Sunteți pe pagina 1din 37

Panou de comanda

ecoMAX 750P1-T
Pentru peleti-cu autoaprindere

Manual de utilizare si instalare


Versiunea : 1.0
SOFTWARE:

MODUL
01.11.01

PANOU
01.12.01

ecoMAX 750P1-T

Cuprins
1.Recomandari privind siguranta in exploatare. ............................................................................................................. 5
2.

Informatii generale ................................................................................................................................................. 6

3.

Informatii legate de documentatie si pastrarea acesteia ....................................................................................... 6

4.

Descrierea simbolurilor utilizate ............................................................................................................................. 7

5.

Directiva WEEE 2002/96/EG Waste Electrical and Electronic Equipment .............................................................. 7


5.1. Panoul de comanda ............................................................................................................................................ 8
5.2 . Display /vedere principala .................................................................................................................................. 8
5.3 . Pornirea panoului de comanda .......................................................................................................................... 8
5.4 . Presetarea temperaturii pompei centrale si a vanei de amestec ...................................................................... 9
5.5. Setari pentru ACM .............................................................................................................................................. 9
5.5.1. Presetare temperatura ACM ......................................................................................................................... 9
5.5.2. Operatii ACM............................................................................................................................................... 10
5.6 . Revenirea la setarile implicite ........................................................................................................................... 10
5.7. Setari service ..................................................................................................................................................... 10
5.8. Selectarea tinand cont de informatiile din fereastra principala ....................................................................... 11
5.9 . Date tehnice ..................................................................................................................................................... 12
5.10. Componente ecoMAX750P1-T ...................................................................................................................... 12

6.

Diagrame hidraulice .............................................................................................................................................. 13


6.1. Schema vana cu patru cai ................................................................................................................................. 13
6.2. Schema vana cu trei cai .................................................................................................................................... 13
6.3. Schema buffer si vana cu 3 cai.......................................................................................................................... 14

7.

Montaj ................................................................................................................................................................... 14
7.1. Conditii de mediu .............................................................................................................................................. 14
7.2. Cerinte de instalare ........................................................................................................................................... 14
7.3. Instalarea panoului ........................................................................................................................................... 15
7.4. Montajul modulului .......................................................................................................................................... 16
7.5. Citirea si conexiunea senzorilor ........................................................................................................................ 18
7.6. Verificarea senzorilor de temperatura .............................................................................................................. 18
3

ecoMAX 750P1-T
7.7. Conexiunile electrice .........................................................................................................................................
18

7.8. Conexiunea termostatului de camera................................................................................................................ 21


7.9. Conexiunea limitatorului de temperatura STB ................................................................................................. 21
7.10. Conexiunea senzorului de gaze arse CT2s ...................................................................................................... 21
7.11. Elemente de protectie .................................................................................................................................... 21
8.

Moduri de operare ................................................................................................................................................ 21


8.1. Aprinderea automata ........................................................................................................................................ 21
8.2.

Functia WORK ............................................................................................................................................... 23

8.3 . Functia de veghe ............................................................................................................................................... 23


8.4.

Standby ......................................................................................................................................................... 24

11. Instalarea senzorului de vreme ............................................................................................................................... 24


11.1.Activarea si setarea curbei de incalzire ............................................................................................................. 26
12. Functionarea cu termostatul de camera ................................................................................................................ 26
13. Scaderea temperaturii pe timpul noptii ................................................................................................................. 27
14. Setari avansate ....................................................................................................................................................... 28
14.1.Modularea puterii .............................................................................................................................................. 28
14.2.Valori limita ale parametrilor cazanului............................................................................................................ 29
15. Setarea parametrilor vanei de amestec ................................................................................................................. 29
16. Setari avansate pentru ACM .................................................................................................................................. 30
16.1.Dezinfectia acumulatorului ACM ...................................................................................................................... 31
17. Operare manual ..................................................................................................................................................... 31
18. Revenirea la setarile fabricantului .......................................................................................................................... 32
19. Citirea versiunii software ....................................................................................................................................... 32
20. Structura meniului.................................................................................................................................................. 33

ecoMAX 750P1-T

Nota:

Parola de service setata ca implicita este:0000

1.Recomandari privind siguranta in exploatare.


Cerinele de siguran sunt specificate n seciunile individuale din acest manual. n afar de
acestea, urmtoarele cerine trebuie respectate:
*nainte de asamblare v rugm s v asigurai c sursa principal de alimentare
este deconectata i c firele electrice sunt lipsite de tensiune.
*Modulul principal mpreun cu panoul de control sunt un set. n caz de nlocuire a unui
subansamblu, asigurai-v c sunt compatibile. Mai multe informaii despre acest subiect
pot fi gsite n documentaia destinata pentru personalul calificat.
*Utilizati echipamente suplimentare care protejeaz cazanul i sistemul mpotriva rezultatelor
de erorilor de soft.
*Valoarea
parametrilor programabili trebuie s fie selectati in mod corespunzator
parametrilor cazanului si al combustibilului utilizat, luand in considerare toate condiiile
de funcionare ale sistemului. Selectia incorecta a acestor parametri poate provoca
probleme in exploatarea cazanului.
*Acest panou de comanda este conceput pentru producatorii de cazane.Inainte de a fi
instalat trebuie sa se verifice compatibilitatea celor doua echipamente.
*In functia service si asupra parametrilor accestei functii vor intervenii doar persoane
autorizate si familiarizate cu acest produs..
*Panoul va fi folosit doar pentru sisteme de incalzire in acord cu regulile si standardele in
vigoare.
*Sistemul electric unde va fi legat acest aparat trebuie protejat cu sigurante fuzibile.
*Acest panou nu va putea fi utilizat in cazul in care unul din modulele sale nu mai
functioneaza.
*Design-ul nu va putea fi modificat in nicio circumstanta pentru acest panou.
*Panoul de comnada este izolat in punctele de conectare(2.Y acc. to
PN-EN 60730-1).
*Nu lasati panoul de comanda la indemana copiilor.
*Dupa trecerea in modul OFF panoul inca mai poate fi strabatut de curent electric.Atentie!

ecoMAX 750P1-T

2.

Informatii generale
Panoul de comanda ecoMAX 750-T este un dispozitiv modern de control pentru cazane cu
functionare pe biomasa (pelet). Acest regulator este multifunctional:
*controleaza parametrii de combustie ai cazanului regland puterea cazanului la cererea
utilizatorului, luand in considerare aprinderea si perioada de stand-by.
*mentine temperatura setata a cazanului facand corectii (curbe de incalzire) pentru a
mentine o temperatura constanta cu un consum de combustibil cat mai mic.
*Stabilizeaza temperatura apei calde in buffer sau boiler.
*Poate comanda o vana cu trei cai
*Monitorizeaza functionarea cazanului.
Panoul de comanda trebuie montat in apropiere de cazan sau pe acesta.
Posibilitatea legarii unui termostat de ambianta faciliteaza confortul.Acest panou de
comanda suporta un buffe sau boilerr si poate da comanda si unui alt cazan de rezerva
(gaz sau motorina).
Dispozitivul are o carcasa modulara care include doua module de executie.C a r c a s a p a n o u l u i
este rezistenta la umiditate si emisii de gaze.
Dispozitivul foloseste un numar limitat de butoane si controlere pentru a facilita o manipulare cat
mai usoara de catre utilizator.

3.

Informatii legate de documentatie si pastrarea acesteia


Manualul panoului de comanda este un supliment la manualului cazanului.In particular
trebuie citite si informatiile din cartea tehnica a a cazanului.
Manualul este divizat in doua parti:utilizator si instalare.Ambele contin informatii
importante siguranta si exploatarea corecta a dispozitivului.
Producatorul nu-si asuma responsabilitatea pentru daunele aparute din cauza
neglijarii citirii acestui manual.
Aceasta
documentatie
va
fi
pastrata
cu
grija.In
cazul
revanzarii
echipamentului,documentatia va fi inmanata noului proprietar.

ecoMAX 750P1-T

4.

Descrierea simbolurilor utilizate

linii directoare si informatii


importante

informatii
importante,nerespectarea
acestora poate provoca daune si poate
conduce la pericole pentru om

Nota : simbolurila indica informatii importante pentru a facce acest manual cat
mai usor de analizat.

5. Directiva WEEE 2002/96/EG Waste Electrical and Electronic


Equipment
Reciclati produsulu la sfarsitul perioadei de
exploatare.
Nu aruncati produsul la un loc cu alte deseuri.
Nu ardeti produsul

Instruction manual for pellet-fired boiler regulator ecoMAX 750P1-T

Functionarea panoului

5.1. Panoul de comanda


Functia MENU

,,ENCODER
selecteaza
parametrii,roteste
pentru schmbarea
valorii, apasa pt
confirmare
1)iesire din meniul curent
2)iesire din modul OFF

Fig. 1 Vederea panoului de comanda

5.2 . Display /vedere principala


Status (Lucreaza, se aprinde,
fara flacara, etc.)

Senzor de
vreme

Ziua,ora

Temp.presetata
cazan

Teperatura
setata bufer
ACM

Nivel putere
cazan

Temperatura
masurata bufer
ACM
Status dispozitie :
ventilator, snec, pompa
CH,pompa ACM, ,etc.

Temp.cazanu
lui
Semnalizare funct.
ventilator

semnalizare
functionare snec

semnalizare funct.
pompa centrala si ACM

Fig. 2 Vedere fereastra principala descriere

5.3 . Pornirea panoului de comanda


Dupa activarea sursei de alimentare panoul de comanda va porni afisand functiile
presetate inainte de oprire.Daca acesta nu a fost utilizat niciodata, cand va porni va
afisa ora si data impreuna cu mesajul :Cazan oprit

Instruction manual for pellet-fired boiler regulator ecoMAX 750P1-T

Fig. 3 Ecranul panoului de comanda cand cazanul este oprit

In acest mod, exista o functie de protectie a pompelor impotriva griparii,asta


insemnand ca la anumite intervale de timp acestea vor porni.Din acest motiv panoul
de comanda va trebui sa fie conectat la electricitate chiar si cand cazanul nu
functioneaza. Panoul va trebui sa ramana in functia Turn OFF.
Din butonul Meniu veti putea activa aceasta functie prin selectare si apsare pe buton.

Fig. 4 Boiler activation screen

5.4 . Presetarea temperaturii pompei centrale si a vanei de amestec


Setarea temperaturii pompei centrale si vanei de amestec se face din Meniu(aceste
valori sunt limitate in functie de putere lor)
Main menu > 2. Preset CH temp.

si
Main menu > 4. Preset CH temp.

5.5. Setari pentru ACM


Panoul de comanda are o functie si pentru un
boiler.Dimensionarea acestuia se va face in functie de
instalatie si puterea cazanului

5.5.1. Presetare temperatura ACM


Pasi:
Main menu > 3. Preset DHW temp si setati temperatura dorita.

Instruction manual for pellet-fired boiler regulator ecoMAX 750P1-T

Din motive sanitare temperatura in buffer va fi mentinuta la 55 C.

5.5.2. Operatii ACM


Dispozitivul comanda temperatura din boiler daca un senzor este conectat pe
acesta.Daca senzorul este deconectat veti fi anuntati printr-o notificare.
Main gwne > 5. DHW heating mode t :
Dezactivati umplerea bufer-ului ( Turned off),
Setati ACM prioritar ( Priority) in acest caz pompa centrala si pompa de
amestec sunt dezactivate pentru a umple cat mai repede boilerul
(bufferul)l. (Intr-o instalatie cu sistem de stocare pompa centrala nu e
blocata,doar cea de amestec.
setati functionarea simultana a pompei centrale si ACM (parameter value No
priority),
Activati functia SUMMER , care va permite sa umpleti bufferul ACM fara a activa
pompa centrala si pompa de amestec
Cand pompa ACM este deconecatat se va trece in functiaTurned off.

5.6 . Revenirea la setarile implicite


Este posibil sa reveniti la setarile implicite selectand:Main menu > 8. Restore user
settings.

5.7. Setari service


Setarile de service pot fi modificate doare de personal autorizat sau familiarizat cu
accest dispozitiv.Meniul service este protejat de o parola din patru cifre care va trebui
scrisa de fiecare data.
Main menu > 9. service settings

10

Instruction manual for pellet-fired boiler regulator ecoMAX 750P1-T

5.8. Selectarea tinand cont de informatiile din fereastra principala


In Main Menu > 10. Default Window

10. Default window


mode

Information presented

DHW

Temperaturi: measurata si setata ACM

Info

Temperaturi: measurata si setata ACM; masurata si setata vana ;


alimentator si flacara

Mix. valve

Temperaturi: measurate si setate vana amestec

Fig. 5 Exemplu de vedere ACM

11

Instruction manual for pellet-fired boiler regulator ecoMAX 750P1-T

5.9 . Date tehnice


Alimentare
Curent
Curentul maxim al unui singur
modul
Reglementare grad protectie
Temperatura mediului ambiant
Tempertatura de depozitare
Umiditate

230V~; 50Hz;
I = 0,02 A1
6(6)A
IP20,IP002
0...50
C
0...50
C
5 - 80% fara condens

0...100
C (CT4 sensors
0320 ( C senzor emisie gaze CT2s )
-35...40 C (senzor vreme CT4P )
2 C
Acuratete masurare temperatura
snec 1x1,5mm2
termostat ambient si cazan
terminale
secundar 1x0,5mm2
Display
Graphic 128x64
Dimensiuni exterioare
Panou : 164x90x40 mm
Modul : 140x90x65 mm
Greutate
0,75 kg
PN-EN 60730-2-9:2006
Norme
PN-EN 60730-1:2002
Tabel 1 Date tehnice
Domeniu de masura

5.10. Componente ecoMAX750P1-T


Subansamble
Panou comanda
Modul
panou capac conector
Senzor pompa centrala
senzor pompa ACM
senzor vana cu trei cai
senzor vreme

buc
1
1
1
1
1
1
1

Subansamble
Senzor gaze arse CT2-S
pachet de conectare modul
capac panou
suruburi B3x8
manual
garantie

buc
1
1
1
4
1
1

Tabel 2 Componente ecoMAX750P1-T

12

Instruction manual for pellet-fired boiler regulator ecoMAX 750P1-T

6.

Diagrame hidraulice

6.1. Schema vana cu patru cai

Fig. 6 Diagrama vana cu 4 cai

Activare vana cu 4 cai :


Main menu > 9. Service settings > 2. Mixer settings > 1. Mixer servomotor

Parametrii de setare sunt detaliati in acest manual.

6.2. Schema vana cu trei cai

Fig. 7 Diagrama vana cu 3 cai

13

Instruction manual for pellet-fired boiler regulator ecoMAX 750P1-T

Activare vana cu 3 cai :


Main menu > 9. Service settings > 2. Mixer settings > 1. Mixer servomotor

6.3. Schema buffer si vana cu 3 cai

Fig. 8 Diagrama buffer si vana cu 3 cai

Parametrii de functionare sunt aceeasi ca si in cazul functionarii vanei cu 3 cai fara buffer.
Buffer-ul va fi incarcat pana ava atinge temperatura cazanului.

7.

Montaj

7.1. Conditii de mediu


Pentru evitarea electrocutarii panoul se va monta intr-un spatiu uscat (pollution level 3,
acc. to PN-EN
60730-1).
Nu se va manipula panoul daca exista scurgeri de gaze.Pericol de explozie.

7.2. Cerinte de instalare


Panoul va fi montat de un instalator conform normelor.
Producator nu-si asuma responsabilitatea
manipularea gresita a acestuia.

pentru

daunele

aduse

produsului

prin

14

Instruction manual for pellet-fired boiler regulator ecoMAX 750P1-T

Panoul nu poate fi folosit ca un dispozitiv de sine statator.


Temperatura ambientala nu poate depasi 0-50C.
Dispozitivul are o structura modulara care include panoul de control si modulul principal.

7.3. Instalarea panoului


Se va prinde pe o placa (jacheta) cu izolatie intre panou si peretii cazanului. Spatiul
necesar montarii este aratat Fig. 11. In timpul instalarii urmariti pasii:
Pasul 1.
Cele 4 gauri de prindere trebuie facute in placa de prindere conform schitei

Fig. 9 Fitting panel in the mounting plate: 1 control panel, 2 sheet metal screw 2,9x13; 3 hole
plug

Pasul 2
Desurubati si scoateti capacul (5), conectati mufa (6) puneti capacul (5) strangeti
suruburile (4). Trageti cablul prin orificiul facut special in carcasa.

Fig. 10 Connecting bundle to panel 4- B3x6 screw for thermoplastic materials, 5 lid, 6 lead
connecting the control panel with the executive panel.

15

Instruction manual for pellet-fired boiler regulator ecoMAX 750P1-T

Pasul 3
Fixati panoul cu suruburi de placa sau jacheta, introduceti cablurile.

Fig. 11 Prinderea panoului

7.4. Montajul modulului


Modulul principal trebuie protejat si inchis. Trebuie protejat de apa si praf si fixat de o
suprafata rigida.
Inainte de a fixa modulele (2), ridicati clapetele (3) folosind screwdriver, Fig.12. Dupa
fixare apsati clapetele de prindere(3).Conectati cablul (4) care conecteaza modulul cu
panoul de comanda.

Fig. 12 Mounting regulator on bus, where: 1 executive module, 2 bus DIN TS35, 3 taps.

16

Instruction manual for pellet-fired boiler regulator ecoMAX 750P1-T

Trebuie pastrata o distanta de min 10mm intre terminalele modulului si carcasa sau
spatiul unde va fi montat.
Firele de conexiune trebuie protejate impotriva ruperii sau scurtcircuitului.

Fig. 13 Conditii de amplasare modul

Fig. 14 Methods of enclosing the module: a in modular enclosure with access to front surface, b
in enclosure without access to the front surface

17

Instruction manual for pellet-fired boiler regulator ecoMAX 750P1-T

7.5. Citirea si conexiunea senzorilor


Dispozitivul este compatibil cu senzorii CT4 (masoara temperatura pompei centrale
,ACM, alimentatorului, etc.), CT4-P (temperatura exterioara), si CT2S senzor
temperatura gaze arse. Este interzisa utilizarea altor senzori.
Lungimea senzorilor se poate modifica cu fire de 0,5mm2. Lungimea totala nu poate
depasi 15 m.
Senzorul cazanului va fi pus in teaca situata in camera de apa a acestuia.

Senzorul alimentatorului va fi plasat pe teava snecului. S e n z o r i i p e n t r u b u f f e r


si boiler vor fi introdusi in tecile acestora.
Trebuie asigurat un contact cat mai bun intre senzori si suprafata masurata.Folositi
pasta termoconductoare.Nu utilizati ulei.
Informatiile legate de senzori sunt prezentate:
Main menu > > 1.Info

La conectarea senzorilor nu se va tine cont de polaritate.

7.6. Verificarea senzorilor de temperatura


Senzorii de temperatura CT4/CT4-P/CT2S pot fi controlati daca sunt masurati la o anumita
temperatura. Daca se vor gasi diferente mari intre rezistenta masurata si ce data in
tabele senzorii se vor schimba.
Temp.
C

0
10
20
25
30
40
50
60
70
80
90
100

CT4
Min.
Nom.

Max.

802
874
950
990
1029
1108
1192
1278
1369
1462
1559
1659

828
898
972
1010
1051
1136
1225
1319
1416
1518
1623
1733

815
886
961
1000
1040
1122
1209
1299
1392
1490
1591
1696

Temp.
C

-30
-20
-10
0
10
20

CT4-P
Min. Nom.

Max.

609
669
733
802
874
950

638
698
761
828
898
972

624
684
747
815
886
961

CT2S
Nom.

Temp.
C

Min.

0
25
50
100
125
150

999,7
1096,9
1193,4
1384,2
1478,5
1572,0

1000,0
1097,3
1194,0
1385,0
1479,4
1573,1

Max.

1000,3
1097,7
1194,6
1385,8
1480,3
1574,2

Tables 3 Rezistenta la temperatura a senzorilor.

7.7. Conexiunile electrice


Panoul se alimenteaza la 230V,50Hz.
Sistemul electric trebuie sa contina:
- trei fire (cu fir de protectie),
- asigurat cu un dispozitiv de curent
rezidual.
Diagrama legaturilor electrice este prezentata in Fig. 16. Firele nu trebuie sa aiba
contact cu suprafata cazanului sau alta suprafata si trebuie sa fie izolate.

18

Instruction manual for pellet-fired boiler regulator ecoMAX 750P1-T

Terminalele ambelor module, nr. 1-15, sunt doar pentru consumatori 230V~.
Terminalele 16-31 sunt pentru dispozitive pe curenti slabi (sub 12V
Ends of the connected wires, especially power leads, must be secured against splitting
by means of insulated clamp sleeves, in accordance with the drawing below:

Fig. 15 Securing leads tips: a) right, b) wrong

The main supply cable should be connected to the terminals marked with an arrow.
Impamantarea. Conductorul de protecie al cablului de alimentare trebuie
s fie conectat la o band neutr pe cazan.
Simbolul pentru impamantare este

19

Instruction manual for pellet-fired boiler regulator ecoMAX 750P1-T

Fig. 16 Schema electrica de montaj

20

Instruction manual for pellet-fired boiler regulator ecoMAX 750P1-T

7.8. Conexiunea termostatului de camera


n scopul mbuntiri economiei cazanului si meninerii unei temperaturi stabile n
camere un termostat de camer trebuie instalat.
Dispozitivul este compatibil cu un termostat mecanic sau electronic.Se va conecta in
locul indicat pe schema electrica de montaj.Setarea se va face actinand functia:
Main menu > 9. Service settings > 1. Boiler settings > 2. Room thermostat

7.9. Conexiunea limitatorului de temperatura STB


Pentru a a proteja cazanul de supraincalzire se
va monta un limitator STB.
Se ve lega la terminalele 1-2 ale modulului, conform Fig. 16. Cand limitatorul
functioneaza,ventilatorul si alimentatorul sunt dezactivate.Pentru a functiona necesita
o alimentare ~230V.Daca nu se conecteaza la terminalele 1-2 va trebui facut un pod
intre cele 2 terminale. Puntea va fi facuta dintr-o sarma izolata, de cel putin 0,75
mm2, si grosimea izolatiei de 0.7mm.

7.10. Conexiunea senzorului de gaze arse CT2s


Se conecteaza la terminalele 26 ,27 si functioneaza doar cu un senzor de tipul CT2
Meniu :
Main menu > 1. Info

7.11. Elemente de protectie


Senzor pe usa cazanului panoul detecteaza usa deschisa a camerei de ardere si
incepe procedura de siguranta oprind alimentatorul.Pentru a reintra in functiune usa
trebuie inchisa
The aforementioned systems are not safetyguaranteeing elements. Norms and regulations
applicable in this scope should unconditionally be
observed

8.

Moduri de operare

8.1. Aprinderea automata


Este utilizata pentru aprinderea automata a cazanului.Timpul total de aprindere
depinde de setarea panoului (timpul de alimentare, timpul de incalzire, etc.) si de
starea cazanului inainte de aprindere.Descrierea detaliata a ciclului de aprindere:
a) Ventilatorul este setat in functia timpul de purjare" (disponibil in submeniul
"Firing up") .

21

Instruction manual for pellet-fired boiler regulator ecoMAX 750P1-T

In tot acest timp temperatura gazelor de ardere este monitorizata. Daca valoarea este
mai mare decat cea programata la"Texhaust end firing up" ori creste mai mult decat
este setata la parametrul "Delta-exhaust fire. " inseamna ca panoul functioneaza
normal si combustibilul s-a aprins.Daca aceste conditii nu sunt indeplinite inseamna ca
procesul de aprindere nu s-a incheiat.
b) camera de arderea este curatata de catre ventilatorul setat la functia "CleaningBlowing" si avand ca timp ,intervalul setat la functia"Cleaning- Firing up"
c) Prima cantitata de combustibil este data in timpul programat la functia "TrayFiring up"
d) ventilatorul functioneaza cu setarile de la functia "Blowing 1-Firing up" si in acelasi
timp incalzirea este pornita.
e) Dupa timpul setat in "Time Blowing 1" temperatura este controlata .Daca inainte
de a expira timpul setat, gazele de ardere cresc aproape de valoarea setata la
"Texhaust Firing up end "sau au mai multe grade decat sunt setate la "Delta - exhaust
fire" inseamna ca aveti flacara in camera de ardere si panoul trece la urmatorul pas.
Daca focul nu se aprinde dupa expirarea timpului setat in "Time Blowing 1" ciclul se
reia (de la punctul C).
f) Pentru timpul setat la"Time Blowing 2" ventilatorul porneste cu parametrii setati la
"Airflow 2-Firing up
In caz de insucces al primului ciclu de aprindere se vor face inca trei cicluri.

Fig. 12 Indicator ciclu aprindere

Parametrii setarii pentru autoaprindere :


Main menu > 9.Service settings > 1.Boiler settings > 8. Light up
9.. > 1. Boiler settings > 9. Firing up cleaning
9.. > 1. Boiler settings > 10. Airflow cleaning

Daca procesul de arderea nu are succes, pe panoul de comanda va fi afisata o eroare.


Functionarea cazanului este oprita.Continuarea functionarii cazanului nu se va face
automat si va fi necesara interventia utilizatorului.Singura optiune va fi sa fie oprit
cazanul.Dupa inlaturarea problemelor legate de autoaprindere,cazanul va fi restartat.

22

Instruction manual for pellet-fired boiler regulator ecoMAX 750P1-T

8.2. Functia WORK


In acest mod panoul functioneaza dupa un ciclu automat

Fig. 13 Vedere in functia WORK

Dupa setarea acestei functii cazanul va functiona dupa schema din regulator works
Fig.19.

Fig. 14 Ciclurile de functionare ale

snecului si ventilatorului

The regulator allows for 3-step adjustment of the boiler power (specified as power
levels of 100%, 50% and 30%), which is specified on the basis of the current power
demand. If operation without a storage tank is set, the boiler power will be reduced as
the CH temperature approximates the preset value. Whereas if operation with a
storage tank is set, the boiler power is reduced along with decrease in the difference
between the storage tank upper and lower temperature. The current boiler power
level is displayed with a 3-segment indicator next to the radiator symbol.
To make the boiler operate properly, it is necessary to set feeding time, feeding
interval and airflow power for all three power levels (100%, 50% and 30%),
depending on the used fuel type. These parameters are set in:
Main menu > Service settings

> 1. Boiler settings > 4. Output modulation

If the CH temperature reaches the preset value the regulator will go into
the supervision mode.

8.3 . Functia de veghe


Cazanul intra in modul de veghe dupa ce atinge temperatura setata. Ventilatorul si
snecul lucreaza in functie te regimul setat si salvat in parametrii:
Main menu > 9. Service settings
Main menu > 9. Service settings

> 1. Boiler settings


> 1. Boiler settings

> 11. Airflow time supervision


> 12. Pause time supervision

23

Instruction manual for pellet-fired boiler regulator ecoMAX 750P1-T

In momentul in care temperatura apei coboara sub limita setat va reintra in modul
WORK.Cazanul isi va reincepe lucrul daca senzorii pompei de incalzire (CH) vor detecta o
temperatura scazuta sub temperatura setata la (Preset CH temperature), minus valoarea
hysteresis a cazanului(Boiler hysteresis Hk).

Fig. 20 Vedere a modului de veghe

8.4. Standby
Panoul intra in standby daca operatiunea de pornire nu reuseste.Daca nu este necesara
incalzirea ACM iar temperatura apei din cazan este egala sau mai mare decat cea
setata,cazanul se opreste. In modul STANDBY, cazanul asteapta semnal pentru a-si relua
functionarea.Pentra ca semnalul sa fie dat trebuie ca senzorul de la pompa de incalzire CH
(CH preset temp.) sa citeasca o temperatura mai scazuta decat cea setata, minus
temperatura de hysteresis. (Boiler hysteresis Hk).
Imagine panou in functia Standby:

Fig. 21 View of main window during standby

11. Instalarea senzorului de vreme


Daca senzorul exterior de vreme este fixat cum trebuie ,se poate controla temperatura
cazanului si temperatura de la vana de amestec.
ecoMAX700P1-L este compatibil doar cu senzori CT4-P .
Lungimea senzorului poate fi extinsa cu fire de diametru 0,5mm2. L u n g i m e a
totala a nu poate depasi insa 15m.

24

Instruction manual for pellet-fired boiler regulator ecoMAX 750P1-T

Fig. 22 conectarea senzorulyui de vreme CT4-P

Controlul temperaturii se face pe baza curbelor de incalzire caracteristice ce modifica


temperatura interioara in functie de temperatura exterioara a cladirii.
Selectarea acestor curbe depinde si de izolarea termica a constructiei. curve.Pentru
cladiri cu izolatii bune trebuie aplicate curbe de temperatura mici,si invers pentru cele
fara izolatie.
Gama de puteri de selectie a
curbei:
cycle temperature
cazan
Vana amestec
Vana amaestec pentru
pardoseala

puterek
1 .. 4
0,2 .. 4
0,2 .. 0,8

Fig. 23 curbe pentru incalzirea in pardoseala k = 0,2 ... 5

Examplu: in situatia in care temperatura exterioara este -3C si setam curba de


sarcina k=2, panoul va seta automat temperatura 68C
Temperatura setata si calculata de panou in modul vreme este limitata
in functie de temperaturile minime si maxime setata la cazan si vana
de amestec.Daca temperatura maxima setat pe sistem este
85C, atunci chiar daca temperatura calculata in functie de curba este 89C ,va fi
acceptata valoarea 85C .
25

Instruction manual for pellet-fired boiler regulator ecoMAX 750P1-T

11.1 .Activarea si setarea curbei de incalzire


Activarea sau dezactivarea functiei Weather temperature s e f a c e d i n :
Main menu > 9. Service settings
1. Outdoor temperature

> 1. Boiler settings > 1. Outdoor temp. control >

Iar setarile pentru vana


de amestec:
Main menu > 9. Service settings
Outdoor temperature

> 2. Mixer settings > 2. Outdoor temp. control > 1.

Selectarea curbei de incalzire in concordanta cu cazanul se face:


Main menu > 9. Service settings > 1. Boiler settings > 1. Weather-control for the
boiler > 2. Heating curve

Iar
pentru
amestec din:

vana

de

Main menu > 9. Service settings > 2. Mixer settings > 2. Outdoor temp. control >
2.Heating curve .

Functionarea functiei Weather a cazanului si vanei de amestec este semnalizata de


simbolul P p e m e n i u l p r i n c i p a l .

Fig. 24 Signalling activity of weather control of CH and mixing valve

12. Functionarea cu termostatul de camera


Dupa conectarea unui termostat de camera sistemul de incalzire poate functiona la
temperatura setata pe acesta.
Se poate seta din:
Main menu > 9. Service settings > 1. Boiler settings > 2. Room thermostat

Dupa atingerea temperaturii setate la termostatul de camera,cazanul poate intra in


modul de veghe.Cand termostatul va da semnalul ca temperatura a scazut sub
valoarea admisa,cazanul is va reincepe functionarea.
Termostatul de camera poate comanda si vana de amestec si temperatura de amestec.
Main menu > 9. Service settings > 2. Mixer settings > 3. Room thermostat

n acest parametru, setai valoarea dorit pentru reducerea temperaturii de amestec


dup activarea termostatului. O valoare de la 0 C dezactiveaz semnalul de la
termostat la temperatura de mixer.
Scderea temperaturii circuitului cazanului i vanei de amestec este semnalizata cu un
"T", n fereastra principal.

26

Instruction manual for pellet-fired boiler regulator ecoMAX 750P1-T

Fig. 15 Signalling activity of thermostat in the boiler and mixer regulation cycle

13. Scaderea temperaturii pe timpul noptii


Acest termen inseamna ca exista posibilitate setarii panoului de comanda astfel incat
in anumite perioade specificate temperatura cazanului si avanei de amestec sa scada
pana la o anumita valoare.De exemplu este posibil ca temperatura din cazan sa scada
noaptea pentru un comfort mai ridicat si un consum de combustibil mai mic. Aceste
valori se pot seta din:
Main menu > 9. Service settings > 1. Boiler settings > 3. Night-time decrease

Pentru vana de amestec se poate seta din:


Main menu > 9. Service settings > 2. Mixer settings > 4. Night time temp

Setarea perioadelor de timp pentru cazan si vana de amestec sunt identice.Se poate
seta valori diferite pe zile ale saptamanii.

Fig. 16 View of menu for setting night-time decrease time periods

Fig. 26 presents windows of selecting the decrease time periods. The currently edited
value flashes.
Pentru ca aceste setari sa fie salvate trebuie confirmate prin apasarea
butonului central. (selectarea valorilor este automata )

Acolo unde valorile individuale se suprapun va fi luata in calcul valoarea cea mai mica.
in exemplul urmator valoare temperaturii setate de 85C s e v a s c h i m b a a s t f e l :

27

Instruction manual for pellet-fired boiler regulator ecoMAX 750P1-T

Ca rezultat a-l suprapunerii dintre valorile -1C and -4C, temperatura va fi mai mica
de 4C la 21:30.

14. Setari avansate


14.1 .Modularea puterii
Panoul ecoMAX750P1-T are un sistem de modularea a puterii cazanului care permite o
scadere treptata a puterii pentru ca temperatura apei din cazan sau cea din vasul de
acumulare sa fie apropiate de cele setate. Nivelul curent de putere,nivelul 1 din 3
este reprezentat pe ecran .

Fig. 17 Location of power level indicator in the main window

Setarea acestui parametru se va face din:


Main menu > 9. Service settings > 1. Boiler settings > 4. Output modulation

Este posibil ca alimentarea cu combustibil sa se faca diferit si volumul de aer introdus


sa fie diferit in camera de ardere in functie de diferite niveluri de putere - 100%, 50%
and 30% care se pot traduce ca puteri actuale ale cazanului.Perioada inca care cazanul
functioneaza la o anumita putere data este determinata de o valoari numite
hysteresis, H1 si H2 .Fiecare din aceste valori se preocupa de transformarea
temperaturii relative in temperatura setata.Este posibil sa setati H1 si H2 la asemene
valori astfel incat modularea sa nu aiba pozitii intermediare in tranzitia de la 100% la
30%.

28

Instruction manual for pellet-fired boiler regulator ecoMAX 750P1-T

Fig. 18 Power modulation hysteresis H1 and H2

14.2. Valori limita ale parametrilor cazanului


Setand o temperatura maxima si minima a cazanului permite ca puterea cazanului si
limita acesteia sa fie modificata de catre utilizator prin modificarea unor algoritmi la
nivelul tabloului de comanda.
Main menu > 9. Service settings > 1. Boiler settings > 5. Min. boiler temp.
Main menu > 9. Service settings > 1. Boiler settings > 6. Max. boiler temp.

Pentru a schimba temperatura de activare a pompei cazanului:


Main menu

> 9. Service settings > 1. Boiler settings > 7. CH Pump on Temp.

15. Setarea parametrilor vanei de amestec


Panoul are o configuratie ce permite functionarea unei vane de amestec fie cu 3 fie cu 4
cai.
In meniu:
Main menu > 9. Service settings > 2. Mixer settings >1. Mixer servomotor

Aceasta trebuie configurata dupa setarile:


OFF servomotorul este OFF
CH ON vana de amestec intrun circuit de incalzire (in caz de supraincalzire
vana se va deschide
FLOOR ON vana de amestec pentru incalzirea in pardoseala

In sistemele controlate ecoMAX750P1-T controller mixer


seteaza temperatura
din pardoseala n u
folositi
f u n c t i a "CH ON". Acest lucru ar putea duce la o deschidere
complet a supapei n cazul supranclzirii cazanului i astfel depete temperatura de funcionare admis de instalatia de
podele.
Ca si in cazul temperaturii cazanului,temperatura circuitului de amestec poate fi
influentata de temperatura ambientala:
...> 2. Mixer settings > 2. Weather control

29

Instruction manual for pellet-fired boiler regulator ecoMAX 750P1-T

si/sau activarea
camera:

termostatului

de

...> 2. Mixer settings > 3. Room thermostat

Poate configura reducerea temperaturii in functie de fusul orar al


circuitului:
...> 2. Mixer settings > 4. Night reduction

Limitele de temperatur
configurabil n poziie:

ale

circuitului

de

amestec

...> 2. Mixer settings > 5. Min. set temp.


...> 2. Mixer settings > 6. Max. set temp.

Parametri suplimentari de circuit care controleaz funcionarea servo supapei sunt


coeficienii regulatorului PID, care permit atingerea temperaturii dorite n spatele
supapei de amestec ntr-un timp scurt.
.. > 2. Mixer settings > 3. KP PID
.. > 2. Mixer settings > 4. TI PID
.. > 2. Mixer settings > 5. TD PID

Parametrul Valve opening time trebuie modificat in functie de viteza de operare a


servomotorului. Acesti parametrii se seteaza din:
.. > 2. Mixer settings > 6.Valve opening time

Daca temperatura setata pentru circuitul vanei de amestec este mai mare decat ce a
cazanului ,atunci temperatura cazanului se va modifica automat ,valoarea fiind suma
temperaturii de pe ciclul vanei de amestec si valoarea parametrului TCH increase to Tpm
regasit in meniu:
.. > 2. Mixer settings > 7. Tch increase to Tpm

Procesul de crestere a temperaturii de incalzire CH la temperatura de pe circuitul de


amestec este indicata prin litera M ca in fereastra uratoare:

Fig. 19 Signalling activity of TCH increase to Tpm

16. Setari avansate pentru ACM


Setarile de service sunt :
Main menu > 9. Service settings > 3. DHW settings

Dupa atingerea temperaturii setate pentru ACM,pompa este dezactivata.Va reporni


doar dupa ce temperatura se va afla sub valoarea setata la DHW tank hysteresis.
Parametrii se vor modifica din meniul:
Main menu > 9. Service settings > 3. DHW settings > 1. DHW temp. hysteresis

Dupa setarea unor valori mici ai parametrului DHW tank hysteresis,


pompa ACM se va activa mai repede dupa scaderea temperaturii ACM.

30

Instruction manual for pellet-fired boiler regulator ecoMAX 750P1-T

Daca temperatura setata a cazanului este prea mica pentru a a furniza si ACM,panoul
de comanda va creste automat temperatura apei din. Temperatura apei din cazan va
deveni o suma din valoarea setata ACM si valoarea cresterii temperaturii.Aceasta
valoare se numeste CH temp. increase to DHW, si se poate modifica din:
Main menu > 9.Service settings > 3. DHW settings > 2. CH T increase to DHW

Cresterea temperaturii setata a cazanului in timpul umplerii acumulatorului de apa


este semnalizata prin litera C ca in imaginea de mai jos.

Fig. 30 Signalling activity of CH increase to DHW

16.1. Dezinfectia acumulatorului ACM


Exista o functie a panoului de comnada care periodic incalzeste ACM din acumulator la
70C. Scopul aceste functii este de a distruge bacteriile din vasul de acumulare.
Functia se poate activa din :
Main menu > 9. Service settings > 3. DHW settings >3. DHW disinfection

Membrii familiei trebuie sa cunoasca de activarea acestei functii pentru


a evita oparirea.

Dezinfectarea se efectueaz o dat pe sptmn, duminica la ora 02:00. Dup 10


minute de pstrare a temperaturii in boiler la 70 C, pompa ACM este dezactivat, iar
cazanul isi reia funcionarea normal.
Dac, pentru orice motiv, este imposibil de a crete temperatura boilerului la 70 C,
Se vor face incercari de dezinfectare timp de 3 ore
.
Funcia de dezinfecie nu trebuie activata dac suportul apei calde este
dezactivat.

17. Operare manual


Elementele cazanului si componentele instalatiei pot fi activate manual din meniul:
Main menu > 9. Service settings > 4. Manual control

De exemplu se poate controla alimentatorul in conformitate cu instructiunile din cartea


tehnia a cazanului
Activarea acestei functii va dezactiva functia de operarea automata a panoului de
comanda.
Opriti operarea manuala si navigati la meniul principal pentru a aduce panoul de
comanda sla starea initiala.
31

Instruction manual for pellet-fired boiler regulator ecoMAX 750P1-T

de exemplu:daca ststusul anterior WORK, starea cazanului si functionarea acestuia


vor fi verificate(de exemplu, dac procesul de ardere este activ), toate aciunile
necesare pentru a reveni la funcionarea normal vor fi luate.

18. Revenirea la setarile fabricantului


Main menu > 9. Service settings > 5. Restore serv. param.

Revenirea la setarile fabricantului va anula toate setarile facute initial


de catre utilizator.

19. Citirea versiunii software


Main menu > 9. Service settings > 6. Firmware version

32

Instruction manual for pellet-fired boiler regulator ecoMAX 750P1-T

20. Structura meniului


Accesare rapida
Selectarea functiei rotirea butonului principal
confirmare/activare/optiune apasati pe butonul principal
meniu - "MENU" buton
iesire meniu (nu salvati schimbari) sau dezactifare EXIT buton
type
range

Meniu principal

2. Preset CH temp.

preview of the temperatures measured by sensors


connected to the module
setare pompa incalzire

3. Preset DHW temp.

setarea temperatura ACM

60C

4. Preset mixer temp.

setarea temperatura amestec

40C

1. Info

5. DHW heating mode

Selectare prioritate ACM

6. Set clock

Setarea data

7. Display brightness

Setare luminozitte
Resetare valori implicite

8. Restore user settings


9. Service settings

Setare parametrii service

default

80C

service settings
3070

No priority

service settings
-turned off
- priority
- bo priority
- summer

---

---

100%

10100

---

---

---

--Mix. valve

10. Info. window type

vizualizare

DHW

DHW

Info

Info

default

type
range

CH temp.

Temperatura senzor cazan

---

DHW temp.

Temperatura senzor ACM

---

Mixer temp.

Tempaeratura senzor circuit incalzire

---

Weather sens. temp.

Temperatura senzor exterior

---

Fumes temp.

Temperatura senzor alimentator

---

ACM
a) Turned off

ACM oprit

b) Priority

ACM prioritate fata de CH

c) No priority

ACM nu are prioritate

d) Summer

pompa incalzire nu e activata doar ACM

Service

default

type
range

1. Boiler settings

setare cazan

---

menu

2. Mixer settings

setare operatii amestec

---

menu

3. DHW settings

setare ACM

---

menu

control manual (snec, ventilator, etc.)

---

menu

Revenire la setarile fabricantului

---

Y/N

4. Manual control
5. Restore serv. param.

33

Instruction manual for pellet-fired boiler regulator ecoMAX 750P1-T

Cazan
1. Outdoor
temperature
2. Room thermostst

default

type
range

---

menu

functionarea cazanului dependenta de temp exterioara


setting of the boiler in cooperation with
a room thermostat
Temperatura scade la anumite intervale

on/off

3. Night-time decrease
4. Output modulation Setarea functiei de modulare

---

menu

---

menu

5. Min. boiler temp

Temp minima posibila pt incalzire setata de utilizator

55C

3080

6. Max boiler temp

Temp.maxima posibila pt incalzire setata de utilizator

85C
off

3090

7. CH Pump on Temp CH temperature upon exceeding of which the pump is enabled 40C

3080

8. Light up
9. Firing up cleaning
10. Airflow cleaning
11. Supervision of
airflow time

---

menu

30s

10250

100%

0100

Parametri autoaprindere
timpul de curatare inainte de curatare
setarea puterii ventilatorului pentru curatare

5s

timpul supervizare in modul airflow

160

10min

1250

60C

40150

12. Supervision of
pause time
13. Texhaust no fuel

1 1vv

9 1 3

temperatura care indica lipsa de combustibil

Temperatura
exterioara

default

type
range

1. Outdoor temperature

activare /dezactivare functia de timp

off

on/off

2. Heating curve

selectarea curbelor de temp

0,8

0,24

<ON>

Functia de noapte
1. Weekdays

setarea orei si temp.pentru 3 zile pe saptama (scaderea temperaturii)

2. Saturday

setarea orei si temp. pentru 3 sambete (scaderea temperaturii)

3. Sunday

setarea orei si temp.pentru 3 duminici (scaderea temperaturii)

1 4

Modulare cazan

default

type
range

100%

10100

1. 100% blow-in output

functionare ventilator 100%

2. 100% feeder operation

functionare alimentator 100%

9s

1200

3. 100% feeder interval

stationare alimentator 100%

6s

1200

4. 50% H2 hysteresis

Valorea diferentei dintre temp setata si masurata


la care putrere este schimbata de la 100% la 50%

7C

130

5. 50% blow-in output

functionare ventilator la 50%

60%

10100

6. 50% feeder operation

functionare alimentator la 50%

7s

1200

7. 50% feeder interval


8. 30% H1 hysteresis

stationare alimentator 50%


Valoarea diferentei de temp.setata si masurata
La care puterea este schimbata de la 50%la 30%

6s
5C

1200
130

9. 30% blow-in output

functionare ventilator 30%

30%

10100

10. 30% feeder operation

functionare alimentator 30%

5s

1200

34

Instruction manual for pellet-fired boiler regulator ecoMAX 750P1-T


11.30% feeder interval

6s

1200

12. Boiler hysteresis Bh

Stationare alimentator
Diferenta dintre temp.setata si cea masurata de incalzire
La care cazanul intra in modul de veghe

3C

130

13.Superv blow-in output

Putere ventilatorului in modul de veghe

85%

10100

*) nivelul 100%; 50%; 30% debind de diferenta de temperatura dintre temp.masurata si cea setata. Limitele acestor diferents
(Tch preset- Tchmeasured) se numesc Hysteresis H1 si Hysteresis H2 exprimate in grade

10 1 8

defau
lt

type
range

timpul de pornire al ventilatorului la primul start

60s

1200

setarea timpului de alimentare pentru aprindere si pe parcursul


ei
Temperatura gaze arse, depasirea ei reprezinta aprinderea
Combustibilului

110
s

1200

Aprinderea
1. Airflow time
2. Feeder-firing up
3. Exhaust temp.
final
4. Exhaust temp.
delta.

90

Diferenta de temp.a senz intre temp setata si masurata

160

5. Blow-in firing up
6. Airflow 1 Time

puterea ventilatorului pe parcursul procesului de aprindere


setarea timpului de insuflat aer la primul statdiu de aprindere

65%

10100

5
min

120

7. Airflow 2-Firing-Up

puterea ventilatorului la primul stadiu al aprinderii

85%

10100

8. Airflow 2 Time

setarea timpului de insuflat aer la primul statdiu de aprindere

110
s

1200

35

Instruction manual for pellet-fired boiler regulator ecoMAX 750P1-T

9 2 Setari vana amestec

9 4

default

off

type
range
off
on/CH
on

1. Mixer servomotor

setare servomotor

2. Outdoor temperature

selectare curba temperatura

0,8

0,24

3. Room thermostst

scaderea temp.setate de la termosttul de camera

0C

020

4. Night-time decrease

setarea orelor de scaderea a temperaturii

---

menu

5. Min. mixer temp.

Temp min la vana de amestec data de utilizator

30C

2090

6. Max. mixer temp.

Temp.max.la vana de amestec data de utilizator

85C

2090

7. KP PID

mixer regulation system integral-action factor KP

110

8. TI PID

mixer regulation system integration factor TI

130 s

30255

9. TD PID

mixer regulation system differentiation factor TD

0s

120

type
range

Control manual

1. Fan

setare ventilator

2. Feeder

setarea alimentator (snec)

on/off

3. CH pump

setare pompa incalzire

on/off

4. DHW pump

setare pompa ACM

on/off

5. Mixer pump

setare vana amestec

on/off

6. Mixer actuator

deschidere manuala/inchidere/deconectare

7. Lighter

setare manuala rezistenta

list
on/off

Applied abbreviations of signals:


Tex
Tdhw
Tm
Tzm
Tco
T
C
S
P

Emission temperature
DHW (domestic hot water) temperature
Mixer temperature
Preset mixer temperature
CH boiler temperature
Signalling operation of room thermostat
Signalling increase in temperature to hot utility water (HUW)
Signalling decrease in temperature in specified time zones
Signalling temperature control in accordance with algorithm controlled by weather sensor temperature

36

sp. z o.o.
Ignatki 27a 16-001 Kleosin
tel. +48 85 749-70-00 fax
+48 85 749-70-14
plum@plum.pl
POLAND