Secretly Greatly 2013

1
00:01:18,660 --> 00:01:20,036

Nac como un perro salvaje.
2
00:01:20,953 --> 00:01:22,330
Fui criado como un monstruo.
3
00:01:27,377 --> 00:01:32,423
[Corea del Norte]
4
00:01:35,635 --> 00:01:38,388
No haba recompensa por
los envos militares.
5
00:01:39,764 --> 00:01:40,680
Ni siquiera el departamento
ms alto, saba...
6
00:01:40,681 --> 00:01:42,023
acerca de la Fuerza de lite Secreta.
Eso parece real?
7
00:01:42,058 --> 00:01:44,352
{\a6}[Kim So Hyun]
8
00:01:47,105 --> 00:01:49,053
Finalmente, cinco minutos ms tarde...
9
00:01:49,054 --> 00:01:49,822
{\a6}[Park Ki Woong]
10
00:01:49,857 --> 00:01:50,351
los envos comenzaron.
11
00:01:53,528 --> 00:01:55,822
{\a6}[Lee Hyun Woo]
12
00:01:58,574 --> 00:02:00,868
{\a6}[Son Hyun Joo]
13
00:02:00,903 --> 00:02:01,327
Mayor Ryu Won Hwan.
14
00:02:01,786 --> 00:02:02,245
S.
15
00:02:02,704 --> 00:02:05,456

Nmero 98.007.
Mayor Won Ryu Hwan.
16
00:02:05,491 --> 00:02:05,915
Suficiente!
17
00:02:07,291 --> 00:02:08,668
Si el destino nos rene una vez ms...
18
00:02:09,127 --> 00:02:10,503
slo hay dos posibilidades...
19
00:02:11,421 --> 00:02:13,715
la reunificacin del pas y la
reunin de nuevo como hermanos...
20
00:02:14,632 --> 00:02:18,761
o nos convertimos en enemigos
y nos matamos entre nosotros.
21
00:02:20,596 --> 00:02:22,890
Como un Camarada que
entren durante 9 aos...
22
00:02:23,349 --> 00:02:24,726
te dir una cosa...
23
00:02:28,855 --> 00:02:29,772
no mueras!
24
00:02:30,690 --> 00:02:32,066
Me dijo que no muriera.
25
00:02:32,984 --> 00:02:35,737
Durante los ltimos 9 aos,
trat de matarme ms de 900 veces.
26
00:02:36,654 --> 00:02:37,572
Tienes que vivir.
27
00:02:38,030 --> 00:02:40,324
Y ser el orgullo del pas.
28
00:02:43,536 --> 00:02:45,371
Pero si mueres...
29
00:02:48,124 --> 00:02:50,877
s un hroe, antes de morir.
30
00:02:51,335 --> 00:02:53,575
{\a6}[Fuerza Especial Secreta 5446...
31
00:02:53,576 --> 00:02:55,815
{\a6}Capitn del Equipo
Crystal 5, Won Ryu Hwan.]
32
00:02:53,801 --> 00:02:55,697
Por la prosperidad y bien del pas.
33
00:02:56,553 --> 00:02:59,004
Larga vida a nuestro pas!
34
00:02:56,382 --> 00:02:58,603
{\a6}[Nombre del Partido,
"Flor del Acantilado Rojo".]
35
00:02:58,604 --> 00:03:00,052
{\a6}[Enviado a Corea del Sur]
36
00:03:01,314 --> 00:03:04,535
{\a6}[2 aos despus, Sel]
37
00:03:02,939 --> 00:03:05,629
7:00 en punto.
Error, 8:00 en punto.
38
00:03:06,017 --> 00:03:07,393
Por lo menos 10 metros.
39
00:03:08,311 --> 00:03:09,228
Voy a esperar.
40
00:03:10,146 --> 00:03:11,522
Nunca escap!
41
00:03:12,440 --> 00:03:14,275
No conozco la palabra rendicin.
42
00:03:15,651 --> 00:03:17,028
Mapeo topogrfico hecho.
43
00:03:17,945 --> 00:03:18,828

La han arrojado.
44
00:03:18,863 --> 00:03:20,698
De acuerdo con el anlisis
del objeto volador...
45
00:03:21,157 --> 00:03:23,451
el dimetro es de 150 mm.
El peso de 400 gr, en direccin a m.
46
00:03:24,368 --> 00:03:25,286
Una piedra.
47
00:03:33,544 --> 00:03:36,297
Toma y come esto, retrasado!
48
00:03:37,673 --> 00:03:38,591
Una pandilla de bribones!
49
00:03:39,050 --> 00:03:41,344
Un da los voy a desollar.
50
00:03:41,803 --> 00:03:45,014
Retrasado, si te atreves
a desafiarnos, morirs.
51
00:03:45,049 --> 00:03:45,897
Vamos!
52
00:03:45,932 --> 00:03:48,191
Hoy te comprar un helado.
53
00:03:48,226 --> 00:03:51,896
- De acuerdo, helado.
- Vamos! Vamos!
54
00:03:53,731 --> 00:03:55,107
En mi pas, era un revolucionario.
55
00:03:56,025 --> 00:03:57,860
Aqu, soy un espa.
56
00:03:58,319 --> 00:04:00,319
[Won Ryu Hwan, 24 aos.
Elegido para una Unidad Especial...
57
00:04:00,444 --> 00:04:02,444
seleccionado a travs de un
nivel competitivo 1:20.000...
58
00:04:02,555 --> 00:04:04,555
domina 8 artes marciales,
nivel de efectividad 8...
59
00:04:04,666 --> 00:04:06,577
{\a6}especialidad en medicina,
qumica, fsica. Domina 5 idiomas.]
60
00:04:06,612 --> 00:04:07,495
El espa ms fuerte.
61
00:04:07,954 --> 00:04:08,836
Te di!
62
00:04:08,871 --> 00:04:11,039
Creas que nos habamos ido?
Tonto!
63
00:04:11,074 --> 00:04:13,459
Todava estaban all,
por supuesto que lo saba.
64
00:04:13,918 --> 00:04:15,294
Bribones.
65
00:04:20,341 --> 00:04:22,635
Yo soy el espa ms fuerte, pero...
66
00:04:23,553 --> 00:04:25,618
en Corea del Sur, mi
trabajo consiste en...
67
00:04:25,619 --> 00:04:27,682
hacerme pasar por un
retrasado desempleado.
68
00:04:29,058 --> 00:04:30,434
Oye, tonto!
69
00:04:31,811 --> 00:04:34,105
Si quieres correr, corre ms rpido!
70
00:04:34,140 --> 00:04:35,446

Bobo.
71
00:04:35,481 --> 00:04:38,234
Hroe.
Qu significa ser un hroe?!
72
00:04:40,069 --> 00:04:46,033
"Secretly Greatly"
73
00:04:46,951 --> 00:04:48,292
Dong Gu.
74
00:04:48,327 --> 00:04:50,621
Por qu no ests despierto?
75
00:04:51,998 --> 00:04:55,668
Un retrasado como t tiene que
trabajar un poco ms para vivir.
76
00:04:55,703 --> 00:04:57,503
Jeon Soon Im, 58 aos de edad.
77
00:04:57,962 --> 00:05:00,256
Propietaria de la tienda de comestibles.
Mi empleadora.
78
00:05:00,715 --> 00:05:03,009
Por el bien de mi
identidad, estoy usndola.
79
00:05:03,467 --> 00:05:05,268
Como parte de la misin, tengo
que ayudarla a cuidar de la tienda.
80
00:05:05,303 --> 00:05:07,138
La pequea habitacin en el
segundo piso, es como mi refugio.
81
00:05:08,514 --> 00:05:11,267
Por supuesto... recibo
un salario adecuado.
82
00:05:12,184 --> 00:05:13,561
Cada mes.
83
00:05:16,772 --> 00:05:18,090
200.000 won.
84
00:05:20,443 --> 00:05:23,654
El dinero que tengo hasta
ahora es 4.752.870 won.
85
00:05:24,113 --> 00:05:25,031
Cuando vuelva a mi ciudad natal...
86
00:05:25,489 --> 00:05:26,866
voy a ser rico!
87
00:05:28,242 --> 00:05:30,077
No importa cun grande sea la tarea...
88
00:05:31,454 --> 00:05:34,206
no importa cul sea el trabajo,
ste debe de ser completado.
89
00:05:37,418 --> 00:05:39,712
Secrecin nasal, listo.
90
00:05:48,888 --> 00:05:51,641
Aigoo, eres el experto en caerte.
91
00:05:52,099 --> 00:05:53,476
Cmo puedes estar bien todava?
92
00:05:53,511 --> 00:05:55,276
Aigoo, sigue tu camino.
93
00:05:55,311 --> 00:05:57,760
[Plan de Accin de Disfraz.
3 veces al da o ms...
94
00:05:57,761 --> 00:06:00,358
pretender caerse nada ms.]
95
00:06:00,816 --> 00:06:02,193
ste es el punto clave.
96
00:06:02,652 --> 00:06:05,863
Puedo observar la accin
de todo el mundo desde aqu.
97
00:06:07,698 --> 00:06:10,451
Dong Gu seguro que

eres un gran trabajador.
98
00:06:11,369 --> 00:06:13,204
Yoon Yoo Ran.
22 aos.
99
00:06:13,663 --> 00:06:15,039
Una contadora en una empresa pequea.
100
00:06:16,415 --> 00:06:17,333
Virgen?
101
00:06:18,250 --> 00:06:19,627
Tan hermosa!
102
00:06:21,003 --> 00:06:23,297
Dong Gu, mocoso.
Te dije que no vieras a mi hermana!
103
00:06:25,132 --> 00:06:26,968
Si te atreves a acercrtele, te matar!
104
00:06:27,885 --> 00:06:30,179
Yoon Yoo Joon, 18 aos.
Estudiante de Secundaria.
105
00:06:30,638 --> 00:06:33,849
- Hermano de Yoon Yoo Ran...
- Hermana, vamos juntos!
106
00:06:34,767 --> 00:06:35,685
Voy a llegar tarde.
107
00:06:35,720 --> 00:06:37,061
Estpido!
108
00:06:37,979 --> 00:06:40,272
Si hay una oportunidad,
te rompo el brazo.
109
00:06:42,566 --> 00:06:44,402
La bolsa de basura est
llena, pero nadie la saca.
110
00:06:47,613 --> 00:06:48,531
Presiona esto con la pierna.
111
00:06:53,119 --> 00:06:56,789
Aigoo, este mocoso. Si no puedes hacerlo
bien, por qu te molestas en ayudar?
112
00:06:58,165 --> 00:07:01,377
Ella guarda la basura, y
la almacena en un depsito.
113
00:07:01,836 --> 00:07:02,741
Viendo lo especial y tacaa que es...
114
00:07:02,742 --> 00:07:03,671
hace que otras personas desconfen.
115
00:07:05,965 --> 00:07:06,882
Pero...
116
00:07:07,341 --> 00:07:08,749
nunca se sabe...
117
00:07:08,784 --> 00:07:11,929
siempre me pongo ms
carne en mi plato.
118
00:07:14,223 --> 00:07:15,140
Mam adoptiva tonta!
119
00:07:15,175 --> 00:07:16,058
Qu ests mirando?
120
00:07:16,517 --> 00:07:18,352
Termina rpido, y vigila la tienda.
121
00:07:18,387 --> 00:07:19,975
Qu ests mirando?
122
00:07:20,010 --> 00:07:21,564
Termina tu almuerzo!
123
00:07:25,693 --> 00:07:26,610
2:00 en punto.
124
00:07:27,069 --> 00:07:29,363
Inactivo la mayor parte del da.
125
00:07:31,198 --> 00:07:32,575
No estoy durmiendo.
126
00:07:33,492 --> 00:07:34,869
Estoy fingiendo.
127
00:07:40,374 --> 00:07:43,586
Chi Woong, tom dos salchichas.
128
00:07:43,621 --> 00:07:44,503
Son 1.000 won.
129
00:07:46,338 --> 00:07:46,797
Dong Gu.
130
00:07:53,220 --> 00:07:54,597
Dame un cigarro.
131
00:07:57,808 --> 00:08:01,479
Ran, mujer de entretenimiento
que siempre llega tarde a casa.
132
00:08:01,937 --> 00:08:04,690
Una mujer que no puede
mantenerse al da.
133
00:08:05,608 --> 00:08:07,443
Me ests escuchando?
134
00:08:10,196 --> 00:08:11,113
Mantn la calma.
135
00:08:12,031 --> 00:08:12,948
Calma.
136
00:08:13,866 --> 00:08:15,242
Desva la atencin.
137
00:08:16,160 --> 00:08:18,913
Esto es... un truco de las mujeres!
138
00:08:19,371 --> 00:08:21,172
Dame un cigarro.
139
00:08:21,207 --> 00:08:24,877
Perra loca.
En mi pas, te dispararan.
140
00:08:25,336 --> 00:08:26,253
La vieja no est aqu, verdad?
141
00:08:29,465 --> 00:08:31,759
Gracias, Dong Gu.
Trabaja duro!
142
00:08:37,264 --> 00:08:38,182
Oye, Dong Gu.
143
00:08:38,641 --> 00:08:40,017
Est la vieja?
144
00:08:40,476 --> 00:08:42,311
No, se fue al banco.
145
00:08:42,346 --> 00:08:43,229
Ah, en serio?
146
00:08:45,064 --> 00:08:45,981
Ha pasado algo?
147
00:08:46,899 --> 00:08:49,193
Nada especial.
Nada cambia.
148
00:08:49,652 --> 00:08:51,487
Todos los das es lo mismo.
149
00:08:52,863 --> 00:08:54,240
El Partido no me ha contactado.
150
00:08:54,698 --> 00:08:56,075
Tal vez me han olvidado.
151
00:08:57,451 --> 00:08:59,286
Cunto tiempo has estado aqu?
152
00:08:59,745 --> 00:09:01,122
Hasta ahora... 736 das.
153
00:09:01,580 --> 00:09:03,415
Todava ests contando.
154
00:09:04,333 --> 00:09:05,709
He estado aqu unos 16 aos.
155
00:09:06,627 --> 00:09:08,003
Los recuerdos son vagos...
156
00:09:08,462 --> 00:09:09,380
pero esto es mejor.
157
00:09:12,591 --> 00:09:13,050
Pero... ahjussi,
158
00:09:13,509 --> 00:09:14,885
te ha pasado algo bueno?
159
00:09:14,920 --> 00:09:16,262
Tu rostro se ve sonrojado.
160
00:09:17,179 --> 00:09:18,097
Quieres saber?
161
00:09:19,473 --> 00:09:20,391
Escucha lo que digo.
162
00:09:21,308 --> 00:09:23,144
No hace mucho, fui
promovido al personal.
163
00:09:23,179 --> 00:09:24,061
Quieres decir al personal del Partido?
164
00:09:25,437 --> 00:09:26,355
No eso.
165
00:09:28,649 --> 00:09:30,943
Me volv miembro principal
del Club de Fans de SISTAR.
166
00:09:38,284 --> 00:09:40,578
Mejora un poco tu
inters en Corea del Sur.
167
00:09:46,542 --> 00:09:47,445
S, supongo que es verdad...
168
00:09:47,446 --> 00:09:49,295
qu podra hacer
un retrasado como t?
169
00:09:50,212 --> 00:09:52,047
El Partido tiene razn...
170
00:09:52,965 --> 00:09:54,800
si sirves para estas cosas...
171
00:09:55,259 --> 00:09:55,718
Camarada...
172
00:09:56,635 --> 00:09:58,470
por qu no piensas como un adulto?
173
00:09:59,388 --> 00:10:01,682
Esta es la nica manera de
lograr el deber para el pas.
174
00:10:10,399 --> 00:10:11,317
Mayor.
175
00:10:12,234 --> 00:10:13,611
Pareces inquieto.
176
00:10:15,905 --> 00:10:16,822
Hoy es el Da-D?
177
00:10:22,328 --> 00:10:23,245
Impresionante.
178
00:10:23,704 --> 00:10:25,539
No puedo ni siquiera pensar en ello.
179
00:10:28,292 --> 00:10:29,668
Tienes que tener cuidado.
180
00:10:36,091 --> 00:10:37,468
Va a llover.
181
00:10:58,113 --> 00:10:58,996
Por supuesto!
182
00:10:59,031 --> 00:11:00,407
Va a estar delicioso.
183
00:11:00,866 --> 00:11:02,701
- Vamos a casa y comamos.
- De acuerdo.
184
00:11:03,160 --> 00:11:04,995
Vamos!
185
00:11:05,454 --> 00:11:06,972
Todo va segn lo planeado.
186
00:11:07,289 --> 00:11:09,124
Casualmente es una seal.
187
00:11:10,042 --> 00:11:11,877
Pero ante mi situacin,
los nios no entenderan.
188
00:11:12,795 --> 00:11:14,587
Sin embargo, con la
presencia de las mujeres...
189
00:11:14,588 --> 00:11:16,006
la amargura de la vida se resuelve.
190
00:11:16,465 --> 00:11:19,218
Por lo tanto, disminuir
mi trauma psicolgico.
191
00:11:27,017 --> 00:11:28,359
Oh! Es Dong Gu.
192
00:11:28,394 --> 00:11:30,688
Hola, Dong Gu! Qu ests haciendo?
193
00:11:32,523 --> 00:11:34,358
Qu hago?
194
00:12:02,803 --> 00:12:03,721
Ah...
195
00:12:04,179 --> 00:12:05,097
hola!
196
00:12:06,932 --> 00:12:08,309
No poda aguantar ms.

197
00:12:28,495 --> 00:12:30,789
Adis... a mi juventud.
198
00:12:31,248 --> 00:12:34,658
[Plan de Accin de Disfraz.
2 veces al mes o ms, mear...
199
00:12:34,659 --> 00:12:36,140
delante de la gente.]
200
00:12:36,141 --> 00:12:38,589
[Cada 6 meses cagar
en frente de la gente.]
201
00:12:39,506 --> 00:12:40,883
Qu ha pasado?
202
00:12:41,342 --> 00:12:42,718
Por qu sigues enfermo?
203
00:12:44,094 --> 00:12:45,929
No pienses demasiado.
Descansa un poco.
204
00:12:53,270 --> 00:12:55,105
Tomate unos das de descanso,
slo te reducir tu salario.
205
00:13:17,586 --> 00:13:18,504
Hola...
206
00:13:21,256 --> 00:13:22,174
Idiota!
207
00:13:22,633 --> 00:13:24,009
Te cagaste en la calle.
208
00:13:24,468 --> 00:13:27,221
Dong Gu, mocoso!
Te dije que no vieras a mi hermana.
209
00:13:28,138 --> 00:13:29,973
A partir de este da, ni
siquiera muestres tu sombra.
210
00:13:30,432 --> 00:13:30,891
Entendido?
211
00:13:34,103 --> 00:13:35,020
Oye!
212
00:13:35,938 --> 00:13:36,855
Dong Gu, idiota.
213
00:13:37,314 --> 00:13:39,608
Slo vete, idiota!
214
00:13:40,067 --> 00:13:40,984
Por qu no te levantas?
215
00:13:41,019 --> 00:13:42,785
Slo djame en paz.
216
00:13:42,820 --> 00:13:43,737
Te he golpeado demasiado duro?
217
00:13:45,114 --> 00:13:46,031
Oye, esprame!
218
00:13:50,160 --> 00:13:51,078
Oye, idiota!
219
00:13:54,289 --> 00:13:56,125
Jo Seok Doo, 33 aos de edad.
220
00:13:56,583 --> 00:13:57,960
El hijo de la duea de
la tienda de comestibles.
221
00:13:58,419 --> 00:14:00,712
Tiene un temperamento
igual al de su madre.
222
00:14:00,747 --> 00:14:02,054
Golpea.
Pega as.
223
00:14:02,089 --> 00:14:03,924
Uno... dos, pega as.
224
00:14:04,383 --> 00:14:05,265

Mira con cuidado!
225
00:14:05,300 --> 00:14:07,101
Hazlo as.
Lo has visto?
226
00:14:07,136 --> 00:14:08,971
Ahora as.
Un golpe mortal.
227
00:14:09,006 --> 00:14:10,347
Y derrbalo.
228
00:14:10,806 --> 00:14:11,723
No es genial?
229
00:14:11,758 --> 00:14:12,641
Ahora intntalo!
230
00:14:20,899 --> 00:14:21,817
No est mal.
231
00:14:22,276 --> 00:14:23,193
Adelante.
Adelante.
232
00:14:26,405 --> 00:14:29,616
Maldita sea, quin te
dijo que me golpearas as?
233
00:14:33,745 --> 00:14:34,663
En qu pensabas?
234
00:14:36,957 --> 00:14:38,792
Pgame, retrasado! Rpido!
235
00:14:39,251 --> 00:14:41,545
Dejen de jugar! No sean escandalosos!
236
00:14:42,004 --> 00:14:44,756
Tiene que barrer y hacer las entregas.
237
00:14:44,791 --> 00:14:46,557
Cunto tiempo ms van a jugar?
238
00:14:46,592 --> 00:14:49,344

Mam, necesita aprender
un poco a pelear.
239
00:14:49,379 --> 00:14:51,638
Lo golpearon y slo se
ro durante todo el da.
240
00:14:52,097 --> 00:14:53,474
- Vamos, intntalo!
- Dong Gu.
241
00:14:54,850 --> 00:14:56,226
El correo ahjussi.
242
00:14:56,685 --> 00:14:57,603
Oye, retrasado!
243
00:14:58,061 --> 00:14:58,979
Adnde vas?
244
00:14:59,438 --> 00:15:00,355
No vas a hacer las entregas?
245
00:15:07,696 --> 00:15:09,072
Maldito pueblo!
246
00:15:11,366 --> 00:15:12,284
Qu medicina tomaste?
247
00:15:13,660 --> 00:15:14,578
Toma, cmbiala.
248
00:15:16,872 --> 00:15:17,789
Cmbiala, tonto!
249
00:15:18,707 --> 00:15:21,001
La palabra de tu hermano
es la ley, no lo sabias?
250
00:15:21,377 --> 00:15:23,295
Sabes de lo que estoy hablando?
251
00:15:23,754 --> 00:15:24,636
Pollo.
252
00:15:24,671 --> 00:15:25,589

Servicio pblico!
253
00:15:26,507 --> 00:15:28,800
Tu hermano quiere ayudar a la gente.
254
00:15:29,259 --> 00:15:32,012
Especialmente a las personas
que sirven, como la Srta. Ran.
255
00:15:32,471 --> 00:15:34,306
Las entregas estn aqu!
256
00:15:40,270 --> 00:15:42,105
Escuch que haba un hombre sabio.
257
00:15:42,140 --> 00:15:43,023
Parece que es verdad.
258
00:15:43,482 --> 00:15:45,317
Ah, Dong Gu est aqu?
259
00:15:46,235 --> 00:15:47,152
Hola!
260
00:15:48,529 --> 00:15:49,905
Yo tambin estoy aqu!
261
00:15:50,822 --> 00:15:51,740
Siempre leal!
262
00:15:53,116 --> 00:15:54,493
Este arroz no es pesado en lo absoluto.
263
00:15:54,952 --> 00:15:56,752
Entonces, toma esto en su lugar.
264
00:15:56,787 --> 00:15:59,540
Go Yi Seun, 65 aos.
Todo el mundo le llama el anciano.
265
00:15:59,998 --> 00:16:01,833
Tiene 20 habitaciones para
alquilar por 1.5 millones de won.
266
00:16:02,292 --> 00:16:03,210
El hombre ms rico del pueblo.

267
00:16:04,127 --> 00:16:05,504
Su hijo mayor est desempleado.
268
00:16:06,880 --> 00:16:08,944
Ahjussi fue a cortar
el agua caliente, no?
269
00:16:08,979 --> 00:16:11,009
No he hecho la lavada
y el agua ya est fra.
270
00:16:11,044 --> 00:16:12,844
El agua fra es buena para tu salud.
271
00:16:13,303 --> 00:16:15,597
El clima de este mes
de octubre es caliente.
272
00:16:16,515 --> 00:16:18,120
Viejo calvo tacao.
273
00:16:18,155 --> 00:16:19,726
Me est volviendo loca!
274
00:16:37,619 --> 00:16:38,996
Era un desperdicio dejarlo caer!
275
00:16:43,125 --> 00:16:45,842
Oye, chico dorado!
276
00:16:45,877 --> 00:16:48,630
Eso, si ests en casa, sal a saludar.
277
00:16:52,301 --> 00:16:54,136
Es un recin llegado.
278
00:16:54,595 --> 00:16:57,312
Lo llamo chico dorado,
porque es un artista.
279
00:16:57,347 --> 00:17:00,524
En esta casa de alquiler,
hay dos artistas.
280
00:17:00,559 --> 00:17:02,125

Por qu me llama una artista?
281
00:17:02,126 --> 00:17:03,312
Soy una msica de jazz.
282
00:17:07,899 --> 00:17:10,193
Aun cuando es atacado en un sueo...
283
00:17:11,111 --> 00:17:13,405
o atacado mientras va al templo.
284
00:17:14,781 --> 00:17:17,075
Para un espa, eso es
un problema trivial.
285
00:17:17,993 --> 00:17:18,452
Pero...
286
00:17:24,416 --> 00:17:25,334
por qu es as?
287
00:17:27,169 --> 00:17:29,463
Me equivoque al escoger esta tarea?
288
00:17:29,921 --> 00:17:30,839
O...
289
00:17:32,674 --> 00:17:34,051
me han abandonado.
290
00:17:34,968 --> 00:17:36,345
Capitn del Equipo Dragn
Negro, Lee Hae Rang.
291
00:17:37,262 --> 00:17:38,639
El monstruo no se ha ido.
292
00:17:40,015 --> 00:17:41,850
Cunto tiempo sin verte,
Camarada Won Ryu Hwan.
293
00:17:42,309 --> 00:17:43,685
Abre la puerta.
294
00:18:20,389 --> 00:18:21,306
El miedo.
295
00:18:23,141 --> 00:18:24,059
La crueldad.
296
00:18:24,518 --> 00:18:26,353
No tenemos esa percepcin.
297
00:18:27,729 --> 00:18:30,941
Esta es la nica manera que conocemos.
298
00:18:32,600 --> 00:18:33,406
Alto!
299
00:18:34,152 --> 00:18:35,529
En la batalla entre los Capitanes...
300
00:18:35,987 --> 00:18:37,364
existe la necesidad
de acabarse entre s.
301
00:18:41,034 --> 00:18:43,787
Sigues siendo el nmero
uno, al igual que antes.
302
00:18:43,822 --> 00:18:46,081
Tu fuerza ya est de vuelta.
303
00:18:48,375 --> 00:18:48,834
Qu haces aqu?
304
00:18:49,751 --> 00:18:51,128
Siendo el "hijo" del
General Lee Mu Hyeok.
305
00:18:51,586 --> 00:18:53,422
Podras estar relajndote en Pyongyang.
306
00:18:55,716 --> 00:18:56,633
Esto es vergonzoso.
307
00:18:57,092 --> 00:18:59,386
Tambin conoces mi identidad.
308
00:19:00,303 --> 00:19:02,597
Estaba aburrido y ped a
los Altos Mandos una misin.

309
00:19:03,056 --> 00:19:03,480
Una misin?
310
00:19:03,515 --> 00:19:04,433
Qu misin?
311
00:19:05,809 --> 00:19:07,644
No tengo instrucciones
de trabajar contigo.
312
00:19:08,103 --> 00:19:09,020
En serio?
313
00:19:09,479 --> 00:19:11,085
Entonces, por qu has venido a verme?
314
00:19:11,120 --> 00:19:12,656
Por supuesto, ellos no confan en ti.
315
00:19:12,691 --> 00:19:14,636
Comiste arroz en Corea
del Sur por 2 aos...
316
00:19:14,637 --> 00:19:15,902
cmo pueden confiar en ti?
317
00:19:16,820 --> 00:19:18,196
No digas tonteras!
318
00:19:19,114 --> 00:19:20,490
Para m estos 2 aos
fueron como 20 aos.
319
00:19:23,702 --> 00:19:26,913
Cuando era joven, escuch
que pap form la Fuerza 5446.
320
00:19:27,372 --> 00:19:29,207
No saba que fuera emocionante.
321
00:19:29,666 --> 00:19:31,501
El punto es que, slo se vive una vez.
322
00:19:31,536 --> 00:19:33,760
Pelea, gana, s promovido.

323
00:19:33,795 --> 00:19:35,630
Esto es lo que escribe la historia.
324
00:19:37,466 --> 00:19:38,383
Voy a ser recordado...
325
00:19:38,842 --> 00:19:40,677
y t podrs secundar mi historia.
326
00:19:41,136 --> 00:19:42,971
Mantn tu trabajo
fingiendo ser un retrasado.
327
00:19:43,430 --> 00:19:44,347
Eso te sienta bien.
328
00:19:59,946 --> 00:20:00,864
Buenos das!
329
00:20:01,323 --> 00:20:02,240
Ests aqu.
330
00:20:03,617 --> 00:20:05,452
- Voy a ponerlo aqu.
- S, ponlo ah.
331
00:20:11,416 --> 00:20:12,334
Hay un movimiento.
332
00:20:17,380 --> 00:20:19,216
He estado esperando por 2 aos.
333
00:20:19,674 --> 00:20:20,592
Pero ha venido con una misin.
334
00:20:22,886 --> 00:20:24,721
Quiero ver por m mismo.
335
00:20:24,756 --> 00:20:26,556
Cmo cambia ese, la historia.
336
00:21:28,493 --> 00:21:30,328
Oye, Dong Gu.
337
00:21:31,246 --> 00:21:32,622
Por qu te convertiste en un cerdo?
338
00:21:33,999 --> 00:21:34,916
Oye...
339
00:21:48,221 --> 00:21:49,139
Ay, mierda!
340
00:22:29,054 --> 00:22:31,313
Pasar la prueba de la industria musical.
341
00:22:31,348 --> 00:22:33,642
Y convertirse en una estrella
del rock... esa es mi misin.
342
00:22:35,018 --> 00:22:36,394
Eso sigue siendo mejor que lo mo.
343
00:22:36,853 --> 00:22:38,688
Soy un retrasado, retrasado.
344
00:22:39,606 --> 00:22:41,900
Al principio, pens que
la audicin sera fcil.
345
00:22:42,359 --> 00:22:44,194
No esperaba que esos
chicos de Corea del Sur...
346
00:22:44,653 --> 00:22:46,258
cantaran y tocaran la guitarra tan bien.
347
00:22:46,293 --> 00:22:47,864
Oye, el talento no es suficiente.
348
00:22:47,899 --> 00:22:48,747
Quin crees que somos?
349
00:22:48,782 --> 00:22:51,476
La inquebrantable Repblica Partidista.
350
00:22:52,911 --> 00:22:53,793
S.
351
00:22:53,828 --> 00:22:56,122

Voy a entrenar hasta
que mis manos sangren.
352
00:22:57,499 --> 00:22:59,275
Me asegurar de que los
nios surcoreanos vean.
353
00:22:59,310 --> 00:23:01,469
La estrella del rock que realmente soy!
354
00:23:18,144 --> 00:23:19,062
Camarada Seo Gu Sang.
355
00:23:33,284 --> 00:23:34,202
Te echo de menos.
356
00:23:34,661 --> 00:23:36,037
Siempre pienso en ti, mam.
357
00:23:36,955 --> 00:23:37,872
Mam...
358
00:23:38,331 --> 00:23:38,790
Dong Gu.
359
00:23:39,249 --> 00:23:41,084
Dong Gu, despierta!
360
00:23:41,543 --> 00:23:42,460
Soy yo.
361
00:23:43,378 --> 00:23:44,295
Oye!
362
00:23:44,754 --> 00:23:47,507
Si no abres, morirs.
363
00:23:47,542 --> 00:23:48,425
Dong Gu.
364
00:23:48,883 --> 00:23:50,719
Dong Gu, despierta!
365
00:23:56,224 --> 00:23:56,683
Qu?
366
00:23:57,142 --> 00:23:58,483
Estpido!
367
00:23:58,518 --> 00:24:00,812
Te llamaba, deberas de
haber salido rpidamente!
368
00:24:02,188 --> 00:24:04,941
Rpido, encuentra a mi hermano ahora.
369
00:24:05,859 --> 00:24:06,317
Tu hermano?
370
00:24:06,776 --> 00:24:09,070
l me dijo que quera hacer pip...
371
00:24:09,988 --> 00:24:11,823
pero no ha regresado.
372
00:24:11,858 --> 00:24:13,199
Eh?
Gracias a Dios.
373
00:24:15,035 --> 00:24:18,246
Tarado.
Eso no es una cosa buena.
374
00:24:18,281 --> 00:24:20,540
Por qu eres tan estpido?
375
00:24:20,999 --> 00:24:22,375
No hay nadie que me
vuelva a tirar piedras.
376
00:24:22,834 --> 00:24:24,669
Desde que pap muri...
377
00:24:25,128 --> 00:24:28,339
mi hermano nunca me dej solo.
378
00:24:29,257 --> 00:24:31,057
Es como mi pap...
379
00:24:31,092 --> 00:24:33,845
Nunca volver a ver a mi
hermano, qu hago, Dong Gu?

380
00:24:35,221 --> 00:24:36,598
Aydame a encontrarlo, Dong Gu.
381
00:24:37,057 --> 00:24:38,433
Dong Gu.
382
00:24:41,186 --> 00:24:42,562
La mitad de esto es para ti.
383
00:24:43,480 --> 00:24:44,856
No.
Es todo para ti.
384
00:24:52,655 --> 00:24:54,949
Tonto, por qu viniste a mi casa?
385
00:24:54,984 --> 00:24:56,785
Mi hermano no est aqu.
386
00:25:00,914 --> 00:25:03,666
Cielos... no puedo ir al bao solo?
387
00:25:13,301 --> 00:25:14,677
No han pasado ni 30 minutos.
388
00:25:16,971 --> 00:25:18,348
Seales de diabetes?
389
00:25:19,265 --> 00:25:21,101
Come demasiados dulces.
390
00:25:22,936 --> 00:25:24,771
No hay seales sospechosas.
391
00:25:25,688 --> 00:25:27,065
Es un acto de un experto.
392
00:25:42,664 --> 00:25:43,581
Chi Woong! Chi Woong!
393
00:25:44,499 --> 00:25:47,252
Dong Gu, cundo subiste?
394
00:25:48,169 --> 00:25:49,546

Puedo ver mejor desde aqu.
395
00:25:51,381 --> 00:25:52,757
Ve a revisar por ah.
396
00:25:53,675 --> 00:25:55,051
Dije que no est all.
397
00:26:01,015 --> 00:26:01,933
Rpido, levntate!
398
00:26:02,851 --> 00:26:05,603
Cmo puede rendirse una madre?!
399
00:26:05,638 --> 00:26:06,980
Rpido, levntate!
400
00:26:09,274 --> 00:26:11,109
Adnde pudo ir este chico?
401
00:26:12,026 --> 00:26:13,862
Busca con ms atencin.
402
00:26:14,320 --> 00:26:14,779
Aigoo...
403
00:26:15,238 --> 00:26:17,532
Vamos a buscar por separado.
404
00:26:22,579 --> 00:26:23,955
Ahora, bribn...
405
00:26:24,414 --> 00:26:25,331
es tu turno.
406
00:26:26,249 --> 00:26:28,543
Debes gritar para que pueda
saber dnde te encuentras.
407
00:26:29,919 --> 00:26:32,672
Ahjussi busque por ah, voy
a buscar con la seorita Ran.
408
00:26:32,707 --> 00:26:33,131
Espera.
409
00:26:33,590 --> 00:26:35,425
No hables demasiado y sgueme.
410
00:26:38,178 --> 00:26:39,554
Qu tipo de vestido es ste?!
411
00:26:39,589 --> 00:26:40,895
Por qu me golpea?
412
00:26:40,930 --> 00:26:45,059
Usa ropa apropiada.
Vistindote as, llamas la atencin.
413
00:26:45,094 --> 00:26:47,353
Ah, es mi vestido.
Por qu se molesta?
414
00:26:53,776 --> 00:26:55,153
No quiero.
415
00:26:55,612 --> 00:26:56,529
Buen trabajo, bribn.
416
00:26:59,282 --> 00:27:01,117
Bueno, una vez ms.
417
00:27:03,411 --> 00:27:05,246
No, no quiero ir.
418
00:27:07,081 --> 00:27:08,917
Nadie se mete en mi zona!
419
00:27:09,375 --> 00:27:11,211
Slo yo tengo permitido
golpear a ese mocoso.
420
00:27:18,092 --> 00:27:18,975
No puedo aparecer as.
421
00:27:19,010 --> 00:27:20,386
Voy a tomarlo prestado por un rato.
422
00:27:22,680 --> 00:27:24,057
No voy a ir.
423
00:27:24,515 --> 00:27:27,268
Oye, eres muy terco.
424
00:27:28,186 --> 00:27:29,103
El barbero, Park Ji.
425
00:27:29,562 --> 00:27:30,445
Qu est pensando?
426
00:27:30,480 --> 00:27:33,233
Por qu me seguiste aqu?
427
00:27:34,150 --> 00:27:36,444
Tu madre estar preocupada.
Vete rpido a casa!
428
00:27:36,479 --> 00:27:38,738
Entonces, deme esa galleta.
429
00:27:39,197 --> 00:27:41,491
La ltima vez que estuve
aqu, no me dio nada.
430
00:27:41,950 --> 00:27:42,832
Qu es esto?
431
00:27:42,867 --> 00:27:44,244
Galleta?
Ah, lo siento.
432
00:27:44,702 --> 00:27:45,620
Aqu tienes.
433
00:27:46,079 --> 00:27:46,996
Lleva esto a casa.
434
00:27:47,914 --> 00:27:50,667
Y no digas que viste a ahjussi.
435
00:27:51,584 --> 00:27:53,878
No dejes que tu madre lo sepa.
436
00:27:54,796 --> 00:27:56,172
Por qu tengo que
mantenerlo en secreto?
437
00:27:58,007 --> 00:28:00,760
Ahjussi estara en
una situacin incmoda.
438
00:28:01,219 --> 00:28:04,430
Si hay oportunidad, hablar
con ella personalmente.
439
00:28:04,889 --> 00:28:09,477
Lo prometo! Es una
promesa entre hombres.
440
00:28:11,771 --> 00:28:13,147
Entiendo.
441
00:28:13,606 --> 00:28:14,983
Park Ji est con la
madre de Chi Woong...
442
00:28:15,018 --> 00:28:15,900
Lo encontr!
443
00:28:16,359 --> 00:28:17,277
Ese es el culpable!
444
00:28:18,453 --> 00:28:19,970
Fuiste atrapado in fraganti!
445
00:28:21,406 --> 00:28:22,423
Mira lo que lleva puesto.
446
00:28:22,458 --> 00:28:23,441
Esa es mi ropa interior.
447
00:28:24,158 --> 00:28:25,076
Oye, idiota!
448
00:28:25,602 --> 00:28:27,816
Mierda, por qu slo traigo esto?
449
00:28:28,288 --> 00:28:28,746
Detente ah!
450
00:28:29,205 --> 00:28:31,040
No corras!
451
00:28:32,875 --> 00:28:33,793
Qu es esto?
452
00:28:35,169 --> 00:28:37,005
Tienes el derecho a
contratar a un abogado.
453
00:28:37,463 --> 00:28:38,840
Tienes el derecho a
permanecer en silencio.
454
00:28:40,216 --> 00:28:41,134
Est escapando!
455
00:28:41,592 --> 00:28:42,969
Se va para arriba!
456
00:28:46,180 --> 00:28:46,639
Oye, idiota!
457
00:28:52,603 --> 00:28:53,521
Mierda, se nos escap!
458
00:28:53,556 --> 00:28:54,439
Es Chi Woong!
459
00:28:55,356 --> 00:28:56,733
Chi Woong!
460
00:28:57,191 --> 00:28:57,650
Ests bien?
461
00:29:00,403 --> 00:29:02,238
Ahjussi, ha salvado a Chi
Woong de ese pervertido?
462
00:29:02,273 --> 00:29:03,156
Chi Woong.
463
00:29:05,450 --> 00:29:07,285
Park Ji ahjussi salv a Chi Woong.
464
00:29:07,744 --> 00:29:08,202
Te encontr, nio!
465
00:29:08,661 --> 00:29:09,579

Muchas gracias.
466
00:29:10,038 --> 00:29:11,873
Hyung, adnde fuiste?
467
00:29:12,332 --> 00:29:12,790
Todo el mundo estaba preocupado.
468
00:29:14,167 --> 00:29:15,084
Dnde estabas?
469
00:29:15,543 --> 00:29:18,296
Hermano, si te vas de
nuevo, eres hombre muerto.
470
00:29:20,131 --> 00:29:22,404
[Agencia de Inteligencia Nacional.
Casa de seguridad...
471
00:29:22,405 --> 00:29:24,719
del ex Ministro de la
Fuerza Armada, Kim Hee Kwan]
472
00:29:25,636 --> 00:29:27,930
Los refugiados de Corea del Norte
fueron exterminados uno a uno.
473
00:29:28,848 --> 00:29:30,224
Algunos problemas se dieron.
474
00:29:30,259 --> 00:29:32,060
Quin es ese tipo?
475
00:29:33,436 --> 00:29:34,812
Fuerza 5446.
476
00:29:35,730 --> 00:29:37,106
Kim Jong II con Lee Mu Hyeok...
477
00:29:38,941 --> 00:29:40,318
hace 16 aos...
478
00:29:41,235 --> 00:29:42,612
formaron una Fuerza Secreta.
479
00:29:43,529 --> 00:29:44,906

Incluso el departamento
ms alto no lo saba.
480
00:29:45,365 --> 00:29:46,741
Una Fuerza Especial Secreta.
481
00:29:48,576 --> 00:29:50,411
Cuando Kim Jong II
muri repentinamente...
482
00:29:50,870 --> 00:29:54,540
ahora es, Lee Mu Hyeok
el que lidera las Fuerzas.
483
00:29:55,458 --> 00:29:56,834
Todo lo relacionado a la Fuerza 5446...
484
00:29:57,752 --> 00:29:59,587
por favor, dgamelo.
485
00:30:03,716 --> 00:30:05,551
Ellos no son seres humanos normales.
486
00:30:06,469 --> 00:30:08,239
Fueron escogidos despus de...
487
00:30:08,240 --> 00:30:10,598
derrotar a decenas de
soldados con talento.
488
00:30:11,516 --> 00:30:13,436
Fueron entrenados
brutalmente, por lo que...
489
00:30:13,437 --> 00:30:15,645
se convirtieron en animales furiosos.
490
00:30:17,939 --> 00:30:21,609
Los que no sirven, los
tratan como idiotas.
491
00:30:34,455 --> 00:30:36,290
Es maana la reunin regular?
492
00:30:36,749 --> 00:30:39,246
Debido a que el Partido
orden terminar...
493
00:30:39,247 --> 00:30:41,337
la misin, tengo que volver.
494
00:30:43,172 --> 00:30:46,843
Bueno, finalmente puedes
volver a ver a tu familia.
495
00:30:46,878 --> 00:30:49,595
Pero quiero pedirte un favor.
496
00:30:49,630 --> 00:30:50,513
S?
497
00:30:50,972 --> 00:30:54,642
Por favor... prstame tu arma.
498
00:31:01,524 --> 00:31:03,359
Antes de que sepa la
razn, no voy a prestrtela.
499
00:31:04,277 --> 00:31:09,782
Mi familia fue capturada...
al tratar de escapar a China.
500
00:31:10,700 --> 00:31:15,288
Camarada, ests tratando
de traicionar a la Repblica?
501
00:31:15,323 --> 00:31:17,582
No quiero quedarme ms tiempo.
502
00:31:18,958 --> 00:31:23,087
Un ao despus de saber
esa noticia, mi madre muri.
503
00:31:24,464 --> 00:31:26,352
Sabes cul es mi agona?
504
00:31:29,213 --> 00:31:34,098
A pesar de que yo tengo sus fotos,
no puedo recordar su apariencia.
505
00:31:35,933 --> 00:31:42,356
Si lo hubiera sabido,
habra trado ms fotos.
506
00:31:47,862 --> 00:31:49,697
Por favor, aydame!
507
00:31:50,156 --> 00:31:51,840
Despus de matar a
algunos funcionarios...
508
00:31:51,841 --> 00:31:53,367
de Corea del Sur, voy a suicidarme.
509
00:31:55,203 --> 00:31:59,332
As, mi familia tendr
la oportunidad de vivir.
510
00:32:09,425 --> 00:32:10,801
Gracias, Camarada Ryu Hwan.
511
00:32:13,554 --> 00:32:17,225
Capitn Seo Gu Sang.
Redmase!
512
00:32:18,142 --> 00:32:19,519
Dong Gu.
513
00:32:20,895 --> 00:32:23,189
Es una orden!
514
00:32:36,035 --> 00:32:38,329
Antes de causar ms problemas.
515
00:32:38,788 --> 00:32:41,082
Si es as, su familia seguramente
tendr la oportunidad de vivir, no?
516
00:32:53,928 --> 00:32:55,763
Crees que en este momento de la
no-operacin, cargar una bala?
517
00:32:57,598 --> 00:33:00,351
Camarada, ahora no eres
nadie, eres simplemente...
518
00:33:01,269 --> 00:33:03,563
un ahjussi cobarde surcoreano!
519
00:33:08,150 --> 00:33:13,197

Deja de llorar! Vuelva a ejecutar
la misin de la Repblica, ahjussi!
520
00:33:15,032 --> 00:33:17,291
Esto es del francotirador del Barret.
521
00:33:17,326 --> 00:33:19,352
Capitn del Equipo Seo,
su tarea es la de formar...
522
00:33:19,353 --> 00:33:21,455
inmediatamente un Equipo
de Investigacin del 5446.
523
00:33:28,796 --> 00:33:30,468
Espera.
Come primero y luego te vas.
524
00:33:30,469 --> 00:33:32,466
No tengo tiempo!
Tengo turno nocturno.
525
00:33:32,501 --> 00:33:36,137
Cena antes de irte, ya he cocinado
tu sopa de pescado favorita.
526
00:33:36,172 --> 00:33:39,348
No hay necesidad. Oye retrasado,
por qu no me llamaste hoy?
527
00:33:39,807 --> 00:33:41,463
Y tambin... no cuelgues
las toallitas hmedas...
528
00:33:41,464 --> 00:33:43,019
y lvalas ms seguido,
es tan vergonzoso.
529
00:33:43,054 --> 00:33:47,148
Es demasiado el ahorrar dinero, y un
desperdicio tirarlo a la basura.
530
00:33:47,183 --> 00:33:48,489
Ah, como siempre.
531
00:33:48,524 --> 00:33:51,277
Trabajar para el pas tambin es
intil, si es que no comes primero.

532
00:33:53,571 --> 00:33:56,782
Oye, Dong Gu, para.
Entra y disfruta de la cena!
533
00:34:02,747 --> 00:34:05,041
Estpido, prepar algunos platillos
deliciosos, pero no quiere comer.
534
00:34:10,087 --> 00:34:11,464
- Oye, Dong Gu...
- Eh?
535
00:34:12,840 --> 00:34:15,593
De verdad quieres comer tanto?
536
00:34:22,016 --> 00:34:25,686
Mam.
Cmo ests?
537
00:34:26,604 --> 00:34:29,357
Si pudiera vivir contigo...
538
00:34:30,274 --> 00:34:31,616
tal vez podramos
tener una vida feliz...
539
00:34:31,617 --> 00:34:33,027
al igual que ahjumma y Du Seok, cierto?
540
00:34:34,862 --> 00:34:41,285
Incluso pelendose todos
los das, me dan envidia.
541
00:34:43,120 --> 00:34:50,002
Incluso si vuelvo y acto
vergonzoso, entindeme por favor.
542
00:35:19,365 --> 00:35:23,953
Sabes a quin ests apuntando tu arma?
543
00:35:28,999 --> 00:35:32,670
Si eres del Norte, dime
de qu Escuadrn eres.
544
00:35:34,046 --> 00:35:38,634
Camarada, no creas que no has

cometido errores en el Sur.
545
00:35:40,928 --> 00:35:44,598
Te voy a dar una oportunidad.
Dime de qu Escuadrn eres.
546
00:35:46,892 --> 00:35:49,332
Cmo te atreves a apretar el gatillo...
547
00:35:49,333 --> 00:35:51,021
morirs, Camarada.
548
00:35:52,398 --> 00:35:54,692
Dong Gu.
Dong Gu, ests durmiendo?
549
00:35:55,151 --> 00:35:57,316
Tienes que hacer las entregas tempranas.
550
00:35:57,317 --> 00:35:59,280
As que debes de levantarte temprano.
551
00:35:59,739 --> 00:36:02,950
Ests durmiendo?
Supongo que s., maldicin.
552
00:36:06,162 --> 00:36:08,054
Capitn del Equipo
Crystal 5, Won Ryu Hwan...
553
00:36:08,055 --> 00:36:10,291
est preocupado por las
mujeres de Corea del Sur?
554
00:36:11,208 --> 00:36:13,502
Por qu tengo que
preocuparme por las mujeres?
555
00:36:19,008 --> 00:36:20,843
Se trata del honor de la Repblica.
556
00:36:22,678 --> 00:36:26,348
No se olvide de su
propsito, Camarada Capitn!
557
00:37:11,310 --> 00:37:14,522
Maldicin, por qu se fue tan rpido?

558
00:37:14,557 --> 00:37:16,357
Oye, Dong Gu.
559
00:37:19,109 --> 00:37:20,945
Qu ests mirando?
560
00:37:21,403 --> 00:37:24,156
- Nada.
- Me alegro de verte.
561
00:37:25,991 --> 00:37:27,827
Sgueme!
562
00:37:28,285 --> 00:37:31,038
- No quiero.
- Baja!
563
00:37:37,920 --> 00:37:41,590
Por qu te detienes?
Vamos, dale la vuelta otra vez!
564
00:37:42,967 --> 00:37:44,572
Perra loca.
Ella es la que bebe, pero...
565
00:37:44,573 --> 00:37:46,457
por qu soy yo el
que acta como un loco?
566
00:37:46,458 --> 00:37:48,013
No bebas ms, te vas a enfermar...
567
00:37:48,048 --> 00:37:52,601
Cllate! Qu puede
saber un retrasado como t?
568
00:37:56,272 --> 00:38:00,432
Dong Gu.
Debes de ser feliz. Siendo un...
569
00:38:00,433 --> 00:38:04,989
retrasado, no tienes
que preocuparte de nada.
570
00:38:05,906 --> 00:38:09,118
Tampoco tienes que actuar

como si algo sucediera, cierto?
571
00:38:09,153 --> 00:38:10,953
Tengo que ir a casa a dormir.
572
00:38:13,706 --> 00:38:19,211
Bien, mi estado de nimo
es bueno! Vamos!
573
00:38:21,505 --> 00:38:25,634
Ahora es el momento de
intercambiar secretos.
574
00:38:27,469 --> 00:38:29,240
Mi nombre no es Ran.
575
00:38:29,241 --> 00:38:32,516
Mi verdadero nombre... Eh Cheom Na.
576
00:38:37,104 --> 00:38:39,398
A quin le importa tu nombre?
Slo ve a casa.
577
00:38:40,316 --> 00:38:43,986
Soy... Eh Cheom Na.
578
00:38:46,739 --> 00:38:53,162
Cuando tena 18 aos, tuve un beb.
579
00:38:54,997 --> 00:38:58,667
Pero no lo he visto desde hace 7 aos.
580
00:39:04,632 --> 00:39:08,761
Mis padres lo enviaron a
Estados Unidos para su adopcin.
581
00:39:13,349 --> 00:39:14,725
Lo echo de menos.
582
00:39:21,607 --> 00:39:23,901
Ahora es el turno de Dong Gu.
583
00:39:28,489 --> 00:39:33,535
No lo s, slo s acerca
de las tareas bsicas.
584
00:39:37,665 --> 00:39:39,959
Mi nombre es Bang Dong Gu.
585
00:39:41,794 --> 00:39:45,005
No, Won Ryu Hwan.
586
00:39:46,382 --> 00:39:51,887
Soy... un espa.
587
00:40:00,604 --> 00:40:03,357
Aigoo... traes una amiga borracha.
588
00:40:03,816 --> 00:40:06,110
Hacindose pasar por un retrasado...
589
00:40:06,145 --> 00:40:08,862
y algo parece suceder.
590
00:40:08,897 --> 00:40:09,321
Qu ests haciendo?
591
00:40:11,615 --> 00:40:13,450
Oye, oye, oye.
Aigoo...
592
00:40:13,909 --> 00:40:16,203
Todo el mundo est durmiendo, por
qu sigues tocando tu guitarra?
593
00:40:16,238 --> 00:40:18,497
Oye, por qu debera
preocuparme por esta gente?
594
00:40:38,225 --> 00:40:42,354
Cierto... esto es mejor
que hacer caca en la calle.
595
00:40:43,272 --> 00:40:45,566
Porque sigues aqu?
Todava necesitas algo de m?
596
00:40:47,401 --> 00:40:48,777
No haba nadie detrs de ti?
597
00:40:49,236 --> 00:40:51,530
Supongo que alguien te lo envi.
598
00:40:52,448 --> 00:40:54,283
Por qu? Lo mataste?
599
00:40:54,742 --> 00:40:56,542
No, slo le di una advertencia.
600
00:40:56,577 --> 00:41:01,130
Eso es bueno. Eso significa
que no confan en nosotros.
601
00:41:01,165 --> 00:41:03,459
Slo tienen miedo que el "salmn" que
est lejos de casa cause problemas.
602
00:41:04,376 --> 00:41:05,718
Salmn?
603
00:41:05,753 --> 00:41:07,094
No sabes?
604
00:41:07,129 --> 00:41:10,305
Nos llaman "salmn".
605
00:41:10,340 --> 00:41:15,387
Eso significa, los que abandonaron
el pas para hacer algo grande.
606
00:41:15,422 --> 00:41:18,140
- Suena interesante.
- Eso crees?
607
00:41:19,058 --> 00:41:21,212
Cierto... el riesgo de ir contra la...
608
00:41:21,213 --> 00:41:24,104
corriente y provocar el
conflicto es el mismo.
609
00:41:26,398 --> 00:41:29,610
Detn esta locura y entra.
Me voy.
610
00:41:32,821 --> 00:41:34,656
Oye, Camarada Mayor!
611
00:41:36,492 --> 00:41:41,012

Sabes?
Si un salmn regresa a su casa...
612
00:41:41,013 --> 00:41:45,209
y pone huevos en su nido, muere.
613
00:41:49,338 --> 00:41:53,467
Camarada, conscientemente, todo
el mundo piensa lo mismo, verdad?
614
00:41:54,843 --> 00:41:57,700
Slo tienen que ser amable
con mi madre, entonces...
615
00:41:57,701 --> 00:42:00,349
no me importa enfrentar
cualquier peligro.
616
00:42:04,019 --> 00:42:07,231
El verdadero problema es acerca
del Camarada volviendo a casa.
617
00:42:13,654 --> 00:42:15,489
Deja de esconderte, sal!
618
00:42:23,288 --> 00:42:25,582
Supongo que estaba equivocado.
619
00:42:27,876 --> 00:42:29,711
Es mi debilidad.
620
00:42:36,593 --> 00:42:40,264
No te olvides de tu
propsito, Camarada Capitn.
621
00:42:41,640 --> 00:42:43,475
Me llam Capitn.
622
00:43:14,673 --> 00:43:16,932
Escuadrn? Edad?
623
00:43:16,967 --> 00:43:20,637
Fuerza 5446, aprendiz 0023, Lee Hae Jin.
624
00:43:21,555 --> 00:43:23,390
13 aos.
625
00:43:24,308 --> 00:43:28,896
Lo respeto, Capitn.
Lo respeto.
626
00:43:34,860 --> 00:43:36,695
Has crecido.
627
00:43:37,154 --> 00:43:39,448
Lee Hae Jin, soldado sustituto.
628
00:43:42,201 --> 00:43:43,577
Eres un soldado oficial ahora?
629
00:43:44,036 --> 00:43:46,330
Qu ha pasado con el Partido?
630
00:43:53,212 --> 00:43:55,964
Maldicin.
Por lo menos di algo!
631
00:44:03,305 --> 00:44:06,516
El Camarada Capitn todava me recuerda.
632
00:44:17,986 --> 00:44:22,115
De pronto llegaron dos personas.
Sucede algo.
633
00:44:23,951 --> 00:44:28,080
No pas nada durante un ao,
y ahora esto. Es extrao.
634
00:44:46,890 --> 00:44:49,643
Dong Gu, mocoso.
Por qu no me saludas?
635
00:44:50,102 --> 00:44:51,937
Vino tu hermano mayor.
636
00:44:51,972 --> 00:44:53,772
Pequeo bribn!
637
00:44:55,148 --> 00:44:59,278
Ah es cierto, no lo conoces.
l es un estudiante de transferencia.
638
00:44:59,736 --> 00:45:02,489

Es Dong Gu, el retrasado de este pueblo.
639
00:45:03,407 --> 00:45:05,701
Vamos, transferido!
Saldale primero.
640
00:45:08,453 --> 00:45:10,747
- Hola...
- Hola.
641
00:45:11,206 --> 00:45:13,959
Qu quieres?
Est conmigo.
642
00:45:14,418 --> 00:45:16,722
Dong Gu.
Dime si mi hermana viene.
643
00:45:16,723 --> 00:45:17,170
S.
644
00:45:21,300 --> 00:45:22,217
Ahjussi!
645
00:45:23,593 --> 00:45:24,970
Ahjussi!
646
00:45:26,346 --> 00:45:28,605
Qu?
647
00:45:28,640 --> 00:45:29,286
Y Sang Gu ahjussi?
648
00:45:29,287 --> 00:45:31,393
No se le puede localizar
desde ayer, no suele ser as.
649
00:45:40,569 --> 00:45:42,725
Lee Mu Hyeok va en
contra de Kim Jong Un...
650
00:45:42,726 --> 00:45:44,698
sobre la posicin que Kim Jong II dej.
651
00:45:44,733 --> 00:45:48,792
Y Kim Hwi Gak le dijo a la
gente sobre la Fuerza 5446.

652
00:45:48,827 --> 00:45:50,107
As que estamos especulando
que Lee Mu Hyeok...
653
00:45:50,108 --> 00:45:51,121
dio la orden de asesinar l mismo.
654
00:45:52,039 --> 00:45:53,741
Hemos pedido al Capitn
del Equipo Seo...
655
00:45:53,742 --> 00:45:55,250
de la Unidad de Investigacin 5446.
656
00:45:55,709 --> 00:46:00,721
Creo que Kim Jong Un, facilita las
relaciones entre el Norte y el Sur.
657
00:46:00,756 --> 00:46:02,732
Mientras que no haya
nada malo en marcha...
658
00:46:02,733 --> 00:46:04,426
eso evita que nuestros soldados acten.
659
00:46:04,885 --> 00:46:07,144
Tenemos que cuidarnos ms.
660
00:46:07,179 --> 00:46:10,390
Voy a trabajar ms duro
para que esto nos favorezca.
661
00:46:10,849 --> 00:46:13,602
Tenemos que confirmar la infiltracin
del 5446 en Corea del Sur.
662
00:46:13,637 --> 00:46:15,437
- Identificar a todo el mundo...
- Lder de Equipo Seo.
663
00:46:16,355 --> 00:46:19,107
Si ya realizaste tu
informe, puedes irte.
664
00:46:21,401 --> 00:46:22,778
Entiendo.
665
00:46:30,577 --> 00:46:33,100
Hay algo que quiera decirme?
666
00:46:33,135 --> 00:46:35,624
Mataste al Camarada Seo Sang Gu?
667
00:46:36,083 --> 00:46:38,377
Es el Camarada tan importante?
668
00:46:39,294 --> 00:46:42,012
Respndeme!
669
00:46:42,047 --> 00:46:44,341
Quera suicidarse con un cuchillo.
670
00:46:44,800 --> 00:46:48,011
Lo evite, debido a que hay una orden
para traerlo de vuelta con vida.
671
00:46:48,470 --> 00:46:53,058
Incluso si est vivo,
eventualmente estar muerto.
672
00:46:54,434 --> 00:46:56,728
Cul es tu verdadera misin?
673
00:46:59,940 --> 00:47:03,575
Vine en sustitucin de Seo Sang Gu.
674
00:47:03,610 --> 00:47:05,445
De tantos Camaradas, por
qu tenas que ser t?
675
00:47:06,363 --> 00:47:08,657
No soy un nio.
676
00:47:11,868 --> 00:47:13,245
Se lo dije, no!
677
00:47:13,703 --> 00:47:16,880
Srta. Yoon, su vida es dura, no?
678
00:47:16,915 --> 00:47:17,915
Qu quiere decir?
679
00:47:17,916 --> 00:47:19,209
Puedo hacer lo que sea, porque me gusta.
680
00:47:19,668 --> 00:47:21,503
La amo, seorita Yoon.
681
00:47:21,962 --> 00:47:26,091
- No lo sabe...
- Si sigue as... voy a gritar.
682
00:47:26,550 --> 00:47:28,385
Oiga... Srta. Yoon.
683
00:47:28,844 --> 00:47:30,679
Quiere que la despida?
684
00:47:31,138 --> 00:47:33,432
Cree que si le despido,
conseguir algo en otro lugar?
685
00:47:34,349 --> 00:47:36,184
- Por qu no entiende? Srta. Yoon...
- Hijo de puta!
686
00:47:36,643 --> 00:47:37,561
- Esccheme primero.
- Por favor, no sea as.
687
00:47:37,596 --> 00:47:38,937
Oiga... Srta. Yoon.
688
00:47:39,396 --> 00:47:42,149
Aydala! No puedo
aparecer delante de ellos.
689
00:47:43,525 --> 00:47:46,736
Por qu tengo que ayudar a
las mujeres de Corea del Sur?
690
00:47:48,113 --> 00:47:50,407
No me digas que te preocupas
acerca de esa seorita.
691
00:47:50,442 --> 00:47:53,618
No es slo porque ella sea una chica.
692
00:47:54,077 --> 00:47:56,795
Esa chica es la hermana de Yoo Joon.
693
00:47:56,830 --> 00:48:00,959
Si deseas utilizar a Yoo Joon,
entonces, haz que confe en ti.
694
00:48:02,335 --> 00:48:06,006
Entonces, es mejor
que le corte la cabeza.
695
00:48:06,465 --> 00:48:11,511
No lo hagas! Slo dale una
advertencia por el momento.
696
00:48:11,970 --> 00:48:14,264
Cosas como esas son suficientes,
para darle un escarmiento.
697
00:48:15,182 --> 00:48:17,476
- No, eso no, Srta. Yoon.
- Hermana.
698
00:48:17,934 --> 00:48:19,311
Qu ests haciendo?
699
00:48:19,769 --> 00:48:21,570
Yoo Joon.
No pasa nada.
700
00:48:21,605 --> 00:48:23,899
Crees que no s lo que est pasando?
701
00:48:24,357 --> 00:48:26,158
- Yoo Joon.
- Qu quiere este chico?
702
00:48:26,193 --> 00:48:27,991
Si haces algo, despedir a tu hermana!
703
00:48:27,992 --> 00:48:28,945
No seas as, Yoo Joon!
704
00:48:30,322 --> 00:48:33,533
Oye, pervertido.
Voy a ayudar a mi hermana, idiota!
705
00:48:33,568 --> 00:48:34,451
- Mocoso...
- Qutame las manos de encima!
706
00:48:35,827 --> 00:48:37,662
No seas as! No le pegues a la gente!
707
00:48:38,121 --> 00:48:40,415
- Vamos, vamos!
- Idiota, cmo te atreves a insultarme!
708
00:48:41,333 --> 00:48:44,509
Mendigos!
709
00:48:44,544 --> 00:48:46,379
No los perdonar.
710
00:48:48,673 --> 00:48:52,802
Si despide a la mujer,
ser malo para Yoo Joon?
711
00:48:53,720 --> 00:48:56,014
Si es as, lo acallo y lo
entierro en las montaas.
712
00:48:56,473 --> 00:48:58,767
Tienes celular, cierto?
713
00:49:01,520 --> 00:49:03,813
Bien, listo para ser fotografiado!
714
00:49:04,272 --> 00:49:09,319
Mira al frente! Si
no lo haces, te matar!
715
00:49:12,072 --> 00:49:15,742
Si despides a Yoo Ran, esta foto
ser difundida. Lo entiendes, verdad?
716
00:49:19,871 --> 00:49:21,248
Ahora grabare el vdeo.
717
00:49:24,918 --> 00:49:26,753
De acuerdo, empieza a bailar!
718
00:49:27,212 --> 00:49:30,882
Ms rpido! Ms rpido! Muy bien!

719
00:49:31,800 --> 00:49:36,388
Camarada Capitn, pensaba que
era una persona que daba miedo.
720
00:49:45,105 --> 00:49:47,857
No importa cul sea la tarea,
creo que esto es demasiado.
721
00:49:47,892 --> 00:49:50,575
Te lo dije, lo har yo mismo.
722
00:49:50,610 --> 00:49:54,281
No lo haga! No puedo soportar
ver al Camarada Capitn as.
723
00:49:55,198 --> 00:49:59,327
Al final, tengo que
lidiar con esa vieja mujer.
724
00:49:59,362 --> 00:50:02,080
Bribones.
Acaben con su trabajo!
725
00:50:02,539 --> 00:50:04,798
Requieres de una vieja
para hacer estas cosas?
726
00:50:04,833 --> 00:50:08,009
Quieres decir que un
nio no puede hacer esto?
727
00:50:08,044 --> 00:50:10,797
Pero no tienen vergenza,
siguen viniendo hacia el Sur.
728
00:50:14,009 --> 00:50:16,303
Nunca com arroz.
729
00:50:17,679 --> 00:50:20,432
Slo por el Capitn del
Equipo, casi me muero.
730
00:50:28,690 --> 00:50:30,984
Deje de jugar!
Por favor, aydeme, Camarada Capitn.
731
00:50:31,443 --> 00:50:33,236
Oye, estpido!
Le dijiste que descansara...
732
00:50:33,237 --> 00:50:34,654
pero me ests pidiendo que te ayude.
733
00:50:35,113 --> 00:50:37,407
Mierda.
Qu le pasa a este tipo?
734
00:50:40,160 --> 00:50:41,995
Estira!
735
00:50:46,583 --> 00:50:48,418
Mierda!
736
00:50:49,336 --> 00:50:52,547
Est sorda o qu?
737
00:50:53,006 --> 00:50:54,841
El soju y la cerveza.
738
00:50:54,842 --> 00:50:56,676
No dije que nuestra
empresa la proporcionar?
739
00:50:57,135 --> 00:51:00,347
Habla bien, imbcil! Quieres que
tu odo cuelgue en la Torre de Namsan?
740
00:51:00,805 --> 00:51:04,201
Puedes suministrarla, cuando
el cabello se te vuelva gris.
741
00:51:04,236 --> 00:51:05,717
He cooperado 30 aos con
l, y es suficiente...
742
00:51:05,718 --> 00:51:07,228
cuntas veces tengo que decirlo?
743
00:51:07,263 --> 00:51:08,570
Ah, mierda!
744
00:51:08,605 --> 00:51:12,030
Oye, hermano. Por qu ests

actuando as con una cliente?
745
00:51:12,031 --> 00:51:14,569
Deja que yo me ocupe de ella.
Te puedes ir!
746
00:51:15,945 --> 00:51:17,781
- S, Hyungnim!
- Vete tambin. Vete!
747
00:51:19,157 --> 00:51:20,533
Qu? Me pediste que me fuera?
748
00:51:20,568 --> 00:51:22,369
Idiota!
749
00:51:22,827 --> 00:51:26,039
- Apenas las apil...
- Voy a patear su trasero.
750
00:51:34,756 --> 00:51:36,556
Aigoo, qu pas?
751
00:51:36,591 --> 00:51:38,426
- Dios mo. Dong Gu.
- Aigoo, me sorprendiste!
752
00:51:38,885 --> 00:51:42,097
Le dir a mi hermano!
Mi hermano es un polica.
753
00:51:42,555 --> 00:51:44,283
Si tu hermano es un polica, entonces...
754
00:51:44,284 --> 00:51:46,226
mi hermano es el Presidente, mierda!
755
00:51:46,261 --> 00:51:48,520
Dios mo, Dong Gu.
756
00:51:48,978 --> 00:51:51,272
Dong Gu. Dong Gu.
757
00:51:52,190 --> 00:51:54,555
En comparacin con nosotros,
l ha estado aqu...
758
00:51:54,556 --> 00:51:56,778
durante 2 aos.
No necesita de nuestra ayuda.
759
00:51:57,237 --> 00:52:00,907
Qu ests haciendo? Por qu
ests golpeando a la gente?
760
00:52:00,942 --> 00:52:03,201
- La gente as merece ser golpeada.
- Aigoo.
761
00:52:05,036 --> 00:52:10,048
No me importa incluso
si interviene un retrasado.
762
00:52:10,083 --> 00:52:13,294
Aqu, djame patearte el trasero.
Vamos!
763
00:52:13,329 --> 00:52:15,147
No lo hagas! No muevas el puo.
764
00:52:15,182 --> 00:52:17,450
Sabes quin soy?
765
00:52:17,485 --> 00:52:19,683
Qu es esto?
Ya lo sabe.
766
00:52:19,718 --> 00:52:23,388
Tengo razn. No muevas el puo.
No muevas el puo, aigoo...
767
00:52:23,423 --> 00:52:27,517
Mierda. En serio?
Por qu no me llamaste?
768
00:52:27,552 --> 00:52:29,811
Cmo puedes dejarlos ir?
769
00:52:30,270 --> 00:52:33,022
Basta! No hay necesidad de pelear.
770
00:52:34,399 --> 00:52:36,658
Si ests enferma, ve al hospital.
771
00:52:36,693 --> 00:52:40,653
Estoy bien. Dong Gu est
ms herido por protegerme.
772
00:52:40,924 --> 00:52:41,740
Yo no estoy herida.
773
00:52:51,374 --> 00:52:53,668
Dijiste que trabajabas
en la estacin de gasolina.
774
00:52:56,880 --> 00:52:58,715
Es lo mismo que sostener una pistola.
775
00:53:00,091 --> 00:53:01,009
Pero...
776
00:53:01,468 --> 00:53:02,724
Saba que ibas a venir.
777
00:53:02,725 --> 00:53:05,138
Lo he comprobado antes
de encarar a ese imbcil.
778
00:53:13,855 --> 00:53:15,690
Hay alguien...
779
00:53:17,525 --> 00:53:19,360
Mira la mierda de este tipo!
780
00:53:19,819 --> 00:53:21,027
Sigue siendo un estudiante de la...
781
00:53:21,028 --> 00:53:22,684
Academia, pero pretende ser un polica.
782
00:53:22,719 --> 00:53:25,226
Crees que no conozco a todos
los policas de por aqu?
783
00:53:25,325 --> 00:53:28,995
He pasado el examen este ao.
784
00:53:29,454 --> 00:53:31,636
No te arrepientas ms tarde!
A partir de ahora...
785
00:53:31,637 --> 00:53:34,007
deja de causar problemas en mi tienda!
786
00:53:34,042 --> 00:53:36,298
Idiota, si pudieras pasar
el examen de la polica...
787
00:53:36,299 --> 00:53:38,171
entonces yo podra
pasar el examen de juez.
788
00:53:41,382 --> 00:53:43,218
Doo Seok te ha visto?
789
00:53:44,135 --> 00:53:45,642
Ayuda a Doo Seok a escapar.
790
00:53:45,643 --> 00:53:48,264
Despus de jugar con
ellos, quema el almacn.
791
00:53:49,182 --> 00:53:51,017
Destruir el almacn tambin?
792
00:53:59,734 --> 00:54:02,028
Vas a ayudarme, verdad?
793
00:54:04,322 --> 00:54:05,698
S.
794
00:54:08,451 --> 00:54:09,369
No los mates!
795
00:54:11,204 --> 00:54:12,580
De acuerdo.
796
00:54:13,957 --> 00:54:17,168
Oye, idiota! De dnde
sacaste tanta valenta?
797
00:54:17,627 --> 00:54:18,545
Oye, agrralo y toma su dinero.
798
00:54:21,297 --> 00:54:22,674
Qu est pasando?
799
00:54:23,132 --> 00:54:25,426
Oye t, vamos sal!
800
00:54:25,461 --> 00:54:27,720
Oh, qu sorpresa!
801
00:54:34,143 --> 00:54:35,520
Alto ah, imbcil!
802
00:54:37,814 --> 00:54:40,108
Porque tena miedo de manchas
de sangre, me cambi de ropas.
803
00:54:45,613 --> 00:54:50,201
Pollo, rana.
Pollo, rana.
804
00:54:51,119 --> 00:54:53,872
El pollo muere.
805
00:54:54,330 --> 00:54:55,707
Pollo.
806
00:54:56,165 --> 00:54:57,542
Hermano Doo Seok.
807
00:54:58,918 --> 00:55:02,589
Pollo, pollo, pollo.
Rana.
808
00:55:05,800 --> 00:55:06,742
Te duele mucho?
809
00:55:06,743 --> 00:55:11,764
Por supuesto que no, estpido!
Tu hermano siempre est as.
810
00:55:11,799 --> 00:55:14,517
No conoces ya mi poder, mocoso?
811
00:55:14,976 --> 00:55:16,811
Los mande al hospital.
812
00:55:17,270 --> 00:55:19,564
Guau, mi hermano es el mejor.

813
00:55:21,399 --> 00:55:22,317
Soy bueno?
814
00:55:22,775 --> 00:55:23,769
Du Seok es el ms guapo.
815
00:55:23,770 --> 00:55:25,528
Cmo te atreves a
llamarme por mi nombre?
816
00:55:27,363 --> 00:55:35,163
Dong Gu... si no eres muy
inteligente o un genio...
817
00:55:35,622 --> 00:55:37,916
no sers capaz de proteger
a tus seres queridos.
818
00:55:39,751 --> 00:55:42,503
Si no puedes ser as... por lo
menos tienes que ser diligente.
819
00:55:47,091 --> 00:55:48,927
Estpido de m por adoctrinarte.
820
00:55:50,762 --> 00:55:57,185
El punto es que despus que me
cas... sern slo t y mam...
821
00:55:58,102 --> 00:56:02,231
luego te quedars solo.
822
00:56:02,965 --> 00:56:05,443
No te preocupes, mocoso!
823
00:56:05,902 --> 00:56:09,572
Tu hermano siempre tendr la
responsabilidad de la familia.
824
00:56:09,607 --> 00:56:11,407
Slo tienes que confiar en m.
Entiendes?
825
00:56:12,784 --> 00:56:15,501
Bastardo.
Pretendiendo ser genial.

826
00:56:15,536 --> 00:56:16,878
Oye, qu tal si maana le pedimos a...
827
00:56:16,879 --> 00:56:18,289
mam que haga sopa de pollo ginseng?
828
00:56:18,324 --> 00:56:21,042
- De acuerdo?
- De acuerdo!
829
00:56:21,077 --> 00:56:24,712
De acuerdo!
830
00:56:27,006 --> 00:56:29,300
Aigoo... qu comida.
831
00:56:30,677 --> 00:56:31,594
Come, come.
832
00:56:40,311 --> 00:56:42,146
Dong Gu, ven aqu rpido!
833
00:56:42,605 --> 00:56:45,817
- Sintate y come!
- Dong Gu sintate aqu.
834
00:56:46,734 --> 00:56:48,111
- Oiga, joven, usted bebe tambin?
- S.
835
00:56:49,028 --> 00:56:54,534
Has trabajo duro, lavndome las mantas.
Date prisa y come!
836
00:56:55,910 --> 00:56:58,204
Aigoo... rpido.
837
00:57:00,957 --> 00:57:02,333
Est bueno, verdad?
838
00:57:02,792 --> 00:57:05,086
Oye.
Trae el pollo de este lado!
839
00:57:06,921 --> 00:57:08,297

Delicioso.
840
00:57:08,756 --> 00:57:10,591
Seorita Ran...
841
00:57:15,179 --> 00:57:19,767
Oye... El que come el
pollo, tiene que pagar.
842
00:57:20,226 --> 00:57:21,602
Lo s!
843
00:57:23,438 --> 00:57:27,567
Esto... duele.
844
00:57:28,026 --> 00:57:30,319
- De acuerdo.
- Ding dong. Ding dong.
845
00:57:30,778 --> 00:57:35,366
La luz estelar pas
a travs del puente.
846
00:57:37,660 --> 00:57:42,707
El viento sopla a travs de las caas.
847
00:57:45,001 --> 00:57:51,424
Para siempre... para siempre...
848
00:57:51,883 --> 00:57:56,471
T familia me est
esperando para siempre.
849
00:57:58,306 --> 00:58:04,729
Tengo miedo. Cuando era pequeo,
repentinamente tema comer.
850
00:58:07,023 --> 00:58:09,776
Al entrenar, tema no soportarlo.
851
00:58:10,693 --> 00:58:13,446
Tema ser abandonado por el Partido.
852
00:58:15,281 --> 00:58:21,704
Ahora, puede que me haya
convertido en otra cosa.
853
00:58:23,081 --> 00:58:24,916
Es por eso que tengo miedo.
854
00:58:28,586 --> 00:58:30,823
[Departamento del Ejrcito, Fuerza 5446]
855
00:58:30,824 --> 00:58:32,715
[Suelo de Entrenamiento Secreto]
856
00:58:35,009 --> 00:58:36,615
Casi en todas las oficinas
de administracin...
857
00:58:36,616 --> 00:58:37,762
estn hablando de m.
858
00:58:39,138 --> 00:58:42,350
Que la 5446 son mis soldados personales.
859
00:58:42,809 --> 00:58:45,561
{\a6}[Departamento de
las Fuerzas Armadas]
860
00:58:46,938 --> 00:58:50,149
No debera haber tratado con
Kim Hwi Gak la ltima vez.
861
00:58:51,526 --> 00:58:53,820
Nuestras unidades de combate
no tienen discapacidades.
862
00:58:54,278 --> 00:58:57,949
Oye, el mundo ha cambiado mucho.
863
00:59:01,619 --> 00:59:08,501
El jefe del Comit espera arreglar
la relacin con Corea del Sur.
864
00:59:08,960 --> 00:59:11,712
Cul es su orden?
865
00:59:12,630 --> 00:59:14,924
Detn a los "salmn"
y que regresen a casa.
866
00:59:23,182 --> 00:59:25,017

Ah, es suficiente.
Renuncio!
867
00:59:26,394 --> 00:59:29,605
Hemos venido a Corea del
Sur para limpiar las anchoas?
868
00:59:31,440 --> 00:59:35,570
No ped tu ayuda.
Puedes hacer lo que quieras.
869
00:59:36,487 --> 00:59:38,940
Ella nos dio sopa de pollo
ginseng, pero tenemos...
870
00:59:38,941 --> 00:59:41,534
que hacer estas tareas
durante 3 das... absurdo...
871
00:59:42,451 --> 00:59:43,369
Mierda.
872
00:59:44,287 --> 00:59:47,957
En mi opinin, tiene otro significado.
873
00:59:49,792 --> 00:59:54,345
La suma de las anchoas que
tenemos en total es de 2.119.
874
00:59:54,380 --> 00:59:56,445
Por supuesto, se nos trata como anchoas.
875
00:59:56,446 --> 00:59:59,427
Tenemos que hacer este
trabajo para investigarnos.
876
01:00:03,097 --> 01:00:04,473
De qu est hablando este chico...?
877
01:00:04,932 --> 01:00:07,685
Con tus capacidades de anlisis, dime...
878
01:00:09,061 --> 01:00:10,897
cunto tiempo tenemos que esperar?
879
01:00:11,814 --> 01:00:15,943
Este grupo "salmn" ser condenado

como traidores revolucionarios.
880
01:00:17,320 --> 01:00:21,449
Tras el finiquito del 5446,
no dejes ningn documento.
881
01:00:21,908 --> 01:00:23,284
Destruye todos los documentos.
882
01:00:26,495 --> 01:00:27,872
Por fin est hecho...
883
01:00:31,542 --> 01:00:34,295
Por qu ests comindolas?
884
01:00:35,213 --> 01:00:38,389
Oye, quin contara la cantidad?
885
01:00:38,424 --> 01:00:40,259
No se notar si tomo una.
886
01:00:40,294 --> 01:00:42,094
Puedes preguntar antes de comerlas?
887
01:00:43,471 --> 01:00:46,189
Esto es tuyo?
888
01:00:46,224 --> 01:00:48,517
Por qu tengo que tener tu permiso?
889
01:00:48,552 --> 01:00:49,894
No comas mi comida.
890
01:00:54,941 --> 01:00:55,858
Dnde est la ma?
891
01:00:56,776 --> 01:00:58,576
Oye, Dong Gu.
892
01:00:58,611 --> 01:00:59,987
Parece que hay un visitante.
893
01:01:06,869 --> 01:01:07,787
Hola.
894
01:01:09,163 --> 01:01:10,539
Oh, un traje...
895
01:01:10,998 --> 01:01:14,210
Vendes pasteles?
896
01:01:16,504 --> 01:01:17,421
Tome...
897
01:01:17,880 --> 01:01:18,798
a los nios les encanta esto.
898
01:01:20,174 --> 01:01:21,092
Oh, de verdad.
899
01:01:23,844 --> 01:01:24,303
Gracias
900
01:01:30,726 --> 01:01:31,644
Ahjussi!
901
01:01:33,020 --> 01:01:33,938
Fighting!
902
01:01:35,314 --> 01:01:36,232
Fighting.
903
01:01:39,443 --> 01:01:40,361
Camarada General.
904
01:01:40,820 --> 01:01:42,805
Por favor, deles una
oportunidad para que sean...
905
01:01:42,806 --> 01:01:44,949
conocidos como guerreros
de honor de la Repblica.
906
01:01:45,408 --> 01:01:46,325
Honor?
907
01:01:46,784 --> 01:01:50,913
Estaban dispuestos a luchar
por la gloria de la Repblica.
908
01:01:51,372 --> 01:01:53,406

En lugar de traerlos
de vuelta para ser...
909
01:01:53,407 --> 01:01:55,960
ejecutados, es mejor darles
una orden de suicidio.
910
01:01:59,630 --> 01:02:01,924
Puedes tomar la
responsabilidad por tus palabras?
911
01:02:01,959 --> 01:02:03,301
Si hay algunos que no acaten rdenes...
912
01:02:04,218 --> 01:02:06,512
yo mismo los ejecutar.
913
01:02:18,899 --> 01:02:21,652
Madre.
Estas bien, verdad?
914
01:02:23,029 --> 01:02:25,781
Me las he arreglado bien.
915
01:02:26,699 --> 01:02:29,910
Tengo muchas ganas de ver rer a mam.
916
01:02:51,015 --> 01:02:52,850
[Mensaje]
917
01:03:08,908 --> 01:03:12,069
[Orden de suicidio para
todos los 5.446 soldados.]
918
01:03:12,070 --> 01:03:14,648
[Si usted acatan la
orden, otro agente...
919
01:03:14,649 --> 01:03:17,166
se encargar y realizar la ejecucin.]
920
01:03:25,424 --> 01:03:27,718
No estoy corriendo porque tenga miedo.
921
01:03:28,177 --> 01:03:30,241
Lo s.
922
01:03:30,242 --> 01:03:32,306
En nuestro Equipo,
somos los que quedamos.
923
01:03:33,682 --> 01:03:35,059
Slo hay una bala sobrante.
924
01:03:36,894 --> 01:03:37,812
Vaymonos juntos.
925
01:03:39,647 --> 01:03:41,482
Por la unificacin del pas!
926
01:03:41,941 --> 01:03:42,858
Larga vida!
927
01:03:46,070 --> 01:03:48,823
Por la unificacin del pas!
Larga vida!
928
01:03:54,328 --> 01:03:56,622
Cmo puede ser llamado esto una orden?
929
01:03:58,457 --> 01:04:00,751
Desconozco el por qu.
930
01:04:02,586 --> 01:04:06,257
Capitn, tiene miedo de morir?
931
01:04:07,633 --> 01:04:09,468
Siempre que pueda garantizar la
seguridad de mis familiares...
932
01:04:11,762 --> 01:04:13,597
dara la vida por ellos.
933
01:04:14,515 --> 01:04:16,350
Quiero hablar con el
Camarada Instructor Militar.
934
01:04:16,809 --> 01:04:18,644
No quiere ir en contra de las rdenes?
935
01:04:22,314 --> 01:04:24,608
La ltima vez, por qu me salv?
936
01:04:25,526 --> 01:04:28,737
Camarada Capitn.
Estoy seguro de que puedo sobrevivir.
937
01:04:28,772 --> 01:04:31,490
Por favor, mtame en
el Equipo Crystal 5.
938
01:04:37,455 --> 01:04:40,207
Si fuera ms profunda, entonces
la pierna tendra que ser amputada.
939
01:04:42,042 --> 01:04:44,795
Te lo dir claramente,
cmo te lastimaste.
940
01:04:45,713 --> 01:04:47,548
Debes vivir para sobrevivir.
941
01:04:48,924 --> 01:04:50,759
Cuando llegue el momento, entonces
te llevar al Equipo Crystal 5.
942
01:04:58,100 --> 01:04:59,935
En ese momento, me apualo con palabras.
943
01:05:01,770 --> 01:05:04,064
Y he vivido hasta ahora.
944
01:05:05,900 --> 01:05:07,735
Y, no haba habido una
situacin como sta.
945
01:05:14,617 --> 01:05:16,911
Voy a ejecutar la orden de la nacin.
946
01:05:17,369 --> 01:05:19,205
Ya he barrido esta rea.
947
01:05:20,122 --> 01:05:22,875
Oye, t!
Baja el arma.
948
01:05:24,251 --> 01:05:26,086
Siempre fue as desde el principio.
949
01:05:26,545 --> 01:05:29,298
No somos diferentes a las anchoas.
950
01:05:29,757 --> 01:05:32,051
Incluso si desaparecemos,
nadie se dar cuenta.
951
01:05:32,510 --> 01:05:34,345
Ustedes dos son traidores.
952
01:05:34,803 --> 01:05:36,899
Este da, me asegurar de que sean...
953
01:05:36,900 --> 01:05:39,391
unos perros renegados de Corea del Sur.
954
01:05:39,850 --> 01:05:41,685
De qu est hablando este chico?
955
01:05:47,650 --> 01:05:49,450
Maldito idiota.
956
01:05:49,485 --> 01:05:51,779
Me asegurar de matarlos a todos.
957
01:06:05,084 --> 01:06:06,460
Yo me encargar de esto.
958
01:06:08,295 --> 01:06:10,130
Slo matando al Capitn del
Equipo, ser capaz de vivir.
959
01:06:10,165 --> 01:06:11,507
Al Capitn del Equipo Crystal 5.
960
01:06:33,988 --> 01:06:34,446
Dispara!
961
01:06:35,364 --> 01:06:39,034
Debido a que esta es orden
del Partido, hazlo sin dudarlo.
962
01:06:42,705 --> 01:06:44,999
Cree que no voy a apretar el gatillo?
963
01:06:52,798 --> 01:06:54,771

No puedes ser el mejor guerrero de la...
964
01:06:54,772 --> 01:06:57,386
Repblica, si le agregas
sentimientos personales.
965
01:06:57,845 --> 01:06:59,450
Entonces, dgame que no le mate.
966
01:06:59,485 --> 01:07:01,056
Entonces, deja que me vaya.
967
01:07:02,891 --> 01:07:04,727
Qu quiere que haga?
968
01:07:15,279 --> 01:07:16,655
Capitn...
969
01:07:17,114 --> 01:07:18,490
No tengas miedo.
970
01:07:19,867 --> 01:07:20,784
No es tu culpa.
971
01:07:25,831 --> 01:07:27,207
Habr una salida.
972
01:07:32,254 --> 01:07:33,631
Mocoso.
973
01:07:38,218 --> 01:07:41,074
[30 horas desde que la
orden fue transmitida...
974
01:07:41,075 --> 01:07:44,183
17 agentes de la fuerza
secreta 5446 han muerto]
975
01:07:51,065 --> 01:07:54,276
Lder de Equipo, he
encontrado esto en el cuerpo.
976
01:08:02,534 --> 01:08:06,205
Oficina Principal.
Creo que esto nos va a favorecer.
977
01:08:07,122 --> 01:08:08,499
Ahora quiero detenerlo.
978
01:08:08,957 --> 01:08:11,251
No hay necesidad.
No es nuestro asunto.
979
01:08:11,286 --> 01:08:13,087
Quedan tres personas.
980
01:08:14,004 --> 01:08:14,887
An son jvenes.
981
01:08:14,922 --> 01:08:16,298
Deja de intervenir!
982
01:08:16,333 --> 01:08:17,181
Quiero salvarlos.
983
01:08:17,216 --> 01:08:18,592
Capitn Seo.
Capitn Seo.
984
01:08:30,979 --> 01:08:32,815
Capitn, tengo una peticin.
985
01:08:33,732 --> 01:08:35,109
Cnteme una cancin.
986
01:08:36,026 --> 01:08:36,944
Una cancin?
987
01:08:37,403 --> 01:08:38,779
Por qu de repente pides una cancin?
988
01:08:41,073 --> 01:08:42,449
Tengo una cancin favorita.
989
01:08:45,661 --> 01:08:46,578
"Lin Jin Gang".
990
01:08:48,414 --> 01:08:51,625
No es esa una cancin prohibida?
991
01:09:02,636 --> 01:09:07,683
El agua del ro Lin Jin est tan clara.

992
01:09:08,600 --> 01:09:13,188
Fluye tan duramente.
993
01:09:15,482 --> 01:09:19,382
La corriente avanza libremente...
994
01:09:19,417 --> 01:09:23,282
Mam, no s si te den las cartas...
995
01:09:23,741 --> 01:09:24,658
no lo s.
996
01:09:26,493 --> 01:09:30,164
No hace mucho tiempo,
recib una gran tarea.
997
01:09:31,540 --> 01:09:33,375
Slo necesito cumplirla...
998
01:09:34,293 --> 01:09:35,669
entonces puedo ser un hroe...
999
01:09:42,092 --> 01:09:43,927
Incluso si no pudiera ser un hroe...
1000
01:09:50,350 --> 01:09:52,186
todava puedo vivir contigo madre.
1001
01:09:54,480 --> 01:09:55,856
Por favor, cuida de tu salud.
1002
01:09:59,067 --> 01:10:01,361
Hasta que me rena contigo.
1003
01:10:26,136 --> 01:10:27,513
Anlisis del enemigo!
1004
01:10:28,889 --> 01:10:31,183
Por el bien del Lder de Equipo, es
suficiente con slo mirar, entiendes?
1005
01:10:31,218 --> 01:10:32,559
No hay nada que temer, cobarde!
1006
01:10:44,947 --> 01:10:46,323
No te lo pedir dos veces.
1007
01:10:47,241 --> 01:10:49,535
Has enviado a alguien para
encargarte de mi compaero?
1008
01:10:50,452 --> 01:10:51,829
Maldito traidor.
1009
01:10:53,205 --> 01:10:54,122
Slo mtame!
1010
01:11:20,732 --> 01:11:21,650
Has venido a matarme?
1011
01:11:23,485 --> 01:11:24,862
Vine a dejarte vivir.
1012
01:11:28,991 --> 01:11:31,285
Institucin de Poltica Nacional,
Capitn Seo Su Hyeok.
1013
01:11:32,202 --> 01:11:35,873
A pesar de que somos enemigos,
no quiero verle morir.
1014
01:11:36,331 --> 01:11:40,002
Deja a tu pas. De todos modos,
ustedes ya estn abandonados.
1015
01:11:40,037 --> 01:11:42,754
T... si tu madre siguiera viva...
1016
01:11:43,672 --> 01:11:45,048
la dejaras?
1017
01:11:47,342 --> 01:11:48,719
Slo vete!
1018
01:11:51,930 --> 01:11:53,765
Es necesario que te
arreste por la fuerza?
1019
01:12:02,941 --> 01:12:05,235
Vine a decirte cmo vivir,
pero todos ustedes son as.

1020
01:12:07,529 --> 01:12:08,412
No lo persigas!
1021
01:12:08,447 --> 01:12:09,823
Ahora, djeme hacerlo.
1022
01:12:14,870 --> 01:12:16,246
Quin es?
1023
01:12:19,458 --> 01:12:20,375
Ahjussi!
1024
01:12:36,892 --> 01:12:37,809
Ocltame.
1025
01:12:38,727 --> 01:12:40,103
Estoy escapando.
1026
01:12:42,397 --> 01:12:43,315
Qu has dicho?
1027
01:12:56,620 --> 01:12:57,537
Arrstenlo.
1028
01:13:25,983 --> 01:13:27,359
Mierda!
1029
01:13:31,488 --> 01:13:32,864
Encontr el rastreador.
1030
01:13:33,323 --> 01:13:34,861
No slo para rastrear la
posicin, sino que...
1031
01:13:34,862 --> 01:13:36,535
tambin puede garantizar
la vida o la muerte.
1032
01:13:36,994 --> 01:13:38,829
- Confirmacin de temperatura.
- S.
1033
01:13:39,287 --> 01:13:42,040
Si baja por debajo de 20 grados,
entonces la seal est muerta.

1034
01:13:42,499 --> 01:13:43,417
Lder de Equipo...
1035
01:13:43,875 --> 01:13:44,793
Entirralo en las montaas!
1036
01:13:44,828 --> 01:13:45,711
Entiendo.
1037
01:13:47,087 --> 01:13:49,840
Oye, mocoso.
No te he dicho que no operes solo?
1038
01:13:49,875 --> 01:13:51,216
Sultalos!
1039
01:13:52,134 --> 01:13:53,969
Basta ya!
1040
01:13:54,004 --> 01:13:54,886
Yo me encargar.
1041
01:13:55,804 --> 01:13:57,639
Quiero que saquen el
rastreador de Won Ryu Hwan.
1042
01:14:12,779 --> 01:14:13,697
Fall.
1043
01:14:15,532 --> 01:14:16,450
Ahora, qu tengo que hacer?
1044
01:14:18,744 --> 01:14:21,038
No hay ninguna grabadora en
la pared del fondo, cierto?
1045
01:14:32,966 --> 01:14:35,948
La oposicin de la
formacin de la Fuerza 5446.
1046
01:14:35,983 --> 01:14:38,930
Profesor Seo Sang Gu.
Todava la recuerdas?
1047
01:14:39,389 --> 01:14:44,860

Slo recibiendo soldados en formacin.
1048
01:14:44,895 --> 01:14:50,400
En el nuevo entorno, hay
oportunidad para la traicin.
1049
01:14:51,777 --> 01:14:54,529
Qu tipo de basura es esto?
1050
01:14:54,988 --> 01:14:58,658
Verifcalo con rapidez, antes
de que terminen en Corea del Sur!
1051
01:14:59,576 --> 01:15:02,788
Lo que hiciera el Profesor
Seo Sang Gu, lo hizo de nuevo.
1052
01:15:04,623 --> 01:15:06,458
El Camarada Coronel Kim Tae Won...
1053
01:15:06,459 --> 01:15:08,752
report eso esta maana, lo entiendes?
1054
01:15:09,669 --> 01:15:13,305
Y el conflicto con Corea
del Sur se acabar ya.
1055
01:15:13,340 --> 01:15:16,093
Despus de llegar all, ponte
en contacto con el Profesor Seo.
1056
01:15:16,128 --> 01:15:17,928
Mantn tu promesa.
1057
01:15:19,304 --> 01:15:20,680
Regresa y no dejes nada atrs!
1058
01:15:29,856 --> 01:15:31,233
Dong Gu.
1059
01:15:32,150 --> 01:15:33,068
Yo...
1060
01:15:33,527 --> 01:15:36,738
quiero ver a mi madre.
Por favor cambie mi corte.
1061
01:16:17,571 --> 01:16:18,947
Buenos das.
1062
01:16:22,617 --> 01:16:23,535
Yoo Ran.
1063
01:16:30,417 --> 01:16:34,546
Si algo pasa en el futuro, slo
confa en las palabras de Yoo Joon.
1064
01:16:35,922 --> 01:16:36,840
Eh?
1065
01:16:37,757 --> 01:16:40,510
Ahora, l es un hombre
en quien se puede confiar.
1066
01:16:45,557 --> 01:16:46,474
Ah.
De acuerdo.
1067
01:16:57,485 --> 01:16:58,403
Yoon Yoo Joon.
1068
01:17:00,697 --> 01:17:02,532
No pelees ms!
1069
01:17:02,991 --> 01:17:04,826
S un buen estudiante.
1070
01:17:06,203 --> 01:17:08,496
Es la mejor manera de
proteger a tu hermana.
1071
01:17:10,790 --> 01:17:11,708
S.
1072
01:17:16,296 --> 01:17:19,014
Noona, noona!
1073
01:17:19,049 --> 01:17:23,178
Bribn.
Va a ser la ltima vez que te vea.
1074
01:17:23,637 --> 01:17:24,554
Creo que eso es mejor.

1075
01:17:26,389 --> 01:17:28,683
Tengo muchas ganas de jugar al
sube y baja con l una vez ms.
1076
01:17:34,648 --> 01:17:36,942
Qu sucede?
Ests comiendo poco.
1077
01:17:37,859 --> 01:17:38,777
Yo...
1078
01:17:41,071 --> 01:17:42,906
quiero volver a casa.
1079
01:17:46,117 --> 01:17:49,329
Me voy hoy.
1080
01:17:52,540 --> 01:17:53,676
La sopa se est enfriando.
1081
01:17:53,677 --> 01:17:55,293
Termina rpido y luego te vas.
1082
01:17:55,328 --> 01:17:57,128
Vas a morir de hambre si no comes.
1083
01:17:57,587 --> 01:17:58,505
Come rpido!
1084
01:18:12,727 --> 01:18:15,480
Traas esto cuando llegaste.
1085
01:18:16,856 --> 01:18:19,609
Dej un libro de depsitos, adentro.
salo para costearte.
1086
01:18:20,527 --> 01:18:22,409
Siempre estabas
quejndote en tu cabeza...
1087
01:18:22,410 --> 01:18:24,197
porque el salario era muy bajo, no?
1088
01:18:25,115 --> 01:18:27,867
Nunca he trabajado bien.

1089
01:18:29,244 --> 01:18:30,620
No puedo aceptarlo.
1090
01:18:31,079 --> 01:18:33,338
Dselo a Du Seok Hyung.
1091
01:18:33,373 --> 01:18:36,126
Mocoso.
No tienes que actuar bien.
1092
01:18:40,714 --> 01:18:44,843
Incluso si no tengo dinero,
puedo vivir bien. T tmalo.
1093
01:18:44,878 --> 01:18:46,219
Quiero ver la televisin.
1094
01:18:59,983 --> 01:19:01,783
Por fin est hecho.
1095
01:19:01,818 --> 01:19:05,947
Joven... est herido?
1096
01:19:06,865 --> 01:19:09,159
Seo Sang Gu.
1097
01:19:09,617 --> 01:19:10,994
Quiero ver el Camarada Seo Sang Gu.
1098
01:19:11,029 --> 01:19:13,747
Est usted bien, joven?
1099
01:19:15,123 --> 01:19:16,958
Tengo que estar consciente.
1100
01:19:17,417 --> 01:19:18,793
ste es el terreno enemigo.
1101
01:19:19,711 --> 01:19:21,546
Despierte.
1102
01:19:34,851 --> 01:19:36,686
Si realmente quiere vivir bien...
1103
01:19:38,521 --> 01:19:39,898
vaya al doctor y
somtete a una operacin.
1104
01:19:41,733 --> 01:19:45,862
Si pretende hacer muchas
cosas, as vivir ms tiempo.
1105
01:19:50,909 --> 01:19:55,038
Esto es viejo, por qu
es tan difcil de usar?
1106
01:20:36,329 --> 01:20:37,247
Perra loca.
1107
01:20:38,164 --> 01:20:42,293
Slo quiero un cigarro.
Por qu est tan enojada?
1108
01:20:43,211 --> 01:20:45,964
Estoy cansada de las palabras.
1109
01:20:45,999 --> 01:20:48,258
Slo le debo poquito.
1110
01:20:48,716 --> 01:20:50,552
Por qu me trata as?
1111
01:20:52,846 --> 01:20:54,646
Aqu... descansar un poco...
1112
01:20:54,681 --> 01:20:56,057
El cigarro no es bueno para tu salud...
1113
01:20:56,516 --> 01:20:57,434
basta!
1114
01:21:03,398 --> 01:21:04,315
Dong Gu.
1115
01:21:06,151 --> 01:21:08,903
Te hiciste un corte de cabello?
1116
01:21:13,032 --> 01:21:15,785
No... quiero un cigarro,
no unas galletas...
1117
01:21:15,820 --> 01:21:18,044
as... para soplar humo...
1118
01:21:18,079 --> 01:21:19,914
Esto es suficiente para tu viaje.
1119
01:21:25,420 --> 01:21:26,796
Tu hijo adoptado...
1120
01:21:30,008 --> 01:21:30,925
esa es la direccin.
1121
01:21:33,678 --> 01:21:35,054
Cmo lo hiciste...?
1122
01:21:35,513 --> 01:21:36,431
Encuntralo.
1123
01:21:38,266 --> 01:21:40,101
Mantn el buen nimo por esta vez.
1124
01:21:43,313 --> 01:21:46,983
Despus de volver a casa...
paga todas tus deudas.
1125
01:21:51,112 --> 01:21:52,489
Con un poco de estilo...
1126
01:22:02,123 --> 01:22:05,793
[Illinois Bridgeport,
No. 35. Calle 93 Este]
1127
01:22:15,887 --> 01:22:17,263
Las personas aqu...
1128
01:22:18,640 --> 01:22:20,475
cuntas familias...
1129
01:22:20,510 --> 01:22:22,310
cmo viven...
1130
01:22:22,769 --> 01:22:26,898
Incluso las cosas pequeas,
incluso si es slo una misin...
1131
01:22:26,933 --> 01:22:29,192
ya s demasiado.
1132
01:22:32,862 --> 01:22:34,697
Revisa el rastreador de Won Ryu Hwan.
1133
01:22:34,732 --> 01:22:36,533
S, no hay nada extrao hasta ahora.
1134
01:22:53,508 --> 01:22:54,884
Lee Hae Jin, est bien?
1135
01:22:55,343 --> 01:22:56,261
Eres Won Ryu Hwan?
1136
01:22:56,719 --> 01:23:00,390
Ese chico, a pesar de ser un espa.
Sigue siendo demasiado joven.
1137
01:23:00,848 --> 01:23:03,601
Cuento contigo.
Protgelo como tu propio hermano.
1138
01:23:04,060 --> 01:23:05,895
No es el momento para
preocuparte de otras personas.
1139
01:23:06,813 --> 01:23:10,942
Lder de Equipo, el Instructor
Militar 5446, Kim Tae Won ha llegado.
1140
01:23:12,318 --> 01:23:15,530
Escucha con atencin. Tu Instructor
Militar, Kim Tae Won, ha llegado.
1141
01:23:15,565 --> 01:23:17,824
sta es su ltima oportunidad de vivir.
Entrgate!
1142
01:23:18,283 --> 01:23:19,825
Hay un rastreador en tu cuerpo.
1143
01:23:19,826 --> 01:23:22,412
Donde quiera que vayas,
no sers capaz de escapar.
1144
01:23:28,376 --> 01:23:29,294

Qu ests haciendo?
1145
01:23:29,752 --> 01:23:31,588
Hay un rastreador en nuestro cuerpo.
1146
01:23:32,046 --> 01:23:34,340
El Camarada Instructor Militar
siempre vela por nosotros.
1147
01:23:35,717 --> 01:23:37,058
Bien!
1148
01:23:37,093 --> 01:23:39,352
No vamos a tener que
buscar por l entonces.
1149
01:23:39,387 --> 01:23:43,516
No lo esperes en este pueblo.
Estas personas podran estar en peligro.
1150
01:23:43,975 --> 01:23:45,351
Tenemos que cambiar de lugar primero.
1151
01:23:45,810 --> 01:23:47,645
Rene al Escuadrn de Proteccin!
1152
01:23:48,563 --> 01:23:51,316
- Y la Oficina Principal?
- Tomar la responsabilidad.
1153
01:23:56,362 --> 01:23:58,197
El Instructor Militar
Kim Tae Won ha llegado.
1154
01:23:59,574 --> 01:24:03,703
Kim Tae Won... y a Won Ryu
Hwan, lo arrestare yo mismo.
1155
01:24:08,291 --> 01:24:10,126
No sers capaz de atrapar al Capitn.
1156
01:24:13,796 --> 01:24:16,090
Ahora quieres abrir la boca?
1157
01:24:17,008 --> 01:24:19,302
Antes de que vuelva, no digas nada.
1158
01:24:19,337 --> 01:24:21,596
Para recibir medicamento, espera por m.
1159
01:24:23,431 --> 01:24:24,807
Llvame contigo.
1160
01:24:26,643 --> 01:24:29,395
Llvame con el Capitn.
1161
01:24:32,607 --> 01:24:34,442
Casualmente, la Repblica
me ha abandonado.
1162
01:24:37,654 --> 01:24:41,783
He venido desde el Norte
para estar con ese idiota.
1163
01:24:43,618 --> 01:24:46,829
Puedes hacerme t
rehn, o incluso matarme.
1164
01:24:48,665 --> 01:24:50,500
Pero, por favor llvame.
1165
01:24:58,758 --> 01:24:59,676
Mierda.
1166
01:25:23,991 --> 01:25:24,909
Camarada Coronel.
1167
01:25:25,368 --> 01:25:26,744
Est bien?
1168
01:25:27,662 --> 01:25:29,956
No quiero sentir vergenza
o incomodidad contigo.
1169
01:25:30,415 --> 01:25:32,250
Te voy a dar una oportunidad ms.
1170
01:25:32,709 --> 01:25:35,002
Acata la ltima orden de la nacin.
1171
01:25:35,461 --> 01:25:37,296
Antes de eso, quiero
preguntarle una cosa.

1172
01:25:38,214 --> 01:25:40,040
Si acato la orden...
1173
01:25:40,500 --> 01:25:43,261
mi madre todava recibir
la proteccin de la Repblica?
1174
01:25:43,296 --> 01:25:45,096
Hablas demasiado.
1175
01:25:45,555 --> 01:25:47,390
Ya nos has traicionado.
1176
01:25:48,307 --> 01:25:51,519
Camarada Coronel, por
favor responda a mi pregunta!
1177
01:25:51,554 --> 01:25:53,354
La orden de la nacin no
tiene trminos negociables.
1178
01:25:54,272 --> 01:25:55,909
Pregunta una vez ms...
1179
01:25:55,910 --> 01:25:58,401
e inmediatamente sers ejecutado.
1180
01:25:59,318 --> 01:26:01,154
Voy a reformular mi pregunta.
1181
01:26:02,071 --> 01:26:03,448
Mi madre...
1182
01:26:06,659 --> 01:26:08,035
sigue viva?
1183
01:26:10,788 --> 01:26:12,165
Ejectalo!
1184
01:26:33,728 --> 01:26:35,104
Contsteme.
1185
01:26:39,233 --> 01:26:40,151
Dispara!
1186
01:26:41,986 --> 01:26:43,362
Contsteme.
1187
01:26:44,739 --> 01:26:46,574
No te ense a no dudar?
1188
01:27:46,676 --> 01:27:47,593
Rpido, entra!
1189
01:28:07,780 --> 01:28:08,698
Conduce ms rpido!
1190
01:28:09,615 --> 01:28:10,533
Bloqualo!
1191
01:28:40,354 --> 01:28:41,272
Sal de ah!
1192
01:28:45,860 --> 01:28:47,236
Ests bien?
1193
01:28:49,071 --> 01:28:49,989
Un poco golpeado.
1194
01:28:56,871 --> 01:29:00,082
La guerra ha comenzado.
1195
01:29:21,187 --> 01:29:23,481
Oye! Est el arma aqu?
1196
01:29:24,857 --> 01:29:26,233
La situacin es extraa.
1197
01:29:40,915 --> 01:29:41,832
Ahjussi!
1198
01:29:43,668 --> 01:29:44,585
Estoy aqu.
1199
01:29:48,714 --> 01:29:50,549
La has trado?
1200
01:29:55,137 --> 01:29:57,890
Es eso correcto?
1201
01:29:59,266 --> 01:30:01,067
No bromees!
1202
01:30:01,102 --> 01:30:03,396
Qu se podra hacer con esto?
1203
01:30:03,431 --> 01:30:06,607
Estaba seguro...
1204
01:30:07,525 --> 01:30:10,736
que ustedes se convertirn en
grandes traidores en estos momentos.
1205
01:30:10,771 --> 01:30:13,965
Se ha confirmado mi teora.
1206
01:30:14,000 --> 01:30:17,124
Ahjussi.
De qu ests hablando?
1207
01:30:17,159 --> 01:30:19,156
Esta es la primera vez que
nos vemos realmente.
1208
01:30:19,157 --> 01:30:21,747
Soy el Profesor de la
Universidad Kim II Sung.
1209
01:30:22,206 --> 01:30:24,041
Un Profesor de Filosofa Poltica.
1210
01:30:25,418 --> 01:30:27,712
Seo Sang Gu.
1211
01:30:33,676 --> 01:30:37,805
Traidores de la Repblica.
Cmo se sienten al respecto?
1212
01:30:38,723 --> 01:30:41,212
He odo que el Profesor
se opuso a la formacin...
1213
01:30:41,213 --> 01:30:43,310
de la Unidad liderada por Lee Mu Hyeok.
1214
01:30:43,345 --> 01:30:44,652

Ah, ese eras t.
1215
01:30:44,687 --> 01:30:46,347
Desde el principio, no
eran adecuados para...
1216
01:30:46,348 --> 01:30:47,898
ser llamados
guerreros revolucionarios.
1217
01:30:47,933 --> 01:30:49,699
Camarada Seo Gu Sang.
1218
01:30:49,734 --> 01:30:52,028
No sern capaces de escapar.
1219
01:30:52,063 --> 01:30:55,239
Esta ser su tumba.
1220
01:30:59,368 --> 01:31:01,835
No nos dijiste que se
trataba de una supuesta...
1221
01:31:01,836 --> 01:31:03,956
arma, que tenamos
que usar sabiamente?
1222
01:31:03,991 --> 01:31:06,215
Cunto tiempo sin verte, Choi Woo Yang.
1223
01:31:06,250 --> 01:31:09,920
Camarada Capitn, nos opusimos
a las rdenes de la nacin.
1224
01:31:09,955 --> 01:31:11,756
A ellos!
1225
01:31:13,132 --> 01:31:16,343
Oye, por qu ests de pie todava?
1226
01:32:40,302 --> 01:32:41,679
Para!
1227
01:32:47,184 --> 01:32:49,443
Tiene que ser as?
1228
01:32:49,478 --> 01:32:52,690
Matar a otro Camarada
para mantenerse con vida.
1229
01:32:54,066 --> 01:32:56,478
Si se trata de sentir el
dolor por el Partido...
1230
01:32:56,479 --> 01:32:58,654
o cuidar de mi madre.
Esto no importa...
1231
01:32:58,689 --> 01:33:00,030
Dong Gu.
1232
01:33:01,407 --> 01:33:04,125
Chico estpido!
1233
01:33:04,160 --> 01:33:06,877
Sobre los familiares
de la Fuerza 5446...
1234
01:33:06,912 --> 01:33:09,070
Cuando te uniste a los
militares, al mismo...
1235
01:33:09,071 --> 01:33:11,041
tiempo, todos fueron arrestados.
1236
01:33:11,959 --> 01:33:13,335
Qu?
1237
01:33:15,171 --> 01:33:16,512
Y esto...
1238
01:33:16,547 --> 01:33:19,529
debido a que recibiste
una orden de suicidio...
1239
01:33:19,564 --> 01:33:22,511
crees que tus familiares siguen vivos?
1240
01:33:22,546 --> 01:33:24,364
Camarada Seo!
1241
01:33:24,399 --> 01:33:26,147
Cllate!
1242
01:33:26,182 --> 01:33:27,785
Denles una poca cantidad de comida, y...
1243
01:33:27,786 --> 01:33:29,852
se convierten en perros
parias de Corea del Sur.
1244
01:33:29,887 --> 01:33:33,981
T, la Fuerza 5446, todo
es un producto defectuoso.
1245
01:33:34,440 --> 01:33:36,240
No puede ser.
1246
01:33:36,275 --> 01:33:39,028
Contrlate, Won Ryu Hwan!
1247
01:33:39,063 --> 01:33:40,651
Contrlate!
1248
01:33:40,686 --> 01:33:42,204
No lo sabes?
1249
01:33:42,239 --> 01:33:46,827
Tu madre ya ha sido condenada a muerte.
1250
01:33:49,121 --> 01:33:52,298
Nunca quise proteger a mi madre.
1251
01:33:52,333 --> 01:33:56,003
Slo a m, disfrutando de la libertad
y por desgracia no estoy muerto.
1252
01:33:56,462 --> 01:33:57,803
Ves!
1253
01:33:57,838 --> 01:33:59,215
Detente!
1254
01:34:18,025 --> 01:34:22,154
Su Alteza, gran guerrero revolucionario.
Qu est haciendo?
1255
01:34:27,201 --> 01:34:30,871
Quiero preguntarte algo.

El da que dejaste los cuarteles...
1256
01:34:30,906 --> 01:34:34,083
Mi hermana se escap del campo...
1257
01:34:34,118 --> 01:34:36,342
la mataste?
1258
01:34:36,377 --> 01:34:39,094
Slo quera confirmacin.
1259
01:34:39,129 --> 01:34:42,800
Si tu hermana era realmente
tan bonita como me dijiste...
1260
01:34:42,835 --> 01:34:46,929
Yo quera salir con ella al principio.
1261
01:34:52,893 --> 01:34:57,022
Mierda!
Se ve igual a ti.
1262
01:34:57,057 --> 01:35:01,151
Por lo tanto, no me
arrepiento ni un poco.
1263
01:35:01,186 --> 01:35:03,869
Mi madre...
1264
01:35:03,904 --> 01:35:06,657
As que estabas pensando
en tu madre, eh?
1265
01:35:06,692 --> 01:35:07,539
Mi mam...
1266
01:35:07,574 --> 01:35:11,245
Si la extraas, ve y sguela.
1267
01:35:11,280 --> 01:35:13,539
Ve y sguela.
1268
01:35:15,374 --> 01:35:16,750
Capitn Choi!
1269
01:35:16,785 --> 01:35:17,914

No puede ser!
1270
01:35:17,949 --> 01:35:19,009
Capitn Choi!
1271
01:35:19,044 --> 01:35:21,338
Esto no puede estar pasando!
1272
01:35:23,632 --> 01:35:26,844
Espera un momento!
Espera un momento!
1273
01:35:45,654 --> 01:35:48,407
Won Ryu Hwan.
Ponte de pie!
1274
01:35:51,160 --> 01:35:55,254
Hice todo por la Repblica.
1275
01:35:55,289 --> 01:35:57,548
Incluso me convert en un monstruo.
1276
01:35:57,583 --> 01:35:58,959
Tenemos que escapar rpido.
1277
01:35:58,994 --> 01:36:02,171
Camarada Won Ryu Hwan.
Vamos!
1278
01:36:04,006 --> 01:36:07,217
Camarada Capitn!
1279
01:37:02,731 --> 01:37:04,531
Camarada Coronel!
1280
01:37:04,566 --> 01:37:08,695
Por qu acaban de llegar?
Todos ustedes tienen que protegerme.
1281
01:37:08,730 --> 01:37:10,632
Llvenme de vuelta a la Repblica...
1282
01:37:10,633 --> 01:37:12,366
y no voy a olvidarme de esto.
1283
01:37:12,401 --> 01:37:14,201

Es mejor estar preparado mentalmente.
1284
01:37:14,236 --> 01:37:18,330
Maldito guerrero revolucionario.
1285
01:37:27,047 --> 01:37:30,259
Entiendo, ya cllate!
1286
01:37:45,399 --> 01:37:47,234
Todos los francotiradores
han sido abatidos.
1287
01:37:47,269 --> 01:37:48,117
Quin es?
1288
01:37:48,152 --> 01:37:51,363
Rpido ve y salva al Lder del Equipo.
1289
01:37:55,492 --> 01:38:00,080
Todos los soldados de la
Repblica, escuchen con atencin!
1290
01:38:00,539 --> 01:38:04,668
Todos vamos a morir aqu!
1291
01:38:05,586 --> 01:38:08,338
Compaeras y compaeros
que no pueden caminar.
1292
01:38:08,373 --> 01:38:10,632
Voy a aliviar su dolor.
1293
01:38:12,926 --> 01:38:16,138
Perdnenme! Perdnenme!
1294
01:38:23,020 --> 01:38:25,737
No hay necesidad de que
Corea del Sur intervenga.
1295
01:38:25,772 --> 01:38:29,443
Si vienes aqu, voy a actuar como
si fuera una declaracin de guerra.
1296
01:38:29,478 --> 01:38:31,702
Y todos ustedes morirn.
1297
01:38:31,737 --> 01:38:35,407
Kim Tae Won.
No hagas nada estpido!
1298
01:38:35,442 --> 01:38:38,160
Mierda.
1299
01:38:39,995 --> 01:38:42,289
Fuera de mi camino!
1300
01:39:04,770 --> 01:39:07,981
Choi Yang Woo, estpido idiota!
1301
01:39:10,275 --> 01:39:13,028
Qu estabas tratando
de hacer al venir aqu?
1302
01:39:13,946 --> 01:39:16,698
Camarada Capitn.
1303
01:39:17,157 --> 01:39:20,334
Todos somos familia.
1304
01:39:20,369 --> 01:39:24,039
Los que salvaste en el campo...
1305
01:39:24,074 --> 01:39:26,792
yo ya lo saba.
1306
01:39:26,827 --> 01:39:29,086
Gracias.
1307
01:39:29,545 --> 01:39:34,591
Te pido que siga viviendo.
1308
01:39:56,154 --> 01:39:57,990
Camarada Won Ryu Hwan.
1309
01:39:59,366 --> 01:40:02,119
Promteme una cosa.
1310
01:40:03,036 --> 01:40:04,836
Aqu.
1311
01:40:04,871 --> 01:40:08,083
Acerca de quin es el
verdadero Lder del 5446.
1312
01:40:08,118 --> 01:40:09,918
Vamos a definirlo ya!
1313
01:40:12,212 --> 01:40:16,800
Si tenemos suerte, algunos de
nosotros podramos sobrevivir.
1314
01:40:18,635 --> 01:40:21,847
O slo t lo hars.
1315
01:40:23,682 --> 01:40:25,941
Yo?
1316
01:40:25,976 --> 01:40:30,564
Ahora, no tengo ninguna
intencin de sobrevivir.
1317
01:40:48,457 --> 01:40:50,292
[Felicidades Lee Hae
Rang. Pas la audicin.]
1318
01:40:50,293 --> 01:40:52,127
[Para ms detalles mire
su bandeja de entrada.]
1319
01:40:53,503 --> 01:40:56,715
Pas la audicin.
1320
01:40:58,091 --> 01:41:02,220
Falle una y otra vez, iba
casi a darme por vencido.
1321
01:41:08,185 --> 01:41:09,561
Nosotros?
1322
01:41:10,479 --> 01:41:13,231
Vamos a morir de esta manera?
1323
01:41:15,067 --> 01:41:16,443
O...
1324
01:41:18,278 --> 01:41:21,031
vamos a seguir con vida?
1325
01:41:56,358 --> 01:42:00,487
Oye, esto es tan vergonzoso.
1326
01:42:12,874 --> 01:42:14,710
Llmalos.
1327
01:42:17,003 --> 01:42:20,215
Escucha mi ltimo mensaje para ti.
1328
01:42:21,591 --> 01:42:24,344
Es el Camarada General Lee Mu Hyeok.
1329
01:42:25,262 --> 01:42:27,556
Lo ves?
1330
01:42:28,014 --> 01:42:30,767
Un documento clasificado!
1331
01:42:41,778 --> 01:42:46,366
Est contento ahora, Camarada Coronel?
1332
01:42:46,825 --> 01:42:50,495
Eres un idiota.
Idiota!
1333
01:42:51,413 --> 01:42:53,707
No eres ms que un bastardo.
1334
01:42:55,083 --> 01:42:58,260
Tu madre fue abandonada
por el General Lee Mu Hyeok.
1335
01:42:58,295 --> 01:43:03,341
Vivi como una mendiga y fue
tratada como una invlida.
1336
01:43:03,376 --> 01:43:07,471
Todo el mundo lo sabe.
Eres un hijo de puta.
1337
01:43:07,929 --> 01:43:12,058
Mierda. Hablas demasiado.
1338
01:43:12,976 --> 01:43:17,564
Camarada, mi pierna fue
herida y no puedo correr.
1339
01:43:17,599 --> 01:43:20,563
As que, tome a Hwang Jae Mu...
1340
01:43:20,598 --> 01:43:23,528
y pngalo delante de m.
No lo mate.
1341
01:43:44,174 --> 01:43:46,892
Todava recuerdas?
1342
01:43:46,927 --> 01:43:49,450
Si nos encontramos de nuevo...
1343
01:43:49,485 --> 01:43:51,876
slo hay dos posibilidades...
1344
01:43:51,911 --> 01:43:54,232
Por supuesto, lo recuerdo.
1345
01:43:54,267 --> 01:43:57,479
La reunificacin de la nacin
y reunirse como hermanos...
1346
01:43:57,514 --> 01:44:01,608
...o nos convertimos en enemigos
y nos matamos entre nosotros.
1347
01:44:08,490 --> 01:44:10,426
Cre en ti, Camarada.
1348
01:44:11,562 --> 01:44:15,372
Pero, en algn momento te
convertiste en un traidor.
1349
01:44:23,171 --> 01:44:26,383
Yo le confi a mi madre.
1350
01:44:28,218 --> 01:44:31,394
Fue realmente tan difcil?
1351
01:44:31,429 --> 01:44:35,100
Para ti, entre tu nacin y tu madre...
1352
01:44:35,135 --> 01:44:37,182
cul es ms importante?
1353
01:44:37,217 --> 01:44:39,194
Si se trata de la nacin...
1354
01:44:39,229 --> 01:44:42,440
entonces, qu importancia tiene?!
1355
01:44:44,276 --> 01:44:47,028
Ejectenlo.
1356
01:45:20,979 --> 01:45:24,190
Me dijo que no muriera...
1357
01:45:26,026 --> 01:45:28,778
voy a seguir esa orden.
1358
01:45:58,141 --> 01:46:00,435
Te lo dije antes. No hables demasiado.
1359
01:47:30,358 --> 01:47:33,111
No permito disparar sin mi orden.
1360
01:47:33,146 --> 01:47:34,946
Hagan proteccin!
1361
01:47:56,051 --> 01:47:59,262
Tienes miedo de morir.
1362
01:47:59,297 --> 01:48:02,032
Ya nos enseaste...
1363
01:48:02,067 --> 01:48:04,768
qu es el miedo.
1364
01:48:16,237 --> 01:48:19,449
Alto el fuego! Quin es ese?
1365
01:48:47,435 --> 01:48:50,612
Qu est pasando?
1366
01:48:50,647 --> 01:48:52,941
Cmo se pudieron volver as?
1367
01:48:52,976 --> 01:48:55,235
Se acab!
1368
01:48:56,611 --> 01:48:59,364
Slo quiero que sobreviva.
1369
01:49:00,281 --> 01:49:04,869
Es mi amigo y mi salvador.
1370
01:49:05,328 --> 01:49:08,310
Camarada Instructor Militar.
1371
01:49:08,345 --> 01:49:11,292
Por favor, escuche mi peticin!
1372
01:49:28,268 --> 01:49:32,856
Por la vacilacin...
1373
01:49:33,773 --> 01:49:36,032
todos ustedes...
1374
01:49:36,067 --> 01:49:40,196
ya no son guerreros
honorables de la Repblica.
1375
01:49:40,655 --> 01:49:42,914
Eran mi orgullo.
1376
01:49:42,949 --> 01:49:47,537
Y de 27 millones de personas tambin.
1377
01:49:47,572 --> 01:49:49,796
No lo duden!
1378
01:49:49,831 --> 01:49:54,384
Vengan conmigo, por
la gloria de la nacin.
1379
01:49:54,419 --> 01:49:58,548
Esto es un desperdicio.
Qu clase de vida es sta?
1380
01:49:59,924 --> 01:50:04,053
Vivir y morir por un poco de felicidad.
1381
01:50:05,889 --> 01:50:08,183
Eso es lo que quiero hacer!
1382
01:50:13,688 --> 01:50:16,900
Me ir con l!
1383
01:50:31,581 --> 01:50:33,875
Capitn Hae Rang...
1384
01:50:38,922 --> 01:50:41,674
Qu ha pasado? Arrstenlos ahora!
1385
01:50:41,709 --> 01:50:43,051
Todos ustedes vayan!
1386
01:50:53,603 --> 01:50:55,438
Tiren sus armas!
1387
01:50:57,273 --> 01:50:59,567
- Capitn Park, djeme manejarlo.
- Sunbae.
1388
01:51:01,861 --> 01:51:04,614
Won Ryu Hwan.
Lee Hae Jin.
1389
01:51:05,990 --> 01:51:08,284
Slo entrguense!
1390
01:51:08,319 --> 01:51:10,578
Cllate, imbcil!
1391
01:51:13,790 --> 01:51:17,425
Vamos Capitn.
Vaya al lado opuesto.
1392
01:51:17,460 --> 01:51:20,213
La estructura del edificio
es complicada para escapar.
1393
01:51:20,248 --> 01:51:23,424
Requerir de cierto tiempo.
1394
01:51:26,636 --> 01:51:28,436
Despierte, Won Ryu Hwan.
1395
01:51:28,471 --> 01:51:33,518
No lo sabe?! El Capitn Hae Rang
arriesg su vida para salvarnos.
1396
01:51:33,553 --> 01:51:35,318
Siga adelante!
1397
01:51:35,353 --> 01:51:39,482
- Muvase! Pngase de pie!
- Denles un poco de tiempo.
1398
01:51:39,517 --> 01:51:43,152
Despierte!
1399
01:51:50,034 --> 01:51:52,787
Tengo muchas ganas de volver.
1400
01:52:01,963 --> 01:52:05,633
Dej un libro de depsitos,
adentro. salo para costearte.
1401
01:52:28,114 --> 01:52:35,420
[Salario de Dong Gu]
1402
01:52:35,455 --> 01:52:37,290
[Salario real de Dong Gu]
1403
01:52:42,795 --> 01:52:46,007
[Salario real de Dong Gu]
1404
01:52:46,042 --> 01:52:50,595
[Para mi segundo hijo]
1405
01:53:04,359 --> 01:53:06,194
[Para mi segundo hijo]
1406
01:53:07,111 --> 01:53:13,076
[Costo del Futuro Matrimonio
de mi segundo hijo]
1407
01:53:41,062 --> 01:53:43,356
Quiero volver.
1408
01:53:46,109 --> 01:53:49,320
Volver a esa vida.
1409
01:54:08,131 --> 01:54:12,260
Chico estpido. No pensaste
en llevar una sombrilla.
1410
01:54:16,848 --> 01:54:17,730
[Polica]
1411
01:54:17,765 --> 01:54:20,059
[Jo Doo Seok]
1412
01:54:29,235 --> 01:54:32,447
[Guitarra a la venta!]
1413
01:54:47,128 --> 01:54:49,881
Por qu Dong Gu no ha vuelto?
1414
01:54:50,798 --> 01:54:53,551
No lo s.
1415
01:55:09,150 --> 01:55:11,444
Escchame, Lee Hae Jin!
1416
01:55:11,479 --> 01:55:14,197
Suelta el arma!
1417
01:55:16,949 --> 01:55:20,161
Seo Su Hyeok.
Qu ests haciendo? Arrstalos ahora.
1418
01:55:22,455 --> 01:55:25,208
Suelta el arma ahora, hombre!
1419
01:55:27,502 --> 01:55:30,713
Alstense para disparar!
1420
01:55:32,548 --> 01:55:34,383
Basta, todos ustedes.
1421
01:55:41,265 --> 01:55:44,477
Suficiente! Alto!
1422
01:55:44,936 --> 01:55:46,942
Lee Hae Jin, por favor detente!
1423
01:55:46,943 --> 01:55:49,982
Todava tienes la
oportunidad de vivir, mocoso!
1424
01:55:50,017 --> 01:55:52,276

Crees que si la Repblica nos
abandon, puedes hacernos tus perros!
1425
01:55:52,311 --> 01:55:54,111
Ustedes, coreanos del sur, son idiotas!
1426
01:57:10,730 --> 01:57:12,565
Capitn...
1427
01:57:13,024 --> 01:57:17,612
si nace de nuevo, qu quiere ser?
1428
01:57:17,647 --> 01:57:19,412
Yo?
1429
01:57:19,447 --> 01:57:21,083
Quiero nacer en un pas normal.
1430
01:57:21,118 --> 01:57:22,720
Quiero nacer en una familia comn.
1431
01:57:23,117 --> 01:57:26,787
Nacer para vivir, slo eso.
1432
01:57:27,705 --> 01:57:29,505
Su sueo es muy grande.
1433
01:57:29,540 --> 01:57:33,210
Qu ests diciendo?
Entonces, qu es lo que quieres?
1434
01:57:34,587 --> 01:57:38,716
Slo quiero... nacer...
1435
01:57:38,751 --> 01:57:42,386
como un Capitn comn y corriente.
1436
01:57:44,680 --> 01:57:47,433
Este chico...
1437
01:57:47,468 --> 01:57:48,774
Y yo!
1438
01:57:48,809 --> 01:57:52,021
Tener una vecina bonita.
1439
01:57:52,056 --> 01:57:56,150
As puedo divertirme con ella.
1440
01:57:56,609 --> 01:57:58,409
Capitn Hae Rang.
1441
01:57:58,444 --> 01:58:03,032
Hablando de ello, no se deshaga
de las anchoas de la cesta.
1442
01:58:03,949 --> 01:58:06,243
Este pequeo bribn!
1443
01:58:10,373 --> 01:58:12,667
Maldita sea!
1444
01:58:14,043 --> 01:58:16,337
Oye, chico.
1445
01:58:54,875 --> 01:58:58,546
Despus de eso, alguien dijo que
Dong Gu, nuestro hijo retrasado...
1446
01:58:58,581 --> 01:59:02,216
es el hombre llamado Won Ryu
Hwan, que es temido por muchos.
1447
01:59:02,251 --> 01:59:04,986
Lo he odo una y otra vez.
1448
01:59:05,021 --> 01:59:07,687
Todava no lo entiendo.
1449
01:59:07,722 --> 01:59:10,933
No importa si est
lloviendo o nevando...
1450
01:59:10,968 --> 01:59:14,110
no importa si es verano o invierno...
1451
01:59:14,145 --> 01:59:18,733
Dong Gu, el retrasado que
siempre llevaba ropa verde...
1452
01:59:19,650 --> 01:59:22,632
desapareci.
1453
01:59:22,667 --> 01:59:25,579
Slo as.
1454
01:59:25,614 --> 01:59:28,826
Pero, detrs de su sonrisa tonta...
1455
01:59:28,861 --> 01:59:32,002
en realidad haba una mentira.
1456
01:59:32,037 --> 01:59:37,084
Por qu siempre
preguntan sobre Dong Gu?
1457
01:59:37,119 --> 01:59:40,720
Si est vivo o muerto?
1458
01:59:40,755 --> 01:59:44,425
Pero por qu l
nunca me dice nada a m?
1459
01:59:44,460 --> 01:59:44,849
Dong Gu!
1460
01:59:44,884 --> 01:59:50,883
Dong Gu, si todava ests
vivo, envame una carta.
1461
01:59:56,353 --> 01:59:58,647
No...
1462
02:00:04,341 --> 02:00:07,196
[Mam. Mantente sana!]
1463
02:00:08,090 --> 02:00:09,803
Mam.
Mantente sana!
1464
02:00:55,435 --> 02:01:00,435
WWW.SOMOSMOVIES.ME
1465
02:01:00,436 --> 02:01:04,436
Queres pedir algunas peli?.
1466
02:01:04,437 --> 02:01:08,437
Visitanos y pedinos peliculas

por mega a SomosMovies.me
1467
02:01:08,438 --> 02:01:12,438
SomosMovies, lo mejor en peliculas.
Vistanos en www.SomosMovies.me

Secretly Greatly 2013

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Secretly Greatly 2013

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

1

00:01:18,660 --> 00:01:20,036

00:02:02,704 --> 00:02:05,456

00:03:17,945 --> 00:03:18,828

00:04:34,140 --> 00:04:35,446

Dong Gu seguro que

No poda aguantar ms.

00:14:04,383 --> 00:14:05,265

00:14:46,592 --> 00:14:49,344

00:15:24,671 --> 00:15:25,589

<i>El hombre ms rico del pueblo.</i>

00:17:00,559 --> 00:17:02,125

los Altos Mandos una misin.

Pelea, gana, s promovido.

00:22:53,828 --> 00:22:56,122

hermano, qu hago, Dong Gu?

00:25:48,169 --> 00:25:49,546

00:29:08,661 --> 00:29:09,579

00:29:43,529 --> 00:29:44,906

00:33:08,150 --> 00:33:13,197

intil, si es que no comes primero.

Camarada, no creas que no has

<i>Maldicin, por qu se fue tan rpido?</i>

Tampoco tienes que actuar

00:41:36,492 --> 00:41:41,012

00:44:59,736 --> 00:45:02,489

gente sobre la Fuerza 5446.</i>

Ms rpido! Ms rpido! Muy bien!

Oye, hermano. Por qu ests

Guau, mi hermano es el mejor.

Pretendiendo ser genial.</i>

00:57:06,921 --> 00:57:08,297

00:59:23,182 --> 00:59:25,017

Este grupo "salmn" ser condenado

01:01:51,372 --> 01:01:53,406

01:06:52,798 --> 01:06:54,771

<i>El agua del ro Lin Jin est tan clara.</i>

pero todos ustedes son as.

entonces la seal est muerta.

01:14:39,389 --> 01:14:44,860

<i>Creo que eso es mejor.</i>

Nunca he trabajado bien.

01:23:28,376 --> 01:23:29,294

preguntarle una cosa.

01:30:43,345 --> 01:30:44,652

Quiero preguntarte algo.

01:35:16,785 --> 01:35:17,914

01:37:12,401 --> 01:37:14,201

01:55:50,017 --> 01:55:52,276

<i>Visitanos y pedinos peliculas

S-ar putea să vă placă și