAMA: i acum zmbete...
Esther se silete s zmbeasc.
MAMA: Bravo, fetio.
ESTHER (imitnd vocea Mamei): Bravo, fetio.
Deodat ncepe s sune mobilul Tatlui, uitat pe mas.
Esther tresare, se ridic brusc, se ndeprteaz de mas.
MAMA (se uit la afiaj,nchide telefonul): Ce e? Doar nu te sperii de
un telefon.
Iese.
Esther se aaz. E linite, nu tie ce s fac, vede pe mas un vraf
de farfurii, se duce la ele, le ia i le d drumul pe jos.
JURGEN (intr, d de cioburi): Vezi c poi!
ESTHER: Iar a sunat telefonul.
JURGEN: Cine era?
ESTHER: Nu tiu. Leo Beumer a mai telefonat i el.
JURGEN: Cui?
ESTHER: Na vrut smi spun.
JURGEN: Despre ce vorbea?
ESTHER: Lam nregistrat (i d camera.)
Jurgen deruleaz imaginile napoi, se uit la scena n care Tatl
telefoneaz, pe urm ia de pe mas mobilul Tatlui, apas pe o
tast, ascult, se sperie, nchide repede telefonul.
ESTHER: Cine era?
JURGEN: Cine crezi tu c era?
167

ESTHER: Nu tiu.
JURGEN (formeaz din nou numrul, acoper cu batista aparatul,
vorbete grbit i oficial): Eu sunt, trebuie s vorbesc ncet,
ascult, ies cu toii n curnd, Els e complet isteric, pleac
mpreun cu copiii la plaj. Vino imediat s m iei. Am aranjat
totul. Acum trebuie s nchid. (nchide telefonul, din tavan cade
din nou puin tencuial.) Plecm, Es. Pn nu ne cade toat
andramaua n cap.
Esther i Jurgen ies, dup un timp se prbuete lustra, cu mare
zgomot.
Tatl i Mama intr grbii, Mama, cu o mtur i un fra, adu
n cioburile de pe jos.
MAMA: iam spus eu c trebuia s fixezi lampa aia n tavan cu un
urub special.
TATA: Aa am i fcut, Els. Nu pricep deloc... (i vede telefonul pe
mas, l apuc repede.)
MAMA: Tot ce aranjezi tu se deranjeaz. (ntre timp l vede pe Tat
apucnd telefonul.) Crezi c trebuie s stai chiar tot timpul la
dispoziia oricui?
TATA: Lam nchis.
MAMA: Cine o s te sune astzi, Leo?
TATA: iam spus doar c lam nchis.
Pauz, Mama continu s se uite int la Tat.
MAMA: De ce nu vrei s vorbeti, Leo?
TATA: Despre ce tot vrei s vorbeti Els?
MAMA: E ceva, simt eu.
TATA: mi doresc pur i simplu o zi plcut, s petrecem mpreun
o zi plcut. (Se scoal.)
M duc sl aduc pe Jurgen.
MAMA: De ce ii neaprat s pleci?
TATA: Ce vrei s spui?
MAMA: Doar vrei s pleci acum, nui aa?
TATA: Vrei s zici, vreau s zic... Ce vrei s zici?
MAMA: Nu rspunde mereu la o ntrebare cu alt ntrebare!
TATA: Pentru numele lui Dumnezeu, unde vrei s ajungi, Els?
MAMA: Iar ncepi, Leo! De data asta o s mergem pn n pnzele
albe. (Ia minile Tatlui ntre ale ei, le d repede drumul.)
Doamne, Leo! Eti rece ca gheaa.
168

TATA: Cred c mie cam foame.

MAMA (i pune mna pe frunte): Leo!
Esther i Jurgen intr, au fiecare un rucsac n spinare i sunt m
brcai n haine de cltorie.
JURGEN: Cteodat e prea mult. Te simi prea plin pe dinuntru,
prea multe impresii, prea mult energie. Nu mai ncape nimic
altceva, nu poi dect s te nchizi n tine, ca s nu mai intre
nimic din afar. Aa sa ntmplat n ziua n care am plecat.
Miam pregtit rucsacul i mpreun cu sora mea am ieit din
cas pe ua din dos. Era o ruin, locuina noastr. Cdea tencuiala de pe perei, trebuia tot timpul si curei prul de
moloz. Noaptea, zpada trecea prin perei, att de frig era.
Puteai la fel de bine s dormi n aer liber, sub un pod sau la
azilul de noapte, sau vara pe o banc n parc. Am fumat un
pachet de igri, venise timpul s m apuc de fumat. Cnd ai
umblat pe drumuri toat ziua, ai nevoie de un moment de
destindere. O ceac de cafea. O igar. Seara, un pahar de
bere. Asteas lucrurile care ncep s conteze. i cte o femeie.
Nu una cu care s locuieti. O femeie, aa, din cnd n cnd.
Nu ne trebuie nicio familie. Nam prea fost fericii n familie,
sora mea i cu mine.
ESTHER: Mi se prea att de frig n Olanda. Aproape tot timpul
ploaie i cea. Haine mbibate de umezeal, uvie de pr
ude dea lungul obrajilor, o dr de ap pe ceaf, frisoane, de
fapt, n Olanda, tremuram aproape tot timpul. De asta am i
plecat n Frana, fratele meu i cu mine. Dac mergi ntruna,
ajungi acolo de la sine. Mereu spre Sud, n fiecare zi o bucat,
i deodat, vezi n zare Mediterana. Legumele i fructele cresc
la marginea drumului. Te speli n mare, stai toat ziua pe plaj.
i cam dup vreo sptmndou, teai bronzat. Miam lsat
prul s creasc. Jurgen ia lsat barb, nu ne mai recunotea nimeni. Sunt acolo peste tot ferme prsite, leam vzut
de attea ori n vacan. Le pui un acoperi nou, mprumui
uneltele de la vreun ran. Sunt case ale nimnui. Nimnui
nui pas de ele, pe lng o asemenea cas prsit nu trece
nimeni noaptea. Oamenii sunt bucuroi s vad din nou
lumin nuntru. S nu uitm c le vin i noi clieni.
TATA: Ce nseamn asta?
ESTHER: Nam voie s spun nimic. (Vrea s ias.)
MAMA (se posteaz n faa uii): Pe aici nu trecei. Leo!
Tatl l reine pe Jurgen.
169

JURGEN (amenintor): Nu pune mna pe mine!

MAMA (ctre Esther): Ce avei de gnd?
ESTHER: Nam voie s spun nimic.
MAMA (vrea s apuce rucsacul lui Esther, Esther se mpotrivete, dar,
n cele din urm, Mama reuete si ia rucsacul, l golete, din el
cade un teanc ntreg de albume cu fotografii): Ce vrei s faci cu
albumele astea...
ESTHER: Nam voie s spun nimic.
Jurgen ncepe s umple din nou rucsacul.
TATA: Las asta!
MAMA (ntre timp, a gsit n maldrul de lucruri un plic de la banc,
scoate din el un teanc de bancnote; uimit, ctre Tat): Au
cteva mii de euro la ei...
TATA (se uit la plic): De undei avei?
JURGEN: De unde crezi...
MAMA (amenintoare): Jurg!
JURGEN: Ia economisit un prieten pentru noi... (ncepe s umple
din nou rucsacul lui Esther.)
MAMA: Care prieten?
JURGEN: Un fel de sponsor.
MAMA: i cum l cheam pe prietenul sta, Jurgen?
JURGEN: Cred c prefer s rmn anonim.
MAMA (ctre Tat): Pentru Dumnezeu, ce pun ei la cale, Leo!
Tatl vrea si ia banii lui Jurgen.
JURGEN (l respinge): Nu te atinge de mine!
Tatl l mpinge pe Jurg.
Jurgen l mbrncete pe Tat, care cade pe spate.
MAMA: Ai nnebunit de tot... (l apuc de bra pe Jurgen.)
Jurgen o d la o parte.
ESTHER (sparge un pahar care se afl pe mas, l ndreapt amenin
tor spre Mam): Lasl n pace! (Zgrie braul Mamei cu cio
bul de la pahar.)
MAMA: Au! Esther! (i arat Tatlui braul.)
Tatl o apuc de bra pe Esther.
Esther d drumul la ciob.
Jurgen l apuc de bra pe Tat.
170

Tatl l trntete pe Jurgen la podea.

Esther mai sparge un pahar.
MAMA: Potoletete, Esther!
Jurgen d s se scoale.
TATA (l mpinge din nou pe podea): Te crezi tare, hei? (i trage un
picior, lateral.)
Esther st cu paharul n mn, nu tie ce s fac.
Jurgen ncearc din nou s se ridice.
TATA (l trntete din nou pe podea): Vrei s te pui cu mine?
Esther trage dintro singur micare toat faa de mas, cu
brunchul de pe ea.
MAMA: Eti nebun! (Vrea si dea o palm.)
Esther se ferete.
TATA (ntre timp, ctre Jurgen): Aici eu comand, ai neles?
Jurgen vrea din nou s se ridice.
Tatl l lovete din nou cu piciorul. Jurgen geme de durere.
Esther se arunc n spinarea Tatlui i l nlnuie cu braele.
TATA (ctre Jurgen): Nu te mai fandosi. Eu tiu exact ce fac. (Arat
spre locul unde tocmai la lovit pe Jurgen.). Acolo nui nimic... (i
mai trage o lovitur.)
ESTHER: Opretete! (Tot ncletat pe spatele lui, ine n mn un
cuita de curat cartofii).
TATA (l mai lovete o dat): Niciun organ vital.
MAMA: Fetia asta are un cuit, Leo!
TATA (o arunc pe Esther din spinarea lui, l apuc pe Jurgen de cap):
Nai vrut s stm de vorb ca de la brbat la brbat.
JURGEN (cu o voce nbuit): Porcule!
TATA: Pentru c nai fi fost n stare! (l atinge uor pe cap cu panto
ful.) Ai avut vreodat o femeie, Jurgen?
JURGEN: Nu te privete.
TATA: Deci nu te pricepi. Te miros eu. Tot ce tii, tii din cri. Atta
timp ct nai avut nicio femeie, biea, eu sunt eful. (Ia banii
de la Jurgen, pune plicul n buzunarul vestonului.)
ESTHER (furioas): Nai dreptul s ne iei banii i si bagi n buzunarul tu.
MAMA: Att timp ct nu tim de unde vin, sunt banii notri.
171

JURGEN (suprat, aproape plngnd): Banii sunt ai lui! Iam luat de

la el din birou. Banii sunt ai lui!
TATA (gfind): Ei i, Jurg? Ei, i?
MAMA: De ce aveai nevoie de atia bani?
TATA: Ce vrei s spui?
MAMA: Ce voiai s faci cu ei?
TATA (gfind): Uite sta... (scoate plicul din buzunar), e un plic plin
cu libertate, Els.
MAMA: Nu fi absurd.
TATA: iai dat bine seama, biete. Cu plicul sta poi s scapi.
MAMA: Leo...
TATA: Eu plec, oameni buni. Nu mai suport s... Trebuie s m nelegei. Nam vrut s se ntmple aa... M bucurasem la ideea
unui brunch formidabil, n familie. Doream s pstrm n
amintire o dupamiaz frumoas, ultima dupamiaz petrecut aici, n casa unde am locuit mpreun...
MAMA: Doar no s pleci de ziua mea...
TATA (mnios): A fost un adio, Els! Pentru mine a fost un adio!
Mama iese.
TATA: Ascultai, copii. Trebuie s plec. Aici nu mai sunt eu nsumi.
nelegei ce vreau s zic. Sunt ncontinuu criticat. i de voi. i
pe drept cuvnt. Chiar aa. E un bleg, un molu, Leo Beumer
la pe carel tii voi. mi dau seama foarte bine de ce nu mai
e chemat s participe la ntlnirile cu prinii. De ce nu rde
niciodat nimeni de bancurile lui fr haz. De ce arat caraghios n pantaloni scuri. De ce an de an i cumpr o nou
pereche de ochelari de soare ridicoli. Dar voi nul cunoatei
pe adevratul Leo Beumer. Cel de altdat, de pe vremea
cnd mama voastr se aeza la spate pe bicicleta mea,
inndum strns n brae, dup serbrile colare. Pedalam
printre cmpii, uneori ne prindeau zorii. Sau de pe cnd porneam toi patru cu cortul. Frana, Spania, Grecia. Ridicam cortul mpreun. Alte familii, lng noi, se chinuiau sl monteze
pe al lor. Noi l terminam pe al nostru n doi timpi i trei micri. i era un cort foarte complicat, cu un fel de verand. Dar
fiecare dintre noi tia precis ce are de fcut. Eram grozav de
mndru de voi, copii. i invers. El e tatl meu!, aa te ludai
prin tot campingul, Jurgen. Cum te ntlneai cu cineva, i spuneai: Omul la e tata. De pe plaj v aruncam cu salteaua
172

pneumatic direct n mare. Vreo patru, cinci metri v azvrleam prin aer. i voi ipai ct puteai. sta era Leo Beumer,
copii. Cnd se fcea grtar n aer liber, spunea glumele cele
mai amuzante, puteai s te prpdeti de rs cu el, i mama
voastr rdea. Ceam mai rs mpreun la nceput. n toiul
nopii. Aa de tare, nct vecinii bteau n podea. Ah, Doamne,
veneau mereu prieteni la noi n vizit. Aveam ntotdeauna
cte o lad cu sticle de bere pe balcon, sticle de vin n frigider.
Pricepei ce vreau s zic, copii. Nam crezut niciodat c, n
cele din urm, o s ajung aici, aa, vreau s zic... Eu nu sunt
Leo Beumer. Vreau s zic, adevratul Leo Beumer e aici (se
bate cu pumnul n piept), pe undeva, ascuns n adnc. l simt
ghemuit acolo, la mare deprtare. n casa asta nam s mai
pot niciodat s fiu cum am fost. Aici am devenit crunt.
Prfuit. nelegei, nui aa, c trebuie s plec. C am strns
bani ca s plec. Numai aa pot s redevin eu nsumi. nelegei
c e mai bine pentru noi toi. nelegei asta, copii. Vreau s
spun... Doar eu team salvat cnd erai mic, Esther, erai
aproape s te sufoci n sacul de dormit, dar eu am venit la
anc, mai ii minte... Mai ii minte, Esther. Es...
Intr Mama cu o valiz, e mbrcat ntro hain de ploaie i se
ndreapt spre u.
MAMA: Ascultai, copii. Mama pleac pentru un timp. Voi nu trebuie s fii triti. Nu are nimic dea face cu voi. n ultima vreme,
mmica voastr nu se mai nelege aa de bine cu tticu...
TATA: Copiii nu mai sunt la grdini, Els.
MAMA: Fiindc tticu are o relaie amoroas cu mtua Thea.
TATA: Els!
MAMA: Leo, nu sunt nebun... Tticu are o relaie amoroas cu mtua
Thea i nu vrea s vorbeasc despre asta cu mmica i acum
mmica a cam obosit, are nevoie s se odihneasc un pic.
TATA: Ascultai, copii...
MAMA: Undeva n pdure, mpreun cu alte mmici, care sunt la
fel de obosite ca ea. i cnd m ntorc, facem un chef mare cu
baloane i limonad...
TATA: De ce trebuie ntotdeauna s complici lucrurile.
MAMA: Ah, Doamne, nimonad, mai ii minte, Jurg, aa ziceai pe
atunci, vreau un pahar cu nimonad, nimonad, oh, Doamne!
(O apuc plnsul.) Acum chiar trebuie s plec...
173

TATA: Doar nai s prseti copiii.

MAMA: Iai tu cu tine, Leo. De acum nainte i spunei mtuii Thea
mami, ncolo nu se schimb mai nimic. La revedere, dragilor... (D s ias.)
Sun soneria de la intrare, Mama se sperie.
MAMA: Iisuse, cine poate s fie... Art oribil. (i aranjeaz prul.) Ce
harababur! (D la o parte cteva cioburi.) Hai, ajutaim,
copii...
ESTHER (sa dus ntre timp spre interfon): Alo?
VOCEA MTUII THEA: Alo?
ESTHER: Alo?
VOCEA MTUII THEA: Esther! Nu vai mai dus la plaj?
MAMA (se duce la interfon): Thea! Credeam c astzi nu poi s vii.
VOCEA MTUII THEA: Leo zicea c ai plecat cu toii la plaj. Leo e
acolo?
TATA (simultan, exagerat de bine dispus, n direcia interfonului):
Salut, Thea. Ce plcere! (Se silete so fac s neleag c ia
ales prost momentul.) Suntem n toiul aniversrii, Thea, urc o
clip...
VOCEA MTUII THEA (tulburat): Ai zis s vin s te iau, ai zis...
MAMA: Astai culmea, Leo.
TATA (se duce la interfon): Thea, ascult, Thea...
VOCEA MTUII THEA: Doamne, Leo, ce jenant!
MAMA: Nare a face, drag Thea. Leo coboar imediat, e pe drum.
VOCEA MTUII THEA: Ascult, Els, lasm s intru un minut, s
stm de vorb.
MAMA: Ial cu tine, nicio problem, oricum tocmai terminasem cu
el, nui aa, copii?
VOCEA MTUII THEA: Singur a venit la mine. Eu nam fcut nimic,
Els! Credem...
MAMA: Nicio problem. Poi s il iei. Sau plec eu de aici i tu te
mui n locul meu, se poate i aa. Miam i fcut valiza, spune
cum s facem...
ESTHER: Nu vreau s vin mtua Thea s locuiasc aici.
MAMA: Ai auzit, Thea, deci nu se poate. Hai, dute, Leo, eti ateptat.
ESTHER: Nu vreau s plece tata.
174

VOCEA MTUII THEA: Poate c e mai bine s plec...

TATA: i telefonez mai trziu.
MAMA (n acelai timp cu Tatl): Rmi aici, Thea.
TATA (total dezorientat): Els...
VOCEA MTUII THEA: Mai atept un minut, Leo!
ESTHER: Nu vreau s pleci, tati!
MAMA: Nu poi s ai chiar tot, Esther.
ESTHER (rsucete ntre timp mnerul de la obloane, n camer se
face din ce n ce mai ntuneric): Nu vreau s plece tati.
JURGEN: Nu face asta, Es!
ESTHER (n interfon): Pleac, Thea!
VOCEA MTUII THEA: Aici la intrare se las un oblon n jos, un fel
de oblon...
TATA: La dracu! ncetai cu toii!
JURGEN: Atunci pleac, omule, ce mai atepi!
TATA: Trebuie s se termine, odat i odat!
VOCEA MTUII THEA: Leo?
JURGEN (ntre timp a luat haina Tatlui din cuier): Hai! Grbetete!
ESTHER: Jurg!
Obloanele sunt trase pn jos.
Esther scoate manivela din sistemul de comand al obloanelor.
JURGEN (furios): Dmi manivela imediat.
ESTHER: Ziceai c m ajui, Jurgen.
VOCEA MTUII THEA: Leo!
TATA: Nu pot s plec aa, Thea!
JURGEN (strig): Vine imediat!
TATA: Nu te bga.
VOCEA MTUII THEA: O jumtate de minut, Leo.
TATA: Firar s fie!
JURGEN: Ce fel de brbat eti tu?
TATA: Asta nare nimic dea face
JURGEN: Eu a fi plecat de mult n locul tu.
TATA: Asta nai cum s tii, Jurg.
JURGEN: Ai fost ntotdeauna un mormoloc. Pe Leo Beumer la
pe care il aminteti tu, eu nu lam cunoscut niciodat.
175

Na existat niciodat. (ntre timp, ia din rucsac un album de

fotografii, rupe o pagin, rupe toate fotografiile.)
TATA: Eti nebun! Els!
MAMA (ctre Tata): Cu ct dureaz mai mult scena asta, cu att mai
mari sunt ansele s devin pentru ei o experien traumatic. (Se duce ctre Esther.)
Jurgen rupe n buci albumul de fotografii.
Mama ntre timp a luat manivela de la Esther i ridic din nou
obloanele.
ESTHER: Ai zis c m ajui, Jurg!
JURGEN: El trebuie s plece, Es. Situaia asta trebuie s explodeze,
se simte n aer. (Rupe fotografiile.) Totul trebuie distrus, Es, tii
bine.
TATA: Nai voie s faci asta, Jurg. E o via ntreag acolo.
JURGEN: Nu e viaa mea.
TATA (se ndreapt ctre Jurgen): Jurg! Firar al dracului...
JURGEN: Nui cunosc pe oamenii tia, nu iam vzut niciodat.
Tatl ncearc sl opreasc pe Jurgen.
JURGEN: Stau toi i se hlizesc. Pe toate pozele, aceeai fa.
VOCEA MTUII THEA (ntre timp a tot numrat): 24, 23, 22, 21...
TATA: Nu pot s plec acum, Thea...
VOCEA MTUII THEA: Nu m intereseaz.
JURGEN (strig): Vine imediat!
TATA: inei gura, biete.
ESTHER: Tati!
TATA: Firar al dracului s fie!
VOCEA MTUII THEA: 16, 15, 14, 13...
JURGEN: Vine, vine!
ESTHER: Jurg!
Tatl astup gura lui Jurgen cu mna.
VOCEA MTUII THEA: 10, 9, 8, 7...
Jurgen muc mna Tatlui.
TATA: Au! (i d drumul lui Jurgen.)
VOCEA MTUII THEA (a continuat ntre timp s numere): 4, 3, 2...
176

JURGEN (strig n interfon): Vine chiar acum! (O mpinge la o parte

pe Esther, care vrea s nchid din nou obloanele.)
VOCEA MTUII THEA (simultan): 1, 0.
JURGEN (strig): Vine imediat. Un moment. Tanti Thea!
Auzim trntinduse ua unei maini, maina pornete, tcere.
Tatl adun repede albumele cu fotografii i le pune bine.
JURGEN: O ans ratat, Leo Beumer. O ans ratat, Es. Els...
Mama aduce aspiratorul i ncepe s fac curat. Esther, Jurgen i
Tatl se uit nucii la Mam.
Black out
Masa este din nou mai mult sau mai puin pus. Familia ade la
mas. Mama mnnc, restul familiei nu prea tie ce s fac.
MAMA: Ah, copii! Putei s v nchipuii c exact acum patruzeci
i cinci de ani m nteam eu. (Se uit la ceasul de mn.) Da,
exact la ora asta, acum patruzeci i cinci de ani. Era o zi
senin. Aa, ca astzi. i afar era un strat gros de zpad.
Timp de o sptmn, tata trebuise n fiecare diminea s
dezgroape maina din zpad, cu lopata, n eventualitatea
c apream eu. Toat lumea patina. Obraji roii, fee ngheate. Tarabe cu gogoi i cni de ciocolat fierbinte. Mama i
tata lng sob. i din cnd n cnd, se sculau s se uite n
cmrua mea. Era gata pregtit. Cu un dulpior i o bi.
O cutiu muzical deasupra leagnului.
Esther i Jurgen ncep si pregteasc rucsacurile.
MAMA: Nui lua n seam, Leo. (Bine dispus.) Era un frig groaznic,
n noaptea n care mam nscut eu. Auzeam cum mamei i
clnneau dinii n gur. Tata njura pentru c era polei pe
osea.
TATA: Els...
MAMA (furioas): Nu ne ocupm de ei, Leo... (Continu netulbu
rat.) i nici nu ajunseserm bine la maternitate, c eu
aproape venisem pe lume. Au fost nevoii s dea la o parte
pe o alt femeie care se chinuia de ore ntregi s nasc. Pentru
c eu doream att de mult, dragii mei, att de groaznic de
mult s m nasc. i am fost att de bine primit. Teribil de
bine primit.
177

Esther i Jurgen ies. Tcere.

Tatl i pune dup o vreme haina pe el.
MAMA: Scoatei haina, Leo.
TATA: Bine, dar...
MAMA: Asta e exact ce vor. Scoatei haina.
Tatl i scoate haina, se aaz din nou.
MAMA: Nui dect un mare strigt ca s le dm atenie.

Sfrit

178

Oscar VAN WOENSEL

Nscut la Heemskerk, n 1970. Studii de actorie i scriere
dramatic la Arnhem. O parte dintre piesele sale sunt concepute i
definitivate mpreun cu actorii, n timpul repetiiilor. n 1993, a
nfiinat mpreun cu doi colegi, Manja Topper i Kuno Bakker,
cunoscuta Companie teatral Dood Paard, unde practic acelai mod de colaborare intensiv. A scris, de asemenea, texte
pentru copii i adolesceni montate de Compania Het Syndicaat
(19962000) i a adaptat piese de W. Shakespeare, Oscar Wilde,
Martin Amis.
Piesa ntre noi fie spus i tcut (Tussen ons gezegd en gezwegen,
1998) a fost comandat de Teatrul Monty din Antwerpen i pus n
scen de Dood Paard, cele dou roluri fiind interpretate, la premier, de Oscar van Woensel i Kuno Bakker.
Alte piese: Drie familietragedies (1994), Wie (1996), MedEia
(1998), Chaos (2000), Kassandra, Speaking in Twelve Voices (2004),
ECO (2006).

179

180

ntre noi fie spus i tcut

Personajele:
BRAM
BART

De fapt, ar fi trebuit s se ntlneasc la 11 dimineaa i s

petreac toat ziua mpreun, dar din cauza a tot felul de treburi,
s-a amnat pentru ora 4 dup-amiaz. n berria unde se nelese
ser s aib loc ntlnirea, ciocnesc un pahar i se plimb dup
aceea prin pdure. Plimbarea se termin repede i, nainte de a lua
cina, pe la 5, Bram i Bart mai beau un aperitiv nostalgic la crciuma din sat. Pentru orele 7 au rezervat o mas la Tonino, restaurantul italian de trei stele al btrnului Leonardo. Bart, care se pricepe
la vinuri, a i comandat special o lad ntreag cu un excelent vin
de Burgundia. Fraii cineaz n stil italienesc tradiional, pe ndelete, generos, cu o mulime de feluri de mncare. Pe la 12 sau pe la
unu noaptea, au but ultima grappa i ultima cafea espresso, pltesc, se urc n main i se hotrsc s mai treac o dat pe la casa
printeasc. Acolo au de gnd s mai dea pe gt un phrel, nainte ca fiecare dintre ei s plece pe drumul su i s se ntlneasc din nou peste un deceniu. Bram, care e bun cunosctor la buturi tari, a adus cu el o frumoas, veche sticl de Calvados de la
tax-free. O deschid n btrnul salon, unde, vreme de zece ani, un
strat gros de praf s-a aternut peste amintirile lor.
Bram i Bart sunt gemeni, n vrst de treizeci de ani. Cu zece
ani n urm, prinii lor, doi magnai media, au murit ntr-un accident de avion. Bieii au vndut firma, au mprit averea ntre ei i
au devenit artiti. S-au neles ca, o dat la un deceniu, s se revad
n fosta cas a prinilor, care a rmas goal, dar nu a fost vndut.
Piesa ntre noi fie spus i tcut ne arat sfritul primei ntlniri.
181

O cas de ar prsit
Dou fotolii
O msu pe care se afl o sticl scump de Calvados, mari pa
hare de coniac, o scrumier, trabucuri, igri, o brichet
E o ncpere sumbr, ceoas, afumat, prfuit
n partea din fund a scenei atrn ntr-un col un prosop ud
leoarc
Picturile de ap care se scurg din el cad ntr-o gleat
BRAM:Mai bem unul
BART:Da hai s mai bem unul
BRAM:i pe urm acas
BART:Acas da pe urm acas
BRAM:Foarte bun calvadosul sta
Vechi
Foarte bun
De treizeci de ani
Ca noi
BART:Cum trece timpul
BRAM:Eti cinic frioare
BART:Nu nu a fost doar o glum ce cinic nu deloc
BRAM:There you go
BART:Da mulumesc foarte bun
BRAM:Hai noroc
BART:Noroc da hai s ciocnim pentru pentru
BRAM:Pentru revederea noastr
BART:Da de ce nu
Pentru revederea noastr
Pentru noi
Pentru ziua de astzi
i de rmas-bun
BRAM:Noroc
BART:Noroc
Mmm minunat foarte bun ntr-adevr n-am ce zice da minunat n-am ce zice mmm excepional
BRAM:Da da e o butur de calitate
BART:Curios totui
C valoarea unui calvados excepional este att de mare
182

S zicem c am fi but acum un coniac obinuit Metaxa de

exemplu
Vechi de ase ani
Ar fi fost altfel
Esenial altfel
Calitatea e ceva ciudat
Calitatea produselor vreau s zic
Dai pe gt rezultatul bizar al unei formule matematice
Calitatea unui singur produs influeneaz ntr-o anumit
msur
Calitatea vieii n general
Raportul dintre ele pricepi
Chiar ceva oarecare
Cum e sta
Paharul sta oarecare de Calvados
Devine o o o experien
i aa crete calitatea vieii nu-i aa?
Sau i se pare c exagerez?
Poate c nu m exprim foarte limpede
BRAM:Ba da
Cred c neleg
Cred c neleg ce vrei s spui
BART:Nu m prea pricep
Trebuie s recunosc
La buturile tari
Trii nu beau aproape niciodat
Nici nu am n cas
Vin da
BRAM:Ai mai spus asta da
n timpul mesei
Ai mai vorbit
Despre legtura ta cu vinul
BART:Legtur da ha ha ha
Ai putea s-o numeti aa da
Este ntr-un anumit fel o relaie da ha ha
BRAM:Bart i vinurile lui
BART:Ha ha ha ha
Ba chiar am s-i spun ceva
Esmeralda este geloas
Mi-a i mrturisit o dat
C e geloas pe pivnia mea cu vinuri
Exagereaz desigur dar totui
183

Aa ceva i cere mult atenie

i atenia asta nu i-o mai acord ei
Ha bineneles ha
Atenie i timp
BRAM:Tocmai voiam s te ntreb
Azi dup mas pe cnd ne fceam
Cum s-o numesc
Scurta noastr
Plimbare
n pdure
Atunci a trebuit s m gndesc la ea
La Esmeralda
BART:Hm
BRAM:Asta-i fata cu care ai fost coleg la liceu?
BART:Ce?
Nu
Nici gnd
Care fat?
BRAM:Fata aia evreica aia micu cu nite sni
BART:La liceu?
BRAM:N-o chema Esmeralda?
BART:Pe Esmeralda am cunoscut-o n Italia
BRAM:O ce romantic
BART:n San Giacomo
BRAM:Dar cum o chema pe micua veveri, pe evreic?
BART:Nu tiu la cine te referi
BRAM:Credeam c eti nebun dup ea
BART:Nu la liceu nu
Pe atunci nu m ocupam deloc de fete
BRAM:Elisabeth sau cam aa ceva?
BART:Aia a venit mult mai trziu
De fapt abia dup ce tata i mama muriser
BRAM:Ah what the fuck
BART:Da fuck it
Ce importan are
BRAM:Exact
BART:Vara trecut
Nu ultima cea dinainte
Am trecut cu maina prin Frana pe lng Chablis
184

Ca s vedem regiunea
ntorcndu-ne din Portugalia
De ani de zile m duc numai n Portugalia
nti Italia
Acum Portugalia
E foarte frumos acolo
Bineneles Algarve e un infern npdit de turiti
Dar e o suprafa att de mic dac o compari nu
Voiam s cumpr nite vin alb
Deci ne-am dus spre Chablis
BRAM:Te duci n vacan cu maina ta Porsche?
BART:Nici vorb ha nu nu nu nu
Nu atunci circulm cu Sierra da
BRAM:A da bineneles
BART:i deodat am dat peste ceva interesant
n localitatea Chablis foarte mic dar totui
Acolo sunt toate de trei, patru ori mai scumpe dect n oricare
sat din mprejurimi
Vinul este exact acelai
Aadar vinul Chablis de lng Chablis e la fel de bun ca vinul
Chablis din Chablis dar mult mai ieftin
Dac reueti s popularizezi viniorul sta n cele mai bune
restaurante din ora
Atunci i spun eu
Ai dat lovitura
Nu mai ai nevoie s munceti niciodat
BRAM:Eu oricum n-am nevoie s muncesc
BART:Nu sigur c nu
Nici eu
Dar ca s zic aa
nelegi ce vreau s spun
BRAM:Da dar ce are asta de a face cu calitatea vieii?
BART:Nimic am zis eu aa ceva?
BRAM:Nu dar am crezut
BART:A nu
BRAM:Nu
BART:M-am gndit la importul de vinuri
BRAM:Pricep
BART:Da
185

BRAM:Da
BART:Unde te duci de fapt n vacan?
BRAM:Nu m duc n vacan
BART:Nu vorbesc de azi sau de mine
Vorbesc n general
n principiu
Nu concret n ce loc te duci
Mai degrab ncotro te duci?
nelegi?
BRAM:neleg perfect
n sensul sta i-am i rspuns
N-am vrut s spun concret c nu m duc n vacan
Am vrut s spun c nu m duc n vacan
BART:Nu te duci n vacan?
BRAM:Nu
BART:Niciodat
BRAM:Nu niciodat
Sau cel puin nu m mai duc acum
Bineneles c nainte am fost
Dar acum n ultimii ase apte opt ani
Niciodat
BART:Vai de mine
BRAM:Da
BART:i nainte unde te duceai?
BRAM:M simt peste tot un intrus
BART:n Frana desigur sau mai aproape n Belgia n Ardeni?
BRAM:i nu tiu ce s fac cu timpul liber
Pur i simplu nu pot
S nu fac nimic
S stau s fumez igri toat ziua
Am oroare i de weekenduri
Ur pentru weekend
La nceput am devenit depresiv
Ulterior am nceput s-mi pierd controlul
n cele din urm nc din cursul zilei de miercuri
Cam de pe la orele dou trei
Eram total deprimat
Depresie de weekend
Nu fceam nimic
Absolut nimic
186

Mari guri negre

Asta erau weekendurile
M-am dus o lun n terapie la Van Zutphen
Prima oar la Van Zutphen
i el mi-a dat o mn de ajutor
Sau cel puin m-a scos din apatie
Dar atunci a aprut ura
Depresiile mele au fost nlocuite de ur
Datorit doctorului Van Zutphen
Mult ludatul psihanalist
Cel mai bine pltit lecuitor al spiritului din Olanda
El m-a nvat s dispreuiesc i s neg
sta este acum crezul meu
Neg i ignor
Vacanele i weekendurile
BART:Ah nu mie unuia mi se pare fantastic
S las toate balt i s m bucur c scap
C scap i m plimb cu Es i cu copiii
Da e absolut grozav
BRAM:Eu continui s lucrez
BART:Lucrezi?
BRAM:Nu fac dect s lucrez fr ntrerupere
Cercetez
Ascult
Cnt
nregistrez
Compun
Montez
i aa mai departe
La mine e numai
Muzic muzic muzic
BART:Bine c poi
Eu unul nu pot
Nu pot mai mult de patru cinci ore la rnd
De obicei numai trei
Ore pe zi
Poate c asta are de a face i cu felul de munc
Vreau s zic la un tablou concentrarea este alta
Mi se pare mie
Atunci cnd faci muzic i atunci cnd mi concep
Cnd schiez ce vreau s fac da se mai apropie
Ar fi cumva echivalent
187

Dar aici se termin comparaia cred eu

Tu ce crezi?
BRAM:Da i dup mine sunt mai multe deosebiri dect asemnri
BART:Dac ne-ar fi spus cineva acum doisprezece ani
C o s devenim artiti
BRAM:I-am fi rs n nas
BART:Cel puin
BRAM:L-am fi luat la btaie
BART:i nc cum
BRAM:L-am fi omort
BART:Nimeni nu ne-ar fi bnuit
BRAM:Viaa ia uneori ntorsturi ciudate
BART:Ba bine c nu
BRAM:Sigur
BART:Vreau numai s spun c
nchipuie-i c totul ar fi fost altfel
C n-ar fi fost niciun accident
C totul ar fi continuat aa cum
Da aa cum fusese mai mult sau mai puin plnuit
BRAM:Avem prea puin influen asupra adevratului
BART:Mers al lucrurilor
BRAM:Curs al evenimentelor da
BART:Putem s facem mici alegeri
Dar lucrurile mari
Lucrurile cu greutate ca s zic aa
Da ele mai degrab ni se ntmpl dect dect nu ni se
ntmpl
BRAM:i poi nchipui
Ce libertate de a alege am fi avut dac
Dac dac
Dac totul ar fi fost altfel s zicem
Dac ei n-ar fi avut accidentul
Dac avionul n-ar fi czut
Dac familia i firma ar mai fi existat
Niciuna
BART:Zero
BRAM:Nada
BART:Incredibil
188

BRAM:Acum nici nu-i mai poi imagina nu

BART:Hai s nu mai vorbim despre trecut
BRAM:Despre trecut nu
BART:De asta mi-a fost cel mai fric
S nu stm s plvrgim tot timpul despre trecut
S plvrgim despre trecut
BRAM:Despre trecut nu
BART:Eu nu m mai gndesc aproape niciodat la ce a fost
BRAM:Nu
BART:i visele
Tu l visezi vreodat pe tata?
Sau pe mama?
Sau pe Bubi?
BRAM:Pe Bubi nu
Mi s-a prut totdeauna un animal nesuferit
O javr
O javr mpuit
Ursc cinii
Nu tiu de unde-mi vine
Dar i ursc
Pe toi
Javre mpuite
BART:Dar pe mama i pe tata?
BRAM:Ce?
BART:i visezi?
BRAM:Ursc visele
BART:Ce?
BRAM:Ursc visele
Da eu
Mereu comaruri
Respingtor de reale
M trezesc
Plngnd sau urlnd
mi trebuie trei sferturi de or ca s recuperez
BART:S recuperezi?
BRAM:Trei sferturi de or
BART:S recuperezi?
BRAM:Fumez o igar dup alta
Fumez un pachet pe zi
189

Dar am i fumat jumtate din ele n primele trei sferturi de or

Dup ce sunt pe picioare
M rog un fel de a spune
Pe picioare
Mai bine zis dup ce am fost dat afar din lumea viselor
n viaa real
Sau cam aa ceva
n pat
Lungit
Cele trei sferturi de or
Recuperez
Fumez
BART:Eu nu mai fumez de cinci ani
BRAM:Dar ai fumat vreodat
BART:Ca un turc
BRAM:Nu-mi mai aduc aminte
BART:Tu nu mai erai
Am nceput s fumez dup ce am plecat
Acum zece ani
M-am lsat dup cinci ani
BRAM:Nostim
BART:Da nostim da plesneti de rs cu mine
BRAM:Plesneti de rs
Ce expresie tmpit
Plesneti
De rs
BART:Plesneti da
BRAM:Totui?
BART:Da
BRAM:Crpi
Alergi pn crpi
BART:Alergtor de curs lung
BRAM:Ce spui?
BART:Las-o balt
BRAM:Termin
BART:We got it Ok
BRAM:Ok
BART:Ok
BRAM:Atunci mi mai aprind una
190

Te deranjeaz?
BART:Deloc fumeaz te rog
Simte-te ca acas
BRAM:Sunt acas
BART:Acas acas
BRAM:n definitiv de ce nu vindem hardughia asta?
BART:Nu
BRAM:Dar de ce nu
BART:Nu pur i simplu nu
BRAM:Ok
BART:Am ncheiat subiectul
BRAM:Case closed
BART:Care Kees?
BRAM:Nu nu nimic
BART:Ce vrei s
BRAM:Nimic
BART:S nu mai spui nimic despre trecut
BRAM:Despre trecut tcem
BART:Ce-i mai fac copiii?
BRAM:Pariez c n-ai niciun chef s afli
BART:Ci ani au?
BRAM:S m ia dracu dac tiu
BART:Nu vrei s vorbeti despre ei
BRAM:Dac vorbesc despre ei
Trebuie s m gndesc i la mama lor
i devin trist
BART:Da da
BRAM:Era
Da nu nu tiu
Att de frumoas
Viaa mpreun cu ea era att de
Da frumoas
BART:Da da
BRAM:Dar despre asta prefer s nu vorbesc
BART:S nu vorbeti nu
BRAM:Nu
BART:Nu Ok nu
191

BRAM:Ok
BART:S nu spui nimic
BRAM:S tac
BART:S nu spui nimic
S taci
Asta e cel mai bine
Pentru noi asta e cel mai bine
BRAM:Exact
BART:Exact
BRAM:S fumez n linite
BART:S te bucuri de calvadosul sta
BRAM:Stranic calvados
BART:Cel mai bun calvados
BRAM:Te duci vreodat la concert?
BART:La concert nu
De ce?
BRAM:Sunt compozitor
Compun muzic
M intereseaz
BART:Nu
De fapt niciodat
Dar tu te duci vreodat la muzeu?
BRAM:Brrr! Nu
Ursc muzeele
Ur pentru muzee
Atmosfera de mausoleu
Tcerea senintatea
Evlavia
Toate astea le ursc
BART:i la concert nu?
BRAM:Ce?
BART:Acolo nu urti
Senintatea evlavia
BRAM:Tcerea?
BART:Ce?
BRAM:Nu nimic
BART:Ok
BRAM:La un concert nu poate fi tcere niciodat!
192

BART:Da sigur linitete-te

BRAM:Un concert prin definiie scoate sunete!
BART:Am zis stai cuminte
BRAM:Asta ar fi o chestie
O compoziie fr niciun sunet
Numai tcere
BART:Ca un parfum care nu miroase a nimic
BRAM:Da cam aa ceva
Cum de i-a venit n cap?
BART:Am citit de curnd undeva
C exist o cas de mod
Sau cum s-o fi numind
O firm de produse de mod sau aa ceva
Care i propune s lanseze un parfum
Care nu miroase a nimic
BRAM:Amuzant
BART:Oh
BRAM:Urmezi ct de ct moda?
BART:Hm?
BRAM:Te ii la curent cu moda?
BART:Aha da
Cred c da
Dar nu m preocup
i las pe alii s decid
Cam o dat pe sezon m duc la un magazin
Acolo vreun pederast ic m nnoiete din cap pn-n picioare
Pltesc i toat lumea e mulumit
BRAM:i nu-i pas deloc cum eti mbrcat?
BART:Ba da bineneles ntr-o oarecare msur
Dar ca s zic chiar c m in n pas cu moda
Asta nu
BRAM:Nu
BART:Nu
BRAM:Dar ari bine
BART:Da asta aa e
BRAM:i tii tot ce se cere mai nou pe piaa de parfumuri
BART:Pe piaa de parfumuri da
BRAM:Dar de fapt nu te pricepi
193

BART:Nu m pricep
BRAM:Te pricepi la vinuri
BART:La vinuri da
BRAM:La mine e mai degrab exact invers
M duc la unul dintre cele mai bune magazine de vinuri
Sunt pe jumtate informat
De ctre un hippy pe jumtate franuz
Cumpr sticlele cele mai scumpe
Pltesc i toat lumea e mulumit
Deci
BART:Da bravo
BRAM:Ct despre mod da
De aa ceva nu am timp s m ocup
n fiecare sptmn dau o rait prin magazinele din cartier
Doar aa ca s privesc
S pipi
Stofele
i s miros
i pe urm s cumpr ceva mic
Un fleac
O vest un pulover un pantalon
O curea la nevoie
Sau un basc
BART:S cumperi un basc da
BRAM:Cnd a nceput?
BART:Ce?
BRAM:S-i cad prul ca s zic aa
BART:Hei
Vrei s spui c am nceput s chelesc?
BRAM:Da zi-i pe nume
Haide!
Cnd?
BART:Dumnezeule mi omule mai in eu minte
BRAM:Scuz-m te rog
BART:Nu trebuie s te
E ceva de care nu m jenez absolut deloc
BRAM:Nu?
BART:Nu
BRAM:Ok
194

BART:E chiar aa de ru s fii chel?

BRAM:Doamne ferete
BART:Ca i cum te-ai plnge c ai pua prea mic
Sunt lucruri din astea
Nu tiu zu
BRAM:Ok
Doar am zis Ok
BART:Ok
BRAM:Ok Ok
BART:Ok
BRAM:Credeam c oamenii se simt ruinai c
BART:Oamenii oamenii
Ce am eu de mprit cu oamenii
Nimic
Oamenii
Nimic
Nimic
Oamenii
BRAM:Tocmai m gndeam
BART:Tocmai m gndeam la
O oaie
BRAM:Nu spun dect
BART:Nu spun dect
BRAM:Papagal
BART:Oaia i papagalul
BRAM:Fabul de La Fontaine
BART:Ha ha ha
BRAM:Poveti despre animale
BART:Ur fa de animale
BRAM:Eu unul da
Am urt totdeauna animalele
Javra aia a noastr infect
M-a fcut s ursc animalele
Dobitoace
Animale
Brrr
BART:Urte animalele i i detest pe oameni
BRAM:Vorbeti de tine?
195

BART:Nu de tine
BRAM:De mine?
BART:Pe vremuri
BRAM:Pe vremuri dar acum nu mai sunt aa
Demult nu mai sunt aa
Mizantrop nu
Van Zutphen este un bun medic
Dur bdran reacionar
Dar bun
BART:Van Zutphen da
Am fost cu ntreaga familie la Van Zutphen
S vedem unde e buba
BRAM:Cu copiii ti
BART:Da
BRAM:Iau lecii de muzic sau
BART:Ce?
BRAM:Lecii de muzic
Primesc puin educaie muzical
BART:Nu
Urmeaz ns tot felul de cursuri
BRAM:La Van Zutphen?
BART:nva s gteasc
S joace tenis
S tricoteze
Nici eu nu mai tiu ce
Pltesc de m spetesc
Dar n-am ce face
Altfel m-a ruina pltind pe cineva s-i supravegheze
Oricum te ruinezi pentru
Copii
BRAM:Sunt gemeni
BART:t
BRAM:Ce e
BART:Nu vreau s vorbim despre asta
Vreau s tcem
S nu spunem nimic
S tcem
BRAM:Despre ce s tcem
BART:Despre gemeni
196

BRAM:S negm deci

BART:Nu
Pur i simplu s tcem
BRAM:Cum doreti
Suntem aici prin libera noastr voin
Putem s vorbim despre ce vrem s vorbim
Putem s tcem despre ce vrem s tcem
BART:Bine
BRAM:Ok
BART:Ok
BRAM:Bine
BART:Te ocupi de efecte
BRAM:De ce?
BART:De aciuni la burs
Efecte
Opiuni
Investeti?
BRAM:Ce?
BART:Banii ti bineneles
BRAM:Banii mei nu
Tu da?
BART:Da da sigur
M i pricep la asta
La investiii
Ba chiar m pasioneaz
BRAM:Te mai i pasioneaz
BART:Mai ales din cauza asta joc la burs
Vreau s zic
Nu pentru bani
BRAM:Sigur c nu
BART:Nu
BRAM:S joc la burs ha
Cinstit vorbind nu m-am gndit niciodat serios la aa ceva
BART:Trebuie s ncerci odat
BRAM:Da
BART:Da pe bune
i dac ai nevoie de sfaturi
BRAM:l sun pe friorul meu
197

BART:Da
Cam aa ceva
De la sine neles
ntre noi e normal
Firete
Sau nu mai e normal
BRAM:Nu mai e?
BART:Ar trebui s fie
BRAM:Nu tiu
BART:Nu tii
BRAM:Nu
BART:Nu nici eu
BRAM:O s vedem
BART:Da e cel mai bine
BRAM:Exact
BART:Da exact
BRAM:Absolut
BART:Absolut
BRAM:Ok
BART:Ok
BRAM:S investesc la Burs ha
BART:Da
BRAM:Interesant
BART:Curios
BRAM:Da
BART:Vreau s spun
C tu nu faci nimic cu banii
i-ai pus n ceva capitalul i
BRAM:Nu-i adevrat
S-i blochezi banii nu e bine
BART:Dar i-ai depus la o banc presupun
BRAM:Da asta da
BART:i depui banii pe un vechi cont din tineree
i pe urm nu te mai intereseaz cine sau ce
BRAM:Nu pe urm nu m mai intereseaz
Doar tot nu poate s dispar
Cred eu
198

BART:Dar ai putea s-l sporeti

BRAM:Ce?
BART:Capitalul tu
BRAM:Nu tiu
Toat agitaia asta
Nu-mi plac bncile
Nu-mi plac oamenii care lucreaz acolo
Nu-mi place felul n care i se adreseaz
Nu-mi plac manierele lor
i nu-mi place mirosul din bnci
BART:Da da bine
Mi se pare c ai destule motive
BRAM:Da i mie mi se pare
BART:Ce mult semnm unul cu altul
BRAM:Groaznic
BART:Oh
BRAM:Dei suntem att de diferii
BART:Aa de altfel
BRAM:i-a trecut ie vreodat prin cap s-mi scrii memoriile?
BART:Memoriile tale?
BRAM:Nu ale tale
Memoriile tale
tii ce vreau s spun
Povestea vieii tale
Sau mcar
Ce-i mai aminteti din ea
S aterni pe hrtie
BART:Nu niciodat dar ie
BRAM:Niciodat de fapt
Niciodat serios
M-am jucat din cnd n cnd cu ideea asta
Dar niciodat cu adevrat
Nu chiar adevrat adevrat
BART:Te-ai jucat cu ideea s scrii o
BRAM:S scriu o carte da
BART:Despre tinereea noastr
BRAM:Ar avea un rol n carte da
BART:Iisuse
199

BRAM:Nu el nu
BART:Ha ha
BRAM:Scuz-m nu da
Vorbesc serios
BART:Nu eti zdravn
Numai ideea
C oricine ar putea s-o citeasc
i pe urm desigur s-i dea i cu prerea
Toi
Oricine o citete vreau s zic
Dezgusttor
BRAM:Gseti?
BART:Da gsesc
BRAM:Oh
BART:Mda poate c exagerez
Bineneles c nu se tie niciodat
BRAM:Bineneles c nu
BART:Nu
BRAM:n cele din urm bineneles c nici eu n-am fcut-o
Bineneles
BART:Bineneles c nu
BRAM:Nu
BART:Poi s-i nchipui
BRAM:Ce
BART:Ideea
BRAM:Da da
BART:Totui da
BRAM:Da
BART:Ridicol
BRAM:A vrea totui s spun ceva
Am vzut de curnd un documentar
La televizor
Despre Africa
i despre cultura de acolo
C exist nite triburi
Care cred c toi oamenii sunt gemeni
Numai c cei mai muli se nasc de unul singur
Iar fratele lor geamn
Sau sora bineneles
200

Rmn prsii n mpria duhurilor

i cei care se nasc ca gemeni au noroc
Ei nu sunt niciodat singuri
BART:Ce idioenie
BRAM:Dar ideea e frumoas
BART:Dar e o tmpenie
BRAM:Desigur
i totui cumva
mi place ideea
Da
BART:Dar rmne o absurditate
BRAM:Ah
Nu tiu
Chiar nu tiu
BART:Ba sigur c da
Aiureal romantic
BRAM:Nimic nu se schimb
Pentru tine
Emoiile
Ideile
Sau alte lucruri
Pur i simplu ceva care e altfel
Pentru tine totul e aiureal
Orice oriunde oricnd totul e aiureal
Totul e aiureal
Orice oriunde oricnd
Exceptnd bineneles propriile tale fapte
Propriile tale gnduri
Propria ta nevast i proprii ti copiii
Propriile tale probleme
Astea nu
Nu astea nu
Astea nu sunt aiureal
Nu-i aa
BART:Te-ai nfuriat
Aa fceai i altdat
Spuneam i eu ceva
Ceva oarecare
Ceva obinuit
i nimic nu era adevrat
Totul era blmjeal
201

BRAM:Aiureal
BART:Aiureal blmjeal tot aia
Mi se pare
Att de cinic
BRAM:Cinic?
BART:Da cinic
Cinic ns
Cum e cinismul de astzi
Nu ca cinismul antic
Cinismul antic
Diogene sta da era un cinic
Umbla pe strad n plin zi cu o lantern n mn
Cuta un om
Zicea el
Dar asta-i altceva
Un asemenea cinism mi place
Dar azi
BRAM:Dar azi dar azi dar azi
BART:n ziua de azi nu mai are nicio semnificaie
BRAM:Sunt multe lucruri de felul sta
BART:Lucruri care i-au pierdut semnificaia
n decursul timpului
Timpul i-a btut joc de ele
Le-a fcut praf i le-a desfiinat
i acum n-a mai rmas nimic
Din ele
Vreau s zic
Lucrurile mai exist
Dar nu mai au nicio semnificaie
Pcat
BRAM:Da e pcat
BART:Dar natural c aa ceva e trector
BRAM:Ah da?
BART:Relativ
Pentru c vin n locul lor lucruri noi
BRAM:Lucruri noi?
BART:i lucrurile noi au nc uneori o anumit semnificaie
Cred eu
BRAM:Ce fel de lucruri
202

BART:Nu pot s-i rspund aa cu una cu dou

BRAM:Arta nseamn mult pentru tine?
BART:Sigur
Doar sunt artist
Lucrez n cmpul artei
Aa c i dai seama c
Arta are o mare importan pentru mine
BRAM:Dar n general
n societatea n care
Trim amndoi
Trim i tu i eu
Care este dup tine sensul artei?
BART:De unde s tiu
BRAM:Nu tii
BART:Am aa cteva idei despre asta dar
BRAM:Natural
BART:Dar ca s ne apucm s discutm despre ele
Acum
Nu
BRAM:De ce nu?
BART:Nu tiu
Nu ne-am vzut de zece ani
Nu ne-am vzut i nu ne-am auzit
Suntem frai
Dup zece ani ne dm ntlnire n casa printeasc
Unde nu s-a schimbat nimic
Unde timpul n-a distrus nimic
Numai c a golit totul de orice sens
Toate lucrurile de aici
Da
Le-a golit
Dar pn i asta e greu de perceput
Casa printeasc
S-a aternut aici un strat de praf de zece ani
Peste toate amintirile
Iar noi edem acum aici
Aici acum
i bem un pahar de coniac
Pardon de calvados
203

Un calvados foarte bun

i stm de vorb
Dar hai s nu discutm despre art
i nici despre politic
i nici despre cum era altdat
S vorbim numai aa
Despre acum
Despre ce se ntmpl acum
Despre ce faci tu acum
i despre ce nu faci
Despre lucruri banale
Zilnice
S nu cutm conflictele
De conflictele dintre noi m-am sturat
S evitm conflictul
BRAM:Putem s i lichidm conflictul
BART:Ce spui?
BRAM:Da am putea i asta
Ca eu s-i spun
C eu cred c aa i pe dincolo
Iar tu atunci s-mi rspunzi
C nu eti de acord
C tu crezi c aa i pe dincolo
i pe urm da
S respectm reciproc cele spuse
Doar putem s avem un pic de respect unul fa de prerile
BART:Respect
BRAM:Respect da
BART:Tu vorbeti de respect
BRAM:Da de respect
BART:Asta-i culmea
BRAM:Cum adic
BART:Fir-ar s fie
BRAM:Ce?
BART:Respect
BRAM:Da
BART:Tu
BRAM:Da
BART:Respect
204

BRAM:Da
BART:Dumnezeii m-sii
BRAM:Potolete-te
BART:Dumnezeii m-sii
BRAM:Ok s-o lsm moart bine
S nu mai vorbim de asta
S nu mai vorbim de nimic
Dac aa vrei tu
De acord
Esmeralda aia a ta
E italianc nu-i aa
BART:Da
BRAM:Are legturi cu mafia?
BART:Gndete normal omule
Relaxeaz-te
BRAM:Sunt foarte relaxat
BART:Bun
BRAM:Bun
BART:Nu cu mafia nu
Nici ea nici familia ei
Nimic de a face cu mafia
Nu fiecare italian
BRAM:Aa gndeam i eu
BART:Prejudeci
BRAM:Fr ndoial
BART:Da prinii ei sunt oameni simpli
Nimic special
Mici comerciani
BRAM:Au o bcnie
BART:Da cam aa ceva
i eu am scos-o de acolo
La mine a cptat posibilitatea
S se dezvolte ca s zic aa
O fat att de inteligent
BRAM:i acum?
BART:Ce acum?
BRAM:Ce face acum
Cine este ea acum
n ce fel s-a dezvoltat
205

BART:Avem copii
BRAM:Gemeni?
BART:Puchea pe limb tmpitule
BRAM:Pardon
BART:Ea crete copiii
BRAM:i tu?
BART:i eu bineneles
Dar ea mai ales
Eu trebuie s i lucrez
Stau mai mult n atelier
BRAM:N-ai atelier acas?
BART:Nu nici gnd de asta m-am ferit ntotdeauna
Cnd lucrez am nevoie de linite
Tcere linite
Nu plvrgeal muiereasc
i mai ales nu pislogeala copiilor
Tati ce e asta
De ce de ce de ce
Mereu de ce
i nici nu exist un de ce
De ce nici nu conteaz
Dar poi s le spui aa ceva copiilor ti
Poi s le distrugi iluzia asta
Cnd ei mai fac nc pipi n pat
Nu poi
Deci am un atelier n alt parte
Undeva departe
Undeva unde n-au cum s m gseasc
N-au cum s-mi telefoneze
Dect pe celular bineneles
n caz de urgen
Trebuie s ii cont ntotdeauna de cazurile de urgen
BRAM:S ii cont ntotdeauna de cazurile de urgen
BART:Absolut
BRAM:Absolut
BART:Copii ce s-i faci
BRAM:Pe ai mei nu-i mai vd
De mult vreme nu-i mai vd
Frustrare
206

n dragoste vreau s zic

M-am distanat de toate
De toate
Din trecut
ncerc s uit
ncerc s nu m gndesc
ncerc s mi le scot din cap
mpreun cu Van Zutphen
edine de vorbit
tii i tu cum e
S fii n terapie la Van Zutphen
BART:Desigur
Da desigur
i ai acum un nou amor
BRAM:Ce?
BART:O nou prieten sau aa ceva
BRAM:Nu chiar
Da i nu
BART:Explic-te
BRAM:Da e ceva n curs
Sunt nebun dup ea
Cred
i ea dup mine
Dar mai sunt nite complicaii
Nu tie nc ce s fac
Zice ea
Nu tie nc
BART:Ce nu tie?
BRAM:Ei pricepi
Are nc probleme
BART:Ce fel de probleme
Cu tine?
BRAM:Nu nu nu nu
Cu fostul ei brbat
Dar asta
BART:Asta avem toi
BRAM:Aa s fie?
BART:Fiecare dintre noi are un trecut
BRAM:n afar de mine
207

BART:Da n afar de tine bineneles

BRAM:Am crezut c n-o s m mai ndrgostesc niciodat
C a fost o singur femeie n viaa mea
i c am pierdut-o
M-a prsit
BART:Ca s vezi
BRAM:Da
BART:Da
BRAM:i deodat a aprut ea
BART:Unde?
BRAM:n viaa mea
BART:Vreau s zic unde ai ntlnit-o
BRAM:Nimic special
ntr-o cafenea
BART:Doamne ce banal
BRAM:Cum adic?
BART:Ei aa
BRAM:Da da
BART:Da
BRAM:Da sigur numai n Italia e original
BART:Ah
BRAM:Orice rnoi olandez sntos are
Are mcar o dat n via o prieten italianc
i ce face Bart al nostru
BART:N-am chef s mnnc acas numai cartofi i sup de mazre
BRAM:Se nsoar cu ea
BART:Mi-am zis asta e femeia mea
Aa a fost s fie
Aa mi-a fost scris
Atta pasiune
La nceput
Att de total
Am crezut c o s rmn la fel
Tot restul vieii
n fiecare zi pasiune
Patim
Dar de cnd s-au nscut
Copiii ca s zic aa
208

Este da
Altfel
BRAM:Da da
BART:Te-ai culcat vreodat cu o femeie
Care a nscut doi copii
BRAM:Hm
BART:E ca i cum i-ai bga chestia ntr-un borcan cu piure de mere
BRAM:Brrr
BART:Nu simi nimic
BRAM:Piure de mere
BART:S nu mai vorbim de asta
BRAM:Da hai s vorbim despre altceva
BART:Flacra s-a stins
BRAM:Flacra
BART:Scnteia
Aa ceva
A vrea s mai fiu odat ndrgostit
BRAM:ndrgostit
BART:Da
BRAM:Dar toate trecuturile astea succesive ale fiecruia dintre noi
BART:Excitaia
Patima
De asta am nevoie
Cu Esmeralda credeam
C o s dureze etern
C nu poate s moar
Dar nu
BRAM:Mi se pare minunat
Ceva stabil
BART:Stabil mai stabil foarte stabil
BRAM:Cldura obinuinei
BART:Nu tiu
BRAM:O amant?
BART:Ce?
BRAM:O metres
Un supliment
O concubin
209

BART:Nu nu
Nu mie nu mi-e hrzit aa ceva
Cred eu
Nu tiu s cuceresc femeile
Niciodat n-am tiut
Nu m pricep
BRAM:Dar curvele?
BART:Curvele nu
Nu nu ndrznesc
BRAM:Dar ai vrea totui
BART:De fapt nu
BRAM:Chiar deloc?
BART:Dar tu?
BRAM:Sigur c da
S mearg regulat la bordel
Nu i-a fcut ru nimnui niciodat
BART:Adevrat sau vrei s m nepi?
BRAM:S ce?
BART:S m provoci
S m mpungi
Pe mine?
BRAM:Oh nu e nevoie s m crezi
BART:Te cred
BRAM:De ce a mini
BART:Fiindc i-e ruine
BRAM:Ruine
De ce?
BART:C nu ai o via sexual
BRAM:Ba am
BART:Da
BRAM:Da
BART:Da
BRAM:Da
BART:i pe asta nou
Cum o cheam?
BRAM:N-ai s m crezi
BART:Ce n-am s cred?
210

BRAM:Eleonore
BART:Nostim nume
BRAM:Dar cam demodat
Nu i se pare?
BART:Sun mai degrab arhaic
BRAM:Da oarecum
BART:Impotena
nseamn c nu mai poi dar c vrei
Sau c nu mai vrei i din cauza asta nu mai poi
BRAM:Dup mine c nu mai poi dar c vrei
BART:Ce e mai ru?
BRAM:S vrei i s nu poi
Mi se pare mie
BART:Da
i mie la fel
BRAM:Cum aa
BART:Da nu m ntrebam aa din senin
BRAM:Da da
BART:i nimfomanele care nu sunt niciodat satisfcute
Care nu pot s termine
Caut cu disperare orgasmul
i n-o s-l gseasc niciodat
BRAM:Exist oare i brbai nimfomani
BART:Nu
BRAM:Oh
BART:nchipuie-i c fata ta ar deveni nimfoman
BRAM:Asta nu pot s-mi nchipui
BART:Nu nici eu
BRAM:Faci sport?
BART:Ce?
BRAM:Sport
Faci sport?
BART:Sport nu
Dar tu?
BRAM:Nu nici eu
Mi-a dori dar niciodat n-am ajuns s fac
BART:Eu nu mi-a dori deloc
211

Nu pot s-i neleg

Pe oamenii care fac sport n chip de hobby
Ridicol
S alergi ca un nebun n timpul liber
Ca s rmi sntos
Nu mi se pare sntos deloc
Mi se pare nesntos
BRAM:Dar corpul tu
BART:Ce-i cu corpul meu
BRAM:Condiia ta fizic i resursele
Toate se deterioreaz
Dau napoi
Oboseti tot mai repede
Te dor ncheieturile i aa mai departe
BART:Puin mi pas
BRAM:Chiar aa
BART:M doare-n cot
BRAM:Te doare-n cot
BART:Da scuz-m
Dar m scot din fire prostiile astea
BRAM:Observ da
BART:Dar ce m enerveaz cel mai mult
Sunt ia cu role
S mergi pe role
Ca s-i menii condiia
Scrbos
Absolut dezgusttor
BRAM:Dar patinajul obinuit
Patinajul
Pe ghea?
Tot dezgusttor e?
BART:Nemaipomenit de dezgusttor
n frigul la
Nu pot deloc s-mi imaginez
Numai ideea
C cineva iese de plcere n plin ger
Ca s patineze ca un dement
BRAM:Hm nu tiu
BART:Hm eu tiu
212

La pauz
Chec i o cacao rsuflat la can
i naps
Scrbos
Dezgusttor
Oricum ursc iarna
Un inamic al iernii asta sunt
Am grij de obicei s nu fiu n ar
n Portugalia
E de o mie de ori mai bine
Acolo mcar oamenii nu tiu ce-i aia patinaj
BRAM:Dar te uii vreodat la fotbal?
BART:Fotbal?
BRAM:Da la televizor
BART:Nu m uit la televizor
BRAM:Niciodat?
BART:Nu niciodat
Ursc televiziunea
M face s m gndesc prea mult la trecut
i tocmai la asta nu vreau s m gndesc
Magnai ai mediilor
Ce profesiune au prinii ti?
Prinii mei sunt patroni de trusturi media
Posed i o echip de fotbal
Divizia A ealonul secund n grupul de mijloc
Dar totui
i stpnesc toate mediile
Televiziunea comercial
Oh ct am putut s m ursc pe mine nsumi din cauz c ei
BRAM:Trebuie s m duc la toalet
BART:Bine du-te
BRAM:Da
Bram se ridic i iese
BART:Eu sunt eu
Sunt eu eu
Eu eu sunt
Sunt sunt sunt
Bram se ntoarce cu ochii roii de plns
213

BRAM:Uneori viaa nu e prea uoar

BART:Da e vesel cu tine
BRAM:Scuz-m
BART:Nu-i nimic
Toi facem erori
BRAM:i greeli
BART:Toi
BRAM:Da
BART:Da
BRAM:Da
BART:Da da
BRAM:Programele mai exist nc
BART:Ce?
BRAM:Programele
La televiziune
Ale firmei
Tot mai exist
Este totui de ne
Nu-i vine s crezi
BART:Hai s nu mai vorbim despre televiziune
BRAM:Nu
BART:Nu
BRAM:M uit zilnic la telenovele
Nu pot s m opresc
Nici nu vreau s m opresc
M delectez cu ele
Cu toate telenovelele astea
i reclamele
mi plac teribil
BART:Tcere
S tcem
BRAM:Da
BART:Da da da da da
BRAM:S nu mai vorbim despre asta
BART:Nu
BRAM:l tii pe Glenn Gould
BART:Cine-i la?
214

BRAM:Pianistul
Glenn Gould
Din Canada
BART:Unde se afl Frana dup cei mai muli americani?
BRAM:Unde?
BART:n Canada
BRAM:Du-te dracului
BART:M duc da
Nu serios vorbind
Am citit asta de curnd
ntr-o carte
Citesc multe
Cri
BRAM:Gould a compus un Concert Italian
Am s-l iau cu mine
Data viitoare
BART:Data viitoare?
BRAM:Peste zece ani
BART:O dat pe deceniu o zi mpreun
BRAM:Nu-i dai seama ce asculi
i spui
Nu se poate
Aa nu poate cnta un singur om
Aici lucreaz cel puin patru mini dac nu ase
BART:Un concert italian
Amuzant
BRAM:Da foarte amuzant da
BART:N-am vrut s fiu ironic
BRAM:l auzi cntnd i din gur
BART:Pe cine?
BRAM:Pe Gould
La concertul italian
n timp ce cnt la pian
Cnt i din gur
Nu-l poi urmri
Dar e magistral
BART:Bram muzicianul
BRAM:Sunt muzician da
215

Cel puin un fel de

Compozitor n orice caz
BART:i-e fric de cancer?
BRAM:Ce?
BART:Cancer
Dac i-e fric
S nu te mbolnveti
De cancer
Tu sau altcineva
La care ii
Pe care l iubeti
S nu aib cancer
Eleonore s nu aib cancer
Dac te temi de aa ceva
BRAM:De ce?
BART:De ce?
De ce de ce de ce
Perch
Pourquoi
Why
Nu e niciun why
Why
D-l dracului de why
BRAM:Dar de ce vorbeti de cancer?
BART:Pentru c mi-a venit n minte
BRAM:ie i este fric de cancer
Da i-e fric
BART:Nu
BRAM:Exist i lucruri din astea
BART:Ce lucruri?
BRAM:De care nu trebuie s te temi
La fel ca de accidente
Sau de deturnri de avioane
Cnd eram copil muream de fric s nu fim luai ostateci
Prinii ti se prpdesc...
ntr-un accident de avion
N-are nimic de-a face
Cu frica
BART:Nu vreau s vorbim despre fric
216

BRAM:De ce ai adus vorba despre asta

BART:Nu e niciun de ce
i-am spus adineaori
BRAM:Ce?
BART:C nu este niciun de ce
BRAM:Ah da
BART:S nu vorbim despre fric
BRAM:S tcem
BART:Da s tcem
BRAM:Ploaia
Nu se mai oprete
BART:Toamn
BRAM:Ploaie i vnt
BART:Vnt i ploaie
BRAM:ntorsul acas pe vremea asta nasoal
BART:Nasoal vreme
BRAM:Periculos
BART:Ba deloc
Cu o main bun
Amndoi avem maini bune
BRAM:Da
Dar totui
BART:Altfel rmi s dormi aici
BRAM:Nu
BART:Nu nici eu
BRAM:Nu
BART:Ne ducem acas
BRAM:Da
nc un pahar i pe urm o ntindem
BART:Unul pentru drum
BRAM:Da
BART:Da
BRAM:De fapt cum i cheam pe gemenii ti?
BART:Nu vreau s vorbesc despre gemenii mei
BRAM:Aadar ai gemeni
BART:Da dar despre ei prefer s tcem
217

BRAM:S tcem s tcem

BART:Mi se pare mai sntos
BRAM:Bart i Bram gemenii
Legai unul de altul pe vecie
Pe via
Vrnd nevrnd
i amndoi am adus din nou pe lume tot gemeni
BART:ine-i gura
BRAM:Tu ine-i gura
Eu am cuvntul
BART:Oprete-te
Taci
BRAM:Taci tu
Dar las-m pe mine s spun ceva
BART:Am plecat
BRAM:Ce?
BART:Plec
Am plecat
Plecat plecat plecat
BRAM:Tot pe drum pe drum pe drum
BART:Doamne sfinte
Vorbesc serios
M duc
Chiar acum
BRAM:Te duci
Du-te atunci
terge-o
Cu vorbria ta cu tot
La muieruca ta
Care probabil c e n pat cu vecinul
BART:Ce spui
BRAM:Da mi biete
Toat trncneala asta
C nu mai e pasiune
Nu
He he
La un asemenea tembel de calvinist cinic
BART:i asta o spui tu
O spune el
218

Cu noua lui puicu

Care nu poate s se hotrasc
Nu
Trecutul e prea departe
Dar dac te uii la viitor
Da atunci i zici
Mai bine nu
Epava asta?
Nu mersi
BRAM:Ntngule
BART:Netrebnicule
BRAM:Neisprvitule
BART:Nesplatule
BRAM:Micul meu frior
BART:Tu eti micul meu frior
BRAM:Eu sunt cel mai mic
BART:Pipernicitul
BRAM:Fratele mai mare cu privilegiile lui
BART:Car-te
BRAM:Nu car-te tu
Hai
Valea
Tot aici mai eti
terge-o
Hai odat
BART:Nu
BRAM:Nu
Acum nu mai vrea
Acum nu mai are curajul
Laule
Fricosule
BART:Singurul motiv pentru care nu plec
Este c tiu c mine ai s stai clare pe telefonul meu
i c iar trebuie s te vd
Ca s punem lucrurile la punct
BRAM:Da da
BART:Ca i data trecut
Bart biea te rog n-am putea s facem cutare sau cutare
219

BRAM:Bine rmnem
BART:i peste zece ani ne vedem din nou
Aici
n gaura asta
n colul sta uitat de lume
n fundtura asta
i atunci din nou nu vorbim despre nimic
BRAM:Foarte bine
Perfect
Grozav
BART:Ok
BRAM:Ok
BART:Ok
BRAM:Povestete-mi ceva despre instalaiile tale
BART:Despre ce?
BRAM:Despre
Chestiile alea din expoziii
Parc instalaii se cheam nu?
BART:Mda
Da
BRAM:Da
Ei?
Cum arat
Mari?
BART:Mari da
i cu un fel de proiecii video
i cu efecte de sunet i aa mai departe
Dificil
BRAM:Complicat
BART:Ca s-i explic
Mda
Ar trebui mai nti s vezi ceva odat
BRAM:Unde?
BART:Nici eu nu tiu
BRAM:Nu?
BART:Nu
BRAM:Dar despre ce e vorba?
Ce vrei tu s spui?
220

Ce vrei s exprimi?
Ce te intereseaz?
BART:Doamne dumnezeule
Vrei s-mi iei un interviu sau ce
Parc ai fi un jurnalist
i detest pe jurnaliti
Cu ntrebrile lor idioate
De ce de ce de ce
Why
BRAM:Nu nimic pur i simplu din interes
Dac tu ca artist vrei s spui ceva
Eu nu
Eu fac muzic
Fac i eu ceva
De fapt
Mai mult pentru mine dect pentru alii
BART:Despre despre
Despre rzboi
n lume
i n capul meu
Despre sex
Erotism
Frontiere
Pe care le descoperi i le treci
Despre imposibiliti
Ziduri care separ
Nu
Da lucrurile care pot i lucrurile care nu pot avea loc
Binele i rul
Pasiunea i raiunea
Singurtatea i comuniunea
Rilke
l tii pe Rilke
BRAM:Nu
BART:Este gnditorul meu favorit
i pe urm un gol
i pe urm Bataille Foucault Nietzsche
BRAM:Oh
BART:Tu n general citeti?
Cri?
221

BRAM:Nu prea
Numai biografii
i autobiografii bineneles
i din cnd n cnd cri despre istorie
Adic despre trecut
BART:Da da
BRAM:Dar romane niciodat
i nici rahaturi de astea intelectuale Doamne ferete
Filozofie i psihologie i aa mai departe
Nu le pot da de capt
BART:Pcat
BRAM:Oh
BART:Ah da
n cele din urm n-are prea mare importan
BRAM:Cam cu toate se ntmpl aa
BART:Aproape cu toate
BRAM:Da
BART:Da
BRAM:Le dai copiilor un computer
BART:Au demult unul
BRAM:Ce marc?
BART:Una obinuit
Nu tiu exact
Un macintosh cred
BRAM:Aha
BART:Habar n-am
BRAM:De ce
BART:De computere
Habar n-am
BRAM:Ei i?
BART:Nimic
i spun numai
BRAM:Nici nu te intereseaz
BART:Nu
Ploaia asta
BRAM:Da
BART:Nu se mai oprete
222

BRAM:Da
BART:Depresii de toamn
BRAM:Ce?
BART:Depresii de toamn
De asta sufr eu
Presimiri pentru iarna care vine
Iarna e un iad
i toamna
Da atunci simi c se apropie
C iarna vine
i atunci m gndesc
Nu nu nu nu
Nu vreau
Nu mai vreau
Vreau s mor
BRAM:S mori?
BART:Da
Bineneles nu chiar de-adevratelea
Ai mai degrab sentimentul c ai vrea s mori
Nu vrei cu-adevrat
Dar sentimentul este autentic
Ciudat nu i se pare?
BRAM:Da
BART:ie nu i se ntmpl niciodat?
BRAM:Ce s nu mi se ntmple
BART:S ai sentimentul c vrei s mori
Dar totodat s tii c de fapt nu vrei
Dar c sentimentul c vrei este totui real
BRAM:Nu te mai urmresc
BART:Poate c sunt prea filosofic
BRAM:Poate
BART:Mi se ntmpl de multe ori
BRAM:Ce?
BART:S cad prins n laul propriilor mele gnduri
S m ncurc n mrejele filosofice ale propriilor mele gnduri
BRAM:S nu mai poi urmri despre ce vorbeti
BART:Sau despre ce taci
BRAM:Cum?
223

BART:n capul tu
Lucruri din capul tu
Lucruri
Lucruri pe care le vezi n faa ta
BRAM:Lucruri care nu exist?
BART:Nu
Pur i simplu
Gndurile tale
Lucruri pe care le gndeti
BRAM:i atunci?
BART:Ce atunci?
BRAM:Atunci ce faci?
Ce se petrece atunci?
Ce faci atunci?
Cnd eti n starea
De care tocmai ai vorbit
BART:Nimic
BRAM:Nimic
BART:Absolut nimic
BRAM:Absolut nimic?
BART:Nu
Stau i atept
i pe urm trece de la sine
BRAM:i dac nu trece?
BART:M duc la Van Zutphen
BRAM:Ah da
BART:i el m ajut din nou
S ies din puul depresiei mele
Hai s zicem
Din gaura neagr unde se precipit fluxul impenetrabil al
gndurilor mele
BRAM:Van Zutphen vrjitorul
BART:Da cam aa ceva
BRAM:Da
BART:i pe urm de obicei mi merge mai bine
O vreme
BRAM:Da
BART:Da da
224

BRAM:i i se ntmpl des?

BART:Ce?
BRAM:S ai guri din astea negre
BART:Nu
Nu prea des
Din cnd n cnd
BRAM:Aha
BART:Aha
Adic ce?
BRAM:M gndeam c
BART:Nu-i adevrat
BRAM:Nu
M gndeam
BART:Te-ai gndit greit
BRAM:Se poate ntmpla
BART:Se ntmpl i celor mai buni dintre noi
BRAM:Oameni suntem
BART:Oameni suntem
Spuse oferul beat dup ce omorse copilul care se juca pe
strad
BRAM:i nu exist liberul arbitru
Spuse violatorul
Am citit asta
ntr-o carte
Pe care am citit-o
De curnd
BART:Cnd?
BRAM:Oh
Acum ctva vreme
BART:Spuneai c nu citeti
BRAM:Nu prea nu
Mi s-a prut ntotdeauna att de plictisitor
S ezi ntr-un fotoliu
i s citeti
Nu prea reuesc
Mi se pare plictisitor
BART:Plictisitor?
S citeti plictisitor?
Curios
225

BRAM:Aa o fi
Dar puin mi pas
Sau n orice caz nu m deranjeaz
i nici nu am senzaia c-mi lipsete ceva
BART:Dar ziare?
BRAM:Ce-i cu ele?
BART:Citeti ziare
Urmreti ct de ct vetile
Te ii la curent cu actualitatea
Cu evenimentele actuale
BRAM:Ce evenimente?
BART:tiu i eu
Evenimentele curente
Rzboi foamete catastrofe
Revoluii i lovituri de stat
Care se petrec azi
Actuale
BRAM:Foarte rar
M atrage mai mult istoria
BART:Da da e adevrat
Aa este
Ai spus asta
Adineauri
BRAM:Chiar aa
BART:Chiar aa
BRAM:Exact
BART:Deci tu nu citeti niciodat niciun ziar
BRAM:Ei niciodat niciodat
Chiar niciodat niciodat
Uneori
BART:Nu
Niciodat
S nu faci asta niciodat
E o prostie
Pentru c nu tii niciodat
Nu tii niciodat ce se va ntmpla
Cu privire la viitor nu poi spune nimic niciodat
Fiindc nu tii
226

BRAM:i ce nu tii
Nu tii
BART:Exact
BRAM:Semeni cu taic-tu
BART:Ce?
BRAM:Cu taic-tu
Cu tata
BART:Cu tata?
Eu?
Aiurea
BRAM:Aiurea aiurea aiurea
Limbaj de mahala
BART:Pardon
Dar eu cu tata nici vorb
Nici ct negru sub unghie
Tu semeni cu tata
BRAM:Du-te dracului
BART:Ba tu du-te dracului
Da da
BRAM:Eu nu semn cu nimeni
Nu semn nici mcar cu tine
BART:Nici eu nu semn cu tine
BRAM:Friori gemeni
BART:n nicio privin
BRAM:Dou ouoare
Doi biei
Dou sufleele
Dou viei
BART:Trupete nu iar sufletete absolut deloc
BRAM:Sufletete nu
BART:Nici trupete
BRAM:Nu nici trupete
BART:O fi adevrat?
BRAM:Ce?
BART:Povestea asta cu gemenii
Poate c tu eti un orfan
Un copil gsit
ntr-un coule
227

Undeva pe aici prin pdure

Sau n parcul din jurul casei
Gsit i ndrgit
BRAM:Du-te dracului
BART:S m duc dracului
Se poate i asta
Numai c eu cred
Vreau s zic numai
C dac stai i te gndeti
BRAM:Bai cmpii
BART:Nu semeni cu nimeni
n niciun fel
Cine tie poate c eti un nimeni
BRAM:Destul despre asta
Gata nu mai vorbim despre asta
Discutm despre altceva
BART:Despre ce?
BRAM:Puin mi pas despre orice
BART:Despre Hristos
BRAM:Eu un orfan
BART:Sau un copil gsit
BRAM:Suntem gemeni
Suntem frai
BART:Sau eti i una i alta
BRAM:Frai frai frai
BART:Da da linitete-te
A fost numai o glum
BRAM:Ha ha glumeule
BART:Relaxeaz-te omule ce Dumnezeu
BRAM:Relaxeaz-te relaxeaz-te
Car-te de aici
Bastard mrunt i arogant
BART:A da
Dintr-odat sunt eu bastardul
Dintr-odat e numai vina mea
Du-te pleac
BRAM:Da
Da bun idee
228

S plec acum
Eu acum
S plec
Asta ar fi cel mai bine
Este cel mai bine
Plec
BART:Pleci?
BRAM:Da
BART:Atunci plec i eu
Mai am un drum lung de fcut la volan
BRAM:i eu am un drum lung de fcut la volan
BART:Atunci plecm
BRAM:Dac tu pleci eu mai rmn
BART:Atunci mai rmn i eu
BRAM:Atunci plec
BART:Atunci plec i eu
BRAM:Dumnezeii i Hristoii m-tii
BART:Dumnezeii i Hristoii puncte puncte
BRAM:Omule
BART:Ce?
BRAM:Spun pur i simplu omule
BART:Spune ce vrei
Ce vrei s spui trebuie s spui
i despre ce vrei s taci
Asta n-o s aflm niciodat
BRAM:S nu spui niciodat niciodat
BART:Niciodat
BRAM:Bufonule
BART:Parc tu ce eti
BRAM:S nu ne mai certm
N-am chef s ne certm
nchipuie-i
O dat la zece ani m cert cu friorul meu
BART:Fratele
BRAM:Fratele
nchipuie-i
C nu am chef de aa ceva
229

BART:Nu nici eu
BRAM:Am mplinit amndoi treizeci de ani
BART:Exact
Suntem oameni n toat firea
BRAM:N-avem niciun motiv s ne certm
BART:Avem tot ce ne dorete inima
N-avem de ce s fim geloi unul pe altul
BRAM:Nici nu suntem
BART:Exact
Pentru c nu avem de ce
BRAM:Exact
BART:Mergem fiecare pe drumul nostru
N-avem nevoie unul de altul
BRAM:Ne trim viaa
Separat
Dar suntem doi
BART:Exact
BRAM:i poate c ducem aceeai via
BART:Cum?
BRAM:Dar habar n-avem
BART:Atunci n-are nicio importan
BRAM:Nu n-are nicio importan
BART:Nimic n-are importan
BRAM:Deci n-avem de ce ne certa
BART:N-avem de ce ne certa
BRAM:Terminm cu cearta
BART:Nici nu mai vorbim de asta
BRAM:Tcem doar
BART:Doar tcem
BRAM:nc o duc i pe urm
BART:i pe urm
BRAM:Pe urm pe urm pe urm
BART:Pe urm am plecat
BRAM:Exact
BART:Am ntins-o
BRAM:Pe aripile vntului
230

BART:Ce?
BRAM:Nu nimic
BART:Spre cas
BRAM:Spre cas da
BART:La Esmeralda
BRAM:La Eleonore
BART:Da?
BRAM:Nu tiu
Cred
Sper
BART:Speri speri
BRAM:Da
BART:Sigur c da mi omule
BRAM:Omule omule
BART:tii la ce m gndesc
BRAM:La ce te gndeti?
BART:Las nu-i mai spun
BRAM:Hai spune-mi
BART:Nu
BRAM:Ok
BART:Nu e ceva important
BRAM:Ok
BART:Ok
BRAM:Nici nu trebuie s tiu
BART:S tii ce?
BRAM:La ce te-ai gndit
BART:La ce crezi tu c m-am gndit
BRAM:Nu tiu
BART:Dar nici nu trebuie s tii
BRAM:Nu
Sigur c nu
BART:Sigur sigur
BRAM:Deci
BART:Deci?
BRAM:Nu tiu
231

BART:Nici eu nu tiu
BRAM:n ordine
BART:Da totul e n ordine
BRAM:Ok Ok
BART:Absolut totul Ok
BRAM:Ai mobilul la tine?
BART:Ce?
BRAM:Mobilul?
BART:Vrei s telefonezi acum?
Pe cine naiba mai vrei s chemi la ora asta
BRAM:Pe Eleonora
BART:Pe Eleonora
Acum?
BRAM:Da
BART:Ai nnebunit
BRAM:Aa i se pare?
BART:Da aa mi se pare
Cel puin dac vrei neaprat s telefonezi
BRAM:Nu sunt obligat s telefonez
BART:Nu
BRAM:Cu siguran nu acum
BART:Nu
BRAM:E mult prea trziu
BART:De fapt ce or e?
BRAM:Ceasul din perete s-a oprit
i-a dat duhul
i nu ndrznesc s m uit la ceasul de mn
BART:N-are importan
BRAM:N-are nicio importan
BART:Niciuna
BRAM:Absolut niciuna
BART:Exact
BRAM:Exact
BART:Acum l recunosc pe frate-meu
BRAM:Friorul Bram
BART:Fratele Bram
232

BRAM:Fratele Bram i fratele Bart

BART:Fratele Bram i fratele Bart s-au dus ntr-o sear s ia masa
mpreun...
BRAM:Du-te dracului
BART:Total ridicole
BRAM:Ce?
BART:Numele astea
BRAM:Da e i prerea mea
Ridicole nume
BART:Ridicole nume
Date de prini ridicoli
BRAM:Unor copii ridicoli
BART:Bun
Suntem deci de acord
BRAM:Da e adevrat
BART:Adevrat adevrat adevrat
BRAM:Nu reaciona imediat aa de cinic
BART:Cinic nu
Iart-m
BRAM:Nu-i nimic
BART:Nimic nseamn totui ceva
BRAM:Nu
BART:Nu
BRAM:Nu nu
BART:Nu
BRAM:Ultimul
BART:Rilke?
BRAM:Ultimul pahar
BART:Ultimul calvados
BRAM:Da e destul
BART:Destul da
Destul destul de ajuns
BRAM:Da
BART:Voil
BRAM:nc un phrel
i pe urm ne vedem din nou
Peste zece ani
233

BART:Peste zece ani da

BRAM:E un timp lung
BART:Da dureaz ceva da
BRAM:Da da
BART:Da
BRAM:Ei
Atunci hai noroc
BART:Noroc
BRAM:Saluti
BART:A tutti
BRAM:Noroc
BART:Noroc
BRAM:Noroc s nchinm pentru
BART:Pentru
Epilog
Pe alee Bram i Bart se ndreapt mpreun ctre ieirea din parc
Tac
n faa porii stau un moment fa n fa
Trebuie s se despart unul de altul i nu prea tiu cum
Se mbrieaz nendemnatic
Apoi pleac n direcii opuse

Sfrit

234

MARIJKE SCHERMER
Nscut la Amsterdam, n 1975. Studii de teatru la Arnhem.
A fondat mpreun cu un coleg de generaie Toneelgroep Alaska,
companie numit astfel dup titlul primei sale piese, Alaska (1998).
Dei pune n scen aici cele mai multe dintre textele sale, Schermer
scrie i pentru alte teatre.
n acelai timp, pred cursuri de dramaturgie i lucreaz ca
regizor freelance.
Lut (Klei, 2002) a avut premiera n propria sa montare n
coproducie cu De Theatercompagnie.
Alte piese: Brodders in Arms (2003), De claim (2005), Sic transit
gloria mundi (2006) and De Architect (2009).
n 2009, Marijke Schermer a fost distins cu Premiul pentru
Literatur Charlotte Khler.

235

236

Lut
Tragedie n cinci acte
Personajele:
DORA
TITUS
NELE
VINK
IMME
ACTUL I
Scena 1
DORA:nchipuiiv nc de peacum casa n care a avut loc sfritul
unei istorii nefaste. O cas ptrat din pietre cenuii, cu aco
peri de igle roii. Lemnrie graios scorojit, romantice crpturi adnci n partea de jos a zidurilor interioare, ui prietenoase atrnnd nostalgic, strmbe, din pervaz. nchipuiiv
geamurile vechi de sticl subire, cu stinghii pe fiecare latur,
contra curentului. nchipuiiv covoare i preuri uzate,
aternute prin toate ncperile peste pardoseala de lespezi.
nchipuiiv atmosfera plcut a sobelor cu gaz din aproape
fiecare camer. nchipuiiv n buctrie o main de gtit
care servete i de sob, iar n dormitor i n baie i n hol i la
closet i n cmar niciun mijloc de nclzire. nchipuiiv ce
grozav impresie de via la ar dau toate astea. Uitai ns
c ne aflm n Olanda, i nc n zona cea mai de Nord a
Olandei, i gndiiv la o senzaional primvar franu
zeasc, verde toat, sau la o radioas, cald toamn de un
castaniurocat, prnd mai degrab o prelungire a verii. Mai
adugai i nite pomi fructiferi i nite greieri i nite licurici.
Uitai de nesfritul cer cenuiu, de nesfrita mare de lut ud
237

i rscolit din jurul casei, uitai de ploaia care nu se mai termin, de nesfritele diminei friguroase i de nesfrita
bezn a nopilor.
TITUS:Aadar, este vorba aici de o poveste nefast, despre care
nimeni nu mai credea c se va ncheia cu un acord final
att de rsuntor. Despre care toat lumea socotea c era
pe terminate, sau c i biguia aproape neauzit ultimele
replici.
Totul a nceput cu un amor fulgertor, de la prima vedere, pe
o strad, n iunie. Amor fulgertor care ia urcat pe cei cu pricina pe o culme ameitoare, de unde prpastia de sub picioarele lor se pierdea n cea.
O istorie care devenise nc de demult numai istorie. O
poveste ncheiat. i poate c sfritul ei nu fusese tocmai
mulumitor, poate c nu fusese chiar ncheiat, dar totui
fusese un sfrit. Totui, se terminase i treburile mergeau
nainte i ntre cele ntmplate i viaa zilnic se csca un gol
din ce n ce mai mare. i n ceea ce m privete, aa putea s
i rmn. Puteam s ne ducem mai departe, n linite, viaa
noastr de zi cu zi. Care nu era senzaional, dar era o via
foarte bun.
Dac m ntrebai pe mine.
DORA:Ceilali au desigur propria lor versiune despre istoria asta,
dar dumneavoastr i cu mine putem s stm puin de vorb
i despre versiunea mea. Ca s v atrag cumva de partea mea,
dei m ntreb dac asta o smi serveasc la ceva.
i eu am deformat povestea. Bineneles.
Nu pentru c nar prezenta destul interes.
ntrun anumit fel, este un compliment faptul c a fost att de
tulburtoare i de prezent n timpul care a urmat, nct a tot
fost repetat i iar repetat i rstlmcit.
Dar i pentru c nici na putea face altfel.
Pentru c o istorie nu poate fi judecat i neleas dect n
funcie de versiunea care i se d.
Pentru c altfel nar fi dect nite ani i nite coordonate
geografice.
Pentru c altfel ar fi suficient s spun c lam ntlnit n anul o
mie nou sute optzeci i nou al erei noastre la 53 de grade i
13 minute latitudine nordic, 6 grade i 55 de minute longitudine estic.
C neam deplasat ntre acel punct i 40 de grade i 50 de
minute latitudine nordic i 14 grade i 15 minute longitudine estic i c am fcut asta pn n o mie nou sute nou238

zeci i doi i c atunci el a plecat ctre 33 de grade i 55 de

minute latitudine sudic, 151 de grade i 10 minute longitudine estic.
i am deformato i pentru c orice ntmplare se schimb cu
vremea prin tot ce ai uitat i prin tot ce tii, prin tot ce i nchipui i tot ce sa depozitat n capul tu.
Capul meu e plin de toate cte leam vzut i citit i auzit,
despre care nu mai in minte dac eu leam vzut sau citit sau
auzit i despre care nu mai tiu unde i cnd i dac nu cumva
totui eu nsmi leam nscocit ori leam trit.
Jumtate dintre amintirile mele sunt cldite pe citate.
De cnd lam citit pe Sallinger cred c in la Nele, sora mea
mai mic, la fel cum inea Holden la Phoebe. Dar nu tiu nici
mcar dac e aa de cnd lam citit eu pe Sallinger sau dac
nu cumva altcineva carel citise pe Sallinger na spus sau na
scris sau na cntat c a iubito pe sora lui la fel de mult precum Holden pe Phoebe.
Singurul mod de ai aminti este s repei i s repei i s
modifici i s ndrgeti i amintirea se tocete i ea pentru c
timpul, pn la urm, vindec toate rnile i transform orice
fericire ntro istorie care, prins n reeaua vorbelor, nu mai
este att de mare i de infinit i fr vorbe pe ct era. Nicio
fericire nu devine o mare i dureroas fericire dac nu se termin ru. Fiindc altfel e o mare fericire pe care o ajunge din
urm timpul care vindec toate rnile i relativizeaz tot ce
este mare. Fiindc atunci subiectul fericirii mbtrnete
odat cu amintirea; i crete pr alb pe msur ce amintirea
ncepe si trasc picioarele.
Dar sfritul capt acum un adaos i trebuie, pentru povestea noastr, s plecm de la ideea c nu tim nc dac va fi o
continuare, o deziluzie, un epilog sau o anex.
Trebuia s vo spun acum ca s reinem acest lucru, chiar dac
mai trziu va fi ridicol, cnd va iei la lumin c doi oameni
care altdat au mprtit aceeai istorie au devenit acum
doi oameni care i au fiecare propria poveste i propria versiune despre acea bucic de trecut pe care au mprtito.
Sar putea ca ceea ce urmeaz s reduc la zero versiunea
mea actual.
El ar putea s nceap s strige banaliti ca: asta nu sa ntmplat niciodat!
Sar putea ca apariia lui s drme tot ce am construit i consolidat cu atta grij.
239

Dar trebuie s vorbesc acum, cnd totul este nc numai o

poveste. i pentru c alcoolul distruge celulele creierului destinate memoriei i pune n locul lor fantome. Fiindc povestea de fa nu e mbibat numai de lacrimi i snge, ci i de
whisky scoian.
Scena 2
IMME:Ce faci?
DORA:Ascult un disc i m gndesc.
IMME:Ce face Titus?
DORA:Titus repar maina de gtit.
IMME:i ce face Nele?
DORA:Nele e n ora. Se ntoarce abia sptmna viitoare.
IMME:Aha. i eu?
DORA:Cred c asta tii tu mai bine ca mine.
Imme vrea s plece.
TITUS:E curent aici.
DORA:Imme! IMME. Vino ncoace. (O apuc cu bruschee de bra.)
Tu ai lsat deschis geamul de sus?
IMME:Nu.
DORA:Eti sigur?
IMME:Nu.
DORA:Corect. De cte ori trebuie si mai explic? Geamul la trebuie s stea nchis! Ai rcit pentru c stai tot timpul ca o toant
n faa geamului deschis. Nu pricep de ce. Nu pricep de ce faci
asta.
IMME:Nu.
DORA:Dute i NCHIDEL atunci cnd te hotrti s nu te mai
zgieti la mine.
IMME:Da.
DORA:Hai, executarea!
Imme iese.
Ora patru dup mas i e aproape ntuneric. Dumnezeule, ce
vreme pctoas.
mi torn un phrel. i torn i ie?
240

mbtrneti. Vd deodat foarte clar c mbtrneti. i vd

zbrciturile de pe obraz i teai cam ngrat.
TITUS:Aa merg lucrurile.
DORA:Nu m deranjeaz. Nici nu tii ct m linitete faptul c
mbtrnim i ne ngrm.
Sun telefonul.
DORA:Alo?
Firar s fie
Am primit, da, da, am primit
Cred c am fost destul de limpede, data trecut
Nu, nu mam hotrt
Domnule! Nu!
Nici pentru suma asta
Nici
Nu.
La revedere, domnule.
Un milion! Iisuse! Un milion! Pentru ruina asta. Titus, ai auzit
bine. Ct de departe or s mearg?
TITUS:Att de departe ct trebuie s mearg.
DORA:Treaba lor. Eu nu vnd. M desft cu privelitea din faa
mea, iar Olanda este plin de asemenea urenii.
Deci nu vnd i nu m las convins de sume absurde.
TITUS:Noroc.
DORA:Am bani destui.
TITUS:Peste zece ani sau dus.
DORA:Zece ani! O s am atunci patruzeci i ase de ani. Ei, ce
si faci.
Titus.
TITUS:Da.
DORA:Patruzeci i ase.
TITUS:Da.
DORA:Aerul att de cenuiu i noroiul att de negru. Parc am tri
ntrun film albnegru.
Unde ai pus prospectul la de la centrul de grdinrit?
Ai vzut pe undeva prospectul de la Interflora sau cum dracu
so chema? Sau poate
Ascult, Titus. Ne punem pe semnat.
TITUS:Ce? Ce s semnm?
DORA:Mimoze.
Mai vrei un phrel?
241

TITUS:Nu.
DORA:Imme!
Serios. Facem cu ele o imens mare galben. O mare galben
de mimoze.
Ei, ce prere ai?
TITUS:Da.
DORA:Imme!
IMME:?
DORA:Ceai zice dac neam apuca s nsmnm toat mlatina
asta mpuit?
IMME:Da.
DORA:Cu floricele galbene.
Vezi, i lui Imme i se pare o idee bun. Hai, punei cizmele i
haina.
TITUS:Ct energie!
DORA:Nu ca de obicei, vrei s zici?
TITUS:Nu vreau s zic nimic.
DORA:Bun, pot s i renun.
TITUS:Nu asta am vrut s zic.
DORA:Aha.
Aadar ai vrut numai s zici c eu care de obicei nu C i se
pare uluitor faptul c eu, dintrodat, iau hotrri i c
TITUS:Pot s vin cu tine.
IMME:Da!
DORA:Aha? Va s zic nu asta ai vrut s spui? Atunci?
TITUS:Este desigur uluitor faptul c vrei s
Telefonul.
DORA:NU VND! Hiene ce suntei!
TITUS:Cred c oricum ar trebui s mergem.
DORA:Amndoi?
TITUS:Da. Sigur. Amndoi. Sau unul din noi.
IMME:O s nsmnm toat mlatina asta mpuit.
TITUS:Da.
IMME:Cu floricele galbene.
DORA:Da.
242

Scena 3
IMME:i omul la? Omul la era un ran, nui aa?
DORA:Habar nam.
IMME:Ba da, omul la era un ran.
DORA:Despre ce tot vorbeti?
TITUS:Despre cartea ei. Un om n salopet albastr i cu o furc, un
ran.
DORA:Ah, da. Numai c nu orice om n salopet albastr este un
ran, Imme.
IMME:Nu?
TITUS:Nu. Dar sar fi putut foarte bine ca omul la s fi fost un
ran.
IMME:Vezi!
TITUS:Gata! tergeiv pe picioare!
Trebuie doar s fac un pode de scnduri sau s pun nite
bolovani n faa uii. Ca s nu ducem tot noroiul n cas.
DORA:Mine ncepem.
IMME:Mine?
DORA:Da, acum e ntuneric.
IMME:Mimize.
DORA:Mimoze.
IMME:Mimoze.
DORA:Da, dar o s semnm rapi. Crete mai bine pe aici.
IMME:Rapi. Rapi. Raaapiii.
Imme i Dora ies.
TITUS:A plouat toat ziua, lutul sa prefcut ntro mare de noroi.
Psrile plutesc ncet la nesfrit pe deasupra.
Am cam mbtrnit i mam cam ngrat i asta o linitete
enorm pe Dora.
Pentru mine nu nseamn nimic altceva dect trecerea timpului.
Nici nu m linitete, nici nu m nelinitete.
Astai viaa.
Timpul trece.
Telefonul.
TITUS:Alo, da.
Da, nu, da, locuiete aici.
243

Un moment.
Dora!
Vink la telefon.
DORA:Nu.
Adevrat?
Nu, nu vreau s vorbesc cu el.
Titus ia din nou telefonul n mn.
Dmil napoi. S vorbesc totui eu cu el. Hai, dmil.
Dora la telefon.
Da.
Ce spui?
Oh!
Da.
Da, da.
Nu, este posibil.
Da.
Mine.
Bine.
Da, aa mi se pare i mie.
Atunci pe mine.
La revedere.
Vink. Dumnezeule!
Scena 4
DORA:E potrivit rochia asta? Sau am slbit prea mult pentru
rochia asta?
TITUS:Da.
DORA:Da, ce?
TITUS:E potrivit.
DORA:De la tine chiar c nam niciun ajutor.
TITUS:iam spus c e frumoas.
DORA:Nu te pricepi deloc la lucruri de astea. ie i pijamaua mea
i se pare frumoas.
TITUS:n alt fel frumoas.
DORA:Oh, n alt fel frumoas.
Soneria de la intrare.
244

DORA:Ah, doamne.
Nu nc. Cine vine prea devreme la o ntlnire att de dificil nu
are inim sau cel puin nu are tact. Titus. Deschide odat ua!
TITUS:Dora! Na fost Vink! A fost o o Cum se cheam aa ceva?
DORA:Ce?
TITUS:O scrisoare oficial de la firma aia de construcii.
DORA:Arunco n sob. Proiecii imobiliare. Aa se cheam.
Imme! Unde este Imme?
TITUS:Ce?
DORA:Proiecii imobiliare, nu firm de construcii.
Rochia asta trebuie aruncat.
TITUS:
DORA:Imme.
Dora i scoate rochia i o azvrle lui Titus.
DORA:i asta merge tot n sob. Dumnezeule, devin tot mai slab i
mai gras n acelai timp. Ce senzaie ciudat. Ce tmpenie.
Titus i umple Dorei un pahar.
DORA:Binecuvntat fie butura i binecuvntat brbatul care o
toarn. Fr whisky
IMME:Fr whisky
DORA:Bravo, tocmai te cutam. Stai pe aici pe lng mine, te rog.
IMME:Pentru ce?
DORA:Pentru c. Trebuie s fiu tot cu ochii pe voi. S stm i noi
mpreun, da?
IMME:Ba nu.
DORA:Ba da. Acum, hai tergeo.
Imme iese.
TITUS:Vrei s plec?
DORA:Nam zis s stm mpreun? Nam zis? Locuieti aici, da
sau nu?
Dora iese. Titus iese.
Prin fundul scenei, la dreapta, intr Nele.
Intr Imme.
IMME:Nele! Nele!
NELE:Imme. Draga mea. Vino ncoace.
IMME:Nele! Nele!
245

NELE:i ard obrajii. Eti bolnav?

IMME:Sunt bolnav?
NELE:Eti sau nu eti?
IMME:Unde e cinele?
NELE:Nui aici. Unde e Dora?
IMME:Unde e Dora?
NELE:Dora! DORA!
IMME:DORA!
DORA:Nele!
IMME:Nele! Dora!
NELE:Dora.
DORA:tergeo, Imme. i nu mai deschide geamurile.
Nele, ce caui aici?
NELE:Eram prin vecintate.
DORA:Da, da.
NELE:Nu, chiar serios.
Nele o privete pe Dora, care a rmas n combinezon.
De fapt, ce ai pe tine?
DORA:Ai picat ntrun un moment cam nepotrivit.
NELE:Cam nepotrivit? Unde e Titus?
DORA:Unde e Waus?
NELE:Mort.
DORA:Ah, nu! Doamne
NELE:Clcat de o main, mort pe loc. Fr dureri. Zice veterinarul,
pe care l cred. Nu prea arta ca i cnd nar fi avut dureri.
Avea botul att de cscat nct i se vedeau toi colii. Semna
cu un ponei cnd a murit. Isuse, Dora ce frig e aici.
DORA:Oh. Mort.
Ascult, Nele
NELE:De ziua ta primeti cadou nclzire central.
DORA:Chiar dac nu vreau?
NELE:Chiar dac nu vrei.
DORA:Ascult, Nele
NELE:Vreau sl ngrop pe Waus aici la voi i atunci Imme poate i
ea si ia rmas bun de la el.
Fetia asta trebuie s afle i ea c exist moartea.
246

DORA:Nele
NELE:De ce nui cumperi un cel?
DORA:Trebuie s pleci. Atept o vizit.
NELE:Eu nu sunt vizit?
DORA:Iisuse Hristoase. Cum mai pot s in totul sub control atunci
cnd fiecare vine cu propriile lui planuri pentru ziua respectiv. Da, trebuie s pleci. Nam nevoie de tine n momentul
sta. i aa este totul destul de
NELE:Destul de ce?
DORA:Destul de complicat. Hai, vino mine din nou. Sau sptmna viitoare.
NELE:tii ct dureaz drumul pn aici?
DORA:Parc erai prin vecintate?
NELE:Bun, da, pe mine.
DORA:Mine nai s vii.
NELE:Dora!
Nu vreau s plec. Nu m simt bine.
Am nevoie s stau aici o vreme.
DORA:Unde e cinele?
NELE:n main.
DORA:Nu putrezete? Vreau s zic
NELE:Am nchis nclzirea.
DORA:Din cauza asta ie frig. Ai ngheat.
NELE:A vrea mcar si spun lui Titus bun ziua nainte de a pleca.
Este acas?
DORA:Nu. Nui acas. E plecat. Deci pleci i tu?
NELE:Titus!
TITUS:Nele.
NELE:Dora m d afar din cas. Frumoas treab.
TITUS:Doar mai dureaz pn sosete.
NELE:Cine? Pn sosete cine?
DORA:Nimeni.
TITUS:Oh.
NELE:Cine.
DORA:Vink.
NELE:Feretem, Doamne! Ce?! Cum aa. Parc locuia la Sidney?
Sau Ei, astai. Cei nchipuie.
247

DORA:Te rog s fii normal.

NELE:Da, tipul sta e o lichea ordinar.
DORA:Tocmai de asta, Nele, vreau s pleci.
NELE:Dar ia fcut atta ru.
DORA:Nui adevrat.
NELE:Bineneles ci adevrat.
DORA:Nu aa sau petrecut lucrurile. Nu nelegi nimic.
NELE:Titus?
DORA:Titus nu tie nimic.
NELE:Nu?
DORA:Nu.
NELE:Vorbesc eu cu Titus.
DORA:De ce te amesteci?
NELE:M amestec pentru binele tu i pentru al lui Imme i pentru
al tuturor.
DORA:Imme?
NELE:Da.
DORA:M duc s m mbrac.
Dora iese.
NELE:Titus?
TITUS:Eu nu tiu prea multe.
NELE:Ai fost totui oarecum de fa.
TITUS:
NELE:Ai pus vreodat n viaa ta vreo ntrebare?
Tu crezi c oricine are ceva de spus o spune de la sine. Unii
oameni au nevoie s fie puin mpini, Titus. Trebuie s pui
ntrebri i pe urm alte ntrebri la rspunsuri.
TITUS:Nu trebuie s pun nimic.
NELE:Hai, toarnmi un pahar. S m nclzesc. Ascult, am cu
mine rmiele pmnteti ale lui Waus. A fi dorit s le
ngrop aici, dar acum, bineneles, nu e momentul. Pot s le
pun deocamdat n magazie? E destul de rece acolo.
TITUS:Da, sigur c da.
NELE:i mulumesc.
Noroc!
248

ACTUL II
Scena 1
Dora, mbrcat ca n primele scene.
DORA:Psri zburnd fr ncetare jos i ncet, un hoit de cine n
hambar, o mic fie orizontal deschis n aerul plumburiu.
Sora mea, cu inima grea, n buctrie, refuznd s plece.
Semne rele.
Brbatul sta ma prsit fr mil. Ma abandonat ntrun
mod crud, fr nicio explicaie. Nar fi avut nicio justificare s
m prseasc dup atta vreme. Ar fi fost oricum o fapt fr
inim, fr mil, fie car fi invocat sau nu vreun pretext. Dup
ce sacrificasem totul pentru el. Dup ce i pusesem n palm
tot sufletul i toat fericirea mea, aa, ntro clip, ca pe un
cadou. Dup ce i ngduisem s m pun jos n toate felurile,
s m priveasc din toate prile, smi mprteasc toate
gndurile. Dup ce riscasem pentru el s stau ani de zile la
nchisoare.
Nu mam dus sl caut. Nam plecat dup el. Nu pentru c
na fi vrut, ci pentru c nu mai eram n stare s pun un
picior naintea celuilalt, pentru c nu mai puteam s m
dau jos din pat, pentru c nu mai reueam smi nal
capul aplecat spre piept.
i acum sunt trei posibiliti.
Ori a venit s vad ct de nefericit sunt. S vad cum mbtrnesc parcat n colul sta pierdut, plin de ml.
Ori a venit cu un steag alb i cu braele pline de cereri sl iert
i si dau napoi inima mea.
Ori habar nu are de nimic i crede c asemenea crime se prescriu dup un timp. Bineneles c i asta se poate.
Nu sunt nebun. Nu sunt nici exagerat de fanatic. Sunt n
posesia tuturor facultilor mele. Iubirea ptima, fr compromisuri, este ultimul tabu al timpului nostru. Ne delectm
cu opere vechi n care ndrgostitul trdat se arunc n vrful
unei spade. Dar asta nu mai ine n vremea noastr. Nu neam
dori un ndrgostit care s se arunce n vrful unei spade. i
nici unul care nu searunc n vrful spadei numai pentru c
exiti tu, cu inima btnd i cu obrajii fierbini. Neam simi
foarte prost la ideea asta. Am lsa n urma noastr un bileel
pe mas, cu numrul unui psihiatru, i neam cra ct mai
repede.
249

Scena 2
VINK:Dora.
DORA:Vink.
VINK:Micua mea Dora. Cerule!
DORA:Salut.
VINK:Smi scot ghetele? Sau nu? Nu pot s scap de noroiul sta.
DORA:Bate din picioare ct poi de tare. Suntem obinuii cu
noroiul.
VINK:Doamne, Dora. Lasm un pic s m uit la tine.
DORA:Bine, bine. Scoatei haina i puneo pe undeva. i geanta
la fel. i florile. Crini.
VINK:Crini.
DORA:Nu sunt crinii flori pentru morminte?
VINK:Ne srutm sau ne dm mna?
DORA:i una i alta. Asta face i srutarea mai oficial.
Am mai primit eu vreodat flori de la tine?
VINK:Ai mai primit?
DORA:Da.
VINK:i mai aduci aminte?
DORA:mi aduc aminte totul, perfect.
VINK:Ari bine.
DORA:Da?
VINK:Rochia ta se potrivete cu casa. Culoarea se armonizeaz cu
prul tu.
Ce vor s fac? S construiasc?
DORA:Rmne de vzut dac o s construiasc.
VINK:De ci ani locuieti aici?
DORA:De zece ani.
VINK:De zece ani!
DORA:Un jubileu.
Vink, Titus. Titus, Vink.
VINK:Titus. Ah, da. Da, cred c team vzut odat pe vremuri.
Nui aa?
TITUS:Da. Bun seara.
DORA:Exact. La crcium. Acum mi amintesc foarte bine. Tu
edeai acolo i eu edeam aici i am dat de tine, Vink, dar
250

tu amnasei ntlnirea din seara aceea zicnd c ai de

lucru. Mai ii minte? Mam enervat atunci foarte tare i
neam certat. Nu pricepeam cum poi si faci nite planuri i n aceeai sear s te i rzgndeti. Cum, n timp ce
lucrezi, dintr-odat i se face poft de o bere.
VINK:A fost n aceeai sear? mi aduc aminte c team cunoscut
la Ah, pe memoria mea nam putut niciodat s m bizui.
Nu, capacitatea de ami aminti nu e cel mai grozav dintre
talentele mele.
Bun, Nele.
NELE:Bun.
DORA:O cafea? Sau vrei s treci direct la butur?
VINK:O cafea miar prinde bine.
DORA:Tare i cu mult prea mult zahr?
VINK:Perfect.
Dora iese.
VINK:Cum o duci? Bine?
NELE:Depinde de ce numeti bine.
VINK:Locuieti aici?
NELE:Locuiesc n ora. ntrun apartament. Cu un plafon din prefabricate i perei de pizzerie.
TITUS:Teai ntors? Deci?
VINK:Da.
TITUS:Temporar sau definitiv?
VINK:Deocamdat definitiv.
Dar nu se tie niciodat. Nu se tie niciodat.
NELE:De ce eti aici?
VINK:Voiam so vd pe Dora. Dar tu?
NELE:Aa, din senin? Pur i simplu voiai so vezi pe Dora?
Titus iese.
VINK:Nu e voie?
NELE:M surprinde. i m surprinde i mai mult faptul c ea a
acceptat s te primeasc. Te urte.
VINK:Chiar aa?
NELE:Da.
VINK:De fapt, nu team cunoscut niciodat.
251

NELE:Nu. n timp ce Dora cutreiera Europa mpreun cu tine

ntrun autobuz vechi i ataca staii de benzin i se supunea
la toate fanteziile tale sexuale, ba i mai i plceau, eu eram n
doliu dup prinii mei.
VINK:Erai geloas?
NELE:Ha, ha, bun glum.
VINK:Nu vorbea niciodat de tine. Spunea doar: am o sor, o
cheam Nele i sper s fac ceva n via, pentru c deocamdat nu poate nimic i nu vrea nimic.
NELE:Aha.
VINK:i acum, uitte la tine cum zaci, cu faa la perete, sub plafonul tu din prefabricate.
Iar Dora cstorit cu prietenul ei cel mai bun. Pn la urm,
Titus a convinso.
NELE:Nu sunt cstorii.
VINK:Oh.
NELE:Sunt foarte fericii.
VINK:Bravo.
Nele iese. Vink se uit de jur mprejur, i ntinde tot trupul n cos
tumul lui bine croit, cu un gest care pare a spune c se simte ca
acas. Face un pas mldios, rsfoiete cartea lsat pe mas,
pune un disc, fluier melodia.
VINK:Napoli.
DORA:Noi cnd am fost acolo?
VINK:n optzeci i nou. Prima oar.
DORA:Nam fost dect o singur dat.
VINK:De dou ori.
DORA:O dat. Pe memoria ta nu te poi bizui
VINK:Prima oar n decembrie. Era un frig! A doua oar n aprilie.
i atunci era frig. Dat fiind anotimpul. Tu purtai cum naiba
se numesc chestiile astea, o fust n care te nfurai ca ntrun
al. Din pur vanitate, pentru c aveai tot timpul pe picioare
piele de gin.
DORA:Poftim cafeaua.
VINK:Mulumesc.
Am dreptate?
DORA:
VINK:De trei ori la Paris, de dou ori la Napoli, o dat la Berlin.
252

DORA:De ce ai venit?
VINK:Eram curios.
DORA:Curios?
VINK:Da, cam aa ceva.
Miroi exact ca altdat. Am simit imediat. Ai but.
DORA:Da.
Intr Imme, se uit la Dora i la Vink care stau foarte aproape
unul de altul, dar nu se ating. Apoi latr.
VINK:Hei!
IMME:Salut.
VINK:Salut.
IMME:Tu cine eti?
VINK:Eu sunt Vink. Dar tu?
IMME:Imme. Vink e o pasre, un cintezoi1.
VINK:O pasre i un om. Eu sunt omul.
Dora, asta este fiica ta?
DORA:Da.
VINK:Doamne sfinte, ce surpriz, mi pare bine.
Imme.
Ci ani ai?
DORA:Imme are zece ani.
VINK:O fiic. Dora mea are o fiic.
Scena 3
DORA:Rmi la mas?
VINK:Atunci ar trebui s telefonez.
NELE:Soiei tale?
VINK:Prietenei. Locuiete ntrun hotel din sat.
DORA:Nu mai spune! Invito i pe ea.
VINK:Nu tiu dac
DORA:Ba da, ba da. E foarte bine. Oricum mncarea de acolo nare
niciun gust, ca n orice hotel de la sat n zilele noastre. Nu poi
si faci figura asta.
1

Vink cintezoi, n limba olandez

253

VINK:Eti sigur c invitaia ta nu pornete dintro irezistibil

curiozitate?
DORA:Nu team vzut de zece ani. iai pierdut dreptul smi mai
pui o asemenea ntrebare.
Intr Titus i Imme.
DORA:Vink tocmai mi povestea c ia lsat prietena la Hotelul
Leul albastru. Iam spus s vin i ea i s rmn amndoi la
cin. Cum o cheam?
VINK:Effie.
DORA:O olandez.
VINK:Da.
DORA:Nu o australianc.
VINK:Nu.
De ce chiopteaz Imme? Ce are?
DORA:Diferen de lungime, un picior mai scurt ca cellalt...
Aadar, Effie. Tnr? Frumoas?
VINK:Dintotdeauna? De la natere?
IMME:O s nsmnm toat porcria asta de mlatin.
VINK:Ce?
IMME:Afar.
VINK:Aha.
IMME:Mimoze.
VINK:Fantastic.
DORA:Rapi.
VINK:Ce au de gnd s construiasc?
TITUS:Un cartier de locuine. Dezvoltri urbane n zona Groningen.
Poi si nchipui.
VINK:Dumnezeule.
TITUS:Dora nu vrea s vnd.
VINK:Ei ce ofer?
TITUS:Aproape de opt ori valoarea casei.
VINK:Eroic.
IMME:Eroic.
VINK:Da, mama ta le rspunde eroic!
IMME:Da.
254

VINK:La ntrebarea dac vreau s beau ceva: da.

DORA:Ce bei?
VINK:M mai ntrebi?
DORA:Whisky.
Scotch.
Single Malt.
Ai noroc, din astea bem aici toat ziua.
NELE:Ce avem la mas?
VINK:Lasm s ghicesc eu. Pete?
DORA:Da.
VINK:Pstrv?
DORA:Da.
VINK:Cu salat, legume fierte, cartofi n coaj, i pe urm prjitur,
i, da, brnz? Am ghicit?
DORA:Da.
VINK:Un platou de brnzeturi i, printre ele, o bucic de crnat
uscat de Groningen.
NELE:Ce bun!
DORA:Da.
VINK:i sup. Sup. Nu tiu sigur dac e i sup, dar dac e, atunci,
neaprat, o sup uoar de legume. De broccoli sau de
dovlecei.
TITUS:Nam vzut niciun pstrv n buctrie. Numai civa pui.
DORA:Da, mncm pui.
VINK:Friptur de pui.
TITUS:Delicioas friptur de pui.
VINK:Da, doar i puiul e bun!
DORA:Nui nevoie s m linitii cu privire la friptura mea. tiu i
singur c puiul meu cu sos de sherry este delicios. Pur i simplu uitasem. Uitasem c pstrvul era mncarea mea preferat i specialitatea mea la gtit. Uitasem i deodat mi se
pare att de idiot c poi s uii aa ceva. Cum poi s uii felul
tu de mncare preferat?
VINK:Uitm attea.
DORA:Da. Da. Probabil.
255

Scena 4
VINK:Miaduc aminte cnd am vzuto prima oar. A aprut pe
strada mea cu ochelari de soare pe nas i cu o hart a oraului
n mn i cu o legtur de chei pe degetul mic i cu un sac pe
spate i cu un sac n mn i cu o hain pe bra i cu un pulovr nnodat peste olduri i cu o carte n buzunarul din spate
acolo unde pulovrul atrna aa nct aproape czuse i a fi
putut s vd ce carte era i cu o igar n colul gurii i cu o
diadem strlucind demenial n pr.
DORA:Miaduc aminte cnd lam vzut prima oar. Mergeam
pe strad cu ochelari de soare i cu o hart n mn i cu un
sac pe spate i cu doi saci mai mici n mn i cu o hain i
cu un pulover nnodat pe talie i cu o carte care tot amenina
smi cad din buzunar i el edea pe o treapt de parc
toat dimineaa ar fi stat pe treapta aceea s m atepte i
smi spun c sosisem unde trebuia i c acolo deasupra
magazinului se afla noua mea locuin. i ma invitat lng
el pe treapt.
VINK:A fi vrut s o invit s se aeze i s rmn lng mine dar nu
prea ndrzneam i atunci iau alunecat din mn harta i
sacul i cheile pe jos i cnd sa aplecat s le adune ia czut
cartea din buzunar i am vzut c era Gombrowicz i pe cnd
sttea n genunchi la picioarele mele am vzut o bucic de
piele dezvelit ntre marginea pantalonului i bluz i iam
vzut rotunjimea feselor n pantaloni i am vzut micile fire
blonde de pe brae i atunci iau czut ochelarii de soare de
pe nas i sa uitat la mine.
DORA:Nam gsit nimic mai bun de fcut dect s scap toate din
mn chiar n faa lui aa nct a trebuit s m opresc. Stteam
n faa lui n patru labe. Mai nti iam vzut picioarele bronzate n sandale i pantalonii albi din pnz de in din care i
ieeau gleznele i lunga zgrietur de pe fluierul piciorului
stng. ntre picioarele lui am vzut un ziar i un pachet de
igri de o marc necunoscut mie i o ceac de cafea. Mam
gndit: sta locuiete aici altfel nar sta pe strad cu o ceac
de cafea ntre picioare i atunci deodat ma cuprins o mare
linite i pe cnd mi auzeam ochelarii de soare cznd pe
strad mam uitat n sus la ochii lui.
VINK:Am vrut si ofer un foc dar pe urm mam gndit c poate
mai nti vrea s se scoale n picioare.
DORA:Lam ntrebat dac asta era casa cu numrul 28.
256

VINK:Nu, a zis: sunt noua ta vecin.

DORA:Dar nc nu tiam?
VINK:A fi vrut so iau imediat sus cu mine ca so dezbrac i so
privesc i so ating. Si simt pielea fierbinte care icicolo ar fi
sclipit de sudoarea verii. Si netezesc prul spre spate i si
privesc i si srut gtul i urechile i obrajii. So miros i si
vd subsuorii atunci cnd iar fi ridicat braele deasupra
capului. S vd dac are vreo cicatrice sau dac vara asta purtase vreun costum de baie.
DORA:Ma invitat s m aez lng el i sa prezentat i ma
ntrebat ce studiez i unde locuisem nainte i dac numai
astea sunt ntradevr toate lucrurile mele i cum era posibil aa ceva.
VINK:Mia povestit c fosta ei camer de student arsese i c
slav Domnului dormise n noaptea aceea n alt parte altfel
sar fi prpdit i ea n flcri. Iar eu eram nemaipomenit de
bucuros c nu sa prpdit n flcri i c numai camera ei a
ars aa nct ea edea acum lng mine pe prag dar mam
ntrebat oare unde dormise i dac nu cumva avea un prieten
la care dormise. Un prieten care o dezbrca atunci cnd venea
la el i i netezea prul spre spate ca si priveasc i si srute
gtul i urechile i obrajii i carei cunotea toate cicatricele i
toate neregularitile de pe pielea ei.
DORA:i atunci ia luat ziarul i sa apucat din nou de citit din
locul unde se ntrerupsese.
VINK:Ba nu!
DORA:Ba da!
VINK:Eram pur i simplu uluit.
DORA:Da. Sau irezistibil interesat de evenimentele mondiale.
VINK:Nu.
DORA:Am urcat smi duc lucrurile sus i mam uitat pe geam la
ceafa lui i dedesubt la ziar i miam aprins o igar atunci
cnd ia aprins el o igar i mam uitat la stnga atunci cnd
sa uitat el la stnga i lam auzit spunndui unui prieten care
trecea pe biciclet c ast sear din pcate nu era liber i am
sperat am sperat am sperat c a zis asta pentru c avea de
gnd s m ia cu el la cafeneaua lui preferat i
VINK:Ce prieten era?
DORA:Jelle.
VINK:Jelle?
257

DORA:Da. Jelle Nieuwkoop.

VINK:Oh.
DORA:Ceva mai trziu am cobort i el edea tot acolo numai c
avea o bere ceea ce ma mirat pentru c, dup ct vzusem
eu, nu se micase deloc.
VINK:i iam oferit i ei o bere.
DORA:Da.
VINK:i mam dus s io aduc din cas.
DORA:Sa ridicat i atunci am putut, n sfrit, s vd cum arat
cnd st n picioare i c brbia lui mi ajungea exact n
cretetul capului ceea ce mi sa prut nlimea ideal pentru
ca s ne sprijinim unul de altul.
VINK:Oh.
DORA:Nici numi terminasem berea de but cnd sa sculat din
nou i a zis c trebuie s plece. Ne mai vedem, a zis.
VINK:Ah, da?
DORA:Ma ntrebat dac tiu c Charlie Chaplin a participat o dat
la un concurs de imitatori ai lui Charlie Chaplin i c a ieit pe
locul trei.
VINK:Da?
DORA:Da. i pentru ca s fie sigur c am priceput ct era de tulburtor faptul sta, mia spus smi nchipui cum ar fi dac a
iei pe locul trei la un concurs de imitare a Dorei i ma
ntreba cine a fost pe locurile unu i doi.
VINK:Ah, Doamne, nu. Nu.
DORA:Ba da. i pe urm sa sculat i a plecat.
VINK:nc nainte de ai fi terminat berea sa sculat i a spus c
trebuie s plece i a spus ne mai vedem. Asta sigur c se duce
la prietenul ei, doar nu mai are pat dup ce ia ars camera.
DORA:Cred c tatl meu a venit smi aduc patul, dar nu mai in
minte dac a venit chiar n prima zi sau cteva zile mai trziu.
Dei asta a fost singura lui vizit la noua mea locuin nainte
ca, la scurt vreme dup aceea, mpreun cu mama, s cad
cu maina ntro prpastie i s moar cu craniul fracturat
pn la obraz i mama s zboare prin geam i s agonizeze
lent din pricina unei hemoragii arteriale, dar, slav domnului,
n stare de incontien.
VINK:Din ziua aceea am fost convins c nu va mai fi nicio zi fr ea
i c nici zilele dinainte nu mai aveau nicio importan. C n
258

cel mai bun caz, zilele dinainte nu le trisem dect ca s am ce

si povestesc ei.
DORA:E ciudat un asemenea gnd pe carel ai nainte de a ncepe
acel rstimp dup toate zilele dinainte i pe care dup aceea
nul mai ai niciodat. Iar dac totui l gndeti este mai
degrab pentru c dai peste el n vreun poem pe carel citeti
i nu pentru c e ceva ce simi tu nsui.
VINK:Cinico.
DORA:Idiotule.
VINK:Piigoiule.
DORA:Pe asta o uitasem. Piigoi.
VINK:Piigoi...
Cintezoi.
DORA:De unde o fi avut el zgrietura de pe picior?
VINK:Ce?
DORA:Zgrietura de pe fluierul piciorului stng.
VINK:El nu io mai amintete.
ACTUL III
Scena 1
NELE:Eu sunt sora cea mic. Cu locuina n ora. Cu inima grea. Cu
un cine mort i cu un gust amar n gur. Care nu poate i nu
vrea nimic. Zice Dora. Nu, zice Vink c a zis Dora.
Dora a rstlmcit toat povestea. n ochii ei, Vink a fost marea
ei iubire. Numai pentru c a plecat. Pentru c sa volatilizat
nainte ca iubirea ei s se fi rcit n mod natural. i timp de
zece ani nu sa mai coafat, nu ia mai cumprat nicio rochie
nou. A uitat c pstrvii erau mncarea ei preferat, c are
capacitatea de a fi soarele i centrul vieii i c ar putea s se
druie cuiva. Sa ngropat singur n lut i sa convins pe sine
c doar atunci, pe cnd era cu acel brbat, tria cu adevrat i
era fericit. C pe atunci era o fiin diferit de eul ei sumbru
i ciolnos de azi.
El de fapt ce are de gnd. Cine i pune ntrebarea asta nu
trebuie s se atepte la un rspuns. Are o agend secret.
Poate c vrea so ia cu el pentru c nu poate gsi nicio alt
femeie care s accepte sl urmeze, fr condiii.
259

Sau poate c a devenit un psihopat care vine si omoare

toate fostele iubite.
Lsnd n urma lui o dr de leuri, din continentul european
pn n Australia. Pe mine una nu m duce nimeni de nas. De
altfel, sa uitat i la mine ntrun fel foarte explicit. Titus este
adevrata fericire. Numai c Dora nu pare si dea seama de
asta. l vede doar ca pe un om cumsecade care i repar aparatele, i spune dac e ceva important n ziar ca s o scuteasc
pe ea s le citeasc i care nu pune ntrebri i aa e linite i
pace. Ea nu observ c e un om ntradevr deosebit, i c nu
pune ntrebri din modestie i nu fiindc nu vrea s tie nimic.
Ea nu vede c e un brbat pe care sl ii cu amndou minile i care o vede aa cum e i o iubete aa cum e. De fapt,
nul merit.
Dar cine sunt eu. Stau n apartamentul meu din ora sub tavanul meu din prefabricate i cu spatele la peretele unei pizzerii.
Nam dreptul s judec vieile altora fiindc nici propria mea
via n-ar putea fi numit chiar un succes.
Scena 2
Un ipt.
Imme intr n fug cu Waus n brae.
IMME:Waus.
VINK:mi pare ru, nam tiut.
TITUS:Ah, Doamne.
IMME:E mort.
DORA:Da.
IMME:Waus este mort.
DORA:Waus e mort.
TITUS:Dar na suferit.
DORA:De unde tii?
IMME:Cum a ajuns n magazie?
TITUS:Waus a murit i o sl ngropm aici. Fiindc i plcea att de
mult s se joace n curtea noastr. O si facem o nmormntare frumoas i n fiecare an o s aprindem o lumnare pentru el. Ce zici?
Nele ncepe s plng.
260

VINK:Oh, dar la asta m pricep foarte bine. La ngropat cinii.

Ascult Imme, i tu, Nele. O si facem un mormnt extraordinar de frumos.
DORA:Dute acum n buctrie, Imme. Vin i eu imediat.
TITUS:Dora.
DORA:Da, voi tot ncercai s consolai copilul. Ca i cum un mormnt frumos ar schimba ceva.
IMME:Waus nici mcar nu era btrn, nui aa?
DORA:Nu.
IMME:Atunci de ce a murit?
DORA:Fiind c a traversat strada fr s se uite. A fost clcat de
cineva care nu la observat. Poate conducea prea repede sau
nu era destul de atent. E foarte trist, dar asta e.
IMME:Nu vreau s fie mort.
DORA:Unele lucruri se ntmpl indiferent dac vrei sau nu. i
sunt ireversibile i ireparabile. Nu mai poi drege nimic.
NELE:Dar nu trebuie s le faci i mai rele dect sunt.
DORA:Ce tendin avei voi s nfrumuseai totul. Viaa este o
nlnuire de ntmplri dure i nu e niciodat prea devreme
s te ptrunzi de ideea asta. Nu e mai frumoas dect este. Te
scutete de o grmad de deziluzii n viitor. Asta ar trebui s o
tii cu toii. Uitaiv n oglind.
Waus a murit i o s murim i noi i nimeni nu ne garanteaz
c o s murim uor sau la timp.
NELE:Amin.
DORA:Poftii la mas.
Scena 3
TITUS:Alb, rou sau altceva.
VINK:Rou.
NELE:Alb.
La pui beau vin alb.
VINK:Deci bei vin alb din cauza puiului. Indiferent de orice
altceva.
NELE:Da. Indiferent de ce altceva? Cear mai putea fi?
VINK:De gust sau de ce ai chef.
NELE:Parc tii ce gust are vinul rou.
261

De altfel, de ce ai chef, de ce ai chef. Ce vrei s spui?

VINK:Nele, ai vreun prieten?
NELE:Am avut unul, ctva timp. l chema Huub, dar dup dou
sptmni, deosebirile dintre noi i sau prut de nempcat.
Singura deosebire era c eu mam adaptat la el, dar el la mine
nu, pentru c nu tia cum smi ias n ntmpinare: eu una
m adaptasem deja. Aa c nam neles de ce a descoperit
dintro dat attea nepotriviri ntre noi.
VINK:Atunci e mai bine.
NELE:Ce?
VINK:C sa terminat. Ce nevoie ai de un brbat ca sta?
NELE:Mda. Nu prea tiu. Huub.
Ai sunato pe Effie?
VINK:Da.
NELE:Dar nu vine?
VINK:Nu.
NELE:Gseti c Dora arat mai btrn?
VINK:Mai n vrst, dar nu btrn i la fel de frumoas ca ntotdeauna. E o femeie pe care timpul n-o poate atinge.
NELE:Teai ntors ca s constai asta?
VINK:Nu, dar mi pare bine c e aa.
NELE:Dora credea c ai murit i a dat un anun la rubrica persoane disprute. Pe urm a venit poliia s ne spun c erai
binesntos n Australia. Dorei ia fost teribil de ruine fa de
agent.
VINK:Dora tia c sunt n Australia.
NELE:Ba nu.
VINK:Vorbiserm despre asta.
Dora intr cu un platou.
DORA:Pui.
Unde e Imme?
NELE:Sa dus Titus so cheme.
DORA:Desigur c st iari n faa ferestrei. Poate s te nnebuneasc, nu alta. Privirea asta pierdut n gol, spre nimic.
Intr Titus i Imme.
DORA:Iar sttea la geam?
TITUS:Da.
262

DORA:Atunci ai noroc c a venit Titus s te cheme i nu eu, c de

la mine ai fi ncasato. Ce e n capul tu? Am s pun s fie chituite toate geamurile din cas. Geamurile sunt de sticl ca s
te poi uita prin ele atunci cnd sunt nchise. De ce nu eti n
stare s pricepi cele mai simple lucruri?
TITUS:Cred c Imme a priceput acum.
DORA:M ndoiesc.
TITUS:Vrei s servesc eu?
NELE:Ia spune, Vink, iai continuat viaa de infractor i pe emisfera sudic sau teai apucat de ceva serios?
VINK:Am fcut de toate.
n ultima faz mam ocupat de bazine de not. O mic ntreprindere de construcii. A fost plcut o vreme.
Ctigam bine. Mulumesc, Titus. Pot s v fac i aici o piscin
dac vrei. Spm alturi de groapa pentru
NELE:Waus.
VINK:Waus. Spm lng groapa pentru Waus o groap mare pentru un bazin.
IMME:Un bazin.
VINK:Un bazin de not. O piscin.
IMME:Da! Avem voie, Dora?
TITUS:O s vedem. Dac e vorba de o piscin, pot s sap i eu.
VINK:Bineneles, Titus.
TITUS:Dac vrei s sapi un bazin, o si ia ceva timp.
VINK:Da, o s dureze ceva.
TITUS:i ai intenia s locuieti tot timpul sta la Leul albastru?
VINK:Nam luat nc nicio hotrre.
IMME:Dar ne dai voie?
DORA:Nu prea vd ce s facem noi cu un bazin de not.
IMME:S notm n el.
TITUS:Poft bun.
VINK:Poft bun.
NELE:Poft bun.
DORA:Poft bun.
TITUS:Deci nc nu vai hotrt ce o s facei?
VINK:Nu, nu, trebuie s ne mai gndim. Depinde de attea
lucruri.
263

IMME:Ce altceva mai poi s faci cu un bazin de not?

DORA:Imme, nceteaz.
IMME:Imme, nceteaz.
VINK:Este incredibil peisajul sta. Totala lips de relief, vidul i, pe
urm, profilate pe cer, utilajele care stau i ateapt, nemicate.
Dei, dup cte neleg, no s fac nimic, niciodat. Pentru c
tu nu vinzi. Cnd vin s i le ia napoi?
DORA:Leau instalat aici special ca s m pun sub presiune. Ca s
m exaspereze.
VINK:Incredibil. Nu? Incredibil. De fapt, cum ai ajuns s locuieti n
casa asta?
DORA:Am cumprato.
La dou luni dup plecarea ta. Voiam o vedere spre nimic.
Care s m fac s nu m gndesc la nimic, care s fie nimic.
Cu cel mult un pom sau cel mult un drum n deprtare. Fr
nimic. Nimicul absolut, asta voiam. Dac ar fi fost posibil, ma
fi dus s locuiesc n cea. Dar nici aici nu era prea ru. Destul
de aproape de ceea ce puteam eu suporta.
i Titus lucreaz bine aici.
Pe el lau inspirat ntotdeauna rceala lespezilor i pojghia
de ghea de pe apa din cistern, iarna.
VINK:i muza ta la ndemn. Nui aa?
NELE:Da, uitte, acolo pe bufet. Asta e Dora 6. Am dreptate, Titus?
Dora 6.
TITUS:Da.
VINK:Mai expui din cnd n cnd?
TITUS:Nu m nnebunesc dup expoziii.
VINK:E admirabil. ntradevr admirabil. Ct cost?
NELE:Vrei s-o cumperi?
VINK:Vreau s am o idee.
TITUS:De obicei le vnd cu vreo 15, 16 mii. Dar Dora 6 nu e de
vnzare.
VINK:Dar Dora 5?
TITUS:Nu exist.
Iar Dora 4 e gata vndut. Nu ca Dora 4, de altfel. Ca nud 24.
VINK:Nud, aadar.
TITUS:Mai am o fotografie a statuetei.
VINK:Care acum se afl acas la cineva, pe cmin. Sau pe pian. Sau
pe un soclu n hol sau n grdin.
264

DORA:De fapt, nu prea poi recunoate cine e?

VINK:S tii c eu te recunosc foarte bine, Dora. Nu chiar literalmente, dar i regsesc graia i silueta zvelt i tcuta melancolie. Atmosfera, ca s zic aa.
Sentimentul, mai degrab.
i, bineneles, o asemenea oper spune la fel de multe despre artist ca despre modelul su.
TITUS:O, da?
VINK:Exprim o mare dragoste protectoare a artistului pentru
modelul su.
Cred eu. Vd eu. Cred eu c vd.
Lucrezi ntotdeauna n bronz?
TITUS:i n piatr. Numi prea place s vorbesc despre lucrrile
mele. Le art cu plcere, dar mi vine greu s vorbesc despre
ele. La un moment dat, spui tot felul de prostii. mi place s le
art, dar nam chef s vorbesc despre ele. Dac vrei, poi s vii
mai ncolo n atelier s vezi i alte sculpturi, dar numi place s
vorbesc despre ele. Fiecare trebuie s hotrasc singur ce
vede n ele i ce informaii i sugereaz despre artist sau despre model, cum zici tu. Eu unul nam nimic de adugat.
IMME:Uite, asta sunt eu.
Pune pe mas o statuet nalt de vreo 50 de cm.
VINK:Ia te uit.
IMME:Stau puin strmb. Din cauza piciorului.
VINK:Vd.
i asta arat la fel de ferm construit i de solid.
Masiv. Forme cu adevrat masive, Titus, de o foarte subtil
elegan.
NELE:Titus este foarte celebru i foarte admirat pentru sculpturile
sale, s tii.
Cnd m faci i pe mine?
VINK:Atunci cnd o s ai ceva mai mult substan, cred eu.
NELE:Adic ce vrei s zici?
IMME:Deviere de la vertical, aa se cheam.
Pentru c eu sunt strmb. Se numete deviere de la vertical.
VINK:mi dau seama.
NELE:Cnd o s am ceva mai mult substan, astai bun!
De ce teai dus, de fapt, n Australia? Aveai vreo legtur
acolo? Da? Nam tiut. Tu ai tiut, Dora?
265

DORA:Pentru c e la captul lumii, mam gndit, imposibil s

mergi mai departe. Teoretic vorbind, poi s dispari mai uor
n America de Sud, dar acolo srcia i nelinitea social i
tulbur confortul. Deci, da, nu, nam tiut
NELE:Nu?
DORA: dar am neles. Nu. De ce?
NELE:Ce ai neles?
DORA:Nu iam spus?
NELE:Iisuse! De fapt, DE CE ai venit?
VINK:Sunt obligat si spun ie de ce?
NELE:Nu mie n mod special! Pur i simplu s ne spui la toi de ce
ai venit aici s ne strici linitea.
Tcere. Titus mnnc, Dora bea, Imme i mngie statueta,
Nele i privete uluit pe ceilali, Vink se sprijin de sptarul sca
unului jucnduse cu paharul.
NELE:Dora.
DORA:Nu.
NELE:Vrei te rog smi mai torni un pic de vin pn nu se golete
sticla?
VINK:Parc beai alb?
E n frigider, presupun?
M duc sl iau.
Vink iese.
Tcere.
IMME:Mie mi place Vink.
Vink se ntoarce.
VINK:Puiul a fost delicios, Dora.
DORA:mi pare bine.
IMME:Nui e frig lui Waus acolo n magazie?
TITUS:Lui Waus nu poate si mai fie frig, Imme. Pentru c e mort.
Cnd eti mort, nu mai simi nimic. Nici frig, nici durere, nimic.
VINK:A avea chef de o partid de ah cu tine, Titus.
Am mai jucat o dat ah cu tine.
TITUS:i?
VINK:Team btut.
TITUS:Nu mai joc ah.
VINK:Dar faci o excepie ast sear pentru mine.
266

TITUS:Da.
VINK:Perfect.
IMME:Cunosc toate cntecele lui MCK.
VINK:Bravo.
IMME:Dac vrei, am s vi le cnt. Da?
VINK:Da.
TITUS:Sigur c trebuie s cumprm mai nti bilete.
IMME:Da! Bilete de intrare.
DORA:Dorete cineva desert?
NELE:Un platou cu brnzeturi, mi nchipui?
DORA:Da.
NELE:Cu o bucic de crnat de Groningen alturi.
DORA:Da.
VINK:Grozav.
Scena 4
Dora i Vink.
VINK:mi aduc aminte de un hotel unde am stat o sptmn.
Nam ieit deloc din camer. Comandam la recepie tot ce
ne trebuia. n camer era o cldur sufocant. Soarele
ardea toat ziua. De la fereastr vedeam marea. Tu miai
citit cu glas tare.
Cnd ai terminat, neam dus s notm.
DORA:mi aduc aminte c odat am stat n main 48 de ore. Eram
convins c totul ar fi altfel din momentul n care neam opri.
i eram convins c i tu erai convins c totul ar fi altfel dac
neam opri i neam duce s ne culcm, de exemplu.
Ningea i eu eram att de obosit nct nu mai vedeam dect
fulgi de zpad i drumul aproape deloc.
VINK:Conduceai teribil de primejdios.
DORA:Preferam s crp la volan dect s se termine vreodat cltoria noastr.
VINK:Dora, ce ai fcut?
DORA:Cum adic?
VINK:n anii din urm.
DORA:Nimic.
267

VINK:Nimic.
DORA:Nimic. Am citit cri, am nscut o feti, am reflectat.
VINK:Ai nscut o feti. Asta e ceva.
DORA:Da.
VINK:Ci ani are acum?
DORA:Sar putea s fie, dar sar putea la fel de bine s nu fie.
VINK:Nar fi trebuit smi spui i mie?
DORA:Pardon?
VINK:Ar fi trebuit smi spui i mie.
DORA:Ai plecat. Fr smi explici nimic, fr s m anuni. Fr
smi lai nicio adres. Pur i simplu. Ai plecat.
VINK:Ai fi putut s m caui.
DORA:tiai unde locuiesc.
VINK:Eu nam nscut un copil.
DORA:Dar tu nu tiai.
VINK:Nu mia trecut prin cap.
DORA:Dar ie ce ia trecut prin cap?
VINK:ncerci smi reproezi c nu mia trecut prin cap c tu ai
putea s ai un copil fr s tii cine e tatl?
DORA:Doamne ferete, asta e tocmai ce nu vreau si reproez.
VINK:Vrei smi reproezi altceva?
DORA:Oh.
VINK:Dora, sunt zece ani de atunci.
DORA:Chiar zece ani! Vai de mine! Zece ani.
VINK:Dora.
DORA:Zece ani fr o vorb.
VINK:Nu ne mergea bine. Te fceam nefericit. Erai groaznic de
nefericit, Dora, nu tiam ce s mai fac.
DORA:Aha, ai vrut smi rezolvi mie problemele i so tergi fr o
vorb i sa prut o bun idee.
VINK:Acum zece ani, Dora.
DORA:Nu eram nefericit.
VINK:Ba da, erai.
DORA:Dup ce criterii?
VINK:Observaia obiectiv. Nenorocit. Depresiv. Eu eram Nu
puteam
268

DORA:S supori?
VINK:Dac vrei.
Cum de nu tii a cui e fetia?
DORA:Sunt zece ani de atunci, nai spus chiar tu? Sa prescris, nu
gseti?
VINK:Tu nu vrei s tii?
DORA:Nu.
VINK:De ce nu?
DORA:Pentru c asta ar nsemna s fac din Imme produsul cuiva.
VINK:Dar tu tii al cui este.
DORA:Pur i simplu este i altceva nu conteaz.
VINK:Team iubit ngrozitor de mult, Dora.
DORA:O, da. i ntro bun zi ia trecut.
VINK:Nu.
DORA:Vorbeti la timpul trecut.
VINK:Vreau numai s spun c nam plecat din cauz c nu te
iubeam.
DORA:Nu eram nefericit. Nu, nu era deloc aa ceva. Asta e o
descriere extrem de banal. Parc eram total vrjit i gata
la orice.
Voiam s fac totul pentru tine i am i fcut totul pentru tine.
Am inut un pistol la tmpla unui gestionar de benzinrie din
Frana. Am prsito pe Nele. Nam mai studiat, nu miam mai
plns prinii, nam mai visat la viaa pe care mia fi dorito.
Am considerat iubirea mea pentru tine i iubirea ta pentru
mine ca o identitate a mea. Am considerat corpul tu ca fiind
al meu i corpul meu ca fiind al tu. Am considerat coastele
tale i flcile tale i genunchii ti i ochii ti ca fiind singura
mea realitate.
A fi fost chiar n stare s aps pe trgaci i sl mpuc pe
omul la dac era nevoie.
VINK:Nu era nevoie. tiam asta.
DORA:Mai trdat ntrun mod odios i de neiertat.
VINK:Ai o imagine cu totul nerealist despre o relaie.
DORA:Nu era realist. i nici nu era o relaie.
VINK:M apuc de spat la mormntul lui
DORA:Waus.
VINK:M duc s ncep s sap la mormntul lui Waus.
269

DORA:Da. Acum? E noapte.

VINK:Asta are ceva special, nu gseti? S sapi un mormnt pe
ntuneric.
DORA:Vreau s te ntreb un singur lucru.
Nu te speria.
Nam s te ntreb de ce ai plecat i nici de ce acum eti aici.
Trebuie mai nti s m gndesc eu la toate astea.
S le formulez corect.
Am s m gndesc la toate astea.
Intr Imme. ia pus un alt costum i i ncepe numrul.

ACTUL IV
Scena 1
TITUS:Ani dea rndul am acceptat ideea c o jumtate de Dora
este mai mult dect nicio Dora. C exist o gaur n inima ei i
o fisur n mintea ei. Ca so consolez, nu iam spus despre el
c e un porc. Nu iam spus c ar trebui s plng, sau tocmai
s nu plng, s bea sau s nu bea, sl caute sau s nul caute.
Nu iam cerut nimic i am neles c atunci cnd ai fcut totul
pentru cineva, nu mai poi suporta dect pe cineva care nui
cere nimic.
Niciodat nam privit asta ca pe un sacrificiu i nici pe mine
nu mam privit ca pe un prostnac. Am fost convins c sunt
perfect capabil s m port ca atare.
Sunt acceptarea n persoan.
Trestia n btaia vntului.
i acum sap o groap n lut ca i cum de asta ar depinde
toat viaa ei. mpreun cu diavolul la care nu arat ca un
diavol, ci ca un brbat nalt i atrgtor i care, dup mine, se
afl i el ntrun gol din viaa sa i a venit s vad dac nu
cumva cheia viitorului se gsete n trecut.
Stau acolo amndoi cu un trncop i se strduiesc s scoat
la iveal adncul ntro groap de doi metri pe unu. Eu nu zic
nimic, dar c sap o groap de doi pe unu o vede i un orb, pe
ntuneric.
Problema mea este infinita mea nelegere.
Nu din prefctorie. Nu de fric. Fr s m mint. Adevrat.
270

Scena 2
Titus. Dora intr, e vizibil but.
DORA:Hei.
Ce faci?
TITUS:Nimic.
DORA:Oh, venicul tu nimic. Nimeni dintre noi nu face ceva. Nici
Nele, nici tu, nici Imme i nici eu. Pentru Dumnezeu! Macaralele
de afar sunt ca nite replici ale vieii noastre, Titus. Nemicate.
mpotmolite n destinul lor.
TITUS:Nui adevrat.
DORA:Titus! Ceai spus? Ai spus ceva. Ceva foarte categoric. Ai
spus: nui adevrat.
TITUS:Fac tot ce vreau eu s fac.
DORA:Mai ai pe aici vreo sticl?
TITUS:Nu.
DORA:Vrei s aduci una de sus?
TITUS:Nu.
DORA:Ai urmat cumva un curs de afirmare a personalitii pe cnd
eram eu afar?
TITUS:Nu.
DORA:Oh.
TITUS:Ce crezi tu c gndete Imme atunci cnd voi l ngropai pe
Waus n toiul nopii, n timp ce ea doarme?
DORA:Nu tiu. Nam fost n stare niciodat s ghicesc prea bine ce
se petrece n capul ei.
Dora descoper o sticl pe jumtate plin.
DORA:Ia te uit. Noroc!
TITUS:n sntatea ta.
DORA:Ce ia venit?
TITUS:Beau n sntatea ta.
DORA:Da, da.
TITUS:Sau e indiscret?
Vreau si spun ceva.
DORA:Te rog, fr fraze lungi. Nu ncepe, hodoronctronc, s
vorbeti n fraze lungi. Spunemi mai trziu. Mine sau sptmna viitoare.
271

TITUS:Vreau si spun ceva despre Despre ceva ce eu Despre

nesfrita mea capacitate de nelegere.
DORA:i c ai descoperit deodat c are limite?
Unde te duci?
TITUS:Nu accept s fiu insultat.
DORA:Ba eu cred c da.
TITUS:Ba nu.
DORA:Atunci de ce pleci?
De ce te duci n hol i stai acolo furios?
TITUS:Nai zis c numi dai voie s vorbesc n fraze lungi?
DORA:Doar nu sunt eful tu.
TITUS:nceteaz.
DORA:Nu mai face pe grozavul. Stai jos i bea cu mine un pahar i
poartte ca de obicei.
Titus d s ias, dar se rzgndete.
TITUS:Mi se pare oribil c voi doi C Imme C Imme este
Firar s fie, Dora!
Dora i ntinde un pahar, dar Titus i d peste mn il arun
c pe jos.
Tcere.
Titus iese.
Dora ia de pe mas scrisoarea de la proiectantul imobiliar, care
a sosit n actul nti. Se aaz, o semneaz, o bag n buzunarul
jachetei i iese n curte.

Scena 3
NELE:Nu neleg nimic. No neleg pe Dora, nu te neleg pe tine,
nul neleg pe Vink i no neleg pe Dora stai, asta am mai
spuso o dat. Nu neleg de ce nimeni nu bate cu pumnul n
mas. Nu neleg de ce nul dai pe u afar. Mie team c o
s nvenineze, cu prezena lui, nmormntarea lui Waus. Pur i
simplu nu neleg, Titus. Nai un pahar?
TITUS:Nam nevoie de pahar. Beau din sticl.
NELE:Bravo ie.
E i asta ceva.
TITUS:Hai noroc.
272

NELE:Bineneles c eu una nu tiu cum este, nui aa? Nu tiu cum

este s trieti mult vreme mpreun cu cineva sau s fi trit
mult vreme mpreun cu cineva. n privina asta nam nicio
experien. Din ce cauz
TITUS:Nare nicio importan.
NELE:Dora avea opt ani cnd mam nscut. Pricepi? Eu eram mica
surioar anemic i mototoal, fr niciun talent. Aveam zece
ani cnd sa mutat de acas i aisprezece cnd prinii au
murit i cnd Dora a plecat. Eram o adolescent oarecare.
Pricepi. Adolescenii oricum nu vor nimic. Mam dus s locuiesc la vecini i Dora mi scria din cnd n cnd cte o carte
potal.
TITUS:Da.
NELE:Dar tu desigur c habar naveai.
TITUS:Nu.
NELE:Nici nu ia trecut prin cap.
TITUS:Nu.
NELE:i pe urm sau ntors i aveau de gnd s rmn i eu m
simeam ca o strin. Eram foarte timid n faa Dorei.
Dmi i mie o duc.
Crezi c la un moment dat partida e definitiv jucat? C
sau mprit crile i c viaa no s mai fie niciodat aa
de mare, de plin sau de pasionant cum iai nchipuit la
nceput?
TITUS:Nu.
NELE:O invidiezi pe Dora?
TITUS:Nu.
NELE:Eti beat?
TITUS:Nu.
NELE:Ba eu cred c da.
Nele se duce la telefon i apas pe butonul robotului.
NELE:Ia ascult, rspunde robotul meu telefonic.
Hei, Titus, auzi cei spun?
TITUS:Ei i?
NELE:Asta nseamn c aa zisa Effie na telefonat niciodat. Poate
c nici nu exist vreo Effie. A inventato el. Ei! Asta te pune pe
gnduri.
TITUS:Laso balt.
273

NELE:Adic s ateptm n linite i pace pn ce totul se

termin?
TITUS:Ia ascult, habar nam. Ce importan are dac exist Effie
sau nu exist Effie.
NELE:Spune ceva despre credibilitatea lui, nu? Spune ceva despre
brbatul care st acum afar mpreun cu nevasta ta.
TITUS:Nu e nevasta mea.
NELE:Pentru c ea i este propria stpn.
TITUS:Da.
NELE:Titus!
TITUS:Aa gndesc eu. Nu sunt numai vorbe. Chiar aa gndesc.
Am sunt infinit de tolerant. Fiecare trebuie s fac i s
gndeasc aa cum dorete.
Nimeni nu mi este dator cu nimic, dup cum nici eu nu sunt
dator nimnui, nimic.
NELE:Nui adevrat!
TITUS:Ba e chiar adevrat.
NELE:Nu poi tri aa.
TITUS:Aa triesc.
NELE:Exist totui lucruri pentru care merit s te lupi?
TITUS:Dac te gndeti mult Dac m gndesc mult la asta
Dac cineva nu vrea un anumit lucru, nu vrea, de exemplu,
s pentru ce a putea s m lupt?
Nele se duce i se aaz n poala lui Titus.

Scena 4
n timpul sta, afar.
Dora i Vink sunt aezai pe marginea gropii lui Waus.
VINK:Dora, ce loc uitat de Dumnezeu!
DORA:Frumos, nui aa?
VINK:i ce groaznic de frig e aici.
DORA:Da.
VINK:n Australia sunt alte constelaii. i luna atrn strmb.
DORA:Emisfera sudic. tiu.
VINK:Te mai duci Mai cltoreti vreodat?
DORA:Nu.
274

VINK:Nu vrei si ari nimic lui Imme? Munii, marea, oraele i

DORA:Nu. Mai bine nu.
VINK:Dar tu nsi erai totdeauna aa de
Aa de curioas i de neobosit i de vesel. Credeam la nceput c i lipsesc toate astea atunci cnd neam ntors. C nu
puteai suporta s stai ntrun loc, ntro cas. i acum eti...
acum aici.
DORA:Asta este altceva.
VINK:Imme e att de Pare aa de
DORA:Singuratic?
VINK:Da.
DORA:Mi, omule, vezii de treburile tale.
VINK:Ultimele sptmni.
Ne ntorsesem i trebuia s rmnem.
Tu te nscrisesei din nou la universitate.
DORA:Mam gndit s m nscriu, dar pn la urm nam fcuto.
VINK:Aha.
DORA:mi aduceai mereu tot felul de lucruri. ngheat sau vin sau
flori sau muzic.
VINK:Chiar nu teai nscris? Parc mi amintesc c te apucasei din
nou s studiezi.
DORA:Nu, na fost aa.
VINK:Poate c aa miai spus mie?
DORA:Poate c aa iai nchipuit tu, ca si liniteti contiina.
C miam gsit i eu un nou scop n via, care nu avea nimic
dea face cu tine.
VINK:Ai nceput s te vezi cu Titus.
DORA:nc un gnd linititor pentru tine.
VINK:Aparent aveai cu el o legtur.
DORA:Nu pomeneai nimic despre ce ai de gnd s faci. Plecai, i
mai devreme sau mai trziu te ntorceai acas.
VINK:A fost BINE c aveam din nou viei separate. C atunci cnd
ieeam pe u nu m mai gndeam numai la momentul cnd
am s m ntorc acas i am s te gsesc zcnd cu burta pe
covor sau pe balcon sau n baie.
DORA:Plecai i eu te ateptam. Nu tiam ce s fac altceva i tiam
c i plcea s vii acas i s m gseti zcnd culcat pe
burt pe covorul tu.
VINK:Dora, uneori edeai n acelai scaun n care te lsasem.
275

DORA:n ultima diminea miai adus coacze. Coacze.

VINK:Cam bizar.
DORA:Ai venit acas. Mam prefcut c dorm pentru ca s simt
cum ai s m trezeti. Ai intrat n camer i teai apucat s
caui ceva. Pe urm ai splat vasele i ai pus de cafea. Simeam
cum te uii la mine i miera fric s nu clipesc. Pe urm teai
dus la du. Simeam mirosul de ampon i de cafea i team
auzit cum te tergi cu prosopul i cum i tragi fermoarul de la
pantalon i cum i pui pantofii. Atunci ai venit i teai aezat
pe pat i miai dat prul la o parte de pe obraz. Dora, ai zis,
Dora
VINK:Numi aduc aminte.
DORA:Era ultima diminea. Miam repetat n cap mereu i mereu
fiecare detaliu.
VINK:i bineneles nai schimbat nimic. Ai pstrat totul cu fidelitate pentru Istorie.
DORA:Cine poate spune. Tu nui aduci aminte.
VINK:mi aduc aminte c am pregtit cafeaua, am fcut du, am
splat vasele i iam dat la o parte prul din ochi de mii de
ori. i c am zis Dora.
DORA:Asta a fost ultima diminea. Cutai ceva.
VINK:i tu ai i tras concluzia c mi cutam paaportul.
DORA:E foarte posibil.
VINK:i coaczele? Ce sa ntmplat cu coaczele?
DORA:Leam mncat la micul dejun.
VINK:Aha.
DORA:i team mpucat cu ele. Le puneam ntrun fel de tubule
de plastic, nu tiu cum se cheam, care se nfige n ngheat.
Le proiectam de pe o latur a mesei spre tine.
VINK:i eu?
DORA:Tu i beai cafeaua i ncercai s prinzi coaczele n gur, i ceva
mai trziu teai enervat, pentru c purtai o cma alb i
VINK: ie i sa prut ridicol. Ce nevoie aveam eu de o cma
curat odat ce nu m duceam nicieri, i odat ce nimeni nu
era de fa n afar de tine. Ah, Dora. Cum se poate ca tu s te
cufunzi ntro izolare att de total, ba nc i mai mult, si
condamni la ea i copilul!
DORA:Ai neles totul pe dos.
VINK:O, da?
276

DORA:Da.
VINK:Ce anume?
DORA:Cred c nu pot si explic. Eti att de n afara tuturor lucrurilor, nct nu gsesc niciun punct comun de unde a putea
ncepe. Ca i cum eu a fi ales s
VINK:Vrei s zici c trieti aici dei nu vrei s trieti aici? Sau vrei s
dai vina pe mine. Sau ncerci s pretinzi c i aici tot te mai
gndeti la ce na mers bine ntre noi doi Atunci hai si spun
i eu ceva. Atta vreme ct refuzi si priveti n fa dorina bolnvicioas de sihstrie, nai s fii n stare smi explici nimic, pentru c nimic din tot ce spui nu st n picioare i o s se prbueasc
imediat n groapa propriei tale autoamgiri.
DORA:Mai exist i ceva care se cheam ghinion, se ntmpl ca
lucrurile s mearg altfel dect ai dorit.
VINK:Oh!
DORA:i ca tu s te ntrebi n batjocur dac eu tot mai reflectez la
ce sa petrecut ntre noi, dar ocul care ma paralizat s nu se
fi vindecat niciodat i eu s mai pot nc
VINK:S mai poi?
DORA:Iar izolarea mea de atunci i viaa mea de acum s fie cu
totul altceva.
VINK:M tem c tu ai cam rstlmcit lucrurile, Dora. Coaczele.
Micul dejun. Ultima diminea. Ct de mult mi plcea mie s
te regsesc n fiecare zi pe acelai scaun.
Dac zici c am plecat aa, din senin, fr nicio explicaie i dac
zici c nu te poi mpiedica s nu te gndeti mereu la asta
DORA:Am zis eu aa ceva?
VINK:Nui adevrat?
DORA:Am zis eu aa ceva?
VINK:Da. De ce nu vrei s tii de ce am plecat i de ce sunt acum aici?
Fiindc atunci toat povestea ta sar face buci?
Fiindc alibiul tu nar mai avea nicio valoare?
Fiindc nsi temelia singurtii tale sar face praf?
Fiindc atunci sar vedea c nimic nu e adevrat?
Dac nu vrei s tii, nam si spun nimic.
Vino s te aezi lng mine, Dora. Mie frig. Vino lng mine.
Piigoiule.
Vreau i eu s te ntreb ceva. Nam nevoie s stau prea mult
pe gnduri. E o ntrebare foarte simpl i nu trebuie s spui
dect da sau nu. i dac spui da, nu mai trebuie dect si
faci bagajul.
277

Nu tiu dac e posibil s te ntorci n timp.

Nu tiu dac lucrurile sunt ireversibile.
Nu tiu dac ai puterea s faci pasul sta.
Nu tiu dac nar fi lovitura de graie.
Nu tiu dac mai sunt alte posibiliti.
Pot s plec i s m apuc de altceva, ba chiar a putea s fiu
din nou fericit.
Caut ceva. Ceva ce am pierdut. Ceva care
Muzica i acoper vocea i Dora ridic lopata.
ntuneric.

ACTUL V
Scena 1
Dimineaa.
NELE:Unde e Dora?
IMME:A pus nite chifle n cuptor.
NELE:Nam vzuto n buctrie.
IMME:Eu da.
NELE:Titus?
TITUS:Da.
NELE:Ai putut dormi?
IMME:Unde e Vink Cintezoiul?
NELE:Nu tiu. Cnd mam dus la culcare erau nc afar. Dora i
Vink. Habar nam. O fi rmas s doarm aici?
IMME:Astzi l ngropm pe Waus, nui aa, Titus?
TITUS:Nu tiu. Da.
IMME:Cu lumnri i n haine de doliu, nui aa, Titus?
TITUS:Da.
Intr Dora.
DORA:Cafea? Cine vrea?
Toarn cafeaua i iese din nou.
IMME:Cu ce te mbraci, Nele, pentru nmormntare?
NELE:Cu ce am pe mine.
IMME:Crezi c se potrivete?
278

NELE:Nu mai spune prostii.

Intr Dora.
DORA:La mas!
NELE:Unde e Vink?
DORA:A plecat.
NELE:A plecat?
IMME:Ce pui pe tine, Dora, la nmormntare?
DORA:Care nmormntare? Oh. Nimic. Nu e nicio nmormntare.
NELE:Ce?
IMME:De ce nu?
DORA:Waus a fost nmormntat i Vink a plecat. Nu mai am chef s
vorbesc despre asta.
IMME:Cum se poate?
DORA:Mi sa prut de la nceput un plan absurd, o asemenea
nmormntare. E numai un cine. Trebuie ngropat, dar no s
facem din asta o ntreag ceremonie.
Imme iese alergnd.
NELE:Dora! Bietul copil. i de altfel era cinele meu. De ce trebuie
ntotdeauna s comanzi tu? De ce? Nu era cinele meu?
DORA:Iartm, Nele, sigur c se putea mai bine, dar aa a fost s fie.
NELE:Teai folosit pur i simplu de Waus... Teai folosit de el ca s
stai afar cu Vink ore ntregi.
DORA:Las prostiile. Ia o chifl.
Imme intr plngnd.
IMME:Waus a disprut.
DORA:Asta am spus i eu. A disprut. Putem si punem un buchet
de flori pe mormnt i s ne lum rmas bun de la el. Nu poi
s ii la infinit un animal la suprafaa pmntului. Te scutesc
de amnunte, Imme.
NELE:Nu murise dect de trei zile!
DORA:Imme? O chifl?
IMME:Nu!
NELE:l dezgropm.
DORA:Nici vorb. Aici nimeni nu dezgroap nimic.
NELE:Titus?
TITUS:Eu. Nu. tiu. Nimic.
279

NELE:i cum a plecat Vink, de fapt? Pe jos?

DORA:Habar nam.
NELE:La ce or a plecat? La 5 dimineaa?
DORA:Nu mam uitat la ceas.
NELE:i se ntoarce. Vreau s spun, se mai ntoarce?
DORA:Nu.
NELE:Nu.
DORA:iam spus c nu.
NELE:De la mine nu ia luat rmas bun.
DORA:Nici de la mine nu ia luat rmas bun.
NELE:M duc acas.
DORA:Foarte bine.
NELE:Fir-ar s fie!
Nele se scoal de la mas i ncepe si adune lucrurile.
NELE:A, da, probabil c nu exist nicio Effie. n orice caz, a minit
atunci cnd ia telefonat.
DORA:Oh.
NELE:Nui face nicio impresie?
DORA:Nu.
NELE:mi nchipuiam c ai vrea s tii.
DORA:Nu, deci.
NELE:Vink a plecat i toate sunt ca nainte?
DORA:Nu chiar.
NELE:Pentru c??
DORA:Ai s auzi singur.
NELE:Atunci am plecat. La revedere, Titus. La revedere, Imme.
DORA:La revedere, Nele.
nc nainte ca Nele s fi ieit pe u, se aude de afar zgomotul
de la motoarele camioanelor, al vagonetelor care descarc ma
teriale, al macaralelor care intr n aciune. Alte maini trans
port piloni. Etc.

Sfrit

280

Cuprins
Cinci dramaturgi la nceput de mileniu,
prefa de Liliana Alexandrescu...........................................

Rob DE GRAAF...................................................................................
Sex..................................................................................................

17
19

Maria GOOS.......................................................................................
Cloaca...........................................................................................

73
75

Jeroen VAN DEN BERG.................................................................. 137

Aniversarea. Comedie amar pentru toate vrstele...... 139
Oscar VAN WOENSEL..................................................................... 179
ntre noi fie spus i tcut........................................................ 181
Marijke SCHERMER......................................................................... 235
Lut. Tragedie n cinci acte........................................................ 237

281

282

n seria Dramaturgi de azi

au mai aprut:
Teatru spaniol contemporan,
antologie de Ioana Anghel, 2 volume

Strini din toat lumea. Teatru american contemporan,

antologie de Carol Martin i Saviana Stnescu

Teatru portughez contemporan,

antologie de Andreea Dumitru, prefa de Paolo Eduardo Carvalho

JeanLuc Lagarce Dramaturgie,

prefa i traducere de Eugenia Anca Rotescu

Samuel Beckett Teatru,

ediie ngrijit, traducere i note de Anca Mniuiu,
prefa de tefana PopCureu, postfa de Ion Cazaban

Dramaturgi basarabeni de azi,

antologie de Andreea Dumitru i Oana Bor,
cuvnt nainte de Florica Ichim

Dramaturgie contemporan din Balcani,

antologie de Andreea Dumitru, cuvnt nainte de Doina Papp

Teatro con voz de mujer.

Doz piezas de Gianina Carbunariu y Laila Ripoll /
Teatru cu voce de femeie.
Dou piese de Gianina Crbunariu i Laila Ripoll,
ediie bilingv de Ctlina Iliescu Gheorghiu

Valre Novarina LOprette imaginaire / Opereta imaginar,

ediie bilingv, traducere de Tudor Ionescu

Dramaturgi israelieni de azi,

selecie i traducere din limba englez de AdaMaria Ichim,
prefa de Ioana Ieronim

Goran Stefanovski Poveti din Estul Slbatic,

antologie, traducere i prefa de Ioana Ieronim

www.teatrulazi.ro
283

Tiprit la Vizual-Graph S.R.L. Bucureti

www.vizual-graph.ro

284