Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
CUPRINS
I. tiina deduciei
II. Prezentarea cazului
III. n cutarea unei soluii
IV. Povestea omuleului chel
V. Tragedia de la Pondicherry Lodge
VI. Sherlock Holmes face o demonstraie
VII. ntmplarea cu butoiul
VIII. Detectivii Amatori din Baker Street
IX. Lanul se rupe
X. Sfritul slbaticului
XI. Fabuloasa comoar le la Agra
XII. Ciudata poveste a lui Jonathan Small
I.
TIINA DEDUCIEI
Sherlock Holmes lu sticlua de pe colul emineului i scoase din
eleganta cutiu de marochin seringa pentru injecii subcutanate. Cu
degetele sale lungi, albe, nervoase, pregti acul fin i-i suflec maneta de
la mneca stng a cmii.
Cteva clipe rmase pe gnduri, privindu-i antebraul viguros i
ncheietura minii pe care se vedeau urmele a nenumrate nepturi. Apoi
introduse vrful ascuit, aps pe piston i, oftnd lung i mulumit, se ls
pe spate, n fotoliul mbrcat n catifea.
De luni de zile eram de cte trei ori pe zi martor la aceast scen cu
care, totui, nu puteam s m mpac. Ba dimpotriv, din zi n zi m scotea i
mai ru din fire, iar noaptea contiina m dojenea c nu aveam curajul s
protestez. Jurasem de nenumrate ori, n sinea mea, c-mi voi descrca
odat i-odat sufletul; dar aerul rece i nepstor al tovarului meu fcea
din el ultimul om fa de care i-ai fi putut permite cea mai mic
ndrzneal. Fora lui de ptrundere, atitudinea impuntoare, nsuirile lui
neobinuite, de care avusesem prilejul s m conving, toate acestea m
mpiedicau s-l nfrunt. Totui, n dup-amiaza aceea, fie datorit sticlei de
Beaune pe care o busem la dejun, fie din cauza atitudinii sale trufae care
m exasperase la culme, am simit deodat c nu mai pot s tac.
Astzi ce mai e? am ntrebat. Morfin sau cocain?
i-a ridicat ncet ochii din cartea veche pe care o deschisese.
Cocain, a spus. Soluie concentrat apte la sut. Vrei s ncerci?
n nici un caz, am rspuns imediat. nc nu mi-am revenit dup
campania din Afganistan. Nu-mi permit s-mi pun i mai mult constituia la
ncercare.
A rs de vehemena mea.
Probabil ai dreptate, Watson, a zis el. Presupun c are o influen
proast asupra fizicului. Totui, mi se pare c stimuleaz i clarific
gndurile ntr-att, nct efectele secundare sunt neglijabile.
Dar bine, omule, gndete-te! am izbucnit sincer. F socoteala! S-ar
putea, aa cum afirmi, ca n creierul dumitale s se produc o excitaie, o
efervescen; ea reprezint ns un proces patologic i morbid, care implic
Singurul lucru ce merita s fie menionat, din toat aceast afacere, era
raionamentul analitic neobinuit, de la efect la cauz, prin care am izbutit
s lmuresc misterul.
Mrturisesc c m cam plictisea aceast critic la adresa unei lucrri pe
care m strduisem s-o fac ct mai mgulitoare pentru el. Mrturisesc de
asemenea c m cam irita egocentrismul lui Holmes, care, pare-se, ar fi vrut
ca fiecare rnd al crii s fie consacrat aciunilor i realizrilor sale
extraordinare. n anii petrecui mpreun n Baker Street, observasem de
multe ori c atitudinea linitit i didactic a tovarului meu izvora dintr-o
oarecare vanitate. Totui, nu i-am rspuns nimic i m-am apucat s-mi
oblojesc piciorul suferind. Un glonte jezail trecuse prin el cu ctva timp n
urm i, dei nu m mpiedica s umblu, mi provoca dureri ori de cte ori
se schimba vremea.
Clientela mea a sporit de curnd pe continent, spuse Holmes dup
un timp, umplndu-i vechea pip din rdcin de mce. Sptmna
trecut am fost consultat de Francois le Villard care, dup cum probabil tii,
se numr de ctva timp printre detectivii francezi de frunte. Este nzestrat
cu intuiia fin a celticului, dar mai are lacune la vastul capitol al
cunotinelor exacte, care sunt eseniale pentru a atinge culmile n arta sa.
Era vorba despre un testament i cazul prezenta unele aspecte interesante.
Am fost n msur s-i indic dou cazuri similare,unul petrecut la Riga, n
1857, cellalt la St. Louis, n 1871 i, datorit lor, a descoperit soluia
potrivit. Iat scrisoarea lui, n care-i exprim recunotina pentru ajutorul
dat; am primit-o azi diminea.
mi azvrli o scrisoare mototolit. n timp ce-mi aruncam ochii peste ea,
am fost izbit de mulimea superlativelor, ca magnific, coup de maitre1 i
tour de force2, care mrturiseau admiraia entuziast a francezului.
Parc ar fi un elev care se adreseaz profesorului su, spusei.
O, mi cam supraestimeaz ajutorul pe care i l-am dat, spuse Sherlock
Holmes, amuzat. El nsui este un tip foarte nzestrat. Posed dou din cele
trei caliti necesare detectivului ideal. Are spirit de observaie i spirit de
deducie. i lipsesc doar cunotinele, dar acestea pot veni cu timpul. Acum
lucreaz la tlmcirea n limba francez a modestelor mele lucrri.
Lucrrile dumitale?
A, nu tiai? exclam el rznd. Da, am pe contiin cteva
monografii. Toate trateaz subiecte tehnice. Iat, de pild, Despre
deosebirea dintre scrumurile de tutun. nir aici o sut patruzeci de sorturi
1
2
II.
PREZENTAREA CAZULUI
Domnioara Morstan intr n camer cu pai hotri i cu un aer care ar
fi vrut s par calm. Era o tnr blond, scund, delicat, cu mnui i
mbrcat cu un gust desvrit. nfiarea ei avea ns o simplitate care
sugera mijloace modeste. Rochia era de un gri-bej nchis, fr garnituri sau
zorzoane, iar pe cap purta un turban mic n aceeai nuan sobr, nviorat
doar de o minuscul pan alb, aezat ntr-o parte. Trsturile feei nu
erau regulate, nici de o frumusee desvrit, dar expresia figurii era blnd
i plcut, iar ochii mari, albatri, aveau o strlucire deosebit de simpatic i
de spiritual. Experiena mea n materie de femei, care se extinde asupra
mai multor ri de pe trei continente diferite, nu-mi oferise pn atunci
prilejul s ntlnesc o figur n stare s arate att de limpede o fire distins i
de o mare sensibilitate. Cnd se aezase pe scaunul pe care i-l oferise
Sherlock Holmes, am observat un tremur al buzelor, o crispare a minii i
toate celelalte semne ale unei intense frmntri luntrice.
Am venit la dumneavoastr, domnule Holmes, spuse ea, pentru c
ntr-o vreme ai ajutat-o pe doamna Cecil Forrester, a crei angajat sunt, s
se descurce ntr-o mic problem cu caracter intim. A fost foarte
impresionat de iscusina i de amabilitatea dumneavoastr.
Doamna Cecil Forrester, repet el, reflectnd. Cred c n-am fcut
mare lucru pentru ea. Da, dup cte mi amintesc, cazul era foarte simplu.
Dar nu i pentru ea. i, oricum, nu se poate spune acelai lucru
despre cazul meu. Nu-mi pot imagina ceva mai straniu, mai inexplicabil ca
situaia n care m gsesc acum.
Holmes i frec minile; ochii si strluceau de satisfacie. Se aplec
nainte n fotoliu, i pe chipul lui ptrunztor, cu trsturi acviline, se ivi o
expresie de extraordinar concentrare.
Expunei-v cazul, spuse el pe un ton vioi, de om de afaceri.
Simeam c prezena mea ncepe s stinghereasc.
Pe mine v rog s m iertai, am spus, ridicndu-m de pe scaun.
Spre surprinderea mea, tnra m reinu printr-un gest cu mna ei
nmnuat.
aceast carte una dintre cele mai interesante care s-au scris vreodat:
Martiriul omului de Winwood Reade. M ntorc peste o or.
M-am instalat lng fereastr, cu volumul n mn, dar gndurile mele
erau departe de ndrzneele speculaii ale autorului. Ele se nvrteau n
jurul ultimei noastre musafire sursul ei, tonul profund, amplu, al vocii,
straniul mister care-i nvluia viaa. Dac avusese aptesprezece ani atunci
cnd dispruse tatl ei, acum trebuia s aib douzeci i apte o vrst
superb, cnd tinereea i-a pierdut timiditatea i a fost potolit de
experien. Am stat aa i-am meditat, pn ce mi-au venit n minte nite
gnduri att de primejdioase, nct m-am repezit spre biroul meu i am
cercetat cu nfrigurare ultimul tratat de patologie. Cum mi permiteam eu,
un amrt de chirurg militar, cu un picior ubred i cu un cont n banc i
mai ubred, s m gndesc la asemenea lucruri? Era un element, un factor
att i nimic mai mult. Dac viitorul meu se contura n linii sumbre, era
desigur de preferat s-l privesc drept n fa, ca un brbat, i s nu ncerc sl nseninez cu fantasme ale imaginaiei.
III.
N CUTAREA UNEI SOLUII
Holmes se ntoarse abia dup ora cinci i jumtate. Era radios, agitat,
ntr-o stare de spirit grozav, bun dispoziie care, n cazul lui, era adesea
urmat de clipe de neagr dezndejde.
Nu e prea mult mister n povestea asta, spuse el lund ceaca de ceai
pe care i-o umplusem; faptele nu permit, pare-se, dect o singur
interpretare.
Cum? Ai i gsit soluia?
O, asta ar fi prea mult spus. Am descoperit un fapt semnificativ, atta
tot. Da, chiar foarte semnificativ. Lipsesc doar amnuntele. Cercetnd
colecia ziarului Times, am descoperit c maiorul Sholto, din Upper
Norwood, fost ofier al regimentului 34 de infanterie din Bombay, a murit la
28 aprilie 1882.
S-ar putea ca eu s fiu foarte tare de cap, Holmes, dar nu vd ce
semnificaie are acest amnunt!
Nu? M uimeti. Atunci privete lucrurile din alt unghi. Cpitanul
Morstan dispare. Singura persoan din Londra pe care ar fi putut s-o
viziteze este maiorul Sholto. Maiorul Sholto neag c ar fi aflat c Morstan
era la Londra. Patru ani mai trziu, Sholto moare. La o sptmn dup
moartea lui, fata cpitanului Morstan primete un dar de pre, fapt care se
repet an de an i acum culmineaz cu o scrisoare care o descrie ca pe o
femeie nedreptit. Despre ce alt nedreptate poate fi vorba, n afar de
pierderea tatlui ei? i de ce au nceput s soseasc darurile imediat dup
moartea lui Sholto, dac nu datorit faptului c motenitorul lui tie ceva n
legtur cu misterul i dorete s o despgubeasc pentru ce a suferit? Ai
vreo alt teorie care s se potriveasc cu aceste fapte?
Ciudat despgubire! i ce mod ciudat de a o oferi! Dar de ce s-i fi
scris o scrisoare acum, i nu n urm cu ase ani? Apoi, scrisoarea vorbete
despre repararea unei nedrepti. Cum? n ce mod? E greu de presupus c
tatl ei mai este n via. Or, cel puin dup cte tiu eu, nu exist alt
nedreptate n cazul ei.
Sunt nc neclariti, fr ndoial c mai sunt unele neclariti, spuse
Sherlock Holmes cu un aer gnditor; dar expediia noastr de ast-sear le
dat bici calului i ne-am trezit azvrlii ntr-o curs nebuneasc pe strzile
nvluite n cea.
Situaia noastr era destul de curioas. Mergeam spre o destinaie
necunoscut, ntr-o misiune necunoscut. Totui, aceast invitaie era fie o
mistificare absolut ipotez de neconceput , fie o dovad a faptului c din
expediia noastr aveau s decurg evenimente importante. Atitudinea
domnioarei Morstan era mai hotrt i mai linitit ca oricnd. Am
ncercat s leg o conversaie i s-o amuz cu amintirile aventurilor mele din
Afganistan; sincer vorbind, eram eu nsumi att de absorbit de situaia
noastr i att de curios s aflu ncotro mergeam, nct am cam ncurcat
povetile.
Nici azi domnioara Morstan nu m cru, amintindu-mi c i-am
istorisit o poveste palpitant n care o puc ptrunsese n cortul meu n
plin noapte iar eu am tras n ea cu un pui de tigru cu dou evi.
La nceput, mi-am dat seama ncotro ne ndreptam; dar puin dup
aceea, din cauza vitezei, a ceii i a cunotinelor mele limitate despre
Londra, mi-am pierdut punctele de reper i n-am mai tiut nimic, n afar
de faptul c aveam de parcurs un drum foarte lung. Dar Sherlock Holmes
tia perfect pe unde trecem i, pe msur ce trsura alerga prin piee i pe
strzi ntortocheate, el mormia numele lor:
Rochester Row, spuse el. Acum, Vincent Square. Acum, mergem pe
drumul care duce spre podul Vauxhall. Se pare c ne ndreptm spre Surrey.
Da, e cum am bnuit. Acum suntem pe pod. Se poate vedea fluviul.
ntr-adevr, am putut zri n treact o poriune din Tamisa, n al crei
luciu larg se reflectau luminile felinarelor, dar trsura noastr i vzu de
drum i, curnd, intr ntr-un labirint de strzi, pe cellalt mal.
Wordsworth Road, spuse prietenul meu. Priory Road. Lark Hall Lane.
Stockwell Place. Robert Street. Cold Harbour Lane.
Ancheta noastr nu pare s ne conduc spre cartiere prea elegante.
Ajunsesem ntr-un cartier dubios i nu prea curat, de la periferia oraului.
iruri lungi de case monotone din crmid erau ntrerupte doar de
crciumile de la rspntii, a cror lumin puternic avea o strlucire
orbitoare. Apoi i fcur apariia vile cu dou etaje, fiecare avnd n fa
cte o grdin n miniatur, apoi din nou nesfrite iruri de cldiri noi i
stridente din crmid tentaculele monstrului, pe care oraul gigantic le
arunca pn departe, la periferie. n sfrit, trsura noastr opri n faa celei
de-a treia case de pe o strad nou. Nici una din celelalte case nu era
locuit, iar aceea n faa creia ne oprisem avea acelai aspect sumbru ca i
cele nvecinate; o singur raz de lumin venea de la fereastra buctriei. De
ndat ce am btut, ua a fost deschis larg de un servitor hindus, care purta
IV.
POVESTEA OMULEULUI CHEL
L-am urmat pe indian de-a lungul unui coridor murdar, prost luminat i
nc i mai prost mobilat, pn ce ajunse n faa unei ui, n dreapta, pe care
o deschise larg. O fie de lumin glbuie ne iei n ntmpinare, iar n
centrul acestei lumini se afla un omule cu un cap foarte mare, cu o cunun
de pr rou, epos, i n mijlocul ei o piele lucioas, care semna cu un vrf
de munte ntr-o pdure de brazi. i frmnta nervos minile i faa i era
ntr-o continu agitaie; ba zmbea, ba se ncrunta, fr s-i ngduie vreo
clip de odihn. Natura l nzestrase cu o buz diform i un prea vizibil
irag de dini galbeni i neregulai, pe care se strduia s-i ascund,
trecndu-i mereu mna peste partea inferioar a feei. n ciuda cheliei
respectabile, avea un aer tineresc. De fapt, abia depise vrsta de treizeci
de ani.
Sluga dumneavoastr, domnioar Morstan, repeta el ntruna cu o
voce subire, ascuit. Sluga dumneavoastr, domnilor! V rog, poftii n
micul meu sanctuar. Cam mic spaiul, domnioar, dar totul este aranjat
dup gustul meu. O oaz de art n deertul zgomotos al sudului Londrei.
Am rmas cu toii uluii de aspectul camerei n care ne invitase. Odaia
nu se potrivea nicidecum cu casa aceasta, de parc-ar fi fost un diamant de
pre montat n aram. Pereii, mpodobii cu tapiserii i cu perdele luxoase
i strlucitoare, erau dezvelii din loc n loc, pentru a pune mai bine n
valoare vreo pictur cu ram rcoroas sau vreun vas oriental. Covorul
colorat n nuana chihlimbarului combinat cu negru era att de moale i de
gros, nct clcai pe el cu plcere, ca pe un pat de muchi. Dou piei mari de
tigru, aezate oblic, sporeau impresia de lux oriental, sugerat i de o
narghilea imens, aflat ntr-un col, pe un covora. n mijlocul camerei
atrna de un fir de aur aproape invizibil o lamp sub forma unui porumbel
de argint. Pe msur ce ardea, mprospta aerul cu un miros subtil i
aromat.
Domnul Thaddeus Sholto, spuse omuleul tot frmntndu-se i
zmbind ntruna. Acesta este numele meu. Dumneavoastr suntei, desigur,
domnioara Morstan. Iar aceti domni...
mea blestemat, care m-a chinuit toat viaa, i-a rpit comoara, din care cel
puin jumtate trebuia s fie a ei. Zgrcenia este o patim att de oarb i de
stupid, nct nici eu n-am profitat de aceast comoar. ineam att de
mult s tiu c-i a mea, nct nu m puteam hotr s-o mpart cu cineva.
Vedei aceste mtnii de perle, de lng sticla cu chinin? Nici de ele nu mam ndurat s m despart, dei le-am scos cu gndul s i le trimit. Voi, fiii
mei, i vei da partea ce i se cuvine din comoara de la Agra. Dar s nu-i
trimitei nimic nici mcar perlele nainte de a muri eu. n definitiv, au
mai fost oameni grav bolnavi ca mine care au scpat cu via.
Am s v povestesc cum a murit Morstan, continu el. De ani de zile
suferea de inim, dar ascundea acest lucru. Numai eu tiam. Pe cnd ne
aflam mpreun n India, datorit unor mprejurri neobinuite, am intrat n
posesia unei comori imense. Am adus-o n Anglia i, n noaptea sosirii sale,
Morstan a venit direct la mine pentru a-i revendica partea. Fcuse drumul
pn acas la mine pe jos, i credinciosul meu Lai Chowdar, care acum e
mort, i-a deschis ua. Morstan i cu mine am avut un schimb de cuvinte cu
privire la mprirea comorii i am ajuns s ne certm. ntr-un acces de
furie, Morstan a srit de pe scaun i, deodat, i-a dus mna la inim, s-a
schimbat la fa i a czut pe spate, lovindu-se cu capul de colul cufrului
n care se afla comoara. Cnd m-am aplecat asupra lui, am constatat
ngrozit c era mort. Mult vreme am rmas nuc, ntrebndu-m ce trebuia
s fac.
Primul imbold a fost, firete, s cer ajutor; dar dac a fi fcut-o, aveam
toate ansele s fiu acuzat de uciderea lui. Moartea, survenit n timpul
certei, i rana pe care o avea la cap, ar fi fost capete de acuzare mpotriva
mea. n afar de asta, o anchet oficial ar fi scos la iveal unele fapte n
legtur cu comoara, fapte pe care ineam mai presus de orice s le
tinuiesc. mi spusese c nici un suflet de pe acest pmnt nu tia ncotro
plecase. Nu mi se prea necesar ca vreun suflet s afle vreodat. M
frmntam fr s tiu nc ce s fac cnd, ridicnd privirea, l-am vzut n
prag pe servitorul meu, Lai Chowdar. Se furi nuntru i zvor ua n
urma lui.
Nu v fie team, sahib, spuse el; nimeni nu trebuie s tie c l-ai
ucis. S-l ascundem undeva, departe. Cine ar putea s-l descopere?
Dar nu l-am ucis eu, i-am spus.
Lai Chowdar cltin din cap i zmbi.
Am auzit cum v-ai certat i am auzit lovitura. Dar buzele mele sunt
pecetluite. Toi din cas dorm. Haidei s-l lum mpreun.
Asta a fost de-ajuns ca s m hotrsc. Dac nici servitorul meu nu
putea s cread c sunt nevinovat, ce ans aveam s m dezvinovesc n
amintit de nici unul dintre rspunsurile pe care i le-am dat n seara aceea.
Holmes afirm c m-a auzit prevenindu-l mpotriva primejdiei foarte mari
care-l amenina dac ar fi luat mai mult de dou picturi de ulei de ricin, n
timp ce i recomandam ca sedativ stricnina, n doze foarte mari. Oricum, de
un lucru sunt sigur: c m-am simit uurat cnd, dup o zguduitur, trsura
s-a oprit, i vizitiul a srit jos ca s ne deschid portiera.
Aceasta este Pondicherry Lodge, domnioar Morstan, spuse domnul
Thaddeus Sholto, n timp ce o ajuta s coboare.
V.
TRAGEDIA DE LA PONDICHERRY LODGE
Era aproape ora unsprezece cnd am ajuns la aceast etap final a
aventurilor noastre nocturne. Lsasem n urm ceaa umed a metropolei i
noaptea era foarte plcut. O briz cald adia dinspre apus i nori grei se
trau alene pe bolt, iar cnd i cnd se ivea o semilun sclipitoare, luna
nou. n btaia razelor ei se vedea de-ajuns de bine la oarecare distan, dar
Thaddeus Sholto lu totui unul din felinarele trsurii ca s ne lumineze
drumul.
Pondicherry Lodge se nla pe un teren izolat i era strjuit de un zid
de piatr foarte nalt, acoperit cu cioburi de sticl. O poart ngust, ntrit
cu drug de fier, constituia singurul mijloc de acces. Cluza noastr folosi
btaia caracteristic a potaului.
Cine e acolo? strig o voce morocnoas din interior.
Eu sunt, McMurdo. Cred c mi-ai recunoscut semnalul.
Se auzi un bombnit i apoi un zornit de chei. Poarta se deschise ncet
i un om scund, robust, lat n umeri, i fcu apariia n prag i se uit la noi
cu nite ochi bnuitori, care clipeau n lumina galben a felinarului nostru.
A, dumneavoastr suntei, domnule Thaddeus. Dar ceilali cine sunt?
n privina lor, n-am primit nici un ordin de la stpnul meu.
Cum, McMurdo? M mir. Asear i-am spus fratelui meu c am s
vin cu civa prieteni.
N-a ieit deloc din camera sa astzi, domnule Thaddeus, i n-am nici
un ordin. tii foarte bine c trebuie s respect dispoziiile. Pe
dumneavoastr pot s v las nuntru, dar prietenii dumneavoastr trebuie
s rmn afar.
Piedica venea pe neateptate. Thaddeus Sholto rmase uluit i
neputincios.
Nu e bine ce faci, McMurdo! spuse el. Dac eu rspund pentru ei, e
suficient! Gndete-te la domnioara. Nu poate s atepte n strad, la ora
asta.
mi pare foarte ru, domnule Thaddeus, spuse omul nenduplecat.
Dumnealor sunt prietenii dumneavoastr, dar poate nu i ai stpnului
meu. M pltete bine ca s-mi fac datoria i trebuie s mi-o fac. Nu tiu
cine sunt prietenii dumneavoastr.
Ba da, tii, McMurdo, spuse Sherlock Holmes cu o voce blnd. Nu
cred c-ai putut s m uii. Nu-i aduci aminte de amatorul cu care ai boxat
trei reprize, n sala Alison, la gala organizat n beneficiul dumitale, acum
patru ani?
Nu cumva e domnul Sherlock Holmes! strig boxerul. Dumnezeule!
Cum de nu v-am recunoscut? Dac n loc s stai acolo cuminte v-ai fi
repezit la mine i mi-ai fi aplicat croeul dumneavoastr sub brbie, v-a fi
recunoscut numaidect. Pcat c nu v-ai inut de box. Ai fi ajuns departe.
Ai vzut, Watson, dac a da gre n toate meseriile, tot mi-ar mai
rmne o profesiune tiinific, spuse Sherlock Holmes rznd. Sunt sigur
c acum prietenul nostru n-o s ne mai in la poart.
Poftii, v rog, poftii, domnule dumneavoastr i prietenii
dumneavoastr. mi pare foarte ru, domnule Thaddeus, dar ordinele sunt
foarte stricte. Trebuie s fiu sigur de prietenii dumneavoastr nainte de a le
ngdui s intre.
Dincolo de ziduri, o alee aternut cu pietri erpuia pe un teren vast i
pustiu pn la o cldire imens, ptrat i banal, cufundat n ntuneric cu
excepia unui col unde pica o raz de lun rsfrnt din fereastra unei
mansarde. ntinderea cldirii i linitea sumbr, mormntal, i strecurau
fiori n inim. Nici chiar Thaddeus Sholto nu prea n largul lui! Felinarul i
tremura i-i zngnea n mn.
Nu pot s-mi dau seama ce se ntmpl, spuse el. Trebuie s fie vorba
de o nenelegere, i-am spus foarte clar lui Bartholomew c venim i totui
nu se zrete nici o lumin la fereastra lui. Nu pot s-mi explic.
ntotdeauna i pzete astfel locuina? ntreb Holmes.
Da, a luat obiceiul tatlui meu. tii, el era fiul favorit i uneori mi
vine s cred c lui i-a spus mai multe dect mie. Colo sus, unde strlucete
raza de lun, este fereastra lui Bartholomew. E luminat, ns cred c nu pe
dinuntru.
Nu, spuse Holmes, dar se zrete o lumin slab n ferestruica de
lng u.
O, aceea este camera menajerei. Acolo locuiete btrna doamn
Bernstone. Ea ne poate spune ce se petrece. Dar cred c ar fi mai bine dac
nu v suprai s ateptai aici un minut sau dou, cci dac intrm toi o
dat cum n-a fost prevenit de sosirea noastr ar putea s se alarmeze.
Dar vai, ce se aude?
Ridic felinarul, i mna ncepu s-i tremure att de tare nct cercurile
de lumin dansau n jurul nostru.
Este un spin. Poi s-l scoi. Dar fii atent, cci este otrvit.
L-am extras cu degetul mare i cu cel arttor. A ieit att de uor, nct
n-a rmas aproape nici o urm. Doar o urm de snge indica locul unde
fusese nfipt.
Pentru mine, misterul acesta este de nedezlegat, am spus dup aceea.
n loc s se lmureasc, lucrurile se complic din ce n ce mai mult.
Dimpotriv, rspunse el, totul se limpezete din clip n clip. mi
mai lipsesc doar cteva verigi pentru a avea lanul complet.
De cnd intrasem n camer, uitasem aproape cu desvrire de
prezena nsoitorului nostru. Sttea mai departe n pragul uii, imagine
desvrit a spaimei, i frngea minile i se vicrea. Dar deodat izbucni
pe un ton plngre:
Comoara a disprut! I-au furat comoara! Uite acolo sprtura prin care
am cobort-o. Eu l-am ajutat! Eu sunt ultimul care l-a vzut. L-am lsat aici
noaptea trecut i cnd am ajuns jos l-am auzit cum ncuia ua.
Ce or era?
Zece. i acum e mort, i poliia o s ne dea trcoale i eu o s fiu
bnuit, implicat. Da, da, sunt sigur s aa o s fie. Dar dumneavoastr,
domnilor, nu-i aa c dumneavoastr nu credei c eu l-am omort? Dac
eram eu asasinul, v-a fi adus aici? Vai de capul meu! Vai de capul meu!
Simt c o s nnebunesc!
i agit braele, btu din picioare, prad unui soi de frenezie convulsiv.
N-avei nici un motiv s v temei, domnule Sholto, spuse Holmes
blajin, i-i puse mna pe umr; ascultai-mi sfatul i ducei-v cu birja la
comisariat i anunai cazul. Oferii-v s-i ajutai n toate privinele. Noi v
ateptm aici pn ce v ntoarcei.
Omuleul, aproape ameit de cele petrecute, se supuse, i-l auzirm cum
se mpleticea pe scri, n ntuneric.
VI.
SHERLOCK HOLMES FACE O DEMONSTRAIE
Ei, i acum, Watson, spuse Holmes frecndu-i minile, avem o
jumtate de or la dispoziie. S profitm de ea. Dup cum i-am spus,
calculele mele sunt aproape terminate; dar s nu exagerm n ceea ce
privete ncrederea n concluzia tras. Dei pare simpl acum, povestea ar
putea s ascund unele elemente mai complicate.
Simpl!? am exclamat.
Firete, spuse el cu aerul unui doctor care explic ceva rezidenilor
si. Pentru ca urmele pailor dumitale s nu ncurce lucrrile, stai linitit n
colul acela. i acum, la lucru! n primul rnd, cum au intrat i cum au ieit
aceti indivizi? Ua n-a mai fost deschis de noaptea trecut. Dar fereastra?
i plimb lanterna n dreptul ei i mormi, spunndu-i prerea mai mult
pentru sine dect adresndu-mi-se mie. Fereastra e ferecat pe dinuntru.
Cerceveaua este solid. Nici un fel de balamale. S-o deschidem. Nici o
streain prin apropiere. Acoperiul, imposibil de atins de aici. i totui, un
om a intrat pe fereastr. Noaptea trecut a plouat puin. Iat urma unui
picior pe pervaz. Iar aici iat o urm rotund de noroi, aceeai pe parchet, i
din nou lng mas. Privete, Watson! E o demonstraie ntr-adevr foarte
nostim.
M-am uitat la amprentele foarte bine definite, sub forma unui disc.
Asta nu e o urm de picior, am spus.
Este ceva mult mai de pre pentru noi; amprenta unui ciot de lemn.
Vezi, aici, pe pervaz, este urma ghetei, o gheat grea, cu un toc lat de metal
i, alturi, urma piciorului de lemn.
Omul cu un picior de lemn.
Exact. Dar a mai fost cineva un complice foarte abil i eficace. Ai
putea s te caeri pe acest zid, doctore?
M-am uitat afar prin fereastra deschis. Luna continua s arunce raze
strlucitoare pe aceast poriune a cldirii. Ne aflam la peste douzeci de
metri de sol i, oriunde m uitam, nu vedeam nici un loc de pus piciorul,
nici mcar o crptur n zid.
Absolut imposibil, am rspuns.
nct, ca s mergi, trebuia s sari din grind n grind. Tavanul nclinat era,
fr doar i poate, partea interioar a adevratului acoperi al casei. Nu
exista nici un fel de mobil, iar praful ce se strnsese de-a lungul anilor
zcea pe jos n straturi groase.
Uite aici, vezi? spuse Sherlock Holmes, punnd mna pe peretele
nclinat. Aici e o trap care d spre acoperi. O mping i iat acoperiul care
n-are o nclinaie prea mare. Prin urmare, pe aici a intrat Numrul Unu. Ia
s vedem dac putem descoperi i alte elemente n legtur cu
personalitatea lui.
Cercet pardoseala cu lanterna i n timpul acesta am vzut, pentru a
doua oar n seara aceea, cum pe chipul su apare o und de uimire. Ct
despre mine, vzndu-l ct e de uluit, mi s-a ncreit pielea de emoie.
Pretutindeni se vedeau urme de picioare goale urme clare, de netgduit,
perfect conturate, dar mrimea lor nu depea jumtate din dimensiunea
unui picior normal de adult.
Holmes, am spus ntr-un suflet, un copil a svrit aceast fapt
oribil!
i recapt stpnirea de sine ntr-o clip.
Am avut un moment de ezitare, spuse el, dar lucrul este perfect
explicabil. Memoria m-a nelat, fiindc ar fi trebuit s-o prevd. Nu mai
avem ce cuta aici. S mergem jos.
Drag Watson, ncearc puin s analizezi singur faptele, spuse el cu
o nuan de nerbdare, mi cunoti metodele. Aplic-le i va fi instructiv s
comparm rezultatele.
Nu pot concepe nimic care s se potriveasc cu faptele, i-am rspuns.
n curnd ai s te lmureti, spuse el cu un aer nepstor. Cred c nu
mai e nimic important aici; totui, am s mai arunc o privire.
i scoase lupa i metrul, se aez n genunchi i ncepu s cerceteze
odaia; msura, compara, cerceta, cu nasul lui lung, subire, aplecat pn la
civa centimetri de duumea i cu ochii ce sclipeau ca mrgelele, aidoma
cu ai unei psri. Avea micrile iui, sprintene i calme ale unui cine de
vntoare care adulmec terenul nct fr s vreau m gndeam ce
criminal grozav ar fi devenit dac i-ar fi ndreptat energia i isteimea
mpotriva legii, n loc s i le pun n slujba ei. n timp ce-i continua
vntoarea, vorbea singur, n oapt, i n cele din urm bucuria lui izbucni
zgomotos i nvalnic.
Nu ncape ndoial, norocul ine cu noi, spuse el. De-aici nainte, n-ar
mai trebui s avem multe probleme de rezolvat. Numrul Unu a avut
ghinionul s calce n creozot. Se poate observa conturul piciorului su micu
pielea capului victimei, unde se mai vede urma; acest bilet se afla pe mas,
lng instrumentul acela bizar cu mciulie de piatr. Cum se potrivesc toate
acestea cu teoria dumitale?
O confirm n toate privinele, spuse flos masivul detectiv. Casa e
plin de curioziti din India. Thaddeus a adus instrumentul acela i, dac
achia de lemn este otrvit, Thaddeus putea foarte bine s-o foloseasc n
scopuri criminale, ca oricine altul. Biletul este un iretlic menit s induc n
eroare. Singura ntrebare este: pe unde a ieit? A, da, desigur, uite o sprtur
n tavan.
Cu o agilitate remarcabil, dac inem cont de masivitatea sa, sri pe
scar, se slt n mansard i ndat dup aceea am auzit o voce entuziast
anunnd c a descoperit trapa.
Te pomeneti c descoper ceva, remarc Holmes, dnd din umeri.
Are, din cnd n cnd, sclipiri de inteligen. Il n y a pas des sots i
incommodes que ceux qui ont de lesprit8.
Vezi, spuse Athelney Jones cnd reapru pe treptele scrii, tot faptele
sunt mai bune dect teoriile. Prerea mea despre acest caz s-a confirmat.
Exist o trap care comunic cu acoperiul, i am gsit-o ntredeschis.
Eu am deschis-o.
A, da?! Deci ai observat-o?
Prea cam dezamgit de aceast veste.
n sfrit, oricine ar fi vzut-o primul, ea ne arat cum a ieit din
camer gentlemanul nostru.
Domnule inspector!
Da, domnule, se auzi rspunsul de pe coridor.
Spune-i domnului Sholto s intre. Domnule Sholto, este de datoria
mea s te previn c orice vei spune va fi folosit mpotriva dumitale. n
numele reginei, te arestez ca fiind implicat n asasinarea fratelui dumitale.
Ei, poftim! Ce v spuneam eu? strig bietul omule aruncndu-i
braele n sus i uitndu-se pe rnd la fiecare dintre noi.
Nu v nelinitii din cauza asta, domnule Sholto, spuse Holmes; cred
c-mi pot asuma sarcina de a v dovedi nevinovia.
Nu promitei prea mult, domnule teoretician, nu promitei prea
mult! spuse sec detectivul. S-ar putea s descoperii c este o treab mai
dificil dect vi se pare acum.
Nu numai c am s-l scot basma curat, domnule Jones, dar am s v
fac i dumneavoastr cadou numele i descrierea unuia dintre cei doi
8
tr.).
Protii cei mai suprtori sunt cei care au cte o sclipire de inteligen (fr.) (n.
Am s i-l aduc, i-am spus. Acum e ora unu. Am s caut s fiu napoi
nainte de trei dac gsesc un cal bun.
Iar eu, spuse Holmes, am s vd ce pot s aflu de la doamna
Bernstone i de la servitorul indian care, dup cum mi-a declarat domnul
Thaddeus, doarme n mansarda de alturi. Apoi, am s studiez metodele
marelui Jones i am s-i ascult ironiile nu tocmai subtile. Wir sind gewohnt
dass die Menschen werhohnen was sie nicht verstehen.9 Goethe e mereu
plin de semnificaii.
tim c oamenii i bat joc ntotdeauna de ceea ce nu neleg (germ.) (n. tr.).
VII.
NTMPLAREA CU BUTOIUL
Poliia venise cu o trsur; am luat-o eu, ca s-o conduc acas pe
domnioara Morstan. Dup obiceiul angelic al femeilor, atta timp ct
cineva mai slab dect ea avusese nevoie de sprijin, fcuse fa cu calm
situaiei neplcute i am gsit-o foarte vioaie i linitit, lng menajera care
murea de fric. Dar, o dat urcat n trsur, mai nti fu ct pe-aci s leine,
apoi izbucni ntr-un hohot de plns; ntmplrile din noaptea aceea fuseser
pentru ea o grea ncercare. Mai trziu, mi-a mrturisit c n tot timpul
drumului a avut impresia c m port cu ea rece i distant. Nu bnuia lupta
care se ddea n inima mea, nici efortul pe care-l fceam ca s m stpnesc.
Ca i atunci cnd ne ineam de mn, n grdin, nutream pentru ea
compasiune i dragoste. Simeam c ani ntregi de via convenional n-ar
fi putut s-mi dea prilejul s-i cunosc att de bine firea sensibil i
curajoas, ca acea singur zi n care trecusem prin attea ntmplri ciudate.
Totui, dou gnduri mi opreau pe buze cuvintele de afeciune. Era slab i
lipsit de aprare, avea mintea i nervii zdruncinai. Dac i-a fi mrturisit
dragostea mea n asemenea momente, ar fi nsemnat s forez lucrurile, s
profit de situaie. Dar mai ru dect toate acestea mi se prea faptul c
devenise bogat. Dac cercetrile lui Holmes erau ncununate de succes,
avea s devin o motenitoare bogat. Ar fi fost oare cinstit, demn ca eu, un
biet chirurg cu solda njumtit, s profit de o intimitate pe care mi-o
scosese n cale hazardul? Nu m-ar fi considerat oare un simplu i vulgar
vntor de zestre? Nu puteam s-mi ngdui riscul ca un astfel de gnd s-i
treac prin minte. Comoara aceea de la Agra se ridicase ntre noi ca o
barier de netrecut. Se fcuse aproape dou cnd am ajuns la doamna Cecil
Forrester. Servitorii se retrseser cu cteva ore mai nainte, dar doamna
Forrester era att de intrigat de mesajul bizar primit de domnioara
Morstan, nct ateptase cu nerbdare ntoarcerea ei acas. Ne deschise ea
nsi ua. Era o femeie ntre dou vrste, frumoas, i m-am bucurat
vznd cu ct cldur a prins-o pe domnioara Morstan de talie i ct de
matern i era vocea cnd a ntmpinat-o. Era limpede c nu o trata ca pe o
slujba pltit de ea, ci ca pe o prieten pe care o stima. I-am fost prezentat
i doamna Forrester m-a rugat struitor s intru n cas i s-i povestesc
Johann Paul Friedrich Richter (1763-1825), cunoscut sub numele de Jean Paul,
romantic german de o mare originalitate; personalitate dual, dominat de umor, el
supune universul criticii sale necrutoare (n. tr.).
11
Thomas Carlyle (1795-1834), scriitor englez, moralist, om politic, autor al lui
Sartor Resartus (1833-1834), oper autobiografic, i al eseului Eroii i cultul eroilor
VIII.
DETECTIVII AMATORI DIN BAKER STREET
Ce facem acum? am ntrebat. Se pare c Toby i-a pierdut reputaia
de a nu da gre niciodat.
A fcut i el ce-a putut, spuse Holmes, dndu-l jos de pe butoi i
scondu-l afar din depozitul de cherestea. Dac te gndeti ct creozot se
transport zilnic la Londra, nu e de mirare c urma noastr s-a ncruciat cu
alta. Acum se folosete din plin, ndeosebi la conservarea lemnului. Bietul
Toby nu e de condamnat.
Presupun c trebuie s ne ntoarcem iar pe drumul principal.
Da. Dar din fericire n-avem prea mult de mers. Ceea ce, evident, l-a
ncurcat pe Toby acolo, n intersecie, n Knights Place, a fost faptul c
existau dou urme diferite care duceau n direcii opuse. Noi ne-am nelat,
alegnd drumul greit. Acum, nu ne rmne dect s-l ncercm pe cellalt.
Nu era nici o dificultate n aceast privin. Cnd ajunse la locul unde
svrise greeala, Toby se nvrti, descriind un cerc larg i, n cele din
urm, porni ntr-o nou direcie.
Acum, trebuie s avem grij s nu ne duc acolo de unde venea
butoiul cu creozot, am remarcat.
M-am gndit la asta. Dar iat c merge numai pe trotuar, n vreme ce
butoiul a fost transportat prin mijlocul strzii. Nu, de data asta suntem pe
drumul cel bun.
Acesta trecea de-a lungul fluviului, prin Belmont Place i Princes Street.
La captul lui Broad Street cobor drept pn la malul apei, unde se afla un
mic debarcader din lemn. Toby ne trase pn n apropierea acestuia i
ncepu s se tnguiasc, privind apa din faa lui.
N-avem noroc, spuse Holmes. Aici s-au urcat probabil ntr-o barc.
La marginea debarcaderului pluteau cteva luntre, plute i schifuri. Lam purtat pe Toby prin dreptul fiecreia dar, dei a adulmecat puternic, nu
ne-a dat nici un semn. n imediata apropiere a acestui debarcader nu prea
artos se afla o csu din crmid pe care atrna, la a doua fereastr, o
tbli de lemn. Cu litere lbrate era scris Mordecai Smith iar dedesubt
Brci de nchiriat cu ora sau cu ziua. O a doua inscripie de deasupra uii
ne informa c exist i o alup anun confirmat de o uria grmad de
cocs aflat lng zgaz. Sherlock Holmes se uit pe ndelete n jur, i ceea ce
am citit pe faa lui nu prevestea nimic bun.
Nu e bine, spuse el. Indivizii tia sunt mai irei dect credeam. Se
pare c i-au ters urmele. M tem c au acionat dup un plan dinainte
stabilit.
Tocmai se apropiase de cas, cnd ua se deschise i un biat de vreo
ase ani cu pr buclat iei n fug, urmrit de o femeie rocovan,
corpolent, cu un burete mare n mn.
Jack, vino napoi s te spl, strig ea. Vino ncoace, mpieliatule; dac
se-ntoarce taic-tu i te gsete n halul sta, o s fie vai de noi.
Ce copil drgu! spuse Holmes cu diplomaie. Ce obrjori mbujorai!
Spune-mi, Jack, ce-i doreti tu cel mai mult?
Putiul chibzui o clip.
A vrea un iling.
Numai att? N-ai prefera altceva?
A prefera doi ilingi, rspunse minunea dup ce se gndi puin.
Poftim banii! Prinde-i! Avei un copil adorabil, doamn Smith.
Dumnezeu s v binecuvnteze, domnule, dar e tare zvpiat. Greu
mi vine s-l in n fru, mai ales cnd brbatul meu lipsete mai multe zile.
Aha, e plecat? spuse Holmes cu o voce dezamgit, mi pare ru, cci
voiam s discut ceva cu domnul Smith.
A plecat de ieri diminea, domnule, i, drept s spun, am nceput s
fiu cam ngrijorat. Dar dac este vorba de o barc, domnule, a putea s v
servesc i eu.
Voiam s nchiriez alupa.
Vai, domnule. Dumnezeu s v ocroteasc, cu alupa a plecat el.
Tocmai de aia sunt nelinitit; tiu c n-are crbuni dect pn la Woolwich
i napoi. Dac ar fi plecat cu barca, nu mi-ar fi psat; uneori, treburile l
poart pn la Gravesend i, cnd are de lucru acolo, rmne mai mult timp.
Dar ce te faci cu o alup fr crbuni?
Poate c a mai cumprat la vreunul din debarcaderele din drum.
S-ar putea, domnule, dar de obicei nu face aa ceva. De multe ori lam auzit plngndu-se din cauza preurilor care se cer pentru civa saci cu
crbuni. n afar de asta, nu prea mi place omul la cu un picior de lemn,
nu pot s-i suport mutra aia urt i vorba stricat. De ce oare ne-o fi dat
mereu trcoale?
Un om cu un picior de lemn? spuse Holmes cu o voce uor surprins.
Da, domnule, un individ cu faa ars de soare, cu chip de maimu,
care venea mereu s-l vad pe brbatul meu. Noaptea trecut l-a trezit din
somn i culmea e c soul meu tia c trebuia s vin, cci pregtise alupa.
V spun drept, domnule, nu m simt deloc n apele mele.
Vai, drag doamn Smith, spuse Holmes ridicnd din umeri, dar navei nici un motiv s fii ngrijorat. De unde tii c cel care a venit
noaptea trecut era tocmai omul cu un picior de lemn? Nu neleg cum
putei fi att de sigur.
Era vocea lui, domnule! I-am recunoscut vocea rguit i groas. A
btut n fereastr s fi fost vreo trei. Hai, btrne, scoal-te a spus e
vremea s ridici ancora. Brbatul meu l-a trezit pe Jim fiul nostru cel mai
mare i amndoi au ieit afar, fr s-mi spun mcar un cuvnt. Am
auzit cum piciorul de lemn rsuna pe pietre.
Era singur acest om cu un picior de lemn?
N-a putea s spun sigur, domnule. Dar n-am auzit pe altcineva.
mi pare ru, doamn Smith, cci m interesa o alup i am auzit
numai vorbe bune despre... Stai puin, cum i spune?
Aurora, domnule.
Ah! Nu e alupa aceea veche, foarte larg, de culoare verde, cu o
dung galben?
Nu, deloc. E la fel de ngust ca toate celelalte de pe fluviu. A fost
vopsit de curnd n negru, cu dou dungi roii.
Mulumesc. Sper s avei ct mai curnd veti de la domnul Smith.
Eu o pornesc acum de-a lungul fluviului i, dac dau de Aurora, am s-i
transmit soului dumneavoastr c suntei ngrijorat. Spuneai c are coul
negru?
Nu, domnule. Negru cu o dung alb.
A, da, desigur. Marginile sunt negre. Bun ziua, doamn Smith.
Watson, uite un barcagiu cu o barc. S-o lum i s trecem fluviul. Cel mai
important lucru, cnd ai de-a face cu astfel de oameni, spuse Holmes dup
ce ne-am instalat n barc, este s nu-i lai niciodat s cread c
informaiile lor te intereseaz ctui de puin. Altminteri, se nchid
numaidect n ei ca o stridie. Dac ns le lai impresia c-i asculi n sil, ai
toate ansele s scoi de la ei tot ce doreti.
Acum tim precis ce avem de fcut, spusei.
La ce te gndeti?
nchiriem o alup i o pornim de-a lungul fluviului, pe urmele
Aurorei.
Dragul meu prieten, asta ar nsemna o munc uria. S-ar putea ca
alupa s fi acostat la unul din numeroasele cheiuri care se gsesc pe ambele
maluri ale fluviului,de aici pn la Greenwich. Dincolo de pod este un
adevrat labirint de debarcadere, care se ntinde pe mai muli kilometri. iar trebui nu tiu cte zile ca s le cutreieri singur pe toate.
Atunci s apelm la poliie.
Nu. Probabil c pe Athelney Jones am s-l chem n ultimul moment.
Nu e un biat ru i n-a vrea s ntreprind ceva care ar putea s-i duneze,
din punct de vedere profesional. Dar acum, cnd am ajuns att de departe,
m-ar amuza s lucrez singur.
N-am putea s publicm un anun prin care s cerem informaii de la
proprietarii debarcaderelor?
n nici un caz! Oamenii notri ar afla c le arde pmntul sub clcie
i ar prsi ara. Cred c i acum au de gnd s-o tearg, dar atta timp ct
se simt n deplin siguran, nu se grbesc. n acest sens, energia cheltuit
de Jones ne va fi de folos, fiindc desigur c-i va publica n presa cotidian
punctul de vedere n legtur cu crima i astfel fugarii vor crede c toat
lumea se afl pe o pist greit.
Atunci ce facem? am ntrebat, n momentul cnd am ajuns n
apropierea nchisorii Millbank.
Lum birja asta, mergem acas, mncm ceva i dormim un ceas. Mai
mult ca sigur, nici n noaptea asta n-o s nchidem ochii. Vizitiu, oprete la
un oficiu potal! l inem mai departe pe Toby, fiindc s-ar putea s ne mai
fie de folos.
Ne-am oprit n faa oficiului potal din Great Peter Street, de unde
Holmes a expediat o telegram.
Cui crezi c i-am telegrafiat? ntreb el cnd ne-am reluat drumul.
Habar n-am.
i aminteti de grupul de detectivi speciali din Baker Street pe care lam utilizat n cazul lui Jefferson Hope?
Cum? am spus rznd.
Este exact cazul n care ajutorul lor ar putea fi nepreuit. Dac dau
gre, am i alte alternative; dar mai nti vreau s ncerc cu ei. Telegrama am
adresat-o ofieraului jegos, Wiggins, i cred c, nc nainte de a termina
noi micul dejun, ni se va altura mpreun cu toat banda.
Era ntre opt i nou, iar eu m resimeam de pe urma emoiilor
succesive ncercate n timpul nopii. Eram toropit, cu mintea nceoat i
trupul de plumb. Nu aveam entuziasmul profesional care-l susinea pe
prietenul meu, nici nu eram n stare s vd n acest caz o oarecare problem
intelectual abstract. n ceea ce privete asasinarea lui Bartholomew
Sholto, auzisem prea puine lucruri bune despre el i, ca atare, nu puteam s
nutresc o antipatie adnc fa de ucigaii si. Comoara, ns, era altceva.
Ea, sau parte din ea, aparinea de drept domnioarei Morstan. Atta timp
ct mai exista o ans s i se dea de urm, eram gata s-mi nchin viaa
acestui scop. Este adevrat c dac o gseam, domnioara Morstan avea s
ias probabil pentru totdeauna din viaa mea. Dar o dragoste influenat de
un asemenea gnd ar fi fost meschin i egoist. Dac Holmes se simea
stimulat s acioneze pentru descoperirea criminalilor, eu aveam un motiv
de zece ori mai puternic s m autostimulez pentru descoperirea comorii.
O baie n apartamentul din Baker Street i o schimbare complet a
hainelor mi-au remprosptat forele. Cnd am cobort n salonul nostru,
am gsit masa pus i pe Holmes turnnd cafeaua.
Privete aici, spuse el rznd i artndu-mi cu degetul un ziar
deschis. Energicul Jones i omniprezentul reporter au aranjat lucrurile ntre
ei. Dar cred c eti stul de cazul nostru. Mai bine mncm nti oule i
unca.
Am luat gazeta din mna lui i am citit scurta informaie care era
intitulat O crim misterioas n cartierul Upper Norwood.
Noaptea trecut, pe la orele dousprezece, spunea ziarul Standard,
domnul Bartholomew Sholto din Pondicherry Lodge, Upper Norwood, a
fost gsit mort n camera sa, n mprejurri care in de un act mrav. Din
cte am putut afla, victima nu prezint vreo urm de violen, dar o
valoroas colecie de pietre preioase din India, pe care defunctul gentleman
o motenise de la tatl su, a fost furat. Descoperirea se datoreaz
domnului Sherlock Holmes i doctorului Watson, care s-au dus la locuina
victimei nsoii de domnul Thaddeus Sholto, fratele defunctului. Printr-un
noroc neobinuit, domnul Athelney Jones, bine cunoscutul detectiv de la
Scotland Yard, se gsea ntmpltor la comisariatul de poliie Norwood i, n
mai puin de jumtate de or dup primul semnal de alarm, s-a aflat la faa
locului. Experiena i talentul su au fost canalizate de ndat spre
descoperirea asasinilor. El a avut imediat satisfacia s-i aresteze pe
Thaddeus Sholto, mpreun cu menajera, doamna Bernstone, cu un servitor
indian pe nume Lai Rao i cu un portar sau paznic, McMurdo. Este absolut
sigur c houl sau hoii erau familiarizai cu casa, deoarece binecunoscutele
nsuiri tehnice i spiritul de observaie ale domnului Jones i-au permis
acestuia s dovedeasc n mod cert c ticloii n-au putut s intre pe u sau
pe fereastr, ci trebuie s fi ptruns prin acoperiul cldirii i, de acolo,
printr-o trap, ntr-o camer comun cu aceea n care a fost gsit cadavrul.
Acest fapt, care a fost stabilit n mod foarte precis, dovedete c nu era
vorba de o spargere ntmpltoare. Aciunea prompt i energic a
reprezentanilor legii arat c, n asemenea mprejurri, este preferabil ca
ancheta s fie condus de un singur om, cu un spirit viguros i abil. Nu
putem s nu ne ducem cu gndul la faptul c aceasta constituie un
IX.
LANUL SE RUPE
Cnd m-am trezit, nviorat i cu fore proaspete, era dup-amiaz trziu,
aproape se nserase. Sherlock Holmes se afla exact n acelai loc n care-l
lsasem, numai c pusese vioara la o parte i se cufundase n lectura unei
cri. Cnd am nceput s m mic, s-a uitat la mine i am observat c avea
chipul ntunecat i tulburat.
Ai dormit zdravn, spuse el. M-am temut s nu te trezeasc
trncneala noastr.
N-am auzit nimic, am rspuns. Deci ai primit veti?
Din nefericire, nu. Mrturisesc c sunt uluit i decepionat. M
ateptam s aflu ceva precis pn acum. Wiggins a fost adineauri aici i mi-a
dat raportul. Mi-a spus c n-a gsit nici o urm a alupei. Faptul m irit,
cci fiecare or conteaz.
Pot s te ajut cu ceva? Acum sunt complet refcut i n stare s mai
pierd o noapte.
Nu, nu putem face nimic. Doar s ateptm. Dac plecm, s-ar putea
ca mesajul s vin n lipsa noastr i astfel s pierdem vremea. Dumneata f
ce vrei, eu trebuie s rmn de veghe.
Atunci dau o fug pn n Camberwell, la doamna Cecil Forrester. Ma rugat ieri s revin.
La doamna Cecil Forrester? ntreb Holmes cu un accent ironic n
privire.
Ei da, i la domnioara Morstan desigur. Erau foarte nerbdtoare s
afle ce s-a mai ntmplat.
n locul dumitale, nu le-a spune prea multe, replic Holmes. Nu poi
avea niciodat ncredere deplin n femei nici chiar n cele mai bune.
N-am vrut s mai comentez aceast prere oribil.
M ntorc peste o or sau dou.
n regul! Noroc! Dar dac tot treci fluviul, ar fi bine s-l duci i pe
Toby acas, fiindc nu cred s mai avem nevoie de el.
Am luat javra cu mine i am depus-o, mpreun cu o moned de aur, la
btrnul naturalist din Pinchin Lane. n Camberwell am gsit-o pe
domnioara Morstan cam obosit, dup aventurile din noaptea trecut, dar
un calmant i s-a uitat la mine cu nite ochi, domnule, c n-am mai tiut pe
unde s ies din camer.
Nu cred c avei pricin de ngrijorare, doamn Hudson, i-am
rspuns. L-am mai vzut n astfel de stri. Are n gnd ceva care-l frmnt
i nu-i d pace.
Am ncercat s par vesel fa de binevoitoarea noastr proprietreas,
dar m-am simit eu nsumi nelinitit cnd, n tot timpul nopii, am auzit
acel zgomot enervant de pai; mi ddeam seama c spiritul lui dinamic se
revolta mpotriva faptului c era nevoit s atepte, n inactivitate.
La micul dejun arta palid i istovit, avnd pe amndoi obrajii cte o
pat roie.
Te chinuieti singur, btrne, i-am spus. Te-am auzit cum te-ai
frmntat toat noaptea.
N-am putut s dorm, rspunse el. Problema asta infernal m
consum. S te mpiedici de un obstacol att de meschin, dup ce le-ai
depit pe cele mai importante, e prea de tot. tiu cine sunt oamenii, tiu
alupa, tiu totul; i totui, nu primesc nici o veste. Am pus n micare toate
mijloacele, am folosit toate cile pe care le aveam la dispoziie. Tot fluviul a
fost rscolit pe ambele rmuri, i nimic, nici o veste. Nici doamna Smith na auzit nimic despre soul ei. Curnd am s ajung la concluzia c au
scufundat vasul, dar acestei ipoteze i se opun multe elemente.
Sau poate c doamna Smith ne-a ndrumat pe o pist fals.
Nu, cred c aceast bnuial poate fi exclus. Am fcut investigaii i
am aflat c exist o alup care corespunde descrierii ei.
S fi pornit pe fluviu, n sus?
Am avut n vedere i aceast posibilitate i exist o echip de
cercetai care va strbate fluviul pn la Richmond. Dac azi nu primesc
nici o tire, mine plec eu nsumi, mai mult n cutarea oamenilor dect a
vasului. Dar desigur c o s aflm ceva.
Totui, n-am aflat nimic. Nu ne-a parvenit nici un cuvnt, nici de la
Wiggins, nici de la ceilali cercettori. n majoritatea ziarelor apruser
reportaje despre tragedia de la Norwood. Toate preau mai degrab
defavorabile nefericitului Thaddeus Sholto. Dar n nici unul dintre ele nu se
putea gsi vreun amnunt nou, n afar de faptul c o anchet avea s
nceap n ziua urmtoare. Seara m-am dus n Camberwell, ca s le
informez pe doamne asupra eforturilor noastre nereuite i, la napoiere, lam gsit pe Holmes abtut i oarecum morocnos. Abia mi rspundea la
ntrebri i toat seara i-a fcut de lucru cu o analiz chimic complicat,
care implica retorte nclzite i distilri de vapori, iar la un moment dat
totul s-a ncheiat cu un miros care m-a scos pur i simplu afar din
X.
SFRITUL SLBATICULUI
Cina a fost foarte plcut. Holmes tia s fie antrenant cnd voia, i n
seara aceea a vrut. mi fcea impresia c se afla ntr-o stare de exaltare
nervoas. Nu l vzusem niciodat att de sclipitor. Vorbea curgtor,
abordnd cu repeziciune unul dup altul tot felul de subiecte miracolele
din Evul Mediu, olritul medieval, viorile Stradivarius, budismul din Ceylon
i navele de rzboi ale viitorului tratndu-le cu atta pricepere nct lsa
impresia c le studiase temeinic. Excelenta sa dispoziie era o reacie la criza
de neagr dezndejde din zilele trecute. Athelney Jones se dovedi un om
sociabil n orele sale de destindere, i n timpul cinei se purt ca un adevrat
bon vivant13. n ce m privete, eram ncntat la gndul c ne apropiam de
sfritul misiunii noastre i m molipsisem, ntr-o oarecare msur, de
veselia lui Holmes. n tot timpul mesei, nici unul dintre noi n-a fcut vreo
aluzie la tragedia care ne adunase laolalt.
Dup terminarea mesei, Holmes se uit la ceas i umplu trei pahare cu
porto.
S nchinm un pahar, spuse el, pentru succesul marii noastre
expediii. i acum, e timpul s-o pornim la drum. Ai un pistol, Watson?
Am n sertar revolverul meu vechi din armat.
Ai face bine s-l iei cu dumneata. Trebuie s fii pregtit. Vd c a
venit trsura. Am comandat-o pentru ora ase i jumtate.
Trecuse puin de ora apte cnd am ajuns la debarcaderul Westminster
i am gsit alupa care ne atepta. Holmes o cercet cu un ochi critic.
Exist vreun indiciu c alupa aparine poliiei?
Da, lumina aceea verde din margine.
S dispar.
Dispoziia fu executat. Ne-am urcat pe punte i odgoanele au fost
desprinse. Jones, Holmes i cu mine ne aflam la pupa. Un om era la timon,
unul avea n grija sa motoarele, iar doi inspectori de poliie vnjoi se
gseau la pror.
ncotro? ntreb Jones.
13
pentru fuga final i s-au ntors n grab cu comoara n vizuina lor. Cteva
nopi mai trziu, dup ce vor vedea ce atitudine iau ziarele i dac exist
vreo bnuial, i vor croi drum, sub protecia ntunericului, pe un vapor
spre Gravesend sau spre Downs, de unde, fr ndoial, aranjaser s plece
n America sau n colonii.
Dar unde e alupa? Nu puteau s-o ia cu ei acas.
Firete. M-am gndit c, dei nu se vedea, alupa trebuia s fie pe
undeva, prin apropiere. Atunci, m-am pus n locul lui Small i am privit
situaia aa cum ar fi fcut-o un om cu capacitatea lui. Probabil s-a gndit c
dac trimitea alupa napoi sau dac o lsa la un debarcader ar fi atras uor
atenia poliiei, n caz c aceasta se afla pe urmele lui. Deci, cum putea s
ascund alupa i totui s-o aib la dispoziie n caz de nevoie? M-am
ntrebat ce a fi fcut eu dac a fi fost n pielea lui. Nu vedeam dect o
singur soluie. S fi lsat alupa la un antier de construcii sau reparaii de
vapoare, cu indicaia de a i se aduce unele mici modificri. n felul acesta, ar
fi fost transportat la antier, adpostit ntr-un hangar i deci efectiv
ascuns; n acelai timp, ar fi avut-o oricnd la dispoziie, n numai cteva
ceasuri.
Ideea pare destul de simpl.
Tocmai lucrurile foarte simple sunt cele mai expuse la a trece
neobservate. Dar m-am hotrt s mizez pe aceast idee. Am nceput prin ami lua o nevinovat nfiare de marinar i am cutreierat toate antierele
de-a lungul fluviului. La cincisprezece, n-am gsit nimic, dar la al
aisprezecelea al lui Jacobson am aflat c Aurora fusese adus acolo, cu
dou zile n urm, de ctre un om cu un picior de lemn care ceruse s i se
verifice timona. Nu era nimic n neregul la timon, mi-a spus maistrul.
Uite-o colo, aia cu dungi roii. n clipa aceea, cine apare? Mordecai Smith,
proprietarul disprut. Era ameit de butur. Desigur c n-a fi tiut cine e,
dac n-ar fi strigat n gura mare numele lui i pe cel al alupei. mi trebuie
ast-sear la orele opt, spuse el, opt fix, cci am doi gentlemani pe care
nu-i pot lsa s atepte. Era evident c-l pltiser gras, deoarece avea bani
cu duiumul i mprea cu generozitate ilingi lucrtorilor.
L-am urmrit o bucat de drum, dar a intrat ntr-o crcium; aa c mam napoiat la antier i, ntlnindu-m ntmpltor pe drum cu unul dintre
bieii mei, l-am postat ca santinel, cu ochii pe alup. I-am spus s stea la
mal i s ne fac semn cu batista, cnd va vedea c pleac alupa. Noi vom
atepta n alup i mare minune dac nu vom pune mna i pe oameni, i
pe comoar.
Ai fcut un plan foarte frumos, fie c ei sunt cei pe care-i cutm, fie
c nu, spuse Jones; dar eu, dac m-a fi ocupat de aceast problem,
XI.
FABULOASA COMOAR DE LA AGRA
Prizonierul nostru edea n cabin, n faa ldiei de fier pe care se
strduise att de mult, i de atta amar de vreme, s-o dobndeasc. Era un
individ cu pielea ars de soare, cu un aer nepstor n privire i cu o reea de
zbrcituri pe chip, care trda o via aspr, trit n mijlocul naturii. Brbia
acoperit de barb avea proeminena caracteristic a omului ce nu poate fi
abtut cu uurin de la scopul pe care i l-a propus. Prea s aib vreo
cincizeci de ani, dat fiind c prul negru, cre era presrat din abunden cu
fire cenuii. Figura sa destins nu era dezagreabil, dei sprncenele
stufoase i brbia agresiv i ddeau, dup cum am constatat mai trziu, o
expresie cumplit atunci cnd i ieea din fire. Acum edea cu minile
nctuate ntre genunchi i cu capul lsat pe piept, n timp ce privirea vie,
scnteietoare, i era aintit asupra ldiei care fusese pricina tuturor
aciunilor sale nefaste. Dup prerea mea, n atitudinea lui rigid i
stpnit era mai mult ciud dect mnie. La un moment dat, s-a uitat la
mine cu o privire n care am desluit o not de umor.
Ei bine, Jonathan Small, spuse Holmes aprinzndu-i o igar, mi
pare ru c a trebuit s ajungem aici.
i mie, domnule, rspunse el cu sinceritate. Nu cred c-am s fiu
spnzurat pentru treaba asta. Jur pe Biblie c n-am ridicat niciodat mna
asupra domnului Sholto. Cinele la afurisit de Tonga l-a ucis, cu una din
sgeile lui blestemate. N-am nici un amestec n aceast crim, domnule. Ma mhnit de parc ar fi fost vorba de o rud a mea. L-am snopit n btaie cu
frnghia pe mpieliat, dar era prea trziu, nu mai aveam cum s ndrept
lucrurile.
Ia o igar, spuse Holmes; i trage o nghiitur din plosca mea, c
eti ud leoarc. Dar spune-mi, te rog, cum i-ai nchipuit c un om att de
pirpiriu i de slab ca individul acela va putea s-l nfrunte i s-l imobilizeze
pe domnul Sholto pn ce te vei cra dumneata cu ajutorul frnghiei.
Vd c tii totul de parc ai fi fost de fa, domnule. Adevrul este
c sperasem s gsesc camera goal. Cunoteam foarte bine obiceiurile
casei, i era tocmai timpul cnd domnul Sholto trebuia s coboare pentru
masa de sear. N-am s ascund nimic. Cea mai bun aprare pentru mine
XII.
CIUDATA POVESTE A LUI JONATHAN SMALL
Inspectorul care se afla n trsur trebuie s fi fost un om foarte
rbdtor, deoarece a trecut cam mult pn ce m-am hotrt s m rentorc.
Cnd i-am artat ldia goal, s-a ntunecat la fa.
S-a dus recompensa! spuse el posomort. Unde nu-s bani, nu-i rost
nici de prim. Dac s-ar fi gsit comoara am fi cptat i noi, Sam Brown i
cu mine, cte zece ilingi pentru munca din noaptea asta.
Domnul Thaddeus Sholto este un om bogat, i-am spus; cu sau fr
comoar, o s aib grij s fii rspltii.
Dar inspectorul cltin din cap abtut.
Am scrntit-o, repet el; cred c domnul Athelney va fi de aceeai
prere.
Previziunea lui se dovedi exact; cnd ne-am ntors n Baker Street i iam artat ldia goal, detectivul rmase pe gnduri. Holmes, prizonierul i
detectivul sosiser nu demult, pentru c, ntre timp, i schimbaser planul
i se opriser n drum la comisariatul de poliie. Prietenul meu sttea tolnit
n fotoliu, cu obinuita-i expresie placid, n timp ce Small edea nepstor
n faa lui, cu piciorul de lemn peste cel normal. Cnd am artat ldia
goal, s-a lsat pe speteaza scaunului i a izbucnit ntr-un hohot de rs.
Asta-i opera ta, Small, spuse Athelney Jones furios.
Da, am ascuns-o ntr-un loc de unde n-o s-o putei lua niciodat,
exclam el satisfcut. E comoara mea, i dac mie nu mi-a fost dat s profit
de ea, m-am inut cu dinii ca nimeni s n-o aib. Nimeni, n afar de mine
i de trei oameni care se gsesc acum dincolo de gratii n Andaman, nu are
vreun drept asupra ei. Acum tiu bine c nici eu, nici ei nu ne mai putem
bucura de ea. Tot timpul am acionat nu numai pentru mine, ci i n numele
lor. Toi am respectat, ntotdeauna, semnul celor patru. Ei bine, sunt sigur
c i ei ar fi preferat s fac ce am fcut eu: s arunce comoara n Tamisa
dect s pun mna pe ea vreo rud sau vreun prieten de-al lui Sholto, sau
Morstan. Ahmet n-a murit pentru ca ei s se mbogeasc. Vei gsi
comoara acolo unde se afl i cheia, i micuul Tonga. Cnd mi-am dat
seama c alupa voastr este pe cale s ne ajung, am pus comoara ntr-un
dar n aceeai clip am vzut cum o dr de fum gros ieea din bungalow-ul
lui Abel White i o vlvtaie de flcri nvluia acoperiul. Mi-am dat seama
c nu puteam s fiu de nici un folos stpnului meu i c, dac a fi
intervenit, mi-a fi pus pielea n joc. Din locul n care m aflam, vedeam
sute de diavoli negri, cu pelerine roii pe spate, dnuind i urlnd n jurul
casei n flcri. Civa dintre ei m-au artat cu degetul i o rafal de gloane
a uierat pe lng urechile mele; aa nct am luat-o prin plantaiile de orez
i, noaptea trziu, am ajuns la Agra. Dar, dup cum am constatat mai trziu,
nici aici nu eram n deplin siguran. ara ntreag se agita ca un roi de
albine. Acolo unde reueau s se strng n grupuri mici, englezii dispuneau
doar de poriunea de teren pe care o puteau apra cu tunurile lor. n oricare
alt parte, erau nite fugari lipsii de aprare.
n aceast lupt erau, de o parte, cteva milioane, iar de cealalt parte,
cteva sute; dar ceea ce era mai cumplit era faptul c oamenii mpotriva
crora luptam, infanteriti, cavaleriti i artileriti, erau propriile noastre
trupe de elit pe care le instruiserm i echipaserm i care acum foloseau
armele noastre. La Agra se gseau regimentul 3 de pucai din Bengal, civa
sikh-i, dou companii de cavalerie i o baterie de artilerie.
Din rndurile funcionarilor i ale negustorilor s-a alctuit un corp de
voluntari cruia m-am alturat i eu, cu piciorul meu de lemn. La nceputul
lui iulie am pornit s-i nfruntm pe rzvrtii la Shahgunge i i-am respins,
pentru un timp, dar praful de puc s-a terminat i am fost silii s ne
retragem n ora. Din toate prile ne soseau numai veti proaste ceea ce
nu era de mirare cci, dac v uitai pe hart, vei vedea c noi ne gseam
exact n inima rscoalei. Lucknow este situat la peste o sut aizeci de
kilometri spre est, iar Cawnpore cam la aceeai deprtare spre sud. Din
toate cele patru puncte cardinale nu auzeam dect de schingiuiri, crime i
jafuri.
Agra este un ora imens, mpnzit de fanatici i de slujitori ai diavolului
de toate soiurile. Grupul nostru era alctuit dintr-o mn de oameni rtcii
pe strzile strmte i ntortocheate. De aceea, comandantul nostru hotr s
trecem fluviul i s ne stabilim poziiile n vechiul fort al Agrei. Nu tiu dac
vreunul dintre dumneavoastr, domnilor, a citit sau a auzit vreodat ceva
despre aceast veche cetate. E un loc foarte straniu cel mai straniu n care
am pit vreodat i, slav Domnului, am vzut destule locuri ciudate n
viaa mea. n primul rnd, are dimensiuni uriae. Cred c se ntinde pe mai
multe hectare. Exist o parte modern, n care se refugiaser toate
garnizoanele noastre, femeile, copiii, i tot aici fuseser aduse proviziile i
toate celelalte; i, totui, locul nu fusese n ntregime ocupat. Dar cartierul
modern nu reprezint nimic n comparaie cu cartierul vechi, unde nu se
clip, cei doi sikh-i s-au npustit asupra mea. Unul mi-a luat puca i a
ndreptat-o spre mine, n timp ce cellalt a scos un cuit mare, mi l-a pus n
dreptul gtului i s-a jurat printre dini c l va mplnta n mine dac fac un
singur pas.
n primul moment, am crezut c aceti indivizi erau n contact cu
rzvrtiii i c pregteau n felul acesta un asalt. Dac poarta ncpea pe
minile lor, fortul avea s cad, iar femeile i copiii urmau s fie tratai ca la
Cawnpore. Poate c dumneavoastr, domnilor, credei c eu caut acum s-o
fac pe eroul, dar v dau cuvntul meu de onoare c, atunci cnd m-am
gndit la toate astea, dei simeam vrful cuitului la gt, am deschis gura cu
intenia s scot un strigt, chiar cu riscul de a fi ultimul, spre a alarma
postul principal de paz. Omul care m inea mi-a ghicit gndurile; tocmai
cnd m pregteam s ip, mi-a optit: ine-i gura. Fortul este n
siguran. Nu exist nici un rebel de partea asta a fluviului. Spusele lui
preau adevrate, i mi-am dat seama c dac ridicam glasul eram un om
mort. Acest lucru se putea lesne citi n ochii cprui ai individului. Am
ateptat deci linitit s vd ce voiau de la mine.
Ascult, sahib, spuse cel mai nalt i mai fioros dintre ei, cel care se
numea Abdullah Khan. Acum sau eti cu noi, sau i nchidem gura pe veci.
E vorba de ceva prea important pentru fiecare dintre noi ca s ovim. Sau
eti trup i suflet alturi de noi i te legi prin jurmnt pe crucea cretinilor,
sau cadavrul tu va fi azvrlit ntr-o groap n noaptea asta, iar noi vom
trece de partea frailor notri, n armata rzvrtiilor. Nu exist cale de
mijloc. Ce alegi viaa sau moartea? i dm doar trei minute ca s te
hotrti, cci e trziu i totul trebuie terminat nainte s vin din nou
controlul.
Cum pot s iau o hotrre? le-am rspuns. Nici nu tiu ce vrei de la
mine. Doar att pot s v spun: dac este vorba despre o uneltire mpotriva
securitii fortului, nu m nvoiesc cu voi, aa c putei s nfigei cuitul n
mine, cci aleg moartea.
Nu e vorba de nici o uneltire mpotriva fortului, spuse el. Nu-i cerem
altceva dect ceea ce au fcut compatrioii ti n aceast ar. i cerem s te
mbogeti. Dac eti de partea noastr, n noaptea asta, i jurm pe lama
cuitului i pe ntreitul legmnt, pe care nici un sikh nu l-a nclcat
vreodat, c vei avea partea cuvenit din prad. O ptrime din comoar va fi
a ta. Cred c e ct se poate de cinstit.
Dar despre ce comoar e vorba? am ntrebat. Sunt gata, ca i voi, s
m mbogesc, numai s-mi artai ce trebuie s fac.
Prin urmare, juri, spuse el, pe oasele tatlui tu, pe cinstea mamei
tale, pe crucea credinei tale, s nu ridici mna asupra noastr i s nu
rosteti nici un cuvnt mpotriva noastr, acum sau mai trziu?
Jur, am rspuns, numai dac cetatea nu este n primejdie.
Atunci, camaradul meu i cu mine jurm c vei avea un sfert din
comoar, care va fi mprit n mod egal ntre noi patru.
Dar nu suntem dect trei, am spus.
Nu; Dost Akbar trebuie s aib i el partea lui. Pn ce vin ei, i vom
istorisi totul. Mahomet Singh, tu stai la poart i d-ne de veste cnd apar.
Iat cum stau lucrurile, sahib, i i le mprtesc fiindc tiu c europenii i
in jurmintele i c putem avea ncredere n tine. Dac ai fi fost unul dintre
hinduii ia mincinoi, chiar dac ai fi jurat pe toi zeii din templele lor
false, sngele i s-ar fi prelins acum pe lama cuitului, iar cadavrul tu ar fi
plutit pe apa fluviului. Dar sikh-i l cunosc pe englez i englezul i cunoate
pe sikh-i. Ascult, deci, ce am s-i spun. n provinciile din nord exist un
rajah care are mari bogii, dei pmnturile lui nu sunt prea ntinse. Multe
le-a motenit de la tatl lui, i nc i mai multe le-a agonisit el nsui, cci
este o fire hapsn i i place mai mult s strng aurul dect s-l
cheltuiasc. Cnd au izbucnit tulburrile, a fcut ce-a fcut i s-a
mprietenit i cu leul i cu tigrul cu spahiii i cu englezii. Dar, curnd dup
aceea, i s-a prut c zilele oamenilor albi erau numrate, fiindc de
pretutindeni nu auzea dect despre moartea sau nfrngerea lor. Totui, om
grijuliu, i-a ticluit n aa fel planurile nct, orice s-ar ntmpla, s-i rmn
cel puin jumtate din comoar. Averea n aur i argint a pstrat-o lng el,
n pivniele palatului; iar pietrele preioase i perlele cele mai frumoase le-a
pus ntr-o ldi de fier i le-a trimis printr-o slug credincioas care,
deghizat n negustor, urmeaz s le transporte n fortul de la Agra i s
rmn acolo pn la restabilirea pcii. n felul acesta, n cazul unei victorii
a rzvrtiilor, i rmn banii; iar dac ies nvingtori englezii, i salveaz
bijuteriile. mprindu-i astfel agoniseala, s-a alturat cauzei spahiilor,
fiindc acetia stpnesc regiunea de la frontierele provinciei sale. ine
seam, sahib, c, procednd astfel, bunurile sale revin de drept celor ce-au
rmas fideli legmntului lor.
Acest pretins negustor, care cltorete sub numele de Ahmet, se afl
acum n oraul Agra i dorete s ptrund n cetate. El are ca nsoitor la
drum pe fratele meu vitreg Dost Akbar, care-i cunoate secretul. Dost Akbar
i-a fgduit c-l va introduce, n noaptea asta, printr-o poart dosnic a
fortului, i a ales-o n acest scop pe a noastr. Deci n curnd va veni aici i
va da de Mahomet Singh i de mine. Locul este pustiu i nimeni nu va afla
Dar ntr-o clip speranele noastre s-au spulberat, fiindc am fost arestai
pentru asasinarea lui Ahmet.
Iat cum s-au petrecut lucrurile. Cnd rajahul i-a ncredinat lui Ahmet
bijuteriile sale, a fcut-o pentru c-l considera om de ncredere. Dar n Est
oamenii sunt bnuitori. Ce face atunci rajahul? Ia un al doilea slujitor, i
mai de ndejde, i-l pune s-l spioneze pe primul. Cel de-al doilea primise
porunca de a nu-l scpa nici o clip din vedere pe Ahmet, i-l urmrea ca
umbra lui. n noaptea aceea, se luase dup el i-l vzuse trecnd dincolo de
poarta cetii. Evident, i-a nchipuit c se refugiase n fort i, a doua zi, a
cerut la rndul lui permisiunea de a intra acolo; dar nici urm de Ahmet.
Faptul i s-a prut att de ciudat, nct a povestit ntmplarea unui sergent
care, la rndul lui, a raportat totul comandantului. S-au ntreprins de ndat
cercetri i cadavrul a fost descoperit. Astfel, tocmai n clipa cnd credeam
c totul era n ordine, am fost arestai toi patru i adui n faa judecii sub
acuzaia de crim trei dintre noi fiindc asigurasem paza porii n noaptea
aceea, iar al patrulea pentru c se tia c fusese n tovria victimei. La
proces nu s-a rostit nici un cuvnt despre bijuterii, deoarece rajahul fusese
detronat i exilat din India; aa nct nimeni n-a manifestat vreun interes
deosebit pentru ele. Dar crima era un fapt incontestabil, iar noi nu puteam
fi strini de ea.
Cei trei sikh-i au fost condamnai la nchisoare pe via, iar eu osndit la
moarte, pentru ca, dup un timp, s capt aceeai pedeaps ca i ceilali.
Situaia noastr era destul de ciudat. Ne aflam laolalt toi patru, cu
lanurile la picioare i cu foarte puine anse de a mai iei vreodat din
nchisoare, n vreme ce fiecare dintre noi deinea un secret care, n caz c ar
fi putut s fie folosit, asigura tuturor celorlali o via mbelugat ntr-un
palat. Cum s nu-i vin s turbezi cnd trebuia s nduri loviturile de
picioare i pumnii oricrui imbecil de paznic, s mnnci orez i s bei ap,
n timp ce dincolo de gratii se afla o avere imens care nu atepta dect s
vii s-o iei.
Situaia aceasta ar fi putut s m aduc n pragul nebuniei; dar
ntotdeauna am fost un om ncpnat, aa c m-am stpnit i mi-am
fcut singur curaj, n ateptarea unor zile mai bune. Care, n sfrit, prea c
veniser. Am fost mutat de la Agra la Madras i de acolo pe insula Blair din
Andaman. n acest penitenciar se aflau foarte puini ocnai albi i, dat fiind
faptul c avusesem de la nceput o purtare bun, m-am trezit n scurt timp
un fel de persoan privilegiat. Mi s-a dat o barac la Hope Town, o mic
aezare pe povrniurile muntelui Harriet, i m bucuram de oarecare
libertate. Este o regiune ngrozitoare, bntuit de friguri i nconjurat din
toate prile de canibali slbatici, gata oricnd s-i trimit o sgeat
un arpe, l-am luat n grija mea i, dup cteva luni, l-am pus pe picioare. Se
legase att de mult de mine, nct nu mai voia s plece; dup ce, n sfrit,
se ntorsese n pdure, tot mai continua s dea trcoale barcii mele.
nvasem de la el puin din dialectul su, i asta l apropiase i mai mult de
mine. Tonga cci acesta era numele lui poseda o canoe mare i
ncptoare, pe care o conducea admirabil. Cnd mi-am dat seama c-mi
era foarte devotat i c ar fi fost n stare s fac orice pentru mine, am
ntrezrit posibilitatea evadrii. Am vorbit cu el despre asta. Urma s-i
aduc barca, n timpul nopii, ntr-un loc care nu era pzit niciodat, i s
m ia cu el. I-am dat instruciuni s se aprovizioneze cu cteva tigve cu ap
i cu ct mai multe nuci de cocos i cartofi dulci.
Micuul Tonga era foarte sincer i credincios. Nici un om n-a avut
vreodat parte de un camarad mai devotat. n noaptea hotrt, a venit cu
barca la locul stabilit. Dar ntmplarea a fcut ca acolo s se afle unul dintre
paznici un pathan ticlos, care nu pierdea niciodat prilejul s m insulte
i s m loveasc. i jurasem rzbunare i acum venise momentul. Destinul
l scosese parc dinadins n calea mea, ca s-i pltesc datoria nainte de a
prsi insula. edea pe mal, cu spatele la mine, purtnd carabina pe umr.
Am cutat o piatr cu care s-i zdrobesc creierii, dar n-am gsit nici una.
Atunci mi-a trecut prin minte ceva ciudat. M-am aezat ntr-un loc
ntunecos i mi-am dezlegat piciorul de lemn! Din trei salturi mari am fost
lng el. i pusese carabina la ochi, dar l-am lovit cu putere i i-am zdrobit
scfrlia. Se poate vedea i acum crptura n lemn, n partea cu care l-am
lovit. Ne-am prbuit amndoi la pmnt, cci nu puteam s-mi pstrez
echilibrul; dar cnd m-am ridicat, l-am gsit nemicat. M-am urcat n barc
i, dup o or, eram departe n larg. Tonga adusese cu el tot avutul lui de pe
acest pmnt, armele i zeii si. Printre altele, avea o suli lung de bambus
i cteva rogojini din fire de cocotier, din care am fcut un fel de vel. Timp
de zece zile am navigat la voia ntmplrii, bizuindu-ne pe noroc, iar n cea
de-a unsprezecea am fost culei de un vas comercial care transporta pelerini
malaiezi, de la Singapore la Jiddah. Era o mulime ciudat, dar Tonga i cu
mine am izbutit s ne adaptm. Oamenii aceia aveau o calitate foarte mare;
te lsau n pace i nu-i puneau ntrebri.
Ei bine, dac a sta s v povestesc toate aventurile prin care am trecut,
eu i micuul meu camarad, nu mi-ai fi recunosctori, fiindc v-a ine aici
pn la rsritul soarelui. Am cutreierat lumea n lung i-n lat, ns
ntotdeauna se ntmpla ceva care ne mpiedica s ajungem la Londra. ns
n tot acest timp nu mi-am pierdut niciodat din vedere elul. Noaptea l
visam pe Sholto. n sfrit, acum trei sau patru ani, am ajuns n Anglia. Nu
mi-a fost prea greu s aflu unde locuiete Sholto i m-am pus pe treab,
ncercnd s descopr dac vnduse comoara sau dac o mai avea. M-am
mprietenit cu cineva care putea s m ajute nu dau nume, fiindc nu
vreau s bag pe nimeni n bucluc i curnd am aflat c bijuteriile erau nc
n stpnirea lui. Apoi, am ncercat pe mai multe ci s ajung la el; dar era
foarte iret i avea ntotdeauna, n afar de fiii si, doi boxeri i pe
khitmutgar-ul lui drept paznici.
Dar ntr-o bun zi mi s-a comunicat c era pe patul de moarte. Am
alergat imediat n grdin, nnebunit de gndul c ar putea s-mi scape din
gheare i, uitndu-m prin fereastr, l-am vzut ntins n pat; lng el se
aflau cei doi fii ai si. A fi intrat n camer i mi-a fi ncercat norocul
nfruntndu-i pe toi trei, dar cnd m-am uitat la el, flcile i czuser i miam dat seama c murise. n aceeai noapte, am ptruns n odaia lui i i-am
scotocit prin sertare, ca s vd dac exista vreun indiciu asupra locului unde
ascunsese bijuteriile. Dar n-am gsit nici o urm, aa c am plecat mnios i
ntristat la culme. ns nainte de a pleca, mi-am spus c, dac a mai da
vreodat ochii cu prietenii mei sikh, am avea cu toii o satisfacie tiind c
am lsat un semn al urii noastre; am mzglit semnul celor patru, ca pe
hart, i i l-am agat pe piept. Ar fi fost prea de tot s coboare n mormnt
fr nici un semn din partea oamenilor pe care-i jefuise i-i trdase.
n aceast perioad, ne ctigam pinea de pe urma bietului Tonga, pe
care-l purtam pe la blciuri i, prin alte locuri de acest soi, ca pe canibalul
negru. Mnca, n faa publicului, carne crud, i interpreta dansuri
rzboinice; ntotdeauna ne alegeam, dup o zi de munc, cu cte o plrie
plin cu bnui.
Nu-mi scpa nimic din ce se ntmpla la Pondicherry Lodge, dar timp de
civa ani nu se petrecu nimic deosebit, n afar de faptul c porniser n
cutarea comorii. n cele din urm, vestea pe care o ateptam de atta amar
de vreme a venit. Comoara fusese gsit. Se afla ascuns n podul casei, n
laboratorul domnului Bartholomew Sholto. Am venit numaidect i am
studiat locul, dar nu vedeam cum puteam s ajung pn acolo cu piciorul
meu de lemn. Am aflat ns de o trap pe acoperi, precum i ora cnd lua
masa domnul Sholto. M-am gndit c a putea s m descurc mai uor dac
m foloseam de Tonga. L-am adus cu mine i i-am legat o frnghie lung n
jurul taliei. Se cra ca o pisic i a ajuns repede pe acoperi, dar
nenorocirea a vrut ca Bartholomew Sholto s se afle nc n camer. Tonga a
crezut c a fcut cine tie ce isprav c l-a omort, deoarece atunci cnd, cu
ajutorul frnghiei, am ajuns i eu sus, l-am gsit plimbndu-se fudul ca un
pun. A rmas foarte surprins cnd l-am ameninat cu captul frnghiei i lam ocrt spunndu-i c este un diavol sngeros. Am luat ldia cu comoara
i am cobort-o pe fereastr; dup ce am lsat semnul celor patru pe mas,
15
Pcat c natura n-a fcut din tine dect un singur om, / Tu, care ai fi putut fi
i un sfnt, i un tlhar. (germ.) (n. tr.).