Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
FROM
AERZEN
AERZENER
MASCHINENFABRIK
GMBH
A1-020 03 EN
2000
9.2008
For certain individual projects this was already carried out successfully. For special conditions in industrial vacuum technology the High vacuum blowers
and the new canned motor blowers were subject to
a complete successful type test. These machines,
used in pressure ranges up to 10-5 mbar (abs.), are
approved for zone 0 (internal) and certied by an
appointed authority.
Measurements taken
Aerzen DELTA BLOWER units:
Overpressure
Negative pressure
Measures
zone
21 1 2
x
x
x
x
-
1
x
x
x
x
x
x
-
Gastight machine
Explosion pressure proof accessories
Additional strength test
Disch. temperature monitoring
Gas alarm device (at site)
Starting strainer
Intake sided lter (lter silencer)
Intake sided lter (same design as zone separating
lter but without suction valve, only DN 80-150)
Intake sided lter (at site)
Zone separating lter (only DN 80-150)
Intake pressure monitoring by pressure switch
p-monitoring via zone separating lter
Protection via vacuum switch
(suction valve not necessary)
Vibration monitoring
Electrical operating means
Atex-certicate
Additional label
Additional operating manual
zone
22 1 1
21 1 2
22 1
x
x
- x(G2) - x(G2) x x(L2) x x(G2) x
x
-
x
-
x
-
x
-
x(G )
-
x
x
x
x
x
x
1
x
x
x
x
x
-
zone
21 1 2
x
x
x
x
-
22 1
-
1
x
x
-
zone
21 1 2
x
x
-
22 1
-
x(G )
-
x
-
x
x
x
x
-
x
x
x
x
-
x
-
x
-
x
-
x
Are always to be procured acc. to the corresponding zone
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
It must absolutely be avoided, that dust atmosphere develops inside the machine. In case of suction from a dust atmosphere or in case of suction-pneumatic applications
a suitable lter is to be used acc. to the above chart. These Aerzen lters in connection with the corresponding monitoring facility serve as zone separating element.
For zone 0-applications a type test by an appointed authority is necessary. For such machines a technical release is necessary.
internal ex-atmosphere
(suction from ex-Zone)
1
Convey. chamber gastight,
connect oil demister to continuing pipe, or are
Additional strength test
Disch. temperature monitoring
Gas alarm device (at site)
Coupling
Starting strainer
Suction-sided lter
Intake side lter (same design as zone separating lter but without suction valve (provided by
customer)
Intake sided lter (at site)
Zone separating lter (provided by customer)
Intake pressure monitoring by pressure switch
p-monitoring via zone separating lter
(provided by customer)
Vibration monitoring
Electrical operating means
(driving motor, oil demister, instrumentation,
electr. fan, etc.)
Atex-certicate
Additional label
Additional operating manual
zone
21 2
2
x
x
x
x
-
x
-
Negative pressure
external ex-atmosphere
(ex-free suction)
22 2
zone
21 2 2
-
internal ex-atmosphere
(suction from ex-Zone)
22 2
zone
21 2
2
-
external ex-atmosphere
(ex-free suction)
22 2
zone
21 2 2
22 2
x
-
x3
x
x
x
x
x
x
Is always to be procured acc. to the corresponding zone
x
- x(G)4 - x(G)4 x
x
x
x x(L)4 x x(L)4 x
-
x
-
x
-
x
-
x
-
x
-
x(G)4
-
x(G)4
-
x
-
x
x
-
x
-
x
x
-
x
-
x
-
x
-
x
-
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Is only possible for VM-machines (except VM 8R). Not possible for VML-machines.
It must absolutely be avoided, that dust atmosphere develops inside the machine. In case of suction from a dust atmosphere or in case of suction-pneumatic applications
a suitable lter is to be used acc. to the above chart. These Aerzen lters in connection with the corresponding monitoring facility serve as zone separating element.
For zone 0-applications a type test by an appointed authority is necessary. For such machines a technical release is necessary.
Vacuum pressure
internal ex-atmosphere
external ex-atmosphere
zone
zone
0
1
21
2
22
0
1
21
2
22
not applic.
not applic.
not applic.
x
x
x
not applic.
not applic.
not applic.
x
x
x
x
not
applic.
not
applic.
not
applic.
x
not applic.
not applic.
not applic.
not applic.
not applic.
not applic.
x
x
x
not applic.
not applic.
not applic.
x
not applic.
not applic.
not applic.
x
x
x
not necessary, machine can be own through via frequency converter and direct
drive under atm. conditions
to be carried out acc. to corresponding zone
not applic.
not applic.
not applic.
x
x
x
x
not
applic.
not
applic.
not
applic.
x
x
x
x
x
x
x
not applic.
not applic.
not applic.
x
x
x
x
x
x
x
not applic.
not applic.
not applic.
x
x
x
x
x
x
x
* only necessary for zone 0, does not serve as monitoring unit, but controls the additional switching of the drive of the Roots pump when falling below 100 mbar, resp. as
option with zone 0 the switching on /-off of monitoring units.
If combustible bulk material is conveyed pneumatically, in case of certain dust-/air concentrations inammable gas mixtures may develop in the unit.
Unit components are allocated to different zones.
For example, silo content is declared with zone 21
as explosive atmosphere may be present continuously or for a longer period of time. The conveying
piping is dened also as zone 21 as an explosive
dust-/air mixture occurs only occasionally.
For these two zones according to Atex guideline
also in case of possible damages protection against
explosion must be guaranteed. As zone 22 areas
are marked where the explosive atmosphere hardly
occurs or only for a short period of time.
bulk material
entrance
* Spark arrester
bulk material
entrance
* Spark arrester
Blower
Compressor
zone 20
zone 21
zone 22
air inlet
air deviating
air outlet
discharge piping
Separation lter
Bulk material
entrance
New
puncture-proof
Aerzen lter element
(for blowers only)
Filter
Separation lter
Bulk material
entrance
Filter
zone 21
zone 22
TS+
PZS+
Vertriebsbro Ost
Klosterstrae 8-9,
13581 Berlin / Germany
Tel. + 49 30 36 75 84-6
Fax + 49 30 36 75 84 80
Auenstelle Taucha:
August-Bebel-Str. 13c
04425 Taucha / Germany
Tel. + 49 34 29 81 46 86
Fax + 49 34 29 81 46 87
Vertriebsbro Mitte
Erfurter Strae 2
63796 Kahl / Germany
Tel. + 49 61 88 91 04- 0
Fax + 49 61 88 91 04 20
Vertriebsbro Sd
Fhrenweg 1
89275 Elchingen / Germany
Tel. + 49 73 08 96 08- 0
Fax + 49 73 08 96 08 20
Vertriebsbro West
Taubenstrae 12
42551 Velbert / Germany
Tel. + 49 20 51 98 54- 0
Fax + 49 20 51 98 54 18
Auenstelle Nahlbach
Meisenweg 13
66809 Nahlbach / Germany
Tel. + 49 68 38 89 95 95
Fax + 49 68 38 98 58 78
Europe
Aerzen-France S.A.S.
10, Avenue Lon Harmel
92168 Antony Cedex
France
Tel. + 33 1- 46 74 13 00
Fax + 33 1- 46 66 00 61
for France, Algeria, Morocco
and Tunesia
Aerzen Svenska AB
stra Bangatan 20
19560 Arlandastad
Sweden
Tel. + 46 8- 59 12 21 90
Fax + 46 8- 59 11 72 09
Aerzen (Schweiz) AG
Zrcherstrasse 300
8500 Frauenfeld
Switzerland
Tel. + 41 52- 7 25 00 60
Fax + 41 52- 7 25 00 66
for Switzerland and
Liechtenstein
Aerzen Italia SRL
Via Vittor Pisani, 28
20124 Milano / Italy
Tel. + 39 02- 67 07 52 77
Fax + 39 02- 67 07 50 03
MANGRINOX S.A.
14, Grevenon Str.
11855 Athens / Greece
Tel. + 30 210-3 42 32 01-3
Fax + 30 210-3 45 97 67
Aerzen Makine Sanayi Ve
Ticaret Ltd. Sti.
Yukar Dudullu Bostanc Yolu
Cad. Keyap Sitesi A-2 Blok No:12
34775 mraniye - Istanbul
Turkey
Tel. + 90 420 00 32
Fax + 90 420 00 79
Aerzen Polska S.A.
Ul. Marconich 9/17
02-954 Warszawa / Poland
Tel. + 48 22 642 29 09
Fax + 48 22 642 33 08
Aerzen Slovakia S.R.O.
Marinska 17
90031 Stupava / Slowakia
Tel. + 42 12 65 93 46 94
Fax + 42 12 65 45 71 01
Aerzen Finland Oy AB
Teollisuustie 15
02880 Veikkola / Finland
Tel. + 35 89 - 8 19 47 20
Fax + 35 89-4 77 22 25
Aerzen Cz s.r.o.
Namesti TGM 729/7
69002 Breclav
Czech Republic
Tel. + 42 05 19 32 66 57
Fax + 42 05 19 32 66 58
Aerzen Svenska AB
Nakskovvej 28
2500 Valby / Denmark
Tel. + 45 36 16 40 48
Fax + 45 36 16 40 48
Aerzen Austria
Handelsges. m.b.H.
Gewerbepark Tresdorf II/1
2111 Tresdorf / Austria
Tel. + 43 22 62 7 43 88
Fax + 43 22 62 7 43 99