EQUIPROD n46

046EQUIPROD_001 18/03/13 15:57 Page 1
Mensuel
N°46
MARS 2013
GRATUIT
LE MAGAZINE TECHNIQUE DES EQUIPEMENTS DE PRODUCTION INDUSTRIELLE
FERROVIAIRE
SIFER
VOSSLOH
APRODEG
BROOKS MARKET
INTELLIGENCE
ELUMATEC
FUCHS LUBRIFIANT
ISCAR
CROUZET
SCHAEFFLER
STAHLWILLE
MOXA
MÉCANIQUE
DE PRÉCISION
KERN MICROTECHNIK
SANDVIK COROMANT
INGERSOLL
MITSUBISHI
MATERIALS
KENNAMETAL
ISCAR
LASER CHEVAL:
COGNEX
REPORTAGES
BLASER SWISSLUBE/
FORGES DE BELLES
ONDES
YAMAZAKI MAZAK
HAAS AUTOMATION/
FELCO
DELTA MACHINES/
AM Værktøj Odense A/S
PROTO LABS/WEINOR
KUKA/ALPILLES
AUTOMATION
HEXAGON
METROLOGY/PES
FARO/MECAT 5
R200 - R300
Une nouvelle dimension
du fraisage-tournage
et de la rectification !
Avec la gamme R, INDEX pose les jalons d’une

nouvelle génération de centres de tournage, de
fraisage et de rectification.
• Deux électrobroches de fraisage autonomes,

puissantes, fonctionnant en simultané
• Usinage 5 axes simultané sur les 2 broches
• Rigidité et précision extrêmes
• Magasin d’outils : gain de temps aux changements
de série
• Chargement/déchargement automatiques par
manipulateurs INDEX WHU/WHW
• Une productivité augmentée considérablement :
temps de copeau à copeau d’à peine 4 secondes
(R200), courses de déplacement courtes, fortes
accélérations
© Index-Werke - EQUIP PROD 46 - 03/2013
Rapide, précis, complet
Une idée de plus.
INDEX FRANCE (siège social) - 1A Avenue du Québec - 91941 LES ULIS Cedex - Tél. +33 (0)1 69 18 76 76 - www.index-france.fr
INDEX FRANCE - 399 Avenue de la Roche Parnale - 74130 BONNEVILLE - Tél. +33 (0)4 50 25 65 34 - www.index-france.fr
46-maquette_equip-prod 19/03/13 8:46 Page 3
Edito 3
LE MAGAZINE TECHNIQUE DES ÉQUIPEMENTS

DE PRODUCTION INDUSTRIELLE
Directeur de la publication >>> Profiter des investissements

Jacques Leroy
dans le ferroviaire
Directrice administrative et financière
Catherine Pillet
l n'y a pas, en ces temps de crise, que des secteurs qui vont mal.
Co-directrice de la publication
I Le ferroviaire par exemple, appartient à ces filières qui tirent leur
épingle du jeu. Dopée par des investissements souvent publics
Élisabeth Bartoli mais aussi, à l'inverse, par une ouverture des marchés et le lan-
Portable : +33 (0)6 28 47 05 78 cement de nouveaux appels d'offres, l'activité liée au chemin de
Tél/Fax : +33 (0)1 46 62 91 92
E-mail : elisabeth.bartoli@equip-prod.com
fer devrait fortement augmenter d'ici les prochaines années.
La dernière édition de la biennale allemande du secteur ferroviaire,

DIFFUSION InnoTrans, qui s'est déroulée en automne 2012 et le succès qu'elle a
Distribution gratuite aux entreprises
de mécanique de précision, tôlerie, décolletage, rencontré ont montré l'intérêt toujours aussi important des industriels
découpage, emboutissage, chaudronnerie, pour le secteur. Le salon Sifer, qui se déroulera prochainement à Lille,
traitements de surfaces, injection plastique, va à son tour connaître une hausse des visiteurs et des exposants, ce
moule, outils coupants, consommables,
centres de formation technique.
qui devrait se traduire par la signature de nombreux contrats.
Pour autant, l'ouverture des marchés a eu pour effet d'accroître la

ÉDITION
Equip’prod est édité par : concurrence à l'international mais aussi sur les marchés nationaux.
PROMOTION INDUSTRIES Cette concurrence est de plus en plus rude et de nouveaux acteurs,
Société d’édition de revues et périodiques
S.A.R.L. au capital de 7625 € en particulier en provenance du continent asiatique, ont fait leur ap-
RCS Caen B 353 193 113
N° TVA Intracommunautaire : FR 45 353 193 113 parition dans les appels d'offres autrefois « réservés » aux grands
constructeurs occidentaux. Cette compétition peut toutefois ouvrir
des débouchés sur des marchés importants et offrir de nouvelles op-
portunités pour les industriels.
La rédaction
Siège social : Immeuble Rencontre

2 rue Henri Spriet - F-14120 Mondeville
Tél. : +33 (0)2 31 84 22 05
FABRICATION
Impression en U.E.
Abonnez-vous GRATUITEMENT sur internet

Vous n’êtes pas encore abonnés ?
Remplissez le formulaire sur internet
pour recevoir gratuitement
EQUIP-PROD au travail
ou à votre domicile.
Mars 2013 - Equip’prod

page4_sommaire-numero46:Mise en page 1 20/03/13 15:01 Page 1
4 Sommaire
06 ACTUALITES
MACHINE
12 BUCCI INDUSTRIES
13 KASTO
14 WILLEMIN MACODEL
15 NODIER-EMAG
16 YAMAZAKI MAZAK
18 INDEX
20 ESCOFIER
21 ELUMATEC
22 CODEM
24 HAAS AUTOMATION/FELCO
Dossier Férroviaire 26 DELTA MACHINES/
AM VÆRKTØJ ODENSE A/S
28 KERN MICROTECHNIK
08 - SIFER 2013 : L'événement du ferroviaire à Lille
09 - VOSSLOH : Vossloh développe ses ac:vités en Amérique du Sud
10 - APRODEG : Le rôle clé des géomembranes dans le cadre de chan:ers de construc:on LGV FLUIDE
11 - BROOKS MARKET INTELLIGENCE : Un rapport sur le marché ferroviaire en France en 2012 30 BLASER SWISSLUBE/
21 - ELUMATEC : Centres d’usinage CNC 5 axes pour profilés FORGES DE BELLES ONDES
30 - BLASER SWISSLUBE FRANCE / FORGES DE BELLES ONDES : 32 MOLYDAL
Essais gagnants pour usinages acier, aluminium et de laiton 32 EXXON MOBIL
33 - FUCHS LUBRIFIANT : Fuchs lance 6 nouveaux aérosols 100% naturels 33 FUCHS LUBRIFIANT
42 - ISCAR : Des solu:ons de fraisage dans le secteur du ferroviaire 34 CONDAT
52 - CROUZET : Des solu:ons étanches pour l'exploita:on des rames 34 SAMARO
53 - SCHAEFFLER : Des solu:ons en ma:ère de roulements pour le ferroviaire
53 - STAHLWILLE : Des ou:ls ultra-performants
56 - MOXA : Des systèmes adaptés à la surveillance des chemins de fer OUTIL COUPANT
62 - HEXAGON METROLOGY/ PES : La métrologie portable au service 36 SANDVIK COROMANT
des installa:ons et alignements à grande échelle 38 SECO TOOLS
40 INGERSOLL
40 WIDIA
42 ISCAR
44 MITSUBISHI MATERIALS
46 WALTER FRANCE
Dossier Mécanique de Précision 48 MAGAFOR
49 KENNAMETAL
28 - KERN MICROTECHNIK : Le gain n’est pas forcement la ou on l’a;end 49 ZCC-CT
36 - SANDVIK COROMANT : Un mandrin hydraulique de précision pour le fraisage et le perçage 50 EMMUGE-FRANKEN
40 - INGERSOLL : Brise-copeaux SA Ingersoll pour l'usinage de précision
42 - ISCAR : La précision au cœur des technologies d'Iscar
44 - MITSUBISHI MATERIALS : Nouvelles plaque;es de coupe série 7000
EQUIPEMENT
51 SCHUNK
pour le tournage des aciers inoxydables 52 LASER CHEVAL
49 - KENNAMETAL : Alliance stratégique l'usinage de précision électro-chimique 52 CROUZET
65 - COGNEX/LASER CHEVAL : Une précision d’horloger grâce à la vision Cognex 53 STAHLWILLE
53 SCHAEFFLER
54 EROWA
56 MOXA
Reportages PLASTURGIE
57 PROTO LABS/WEINOR
16 - YAMAZAKI MAZAK : YAMAZAKI MAZAK, une philosophie de vie créatrice

24 - HAAS AUTOMATION/FELCO : Felco rogne les coûts des pièces ROBOTIQUE
26 - DELTA MACHINES/AM Værktøj Odense A/S : Stratégie de niche danoise... 59 KUKA/ALPILLES AUTOMATION
30 - BLASER SWISSLUBE FRANCE / FORGES DE BELLES ONDES : 60 FLEXLINK
Essais gagnants pour usinages acier, aluminium et de laiton 60 YASKAWA
57 - PROTO LABS/WEINOR : Avec Firstcut, Weinor reste Cool 61 MARTIPLAST
59 - KUKA/ALPILLES AUTOMATION : Décora:on numérique sur objet et marquage robo:sé
chez Alpilles Automa:on
62 - HEXAGON METROLOGY/ PES : La métrologie portable au service
METROLOGIE
62 HEXAGON METROLOGY/ PES
des installa:ons et alignements à grande échelle
64 FARO/MECAT 5
64 - FARO/MECAT 5 : L'assurance de presta:ons de haut vol
65 COGNEX/LASER CHEVAL
65 BEAUPERE METROLOGIE
66 MITUTOYO

PUB CODEM210x297-44 6/02/13 12:00 Page 1
6 Actualités
SGS FRANCE >>> Nouvelle France industrielle :

le « Made in France » s’invite
Annonce Technico-commerciaux
Nord Ouest & Nord Est à Bercy
SGS France (filiale de SGS Tool) recrute dans le cadre de son ex-
rnaud Montebourg, mi-
pansion, Technico-commerciaux pour le Nord Ouest et le Nord
Est A nistre du Redressement
productif, a inauguré le 19
Entreprise :
février dernier la première
SGS TOOL COMPANY (USA) est acteur majeur dans la production
d’outils rotatifs en carbure monobloc hautes performances. édition des conférences in-
titulées « Objets de la nou-
Profil du Poste : velle France industrielle ».
Vous êtes issu d’une formation technique avec un niveau ingé-
Ces présentations, qui de-
nieur ou vous disposez d’une expérience significative dans l’in-
dustrie mécanique. Vous êtes dynamique et motivé. La maîtrise vraient s'élever au nombre
de l’Anglais est un plus. de huit cette année, mettent
en valeur des entrepre-
Notre Prestation :
neurs, des inventeurs et des
Votre rémunération sera constituée d’un fixe, plus variable, une
voiture de fonction, un ordinateur et téléphone portable. créateurs qui innovent, bénéficient d’aides publiques et participent à la France
industrielle de demain.
> Envoyez votre CV et lettre de motivation Présenter et défendre le « Made in France », tels étaient les objectifs affichés par
à l’attention de la Direction Générale
le ministre du Redressement productif qui précise que « les Objets de la nou-
SGS France, 20 rue Saarinen, case Postale 10248 - 94568 RUNGIS velle France industrielle, c’est la bataille culturelle pour le "Made in France" ».
Le ministre a également tenu à souligner que « Oseo, partie intégrante de la
E-mail : direction@sgstool.fr
Banque publique d’investissement, est l’outil de cette renaissance industrielle
et du redressement productif. ». Ainsi, devant près de 850 personnes, trois res-
ponsables des entreprises Stentys, Deinove et Michelin ont raconté leur histoire.
Oseo a soutenu les trois projets.
>> Plus d'informations sur www.oseo.fr
>>> PIA : réorientation de 2,2 Md€

CADRE TECHNICO-COMMERCIAL EN CDI
vers la croissance,
Responsable de zone Ile de France + Nord
la compétitivité et l’emploi
Notre société :
Blum-Novotest, fondée en 1968, fait partie des premiers constructeurs mondiaux de
technologies de mesure et de contrôle de grande qualité pour les industries internatio- e Premier ministre a décidé la réorientation de 2,2 Md€ de fonds du Pro-
nales de la machine-outil, de l’aéronautique et de l’automobile. L’entreprise familiale em-
ploie aujourd’hui plus de 350 salariés sur les sites en Allemagne, en Grande-Bretagne, en
Italie, en France, aux USA, en Chine, au Japon, à Taiwan, à Singapour et en Corée. Notre
L gramme d’investissements d’avenir (PIA). Destiné à développer la recherche
et l’innovation, à amplifier la mise au point de technologies d’avenir, à accroître
filiale française assure le suivi de ses clients OEM et se compose d’une équipe capable de
réaliser des activités de retrofit sur une très large gamme de machine. la compétitivité des entreprises et l’emploi, le PIA permet notamment à l’Etat
Activité :
d’investir dans des projets créateurs de valeur pour le pays. C’est le cas du pro-
- Participer à l'installation des produits, jet Coriolis présenté au Premier ministre à Saint-Nazaire, qui vise à concevoir un
assistance technique et formation des clients,
- Exploiter et développer le fichier client existant. outil industriel performant pour produire des composants d’éoliennes offshore et
- Etablir des offres de prix et assurer un suivi
- Etablir les rapports d’activités
les assembler : le PIA accompagnera ainsi le développement d’une nouvelle fi-
- Participer aux salons et évènements lière technologique qui permettra d’atteindre les objectifs ambitieux fixés en ma-
Lieu de travail : Ile de France tière d’énergies renouvelables d’ici 2020.
Compétences nécessaires :
Les principaux axes de la réorientation concernent le développement et la dif-
Formation technique mécanique / mécatronique de base avec fort potentiel commercial fusion des technologies dites « génériques » (dont le numérique) pour 600M€, le
Mobilité : itinérant sur région Ile de France / Nord principalement
Langues :Anglais et/ou Allemand courant + technique soutien à l’innovation de rupture et à l’industrialisation des produits innovants
La connaissance du milieu de la machine-outil et des commandes numériques serait un
plus.
pour 250M€, l’accompagnement des PME des filières émergentes, notamment
en capital-risque, pour près de 600M€, et le lancement de nouveaux appels à
Formation interne aux produits en France et en Allemagne
projets en matière de transition énergétique pour 300M€. De nouveaux appels à
Rémunération : Salaire attractif / mutuelle / véhicule de fonction / …
projet pourront également être lancés dans l’éducation, la santé, l’économie so-
Contact : Guillaume THENON
E-mail : gthenon@blum-novotest.fr
ciale et solidaire ou la formation, et certaines actions existantes seront renfor-
cées, notamment dans le domaine aéronautique.

Actualités 7
SALON CONTROL
>>> Perspectives de l’exposition

Control 2013
epuis la dernière exposition, les mois ont passé et les inscriptions d’expo-
D sants continuent pour l’édition 2013 qui aura lieu du 14 au 17 mai à Stutt-
gart. Pourtant, cinq mois à peine après l’édition 2012, 90% des surfaces étaient
déjà occupés.
Marqué par les valeurs record des fréquentations de l’édition Control 2012 concer-
nant le nombre d’exposants et de visiteurs étrangers, l’édition 2013 est en bonne voie
de renouveler cette performance. Cela démontre la vitalité de cette exposition de
l’assurance qualité qui se démarque fortement des salons généralistes en se
concentrant sur les technologies concernant l’automatisation de l’assurance qualité
et ses aspects spécifiques en production, comme par exemple les applications dé-
montrant l’utilité des capteurs.
Aujourd’hui la chaîne de l’assurance qualité inclut globalement l’ensemble de nom-

breux processus de production. Son automatisation n’est qu’un moyen et non une fin
en soi. Elle doit être pratique et proche des points-clés assurant la qualité produite
et entraîner la réactivité. Un des meilleurs exemples en est l’utilisation des tech-
niques de vision et de leurs systèmes de traitement des images en liaison avec les
robots et autres systèmes de transport et de manutention, ainsi que les stations in-
termédiaires de contrôle et de tests intégrés dans un flux de production. Il en va de
même pour les stations de contrôle automatisées travaillant en stand-alone ou inté-
grées aux machines outils et implantées dans les process de production.
Des observateurs attentifs notent que le degré d’automatisation est devenu un indi-
cateur du développement de l’assurance qualité tant dans les pays développés que
ceux émergents. Les uns y voient le moyen de préserver leur compétitivité et les au-
tres celui de répondre aux exigences de qualité de leurs clients sur le marché mon-
dial. Cette exposition est une opportunité pour tous les exposants de cibler tant les
visiteurs des pays développés qu’émergents. Control 2013 sera la vitrine d’une offre
mondiale de l’assurance qualité renouvelée en termes de technologies et de ser-
vices, de matériels et de logiciels. Chef de projet de cette exposition depuis de nom-
breuses années, Gitta Schlaak indique que la tendance va vers une présence
renforcée d’exposants asiatiques. Ceci renforce encore le caractère mondial du
salon et son degré de performance tant du coté exposants que visiteurs.

8 Actualités
SIFER
>>> Sifer 2013 –

L'événement du
Dossier Ferroviaire
ferroviaire à Lille
our sa 8ème édition, Sifer, le seul salon international français
P
dédié à l’industrie ferroviaire, donne rendez-vous aux grands
donneurs d’ordre, équipementiers, fournisseurs, sous-traitants, opérateurs et
gestionnaires de transport public les 26, 27 et 28 mars 2013 à Lille Grand Palais.
Pendant trois jours, des rencontres, des conférences et des séminaires anime-
ront les allées du salon et des visites techniques de sites ferroviaires régionaux
seront organisées au sein de lieux emblématiques.
Les exposants auront
l'opportunité de valori-
ser leur savoir faire et
leurs innovations en
matière de matériel
roulant, d'infrastruc-
ture, de technologies
du transport passager
et d'aménagement inté-
rieur. Organisé au cœur
de la première région
ferroviaire française, le
salon est désormais identifié comme l'événement majeur pour des acteurs
confrontés à de nombreux enjeux : libéralisation du marché, recherche de com-
pétitivité, course à l'innovation etc.
>>> Fournitures industrielles :

Lancement du nouveau
catalogue Otelo
a toute dernière édition 2013 du catalogue Otelo a été envoyée aux clients
L début janvier 2013. Cette année encore le catalogue est impressionnant et
apparaît comme l’outil indispensable dans l’usinage et l’atelier. Les 60 000 réfé-
rences sont regroupées en 12 familles de produits dont : les outils coupants HSS
et carbure, les équipements de production, la métrologie, l’abrasif et la finition,
la maintenance, les machines-outils, la sécurité…
Pour accompagner ses clients en 2013, Otelo apporte un choix produits innovant
avec le souci constant d’un rapport qualité/prix éleva et fait gagner du temps sur
Internet et avec le catalogue en facilitant l’accès à l’information produit et en sim-
plifiant les modes de commande. L'entreprise offre une réelle assistance technique
pour aider à bien choisir les produits.
Elle garantit en outre une certaine souplesse avec l’absence de minimum de com-
mande et une livraison rapide grâce à une logistique encore plus performante sur
une nouvelle plateforme. En effet, depuis le 25 juin 2012, Otelo a déménagé sur un
nouveau site à Saint-Ouen-l’Aumône. Un centre logistique de 20 000 m² doté des
technologies les plus modernes avec un centre d’appel et des bureaux sur 2 500 m².

Actualités 9
VOSSLOH
>>> Vossloh développe ses activités en Amérique du Sud

Dossier Ferroviaire
Vossloh Cogifer vient d'acquérir le fabricant d'appareils de voie ferroviaire

Barros Monteiro et annonce la création d'un consortium en Argentine pour
construire une usine d'appareils de voie. Le groupe Vossloh renforce son ac-
tivité sur le marché sud américain en plein expansion grâce à l'acquisition
d'une société au Brésil et à la création d'un consortium pour la construction
d'une usine d'appareils de voie en Argentine.
e 18 janvier dernier, Vossloh Cogifer a fait consortium avec l'autorité nationale des in-
L l'acquisition de 100% des parts de la so- frastructures ferroviaires Adif SE, dont l'ob-
jectif est la construction d'un site de
ciété Metalúrgica Barros Monteiro Ltda
(MBM, “Barros Monteiro”), un fabricant production d'appareils de voie à La Plata, à ción”, Vossloh sera l'unique fabricant natio-
d'appareils de voie ferroviaire implanté à So- 60 km de Buenos Aires. L'usine démarrera nal d'appareils de voie du pays.
rocaba dans l'état de São Paulo. Cette ac- son activité cette année. Avec ses 51% de Selon le PDG de Vossloh, Andree Werner, «
quisition produit des aiguillages et des parts dans la société “Adif SE – Vossloh Co- Le marché ferroviaire sud américain est l'un
composants dont le cœur manganèse. En gifer Argentina SA Consorcio de Coopera- des marchés qui se développe le plus rapi-
2011, la société, qui comptait plus de 100 em- dement dans le monde. Le Brésil a des plans
ployés, a généré un chiffre d'affaire de 9 mil- de développement ambitieux de son infra-
lions d'euros. Barros Monteiro compte parmi structure ferroviaire afin d'être prêt pour la
les trois plus importants acteurs du marché Coupe du Monde de Football FIFA en 2014 et
brésilien pour ces produits et répond aux at- pour les Jeux Olympiques de 2016 qui auront
tentes de Vossloh en termes de retour sur ca- lieu au Brésil. En amplifiant notre présence,
pitaux employés. nous espérons bénéficier du développement
En Argentine, Vossloh Cogifer a créé un de cette région. »

10 Actualités
MEMBRANES
>>> Le rôle clé des géomembranes dans le cadre

de chantiers de construction LGV
Dossier Ferroviaire
L'Association française des producteurs de géomembranes (Aprodeg) s'est

donnée pour mission principale de promouvoir la production de géomem-
branes de qualité, d'accompagner et fédérer les fabricants de géomembranes
et de contribuer à la mise au point de recommandations professionnelles
concernant les géomembranes. Dans le cadre de sa mission, l'Aprodeg sou-
haite mettre en exergue les propriétés spécifiques des géomembranes, dont
l'utilisation est de plus en plus répandue, par exemple dans le cadre de chan-
tiers ferroviaires particulièrement exigeants. tion de géomembranes bitumineuses, création
de fossés et de bassins de rétention afin de
Prise en compte de l'environnement et du mi-
L es géomembranes sont des produits préfa-
briqués souples et étanches. Elles peuvent
être bitumineuses ou synthétiques (EPDM,
lieu naturel
maîtriser les nouveaux écoulements des eaux
avec des géomembranes PEHD, EPDM, PP ou
PVC, et enfin, étanchéité des ouvrages enter-
PEHD, PP ou PVC). D'une épaisseur minimale Depuis ces dernières années, plusieurs pro- rés avec les géomembranes PVC ou bitumi-
de 1 mm et en lés de largeurs supérieures à jets ferroviaires de lignes LGV sont menés par neuses.
1,5 m, elles sont utilisées pour l'étanchéité Réseau Ferré de France (RFF) et des parte- Les caractères spécifiques de chaque type de
dans de nombreuses applications en génie naires privés : l'axe LGV Bretagne Pays de la géomembranes permettent de répondre à de
civil : ouvrages hydrauliques (ouvrages de Loire, le contournement de Nîmes-Montpellier, nombreuses contraintes techniques, tant au
stockage ou ouvrages linéaires), centres de l'axe LGV Sud Europe Atlantique, qui repré- niveau de la protection de l'environnement,
stockage des déchets, ouvrages enterrés ou sente l'un des plus grands projets ferroviaires que dans la maîtrise des éléments. « Le choix
encore dans le cadre de la stabilisation d'ou- à l'échelle européenne et permettra de relier du type de matériaux se fait maintenant, non
vrages linéaires, tels que les lignes ferro- Bordeaux à Paris en 2h05, ou encore l'axe LGV seulement sur les réponses techniques of-
viaires. Est Européenne, reliant Paris à Strasbourg en fertes, mais également sur les enjeux environ-
Grâce à leur souplesse et leur facilité d'as- 2h20. nementaux. La grande variété des
semblage, l'utilisation des géomembranes Menés dans une forte démarche de dévelop- géomembranes distribuées sur marché fran-
tend à se démocratiser de plus en plus pour la pement durable au bénéfice des hommes, de çais permet de répondre à toutes ces
réalisation d'étanchéités dans la gestion des leur environnement et de la vie économique contraintes de manière optimisée » déclare
ressources naturelles et des déchets, comme régionale, ces projets techniquement exi- Paul Guinard, président de l'Aprodeg. Tous les
dans le cadre de la création ou de la mainte- geants mettent professionnels du secteur s'accordent sur la
nance d'infrastructures. En atteste leur utili- en œuvre de nécessité d'intégrer ces grands projets ferro-
sation croissante dans les chantiers de nombreuses viaires dans notre milieu naturel, tout en limi-
construction de lignes à grande vitesse (LGV), applications de tant l'impact. En assurant l'étanchéité, les
où la protection des sols et la gestion de l'eau géomembranes géomembranes permettent de réduire les mo-
sont primordiales, afin de limiter l'impact de : protection des difications des écoulements souterrains et de
ces nouvelles constructions dans des envi- sols sous voies surface, avec un impact coût parfaitement
ronnements souvent fragiles. grâce à l'utilisa- maîtrisé.

Actualités 11
MARCHE DU FERROVIAIRE
>>> Un rapport sur le marché

ferroviaire en France en 2012
Dossier Ferroviaire
Traitant des développements français majeurs en matière d'infra-

structure ferroviaire, un rapport décrit, au plus près de l'actualité, l'état
de tous les projets d'extension du modèle de réussite qu'est la grande
vitesse ainsi que les améliorations concernant le réseau ferré princi-
pal. En outre, le rapport détaille les activités et les ressources des
principaux opérateurs ferroviaires, parmi lesquels l'entreprise natio-
nale SNCF ainsi qui la construction ou l'extension de réseaux de métro
et de tramway. Il liste également les commandes de matériel roulant
en cours et donne un aperçu du contexte politique et réglementaire.
a France continue de faire d’importants investissements tant dans son ré-

L seau ferré national que dans des systèmes de transport performants au sein
des villes et grandes agglomérations. Le détail de ces investissements est ré-
sumé dans l’édition 2012 du rapport sectoriel, publié par Brooks Market Intelli-
gence. Ce guide relatif à l’un des marchés européens majeurs propose aux
fournisseurs et aux analystes une information concise et accessible. Traitant
des développements français majeurs en matière d’infrastructure ferroviaire,
ce rapport décrit, au plus près de l’actualité, l’état de tous les projets d’exten-
sion du modèle de réussite qu’est la grande vitesse ainsi que les améliorations
concernant le réseau ferré principal.
La construction ou l’extension de réseaux de métro et de tramway constituent

également des éléments clés du marché français. Tous les projets en cours sont
repris dans ce rapport, qui intègre, lorsque l’information est connue, les calen-
driers de réalisation ainsi que les coûts. En outre, le rapport détaille les activi-
tés et les ressources des principaux opérateurs ferroviaires, parmi lesquels
l’entreprise nationale SNCF. Il liste également les commandes de matériel rou-
lant en cours et donne un aperçu du contexte politique et réglementaire. Les
adresses des sites Internet relatifs à la plupart des entreprises et des projets
sont fournies pour toutes recherches ultérieures.
>> Plus d'infos sur www.brooksreports.com

12 Machine
BUCCI INDUSTRIES
>>> Des nouveautés en rafale chez

Bucci Industries
Le salon Industrie Lyon 2013 sera l’occasion de découvrir l’ensemble des activités
de Bucci Industries France (périphériques machines, automatisation & process et
contrôle) ainsi que les récents ou les nouveaux matériels proposés par le fournis-
seur. Bucci Industries France présentera notamment le robot Automata d’Iemca, le
nouveau plateau diviseur Kitagawa TP530 et le Steady Rest.
Automatisation – Pour gagner en Productivité
Le robot manipulateur Automata 2.5

d’Iemca sera exposé sur le stand de
Bucci Industries France. Ce portique de
chargement/déchargement et de
stockage de lopins permet d’accroître la
productivité et l’efficacité des tours, rec-
tifieuses, rouleuses et centres d’usinage.
Le système est équipé d’axes électriques
pilotés par un automate programmable et
garantit une flexibilité et une simplicité
d’utilisation exceptionnelles grâce à l’in-
tégration de solutions technologiques de
pointe. Extrêmement compact, l’Automata
dispose d’une interface homme-machine
très intuitive.
Périphériques machines – la rigidité au service de la haute performance
Bucci Industries France entend répondre aux besoins des industriels en matière de guidage de
barres et de matériels de serrage. L’entreprise élargit régulièrement son offre en périphériques
machines. Elle présentera aux visiteurs du salon de nouveaux matériels dont la principale ca-
ractéristique est la rigidité. Le premier de ces produits est le plateau diviseur 4ème axe Kita-
gawa TP530, présenté en avant-première française. Le plateau diviseur TP530, qui permet
d’ajouter un axe supplémentaire aux centres d’usinage est, à ce jour unique au monde. Ce pla-
teau diviseur bénéficie, en effet, d’un poids faible et d’un encombrement réduit mais il est néan-
moins capable de faire tourner une pièce qui s’inscrit dans un diamètre 340 mm –pour un
diamètre externe de 530 mm seulement. La structure mécanique du TP530 est conçue pour ré-
pondre aux usinages lourds pour l’industrie aéronautique et pétrolière.
Dernières évolutions chez Iemca
Parmi les autres nouveautés figurent le système de guidage ‘lunette’ Steady Rest de Kitagawa
pour l’usinage haute performance de pièces longues, présenté pour la première fois en France,
ainsi que les étaux de précision Best et Kitagawa. Avec les étaux de précision, Bucci Industries
France répond aux besoins de ses clients, liés aux exigences de précision en usinage 5 axes,
dans des secteurs de pointe tel l’aéronautique ou le médical.
Le fournisseur présentera aussi une nouvelle offre en outils tournants, d’une grande rigidité pour
usiner en haute performance, sans oublier les systèmes de chargement / déchargement de ma-
chines-outils Iemca. Distributeur exclusif pour la France de la gamme des produits Iemca (Ita-
lie), un des leaders mondiaux pour la fabrication d’embarreurs automatiques, Bucci Industries
France présentera les dernières évolutions des embarreurs des gammes Boss, Master HF, Elite
ainsi que la gamme KID, simple d’utilisation, fiable, pratique et économique.

Machine 13
KASTO
>>> Lancement de nouvelles

générations de scies à
ruban
s
t Kasto vient de mettre sur le marché des scies à ruban de
s- nouvelles familles de produits : KASTOverto, KASTOevo
e et KASTOtwin. Ces nouvelles machines Kasto pour
coupes droites complètent les gammes existantes. Elles
sont conçues pour les coupes droites dans les pleins,
plats et creux.
ASTOverto A2 débite des ronds à partir de 10 mm de diamètre tant

K en coupe unitaire qu’en mode automatique avec une longueur mi-
nimale de 6 mm. La combinaison verticale du ruban (axe Z) et le mou-
vement de coupe horizontal (axe Y) convient pour le débit dans des
matériaux présentant divers degrés d’usinabilité pour une producti-
vité maximale et la suppression des changements du ruban.
KASTOevo A 3 x 4 et KASTOevo A 4 x 5 couvrent un large panel d’utilisa-

tion dans le secteur des scies à ruban de production. Elles sont conçues
pour des rendements élevés dans la production intensive de séries. Le
modèle d’entrée de gamme KASTOevo A 3 x 4 présente une capacité de
coupe de 360 mm dans les ronds, de 360 x 360 mm dans les carrés et de
420 x 360 mm dans les plats. La capacité de serrage est de 420 mm et la
plus petite section admissible est de 10 x 10 mm. En mode automatique,
la longueur de chute de barres est réduite à 40 mm, la plus petite lon-
gueur de coupe étant toujours de 6 mm, ce qui permet d’obtenir une ren-
tabilité optimale dans le débit des barres.
KASTOtwin A 4 x 5 pour coupes droites se révèle peu encombrante (2 915

mm dans le sens du sciage et 2 190 mm dans le sens d’alimentation des
bruts pour une hauteur de 2 960 mm) avec une capacité de coupe de 440
mm dans les ronds, de 440x440 et 520x440 pour les barres carrées et rec-
tangulaires avec une plage de serrage de 0 à 520 mm. Elle présente un
équilibre dimensionnel et une performance économique dans des condi-
tions de débit
intensif né-
cessitant une
haute produc-
tivité.

14 Machine
WILLEMIN-MACODEL
>>> Repousser les limites

du tournage et du fraisage
Premier centre d’usinage compact « multi-process » à la barre
équipé d’une tourelle de tournage, le centre d’usinage 408MT,
nouveauté de Willemin-Macodel, repousse les limites du tour-
nage et du fraisage et apporte à la machine une grande flexibi-
lité.
e centre d’usinage 408MT

L est équipé d’une tourelle de
tournage innovante permettant
toutes les opérations de tour-
nage extérieur et intérieur. La
tourelle peut recevoir une
contre-pointe tournante, trois
outils axiaux et cinq outils ra-
diaux, permettant l’usinage de
pièces de maximum Ø32 mm et
de 100 mm de longueur.
Tournage intérieur et extérieur
Le burin de tournage extérieur est monté verticalement sur la tourelle. L’outil de 40

mm de longueur permet quant à lui des opérations de tournage sur une portée de
maximum 100 mm. Toutes les opérations de tournage intérieur (perçage, tarau-
dage, gorge, saignée) sont possibles.
Enfin, l'usinage en position de reprise fait également partie des grandes caracté-
ristiques de cette machine. L'étau de reprise 0°- 90° est là pour soutenir ou serrer
la pièce. Cette machine donne ainsi la possibilité d’usiner jusqu’à 45° avec l’axe
B. Parmi les avantages du 408MT avec tourelle de tournage figurent la grande ca-
pacité d’enlèvement de copeaux et la possibilité d'entreprendre des usinages si-
multanés tournage/fraisage.
508 MT Linear Centre d’usinage « multi-process » 6-8 axes
Autre machine significative de Wille-

min-Macodel, le 508 MT Linear est le
premier centre d’usinage «multi-pro-
cess» équipé de la technologie full di-
rect drive. Toutes les commandes
d’avance sont assurées par des mo-
teurs synchrones sans organes de
transmission mécanique, assurant si-
multanément vitesse et précision. L’axe
rotatif de la tourelle de reprise est aussi
équipé d’un moteur direct drive.
Parmi les caractéristiques principales
du 508 MT Linear, notons la rigidité de
la boucle de régulation, la précision et
la stabilité de la vitesse ainsi que la
grande vitesse de déplacement. Par ailleurs, cette machine permet de réduire les
temps de production et dispose de la thermostabilisation de la base 3 axes, des
axes rotatifs et des broches. Il n'y plus d’usure mécanique puisque la transmission
est sans contact.

Machine 15
NODIER-EMAG
>>> Un petit centre de rectification pour

muscler la productivité
Le centre de rectification vertical VLC 100 G d'EMAG assure des processus
efficients et sans défauts dans la production de petites pièces usinées en
mandrin. Il permet ainsi, à l'aide de deux meules de rectification, d'obtenir
des temps de cycle beaucoup plus courts.
a production de petites pièces usinées en man-

L
drin est souvent liée à un très grand nombre de
lots. Il s'agit essentiellement de pignons, roues pla-
nétaires, pignons à chaîne et pièces courtes prises
en mandrin indispensables à la production de véhi-
cules légers et qui sont ainsi fabriqués par millions.
Le hic, c'est l'optimisation des temps de cycle pour
chaque composant. Notamment la rectification du
contour intérieur d'un pignon doit se faire très rapi-
dement de même que le chargement du dispositif
de serrage pièce qui reçoit un nouveau composant brut. Un moment délicat dans de nombreuses
périphéries machine car le temps annexes, ou mieux le temps improductif est souvent déter-
minant pour la rentabilité du processus.
Des grands volumes de production avec des temps de cycle réduits: c'est ici que le centre de
rectification vertical VLC 100 G d'EMAG marque le plus de points quand il s'agit de petites pièces
d'un diamètre maximal de 100 mm usinées en mandrin. Le système pick-up permet à la machine
de se charger d'elle-même et, pendant la rectification d'une pièce, l'opérateur ou l'automati-
sation profite pour placer les prochains bruts sur le bande de transport en boucle fermée. Les
temps improductifs sont ainsi compressés, le rendement de la machine est boosté. Le système
d'usinage vertical est également un très grand avantage car les boues de rectification s'éva-
cuent par gravité et tombent directement dans le bac machine pour ensuite être recyclées.
Utilisation de deux différentes meules de rectification
Il est également à noter la possibilité d'augmenter l'efficience du process de rectification en uti-

lisant deux broches porte-meule. Les deux outils de rectification peuvent ainsi être appliqués
pour des opérations de rectification divergentes ou pour l'ébauche et la finition, le premier outil
étant, en quelque sorte, dédié au dégrossissement. Avec une vitesse d'avance élevée, il ôte
l'excédent de matière sur le brut (la meule CBN utilisée est conditionnée pour cette tâche). Le
deuxième outil (avec une autre spécification) se charge des OP de finition tout en assurant des
qualités de surface élevées, même pour les géométries complexes.
Grâce à cette combinaison d'outil innovante, les ingénieurs du bureau d'études Emag ont réussi
à compresser les temps de rectification de manière dras-
tique, aussi pour les composants de géométrie complexe.
« En présence de surépaisseurs importantes, les deux ou-
tils permettent d'obtenir un temps de cycle beaucoup plus
court qu'avec un seul outil, le premier étant dédié à
l'ébauche et le deuxième à la finition », explique le Dr. He-
gener, directeur de Emag Salach Maschinenfabrik GmbH.
Les points forts de la machine VLC 100 G

- rectifieuse très compacte pour une précision élevée
- possibilité de monter des broches porte-meule pour
rectification intérieure ou pour rectification extérieure
- automatisation intégrée, déplacements courts =
temps copeau à copeau réduits

16 Machine
YAMAZAKI MAZAK
>>> YAMAZAKI MAZAK, une philosophie de v
sait le siège de MAZAK Corporation aux États-

Mondialement reconnu pour la très haute qualité de ses machines-outils, YA- Unis, à Florence (Kentucky) puis en 1987 sor-
MAZAKI MAZAK s'est imposé depuis de nombreuses années comme un ac- tait de terre l'usine YAMAZAKI MAZAK au
teur incontournable du marché. Avec une production mensuelle d'un millier de
Royaume-Uni. Entre-temps, en 1981, le fabri-
machines, cette société japonaise possède d'importants moyens de produc-
cant lançait la première CNC conversation-
tion sur trois continents et de multiples filiales réparties dans le monde. Une
nelle pour tours, le Mazatrol T-1.
réussite qui s'appuie sur une philosophie de l'excellence en production.
Une présence mondiale
a réussite de YAMAZAKI MAZAK s’appuie
L sur plusieurs principes dont l’un des plus
importants est :
Historiquement, l'entreprise japonaise (qui
existe depuis plus de 90 ans) fabriquait des
« Nous faisons tout nous-mêmes. Nous
n'avons pas recours à des capitaux externes
machines à tisser les tatamis. La société ins-
à l'entreprise même lorsque nous sommes im-
« Notre avenir dépend de notre maitrise de tallée à Nagoya a démarré la fabrication de
technologies complexes et de leurs associa- machines-outils en 1927. En 1959, le fabricant plantés à l'étranger ».
tions». nippon (autrefois appelé YAMAZAKI MACHI-
NERY) lançait ses premiers tours équipés de Aujourd'hui, MAZAK est présent partout dans
L'entreprise n'aurait pas atteint un tel niveau moteurs à grande vitesse et de grande préci- le monde. L'entreprise familiale possède cinq
d'excellence et des parts de marché aussi im- sion. En 1963, sortait des lignes de production usines au Japon, une en Chine, une autre à
portantes si elle s'était uniquement concen- la première machine-outil sous la marque Singapour (pour la fabrication de petits tours),
trée sur des machines classiques. Spécialisé MAZAK. Deux cents d’entres elles furent im- un site au Royaume-Uni et une unité de pro-
dans le domaine de la machine CNC, MAZAK médiatement destinées au marché américain. duction aux Etats-Unis, ainsi que des filiales
concentre ses efforts de recherche et déve- Une première victoire implantées dans de nombreux pays.
loppement dans la grande vitesse et la préci- pour l'entreprise qui en- En France, MAZAK emploie près de 80 per-
sion ainsi que dans la robustesse et la durée tamait sa conquête des sonnes dont la moitié se consacre au support
de vie des équipements de production. marchés occiden- technique. Depuis 1992, dans ses locaux situés
taux. En 1974 sur la zone industrielle de Courtabœuf, YAMA-
nais- ZAKI MAZAK FRANCE assure le support
clients et distributeurs, gérant, ainsi, autant
l'avant-vente que l'après-vente. Cette filiale,
particulièrement dynamique, suit actuellement
plus de 2 000 comptes clients exploitant un
parc de 8 000 machines. En 2011, YAMAZAKI
MAZAK FRANCE a également ouvert une en-
tité à Toulouse abritant un showroom où sont
exposées trois machines. Enfin, une antenne
technique est présente à Mâcon.
Quatre cent cinquante des mille machines pro-
duites tous les mois, sortent des usines chi-
noise, britannique et américaine. Sur le
continent américain, l'essor des activités liées
au gaz de schiste (pour la fabrication de têtes
de forage par exemple) devrait faire monter
cette production à deux cents unités men-
suelles. Il est à noter que c’est au Japon que

Machine 17
e vie créatrice
les machines les plus sophistiquées sont fa- la mécanique générale, la gamme Integrex qu'une fiabilité élevée. De plus, le système
briquées et, notamment, les machines de dé- présente l'avantage d'une fusion entre un CNC peut utiliser les programmes au format
coupe laser, auxquelles une unité de centre d'usinage et un centre de tournage EIA/ISO ainsi que la programmation conver-
production est entièrement dévolue. Ces ma- pour des opérations de haute précision. Un sationnelle.
chines laser en plus des machines-outils de palpeur est intégré à la machine pour mesu- Le tour vertical MegaTurn Nexus 900 M (frai-
haut niveau qui ont fait la réputation de YA- rer l'outil. Enfin, la machine est évolutive et sage) qui se distingue par sa grande capa-
MAZAKI MAZAK sont, depuis avril 2012, visi- est prédisposée pour être équipée d’options cité d’usinage est également exposé. Conçue
bles dans le showroom de la zone industrielle supplémentaires en fonction des besoins. avec une colonne mobile, cette machine per-
de Courtaboeuf. Ainsi, est présentée l'Opti- D'autres machines sont présentées dans les
met l'usinage, en particulier de pièces hautes
plex 3015, une machine de découpe laser locaux situés sur la zone industrielle de Cour-
(jusqu'à 800 mm), de grand diamètre (920 mm
destinée à la tôlerie. Efficace dans divers do- tabœuf, tels le Variaxis J-500 et le centre ver-
maximum) et pesant jusqu'à 3 000 kg (man-
maines d'applications aussi variés que les tical 430 A. Ces centres assurent un haut
drin compris).
machines agricoles, les luminaires et les pro- rendement et apportent une grande valeur
jecteurs, l'Optiplex se décline en deux ver- ajoutée dans de multiples applications, de
l'usinage à haut débit à l'usinage à grande vi- YAMAZAKI MAZAK présente donc un large
sions : l'une à partir de la technologie laser
tesse. Parmi les applications de la machine : panel de machines haut de gamme, répon-
CO2, l'autre à partir du laser fibre pour la tô-
la fabrication de moules, d'éléments de ma- dant ainsi à un autre principe clé et inhérent
lerie fine ou de matériaux très réfléchissants
chine industrielle. Également dotées du sys- à la réussite de l'entreprise japonaise :
tels que le cuivre ou le laiton.
tème CNC Mazatrol conventionnel, ces «Nous devons être conscients de la de-
Des machines de haute qualité machines présentent une grande facilité mande en pleine évolution sur le marché et
d'utilisation dans la programmation ainsi réagir rapidement».
« Se concentrer uniquement sur le prix com-
promet la qualité de la machine ».
La priorité de YAMAZAKI MAZAK repose sur

la qualité de conception de machines haute-
ment précises et leur durée de vie et non pas
uniquement sur leur prix. Une dizaine de ma-
chines dédiées au marché français, parmi
lesquelles figure l’Integrex J-200 sont visibles
dans le showroom francilien. Véritable suc-
cès dans tous les secteurs de l'industrie, la
gamme Integrex, machine multitâche, mo-
dèle phare pour les opérations de tournage-
fraisage, s'impose depuis les années 80
comme une référence auprès des sous-trai-
tants de rangs 1 et 2. Cette machine dotée de
la CNC Mazatrol (la rendant entièrement
conversationnelle) et d’une double-broche
est d’une telle simplicité d'utilisation, qu’elle
ne pouvait qu’engendrer un réel engouement
chez les utilisateurs. Répondant parfaitement
aux exigences des secteurs du médical et de

18 Machine
INDEX FRANCE
>>> Traub innove à partir d'une solution « Dual Drive »

facilement le process en cours. Un autre atout:
Figurant parmi les innovations les plus significatives du salon Industrie Lyon quelques manipulations suffisent à démonter
2013, le tour TNL32-9 est la dernière création du constructeur Traub et fait par- le capotage arrière en cas d’intervention du
tie d'une gamme de produits modulaires. Flexible, compacte, cette machine service après-vente et pour avoir accès aux
est particulièrement rapide grâce à sa solution brevetée Dual Drive – deux en- composants mécaniques. Les composants hy-
traînements intégrés à une tourelle. drauliques et pneumatiques se trouvent éga-
lement à l’arrière de la machine et sont donc
facilement accessibles et bien visibles.
Ce nouveau tour TNL32 pièces
longues/courtes avec sa tourelle à dix postes
et son système « Dual Drive » s’adresse à tout
le secteur de la machine-outils, de l’industrie
automobile à l’industrie hydraulique, sans ou-
blier le médical. Avec un passage de barre de
32 mm maxi, il excelle tout autant dans l’usi-
nage de petites pièces simples que dans celui
de pièces à la géométrie extrêmement com-
plexes qu’elles soient issues de l’industrie mé-
dicale, automobile ou hydraulique.
>> Tour Traub TNL32-9
e TNL32-9 fait partie d'une gamme modu- pourtant simple : pendant qu'un outil est en
L laire de tours Traub qui commence avec
le TNL18. Cette machine présente 3 points
prise, l'outil de l'usinage suivant est monté en
même temps en accélération à la vitesse vou-
forts. Premièrement, sa contrebroche auto- lue et peut donc dès la fin d'indexage de la
nome : cette innovation permet d'élargir la tourelle travailler à pleine vitesse. Les à-coups
gamme d'usinage à des pièces dépassant des accélérations et des décélérations incon-
les 300 mm de long, évacuées et déposées tournables jusqu'ici dans la réduction des
sur un convoyeur par la contrebroche. temps improductifs font désormais partie du
Son deuxième atout réside dans sa capacité à passé.
proposer deux technologies en une seule ma-
chine : poupée fixe / poupée mobile. Le pas- Encombrement réduit
sage des pièces longues aux courtes et et bonne accessibilité
inversement est très simple. L'indexage est as- >> Interaction des systèmes : broche principale, tou-
suré par un axe rotatif numérisé qui com- Compact, accessible, le tour TNL32-9 est relle supérieure, console de reprise et contre-
mande le mouvement par un engrenage convivial pour l'opérateur. Le bâti vertical fa- broche avec tourelle intégrée en partie basse.
cycloïdal. Cela permet d'indexer la tourelle vorise l’évacuation des copeaux et sa compa-
dans n'importe quelle position sans verrouil- cité lui confère un encombrement au sol des Les points forts de la machine :
lage mécanique et autorise une dotation poly- plus réduits. L’emplacement de l’armoire élec- ■ Contrebroche autonome
valente de chaque poste portant ainsi à 30 le trique en partie haute y contribue également. ■ 9 axes linéaires
nombre d'outils sur l'unité d'usinage supé- Le faible encombrement de ce tour facilite son ■ Dual drive
rieure. Les temps de copeau à copeau passent intégration dans les ilôts de machines déjà ■ 2 technologies sur 1 machine :
à 0,3 sec. existants. Avec la bonne accessibilité de sa poupée fixe / poupée mobile
Un autre point fort réside dans la solution « zone de travail grâce à un capot coulissant
Dual Drive ». Cette technologie se présente particulièrement haut et large, la machine de-
sous la forme de deux entraînements intégrés vient plus conviviale pour l’opérateur, lui don-
à une tourelle. Il s'agit d'une solution brevetée nant beaucoup de place à la mise au point et
qui permet de réduire les temps improductifs aux changements de série. Le bon dimension-
et les temps de cycle à un minimum. L'idée est nement de la fenêtre permet de pouvoir suivre

Machine
20 Machine
ESCOFIER
>>> Le vérin électrique : une innovation

dans le domaine du roulage
L'an dernier, Escofier présentait sa nouvelle gamme FLEX, un concept mo-
dulaire offrant un large évential d'applications pour tous types de procédés
de roulage froid par molettes. Retour sur cette technologie. Principe, utilisation
et de multiples applications
es deux tailles de bâti (L et M) permettent il s'agissait d'un vérin hydraulique, seule solu-
L de prendre en compte un large spectre de
tailles de pièces. La force maximum du vérin
tion permettant de transmettre et contrôler la
puissance aux outils.
Qu'il s'agisse de filetages spéciaux, de can-
nelures de précision ou de galetage de sur-
(de 5 à 60 T.), le type (électrique ou hydrau- Aujourd’hui, grâce à l'arrivée sur le marché de face, le roulage permet d'obtenir des résultats
lique), la taille des arbres porte molette, les nouveaux composants et grâce aux dévelop- particulièrement importants et intéressants
types d'entraînements disponibles, etc. per- pements effectués par ses ingénieurs, Esco- avec un coût de la pièce qui se révèle être très
compétitif. Ce procédé trouve des applications
particulièrement nombreuses et touche divers
secteurs d'activité, que ce soit dans l'automo-
bile, l'aéronautique, l'industrie ferroviaire, l'in-
dustrie médicale sans oublier le domaine de la
construction etc.
Ces différentes applications sont possibles
grâce à l'utilisation en plongée, en enfilade, ou
en enfilade forcée, mais aussi grâce à la pos-
sibilité de roulage multiple dans le même cycle.
De même, la facilité de changement de série et
l'accessibilité de la zone de travail permettant
l'adaptation de prise de pièces spécifiques
et/ou l'automatisation du chargement, en font
une machine polyvalente et appréciée dans
les différents domaines d'activité. Parmi les
applications figurent : le roulage de tous types
de filetages, moletages, le roulage de canne-
lures de précision, le galetage de pignons et
densification de pièces frittés, ainsi que la réa-
lisation de profils spéciaux sur tube : ailetage
ou corrugation.
Caractéristiques principales, en bref

- Bâti machine en fonte disponible en deux tailles
et assurant une rigidité optimale de l'ensemble
- Guidage des chariots de très haute précision sur
glissières rectifiées.
- Mouvement symétrique des 2 chariots mobiles
actionnés par un seul vérin, électrique ou hydrau-
lique.
mettent de configurer la machine en fonction fier présente une machine complètement - Entrainement des molettes : plusieurs solutions
des besoins du client et pour tous types de électrique. Plus propre, plus silencieuse, of- par réducteurs ou direct
procédés de roulage classique : roulage de frant une maintenance réduite et permettant - Diamètre d'arbres adapté au type de molette et à
cannelures, moletages, filetages, galetage, de gagner en espace au sol, cette solution est l'application
- Mouvements contrôlés par automate, axes numé-
densification, ailetage de tubes... une véritable avancée dans le monde du rou- risés ou commande numérique.
La conception des machines Escofier utilisant lage. L'absence de fluide hydraulique contri- - Fonction d'asservissement de l'effort de roulage
un seul vérin pour assurer le mouvement sy- bue également à préserver l'environnement en en option pour le galetage
métrique des chariots a grandement contribué évitant le traitement des huiles. - Facilité de réglage de conicité et d'inclinaison
à la reconnaissance de la marque. Jusque-là,

Machine 21
ELUMATEC
>>> Centres d’usinage CNC 5

axes pour profilés
Dossier Ferroviaire
Elumatec a lancé sur le marché un nouveau centre d'usi-

nage dont les caractéristiques et les atouts sont en me-
sure de répondre aux problématiques rencontrées par
les industriels du secteur ferroviaire.
e nouveau centre Elumatec à 5 axes SBZ 150 elucam dédié à l’usi-

L nage des profilés acier et aluminium en 2,5 D sur 6 faces, est équipé
d’un magasin à 14 outils avec un changeur d’outils permettant le chan-
gement automatique de 9 outils standard et 5 outils spécifiques dont 1
lame de scie et 1 renvoi d’angle pour l’usinage par le bas.
D’une puissance de 17.5 kW, la broche atteint une vitesse de rotation al-
lant de 24 000 min-1 pour des avances travail jusqu’à 5 000 mm/min. Le
centre est livré en standard pour différentes longueurs de profilés allant
jusqu’à 12,00 m. Ce centre convient pour les profilés pour les profilés
du bâtiment, de l’industrie automobile, ferroviaire, aéronautique et
construction navale.
Réduction des temps morts et des chutes
Le transfert des données géométriques s’effectue simplement à partir

de l’ordinateur servant à la conception vers la commande elucam qui les
transforme alors en données compatibles avec l’ordinateur installé sur
le centre d’usinage. Dans la même optique elucad permet au concep-
teur de convertir les données issues des programmes standard CAD
sous format DXF en 2D ou Step en 3D et de réaliser des constructions
atypiques. Optimisation et ordonnancement des phases d’usinage sont
ainsi réalisés avec la réduction des temps morts et des chutes.
Ces solutions permettent une fabrication continue sans papier à partir
du débit avec un scanner identifiant le code-barre du profilé concerné.
L’avantage est double : la saisie des données est ramenée à un mini-
mum et limite de façon drastique les risques d’erreurs de saisie par
l’opérateur.

22 Machine
CODEM
>>> Des nouveautés de taille présentées au salon Industrie

Lyon 2013
L’événement Industrie Lyon 2013 sera l’occasion de découvrir l’étendue de la Les machines exposées
gamme de machines-outils distribuée par COdeM. Tours, centres d’usinage sur le stand COdeM :
verticaux, centres d’usinages horizontaux, machines multifonctions, usinage
5 axes, le distributeur exclusif pour la France de machines-outils de grands ■ Tour bi-broches 3 tourelles LT2000 3T
constructeurs exposera un large choix de machines Okuma et démontrera 3MY : plus d’axes, plus de possibilités !
l’avance du constructeur sur tous les segments de marché. COdeM présen- Destiné aux Industriels usinant des pièces
tera la toute nouvelle fonction développée par Okuma ‘Auto-calibration 5axes’ complexes en moyenne et grande série, de
aux Trophées de l’innovation et sur son stand lors de démonstrations d’usi- grande précision, que ce soit en prise ou en
nage. barre.
Une gamme complète de sera également à découvrir sur le stand. Cette
■ Le Tour multifonction Okuma Multus
machines-outils pour répondre toute nouvelle fonction, intégrée dans la CN
B300 W II - Gamme Multus, best-seller
à tous les besoins d’usinage OSP-P300, a été développée par Okuma afin
de la marque Okuma.
de conserver de très grandes précisions en
a gamme des machines-outils distribuées usinage 5 axes. La mise en œuvre est très sim- Dédié à la réalisation de pièces finies en
L par COdeM permet de répondre aux exi-
gences de qualité et de précision des pièces
ple et ne nécessite aucune connaissance par-
ticulière. Le temps nécessaire à l’opération
tournage et fraisage pour la mécanique gé-
nérale et également pour les opérations en
usinées pour l’aéronautique, aux besoins de est de 9mn maximum, sans risque d’erreur, 5 axes continus grâce aux logiciels UGV dé-
rigidité, robustesse et haute précision pour les alors même qu’une intervention manuelle veloppés par Okuma.
Industries énergétiques, aux besoins d’opti- prendrait au minimum 4 heures, sans comp-
misation des process de fabrication et de so- ter les risques d’erreurs de saisie. Les visi- ■ Le tour SPACE TURN LB3000 MY
lutions économiquement compétitives pour les teurs du stand COdeM pourront assister à des Des broches de tournage et de fraisage de
fournisseurs de l’automobile et du BTP ; et démonstrations de cette grande puissance au service de la haute
à la production des équipements, outils nouvelle fonction sur le précision.
ou implants aux tolérances serrées et fi- centre vertical 5 axes
nitions précises dans le domaine médical. Okuma MU-500V. ■ Le centre d’usinage horizontal
L’innovation avec « l’auto-calibration 5 MB-4000H
axes » d’Okuma sera présentée aux tro- Conçu pour apporter une grande rigidité et
phées de l’innovation et absorption des vibrations.
Le centre peut être équipé d’un kit UGV
pour la réalisation de moules et aussi
connecté à un FMS ‘Flexible Manufacturing
System’ Grande Vitesse.
■ Le centre vertical 5 axes MU-500V

équipé de « l’Auto calibration 5 axes »
Okuma
Réputé pour sa très grande précision, sa
structure portique apporte une grande rigi-
dité et une meilleure absorption des vibra-
tions. Équipé de la toute dernière fonction
développée par Okuma, l’auto calibration 5
axes permet de corriger les erreurs géo-
métriques automatiquement et en moins de
10 minutes.
Enfin, l’équipe COdeM exposera également
au salon Industrie Lyon 2013 quelques ma-
chines des constructeurs Amada Machine
Tools et Nexturn.

PUB VARGUS 210x297 mm 25/01/12 9:03 Page 1
MINI V
La gamme Mini V de Groovex
offre des solutions de filetage,
d’alésage et de gorges à partir
de 8 mm. MICROSCOPE
Nouveaux Outils à une arête de coupe.
Cette gamme de Groovex propose des nou-
veautés et de solutions techniques de filetage
Micron d’alésage et de gorges dans des dia-
mètres à partir de 1.7 mm.
MULTI +
TOP DRILL M1
18/20, av. Edouard Herriot Tél. : 01 46 01 70 60

92350 Le-Plessis-Robinson Fax : 01 46 01 70 69
commercial@vargus.fr www.vargus.fr
24 Machine
HAAS AUTOMATION/FELCO
>>> Felco rogne les coûts des pièces

Felco est probablement la marque mondiale leader en matière de sécateurs.
En Europe, en tout cas, c’est un fait. La société fabrique environ un million
d’unités chaque année dans son usine suisse, où deux perceuses-tarau-
deuses CNC DT-1 Haas entièrement automatisées ont remplacé le poinçon-
nage classique au profit d’un usinage ultramoderne.
mplantée près de Neuchâtel, l’entreprise leur fiabilité, les machines Haas se sont par
I Felco SA a été créée par Félix Flisch à la fin
de la Seconde Guerre Mondiale pour fabri-
ailleurs retrouvées rapidement en haut de la
liste des investissements potentiels dans le
quer des sécateurs. À l’exception des vis et cadre du dernier projet de l’entreprise : la cel-
des ressorts, tous les composants des sé- lule d’usinage de lames automatisée, pour la-
cateurs de la société sont fabriqués dans son quelle Sébastien Nussbaum recherchait des
usine suisse, les deux lames constituant machines capables, entre autres choses,
bien évidemment les pièces principales. de changer rapidement d’outils. Or, le modèle
Jusqu’à présent, les lames étaient produites DT-1 Haas intègre un changeur d’outils laté-
par poinçonnage, un procédé appliqué par ral 20 positions à grande vitesse, présentant
pratiquement toutes les sociétés actives un temps de copeaux à copeaux d’à peine 1,8
dans le secteur des outils de jardin. Mais, vou- seconde. « Alliant une capacité d’usinage gé-
lant se démarquer, la société Felco s’est tour- néreuse, une broche puissante à entraîne-
née vers la fabrication de lames par usinage ment direct, ainsi que des avances rapides
CNC, investissant ainsi dans les tout derniers et des accélérations élevées, les machines
centres d’usinage de perçage-taraudage DT-1 offrent un rapport prix/spécification
DT-1 Haas, intégrés à un système robotisé de exceptionnel. Elles consolident la base d’une
chargement et de transfert. « Notre mé- solution de fabrication qui a changé la ma-
thode précédente nécessitait plusieurs poin- nière dont nous fabriquons nos produits. »
Une entreprise devenue leader

dans son secteur
Les deux DT-1 Haas de Felco forment une cel-

lule unique associant les robots Fanuc LR rances de 0,03 mm incluent le profilage, la pro-
Mate 200iC à vision activée, configurés pour duction des alésages, le fraisage des diffé-
orienter, charger et transférer les pièces rents éléments et le fraisage des lames. Les
entre les machines. Les opérations sur les DT- temps de cycle atteignent en moyenne envi-
1 sont divisées, à raison d’une pour chaque ron 40 secondes et le volume annuel de
face des lames en acier, lesquelles sont lames s’élève à 700 000 unités ! « Aujourd’hui,
manipulées côté droit ou côté gauche par les Felco est la seule société à fraiser les lames
robots. Les opérations soumises aux tolé- et ce procédé nous permet d’obtenir une qua-
lité bien plus élevée
çonneuses pour confectionner les lames, ex- par rapport aux al-
plique Sébastien Nussbaum, directeur de la ternatives poinçon-
production de la société. L’idée initiale était nées offertes par
de délaisser le poinçonnage pour s’orienter nos concurrents.
vers une cellule d’usinage automatisée exé- Non seulement le
cutant des opérations de fraisage et d’alé- fraisage est une
sage. C’est à ce moment que nous avons méthode complète
commencé à rechercher un centre d’usinage beaucoup plus ra-
CNC adapté. » pide, mais il ne né-
La société a installé son premier centre cessite par ailleurs
d’usinage à broche horizontale CNC Haas, un aucune rectifica-
EC500, en juillet 2011, rejoint peu de temps tion pour finir les
après par un centre d’usinage à broche ver- lames. »
ticale VM-2. Grâce à leurs performances et La nouvelle cellule

Machine 25
Haas fonctionne sept jours par semaine, 24 heures sur 24. Felco
déploie des opérateurs de 5 heures à 22 heures, afin de « gar-
der un œil sur ce qu’il se passe ». Mais entre 22 heures et 5
heures, la cellule s’exécute sans surveillance, lumières éteintes,
une période que Sébastien Nussbaum qualifie de « rotation fan-
tôme ».
Depuis le début, Felco met tout en œuvre pour conserver en in-
terne tous les procédés requis pour la fabrication de sa gamme
de produits. Cette approche a permis à la société d’intégrer sys-
tématiquement, dans chacune des étapes de production, les der-
nières avancées technologiques et d’améliorer ses processus
grâce à un savoir-faire de plus de 60 ans. Aujourd’hui, la société Felco est lar-
gement reconnue comme la marque leader dans ce secteur et compte six suc-
cursales qui distribuent ses produits dans plus de 120 pays.
« Assembler la cellule afin de créer entièrement

notre propre processus »
Nul besoin de préciser que la taille et l’élagage constituent une activité sai-
sonnière par nature. Ainsi, en général, la taille ne s’effectue pas pendant l’été.
Mais Felco n’arrête pas sa production pour autant, profitant de cette période
pour renflouer son stock. Les ventes redémarrent typiquement à l’automne, sui-
vies d’un nouveau fléchissement plus tard dans l’année pour reprendre au prin-
temps. Au total, 90 % du million de sécateurs produits chaque année à l’usine
Felco sont destinés à l’exportation : 15 à 20 % partent vers les États-Unis, le
marché qui arrive après étant l’Europe.
Felco développe depuis toujours ses solutions en interne, allant même jusqu’à
construire ses propres machines à une époque. «Avant d’opter pour les ma-
chines DT-1, nous nous sommes renseignés, rappelle Sébastien Nussbaum.
Les unités nous ont été fournies par le HFO (Haas Factory Outlet) Urma AG, et
les robots viennent de Robotec. Nous avons préféré ne pas demander une so-
lution finie. Nous voulions au contraire assembler la cellule afin de créer en-
tièrement notre propre processus, tout simplement parce que nous avons tou-
jours procédé ainsi et que nous disposons de l’expertise en interne».

26 Machine
DELTA MACHINES/AM VAERKTOJ ODENSE A/S
>>> Stratégie de niche danoise...

d'un système de changement de palette PW
Fraiseuse 5 axes hautement automatisée sur un centre Hermle C 42 U avec 850 afin de mieux tirer parti des avantages du
changeur de palettes complétée dans l'entreprise danoise AM Værktøj centre d'usinage CNC à haute performance et
Odense A/S de toutes les technologies nécessaires à la fabrication écono- pallier la difficulté de recruter du personnel
mique de moules complexes et de grands outils. spécialisé. « De nombreux gros outils présen-
tent une multitude de composants et de seg-
Construisez vous-même les outils et Avancée technologique
ments compliqués, qui sont tout à fait adaptés
vous aurez toujours du travail. sur tous les plans
à l'usinage entièrement automatique sur un
Construisez seulement des pièces pour outils
« Il était clair pour nous que d'un point de vue système de fabrication Hermle. Nous fonc-
et vous n'aurez que des problèmes ! », Carsten
global, notre petite entreprise danoise spé- tionnons en règle générale avec une seule
G. Laursen, responsable de la production et
cialisée dans la construction de moules et équipe mais utilisons le centre d'usinage avec
d'outils, n'avait de chances qu'en offrant à ses les palettes 24 heures sur 24. Le personnel a
clients une solution complète basée sur un ainsi le temps d'effectuer d'autres tâches plus
savoir-faire à tous les niveaux, de la construc- exigeantes et se reporte sur les pièces pro-
tion à la fourniture de pièces de rechange en duites plus tôt avec une extrême qualité et
passant par la production pour les systèmes pratiquement prêtes à monter. », explique
de gros outils, déclare Torben Viby. Avec l'ac- Carsten R. Laursen, responsable de la produc-
quisition d'un centre d'usinage Hermle C 42 U, tion pour justifier son choix.
vous avez un paquetage technologique bien Et de poursuivre : « Quand je pense que nous
ficelé partant de la construction 3D au sys- avions prévu au départ deux machines 4 axes
tème FAO, en passant par l'usinage complet avec axes auxiliaires, je suis content d'avoir
CNC jusqu'à la technique de mesure de coor- suivi les conseils de Lars Lynge, notre interlo-
données CNC. » Il a ainsi permis à AM Værk- cuteur chez Hermle Nordic. Grâce à l'usinage
tøj de fabriquer de manière entièrement complet 5 faces et les travaux parallèles, nous
automatique et dans une qualité « prête à sommes beaucoup plus rationnels et plus pro-
Torben Viby, responsable des ventes, résu-
monter » des composants haut de gamme pour ductifs qu'avant. »
ment en ces termes leur philosophie du suc-
des moules et des outils ainsi que des pièces
cès. Avec Claus Jensen, fondateur de
de fournisseurs à partir d'une unité. Efficacité et flexibilité
l'entreprise, les deux associés sont le trio de
dans les livraisons
choc chez AM Værktøj Odense A/S. AM Værk-
5 axes :
tøj s'est concentré de 1970 à 2005 principale- Grâce à l'achat du centre d'usinage CNC 5 axes
plus de commandes et de clients
ment sur le marché danois et y est devenu un à haute performance C 42 U avec changeur de
interlocuteur reconnu. Les responsables de l'entreprise firent palettes PW 850, AM Værktøj livre maintenant
Avec la globalisation et la tendance aux outils un pas supplémentaire en complétant des clients qu'elle ignorait totalement aupara-
de grandes dimensions, de tous nouveaux le C 42 U vant. Mieux encore : « nos clients, anciens et
défis apparurent pour cette entreprise nouveaux, voient bien que nous nous déve-
moyenne spécialisée dans la loppons dans leurs propres intérêts, ils font de
construction d'outils, qui pré- plus en plus appel à nous et retirent d'Asie des
fère souvent rester dans l'om- outils, même des pièces de fournisseurs, pour
bre. Mais qu'à cela ne tienne, les faire fabriquer au Danemark, assure Torben
elle investit dans de nouveaux Viby, responsable des ventes. Nous avons de
équipements pour affronter bons arguments : l'usinage complet avec un ou
l'avenir et se repositionner. très peu de serrages écono-
L'entreprise se lança à partir mise les finitions et les re-
de 2006 à la conquête des mar- touches onéreuses. La ré-
chés voisins suédois et norvé- duction des processus et la ra-
giens et devint en parallèle pidité de réaction aux désirs
grâce à un investissement du client ou aux commandes
technologique en consé- de pièces de rechange sont
quence, le spécialiste des gros ou- aussi des arguments. » La voie
tils et des grosses pièces de est libre pour encore plus de
fournisseurs haut de gamme. croissance.

Visionner
la vidéo produit :
Puissant,
précis, fiable.
La nouvelle génération de fraises de Walter
Blaxx™ représente un système fiable, gage de précision absolue et
de productivité maximale. Les fraises à dresser Blaxx™ F5041 et
F5141 disposent d’un nouveau type de corps d’outil incroyablement
robuste qui est équipé des plaquettes amovibles Walter les plus
performantes : powered by Tiger·tec® Silver.
N’attendez plus pour découvrir l’équipe imbattable de Blaxx™ et

Tiger·tec® Silver : www.walter-tools.com
Walter France
Soultz-sous-Forêts, France
wintergerst & faiss
+33 (0) 3 88 80 20 00
service.fr@walter-tools.com powered by Tiger·tec® Silver
AZ_W_Mi_Blaxx_FR_WFR_A4_RZ_000dpi.indd 1 17.09.12 17:51

28 Machine
KERN MICROTECHNIK
>>> Le gain n’est pas forcement là où on

Dossier Mécanique de Précision
Connus pour leurs précisions et fiabilités, les centres d’usinage Kern re-
groupent un concentré de technologies et d’idées pour faire gagner en pro-
ductivité ses clients. Sur la dernière machine développée, la Kern Micro, pas
moins de deux brevets ont été déposés pour seulement le magasin et chan-
geur d’outils. D’autres ont été déposés sur les matériaux utilisés pour le bâti
afin de garder la stabilité de la précision ainsi que pour les éléments en mou-
vements afin de limiter leurs usures et leurs consommations énergétiques
tout en augmentant leurs dynamiques.
e constat est que pour réduire le temps chine qui dans certains cas doit être arrêtée
L de retour sur investissement d’une ma-
chine, il ne faut pas seulement augmenter
(magasin positionné dans la zone d’usinage).
L’opérateur prépare son ou ses racks soit sur
ses capacités de production en augmentant sa desserte proche du centre d’usinage pen-
ses avances, mais également proposer des dant que la machine produit, soit le récupère
solutions qui évitent les temps improductifs. chez le préparateur au stock outils. Le temps
La gestion des outils en est une. Pour cela de changement d’un rack est identique au
Kern a développer plusieurs solutions qui temps de mise en place d’un outil unique dans
permettent à tout à chacun de minimiser les le magasin sachant que chaque rack peut
arrêts machines, que ce soit en mode de contenir 9 porte-outils HSK25 ou 8 en HSK40.
production élevée tout comme la réalisation La Kern Micro dans sa configuration de base >>Magasin d’outils Kern
de prototypes ou de pièces unitaires. utilise 11 racks, extensible à 23.
Le magasin et changeur d’outils de la Kern Ce principe facilite la vie des programmeurs
Micro présente deux avancées majeures. La FAO, du préparateur outil et des opérateurs pour reconfigurer le setup du magasin et c’est
première concerne la mise en place des porte- tout en augmentant la flexibilité de change- immédiatement opérationnel. Il n’est plus né-
outils dans le magasin et la deuxième ment de production. De quoi ravir tout chef cessaire de déplacer un à un les outils comme
concerne la cinématique du bras changeur. d’entreprise ou responsable de production en dans un magasin standard afin de garder cer-
gagnant plus de 10% de productivité.
tains outils à demeure et d’autres utilisés pour
Le nouveau concept de racks d’outils Le préparateur positionne ses outils comme
seulement un programme.
dans le magasin est si simple l’indique sa fiche de production. Plus besoin
que personne n’y avait pensé de réfléchir quel numéro d’outils à utiliser ou à
modifier dans le programme. Il positionne l’ou- ■ L’organisation de l’atelier en sera que
■ Jusqu’à 9 fois le temps gagné par rapport til T1 sur l’emplacement 1 du rack No XXX et plus efficace :
à mise en place dans un magasin stan- ainsi de suite, ceci même si différents pro-
dard. grammes utilisent différents outils No T1. Il suffit simplement d’utiliser un rack pré-rangé
Les racks peuvent être positionnés dans le pour chaque type de programmes ou type de
Au lieu de préparer un à un, l’ensemble des magasin n’importe où et déplacé à tout mo- pièces. Il est également possible de s’organi-
outils définis dans le programme d’usinage, di- ment pour des raisons d’optimisation. Un sim- ser par type de matières en fonction de votre
rectement dans le magasin d’outils de la ma- ple « click » dans la CN en cours d’usinage activité. Chaque utilisateur utilisera au mieux
les avantages apportés par cette nouvelle ap-
proche de travail plus simple, plus flexible (X2)
et plus rapide (X9).
■ La sécurité en plus :
Un autre avantage induit est la réduction des

interactions des outils mal positionnés dans le
magasin donc l’assurance de livrer une pro-
duction de pièces bonnes, qui plus est garan-
tie par la précision et la répétabilité de la Kern
>> Rack d’outils Kern Micro PS ±0,5 µm (VDI/DGQ 3441).

Machine 29
n l’attend de l’arrêt d’urgence. En sur la fiabilité de ses machines d’une réputa-

effet, il n’est pas néces- tion éprouvée. Ainsi Les coûts d’utilisation de
saire de décomposer l’en- la machine s’en trouvent réduits par le fait du
semble des mouvements nombre plus réduits d’interventions et d’élé-
de chacun des éléments ments à remplacer.
du changeur pour sa réini-
tialisation ou d’appeler le ■ Un temps de changement d’outils rapide.
service technique comme
c’est souvent le cas dans Du fait de sa dynamique, les temps de chan-
ces moments-là. Encore un gements d’outils s’en trouvent fortement ré-
gain de productivité grâce duits. Les 4.5 secondes (copeaux à copeaux)
aux temps improductifs permettent à la Kern Micro d’être une machine
économisés avec ces im- d’usinage 5 axes adaptée à la grande produc-
portantes minutes ga- tion de pièces de très haute précision. De plus,
gnées. du fait de leurs conception, le magasin et le
bras changeur d’outils
permettent de program-
mer 2 x « NEXTTOOL » en
préparation. Ce qui veut
dire qu’une ou plusieurs
opérations de perçage
unique par exemple sont
possibles sans pénaliser
le temps global de pro-
duction. Pas de temps
d’attente de chargement
■ Grande capacité :
dans le bras changeur.
Si Kern est connu pour sa
Dans un volume restreint (inférieur à 1 m²) et
grande précision, il est
fortement optimisé, la Kern Micro peut conte-
maintenant un autre point
nir jusqu’à 209 outils permettant ainsi de larges
où le fabricant sera forte-
capacités de production ou de multiplier les
ment présent : celui de la
possibilités de diversification. De plus, de par
grande production. D’ail-
sa conception, le magasin est moins énergi-
leurs, certains secteurs
vore (à capacité identique) qu’une solution à
d’activité comme l’horlogerie et le
chaine embarquant l’ensemble de la capacité
médical ne s’y sont pas trompés. On s’aper-
des outils. Kern, basé aux pieds des montages
çoit de jour en jour que Kern n’est pas forcé-
bavaroises, a toujours fait attention à l’aspect
■ Un seul élément en maintenance. ment réservé à une certaine élite. Mais que
de développement durable en fournissant les
toute personne voulant garantir sa production
solutions les mieux adaptées à l’objectif à at- La cinématique du bras est telle que seul un de pièces limitées au format 500x500x400mm
teindre comme la très haute précision, l’usi- actionneur est utilisé pour une maintenance peut facilement acquérir la technologie bava-
nage à très grande vitesse et la meilleur simplifiée et minimiser le nombre d’interven- roise et démarrer un partenariat « win-win »
qualité directement de fraisage. tions sur la machine. Pour Kern, une machine par des solutions adaptées.
en panne est une machine non productive.
La cinématique du changeur C’est pour ces raisons que Kern met l’accent
permettant une productivité accrue
Caractéristiques de la Kern Micro, en bref...
■ Une rétraction automatique
en cas d’interférence. ■ Machine : Kern Micro (son magasin et changeur d’outils).
■ Degré d’innovation : 2 brevets déposés
Kern propose le seul bras changeur qui se ré- ■ Avantages : + de flexibilité de changement de production
tracte automatiquement en cas de problème - de temps de préparation
lors du changement d’outils dans la broche. Ce - de coûts de maintenance
qui permet toute perte de temps dans la re- + grande capacité d’outils.
mise en place du changeur en cas d’utilisation

30 Fluide
BLASER SWISSLUBE/FORGES DE BELLES ONDES
>>> Essais gagnants pour usinages acier, aluminium

et de laiton
Dossier Ferroviaire
France a démontré que son influence en pro-

À Rolampont (52), le spécialiste des composants pour systèmes pneuma- duction était bénéfique sur de nombreux pa-
tiques ferroviaire, Forges de Belles Ondes, a étendu sa gamme de produits au- ramètres :
tour de l’étanchéité pneumatique : raccords montés sur les systèmes de
freinage, raccords flexibles, essuie-vitres, système de sablage, valves de sus- - L’usure des outils étant moindre, le coût
pension et robinets d'isolement… près de 15 000 références sont proposées. outillage et les changements d’outils
Après avoir cherché des solutions avec son fournisseur, une évidence s’im- sont réduits,
pose au responsable méthode, Loïc LIROT : le lubrifiant est un produit suffi- - La relative neutralité du lubrifiant évite
samment technique pour influencer singulièrement le process et les coûts la non qualité liée à l’oxydation de cer-
de production. taines pièces,
- Après six mois d’exploitation, BLASO-
ensibilisé par les directives qui condam- hyde) depuis plusieurs années.
S nent l’usage de produits libérant du for-
maldéhyde et plus récemment l’acide
Sur l’ensemble du parc machines, l’analyse
prend en compte dix-huit machines, utilisant
CUT 25 MD n’a pas donné lieu à un
constat d’encrassement des équipe-
ments,
borique, Loïc LIROT a conduit la mise en un lubrifiant soluble, représentant un volume
- Le confort opérateur est appréciable :
place d’une nouvelle politique de lubrifica- de 3 300 litres de lubrifiant avec une concen-
plus de mauvaises odeurs, pas de réac-
tion. Méthode, conseil et essais comparatifs tration initiale de 6,5%. Avant essai, la consom-
tion cutanée avec le bio-concept de
sont nécessaires pour évaluer les produits, mation s’établissait sur une base moyenne de
Blaser Swisslube et moins de nettoyage.
définir des objectifs et adopter la stratégie 800 litres, à 2% de concentration, d’apport
- Une maintenance simplifiée du BLASO-
qui soit la plus bénéfique pour l’entreprise quotidien et une vidange annuelle de produits
CUT 25 MD est liée à sa constitution qui
et son environnement. à détruire.
favorise le déshuilage du produit dans le
processus de fabrication.
Des ajouts à seulement 0,5% de

concentré
Pendant les six mois d’essais, des points ré-

guliers ont été effectués. Les conseils appor-
tés par Ludovic WALKER, de la société Blaser
Swisslube France, pour le suivi technique
mensuel sur site ont permis d’optimiser les
>> Loïc LIROT, responsable méthode, avec Ludovic WALKER, de la société Blaser Swisslube France.
Un parc machines vaut bien un essai Visualiser l’étendue des gains
La recherche des fournisseurs potentiels a La phase de tests était suffisamment longue

permis de sélectionner trois fabricants dont un pour révéler que les seuls critères de prix du
retenu à partir d’une veille technique sur le concentré et la consommation annuelle ne
web. Les critères de sélections pour cet essai constituent pas les uniques facteurs écono-
reposaient sur des produits n’occasionnant miques de l’équation. Le lubrifiant impacte sur
pas de réaction cutanée, qui ont fait leur le coût global de production. La formule BLA-
preuve et respectent la législation (formaldé- SOCUT 25 MD proposée par Blaser Swisslube

Fluide 31
>> Dans l’atelier l’usinage est en flux tendu de pièces en acier S 300 PB, aluminium ou laiton.
conditions de lubrification. Ainsi, le niveau de aussi Michel CERTA qui suit le dossier lubrifi-
concentration des bacs a pu être abaissé de cation au plus près aux Forges de Belles
30% et les rajouts prévus initialement sur la Ondes. La lubrification est à la croisée des per-
base de 2 à 2,5% ont été stabilisés avec seu- formances d’un process de fabrication : coût
lement 0,5% de concentré. Un constat s’im- global, qualité et environnement. A ce jour les
pose : le taux d’évaporation du BLASOCUT 25 paramètres de lubrification obtenus avec Bla-
MD est donc infime, c’est bon pour l’environ- ser Swisslube demeurent conformes aux es-
nement et le personnel qui travaille. Les éco- sais, démontrant la stabilité et la fiabilité des
nomies sur le volume de consommation produits retenus. L’entreprise et le personnel
annuelle sont elles aussi appréciables. sont sensibles aux progrès effectués et s’au-
Même si la réduction de la consommation an- torisent de nouvelles ambitions pour le déve-
nuelle de lubrifiant est supérieure à 50%, c’est loppement de l’outil de production.
un bilan global que dresse Loïc LIROT, mais
>> Avec BLASOCUT 25 MD de Blaser Swisslube la consommation annuelle de lubrifiant a été réduite de 50%.

32 Fluide
MOLYDAL
>>> Des huiles « vertes » pour le travail des métaux

Agro-Ressources (IAR), Molydal a également
Molydal a acquis une grande expérience dans les techniques d'usinage, d'éti- lancé une gamme innovante d'huile végétale
rage, d'emboutissage et de découpage, ce qui lui permet de proposer toute pour le travail des métaux et plus spécifique-
une gamme de fluides pour le travail des métaux. ment pour le profilage de l'acier, inox, échan-
geur thermique, bardage…
e choix des huiles et additifs a été spé- tissage, et d'une coupe de solvants pétro-
L cialement mis au point dans le but d'as-
surer une bonne dégraissabilité. Les fluides
liers qui s'évapore naturellement après
l'opération de déformation. Les huiles en-
Baptisé Solecter 77, cet assemblage d'huiles
estérifiées 100% d'origine végétale est biodé-
gradable et conçu sans aucune restriction en-
évaporables (série MY) se caractérisent par tières (série H) sont des fluides techniques
vironnementale, c'est-à-dire exempt de
un extrait sec composé de différents addi- de viscosité variée destinés aux opérations
molécules nocives, sans COV.
tifs pour facilité le découpage ou l'embou- de déformation de tous types de métaux.
Quant aux huiles solubles, ces fluides d'usi-
nage biostable sont solubles dans l'eau. Au-
tres solutions : pour l'émulsion (série
Solcut), la micro-émulsion (Microcut), ou
encore les solution Recticut, Extracide (dés-
infectant) et les huiles d'usinage par micro-
pulvérisation (série HCB).
Une huile végétale pour

travailler les métaux
Membre du pôle de compétitivité Industries
EXXONMOBIL
>>> Une gamme de lubrifiants pour les réducteurs industriels

sion de puissance. C’est pourquoi au-
ExxonMobil Lubrifiants et Spécialités, division d’Exxon Mobil Corporation, a jourd’hui, alors que la technologie des ré-
mis au point gamme de lubrifiants hautes performances 100% synthèse pour ducteurs est en perpétuelle évolution, les
réducteurs industriels. Les Mobil SHC Gear ont été formulées pour aider les entreprises sont de plus en plus à la re-
industriels à augmenter leur productivité et à réduire leurs coûts, tout en di- cherche d’huiles synthétiques hautes per-
minuant la consommation d’énergie et en allongeant les intervalles de vi- formances, comme les nouvelles Mobil SHC
dange. Gear, pour lubrifier efficacement leurs ré-
es lubrifiants Mobil SHC apportent une patibilité améliorée avec les joints et une ex- ducteurs et protéger ainsi leur investisse-
L amélioration sensible du rendement éner-
gétique des réducteurs industriels, ceci
ceptionnelle stabilité au cisaillement. Par
ailleurs, elles apportent une excellente pro-
ment », explique Mike Hawkins, responsable
mondial pour la marque Mobil SHC chez
pour une large gamme d’applications. Des tection contre le micropitting. ExxonMobil Lubrifiants et Spécialités. « En
tests validés en laboratoire et des essais sur « Dans beaucoup d’industries, les réduc- nous appuyant sur la grande expertise en lu-
le terrain ont démontré que les Mobil SHC teurs sont un organe clé pour la transmis- brification d’ExxonMobil et sur l’étroite col-
Gear peuvent apporter jusqu’à 3,6 % d’éco- laboration technique que nous entretenons
nomies d’énergie par rapport aux huiles avec les plus grands constructeurs mon-
conventionnelles. De plus, l’excellente ré- diaux d’équipements, nous nous assurons
sistance à l’oxydation des Mobil SHC Gear ainsi que nos nouveaux lubrifiants Mobil
permet un allongement de leur durée de vie SHC Gear bénéficient de la technologie syn-
pouvant aller jusqu’à six fois plus que celle thétique Mobil SHC la plus avancée. Pour
des huiles minérales classiques pour réduc- nos clients, cela se traduit notamment par
teurs, tout particulièrement lorsque les tem- ces avantages : une réduction des temps
pératures de service sont élevées. Des d’immobilisation et une disponibilité accrue
essais ont également démontré que les des équipements, une diminution des coûts
Mobil SHC Gear possèdent un excellent de maintenance et une productivité optimi-
comportement en présence d’eau, une com- sée.»

Fluide 33
FUCHS LUBRIFIANT
>>> Fuchs lance 6 nouveaux aérosols 100% naturels

Des atouts à la fois économiques
Fuchs Lubrifiant vient de lancer une nouvelle gamme de 6 aérosols 100%
Dossier Ferroviaire
et en termes de santé pour

naturels, biodégradables, sans COV, formulés sur bases végétales. Ces nou- les opérateurs
veaux produits viennent compléter une gamme déjà riche de 70 références
de lubrifiants, graisses, pâtes de montage, nettoyants, huiles de taraudage, Le deuxième objectif de cette gamme est
anti-adhérents et démoulant destinée à tous les secteurs industriels, et no- d'ordre économique. Le gaz propulseur de
tamment dans le domaine du ferroviaire. ces aérosols est le CO2, ce qui permet d’avoir
une quantité de matière active supérieure à
ette nouvelle gamme présente plu- actifs, esters d’origine végétale, solvant à
C sieurs avantages. Ces lubrifiants ont en
effet été conçus pour des travaux en inté-
base d’ester d’huile végétale.
Il en résulte une gamme biodégradable à
95%. Enfin, le troisième objectif réside dans le
respect de la santé des opérateurs. Formu-
lés sur base végétale, ces aérosols ne sont
rieur et en extérieur, avec trois objectifs plus de 85% selon le test OCDE 301F. De
pas classé dangereux pour la santé, suivant
majeurs. Le premier objectif est écolo- plus, ces aérosols, sans Composé Orga-
les critères CE (non irritant, non nocif, non
gique. Les nique Volatil
sensibilisant, non toxique, non CMR...).
huiles de base (COV), visent le
ainsi que les respect de La
additifs ont été directive Caractéristiques générales de
sélectionnés 1999/13/CE cette nouvelle gamme
pour leur im- dont le but est Gaz propulseur : CO2
pact minime de prévenir ou Volume brut : 650 ml
sur l’environ- réduire les ef- Volume net : 400ml
nement : huiles fets directs et 97% de matière active
naturelles bio- indirects des Sur base d’huiles naturelles biodégradables
dégradables, émissions des et d’esters d’huiles végétales
agro-tensio- COV.

34 Fluide
CONDAT
>>> Des lubrifiants à la chimie verte,

responsable et made in France
Fort de son expérience, Condat continue à renforcer son offre « verte » pour
l'Industrie et propose toujours plus de lubrifiants à la chimie responsable. L’ob-
jectif de l’entreprise est de développer des huiles solubles d’usinage dont la
phase lubrifiante est constituée d'esters synthétiques d'origine renouvelable.
La formulation de ces huiles solubles, inédite et HSE Responsable, améliore
nettement le pouvoir lubrifiant et augmente la durée de vie des outils tout en l'usinage spécifique du cuivre et de ses al-
baissant les coûts de production des pièces usinées. liages : Mecagreen 450 CU permet d’obtenir
des pièces impeccables après usinage,
ace au succès notamment de la gamme biostabilité, Condat utilise des schémas de
F Mecagreen, Condat lance en 2012 le Me-
cagreen 450, une huile soluble de nouvelle
formulation issus de la cosmétique.
Début 2013, et dans le but de répondre aux
sans taches ni traces.
Avec en ligne de mire une amélioration
constante de ses produits, Condat propose
génération composée d’un assemblage attentes plus spécifiques de certains clients, avec l’offre Mecagreen 450, un produit issu
d’huiles estérifiées d’origine renouvelable et Condat a développé le Mecagreen 450 en d’une chimie verte et responsable, aux in-
végétale. Ce produit est exempt des molé- deux autres versions. L'une destinée au dustriels de l’usinage. Non irritante et non
cules dangereuses suivantes : chlore, DEA, marché aéronautique : Mecagreen 450 AER0 sensibilisante, elle renforce également la
nitrites, bactéricides libérateur de formal- est un produit haute performance qui répond sécurité et le confort des opérateurs.
déhyde et métaux lourds. Mecagreen 450 aux exigences de ce marché et permet un Elle valorise le savoir-faire français puisque
est également sans Bore afin d’anticiper la usinage parfait des pièces les plus tech- l’ensemble de la gamme Mecagreen est for-
réglementation. Afin d'assurer une bonne niques. La seconde version est dédiée à mulée et fabriquée en France.
SAMARO
>>> Nouvelle graisse synthétique

de conception durable
En tant que partenaire historique de Dow Corning et depuis 1979, distributeur
exclusif pour la France des produits Molykote, Samaro vient de lancer le der-
nier né en matière de lubrifiant industriel G-1502FM. Il s'agit d'un lancement
majeur pour Molykote. façon automatique avec système de dépose.
La formulation spéciale à base de savon
epuis plus de 60 ans, la gamme des pro- tenance. Elle est particulièrement recom-
D duits Molykote s'est développée et re-
présente aujourd'hui une des gammes la
mandée dans l'agro-alimentaire et dans les
milieux humides où les machines sont sou-
d'aluminium complexe, d'huile de base 100%
PolyAlphaOléfine permet : une résistance à
la centrifugation et au délavage à l'eau, une
plus élaborée du marché aussi bien adaptée mises aux pulvérisations d'eau. lubrification efficace à vitesses lentes et
à la rigueur de la première monte qu'à la fia- moyennement élevées, une meilleure pro-
bilité de la maintenance. À la suite d'un im- Des performances optimales pour tection à la corrosion, à l'oxydation et à une
portant travail sur la gamme existante afin roulements et engrenages mécaniques forte capacité de charge, une longue durée
d'assurer sa durabilité, Dow Corning re- de vie à une plage de température plus large
lance son programme d'innovation continue La graisse MOLYKOTE G-1502 FM (Food que les lubrifiants conventionnels, une
sur les lubrifiants spéciaux. Maintenance) est certifiée NSF-H1 et est grande compatibilité avec la majeure partie
Utile et adaptée à de nombreux secteurs in- conforme à la norme FDA 21 CFR 178-3570. des substrats industriels et techniques (ma-
dustriels, la graisse synthétique G-1502FM Elle s'applique comme une graisse conven- tériaux synthétiques et caoutchouc) et,
est idéale dans les applications où l'adhé- tionnelle, c'est-à-dire avec une brosse pro- enfin, une augmentation du temps d'occu-
rence et la résistance au délavage sont es- pre, une pompe à graisse classique ou de pation des machines.
sentielles. Elle permet un fonctionnement
optimal des roulements et engrenages afin
d'éviter une centrifugation ou un délavage
de la graisse. Elle réduit ainsi les temps d'ar-
rêts machines ainsi que le coût de la main-

IBAQUS, le premier pack d’applications
techniques compatible tablettes et smartphones,
regroupant des applications utiles telles que
Des opérations d'usinage
sans interruption grâce aux
le logiciel ITA (Conseiller de génie en choix
d’outils), le catalogue
électronique,...
produits d'ISCAR
Pour un usinage avec un
minimum de temps d'arrêt !
w w w. i s c a r. f r
Clock ad_Nonstop FR.indd 2 1/29/13 12:45 PM

36 Outil coupant
SANDVIK COROMANT
>>> Un mandrin hydraulique de précision pour le fraisage et

le perçage
sont rapides, ce qui améliore l'efficacité, la ra-
Lancé début mars, CoroChuck est un mandrin hydraulique de précision mis au pidité et la facilité des montages et des chan-
point par Sandvik Coromant. Ce nouvel outil assure des performances sûres gements d'outils. Aucun équipement externe
dans les opérations de fraisage et perçage. Il présente une grande précision n'est nécessaire pour serrer ou desserrer le
du faux-rond et des essais poussés ont montré qu'il offre aussi la meilleure ré- mandrin.
sistance à l'arrachement du marché. Le mandrin offre une tolérance de quelques
microns, ce qui améliore la précision des ou-
e secret de la précision élevée et de la qualité des états de surface demeure excel-
L résistance à l'arrachement de CoroChuck
930 tient à la membrane brasée de concep-
lente, tout comme la durée de vie des outils.
En outre, CoroChuck 930 a un effet antivi-
tils, les états de surface et la productivité. La
tion optimisée pour un serrage fiable avec bratoire par conception qui réduit les vibra-
>> CoroMill 357, la nouvelle fraise à surfacer tenace à

arêtes multiples de Sandvik Coromant donne des dé-
bits copeaux élevés et une productivité supérieure
précision du faux-rond est inférieure à 4µm

>> CoroChuck 930, le mandrin hydraulique de précision de Sandvik Coromant pour des perfor- (157 µpouce) à 2.5 × DC. CoroChuck convient
mances sûres dans les opérations de fraisage et perçage à tous les types de machines-outils avec soit
une broche rotative, soit une pièce en rotation
deux zones de serrage. Cette conception ga- tions pendant l'usinage.
: tours, machines multifonctions, centres d'usi-
rantit une excellente transmission du couple
nage et porte-outils rotatifs dans les centres
qui améliore les performances des outils Technologie des points d'appui
de tournage et les tours verticaux. Disponible
carbure monobloc tels que des fraises en
en type crayon, type mince ou en version HD
bout, des forets et des alésoirs. Le système de serrage de CoroChuck 930 est
pour l'usinage lourd, CoroChuck 930 est équi-
Les performances du mandrin ne se dégra- hydraulique. Le serrage ou le desserrage à
libré conformément à la norme DIN 69888.
dent pas au fil des cycles de serrage et la l'aide d'une clé dynamométrique spécifique
Une nouvelle fraise pour le surfaçage ébauche à arêtes multiples

Sandvik Coromant introduit CoroMill 357, une nouvelle fraise à surfacer tenace à arêtes multiples pour l'ébauche des fontes et des aciers. Elle offre
une grande sécurité d'arête.
Dans les applications typiques comme le surfaçage ébauche, les coupes interrompues, les surépaisseurs d'usinage irrégulières, les pièces forgées,
coulées ou soudées, CoroMill 357 permet d'obtenir des débits copeaux importants et une productivité supérieure. La conception à arêtes multiples de
CoroMill 357 représente une solution efficace. La bonne économie de la production et la fiabilité des performances sont liées aux plaquettes pentago-
nales épaisses réversibles et aux logements de plaquettes protégés par des cales-supports.
Le corps de la fraise est fiable et résistant. Il possède un système novateur de bridage des plaquettes qui permet l'indexage ou le changement rapide
des plaquettes et vous fait gagner du temps. Les surfaces d'appui sont grandes, tant sur le plan radial qu'axial, et sont efficaces contre la déformation,
assurant des performances régulières. Adaptée aux machines ISO 50 ou plus, CoroMill 357 autorise des profondeurs de coupe jusqu'à 10 mm (0.394
pouce) et des avances à la dent jusqu'à 0.7 mm/z (0.0276 pouce/z). CoroMill 357 sera disponible à partir du 1er mars 2013 en diamètres de 100 à 315 mm
(4 à 10 pouces).

Entrez
dans la légende...
3 Trophées
es
de la Performance
Blaser Swisslube
Mercredi 17 avril 2013

Lyon
Hall 6 - Stand X99
Trophées 2012 au Stade de France
Renseignements
Blaser Swisslube
42490 Fraisses Tél. 04 77 10 14 90 france@blaser.com
38 Outil coupant
SECO TOOLS
>>> Les défis du tournage de la fonte

l'outil baisse la productivité. Les fabricants de
Le tournage de la fonte implique de multiples applications, de sorte que des pièces doivent gérer cette situation, souvent
stratégies d'usinage alternatives sont nécessaires pour répondre à la de- en faisant un choix délicat entre différents
mande en termes de qualité, de coûts et de productivité. types et nuances de plaquettes. Ils ont par
exemple le choix entre du carbure et du PCBN
a fonte est utilisée dans de nombreux aléatoires qui influencent l'usinabilité de la
L produits, de la pompe de grande dimension,
produite à petite échelle aux disques de
fonte grise. Il est donc essentiel de planifier
tous les éléments du moulage à l'usinage en
(nitrure de bore cubique polycristallin). « Il est
toujours possible de se reposer sur les pla-
quettes en carbure pour réaliser des pièces
frein produits en très grande série. La diver- passant par le stockage pour garantir des de qualité, mais le PCBN permet d'augmen-
sité des pièces et des ap- ter la productivité », a ex-
plications, combinée à un pliqué Mikael Lindholm. Le
large choix de propriétés nombre d'opérations consti-
des différentes fontes, en- tue un autre aspect straté-
gendre de nombreux défis gique qui a un impact direct
pour atteindre les exi- sur le délai de fabrication. Si
gences de productivité et les propriétés d'une pièce à
de qualité souhaitées. Avec usiner ne sont pas entière-
une meilleure connaissance ment connues, il est possi-
des contraintes exigées, ble d'optimiser les opéra-
une approche optimale peut tions de finition. Dans ce
être élaborée en termes de cas, une plaquette revêtue
stratégies d'usinage et de de carbure résistant à la
choix de paramètres de chaleur et à l'usure peut
coupe. « Je pense que l'une favoriser une stratégie d'usi-
des réponses aux défis ren- nage pour réduire le nombre
contrés réside dans la col- d'opérations.
laboration entre les fabri- D'autres fontes soulèvent
cants et les utilisateurs d'autres questions. Les
d'outils coupants pour carbures inclus dans la
qu'ils associent leurs sa- fonte ductile (nodulaire),
voir-faire, a déclaré Mikael Lindholm, Ma- lots de pièces à usiner le plus homogènes prennent la forme de particules de graphite
nager Produits de tournage ISO chez le spé- possible. « Il est essentiel de contrôler les sphéroïdal. Cela affecte les propriétés de la
cialiste de la coupe, Seco Tools. Ensemble, propriétés de la pièce à usiner à tout mo- fonte, ce qui implique une usure abrasive de
ils peuvent partager et utiliser toutes les don- ment, a ajouté Mikael Lindholm. Toute va- l'outil plus importante que pour la fonte
nées disponibles pour trouver la meilleure so- riation affecte négativement la productivité grise. L'usure est bien évidemment un fac-
lution adaptée, ce qui laisse davantage de totale, que ce soit directement ou indirec- teur à prendre en compte lors du tournage
place à l'optimisation. » tement. » et a son importance lors du choix de la stra-
Le tournage de fontes grises constitue un tégie d'usinage. « Il est intéressant de por-
exemple précis. Les fontes grises contien- Un choix stratégique ter une attention particulière à la durée de
nent des carbures sous forme de particules vie et à la vitesse de coupe de la plaquette
de graphite laminaire, ce qui confère d'ex- Lorsque les pièces sont usinées sur une d'un point de vue économique », poursuit
cellentes propriétés antivibratoires à la chaîne de production, il arrive qu'un lot de Mikael Lindholm. Cela implique de prêter
fonte. Par conséquent, ce matériau est uti- pièces à usiner brutes de coulée comporte une attention particulière à la plage d'utili-
lisé pour la fabrication des composants de des caractéristiques en surface qui change sation d'une plaquette, notamment aux pa-
moteur. Son usinabilité est affectée par des l'usinabilité mais doit être usiné et le coût en- ramètres de coupe autorisés en fonction de
variations de composition et par d'autres gendré par la durée de vie inférieure de la résistance à l'usure et de la dureté. « Il
contraintes, comme la présence de ré- est possible de sélectionner plusieurs
sidus de moulage ou de ferrite libre (fer types et nuances pour optimiser
pur) qui perturbent le process de fabri- chaque application de manière à obte-
cation. Les variations sont à l'origine de nir une productivité maximale, détaille
zones plus dures réparties aléatoire- Mikael Lindholm. Mais il est également
ment sur la surface, alors que les rési- possible de faire un choix plus simple à
dus de ferrite engendrent des zones gérer, malgré une productivité infé-
plus douces sur la pièce à usiner. Ces rieure. Encore un choix stratégique à
deux facteurs créent des variations effectuer ! »

40 Outil coupant
INGERSOLL
>>> Brise-copeaux SA Ingersoll pour l'usinage de précision

met de couper même sous de faibles avances.

Ingersoll vient de lancer une nouvelle gamme de plaquettes équipées d’un Ces nouvelles plaquettes permettent de béné-
brise-copeaux SA. Ces nouvelles solutions sont spécialement conçues pour ficier d’une arête vive similaire aux plaquettes
l'usinage de pièces de précision de petites dimensions. de coupe alu revêtues, tout en bénéficiant de
l’avantage d’un brise copeaux efficace.
ette nouvelle gamme sera particulièrement Un contrôle copeaux optimal
C appréciée dans les différents secteurs de
la mécanique de précision et du décolletage La nouvelle gamme de plaquettes positives
ou l’usinage des petits permettra d’obtenir les
Caractéristiques de cette nouvelle
composants demandent la états de surface et les
gamme de plaquettes
plus grande précision. dimensions précises
Le médical est également utiles à ce type de - Plaquettes indexables de haute précision
un secteur à fort dévelop- pièces. Le brise co- - Faibles efforts de coupe
pement pour lequel sont peaux SA est optimal - Contrôle copeaux, fractionné dés 0,02 mm/tr
produits par exemple, des pour les pièces de pe- pour une profondeur de coupe de 0,1mm
vis pour les os et de nom- tites dimensions et per- - Convient pour les tours à décolleter en
breux autres petits compo- met un contrôle coupe continue
sants qui nécessitent la copeaux optimal même - Disponible en rayon de 0,1 / 0,2 / 0,3 et
0,4mm
plus haute précision et une sous de faibles profon-
grande qualité de surface. D'excellents états deurs de passe ou de faibles avances.
Les nuances TT9020 & TT5080, grâce à leur
de surface sont particulièrement importants La nouvelle géométrie est proposée pour les résistance élevée à l'usure, permettent d’op-
pour les vis insérées dans les os, qui devront plaquettes de petites dimensions de type timiser la productivité et de réduire les coûts
être démontées facilement après la consoli- DCGT, TCGT, VCGT et VBGT. Enfin, les pla- de production.
dation. quettes sont affûtées en périphérie ce qui per-
WIDIA
>>> Une nouvelle gamme de tournage pour davantage

de productivité
quette Widia Victory qui saura obtenir le ré-
ISpécialisée dans le secteur de la coupe des métaux, la marque Widia a mis sultat que vous voulez, souligne John Gable.
sur le marché une nouvelle gamme de produits. Baptisée Widia Victory, cette Les clients peuvent usiner plus de pièces par
gamme de tournage permet d'augmenter la productivité et de réduire les plaquette et obtenir une meilleure fiabilité à
coûts dans une large gamme de matériaux. haute vitesse de coupe. A la base de cela il y
ort d'un feedback plus que positif de la part Une meilleure fiabilité a un temps de cycle ajusté et un débit plus im-
F des utilisateurs-tests, les nouvelles
nuances haute performance pour le tournage
à haute vitesse de coupe portant pour produire la pièce plus rapide-
ment ».
Widia Victory offrent une meilleure producti- Les plaquettes Widia Victory bénéficient de
vité, des amélioration de surfaces de finition technologies de revêtement pour améliorer la
et une plus longue durée de vie d'outils dans résistance à l'usure et permettre de plus
l'acier, l'acier inoxydable, les fontes et les al- hautes vitesses et / ou de plus grandes capa-
liages spéciaux. cités d'avance. Le traitement additionnel post-
« Ce sont de nouvelles solutions importantes revêtement accroît la dureté de l'arête de
pour le tournage, qui incluent dix nouvelles coupe afin de réduire la profondeur de passe
nuances et quatorze géométries différentes, et augmenter la durée de vie de l'outil. Les pla-
dont 5 nouveaux brise-copeaux, déclare John quettes Widia Victory sont rectifiées après re-
Gable, chef produit tournage global de Widia. vêtement pour leur donner une surface
Et dans de nombreux cas, les résultats ne sont d'assise sécurisée, qui augmente la fiabilité de
pas seulement des améliorations marginales, l'outil.
nous parlons plutôt de près du double de « Que ce soit en tournage léger ou moyen en
pièces réalisées par rapport aux autres pla- conditions favorables, ou de l'ébauche lourde
quettes. » avec des coupes interrompues, il y a une pla-

www.mazak.eu
Nouveau
Optiplex 3015 FIBRE
Nouvelle Génération de Source Laser FIBRE

Nouvelle Génération de CN à écran tactile
L'OPTIPLEX FIBRE offre la possibilité de découper à très grande

vitesse les fines épaisseurs et les matières très réfléchissantes à la
longueur d'onde du laser CO2, telles que le cuivre ,le laiton, améliore
la capacité de découpe de l'aluminium. Elle offre également des gains
significatifs sur les coûts d'utilisation et de maintenance pour répondre
du 16 au 19 avril
aux nouvelles exigences du marché : compétitivité et réduction des HALL 5 STAND K64
coûts d'énergie.
YAMAZAKI MAZAK FRANCE S.A.S

10, avenue Lionel Terray n ZA de Courtaboeuf n 91140 VILLEJUST n Tél. 01 69 31 81 00 n accueil@mazak.fr
42 Outil coupant
ISCAR
>>> Des solutions de fraisage dans le secteur du ferroviaire

Les outils ont été conçus pour l’usinage de grosses pièces, notamment
Fraise à surfacer à 65° pour opérations lourdes avec des
Dossier Ferroviaire
dans l’industrie navale ou de l’énergie.

plaquettes tangentielles
Plaquettes HELITANG T490 avec arêtes segmentées
ISCAR présente les T465
FLN D...22ST, une gamme
pour le fractionnement du copeau
modifiée de fraises à sur-
facer à 65° avec des as- Trois versions des pla-
sises de protection. quettes HELITANG T490
L’angle d’attaque à 65° est sont disponibles :
une solution très efficace • T490 LNMT 0804PNR-CS
pour un enlèvement de - plaquette HELITANG
matière élevé dans la
avec 4 arêtes de coupe
fonte et autres aciers. Ces
fraises à surfacer minimi- de 8 mm. La plaquette
sent les bavures et l’écail- présente 2 rainures sur
lage des pièces en fonte. une arête et 1 rainure sur
En outre, elles portent des plaquettes de coupe tangentielles avec 4 l’autre côté.
arêtes pouvant être utilisées jusqu’à 19 mm de profondeur de passe.
• T490 LNMT 1306PNTR-
Les plaquettes T465 LNHT 2212-DN... affichent un angle très positif pour
une coupe douce et une faible puissance consommée, ainsi qu’un angle CS - plaquette HELITANG avec 4 arêtes de coupe de 12,5 mm. La pla-
axial positif (hélice à droite) pour une pénétration et une sortie en dou- quette présente 3 rainures sur une arête et 2 rainures sur l’autre côté.
ceur dans la pièce. • T490 LNMT 1607PN-R-CS - plaquette HELITANG avec quatre arêtes de
Le plat de planage de 2,5 mm assure un excellent état de surface. Des coupe de 16 mm. La plaquette la plus grande présente 4 rainures sur une
plaquettes avec arêtes segmentées pour fractionner le copeau sont par
arête et 3 rainures sur l’autre côté.
ailleurs disponibles pour améliorer les performances dans les opéra-
tions d’ébauche. Pour un meilleur résultat, il est recommandé de monter les plaquettes en
Trois configurations d’arête sont disponibles : configuration alternée sur deux dents successives pour assurer le meil-
− T465 LNHT 2212-ZNTR dans les nuances IC830, IC5400, DT7150, IC5100 leur effet de fractionnement des copeaux.
et IC810, pour les aciers et les fontes. Ces plaquettes doivent ainsi être essentiellement utilisées sur les outils
− T465 LNHT 2212-ZN-R dans la nuance IC330, pour les aciers inoxyda-
à nombre de dents pair.
bles et réfractaires.
− T465 LNMT 2212-CS dans les nuances IC830 et IC5400.
>>> La précision au cœur des technologies d'Iscar

Le réglage rapide de la plaquette : la méthode de serrage du PICCOACE
Dossier Mécanique de précision
Nouvelle gamme de porte-outils de précision pour bar- permet de gagner un temps précieux lors des changements de barreaux.
reaux carbure PICCO La flexibilité de l’orientation du serrage : la multitude de choix en ma-
tière de tours à poupée mobile a augmenté la demande en serrage multi-
La demande croissante de orientation. La plupart des outils disponibles sur le marché propose une
précision élevée et de flexibi- seule orientation alors que le PICCOACE d’ISCAR offre une solution à
lité dans l’orientation du ser- tous les types de machine concernés, permettant à l’opérateur de mon-
rage a amené ISCAR à ter et démonter la plaquette quelle que soit l’orientation souhaitée.
développer une nouvelle
gamme de porte-outils PICCO. Les adaptateurs MODULAR-GRIP pour un arrosage
PICCOACE est un nouveau haute pression font la différence
système de serrage breveté
avec trois principales fonc-
tions : précision, rigidité et Les adaptateurs MODU-
flexibilité de l’orientation du LAR-GRIP d’ISCAR et le
serrage. Cette nouvelle solu- système d’arrosage haute
tion se compose de deux par-
pression Jet Haute Pres-
ties : un corps et un écrou avec un système d’excentration. Lorsque
l’écrou est tourné (en utilisant la clé), le système déclenche un serrage sion (JHP) forment un duo
spécifique par came qui appuie sur le barreau et le bloque dans une po- gagnant. Il s'agit d'une so-
sition précise. lution technique unique
pour des vitesses de
Parmi les avantages, on trouve :
coupe élevées sur des
La précision : ce nouveau système de serrage garantit une répétabilité
avec un serrage très rigide dans les 0,005 mm pour ce qui est du repo- matières à problèmes, le
sitionnement. tout avec une excellente maîtrise des copeaux. Par ailleurs, la solution
La rigidité : excellente rigidité atteinte grâce à ce nouveau mécanisme économique qui intègre le JHP aux attachements CAMFIX assure mo-
de serrage qui place la plaquette dans une position offrant un maximum dularité et performances élevées en tournage et usinage de gorges
de points de contacts.
hautes performances.

Haas Automation
Fiction
Les tours bi- broches multi-axes sont complexes,
onéreux et difficiles à manœuvrer.
Fait
Le DS-30Y Haas offre une capacité de fraisage combinant un axe Y, un
porte-outil entraîné et de deux mandrins 210 mm, le tout couplé à
la commande Haas simple, universellement reconnue. D’une grande
polyvalence, cette machine s’avère en outre facile à utiliser.
Trouvez le distributeur le plus proche sur le site www.HaasCNC.com

Haas Automation, Europe | HaasCNC.com | +32 2-522-99 05 | Fabrication aux États-Unis
44 Outil coupant
MITSUBISHI MATERIALS
>>> Nouvelles plaquettes de coupe série 7000 pour le

tournage des aciers inoxydables

Il a en outre été optimisé grâce à différents an-
Les recherches et développements réalisés dans la technologie des maté- gles de coupe sur l'arête de coupe conférant
riaux mettent les fournisseurs d'outils de coupe au défi constant de réaliser à celle-ci une grande rigidité se traduisant par
des outils capables d'usiner efficacement ces nouvelles matières. Ceci est une qualité accrue en finition des pièces usi-
d'autant plus manifeste lorsqu'il s'agit d'outils de tournage pour les aciers nées.
inoxydables. Le brise-copeaux MM pour ébauche moyenne
dispose d'une géométrie idéale de l'arête de
Le défi de l'acier inoxydable MP7035 est réalisé avec un revêtement PVD
coupe, configurée à l'aide de la dernière ana-
conçu pour empêcher le collage des copeaux
lyse de simulation. Avec pour résultat une
Les nouvelles séries 7000, MC7015, MC7025 et
meilleure maîtrise de la déformation plastique
MP7035, ont été spécialement conçues pour
qui, à son tour, assure une plus grande longé-
faciliter le choix des nuances et des brise-co-
vité de l'outil et réduit le nombre de correc-
peaux. Il existe une telle variété de propriétés
tions compensatrices pour optimiser la durée
et d'usinabilité des aciers inoxydables qu'il est
de vie de l’arête de coupe.
impératif d'associer chaque nuance carbure
au brise-copeaux adéquat qui assurera un
Brise-copeaux RM pour l'ébauche
haut volume de production automatisée, en
toute fiabilité. La solution « une seule nuance
Cette géométrie nécessite une arête de coupe
et un seul brise-copeaux pour tous les maté-
très rigide pour résister aux efforts de coupe
riaux » n'offre plus le meilleur moyen d'attein-
importants qui se développent en cours d’opé-
dre les niveaux élevés de productivité requis
ration d'ébauche et coupe interrompue. La
pour un environnement de production exi-
stabilité, assurée par différents angles de
geant actuel.
coupe à la pointe et en dépouille, a également
été également optimisée par une préparation
Trois nuances au choix
d'arête particulière.
Au final, son utilisation génère une réduction
MC7015 est une nuance revêtue CVD multi- et un substrat qui se distingue par sa résis-
des temps arrêts machine et une augmenta-
couches, dotée d'une géométrie de coupe tance aux chocs thermiques et à la rupture.
tion de la productivité. De plus, deux autres
conçue pour empêcher le collage des co- Ces propriétés en font la première recomman-
brise-copeaux GM et MA complètent l’offre
peaux avec de faibles profondeurs de passe dation pour la coupe interrompue et l'ébauche.
des géométries du programme principal LM et
et hautes vitesses.
MM pour les applications nécessitant un do-
MC7025 comporte également un revêtement Facilité du choix des brise-copeaux
sage précis de performance et productivité.
CVD multi-couches, combiné à un substrat op-
MC7015, MC7025 et MP7035 sont disponibles
timisé qui se caractérise par d'excellentes Les trois nuances font appel à une gamme
en une large gamme de géométries négatives,
propriétés de déformation plastique. Cette as- conviviale et simple d'emploi de géométries de
allant des types CNMG à WNMG.
sociation de revêtement et de substrat fait de brise-copeaux. Le brise-copeaux LM pour la
ce produit le choix idéal pour une vaste semi-finition présente une arête de coupe
gamme d'applications d'ébauche moyenne. vive, réduisant considérablement les bavures.
Brise-copeaux LM pour la semi-finition Brise-copeaux MM pour l'ébauche moyenne Brise-copeaux RM pour l'ébauche

NOUVEAU
FRAISES A SURFACER AHX
POUR ACIERS,
ACIERS INOXYDABLES
ET FONTES Nouvelles séries AHX640-S :
AHX640-S - Ø63 ~ Ø200
Pas standard et fin pour les aciers
et aciers inoxydables
AHX640-W - Ø80 ~ Ø315
Pas fin et extra fin pour les fontes
NOUVE AU
U
NOUVE A
Nuance spéciale aciers Inox MP7030 avec géométrie plaquettes MM
Série complète de fraises type AHX640-S pour les aciers et AHX640-W pour les fontes.
Plaquettes réversibles heptagonales avec 14 arêtes de coupe.
Brise-copeaux MP multi-fonctions pour les aciers et les fontes.
Revêtement haute performance MC5020 pour le fraisage des fontes.
MMC Metal France S.A.R.L., GROUP COMPANY of
6 Rue Jacques Monod, 91400, Orsay,

Tel +33 169 35 5353 Fax +33 169 35 5350
Email: mmfsales@mmc-metal-france.fr
www.mitsubishicarbide.com
03_France_EQUIP PROD-AHX_S.indd 1 11/19/2012 3:11:19 PM

46 Outil coupant
WALTER FRANCE
>>> Des filets de qualité obtenus par le procédé à

grande vitesse
Le taraud par déformation en carbure monobloc Protodyn® HSC permet une problème des copeaux emmêlés. Par consé-
augmentation considérable des durées de vie, jusqu'à trois fois supérieure à quent, le processus de taraudage par défor-
celle des tarauds par déformation en acier rapide utilisés jusqu'alors. Les vi- mation est moins sensible aux perturbations.
tesses de déformation peuvent être jusqu'à deux fois plus élevées. Lors de la déformation, les fibres du matériau
ne sont pas coupées, comme lors de la coupe,
n bloc moteur de grande taille peut développé, une configuration d'entrée inno- mais comprimées. La structure et la surface
U contenir entre 20 et 40 filets. Ces rac-
cords destinés aux pièces et modules se re-
vante et la forme optimisée des polygones.
Ces trois nouveautés sont à l'origine des
du filet sont améliorées, d’où un effet positif,
en particulier en cas de contrainte dynamique,
trouvent sur les vilebrequins, les culasses, grands avantages que présente le Protodyn® par ex. les vibrations d'un moteur. La résis-
les bielles ainsi que sur de nombreuses HSC. » tance des filets moulés est supérieure de 20 à
pièces découpées et pièces façonnées dans Le substrat en carbure monobloc se compose 30 % à celle des filets coupés.
l‘automobile. Dans le domaine de la de grain fin et présente une dureté et une té-
construction mécanique, les châssis, paliers nacité élevées, conférant ainsi une grande Domaine d'application
ou moyeux ont également besoin de nom- stabilité au taraud. Grâce à la nouvelle confi-
breux raccords vissés. En particulier dans la guration de l'entrée, les arêtes de l'outil parti- Le taraudage par déformation avec le Proto-
production en série, par exemple dans l'in- cipent toutes de manière égale à l’opération dyn® HSC présente de nombreux avantages,
dustrie automobile, le process de fabrication de taraudage, de sorte que l'usure se répartit en particulier dans la production en série où
de ces filets doit être rapide et fiable. Les fi- plus régulièrement par rapport aux configu- le temps et la vitesse jouent un rôle important.
lets sont en effet usinés à la fin de la fabri- rations d'entrée antérieures. Ceci C'est dans l'industrie automobile et dans les
cation d'une pièce, c'est-à-dire après de permet d'obtenir une durée de secteurs d’activité de production de séries
nombreuses heures de travail, les rebuts vie supérieure de 75 % que ce taraud peut déployer tout son poten-
peuvent alors revenir très chers. au minimum. tiel. Le procédé est envisagé pour tous les mé-
taux déformables, et pour une large gamme de
Taraudage par déformation à grande métaux tels que l'acier, l'acier inoxydable et
vitesse associé à une augmentation l'aluminium avec une teneur en silicium infé-
>> Le Walter Protodyn® HSC,
impressionnante de l'efficacité le nouveau taraud par déformation rieure à 12 %. L'outil obtient ses meilleurs ré-
présentant une augmentation impressionnante sultats avec des pas de filetage de 1,5 mm.
de la performance
Le nouveau taraud par déforma- Crédit photo : Walter AG
Le Protodyn® HSC est décliné en différentes
tion Protodyn® HSC a été intégré versions. Selon le type de filet à réaliser, il est
dans la série des outils de coupe Enfin, la nouvelle forme de polygone diminue possible d'utiliser taraud par déformation avec
en acier rapide. Comparé à un outil en acier le coefficient de frottement ainsi que la cha- ou sans refroidissement. Pourvu de rainures
rapide conventionnel, il peut atteindre des vi- leur engendrée, ce qui contribue également à de lubrification, il est utilisé universellement,
tesses de déformation jusqu'à deux fois plus accroître la durée de vie. en particulier pour les filets plus profonds su-
élevées. Dans le cadre d'essais in situ réali- périeurs à 3xd. Pour les applications ne né-
sés dans diverses entreprises, il a été prouvé Avantages du taraudage par cessitant pas de rainures de lubrification, on
que ce nouveau taraud atteignait une nouvelle déformation utilisera le modèle le plus économique. L'éli-
classe de performance en termes de qualité. mination des copeaux étant inutile, les mêmes
Pour une pièce façonnée, le nombre de filets Le nouvel outil HSC constitue une véritable tarauds peuvent être utilisés pour le filetage
pouvant être réalisés est passé de 20 000 nouveauté dans le domaine du taraudage par borgne et le filetage débouchant. Pour les ap-
(avec le taraud utilisé jusqu'à présent) à 90 000 déformation, un procédé présentant un certain plications impliquant la réalisation de nom-
(avec le nouveau taraud par déformation). La nombre d'avantages par rapport au taraudage breux filets en grandes séries, par exemple
durée de vie a donc augmentée de 350 %. La coupant. Aucun copeau n'est produit lors du l'usinage d'une bielle, des outils spéciaux
vitesse de coupe, ou plutôt la vitesse de dé- moulage, ce qui éradique complètement le s'imposent.
formation a quant à elle, doublé.
« Les durées de vie du nouveau Protodyn®
HSC qui sont au moins trois fois plus élevées
permettent d’amortir très rapidement le sur-
Crédit photo : Walter AG
coût à l’achat par rapport aux outils en acier

rapide conventionnels », constate Timo
Mager, responsable produit pour le domaine
du filetage chez Walter AG. Il dévoile la for-
mule de ce succès : « Un substrat récemment >> Exemple d'application montrant l'augmentation de la durée de vie : le nouveau Protodyn®
HSC produit trois fois plus de filets.

PUB REALMECA-INDUSTRIE 19/03/13 9:41 Page 1
Du 16 au 19 Avril 2013
Stand 6T100
48 Outil coupant

Outil coupant 49
KENNAMETAL
>>> Alliance stratégique l'usinage de précision

électro-chimique
l’automobile et par ailleurs dans les secteurs

Kennametal Extrude Hone et PEMtec ont signé un accord sur l’équipement de la motorisation et de l’entrainement de
des clients en technologie d’usinage électro-chimique de précision (PECM – puissance. PECM peut aussi réaliser la pro-
precision electro-chemical machining). Par enlèvement de métal électro-chi- duction avancée des composants médicaux
mique, le PECM réalise des géométries complexes dans pratiquement tous de précision, où la fabrication d’outils chirur-
les métaux, comme l’acier hypertrempé, l'acier à roulement, l’acier obtenu gicaux peu invasifs est un challenge à cause
par métallurgie des poudres et les super alliages. Le PECM est aussi capable des propriétés des matériaux et des formes
de réaliser des cas jusqu'alors impossible avec les techniques d’usinage complexes requises.
conventionnelles que sont le fraisage, le meulage ou l’électro-érosion (EDM).
Un accord gagnant-gagnant
omme Kennametal Extrude Hone fournit global de Kennametal. Les moteurs à injection
C déjà des technologies avancées de finition
de métal à des types d’industries variés, l’en-
essence comptent au nombre des applications
clé de la croissance du PECM, puisque le
PEMtec a été fondé à Dilligen dans la Sarre en
Allemagne en 1995 et a déménagé à Forbach
treprise considère son alliance avec PEMtec nombre croissant de normes sur la pollution
en France en 2003. L’entreprise a déjà enre-
comme une extension logique du catalogue force les fabricants de moteurs à injection du
gistré un certain succès industriel en PECM
monde entier à chercher
avec une première base de machines instal-
une plus grande liberté
lées. Cette alliance n’est pas seulement un ac-
de design, qui était limi-
cord gagnant-gagnant pour les deux
tée par les méthodes de
entreprises, mais aussi pour les clients : ils
productions convention-
vont bénéficier, en acquérant la technologie
nelles.
PECM avec le soutient logistique de Kenna-
Des opportunités de
metal Extrude Hone, de sa présence mondiale
marché ont également
pour les ventes, le service, la fourniture des
été identifiées pour le
pièces d’application et de rechange, tous as-
PECM au niveau des
surés par des équipes locales spécialisées.
boîtes de vitesses pour
ZCC CT
>>> La pratique des codes couleurs

Identification rapide des arêtes de
Dans la pratique l’identification sûre et rapide des plaquettes pose souvent coupe utilisées et non utilisées
problème à tous ceux qui les mettent en œuvre sur les machines outil. Des
observations approfondies montrent que 30% des arêtes de coupe d’une pla- Les avantages de ce système sont de plu-
quette ne sont pas utilisées ou réutilisées. Cela entraine du gaspillage par dé- sieurs natures. D’abord, il évite les confusions
faut d’identification. C'est pourquoi ZCC CT a développé un système de possibles de plaquettes de même forme, brise
codification pour tenter de remédier à cette situation. copeau et de nuances différentes. Ensuite, il
e code couleur ISO directement appliqué ébauches) sont portés eux sur le pourtour permet l’utilisation des plaquettes de coupe à
L sur les plaquettes de tournage permet à
l’opérateur d’identifier à la fois la plage d’ap-
rayonné des arêtes de coupe. 100% avec l’identification rapide des arêtes de
coupe utilisées et non utilisées. En outre le
plication et la nuance de la plaquette utilisée. porte-plaquette peut aussi être marqué pour
En tournage, les plaquettes amovibles à trou sécuriser les changements de plaquettes en
central disposent d’un anneau en couleur au- cours de production. Enfin, il facilite le
tour du trou qui indique la plage d’application stockage des plaquettes.
ISO (P en bleu pour matières à copeaux longs
– M jaune pour matières à copeaux courts et
longs – K pour matières à copeaux courts).
Les sous-groupes des plages d’application
ISO (05 et 15 pour les finitions – 25 pour les fi-
nitions et semi finitions – 35 pour les

50 Outil coupant
EMUGE-FRANKEN
>>> Augmenter sa productivité

avec le mandrin
Speedsynchro
En lice pour les trophées de l'Innovation du salon Industrie
Lyon 2013, Emuge-Franken présentera dans la catégorie «
Productivité » son innovation phare : le mandrin Speed-
synchro muni d’un multiplicateur de vitesse avec la tech-
nologie Softsynchro. Ce système permet de diminuer les
phases d’accélération/décélération de broche afin d'écono-
miser 90% de l’énergie et d'obtenir 40% de gain de temps.
ors du taraudage, la
L broche machine doit
accélérer et freiner
deux fois avec par
exemple pour un M4
une vitesse théorique de
4000 tr / min. Des me-
sures du comportement
de broches ont montré
que, à cause de la pro-
fondeur de taraudage
relativement faible, une
vitesse de rotation su-
périeure à 1500 tr / min
ne peut pas être dépassée. De plus comme la broche est toujours en phase
d’accélération/décélération, cela nécessite une forte consommation d'énergie.
Pour viser une consommation inférieure il faut limiter ces phases d’accéléra-
tion/décélération avec une vitesse au niveau le plus bas possible. Le mandrin
Speedsynchro avec un multiplicateur de vitesse permet de diviser par un fac-
teur de 4,412 la vitesse de broche. La broche a des phases d’accélérations ex-
trêmement réduites, la vitesse de coupe programmée est réellement atteinte
avec une partie de l’usinage en vitesse constante. Les relevés de courant mon-
trent une baisse de consommation de 90%.
Une multitude d'avantages en termes de productivité
Les autres arguments du Speedsynchro sont multiples. Avant tout, le Speedsynchro

permet une réduction du temps de taraudage pouvant atteindre 40%. Le système
d’amortisseur intégré Softsynchro rend possible la diminution des frottements sur
le flanc de filet et permet de fiabiliser le process de taraudage.
En tenant compte de tous ces facteurs, le mandrin Speedsynchro est pleinement
amorti dès 250 000 tarau-
dages (exemple M3 / 4400
trs/min). Avec un marché
potentiel de 1 400 man-
drins la première année,
l’économie d’énergie est
évaluée à 5 millions de
kWh, ce qui correspond à
la consommation an-
nuelle d'environ 2 000
ménages.

Equipement 51
SCHUNK
>>> Derrière les capteurs se

cache un potentiel énorme
Les capteurs d'efforts sont capables d'identifier préci-
sément les paramètres d'un process et de les trans-
mettre à l'unité de contrôle. Si la trajectoire robot est
réajustée en temps réel sur la base de ces données, une
force constante peut être appliquée et donc des résul-
tats très précis sont alors obtenus. Les solutions stan-
dardisées actuelles sont compactes, s'intègrent
parfaitement aux autres actionneurs et sont simples à
mettre en œuvre.
e plus polyvalent des capteurs d'effort pour des applications in-

L dustrielles en automation mesure les forces et les couples sui-
vant les six degrés de liberté. Directement sur le sixième axe se
trouve l'interface avec la commande robot, à partir de laquelle la
connexion est ultra simplifiée. Le capteur haute précision dispose
d'une sortie haute fréquence jusqu'à 7000 Hz
avec cinq protocoles de communication possi-
bles (Ethernet, Ethernet/IP, DeviceNet, Profinet
et CAN-Bus), d'un contrôle à distance LAN,
d'une configuration web possible et offre en
plus une compatibilité d'interface unique pour
de très nombreuses applications.
Ce capteur peut s'utiliser pour des tests en pro-
duction, du montage robot, ou de l'usinage
comme de la rectification, du polissage. Il peut
aussi s'utiliser pour de la chirurgie et pour des
applications de réhabilitation, en neurologie ou
FNet : Des capteurs intelli- autres. Comme le capteur supporte des
gents mesurent précisément concepts de contrôle hautement dynamique, il
et en temps réel les efforts et peut aussi être employé pour des assemblages
couples au cours d'opérations
d'usinage non définies
automatiques complexes et des tâches de fini-
tion qui étaient effectuées auparavant à la main
ou par des machines spéciales.
Une préhension fiable et sûre d'objets fragiles

Les capteurs tactiles travaillent avec encore plus d'exigences. Ils per-
mettent un contrôle localisé de la force et de la surface de serrage. De
cette façon, il devient possible au même moment d'identifier des objets
et de les prendre de manière sensitive.
Les capteurs tactiles permettent la
préhension fiable et sûre d'objets fra-
giles avec des géométries variées. De
plus, il est possible de positionner
voire d'associer entre eux des objets
aux formes variables.
À l'avenir, les capteurs tactiles pren-
dront de plus en plus de place dans le
domaine de la robotique d'assistance.
La famille FTNet : Les capteurs
Ils transformeront les mains de pré- d'effort de la série FTNet de
hension en véritables serviteurs sen- Schunk sont compatibles avec de
sibles qui pourront se rendre utiles nombreux protocoles de communi-
dans des environnements particulière- cation et peuvent être facilement
reconfigurés.
ment difficiles et complexes.

52 Equipement
LASER CHEVAL
>>> Des innovations dans le domaine

du laser sur Industrie Lyon
Le leader français dans la conception de solutions standards et personnali-
sées en micro-usinage laser, présentera à Industrie Lyon ses dernières inno-
vations dédiées au marquage et au micro-assemblage laser.
ne machine nées aléatoirement sur un plateau.

U automa-
tique de mar-
Le système communique les coordonnées
précises de la pièce (x, y et dans le repère du
d’une puissance crête de 1.5 kW. Le champ de
soudage s’étend de 70x70 mm jusqu’à 175 x
quage laser en laser) au système d’axes qui vient déplacer la 175 mm sur une zone de travail de 425 x 375
série, le LEM pièce sous la tête de gravage laser, avec une mm avec un axe Z de 390 mm.
IOLITE, conçue précision de positionnement bien supérieure Un laser fibré soude ainsi 1 mm d’épais à une
à partir de de- aux tolérances obtenues manuellement. vitesse de 1 m/mn, avec un déplacement du
mandes clients faisceau obtenue par déviation galvanomé-
très spécifiques, devient désormais une ré- Une solution laser qui satisfait déjà trique. Le LEW permet à l’utilisateur d’assem-
férence catalogue : sa configuration avec de nombreuses références dans bler des petits composants avec la garantie
bâti 3 axes, source laser fibrée, système de l’horlogerie et le secteur médical d’obtenir un cordon de soudure complètement
vision qui localise automatiquement chaque étanche avec une finesse inégalable, le tout
pièce à usiner avec une précision proche de Zoom sur la micro-soudure avec le LEW, ver- exécuté en un temps record. Une amélioration
la dizaine de microns, est capable de traiter sion ultra compact proposée sur le marché en indéniable de la productivité, de la flexibilité et
en autonomie jusqu’à 1200 pièces position- mode pulsé 150 W ou en mode continu 250 W de la qualité.
CROUZET
>>> Des solutions étanches pour l'exploitation des rames

Dossier Ferroviaire
L'équipementier Faiveley Transport réalise des sous-ensembles complets pour

les constructeurs de matériels roulants dans le secteur ferroviaire. À l'aide des
solutions Crouzet, l'entreprise a développé son expertise sur les systèmes-
portes, les solutions de confort climatique et les ensembles de freinage.
ournisseur de systèmes-portes pour des pluie et de neige pouvaient atteindre les cap-
F trains circulant en Scandinavie, Faiveley
Transport répondait au cahier des charges de
teurs, alors accessibles, pour ensuite opérer
un long travail d’oxydation, explique Didier
son client en intégrant des composants d’un Sterckx, chef de projets chez Faiveley Trans-
indice de protection IP40. Mais les conditions port. Au fil des mois, nombre d’interrupteurs ne
météorologiques qu’endure le matériel roulant jouaient plus leur rôle, avec des conséquences
mènent la vie dure à ces interrupteurs de sé- directes sur l’exploitation des rames ! » d’ouverture de Crouzet. IP40 dans sa version
curité. « Portes ouvertes, les bourrasques de Ces interrupteurs ont pour mission de valider de base, l’interrupteur de sécurité PBX Secure
distinctement la fermeture des portes et existe aussi revêtu d’une membrane d’étan-
leur verrouillage. Sans ces validations, le chéité. Grâce à ce confinement spécifique, il
train ne peut repartir. Alerté de ces dys- atteint le niveau IP67 tant recherché.
fonctionnements critiques, Faiveley Trans- De plus, le PBX Secure est un interrupteur de
port se met en quête avec son client de sécurité, garantissant le forçage de l’ouver-
résoudre rapidement le problème en cher- ture des contacts lors d’un court-circuit acci-
chant une alternative... dentel et/ou d’un collage consécutif à une
surintensité. Les deux circuits qui composent
Un interrupteur revêtu d'une cet interrupteur sont galvaniquement isolés
membrane d'étanchéité (forme Zb). Autre avantage, la grande sur-
course du poussoir permet de rattraper les
Faiveley Transport a fait appel au PBX Se- éventuelles dérives de tolérance du sous-en-
cure, l’interrupteur à manœuvre positive semble dans lequel est intégré l’interrupteur.

Equipement 53
STAHLWILLE
>>> Des outils ultra-performants

Dossier Ferroviaire
Le fabricant d'outillage s'affirme de plus en plus dans des domaines clés

d'activité, et le ferroviaire en fait partie. Avec la signature d'un contrat ma-
jeur avec la SNCF pour fournir l'entreprise de clés dynamométriques Ma-
noskop 714, Stahlwille entend poursuivre le développement de ses outils
haut de gamme dans ce secteur.
eau succès pour le groupe Stahlwille, Une orientation affirmée vers

B fabricant d’outils haut de gamme pour
l’industrie. Dans le secteur ferroviaire, la
le développement d'outils pour des
marchés ciblés
filiale française a développé, ces deux der-
nières années, un partenariat technique Rappelons que la société Stahlwille a été – directeur général de Stahlwille France – est
avec la SNCF au Technicentre de Nice. De- créée à Wuppertal (Allemagne) en 1862. Le de prendre des parts de marché significa-
puis lors, la SNCF s’est équipée de la der- groupe Stahlwille dispose d'un savoir-faire tives dans l’outillage en France et dans tous
nière évolution dynamométrique de mondialement reconnu, notamment en dyna- les nouveaux marchés cibles : ferroviaire,
Stahlwille : Manoskop 714. Cette clé dyna- mométrie. Au service de la qualité et de la aéronautique, poids-lourds, agriculture et
mométrique électronique, couple et angle, productivité, ses produits sont forgés avec énergie. Par ailleurs, Stahlwille France expo-
à déclenchement, est utilisée par la SNCF précision, au cœur de l'Europe avec comme sera au prochain Salon international de l’in-
pour garantir et assurer la traçabilité du maîtres mots : Qualité – Innovation – Design dustrie ferroviaire (Sifer), qui se déroulera du
serrage contrôlé des pièces de liaison au et Service. 26 au 28 mars prochain à Lille, sur le stand
sol. Depuis 2009, l’objectif de Christian Colombel 1/471.
SCHAEFFLER
>>> Des solutions en matière de roulements pour le ferroviaire

Dossier Ferroviaire
Le secteur ferroviaire est appelé à occuper une place importante dans la

mobilité du futur. Cette branche est stratégique pour des fabricant de sys-
tèmes de roulements comme Schaeffler qui, à travers ses marques INA et
FAG, souhaite jouer un rôle de premier plan dans le domaine.
chaeffler conçoit et fabrique tous types

S de solutions en termes de roulements
pour matériel roulant. Le portefeuille pro-
pagner et orienter activement l'évolution
de ce marché », indique la responsable du
secteur ferroviaire, Simone Purbs.
duits comporte par exemple des roule-
ments pour boîtes d’essieu avec cage, des Extension des centres de contrôle
produits mécatroniques, des roulements et accrédités le contrôle de roulements
des composants pour les moteurs de trac- pour boîtes d'essieu
tion et les transmissions, pour les articula-
tions des wagons et les systèmes De même, elles permettent de conduire des
Parmi les grandes tendances dans la tech-
pendulaires, pour les portes et pour bien essais sur des roulements pour boîtes d'es-
nologie ferroviaire, on note, outre l'expansion
d'autres applications. sieu soumis à des charges pouvant aller
des transports urbains, également un intérêt
Forte de ses marques INA et FAG, la so- jusqu'à 40 tonnes par essieu. Les unités de
accru du transport de voyageurs à grande vi-
ciété Schaeffler peut se prévaloir de plus R&D de Schaeffler à Anting, en Chine, et à
tesse et l'augmentation des volumes de fret.
d'un siècle d'expérience dans le domaine Schweinfurt, en Allemagne, voient actuelle-
Dans cette perspective, Schaeffler agrandit
de la technologie ferroviaire. « Schaeffler ment la mise en place de nouveaux bancs
est un équipementier et partenaire de dé- ses laboratoires de contrôle de roulements d'essai. Au cours des dernières années,
veloppement très innovant pour le secteur pour boîtes d'essieu en Allemagne et en Schaeffler a réussi à se positionner comme
ferroviaire. Cela vaut aussi bien pour les Chine, permettant également de traiter les partenaire central de l'industrie ferroviaire en
trains à grande vitesse que pour les trans- applications extrêmes de type « high speed matière de développement de roulements,
ports urbains et le fret. Nous sommes en » (haute vitesse) et « heavy haul » (transports que ce soit pour le fret de marchandises, le
mesure de fournir des technologies de exceptionnels). Ainsi, ces installations per- transport de voyageurs, la technologie à
roulement optimales pour tous types de mettent notamment de conduire des essais à haute vitesse ou la construction de locomo-
matériels roulants, et nous allons accom- haute vitesse jusqu'à 600 km/h. tives.

54 Equipement
EROWA
>>> EMC, l’agilité offerte en production automatisée

L’adaptation d’un atelier aux attentes du marché est une vraie question d’agi-
lité. Les cellules « flexibles » et lignes de production robotisées ne bénéfi-
cient pas d’un même niveau de souplesse. Souvent piégé par des temps de
« reconversion » ou par la spécialisation d’une ligne de production, il est né-
cessaire en période où les taux d’activité ne sont pas saturés de faire face à
une situation non envisagée car certains équipements risquent d’être sous-
utilisés donc coûteux. La puissance de travail doit être exploitée avec un maxi-
mum d’agilité : voir autrement pour adapter sa production et ses outils au
service des clients et des opportunités.
>> Station de chargement d'une ligne multimachines
et intégrer dans la production, la réalisation

exceptionnelle de pièces urgentes.
Un pilotage sous bonne garde
Dans sa fonction « pilotage en temps réel », il

organise et donne les ordres aux cellules de
fabrication : interruptions d’un travail en cours,
exécution de nouvelles tâches de travail. Il in-
tègre en temps réel les évolutions, aléas et ins-
tructions nouvellement enregistrées. Son
objectif demeure l’optimisation de la produc-
tion de pièces en série et de pièces unitaires
sans aucun temps de réglage ou de prépara-
>> EMC offre une visibilité pour mieux tion intermédiaire.
décider de vos priorités pièces et machines Pour un suivi en temps réel, EMC Erowa
conserve la traçabilité, donne le taux d’occu-
Bien voir pour mieux décider temps réservés pour l’exécution des lots prio- pation des cellules et permet de vérifier les
ritaires… coûts réels de production. Si nécessaire, des
Au pied de la machine et en tout autre endroit messages d’état sont transmis aux utilisateurs
de l’atelier, le superviseur EMC d’EROWA dé- EMC, l’usinage comme sur portable ou par mail. À distance, il est pos-
veloppe en langage opérateur clair et simple vous l’imaginez sible pour l’utilisateur de prendre la mesure de
toute l’information pour organiser et piloter la l’alarme reçue pour décider d’une interven-
production en temps réel de 2 à 10 machines, Le superviseur EMC développe une approche tion.
robots et magasins compris. métier (fraisage, tournage, rectification, EMC déploie toute la finesse du métier pour
Ce qui le met au dessus des superviseurs cou- contrôle…). Le système d’identification EWIS dégager des solutions agiles et alternatives
rants, c’est qu’il offre une visibilité « naturelle Autolink lui permet de prendre en compte une pour adapter de façon durable les machines à
» du réalisable et de la situation en temps réel nouvelle palette pièce avec tout ce qu’elle im- une production de plus en plus tirée par la de-
: qu’est-ce qu’il est possible de produire et plique : du programme d’usinage à récupérer mande, selon le principe de la production
pendant combien de temps ? Au delà des taux via ERP, du parcours usinage et supply chain à Lean.
de charge, disponibilités machines et gestion effectuer, de la vérification opérationnelle en
des priorités, EMC peut intégrer une nouvelle temps et en heure des moyens concernés, de
urgence ou un fractionnement de lot en visua- la traçabilité à capitaliser…
lisant immédiatement les solutions offertes : Plus qu’un pilotage à la portée de tous, le logi-
- choix des machines potentielles avec outil- ciel EMC offre une véritable visibilité, la sécu-
lage disponible risation de toutes les étapes d’un travail sans
- opérations et moyens concernés successifs surveillance ainsi qu'une intégration facile
- conséquence sur les plannings dans l'univers de production.
- besoins à satisfaire pour réaliser la totalité Grâce à l’agilité offerte par le système EMC, il
des opérations demandées… devient possible d’exploiter des disponibilités
Seront également visualisées les contraintes « cachées » de certains équipements dédiés,
: gestion de la durée résiduelle des outils avant gagner sur les délais en répondant aux be-
remplacement, contrôles outils et pièces, soins des clients le plus rapidement possible
>> Softwarebox EMC

Certains se disent RAPIDES …
Mais combien ont

l’ENVERGURE pour fournir en volume ?
La conception des
pièces moulées par
injection pour les nuls
Découvrez comment
obtenir de meilleures pièces,
plus vite, en respectant
les principes de base du
Tous les processus Proto Labs sont optimisés aﬁn de pouvoir livrer des pièces
processus de moulage
par injection. Demandez usinées ou injectées en ne serait-ce qu’un jour. Nous produisons chaque jour
votre exemplaire gratuit à des pièces pour des milliers de clients, dont beaucoup s’adressent à nous à la
protolabs.fr/parts. dernière minute, avec des dizaines de projets à tester rapidement. Depuis 1999,
Saisir le code EUEP13S.
nous avons produit des dizaines de milliers de moules et livré des dizaines de
millions de pièces à nos clients dans le monde entier.
Ce qui nous permet de fabriquer des pièces plus vite que quiconque est
évidemment notre propre savoir-faire, notre technologie. Celle-ci s’appuie
Regardez la démo ensuite sur un outil de production à grande échelle, présent sur trois continents,
de notre devis et équipé de centaines de centres d’usinage CNC et de presses à injection.
interactif !
Que votre projet nécessite quelques pièces usinées ou des milliers de pièces
injectées pour une cinquantaine de projets différents — nous avons l’envergure
nécessaire pour répondre à vos besoins. À chaque fois !
Appelez le +33 4 79 65 46 50
© 2013 Proto Labs, Ltd Visitez notre site www.protolabs.fr
Certiﬁ é ISO 9001:2008
56 Equipement
MOXA
>>> Des systèmes adaptés à la

surveillance des chemins de fer
Dossier Ferroviaire
tèmes de vidéosurveillance à bord de matériel

Moxa présentera à l'occasion du salon Sifer 2013 qui aura lieu du 26 au 28 roulant doivent s'adapter pour rester à niveau.
mars à Lille, ses solutions IP intelligentes pour les applications de chemin de La technologie de vidéo IP s'avère être la meil-
fer à bord et le long des voies. Cette solution ferroviaire est destinée aussi leure approche pour une véritable intégration
bien aux applications de surveillance de l'état des voies qu'à celles de vidéo- des opérations ferroviaires à l'échelle du sys-
surveillance basées sur des cœurs de réseau ferroviaires Ethernet Gigabit. tème. Un système de surveillance IP équipé de
es systèmes de surveillance en voie aug- être programmé en C/C++

L mentent la fiabilité et la durabilité opéra-
tionnelles tout en réduisant les coûts, tandis
standard ou selon IEC
61131-3 pour prendre en
que les technologies IP constituent un outil charge une grande variété
efficace de maintenance à distance et de d'applications.
collecte d'informations en temps réel dans La série d'automates ioPAC
les infrastructures ferroviaires. La série 8500 assure une saisie pré-
ioPAC 8500 de Moxa est composée d'auto- cise des données avec un
mates modulaires conçus sur mesure pour taux de capture élevé et un
rassembler et enregistrer en temps réel les horodatage en millise-
données mesurées par des capteurs dans le condes. En outre, sa fonc-
caméras IP numériques est capable de s'inté-
but de surveiller l'état du matériel ferroviaire tion de pré-enregistrement lui permet
grer parfaitement dans le système de contrôle
dans des systèmes de gestion préventive d'enregistrer des données d'entrée analo-
des trains.
des équipements de voie. Conforme aux gique avant le déclenchement d'un événe-
Constituée de caméras vidéo IP cachées
normes EN 50121-3-2 et EN 50121-4. Elle est ment. Elle comprend également un kit
haute définition, la série VPort P06HC-1MP-
équipée d'un large éventail de modules, no- logiciel qui facilite l'intégration des données
M12 de Moxa est conforme aux normes EN
tamment des entrées et sorties numériques, dans une base de données en vue d'ana-
50121-3-2 et EN 50155 et présente des tempé-
entrées audio, RTD, TC et série. Grâce à sa lyses ultérieures et d'une maintenance op-
ratures de fonctionnement comprises entre -
petite taille, l'ioPAC peut être intégré dans timisée
25 et 55°C. Ces caméras fournissent des
l'espace réduit des petites armoires le long
images vidéo de haute définition (720p, 1280 x
des voies. Un module cellulaire en option Des systèmes de surveillance capa-
720) et prennent en charge trois flux vidéo
connecte l'automate aux réseaux mobiles et bles de s'intégrer dans le système de
H.264/MJPEG, ce qui leur confère la polyva-
garantit à tout moment sa disponibilité au- contrôle des trains
lence et la robustesse nécessaires pour ex-
près du système de gestion des équipe-
celler dans les différents environnements et
ments, rendant ainsi tout dispositif Avec l'avancée des réseaux de communica-
installations des applications de vidéosurveil-
supplémentaire superflu. L'ioPAC 8500 peut tion et de contrôle du trafic ferroviaire, les sys-
lance IP. Par ailleurs, elles disposent d'un port
Ethernet M12 robuste, d'une entrée audio,
d'une entrée numérique, d'entrées électriques
PoE et d'un objectif sélectionnable. Avec sa
résolution maximale de 1280 x 800 à jusqu'à
trente images par seconde, la caméra 1/2,7" à
balayage progressif peut être encastrée pour
être cachée dans un panneau, par exemple un
mur ou un plafond. Elle prend en charge la
technologie DynaStream de Moxa pour maxi-
miser l'efficacité réseau et ONVIF pour la stan-
dardisation et l'interopérabilité. La fonction
CBR ProTM permet en outre l'obtention
d'images de haute qualité dans les transmis-
sions à bande passante limitée, DHCP Opt
66/67 la configuration automatique.

Plasturgie 57
PROTO LABS / WEINOR
>>> Avec Firstcut, Weinor reste Cool
Weinor GmbH & Co. KG est l’un des fabricants les plus réputés de stores,
de patios et de vérandas en Allemagne. On le sait particulièrement intran-
sigeant en matière d’innovation, de qualité et d’esthétique. Récemment,
cette société a utilisé Firstcut, le service d'usinage CNC de Proto Labs pour
développer certaines pièces des stores cassettes de sa nouvelle série Ze-
nara.
epuis plus de 50 ans, Weinor collabore blement Opal qui est notre produit phare.
D avec des partenaires commerciaux et
des utilisateurs afin de développer de nou-
Quand les stores cassettes n'ont que deux
raccords muraux, ils sont généralement
veaux produits innovants à son siège de mal tendus. Pour éviter qu'ils ne fléchis-
Cologne et, depuis 1990, dans ses installa- sent, nous nous sommes inspirés de la
tions de production de Möckern, près de conception des grands ponts suspendus
Magdeburg. Le succès de Weinor, comme et de leurs systèmes de câbles intégrés
celui de n’importe quel leader du marché, qui neutralisent cet effet. D'autre part, les
dépend de nombreux facteurs ; parmi joints des bras ont été réétudiés afin que le
ceux-ci la rapidité de mise sur le marché dispositif à chaîne utilisé pour enrouler et
d’un produit présente un caractère crucial. dérouler le store ne soit plus visible. Ce ne
Dans le cas du nouveau store, l'objectif sont, toutefois, que quelques aspects du
était de créer un élément de fixation dont la développement. Globalement, nous avons
technologie de connexion ne devait être créé une nouvelle génération de stores
aucunement visible par le client. En fait, dont tous les éléments ont été entièrement
seuls deux points d’appui sont visibles pour retravaillés. » La réputation du service de
le support. Le résultat est un produit qui Et de poursuivre : « Avant de pouvoir intro- Proto Labs s'est répandue comme
donne une démonstration d'ingéniosité duire Zenara sur le marché, nous devions une traînée de poudre
technique et de perfection esthétique. tester la nouvelle technologie ce qui né-
ment dépasser 100 000 €. Par ailleurs, il faut

Christian Treude est l'un des ingénieurs de cessitait naturellement des pièces proto- Pour un prototype, les coûts peuvent rapide-
Weinor chargés du nouveau produit : « types. Toutefois, la réalisation de pièces
Avec Zenara, nous avons utilisé une ap- présentant les propriétés mécaniques attendre très longtemps avant même de re-
proche entièrement nouvelle, affirme-t-il. souhaitées implique généralement la pro- cevoir la première pièce. Auparavant, les
Nous avons ainsi pu améliorer considéra- duction d'un outillage coûteux. » prédécesseurs chez Weinor faisaient réali-
ser des prototypes en bois qui ne permet-
taient pas d’exécuter des essais complets
sous contrainte. Pour Zenara, il leur fallait
des pièces en aluminium. Un des collègues
de Christian Treude avait pris contact avec
une entreprise d'usinage CNC convention-
nelle. « Avant que nous ne nous soyons en-
gagés, nous avons découvert Proto Labs. Le
service Firstcut promettait des délais in-
croyablement courts pour réaliser des
pièces en aluminium usinées sur machines
CNC. »
« Ayant décidé d'essayer ce service, nous
avons téléchargé, sur le site internet de
Firstcut, nos modèles de CAO développés
avec Creo Elements/Pro, et moins de 24
heures plus tard nous recevions notre devis
FirstQuote. Nous avons passé commande et,
trois jours plus tard, nous avions devant nous
sur la table une pièce qui nous avait coûté

58 Plasturgie
bien moins de 1 000 euros ! C'est à ce moment précis que nous avons reçu le devis
de l'autre entreprise. Le montant de ce devis représentait plusieurs fois le prix de
la pièce de Proto Labs et le délai de livraison était de plus d’une semaine. » La ré-
putation du service de Proto Labs s'est depuis répandue comme une traînée de
poudre au sein de l'entreprise. Peu de temps après, des collègues de Christian
Treude travaillant au service vérandas de Weinor ont aussi commencé à comman-
der des pièces à Firstcut®.
Délais serrés et excellente

qualité ne sont pas incompatibles
« Aujourd'hui, le service Firstcut de Proto Labs fait partie intégrante de notre pro-
cessus de développement de produits. Comparé à nos méthodes de travail anté-
rieures, il offre un avantage énorme. Il nous permet d'effectuer des essais
beaucoup plus fréquents et plus réalistes. Nous réduisons aussi le temps et l’ar-
gent nécessaires pour passer d’un modèle de CAO 3D à un produit fini : les éco-
nomies réalisées représentent au moins six semaines pour chaque pièce. »
Weinor présente souvent ses nouveaux produits lors de salons professionnels, ce

qui oblige les développeurs de produits de la société à respecter une date fixe à la-
quelle les premiers échantillons prototypes entièrement fonctionnels doivent être
prêts. Toutefois, chez Weinor, des délais serrés et une excellente qualité ne sont pas
incompatibles. « La précision des pièces fabriquées par Firstcut ne se trouve nul-
lement affectée par leur rapidité de production et d'expédition, conclut Monsieur
Treude. Tout ce que nous recevons correspond exactement à nos spécifications,
qu’il s’agisse d’une petite pièce ou d’un joint de grande taille pour le store. Nous
pouvons ensuite ajouter aux pièces un revêtement par pulvérisation ou un traite-
ment de surface, ou les peindre exactement comme les pièces de production.
Après quoi, nous les assemblons et les produits obtenus sont entièrement fonc-
tionnels. » Prêts à être essayés et inspectés par les distributeurs et les clients.

Robotique 59
KUKA/ALPILLES AUTOMATION
>>> Décoration numérique sur objet et marquage robotisé

chez Alpilles Automation
fique de très grande précision. Tout ceci à
La semaine clients VIP qui s'est déroulée du 4 au 12 février 2013 chez Al- des cadences très élevées de plus de 1
pilles Automation, intégrateur et partenaire officiel de KUKA, a été un réel objet / seconde.
succès ! Retour sur cette semaine riche en enseignement et en retours Les deux partenaires ont ainsi pu démon-
d'expérience. trer que leurs savoir-faire se complètent
parfaitement pour créer une installation
clés en main, fiable et de qualité: ARDEJE
proposant sa gamme d’imprimantes A1000
UV LED et Alpilles Automation les intégrant
dans une solution complète avec prétraite-
ment, robots KUKA de chargement et dé-
chargement avec automatismes intégrés.
Toucher du doigt les avantages

de la robotisation
Une autre démonstration présentait le cas

d’un marquage robotisé où, cette fois, le
robot porte directement la tête d’impression
au bout de son poignet. Ce type d’installation
est notamment intéressant pour les produits
volumineux sur lesquels il est nécessaire de
réaliser des décorations sur plusieurs faces.
Les participants à cette manifestation ve-
naient de différents secteurs intéressés par
n partenariat avec la société ARDEJE verre, métal, bois, carton…). L’accent avait
E (26 – France), fabricant français d’im-
primantes numériques industrielles par jet
été mis sur une démonstration en live d’une
application complète : l’alimentation des
des solutions complètes de décoration
comme, par exemple, des fabricants prove-
nant du milieu du luxe, de l’automobile, de
d’encre haute définition, l’objectif d’Alpilles produits sur la ligne se faisant par un robot l’agro-alimentaire, du cosmétique, du médi-
Automation était de présenter ses compé- scara KUKA, et leur évacuation par un se- cal, de la cartonnerie ou encore du bâtiment.
tences en matière d’automatisation d’une cond robot KUKA, après passage du pro- Ils ont ainsi pu « toucher du doigt » les nom-
ligne complète de décoration numérique duit sous les têtes d’impression ARDEJE breux avantages liés à la robotisation du pro-
sur objet et sur tous support (plastique, (blanc + quadrichromie) via un tapis spéci- cessus de décoration !

60 Robotique
FLEXLINK
>>> Des solutions de « pick and place » pour l'industrie

FlexLink s'est imposé dans différents domaines de la robotique industrielle,
et ce depuis une trentaine d'années, lorsque les compétences de l'entreprise
ont été mises à l'épreuve pour accroître l'efficacité de la production au sein
de SKF (premier fabricant mondial de roulements). À titre d'exemple, Flex-
Link propose aujourd'hui des solutions complètes de pick and place adaptées
aux besoins des industriels.
our réaliser du « pick and place », un national de solutions de logistique de pro-

P robot déplace les objets d'un emplace-
ment à un autre, par exemple, d'un
duction. L'entreprise a intégré le groupe
Coesia en janvier 2012. À partir d'éléments
convoyeur d'une ligne de production vers un standard, FlexLink est en mesure de fournir
autre convoyeur De l'analyse à l'installation
une gamme étendue d'unités de pick and
d'une ligne de
place pour convoyer tous les objets, qu'ils
conditionnement. Même si chaque application tend à être
soient légers comme les biens de consom-
Le robot est sou- unique, les systèmes de pick and place uti-
vent guidé par un mation (bouteilles en plastique, par exem- lisent les éléments et les commandes stan-
système de vision. ple) ou lourds (secteur automobile, par dard et FlexLink fournit un service complet,
FlexLink est un exemple). Les charges peut atteindre de l'analyse de l'application à l'installation
fournisseur inter- jusqu'à 50 kg. finale et à la mise en service.
YASKAWA
>>> Une gamme complète de robots

pour de nombreuses applications
Avec plus de 250 000 robots installés dans le monde, Yaskawa est un acteur
majeur de la robotique industrielle. Le fabricant propose une large gamme de
robots, avec des capacités de charges allant de 2 kg à plus de 800 kg. Ces ro-
bots sont dédiés à de nombreuses applications telles que la prise et dépose,
l’emballage et la palettisation.
Le robot MPP3 pour la prise et dépose Delta avec la capacité d’embarquer une Le robot MPK50 pour l’emballage
charge plus importante et un large rayon
askawa complète sa gamme avec le d’action. La continuité du process d’emballage né-
Y robot Delta, MPP3, développé pour les
opérations de prise & dépose. Ses dimen-
Avec ce robot 4 axes, à cinématique paral-
lèle, le quatrième axe, appelé poignet, est
cessite des robots à moyenne et forte
charge. Yaskawa propose le robot 4 axes,
sions compactes permet- beaucoup plus ro- MPK50. Ce robot a une capacité de charge
tent de l’installer buste que ceux des utile de 50 Kg et une possibilité de rotation à
directement au-dessus des modèles compara- 360 °. Compact et robuste, il est adapté à
convoyeurs. Une interface bles. Cela lui permet des applications de manutention et d’em-
standard permet l’installa- de porter des ballage.
tion d’une grande variété de charges jusqu’à 3 kg.
préhenseurs. E plus, sa Il peut atteindre 230
classe de protection IP65 cycles par minute
facilite son nettoyage. avec une charge de 1
Outre son design spéci- kg. Le rayon d’action
fique, ce robot Delta flexible est également impor-
se caractérise par un avan- tant (jusqu’à 1 300
tage prépondérant : il com- mm).
bine la vitesse d’un robot

Robotique 61
MARTIPLAST
>>> Un robot 5 axes numériques

brushless aux applications
multiples
Ce nouveau robot signé Apex bénéficie d'une programma-
tion par apprentissage avec générateur de pulsations et de
programmes multifonctions intégrés en standard. La vitesse,
la position et la temporisation peuvent être changées pen-
dant le fonctionnement du robot. Enfin, les paramètres de
programmation ainsi que les fonctions standards garantis-
sent une production massive en toute sécurité.
as moins de 14 entrées et 12 sorties

P sont disponibles et permettent de
gérer d'autres équipements périphé-
riques. Ces systèmes rendent possible
le prélèvement de pièces tout en ré-
duisant la difficulté et en allégeant le
coût de construction de la main de pré-
hension. Il est également possible de
réaliser des fonctions non convention-
nelles, comme les courbes, les diago-
nales synchronisées et des cycles
conditionnels en fonction d'informa-
tions externes.
Dans le domaine de la palettisation, au cours d'un cycle, il est possible de
gérer 9 palettes avec des formats individuels d'empilage. Ce système per-
met aussi de placer pas moins de 100 injections sur une même couche.
Réduire les temps de cycle
En matière d'inserts et de distribution, l'opérateur peut aller, au cours d'un

cycle, chercher et déposer dans un moule 9 inserts différents. Ces inserts
peuvent provenir d'un point unique ou d'un plateau où ils sont prédispo-
sés, ou encore de plusieurs bols vibrants différents. Quant au mouvement
3D, il est possible d'anticiper le chemin de trajectoire pour obtenir des
mouvements plus fluides et diminuer ainsi fortement les temps de cycle.

62 Métrologie
HEXAGON METROLOGY/ PES
>>> La métrologie portable au service des installations

et alignements à grande échelle
Dossier Ferroviaire
La station totale industrielle Leica TDA5005 est

PES (UK) Ltd fournit des produits et matériaux de qualité aux industries glo- utilisée en premier lieu dans le cadre de pro-
bales, ainsi que des prestations pointues d'installation et de conception. De- jets d'alignement et, selon les dires de PES,
puis 1979, la société est notamment active dans la construction, la Formule
elle aurait déjà permis à l'entreprise de sou-
1, l'ingénierie, l'aérospatiale, l'impression, l'énergie (sur la terre ferme et au
mettre des offres pour de nombreux projets
large), la construction automobile, l'industrie ferroviaire de même que dans le
complexes et de décrocher bien des contrats.
secteur de la défense et des sciences.
Il y a peu, l'exigence d'une plus haute préci-
sion de travail a amené PES à s'intéresser à
un produit de la gamme des MMT portables.
L'acquisition du Leica Absolute Tracker AT401
a permis à la société d'avancer dans le do-
maine des alignements à grande échelle.
Alignement à grande échelle
Un récent projet accompli pour le compte de

Broetje Automation chez GKN Aerospace à
Bristol avait trait à l'implantation d'une nou-
velle unité de production pour les longerons
d'aile composites de l'Airbus A350. Broetje
avait besoin d'un fournisseur capable de pi-
queter, percer, mettre en place, caler à l'hori-
zontale, aligner et sceller des centaines de
cônes de positionnement, toutes des tâches
incluses dans l’offre de PES. Les cônes étaient
destinés à des systèmes de palettes automa-
tiques transportant les grandes pièces de l’Air-
bus d’une cellule de mesure à l’autre et
permettant un repositionnement précis et au-
tomatique. Le piquetage initial était dans les
>> L’alimentation par batterie et la liaison WiFi rendent l’utilisation du système facile dans les environnements étendus
cordes du Leica TDA5005, mais pour les tra-
vaux d’alignement bien plus précis, on a em-
n dehors des nombreux projets qu'elle
E traite au Royaume-Uni, PES fait le tour du
monde avec ses interventions. Ses tâches
aux travaux d'alignement réalisés pour les
installations avec des coulées de béton et
du mortier de réparation ultra résistants. On
englobent la gestion de projets et des tra- peut avoir l’impression que les mesures de
vaux d'installation dans des pays tels que constructions en béton et en mortier ne de-
Dubaï, Israël, la Turquie, le Viêt-Nam, l'Aus- mandent qu'un mètre ruban. Il n’en est rien.
tralie, les Etats-Unis et la Chine. PES ne Ces réalisations exigent des mesures de
craint pas non plus les environnements hos- haute précision à très grande échelle.
tiles comme la mer du Nord. Les MMT (ma-
chines à mesurer tridimensionnelles) de Un partenariat de longue durée
Hexagon Metrology contribuent d'une ma-
nière substantielle au succès de cette en- « PES utilise des systèmes de topographie de
treprise. Leica Geosystems depuis ses débuts en 1979,
Les prestations de PES couvrent le marché observe Robert Elsey, directeur général. Nous
des machines-outils, avec des équipements avons commencé à utiliser plusieurs théodo-
comme les supports à calage de précision lites manuels Wild T2 qui nous ont rendu de
pour les machines-outils, l'amortissement précieux services pendant des années, puis
des vibrations, la pose de plaques d'appui et nous avons acheté un Leica TDA5005 pour
>> Alignement de rails longs : une tâche réalisée
de tables de surface. Elles s'étendent aussi passer à l'ère du numérique ». avec le Leica Absolute Tracker AT401

>> Un des cônes de positionne- Métrologie 63

ment installé chez GKN
Aerospace : la précision exigée
pour l’alignement des cônes se
situe habituellement autour
de 50 microns
ployé le Leica Absolute Tracker AT401. L’exi- ; les longues années d’utilisation des instru-
gence de précision type pour l’alignement de ments de Hexagon Metrology et le dialogue
chaque cône se situait autour de 50 microns. qui s’est instauré entre nos sociétés sont des
Pour obtenir une idée de l’échelle de cette ins- éléments très importants et nous donnent
tallation, précisons qu’un longeron d’aile ha- beaucoup d’assurance ».
bituel mesure 20 m de long et que cette usine Et d'ajouter : « Un des défis auxquels nous de-
hébergera cinq des machines automatiques vons faire face est la demande des clients en
>> Un ingénieur installation chez PES met en place
de pose de fibre de carbone les plus grandes techniciens hautement qualifiés pour effec- l’unité de commande alimentée par batterie
au monde. Un avantage du Leica Absolute tuer le travail requis. La formation dispensée
Tracker AT401 dans cet immense environne- par les ingénieurs d’application Hexagon Me- sérénité, en particulier face à la perspective
ment de travail réside dans sa mobilité, grâce trology nous donne la certitude de satisfaire d’un développement des activités sur des mar-
à l’alimentation par batterie et à la liaison WiFi pleinement les exigences de nos clients ». chés porteurs comme celui des énergies re-
avec l’ordinateur portable rendant les câbles nouvelables. Etant donné que plus de 70 % des
superflus. Le Leica Absolute Tracker AT401 est Un avenir radieux projets requièrent des instruments de mesure,
également certifié IP54, une caractéristique la précision et la mobilité du Leica Absolute
attestant sa capacité de fonctionnement Disposant d’équipements comme le Leica Ab- Tracker AT401 donnent à PES l’assurance de
dans les conditions les plus dures, comme solute Tracker AT401 et d’autres systèmes de pouvoir accomplir avec succès de nom-
dans l’atelier de GKN Aerospace, où l’on perce Hexagon Metrology, PES aborde l’avenir avec breuses autres missions à l’avenir.
des trous sur toute la surface et où l’on coule
du béton.
Mesures traçables
La traçabilité est devenue bien plus facile

grâce à la configuration simple des rapports
du Leica Absolute Tracker AT401. La
connexion WiFi garantit en plus la disponibi-
lité immédiate des résultats sur l’ordinateur
portable. Auparavant, on notait les mesures 2D
sur du papier. Aujourd’hui, les ingénieurs PES
disposent de données 3D complètes sur sim-
ple pression d’un bouton.
Des éléments essentiels,

la formation et l’assistance
Quand l’entreprise PES a fait l’acquisition de

la nouvelle MMT portable, elle avait aussi be-
soin d’une formation et d’une assistance de
haut niveau. Robert Elsey explique à ce sujet :
>> Des assistants parfaits : le Leica Absolute Tracker AT401 et la station totale industrielle Leica TDA5005
« La relation avec le client joue un rôle crucial

64 Métrologie
FARO/MECAT 5
>>> L'assurance de prestations de haut vol

compenser les changements thermiques et de
Mecat 5 a investi dans un nouveau bras de mesure Faro Gage afin de pouvoir réagir à une utilisation incorrecte de l’outil, ga-
mesurer précisément des pièces complexes, de vérifier et d'inspecter des rantissant ainsi une excellente précision de
pièces aéronautiques avec une flexibilité extrême avant de les livrer à ses mesure quelles que soient les conditions.
clients. La souplesse et la facilité de transport consti-
tuent ses deux principaux avantages. Isidoro
ecat 5 est une petite entreprise très sions. Nos besoins en matière d’outil dé-
M dynamique située au cœur du Piémont
en Italie. Elle propose des prestations tech-
coulent de la demande spécifique de notre
client. »
Mirabella le confirme et
conclut : « Le bras
de mesure
nologiques de qualité dans le domaine de la
Gage
production de machines spéciales et des Réagir à une utilisation
nous
traitements mécaniques à d'autres entre- incorrecte de l’outil
prises. Isidoro Mirabella, le propriétaire de
l'entreprise, précise : « Actuellement, nous L’instrument en question est un bras de
travaillons essentiellement pour de grands mesure Faro Gage, une machine de mesure
groupes industriels, tels que Saet, Tenova, de coordonnées (MMT) portable, qui pré-
sente un volume de travail de 1,20 m
et que Mecat 5 a achetée début 2012.
per-
Isidoro Mirabella explique : « Le Faro
met de
Gage est un appareil 3D portable,
réaliser des
équipé d’une technologie de dernière
mesures directement sur
génération, qui peut être transporté
la pièce avant de la retirer
sur le lieu d’utilisation et remplace
de la machine-outil, ce
tous les autres instruments de me-
qui réduit les temps
sure classiques grâce à la « biblio-
d’immobilisation de l’ou-
thèque d’instruments » très complète
til de production et per-
fournie par le logiciel de commande
met des processus «
et le traitement des rapports. »
sûrs et répétables » en
>> Contrôle des diamètres et des alésages réalisé sur des bagues Isidoro Mirabella explique les résul-
pendant la phase de fabrication.. termes de taille et de précision. »
tats déjà obtenus et les prochains ob-
Emco Mecof et Meccanica Nova, qui ex- jectifs d’utilisation de l’appareil Faro : « Nous
portent leurs machines dans le monde en- exploiterons toutes les possibilités du bras de
tier. » Afin de travailler avec ces grandes mesure lors de l’inspection de la deuxième
entreprises prestigieuses, il est indispensa- série des détails aéronautiques. Quoi qu’il en
ble de fabriquer des produits de haute tech- soit, le bras de mesure Faro Gage a déjà dé-
nologie, de respecter strictement les montré sa redoutable efficacité, offrant des
précisions et les jeux très faibles. prestations bien supérieures à celles des ins-
Il y a encore quelques mois, l’équipe de truments classiques. »
Mecat 5 utilisait un ancien outil de mesure Il permet des mesures avec une précision ré-
limité en termes de taille, de précision et pétable de 0,018 mm dans tout le volume de
d’analyse des don- nées. « Afin de pallier travail du bras de mesure. Sa large palette de
ces problèmes et de devenir plus compéti- sondes, de capteurs de température et de sur- >> Contrôle de la distance entre des tambours,
réalisé sur la machine assemblée.
tifs dans l’un des secteurs potentiellement charge, permet également de détecter et de
très intéressants pour nous, à savoir l’aéro-
nautique, nous avons décidé d’investir dans Quatre bonnes raisons ...
un instrument moderne à la pointe de la
...selon Isidoro Mirabella, le propriétaire de Mecat 5 S.r.l., d'adopter le Faro Gage :
technologie », poursuit Isidoro Mirabella
« 1 - Le Faro Gage a été choisi afin de rassurer nos clients sur notre rapidité et notre capacité à tenir
En fait, Mecat 5 a récemment fabriqué des
les délais en ce qui concerne les mesures de pièces aéronautiques de précision.
équipements spéciaux pour REV Aviation 2 - L’une des principales caractéristiques de cet instrument facile à transporter et à utiliser consiste
S.p.A, une entreprise basée à Chivasso, à pouvoir réaliser des mesures des pièces directement sur la machine-outil, sans avoir à les retirer.
près de Turin, qu’Alenia utilise pour les na- 3 - Nous avons choisi Faro Gage non seulement pour sa précision, mais également pour sa capacité
celles des nouveaux Boeing 777 et 767. « à mesurer des formes complexes avec une meilleure souplesse et une plus grande efficacité.
REV Aviation souhaite non seulement que 4 - Grâce au bras de mesure Faro Gage, nous travaillons en toute sérénité, car il nous permet de ré-
nous produisions les pièces, mais aussi que duire le rebut tout en mettant en place des cycles de travail répétables. »
nous testions et inspections leurs dimen-

Métrologie 65
COGNEX/LASER CHEVAL
>>> Une précision d’horloger grâce

à la vision Cognex
Chez Laser Cheval, fabricant de machines laser, la vision a fait son chemin
et équipe maintenant la plupart des machines que la société conçoit. Der-
nier exemple en date : le pilotage, grâce à VisionPro de Cognex, d’une ma-
les fonctions de calibration de Cognex, entre
chine de marquage au laser qui grave des logos sur des couronnes de
autres, représentaient un réel avantage pour
montres… avec une précision proche de la dizaine de microns.
nous ».
Ce sont notamment ces aspects de calibra-
récurseur dans son domaine, Laser Che- sous la tête du laser, puis à graver le logo sur
P val s’est spécialisé depuis plus de 30 ans ces pièces une à une. La qualité de la gra-
vure était ensuite contrôlée visuellement sur
tion qui ont conduit au choix d’une solution
sur base PC, la seule assez puissante pour
dans la conception et la réalisation de ma- gérer les algorithmes que souhaitait mettre
chines de micro-usinage par laser. La société chacune des pièces marquées. Ces opéra- en œuvre Laser Cheval. « VisionPro s’est
fabrique des machines pour le marquage, le tions nécessitaient donc la présence avéré le choix le plus approprié en termes de
soudage, la découpe et le perçage au laser, constante d’un opérateur.
performances des outils de vision, de sou-
ainsi que des machines spéciales. L’une des plesse, avec un système programmable of-
Des résultats positifs
machines les plus récentes conçues par frant une bibliothèque objets riche et
Laser Cheval assure l’usinage au laser d’un Laser Cheval a décidé d’automatiser le pro- cohérente d’adéquation à nos outils de dé-
logo sur des composants horlogers de pe- cessus de gravage de cette nouvelle ma- veloppement ; et de qualité et diversité des
tites dimensions (des couronnes de montre chine. L'entreprise s’est tourné une nouvelle composants graphiques intégrés. C’est ce «
de 5 à 8 millimètres de diamètre), et cela avec fois vers Cognex. « Les outils logiciels de Vi- mix » qui a fait la différence par rapport à la
des tolérances de positionnement inférieures sionPro offrent la richesse, la diversité et la concurrence », ajoute Michel Bertin. Après
à 50 microns… puissance nécessaires à notre application », testé un prototype équipé de VisionPro en
Cette machine traite jusqu’à 1 200 pièces par explique Michel Bertin, responsable des dé- grandeur nature chez son client, le résultat
lot de fabrication. Le procédé retenu à l’ori- veloppements informatiques chez Laser Che- s'est révélé positif : un écart type de posi-
gine consistait à positionner manuellement, val qui précise : L’algorithme de localisation tionnement de 20 microns à peine, pour une
avec précision, chacune des pièces à usiner Patmax, les outils de traitement géométrique, tolérance angulaire inférieure à 0,5°.
BEAUPERE METROLOGIE
>>> Un contrôle de pièces au micron près

Spécialisées dans les contrôles de diamètres lisses inter, exter, les gorges Caractéristiques essentielles
inaccessibles, les engrenages et les cannelures, les tables de mesure des tables Come
Come permettent de réaliser un gain important de contrôle en atelier à côté
de la machine de production. - Robustesse : utilisation en fabrication
- Large capacité dimensionnelle à partir
de la plus petite cote mesurable
vec une précision de +/-
A 2µ, les tables Come répè-
tent comme jamais. Avec de
Un étalonnage préalablement fixé
Deux nouveautés sont également à consta-

- Multiplicité des contrôles
- Grande précision de l'appareil : Répéta-
bilité + /- 2 microns
nouvelles études réalisées ter. La première concerne la nouvelle gamme - Simplicité et rapidité de montage
avec son nouveau partenaire Come C3 qui permet de contrôler en trois - Inversion instantanée inter-exter
Diatest qui est rentré dans le capital de la so- points et évite ainsi la recherche du point de - Pression de mesure réglable
- Possibilité de très faible pression de
ciété en juillet 2012, les tables Come répètent rebroussement. De plus, avec le nouvel ap-
mesure pour pièces à parois minces
maintenant dans le micron pour contrôler des pareil Come 0 160 JS SN C3, la capacité de - Remplacement avantageux des bagues
pièces tolérancées au 1/100ème avec une sé- contrôle limitée à 280 mm jusqu’à maintenant et tampons dont l'usure est rapide
curité de mesure et une vitesse d’exécution passe dorénavant à 450 mm pour les diamè- - Possibilité de lecture de la cote par ad-
jusque là impossible à côté de la machine en tres et engrenages intérieurs et 420 mm pour jonction d'un affichage électronique à
évitant l’arrêt de la ma- les diamètres et engrenages en extérieur. Le pré-sélection
chine et des retours in- Come est un appareil de contrôle dimension- - Comparateur mécanique ou électro-
cessants de l’opérateur au nel à un étalonnage préalablement fixé. La nique par adjonction de palpeur inductif
département métrologie. cote à contrôler est mesurée par rebrousse- ou incrémental

66 Métrologie
MITUTOYO
>>> Première présentation de la colonne lh-600e sur le salon

Industrie Lyon
Le spécialiste des instruments et d'équipements de mesure présentera pour la première fois à l'occasion du salon In-
dustrie Lyon 2013 qui se déroulera du 16 au 19 avril prochain une colonne tout à fait inédite. D'une plus grande préci-
sion, ce nouvel appareil permettra aux industriels d'accroître leurs capacités de mesure.
a nouvelle colonne de mesure LH-600E Une stockage allant

L multi-fonction est un instrument de me-
sure bidimensionnel (2D) très précis et sim-
jusqu'à 60 000 mesures
ple à utiliser. La colonne LH-600E permet De plus, une évaluation

d’effectuer des mesures classiques (1D) GO/NG est effectuée en
(hauteur, diamètre, distance, perpendicula- temps réel sur la base des
rité et rectitude) jusqu’aux mesures 2D plus valeurs mesurées. La base
complètes. Elle dispose d’une très grande de données peut stocker
précision de mesure (1,1+0,6L/600) µm. Equi- jusqu’à 60 000 mesures à
pée d’un grand écran couleur LCD, son utili- partir desquelles différents
sation est intuitive. calculs statistiques peuvent
être réalisés tels que celui de
Une remarquable facilité d’utilisation la moyenne, de l’écart-type
et de nombreuses fonctionnalités et de la capacité du proces-
sus. Le contrôle de la qualité
Les mesures répétitives sont déclenchées par est également assisté par
des touches de commande dédiées identifiées l’affichage graphique d’histo-
par des icônes. Le personnel peu expérimenté grammes.
peut commencer à mesurer sans apprentis- La LH-600E dispose d’unité
sage. L’une des grandes nouveautés du LH- de traitement des données à
600E est son écran couleur LCD permettant haute capacité lui permet-
une visibilité et un confort d’utilisation amélio- tant en outre, des mises à
rés pour toutes vos mesures. jour ultérieures du logiciel.
De plus, le système pneumatique unique per- Les résultats sont exportés
met à la colonne de mesure de se déplacer au format CSV pour permet-
sans frottement sur une surface plane grâce tre à l’utilisateur de les ex-
au coussin d’air incorporé dans la base et ali- ploiter avec son propre
menté par un petit compresseur intégré. logiciel. Ce système est
fourni avec différents types
De nombreuses options et de palpeurs et de stylets in-
de nouvelles fonctions terchangeables compatibles
avec des profils de pièce
La colonne LH-600E permet de nombreux types complexes et différents
de mesures, tels que la mesure de déplace- types de mesures, en option.
ment, de rectitude et de perpendicularité qui Mitutoyo propose en option
sont possible en plus des fonctions de mesure différents stylets interchan-
classiques comme celle de la hauteur et d’alé- geables, palpeurs à bille, pal-
sage. La colonne est dotée, entre autres, d’une peurs de profondeur, support
fonction de mesure bidimensionnelle et d’une de comparateurs. Les pal-
fonction d’analyse de tolérance. peurs en option enrichissent
Elle permet également de mémoriser des sé- la polyvalence du système
quences d’opérations de mesure. Cette fonc- avec, notamment, un adapta-
tion est particulièrement appréciable pour la teur fileté M2/M3 qui permet
mesure de grandes quantités de pièces. de fixer des filets de mesure
Lorsque la fonction répétition est activée, le tridimensionnelle.
palpeur rejoint automatiquement la position de
mesure suivante.

PAGE MEMOTECH 4:Mise en page 1 1/02/13 11:39 Page 1
ez sur elisabeth.bartoli@equip-pro
mand et d.com
-5%
48,52
Com
Bénéficiez d’une offre spéciale
offert
51,80€ 4,20 € frais de port
TTC
du prix public
€
TTC
www.mazak.eu
Laser
Machines de découpe laser
Machines Multitaches
+ Fraisage
Machines Multitaches
+ Tournage
Centre de tournage CNC
= Centre de tournage CNC
Centres d’usinage verticaux
L’UNIQUE ACTEUR GLOBAL

Centres d’usinage verticaux
2500 Clients
8000 Machines installées Centres d’usinage horizontaux
2 Showrooms
15 Machines en fonctionnement
80 Collaborateurs du 16 au 19 avril
Centres d’usinage horizontaux
30 Techniciens itinérants HALL 5 STAND K64
Hotline 24 / 24 et 7 / 7
Pièces détachées : 98% sous 24h
YAMAZAKI MAZAK FRANCE S.A.S

10, avenue Lionel Terray n ZA de Courtaboeuf n 91140 VILLEJUST n Tél. 01 69 31 81 00 n accueil@mazak.fr

EQUIPROD n46

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

EQUIPROD n46

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

046EQUIPROD_001 18/03/13 15:57 Page 1

LE MAGAZINE TECHNIQUE DES EQUIPEMENTS DE PRODUCTION INDUSTRIELLE

Avec la gamme R, INDEX pose les jalons d’une

• Deux électrobroches de fraisage autonomes,

Rapide, précis, complet

Une idée de plus.

LE MAGAZINE TECHNIQUE DES ÉQUIPEMENTS

Directeur de la publication >>> Profiter des investissements

La dernière édition de la biennale allemande du secteur ferroviaire,

Pour autant, l'ouverture des marchés a eu pour effet d'accroître la

Siège social : Immeuble Rencontre

Abonnez-vous GRATUITEMENT sur internet

Mars 2013 - Equip’prod

16 - YAMAZAKI MAZAK : YAMAZAKI MAZAK, une philosophie de vie créatrice

Mars 2013 - Equip’prod

SGS FRANCE >>> Nouvelle France industrielle :

>>> PIA : réorientation de 2,2 Md€

Mars 2013 - Equip’prod

>>> Perspectives de l’exposition

Aujourd’hui la chaîne de l’assurance qualité inclut globalement l’ensemble de nom-

Mars 2013 - Equip’prod

>>> Sifer 2013 –

>>> Fournitures industrielles :

Mars 2013 - Equip’prod

>>> Vossloh développe ses activités en Amérique du Sud

Vossloh Cogifer vient d'acquérir le fabricant d'appareils de voie ferroviaire

Mars 2013 - Equip’prod

>>> Le rôle clé des géomembranes dans le cadre

L'Association française des producteurs de géomembranes (Aprodeg) s'est

Mars 2013 - Equip’prod

>>> Un rapport sur le marché

Traitant des développements français majeurs en matière d'infra-

a France continue de faire d’importants investissements tant dans son ré-

La construction ou l’extension de réseaux de métro et de tramway constituent

>> Plus d'infos sur www.brooksreports.com

Mars 2013 - Equip’prod

>>> Des nouveautés en rafale chez

Automatisation – Pour gagner en Productivité

Le robot manipulateur Automata 2.5

Périphériques machines – la rigidité au service de la haute performance

Dernières évolutions chez Iemca

Mars 2013 - Equip’prod

>>> Lancement de nouvelles

ASTOverto A2 débite des ronds à partir de 10 mm de diamètre tant

KASTOevo A 3 x 4 et KASTOevo A 4 x 5 couvrent un large panel d’utilisa-

KASTOtwin A 4 x 5 pour coupes droites se révèle peu encombrante (2 915

Mars 2013 - Equip’prod

>>> Repousser les limites

e centre d’usinage 408MT

Tournage intérieur et extérieur

Le burin de tournage extérieur est monté verticalement sur la tourelle. L’outil de 40

508 MT Linear Centre d’usinage « multi-process » 6-8 axes

Autre machine significative de Wille-

Mars 2013 - Equip’prod

>>> Un petit centre de rectification pour

a production de petites pièces usinées en man-

Utilisation de deux différentes meules de rectification

Il est également à noter la possibilité d'augmenter l'efficience du process de rectification en uti-

Les points forts de la machine VLC 100 G

Mars 2013 - Equip’prod

>>> YAMAZAKI MAZAK, une philosophie de v

sait le siège de MAZAK Corporation aux États-

Mars 2013 - Equip’prod