Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Regiune
Profil cultural
Conceptul programului
11
Monitorizare i evaluare
13
Dimensiunea european
Promovarea diversitii culturale
18
Aspecte comune
19
Reele i platforme
20
21
24
26
27
61
62
63
Capacitatea de implementare
Susinere politic
64
65
67
Capacitate de absorbie
68
70
Raz de aciune
Candidatur civic i o Cltorie axat pe public
71
72
74
Management
Finane
76
Structur organizaional
83
91
Marketing i comunicare
94
Informaii suplimentare
De ce este special iniiativa TM2021
99
Motenire
100
Timioara un centru al
valorilor europene
Judecnd prin prisma experienelor i istoriei sale,
Timioara este un loc care d dovad de curaj
atunci cnd i apr valorile. Recunoaterea i
respectul reciproc sunt principiile fundamentale
ale comunitii interculturale, multiconfesionale
i antreprenoriale a oraului. De secole ntregi
locuiesc aici peste 30 de culturi diferite: romni,
germani, maghiari, srbi, croai, italieni, spanioli
i bulgari. De asemenea, credincioi ortodoci,
catolici, evrei, protestani, luterani, reformai,
musulmani i de alte confesiuni i practic religia
n pace i libertate. Sensul cuvntului toleran a
evoluat ctre fraternitate.
O criz a participrii n
Europa zilelor noastre
ier
al
extra-EU (Istanbul,
Havana, New Delhi,
New York, Sao
Paolo, Tel Aviv,
Tokyo, Toubab
Dialaw)
ations map
r loc
rde
o
b
sro
transfrontalieri, din
2 ri (HU&SRB) i
regionali din nc 3
ri (HR, BiH, BG)
34
Parteneri i artiti
deja confirmai
Timioara n Europa
Europa n Timioara
Timioara colaboreaz cu Belgrad, Szeged,
Novi Sad, Budapesta, Graz, Karlsruhe, Cernui
i Mulhouse, cteva dintre acestea fiind orae
Neajunsuri
0.4 / Explicai conceptul programului care va fi lansat n cazul n care oraul este nominalizat
Capital European a Culturii.
MISIUNE
STRATEGIA TM2021
ATRAGERE
IMPLICARE
ANGAJARE
VALORI
SOCIETATE CIVIL
ANTREPRENORIAT
INTERCULTURALITATE &
MULTICONFESIONALITATE
Strategia cultural
Aciunea TM2021
inclus n
Strategia cultural
Cum funcioneaz?
A.2: Consolidarea
capacitii operatorilor
culturali
Electro-cultura,
Actorii schimbrii,
Oraul luminilor,
Peisaje de lumin
B.1: Implicarea
operatorilor economici i
a administraiei locale
ndrznete!, Oraul
luminilor, Peisaje de
lumin
10
Timioara 2021 Capital European a Culturii / Ora Candidat
ndrznete!, Impuls,
Patrimoniul sub
reflectoare
n toate programele,
i mai ales n Reflecii,
Actorii schimbrii,
ndrznete!, Peisaje
de lumin
Electro-cultura,
Invizibil/Vizibil,
Clarobscur
B.5: Consolidarea
identitii culturale
Reflecii, Cmine n
micare, Patrimoniul
sub reflectoare,
Lumin peste granie
Orizonturile
cunoaterii, Impuls,
Incubatoare de
energie, Peisaje de
lumin
C.2: Cooperare
transfrontalier n turism
Patrimoniu
sub reflectoare,
Cmine n micare,
Encounters
Este revendicat o list clar a spaiilor publice, ndeosebi n afara centrului oraului;
este generat o mai larg i mai bun nelegere a calitii vieii n spaiile publice;
este asigurat disponibilitatea permanent i meninerea n timp a platformei
digitale.
Peisaje de lumin,
Patrimoniul sub
reflectoare
Oraul luminilor,
Spaii vii, La pas i
altele
Burse de proiecte
bianuale, apeluri
deschise cu criterii
conforme standardelor
europene.
11
Cum funcioneaz?
Pentru a nelege i a prevedea impactul proiectului
TM2021, trebuie mai nti s nelegem i s
experimentm cum cei trei actori se vor transforma
pe sine i vor interaciona unii cu alii. Ceea ce am
nvat este c, pentru toate prile interesate, va
fi vorba de un proces de cretere pentru a deveni
capabili s fac fa provocrilor la nivel european:
Actanii culturali i creativi vor deveni lideri ai
schimbrii, dedicai mersului nainte al Programului
Cultural TM2021, att n privina aspectelor
tradiionale, ct i a celor inovatoare. Ei vor trebui
s ajung la public i s l mbogeasc, cu scopul
de a ncuraja ct mai muli i mai diveri ceteni s
se alture acestei cltorii comune. Ei vor genera
provocri n faa decidenilor i vor responsabiliza
publicul, prin alimentarea scenelor cu energie i
inspiraie artistic.
Publicul impresionat de programele artistice
este invitat s se implice, s gndeasc critic i
Cu privire la europenitate
contientizare sporit i aprofundat a ceteniei europene n Timioara;
un ora mai bine conectat cu temele i dezbaterile europene i stimulat s se gndeasc la
efectele Europei asupra vieii cotidiene a oamenilor i a spaiului public;
conexiuni consolidate i interdependene cu europeni care activeaz n zone i orae limitrofe;
un rol mai profund acordat artei i culturii n gndirea critic, inclusiv prin rememorarea
trecutului cu scopul de a lefui viitorul (e.g. spiritul Revoluiei din 89) i prin traducerea acestora
ntr-o cetenie european activ;
ncredere reciproc consolidat, curajul de a mprti valorile europene;
colaborri consolidate ntre operatorii culturali n Timioara, Banat i Europa;
Cu privire la sectorul cultural
competene locale consolidate n arte i cultur;
nelegere aprofundat a partajrii i colaborrii n cultur i art i abiliti dezvoltate n a cocrea, co-curatoria i co-produce;
acces sporit la o gam de practici culturale contemporane;
colaborri i co-creri de experiene culturale cu alte culturi, sectoare i comuniti mai largi
experimentate;
excelena artistic i cultural bine neleas i abordri interdisciplinare vzute ca o
oportunitate de a crete i a transforma oraul i regiunea n zone de referin n Europa;
12
Ageni culturali
i creativi
Public
Decideni
20 de parteneriate cu
orae i sate din Banat
30.000 km ptrai de
teritorii transfrontaliere
nvecinate implicate
20 de zone industriale
abandonate i/sau
neglijate redate culturii
25% cretere a sectorului
industriilor culturale i
creative
7 expoziii europene
17 de producii originale
i evenimente locale
dezvoltate la scar larg
75% din programele
culturale co-produse prin
parteneriate europene
30% dintre programele
culturale co-create prin
implicarea direct a
cetenilor
20 de lideri culturali
capabili s provoace
schimbarea
30 de manageri culturali
cu competene la nivel
european
240 programe
de consolidare a
capacitilor i schimburi
de experien pentru
operatori culturali
400 voluntari, pregtii
n Centrul de Resurse
Electro-Cultura
13
14
n planul dumneavoastr de evaluare, vor fi incluse obiective i etape concrete ntre nominalizare i anul
pentru care este acordat titlul? Ce fel de informaii vei urmri i monitoriza?
Obiective i
indicatori specifici
ai TM2021
OBIECTIVE DE EVALUARE /
CRITERII DE EVALUARE CEaC
/A1: Contribuia la
FRECVEN
/A4: Capacitatea de a
produce rezultate
/A6: Management
% populaiei contientizate privitor la diversitatea cultural european i fora 20172018: la fiecare 6 luni
acesteia n cadrul relaiilor internaionale ale oraului;
20192020: la fiecare 3 luni
% populaiei contientizate privitor la aspecte comune ale Europei i
2021: lunar
/A5: Implicarea publicului avantajele acestora n viaa de zi cu zi;
2022: raportul rezultatelor
/B1: Aprofundarea
Analiza publicului nou atras (pe segmente culturale i demografice), inclusiv a 20232025: rapoarte de
experienelor publicului
celui greu accesibil;
impact
/B2: Implicarea publicului Analiza gradului de satisfacie a publicului (local, regional, naional,
/B3: Extinderea i
internaional);
diversificarea publicului Analiza gradului de relevan a interveniilor Programului Cultural;
Analiza capacitii de implicare a publicului de ctre publicul promotor al
culturii;
Analiza ratei de succes privind diversificarea publicului (local, regional, naional,
internaional);
Raport privind instrumente de angajare a publicului, dup realizri cantitative,
calitative i de multiplicare;
Raport privind instrumente de participare a publicului, dup realizri calitative i
de multiplicare;
15
/A3: Excelena cultural i Nr. de coproducii ntre operatori culturali tradiionali i independeni;
artistic
Nr. produselor i interveniilor culturale centrate pe public;
Nr. produselor culturale participative (co-create, co-curatoriate, co-realizate,
co-prezentate);
Nr. produselor i interveniilor culturale dedicate publicului greu accesibil (dup
tem, locaie, capaciti);
/A2: Dimensiunea
european
INDICATORI PRIORITARI
OBIECTIVE DE EVALUARE /
CRITERII DE EVALUARE CEaC
INDICATORI PRIORITARI
Direcia orientat
spre sustenabilitatea
motenirii, prin
consolidarea
capacitilor
FRECVEN
16
Ce studii sau anchete de referin dac exist asemenea studii intenionai s utilizai?
Independena, competena i
specificitatea evalurii sunt
coordonatele eseniale
Pe o perioad de 10 ani, cu o
frecven de la lunar pn la anual
Bugetul monitorizrii i evalurii reprezint 1% din
bugetul total, incluznd verificarea i asigurarea
vizibilitii impactului general al programului
TM2021, prin: evaluare i monitorizare, sesiuni
practice de lucru cu experi internaionali i
regionali, panouri publice privind progresul
Colectarea datelor
Livrare
1
03
-2
26
20
-2
23
20
22
20
21
20
20
20
19
20
18
20
20
17
02
5
Perioada de
monitorizare i
evaluare
Realizri
impact
motenire
monitorizare
evaluare
panouri publice prezentnd stadiul i impactul
17
Dimensiunea european
2.1.1 / Furnizai detalii cu privire la sfera de cuprindere i calitatea activitilor: de promovare a diversitii
culturale a Europei, a dialogului intercultural i a unei mai bune nelegeri ntre cetenii europeni.
18
Cltoria european
Dac diversitatea, interculturalitatea i nelegerea
sunt obiectivele pe termen lung ale oraului nostru,
cel mai potrivit rspuns este s i invitm pe ali
Dimensiunea european
Aspecte cheie ale dimensiunii
europene promovate [2.1.1]
Exemple de proiecte
Mai multe la
pagina
38
Perspective fluide
40
Clarobscur
39
Incubatoare de energie
48
Oraul luminilor
46
49
Cmine n micare
54
Baroc reloaded
55
ndrznete!
42
n cutarea luminii
58
Dezvoltarea de relaii
pe termen lung, prin
participarea n reele
internaionale i programe
de rezidene artistice
Actorii schimbrii
36
Oraul luminilor
46
Impuls
44
Peisaje de lumin
56
Facilitarea participrii
cetenilor europeni care
nu pot veni sau nu pot sta
n Timioara, inclusiv a celor
din diaspora
52
Reflecii
32
Lumini captivante
35
Ecouri europene
59
Evidenierea motenirii
imateriale prin ntlniri ale
comunitilor locale
din Europa
Istorie i
patrimoniu
comune
Integrare
european
i alte teme
curente
19
Invizibil/vizibil
Teme europene de
actualitate, abordate prin
intervenii culturale multianuale
Diversitate
Dialog
nelegere
european intercultural reciproc
Abordri / strategii
2.1.2 / Furnizai detalii cu privire la sfera de cuprindere i calitatea activitilor: care pun n eviden aspectele
comune ale culturilor, patrimoniului i istoriei europene, precum i integrarea european i temele europene
actuale.
Dimensiunea european
20
2.1.3 / Furnizai detalii cu privire la sfera de cuprindere i calitatea activitilor: la care particip artiti europeni,
care vizeaz cooperarea cu operatori sau orae din ri diferite, precum i parteneriate transnaionale. Numii
artiti, operatori i orae din Europa i din afara Europei cu care avei de gnd s cooperai i specificai despre
ce tip de colaborare este vorba. Numii parteneriatele transnaionale pe care oraul dumneavoastr le-a
instituit deja sau pe care intenioneaz s le instituie.
Parteneri europeni i
internaionali din 25 de ri
Dimensiunea european
2.2 / Putei explica ce strategie avei pentru a trezi interesul unui public larg european i internaional?
21
22
Dimensiunea european
reykjavk 2000
Dimensiunea european
152 zboruri directe ctre orae
din Europa, SUA, Africa de Nord
and Orientul Mijlociu
helsinki 2000
riga 2014
glasgow
liverpool 2008
dublin
rotterdam 2001
brussels 2000
mons 2015
prague 2000
plze 2015
paris
lille 2004
essen 2010
koice 2013
bud
bologna 2000
pecs 2010
rijeka 2020
beg
23
marseille 2013
istanbul 2010
matera 2019
patras 2006
valletta 2018
CONEXIUNI DIRECTE LA
TIMIOARA
CONEXIUNI PRIN
BELGRAD
CONEXIUNI PRIN
BUDAPESTA
Barcelona, Spania
Bari, Italia
Bologna, Italia
Brussels, Belgia
Bucureti
Dortmund, Germania
Frankfurt, Germania
Londra, Marea Britanie
Maastricht, Olanda
Madrid, Spania
Memmingen, Germania
Milano, Italia
Munich, Germania
Paris, Frana
Rome, Italia
Valencia, Spania
Veneia, Italia
Alicante, Spania
Amsterdam, Olanda
Atena, Grecia
Berlin, Germania
Billund, Danemarca
Birmingham, Marea Britanie
Bristol, Marea Britanie
Catania, Italia
Cologne, Germania
Copenhaga, Danemarca
Corfu, Grecia
Dublin, Irlanda
Dsseldorf, Germania
Edinburgh, Marea Britanie
Freiburg, Elveia
Geneva, Elveia
Glasgow, Marea Britanie
Gothenburg, Suedia
Hamburg, Germania
Helsinki, Finlanda
Istanbul, Turcia
Karlsruhe, Germania
Kiev, Ucraina
Kutaisi, Georgia
Larnaca, Cipru
Las Palmas, Spania
Leeds, Marea Britanie
Lisabona, Portugalia
Liverpool, Marea Britanie
Lyon, Frana
Mlaga, Spania
Malm, Suedia
Malta
Manchester, Marea Britanie
Moscova, Rusia
Napoli, Italia
Nisa, Frana
Nottingham, Marea Britanie
Oslo, Norvegia
Pisa, Italia
Praga, Republica Ceh
Reykjavik, Islanda
Riga, Letonia
Rotterdam, Olanda
Stockholm, Suedia
Stuttgart, Germania
Tampere, Finlanda
Thessaloniki, Grecia
Viena, Austria
Varovia, Polonia
Zrich, Elveia
LEGENDA
conexiuni directe la Timioara
conexiuni prin Belgrad
conexiuni prin Budapesta
parteneri
foste i viitoare CEaC
bruges 2002
Dimensiunea european
2.3 / n ce msur intenionai s dezvoltai legturi ntre programul dumneavoastr cultural i programul
cultural al altor orae care dein titlul de Capital European a Culturii?
24
Strategia noastr
Strategia noastr de colaborare cu foste sau viitoare
CEaC se bazeaz pe principii ale experienelor
comune de nvare, schimbului de practici i
crerii unor strategii comune de promovare, cu
suprapuneri definite n ceea ce privete relevana i
impactul.
Lucrm practic, semnnd contracte de colaborare
cu orae desemnate pn la finalul lui 2017 pentru
a susine procesul de dezvoltare, luare a deciziilor,
planificare i bugetare. n fiecare an vor avea loc
ntlniri fa n fa, n diferite clustere de colaborare.
Programul Ecouri europene a fost creat special
pentru colaborarea cu oraele care dein titlul
CEaC. Acest Traseu prezint produse culturale,
coproducii pe scar mic i rezultate ale artitilor
n programe de reziden. Am dezvoltat relaii
bune cu Lille 2004 (prin expoziia Futurotextiles
din Timioara n 2013), Sibiu 2007, Liverpool &
Stavanger 2008, Linz 2009, Marseille-Provence
2013 (expoziia narativ album de familie, In Situ),
Plze 2015 (produse din zona creativ DEPO),
Wroclaw 2016, Paphos 2017 i Rijeka 2020 (privind
cartierele).
Cu Galway 2020, Rijeka 2020 i oraele candidat
din Grecia (suntem n discuii cu candidaii Eleusis
i Kalamata pentru 2021) am dezvoltat coproducii
i plnuim participare comun la apelurile
europene, am creat metodologii de evaluare i am
ncheiat acorduri privind datele evenimentelor de
deschidere i nchidere.
n Centru de Resurse plnuim un Laborator de
proiecte europene unic, un schimb de experien
ntre Matera 2019, Rijeka 2020 i TM2021, creat
pentru a consolida capaciti, cu vizite de studiu,
artiti rezideni, burse i stagii de practic pentru
voluntari i personal. La acesta va participa i Novi
Sad, ora candidat 2021.
25
CONTINUTUL
CULTURAL SI
ARTISTIC
26
ndrznete!
Vocile oraului
Clarobscur
La pas
Actorii schimbarii
Spaii vii
O
A
M
C
LO
EN
Invizibil/vizibil
AnaLogic
Oraul luminilor
Perspective fluide
Electro-cultura
Orizonturile cunoaterii
Incubatoare de energie
Reflecii
Ecouri europene
Baroc reloaded
CONEXIUNI
Lumini captivante
Peisaje de lumin
Cmine n micare
GAZDA
- n implementarea
programului
PARTENER
TRANSFRONTALIER
- din Serbia i Ungaria
PARTENER INTERNAIONAL
Din Europa i din afara ei
PARTENERI LOCALI I
NAIONALI
- din Romnia
LOCURI
Punctele culminante
Motivaia
Contextul i raiunea publicului european i local de
a se implica.
Procesul
Impactul
Abordarea publicului
Tipuri de aciuni
Ani
8.800.000
26
12.650.000
37
A.
6 Staii
B.
18 Trasee
C.
Staia Electro-cultura
1.400.000
1.400.000
D.
Deschiderea
1.100.000
1.100.000
E.
2-5
1.000.000 - 1.800.000
200.000 - 800.000
TOTAL
10.000.000
30
33.950.000
100
27
Encounters
ELECTROCULTURA
GAZDE
Electro-cultura structur
iniiat de Asociaia TM2021
i Primria Municipiului
Timioara.
PARTENER
TRANSFRONTALIER
Universitatea de Arte:
Catedra UNESCO Masterat
n Management i Politici
Culturale (Belgrad).
PARTENERI INTERNAIONALI
Matera 2019 & Rijeka 2020
Proces
20172021
GENERATOARE = dezvoltarea de noi competene
pentru productorii din instituii culturale publice,
organizaii independente i administraia local.
Program conectat la Bursele de proiecte i la
Masteratul de Management Cultural ce urmeaz a fi
iniiat la Universitatea de Vest din Timioara. Acesta
include:
Motor! = sesiuni de formare intensive i regulate:
subiecte generale: management de proiect,
dezvoltare de parteneriate, strngere de fonduri
locale i europene, implicarea publicului,
comunicare, management de festival i de muzeu,
crowd-sourcing (externalizare n mas), curatoriat
online i practici de arhivare, relaii
comunitare 10 ateliere de lucru i 3 tabere
regionale Electro-cultura.
Impact
Electro-cultura ca i centru de resurse pentru
scena cultural din Timioara, un demers public
privat n cadrul Laboratorului luminii;
aproximativ 100 noi locuri de munc create ca
un efect direct. Nevoia de inovaie tehnologic n
Timioara este imens, iar investitorii sunt deschii.
29
Motivaie
30
DESCHIDEREA
Luminat de
oameni
Ceremonia de deschidere
sintetizeaz 4 ani de pregtiri.
Artiti locali i internaionali s-au ntlnit, au lucrat
i au creat mpreun. Zilele Deschiderii vor fi
o prefigurare a Programului Cultural din 2021,
anul Timioarei pentru a strluci n Europa. Vom
crea o experien de mare for pentru vizitatori,
construind ateptri pentru perioada i Cltoria ce
vor urma.
GAZDA
Asociaia TM2021.
PARTENERI LOCALI I
INTERNAIONALI
Selecia de parteneri de pe
parcursul Cltoriei prezentat
n paginile ce urmeaz.
LOCAII
Traseu circular: Gara de
Nord, Piaa Victoriei, Piaa
Abordarea publicului
OAMENI
31
32
REFLECTII
STAIE
GAZDA
Universitatea de Vest din
Timioara, Institutul de
(Ljubljana).
PARTENERI LOCALI I
NAIONALI
Asociaia Ariergarda, Muzeul
materniti;
Universitatea de Vest,
Muzeul de Art Timioara,
Muzeul Satului Bnean,
galerii de art.
de Cercetare al Academiei
Slovene de tiine i Arte
Proces
20172018 Cuttorii de amintiri i iniierea
platformei digitale
grup de lucru format din experi pentru iniierea i
gestionarea platformei digitale;
cinci prezentri i ateliere cu teme precum:
colectarea i organizarea amintirilor personale
Puncte culminante
Ianuariemartie 2021
artiti internaionali cum sunt JR (France) sau
colectivul RAQS Media (New Delhi, co-curatori
Manifesta 7, curatori ai celei de-a 11-a bienale de
la Shanghai) vor curatoria o expoziie de anvergur
inspirat de cele mai interesante rezultate i tipare
de pe platforma digital construit prin contribuiile
locuitorilor;
dezbateri din seciunea Dincolo de Memorie i
ateliere interactive cu tema cum se fcea odat.
Abordarea publicului
Implicarea publicului n anii pregtitori este o
component esenial n crearea colectiv a
naraiunii programului. Expoziia de anvergur
lansat n primele luni ale anului 2021 atrage atenia
publicului local i internaional. ndemnul de a-i
aminti i a mprti este atractiv att pentru
localnici (participani activi n procesul respectiv)
ct i pentru vizitatorii aflai n cutarea unor
evenimente i locuri speciale ce relev universalul
prezent n contextul particular al oraului.
Impact
instituii i profesioniti n domeniul istoriei (arhive,
biblioteci, muzee, antropologi, arhivari) ntrein
instrumentele digitale create n cadrul programului;
se creeaz legturi mai puternice ntre generaii,
membri de familie, grupuri civice, localnici i
vizitatori;
conectarea arhivelor reale i virtuale ale Timioarei
cu iniiative similare din Europa, accesibilizarea
coninuturilor acestora la nivel internaional.
33
Motivaie
TRASEU
34
Orizonturile
CUNOAstERII
Proces
20172018
focus group-uri pentru implicarea profesorilor,
elevilor i a familiilor;
planificarea ntlnirilor pentru Expoziia de lecii,
cu educatori i artiti, pentru a identifica temele
relevante ale leciilor de art;
construirea platformei pentru planurile de lecii i a
bazei pentru Cutarea de cultur;
activiti pilot: Ambiane digitale, Invenii de jocuri,
introducere cu Pter Szab (Budapesta) la Atelierul
Little Bits, scurt introducere pentru Expoziia de
lecii.
20192020
realizarea de lucrri de art pentru Expoziia de
lecii;
dezvoltarea de ghiduri pentru Aventura cultural,
teste beta cu public;
producerea de aplicaii digitale, indicii digitale,
introduceri, formulare de evaluare, materiale
digitale care vor fi folosite pe parcursul programului.
Puncte culminante
Februariemai 2021
deschiderea Expoziiei de lecii, curator artista Nita
Mocanu (Arad);
n afara colii ateliere cu artiti ca Minitremu
(Trgu-Mure), Kinema Ikon (Arad), Tatiana
Fiodorova (Chiinau), Ralf Homann (Berlin), Zsolt
Keserue (Budapesta). Laboratorul Little Bits va crea
structuri robotice interactive, instalaii i dispozitive
din module prefabricate. Atelierul Ambiane de
nvare se focalizeaz pe designul i programarea
spaiului fizic de nvare;
Aventura cultural lansarea jocului de realitate
alternativ.
Abordarea publicului
Lrgirea audienei pentru arta media printre
membrii personalului didactic, tineri i familiile
lor. Adncirea experienei audienei interesate de
jocuri virtuale i tehnologie cu ajutorul abordrilor
pedagogiei critice.
GAZDA
Asociaia Banat IT (Timioara).
PARTENERI INTERNAIONALI
Academia de Arte Jan Matejko
Facultatea de Intermedia
(Cracovia); proiectul OFFcity
(Pardubice, CZ).
PARTENERI LOCALI I
NAIONALI
Bibliotecile i Inspectoratele
colare Judeene din Arad
i Timi; Centrul Babel
i Facultatea de Arte i
Design (Timioara); Spaiul
Expoziional de Art
Contemporan Magma (Sf.
Gheorghe); Minitremu (Tg.
Mure), Consiliul Judeean
Arad.
LOCAII
ase coli gimnaziale i
licee din Timioara i Arad
selectate prin apel deschis.
PARTENERI INTERNAIONALI
Centrul Interdisciplinar pentru
Sunet i Cultur Digital
(Mons); TodaysArt Festival
(Haga); Multimedia Institute
(Zagreb).
Contientizarea obiceiurilor
digitale prin instalaii i spectacole
multimedia.
Motivaie
PARTENERI LOCALI I
NAIONALI
Kinema Ikon (Arad); Plan
0 Makerspace, HackTM,
Teatrul Auleu, Facultatea
de Arte i Design, Facultatea
de Arhitectur i Urbanism,
Facultatea de Teatru i
Muzic i Centrul Multimedia
al Universitii Politehnica
(Timioara).
LOCAII
Primria, spitale, aeroport,
mall-uri i supermarketuri, complexul studenesc,
oficiile de plat taxe i
impozite.
Proces
20172019
ntlniri, patru ateliere pe an cu artiti profesioniti
pentru dezvoltarea unui grup de participani locali
n evoluia proiectului;
20182020
implementarea unei serii de proiecte pilot (instalaii
n spaii publice).
Puncte culminante
Februarieaprilie 2021
expoziii i performance-uri la nivelul ntregului
ora. Artiti precum elveianca Pipilotti Rist, Varvara
& Mar O (Tallinn) sau Paul Sermon (Brighton) vor
crea spaii pentru contemplare i interaciune, unde
vizitatorii vor ntlni situaii amuzante i uneori
alarmante ale condiiei noastre umane ntr-o lume
excesiv tehnologizat.
TRASEU
GAZDE
Asociaia Ambulana Cultural
i Fundaia Judeean pentru
AnaLogic
Tineret (Timioara).
PARTENERI INTERNAIONALI
PEEK & POKE - Computer
Museum (Rijeka); LaborBerlin
and analogueNOW! (Berlin);
Fineartforum (Paderborn,
DE); Alternative Photography
Collective (Londra); Alternative
Photography Scotland (GB).
PARTENERI LOCALI I
NAIONALI
Muzee din Timioara i Arad;
Biblioteca Judeean Timi,
Asociaia Plan Zero (Timioara).
LOCAII
Casa Tineretului, 3
cinematografe, arhiva de
film, Grdina de Var.
Motivaie
ntr-o lume n care crete alarmant cantitatea de
obiecte aruncate dup o singur folosire, artitii
i oamenii creativi sunt nc atrai de universul
mainriilor reparabile. Fr ndoial exist o
fascinaie n ntreaga lume pentru retro i do it
yourself. Termenul analog a ajuns s descrie
orice nu este digital n domenii att de diferite:
fotografie, muzic, film, ceasuri, maini de calculat
sau chiar cri, autovehicule i motociclete. n
acelai timp cu procesul de colectare de obiecte
i documente, ne vom concentra i pe gsirea de
experi, tehnicieni i artiti din Romnia i Europa
care stpnesc vechi tehnici i procese de fabricaie.
Activitile se vor desfura n 3 faze: contientizare
(activiti muzeale), implicare (ateliere de reparaii i
de tip do-it-yourself) i creaie artistic (fotografie,
film, sunet, art contemporan prin evenimente i
ateliere cu participare internaional).
Proces
20172020 Implicarea publicului prin crowdsourcing
expunerea de obiecte vechi de largi dimensiuni
(aparate de proiectat filme de 35 mm, utilaje
tipografice, sisteme de sunet, autoturisme sau
motociclete vechi) n centre comerciale i spaii
publice ca modalitate de a atrage publicul spre
noile muzee;
colectare de echipamente i obiecte vechi de la
locuitorii oraului, instituii sau puncte de reciclare
pentru nfiinarea noilor muzee ale istoriei recente;
ateliere de reparaii i activiti de tip do-it-yourself.
Puncte culminante
Ianuariemartie 2021
expoziii i inaugurarea de muzee neconvenionale
ale istoriei recente, n paralel cu ateliere deschise
pentru public;
vizionri, concerte, performance-uri i ateliere de
art fotografic, video i sunet analogice.
35
GAZDA
Lumini captivante
36
ACTORII
SCHIMBRII
STAIE
ro (Iai).
LOCAII
Proces
Memorialul Revoluiei de
la 1989, Teatrul Maghiar,
Muzeul de Art, galerii
locale;
Ambasada, Teatrul Auleu.
Puncte culminante
Martiemai 2021
Times Exposed o expoziie extins de tip
retrospectiv a micrilor artistice ante- i post
1989 n Estul Europei, incluznd ca exemple locale
grupul Sigma, manifestrile de performance din
Timioara, Iai i Chiinu n anii 1990, precum i
lucrri noi de artiti internaionali ca Dan Perjovschi,
Lia Perjovschi, Pavel Brila i un proiect extins creat
de Rimini Protokoll n acest cadru.
Performing 89 spectacole de teatru documentar,
dans contemporan i reconstituiri ale unor
spectacole emblematice, prezentnd artiti din
micarea post-1989 art politic, artiti i activism;
Galeria Muzicii Subversive muzica mai multor
generaii instalaie de sunet i muzic prezentnd
trupe underground cenzurate n perioada
comunist i concerte asociate. Mondial, Laibach,
Plastic People of the Universe, ntre alii;
Muzeul Interactiv al Revoluiei o abordare
contemporan a evenimentelor istorice, cu scopul
de a transmite povestea ntr-un format semnificativ
pentru toate generaiile, deopotriv copii i aduli;
Move-act programare de filme documentare
i activiste sub egida One World Romnia.
Programarea artistic include i o dimensiune de
turneu pentru cteva spectacole, co-produciile din
Performing 89 i expoziia Times Exposed.
Abordarea publicului
Aceast Staie face apel la un spectru larg de
segmente de public, propunnd un coninut
relevant, bine adaptat realitii prezente. Creeaz
un sentiment de apartenen i participare la
dezvoltarea unor discursuri noi n Timioara, Estul
Europei i Europa lrgit.
Impact
Dezbatere transdisciplinar i trans-sectorial pe
teme de angajare social i cetenie democratic.
Revitalizarea valorilor n spiritul din 1989 i educarea
publicului tnr cu privire la rolul artei n schimbrile
politice, ncadrndu-le coerent n noua agend
pentru viitorul Europei.
GAZDE
37
Motivaie
Invizibil/vizibil
Deconstrucia stereotipurilor
i depirea marginalizrii
comunitilor rome din Timioara i
din Europa.
38
TRASEU
Motivaie
Cum alege ochiul colectiv s vad sau s ignore
unele lucruri? Cum se formeaz prerile i reputaia
i cum se rsfrng aceste mecanisme impersonale
i marcheaz viaa oamenilor?
Diversitatea cultural generat de prezena multor
grupuri etnice reprezint un element cheie n
identitatea Timioarei i a regiunii Banatului. Cu
toate acestea, exist un grup cultural care este
perceput printr-o lentil distorsionant, ca i cum
oamenii ar purta ochelari care fie fac invizibile
aceste grupuri, fie le portretizeaz prin stereotipuri
i generalizri abuzive.
Invizibil/vizibil se concentreaz att pe publicul
larg, ct i pe grupurile vulnerabile prin participarea
unor artiti angajai social i a unor membri din
comunitate cu sau fr origini rome. Artiti din
zona artelor spectacolului i instalaii foto-video
realizate prin crowd-sourcing vor arta cum
oameni din generaii diferite fac fa vieii, invizibili
n periferiile oraului, camuflai n mainstream sau
sub lumina stigmatizant a reflectoarelor massmediei.
Proces
20172019 Implicare i co-creaie
identificarea artitilor angajai i a voluntarilor
doritori s participe n producii culturale;
ateliere mixte de teatru, teatru forum, muzic i film
cu tineri romi i ne-romi;
Puncte culminante
Aprilieiunie 2021
concerte i spectacole de teatru n limba romani i
n alte limbi europene, cu participarea unor artiti
internaionali precum Rahim Burhan (Macedonia) i
Santino Spinelli (Italia);
festival internaional de filme pe teme specifice
comunitii roma;
expoziii asupra unor teme relevante din trecut i
contemporane, predefinite de publicul implicat n
perioada de participare.
Abordarea publicului
Activitile culturale urmresc ndeaproape
principiile de incluziune a romilor adoptate de
UE, cu un accent pe abordarea explicit, dar
nu exclusiv a acestora n faza de angajare.
ncurajarea participrii active n proces, n care
lucrrile artistice includ sunete / imagini / poveti
dezvoltate prin ateliere constructive, pragmatice
i nediscriminatorii. Aceast abordare garanteaz
autenticitatea i relevana aciunilor ndreptate att
ctre publicul tradiional, ct i spre cel mai greu de
atras, n faza de includere.
GAZDE
Institutul Intercultural
(Timioara) i Alliance for
European Roma Institute.
PARTENERI
TRANSFRONTALIERI
Asociaia Work in Progress
(Novi-Sad); Fundaia
Artemisszi i Romani DesignErika Varga (Budapesta).
PARTENERI INTERNAIONALI
CoE Roma SRSG supporting
team; East Street Arts (Leeds);
Rare Studio (Liverpool);
Festivalul Cronograf (Chiinu).
PARTENERI LOCALI I
NAIONALI
Asociaia Femeilor Rome,
Centrul de Resurse pentru
Regenerare Urban i Centrul
de Resurse pentru Iniiative
Etice i Solidare (Timioara);
Asociaia Nevo Parudimos
(Reia).
LOCAII
Centrul Comunitar Kuncz,
Piaa Unirii i Piaa Sf.
Gheorghe.
PARTENERI
TRANSFRONTALIERI
PARTENERI LOCALI
Facultatea de Sociologie i
Psihologie, Facultatea de
tiine Politice, Facultatea de
Arte i Design, Penitenciarul,
serviciile sociale, Teatrul
Maghiar i Festivalul de Teatru
Antagon (Timioara).
LOCAII
Teatrul German, Teatrul
Maghiar, Teatrul Naional,
Proces
20172020
festivaluri existente n Timioara (Festivalul
European de Teatru Eurothalia, Festivalul
Euroregional de Teatru TESZT, Festivalul de Teatru
Puncte culminante
Martiemai 2021
Producii i expoziii pe cele trei teme:
martie 2021 Marginalizaii;
aprilie 2021 Oprimarea colectiv;
mai 2021 Regimuri totalitare i de tranziie;
Contribuii de:
rpd Schilling Compania Krtakr i Kornl
Mundrucz Teatrul Proton (Budapesta); Rimini
Protokoll i Center for Political Beauty (Berlin);
Peeing Tom (Brussels); International Institute of
Political Murder (CH i DE); Tania Bruguera (Havana
i NY); Omer Krieger (Tel Aviv); Sana Ghobbeh (Iran
i SE); The Empathy Museum (Londra); Theatre
Company shelf (Tokyo).
Abordarea publicului
Programul va reprezenta un test important pentru
teatrele locale n ideea de a inova relaionarea
cu publicul. Modalitile de lucru vor include
cultivarea gustului publicului existent, comunicarea
inovatoare cu publicul nou atras, schimburi de
experien cu parteneri internaionali recunoscui
pentru a implica categoriile de public greu de atras,
anticiparea i facilitarea procesrii experienelor
culturale.
39
Clarobscur
GAZDA
TRASEU
40
TRASEU
Perspective
fluide
Puncte culminante
Motivaie
Temele feminismului i culturii queer rmn
controversate n societatea romneasc. Aceast
rut va lansa o platform artistic i pedagogic
n jurul acestor subiecte sensibile. Perspective
fluide propune metode de promovare a respectului
reciproc, de chestionare a stereotipurilor i
a discriminrii de gen i de depire a ideilor
dominante care limiteaz i marginalizeaz membrii
queer ai societii.
Proces
20172020 Evenimente pilot
Evenimentele vor crete gradual pn n anul 2021:
Imagini queer i feministe proiecii de filme
artistice i documentare, urmate de discuii;
Performerul fluid un program de rezidene
pentru artiti, urmat de un eveniment de
performance queer la Teatrul Maghiar din
Timioara;
lunar un performance de muzic electronic
n spaiul public susinut de un artist local sau
internaional, parte a seciunii Electroqueer. Aceste
episoade vor fi ncrcate pe o platform online,
expunnd zone diferite ale oraului, i vor crea
o hart subiectiv i fluid alctuit din sunete i
identiti queer.
Aprilie 2021
Festivalul Perspective Fluide va cuprinde trei
seciuni:
Imagini queer i feministe proiecii de filme
queer de-a lungul unei sptmni, curatoriate de
One World Romania i Queer Lisabona (filme de
scurt metraj, documentare i art queer). Discuii
i conferine organizate de Accept (Bucureti) i
Genderdoc-M (Chiinu)
Performerul fluid un program de rezidene
artistice i performance-uri queer de-a lungul unei
sptmni organizat de Teatrul Maghiar (Timioara),
Domino (Zagreb, Croaia) i Asociaia Mask (Szeged).
Programul de rezidene artistice va contribui la
dezvoltarea profesional a participanilor i la
generarea de coninut pentru programul artistic;
momente performative queer cu Paul Dunc
(Bucureti), Vika Kirchenbauer (Berlin), Tuck Royale
(Berlin);
Electroqueer un festival de-a lungul unei
sptmni o platform online pentru muzic
electronic queer, podcast-uri i evenimente
live de muzic electronic n piee de vechituri,
grdini, baruri i locuine, organizat de The Attic
(Bucureti i Oslo) i TamTam din Timioara. n 2021
numeroase locaii din spaiul public vor fi activate
simultan cu ajutorul acestor performance-uri de
muzic electronic. Platforma online va difuza n
timp real din ora.
Abordarea publicului
Acest Traseu dezvolt n paralel interesul publicului
larg pentru tematicile de gen i atrage un public de
ni ntr-un spaiu sigur pentru exprimare (n mod
special pe cei din comunitatea queer). Ambele
abordri diversific segmentele de public amatoare
de art contemporan performativ.
GAZDE
TamTam i Teatrul Maghiar
(Timioara).
PARTENER
TRANSFRONTALIER
Asociaia Mask (Szeged, HU).
PARTENERI INTERNAIONALI
Queer Lisabona; Domino
Project (Zagreb); Genderdoc-M
(Chiinu).
PARTENERI LOCALI
Asociaia SPICC i LGBTeam
(Timioara); The Attic i Accept
(Bucureti); KF i Citizenit
(Arad).
LOCAII
diferite spaii publice din
ora;
Universitatea de Vest,
Teatrul Maghiar;
KF (Arad), Fabrica Teba
(Arad).
LOCURI
41
Cltoria noastr se extinde n cel de-al doilea Teritoriu, n spaiile publice ale oraului,
genius loci al ntlnirilor dintre Oameni, n spaii publice, spaii culturale, spaii
post-industriale, cldiri istorice, coli, biblioteci. De la revendicarea locurilor publice
familiare, la o regndire global a oraului, ne propunem s transparentizm procesele
decizionale. Cnd cltorim n spaiul colectiv, de la cartier la aliane continentale, ne
provocm pe noi nine, dar i pe vizitatori.
NDRZNESTE!
Coninutul cultural i artistic
42
STAIE
Puncte culminante
PARTENERI LOCALI
Biblioteca Judeean Timi
(cu filialele din jude), FALT
- Federaia Asociaiilor de
Proprietari, Facultatea de
Psihologie i Sociologie i
Facultatea de Arhitectur
i Urbanism (Timioara);
studioBASAR (Bucureti).
LOCAII
piee de cartier, biblioteci,
spaii publice;
Proces
2017 Reeaua uman
cercetare socio-antropologic pentru identificarea
cetenilor activi, a grupurilor formale i informale,
condus de sociologii de la Anthropictures;
Abordarea publicului
Proiectul pornete de la cetenii activi i le ofer
instrumentele pentru exprimare, participare i
motivare. Acestea conduc la un dialog mai bun i
la concretizarea scopurilor i dorinelor acestora,
susinute prin oportuniti financiare bazate pe
apeluri deschise. Vom atrage o varietate larg de
participani prin evenimente vizibile, iar publicul
greu de abordat va fi atras n mod natural prin arta
desfurat n spaiul public din cartierele sale.
Impact
ndrznete! transform patru biblioteci de cartier
i patru alte spaii n centre comunitare, lanseaz
zeci de apeluri de propuneri pentru activiti i
proiecte culturale i susine ase intervenii n spaiul
public realizate de artiti internaionali, promovnd
totodat crearea de noi locuri de munc
facilitatori comunitari. Dup 2021 vom dezvolta o
structur independent care va continua i conduce
centrele. ndrznete! creeaz legturi ntre cartiere
din Europa, stimuleaz o mai bun nelegere a
democraiei i a procesului decizional, ncurajeaz
angajarea publicului n mbuntirea calitii vieii
i creeaz o reea consistent de ceteni abilitai s
contribuie la viaa comunitii.
GAZDE
43
Motivaie
44
TRASEU
Impuls
Proces
20172018 Activiti pilot
implicare prin ntlniri n cartiere;
lansarea de apeluri de propuneri pentru colile
locale de dans i circ;
Puncte culminante
Aprilieoctombrie
Ziua Internaional a Dansului (29 aprilie)
organizat de colile locale de dans (din 2017);
Festivalul Impuls (iunie) festival extins de artele
spectacolului, cu amatori i profesioniti, n centrul
oraului (din 2019);
ntlnirea anual Aerowaves Dance across
Europe (28-31 octombrie 2021) cu parteneri din
33 de ri, asociat unui program de spectacole
cu artiti romni i cu companiile selecionate de
Aerowaves, gzduit de teatrele locale.
Abordarea publicului
Pornind de la locuri familiare i accesibile din
cartiere, revendicm spaiul public pentru cultur
prin crearea unor puncte de ntlnire temporar
centrate pe actul artistic. Primele activiti sunt
precedate de ntlniri cu rezidenii pentru a nelege
ce i-ar motiva s se implice. Prin conectarea
rezidenilor, a grupurilor excluse social, a turitilor,
a persoanelor n vrst i a tinerilor, programul este
destinat publicului general i celui greu de atras.
Programul de cinci ani va construi ntr-un mod
natural cererea rezidenilor pentru actul cultural
accesibil i va insufla un sentiment de proprietate i
de preocupare fa de spaiile publice.
GAZDA
Institutul Francez (Timioara).
PARTENER
TRANSFRONTALIER
Bandart Production
(Budapesta).
PARTENERI INTERNAIONALI
Aerowaves; La Strada (Graz);
Centre Chorgraphique
National de Crteil et du
Val-de-Marne (FR); cole
des Sables (Sngal); La
Compagnie dAilleurs
(Colombes); La Cit des
Arts de la Rue i Collectif
Etc (Marsilia); Opera
Circus (Dorset, UK); ati Contemporary Dance Artists
Association (Istanbul).
PARTENERI LOCALI I
NAIONALI
Centrul Naional al Dansului
(Bucureti); Centrul Cultural
German (Timioara),
Inspectoratul colar Timi i
Inspectoratul colar Arad i
APECA (Timioara).
LOCAII
piee i parcuri din cartiere
periferice precum Piaa
Traian,Parcurile Lidia i
Dacia, i malurile rului
Mure din Arad.
TRASEU
Motivaie
Vocile oraului transform un spaiu public
ntr-o platform de comunicare pentru cetenii
proactivi care i asum un rol principal n susinerea
democraiei participative. Dup un proces de
ascultare activ a vocii publicului cu privire la poziia
oraului i a Europei, vom traduce discursul ntr-un
rspuns constructiv prin aciuni i piese de teatru.
O serie de dezbateri, spectacole i instalaii ne
ajut s revendicm Parcul Civic, care include Sala
2 (spaiul neconvenional al Teatrului Naional
Puncte culminante
Iunie 20192021
dezbateri publice care conduc la dezvoltarea
a trei noi spectacole, pentru care invitm artiti
proemineni, precum dramaturgul tefan Peca sau
coregraful Pl Frenk (FR);
comisionarea scrierii unei piese de teatru de
amploare;
instalaii i spectacole care funcioneaz ca
instrumente democratice i solicit prerile
rezidenilor asupra unor probleme locale i globale,
ntr-un mod similar teatrului participativ n aer liber
de Michael Hanna, Asier Zabaleta i Valeria Simone.
TRASEU
GAZDA
CRIES Centrul de Resurse
pentru Iniiative Etice i
Solidare (Timioara).
PARTENERI INTERNAIONALI
Parti Potique (Paris);
URGENCI The International
Network for Community
Supported Agriculture;
TOGETHER Territories
of Co-responsibility
(Odemira, PT); EkoConnect
La pas
Puncte culminante
Mai 20172021
Festivalul La Pas care srbtorete cultura culinar,
cu aparatur alimentat de panouri solare, ambalaje
reciclabile, tacmuri care pot deveni material
fertilizator i combustibil bio din reziduuri de ulei,
care completeaz ciclul de consum;
conferin internaional anual condus de CRIES,
coordonatorul grupului tematic european cu privire
la hran, acces la hran, reducerea deeurilor,
fermieri locali;
ateliere de gastronomie pentru copii i aduli;
Galeria Verde: pduri pop-up, muzic i intervenii
artistice cu Encore Heureux Architectes i
Collectif (Paris) i Luc Deleu (Antwerp), ocuparea i
redesignul bulevardului;
Atelierul Nomad: activiti educaionale pentru
elevi, cu proiecii de filme; iniierea unor grdini
eco n coal;
catalogul produselor locale (suveniruri comestibile)
i trasee regionale de vizitare a fermierilor.
45
GAZDA
Vocile orasului
ORASUL LUMINILOR
3
STAIE
GAZDE
Asociaia TM2021 (asigur
coninutul artistic), Primria
Municipiului Timioara
(asigur infrastructura i
sustenabilitatea).
PARTENERI INTERNAIONALI
Ars Electronica (Linz).
LOCAII
iniial Laboratorul Oraul
luminilor va fi plasat n
fostul Atelier de Urbanism;
Proces
2017 Etapa de testare
cercetarea contextului local i disponibilitatea
bazelor de date;
contribuirea la stabilirea termenilor de referin ai
Centrului pentru Art, Tehnologie i Experiment,
iniiat de ctre Primria Municipiului Timioara,
nafara bugetului alocat TM2021 (a se vedea pagina
70); realizarea unei ediii pilot GeoPulse Timioara;
Puncte culminante
Aprilie-iunie 2021
seminarii, conferine, ateliere colaborative, expoziii;
zece instalaii la scara oraului bazate pe temele
relevante ale cercetrii (subiecte, locaii);
Festivalul luminilor spectacole i instalaii,
rezultate ale apelurilor internaionale de proiecte
sau co-create cu publicul.
Abordarea publicului
Instrumentele tehnologice care permit colectarea
informaiilor chiar de la locuitori, relevana temei
oraului i locaiile din spaiul public alese, ofer
acestei Staii o dimensiune puternic pentru
diversificarea publicului. Aceste instrumente
tehnologice creeaz oportunitatea de angrenare
a audienei n procesul de creaie i pregtesc
publicul pentru noile experiene ale Cltoriei.
Impact
Dup 2021, Oraul luminilor va fi gzduit de noul
Centru pentru Art, Tehnologie i Experiment,
construit de primria municipiului Timioara,
un punct de interaciune a oamenilor de tiin,
artitilor i publicului larg. Schimburile de experien
europene genereaz soluii creative pentru
dezvoltarea urban, cultur i sustenabilitate, n
timp ce tehnologia stimuleaz un caracter proactiv
al cetenilor n evoluia oraului.
47
Motivaie
48
TRASEU
Incubatoare
de energie
Proces
2018 Spaiile ntunecate
dezbateri publice i expoziii cu bune practici
europene pentru actorii locali: proprietari, utilizatori,
Puncte culminante
August 2019-2021: Tabere de creaie
trei tabere anuale, pe perioada unei luni, pentru
tineri i ali entuziati, vor modela cadrul construit
pentru ntreinerea festivalurilor locale prin
realizarea unor cinematografe de art de tip popup, locuri de joac sau piscine publice. Taberele
vor fi ndrumate de artiti internaionali n reziden
precum Assemble (Londra, Premiul Turner 2015) i
Basurama (Madrid i So Paulo);
n 2021 interveniile temporare vor fi scoase n
eviden pentru publicul larg prin instalaii realizate
de The Constitute (Berlin) i Adrien Tirtiaux
(Antwerp), proiecii artistice de Urbanscreen
(Bremen) i o ediie special a festivalului de muzic
electronic Sabotage.
Abordarea publicului
Prin dezvoltarea treptat, programul crete
organic de la o audien de ni (2018), la tinerii
consumatori de festival (2019-2020) i la publicul
larg (2021), oferind o nou perspectiv asupra
folosirii spaiilor industriale i angrennd cetenii
n testarea de noi scenarii ale oraului pentru a cere
mai mult de la viitoarele investiii.
GAZDE
Asociaia Am o idee mai
ARTfel i Festivalul Sabotage
(Timioara).
PARTENERI INTERNAIONALI
Asociaia Eutropian (Roma);
City Creative Network (Skopje).
PARTENERI LOCALI
Facultatea de Arte i Design,
Facultatea de Arhitectur
i Urbanism, Asociaia
Peisagitilor din Romnia
Proces
2016-2017 Muzeul digital
dezvoltarea platformei i selecia arhivelor
pentru muzeul virtual (program transfrontalier de
Colaborare Romnia-Serbia).
2017-2020 Platform colaborativ
proces de jos n sus pentru protejarea
patrimoniului: baz de date deschis i completat
de localnici (poveti personale, date istorice,
articole de ziar, fotografii de epoc, filme);
interviuri luate localnicilor de ctre studeni
Puncte culminante
Dup 2021
propunerea de noi cartiere pentru muzeul digital.
Abordarea publicului
Diversitatea publicul principal profesioniti,
comunitatea IT&C, localnici pasionai i
nivelul crescut de implicare personal n cocrearea muzeului virtual asigur o cretere
rapid a interesului printre alte grupuri de
public. n acelai timp, pentru a crete nivelul
de contientizare asupra potenialului ridicat al
zonelor istorice, cldirile neglijate sunt puse sub
lumina reflectoarelor prin evenimente artistice
spectaculoase, care asigur i implicarea grupurilor
greu de atras.
49
Universitatea Politehnica i
Patrimoniul sub
reflectoare
GAZDE
TRASEU
TRASEU
50
Spatii vii
Proces
2017-2018 Etapa pilot
competiie a cetenilor pentru alegerea primului
spaiu de intervenie (continuarea campaniei
"Privete oraul 2015");
cercetare aplicat n cooperare cu universitile
locale;
ateliere comunitare cu locuitori i specialiti care
decid personajul atribuit spaiului;
GAZDE
Ordinul Arhitecilor din
Romnia Filiala Timi;
Puncte culminante
Aprilie-iunie 2021
competiie pentru locuitori cu tema: Folosind
personajele, ilustrai viitorul spaiilor;
La muli ani! expoziii, dezbateri publice,
spectacole i premierea. Pentru fiecare din cele
cinci spaii, va avea loc o celebrare a personajului;
vizite de studiu, rezidene, stagii;
evenimente dedicate copiilor.
Dup 2021
program civic de iniiative comunitare pentru
folosirea, ntreinerea i regenerarea spaiilor
comune.
Abordarea publicului
Spaii vii i propune atragerea de public nou cu
ajutorul segmentelor de public iniiale arhiteci,
urbaniti, peisagiti, studeni, sociologi, care vor
construi gradual, de-a lungul celor cinci ani,
un public larg, bazndu-se pe reele puternice
de oameni, comuniti, organizaii i instituii.
Programul angajeaz i audiene greu de atras
printr-o strategie de tip proces care produce
rezultate concrete i consolideaz ncrederea.
De asemenea, ncurajeaz turismul specializat al
audienelor de ni din Europa (artiti, sociologi,
arhiteci, urbaniti, administratori publici).
Citizenit (Arad).
PARTENERI
TRANSFRONTALIERI
NAPON - Institute for flexible
cultures and technologies
(Novi Sad, SRB); Nova Iskra
(Belgrad); KK Centru de
arhitectur contemporan
(Budapesta).
PARTENERI INTERNAIONALI
STEALTH.unlimited
(Rotterdam/Belgrad);
European Prize for Public
Space (Barcelona); Asociaia
47|04 - In/Visiblecities
Festival (Gorizia, IT); Latelier
darchitecture autogre- aaa
(Paris); Rijeka 2020.
PARTENERI LOCALI I
NAIONALI
Direcia de Urbanism, Asociaia
Smart City, Asociaia Urban
Survey, Asociaia De-a
arhitectura, Asociaia de la 4
i Facultatea de Arhitectur i
Urbanism (Timioara); Primria
Arad, Asociaia Zeppelin
(Bucureti).
LOCAII
cinci spaii publice (de
exemplu, amplul spaiu
neamenajat de pe
Bulevardul Sudului);
pe malul Rului Mure
(Arad).
51
Timioara 2021 Capital European a Culturii / Ora Candidat
CONEXIUNI
LUMIN PESTE
GRANITE
3
STAIE
Motivaie
Canalul Bega, construit in secolul al XVIII-lea pentru
a drena imprejurimile mltinoase i ca rut de
transport, se dezvolt acum treptat intr-o zon
verde pentru socializare. Ca rezultat al unei iniiative
transfrontaliere, locuitorii Timioarei pot pedala pe
biciclet 37 de km de-a lungul apei pan la grania
cu Serbia. Pentru ora, Canalul este un simbol al
ingeniozitii inginereti din trecut i al patrimoniului
industrial care va fi transformat intr-o zon dedicat
culturii contemporane i noilor conexiuni.
Ambasada (Timioara).
PARTENERI
TRANSFRONTALIERI
Centrul Cultural REX
(Belgrad); Centrul Cultural
A38 (Budapesta); Orchestra
Proces
Filarmonic i Teatrul
NAIONALI
Fisart, Plan 0 Makerspace,
Teatrul Naional, Filarmonica
Banatul, Teatrul German,
LOCAII
de-a lungul Canalului Bega,
Fabrica de Plrii "Paltim",
fostul Turn de Ap din
Iosefin, Podul de Fier, Parcul
Rozelor, Parcul Copiilor,
Uzina de Ap;
Ambasada;
scene plutitoare n Arad,
Uivar, Snmihaiu Romn,
Szeged, Novi Sad, Centrul
Cultural REX (Belgrad),
Centrul Cultural A38
(Budapesta).
Puncte culminante
Septembrie 2021 - Mega Bega
un festival de dou sptmni de-a lungul
Canalului Bega i n regiune, cu 21 de locaii pentru
producii multilingve de teatru, proiecii de filme
i documentare, diferite genuri de muzic i alte
performance-uri cu zone dedicate pentru land art i
activiti de socializare;
cooperarea cu alte orae presupune o scen
plutitoare care va cltori ntre Arad i Szeged,
schimburi ntre producii de teatru i orchestre,
proiecii de evenimente live i promovare comun.
Abordarea publicului
Aceast Staie are ca grup int pe de-o parte
publicul deja interesat de arta performativ/muzic/
film i, n acelai timp, i propune s diversifice
segmentele de public pentru aceste forme,
prin atragerea celor care aleg cultura pe baza
recomandrilor din reelele sociale.
Impact
Profilul internaional al oraului este ntrit
semnificativ prin cultura de divertisment a
festivalului Mega Bega i prin activiti specifice
care implic un public extrem de numeros. De
asemenea, parteneriatele de lung durat i
iniiativele de mobiliti pentru artiti stabilite n
proiect conecteaz Timioara cu scena cultural
transfrontalier i european.
53
GAZDA
TRASEU
54
Cmine n miscare
Recunoaterea migraiei ca o
realitate din trecutul i prezentul
Banatului i al Europei.
Motivaie
Cminul, este un simbol al confortului, siguranei
i cldurii unei case. Totui, fenomene din trecut
i prezent, cum ar fi relocarea forat, conflictele
politice i omajul strmut cminele.
Comportamentul xenofob i intolerana, care sunt
ntr-o cretere alarmant n Europa, sunt combtute
prin relatarea povetilor celor aflai pe drumuri,
sensibiliznd publicul fa de un fenomen de
neevitat care ne marcheaz societatea.
Vom identifica i prezenta poveti adevrate, uitate
sau nedocumentate nc ale tragediilor trecute
din regiune, ale supravieuitorilor deportrilor
n Brgan, ale celor care au fugit de regimul
comunist i de rzboiul iugoslav, n analogie cu
mutrile prezente ale refugiailor sau migranilor
economici. Locaii neconvenionale din regiunea
transfrontalier vor gzdui festivalul Cmine n
micare - relatri de poveti, filme documentare,
evenimente de povestiri slam, lecturi publice,
performance-uri, ateliere, discuii i dezbateri.
n timpul vntorii de poveti, vom promova
diversitatea lingvistic a regiunii rezultat din
succesiunea migraiilor n Banat. Povetile
cminelor n micare, un volum colectiv i
multilingv, despre relocare i noi ntlniri, va aduce
mpreun autori contemporani renumii.
Proces
2018-2020 Pregtiri i evenimente pilot
documentarea povetilor i arhivarea lor pe
platforma digital Cmine n micare, lansarea
unui apel deschis pentru coninut;
cutarea locaiilor pentru festival n Banat i
dezvoltarea de trasee turistice;
Caravana povetilor documenteaz i prezint
GAZDE
Puncte culminante
Abordarea publicului
Cmine n micare se opune stereotipurilor
actuale, prin expunerea lor n poveti i creaii
contemporane, pentru a sublinia beneficiile
diversitii i ale interculturalitii. Pe de alt parte,
evenimentele tumultuoase din trecutul i prezentul
regiunii, vor fi dezbtute ntr-un cadru de ncredere,
care va invita supravieuitorii s confirme i s
mprteasc experienele lor personale.
GAZDA
Muzeul de Art (Timioara).
PARTENERI INTERNAIONALI
Thyssen-Bornemisza Art
Contemporary Privatstiftung
PARTENERI LOCALI I
NAIONALI
Gheorghe Fikl, Asociaia
Festivalul Baroc,
Filarmonica Banatul i
Festivalul de Muzic Veche
(Timioara).
LOCAII
Evanghelic, Piaa Unirii.
Muzeul de Art, Primria
Veche.
Puncte culminante
Septembrie 2019-2021
o expoziie major de artiti contemporani, precum
Bill Viola care s atrag public din regiune;
expoziii i art personalizat locului de expunere,
realizate de artiti invitai prin apeluri deschise s
reinterpreteze motenirea baroc regional;
concerte care aduc mpreun localnici i turiti
pentru a nva i cnta opere faimoase;
carnavalul baroc din Piaa Unirii, cu muzic,
costume, teatru i chiar reete reinventate de
preparate alimentare i buturi, pentru a invita
publicul s srbtoreasc i s reflecteze la
identitatea comun.
55
Baroc reloaded
GAZDE
Direcia pentru Cultur, Culte
i Patrimoniu Timi i Fundaia
Interart Triade (Timioara).
PARTENER
TRANSFRONTALIER
Festival de Art Contemporan
- Dialoguri Dunrene (Novi
Sad, SRB).
PARTENERI INTERNAIONALI
IFA - Institut fr
Auslandsbeziehungen
(Stuttgart, DE), Artsy (New
York).
TRASEU
Encounters
PARTENERI LOCALI I
NAIONALI
Muzeul de Art Timioara,
Facultatea de Arte i Design,
Institutul Cultural Francez
i Centrul Cultural German
(Timioara);
LOCAII
Muzeul de Art, Bastionul
Theresia, galerii de art;
Halele Timco, Sinagoga din
Cetate;
Fabrica Teba (Arad), galerii
de art din Arad i Novi Sad.
Proces
2017 i 2019
Dou ediii ale Bienalei Art Encounters care, pe
lng temele artistice, va continua programul
centrat pe medierea cultural pentru publicul
tnr i dezvoltarea publicului din regiunea
transfrontalier.
Puncte culminante
Octombrie 2021
O expoziie co-curatoriat, romno-srb, de
art contemporan n Timioara i Arad (Bienala
Art Encounters) i n Novi Sad (Festival de Art
Contemporan Dialoguri Dunrene).
56
PEISAJE
DE LUMIN
STAIE
Asociaia TM2021 i
Laboratorul Luminii care
va fi nfiinat sub forma unei
fundaii.
PARTENERI INTERNAIONALI
Grupul de cercetare
OpenSystems al Universitii
din Barcelona, CEPS Projectes
Socials, MakerConvent, La
Escocesa, Centrul Civic
Pati Llimona i Makea tu
vida (Barcelona); Ouishare
International; Fundaia Bruno
Kessler (Trento); Conexiones
Improbables (Vitoria-Gasteiz,
ES); Culturing (Siena);
DEPO2015 (Plze); Better
Future Factory (Rotterdam);
ECCE- Centrul European
pentru Economie Creativ
(Dortmund); Rijeka 2020 RiHub.
PARTENERI LOCALI
Centrul Cultural PLAI/
Ambasada, Plan 0 Makerspace,
Banat IT, Minds Hub, EcoStuff
Romania, Inspectoratul colar
Timi i Centrul Multimedia
al Universitii Politehnica
(Timioara).
LOCAII
din 2020: Laboratorul
luminii (cldirea
refuncionalizat a Fabricii
de Plrii 'Paltim');
Minds Hub, Centrul
Multimedia, coli generale;
Plan 0 Makerspace, spaiul
CoderDojo.
Proces
2017-2018 Documentare i evenimente pilot
identificarea companiilor locale i internaionale i a
experilor din diferite sectoare;
echipe interdisciplinare vor crea trusa educativ
Eco-exploratori, mpreun cu Ceps Projects;
ateliere europene despre eco-antreprenoriat i
dezvoltarea de soluii n spiritul responsabilitii
sociale;
strategii pentru implicarea cetenilor n problemele
globale de justiie social (activiti de sensibilizare
cu Fundaia italian Bruno Kessler).
2019-2020 Conexiuni intrigante
conferine internaionale cu makeri locali i
Puncte culminante
Septembrie i noiembrie 2021
inaugurarea Laboratorului luminii, un spaiu
permanent, dedicat industriilor creative i inovaiilor
eco-sociale, pentru experimente sptmnale i
ateliere creative;
Conexiuni intrigante: dou conferine
internaionale (teme: Alternative pentru transport,
Energii regenerabile) i Hackatoane pentru soluii
sociale i de mediu; cinci artiti n reziden;
zilele poriilor deschise ale Laboratorului luminii
n colaborare cu Ouishare International, cu
expoziii, conferine, performance-uri, prezentri ale
celor mai inovative propuneri Hack Solutions;
Celebrarea i decernarea premiului Provocri Ecourbane;
2022 Continuarea activitilor
incubatoare de start-up-uri creative.
Abordarea publicului
Programul dezvolt puncte de ntlnire ntre
sectorul creativ, cel de afaceri i publicul larg,
facilitate i sprijinite de ctre operatorii culturali. Mai
precis, evenimente majore ca Hack TM sau Trgurile
de Inovaii vor aduga o dimensiune cultural care
va diversifica publicul de art i cel interesat de
tehnologie.
Impact
Crearea n Laboratorul luminii a unui mediu de
siguran pentru asumarea de riscuri i ncurajarea
inovrii i gsirii de soluii prin servicii i produse
creative, cu care oraul poate contribui n Europa;
Consolidarea unei reele de bune practici cu entiti
creative similare din alte orae europene, ntre artiti
i ntreprinderi pe plan local, alctuind astfel un
cluster solid pentru industrii creative i inovaie.
GAZDE
57
Motivaie
58
TRASEU
n cutarea
luminii
Motivaie
GAZDA
Filarmonica Banatul
(Timioara).
PARTENER
TRANSFRONTALIER
Proces
2017-2020 Cutarea spaiilor i evenimente
artitii invitai (muzicieni i artiti vizuali) exploreaz
Timioara i zonele vecine pentru a selecta locaii
pentru evenimentele n cutarea luminii;
ase evenimente de muzic i arte vizuale de
mrimi i n locaii diferite;
Puncte culminante
Septembrie i noiembrie 2021
ase concerte n cutarea luminii n Timioara,
Novi Sad, Mak i n Banat (Lugoj, Reia i Oravia);
TRASEU
Ecouri europene
GAZDA
Asociaia TM2021.
PARTENERI INTERNAIONALI
Foste CEaC-uri i orae
candidate (inclusiv din rile
candidate/potenial candidate
la statutul de membru UE);
Antiheroes (Bruxelles); LOCOP
cluburi, cafenele;
centrul oraului.
Proces
2017-2020
schimburi de evenimente (expoziii, arte
performative, transmisiuni live i proiecte virtuale)
cu oraele deintoare ale titlului din anul respectiv,
pentru a angrena publicul local;
schimburi de experien prin reeaua oraelor
Capital Europen a Culturii.
Puncte culminante
Ianuarie-noiembrie 2021
un spaiu expoziional major dedicat produciilor
culturale conceput de o fost Capital European a
Culturii;
inaugurarea Camerei anti-ecouri a Antiheroes
(Bruxelles) un spaiu n care oamenii din ora
vor mprti diverse perspective asupra Capitalei
Europene a Culturii, prin jocuri i urmrind reguli
speciale, vor crea o voce anti-ecou;
interviuri i producii realizate de LOCOP Local
Operators Platform n colaborare cu artiti locali.
Decembrie 2021
evenimentul de ncheiere.
59
Calendar
multianual al
programului
cultural al TM2021
OAMENI
LOCURI
CONEXIUNI
Dezvoltarea publicului
Peisaje de lumin
& trasee
Lumin peste
granie & trasee
Oraul luminilor
& trasee
ndrznete!
& trasee
Actorii schimbrii
& trasee
Programul cultural
Electro-cultura
(consolidarea capacitilor)
1
20
1
20
Implicarea publicului
faza de producie
Angajarea publicului
faza de dezvolare
1
20
faza tehnic
1
20
Atragerea publicului
20
0
2
Deschidere
21
0
2
2023-2025
nchidere
22
0
2
61
62
CURATORI LOCALI
Delia Crciun (Institutul
Francez din Timioara), Simina
Cuc (Ordinul Arhitecilor
din Romnia, Filiala Timi),
Andreea Duda (Teatrul
German de Stat din Timioara),
tefania Ferchedu (Institutul
pentru prezent, Bucureti),
Anne Guillermou, Emil
Kindlein (Asociaia Ambulana
cultural, Timioara), Andrei
Luchian (Festivalul Sabotage
Timioara), Nita Mocanu
(artist vizual, Arad), Corina
Nani (Timioara International
Street Art Festival), Alexandra
Palconi (Asociaia Prin Banat
din Timioara), Camelia
Popescu (Asociaia Sinaptica
din Bucureti), Rene Renard
(artist vizual, Timioara), Alin
Rotariu (Asociaia Simultan
din Timioara), Raluca Selejan
(Festivalul Internaional de
Literatur Timioara), Trk
Olga (Teatrul German de Stat
din Timioara), Silviu Vert
(Universitatea Politehnica
din Timioara) mpreun cu
Muzeul de Art Timioara,
Fundaia Art Encounters din
Timioara, Filarmonica Banatul
din Timioara, Asociaia
Cultural Contrasens din
Timioara, Teatrul Maghiar
de Stat Csiky Gergely
din Timioara, Institutul
Intercultural din Timioara,
Teatrul Naional Mihai
Eminescu din Timioara i
Asociaia Centrul Cultural PLAI
din Timioara.
Dup dezvoltarea celor dou concepte n 20122013, cel final Lumineaz oraul prin tine! a
fost dezvoltat n 2014 i testat n 21 de ateliere
de lucru organizate i prin ntlniri informale cu
peste 250 de participani. Dinamica procesului din
spatele candidaturii noastre ne-a fcut s nelegem
c artitii activiti locali sunt eseniali pentru
implementarea unui proces complex precum
TM2021. De aceea, n a doua faz a procesului
de candidatur echipa de baz s-a concentrat pe
testarea unor formate de consultare interactive,
mpreun cu elaborarea unui proces transparent de
formare a unui nucleu solid de organizaii pentru a
concepe i apoi a implementa programul cultural.
Procesul a debutat n decembrie 2015 cu o detaliat
prezentare public i a continuat n urmtoarele
trei luni cu ntlnirile Joia cultural. Cele 8 ateliere
de lucru (unul la Arad) au reunit 84 de operatori
culturali din cele dou orae i au oferit un format
productiv unde diferitele programe au primit
sugestii concrete despre cum pot fi dezvoltate.
Etapa urmtoare a fost apelul deschis n vederea
selectrii curatorilor de programe la care au
aplicat att operatori locali, ct i curatori din Arad
i Bucureti. Un reper important al dezvoltrii
programului cultural l-au constituit cele dou
Cafenele Culturale, ce au avut loc n martie i mai
63
3.5 / n ce mod oraul a implicat sau dorete s implice artitii locali i organizaiile culturale n elaborarea i
punerea n aplicare a programului cultural? V rugm s oferii cteva exemple concrete i s numii civa
artiti locali i organizaii culturale cu care dorii s colaborai i specificai tipul de colaborare avut n vedere.
susinerea candidaturii;
Nr. 250/12.07.2011, prin
care Primria Municipiului
Timioara a devenit membru
fondator al Asociaiei;
Nr. 271/14.05.2013 privind
creterea contribuiei anuale
a Primriei Municipiului
Timioara;
Lumineaz oraul prin tine!
64
a Primriei Municipiului
Timioara;
Angajamentul ferm al
autoritilor publice
Dup alegerile locale i judeene din iunie 2016,
angajamentul ferm i susinerea administraiilor
publice privind pregtirea i implementarea
proiectului TM2021 sunt dovedite prin:
reaprobarea, de ctre noul Consiliu Local
Timioara, n cadrul sesiunii plenare din 7 iulie
2016, a strategiei culturale i a dosarului final de
candidatur al oraului, inclusiv a angajamentului
financiar de 20 de milioane de euro alocat
bugetului operaional, n eventualitatea ctigrii
titlului;
reaprobarea, de ctre noul Consiliul Judeean
Timi, n cadrul sesiunii plenare din 22 iulie
2016, a dosarului final de candidatur al
24 de biblioteci
ndrznete!, Reflecii
n cutarea luminii
24 de coli
Cmine n micare
65
Note
*TIMCO foste hale industriale, n prezent spaiu expoziional pentru artiti contemporani locali i internaionali (aici a avut loc expoziia Futurotextiles, organizat n
colaborare cu Lille 3000, n toamna anului 2013);
**Fortificaia Bastion gzduiete n prezent spaii culturale (o bibliotec, o galerie de art, un ONG civic i biroul TM2021).
Tipuri de locaii n
ora i regiune
Urgene i provocri
Una din provocrile importante pentru revendicarea
oraului este utilizarea nepotrivit a spaiilor
disponibile. Fostele zone industriale, vechile
cinematografe i fabricile abandonate (cum ar fi,
fosta Fabric de Plrii "Paltim") au un potenial
extraordinar de a fi reconvertite n spaii culturale,
n timp ce spaiile publice din cartiere pot fi utilizate
pentru evenimente culturale.
66
AEROPORTUL
INTERNAIONAL TRAIAN
67
VUIA, TIMIOARA
Zboruri directe: 16 orae
Destinaii: Bucureti,
Mnchen, Bergamo,
Barcelona, Eindhoven, Paris,
Bruxelles, Roma, Madrid,
Londra, Berlin
AEROPORTUL
INTERNAIONAL LISZT
FERENC, BUDAPESTA
(300 KM)
Zboruri directe: 74 orae
Destinaii: Londra, Paris,
Mobilitate urban
Accesibilitatea euroregional
i naional
Bruxelles, Frankfurt,
Amsterdam, Mnchen,
Istanbul, Roma, Moscova,
Milano
AEROPORTUL NIKOLA TESLA
BELGRAD
(170 KM)
Zboruri directe: 62 orae
Destinaii: Berlin, Amsterdam,
Dsseldorf, Karlsruhe, Oslo,
Sofia, Tirana, New York
Tampere
Helsinki
Oslo
rebro
Tallinn
Stockholm
Ventspils
Gothenburg
Edinburgh
Belfast
Riga
Klaipeda
Malm
Copenhaga
Gdansk
Dublin
Manchester
Birmingham
Liverpool
Cork
Bremen
Hamburg
Amsterdam
Berlin
Rotterdam
Londra
Hannover
Dover
Lille Brussels
Liege
Wrzburg
Nuremberg
Luxembourg
Paris
Metz
Dijon
Katowice
Brno
Viena
Mnchen
Bratislava
Budapesta
Graz
Maribor
Verona
Lyon
Bordeaux
Ljubliana
Ravenna
Genova
Valladolid
Marseille
Zaragoza
Belgrad
Ancona
Roma
Bari
Naples
Taranto
Valencia
Sevilia
Igoumenitsa
Gioia Tauro
Palermo
Cartagena
Algeciras
68
Sofia
Nis
Thes
Madrid
Novi Sad
Rijeka
Livorno
Barcelona
Lisabona
Arad
Szeged
Zagreb
Milano
Torino
Bilbao
Gilu
Linz
Klagenfurt
Basel
Wroclaw
Praga
Stuttgart
Strasbourg
Varovia
Frankfurt
Cologne
Le Havre
Kaunas
Rostock
Hamina Kot
Glasgow
Porto
Gvle
Kalamata
4.2.3 Ce capacitate de absorbie are oraul din punct de vedere al cazrii turitilor?
40.233 paturi
20.639 paturi
n structuri de
primire turistic
19.594 paturi n
campusuri
Paturi
Zona
8.150
Judeul Timi
4.249
Judeul Arad
3.070
Judeul Cara-Severin
1.385
3.785
5.450
14.144
tka
Cmpia Turzii
Ploieti
Bucureti
Constana
Piteti
Burgas
Varna
ssaloniki
Atena
Hoteluri
3.860 paturi
Pensiuni
857 paturi
Hosteluri
348 paturi
Camping
260 paturi
Vile i apartamente
77 paturi
Total
5.402 paturi
69
Intervenii de
infrastructur
Intervenii de infrastructur
Suma (n euro)
Infrastructura cultural
55.700.000
70
Note
Descriere
1.500.000
5.000.000
Cel mai vechi spital public (1745) din Europa de Est va deveni
centru cultural
2.500.000
15.500.000
3.000.000
2.000.000
3.000.000
200.000
2014-2020
12.000.000
11.000.000
n etapa de
planificare
56.000.000
14.000.000
11.000.000
Reabilitarea infrastructurii
publice urbane a malurilor
Canalului Bega
12.000.000
10.000.000
9.000.000
2014-2020
12.000.000
12.000.000
n curs de
estimare
123.700.000
Implicarea publicului
5.1 / Explicai n ce mod au fost implicate populaia local i societatea civil n pregtirea candidaturii i cum
vor participa la punerea n aplicare a aciunii.
6000+
aprecieri pe
Facebook
de ceteni au
luat parte la
consultri
13
iniiatori
civici locali
160
voluntari din
2012
2000
fondatori
vizitatori pe site
lunar
63
1172
de participani la
crearea conceptului i
a programului cultural
71
gruprilor civice
Implicarea publicului
5.2 / n ce msur titlul va crea n oraul dumneavoastr oportuniti noi i durabile pentru categorii extinse
de ceteni, n special tineri, voluntari i persoane marginalizate i defavorizate, inclusiv minoriti, de a asista
sau a participa la activiti culturale? Prezentai totodat n detaliu n ce msur activitile respective sunt
accesibile persoanelor cu handicap i persoanelor n vrst. Precizai care sunt prile programului planificate
pentru diferitele grupuri menionate.
72
Copii i tineret
Orizonturile cunoaterii se va axa pe nevoile
educaionale ale nativilor digitali, aducndu-le n
atenia educatorilor aduli i a publicului larg;
AnaLogic, Actorii schimbrii, Spaii vii, Oraul
luminilor, Peisaje de lumin propune activiti de
educaie nonformal pe teme artistice, tehnice i
ecologice;
Incubatoare de energie organizeaz tabere de
creaie pentru publicul tnr.
Implicarea publicului
Accent pe diversitate
Oportuniti de voluntariat
Staia Reflecii propune un grup dedicat activitilor
de documentare, creare de expoziii i ghidaj pentru
publicul interesat de tema identitii i amintirilor
personale;
Lumini captivante creeaz Scenarii neateptate
i De vorb cu strinii performances i instalaii
care se bazeaz pe implicarea voluntarilor;
AnaLogic implicare n activiti de tip muzeu,
ateliere i evenimente artistice;
Actorii schimbrii contribuii la realizarea
Muzeului Interactiv al Revoluiei i activiti de
ghidaj;
ndrznete! i Impuls participare activ i
voluntariat n activiti culturale n cartierele
oraului;
Oraul luminilor folosete metode de colectare de
date de tip crowd sourcing pentru activiti care
au ca i rezultat democratizarea oraului (cetenii
se pot oferi s transmit date prin smartphone-uri
sau tablete);
Patrimoniul sub reflectoare propune un muzeu
fr ziduri n care locuitorii asigur ghidajul n
cartierele istorice ale oraului;
Baroc reloaded i Encounters i propun activiti
de ghidaj i mediere cultural.
Cum funcioneaz?
Accesibilizarea culturii este abordat pe trei niveluri:
1. obstacole fizice (analizate nu doar din
perspectivele persoanelor cu dizabiliti ci i ale
celor care locuiesc, spre exemplu, n zone periferice
cu posibiliti reduse de transport public);
2. acces la informaii (modaliti de comunicare
cu publicul int care s includ spre exemplu
persoanele care nu au acces la internet);
3. din punct de vedere al coninutului artistic (adaptri
pentru persoanele cu deficiene senzoriale,
implicarea de ghizi i mediatori culturali pentru
publicul larg).
73
Implicarea publicului
5.3 / Explicai strategia dumneavoastr general pentru extinderea categoriilor de public, n special legtura
cu mediul educaional i participarea colilor.
74
Implicarea publicului
Colaborarea cu colile
n ceea ce privete relaia cu mediul educaional i
participarea colilor, premisele colaborrii sunt:
mai multe Staii i Trasee din cadrul Programului
Cultural au n vedere nevoile educaionale.
Orizonturile cunoaterii este Traseul principal n
relaia cu colile din Timioara i Arad, i dezvolt
produse culturale ce pot fi promovate mai departe
pentru atragerea publicului de vrst colar din
Romnia i de la nivel internaional. Alte programe
sunt AnaLogic, Actorii schimbrii, Oraul
luminilor, Spaii vii i Peisaje de lumin.
Centrul de resurse Electro-cultura include
activiti care consolideaz capacitatea operatorilor
culturali de a-i mbunti cooperarea cu instituiile
educaionale i viceversa.
Prin strategia noastr de dezvoltare a publicului
ne propunem s schimbm cererea de oferte
culturale i s crem o nou practic a cooperrii
creative, n care artitii i activitii faciliteaz
parcursuri colective ce demareaz schimbri
sociale, extinzndu-se de la ceteni la comuniti,
iar apoi n ntreaga Europ.
75
6A
Gestionare / Finane
6A.1.1 / Care a fost bugetul anual pentru cultur al oraului n ultimii 5 ani (cu excepia cheltuielilor pentru
actuala candidatur pentru Capitala European a Culturii)?
Procentul anual alocat culturii din totalul bugetului
oraului s-a triplat n ultimii 6 ani (de la 1,4% n 2011
la 3,2% n 2016). Acesta este unul dintre cele mai
stabile bugete din Romnia. El a crescut ca urmare
a conceperii Master Planului oraului, aprobat n
ianuarie 2012, n care strategia cultural deine un
rol crucial n dezvoltarea pe termen lung.
Seriile de creteri ale bugetului cultural au nceput
cu majorri ale alocrilor bugetare adresate
operatorilor culturali tradiionali i au continuat cu
creterea semnificativ a bugetului alocat pentru
Agenda Cultural a oraului, ce cuprinde toate
evenimentele i festivalurile produse de Primria
Municipiului Timioara prin Casa de Cultur, o
76
Anul
2011
4.048.400
1,4%
2012
4.393.400
1,6%
2013
6.084.100
2,2%
2014
6.969.800
2,5%
2015
7.665.150
2,9%
2016
8.512.250
3,2%
6A.1.2 / n cazul n care oraul intenioneaz s utilizeze fonduri din bugetul su anual pentru cultur pentru
finanarea proiectului Capital European a Culturii, v rugm s precizai suma n cauz ncepnd cu anul
depunerii ofertei pn n anul pentru care este acordat titlul de Capital European a Culturii.
Municipalitatea oraului a creat o linie de buget
special pentru proiectul TM2021, prin intermediul
creia s-a prevzut n bugetul local suma de 20
milioane de euro pn n anul 2022, n cazul
ctigrii titlului. Modul n care aceast sum va fi
transferat organizaiei independente a fost stabilit,
pe de o parte, n baza Hotrrii adoptate de ctre
Consiliul Local Timioara n 2015, reasumat prin
Declaraia de angajament ferm a noului Consiliului
Local ales (ca urmare a alegerilor locale din iunie
2016), n chiar prima sa sesiune inut n 7 iulie
2016, iar pe de alt parte, ca urmare a contractului
Asociaiei TimioaraCapital Cultural European
cu municipalitatea. Asociaia este rspunztoare
pentru pregtirea candidaturii, implementarea i
monitorizarea proiectului, n cazul ctigrii titlului.
6A.1.3 / Ce sum din bugetul anual general intenioneaz oraul s cheltuiasc pentru cultur dup anul
pentru care este acordat titlul de Capital European a Culturii (n euro i n % din bugetul anual general)?
Strategia Cultural a Municipiului Timioara pentru
anii 2014-2024 indic faptul c oraul va cheltui
4,1% (11.661.346 euro) anual pentru cultur n anii
ulteriori anului CEaC. Aceast sum va fi necesar
pentru a susine impactul i motenirea proiectului
TM2021, ntre care: un profil internaional mai
puternic al oraului (prin intermediul a cel puin
unui eveniment major n fiecare an), activiti
ale programului Electro-cultura (programe de
Gestionare / Finane
77
Totalul veniturilor
pentru acoperirea
cheltuielilor
operaionale (n euro)
48.500.000
44.000.000
91%
4.500.000
9%
n euro
Guvern
12.000.000
27%
Municipalitate
20.000.000
46%
Jude
5.000.000
11%
3.000.000
7%
Altele
4.000.000
9%
Total
44.000.000
100%
6A
6A
Gestionare / Finane
6A.2.3 / Autoritile responsabile de finanele publice (municipalitatea, autoritile regionale, autoritile
naionale) au votat deja sau i-au luat angajamente financiare pentru a acoperi cheltuielile operaionale?
Dac nu este cazul, cnd intenioneaz s o fac?
Att Primria Municipiului Timioara, ct i
Consiliul Judeean Timi au adoptat n unanimitate
angajamentele lor financiare n 2015. Ambele
decizii HCL nr. 395/ 22.09.2015 i, respectiv, HCJ
nr. 68/30.09.2015 au fost recent reconfirmate
i ntrite de ctre autoritile nou alese, n urma
alegerilor locale din iunie 2016. Ambele Hotrri
conin sumele ilustrate i n tabelul de la 6.A.2.5.
Aceste Hotrri vor fi puse n practic sub forma
unor contracte legale cu Asociaia, valide pn
n anul 2022 i dup aceea, asigurnd astfel cea
puternic garanie posibil de stabilitate financiar
78
6A.2.4 / Care este strategia dumneavoastr de strngere de fonduri pentru a beneficia de sprijin financiar din
programele/fondurile Uniunii Europene, n vederea acoperirii cheltuielilor operaionale?
Vom aborda strategia atragerii de fonduri prin
programele/fondurile Uniunii Europene, n vederea
acoperiri cheltuielilor operaionale, din perspectiva
a trei unghiuri:
Gestionare / Finane
6A.2.5 / n cazul n care oraului i se acord titlul de Capital European a Culturii, care este calendarul de
primire, de ctre ora isau organismul responsabil de pregtirea i punerea n aplicare a proiectului privind
Capitala European a Culturii, a fondurilor care vor acoperi cheltuielile operaionale?
Sursa veniturilor pentru
cheltuielile operaionale
2016*
2017
2018
2019
2020
Anul CEaC
2021
2022
ulterior
UE
300.000
450.000
450.000
570.000
900.000
180.000
150.000
Guvern
480.000
2.520.000
3.600.000
5.040.000
360.000
125.000
1.600.000
1.800.000
3.000.000
5.200.000
6.800.000
1.000.000
600.000
Jude
400.000
450.000
750.000
1.350.000
1.600.000
300.000
150.000
Sponsori
225.000
675.000
1.350.000
1.890.000
225.000
135.000
Altele
200.000
480.000
600.000
1.040.000
1.440.000
120.000
120.000
Municipalitate
an pentru activitile
ulterioare desemnrii, mai
exact pentru demararea
pregtirilor n vederea
implementrii TM2021 (de
79
6A
6A
Gestionare / Finane
Venituri din sectorul privat:
6A.2.6 / Care este strategia de strngere de fonduri pentru a beneficia de sprijin din partea sponsorilor privai?
Care este planul de implicare a sponsorilor n eveniment?
Strategia noastr de strngere de fonduri se bazeaz
pe o abordare clasic i pe una inovativ, cel puin
pentru contextul din Romnia, i care este bazat pe
strategia de dezvoltare a publicului.
80
Central i de Sud-Est
Pn n prezent, ni s-a oferit i am primit deja sprijin
de la cteva dintre companiile internaionale cu
filiale locale, cum ar fi: Drxlmaier, Kathrein Romania,
Staropramen, Hella, precum i de la companii locale,
cum ar fi Bega Group (sponsorul principal din timpul
candidaturii), Aquatim, Elba, Timioreana, GreenForest,
Movidius, Pasmatex i Dab IT.
Nu n ultimul rnd, o serie de fundaii private i
organizaii care ofer susinere activitilor culturale au
fost luate n considerare, ntre care:
[internaional] Fundaia ERSTE i Allianz Kulturstiftung
(arte vizuale, proiecte de dans) i Trust for Mutual
Understanding (sprijinirea mobilitilor pentru
colaborri, inclusiv cu artiti din SUA);
[naional] BRD Groupe Socit Gnrale (cu accent
pe artele contemporane), Fundaia Orange, ING
Bank, Raiffeisen Bank, Unicredit Bank i OMV-Petrom
(proiecte educaionale):
[local] Clubul Economic German Banat (promovarea
relaiilor economice i cultural ntre Germania i
Romnia) i Cluburile Rotary.
6A
Gestionare / Finane
Cheltuieli operaionale:
6A.2.7 / V rugm prezentai defalcarea cheltuielilor operaionale.
Cheltuieli din
program
(n %)
33.950.000
Promovare i
marketing
(n euro)
70%
7.275.000
Promovare i
marketing
(n %)
15%
5.335.000
11%
Altele
(n euro)
1.940.000
Altele
(n %)
Totalul
cheltuielilor
operaionale
(n euro)
4%
48.500.000
Altele
(n euro)
Altele
(n %)
Cheltuieli din
program
(n euro)
Cheltuieli din
program
(n %)
Promovare i
marketing
(n euro)
Promovare
i marketing
(n %)
2016
125.000
0,3%
2017
1.869.000
5,5%
364.000
5%
2018
2.784.500
8,2%
727.500
2019
5.997.000
18%
2020
9.035.000
Anul CEaC
2021
267.000
5%
10%
373.000
7%
1.091.000
15%
907.000
17%
27%
1.965.000
27%
1.334.000
25%
776.000
40%
12.066.500
35%
2.546.500
35%
1.990.000
37%
1.067.000
55%
1.421.000
4%
363.000
5%
304.000
6%
97.000
5%
777.000
2%
218.000
3%
160.000
3%
2022
ulterior
de planificare strategic cu
principalele pri interesate.
Calendarul
planificat pentru
cheltuieli
81
6A
Gestionare / Finane
6A.3.1 / Cum sunt defalcate veniturile ce vor fi primite din sectorul public pentru acoperirea cheltuielilor de
capital n ceea ce privete anul pentru care este acordat titlul?
n euro
Guvern
11.000.000
9%
Municipalitate
40.200.000
32%
6.000.000
5%
66.500.000
54%
Altele
Total
123.700.000
100%
Jude
UE (cu excepia Premiului Melina Mercouri )
82
6A.3.3 / Care este strategia dumneavoastr de strngere de fonduri pentru a beneficia de sprijin financiar din
programele/fondurile Uniunii Europene pentru acoperirea cheltuielior de capital?
Strategia noastr de atragere de fonduri, pentru
perioada 2014-2020, se bazeaz pe accesarea
fondurilor FEDR i a celor specifice programelor
de colaborare transfrontalier Romnia-Serbia i
Romnia-Ungaria. n ceea ce privete finanarea
prin programul de dezvoltare regional a UE,
ncepnd cu anul 2010 autoritile regionale,
6A
Gestionare / Finane
6A.3.4 / n cazul n care oraul primete titlul de Capital european a culturii, care este calendarul de primire,
de ctre ora i/sau de ctre organismul responsabil de pregtirea i punerea n aplicare a proiectului privind
Capitala European a Culturii, a fondurilor care vor acoperi cheltuielile de capital?
2018
2019
Anul
CEaC 2021
2020
26.000.000
12.000.000
14.000.000
10.000.000
4.500.000
Guvern
1.000.000
3.000.000
3.000.000
3.000.000
1.000.000
Municipalitate
5.000.000
11.000.000
14.200.000
5.000.000
5.000.000
500.000
1.500.000
2.000.000
1.000.000
1.000.000
Sponsori
Altele
Jude
6A.3.5 / Dac este cazul, v rugm s inserai aici un tabel n care s se specifice ce sume se vor cheltui
pentru noua infrastructur cultural utilizat n anul pentru care este acordat titlul.
Dup cum s-a detaliat n tabelul de la pagina 70
privitor la planul de investiii al municipalitii n
contextul deinerii titlului, suma total cheltuit
pentru infrastructura cultural se ridic la 55,7
milioane euro (nafara bugetului alocat Programului
TM2021), din care:
26,5 milioane euro pentru restaurarea cldirilor de
patrimoniu;
6 milioane euro pentru modernizarea infrastructurii
6B
culturale existente;
11,2 milioane euro pentru reconversia unei
sinagogi din secolul al XIX-lea, a nou foste sli de
cinematograf i a unei cldiri industriale;
12 milioane euro pentru construcia unui nou
spaiu cultural dedicat sectorului cultural i creativ
al Timioarei, ca parte integrant a planului de
investiii al Strategiei Culturale, adoptate n anul
2014.
Structura de conducere i administrare i are fundamentul n ONGul cultural independent denumit Asociaia Timioara Capital
Cultural European. n cei cinci ani de pregtire a candidaturii,
aceasta a respectat i aplicat proceduri decizionale transparente
i eficiente, sub autoritatea i competena Consiliului Director.
Asociaia beneficiaz de sprijin politic att la nivel local, ct i
regional, precum i de susinerea larg a cetenilor.
Politica de guvernare
Asociaia Timioara-Capital Cultural European
(Asociaia TM2021) a fost nfiinat n 2011 pentru
pregtirea candidaturii oraului la titlul de Capital
European a Culturii i, n eventualitatea ctigrii
titlului, pentru asigurarea implementrii proiectului
multianual TM2021. De-a lungul ntregului proces
de candidatur, organizaia a rmas n afara oricror
imixtiuni politice sau private. Aceasta i desfoar
2017
83
UE
2016
6B
84
Deintorii posturilor
Capacitatea de guvernan
Capacitatea structurii de guvernan deriv din
rolurile i profilurile membrilor Consiliului Director.
n eventualitatea ctigrii titlului, acestea vor
fi adoptate n scopul atingerii, pe de o parte, a
obiectivelor de excelen artistic, gndire vizionar,
management responsabil i sustenabil i crearea
premiselor unei moteniri durabile, prin dezbateri
pertinente i raionale, iar pe de alt parte a
cerinelor de reprezentare judicioas a principalelor
pri interesate ale proiectului. Consiliul Director
supervizeaz progresul implementrii TM2021 i
susine, consiliaz, mediaz i reprezint proiectul,
n acord cu nevoile Directorului Executiv. Noua
compoziie a consiliului va include apte mandate
cu drept de vot i un observator:
Desemnare de ctre
1. Reprezentantul Primriei
Municipiului Timioara
sustenabilitate financiar;
networking la nivel european;
suport tehnic n ora;
Primarul Municipiului
Timioara
2. Reprezentantul Consiliului
Judeean Timi
sustenabilitate financiar;
networking la nivel regional i euroregional;
suport tehnic n jude i n Banat;
Preedintele
Consiliului Judeean
Timi
excelen artistic;
consolidarea capacitii;
implicarea comunitii i a instituiilor de nvmnt;
Adunarea General
(prin alegeri)
Adunarea General
(prin alegeri)
6. Expert internaional
Preedintele Consiliului
Director
Ministrul Culturii
6B.2 / Cum va fi organizat aceast structur din punct de vedere al conducerii? V rugm s specificai
n mod clar persoana (persoanele) care deine (dein) rspunderea final pentru conducerea general a
proiectului.
85
Deintorii posturilor
6B
6B
86
Politica de construcie
Arhitectura de management a evoluat n cadrul
etapei finale de selecie, n acord cu strategia sa
central axat pe dezvoltarea publicului. Astfel, de
la o abordare general specific primului dosar
de candidatur, arhitectura de management a
evoluat spre o structur pragmatic, pregtit de
implementarea TM2021, orientat spre a rspunde
urmtoarelor aspecte:
Capacitatea managerial
Consiliu
Director
Monitorizare
i Evaluare
Independente
Audit, Guvernan
Cultural i Etic
Coordonatorul
Unitii de Angajare
a Publicului
Directorul Unitii
de Comunicare
Manager Unitate
Teritoriul
Oameni
Director
Executiv
Directorul
Artistic
Directorul
de Producie
Manager Unitate
Teritoriul
Locuri
Manager Unitate
Teritoriul
Conexiuni
87
Directorul
Unitii de
Operaiuni
Coordonatorul
Electro-cultura
6B
6B
88
Politici i proceduri de
management al personalului
Avnd n vedere aceast problem, ct i faptul
c proiectul TM2021 va crea o cerere de personal
talentat, strategia noastr de personal i propune
s atrag, s menin i s dezvolte persoane de
pe piaa local, dar i din alte orae ale Romniei
unde au fost deja dezvoltate competene
importante pe durata procesului de candidatur
CEaC (Bucureti, Cluj-Napoca, Baia Mare, Arad i
Sibiu2007). De asemenea, avem n vedere atragerea
de persoane cu experien n foste CEaC din afara
rii. Dezvoltarea competenelor personalului va fi
coordonat de centrul Electro-cultura, asigurnd
continuitate i coeren.
Cutm persoane cu experien internaional
dovedit pe poziii similare. Pentru poziiile de
mijloc i de baz ale managementului, cutm
persoane cu experien dovedit pe plan local,
naional i eventual regional. Am nceput deja s
atragem experi locali i internaionali competeni,
precum i tineri promitori, i am realizat
consolidarea capacitilor specifice nevoilor
proiectului TM2021 nc din faza de candidatur. Pe
viitor, pentru a genera o participare mai numeroas
i de calitate n procesul de selecie, vom aplica
metode complementare de recrutare, precum
apeluri de selecie naionale i internaionale (cu
invitaii) i instrumente specifice de head-hunting.
Procesul de selecie va avea trei etape: [A]
dintr-un grup de candidai, o agenie extern de
resurse umane va selecta prima treime, pe baza
portofoliilor acestora, comparate cu profilurile
poziiilor; [B] doi experi la nivel naional sau
internaional, dup caz, mpreun cu reprezentantul
Primriei i Directorul Executiv, vor intervieva i
evalua candidaii i i vor selecta pe primii trei;
[C] alegerea final se va face de ctre comisia
de selecie, compus din Directorul Executiv i
Consiliul Dierctor. Directorul Executiv are drept de
veto.
Cooperarea cu Guvernul
Se va ncheia un Memorandum de nelegere
cu Ministerul Culturii, prin care se vor defini
roluri, responsabiliti, bugete i obiective clare,
inclusiv detalii concrete privind finanarea i
eventualele proiecte nrudite. n plus, pentru fiecare
proiect finanat direct de Minister, se vor ncheia
contracte individuale cu Asociaia TM2021. Un
reprezentant al Ministerului Culturii va avea un
loc rezervat la edinele Consiliului Director, fr
drept de vot. Intenia noastr este de a implica
i alte ministere (cum ar fi Ministerul Dezvoltrii
Regionale, Ministerul Afacerilor Externe), precum
i instituii naionale, cum ar fi Institutul Naional
pentru Cercetare i Formare Cultural (INCFC),
subordonat Ministerului Culturii, Institutul Cultural
Romn, Agenia Naional a Funcionarilor Publici i
Autoritatea Naional pentru Turism.
6B.5 / Care sunt criteriile i dispoziiile care au stat sau care vor sta la baza alegerii directorului general i a
directorului artistic? Ce profil au sau vor avea acetia? Cnd i vor prelua atribuiile? Care vor fi domeniile
de aciune ale fiecruia n parte ?
89
6B
6B
90
6C
Puncte slabe
Atenuare
dup alegerile din 2016, o coaliie puternic, ce susine proiectul TM2021, a fost aleas
pentru un nou mandat de patru ani, aceasta reafirmndu-i angajamentul de a continua
implementarea Strategiei Culturale;
n cazul ctigrii titlului, implementarea poate ncepe n ultimul trimestru al anului 2016;
proiectul are deja o echip de proiect i management consolidate; sunt planificate repere de
timp; va exista un control dinamic al performanei prin feedback, proceduri de raportare i
Burse de proiecte semestriale;
am elaborat deja o list de poteniali operatori locali, naionali i transfrontalieri, care au
capacitatea de a desfura aceast activitate i au dorina de a nva i de a-i consolida
propriile capaciti; o prim experien de lucru n acest sens a fost deja realizat.
91
6C
2. Dimensiunea european
Puncte forte
Puncte slabe
Atenuare
92
Puncte forte
Puncte slabe
insuficient experien n
gestionarea resentimentelor legate
de respingerea aplicaiilor n urma
apelurilor deschise de proiecte;
insuficient consisten a ideilor
i energie i disponibilitate reduse
de a coopera n cadrul proiectelor
depuse n urma apelurilor deschise
de proiecte;
diferii factori care ncearc s
influeneze viziunea artistic.
Atenuare
Puncte slabe
Atenuare
6C
5. Atragerea publicului
Puncte forte
Puncte slabe
Atenuare
Atenuare
prima opiune este reconvertirea fostei Fabrici de Plrii 'Paltim' (alternative avute n vedere
sunt Cazarma U i Garnizoana Militar);
bugetul proiectului este garantat prin angajamente financiare i este bine diversificat, pentru a
reduce la minimum riscurile selective aferente contractelor;
strategiile de finanare privat sunt diversificate, incluznd micro-sponsorizri i abordri
economice alternative (finanare colectiv, n natur, spaii de birouri gratuite, economie
social);
sunt elaborate micro-planuri de afaceri separate pentru proiecte artistice, lund n considerare
problemele de flux de numerar; angajamentele financiare au date exacte;
am elaborat o procedur clar pentru anunurile internaionale deschise de selecie;
majoritatea membrilor comisiei de selecie vor avea experien internaional; programe de
consolidare a capacitilor i formare; 20% din personal planificat a fi din mediul internaional;
strategia de consolidare a capacitilor echipei TM2021 include ntlniri de team building,
coaching i mentoring, inclusiv cu suportul experilor internaionali;
Directorul General are ultimul cuvnt, ns, n cazul n care calitatea artistic este periclitat,
anvergura activitilor va fi cea limitat, i nu calitatea artistic; acest aspect este inclus n
contractele de munc ale personalului de management;
programele de consolidare a capacitilor stimuleaz jurnalismul civic i formarea jurnalitilor
culturali;
publicul int este abordat de diaspora i de categorii de public deja implicate, o tehnic deja
dovedit i utilizat i n cadrul alegerilor prezideniale din Romnia;
factorii de decizie, ca pri interesate ale proiectului, i membrii Comitetului Director se
ntlnesc semestrial, n cadrul Burselor de proiecte, pentru a se asigura de pstrarea unei
imagini i percepii pozitive a oraului, a CEaC i a UE.
93
Puncte slabe
Puncte forte
6. Management
6D
94
Flexibilitate
Sloganul este flexibil i poate fi adaptat uor
contextelor specifice, de pild: Lumineaz Europa,
Lumineaz-i viaa digital, Lumineaz-i cartierul,
Lumineaz-i coala etc.
Sloganul se potrivete cu
mesajul logoului
Odat cu depunerea dosarului de Candidatur
introducem noul logo soarele la rsrit care
figureaz pe coperta acestuia.
Pstrnd culorile primului logo galben i negru,
alese n urma consultrii publicului cel nou este
mesagerul sloganului nostru. Exprim totalitatea
i integralitatea unui disc ca reprezentare primar
a luminii. Soarele galben pe un fundal negru este
transformatorul de energie, furnizorul de lumin
i dttorul de via. Soarele la rsrit strlucete
deasupra tuturor, fr discriminare, dnd tuturor
energia de a se implica, de a participa i de a intra n
legtur cu toi cetenii locali i europeni.
Ambele logouri au fost create de tnrul artist
timiorean tefan Lucu, un membru talentat al
echipei noastre. Drepturile de autor asupra acestora
sunt deinute n ntregime de Asociaia TM2021.
6D.2 / Care este strategia urmrit de ora n termeni de marketing i de comunicare n anul pentru care este
acordat titlul de Capital European a Culturii? (n special n ceea ce privete strategia referitoare la massmedia i la mobilizarea unui public larg. n etapa de selecie final, este necesar s se in seama n special
de parteneriatele planificate sau stabilite cu presa scris i cu sectorul audiovizual pentru a asigura acoperirea
mediatic a evenimentului i a planurilor legate de aceast strategie).
6D.3 / Cum v vei mobiliza proprii ceteni astfel nct s-i asume rolul de comunicatori ai evenimentului
ctre lumea exterioar?
Strategie
Strategia noastr de marketing i comunicare
este construit n jurul Programului Cultural i al
strategiei de dezvoltare a publicului, avnd urmtorul
mecanism: structura Programului Cultural este
creat n scopul de a atrage i angaja publicul, crend
premisele maximizrii participrii. Publicul se implic
i particip la activiti culturale care devin apoi
Obiective
Strategia noastr de marketing i comunicare se
axeaz pe atingerea a patru obiective centrale, i
anume:
comunicarea eficient a conceptului TM2021 i a
Programului Cultural la nivel local, regional, naional
i european, pentru a atrage un numr important de
spectatori implicai;
dezvoltarea publicului n regiunea Banatului i n
ntreaga Europ, implicarea acestuia n experiena
TM2021 astfel nct el s devin promotorul
principal;
Categorii de public
mprim comunicarea ntre Teritorii n Programul
Cultural pentru a putea ajunge la publicul nostru
din trei perspective diferite:
Interesul oamenilor ne adresm att oamenilor
potenial interesai de a participa activ la TM2021
deoarece consider programele relevante pentru ei,
la nivel personal, ct i celor potenial interesai de
excelen n art, de experiene turistice, relaionare
i aplicaii CEaC;
Locuri ne axm pe oameni care locuiesc n
Timioara; pe locuitorii regiunii transfrontaliere
Banat i pe cei din ntreaga ar, cu accent pe
familiile romne de vrst mijlocie, cu copii,
i pe cei tineri i curioi elevi i studeni din
oraele apropiate din Ungaria, Serbia i Romnia;
pe cetenii europeni (cu ajutorul diasporei din
Ungaria, Germania, Austria, Italia, Spania); pe turiti
cu buget limitat; i pe amatorii de turism cultural
specializat;
Conexiuni ntr-o regiune cu un diametru de 300
de kilometri se va lansa o campanie intensiv de
comunicare i promovare turistic pentru a atrage
un public numeros. n acest scop folosim att
coninuturi provocatoare, pentru audiene definite,
ct i intervenii vizuale precum afie n orae mai
mici, indicnd apropierea de Timioara: tiai c
locuii la 80 de kilometri de Capitala European a
Culturii?
Distingem grupuri care pot fi contactate direct de
artiti, activiti, voluntari sau ambasadori ai TM2021;
categoriile de public digitale, inclusiv cele care nu
vor vizita niciodat Timioara, dar care vor participa
la eveniment, inclusiv activ, datorit gamei largi de
activiti virtuale, i cele care vor fi angrenate prin
campanii de comunicare outdoor i prin mijloace
media clasice.
95
6D
Finali-zat
Finali-zat
Planificarea programului
Elaborarea listei scurte i a planificrii n timp pentru Staiile i Traseele finale
Definitivarea listei scurte a primului catalog al Programului Cultural ( 80% din proiecte)
Definitivarea intern a Programului Cultural
Publicare celui de-al doilea catalog al Programului Cultural (lista final a proiectelor)
96
Sponsorizri
Negocierea cu poteniali sponsori privai
nfiinarea clubului de afaceri TM2021
Toamn
2020
Primvar
Toamn
2019
Primvar
2018
Toamn
Etap
Dezvoltarea personalului
2017
Primvar
2016
Toamn
Agenda Strategiei de
marketing i comunicare
Primvar
6D
2021
Relaii cu presa
Relaiile cu presa nu trebuie neglijate, avnd n
vedere c Timioara este un ora n care 70% din
populaie citete ziare online, conform unui studiu
realizat de Universitatea de Vest din Timioara n
2016. Din acest motiv, n ultimii cinci ani, Asociaia
TM2021 a construit o reea extins de parteneriate
pe termen lung cu presa local tiprit i cea
online, i cu sectorul audiovizual (printre cei mai
activi parteneri ai notri sunt: Televiziunea Romn
Regional TVR Timioara, Digi 24 TV, Europa
Nova, Radio Timioara, West TV din Arad, West
City Radio din Timioara i Arad, Ziua de Vest, Tion,
Agenda, Opinia Timioarei, Pressalert, Student
Radio, Radio France Internationale).
Relaiile cu presa local au fost dezvoltate invitnd
jurnalitii la activitile noastre de popularizare a
evenimentului, la discuii individuale i inndu-i
n permanen la curent cu privire la procesul de
candidatur i la beneficiile ctigrii titlului CEaC.
Astfel, majoritatea jurnalitilor influeni se asociaz
proiectului cu mndrie.
La nivel naional ncheiem parteneriate media cu
presa central, care va fi n mod natural interesat s
promoveze CEaC din Romnia: televiziunea public
TVR i canalul TVR3, dedicat culturii; Radio Romnia
Cultural, ct i canalele media private.
La nivel regional ncheiem un parteneriat cu Duna
TV din Budapesta, care emite n ntregul Bazin
Carpatic; apoi, cu ajutorul instituiilor partenere,
abordm canale media din Belgrad, Viena,
Strategia digital
Partea digital a Programului Cultural TM2021
conduce strategia de marketing i comunicare,
deoarece componenta digital reprezint
mecanismul cheie de implementare a etapelor
de angajare, implicare i atragere a publicului
TM2021 (fiecare Staie i Traseu exist prin activiti
online). Aceast abordare, ca i cele care urmeaz,
vor beneficia n urma faptului c, n conformitate
cu studiul menionat mai sus, 74% din cetenii
Timioarei utilizeaz Internetul ntr-un fel sau
altul, iar 51% dintre acetia utilizeaz Internetul
sptmnal n scop cultural.
Folosim ceea ce exist deja n lumea digital
(pagin de Internet, conturi pe reelele sociale,
i preconizm colaborri cu Institutul Cultural
Google, artsy.net, tripadvisor.com, booking.com,
airbnb.com i blablacar.ro). Includem aici concepte
precum proiecte de realitate augmentat sau mixt
(magic leap), digital broadcasting, live streaming
printr-o camer ce acoper 360 de grade. Utilizarea
coninutului multimedia n reelele sociale va
contribui la rspndirea viral i la crearea de
dispoziii experiene n mare parte emoionale
care strnesc interes i creeaz dorina de a explora
mai mult din oferta cultural a TM2021.
O structur digital integrat gestionat de
Asociaia TM2021 va capta n mod inteligent
toate manifestrile digitale ale reaciilor publicului
online i le va organiza astfel nct s fie uor
de navigat i utilizabile de ctre public, pentru a
comunica cu cercurile lor. Urmrirea se face cu
hashtag-uri, geolocaie, urmrirea dispozitivelor i
tehnologii similare care vor fi uzuale n urmtorii
ani. Instrumentele standard includ producerea unei
pagini web, a unor conturi pe reelele i canalele
sociale i a unor aplicaii pentru dispozitivele
mobile care sunt interactive i intuitive. Toate aceste
Parteneri de comunicare
97
6D
6D
98
6D.4 / Cum intenioneaz oraul s pun n eviden faptul c aciunea Capital European a Culturii aparine
Uniunii Europene?
Informaii suplimentare
7.1 / Explicai n cteva rnduri prin ce anume candidatura dumneavoastr este mai special n comparaie cu
cele ale altor orae?
Valori europene
Conceptul nostru contest mecanismele excluziunii
i elitismului. Propunem un proiect ce evideniaz
multiconfesionalitatea i interculturalitatea,
antreprenoriatul creativ, societatea civil activ i
funcional.
Credibilitate
Cltoria noastr CEaC a nceput n anul 2010. De-a
lungul procesului de candidatur ne-am schimbat
mult. Am strbtut un drum lung, de la nesiguran
i patriotism local la evaluarea onest a situaiei
oraului nostru. Uneori a fost dureros. A trebuit s
privim obiectiv problemele stringente din spatele
aparenelor. Curajul ne-a fost insuflat de implicarea
multor activiti, artiti i experi, susinui cu loialitate
de liderii notri politici i economici. Am construit
o organizaie independent, respectat i susinut,
condus de femei, pregtit s implementeze
proiectul.
Poziionarea strategic
99
Informaii suplimentare
100
7.2 / Adugai alte comentarii pe care le considerai necesare n legtur cu candidatura dumneavoastr.
Motenirea
Am fost martorii forei transformatoare exercitate
de cultur asupra vieii de zi cu zi a oamenilor
pe durata unui an CEaC. Am conceput aceast
Cltorie din dorina de a da tonul unei schimbri n
ora i n ntreaga regiune. Ne propunem s crem
condiiile unei transformri de durat. Sperm
c motenirea TM2021 va contribui semnificativ
la dezvoltarea culturii europene, fiind n acelai
timp un reper n istoria modern a Timioarei i a
Romniei.
Dei investiiile n infrastructur nu reprezint
obiectivul principal, TM2021 va lsa n urm un
complex multifuncional de creaie Laboratorul
luminii un spaiu dedicat ntlnirii dintre
industriile culturale i creative din ntreaga regiune
i o punte ctre creativitatea european. n
acest scop, Municipalitatea va utiliza resurse din
afara bugetului TM2021 pentru achiziionarea i
renovarea cldirii fostei Fabrici de Plrii "Paltim",
aflat n apropierea centrului creativ independent
Ambasada (alternative de rezerv fiind Cazarma U
sau fosta Garnizoan militar). TM2021 va furniza
coninutul i contactele necesare susinerii acestei
platforme.
Adresa biroului:
Bastionul Theresia, Str. Martin Luther,
nr. 4, B1, Etaj I, 300 054 Timioara,
Romnia
Telefon:
+40 765 56 99 47
Email:
contact@timisoara2021.ro
timisoara2021.ro
facebook.com/timisoara2021eu
Asociaia TM2021
Consiliul Director: Emil Cristescu
(Preedinte), Ingrid Diac, Vlad Gaivoronschi, Kozma Levente, Victor Neumann,
Codrua Popov, Corina Rceanu, Tako
Norbert, Marcela Titz, un reprezentant
al Primriei Municipiului Timioara, un
reprezentant al Consiliului Judeean
Timi
Preedinte onorific: Ioan Holender
Director Executiv: Simona Neumann
Echipa: Simona Fi, Teodora Borghoff,
Mariana Mitar, Loredana Gai, Bianca
Bil, Elsa Soro, Ji Sulenko, Liliana
Cra-Niculescu, Nicolae Blc, Roland
Zarzycki, Amalia Matei, Tiberiu Novak,
Doina Gogan, Anca Ssran, Cristina
Stan, Cosmina Suba, Mrioara Vasilescu
Consilier artistic: Chris Torch
(Intercult, Stockholm)
Textul original al acestui dosar de candidatur a fost scris n limba englez i tradus n limba romn.
Timioara
European Capital of Culture Association
Candidate City
timisoara2021.ro
facebook.com/timisoara2021eu
twitter.com/timisoara2021
instagram.com/timisoara2021