ISO 7507-1:2003(fr)

Ptrole et produits ptroliers liquides

Jaugeage des rservoirs cylindriques
verticaux Partie 1: Mthode par
ceinturage
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale
d'organismes nationaux de normalisation (comits membres de l'ISO). L'laboration des
Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de l'ISO. Chaque
comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet
effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent galement aux travaux. L'ISO collabore troitement avec la
Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation
lectrotechnique.
Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les
Directives ISO/CEI, Partie 2.
La tche principale des comits techniques est d'laborer les Normes internationales. Les
projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits
membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de
75 % au moins des comits membres votants.
L'attention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire
l'objet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait tre tenue
pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence.
L'ISO 7507-1 a t labore par le comit technique ISO/TC 28, Produits ptroliers et
lubrifiants, sous-comit SC 3, Mesurage statique du ptrole.
Cette deuxime dition annule et remplace la premire dition (ISO 7507-1:1993). Elle annule
et remplace galement lISO 7507-6:1997, qui est maintenant incluse dans la prsente partie
de lISO 7507.
L'ISO 7507 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Ptrole et produits
ptroliers liquides Jaugeage des rservoirs cylindriques verticaux:

Partie 1: Mthode par ceinturage

Partie 2: Mthode par ligne de rfrence optique

Partie 3: Mthode par triangulation optique

Partie 4: Mthode par mesurage lectro-optique interne de la distance

Partie 5: Mthode par mesurage lectro-optique externe de la distance

Partie 6: Recommandations relatives la surveillance, au contrle et la

vrification du jaugeage des rservoirs et des tables de jaugeage

Introduction
La prsente partie de lISO 7507 fait partie dune srie de normes sur ltalonnage des
rservoirs incluant les normes suivantes:
ISO 75072:1993, Ptrole et produits ptroliers liquides Jaugeage des rservoirs
cylindriques verticaux Partie 2: Mthode par ligne de rfrence optique
ISO 7507-3:1993, Ptrole et produits ptroliers liquides Jaugeage des rservoirs
cylindriques verticaux Partie 3: Mthode par triangulation optique
ISO 7507-4:1995, Ptrole et produits ptroliers liquides Jaugeage des rservoirs
cylindriques verticaux Partie 4: Mthode par mesurage lectro-optique interne de la
distance
ISO 7507-5:2000, Ptrole et produits ptroliers liquides Jaugeage des rservoirs
cylindriques verticaux Partie 5: Mthode par mesurage lectro-optique externe de la
distance
ISO 7507-6:1997, Ptrole et produits ptroliers liquides Jaugeage des rservoirs
cylindriques verticaux Recommandations relatives la surveillance, au contrle et la
vrification du jaugeage des rservoirs et des tables de jaugeage
ISO 8311:1989, Hydrocarbures lgers rfrigrs talonnage des rservoirs membrane et
rservoirs pyramidaux Mesurage Physique
ISO 9091-1:1991, Hydrocarbures lgers rfrigrs Jaugeage des rservoirs sphriques
bord des navires Partie 1: Stro-photogrammtrie
ISO 9091-2:1992, Hydrocarbures lgers rfrigrs Jaugeage des rservoirs sphriques
bord des navires Partie 2: Mthode par triangulation
La mthode par ceinturage pour le jaugeage des rservoirs verticaux est utilise depuis de
nombreuses annes et est reconnue pour dterminer la capacit des rservoirs de stockage
partir des mesures de la circonfrence dun rservoir diffrentes hauteurs. La mthode par
ceinturage est galement souvent utilise pour tablir une circonfrence de rfrence une
hauteur dfinie qui est ensuite utilise comme donne dans les autres mthodes de jaugeage.

1 Domaine d'application
1.1 La prsente partie de l'ISO 7507 spcifie une mthode permettant de jauger les rservoirs
cylindriques pratiquement verticaux par mesurage avec un ruban de ceinturage.
1.2 Cette mthode connue sous le nom de mthode par ceinturage convient tant comme
mthode de travail que comme mthode de rfrence ou encore comme mthode d'arbitrage.
NOTE Pour la mthode de rfrence, le nombre de ceinturages requis sera spcifi dans la
norme faisant appel la prsente partie de l'ISO 7507.
1.3 Les oprations de ceinturage mettre en uvre ainsi que les corrections et les calculs
effectuer pour laborer un barme de jaugeage de rservoir sont dcrits.
1.4 La prsente mthode ne s'applique pas aux rservoirs anormalement dforms, par
exemple les rservoirs bossels ou non circulaires.

1.5 Cette mthode convient pour les rservoirs dont l'inclinaison par rapport la verticale
n'excde pas 3 %, condition qu'une correction soit apporte aux calculs pour tenir compte de
l'inclinaison mesure.

2 Rfrences normatives
Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour l'application du prsent
document. Pour les rfrences dates, seule l'dition cite s'applique. Pour les rfrences non
dates, la dernire dition du document de rfrence s'applique (y compris les ventuels
amendements).

ISO 91-1:1992, Tables de mesure du ptrole Partie 1: Tables bases sur les
tempratures de rfrence de 15 C et 60 F

ISO 3675:1998, Ptrole brut et produits ptroliers liquides Dtermination en

laboratoire de la masse volumique Mthode l'aromtre

ISO 4269:2001, Ptrole et produits ptroliers liquides Jaugeage des rservoirs par
palement Mthode par empotement utilisant des compteurs volumtriques

3 Termes et dfinitions
Dans le cadre de la prsente partie l'ISO 7507 et de ses parties suivantes, les termes et
dfinitions suivants s'appliquent.
3.1
argument
variable indpendante d'une fonction
Note 1 larticle: On entre dans une table numrique avec la (les) valeur(s) de la (des)
variable(s) indpendante(s), la (les) valeur(s) extraite(s) de la table tant connue(s) comme
valeur(s) dpendante(s).
3.2
jaugeage du fond
procd permettant de dterminer la quantit de liquide contenue dans un rservoir sous le
point de rfrence infrieur
3.3
jaugeage
processus permettant de dterminer la capacit d'un rservoir ou les capacits partielles
correspondant diffrents niveaux
3.4
capacit
volume total d'un rservoir
3.5
barme de jaugeage
table de jaugeage
table des volumes
table indiquant la capacit d'un rservoir et les volumes qu'il contient divers niveaux de
liquide reprs partir d'un point de rfrence stable
3.6

virole
anneau de tles sur la circonfrence d'un rservoir
3.7
point de repre
point utilis comme repre dans l'laboration d'un barme de jaugeage
Note 1 larticle: Les hauteurs des viroles et les niveaux rels des corps intrieurs et
extrieurs sont reprs partir de ce point qui sert galement de rfrence pour le jaugeage du
fond.
3.8
corps intrieurs et extrieurs
tout accessoire qui influe sur la capacit d'un rservoir
Note 1 larticle: Les accessoires extrieurs dont la capacit s'ajoute celle du rservoir sont
dsigns corps positifs et les accessoires intrieurs dont le volume dplace du liquide et
rduit la capacit relle du rservoir sont dsigns corps ngatifs.
3.9
hauteur de plein
hauteur de liquide dans un rservoir au-dessus du point de rfrence infrieur
3.10
orifice de pige
orifice de reprage des niveaux
ouverture pratique la partie suprieure d'un rservoir par laquelle s'effectuent les oprations
de reprage des niveaux et d'chantillonnage
3.11
point de rfrence infrieur
point plac sur la plaque de touche qu'atteint le lest gradu au cours d'un reprage de niveau et
partir duquel sont effectus les mesurages des hauteurs de plein de produit et d'eau
Note 1 larticle: Le point de rfrence infrieur correspond gnralement au point de repre,
mais si tel n'est pas le cas, il convient de tenir compte de la diffrence de niveau entre le point
de repre et le point de rfrence infrieur dans le barme de jaugeage.
3.12
plaque de touche
plaque d'arrt place la verticale de l'orifice de pige
Note 1 larticle: Il est recommand que la position de la plaque de touche ne subisse pas les
effets dus aux mouvements du fond ou des parois.
3.13
ruban de pige
ruban en acier gradu utilis pour le mesurage de la hauteur d'hydrocarbures ou d'eau
contenue dans un rservoir, ce mesurage pouvant tre effectu soit directement par la hauteur
de plein, soit indirectement par la hauteur de creux
3.14
lest
lest fix au ruban de pige en acier, d'une masse suffisante pour que le ruban soit bien tendu et
d'une forme telle qu'il puisse traverser facilement des boues ventuelles au niveau du point de
rfrence infrieur ou de la plaque de touche
3.15
cran flottant
cran lger en mtal ou en plastique conu pour flotter la surface d'un liquide contenu dans
un rservoir
Note 1 larticle: L'cran repose sur la surface du liquide et sert retarder l'vaporation des
produits volatils prsents dans un rservoir.

3.16
rservoir toit flottant
rservoir dont le toit flotte librement sur la surface du liquide, sauf lorsque le niveau est bas,
la masse du toit tant alors supporte par le fond du rservoir par l'intermdiaire de supports
3.17
fonction
lorsque deux quantits variables sont en relation mutuelle, une quantit est dite fonction de
l'autre
Note 1 larticle: Dans le cadre du jaugeage des rservoirs, on dit que le volume de liquide
contenu dans un rservoir est une fonction de la hauteur de plein ou de la hauteur de creux.
3.18
jaugeage
processus consistant effectuer tous les mesurages ncessaires dans un rservoir afin de
dterminer la quantit de liquide qu'il contient
3.19
interpolation
processus permettant d'obtenir la valeur d'une fonction correspondant une valeur de
l'argument intermdiaire entre les valeurs donnes
3.20
tau Littlejohn
tau desserrage rapide pouvant tre fix sur un ruban de ceinturage en tout point voulu de sa
longueur
Note 1 larticle: Une poigne est fixe sur l'tau Littlejohn de faon pouvoir tendre le
ruban jusqu' la tension correcte.
3.21
capacit brute
capacit d'un rservoir, ou d'une partie d'un rservoir, calcule avant de tenir compte des corps
intrieurs et extrieurs
3.22
hauteur totale tmoin
distance verticale entre le point de rfrence infrieur et le point de rfrence suprieur
3.23
hauteur totale
hauteur de robe
hauteur extrieure totale mesure de la base du rservoir (tle du fond) au sommet de la robe
3.24
mthode d'arbitrage
application de la mthode par ceinturage pour le jaugeage d'un rservoir des fins de
transaction commerciale ou afin de servir de base pour apprcier l'exactitude d'autres
mthodes de jaugeage de rservoirs
3.25
mthode de rfrence
application de la mthode de jaugeage des rservoirs par ceinturage au mesurage d'une
circonfrence de rfrence qui sera utilise dans d'autres mthodes de jaugeage de rservoirs
Note 1 larticle: La mthode par lignes de rfrence optique (voir l'ISO 7507-2) est un
exemple d'une telle mthode.
3.26
point de rfrence
point auquel se rapportent tous les mesurages de jaugeage et de reprage de niveau d'un
rservoir

3.27
cadre pour mesurage des recouvrements
dispositif utilis dans le ceinturage pour mesurer la distance sparant, sur un arc, deux points
de la robe du rservoir entre lesquels il n'est pas possible d'utiliser un ruban de ceinturage en
raison d'un obstacle, par exemple un accessoire saillant
3.28
constante de recouvrement
distance comprise entre les pointes d'un cadre pour mesurage des recouvrements, mesure le
long de l'arc d'une virole donne du rservoir concern
3.29
correction de recouvrement
diffrence entre la distance apparente entre deux points sur la robe d'un rservoir, mesure
l'aide d'un ruban de ceinturage passant au-dessus d'un obstacle et la longueur relle de l'arc
mesure avec un cadre pour mesure des recouvrements, c'est--dire la constante de
recouvrement
3.30
ruban de ceinturage
ruban de mesure en acier spcialement conu et talonn, gradu en units de longueur et
utilis pour effectuer des mesurages de circonfrence lors d'un jaugeage de rservoir
3.31
mthode de jaugeage par ceinturage
mthode de jaugeage de rservoirs dans laquelle on calcule les capacits partir de mesurages
de circonfrences extrieures, en tenant compte de l'paisseur de la robe du rservoir
3.32
positionneur de ruban
guide coulissant librement sur le ruban de ceinturage, utilis pour tirer le ruban et le maintenir
dans la position convenable pour les mesurages
3.33
poignes de serrage
poignes fixes au ruban de ceinturage, utilises pour le tendre en position correcte et pour
appliquer une tension
3.34
creux d'un rservoir
volume d'un rservoir non occup par le liquide
3.35
point de rfrence suprieur
point clairement dfini sur l'orifice de pige, situ directement au-dessus et la verticale du
point de rfrence infrieur, pour indiquer l'emplacement auquel doit tre pratiqu le
mesurage par le creux ou par le plein
3.36
mthode de travail
application de la mthode de jaugeage de rservoirs par ceinturage selon un procd simplifi
qui peut entraner une certaine perte d'exactitude et ne convient donc pas pour valuer d'autres
mthodes
Only informative sections of standards are publicly available. To view the full content, you
will need to purchase the standard by clicking on the "Buy" button.

Bibliographie
[1] SIVARAMAN, S and HAMPSON, B.J., Guidelines set for recalibration of storage tanks, Oil

[2]
[3]
[4]
[5]

and Gas Journal, 12 June 1989

BIPM, CEI, FICC, ISO, OIML, UICPA, UIPPA, Guide pour lexpression de lincertitude
du mesurage (GUM), 1re dition 1993, corrige et re-imprime en 1995
Petroleum Measurement Paper No. 11, Temperature corrections in tank calibration and
gauging, Institute of Petroleum, Londres, Royaume-Uni
Manual of Petroleum Measurement, Chapter 2.2A, Measurement and calibration of
upright cylindrical tanks by the strapping method, 1st ed., February 1995, American
Petroleum Institute, Washington DC, tats-Unis
ISO 4512:2000, Ptrole et produits ptroliers liquides Appareils de mesure du niveau
des liquides dans les rservoirs Mthodes manuelles