Cenpes

TECHNICAL SPECIFICATION
CLIENT OR USER
No.
I-ET-3010.00-5400-947-PPC-024
SHEET
E&P
JOB OR PROJECT
OFFSHORE PRODUCTION UNITS
AREA OR UNIT
of
24
CC:
WITHOUT SCALE
PETROBRAS
TITLE
CENPES
LIFE SAVING EQUIPMENT
MICROSOFT WORD / V. 2003 /I-ET-3010.00-5400-947-PPC-024_C
INDEX OF REVISIONS
REV
DESCRIPTION AND/OR REVISED SHEETS
ORIGINAL
GENERAL REVISION
WHERE INDICATED
WHERE INDICATED (item 1.1, 3.1, 4.1, 4.5 and canceled nylon cord of item 5.2.13)
REV. 0
REV. A
REV. B
REV. C
12/MAR/09
01/SEP/09
30/NOV/09
27/AUG/10
DESIGN
CENPES
CENPES
CENPES
CENPES
EXECUTION
REGINA
REGINA
REGINA
REGINA
CHECK
GERARDO
GERARDO
GERARDO
SERGIOLUIZ
APPROVAL
SALOMO
SALOMO
SALOMO
SALOMO
DATE
REV. D
REV. E
THE DATA, OR PART THEREOF. ARE PETROBRAS PROPERTY AND THUS MUST NOT BE USED IN ANY WAY WITHOUT PERMISSION
THIS FORM IS PART OF STANDARD PETROBRAS N-381 REV.G ENGLISH ANNEX A - FIGURE A-1.
REV. F
REV. G
REV. H
AREA OR UNIT
No.
I-ET-3010.00-5400-947-PPC-024
PETROBRAS
SHEET
REV
C
of
20
TITLE
CONTENTS
SUBJECT
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
INTRODUCTION
REGULATIONS, CODES AND STANDARDS
REFERENCE DOCUMENTS
DESCRIPTION
CONSTRUCTION DETAILS
SCOPE OF SUPPLY
ATTACHMENTS
SHEET
3
3
4
4
5
16
19
AREA OR UNIT
No.
I-ET-3010.00-5400-947-PPC-024
PETROBRAS
SHEET
REV
C
of
20
TITLE

1.
INTRODUCTION
1.1
This specification defines the minimum requirements for life-saving equipments to

be installed in an Offshore Unit.
1.2
This document shall be included as an integrant part of the Purchase Order.
2.
REGULATIONS, CODES AND STANDARDS

Regulations to be followed in the design, manufacture, installation and testing of the
Life Saving Equipments are stated below. SUPPLIER shall produce evidence of
having complied with all regulations, always in their latest editions, as well as with
the requirements defined in this specification. In case of any disagreement, it shall be
submitted to PETROBRAS for approval.
2.1
NFPA 1981: STANDARD ON OPEN-CIRCUIT SELF-CONTAINED

BREATHING APPARATUS FOR FIRE AND EMERGENCY SERVICES.
2.2
ABNT-NBR 13716: EQUIPAMENTO DE PROTEO RESPIRATRIA MSCARA AUTNOMA DE AR COMPRIMIDO COM CIRCUITO ABERTO
(meaning: OPEN-CIRCUIT SELF-CONTAINED BREATHING APPARATUS).
2.3
IMO - SOLAS: INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE SAFETY OF LIFE

AT SEA - 1974, AND AMENDMENTS IN FORCE.
2.4
IMO - INTERNATIONAL LIFE-SAVING APPLIANCE CODE (LSA CODE).
2.5
NORMAM 01: NORMAS DA AUTORIDADE MARTIMA PARA

EMBARCAES EMPREGADAS NA NAVEGAO EM MAR ABERTO MINISTRIO DA MARINHA - DPC (meaning: BRAZILIAN MARITIME
AUTHORITY STANDARD FOR OFFSHORE NAVIGATION).
2.6
NORMAM 05: NORMAS DA AUTORIDADE MARTIMA PARA

HOMOLOGAO DE MATERIAL E AUTORIZAO DE ESTAES DE
MANUTENO - MINISTRIO DA MARINHA - DPC (meaning: BRAZILIAN
MARITIME AUTHORITY STANDARD FOR MATERIAL CERTIFICATION
AND MAINTENANCE STATIONS).
2.7
NORMAS REGULAMENTADORAS - PORTARIA 3.214, DE JUNHO DE 1978

(meaning: BRAZILIAN REGULATING NORMS).
2.8
ABNT-NBR 8447: EQUIPAMENTOS ELTRICOS PARA ATMOSFERAS

EXPLOSIVAS DE SEGURANA INTRNSECA - TIPO DE PROTEO I
(meaning: BRAZILIAN TECHNICAL STANDARD ASSOCIATION - EQUIPMENT
FOR EXPLOSIVE ATMOSPHERES - INTRINSIC SAFETY - TYPE OF
PROTECTION I.
AREA OR UNIT
No.
I-ET-3010.00-5400-947-PPC-024
PETROBRAS
SHEET
REV
C
of
20
TITLE

2.9
IEC 60079-11: EXPLOSIVE ATMOSPHERES - PART 11: EQUIPMENT

PROTECTION BY INTRINSIC SAFETY "I".
2.10
INTERNATIONAL CODE FOR FIRE SAFETY SYSTEMS - FSS CODE Chapter 3

Section 2.
2.11
CLASSIFICATION SOCIETY REQUIREMENTS.
2.12
IMO-MODU CODE: CODE FOR THE CONSTRUCTION AND EQUIPMENT OF

MOBILE OFFSHORE DRILLING UNITS -1989 EDITION, AND AMENDMENTS
IN FORCE.
3.
REFERENCE DOCUMENTS
3.1
DR.ENGP-1.1- Piping Standards and Material.
3.2
I-ET-3010.00-5400-947-PPC-021 Safety Signaling
3.3
I-ET-3000.00-1200-956-PCI-001 Color Coding Offshore Platform Painting
4.
DESCRIPTION
4.1
Self-Contained Breathing Apparatus:
4.1.1
Shall be used by someone that needs to enter in places where the air is contaminated.
4.2
Lifejacket:
4.2.1
Shall be used by crew during an abandonment of the offshore unit.
4.3
Work Lifejacket:
4.3.1
Are Personal Equipment to Aid the Flotation (PEAF), will be used by personal who
execute specific works with risk to fall into the sea.
4.4
Lifebuoy:
4.4.1
Shall be used to rescue personnel at sea and also to show where the person is.
4.5
Escape Route:
Two types of escape route shall be considered
4.5.1
Main Escape Route: a demarcated route to conduct people to an Embarkation

Station,
4.5.2
Secondary Escape Route: a demarcated route to conduct people from a certain

place to a main escape route.
AREA OR UNIT
No.
I-ET-3010.00-5400-947-PPC-024
PETROBRAS
SHEET
REV
C
of
20
TITLE

4.6
Portable O2 / Gas detector:
4.6.1
The portable oxygen and combustible gas monitor will be used to measure the
concentration of oxygen inside confined atmospheres as well as in areas exposed to
the presence of explosive atmosphere (combustible gas).
4.6.2
The combination oxygen and combustible gas monitor will be used to test
atmospheres for sufficient content for life support and/or the presence of combustible
gases or vapor posing a potential flammability explosion hazard.
4.6.3
The portable oxygen and combustible gas monitor shall be type approved by the
Classification Society.
4.7
Emergency Shower and Eye Wash Unit:
4.7.1
Shall be installed close to places where handling and storing of chemicals will take
place, and where there is a risk of skin and/or eyes injuries due to such materials.
4.8
Strecher:
4.8.1
Shall be used to transport wounded or unconscious people by a helicopter or crane.
4.9
Emergency Escape Breathing Device - EEBD
4.9.1
Emergency Escape Breathing Device is a supplied air device and shall be used by
someone that needs to escape from a compartment that has a hazardous atmosphere to
an area of safety.
5.
CONSTRUCTION DETAILS
5.1
Breathing Device / Box
5.1.1
Shall be provided with a compressed air cylinder, check valve, automatic supply
valve, safety valve, protecting mask, windpipe connecting cylinder with mask and
parts to attach to the body of the user.
5.1.2
Compressed air cylinder shall hold at least 1.2 m3 at 25 oC.
5.1.3
A pressure gauge shall be provided.
5.1.4
Breathing apparatus shall be of the open system (without air re-circulation).
5.1.5
Face mask shall be only one piece with a wide peripheric vision and the following
characteristics:
Made of silicon with wide surface;
Silicon stripes fixed in the lens frame and adjusted by metallic buckle;
Easy to put it in and off;
AREA OR UNIT
No.
I-ET-3010.00-5400-947-PPC-024
PETROBRAS
SHEET
REV
C
of
20
TITLE

Lenses fixed in the mask by a strong frame, treated against abrasion;
The mouthpiece houses: a removable nasal Cuba, a commutating diaphragm
(communication membrane) and a breathe valve attached to the second stage
regulator by a quick connection in order to receive a positive pressure demand valve;
Adequate place for visualization of the electronic display.
5.1.6
Shall be furnished with a positive pressure valve inside the face mask.
5.1.7
Breathing apparatus shall be provided with two different and independent sound and
visual alarms indicating to the user low air pressure, as required by NFPA 1981. A
visual alarm shall be provided in the face mask indicating by LED the amount of air
in the cylinder (100%, 75%, 50%, 25% and empty) additionally an external red LED
alarm actuating when cylinder capacity reaches 25%.
5.1.8
Shall be furnished with a device in order to automatically control the air supply,
according to user breathing capacity , whenever user is breathing at a rate of up to
85 liters/min, the cylinder supply pressure shall stands above 1080 kPa.
5.1.9
Shall be supplied with a by-pass of the automatic air supply valve.
5.1.10
Equipment shall be made of materials that are suitably stout, durable and able to
withstand deterioration caused by heat or wet, and also shall not allow admission of
smoke into breathing air stream.
5.1.11
Complete and ready for use the arrangement shall not be heavier than 12 kg.
5.1.12
Cylinders shall be painted in gray color with photo luminescent yellow stripes for
better visualization in the dark.
5.1.13
Cylinders shall be of total composite material (carbon fiber) with at least a lifetime of
15 years, provided with fluorescent pressure gauge installed.
5.1.14
Shall be supplied with cylinder hydrostatic test certificate.
5.1.15
Shall be supplied with an additional outlet connection for an external user.
5.1.16
Shall be supplied with quick recharge system.
5.1.17
Shall be supplied with second stage regulator of quick connection type.
5.1.18
The electric charges of pressure transmitter and display shall be done by lithium
battery. Shall be suitable for Zone2, Group IIA.
NOTE: Breathing Apparatus not stowed in normal Firemans Outfit Lockers shall be
kept in separate boxes.
5.1.19
SUPPLIER shall provide Boxes made of fiberglass, painted in safety green color
(Munsell notation 2.5 G 5/10).
AREA OR UNIT
No.
I-ET-3010.00-5400-947-PPC-024
PETROBRAS
SHEET
REV
C
of
20
TITLE

5.1.20
The boxes lids shall be easy to open in case of emergency and should not be
transparent, in way to protect the equipment from solar rays.
5.1.21
The following legend shall be written on the front of the Boxes: EQUIPAMENTO
AUTNOMO DE RESPIRAO (Breathing Apparatus). Letters shall be in white
and stand 70 mm high, 40 mm in width, 10 mm thick and 5 mm apart.
5.2
Lifejackets / Lifejackets Boxes
5.2.1
SUPPLIER shall provide Lifejackets as specified below, and according to regulations

listed in item 2.
5.2.2
It shall be designed in such a way that, besides being comfortable to wear, anyone
can put it on in just l (one) minute, without any help or prior demonstration, in
accord with LSA code and NORMAM 05.
5.2.3
Lifejacket shall have sufficient buoyancy and stability in calm fresh water to lift the
mouth of an exhausted or unconscious person not less than 120 mm clear of the
water with the body inclined backwards at an angle of not less than 20 from the
vertical position.
5.2.4
It shall make body of an unconscious person turn rapidly from whatever position it
may be into a safe position, in less than 5 seconds, as described to in the last item, in
accord with LSA code.
5.2.5
It shall allow the person wearing it to swim a short distance and to board a survival
craft, in accord with LSA code.
5.2.6
It shall have buoyancy not reduced by more than 5% after 24 hours submersion in
fresh water.
5.2.7
It shall allow the user to jump into the water from a height of 4.5 m without causing
any injury or damaging the lifejacket and without changing its position in relation to
the users body, in accord with LSA code.
5.2.8
It shall be able to stand ambient temperatures that change from -30 oC to +65 oC.
5.2.9
It shall be able to stand, when submersed in water, temperatures that change from -1
o
C to +30 oC.
5.2.10
The cloth material used for jacket and accessories shall be resistant to the contact
with petroleum and its products, and to the seawater, fresh water, sunlight exposure
and fungus, in accord with NORMAM 05.
5.2.11
The Lifejackets shall be rigid, Class I, of jacket type and capable to support an adult
with a mass of 70 kg or more.
5.2.12
They shall be safety orange color (Munsell 2.5 YR. 6/14).
5.2.13
Lifejackets shall be provided with the following accessories:
AREA OR UNIT
No.
I-ET-3010.00-5400-947-PPC-024
PETROBRAS
SHEET
REV
C
of
20
TITLE
1 (One) whistle, firmly attached to jacket by a cord and contained in a pocket;
1 (one) white colored light with a luminous intensity of not less than 0.75
candlepower in all directions of the upper hemisphere, with an energy source of
at least 8 hours without being damaged by fresh or sea water;
1 (One) nylon cord, 2 m long, strong enough to withstand a breaking pull of 5

kN, fixed to the belt, attached to both sides and with a `t`- shaped fastener. A
pocket shall be provided for collecting the cord;
6 (six) 5 x 10 cm reflecting strips on outside of Lifejacket front.
NOTE: The light supply wiring shall be built into the jacket in order to protect
against mechanical impacts.
5.2.14
The Lifejacket shall be designed in such a way that it can not be dressed inside out.
5.2.15
The vest shall not continue to burn or to melt after having been completely involved
by flames for 2 seconds, in accord with LSA code and NORMAM 05.
5.2.16
It shall be manufactured in way to guarantee the vest flotation is assured by inside

material approved, without depend of maintenance of any shut aerial volume. It shall
not be used granulated material inside, in way to avoid losses due to tears in the vest.
5.2.17
There shall be a tag below jacket collar bearing with the following shape and
information, in according to NORMAM 05:
COLETE SALVA-VIDAS CLASSE I
CERTIFICADO DE HOMOLOGAO DPC N0 _______________.

DATA DE FABRICAO:____/____/____.
FABRICANTE: _____________.
MODELO: _________________. N0 DE SRIE: ______________.
TAMANHO:________________. MASSA DA PESSOA APOIADA: ____.
ADVERTNCIAS:
NO CORTAR AS TIRAS OU ALTERAR QUALQUER PARTE DO COLETE.
LAVAR EM GUA DOCE E SECAR APS O USO.
NO UTILIZAR COMO ASSENTO OU ENCOSTO.
NO COLOCAR OBJETOS PESADOS OU PONTIAGUDOS EM CIMA.
GUARDAR EM LOCAL VENTILADO.
NO SECAR AO SOL OU PRXIMO DE FONTES DE CALOR COMO RADIADORES E
AQUECEDORES.
COLOCAR PARA VENTILAR CASO LONGO TEMPO SEM USO.
IDENTIFICAR O COLETE COM O NOME DA EMBARCAO.
TESTAR COMO UTILIZAR O COLETE ANTES DE SAIR PARA O MAR.
INSPECIONAR REGURLAMENTE SEU ESTADO DE CONSERVAO.
SUBSTITUIR O COLETE QUANDO ESTIVER EM MAU ESTADO DE CONSERVAO.
NO USAR EM ATIVIDADES DE ALTA VELOCIDADE.
AREA OR UNIT
No.
I-ET-3010.00-5400-947-PPC-024
PETROBRAS
SHEET
REV
C
of
20
TITLE

5.2.18
All tests shall be done according to IMO RESOLUTION MSC 81(70).
5.2.19
Lifejackets foreign certificates of approval, in accordance with SOLAS, shall be

kept on board with official translation to Brazilian Portuguese, in places that can be
examined during an inspection of the Brazilian Maritime Authority (DPC).
5.2.20
Boxes installed outdoors shall be made of strengthened fiberglass to resist to weather

conditions. Boxes installed indoors shall be metallic.
5.2.21
Boxes shall have dimensions suitable to storage the number of Lifejackets required
for muster stations and embarkation areas.
5.2.22
Boxes shall be painted in safety orange color (Munsell 2.5 YR. 6/14).
5.2.23
The following legend shall be written on the Boxes: COLETES SALVA-VIDAS

(Lifejackets). Letters shall be in white and stand 70 mm high, 40 mm in width, 10
mm thick and 5 mm apart.
5.2.24
Box cover shall be of slip-on type (like a shoebox) and shall be provided with a nonferrous cover-shutting device.
5.2.25
Boxes shall be waterproof and keep out other substances as well.
5.2.26
SUPPLIER shall provide all necessary supports and accessories to fasten the Boxes.
5.3
Work Lifejackets / Work Lifejackets Boxes
5.3.1
SUPPLIER shall provide Lifejackets as specified below, and according to regulations

listed in item 2.
5.3.2
The Lifejacket shall be designed in such a way that anyone can put it on in just l
(one) minute, without any help.
5.3.3
It can be dressed by the contrary, unless it is evident that it can only be dressed on a
side, eliminating the possibility to dress it incorrectly.
5.3.4
The Lifejacket shall make the body of an unconscious person turn rapidly from
whatever position it may be into a safe position, in less than 5 (five) seconds.
5.3.5
It shall not be damaged or moved from the body in case of a person jump of a height
of 10 m and also without causing an injury to the user.
5.3.6
A lifejacket shall allow the person wearing it to swim a short distance and to board a
survival craft.
5.3.7
The vest shall not continue to burn or to melt after having been completely involved
by flames for 2 seconds.
5.3.8
A lifejacket shall have buoyancy, not reduced by more than 5% after 24 hours
submersion in fresh water.
AREA OR UNIT
No.
I-ET-3010.00-5400-947-PPC-024
PETROBRAS
SHEET
10
REV
C
of
20
TITLE

5.3.9
Fabric used for jacket and accessories shall withstand contact with petroleum and its
products, the action of seawater, fresh water, sunlight and fungus without be rot.
5.3.10
The lifejackets shall be rigid type Class IV.
5.3.11
They shall be safety orange color (Munsell 2.5 YR. 6/14).
5.3.12
It shall have 6 (six) of 5 x 10 cm reflecting strips on outside of jacket front or in the

two faces, in case it can be dressed on the two sides.
5.3.13
It shall be manufactured in way to guarantee the vest flotation is assured by inside

material approved, without depend of maintenance of any shut aerial volume. It shall
not be used granulated material inside, in way to avoid losses due to tears in the vest.
5.3.14
There shall be a tag below jacket collar bearing with the following shape and
information, in according to NORMAM 05:
COLETE SALVA-VIDAS CLASSE IV

CERTIFICADO DE HOMOLOGAO DPC N0 _______________.
DATA DE FABRICAO:____/____/____.
FABRICANTE: _____________.
MODELO: _________________. N0 DE SRIE: ______________.
TAMANHO:________________. MASSA DA PESSOA APOIADA: ____.
ADVERTNCIAS:
NO CORTAR AS TIRAS OU ALTERAR QUALQUER PARTE DO COLETE.
LAVAR EM GUA DOCE E SECAR APS O USO.
NO UTILIZAR COMO ASSENTO OU ENCOSTO.
NO COLOCAR OBJETOS PESADOS OU PONTIAGUDOS EM CIMA.
GUARDAR EM LOCAL VENTILADO.
NO SECAR AO SOL OU PRXIMO DE FONTES DE CALOR COMO RADIADORES E
AQUECEDORES.
COLOCAR PARA VENTILAR CASO LONGO TEMPO SEM USO.
IDENTIFICAR O COLETE COM O NOME DA EMBARCAO.
TESTAR COMO UTILIZAR O COLETE ANTES DE SAIR PARA O MAR.
INSPECIONAR REGURLAMENTE SEU ESTADO DE CONSERVAO.
SUBSTITUIR O COLETE QUANDO ESTIVER EM MAU ESTADO DE CONSERVAO.
NO USAR EM ATIVIDADES DE ALTA VELOCIDADE.
5.3.15
Lifejackets for work (class IV) that dont dispose of device to maintain the head out
of water of an unconscious individual should exhibit the following warning:
UTILIZAR SOB SUPERVISO OU ACOMPANHAMENTO - EQUIPAMENTO
INCAPAZ DE MANTER A CABEA DE UMA PESSOA INCONSCIENTE
FORA DA GUA (to be used under supervision or accompaniment, equipment
unable to maintain the head out of water of an unconscious person).
AREA OR UNIT
No.
I-ET-3010.00-5400-947-PPC-024
SHEET
PETROBRAS
11
REV
C
of
20
TITLE

5.3.16
All tests shall be done according to NORMAM 05.
5.3.17
Supplier shall provide boxes, according to item 5.2.
5.3.18
Boxes installed outdoors shall be made of strengthened fiberglass to resist to weather

conditions. Boxes installed indoors shall be metallic.
5.3.19
Boxes shall have dimensions suitable to storage the number of Lifejackets required
by the Purchase Order.
5.3.20
Boxes shall be painted in safety orange color (Munsell 2.5 YR 6/14).
5.3.21
The following legend shall be written on the Boxes: COLETES SALVA-VIDAS

DE TRABALHO (Work Lifejackets). Letters shall be in white and stand 70 mm
high, 40 mm in width, 10 mm thick and 5 mm apart.
5.3.22
Box cover shall be of slip-on type (like a shoebox) and shall be provided with a nonferrous cover-shutting device.
5.3.23
Boxes shall be waterproof and keep out other substances as well.
5.3.24
SUPPLIER shall provide all accessories needed to fasten the Boxes.
5.4
Lifebuoy
5.4.1
SUPPLIER shall provide sets of Lifebuoys together with their respective accessories
according to items listed below and to Standards listed in item 2 of this specification.
Some of the Lifebuoys shall be provided with smoke maker and/or light as specified
herein.
5.4.2
Lifebuoys shall be made of polyurethane coated with fiberglass and, have a mass not
less than 4 kg.
5.4.3
Lifebuoys shall be provided according to the dimensions below:

CLASS
MAXIMUM
EXTERNAL
DIAMETER (mm)
800
MINIMUM
INTERNAL
DIAMETER (mm)
400
MINIMUM
WEIGHT (kg)
4
5.4.4
Lifebuoys shall be made of materials, able to resist to fresh water, seawater,

petroleum and its products, and fungal attack.
5.4.5
They shall be in safety orange color (Munsell 2.5 YR 6/14) and be provided with 4
retro-reflective tapes, according to the Regulations.
5.4.6
Lifebuoys shall be able to stand ambient temperatures that change from -30 oC to
+65 oC.
AREA OR UNIT
No.
I-ET-3010.00-5400-947-PPC-024
PETROBRAS
SHEET
12
REV
C
of
20
TITLE

5.4.7
Lifebuoys shall be able to stand, when submersed in water, temperatures that change
from -1 oC to +30 oC.
5.4.8
Lifebuoys shall be able to stand sun light exposure.
5.4.9
Lifebuoys shall not burn if exposed to flames for a period of 2 seconds, in accord
with LSA code and NORMAM 05.
5.4.10
Lifebuoys shall be made to support a drop into the water from the height at which it
is stowed above the waterline in the lightest seagoing condition or 30 m, whichever
is greater, without impairing either its operating capability or that of its attached
components, in accord with LSA code, NORMAM 05 and MODU. The design shall
also comply with those requirements prevailing whichever is more restrictive.
5.4.11
Lifebuoys shall be fitted with polypropylene or similar material grab line not less
than 9.5 mm in diameter and not less than four times the outside diameter of the body
of the buoy in length. The grab line shall be secured at four equidistant points around
the circumference of the buoy to form four equal loops using fixtures that allow its
substitution in case of damage, in accord with LSA code and NORMAM 05.
5.4.12
At least 50% of Lifebuoys installed on each board shall be provided with buoyant
lifelines with diameter of not less than 8 mm, twice as long as the height of the
facility under light draft or 30 meters, whichever is greater and having a breaking
strength of not less than 5kN, in accord with NORMAM 05 and MODU. The design
shall also comply with those requirements prevailing whichever is more restrictive.
5.4.13
All Lifebuoys shall be provided with rests and accessories needed to fix them to the
Units rail in such a way that they might be dropped into the sea promptly.
5.4.14
At least two Lifebuoys, one for each board, shall be provided with self-igniting lights
and self-activating smoke signals. The lifelines that connect the smoke signals with
the Lifebuoy should be 4 meters long 8 mm thick. It shall be a man overboard
provided with a quick release and capable of emitting smoke signal for 15 minutes.
5.4.15
Lifebuoys shall have a 5 cm x 9 cm tag with the following shape and information, in
accord with NOMAM 05:
MARINHA DO BRASIL
DIRETORIA DE PORTOS E COSTAS
CERTIFICADO N0:__________________
CLASSE: __________________________
FABRICANTE: _____________________
MODELO:_________N0 SRIE: _______
DATA DE FABRICAO:___/___/____
DATA DE VALIDADE:___/___/____
AREA OR UNIT
No.
I-ET-3010.00-5400-947-PPC-024
PETROBRAS
SHEET
13
REV
C
of
20
TITLE

5.4.16
The Unit name and the port of registry to which it belongs, shall be written on the
Lifebuoys (in black letters standing 70 mm high, 40 mm in width, 10 mm thick and 5
mm apart) as well as the certificates of approval.
5.4.17
Lifebuoys foreign certificates of approval, in accordance with SOLAS, shall be kept

on board with official translation to Portuguese, in places that can be examined
during an inspection of the Brazilian Maritime Authority.
5.4.18
Lifebuoy support shall be stainless steel made and painted in safety yellow color
(Munsell notation 5Y 8/12).
5.5
Characteristics of Portable O2 / Gas Detector
5.5.1
High impact flameproof herein, resistant to impact and fall.
5.5.2
Shall be provided with static armored protection against radio frequency (RFI) and
electromagnetic compatibility (EMC).
5.5.3
Microprocessor controlled with computer interface for data-logging.
5.5.4
Digital meter, Liquid crystal display type, with digits of at least 10 mm size.
5.5.5
Minimum of 8 hours in continuous operation at 25 oC temperature.
5.5.6
Alkaline replaceable 1.5 V batteries.
5.5.7
The manufacturer shall present a certificate of conformity issued by a recognized

entity, in accordance with INMETRO (Institute of Measure, Normalization and
Quality) rules.
5.5.8
Intrinsically safe, certified for operation in hazardous areas (Group II A, Zone 1, T

3).
5.5.9
Remote sampling equipment (probe, sampling line and pump) shall be supplied.
Minimum sampling line shall be 1.5 m.
5.5.10
Leather case with holder for transport action shall be supplied.
5.5.11
Kit for calibration with all necessary accessories shall be supplied.
5.5.12
Audible and visual alarm indicating a representative of % LEL (adjustable petting).
5.5.13
Audible and visual alarm to indicate low level battery.
5.5.14
Backlit LCD Display shall have a device that facilitates the reading in places with
low visibility.
5.5.15
Compacting lightweight unit, the complete device with all accessories for operation
shall not exceed 0.90 kg.
5.5.16
Audible and visual alarm indicating low oxygen concentration.
AREA OR UNIT
No.
I-ET-3010.00-5400-947-PPC-024
PETROBRAS
SHEET
14
REV
C
of
20
TITLE

5.6
Requirements to Eye-washing Unit
5.6.1
Stainless steel basin
5.6.2
Valve worked by lever or through the base of the Emergency Shower and EyeWashing Units
5.6.3
When walk on platform is used, spiral spring under the base of the unit shall be made
in stainless steel
5.6.4
Stainless steel spray
5.6.5
Aerated sprays, with spray strength governor
5.6.6
Y type by-pass filter
5.6.7
According to item 2 of this specification, an anti-corrosion painting shall be used and

the shower and eye-washing unit piping shall be in green (Munsell 10 GY 6/6) and
have adhesive strips in bright yellow (Munsell 2.5 Y 8/12) colors.
5.7
Requirements to Emergency Shower
5.7.1
Made of stainless steel
5.7.2
Worked by handle and/or walk on a platform
5.7.3
Take down to allow maintenance
5.7.4
300 mm diameter
5.8
The water inlet and drain outlet flanges shall be in according with DR.ENGP-1.13-R.1Piping Standards and Material.
5.9
Painting shall be according with I-ET-3000.00-1200-956-PCI-001 Color Coding

Offshore Platform Painting
5.10
Stretcher
5.10.1
Stretchers shall be of fold type.
5.10.2
Stretchers shall support an unconscious person, which weights up to 160 kg, in the
vertical or horizontal position by a helicopter or crane.
5.10.3
The tubes of the Stretcher structure shall be resistant to the marine atmosphere, made
of a rigid material and it shall provide devices for shipment.
5.10.4
Stretchers shall be supplied with dimensions of 0.6 m and height adjustable for
wounded people from 1.6 m to 1.9 m, however not exceed 2.0 m in length.
5.10.5
Stretchers shall have 4 (four) fastening ribbons along its length.
AREA OR UNIT
No.
I-ET-3010.00-5400-947-PPC-024
PETROBRAS
SHEET
15
REV
C
of
20
TITLE

5.10.6
Ribbons shall be made of a resistant fabric, properly fixed to the Stretcher structure.
5.10.7
Fastening the ribbons shall be of an engage and uncouple fast type.
5.10.8
In case of fall in the sea, the Stretcher shall float maintaining the victims face
entirely off the water.
5.10.9
It shall be conditioned in a protect packing, in nylon resinous or similar material,

with loop for fixation.
5.10.10 Stretchers shall have head protection and feet support.

5.11
5.11.1
Shall be provided with a hood or full face piece, as appropriate, to protect eyes, nose
and mouth during escape. Hood and face pieces shall be constructed of flameresistant materials and include a clear window for viewing.
5.11.2
Face mask shall be only one piece with a wide peripheral vision and easy to put it in
and off
5.11.3
Reservoir shall have service duration of 10 min
5.11.4
Reservoir shall be rechargeable by existing Unit Air Breathing System
5.11.5
An inactivated EEBD shall be capable of being carried hands-free
5.11.6
An EEBD, when stored, shall be suitably protected from the environment
5.11.7
Brief instructions or diagrams clearly illustrating the use shall be clearly printed on
the EEBD. The donning procedures shall be quick and easy to allow for situations
where there is a little time to seek safety from a hazardous atmosphere
5.11.8
Maintenance requirements, manufacturers trade mark and serial number, shelf life
with accompanying manufacture date and name of approving authority shall be
printed on each EEBD
5.11.9
Complete and ready for use, the arrangement shall not be heavier than 5 kg
5.11.10 Cylinders shall have at least a lifetime of 15 years and shall be of aluminum, carbon
steel material or similar in weight and resistance, provided that it shall be an
approved type
5.11.11 Shall be supplied with a cylinder content indicator
5.11.12 Shall be supplied with shoulder trap
5.11.13 Shall be supplied with a storage cabinet and means to support it on the wall
5.11.14 Shall be supplied in orange safety color
AREA OR UNIT
No.
I-ET-3010.00-5400-947-PPC-024
PETROBRAS
SHEET
16
REV
C
of
20
TITLE

5.11.15 Shall be supplied with cylinder hydrostatic test certificate.
6.
SCOPE OF SUPPLY
6.1
Breathing Apparatus
6.1.1
Documents
a) SUPPLIER shall provide equipment full specifications such as:
Dimensions;
Weight;
Materials.
b) SUPPLIER shall provide Box drawings, showing:
6.1.2
Dimensions;
Weight;
Attachment details;
Materials.
Equipment
a) SUPPLIER shall also provide all attachment devices.
6.1.3
Certificates
a) SUPPLIER shall provide Certificates of Approval issued by MINISTRIO DO
TRABALHO (meaning: Brazilian Labor Authority) or Certificates recognized by
the origin country responsible institution.
6.2
Lifejacket / Work Lifejacket
6.2.1
Documents
a) SUPPLIER shall provide:
Description of jackets and its accessories, specifying color and materials used.
Instructions, in Brazilian Portuguese language, as how to put jacket on, and how
to use and look after it.
b) SUPPLIER shall provide Box drawings, showing:
Dimensions;
AREA OR UNIT
No.
I-ET-3010.00-5400-947-PPC-024
PETROBRAS
SHEET
17
REV
C
of
20
TITLE
6.2.2
Weight;
Details of how to fasten boxes;
Details of how to fasten covers.
Certificates
a) SUPPLIER shall provide Certificates of Approval issued by MINISTRIO DA
MARINHA - DPC (meaning: Brazilian Maritime Authority) or Certificates
recognized by the origin country responsible institution.
6.3
Lifebuoy
6.3.1
Documents
a) SUPPLIER shall fully comply with requirements in this specification and
standards listed in item 2.
b) Lifebuoys shall be provided, along with all accessories requested for proper
installation.
c) SUPPLIER shall provide drawings containing the following information:
6.3.2
Dimensions;
Weight;
Details of how buoys shall be fixed to hand rail;
Materials.
Certificates
6.4
Portable O2/Gas Detector
6.4.1
Documents to be presented at BID Phase

a) Data sheet and catalog in Portuguese language describing the technical
characteristics of the monitor
b) Dimensional drawings with operating procedures and instructions
c) The manufacturer shall present a conformity certificate of the equipment for
explosive atmospheres
AREA OR UNIT
No.
I-ET-3010.00-5400-947-PPC-024
PETROBRAS
SHEET
18
REV
C
of
20
TITLE

d) The manufacturer shall present a certificate of conformity issued by a recognized
entity in accordance with INMETRO rules
e) List of firms for Technical Assistance in Brazil
6.4.2
Documents to be presented for Purchase

a) Maintenance and operation manual, in Portuguese language
b) Spare parts list
c) Document, including drawings, detailing all monitors components
d) Certificate of Approval issued by INMETRO
e) Certificate of conformity of the monitor for explosive atmospheres applications
6.5
Emergency Shower and Eye-washing Unit
6.5.1
Documents
a) SUPPLIER shall provide unit drawings showing:
6.5.2
Dimensions;
Weight;
Required fresh water flow.
Equipment
a) SUPPLIER shall provide unit according to specification herein.
6.5.3
Inspection
a) Emergency shower and eye-washing unit shall be inspected before its delivery.
6.6
Stretcher
6.6.1
SUPPLIER shall fully comply with requirements in this specification and documents
listed in item 2.
6.6.2
Stretchers shall be provided, along with all accessories requested for proper support
to be fixed to the wall.
6.6.3
Documents for BID Phase:

SUPPLIER shall provide a drawings containing the following information:
a) Dimensions;
b) Weight.
AREA OR UNIT
No.
I-ET-3010.00-5400-947-PPC-024
PETROBRAS
SHEET
19
REV
C
of
20
TITLE

SUPPLIER shall also provide a descriptive of the components materials.
6.6.4
Documents for Delivery Phase

a) Instructions how to use shall be in Brazilian Portuguese Language;
b) Test Certificates.
6.6.5
Certificates
6.7
6.7.1
Documents
a) SUPPLIER shall provide equipment full specifications such as:
Dimensions;
Weight;
Materials;
Training and Maintenance Program.
6.7.2
Certificates
a) EEBD shall be an approved type. SUPPLIER shall provide Certificates of
Approval issued by MINISTRIO DO TRABALHO (meaning: Brazilian Labor
Authority) or Certificates recognized by the origin country responsible institution.
7.
ATTACHMENTS
7.1
ATTACHMENT I: EXAMPLE OF AN EEBD TYPE
AREA OR UNIT
No.
I-ET-3010.00-5400-947-PPC-024
SHEET
PETROBRAS
20
REV
C
of
TITLE
ATTACHMENT I
(The following dimensions are suggestive. Suplier may propose alternative dimension and
design in order to guarantee the proper functioning)
HOOD
OR
FACE
MASK
SHOULDER
TRAP
CONTENT
INDICATOR
10 min
CYLINDER
EXAMPLE OF AN EEBD TYPE
20

Cenpes

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Cenpes

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

TECHNICAL SPECIFICATION

OFFSHORE PRODUCTION UNITS

LIFE SAVING EQUIPMENT

MICROSOFT WORD / V. 2003 /I-ET-3010.00-5400-947-PPC-024_C

DESCRIPTION AND/OR REVISED SHEETS

LIFE SAVING EQUIPMENT

LIFE SAVING EQUIPMENT

This specification defines the minimum requirements for life-saving equipments to

This document shall be included as an integrant part of the Purchase Order.

REGULATIONS, CODES AND STANDARDS

NFPA 1981: STANDARD ON OPEN-CIRCUIT SELF-CONTAINED

IMO - SOLAS: INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE SAFETY OF LIFE

IMO - INTERNATIONAL LIFE-SAVING APPLIANCE CODE (LSA CODE).

NORMAM 01: NORMAS DA AUTORIDADE MARTIMA PARA

NORMAM 05: NORMAS DA AUTORIDADE MARTIMA PARA

NORMAS REGULAMENTADORAS - PORTARIA 3.214, DE JUNHO DE 1978

ABNT-NBR 8447: EQUIPAMENTOS ELTRICOS PARA ATMOSFERAS

LIFE SAVING EQUIPMENT

IEC 60079-11: EXPLOSIVE ATMOSPHERES - PART 11: EQUIPMENT

INTERNATIONAL CODE FOR FIRE SAFETY SYSTEMS - FSS CODE Chapter 3

CLASSIFICATION SOCIETY REQUIREMENTS.

IMO-MODU CODE: CODE FOR THE CONSTRUCTION AND EQUIPMENT OF

DR.ENGP-1.1- Piping Standards and Material.

I-ET-3010.00-5400-947-PPC-021 Safety Signaling

I-ET-3000.00-1200-956-PCI-001 Color Coding Offshore Platform Painting

Self-Contained Breathing Apparatus:

Shall be used by crew during an abandonment of the offshore unit.

Main Escape Route: a demarcated route to conduct people to an Embarkation

Secondary Escape Route: a demarcated route to conduct people from a certain

LIFE SAVING EQUIPMENT

Portable O2 / Gas detector:

Emergency Shower and Eye Wash Unit:

Shall be used to transport wounded or unconscious people by a helicopter or crane.

Emergency Escape Breathing Device - EEBD

Breathing Device / Box

Compressed air cylinder shall hold at least 1.2 m3 at 25 oC.

A pressure gauge shall be provided.

Breathing apparatus shall be of the open system (without air re-circulation).

LIFE SAVING EQUIPMENT

Shall be supplied with a by-pass of the automatic air supply valve.

Shall be supplied with cylinder hydrostatic test certificate.

Shall be supplied with an additional outlet connection for an external user.

Shall be supplied with quick recharge system.

Shall be supplied with second stage regulator of quick connection type.

LIFE SAVING EQUIPMENT

Lifejackets / Lifejackets Boxes

SUPPLIER shall provide Lifejackets as specified below, and according to regulations

They shall be safety orange color (Munsell 2.5 YR. 6/14).

Lifejackets shall be provided with the following accessories:

LIFE SAVING EQUIPMENT

1 (One) whistle, firmly attached to jacket by a cord and contained in a pocket;

1 (One) nylon cord, 2 m long, strong enough to withstand a breaking pull of 5

6 (six) 5 x 10 cm reflecting strips on outside of Lifejacket front.

It shall be manufactured in way to guarantee the vest flotation is assured by inside

CERTIFICADO DE HOMOLOGAO DPC N0 _______________.

LIFE SAVING EQUIPMENT

All tests shall be done according to IMO RESOLUTION MSC 81(70).

Lifejackets foreign certificates of approval, in accordance with SOLAS, shall be

Boxes installed outdoors shall be made of strengthened fiberglass to resist to weather

The following legend shall be written on the Boxes: COLETES SALVA-VIDAS

Boxes shall be waterproof and keep out other substances as well.

Work Lifejackets / Work Lifejackets Boxes

SUPPLIER shall provide Lifejackets as specified below, and according to regulations