Curs Ebraica

Curs de limba ebraic biblic
Editura Alma Mater

Sibiu 2006
1
Alfabetul
a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k%
l
m~
n!
s
[
p@
c#
q
r
f
v
t
alef
bet
ghimel
dalet
he
waw
zain
het
tet
iod
kaf
lamed
mem
nun
sameh
ain
pe
ade
kof
re
sin
in
taw
4
CUVNT NAINTE
Acest curs se adreseaz n primul rnd studenilor teologi, dar i tuturor acelora care
doresc s nvee limba ebraic biblic, limba n care au fost scrise crile Vechiului
Testament.
Cursul a fost conceput pentru un studiu cu durata de un semestru (14 sptmni, 28
edine, 56 ore de curs). Avnd n vedere numrul redus de ore de studiu, cursul a fost alctuit
astfel nct s acopere chestiunile eseniale ale limbii. O cunoatere temeinic ar presupune un
numr dublu de ore de studiu.
Chiar i n condiiile date, parcurgerea i asimilarea acestui curs presupune i un studiu
individual de cel puin 1 or pe zi. Recomandm ca acas s se nceap prin recitirea leciei
predate la curs, apoi s se fac exerciiile prevzute.
Materialul are ca scop familiarizarea studenilor cu limba ebraic, astfel nct s poat
citi i traduce, cu ajutorul unui dicionar, texte cu un grad de dificultate mediu din crile
istorice, ndeosebi naraiuni biblice. n scopul familiarizrii studentului cu varietatea litarar a
Vechiului Testament, am ales ca lecturi i cteva texte aparinnd altor genuri ale literaturii
biblice, cum sunt poezia, profeia, sau textele legislative.
Majoritatea cuvintelor ebraice au fost transliterate cu caractere latine, din dorina de a
uura lectura lor, cel puin la nceput, i pentru a veni n ajutorul celor care nva limba fr
profesor. Aceasta nu nseamn c citirea cuvintelor n scrierea ebraic trebuie neglijat.
Transliterarea este doar un ajutor i un mijloc de verificare pentru student n nvarea citirii i
pronunrii cuvintelor. Deasemenea, transliterarea cuvintelor ebraice faciliteaz nelegerea
unor reguli gramaticale de fonetic i morfologie.
Fiecare lecie este prevzut cu un vocabular. Vocabularul de la sfritul cursului
cuprinde toate cuvintele care apar de peste 50 (n cazul verbelor 25) de ori n Biblia ebraic.
La fiecare lecie sunt prevzute exerciii, iar dup leciile 5, 23 i 28 exist exerciii
recapitulative.
La sfritul cursului am adugat o anex, cuprinznd conjugrile verbului regulat i a
celor neregulate, precum i conjugrile derivate ale verbului.

Abrevieri:
adj.
adv.
art.
BH
cauz.
coh.
col.
conj.
cs.
du.
f.
fig.
hi.
hit.
hitp.
hitpal.
imp.
interj.
intr.
ius.
m.
nereg.
ni.
num.
ord.
part.
pi.
pilp.
pl.
pol.
prep.
pron.
s.
sg.
p.
tr.
vb.
[ ]
adjectiv
adverb
articol
Biblia Hebraica
cauzativ
cohortativ
colectiv
conjuncie
construct
dual
feminin
figurat
Hifil
Hitafel
Hitpael
Hitpalel
imperativ
interjecie
intranzitiv
iusiv
masculin
neregulat
Nifal
numeral
ordinal (numeral)
participiu
Piel
Pilpel
plural
Polel
prepoziie
pronume
substantiv
singular
propriu (substantiv)
tranzitiv
verb
forma sau conjugarea Qal nu apare n Vechiul
Testament

CUPRINS
CUVNT NAINTE ................................................................................................................. 5
LECIA 1................................................................................................................................. 10
1. Limba ebraic................................................................................................................... 10
2. Scrierea ebraic. Alfabetul ............................................................................................... 10
3. Vocalele............................................................................................................................ 13
4. mprirea cuvintelor n silabe. Accentul ......................................................................... 15
5. wa mobile i wa quiescens. .......................................................................................... 16
6. Substantivul: genul substantivelor ................................................................................... 17
7. Numrul substantivelor .................................................................................................... 17
8. Articolul hotrt. Conjuncia w> we (i)............................................................................. 18
9. Prepoziii .......................................................................................................................... 18
10. Propoziii cu predicat adverbial...................................................................................... 19
LECIA 2................................................................................................................................. 21
11. Consoanele begadkefat ............................................................................................... 21
12. Dage .............................................................................................................................. 21
13. Reducerea vocalic......................................................................................................... 22
14. Cteva proprieti ale consoanelor guturale (a [ h x) i ale consoanei r ................ 22
15. Articolul hotrt (continuare)......................................................................................... 23
16. Pluralul substantivelor.................................................................................................... 24
LECIA 3................................................................................................................................. 26
17. Articolul (ncheiere) ....................................................................................................... 26
18. Adjectivul ....................................................................................................................... 26
19. Folosirea adjectivului ..................................................................................................... 27
LECIA 4................................................................................................................................. 30
20. Pluralul substantivelor (continuare) ............................................................................... 30
21. Participiul activ al verbului ............................................................................................ 30
22. Traducerea i utilizarea participiului activ ..................................................................... 31
23. Nota acuzativului: -ta, t- .......................................................................................... 31
LECIA 5................................................................................................................................. 33
24. Matres lectionis. Scriptio defectiva................................................................................ 33
25. Prepoziia !mi min (din, de la, dintre) ............................................................................. 33
26 Comparativul................................................................................................................... 34
27 Pronumele relativ rv,a] (ar - care) ............................................................................. 34
28 Analiza i traducerea unui text ........................................................................................ 34
LECIA 6................................................................................................................................. 38
29 Pluralul substantivelor (continuare) ................................................................................ 38
30. Participiul activ (continuare) .......................................................................................... 38
31. Particulele vyE (y) i !yae (n) ................................................................................. 38
32. Prepoziiile l. , B. i -ta, cu sufixe pronominale........................................................... 39
33. Pronumele demonstrativ................................................................................................. 39
34. Participiul activ (continuare) .......................................................................................... 40
LECIA 7................................................................................................................................. 42
35. Qame hatuf i Meteg ..................................................................................................... 42
36. Perfectul ......................................................................................................................... 42
37. Traducerea perfectului.................................................................................................... 43
38. Ordinea cuvintelor n propoziie .................................................................................... 43
LECIA 8................................................................................................................................. 45
7

39. Perfectul verbelor cu consoane guturale ........................................................................ 45
40. Perfectul verbului !t;n" .................................................................................................... 45
41. Perfectul verbelor III-a .................................................................................................. 46
42. h]] ha interogativ ............................................................................................................. 46
LECIA 9................................................................................................................................. 49
43. Perfectul verbelor III-h .................................................................................................. 49
44. h locale (sufixul -h pentru indicarea direciei)............................................................. 49
45. Prepoziiile !mi min (din, de la) i K. ke (ca, precum) cu sufixe pronominale ................. 50
LECIA 10............................................................................................................................... 52
46. Perfectul verbelor II-w i II-y........................................................................................... 52
47. lKo kl ............................................................................................................................ 52
48. Statul construct. Legtura construct (construcia genitival) ....................................... 53
LECIA 11............................................................................................................................... 56
49. Perfectul verbelor geminate (verba mediae geminatae) ............................................. 56
50. Prepoziiile ~[i (cu, mpreun) i tae (cu, mpreun) cu sufixe pronominale ............... 56
51. Pronumele relativ rv,a] (continuare).............................................................................. 57
52. Statul construct al substantivelor masculine singulare................................................... 57
53. Cteva tipuri deosebite de stat construct ale substantivelor masculine singulare .......... 58
54. Regula lui wa ............................................................................................................... 58
55. Statul construct al substantivelor feminine cu terminaia -(h)...................................... 58
LECIA 12............................................................................................................................... 61
56. Pronumele personal ........................................................................................................ 61
57. Pronumele interogativ .................................................................................................... 61
58. Statul construct al substantivelor plurale cu terminaia -m ........................................... 62
59. Statul construct al substantivelor plurale cu terminaia -t ............................................ 63
LECIA 13............................................................................................................................... 64
60. Substantivul cu sufixe pronominale. Sufixe pentru substantive singulare..................... 64
61. Verbe de stare................................................................................................................. 65
LECIA 14............................................................................................................................... 67
62. Prepoziiile la, , l[; , tx;T; i yrexa
] ; cu sufixe pronominale ........................................ 67
63. Sufixe pentru substantive plurale ................................................................................... 68
LECIA 15............................................................................................................................... 70
64. Imperfectul ..................................................................................................................... 70
65. Traducerea imperfectului ............................................................................................... 70
66. Imperfectul cu vocala a .................................................................................................. 71
LECIA 16............................................................................................................................... 73
67. Imperfectul verbelor III-a .............................................................................................. 73
68. Sufixe pronominale pentru substantivele ba', xa' i hP, ............................................... 73
LECIA 17............................................................................................................................... 75
69. Narativul (waw-imperfectul). Secvenele narative......................................................... 75
70. Imperativul ..................................................................................................................... 76
71. Formele conjunciei w> ..................................................................................................... 77
LECIA 18............................................................................................................................... 79
72. Imperfectul i imperativul verbelor I-guturale (I-[, I-x)............................................... 79
73. Iusivul i cohortativul..................................................................................................... 80
74. Secvene coninnd imperative, iusive i cohortative .................................................... 80
8

75. Imperfectul i imperativul verbelor I-a ......................................................................... 81
LECIA 19............................................................................................................................... 83
76. Propoziii temporale ....................................................................................................... 83
77. Infinitivul construct ........................................................................................................ 84
78. Folosirea infinitivului construct ..................................................................................... 84
LECIA 20............................................................................................................................... 87
79. Verbe I-n (imperfect, imperativ, infinitiv cs.) ................................................................ 87
80. Verbe I-y (imperfect, imperativ, infinitiv construct) ...................................................... 88
LECIA 21............................................................................................................................... 90
81. Numerele de la 1 la 10.................................................................................................... 90
82. Verbe III-h (imperfect, imperativ, infinitiv construct)................................................. 90
LECIA 22............................................................................................................................... 92
83. Verbe II-w i II-y (imperfect, imperativ, infinitiv construct) ......................................... 92
84. Verbe geminate (imperfect) ........................................................................................... 93
LECIA 23............................................................................................................................... 95
85. Participiul pasiv i infinitivul absolut............................................................................. 95
86. Accentele (atnah; silluq-sof pasuq; Pauza) .................................................................... 96
87. Cteva tipuri de propoziii.............................................................................................. 97
LECIA 24............................................................................................................................. 100
88. Tulpini verbale derivate (conjugri derivate)............................................................... 100
89. Nifal.............................................................................................................................. 100
LECIA 25............................................................................................................................. 102
90. Piel i Pual.................................................................................................................... 102
91. Sufixe pronominale pentru verbe ................................................................................. 102
LECIA 26............................................................................................................................. 105
92. Hifil i Hofal................................................................................................................. 105
LECIA 27............................................................................................................................. 108
93. Hitpael .......................................................................................................................... 108
94. Propoziii condiionale ................................................................................................. 109
LECIA 28............................................................................................................................. 111
95. Numerele de la 10 la 1000............................................................................................ 111
96. Alte conjugri derivate: polel, polal, hitpolel, poel, pilpel, hitafel ............................. 111
97. Numerele de la 11 la 19................................................................................................ 112
ANEXA.................................................................................................................................. 115
VOCABULAR ....................................................................................................................... 147
INDEX ................................................................................................................................... 174
RECOMANDRI BIBLIOGRAFICE.................................................................................. 178
BIBLIOGRAFIE .................................................................................................................... 179
LECIA 1
1. Limba ebraic
Limba ebraic este limba n care au fost scrise crile Vechiului Testament (1200-200 .H.).1
Ea face parte din grupul limbilor semitice nordvestice, grup din care mai fac parte i
canaanita, feniciana, ugarita i aramaica. Limbile semitice se deosebesc de cele indo-europene
n mai multe privine. Din punct de vedere fonetic, n limbile semitice exist sunete guturale i
emfatice nentlnite n limbile indo-europene. Caracteristica morfologic a limbilor semitice
este derivarea majoritii cuvintelor dintr-o rdcin triconsonantic, prin adugare de sufixe
i prefixe i o anumit vocalizare.
n decursul celor peste 3000 ani de folosire, limba a evoluat. Se disting trei perioade n
evoluia limbii: ebraica veche, ebraica medie (ntlnit n unele cri post-exilice i n
Talmud) i ebraica modern (ivrit).
Limba n care au fost scrise majoritatea crilor Vechiului Testament este ebraica veche. Se
apreciaz c limba ebraic veche a cunoscut epoca clasic n perioada regalitii, pn la
exilul babilonian (587 .H.). O mare parte din crile Bibliei ebraice (BH)2 au fost scrise n
aceast perioad. n perioada postexilic, ebraica a suferit influene din partea altor limbi
(aramaic, pers, greac).
ntruct n scrierea ebraic nu se notau vocalele, pronunia limbii ebraice biblice s-a transmis
prin tradiie. Dezvoltarea unor sisteme de punctuaie, sub sau deasupra consoanelor, pentru a
nota vocalele, s-a resimit mai cu seam cnd limba ebraic a nceput s fie tot mai puin
folosit, fenomen ce s-a acutizat dup cucerirea Iudeei de romani i mprtierea evreilor n
lumea mediteran. Astfel, ncepnd din sec. 2 d.H., nvai iudei, numii masorei (ebr.
Masora = tradiie), au cutat s transmit un text unitar al Bibliei ebraice, indicnd pronunia
textului prin adugarea de vocale. Textul oferit de tradiia masoretic se numete text
masoretic i dateaz din sec. 9-10 d.H. Ediiile moderne ale Bibliei ebraice redau textul
masoretic.3 Pronunia indicat de gramaticile ebraice este astfel dependent de tradiia
masoretic i reflect stadiul limbii din aceast epoc. Nu putem ti cum se pronuna ebraica
n vremea regalitii sau dup exil. Pe de alt parte, pronunia nu a fost niciodat unic, ci au
existat simultan dialecte regionale, fapt pe care l atest i Biblia (Jud 12,5-6).
2. Scrierea ebraic. Alfabetul
Trebuie s facem distincie ntre limba ebraic i scrierea ei, adic modul n care ea era notat.
Nu s-a folosit de la nceput scrierea de azi. nainte de exil, era n uz scrierea protoebraic,
derivat din scrierea fenician alfabetic.4 Dup exil, evreii au adoptat treptat scrierea
ptratic, derivat din scrierea aramaic. Este scrierea folosit pn astzi pentru ediiile
Bibliei ebraice. Att n scrierea protoebraic, ct i n cea ptratic pn n sec. 2 d.H. nu se
notau vocalele.
Pri din Vechiul Testament au fost scrise n limba aramaic: Ier 10,11; Dan 2,46-7,28; Ezr 4,8-6,18; 7,12-26.
BH=Biblia Hebraica.
3
Mai vechi dect textul masoretic sunt textele de la Qumran. Ele atest o form premasoretic a textului Bibliei
ebraice, dar nu ofer un text integral, ci doar fragmente din aceasta. De aceea este folosit n continuare textul
masoretic pentru ediiile Bibliei ebraice.
4
Din alfabetul fenician s-au dezvoltat deasemenea alfabetul grec i cel latin.
2
10

Alfabetul ebraic este format din 22 de semne consonantice.5 Literele se pot nscrie ntr-un
ptrat imaginar, de unde i denumirea de scriere ptratic. Scrierea unei litere se ncepe din
colul din stnga sus al ptratului. Cuvintele se scriu i se citesc de la dreapta la stnga.
ALFABETUL
Nume
Liter
Transcriere
Pronunie
Alef
a
B
b
G
g
D
d
h
w
z
x
j
y
K
k$
l
m~
n!
s
[
P
p@
c#
q
r
f
v
T
t
-6
[b]
[v]
[g]
[g]
[d]
[] ca n engl. the
[h] sau zero7
[w] sau zero
[z]
[H] aspru
[t]
[i] sau zero
[k]
[h] ca n germ. Bach
[l]
[m]
[n]
[s]
-8
[p]
[f]
[]
[k]
[r]
[s]
[]
[t]
[] ca n engl. think
Bet
Ghimel
Dalet
He
Waw
Zain
Chet
Tet
Iod
Kaf
Lamed
Mem
Nun
Sameh
Ain
Pe
ade
Kof
Re
Sin
in
Taw
Sunt 23 de litere, ns sin i in folosesc acelai simbol.

Consoan mut, caracteristic limbilor semitice, care nu are echivalent n limbile indoeuropene.
7
La sfritul unui cuvnt nu se citete.
8
Consoan mut, caracteristic limbilor semitice, care nu are echivalent n limbile indoeuropene.
6
11
Observaii:
a) unele litere au pronunie diferit: exploziv (cu punct n interior) sau spirant (fr punct).
Cnd se folosete pronunia exploziv i cnd cea spirant va fi precizat puin mai trziu.
Reinei pentru moment c la transciere am subliniat litera fr punct (pronunia spirant). De
ex. b se transcrie b, t se transcrie t, etc.
b) unele litere au dou forme
- la sfritul cuvntului:
- n rest (la nceputul i n interiorul cuvntului):
!#$@~
nckpm
c) urmtoarele litere au forme asemntoare, dar nu trebuie confundate:
bet
kaf
taw
chet
het
dalet
re
EXERCIII
a) Scriei fiecare liter de 10 ori. Folosii o foaie liniat. ncepei din colul de sus, partea
dreapt a foii, scriind de la dreapta la stnga.
ncercai s ncadrai literele ntre dou linii. Nu toate literele pot fi totui ncadrate. Observai
c fa de litera a , de exemplu, sunt litere care depesc linia de jos sau linia de sus:
-jos:
#!$q@
-sus:
b) Copiai cuvintele de mai jos, pstrnd o distana ntre dou cuvinte:
~da [mv arq htv lka dwd ba awb hyh %lh [dy lmg sws
c) Exerciii de transcriere cu litere latine:
!tn afn ~da [mv arq htv lka dwd ba awB

Ex:
awB
bw
12
d) Copiai din BH primul verset (Gen 1,1), fr vocale. Transcriei apoi textul cu litere latine.
3. Vocalele
3.1 Calitatea i cantitatea vocalelor. Masoreii au notat 7 vocale care se deosebesc prin
calitatea sunetului: i, e, , a, , o, u. Putem reprezenta vocalele ntr-un triunghi. Vocalele de
baz sunt i, a i u. Celelalte sunt sunete intermediare ntre aceste 3 vocale. Sunetele i i u sunt
nchise. Cu ct ne apropiem de a, sunetele sunt mai deschise:
u
e
o
9
10
a
Masoreii au fcut n unele cazuri i deosebire cantitativ ntre vocale scurte i lungi. De
aceea exist mai mult de apte semne pentru notarea vocalelor.
3.2 Reprezentarea vocalelor. Vocalele sunt aezate aproape toate sub consoan. n caz c
sub consoan nu se afl nici o vocal, ea se afl fie deasupra, fie dup consoan. Vom nota cu
X o consoan oarecare:
Semn
Transcriere
Pronunie
Nume
[i] scurt
rq (hireq)
[e] lung
r (ere)
[e] deschis, scurt11
segl (segol)
[a] lung
[o] deschis, scurt12
qm (qame)
[a] scurt
pata (patah)
[o] lung
lm (holem)
[o] lung
[u] scurt
qibb (qibbu)
[u] lung
urq (ureq)
i
Xe
X,
X'
X
(mai rar)
;
Xo
X
Se pronun ca un e deschis, ca n engl. cat.

Se pronun ca un o deschis, ca n ardelenescul no!
11
Ca n engl. cat.
12
Ca n ardelenescul no!
10
13

Cnd unele vocale sunt urmate de un y, ele se lungesc:
i rar
yXi
yXe
yX,
yX'
[i] lung
[e] lung
[e] deschis, lung
[a] lung
Semivocalele. Masoreii au notat i semivocale (sunete foarte scurte):
.
X]
X/
X\
X
[e] foarte scurt13
ew (wa)
[a] foarte scurt
t pata (hatef patah)
[e] foarte scurt
t segl (hatef segol)
[o] foarte scurt
t qm (hatef qame)
Aadar, din punct de vedere cantitativ, vocalele sunt:

-lungi: , ; ( i bineneles , , , , , )
-scurte: i, , a, o, u
-reduse (semivocale): e, a, , o
Not: nvarea limbii ebraice este imposibil fr cunoaterea literelor alfabetului i a

semnelor vocalice. Ele trebuie asimilate ct mai repede (n maximum 10 zile)!
EXERCIII
a) Citii de mai multe ori urmtoarele cuvinte, pn cnd reuii s citii 20 de cuvinte pe
minut:
Atenie:
- se citete rndul de la dreapta la stnga
- se citete nti consoana, apoi vocala.
- h la sfritul unui cuvnt nu se pronun (ex.: hr'f' Sara; hd'[' Ada; hv,mo Moe). Totui,
la transcriere l vom nota n parantez (ex.: r(h); d(h); m(h)).
!Be ~B' l[; vae ba' #ae ble lKo tAm !Ke hm; tme !mi la,
!t;n" ha'le hl's, hd,f' hr'f' ~Wq !tenO ~h,l' hn"B' laeme !w"y" ayhi lb,B'
bybia' !aoyfi hm'da' ] !Abn" ~Aqm' !Ama' hv,mo ~ynIB' tAnB' ba'Ay yviyai
13
Ca n francez le, sau n engl. above.
14

4. mprirea cuvintelor n silabe. Accentul
Pentru mprirea n silabe a cuvintelor, regula de baz este urmtoarea:
- o silab ncepe totdeauna cu o consoan
- dup consoan urmeaz o vocal sau o vocal + o consoan
Exemple:
midbr (deert)
abw (tatl lui)
debrm (cuvinte)
mimmnn (de la mine)
malkek (regele tu)
malkkm (regii votrii)
mid-br
a-bw
de-b-rm
mim-mn-n
mal-ke-k
mal-k-km
Silabele sunt deschise (CV) sau nchise (CVC; CVCC).14

La mprirea n silabe, o consoan dubl (CC) se mparte la jumtate (C-C): gibbr
(rzboinic) gib-br. La pronunia cuvntului nu se face pauz ntre cele dou consoane, ci se
pronun consoana mai lung: libbek (inima ta); mimmek, hamayim.
De regul accentul cade pe ultima silab.
dbr
debrm
dm
La unele cuvinte accentul cade pe penultima silab:
mlk
lyl(h)
Vom marca n continuare doar accentul pe penultima silab n cuvintele ebraice. Vom folosi
semnul < deasupra silabei pe care cade accentul. De exemplu: %l,m, mlk. Unde nu apare
semnul <, accentul n cuvnt este pe ultima silab.
Silaba accentuat o vom numi silaba tonic. Cele dou care o preced le vom numi: pretonic,
respectiv pre-pretonic. Ex.:
de-b-rm (de pre-pretonic; b pretonic; rm tonic)
EXERCIII:
a) S se mpart n silabe:
ynI[me v' . Wnreb D' > ~r'ybia] yt;nBO . AdyliAh #r,ah' '
14
C=consoan; V=vocal.
15

5. wa mobile i wa quiescens.
O dificultate pentru nceptori este de a recunoate cnd se citete wa i cnd nu se citete.
Regulile de baz sunt urmtoarele:
- la nceputul unei silabe, wa se citete15
(1)
- la sfritul unei silabe nchise, wa nu se citete16
(2)
Exemple:
~d'al' . ledm
d['lG. I gild ~r'ba. ;
(1)
abrm
^v.y<
yk
!x'lv. u
uln
(2)
Observai c silabele la care se refer regula 2 sunt silabele nchise de tipul CVC. Acestea au
ca vocal una din urmtoarele vocale scurte:
~u ~, ~; ~i (i, a, ae, u)17 . Deci dup aceste vocale, wa nu se citete!
De fapt masoreii au vrut s arate tocmai faptul c aceste silabe sunt nchise, i ca atare au notat sub a 2-a
consoan a silabei un wa mut.
O serie de cazuri particulare se desprind din regulile 1 i 2:

- la nceputul unui cuvnt, wa se citete (1):
~AyB.. beym
- cnd urmeaz 2 wa unul dup altul, primul e mut, iar al doilea se citete (2 i 1):
W[m.vy. I yime 18
- ns sub ultima liter a cuvntului (consoan final) nu se citete:
T.bt. K; ' ktabt
- cnd se afl sub o consoan cu punct n interior (care nu e final), wa se citete (1):
~ykilM' h. ; hammelakm
WrK.my. I
yimker
- dup o vocal lung, wa se citete (1)
: ha'rq
> ' qre(h)
~ykilh. o hlekm
: ^m.Ay ymek
: ^l.WbG> geblek
: Wdr>yE yred
:
15
16
wa mobile
wa quiescens
' (o). Aceast situaie va fi prezentat ntr-o lecie viitoare.
17
La acestea se adaug i qame hatuf
18
Exceptnd cazul cnd se afl la sfritul unui cuvnt. Atunci nu se citete:
16
T.rk> z; " zkart

n caz de dubiu, ncercai s mprii cuvntul n silabe. Nu uitai c o silab ncepe
ntotdeauna cu o consoan (deci niciodat cu o vocal!). Apoi citii sau nu wa, conform
regulilor 1 i 2.
EXERCIII
a) Citii urmtoarele cuvinte:
tAnB. hd'Why> yrIP. dwIdl' .

Wkl.h' ^r>Aa !Arm.vo hwEny> nI Wkl.yE
ynIxl' v. u !Ayl.[, hk'lm' .m; Wnm.f; qx'cy. I laerf' y. I rAmz>mi !y"d>mi
Wtr>kT. i W[m.vy. I
6. Substantivul: genul substantivelor
Substantivele sunt de dou genuri: masculin sau feminin. Nu exist genul neutru.
n general, nu exist o regul clar dup care s recunoatem genul unui substantiv. Totui,
substantivele care au terminaia -(h), -at, -t sunt de obicei de genul feminin.
hV'ai i(h)19
tB; bat
tr,ap, T. i tirt
7. Numrul substantivelor
Referitor la numrul substantivelor, n ebraic se disting trei categorii: singular, plural i dual.
Singular
Dual
Plural
dy" yd
lg<r, rgl
!Be bn
~yIdy; " ydayim

~yIlg; r> ; raglayim
tAdy" ydt
~yligr" > reglm
~ynIB' bnm
De remarcat c nu toate substantivele prezint dual. Dualul se utilizeaz pentru prile bipare
ale trupului, sau n numere, ca 200, 2 ani, 2 zile, etc.
Pluralul are terminaiile -m i -t (sau -t), care se adaug la forma singular.
sWs ss
dy" yd
hr'AT tr(h)
19
~ysiWs ssm
tAdy" ydt
troAT trt
Punctul din interiorul literei
v indic dublarea ei.

17
La majoritatea substantivelor apar ns i modificri vocalice la formarea pluralului.
%l,m, mlk
rb'D' dbr
~ykil'm.
~yrIbD' >
melkm
debrm
Unele susbstantive prezint i modificri ale consoanelor la formarea pluralului:
vyai
~Ay ym
tB; bat
~yvina" ] anm (n loc de y apare n)

~ymiy" ymm
tAnB' bnt
De regul substantivele masculine se termin n -m, iar cele feminine n -t (sau -t).
Exist i excepii:
hV'ai
ba'
~yvin" nm (feminin)
tAba' bt (masculin)
i(h) - femeie
b - tat
8. Articolul hotrt. Conjuncia w> we (i)

Articolul hotrt este
substantivului.
%l,m, mlk
sWs ss
~yrIbD' > debrm
h;
ha-, ataat de substantiv, cu dublarea primei consoane a
%l,Mh, ; hammlk20
sWSh; hasss
~yrIbD' h> ; haddebrm
n ebraic nu exist articol nehotrt; ss poate s nsemne cal sau un cal.
w> i este foarte folosit n limba ebraic biblic. Ea se ataeaz ca un prefix la

urmtorul cuvnt: r[;Nh
: w; > wehannaar (i tnrul). Despre formele conjunciei i folosirea ei
Conjuncia
vom vorbi n mai multe rnduri pe parcursul cursului.

9. Prepoziii
Exist trei tipuri de prepoziii n ebraic:
(1) cele ataate direct substantivelor, formnd un singur cuvnt: B. be (n), l. le (ctre, pentru,
indic dativul), K. ke (precum, ca)
20
Punctul din interiorul literei
m indic dublare.
18
%l,mB, .
%l,ml, .
%l,mK, .
bemlk (ntr-un rege)

lemlk (ctre un rege, unui rege)
kemlk (ca un rege)
Cnd substantivul este determinat prin articolul hotrt, prepoziiile asimileaz articolul
formnd o singur silab i prelund vocala articolului. Consoana articolului dispare:
Ex: %l,Mh
, ; hammlk
%l,Mh, ; + B.
%l,Mh, ; + l.
%l,Mh, ; + K.
%l,MB, ;
%l,Ml, ;
%l,MK, ;
bammlk (n rege)
lammlk (regelui, pentru rege)
kammlk (ca regele)
(2) Cele legate indirect de substantiv printr-o linie, numit maqqef. De exemplu: -la, l(ctre, spre); -l[; al- (pe, peste); -!mi min- (de la, din).
tyIBh; -; la, l-habbayit (spre, ctre cas)

tyIBh; -; l[; al-habbayit (pe, peste cas)
tyIBh; -; !mi min-habbayit (din cas)
Maqqef indic faptul c aceste dou cuvinte se pronun ca i cnd ar fi un singur cuvnt.
Deci prepoziia devine prima silab a cuvntului i e neaccentuat.
(3) Cele mai multe prepoziii sunt scrise ca i cuvinte separate, n faa substantivului. De ex:
lc,ae l (lng), dg<n< ngd (naintea), ynEpl. i lin (n faa)
tyIBh; ; lc,ae l habbayit (lng cas)

~['h' dg<n< ngd hm (naintea poporului)
%l,Mh, ; ynEpl. i lin hammlk (n faa regelui)
Ocazional, aceste prepoziii pot aprea unite de urmtorul cuvnt prin maqqef.
10. Propoziii cu predicat adverbial
n limba ebraic se pot forma prepoziii i fr verb. Acestea se mai numesc i propoziii
nominale. Ordinea normal a cuvintelor n propoziie este: subiect (substantiv, pronume)
predicat (adjectiv, participiu, adverb sau substantiv)
Timpul aciunii rezult din context.
tyIBB; ; %l,Mh, ;
hammlk babbayit: Regele (este) n cas.
19

n cazul unei interogaii, adverbul va sta pe primul loc:
%l,Mh, ; hYEa;
ayyh hammlk Unde (este) regele?
Vocabular
hYEa;
lc,ae
B.
tyIB;
%r,D,
w>
K.
l.
rh'n"
r[;n:
!yI[;
l[;
hd,f'
~v'
!ve
tx;T;
ayy(h)
l
adv.
unde?
prep.
lng, n apropiere de
be
prep.
bayit
s.m.
drk
s.m.
cas; pl. ~yTiB'* bttm

drum, cale
conj.
i; ns
prep.
ca, precum
prep.
nota dativului: lui X; pentru
nhr
s.m.
ru
naar
s.m.
biat, tnr; ucenic
ayin
s.f. i m.
al
prep.
ochi; du. ~yIny: [e nayim

pe, peste
d(h)
s.m.
cmp, cmpie
adv.
acolo
n
taat
s.f.
dinte
prep.
sub; n loc de, n schimbul
w
l
EXERCIII:
a) Traducei n ebraic (oral):
Cas, casa, n cas (art.), lng cas (art.)
Cmp, ntr-un cmp, n cmp (art.)
Drum, pe un drum, pe drum (art.)
b) Traducei:
~v' r[;Nh: ; r[;Nh: ; hYEa;

~v' tyIBh; ; tyIBh; ; hYEa;
rh'Nh" ; lc,a tyIBh; ;
!ve tx;T; !ve !yI[; tx;T; !yI[;
c) Traducei n ebraic (scris):
Unde sunt casa i cmpul?
Tnrul este n cmp.
20

LECIA 2
11. Consoanele begadkefat
Consoanele (t p k d g b) b, g, d, k, p, t sunt asemntoare prin faptul c au dou
pronunri:
- una exploziv (cu punct n interior)
- alta spirant, fricativ (fr punct n interior).
De obicei, dificultatea nceptorului este de a recunoate cnd ntr-o liter din cele
begadkefat21 punctul indic citirea exploziv i cnd indic dublarea consoanei.
- cnd litera cu punct este la nceputul cuvntului, atunci punctul indic citire exploziv.
- cnd punctul se afl ntr-o liter n interiorul cuvntului, atunci avem 2 situaii:
a) Cnd litera cu punct e precedat de o vocal (n afar de wa), atunci e semn de
dublare (dage22 forte):
Ex: rABGI gibbr (b dublat); [G:YwI : wayyigga (g dublat); rPeky; > yekapper (p dublat)
b) Cnd litera cu punct e precedat de o consoan cu wa, atunci e doar semn de citire
exploziv (dage lene).
Ex: rB;dm
> i midbar (b pronunat exploziv); jP'v.mi mipa (p pronunat exploziv)
n caz de dubiu, mprirea cuvntului n silabe poate fi de folos.
Asemenea fenomene fonetice se ntlnesc i n limbile moderne, mai ales n dialecte: aber (german) awer
(alsacian), etc.
Masoreii au marcat cele dou feluri de pronunie, introducnd un punct n interiorul

consoanei, n cazul pronuniei explozive.
%wrb
@swy
Traducerea VT n alte limbi a pstrat uneori distincia: (

) Baruh, i nu Baruk; (
) Iosif, i nu Iosip.
ntruct variaia pronuniei nu schimb sensul cuvntului, multe gramatici nu fac deosebire n transcrierea i
pronunarea acestor consoane, difereniind doar ntre p i f.
12. Dage
Masoreii au utilizat un punct n interiorul unei litere (numit dage) n urmtoarele cazuri:
- pentru a indica o dublare a consoanei respective (dage forte)
- pentru a arta cnd una din consoanele begadkepat se pronun exploziv (dage lene)
- pentru a arta cnd litera h final se pronun: Hb' bh (h se pronun!). Punctul se numete
n acest caz mappiq.
21
Cuvnt artificial, realizat pentru a memora mai uor consoanele n cauz. Cuvntul s-a format prin adugare de
vocale ntre consoanele respective.
22
Vezi mai jos, la paragraful 12.
21

13. Reducerea vocalic
Multe dintre schimbrile vocalice care au loc la flexiunea cuvintelor (n cazul formrii
pluralului substantivelor, de ex.) se produc dup anumite reguli.
(a) Reducere pre-pretonic. Cnd n cursul flexiunii, accentul se mut, vocalele i , care
ajung n silaba deschis pre-pretonic, devin e (wa). Cel mai uzual acest tip de reducere se
observ la formarea pluralului substantivelor. La rdcina singular se adaug terminaiile
specifice. Accentul se mut pe silaba final, implicnd o reducere a vocalelor din silabele
devenite pre-pretonice. Ex:
: nb + m
: lbb + t
*nbm (*n-b-m)23
*lbbt (*l-b-bt)
nebm
lebbt
Observm cum i din vocale pretonice au ajuns prin adugarea terminaiei pluralului n
silabe pre-pretonice i au fost reduse la e.
Acest tip de reducere apare la formarea pluralului la substantive i adjective.
(b) Reducere pretonic. Acest tip de reducere apare:
- la substantive care au vocala pre-pretonic lung neschimbabil sau silaba nchis:
plural
singular
* m (m)
+ m
m
- cel mai frecvent la flexiunea verbelor, indiferent de vocala pretonic:
yiktb +
*yiktb (*yik-t-b)
yikteb
yittn +
*yittn (*yit-t-n)
yitten
yima +
*yima (*yi-ma-)
yime
14. Cteva proprieti ale consoanelor guturale (a
[ h x) i ale consoanei r
Reinei urmtoarele proprieti:

- guturalele i consoana r nu pot fi dublate
- guturalele nu pot fi urmate de semivocala wa.
Datorit primei propieti, apar deviaii la forma articolului cnd substantivul ncepe cu o
consoan gutural (a se vedea n continuare, la paragraful 18).
Cea de a doua proprietate face ca semivocala wa dup o gutural s fie transformat n
semivocalele a sau , mai rar n o.
n cazul reducerii pre-pretonice la formarea pluralului substantivelor, va deveni a:
akmm (i nu ekmm)
km + m
De fapt semivocalele a, , o pot fi privite ca variante ale lui e (wa mobile) folosite dup
guturale.
23
Cu * am marcat forme care nu exist n realitate, ci au fost scrise pentru a nelege transformrile vocalice.
22

15. Articolul hotrt (continuare)
Forma obinuit a articolului este h; cu dublarea consoanei urmtoare (vezi paragraful 8).
Articolul naintea unor cuvinte care ncep cu guturale (a
[ h x) sau cu r sufer modificri.
a. nainte de a i r forma articolului este h':
vyai om
b['r' rb foamete
vyaih' h omul
b['rh' ' hrb foametea
b. nainte de [ articolul este de obicei tot h'. Dac ns [ este urmat de vocala neaccentuat,
articolul este h,:
ry[i r ora
~yrI[' rm orae
rp'[' r praf
ry[ih' hr oraul
~yrI[h' , hrm oraele
rp'[h' , hr praful
c. nainte de h i x articoul este de obicei h;, fr dublarea consoanei urmtoare. Dar dac:
- h este urmat de vocala neaccentuat
- x este urmat de vocala (accentuat sau neaccentuat)
articolul este h,:
lk'yhe hkl palat

br,x, rb sabie
~k'x' km nelept
~yrIh' hrm muni
lk'yheh; hahkl palatul

br,xh, ; harb sabia
~k'xh' , hkm neleptul
~yrIhh' , hhrm munii
n cazul prepoziiilor B. be, l. le, K. ke ataate substantivelor care ncep cu o gutural, se

pstreaz aceeai regul ca pentru substantivele normale (vezi 9): prepoziiile asimileaz
articolul, formnd o singur silab i prelund vocala articolului. Consoana articolului
dispare:
vyaih' + l.
~yrIhh' , + B..
vyail' l
~yrIhB' , bhrm
23

16. Pluralul substantivelor
Observai pluralul urmtoarelor substantive:
Pl.
Sg.
A
~Alx]
rb'D' dbr
!qez" zqn
lm
tAmAlx]
almt
~yrIbD' > debrm

~ynIqze > zeqnm
n cazul A, nu avem modificri vocalice la adugarea terminaiei pluralului.

n cazul B, vocala este redus la e (vezi paragraful 13). De altfel n cazul A, vocala prepretonic este deja e i nu mai poate fi redus.
Substantivele urmtoare (segolata) sunt deasemenea des ntlnite:
~ykil'm. melkm
~yrIps' . serm
~yrI[n' > nerm
~ydIb[' ] abadm
%l,m, mlk
rp,se sr
r[;n: naar
db,[, bd
Comun substantivelor segolate este accentul pe prima silab la forma singular. Observm
reducerea pre-pretonic a vocalei sau la e (respectiv la a n abadm, din cauza guturalei).
Vocabular
vyai
hV'ai
lk'yhe
dl,y<
%l,m,
rp,se
db,[,
ry[i
hPo
s.m.
brbat, so; pl. ~yvina

" ] anm
i(h)
s.f.
hkl
s.m.
femeie, soie, pl. ~yvin" nm

palat; templu
yld
s.m.
copil
mlk
sr
s.m.
rege
s.m.
carte
bd
s.m.
slug; sclav
s.f.
p(h)
adv.
ora, cetate; pl. ~yrI[' rm

aici
EXERCIII:
a) Citii i transcriei urmtoarele cuvinte:
~D;mi ~yrIPKu hi ; jPovy. I HK'lm. ; rb'Dh' ; hK'lm. i bToky. I T'bt. K; '

24

b) Aezai prepoziia l. naintea substantivelor i citii cuvntul rezultat:
vr'P' pr
%r,D, drk
rq'B' bqr
hr'AT tr(h)
c) Traducei urmtoarele cuvinte folosind vocabularul de la sfritul cursului:
~ykil'm.
tAbr'x]
~ynIqze >
~ydIly' >
d) Traducei (oral):
Brbat, brbai, brbatul, n brbatul
Femeie, femei, femeile, n femeile
Rege, regi, peste regii
e) Traducei:
ry[iB' hV'ahi w' > vyaih'

ry[ih' lc,ae ~ykilM' h. ;
~yrI[N' h> ; hYEa;
d) Traducei (scris):
Femeile sunt aici.
Oraele sunt lng ruri.
25

LECIA 3
17. Articolul (ncheiere)
Cnd un cuvnt ncepe cu silabele ye sau me, articolul este de obicei fr dublarea primei
consoane.
~ydIly' > yeldm

raoy> yer
~ydIly' h> ; hayldm

raoyh> ; hayr
~ydIWhy>
~ydIWhy>h;
Observai c dispare o silab prin articulare: hay-l-dm, i nu ha-ye-l-dm.

Execepie de la aceast regul o fac substantive care au a doua consoan [ sau h
yehdm
hayyehdm (iudeii)
Cteva substantive au o form uor modificat cnd primesc articol. Cele mai importante
sunt:
#r,a, r (ar, pmnt)

rh; har (munte)
~[; am (popor)
!G: gan (grdin)
rP; par (viel)
gx; ag (srbtoare)
!Ara] arn (chivot)
#r,ah' ' hr

rh'h' hhr
~['h' hm
!G"h; haggn
rP'h; happr
gx'h, hg
!Ara'h' hrn
18. Adjectivul
Adjectivul se acord n gen i numr cu substantivul pe care l nsoete.
Masc.
Singular
bAj b (bun)
Fem.
hb'Aj
b(h) (bun)
Plural
~ybiAj
tAbAj
bm (buni)
bt (bune)
Terminaiile (h), m, t, au mai fost ntlnite i la substantive. Dac ns genul unui

substantiv nu poate fi recunoscut totdeauna pe baza terminaiei (ex. ry[i r (ora) este
substantiv feminin, dar pluralul are terminaia -m), cnd substantivul e nsoit de adjectiv,
terminaia acestuia din urm ne indic totdeauna genul i numrul substantivului (ex. rm
bt orae bune)
La adjective bisilabice, adugarea terminaiilor -(h), -m, -t duc la aceeai modificare ca i
la substantive: reducerea pre-pretonic a vocalei la e (vezi 13).
26
Masc.
Fem.
Singular
Plural
lAdG" gdl (mare)

hl'Adg> gedl(h)
~yliAdG>
tAlAdG>
gedlm
gedlt
Unele adjective monosilabice cunosc i modificri ale formei prin adugarea terminaiilor:
br; rab
~yBir; rabbm
hB'r; rabb(h)
tABr; rabbt
[r; ra
~y[ir' rm
h['r' r(h)
tA[r' rt
yx; ay
~yYIx; ayym
hY"x; ayy(h)
tAYx; ayyt
Adjective care se termin n (h) au urmtoarele forme:
hp,y" y(h) )
~ypiy" ym
hp'y" y(h)
tApy" yt
hv,q' q(h)
~yviq' qm
hv'q' q(h)
tAvq' qt
19. Folosirea adjectivului

A. Adjectivele pot avea funcie atributiv sau predicativ.
a) folosirea atributiv. n acest caz, adjectivul urmeaz substantivul cu care se acord n gen,
numr i determinare:
bAj vyai b
bAJh; vyaih' h hab
~ybiAj ~yvina" ] anm bm
~ybiAJh; ~yvina" h] ' hanm habm
un om bun
hb'Aj hV'ai i(h) b(h)

hb'AJh; hV'ahi ' hi(h) hab(h)
tAbAj ~yvin" nm bt
tAbAJh; ~yviNh" ; hannm habt
o femeie bun
omul bun
oameni buni
oamenii buni
femeia bun
femei bune
femeile bune
Atenie: adjectivul se acord cu genul, nu cu terminaia substantivului!
27

b) folosirea predicativ. n ebraic se poate forma o propoziie prin alturarea unui
substantiv articulat i a unui adjectiv nearticulat. Substantivul va fi subiectul propoziiei, iar
adjectivul predicatul.
bAj vyaih'
vyaih' bAj
h b
Omul este bun.
b h
Bun este omul.
hb'Aj hV'ahi ' hi(h) b(h)

hV'ahi ' hb'Aj b(h) hi(h)
~ybiAj ~yvina" h] ' hanm bm
~yvina" h] ' ~ybiAj bm hanm
Femeia este bun.

Bun este femeia.
Oamenii sunt buni.
Buni sunt oamenii.
Un substantiv poate fi nsoit de mai multe adjective:
hb'AJh;w> hl'AdG>h; ry[ih'
hr haggedl(h) wehab(h) Oraul mare i bun (folosire
atributiv)
hb'Ajw> hl'AdG> ry[ih'
hr gedl(h) web(h)
Oraul este mare i bun.
(folosire predicativ)
Predicatul poate fi format dintr-un adjectiv i un substantiv cu prepoziie:
~['l' ry[ih' hb'Aj
b(h) hr lm
Bun este oraul pentru popor.
B. Adjectivele pot avea funcia unui substantiv, cnd sunt nsoite de articol:
~k'xh' ,
cel care este nelept, neleptul
hkm
Formele masculine i feminine ale unor adjective pot fi utilizate ca substantive abstracte:
[r'h' hr (masc.)
h['rh' ' hr(h) (fem.)
ceea ce este ru, ru

rutate
Vocabular
#r,a,
lAdG"
rb'D'
rh;
!qez"
bAj
hp,y"
r
s.f.
pmnt; ar; cu art. #r,ah

,' ' hr
gdl
adj.
dbr
s.m.
mare (i ldoG" gdl)

cuvnt; lucru
har
s.m.
munte
zqn
b
adj.
btrn
adj.
bun, plcut; bine
y(h)
adj.
frumos
28
dbeK'
daom.
~[;
!joq'
[r;
b['r'
kbd
med
adj.
adv.
greu; important
am
qn
s.m.
adj.
popor; pl. ~yMi[; ammm
ra
adj.
mic, nensemnat (f. i pl.: hN"jq

; .
ru
rb
s.m.
foamete
foarte (st dup adjectiv: daom.
bAj foarte bun)

~yNIjq; . tANj;q).
EXERCIII:
a) Care sunt formele adjectivelor urmtoare (masculin, feminin, singular, plural)?
vAdq'
qAxr'
bArq'
dbek'
b) Traducei n ebraic (oral):
omul bun, omul mic, omul ru
oraul mare, oraul mic, oraul ru
n ora(ul), n oraul mare, lng oraul mare
orae, oraele, n orae(le), n oraele mari
oameni, oamenii, oamenii ri, n oamenii ri
Traducei:
tAbAj tAcr'ah] '

daom. tApy" ~yrI[h' ,
%r,Dh, ; lc,ae ~yNIjQ; h. ; ~yTiBh' ;
daom. dbeK' b['rh' '
c) Traducei n ebraic (scris):
Cuvntul este bun.
Lucrul este neimportant (mic).
29

LECIA 4
20. Pluralul substantivelor (continuare)
Un alt tip de substantive sunt cele bisilabice, care au prima silab nchis, sau aceasta conine
o vocal lung neschimbabil i a doua silab are vocala sau . La formarea pluralului,
prima silab nu se schimb; n a doua, devine e, n vreme ce rmne tot :
a. prima silab nchis:
pl. ~yjiPv
jP'v.mi mip
' .mi mipm
(fr modificare)
pl. ~ykial
' .m; malkm
(fr modificare)
pl. tAxB.zm
> i mizb t
( devine e)
%a'lm. ; malk
x;Bze m> i mizba24
b. prima silab are o vocal lung neschimbabil:

pl. ~ybiya
> o yebm
( devine e)
byEao yb
!heko khn
bk'AK kkb
pl. ~ynIhK
] o khanm
( devine a)
pl. ~ybikA' K kkbm (fr modificare)
21. Participiul activ al verbului

n limba ebraic, cuvintele pot fi reduse la o rdcin consonantic i o paradigm vocalic.
De exemplu, n cuvintele urmtoare, secvena de consoane $rb (BRK) are sensul primar de
binecuvntare. Prin diverse moduri de vocalizare, se obin cuvinte diferite.
%WrB' brk
%r;Be brak
hk'rB' . berk(h)
binecuvntat (verb)
el a binecuvntat (verb)
binecuvntare (substantiv)
Modurile de vocalizare determin aadar sensul unui cuvnt.

Vom ncepe studiul verbului n limba ebraic biblic cu participiul activ. n ebraic, rdcina
verbelor e format de regul din 3 consoane: !tn (a da), btk (a scrie), etc.
Participiul activ al unui verb are paradigma vocalic XXeXo - (prima vocal este , a doua
)25
bteKo ktb (scriind); bveyO yb (eznd); !tenO ntn (dnd).
24
n mod normal, n ebraic se citete nti consoana, apoi vocala. Excepie de la aceast regul face vocala
patah sub sau finale, cnd se citete nti vocala i apoi consoana:
ra,
ma. n acest caz,
patah se numete patah furtivum.
25
XXX reprezint consoanele verbului.
x;Wr
30
[;mve o

Dei este o form a verbului, participiul se comport ca un adjectiv din punct de vedere
morfologic, avnd aadar forme de singular masculin i feminin, respectiv plural masculin i
feminin:
Singular
Masc. bteKo ktb
Fem.
tb,tK, o
Plural
~ybitK. o ktebm
twObt.Ko
ktbt
ktebt
Prima vocal este lung i neschimbabil; n a doua silab este redus la e.

22. Traducerea i utilizarea participiului activ
Participiul poate fi tradus n romn ca verb sau ca substantiv.
1) Ca verb, participiul activ n ebraic indic o aciune continu, aflat n desfurare. Literal,
ktb nsemn scriind. Timpul aciunii se desprinde din context, astfel nct participiul
poate exprima o aciune n desfurare n trecut, prezent sau viitor: el scrie, el scria sau
el va scrie.
2) Ca substantiv, cnd participiul are articol, sensul deriv din activitatea desfurat:
hakktb
cel care scrie (este scriind) = scriitorul
hamr
cel care pzete = pzitorul
Ca i adjectivul, participiul activ poate fi utilizat atributiv sau predicativ.
-atributiv:
bteKho ' vyaih' h hakktb
omul care este scriind (omul care scrie)
-predicativ:
bteKo vyaih'
omul este scriind (omul scrie)
h ktb
23. Nota acuzativului: -ta, tUn substantiv este determinat atunci cnd:
- este cu articol (omul)
- este nume propriu (David)
- e nsoit de pronume posesiv (calul meu)
Cnd nu are articol, nu e nume propriu sau nu e nsoit de pronume posesiv, substantivul e
nedeterminat.
n ebraic nu exist cazul acuzativ. Dac complementul direct este un substantiv determinat,
atunci el va fi precedat de prepoziia -ta, t- (sau fr maqqef, tae t).
Exemple:
rb'Dh' -; ta, bteKo vyaih'
h ktb t-haddbr
(Omul scrie cuvntul.)
31
dwID-' ta, bheao ~['h'
hm hb t-Dwid
(Poporul l iubete pe David.)
Dac ns complementul direct este un substantiv nedeterminat, lipsete de obicei prepoziia

t- :
rb'D' bteKo vyaih'
h ktb dbr
(Omul scrie un cuvnt.)
Vocabular26
lka
la,
-ta, sau tae
%lh
bvy
btk
%a'lm. ;
!tn
jpv
kl
vb.
a mnca
prep. ctre, spre (un loc)
t sau t prep. nota acuzativului, pe X

hlk
vb.
a merge; a umbla
yb
vb.
a edea; a locui
ktb
vb.
a scrie
malk
s.m.
sol; nger (= solul lui Dumnezeu)
ntn
vb.
a da
vb.
a judeca; part. jpevo = judector
EXERCIII
a) Traducei n ebraic (oral):
Regele scrie. Femeia merge.
Regii scriu. Femeile merg.
Regele care scrie. Femeia care merge
e) Traducei:
%lehho ; %a'lM. h; ; tb,vy, O hV'ahi '

~ynItn. O ~ykilM' h. ; bveyO jpeVho ;
vyail' rp,She -; ta, !tenO %l,Mh, ;
hl'AdG> ry[i-la, ~ykilh. o hV'ahi w' > vyaih'
26
Verbele cuprinse n vocabularele leciilor 4-6 sunt transcrise la participiul activ.
32

LECIA 5
24. Matres lectionis. Scriptio defectiva
A. Matres lectionis. Inscripiile ebraice vechi descoperite n ara Sfnt (sec. 10 .H.) nu
conin semne vocalice. Din sec. 9 .H., literele w, y i h au nceput s fie utilizate pentru a
semnala o vocal la sfritul unui cuvnt:
w=
Ex: wklm
malek (ei au domnit)
y=
h = orice alt vocal final
Ex: yklm
malk (regele meu)
Ex: hklm
malkah (regin)
Dup exilul babilonian, w i y au nceput s fie utilizate pentru a indica vocale i n interiorul
unui cuvnt, pe cnd h a rmas mai departe indicator al oricrei vocale finale:
w = i
y = , , sau
Pstrnd i funcia de vocale a acestor trei consoane, masoreii au adugat apoi semnele
vocalice pe care le utilizm azi. Pentru c au funcia de a indica o vocal, aceste trei litere (w, y
i
h) se numesc i matres lectionis (lat. mame ale lecturii- te nva cum s citeti).27
B. Scriere defectiv (scriptio defectiva). Acelai cuvnt este scris uneori n textul masoretic
fr una din cele dou matres lectionis w i y.
Ex:
~Wqy"
lAdG"
respectiv
~quy" (Gen 27,31)

ldoG" (Deut 26,8)
el se va ridica
respectiv
mare
n acest caz se vorbete de scriere defectiv a cuvntului.
25. Prepoziia !mi min (din, de la, dintre)
a. naintea substantivelor cu articol hotrt, prepoziia are forma me (m) i se ataeaz naintea
substantivului, sau !mi (min), legat de obicei de substantiv prin maqqef.
Astfel, de la rege poate fi exprimat n dou feluri:
%l,Mh, ;me (mhammlk) sau
%l,Mh, -; !mi (min-hammlk)

b. naintea substantivelor fr articol, care ncep cu o gutural sau cu r, forma prepoziiei este
me (m), ataat direct naintea substantivului.
dintr-un ora, de la un ora
ry[ime
mr
c. naintea tuturor celorlalte substantive fr articol, forma este mi (mi), ataat naintea
susbtantivului, cu dublarea primei consoane a acestuia.
de la un rege
%l,Mm, i mimmlk
27
Vezi din nou 3.2.
33

26 Comparativul
Pentru a exprima gradul comparativ, n ebraic nu se modific forma adjectivului, ci se
folosete prepoziia !mi (min):
%l,Mh, ;me ~k'x' !qeZh" ;
hazzqn km mhammlk

Btrnul e mai nelep dect regele.
hr'[N] h: ;me hV'ahi ' hp'y" y(h) hi(h) mhannaar(h)
Mai frumoas e femeia dect tnra.
Este posibil i traducerea urmtoare: ...prea...pentru...
%l,Mh, ;me hd'Ab[]h' hv'q' q(h) habd(h) mhammlk
Sarcina e prea grea pentru rege.
27 Pronumele relativ rv,a] (ar - care)

Pronumele relativ se poate folosi pentru a forma propoziii relative:
tyIBB' ; rv,a] vyaih'
h ar babbayi
Omul care este n cas
#r,aB' ' rv,a] ~['h' hm ar br
Poporul care este n ar
rv,a] (ar) nu se folosete nainte de adjective sau participii:

Omul care este bun, va fi n ebraic bAJh; vyaih' h hab.
Omul care merge va fi %lehh
o ; vyaih' h hahlk.
28 Analiza i traducerea unui text
nainte de analiza propriu-zis a unui text, reinei urmtoarele indicaii:
i. De obicei, n text cuvintele sunt compuse. Pentru a le gsi n dicionar, trebuie s
separm elementele componente. Separai ceea ce este naintea cuvntului (articolul,
conjuncia i, prepoziii) sau dup cuvnt (terminaiile). Dac nu exist elemente ce pot
fi separate, cutai cuvntul ntreg, aa cum apare n text.
ii. Cuvntul rmas dup separare se va cuta n vocabular sau n dicionar. Cutai
succesiunea de consoane! Ignorai pentru nceput vocalele!28
iii. Dup ce ai analizat toate cuvintele, recitii textul, i de abia apoi traducei.
~yrIpS' B. ; se pot separa prepoziia cu articol B; i terminaia ~y .I

Rmne cuvntul rp's.. Cutm n vocabular succesiunea de consoane rps i gsim 2
cuvinte: susbstantivul rp,se i verbul rps. Cum verbul nu are articol i prepoziie, cuvntul
din text este substantivul rp,s,e carte.
De exemplu, n cuvntul
28
De cele mai multe ori, vocalele cuvntului din dicionar sunt diferite de cele din textul de analizat.
34

S analizm i s traducem urmtorul text:
vyail. rp,She -; ta, !tenO jpeVho ;
Analiz:
jpeVho ; = substantiv comun, singular, cu articol, jpev,o judector

!tenO = verb, participiu activ, masculin singular, !tn, a da
-ta, = prepoziie, pe (nota acuzativului)
rp,She ; = substantiv comun, singular, cu articol, rp,s,e carte
vyail. l. = prepoziie, pentru (nota dativului)
vyai = substantiv comun, singular, om, brbat
Traducere:
Judectorul d cartea unui om.
Vocabular
ba'
xa'
rv,a]
aWh
ayhi
ymi
!mi
Hr'AT
b
s.m.
s.m.
tat, printe; pl. tAba' bt

frate
ar
pron.rel.
care
pron.
el; acela
pron.
ea; aceea
pron.
cine?
min
prep.
din, dintre, de la
tr(h)
s.f.
lege, Legea (lui Moise)
Cteva substantive proprii:
~yhila{ / lhm
hw"hy> yahw(h) (adny)
laerf' y. I yirl
jAl l
hv,m m(h)
dwID' dwid
hmolv{ . elm(h)
29
Dumnezeu (uneori dumnezei)

Iahve (Domnul)29
Israel
Lot
Moise
David
Solomon
Masoreii au scris sub cele patru consoane (tetragramul) YHWH ale numelui divin vocalele de la cuvntul
yn"dao ] adny (Domnul), indicnd astfel cum trebuie citit numele divin. Pronunia iniial nu e cunoscut, ci
doar presupus a fi fost Iahve sau Iahu. Cnd ntlneau n textul biblic tetragramul, evreii citeau adny.
n Biblia ebraic se ntlnesc i alte cuvinte care se citesc altfel dect sunt scrise (Ketib- este scris). Modul de
citire, numit Qere- a se citi- a fost indicat pe marginea textului.
35
~lv;i W' ry> yerlaim (yerlm)

~dos. sedm
Ierusalim
Sodoma
36

EXERCIII RECAPITULATIVE 1
Analizai i traducei urmtoarele propoziii:
lAdG" %l,m, aWh
bAj vyai dwId' bAj vyai ymi

~l;vi W' ryBii ~ybivy. O dwIdw' > hmolv{ .
daom. bAj rb'Dh' ;
lAdG"h; tyIBB' ; ayhi hr'f' hYEa;
#r,aB' ' b['rh' ' dbeK'
~['l' hr'ATh;-ta, !tenO hv,m
rp,SBe ; ~yrIbD' h> -; ta,; bteKo vyaih'
hl'AdG>h; ry[ih-' la, ~ykilh. o ~ykilM' h. ;
laerf' y. lI . #r,ah' -' ta, !tenO ~yhila{ / hw"hy>
tyIBB' ; ~ylika. o hV'ahi w' > vyaih'
~dos-. la, ~ykilh. o ~ykial' M. h;
h['rh' ' ry[iB' bveyO jAl
vyail. rp,She -; ta, !tenO jpeVho ;
37

LECIA 6
29 Pluralul substantivelor (continuare)
Unele substantive monosilabice nu sufer modificri la formarea pluralului:
~D' dm (snge)
~ymiD' dmm
Altele i dubleaz consoana final (eventual cu modificare vocalic):
~[; am (popor)
~yMi[; ammm
qxo
~yQixu
q (hotrre)
uqqm
O serie de substantive frecvente au plural neregulat:

varo r (cap)
~yviar' rm
~Ay ym (zi)
!Be bn (fiu)
ry[i r (ora)
vyai (om)
~ymiy" ymm
~ynIB' bnm
~yrI[' rm
~yvina" ] anm
30. Participiul activ (continuare)

Cnd a 2-a sau a 3-a dintre consoanele rdcinii verbului este o gutural, apar uoare
modificri n forma participiului:
m.
f.
m.
f.
Sg.
Pl.
q[eco q
tq,[c, o qt
~yqi[c] o
tAq[]co
aqm
[;mve o ma30
t[;mv; o maat
~y[imv. o
tA[m.vo
mem
31. Particulele vyE (y) i
!yae
aqt
met
(n)
Pentru a exprima existena sau neexistena, n ebraic se utilizeaz particulele vyE y (exist,
este) i !yae n (nu exist, nu este). De multe ori, aceste particule sunt folosite i cu sensul de
a avea, a nu avea.
tyIBB' ; vyai vyE
y babbayit
E un om n cas.
~['l' %l,m, vyE
y mlk lm
E un rege pentru popor ( = Poporul are un rege).
30
Patah furtivum. Vezi nota 24.
38
tyIBB' ; vyai !yae
n babbayit
Nu e nici un om n cas.
~['l' %l,m, !yae n mlk lm
Nu e nici un rege pentru popor = Poporul nu are rege.
32. Prepoziiile l. , B. i -ta, cu sufixe pronominale
Aceste prepoziii primesc aceleai sufixe.
yli l
^l. lek
%l' lk
Al l
Hl' lh
mie
ie (m.sg.)
ie (f.sg.)
lui
ei
Wnl' ln
~k,l' lkm
[!k,l]' 31 lkn
~h,l' lhm
!h,l' lhn
nou
vou (m.pl.)
vou (f.pl.)
lor (m.pl.)
lor (f.pl.)
La fel i pentru prepoziia B.. Pentru ~h,B' bhm (3 m.pl.) exist forma alternativ ~B' bm.
Prepoziia -ta, cu sufixe:
ytiao t pe mine
^t.ao tek pe tine (m.sg.)
%t'ao tk pe tine (f.sg.)
Atao t pe el
Ht'ao th pe ea
Wnt'a o tn pe noi
~k,ta. , tkm pe voi (m.pl.)
[!k,ta
. ], tkn pe voi (f.pl.)
~t'ao tm pe ei
!t'ao tn pe ele
Exemple de folosire:
~x,l, Wnl' !tenO vyaih'

@s,K, yli !yae
%l,m, ~h,l' vyE
~t'ao bheao %l,Mh, ;
Omul ne d nou pine.

Nu am argint (bani).
Ei au un rege.
Regele i iubete pe ei.
33. Pronumele demonstrativ
m.
Singular
hz< z(h) (acesta)
f.
tazO
zt (aceasta)
m.
aWh
ayhi
h (acela)
m.
h (aceea)
f.
f.
31
Plural
m. i f. hL,ae ll(h) (acetia,
acestea)
~he hm (aceia)
hN"he hnn(h) (acelea)
[ ] = Forma nu apare n BH.
39

Pronumele se folosete i ca adjectiv demonstrativ:
hZ<h; vyaih' h hazz(h)

taZOh; hV'ahi ' h(h) hazz
hL,ahe ~yvina" h] ' hanm hll(h)
hL,ahe ' ~yviNh" ; hannm hll(h)
aWhh; vyaih' h hah
ayhih; hV'ahi ' h(h) hah
~heh' ~yvina" h] ' hanm hhm
hN"hhe ' ~yviNh" ; hannm hhnn(h)
i pronumele se poate folosi predicativ:
vyaih' hz< z(h) h
hV'ahi ' tazO z h(h)

~yvina" h] ' hL,ae ll(h) hanm
omul acesta
femeia aceasta
oamenii acetia
femeile acestea
omul acela
femeia aceea
oamenii aceia
femeile acelea
acesta este omul

aceasta este femeia
acetia sunt brbaii
34. Participiul activ (continuare)

Verbele cu terminaia h -h:
Sg.
masc.
hn<Bo bn(h)
fem.
Pl.
hn"Bo bn(h)
(rar hY"nB
I o bny(h))
~ynIBo
tAnBo
bnm
bnt
Vom vedea, cnd vom discuta despre conjugarea verbelor, c acest tip de verbe au rdcin
variabil, uneori BN-, alteori BNY.
Vocabular
%yae
vyE
@s,K,
~x,l,
aybin"
hf[
lAq
[mv
adv.
cum?
y
ks
s. adv.
exist, este, sunt
s.m.
argint; bani
lm
s.m.
pine; hran
nb
s.m.
profet
(h)
vb.
a face
ql
s.m.
glas; sunet, zgomot
ma
vb.
a auzi; a asculta de ( + B. , l. sau lAqB. )
40

EXERCIII
a) Analizai i traducei:
aWhh; aybiNh" ; bteKo rv,a] ~yrIbD' h> ; hL,ae

taZOh; hr'ATh;-ta, ~y[imv. wo > ~ybiAj ~yvina" h] '
taZOh; #r,ah' -' ta, ~k,l' !tenO ~yhila{ / hw"hy>
Atao hfe[o ~yhila{ /
~x,l, Wnl' !yaew> #r,aB' ' qz:x' b['rh' '
41

LECIA 7
35. Qame hatuf i Meteg
Qame hatuf. De obicei qame se citete . Uneori ns qame se citete o i poart denumirea
de qame hatuf. Ex: hm'kx
. ' okm(h) (nelepciune). Pentru a distinge cnd qame se citete ,
respectiv o, reinei c ntr-o silab nchis i neaccentuat, qame se citete o. n restul
cazurilor se citete .
Regul practic: de obicei, cnd n stnga lui qame st wa, qame se citete o. X.X'
32
Meteg. O linie orizontal aezat sub o liter i n stnga vocalei poart numele de meteg (X*).
Ea are mai multe funcii. n textul Bibliei ebraice, acest semn ne arat uneori cnd qame
trebuie citit ca vocala , sau cnd trebuie citit ca vocala o (qame hatuf).
Astfel, cuvntul hm'kx
. ' se citete okm(h) (nelepciune). Cu meteg ns, hm'kx. '* se citete
kem(h) (ea e neleapt).
Uneori meteg poate s indice tocmai c silaba e neaccentuat:
~yIrh; \c(" ohorayim. n aceast
situaie X"( se citete o. Acest caz de folosire a lui meteg pare s contrazic cele prezentate mai
sus. n realitate, rareori X' (qame) e urmat de X\ (hatef qame) n urmtoarea silab. n
majoritatea cazurilor, qame urmat de meteg se citete .
36. Perfectul
n ebraic, ca i n alte limbi semitice, rdcina unui verb este format din trei consoane (de
exemplu btk). n funcie de conjugare, la aceast rdcin se adaug prefixe sau sufixe.
Exist dou conjugri principale ale verbului:
- perfect (sau conjugare aformativ), cnd dup rdcina verbal se adaug sufixe personale.
- imperfect (sau conjugarea preformativ), cnd rdcina primete att sufixe, ct i prefixe.
Vom ncepe studiul verbului cu perfectul. Pentru exemplificare, vom conjuga verbul
scrie:
Sg.
3 m.
bt;K'
3 f.
hb'tK. *'
2 m.
T'bt. K; '
2 f.
T.bt. K; '
32
yTibt. K; '
ktab
(el a scris)
kteb(h)
(ea a scris)
ktabt
(tu ai scris)
ktabt
(tu ai scris)
ktabt
(eu am scris)
Wbt.K*'
~T,bt. K; .
!T,bt. K; .
Wnb.tK; '
Fiindc silaba nchis se marcheaz prin wa mut.
42
Pl.
kteb
(ei au scris)
ketabtm
(voi ai scris)
ketabtn
(voi ai scris)
ktabn
(noi am scris)
btk a

Observaii: Sufixele trebuie nvate. Ele nu se schimb, indiferent de verbul conjugat.
Forma persoanei a 3-a sg. masc. este paradigma verbal a perfectului.33
Cnd ultima consoan a rdcinii unui verb este aceeai ca i prima consoan a sufixului, se
scrie doar o liter, dar dublat (cu dage forte). Ex: el a tiat tr;K' krat ; eu am tiat yTirK
; .'
kratt.
37. Traducerea perfectului
a. De regul, prin perfect se red o aciune finit n trecut.
yTibt. K; ' ktabt
Eu am scris
b. Pentru verbe ce indic percepia, atitudinea, dispoziia, perfectul poate fi redat i prin
prezent:
yTi[d. y; " ydat
eu tiu (sau eu am cunoscut)
c. Pentru verbe ce exprim o stare, perfectul poate fi redat prin a fi, urmat de un adjectiv,
sau a deveni, urmat de un adjectiv:
yTinq> z; " zqant
eu sunt btrn (sau eu am devenit btrn = eu am mbtrnit)
d. Rar n proz, dar adesea n poezie sau proverbe, perfectul poate fi folosit pentru a reda o
aciune habitual, tradus prin prezent.
38. Ordinea cuvintelor n propoziie
n mod obinuit, pe primul loc ntr-o propoziie verbal st verbul ca predicat, urmat de
subiect, complement direct i alte complemente.
rp,SBe ; ~yrIbD' h> -; ta, vyaih' bt;K'
ktab h t-haddebrm bssr

A scris brbatul cuvintele n carte (Brbatul a scris cuvintele n carte).
Negaia st naintea verbului:
vyaih' bt;K' al{ l ktab h
Brbatul nu a scris.
Cnd complementul indirect este pronume i cel direct substantiv, cel indirect st de obicei
naintea celui direct:
hV'ahi -' ta, Al !t;n"
ntan l t-hi(h)
A dat el lui pe femeie = El i-a dat lui femeia.
Altfel, cel direct st de obicei naintea celui indirect:
hV'ali . yli Ht'ao !t;n"
ntan th l lei(h)
A dat el pe ea mie ca soie = El mi-a dat-o pe ea ca soie34.
33
n dicionare vom ntlni fie forma perfect, pers. a 3-a sg., masc (
43
bt;K)' , fie rdcina consonantic (btk).
vyail' hV'ahi -' ta, !t;n"
ntan t -hi(h) l
El a dat femeia brbatului.
Vocabular35
rkz
[dy
yKi
al{
dm[
~yImv; '
zkar
vb.
a-i aminti
yda
vb.
a cunoate; a ti; a afla
conj.
c; fiindc; dac
adv.
nu
mad
vb.
a sta
mayim
s.m.pl.
cer (ceruri)
EXERCIII:
a) Conjugai verbul rkz la perfect.
b) Analizai i traducei:
aWhh; aybiNh" ; Wnl' !t;n" rv,a] ~x,Lh, -; ta,, Wnl.ka; '

~yhila{ / hw"hy> bAj-yKi T'[d. y; "
hv,m-o la, ~yvina" h] ' W[m.v*' al{
%l,Mh, ; ynEpl. i ~T,dm> [; ] yKi yTi[.mv; '
hr'ATh;-ta, Wnr>kz; " al{
34
35
l.
Prepoziia le (care de obicei indic dativul) poate indica un scop: spre a fi soie.
n continuare, verbele vor fi transcrise la perfect.
44

LECIA 8
39. Perfectul verbelor cu consoane guturale
Verbul n ebraic are rdcina format din trei consoane. n mod tradiional, gramaticile
ebraice noteaz cele trei consoane ale verbului astfel: prima cu p, a doua cu [ i a treia cu l.
S lum de exemplu verbul [m;v' :
l[p
[m;v'
Ultima consoan (l) este [. Un astfel de verb este numit [
Noi vom utiliza o notare simplificat:
I prima consoan
II a doua consoan
III a treia consoan
Verbul [m;v' este un verb III-[.
l.
Formele perfectului pentru aceste verbe sunt urmtoarele:

I-[
3 m.sg.
3 f.sg.
2 m.sg.
2 f.sg.
1 sg.
3 pl.
2 m.pl.
2 f.pl.
1 pl.
dm;['
hd'm[. *'
T'd>m[; '
T.d>m[; '
yTid>m[; '
Wdm.[*'
~T,d>m[; ]
!T,d>m[; ]
Wnd>m[; '
mad
e
m d(h)
madt
madt
madt
med
amadtm
amadtn
madn
II-x
rx;B' bar
hr'xB] *'
T'rx> B; '
T.rx> B; '
yTirx> B; '
Wrx]B *;
~T,rx> B; .
!T,rx> B; .
Wnr>xB; '
b r(h)
bart
bart
bart
bar
beartm
beartn
barn
III-[
[m;v'
h['mv. *'
T'[.mv; '
T.[;mv; '
yTi[m. v; '
W[m.v'*
~T,[.mv; .
!T,[.mv; .
Wn[.mv; '
ma
me(h)
mat
maat
mat
me
ematm
ematn
man
Observaii: Datorit prezenei guturalelor n rdcin, apar unele modificri vocalice, n

principal wa fiind nlocuit cu hatef patah sub guturale.
Perfectul verbelor III-a va fi prezentat la paragraful 41.
40. Perfectul verbului !t;n"
3 m.sg.
3 f.sg.
2 m.sg.
2 f.sg.
!t;n"
hn"tn. "*
T'tn; "
T.tn; "
ntan
nten(h)
ntatt
ntatt
45

1 sg.
3 pl.
2 m.pl.
2 f.pl.
1 pl.
yTitn; "
Wnt.n"*
~T,tn; ">
!T,tn; >"
WNt;n "
ntatt
nten
netattm
netattn
ntann
Observaii: Anomalia const n asimilarea consoanei finale
de ctre prima consoan a
sufixului t, rezultnd dublarea acesteia (T cu dage forte).

41. Perfectul verbelor III-a
3 m.sg.
3 f.sg.
2 m.sg.
2 f.sg.
1 sg.
3 pl.
2 m.pl.
2 f.pl.
1 pl.
ac'm"
ha'c.m*'
t'ac'm'
tac'm'
ytiac'm'
Wac.m*'
~t,ac'm.
!t,ac'm.
Wnac'm'
m
me(h)
mt
mt
mt
me
metm
metn
mn
Observaii: Fiindc ultima consoan este a, vocala de sub a doua consoan s-a prelungit de la
patah la qame. Consoana
t de la nceputul sufixelor 2 m. i f. i 1 sg. nu mai are punct
(dage), deoarece a i-a pierdut valoarea de consoan i are funcie de vocal.36

42. h]] ha interogativ
Orice afirmaie poate fi transformat ntr-o interogaie prin adugarea particulei h]] ha
interogative. Aceasta se aeaz direct n faa primului cuvnt (la fel ca articolul, dar fr
dublarea consoanei urmtoare):
vyaih' xl;vh' ] hala h

#r,ah' ' bAjh] hab hr
A trimis omul ?
E bun ara (pmntul)?
nainte de guturale, forma particulei este h;; ha:
36
Din aceast cauz, la transliterare consoana se putea se putea omite - mn - sau trece n paranteze -
m()n.
46
vyaih' dme[ho ;
St omul?
ham h
nainte de guturale urmate de qame ( sau o), forma particulei este h,, h:
T'lk. a; h' ,
Ai mncat ?
hkalt
Dup o consoan urmat de wa, forma este h; ha:
~T,xq. l; h. ;
Ai luat?
halqatm
Mai rar se ntlnete dublarea primei consoane (ca n cazul articolului):
~T,xq. L; h. ; halleqatm
Ai luat?
Vocabular
~d'a'
rAa
rma
vae
YnEy[eB.
arb
h]
!xe
%v,xo
~Ay
acy
rmoale
Hl'yl> ;
acm
~yIrc; m. i
x;nO
lpn
afn
!wO['
arq
xlv
!Arm.vo
dm
s.c. i p. om; Adam (Gen 4,25); col.: omenire
s.f.
lumin
mar
vb.
a spune
s.f. i m. foc
b n
prep.
n ochii, n opinia
br
vb.
a crea (doar cu Dumnezeu ca subiect)
h
n
partic.
particul ce indic o interogaie; oare?
s.m.
har, graie, trecere
k
s.m.
ntuneric
ym
s.m.
zi; pl. ~ymiy" ymm
y
vb.
a iei, a pleca
lmr
prep.
zicnd: (introduce vorbirea direct)
layl(h)
s.m.
noapte; noaptea
m
vb.
a gsi
mirayim s.p.
Egipt
na
s.p.
Noe
nal
vb.
a cdea
n
wn
vb.
s.m.
a ridica; a purta
pcat; vin (pentru pcat); pedeaps (pentru pcat)
qr
vb.
a striga; a chema; a numi
la
vb.
a trimite
mern
s.p.
Samaria
47

EXERCIII:
#r,ah' ' taew> ~yImV; h' ; tae ~yhila{ / ar'B'

hl'yl> ' ar'q' %v,xlo w; > ~Ay rAal' ~yhila{ / ar'q'
Gen 6,8: hw"hy> ynEy[eB. !xe ac'm' x;nwO >
Gen 1,1 (modificat):

Gen 1,5 (modificat):
hw"hy> lAqB. W[m.v-' al{

~k,l' yTitn; " rv,a] @s,Kh, ; hYEa;
~yImV; h' -; !mi hl'pn. " vaew> ry[ihm' e ~ykial' M. h; ; Wac.y"
!Arm.v-o la,, ~ykial' M. h; -; ta, T'xl. v; h' ]
rmoale lAdG" lAqB. ~yvina" h] ' War>q'
~T,r>ma; ] rv,a] ~yrIbD' h> ; daom. ~y[ir'
!wO[-] ta, af'n" aWh
~k,l' ~t'ao yTitn; "
48

LECIA 9
43. Perfectul verbelor III-h
3 m.sg.
3 f.sg.
2 m.sg.
2 f.sg.
1 sg.
3 pl.
2 m.pl.
2 f.pl.
1 pl.
hn"B'
ht'nB> *'
t'ynIB '
tynIB '
ytiynIB '
WnB'
~t,ynIB.
!t,ynIB.
WnynIB '
bn(h)
bnet(h)
bnt
bnt
bnt
bn
bentm
bentn
bnn
Dei rdcina acestui verb este trecut n dicionare ca hnB, consoana h este doar formal a 3a consoan a rdcinii. Cum se poate observa din conjugare, rdcina acestor verbe este
variabil - uneori nB, alteori ynB.
Cnd prima consoan este gutural, ntlnim modificrile vocalice tipice. De ex. verbul
l(h) (a urca) are urmtoarele modificri la pers. 2 pl.:
2 m. pl.
~t,yli[] altm
2 f. pl.
!t,yli[]
hl'['
altn
Din aceast categorie face parte i verbul hy"h' a fi. Reinei forma deosebit pentru persoana 2
pl.:
2 m. pl.
~t,yyIh/ hytm
2 f. pl
!t,yyIh/
hytn
44. h locale (sufixul -h pentru indicarea direciei)

Un substantiv cruia i se ataeaz sufixul (h) indic direcia sau micare spre un anumit loc.
Exemple:
~yIrc; m. i mirayim
hm'yr> c; m. i miraym(h)
(Egipt)
(spre Egipt)
e
~livi; W' ry> y rlaim
hm>l' v;. W' ry> yerlaim(h)
(Ierusalim)
(spre (la) Ierusalim)
tyIB; bayit (cas)
ht'yB> ; bayt(h); ht'yB> h; ; habbayt(h)
(cas)
(spre cas, acas)
~yImv; ' mayim
hm'y>mV; h' ; maym(h)
(cer)
(spre cer)
#r,a, r
hc'ra> ; ar(h)
(pmnt)
(spre/la pmnt)
49
rB;dm> i
hr'Bd; >mi midbar(h)

(spre deert)
hr'hh' ' hhr(h); hr'h, hr(h)
(spre/la munte)
hr'y[ih ' hr(h)
(spre /n ora)
hl'avo . el(h)
(spre/n eol)
hn"Apc' n(h)
(spre nord)
hn"my' Te tmn(h)
(spre sud)
hB'gn> < ngb(h)
(spre Negev, spre sud)
hm'dq> e qdm(h)
(spre est)
hM'y" ymm(h)
(spre mare, spre vest)
midbar
(deert)
rh; har
(munte)
ry[i r
(ora)
laov. el
(eol37)
!Apc' n
(nord)
!m'yTe tmn
(sud)
bg<n< ngb
(Negev38, sud)
~d,q, qdm
(est)
~y" ym
(mare, vest)
Acestea sunt cele mai frecvente substantive cu sufix de direcie. Reinei c accentul cade
ntotdeauna pe penultima silab, spre deosebire de substantivele feminine terminate n -(h),
unde accentul cade pe ultima silab.
Sufixul direcional se folosete i pentru adverbe:
hYEa; unde
hn"a' ncotro
hPo
~v'
aici
acolo
hN"he ncoace
hM'v' ncolo
45. Prepoziiile !mi min (din, de la) i K. ke (ca, precum) cu sufixe pronominale
yNIM,mi mimmnn de la mine

^M.mi mimmek de la tine (m.sg.)
%Memi mimmk de la tine (f.sg.)
WNM,m i mimmnn de la el
hN"M,mi mimmnn de la ea
WNM,m i mimmnn de la noi
~K,mi mikkm de la voi (m.pl.)
!K,mi mikkm de la voi (f.pl.)
~h,me mhm de la ei
!h,me mhn de la ele
37
38
ynIAmK' kmn ca mine

ÂmK' kmk ca tine (m.sg.)
%AmK' kmk ca tine (f.sg.)
WhAmK' kmh ca el
h'AmK' kmh ca ea
WnAmK' kmn ca noi
~k,K' kkm ca voi (m.pl.)
!k,K' kkn ca voi (f.pl.)
~h,K' khm ca ei
!h,K' khn ca ele
Locuina morilor, iad.

Partea sudic a Palestinei, sud.
50

sau hN"hm
e e mhnn(h) de la ele
Exemplu:
#r,ab' ' WhAmK' !yae
Nu e (nimeni) ca el n ar.
Vocabular
!Be
hyh
~lx
dry
hm'
hl[
hn[
hf[
har
xcr
bn
s.m.
hy(h)
lam
vb.
fiu; cs. !B,; pl. ~ynIB'

a fi; a se ntmpla; a deveni
vb.
a visa
yrad
vb.
a cobor
m(h)
pron.
ce?
l(h)
vb.
a urca
n(h)
vb.
I. a rspunde
(h)
vb.
a face
r(h)
ra
vb.
a vedea
vb.
a ucide
EXERCIII:
39
Is 9,1:
39
Whbow " Whto
= netocmit i gol.
51
Whbow " Whto ht'yh> '* #r,ah' w' >

~d'ah' -' ta, ~yhila{ / hw"hy> hf'['
~ynIB' Al Wyh'-al{
rb'D' Atao ~['h' Wn['-al{w>
hZ<h; ~AYB; rh'B' ~t,yli[-] al{w>
lAdG" rAa War' %v,xBo ; ~ykilh. ho ; ~['h'
tme hc'ra> ; lp;n" vyaihw' >
~h,me rb'DK' ; hZ<h; rb'Dh' ; vyE
ÂmK' ~k'x' !yae
hm'yr> c; .mi ~yvina" h] ' Wdr>y"

LECIA 10
46. Perfectul verbelor II-w i II-y
II-w
~q'
hm'q'
T'mq. ;
T.mq. ;
yTimq. ;
Wmq'
~T,mq. ;
!T,mq. ;
Wnm.q. ;
3 m.sg.
3 f.sg.
2 m.sg.
2 f.sg.
1 sg.
3 pl.
2 m.pl.
2 f.pl.
1 pl.
II-y
~f'
hm'f'
T'mf. ;
T.mf. ;
yTimf. ;
Wmf'
~T,mf. ;
!T,mf. ;
Wnm.f;
qm
qm(h)
qamt
qamt
qamt
qm
qamtm
qamtn
qamn
m
m(h)
amt
amt
amt
m
amtm
amtn
amn
Observaii: Aceste dou tipuri de verbe pierd n timpul conjugrii la perfect consoana a 2-a.
Golindu-se de consoana din mijloc, ele devin la perfect, de exemplu, ~q' i ~f' . n
dicionare ns se red forma triconsonantic a lor (~wq i ~yf). Deosebirea ntre verbe II-w i
II-y va fi sesizabil cnd vom vorbi despre imperfectul acestor verbe.
Participiul activ masculin i feminin singular are aceeai form ca perfectul. Doar accentul e
pe ultima silab la participiu:
m.
f.
Sg.
Pl.
~q' qm
hm'q' qm(h)
~ymiq'
~Amq'
qmm
qmt
Din grupa verbelor II-w face parte i verbul
awB
b (a veni, a intra), la perfect
aB' b.
Deoarece ultima consoan este a, la conjugare sufixele au aceeai form ca n cazul verbelor
III-a (vezi 41).
47. lKo kl
Sensul acestui substantiv este ntregul, totul, dar se folosete foarte frecvent ca un adjectiv:
ntreg, tot sau fiecare. Deobicei este legat de substantivul pe care l modific prin maqqef,
avnd forma -lK' kol-.40 n exemplele urmtoare de folosire se observ diferena ntre sensul
tot, ntreg i fiecare al cuvntului lKo:
~Ay-lK' kol-ym
~AYh;-lK' kol-hayym
40
Fiecare zi
Toat ziua, ntreaga zi
Qame ntr-o silab neaccentuat, nchis, se citete o. Vezi 35.
52
~ymiYh" -; lK' kol-hayymm

ry[i-lK' kol-r
ry[ih-' lK' kol-hr
~yrI[h' -, lK' kol-hrm
Toate zilele
Fiecare ora
Tot oraul, ntregul ora
Toate oraele
48. Statul construct. Legtura construct (construcia genitival)

n limba ebraic nu exist cazul genitiv al substantivului, ca n majoritatea limbilor moderne.
Pentru a exprima o relaie genitival, se altur pur i simplu dou sau mai multe substantive,
acestea formnd o construcie gramatical:
aybiNh" ; lAq ql hannb

#r,ah' ' %l,m, mlk hr
Glasul profetului
Regele rii
Primul substantiv este n aa numitul stat construct (fiindc a fost construit mpreun cu
un alt substantiv ntr-o legtur). Cnd nu se afl n stat construct, un substantiv este n stat
absolut.41
De obicei, statul construct al unui substantiv este diferit ca form de statul absolut. Ca i la
formarea pluralului substantivelor, i aici au loc reduceri vocalice. Construcia trebuie privit
din punct de vedere fonetic ca un singur cuvnt, astfel nct adugarea celui de-al 2-lea
substantiv impune de obicei reduceri vocalice n primul substantiv. De exemplu, substantivul
rb'D' dbr (stat absolut) sufer o reducere a vocalelor n construcia urmtoare, statul
construct fiind rb;D> debar:
%l,Mh, ; rb;D> debar hammlk

hv,mo rb;D> debar m(h)
cuvntul regelui
cuvntul lui Moise
Aadar:
- doar primul substantiv este n stat construct
- doar al doilea substantiv poate avea articol, sau poate fi substantiv propriu (substantiv
determinat).
Primul substantiv este dependent de al doilea. Dac al doilea e determinat, atunci i primul va
deveni, prin relaie, determinat, i nu mai are nevoie de articol. De ex.:
%l,Mh, ; rb;D> debar hammlk

hv,mo rb;D> debar m(h)
cuvntul regelui
cuvntul lui Moise
Dac al doilea substantiv nu e determinat, atunci nici primul nu este determinat. De ex.:
%l,M, rb;D>
un cuvnt al unui rege
41
Substantivele studiate pn acum au fost n stat absolut. n dicionare se red ntotdeauna statul absolut al
substantivelor (eventual cu indicarea auxiliar a pluralului i a statului construct).
53

Pentru a exprima nedeterminarea primului i determinarea celui de al doilea substantiv, se
folosete prepoziia l. (cu sau fr rv,a)] . n acest caz, primul substantiv i pstreaz forma
absolut:
%l,Ml, ; (rv,a)] rb'D'
dbr ar lmmlk
un cuvnt al regelui
dwIdl' . rAmz>mi mizmr ledwid
un psalm al lui David
Construcia poate fi format i din substantive plurale:
%l,Mh, ; yrebD. I
dibr hmmlk
cuvintele regelui
~ykilM' h. ; yrebD. I dibr hmmelkm
cuvintele regilor
Adjectivele se adaug la sfritul construciei. De aceea sensul poate fi ambiguu, adjectivul
putnd s se refere fie la primul, fie la cel de al 2-lea substantiv al construciei. De obicei
acordul dintre adjectiv i substantivul pe care l modific, sau contextul, lmuresc sensul:
bAJh; %l,Mh, ; tB;
bat hmmlk hab
fiica regelui bun
hb'AJh; %l,Mh, ; tB;
bat hmmlk hab(h)

fiica cea bun a regelui
bAJh; %l,Mh, ; yrebD. I dibr hmmlk hab
cuvintele regelui bun
Uneori ns ambiguitatea persist:
~ybiAJh ~ykilM' h. ; yrebD. I
dibr hmmelkm habm

cuvintele regilor buni sau cuvintele bune ale regilor
Construcia poate fi format din mai multe substantive:
%l,Mh, ; tB; yrebD. I
dibr bat hmmlk

cuvintele fiicei regelui
#r,ah' w' > ~yImV; h' %l,m, mlk hamayim wehr
regele cerului i al pmntului
Traducerea construciei trebuie fcut n funcie de relaia dintre cel dou substantive. De cele
mai multe ori este vorba de o relaie posesiv sau genitiv. ns uneori ea se refer la felul sau
la funcia unui subiect:
vyaih' @s,K, ks h

%l,Mh, ; tB; bat hmmlk
!b,a, x;Wl la bn
banii (argintul) brbatului

fiica regelui
o tabl de piatr
54
~yIm; yliK.
kel mayim
un vas pentru ap
Vocabular
awb
-lK' / lKo
~yIm;
br,[,
~wq
bwv
~yf
vb.
a intra; a veni; perf.: aB' b
kl/kol-
s.m.
ntregul; toi, toate; fiecare
mayim
s.m.
ap, ape
rb
s.m.
sear
qm
vb.
a se ridica, a se scula; perf.: ~q' qm
vb.
a se ntoarce; perf.: bv' b
vb.
a pune, a aeza; perf.: ~f' m
EXERCIII:
br,[h, -' d[; aWhh; ~AYh;-lK' Wmq' al{w> hc'ra> ; Wlp.n" ~['h-' lk'w>
dwID-' la, ~y[imv. o ~h,K' ~yvina" ] #r,ah' -' lk'B. Wyh' al{{
ry[ih-' la, ytiaB'
#r,ah' ' l[;me ~yIMh; ; Wbv'
b) Traducei:
[r'h' %l,Mh, ; db,[,
taZOh; #r,ah' ' %l,m,
~h'rb' a. ; db,[,
%l,Mh, ; db,[,
c) Traducei:
o slug a unui rege, sluga regelui, o slug a regelui; un rege al unei ri; regele Israelului; o
slug a lui David; un vas de argint
55

LECIA 11
49. Perfectul verbelor geminate (verba mediae geminatae)
3 m.sg.
3 f.sg.
2 m.sg.
2 f.sg.
1 sg.
3 pl.
2 m.pl.
2 f.pl.
1 pl.
bb;s'
hb'bs]; '
t'ABs'
tABs'
ytiABs'
Wbb]s; '
~t,ABs'
!t,ABs'
WnABs'
sbab
sbab(h)
sbbt
sbbt
sbbt
sbab
sbbtm
sbbtn
sbbn
Observaii: Tipic pentru aceste verbe este c au a 3-a consoan identic cu a 2-a consoan.
Denumirea lor vine de la faptul c a 3-a consoan a fost adugat rdcinii biconsonantice
prin multiplicarea celei de a 2-a consoane.
50. Prepoziiile ~[i (cu, mpreun) i tae (cu, mpreun) cu sufixe pronominale
yMi[i imm (sau ydIM[' )i

^M.[i immek
%M'[i immk
AM[i imm
HM'[i immh
WnM[' i immn
~k,M[' i immkm
!k,M[' i immkn
~M'[i immm (sau ~h,M[' )i
!M'[i immn
yTiai itt
^T.ai ittek
%T'ai ittk
ATai itt
HT'ai itth
WnT'a i ittn
~k,Ta. i ittkm
!k,Ta. i ittkn
~T'ai ittm
!T'ai ittn
cu mine
cu tine (m.sg.)
cu tine (f.sg.)
cu el
cu ea
cu noi
cu voi (m.pl.)
cu voi (f.pl.)
cu ei
cu ele
Exemple:
lae WnM'[ i yKi

Cci cu noi este Dumnezeu! (Is 8,10).
~T'ai %leho ~h'rb' a. w; > ~yvina" h] ' ~V'mi Wac.y"

Brbaii au plecat de acolo. i Avraam mergea mpreun cu ei.
56

51. Pronumele relativ rv,a] (continuare)
rv,a] introduce de multe ori o propoziie relativ. Cnd se folosete cu prepoziii ce indic
dativul, acuzativul, locul, etc., acestea nu se pun naintea lui rv,a,] ca n cazul substantivelor.
Prepoziiile cu sufixe pronominale urmeaz dup rv,a.] La fel i n cazul adverbelor:
@s,Kh, -; ta, Al yTitn; " rv,a] vyaih'
Omul care eu am dat lui argintul = Omul cruia i-am dat
argintul
hN"M,mi Wac.y"( rv,a] ry[ih' Oraul care ei au ieit din el = oraul din care au ieit ei
ATai Wbv.y(" rv,a] vyaih' Omul care ei au ezut cu el = Omul cu care au ezut ei
~v' bv;y" rv,a] ry[ih' Oraul care el a locuit acolo = Oraul n care el a locuit
Atao yTixl. v; ' rv,a] vyaih' Omul care eu am trimis pe el = Omul pe care eu l-am trimis
yTixl. v; ' rv,a] vyaih' Omul care eu am trimis = Omul pe care eu l-am trimis
rv,a]
poate fi folosit deasemenea ca i conjuncie:
rv,a] ![;y: pentru c

rv,aK] ; dup cum, conform cu ceea ce; cnd
52. Statul construct al substantivelor masculine singulare
La formarea statului construct se pot observa urmtoarele reguli de modificare a vocalelor:
1) i n silabe neaccentuate devin e (X' i Xe se reduc la X.).
2) n silaba final devine a (X' devine X;).
3) n silaba final rmne de obicei neschimbat; rar se schimb n a (rar Xe n X;).
Observai statul absolut i statul construct al urmtoarelor substantive:
Absolut
Construct
Regula urmat
dy" yd
aybin" nb
bk'AK
~Aqm'
rb'D'
bb'le
jpevo
!qez"
%l,m,
rp,se
dy: yad
aybin> neb
bk;AK
~Aqm.
rb;D>
bb;l.
jpevo
!q;z>
%l,m,
rp,se
2
1
2
1
1 i 2
1 i 2
3 (fr schimbare)
1 i 3 (cu schimbare)
nici una
nici una ( este accentuat!)
57

53. Cteva tipuri deosebite de stat construct ale substantivelor masculine singulare
a) Substantivele ba' (tat) i xa' (frate):
st. abs.
st. cs.
a
ybia] b
ba' b
xa'
yxia'
a
b) Substantive de tipul tyIB; (cas) i tw<m' (moarte):

st. abs.
st. cs.
tyIB; bayit
tyBe bt
tw<m'
tAm
mwt
c) Substantivul !Be (fiu):

st. abs.
!Be bn
mt
st. cs.
-!B, bn-
Not: Substantivele a) - c) sunt foarte frecvente i trebuie memorizate!

54. Regula lui wa
Nu putem avea wa ca vocal n dou silabe succesive. Unul din wa se transform n alt
vocal. De exemplu succesiunea
CeCe
devine
CiC
le + neb
linb (i nu leneb)
devine
Atenie: regula se refer la 2 wa mobile. Dac unul din wa e mut, pot s apar unul dup altul 2 wa, caz n
care primul e mut, iar al doilea se pronun.
Regula lui wa se aplic i n cazul semivocalelor a, ae, o (unul din wa se transform n alt
vocal):
CeGa
be + alm
CaGa
baalm
GaCe
km +
GaC (wa dispare)

*akem (dubl reducere)
(G = consoan gutural)
akm
55. Statul construct al substantivelor feminine cu terminaia -(h)

La formarea statului construct al acestor substantive, terminaia -(h) devine -at (hX' devine
(tX;).
n rest, se respect regulile 1-3 observate la substantivele masculine:
st. cs.
st. abs.
hr'AT
tr(h)
tr;AT
Regula urmat
trat
58
hn"v' n(h)
hc'[e
hK'l.m;
hk'rB' .
tn:v. enat
tc;[]
tK;lm. ;
tK;rB> i
1
1
1 i apoi regula lui wa
O form neregulat o are substantivul hV'ai (femeie):

st. abs.
st. cs.
hV'ai i(h)
tv,ae t
Vocabular
~h'rb' a. ;
-ta, / tae
l[;B;
hk'rB' .
rv,aK] ;
!heKo
![;nk" .
qd,c-, yKil.m;
!t'n"
~[i
hc'[e
~lev'
hn"v'
Avraam
abrhm
s.p.
t / t-
prep. cu, mpreun cu
baal
s.m.
stpn, domn, so; Baal
s.f.
binecuvntare
ka r
conj.
precum
khn
s.m.
preot
k naan
s.p.
Canaan
malk-dq
s.p.
Melchisedec
ntn
s.p.
Natan
im
prep. cu, mpreun cu
(h)
s.f.
sfat; plan
lm
adj.
panic
n(h)
s.f.
an; pl.
b rk(h)
a
~ynIv'
nm
EXERCIII:
~h'rb' a. l; . rm;a' rv,aK] ; Wnl' hw"hy> !t;n" rv,a] #r,ah' ' tazO
~M'[i %leho ~h'rb' a. w; >
WnT'a i ~ymilve . hL,ahe ' ~yvina" h] '
b) Formai statul construct pentru urmtoarele substantive:
byEao
rABGI
rh'n"
ry[i
%a'lm. ;
%r,D,
59
lm'G"
b['r'
!n"['

c) Traducei:
lAdG"h; ~['h' lAq

~lev' %l,m,
hw"hy>-rb;d>
h['rh' ' hV'ahi ' vyai
h[orP> -; dy:
l[;Bh; ; !heKo
qd,c-, yKil.m
~yImV; h' ; !n:[]
#r,ah' ' ~[;
d) Traducei:
aybiNh" ; tyBe
!t'n" tc;[]
hv,mo tr;AT tazO
![;nk: . ybia]
60
lAdG"h; b['rh' ' tn:v.

tAba'h' tK;rB> i
aWh jpeVho -; !B,
~r'ba. ; yxia-] !B, jAlw>

LECIA 12
56. Pronumele personal
1 sg.
2 m. sg
2 f. sg.
3 m. sg
3 fem. sg.
1 pl.
2 m. pl.
2 f. pl.
3 m. pl.
3 f. pl.
ykinaO ' nk
hT'a; att(h)
T.a; att
aWh h
ayhi h
Wnx.na: ] anan
~T,a; attm
hN"Tae ; attnn(h)
hM'he hmm(h)
hN"he hnn(h)
sau
ynIa]
an
eu
tu
tu
el
ea
sau
Wnx.n:
nan
noi
voi
sau
sau
sau
!T,a; attn
~he hm
!he hn
voi
ei
ele
n Pentateuh, pronumele feminin (3 f.sg.) are uneori forma awhi (forma pronumelui masculin,
dar vocalizarea e ca a celui feminin).
Pronumele personal este folosit ca subiect, de obicei n propoziii cu predicat neverbal.
bAj ynIa] Eu sunt bun.
%leho ynIa]
vyai ynIa]
tyIBB' ; ynIa]
Eu merg.
Eu sunt un om.
Eu sunt n cas.
Avnd n vedere c verbul are sufixe personale, n mod obinuit nu mai e nevoie i de
pronume ntr-o propoziie cu predicat verbal.
yTibt. K; '
Eu am scris.
Pronumele poate s stea i naintea verbului ntr-o propoziie cu predicat verbal, pentru a pune
accentul pe subiectul aciunii.
yTibt. K; ' ynIa] Eu am scris! (nu altcineva)
Sau aezarea pronumelui naintea verbului poate s fie o urmare a schimbrii subiectului ntrun pasaj, fr o accentuare a subiectului.
57. Pronumele interogativ
a) ymi m (cine?)
b) hm; mah (ce?)
Formele pentru hm; sunt diferite:
- nainte de a
h r, forma este hm'
m(h):
61
t'yari ' hm' Ce ai vzut?

- nainte de [ x, forma este hm, m(h):
t'yfi[ ' hm, Ce ai fcut?
- n toate celelalte cazuri, forma este hm;, plus dublarea consoanei urmtoare:
t'ac'M -' hm; Ce ai gsit?
Cnd ymi sau
traducere:
hm; sunt urmate de pronume demonstrative, acestea din urm pot fi ignorate la
t'yf[i ' taZO-hm;;
Ce (aceasta) ai fcut?
58. Statul construct al substantivelor plurale cu terminaia -m

La formarea statului construct al acestor substantive, terminaia -m va deveni - (~yXi devine
yXe ).42
n rest sunt urmate regulile deja observate la substantivele singulare.
pl. abs.
~ymiy" ymm
pl. cs.
ymey> yem
Regula urmat
1
~ynIB'
~yMi[;
~ybikA' K
~yrIbD' >
~yvina" ]
~ynIqze >
ynEB.
yMe[;
ybekA. K
yrebD. I
yvena> ;
ynEqz. I
1
1
1 i regula lui wa
1 i regula lui wa
1 i regula lui wa
Substantivele segolate provin din forme arhaice cu o singur vocal. De exemplu: *%l.m; a
devenit %l,m,, 43 sau *r>ps
. i a devenit ulterior rp,s.e La formarea statului cs. plural, se revine la
vocala arhaic a cuvntului (a, i, sau o):
Sg. abs.
Pl. abs.
Pl. cs.
%l,m,
rp,se
vd,xo
~ykilm' .
~yrIps' .
~yvidx' \
ykelm. ; malk
yreps. i sir
yvedx> ' od
Substantivul
Vocala
a
i
o
~yIm; (ap) nu are form singular. St. cs. este yme. La fel ~yImv; ' (cer), are st. cs.
ymev..
Cteva excepii de la regulile 1-3:
42
43
final cade.
A fost vocalizat cu segol. De aici i numele acestor substantive de substantive segolate.
62

Sg.
Pl. abs.
Pl. cs.
varoo (cap)
ry[i (ora)
rh; (munte)
~yviar'
~yrI['
~yrIh'
yvear'
yre['
yreh'
59. Statul construct al substantivelor plurale cu terminaia -t

Terminaia -t rmne neschimbat la formarea statului construct.
n rest se urmeaz regula 1, iar n cazul segolatelor se revine la vocala arhaic.
Sg.
Pl. Abs.
Pl. Cs.
~ve
ble
vp,n<
br,x,
#r,a,
hk'rB' .
tAmve
tABli
tAvp'n>
tAbr'x]
tAcr'a]
tAkr'b.
tAmv.
tABli
tAvp.n:
tAbr>x;
tAcr>a;
tAkr>Bi
regula urmat
1
1 i regula lui wa
Vocabular
byEao
tB;
br,x,
vd,xo
~yYIx;
hY"x;
la[emv' y. I
ble
vp,n<
~ve
yb
vb.part.
duman
bat
rb
s.f.
s.f.
fiic; pl. tAnB' bnt

sabie
d
s.m.
lun; lun nou (nceputul lunii la evrei)
ayym
s.m.
via
ayy(h)
s.f.
fiin vie, animal
yiml
s.p.
Ismael
lb
n
s.m.
inim
s.f.
suflet; via; rsuflare; fiin vie
s.m.
nume; pl.: tAmve mt
EXERCIII
a) Traducei:
ry[ih' yvena> ;
laerf' y. -I ynEb yTeB'
vyaih' yYEx;
63
dwId-' yven>
~['h' ybeya> o
rp,She ; yrebD. I
#r,ah' ' tY:x;
hw"hy> ykerD> ;
~d'ah' ' tAnB.
la[emv' y. I ynEB. tAmv.

LECIA 13
60. Substantivul cu sufixe pronominale. Sufixe pentru substantive singulare
n limba ebraic, posesia e indicat prin sufixe pronominale ataate unui substantiv (asemenea
prepoziiilor cu sufixe). Sufixele sunt aproape identice cu cele observate la prepoziii.
A. Sufixe pentru substantive singulare:
Pentru un substantiv monosilabic, de ex. sWs ss (cal) formele cu sufix sunt:
1
2m.
2f.
3m.
3f.
Sg.
Pl.
ysiWs ss calul meu

^s.Ws ssek calul tu
%seWs ssk calul tu
AsWs ss calul lui
Hs'Ws ssh calul ei
WnseW s ssn calul nostru

~k,sW. s ssekm calul vostru
!k,sW. s ssekn calul vostru
~s'Ws ssm calul lor
!s'Ws ssn calul lor
Dup cum se poate observa, sufixele sunt cele ntlnite la prepoziia l. (vezi la 32).
n cazul substantivelor bisilabice (de ex. rb'D)' , sufixele sunt aceleai, dar apar reduceri
vocalice la substantiv, ca la formarea pluralului i a statului construct.:
Sg.
1
2m.
2f.
3m.
3f.
Pl.
yrIbD' > d br cuvntul meu

^r>bD(*' > debrek
%rebD' > debrk
Arb'D> debr
Hr'bD' > debrh
e
Wnreb D' > debrn

~k,rb. D; > debarkm
!k,rb. D; > debarkn
~r'bD' > debrm
!r'bD' > debrn
La substantivele feminine terminate n (h) (de ex. hr'AT) se ntlnesc modificrile

observate la statul construct (-(h) devine t sau -at):
Sg.
Pl.
1
ytirA' T trt legea mea
Wntre A' T trtn
2m.
2f.
3m.
3f.
^t.rA*' T trtek
%terA' T trtk
Atr'AT trt
Ht'rA' T trth
~k,tr. A; T tratkm
!k,tr. A; T tratkn
~t'rA' T trtm
!t'rA' T trtn
64

61. Verbe de stare
Un grup mic de verbe, care exprim o stare, au la conjugarea perfectului a doua vocal sau
(spre deosebire de cele studiate pn acum, care aveau a). Ele pot fi traduse i ca adjective,
exprimnd o stare prezent, trecut.
dbeK' el este greu / el a fost (era) greu / el a devenit greu

!qez" el este btrn / el a fost (era) btrn / el a devenit btrn = el a mbtrnit
Verbe de stare des ntlnite sunt i urmtoarele:
vAB a fi ruinat, a se ruina

tme a fi mort, a muri (rdcina verbal twm)
lkoy" a fi n stare, a putea
arey" a fi nfricoat, a se teme
alem' a fi plin, a se umple
Perfectul verbului dbeK:'
Sg.
3m. dbeK' kbd
3f.
2m.
2f.
1
hd'bK. *' kbed(h)

T'db> K; ' kbadt
T.db> K; ' kbadt
yTidb> K; ' kbadt
Perfectul verbului arey:"

Sg.
3m. arey" yr
3f.
2m.
2f.
1
ha'ry> " yre(h)

t'arey " yrt
tarye " yrt
ytiarye " yrt
Pl.
Wdb.K'*
kbed
~T,db> K; . kebadtm
!T,db> K; . kebadtn
Wnd>bK; ' kbadn
Pl.
War>y"
yre
~t,arey> yertm
!t,arey> yertn
Wnarey " yrn
Multe dintre aceste verbe au i un adjectiv asociat: dbeK' greu, tme mort, alem' plin, etc. De
aceeea exist posibilitatea de confuzie ntre adjectiv i persoana 3 m.sg. perfect:
vyaih' !qez" Omul e btrn sau omul a mbtrnit (era, a fost btrn).
Confuzia nu e posibil pentru alte persoane:
hV'ahi ' hn"qze > femeia este btrn (predicat adjectival)
hV'ahi ' hn"qz. *" femeia a mbtrnit (predicat verbal)
65

Vocabular
hm'da' ]
WhY"lai e
~ae
yAG
hm'kx. '
dy"
aSeKi
%lm
~Aqm'
vd,qo
hL'pTi .
dm(h) s.f.
pmnt, pmnt arabil
lyh
s.p. Ilie
s.f.
mam; cu suf. yMiai
gy
s.m. neam (pgn); pl.: ~yIAG
okm(h) s.f. nelepciune
yd
s.f.
~yIdy; ;" pl. tAdy"
kiss
mn; putere; du.

s.m. tron
mlak
vb.
mqm
qd
s.m. loc
s.m. sfinenie; lucru sfnt, sfinit ; loc sfnt, templu
teill(h) s.f.
a fi rege, a domni
rugciune
EXERCIII
a) Traducei urmtoarele cuvinte:
ymiv. ^t.yBe AtAm ^r>y[i

~k,nq> z; >
%veyai ~k,ay] bin> ytikr' B> i !t'Lp' Ti . AmAqm.
Ht'nv" .
yMiai Wntec [' ]
^m.Ay ~k,tm. d; a> ;
Hv'aro
^b.yaI o
!t'mk' x. '
Avd>q' aSeK-i l[; bv;y" ~yIAG-l[; ~yhila{ / %l;m'

WhY"lai -e la, ht'yh> ' hw"hy>-dy:w>
66

LECIA 14
62. Prepoziiile
la, , l[; , tx;T; i yrexa] ; cu sufixe pronominale
yl;ae lay ctre mine

^yla, e l k
%yIla; e layik
wyl'ae lw
h'yla, e l h
Wnylae e ln
~k,ylea] alkm
!k,ylea] alkn
~h,ylea] alhm
!h,ylea] alhn
Aceleai sufixe le primesc i urmtoarele prepoziii:
yl;[' lay pe mine

^yl[, ' l k
%yIl[; ' layik
wyl'[' lw
h'yl[, ' l h
Wnyl[e ' ln
~k,yle[] alkm
~k,yle[] alkn
~h,yle[] alhm
!h,yle[] alhn
yr;xa] ; aaray dup mine
^yrx, a] ; aar k
%yIrx; a] ; aarayik
wyr'xa] ; aarw
h'yrx, a] ; aar h
Wnyrxe a] ; aarn
~k,yrexa] ; aarkm
!k,yrexa] ; aarkn
~h,yrexa] ; aarhm
!h,yrexa] ; aarhn
yT;xT. ; tatay sub mine

^yTx, T. ; tat k
%yITx T. ; tatayik
wyT'xT. ; tatw
h'yTx, T. ; tat h
WnyTxe t. ; tatn
~k,yText. ; tatkm
!k,yText. ; tatkn
~h,yTexT. ; tathm
!h,yTexT. ; tathn
67

63. Sufixe pentru substantive plurale
B. Sufixe pentru substantive plurale sunt aceleai ca la prepoziiile de mai sus (vezi 62).
a) Substantive cu terminaia -t:
Sufixul se adaug dup terminaie:
tArAT
1 sg.
2 m.sg.
2. f.sg.
3 m.sg.
3 f.sg.
1 pl.
2 m.pl.
2 f.pl.
3 m.pl.
3 f.pl.
yt;ArAT trtay legile mele

^yt,A rAT trt k
%yItA; rAT trtayik
wyt'ArAT trtw
h'yt,A rAT trt h
WnyteA rAT trtn
~k,yteArAT trtkm
!k,yteArAT trtkn
~h,yteArAT trthm
!h,yteArAT trthn
Dup cum se poate observa, sufixele sunt cele ntlnite la prepoziia la, (vezi la 62).
b) Substantive cu terminaia -m:
Terminaia -m este nlocuit de aceleai sufixe:
~ysiWs
1 sg.
2 m.sg.
2. f.sg.
3 m.sg.
3 f.sg.
1 pl.
2 m.pl.
2 f.pl.
3 m.pl.
3 f.pl.
ys;Ws ss caii mei

^ys,W s ss k
%yIsW; s ssayik
wys'Ws ssw
h'ys,W s ss h
WnyseW s ssn
~k,yseWs sskm
!k,yseWs sskn
~h,yseWs sshm
!h,yseWs sshn
La adugarea sufixelor 2 pl. m. i f. se observ reducerea vocalic cunoscut de la statul

construct plural.
68
~ynIB'
~ymiy"
tAkr'B.
suf. 1 sg.
suf. 2 m.pl
yn:B'
ym;y"
yt;Akr>Bi
~k,ynEB.
~k,ymey>
~k,yteAkr>Bi
regula
1
1
1 + reg. lui w
Un substantiv cu sufix este determinat. De aceea:

- el nu mai are articol
- cnd este complement direct, naintea lui st prepoziia tae (nota acuzativului).
Exemple:
bAJh; Arb'D> cuvntul lui cel bun

Arb'D> bAJ cuvntul lui este bun
ABli tx;mf. i bucuria inimii lui
^l.q-o ta, yTi[.mv; ' am auzit glasul tu
Vocabular
yrexa] ;
tx;T;
aar
prep. i conj. dup, n urma
taat
prep.
sub; n loc de
EXERCIII
a) Adugai sufixele pronominale pentru substantivul tAnB'. inei cont de reducerea vocalic.
1 sg.
2 m.sg.
2. f.sg.
3 m.sg.
3 f.sg.
yt;AnOB.
bentay fiicele mele
1 pl.
2 m.pl.
2 f.pl.
3 m.pl.
3 f.pl.
b) Analizai i traducei :
wyY"x; ymey-> lK' ![;nK: . #r,a-, ta, ha'r' al{>

taZOh; hr'ATh; rp,sBe . yTibt. K; ' rv,a] yr'bD' -> ta, W[m.v'
~k,yrebD. -I ta, [;mve o ykinaO '
69

LECIA 15
64. Imperfectul
Dac perfectul se forma prin adugarea de sufixe (conjugare aformativ), imperfectul se
formeaz totdeauna prin adugarea de prefixe (conjugarea preformativ). Pentru unele
persoane exist i sufixe. Formele imperfectului unui verb regulat (de ex. bt;K)' sunt
urmtoarele:
3 m.
3 f.
2 m.
2 f.
1
Sg.
bToky. I yiktb (el va scrie)
bTokT. i
bTokT. i
ybiTk. T. i
bToka. ,
tiktb (ea va scrie)

tiktb (tu vei scrie)
tikteb (tu vei scrie)
ktb (eu voi scrie)
Pl.
3 m.
3 f.
2 m.
2 f.
1
WbT.ky. I
hn"bT. ko T. i
WbT.kT. i
hn"bT. ko T. i
bTokn. I
44
yikteb (ei vor scrie)

tiktbn(h) (ele vor scrie)
tikteb (voi vei scrie)
tiktbn(h) (voi vei scrie)
niktb (noi vom scrie)
Prefixele i sufixele acestea le primesc toate verbele la imperfect. De aceea este bine ca ele s
fie reinute.
65. Traducerea imperfectului
Imperfectul exprim o aciune nencheiat sau o aciune posibil.
a) De regul este vorba de o aciune n viitor (el va scrie).
b) Dar poate fi vorba i de o aciune habitual, n prezent sau trecut (el scrie, el
obinuia s scrie).
c) Uneori traducerea este modal (el ar trebui s scrie, el ar putea s scrie, etc.)
Ca i perfectul, imperfectul este negat prin al{ :
bToky. I al{
El nu va scrie (nu scrie, nu obinuia s scrie, nu ar putea s scrie)
Ca i n cazul perfectului, exist modificri la conjugare, n funcie de tipul verbelor (a

consoanelor rdcinii: I-a; III-h; II-y; II-w, etc.).
44
Mai rar se ntlnete i terminaia -n (cu paragogic) pentru persoana 3 pl sau 2 m. pl. De exemplu
!Wrm.vT. i (vei asculta) n Deut 6,17.

70

66. Imperfectul cu vocala a
n loc de vocala o, unele verbe au la imperfect vocala a. Din aceast categorie fac parte
verbele de stare, verbele cu consoanele II sau III guturale, precum i alte verbe. Prefixele i
sufixele rmn neschimbate.
de stare
Sg.
3m. dB;ky. I yikbad
dB;kT. i tikbad
2m. dB;kT
. i tikbad
2f. ydIBk
. T. i tikbed
1
dB;ka. , kba d
3f.
III-gutural
II-gutural
[m;vy. I yima
[m;vT. i tima
[m;vT. i tima
y[imv. T. i time
[m;va. , ma
rx;by. I
yibar
Pl.
WdB.ky. I yikbed
3f. hn"dB
> k; T. i tikbadn(h)
2m. WdB.kT
. i tikbed
2f. hn"dB
> k; T. i tikbadn(h)
1
dB;kn. I nikbad
3m.
W[m.vy. I yime
hn"[.mv; T. i timan(h)
W[m.vt. i time
hn"[.mv; T. i timan(h)
[m;vn. I nima
Alte verbe care au imperfect cu vocala a:

Perf.
Imperf.
bk;v'
bK;vy. I
a se culca
dm;l'
bk;r'
dm;ly. I
bK;ry> I
a nva
a clri
Vocabular
!yBe
tyrIB.
vrd
h['Wvy>
hk'al'm.
rWc
tbv
tB'v;
bn
prep.
ntre; Y !ybeW X !yBee = ntre X i Y.
bert
s.f.
legmnt
dra
vb.
a cuta; a ntreba; a cere
s.f.
ajutor, izbvire, mntuire
m lk(h)
s.f.
munc
r
vb.
stnc
bat
vb.
a se opri, a nceta; a se odihni
abbt
s.f. i m.
sabat, ziua odihnei
y (h)
e
71

EXERCIII
a) Conjugai verbul rk;z" la imperfect.
b) Analizai i traducei urmtoarele (4) fraze:
hf,[o hT'a; rv,a] hk'al'm-. lK'mi tBovT. i aWhh; ~AYB;

aWh tB'Vh; ; ~Ay yKi
yti[W' vywI yrIWc aWh yKi yY:x; ymey-> lK' hw"hy>-ta, vroda> ,
~['h' !ybeW Aaybin> !yBe hw"hy> jPovy. I
hY"x; vp,n-< lK' !ybeW AnyBe AtyrIB-. ta, ~yhila{ / rKozy> I
c) Completai mai sus formele pentru verbul rx;B' .
72

LECIA 16
67. Imperfectul verbelor III-a
Pentru verbul ar'q' formele imperfectului sunt urmtoarele:
3m.
3f.
2m.
2f.
1
Sg.
Pl.
ar'qy. I yiqr
ar'qT. i tiqr
ar'qT. i tiqr
yairq> T. i tiqre
ar'qa. , qr
War>qy. I yiqre
hn"arq, T. i tiqrn(h)
War>qT. i tiqre
hn"ar,q t. i tiqrn(h)
ar'qn. I niqr
Observaii: Ca i la perfect, aceste verbe au vocala a (X;) prelungit la (X') datorit ultimei
consoane a.
68. Sufixe pronominale pentru substantivele ba', xa' i hP,
Aceste substantive au vocala n statul construct i nainte de sufixe:
xa'
yxia]
hP,
yPi
ybia' b
^ybai ' bk
%ybia' bk
Whybai ' bh
sau wybia' bw
h'ybia ' bh
yxia'
^yxai '
%yxia'
Whyxai '
sau wyxia'
h'yxai '
yPi
^yPi
%yPi
WhyPi
sau wyPi
h'yPi
Wnybai ' bn
~k,ybia] abkm
!k,ybia] abkn
~h,ybia] abhm
!h,ybia] abhn
Wnyxai '
~k,yxia]
!k,yxia]
~h,yxea]
!h,yxea]
WnyP
~k,yPi
!k,yPi
~h,yP
!h,yP
St.abs.:
St. cs.:
ba' b
ybia] ab
Cu sufixe:
Sg.:
1
2m.
2f.
3m.
3f.
Pl.:
1
2m.
2f.
3m.
3f.
73

Pluralul cu sufixe pentru susbtantivul xa'' (pl. abs. ~yxia; ):
1
2m.
2f.
3m.
3f.
Sg.
Pl.
yx;a; aay
^yxa, ; a k
%yIxa; ; aayik
wyx'a, aw
h'yxa, ; a h
Wnyxae ;
an
~k,yxea]
akm
!k,yxea] akn
~h,yxea] ahm
!h,yxea] ahn
Vocabular
hr'kBo .
lb,h,
hW"x;
[dy
dly
hx'n>mi
db[
yrIP.
!aco
!yIq;
h[r
bekr(h)
s.f.
ntia nscut
hbl
s.p.
Abel
aww(h)
s.p.
Eva
yda
vb.
ylad
vb.
a nate
min(h)
s.f.
jertf (de obicei nesngeroas)
bad
vb.
a sluji
p r
s.m.
fruct, rod
n
s.col.
cornute mici = oi i capre
qayin
s.p.
Cain
r(h)
vb.
a pate (tr.)
EXERCIII
d) Analizai i traducei (Gen 4,1 .u. cu modificri):
Hv'yail. !Be hW"x; hd'ly. " ATv.ai hW"x-; ta, [d;y" ~d'ah' w' >
lb,h-, ta,-~G: hd'ly. " !yIq; dl,Yh< ; ~ve-ta, ha'rq> '
hy"h' !yIqw; > !aco h[ero lb,h, 45yhiyw> : !yIq; yxia]
hm'da' h] ' yrIP.mi !yIq; 46aybihe hm'da' ] dbe[o
Anaco tArkoBm. i aWh-~g: aybihe lb,hw, > hw"hyl; hx'n>mi
45
46
i a fost.
A adus.
74

LECIA 17
69. Narativul (waw-imperfectul). Secvenele narative
A. Cea mai folosit form verbal n crile istorice este aa-numitul narativ, sau wawimperfect. O naraiune n ebraic este constituit dintr-o succesiune de propoziii, avnd
narative ca predicate. Aciunile descrise de narative sunt consecutive:
Succesiunea n timp:
1
2
i s-a sculat (Ilie)
i a plecat spre Sarepta
3
i a venit la poarta oraului (1Regi 17,10)
Forma unui narativ este: wa+imperfect (cu dublarea primei consoane):

bTokY. wI : wayyiktb
i a scris
WrK.mY. wI : wayyimker
rKozY> wI : wayyizkr
[m;vT. wi : wattima
i au vndut
i i-a amintit
i (ea) a auzit
De aceeea se mai numete i waw-imperfect. Conjuncia we este numit i waw consecutiv,

fiindc aciunile descrise sunt consecutive, sau waw conversiv, fiindc conjuncia a produs o
conversiune a imperfectul, care nu mai red o aciune viitoare, ci una n trecut, comportnduse ca un perfect.
La nceputul unei secvene narative poate s stea i un perfect, urmat de unul sau mai multe
waw-imperfecte:
aybiNh" -; tyBe-la, ~ykial' .m; xl;vY. wI : %l,Mh, ; ~q'

Regele s-a ridicat i a trimis soli la casa profetului.
O propoziie negativ poate face parte din secven. n acest caz, narativele sunt urmate de
al{w> (conjuncie+negaie) i apoi de un verb la perfect:
Alqo-ta, Wn[.mv; ' al{w> Wnylae e vyaih' ar'qY. wI :
i a strigat brbatul ctre noi i47 noi nu am auzit glasul lui.

B. Waw-perfectul. Nu numai imperfectul poate fi convertit de conjuncia we. Waw-perfectul,
adic perfectul precedat de waw-conversiv, va reda o aciune n viitor.
Forma waw-perfectului este we+perfect (fr dublarea primei consoane). Accentul cade de
regul pe ultima silab:
yTibt. k; w' > wektabt
i voi scrie
T'kl. h' w' >
wehlakt
i vei merge
Se poate construi o secven din imperfecte i waw-perfecte:
47
Sau dar noi.
75
rp,sBe . ~t'ao yTibt. k; w' > ^yrb, D' -> ta, rKoza> ,
mi voi aminti cuvintele tale i le voi scrie ntr-o carte.
La fel ca n secvena narativ, o propoziie negativ ce urmeaz unor waw-imperfecte va fi
format din al{w> i apoi verbul la imperfect.
[m;vT. i al{w> ^yla, e ytiar'qw' > ~Wqa'

M voi ridica i voi striga ctre tine, dar tu nu vei auzi.
70. Imperativul
Dac se nltur prefixul imperfectului unui verb (yI), se obine forma imperativului:
Imperfect
Imperativ
bToky. I
yiktb
el va scrie
btoK.
[m;vy. I
yima
el va asculta
[m;v.
ar'qy. I
ar'q.
ketb
scrie!
ema
ascult!
qer
strig!
yiqr
El va striga
Terminaiile formelor imperativului sunt aceleai cu ale imperfectului 2 sg. i pl:

Sg.
Pl.
Masc.
-
Fem.
-
-n(h)
Reduceri vocalice48 au loc la adugarea terminaiilor - i -:
2 m.sg
2 f.sg.
2 m.pl.
btoK.
ybitK. i
Wbt.Ki
k tb
kitb
kitb
[m;v.
y[imv. i
W[m.vi
ma
im
im
man(h)
rx;B.
yrIxB] ;
Wrx]B;
hn"rx> B; .
bear
baar
baar
bearn(h)
2 f.pl.
hn"bt. Ko .
k tbn(h)
hn"[.mv; .
Pentru 2 m.sg. mai exist forma alternativ cu sufix -(h), (numit adhortativ):
hb'kv. i ikb(h)
Culc-te!
48
Vezi regula lui wa la 54.
76

Uneori, dup imperativ poate s urmeze particula an" n, care fie nu modific sensul
imperativului, fie poate s dea imperativului o nuan reverenioas, de rugminte:
an" btoK.
an" rmov.
ketb n
Scrie! sau Te rog, scrie!
Pzete! sau Te rog, pzete!
mr n
Frecvent particula an" este legat de imperativ prin maqqef, caz n care construcia e privit ca
un singur cuvnt. De aceea qame ( )' se citete o (se afl n silab nchis neaccentuat):
an"-rm'v.
emor-n
O interdicie sau prohibiie se exprim n ebraic n dou feluri:

a) -la;+imperfect, pentru interdicii imediate: s nu faci asta (acum, imediat)!
b) al{+imperfect, pentru interdicii de durat, permanente: s nu ucizi (niciodat)!
n cazul interdiciilor imediate (a), este frecvent forma:
an"-la; +imperfect.
71. Formele conjunciei w>
a) nainte de cuvinte care ncep cu o consoan labial (bumaf:
b b; m m; p ), forma
conjunciei este W :
tB; bat
hPo p(h)
~yIm; mayim
tb;W bat
hpoW (h)
~yImW; mayim
fiic
aici
ap
i o fiic
i aici
i ap
b) nainte de cuvinte care ncep cu o consoan urmat de wa (cu excepia consoanei y), forma
este tot W:
~yrIbD' >
debrm
cuvinte
~yrIbd' W>
debrm
i cuvinte
c) nainte de cuvinte care ncep cu y> se aplic regula lui wa, forma fiind wI :
hd'Why>
yehd(h)
Iuda
hd'WhywI
whd(h)
i Iuda
d) naintea cuvintelor care ncep cu guturale urmate de semivocale (a, , sau o), formele sunt w:,
w<, sau w" (wo)49:

ynIa] an
eu
~doa/ dm Edom
ynI[\ on
asuprire
49
ynIaw] : waan
~doaw/ < wdm
ynI[\w" woon
Qame naintea lui wa (sau hatef qame) se citete o. Vezi i 35.
77
i eu
i Edom
i asuprire

Vocabular
bng
rg"h'
hNEhi
hrh
xql
hw"c.mi
yrIcm. i
an"
rc[
yr;f' / hr'f'
rmv
hx'pv. i
gnab
vb.
a fura
hgr
s.p.
Hagar
hinn(h)
interj.
iat!
hr(h)
lqa
vb.
a zmisli, a rmne nsrcinat
vb.
a lua
miw(h)
mir
n
ar
s.f.
porunc
adj. i s. col. egiptean; egiptenii
partic.
(dup imperativ sau exortativ) te rog, deci
vb.
a nchide pntecele, a opri de la natere
r(h) / ray s.p.
Sara
mar
i(h)
vb.
a pzi, a observa (legea)
s.f.
roab, slujitoare
EXERCIII
a) Analizai i traducei (Gen 16,1 .u. cu modif.):
Hm'vW. tyrIcm. i hx'pv. i Hl'w> Al hd'ly. " al{ ~r'ba. ; tv,ae yr;fw' >
ytiao hw"hy> rc;[' hNEhi ~r'ba. -; la, yr;f' 50rm,aTow: rg"h'
rg"h-' ta, ~r'ba. -; tv,ae yr;f' hx'ql. ' 51td,L,m i
hV'ali . Al Hv'yai ~r'ba. l; . Ht'ao hn"tn. " tyrIcM. hi ; Ht'xp' v. i
ht'rh. ' ayhiw> rg"h-' la, 52aboYw" :
b) Traducei:
hw"hy> twOcm. -i lK' Wvr>dwI > Wrm.vi
50
i a spus (waw-imperfect al verbului

de la a nate.
52
i a intrat.
51
rm;a)' .
78
tazO-Wrk.zI
laerf' y. I [m;v.
bnOgT> i al{ xc'rT> i al{

LECIA 18
72. Imperfectul i imperativul verbelor I-guturale (I-[, I-x)
Aceste verbe au o semivocal sub gutural.
Verbele avnd imperfectul n au prima vocal a.
Perf.
3 m.s
dm;['
Imperf.
dmo[y] : yaamd
Imperativ
dmo[T] ; taamd
dmo[T] ; taamd
ydIm[. ;T; taamd
dmo[a? < md
Wdm.[y; : yaamd
hn'd.m[o T] ; taamdn(h)
Wdm.[;T; taamd
hn'd.m[o T] ; taamdn(h)
dmo[n] : naamd
3 f.s
2 m.s
2 f.s
1 sg.
3 m.pl.
3 f.pl.
2 m.pl
2 f.pl
1 pl.
dmo[] amd
ydIm[. i imd
Wdm.[i imd
hn'dm. [o ] amdn(h)
Verbele cu imperfect n a au prima vocal .

Perf.
3 m.sg. qz:x'
3 f.sg.
2 m.sg.
2 f.sg.
1 sg.
3 m.pl.
3 f.pl.
2 m.pl.
2 f.pl.
1 pl.
Imperf.
qz:xy/ < yzaq
Imperativ
qz:xT/ ,
qz:xT/ ,
yqizx. T, ,
qz:xa/ ,
Wqz>xy, <
hn"qz. x: T/ ,
Wqz>xT, ,
hn"qz. x: T/ ,
qz:xn/ <
qz:x] azaq
yqizx> i
Wqz>xi
hn"qz. x: ]
Exist i verbe din aceast categorie la care nu apare semivocal sub gutural n imperfect:
Perfect
bv;x' ab
imperfect
bvoxy. : yab
79

73. Iusivul i cohortativul
Imperfectul poate fi utilizat, indirect, ca un imperativ pentru toate persoanele:
3 sg. xl;vy. I yila S trimit (iusiv)
3 pl.
Wxl.vy. I
2 sg.
xl;vT. i tila S trimii

Wxl.vT. i tile S trimitei
2 pl.
1 sg.
1 pl.
yile S trimit
(iusiv)
hx'lv. a. , le(h) S trimit (cohortativ)

hx'lv. n. I nile(h) S trimitem (cohortativ)
Astfel utilizat, imperfectul se numete iusiv pentru persoana a 3-a sg. i pl., i cohortativ
pentru persoana 1 sg. i pl. La verbele studiate pn acum, forma iusivului e identic cu cea a
imperfectului. Sunt ns tipuri de verbe pentru care iusivul difer de imperfect ca form.
Caracteristic pentru cohortativ este sufixul (h).
74. Secvene coninnd imperative, iusive i cohortative
Cele mai frecvente cazuri sunt urmtoarele:
a) Imperativ + imperativ.
... dmo[w] : ... xl;vW. ... [m;v.
Ascult...i trimite...i stai...!
Aciunile pot fi consecutive sau concomitente.
b) Imperativ + perfect.
... T'dm
> [; w' > ... T'xl. v; w' > ... [m;v.
ascult...i (apoi) trimite...i (apoi) stai...!
Aciunile sunt consecutive. Secvena este asemntoare cu cea din 69 B: imperfect+wawperfect, conjuncia fiind conversiv.
c) Imperativ (sau iusiv, sau cohortativ) + imperfect (sau cohortativ)
... xl;va
. w, > ... btoK.
scrie...ca s trimit!
... [m;vy. wI > ... ar'q.
strig...ca s aud!
... ac'my. wI > ... hx'lv
. n. I
s trimitem...ca s gseasc!
80

A doua propoziie exprim un scop (propoziie final). Conjuncia are forma normal i nu
este conversiv.
75. Imperfectul i imperativul verbelor I-a
a) verbe de tipul lk;a' kal (a mnca) au imperfectul lk;ayO ykal
3 m.
3 f.
2 m.
2 f.
1
Sg.
Pl.
lk;ayO ykal
lk;aTo tkal
lk;aTo tkal
ylika. To tkel
lk;ao kal
Wlk.ayO ykel
hn"lk. a; To tkaln(h)
Wlk.ato tkel
hn"lk. a; To tkaln(h)
lk;anO nkal
La fel se conjug rm;a' mar (a spune).

Imperfect
Imperativ
rm;ayO ymar
rmoa/ mr
Foarte frecvent este waw-imperfectul acestui verb:
rm,aYwO :
wayymer i a spus (accentul
este pe penultima silab). Cnd se afl pe ultima poziie n propoziie, forma sa este:
wayymar:
[m;v. wyl'ae rm,aYwO :

[m;v. rm;aYOw:
i a spus ctre el: ascult...

i a spus: ascult...
b) alte verbe se aseamn la conjugare cu verbele I-x. De exemplu
bh;a'
bh;ay/ <
hab (a iubi)
yhab
Vocabular
!Ada'
!roha] ;
dx'a,
rx;a;
rxea;
vry
trk
ynEpl. i
#bq
xlv
dn
s.m.
domn, stpn
ah rn
d
s.p.
Aaron
adj.i num.
un, unul singur, unul oarecare, fiecare
aar
prep.
dup, n spate
ar
yra
adj.
vb.
alt, strin, urmtor
krat
lin
vb.
a tia; a ncheia (un legmnt)
prep.
n faa, naintea
qba
vb.
a aduna
la
vb.
a trimite
a lua n posesie; a moteni; a deposeda
81
rm;aYOw:

EXERCIII:
#r,ah' -' ta, ~T,vr. yI wI Wqz>xT, ,
jpeVho ; ynEpl. i Wdm.[i

#r,aB' ' ~r'ba. ; rbo[Y] w: :
~k,ylea] ytiao xl;v' ~k,yteAba] yhela{ /
yr;bD' -> ta, [m;vT. wi > yn:pl' . dmo[]i hw"hy>-ta, Wvr>DI

laerf' y. -I lK'-ta, yl;ae #boqW. an" [m;v.
~T'ai tyrIb. Wtr>kt. -i al{ hw"hy> twOcm. -i ta, Wrb.[T; ; al{
dx'a, hw"hy> Wnyhle a{ / hw"hy> laerf' y. I [m;v.
c) Analizai i traducei:
^yn<d ao ] hYEa; wyl'ae Wrm.aYOw: ~yhila{ / rm,aYwO :

%l,Mh, ; ynIdao l; Wrm.ai ayhi lk;aTow: hV'ahi ' rm,aTow :
!roha] ; ynEB. ~ynIhK] ho -; la, rmoa/ hv,m-o la, hw"hy> rm,aYOw :
82

LECIA 19
76. Propoziii temporale
Verbul hy"h' hy(h) (a fi) apare frecvent precedat de waw-consecutiv la perfect sau la
imperfect:
yhiyw> : wayh 53
i a fost
hy"hw' >
wehy(h)
i va fi
Cele dou forme pot fi urmate de complemente directe n propoziie:

...rmoale wyl'ae hw"hy>-rb;d> yhiyw> :
i a fost cuvntul Domnului ctre el:..
#r,aB' ' b['r' hy"hw' >

i va fi foamete n ar.
De obicei, cu ajutorul acestor cuvinte se introduc n ebraic propoziii temporale. Urmtoarele
propoziii sunt secvene narative, de tipul perfect + waw-imperfect sau imperfect + wawperfect. Fiind o formul introductiv, se poate face abstracie de i a fost la traducere:
...xl;vY. wI : rq,BB
o ; yhiyw> :
i (a fost c) seara el a trimis...
...xl;vY. wI : hL,ah
e ' ~yrIbD' h> ; rx;a;
i dup aceste lucruri a trimis...
yhiyw> :
...ar'qY. wI : ~t'ao ha'r' rv,aK

] ; yhiyw> :
i cnd i-a vzut pe ei a strigat...
La fel se poate omite la traducere i va fi:
...~t,ac'ywI rq,BB
o ; hy"hw' >
i (va fi c) dimineaa vei pleca...
Cele mai folosite conjuncii n propoziiile temporale sunt
yKi
k (cnd, ori de cte ori).
...~T,rk
> z; W> hL,ahe ' ~yrIbD' h> -; ta, W[m.vt. i yKi hy"hw' >
i cnd vei auzi aceste cuvinte v vei aminti...
Pot indica timpul i propoziii participiale:
53
Sau wayyeh.
83
rv,aK] ;
kaar (cnd, pe cnd) i

...W[m.vY. wI : ~v' ~ydIm[
. o ~he yhiyw> :
i pe cnd stteau ei (lit.: erau stnd) acolo, au auzit...
77. Infinitivul construct
n ebraic exist dou forme de infinitiv pentru verbe: absolut i construct. Cel absolut va fi
studiat ntr-o lecie viitoare. Infinitivul construct este apropiat ca sens de infinitivul din
limbile moderne, putnd fi folosit fie ca verb, fie ca substantiv. De altfel, denumirea sa vine
de la faptul c aceast form se construiete, ca i un substantiv, cu alte cuvinte.
Ca form, infinitivul construct este frecvent identic cu imperativul, dar nu ntotdeauna.
Paradigma vocalic a inf.cs. este: XXoX. (e-)
btoK.
ketb a scrie;
acom.
me a gsi;
dmo[]
amd a sta
Infinitivul construct poate primi sufixe pronominale, caz n care apar modificri ale vocalelor.
Mai jos sunt redate formele ctorva dintre tipurile de verbe deja studiate:
Reg.
Perf.
Imperf.
Imp.
Inf. cs.
Inf.cs.+suf
bt;K'
bToky. I
btoK.
btoK.
ybitK. '
(kotb)
I-gut.
dm;['
dmo[y] :
dmo[]
dmo[]
ydIm[. '
(omd)
II-gut.
rx;B'
rx;by. I
rx;B.
rxoB.
yrIx\B'
(boor)
III-gut.
[m;v'
[m;vy. I
[m;v.
[;mvo .
y[imv. '
(om)
I-a
lk;a'
lk;ayO
lkoa/
lkoa/
ylika. '
(okl)
III-a
ac'm'
ac'my. I
ac'm.
acom.
yaic.m'
(mo)
78. Folosirea infinitivului construct

a) Infinitivul construct poate fi folosit ca un substantiv.
ybitK. ' kotb scrierea mea (aciunea mea de a scrie)

vyaih' btoK. scrierea omului (aciunea de a scrie a omului)
vyai groh] ucidere a unui om (2 sensuri: omul este subiectul uciderii sau omul este obiectul
uciderii)
vyaih-' ta, ygIrh> ' uciderea de ctre mine a omului (aciunea mea de a ucide omul)
ytiao vyaih' groh] uciderea mea de ctre om (aciunea omului de a m ucide)
ytiao Arm.v' pzirea mea de ctre el (aciunea lui de a m pzi)
84

Infinitivul construct, avnd funcie de substantiv, poate fi subiect sau complement n
propoziie.
b) Cea mai frecvent utilizare a inf. cs. este mpreun cu prepoziiile B., K. i l., cnd poate fi
tradus verbal.
Cu prepoziiile B. i K., inf. cs. formeaz obinuit propoziii temporale:
rb'Dh' -; ta, A[m.vB' .

cnd (sau pe cnd) a auzit el cuvntul
rb'Dh' -; ta, A[m.vK' .

cnd a auzit el cuvntul
Cu prepoziia l., infinitivul construct exprim un scop sau un rezultat:
[;mv
o l.
i WaB'
Au venits asculte.
rmovl
. i Wlk.y" al{
Nu au putut s pzeasc
Infinitivul construct este negat cu yTilB
. i bilt, prefaat de l., exprimnd o privare sau oprire:
#[eh' yrIP-. ta, lkoa/ yTilb. li .

Spre a nu mnca fructul pomului
Vocabular
zx'a'
~r'a]
dg<B,
B.
yTilB. i
ajx
hd'Why>
lkoy"
hm'xl' m. i
hd'Ab[]
bz[
hv,q'
z
s.p.
Ahaz
rm
s.p.
Aram
bgd
s.m.
hain, vemnt
prep. n; cnd, pe cnd

adv. n afara, cu exepia, fr;
vb. a pctui, a grei
yehd(h)
s.p.
b
bilt
ykl
vb.
milm(h) s.f.
a
yTilb. li . = ca s nu...
Iuda
a putea, a fi n stare; a rezista, a birui
lupt, rzboi
bd(h)
s.f.
munc; slujb; slujire cultic
zab
vb.
a prsi
q(h)
adj.
greu, dificil
85

EXERCIII
%l,Mh, -; la, Wnt'a o aybiNh" ; xl;vY. wI : Wnybai ' tAm yrexa] ; yhiyw> :
rmoale yl;ae hw"hy>-rb;d> yhiyw> :
~r'a-] %l,m, hl'[' hd'Why> %l,m, zx'a' ymeyBi yhiyw> :
hm'xl' M. li ; ~lv;i W' ry>
yliAqB. T'[m. v; w' > ^yla, e ar'qa. , yKi hy"hw' >
hd'Ab[]h' ^M.mi hv'q' yKi lkoa/ rm,aYOw :
54
WxT;vY. wI : ~h,yrebD. -I ta, ~h'rb' a. ; db,[, [m;v' rv,aK] ; yhiyw> :
hw"hyl; hc'ra> ;
xm;fY. wI : dl,Yh< -; ta, Aac.mB' . yhiyw> :

Adg>Bi bzO[Y] w: : yliAq-ta, A[m.vk' . yhiyw> :
~x,l, lkoal/ , lkoy" al{w>
hw"hy> td;b[o -] ta, dbo[l] ; hpo ytiaB'
ytiao Wrk.zw" > ymixl. -; ta, ~l'ka. B' . hy"hw' >
ajox] yTilb. li . yDIb[. ; hv,mo tr;AT rkoz>
54
s-a nchinat.
86

LECIA 20
79. Verbe I-n (imperfect, imperativ, infinitiv cs.)
Se deosebesc dou tipuri de verbe:
a) cu vocala la imperfect:
Perfect
Imperf.
Imp.
lp;n" (a cdea) lPoyI
lpon>
Inf.cs.
lpon>
Inf.cs.+suf.
ylipn. " nol
Conjugarea verbului lp;n" la imperfect:

Sg.
Pl.
3 m. lPoyI yippl
WlP.yI yippel
3 f.
2 m.
2 f.
1
lPoTi tippl
lPoTi tippl
yliPT. i tippel
lPoa, ppl
hn"lP. To i tippln(h)
WlP.Ti tippel
hn"lP. To i tippln(h)
lPonI nippl
b) cu vocala a la imperfect:
Imperf. Imp.
Perfect
[s;n" (a pleca) [S;yI
[s;
Inf.cs.
[;sno > nesa
Inf.cs.+suf.
y[isn. " nos
Conjugarea verbului [s;n" la imperfect:

Sg.
Pl.
3 m. [S;yI yissa
W[s.yI yis
3 f.
2 m.
2 f.
1
[S;Ti tissa
[S;Ti tissa
y[isT. i tis
[S;a, ssa
hn"[S. T; i tissan(h)
W[s.Ti tis
hn"[S. T; i tissan(h)
[S;nI nissa
Observaii: La imperfect, prima consoan

acesteia.
este asimilat de a doua, rezultnd dublarea
Unele dintre aceste verbe au o alt form a infinitivului construct, primind sufixul t:
Perfect Imperf.
[vgn]55 vG:yI
[g:n"
af'n"
[G:yI
aF'yI
Imp.
Inf.cs
Inf.cs.+suf.
vG:
[G:
af'
tv,G< gt
t[;G: gaat
tafe/taef. t/et
yTv.GI
Verbul !t;n" are vocala la imperfect:

55
A se apropia. Forma nu apare la perfect n BH.
87
ytiafe .

Perfect
!t;n" (a da)
Imperf.
Imp.
Inf.cs.
Inf.cs.+suf.
!TeyI
!Te
tTe
yTiTi
Infinitivul cs. cu prepoziia l. are forma:
ttel' (spre a da)

t[;gl: (' spre a atinge)
tv,gl< ' (spre a se apropia), etc.56
80. Verbe I-y (imperfect, imperativ, infinitiv construct)
i pentru aceste verbe exist dou tipuri de imperfect, n funcie de vocala care apare:
a) cu vocala :
Perf.
Imperf.
bv;y" bveyE
[d;y" [d;yE 57
W-Imperf.
Imp.
Inf.cs.
Inf.cs.+suf.
bv,YwE :
[d;YwE :
bve
[D;
tb,v,
t[;D;
yTibv. i
yTi[D. ;
Aici putem ncadra i verbul %l;h,' fiindc se comport ca un verb I-y:
%l;h' %leyE
%l,YwE :
%le
tk,l,
yTikl. ,
Conjugarea verbului bv;y" la imperfect:

Sg.
Pl.
3 m. bveyE yb
Wbv.y*E yeb
3 f.
2 m.
2 f.
1
hn"bv. T; e tabn(h)
Wbv.T*e teb
hn"bv. T; e tabn(h)
bvenE nb
bveTe tb
bveTe tb
ybivT. e* teb
bveae b
b) cu vocala a:
Perf.
Imperf.
!vey" !v;yyI
arey" ar'yyI
vr;y" vr;yyI
56
57
W-Imperf.
Imp.
Inf.cs.
!v'yYIw:
ar'yYIw:
vr;yYIw:
!v;yi > !voy>

ar'y> aroy>
vr; tv,r,
'
vocala prepoziiei este qame (X).

Aici vocala a se datoreaz guturalei.
88
Inf.cs.+suf.
ynIvy. "
-
yTivr. I

Conjugarea verbului vr;y" la imperfect:
3 m.
3 f.
2 m.
2 f.
1
Sg.
Pl.
vr;yyI yra
vr;yTi tra
vr;yTi tra
yviry> Ti tre
vr;yai ra
Wvr>yyI yre
hn"vr. y; Ti tran(h)
Wvr>yTi tre
hn"vr. y; Ti tran(h)
vr;yni nra
Verbul lkoy" este neregulat prin faptul c are vocala la imperfect (lk;Wy).
Vocabular
bqo[y] :
!b'l'
alm
vgn
lx;n:
yaaqb
s.p.
Iacov
lbn
s.p.
Laban
ml
vb.
a fi plin, umplut, a umple
nga
nl
vb.
a se apropia
s.m.
pru, torent
EXERCIII
rxea; vyail. Ht'ao yTiTmi i ^l. Ht'ao yTiTi bAj !b'l' rm,aYOw :
~['l' ~x,l, !Te
rm,aYOw : ~['h-' lK'-la, WhY"lai e vG:YwI :
tyrIK. lx;nB: . bv,YwE : %l,YwE :

![;nK: . hc'ra> ; tk,ll, ' Wac.YwE :
td,ll, ' h'ymy, " Wal.mY. wI :
WhY"lai e hNEhi ^yn<d ao l; rmoa/ %le
lkoal/ , lk;Wt-al{
daom. bqo[y] : ar'yYIw:
yairy> Ti-la; WhY"lai e rm,aYOw:
89

LECIA 21
81. Numerele de la 1 la 10
Masc.
abs.
1
2
dx'a,
~yInv: .
Fem.
cs.
abs.
ynEv.
tx;a;
~yITv; .
cs.
tayim
yTev.
Pentru urmtoarele numere forma masculin se folosete cu substantive feminine i invers.

Masc.
Fem.
abs.
cs.
abs.
cs.
3
hv'lv.
tv,lv{ .
vl{v'
vl{v.
4
5
6
7
8
9
10
h['Br' a> ;
hV'mxi ]
hV'vi
h['bv. i
hn"mvo .
h['vT. i
hr'f[' ]
t[;Br; a> ;
tv,mxe ]
tv,ve
t[;bv. i
tn:mvo .
t[;vT. i
tr,f[, ]
[B;ra> ;
vmex'
vve
[b;v,
hn<mvo .
[v;Te
rf,[,
[B;ra> ;
vmex]
vve
[b;v,
hn<mvo .
[v;Te
rf,[,
De ex:
~yvina" ] hv'lv. trei brbai

~yvin" vl{v' trei femei
~ynIv' vlv.{ trei ani
~yvina" h] ' tv,lv{ . cei trei brbai
Impreun cu substantivul !Be, numerele indic vrsta:
~ymiy" tn:mvo -. !b,
n vrst de opt zile (lit.: fiul a opt zile)
De fapt, sensul mai larg al substantivului
!Be este de membru al unei clase, de exemplu al celor care au 8 zile.
82. Verbe III-h (imperfect, imperativ, infinitiv construct)

Imperfectul acestor verbe se termin n (h), imperativul n (h), inf. cs. n t. Vocalizarea
ns variaz ntre diferitele verbe ale acestei grupe.
Perf.
Imperf.
Imp.
Inf.cs.
Iusiv
W-imperf.
hn"B'
hl'['
ha'r'
hy"h'
hn<by. I
hl,[y] :
ha,ry> I
hy<hy. I
hnEB.
hle[]
haer>
hyEh/
tAnB.
tAl[]
tAar>
tAyh/
!b,yI
l[;y:
ar,yE
yhiy>
!b,YwI :
l[;Yw: :
ar>Yw: :
yhiyw> :
90

Observai forma iusivului, diferit de cea a imperfectului. Ea este scurtat prin tierea h final
(forma apocopat). Dup cum se poate observa, n cele mai multe cazuri, waw-imperfectul
verbelor III-h se formeaz din waw+iusivul acestor verbe.
Conjugarea verbului hn"B' la imperfect:
Sg.
Pl.
3 m. hn<by. I yibn(h)
Wnb.yI yibn
3 f.
2 m.
2 f.
1
hn<bT. i tibn(h)
hn<bT. i tibn(h)
ynIbT. i tibn
hn<ba. , bn(h)
hn"yn<b T. i tibn
Wvr>yTi tibn
hn"yn<b T. i tibn
hn<bn. I nibn(h)
n(h)
n(h)
Vocabular
hkb
lpn
hn<P'
[;yqir'
bk(h)
nal
vb.
a plnge
vb.
a cdea
pn(h)
s.m. i f.
rqa
s.m.
fa; suprafa; pl. ~ynIP,' cs. ynEP;.

trie, bolta cereasc
ynEP-. l[;
pe faa
EXERCIII
rAa-yhiyw> : rAa yhiy> ~yhila{ / rm,aYOw :

[;yqirh' -' ta, ~yhila{ / f[;Yw: :
rm;aYOw: aybiNh" ; WhY"lai e vG:YwI : hx'nM> hi ; tAl[]B; yhiyw> :
rb'D' tAf[]l; lk;Wa al{
bAj-yKi rAah'-ta, ~yhila{ / ar>Yw: :
wyl'[' &.bY. wE : wybai ' ynEP-. l[; @seAy lPoYwI :
91

LECIA 22
83. Verbe II-w i II-y (imperfect, imperativ, infinitiv construct)
Am vzut c la perfect distincia dintre cele dou tipuri nu era posibil. La imperfect verbele
au fie , fie , adic consoana a II-a are valoare vocalic.
a) Verbe II-w:
Perfect Imperf.
Imp.
~q'
~Wq ~Wq ymiWq
~Wqy"
Inf.cs. inf.cs.+suf.
W-imperf.
~q'Yw" : (wayyqom)
Observaii. La waw-imperfect dispare consoana a II-a i accentul e pe penultima silab.

Conjugarea verbului ~wq la imperfect:
3 m.
3 f.
2 m.
2 f.
1
Sg.
Pl.
~Wqy" yqm
~WqT' tqm
~WqT' tqm
y~iWqT' tqm
~Wqa' qm
W~Wqy" yqm
hn"y~,W qT. teqm
WmWqt' tqm
hn"y~,W qT. teqm
~Wqn" nqm
n(h)
n(h)
b) Verbe II-y:
Perf.
Imperf.
Imp.
Inf.cs.
~f'
~yfiy"
~yfi ~yfi
Inf.cs.+suf.
ymiyfi
sau ymiWi f
W-imperf.
~f,Yw" :
Conjugarea verbului ~yf la imperfect:

Sg.
Pl.
3 m. ~yfiy" ym
W~yfyi " ym
3 f.
2 m.
2 f.
1
~yfiT' tm
~yfiT' tm
y~iyfTi ' tm
~yfia' m
hn"y~,y fiT. tem

W~yfiT' tm
hn"y~,y fiT. tem
~yfin" nm
n(h)
n(h)
Verbul awB are vocala :

Perf.
Imperf.
Imp.
Inf.cs.
Inf.cs.+suf.
W-imperf.
aB'
aAby"
aBo
aAB
yaiAB
aAbY"w:
92

84. Verbe geminate (imperfect)
i pentru aceste verbe avem imperfect cu vocala (bb;s'
bsoy)" sau imperfect cu vocala a
(llq).
Verbul bb;s' are dou forme de imperfect: bsoy" sau bSoyI
bsoy" ysb
bsoT'
bsoT'
yBisTo '
bsoa'
WBsyo "
hn"yB,s Tu .
WBsTo '
hn"yB,s Tu .
bson"
3 m.sg.
3 f.sg.
2 m.sg.
2 f.sg.
1 sg.
3 m.pl.
3 f.pl.
2 m.pl.
2 f.pl.
1 pl.
sau
bSoyI yissb
bSoTi
bSoTi
yBiSTo i sau ybiST. i
bSoa,
WBSyo I sau WbS.yI
hn"bS. To i
WBSTo i sau WbS.Ti
hn"bS. To i
bSonI
Vocabular
ytiao hNEhi = ynInh> i

WhY"q zi x> i
hlx
!nx
Why"[ v. y; >
twm
ha,r>m;
yli[e
#wr
bkv
hinen
interj.+suf.
izqyh s.p.
l(h)
vb.
nan
iat-m!
Iezechia
a fi bolnav, a se mbolnvi
a fi milostiv, a milui
vb.
y ayh s.p.
Isaia
mt
a muri; perf.: tme

nfiare, chip; artare, vedenie
vb.
mar(h) s.m.
l
r
s.p.
Eli
vb.
kab
vb.
a fugi, a alerga; perf.: #r'

a se culca
93

EXERCIII
Why"[ v. y; > wyl'ae aAbY"w: tWml' WhY"q zi x> i hl'x' ~heh' ~ymiYB" ;
^yt,n bO . yTev-. ta,w> ^T.va. -i ta, xq; ~Wq
~d'ah' -' ta, ~v' ~f,Yw" :
hl'yl> ' taZOh; hV'ahi -' !B, tm'Yw" :
yLi t'arq' -' yKi ynInh> i rm,aYOw : yli[-e la, #r'Yw" :
bK'vY. wI : %l,YwE : bk'v. bWv ytiar'q -' al rm,aYOw :
%lew" xq; ^T.va. i hNEhi
T.a' ha,r>m-; tp;y> hV'ai yKi yTi[d. y; " an"-hNEhi
94

LECIA 23
85. Participiul pasiv i infinitivul absolut
Cele dou se deosebesc d.p.d.v formal doar prin vocal: pentru participiul pasiv, respectiv
pentru infinitivul absolut.
Perfect
bt;K'
[m;v'
hn"B'
Participiu pasiv
bWtK' ktb
Infinitiv absolut
bAtK' ktb
[;Wmv' ma
yWnB' bny
[;Amv' ma
hnOB' bn(h)
etc.
Ca i participiul activ, participiul pasiv are terminaii specifice pentru masculin i feminin,
singular i plural:
Sg.
Pl.
bWtK'
m.
~ybiWtK.
f.
hb'WtK.
tAbWtK.
Ca i participiul activ, cel pasiv poate fi folosit atributiv sau predicativ:
bWtK'h; rp,She ;
bWtK'h; rp,She ;
cartea scris
Cartea este scris (sau a fost scris).
Ca i n cazul participiului activ, i aici timpul aciunii (prezent sau trecut) se desprinde din
context.
Infinitivul absolut are cel mai frecvent funcia unui adverb emfatic, care ntrete o anumit
aciune. n acest caz, el nsoete o alt form a aceluiai verb, putnd fi tradus ca: ntradevr, cu adevrat, cu siguran, sau alte adverbe. Ordinea uzual este verb inf.abs. urmat
de verb alt form:
hw"hy> twOcm. -i ta, !Wrm.vT. i rAmv'

Vei pzi cu adevrat poruncile Domnului.
^t.ma' ] ynI[\B' ha,rt> i haor-' ~ai
Dac ntr-adevr vei vedea suferina roabei tale

Uneori ordinea poate fi invers, dup o form verbal urmnd infinitivul absolut:
[;Amv' W[m.vi
Ascultai cu atenie!
n cazuri mai rare, infinitivul absolut nlocuiete o alt form a verbului (imperativ, perfect):
tB'Vh; ; ~Ay-ta, rAmv'

Pzete ziua odihnei (imperativ)
95
hf,[]m-; lk'l. yBil-i ta, !Atn"w> ytiyair' hz<-lK'-ta,

Toate acestea le-am vzut i am acordat atenie (lit: am dat inima mea) tuturor faptelor
(perfect)
O utilizare deosebit a infin.abs. este secvena format din dou verbe uneori cu sens antitetic,
care poate introduce o nuan de desfurare treptat sau evoluie gradual:
hkobW' %Alh' HT'ai %l,YwE :

i a mers cu ea plngnd (lit: i a mers cu ea mergnd i plngnd)
bAvw" %Alh' #r,ah' ' l[;me ~yIMh; ; WbvuYw" :

i apa s-a retras treptat de pe pmnt (lit: i apa s-a retras mergnd i ntorcndu-se)
[;Asn"w> %Alh' ~r'ba. ; [S;YwI :

i a plecat Avram tot mai departe (lit: i a plecat Avram mergnd i plecnd)
86. Accentele (atnah; silluq-sof pasuq; Pauza)
Masoreii au folosit unele semne, numite accente, pentru a marca ntreruperi sau continuitate
n fraz (asemenea semnelor de punctuaie n limbile moderne), sau pentru a indica silaba
tonic.
Dintre multele accente notate de masorei amintim doar pe urmtoarele:
- atnah (semnul _ aezat sub un cuvnt) mparte un verset n dou pri (de obicei inegale
ca lungime).
- silluq (semnul * sub ultimul cuvnt al versetului) este urmat sof pasuq (` indic sfritul
versetului).
Exemplu
Gen 12,10:
dbek-' yKi ~v' rWgl' hm'yr> c; m. i ~r'ba. ; dr,YwE : #r,aB'_ ' b['r' yhiyw> :
`#r,aB*' ' b['rh' '
Observai atnah sub #r,aB
' ,' silluq sub al doilea #r,aB' ' i sof pasuq la sfritul versetului.
Dup cum n limba romn, dup virgul sau punct, se face o pauz n lectur, la fel se
ntmpl n ebraic dup atnah i silluq - sof pasuq. Convenional se spune c, cuvintele sub
care stau aceste accente sunt n pauz. De aceea ele pot s sufere modificri vocalice
cantitative (lungire) sau calitative (deschidere), precum i schimbri ale accentului n cuvnt.
Cele mai ntlnite modificri sunt:
- a (patah) devine (qame). Ex: bt;K' devine bt'K'
- (segol) devine uneori (qame). Ex: rb,q, devine rb,q'
- accentul se mut pe penultima silab. Ex. hd'ly. " devine hd'ly' "
- sufixul -ek (2.m.sg.) devine k: ^d>y" devine ^dy, "
- ^l. (prepoziie cu sufix 2 m.sg.) devine %l' (forma pt. 2.f.sg.). La fel ^B. devine %B'
96

n continuare nu vom reda accentele n acest curs. Ele vor fi ntlnite n textele din BH, ns
studentul familiarizat cu modificrile care apar n aceste situaii nu va ntmpina dificulti
majore la analiza i traducerea lor.
87. Cteva tipuri de propoziii
A. Propoziii disjunctive
Caracteristic pentru proza ebraic sunt propoziiile legate prin conjuncia w>. n linii mari,
putem vorbi de dou tipuri de propoziii:
- conjunctive (secvene narative cu aciuni consecutive: i s-a sculat...i a plecat...)
- disjunctive (a doua propoziie nu este consecutiv primei propoziii: am strigat, dar tu nu ai
rspuns sau altele prezentate n continuare)
Cum deosebim o propoziie conjunctiv de una disjunctiv? Regula de baz este:
O propoziie conjunctiv ncepe cu w> sau w: urmat de verb.58
O propoziie disjunctiv ncepe cu w>-urmat de orice cuvnt ne-verb (topica inversat).
Propoziiile disjunctive pot avea mai multe funcii ntr-o naraiune. n continuare vom oferi
cteva situaii frecvent ntlnite:
a) Funcie introductiv. Propoziiile disjunctive pot sta la nceputul unui episod, artnd
cauzele pentru care sau fondul pe care se petrec evenimentele ulterioare.
Al hd'ly. (" al{ ~r'ba. ; tv,ae yr;fw' >

i Sara, soia lui Avram, nu i ntea copii (Gen 16,1).
b) Funcie contrastiv. Printr-o propoziie disjunctiv se poate scoate n eviden un contrast:
`~x,l' hy"h' ~yIrc; .mi #r,a-, lk'bW. tAcr'ah] -' lk'B. b['r' yhiyw> :
i era foamete n toate rile, ns n tot pmntul Egiptului era pine (Gen 41,54).
c) Funcie circumstanial sau explicativ. Frecvent propoziiile disjunctive ntrerup firul
naraiunii pentru a oferi cititorului informaii suplimentare, necesare nelegerii ulterioare:
`!Arm.vBo . qz"x' b['rh' w' > ba'xa. -; la, tAar'hle . WhY"lai e %l,YwE :
i s-a dus Ilie s se arate lui Ahab. Foametea ns era grea n Samaria (1Regi 18,2).
hy"h' Why"db> [; wo > tyIBh' -; l[; rv,a] Why"db> [; -o la, ba'xa. ; ar'qY. wI :
`daom. hw"hy>-ta, arey"
i l-a chemat Ahab pe Obadia, care era peste cas. Obadia ns era foarte temtor de Domnul
(1Regi 18,3).
58
Topica uzual a propoziiei ebraice.
97

Vocabular
[v'ylia/
hm'hBe .
hyx
dg<n<
afn
@A[
rz<[e
ynI[\
q[c
tyviare
s.p.
b hm(h) s.f.
y(h)
vb.
Elisei
animale, animale domestice, vite
a fi viu, a tri
ngd
s. i prep. s.: ceea ce este sau st n fa; prep.: n faa, naintea
n
vb.
a ridica; a purta
s.m.
col.: psri
zr
s.m.
ajutor, sprijin
on
aq
s.m.
suferin, umilin
vb.
a striga (n necaz)
rt
s.f.
nceput
EXERCIII
`yMi[; ynI[-\ ta, ytiyari ' haor' hw"hy> rm,aYOw :

`rz<[e Al !TeTi !Atn"
`^yn<p l' . ^yxa, w; > ^M.awi > ynIa] aAbn" aAbh]
`yt;wcO m. -i ta, rAmv'w> yliAq-la, W[m.vT. i
~t,ac'y> rv,a] hZ<h; ~AYh;-ta, rAkz" ~['h-' la, hv,mo rm,aYOw :
`~yIrc; M. imi
rmoale [v'ylia-/ la, hq'[c] ' ~yaiybiNh> -; ynEb. yveNm> i tx;a; hV'awi >
arey" hy"h' ^D>b[. ; yKi T'[d. y; " hT'aw; > tme yviyai ^D>b[. ;
`hw"hy>-ta,
ht'yh> ' #r,ah' w' > `#r,ah' ' taew> ~yImV; h' ; tae ~yhila{ / ar'B' tyviareB.
`Whbow" Whto
lkolW. ~yImV; h' ; @A[l.W hm'hBe h. -; lk'l. tAmve ~d'ah' ' ar'qY. wI :
ÀDg>nK< . rz<[e ac'm-' al{ ~d'al' W. hd_F, h' ; tY:x;
98

1) Precizai urmtoarele forme verbale i le traducei:
WaAbY"w: %l,YwE : [d;awe " aceTwe : bv'Yw" : WbWvY"w: aF'YwI : yhiyw> : rm,aYOw:
xQ;YwI : !Teaw, " dr,YwE : l[;Yw: f[;Yw: : dmo[Y] w: : ar'qY. wI : War>YwI : lk;aTow: bv,YwE : Wxl.vY. wI : [m;vY. wI :
~q'Yw" : WmWqY"w: rbo[Y] w: : Wbv.YwE : War>yYIw: yxiyw> : ~f,Yw" : Wrm.aYOw:
tAl[]l; tAnb.li tk,ll, ' tAyh.li ~Wql' aAbl' t[;dl; ' td,ll, ' rmoale
rKozl> i tx;ql; ' ttel'
tb,vB, . tAl[]b; tAyh.Bi aAbB. [;mvo K. i
~Wq ymiWq hfe[] af' yaif. bWv haer> aAB an"-aBo War>qi hyEh/
[m;v. an"-yrIma. i !Te %le
2) Analizai i traducei urmtorul text din BH: Gen 16,1-6
99

LECIA 24
88. Tulpini verbale derivate (conjugri derivate)
Toate verbele i studiate pn acum fceau parte din aa-numita conjugare sau tulpin verbal
Qal. Caracteristic pentru conjugarea Qal este faptul c rdcina verbal primea sufixe sau
prefixe la perfect i imperfect.
Un verb poate fi folosit n limbile moderne att la diateza activ, ct i la diateza pasiv (eu
scriu, respectiv, cartea e scris). La fel, i n limba ebraic exist pentru multe verbe aanumitele tulpini sau conjugri derivate, prin care sensul unui verb se modific pentru a
exprima un sens, pasiv, cauzativ, intensiv, reflexiv, denominativ, reciproc, etc.
Exist 6 conjugri derivate mai importante. Pentru fiecare dintre ele, rdcina verbal
urmeaz o paradigm specific sau exist prefixe specifice. Pornind de la notarea clasic a
rdcinii verbale cu l[p, conjugrile derivate sunt:
Nifal
l[;p.nI
Piel
l[ePi
l[;Pu
Pual
Hifil
Hofal
(nial)
(pil)
(pual)
ly[iph. i (hil)
l[;ph. ' (hoal)
Hitpael l[ePt
; h. i (hitpal)
Trebuie menionat c o rdcin verbal apare doar uneori n dou sau mai multe conjugri i
aproape niciodat n toate conjugrile.
Not: n anex gsii conjugarea complet pentru toate tipurile de verbe.
89. Nifal
Caracteristic pentru aceast conjugare la perfect este prefixul n.
Astfel, verbul bt;K' are la Nifal urmtoarele forme:
Perfect
Imperfect
Imp.
Inf. cs.
Participiu
bT;kn. I
bteKy' I
bteKh' i
bteKh' i
bT'kn. I
niktab
yikktb
hikktb
hikktb
niktb
Pentru verbele cu a doua consoan gutural (care nu se dubleaz) difer puin vocalizarea:
Perfect
Imperfect
Imp.
Inf. cs.
!m;an/ <
!meay' E
!meah' e
!meah' e
n man
ymn
hmn
hmn
100
Participiu
!m'an/ <
nmn

Observaii. La imperfect se dubleaz prima consoan a verbului (cu excepia guturalelor). n
rest, sufixele i prefixele perfectului, imperfectului, imperativului, participiului, etc. sunt
aceleai ca i pentru conjugarea Qal. Vezi anexa pentru conjugarea complet.
Verbele I-y provin aproape toate din foste verbe I-w. La Nifal, revine
w ca prim consoan.
Astfel verbul dl;y" are urmtoarele forme:

Perfect
Imperfect
Imp.
Inf. cs.
Participiu
dl;An
dleWy" I
dleWh" i
dleWh" i
dl'An
nlad
yiwwld
hiwwld
hiwwld
nld
Sensuri:
a) cel mai frecvent, pasiv.
Qal
Perfect:
bt;K'
El a scris
Nifal
rb'Dh' ; bTk.nI
Cuvntul a fost scris
b) reflexiv: [B;vn. I a se jura; ha'rn> I a se arta

c) alte sensuri: rezultativ, tolerativ, reciproc.
Vocabular
!ma
[rty]
[!wk]
~xl
hl'xn] :
yTivl. Pi .
man
vb.
ni.: !m;an/ < a fi de ncredere, credincios
[ytar]
vb.
ni.: rt;An a rmne (n plus, de prisos)
[kn]
lam
vb.
ni.: !Akn" a fi stabil, ntrit
vb.
ni.: ~x;ln. I a (se) lupta

motenire; proprietate, stpnire
na l(h) s.f.

pelt
adj. i s.p. filistean
EXERCIII
hV'ai areQy' I tazOl.

yl;ae ha'rn> I ~k,ytebao ] yhela{ / hw"hy>
hw"hy> rm;a' rb'D' rteWy" -I al{
AtyrIbB. i Wnm.an, < al{w> AM[i !Akn"-al{ ~B'lwi >
hl'xn] : ~h,l' !T;n-I al{ yKi
laerf' y. bI . Wmx]ln. I ~yTivl. pi W.
tyIB' hn<By' I hm'kx. B' .
dwID-' tybel. dl'An !be-hNEhi hw"hy> rm;a' hKo
laerf' y. BI . ~yhila{ / hT'a-; yKi [d;Wy" I ~AYh;
hZ<h; ~AqM'h; ar'AN-hm;
101

LECIA 25
90. Piel i Pual
Caracteristic pentru verbele Piel este dublarea consoanei a II-a din rdcin.
Astfel, verbul ld;g" are la Piel urmtoarele forme:
Perfect
lDegI
giddl
Imperfect
Imp.
Inf. cs.
Participiu
lDegy: >
lDeG:
lDeG:
lDeg:m.
y gaddl
gaddl
gaddl
megaddl
Observaii. La perfect, prima vocal este i, a doua (uneori a). Dac a doua consoan e
gutural sau r, atunci nu se poate dubla i ca urmare se lungete prima vocal i, devenind :
%reBe brk a binecuvnta59
Sensuri:
a) cel mai frecvent, factitiv-intensiv. Verbul prezentat mai sus (ldg), nseamn n Qal a fi
mare, iar n Piel a face mare.
b) denominativ. Este vorba de verbe provenite din substantive (de-nominare). Astfel, din
substantivul rb'D' cuvnt provine verbul rB,DI a vorbi (lit. a cuvnta).
c) nespecific. Sunt verbe care nu apar la Qal, astfel nct s putem observa intensivare sau
factizare a sensului la Piel.
Ex: vQeBi a cuta
Pual este conjugarea pasiv pentru Piel. Ex:
Piel
Pual
lDegI a mri
lD:Gu guddal a fi mrit
lLehi a luda
lLhu
%reBe a binecuvnta %r:Bo
hullal a fi ludat
brak a fi binecuvntat (pentru verbe II-gutural u devine )
Formele Pual sunt rare, mai frecvent fiind doar participiul. Ex: %r'bom. binecuvntat.
Vezi anexa pentru conjugrile complete Piel i Pual.
91. Sufixe pronominale pentru verbe
Ca i substantivele sau prepoziiile, i verbele pot primi sufixe pronominale. Am observat
acest lucru deja pentru infinitivul construct al verbelor, form care de multe ori avea ns
funie neverbal (de substantiv). Sufixe pot primi i verbele la perfect, imperfect, sau
59
Sau
%r;B.e
102

imperativ, indicnd n acest mod obiectul aciunii. De exemplu, putem spune El m-a strigat
n dou feluri:
ytiao ar'q'
sau
ynIar' q' .
Invers, putem spune te-am auzit
^yT[i m. v; . n loc de ^t.ao yTi[m. v; '
n anex gsii toate sufixele posibile pentru verbe la perfect, imperfect sau imperativ.
ntlnirea verbelor cu sufixe poate s descurajeze studentul la nceput, deoarece prin
adugarea sufixelor apar modificri vocalice n rdcina verbului. ns sufixele sunt deja
cunoscute sau ele seamn cu pronumele personal!
n primul rnd, trebuie recunoscut sufixul i separat de restul cuvntului. Rmne astfel
perfectul, imperfectul sau imperativul unui verb. n acest fel, studentul va reui, cu puin efort,
s intuiasc i s traduc corect cuvntul respectiv.
Vocabular
lae
hM'au
vQeBi
%r;Be
rB,DI
lLehi
~Alx]
hm'l '/ hM'l'
s.m. dumnezeu; Dumnezeu
umm(h)
s.f.
naiune
biqq
vb.
pi.: a cuta; a cere
brak
vb.
pi.: a binecuvnta (Gen 1,28)
dibbr
hilll
vb.
vb.
pi.: a vorbi
lm
lmm(h) /
lm(h)
[~xn] [nam]
rps sar
z[o
!Ke-l[;
hW"ci
vdq
xB;vi
y[iybiv.
dymiT'
pi.: a luda (alelu-ia = ludai-pe Iahve)
s.m. vis
adv. de ce?
vb.
ni.: ~x'nI a-i prea ru; pi.: ~x;nI a mngia, ntri
a numra, enumera; pi.: rPesi a povesti

s.m. putere, for, trie
vb.
al-kn
iww(h)
adv. de aceea
vb.
pi.: a porunci
qda
ibba
vb.
a fi sfnt, consacrat; pi.: a sfini
vb.
pi.: a luda, a slvi
num. al aptelea
tmd
adv.
nencetat
103

EXERCIII
WhveDq> y; w> : tB'Vh; ; ~Ay-ta, hw"hy> %r;Be !Ke-l[;

rmoale x;n-O la, ~yhila{ / rBedy; w> :
~yhila{ / Atao hW"ci rv,a] lkoK. x;nO f[;Yw: :
dymiT' wyn"p' WvQ.B; AZ[uw> hw"hy> Wvr>DI
Aml{x-] ta, ~h,l' h[orP> ; rPesy; w> :
~k,yhela{ / rm;ayO yMi[; Wmx]n: Wmx]n:
Hy"-Wll.h;
Atao vDeqy; w> : y[iybiVh. ; ~Ay-ta, ~yhila{ / %r,by' w> :
hK'ac, 'my. I al
ynITb' z. [: ] hm'l' yliae yliae
wyk'al' .m-; lk' WhWllh. ;
c) Analizai i traducei:urmtorul text din BH: Ps 117.
104

LECIA 26
92. Hifil i Hofal
Caracteristic pentru verbele Hifil este n primul rnd prefixul h la perfect:
Astfel, verbul rk;z" are la Hifil urmtoarele forme:
Perfect
Imperfect
Imp.
Inf. cs.
Participiu
ryKizh> i
ryKizy> :
rKezh> ;
ryKizh> ;
ryKizm> ;
hizkr
yazkr
hazkr
hazkr
mazkr
n al doilea rnd, n rdcina verbului apare de obicei un y () dup consoana II:60
ryKizh> i
ryKizy> :
ryKizh> ;
ryKizm> ;
Exist ns verbe, ca de exemplu cele III-h, sau verbele geminate, la care nu apare acest y.
De ex:
Perfect
Imperfect
hB'rh> i hirb(h)
hB,ry> : yarb(h)
bsehe
hsb
bsey"
ysb
> )i , iar a imperfectului este a (hB,ry> ): .

De obicei prima vocal a perfectului este i (hB'rh
Aadar, la imperfect, vocala prefixului y ne ajut s ne dm seama dac verbul este Qal (i) sau
Hifil (a):
De ex:
Qal imperfect
Hifil imperfect
hB,ry> I yirb(h)
hB,ry> : yarb(h)
Participiul activ are prefixul m. Vezi anexele pentru conjugarea complet a acestor verbe.
Sensuri:
a) cel mai frecvent, cauzativ. Este principalul sens n raport cu sensul Qal:
Qal
Hifil
rk;z" a-i aminti
ryKizh> i a aduce aminte, a aminti (a cauza s-i aminteasc)
aB' a veni
ac'y" a iei
aybihe a aduce (a cauza s vin)

ayciAh a scoate (a cauza s ias)
b) permisiv. Apropiat de sensul cauzativ este i cel permisiv:
^[,rz> -: ta, ~G: ~yhila{ / ytiao ha'rh> ,

Dumnezeu mi-a ngduit s vd i smna ta (urmaii ti).
60
Excepie fac imperativul i infinitivul absolut.
105

c) denominativ.
!z<ao ureche
!yzIah/ , a asculta
d) nespecific. Ca i pentru Piel, sunt verbe a cror form Qal nu e atestat
%ylivh. i a arunca
dymivh. i a distruge
~yKivh. ; a se scula devreme
Hofal este pasivul pentru Hifil.
Hifil
Hofal
dymivh. i himd a distruge

dyGIhi higgd a relata, a spune
~yqihe hqm a ridica
dm;vh. ' homad a fi distrus

dG:hu huggad a fi relatat, spus
~q;Wh hqam a fi ridicat
Vezi anexa pentru conjugarea complet a acestor verbe.

Vocabular
!ma
rq,Bo
ajx
[r;z<
[hkn]
[[vy]
bk'AK
[!wk]
!Ke
[dgn]
hbr
h['r'
lAav.
[~kv]
hi.: !ymiah
/ , a crede
s.m. dimineaa, zorii zilei
man
vb.
bqr
vb.
zra
a pctui, a grei
s.m. smn; urmai
[nk(h)] vb.
[ya]
vb.
hi.: hK'hi a bate, lovi, a ucide
kkb
hi.: [;yviAh a salva, mntui, elibera; a ajuta

s.m. stea
[kn]
vb.
kn
hi.: !ykihe a stabili; a ntemeia; a pregti

adv. aa, astfel
ngad
rb(h)
vb.
vb.
r(h)
s.f.
a fi mult, numeros, a se nmuli; hi.: hB'rh

> i a nmuli
ru, rutate
s.f.
eol, mpria morilor, iad
kam
vb.
hi.: ~yKivh
. i a se trezi devreme
hi.: dyGIhi a relata, a comunica, a spune
106

EXERCIII
a) Trecei la Hifil urmtoarele rdcini verbale:
Hif. perfect
Hif. imperfect
dmv
%lv
rts
~['h-' la, h['r' aybime ykinaO ' hNEhi

~yIrc; m. i #r,a,m e ^ytia ceAh rv,a] ^yhl, a{ / hw"hy> ykinaO '
yvipn. : lAav.-!mi t'yli[ h/ , hw"hy>
hw"hy> ^l. ~yqiy" ynImKo ' aybin"
Wf[]y: !Ke rh'B' ^t.ao ha'rh> , rv,aK] ;
Abyvih/ rv,a] aybiNh" -; la, hw"hy>-rb;D> yhiyw> :
[;ymivm. ; !yae
ynIB-. ta, tymihl' W. ynIw[O -] ta, ryKizh> l; . yl;ae t'aB'
laerf' y. -I ta, ayjixh/ , aWh
yl'ae WhdurAI h ^ydb, [' -] la, rm,aTow :
^M.[-; ta, hw"hy> [v;Ah Wrm.awi > Wll.h;
Aas.Ki !ykihe ~yImV; B' ; hw"hy>
hw"hy> yrebD. -I lK' tae !roha] l; . hv,mo dGEYw: :
yrIcM. hi -; ta, hv,mo %Y:w:
~yImV; h' ; ybekA. kK. ^[]rz> -: ta, hB,ra> ; 61hB'rh> ;
ADb.[; hv,mbo W. hw"hyB; Wnymai Y] w: :
rq,BBo ; ~h'rb' a. ; ~KevY. w: :
c) Analizai i traducei urmtorul text din BH: Is 7,14.
61
Hifil infinitiv absolut.
107

LECIA 27
93. Hitpael
Caracteristic pentru verbele Hitpael este prefixul t.hi hit- la perfect i dublarea consoanei II a
rdcinii.62
Astfel, verbul %l;h' are la Hitpael urmtoarele forme:
Perfect
Imperfect
Imp.
Inf. cs.
Participiu
%Leht; h. i
%Leht; y. I
%Leht; h. i
%Leht; h. i
%Leht; .mi
hithallk
yithallk
hithallk
hithallk
mithallk
Verbele Hitpael sunt relativ rare n BH. Pentru unele rdcini se ntlnesc transformri n
rdcina verbului:
- pentru verbe care au consoana I sibilant (f, v, c, s, z) se observ schimbarea poziiei ntre
aceasta i consoana
a prefixului. Astfel, rdcina
rmv
ar trebui s fie la hitpael
*hitammr, dar ea devine rMeTv

; h. i hitammr.
t, j, sau d, ea asimileaz consoana t a prefixului. Astfel, rdcina

rbD ar fi trebuit s fie la hitpael *hitdabbr, dar ea devine rBeDh; i hiddabbr.
- cnd consoana I este
Vezi anexa pentru conjugarea complet a acestor verbe.

Sensuri:
a) reflexiv.
Qal
ld;g" a fi mare
Hitpael
b) reciproc.
Qal
ha'r' a vedea
Hitpael
lDeGt: h. i
ha'rt' h. i
a se mri (pe sine)
a se vedea unul pe altul
c) reflexiv indirect: a face ceva n propriul interes, pentru sine

Qal
Hitpael
lLePt; h. i a se ruga63
d) iterativ
Qal
Hitpael
%l;h'
%Leht; h. i
e) denominativ
Qal
-
Hitpael
62
63
aBent: h. i
a merge n continuu, a umbla
a profei
Ca la Piel i Pual.
n cazul verbului de fa i a se ruga pentru altcineva, a mijloci.
108

94. Propoziii condiionale
O fraz condiional conine de obicei:
1) o propoziie condiional (Dac...)64 i
2) o propoziie coninnd consecina acesteia (...atunci...)65.
Condiia din prima propoziie poate fi real (Dac asculi...) sau ireal, ipotetic (Dac ai
asculta...).
A. Uneori, n ebraic, o propoziie condiional nu are o form aparte de o propoziie narativ:
`tmew" wybia-' ta, bz:[w' >

i dac i prsete tatl, acesta ar muri. (Gen 44,22)
Propoziia ar fi putut fi tradus i ca o succesiune de waw-perfecte, cu aciunea n viitor (i l
va prsi pe tatl su, i acesta va muri). Redarea depinde de context, i uneori ntlnim n
traducerile moderne ambele variante.
Asemenea propoziii condiionale se ntlnesc n texte legislative ale VT:
`tm'Wy tAm AMaiw> wybia' hKemW;

Dac cineva i ucide tatl i mama, va fi omort. (Ex 21,15). Se putea traduce i: Cel care
ucide pe tatl i pe mama sa, va fi omort.
B. Cel mai frecvent, condiionala este introdus de conjunciile:
a) ~ai dac... - pentru condiii reale (sunt folosite uneori i: yKi, !he)
Wl dac... - pentru condiii ireale, ipotetice sau irealizabile (pentru condiii negative
yleWl dac nu...)
b)
Exemple:
a) condiii reale
wyr'xa] ; Wkl. ~yhila{ h/ ' hw"hy>-~aii

Dac Domnul este Dumnezeu, mergei dup El!
^D,b[. ; l[;me rbo[t] ; an"-la; ^yn<y[eB. !xe ytiac'm' an"-~ai

Dac am aflat har n ochii Ti, (Te rog) s nu treci pe lng robul Tu!
...~yImV
; h' -; !mi vae dr,Te ynIa' ~yhila{ / vyai-~aiw>
i dac eu sunt omul lui Dumneu, s coboare foc din cer...
ADb.[; !y[e-ta, vyai hK,y-: ykiw>

Dac un om lovete ochiul sclavului su...
64
65
n gramaticile tradiionale numit i protasis.

Numit i apodosis.
109

b) condiii ireale
^yn<pl' . hy<xy. I la[emv' y. I Wl

Dac Ismael ar tri naintea ta...
yli hy"h' ybia' yhela{ / yleWl

Dac nu ar fi fost Dumnezeul tatlui meu cu mine...
n jurminte, conjuncia ~ai se comport ca o negaie:
tm'Wy-~ai hw"hy>-yx;
Viu este Domnul, nu va fi omort! (lit.: Viu este Domnul dac va fi omort!)
Cnd apare i negaia obinuit al{, propoziia devine afirmativ (negarea negaiei):
yn"za> B' . ~T,rB> D; I rv,aK] ; al{-~ai hw"hy>-~aun> ynIa-' yx;;

~k,l' hf,[a/ , !Ke
Viu sunt Eu -sentin a Domnului- dup cum ai vorbit n urechile mele, aa v voi face
vou! (lit.: Viu sunt Eu -sentin a Domnului- dac nu dup cum ai vorbit n urechile mele,
aa v voi face vou!).
Vocabular
abn
~l'A[
llp
ni.: aB'nI ; hitp.: aBent

: h. i a profei
s.m. perioad lung de timp n trecut sau viitor: de demult; venicie
[nb] vb.
lm
[plal] vb.
hitp.: lLePt
; h. i a se ruga, a mijloci
EXERCIII
bAj yl;[' aBent: y. -I al{

hw"hy> ynEpl. i WhY"qzi x> i lLePt; Y. wI :
~l'A[-d[; yn:pl' . WkL.ht; y. I ^ybia' tybeW ^t.yBe
b) Analizai i traducei urmtorul text din BH: Ex 21,20-21.
110

LECIA 28
Zecile se formeaz prin trecerea unitilor la plural (cu excepia lui 20, care are forma
pluralului de la 10):
~yrIf[. ,
treizeci ~yvilv
{ .
patruzeci ~y[iBr
' a> ;
cincizeci ~yVimx
i ]
aizeci ~yVivi
aptezeci ~y[ibv
. i
optzeci ~ynImv
o .
nouzeci ~y[ivT
. i
o sut ha'me
o mie @l,a,
douzeci
Pentru vrste se utilizeaz expresia fiu a X ani. De ex:

optzeci de ani.
hn"v' ~ynImvo -. !B,
n vrst de
96. Alte conjugri derivate: polel, polal, hitpolel, poel, pilpel, hitafel
a) Polel, Polal, Hitpolel
Pentru verbele II-w i II-y, n loc de formele piel, pual i hitpael sunt mai degrab ntlnite
formele polel, polal i hitpolel. Caracteristic pentru aceste conjugri este repetarea consoanei
a treia i vocala n prima silab. Astfel, verbul qal ~Wq va deveni ~meAq n conjugarea polel,
~m;Aq n polal i ~meAqt.hi n hitpolel. Avnd n vedere c aceste conjugri derivate sunt
relativ rar ntlnite n Biblia ebraic, vom aminti doar verbele mai importante pentru care
aceste conjugri sunt atestate:
QAL
POLEL
POLAL
HITPOLEL
~wq
twm
~wr
rw[
~meAq
tteAm
~meAr
rreA[
~m;Aq
tt;Am
~m;Ar
rr:A[
~meAqt.hi
tteAmt.hi
~meArt.hi
rreA[t.hi
n anexa cu verbe sunt date toate formele acestor conjugri.
111

b) Poel, Pilpel, Hitafel
Aceste forme fiind foarte rare, ele nu au o paradigm complet de conjugare. Conjugarea poel
este atestat ca variant a conjugrii piel pentru cteva verbe triconsonantice, ca de exemplu
vrev.o
Perfect
Imperfect
Participiu
vrevo
vrevyo >
vrevom.
Unele verbe de tipul II-w / II-y sunt ntlnite parial la conjugarea pilpel, rezultat prin
repetarea rdcinii (fr consoana a 2-a). De exemplu, verbul
lwk (qal) apare i sub forma
lKelK. i (pilpel):
Perfect
Imperfect
Participiu
lKelK. i
lKelk. y; >
lKelk. m; .
c) Hitafel
Mai des ntlnit n textul masoretic este verbul hw"xT
] v; h. ,i conjugarea hitafel a rdcinii hwx.
n gramaticile mai vechi acest verb era considerat ca forma hitpael a verbului
hxv.
Conjugarea urmeaz paradigma verbelor III- h:
Perfect
3.m.sg.
1.sg.
hw"xT] v; h. i
Imperfect
3.m.sg. hw<xT
] v; y. I
Imperativ
2.m.pl. Wwx]Tv
; h. i
ytiywEx T] v; h. i
Waw-imperfect
3.m.sg. WxT;vY. wI :
Inf.cs.
Participiu
tAx]Tv; h. i
hw<xT] v; .mi
Acestea se obin prin adugarea unitilor la numrul 10. De ex., pentru a exprima numrul
17, se aeaz n faa numrului 10 cifra 7. Formele sunt uor modificate fa de cele absolute:
17
cu substantive masculine
cu substantive feminine
rf'[-' h['bv. i
href[. -, [b;v.
La fel se formeaz i celelalte numere.
112

Vocabular
dba
hwx
lwk
twm
@lv
bad
w(h)
vb.
vb.
a pieri
[kl]
vb.
vb.
pilp.: lKelK
. i a hrni
polel: a omor
vb.
a scoate, a trage afar (sabia)
mt
la
hit.: hw"xT
] v; h. i a se nchina, a face o plecciune 66
EXERCIII
a) Traducei:
taome [B;ra> ;
~ynIv' [b;vw, > hn"v' ~yrIf[. w, > hn"v' ha'me
hn"v' tAame [v;tW. ~ynIv' rf,[, !n"yqe ymey-> lK' Wyh.YwI :
tAame vl{vW. @l,a, ~yVimxi ]
~yVimxi w] : tAame vmexw] : ~ypila' ] tv,lv{ W. @l,a, tAame-vve
b) Traducei:
hn"v' href[. , vmex]

~ybikA' K rf'[' dx;a;
rf'[' ~ynEv. bqo[y] -: ynEb. Wyh.YwI :
hn"v' href[. , vl{v-. !B, AnB. la[emv' y. wI >
hn"v' tAame [v;tW. hn"v' href[. , ~yTev. tve-ymey-> lK' Wyh.YwI :
c) Traducei:
` ~yImw' " ~x,l, ~l'Kl. k. wi > ~yaibni > ha'me xQ;YwI :

WxT;vY. wI : ~h,yrebD. -I ta, ~h'rb' a. ; db,[, [m;v' rv,aK] ; yhiyw> :
`hw"hyl; hc'ra> ;
`ynItte A. mW ^B.rx> ; @l{v. Al rm,aYOw:
66
n dicionare i gramatici mai vechi apare ca
hxv (hitpal.)
113

1) Precizai urmtoarele forme verbale i le traducei (cu ajutorul vocabularului de la sfritul
cursului):
ytimqo hi w] : ~q,Yw" : tl{[h] l; . hl'[h/ , aceAYw: Waybihe aybime WaybiYw" : rBedy; w> : areWT" i
h['vAi h ~derAI Yw: ar'An ayjixh/ , qyzIxh/ , ryKizM> ; %r,by' w> : W[ymivh. ; ~yqihl' .
hB,ra> ; wc;yw> : ytiyWIci %Y:w: tAKh; hK'hi dGEYw: : dyGIhi !Akn" !ykihe ynI[ye viAh
abeNh" i ~x,LY' wI : rPekl; . rPeky; > ~yrItA' n WxT;vY. wI : Wwx]Tv; Y. wI : yTidb> a; h] w; > hBerh> ;
lLePt; Y. wI : T'vD. q; wi > rP;syu > rPesy; w> : Wmx]n: ~x,NY" wI : WaB.nt: Y. wI :
114

ANEXA
115
Conjugarea verbului regulat (lj;q)' 67
PERF. Sg.
3m
3f
2m
2f
1
Pl.
3
2m
2f
1
INFIN. Abs.
Cs.
IMP.
S.
m
f
Pl.
m
f
67
Qal
Nifal
Piel
Pual
Hifil
Hofal
Hitpael
lj;q"
hl'jq. ("
T'lj. q; "
T.lj. q; "
yTilj. q; "
Wlj.q("
~T,lj. q; .
!T,lj. q; .
Wnl.jq; "
lAjq"
ljoq.
ljoq.
ylijq. i
Wlj.qi
hn"ljoq.
lj;qn. I
hl'jq. n. I
T'lj. q; n. I
T.lj. q; n. I
yTilj. q; n. I
Wlj.qn. I
~T,lj. q; n. I
!T,lj. q; n. I
Wnl.jq; n. I
lAjQ"hi
ljeQh" i
ljeQh" i
ylijQ. h(" i
Wlj.Qh(" i
hn"ljeQh" i
lJeqi
hl'Jq. i
T'lJ. q; i
T.lJ. q; i
yTilJ. q; i
WlJ.qi
~T,lJ. q; i
!T,lJ. q; i
Wnl.Jq; i
lJoq;
lJeq;
lJeq;
yliJq. ;
WlJ.q;
hn"lJeq;
lJ;qu
hl'Jq. u
T'lJ. q; u
T.lJ. q; u
yTilJ. q; u
WlJ.qu
~T,lJ. q; u
!T,lJ. q; u
Wnl.Jq; u
lJoqu
lyjiqh. i
hl'yjiqh. i
T'lj. q; h. i
T.lj. q; h. i
yTilj. q; h. i
Wlyjiqh. i
~T,lj. q; h. i
!T,lj. q; h. i
Wnl.jq; h. i
lyjeqh. ;
lyjiqh. ;
ljeqh. ;
yliyjiqh. ;
Wlyjiqh. ;
hn"ljeqh. ;
lj;qh. '
hl'jq. h. '
T'lj. q; h. '
T.lj. q; h. '.
yTilj. ;qh. '
Wlj.qh. '
~T,lj. ;qh. '
!T,lj. q; h. '
Wnl.jq; h. '
lj;qh. '
lJeq;th. i
hl'Jq. t; h. i
T'lJ. q; t; h. i
T.lJ. q; t; h. i
yTilJ. q; t; h. i
WlJ.q;th. i
~T,lJ. q; ;th. i
!T,lJ. q; t; h. i
Wnl.Jq; t; h. i
lJeq;th. i
lJeq;th. i
lJeq;th. i
yliJq. ;th. i
WlJ.q;th. i
hn"lJeq;th. i
Verbul este prezentat n conjugare complet, chiar dac unele din forme nu sunt ntlnite n Biblia ebraic.
116

IMPERF. Sg
3m
3f
2m
2f
1
Pl.
3m
3f
2m
2f
1
COH.
Sg.
Pl.
PART.
Activ m.sg.
Pasiv m.sg.
ljoqy. I
ljoqT. i
ljoqT. i
ylijq. T. i
ljoqa. ,
Wlj.qy. I
hn"lj. qo T. i
Wlj.qT. i
hn"lj. qo T. i
ljoqn. I
hl'jq. a. ,
hl'jq. n. I
ljeqo
lWjq"
ljeQy" I
ljeQT" i
ljeQT" i
ylijQ. T(" i
ljeQa" ,
Wlj.Qy(" I
hn"lj. Q; T" i
Wlj.QT(" i
hn"lj. Q; T" i
ljeQn" I
hl'jQ. a(" i
hl'jQ. n(" I
lj'qn. I
lJeqy; >
lJeqT; .
lJeqT; .
yliJq. T; .
lJeqa; ]
WlJ.qy; >
hn"lJ. qe T; .
WlJ.qT; .
hn"lJ. qe T; .
lJeqn; >
hl'Jq. a; ]
hl'Jq. n; >
lJeqyu >
lJ;qTu .
lJ;qTu .
yliJq. Tu .
lJ;qau ]
WlJ.qyu >
hn"lJ. ;qTu .
WlJ.qTu .
hn"lJ. ;qTu .
lJ;qnu >
Qal
Nifal
Piel
Pual
117
lyjiqy. :
lyjiqT. ;
lyjiqT. ;
yliyjiqT. ;
lyjiqa. ;
Wlyjiqy. :
hn"lj. qe T. ;
WlyjiqT. ;
hn"lj. qe T. ;
lyjiqn. :
hl'yjiqa. ;
hl'yjiqn. :
lJ'qmu . lyjiqm. ;
Hifil
lj;qy. "
lj;qT. '
lj;qT. '
ylijq. T. '
lj;qa. '
Wlj.qy. "
hn"lj. q; T. '
Wlj.qT. '
hn"lj. q; T. '
lj;qn. "
lJeqt; y. I
lJeq;tT. i
lJeq;tT. i
yliJq. ;tT. i
lJeq;ta. ,
WlJ.q;ty. I
hn"lJ. qe ;tT. i
WlJ.q;tT. i
hn"lJ. qe ;tT. i
lJeqT; n. I
hl'Jq. t; a. ,
hl'Jq. T; n. I
lj;qm. ' lJeq;t.mi
Hofal
Hitpael
Conjugarea verbelor I-gutural:
Qal
PERF.
Sg.
3m
3f
2m
2f
1
Pl.
3
2m
2f
1
INFIN.
Abs.
Cs.
IMP.
Sg.
m
f
Pl.
m
f
dm;['
hd'm[. "(
T'dm> [; '
T.dm> [; '
yTid>m[; '
Wdm.[("
~T,dm> [; ]
!T,dm> [; ]
Wnd>m[; '
dAm['
dmo[]
dmo[]
qz:x]
ydIm[. i yqizx> i
Wdm.[i Wqz>xi
hn"dm> [o ] hn"qz. x: ]
118
dm;['
qz:x'
Nifal
Hifil
Hofal
dm;[n/ <
hd'm[. n, <
T'd>m[; n/ <
T.d>m[; n/ <
yTid>m[; n/ <
Wdm.[n, <
~T,dm> [; n/ <
!T,dm> [; n/ <
Wndm;[n/ <
dAm[]n:
dme[h' e
dme[h' e
ydIm[. h"( e
Wdm.[h"( e
hn"dm> [e h' e
dymi[h/ ,
hd'ymi[h/ ,
T'd>m[; h/ ,
T.d>m[; h/ ,
yTid>m[; h/ ,
Wdymi[h/ ,
~T,dm> [; h/ ,
!T,d>m[; h/ ,
Wnd>m[; h/ ,
dm;[h\ *'
hd'm[. "h*'
T'd>m[; \h*'
T.d>m[; \h*'
yTid>m[; \h*'
Wdm.["h'*
~T,dm> [; h\ *'
!T,d>m[; \h*'
nWd>m[; \h*'
dymi[h] e
dme[h] ;
ydIymi[h] ;
Wdymi[h] ;
hn"dm> [e h] ;
dm;[h\ *'

IMPERF. Sg.
3m
3f
2m
2f
1
Pl.
3m
3f
2m
2f
1
PART.
Activ
Pasiv
dmo[y] : qz:xy/ <

dmo[T] ; qz:xT/ ,
dmo[T] ; qz:xT/ ,
ydIm[. T; ; yqizx. T, ,
dmo[a/ , qz:xa/ ,
Wdm.[y; : Wqz.xy, <
hn"dm> [o T] ; hn"qz. x: T/ ,
Wdm.[T; ; Wqz.xT, ,
hn"dm> [o T] ; hn"qz. x: T/ ,
dmo[n] : qz:xn/ <
dme[o
dWm['
Qal
119
dme[y' E
dme[T' e
dme[T' e
ydIm[. T"( e
dme[a' e
Wdm.[y"( E
hn"dm> [e T' e
Wdm.[T"( e
hn"dm> [e T' e
dme[n' E
dm'[n/ <
dymi[y] :
dm;[y\ "(
dymi[T] ; dm;[T\ ("
dymi[T] ; dm;[T\ ("
ydIymi[T] ; ydIm[. T" ("
dymi[a] ; dm;[a\ "(
Wdymi[y] : Wdm.["y"(
hn"dm> [e T] ; hn"dm> [; T\ ("
Wdymi[T] ; Wdm.["T"(
hn"dm> [e T] ; hn"dm> [; T\ ("
dymi[n] :
dm;[n\ "(
dymi[]m; dm'[m\ "(
Nifal
Hifil
Hofal
Conjugarea verbelor II-gutural: q[;z" i
PERF.
Sg.
3m
3f
2m
2f
1
Pl.
3
2m
2f
1
INFIN.
Abs.
Cs.
IMP.
Sg.
m
f
Pl.
m
f
Qal
Nifal
q[;z"
hq'[z] "
T'q[. z; "
T.q[. z; "
yTiq[. z; "
Wq[]z"
~T,q[. z; >
!T,q[. z; >
Wnq.[z; "
qA[z"
q[oz>
q[;z>
yqi[z] ;
Wq[]z;
hn"q[. z; >
q[;zn> I
hq'[z] n> I
T'q[. z; n> I
T.qz. n> I
yTiqz. n> I
Wq[]zn> I
~T,q[. z; n> I
!T,q[. z; n> I
Wnq.[z; n> I
qA[z>nI
q[eZh" i
q[eZh" i
yqi[Z] h" i
Wq[]Zh" i
hn"q[. ;Zh" i
120
Piel
%reBe
Pual
Hitpael
%reBe
%r;Bo %reBt' h. i
hk'rB> e hk'rB> o hk'rB] t'* h. i
T'kr. B; e T'kr. B; o T'kr. B; t' h. i
T.kr. B; e T.kr. B; o T.kr. B; t' h. i
yTikr. B; e yTikr. B; o yTikr. B; t' h. i
Wkr>Be Wkr>Bo Wkr]Bt*' h. i
~T,kr. B; e ~T,kr. B; o ~T,kr. B; t' h. i
!T,kr. B; e !T,kr. B; o !T,kr. B; t' h. i
Wnk.rB; e Wnk.rB; o Wnk.rB; t' h. i
%ArB'
%reB'
%r;Bo %reBt' h. i
%reB'
%reBt' h. i
ykirB> '*
ykirB] t*' h. i
Wkr>B*'
Wkr]Bt*' h. i
hn"kr. B; '
hn"kr. B; t' h. i

IMPERF. Sg.
3m
3f
2m
2f
1
Pl.
3m
3f
2m
2f
1
PART.
Activ
Pasiv
q[;zy> I
q[;zT> i
q[;zT> i
yqi[z] T> i
q[;za> ,
Wq[]zy> I
hn"q[. z; T> i
Wq[]zT> i
hn"q[. z; T> i
q[;zn> I
q[ezO
qW[z"
q[eZy" I
q[eZT" i
q[eZT" i
yqi[Z] T" i
q[eZa" ,
Wq[]Zy" I
hn"q[. ;ZT" i
Wq[]ZT" i
hn"q[. ;ZT" i
q[eZT" i
q['zn> I
%reby' >
%rebT' .
%rebT' .
ykirb> T*' .
%reba' ]
Wkr>by*' >
hn"kr. b; T' .
Wkr>bT'* .
hn"kr. b; T' .
%rebn' >
%rebm' .
Qal
Nifal
Piel
121
%r;byo > %reBt' y. I

%r;bTo . %reBt' T. i
%r;bTo . %reBt' T. i
ykirb> To . ykirB] t*' T. i
%r;bao ] %reBt' a. ,
Wkr>byo > Wkr]Bt*' y. I
hn"kr. b; To . hn"kr. B; t' T. i
Wkr>bTo . Wkr]Bt*' T. i
hn"kr. b; To . hn"kr. B; t' T. i
%r;bno > %reBt' n. I
%r'bmo . %reBt' .mi
Pual
Hitpael
Conjugarea verbelor III-gutural:
PERF.
Sg.
3m
3f
2m
2f
1
Pl.
3
2m
2f
1
INFIN.
Abs.
Cs.
IMP.
Sg.
m
f
Pl.
m
f
Qal
Nifal
[m;v'
h['mv. *'
T'[.mv; '
T.[m; v; '
yTi[m. v; '
W[m.v'*
~T,[m. v; .
!T,[m. v; .
Wn[.mv; '
[Amv'
[;mvo .
[m;v.
y[imv. i
W[m.vi
hn"[.mv; .
[m;vn. I
h['mv. n. I
T'[.mv; n. I
T.[;mv; n. I
yTi[m. v; n. I
W[m.vn. I
~T,[m. v; n. I
!T,[.mv; n. I
Wn[.mv; n. I
[;mvo n. I
[m;Vh' i
[m;Vh' i
y[imV. h' i
W[m.Vh' i
hn"[.mV; h' i
Piel
Pual
[m;v'
Hifil
[M;vi
[M;vu [;ymivh. i
h['Mv. i h['Mv. u h['ymivh. i
T'[M. v; i T'[M. v; u T'[.mv; h. i
T.[M; v; i T.[M; v; u T.[;mv; h. i
yTi[M. v; i yTi[M. v; u yTi[.mv; h. i
W[M.vi W[M.vu W[ymivh. i
~T,[M. v; i ~T,[M. v; u ~T,[.mv; h. i
!T,[M. v; i !T,[M. v; u !T,[m. v; h. i
Wn[.Mv; i Wn[.Mv; u Wn[.mv; h. i
[;Mve ;
[;mve h. ;
[M;v;
[M;vu [;ymivh. ;
[M;v;
[m;vh. ;
y[iMv. ;
y[iymivh. ;
W[M.v;
W[ymivh. ;
hn"[M. v; ;
hn"[.mv; h. ;
122
Hofal
Hitpael
[m;vh. '
h['mv. h. '
T'[.mv; h. '
T.[;mv; h. '
yTi[.mv; h. '
W[m.vh. '
~T,[.mv; h. '
!T,[m. v; h. '
Wn[.mv; h. '
[M;Tv; h. i
h['MT. v; h. i
T'[M. T; v; h. i
T.[M; T; v; h. i
yTi[M. T; v; h. i
W[M.Tv; h. i
~T,[M. T; v; h. i
!T,[M. T; v; h. i
Wn[.MT; v; h. i
[m;vh. '
[M;Tv; h. i
[M;Tv; h. i
y[iMT. v; h. i
W[M.Tv; h. i
hn"[M. T; v; h. i

IMPERF. Sg.
3m
3f
2m
2f
1
Pl.
3m
3f
2m
2f
1
PART.
Activ
Pasiv
[m;vy. I
[m;vT. i
[m;vT. i
y[imv. T. i
[m;va. ,
W[m.vy. I
hn"[.mv; T. i
W[m.vT. i
hn"[.mv; T. i
[m;vn. I
[;mve o
[;Wmv'
[m;Vy' I
[m;VT' i
[m;VT' i
y[imV. T' i
[m;Va' ,
W[m.Vy' I
hn"[.mV; T' i
W[m.VT' i
hn"[.mV; T' i
[m;Vn' I
[m'vn. I
[M;vy; >
[M;vT; .
[M;vT; .
y[iMv. T; .
[M;va; ]
W[M.vy; >
hn"[M. v; T; .
W[M.vT; .
hn"[M. v; T; .
[M;vn; >
[Mevm; .
[M;vyu >
[M;vTu .
[M;vTu .
y[iMv. Tu .
[M;vau ]
W[M.vyu >
hn"[M. v; Tu .
W[M.vTu .
hn"[M. v; Tu .
[M;vnu >
[M'vmu .
Qal
Nifal
Piel
Pual
123
[;ymivy. :
[m;vy. "
[M;Tv; y. I
[;ymivT. ; [m;vT. ' [M;Tv; T. i
[;ymivT. ; [m;vT. ' [M;Tv; T. i
y[iymivT. ; y[imv. T. ' y[iMT. v; T. i
[;ymiva. ; [m;va. ' [M;Tv; a. ,
W[ymivy. : W[m.vy. " W[M.Tv; y. I
hn"[.mv; T. ; hn"[.mv; T. ' hn"[M. T; v; T. i
W[ymivT. ; W[m.vT. ' W[M.Tv; T. i
hn"[.mv; T. ; hn"[.mv; T. ' hn"[M. T; v; T. i
[;ymivn. :
[m;vn. " [M;Tv; n. I
[;ymiv.m; [m'v.m' [;MTe v; .mi
Hifil
Hofal
Hitpael
Conjugarea verbelor I-n (n
PERF.
Sg.
3m
3f
2m
2f
1
Pl.
3
2m
2f
1
INFIN.
Abs.
Cs.
IMP.
Sg.
m
f
Pl.
m
f
p): vg:n"
Qal
Nifal
Hifil
Hofal
vg:n"
hv'gn> "(
T'vg. n: "
T.vg. n: "
yTivg. n: "
Wvg>n("
~T,vg. n: >
!T,vg. n: >
Wnv.gn: "
vAgn"
tv,G,
vG:
yviG.
WvG.
hn"vG. :
vG:nI
hv'Gn. I
T'vG. n: I
T.vG. n: I
yTivG. n: I
WvG.nI
~T,vG. n: I
!T,vG. n: I
Wnv.Gn: I
vg:Nh" i
vgeNh" i
vgeNh" i
yvigN> h"( i
Wvg>Nh(" i
hn"vg. Ne h" i
vyGIhi
hv'yGIhi
T'vG. h: i
T.vG. h: i
yTivG. h: i
WvyGIhi
~T,vG. h: i
!T,vG. h: i
Wnv.Gh: i
vyGEh;
vyGIh;
vGEh;
yviyGIh;
WvyGIh;
hn"vG. hE ;
vG:hu
hv'Gh. u
T'vG. h: u
T.vG. h: u
yTivG. h: u
WvG.hu
~T,vG. h: u
!T,vG. h: u
Wnv.Gh: u
124
vG:hu

IMPERF.
Sg.
3m
3f
2m
2f
1
Pl.
3m
3f
2m
2f
1
PART.
Activ
Pasiv
vG:yI
vG:Ti
vG:Ti
yviGT. i
vG:a,
WvG.yI
hn"vG. T: i
WvG.Ti
hn"vG. T: i
vG:nI
vgenO
vWgn"
vgeNy" I
vgeNT" i
vgeNT" i
yvigN> T(" i
vgeNa" ,
Wvg>Ny"( I
hn"vg. Ne T" i
Wvg>NT"( i
hn"vg. Ne T" i
vgeNn" I
vG"nI
vyGIy:
vG:yU
vyGIT; vG:Tu
vyGIT; vG:Tu
yviyGIT; yviGT. u
vyGIa; vG:au
WviyGIy: WvG.yU
hn"vG. TE ; hn"vG. T: u
WviyGIT; WvG.Tu
hn"vG. TE ; hn"vG. T: u
vyGIn:
vG:nU
vyGIm; vG:mu
Qal
Nifal
Hifil
125
Hofal
Conjugarea verbelor I-w (w

Qal
PERF.
Sg.
3m
3f
2m
2f
1
Pl.
3
2m
2f
1
INFIN.
Abs.
Cs.
IMP.
Sg.
m
f
Pl.
m
f
p): bv;y"
Nifal
bv;y"
vr;y" bv;An
hb'vy. (" La fel hb'vA. n
T'bv. y; " ca bv;y" T'bv. A; n
T.bv. A; n
T.bv. y; "
yTibv. y; "
yTibv. A; n
Wbv.An
Wbv.y("
~T,bv. y; > ~T,vr. yI > ~T,bv. A; n
!T,bv. y; > !T,vr. yI > !T,bv. A; n
Wnb.vy; "
Wnb.vA; n
bAvy" La fel
tb,v, ca bv;y" bveWh" i
bve La fel bveWh" i
ybiv. ca bv;y" ybivW. h"( i
Wbv.
Wbv.Wh"( i
hn"bv. e
hn"bv. We h" i
126
Hifil
Hofal
byviAh
hb'yviAh
T'bv. A; h
T.bv. A; h
yTibv. A; h
WbyviAh
~T,bv. A; h
!T,bv. A; h
Wnb.vA; h
byveAh
byviAh
bveAh
ybiyviAh
WbyviAh
hn"bv. Ae h
bv;Wh
hb'vW. h
T'bv. W; h
T.bv. W; h
yTibv. W; h
Wbv.Wh
~T,bv. W; h
!T,bv. W; h
Wnb.vW; h
bv;Wh

IMPERF. Sg.
3m
3f
2m
2f
1
Pl.
3m
3f
2m
2f
1
PART.
Activ
Pasiv
bveyE
bveTe
bveTe
ybivT. *e
bveae
Wbv.y*E
hn"bv. T; e
Wbv.Te*
hn"bv. T; e
bvenE
bvey
bWvy"
vr;yyI
vr;yTi
vr;yTi
yviry> Ti
vr;yai
Wvr>yyI
hn"vr. y; Ti
Wvr>yTi
hn"vr. y; Ti
vr;ynI
La fel
ca bv;y"
Qal
bveWy" I
bveWT" i
bveWT" i
ybivW. T"( i
bveWa" i
Wbv.Wy"( I
hn"bv. We T" i
Wbv.WT"( i
hn"bv. We T" i
bveWn" I
bv'An
Nifal
127
byviAy
bv;Wy
byviAT bv;WT
byviAT bv;WT
ybiyviAT ybivW. T
byviAa bv;Wa
WbyviAy Wbv.Wy
hn"bv. Ae T hn"bv. W; T
WbyviAT Wbv.WT
hn"bv. Ae T hn"bv. W; T
byviAn bv;WT
byviAm bv'Wm
Hifil
Hofal
Conjugarea verbelor I-y (y
p): bj;y"
Qal
PERF.
Sg.
3m
3f
2m
bj;y"
La fel
ca I-w
2f
1
Pl.
3
2m
2f
1
INFIN.
Abs.
Cs.
IMP.
Sg.
m
f
Pl.
m
f
128
bAjy"
bjoy>
bj;y>
ybijy. I
Wbj.yI
hn"bj. y; >
Hifil
byjiyhe
hb'yjiyhe
T'bj. y; he
T.bj. y; he
yTibj. y; he
Wbyjiyhe
~T,bj. y; he
!T,bj. y; he
Wnb.jy; he
bjeyhe
byjiyhe
bjeyhe
ybiyjiyhe
Wbyjiyhe
hn"bj. ye he

IMPERF. Sg.
3m
3f
2m
2f
1
Pl.
3m
3f
2m
2f
1
PART.
Activ
Pasiv
129
bj;yyI
bj;yTi
bj;yTi
ybijy. Ti
bj;yai
Wbj.yyI
hn"bj. y; Ti
Wbj.yTi
hn"bj. y; Ti
bj;ynI
bjeyO
bWjy"
byjiyyE
byjiyTe
byjiyTe
ybiyjiyTe
byjiyae
WbyjiyyE
hn"bj. ye Te
WbyjiyTe
hn"bj. ye Te
byjiynE
byjiyme
Qal
Hifil
Conjugarea verbelor I-a (a

Qal
PERF.
Sg.
3m
3f
2m
2f
1
Pl.
3
2m
2f
1
INFIN.
Abs.
Cs.
IMP.
Sg.
m
f
Pl.
m
f
lk;a'
hl'ka. '*
T'lk. a; '
T.lk. a; '
yTilk. a; '
Wlk.a*'
~T,lk. a; ]
!T,lk. a; ]
Wnl.ka; '
lAka'
lkoa/
lkoa/
ylika. i
Wlk.ai
hn"lk. ao ]
p): lk;a'
Nifal
Piel
Pual
La fel ca
La fel
ca I- verbele regulate
gutural
130
Hifil
Hofal
La fel ca Igutural
Hitpael
La fel
ca
verbele
regulate

IMPERF. Sg.
3m
3f
2m
2f
1
Pl.
3m
3f
2m
2f
1
PART.
Activ
Pasiv
lk;ayO
lk;aTo
lk;aTo
ylika. To
lk;ao
Wlk.ayO
hn"lk. a; To
Wlk.aTo
hn"lk. a; To
lk;anO
lkeao
lWka'
Qal
Nifal
131
Piel
Pual
Hifil
Hofal
Hitpael
Conjugarea verbelor II-w (w

Qal
PERF.
Sg.
3m
3f
2m
2f
1
Pl.
3
2m
2f
1
INFIN.
Abs.
Cs.
IMP.
Sg.
m
f
Pl.
m
f
~q'
hm'q'
T'mq. ;
T.mq. ;
yTimq. ;
Wmq'
~T,mq. ;
!T,mq. ;
Wnm.q;
~Aq
~Wq
~Wq
ymiWq
WmWq
hn"mW. q
Nifal
~Aqn"
hm'Aqn"
t'AmWqn>
tAmWqn>
ytiAmWqn>
WmWqn"
~t,AmWqn>
!t,AmWqn>
WnAmWqn>
~AQhi
~AQhi
~AQhi
ymiAQhi
WmAQhi
hn"mQ. ho i
Piel
(Polel)
[): ~Wq
Pual
(Polal)
Hifil
~meAq
~m;Aq
~yqihe
hm'mA. q hm'mA. q hm'yqihe
T'm.mA; q T'm.mA; q t'Amyqih]
T.m.mA; q T.m.mA; q tAmyqih]
yTim.mA; q yTim.mA; q ytiAmyqih]
Wmm.Aq Wmm.Aq Wmyqihe
~T,m.mA; q ~T,m.mA; q ~t,Amyqih]
!T,mm. A; q !T,mm. A; q !t,Amyqih]
Wnm.mA; q Wnm.mA; q WnAmyqih]
~yqeh'
~meAq
~m;Aq
~yqih'
~meAq
~qeh'
ymimA. q
ymiyqih'
Wmm.Aq
Wmyqih'
hn"m.mAe q
hn"mq. he '
132
Hofal
Hitpael
(Hitpolel)
~q;Wh
hm'qW. h
m.qW; h
T.mq. W; h
yTimq. W; h
Wmq.Wh
~T,mq. W; h
!T,mq. W; h
Wnm.qW; h
~meAqt.hi
hm'mA. qt.hi
T'm.mA; qt.hi
T.m.mA; qt.hi
yTim.mA; qt.hi
Wmm.Aqt.hi
~T,m.mA; qt.hi
!T,m.mA; qt.hi
Wnm.mA; qt.hi

IMPERF. Sg.
3m
3f
2m
2f
1
Pl.
3m
3f
2m
2f
1
PART.
Activ
Pasiv
~Wqy"
~AQyI
~WqT' ~AQTi
~WqT' ~AQTi
ymiWqT' ymiAQTi
~Wqa' ~AQa,
WmWqy" WmAQyI
hn"ym,WqT. hn"mQ. To i
WmWqT' WmAQTi
hn"ym,WqT. hn"mQ. To i
~Wqn" hn"mQ. nIo
~q"
~Aqn"
~Wq
Qal
Nifal
~meAqy>
~meAqT.
~meAqT.
ymimA. qT.
~meAqa]
Wmm.Aqy>
hn"m.mAe qT.
Wmm.AqT.
hn"m.mAe qT.
~meAqn>
~meAqm.
~m;Aqy>
~m;AqT.
~m;AqT.
ymimA. qT.
~m;Aqa]
Wmm.Aqy>
hn"m.mA; qT.
Wmm.AqT.
hn"m.mA; qT.
~m;Aqn>
~m"Aqm.
Piel
(Polel)
Pual
(Polal)
133
~yqiy"
~q;Wy
~meAqt.yI
~yqiT' ~q;WT ~meAqt.Ti
~yqiT' ~q;WT ~meAqt.Ti
ymiyqiT' ymiqW. T ymimA. qt.Ti
~yqia' ~q;Wa ~meAqt.a,
Wmyqiy" Wmq.Wy Wmm.Aqt.yI
hn"mq. Te ' hn"mq. W; T hn"m.mAe qt.Ti
WmyqiT' Wmq.WT Wmm.Aqt.Ti
hn"mq. Te ' hn"mq. W; T hn"m.mAe qt.Ti
~yqin"
~q;Wn
~meAqt.nI
~yqime ~q"Wm ~meAqt.mi
Hifil
Hofal
Hitpael
(Hitpolel)
Conjugarea verbelor II-y (y

Qal
PERF.
Sg.
3m
3f
2m
2f
1
Pl.
3
2m
2f
1
INFIN.
Abs.
Cs.
IMP.
Sg.
m
f
Pl.
m
f
!B'
Nifal
!yBi
!Abn"
hn"B' hn"yBi
T'nB> ; t'AnyBi
T.nB> ; tAnyBi
yTinB> ; ytiAnyBi
WnB' WnyBi
~T,nB> ; ~t,AnyBi
!T,nB> ; !t,AnyBi
WN>B; WnAnyBi
!AB
!yBi
!yBi
ynIyBi
WnyBi
hn"Abn"
t'AnWbn>
tAnWbn>
ytiAnWbn>
WnAbn"
~t,AnWbn>
!T,AnWbn>
WnAnWbn>
!ABhi
!ABhi
!ABhi
ynIABhi
WnABhi
hn"nA> Bhi
134
[): !yBi
Piel Pual Hifil Hofal Hitpael

La La fel La fel La fel La fel
fel ca ca II- ca II- ca II-w ca II-w
II-w
w
w

IMPERF. Sg.
3m
3f
2m
2f
1
Pl.
3m
3f
2m
2f
1
PART.
Activ
Pasiv
!ybiy"
!ybiT'
!ybiT'
ynIybiT'
!ybia'
Wnybiy"
hn"yn<ybiT.
WnybiT'
hn"yn<ybiT.
!ybin"
!B'
!WB
!AByI
!ABTi
!ABTi
ynIABTi
!Aba,
WnAByI
hn"nA> BTi
WnABTi
hn"nA> BTi
!ABnI
!Abn"
Qal
Nifal
135
Piel
Pual
Hifil
Hofal Hitpael
Conjugarea verbelor geminate ([
PERF.
Sg.
3m
3f
2m
2f
1
Pl.
3
2m
2f
1
INFIN.
Abs.
Cs.
IMP.
Sg.
m
f
Pl.
m
f
Qal
Nifal
bs;
hB's;
t'ABs;
tABs;
ytiABs;
WBs;
~t,ABs;
!t,ABs;
WnABs;
bAbs'
bso
bso
yBiso
WBso
hn"yB,su
bs;n"
hB'sn; "
t'ABs;n>
tABs;n>
ytiABs;n>
WBs;n"
~t,ABs;n>
!t,ABs;n>
WnABs;n>
bAShi
bSehi
bS;hi
yBiSh; i
WBS;hi
hn"yB,Sh; i
136
Poel
[): bb;s'
Poal
Hifil
bbeAs
bb;As
bsehe
hb'bA. s hb'bA. s hB'she e
T'bb. A; s T'bb. A; s t'ABsih]
T.bb. A; s T.bb. A; s tABsih]
yTibb. A; s yTibb. A; s ytiABsih]
Wbb.As Wbb.As WBsehe
~T,bb. A; s ~T,bb. A; s ~t,ABsih]
!T,bb. A; s !T,bb. A; s !t,ABsih]
Wnb.bA; s Wnb.bA; s WnABsih]
bseh'
bbeAs
bseh'
bbeAs
bseh'
ybibA. s
yBishe '
Wbb.As
WBseh'
hn"bb. Ae s
hn"yB,shi ]
Hofal
bs;Wh
hB'sW; h
t'ABs;Wh
tABs;Wh
ytiABs;Wh
WBs;Wh
~t,ABs;Wh
!t,ABs;Wh
WnABs;Wh
bs;Wh

IMPERF. Sg.
3m
3f
2m
2f
1
Pl.
3m
3f
2m
2f
1
PART.
Activ
Pasiv
bS;yI
bsoy" bSoyI
bsoT' bSoTi bS;Ti
bsoT' bSoTi bS;Ti
yBisTo ' yBiSTo i yBiST; i
bsoa' bSoa, bS;a,
WBsoy" WbS.yI WBS;yI
hn"yB,sTu . hn"bS. To i hn"yB,ST; i
WBsoT' WbS.Ti WBS;Ti
hn"yB,sTu . hn"bS. To i hn"yB,ST; i
bS;nI
bson" bSonI
bbeAs
bs'n"
bWbs'
Qal
Nifal
137
bbeAsy>
bbeAsT.
bbeAsT.
ybibA. sT.
bbeAsa]
Wbb.Asy>
hn"bb. Ae sT.
Wbb.AsT.
hn"bb. Ae sT.
bbeAsn>
bbeAsm.
Poel
bb;Asy>
bsey"
bs;Wy
bb;AsT.
bseT'
bs;WT
bb;AsT.
bseT'
bs;WT
ybibA. sT. yBisTe ' yBisW; T
bb;Asa]
bsea'
bs;Wa
Wbb.Asy>
WBsey"
WBs;Wy
hn"bb. A; sT. hn"yB,sTi . hn"yB,sW; T
Wbb.AsT. WBseT' WBs;WT
hn"bb. A; sT. hn"yB,sTi . hn"yB,sW; T
bb;Asn>
bsen"
bs;Wn
bb'Asm.
bs'Wm
Poal
Hifil
Hofal
Conjugarea verbelor geminate ([

Piel
PERF.
Sg.
3m
3f
2m
2f
1
Pl.
3
2m
2f
1
INFIN.
Abs.
Cs.
IMP.
Sg.
m
f
Pl.
m
f
[): lLehi
Pual
Hitpael
lLehi
lL;hu lLeht; h. i
hl'lh. i hl'lh. u hl'lh. t; h. i
T'lL. h; i T'lL. h; u l.Lh; t; h. i
T.lL. h; i T.lL. h; u l.Lh; t; h. i
yTilL. h; i yTilL. h; u l.Lh; t; h. i
Wll.hi Wll.hu Wll.ht; h. i
~T,lL. h; i ~T,lL. h; u ~T,lL. h; t; h. i
!T,lL. h; i !T,lL. h; u !T,lL. h; t; h. i
Wnl.Lh; i Wnl.Lh; u Wnl.Lh; t; h. i
lL{h;
lLeh;
lLeht; h. i
lLeh;
lLeht; h. i
ylilh. ;
ylilh. t; h. i
Wll.h;
Wll.ht; h. i
hn"lL. he ;
hn"lL. he t; h. i
138

IMPERF.
Sg.
3m
3f
2m
2f
1
Pl.
3m
3f
2m
2f
1
PART.
Activ
lLehy; >
lLehT; .
lLehT; .
ylilh. T; .
lLeha; ]
Wll.hy; >
hn"lL. he T; .
Wll.hT; .
hn"lL. he T; .
lLehn; >
lLeh;m.
lL;hyu > lLeht; y. I

lL;hTu . lLeht; T. i
lL;hTu . lLeht; T. i
ylilh. Tu . ylilh. t; T. i
lL;hau ] lLeht; a. ,
Wll.hyu > Wll.ht; y. I
hn"lL. h; Tu . hn"lL. he t; T. i
Wll.hTu . Wll.ht; T. i
hn"lL. h; Tu . hn"lL. he t; T. i
lL;hnu > lLeht; n. I
lL;hum. lLeht; .mi
Pasiv
Piel
139
Pual
Hitpael
Conjugarea verbelor III-h (h

Qal
PERF.
Sg.
3m
3f
2m
2f
1
Pl.
3
2m
2f
1
INFIN.
Abs.
Cs.
IMP.
Sg.
m
f
Pl.
m
f
hl'G"
ht'lG. "(
t'yliG"
tyliG"
ytiyliG"
WlG"
~t,yliG>
!t,yliG>
WnyliG"
hl{G"
tAlG>
hleG>
yliG>
WlG>
hn"yl,G>
Nifal
Piel
hl'gn> I
hL'GI
hl'gn> I
ht'LG. I
t'ylegn> I t'yLiGI t'yLeGI
tylegn> I tyLiGI tyLeGI
ytiylegn> I ytiyLiGI ytiyLeGI
Wlg>nI
WLGI
ylegn> I ~t,yLiGI ~t,yLeGI
ylegn> I !t,yLiGI !t,yLeGI
ylegn> I WnyLiGI WnyLeGI
hl{gn> I hL{G: hLeG:
tAlG"hi
tALG:
hleGh" i
hLeG:
yliGh" i
yLiG:
WlG"hi
WLG:
hn"yl,Gh" i
hn"yL,G:
140
l): hl'G"
Pual
hL'Gu
ht'LG. u
t'yLiGu
tyLiGu
ytiyLiGu
WLGu
~t,yLeGu
!t,yLeGu
WnyLeGu
Hifil
hl'gh> i
ht'lg. h> i
t'ylegh> i
tylegh> i
ytiylegh> i
Wlg>hi
~t,ylegh> i
!t,ylegh> i
Wnylegh> i
hlegh> ;
tALGu tAlg>h;
hlegh> ;
yligh> ;
Wlg>h;
hn"yl,gh> ;
Hofal
Hitpael
hl'gh> '
ht'lg. h> '
t'ylegh> '
tylegh> '
ytiylegh> '
Wlg>h'
~t,ylegh> '
!t,ylegh> '
Wnylegh> '
hlegh> '
tAlg>h'
hL'Gt: h. i
ht'LG. t: h. i
t'yLeGt: h. i
tyLeGt: h. i
ytiyLeGt: h. i
WLG:th. i
~t,yLeGt: h. i
!t,yLeGt: h. i
WnyLeGt: h. i
hLeGt: h. i
tALG:th. i
hLeGt: h. i
yLiGt: h. i
WLG:th. i
hn"yL,Gt: h. i

IMPERF. Sg.
3m
3f
2m
2f
1
Pl.
3m
3f
2m
2f
1
PART.
Activ
Pasiv
hl,gy> I
hl,gT> i
hl,gT> i
yligT> i
hl,ga> ,
Wlg>yI
hn"yl,gT> i
Wlg>Ti
hn"yl,gT> i
hl,gn> I
hl,Go
yWlG"
hl,Gy" I
hl,GT" i
hl,GT" i
yliGT" i
hl,Ga" ]
WlG"yI
hn"yl,GT" i
WlG"Ti
hn"yl,GT" i
hl,Gn" I
hl,gn> I
hL,Gy: >
hL,GT: .
hL,GT: .
yLiGT: .
hL,Ga: ]
WLG:y>
hn"yL,GT: .
WLG:T.
hn"yL,GT: .
hL,Gn: >
hL,G:m.
Qal
Nifal
Piel
141
hL,Gyu > hl,gy> : hl,gy> " hL,Gt: y. I

hL,GTu . hl,gT> ; hl,gT> ' hL,Gt: T. i
hL,GTu . hl,gT> ; hl,gT> ' hL,Gt: T. i
yLiGTu . yligT> ; yligT> ' yLiGt: T. i
hL,Gau ] hl,ga> ; hl,ga> ' hL,Gt: a. ,
WLGuy> Wlg>y: Wlg>y"
WLG:ty. I
hn"yL,GTu . hn"yl,gT> ; hn"yl,gT> ' hn"yL,Gt: T. i
WLGuT. Wlg>T; Wlg>T' WLG:tT. i
hn"yL,GTu . hn"yl,gT> ; hn"yl,gT> ' hn"yL,Gt: T. i
hL,Gnu > hl,gn> : hl,gn> " hL,Gt: n. I
hL,Gum. hl,g>m; hl,g>m' hL,Gt: .mi
Pual
Hifil
Hofal
Hitpael
Conjugarea verbelor III-a (a
PERF.
Sg.
3m
3f
2m
2f
1
Pl.
3
2m
2f
1
INFIN.
Abs.
Cs.
IMP.
Sg.
m
f
Pl.
m
f
Qal
Nifal
ac'm'
ha'cm. '*
t'ac'm'
tac'm'
ytiac'm'
Wac.m'*
~t,ac'm.
!t,ac'm.
Wnac'm'
aAcm'
acom.
ac'm.
yaicm. i
Wac.mi
hn"ac,m.
ac'mn. I
ha'c.mn. I
t'acemn. I
tacemn. I
ytiacemn. I
Wac.mn. I
~t,acemn. I
!t,acemn. I
Wnacemn. I
acomn. I
aceMH' i
aceMH' i
yaicM. H' i
Wac.MH' i
hn"ac,MH' i
Piel
Pual
l): ac'm'
Hifil
aCemi
aC'mu aycimh. i
ha'C.mi ha'C.mu ha'ycimh. i
t'aCemi t'aCemu t'aycemh. i
taCemi taCemu taycemh. i
ytiaCemi ytiaCemu ytiaycemh. i
WaC.mi WaC.mu Waycimh. i
~t,aCemi ~t,aCemu ~t,aycemh. i
!t,aCemi !t,aCemu !t,aycemh. i
WnaCemi WnaCemu Wnaycemh. i
aCom;
acemh. ;
aCem;
aC'mu aycimh. ;
aCem;
acemh. ;
yaiC.m;
yaiycimh. ;
WaC.m;
Waycimh. ;
hn"aC,m;
hn"ac,mh. ;
142
Hofal
Hitpael
ac'mh. u
ha'cm. h. u
t'acemh. u
tacemh. u
ytiacemh. u
Wac.mh. u
~t,acemh. u
!t,acemh. u
Wnacemh. u
aCemt; h. i
ha'Cm. t; h. i
aCemt; h. i
aCemt; h. i
aCemt; h. i
WaC.mt; h. i
~t,aCemt; h. i
!t,aCemt; h. i
WnaCemt; h. i
ac'mh. u
aCemt; h. i
aCemt; h. i
yaiC.mt; h. i
WaC.mt; h. i
hn"aC,mt; h. i

IMPERF. Sg.
3m
3f
2m
2f
1
Pl.
3m
3f
2m
2f
1
PART.
Activ
Pasiv
ac'my. I
ac'mT. i
ac'mT. i
yaicm. T. i
ac'ma. ,
Wac.my. I
hn"ac,mT. i
Wac.mT. i
hn"ac,mT. i
ac'mn. I
acemo
aWcm'
aceMy' I
aceMT' i
AceMT' i
yaicM. T*' i
aceMa' ,
Wac.My*' I
hn"ac,MT' i
Wac.MT*' i
hn"ac,MT' i
aceMn' I
ac'mn. I
aCemy; >
aCemT; .
aCemT; .
yaiC.mT; .
aCema; ]
WaC.my; >
hn"aC,mT; .
WaC.mT; .
hn"aC,mT; .
aCemn; >
aCem;m.
Qal
Nifal
Piel
143
aC'myu >
aycimy. :
ac'my. U
aCemt; y. I
aC'mTu . aycimT. ; ac'mT. u aCemt; T. i
aC'mTu . aycimT. ; ac'mT. u aCemt; T. i
yaiC.mTu . yaiycimT. ; yaic.mT. u yaiC.mt; T. i
aC'mau ] aycima. ; ac'ma. u aCemt; a. ,
WaC.myu > Waycimy. : Wac.my. U WaC.mt; y. I
hn"aC,mTu . hn"ac,mT. ; hn"ac,mT. u hn"aC,mt; T. i
WaC.mTu . WaycimT. ; Wac.mT. u WaC.mt; T. i
hn"aC,mTu . hn"ac,mT. ; hn"ac,mT. u hn"aC,mt; T. i
aC'mnu >
aycimn. :
ac'mn. U
aCemt; n. I
aC'mum. aycim.m; ac'm.mu aCemt; m. i
Pual
Hifil
Hofal
Hitpael
Verbul regulat cu sufixe la perfect, imperativ i imperfect
El a pzit
pe mine
pe tine (m)
pe tine (f)
pe el
pe ea
Ea a
pzit
rm;v'
hr'mv. "(
ynIr:mv' .
^r>mv'* .
%remv' .
Whr'mv' .
Arm'v.
Hr'mv' .
ynItr. :mv' .
^t.rm: v' .
%t,r'mv' .
Wht.rm: v' .
WTr:mv' .
HT'r:mv' .
QAL PERFECT
Tu (m) ai Tu (f) ai
pzit
pzit
T'rm> v; '
T.rm> v; '
Eu am
pzit
yTir>mv; '
ynITr; >mv; . ynIyTir>mv; .

^yTirm> v; . ^yTirm> v; .
%yTir>mv; .
WhT'rm> v; . WhyTirm> v; . WhyTirm> v; .
ATr>mv; . wyTirm> v; . wyTir>mv; .
HT'r>mv; . h'yTirm> v; . h'yTirm> v; .
144
Ei au
pzit
Voi ai
pzit
Wrm.v"( ~T,r>mv; .
Noi am
pzit
Wnr>mv; '
ynIWrm'v. ynIWTr>mv; .
^Wrm'v.
^Wnr>mv; .
%Wrm'v.
%Wnr>mv; .
WhWrm'v. WhWTr>mv; . WhWnr>mv; .
h'Wrm'v. h'WTr>mv; . h'Wnr>mv; .

pe noi
pe voi (m)
pe voi (f)
pe ei
pe ele
Wnr'mv' . Wnt.r:mv' . WnT'r>mv; . WnyTir>mv; .

WnWrm'v. WnWTr>mv; .
~k,yTir>mv; .
~k,Wnr>mv; .
(~k,r>mv; ).
(!k,rm> v; ).
~r'mv' . ~t;r'mv' . ~T'r>mv; . ~yTir>mv; . ~yTir>mv; . ~Wrm'v. ~WTr>mv; . ~Wnr>mv; .
!r'mv' . !t;rm' v' . !T'rm> v; . !yTirm> v; . !yTirm> v; . !Wrm'v. !WTr>mv; . !Wnr>mv; .
El a pzit
Ea a
pzit
Tu (m) ai
pzit
Tu (f) ai
pzit
145
Eu am
pzit
Ei au
pzit
Voi ai
pzit
Noi am
pzit
QAL IMPERATIV
Pzete
Pzii
pe mine
rmov.
ynIremv. '
pe tine (m)
pe tine (f)
pe el
h'remv. '
pe ea
h'remv. '
Hr'mv. '
Wnremv. '
pe noi
QAL IMPERFECT
El va pzi
Ei vor pzi
Wrm.vi
ynIWrm.vi
rmovy. I
ynIremv. y. I
yNIr,mv. y. I
^r>mv' y. I
&'rI ,mv. y. I
%remv. y. I
WhWrm.vi
Whremv. y. I
WNr,mv. y. I
h'Wrm.vi Hr'mv. y. ,I h'remv. y. I
hN"r,mv. y. I
WnWrm.vi
Wnremv. y. I
WNr,mv. y. I
pe voi (m)
pe voi (f)
pe ei
pe ele
~remv. '
!remv. '
~Wrm.vi
!Wrm.vi
146
~remv. y. I
!remv. y. I
Wrm.vy. I
ynIWrm.vy. I
^Wrm.vy. I
%Wrm.vy. I
WhWrm.vy. I
h'Wrm.vy. I
WnWrm.vy. I
~k,Wrm.vy. I
!k,Wrm.vy. I
~Wrm.vy. I
!Wrm.vy. I

VOCABULAR
a
ba'
dba
hba
!Ayb.a,
lba
!b,a,
~h'rb' a. ;
~r'ba. ;
!Ada'
~d'a'
hm'da' ]
!d,a,
yn"dao ]
bha
hb'ha] ;
lh,ao
hW"ai
Aa
!w<a'
rAa
tAa
za'
[!za]
!z<ao
xa'
dx'a,
hZ"xau ]
tAxa'
zxa
zx'a'
rxea;
rx;a;
!Arx]a;
yrexa] ;
vb.
tat, printe; pl. tAba'

a pieri
vb.
a voi
adj.
srac
vb.
a jeli, a ine doliu
s.f.
piatr
s.p.
Avraam
s.p.
Avram
s.m.
domn, stpn
s.c. i p.
om (Gen 1,26); Adam (Gen 4,25); col.: omenire (Eccl 7,2)
s.f.
pmnt (Gen 1,25), pmnt arabil (Gen 3,17); ar (Iona 4,2)
s.m.
postament
s.p.
Domnul (vezi i nota 29)
vb.
a iubi, a ndrgi
s.f.
iubire
s.m.
cort, locuin
vb.
pi.: a dori, a rvni
conj.
sau
s.m.
rutate, nedreptate
s.f.
lumin
s.m.
semn
adv.
atunci, pe atunci
vb.
hi.: a asculta, lua aminte
s.f.
s.m.
ureche; du.
frate
adj.i num.
un, unul singur, unul oarecare, fiecare
s.f.
proprietate, moie
s.f.
sor
vb.
a apuca, nfca, prinde; a ine
s.p.
Ahaz
adj.
alt, strin, urmtor
prep.
dup, n spate
adj.
cel din urm, ultimul
prep. i conj.
dup, n urma
s.m.
~yInz: a> '
147
tyrIxa] ;
tx;a;
hZ<m-i yae
byEao
hYEa;
%yae
lyIa;
!yae
vyai
%a;
lka
lk,ao
la,
lae
hL,ae
~yhila{ /
H;Ala/
WhY"lai e
[v'ylia/
hn"ml' a. ;
@l,a,
~ai
~ae
hm'a'
hM'a;
!ma
#ma
rma
tm,a/
hn"a'
Wnx.na: ]
ynIa]
ykinaO '
vAna/
@sa
rsa
@a;;
s.f.
sfrit
adj. num.
una, una singur, una oarecare
adv.
de unde?
vb.part.
duman
adv.
unde?
adv.
cum?
s.m.
berbec
adv.
nu este, nu exist (cs. e la !yIa; = nimic)
s.m.
adv.
brbat, so; pl. ~yvina

" ,]
numai; desigur
vb.
a mnca
s.m.
mncare
prep.
ctre, spre
s.m.
dumnezeu (Is 44,10); Dumnezeu (Ps 5,5/5,4)
pron.
acetia, acestea
s.m.
Dumnezeu; dumnezei (Ex 20,3); dumnezeu (1R 18,27)
s.m.
Dumnezeu; dumnezeu
s.p.
Ilie
s.p.
Elisei
s.f.
vduv
num.
o mie
conj.
dac
s.f.
mam; cu suf. yMiai
s.f.
s.f.
roab, sclav; pl. thoma

' ]
cot
vb.
ni.: a fi de ncredere, credincios; hi.: a crede
vb.
a fi tare, curajos
vb.
a spune
s.f. i adv.
adevr; adevrat
adv.
unde, ncotro?
pron.
noi
pron.
eu
pron.
eu
s.m.
om, omenire
vb.
a aduna; ni.: a fi adunat; a se aduna
vb.
s.m.
a lega, ntemnia
fa (Gen 3,19), nas; du. ~yIPa
; ; nri (Gen 2,7); mnie (Deut
9,19; (frecvent mpreun cu verbul hrx = a se aprinde la fa,
a se mnia)
148
hpa
lc,ae
bra
[B;ra> ;
h['Br' a> ;
~y[iBr' a> ;
!Ara]
vb.
a coace
prep.
lng, n apropiere de
vb.
a pndi
num.
patru (m.)
num.
patru (f.) 68
num.
s.m. i f.
zr,a,
xr;ao
%rea'
%r,ao
hyEra> ;
~r'a]
rra
#r,a,
vae
hV'ai
~va
rv,a]
-ta,/tae
-ta,/tae
T.a;
hT'a;
!Ata'
~T,a;
!Tea;
hn"Tae ;
s.m.
patruzeci (Gen 7,12)

chivot (chivotul legii); lad (2R 12,10/12,9); sicriu, sarcofag
(Gen 50,26)
cedru
s.m.
cale, drum
vb.
a fi (a deveni) lung ; hi.: a lungi
s.m.
lungime
s.m.
s.p.
leu (i yrIa)]
Aram
vb.
a blestema
s.f.
pmnt; ar, regiune; cu art. #r,ah

' '
foc
s.f. i m.
vb.
femeie, soie, cs. tv,a;e pl. ~yvin"

a fi (a se face) vinovat (Lev 5,19); a ispi vina (Is 24,6)
pron.rel.
care
prep.
nota acuzativului, pe
prep.
pron.
cu, mpreun cu; cu suf. yTiai

tu (f. sg.)
pron.
tu (m. sg.)
s.f.
asin (Gen 22,3)
pron.
voi (m. pl.)
pron.
voi (f. pl.)
pron.
voi (f. pl.)
s.f.
b
B.
raeB.
dgb
dg<B,
[ldb]
68
s.f.
n, nluntrul; cnd, pe cnd (cu infinitivul construct); prin

(instrumentalitate, intermediere); cu (asociere); potrivit cu
(relaie)
izvor, fntn
vb.
a fi necredincios, a nela
s.m.
hain, vemnt
vb.
hi.: a despri, a deosebi
prep.
Forma feminin se folosete pentru substantive masculine i invers.
149

[lhb] vb.
hm'hBe . s.f.
ni.: a fi consternat, nfricoat; pi.: a nfricoa; a se grbi
awb
!yb
rAB
vwb
hzb
zzb
rWxB'
!xb
rxb
xjb
!j,B,
!yBe
!yb
hn"yBi
tyIB;
hkb
rAkB.
hr'kBo .
llb
[lb
yTilB. i
hm'B'
!Be
vb.
a intra; a veni; hi.: a aduce
vb.
a discerne, a nelege, a pricepe, a lua seama
s.m.
pu, fntn, cistern
vb.
a se ruina
vb.
a dispreui
vb.
a prda, a jefui
s.m.
tnr
vb.
a pune la ncercare, a cerceta
vb.
a alege
vb.
a se ncrede, a ndjdui
s.f.
pntece
prep.
ntre
vb.
a discerne, a nelege, pricepe
s.f.
pricepere, nelegere
s.m.
vb.
cas; familie (Gen 12,1); nuntru (1R 7,25); cs. tyBe; pl. ~yTiB'*
a plnge
s.m.
ntiul nscut
s.f.
ntia nscut
vb.
a amesteca (Gen 11,9)
vb.
a nghii
adv.
n afara, cu exepia, fr
s.f.
s.m.
hnb
rWb[]B;
d[;B.
ynEy[eB.
l[;B;
r[eBi
[c;B,
[qb
rcb
rq,Bo
rq'B'
vQeBi
arb
vb.
nlime, loc nalt (loc de cult)

fiu; nepot (Gen 29,5); membru al unei clase (fiii oamenilor =
oamenii Gen 11,5); cs. !B,; pl. ~ynIB'
a zidi, construi
prep.
de dragul, din cauza
prep.
prin (Gen 26,8); n jurul (Iov 1,10); pentru (2S 12,16)
prep.
n ochii, n opinia
s.m.
stpn, domn, so; Baal
vb.
a arde (intr.); pi.: a face foc; a strpi
s.m.
folos, ctig
vb.
a despica, crpa
vb.
a fi oprit, fortificat, inaccesibil; a culege via
s.m.
dimineaa, zorii zilei
s.m.
col.: cornute mari, vite
vb.
pi.: a cuta; a cere
vb.
a crea (doar cu Dumnezeu ca subiect)
animale, animale domestice, vite
150
lz<rB> ;
tyrIB.
xrb
%r;Be
hk'rB' .
rf'B'
lvb
tB;
s.m.
fier
s.f.
legmnt
vb.
a fugi de
vb.
pi.: a binecuvnta (Gen 1,28)
s.f.
binecuvntare (Gen 12,2)
s.m.
carne; trup (Num 8,7); om (trup muritor Is 40,6)
vb.
s.f.
a fierbe; a se coace
fiic; membr a unei clase (fiic a 90 ani = n vrst de 90
ani Gen 17,17); pl. tAnB'
g
!AaG"
lag
Hbg
rABGI
hr'WbG>
lWbG>
h['bG. I
rb,G<
lAdG"
ldg
ydIG>
rwg
yAG
lr'AG
lzg
lyg
hlg
d['lG. I
~G:
lmg
lm'G"
!G:
bng
!p,G<
rGE
vrg
s.m.
mreie
vb.
a rscumpra
vb.
a fi nalt, a se nla; fig: mndru
s.m.
rzboinic, viteaz, voinic
s.f
putere
s.m.
hotar; inut
s.f.
deal; Ghibeea
s.m.
brbat
adj.
vb.
mare (i ldoG)"
a fi mare, a crete; hi.: a mri
s.m.
ied
vb.
a locui (ca strin Gen 12,10)
s.m.
s.m.
neam (pgn); pl.: ~yIAG

sori
vb.
a lua cu fora, a smulge, a jefui, a jupui
vb.
a se bucura
vb.
a descoperi, a revela; hi.: a duce n exil
s.p.
Galaad
adv.
deasemenea i; chiar i
vb.
a face cuiva bine sau ru, a rsplti; intr.: a nrca, a fi copt
s.m.
cmil
s.m.
grdin
vb.
a fura
s.f.
vi
s.m.
strin, refugiat (Ex 22,20)
vb.
pi.: a alunga vreG;E ni.: a fi alungat

151
d
qbd
rb'D'
rb,D,
rB,DI
vb;D>
gD'
hg"D'
dwID'
rAD
!yd
lD;
tl,D,
hmd
vb.
a se lipi; a se aga, atrna, ine
s.m.
cuvnt; lucru, chestiune
s.m.
cium
vb.
pi.: a vorbi
s.m.
miere
s.m.
pete
s.f.
col.: pete
s.p.
David
s.m.
generaie, neam
vb.
a judeca
adj.
srac
s.f.
vb.
~D'
~md
t[;D;
%r,D,
vrd
s.m.
u
I. a se asemna, compara; a gndi; II. a nimici; ni.: a pieri, a fi
pierdut
snge
vb.
a sta nemicat, a tcea
s.f.
cunoatere; cunotin
s.m.
vb.
drum, cale
a cuta, a ntreba de, a se informa despre; a ntreba, consulta un
oracol (1S 9,9); a cere (Gen 9,5)
h
h, h' h;
h]
lb,h,
hgh
rg"h'
aWh
awhi
ayhi
hyh
lk'yhe
%lh
lLehi
69
Forma
art.
articolul hotrt
partic.
particul care indic o interogaie; oare?
s.p.
Abel
vb.
a murmura; a cugeta, medita
s.p.
Hagar
pron.
el; acela
pron.
pron.
ea; aceea (=ayhi)69

ea; aceea
vb.
a fi; a se ntmpla; a deveni
s.m.
palat; templu
vb.
a merge; a umbla
vb.
a luda (alelu-ia = ludai-pe Domnul)
awhi pentru pronumele feminin este ntlnit doar n Pentateuh.

152
~he
hmh
pron.
vb.
!Amh'
!he
hNEhi
hN"he
hN"he
%ph
rh;
grh
hrh
srh
s.m.
ei; aceia
a face zgomot, a se zbuciuma (despre om 1R 1,41, animal Is
59,11, ap Is 17,12, instrument Ier 48,36, sentimente Cant 5,4)
zgomot, rumoare; mulime
adv. i interj.
iat!; dac;
interj.
iat!
pron.
ele; acelea
adv.
ncoace, aici
vb.
a preschimba, transforma; a nimici
s.m.
munte
vb.
a ucide
vb.
a zmisli, a rmne nsrcinat
vb.
a drma; a nvli
w
w>
conj.
i; ns
z
tazO
xbz
xb;z<
hz<
bh'z"
bwz
tyIz:
rkz
rk'z"
rMezI
hnz
q[z
!qez"
!qez"
hrz
[;Arz>
[rz
[r;z<
pron.
aceasta
vb.
a junghia (animalul de jertf), a sacrifica
s.m.
jertf (sngeroas)
pron.
acesta
s.m.
aur
vb.
a curge
s.m.
mslin
vb.
a-i aminti; hi.: a aduce aminte, a pomeni
s.m.
brbat, parte brbteasc
vb.
pi.: a cnta (acompaniat de instrument)
vb.
a se desfrna, prostitua
vb.
a striga (dup ajutor)
vb.
a fi (a deveni) btrn
adj.
btrn
vb.
s.f
a mprtia; a presra; a vntura; pi.: hr'zE

bra; fig. putere
vb.
a semna
s.m.
smn; urmai
153
qrz
vb.
a stropi, a arunca n sus, presra
x
[abx] vb.
rbx vb.
lb,x,
vbx
gx;
rgx
ldx
vd'x'
vd,xo
hW"x;
hwx
lyxi / lWx
hm'Ax
#Wx
hzx
qzx
qz"x'
WhY"qzi x> i
ajx
taJ'x;
yx;
hyx
hY"x;
lyIx;
~yYIx;
qyxe
~kx
~k'x'
hm'kx. '
bl'x'
bl,xe
hlx
70
ni., hitp.: a se ascunde

a uni; a se uni, aduna
s.m. i f.
frnghie, funie de msurat; moie (teren msurat); ceat
vb.
a nfa, lega: a lega rnile; a neua
s.m.
srbtoare
vb.
a se ncinge
vb.
a nceta
adj.
nou
s.m.
lun; lun nou (nceputul lunii la evrei)
s.p.
Eva
vb.
vb.
hit.: hw"xT
] v; h. i a se nchina, a face o plecciune 70
a dansa, a se nvrti; a se zvrcoli de durere, a nate
s.f.
zid
s.m.
exterior, afar
vb.
a vedea (
vb.
a fi (a deveni) puternic; hi.: a ine; a apuca
adj.
puternic
s.p.
Iezechia
vb.
a pctui, a grei
vb.
pcat; jertfa pentru pcat (Lev 16,3)
adj.
viu; pl. ~yYIx; i tAYx;, cs. Yxe , via

a fi viu, a tri
vb.
s.m.
fiin vie, animal

otire; for (1S 2,4); avere (Gen 34,29); pricepere, virtute
(Prov 12,4)
via
s.m.
sn
vb.
a fi (a deveni, a aciona) nelept
adj.
nelept; iscusit
s.f.
nelepciune
s.m.
lapte
s.m.
grsime
vb.
a fi bolnav, a se mbolnvi
s.f.
s.m.
n dicionare i gramatici mai vechi apare ca
hxv (hitpal.)
154
~Alx]
llx
ll'x'
~lx
@lx
#lx
qlx
ql,xe
rAmx]
yviymix]
lmx
sm'x'
vmex'
~yVimxi ]
!xe
hnx
!nx
ds,x,
hsx
#pex'
#xe
bcex'
ycix]
rcex'
qxo
hQ'xu
rqx
brex'
br,x,
brexo
drx
hrx
[~rx]
@rx
hP'rx> ,
vrx
%fx
71
s.m.
vis
vb.
a profana, a spurca; hi.: a ncepe (Gen 6,1)
s. i adj.
I. strpuns, rnit de moarte, ucis; II. profanat
vb.
a visa
vb.
a schimba, a nnoi; a merge mai departe, a trece prin, pe lng
vb.
I. a scoate afar; II. a se narma
vb.
a mpri, a-i lua partea
s.m.
parte
s.m.
asin
num.
al cincelea
vb.
a i se face mil, a crua
s.m.
silnicie, violen; nedreptate
num.
num.
i ] 71
cinci; f. hV'mx
cincizeci
s.m.
har, graie, trecere
vb.
a aeza tabra
vb.
a fi milostiv, a milui (Ps 51,3/50,1)
s.m.
mil
vb.
a se adposti, refugia, a ndjdui
vb.
a-i plcea, a dori
s.m.
sgeat
vb.
a spa n piatr
s.m.
jumtate
s.m.
curte; aezare
s.m.
hotrre, regul
s.f.
lege, prevedere
vb.
a cerceta (Prov 25,2)
vb.
I. a se usca, a seca; II. a fi pustiu
s.f.
sabie
s.p.
Horeb
vb.
a se cutremura (Ex 19,18)
vb.
a se mnia, a se aprinde de mnie
vb.
hi.: a consacra spre nimicire, a extermina (fiine, lucruri)
vb.
s.f.
pi.: @rexe a ocr

batjocur, ocar
vb.
I. a ara; a prelucra (bronz Gen 4,22); II. a tcea, a sta linitit
vb.
a opri, a reine
155
bvx
%v,xo
~tx
ttx
yTixi
vb.
a socoti, a plnui
s.m.
ntuneric (Gen 1,2)
vb.
vb.
a pecetlui, sigila
a fi sfrmat; a fi nspimntat
adj. i s.
hitit
j
rAhj'
rhej'
bwj
bAj
amej'
amj
!mj
@j;
~r,j,
adj.
curat (fizic, ritualic sau moral)
vb.
vb.
a fi curat, pur (Lev 11,32); pi.: rh;ji

a fi bine, plcut, frumos
adj.
bun, plcut; bine
adj.
necurat (ritualic sau moral)
vb.
a fi (a deveni) necurat
vb.
a ascunde
s.m.
col.: copii
adv.
nc nu (Gen 2,5); nainte de (Ex 12,34); cu prep.: ~r,jB

, .
y
raoy>
vbey"
[gy
dy"
hdy
[dy
bhy
hd'Why>
hw"hy>
~Ay
~m'Ay
@seAy
dx;y:
wD'xy. :
[lxy]
bjy
!yIy:
[xky]
s.m.
ru, Nil
vb.
a se usca
vb.
a se osteni
s.f.
vb.
mn; putere; parte, mal; du.

hi.: a luda, a mulumi
vb.
vb.
s.p.
a da; imp.: bh; D!; Haide!

Iuda
s.p.
Iahve, Domnul
s.m.
adv.
zi (Gen 1,5); vreme (Lev 14,46); pl. ~ymiy"

ziua, n timpul zilei (Ex 13,21)
s.p.
Iosif
adv.
mpreun, unul cu cellalt
adv.
mpreun
vb.
pi., hi.: a atepta, a ndjdui
vb.
a fi bine; a-i merge bine; hi.: a face bine
s.m.
vb.
vin
~yIdy; ," pl. tAdy"
hi.: x;kAi h a dojeni, corecta, pedepsi; a judeca, decide

156
lkoy"
dly
dl,y<
[lly]
~y"
!ymiy"
qny
dsy
@sy
rsy
hp,y"
![;y:
#[y
bqo[y] :
r[;y:
acy
[bcy]
qcy
rcy
tcy
rq'y"
arey"
ha'ry> I
dry
~ilv;i W' ry>
hry
x;rye "
vry
laerf' y. I
vyE
bvy
h['Wvy>
!vy
[[vy]
vb.
a putea, a fi n stare; a rezista, a birui
vb.
a nate
s.m.
copil
vb.
hi.: a urla, tngui
s.m.
s.f.
mare; vest (Gen 12,8); pl. ~yMiy:

dreapta
vb.
a suge
vb.
a ntemeia, a pune temelia
vb.
a aduga; a continua; a face ceva din nou
vb.
adj.
pi.: rS;yI a instrui; a pedepsi (corecie)

frumos
conj.
fiindc, din cauza
vb.
a sftui
s.p.
Iacov
s.m.
pdure, desi
vb.
vb.
a iei, a pleca
vb.
a turna
vb.
a da form, a modela
vb.
a aprinde
adj.
preios
vb.
a se teme; ni.: a fi nfricotor
s.f.
vb.
fric
Why"[v. y; >
rvy
s.p.
rv'y"
[rty]
vb.
hi.: [;yviAh a salva, mntui, elibera (Ps 7,2/7,1); a ajuta (2S

10,19)
Isaia
a fi drept, a merge drept spre; a fi corect, a plcea; pi.: a
ndrepta
drept (Deut 12,8)
vb.
ni.: a rmne (n plus, de prisos Ex 10,15)
hitp.: a sta; a sta naintea = a se mpotrivi (Ios 1,5)
s.p.
vb.
a cobor; hi.: dyrIAh a cobor (pe cineva sau ceva)

Ierusalim
a arunca, a inti; a arta (cu degetul), a nva (instrui)
s.m.
luna
vb.
a lua n posesie; a moteni; a deposeda
s.p.
s. adv.
Israel
exist, este, sunt
vb.
a edea; a locui
s.f.
ajutor, izbvire, mntuire
vb.
vb.
a dormi
vb.
157
rt,y<
s.m.
rmi
k
K.
rv,aK] ;
dbeK'
dbeK'
dAbK'
[sbk]
fb,K,
hKo
!heKo
bk'AK
lwk
[!wk]
x;Ko
dxk
yKi
-lK'/lKo
hlk
yliK.
[~lk]
!Ke
[[nk]
![;nk" .
ynI[n] K: .
@n"K'
aSeKi
hS'Ki
@s,K,
s[k
@K;
rP,Ki
bWrK.
~r,K,
[rk
trk
~yDIfK. ;
lvk
prep.
ca, precum; potrivit, conform cu
prep.
precum
vb.
a fi (a deveni) greu; a fi (a deveni) important
adj.
greu; important
s.m.
slav, mreie
vb.
s.m.
pi.: sB,Ki a spla

miel
adv.
aa, astfel; acum
s.m.
preot
s.m.
stea
vb.
vb.
. i a hrni
pilp.: lKelK
ni.: a fi stabil, ntrit; hi.: a stabili; a ntemeia; a pregti
s.m.
Putere
vb.
ni.: a disprea; pi.: a ascunde
conj.
s.m.
c; fiindc; dac
vb.
a nceta, a se sfri
s.m.
vas, oal (Lev 6,28); pl. ~yliKe

ni.: a se ruina; hi.: a ruina, a ocr
vb.
ntregul (Gen 19,4); toi, toate (1R 18,36); fiecare (Ex 20,24)
adv.
vb.
Aa
s.p.
Canaan
adj. i s.p.
Canaanit
s.f.
arip; margine
s.m.
tron
vb.
pi.: a acoperi, a ascunde
s.m.
argint; bani
vb.
a se mnia
s.f.
palm, mn
vb.
pi.: a ispi, a curi (pcatul)
s.m.
heruvim
s.m.
vie
vb.
a ngenunchia; a se pleca
vb.
a tia; a ncheia (un legmnt Deut 5,2)
s.p.
caldei, Caldeea
vb.
a se mpiedica, a se poticni
ni.: a se smeri, a fi umilit; hi.: a umili; a supune
158
btk
tn<TKo u
@teK'
vb.
a scrie
s.f.
vemnt
s.f.
umr
l
l. prep.
al{ adv.
rmoale prep.
ble s.m.
bb'le
db;l.
!b'l'
vbl
x;Wl
ywIle
jAl
(#yl) #wl
~x,l,
~xl
hl'yl> ;
!yl
dkl
!kel'
dml
hm'l/' hM'l'
![;ml; .
ynEpl. i
xql
jql
tar;ql. i
!Avl'
s.m.
adv.
nota dativului: lui X; ctre; pentru

nu
zicnd: (introduce vorbirea direct)
inim, luntrul omului (sediul sentimentelor Jud 16,15, gndirii
1R 10,24, deciziilor 1S 14,7)
inim
s.p.
numai, singur, doar (de la s.m. dB;= separare); cu suf.: yDIbl

; .
Laban
vb.
a mbrca, a se mbrca
s.m.
tabl
s.p.
Levi
s.p.
Lot
vb.
a batjocori; a fi tlmaci, trimis oficial
s.m.
pine; hran
vb.
ni.: a (se) lupta
s.m.
noapte; noaptea
vb.
a nnopta
vb.
a captura, a cuceri
conj.
de aceea
vb.
a nva, a deprinde
de ce?
conj. i prep. ca s; pentru, de dragul
adv.
prep.
n faa, naintea
vb.
a lua
vb.
a aduna, culege
prep.
n ntmpinarea, nspre
s.m.
limb
m
daom.
ha'me
adv. i s.m.
foarte; putere
num.
o sut; pl. TAame

159
!yIa;me
lk'a]m;
hm'Wam.
!aeme
sam
lD'g>mi
!gEm'
vr'gm> i
rB'd>mi
ddm
hD'mi
[;WDm;
!y"d>mi
hn"ydIm.
hm'
rh;mi
jwm
lwm
rs'Wm
d[eAm
tw<m'
twm
x;Bze >mi
xr'z>mi
hxm
hn<x]m;
rx'm'
hb'vx' ]m;
hJ,m;
rj'm'
ymi
~yIm;
rkm
alm
alem'
%a'lm. ;
hk'al'm.
hm'xl' .mi
%l,m,
adv.
de unde?
s.m.
mncare
s.m.
ceva, nimic
vb.
pi.: a refuza, a nu voi
vb.
a lepda; a dispreui, nesocoti
s.m.
turn
s.m.
scut
s.m.
teren n preajma unei ceti
s.m.
deert, pustiu
vb.
a msura
s.f.
msur
adv.
de ce?
s.p.
Madian
s.f.
provincie
pron.
vb.
ce?
vb.
a se cltina
vb.
a tia mprejur
s.m.
educaie, nvtur; corecie
s.m.
soroc, srbtoare; ntlnire, adunare (cortul ntlnirii Lev 1,1)
s.m.
moarte
vb.
a muri
s.m.
altar
s.m.
vb.
rsrit
s.m. i f.
tabr
s.m. i adv.
mine
s.f.
plan, socoteal
s.m.
toiag; tulpin; seminie
s.m.
ploaie
pron.
cine?
s.m.
vb.
ap, ape; cs. yme i ymeyme

a vinde
vb.
a fi plin, umplut, a umple
adj.
plin
s.m.
sol; nger (= solul lui Dumnezeu)
s.f.
munc
s.f.
lupt, rzboi
s.m.
rege
pi.: a se grbi; repede (folosit adverbial Gen 18,7)
a terge (numele de sub cer Ex 17,14; pcatele Is 44,22)
160
%lm
tWkl.m;
qd,c-, yKil.m;
[jlm]
hk'l'm.m;
l[;M;mi
!mi
hnm
hx'n>mi
[nm
rP's.mi
j[;m.
l[m
hf,[]m;
acm
hC'm;
hw"c.mi
yrIcm. i
~yIrc; .mi
vD'qm. i
~Aqm'
hn<q.mi
ha,r>m;
hrm
hb'Kr' >m,
aF'm;
hv,mo
xvm
x;yvim'
%vm
!K'v.mi
lvm
rm'v.mi
tr,mv, .mi
hx'Pv' .mi
jP'v.mi
hT,vm. i
vb.
a fi rege, a domni
s.f.
s.p.
domnie, guvernare; mprie, regat
vb.
s.f.
adv.
prep.
Melchisedec
ni.: a scpa (cu via)
regat, mprie; domnie
de sus, de deasupra (de la s. l[;m; = sus, deasupra)
din, dintre, de la
vb.
s.f.
a numra; a mpri, a rndui
vb.
a reine, opri
s.m.
numr
adj.
puin
vb.
a fi infidel (Num 5,6), a grei
s.m.
lucru, fapt
vb.
a gsi
s.f.
azim
jertf; dar (pentru Dumnezeu = jertf, de obicei nesngeroas)
porunc
adj. i s. col. egiptean; egiptenii
s.f.
s.p.
Egipt
s.m.
sanctuar, templu; templul din Ierusalim
s.m.
loc
s.m.
vite; proprietate
s.m.
nfiare, chip; artare, vedenie
vb.
a fi rzvrtit, neasculttor
s.f.
car de rzboi
s.m.
povar; tribut
s.p.
Moise
vb.
a unge (Mesia)
s.m.
uns (preot, rege, Mesia)
vb.
s.m.
a trage; a sufla n trmbi
vb.
a crmui, a stpni
s.m.
nchisoare; paz
s.f.
straj, paz; pstrare, ngrijire
s.f.
seminie; fel, gen (Gen 8,19)
s.m.
judecat, sentin; dreptate; drept; obicei
s.m.
osp
locuin; cortul sfnt (locuina Domnului Lev 17,4)
161
n
an"
~aun>
@an
#an
abn
[jbn]
aybin"
bg<n<
[dgn]
dg<n<
[gn
[g:n<
@gn
vgn
ddn
xdn
rd,n<
rdn
ghn
rh'n"
xwn
swn
[wn
partic.
(dup imperativ sau exortativ) te rog, deci, acum
s.m.
rostire, sentin
vb.
a se desfrna
vb.
vb.
pi.: #aenI a ocr, a dispreui, a lepda;

ni., hitp.: a profei
vb.
hi.: a privi, a se uita
s.m.
profet
s.m. i p.
Negev, deertul din sudul rii; sud, miazzi
vb.
s. i prep.
hi.: dyGIhi a relata, a comunica, a spune

s.: ceea ce este sau st n fa; prep.: n faa, naintea
vb.
a atinge; pi.: a lovi (cu plgi, boli)
s.m.
lovitur; plag, boal
vb.
a lovi (Ex 12,23); a mpunge (Ex 21,35)
vb.
a se apropia
vb.
vb.
a fugi de ceva sau cineva; a rtci

ni.: a fi izgonit, mprtiat; hi.: cauz.
s.m.
fgduin, vot
vb.
a face un jurmnt
vb.
s.m.
pi.: gh;nI a conduce, mna turma

ru, fluviu; Eufrat (Ios 24,2), Nil (Is 19,5)
vb.
a se odihni; a se aeza; hi.: a da odihn; a aeza; a lsa
vb.
vb.
@wn
vb.
hxn
lxn
lx;n:
hl'xn] :
[~xn]
vx'n"
tv,xno >
hjn
[jn
vjn
[hkn]
[rkn]
vb.
a fugi de
a se cltina; a tremura; a se mica dintr-o parte n alta = a
rtci
hi.: a mica ncolo i ncoace, a legna; a face cu mna; a
scutura, a amenina cu mna
a conduce, cluzi
vb.
a primi proprietate, a primi motenire
s.m.
pru, torent
s.f.
motenire; proprietate, stpnire
vb.
s.m.
ni.: ~x'nI a-i prea ru; pi.: ~x;nI a mngia, ntri

arpe
s.f. i m.
bronz, aram
vb.
a ntinde; a apleca
vb.
a planta, a sdi
vb.
a prsi, a arunca,a lepda; a se ntinde, rspndi; a lsa
vb.
hi.: hK'hi a bate, lovi, a ucide

hi.: a recunoate; a cerceta, vedea; a deosebi; a cunoate; a
cuta (la faa cuiva)
162
vb.
yrIkn. "
hS'nI
%sn
[sn
l[;n:
r[;n:
hr'[n] :
lpn
vp,n<
bcn
[xcn]
[lcn]
rcn
bqn
hb'qne >
hqn
~qn
afn
[gfn]
ayfin"
qvn
!tn
!t'n"
#tn
qtn
adj.
cuta (la faa cuiva)

strin
vb.
pi.: a pune la ncercare, a ispiti
vb.
a turna, vrsa
vb.
a porni la drum, a pleca
s.f.
sanda, nclminte
s.m.
biat, tnr; ucenic
s.f.
tnr; slujnic, concubin; prostituat
vb.
a cdea
s.f.
suflet; via; rsuflare; fiin vie
vb.
ni.: a sta (n picioare); hi.: a posta, a ridica
vb.
pi.: a interpreta, a dirija (?), a supraveghea
vb.
ni.: a fi salvat; hi.: a salva
vb.
a pzi
vb.
a guri, a strpunge; a nsemna, preciza; a huli
s.f.
femeie, parte femeiasc
vb.
ni.: a fi curat, nevinovat, nepedepsit; pi.: cauz.
vb.
a rzbuna
vb.
a ridica; a purta
vb.
hi.: a ajunge din urm
s.m.
cpetenie, conductor
vb.
a sruta (Gen 50,1)
vb.
a da; a pune
s.p.
Natan
vb.
a distruge, drma (Jud 8,9)
vb.
a smulge, rupe, scoate (piciorul din ap Ios 4,18)
s
bbs
bybis'
rgs
sWs
rws
hl's,
xls
%ms
dps
vb.
adv. i prep.
a nconjura, a merge n jurul, a ocoli; a se ntoarce, a se suci

mprejur
vb.
a nchide
s.m.
cal
vb.
a se abate, a se deprta
interj.
pauz sau indicaie n interpretarea psalmilor
vb.
a ierta (doar cu Dumnezeu ca subiect)
vb.
a (se) rezema, sprijini; a-i pune minile pe
vb.
a jeli (Gen 23,2)

163
rp,se
rps
syrIs'
[rts]
s.m.
carte; scriere
vb.
a numra, enumera; pi.: a povesti
s.m.
ofier, dregtor, eunuc
vb.
hi.: a ascunde ; ni.: a se ascunde
[
db,[,
db[
hd'Ab[]
rb[
rb,[e
yrIb[. i
lg<[e
hl'g[> ,
d[;
d[e
hd'[e
tWd[e
rd,[e
dA[
[dw[]
~l'A[
s.m.
slug; sclav
vb.
a sluji
s.f.
munc; slujb; slujire cultic
vb.
a trece, a strbate, a trece peste
s.m.
adj. i s.p.
parte opus, regiune dincolo de

evreu
s.m.
viel
s.f.
juninc
prep.
pn, pn la, pn cnd
s.m.
martor, mrturie
s.f.
adunare
s.f.
mrturie; legea (ca mrturie a legmntului)
s.m.
turm
adv.
vb.
nc; din nou
!wO['
@w[
@A[
rw[
rA[
z[e
z[o
bz[
rz[
rz<[e
!yI[;
ry[i
l[;
s.m.
rb;D-> l[;
s.m.
hi.: a avertiza; a protesta; a depune mrturie ; a asigura

perioad lung de timp n trecut sau viitor (de demult Gen
6,4; venicie Gen 3,22)
pcat; vin (pentru pcat); pedeaps (pentru pcat)
vb.
s.m.
a zbura
vb.
a se scula, a se trezi; a veghea (Cant 5,2); hi.: a trezi, a strni
s.m.
piele, blan
s.f.
capr; pl. pr de capr
s.m.
putere, for, trie
vb.
a prsi
vb.
a ajuta
s.m.
ajutor, sprijin
s.f. i m.
ochi; izvor ; cs. !y[e; du. ~yIny: [e, cs. ynEy[e
s.f.
prep.
ora, cetate; pl. ~yrI['

pe, peste; referitor la, despre; mpotriva (Num 14,27); din
cauza (Gen 20,3)
din pricina
prep.
col.: psri (Gen 1,20), animale naripate, insecte (Lev 11,20)
164
!Ayl.[,
!Ke-l[;
hl[
hl'[o
yli[e
~[i
~[;
dm[
dWM[;
qm,[e
lm'['
hn[ I
hn[ II
ynI['
ynI[\
!n"['
rp'['
#[e
hc'[e
~c,[,
rc[
br[
br,[,
br[
hb'r[' ]
hw"r[> ,
%r[
lre['
bf,[e
hf[
yrIyfi[]
qv[
rf,[,
hr'f[' ,]
~yrIf[. ,
ryvi['
t[e
72
adj. i s.p.
superior, cel mai nalt; Cel Preanalt (Deut 32,8)
adv.
de aceea
vb.
a urca
s.f.
ardere de tot, holocaust
s.p.
Eli
prep.
s.m.
cu, mpreun cu
vb.
popor; populaie; mulime; oameni; pl. ~yMi[,; cs. yMe[;

a sta
s.m.
stlp, coloan
s.m.
vale (Ios 7,26)
s.m.
osteneal, suferin, nefericire
vb.
I. a rspunde
vb.
II. a fi umil, asuprit; pi.: a umili, a asupri
adj.
umil, asuprit, srac;
s.m.
suferin, umilin
s.m.
nor
s.m.
rn, pulbere, praf
s.m.
pom; lemn
s.f.
sfat; plan
s.f.
Os
vb.
vb.
a nchide pntecele, a opri de la natere
s.m.
vb.
sear
s.f.i p.
pustiu, step; Araba (pustiul din S Iudeei)
s.f.
goliciune; ruine
vb.
a aranja, a pune n rnduri sau straturi
adj.
netiat mprejur
s.m.
iarb, verdea
vb.
a face
num.ord.
Al zecelea; a zecea parte
vb.
a asupri, a nedrepti
num.
zece (m.)
num.
zece (f.)72
num.
douzeci
adj.
bogat
s.f.
timp, vreme, perioad
I: a garanta, a fi zlog; II: a se amesteca; III: a fi plcut, dulce

I: a garanta, a fi zlog; II: a se amesteca; III: a fi plcut, dulce
165
hT'[;
adv.
acum
p
ha'Pe
[gp
hdp
hP,
hPo
#wP
dxp
alp
jlp
llp
yTivl. Pi .
-!P,
hnp
hn<P'
ls,P,
l[p
~[;P;
dqp
xqp
rP;;
hrp
hr'P'
xrp
yrIP.
h[orP> ;
#rp
rrP
frp
vr'P'
jvp
[vp
s.f.
parte, latur, margine ,col
vb.
a ntlni; a tbr ; a presa, ruga insistent, sili
vb.
s.m.
a rscumpra
gur; deschiztur; tiul (sabiei Ios 6,21); margine; cs. YPi;
ypil,. yPi-l[;, ypiK.
adv.
prep.:
aici
vb.
a se mprtia, rspndi
vb.
vb.
a se teme
vb.
a scpa, izbvi
vb.
hitp.: a se ruga, a mijloci

filistean
adj. i s.p.
potrivit, conform cu;
a fi ieit din comun, minunat; cu neputin (Gen 18,14)
conj.
vb.
ca s nu
s.m. i f.
pl. ~ynIP,' cs. ynEP. fa; suprafa; prep.:
s.m.
naintea;
(suprafaa)
imagine, chip cioplit
vb.
s.f.
vb.
vb.
s.m.
a se ndrepta spre; a se ntoarce (cu spatele); a privi spre
ynEpl. i n faa,
ynEpL. mi ,i ynEPm. i dinaintea, de la faa; ynEP-. l[; pe faa
a face (piel, pual, hifil, etc.)

o dat; du.: ~yIm[
; p] ; de dou ori, pl. ~ymi[P' . de x ori; urm
a cerceta, a inspecta (favorabil Gen 21,1; nefavorabil Ex
32,34)
a deschide ochii
rP'h;
vb.
taur tnr, viel; cu art.

a rodi, a fi rodnic
s.f.
vac
vb.
a nmuguri
s.m.
fruct, rod
s.p.
vb.
faraon
vb.
a nclca; a anula; a lepda
vb.
a ntinde; a mprtia
s.m.
clre; cal (Iez 27,14)
vb.
vb.
a (se) dezbrca, a jupui ; a nvli
a strpunge (un zid 2Cron 26,6); a se rspndi, extinde
a se rzvrti, a se desprinde, a pctui (= a se rzvrti

mpotriva lui / a se desprinde de Dumnezeu Is 53,12)
166
xtp
xt;P,
vb.
mpotriva lui / a se desprinde de Dumnezeu Is 53,12)

a deschide
s.m.
u, intrare
c
!aco
ab'c'
qyDIc;
qdc
qd,c,
hq'dc' .
~yIrh; c\ '
hW"ci
~wc
rwc
rWc
lce
xlc
~l,c,
[l'ce
xmc
ry[ic'
q[c
hpc
!Apc'
!pc
rc;;
rc;;
rc;;
@rc
rrc
hr'c'
s.col.
cornute mici = oi i capre
s.m.
otire
adj.
drept
vb.
a fi drept, nevinovat, a avea dreptate
s.m.
s.f.
dreptate (abstract Is 45,8)
s.m.
amiaz
vb.
pi.: a porunci
vb.
a posti
vb.
a lega; a asedia
vb.
stnc
s.m.
vb.
umbr; pl.: ~ylilC

' .
hi.: a reui, a avea succes
s.m.
chip (Gen 1,26)
s.f.
coast; latur, parte
vb.
a rsri, lstri (despre plante Gen 2,9)
adj.
mic, tnr, nensemnat
vb.
a striga (n necaz)
vb.
a strjui; pi.: a acoperi; a strjui (Avac 2,1)
s.f.
nord
vb.
a (se) ascunde, a pstra, conserva ; a pndi
adj.
strmt
s.m.
I. necaz, strmtorare;
s.m.
vb.
II. vrjma
vb.
a fi strmtorat; a lega
s.f.
necaz, ananghie
dreptate (concret = fapt sau judecat dreapt (Gen 18,19)
a lmuri (purifica metale prin topire); a ncerca (Is 48,10)
q
#bq
rb,q,
vb.
a aduna
s.m.
mormnt
167
rbq
vAdq'
~ydIq'
~Deqi
~d,q,
vd,qo
vb.
a ngropa
adj.
sfnt, sfinit = consacrat, scos din uzul profan
s.m.
rsrit; vntul de la rsrit
vb.
pi.: a merge n faa cuiva; a ntmpina ; a nfrunta (
s.m.
s.m.
vdq
[lhq]
lh'q'
hwq
lAq
~wq
!joq'
rJeqi
tr,jqo .
!yIq;
ryqi
llq
vb.
rsrit; nainte (local sau temporal)

sfinenie (Ex 15,11); lucru sfnt, sfinit (Lev 10,10); loc sfnt
(templu Dan 8,13)
a fi sfnt, consacrat; pi.: a sfini
vb.
ni.: a se aduna; hi.: a convoca
s.m.
adunare, comunitate
vb.
I. a atepta, ndjdui; II. ni.: a se aduna
s.m.
glas; sunet, zgomot
vb.
a se ridica, a se scula
adj.
vb.
mic, nensemnat
s.f.
tmie, fumul tmiei; tmiere
s.p.
Cain
s.m.
vb.
aNeqi
hnq
hn<q'
#qe
hc,q'
ryciq'
@cq
rcq
arq
brq
br,q,
!b'rq> '
hrq
bArq'
!r,q,
[rq
bvq
hvq
hv,q'
rvq
vb.
perete, zid
a fi puin, a se mpuina; a fi nensemnat, dispreuit; pi.: a
blestema
pi.: a fi gelos, zelos
vb.
a cumpra, a dobndi
s.m.
trestie; tulpin; b de msur, msur (canon)
s.m.
sfrit, trecerea unei perioade
s.m.
margine; sfrit, trecerea unei perioade
s.m.
recolt, seceri
vb.
a se mnia
vb.
vb.
I. a recolta; II. a fi scurt, insuficient
pi.: a arde jertfa (cu fum); a tmia, a aduce jertf de tmie
vb.
a striga; a chema; a numi; a ntlni (variant a vb. hrq)

a se apropia
s.m.
mijloc, interior
s.m.
dar (cultic), jertf
vb.
a ntlni, a da peste
adj.
aproape
s.f.
corn
vb.
a sfia
vb.
a lua n seam, a asculta cu atenie
vb.
a fi greu; hi.: a ntri, nvrtoa
adj.
greu, dificil
vb.
a lega; a conspira)
168
tv,q,
s.f.
arc; curcubeu
r
har
!beWar>
varo
!AvarI
tyviare
br;
bro
hbr
y[iybir>
#br
zgr
lgr
lg<r,
@dr
x;Wr
~wr
vb.
a vedea; ni.: a se arta; hi.: a arta
s.p.
s.m.
Ruben
num.ord.
cap; vrf; nceput; cpetenie ; pl. ~yviar', cs. yvear'

nti
s.f.
nceput
adj.
mult, numeros
s.m.
vb.
mulime
num.ord.
al patrulea
vb.
a sta culcat, a pndi (despre animale); a se odihni (despre om)
vb.
vb.
a se agita, a tremura; a se ntrta, mnia
s.f.
picior; du. ~yIlg' r

> ,; cs. ylegr> ;
a urmri, a persecuta
vb.
s.f.
vb.
[[wr] vb.
#wr vb.
vwr
bxr
bx'r'
bxor>
bx;ro
qAxr'
lxer'
~x;rI
#xr
qxr
byr
byrI
x;yre
qyre
bkr
a fi mult, numeros, a se nmuli; pi., hi.: a nmuli
a merge n recunoatere, iscodi; a umbla cu calomnii, defima
vnt; duh; Duhul Domnului

a fi nalt, a se nla; pol.: ~meAr a nla; hi.: ~yrIhe a nla,
a ridica
hi.: a striga tare (de bucurie Ps 47,2/46,1; de lupt Ios 6,16)
a fugi, a alerga
vb.
a fi srac, a srci
vb.
a (se) lrgi
adj.
larg, lat
s.m.
s.m.
loc larg, pia (i bAxr> )

lime
adj.
departe
s.p.
Rahila
vb.
pi.: a se milostivi; a iubi, a-i fi drag
vb.
a spla
vb.
a fi departe, a se ndeprta
vb.
a se judeca, sfdi; a pleda cauza cuiva
s.m.
litigiu, pricin, ceart
s.m.
miros, mireasm
adj.
gol
vb.
a clri, a ncleca, a urca sau merge n car

169
bk,r,
vWkr>
!nr
[;re
[r;
b['r'
h['r'
h[r
[[r
v[r
apr
hpr
!Acr'
hcr
xcr
qr;
[;yqir'
[vr
[v'r'
s.m.
cru, car de rzboi; clre
s.m.
avere, proprietate
vb.
a jubila, a striga de bucurie (Lev 9,24)
s.m.
tovar, prieten; vecin, cellalt; aproapele
adj.
ru
s.m.
foamete
s.f.
ru, rutate
vb.
a pate (tr.)
vb.
a fi ru, a displcea, a supra, nemulumi
vb.
a se cutremura
vb.
a vindeca
vb.
a se pleca, lsa, a se nmuia, a slbi
s.m.
plcere, bunvoin; bunul plac, voie
vb.
a plcea ceva sau pe cineva (a binevoi, a iubi)
vb.
a ucide
adv.
numai, dect
s.m.
vb.
trie, bolta cereasc
adj.
vinovat, nelegiuit, necredincios
a fi vinovat; hi.: a declara vinovat, a osndi; a face frdelegi
f
[bf
hd,f'
(fyf) fwf
qxf
~yf
lkf
lamof.
xmf
hx'mf. i
hl'mf. i
anEf'
ry[if'
hp'f'
qf;
rf;
hr'f'
vb.
a se stura, ndestula
s.m.
vb.
cmp, cmpie
a se veseli;
vb.
a rde, a glumi; a distra (prin jocuri, ntreceri 2S 2,15)
vb.
vb.
a pune, a aeza
s.m.
stnga, partea stng; nord
vb.
a se bucura
s.f.
bucurie
s.f.
vemnt, acopermnt
vb.
a ur
s.m.
ap; pros
s.f.
buz, limb; margine, mal
s.m.
sac
s.m.
cpetenie, conductor
s.p.
Sara
hi.: a nelege; a se purta cu nelepciune; a avea succes, spor
170
yr;f'
@rf
s.p.
Sara
vb.
a arde (tr.); ni.: a arde (intr.)
v
lav
lAav.
rav
tyrIave .
hbv
h['Wbv.
jb,ve
y[iybiv.
[bv
[b;v,
h['bv. i
~y[ibv. i
rbv
tbv
tB'v;
ddv
aw>v'
bwv
rp'Av
rAv
jxv
txevi
@jv
ryv
ryvi
tyv
bkv
xkv
~k,v,
[~kv]
!kv
~Alv'
73
vb.
a ntreba; a cere
s.f.
eol, mpria morilor, iad
vb.
a rmne (n plus, de prisos)
s.f.
rmi
vb.
a captura, a duce ca robi
s.f.
jurmnt
s.m.
toiag, sceptru; seminie
num.ord.
al aptelea
vb.
num.
ni.: [B;vn. I a jura

apte (m.)
num.
apte (f.) 73
num.
aptezeci
vb.
a sparge, a sfrma; a cumpra mncare
vb.
a se opri, a nceta; a se odihni
s.f. i m.
sabat, ziua odihnei
vb.
a pustii, nimici; a maltrata
s.m.
deertciune, zdrnicie
vb.
a se ntoarce
s.m.
trmbi, corn de suflat
s.m.
vit (taur, bou, viel, vac)
vb.
a junghia, a sacrifica
vb.
pi.: a nimici, a strica; hi.=pi.
vb.
a spla, clti, a inunda
vb.
a cnta
s.m.
cntec
vb.
a aeza, pune
vb.
a se culca
vb.
a uita
s.m. i p.
umr; Sichem
vb.
hi.: a se trezi devreme
vb.
a se aeza, a locui
s.m.
pace, stare de bine, sntate
171
74
75
yviyliv.
xlv
!x'lv. u
[%lv]
ll'v'
~lev'
~lv
num.ord.
al treilea
vb.
a trimite
s.m.
mas
vb.
hi.: a arunca
s.m.
prad
adj.
vb.
~l,v,
@lv
vl{v'
hv'lv{ .
~yvilv{ .
~ve
~v'
[dmv]
laeWmv.
~yImv; '
ynIymiv.
~mv
~mev'
hm'mv' .
!m,v,
hn<mvo .
hn"mvo .
~ynImvo .
[mv
rmv
vm,v,
!Avm.vi
!ve
hn"v'
ynIve
~yInv: .
r[;v;
hx'pv. i
jpv
s.m.
deplin, terminat, panic

a fi deplin, terminat; pi.: a mplini, a termina; a despgubi, a
rsplti; hi.: a mplini; a face pace
jertf de mpcare, de pace
vb.
a scoate, a trage afar (sabia)
num.
trei (m.)
num.
trei (f.)74
num.
treizeci
s.m.
adv.
nume; pl.: tAmve

acolo
vb.
hi.: a strpi, a extermina
s.p.
Samuel
s.m.pl.
num.ord.
cer (ceruri); cs. ymev.

al optulea
vb.
a fi pustiu; a fi consternat, mirat
adj.
pustiu; consternat, mirat
s.f.
pustiu, pustiire
s.m.
untdelemn
num.
opt (m.)
num.
opt (f.)75
num.
optzeci
vb.
vb.
a auzi; a asculta de ( + B. , l. sau lAqB. )

a pzi, a observa (legea)
s.f. i m.
soare
s.p.
Samson
s.f.
dinte; du.: ~yINv

: i
s.f.
an; pl. ~ynIv'

al doilea
num.ord.
s.m.
doi; amndoi; cs. ynEv.

poart
s.f.
roab, slujitoare
vb.
a judeca
num.

172
%pv
lpv
[hqv]
jqv
lq,v,
rq,v,
[trv]
vve
hV'vi
yVivi
~yVivi
htv
~yITv; ,.
vb.
a turna, a vrsa
vb.
vb.
a se pleca, a fi umilit; hi.: cauz.
vb.
a avea linite, a fi linitit
s.m.
siclu (msur de greutate sau moned)
s.m.
minciun, neltorie
vb.
num.
pi. treve a sluji (mai ales cultic)

ase (m.)
num.
ase (f.)76
num.ord.
al aselea
num.
aizeci
vb.
a bea
num.
doi (f.); cs. yTev.
hi.: a da s bea; a adpa; a uda, iriga (Gen 2,10)
76
77
hL'hTi .
%w<T'
tAdleAT
hb'[Ae T
hr'AT
tx;T;
hlt
lAmT.
dymiT'
~ymiT'
~mt
h[t
tr,ap, T. i
hL'pTi .
fpt
[qt
s.f.
laud, cntare de laud, psalm
s.m.
s.f.pl.
mijloc; cs. %AT

neamuri, genealogie; istorie
s.f.
urciune, spurcciune
s.f.
lege, nvtur, Legea (lui Moise)
prep.
sub; n loc de
vb.
a spnzura, a atrna de
adv.
ieri
adv.
nencetat
adj.
fr prihan, desvrit, complet
vb.
a fi terminat; a fi desvrit, fr prihan
vb.
a rtci
s.f.
splendoare, mreie; podoab
s.f.
rugciune
vb.
vb.
hm'WrT.
[v;Te
h['vT. i
s.f.
a apuca, prinde
a sufla n trompet; a nfige, a bate (un cui, palma, din
palme); a aeza cortul (btnd rui)
prinos, ofrand
num.
nou (m.)
num.
nou (f.)77

173

INDEX78
Accent:
ton 4, 13, 16, 35, 44, 52, 86
semne (atnah, silluq, sof pasuq) 86
Acuzativ (nota) 23
Adhortativ 70
Adjectiv 18, 19, 26, 36, 47, 48, 61
Adverb 10, 44
Aformativ (conjugare) 35
Alfabet 2
Apocopat (form) 82
Articol 8, 9, 14, 15, 17, 23, 25, 48, 63
Atributiv (folosire) 19, 22, 85
Atnah 86
Begadkefat 11, 12
Cauzativ (sens) 88, 92
Cohortativ 73, 74
Condiional (propoziie) 94
Conjugare:
aformativ 36
preformativ 64
conjugri derivate 88
Conjunctiv (propoziie) 87
Conjuncia:
8, 51, 69, 71, 87, 94
altele 51, 76, 94
Construct (stat) 48, 52, 53, 54, 58, 59
w>
Dage 11, 12
Dativ (nota) 9
Demonstrativ (pronume) 33
Denominativ (sens) 88, 90, 93
Dual 7
Determinare (a substantivului) 23, 48, 63
Disjunctiv (propoziie) 87
Dublare 8, 11, 12, 14, 23, 29, 57, 69, 79, 89, 90, 93
Factitiv-intensiv (sens) 90
Gen (al substantivelor) 6, 18, 19
Genitiv (construcie genitival) 48
Guturale (consoane) 1, 14, vezi i verb
Ha interogativ 42
He locale 44
Hifil 88, 92
Hitafel 96
78
Numerele sunt referiri la paragrafe!
174

Hitpael 88, 93
Hitpolel 96
Hofal 88, 92
Infinitiv:
construct 77, 78, vezi i verb
absolut 85
Interdicie 70
Imperativ 70, vezi i verb
Imperfect 64, 66, vezi i verb
Iusiv 73, 74, 82
Ketib vezi nota 29
Mappiq 12
Maqqef 9, 23, 25, 47, 70
Matres lectionis 24
Meteg 35
Narativ 69
Negaie 38, 65, 69, 70, 78, 94
Nifal 88, 89
Nota acuzativului 23
Nota dativului 9
Numr (al substantivelor) 7
Numeral 81, 95, 97
Participiu:
activ 21, 22, 30, 34
pasiv 85
Pasiv (sens) 88, 89, 90, 92
Patah furtivum 21
Pauza 86
Perfect 36, 37, vezi i verb
Piel 88, 90
Pilpel 96
Poel 96
Polal 96
Polel 96
Predicat:
neverbal 10, 19, 22, 33, 56
verbal 38, 69
Predicativ (folosire) 19, 22, 33, 85
Prefix 1, 36, 64, 70, 88, 89, 92, 93
Preformativ (conjugare) 64
Prepoziie: 9, 15, 23, 25, 32, 45, 50, 62
Prohibiie 70
Pronume:
demonstrativ 33
interogativ 57
personal 56
relativ 27, 51
Pronunie
exploziv 2, 11, 12
spirant 2, 11
Propoziie:
175

condiional 94
conjunctiv 87
disjunctiv 87
final 74, 78
nominal 10
relativ 27, 51
temporal 76
verbal 38
Pual 88, 90
Qal 88
Qame hatuf 35
Qere vezi nota 29
Rdcin 1, 13, 21, 36, 39, 88
Reciproc (sens) 88, 89, 93
Reducere vocalic 13, 14, 16, 18, 48, 60, 70
Reflexiv (sens) 88, 89, 93
Secvene narative 69, 74, 76, 87
Semivocale 3
Scriere:
alfabet 2
defectiv 24
Silab 4, 5, 11, 13
Segolat (substantiv) 16, 58
Stat:
absolut 48
construct 48, 52, 53, 55, 58, 59,
Substantiv 6, 7, 16, 20, 29, 52, 53, 55, 58, 59, 60, 63, 68
Sufix local-direcional 44
Sufixe pronominale:
prepoziie 32, 45, 50, 62
substantiv 60, 63, 68
verb 89
wa:
mobile i quiescens 5
regula lui wa 54
Verb:
QAL
Iregulat de
stare gut.
IIgut.
IIIgut.
I-a
III-a
I-n
I-w I- III-h
y
II-w
II-y
gemin.
perfect
imperfect
w-imperf.
imperativ
iusiv
cohortativ
inf. constr.
inf.
absolut
part. activ
part. pasiv
36
64
69
70
73
73
77
85
39
72
39
66
39
66
41
67
36
79
70
70
79
43
82
82
82
82
49
84
70
36
80
80
80
46
83
72
39
75
75
75
77
85
77
85
77
85
77
85
77
85
79
85
80
85
82
85
83
85
85
30
85
30
85
21
85
30
85
21
85
21
85
34
85
46
85
21
85
61
66
176
83

sufixe pronominale 89
tulpini (conjugri) derivate 88-90, 92, 93, 96
vezi i anexa pentru conjugarea complet a verbelor
Vocale 1, 3, 24
Waw consecutiv sau conversiv 69
Waw-imperfect 69, vezi i verb
Waw-perfect 69
177

RECOMANDRI BIBLIOGRAFICE
Cursul prezent ofer doar o introducere n limba ebraic biblic. Pentru aprofundarea
cunotinelor sau pentru sistematizarea lor, este necesar consultarea unei gramatici.
Deasemnea, pentru traducerea unor texte din Biblia ebraic, vocabularul acestui curs poate fi
insuficient, caz n care recomandm utilizarea unui dicionar. Cu titlu selectiv, indicm cteva
dintre lucrrile clasice, n limba romn sau n alte limbi, ce pot fi consultate i folosite:
a) Gramatici
- Corniescu, pr. prof. dr. E., Abrudan, pr. prof. dr. D., Limba ebraic biblic, ediia a 2-a,
Bucureti: EIBMBOR, 2002.
- Gesenius, W., Kautzsch, E., Bergstrsser, G., Hebrische Grammatik, ediia a 28-a,
Leipzig:Vogel, 1983.
- Jenni, E., Lehrbuch der hebrischen Sprache des Alten Testaments, ediia a 2-a, Basel,
Frankfurt am Main: Helbing & Lichtenhahn, 1981.
- Joon, P., A Grammmar of Biblical Hebrew, ediia tradus i revizuit de T. Muraoka, 2
vol., Subsidia biblica 14, Roma: Ed. Pontificio Ist. Biblico, 1993.
- Lambdin, Th. O., Introduction to Biblical Hebrew, London: Darton, Longman and Todd,
1988.
b) Dicionare
- Brown, F., Driver, S. R., Briggs, C. A., Hebrew and English Lexicon of the Old Testament
(retiprit i revizuit), Oxford 1972.
- Gesenius, W., Hebrisches und aramisches Handwrterbuch ber das Alte Testament,
ediia a 17-a revizuit de F. Buhl, Leipzig: Verlag von F. C. W. Vogel, 1921.
- Koehler, L., Baumgartner, W., Hebrisches und aramisches Lexikon zum Alten Testament,
ediia a 3-a revizuit de W. Baumgartner, J. J. Stamm und B. Hartmann, Leiden [. a.]: Brill,
1990.
178

BIBLIOGRAFIE
a) Textul biblic
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, ediia a 4-a, editat de K. Ellinger i W. Rudolph, Stuttgart:
Deutsche Bibelgesellschaft, 1990.
- Biblia sau Sfnta Scriptur, tiprit sub ndrumarea i cu purtarea de grij a Prea Fericitului
Printe Teoctist, Patriarhul Bisericii Ortodoxe Romne, cu aprobarea Sfntului Sinod,
b) Dicionare i vocabulare
- Brown, F., Driver, S. R., Briggs, C. A., Hebrew and English Lexicon of the Old Testament
(retiprit i revizuit), Oxford 1972.
- Edel, Dr. theol. R. F., Hebrisch-Deutsche Vokabel-Lern- und Repetitionshefte, ediia a 7a, Marburg: Oekumenischer Verlag Dr. R. F. Edel, 1973.
- Feyerabend, Dr. K., Taschenwrterbuch der hebrischen und deutschen Sprache, BerlinSchneberg: Langenscheidtsche Verlagsbuchhandlung, 1912.
- Gesenius, W., Hebrisches und aramisches Handwrterbuch ber das Alte Testament,
ediia a 17-a revizuit de F. Buhl, Leipzig: Verlag von F. C. W. Vogel, 1921.
- Koehler, L., Baumgartner, W., Hebrisches und aramisches Lexikon zum Alten Testament,
ediia a 3-a revizuit de W. Baumgartner, J. J. Stamm und B. Hartmann, Leiden [. a.]: Brill,
1990.
- Watts, J. D. W., Lists of Words Occuring Frequently in the Hebrew Bible, ediia a 2-a,
Grand Rapids, Michigan: Eerdmans, 1984.
c) Concordane
- Even Shoshan, A., A New Concordance to the Bible, Jerusalem, 1988.
- Lisowsky, G., Konkordanz zum Hebrischen Alten Testament, Stuttgart: Deutsche
Bibelgesellschaft, 1993.
- Mandelkern, S., Veteris Testamenti Concordantiae Hebraicae atque Chaldaicae, Graz:
Akadem. Druck- u. Verl.-Anst., 1978.
179

d) Gramatici
- Bartelmus, R., Einfhrung in das biblische Hebrisch, Zrich : Theol. Verl., 1994.
- Bauer, H., Leander, P., Historische Grammatik der hebrischen Sprache des Alten
Testamentes, Hildesheim: Olms, 1965.
- Corniescu, pr. prof. dr. E., Abrudan, pr. prof. dr. D., Limba ebraic biblic, ediia a 2-a,
- Edel, Dr. theol. R. F., Repetitorium der hebrischen Grammatik, ediia a 3-a, Marburg:
Oekumenischer Verlag Dr. R. F. Edel, 1966.
- Gesenius, W., Kautzsch, E., Bergstrsser, G., Hebrische Grammatik, ediia a 28-a,
Leipzig:Vogel, 1983.
- Jenni, E., Lehrbuch der hebrischen Sprache des Alten Testaments, ediia a 2-a, Basel,
Frankfurt am Main: Helbing & Lichtenhahn, 1981.
- Joon, P., A Grammmar of biblical Hebrew, ediia tradus i revizuit de T. Muraoka, 2
vol., Subsidia biblica 14, Roma: Ed. Pontificio Ist. Biblico, 1993.
- Lambdin, Th. O., Introduction to Biblical Hebrew, London: Darton, Longman and Todd,
1988.
- Meyer, R., Hebrische Grammatik, Berlin: de Gruyter, 1992.
- Schneider, W., Grammatik des biblischen Hebrisch : ein Lehrbuch, Mnchen : Claudius,
2001.
180

Curs Ebraica

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Curs Ebraica

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Curs de limba ebraic biblic

Curs de limba ebraic biblic

Editura Alma Mater

Curs de limba ebraic biblic

Curs de limba ebraic biblic

Curs de limba ebraic biblic

Curs de limba ebraic biblic

Curs de limba ebraic biblic

Curs de limba ebraic biblic

Curs de limba ebraic biblic

Curs de limba ebraic biblic

Curs de limba ebraic biblic

Curs de limba ebraic biblic

Curs de limba ebraic biblic

[h] sau zero7

[w] sau zero

[i] sau zero

[h] ca n germ. Bach

Sunt 23 de litere, ns sin i in folosesc acelai simbol.

Curs de limba ebraic biblic

c) urmtoarele litere au forme asemntoare, dar nu trebuie confundate:

!tn afn ~da [mv arq htv lka dwd ba awB

Curs de limba ebraic biblic

[e] deschis, scurt11

Se pronun ca un e deschis, ca n engl. cat.

Curs de limba ebraic biblic

[e] deschis, lung

Semivocalele. Masoreii au notat i semivocale (sunete foarte scurte):

[e] foarte scurt13

[a] foarte scurt

t pata (hatef patah)

[e] foarte scurt

t segl (hatef segol)

[o] foarte scurt

t qm (hatef qame)

Aadar, din punct de vedere cantitativ, vocalele sunt:

Not: nvarea limbii ebraice este imposibil fr cunoaterea literelor alfabetului i a

Ca n francez le, sau n engl. above.

Curs de limba ebraic biblic

Silabele sunt deschise (CV) sau nchise (CVC; CVCC).14

Curs de limba ebraic biblic

- la sfritul unei silabe nchise, wa nu se citete16

O serie de cazuri particulare se desprind din regulile 1 i 2:

' (o). Aceast situaie va fi prezentat ntr-o lecie viitoare.

La acestea se adaug i qame hatuf

Exceptnd cazul cnd se afl la sfritul unui cuvnt. Atunci nu se citete:

T.rk> z; " zkart

Curs de limba ebraic biblic

tAnB. hd'Why> yrIP. dwIdl' .

~yIdy; " ydayim

Punctul din interiorul literei

v indic dublarea ei.

Curs de limba ebraic biblic

La majoritatea substantivelor apar ns i modificri vocalice la formarea pluralului.

Unele susbstantive prezint i modificri ale consoanelor la formarea pluralului:

~yvina" ] anm (n loc de y apare n)

8. Articolul hotrt. Conjuncia w> we (i)

ha-, ataat de substantiv, cu dublarea primei consoane a

n ebraic nu exist articol nehotrt; ss poate s nsemne cal sau un cal.

w> i este foarte folosit n limba ebraic biblic. Ea se ataeaz ca un prefix la

vom vorbi n mai multe rnduri pe parcursul cursului.

Punctul din interiorul literei

Curs de limba ebraic biblic

bemlk (ntr-un rege)