Easysafe

Cat.III

MODEL CHF5

PROTECTION
LEVEL

Date of manufacture

10

XXXX

Easysafe

1
3

cm

model CHF5 White

KEEP
AWAY
FROM
FIRE
DO NOT
RE-USE

cm

Protective Clothing

Category III

TYPE
EN ISO 13982-1:2004
+A1:2010

TYPE
EN 13034:2005+A1:2009

4
11
7

12
5

EN 1149-5:2008

DuPont registered trademark

Made in XXXX

Instructions for Use

Gebrauchsanweisung
Consignes dutilisation
Istruzioni per luso
Instrucciones de uso
Instrues de utilizao
Gebruiksinstructies
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning

Kyttohje
Instrukcja uytkowania
Hasznlati tmutat
Nvod k pouit

Pokyny na pouitie
Navodila za uporabo
Instruciuni de utilizare

Naudojimo instrukcija
Lietoanas instrukcija
Kasutusjuhised
Kullanm Talimatlar
.

Copyright 2013 DuPont. All rights reserved. The DuPont Oval Logo, DuPont, The miracles of science and all products denoted with or are registered
trademarks or trademarks of E. I. du Pont de Nemours and Company or its affiliates.
Internet: www.dpp-europe.com
DuPont Easysafe August 2013 /24 / V1
DuPont Personal Protection
L-2984 Luxembourg

BODY MEASUREMENTS IN CM
Chest
girth
Body
height

Size

Chest girth Body height Size

84 - 92

162 - 170

100 - 108

174 - 182

XXL

116 - 124

186 - 194

92 - 100

168 - 176

XL

108 - 116

180 - 188

XXXL 124-132

192 -200

ENGLISH

Chest girth Body height Size

Chest girth Body height

INSTRUCTIONS FOR USE

INSIDE LABEL MARKINGS

1 Trademark. 2 Coverall manufacturer. 3 Model identification - DuPont Easysafe model CHF5 is the model name for a hooded protective coverall with cuff, ankle, facial and waist elastification. 4 CE marking - Coverall complies with requirements for category III personal protective equipment according to European legislation. Type-test and quality assurance certificates were issued in 2012 by SGS United Kingdom Ltd., Weston-super-Mare, BS22 6WA, UK,
identified by the EC Notified Body number 0120. 5 Indicates compliance with European standards for chemical protective clothing. 6 DuPont Easysafe model CHF5 is antistatically treated and offers electrostatic protection according to EN 1149-1:2006 including EN 1149-5:2008 when properly grounded. 7 Full-body protection types achieved by DuPont Easysafe model CHF5 defined by the European standards for Chemical Protective Clothing: EN ISO
13982-1:2004+A1:2010 and EN 13034:2005+A1:2009. 8 Wearer should read these instructions for use. 9 Sizing pictogram indicates body measurements (cm) & correlation to letter code. Check your body measurements and select the correct size. 10 Date of manufacture. 11 Flammable material. Keep away from fire. 12 2 Do not re-use.
THE FIVE CARE PICTOGRAMS INDICATE:
Do not wash. Laundering impacts upon
protective performance (e.g. antistat will be washed off ).

Do not iron.

Do not machine dry.

Do not dry clean.

Do not bleach.

PERFORMANCE OF FABRIC AND DUPONT EASYSAFE MODEL CHF5:

FABRIC PHYSICAL PROPERTIES
Abrasion resistance
Flex cracking resistance
Trapezoidal tear resistance
Tensile strength
Puncture resistance
Surface resistance at RH 25%**

TEST METHOD
RESULT
EN 530 (method 2)
> 10 cycles
EN ISO 7854/B
> 40 000 cycles
EN ISO 9073-4
> 10 N
EN ISO 13934-1
> 30 N
EN 863
>5N
EN 1149-1:2006
outside pass
EN 1149-5:2008
2,5x109 Ohm
N/A = Not applicable. * According to EN 14325:2004 ** See limitations of use *** Visual end point.

FABRIC RESISTANCE TO PENETRATION BY LIQUIDS (EN ISO 6530)

Chemical
Sulphuric acid (30%)
Sodium hydroxide (10%)

Penetration index - EN Class*

EN CLASS*
1/6***
5/6***
1/6
1/6
1/6
N/A

Repellency index - EN Class*

2/3
2/3

2/3
3/3

* According to EN 14325:2004
WHOLE SUIT TEST PERFORMANCE
Test method
Type 5: Particle aerosol inward leakage test (EN 13982-2)

Test result
EN Class
Pass*
N/A
Ljnm 82/90 30%**
Ls 8/10 15%**
Type 6: Low level spray test (EN ISO 17491-4:2008 meth. A)
Pass
N/A
Seam strength (EN ISO 13935-2)
> 50 N
2/6***
* Test performed with taped cuffs, hood and ankles. ** 82/90 means 91,1% Ljnm values 30% and 8/10 means 80% Ls values 15%. *** According to EN 14325:2004.
For further information, please contact your DuPont Easysafe supplier or DuPont.
TYPICAL AREAS OF USE: DuPont Easysafe model CHF5 coveralls are designed to protect workers from hazardous substances, or sensitive products and processes from contamination by people. They are typically used,
depending on chemical toxicity and exposure conditions, for protection against particles (Type 5), limited liquid splashes or sprays (Type 6).
LIMITATIONS OF USE: Exposure to certain very fine particles, intensive liquid sprays and splashes of hazardous substances may require coveralls of higher mechanical strength and barrier properties than those
offered by the DuPont Easysafe model CHF5. The user shall ensure proper grounding of both the garment and the wearer. The resistance between the user and the earth shall be less than 108 Ohm, e.g. by wearing adequate footwear. Electrostatic dissipative protective clothing shall not be open or removed whilst in presence of flammable or explosive atmospheres or while handling flammable or explosive substances. Electrostatic
dissipative protective clothing shall not be used in oxygen enriched atmospheres without prior approval of the responsible safety engineer. The electrostatic dissipative performance of the electrostatic dissipative
clothing can be affected by wear and tear and possible contamination. Electrostatic dissipative protective clothing shall permanently cover all non-complying materials during normal use (including bending and movements). Further information on grounding can be provided by DuPont. To achieve the claimed protection in certain applications, taping of cuffs, ankles and hood will be necessary. Please ensure that you have chosen the
DuPont Easysafe garment suitable for your job. For advice, please contact your DuPont Easysafe supplier or DuPont. The user shall perform a risk analysis upon which he shall base his choice of PPE. He shall be the sole
judge for the correct combination of full body protective coverall and ancillary equipment (gloves, boots, respiratory protective equipment etc.) and for how long a DuPont Easysafe coverall can be worn on a specific job
with respect to its protective performance, wear comfort or heat stress. DuPont shall not accept any responsibility whatsoever for improper use of DuPont Easysafe coveralls.
PREPARING FOR USE: In the unlikely event of defects, do not wear the coverall.
STORAGE: DuPont Easysafe model CHF5 coveralls may be stored between 15 and 25C in the dark (cardboard box) with no UV light exposure. DuPont has performed tests on similar fabrics according to ASTM D572
with the conclusion that the fabric used for DuPont Easysafe model CHF5 does not lose physical strength over a period of 5 years.
DISPOSAL: DuPont Easysafe coveralls can be incinerated or buried in a controlled landfill without harming the environment. Disposal of contaminated garments is regulated by national or local laws.
The content of this instruction sheet was last verified by the notified body SGS in August 2013.
DEUTSCH

GEBRAUCHSANWEISUNG

KENN ZEICHNUNG EN IM INN ENETIK ETT

1 Warenzeichen. 2 Hersteller der Schutzbekleidung. 3 Modellbezeichnung - DuPont Easysafe Modell CHF5 ist die Modellbezeichnung fr einen Schutzanzug mit Kapuze und elastischem Abschluss an Hand- und Fugelenken,
Gesicht und Taille. 4 CE-Kennzeichnung Der Anzug entspricht den europischen Richtlinien fr Persnliche Schutzausrstung der Kategorie III. Die Vergabe des Typen- und Qualittssicherungszertifikats erfolgte 2012 durch SGS
United Kingdom Ltd., Weston-super-Mare, BS22 6WA, UK (Code der Zertifizierungsstelle: 0120). 5 Die Produktspezifikationen entsprechen den europischen Normen fr Chemikalien-schutzkleidung. 6 DuPont Easysafe Modell
CHF5 ist antistatisch behandelt und bietet gem EN 1149-1:2006 sowie EN 1149-5:2008 Schutz vor elektrostatischer Aufladung. 7 Die Vollkrper-Schutztypen, denen DuPont Easysafe Modell CHF5 entspricht, und die in den europischen Normen fr Chemikalienschutzkleidung EN ISO 13982-1:2004+A1:2010 und EN 13034:2005+A1:2009 definiert sind. 8 Der Benutzer muss diese Gebrauchsanweisung lesen. 9 Die Grenangaben beziehen sich auf die
Krpermae (in cm) und entsprechen den blichen Grenangaben in Buchstaben. Bitte kontrollieren Sie Ihre Krpermae und whlen Sie die entsprechende Anzugsgre. 10 Herstellungsdatum. 11 Leicht entzndlich. Von offenem Feuer fernhalten. 12 2 Nicht wiederverwenden.
DIE 5 PFLEGESYMBOLE BEDEUTEN:
Nicht waschen. Durch Waschen wird die Schutzleistung beeintrchtigt (z.B. ist der
Schutz gegen antistatische Aufladung nicht mehr gewhrleistet).

Nicht bgeln.

IFU .2

Nicht in den Trockner geben.

Nicht chemisch reinigen.

Keine Bleichmittel
verwenden.

LEISTUNGSMERKMALE DES MATERIALS UND DES DUPONT EASYSAFE MODELLS CHF5:

PHYSIKALISCHE EIGENSCHAFTEN DES MATERIALS
Abriebfestigkeit
Biegrissfestigkeit
Weiterreifestigkeit
Zugfestigkeit
Widerstand gegen Durchstoen
Oberflchenwiderstand bei 25 % r.F..**

TESTMETHODE
ERGEBNIS
EN 530 (Methode 2)
> 10 Testzyklen
ISO 7854/B
> 40 000 Testzyklen
ISO 9073-4
> 10 N
EN ISO 13934-1
> 30 N
EN 863
>5N
EN 1149-1:2006
auf Auenseite bestanden
EN 1149-5:2008
2,5x109 Ohm
Entf. = Entfllt. * Nach EN 14325:2004 ** Vgl. Nutzungsbeschrnkungen *** Visueller Endpunkt.

WIDERSTAND DES MATERIALS GEGEN DIE DURCHDRINGUNG VON FLSSIGKEITEN

Chemikalien
Schwefelsure (30%)
Natriumhydroxid (10%)

Penetrationsindex - EN Klasse*
2/3
2/3
* Nach EN 14325:2004

EN CLASS*
1/6***
5/6***
1/6
1/6
1/6
Entf.

Abweisungsindex - EN Klasse*
2/3
3/3

EIGENSCHAFTEN GANZANZUGTEST
Testmethode
Typ 5: Bestimmung der nach innen gerichteten Leckage von Aerosolen kleiner Partikel (EN 13982-2)

Testergebnis
EN Klasse
Bestanden*
Entf.
Ljnm 82/90 30%**
Ls 8/10 15%**
Typ 6: Spray-Test (geringe Intensitt) (EN ISO 17491-4:2008 meth. A)
Bestanden
Entf.
Nahtstrke (EN ISO 13935-2)
> 50 N
2/6***
* Test mit verklebten Arm- und Beinabschlssen und Kapuze. ** 82/90 bedeutet 91,1% Ljnm Werte 30% und 8/10 bedeutet 80% Ls Werte 15%. *** Nach EN 14325:2004

Weitere Informationen bei Ihrem DuPont Easysafe-Hndler oder DuPont.

TYPISCHE ANWENDUNGSBEREICHE: DuPont Easysafe-Schutzanzge, Modell CHF5, dienen dem Schutz von Arbeitskrften gegen Gefahrstoffe bzw. dem Schutz empfindlicher Produkte und Arbeitsvorgngen
gegen Kontamination durch den Menschen. Je nach Toxizitt der Chemikalie und den Expositionsbedingungen werden sie zum Schutz gegen feste (Typ 5), flssige oder gasfrmige Substanzen (Typ 6) eingesetzt.
NUTZUNGSBESCHRNKUNGEN: Als Schutz vor bestimmten sehr feinen Partikeln, intensivem Sprhnebel und Verspritzen gefhrlicher Stoffe kann das Tragen von Schutzanzgen mit hherer mechanischer Festigkeit und besseren Barriereeigenschaften als beim DuPont Easysafe Modell CHF5 erforderlich sein. Der Benutzer muss sicherstellen, dass er selbst und die Schutzkleidung vorschriftsmig geerdet sind.
Der Widerstand zwischen dem Benutzer und der Erde muss unter 108 Ohm liegen, beispielsweise durch Tragen entsprechenden Schuhwerks. Antistatisch ausgerstete Schutzkleidung darf in leicht entzndlicher oder
explosionsgefhrlicher Umgebung oder beim Hantieren mit leicht entzndlichen oder explosionsgefhrlichen Materialien nicht geffnet oder ausgezogen werden. Elektrostatische Schutzkleidung darf in angereicherter Sauerstoffatmosphre ohne vorherige Genehmigung des Sicherheitsbeauftragten nicht verwendet werden. Der Elektrostatikschutz dieser Kleidung kann durch Verschlei und eventuelle Kontamination beeintrchtigt werden. Antistatisch ausgerstete Schutzkleidung muss im Normalfall alle nicht entsprechenden Materialien permanent bedecken (auch bei ausladenden Krperbewegungen). Weitere Informationen
bezglich der Erdung sind bei DuPont erhltlich. Um den erforderlichen Schutz in bestimmten Anwendungsbereichen zu gewhrleisten, kann es notwendig sein, die rmel-, Bein- und Kapuzenabschlsse mit
Klebeband zu versehen. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie den fr den Anwendungsbereich geeigneten DuPont Easysafe-Schutzanzug gewhlt haben. Ihr DuPont Easysafe-Hndler oder -Berater bei DuPont bert Sie
gern. Als Entscheidungsgrundlage fr die geeignete Persnliche Schutzausrstung muss der Benutzer eine Risikoanalyse vornehmen. Er allein kann darber entscheiden, mit welcher zustzlichen Schutzausrstung
(Handschuhe, Schuhe, Atemschutz usw.) die Schutzkleidung verwendet werden kann und wie lange ein DuPont Easysafe-Schutzanzug ohne Auswirkungen auf seine Schutzfunktion, den Tragekomfort oder den
Hitzestress bei einem bestimmten Einsatz getragen werden kann. DuPont bernimmt keinerlei Haftung bei unsachgemer Verwendung der DuPont Easysafe-Schutzanzge.
VORBEREITUNG FR DEN GEBRAUCH: Legen Sie das Zubehr nicht an, wenn es wider Erwarten Schden aufweist.
LAGERUNG: DuPont Easysafe-Schutzanzge Modell CHF5 mssen in einem 15 bis 25 C warmen Raum dunkel (in einem Karton) und vor UV-Einstrahlung geschtzt gelagert werden. DuPont hat an hnlichen
Materialien Tests gem ASTM D572 vorgenommen, die ergeben haben, dass das fr DuPont Easysafe Modell CHF5 verwendete Material 5 Jahre lang seine physikalischen Eigenschaften unverndert beibehlt.
ENTSORGUNG: Die DuPont Easysafe-Schutzanzge knnen umweltgerecht thermisch oder auf einer geordneten und kontrollierten Deponie entsorgt werden. Die Art der Entsorgung kontaminierter Schutzanzge
unterliegt den im jeweiligen Land geltenden gesetzlichen Bestimmungen.
Der Inhalt dieser Gebrauchsanweisung wurde von der Zertifizierungsstelle SGS im August 2013 berprft.

FRANAIS

CONSIGNES DUTILISATION

MARQUAGE DE LTIQUETTE INTRIEURE

1 Marque dpose. 2 Fabricant de la combinaison. 3 Identification du modle DuPont Easysafe modle CHF5 est le nom dune combinaison de protection capuche avec lastiques au niveau des poignets, des chevilles, du
visage et de la taille. 4 Marquage CE Combinaison conforme aux rglementations europennes sur les quipements de protection individuelle de catgorie III. Certificats dessais types et dassurance qualit publis en 2012 par SGS
United Kingdom Ltd., Weston-super-Mare, BS22 6WA, Royaume-Uni, identifi comme organisme notifi CE sous le numro 0120. 5 Indique la conformit aux normes europennes sur les vtements de protection chimique. 6 La
combinaison DuPont Easysafe modle CHF5 est antistatique et offre une protection lectrostatique conforme la norme EN 1149-1:2006 et la norme EN 1149-5:2008 lorsquelle est convenablement mise la masse. 7 Les types
de protection intgrale offerte par la combinaison DuPont Easysafe modle CHF5 sont dfinis par les normes europennes sur les vtements de protection chimique EN ISO 13982-1:2004+A1:2010 et EN 13034:2005+A1:2009.
8 Lutilisateur doit lire ces instructions avant toute utilisation. 9 Les pictogrammes de taille indiquent les mesures corporelles (cm) et leurs quivalences en codes-lettres. Prenez vos mesures et choisissez la bonne taille. 10 Date de
fabrication. 11 Matriaux inflammables. Tenir loign de toute flamme. 12 2 Usage unique.
SIGNIFICATION DES CINQ PICTOGRAMMES DENTRETIEN:
Ne pas laver. Le lavage en machine affecte les performances de protection (par ex.,
limination des proprits antistatiques).

Ne pas repasser.

Ne pas scher en machine.

Ne pas laver sec.

Ne pas blanchir.

PERFORMANCE DU TISSU ET DE LA COMBINAISON DUPONT EASYSAFE MODLE CHF5:

PROPRIETES PHYSIQUES DU TISSU
Rsistance labrasion
Rsistance la flexion
Rsistance la dchirure trapzodale
Rsistance la rupture
Rsistance la perforation
Rsistance superficielle 25 %** dHR

METHODE DESSAI
RESULTAT
EN 530 (mthode 2)
> 10 cycles
EN ISO 7854/B
> 40 000 cycles
EN ISO 9073-4
> 10 N
EN ISO 13934-1
> 30 N
EN 863
>5N
EN 1149-1:2006
Russi pour lextrieur
EN 1149-5:2008
2,5x109 Ohm
s.o. = sans objet. * Conformment la norme EN 14325:2004 ** Voir les restrictions dutilisation *** Limite visible

RESISTANCE DU TISSU A LA PENETRATION PAR DES LIQUIDES (EN ISO 6530)

Chimique
Acide sulfurique (30%)
Hydroxyde de sodium (10%)

Indice de pntration Classe EN*

2/3
2/3
* Conformment la norme EN 14325:2004

IFU . 3

EN CLASS*
1/6***
5/6***
1/6
1/6
1/6
s.o.

Indice de dperlance Classe EN*

2/3
3/3

ESSAI DE PERFORMANCE DE TOUTE LA COMBINAISON

Mthode dessai
Type 5 : Essai de fuite vers lintrieur de particules arosol (EN 13982-2)

Rsultat
Russi*
Ljnm 82/90 30%**
Ls 8/10 15%**
Russi
> 50 N

Type 6 : Essais de pntration des produits chimiques liquides (EN ISO 17491-4:2008 meth. A)
Rsistance des coutures (EN ISO 13935-2)

Classe EN
s.o.
s.o.
2/6***

* Essai ralis avec de ladhsif au niveau des poignets, du visage et des chevilles. ** 82/90 signifie que 91,1 % des valeurs de Ljnm sont infrieures ou gales 30 % et 8/10 signifie que 80 % des valeurs de Ls sont infrieures ou
gales 15 %. *** Conformment la norme EN 14325:2004.
Pour de plus amples informations, contactez votre fournisseur DuPont Easysafe ou DuPont.
PRINCIPAUX DOMAINES DUTILISATION: les combinaisons DuPont Easysafe modle CHF5 sont conues pour protger les utilisateurs des substances dangereuses et les produits et processus sensibles de
toute contamination par les personnes. Elles sont gnralement utilises, selon la toxicit chimique et les conditions dexposition, pour la protection contre les particules (Type 5) et les faibles projections ou pulvrisations de
liquides (Type 6).
RESTRICTIONS DUTILISATION: Lexposition certaines particules trs fines, des pulvrisations liquides intensives et des claboussures de substances dangereuses requiert des combinaisons affichant
une rsistance mcanique et des proprits de barrire plus leves que celles offertes par la combinaison DuPont Easysafe modle CHF5. Lutilisateur doit sassurer de la bonne mise la masse du vtement et de la
personne qui le porte. La rsistance entre lutilisateur et la terre doit tre infrieure 108 Ohms (par ex., en portant des chaussures adquates). Les vtements de protection dissipant llectricit statique ne doivent tre
ni ouverts ni retirs dans une atmosphre inflammable ou explosive ou en cours de manipulation de substances inflammables ou explosives. Les vtements de protection dissipant llectricit statique ne doivent pas
tre utiliss dans une atmosphre enrichie en oxygne sans lapprobation pralable dun ingnieur responsable de la scurit. La performance de dissipation de llectricit statique du vtement de protection dissipant
llectricit statique peut tre affecte par lusure, les dchirures et lventuelle contamination. Les vtements de protection dissipant llectricit statique doivent, en permanence, recouvrir tout matriau non conforme
dans des conditions dutilisation normale (y compris lorsque lutilisateur se penche et se dplace). DuPont tient disposition des utilisateurs de plus amples informations sur la mise la terre. Pour garantir le degr de
protection annonc lors de certaines applications, il savre ncessaire de sceller la combinaison au niveau des poignets, des chevilles et de la capuche avec du ruban adhsif. Assurez-vous davoir choisi un vtement
DuPont Easysafe adapt la tche accomplir. Pour tout conseil, contactez votre fournisseur DuPont Easysafe ou DuPont. Il revient lutilisateur de procder lvaluation du risque dont dpend le choix de son EPI.
Lutilisateur est le seul juge de la bonne association entre combinaison de protection intgrale et quipements secondaires (gants, bottes, quipement de protection respiratoire, etc.) et de la dure pendant laquelle une
combinaison DuPont Easysafe peut tre porte pour une tche spcifique eu gard ses performances en matire de protection, son confort ou aux contraintes thermiques. DuPont se dgage de toute responsabilit
en cas dutilisation inapproprie des combinaisons DuPont Easysafe.
PRPARATION POUR UTILISATION: Dans le cas peu probable dun dfaut, ne portez pas la combinaison.
STOCKAGE: Les combinaisons DuPont Easysafe modle CHF5 peuvent tre stockes entre 15 C et 25 C labri de la lumire (dans un carton) et non exposs aux rayons UV. DuPont a procd des essais conformes
la norme ASTM D572 sur des tissus similaires et est arriv la conclusion selon laquelle le tissu utilis pour les combinaisons DuPont Easysafe modle CHF5 conservait sa rsistance physique pendant cinq ans.
DESTRUCTION: Les combinaisons DuPont Easysafe peuvent tre incinres ou enterres dans des dcharges contrles sans prjudice pour lenvironnement. La destruction des vtements contamins est rgie par
le droit local ou national.
Les informations contenues dans cette fiche technique ont t vrifies par SGS en Aot 2013.
ITALIANO

ISTRUZIONI PER LUSO

INFORMAZIONI SULLETICHETTA INTERNA

1 Marchio registrato. 2 Fabbricante della tuta. 3 Indicazioni sul modello - DuPont Easysafe modello CHF5 il nome del modello di una tuta protettiva dotata di cappuccio, con polsini, caviglie, vita e cappuccio elasticizzati.
4 Marcatura CE - La tuta soddisfa i requisiti della categoria III relativi ai dispositivi di protezione individuali, conformemente alla legislazione europea. I certificati relativi al test del tipo ed al controllo qualit sono stati emessi nel 2012
da SGS United Kingdom Ltd., Weston-super-Mare, BS22 6WA, UK, Organismo notificato, individuato dal numero CEE 0120. 5 Indica la conformit alle norme europee per gli indumenti protettivi dalle sostanze chimiche. 6 DuPont
Easysafe modello CHF5 ha subito un trattamento antistatico ed offre una protezione dalle cariche elettrostatiche, conformemente a EN 1149-1:2006 e EN 1149-5:2008 se adeguatamente messo a terra. 7 Tipi di protezione totale del
corpo ottenuti da DuPont Easysafe modello CHF5, definiti dalle norme europee per gli indumenti protettivi dalle sostanze chimiche: EN ISO 13982-1:2004+A1:2010 e EN 13034:2005+A1:2009. 8 Leggere attentamente le presenti
istruzioni per luso. 9 Il pittogramma relativo alla taglia indica le misure corporee (in cm,) e la correlazione al codice alfabetico. Verificare le proprie misure e scegliere la taglia corretta. 10 Data di fabbricazione. 11 Materiale infiammabile. Tenere lontano dalle fiamme. 12 2 Non riutilizzare.
I CINQUE PITTOGRAMMI DI MANUTENZIONE INDICANO:
Non lavare. Il lavaggio diminuisce le prestazioni protettive
(es. viene eliminato il trattamento antistatico).

Non stirare.

Non asciugare
ellasciugabiancheria.

Non pulire a secco.

Non usare candeggianti.

PERFORMANCE DEL MATERIALE E DELLA TUTA DUPONT EASYSAFE MODELLO CHF5:

PROPRIET FISICHE DEL MATERIALE
Resistenza allabrasione
Resistenza alla rottura per flessione
Resistenza allo strappo trapezoidale
Resistenza alla trazione
Resistenza alla perforazione
Resistenza superficiale a RH 25%**

METODO DI TEST
RISULTATI
EN 530 (metodo 2)
> 10 cicli
EN ISO 7854/B
> 40 000 cicli
EN ISO 9073-4
> 10 N
EN ISO 13934-1
> 30 N
EN 863
>5N
EN 1149-1:2006
Supera il test esterno
EN 1149-5:2008
2,5x109 Ohm
N/A = Non applicabile. * Conformemente a EN 14325:2004 ** Vedi limiti di utilizzo *** Punto finale visivo.

RESISTENZA DEL MATERIALE ALLA PENETRAZIONE DEI LIQUIDI (EN ISO 6530)
Sostanza chimica:
Acido solforico (30%)
Idrato di sodio (10%)

Indice di penetrazione Classe EN*

2/3
2/3
* Conformemente a EN 14325:2004

CLASSE EN*
1/6***
5/6***
1/6
1/6
1/6
N/A

Indice di repellenza Classe EN*

2/3
3/3

PERFORMANCE DELLINDUMENTO
Metodo di test
Tipo 5: Test di perdita interna alle particelle spray (EN 13982-2)

Risultati
Classe EN
Supera il test*
N/A
Ljnm 82/90 30%**
Ls 8/10 15%**
Tipo 6: Test agli spray di basso livello (EN ISO 17491-4:2008 meth. A)
Supera il test
N/A
Resistenza delle cuciture (EN ISO 13935-2)
> 50 N
2/6***
* Test eseguito con polsini, cappuccio e caviglie sigillati con nastro adesivo. ** 82/90 significa che il 91,1% Ljnm dei valori 30% e 8/10 significa che 80% Ls dei valori 15%. *** Conformemente a EN 14325:2004.

Per ulteriori informazioni, si prega di contattare il proprio fornitore DuPont Easysafe o DuPont.
CAMPI DI APPLICAZIONE ABITUALI: Le tute DuPont Easysafe modello CHF5 sono progettate per proteggere gli operatori dalle sostanze pericolose, o i prodotti ed i processi sensibili dalla contaminazione umana.
Sono abitualmente utilizzate, secondo la tossicit della sostanza chimica e le condizioni di esposizione, per la protezione dalle particelle (Tipo 5), dagli spruzzi o spray liquidi limitati (Tipo 6).
LIMITI DI UTILIZZO: Lesposizione ad alcune particelle particolarmente fini, spray e spruzzi di liquidi intensi di sostanze pericolose pu richiedere tute con una resistenza meccanica maggiore e propriet protettive superiori rispetto a quelle offerte da DuPont Easysafe modello CHF5. Loperatore deve accertarsi della corretta messa a terra dellindumento e di se stesso. La resistenza tra loperatore e la messa a terra deve essere
inferiore a 108 Ohm, indossando calzature adeguate. Gli indumenti protettivi dissipativi delle cariche elettrostatiche non devono essere aperti o rimossi in presenza di atmosfere infiammabili o esplosive o durante la
manipolazione di sostanze infiammabili o esplosive. Gli indumenti protettivi dissipativi delle cariche elettrostatiche non devono essere utilizzati in atmosfere ricche di ossigeno senza la preliminare approvazione dellingegnere responsabile della sicurezza. Le performance dissipative degli indumenti dissipativi delle cariche elettrostatiche possono essere sminuite dallusura, dallo strappo e dalla possibile contaminazione. Gli indumenti
protettivi dissipativi delle cariche elettrostatiche devono coprire costantemente tutti i materiali non conformi durante luso normale (anche quando loperatore si piega e si muove). DuPont in grado di fornire ulteriori
informazioni sulla messa a terra. Per raggiungere i livelli di protezione auspicati per alcune applicazioni, pu essere necessario sigillare con un nastro adesivo i polsini, le caviglie e il cappuccio. Verificare di aver scelto lindumento DuPont Easysafe idoneo allapplicazione da svolgere. Per ottenere consulenza, si prega di contattare il proprio fornitore DuPont Easysafe o DuPont. Lutilizzatore deve procedere ad unanalisi dei rischi su cui si
deve basare la scelta del DPI. Spetta allutilizzatore finale determinare la corretta combinazione di tute protettive, accessori e dispositivi ausiliari (guanti, stivali, respiratore, sigillatura, ecc.) e lintervallo di tempo durante
il quale possono essere indossate le tute DuPont Easysafe per unapplicazione specifica, a fronte delle loro performance protettive, del comfort offerto o dello stress da calore subito dalloperatore. DuPont declina ogni
IFU . 4

responsabilit di qualunque tipo in caso di uso inadeguato delle tute DuPont Easysafe.
PREPARAZIONE ALLUSO: Nellimprobabile eventualit che gli indumenti presentino difetti, non utilizzarli per alcun motivo.
STOCCAGGIO: Le tute DuPont Easysafe modello CHF5 possono essere conservate a una temperatura ambiente compresa tra 15 e 25C, al buio (nellimballaggio di cartone), protette dai raggi UV. I test eseguiti da
DuPont su materiali analoghi, conformemente a ASTM D572, concludono che il materiale utilizzato per la confezione delle tute DuPont Easysafe modello CHF5 non perde le proprie qualit di resistenza fisica per un periodo di 5 anni.
SMALTIMENTO: Le tute DuPont Easysafe possono essere incenerite o smaltite in unapposita discarica, nel rispetto dellambiente. Lo smaltimento degli indumenti contaminati disciplinato dalle leggi nazionali o
dalle norme locali.
Lultima verifica delle presenti istruzioni per luso stata condotta dallEnte Notificato SGS ad agosto 2013.

ESPAOL

INSTRUCCIONES DE USO

ETIQUETADO INTERIOR
1 Marca. 2 Fabricante del traje. 3 Identificacin del modelo. DuPont Easysafe, modelo CHF5: nombre del traje de proteccin con capucha y elsticos en tobillos, puos, capucha y cintura. 4 Marcado CE. El traje cumple con
los requisitos especificados para la categora III de los equipos de proteccin individual estipulados por la Unin Europea. Certificados de calidad y Tipo de proteccin emitidos en 2012 por SGS United Kingdom Ltd., Weston-super-Mare,
BS22 6WA, Reino Unido, organismo autorizado por la Unin Europea e identificado con el nmero 0120. 5 Indica el cumplimiento de la normativa europea relativa a las prendas de proteccin contra qumicos. 6 El modelo CHF5 de
DuPont Easysafe posee un tratamiento antiesttico y, si la prenda posee una conexin a tierra, ofrece una proteccin electrosttica de acuerdo con la norma EN 1149-1:2006 y EN 1149-5:2008. 7 Tipos de proteccin completa del
cuerpo del modelo CHF5 de DuPont Easysafe definidos segn las normas europeas para la prendas de proteccin contra qumicos: EN ISO 13982-1:2004+A1:2010 y EN 13034:2005+A1:2009. 8 El usuario debe leer estas instrucciones
de uso. 9 El pictograma con las tallas indica las medidas corporales en cm y la correspondencia con el cdigo en letras. Verifique sus medidas y seleccione la talla correcta. 10 Fecha de fabricacion. 11 Material inflamable. Mantener
alejado del fuego. 12 2 No reutilizar.
LOS CINCO PICTOGRAMAS DE MANTENIMIENTO DE LA PRENDA INDICAN:
No lavar. Los lavados perjudican la proteccin de la prenda
(por ejemplo, desaparecer el tratamiento antiesttico).

No planchar.

No secar a mquina.

No lavar en seco.

No blanquear.

CARACTERSTICAS DEL TEJIDO Y DEL MODELO CHF5 DE DUPONT EASYSAFE:

PROPIEDADES FSICAS DEL TEJIDO
Resistencia a la abrasin
Resistencia al agrietado por flexin
Resistencia al desgarro trapezoidal
Resistencia a la traccin
Resistencia a la perforacin
Resistencia de la superficie a una humedad relativa del 25%**

MTODO DE PRUEBA
RESULTADO
EN 530 (mtodo 2)
> 10 ciclos
EN ISO 7854/B
> 40 000 ciclos
EN ISO 9073-4
> 10 N
EN ISO 13934-1
> 30 N
EN 863
>5N
EN 1149-1:2006
paso ext.
EN 1149-5:2008
2,5x109 Ohm
N/A = No se aplica. * Segn norma EN 14325:2004 ** Ver condiciones de uso *** Criterio de evaluacin visual.

RESISTENCIA DEL TEJIDO A LA PENETRACIN DE LQUIDOS (norma EN ISO 6530)

Sustancia qumica
cido sulfrico (30%)
Hidrxido de sodio (10%)

ndice de penetracin Clase UE*

2/3
2/3
* Segn la norma EN 14325:2004

CLASE* UE
1/6***
5/6***
1/6
1/6
1/6
N/A

ndice de repelencia - Clase* UE

2/3
3/3

PRUEBAS DE RENDIMIENTO DE LA PRENDA COMPLETA

Mtodo de prueba
Tipo 5: Prueba de estanqueidad frente a partculas areas slidas (EN 13982-2)

Resultado de la prueba
Clase EN
Prueba superada*
N/A
Ljnm 82/90 30%**
Ls 8/10 15%**
Tipo 6: Prueba frente a aerosoles de baja presin (EN ISO 17491-4:2008 meth. A)
Prueba superada
N/A
Resistencia de las costuras (EN ISO 13935-2)
> 50 N
2/6***
* Prueba llevada a cabo con puos, capucha y tobillos protegidos con cinta adhesiva. ** 82/90 significa el 91,1% Ljnm valores 30% y 8/10 significa el 80% Ls valores 15%. *** Segn la norma europea EN 14325:2004.
Para ms informacin, contacte con su proveedor DuPont Easysafe o con DuPont.

PRINCIPALES APLICACIONES: Los trajes modelo CHF5 de DuPont Easysafe han sido diseados tanto para proteger a los trabajadores frente sustancias peligrosas, como para proteger productos y procesos sensibles frente a la contaminacin humana. En general, segn las condiciones de exposicin o de toxicidad qumica, se utilizan para una proteccin frente a partculas (Tipo 5) y aerosoles o salpicaduras lquidas limitadas (Tipo 6).
CONDICIONES DE USO: La exposicin a partculas muy finas, aerosoles lquidos a alta presin y salpicaduras de sustancias peligrosas puede exigir el uso de trajes de proteccin con una resistencia mecnica mayor y propiedades de barrera superiores a las del modelo CHF5 de DuPont Easysafe. El usuario debe asegurarse de que el traje est correctamente conectado a tierra. La resistencia entre el usuario y la tierra debe ser menor a 108 Ohm, por ejemplo, con la utilizacin de un calzado adecuado. Las prendas de proteccin con disipacin electrosttica no deben abrirse o quitarse en atmsferas inflamables o explosivas o mientras se manipulan
sustancias explosivas o inflamables. Las prendas con disipacin electrosttica no se deben utilizar en atmsferas enriquecidas con oxgeno sin la autorizacin previa del ingeniero responsable de la seguridad. El rendimiento de la proteccin electrosttica de la prenda tratada a dichos efectos puede ser afectado por el usuario o por una posible contaminacin. Durante un uso normal (incluyendo flexiones y movimientos), la prenda
de proteccin debe cubrir permanentemente a todo material no adaptado. DuPont puede suministrarle ms informacin sobre las tcnicas de conexin a tierra. Para lograr la proteccin necesaria en ciertas aplicaciones,
se debern cubrir con cinta adhesiva puos, tobillos y capucha. Verifique que ha elegido la prenda DuPont Easysafe que ms se adapte a su tarea. Si desea ms asesora, contacte con su proveedor DuPont Easysafe o
DuPont. El usuario debe llevar a cabo un anlisis de riesgo que determine la eleccin de la prenda de proteccin individual ms adaptada. El usuario debe ser el nico quien decida cul ser la combinacin correcta de traje de proteccin y equipo complementario (guantes, botas, equipo de proteccin respiratoria, etc.) y el tiempo de utilizacin de la prenda DuPont Easysafe en una tarea especfica, teniendo en cuenta las caractersticas
de proteccin, el confort de uso o el estrs trmico. DuPont no es responsable del uso inapropiado de los trajes DuPont Easysafe.
PREPARACIN ANTES DE USAR: No utilice la prenda si presenta algn defecto.
ALMACENAMIENTO: Los trajes del modelo CHF5 de DuPont Easysafe se pueden guardar en ambientes con una temperatura ambiente entre 15 y 25C y en la oscuridad (en caja de cartn), sin ninguna exposicin a
los rayos UV. Las pruebas llevadas a cabo por DuPont con tejidos similares y segn la norma ASTM D572 han indicado que el tejido usado para la fabricacin del traje modelo CHF5 de DuPont Easysafe no pierde resistencia
fsica durante un periodo de 5 aos.
ELIMINACIN: Los trajes DuPont Easysafe se pueden incinerar o enterrar en un vertedero controlado, sin peligro para el medio ambiente. La eliminacin de las prendas contaminadas est regulada por las leyes
nacionales o locales.
A ltima verificao do contedo desta folha de instrues pelo organismo certificador SGS foi realizada em agosto de 2013.

PORTUGUS

INSTRUES DE UTILIZAO

INFORMAES DE ETIQUETA INTERIOR

1 Marca comercial. 2 Fabricante do fato-macaco. 3 Identificao do modelo - DuPont Easysafe modelo CHF5 o nome do modelo para um fato-macaco protector de capuz com elsticos no punho, tornozelo, rosto e cintura.
4 Marcao CE O fato-macaco est em conformidade com os requisitos para o equipamento de proteco individual de categoria III nos termos da legislao europeia. Os certificados de teste tipo e garantia de qualidade foram emitidos em 2012 pela SGS United Kingdom Ltd., Weston-super-Mare, BS22 6WA, Reino Unido, identificados pelo Organismo Homologado da CE nmero 0120. 5 Indica conformidade com as normas europeias para a roupa de proteco
para o manuseamento de qumicos. 6 DuPont Easysafe modelo CHF5 tem um tratamento anti-esttica e oferece proteco electrosttica de acordo com EN 1149-1:2006, incluindo EN 1149-5:2008 quando adequadamente ligado
terra. 7 Tipos de proteco completa do corpo assegurados pelo DuPont Easysafe modelo CHF5 definidos pelas normas europeias relativas roupa de proteco para o manuseamento de qumicos: EN ISO 13982-1:2004+A1:2010
e EN 13034:2005+A1:2009. 8 O utilizador deve ler estas instrues de utilizao. 9 O pictograma de tamanho indica as medies do corpo (cm) e a correlao com o cdigo da letra. Verifique as medies do seu corpo e seleccione o
tamanho correcto. 10 Ano de fabrico. 11 Material inflamvel. Manter ao abrigo do fogo. 12 2 No reutilizar.
IFU . 5

OS CINCO PICTOGRAMAS DE CUIDADOS INDICAM:

No lavar. A lavagem tem impacto no desempenho da proteco
(por exemplo, a camada anti-esttica eliminada).

No engomar.

No secar na mquina.

No lavar a seco.

No utilizar lixvia.

DESEMPENHO DO TECIDO E DUPONT EASYSAFE MODELO CHF5:

PROPRIEDADES FSICAS DO TECIDO
Resistncia abraso
Resistncia a fissuras de flexo
Resistncia a rasges trapezoidais
Resistncia traco
Resistncia perfurao
Resistncia da superfcie a HR 25%**

MTODO DE ENSAIO
RESULTADO
EN 530 (mtodo 2)
> 10 ciclos
EN ISO 7854/B
> 40 000 ciclos
EN ISO 9073-4
> 10 N
EN ISO 13934-1
> 30 N
EN 863
>5N
EN 1149-1:2006
passagem exterior
EN 1149-5:2008
2,5x109 Ohm
N/A = No aplicvel. * De acordo com EN 14325:2004 ** Ver limitaes de utilizao *** Endpoint visual.

RESISTNCIA DO TECIDO PENETRAO POR LQUIDOS (EN ISO 6530)

Qumico
cido sulfrico (30%)
Hidrxido de sdio (10%)

ndice de penetrao Classe EN*

2/3
2/3
* De acordo com EN 14325:2004

CLASSE EN*
1/6***
5/6***
1/6
1/6
1/6
N/A

ndice de repelncia Classe EN*

2/3
3/3

DESEMPENHO NO ENSAIO DO FATO COMPLETO

Mtodo de ensaio
Tipo 5: Ensaio de fuga interna de aerossol em partculas (EN 13982-2)

Resultados do ensaio
Classe EN
Passa*
N/A
Ljnm 82/90 30%**
Ls 8/10 15%**
Tipo 6: Ensaio do spray de nvel baixo (EN ISO 17491-4:2008 meth. A)
Passa
N/A
Resistncia das costuras (EN ISO 13935-2)
> 50 N
2/6***
* Ensaio realizado com punhos, capuz e tornozelos fixados com fita-adesiva. ** 82/90 significa 91,1% Ljnm de valores 30% and 8/10 significa 80% Ls de valores 15%. *** De acordo com a norma EN 14325:2004.
Para obter informaes adicionais, contacte o seu representante da DuPont Easysafe ou a DuPont.

REAS DE UTILIZAO TPICAS: O fato-macaco DuPont Easysafe modelo CHF5 concebido para proteger os trabalhadores de substncias perigosas, ou produtos e processos sensveis da contaminao por pessoas. habitualmente utilizado, dependendo da toxicidade qumica e condies de exposio, para a proteco contra partculas (Tipo 5), salpicos de lquido ou sprays limitados (Tipo 6).
LIMITAES DE UTILIZAO: A exposio a determinadas partculas muito finas, sprays de lquidos intensos e salpicos de substncias perigosas pode implicar o uso de um fato-macaco com uma resistncia
mecnica e propriedades de barreira mais elevadas do que as oferecidas pelo DuPont Easysafe modelo CHF5. O utilizador dever garantir a ligao correcta terra tanto da pea de roupa como do utilizador. A resistncia entre o utilizador e a terra ser inferior a 108 Ohm, por exemplo, atravs do uso de calado apropriado. As roupas de proteco dissipadoras de electrosttica no sero abertas nem removidas na presena de atmosferas inflamveis ou explosivas ou durante o manuseamento de substncias inflamveis ou explosivas. As roupas de proteco dissipadoras de electrosttica no sero usadas em atmosferas ricas em oxignio sem a aprovao prvia do engenheiro de segurana responsvel. O desempenho em termos de dissipao da electrosttica das roupas dissipadoras de electrosttica pode ser afectado pelo desgaste e possvel contaminao. As
roupas de proteco dissipadoras de electrosttica cobriro permanentemente todos os materiais em no-conformidade durante o uso normal (incluindo flexo e movimentos). A DuPont pode fornecer informaes adicionais sobre a ligao terra. Para obter a proteco reivindicada em determinadas aplicaes, ser necessrio prender com fita os punhos, os tornozelos e o capuz. Certifique-se de que escolheu a pea de roupa DuPont
Easysafe adequada para o seu trabalho. Para conselhos, contacte o seu fornecedor da DuPont Easysafe ou a DuPont. O utilizador realizar uma anlise do risco, aps a qual proceder escolha do EPI. O utilizador ser
o nico a decidir qual a combinao correcta do fato-macaco protector de corpo inteiro com o equipamento auxiliar (luvas, botas, equipamento de proteco respiratria, etc.) e durante quanto tempo o fato-macaco
DuPont Easysafe pode ser usado num trabalho especfico relativamente ao seu desempenho de proteco, conforto de utilizao ou resistncia ao calor. A DuPont no aceitar qualquer tipo de responsabilidade por
uma utilizao inadequada do fato-macaco DuPont Easysafe.
PREPARAO DE UTILIZAO: Na eventualidade improvvel de defeitos, no use o fato-macaco.
CONSERVAO: O fato-macaco DuPont Easysafe modelo CHF5 pode ser conservado entre 15 e 25 C no escuro (caixa de carto) sem exposio luz UV. A DuPont realizou ensaios em tecidos semelhantes de acordo
com a ASTM D572 e chegou concluso que o DuPont Easysafe modelo CHF5 no perde a resistncia fsica ao longo de um perodo de 5 anos.
ELIMINAO: O fato-macaco da DuPont Easysafe pode ser incinerado ou enterrado num aterro controlado sem danificar o ambiente. A eliminao de peas de roupa contaminadas regulada pela legislao nacional
ou local.
A ltima verificao do contedo desta folha de instrues pelo organismo certificador SGS foi realizada em agosto de 2013.

NEDERLANDS

GEBRUIKSAANWIJZING

BINNENETIKET
1 Handelsmerk. 2 Fabrikant van de overall. 3 Aanduiding model DuPont Easysafe model CHF5 is de modelnaam voor een beschermende overall met capuchon en met elastiek rond polsen, enkels, gezicht en taille.
4 CE-markering de overall voldoet aan de eisen voor persoonlijke beschermingsmiddelen van categorie III overeenkomstig de Europese wetgeving. Certificeringen voor de typetest en kwaliteitsgarantie zijn in 2012 verstrekt
door SGS United Kingdom Ltd., Weston-super-Mare, BS22 6WA, VK, erkend door de aangemelde instantie van de EG met certificatiecode 0120. 5 Deze geeft aan dat de kleding voldoet aan Europese normen voor chemisch beschermende kleding. 6 DuPont Easysafe model CHF5 heeft een antistatische behandeling ondergaan en biedt elektrostatische bescherming overeenkomstig EN 1149-1:2006, met inbegrip van EN 1149-5:2008 indien deze naar behoren is geaard. 7 Typen van volledige lichaamsbescherming waar DuPont Easysafe model CHF5 aan voldoet, zijn omschreven in de Europese normen voor chemisch beschermende kleding: EN ISO 13982-1:2004+A1:2010 en EN
13034:2005+A1:2009. 8 De drager van de kleding dient deze instructies voor gebruik te lezen. 9 Het maatpictogram is een indicatie voor de lichaamsmaten (cm) in relatie tot de lettercode. Controleer uw lichaamsmaten en kies de
juiste maat. 10 Productiejaar. 11 Brandbaar materiaal. Uit de buurt van vuur houden. 12 2 Niet opnieuw gebruiken.
DE VIJF ONDERHOUDSPICTOGRAMMEN GEVEN AAN:
Niet wassen. Wassen benvloedt de beschermende eigenschappen van het kledingstuk (zo wordt bijvoorbeeld de antistatische laag van de kleding afgewassen).

Niet strijken.

Niet machinaal drogen.

Niet chemisch reinigen.

Niet bleken.

PRESTATIEPROFIEL VAN MATERIAAL EN DUPONT EASYSAFE MODEL CHF5:

FYSISCHE EIGENSCHAPPEN MATERIAAL
Schuurvastheid
Knikweerstand
Trapezodale scheurweerstand
Treksterkte
Perforatieweerstand
Oppervlakteweerstand bij RV 25%**

TESTMETHODE
EN 530 (methode 2)
EN ISO 7854/B
EN ISO 9073-4
EN ISO 13934-1
EN 863
EN 1149-1:2006
EN 1149-5:2008
n.v.t. = niet van toepassing * Overeenkomstig EN 14325:2004 ** Zie gebruiksbeperkingen

WEERSTAND MATERIAAL TEGEN DOORDRINGEN VAN VLOEISTOFFEN (EN ISO 6530)

Chemisch
Zwavelzuur (30%)
Natriumhydroxide (10%)

Penetratie-index - EN-klasse*
2/3
2/3
* Overeenkomstig EN 14325:2004

IFU . 6

RESULTAAT
> 10 cycli
> 40 000 cycli
> 10 N
> 30 N
>5N

EN CLASS*
1/6***
5/6***
1/6
1/6
1/6

test buitenkant 2,5x109 Ohm

n.v.t.

*** Visueel eindpunt.

Afstotingsindex - EN-klasse*
2/3
3/3

TESTUITSLAG VOOR DE GEHELE OVERALL

Testmethode
Type 5: Stoftest (EN 13982-2)

Testresultaat
EN-klasse
Goed*
n.v.t.
Ljnm 82/90 30%**
Ls 8/10 15%**
Type 6: Lichte spraytest (EN ISO 17491-4:2008 meth. A)
Goed
n.v.t.
Naadsterkte (EN ISO 13935-2)
> 50 N
2/6***
* Test uitgevoerd met tape rond polsen, capuchon en enkels. ** 82/90 betekent 91,1% Ljnm -waarden 30% en 8/10 betekent 80% Ls -waarden 15%. *** Overeenkomstig EN 14325:2004.
Voor meer informatie kunt u contact opnemen met uw DuPont Easysafe-leverancier of DuPont.
TYPISCHE GEBRUIKSTOEPASSINGEN: DuPont Easysafe model CHF5 -overalls zijn ontworpen om medewerkers te beschermen tegen gevaarlijke stoffen, of om gevoelige producten en processen te beschermen tegen
besmetting door mensen. Afhankelijk van de chemische toxiciteit en de omstandigheden met betrekking tot blootstelling, worden deze meestal gebruikt als bescherming tegen fijne stofdeeltjes (Type 5) en vloeistofspatten of nevel
(Type 6).
BEPERKINGEN VOOR HET GEBRUIK: Bij blootstelling aan bepaalde zeer fijne deeltjes, gespoten vloeistoffen en spatten van gevaarlijke stoffen kan het nodig zijn om overalls met een grotere mechanische sterkte en met
hogere beschermende eigenschappen te gebruiken dan die welke worden geboden door DuPont Easysafe model CHF5. De gebruiker dient te zorgen voor de juiste aarding van de kleding en de drager. De weerstand tussen de gebruiker
en de aarde moet minderzijn dan 108 Ohm, bijvoorbeeld door het dragen van geschikt schoeisel. Elektrostatisch dissipatieve beschermende kleding mag niet open staan of worden verwijderd in de buurt van brandbare of explosieve
omgevingen of bij het omgaan met brandbare of explosieve stoffen. Elektrostatisch dissipatieve beschermende kleding mag niet worden gebruikt in met zuurstof verrijkte omgevingen zonder voorafgaande goedkeuring van de verantwoordelijke veiligheidsingenieur. De elektrostatisch dissipatieve prestaties van de elektrostatisch dissipatieve kleding kunnen worden aangetast door slijtage en mogelijke besmetting. Elektrostatisch dissipatieve beschermende kleding
moet permanent alle niet-conforme materialen afdekken tijdens normaal gebruik (met inbegrip van buigen en bewegingen). Meer informatie over aarding is verkrijgbaar bij DuPont. Voor de gestelde bescherming bij bepaalde toepassingen moeten de boorden van mouwen en pijpen en de capuchon worden afgeplakt met tape. Zorg ervoor dat u kiest voor de DuPont Easysafe-kleding die geschikt is voor uw werkzaamheden. Voor advies kunt u contact opnemen
met uw DuPont Easysafe-leverancier of met DuPont. De gebruiker dient een risicoanalyse te maken waarop de keuze van persoonlijke beschermingsmiddelen dient te worden gebaseerd. Alleen de gebruiker kan oordelen over de juiste
combinatie van een overall die het hele lichaam beschermt en bijkomende uitrusting (handschoenen, laarzen, ademhalingsapparatuur enz.) en hoe lang een DuPont Easysafe-overall voor specifieke werkzaamheden kan worden gedragen voor wat betreft de beschermende eigenschappen, het draagcomfort of de thermische belasting. DuPont aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade die is ontstaan door onjuist gebruik van DuPont Easysafe-overalls.
VOORBEREIDING VOOR GEBRUIK: Draag de overall niet indien deze defecten vertoont.
OPSLAG: DuPont Easysafe model CHF5-overalls kunnen worden opgeslagen bij een temperatuur tussen 15 en 25C op een donkere plaats (kartonnen doos), zonder blootstelling aan UV-licht. DuPont heeft op soortgelijk materiaal tests uitgevoerd overeenkomstig ASTM D572 met als uitkomst dat het materiaal dat wordt gebruikt voor DuPont Easysafe model CHF5 gedurende 5 jaar geen fysische kracht verliest.
VERWIJDERING VAN AFGEDANKTE KLEDING: DuPont Easysafe-overalls kunnen milieuvriendelijk worden verbrand of op een erkende afvalstortplaats worden gedeponeerd. Voor de verwijdering van
besmette kleding geldt de nationale of lokale wetgeving.
De inhoud van deze gebruiksaanwijzing is in augustus 2013 voor het laatst door de erkende instantie SGS gecontroleerd.

NORSK

BRUKSANVISNING

ETIKETTMERKING P INNSIDEN
1 Varemerke. 2 Produsent av drakten. 3 Modellidentifikasjon - DuPont Easysafe modell CHF5 er modellnavnet p en heldekkende beskyttelsesdrakt med hette og strikk ved hndledd, ankler, ansikt og midje. 4 CE-merking
Drakten tilfredsstiller kravene til personlig verneutstyr i kategori III i henhold til europeisk lovgivning. Typegodkjenning og kvalitetssikringssertifikater ble utstedt i 2012 av SGS United Kingdom Ltd., Weston-super-Mare, BS22 6WA, UK, utpekt
av EU-godkjent teknisk kontrollorgan nr. 0120. 5 Angir overensstemmelse med europeiske standarder for kjemiske vernedrakter. 6 DuPont Easysafe modell CHF5 er antistatisk behandlet og gir elektrostatisk beskyttelse i overensstemmelse med EN 1149-1:2006, inklusive EN 1149-5:2008 ved korrekt jordforbindelse. 7 Typerheldekkende beskyttelse som oppns av DuPont Easysafe modell CHF5, som definert av de europeiske standardene for kjemiske beskyttelsesdrakter: EN ISO 13982-1:2004+A1:2010 og EN 13034:2005+A1:2009. 8 Brukeren br lese denne bruksanvisningen fr drakten brukes. 9 Strrelsepiktogrammet angir kroppsmlene (cm) og tilsvarende bokstavkode. Sjekk dine kroppsml og
velg riktig strrelse. 10 Produksjonsr. 11 Brennbart materiale. Holdes borte fra ild. 12 2 Skal ikke gjenbrukes.
FORKLARING TIL DE FEM VEDLIKEHOLDSPIKTOGRAMMENE:
Skal ikke vaskes. Vask pvirker beskyttelsesegenskapene
(f. eks. vil den antistatiske beskyttelsen vaskes bort).

Skal ikke strykes.

M ikke trkes i trommel.

M ikke renses.

M ikke blekes.

EGENSKAPER FOR STOFF OG DUPONT EASYSAFE MODEL CHF5:

STOFFETS FYSISKE EGENSKAPER
Slitestyrke
Motstandsdyktighet mot revnedannelse
Rivemotstand (trapes)
Strekkfasthet
Motstand mot gjennomstikking
Overflatemotstand ved 25% relativ luftfuktighet**

TESTMETODE
RESULTAT
EN 530 (metode 2)
> 10 sykluser
ISO 7854/B
> 40 000 sykluser
EN ISO 9073-4
> 10 N
EN ISO 13934-1
> 30 N
EN 863
>5N
EN 1149-1:2006
godkjent utvendig
EN 1149-5:2008
2,5x109 Ohm
N/A = Ikke relevant. * I henhold til EN 14325:2004 ** Se begrensninger i bruk *** Visuelt endepunkt.

STOFFETS MOTSTAND MOT GJENNOMTRENGNING AV VSKER (EN ISO 6530)

Kjemikalie
Svovelsyre(30%)
Natriumhydroksid (10%)

Gjennomtrengningsindeks EN-klasse*
2/3
2/3
* I henhold til EN 14325:2004

TESTRESULTAT FOR HELE DRAKTEN

Testmetode
Type 5: Test for bestemme innoverrettet lekkasje fra aerosoler med sm partikler (EN 13982-2)

Testresultat
Godkjent*
Ljnm 82/90 30%**
Ls 8/10 15%**
Type 6: Begrenset spraytest (EN ISO 17491-4:2008 meth. A)
Godkjent
Smstyrke (EN ISO 13935-2)
> 50 N
* Test utfrt med tape rundt hndledd, ansikt og ankler. ** 82/90 betyr 91,1% av Ljnm verdier 30% and 8/10 betyr 80% av Ls verdier 15%.

EN CLASS*
1/6***
5/6***
1/6
1/6
1/6
N/A

Avvisningsindeks EN-klasse*
2/3
3/3

EN-klasse
N/A
N/A
2/6***
*** I henhold til EN 14325:2004.

For ytterligere informasjon , kontakt din DuPont Easysafe leverandr eller DuPont.
TYPISKE BRUKSOMRDER: DuPont Easysafe-drakter, modell CHF5, er laget for beskytte arbeidere mot farlige stoffer, eller flsomme produkter og prosesser mot forurensning fra mennesker. Alt etter kjemisk giftighet og eksponeringsforhold benyttes vernedraktene normalt til beskyttelse mot partikler (type 5), begrenset vskesprut eller spray (type 6).
BRUKSBEGRENSNINGER: Ved eksponering for enkelte svrt fine partikler, intensiv vskespray og sprut fra farlige stoffer kan det vre pkrevet med drakter som har strre mekanisk styrke og barrireegenskaper enn de
DuPont Easysafe modell CHF5 kan tilby. Brukeren m srge for riktig jordforbindelse av bde drakten og brukeren. Motstanden mellom brukeren og jorden skal vre under 108 Ohm, f. eks. ved bruk av egnet fotty. Elektrostatisk
beskyttende verneklr skal ikke pnes eller tas av i nrheten av brennbar eller eksplosiv atmosfre eller under hndtering av brennbare eller eksplosive stoffer. Elektrostatisk beskyttende verneklr skal ikke brukes i oksygenanriket
atmosfre uten forhndstillatelse av ansvarlig sikkerhetsingenir. Den elektrostatiske beskyttende draktens antistatiske behandling kan svekkes ved slitasje og riving, og eventuell forurensning. Elektrostatisk beskyttende drakter
skal alltid dekke alle ikke-overholdende materialer under normal bruk, inklusive bying og bevegelser. Ytterligere informasjon om jordforbindelse kan skaffes av DuPont. Taping rundt hndledd, ankler og hette vil vre ndvendigfor
oppn den angitte beskyttelsen for visse bruksomrder. Pse at du har valgt riktigDuPont Easysafe-drakt for din arbeidsoppgave. Ta kontakt med din DuPont Easysafe-leverandr eller DuPont for veiledning. Brukeren skal foreta
en risikoanalyse og basere sitt valg av PVU p denne. Brukeren er den eneste som kan vurdere riktig kombinasjon av heldekkende beskyttelsesdrakt og ekstrautstyr (hansker, stvler, ndedrettsvern osv.), og hvor lenge en DuPont
Easysafe-drakt kan brukes til en bestemt oppgave med hensyn til draktens beskyttelsesegenskaper, brukerkomfort eller varmepvirkning. DuPont fraskriver seg ethvert ansvar for feil bruk av DuPont Easysafe-drakter.
FORBEREDELSE FR BRUK: Dersom drakten har mangler, skal den ikke brukes.
OPPBEVARING: DuPont Easysafe-drakter, modell CHF5, kan oppbevares p et mrkt sted (kartong) i temperaturer mellom 15 og 25 C, og m ikke utsettes for UV-strling. DuPont har foretatt tester p liknende stoffer
i henhold til ASTM D572, som fastslr at stoffet i DuPont Easysafe modell CHF5 ikke taper styrke over en periode p 5 r.
AVHENDING: DuPont Easysafe draktene kan brennes eller kastes p kontrollert avfallsplass uten skade miljet. Avhending av forurensede drakter er underlagt nasjonale eller lokale lover.

IFU . 7

Innholdet i dette instruksjonsarket ble sist gang kontrollert av det tekniske kontrollorgan SGS i august 2013.
DANSK

BRUGSANVISNING

TEKST P INDVENDIG ETIKET

1 Varemrke. 2 Heldragtens fabrikant. 3 Modelidentifikation - DuPont Easysafe model CHF5 er modelnavnet p en beskyttende heldragt med htte og elastisk linning ved hndled, ankel, omkring ansigt og i talje. 4 CEmrkning Heldragten opfylder kravene til personlige vrnemidler af kategori III i henhold til den europiske lovgivning. Typeafprvnings- og kvalitetssikringscertifikater er udstedt i 2012 af SGS United Kingdom Ltd., Weston-superMare, BS22 6WA, UK, identificeret som EF-bemyndiget organ med nummer 0120. 5 Angiver overensstemmelse med europiske normer for kemisk beskyttelsesbekldning. 6 DuPont Easysafe model CHF5 er antistatisk behandlet og yder en elektrostatisk beskyttelse iht. EN 1149-1:2006 inklusive EN 1149-5:2008 under forudstning af korrekt jordforbindelse. 7 Typer til beskyttelse af hele kroppen opnet med DuPont Easysafe model CHF5, defineret af
de europiske normer for kemisk beskyttelsesbekldning: EN ISO 13982-1:2004+A1:2010 og EN 13034:2005+A1:2009. 8 Brugeren br lse denne brugsanvisning. 9 Mleskemaet angiver kropsml (cm) og tilsvarende bogstavkode. Tjek dine kropsml og vlg den korrekte strrelse. 10 Fremstillingsr. 11 Brandfarligt materiale. M ikke komme i nrheden af ben ild. 12 2 M ikke genbruges.
DE FEM PLEJESYMBOLER ANGIVER:
M ikke vaskes. Vask har indflydelse p de beskyttende egenskaber
(f.eks. vil den antistatiske behandling blive vasket af).

M ikke stryges.

M ikke trretumbles.

M ikke renses kemisk.

M ikke klorbleges.

EGENSKABER FOR STOF OG DUPONT EASYSAFE MODEL CHF5:

STOFFETS FYSISKE EGENSKABER
Slidstyrke
Revnestyrke ved bjning
Trapezoid overrivningsstyrke
Trkstyrke
Punkteringsstyrke
Overflademodstand ved RH 25%**

TESTMETODE
RESULTAT
EN 530 (method 2)
> 10 cykler
EN ISO 7854/B
> 40 000 cykler
EN ISO 9073-4
> 10 N
EN ISO 13934-1
> 30 N
EN 863
>5N
EN 1149-1:2006
udvendig
EN 1149-5:2008
2,5x109 Ohm
N/A = Ikke relevant. * Iht. EN 14325:2004 ** Se begrnsninger for brug *** Visuelt slutpunkt.

STOFFETS MODSTAND MOD GENNEMTRNGNING AF VSKER (EN ISO 6530)

Kemisk
Svovlsyre (30%)
Natriumhydroxid (10%)

Penetrationstal - EN-klasse*

EN KLASSE*
1/6***
5/6***
1/6
1/6
1/6
passage N/A

Afvisningstal - EN Klasse*
2/3
2/3

2/3
3/3

* Iht. EN 14325:2004
TTEST AF HELDRAGTENS YDEEVNE
Testmetode
Type 5: Test af indvendig partikel/aerosoltthed (EN 13982-2)

Testresultat
EN-klasse
Godtaget*
N/A
Ljnm 82/90 30%**
Ls 8/10 15%**
Type 6: Begrnset stnktest (EN ISO 17491-4:2008 meth. A)
Godkendt
N/A
Smstyrke (EN ISO 13935-2)
> 50 N
2/6***
*Test udfrt med hndled, htte og ankler lukket med tape. ** 82/90 betyder 91,1% Ljnm vrdier = 30% and 8/10 betyder 80% Ls vrdier =15%. *** Iht. EN 14325:2004.
For yderligere oplysninger kontakt venligst din DuPont Easysafe leverandr eller DuPont.

TYPISKE ANVENDELSESOMRDER: DuPont Easysafe model CHF5 heldragter er designet til at beskytte arbejdere mod farlige stoffer eller flsomme produkter og processer mod kontaminering fra mennesker.
Afhngig af den kemiske toksicitet og eksponeringsforholdene bruges de typisk til beskyttelse mod partikler (Type 5), begrnset beskyttelse mod stnk eller aerosoler (Type 6).
BEGRNSNINGER FOR BRUG: Eksponering over for visse meget fine partikler eller intensiv overstnkning med farlige stoffer kan ndvendiggre brug af heldragter med hjere mekanisk styrke og barriereegenskaber end dem, som DuPont Easysafe model CHF5 tilbyder. Brugeren skal sikre korrekt jordforbindelse for bde bekldningen og brugeren. Modstanden mellem brugeren og jorden skal vre mindre end 108 Ohm, f.eks. ved at
bre passende fodtj. Elektrostatisk dissipativ beskyttelsesbekldning m ikke bnes eller fjernes under tilstedevrelse af antndelige eller eksplosive atmosfrer eller under hndtering af brandfarlige eller eksplosive stoffer.
Elektrostatisk dissipativ beskyttelsesbekldning m ikke bruges i oxygenberiget atmosfre uden forudgende godkendelse af den ansvarlige sikkerhedsingenir. Elektrostatisk dissipativ bekldnings elektrostatiske dissipative
ydeevne kan blive pvirket af brug og slitage samt mulig kontaminering. Elektrostatisk dissipativ beskyttelsesbekldning skal altid dkke alle ikke-overensstemmende materialer under normal brug (inklusive under bjning og
bevgelser). Yderligere oplysninger om jordforbindelse kan indhentes hos DuPont. Det kan vre ndvendigt at lukke hndled, ankler og htte med tape for at opn den hvdede beskyttelse under visse anvendelser. Kontrollr
venligst, at du har valgt den egnede DuPont Easysafe bekldning til dit job. For yderligere vejledning kontakt venligst din DuPont Easysafe leverandr eller DuPont. Brugeren skal udfre en risikoanalyse som grundlag for sit valg
af personligt vrnemiddel. Han er den eneste dommer vedrrende valg af den rigtige kombination af en beskyttende heldragt til hele kroppen og ekstraudstyr (handsker, stvler, ndedrtsvrn m.m.) og hvor lnge en DuPont
Easysafe heldragt kan bruges p et specifikt job med hensyn til beskyttende ydeevne, brugerens komfort eller varmepvirkning. DuPont ptager sig intet ansvar for ukorrekt brug af DuPont Easysafe heldragter.
FR IBRUGTAGNING: Skulle heldragten mod al sandsynlighed vre fejlbehftet, m den ikke bruges.
OPBEVARING: DuPont Easysafe model CHF5 heldragter kan opbevares mrkt (i papkasse) ved 15 25 C beskyttet mod UV-strling. DuPont har udfrt tests p lignende stoffer iht. ASTM D572 med den konklusion,
at det anvendte stof til DuPont Easysafe model CHF5 ikke mister sin fysiske styrke over en periode p 5 r.
BORTSKAFFELSE: DuPont Easysafe heldragter kan forbrndes eller nedgraves p et kontrolleret affaldsdepot uden skade for miljet. Bortskaffelse af kontamineret bekldning er reguleret af nationale eller lokale
bestemmelser.
Indholdet af denne brugsanvisning er sidst kontrolleret af det bemyndigede organ SGS i august 2013.

SVENSKA

BRUKSANVISNINGAR

ETIKETTMRKNINGAR P INSIDAN
1 Varumrke. 2 Tillverkare. 3 Modellkod - DuPont Easysafe modell CHF5 r modellnamnet fr en skyddsoverall med huva och resr vid rmslut, benslut, ansikte och midja. 4 CE-mrkning Overallen uppfyller kraven p personlig skyddsutrustning av kategori III enligt EU-lagstiftningen. Typkontroll och kvalitetscertifiering utfrdes 2012 av SGS United Kingdom Ltd., Weston-super-Mare, BS22 6WA, UK, anmlt organ nr 0120. 5 Anger verensstmmelse
med de europeiska standarderna fr kemiska skyddsklder. 6 DuPont Easysafe modell CHF5 r antistatbehandlad och ger elektrostatiskt skydd enligt EN 1149-1:2006 och EN 1149-5:2008 vid lmplig jordning. 7 Typ av skydd fr
hela kroppen som DuPont Easysafe modell CHF5 uppnr enligt gllande europeiska standarder fr kemiska skyddsklder: EN ISO 13982-1:2004+A1:2010 och EN 13034:2005+A1:2009. 8 Anvndaren ska lsa dessa anvisningar fre anvndning. 9 Storlekssymbolen anger kroppsmtt eller mtt fr plagget (cm) och motsvarande bokstavskod fr storleken. Kontrollera kroppsmtten och vlj rtt storlek. 10 Tillverkningsr. 11 Brandfarligt material. Skyddas
mot eld. 12 2 Fr ej teranvndas.
DE FEM SKTSELSYMBOLERNA BETYDER:
Fr ej tvttas. Tvttning frsmrar skyddsfrmgan
(t.ex. kan antistateffekten frsvinna).

Fr ej strykas.

Fr ej torktumlas.

Fr ej kemtvttas.

Fr ej blekas.

EGENSKAPER HOS TYG OCH DUPONT EASYSAFE MODELL CHF5:

TYGETS FYSISKA EGENSKAPER
Ntningshllfasthet
Bjmotstnd
Rivhllfasthet vid vridning
Draghllfasthet
Punkteringsmotstnd
Ytresistivitet vid en relativ luftfuktighet p 25 %**

TESTMETOD
RESULTAT
EN 530 (metod 2)
> 10 cykler
EN ISO 7854/B
> 40 000 cykler
EN ISO 9073-4
> 10 N
EN ISO 13934-1
> 30 N
EN 863
>5N
EN 1149-1:2006
utanp
EN 1149-5:2008
2,5x109 Ohm
N/A = Ej relevant. * Enligt EN 14325:2004 ** Se Begrnsningar fr anvndning *** Visuell slutpunkt.
IFU .8

EN-KLASS*
1/6***
5/6***
1/6
1/6
1/6
N/A

TYGETS MOTSTND MOT PENETRATION AV VTSKOR (EN ISO 6530)

Kemikalie
Svavelsyra (30 %)
Natriumhydroxid (10 %)

Penetrationsindex EN-klass*

Repellering EN-klass*
2/3
2/3

2/3
3/3

* Enligt EN 14325:2004
TESTRESULTAT FR HEL OVERALL
Testmetod
Typ 5: partikelaerosol fr test av intgende lckage (EN 13982-2)

Resultat
EN-klass
Godknd
N/A
Ljnm 82/90 30%**
Ls 8/10 15%**
Typ 6: Spraytest, lg niv (EN ISO 17491-4:2008 meth. A)
Godknd
N/A
Smstyrka (EN ISO 13935-2)
> 50 N
2/6***
*Testad med tejpning av rmslut, huva och benslut. ** 82/90 innebr att 91,1 % av Ljnm-vrdena r 30 % och 8/10 innebr att 80 % av Ls-vrdena r 15 %. *** Enligt EN 14325:2004.
Vnligen kontakta din DuPont Easysafe -leverantr eller DuPont fr ytterligare information.

TYPISKA ANVNDNINGSOMRDEN: Overallen DuPont Easysafe modell CHF5 r avsedd att skydda arbetare mot farliga mnen, eller skydda knsliga produkter och processer mot froreningar verfrda av mnniskor. De anvnds typiskt, beroende p kemisk toxicitet och exponeringsvillkor, som skydd mot partiklar (typ 5) och begrnsat stnk eller sprut av vtskor (typ 6).
BEGRNSNINGAR FR ANVNDNING: Exponering fr vissa mycket fina partiklar, intensiva vtskestrlar eller stnk av farliga mnen kan krva anvndning av en overall med hgre mekanisk styrka och
bttre barriregenskaper n hos DuPont Easysafe modell CHF5. Anvndaren ska tillse att svl plagget som braren har korrekt jordning. Motstndet mellan anvndare och jord ska vara under 108 Ohm, vilket ns
t.ex. genom anvndning av lmpliga skodon. Skyddsklder som avleder elektrostatisk laddning fr inte tas av eller ppnas i brandfarliga eller explosiva miljer eller vid hantering av brandfarliga eller explosiva mnen.
Skyddsklder som avleder elektrostatisk laddning fr inte anvndas i syreberikade miljer utan tidigare tillstnd av den ansvarige skyddsingenjren. Skyddsoverallens frmga att avleda elektrostatisk laddning kan
pverkas av slitage och kontaminering. Skyddsklder som avleder elektrostatisk laddning ska alltid tcka alla icke verensstmmande material vid normal anvndning (inkl. vid bjning och rrelser). DuPont kan ge nrmare information om jordning. Fr att uppn det skydd som krvs fr vissa arbetsmoment mste rmslut, benslut och huva tejpas. Kontrollera att det DuPont-plagg du har valt r lmpligt fr arbetsuppgiften. Kontakta
din DuPont-leverantr eller DuPont fr ytterligare rd. Anvndaren ska gra en riskanalys fr att avgra valet av personlig skyddsutrustning. Anvndaren ska ensam avgra om korrekt kombination av en overall som
skyddar hela kroppen och tillhrande utrustning (handskar, stvlar, andningsskydd etc.) och hur lnge ett DuPont-plagg kan anvndas i ett visst arbetsmoment med tanke p dess skyddsfrmga, komfort och vrmepfrestning. DuPont ter sig inget som helst ansvar fr felaktigt bruk av DuPont-plagg.
INSPEKTION FRE ANVNDNING: Om overallen mot frmodan r defekt ska den inte anvndas.
FRVARING: DuPont Easysafe modell CHF5 ska frvaras i 1525 C i mrker (kartong) och utan att exponeras fr UV-strlning. DuPont har utfrt tester enligt ASTM D572 p liknande tyger; testerna visar att tyget i
DuPont Easysafe modell CHF5 inte frlorar sin fysiska hllfasthet p fem r.
AVFALLSHANTERING: DuPont overaller kan brnnas eller fras till vervakade deponier utan att det skadar miljn. Hanteringen av frorenade plagg regleras genom nationella eller lokala bestmmelser.
Innehllet i denna bruksanvisning granskades senast av det anmlda organet SGS i augusti 2013.

SUOMI

KYTTOHJEET

SISPUOLELLA OLEVAT TUOTESELOSTEMERKINNT

1 Tavaramerkki. 2 Haalarien valmistaja. 3 Mallitunniste - DuPont Easysafe CHF5 on hupullinen suojahaalarimalli, jossa on kuminauhat hihan- ja lahkeensuissa sek hupussa ja vytrll. 4 CE-merkint - Haalari tytt eurooppalaisen lainsdnnn mukaiset luokan III henkilkohtaisille suojavarusteille asetetut vaatimukset. Tyyppitarkastus- ja laadunvarmistussertifikaatti on annettu vuonna 2012. Tarkastuksen on suorittanut SGS United
Kingdom Ltd., Weston-super-Mare, BS22 6WA, UK, , EU:n ilmoitettu elin 0120. 5 Osoittaa, ett tuote on kemiallisia suojavaatteita koskevien eurooppalaisten standardien mukainen. 6 DuPont Easysafe CHF5 on ksitelty antistaattisesti ja se tarjoaa shkstaattisen suojan EN 1149-1:2006- ja EN 1149-5:2008 -standardien mukaisesti, kun maadoitus on hoidettu oikein. 7 DuPont Easysafe CHF5 -haalarien suojaustyypit, jotka on mritetty kemiallisia
suojavaatteita koskevien eurooppalaisten standardien mukaisesti: EN ISO 13982-1:2004+A1:2010 ja EN 13034:2005+A1:2009. 8 Kyttjn tulee lukea nm kyttohjeet. 9 Kokosymboleissa kerrotaan vartalon mitat (cm) ja
vastaava kirjainkoodi. Tarkista vartalon mitat ja valitse oikea koko. 10 Valmistusvuosi. 11 Tulenarkaa materiaalia. Pid loitolla avotulesta. 12 2 l kyt uudelleen.
VIISI HUOLTOSYMBOLIA:
Ei pesua. Pesu vaikuttaa suojaustehoon
(esim. antistaattinen suoja poistuu pesussa).

Ei silityst.

Ei koneellista kuivausta.

Ei kemiallista pesua.

Ei valkaisuaineita.

KANKAAN JA DUPONT EASYSAFE CHF5 -HAALAREIDEN SUORITUSKYKY:

KANKAAN FYYSISET OMINAISUUDET
Hankauskestvyys
Taivutuskestvyys
Poikittainen repisylujuus
Vetolujuus
Lvistyslujuus
Pintalujuus, suhteellinen kosteus 25 % **

KANKAAN KESTVYYS NESTEIDEN LPISY VASTAAN (EN ISO 6530)

Kemikaali
Rikkihappo (30%)
Natriumhydroksidi (10%)

TESTIMENETELM
TULOS
EN 530 (menetelm 2)
> 10 Jaksoa
EN ISO 7854/B
> 40 000 jaksoa
EN ISO 9073-4
> 10 N
EN ISO 13934-1
> 30 N
EN 863
>5N
EN 1149-1:2006
ulkopuolinen lpisy =
EN 1149-5:2008
2,5x109 ohmia
* EN 14325:2004 -standardin mukaan ** Katso kyttrajoitukset *** Visuaalinen loppupiste..
Lpisyindeksi- EN-luokka*
2/3
2/3
* EN 14325:2004 -standardin mukaan

EN-LUOKKA*
1/6***
5/6***
1/6
1/6
1/6
Ei sovelleta

Hylkivyysindeksi - EN-luokka*
2/3
3/3

HAALARIN TESTITULOKSET
Testimenetelm
Tyyppi 5: Aerosolihiukkasten lpitunkevuustesti (EN 13982-2)

Testitulos
EN-luokka
Hyvksytty*
Ei sovelleta
Ljnm 82/90 30%**
Ls 8/10 15%**
Tyyppi 6: Alhaisen tason sumutetesti (EN ISO 17491-4:2008 meth. A)
Hyvksytty
Ei sovelleta
Saumojen kestvyys (EN ISO 13935-2)
> 50 N
2/6***
*Testiss hihan- ja lahkeensuut sek huppu teipattuina. ** 82/90 on 91,1 %, Ljnm-arvot 30 % ja 8/10 on 80 %, Ls-arvot 15 %. *** EN 14325:2004 -standardin mukaan.
Pyyd listietoja DuPont Easysafe - jlleenmyyjlt tai DuPont-yhtilt.

TYYPILLISI KYTTKOHTEITA: DuPont Easysafe CHF5 -haalarit on suunniteltu suojaamaan tyntekijit vaarallisilta aineilta sek suojaamaan herkki tuotteita ja prosesseja ihmisten aiheuttamilta eppuhtauksilta. Haalareita kytetn kemikaalien myrkyllisyyden ja altistumisolosuhteiden mukaan suojaamaan hiukkasilta (tyyppi 5) tai nesteroiskeilta ja -suihkeilta (tyyppi 6).
KYTTRAJOITUKSET: Altistuminen pienhiukkasille, voimakkaille nestesuihkeille ja vaarallisten aineiden roiskeille voi edellytt suojahaalareilta suurempaa mekaanista lujuutta ja parempia suojausominaisuuksia kuin mit DuPont Easysafe CHF5 -haalarit voivat tarjota. Kyttjn on varmistettava sek vaatteen ett kyttjn oikea maadoitus. Vastus kyttjn ja maan vlill tulee pit alle 108 ohmin esim. kyttmll
sopivia jalkineita. Shkstaattista varausta hajottavia suojavaatteita ei saa avata tai poistaa, kun tyskennelln tulenarassa tai rjhdysarassa ympristss tai kun ksitelln tulenarkoja tai rjhdysherkki aineita.
Shkstaattista varausta hajottavia suojavaatteita ei saa kytt hapella rikastetuissa ympristiss ilman turvallisuusasioista vastaavan insinrin hyvksynt. Shkstaattista varausta hajottavien vaatteiden suojausteho voi laskea kulumisen ja mahdollisten eppuhtauksien takia. Shkstaattista varausta hajottavien vaatteiden tulee aina peitt kaikki vaatimusten vastaiset materiaalit normaalikytn aikana (mys kumarruttaessa ja liikuttaessa). Listietoja maadoituksesta saa DuPont-yhtilt. Jotta esitetty suojaustaso voidaan saavuttaa, tietyiss kyttkohteissa voi olla tarpeen teipata hihan- ja lahkeensuut sek huppu. Varmista,
ett tytehtviisi on valittu sopiva DuPont Easysafe-vaate. Pyyd neuvoja ottamalla yhteytt omaan DuPont Easysafe-jlleenmyyjsi tai DuPont-yhtin. Kyttjn tulee tehd riskianalyysi, jonka perusteella
henkilkohtaiset suojavarusteet valitaan. Kyttj mritt itse, mik on sopivin suojahaalarin ja lisvarusteiden yhdistelm (ksineet, saappaat, hengityssuojaimet jne.). Kyttj mritt mys sen, kuinka pitkn DuPont Easysafe-haalareita voi kytt tietyss tytehtvss haalareiden suojauskyvyn, kyttmukavuuden ja lmmn aiheuttaman kuormituksen suhteen. DuPont ei vastaa DuPont Easysafe-haalareiden
virheellisest kytst.
IFU . 9

KYTN VALMISTELU: Mikli haalareissa ilmenee vikoja, l kyt haalareita.

SILYTYS: DuPont Easysafe CHF5 -haalareita voi silytt 1525 C:een lmptilassa valolta suojattuna (pahvilaatikossa). Haalareita ei saa altistaa UV-steilylle. DuPont on suorittanut testej vastaavanlaisille kankaille ASTM D572 -standardin mukaisesti, ja testien tuloksena on todettu, ett DuPont Easysafe CHF5 -haalareissa kytettv kangas ei menet fyysist kestvyyttn 5 vuoden aikana.
HVITTMINEN: DuPont Easysafe haalarit voi polttaa tai haudata valvotuille kaatopaikoille ilman haittaa ympristlle. Eppuhtaiden vaatteiden hvittmisess on noudatettava kansallisia ja paikallisia mryksi.
Ilmoitettu laitos SGS on tarkastanut tmn kyttohjeen sislln viimeksi elokuu 2013.

POLSKI

INSTRUKCJA UYTKOWANIA

OZNACZENIA NA WEWNTRZNEJ ETYKIECIE

1 Znak handlowy. 2 Producent kombinezonu. 3 Identyfikacja modelu DuPont Easysafe model CHF5 to nazwa kombinezonu ochronnego z kapturem z elastycznym wykoczeniem, z elastycznymi mankietami rkaww i nogawek, oraz z gumk w talii. 4 Oznaczenie CE kombinezon jest zgodny z wymaganiami dotyczcymi rodkw ochrony indywidualnej kategorii III wedug prawodawstwa europejskiego. Certyfikaty badania typu oraz zapewnienia
jakoci zostay wydane w 2012 r. Przez SGS United Kingdom Ltd., Weston-super-Mare, BS22 6WA, Wielka Brytania, notyfikowan jednostk certyfikujc WE numer 0120. 5 Oznacza zgodno z normami europejskimi dla przeciwchemicznej odziey ochronnej. 6 Kombinezon DuPont Easysafe model CHF5 posiada wykoczenie antystatyczne i zapewnia ochron antystatyczn wedug normy EN 1149-1:2006, w tym rwnie EN 1149-5:2008, pod warunkiem
odpowiedniego uziemieni. 7 Typy ochrony caego ciaa uzyskane przez kombinezon DuPont Easysafe model CHF5 zgodnie z normami europejskimi dla przeciwchemicznej odziey ochronnej: EN ISO 13982-1:2004+A1:2010 oraz EN
13034:2005+A1:2009. 8 Uytkownik powinien przeczyta niniejsz instrukcj uytkowania. 9 Piktogram okrelajcy wymiary ciaa (w cm) oraz przypisany im kod literowy. Naley sprawdzi swoje wymiary i dobra odpowiedni
rozmiar kombinezonu. 10 Rok produkcji. 11 Materia palny. Nie zblia kombinezonu do ognia. 12 2 Nie uywa powtrnie.
PI PIKTOGRAMW DOTYCZCYCH KONSERWACJI OZNACZA:
Nie pra. Pranie pogarsza waciwoci ochronne
(np. rodek antystatyczny zostanie usunity podczas prania).

Nie prasowa.

Nie suszy w suszarce.

Nie czyci chemicznie.

Nie wybiela.

WACIWOCI MATERIAU ORAZ KOMBINEZONU OCHRONNEGO DUPONT EASYSAFE MODEL CHF5:

WACIWOCI FIZYCZNE MATERIAU
Odporno na cieranie
Odporno na wielokrotne zginanie
Odporno na rozdzieranie (metoda trapezowa)
Wytrzymao na rozciganie
Odporno na przebicie
Rezystancja powierzchniowa przy wilgotnoci wzgldnej 25%**

METODA BADANIA
WYNIK
EN 530 (metoda 2)
> 10 cykli
EN ISO 7854/B
> 40000 cykli
EN ISO 9073-4
> 10 N
EN ISO 13934-1
> 30 N
EN 863
>5N
EN 1149-1:2006
na zewntrz
EN 1149-5:2008
2,5x109 omw
ND. = Nie dotyczy. * Zgodnie z EN 14325:2004 ** Patrz: ograniczenia zastosowania. *** Ocena wzrokowa.

ODPORNO MATERIAU NA PRZESIKANIE CIECZY (EN ISO 6530)

Substancja chemiczna
Kwas siarkowy (30%)
Wodorotlenek sodu (10%)

Wskanik przesikliwoci Klasa EN*

2/3
2/3
* Zgodnie z EN 14325:2004

KLASA EN*
1/6***
5/6***
1/6
1/6
1/6
ND.

Wskanik niezwilalnoci Klasa EN*

2/3
3/3

WYNIKI BADA CAEGO KOMBINEZONU

Metoda badania
Typ 5: Odporno na przeciek drobnych czstek aerozoli do wntrza ubioru (EN 13982-2)

Wynik
Klasa EN
Spenia*
ND.
Ljnm 82/90 30%**
Ls 8/10 15%**
Typ 6: Odporno na opryskanie ciecz (EN ISO 17491-4:2008 meth. A)
Spenia
ND.
Wytrzymao szww (EN ISO 13935-2)
> 50 N
2/6***
* Test wykonano po uszczelnieniu (tj. zaklejeniu tam) otworu kaptura oraz mankietw rkaww i nogawek. ** 82/90 oznacza 91,1% wartoci Ljnm 30% a 8/10 oznacza 80% wartoci Ls 15%. *** Zgodnie z EN 14325:2004.
Dodatkowych informacji udziela dostawca kombinezonw DuPont Easysafe lub firma DuPont.
TYPOWE OBSZARY ZASTOSOWANIA: Kombinezony DuPont Easysafe model CHF5 przeznaczone s do ochrony pracownikw przed dziaaniem substancji niebezpiecznych lub do zabezpieczenia wraliwych
produktw i procesw przed zanieczyszczeniem przez czowieka. W zalenoci od toksycznoci substancji chemicznej i warunkw naraenia na jej dziaanie s zazwyczaj uywane do ochrony przed czstkami staymi (Typ 5)
oraz nieintensywnym opryskaniem ciecz (Typ 6).
OGRANICZENIA ZASTOSOWANI: W przypadku naraenia na dziaanie niektrych bardzo drobnych czstek staych, intensywne opryskanie ciecz oraz natrysk substancji niebezpiecznych, konieczne moe
by uycie kombinezonw o wikszej wytrzymaoci mechanicznej i wyszych parametrach ochronnych, ni zapewnia kombinezon DuPont Easysafe model CHF5. Naley zapewni prawidowe uziemienie zarwno
kombinezonu, jak i uytkownika. Rezystancja midzy uytkownikiem a ziemi powinna by nisza ni 108 Ohma, co mona uzyska np. poprzez uycie odpowiedniego obuwia. Odziey ochronnej odprowadzajcej adunki elektrostatyczne nie wolno rozpina ani zdejmowa podczas przebywania w atmosferze atwopalnej bd wybuchowej ani podczas pracy z substancjami atwopalnymi lub wybuchowymi. Odziey ochronnej odprowadzajcej adunki elektrostatyczne nie wolno uywa w atmosferze wzbogaconej w tlen, bez uprzedniej zgody osoby odpowiedzialnej za BHP. Skuteczno odprowadzania adunkw elektrostatycznych moe zmieni si na skutek zuycia odziey ochronnej, jej ewentualnego zanieczyszczenia oraz starzenia si. Odzie ochronna odprowadzajca adunki elektrostatyczne powinna w trakcie uytkowania (w tym schylanie si oraz
poruszanie si) stale i dokadnie zakrywa wszystkie czci ubioru znajdujcego si pod odzie. Dodatkowe informacje nt. uziemienia firma DuPont udostpnia na yczenie. Aby uzyska wymagany poziom ochrony w
niektrych zastosowaniach, naley zaklei tam mankiety rkaww i nogawek oraz otwr kaptura. Naley upewni si, e wybrany kombinezon DuPont Easysafe jest odpowiedni do rodowiska pracy. Porady moe
udzieli dostawca kombinezonw DuPont Easysafe lub bezporednio firma DuPont. Uytkownik powinien przeprowadzi ocen ryzyka, na podstawie ktrej dokona wyboru rodkw ochrony indywidualnej. Wycznie
uytkownik decyduje o prawidowym poczeniu kombinezonu ochronnego chronicego cae ciao z wyposaeniem dodatkowym (rkawice, obuwie, sprzt ochrony drg oddechowych itp.) oraz czasie uytkowania
kombinezonu DuPont Easysafe na danym stanowisku pracy, uwzgldniajc waciwoci ochronne kombinezonu, wygod uytkowania lub komfort cieplny (przegrzanie organizmu). Firma DuPont nie ponosi jakiejkolwiek odpowiedzialnoci za nieprawidowe wykorzystanie bd niewaciwe uytkowanie kombinezonw DuPont Easysafe.
KONTROLA PRZED UYCIEM: W przypadku gdy kombinezon wyjty z opakowania jest uszkodzony (co jest bardzo mao prawdopodobne), nie wolno go uywa.
PRZECHOWYWANIE: Kombinezony DuPont Easysafe model CHF5 naley przechowywa w temperaturze od 15C do 25C, w ciemnym miejscu (pudle kartonowym) oraz chroni przed dziaaniem promieni UV.
Badania przeprowadzone przez firm DuPont zgodnie z norm ASTM D572 wykazay, e materia uywany do produkcji kombinezonu DuPont Easysafe model CHF5 nie traci wytrzymaoci mechanicznej przez okres 5 lat.
USUWANIE: Kombinezony DuPont Easysafe mona bez szkody dla rodowiska spali lub zakopa na kontrolowanym wysypisku mieci. Skaone kombinezony naley usuwa zgodnie z krajowymi lub lokalnymi
przepisami.
Zawarto niniejszej instrukcji zostaa zweryfikowana przez Jednostk Notyfikowan SGS w sierpniu 2013 r.

MAGYAR

HASZNLATI UTASTS

A BELS CMKE JELLSEI

1 Vdjegy. 2 Kezeslbas gyrt. 3 Modell azonostsa - DuPont Easysafe CHF5 modell a modell neve, mely egy kapucnis kezeslbas (overall) mandzsettval, gumrozssal a boka, arc s csp krnykn. 4 CE jells a
kezeslbas megfelel az eurpai jogszablyok III. kategris szemlyes vdfelszerelsekre vonatkoz kvetelmnyeinek. A tpusteszt s a minsgbiztostsi tanstvnyokat 2012-ben adta ki az SGS United Kingdom Ltd. vllalat, cme:
Weston-super-Mare, BS22 6WA, UK, melyet az EC tanstsi szervezet 0120-as szmon tart nyilvn. 5 A vegyvdelmi ruhzatokra vonatkoz eurpai szabvnyoknak val megfelelsget jelli. 6 A DuPont Easysafe CHF5 modell
antisztatikus kialakts s elektrosztatikus vdelmet biztost az EN 1149-1:2006 s EN 1149-5:2008 szabvnyok szerint, amennyiben megfelelen van fldelve. 7 A DuPont Easysafe CHF5 modell teljes test vdelmet biztost
tpus a vegyvdelmi ruhzatokra vonatkoz albbi eurpai szabvnyok szerint: EN ISO 13982-1:2004+A1:2010 s EN 13034:2005+A1:2009. 8 A ruha viseljnek hasznlat eltt el kell olvasnia ezeket az utastsokat. 9 A mret
piktogramok a testmretet (cm) jellik a betkdokkal sszefggsben. Ellenrizze testmreteit s vlassza ki ennek megfelelen a helyes mretet. 10 A gyrts ve. 11 Gylkony anyag. Tartsa tvol tztl. 12 2 Ne hasznlja
jra.

IFU . 10

AZ T PIKTOGRAM A KVETKEZKET JELLI:

Ne mossa ki. A moss htrnyosan befolysolhatja a ruhzat vdelmi kpessgt
(pl. lemoshatja az antisztatikus vdrteget).

Ne vasalja.

Ne szrtsa gpben.

Ne hasznljon
fehrtszert.

Ne vesse al szraz tiszttsnak.

A DUPONT EASYSAFE CHF5 MODELL SZVETNEK TULAJDONSGAI:

A SZVET FIZIKAI TULAJDONSGAI
Kopsllsg
Hajtogatsi berepedezssel szembeni ellenlls
Trapezoid szaktszilrdsg
Hzszilrdsg
tlyukasztssal szembeni ellenlls
Felleti ellenlls 25%-os relatv pratartalomnl**

TESZTELSI MD
EN 530 (2. mdszer)
EN ISO 7854/B
EN ISO 9073-4
EN ISO 13934-1
EN 863
EN 1149-1:2006
EN 1149-5:2008
N/A = Nem alkalmazhat. * EN 14325:2004 szerint ** Lsd a hasznlati korltozsokat

A SZVET FOLYADKOK BEHATOLSVAL SZEMBENI ELLENLLSA (EN ISO 6530)

Vegyszer
Knsav (30%)
Ntrium-hidroxid (10%)

EREDMNY
> 10 ciklus
> 40 000 ciklus
> 10 N
> 30 N
>5N
megfelelten kvl
2,5x109 Ohm
*** Vizulis vgpont.

Behatolsi index - EN osztly*

2/3
2/3
* EN 14325:2004 szerint

EN OSZTLY*
1/6***
5/6***
1/6
1/6
1/6
N/A

Tasztkpessgi index - EN oszt*

2/3
3/3

TELJES RUHZAT TESZTELSI EREDMNYEI

Tesztelsi mdszer
5. tpus: Aeroszol szemcsk befel szivrgsnak tesztje (EN 13982-2)

Teszteredmny
EN osztly
Megfelelt*
N/A
Ljnm 82/90 30%**
Ls 8/10 15%**
6. tpus: alacsony sznt spray teszt (EN ISO 17491-4:2008 meth. A)
Megfelelt
N/A
Varratok erssge (EN ISO 13935-2)
> 50 N
2/6***
* A tesztet leragasztott mandzsettk, kapucni s bokargzts mellett vgeztk. ** 82/90 gyakorlatilag 91,1% Ljnm rtket jelent 30% ; a 8/10 pedig 80% Ls rtket jelent 15%. *** EN 14325:2004 szerint.
Tovbbi informcirt krjk, lpjen kapcsolatba DuPont Easysafe forgalmazjval vagy a DuPont vllalattal.

A FELHASZNLS TIPIKUS TERLETEI: A DuPont Easysafe CHF5 modell overalljait arra terveztk, hogy a dolgozkat megvdjk veszlyes anyagoktl, illetve rzkeny termkeket s folyamatokat vdjenek
meg ember ltal trtn szennyezstl. A termket tipikusan rszecskkkel szembeni vdelemre hasznljk, a vegyi toxicits s a kitettsgi felttelek fggvnyben (5-s tpus), illetve korltozottan folyadk vagy permet
frccsensekkel szemben (6-os tpus).
HASZNLATI KORLTOZSOK: Bizonyos nagyon finom rszecskkkel, intenzv folyadk permettel s veszlyes anyagok frccsensvel szembeni kitettsg esetn elkpzelhet, hogy a DuPont Easysafe
CHF5 modell ltal knlttl nagyobb mechanikai erssggel s vdelmi kpessggel rendelkez overll alkalmazsa szksges. A felhasznlnak gondoskodnia kell mind a ruha, mind a viselje megfelel fldelsrl.
A felhasznl s a fldels kztti ellenlls kisebb kell legyen 108 Ohm-nl, vagyis pl. megfelel lbbelit kell viselni. Az antisztatikus vdruhzatot nem szabad kinyitni vagy eltvoltani gylkony vagy robbankony
lgkrben, vagy gylkony, ill. robbankony anyagok kezelse kzben. Az antisztatikus vdruhzatot tilos oxignben ds lgkrben hasznlni a munkavdelmi megbzott kifejezett hozzjrulsa nlkl. Az
antisztatikus vdruhzat elektrosztatikus kislseket elnyel funkcijt befolysolhatja a ruhzat kopsa, szakadsa s esetleges szennyezdse. Az antisztatikus vdruhzat korltozottan ellenll az sszes nem
megfelel anyagnak norml hasznlat mellett (belertve a testhajltst s a klnbz mozdulatokat). A fldelsrl tovbbi informcit a DuPont vllalat tjkoztatsban kaphat. A kvnt vdelmi fokozat elrshez
bizonyos alkalmazsok esetben szksges a mandzsetta, a bokarsz s a kapucni megfelel leragasztsa, rgztse. Krjk, gyzdjn meg rla, hogy a munkavgzsnek megfelel DuPont Easysafe ruhzatot
vlasztotta. Amennyiben tancsra van szksge, krjk, lpjen kapcsolatba DuPont Easysafe forgalmazjval vagy a DuPont vllalattal. A felhasznlnak el kell vgeznie egy kockzat felmrs, aminek alapjn ki tudja
vlasztani a megfelel szemlyes vdfelszerelst. Egyedl a felhasznl viseli a felelssget azrt, hogy kivlassza a megfelel teljes test vdelmet biztost overllt s a szksges kiegszt felszerelseket (keszty,
csizma, lgzsvdelmi kszlk, stb.) s azrt is, hogy mennyi ideig viselhet a DuPont Easysafe overll egy bizonyos munkhoz, figyelembe vve a ruhadarab vdelmi funkciit, viselsi knyelmt, vagy h terhelst.
A DuPont semmilyen felelssget nem vllal a DuPont Easysafe overallok helytelen hasznlatbl ered krokrt.
A TERMK ELKSZTSE A HASZNLATRA: Amennyiben a termk hinyossgokat, hibkat mutat, ne viselje az overllt.
TROLS: A DuPont az ASTM D572 teszt mdszernek megfelelen hasonl szvetekkel vgzett teszteket, aminek eredmnyei azt mutatjk, hogy a DuPont Easysafe CHF5 modell esetben hasznlt anyag nem veszti
el fizikai adottsgait 5 ven bell.
RTALMATLANTS: A DuPont Easysafe overallok elgethetek, vagy deponlhatak ellenrztt hulladklerak telepen anlkl, hogy ez rtana a krnyezetnek. A szennyezdtt ruhzatok rtalmatlantst helyi,
nemzeti jogszablyok szablyozzk.
A jelen hasznlati tmutat v tartalmt az SGS tanstsi testlet utoljra 2013 augusztusban ellenrizte.

ESKY

NVOD K POUIT

ZNAEN VNITN ETIKETY

1 Obchodn znaka. 2 Vrobce ochrannho obleku. 3 Identifikace modelu Model DuPont Easysafe CHF5 je typov nzev pro ochrann prostedek opaten kapuc s elastickou pravou v oblasti zpst, kotnk, okolo oblieje a
v pase. 4 Oznaen CE Oblek spluje poadavky na osobn ochrann prostedky. kategorie III souladu s evropskou legislativou. Certifikt k testu tohoto typu a osvden kvality byly vydny v roce 2012 certifikan spolenost SGS United
Kingdom Ltd., Weston-super-Mare, BS22 6WA, Velk Britnie, identifikovanou slem notifikovanho orgnu EK 0120. 5 Vrobek je ve shod s evropskmi standardy pro protichemick ochrann odvy. 6 Model DuPont Easysafe
CHF5 je antistaticky oeten a poskytuje elektrostatickou ochranu v souladu s normou EN 1149-1:2006 a normou EN 1149-5:2008, pokud je dn uzemnn. 7 Typy ochrany celho tla dosaen modelem DuPont Easysafe CHF5 definovan evropskmi standardy pro protichemick ochrann odvy: EN ISO 13982-1:2004+A1:2010 a EN 13034:2005+A1:2009. 8 Ped pouitm by si uivatel/ka tohoto obleku ml/a pest tyto pokyny k pouit. 9 Tabulka velikost uvd
tlesn mry (v cm) a jejich souvztanost s psmennm kdem. Ovte sv tlesn mry a vyberte sprvnou velikost. 10 Rok vroby. 11 Holav materil. Udrujte mimo dosah ohn. 12 2 Nepouvejte opakovan.
5 SYMBOL TKAJCCH SE PE ZNAMEN:
Neperte. Pran ovlivuje ochrann vlastnosti
(nap. smyjete antistatickou povrchovou pravu).

Neehlete.

Nesute v suice.

Neistte chemicky.

Neblte.

INNOST TEXTILIE A MODELU DUPONT EASYSAFE CHF5:

FYZICK VLASTNOSTI TEXTILIE
Odolnost proti odru
Odolnost proti prasknut v ohybu
Odolnost proti lichobnkovmu proden
Pevnost v tahu
Odolnost proti propchnut
Odpor povrchu pi relativn vlhkosti 25%**

ODOLNOST TEXTILIE PROTI PRNIKU TEKUTIN (EN ISO 6530)

Chemiklie
Kyselina srov (30%)
Hydroxid sodn (10%)

ZKUEBN METODA
VSLEDEK
EN 530 (metoda 2)
> 10 cykl
EN ISO 7854/B
> 40 000 cykl
EN ISO 9073-4
> 10 N
EN ISO 13934-1
> 30 N
EN 863
>5N
EN 1149-1:2006
vnj vyhovuje
EN 1149-5:2008
2,5x109 Ohm
N/A = Netk se . * Dle normy EN 14325:2004 ** Viz omezen pouit *** Vizuln hodnocen.
Index penetrace tda EN*
2/3
2/3
* Dle normy EN 14325:2004
IFU . 11

TDA EN*
1/6***
5/6***
1/6
1/6
1/6
N/A

Index odpudivosti tda EN*

2/3
3/3

TEST INNOSTI CELHO ODVU

Zkuebn metoda
Typ 5: Test prniku aerosolovch stic (EN 13982-2)

Vsledek testu
Tda EN
Vyhovuje*
Netk se
Ljnm 82/90 30%**
Ls 8/10 15%**
Typ 6: Test rozstiku nzk rovn (EN ISO 17491-4:2008 meth. A)
Vyhovuje
Netk se
Pevnost v (EN ISO 13935-2)
> 50 N
2/6***
*Test proveden s pelepenmi manetami, otvorem kapuce a kotnky. ** 82/90 znamen hodnot 91,1% Ljnm 30% a 8/10 znamenaj 80% Ls hodnoty 15%. *** Dle normy EN 14325:2004.
Dal informace si prosm vydejte u svho dodavatele vrobk DuPont Easysafe nebo u spolenosti DuPont.

TYPICK OBLASTI POUIT: Ochrann obleky DuPont Easysafe, model CHF5 jsou ureny k ochran pracovnk ped nebezpenmi ltkami, nebo k ochran citlivch produkt a proces ped kontaminac lovkem.
Tyto obleky jsou bn pouvny v zvislosti na chemick toxicit a podmnkch, kterm jsou vystavovny, k ochran proti sticm (typ 5) a omezenmu kapalnmu postiku (typ 6).
OMEZEN POUIT: Vystaven uritm velmi jemnm sticm a intenzivnmu rozstikovn nebo rozpraovn nebezpench kapalnch ltek me vyadovat pouit ochrannch oblek s vy mechanickou
pevnost a lepmi barirovmi vlastnostmi ne nabz model DuPont Easysafe CHF5. Uivatel mus zajistit dn uzemnn odvu i jeho nositele. Odpor mezi uivatelem a zem by ml bt men ne 108 Ohm, to lze
zajistit napklad prostednictvm vhodn obuvi. Elektrostaticky vodiv ochrann oblek nesm bt rozepnut nebo svlkn, pokud jsou v ovzdu ptomny holav nebo vbun plyny nebo bhem manipulace s holavmi
nebo vbunmi ltkami. Elektrostaticky vodiv ochrann oblek nesm bt pouvn v kyslkem obohacenm prosted bez pedchozho souhlasu odpovdnho bezpenostnho technika. inek elektrostaticky vodivho
ochrannho obleku me bt nepzniv ovlivnn opotebenm a ppadnou kontaminac. Elektrostaticky vodiv ochrann oblek mus bhem bnho pouit (vetn ohbn se a pohybu) nepetrit zakrvat vechny
nevyhovujc materily. Dal informace o uzemnn vm v ppad poteby poskytne spolenost DuPont. K dosaen poadovan ochrany pi uritm pouit je nutn pelepen manet, kotnk a kapuce pskou. Ujistte
se prosm, e jste si vybrali oblek DuPont Easysafe vhodn pro vai prci. Potebujete-li jakoukoli radu, obrate se prosm na svho dodavatele produkt DuPont Easysafe nebo DuPont. Uivatel mus provst analzu
rizik, na zklad kter by ml vybrat sv osobn ochrann prostedky (OOP). Vhradn on by ml rozhodovat o sprvn kombinaci ochrannch prostedk pro ochranu celho tla a doplkovho vybaven (rukavice, obuv,
respiran ochrann pomcky, atd.), a jak dlouho lze ochrann oblek DuPont Easysafe nosit pi konkrtn prci s ohledem na jeho ochrannou innost, pohodln noen nebo tepeln stres. Spolenost DuPont nenese
dnou odpovdnost za nsledky nesprvnho pouit ochrannch oblek DuPont Easysafe.
PPRAVA K POUIT: V ppad vskytu vady, kter je velmi nepravdpodobn, ochrann oblek nepouvejte.
SKLADOVN: Ochrann obleky DuPont Easysafe, model CHF5, mohou bt skladovny pi teplot mezi 15 a 25 C ve tm (v kartnov krabici) a nesm bt vystavovny UV zen. Spolenost DuPont otestovala obdobn textilie v souladu s normou ASTM D572 se zvrem, e textilie pouit u modelu DuPont Easysafe model CHF5 neztrc fyzickou pevnost bhem asovho obdob 5 let. .
LIKVIDACE: Ochrann odvy DuPont Easysafe mohou bt spleny nebo uloeny na zen skldce, ani by pokozovaly ivotn prosted. Likvidace kontaminovanch odv je regulovna nrodnmi nebo mstnmi
pedpisy.
Obsah tohoto nvodu k pouit byl naposledy oven notifikovanm orgnem SGS v srpnu 2013.

1 . 2 . 3 - DuPont Easysafe CHF5 , , . 4 CE - III . 2012 . SGS United Kingdom Ltd., Weston-super-Mare, BS22 6WA, , 0120. 5
. 6 DuPont Easysafe CHF5 EN 11491:2006 EN 1149-5:2008 . 7 , DuPont Easysafe CHF5, :
EN ISO 13982-1:2004+A1:2010 EN 13034:2005+A1:2009. 8 . 9 () . , . 10 . 11 . . 12 2 .
:
.
(. ).

DUPONT EASYSAFE CHF5:

RH 25%**

EN 530 ( 2)
> 10
EN ISO 7854/B
> 40 000
EN ISO 9073-4
> 10 N
EN ISO 13934-1
> 30 N
EN 863
>5N
EN 1149-1:2006
,
EN 1149-5:2008
2,5x109
N/A = . * EN 14325:2004 ** . *** .

(EN ISO 6530)

(30%)
(10%)

EN*
2/3
2/3
* EN 14325:2004

EN *
1/6***
5/6***
1/6
1/6
1/6
N/A

EN*
2/3
3/3

5: (EN 13982-2)

EN
*
N/A
Ljnm 82/90 30%**
Ls 8/10 15%**
6: (EN ISO 17491-4:2008 meth. A)

N/A
(EN ISO 13935-2)
> 50 N
2/6***
* , . ** 82/90 91,1% Ljnm 30% 8/10 80% Ls 15%. *** EN 14325:2004.
DuPont Easysafe DuPont.

: DuPont Easysafe CHF5

. , , ( 5),
( 6).
: , DuPont Easysafe CHF5. .
- 108 , . . , ,
. , ,
, .
, . ( ).
DuPont. , . , DuPont Easysafe. , DuPont Easysafe DuPont. ,
. (, ,
..), DuPont Easysafe , , . DuPont DuPont Easysafe.
IFU . 12

 : , , .
: DuPont Easysafe CHF5 15 25C, ( ), . DuPont
, ASTM D572 , , DuPont Easysafe CHF5 5 .
: DuPont Easysafe , . .
SGS . 2013 .

SLOVENSKY

POKYNY NA POUITIE

OZNAENIA NA VNTORNEJ STRANE TTKA

1 Obchodn znaka. 2 Vrobca kombinzy. 3 Identifikcia modelu model DuPont Easysafe CHF5 je nzov ochrannej kombinzy s kapucou s elastickmi manetami, koncami nohavc, lemom kapucne a psom. 4 Znaka
CE Kombinza vyhovuje poiadavkm kategrie III osobnch ochrannch prostriedkov poda eurpskej legislatvy. Certifikty o typovch skkach a zruke kvality vydala v roku 2012 spolonos SGS United Kingdom Ltd., Westonsuper-Mare, BS22 6WA, UK, s identifikanm slom orgnu EK 0120. 5 Oznauje zhodu s eurpskymi normami pre ochrann obleenie proti chemiklim. 6 Model DuPont Easysafe CHF5 m antistatick vlastnosti a pri sprvnom
uzemnen chrni proti statickej elektrine poda normy EN 1149-1:2006 vrtane normy EN 1149-5:2008. 7 Typy ochrany celho tela, ktor dosahuje model DuPont Easysafe CHF5 stanoven eurpskymi normami pre ochrann obleenie proti chemiklim: EN ISO 13982-1:2004+A1:2010 a EN 13034:2005+A1:2009. 8 Pouvate by si mal preta tieto pokyny na pouitie. 9 V tabuke s vekosami s uveden miery (v cm) a prslun psmenn znaenia. Poda
vaich mier si vyberte sprvnu vekos. 10 Rok vroby. 11 Horav materil. Udrujte v dostatonej vzdialenosti od oha. 12 2 Nevhodn na optovn pouitie.
P ZNAIEK OHADNE STAROSTLIVOSTI ZNAMEN:
Nepra. Pranie psob na ochrann vlastnosti
(napr. zmyje sa antistatick ochrana).

Neehli.

Nesui v suike.

Neisti chemicky.

Nebieli.

VLASTNOSTI TEXTLIE A MODELU DUPONT EASYSAFE CHF5:

FYZIKLNE VLASTNOSTI TEXTLIE
Odolnos voi abrzii
Odolnos voi prelamovaniu
Odolnos voi lichobenkovej trhline
Pevnostvtahu
Odolnos voi prederaveniu
Povrchov odpor pri relatvnej vlhkosti 25%**

METDY SKANIA
VSLEDOK
EN 530 (metda 2)
> 10 cyklov
EN ISO 7854/B
> 40 000 cyklov
EN ISO 9073-4
> 10 N
EN ISO 13934-1
> 30 N
EN 863
>5N
EN 1149-1:2006
vonkajia vrstva
EN 1149-5:2008
2,5x109 Ohm
N/A =netka sa. * V slade s normou EN 14325:2004 ** Pozri obmedzenia pouitia *** Viditen koncov bod.

ODOLNOS TEXTLIE PROTI PRESIAKNUTIU KVAPALN (EN ISO 6530)

Chemiklia
Kyselina srov (30%)
Hydroxid sodn (10%)

Index penetrcie EN Trieda*

2/3
2/3
* V slade s EN 14325:2004

EN TRIEDA*
1/6***
5/6***
1/6
1/6
1/6
N/A

Index odpudivosti EN Trieda*

2/3
3/3

TESTOVANIE CELHO ODEVU

Metda testu
Typ 5: Prienik jemnch astc aeroslov do vntra odevu (EN 13982-2)

Vsledok testu
EN Trieda
spen*
iadna
Ljnm 82/90 30%**
Ls 8/10 15%**
Typ 6: Test postreku nzkej rovne (EN ISO 17491-4:2008 meth. A)
spen
iadna
Pevnos vov (EN ISO 13935-2)
> 50 N
2/6***
* Test bol vykonan s prelepenmi manetami, kapucou a koncami nohavc. ** 82/90 predstavuje 91,1% hodnt Ljnm 30% a 8/10 predstavuje 80% hodnt Ls 15%. *** V slade s normou EN 14325:2004.
Pre viac informci sa mete obrti na vho dodvatea DuPont Easysafe alebo DuPont.
TYPICK OBLASTI VYUITIA: Model kombinzy DuPont Easysafe CHF5 je navrhnut na ochranu pracovnkov proti nebezpenm ltkam alebo ochranu citlivch produktov a procesov pred kontaminciou od ud.
Zvyajne sa, v zvislosti od chemickej toxicity a podmienok vystavenia, pouvaj na ochranu proti asticiam (Typ 5) a obmedzenmu poliatiu alebo postreku (Typ 6).
OBMEDZENIE POUITIA: Vystavenie niektorm vemi jemnm asticiam, intenzvnemu postreku a poliatiu nebezpenmi ltkami si me vyadova kombinzy vej mechanickej pevnosti a s lepmi ochrannmi vlastnosami ne tie, ktor m model DuPont Easysafe CHF5. Pouvate mus zabezpei sprvne uzemnenie odevu ako aj osoby, ktor ho nos. Odpor medzi pouvateom a zemou mus by ni ne 108 Ohmov,
napr. pouitm adekvtnej obuvi. Obleenie, ktor ru statick elektrinu, nesmie by rozopnut alebo vyzleen v prtomnosti horavch alebo vbunch ltok alebo poas prce s horavmi alebo vbunmi ltkami.
Obleenie, ktor ru statick elektrinu, sa nesmie pouva v prostred obohatenom kyslkom bez predchdzajceho shlasu zodpovednho bezpenostnho technika. Schopnos obleenia rui statick elektrinu sa
me oslabi opotrebovanm a monou kontaminciou. Obleenie, ktor ru statick elektrinu, mus stle pokrva vetky nevyhovujce materily poas benho pouvania (vrtane zohbania sa a pohybu). Viac informci o uzemnen vm poskytne DuPont. Aby sa v niektorch pecilnych prpadoch dosiahla uvdzan ochrana, bude potrebn prelepi manety, kapucu a konce nohavc pskou. Skontrolujte, i ste zvolili sprvny
odev DuPont Easysafe pre vau prcu. Pre radu sa mete obrti na vho dodvatea DuPont Easysafe alebo DuPont. Pouvate mus vykona analzu rizk, na zklade ktorej si bude mc vybra sprvne OOPP. Bude
musie sm zvi sprvnu kombinciu kombinzy na cel telo a doplnkovho vybavenia (rukavice, obuv, ochrann dchacie masky, at.) a ako dlho sa bude da kombinza DuPont Easysafe nosi pri pecifickej prci
vzhadom na jej ochrann vlastnosti, pohodlie pri nosen alebo tepeln stres. DuPont nenesie iadnu zodpovednos za nesprvne pouvanie kombinz DuPont Easysafe.
PRPRAVA NA POUITIE: V nepravdepodobnom prpade zvad kombinzu nepouvajte.
SKLADOVANIE: Kombinzy modelu DuPont Easysafe CHF5 sa mu skladova medzi 15 a 25 C v tme (v lepenkovch katuliach) mimo dosahu UV iarenia. Spolonos DuPont vykonala testy na podobnch textlich v slade s ASTM D572 so zverom, e textlie pouit na vrobu modelu DuPont Easysafe CHF5 nestrcaj na odolnosti do doby 5 rokov.
LIKVIDCIA: Kombinzy DuPont Easysafe sa mu spli alebo uloi na riadenej skldke bez pokodenia ivotnho prostredia. Likvidcia kontaminovanho obleenia podlieha nrodnej alebo miestnej legislatve.
Obsah tohto nvodu na pouitie bol naposledy overen oboznmenm orgnom SGS v auguste 2013.

SLOVENINA

NAVODILA ZA UPORABO

OZNAKE NA NALEPKI
1 Blagovna znamka. 2 Proizvajalec zaitne obleke. 3 Opis proizvoda - DuPont Easysafe model CHF5 je ime modela zaitne obleke s kapuco, zavihkom in elastino obrobo na glenjih, okoli obraza in pasu. 4 Oznaka CE
Zaitna obleka izpolnjuje zahteve za osebno zaitno opremo kategorije III v skladu z evropsko zakonodajo. Certifikata o preizkusu tipa in zagotavljanju kakovosti je leta 2012 izdal SGS United Kingdom Ltd., Weston-super-Mare, BS22
6WA, Zdrueno kraljestvo, pod identifikacijsko tevilko 0120 priglaenega organa ES. 5 Oznauje skladnost z evropskimi standardi za oblaila za zaito pred kemikalijami. 6 DuPont Easysafe model CHF5 je obdelan antistatino in
nudi elektrostatino zaito v skladu z EN 1149-1:2006, vkljuno z EN 1149-5:2005 pri ustrezni ozemljitvi. 7 Tipi za zaito celega telesa, ki jih dosega DuPont Easysafe model CHF5, kot doloajo evropski standardi za oblaila za zaito pred kemikalijami: EN ISO 13982-1:2004+A1:2010 in EN 13034:2005+A1:2009. 8 Oseba, ki nosi oblaila, mora prebrati ta navodila za uporabo. 9 Slikovni prikaz velikosti prikazuje telesne mere (cm) in povezanost s rkovno
oznako. Preverite svoje telesne mere in izberite pravo velikost. 10 Leto proizvodnje. 11 Vnetljiv material. Hranite stran od ognja. 12 2 Ni za ponovno uporabo.
PET SLIKOVNIH PRIKAZOV O VZDREVANJU PRIKAZUJE:
Ne perite. Pranje vpliva na uinkovitost zaite
(npr. spralo se bo antistatino sredstvo).

Ne likajte.

IFU . 13

Ne suite v suilcu.

Ne istite v kemini istilnici.

Ne uporabljajte belil.

UINKOVITOST TKANINE IN DUPONT EASYSAFE MODELA CHF5:

FIZINE LASTNOSTI TKANINE
Odpornost proti praskam
Odpornost proti upogibanju
Odpornost proti trganju v trapezoidnem delu
Elastinost
Odpornost proti luknjanju
Povrinska odpornost pri RH 25%**

PREIZKUSNA METODA
REZULTAT
EN 530 (metoda 2)
> 10 ciklov
EN ISO 7854/B
> 40 000 ciklov
EN ISO 9073-4
> 10 N
EN ISO 13934-1
> 30 N
EN 863
>5N
EN 1149-1:2006
Zunanja ocena
EN 1149-5:2008
2,5x109 Ohm
* V skladu z EN 14325:2004 ** Glejte omejitve uporabe *** Vizualna konna toka.

ODPORNOST TKANINE NA VDOR TEKOIN (EN ISO 6530)

Kemikalija
veplova kislina (30%)
Natrijev hidroksid (10%)

Indeks vdora - Razred EN*

2/3
2/3

RAZRED EN*
1/6***
5/6***
1/6
1/6
1/6
Ni relevantno

Indeks odpornosti - Razred EN*

2/3
3/3

* V skladu z EN 14325:2004
PREIZKUS UINKOVITOSTI CELOTNE OBLEKE
Preizkusna metoda
Tip 5: Preizkus vdora delcev aerosola v notranjost (EN 13982-2)

Rezultat preizkusa
Razred EN
Pass*
Ni relevantno
Ljnm 82/90 30%**
Ls 8/10 15%**
Tip 6: Preizkus z razprilom na spodnjem delu (EN ISO 17491-4:2008 meth. A)
Pass
Ni relevantno
Jakost ivov (EN ISO 13935-2)
> 50 N
2/6***
* Preizkus opravljen z zalepljenimi zavihki, kapuco in glenji. ** 82/90 pomeni 91,1% Ljnm vrednosti 30%, 8/10 pa pomeni 80% Ls vrednosti 15%. *** V skladu z EN 14325:2004.
Za dodatne informacije se obrnite na vaega dobavitelja za DuPont Easysafe ali DuPont.
NAJPOGOSTEJA PODROJA UPORABE: Zaitne obleke DuPont Easysafe model CHF5 so oblikovane tako, da itijo delavce pred nevarnimi snovmi ali obutljive proizvode in procese pred okubo s strani
loveka. Najpogosteje se uporabljajo za zaito pred delci, odvisno od kemine toksinosti in pogojev izpostavljenosti. (Tip 5), delno kropljenje ali razpritev tekoine (tip 6).
OMEJITVE UPORABE: Pri izpostavljenosti nekaterim zelo drobnim delcem, intenzivnemu prenju in kropljenju tekoih nevarnih snovi se lahko zahteva zaitna obleka z vejo mehansko mojo in zaitnimi
lastnostmi, kot jih ponuja DuPont Easysafe model CHF5. Uporabnik zagotovi ustrezno ozemljitev tako oblaila kot osebe, ki jo nosi. Upor med uporabnikom in tlemi mora biti manja od 108 Ohm, kar se npr. zagotovi z
ustrezno obutvijo. Elektrostatino disipativna zaitna obleka se ne sme odpeti ali sneti v vnetljivih ali eksplozivnih atmosferah ali med ravnanjem z vnetljivimi ali eksplozivnimi snovmi. Elektrostatina disipativna zaitna obleka se ne sme uporabljati v atmosferah, obogatenih s kisikom, brez predhodnega dovoljenja odgovornega varnostnega inenirja. Na elektrostatino disipativno uinkovitost elektrostatine disipativne obleke lahko vplivata obraba in mona kontaminacija. Elektrostatina disipativna zaitna obleka ves as prekriva vse materiale, ki niso v skladu s temi zahtevami, med normalno uporabo (med sklanjanjem in gibanjem). Dodatne
informacije o ozemljitvi so na voljo pri DuPoint. Da bi pri doloeni uporabi dosegli zahtevano zaito, je treba zalepiti zavihke, glenje in kapuco. Poskrbite, da boste za svoje delo izbrali ustrezno oblailo DuPont Easysafe.
Za vsa vpraanja se obrnite na vaega dobavitelja DuPont Easysafe ali DuPont. Uporabnik mora opraviti analizo tveganja, na podlagi katere izbere svojo osebno zaitno opremo. Uporabnik lahko edini presodi pravilno
kombinacijo zaitne obleke za celo telo in pomone opreme (rokavice, kornji, dihalna zaitna oprema itd.) ter koliko asa se lahko zaitna obleka DuPont Easysafe nosi pri doloenem delu glede na svojo uinkovitost
zaite, udobje pri noenju ali toplotno obremenitev. DuPont ne prevzema nikakrne odgovornosti za nepravilno uporabo zaitnih oblek DuPont Easysafe.
PRIPRAVA ZA UPORABO: napake na obleki so malo verjetne, vendar v primeru le-teh zaitne obleke ne nosite.
SHRANJEVANJE: zaitne obleke DuPont Easysafe model CHF5 je treba hraniti pri temperaturi od 15 do 25C in v temnem prostoru (katli iz lepenke) ter se jih ne sme izpostavljati UV arkom. DuPont je v skladu z
ASTM D572 opravil preizkuse na podobnih tkaninah, na podlagi katerih je ugotovil, da tkanina, ki se uporablja za DuPont Easysafe model CHF5 v obdobju 5 let ne izgubi fizine jakosti.
ODSTRANJEVANJE: zaitne obleke DuPont Easysafe se lahko segejo ali zakopljejo na nadzorovanem odlagaliu odpadkov, ne da bi onesnaevale okolje. Odstranjevanje kontaminiranih oblail urejajo nacionalni
oziroma lokalni predpisi.
Vsebino teh navodil je nazadnje preveril priglasitveni organ SGS v avgust 2013.

ROMN

INSTRUCIUNI DE UTILIZARE

MARCAJE ETICHET INTERIOAR

1 Marca nregistrat. 2 Productorul combinezonului. 3 Numrul de identificare al modelului - DuPont Easysafe model Easysafe CHF5 este denumirea modelului de combinezon de protecie cu glug i betelie elastic la manete, glezn, glug i talie. 4 Marcaj CE - Combinezonul respect legislaia european privind cerinele impuse pentru categoria III de echipamente de protecie personal. Certificatele de examinare de tip i de asigurare a calitii
au fost emise n 2012 de ctre SGS United Kingdom Ltd., Weston-super-Mare, BS22 6WA, Marea Britanie, identificat ca organism acreditat CE prin numrul 0120. 5 Indic respectarea standardelor europene pentru mbrcminte de protecie chimic. 6 DuPont Easysafe model Easysafe CHF5 este tratat antistatic i ofer protecie electrostatic conform standardelor EN 1149-1:2006, inclusiv EN 1149-5:2008, n condiii corespunztoare de mpmntare.
7 Tipurile de costume de protecie pentru ntreg corpul pe care DuPont Easysafe model Easysafe CHF5 le respect, definite de Standardele Europene pentru mbrcminte de protecie chimic: EN ISO 13982-1:2004+A1:2010 i
EN 13034:2005+A1:2009. 8 Utilizatorul trebuie s citeasc aceste instruciuni de folosire. 9 Pictograma indic msurtorile corporale (n cm) i corelaia cu codul de litere. Efectuai msurtorile corporale i alegei msura corect.
10 Anul fabricaiei. 11 Material inflamabil. A se feri de flcri. 12 2 A nu se reutiliza.
CELE CINCI PICTOGRAME DE NTREINERE INDIC:
A nu se spla. Splarea afecteaz capacitatea de protecie
(de ex. tratamentul antistatic va fi ndeprtat).

A nu se clca.

A nu se usca n usctorul de rufe.

A nu se cura chimic.

A nu se folosi nlbitor.

PERFORMANELE MATERIALULUI I DUPONT EASYSAFE MODEL EASYSAFE CHF5:

PROPRIETI FIZICE ALE MATERIALULUI
Rezisten la abraziune
Rezisten la crpare
Rezisten la rupere trapezoidal
Tensiune la ntindere
Rezisten la nepturi
Rezistena suprafeei la umid. relativ 25%**

METOD DE TESTARE
REZULTAT
EN 530 (metoda 2)
> 10 cicluri
EN ISO 7854/B
> 40 000 cicluri
EN ISO 9073-4
> 10 N
EN ISO 13934-1
> 30 N
EN 863
>5N
EN 1149-1:2006
trecere n exterior
EN 1149-5:2008
2,5x109 ohmi
N/A = Nu este cazul. * Conform cu EN 14325:2004 ** Vezi restriciile de folosire. *** Punct final vizual.

REZISTENA MATERIALULUI LA PENETRAREA LICHIDELOR (EN ISO 6530)

Substan chimic
Acid sulfuric (30%)
Hidroxid de sodiu (10%)

Indice de penetrare - Clasa EN*

2/3
2/3
* Conform cu EN 14325:2004

IFU . 14

CLASA EN*
1/6***
5/6***
1/6
1/6
1/6
N/A

Indice de impermeabilitate - Clasa EN*

2/3
3/3

TEST DE PERFORMAN COSTUM NTREG

Metod de testare
Tip 5: Determinarea rezistenei la ptrunderea aerosolilor i particulelor fine (EN 13982-2)

Rezultatul testului
Clasa EN
Trecut*
N/A
Ljnm 82/90 30%**
Ls 8/10 15%**
Tip 6: Test stropire pentru rezistena la ptrunderea lichidelor (EN ISO 17491-4:2008 meth. A)
Trecut
N/A
Rezistena custurii (EN ISO 13935-2)
> 50 N
2/6***
* Teste efectuate cu etanarea manetelor, a glugii i a gleznelor. ** 82/90 nseamn 91,1% Ljnm valori 30% i 8/10 nseamn 80% Ls valori 15%. *** Conform cu EN 14325:2004.
Pentru mai multe informaii, v rugm s contactai distribuitorul DuPont Easysafe sau compania DuPont.

DOMENII TIPICE DE FOLOSIRE: Combinezoanele DuPont Easysafe model Easysafe CHF5 sunt create pentru a proteja muncitorii de substane periculoase sau produsele i procesele sensibile de contaminarea uman. Acestea sunt utilizate n special, n funcie de gradul de toxicitate chimic i condiiile de expunere, pentru protejarea mpotriva particulelor (Tip 5), a jeturilor reduse de lichid sau a substanelor chimice pulverizate (Tip 6).
RESTRICII DE FOLOSIRE: Expunerea la anumite particule foarte fine, la jeturi puternice de lichid i la substane chimice periculoase pulverizate poate impune folosirea unor combinezoane cu o putere mecanic
i proprieti de protecie mai mari dect cele oferite de DuPont Easysafe model Easysafe CHF5. Angajatorul va asigura condiiile corespunztoare de mpmntare att pentru echipamentul de protecie, ct i pentru
muncitor. Rezistena dintre muncitor i pmnt trebuie s fie mai mic de 108 ohmi, putnd fi obinut, de exemplu, prin purtarea de nclminte adecvat. mbrcmintea de protecie mpotriva descrcrilor electrostatice nu trebuie deschis sau ndeprtat n atmosfer inflamabil sau explozibil sau n timp ce sunt manipulate substane inflamabile sau explozibili. mbrcmintea de protecie mpotriva descrcrilor electrostatice nu trebuie folosit n atmosfere mbogite cu oxigen fr aprobarea prealabil a inginerului responsabil cu sigurana. Capacitatea de protecie electrostatic a mbrcmintei de protecie mpotriva descrcrilor
electrostatice poate fi afectat de uzur i eventuale contaminri. n timpul folosirii normale, mbrcmintea de protecie mpotriva descrcrilor electrostatice trebuie s acopere toate materialele neconforme (inclusiv
la aplecare sau micare). Mai multe informaii privind condiiile de mpmntare pot fi furnizate de ctre compania DuPont. n anumite situaii de folosire, pentru a beneficia de nivelul de protecie garantat, va fi necesar etanarea manetelor, a gleznelor i a glugii. V rugm s v asigurai c ai ales echipamentul de protecie DuPont Easysafe adecvat activitii pe care o desfurai. Pentru consiliere n acest sens, v rugm s contactai distribuitorul DuPont Easysafe sau compania DuPont. Utilizatorul trebuie s efectueze o analiz de risc pe baza creia s aleag echipamentul individual de protecie. El este singurul responsabil pentru alegerea
corect a unei combinaii de combinezon i echipamente auxiliare (mnui, cizme, masc pentru respiraie etc.) i pentru stabilirea timpului optim n care combinezonul DuPont Easysafe va fi utilizat pentru o anumit
sarcin, innd cont de capacitatea de protecie, uzur sau condiiile de supranclzire. DuPont nu accept responsabilitatea pentru folosirea inadecvat a combinezoanelor DuPont Easysafe.
NAINTE DE FOLOSIRE: n cazul n care sesizai defecte, nu purtai combinezonul.
CONDIII DE PSTRARE: Combinezoanele DuPont Easysafe model Easysafe CHF5 pot fi pstrate la o temperatur ntre 15 i 25C, n condiii de ntuneric (ntr-o cutie de carton), fr a fi expuse razelor UV.
Compania DuPont a efectuat teste pe materiale similare, potrivit ASTM D572, rezultatele artnd c materialul ntrebuinat pentru DuPont Easysafe model Easysafe CHF5 i pstreaz rezistena fizic timp de 5 ani.
CONDIII DE ELIMINARE: Combinezoanele DuPont Easysafe pot fi incinerate sau ngropate ntr-o groap de gunoi special amenajat, fr a duna mediului nconjurtor. Eliminarea combinezoanelor contaminate este reglementat prin legislaia local sau naional.
Coninutul acestei fie cu instruciuni a fost verificat ultima dat de ctre organismul notificat SGS n august 2013.

1 . 2 . 3 . DuPont Easysafe, CHF5 - , , , . 4 CE. III. 2012 SGS United Kingdom Ltd., --, BS22 6WA, , 0120 .
5 . 6 DuPont Easysafe, CHF5,
EN 1149-1:2006, EN 1149-5:2008. 7 DuPont Easysafe, CHF5
: EN ISO 13982-1:2004+A1:2010 EN 13034:2005+A1:2009. 8 . 9 . . 10 . 11 .
. 12 2 .
:
.
(, ).

DUPONT EASYSAFE, CHF5:

FABRIC PHYSICAL PROPERTIES





25%**

EN 530 ( 2)
> 10
EN ISO 7854/B
> 40 000
EN ISO 9073-4
> 10 N
EN ISO 13934-1
> 30 N
EN 863
>5N
EN 1149-1:2006

EN 1149-5:2008
2,5x109
/ = . * EN 14325:2004 ** . *** .

(EN ISO 6530)

(30%)
(10%)

- EN*
2/3
2/3
* EN 14325:2004

. EN*
1/6***
5/6***
1/6
1/6
1/6
/

- EN*
2/3
3/3

5: (EN 13982-2)

EN
*
/
Ljnm 82/90 30%**
Ls 8/10 15%**
6: (EN ISO 17491-4:2008 meth. A)
/
(EN ISO 13935-2)
> 50 N
2/6***
* , .
** 82/90 , 91,1% Ljnm ( ) 30%, 8/10 , 80% Ls 15%. *** EN 14325:2004
DuPont Easysafe DuPont.
: DuPont Easysafe, CHF5,
. , ( 5), ( 6).
: ,
, DuPont Easysafe, CHF5. , , .
108 , , , . ,
, , . , , .
, . , , ( ). DuPont
IFU . 15

. , . ,
DuPont Easysafe . DuPont Easysafe DuPont.
, . , (, , ..)
DuPont Easysafe , , . DuPont DuPont Easysafe.
: , , .
: DuPont Easysafe, CHF5, 15-25C ( ),
. , DuPont ASTM D572, , , DuPont Easysafe,
CHF5, 5 .
: DuPont Easysafe .
.
SGS 2013.

LIETUVOS

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

VIDINS ETIKETS ENKLINIMAS

1 Prekybinis enklas. 2 Apsaugins aprangos gamintojas. 3 Modelio identifikacija - DuPont Easysafe modelis CHF5 ymi apsaugin aprang su gobtuvu ir elastinga rieo, kulknies, veido bei juosmens dalimi. 4 CE ymjimas apsaugin apranga atitinka Europos teisje nustatytus asmenins apsaugos priemoni III kategorijos reikalavimus. Atitikties ir kokybs vertinimo sertifikatus 2012 metais suteik SGS United Kingdom Ltd., Weston-super-Mare,
BS22 6WA, Jungtin Karalyst, EB galiotosios staigos numeris 0120. 5 Nurodo, kad nuo chemini mediag poveikio sauganti apranga atitinka Europos standartus. 6 DuPont Easysafe modelis CHF5 buvo specialiai apdorotas,
kad esant tinkamam eminimui apsaugot nuo elektrostatinio poveikio pagal EN 1149-1:2006 standarto reikalavimus, skaitant EN 1149-5:2008. 7 DuPont Easysafe modeliui CHF5 priskirti vis kn sauganios aprangos tipai pagal Europos Chemins apsaugos aprangos standartus: EN ISO 13982-1:2004+A1:2010 ir EN 13034:2005+A1:2009. 8 Prie dvint apsaugin aprang btina perskaityti iuos nurodymus. 9 Aprangos dydio piktogramoje nurodomi kno matmenys (cm) bei pateikiama aprangos dyd yminti raid. Nustatykite savo kno matmenis ir pasirinkite tinkamo dydio aprang. 10 Pagaminimo metai. 11 Degi mediaga. Saugokite nuo ugnies! 12 2 Netinka pakartotiniam naudojimui.
PENKI APRANGOS PRIEIROS PIKTOGRAM REIKM:
Neskalbti. Skalbimas turi takos aprangos apsauginms savybms
(pvz., nusiskalbia antistatin mediaga).

Nelyginti.

Nediovinti diovykloje.

Nevalyti cheminiu bdu.

Nebalinti.

DUPONT EASYSAFE MODELIO CHF5 AUDINIO SAVYBS:

AUDINIO FIZINS SAVYBS
Atsparumas dilimui
Atsparumas lenkimui
Atsparumas trkimui (trapecinis metodas)
Tempimo stiprumas
Atsparumas pradrimui
Paviriaus atsparumas, kai RH 25%**

IBANDYMO METODAS
REZULTATAS
EN 530 (metodas 2)
> 10 cikl
EN ISO 7854/B
> 40 000 cikl
EN ISO 9073-4
> 10 N
EN ISO 13934-1
> 30 N
EN 863
>5N
EN 1149-1:2006
iorinio paviriaus
EN 1149-5:2008
2,5x109 pralaidumas
N/T = netaikoma. * Pagal EN 14325:2004 ** r. naudojimo apribojimus *** Ribinis matymo takas.

AUDINIO ATSPARUMAS SKYSI SKVERBIMUISI (EN ISO 6530)

Patikrinimo metodas
Sieros rgtis (30%)
Natrio hidroksidas (10%)

Skvarbos indeksas EN klas*

2/3
2/3
* Pagal EN 14325:2004

EN KLAS*
1/6***
5/6***
1/6
1/6
1/6
N/T

Atstmimo indeksas EN klas*

2/3
3/3

BENDROS ATITIKTIES PATIKRINIMO RODIKLIAI

Patikrinimo metodas
5 tipas: vid nukreipto smulki daleli nutekjimo nustatymas (EN 13982-2)

Patikrinimo rezultatas
EN klas
Pralaidumas*
N/T
Ljnm 82/90 30%**
Ls 8/10 15%**
6 tipas: riboto veikimo prie skystuosius chemikalus nustatymas (EN ISO 17491-4:2008 meth. A)
Pralaidumas
N/T
Sils tvirtumas (EN ISO 13935-2)
> 50 N
2/6***
* Patikrinimas atliktas esant ufiksuotam gobtuvu ir rie bei kulkni dalims. ** 82/90 reikia 91,1% Ljnm vertes 30% ir 8/10 reikia 80% Ls vertes 15%. *** Pagal EN 14325:2004.
Isamesn informacij gali suteikti vietinis DuPont Easysafe preki tiekjas arba DuPont.
STANDARTIN NAUDOJIMO PASKIRTIS: DuPont Easysafe modelio CHF5 apsaugin apranga skirta apsaugoti darbuotoj sveikat nuo kenksming mediag poveikio ir apsaugoti greitai reaguojanias mediagas nuo uterimo moni veiklos vietose. Paprastai i apranga naudojama apsaugai nuo smulki daleli, priklausomai nuo chemini mediag kenksmingumo ir poveikio slyg| (5 tipas), ribotai apsaugai nuo skysi
tikal ar purkimo (6 tipas).
NAUDOJIMO APRIBOJIMAI: Esant intensyviam kai kuri labai smulki daleli poveikiui arba pavojing mediag skyst aerozoli ir skysi poveikiui, gali prireikti apsaugins aprangos, kurios mechaninis patvarumas bt didesnis ir kurios utikrint stipresn apsaug negu DuPont Easysafe modelis CHF5. Vartotojas turi pasirpinti tinkamu eminimu ir aprangos, ir j dvinio asmens atvilgiu. Atsparumas tarp vartotojo
ir ems turi bti maesnis nei 108 om, pavyzdiui, mvint tinkam avalyn. Elektrostatins disipacins apsaugins aprangos negalima atsegti ar nuvilkti, jei aplinkoje yra degios ar sprogios dujos arba jei dirbama su
degiomis ar sprogiomis mediagomis. Elektrostatins disipacins apsaugins aprangos negalima naudoti vietose, kur atmosferoje yra didelis kiekis deguonies, iskyrus atvejus, jei gautas iankstinis saugos specialisto
leidimas. Aprangos elektrostatinms disipacinms savybms takos gali turti jos susidvjimas ir kit mediag patekimas ant aprangos. Elektrostatin disipacin apsaugin apranga utikrina nuolatin apsaug nuo
vis kenksming mediag, naudojant j standartinmis slygomis (skaitant nusilenkimus ir judesius). Daugiau informacijos apie eminim gali suteikti DuPont. Siekiant utikrinti tinkam apsaug konkreiomis slygomis, rieo ir kulknies dalis bei gobtuv naudokite sutrauktus. Praome sitikinti, ar js pasirinkta DuPont Easysafe apranga tinka js atliekamo darbo aplinkai. Daugiau informacijos gali suteikti vietiniai DuPont
Easysafe tiekjai arba DuPont. Vartotojas turi vertinti rizik ir pasirinkti tinkamas apsaugos priemones. Tik pats vartotojas atsako u tai, kad DuPont Easysafe apsaugin viso kno apranga bei papildomos apsaugos
priemons (pirtins, avalyn, kvpavimo tak apsaugos priemons ir t. t.) atitikt konkreias darbo slygas ir bt naudojamos tok laiko tarp, kad ilikt j apsaugins, patogumo bei ilumins savybs. DuPont neprisiima jokios atsakomybs u netinkam ar neteising DuPont Easysafe apsaugins aprangos naudojim.
PARENGIMAS DARBUI: Nenaudokite apsaugins aprangos, jei ji paeista.
SAUGOJIMAS: DuPont Easysafe modelio CHF5 apsaugin aprang laikykite nuo 15 iki 25C temperatroje, tamsioje vietoje (kartoninje dje), kur nepatenka ultravioletiniai spinduliai. DuPont atliko identiko
audinio patikrinim pagal ASTM D572, ir rezultatai parod, kad DuPont Easysafe modeliui CHF5 naudojamas audinys nepraranda fizinio stiprumo savybes 5 metus.
UTILIZAVIMAS: DuPont Easysafe apsaugin aprang nekenkiant aplinkai galima sudeginti ar ukasti atliek tvarkymo monje. Aplinkai nekenksming aprangos utilizavim reguliuoja valstybs ir vietiniai teiss
aktai.
o lietoanas nordjumu saturu pdjoreiz prbaudja pieteikt iestde SGS 2013. gada augusts.

LATVIEU VALOD

LIETOANAS INSTRUKCIJA

APZMJUMI UZ APRB IETAJM ETIETM

1 Prezme. 2 Aizsargaprba raotjs. 3 Modea identifikcija - DuPont Easysafe modelis CHF5 ir modea nosaukums aizsargaprbam ar kapuci, elastgu aprou, potu, sejas un viduka dau. 4 CE marjums - aizsargaprbs atbilst Eiropas tiesbu aktos noteiktajm III kategorijas individuls aizsardzbas ldzeku prasbm. Atbilstbas un kvalittes novrtanas sertifikti izsniegti 2012. gad SGS United Kingdom Ltd., Weston-super-Mare, BS22 6WA,
AK, EK pilnvarots iestdes numurs 0120. 5 Norda misko vielu iedarbbas aizsargaprbu atbilstbu Eiropas standartiem. 6 DuPont Easysafe modelim CHF5 ir veikta antistatisk apstrde un pareizi iezemts tas nodroina elektrostatisko aizsardzbu atbilstoi standarta EN 1149-1:2006, ietverot standartu EN 1149-5:2008, prasbm. 7 Visa ermea aizsardzbas tipi nodrointi ar DuPont Easysafe modeli CHF5, kas noteikti Eiropas standartos par aizsargaprbu pret misko vielu iedarbbu: EN ISO 13982-1:2004+A1:2010 un EN 13034:2005+A1:2009. 8 Aprba valktjam ir jizlasa s lietoanas instrukcijas. 9 Aprba izmra piktogramma norda ermea izmrus (cm) un attiecgo izmra burtu kodu. Nosakiet sava ermea izmrus un izvlieties atbilstou izmru. 10 Raoanas gads. 11 Uzliesmojos materils. Sargiet no uguns! 12 2 Neizmantojiet atkrtoti.

IFU . 16

PIECU APRBA KOPANAS PIKTOGRAMMU NOZME:

Nemazgt. Mazgana ietekm aprba aizsargjos pabas
(piemram, tiks nomazgta antistatisk viela).

Negludint.

Nevt centrifg.

Neveikt misko tranu.

Nebalint.

AUDUMA UN DUPONT EASYSAFE MODEA CHF5 PABAS:

AUDUMA FIZIKLS PABAS
Nodilumizturba
Plaisanas locjumzturba
Sarauanas pretestbas noteikanas trapecveida metode
Stiepes stiprba
Caurduranas izturba
Virsmas pretestba pie RH 25%**

TESTANAS METODE
REZULTTS
EN 530 (2. metode)
> 10 cikli
EN ISO 7854/B
> 40 000 cikli
EN ISO 9073-4
> 10 N
EN ISO 13934-1
> 30 N
EN 863
>5N
EN 1149-1:2006
rjs virsmas caurlaide
EN 1149-5:2008
2,5x109 omi
NAV = neizmanto. * Atbilstoi EN 14325:2004 ** Skatiet izmantoanas ierobeojumus *** Redzambas robepunkts.

AUDUMA NOTURBA PRET IDRUMU CAURSKANOS (EN ISO 6530)

misk
Srskbe (30%)
Ntrija hidroksds (10%)

Caurskans indekss - EN klasif.*

2/3
2/3
* Atbilstoi EN 14325:2004

VISPRJS ATBILSTBAS PRBAUDES RDTJI

Testa metode
5. tips: Uz ieku vrstas smalko daiu aerosolu nopldes noteikana (EN 13982-2)

Test result
Pass*
Ljnm 82/90 30%**
Ls 8/10 15%**
Pass

EN *
1/6***
5/6***
1/6
1/6
1/6
NAV

Necaurlaidbas indekss - EN klasif.*

2/3
3/3

EN Class
N/A

6. tips: Prbaude aprbam ar ierobeotu veiktspju pret idrajm imiklijm

N/A
(EN ISO 17491-4:2008 meth. A)
uvju izturba (EN ISO 13935-2)
> 50 N
2/6***
* Testana veikta sasienamm aprocm, kapuci un potu dau. ** 82/90 ldzeka 91,1% Ljnm vrtbas 30% un 8/10 ldzeka 80% Ls vrtbas 15%. *** Atbilstoi EN 14325:2004.
Lai iegtu plaku informciju, ldzu, sazinieties ar vietjo DuPont Easysafe piegdtju vai DuPont.
STANDARTA PIELIETOJUMS: DuPont Easysafe modea CHF5 aizsargaprbi ir paredzti darbinieku aizsardzbai no bstamm vielm vai izstrdjumu un procesu aizsardzbai pret cilvku darbbas rezultt radto
piesrojumu. Parasti ie aprbi tiek izmantoti atkarb no misko vielu toksiskuma un iedarbbas nosacjumiem, lai aizsargtos no vielu daiu iedarbbas (5. tips), ierobeotai aizsardzbai pret idruma uzakstanos vai
no smidzinanai paredztiem idrumiem (6. tips).
LIETOANAS IEROBEOJUMI: Atseviu oti sku daiu, intensvas iedarbbas bstamo vielu idro aerosolu un idrumu iedarbbai var bt nepiecieami aizsargaprbi ar lielkas mehnisks izturbas un aizsardzbas pabm k to nodroina DuPont Easysafe modelis CHF5. Lietotjam ir jnodroina atbilstos zemjums gan aprbam, gan t valktjam. Pretestbai starp lietotju un zemi ir jbt mazkai par 108 omiem,
piemram, uzvelkot piemrotus apavus. Elektrostatiski disipatvu aizsargaprbu nedrkst atvrt vai norbt, atrodoties ldzs uzliesmojom vai sprdzienbstamm gzm, k ar rkojoties ar uzliesmojom vai sprdzienbstamm vielm. Elektrostatiski disipatvu aizsargaprbu nedrkst izmantot viets, kur atmosfr ir augsts skbeka saturs, ja iepriek nav saemta atauja no atbildg drobas specilista. Aprba elektrostatiski disipatvs pabas var ietekmt t nolietojums un iespjam citu vielu kltbtne uz aprba. Elektrostatiski disipatvs aizsargaprbs, to izmantojot standarta nosacjumos (tostarp locans un kustbas), nodroina
pastvgu aizsardzbu pret visiem nepiemrotajiem materiliem. Plaku informciju par zemanu jums var sniegt DuPont. Lai nodrointu konkrta pielietojuma prasbm atbilstou aizsardzbu, bs nepiecieamas
savelkamas aproces, potu daa un kapuce. Ldzu, prliecinieties, vai esat izvljuies DuPont Easysafe aprbu, kas ir piemrots js veicamajam darbam. Lai iegtu paskaidrojumus, ldzu, sazinieties ar vietjo
DuPont Easysafe piegdtju vai DuPont. Lietotjam ir jveic riska analze, lai, pamatojoties uz to, izvltos atbilstous individuls aizsardzbas ldzekus. Tikai pats lietotjs ir atbildgs par visa ermea aizsargaprbu un papildu aprkojumu (cimdi, apavi, elpceu aizsargldzeki utt.), k ar par to, cik ilgi DuPont Easysafe aizsargaprbu var izmantot konkrta darba veikanai, lai saglabtos t aizsargjos pabas, aprba rtums
vai siltumpabas. DuPont neuzemas nekda veida atbildbu saistb ar nepareizu DuPont Easysafe aizsargaprba izmantoanu.
SAGATAVOANS LIETOANAI: Neizmantojiet aizsargaprbu nevlamu bojjumu gadjum.
UZGLABANA: DuPont Easysafe modea CHF5 aizsargaprbus juzglab temperatr no 15 ldz 25C, tum viet (kartona kast), kur tas nav pakauts ultravioletajam starojumam. DuPont ir veicis identiska
auduma prbaudes atbilstoi ASTM D572 un rezultti pardja, ka DuPont Easysafe modelim CHF5 izmantotais audums nezaud fizisks stiprbas pabas 5 gadus.
UTILIZCIJA: DuPont Easysafe aizsargaprbi ir sadedzinmi vai aprokami atbilsto atkritumu apsaimniekoanas uzmum, di nenodarot videi kaitjumu. Aprbu ar kaitgm vielm utilizanu regul valsts
un vietjie tiesiskie akti.
ios instrukcijos turin paskelbtoji staiga SGS paskutin kart patikrino 2013 m. rugpjtis.

EESTI KEEL

KASUTUSJUHISED

SISEMISTE ETIKETTIDE THISED

1 Kaubamrk. 2 Kombinesooni tootja. 3 Mudel DuPont Easysafe mudel CHF5 on kapuutsiga kaitsekombinesoon, millel on elastikpael kistes, sreosades, kapuutsi mber ja vl. 4 CE-mrgis kombinesoon vastab III kategooria isikukaitsevahendeid reguleerivate Euroopa direktiivide nuetele. Tbikatsetuste ja kvaliteedikontrolli tunnistused vljastas 2012. aastal ettevte SGS United Kingdom Ltd, Weston-super-Mare, BS22 6WA, UK,
mille teavitatud asutuse tunnuskood on 0120. 5 Thistab vastavust Euroopa standarditele, mis ksitlevad keemiakaitserivastust. 6 DuPont Easysafe mudel CHF5 on antistaatiliselt tdeldud ja kaitseb korraliku maanduse korral elektrostaatilise laengu kogunemise vastu katsestandardites EN 1149-1:2006 ja EN 1149-5:2008 kirjeldatud viisil. 7 DuPont Easysafe mudel CHF5 vastab siin kirjas olevatele kogu keha kaitse tpidele, mis on mratletud jrgmistes keemiakaitserivaste Euroopa standardites:EN ISO 13982-1:2004+A1:2010 ja EN 13034:2005+A1:2009. 8 Kandja peab kesoleva kasutusjuhendi lbi lugema. 9 Keha mtmete piltkujutisel on nha keha mtmed (cm) ja vastav rivasuurus. Kontrollige oma keha mtmeid ja valige sobiv suurus. 10 Tootmisaasta. 11 Kergestisttiv materjal. Kaitske tule eest. 12 2 Ei tohi korduvalt kasutada.
VIIS HOOLDUS-PILTKUJUTIST:

Ei tohi pesta. Pesemine mjutab kaitsevimet (antistaatiline kiht pestakse maha).

Ei tohi triikida.

Ei tohi masinas kuivatada.

Ei tohi keemiliselt puhastada.

Ei tohi pleegitada.

KANGA JA DUPONT EASYSAFE MUDEL CHF5 OMADUSED:

KANGA FSIKALISED OMADUSED
Hrdekindlus
Paljukordse painde taluvus
Rebimiskindlus trapetspinge rakendamisel
Tmbetugevus
Torkekindlus
Pindtakistus, suhteline huniiskus 25%**

KANGA VEDELIKUKINDLUS (EN ISO 6530)

Kemikaal
Vvelhape (30%)
Naatriumhdroksiid (10%)

ATSEMEETOD
TULEMUS
EN 530 (meetod 2)
> 10 tsklit
EN ISO 7854/B
> 40 000 tsklit
EN ISO 9073-4
> 10 N
EN ISO 13934-1
> 30 N
EN 863
>5N
EN 1149-1:2006
lispinnal
EN 1149-5:2008
2,5x109 oomi
N/A = pole kohaldatav. * Vastavalt standardile EN 14325:2004 ** Vt kasutuspiiranguid *** Visuaalne lpp-punkt.
Lbivusindeks EN klass*
2/3
2/3
* Vastavalt standardile EN 14325:2004
IFU . 17

EN KLASS*
1/6***
5/6***
1/6
1/6
1/6
N/A

Mrgumiskindlus EN klass*
2/3
3/3

KOGU KOMBINESOONI KATSETE TULEMUSED

Katsemeetod
Tp 5: Katse aerosoolsete peenpulbrite lekke mramiseks likondadesse (EN 13982-2)

Katse tulemus
Vastav*
Ljnm 82/90 30%**
Ls 8/10 15%**
Tp 6: Piiratud vedelikaerosoolikindluse katse (EN ISO 17491-4:2008 meth. A)
Vastav
mbluste tugevus (EN ISO 13935-2)
> 50 N
* Katsetamisel kleebiti kised, kapuuts ja sreosad kinni. ** 82/90 thendab 91,1% Ljnm vrtustest 30% ja 8/10 thendab 80% Ls vrtustest 15%.

EN klass
N/A
N/A
2/6***
*** Vastavalt standardile EN 14325:2004.

Lisateabe saamiseks prduge DuPont Easysafe -i maaletooja vi firma DuPont poole.

TPILISED KASUTUSVALDKONNAD: Kaitsekombinesoon DuPont Easysafe mudel CHF5 on meldud ttajate kaitsmiseks ohtlike ainete eest ning tundlike toodete ja tootmisprotsesside kaitsmiseks inimestest eralduva saaste eest. Harilikult, kuid olenevalt keemilisest mrgisusest ja konkreetsest olukorrast, kasutatakse neid pulberaerosoolide (tp 5), vheste vedelikupritsmete vi vedelikaerosoolide (tp 6) eest kaitsmiseks.
KASUTUSPIIRANGUD: Kui keskkonnas esineb vga vikesemtmelisi ohtlike ainete pulberaerosoole vi suures koguses vedelikaerosoole ja pritsmeid, siis vib tarvis minna suurema mehaanilise vastupidavuse
ja kaitsevimega kaitsekombinesooni kui DuPont Easysafe mudel CHF5. Kasutaja peab tagama nii rivaste kui ka nende kandja piisava maandatuse. Kasutaja ja maanduse vaheline elektritakistus peab olema viksem
kui 108 oomi. Selleks tuleb kanda spetsiaalseid jalatseid. Elektrostaatilist laengut hajutavaid rivaid ei tohi avada ega seljast vtta kergestisttivas/plahvatusohtlikus keskkonnas vi kergestisttivaid/plahvatusohtlikke
aineid ksitsedes. Elektrostaatilist laengut hajutavaid kaitserivaid ei tohi ilma vastutava ohutusinseneri eelneva loata kasutada hapnikuga rikastatud keskkonnas. Elektrostaatilist laengut hajutavate kaitserivaste
elektrostaatilise laengu hajutamise vimet vib mjutada kulumine ja mrdumine. Tavakasutuses (muu hulgas kummarduste ja liigutuste ajal) peavad kik tavarivad olema kaetud elektrostaatilist laengut hajutava
materjaliga. Maandamise kohta saate lisateavet firmalt DuPont. Teatud olukordades kasutamisel on tieliku kaitsevime saavutamiseks vajalik kiste, sreosade ja kapuutsirte kinnikleepimine. Palun valige oma t
jaoks vajalik DuPont Easysafe-i kaitserivastus vga hoolikalt. Vajadusel prduge nuannete saamiseks DuPont Easysafe-i maaletooja vi firma DuPont poole. Kasutaja peab teostama ohuanalsi ja selle phjal
valima isikukaitsevahendid. Kasutaja vastutab ainuisikuliselt ige kogu keha katva kaitsekombinesooni ja teiste isikukaitsevahendite (kinnaste, jalatsite, hingamisteede kaitsevahendite jne) valiku eest ja selle eest,
kui kaua ta otsustab hte DuPont Easysafe-i kombinesooni mingil tkohal kanda, olenevalt selle kaitsevimest, kandmismugavusest vi oma kuumustaluvusest. DuPont ei vastuta helgi juhul DuPont Easysafe-i
kombinesooni vrkasutamise eest.
KASUTAMISEKS ETTEVALMISTAMINE: Kui kombinesoon on defektne (vga ebatenoline), ei tohi seda kanda.
LADUSTAMINE: DuPont Easysafe mudel CHF5 kaitsekombinesoone vib ladustada temperatuuril 15-25 C pimedas (pappkastis). Oluline on kaitstus UV-kiirguse eest. Firma DuPont on katsestandardi ASTM D572
phjal testinud sarnaseid materjale ja testanud, et DuPont Easysafe mudelis CHF5 kasutusel olev kangas ei kaota oma fsikalist vastupidavust vhemalt 5 aasta jooksul.
KITLEMINE: DuPont Easysafe-i kombinesoone vib keskkonnale kahju tekitamata tuhastada vi matta kontrollitavasse prgilasse. Saastatud rivaste kitlemist reguleeritakse riiklike vi kohalike igusaktidega.
Selle juhendi sisu kontrollis volitatud asutus SGS viimati august 2013.

TRKE

KULLANIM TALIMATLARI

ETIKET ARETLERI
1 Ticari marka. 2 Tulumu reten firmann ad. 3 Model ad - DuPont Easysafe model CHF5, kol, ayak bilei, yz ve bel ksmlarnda elastiklie sahip bulunan balkl koruyucu tulumlarn model addr. 4 CE iareti Sz konusu tulum, Avrupa yasalarna gre kategori III kiisel koruma ekipman iin belirtilen gerekliliklere uygundur. Tip testi ve kalite gvence sertifikalar 2012 ylnda AB onayl kurum numaras 0120 olan SGS United Kingdom Ltd., Westonsuper-Mare, BS22 6WA, UK tarafndan verilmitir. 5 Kimyasal Koruyucu Giysiler iin Avrupa standartlar ile uyumlu olduunu belirtmektedir. 6 DuPont Easysafe model CHF5 tulum anti-statik ileme tabi tutulmutur ve uygun ekilde topraklandnda EN 1149-5:2008 ve EN 1149-1:2006 ile uyumlu olarak elektrostatik koruma salamaktadr. 7 Kimyasal Koruyucu Giysiler iin geerli olan Avrupa standartlar EN ISO 13982-1:2004+A1:2010 ve EN
13034:2005+A1:2009 tarafndan tanmlanan ve DuPont Easysafe.model CHF5 tarafndan sunulan tam vcut koruma tipleri. 8 Giysi kullancs, bu kullanma talimatlarn okumaldr. 9 Beden piktogram beden llerini (cm)
ve harf kodu ile korelasyonu gstermektedir. Vcut llerinizi kontrol edin ve doru bedeni sein. 10 malat yl. 11 Tutuabilir malzeme. Alevden uzak tutun. 12 2 Yeniden kullanmayn.
BE BAKIM PKTOGRAMI UNLARI FADE EDER:
Ykamayn. amar makinesinde ykama, koruyucu performansn etkiler
(rn: anti-statik zellii kaybolur).

tlemeyin.

Makinede kurutmayn.

Kuru temizleme yapmayn.

amar suyu kullanmayn.

KUMAIN VE DUPONT EASYSAFE MODEL CHF5N PERFORMANSI:

KUMA FZKSEL ZELLKLER
Anmaya diren
atlama dayanm
Trapezoidal yrtlma direnci
Gerilme dayanm Delinme direnci
Delinme direnci
RH %25** yzey direnci

KUMAIN SIVI NFUZUNA DRENC (EN ISO 6530)

Kimyasal
Slfrik asit (30%)
Sodyum hidroksit (10%)

TEST YNTEM
SONU
EN 530 (yntem 2)
> 10 devir
EN ISO 7854/B
> 40 000 devir
EN ISO 9073-4
> 10 N
EN ISO 13934-1
> 30 N
EN 863
>5N
EN 1149-1:2006
d geti
EN 1149-5:2008
2,5x109 Ohm
N/A = Uygulanabilir deil. * EN 14325:2004e gre ** Kullanm snrlandrmalarna baknz *** Grsel son nokta.
Nfuz endeksi - EN Snf*
2/3
2/3

EN SINIFI*
1/6***
5/6***
1/6
1/6
1/6
N/A

Geirmezlik endeksi - EN Snf*

2/3
3/3

* EN 14325:2004 2004e gre

BTN GYS TEST PERFORMANSI
Test yntemi
Tip 5: Partikl aerosol sznt testi (EN 13982-2)

Test sonucu
EN Snf
Geti*
N/A
Ljnm 82/90 30%**
Ls 8/10 15%**
Tip 6: Dk dzeyli pskrtme testi (EN ISO 17491-4:2008 meth. A)
Geti
N/A
Diki dayanm (EN ISO 13935-2)
> 50 N
2/6***
*
Test, bantlanm kolluk, balk ve ayak bileklii ile yaplmtr. ** 82/90 u anlama gelir: 91,1% Ljnm deerleri 30% ve 8/10 u anlama gelir: 80% Ls deerleri 15%. *** EN 14325:2004e gre.
Daha fazla bilgi iin ltfen DuPont Easysafe tedarikiniz veya DuPont ile temasa gein.
BALICA KULLANIM ALANLARI: DuPont Easysafe model CHF5 tulumlar, iileri tehlikeli maddelerden veya hassas rn ve prosesleri insan kaynakl kontaminasyondan korumak iin tasarlanmtr. Bu model tulumlar, genellikle - kimyasallarn toksisitesine ve maruz kalma koullarna bal olarak- partikllere (Tip 5) ve snrl sv sramalarna veya pskrmelerine (Tip 6) kar koruma salamak iin kullanlr.
KULLANIM SINIRLAMALARI: Baz ok kk partikllere, youn sv pskrmelerine ve tehlikeli madde sramalarna maruz kalma durumunda, DuPont Easysafe model CHF5in sunduundan daha yksek
mekanik diren ve bariyer zelliklerine sahip tulumlar gerekebilir. Kullanc, tulumun ve tulumu giyen kiinin uygun ekilde topraklandndan emin olmaldr. Kullanc ile toprak arasndaki diren 108 Ohmdan dk
olmaldr, bu durum, uygun ayakkab giyilerek salanabilir. Elektrostatik yk yayc koruyucu giysi, yanc veya patlayc atmosferlerde bulunulurken ya da yanc veya patlayc maddelerle ilgilenilirken almamal veya
kartlmamaldr. Elektrostatik yk yayc koruyucu giysi, sorumlu olan i gvenlii mhendisinden nceden onay alnmadka oksijen bakmndan zenginlemi atmosferlerde kullanlmamaldr. Elektrostatik yk yayc
koruyucu giysinin elektrostatik yk yayma performans, kullanma bal ypranmadan ve olas kontaminasyondan etkilenebilir. Elektrostatik yk yayc koruyucu giysi, normal kullanm srasnda (eilmeler ve hareket
etme srasnda da) tm uymayan malzemeleri kalc olarak kaplamaldr. Topraklama ile ilgili ilave bilgiler DuPontdan alnabilir. Belirli uygulamalarda, belirtilen korumay salamak iin, kol azlarnn, ayak bilekliklerinin ve baln bantlanmas gerekecektir. Ltfen iiniz iin uygun olan DuPont Easysafe giysiyi setiinizden emin olun. Tavsiye iin ltfen DuPont Easysafe tedarikiniz veya DuPont ile temasa gein. Kullanc bir risk
analizi gerekletirmeli ve bu analize gre Kiisel Koruyucu Ekipman tercihini yapmaldr. Tm vcudu koruyucu tulumun ve yardmc ekipmanlarn (eldiven, botlar, solunum koruma ekipman vs.) doru kombinasyonundan ve koruma performans, giyi rahatl veya s stresine ilikin olarak spesifik bir ite bir DuPont Easysafe tulumun ne kadar sreyle giyileceinden kullanc sorumludur. DuPont, DuPont Easysafe tulumlarn uygun
olmayan kullanmndan herhangi bir ekilde sorumluluk kabul etmez.
KULLANIMA HAZIRLIK: Dk bir ihtimalle de olsa kusur olmas halinde tulumu giymeyin.

IFU . 18

SAKLAMA: DuPont Easysafe model CHF5 tulumlar, 15 - 25C aras scaklkta, karanlkta (karton kutuda) ve UV nlara maruz kalmayacak ekilde saklanabilir. DuPont, ASTM D572ye gre testler gerekletirmi ve
DuPont Easysafe model CHF5in 5 yl sresince fiziksel mukavemetini kaybetmedii sonucunu almtr.
MHA: DuPont Easysafe tulumlar evreye zarar vermeden yaklabilir veya kontroll bir ekilde bir p sahasna gmlebilir. Kontamine olmu giysilerin imha edilmesi konusunda lke ve yerel kanun gerekliliklerine
uyulmaldr.
Bu talimat kadnn ierii, onayl kurum SGS tarafndan Austos 2013de nihai olarak teyit edilmitir.

1 . 2 . 3 DuPont Easysafe model CHF5 , , . 4 CE - , .

2012 SGS United Kingdom Ltd., Weston-super-Mare, BS22 6WA, , 0120. 5 . 6 DuPont Easysafe ndustry model CCF5
1149-1:2006 1149-5:2008, . 7 DuPont Easysafe model CHF5, : EN ISO 13982-1:2004+A1:2010 EN 13034:2005+A1:2009.
8 . 9 ( cm) . . 10 . 11 . . 12 2 .
:
.
(.. ).

DUPONT EASYSAFE MODEL CHF5:

.. 25%**

EN 530 ( 2)
> 10
EN ISO 7854/B
> 40 000
EN ISO 9073-4
> 10 N
EN ISO 13934-1
> 30 N
EN 863
>5N
EN 1149-1:2006
:
EN 1149-5:2008
2,5x109 Ohm
N/A = . * EN 14325:2004 ** *** .

(EN ISO 6530)

(30%)
(10%)

EN*
2/3
2/3
* EN 14325:2004

EN*
1/6***
5/6***
1/6
1/6
1/6
N/A

- EN*
2/3
3/3

5: (EN 13982-2)

EN
*
N/A
Ljnm 82/90 30%**
Ls 8/10 15%**
6: s (EN ISO 17491-4:2008 meth. A)

N/A
(EN ISO 13935-2)
> 50 N
2/6***
* , . ** 82/90 91,1% Ljnm 30% 8/10 80% Ls 15% *** EN 14325:2004.
, DuPont Easysafe DuPont.
: DuPont Easysafe model CHF5 ,
. , ( 5), ( 6).
: , DuPont Easysafe model CHF5.
. 108 Ohm, .. .
.
. .
( ).
DuPont. , , .
DuPont Easysafe . , DuPont Easysafe DuPont.
, ( ) .
(, , ), DuPont Easysafe , , . DuPont
DuPont Easysafe.
: , .
: DuPont Easysafe model CHF5 15 25C (), (UV). DuPont
ASTM D572, , DuPont Easysafe model CHF5
5 .
: DuPont Easysafe . .
SGS 2013.

IFU . 19

Copyright 2013 DuPont. All rights reserved. The DuPont Oval Logo, DuPont, The miracles of science and all products denoted with or are registered
trademarks or trademarks of E. I. du Pont de Nemours and Company or its affiliates.
Internet: www.dpp-europe.com
DuPont Easysafe August 2013 /24 / V1
DuPont Personal Protection
L-2984 Luxembourg
IFU . 20