Kichwa

Ecuador Mamallaktapa Haylli

uka llakta kantami napanchik
Kuyaywan, kuyaywan
Kanka tukuy shunkuwan kushikuy
uka kuyay intita yallinmi
Waranka, warankata kushikuy

Espaol
Himno Nacional del Ecuador
Coro
Salve, oh Patria, mil veces! Oh Patria!
Gloria a ti!
Ya tu pecho rebosa
Gozo y paz, y tu frente radiosa
Ms que el sol contemplamos lucir.

uka sumak allpami kanki

Estrofa

Kay allpapi awpa yayakuna

Pichincha urkupi makanakushka,
Kantaka wiaypak alli nishka,
Kanmanta yawarta hichashka.
Pachakamak rikushpa chaskishka,
Chay yawar muyushina mirarin.
Chay runakunaka mancharishka
Chasna sinchi runakunam

Los primeros los hijos del suelo

Que, soberbio, el Pichincha decora
Te aclamaron por siempre seora
Y vertieron su sangre por ti.
Dios mir y acept el holocausto,
Y esa sangre fue germen fecundo
De otros hroes que atnito el mundo
Vio en tu torno a millares surgir

Himno Nacional - en Idioma Shuar

ECUADOR ANENTRUAMU (SHUAR CHICHAM)
tii yuminkiajme nankamakta Ekuatura
// tii untaitme // tii nankamakuitme
ame nijiaiminia tii wincha
tii waramu jiniawai.
// ame nijiaiminia tii wincha nantuana
anin iisar waraji //
yaunchu ii untrin nunkn akiiniawaru
naint tii naya Pichincha naartintnium
tke tii kakr anahtiamkarmiayi
nuna yus is ayu timiayi,
tura ashi aents iimiainiai,
nu numpa ukarmaanum
aents kkaram.
// akiniawarmiayi //