JACK LONDON

INSULA CANIBALILOR
JerryoftheIslandsMacmillan

CAPITOLULI.

JERRY.

Jerryidduseamacsepetreceaunlucruneobinuitabiacnd
domnulHagginllusubbradestuldebrusciltrasectrebalenier.

DeaselunidecndsenscuseJerry,domnulHagginierastpn.
Totui,cuvntulstpnlipseadinvocabularulacestuifrumosteriercupr
rocatilins.nschimb,expresiadomnulHaggincuprindeantreaga
semnificaiepecareoarecuvntulstpnpentruoameni,celpuinnfelulde
anelegealcinilor.DomnulHagginispuneaustpnuluisuattBob,
contabilul,ctiDerby,celcaresupravegheaplantaia.Jerryimaiauzisei
peceilalibipezi,destuldepuini,cumarficeidepeArangi,careveneaun
vizitlaei,numindultotaapestpn.

Ciniiaunsointeligendeosebiti,datoritpasiuniiloriafeciunii
nelimitatepecareomanifestfadeceidecareascult,stpnularepentru
eiosemnificaiemaiampldectneoimaginm.Omulsecredenumaistpn
alcinelui.Cinelelvenereaznscapeunzeu.

Cuvntulzeuneaflndusenvocabularulrestrnsispecialallui
Jerry,sinonimuldomnulHagginreprezentapentruelomnipotena
binefctoareisuveran.

Astfelc,atuncicndomulllusubbrailurcnbalenier,cinele
deveninelinititisimicurmassentmplecevadeosebit.Negriitrecur
imediatlavsle.NumaifuseseniciodatlabordulluiArangi,care,cufiecare
efortfcutdevslai,semreaiseapropiadeei.

Cuoornainte,Jerryprseacasadepeplantaieicoborapeplajca
sasisteleplecareanaveiArangi.nscurtaluivia,sebucurasededouorila
unasemeneaeveniment.Ceeramaiplcutdectsalergingaloppeplajade
nisipfini,ghidatcugrijdeBiddyiTerrence,priniilui,siapartela
bucuriacarestpneapestetot?

Sifugretipenegri!CeplcerepentruJerry,careidetestapenegrii
tiacBiddy,mamalui,caiTerrence,tatlsu,iurau.Negriieraufcuica
smrilaei.Excepiefceaudoarservitoriidincas.Restulnegrilormeritau

sfiemucaidacintraudincolodezidurilecetrebuiauaprate.Biddyfcuse
ntotdeaunaaa,Terrencelafel.Aalserveaupezeullor,domnulHaggin.
Negriieraubipedeinferioarecareserveaupezeiilor,bipedeziialbi.Locuiaun
barcisituatenloculundemunceau,laoanumitdistandecas,pelng
carenuaveauvoiesseaventureze.

JerryeramicatuncicndaflaselaCepericoleteexpuicndurmreti
unnegru.Trebuiastiemomentulncaresfacaaceva.Atuncicnd
domnulHagginsauDerbysauBoberauprinmprejurimi,puteasi
fugreasc.Dacnueransnimeni,erapericulos.Trebuiasfiiprecaut,
fiindc,departedeochiialbilor,negriinusemulumeaudoarsstrigeis
mrie.Atacauciniicupietreiciomege.

Jerryovzusepemamaluitratatastfel.Chiarelfusesepejumtate
ameitdeoloviturprimitdelaGodarmy,negrucepurtalagtunnasturede
porelanprinsdeunfirdinfibrdecocos.imaiaminteacelulioalt
aventur,petrecuttotncmp,pevremeacndfugreanegriicufratelesu,
Michael.Owmi,unuldintreceiurmrii,puteafirecunoscutdupfaptulc
purtapepieptrotieluatedintrunceasvechi.Michaelaprimitatuncio
loviturattdeputernicncap,curechealuistngafostzdrobitide
atunciaceastanamaicrescut,rmnndnloculeidoaromicumfltur
ascuit.

Semaintmplaserialtelucruri.Cudouluninurm,fratelelui,
Patsy,isoralui,Kathleen,dispruserfrurm.DomnulHagginiacutat
pestetot.Ascotocititufiurileiabiciuitcivanegri,darnadescoperit
misterul.NumaiBiddyiTerrencetiaucesentmplase,darniciMichaeli
Jerrynueraucutotulstrini.Ceidoinefericii,PatsyiKathleen,nvrstde
numaipatruluni,aufiertnmarmit,acolo,labarci,iarpieileloraufost
arse.Jerrytiacevadespreasta,lafelcapriniiifratelesu,pentruc
simisemirosuldecarnefript.Terrence,nfurialui,chiarlaatacatpe
servitorulMogom.AfostpedepsitcuseveritateilegatdectredomnulHaggin,
carenuasimitmirosulacelaidecinuaaflatnimicdespretragedie.

Darcnd,peplaj,poposeaunegriidupceincheiaserorelede
munc,ducnduipecaplzileculucrurilelor,oricndseurcaulabordullui
Arangi,eramomentulpotrivitcasifugretifrariscapreamult.Era
momentulncareputeaipltivechilepolie.Bachiarteputeairzbunapentru
maimultvremecci,daceiurcaulabord,nusentorceauaarepede,ba
uneorideloc.

Deexemplu,ndimineaaaceea,Biddyiaamintitdectevalovituride
ciomagdatedeLerumie.Deaceeaianfiptcoliinpulpapicioruluilui,iar
acestasaprbuitnapculadaceconineatoataverealui.Apoi,sigurde
proteciaoferitdedomnulHaggin,mulumitdeepisodulacela,acontinuat,
suprat,slatredupel.

Deobicei,seaflalabordulnaveiArangiuncinevagabond,dintufiuri,
cucareJerryiMichaelsecertau,ltrndusereciproc,ctputeaudetare.O
dat,Terrencecareaveataliaunuiairedaliaveauncurajieitdincomun,

TerrenceMagnificul,cumispuneaTomHaggin,aprinsuncinevagabond,
aprutdinpdure,iiatrasobtaielacareJerry,Michael,PatsyiKathleen,
caremaitriaunc,auluatparte.Jerrynauitatsenzaiadelicioaspecarea
tritocndineantrecolibucataaceeacuprcemiroseaacine.Cinii
vagabonzieraulafelcael,dinaceeaispecie,recunoteaacestlucru,dar
difereauderasaluiaristocratic.Eraudeunnivelinferior,canegriifade
domnulHaggin,deDerbysauBob.

nziuaaceea,Jerrynuseuitdelocsprevas.Biddy,instruitde
despririleanterioare,lafeldecrude,seaezlamalulmriiiurlprelung.
Jerrytiacplnsetuleiisedatoralui,pentruclsimeanmuinduiinima.
Nunelegeansdecelscoteamamalui,ccinulameninaniciocatastrof.
lvzupeTerrencenvrtindusedezornjurulei.Aveaprulaspru,ca
Michael,cumlavuseseriPatsyoriKathleen,cciJerryerasinguruldin
familiecublanmoaleilins.

Terrenceeraunsomodeli,dincteiaminteacelul,ntotdeaunal
vzusealturideBiddy,fugindpeplajdealungulcordonuluidecocotieri,
amndoiobosii,darmulumii.CaJerry,care,nafardefraiiisurorilesale,
numaintlnisealireprezentaniaispecieilorcanine,cuexcepiaunorcini
slbatici,eraconvinscfidelitateaconjugaleracevanormalpentruorice
individalraseilor.TomHagginnstiacnueraadevrat.

Adevratafinitaterepetaeldeseori,foarteconvins.Terrenceeun
adevratgentleman,unomcupatrulabe.

Terrencenuiexprimadurereacuzgomot,deilncercadestuldemult
ipeel.SemulumeassenvrtnervosnjurulluiBiddy,nvremece
Michael,cedndexempluluidatdemamalui,seaezaselngeaiurlactre
ntindereauriadeapcelseparadefratelesu,caicndarfisimitun
pericolceveneadinsprejungl.

AtitudineaaceealimpresionpeJerryiimriconvingereacceva
fatal,necunoscutncdeel,pluteadeasuprasa.

Pentruvrstaluideaseluni,Jerrytiamulteipuinenacelaitimp.
tia,frsideaseama,deceBiddy,pectdeneleaptpeattde
curajoas,nuurmaimpulsuldatdeinimaeideasrinapiaurmrinot
baleniera.Ealapraseatuncicndmarelepuarka(evorbadesprezgomotul
formatdingrohituriistrigtecereprezentapentruJerryunporc)ncercase
sldevorezesubhangaruldepeplantaie.Darziuadeneuitatcndajutorul
buctaruluincercaseslvnezeculoviturideciomag?Caoleoaicfurioas,
saaruncatBiddyasupranegruluii,frsdeaunpasnapoinfaabtei,l
apuspeomlapmntilabtutntreoaleicratie.Atrebuitsintervin
domnulHagginpentruaismulgevictimadintrecoli(eaacontinuatsmrie)
istpnullaadmonestatviolentpecelcareandrznitsridicemnaasupra
unuicineceaparineazeului.

Jerry,amspus,tiadecemamaluinusreanapdupel.Pentruc
mareailagunelecarecomunicaucuaceastaerautabu.Tabu!Iataltcuvnt
carenueranvocabularulluiJerry,darsemnificaialuiexistanadncurile

misterioasealefiineilui.Eraimprudent,bachiardeadreptuldezastruoss
intrinapancaresemicaucuiuealidincareuneoriieeaulasuprafa
montriingrozitori,cugurienormeiflciuriae,careputeaunghiiuncine
lafeldeuorprecumginiledomnuluiHagginnghitboabeledegruaruncate
pejos.

iauzisedemulteoripemamaipetatlsultrnddepemal
mpotrivaacelorfiinengrozitoareceapreauuneoripelngrm,caspuma
demare.

Jerrynucunoteacuvntulcrocodil.Puterealuidenelegere
nregistrasedoaroimaginecesedistingeadebuteniiduidevaluriprinfaptul
ceravie.Jerryauzeainelegeamultedintreexpresiilecare,pentruelcai
pentruoameni,erauinstrumentealegndirii.Doarconformaialuifizicl
mpiedicaslearticuleze.

Totui,nmemoriasa,imaginileaceleacaresentipriserineaulocde
cuvinte.

Poatec,ncreierulsucanin,imagineaunuibuteanscufundat
reprezentamaicompletanimalulaceladectcuvntulcrocodillreprezintn
gndurileomului.Jerrytiamaimultedesprecrocodilidectoamenii.Putea
sisimtdelaodistanmaimareimaisigurdectnegrii.Adulmeca
amfibiilecareieeauafardinlagunicarestteaunemicate,prnd
adormite,laosutdepicioaredistandeel,ncovoruldesdeiarbifrunze
aljunglei.

nelegeamaibinecaoricarefiinumanlimbajulcrocodililor.Le
cunoteadiferitelechemri.Distingeastrigteledefuriesaudefricdecelepe
carelescoteaucndcutauhran.Toatezgomoteleaceleaaveaulocullorn
vocabularulsu,cumaucuvintelencelaloamenilor.Constituiau
instrumentelegndiriiluiiipermiteausjudeceishotrascceerade
fcut.

Pedealtparte,Jerrynutiamultelucruri.Nutiactdevastera
lumea,clagunadinMeringe,adpostitdemuniinaliigheboaii
apratdeinsuledecoralinuformatotuniversul,cieradoaropartedin
mareainsulaYsabelei,care,larndulei,eradoarceamaintinsdingrupul
foartenumeroscarecompuneaarhipelagulSolomon,gruppecareoameniil
reprezentaupehrigeograficeprinctevapunctemarcatepeimensitatea
oceanuluiPacific.

Poseda,ntradevr,noiuneaconfuzctrebuiasexisteunaltloc,cci
apreaumereulucruricarenaintenuexistaser.Gini,pisici,porci
nemaivzuipnatunci,apreaudeodat,bachiariartriproase,cu
patrulabe,cucoarne,acrorimaginenregistratnmemorialuicorespundea
cuceeaceoameniinumeaucapre.

Lafelinceeacepriveanegrii.

Acetiaapreadintrodatdinnecunoscut,circulauprinplantaiadela
Meringecuobucatdepnznjurulolduriloriunostrecutprinnasi
erauconduintimpulmunciidectredomnulHaggin,DerbyiBob.Jerryi

ddeaseama,ntrunfel,cvenirealorcoincideacuceaanaveiArangi,dup
cumdispariiaaltornegriprecedaplecareavasului.

nrest,nulpreapreocupaaltceva.Niciodatmiculluicreiernuse
ocupasedefenomenelepecareleacceptadelanceput,caumezealaprodus
deploaieicldurasoarelui.Noiunilesaleconfuzedesprelumeiviaputeau
sfiecomparate,pnlaunpunct,cuceeaceoameniinumeaumisterelevieii,
moriietc.

naceaordinedeidei,navaArangi,pentrucontrabandicomercu
negrinjurulinsulelorSolomon,puteasaparnmintealuiJerrycaunvas
misterioscarelegadoulumi.Corespundea,desigur,imaginiipecareoaveau
oameniidespredesprebarcaluiCaroncenavigapeStyx:oameniiveneaudin
neantidispreaunneantcuajutorulluiArangi.

ndimineaaclduroasdelatropice,Jerry,strnssubbradectre
domnulHaggin,segseapebalenieraceseapropiadeArangi,nvremecepe
rmBiddyiexteriorizadurerea,iarMichaelprovocaecourilecumtinereea
provoacnecunoscutul.

CAPITOLULII.

LABORDULNAVEIARANGI.

TomHaggin,carelineapeJerrysubbra,urcuordepealuppe
punteavasului.Acolodomneaomareagitaiesaucelpuinaalearfiprut
celorcarenusuntobinuiicucltoriileicarelimpresionputernicpe
Jerry,ntimpceunoracaTomHagginsaucpitanulVanHornliseprea
fireasc.

Punteaeramic,pentrucArangieradedimensiunireduse.Lanceput
fuseseunyahtcochetpentruplimbrideplcere,construitdinlemndetec,
acoperitcucupru.FusesevndutninsuleleSolomoncanavpentrucomerul
cunegri,adicsfoloseascacestuicomerpecarelegealmpodobetecu
denumireaderecrutareanegrilor.

Arangiaveamisiuneasaducdininsulelendeprtatecanibalirecent
capturaipentrualucrapeplantaiilealbilor.Trebuiaustransformenbogii
boscheiidecocotieridinjunglimlatinileurtmirositoare.Celedou
catarge,dinstejarideOregon,lefuitecugrijilustruitecuparafin,
strluceaulasoare.

Pnzelevasului,demaridimensiuni,iddeauovitezieitdincomun,
decareprofitaucpitanulVanHorn,secundulsuiceicincisprezecenegridin
echipaj.Msuraaizecidepicioareitraverseledepepunteabiasuportau
cabinele.Tambuchiulcugeamurialcabineiprincipaleicapotascrii,cai
tambuchiuriledelapupa,erausingureledeschizturidecupatelasuprafaa
punii.

nspaiulrestrnssegseau,nafaracelordinechipaj,negricarese
ntorceau,adicreveneaudepetreiplantaiindeprtate.Cuvntul
ntoarcerensemnac,sfrinduseceitreianideservituteainegrilor,ei
trebuiauduinapoi,conformnelegeriloranterioare,nslbaticainsul
Malaita.Douzecidintreei,pecareicunoteaJerry,veneaudepeMeringe.

TreizecidinGolfulcelorOMiedeVaseialidouzecidelaPennduffryn,depe
coastaorientalaGuadalcanarului.ipauctputeaudetare,vorbindntreei
cuvocileascuite.ntotal,cpitanulVanHornisecundulsu,Danois
Borckman,aveauaizeciinoudeoamenilabord.

Amcrezutcnosvlaseinimasladucei,ziseVanHorn,ntimp
ceochiiistrluceaudeplcerelavederealuiJerry.

Eractpecessentmpleaa,irspunseTomHaggin.Dacnumi
aificerutdumneavoastrastaJerryecelmaibunlamirosit,alturide
Michael.Acetidoicinisuntsinguriicaremiaumairmas.Pcatdeceipe
careiampierdut.BiataKathleeneraunanimalderas,leitmicsa.Dacar
fitritHai,luail!

CuungestbrusclpusepeJerrynbraelecpitanuluiVanHornise
ntoarseimediat.

Dacisevantmplacevarunamsvoiertniciodat!Niciodat!
maiziseel,pesteumr.

Trebuiesmivinmiedehaccinevacasseatingdecine,i
rspunserzndVanHorn.

Aigrij,nueimposibil,prietene,murmurHaggin.LaMeringeau
pieritpatrudinSomo.Treiaumuritdincauzadezinteriei,iaralpatruleaa
czutdintruncopac,cucincisprezecezilenurm.nplus,eraifiulunuief!

Da,nplus,aupieritidoidepeArangi,fcuVanHorn.Vaducei
amintedetovarulnostruHawkins,careadisprutanultrecutcubaleniera
nstrmtoareaArli?

Haggin,ntorcnduse,cltindincap.

CeidoioamenidinechipajulsueraunegridinSomo.irecrutasem
depeplantaiadelaUgi.Curestulvictimelorajungemlaasecapete.Cesi
faci!MaiexistunsatdepecoastlacareArangiaredatoriideoptsprezece
oameni.irecrutasempentruAoloi,cumerauobinuiicumarea,iam
mbarcatpeSandfly,careadisprutntimpcesendreptactreSantaCruz.
Aufcutcevaurtnsatulaceladepecoast.Aupuspremiupentrucelcare
mvaprindecincizecideporciiosumnsemnatdinmonededescoic.

incnuvauprins?fcuHagginironic.

Nuiniciunpericol!

VorbiiexactcaArbuckle,ziseHagginpeuntonsentenios.Bietul
Arbucklebtrnul!Celmaiprudentdintreoameniicareauavutdeafacecu
negri!Niciodatnuseculcafrspuncuioarepepmntsauhrtie
mototolit.Milamintescattdebine!Eramcuelsubacelaiacoperintrozi,
nFlorida,cndunmotananceputsfugreascungndacprinhrtia
mototolitPoc!poc!Aursunatdousprezecempucturi.Pistoaleleluimari
saudescrcatiauguritpereii.Motanulafostciuruit.tiastragn
ntunericfrsocheasc,apsndpetrgacicualtreileadegetiinnd
arttorulfixatpeeavaarmeisaleEi,bine,prietene,negriiiauvenitdehac.
Duppaisprezeceanidecndlpndeau!Biatuldelabuctrie,carelaucis,

ladespicatnainteslmnnce.miaducamintedeexpediianoastrprin
junglcasgsimcemairmsesedinel!

IamvzutcapuldupceilaiduscomisaruluidinTulagi,lcomplet
VanHorn.

iexpresiaaceeadeliniteabsolutcareierantipritpechip
Zmbea,aacumltiamntimpulvieii!Oarecumirmsesezmbetulacela
ntimpcenegriiiuscaufaacufum?Iauvenitdehac,chiardacdup
paisprezeceaniCivortrinepedepsiilaMalaitapncevorsfrica
bietulbtrn?

Dareu,izisecpitanul,ammetod.Cndtiucsestriclucrurile,
mducilevorbesc.Einunelegnimicicredcrecurglavrji.

TomHagginntinsebruscmnacasiiarmasbun,evitndsl
priveascpeJerry,careseaflanbraelecpitanului.

Fiiatenilabieiimei,irecomandellaplecare,nuipierdeidin
ochipncenuldebarcaiipeultimul.NulpreaiubescpeJerryipeceidin
specialuiinavreasifacvreunru.nntunericulnopiiiarfacerepede
vntpestebord.Nuipierdeidinvederepncenuadebarcatiultimul
dintreei!

VzndulpedomnulHaggincsendeprteaziseurciarpe
balenier,Jerrysezbtuiiexprimneliniteagemndncet.CpitanulVan
Hornlstrnsemaibinelngelilmngiecumnaliber.

inuuitaiceamconvenit!strigdeladistanTomHaggin.Dac
piivreunnecaz,vreonenorocire,Jerrymivafitrimisnapoi!

Osscriuaceastapeunbileelioslaezprintreacteledelabord,
irspunseVanHorn.

PrintrecelectevacuvintefamiliareluiJerryseaflaipropriulsu
nume,pecarelauziserostindusedemaimulteorintimpuldiscuieidintre
ceidoi.idduseseama,vag,ceravorbadespresoartanecunoscutcarel
atepta.SeagitcudisperareiVanHornarllsliberpepunte.Imediatse
repezisprebastingaj,cuoagilitatecesurprindealauncinetnr,avnd
numaiaseluniiVanHorn,nciudarapiditiicucarencercslmpiedice,
nureuicedorea.

Totui,cineleseopricndvzuntindereadeap.Imaginea
crocodilului,carelimpresiona,istpnicreierul,oprindullaatingerea
valurilor.Seaezpelabeledinspate,iridicbotulspreceriurlsperiati
necjit.

Nuinimic,Jerry,biete,izisecpitanul,mngindul.Haide,poart
tecauncinematur.

DarJerrynuvoiasselaseconsolat.Dacomulcucarestteaeraun
zeu,nueratotuizeulsu.DomnulHagginerazeulsuiierasuperiorcelui
delngel.Purtapantaloniipantofi,ntimpcealbulacestasemnamaimult
cunegrii.Nudoarcnupurtapantaloniiumbladescul,dar,cainegrii,
aveanjuruloldurilorostofdeculoareviecare,asemeniunuikillscoian,i
ajungeaaproapepnlagenunchiibronzai.


CpitanulVanHorneraunbrbatfrumos,chiardacJerrynuiddea
seamadeacestlucru.SarfizisceraunRembrandtcobortdinramaunui
tablou,chiardacsenscuselaNewYork,acoloundevzuserluminazileii
strmoiilui,pevremeacndoraulsenumeaNewAmsterdam.

Pentruaicompletambrcmintea,ipusesepecapoplriecei
acopereaaproapentotalitateoureche.Ocmagrosolan,dinbumbacalb,i
acopereatrupulilacenturpurtaotabacher,uncuitcuteac,ocartuier
iunpistolautomatntrombrcmintedinpiele.

Pemal,Biddy,carenusemaiplngea,rencepusurlecndlauzi
scncindpe.Jerry.Acesta,oprinduseoclippentruaasculta,lauzipe
Michael,careltraspreel.

nvremeceVanHorniBorckmanddeauordinecasseridicevela
mareibrigantina,JerryfcuunasemeneaefortvocalcBobiDerby,depe
mal,declararcnaumaiauzitniciodataacevaiafirmarcJerryl
ajungeanvolumpecelebrultenorCaruso.

DarschellitulattdeputerniciafectdestuldeseriosinimaluiTom
Haggincare,dendatceadebarcat,afluieratopeBiddyisandeprtat
repede.

Vzndcmamaluidispare,Jerryaurlatimaitare,unnegrudin
Pennduffrynfcndmarehazdetreabaaceea.Rse,hohotindcaunanimaldin
jungl,scondnitesuneteasemeniuneifiinejumtateom,jumtatepasre.
Urmdecioreaciebinemeritat.Supratcofiininferioaripermites
rddenecazullui,Jerrysripenegrui,mainaintecarespectivulsidea
seamacesentmpl,diniiascuiiaiceluluisenfipsernpulpalui,iar
sngeleninvaluri.

Omul,deirnit,reuisfug,dar,cumsngeleluiTerrenceMagnificul
curgeaprinvineleluiJerry,acestafcuceeacearfifcuttatlsu,continu
satace,julinduicealaltpulp.

nclipaaceea,cumancoraeraridicatipnzelentinse,cpitanul,care
nuscpaseincidentulntimpceddeaordinetimonierului,sentoarsepentru
alaplaudaialncurajapecine.

Nullsa,Jerry!Sripeel!

Negrul,casseapere,idduoloviturcupiciorul,daranimalul,nloc
sfug,seddulaoparteiseferi.Apoiataciar,marcndpulpeleomuluicu
urmelecolilorsi.Erapreamult,inegrul,speriatmaimultdeVanHorn
dectdeJerry,btunretragere,cutnduiscpareaperastelulundese
aflauceleoptcarabineLeeEnfield,pecarelepzeaunomdinechipaj.Furios,
Jerrysridemaimulteorinaer,apoiczuneputinciospepunte.VanHornl
chemlael.

Bunvntordenegri,celulsta!Tarebun!ispusecpitanullui
Borckman.

Jerry,mngiatdemnaunuizeu,chiardacacelanupurtapantaloni,
uitoclipdeticlosulcratdeasupracapuluisu.


Cinelestaecaunleu!Paremaicurndunairedaldectunterier
irlandez,continuVanHornsllaudepeJerry.Priviictedevoinic!Priviii
picioarelevnjoase.ipieptul.Parefoarterezistent.Ceanimalsevafacecnd
vafimare!

Jerry,amintinduidenecazulsu,traversnfugpunteacas
priveascspreMeringe,caresemicoramereu,pemsurcesendeprtaude
rm.Orafaldevntdinspresudestsuflnpnzeinclinvasulla45de
grade.Cinelealunec,ncercndzadarnicsseagaecugheareledesuprafaa
lucitoareapunii.Fuopritdoardebulcatargului,nvremeceVanHorn,al
cruiochincercatdemarinarzriseunbancdecoralinaintealor,ddu
ordineluiBorckmanitimonieruluinegru.

Arangi,virndrepede,trecuntropoziiemaistabil,iarJerry,cu
gndullaMeringe,profitdefaptulacelacassendreptesprebastingaj.Se
oprinscndauzipriturilecatarguluicesprijineavelaprincipal.Aceasta,
umflndusedeodatsubvntulcesufladinparteaopus,semicbrusc
deasupralui.Dintrunsaltsendeprtdezonapericuloas,nvremeceVan
Hornserepezictreelcaslsalveze.Cineleajunsechiarsubvergaprincipal
iiseprucpnzaimenscesezbteadeasupraluiurmascadisl
striveascsubea.

PentruprimaoarJerrysegseanapropiereauneipnze.Nutiacuce
feldeanimalaveadeaface.iamintea,dinfragedaluicopilrie,codati
czusepecap,veninddincer,unuliu.Simindacelaipericol,seculcla
pmnt.Nueraoarevorbadespreunuliuimenscepluteadeasupralui,infinit
maimaredectcelcarelameninaseatunci?

Micarealuinueransceaaunuila.Dincontr,seghemui,gatas
sarlaatac.Nusesperiasedemonstrulcarelamenina.

Dar,oclipmaitrziu,mairepededectputeaJerryssarcaso
prind,pnza,cuunzgomotsec,seumflctreparteacealalt.

VanHornnupierdusenimicdinscenaaceea.Vzusemulicinitineri
ngroziideprimalorntlnirecupnzeleuriaeicomplicate.Niciunuldintre
einuavusesecurajulssar,aacumofcuseacesta,asupravelelor.Jerryi
artasecoliiisenpustiseasuprauneiprimejdiinecunoscute.Cuungestde
admiraiespontan,VanHornllupecelilstrnsenbrae.

CAPITOLULIII.

OMINTEDECINE.

nclipeleacelea,JerrynusemaigndealaMeringe.iaminteaculiul
aveaciocigheareascuite.Monstrulacela,caresezbteanaerifceaatta
zgomot,trebuiasfiesupravegheatcugrijiJerry,luatnvremecese
pregteassariluptacasipstrezeechilibrulpepuntealunecoasi
mictoare,nupierdeadinochiuriaapnzimriaoridecteoriaceasta
seumflasausedezumfla.

Arangi,mpinsdevntulalizeu,navigaprintrebancuriledecorali,ceea
cenecesitamanevrecomplicate.Pnzamareischimbafoarterepedepoziia,
cuzgomotasemntorunorbtidinaripi,nvremececatargulpria.Demai

multeori,velatrecupedeasupracinelui,caresrea,cuguradeschis,caso
nhaecucoliiluisntoi.

Decteoricdeaiarpepunte,nelegeacnulameninanimic.
Observndlucrulacelapericulos,idduseamacprocedantotdeaunalafel,
cnuiproduceaniciunruicnicimcarnulatingea.

Trasedeciconcluziacnueravorbadeofiinpericuloasidistructiv,
aacumcrezuse.

Erabinesomaisupraveghezeuntimp,cutoatecoclasaseprintre
lucrurilecepreaungrozitoare,darnuerauaanrealitate.Lafelnvases
nuseteamdevntulcefceazgomotprinpalmieriipecarelauzeacnd
stteaculcatnverandsaudezbuciumulvalurilormariinspumatecese
izbeauderm,lapicioarelelui.

Demaimulteori,ncursulzilei,Jerryridicaprivireactrepnzatunci
cndaceastafceaunzgomotpreaputernic.Nufceansdectsosalute
astfel.Cptaseexperien.

Fiindcselimpeziserapelenlegturcufenomeneleacelea,Jerry
ncepussegndeasciarlaMeringe.NumaiexistaMeringe,niciplajacu
BiddyiTerrence.NumaieraunicidomnulHagginsauBobiDerby.Coasta,
palmierii,muniinalicesevedeaundeprtare,totuldispruse.Pestetot,n
fa,nspate,latribord,lababord,nuzreadectoceanulzbuciumatpecare
vasullsaourmdespumalb.

Dacarfifostdenlimeaunuiom,dacarfiavutochiincercaiai
unuimarinar,Jerryarfipututsvadtotuiliniilevagisubcaresezreau
insulaYsabellanordiFloridalasud.Pemsurcevasulsendreptaspre
sudest,liniadinspreinsulaFloridaseaccentua.Dacsarfibucurat,asemeni
cpitanuluiVanHorn,deavantajulunuibinoclu,arfiobservat,spreest,
vrfurilendeprtatealeMalaitei,careseridicauprintrenoriiroiatici.

DarJerrynucunoteadectprezentul.Sefamiliarizaseculegearigida
imediatuluiiacceptaseceeaceiseprezenta,frsmaifacpresupuneri
asupraaceeacevafi.Acoloeramarea,numaiexistaniciunmal.Existadoar
Arangi,cutoatagitaiadepepunteaei.

ncepudecislpreocupenumaicesegseanjurullui,cassepoat
adaptalaceledinjur.

Primaluidescoperireiprovocmultplcere.Erauncineslbaticdin
pdureadepeinsulaYsabel,pecareunuldintreceicesentorceaulaMalaita
laduceadelaMeringe.Aveaaceeaivrstcaiel,dareratarediferit!Cinele
slbatic,datoritinstinctuluisu,mergeamereucucapulnjos,coadalsat,
nelegndcputeaoricndsfievictimaunuitratamentneplcut.Buzalsa
descoperiicoliiascuii,ntimpceanimalul,subefectulspaimeisaual
durerii,setra,pregtitsatace,caunla,decteorieraposibil,frsfie
pedepsitsausriteceva.

Era,caiJerry,cel,darmaivoinicimaindrtnic.Terierulirlandez
era,dimpotriv,curajosinelegtor.icineleslbaticfuseseselecionat,dar
pentrucutotulaltceva.Strmoiiluidintufiurisupravieuisertocmaipentru

ccedasernfaafricii,francercasrezistempotrivaceluimaitare.Nu
atacaserniciodatdirect,dectdacpradaeraslbitilipsitdeaprare.O
prudenexcesivifcusesseascundissetrascpentruascpade
pericol.Naturaiaselecionatdinmijloculunuimediucrudibrutal,unde
trebuiasiaperiviaacuiretenieiticloie.Numairareorisentmplases
seaperecudisperare,atuncicndnuaumaiavutaltsoluie.

Jerry,dimpotriv,fuseseselecionatpentrucurajulifidelitateadecare
ddeadovad.Strmoiisifusesercugrijaleideoameniicare,ncdin
neguratimpurilor,luasercineleslbaticpentrualtransformananimalulpe
careilimaginau,ildoreau,ladmirau.

Nusebteacaunobolan,ntruncol,fiindcnutrebuiassefereasc
asemeniunuioarece.Ciniicarebtusernretragerefuseseralungaide
oameni.NuexistaniciunuldintreacetiaprintrestrmoiiluiJerry.Toi
naintaiiluifuseserndrznei,searuncaunfaapericoluluiiluptau
curajoi,pnlamoarte,frsdeaunpasnapoi.

TerrenceitransmiseseluiJerrytoatecalitilepecareiellemotenise
delanaintaiilui.

AstfelcJerry,careldescoperisepecineleslbaticntruncolundese
adposteadevnt,nusesinchisipreamultcanimalulacelaeramaiviolenti
maimaredectel.tiacuncineslbaticnuluasecontactulcuomuli
trebuiaconsideratduman.Cuunltratdevictorie,careatraseatenia
cpitanuluiVanHorn,srisatace.

Celuladusdintufiuriseretrasecuoiuealdenecrezut,darJerry
nulscpiseddurdemaimulteoripestecappepunteanclinat.ntimp
cecoliiterieruluiirlandezlnepau,cellaltmriaischellia,urlndi
gemnddeteam.

Jerryerauncinenobil.Aafuseseales.Pentrucadversarulsu,nloc
sacceptelupta,seretrgeagemndcaunla,refuzndsseapere,elncet
smaiatace.Acion,evident,incontient,pentrucaaerastructuralui.
Degajndusedintrefrnghiilentrecarealunecasennfruntare,seridic
mndrupecelepatrulabeincepusseplimbepepunte,mulumitpedeplin
csimeangurmirosulemanatdeblanaadversaruluisu,sensibillaelogiile
luiVanHorn,careistriga:

Bravo,Jerry!Foartebine.Etiuncinedeisprav!

Jerryseretrasedelalocullupteimergndmndruimicareapecareo
fcudincap,privinduiadversarulpesteumr,preascorespundreplicii:

Sperciaajunsdedataastainosmimaiieindrum!

Continuapoisiexplorezedomeniulrestrnspecarevalurilel
balansaufrncetare.Maintieraunegrii,caresentorceaudelaMeringei
pecareiidentificpernd.Lamriturilelorostilerspundeaprinmrieli
amenintoare.Treceamndruprinfaalor,simindcleerasuperior,dei
aveapatrulabeinudoupicioare.Aceastasedatorafaptuluicntotdeauna
atritnpreajmazeuluicareaveadoupicioareipurtapantaloni.


Maierauialiicaresentorceau,striniidinPennduffrynidinGolful
celorOMiedeVase.ineasicunoasc.Poatec,ncontinuare,ivafiutil
sitie.Nusegndeatotuiattdedeparte.Semulumeassefamiliarizeze
cuceeacelnconjura,frasepreocupadeviitor.

Jerry,careaveaproprialuimetoddeaseinstrui,descoperincurnd
c,deoarecechiarpeplantaieexistaoanumitdiferenntrenegriicare
munceauafariceicareserveauncas,aceeaistaredelucruriseputea
ntlniilabordulvasului.Echipajul,formatdinceicincisprezeceoamenice
serveausubordineleluiVanHorn,eradeasupracelorlalidepepunte.Ei
ascultaudeceeacelisespuneainvrteaucrma,manevrausforilei
mturaupuntea.

DeladomnulHaggin,celulnvasectrebuiassearatemaitolerant
fadenegriidinserviciulcaseidectfadeceicaremunceauafar.Aici
nelesectrebuiassecomportediferitcuceidinechipaj,fadesimplii
cltori.Dinmomentcecpitanulnuiordonasiurmreasc,aveasstea
linitit.Pedealtparte,fiindcnuuitaseceracinelezeuluicupielealb,se
gndiceramaidemnpentruelseviteoricefamiliaritatecuei.Nutrebuia
siscapedinochi.Oarenuvzuseialinegri,menajaicaacetia,legaii
biciuiidectredomnulHaggin?Ocupau,desigur,unlocintermediarn
ordineastabilit,dareradatorialuisisupraveghezecasindeplineasc
obligaiilecelereveneau.

Jerryexplortotvasul,ceeacenueraunlucruuor.Pepuntea
descoperit,expusvnturilor,ploiiifurtunilor,seaflauncuptor,alimentat
debine,deru,dectredoinegricepregteaumncareapentrutoioamenii
delabord.

Ateniaifuatrasapoidealteelementeconstructivealenavei.Puntea
eramrginitdenitemontanidecareeraulegatefirelamicdistanunele
dealtele,pentruampiedicaoameniisaulucrurilesalunecenmare.Frafi
preapreocupatdeacellucru,Jerryconcluzionceraomsursuplimentar
deprevedere.

Dincopilrietrisenmijloculpericolelorceputeauvenidinpartea
negrilor.Lacasadepeplantaie,delaMeringe,oameniialbinuislbeau
niciodatdinochipenegriicaremunceauileaparineau.nsalaceamarede
mese,lngbiliardifonograf,existaurastelecucarabineintoate
dormitoareleexistaurevolverelandemniputi.DomnulHaggin,Bobi
Derbynuplecauniciodatdeacaspentruamergeprintrenegrifraavea
revolverelacentur.

Jerrytiacinstrumenteleacelea,carefceauattazgomot,provocau
moartea.Vzusefiinevii,porci,capre,psrisaucrocodilidistruidearme.
Zeiialbiseserveaudeaacevacasimanifestevoinadeaucidedela
distan,pecndJerryeraobligatsacionezedirectisseapropiede
duman.

Elaveaputerilimitate,ntimpcezeiicupantaloninu.Pentrueioriceera
posibil.Aceldarpecarelaveau,deaucideladistan,preaoprelungirea

gheareloriacolilor.Frapunemareaccentpelucrurileacelea,Jerry
admiteatotulcafcndpartedinlumeamisterioasncaretria.

Odatchiar,JerrylavzutpedomnulHaggintrimindaltfelmoartea
deladistan,aruncnduncartudedinamitasuprauneimulimidenegri
veniidinnecunoscutnbrcilelorderzboicurbateiacoperitedencrustaii.

Jerrycunoteadecicumseaprauzeiialbiicemsurideprecauie
foloseaunfaanegrilor.Deaceea,aproapeincontient,vedereacanibalilori
inspiraprezenaunuipericolcepersistanlumeaplutitoarencaretria
momentelerespective.Nenorocireaimoarteaddeautrcoaleprinjur,
ateptndocaziacasiiavictimeleprinsurprindere.Dinfragedpruncie,
Jerrynelesesec,dacvoiasrmnnvia,trebuiasfiemereungard.

Aveasseconvingdeacestlucruncodat,cndlntlnipe
Lerumie,unuldintreceintoridelaMeringe,pecare,chiarndimineaa
aceea,lambarcare,Biddylddusepestecapcubagajecutot.

Negrul,latriborddetambuchi,sepriveantrooglindiipieptna
prulvlvoi.Jerry,abiabgndulnseam,trecupelngel,urmndulpe
Borckman,secundul,careverificaaranjareafrnghiilor.Lerumie,asigurndu
se,cuoprivirerapid,cnuriscanimic,idduunutfiuluivechiilui
dumance.Piciorulsugollatinsepecelnloculsensibilundecoadalui
fusesedecurndscurtatiacesta,siminddurereaiultragiulceiseaducea,
senfurieimediat.

CpitanulVanHorn,careinspectaunsaborddinspatelepunii,cas
msoareforavntuluinpnze,nulvedeapeJerrydincauzatambuchiuluice
segseantreei.OchiiluidesluirnsmicareaumerilorluiLerumie,cnd
acestasebalanspeunpiciorcasdeautul.

Urmarctevaltrturiputernice,apoicelulsenvrtinjurul
negrului,sripeeliinfipsecoliinpulpeleluiLerumie.Funevoitsdea
drumulglezneiadversaruluisucare,cuncoloviturdepicior,ltrimisect
colo.Urlndsuprat,celulseurcpeceamainaltpunteanavei.Lerumie
vzu,cucoadaochiului,cdeaceastdateraobservatdealtcinevainu
ndrznismpinglucrurilemaideparte,mulumindusesoialafug.Se
ndreptctretambuchipentruacoborpescar,darfuajunsdecoliilui
Jerry,carelprinserdeglezn.Secltiniorafaldevntlfcusi
piardechilibrul.ncercndnzadarssteanpicioare,seprinsedefirelede
proteciedepemargineapunii.

Negriiaflainjururlaudeplcere,iarJerry,acruifurienusczuse,
deidumanulsunumaiputeacontinualupta,inchipuiceirdeaudeel.
Sentoarsedecimpotrivalor,atacnduilapicioarenvremeceacetiase
risipeaucarencotro.Disprursrindncabinadinfasaupeurcndusepe
bompresiseagardefrnghii,undermaseratrnaicanitepsri
uriae.nafaranegrilordinechipaj,Jerryrmasesingurulstpndepepunte.

CpitanulVanHornerancntatinumaincetaculaudele.lchemla
elpeJerryilmngie,apoisentoarsectrepasageriibtinai,vorbindule
ngraiullornecunoscut:


Hei,voi,fiiateni!Cineleacestaealmeu.Dacvreunuldintrevoii
facevreunnecaz,evaideel!Eudaufoartetare.Fiiatenilapicioare.Euos
amgrijdecine.Aineles?

Negrii,agaidefrnghii,piuiaucavrbiile,darsesupuserlegiiomului
alb.NicimcarLerumienuimanifesturainuarticulvreoameninare.
Dincontra,provocveseliatovarilorsiilfcuszmbeascpecpitan
cndispuse:

Euncinepecinste,pecuvntulmeu!

Jerrynufuseseru,dar,caBiddyiTerrence,nucunoteafrica.Totde
lapriniiluinvasecfugrireanegriloreracevaminunat.Aaeraeducaia
lui.Dinceamaifragedcopilriesenvaseastfelizeiialbildresaserca
sisperiepenegriisaibgrijsocupeloculdejospecarelmeritaun
ordineafireascalucrurilor.Lumeaaparineadoarzeiloralbi!

Nudinaceacauznegriifuseserlegaidepalmierilnglocuineledin
Meringeiapoibiciuii?Peterierulirlandeznulmiranimic,considernduipe
btinainacelaifelcaizeiisiiadoptndfadeeioatitudinen
consecin.

nmodcert,ziuaeraplindeevenimente.TotcesegseapeArangiise
prealuiJerrynouineobinuit,iarpunteaeraaadeplindeoamenicun
incidentputeaapreaoricnd.Avuonountlnirecucineleslbatic,carel
atacmieletedinlateral.Lzileceaparineaunegrilorfuseseraranjate
neglijent,astfelcprintreacesteasegseauspaiinguste.Acoloseascunsese
cineleslbaticiateptasemomentulssarasupraluiJerry,caretrecea,
fiindchematdecpitan.lmucdeblaniapoiseretraserepede.

Terierulirlandezsesimiiarprovocat.tiadespreataculdinlateral,pe
carelfolosiseieluneori,cndsejucampreuncuMichael.Darretragerea
dinlupt,dupceaideclanatatacul,numaieraposibil!Animatdeofurie
just,serepezispredeschizturapeundedisprusedumanulsu.

Acestaeransavantajat.CndJerryncercssarnacelspaiu
strmt,sedducucapuldelzilededeasuprasa.Ajunseastfelbotnbotcu
adversarullui.

Nuaveanscumslnhaepecineleslbatic.Nuseputeaarunca
asupralui.Singurullucrupecarelputeafaceerassetrasc,riscnd
nfruntareacucoliicernjeauamenintorinfaalui.Cutoateacestea,iarfi
venitdehacdumanuluisudacBorckman,caretreceapeacolo,nularfi
apucatdepicioareledinspateinularfiscosdintrelzi.Apoiseauzi
chemareacpitanuluiVanHorniJerry,asculttor,lurmpesecund.

Masafuservitpepunte,laumbraprodusdevelabrigantin.Jerry,
aezatntreceidoi,iluporiademncare.BgasedeseamcVanHorn
erazeulcelmaimare,decareascultasecundul.Pedealtparte,Borckman
ddeaordinenegrilor,darniciodatcpitanului.nplus,luiJerryiera
simpaticVanHorn.Deaceeaeramereunpreajmalui.Cndbgbotuln
farfuriacpitanului,fundeprtatcublndee,nvremece,cndmirosipe
lngceacasecundului,primiunbobrnacpestenas.


CpitanulVanHornservilanceputoporiedefierturdeorzasortat
culapteconcentratizahr.Apoiiddu,dincndncnd,cteobucicde
pinecuuntipetefript,dincareiscotea,cugrij,oaselemaimari.

Eradelicios!NiciodatJerrynumiluasepartelaoasemenea
srbtoare.DomnulHaggin,lacareineafoartemult,nuidduseniciodatde
mncareodatcuel,laoraprnzului!Cumeraattdetnr,erapofticiosi
insistamereupelngcpitancasmaiprimeascpinecuuntipete.
ncepuchiarslatre,ceeacelconvinsepeVanHorncarputeas
vorbeasc.

Dupcinciminute,nvasesvorbeasc,scondunltratgrosi
scurt.nvaseidiferenantreaezaticulcat.imbogiseastfel
vocabularul.Bamaiafliunaltcuvnt,comandant.Aalstrigasede
ctevaoriBorckmanpeVanHorn.Jerrytiac,dacspuneaiMichael,nute
adresaidectceluincauz,deaceeanelesec,frndoial,comandant
desemnapestpnulalballumiiplutitoare.

Nueuncine,ispuneaVanHornsecundului.nspateleacestorochi
cpruiseascundeominteomeneasc.Nuaredectaseluni.Uncopildease
luniarfiunfenomendacarnvancinciminutetotceanvatel.Ces
maivorbimGottferdang!Creierulunuicineelafelcuceialomului.idac
facelucrurilecaunom,nseamncgndetelafel.

CAPITOLULIV.

SUFLETULBUNALLUIVANHORN.

DupmascpitanulllupeJerryicoborpescaraceduceactre
cabinaprincipal.Aceastaocupaceamaimareparteavasului,aflndusentre
infirmeriadinspateiocabinmicnfa.Dupinfirmerie,semaigseao
ncpere,despritprintrunperetesubiredeaceasta,undestteaechipajul.
CabinaceamiceralocuitdeVanHorniBorckman,careompreau,n
vremececeiaizecidenegrintoridepeplantaiioocupaupeceaprincipal.
Eistteauntinipeduumeaipebncilealiniatepelngperei.

Ajunsncmrualui,cpitanularuncocuverturntruncolinui
fugreuslfacpeJerrysneleagctrebuiasseaezeacolo.Acesta,cu
burtaplin,nuidoreaaltcevadectsadoarmpentruaserefaceduptoate
emoiileprincaretrecuse.

DupoorfutrezitdeBorckman,careintrncabin.CndJerry,
agitnduibucatadecoadceimairmsese,lntmpinvesel,secundul
bombninemulumit.Venisesbeadinrachiulcpitanului,darJerrynuavea
deundestielucrulacela.

Demulteori,peplantaie,celulivzusebndrachiupeoameni.
Totui,isepruccevanueranordinencomportamentulsecundului.Dei
nunelegeadespreceeravorba,rmasencontinuarefoarteatent.

DupplecarealuiBorckman,Jerryarfifostfericitsireiasomnul,
dacua,carenafostbinenchis,nusarfimicatbrusc.Adeschisochii
mari,gatadeluptcuinvadatorii.Apoiprivirealuisaopritasupraacestora.

Eraunitegndacimaricucarencepusesseobinuiascdecndseaflala
bordulvasului.

Dupceexaminpuinncpereancaresegsea,Jerrytrecuncabina
principal.Negriistteauntinipestetot.Considercdatorialuifade
stpnulsuconstanairecunoatepefiecarenparte.Mriauil
ameninaunoaptatuncicndimiroseadeaproape.Unuldintreeindrzni
chiarsridicemna.Jerry,nlocssefereasc,iartcoliiisepregtis
sarpeel.Imediat,omulilsjosbraulincercslpotoleasc,nvreme
ceceilaliizbucnirnrs.

Cineletrecumaideparte.Nueranimicnou.Totui,seputeaateptala
unnecazdinparteanegrilor,fiindcalbiinueraudefa.Cpitanuli
secunduleraupepunte,iarJerry,carenuseintimidapentrucseplimba
singur,icontinucercetrile.

Ajunslaintrareaninfirmerie,undenuexistau,mirosiaeruli
ptrunsensal,ncercndsaflecelucrunouinecunoscutisensibilizase
nrile.

Eravorbadespreonegrestnr,mbrcatdoarntrocma,
culcatpeocuverturaruncatpestenitelzidetutunirecipientedinfont
cufin.

Jerryobservimediatfaptulconeliniteaceva.tiac,decteoriun
negrupreacvreasascundceva,nueralucrubun.nspimntat,ncepu
sipedendatceelsepusepeltratcasdeaalarma.Apoisripeea.Cnd
coliiluiicuprinserbraul,eanicimcarnuip.Sefcumic,tremurai
nuopuseniciunfelderezisten.Jerryapucngurobucatdincmaa
femeiiitrgeadezordeaceasta,fcndzgomotpentruaiatenionape
secundipecpitan.

Datoriteforturilorlui,negresaczuculzicutot,ceeacefcusse
nteeascltrturilesale,ntimpcenegrii,privindprindeschizturacabinei,
rdeaunencetat.

Cndvenicpitanul,lgsipeJerryagitnduibucatadecoad,cu
urechilelsatepespate,trgndcuardoaredehainelesubirialefetei.Se
ateptasfieludat,darVanHornlchemscurtlael.Atunciintuic
respectivacreaturdifereadeceilaliicnutrebuiatratatcaei.

Easegseantrostaredespaimcumplit,pecarepuinefiine
omenetiopotsuporta.VanHornoconsideraaductoaredenecazuriiarfi
vrutsselipseascdeea,fraidorinspieirea,cciosalvasecumprndo
nschimbulunuipurcelgras.

Ladoisprezeceani,consideratontng,bolnavifrvaloare,urma
sfiefiartdectrerude.CndavzutoprimaoarcpitanulVanHorn,era
ncentruluneiprocesiunilugubredesfuratepemalurileruluiBalebuli.

Cndaopritcortegiul,aconstatatcnueraofrumusee.Descrnatde
boal,rioas,roascaoscoardeperm,aveapicioareleiminilelegatei
eradus,caunporc,suspendatpeunbsusinutdedoioameni.Acetiai
propusesersomnncelacin.tiindcnuaveacumsisefacmilde

eacuiva,nicinuipadupajutor.Doarspaimadecareeracuprinsisecitea
nochiibulbucai.

CpitanulVanHornaflcoameniiaceianuoconsideraudestulde
gustoasicurmausobagelegatnru,castremureisse
frgezeasc.

Mainti,trebuiausidesfacncheieturile,apoisistriveascoasele
maridelabraeidelapicioare.Nueraunrit,nuisefceavreoofrandunui
zeuanume,cieradoaroproblemdegastronomie.Carneavie,tratatnacel
mod,deveneamoaleiputeafisavuratcalumea.Dupdouziledestatn
ap,iauspusslbaticiicpitanului,totceeacedoreauurmasfierealizat.
Dupaceeaaveausfacunfocmareisichemeprieteniilamas.

Dupojumtatedeordenegocieri,ntimpulcreiaVanHorna
ncercatsdemonstrezemediocritateameniului,areuitscumpere,n
schimbulunuiporcgras,biatavictim.Aceastacosta,ndolari,cevapeste
doumonede.

DeatuncincepuseseriadenecazuriacpitanuluiVanHorn.Nutia
cumssemaidebarasezedefat.icunoteapreabinepeindigeniidinMalaita
pentruaolsaprintreeiundevapeinsul.efuldinSu'u,Ishikola,oferiseo
sutdenucidecocoscasoaib.Unefdinjunglipropusesedoipuide
ginnschimbulei.AceastaavealocpeplajadinMalu.nsaceastultim
ofertfuseseacompaniatdeunhohotderscemarcasedispreulbtrnului
tlharpentrucarneatareatinereinegrese.

Deoarecenureuisesantlneascvaporulmisionarilor,Crucea
Occidental,labordulcruiafatanuriscasfiemncat,cpitanulVanHorn
funevoitsopstrezentruncolalnaveipncndurmasourcepevasul
respectivilorclugri.

Dartnranegres,lipsitntotalitatedeinteligen,nulapreciadeloc
pesalvatorulei.Fuseseschimbatpeunporcgrasinucredeacdestinulei
vrednicdeplnssemodificasenvreunfel.Fusesecarnepentrumcelriei
astarmsese.

Cert,ischimbasestpnul,daromulacela,carecomandapeArangi,se
gndeaprobabilcefeldemncaresigteascdinea.Trebuianumaisse
ngraebine.Deaceeavroiasidejoaceplanurilei,cndoforasmnnce,
nunghieamaimultdectitrebuiacasrmnnvia.

nconsecin,fatatrisedoarnjunglinupusesepiciorulnvreo
barcpnajunsesepeArangi.Deaceea,faptulcnavasebalansanencetat
peapeofceastriascuncomarfrsfrit.nlimbajullorciudat,cuo
miededialecte,obinuitprintrenegriidinaceleinsulenenumrate,toi
pasageriioasiguraudesoartaceierarezervat.

Pecuvnt,ispuneaunul,ncurndmarelestpnalbtevafacekaii
kaii.

Marelestpnalbtevakaiikaii,iziceaaltul.Deastasetotnvrtepe
aici.


Kaiikaiinsemnaamnca.Jerrytiaasta.Amncanuexistan
vocabularulsu,cinumaikaiikaii.

Eansnurspundealaacelevorbesarcastice.Niciodatnuvorbea,nici
mcarcucpitanulVanHorn.

Selsaseaadarseara,cndcpitanullduceapeJerrypepunte,dup
ceceluldescoperisenegresa.DeabiaasritdinbraeleluiVanHornia
descoperitaltcevanou:pmntul.Nulvedea,darlsimea.Cubotulridicat,
miroseavntulcareiaduceaacelmesaj,iarflerulsuldescifraexact.Se
simeasareadepemal,putregaiulmlatinilor,emanaiilemirodeniilorspecifice
vegetaieitropicaleichiarunvag,foartevagrestdefum.

Vntulalizeu,careldusesepeArangipnnapeledinextremitatea
Malaitei,ncetsmaisufleivasulavansamultmaigreu.Velelesalese
dezumflarcuzgomot.Jerry,deaceastdat,numaiprivipnzaceamarecu
dispreiironie,aacumofcuse.Dacarfitiutsigurc,nciuda
zgomotuluiputernic,velanarficonstituitunpericolpentruel,sarfilinititi
narmaifiocolitopelamaredistan,aacumafcut.

ntimpceVanHorn,profitnddeacalmie,iinstruiaechipajullatiri
manipulareaarmelor,folosindcarabineleLeeEnfielddinrasteluldedeasupra
tambuchiuluicugeamurialcabineiprincipale,Jerry,peneateptate,ncepus
setrasc.Cineleslbatic,aflatlatreipicioaredistan,erafoarteatent
asupramicrilorfcutedeterier.Vegheascondmrieliamenintoare.
Multoralearfifostteamdeacelemrituri,darnuiluiJerry.Cndcinele
slbaticserefugierepedenascunztoareasadintrelzi,terierulsearunc
asupralui,darlratdefoartepuin.

CpitanulVanHorn,carearuncasepestebordbucidelemn,sticlei
cutiigoale,leordonceloroptoamenicarelateptaucucarabinelepregtites
tragasupraintelorplutitoare.

Jerry,impresionatincntatdempucturi,iexprimbucuria
amestecnduiltrturilecuzgomotulfcutdearme.ntoriistteaupe
puntecasadunecartuelegoale,pecareeipuneaumarepreipecarele
aezau,fierbininc,nguriledinloburileurechilorlor.

Aveaumaimulteasemeneaorificiipracticatenurechi,iartuburiledin
cupruerauintrodusedoarncelemaimicidintreacestea.ncelelaltepurtau
luleledinlut,ramuridetutunicutiidechibrituri.Orificiileerauuneoriatt
delargi,cpermiteauintroducereaunorcilindridinlemnsculptatavndtrei
degetendiametru.

Cpitanulisecundulaveaulacenturirevolvereautomate.Leauscosn
clipeleaceleacastragattderepedeideprecis,cnegriidinechipajau
rmascugurilecscate.Defapt,ceidinechipajnusepreadescurcaucu
armeledefoc,darVanHorn,caoricecpitancarenavigaprinapropierea
insulelorSolomon,tiacindigeniidintufiuriiceidepecoastinteaumult
maiprost.tia,deasemenea,cputeacontapesprijinuldatdeceidinechipaj
icacetianuvorntoarceniciodatarmelempotrivacpitanului.


Lanceput,revolverulluiBorckmaniratintaisecundulfucertatde
VanHorncnuipstreazarmacuratibineuns.lntrebicte
paharebusedesefceactrgeaattdeprost.

BorekmandduvinapeunuoraccesdefebriVanHornnui
mrturisiimediatscepticismulnaceastprivin.

Abiapuinmaitrziu,lundulpeJerrynbrae,stndlaumbravelei
brigantine,ispusecineluilaureche:

Necazulcuel,micuulmeuJerry,ectareimaiplacerachiul.Gott
ferdang!Trebuiesfiumereuatentnjur.imaipretindecevorbadefebr!
Nuiadevrat,Jerry,evorbaderachiu.naps!Eunmarinarfoartebunatunci
cndeserios.Dupceiabutnsnapsul,numaipoifacenimiccuel.
Jerry,lbueletaleabiaaunceputspeascprinvia.Deaceea,credem:
evitcuoriceprenapsul.Ascultlpettucultuirmintotdeauna
serios!

Apoi,lsndulpeJerry,caresepregteassarpecineledetufi,
cpitanulcoborncabincasbeadinacelairachiudincarepuinnaintese
delectaseBorckman.

Atacareacineluislbaticdeveniseojoac,maialespentruJerry,care
pornealaluptcuinimadeschisifrsuprare.iddeaseamaperfectde
superioritateasa.nregatulcinilor,Jerryerastpnul,celpuinpepuntealui
Arangi.Adversarulsueraunmizerabilcenundrzneasiprseasc
ascunztoarea,fadeterier,caredominapuntea.ChiarcndJerrynuera
lngel,cineleslbaticsetemeadeadversarulsu,careerarapidinuse
sinchiseademriturileamenintoare.

Cevamaitrziu,Jerry,careseplimbapepunte,dupceimaitrseseo
btaiecineluislbatic,lgsipecpitanstndjos,cugenunchiiapropiaide
gur.

Priveaneatentnfaasaiterierulirlandez,dinprietenie,venisl
miroaspepicioare.VanHornnulbgnsnseamicontinuasfixezeun
punctndeprtare,fraidaseamadeprezenacinelui.

Jerryipuseatuncicapulpegenunchiulstpnuluisuilprivilung,
tandru.Deaceastdat,VanHornlvzuisebucur,darnusemic.Jerry
ncercatuncialtceva.Palmastpnuluisuatrna,pejumtatedeschis,pe
lngtrup,ntimpceantebraulisesprijineadegenunchi.Cineleifuri
botulnpalmaluiVanHorn.Rmaseapoinemicat.Dacarfistataltfel,arfi
vzutc,pentruoclip,cpitanulnamaiprivitctremare,cispreel.Jerrynu
avzutnsaceasta.Rmasenemicatctevaclipe,apoitrasecuzgomotaer
penas.

Deaceastdat,VanHornnumairezistincepusrdzgomotos.
Jerryimicurechileilprivifoarteafectuos.Pentruel,zmbetulzeului
nsemnaoadevratrazdesoare.Rsulcomandantuluilfcusimitei
bucatadecoad.Mna,pejumtatedeschis,senchise,prinzndopartedin
capulidinguracinelui,apoincepuslscuturenfainspate,astfelc
funevoitssemitecutoatecelepatrulabe.


Pentrueleraoadevratbucurie,fiindctiac,deicpitanull
scuturadestuldetare,ngestulacestuianuexistanicifurie,nicivreunpericol.
Eradoarunjoc,aacumobinuiasfaccuMichael.Semaijucaseuneorin
acelaifelicuBiddy,atacndonglum.UneorichiardomnulHagginfcea
aceleaimicrisimulndclbate.

Cumcomandantulncepuslscuturemaitare,Jerryscoaseomritur
feroce,carecreteanintensitateodatcuamplitudineamicrilor.Erans
doarnjoac.Sezbtea,voiasiscoatbotuldinprinsoareisefceac
muc.

Cndcomandantul,cuunbrnci,iddudrumulmpingndullao
anumitdistandeel,celulrevenilaatacartnduicoliiimrind.Fu
prinsiaribalansat.Joculcontinua,maiintens.Odat,Jerryfumaiiutei
scpdinmnaluiVanHorn.Apoilprinsedencheietur.Nustrnsensdin
coli,caslmute.Presdoarpuinpielea,casnuifacru.

JoculsencinsemaitareiJerryncepusuiteceradoaroglum.
Ferocitatea,pecarelanceputdoarosimula,devenirealicndrevenean
atac,dupcefuseserespins,scoteaunltratfurios.Dnduiseamadeaceste
lucruri,VanHornntinsespreelmnadeschislarg,ungestdepacevechide
cndlumea.lchemnacelaitimppenume.Tonulsusugeraun
avertisment,unreproioofertdeprietenie.

Jerryneleseimediatiredevenielnsui.iceruiertare.Cinele,care,
cuoclipnurmvenealaataccuguradeschis,devenipelocunanimal
blndisupus,caresrutmnaceisentindeadndpedeasupraacesteiacu
limbaluiroz.DupocliperanbraeleluiVanHorn,cubotullngobrazul
lui,pecarellingeacumultafeciune.ifceaoadevratdeclaraie!

Gottferdang!exclamcpitanul.Etinumaimuchiinervi,daraio
inimdeaur,Gottferdang!Jerry,etiunceldatnaibiiiniciunterierdin
lumenutearputeaegala.Inimataegeneroas,biete.Iubetem,ccivoi
aveagrijdetineitevoiiubitoatviaa!

CpitanulcarecomandanavaArangi,mbrcatdoarntrocmalung
igrosolandinbumbaciunpantalonscurt,caretransportacanibaliila
bordulvasuluisuicare,chiariatuncicnddormeaineapistolulautomat
lacentur,VanHorn,pecapulcruiasepuseserpremiinsateledinjungli
nceledepecoasticareeraconsideratcelmaidurpatrondininsulele
Solomon,undesupravieuiescdoarceimairiimaiviolenioameni,simi
deodatcochiiisuntnlcrimai,ngreunnduivederea,ilstrnselapiept
pecelulsufadecarenuiputeanbuidragosteaitandreea.

CAPITOLULV.

CINELAAP!

NoapteascurtdelatropicenvluisevasulArangicarepluteapevaluri
nvecintateainsuleiMalaita.Vntulalizeudinsudestseoprise,iarvremease
schimbase.Ovijelieuoarsedesfuranzon.Pepunte,expui
intemperiilor,ceicareseocupaucufierbereamncrurilorabiasedescurcau.
Negriintoridelamuncserefugiaserncal.


Primulcart,delaoraoptlamiezulnopii,revenisesecundului.Cpitanul
VanHorn,gonitdeploaie,coborsenmicaluicabincuJerrysubbra.
Celuleraobositdenumeroaseleincidentedinziuaaceea,ceamaibogatn
evenimentedintoatviaaluidepnatunci.Adormiapoi,mrindi
agitnduilbuelentimpulsomnului,iarcpitanulnuseputustpnisl
maipriveascodatnaintedeastingelampa.

Jerrydormiattdeadnc,nctnubgdeseamplecareastpnului
su.Acestaiei,transpirat,ducnduipernaipturapepunte,undespera
sgseascunlocaerisit.Ploaiancetase,darnicivntulnumaisuflaide
aceeacabinaceamicdeveniseoncperecuaergreu,umediaproape
imposibilderespirat.

Celulsetrezicndsesimigdilat,peparteasensibilidescoperita
labeisale,demersulunuigndacuria,lungdetreidegete,careseplimbape
acolo.iascuturatlabaiaprivitmiratinsectacare,nlocsfuggrbit,
abiasendeprta.Avzutoapoialturndusealtorgndaci,lafeldemari.
NiciodatJerrynuvzusenacelaitimpatiagndaciuriai.Ieeaudepeste
toticoboraupepereiisubiricassealturealtoracaei,peduumea.

Jerrynelesecntreceaumsuraisehotrspunlucrurilela
punct.NiciodatdomnulHaggin,DerbysauBobnutolerasergndaciiilegea
lortrebuiarespectat.Insecteleaceleasuntundumancontinuupentru
oameniiaflailatropice.

Celulsriasupraprimuluivenit.Vrusstriveascinsectasublabe,
daraceastafcuunlucruabsolutneateptat:ideschisearipileizbur.Cala
unsemn,toatecelelaltefcurlafel,umplndncpereaibzindmonoton.

Jerrysri,ncercndsagaenaermulimeanaripatisorpun
culabele.Dincndncndreueasdistrugcteoinsect,darluptancet
numaidupcegndacii,ascultndparcdeoporuncmisterioas,disprur
bruscncrpturiledinperei.

Rmasstpn,Jerrysentreba:

Undeestecomandantul?

Vzusecnuerancabin,darsendreptctreculcuulacestuiai
ncepusmiroascuateniepestetot,lunduiurma.ncursulacelor
manevre,bucicadecoadiseagitanencetat.

Undeeradecicomandantul?ntrebareaipersistangnd,caunuiom.
Deasemenea,precedaaciunea.Uarmsesedeschis.Jerrytrecuncabina
undenegriidormeaugemnd,sforindsaususpinnd.Eiformauomas
compactdetrupuri,ntinsepeduumeasaupebanchete,astfelctrebuias
peascpesteei.

inuerazeulalbcareslapere!idduseamadeacellucrufra
simivreostrngeredeinim.

AsigurndusecVanHornnusegseancabinaceamare,celulse
ndreptctrescaraceduceapepunte.iamintinsdeinfirmerie.Seduse
acoloiomirosipenegresaadormitcarecredeacVanHornovamnca
atuncicndvafidestuldegras.


Reveniapoilascariprivinsusateptndoclipnsperanacos
vincpitanulslcaute.Debunseamctrecusepeacolo.Jerryerasigur
delucrulacela,dindoumotive:erasinguruldrumctrepunteimirosullui
nulnela.Lanceputurcfrprobleme,darapoiArangiavuomicare
intensderuliucareltrimisepecinelapodea.Doisautreinegrisetreziri
observareforturile,ntimpcepregteauiamestecaucleicunitecrengi
acoperitedefrunzeverziimari.

Jerrymaincercdedouorisurcepescarastrmtifoartedreapt,
darczu,sprebucurianegrilor.Unuldintreacetiaitrezipetoiceidinjurul
su.Laapatrancercare,celulurcpnlamijloculscrii,apoifuaruncat
lapodea,peoparte.Hohotelecrescurnintensitate.Seridic,izbrliprul
imrifurios,exprimnduiastfeldispreulfadeacelebipedeinferioarea
crorsingurraiunedeaficonstanaascultaordineledatedezeiialbi.

Fraselsaintimidatdeeecuriledepnatunci,celulseagiar
descar.Deaceastdat,Arangisemicmaipuin,ceeaceipermises
ajungsus.Labelesaledinfaseaezarpedeschizturaceddeapepunte.
Urmomicarederuliurapidanavei.Terierulirlandezseagculabelecu
toateforeleiizbutissarpepunte.

nfaaunuitambuchi,civaoamenidinechipajstteaunjurullui
Lerumie.irecunoscupernd,trecndmndrupelngLerumie,pecarel
amenincuunmrit.nparteadinspateanavei,lvzupeunnegrucare
inearoatacrmeiinapropiereaacestuiapesecundulcareeradecart.

Acestadinurmivorbiiseaplecslmngie.nclipeleacelea,
terierulsimimirosulcpitanului,careseaflaprinapropiere.Micdincoad
ntrunfelanume,cassescuzefadeBorckman,apoiplecndireciadin
caresimisemirosul.lgsipestpnulsucufundatnsomn,culcatpespate
iattdebineacoperitcuptura,nctisevedeanumaicapul.

Jerryncepuslmiroasvesel,agitnduibucicadecoadcas^i
exprimesatisfacia.Darstpnulsunusetreziiburniauoarcarese
pornildeterminpeJerrysseculce,fcndusecolac,ntrecapuliumrul
celuiadormit.Acestlucrultrezipecpitan,caremurmur,cuvoceastins:

Jerry.

Celulirspunseatingnduiobrazulcubotulsuumedirece.Van
Hornirelusomnul,darcinelenuadormi.Cubotul,ridicpturaise
furisubaceasta.MicrileluiltrezirpeVanHorn,carelajutsse
instaleze.

Terierulnueransmulumit.Seagitsigseascloculinuse
linitipncenuajunsenbraelecpitanului.ipusecapulpeumrulsu.
Dupaceea,scondunoftatdeuurare,adormi,larndulsu.

Demaimulteori,cpitanulsetrezidatoritzgomotuluipecarelfceau
oameniidinechipajnvremecemanevrauvelelei,defiecaredat,amintindu
ideJerry,lstrnsecudragostelapiept.Prinsomn,celulirspundea
ghemuinduseimaiaproapedeel.


Desigur,terieruleradeointeligenieitdincomun.Totui,avea
anumitelimiteinuaveadeundestieefectulpecarelprovocaasupralui
VanHorncontactulcublanaluimoaleiclduroas.Cpitanul,amintindui
detrecutulndeprtat,segndealaepocancareoineanbraepemicualui
fiic.

Amintireadeveniattdevie,csetrezi,iarimaginileceibntuiau
creierulaprurnfaalui.Nimeni,niciunalbdininsuleleSolomon,nu
cunoteaaceleimaginicelurmreaunvisiitulburaubtrneile.Dealtfel,
fcuseunefortzadarnicsvinpnnacelarhipelagdinoceancasscape
deele.

Contactulcublanacaldaceluluipecarelstrngeanbraei
amintisedecidefetialui,demamaei,demicualorlocuindinHarlem.
Interioruleramodest,dardomneaattafericireacolo,nctpreauncolde
cer.

Revenilaprulblondilinsalcopilului,careaduceaattdemultcu
bucleleauriialemameisale.Deincercasalungeimaginileacelea,nuse
putuoprisnuorevadpeceadinurm,ngrozitoare!

iamintitotul!Accidentuldetramvaiiechipacarelucrasubordinele
sale.SentrebacesentmplasecuClancey,mnaluidreapt.Ah!nziua
aceealungncarevenisecaslcautepelatreidimineaapentruadegajao
mainceintrasenfaadaunuimagazinipecaretrebuiausopunperoi.
Aumuncitntreagazilareparaiiisauntorslahangarpelanouseara,
cndavenitunnouapel.

Bun,iazisClancey,carelocuianacelaicartiercaiel.Nuedeparte
denoi.Dendatceterminm,putemsilsmpeceidinmargineaoraului
sducmainalagarajinoirmnemlacaselenoastre.

Spersnudurezemult,iarspuns.

Cesantmplatdefapt?lantrebatBillyJaffers,unomdinechip.

Cinevaafoststrivitdeomaininuapututfiscosdeacolo.

iamintiapoidiverseamnuntedintimpuldrumului,glumelelui
Clancey,aluziileluidespreJaffers

Ajunserapoilairuldetramvaieoprite,lamulimeadeacolo,la
poliitiicencercausndeprtezelumea.Douambulaneateptau.Un
poliisttnr,palidlafa,abiaputusleopteasc:

Engrozitor!Nupoisteuii.Suntdoufemeisubtramvai.Nam
reuitslescoatem.AmncercatCredcunadintreelemaitriete

Darel,omulnepstoriputernic,obinuitcuasemeneadrame,obosit
demuncadepestezi,nusegndiseniciocliplatragediacarelatepta,cii
rspunseveselincreztornsinecnuvaduramultilevorscoatedeacolo.

iamintincodatclipacndiaprinselanternaAtunciiaaprut
nfaaochilorngrozitoareaimagineacelordoucosieblondepecarele
cunoteaattdebine!

Zicicmaitrieteunadintreele?lntrebaseelpepoliistnvreme
ceiaprindealanterna.


Sunetulpropriilorluicuvintenuisestinsesenurechi.

Aumuritamndou,rspunsesetotel,dupcelepriviseoclip.
Clancey,plaseaztreilevierenjurullor,apoivinocuceldealpatruleasl
fixmnextremitateaopus.

nprezentseaflalabordulnavei,stteapespateipriveasingurastea
vizibil,pecaremicareavasuluiofceasaparisdisparprintrepnzele
depcl.Vecheasuferiniardeapieptul.Guraiochiiieraudurerosde
uscaitiaceeacelumeaignora,anumemotivulpentrucaresegseaprin
insuleleSolomon,cpitanalaceluiyahtdinlemndeteccunumeleArangi,
fcndtraficcunegri,riscnduiviaaibndwhiskydemulteoripeste
msur.

Dupcearevzuttoateaceleimaginingrozitoare,cpitanulaadormit
iar,mulumitclsimea,cndicnd,peJerrypeumrulsu.Odatchiar,
cndcelulvisacevalegatdecoastaMeringe,dedomnulHaggin,Biddy,
TerrenceiMichael,lscasiscapeungeamtslab,VanHornsedezmetici
suficientdinsomnulsupentruaimngiaprietenuliaioptipeunton
amenintor:

Dacvreodatunnegrundrznetesseatingdetine

Lamiezulnopii,cndvenisecundulsltrezeasc,fcuinstinctivdou
lucruridendatcedeschiseochii:primulfusiducmnalarevolverulde
lacentur,aldoileasmurmure:

Dacvreunnegrundrzneteslatingpecinelesta

IatvrfulKopo,iziseBorckmannvremececeidoioamenipriveau,
ndireciavntului,mirajulpmntului.Namparcursmaimultdezecemilei
nimicnuanunovremestabil.

Peacoloplou,spuseVanHorn,artnduinoriicaresengrmdeau,
obstrucionndpentruoclipstrlucireastelelor.

Secundulabiareuisfacrostdeocuverturisoinstalezepepunte,
cbrizasepornibruscdinsprepmnt,mpingndulnlargpeArangicuo
vitezdenounoduri.Jerryncercuntimpsfacdecartcucomandantul,
darcurndseculciadormipepunte.

VanHornltreziilaranjcugrijsubptur.Terieruladormiiar.Dar,
cndstpnulsuncepusumblepepuntenlunginlat,Jerryseridic
pentruasenvrtinjurullui.itrebuircelpuincinciminutecasneleag
cloculsuerasubptur.

Pelapatrudimineaa,secundulreluserviciul.

Amavansatcutreizecidemile,iziseVanHorn,darnprezentsuntem
dinnouameninai.Fiiateniasupravijelieicevinedinspreuscat.Maibines
cobormvergilepepunte.

Jerryseagitacndcomandantulsentoarseisebgsubptur.Apoi,
potrivitobiceiuluisu,iseculcpebrai,dupcetraseaercuzgomot,ilinse
mnaculimbaluimic,iarVanHornlstrnseafectuos,lipinduiobrazulde
el,adormir.


Dupojumtatedeorseputeacredecseapropiasfritullumii.Jerry
futrezitdeomicarebruscacomandantului,carelmbrncictcolo,odat
cuptura.PunteavasuluiArangiselegnafoartetareiJerryserostogoliprin
ntuneric.Fiecarefrnghie,fiecarecatargerauntinselamaximum,datorit
furtuniiviolente.

Coborivergamare!Repede!strigVanHorn.

Seauziscritulpnzeimari,ntimpcecpitanulajutachiarella
manevr.

nvremecetoatezgomoteleacelea,amestecatecustrigteleoamenilor
dinechipajicuordineledatedeBorckman,ajungeaulaurechilesale,Jerry
continuaslunecepepunteanclinat.Nuselovinsdebastingaj.Apa
clduaoceanului,careptrunsepepuntecaunfluxuorfosforescent,l
acoperi,trgndulprintrecorzi.Frnghiileaproapelmpiedicausluptecu
valurile.

Nuselsnsinotcudisperare,nupentruaisalvaviaact
pentruarspundelantrebareacelobseda:

Undeestecomandantul?

Nusegndeadectlacumputeaslsalveze.Nuncercadects
salvezefiinalacareineaattdemult.Lafelcum,ntrocatastrof,mama
vreasfieaproapedecopilulei,lafelterierul,ncursulcataclismului,ardeade
nerbdaresirevadstpnul.

Furtunancetlafeldebruscprecumncepuse.Arangi,dupoultim
zdruncintur,irestabiliechilibrul.Jerryeuasepeoscndur,latribord.
Deacolosripepunte,lngcomandant,carestteanpicioare,crcnat,
inndncnmnobucatdefrnghiedelapnzaceamareizicea:

Gottferdang!Sauterminativntuliploaia!

Simindnasulrecealceluluipelapicioarelesale,mirosindulvesel,se
aplecslmngie.Nulvedeaprinntuneric,darlsimealngelii
bnuiamicareavieabuciidecoad.

Unmarenumrdenegri,speriai,urcaserpepunteveninddincabina
ceamare.Vocilelorplngreeaminteaudeciripitulunorvrbiinfometatei
nfrigurate.BorckmanvenilngVanHorniamndoi,ngndurai,ncercar
sptrundcuprivireatenebrele.incordauauzulcassurprindcelmai
nensemnatzgomot.

Decenuplou?sentrebBorckman.ntotdeauna,vntuleurmatde
ploaie

VanHornnuirspunse.

NervozitateacelordoioameninuiscpluiJerry,careera,iel,destul
deagitat.ilipiboticuldepiciorulcomandantuluiillinse.Simigustulapei
sratedemare.

VanHornseaplecbruscillurepedepeJerry,apoilpusesub
ptur.ngrmdidoisacinjurullui.Apoilegcuverturacuuncaptde
sfoar,astfelcterierulstteacantrunsac.


Abiatermin,cvelabrigantinncepussezbatdeasupracapului
su.Pnzelesuperioareseumflarcuzgomoticeamare,cutoatlibertatea
pecareiocreaseVanHornprincoborreabareiplatanului,sebombntro
micareneateptatcezguduintreaganav.Arangiseaplecpericulosctre
babord.Aceastadouarafal,careveneadindirecieopus,eramaiviolent
dectprima.

Jerrylauzipecomandantstrignduidiverseordinesecunduluii
oamenilordinechipaj.Apoi,deodat,VanHornfuluatpesusdeoavalana
negrilorcareseurcaserpepuntedelaprimafurtun.Aceamasconfuz
alunecasedatoritpuniiceseridicasebruscspreverticaliajunsepnn
fireledeproteciecemrgineauparteaaflatlasuprafaavasului.

Jerryfuseseaadebineinstalatnculcudectrecpitan,nctnuse
micdinloc.Numaiauzeansvoceastpnuluisu.Dupunmomentauzi
nsnjurturilepecarelerosteadintrefireleundesenepenise.Jerrymri
puternicincepussezbatcasiasdinsac.Stpnulsupisecevaru.
Bnuiaacestlucru.Nutiamaimult,iarnhaosulacelanuseputeagndila
nimic.

ncetsfaczgomotcasasculteiar,cuatenie.Veleleseizbeaucu
furie,nsoitedeipeteistrigte.nelesecsepetreceaonenorocire,datorit
manevreicefusesentrerupt.

Vacarmulcreteacontinuunintensitate.ncepusurlepncndo
mnpipipturalui.Tcuimirosi.Nu,nueraacomandantului.Mirosidin
nouilrecunoscupeLerumie,negrulpecarelsperiasemamalui,Biddy,acel
care,mairecent,llovisecupicioruli,cuosptmnnurm,llovisepe
Terrencecuopiatr.

Sfoaracareineafixatpturafudesfcutdeomncarepipin
interior.Jerry,suprat,mrifurios.Eradoarcineleunuizeualb,decitabu
pentruoricenegru.tia,dinfragedcopilrie,cunnegrunuaveadreptuls
seatingdecineleunuizeualb.itotuiLerumie,nclipeleaceleacnd
lumeasesfrmanjurullor,ncercaslating!

Cndnegrullatinsecudegetele,Jerrylapucdemncucoliisi
ascuii.Folosinduicealaltmn,Lerumieidescletmaxilarulcu
asemeneaputere,cfunevoitsdeadrumuldegetelor.

Terierulirlandezplnuisesseluptecufurie,darfuluatdegt,
trangulatpejumtateiaruncatnsus.Numaiatinsepuntea.Czunmare,
sescufundnvaluriirevenilasuprafadupcenghiiocantitateserioas
deapsrat.Sesufoca,darnotafroprire.notulacelanulmaipracticase
niciodat,micrilesalvatoareiveniserdinsenin,deodat.Aacumrespira
delasine,nmodnatural,lafelluptanclipeleaceleacuvalurile.

njurulsuvntulfcearavagii.Spumaridicatdefurtuniumpluse
gura,nrile,ibiciuiseochiiilorbea.neforturilepecarelefceapentrua
putearespirairidicbotul,sperndcastfellvaferidefierbereavalurilor.

Datoritfaptuluicnureuisipstrezepoziiaorizontal,nusemai
inulasuprafaprinbtaialabelorincepussescufundencet.Urciarla

suprafa,dupcenghiidestulap,dar,ncontinuare,sentinseorizontal
inotaacumeranormal.

nnegurivnt,auzeaplescitulveleimari,pejumtatecobort,
strigteleascuitealeechipajului,onjurturaluiBorckmani,dominnd
totul,voceacpitanului,strignd:

Apsaivela!Tare,maitare!Trageinsus!Repede!Repede!

CAPITOLULVI.

SALVAREA.

Auzindglasulcomandantului,Jerry,careseluptacumareafurtunoas,
imanifestprintrunurletprelungdragosteapentrunoulsuzeu.Dar
sunetulfcutdeelsestinsepemsurceArangisendeprta.Atunci,n
tcereanopii,aflatladiscreiavechiiluiadversare,marea,celulncepus
mrieplngre,cauncopilpierdut.

Ointuiievagirelevaproprialuislbiciunenfaadumanului
necrutor,oceanul,receicrud,carelcondamnase,nntuneric,lamoarte.i
totui,nceeacelprivea,nunelegeaceemoartea.El,carenutianimic
despretimpulcndnuexistase,nulputeaconcepenicipecelcndnuvamai
fi.

nspericolulmisterioslbntuia,dnduicteunavertismentlafiecare
micarenervoas,lafiecarereflexcerebral,toateaceleaconstituindusen
senzaiileceprecedauultimacatastrof.Fraonelege,simeamoartea,
dupcumoameniitiuceeaceaceastareprezint.

Cumluptunompradunuicomar,aaseluptaJerrycuimensa
ntinderedeapsrat.Gemeaplngea,bietcelpierdut,cevzuselumina
zileidoarcuaseluninurm,cndsetrezisentrolumecuatteabucuriii
suferine.

LabordulluiArangi,careselinitisedendatcevelamarefusese
cobortdetotdepecatarg,VanHorniBorckmanseapropiarunuldealtul
prinntuneric.Vntulslbise,ploaiancepusescad.

Ofurtundubl,vorbiVanHorn.Amfostluaidevnturiidinspre
babordidinspretribord.

Probabilcsaruptndoucupuintimpnaintedeaajungelanoi,i
zisesecundul.

iapstratploaiapentruceldealdoileaatac,completVanHorn,
njurnd.

Ohe!strigel.Omuledelacrm,cesentmpl?

Vasulsemicbrusc.Velabrigantinfusesestrns.Ceadinspatese
dezumflase,iarceadinfapreluasevntulcesufladinparteaopus.Aceste
manevreaveaucascopslreaducpeArangipetraseulpecarelparcurgea
naintedeafisurprinsdefurtun.AasefcucseapropiedeJerry,carese
luptacuapele.Eroareaunuitimoniernegruaplecbalanadestinuluin
favoareacelului.


Dupcerestabilidireciavasului,VanHornnsrcinpeBorckmans
aranjezefrnghiileceacopereaupuntea.Chiarelseduse,prinploaie,srepare
palanulpecareltiase.Aversa,caresczusenintensitate,cdeacuun
zgomotmaimic.Urechealuifuatrasdeunsunetceveneadinspremare.Se
opridinlucrucasascultemaibineiatuncirecunoscuurleteleluiJerry.
Trsri,caelectrocutat.

Celulaczutnmare!istrigelluiBorckman.Trebuiesvirm!

Serepezichiarelsprecrm,mbrncindungrupdenegriceisttean
cale.

Hei!Acolo!comandel.Strngeibrigantina!

Oprivirerapidaruncatasupravalurilorlorientspreparteadeunde
seauzeacelul.

Crmaspretribord!Toat!istrigtimonierului.

Alergapoichiarelacolo,luroataionvrti,repetnd:estnordest.

AscultapoinzadarcasmaisurprindvreungeamtdealluiJerry.
Nusttumultaa.nciudafaptuluicArangivirase,idduseamacvntul
iderivaputeausndeprtezevasuldemiculanimal.istrigluiBorckmans
pregteascbaleniera,ntimpceelnsuicoboranfugsicautelanternai
obusolportativ.

FiindcArangieradedimensiunireduse,balenieraluiseaflanpartea
dinspate,undeeraprinscucabluriduble.PnoaduseBorckmanlapupa,
VanHornsentorsese.

Trecupestefireledeproteciedepemargineapunii,ajutnduiapoii
peceilalioameniceurmausvincuel.Seurcultimulnalup,dupce
ddutoateordinelenecesareechipajuluipentruasedescurcantimpulct
aveaslipseasc.Apoialupasedesprinsedevas.

Aprindeioluminmobilpepunte,Borckman!Continuaisvirai.
Nuridicaipnzaceamare.Curaipunteaifixaipalanuldesiguranla
catargulprincipal.Seaezapoilacrmincepusindemnelamunc
vslaii.ntimpceconduceaambarcaiunea,VanHornnuuitasseuitela
busolpentruaseorientactreestnordest.iaminticbusolaaceeadevia
cudougradefadeceadepeArangiilumsurinconsecin.

Dincndncndleordonavslailorsseopreasciascultacumare
atenie.ApoilchemapeJerry.Fcurocoluri,cercuri,naintar,venirnapoi,
merserndireciavntului,apoimpotrivalui,strbtndregiuneaunde,
dupcalculelecpitanului,trebuiasseafleJerry.

Voi,leziseelvslailor,ascultaimbine!Celcarevaauzicinele
meu,vacptacincilungimidebradepnzizecepachetedetutun.

Jerryerantrosituaiedestuldeproast.Nefiindobinuitsnoatei
sufocatdeapacareiintrangur,ncepeasipiardluciditateaatuncicnd
zriluminalanterneiluiVanHorn.

Nuidduseamansceracevalegatdevenireastpnuluisuinu
iacordmaimultateniedectprimelorsteleceseiveaupeboltacereasc.


Nutiaceputeafi,osteasaualtceva,deaceeacontinusgeamis
nghitapsrat.Dar,cndrecunoscuglasulstpnuluisu,deveninebun
debucurie.ncercsseridiceprinntunericisipunlabeledinfape
stpnulsu,aacumobinuiacndVanHornseaflanapropierealui.
Rezultatulfudezastruos.Nentlnindnfaaluidectgol,dezechilibratfade
poziiaorizontal,secufundnap,apoireaprulasuprafa,sufocat.

Acestlucrudurcamunminut,timpncarenuputusrspundla
apelurileluiVanHorn.Dar,dendatcefunstare,scoaseunschellitde
bucurie.Stpnulveneaslsalvezedinapaaceeasratcarelorbeaii
ardeagtul.Stpnulsuerantradevrunzeu,unzeuceputeaslsmulg
dinghearelemorii.

Auzi,puinmaitrziu,zgomotulritmatalvsleloribucuriapecareio
manifestaVanHorndupceschellitulajunsesepnlael.Cpitanuli
ndemnaoameniistragmairepedelarame.

Curaj,btrnulmeuJerry!Haideiodat,voi,vslailor!Venim,
biete,venim.inetebine,suntemaproape.Ateaptne,celule,tecutm.
Uor,uor

Deodat,Jerryzrialupacarertceaprinntunericuldinjur,
deplasndusedestuldeconfuz.Fuorbitderazaluminoasalanterneicarei
ptrunsenochii,ntimpceltradebucurie,simiirecunoscumna
stpnuluisucelapucdeblanadepegtilridicnaer.

Ajunse,dezgustatiud,pepieptulluiVanHorn,careeraumeddin
cauzaploii.Coadaluiscurtseagitanebunete,corpulitremuranbraele
carelineauilimbaisemica,vesel,pebrbia,nasul,obrajii
comandantului.Acestanusegndeacieleraudleoarc,nicicmanifesta
primelesimptomealemalarieiperiodice,caresedatoreazumiditiii
supraexcitriinervoase.Nutiadectunlucru,cdarulprimitnajun,celul
su,fuseseregsitierantreg,sntos,laelnbrae.

Cndvslaiiireluarmunca,treculacrmcuomn,astfelcasl
poatinepeJerrycucealalt.

Golanule!irepetael.Miculmeugolan!

Jerryirspundealingndul,plngndigemnd,aacumfacdoar
copiiipierduiatuncicndsuntregsii.ieltremurafoartetare,darnude
frig,cidatoritemoiilorpecarelencerca.

ntorslabord,VanHornispusesecundului:

Cinelenasritpestebord.Nafostluatnicideunval,ccil
prinsesembinentroptur,fixatcuofrnghie.

Trecunmijloculoamenilordinechipajialcelorntori.ifix
lanternaasuprapturiicermseseacoloundeoaezaseel.

Iatdovada!Sfoaraetiat.Nodulnicimcarnuafostdesfcut.Cine
afcutasta?

iplimbluminapestefeelecelorcarelnconjurauiattafuriese
citeanprivirealuictoiochiiselsarnjossauprivirnaltparte.


DacJerryarputeavorbi!ziseel.Doaraaaaflacineafcutasta.
ApoiseaplecbruscspreJerry,caresestrngealapicioarelelui.

Tulcunoti,Jerry,ltiipenegrulacelaticlos!

Imediat,celul,supraexcitat,ncepusseagite,ltrndputernic.

Credcaiputeantradevrsmilari,ziseVanHorn,apropiindu
sedesecund.Vino,Jerry,cautl,prindel.Undee,Jerry?Caut,caut!

TerierulnelesecVanHorncutaceva.Arfivrutsgseasccedorea
comandantuliardeadedorinadealservi.Binevoitor,seagita,semica,din
cencemaiexcitatdendemnurileolandezului.Apoiprinminteitrecuun
gndiorupselafug.Negrii,carestteaustrnincerc,seddurlaoparte
casifaclocstreac.Elsendreptctretribord,undeseaflaudepozitate
vechilelzi.ibgnasulprintrodeschizturundeseascundeacinele
slbaticimirosi.Seaflaacolo.Nudoarclsimi,ciiauzimritul
amenintor.

Ridicochiictrecomandantcasafle.Acellucruldorea?Trebuiasl
urmreascpecineledetufi?Stpnulsunsncepusrdiiagit
mnacasiaratecateptaaltcevadelael,deciurmascautenaltparte.

Plec,mirosindlocurileundeexperienaiartacseaflaugndaciii
obolanii.idduseamacVanHornvoiaaltceva.Sufletulluiardeade
dorinadeafacebinei,frintenieprecis,ncepusmiroaspela
picioarelenegrilor.

ncurajrileindemnurilestpnuluisucrescurnintensitate.Asta
era!Trebuiasiidentificepenegriidinechipajipeceicareerautransportai
laeiacasduppicioare!ncepurepedesfaclucrulacela,pncndajunse
napropierealuiLerumie.

ntroclip,uitcVanHornvoiacevadelael.iamintidoarc
Lerumiepusesemnapeelilaruncasenmare.

Cuunurletfurios,sricucoliidescoperiivederii,cuprulzbrlit.
LerumieolulafugdealungulpuniiiJerrypornidendatdupel,spre
distracianegrilor.Demaimulteori,urmrindulnjurulpunii,reuisi
nfigcoliinmuchiifugarului.ApoiLerumiereuisseurcepenite
frnghii,iarJerryrmasejos,furios,neputincios.

Negriisegruparnjurullor,pstrndodistanrespectuoas.Van
Hornseapropiedecel.Cpitanulndreptapoilanternactrenegrulprinsde
frnghiiiivzupeminiurmelelsatedecoliiterieruluiatuncicndfusese
scosdinptur.Cuungestsemnificativ,ileartluiBorckman,careseaflan
afarasemicerculuifcutdenegri.ComandantulllunbraepeJerry,lliniti
ilfelicitnacelaitimp.

Foartebine,Jerry!Laimarcatcupeceteata.Bravo!Buncine!

intoarseluminactreLerumie,careseagadefrnghii.Cuunglas
dur,intrebscurt:

Cumtecheam?

Lerumie,irspunseacestapoliticos.

ViidelaPennduffryn?


Nu,delaMeringe.

Cpitanulsegndioclip,innduicinelenbrae.Dupcum
vedea,eravorbadeunntors.Pesteozisaudoulvadebarcaiseva
descotorosideel.

Pecuvntulmeu,continuel,suntfoartesupratpetine.Sunttare,
tarefurios.Decemiaiaruncatcinelenap?

Lerumienutiucesirspund.iplimbaochiidecolocolo,resemnat
curmasprimeascobtaiebun,aacumobinuiausledeaalbiin
asemeneasituaii.

Cpitanulipusentrebarea.Cellaltsemulumisilaseochiinjos.

Pentrudoupachetecututun,ospunstebatzdravn!tunVan
Horn.iamvorbitpreamult.Oriaigrijdeacumncolodecinelemeu,orite
facbuci!Aineles?

neles!rspunseplngreLerumie.

Incidentulfuastfelnchis.ntoriicoborrsseculcencabina
principal.Borckman,cuajutorulechipajului,ridicpnzaceamareiArangi
ireludrumul,nvremeceVanHornsentinsesubopturuscatcas
doarmalturideJerry,culcatpebraulsuicucapulpuspeumrullui.

CAPITOLULVII.

JERRYETABU!

Adouazidimineaa,laoraapte,VanHornsetreziilscoasepeJerry
desubptur.Acestainceputreabafugrindulpecineledetufi,carese
aventuraseafardinascunztoarealui.Apoiprovocrsetelenegrilor,ccise
aruncmrind,cubotuldeschis,asupraluiLerumie,carescpcufuga,
lsndulstpnalpunii.

Mncapoimpreuncucomandantul,carenuservidectocafeai
dougramedechininpecareleineantrohrtiepentruigri.Apoiispuse
secunduluicseculciarsubpturicastranspireisitreacfebra.n
ciudafrisoanelorcarelfceausiclnnedinii,deisoarelearztorusca
puntearidicndoceauoar,VanHornllegnapeJerrynbrae.

Jerryaflaastfel,nbraelestpnuluisu,censeamnsiubetiis
fiiiubit.Dupcumglasulcomandantuluiiinspiraafeciune,rsuflarealui
Lerumieisetraduceaprinur.

Unlucruerasigur.ncelectevaoredecndstteacustpnulsu,i
dduseseamacineamaimultlaeldectla.

BobsauDerby,carealturidedomnulHaggin,erausinguriizeialbi
cunoscuideel.

VanHorncoborfrssemaiocupedeJerry,caresenvrtilipind
pnladeschizturadepepuntecepermiteaaccesulctrescar.Dac
olandezulnusemaigndealacel,acestfaptsedatorafebreicareimcina,i
tulburavedereaigndirea.Secltinapepicioarecaunombeat.Jerrynelese
cnueracevanregul.

Stpnulsuncepusdelireze.Coborncetscaracasajungla
pturi,subcaresebg.Celul,nelinitit,tcea,pstrndastfelolinite

respectuoas.Speratotuicvafiluatnbraeistrnslapieptdectre
bolnav.DarcpitanulnuaveacumssemaigndeascilaJerry.Tremura,
sesprijineacugreunminicasnucad.Traverscabinaprincipalcas
ajungnceamic,undeieraculcuul.

Dupunsfertdeordeateptare,Jerrynumairezist.Odatcu
plecareastpnuluisu,evidentdatoritunuinecaz,soarelencetasesmai
strluceascpentruterier.Arfipututslncjeascpecineledetufi,dar
nuaveapoftdeaaceva.Lerumietrecupelngel,dar,Jerrynicimcarnul
bgnseam,deitiacputeaslsperieislfacsfugdepepunte.

Mirosulcoastei,cudiverseleluicomponente,igdilanrile,darnul
interesadeloc.Chiarimicareazgomotoasaveleimaridedeasupracapului
sutreceaneobservat.

Jerrysepregti,aezndusepelabeledinspate,siridicebotuln
sus.Apoiscoaseunlungurlettrist.Deodativeniunaltgnd.Deundei
venise?Efoartegreudespus.Poiexplicaoarecapriciileunuiomcedorete
diferitemncrurilamasnraportdedispoziialuisufleteasc?Pois
ghicetipentruceunjudector,carevreascondamneunholacinciani,se
gndeteapoisideanouani,pentrucanceledinurmshotrasco
pedeapsdeoptani?Dinmomentcensuioamenii,semizeii,nucunosc
misterulprincareaparideileicauzelepentrucareeialegosoluiesaualta,
nutrebuiesneateptmcauncinesneleagfelulncareivenisegndul
acela.

Terierulirlandezstrbtuimediatpuntea,ducndusectrepupa,n
cutareasecundului.

VoiaslsolicitepeBorckman,careeratotunzeualb,icareputeasl
coboarepescaraaceea.Oricencercaredeaocoborsingurarfinsemnat,n
modcert,ocatastrofpentruel,fiindcscaraeraaproapevertical.

NumaicBorckmannunelegeadragosteaaacaJerryiapoiera
ocupat.Conduceamanevreleiddeaordinetimonierului,supraveghinduipe
ceicaresplaupunteaifrecaupereiisubiridinlemn.ntottimpulacela,nu
uitasmaiiaionghiiturdewhiskydintrosticlpecareoascunsesentre
doisaci,nspatelecatarguluidelavelafoc.

Secundul,caretocmaieacertasepetimonierpentruogreealmicpe
careofcuserespectivul,sendreptactrepreioasaluisticlcndJerryi
aprundrum.Numaicterierulnuseplasncalealuimrindicuprul
zburlit,aacumofcusecndafostvorbadespreLerumie.Atitudinealui,
dimpotriv,prearugtoareidispuneadentreagaelocvendecarepoate
dispuneofiincenuvorbete.Micrilecozii,urechileculcate,oprivire
expresiv,toateacesteaiseadresauomuluidinfaalui.

Secundulnulvzunspepatrupedulpecare,nbrutalitatealui
arogant,nulconsideraaltcevadectofiininferioar.Nunelesedin
spectacoluloferitdecineletandru,carecutassefacneles,dectc
animaluliblocasedrumulctresticl.


Deaceea,oloviturbrutaldepiciorlaruncpeJerryctcolo,deparc
arfifostunobiectnensufleit.Celulipierduechilibrulilunecpepuntea
lustruit,apoiseridiciarnpicioareilprivipezeulalbcareltrataseaa
urt.Numri,nuiartcolii,nuiexprimdorinaderzbunare,cumar
fifcutdacarfifostvorbadeLerumie.BorckmannueraLerumie,ciunzeu
deesensuperioar,cudoupicioare,cupieleaalb,cadomnulHaggini
ceilalipecareicunoscuse.iacceptbtaiaaacumuncopilseresemneaz
cndprimeteopalmdelamamasafrunmotivanume.

Simeatotuiunresentiment,pentrucnelesecexistaudoufeluride
brutaliti.Unaafectuoas,ceaastpnuluisu,carelprindeadegur,l
scuturapnscrneadincoliileliberambrncindul,invitndulastfels
continuejocul,srevinnatac.AceastareprezentaofericirepentruJerry,
pentruceralegturadirectcuunzeundrgit,caregseaaceamodalitateca
sexprimeafeciuneareciproc.

DuritatealuiBorckmaneraaltceva.Dineanurezultanicidragoste,nici
tandree.Jerrynunelegeapreabinediferena,darfrsoexprime,
pricepusenedreptateaiofensa.

Deaceearmasenemicat,cutndnzadarslneleagpeomuldin
faalui,cucapuldatpespate,sorbindzgomotosconinutuluneisticle.n
linitelurmriapoidinprivirepesecundulcaresendreptsprepupa
vasului,ameninndulpetimoniercubtaia.Acestairspunsenscuun
zmbetdesupunerelafeldepateticprecumprivirealuiJerry.

Sendeprtdezeulpecarenuliubeainulnelegea.Sentoarsela
tambuchiulprincaredisprusestpnulsuiprivinjos.Sufereapentruc
nueraalturidestpnulsu,maintipentrucliubea,apoipentrucl
puteaajuta.Cutoatlipsadeexperienceieraspecific,gemuiltrcu
disperarendeschizturaaceea,fiindpreacufundatndurerealuicasimai
bagenseamissenfuriepenegriicare,pepunte,rdeaudeel.

Delaorificiuldepepuntepnlaplaneulcabineieraonlimede
aptepicioare.Cuctevaoremaidevremereuisesurcepescaraaceea
abrupt,dariddeaseamacieraimposibilscoboarepeacolo.Sehotr,
nceledinurm,srite.

Attdemultineaellastpnulsu,nctdacnueraposibils
coboarepescar,nuseputeaagadenimic,nuirmasedectssearunce
pringauraaceeacucapulnjos,ngol.tiacerafoartepericulos,darmai
fcuseodataa,laMeringe,cndsrisenlagunacrocodililor.ineansla
stpnulsupreamultcasnufacasemeneasacrificii.

Czuncapipeoparte.Primaloviturlsufoc,adoualamei.Zcu
incontient,tremurnd,agitnduilabelespasmodic,deparcalergactre
cpitanulsu.Negriifcurcercnjurulluirznd.Sedistraudeminune,
chiarcndcelulnumaimicadeloc.Slbaticii,crescuincelemainemiloase
condiii,consideraucevafoartecomicacelcineczutpeduumea,ameitde
lovitur,mortpoate.


TrecurcampatruminutepnceJerryiveninfiresuficientcasse
ridicenpicioare.Culabeledeprtatentreele,privireatulbure,reuisi
pstrezeechilibrul,nciudabalansuluispecificvasuluiArangi.

Odatceireveni,nelrenscudorinadeaigsistpnul.Negrii?Nu
contaupentruelnsituaiancaresegsea.

Nubganseamhohoteledersaleslbaticilorcare,dacnarfitiut
cJerryseaflasubproteciamareluistpnalb,larfiucisilarfimncatpe
animalulaceladestinatsdevinuniscusitvntordenegri.

Fraintoarcecapulsauprivireactreei,dispreuinduleprezena,el
traverscabinaprincipaliajunsenceaundestpnulsudelira,ntinspe
pat.

Jerry,carenuavusesemalarie,nunelegeanimic.ninimaluidomnea
unsentimentdeadncnelinite,fiindcVanHornnusesimeanapelelui.
Srinculcuullui,seaezdeasupraluiiiterseculimbasudoareadepe
frunte.Spresurprindereasa,ungestviolentlaruncnperete.

Gestulacelanumaieralegatdeafeciune,cidoardebrutalitate.Nu
semnatotuimicicupiciorulpecareildduseBorckmanpepunte.

Jerryseaezpelabeledinspate,nafararazeideaciuneabraului
careseagita.Siminevoiasseapropieiarislingfaazeuluicarenul
vedeainulrecunotea,dar,erasigur,liubeafoartemult.Nelinitit,
mpreasuferinaidurereacustpnulsu.

Clancey!strigaVanHornndelirulsu,aifcuttreabbuninu
existaltechipmaireuit,caresreparegreelileoferilor.Iatreileviere,
Clancey,imerginparteadinfa.

Apoialteimaginiicaptivaumintea.

Taci,dragamea!Nuvorbiastfelcutatltu.Nuvreisiating
bucleleaurii?Hei,voiceideacolo!Slbiiparma!Ah!Cevasbun,cebinese
comportpemareOsfacolevat,Blackey.Dailafeldemultcasmivezi
crilepectdaueucaslevdpealetale?

Frazelesesuccedauncontinuuibraeleseagitaufrncetare.Jerry,
aezatpemargineapatului,plngeatrist,incapabilsiajutecuceva
stpnul.Toateaceleadepeauputerealuidenelegere.Nucunoteajoculde
pocher,nicifelulncareseporneauvapoarelesausefceaureparaiipeliniile
detramvaiedupaccidente,dupcumnutiacenseamnspieptenipletele
lungiiauriialeuneifetentrolocuindinHarlem.

Moarteamndou!articulVanHorn,cuovoceindiferent,deparc
arfizis:Cteceasul?.

Apoigemu:

Of,frumoaseleplete,frumoaselepleteaurii!

Numaimicoclip,plngndcusughiurisuferinaceiardeainima.
Jerrycrezucatuncieramomentulncaresacioneze.Sestrecursubbraul
stpnuluisu,iaezcapulpeumrulluiiboticulrecepeobrazulncins.
Braulsestrnsepuin,mnancepuslmngie.Simindtrupulmicicald

lngel,cpitanulsesmulsepuindinstareadelirant,murmurndpeunton
amenintor:

Snuncercecumvavreunnegrusseatingdecineleacesta!

CAPITOLULVIII.

DREPTATEAZEULUI.

Ojumtatedeormaitrziuosudoareabundenterasemnulcaccesul
demalariealluiVanHornseapropiadesfrit.Urmomareuurarefizici
ultimiiaburiaideliruluiiprsircreierul.Sesimeafoarteslbiti,dupce
aaruncatpturiledepeelilarecunoscutpeJerry,aczutntrunsomn
greu,odihnitor.

Dupdouore,setrezeacasurcepepunte.llspeJerrypepuntei
sentoarsencabincasicautesticluacuchininpecareouitase.Nu
reveniimediat.SertarullungdedeasupraculcuuluiluiBorckmaniatrase
atenia.Butonuldelemncarelnchideafusesenlturatideaceeaera
deschis.Existapericolulscadlaomicaremaiamplderuliuanavei.

Treabaeradestuldeserioas.VanHornidduseamacdacsertarul
arficzutnnoapteapreceden,ncursulfurtunii,Arangiarfisritnaercu
toiceioptzecideoamenidelabord,cciacolosegseaucartuededinamit,
cutiicucapsulefumigene,pachetedegloane,nenumratecartuepentru
carabineirevolvere.

Cpitanulscoaseafarconinutul,caslaezeapoimaibine,i,cu
ajutoruluneiurubelnie,ncepusreparencuietoarea.

nacesttimp,Jerrytreceaprinalteaventurinutocmaiplcute.
Ateptnduistpnul,terierulirlandezlzripecineleslbaticdormindpe
punte,laodistandeoduzindepaifadeascunztoarealuiobinuit.
Imediatselsnjosincepussetrascspreel.Sepreacdedataaceea
aveasreueascspunlabapeel.Cineleslbatic,cuochiinchii,dormea
dus.

Dar,nclipaaceea,secundul,caremergeapepuntectresticlasade
whisky,lstrig:

Jerry!

Terierulirlandezsemulumisilasenjosurechileisdeadincoad
nsemnderecunotin.Continuanssseapropiededumanulsu.Auzind
voceasecundului,cineleslbaticdeschiseochii.lzripeJerryifugiimediat
nascunztoareasa.Apoisentoarsectreterierartnduicoliiimrind
sfidtor.

Deoarecefusesentreruptdinaciuneasadectreintervenia
neateptataluiBorckman,Jerrysentoarselamargineatambuchiuluicas
iateptestpnul.DarBorckman,carenumaieraluciddupattabutur,
lchemdedouoripeterier.Acestairspunsedefiecaredatciulind
urechileimicnduicoada,fraplecadepemargineadeschizturii.

Borckmantraverspuntea,lpriviprostetepetimonier,apoi,sub
influenabuturii,pornictreloculundeseaflaJerry.


llupebietulanimaldeblan,dinlateral,idebotilstrnsede
maxilarcuattaputere,cdiniiiscrnirdureros.Manifestareaaceea
violentasecunduluinuaduceadeloccufelulncaresejucadeseoricuVan
Horn.Celulfumpinsapoiilunecpepantapecareofceapuntean
momentulacela.

Jerrysecomportanscaundomn,fiindmrinimoscusuperioriii
egaliisi,bachiaricuinferiorii,cumeracineleslbatic.Nuabuzaniciodat
deavantajelesale.Cndsearuncaasupracineluidetufiorilurmrea,fcea
maimultzgomotcaslsperie,frafidominatdedorinarealdealrpune.
Cuunsuperior,unzeucudoupicioare,caBorckman,sestpneaimai
multinuddeafruliberprimuluiimpulspecarelsimea.

Dealtfel,nicinuvoiassejoacecusecundulaacumofceacu
stpnulsu,fiindcBorckmannuiinspiraaceeaiafeciune,deieraunzeu
alb,cudoupicioare.

Totui,terierulsepurtfrumos.Reveni,imitndasaltuluorprecipitat
pecarelnvasedelaVanHorn.Sechinuiasfacunlucrupecarenul
doreadeloc.Sejucadecifrpreamarechef,scondmrituriamenintoare
cesunaudestuldefals.

imicabucatadecoadnsemndeprietenieinacelaitimpmria
furios.Instinctuldebeivalsecunduluillmuripeacestaasuprasimulrii
aceluijoc.Jerrylnelanfelulrespectivfiindcnuvoiaslrefuze.

Borckmanns,uitndcnueraelnsuidectobrut,nulconsider
altfelpeJerrydectobestie.

Secundulsimeanevoiasdevinstpnulanimaluluiprinfor.De
aceea,terierulprimioploaiedelovituridepumnidepicior,apoifuaruncat
brutalctmaidepartepepuntealunecoaspecarevntulonclinaimaimult
nmomenteleacelea.

Reveninatac,agnduseitrndusepepantaumedundeabiai
ineaechilibrul,numaicdedataaceastancepusesseenervezecuadevrat.
Maxilareleisestrnsermairepede,cuinteniavditdeaapucamnacarel
prindeadebot.Nureuinsifumbrncitimaidepartepepanta
alunecoas.Senfuriamaitare,defiecaredatcndurcapantaaceea,darnu
iddeaseama.

Omul,deasemenea,sesizaseschimbarea,nciudabeiei,isenfurie,la
rndulsu.Ochiiiseaprinser.Instincteleprimare,aleomuluidincavern,i
mrirdorinadeastpnilupulieitdinascunztoareasa.

MriturileluiJerrysemodificar.Slbticianaintailorsiseghicea
prinzgomotulpecarelfcea.Coliincercausnhaecutoatputereamna
adversarului.Jerryselsadominatdepatim.Sentorsese,ntimp,ca
Borckman,nepocaslbaticainstinctelorprimare.

Coliisiapucarijulirpieleasensibildelaarticulaiaminiilui
Borckman.Caniniiascuiilnepartarepesecund.Acestalprinseiarde
botpeterierilazvrliaadeputernic,nctanimalulabiasemairidicn
picioare,dupceseizbisedesabordulvasului.


VanHorn,careterminasedereparatidearanjatsertarulcuexplozibil,
urcpepunte.Seopricasvadlupta.

nfaaluisegseaudoucreaturifurioase,pecarepatimaledusesecu
multesecolenurm.Nimicnuineadelumeacivilizat.Omulcavernelorse
luptacupuiuldelup.Niciunulnulremarcpecpitancare,urcndpescar,
iscoasecapulprintambuchi.

PentruJerry,nclipeleacelea,Borckmannumaieraunzeu.Nicielnu
maieraunterierirlandezcublanrocatilins.Jerrynutiacenseamn
beia,darnuadmiteaprocedeeleurte.AstfelsefcucBorckman,nereuind
ssefereasclatimpdeterierulirlandez,setrezicuminilezdrelitenaintede
almbrncipecel.

Jerrytrecuiarlaatac.Caofiinslbatic,dinjungl,urlafurios.Nuse
vicreadeloc,nuartaprinnimicsuferinapecareioprovocaserloviturile.
Seavntanainte,frslebagenseam,cucoliincletai.Fuiararuncat
cumareputereiseizbiviolentdesabord.

Destul,Borckman!strigVanHorn.Lascinelenpace!

Secundulsentoarsebrusc,surprinsdefaptulclobservacineva.
GlasulautoritaralluiVanHornlreaduselarealitate.Chipulluiconvulsionat
defuriesedestinse.iapruchiarunsursncolulgurii.Murmur:

Nufacemaltcevadectsnejucm

Jerry,atacndcufurie,infipsecoliinmnaluiBorckman.Acesta
redeveniinstantaneuunomslbatic.Vrusideaunutdarsealesecuglezna
zdrelit.nculmeafuriei,selsnjosillovicupumnulncap.Jerry,care
tocmaisepregteassarcndfulovit,ameiiczulapmnt.Dupcteva
clipeseridiciporniiarlaatac,darglasulstpnuluisulopri:

Jerry!Vinoaici!

DoarcumareefortsepotoliiascultordinuldatdeVanHorn.Prul
suzburlitseculciredevenilins,gurasenchiseascunzndcolii
amenintori.Trecupelngsecund.Pentruprimaoargemufrsvrea.Nu
ofceanicidatoritfuriei,nicidinpricinadurerii.Dimpotriv.iarta
dispreulfadeadversarinecazulcstpnulsuopriseluptatocmain
momentulacela.

VanHornurcasecutotulpepunte.llunbrae,lbtuuorcupalma
ilmngiecaslliniteasc.Iseadresapoisecundului:

Artrebuisifieruine,Borckman!Aimeritasfiimpucatsau
decapitat!Uncelabianrcat!idaiseama?Tepuicuuncelabia
nrcat?Foartebineiafcutdacteazgriatpemini.Aimeritato.Arfi
binesseinfecteze.Coboarncabin,numaivreaustevdivinonapoi
cndveijudecanormal.Aineles?

ntimpulacestaJerry,supusncinstinctelorprimare,decareluptas
seelibereze,nuseputeaabinesnumrieamenintor.Pemsurce
furtunasendeprta,sestrduiasobinechilibrulispirituldedreptateal
stpnuluisu.SegndicVanHornerantradevrzeulcelbun,carel
protejadecellaltzeumaipuinimportant,bachiaricomandaluiBorckman

cesfac.Defaptadversarulsunusedovedisedectunlacarefugeade
furialui.

CAPITOLULIX.

NTLNIREACUNEGRII.

ndupamiazaaceea,Jerrysttumulteoredepazalturidestpnul
su,care,dincndncnd,lmngiazicndui:

Gottferdang!Credem,Jerry,etiuncinenemaipomenit!

Iarcelul,caredintoatecuvinteleaceleanuidistingeadectnumele,
frecventrepetat,nelegeacVanHorniadresaluivorbeleaceleacalde,cai
laudele.Iarcndcpitanulseaplecapentruaifrecauorurechilesaucasl
ianbrae,Jerryisimeainimaplindebucurie.Existvreoplceremai
maredectaceeadeafiiubitdeunzeu?Iarzeulsueraunulreal,pecarel
puteaiatingeicareicomandalumeanpantaloniscuri.

Pelaorapatrudupamiaza,dupceaprivitspresoareiacomparat
vitezavasuluiArangicudistanacelseparadeSu'u,VanHornacobortila
trezitpesecund.Jerryarmassingurpepunte.Narfirmaspreamultdac
narfitiutczeiialbierauprinapropiereiputeauapreanoricemoment,
pentrucfiecaremilcareiapropiapenegrideMalaitaifceamaiobraznici.

Lerumieitovariiluipriveauctrecel,strmbnduselael,
dovedinduiastfelnudoardorinaderzbunare,ciipoftademncare.

Vasul,mpinsdeobrizputernicstrecuratprintrepnzelesale,se
ndreptacuvitezctrepmnt.Jerry,aflatlngVanHorn,careddeaordine
secunduluiitimonierului,observacuatenieoameniidelabordimirosea
aerul.Accesullalzilengrmditepepuntedeveniseliberinegriincepuser
sledeschidislenchid.incntanmoddeosebitclinchetuldeclopoel
cucareeradotatfiecarelad.Clopoelulrsunadefiecaredatcndsemica
puincapacul.Negriisecomportaucanitecopii,umblndlabagajelelordoar
dinacelmotiv.

CincisprezecedintrebtinaiurmausfiedebarcailaSu'u.Custrigte
puterniceigesticulaii,ncepusersrecunoasclocurileisaratecu
degetulanumiteamnuntealeaceluicoldepmnt,singurulcunoscutdeei
pnnziuacnd,cutreianinurm,fuseservnduicasclavidectre
prini,unchisauefuldetrib.

Otrectoarengust,avndnumaiosutdemetrilrgime,permitea
accesulntrungolfmicialungit.Pecoastsezreaumangustaniialte
plantetropicale.Nusevedeansniciunlocuitor,niciunsemndeprezen
uman.Totui,VanHorneraconvinscnumeroaseperechideochi,poate
sute,eraufixateasupralui.

Miroasei,Jerry,miroasei!lndemnpecel.

Jerrysezburliincepuslatrectremangustani,printrecareisimea
ascunipenegri.

Dacaaveamirosullui,iseconfesVanHornsecundului,afisigur
cmiapstracapulpeumeri.


Borckmaneranssuprati,frsirspund,ivzumaideparte
detreab.Vntulsuflauor,astfelcArangiptrundeancetngolf.Se
pregtirsarunceancora.

VanHorncontinuascercetezecumareateniecoastaacoperitde
tufiuri.Su'usebucuradeunprostrenume.Cucincisprezeceaninurm,
goeletaBelleHathaway,carerecrutamnadelucrupentruplantaiiledin
Queensland,fusesecapturatdeindigeni,careimasacrasertotechipajul.De
atunciniciunvasnumaindrzniseaseaventurapeacolo,cuexcepialui
Arangi.MulialbicondamnautemeritatealuiVanHorn.

ndeprtare,muniiseridicaulamaimultemiidepicioarenlime.
Crestelelordispreaunnoriiduidevnturilealizee.Sezreaucoloanede
fumridicatesprecer,vestindvenireavasului.PrezenaluiArangiera
cunoscutacolo,departe,itotui,njungladinapropiere,nuseauzeaudect
strigteleascuitealepapagalilor.

Baleniera,cuechipajuleideaseoameni,fucobortlaapicei
cincisprezecenegridinSu'useurcarnea,alturidecutiilelor.Vslaii
aveaulandemncincicarabineLeeEnfield,iarlabordulluiArangiunalt
matelotaveanpstrarerestularmelor.Borckmanipregtisepuca,fiindn
oriceclipgatasofoloseasc.AlturideelstteaVanHorn,cucarabina
ncrcat.nspateeraTambi,carefoloseadreptcrmovslmailung.

Doaralupaeranpericol,cci,nclipeleacelea,masadecanibali
rmaslabordulvasuluierainofensiv.AcetiaeraudinSomo,dinNoola,
LangaLangaiMalu,deaceealeerailorfricsnufiemncaideceidin
Su'uicutauproteciastpnilorloralbi.

Pericolulpentrubaleniereracuattmaimarecuctnueraacoperit
deoaltbarc.Marilevasepentrurecrutritrimiteauntotdeaunactedou
alupenacelaitimp.nvremeceunadineleacosta,cealaltrmnealamic
distanderm,gatasasigureretragereaceloravansaincazulunuiatac
prinsurpriz.

Arangi,pentrucerapreamic,numaiaveancoalupdeasupra
punii.AasefceacVanHorn,celmaindrznedintrecpitaniicerecrutau
negri,eralipsitdemsuraaceeadeprotecie.

Conformordinelordatedecpitan,spusenoapt,Tambiurmreao
linieparalelcurmul.nloculundeseterminaumangustaniiiundeterenul
preacpermiteaccesuluneipoteci,VanHornceruoamenilorsseopreasc
dinvslitiscercetezecuateniecoasta.

Maimulipalmieriialiarboricucrengilungisegseauacolo.Poteca
preaintrareantruntunelceseafundanziduldensiverdealvegetaiei
tropicale.

Cpitanulprivifoarteatentpemal,casdescopereunsemndevia.i
aprinseapoioigariidusemnalacenturcasseasigurecavealael
cartuuldedinamitpecarelineaascunsdeobicei.

igarapecareoaprinseseifolosea,daceracazul,pentruaaprinde
fitilul.Acestaeraattdescurt,nctexploziaseproduceaduptreisecunde.n

cazdealarm,VanHorntrebuiasdeadovaddeprecizieisngerece.
Trebuiaca,nceletreisecunde,saruncedinamitaacolodeundevenea
pericolul.Nusegndeatotuicvaficazulsfoloseascaacevaiinea
cartuullaeldoarcaomsurdeprevedere.

Trecurcinciminute.Liniteaeraadnc.Jerrymiroseapelapicioarele
luiVanHorn,capentrualasiguracseaflaacolo.Deodatseridicpedou
picioarepesabordulalupeiincepusadulmeceputernic,scondmrituri
nelinitite.

Da,da,Jerry,suntacolo!izisestpnulsu.

Celul,privindatentcuochiisivioi,micnddincoadidinurechi,
ineaboticulsprerm,cutndsptrundmisteruljungleiprinpercepia
mirosuluiadusdevnturiletropicale.

Hei,voi,deacolo!strigdeodatVanHorn.Artaivchipurile!

ntroclipscenaseschimbiaprurosutdeslbaticiviguroi.
Veneaudintoateprile,invadndtufiuriledeperm.Uniidintreeierau
narmaicucarabineSnidericupistoalevechi,aliiaveauarcuriisgei,alii
sulielungi,mciucisautomahakuri.

Dupunmoment,dintreeisedesprinseunulcarenaintnzona
nsoritdinafarajunglei,undeapaspalpmntul.Eragolpuc,purtnd
numainiteornamente.Opanalberaprinsnprulsuuleiosi
strlucitor.Unbelciugdecareeraprinsocochiliepietrificatilustruitbine
ieraagatdenas,ascunznduiopartedinfa.Lagtiatrnauncolier
formatdincolidemistreniraipeuncordondinfibrdecocos.Ojartier
dincochiliialbedemelciicuprindeaunuldintrepicioare.Ominunatfloare
desfcutiornacochetoureche,iarngauradincealaltpurtaocoadde
porcvnatdecurndicarencsngera.

efulaceladinMelanezianaint,cuopucnmn.ipusearmape
umriondreptctreVanHorn.Acestanuateptmult.ilurepede
carabinailintipeadversar.Amndoirmaserastfel,nemicai,pregtii
slucidpecellalt.Distanamicdintreeireprezentadoumileniide
civilizaie.

Eragreupentruunomcasuiteeducaiaprimit.Darominciun,o
palmsauunaccesdegeloziesuntcapabilesltransformeimediatpefilosoful
secoluluidouzecinslbaticulcaremcelretecufurie,strngnddindini.

AasentmplacuVanHorn,cudiferenacaparineanacelaitimp
celordouepoci.Eradeciimoderniprimitiv,capabilsseluptecupumnii
ismutecudinii,darhotrtssestpneascuntimpmaindelungat
pentruastudiapsihologiaindigenuluidinfaasa.

Tcereafulung.ChiariJerry,frsideaseamadece,ncets
maimrie.Osutdecanibali,colecionaridecapete,nlizierajunglei,
cincisprezecebtinaicarereveneaulaSu'u,aptemarinarinegriiunalb,cu
igarangur,pucanmn,cinelelngel,observaunceamaiadnc
liniteceeaceurmassentmple.


Unuldintrentorifcusemndepaceridicndmnacupalmactre
rm,apoincepuspiuiendialectulnecunoscutfolositpeinsulaaceea.Van
Hornascult.

efulcanibalilorcoboreavaarmeiitoirespiraruurai.

Eubiatbun!lestrigelcuovocepiigiat.

Sunteipreamulibieibuniacolo!irspunseVanHorn,cobornd
carabina,larndulsu.

Fcusemnoamenilorsisvireze.Continuasfumezenepstor,de
parcnuviaaluifusesenjoccuoclipnainte.

Pecuvntulmeu,ziseeliar,deceaivenitcuputi?Eunuvkaii
kaiipevoi.VoinuikaiikaiipebieiidinSu'uaduidemine.BieiidinSu'u
suntfraiivotri.Iamluatnainte,cutreimusoanenainte.Auterminat,iam
adus.Maminutdecuvnt!

nacesttimp,alupacotiseiVanHornsersuci,aanctslaib
mereunfaaochilorpeinterlocutorulsu.Launaltsemnalalcpitanului,
vslaii,cuspatelectremare,traserpeuscatbalenierachiarndreptul
potecii.Fiecareluvslanmn,casfiegatasporneascimediatnlargn
cazdeatac.Putileascunsesubpnzeeraupregtitedeluptiseaflauchiar
lngei.

iprimiipeceicaresauntors?lntrebVanHornpeceldinfaasa,
careirspunseprintrungestafirmativconstnd,ninsuleleSolomon,ntro
micareacapuluidejosnsus,ntrunfelanume.

Nuikakiikakiipebieiintori?

Nu,izisecellalt.FoartebinepentruceidinSu'u.DacnusdinSu'u
necazmare.Ishikola,mareleef,zismievorbitvou.Elspusoamenirivenit
aici.Marelestpnalbnuvenitaici.Marelestpnalbrmaslabarc.

VanHornfcuunsemndinmn,casaratecnuacordaimportan
aceleiinterdicii,darnelesecdedataaceeanumaiputeafacerecrutri.

Negriifurcoboripernd,ridicndusenpicioareunulcteunul,
lunduifiecareladaisrindpepmnt,nvremececeilalistteaujos.Era
otacticspecificinsulelorSolomon,undegrupuriledecanibalinmicarese
dovedeaufoartepericuloase.

Cpitanul,continundsifumezeigaraimpuntor,nepstor,nul
scpadinochipeniciunnegrucedebarca.Unulcteunul,acetiadispreau
printuneluldeverdea.Dupcecoborultimul,cpitanuldduordinsse
ntoarclavas.

Nuavemcefacededataasta,ispuseelsecundului.Minediminea
ridicmancora.

Crepuscululscurtdelatropiceluasfrit.Stelelestrluceaupe
firmament.Niciunsufludeaernumicasuprafaaapeiiclduraumed
fceasaparpicturiledesudoarepefeeipetrupuri.Mncarfrpoft
supaservitlabord,tergnduidincndncndtranspiraiadepefruni.

CumpoateveniunomcivilizatninsuleleSolomon?ntrebsecundul.
Cevgunmurdar!


Saucumpoatermneaici?ntrebcpitanul.

Suntpreadrmatdinpricinafebrei,murmursecundul.Credca
muridacmaducepeinsul.Amintiiv,amncercatlucrulacestaacum
doiani.Friguladucefebra.AmajunslaSidneyntinspeotarg,maudusla
spitalcuoambulan.Mieradincencemairu.Doctoriimiauspuscnu
aveaualtcevadefcutdectsmtrimitnapoinloculdeundeluasem
febra.Doaraamaiputeamtriovreme,ccilaSidneynumaiaveamanse.
Mamduscuoaltambulan.EstetotceeaceamvzutdinAustralian
timpulvacaneimele.NuinsmaipoposescpeinsuleleSolomon.Acoloe
infernul.itotui

Pusevreotreizecideboabedechininntrohrtiedeigar,privioclip
pacheelul,apoilnghii.GestulluiiamintiluiVanHorncieltrebuias
faclafel.

Arfimaibinesntindemopnzdeprotecie,sugerel.

Borckmanntinseopnzsubire,caoperdeaceprotejaopartealui
Arangideameninrileiproiectilelenegrilor.

VanHornltrimisepeTambisaducfonografulcuceledouzecide
discurialesale.ntredoumelodii,cpitanulsegndilanegresicerusifie
adusdincolulntunecosundeseascundea,ninfirmerie.

Eavenitremurnd,cucredinacisunaseceasul.Mut,lpriveacu
ochiiholbaidespaimpemarelestpnalbitremurpncndelncepu
sivorbeasc.Fonografulnunsemnanimicpentruea.Nucunoteadect
frica,fricafadengrozitorulalbcare,desigur,sehotrsesomnnce.

Jerrysedesprinsedesubmnastpnuluisu,casseducso
miroas.ifceadatoriaastfel.Seconvinse,dupmiros,cerantradevrea.
Sentoarselacpitan,carecontinuslmngiecumnaluiliber,ntimp
ce,cucealalt,ineaigara.

Clduraumeddeveneamaiapstoare.Aerul,mirosindaputregai,
proveneadinmlatinileascunsedemangustani.

Datoritmuziciizgomotoase,Borckmanireamintideporturileide
oraelelumiivechi.Culcatpespate,peduumeauancins,bteafurioscu
picioarelenlemninjura.DarVanHorn,mngindulpeJerry,continua
linititsfumeze,aprinznduiigardelaigar.

Seridicbruscnpicioareauzindunzgomotdevslcenufusese
perceputdenimenidinceidinjur.Defapt,unmrituoralluiJerryifaptul
cizburliseprullfcuseratent.Sconddelacenturdinamitai
asigurndusecigaraieraaprins,seridicrepede.

Cineiacolo?strignnoapte.

Eu,Ishikola,irspunseunglasspart.

naintedeamaiziceceva,VanHorniscoasepejumtatepistolul
automatisencredinclputeafolosinoricemoment.

Cioameniaicutine?

Zece.

Poiveni.


Fraintoarcecapulndireciaceluicruiaiddeaordinul,cumna
dreaptapsnd,cadinntmplare,petrgaciulpistolului,VanHornzise:

Tambi,cautolantern.Nupeaici,nspate,pelngcatargulvelei
foc.Fiifoarteatent!

Tambifcuntocmaiilslanternaladouzecidepicioaredistande
loculundesegseacpitanul.nfelulacela,VanHornaveaunuoravantaj
fadeoameniidinluntre,ccilampaelectriciluminadinplinpenoiivenii
illsapecomandantnsemintuneric.

Venii,venii!insistelcndoameniidinluntrenumaitiauces
fac.

Seauziunzgomotdevsle,apoisevzucumaparenzonaluminoas
parteadinfaauneibrciderzboi.Eraasemntoarecaformuneigondole
impodobitcubucidesidefstrlucitor.

Apoitoatluntreaptrunsenzonaluminoas,iarceidepevasvzur
ochiilucitoriitrupurilenegrealevslailorcestteaungenunchiai.Ishikola
ineantregingiilesalefrdiniopipscurtdinlut,frtutun.Nulipsea
nicinegrulmpodobitcupanalbicoaddeporccucareVanHornvorbise
maidevreme.

Maipuindezecenegrierausuficienicasieicuasaltunvasde
recrutarecenuaveadectdoialbilabord.DeaceeamnadreaptaluiVan
Hornnuseridicadepetrgaciulpistolului,ntimpcestngaiduceaigarala
gur,pentruaiasiguranacestfelardereanentrerupt.

Hola!Ishikola,mecherbtrn!strigelnsemndesalutctreef,n
timpcensoitoriiacestuialurcaulabord.

Ishikolaridicprivireandirecialuminii.Unzmbetfcusi
strluceascochiuldrept,singurulcareirmsese,cellaltfiindscosdeo
sgeatncursuluneinfruntriprinjungl.

Tudemultnumaiopritaa,iziseluiVanHorn.

Acumenoapte,obiectcpitanul,apoiadug,caoconcesiefcut
reguliic,nimeninuaveasurcepevasdupcdereanopii:

Tupoiveni.Restulsrmnnluntre.

Cpitanullajutpebtrnsurcepepunte,dndlaopartefirelede
protecie.Ishikolaeraunslbaticbtrncuunaspectdezgusttor.Unuldintre
obiceiurilesaleeracaapasnulatingniciodat.El,caretrianapropierea
oceanului,ntrozoncunumeroaseaversetropicale,fugeadeoricecontactcu
apa.Nuacelailucrulfceauceilalioamenidintribulsu.Interdicialuifa
deapfusesetransformatntabudectrevrjitoriilor,careformulaser
asemenearestriciipentrufiecareom.Astfel,unulnuaveavoiesmnnce
rechin,altulcarnedeestoassausatingresturidecrocodil.

Ishikola,carenutrebuiasseatingdeap,eraacoperitdemizeriile
strnsedeatiaani.Pielealui,ridatfoartetare,secrpasenmultelocuri,
prndafiatinsdelepr.Oranvechelapiciorlfceaschiopteze.
UniculsuochistrluceacuiretenieiVanHornnuuitacslbaticulvedea
lafeldebinecaelcudoi.


Olandezulddumnacuelsemndeonoarepentruefi,iifcusemn
sialoclngnegresanspimntatcarencepustremureamintinduicu
groazcIshikola,dornicsomnncelacin,oferisepentrueadoibarilide
sucdinnucdecocos.

Jerrycrezuceradatorialuislmiroaspebtrnulslbaticpentrual
recunoateastfelaltdat.Apoincepusmrieamenintor,iarstpnulsu
lncurajnacestsensprintroprivirearuncatrepede.

Pecuvntulmeu,buncinekaiikaii,zisebtrnulef.idauomn
decochiliipentruel.

Eraoofertgeneroaspentruuncineobinuit,cereprezentanAnglia,
camojumtatedelirsterlin,nAmericapestedoidolari,i,dacsarfiluat
porculviucaunitatemonetar,aacumseobinuiaprinlocurileacelea,
nsemnaojumtatedeanimalgrasdedimensiunirespectabile.

Dublu,irspunseVanHorn.Nuacceptmaipuin.

nadnculinimiisale,cpitanultiacnicipentruosutdeminide
cochiliioferitedenegrunularficedatdeJerry.Cerusensmaimultpentrua
nuseaflactdepreioseracuadevrat,pentruel,urmaulluiTerrenceial
luiBiddy.

Ishikolaremarcapoicnegresaslbisemultideaceeanumaiddupe
eadectdouzecideiraguricunucidecocos.

Ceidoincepursdiscutediversealtelucruri,unulglumindcu
superioritateaintelectualiacunotineloromuluialb,altulluptndcu
diplomaiaiinstinctulspecificeprimitivului.Ishikolanueraprost.Domnea
pestezecemileptratedejungllimitatedeapelemriiideteritoriile
triburilorvecine,cucareaisiseluptaudecndexistauoamenipeSu'u.

Dintotdeaunasetiasercapeteleitrupurilefusesermncatedectre
untribsaualtul,dupcumnvingeaunbtlii.Ishikolacutasaflesituaia
generaldininsuleleSolomoniVanHornerasingurulnmsursl
informeze.

Pecuvntulmeu,concluzioncpitanul,sunteitareri.Tiaiprea
multecapete.Kaiikaiipreamultporclung.

Ultimaexpresievoiasnsemnetrupulomenescfiertntreg.

Nuveimaifacemulttimpasta.

Dece?ntrebIshikola.

Pecuvntulmeu,ziseiarcpitanul,vinesprevoiunvasmarede
rzboi.

CenumearemarelevasderzboidininsuleleSolomon?lntreb
Ishikola.

MarelevassenumeteCambrien,iapuseVanHorn,caretiafoarte
binecdedoianiniciuncrucitorengleznufrecventaseapeledinjurul
insulelorSolomon.

Conversaia,deseoriglumea,continupediferiteteme.Funtrerupt
deunstrigtscosdeTambicare,culanternanmn,luminnddincolode
bord,fcuseodescoperiredeosebit:


efule!nluntreauputi!exclamel.

Dintrunsalt,VanHornajunselasabordiprivinbarcprintrefirelede
protecie.nciudapicioruluisumutilat,Ishikolalurmimediat.

Deceaveiputiacolo,nbarc?ntrebindignatVanHorn.

Negrulcucarevorbiseprimaoaricareseaflanluntre,celmpodobit
cupanalbibelciugnnas,ridicochiictreei,indiferent,ncercnds
acoperecupiciorulputileieitedesubfrunze,darnureuidectsleexpun
imaimultvederii.

Seaplecspunfrunzelecumna,darseridicimediatcndVanHorn
istrig:

npicioare!Iamnadeacolo!

CpitanulsentoarsectrebtrnulIshikola,foartefuriospentru
atentatulacelampotrivalor.

Deceaivenitcuarmenbarc?lntreb.

Btrnulefirotiuniculochi,ncercndsfacpeprostulispar
nevinovat.

Pecuvntulmeu!Mamsuprattare,continuVanHorn.Ishikola,
etiru,aioameniticloi.Pleacnaibiicueideaici!

Tlharulbtrnontinsedepevasmairepededecturcase.Frniciun
ajutor,sefuriprintrefireledeprotecieisrinluntre,undeaterizfoarte
binepepiciorulvalid.Sezbtunaercasceariertareisidemonstreze
nevinovia.VanHorn,casnulasesiscapeunzmbet,intoarsecapul,
darizbucninrscndbtrnulpunga,artndctrepipaluigoal,l
implor:

midaicincipachetedetutun?

nvremeceBorckmancoborscautetutun,VanHorniinuopredic
luiIshikolaasupraCuvntuluidatipromisiunilorsincere.Apoiseaplec
pestefireledeprotecieiintinsecelecincipachete.

Pecuvntulmeu,Ishikola,ntrobunziostermincuvoi.Nute
poribinepecoast,osrminpdure.

Cndbtrnulncercsspunceva,itievorbastrigndui:

Pecuvntulmeu,preavaibutjocdemine!

Luntreanusegrbeasplece.Clciulnegruluicucareconversase
cpitanulprimaoarsemicapedeasuprafrunzelorcassimtcarabinele
Snider,iarefulnusehotrassendeprtezedeArangi.

Plecaiodat!strigbruscVanHorn.

Frsmaiatepteordindelaaltcineva,mnaideinstinct,vslaii
negrincepurstraglarame.Dupctevasforriscoaserluntreadinzona
luminoas.Lafelderepede,VanHornsendeprtdepoziiapecareo
ocupasepepuntecamlazecemetri,casnufieatinsdevreunglon.Sels
josiascultzgomotulapeiagitatederame,ncetncet,acestasepierdean
deprtare.

Foartebine,Tambi,glsuiellinitit.Dlepuinmuzicpentrucas
meargmairepede.


i,ntimpceaculalergapesuprafaadisculuinritmuluneimelodii
cunoscute,cpitanul,cucoatelepepunte,ifumaigarailstrngeapeJerry
cuomn.

ntimpcefuma,contemplasteleleceseacopereaucunorideploaie.
AteptndclipacndurmasltrimitjospeTambicaspunlaloc
fonografulidiscurile,oremarcpenegres,carelpriveangrozit.Fcuun
semndincap,apoiunuldinmnieasendeprt,aruncnduidincndn
cndoprivire.Eraconvinscstpnulacelangrozitoraveasomnnce
ntrobunzi.Dupceseretrasepnlatambuchi,ncepussetrascpe
scri,caunviermeuria.nacesttimp,VanHornsentristpentrucnu
putea,nciudacivilizaieicareisepara,sofacsneleagbunvoinai
milalui.

DupceltrimisepeTambisducpreiosulfonograf,cpitanulmai
rmaseovremepepunte,subploaiafiniptrunztoarecarelrcorea.

Aversanudurmaimultdecinciminute,apoistelelereaprurpebolta
cereasc.Oceaumedseridicdeasuprapunii,adugnduijilvealala
emanaiilemlatinii,iarcldurasufocantredevenistpn.

VanHornnusemaichinuiscauteocuverturcasseacoperede
umezealaaceeabolnvicioas.nafaraunuiaccesdefebr,sntateai
permiteasneglijezemsurileaceleadeprecauieindicatelatropice.

Etiprimuldeserviciu,iziseluiBorckman.Voiridicaancoramine,
naintestetrezesc.

ipusecapulpebrauldrept,folosindulpecelstngcaslstrngpe
Jerrylapieptiadormidendat.

Aceeaeraexistenapecareoameniialbioduceauzilnicpeinsulele
Solomon.Albiiiindigeniisecertauifceaunego.Europeniiluptausi
pstrezecapetelepeumeri,negriidimpotriv,ncercau,priniretenie,slefac
scad.

Jerry,carenucunoscusedectlagunadinMeringe,constatacnlumile
aceleanoi,cumarfiArangiiinsulaMalaita,lucrurilestteaucamlafelic
aceledourasedumaneduceauoluptcontinuntreele.

CAPITOLULX.

REGELENEGRU.

Dimineaa,nzori,Arangincepeasiridicepnzele.Velelesale
atrnaunatmosferagrea,nvremeceechipajulvsleacuvigoarenbalenier
casconducvasulremorcatprintrecereangust.Launmomentdat,Arangi,
mpinsdeuncurentacvatic,fuctpecesdeadeunrecifdecoraliinegrii,
nenelegndexactcesentmpla,sestrnsercuteamuniinalii,cao
turmdeoilaivirealupului.

VanHornseputealipsideastimulazelulvslailor,cciechipajulfcea
eforturidisperatetiindcesoartiateptadacnavapeaceva.Teamalor
ntemeiateradeaceeainaturcuanegreseidelabord.Nuodat,ntrecut,
oameniidinLangaLangasaudinSomoauconstituitelementeledebazpentru

ospulcelordinSu'u.Eadevratc,nalteocazii,ceidinSu'uiauhrnitcu
trupurileloriiausturatpeceidinLangaLangaoriSomo.

PecuvntulmeuizisetimonierulTambiluiVanHorndupcetrecur
momenteledificileivasulnavigaiarliber,frateletatluimeuavenitdemult
aicintrobarcmare.ToiaufostomorilaSu'u.ifrateletatluimeukaii
kaiideceidinSu'u.

VanHornireamintideBelleHathaway,carefuseseatacatiarscu
cincisprezeceanimaidevreme.Totechipajulfusesemasacrat.Defapt,la
nceputulsecoluluiXX,insuleleSolomonerauncslbatice,iardinarhipelag,
Malaitaeraceamaipericuloas.

PrivinlimileinsuleipnlamunteleKolorat,alcruivrfverdei
acoperitdetufiuriseridicalapatrumiidepicioaredeasupramrii,fiind
folositcareperpentrunavigatori.Dinlocnlocsezreaucoloanelesubiride
fum.

Pecuvntulmeu,rnjiTambi,muliprivesclanoidintufiuri.

VanHornzmbi.tiac,datoritmijloacelorsecularedecomunicare
prinfum,vesteasosiriiloreraanunatdinsatnsat,dintribntrib.Apariia
unuirecrutordemndelucrunuputeaslescapeslbaticilor.

ncursuldimineii,Arangi,mpinsdeunvntproasptceseporniseo
datcursritulsoarelui,sendreptactrenord,semnalatncontinuude
coloaneledefum.Laprnz,vasulptrunseprintrotrectoareceseparadou
insuleacoperitedevegetaie.

VanHorn,nsoitdeJerry,stteanparteadinfaanaveiinunceta
ssupraveghezedrumuleidificil.Iciicolo,bancuridecoraliscufundain
adncimileapelorischimbauculoareapemsurceseapropiaudeArangi.

Dupcevasulaptrunsprintrectoare,oameniidepeinsul,delacei
carelocuiaupeplajpnlaceiascuninjungl,tiaucrecrutoruldemn
delucrusendreptactreLangaLanga.

Cndlaguna,formatdintrunlandeinsulieaflatelaoanumit
distandecoast,selrgi,Jerryncepussimtmirosurileemanatedesate.

Nenumrateluntre,uneleavndipnze,brzdauapelelinitite.Jerryi
ltrapeceicareseapropiaupreamult,zburlinduseifcnduseclapr
cuferocitatepezeulalbdelngel.ntretimp,latingeapestpnulsu,pe
piciorulbronzat,cubotulluiumedirece.

Odatptrunsnlagun,Arangiparcurserapidojumtatedemil,apoi
aruncancoralaoadncimedecincizecidepicioare.Apaeraattdelimpede,
nctpefunduleisevedeautoateasperitilebancurilordecorali.Nicinuera
necesarutilizareabalenierei.Brcile,cusutele,iateptaupeceintoridepe
plantaiideoparteidealtaavasului.Fiecarenegrucaredebarca,mpreun
culadaiclopoelulsu,erasalutatprinaclamaiifurtunoasedectreprini
iprieteni.

VanHornnupermisenimnuisurcelabord.Melanezieniisuntrapizi
natac,darinretragere.DoinegridinechipajmnuiaucarabineLeeEnfield.
Borckman,cujumtatedintreoameni,executamanevrelenecesare.


Cpitanul,cuJerrydupel,sepostastfelceraimposibilstreac
cinevaprinspatelesuisupravegheaplecareantorilordinLangaLanga,
frspiarddinochicealaltjumtateaoamenilordinechipajcarepzeau
punteandreptulfirelordeprotecie.IndigeniidinSomostteaujos,fiecarepe
ladalui,deteamcanucumvavreunuldinLangaLangaslefurepreiosul
bagaj.

Timpdeoor,negriiinvadarplaja.Numairmaserapoidectcteva
luntre.ntrunadinacestea,VanHornlrecunoscupeNauhau,mareleefdin
LangaLanga.Nauhaueratnri,contrarcelormaimulimelanezieni,avea
unaspectdeosebitdeplcut.Bachiarerafrumos.

Hei!regedinBabilon!

AalsalutVanHorn,careiziceaastfeldinpricinaprofiluluisu
semitic.

Nauhaueracompletgol.Nusejenadeloc.Singurullucrupurtatdeel
eraocureapeolduri,decareiprinseseuncuitculamadezecedegete.O
farfuriedinporelanalb,suspendatprintrocoarddinfibrdecocotierdegt
iacopereaopartedinpiept.Eraocomoarinestimabil,fiindcntoatistoria
cunoscutdelocuitoriiMalaitei,niciunulnuseputuseludacuofarfurie
ntreagdinporelan.

Felulncareerampodobitnulfcearidicol.Aveasngederege.Tatl
sufuseseregenainteasa,iareleramaimarestpnitordecttatlsu.
Viaaimoarteasupuilorsidepindeaudevoinalui.

Pentructatlsu,careabdicasecuunannainte,iapermissse
amestecentreburilecondusedeNauhau,acestaachematdoinegriilea
poruncitslspnzurepetatlsu,lucrucaresanfptuitpeloc.

Altdatsoiasapreferat,mamaprimuluisunscut,aviolat,din
neatenie,unuldintretabuurileregale.Evident,aucisoiamncatosingur
toat,nepermindnimnuisseapropiedeacelospregal.

Eradecimaiestuosdinnatereiprineducaie.Contientdeacestlucru,
eralafeldenecrutorcaomulcaredispunedentreagaforacivilizaiei.Nu
doartrupulsu,ceemanaattaputere,staturaluimndriimpuneau
dimensiunilesaleregale,ciiprivireacuteztoare,dispreuitoare,cestrlucea
subgenelesalelungi.

SeconsideramaindrznedectcomandantulluiArangi,ccitiac
acestasejucafolosinddinamita.Oexperienamarlnvasecalbiierau
fcuidindinamit.Erafoartetnriseaflantrobarcdincelecareatacau
unvasmaimicdectArangi.Nauitatniciodatevenimentelecesaupetrecut
atunci.Dinceitreialbicareseaflaulabord,avzutcuochiiluicumdoiau
fostdecapitaichiarpepunte.Celrmas,zbtnduse,areuitsfugia
cobortrepedenadnculvasuluiprintrodeschiztur.

Dupoclip,vasul,cutoatebogiilelui,sreanaer,desfcndusen
miidebuci,odatcuomulimedeluntredinjur.Lucrulmisterioscare
produsesenenorocireaaceeaeradinamita.El,carefusesearuncatlamare
distaniarmasneatinsprintrunmarenoroc,aghicitcoameniialbierau

fcuichiardinsubstanaceeamiraculoaspecareofoloseaucasdistrug
bancuriledepetisau,cnderauncercuii,fransedeascpa,sarunce
naervaselecareiaduceaudinrinecunoscute.

nciudafaptuluiceraconvinscVanHornerafcutdinsubstana
aceeadetemut,naintcundrznealctreel,fcndfapericoluluicutoat
aroganasa.

Pecuvntulmeu,ncepuel,deceiaiinutpeoameniimeimaimultla
tine?

Reproulerajustificat,fiindcnegriiaduideVanHornlipsisertreiani
ijumtatenlocdetrei.

Msuprdacmivorbetiaa!rspunsebruscolandezul.

Apoiibgminilentrolad,deundescoasepachetedetutun.izise:

Maibinefumeazastaivorbetefrumos.

DarNauhaurefuzdarul,deildorea.

Numitrebuie,amdestul,miniel.Decenuavenitunuldinoamenii
mei?

VanHornscoasedinbuzunaruncarneeli,nvremeceidescifra
paginile,Nauhaulsuportpeomulacelaalbcasiaducamintedup
semnelezgriatepefoi.

Sati,citiolandezul,punnddegetulnloculundescrianumelei
uitnduse,alternativ,cndlacarnet,cndlaefulslbaticcare,stndn
picioarenfaacpitanului,pndeamomentulsisefuriezenspatecasl
njunghiecupumnalullabazagtului,aacumobinuia.

Sati,ultimulmuson,bolnav,burta,foarteru,asfritaa,citiVan
Horn,ceeacensemnacrespectivulmurisededezinterien4iulie1901.

MuncitmultSati,precizNauhau.Cibani?

Cpitanulcalculngnd.

Pentrueldeaseorizecelivreidoulivreceeacensemnaaizecii
doudelivrenmonededeaur.Eupltitnavanslatatlluiodatzecelivre
icincilivre.Rmnncdepatruorizecelivreiaptelivre.

Deceiilatinedepatruorizecelivreiaptelivre?lntrebNau
hau,spunndsuma,fabuloaspentruel,fraidaseamadevaloareaei
adevrat.

VanHornridicmna.

Nutegrbi,Nauhau.El,Sati,iacumpratladpeplantaie,de
douorizecelivreiolivr.RmnpentruSatidedouorizecelireiaselire.

Deceiilatinededouorizecelireiaselire?lntrebNauhau.

Aa!irspunseVanHorn.

Dmimiededouorizecelireiaselire.

Nuidaunimic!ripostolandezul.

Strlucireadinochiiluiiamintiefuluidemisterioasadinamitdincare
eraufcutetrupurilealbilorideziuasngeroascndparticipasepentru
primaoarlaoexplozieifusesearuncatctcolo.


Cineebtrnuldinbarcata?ntrebVanHorn,artndulcudegetul
pemouldelngei.TatlluiSati?

EltatlluiSati,confirmNauhau.

Cpitanulifcusemnbtrnuluisurcelabord.lnsrcinpe
BorckmanssupraveghezepunteaipeNauhaucttimpelcoborscaute
baniincufrulsu.Cndsentoarsenulmaibgnseampeefiise
adresdirectbtrnului:

Cumtecheam?

Nino,irspunseacestatulburat.SatialmeuFiulmeuVanHorn
seuitlaNauhaucasfiesigurcaaera.Acestaifcuunsemnafirmativ
dincap,aacumseobinuiapeinsuleleSolomonicareconstanaida
capulpespate.AbiaapoicpitanulnumrbaniinmnatatluiluiSati.

Imediatdup,Nauhauntinseielmna,iarbtrnuliddubanii.
efulopripentrueldouzecidemonededinauriddunapoiase.

LucrulacelanulpriveapeVanHorn.ifcusedatoriaipltisecinstit.
Tiraniaunuieffadesupuiiluieracevancarenuseputeaamesteca.

Ceidoistpni,albinegru,eraumulumii.Primulddusebaniicese
cuveneau,aldoilea,prindreptulsuregal,ljefuisepebtrndedrepturile
obinuteprinmuncafiuluisu,chiarsubochiiolandezului.

Nauhaueramaiestuos.Refuzasetutunuloferit,darcumprdela
cpitanoladntreagpecareplticincilireiinusodeschidimediatca
siumplepipa.

MulioamenibunilaLangaLanga?ntrebVanHornpoliticos,pentru
acontinuadiscuia.

RegeledinBabilonsemulumiszmbeasc,darnuirspunse.

Credcosmplimbpepmnt,izisecpitanulsfidtor.

Poatenuebinepentrutine,ripostNauhau.Poatemulioameniri
kaiikaiipetine.

Lavorbeleacelea,VanHorn,frsideaseama,simicumltrecfiorii,
adictriosenzaielacareJerrysezburlete.

Hei,Borckman,strigel,coboribaleniera!

Cndalupaplutealngvas,cpitanulcoborprimul,afirmndui
astfelsuperioritatea,apoilinvitpeNauhauslurmeze.

Pecuvntulmeu,regedinBabilon,murmurellaurecheaefului,n
timpcevslaiincepeaustraglarame,dacmifacevreunrucineva,eute
trimitmaintipetinelanaibaiapoiipeceidinLangaLanga.Tottimpul
stailngmine.Snutendeprtezideloc!

VanHorn,urmatdeterierulsuirlandez,seplimbpeinsulalturide
furiosulregenegrupecarelinealarespectdoardinamitadincareeraufcui
oameniialbi.Seplimbarnmijloculatreimiidecanibali,ntimpcesecundul,
lsatsifacdecapcubutura,sttealabordulvasului,lamicdistande
rm,iarbaleniera,cuopartedinoameniidinechipaj,cuvslelenmini,era
gataoricndsporneascnlarg,dendatceVanHornarfivenitalergnd.
Nuliubeaudelocpecpitaninuiluaucapuldectdincauzafricii.


Olandezulnuavusesedegndscoboarepermidacofcuseca
rspunslaprovocarearegelui,acestlucrusedatoramprejurrilorcarel
foraser.Rtcipeacolounceas,frsiiavreoclipmnadepetrgaciul
pistoluluidelaoldsauslpiarddinvederepeNauhau.Acestamergea
alturideel.

Regelefierbeadefurie,darnuseexterioriza.noriceclipputeans
rbufni.Astfel,VanHornvzuceeacenuvzusepnatunciniciunalb,
fiindcLangaLanga,caiinsulielevecine,pecteraudefrumoase,peatt
eraudepuinexplorate.

Lanceput,insulieleaceleaaufostdoarbancuridenisipsaudecoralice
seiveaunlarguloceanuluiinuputeauoferiazildectcelormainenorocite
creaturi,careduceauoexistenmizerabil.Civanefericii,supravieuitoriai
masacrelor,scpaidesubtiraniaefilordetrib,fugiidemoarteanceaun
careipndea,auvenitisauaezatapoipeacolo.

Oameniiaceia,caretriauprintufiuriinutiaualtceva,audevenit
astfelopopulaiemarin.Austudiatobiceiurilepetilor,auinventatnvoadei
undie,plasepescretiialteobiectepentruaprindevietilepecarele
oferea,cugenerozitate,oceanul.

OmuncdeHercule,subuncerarztor,avutcarezultatmblnzirea
mrii.iaunconjuratbancurilede,coraliidenisipcuunzidfcutdin
materialelefuratedepeinsulaceamarennopilentunecoase.nacelaifelau
luat,cubrcile,pmntproductiv.

Pemsurcesecolelesauscurs,generaiilesausuccedatibancurile
decoraliaridesautransformatnadevratefortreeculocurispecialepentru
intrarealuntrelor.Astfel,locuitoriideacoloerauprotejaimpotriva
incursiunilorcelordepeinsulamareprinlaguneleceformautotatteamri
interioare.

Cocotierii,bananieriiinaliiarboridepinefurnizau,nacelaitimp,
hranaiumbra.Soluldevenisefertil.Brcilelungialelocuitorilorfceauravagii
pecoastelevecine,rzbunndastfelsuferinelenaintailor.

i,lafelcumnvechimerenegaiiirefugiaiinmlatiniledepemalul
AdriaticiiauedificatputernicaVeneiecupalateleeisomptuoaseicasepe
piloni,mizerabiliinegriialungaiauajunssdomineinsulaceamare,
supraveghindtraficulicilemaritime,oblignduipeoameniidinjungls
rmnntufiurilelor,frandrznissemsoarecunavigatorii.

nmijloculaceleipopulaiidominatoareiinsolenteseaflaVanHorni
profitadeocaziaceiseoferise.Nusegndealafaptulcmoartealpndeate
fiecarepas.

Dupunceas,cndcpitanulseurciarlabordulbalenierei,dupcel
instalacolocugrijpeJerry,lsnurmasaunregenegruzpcit,
dezorientat,careirespectamaimultcaoricndpealbiifcuidindinamit
careiaduceaututun,cuite,pnzeturi,topoare,delatoateacesteaobinnd
unprofituria.

CAPITOLULXI.


LUPTCORPLACORP.

Dupcesantorslabord,VanHornadatordinsfieridicatepnzelei
scoasancora.AuplecatapoictreSomo,aflatlaodistandezecemilede
acolo.ndrumaufcutescallaBinupentrualsalutapebtrnulefJohnny
iadebarcaopartedinnegri.AupornitiarspreSomo,ultimaintavasului
Arangiiacelordelabordulsu.

VanHornafostprimitacolocutotulaltfelfadefelulncarefusese
ateptatlaLangaLanga.Debarcareantorilorsafcutndecursdetreiore
ijumtate,ncursuldupamiezii.ApoilainvitatpeefulBashtilabord.
Acestaaurcatpepuntedestuldevioi,nciudavrsteisalenainteiadovedit
multumorinsistndsiaducifemeile,lafeldebtrnecael.

Pnatuncinupermiseseniciuneiadintreelesaparnfaaunuialb.
VanHornsasimitonoratdeoasemeneafavoareiadruitfiecreifemeicte
opipdinlutioduzindepachetedetutun.

nciudaseriicareseapropia,negouldevenimairodniciBashti,carei
atribuisepartealeuluidinbaniiprimiidetaiicelordoinegridisprui,fcu
importantecumprturi.Promise,deasemenea,numeroirecruiiVanHorn,
cunoscndversatilitateaspecificslbaticilor,insistcaangajamentulsfie
semnatimediat.

Bashtiezit,promindcvafacelucrulacelaabiadimineaa.Olandezul
ispusensceramaibinesrezolvepelocproblemaaceeai,dupmult
insisten,lconvinsepebtrnulefstrimitobarcpermcasiaduc
penoiirecruipentruplantaii.

Ei,cezicidetreabaasta?lntrebcpitanulpeBorckman,careavea
privireatulbure.Niciodatnamvzutopecanaliaastaaadeamabil.Ofi
dinntmplaresaunecoaceceva?

Borckmanprivictrenumeroaselepirogicareseaflauacoloi,observnd
numrulmaredefemeidinacestea,scuturdincapispuse:

Cndpregtescoticloie,canibaliitiaiascundfemeilenjungl.

Cunegriitianupoitiniciodat,murmurVanHorn.Eadevrat
cnuaumultimaginaie,darntotdeaunalemergemintealacevaru.Dac
femeilenufacaltcevadectsleascundinteniileadevrate?Dacpn
acumlegoneaucndpregteauolovitur,astanunseamncnusepot
abateniciodatdelaoasemenearegul.

Bashtinuiattdedeteptcasfacaaceva,obiectBorckman.n
clipadefaebinedispus.Nuacumpratdelanoipatruzecidelivrede
mrfuri?Dincauzaaceastavreassemnezeunnoucontractangajamentcu
noiispercjumtatedinnegriipecareniidvormuri,caspunmnape
salariilelor.

Motiveleaceleaapreaufoartecredibile.Totui,VanHorncltindin
cap.

Fiicuochiinpatru,irecomandelsecundului,iineseamacnu
trebuiesfimamndoinacelaitimpncabin.inuuita,frnapspn
cndnuieimdinncurcturaasta!


Bashtieraincredibildeslabifoartebtrn.Nicielnutiacianiavea,
deiiaminteacfiecaremembrualtribuluisenscusencepndcu
adolescenasa.iaminteadenatereacelormaibtrnidintresupuiilui,
ajuninprezentvaidecapullor,frdini,senili,lipsiidevedereitaride
urechisauparalizai,nvremeceelipstrasetoatefacultilefizicei
psihice.

Elmaiaveancoduzindedini,tociipnlagingie.Chiardacnu
maierarezistentcantineree,spiritulirmseselafeldeviucantotdeauna.
Datoritcalitilorsale,tribulluieranprezentmaiputernicdectatuncicnd
ledeveniseef.Pstrndproporiile,elsedovediseunNapoleonalMelaneziei.
Strategialuiderzboiiapermissirespingpelocuitoriidinpdurefoarte
departe.Numeroasecicatriceatestauluptelelacareparticipase.

ntotdeaunaancurajatforaiactivitateantribulsu.iaimpus
voinanfaaefilorvecini,fiencheindacorduri,fiefcndconcesii.

SpiritulsuattdeviuelaboraseunplanpentruascpadeVanHorni
aveanvedereacelailucrupentruvastulimperiubritanicacruifornici
mcarnuoghicea.

Somo,dealtfel,aveaoistorieiofereaanomaliasingularaunuitrib
maritimcetrianlagunainsuleiprincipale.ntroepocattdendeprtat
cnicinuputeafideterminat,unoarecareSomo,fiualluiLoti,eful
fortreeiinsulareUmbo,secertasecutatlsuifugisedinfaafuriei
acestuiadinurm,lundcuelnumeroasebrciplinecurzboinicitineri.
Odiseealoraduratdoumusoane,ncursulcroraaunconjuratMalaitais
auaventuratpeoceanpnlaUgiiSanCristobal.

Somoaabordatapoiinsulaprincipal,ianvinsiiafugritpe
locuitoriidintufiuri,apoiaridicatfortreaamaritimcuacelnume.Aceasta
eraconstruitctreoceancuziduridecoralipentruaizgoninvlitoriidinspre
ape.Anumitetrectoripermiteauptrundereabrcilorlunginapeleinterioare.

Lizierajungleiofereaspectacolulbanalalsatelordispersateprintre
copaciitufiuri.DarSomo,efulnouluitrib,istabilisehotarelestpnirii
luideparte,ninteriorulpdurii,tocmailapoalelemunilorceimainali,
cuprinzndmultesate.

Doarceimaindrznei,carecutauunrefugiuacolo,erauprimiin
noultrib.Ceislabiilaiajungeaurepedenceaun.Dinaceastpricinfoarte
multecapetempodobeaucolibeleibrcile.

Bashtimotenisetribulcuteritoriulifortreaasaireuisesi
mreascmultpatrimoniul.Nuisatisfcusenstoateambiiile.Demult
vremeplnuiacevandrzne,binegndit.Cutreianinainte,tribulAnoAno,
situatlamaimultemilenjos,sprecoast,capturaseunvasrecrutorpecarel
distrusesempreuncutotechipajulsu,punndastfelmnapeouria
cantitatedetutun,stofe,sticlrieialtefeluridemrfuri,framailuan
consideraieputileimuniia.

Pedeapsacareaurmatnuiaafectatpreamult.Dupaseluniaaprut
unvasderzboinlagun,abombardatcolibele,darlocuitoriisaurefugiatn

pdure.nzadaraudebarcatmarinariiiiauurmritprinjungl.Autrebuit
ssemulumeascdoarcuucidereaapatruzecideporcigraiicudoborrea
ctorvacocotieri.

Dendatcevasulderzboiiareluatdrumulpemare,locuitoriidin
AnoAnosauntorsnsatullor.Obuzelenuprovocasermaripagubecolibelor
construitedincrengiifemeile,dupctevaoredemunc,aureparattotul.
Ctdespreceipatruzecideporci,ceidintribiauprjitntrogaurfcutn
pmntiapoisauosptatcuoasemeneamncareregeasc.Auprofitatide
cocotieriidrmai,folosindulelemnul,iarnucilevnznduleprimuluivasde
negocareatrecutpeacolo.

Aadar,pedeapsanuaconstatdectntromasbuniopetrecere.
LucrulacelalimpresionasepecalculatuliavarulBashti.nmintealui,ceea
ceeraavantajospentruAnoAno,eraipentruSomo.

Dinmomentceoameniialbicarenavigausubdrapelulbritanicse
mulumeausucidporciiistaiecocotieriipentruarzbunaastfelsngele
icapeteletiate,Bashtinuvedeaniciunimpedimentcasprofitedeacea
staredelucruri,catribulAnoAno.Eravorbadeuntrgbun,ceaduceao
abundenimediat.Dealtfel,depestedoianinusemaizriseniciunvasde
rzboibritanicprinmprejurimileinsulelorSolomon.

CuacestegnduriveniseBashtibinedispuslabordulluiArangiipuini
erauceicareitiausauibnuiauplanuriledelupt.

Negouldeveneatotmaiintenspemsurcesoseaualteialtebrci,iar
negrii,brbaiifemei,senmuleaupepunte.Venirirecruii,tineri
slbatici,timizi,caresesupuneaulegiiseveredictatedepriniiloridetrib.
Rndpernd,acetiaerauconduincabinaprincipalavasuluidectretaii
imamelelor.

Priniirecruilorformauungruplinitit,ncarefiecaredoreasseafle
nprezenastpnuluialbcarescrianumelentrocartemisterioas,ratificnd
tratatulcelortreianidemunc.Cpitanulscriacumnadreapt,cupana,
ceeacetrebuia,apoiplteasalariulpeprimulancaavans,oferindefuluide
tribifiecreifamiliimrfuripentrusumarespectiv.

BtrnulBashtisenvrteapeacolo,lunduiparteadinceeace
reveneaoamenilorsi.Celetreifemeialesale,carelnsoeaupretutindeni,
slbiservigilenaluiVanHornprinnsiprezenalor.Cpitanulerancntat
dentorsturapecareoluaserafacerilesale,gndindusecrestulcltoriei
pecoasteleMalaiteisescurtasesimitoricsevantoarceacascuo
ncrcturfoartebun.

Pepunte,undeBorckmanpzeacumareatenie,Jerrytreceamirosind
numeroaselepicioarealenegrilorpecarenuimaintlnisepnatunci.
Cineleslbaticdebarcaseodatcuntorii,dintrecaresentorsesenumai
Lerumie.nzadartrecuJerry,cuprulzburlit,dectevaoripelngel.Acesta
nicinulbganseam.


Lerumieurcasepepuntecasicumpereooglind.Launmomentdat
ifcusemncuochiulluiBashti,caslvesteascdefaptulctotuleragatai
cateptaudoarclipafavorabil.

Aceastavenidendat.FuoferitdeBorckman,careeradepazpe
punte,prinneglijenainesupunerealuilaordinelecpitanului.Elnuse
gndeadectlasticladenaps,frsideaseamadeefectelenegativeide
consecineledezastruoasecedecurgeaudincomportareasa.

Stteanspate,aproapesingurnzonaaceeaapunii,nfaalui,lao
oarecaredistanaflndusemulinegriioamenidinechipaj.Sendrept
ctrecatargulveleifoc,undeeraascuns,printresaciicuiam,sticlaluicu
butur.

Borckman,naintedealuaonghiitur,arunc,prudent,opriviren
jur.Lngel,onegres,gras,inofensiv,ineanbraeuncopildedoiani,pe
carelalpta.Lazecepaideacolo,Lerumieseuitanoglindapecaretocmaio
cumprase.

noglindlvzupeBorckmanaplecndusepestesaci,ridicnduse
apoii,dnduicapulpespate,acestaipuselagurgtulsticlei.Lerumie
ridicmnadreaptiifcusemnuneifemeicareseaflantrobarc
apropiat.Aceastaseaplec,apoiiaruncunobiect.Erauntopordemunc
indigen,cucoadlungifoartetare,mpodobitcuincrustaiiifibrde
cocotier,pentruafimnuitmaibine.Lamaifuseseascuitchiarnziua
aceea.

Toporulzburfrzgomotprinaer.Lerumielprinsenmn,apoifu
aruncatnegreseigrasecaresegseanspatelesecundului.Ealapuccu
amndouminile,nvremececopilulseprinsedemijloculei,strngndo
puterniccubraeleluimicue.

ncnuvenisemomentulcaslloveascpeBorckmannmoalele
capului,ntructacestanustteantropoziiebun.Maimulteperechide
ochicontemplautragediacareurmassedesfoare.Jerryvzuiel,darnu
nelesenimic.nciudaostilitiisalenprivinanegrilor,nughicisefeluln
careeiputeauataca.

Tambi,caredinntmplaretreceapelngtambuchi,observceeacese
ntmplaintinsemnactreoLeeEnfield.Lerumieivzugestuliifcu
semnnegreseissegrbeasc.

Borckman,carenubnuianimic,ilusticladelagur,iarcapul,care
ifusesedatpespate,reveninpoziienormal.Fierultoporuluillovinclipa
aceeanloculvulnerabil.Ceeacesepetrecuatunci,nacelscurtintervalde
timpncareeposibilsnufiapucatssimtceva,rmasepentruelunmister
absolut,cciniciunomlovitnfelulrespectivnamaiavutcndsarticuleze
vreuncuvntsausscoatunsuspinprincaresitrdezesenzaiilesau
impresiile.

Pectderapidafostlovitura,peattderepedeBorckmansaprbuit
pepunte.Sticla,scpatdinmnalipsitdevia,aczutpestesaciicuiam,
frssesparg,golindusencetpescnduriledelemn.


Totulsepetrecusecuiuealafulgerului,astfelcTambiatrascu
carabina,darnanimeritopenegresnaintecasecundulsseprbueasc.
Nuavutimpsmaitragodatspreea,fiindc,lsndjostoporulilundu
icopilulnbrae,asritpestesabordulvasuluintrobarcdinapropiere,pe
carearsturnato.

Ataculanceputsimultandintoateprile.Topoarelecumnere
ncrustateerauaruncatedinluntrecelordinSomoaflaipepunte.Negresele
fugeautoatedelabordulluiArangi.DupcefemeiacareIaizbitpeBorckman
alsattoporuldinmniasritnbarc,Lerumiesaaplecatsiaelarma
aceea.

Jerry,nelegndceravorbadebtaie,sarepezitlaeliiasfiat
mna.Lerumiesaridicatcuunurletdefurieideurcaretenfiora.Jerryse
arunclapicioarelesaleivechiulsudumanidduunutcutoat
puterea,ridicndulnaer.

nvremeceterierulirlandezzbura,descriindoparabol,iaroameniidin
brcipuneaumnapecarabineleSnider,Tambitraseiari,mainainteca
Lerumiesipunpiciorulpepmnt,glonulistrpunseinima.Czun
aceeaiclip,secerat,lngBorckman.

Jerryisfrizborulnmare,darpnatunciTambincetasesmai
existe.Untoporlizbisencap,chiarcndapsapetrgaci.Imaginea
strlucitoarealumiidelatropicedisprupentrutotdeaunadinochiilui.

Restulechipajuluifuexterminatcuaceeairapiditate,pentrucatacul
pornisesimultandepestetot,iarpunteadevenioadevratmcelrie.

Jerryiscoasecapuldinapnmijloculmpucturilorprodusede
carabineleSnideriazgomotuluirezultatdinncierare.Unbrbatlprinsecu
mnadegti,nvremeceanimalulsezbtea,ncercndsscapesaus
mute,ltrasentrobarc.Jerrynueraattdefuriospectdengrijoratde
soartastpnuluisu.

nelegeacArangieranmarepericol.ivzuseprbuindusepe
Borckman,peLerumieauzeacumsetrgeacuputile,strigtelededurere
saudetriumf

Deaceea,fraprare,suspendatnaerdemnacarelineadeblana
gtului,urlisezbtupncndnegrul,dezgustat,laruncfr
menajamentenbarcasa.Cineleseridicifcudousalturi,ndreptnduse
prinaer,disperat,spresabordulvasului.

Puinlipsicalabelesalesajungundedorea.Czuiarnmare.Reveni
lasuprafainotcumultenergie,nghiindapasratcarelsufoca
pentrucltracontinuu,ncercndsiaflestpnul.

Unbiatdedoisprezeceani,carestteantroaltluntre,martoralcelor
petrecuteanterior,ipusevslapecapilaps,nelsndulsmaiiasla
suprafa.Astfel,celul,frcunotin,inert,futrasnambarcaiunea
biatului.

VanHornpierisemainaintecaJerrysajungadouaoarnap.Nu
degeabaBashtitrisemaimultdecttoiceilalibtrniaitribuluiidomnise

untimpmaindelungatdectoricaredintrenaintaiilui,chiardectSomo.
Dacntmplarealarfiplasatntrunlocioepocmaipropice,arfidevenit
unCezarsauunAlexandru.Certestectiasiconducfoartebinemicul
suregat.

Cucttalentijucaserolul!Seartasebinedispus,pstrnduitotui
prerogativeledeef,semnaseangajamenteleprivitoarelasclaviidepeplantaii
peduratacelortreianiincasasechiariavansulcuvenitpentruprimulan.
Aora,careeraechivalentcuprimulministruicuvistierniculsu,strnsese
imediattributurile,pemsurcealbulplteabanii,ingrmdisetotul,
monedeimrfuri,nsaciimarifcuidinfibrdecocos.

nspateleluiBashti,ofatdetreisprezeceaniserepezisedepeo
banchetincepusesgoneascmuteledinjurulefuluicunitepene
prinsedeunb.Lapicioarelesalestteauceletreinevestebtrnealelui.Cea
mainvrst,frdiniifoarteridat,iaducea,decteoriifceaelsemn,
uncompodobitcubroderii.

Bashti,cuurecheaatentlaoricezgomotcareveneadepepunte,scotea
dincoulceifuseseaduscndunbobdebetel,cndofloaredeteisaufrunze
pentruainvelineleporiadetutunpentrumestecat.Uneoriluadeacolo
tutunpentrupipsauchibrituri.Pipanuvroiasiseaprind,maibinezisise
stingeancontinuu,deaceeastricamaimultebeedechibrit.

Ajunseselafundulcouluinclipacnd,pepunte,negresaceagrasl
rpuneapeBorckmancuoloviturdetoporiTambitrgeaprimulfocasupra
eicucarabinaLeeEnfield.MnadescrnataluiBashti,pedosulcreiase
vedeauvenelecanitecorzi,scoasedeacolounpistolattdevechi,cpreas
fiaparinutunuiostadealluiCromwell.

ArmafusesencrcatchiarndimineaaaceeadensuiBashti.

VanHornfulafelderapidcabtrnulef,darceldealdoileaaveaun
micavansnfaalui.nvremecemnacpitanuluiatingeapistolulautomat
scosdintoculsu,aflatpegenunchi,armacentenarfcuseexplozie.
ncrcatcudougloanetiateiunulrotund,produseunefectcutremurtor
iVanHornfuucisframaiaveatimpsrosteascunultimGottferdang.
Mnalui,pejumtateridicat,lssiscapearmadintredegete.

ncrcatpnlarefuzcupulbere,vechiulpistolexplodasenmnalui
Bashti.nvremeceAora,cuuncuitscosdenusetieunde,ncepeasitaie
capulefuluialb,btrnulrnjivznduidegetulspnzuratdetrgaci,de
caresemaiineadoarprinpieleasubire.

lapucfolosinduimnastngilsmulse,dupomicarede
rsucire,apoilarunczmbindncoulpecarefemeialuilineancntro
mn,iarcucealaltitergeasngeledepefrunte,undefuseselovitdeun
fragmentmetalicdinpistol.ntimpultragedieidepepunte,treirecruitineri
mpreuncutaiiiunchiilorcoborrpescarilmcelrirpesingurul
negrudinechipajcaresegseapeacolo.

Bashti,caretrisesuficientdemultpentrucasdevinunfilosofce
dispreuiadurereaipierdereaunuideget,rdeaiseluda,fiindfoarte

mulumitdefelulncaresedesfuraserlucrurile.Celetreinevestealesale,a
crorexistendepindeadoardevoinalui,lproslveau.Triseraamult
pentrucicunoteaucapriciile.Deaceea,agitnduselapicioarelelui,nu
ncetaucuvorbeleadmirativelaadresalui,marelestpncehotrasoarta
oricruiom.

Iarnegresangrozit,lafelcauniepuresperiatceieisedinvizuinalui,
stndnminiingenunchi,priveascenaoribil,dinpragulinfirmeriei,
nelegndcdedataaceeanumaiaveacumsscapedelaceaun.

CAPITOLULXII.

TREZIREANINSUL.

JerrynutianctotceeacesepetrecuselabordulluiArangi.iddea
seamaclumeaaceeafusesedistrus,doarasistaselanenorocire.Biatul
negrucarelprinseseilegasebinelabeleiladusesepeplaj.

nsoitdestrigtedebucurieicntece,frumosulvasdinlemntetec,
remorcatdebrci,fuadusaproapederm,lngloculundeseaflacelul,
chiarnfaapereteluidecorali.Peplajsauaprinsdoufocurimari,labordul
naveisauinstalatlanterneleiArangiafostjefuit.Totceseputealuaera
crat,delancrcturasapnlaornamenteledepebalustradeipnze.

nnoapteaaceeanudorminimenidinSomo.Chiaricopiiisenvrteau
njurulfocuriloriluaupartelaosp,apoi,stui,sentindeaupenisipulde
peplaj.Pelaoradoudimineaa,dinordinulluiBashti,vasulfuincendiat.
AstfelJerry,arsdesete,obosit,zcndpeoparte,culabelelegate,vzulumea
plutitoarepecareabiaocunoscusecumdisparenghiitdeflcriifum.La
luminaincendiului,Bashtimpriprada.Nimeninufuuitat.

Chiariceimaimizerabilisclaviaitriburilordinjungl,carentimpul
captivitiilortremuraumereudefricadeafimncai,primirndarcteo
pipdinlutictevapachetedetutun.

Ceamaimareparteamrfurilornusempri,cifudusncolibacea
naltaluiBashti.Alteaccesorii,detotfelul,umplurhangareleundeseaflau
brcile.nacesttimp,ncolibelelor,vrjitoriiseocupaucuuscarealafuma
numeroaselorcapeteaduse,ccipelngoameniidinechipajsemaigseauo
duzindenegridinNoolaidinMalu,caresendreptauctrecaselelor.

Acetiadinurmnufuseseromoricutoii.Bashtiinterzisesecu
desvrireaaceva.Nudinmil,cipentrucaveaunmotivserios.Desigur,
toiprizonieriiurmausfieucii,dar,pentrucsarfistricatdincauza
cldurii,canibaliierauobligaisitaiepernd.Deaceea,captiviiaufost
nghesuiincelmaimarehangarpentrubrci,careeraloculdentlnire
pentrubrbaiiaceluitribiundefemeilenuaveauvoiesintre,subpedeapsa
cutorturasaumoartea.

Legaicaanimalele,spatenspate,nenorociiiaufostaduiacolounde
segseau,mprtiatepejos,resturilefotilorefi.Deasupracapetelorlorse
balansau,adunatentropnz,oaseletatluiluiBashti.

Negresaceatnrdelainfirmerieseaflaieanhangar.Pentrucera
destinatceaunului,tabuulaplicatcelorlaltefemeinoafectaipeea,astfelc

mpreasoartacelorcareibtuserjocdeea,spunnduicVanHorno
ngrapentruaseosptacueamaitrziu.

iJerryseaflaacolo.Agno,efulvrjitorilor,sampiedicatdeelpeplaj
i,nciudaprotestelorbiatuluicarelprinsese,iaporuncitacestuiaslduc
nhangar.Cumafostpurtattrecndprinapropiereafocurilorlaflcrile
croraseprjeaospul,mirosulsufoartedezvoltatiadezvluitceravorba
decarneomeneasc.Noutateaaceeaafcutsisezburleascprul,smrie
issezbatcassedezlege.

Dupceafostdusnmijloculcaptivilor,elacontinuatsmrie,cci
nunelegeafaptulcnegriidinjurulsu,pecareiconsideradumani,
mprteauaceeaisoartcael.icredearspunztoridecatastrofapetrecut
peArangiidemoarteastpnuluisu.

Jerrynueradectuncelacruiputeredenelegereeralimitat.
Curndns,furiasampotrivanegrilorcaptividispru.Instinctulispuneac
ieieraunefericii.Uniidintreei,rniiru,gemeauiterierulirlandeznelese
ceinuerautrataimaibinecael.

Frnghiilecucareeralegatsedovedirattdestrnseclrniri
oprirsngelesmaicircule.Sufereaifoartemultdinpricinasetei.Gurai
limbaierauuscatenclduranbuitoaredinjur.

Hangarulpentrubrcieraunazilsinistru.Acolosegseaucadavre
ascunsenpmnt,dariresturiumaneaflatelasuprafasaubalansnduse
naer.Lngacesteaseaflauoameniidestinaipieirii.OaseletatluiluiBashti
seodihneaulngoluntresuspendatnaer.

Chiarlaintrare,unbtrnpregtealafumuncapomenesc.Elera
aproapeorbiaveaobrazulfoarteridat.Murmuracuvinteciudate,nvrtind
prinfumcapulmortuluiipunndpejeratic,dincndncnd,lemneverzi.

Luminaflcrilorserspndeanclipeleacelealaodistanapreciabil.
Grindagroasdincentrulhangaruluieraacoperitcufibredecocotier,aezate
astfelnctsformezeopodoabnculorilealbinegru,pecarefumul
depusesetoateimpuritilesale.

Pegrinziletransversaleatrnaucapeteledumanilorrpuin
numeroaseleexpediiiterestresaumaritimedectretribulluiBashti.n
hangarulacelatotulcreaimpresiatristeiiiamorii,chiaribtrnulacela
imbecil,pejumtateparalizat,carepregteacapulunuiom,fraidaseama
celnsuisendreptactregroapcupaimari.

Sprediminea,oameniidinSomoauvenitiar,aducndcustrigte,o
altbarcderzboi.Iaulovitcuminileicupicioarelepecaptivi,bruscndu
iimpingnduicubrutalitatecasfaclocluntreilor.Canibalilornulepsa
delocdedurerileprinilor.

Aurmasovremeacolo,fumnduipipeleivorbindcuglasurilelor
piigiate.Uneorirdeauascuit,amintinduiprobabildeevenimenteledin
dupamiazasaunoapteatrecut.Dincndncnd,vreunuldintreeise
ntindeapepmntiadormeafrsseacoperecuceva,ccinutiaulace
foloseaupturile.


Duprevrsareazorilor,acolonurmasertrejidectrniiiiceicrora
lianele,preastrnslegate,letiaupielea,mpreuncubtrnultembelcarei
pzea.BiatulcarelprinsesepeJerrycuajutorulvsleiicarelconsidera,pe
drept,pradalui,ptrunsenhangarfrafiauzitdebtrnulchior.Acestadin
urmnuncetaseamurmuradiversedescntecenvremecentorceapetoate
prilecapulnegruluipecarelafuma.

Biatul,foarteatent,ajunsepnnmijloculcaptivilor.Inimaibteas
ispargpieptul,fiindctiacsfidaunmaretabu.Nuaveadectdoisprezece
aniinuaveadreptulsplecedesubacoperiulprintescpentruaptrunde
nhangarulacela.iriscadeciviaanloculundeointerdiciesacrpermitea
numaiaccesuladulilor.

VoianssliapeJerryireui.

Doarnegresa,pecarespaimaompiedicasdoarm,lvzucuml
apucdelabepeJerryilscoasedinlotulaceladecarnepentrumcelriedin
carefceaparteiea.Celularfiopusrezistendacnarfifostepuizat,iar
guraluiuscatnuapututscoateniciunsunet.Negrulcelmiclludecicnd
seaflantrostaredezastruoas.ldusenafarahangarului,traverscuel
satultcutipornipeocrarelungprintrearboriinali,beneficiindde
primelerazealesoarelui.

CAPITOLULXIII.

LAMAICELRU.

JerryfuseseluatdectreunbiatpenumeLamaiidusntrocolib
undedormeau,pesolulntritdemurdriaacumulatndecursulanilor,tatl
su,mamalui,ceipatrufraiisuroriaisi.Acoperiuldepaie,princare
treceaapadecteoriploua,erasusinutcuofurcdinlemncareoscila
mereu.Pereiierauimaipermeabili.Defapt,colibaluiLumai,tatlluiLamai,
eraceamaimizerabildinSomo.

Spredeosebiredemajoritateamalaitenilor,Lumai,stpnulcaseiieful
familiei,erafoartegrasipoatec,datoritobezitiisale,semanifestacaun
ombunilene.Lenerengo,femeialui,pectdeslabpecteraeldegras,
vorbearepedeiascuit,erafoarteactivinervoas,spredeosebirede
brbatulei.

Biatul,furindusenspatelecolibei,semulumisarunceoprivire
nuntru,undetatlimamasadormeaufiecarencteuncol,ntimpcen
mijloczceaufraiiisurorileluinghesuiiuniinaliicantrunculcude
cei.

mprejurimilelocuineilui,careabiaaduceacuunadpostpentru
animale,preauunadevratparadis.Aerulerambibatdeparfumulplantelor
tropicaleiopulenafloraldominapretutindeni.Arboriidepineimpleteau
crengilentreei,nvremecebananieriiicocotieriiseaplecausubgreutatea
fructelor.Imenipepenigalbeni,copi,apreaudesubarbutiipapaia,ale
crortrunchiurinumsuraungrosimeniciazeceapartedindiametrul
zemoaselorfructececreteaulardcinilelor.


DarluiJerry,celmaiminunatlucruisepruafizgomotulunuirule
cecurgeaascunsvederiidetufiuriledinjurulcolibei.

Animatdeprezenabinefctoruluilichid,celulncepussezbat.
Biatullmngieillegn,ngnnduiuncntecciudat.Jerry,cruianui
lipseadectdarulvorbirii,nuaveacumslfacsneleagcmureadesete.

nceledinurm,Lamainelese.Luocoajgoaldenucdecocos,
apoiofixdeotulpindebambus.Cumpnaimprovizatotrecuastfelpeste
tufiuriledesedinjuriscufundgleatadincoajadenucnap.Puinmai
trziu,lichidulattdemultdoritsegseanfaacelului.

Jerry,epuizat,eratrntitpeoparte.Dar,pemsurcencepusbeacu
lcomie,puterileirevenircaprinfarmec.

Biatul,ncntat,rdeabucuros,iarcelul,recunosctor,seoprioclip
dinactivitatealuiiiexprimrecunotinadndculimbaluirozaliepeste
mnanegriorului.Lamai,ncntat,idduiarsbea.

Terierulnusesturdectatuncicndprilesalelaterale,carese
fleciserdatoritoboseliiisetei,redevenirrotundecaunbalon.Intervalele
ncareseopreapentruaimulumiluiLamailingnduimnadeveneautot
maideseimailungi.

Totulsedesfuracumnusepoatemaibine,cndapruLenerengo,
mamaluiLamai.Easetreziseieranemulumitcapruseonougurde
hrniticseaflanprezenauneifiineincomode.

Seschimbarmultecuvinte,dincareJerrynunelesenimic.Seprea
cLamaiineacuel,iarLenerengoerampotrivalui.Eapiuiaascuit,
pretinzndcfiuleieranebunicnuiddeaseamacbiataluimamnu
ivedeacapuldetreab.EaltrezipeLumaicare,sculatdinsomnulsu
adnc,murmur,ndialectulSomo,ctotulerabinentructfiiiicinii
constituiaubunuriceputeaufiposedate,cpnatuncinumurisedefoame,
iarliniteaisomnuleraulucrurilecelemaipreioase.

Cuacestevorbesentinseiarpepmnt,ipusebraulsubcapise
porniiarpesforit.Lamai,caretiac,dacmamaluisehotraslbat,nu
aveapeundefugidincolib,seretrasencetiorctreu.nceledinurm
Lenerengo,dupcebombninemulumit,contestndgndireabrbatuluiei,
seculclalociadormirepede.

LuiLamaiitrecualtcevaprincap.VzusectdeseteifuseseluiJerry,
deaceeasegndiciputeafiifoame.nteifoculdelabuctrialor,punnd
crengiuscate,casiasflcrinalte.Aezapoipietrelennegritedefumn
aafelcasprjeascunporumbelpecarelscoasedepefundulruleului.l
ascunseseacolocuozinainte,cndliprinsese.

Pasreaeragrsu.Oacopericufrunzeverzi,oaezpepietrelencinse
defoc,apoiacoperitotulcupmnt.

Cevamaitrziu,cndscoaseporumbeluliaruncfrunzelencarel
mpachetase,serspndiunmirossavuros,caregdilimediatnrileluiJerry.
Biatulmpripasreanmaimultebuci,apoilelscasserceasc.Se

aezarlamasiterminardupcenghiiricarneioase.ntimpul
ospului,biatullmngiapeceliingnacntecullui.

TrebuiespuscJerry,cuseteapotolitistul,rspundeala
mngierileluimaipuinentuziast.Erapoliticos,iagitacoadaitrupul
atuncicndLamailluda,darnuuitasfieprecautiiridicamereu
urechilecasascultezgomotelededeparte.Arfivrutsplecedeacolo.
Biatul,careidduseseamadeintenialui,lprinsedegtcuocoardi
apoillegdeunarbore,dupcareseculclinitit.

Jerryluptoclipculianacarelinea.Vzndcnupoatefacenimic,
seculciel.Dormipuin.Stpnulsuilipseapreamult.tiadespre
dezastrulceavuseselocpevasulArangi,chiardacnucunoteatoate
amnuntele.Deaceea,dupmaimultegemete,coliisiascuiireuirs
ronielianapncndaceastaced.

Eliberat,alergdendatctreplaj,undevzusevasulultimaoar.Pe
Somoeranspustiu,ccitoatlumeadormea.Nimeninulvzualergndpe
potecantortocheatcetreceapelngcolibeledinsat.Marivasedinlut,cu
figuriomenetiaezatenguriledeschisealerechinilor,segseaunfaa
fiecreilocuine.CeidinSomoadorauunzeurechin.Divinitilemarineerau
lamarecinstedatoritfeluluincareaprusecivilizaialor.

Dupceocolizidulfortreeidinspremare,Jerryajunsepeplaj.Nuse
vedeaniciourmdinArangi.Apalaguneierafoartelinitit,iarresturile
ospuluincvizibile,nvremecemirosuldecarnearssesimeancnjurul
focurilormuribunde.

Mulidintreceicareparticipaserlaospnusemaiobosisersajung
lacolibelelor,cisetrntiserpejos,adormindpenisip.Jerryvzuastfel
brbai,femeiicopii,bachiarfamiliisaugrupuriizolatezcnd,subsoarele
dimineii,lamargineamrii.

Culabeledinfanap,Jerryseaezpeceledinspate,privind
ngrijoratcasdeapesteourmdeastpnuluisu.iridicapoibotulspre
ceri,detristceera,ncepusscoaturleteprelungi.

AcololgsiLamaiillinitistrngndullapiept.Apoilluilduse
lacolibaluidelngpru.iddudebut,darceluluinuimaierasete.i
druidragostealui,darJerryardeadedorinadeaivedeastpnul.ncele
dinurm,stuldecapriciilecelului,supratctoatencercrilesaledeail
apropiaeuaser,Lamaiidduunancapillegfoartestrnsdecopac.De
aceastdat,negrulfolosiseotulpinuscatdebambus,pecarecoliilui
Jerrynuomaiputeauroade.

CAPITOLULXIV.

DISTRACIILENEGRILOR.

Celul,inutdetulpinadebambus,rmasemultezileprizonierullui
Lamai.Nafostoperioadpreafericit,fiindcncolibaluiLumaiizbucneau
certuriidispute.Lamaisebteacufraiiicusurorilesale,carelnecjeaupe
JerryilupteleaceleaseterminauntotdeaunaprinintervenialuiLenerengo,
careddeanei.


ApoieaseluadeLumai,alcruiglasblndsugera,defiecaredat,
odihnailinitea,astfelcel,dupsceneleacelea,serefugiapentrumaimulte
zilenhangarulpentrubrci.AcolonumaiputeaajungeLenerengo,fiindcera
femeie.Eanuuitasepedeapsapecareoprimiseultimanegrescareintrasen
hangar.Sepetrecusedemult,pecnderadoaruncopil,dariaminteac
biatafemeiefusesespnzuratdeunbraiinutozintreaglasoare.n
ziuaurmtoareafostsuspendatdecellaltbra.Apoibrbaiiaufcutun
ospmarecuea,dupceaufiertonceaun.Multvremedupaceea,femeile
nicinaumaindrznitsridiceochiilabrbaiilorilendeplineauorice
dorin.

JerryaveaoanumitafeciunepentruLamai,darnuerapreaputernic,
nicipreapasional.Constantroformderecunotin,ccidoarbiatulsa
ocupatdeel,dnduismnnceisbea.Totui,miculnegrunuputeafi
comparatnicicustpnullui,nicicudomnulHaggin.Nueranicimcar
asemeniluiBobsauDerby.AparineaaceleiclaseinferioareanegriloriJerry,
decndsenscuse,constatasecalbiierauzeiiadevrai,fiindcstteaun
doupicioareieraumbrcai.

Recunoteanscicealaltrasaveaoanumitinteligenidestul
putere.Acceptaadevrulacela.Negriiexercitauasupraaltoraputerealor:
aruncaucusgeiicupietre.Puteauslinprizoniercuajutorulunuib.
Nuseputeaapranfaalorntotdeauna.Erauinferiorizeiloralbi,daraveauo
esendivin.

Jerryfuseselegatpentruprimaoarnvia.Nuiplceadeloc.ncerc
nzadarsroadbambusulcucolii.Uniidintreacetiatocmaiseschimbau,
cciiapreaceadeadouadantur.Buldebambusnuputeansfiros.
Nuluitasepestpnulsu,dar,pemsurcetreceauzilele,pierderease
diminua,regretuldeveneamaipuinpregnantidragosteadelibertatetrecea
peprimulloc.

Cndfudezlegat,Jerrynumaiprofitdeocaziecasfugpeplaj.
Lenerengoiddudrumul,bucuroascscpadeel.Numaic,dezlegat,el
rmaseacolo,dnddincoadpentruaimulumiizmbinduidinochiilui
jucui.

Eaidduunutistriglael.Fcuzgomotmare,caslsperieis
plece.DarJerrynutiaceefrica.Nuaveadegndsfugpentruunfleac.Nu
nelegeanimic,darnumaiddudincoad,cioprivifoarteserios.

ObservasecLenerengoaveaporniriostile,deaceeasepzea,fiind
pregtitsrspundlaoriceatac.

Eaipdinnou,llovicupiciorul,ceeaceavucaefectfaptulcatenia
luiJerryseconcentrasupramembruluieiinferior.Nemulumitdectde
ncetsendeprtacinele,dupceiddusedrumul,sesuprivrusl
atingiar.Terierulseferiicoliiluioapucardeglezn.

nclipaaceeaizbucnirzboiul.PoatecfemeialarfiucispeJerrydac
narfiaprut,tocmaiatunci,Lamai.Animalulfusesedezlegat,lucrucarela

enervatru.Serepeziasupramameiluipentruaopripiatracucareeavoias
deancelcasispargcapul.

Astfel,chiarLamaifunpericol,ccilovituraceieradestinatluiJerry
sendreptasupralui.Darnclipaaceea,Lumai,trezitdezgomot,venisi
mpace.Lenerengouitdetoatecelelaltedindorinadeaifaceunscandal
teribilsouluiei.

Aaseterminntmplarea.Copiiiseoprirdinstrigat.Lamaillegiar
peJerry.Lenerengoisparseplmniistrigndlabrbatulei,iaracestafugila
hangarulundeoameniiputeaudormilinitiifrafideranjaideneveste.

nsearaaceea,Lamaipovestiunortovarideaisiceeacepise.Le
spusecumlgsisepeceluldepevasulArangi.ntmplareaafcutcaAgno,
efulvrjitorilor,siaudpovestireaisiaminteascdefelulncarel
trimisesecaslducpeJerrynhangarulbrbailor,alturideceilali
prizonieriidebrci.

Dupojumtatedeornelesetotceeacesapetrecut.Frnicio
ndoial,Lamaiviolasetabuul.lludeopartepemiculnegru,iaracesta,
plngnd,isearunclapicioare,implorndulslierte,ccimeritapedeapsa
cumoartea.

Darmoarteaunuicopilnuiservealanimicvrjitorului,nvremeceviu
elputeasifiedefolos.OcaziadealavealamnpeLamaieraprea
frumoaspentrucaAgnosopiard.Dinmomentcelumeanutiadespre
nclcareatabuului,nuaveadectspstrezesecretul.

iporunciluiLamaismeargdendatnhangarulcelormiciis
nceapsfacmuncile,ceremoniileiprobelenecesare.Acesteaaveaudrept
scopslformezepentruaavansa,maitrziu,aanctsfiedemndealocui
nhangarultinerilor,apoincelalbrbailor.

Dimineaa,Lenerengo,supunnduseordinelordatedevrjitor,lalegat
delabepeJerrydupoluptnverunatncursulcreiacelulaprimit
destuleloviturincap,iarfemeiasaalescuminilezdrelite,iladusnsat
pnlacolibaluiAgno.Ajunsnloculundeseaflauoalelepictate,alsatjos
animalulcasvadcestrneaveseliacelorlalioamenidinsat.

Bashtinueradoarstpnsever,ciisingurul.nziuaaceeasehotrse
slepedepseascpedoufemeicertreeisdeaastfelsupuilorsimotive
debucuriecascultaudeunomattdeales.

PentrucTihaiWiwau,tinere,viguroaseibondoace,tulburaulinitea
dinsatcucerturilelorinterminabile,Bashtileaobligatsparticipelao
ntrecere.icentrecere!Aveausfiestoarsecaniterufe!

Brbaii,femeileicopiiiurlaudebucurie.Chiaribtrnelematroane
sausoiilor,careeraudeacuunpiciorngroap,sesufocaudeattars,
participndlaacelspectacol.

Celedoutrebuiausparcurgojumtatedemil,trecndprinmijlocul
satului,plecnddinloculdepeplajundefusesearsvasulArangiiajungnd
lacealaltextremitateapereteluidelafortreaamaritim.Distanatrebuia

strbtut,alergnd,dusintors,dectreTihaiWiwau,fiecarenepndo
pecealaltcasnaintezemairepede.

TrebuiasaiimaginaialuiBashticasinventeziaaceva.nbraelelui
Tihasaupusdoupietremari,rotunde,avndfiecarenjurdepatruzecide
livre.Eatrebuiasleintottimpulnmini,snulelaseniciodatjospe
duratantrecerii.

nceeaceopriveapeWiwau,aceastastteamainspateieranarmat
cuotulpinlungdinbambus,pecarefuseserprinsemulteacefolositela
taturi.EaurmasoloveascpespinarepeTiha,ndemnndosalergect
mairepede.Desigur,acelearfinsngeratopeaceasta,darnuiarfifcutnici
oranserioas.EraceeaceurmreaBashti:slefacssufere,darsnule
rneasc.

Wiwauloveafrmilcubambusulacoperitdeace,iarTihatremura
toatdedurereisezbteacasmeargmairepede.tiac,odatceva
ajungelacaptulcursei,locurilesevorschimba.Vavenirnduleisloveasc,
iarWiwauvacrapietrele.Nuaveasomenajezepedumanaeiiovanepa
ctvaputeadetare.

Sudoareasescurgeapefeelecelordoufemei.Fiecareaveanmulime
susintoriiproprii,careoncurajausaurdeaudelovituriledate.

Dincolodeglum,triumfalegeacrudaslbaticilor.Celedoupietre
trebuiaucratepelungimeantreguluitraseu.Femeiacareloveacuaceleera
obligatsofacfrmilifrpauz.

Ceacareerabtutnuaveadreptulsseopreasc,ssenfurieisse
luptecuceacareochinuia.Regulilefuseserbinepuselapunctdectre
Bashtiioricenclcareaacestoraducealapedepsireapublicavinovatei.
Aceastaurmasfielegatdeunrecifntimpulrefluxului,pentruafidevorat
derechinidendatceapelemriicreteau.

Cndceledousupuseauajunsnapropierealoculuiundeseaflau
BashtiiAora,primulministru,eleiaudublateforturile.Wiwauloveacu
toateputerile,Tihatresreaiipa,ameninndclasjospietrele.Dupele
veneaugrmadcopiiidinsatimulicini,careltrauimriau.

Oszacimultnbarcstevindeci,Tiha,istrigAoracndtrecur
prindreptullor,ceeacelnveselifoartetarepeBashti.

OnepturmaiputernicofcupeTihasscapeopiatrdinmn.
Fulovitbinecttimp,ngenuncheat,ncercndsiadejospiatra,seopri
dinalergare.nceledinurmreui,astfelcirelucursa.

Doarodatdurereaprodusofcusipiardminile.Sentoarsectre
cluleiiistrig,furioas:

Suntfortesuprat!Osivinrndul!

Numaiputusrosteascaltceva.Onounepturviolentofors
porneascmaideparte.Tremurnd,datoritefortuluiiafuriei,alerga
gndinduselaplcerearzbunriiceaveasurmeze.

Strigtelemulimiisepierdeaupemsurcefemeileseapropiaude
captulcurseilor.Ajunsercurndnloculundeefectuarschimbarea.


ApoiseapropiariardeAoraiBashti.Deaceastdat,Wiwau,
respirndcumaregreutate,veneacupietroaielenbrae.Tihaolovea
nencetat,amintinduideceeacendurase.

CndajunsendreptulluiBashti,luiWiwauiscpopiatri,datorit
efortuluipecarelfceacasoridice,ialunecdinbraeicealalt,
rostogolindusecamdouzecidepai.Tihaabiaateptamomentul.Loveacu
toatputerea.

Mulimeaerandelir.Bashtiseineadecoasteleluidescrnateirdea
nhohote,bachiarlacrimiledebucuriencepursisescurgpeobrajiiridai.

Cndseterminntrecerea,elseadrestribuluisu,vorbinduin
limbajulsuspecific:

Aasevorluptanviitortoatefemeilecarevorssebat!

CAPITOLULXV.

CASALUIBASHTI.

Dupceseterminspectacoluloferitdecursafemeilor,efultribuluimai
rmaseacolountimpcasvorbeasccuceimaiimportanioamenidinSomo,
printrecaresenumraiAgno.Larndulei,Lenerengomaintrzieiea,ca
ssteadevorbcunitebtrne.Uitatdetoi,Jerryzceapeoparte.Atunci
aprucineleslbaticpecarelnecjisecndseaflalabordulluiArangi.
Acestaseapropieincepuslmiroas.

Jerrylobservacuochiiscnteietori.nclipacndbotulcineluislbatic
latinse,ncepusmrie.Adversarulsusrintroparteiapoiolulafug
ctputuderepede,frsobservecnulurmreanimeni.

Seoprilavreodouzecidemetri.Reveniprudent,aacumieraobiceiul,
trnduse,aproapecuburtalipitdepmnt.Semicaasemeniuneifeline.
Dincndncndaruncarepedeprivirinjur,fiinduifricsnulatacecineva
prinsurprindere.

Rsulrsuntoralctorvabieiaflailamicdistanlfcusse
nfigcughearelensol,ssencordeze,pregtitsoialafugntrodirecie
necunoscut,departedepericolulcarelamenina.Dnduinsseama
despreceeravorbainelegndcnulpericlitanimic,continusavanseze
prudentctreterierulirlandez.

Arfigreudespuscesarfintmplatdacnclipaaceeanarfiaprut
Bashti,acruiprivireaczutchiarasupracineluicapturatpeArangi.
Aproapecuitasedeexistenalui.

Ceecucinelesta?ntrebcuovocetuntoare,carelsperiepe
cineleslbaticiofcuatentpeLenerengo.

Ea,aplecndusepnlapmnt,speriatdengrozitorulbtrn,eful
tribului,blbiontreagpovestire.Ticlosuleifiu,Lamai,pescuiseanimalul
aceladinmare.Cinelecauzasemultenecazurincasalor.nprezentns,
Lamailocuianhambarulcelorfoartetineriieaduceaanimalulacasla
Agno,aacumicerusechiarvrjitorul.

Deceitrebuiecinele?ntrebBashtiprivindctreAgno.


Eulkaiikaii,rspunseel.Animalbun,gras,tarebunpentrukaii
kaii.

OideeluminmintealuiBashtichiarnclipaaceea.

Preabunanimal,ziseel.Mnncmaibinecineleladetufi,
adugel,artndcudegetulctrefostuliactualuladversaralluiJerry.

Agnoicltincapul:

Ciniidetufinusuntbunipentrukaiikaii.

Ciniidetufinusuntbuni,ziseBashti,pentrucsuntpreafricoi.
ntotdeaunaleefric.nschimb,ciniialbiloraucuraj.Sebatcumare
nverunare.Ciniidetufifugntotdeauna.Veivedea.

BashtisendreptctreJerryi,cuuncuit,itiecorzilecarellegau.
Terierulirlandezseridicimediatdejosi,dedataasta,numaisttusi
mulumeascceluicareleliberase.Searuncasupracineluislbatic,l
ajunsedinurm,deiacestafugeadisperat,iltrntidectevaoripejosntr
unnordepraf.

Defiecaredatcndadversarulsuslbaticncercasscape,Jerryl
nvrteailmucasubaplauzeleluiBashti,careichemapropiaiicasse
bucuredespectacol.

Terierulirlandezsefcusefoarteru.Toatechinurilesuferitedinziua
cndArangidisprusecustpnulluicutotilerzbunarevrsnduifuria
asupracineluislbatic.Proprietarulacestuiadinurm,unntors,avu
nefericitaideedealgonipeJerryculovituridepicior.ntroclip,terierulia
nsngeratgleznacucolii,apoiasritasupraluicuattaputereclatrntit
lapmnt.

Censeamnasta?strigfuriosBashtictrenegrulcare,speriat,
rmasejosfrandrznisseridice,ateptndngrozitpedeapsapecare
efultribuluiurmasopronunempotrivalui.

DarBashtincepusrdnhohote.Cineleslbaticoluaselafugcu
toatviteza,iarJerrysepornisedupel,urmrinduldelaosutdepai
distan,ntrunnordepraf.

Cumceidoicombatanidisprurdinvedere,Bashtiiexpuseideea.
Dacoameniiplantaubananieri,ofceaupentrualerecoltafructele.Dac
plantauiam,ofceaucasobintotiam,nucartofi.

Cumtoiciniinegriloreraufricoi,peinsulalornusevornatedect
animalefricoase.Ciniialbiloreraucurajoi,vordaviadeciunoranimale
ndrznee.Dinmomentceaveauunexemplaraadevaloros,nueraonebunie
slmnnciispierziastfelcurajuldinel?

BashtiiporunciapoimareluisuvrjitorsseocupedeJerryisl
pzeascbine.Anunapoitribulcanimalulacelaeratabu.Nimeni,brbat,
femeie,copilnumaiaveadreptul,nconsecin,sdeacupietresaucubul
nelorisifacvreunaltru.

Dinclipaaceeaictvremenuvanclcaelnsuiunalttabu,mai
mare,celulurmastriascfericitncolibacuierburimagicealuiAgno.
Bashti,spredeosebiredealiefidetrib,istpneavrjitoriicuomnde

fier.ngeneral,conductoriicomunitilordininsule,chiariNauhaudin
LangaLanga,erausubinfluenavracilor,iarpopulaiadinSomocredeacaa
sepetreceaulucrurileicuBashti.Negriinucunoteauadevrulinutiauce
sentmpladincolodecortin.Bashti,unnecredinciosconvins,stpneatotul
iseimpuneauornfaavrjitorilordinsat.

Cndsegseanumaicuei,leartaclecunoateoriceiretlicicnul
afectauprezicerilentunecate,nicinuerasuperstiios.Minciunilegrosolanei
foloseauilui,casidominepoporul.

Seimpuneanfaalorilecereasiuneasceforturilecasrmnla
putere.Erabinecnegriicredeaunzeiiloriivedeaupevrjitoricape
purttoriidecuvntaidivinitilor.Acetiaaveaumultautoritatenochii
poporuluisu,dartrebuiausascultedeporuncilelui.

Nusendoiadeprefctoriaafiatdevrjitoriicredeandescntecele
lormaipuinchiardecteinii.tiavaloareaunuitabupentrupopulaieile
cereasfixezeinterdiciilenfunciededorinelelui.

AgnoialesesecainterdicieluiBashticonsumuldecarnemacerat,dar
aceastanumaidupcesesftuisecuefuldetribiaflasecnuiplcea
alimentulrespectiv.

BtrnulNino,predecesorulluiAgno,pronunaseacelaitabudupcei
plecaseurechealadorinazeuluirechin.Defapt,Bashtinsuiiceruse,n
secret,spronuneinterdicia.

Cumtrisemaimultdectoricarevrjitor,isepreanormalcaelsi
numeascpeceiaflainfuncii.icunoteabine.Elifcuseceeaceeraui,
dacmaitriau,sedatoravoineilui.Trebuiaudecisprimeascncontinuare
poruncidelael,dacnuarfiriscatsmoarncondiiimisterioase.Nuavea
dectsleaminteascdesfritulluiKori,vrjitorulcaresecrezusemai
puternicdectefulsudetrib.iapltitgreealaprinstrigtelededurerepe
careleascostimpdeosptmn,pnamurit.

ncolibaluiAgnoerapuinluminimultmister.Acestdinurm
elementnueracunoscutdeJerry,carenelegeadoaratuncicnderavorbade
lucruri,pecareletiasaunu.Dacnuletia,nuaveamotivssefrmnte
preamult.

Iatdececapeteleuscatelafumorialtepridintrupuriomenetimai
binesaumaipuinbineconservatenulimpresionaumaimultdectaligatorii
saupetiimoriiconservaicarempodobeaulocuinantunecat.

Jerrysesimeabineacolo.Nicifemeile,nicicopiiinutulburaulinitea
casei.Ctevabtrne,ofatdeunsprezeceani,carealungaumutele,idoi
biei,carestudiauvrjilesubdirectandrumarealuiAgno,compuneaupecei
careseocupaudelocuinilngrijeaupeJerry.

Celulerahrnitcumncrurialese.DupceAgnogustadinbucate,
Jerryeraservitimediat.Bieiiifatamncauresturiledelamasacelordoi.
Ceeacemairmneareveneabtrnelor.

ncazdeploaie,cndciniislbaticiserefugiausubacoperiulcolibei,
nafarapereiloracesteia,terierulseaflanlocuscat,ninterior.Stteaprintre

capeteleuscatealeoamenilordinjunglsaualenegustorilordeabanos,ucii
demult,iatrnatedetavan,amestecatecuviscerelerechinilor,cucraniilede
crocodiliischeleteledeobolanidininsuleleSolomon,carenumsuraumai
puindeaizecidecentimetrinlungime.

Demulteori,Jerry,careeralibersseplimbepeundevroia,astrbtut
satulisaduspnlacolibaluiLamaicare,decnddisprusestpnulsu,
fusesesingurafiinomeneascapropiatdeinimalui.Terierulnuseartape
acolo,cistteaascunsntufiuri,observndnacesttimpcolibadepemalul
pruluiiadulmecnduipelocuitoriiei.Cumnusimeadelocprezenalui
Lamai,incetviziteleilacceptcastpnpeAgnoicadomiciliucasalui.

Stpnulnuiplceadeloc.Agnocare,ncolibaluimisterioas,inspira
oamenilornumaifric,nucunoteacenseamniubireinumanifesta
afeciunepentrunimeni.Nulanimaniciungestspontancarestrdezevreun
sentimentbun.Eralafeldecrudcaofiarslbatic.

PoziialuisocialeradepitdeceaaluiBashtiivrjitoruluiiprea
rucnuajunseseelprimul.NuaveaniciunmotivsivreabineleluiJerry,
darteamadeefulsulopreasifacvreunru.

Trecurastfelctevaluni.LuiJerryicrescurcoliadevrai,puternici.
Eldeveniuncinevoinic,mrinduidimensiunileigreutatea.Erarsfat,
pectputeafiuncineacolo,ccinudurasemultpnaflasecdomina
populaiadinSomoicisepermiteaaproapeorice.Nimeninuaveavoies
deacupietrenelsauslloveascfolosindbta.

SimeacAgnonulpriveacuochibuni,daricvrjitorulsetemeade
elinundrzneasifacru.NutianscAgnoerafoartecumpnitii
alegeacugrijmomentulncaresloveasc,spredeosebiredeJerry,carese
avntaimediatnlupt.

Delaapelelagunei,undenusearuncaniciodat,cciiaminteade
crocodiliipericuloidelaMeringe,pnnsateledinjunglcarefceauparte
dinstpnirealuiBashti,terierulputeasumbledupbunulluiplac.Ise
fcealocoriunde.Fiecareomiddeasmnnce,dacdorea.Cineleera
tabuiseputeaculcanepedepsitpepnzelesacreorissehrneascfolosind
vaselefcutedeindigenidintigv.

Puteasfiechiarsupratsaufuriospecineva.Nimeninuiseopunea.
Bashtiporuncisechiarca,ncazulcndvafiatacatdemaimulicini
slbatici,oameniidinSomoslaperealungnduiadversariicupietre.

LuiJerryimergeafoartebine.Dacnarfifosttemperamentulsu
nervosicuriozitatealuimereutreaz,arfidevenitcurnddeosebitdegras.
Mereupedrumuri,iexploradomeniuldinSomocasicunoascpeslbaticii
locuitoridinpdureidinmlatini,carenutiaudetabuulreprezentatdeel.

Triastfelmulteaventuri.Dedouorisebtucuobolaniidepdure
careerauaproapelafeldemaricaiel.Acetia,cndsevedeaun
imposibilitateadeamaifugi,luptauattdeaprig,cterierulnumaintlnise
nicieriasemenearezisten.Peprimullaucissideaseamacerabtrn
islbit.Aldoileans,plindevigoare,larnitaaderu,cabiaamaiputut

mergepnlacolibaluiAgno,undesaprbuit.Azcutoptzilepncndi
arevenit.

Anceputapoissperie,prinatacurifalse,animaleletimide,sle
goneascperaeledelatropicedincuiburilelorbineascunse.

Saaventurat,cumareatenie,nmijloculcrocodililoradormiipemal,a
pnditpapagaliizgomotoi,vulturii,oimiiialtepsriminusculedinjungl.

Antlnitdetreiori,dincolodelimiteledomeniuluiluiBashti,pemicii
negridinpdure,carepreaumaicurndduhuridectoameni,fiindcse
micaufoarterepedeifrzgomot.Eiipzeauporciislbaticiipuina
lipsitsnulstrpungpecinecusulielelor.Lafelcaiuriaiiobolani,
negriiascuninntunericuldinjungllauconvinsctrebuiasfieprudent.
Nulecutaceart,deieifusesergatasirneascdectevaori.

AnelesrepedecoameniiaceianusemnaucuceidinSomoic
tabuulsunuiafecta.Eierautotzeicudoupicioare,careineaunmini
moarteaioputeautrimiteladistan.

Jerryacercetatsatulnntregime.Nuiarmasniciunlocnecunoscut.
ncaselevrjitorilor,undefemeileibrbaiisetraunspimntaidinpricina
misterelor,elpeaapsatiizburleaprulatuncicndvedeanoilecapete
atrnateisimeamirosulnegrilorpecareicunoscuselabordulvasului
Arangi.ncasaceamareavrjitoriloravzutcapulluiBorckman,apoiia
amintitdenfruntareapecareoavusesecumarinarulbeat.ncepusmrie.

Isentmplca,odat,pecndseaflancolibaluiBashti,sdeapeste
resturilestpnuluisu.

Bashtitrisepreamult.Segndiseuntimpndelungatiajunsesela
concluziac,deisebucurasedeatteaizbnzi,viaaeratotuiscurt.Arfi
vrutsaflesensuliscopulvieiiomeneti.iplceautraiulpecarelducea,ca
ilumeacelnconjura.Eramulumitcidominapevrjitoriipeoameniidin
Somo.

Nusetemeademoarte,darsentrebadacvatridupaceea.Sevamai
nateodat?Nelundnseamexplicaiilesuperstiioasepecareileofereau
vrjitorii,niciminciunilelorgrosolane,sezbteasingurnhaosulprodusde
problemafrrspuns.

Viaaluifuseseattdelungipresratcureuiteprincarei
satisfcusetoatepoftele,caicelemaiarztoaredorine.Avusesefemeii
copii.Cunoscusetoateaspiraiiletinereii.Copiiiluicrescuser,deveniser
prini,apoibunici.Dupceasavurattoatesatisfaciileaceleasasimitblazat.

Laceimaiserveahrana?Abiaputeamnca.Poftademncarepecareo
artasentinereenomaisimeadeloc.Sehrneadinnecesitate,dorinddoar
oulemegapodelor,careseutilizauninteresullui,fiinddeclaratetabuuri.Era
ultimaplceregustativpecareioputeaoferi.nrest,triamaimultcas
gndeasc,iconduceapoporulicutasgseasclegilecaresidea
acestuiactmaimultputere.

iddeansseamadediferenadintretrib;unlucruabstract,i
individ,cevafoarteconcret.Oameniitriauimureau,tribulrmnea.Acesta

pstraistoriaiurmelecelorcareexistaser,deielesediminuaucuscurgerea
timpului.Nuaveausrmndectfapteleioameniideosebii,pstrain
memoriatribului.

Maidevremesaumaitrziu,nupestepreamulttimp,sevaduceiel.Ce
isevantmpla?ntrebareaerafrrspuns.Dinacestmotiv,pentrucdorea
srezolveproblemaaceea,porunceauneoricelorlalicasllasesingurn
marealuicolib,cassegndeasc.Coboraatuncicapeteleatrnatede
grinzileacoperiului,unelepstratenfuratenpnz.Aparinuserunor
oamenipecareivzusenvia,demult.Eitrecuserpragulmisteriosce
ducealamoarteineant.

Nucolecionasecapeteleaceleadinlcomie.Nuseuitalaelecaunavar
ceicontemplcomoaraascuns.Leineapegenunchiilemicapetoate
prile.Voiastie.Voiasaflececunoteaucapeteleaceleademultvreme
trecutedepragulmorii.

AstfelsefrmntaBashtincolibantunecat,laapusulsoarelui,cnd
brizamicafrunzelepalmierilorialearborilordepine.Aveachiariuncap
dejaponez,singurulomdintrunpopornecunoscut,pecareniciBashtinula
auzitvorbind.Trofeulczusenminiletatluisu,naintedeasenateel.
Fusesepreparatdestuldeprostisedezagrega.

Studiindulcuatenie,vzucomulacelaavuseseodatbuzecarese
micau,caiel,mprejuruluneiguricarevorbiseimncase.Maiavusesei
doiochi,unnas,prpecapidouurechi,caiel.Cusiguran,strinul
acelaavuseseuntrup,miniipicioare,dorineipofte.

Unalttrofeu,carelintrigamult,aveaopovestemaiveche,fiindobinut
naintedeasenatetatlsuoribuniculsu.Aparinuseunuifrancez,dar
Bashtinutialucrulacela.NucunoteaceravorbadecelebrulnavigatorLa
Perouse,carepierisecuechipajulsuicuceledoufregatealesale,Astrolabe
iBoussole,permurileneprimitoarealeinsulelorSolomon.

Altcaperaimaivechi.FuseseobinutcudousecolenaintedeLa
Perouse,nepocaspanioluluiAlvarodeMendana.Aparinuseunuiarmurieral
luiMendana,ucisncursulunuiatacsurprizpeoplaj.

Segseaacoloiuntrofeucareeraaluneifemei.Carefusesepovestea
lui?Cineerafemeia?Deundevenea?Nimeninutia.Cerceidinaur,
mpodobiicurubine,iornauurechilealterateilungifiredeprblondimai
atrnauncdecraniu.

Btrnulefndeprtcapeteleobinuite,celeaparinndoamenilordin
junglsaudininsulelemriiichiarpealebeivilor,caBorckman.Eraunbun
cunosctorndomeniuitiasfacselecia.irmaseunulcarelatrgea
foartemult,alunuigermancuprulibarbarocate,care,deiuscatbine
dupmoarte,ipstraserigiditateatrsturiloriemanaoforcelderuta.
Desigur,nutiacfusesealunuigerman,profesordeastronomie,cmulte
gnduriicunotinesengrmdiseracolo,nudoardespresteleirolullor
nunivers,ciidesprefelulncareseputeanaviganoaptea,despremicrile
scoareiterestre,lucruridesprecareBashtinuaflasenimicpnatunci.


Celmairecenttrofeu,careiatrasecelmaimultateniabtrnului,
aparinealuiVanHorn.lineapegenunchiilcontemplacndJerry,care
eralibersintrepestetotnSomo,ptrunsencolibaefului.Eladulmeci
recunoscuresturilestpnuluisu.Maintiurldedurere,apoiprulise
zbrlidefurie.

Bashti,cufundatngnduri,observantrebtorcapulluiVanHorn,de
aceeanulbgnseampecine.Cunumaictevaluninurm,capulacela,
ncplindeviaideinteligen,segseapeuntrupbinecldit,carese
mbrcanpantaloniscuridinpnz,purtaunrevolverautomatlacentur,
fiindastfelmaiputernicdectBashti.Numaicfusesemaipuindeteptdect
efuldetrib,cciacestareuise,cuunpistolvechi,sistinglumina
gndurilorisitaiegtulomuluicareporunceaiuscatuluiimriidepe
puntealuiArangi.

Cesantmplatcuinteligenaalbului?Reprezenta,numaieansi,pe
arogantulimndrulVanHorn?Disprusecaopnzsubflcridincarenu
rmnedectunpumndecenu?VanHornnsuidisprusecaopnzars
defoc?

Oareajunseseelnneantaacumsentmplcucrocodiliiloviide
sulie,cupetiiprinincrligsaunplas,cuporculspintecaticutoate
celelalteanimaledinjungl?NeantulundeseaflaVanHorneraacelaicucel
almuteiuriaepecarefatacelngrijeaoloveadinzboriostriveacnd
cdeapepmnt?

Bashtiiziceacsoartaaceluialbalcruicaplstudiatrebuiasfie
identicaproapecuceacarelateptapeel.Cepiseomulaceladupcea
trecutporilentunecatealemoriiaveaspeasciel.ParcnsuiVan
Hornipuneantrebriefuluimelanezian,bachiarbuzeleluiuscatevoiausi
destinuiemarelemisterisiaratesensulvieii,darialmorii,decare
nimeninuscap.

GeamtulprelungscosdeJerry,vzndinelegndceeacemai
rmsesedinstpnulsu,lsmulsepeBashtidingndurilelui.lprivipe
cinelevoinic,cublanaurie,iimediatncepusmeditezedespreel.

Eraofiinvie,caunom.ierafoame,puteafifurios,sufereaCaun
om,prinveneicurgeasngelepecareuncuitputeaslfacsneasc.
Animalulmureadaceralovitsautiat.iiubeapriniiipuii.Dar,maiales,
erasupusmorii.Ciciniicioameninumncaseelntineree,cndnul
interesaaltcevadectforirapiditate,caliticeiasigurauvictorianlupt
ipecarelentreineacuospurislbatice?

Jerrytrecunsdeladurerelafurie.Sezburliisrilaatac,cugura
spumegnddeur.SearuncasupraluiBashti,careineapegenunchicapul
stpnuluisu!

Ataculluierantocmaicuallupuluicesareasupraiepeiceabiaaftat.
Btrnul,cruia,nlungaluiexisten,nuifuseseniciodatfricdemoarte,
carezmbisecndivzusedegetulatrnnddetrgaciulpistolului,avuo
sclipiredebucurienochi,fiindcmanifestanudoaroadmiraiedeosebit

pentrucineleacela,ciiomulumireintelectualprofund.Jerrynui
atinsesenctaliafinal,semaiaflancretere,darcurajulluieranebunesc.
efuldetribsemulumislinladistancuunbgros.

Defiecaredatcndterierulataca,cumultndrzneal,btrnull
loveacubtairdeavzndcurajultnruluianimal.

nacelaitimp,semiradeprostiacinelui,carelmpingeamereu
nainte,cascapeteloviturideciomag.Pasiunearezultatdinamintireaunui
morteramotivulasaltuluifurios,iaranimalulsuportaastfeltoatsuferina
fizicfrsrenunelaaciunilesaleviolente.

Astafacepartedinvia,iziseBashti,respingndunatacal
cinelui.

Da,eraviaatnr,lipsitderespect,furtunoasidezechilibrat,care
semanifestatuncicndunadolescentprovoaclaluptunaltadolescent
pentruaisatisfaceopasiune,oiubiresaudorinadeairzbunaorgoliul
rnit.Segndicncineleacelacusngelefierbinte,cancapulcpitanului
mortsaualoricruialtom,seaflapoatecheiaexistenei,soluiantrebrilor
celfrmntau.

AprndusedecoliiluiJerry,admiranacelaitimpiinvidia,cu
tristee,fugatinereiisale,pecarearfidatoricesoaibiar,inclusiv
nelepciuneaexperieneiigndiriisale.

Ah!Cecine!Cecinepecinste!arfispusVanHorn.

Bashti,nlimbalui,iazis:

Pecuvntulmeu!Nuiefricdelocdemine!

Darefuldetrib,obosindprimul,pusecaptspectacoluluiizbindulcu
puterepeJerrycubtadupureche,ilntinselapmnt,ameit.Dinnou,
gndirealuispeculativinterpretevenimentul.

Cesentmplasecufuriaivijeliacinelui?Oloviturbineplasat
fusesedestulcasilestingpentrumoment.ncurnd,Jerrysevareanima,
lafelcumsuflulvntuluireaprindefoculdincenu.Darnintervalulacelade
timp,ctcinelezcealapmnt,undeierauviaa,voina,dorinele?

Bashtiscoaseunsuspininveliiarcapetelenpnzelencarelepstra,
pemultedintreele,apoilesuspenddegrinziletavanului.Fcunso
excepie.CapulluiVanHornnulatrnacolo,cilpusepepmntiieidin
ncperefrzgomotpentrucadeafar,printrocrpturdinperete,svad
totceaveasurmeze.

Jerryncepussezbat,apoi,vremedeunminut,fcueforturi
apreciabilecasseridicepelabelesale.Rmaseaa,ameitislbit.Bashti,
cuochiullipitdecrptur,observacumreveneaviaantrupulinert.

lvzuapoipecineanimnduse,zburlinduiprul,retrgndui
buzelentrunrnjetfuriosincepndsicautedumanul.nloculacestuia
ddunspestecapulstpnuluisu.Seapropieimediatdeacestaincepu
slacoperecumngieli,aacumputeael,lingndulpeobrajiintrii,pe
ochiinchiipe.Caretandreealuinuimaideschidea,pebuzelestrnsecare

numaiaveaucumsarticulezevreodatcuvinteleplinededragostelaadresa
celului.

DupaceastaJerryselspraduneiteribilemhniri.iridicbotuli
ncepusurletrist.Stteanfaastpnuluisuilplngeaaacumputea
el.

nceledinurm,cusufletulplindetristee,vzndctoatencercrile
luidealreaducelaviapeVanHornsedovedeauzadarnice,sefuriafar
dincolibifugictreadpostulceluilaltstpnalsu,vrjitorul.Acolo,n
ziuaceurm,nuputusdoarmdeviseurte.

Deatunci,luiJerryisafcutfricdecasaluiBashti.Nubtrnulefi
inspiraspaima.Acololvzusepeefuldetribinndpegenunchiresturilelui
VanHornideaceealuranespuspeacesta,darerainspimntatde
misterulacelaprincarebtrnulputeaporuncimorii.Nutiadeundevenea
fricalui,eranedefinitidenedescris.

CAPITOLULXVI.

CINELESACRU.

Saumaiscursnctreilunidelaultimeleevenimentedescriseanterior.
Musonuldinnordvest,dupceasuflatojumtatedean,afcutlocvntului
dinsudest.JerryacontinuatslocuiascncasaluiAgnoisfielibers
umbleprinsat.Aluatiarngreutate,amaicrescuti,protejatprintabu,i
manifestacuoriceprilejcurajul.

Nuaveansniciunstpn.Agnonutiuseaictigadragosteainici
nancercatvreodatsofac.Dar,prinrezervarecepecareopstrafade
cine,animalulnuputeaghiciniciuravrjitoruluipentruel.

Ceidoibiei,btrneleifetiacaregoneamutelenubnuiaucAgno
ldetestapeJerry.Pentruei,vrjitoruleraofiinpecareoameniinormalino
nelegeau,deaceeanicinuiinteresaureaciilelui.Cineletiacoameniidin
caserauservitoriiluiAgnoic,deiiddeaudemncare,aceastanuerade
laei,cidelastpnulcolibei.

Toiceidinjurulsu,cuexcepialui,fiindceraprotejatprintabu,se
temeaudeputerealuiAgno,iarlocuinaacestuiatreceadreptcasagroazei,
unde,evident,nuexistaafeciunepentrunimeni,cuattmaipuinpentruun
animal.

PoatecfetiadeunsprezeceanisarfiapropiatdesufletulluiJerry,
dacnarfifostpedepsitseverpentruoricencercaredealmngiasaudea
seatingedeunasemeneatabu.

Agnoaateptataselunidemusoncasnceapcomplotulcevizaviaa
cinelui,pentrucsezonuldeouatalmegapodelorncepeaodatcuvntuldin
sudest.

ifcuseplanuldemultiurmrea,curbdareacarelcaracteriza,sl
punnaplicare.

MegapodeledininsuleleSolomonsuntnruditecucurcanulslbaticdin
Australia.Puinmaimaredectunporumbelvoinic,femelademegapod
depuneoumaricaaleraelordomestice.Acestepsrinusetemdenimici

suntattdeproastecspecialorarfidisprutdemultdacnarfifost
declaratetabudectrevrjitoriiefidetrib.

Negriierauobligaisntreinlocuricunisipspecialpentrueleisle
protejezedehoiidecini.Megapoduliascundeoulennisipilelas
acolo,lacldurasoarelui,ssecloceasc.Pasrearespectivcontinussape
nnisipisouchiarcndunnegru,aflatladoitreipaideea,lefurpe
celedepusemaidevreme.

mprejmuireapentruouataparinealuiBashti,care,ntimpulsezonului,
sehrneanumaicuaaceva.Foarterar,mncaimegapode.Nuofceans
dectdintruncapriciu,dinorgoliudeasehrnicucevacenuiputea
permitedectunomaflatntropoziieaadenaltcael.Defapt,carnea
psriiaceleiasauaoricreialteianuimaiproduceanicioplceredemult
vremeinumaiaveaniciungustpentruel.

Doarouleformausingurulalimentcarelmaiatrgeaipecarelmnca
ntotdeaunacupoft.Deaceea,subacoperireatabuului,elerasinguruldin
Somocaresehrneacuaaceva.Pedealtparte,fiindctabuuleraun
elementmistic,luiAgnoireveneaupazaingrijireamprejmuiriipentruouat.

Darivrjitorulmbtrnise.ielipierdusepoftademncaredin
tineree.nghieacevadoardenevoie,iartoatecrnurileisepreauaavea
acelaigust.Doarouledemegapodeltentauiistimulaufacultile
digestive.Deaceea,clcndtabuurileimpusechiardeel,sorbeansecret
coninutuloulorpusedeopartepentruBashti.

Sentmpldecica,nmomentulcndncepuperioadaprielnicde
depunereamultdorituluialimentdupcareBashtiiAgno,carenugustaser
deaselunibuntatearespectiv,salivauabundent,vrjitorulslducpe
Jerrylamprejmuireapecareopzea,pecrareatabuascunsdemangustani.
Drumulacela,nefiindunulobinuit,traversamlatinilecuemanaiiurt
mirositoare,undevntulnusuflaniciodat.Pentrualparcurge,trebuias
trecipestemulterdcinigroase,pecareJerryledepeadoarprinsrituri:
Dincauzadificultiisale,cinelenicinuseaventurasepeacolo,decteori
rtcisepeinsul.SebucurdecicAgnolduceapepotecarespectiv.

Dupceieirdintremlatini,ddurpesteunlocnisipos,ncacoperit
desareamrii,astfelcniciunarborenucreteaacolocaslprotejeze,prin
crengilelui,deariasoarelui.Opoartgrosolanpermiteaaccesuln
mprejmuire.

Vrjitorulnuodeschisenscaterierulsintre,cincepusl
ncurajeze,cuglasulipringesturi,ssapeuntunelpesubgarduldinfaalor.
Defapt,chiarelselsngenunchiincepusdealaopartenisipulcu
amndouminile.Aveansgrijcaacolosrmnntipriteurmelede
ghearealecinelui,caidrelsate,chipurile,decoliilui.

CndJerryintrastfelnuntru,Agno,careptrunsepepoart,ncepu
slincitecasscormoneascdupou.Daracesteanuitrezeauniciopoft
luiJerry,deaceeanultentaudeloc.Agnonghiioptdintreeleiascunse

dou,casleduclaelacas.Avugrijsspargcojiledelaceleoptou,aa
cumarfifcutcinele.

Puselapunctscenapecareioimaginasesprgndncunuli
murdrindulcuglbenupeteriernupelnggur,undeanimalulsarfi
tersrepedeculimba,cinjurulochilor,peundenuseputeacura.

Pentruaducepnlacaptprofanarea,lncurajpeJerrysataceo
femelmegapodcareseoua.tiindc,dendatceanimalulprindeagustul
aceluialimentdoritaademultdeefuldetrib,nusevaopriivasparge
multedintreoulengropateacolo,lprsipeterierninteriorulmprejmuirii
ifugilaBashtisipovesteascnecazul.

Tabuulcinelui,iexplicelefului,lmpiedicasecasintervinatunci
cnddevorapasrea,ccinuatiutcaredintreinterdiciieramaimare.Iar
Bashti,caredeaseluninugustasemncarealuipreferaticareabiaatepta
buntateaaceea,porniimediatpepotecadintremlatini,mergndcuatta
vitezcllsnurmpeAgno,chiardacvrjitorulaveamaipuinianidect
el.

Ajunslamprejmuire,BashtilsurprinsepeJerrycuguraiculabele
plinedesnge,ntimpceomoraapatrapasre.Glbenuuldeou,aplicatcu
miestriedeAgnonjurulochiloripefrunte,nulsaniciondoialasupra
hoului.

efuldetrib,fiertdendelungaateptare,cutnzadarmcarun
singurou.Jerry,carefusesencurajatindemnatdevrjitorsfactoate
acelea,venidnddincoadlngbtrn,ateptndsfiefelicitatpentru
abnegaialui.

Vzndulrnjindastfel,cuguraplindesngeuscat,mnjitpelng
ochi,Bashtinuiddufrulibermniei,cumarfifcutdacarfifostsingur.
Nuvroiasiarate,nfaavrjitorului,vulgaritateaiagresivitateagndurilor.

Oameniiimportanidinlumeaaceastatiussereinistemporizeze
dorinelelorfireti.Agnosestpneamultmaipuin.Cadovad,nureuisi
ascundflacradeurdinprivire.Bashtioremarciopusepeseama
curiozitii.Aasefacec,dacoameniiceimaripotsinelepesubordonaii
lor,potfipclii,nacelaitimp,deei.

BashtiprivirzndlaJerry,caicumeravorbadespreoglum.Privicu
coadaochiuluisprevrjitor,citinduidezamgireadinochi.

Ahaiziseeful,lampclit.

Caretabuestemaimare?ntrebvrjitorulnlimbajulfolositnSomo.

Desigur,megapodul.

icinele?

Trebuiessuportenclcareatabuului.Aceastinterdicieafost
impusdeSomonsui,primulcareadatlegitribuluinostruPasrea
aceastaafostntotdeaunatabuulefilor.Cineletrebuiesmoar!

Seoprissegndeascoclip,nvremeceJerry,caresentorsesela
nrcuireacunisip,ncepussapentrunlocundemirosulipromiteao
recoltbun.Agnovruslmpiedice,darBashtillsscontinue.


Cineletrebuiessetrdezenfaamea,iziseeful.

Jerry,descoperinddouou,lesfrmrisorbiconinutullorcarenuse
scursesencnnisip.Impasibil,Bashtintreb:

Brbaiiauaziunospcucarnedecine?

Nuazi,ciminelaprnz,irspunseAgno.Ciniicevorfisacrificai
auvenitdeja.Suntcincizeci.

Vorficincizeciiunu,fuverdictulluiBashti,artndctreJerry.

Cuomicareprompt,vrjitorulvruslprindpeterier.

Deceacum?lntrebeful.Vatrebuislcariprintremlatini.Mai
binellsmssentoarcsingurnsatiapoillegmdelabenfaa
hangaruluipentrubrci.

Jerry,srindveselpeurmelecelordoi,traversmlatinaiseapropiede
hangar,deundeveneauurletelededurereidespaimalenumeroilorcini
legaiacolo.Frsneleagdece,senelinitindat.Chiarnclipancarei
ridicaurechileiadulmecamaiatent,Bashtilapucdeblanadinjurul
gtului,lridicnaer,iarAgnoncepusilegelabele.

Jerrynuscoaseniciungeamt,niciunltratinuddusemneciarfi
fric.Semulumismrieisncercesmutedincndncnd.Sezbtea
incercaszgrieculabele.

Uncinenupoatenssseaperededoioamenindemnaticii
inteligeni,caretiubinesifoloseascminile.Terierulafllucrulacesta.

Labeledinfaidinspateifurlegatempreun,apoireunite,iastfel
legat,Jerryfudus,cucapulnjos,pnnloculnupreandeprtatundeurma
ssedesfoaretiereaifrigerea.Fuaruncatntrealidouzecidecinilegai
caiel.

Eravremeaprnzuluiimultedintreanimalelecezceauacolofuseser
adusencdediminea,fiindlsatensoarelenemilosdelatropice.Ceidin
jurulterieruluieraucinislbatici,detufi,carenurezistmultlasete.
Durerilecauzatedelegturi,delianelestrnsetarepelabelelor,faptulcnu
tiauceurma,spaimainstinctualimodulncaresepurtaucanibaliicuei,
carenuprevesteanimicbun,ifceausurledisperai.

Celetreizecideorecaresescurserncontinuarefurgroaznicepentru
Jerry.Vesteacipierdusetabuulserspndiserepedeinegriiprofitarde
acestlucru.Pnlacdereanopii,sestrnsernjurulluiincepursl
necjeasc.

Rdeaudeel,lloveaucupiciorulsauifcurogaurnnisip,suficient
deadnc,astfelcaterierulsnusepoatrsuci,ilaezaracolo,culabele
nsus.

Jerrynuputeafacealtcevadectsmriedefurieidesuprare
fiindc,spredeosebiredeceilalicini,nuvoiasgeamdedurere.mplinise
unaniultimeleaselunilmaturizasermult.Apoi,rasaluinusetemeade
nimic.


Stpniiluialbiiinoculaseruraidispreulfadenegri.Acestea
aveausdobndeascointensitateuriancursulcelortreizecideorede
suferinichin.

Cliisinuuitarnimicdinceeacearfipututslnecjeasc.Aduser
chiariuncineslbatic,pecarelasmuirasupralui.Erachiarceldepe
Arangi.Dar,spredezamgireanegrilor,cineledetufinuatacunadversar
carenusemic.ChiardacJerryieracelmaimaredumanilbtusede
atteaoripevas,animaluladusiasmuitmpotrivaluinuifcuniciunru.

Dacterierulirlandezarfiavutolabruptilearfipututmicape
celelaltetrei,cineleslbaticsarfiaruncatasupraluiilarfibtutsauchiar
ucis.DarfaptulcJerrynusemicaeraaltceva.

Distraciaateptatnumaiavuloc.Terierulirlandezmria,iarta
colii,iaradversarulsuirspundealafel.Nicincurajrilefreneticeale
negrilornulmpinserpenoulvenitcaslmutepeJerry.

Abatorul,aflatnfaahangaruluipentrubrci,eraunlocalgroazei.Din
cndncnd,maieraaduscteuncinevagabondiaruncatngrmad.Se
auzeaumereuurlete.Fceauzgomotmaialesanimaleleaduseprimeleacoloi
carefuseserexpuselasoarelenemilos,fralisedaopicturdeap.

Uneori,urletelededurerencetaupentructevaclipe.Apoincepeauiar,
maiintense.Concertuldurtoatenoaptea.ndimineaaurmtoare,toicinii
sufereaucumplitdesete.

Soarelecarencingeaiarnisipulalbiaduceanpragulturbrii.njurul
luiJerrysestrnserdinnouticloiicarevroiausisatisfacrzbunareai
dispreulpentrucelceipierdusetabuul.

Peterierlnecjeacelmaimultfaptulcrdeaudeel.nduraloviturile
depiciorialtetorturifizice,darnusuportarseteleloristrmbturilecei
erauadresate.

Nagemutdeloc,darmrielileluiferoce,combinatecusetea,l
rguiseriiuscasermucoasagurii,astfelcnumaieracapabilsscoat
niciunsunet.Limbaiatrnaafardingur,iarsoarelelardeanemilos.

Atunciunuldintrecliisiahotrtsiapliceonoutortur.Lascos
dingaurancarezcusetoatnoapteapespate,culabelensus.Lapuspeo
parteiiaadusunvascuap.Jerryabutcuattapoft,cnuiadat
seamaimediatcnegrulpusesenuntrumaimulteboabesfrmatedepiper.
Ceidinjuraunceputsrdfericiivzndulcumsufer.Arsuraprodusde
seteeranimicfadeceacauzatdepiper!

Evenimentulcareurmavuconsecineimportante.nloculacelaapru
Nalasu,unbtrnorb,deaizecideani,caremergeaatingndpmntulcu
ajutorulunuibastongros.ncealaltmnineaunpurcelcupicioarelelegate.

Amauzitcvafimncaticinelealbului,ncepuel.Undeeste
cinelestpnuluialb?Artaimil!

Agno,caretocmaiveniseacolo,senvrteapelngelcndorbulse
aplecilpipipeJerry.Terierulirlandeznumriinicinuncercsmute
cndfuatins,deidegeteleiseplimbar,demaimulteori,pelngcoli.


Secomportaastfelpentrucnusimeaniciunfeldeostilitate.Nalasu
pipiapoipurcelulirepetdemaimulteoriaceleaigesturi,capentruaface
ocomparaientrecineipurcel.

nceledinurmspuse:

Purcelulelafeldemarepectecinele,dararemaimultcarne
bundemncat.Luailvoiidaimimieanimalulstpnuluialb.

Nu!irspunseAgno.Animalulomuluialbaclcattabuul!Deaceea
trebuieucisimncat.Iaoricealtcinenloculpurcelului.Iacelmaimare
cine!

ivreaupecelalstpnuluialb,insistNalasu.Numaipeacela!

CeidoidiscutaunclipacndapruBashti,carenuseputuoprisnu
tragcuurechea.

Iacinele,Nalasu,iziseel.Purcelultuegustosilvoimncaeu
nsumi.

Daraclcattabuul,mareletabualmprejmuiriipentruouat,ripost
promptAgno.

ArdoareaaceleiobieciilpusepegnduripeBashtiiitreziobnuial
neateptat.

Tabuultrebuierzbunatprinmoarteifierbere,continuvrjitorul.

Foartebine,ziseBashti.Voimncapurcelul.Tiaiigtulipuneil
pefoc!

Nufacaltcevadectsreamintesclegeatabuului,amenin
vrjitorul.nclcareaeitrebuiepedepsitprinmoarteavinovatului.

Darmaiexistolege,zmbiefulmelanezian,vechecaizidurile
fortreeiSomo.Easpunecoviaopoaterscumprapealta.

Da,darastaiprivetenumaipebrbaiipefemei,precizAgno.

Cunoscbinelegea,glsuiBashti.ChiarSomoastabilito.Nusaspus
vreodatcunanimalnupoaterscumpraaltanimal.

Eadevratcnusaspus,vorbiAgno,cutndoportideieire.

iefirescsfieaa,replicbtrnulef.Pnacumniciunomna
fcutnebuniasdeaunpurcelnloculunuicine.Maialescpurcelulstae
grasibun.Iaicinele,Nalasu.Ialchiaracum!

Vrjitorulnueransmulumit.

Dupcumaispuschiartu,Bashti,animalulstpnuluialbeun
purttoralforeiialcurajului.Ucideli,dupcevafiprjitpefoc,lvom
tiabucele,astfelcafiecareomspoatgustadinelisobinastfelmai
multcuraj.PentruSomoemaiimportantcaoasemeneacalitatesfiea
oamenilorinuaanimalelor.

DarBashtinumanifestaniciunfeldeurpentruJerry.Trisepreamult
ierapreadeteptcasnvinuiascuncinepentrucviolaseuntabudespre
carenicinutia.

Desigur,ialteanimalefusesersacrificatedinacelaimotiv.Fusesede
acordcuuciderealorpentrucierauindiferente.Sacrificiullorntrea
solemnitateatabuurilor.


Jerrynslinteresa.Demulteori,dupcelatacasedincauzacapului
luiVanHorn,elsegndiselaincidentulacela.Ciudateeraumanifestrilevieii
imintealuiseaplecaimediatasupralucrurilorneobinuite.

Admiraseapoilacineleacelacurajulifaptul,inexplicabil,cnugemea
cnderalovitcuciomagul.Fraoti,fraidaseama,frumuseea,
perfeciunealiniiloristrlucireablniiluiJerryincntauprivirea.Eraun
animalfoarteplcutvederii.

DarmaieracevacareinfluendecizialuiBashti.Sentrebadecedorea
vrjitorulattdemultmoarteaunuisimplucine.Eraudoaratteaanimalepe
acolo.Deceineaspiartocmaiacela?

Evident,aveaunmotiv,incunulntemeiat.Bashtinureueasl
dibuie.PoatecAgnovoiasserevanezepentrucatunci,nprimazi,i
interziseseslmnnce.Daceraaantradevr,secomportantrunmodde
neiertat.

nsoricarearfifostcauza,Bashti,prudent,segndicerabinesl
punlaloculluipevrjitorisiaratecntotdeaunaelaveaultimulcuvnt
nSomo.izisedeci:

Suntbtrniammncatmuliporcipnazi.ndrznetecinevas
spuncporciiaceiaauintratnmineiaufcutdinmineunuldeallor?

Tcuapoiiaruncnjuropriviresfidtoare,darnimeninuscoasenici
uncuvnt.Civabrbaizmbirisemicardepeunpiciorpealtul.
Vrjitorulnuvorbi,darexpresiachipuluisunegaevidentcarfipututs
existevreourmporcinnspiritulefuluisu.

Ammncatmultpete,continuBashti.Numiacrescutniciunsolz
pepiele,niciobranhiengtivedeicutoiicnuamnicionottoarepe
spate.Iacinele,Nalasu,iartu,Aga,dupurcelullamineacas.Oslmnnc
chiarazi.Agno,ncepeitiereacinilorpentrucaoameniismnncebineazi!

Apoi,naintedeasentoarce,ispusenenglezete:

Pecuvntulmeu!Tumpotrivamea.Mamsupratrupetine!

CAPITOLULXVII.

CAPULLUINALASU.

nvremeceorbulsendeprtancet,atingndterenuldinaintealuicu
bastonuliinndulcucealaltmnpeJerry,cucapulnjos,acestadin
urmauzideodaturletelenfiortoare.Mcelriafuncionaiciniighiceau
soartacareleeradestinat.

BtrnulnuafcutcaLamai.NuladuspeJerrypnlaelacas.Cum
adatdeuncursdeap,printrecoline,saopritdindrumcasbeacinele.
Jerryafostncntatdeapaaceeaproasptcareiudalimba,isescurgeape
gtilrcorea.nacelaitimp,frsideaseamadece,ncepuscread
cnegrulacelaera,maimultchiardectLamai,AgnoiBashti,celmaibun
omdepeinsulaaceea.

Dupceabutpnnuamaiputut,iamulumitluiNalasulingndul
pemn,nucuaceeaipasiunecucarefceaaacevacustpnulsu,darcu
toatrecunotinaceiodatorapentrucioferiselichidulminunat.Btrnul

zmbimulumitilrostogolinappeanimalulncinsdesoare.Avndgrij
siincapuldeasupra,lasuprafa,ifrecblanauscatpentruca
umiditateasptrundbinepestetot.llsnapctevaminute,apoil
scoase.

CasaluiNalasuseaflancdestuldedeparteibtrnullridiciarpe
Jerry,ducndullegat.Nulmaiineanscucapulnjos.

Btrnulaveadegndsseataezedecine.Nalasu,izolatdemaimuli
anintenebreleorbirii,cunoteafoartebinelumeadinjurullui.Aveanevoiede
uncinepentruuzulpersonalidemaimulteoriancercatsiiaunul
slbatic,daracetia,frsiapreciezebuntatea,aufugitcuprimaocazie.
Ultimulastatmaimultiafosttratatfoartebine,daradisprutfrurm
naintedeaisencheiaperioadadeeducare.Nalasuauzisecanimalul
stpnuluialberadintroaltras.Nufugeaniciodat,nuierafricdenimic.
ToispuneauceramaideteptdectoricarealtcinedinSomo.

IdeealuiLamai,aceeadeallegapeJerrycuunbambus,fufolositide
Nalasu.Spredeosebiredebiat,orbulrmneaorenirlngJerry,
preocupatslmngie.Chiardacnuarfifcutaa,terierulirlandez,
obinuitsprimeascmncareadinmnabtrnuluiicarencepusesse
obinuiascsischimbedesstpnul,arfiacceptatslserveascpeorb.

DupceAgnosepurtaseattdeurtcuel,legnduliaruncndul
alturideceilalicinidinfaaabatorului,terierulirlandeziddeaseamac
vrjitorulnumaiaveaniciundreptasupralui.Dar,fiindcel,ncdinfraged
copilrie,avuseseunstpn,simeanevoiaimperioasdeaaveaiarunul.

Aasefcuc,nziuacndfudezlegat,Jerryprimidebunvoies
locuiascncolibabtrnului.Cndacestaiadatseamacterierulnuva
ncercasfug,anceputsleduce.Lanceputoreleconsacratentrozi
acesteiactivitieraufoartereduse,apoisaunmulit.

Mainti,Jerryatrebuitsaflecareunnounume,Bao.Rspundea
acesteichemridelaodistantotmaimare,chiardacstpnuldoaro
optea.Terierulaveaourechefoartefin,dariNalasuaveaauzulascuit,
datoritfaptuluiceraorb.

AuzulluiJerryfuantrenatncontinuare.Orenir,elstteaalturide
orbieraatentlaoricezgomot,ctdemic,ceveneadinspretufiuri.Anvat
apoisdistingsuneteleceerauprodusenjunglisileanune,prin
mrit,luiNalasu.

Dacterieruliddeaseamaczgomotulerafcutdeunporcsauvreo
pasre,atuncitcea.Dacnuicunoteasursa,mriauor.Dincontra,dac
eraprodusdemicriascunse,suspecte,poatealeuneifiineomeneti,mria
tare.Daczgomotuleraputernic,darnususpect,atuncischimbatonul.

Desigur,Jerrynuantrebatniciodatpentrucenvatoatelucrurile
acelea.Leasimilafiindcaaicereastpnulsuactual.LuiNalasuitrebuia
multtimpidestulrbdarecaslnveelucrurileaceleaincaltelenplus.
imbogiservocabularul,astfelnctspoatcomunicaamndoidela
distan.


Sentmpla,deexemplu,caJerry,delaodeprtaredecincizecidepai,
slatrencet.Astansemnacauzeaunsunetcarenutiadecineeraprodus.

Nalasulfluierantrunfelanume,poruncinduisstealinititsaus
amueascimediat,slatremaincetorimaitare,splecescercetezecauza
careproduceazgomotulsaustreaclaatac.

UneorisentmplacaNalasusaudunsunetdinparteaopuscelei
undeseaflaterierul.Atuncilntrebapecinedacelasesizatceva.Jerry,
promptncaptareazgomotelor,irspundeaomuluiprintromodificaren
intensitateasautonalitatealtratuluisu,astfelcstpnuliddeaseama
dacauziseorinu.Deasemenea,rspunsulputeascuprindcevareferitorla
uncinestrin,unobolandepduresauunomnecunoscut.

Nalasueraunbtrnciudat.Elrmneasingurntrocolibsituatn
margineasatului.Ceamaiapropiatlocuinvecinseaflalaodistan
apreciabil,aluifiindconstruitntrunluminialjungleidese.Btrnul
ndeprtamereuvegetaiaceameninasiinvadezeluminiul.

SepreacNalasunuaveaprieteni.Celpuin,nulvizitanimeni.Muli
anitrecuserdecndultimulluimusafiripisepragul.Nalasunuaveanici
familie.Femeialuimurisedemult,iarceitreifiiaisiipierduservieilentr
oexpediiedincolodehotareletribuluiSomoifusesermncaideoamenii
dinjungl.

Pentruunorb,erafoartendemnatic.Nucereanimnuinimic,cii
ctigasingurexistena.Luminiuldinjurulcolibeiluieracultivatcuiam,
cartofiitaro,oplantcutuberculcomestibil,carecretenregiunile
tropicale.ntrunaltluminiaveaptlagin,bananieriicocotieri.Dintrun
motivanume,eltiatoicopaciidelngcas,deaceeaplantaiilesaleseaflau
laoanumitdistandecolibalui.Fructeleilegumelepecareleobineaastfel
leschimbansatpecarne,peteitutun.

ObunpartedintimpoalocapentrueducarealuiJerry.ntimpulliber
fceaarcuriisgei,foarteapreciatedeoameniidintribulsu,crorale
vindeaimediat.Foarterartreceavreozifrcasnutragchiarelcuarcul.

inteandireciadeundeseauzeasunetul,cndorumoaresauun
fonetseridicadinsprejungl.Jerryisemnalacauzazgomotuluiibtrnul
itrimiteasgeatadacaacredeadecuviin.Cndaceastanuinimerea
inta,cineletrebuia,cuoricerisc,sseducisioaducnapoi.

OciudeniealuiNalasueracnudormeaniciodatmaimultdetreiore
icsomnulacelascurtnuilfceadectziuainiciodatncolibalui.Avea,
nzonaceamaideasajungleinvecinate,unfeldeculcuundenuduceanici
opotec.

Nalasunuajungeaacoloniciodatpeacelaidrum.Aasefceac
bogatavegetaietropical,nefiindclcatdemaimulteorinacelailoc,se
refceainulsaniciourmatreceriiomului.

Attctdormeael,Jerrytrebuiasfacdepazisnuselasedeloc
cuprinsdesomn.


Btrnulaveamotiveserioasecasiatoatemsurileaceleade
prevedere.ncursuluneinfruntri,celmaimarebiatalsulucisesepeun
anumeAo,unuldintreceiasefiiaifamilieiAnno,caretriantrunsatdin
muni.

PotrivitlegiidinSomo,familiaAnnoaveadreptulscearplatansnge
celeialuiNalasu,darfusesefrustratdeaceastafiindcceitreifiiai
btrnuluimurisernjungl.CumlegeadinSomopermiteasseschimbeo
viapealtaipentrucNalasuerasingurulsupravieuitoralfamilieisale,
toatlumeadintribtiacmembriiAnnonuivorgsiliniteapncenul
voromorpeorb.

DarNalasufuseseunrzboinicvestit.DedouoriceidinneamulAnno
auncercatsivindehac.Primadatnaintecaelsorbeasc.Nalasua
nelesprimejdia,iapclitilaomort,prinsurprindere,peAnnotatl.
Astfel,datoriansngesadublat.

Apoiavenitaccidentulsu.ntimpcencrcapucasacucartue
Snider,acesteaauexplodatiochiiiaufostari.Rnit,ingrijearnile,cnd
dumaniiaurevenit.Dareliatepta.nnoapteaaceea,doiunchiincun
fratealprimuluiucisdinfamiliaAnnoauclcatpespiniotrviiiauavutun
sfritnfiortor.Datoriafadedumaniisiurcaselacincivieiielnuera
dectunulcasimulumeasc.

Deatunci,ceidinneamulAnno,temndusedespiniiotrvii,naumai
ndrznitslatace,darfoculrzbunriiardeanbuit.Eisperaucodat
capulluiNalasuvampodobicolibalor.Nueraonelegerentredumanii
jurai,cinumaioacalmienainteafurtunii.Btrnulorbnuputeancerca
nimicmpotrivalor,iareisetemeauslatace.

CAPITOLULXVIII.

DREPTATEAAUSTRAL.

Timpultrecea.Vntuldinsudestnumaisufla.Musonulncepusesi
facsimitprezena.Dupncaseluni,Jerrymaicrescusengreutate,n
nlimeieraviguros.Jumtateadeanpetrecutntovriaorbuluinui
displcuse,chiardacNalasu,severidisciplinat,ldresaorenirpeterier,i
cereauntimpdemuncmaindelungatdectlisecere,nmodnormal,
cinilor.

NiciodatnsJerrynafostlovitdebtrninicinuisavorbiturt.
Omulacela,careomorsepatrudinneamulAnno,dincaredoidupceorbise,
negrulacelacarerpusesemulirzboinicintinereealuinvalnic,nuridica
niciodatvocealacine.Totceicereanofceadectcublndeenglas.

EducaiadatluiJerrynperioadaceprecedavrstaadultadezvoltat
ncreierulanimaluluicalitipecareleapstratntottimpulvieii.Probabil
cniciunaltcinedinlumenutiasifoloseascglasulcael,iaceastadin
treimotive:inteligenaluideosebit,facultateadearecunoateobiectelei
fiinele,dezvoltatlamaximumdeNalasu,educaialuicompletrealizatzilnic
timpdemaimulteore.


Vocabularulluierafoartebogatpentruuncine.Aproapecseputea
spuneceldiscutacustpnulsu,deisubiecteleacelorconversaiierau
destuldelimitate.Nuputeausicomunicedectfoartepuinedespretrecut
iaproapenumicdespreviitor.

LuiJerryieraimposibilsvorbeascdespreMeringeidedragostealui
fadeVanHornoridespremotivelepentrucarelurapeBashti.Lafel,Nalasu
nuipomeneanimicdespredatoriadesngefadeneamulAnnosaudespre
cumipierdusevederea,fiindcnuaveacum.

Practic,oricediscuientreeiselimitalaprezent,deiarfipututatinge
itrecutulfoarteapropiat.Nalasu,deexemplu,iddealuiJerryoseriede
instruciuniprivitoarelaplecareanrecunoatere,drumulpnlaculcuul
suspendatdinjungl,felulncaretrebuiasideatrcoaledeladistan,
moduldeareveninluminiulcuarborifructiferi,traversareapduriipnla
crareaprincipal,urmrireaacesteiandeplasareactresatpnla
bananierulcelmare,iardeacolontoarcereapepotecangustpnlacoliba
btrnuluiorb.

Terierulirlandezndeplineantocmaiceleceruteireveneapentruaface
unadevratraport.Povestea,deexemplu,claculcuuldinjungltotuleran
regul,darcunoimnegruddeatrcoaleprinmprejurimi.ncellalt
luminiczuserpejostreinucidecocos.Nutrebuieuitatctiasnumere
pnlacinci.Pnlacrareaprincipalvzusepatrupurcei.Ctamerspe
drumulacelaamaintlnituncine,ctevafemeiidoicopii.Larevenire,pe
crareangust,avzutpapagaliidoinegritineri.

EransincapabilcasiexpliceluiNalasuncestaresufleteascseafla
ideceeramhnit.Nalasueradoarunzeunegru,nuunulalb.

Terierulnsidetestapenegri,cuexcepialuiLamaiiabtrnuluiorb.
Peacetiaitolera,iarfadeultimulnutreachiaroafeciune,lipsitnsde
pasiune.

Zeiinegrieraudeordininferioriieraimposibilsiuitepeceimai
puternici,caVanHornoridomnulHaggin,DerbyiBob.Celpecarelslujean
prezentreprezentadoaroelitdindrojdiaoamenilordinSomo,undeeraforat
siducexistena.

Albiieraumainali,maiputernici.Eitriaunlocuriminunate,despre
carepstraseamintirifoarteviiideundefusesendeprtatfrvoialui.Ces
fac?Nutiadrumuldentoarcereipoateclumeaaceeancnttoare
disprusenneant,caVanHorniArangi.

BtrnulfcusetotulcasctigedragostealuiJerry.Elnuaveans
cumsseluptecuamintiriletrecutuluicarelbntuiaupecine.Deaceeanu
obinusedelansoitorulluidectfidelitateiunanumitataament.

Eraevidentc,pentruNalasu,Jerrynarfiluptatpnlamoartecu
aceeaipasiunecapentrustpnulsuVanHorn.Arfifcutonscu
devotament.Iarbtrnulidduseseamacputeacontapeeloricnd.


AstfelveniziuacndunuldinfamiliaAnnoincercmarealui
realizare.Eravorbadeonclmintengenulsandalelor,careprotejatalpa
picioruluidespiniiotrviicucareorbuliexterminasetreidumani.

ntronoaptentunecat,culunaascunsdenoriigroi,doisprezece
rzboinicidinneamulAnno,narmaicucarabineSnider,cupistoale,topoare
imciuci,aprurnluminiulluiNalasu.naintaucuatenie,nciuda
sandalelordinpricinaspinilorotrvii,pecare,dealtfel,btrnulnicinuimai
folosea.

Jerrystteapegenunchiibtrnuluiisomnulncercasiselipeascde
gene.Deodat,dduunprimavertismentomuluidelngel,careseaflan
dreptuluii,cuauzulncordat,aacumfceademuliani.

Ascultfoarteatentctevaminutencursulcroranudesluinimic
deosebit.nacesttimpcomunicanoaptcuJerry.Cinele,nlimbajul
nvat,ispusecseapropiauniteoameni,destuldemuli,decolibalor.

Curbdareaspecificbtrnilor,Nalasurmasenemicatclipenir,
pnnmomentulcndchiarnmargineajunglei,camlaodistandeaizeci
depai,distinsezgomotulfcutdeunbrbatnensoit.

incordarcul,ddudrumulsgeiiiungeamtlfcusneleagc
iaatinsinta.PrimaluimicareafostslopreascpeJerrycasseduc
pentruarecuperasgeata.tiacaceastaputeafigsituormaitrziu.A
douamicareiafolositcasipregteasciararcul.

Autrecutapoiunsprezeceminutedelinite.Btrnulorb,nemicatcao
statuiedepiatr,latingearareoripecinepentrucaacestasnuscoat
vreunsunet.Jerryeranfierbntativoiaslupte.tia,caiNalasu,c
moarteaddeatrcoaleprinmprejurimi,dinntuneric.

Seauziiarunzgomotuor,dinapropierededataaceasta.Sgeatanui
nimeriinta.Seauzicumaceastaptrunsentruntrunchidecopac.Unscut
seretrasentufi.

Apoi,dupoclipdelinite,NalasuiceruluiJerrysplececasaduc
napoisgeata.Cinelefusesedresatbinei,frsfieauzitnicimcardeorb,
careaveaurechideosebitdefine,sedeplaspnlatrunchiulncarese
nfipsesesgeataioadusengur.

Nalasuascultatentcasmaisurprindvreunzgomotfcutdeom.
Dupctevaclipe,nsoitdeJerry,ilusgeileisendreptctrelumini,
mergndpepotecangust.Chiarcndplecardeacolo,ocarabinSnider
traseunglonsprezonaundeseaflaser.

Delamiezulnopiipnnzori,orbulicineleseluptarcuceidin
neamulAnno.Btrnulnuseapradectcuarculisgeile.Trgeadintoate
poziiile,defoartemulteori.Jerryseducea,lecutaireveneacuelengur.
Afcutdesutedeoriasemeneadrumuri.

Ajutorulcineluiafostdenepreuit.Orictdeascuiteraauzullui
Nalasu,terierulaveaurecheamaifin.Apoianimalulsedeplasafrzgomot
prinjungl,njurulcasei,lvesteapeomdeundeveneaataculiundetrebuia
sinteasc.


CeidinneamulAnnoutilizaromarecantitatedeprafdepuci
ajunseserlaconcluziacseluptaucunitespirite.Nusevedeanimicaltceva
dectstrlucireampucturilor.NulaudibuitpeJerrynicimcarodat,dei
isimeauprezenanapropierealoratuncicndveneadupsgei.

Launmomentdatns,unuldintreatacatori,cutndosgeatcare
trecusepelngelcufoartepuin,latinsecumnapecine.Muctura
acestuiaismulseunurletdespaim.

CeidinfamiliaAnnoauncercatapoistragdupzgomotulfcutde
coardaarcului.Nalasunsplecaimediatdinloculrespectiv,refugiindusen
altparte.Demaimulteoriatacatorii,contienideprezenacineluinlupt,
autrasnapropiereabtrnului.Odatchiarungloniatrecutrazantpe
lngbot,rninduluor.

Cndsefcuziu,nacelscurtintervaldetimpcaremarcheazla
tropicetrecerearapiddelantunericlaluminasoarelui,ceidinneamulAnno
seretraser.Nalasusentoarselacolib.Aveancoptzecidesgeidatorit
luiJerry.Ataculsencheiasecuunmortimaimulirnii,caresetraucas
seascundnjungladeas.

BtrnulorbipetrecuceamaimarepartedintimpcuJerry,pecarel
mngiaildezmierda,recunosctorpentrufapteleluindrznee.Maitrziu
iei,nsoitdecine,isedusensatcaspovesteascntmplriledin
noapteaaceea.

CAPITOLULXIX.

DISPARIIALUIJERRY.

ntrodiminea,fumurigroaseseridicaudepemuniiaflaipecoasta
insuleiMalaitapentruasemnalaunmarevasderzboicaresendrepta,
printreinsuleledecorali,ctreLangaLanga.

Vesteaserspndiimediat.VasulderzboinuseoprilaLangaLanga.
NufcuescalnicilaBinu.VenidreptspreSomo.

Nalasu,fiindorb,nuvzumesajultransmispeaceacale.Erapreaizolat
pentrucasvincinevalacolibaluiislanune.idduseamanscse
petreceaunlucruneobinuit,cciauzivocileascuitealefemeiloramestecate
cuplnsulcopiiloricuipetele,formndastfelozarvcenuprevesteanimic
bun.

ntoatagitaiaaceeanudistingeadectspaimaipanica.nelesec
oameniidinsatserefugiaunmuniipustii.Cauzaexoduluinuotians.

lchempeJerryiicerusplecenrecunoaterepnlabananierul
celmareundepotecangustajungealadrumulprincipal.Terierul,desub
copaculacela,fumartorlafugacelordinSomo.

Brbai,femeiicopii,tineriibtrni,sugariaflailasnulmameisau
invalizi,ceseajutaudebastoanecasmearg,sescurserprinfaacineluin
maregrab.Animaleledinsat,ndemnatedespaimacomun,fugeauurlnd.
EractpececaiJerry,contaminatdefric,sseamestecenhoardacelor
mnaidepericoluluneicatastrofenecunoscute.


Ochiilorstrluceaunmodnefiresc,trezinduiterieruluinminte
imagineamorii.Sentimentuldefidelitatefadebtrnulcare,deaseluni,l
ngrijeailmngia,lfcusidominespaima.

SentoarsedecilaNalasui,stndntregenunchiilui,ipovestitot.Nu
puteasnumeremaimultdecinci,deioameniicarefugeaudepeaucumult
cifraaceea.lanundecipestpnulsunegrucnumrulmaxim,cinci,de
brbai,defemei,decopii,debtrni,desugari,deporcideciniprseau
satul.

Nalasuneleseceravorbademulioameniiicerusinumeasc.
JerryispusedespreBashti,Agno,Lamai,Lumai.Evident,exprimanumele
prinanumiteintonaiinltrat,iarsingurulcarelnelegeaeraNalasu.

Btrnulipomeniipemulialiipecarecineleicunoteadup
ureche,darnutiacumsipronune.Animalulrspundeansafirmativ,
micnddincapspredreapta,cndorbullntrebadacoameniiaceiafugeau
iei.

Ctevanumenuiprovocarnsnicioreacie,semncnuicunotea.
Pealiiimarcnsensnegativ,fiindcnuiobservase.Pentruaceastacltin
dincapinaintlabastng.

Btrnulidduseamaceravorbadespreoameninarefoarte
serioas,maipericuloasdectincursiuneaunuitribmaritimdinvecintate,
pecareceidinSomooputeaurespingeuor,datoritzidurilordeaprare.
Ghiciceraunvasderzboicareveneasserzbuneipecarebtinaiil
ateptaumaidemult.

nciudaceloraizecideaniaisi,nucunoscusecenseamn
bombardareaunuisat.Auzisectecevadespreaezrileundeczuserobuze,
darnueraclarificatasuprarespectivelorevenimente.inchipuianscerau
nitegloanemaimaridectcelefolositelacarabineleSnidericareputeaufi
trasedelaodistanmaimare.

Trebuiasaflens,naintedeamuri,ceanumeeraunbombardament.
Bashti,careateptademultsaparcrucitorulcasrzbunedistrugerea
vasuluiArangiimoarteacelordoialbi,poruncisetribuluisucasfugn
muni,pentruciimaginasedistrugereaceaveasvin.

UltimiifugariieeaudinsatpecndNalasu,strngndlapieptarculcu
sgei,pornealadrumcuJerrydupel.Deodat,deasupraluisaauzitun
zgomotasurzitor,aadeputernicnctcrezuciplesnetecapul.

Btrnulseaezjos.Eraprimaoarcndauzeauntuniisepreade
omiedeorimainspimnttordectilimaginase.Tunetulacela,urletul
nefirescceanunaocatastrofnatural,elementeleaceleadezlnuitedezei,l
speriasertare.Preactotulnjurulluisedestrmasecaopnzfirav.

NudoarcNalasuseaeznfaauiisale,ciiascunsecapulntre
genunchiiiacoperiurechilecupalmele.Jerry,carenuauziseniciodat
despretun,fuimpresionatdesolemnitateaaceleiscene.Crezuceravorba
despreocatastrofnatural,asemenifurtuniicareculcasevasulArangipeo
parte,cumulttimpnurm.


Totui,nlocssepiteascsperiatdeprimulobuz,terierulirlandezse
zburliiiartamenintorcolii.

Nalasusestrnseimaimultcndobuzulexplodladistan.Jerry
ncepusmriefurios.Lafiecarebubuiturfcealafel.Deinumaifceau
unzgomotattdeputernic,obuzelecdeaunjungl,totmaiaproapedeei.

Btrnul,carepnatuncitrisecaunviteazprintrepericolelepecarele
cunotea,deveniseunlanfaaspaimeiprodusedeaceleevenimente,rodal
puteriiomuluialb.Pemsurcebombardamentulseapropiadeei,ipierdea
totmaimultcumptul.

nceledinurmgroazaluideveniaadeintens,ceragatasimute
venele.Urlcaunnebun,seridiciserepezinuntru,ncolibalui,cai
cumacoperiulacesteialarfipututapra.Selovidestlpuluii.Mainainte
caJerrysivinnajutor,seprbuilapmnt.Chiaratunciunobuzczu
pecolibalui.

nclipancareacestaexplod,cineleseapropiasedepraguluii.Coliba
fufcutbuciimprtiatnjur,mpreuncuNalasu.Terierulfuluatde
sufletiaruncatladouzecidepaideacolo.Izbindusedepmnt,ipierdu
cunotina.

Trecurcinciminutepncndprimelemicrispasmodiceslfacs
iagitelabele.Cndirevenipejumtate,numaitiadecndzceaacolo.I
seprucdoarcuoclipnurmprimiseolovituraadeputernic,nctar
fipututocomparadoarcuefectulprodusdebtaunuinegru.

Gtuliplmniiierauplinedeunfumneptorisufocant.Nrilei
erauplinedepmntidepraf.ncepucstrnuteistueasc.Srintoate
prile,ifrecbotulcuolabdinfa.Segndeasgoneascastfeldurerea
isenzaianeplcutdinnriidingtlej.

Printrunnorocextraordinar,nicioschijaobuzuluinulatinsei,
fiindcinima,alturidecelelalteorgane,nuseresimeaudupexplozie,i
revenirepede.Dupcinciminutenulmaidureanimic,iarsenzaiileneplcute
dispruser.

SendreptcltinndusectrecolibaluiNalasu.Darnumaigsi
nimicNusevedeaudecturmeleaceeacefuseselocuinasaustpnul
acesteia.

ntimpdealteobuzecontinuaussuflesausexplodeze,Jerry
adulmecresturileacelea.Nalasuicolibadisprusercaprinfarmec.
Fuseserfuraideneant

Dealtfel,totceeranjurpreasupusdistrugerii.Viaaseretrsesepe
colinelenalteinjungladeasncareseascunsesetribul,ctmaidepartede
fostulsat.Jerryifusesecredinciosstpnuluipecarelserviseattavreme.
Nalasulhrniseilngrijise,tiindastfelsitrezeascoadevratafeciune
pentruel.Darstpnulacelanumaiexista

Jerryseretrasefrgrab.Continu,ovreme,ssezburleascis
mriedefiecaredatcndunobuzuieraprinaersaufceaexplozieprin
tufi.Apoideveninepstor.


nlocsfugurlnd,precumciniislbatici,mergeapecrarecupas
siguridemn.Ajunseladrumulprincipalivzucerapustiu.Ultimii
refugiaiseaflau,desigur,departe.Drumulacela,pecarelparcursesede
atteaori,dedimineaapnseara,ipecarelvzusedecurndplinde
oameni,lntristprinpustietateacelstpnea.icreasenzaiacseapropia
sfrituluneilumiaflatenpragulpieirii.

nlocsseopreascsubbananier,continusmeargndirecian
carefugisetribul.

ntimpcemergea,cuajutorulmirosuluisu,sepunealacurentcu
anumiteepisoadedincursulretrageriiprecipitate.Ddupesteungrupdenegri
atinideobuze.Acolozceaunomcaremerseseajutndusecuocrj,pentru
cunrechinismulsesepiciorulmaidemult.Lngelseaflaonegres,care
strngealapieptunsugarmortiineademnuncopildetreiani,carenici
elnumaitria.Doiporcimariigrai,pecarefemeiaavrutsiducn
siguran,fusesersfrtecai,larndullor,deschije.

Mirosuliartcineluicvalulcelorcarefugeausedesprisen
dreptulgrupuluidemori,apoiseuniseiar,nudepartedeacolo.

Uncopilipierdusebucatadetrestiedezahrpecareosugea.Mai
ncolo,opipdinlutfusesezdrobit,clcatnpicioare.Panacempodobea
prulunuitnrsepierduselngunvascucartofiifructeleprjitedeiam
pecareonegresavrutslepunlaadpost,darnuapututslecaremai
departeileapusnmargineadrumului.

nvremeceJerryseplimbapecrareaaceealarg,bombardamentul
ncetilslocmpucturilor.Oameniialbidebarcaseriucideauporcii
domesticipeulieledinSomo.

Nuauziizgomotulprodusdecopaciitiai.Nusemaintoarseniciodat
acolocasvadstricciunilefcute.

nclipeleacelea,cuJerrysepetrecuunlucrufoarteciudat.Nutiudece
icum,darfenomenulcareavulocnarputeafiexplicatnicideceimaimari
gnditori.

Terierulirlandezsesupuseunuiimpulsalcreieruluisu.nlocsfac
totceisepreamaiuorifiresc,elaleseceeramaigreu.Debunseam,iar
fifostmaiuorsnduresoartapecareocunoteadectsseavnten
necunoscut.

Fiindcatuncicndetinefericitisperiatcauisnufiisingur,se
preacterierularfitrebuitsiurmreascmaidepartepeceidintribul
Somo.Totui,Jerrysendeprtdecaleaurmatdeeiisendreptsprenord,
dincolodehotarelestpniriiluiBashti.Drumulluiduceadecictrenord,ntr
uninutnecunoscuticiudat.

DacNalasunarfifostanihilat,poatecterierularfirmascuel.Jerry
nsnugndea,ciacionaconformimpulsurilorvenitedincreierulsu.Putea
snumereobiecteleislenumeasc,darnusjudecedacerabines
rmnnSomo.Cesarfintmplatdacbtrnulorbarfitrit?Decepleca
dinSomodacpieriseNalasu?


Plecapurisimplupentrucbtrnulmurise.Bombardamentulcumplit
ncepeasiseteargdinmemorie.Toatatenialuisendreptaasupra
prezentului.Pornipecrrilefolositedeoameniijungleitiindcmoarteai
ddeatrcoale,cuauzulascuitlamaximum,sesizndicelmaimiczgomot,a
cruicauzcutasodescoperedinpriviri.

ChiarCristoforColumb,cndsaurcatlabordulcorbiilorsalecas
plecennecunoscut,nuadatdovaddemaimultcurajdectJerryntimpce
aparcursjunglantunecatdininsulaMalaita.

JerrynusamaintorsniciodatnSomo.Chiarnaceeaizi,Bashtii
oameniiluiaurevenitacolo.Aursisaustrmbatlaadresaalbilorcndau
vzutceefecteauavutobuzelelor.Ctevacolibeaufostdistrusede
bombardamentimaimulicocotieriaufostdrmaicutopoarele.Ctdespre
porciiomori,deteamsnulisestricecarnea,efulmelanezianadat
poruncssefacunosppecinste.

Unobuzfcuseogaurnzidulceiapradeatacuriledinspremare.
Bashticeruoamenilorsisomreasc,pentruarealizauntunel.Apoi
ngrmdinjurulacestuiamaimultestncidincorali,construindastfelun
nouhangarpentrubrcilelor.

SingurullucrupecareBashtinuilaexplicatafostlipsaluiNalasu.

CAPITOLULXX.

NJUNGL.

Jerryrtcitimpdeosptmnprinjungl,frspoatsajungn
munipentrucslbaticiisupravegheautottimpulpotecile.Larfifostgreus
igseaschranadacnarfidat,chiaradouazi,pesteunpurceldelapte
caresepierduse.Aceeaafostprimaluivntoare.Dininstinct,iadevorat
prada,dincarenuamairmasaproapenimic.

nzadarsemainvrtinjur,ccinumaigsialtcevademncare.Fu
obligatssentoarclaresturilermasedelapurcelisncercesse
hrneasc,pnlaurm,cuacestea.

Nuerapreafericitnlibertatepentrucerapreadomesticit,prea
civilizat.Trecusersecoledecndnaintaiiluinumaigustaserlibertatea.
Jerryeraunsinguratic.Nuputeastriascdectnapropiereaomului.De
multvremegeneraiilecarelprecedasernutriserdectalturidezeiicu
doupicioare.Specialuiiubeaomul,lserveaieragatasmoarpentruel.

SingurtatealapsaaademultpeJerry,carfifostmulumiticuun
zeunegru,avndnvederefaptulcdivinitilealbedispruserdemultpe
crrileamintirii.Dacsarfiluatdupmprejurriledefa,arfitras
concluziactoizeiialbiaupierit.

Plecnddelaideeacunulnegrueramaibundectnimiciterminde
mncatresturiledepurcelipornictrestnga,ndreptndusespremare.
Rtceaastfel,frcpti,pentrucexperienaiinfluenagndurile,chiar
frvoialui.Trisentotdeaunanapropiereamrii.Acoloexistauoameni.
Coborpantacolineiiajunselarm.


Setrezipeplajauneilaguneprotejatedeunrecifcoralifer.Colibele
ruinateeraumrturiafaptuluicoameniilocuiserodatacolo.Jungla
nvinsesens,astfelcsatulfusesenghiitdevegetaie.

Arborigroicrescuserprinacoperiuriledeteriorate.Vegetaiase
ntindeapestetot,acoperindspaiiledintrecolibe,ascunzndidoliidingurile
rechinilorsculptainlemn,rznddevanitateaomeneasc.Unbietzidal
fortreeimaritime,careniciodatnuafostpreaimpuntoare,zceanruin
ntrecocotieriimal.Bananieriiiarboriidepineputrezisernloculundese
prbuiser.

Oseminteomenetieraumprtiatepeacolo.Jerrylemirosiile
recunoscu.Erauemblemafragilitiispecificevieiiomeneti.Nugsiniciun
craniu.Aceastapentrucoricecapmpodobeacolibelevrjitorilor.Aase
obinuiainsateledinjunglsituatepecoline.

Cumultplceresiminnriaerulsrat.Sesizimirosulspecific
mlatinii.

Apoi,caunRobinsonCrusoecareadescoperiturmaunuiVineri,fu
strbtutdeunocelectric.Jerryadulmecaseiidduseseamacunom
trecusedecurndpeacolo.Urmadepicioraparineaunuinegru,fiindlsat
defoartepuintimp.Seludupaceastacamdouzecidemetriiajunselao
altcrare,alcreimirostrda,frniciondoial,prezenaunuialb.

DaclarfivzutcinevapeJerrynclipeleacelea,arficrezutca
nnebunit.ncepusalergepestetot,sentoarsepepropriileiurme,adulmec
lipinduibotuldepmnt,apoiridicnduilnaeriurlndtrist.Nuavea
linitedeloc,sreantropartesaualtai,cumsesizaomireasmnou,
porneaimpetuosndreaptasaunstnga,deparcsarfijucatdeavai
ascunseleacuunprieteninvizibil.

Explicaiaconstnfaptulc,adulmecndpeacolo,descoperiseurmele
maimultoroameni.Unalbtrecusensoitdeungrupdenegri.

nloculundeseafla,unnegruseurcasencocotieriaruncasedesus
nucicoapte.naltparte,unbananierrmsesefrfructe.Cevamaideparte
fuseseculesunarboredepine.

CevaltulburasenspeJerry.Ddusepesteomireasmcenu
aparineaniciunuialb,niciunuiindigen.Dacelarfiavutatenianecesar,
arfiobservatcurmalsatpesolulnisiposdepersoanamisterioaseramai
micdectaunuibrbaticeradiferitdeceaauneinegreseprinfaptulc
degetelemaridelapicioarepeauapropiatinuapsaugreupmntul.

Eraafectatiprinaceeacnucunoteaparfumurilefranuzeti.Nrile
salesesizaumiresmelenecunoscutepecarenulemaintlnisepnatunci.

Darmisterulacelanulstpnipreamult.Adulmecaseurmeleunuialb
i,nciudapailorntipriipestetotprinjurullui,sencpnsseia
numaidupamprenteleeuropeanului.Trecuastfelprintrocrpturnzidul
deapraredinspremareiajunsepeplajasplatritmicdevaluri.

Acoloddupestenumeroaseurmeomeneti,lsatedecurnd,njurul
uneialupeceacostaseiidebarcase.Frndoialc,reveniidinexpediie,

striniiseurcaseriarnambarcaiuneipornisernlarg.DeaceeaJerry,cu
labeledinfaintratenapapnlaumeri,rmasectevaclipenemicat,
privindnainte,ctreoceanulfrsfrit.

Ojumtatedeormaitrziu,vzucevabrzdndapelelagunei.Erao
barcmare,cumotor.DescoperiapoiunaltArangi.Deastdateravorba
despreunvasmaimaredectArangi.Nava,albilung,aveacatargei
pluteapevalurinzare.

Celetreicatargeaveauaceleaidimensiuni.Jerrynuobservasediferena
careexistantreconstruciaaceluivasiceledoucatarge,unulmainalti
altulmaimic,aleiahtuluiluiVanHorn.Nucunoscusedectlumeaplutitoare
cesenumeaArangi.Deaceea,frniciondoial,nelesecaceastaseaflan
faalui.Stpnulluialb,pecareliubeaattdemult,trebuiasfielabordul
navei!

Nuaveaniciundubiu.DinmomentceArangireapruse,VanHornse
gseapepunte.Jerrynelesecacelpecarelvzuseultimaoarpegenunchii
luiBashtisentorseselatrupulluiirevenisepelumeaplutitoarecesezrea
nainteasa.Terierulsearuncdecinvaluriinfruntmarea.

Ddusefruliberaceleinebunii,clcndastfelcelmaimaretabupecare
ltia.Dac,nvocabularullui,nucorespundeanimiccuvntuluicrocodil,n
schimbelcunoteafoartebinemonstrulacelacareputeasnoatesubapi
lasuprafa,careaveaogurngrozitoare,cuflciputerniceicarensemna
moartesigurpentruciniceseavntaunvaluri.

Sfidansaceltabufrnicioteam.Spredeosebiredeom,careeste
contientnacelaitimpdedoulucruriianumeciestefric,darselupt
cuvalurilemnatdecurajulceidominspaima,terierulirlandeznuse
gndeadectlafelulncaresajungmairepedelaArangiisivad
stpnul.

Cuoclipmaidevremedeasrinmaresegndiselapericolulpecarel
prezentasfidareaaceluimaretabu.Dar,odatnap,hotrtslupte,toate
eforturileluisendreptaunumaispreairegsistpnul.

Deinueranvatcuasemeneamicri,notacutoateputerile,
exprimndui,prinsunetelevariatepecarelescotea,dragostealuipentruVan
Horn,careseafla,nendoielnic,laborduliahtuluialbdinaintealui.

Cnteculluidedor,carecptaseuntonmainaltpentindereapustiea
mrii,ajunselaurechileunuibrbatialeuneifemeicarestteauntinipe
ezlonguri.Femeia,cuauzulmaiascuit,lsesizprima.

Lsaiobarclaap,soulmeu,comandea.Sevedeuncel.Arfi
pcatssenece.

Ciniinuseneacaauor,irspunseel.Acestanuvaavea
probleme.Darcecautpeaici?

iridicbinoclullaochiipriviprinelctevaclipe.

Sarzicecestecineleunuiomalb!

Jerry,btndapaculabele,naintacontinuu,cuochiifixaiasupra
iahtuluicecreteandimensiuni.Deodatsimiclameninceva.


Tabuuliluarevana.Lucrulacelaseapropiadeel.Eraunfeldecopac
plutitor,daridduseamacnueraaaceva,ciofiinpericuloas.Vzu
chiaropartedinaceastamicndusencetlasuprafa.

Apoifiinanecunoscuttrecupelngel,atingnduilabeledinfai
fcndulsmrie.Cinelesenvrtipuinnloc,datoritvrtejuluiprodus.
Jerrynfruntaunrechininuuncrocodil,iarlipsadendrznealaacestuia
seexplicauorprinfaptulcdeabiaseosptasecuobtrnbroasc
estoas,prealentcasiscape.

Frslvad,cinelesimeaclucrulacela,acelinstrumentde
distrugere,iddeatrcoale.Nuizrinicinottoareadorsalcareseaflala
suprafa,altfelarfinelescrechinulseapropiaiardeel.

Auzioseriedempucturitrasedelaborduliahtuluiisesiz,n
spatelelui,cumtrunchiuldecopacsescufundarepedenadnc.Astaafost
tot.

Pericolulatrecutiafostuitat.Cinelenufculegturantredispariia
acestuiaimpucturi.Nutiainicinuaveasaflevreodatcmarinarul
cruiaisespuneaHarleyKennanicruiaiseadresacudomnulsoulmeu
ceacareerapentrueldoamnasoiamea,omulacelacareeraiproprietaral
iahtuluicutreicatargeAriel,isalvaseviaatrgndunglonnnottoarea
rechinului.

JerryaveaslcunoascncurndpeHarleyKennan.Chiarel,dupce
itrecuofrnghienfuratpetrupipesubbrae,fucobortdeciva
marinaripelngcocavasului,astfelclprinsepecinedeblanadedup
gt.Terierulirlandez,luptndcuapa,nicimcarnulvzuse.Ochiilui
cercetarapoicuteamchipurilecelorcarelpriveauistteauniraidea
lungulsabordului.

Dupcefudepuspepunte,cinelenuseopricasimulumeasc
salvatoruluisu.iscuturblanaipornisalergepestetot,cutndui
stpnul.Brbatulifemeianuiputurstpnirsul.

Aizicecenebundebucurieclamsalvat,vorbidoamnaKennan.

Nu,izisesoulei.Credcnuentreglaminte.Sspunemcia
ruginitoroti.Punpariucnusevaopridinalergatdectcndvacdea
epuizat.

Defapt,Jerryfugeandreaptainstnga,latribord,lababord,nfa
inspate,agitnduibucatadecoadiprivinduiprietenetepetoizeiicu
doupicioarepecarelntlnea.

Dacsarfignditpuin,sarfimiratdenumrulmarealalbilordela
bord.Eraucelpuintreizeci,fraimailuanconsideraieipeceilalizei,
carenueraunicialbi,nicinegri,darprinmbrcminteiprinatitudine
demonstraucrmneaudiviniti.

NuddunspesteVanHorn.nzadarlmirosipebrbatuldinfaalui,
dinbuncrulundedoibuctarichineziivorbeauntrolimbnecunoscut.
Nulgsipestpnulsunicincabine,nicinsalamainilor,undesesimeau
foartetaremirosuriledeuleiidebenzin.


Nulgsinicieri,nniciuncolalvasului.nzadarncercasi
adulmeceprezenapeacolo.

Seduselngcrm,seaezincepusiexprimedezamgirea
printruunurlettrist.Unzeualb,evidentcomandantul,carepurtaoapcdin
pnziouniformbrodatcufirauriu,iadresctevacuvinte.

ImediatJerry,caretiassepoarte,ilsjosurechile,irnjipoliticos,
imicbucatadecoadinaintspreel.Mnazeuluialbsendreptactre
capulsucaslmngie,cnddoamnavorbintrolimbnecunoscut
cinelui.

Deinunelegeacuvintele,pricepuceravorbadeunordin,pentruc
zeulalbiretrasebruscmnacucareurmaslmngie.Seridiciiart
cudegetulluiJerryunlocsprecarelndemnassendrepte.Terierulirlandez
nelesectrebuiesseapropiedefemeie.

Defapt,aceastaispusesezeuluialb:

Trimitellamine,terog,cpitaneWinters.

Jerryseagit,fericitsascultedecineva,iarfimerscucapulnainte
ctremnantinsafemeii,pentruafimngiat,daceanuarfiartatntr
unmodattdeciudat.ntimpcesendreptactreea,seoprilajumtatea
drumuluii,artnduicolii,seddunapoi.

Pnatuncinumaivzusedectnegrese.Fustaei,umflatdevnt,i
aminteadepnzaceamaredepeArangi,atuncicndaceastafceazgomot,iar
catargulpria,ameninndulcupericolulcivacdeancap.

Cuvintelepronunatededoamnpreauplcute,darfustanfiortoare
fluturanencetatnvnt.

Cecinecaraghios!rseea.Nostemuc,micuule

Soulei,ntinzndhotrtmnactreJerry,lchemlael.Terierul
irlandezfuextaziatssimtmngielilezeuluialbiilinsemna.

Apoi,HarleyKennanifcusemnssendreptectresoialuicare,
aezatpeunezlongdepepunte,seaplecanainte,cubraeledeschisectre
el.

Jerryascult,pornictreeacuurechilelsate,cugurazmbitoare.
naintenscadoamnaslating,vntuliumfliarfustaicinelesri
napoi,mrind.

Nudincauzataiefric,Villa,ispuseatuncisoulei,cidinpricina
fustei.Namaivzutniciodataaceva!

Nosmispui,zmbidoamnaKennan,caceticanibali,colecionari
decapete,caretriescprinlocuriledinjurulnostru,ntreincresctoriidecini
ingrijescraselenobile.Miculnostruaventurieresteunterierirlandez
adevrat,aacumArielesteogoeletconstruitdinlemndepindeOregon.

HarleyKennanncepusrdiVillaseludupel.Jerrynelesec
aveanfaaluiuncupludezeialbifericiiisimiielnevoiasfievesel.

Dinproprieiniiativseapropiededoamn,atrasdemirosulparfumului
idealtemiresmenecunoscutepecarelesesizasencdepeplaj.Daroalt

rafaldevntumflfustaeiiseddunapoi,nsmaipuincapnatunci.
Sezbrli,darnuimaiartcolii.

iefricdefust,insistHarley.Privetel!Arvreasseapropiede
tine,darfustalndeprteaz.Strngeopuin,casnuseumfleisvedem
cevaurma.

VillaKennanfcuceeaceisesugeriJerry,apropiinduseprecaut,i
lscapulnjosisebucurdemngierileei,mirosinduinacelaitimp
nclmintea.Recunoteacafiindceaalecreiurmelesesizasensatulruinat
deperm.

Nuexistniciondoial,vorbiHarley.Afostselecionatdectrealbii
crescutdeei.Cepovesteciudattrebuiesfieviaalui!Suntsigurc,dacar
puteasnespunprinceatrecutpnazi,amstaslascultmzilentregi.
nmodcertnuacunoscutdoarnegrinviaalui.SvorbimcuJohnny!

JohnnyifuseserecomandatdomnuluiKennandectreComisarul
RezidentalinsulelorSolomon,dinTulagi,pentruaservicapilotpeArielia
conducevasulpeaceaporiuneatraseuluisu.

PilotulseapropiezmbitoriimediatJerryischimbatitudinea.
TrupulsutresrisubmnaVilleiKennan,carelmngia.Sendeprtdeea
pentruaseapropiadenegrucuoexpresiesfidtoare.

Urechilenuilecobor,guranuierazmbitoare.lcercetapeJohnny
foarteatentiimiroseapulpapiciorului.Fcudovadaunuimaredisprefa
denegrui,dupscurtaluiinspecie,revenilngdoamnaKennan.

Ceispuneameu?izisesoulei,cuunaertriumftor.Distinge
oameniidupculoareapielii!E,nmodcert,cineleunuialb,careladresat
astfel.

Pecuvntulmeu!fcuJohnny.Eucunoscaacine.Eucunosctata
imamalui.MarestpndomnulHaggin,trietelaMeringe,cutataimama
lui.

HarleyKennanscoaseunstrigtdemirare.

Efiresc!fcuel.Comisarulmiavorbitdesprepovesteaasta.Vasul
Arangi,pecarelaucapturatoameniidinSomo,veneadelaplantaiaMeringe.
JohnnyarecunoscutcinelecafiinddinrasaluiHaggindinMeringe.Darde
atunciatrecutcevatimp.Pevremeaaceeaanimaluldinfaanoastreradoar
uncel.Firete,ecineleunuialb!

Uiidedovadaceamaievident,glumidoamnaKennan.Cinele
poartdovadacuel.

HarleylexamincuateniepeJerry.

Eevident,insistdoamna.

Dupcelcercetiadouaoar,maiatent,Kennancltindincap.

Nuvdnimicneobinuit.

Darcoada?strigfemeia.nmodcert,indigeniinusedistreaz
scurtndcozilecinilor.Nuiaa,Johnny?OameniidinMalaitataiecozile
cinilor?


Nu,rspunseconvinsJohnny.DomnulHaggindinMeringetaie.Pe
cuvntulmeu!

Atunci,nfaanoastrseaflsingurulsupravieuitordepeArangi,
concluziondoamna.Nuiaa,domnuleSherlockHolmesKennan?

Servitoruldumneavoastr,doamnSherlockHolmes,irspunseel
vesel.NuimairmnedectsneconducipnlacapulluiLaPerouse.Se
tiecilapierdutpeundeva,prinapropiereainsuleiacesteia.

NimeninubnuiacJerrytriseovremelngunoarecareBashti,nu
departedecoastaaceea,care,nSomo,laorarespectivstteanmodcertn
colibaluimeditndcuuncappegenunchi.Capulacelaerachiaralmarelui
navigator.Povestealuifuseseuitatdemultvremededescendeniiceluicare
iltiase.

CAPITOLULXXI.

FRUMOASADEPEARIEL.

Elegantagoeletcutreicatargecareurmreasfacnconjurullumii,
plecasedinSanFranciscodeunan.Jerry,aflatntroasemeneacompanie,a
zeiloralbi,ogseaincomparabil.Navanuaveadimensiunileredusecaalelui
Arangiinicinugseaipeacolounmarenumrdenegri.Singuruldelabord
eraJohnny,ceilalifiindzeialbi.

Jerryivedeapeacetiapestetot.Lacrm,lapaz,mturndpuntea,
lustruindobiecteledinalam,fcndmanevre.Existansodeosebirentreei.
Erauzeiizei,iarJerrysesizncurndierarhiadinacelOlimp.

Ceicaremunceauifceaumanevreleerausubcomandacpitanuluii
acelordoiofierimbrcainuniformealbeimpodobiicuaur.Larndullor,
acetiaascultaudeHarleyiVillaKennan.Dintreultimiidoi,terierulnutia
careeramaiimportant.Frsmaipiardtimpulcasrezolveproblemaivit
astfel,elaacceptatdualitateaconducerii.Niciunuldineinupreasldomine
pecellalt.Eipreausdomneascasupracelorlalidinjurullor.

Narfiadevratsspunemcedestulsdaidemncareunuicineca
sdeviistpnullui.HarleysauVillaKennannuiaudatmncareluiJerryi
totuiacestapeeiiaalescastpni,peeiiaiubitiservit,chiarmaibine
dectstewarduljaponezcareipregteazilnichrana.

Spredeosebiredealicini,terierultiasdelimitezepecelcareiservea
masadecelcareiocomanda.nsubcontientulluiexistanoiuneaprecisc
nudoarel,citoioameniidelabordledatorauhranaluiHarleyisoieilui.Ei
iconduceau.CpitanulWintersputeadaordinemarinarilor,darascultade
HarleyKennan.

Aafuseseobinuiteldintotdeauna,attcudomnulHaggin,cticu
VanHorn,cuBashtiicuefulvrjitorilordinSomo.Seatadecideceidoi
zeialbiimportaniifutratatnconsecin.

VanHorn,pevasulArangi,iBashti,nSomo,lproclamasertabu.La
felsentmplilabordulluiAriel.DelaSanojaponezulinumaidelael
primeaterierulmncarea.Nutrebuiasacceptenimicdelaaltcineva.Ceidela
bordnutrebuiausideabiscuii,sauslinvitelaoplimbareperm.Nu

aveauvoienicissejoacecuelsauslfluierecasfugdintruncaptn
altulalpunii.

Jerry,careprinfirealuiseconsideracineleunuisingurstpn,accept
uoraceastaredelucruri.Desigur,existaunuanriielnelegeafoartebine
aaceva.Astfel,leapermiscelordoiofierislsaluteprintrunHalloo!i
chiarslatingpecap.

CpitanulWintersaveavoiesifreceurechile,sistrnglabaisio
scuturebrbtete,slbatcupalmapespateichiarslapucedebot.Dar
ntotdeaunacndsoiiKennanapreaupepunte,cpitanulllsanpace.

Villalnecjeacutotfeluldeglume,darelnusesupraniciodat.i
bganuntruvrfurileurechilor,lpuneassteandoupicioare,inndui
echilibrulprinmicarealabelordinfa.Uneoriisuflanfainnas.

HarleyKennanseapropiadeelcnddormeapefustasoieisaleVillail
gdilapepernelelabelor,fcndulsdeaincontientdinpicioarepncnd
setrezea,distrnduiastfelstpnii.

Seara,pepunte,eaiacopereapicioarelecuocuvertur,simulnd
astfelocreaturcareseapropiadeJerry.Acestapreasperiatipornealaatac
mpotrivaaceeacetrebuialuatdreptunduman.Joculeransoitdehohote
derspresratedeipete,cndelstrngeapreatarecucolii.Setermina
ntotdeaunacumngieliiterierulajungeanbraeledoamnei.Cinealtulse
jucaastfelcueapepunteavasuluiAriel?Jerrynuiapusniciodato
asemeneantrebare,dariddeaseamadefavoareaceisefcea.

ntroziadescoperitunjocfoarteplcut.Seapropiadeeaadulmecnd,
ntrungestdemareafeciune.Apoiseciocneaunasnnas,pncndease
retrgeaipnd.Dinntmplare,repetjoculiidduseamadeefect.De
atunci,decteoriealnecjeapreatare,naintactreeacubotulnainteio
mpingea,dnduicapulpespate.Dupuntimp,constatndcorice
asemeneaaciunealuiseterminamereunbraeleei,iarVillacontinuaase
jucatrgnduldeurechi,prinseungustdeosebitpentruaceledistracii
copilreti.

Oricecineiadorstpnul.Maifericitcatoiceilali,Jerryaveadoi
zeicare,deilcomandau,liubeaufoartemult.Dacarfivrutcinevasle
facunrusoilorKennan,eliarfidativiaacaslmpiedice.Nutria
pentrucasaibmncare,unadpost,unrefugiuconfortabil.Triapentru
iubireisarfisacrificatbucurospentrustpniisi.

nSomo,JerryiauitatfoartegreupedomnulHagginipeVanHorn.n
satulaceladecanibali,vieiisaleilipseaceva.Dragostea.Doarafeciunea
puteavindecaoransufleteasc.LabordulluiArielaceastasecicatrizase
repede.NuiuitasepeVanHornipedomnulHaggin,daramintirealori
regretulpentruclipseaudevenirmaipuindureroase.Jerryivisatotmai
rarpefotiiluistpni

CAPITOLULXXII.

NOIIZEI.


Ariel,urmndcoasteleinsuleiMalaita,naintancetsprenordprin
laguneledelimitatederecifuriiderm.Vasulseaventuraprintrectoriatt
destrmteideaccidentate,cWinterspretindeacisealbeaprultotmai
multcufiecarezicaresescurgea.Aruncauancoranfaafiecreifortificaiide
peinsulieledinrecifuridecoraliindreptuloricreiplantaiidearboriunde
existauurmealecanibalilor.

nacesttimp,Jerrynuafostnvatsrspundlaunaltnume.

Trebuieslstrigmntrunfel,iziseHarleysoieisale.Frndoial
cHagginiapusunnumenaintedealmbarcapeArangi.Deaceeaavrea
snentoarcemlaTulagiisneinformmdespreasta.

Cuceneajutaaceva?

Neajutenorm,dragamea,irspunseel.Dacdupunnaufragiu,
salvatoriiiarzicedoamnaRiggsoridomnioaraMaupinsau,maifamiliar,
Topsy?DardacmiemiarspuneBenedicte,Arnold,JudasoriHaman?Mai
binenuipunemniciunnumepnnuilgsimpeceladevrat.

Totuitrebuieslstrigmcumva,obiectea.Numilpotimaginafr
niciunnume.

Atuncipuneimaimulte,darnulstrigadedouorilafel.ntrozi
spuneiCine,naltaDomnuleCine,apoiAventurieruliaamaideparte.

AstfelJerry,carenuimaitianumele,fuchematntoatefelurile.
Rspundealafiecareapel,maialesdacerarostitcuintonaiiclduroase.

Eradezamgitnscnuputeasifoloseascvocabularul.Nimeni
dintreceidelabordnucunotealimbajulluiNalasu.Totvocabularulbogatal
luiJerry,progreselefcutenmoduldealfolosi,lucrulcarelfceasfiealtfel
decttoiceilalicini,saudoveditinutileacolo.Nimeninuivorbeaca
Nalasu,nicimcarnubnuiaexistenaunuilimbajbazatpeintonaia
ltratului.Totulsepierduseodatcumoarteabtrnuluiorb.

nzadarncercterierulscomunicecuzeialui.Aezatpelabeledin
spate,cucapulaplecatnfaiinutdeminileVillei,ivorbeafrncetare,
darnuprimeaniciunrspuns.

Prinintermediulsughiurilor,urletelor,gemeteloriltrturilororialtor
zgomoteprovocatedelaringelesu,ncercasispunpovestea.Ease
dovedeatarebinevoitoare.iplineaurecheachiarlngbotullui,astfelci
ajunserctevafiredinpruleichiarngur.nciudaeforturilor,nunelegea
nimicdinceispuneael,deitaremultarfidoritsafle.

Oh!Domnulesoulmeu,ziseeantrozi,cineleacestavorbete.tiu
cvorbete.mispunepovestealui,darnuiopotnelege.

Harleyseartsceptic.Intuitiv,soialuighicisecorect.

Suntsigurdecespun,continuea.Elnearpovestintmplrileprin
careatrecutdacnoiamputeaslnelegem.Niciuncinenumiamai
vorbitnfelulacesta.mipovesteteviaalui,suntsigur.Cteodatmisepare
ciexprimbucuria,dragostea,mndria,spirituldelupt.Altdate
suprat,revoltat,tristsaudisperat.


Firete,fcuHarleylinitit,uncinecivilizat,caresepierdeprintre
canibaliidinMalaita,trebuiesaibtoatestrilesufletetipecareile
nchipuieofrumoasfemeiederasalb,scumpaiminunataVillaKennan.
Dar,dragamea,nrealitatenuedectglasulmriipecarelasculintro
scoic,adicglasulpecaretuilatribuiscoicii.

Totui

Nuaidreptate,dragameaVilla.Intuiiaesteofacultatemintal
periculoas,pentrucnendeprteazderealitate.

Vdcrzideminecutoatsuperioritateainteligeneitalemasculine.
Dareunumnel

Seopri,casgseascuncuvntpotrivitpentruaiexprimaexact
gndul.Negsindul,ipusemnandreptulinimii.

Decisuntemdeacord!ziseelvesel.Esteexactceeacevoiameus
spun.Inimasepoateimpuneuneorinfaaminiiintotdeaunaised
dreptate,deisedemonstreazc,decelemaimulteori,greete.

HarleyKennannavrutniciodatscreadcepretindeasoialuinceea
ceprivealimbajulluiJerry.Aconsideratlucrulacelacaoiluziepoetici
sentimentalmanifestatdeiubitaluiVilla.

Darfrumosulterierirlandezcublanarocatilinsaveadarulvorbirii.

Dacnuputeasifoloseasclimbajul,celpuininelegearepedepe
ceilali.Frefort,doarprinpractic,aprinsdinzbormoduldevorbirefolosit
labordulluiAriel.Dinpcate,acestanucorespundeadelocceluipecarel
inventaseNalasu,ceeacelncurcapeJerry,deoarecenuseputeaexprima.

Zeialuierachematntreifeluri:Villa,doamnasoiameaidoamna
Kennan.Celpuinaaauzeacndostrigacineva.Elnuaveacumsexprime
numeleacelea.Numaizeiialbivorbeaufolosindacellimbaj.Dimpotriv,cel
inventatdeNalasufuseseuncompromisntrefeluldeacomunicaalzeilori
celalcinilor,astfelcomianimalputeaudiscutampreun.

Aflinumelediferitealezeului:domnulKennan,Harley,Cpitanul
Kennani,foarterar,nintimitate,domnulsoulmeusaualtele.

Nicipeacesteanuleputeafolosi.iamintidenopilelinitite,cnd
vntulnucltinaniciofrunz,cumdiscutancetcuNalasuprinintermediul
ltrturilorsale.Btrnulorbstteaatuncichiarlaodistandeosutdepai
deel.

ntrozi,stpnalui,careiuscaprullasoare,dupcenotasepuin,
seaplecasupralui,innduicapulnminicaslmpiedicesolingpe
fa.Easedistrangnnduiuncntec.

naltzi,eancepuiarcnteculacela,chiarlngurechealui.Jerryfcu
atunciunlucrusurprinztor.Pnatuncinumaifcusenmodcontientaa
ceva.Acionmpotrivavoineilui,mpinsdeputereainstinctului,aacumse
scuturadupceieeadinapsauddeadinlabeprinsomncnderagdilat
pepernueleacestora.

nvremecevoceacntreeiiproduceavibraiidulcinureche,stpna
luidisprudinprivireielselsfuratdefarmeculmodei.


Eraplecatattdedeparte,caproapebrusc,frsideaseama,i
retrasecapuldintreminilecarelnconjuraui,ridicnduibotulla
patruzeciicincidegrade,ncepussebalansezeuorisrespirezgomotos,
marcndastfelritmulmelodiei.Cuomicarerapid,botulluisendreptn
sus,ideschiseguraiscoasesunetetotmainalte,caredupuntimpse
stinser.

Nueradectnceputul.Deatunci,JerryacptatporecladeMicul
Cntre.VillaKennanasesizatimediatnurleteleluiaptitudinivocalepecare
ancercatsledezvolte.Cndseaezajos,linvitacuungestalminii:

Vino,MiculeCntre.

Elseapropia,seaezalngea,trgndnpieptmirosulplcutal
pruluiei.ipuneacapullngalei,iridicabotulincepeasurleuor
dupea,cciVilladdeatonulmelodiei.Odatcencepea,cntaalturide
doamnaKennanctvoiaea.

Cnta,ntradevr.Jerryeraaptsvorbeasc,deaceeanvcurnds
tragaernpieptisideadrumulmodulndsunetelepecarelescotea.
Puteaslereducintensitateapncndpreauniteoapte,apoisle
exprimeiarcuputere,saccelerezeorisncetineascritmul,dupcumi
cereaceacarelconducea.

Terierulirlandezsebucuradecnteculsu,lafelcumfumtoruldeopiu
gustfericireaviselorsale.Defapticinelesetranspuneantroaltlume,
deistteacuochiideschii,iarmiresmeledinprulzeieiluilnvluiau,n
timpcevocilelorsecontopeaumelancolic.

Sepierdeanclipeleaceleantrolumenecunoscutevocatdecntec.i
reveneaunmemorietoatesuferinelelui,daracesteanuimaiprovocau
durere.lcuprindeaotristeeplcut,carelduceadepartedeAriel,vasul
ancoratntrunadinnumeroaselelagune.

nmomentelerespectivelnpdeauimaginile.Sevedea,nnoaptearece,
singurpeocolinpustie,iarurletulsudezolatseridicapnlastele.n
deprtareantunecatseauzeacumirspundeaovoceplngtoareialte
glasuritristeseridicaudepretutindeni,apropiatesaundeprtate,umblnd
noapteaculamentrilelor.Acoloerantreagaluirasi,frsideaseama
dece,osimeaalturideel.

Nalasu,cndlnvaseacelmoddecomunicare,fcuseapella
inteligenalui.Villans,franelegeprofunzimeaactelorei,reueasi
cucereascinimaisitrezeascamintirilecelemaiprofunde.

Cteodatumbreiformenedefinitesedetaaudinnoapteisemicau
cuvitez,canienluci.Caprinvis,leauzeaasemeniunorltraturialehaitei.
Sngeleipulsamaitarenveneinelsetrezeainstinctuldevntor,iar
urletulstinsdeveneaplns.

iretrgeacapuldelngpletelestpneisale,ddeadinlabedeparc
alergantrocurs.nmomenteleaceleadepeahotarultimpuluiialrealitii
pentruaselsacuceritdevis.Seavnta,astfel,nmijloculhaitei
fantasmagorice.


Mulioameniaucutatsajungnlumeavedeniilorfolosindgrunede
macsausuculdecnep.Asemenilor,Jerryncercasigseascplcerea
cndVillaKennan,lundulnbrae,latingeacuprulelilducea,cu
melodiileei,prinspaiuitimp,pnlanceputurilelumiipecareocunotea.

Senzaiileaceleanusedeclanaunsntotdeaunacndseporneaus
cnteamndoi.Deobiceiseformaunumaianumiteimpresii,destuldevagi.
Abiamaitrziuncepeauadevrateleviziuni.nmodcertns,nluciletriste
aleamintirilorlnconjurau.

iapreauastfel,nfaaochilor,chipurileluiVanHornialdomnului
Haggin.Uneorisentlnea,nfelulacela,cuTerrence,Biddy,Michael,alerga
alturideeipendeprtataplantaiedelaMeringe.

Scumpamea,izisentroziHarleysoieisale,dupunasemenea
duet,dinfericirepentruel,nuetiundresordeprofesieoridoamnacare
prezintpescenunanimalinteligent.Aiputeatotuislprezinintrun
spectacoldemusichall.

Dacafaceo,irspunseea,suntconvinscarfifericitsasculte
totceiporuncesceu.

Arfintradevrunlucruextraordinar,ripostHarley.

Adic?

Arfisingurulcazpecarelcunosccndanimalularvreas
munceascdinplcereiiariubidresorul.

Credeamcdemultnumaifolosimnitecuvinteattdecrude.

Publiculipoateimaginacanimaluliiubetedresorul,darn
nouzeciinoulasutdincazurisenal.

Villaoftizise:

nseamnc,dinpcate,vatrebuisabandonezstrlucitacarier
caremateptachiarnmomentulcndaidescoperitcedresoareminunata
puteafi.Numelemeuarfifostscrisculiteremaripeatteaafie!

DaVillaKennan,mareasopran,iMiculCntre,cineletenor,
fcuHarley.

AmndoiizbucnirnrsiJerrylemprtibucuria,acreicauznu
ocunotea.Eleransbucuroscivedeaveseli.

Terierulirlandezgsiseceeace,prinfirealui,idorisecuattaardoare:
dragosteaunuizeu.ConvinsdedualitateasuveranitiilorlabordulluiAriel,i
iubeapeamndoi,peVillaipeHarley.Dar,fiindceareuea,prinmagiaei,
sajunglainimalui,slpoarteprininuturinecunoscute,oiubeamaimult
dectiubisepeoricinealtcineva,cuexcepialuiVanHorn.

CAPITOLULXXIII.

VNTOAREALUIJERRY.

AflatlabordulluiAriel,Jerryaaflatrepedecfugritulnegrilornumai
erapermis.Dornicslefacpeplacnoilorsizeiisiserveasc,aprofitatde
primaocaziecasataceungrupdenegriveniicuobarcpentruavizita
nava.UnstrigtalVilleiiunordinalluiHarleylauopritns.Convinscera
lamijlocogreeal,asrittotuipeunuldinnegri,darocomandmai

hotrt,adomnuluiKennanlafcutsvin,cuminte,agitnduibucatade
coad,lalocullui.Nutiacesgseascpentruafiiertat.Pnla,urmia
linsmnaluiHarley,carevoiaslmngie.

ApoilachematVillailainutlngea,strngnduldebotcuminile,
privindulnochi,lipinduifaadeeliexplicnduifoarteseriosctderu
erapentrucseluadeindigeni.Eaispuneacnueraunvulgarcine
slbatic,ciunterierdinrasaceamaipuricnutrebuiasiatacepecei
lipsiideaprare.Oascultacuceamaimareatenie,frsneleagcuvintele
pronunatedeea,darghicindulesensul.

nlimbajulfolositlabordulluiAriel,ntlnisedemaimulteoricuvntul
ru,careseauziindiscursulinutpentrueldeVilla.Ruechivala,
pentruel,cunutrebuieinsemnadeciuntabu.

Dinmomentceaadoreauzeiilui,eraobligatsiasculte.Nutrebuias
sarpenegri.Erapcat,darnuaveaceface.Altdat,VanHornlndemna
sifugreasc.Jerrynusegndichiarnfelulacela,darajunselaaceleai
concluzii.

Pentruel,aiubiunzeunsemnaalservi.Sebucuracleeradefolos.
Lael,aservinsemnaaascultacevoiauei.iprea,desigur,rucnumai
puteasmrieisiapucedepicioarepebtinaiicaretreceaupelngel.

Fiecarelucrulatimpulsu.Aveasfaconouexperiennacestsens.

Astfel,ntrozicndVillaKennansiminevoiasfacbaienaparecei
nspumataunuiru,Johnny,pilotulnegrudinTulagi,fcuogreeal.Harta
indicalaomildistanloculunderulSulisevrsanmare.Pehartnumai
figuraaltcevapentrucniciunalbnuexplorasepnatunciregiuneaaceea.

CndVillavrusfacbaie,souleiiceruprerealuiJohnny,iareli
rspunse:

Peaicinusuntnegri.Nuvderanjeaznimeni.Oameniijungleimult
maideparte.

Astfel,obarcsedusepnpermi,ntimpcemarinariirtceaula
umbracocotierilordepeplaj,Villa,HarleyiJerryurcaupefirulapei,
parcurgndunsfertdemilpncndntlnirndrumunheleteu.

Trebuiesfimfoarteprudeni,ziseHarley,sconddintoculdepiele
revolverulautomat,pecarelpusedeasupragrmeziidehaine.Narfiexclusca
vreunnegrurtcitpeaicisneatace.

Villa,intratpnlagenunchinap,iridicochiictreboltadeasi
ntunecoaspecarejunglaofceadeasupraloricareabiaputeafistrbtut
dectevarazedesoare.Simicotrecfiorii:

Eloculperfectpentruotlhrie.

Rseapoii,lundapnpalme,aruncstropiingheaictresoulei.
Acestasearuncdupea.

Jerryrmaseuntimplnghainelelor,urmrindulezbnuiala.Un
flutureimensiatraseapoiprivirea.Puinmaitrziu,fugeaprinjungldup
unobolandepdure.Urmelelsatedeacestanuerauchiarrecente.tia
lucrulacesta.Numaicnadnculsusetrezeautoateinstinctelepecarele

credeapierdute:celdeavna,celdeapndiiceldeacutavietateaceavea
siserveascdrepthran.Sedistranfelulacela,procurnduisingur
mncarea,deidemultesecoleaceastaifuseseoferitdemnaomului.

Folosinduiastfelfacultilepecareleconsideraseinutile,darcare
triaunel,dornicdeopial,seavntadupobolanuldepdure,cu
ntreagaatenieavntorului.

Urmelepecarelecercetasencruciarcualtele,maiproaspete.Jerryfu
strbtutparcdeunocelectric.Seopribrusc.Nrileluiadulmecaserlocul
peundetrecuseunnegru.Eraunmirosciudat,cumnumaintlnisepn
atunci.

Nusemaiavntdupobolan,cipornipenouapist,mnatde
curiozitate.NusetemeapentrusoartaluiHarleysauceaaVilleinicimcar
atuncicndddupestestrinulcare,evident,surprinscleauzeaglasurile,
stteapelocinutiacesfac.Foartenervos,frafinsngrijorat,Jerry
urmreanouapistcassedistreze.

iauzeadincndncndstpniiipndirznd.Sebucuraiel.
Dacarfiavutcumsiexprimesenzaiilepecareletria,arfideclaratc
niciunsunetnueralafeldearmoniosprecumcelescoasedevoceaVillei
KennanorideglasulluiHarley.Aceasta,evident,dincauzaiubiriiigrijiipe
carelilepurta.

Vzndulpenegru,carestteanapropiereaeleteului,Jerryfucuprins
bruscdengrijorare.Cinevacuinteniibunenusarficomportatcael.Setra
pepmnt,ateptndclipapotrivitcasfacunru.Pndeadedupo
rdcingroas,observnduicumareateniepeceidoi.Jerrysezburliise
pregticassetrascel.

Strinulidusearmactreumr.nzgomotulapeinspumate,n
hohoteleders,victimelepreaucsendeprteazdeel.Armanegruluinu
eraunmodelvechi,caSnider,ciomoderncarabinWinchestercurepetiie.
Dupcumomnuia,sepreacsepricepeafoartebinestragcuaaceva.

Poziialui,chiarlngcopac,nulavantajapreamult.icoborarmai
setrmaiaproapedelac.Jerryselsielmaijosilurm.Sedeplasa
chiarpelngsolinuputeafivzutnniciunfeldestrin.Cndacestase
oprea,aafceaicinele.Cndsedeplasau,terierulirlandezaveagrijsse
grbeasc,astfelcdistanadintreeisemicora.Dincndncnd,pruldepe
capidepeumeriisezburleadefurieiferocitate.Numaieracinelecu
blanaminunatcareselsalegnatnbraelezeiei.Devenisevntorul
dominatdeinstincteleprimare,cumsevedeaalturidepruldespletital
stpnei,nlumileciudateundelpurtaucntecele.Erafcutpentrulupt,o
fiinslbatic,pregtitsatace.

Sepregteadeatacpemsurceseapropia.Uitasecutotuldetabuul
impuslabordulluiArielasupranegrilor.tiadoarcunpericoliameninape
stpniilui,iarpericolulveneadelastrinulacela.

Terierulseapropiasedestuldemultdenegrulcaresepregteastrag.
Puteasri.Carabinaerafixatbinenumrulucigaului,cndelseavnt

nainte.Agil,frzgomot,nufuobservatdedumanulsudectatuncicnd,
caunproiectil,iaterizntreumeri,veninddinspate.naceeaiclip,coliilui
lapucardeceaf,darpreaaproapedebazamuchilorumeralicasiating
coloanavertebral.

Speriatisurprins,negrulapspetrgaci,iardingtiieiunurlet
inuman.Aruncatcufaalapmnt,serostogoliapoicuJerry,careisfia
obrajiiioureche,cci,spredeosebiredebuldogiicare,dupceiapuc
prada,nomailas,terieriiirlandezimucdesicontinuu.

CndHarleyKennan,curevolverulsuautomat,sosiacolo,igsipecei
doilupttori,omicine,nlnuii,zbtndusepepmnt.Negrul,cufaa
plindesnge,strngeantreminigtulterierului,care,aprnduse,l
zgriacughearelelabelordinspate.Numaieraugheareleunuicel,ci
puternicelearmealeanimaluluiadult,ilsauurmecumplite.Burta
adversaruluisueraplindesnge.

HarleyKennannundrznistrag,ccilupttoriieraupreaapropiai.
Sendreptspreeiiivenidehacnegruluicuoloviturdatcupatulputii.
Eliberatdinstrnsoare,Jerryserepezislapucedegt.Stpnulsulreinu
cuungestioporuncferm.Terierultremuradefurieimriacuferocitate.
Seopritotui.iridicprivireasprestpnulsu,icoborurechileincepu
sdeadinbucatadecoad.

Buncinebuncine,iziseHarley,mngindul.

Jerrytiacacelecuvintensemnauciservisebinezeul.

tiictlharulacestasepregteasnempute?iziseHarleysoiei
sale,caresembrca.Nueradectlacincizecidepai,astfelcnuaveacum
snunenimereasc.icearmare!UnWinchesterUntlharcuo
asemeneacarabintrebuiessepriceapbinesofoloseasc.

idecenuatrasnnoi?ntrebea.

SouleiilartpeJerry.

Ochiieistrlucir.nelesetot.

Vreisspuic

Elifcuunsemndincap.

Da.MiculCntrelampiedicat.

Seaplecdeasupraomuluiilntoarsecasiarateranadepeceaf.

Iatdeundelaapucatmainti.Probabilcbanditulaveadegetulpe
trgaciilinteapeunuldintrenoi.Probabilcpemine.MiculCntreia
datplanurilepestecap.

Villanuascultdectjumtatedinceleceispuneasoulei,fiindcera
ocupatslstrngnbraepeJerry.ivorbeacublndee,caslliniteasc
isnumaisteazburlit.

Darterierulncepusmrieisepregtissariarasupraucigaului
cndacestamici,deiameit,ddusseridice.Harleyilucuitulpe
carelascundeantrepieleicentur.

Cumtecheam?lntreb.


DarnegrulnuseuitadectlaJerry.nochiiluiseciteamirarea.
nelesesecmiculanimalincurcasetoatesocotelile.

Pecuvntulmeu!iziseelluiHarley.Cinelestamazgriattare.

ipipiapoirniledelagtidepefa,observndcalbulavea
carabinaWinchester.

Dmipuca!izisecuobrznicie.

Osidauunancap!irspunseHarley.

Apoi,ctreVilla:

Nupareafiunmelanezian.Undeagsitoasemeneacarabin?ice
ndrzneal!Probabilcneavzutcndamaruncatancora.tiadebarca
noastrdepeplajitotuivoiassedistrezelundulecapetelei
ducndulecuelnjungl.

Sentoarsectrenegru.

Cumtecheam?

NupriminsunrspunsconvenabildectatuncicndJohnnyi
marinariiaprur,abiatrgnduisufletuldupctalergaser.Vzndulpe
negru,pilotuliziseluiKennan:

Dmilmiepeomulsta!Dmilmie!

Dece?

Johnnynuvrusrspund.AbiacndKennanzisec,nentmplndu
senimic,lvaeliberapenecunoscut,pilotulprotestenergic.

PoatetuducibiatulstalaCasaGuvernator,laTulagi,ispuseel
americanului.Elebiatru,tareru.Makawaonumelelui.Guvernatoruliva
dadouzecidelire.Biatru,tareru.EldinQueensland.

CumdinQueensland?lntrerupseKennan.Deacoloavenit?

Johnnycltindincap.

ElmaintiMalaita.Demult,taredemult,vasullaluatcas
munceascnQueensland.

EsteunuldintrenegriireveniidinQueensland,iexplicHarleysoiei
sale.CndAustraliaadecissnumaifoloseascnegri,plantatoriiiautrimis
petoinapoideundeveniser.AcestMakawaofceapartedintreei.Eraun
ompericulos,dacavemnvederecespuneJohnny,cguvernatoruldpentru
elunpremiudedouzecidelire.

Pilotulcontinusexplice.Makawaoeraunomdetemut.nQueensland
fcusepatruanidenchisoarepentrufurt,tlhrieitentativdeomor.Trimis
napoininsuleleSolomondectreguvernulaustralian,aplecatcarecrutpe
plantaiadinBuli.Urmrea,defapt,spunmnapearmeimuniii.

Dupceancercatslucidpeadministratoruldeacolo,afostpedepsit
cucincizecidelovituridebiciiunandeservitutepenal.ntorslaplantaia
dinBulicasiterminetimpuldemunc,areuitslucidpeproprietari,
nabsenaadministratorului,sfugcuobalenier.

Aluatcueltoatearmeleimultmuniie,capulvictimei,zecerecruidin
Malaita,doirecruidinSanCristobalcaretiausmanevrezebaleniera.Eli

ceizecemalaiteninusarfidescurcatpemareinuarfireuitsfaco
cltorielungaacumputeauceidoidinGuadalcanar.

PedrumsauopritpeinsuliaUgi.Auprdatmagaziileiiautiatcapul
celuicarelepzea,unmetistaredetreab.Dupceauajunscubinen
Malaita,pentrucnumaiaveaunevoiedeceidinSanCristobal,iauucis,iau
mncatileaupstratcapetele.

Pecuvntulmeu!Elbiattareru!fuconcluziatrasdeJohnny.
GuvernatoruldinTulagifoartemulumit,ddouzecidelirepeel.

ViteazulmeuCntre,murmurfrumoasafemeielaurechealui
Jerry.Frtine

Capetelenoastresarfiplimbatprinjungllaoraasta,adug
Kennan.Makawaoochetebine.Cineleacestanueunulobinuit,eo
comoar!iundemaipuiclamcertatpentrucseluasedenegritiamai
multedespreeidectmine

Dacvreodatnilvacerecinevanapoi

Villaicompletfrazacuungestsemnificativ.

Harleyintrihotrreacuungestalcapului.

noricecaz,dacsarfintmplatnenorocireaicapultusarfi
plimbatacumprinjungl,sarficonsolat,adugel.

Consolat?

Sigur,pentrucarfifostalturidealmeu.

Dragulmeu!Dragulmeuso!murmureatulacriminochi.Rmase
privindulcutandree,ntimpcenbraelstrngeapeJerry.Terierulirlandez
lingeaobrazulzeieisaleculimbaluiroiatic.

CAPITOLULXXIV.

ELDORADO.

DupceArielaprsitMalu,aflatpecoastanordvesticaMalaitei,i
mareantinderedeuscatadisprut,larndulei,dinvederenurmadrei
nspumatelsatedeiaht,opartedinviaaluiJerryaluatsfrit,
scufundndusenuitareodatculumeaaceeatenebroasundepieriseVan
Horn.CcipentruterierulirlandezMalaitaerauncapaezatpegenunchiiunui
zeuprimitivignditor,maimaredectBashti,careineacapuluscatlafumi
soarealluiVanHorn,frmntatdeneputinasanaismulgesecretele.

Jerrynuifceaproblemelegatedeacelemistere.Pentruel,marea
insulnumaiexista.Isepreaunvis.Deiel,ocreaturvie,material,cu
greutateidimensiuni,orealitatedenecontestat,ncsemaimicaprintrun
spaiualumbrelorinlucilor,fantasmagoriialeneantului.

Lumileaceleanedefinitedispreaupentruel,casfaclocaltoranoicel
ateptau.

Deatuncinumaivzuniciodatinsulaslbatic.Daraceastaimai
bntuiauneorivisele,atuncicndretriatrecutul,ncepndcudistrugerea
vasuluiArangi,continundcuorgiilecanibale,pnlafugaluidupmoartea
luiNalasu,caredispruseodatcucolibalui.Lucrurileaceleareprezentau
pentruelunalttrm,ireal,care,dispreacafumul.


Umbraifumulnuexistau,niciVanHorn,alcruicapseodihneape
genunchiiluiBashti.Malaitaadevrat,concretipipibildisprusepentru
totdeauna,caMeringeicpitanulluiArangi

DelaMalaita,Arielsendreptctrevest,apoisprenord,ctreOngtong,
JavaiTasman,mariiatolidesubecuator,careabiasevdpeharta
Pacificului.DupTasmanaupornitctreBoungainville,decareiseparao
distanapreciabil.Acoloauhotrtsmeargspresudest.Vremealinitit
iaajutat.ArielaancoratncelemaimulteporturidininsuleleSolomon,dela
ChoiseuliRonongopnlaKulambangra,Vangunu,PavavuiNouaGeorgie.
AajunschiarinGolfulcelorOMiedeVase.

nceledinurm,Arielaaruncatancorannisipuldecoralidepefundul
mriidinportulTulagi,undeseaflaComisarulRezidentalacelorinsule.

PemnaacestuialdduHarleyKennanpeMakawao,carefudusla
nchisoareipusnlanuripnaveasfiejudecat.Johnnyprimiobun
partedinrecompens,restulfiinddatcelorlalioamenicareveniseralergnd
prinjunglcaslesarnajutorsoilorKennannaceazideneuitatcnd
Jerrympiedicasecrima.

tiucumlcheam,vorbicomisarul,aezatntreceidoiamericani,n
verandalocuineisale.EsteunuldintreterieriiluiHaggin,undomncare
trietelnglagunaMeringe.PriniicineluisuntTerrenceiBiddy.Peell
cheamJerry.Eramdefacndisadatacestnume,cndncnui
deschiseseochii.Ateptai,poatevilvoiartapefratelesuMichael,care
pzetenegriilabordulvasuluiEugenia,ogoeletcudoucatargeancoratn
amontedeAriel.StpnulnaveiestecpitanulKellar.lvoirugasllasepe
Michaelsdebarce.Frndoial,Jerryestesingurulsupravieuitordepe
Arangi.

Tcupuin,apoivorbiiar:

Cndvoiaveatimpibani,lvoivizitapebtrnulefBashti,darnu
canaveledecoastbritanice.Voiluacumineforelepoliieinegreiciva
voluntarialbi.Nuvombombardacolibe.Vomdebarcantrunlocdepeinsul
iivomluapeceidinSomoprinsurprindere,ntimpcevaselevorataca
dinspremare.

iveipedepsiunmceluluiprintrunaltmcel,obiectVillaKennan.

Voirspundemcelulaacumocerelegea,replicimediatcomisarul.
VoiimpunelegealaSomo.Spersnusemaintmplevreunaccidentisnu
fienimenisacrificat,nicideoparte,nicidealta.VoigsicapulluiVanHorni
celalsecunduluisu,Borckman,ilevoiaducelaTulagicaslengropm
cretinete.lvoiprindepebtrnulBashtidepieleadedupceafiosl
punsascultetoatelegilecivilizaiei.

Credeicsevaprindecevadeel?lntrebVilla.Edestuldeiretca
svascultenlinitecumicitiilegileenglezeti,carepentruelnusunt
dectoglum.Toateatrocitilepecareleacomisivorfiiertatenschimbul
unuijurmntpecarelvaclca.


Nueaa,scumpdoamnKennan.Chiardacmvaascultafoarte
atent,nuvascpadeplataaosutdemiidenucidecocos,acincitonedealte
produse,osutdepumnidemonedecochiliiidouzecideporcigrai.Dac
refuzsmasculteivrearzboi,atuncioslzdrobescmaintipeel,apoi
satullui.Dupaceeavoitriplaamendaiivoinvamairapidlegilenoastre.

idacnuvavoissebat,nicinuvaascultainuvapltiamenda?

AtunciBashtivadevenioaspetelemeuaici,laTulagi,pniva
schimbaprereaivafigatasplteascisnveecetrebuie.

Astfel,Jerryiregsinumeledealtdatpebuzelenoilorsistpniil
revzupefratelesu,Michael.

Snuspuinimic,ioptiHarleysoieisalecndlvzunbalenierpe
cinelecublanaasprirocatcumpriveapestesabord.Sneprefacemc
nutimnimicicnicinuneuitmlaei.

Jerry,ocupatcuspatuluneigropinnisip,nicinubagdeseam
venirealuiMichael.Erafoarteabsorbitdemuncaluiiadulmecanfundul
gropiisale,dincarenuieeadectbucatadecoadceiseagita.

Larndulsu,Michael,obinuitcuspaiulrestrnsdelabordulvasului
Eugenia,alergapeplaj,nebundebucurie,srind,ltrnd,adulmecnd
diverselearomesaupriznduincolipecrabiiceimarideperm.Acetia
fugeaudinfaaluiilameninaucucletiilorputernici.

Cndajunselacaptulplajei,nvremececomisarullprezentape
cpitanulKellarsoilorKennan,Michaelsentoarseiporninfugnapoi.
Alergndaaderepede,nuobservcoadaluiJerrycaresevedeaieinddin
nisip.Acestanslaauzitcvineiaieitchiarnclipacndtreceapeacolo
fratelelui.Sauciocnitisaurostogolitunulpestealtul.Sauridicatimediat,
zburlii,artnduicolii,gatadelupt.

Saurecunoscut,darnauvrutsoarate.Michael,obinuitmaipuin
cuaventurile,stpnindusemaipuin,saapropiatnsfoarteemoionatde
fratelelui,urlndncetijalnic.ApoiialipitblanadeceaaluiJerry.

Acestalalinsvesel.Ceidoisaundeprtatpuin,cassepriveascmai
bine.Preauveseli.ipuneauoarefeluritentrebri?Plecarmpreun,unul
lngaltul,incepursalergefericiipeplaj.

Namniciondoial,zisecomisarul.Aaaleargpriniilor.Decte
orinuiamvzut!

Dupzecezilencareaustatmpreun,autrebuitssedespart.
MichaelavenitlabordulluiArieliceidoiciniaupetrecutominunat
jumtatedeor.Iahtulsepregteadeplecare.CndArielanceputsse
mite,comisarulicpitanulKellar,careseaflauieilabord,iauluatrmas
buniaucobortnbalenier.

Spuneiadiofrateluitu,Jerry,amurmuratVilla,inndulpecinele
carepriveafoartetristcumsendeprtaambarcaiuneancareseaflafratele
luiidispreanzare,aacumsentmplase,demultcuplajadinMeringe.

Jerrytiacenseamndesprireaiaceeaeragreudesuportat.Nuavea
deundestiecntroziaveaslrevadpeMichaelnvalealuidin

Californiaicacoloivorsfrizilele,nconjuraideafeciuneazeilorlor
iubii.

ncetncetsepierdunzareTulagiculocuinacomisaruluidinvrful
colineiicuvaseleancoratenport.Disprudinvedereasemeniplajeidin
Meringe,lafelcaSomo,Arangiialtemulteporturi,locuri,laguneiatolipe
careArielleavizitatndecursullungiisalecltorii

SFRIT