Pe ct de mult ajung s te revolte i s te dezguste, la nceput, neghiobiile fr

margini ale rzgiatului Fugui, biat de bani gata de la nceputul secolului

trecut, dependent de jocuri de noroc i de bordelurile unde toca averea
strmoilor i zestrea nevestei, pe att de mult l vei ndrgi dup ce va pierde
totul i i va ncepe adevrata ascensiune ctre lumea celor drepi i nelepi.
Filosofia lui de via te va unge pe suflet i i va aminti de momentele de
cumpn, n care toi ceilali i plngeau de mil, dar tu te bucurai c ai fost
suficient de puternic i de tenace pentru a rmne viu (mai ales psihic), nct ai
impresia c la tine s-a gandit Yu Hua cnd i-a intitulat romanul n via.
Fugui este genul de personaj ce trece dincolo de limitele dintre ficiune i
realitate, dei metamorfoza lui interioar pare mai degrab o pur
fantasmagorie nscut din credulitatea aceluia ce se ncpneaz s mai
cread c oamenii se pot schimba. Modul n care Yu Hua i construiete
povestea l transform ntr-o proiecie a celor dornici s cread pn la capt n
gruntele de compasiune i de buntate de sub tentaiile pervertirii. Te va
revolta, te va ntrista, dar va avea i multe momente n care i va strni hohote
de rs. Multitudinea de reacii provocate cititorului sunt bine premeditate de
autor i oglindesc perfect contradiciile naturii umane. Meritul su cel mai mare
este acela de a crea un personaj care s te ocheze la nceput din cauza dozei
mari de egoism, dar fr s te dezguste, iar la final s te nduioeze pn la
vrsarea lacrimilor, fr a-l adnci n tragedia care las n urm o atmosfer
sumbr.
Fcnd parte din triada faimoas a literaturii chineze actuale, ce a rzbit n
lumea occidental alturi de Su Tong i Mo Yan scriitorul multipremiat Yu
Hua aduce n prim-plan odiseea omului simplu, pe care asupririle i terifiantele
schimbri politice l gsesc tot n lumea sa, a bucuriilor simple i a vorbelor cu
tlc prin care i oblojete nite rni sufleteti care pe alii i-ar fi trimis de mult
vreme n lumea umbrelor. Ar fi putut scrie o variant chinez a romanului
balzacian, accentund acea trstur fatidic prin care protagonistul se
condamn singur la moartea prin supliciul nefericirii, sau ar fi dus mai departe
tradiia romanelor clasice din ara lui, n care lcomia ptima, deopotriv

mercantil i senzual, ar fi abtut prpdul transgeneraional asupra unei

familii avute. Dar Yu Hua se apropie mai mult de stilul sud-americanilor, ce i
mbrac romanele care trateaz problemele sociale n acel nveli vindector al
povetilor atemporale, date mai departe prin intimitatea mprtirii unei istorii
de via nescris, trecut din vorb-n vorb.
Dei n via este un roman ct se poate de realist i usor de plasat pe scara
istoriei, al unui om ce se destinuie cu o franchee dureroas, mai ales n raport
cu propriile greeli, primele pagini i amintesc de povetile cu protagoniti venii
din vremuri imemoriale i ntori napoi ntr-un timp fugit din calendar. Vocea
nostalgic a unui narator ce strbtea satele chineze pentru a culege poveti,
cntece, panii ieite din comun sau obiceiuri pe cale de dispariie se ntlnete
cu vocea htr a ranului Fugui. Oprit pentru a-i trage sufletul pe malul unui
heleteu i pentru a-i permite s se odihneasc i bivolului cruia i-a dat chiar
numele su, Fugui i deruleaz biografia n faa creia nu vei ti dac s plngi
sau s rzi n hohote datorit scenelor comice n care i mbrac o tragedie grea
ct un blestem ntins pe sute de ani, ce sugruma generaii ntregi. Este o
biografie mprit n dou: nainte de pierderea averii i dup. Toate episoadele
dinainte de srcire prin risipirea averii la pariuri sunt pline de scene de un
comic satiric i caricatural, nct ai impresia c priveti cronica pictat a unei
viei de boierna ce huzurea de zor, imortalizat de un artist mucalit ce vrea s
i vnd lucrarea unui amator de suveniruri vizuale, ce redau banchete asiatice
tradiionale, chipuri expesive zrite n forfota unor furnicare pestrie, scene vii
de inspiraie bruegelian, femei cu ochi migdalai i lunecoi precum hainele de
mtase, ce ademenesc pe strzile pitoreti.
n centrul acestei cronici a mririi i decderii din lumea burgheziei chineze, ce
se bucura de ultima plpire hedonist dinaintea comunismului, se afl Fugui,
un risipitor ca nimeni altul, spre oroarea familiei, dar mai ales a nevestei
devotate care asist neputuncioas la momentul n care acesta i pune moiile
i casa gaj, cum fac de obicei pariorii greu de lecuit. Cnd se trezete din febra
ludopatiei, este prea tarziu. Ogoarele nemrginite i casa mare ct un palat i
sunt deja luate de un trior versat. El ajunge s-i duc traiul de pe-o zi pe alta,

ntr-o colib cu acoperi de paie, alturi de soia pe care o preuiete abia cnd
ajunge la sap de lemn i de cei doi copii. Pierderea averii nu va fi singura
pagub, dar l va apra de una i mai mare, a pierderii vieii, cnd adepii lui
Mao ncep s-i ia la rost pe moieri. Pe cei din colibe nu i mai supun
interogatoriilor. Deocamdat, nu mai au ce s le ia pentru a mpari oropsiilor.