UNIVERSIDADE DE SO PAULO

FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CINCIAS HUMANAS

DEPARTAMENTO DE LINGSTICA
CURSO DE PS-GRADUAO
PROGRAMA DE PS-GRADUAO
EM SEMITICA E LINGSTICA GERAL

UM DICIONRIO TERMINOLGICO
DA REA DE ORTOPEDIA TCNICA:
DESCRIO E ANLISE

FERNANDA MELLO DEMAI

So Paulo
2006

FERNANDA MELLO DEMAI

UM DICIONRIO TERMINOLGICO DA
REA DE ORTOPEDIA TCNICA:
DESCRIO E ANLISE

Dissertao de Mestrado apresentada ao

curso de Ps-Graduao em Lingstica,
rea de concentrao Semitica e
Lingstica Geral, do Departamento de
Lingstica da Faculdade de Filosofia,
Letras e Cincias Humanas da
Universidade de So Paulo, parte das
exigncias para a obteno do ttulo de
Mestre em Lingstica.

Orientadora: Prof Dr Maria Aparecida Barbosa

So Paulo
2006

(...) O sentido, em si, informe, isto , no est submetido, em si mesmo, a uma formao,
mas suscetvel de uma formao qualquer (...) o sentido s pode ser reconhecido atravs
de uma formao, sem a qual ele no tem existncia cientfica
(grifos nossos) (HJELMSLEV, 1975, p. 57)
Com efeito, o homem s conhece o universo natural atravs dos cdigos por ele mesmo
estruturados, com os quais cria um outro universo,
diferente do primeiro, mas que ele julga ser o real
(grifos nossos) (BARBOSA, 1978, p. 13)

SUMRIO

AGRADECIMENTOS

DEDICATRIA

13

RESUMO

14

ABSTRACT

16

RESUM

18

I. INTRODUO

20

II. FUNDAMENTAO TERICA

30

II.1 Lingstica: aspectos epistemolgicos e histricos............................................................ 31

II.1.1 O estabelecimento histrico da cincia Lingstica..................................................... 31
II.1.2 Lingstica e Filologia: aspectos de uma ruptura axiolgica e ideolgica..................

37

II.2 Lexicologia, Lexicografia, Terminologia e Terminografia: conceitos, definies,

objetivos e fundamentos..................................................................................................... 38
II.2.1 Definies e caracterizao das cincias do lxico.....................................................

38

II.2.2 Nveis atualizao, unidades-padro e respectivas obras dicionarsticas.................. 42

II.2.3 Relaes de significao entre os planos do contedo e da expresso e seu
tratamento lexicogrfico e terminogrfico.................................................................. 44
II.3 Questes de variao e de criao em Terminologia: tradio versus renovao......... 63
II.3.1Aspectos histricos da Terminologia........................................................................... 63
II.3.2 Linguagens de especialidade versus lngua geral: conseqncias tericas e prticas
para a Terminologia.................................................................................................... 66
II.3.3 Teoria Geral da Terminologia versus Teoria Comunicativa da Terminologia:
aspectos epistemolgicos............................................................................................ 69
II.3.4 Variantes terminolgicas morfossintticas, lexicais, fonolgicas, grficas,
geogrficas, temporais e de discurso: conceitos e caractersticas............................... 71
II.3.5 Neologismos terminolgicos fonolgicos; semnticos; sintagmticos e
alogenticos: conceitos e caractersticas.....................................................................

74

III. ORTOPEDIA TCNICA: HISTRICO E CARACTERIZAO DA REA

III.1 Referncias histricas, legais e polticas de Ortopedia Tcnica.................................

83

84

III.1.1 Cincia e empirismo no estabelecimento das teorias e das prticas da

rea...................................................................................................................... 84
III.1.2 Transformaes na histrica das demandas, das tcnicas e das solues
ortticas e protticas............................................................................................ 87
III.1.3 Aspectos diacrnicos do engendramento do conceito e da denominao pessoa
portadora de deficincia PPD......................................................................... 90
III.1.4

Configurao da normatizao legal das prticas da Ortopedia

Tcnica................................................................................................................ 92

III.1.5 Abordagem poltica da questo da disponibilizao de rteses e de prteses

ortopdicas.......................................................................................................... 95
III.2 Fundamentos tericos e prticos da rea...................................................................... 96
III.2.1 Objetivos, mtodos e prticas da Ortopedia Tcnica............................................ 96
III.2.2 Agentes, processos e produtos da rea..................................................................

IV. OS CORPORA: A COLETA DE DADOS

IV.1 O corpus de excluso..........................................................................................................

96
101

103

IV.2 O corpus documental.......................................................................................................... 104

IV.3 O corpus referencial........................................................................................................... 106
IV.4 O corpus de anlise............................................................................................................. 109

V. MTODOS, TCNICAS E INSTRUMENTOS DE ANLISE E DESCRIO

V.1 O tema da pesquisa..............................................................................................................

110

111

V.1.1 O objeto de estudo: delimitao.................................................................................. 111

V.1.2 O pblico-alvo: definio............................................................................................ 112
V.2 Identificao e seleo dos termos: amplitude e abrangncia da pesquisa.................... 113
V.2.1 O mapa conceitual...................................................................................................... 114
V.2.1.1 O mapa conceitual esquemtico....................................................................
V.2.1.2 Os submapas das categorias temticas...........................................................
V.2.1.3 O mapa conceitual expandido........................................................................
V.2.1.4 O mapa das relaes entre as categorias temticas e as partes do dicionrio
terminolgico.................................................................................................

117
118
127
180

V.2.2 Critrios de seleo e de incluso de termos: tratamento qualitativo e quantitativo

das unidades terminolgicas.................................................................................... 181

V.2.3 Consultoria com especialistas da rea: definio final dos termos............................. 182
V.3 Organizao dos termos...................................................................................................... 183
V.3.1 A ficha terminolgica: caracterizao.........................................................................
183
V.3.2 A ficha de fontes: caracterizao................................................................................ 187
V.4 Estruturao do dicionrio terminolgico......................................................................... 190
V.4.1 Nomenclatura e macroestrutura.................................................................................. 190
V.4.2 Microestrutura: os paradigmas informacional, definicional, pragmtico e
relacional.................................................................................................................... 191
V.4.3 O ndex alfabtico.......................................................................................................

VI. ANLISE FINAL

VI.1 Anlise dos termos da rea de Ortopedia Tcnica

194

195
196

VI.1.1 Categorias temticas da Ortopedia Tcnica: indicativos quantitativos absolutos e

percentuais............................................................................................................... 196
VI.1.2 Estrutura morfossinttica e semntico-pragmtica dos termos: comentrios sobre
as ocorrncias mais relevantes................................................................................. 197
VI.1.2.1 Termos simples, compostos, complexos e siglas.......................................
VI.1.2 2 Estrutura morfossinttica...........................................................................
VI.1.2 3 A questo da eponmia...............................................................................
VI.1.2.4 Estrutura semntica e estrutura pragmtica...............................................

197
200
211
212

VI.1.3 As relaes de significao entre os planos da expresso e do contedo:

monossemia, polissemia, homossemia, hiperonmia, hiponmia e cohiponmia................................................................................................................. 220
V.1.4 A variao terminolgica: descrio e anlise..........................................................
VI.1.5 Processos de criao de unidades terminolgicas: neologias fonolgica,
semntica, sinttica e por emprstimo (alogentica)...............................................

227
229

VI.1.6 Processos de formao de termos por derivao: prefixao, sufixao e derivao

parassinttica............................................................................................................ 235

VII. O DICIONRIO TERMINOLGICO

VII.1 Apresentao..................................................................................................................

242

243

VII.2 UM DICIONRIO TERMINOLGICO DA REA DE ORTOPEDIA TCNICA.... 250

VII.3 ndex alfabtico.............................................................................................................. 333
VII.4 Ficha de fontes................................................................................................................ 354

VIII. CONSIDERAES FINAIS

359

IX. REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS

370

IX.1 Semitica e Lingstica Geral e Filosofia ...................................................................... 371

IX.2 Ortopedia Tcnica e Medicina de Reabilitao............................................................ 377
IX.3 Legislao e normalizao..............................................................................................

380

IX.4 Dicionrios........................................................................................................................ 381

X. ANEXOS

382

X.1 Fotos: agentes, processos e produtos da rea de Ortopedia Tcnica.............................. 384

X.2 Grade curricular da habilitao profissional de nvel mdio Tcnico em rteses e
Prteses, de autoria da Coordenadoria de Ensino Tcnico do Centro Paula Souza e
da Diviso de Medicina de Reabilitao do Hospital das Clnicas - Fundao
Faculdade de Medicina - Universidade de So Paulo...................................................... 387
X.3 Entrevista sobre o universo scio-poltico-lingstico-cultural da Ortopedia Tcnica:
Iracema Alves Lazari.......................................................................................................... 388

AGRADECIMENTOS

Agradecimentos especiais e fundamentais

Prof Dr MARIA APARECIDA BARBOSA, pela formao em

Lingstica na graduao, pela orientao na ps-graduao e pelo exemplo de
profissionalismo, dedicao e correo;
ao Prof. Dr. CIDMAR TEODORO PAIS, pela formao em Lingstica na
graduao e pelo legado em Lingstica deixado na Universidade de So Paulo
a todas as geraes de pesquisadores;
Analista de Sistemas, melhor amiga-irm de e para toda minha vida,
RENATA LANUEZ, pela confeco do banco de dados terminolgicos e dos
grficos desta dissertao, alm do apoio incondicional em todas as situaes,
profissionais, acadmicas e pessoais;
ao Prof. ALMRIO MELQUADES DE ARAJO, pela oportunidade de
trabalhar no grupo de pesquisa curricular do curso de Tcnico em rteses e
Prteses e pelo apoio acadmico e profissional, sempre presente;
Jornalista IRACEMA ALVES LAZARI, idealizadora do curso de Tcnico
em rteses e Prteses, pela inspirao quanto ao tema desta dissertao,
pelas consultorias tcnicas e pelo apoio incondicional;
a Jornalista MARIA CRISTINA DE MELLO DEMAI e Sra.
JOSEPHINA DE MELLO, responsveis por minha educao, durante toda
minha vida.

10

Outros agradecimentos
Aos caros amigos e apoiadores,
Amauri Alves Wensko
Axel Staudenmaier
Aparecida Minicowisky
Carlos Jos Carota
Carolina Campos Penteado
Cristiane Peixoto
Danielle Midori Yamanaka Kelter
Elaine Peixoto
Francesco Antonio Capo
Hans Paul Jrgen Kelter
Helen Soares Borges da Silva
Hyong Jin Cho
Irani Garbosa
Luiz Carlos Lanuez
Marcel Yoshio Kimura
Maria da Graa Serrano
Maria de Ftima Campos
Marisa Samesima Giner
Nadja Carolina Leonel Wiziack
Nilton Csar Alves
Noel Joo Mendes Cossa
Paul Jrgen Kelter
Peter Jrgen Kelter
Ren Tereza Minicowisky Kelter
Sonia Maria Segatto Lanuez

Aos caros colegas e amigos feitos na

Coordenadoria de Ensino Tcnico do Centro Paula Souza,
Andra Marquezini
Antnio Jos Ferrari Duch
Antonio Lus Risso
ngela Procpio da Cunha
Calil Iared Mourad
Ceclia Canalle Fornazieri
Cristina Maria Casaes
Doroti Quiomi Kanashiro Toyohara
Eliane Gonalves de Andrade
Elizabeth Silva
Emlia Maria Casaes Telles de Carvalho
Idely Garcia Rodrigues
Jos Celso Prado Pozzobom
Jos Vitrio Sacilotto
Jlia Maria Falivene Roberto Alves
Ktia Beatriz Almeida Vieira
Kazumi Takaesu

11

Laura Tereza Mazzei

Lus Carlos Zanirato Maia
Mrcia Ragazi Fumanti
Margarete dos Santos
Maria Dalva Oliveira Soares
Maria Elena Tanus
Mariluci Alves Martino
Neyde Ciampone de Souza
Rosana Papa dos Santos
Oswaldo Camillo Giorgi
Sebastio Mrio dos Santos
Silvia de Souza Queiroz
Soely Faria Martins
Sonia Morandi (in memoriam),
Valria Maria do Nascimento
Walria Coneza de Albuquerque

Aos caros colegas e amigos da Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias

Humanas da Universidade de So Paulo,
Albelita Lourdes Monteiro Cardoso
Alessandra Martins Antunes
Benilde Socreppa Schultz
Conceio Aparecida Barbosa
Danilo Tovo Ortigoso
Fbio Rogrio Nepomuceno
Ivan Martucci Forneron
Lvia Rosa Rodrigues de Souza Barros
Rosiane Cristina Gonalves Braga
Mrcia Bronsert
Vnia Calderoni Silva
Aos meus caros alunos da
Escola Tcnica Estadual Carlos de Campos So Paulo
2 os ciclos do curso Tcnico em Edificaes, turmas A e B (2005-2006)
2os anos do ensino mdio, turmas B, C e D (2006)
Aos caros docentes da Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas da
Universidade de So Paulo,
Prof. Dr. Francis Henrik Aubert
Prof Dr Ieda Maria Alves
Prof. Dr. Joo Adolfo Hansen
Prof Dr Maria Vicentina de Paula do Amaral Dick
Prof Mrcia Aguiar
Prof. Dr. Oswaldo Humberto Leonardi Ceschin
Aos caros docentes da Faculdade de Educao da Universidade de So Paulo,
Prof Dr Cintya Regina Ribeiro
Prof. Dr. Jlio Groppa Aquino

12

Aos Membros da Diviso de Medicina de Reabilitao do

Hospital das Clnicas Universidade de So Paulo,
Sr Ana Lcia Miranda da Silva
Dr. Donaldo Jorge Filho
Sr Judith Cardoso de S de Oliveira
Dr Linamara Rizzo Battistella
Sr Priscilla Araraki
Aos Membros da Ortopedia Vertical So Paulo,
Sr Adriana Rodrigues Chaves
Sr. Francisco de Assis Bispo
Sr. Gilberto Carlos Monteiro
Sr. Raimundo de Jesus
Aos Membros do Lar-Escola So Francisco,
Dr Cristina Maria Cardoso
Aos membros da Otto Bock do Brasil,
Sr Mercedes Toledo
Banca do Exame de Qualificao,
Prof Dr Maria Aparecida Barbosa MD. orientadora
Prof Dr Ieda Maria Alves MD. membro
Prof Dr Leda Ceclia Szabo MD. membro
Banca da Defesa,
Prof Dr Maria Aparecida Barbosa orientadora
Prof Dr Ieda Maria Alves MD. membro
Prof Dr Leda Ceclia Szabo MD. membro

13

DEDICADO A

Josephina de Mello (minha amada av), a

Maria Cristina de Mello Demai (minha amada me) e a

Renata Lanuez (minha amada irm).

14

RESUMO

15

Nossa pesquisa apresenta um dicionrio terminolgico da rea de Ortopedia

Tcnica (responsvel pela fabricao de rteses e de prteses ortopdicas) sob uma
abordagem lexicogrfico-terminolgica. Nosso corpus constitudo de 702 termos.
O levantamento dos termos foi feito segundo os modelos tericos da Lexicografia e
da Terminologia. As definies foram elaboradas com base nos contextos colhidos
de obras especficas sobre a rea de Ortopedia Tcnica. O dicionrio terminolgico
organizado em categorias temticas, sendo que, dentro de tais categorias, os termos
esto listados em ordem alfabtica. Em seu final, apresentamos um ndice remissivo
do qual constam todos os termos que foram definidos e a indicao da respectiva
pgina. Nossa pesquisa tambm apresenta uma anlise morfossinttico-semntica e
pragmtica dos termos, assim como dos principais processos de variao e de criao
neolgica do universo pesquisado.

Palavras-chave: Ortopedia Tcnica; rtese; prtese; dicionrio terminolgico;

Lexicografia; Terminologia; Terminografia

16

ABSTRACT

17

In this research the terminological dictionary of the Technique Orthopedics

(responsible for the fabrication of the orthopedic orthestics and prosthetics), is
presented using a terminologic and lexicografic approach. The dicionary is made up
of 702 terms, wich were identified and collected using lexicographic and
terminologic models. In other to make the definitions, contexts were taken from
specifd books about Technique Orthopedics. The terminological dictionary is
organized into thematic categories, and within each one of them terms are presented
in alphabetical order. A remissive index with all terms definied in the dictionary is
presented at the end, with indication of the respective page. This research also
features a pragmatic, semantic, morphological an syntax analyses of the terms, as
well as the mais process of variation and neologic creation featured by the universe
of the area.

Keywords: Technique Orthopedics; orthestic; prosthetic; terminological

dictionary; Lexicography; Terminology; Terminography.

18

RSUM

19

Notre recherche prsente llaboration dun dictionnaire terminologique dans

le domaine de lOrthopdie Technique (qui concerne la production dorthses et de
prothses orthopdiques) partir dune approche lexicographique et terminologique.
Notre corpus comprend 702 termes. Le relev des termes a t effectu selon les
modles thoriques de la Lexicographie et de la Terminologie. Les dfinitions ont t
labores partir des contextes trouvs dans des ouvrages spcialiss du domaine de
lOrthopdie Technique. Le dictionnaire est organis par catgories thmatiques et
lintrieur de chacune les termes sont classs par ordre alphabtique. la fin nous
prsentons un index comprenant tous les termes dfinis avec indication de la page.
Notre recherche prsente galement une analyse morphosyntaxique-smantique et
pragmatique des termes, ainsi quune rflexion sur les principaux processus de
variation et de cration nologique dans le cadre de lunivers tudi.

Mots-cls: Orthopdie Technique; orthse; prothse;

dictionnaire terminologique; Lexicographie; Terminologie; Terminographie

20

I.

INTRODUO

Les dictionnaires sont objects manufacturs dont la production, importante dans le societs
dvelopps, rpond des exigences dinformation et de communication. Leur object est
essentiellement pedagogique puisquils visent combler lcart qui existe entre les
connaissances de leurs lecteurs et celle de la communaut tout entire, que ce savoir porte
sur la langue ou sur la science; ce sont donc des instruments de lducation permanente,
car ils sont la fois le livre de lag scolaire et celui de lag adulte; ils sont le lieu de
rfrence la langue et la science (grifos nossos) (DUBOIS, 1971, p. 7)

21

O lingista deve interessar-se tanto pelas semelhanas como pelas diferenas

das lnguas, pois seriam dois aspectos complementares do mesmo fenmeno
(HJELMSLEV, 1975, p. 79).
O conjunto de semelhanas das lnguas, intra-lngua e inter-lnguas um
dos objetos de discusso epistemolgica acerca da relao entre o estabelecimento
histrico de teorias, de conhecimentos, de valores e decorrentes prticas e sua
apropriao e transformao, sincrnica e diacronicamente, pelos usuriosconstrutores das lnguas-Universos discursivos.
Os textos dicionarsticos so subsdios fundamentais para a (re)construo e
para a transformao das axiologias que lhe so subjacentes, dentro de uma
sociedade scio-lingstico-cultural; tais textos sistematizam conhecimentos e
prticas, disponibilizando comunidade que o produziu (e a outras, contemporneas
ou no, conterrneas ou no) um instrumento de controle, de transformao e de
manuteno da herana tradicional de conhecimentos humanos os dicionrios so
testemunhos de sua civilizao-me: ils [les dictionnaires] [sont] signes dune
culture avance, sont, aussi, des objects culturels, intgrs en tant que tels cette
culture: ils tmoignent dune civilisation (DUBOIS & DUBOIS, 1971, p. 8). No
obstante as diferenas decorrentes da existncia de variantes lexicais diacrnicas (em
diferentes chronoi), de variantes lexicais diastrticas (em diferentes strata - estratos
sociais dentro de uma mesma sociedade), de variantes lexicais diatpicas (em
diferentes topi), de variantes lexicais diafsicas (em diferentes phasis), os
dicionrios so constructos culturais modelizadores e unificadores de suas
respectivas culturas, medida em que, constituindo-se como instrumentos de
prestgio scio-cultural, aceitos como fontes culturais fidedignas, so tratados como
fulcro de saberes consagrados como modelo ideal e como direcionadores de prticas
sustentadas na existncia de tais saberes.
PRXIS

LNGUA

ESTERETIPOS

(Lngua e reproduo da prxis. BLIKSTEIN, 1983, p. 82)

22

As linguagens humanas, os cdigos concebidos pelo homem, constroem os

esteretipos que so legitimizados e cristalizados pelas prticas decorrentes. Os
textos dicionarsticos so instrumentos genitores de axiologias e de ideologias,
responsveis pela manutenncia e pela modificao de valores sociais e individuais;
legitimizam conhecimentos e decorrentes prticas.
A necessidade de adotar-se um conjunto de termos, uma terminologia, para as
prticas pertinentes ao universo do discurso tcnico-cientfico enfatizada por
Dubois: qualquer disciplina e, com maior razo, qualquer cincia, tem necessidade
de um conjunto de termos, definidos rigorosamente, pelos quais ela designa as
noes que lhe so teis (...) no h cincia sem terminologia (DUBOIS, 1997, p.
586).
Qualquer rea de prtica cientfica, tcnica ou tecnolgica deve, ento, contar
com a descrio terminogrfica de seu universo discursivo isso representa um
campo de atuao bastante vasto para lexicgrafos e para termingrafos.
Idealmente esses profissionais, diante de uma ampla gama de possibilidades,
devem, no entanto, primar, em suas pesquisas, por temas de alcance social, alm do
cientfico e tcnico. Considerando o discurso da Constituio da Repblica
Federativa do Brasil, em seu captulo IV, Art. 218 o Estado promover e
incentivar o desenvolvimento cientfico, a pesquisa e a capacitao tecnolgica.
Pargrafo 1 - A pesquisa receber tratamento prioritrio do Estado,
tendo em vista o bem pblico e o progresso da cincia.
Pargrafo 2 - A pesquisa tecnolgica voltar-se preponderantemente
para a soluo dos problemas brasileiros e para o desenvolvimento
do sistema produtivo nacional e regional.
Pargrafo 3 - O Estado apoiar a formao de recursos humanos
nas reas de cincia, pesquisa e tecnologia e conceder aos que
delas se ocupem meios e condies especiais de trabalho (grifos
nossos) (1988)

a pesquisa e a produo tcnico-cientfica devem direcionar-se para a resoluo de

problemas, de necessidades sociais - e pessoais, circunscritos no mbito social.
Uma necessidade que constitui-se em um problema social o grande
nmero de brasileiros - 6,5 milhes de pessoas - com deficincias fsicas e

23

motoras, designadas pessoas portadoras de deficincia - PPD, segundo o ltimo

censo do IBGE.
Certamente o nmero de PPD aumentou e continuar aumentando, desde este
ltimo estudo, em decorrncia de diversas causas: sociais, como os acidentes de
trnsito e os com armas de fogo e individuais, como doenas dos sistemas locomotor
e circulatrio; logo, um grande nmero de pessoas necessitam de equipamentos para
correo e para a substituio de partes de sua compleio fisiolgica: rteses para
membros inferiores, para membros superiores e para o tronco e prteses para
membros inferiores e para membros superiores A confeco de tais aparelhos,
concernente rea de Ortopedia Tcnica, no devidamente regularizada no Brasil
no h tradio de ensino formal, nem de nvel mdio, nem de nvel superior, que
estabelea e transmita os conhecimentos e as prticas de tal profisso: a tradio da
confeco das prteses e das rteses passada por via oral, de pais para filhos ou de
instrutores (dentre estes ltimos, alguns - poucos - tiveram acesso a treinamento em
outros pases) para aprendizes; problemas graves (e, muitas vezes, irreversveis)
ocorrem freqentemente com pacientes que se utilizam destes equipamentos
fabricados sem rigor, sem sistematicidade, sem tcnica.
Houve somente uma iniciativa de implantao de um curso gratuito de
nvel mdio para tcnicos da fabricao de rteses e de prteses ortopdicas,
cujo incio deu-se em 2 de setembro de 2005, por parte do Centro Estadual de
Educao Tecnolgica Paula Souza, em parceria com a Diviso de Medicina de
Reabilitao do Hospital das Clnicas Fundao Faculdade de Medicina
Universidade de So Paulo. Alm da referida iniciativa, nenhuma outra foi tomada
pela esfera do poder pblico no mbito da Educao, ficando assim os profissionais
das oficinas de Ortopedia Tcnica merc de cursos particulares de curtssima
durao e de altssimo preo, os quais no atendem normatizao que legaliza a
profisso de Tcnico em rteses e Prteses, quantitativa e qualitativamente: tanto em
termos de carga horria mnima (que de 1.200 horas para cursos tcnicos de nvel
mdio nas reas de Sade e de Indstria, de acordo com as especificaes do
Ministrio da Educao), como no que se refere ao conjunto mnimo de
conhecimentos tecnolgicos e cientficos e de habilidades tcnicas que devem ser
contemplados e desenvolvidos em cursos dessa modalidade de ensino.
A normatizao legal da rea de Ortopedia Tcnica foi construda pela
Agncia Nacional de Vigilncia Sanitria ANVISA; dentro desta normatizao,

24

destacamos a Resoluo 13, publicada no Dirio Oficial da Unio em 14 de

fevereiro de 2000:
[...] todas as oficinas ortopdicas do pas devero ter, em perodo
integral, um tcnico responsvel, habilitado em rteses e
prteses, cujo certificado de habilitao (fiscalizado/ analisado
pela Vigilncia Sanitria) dever estar exposto na oficina
ortopdica, em local visvel.

constatamos que todas as oficinas ortopdicas do Brasil (exceto as que tiverem um

tcnico formado em outros pases) no atendem a tais exigncias legais, a
normatizao convencionada para suas prticas.
Assim como no h treinamento oficial efetivo para os profissionais que
trabalham na confeco de rteses e de prteses, tambm no h os instrumentos
genitores de axiologias e de ideologias, responsveis pela manutenncia e pela
modificao de valores sociais e individuais no h, nem em portugus ou em outra
lngua, textos dicionarsticos que descrevam e que analisem a terminologia da
rea de Ortopedia Tcnica.
A impreciso terminolgica na construo do universo discursivo de uma
profisso, de uma habilitao tcnica, extremamente prejudicial para a
concretizao de suas prticas, especialmente se estiverem envolvidas atividades que
possam oferecer riscos integridade fsica e moral de seus agentes, como so as
atividades pertinentes s reas de Sade e de Indstria: um dicionrio terminolgico
faz-se indispensvel para a formao de um profissional da habilitao de Tcnico
em rteses e Prteses, cujo campo de atividade tem interseco com os das referidas
reas:

25

REA DA SADE

subrea
Reabilitao*

REA DA
INDSTRIA

subrea
Enfermagem*

REA DO
DESENVOL
-VIMENTO
SOCIAL(*)

Ortopedia
Tcnica

(**)

* Nomenclatura: OMinistrio
da rteses
Educao.
Referenciais
curriculares
Tcnico em
e Prteses
o profissional
que,nacionais
de acordoda
educao profissional de nvel tcnico. Braslia: MEC, 2000.
com as especificidades de cada caso e com as prescries mdicas,
avalia e executa a produo de aparelhos ortopdicos - rteses e
prteses - desde os procedimentos de tomada de medidas e
moldagem em gesso at as etapas de confeco definitiva em
oficina e adaptao do paciente a estes equipamentos, bem como
sua manuteno e ajustes peridicos. Gerencia atividades tcnicoadministrativas da oficina ortopdica, como a comercializao de
produtos, o controle de estoques, de procedimentos e de qualidade
final, de acordo com a legislao normalizadora da rea tcnica.
(CENTRO PAULA SOUZA/ COORDENADORIA DE ENSINO
TCNICO, 2003, p. 28)

A partir desta definio, contida na organizao curricular do curso de

Tcnico em rteses e Prteses de autoria da Coordenadoria de Ensino Tcnico do
Centro Estadual de Educao Tecnolgica Paula Souza (2003), dos Referenciais
curriculares nacionais da educao profissional de nvel tcnico, de autoria do
Ministrio da Educao que so a principal fonte escrita da organizao curricular
supracitada - e da anlise da literatura tcnica, por meio de compndios, de manuais
de fabricantes dos produtos ortopdicos, de especificaes e textos eletrnicos
veiculados pela Internet e de revistas de divulgao tcnica e cientfica, procedemos
estruturao do mapa conceitual da rea de Ortopedia Tcnica e anlise e a sua
descrio lexicolgica e terminogrfica.

26

A rea de Ortopedia Tcnica uma rea autnoma, mas mantm interseco

de conceitos e de prticas com as reas da Sade (especificamente com as subreas
Enfermagem e Reabilitao), da Indstria e do Desenvolvimento Social.
Nosso objetivo geral consiste na produo de um dicionrio terminolgico
da rea de Ortopedia Tcnica, cuja estruturao, no que tange macroestrutura,
organizao vertical dos verbetes, sistemtica.
O dicionrio foi dividido em partes que so relacionadas s categorias
temticas, que abrangem as palavras definidoras de cada acepo - as quais
constituem-se, na grande maioria dos casos, nessas prprias categorias:
Parte I: Prtese de membro inferior: produtos e componentes
Parte II: Prteses de membro superior: produtos e componentes
Parte III: rteses para membro inferior: produtos
Parte IV: rteses para membro superior: produtos
Parte V: rteses para tronco: produtos
Parte VI: Produtos de outras categorias, sistemas e processos de Ortopedia
Tcnica
Parte VII: Materiais de Ortopedia Tcnica: confeco de rteses e prteses
Parte VIII: Caracterizao da demanda do uso de rteses e prteses:
a) etiologias, tipos e formas de amputao
b) doenas do sistema locomotor
c) doenas do sistema circulatrio
d) Anatomia/ Topografia Estrutural Humana
Parte IX: Ortopedia Tcnica e Reabilitao: composio da equipe
multidisciplinar
Para a microestrutura, a ordenao horizontal das informaes de cada
verbete, foram selecionados os campos:
a) entrada
b) categoria gramatical
c) sigla/ sinnimo/ antnimo/ variante
d) definio
e) exemplos de contextos de utilizao do termo
f) notas
g) remissiva

27

Para a organizao do dicionrio terminolgico, o estudo primordial se deu

pelos domnios da lexicologia, da lexicografia, da terminologia e da terminografia. O
percurso adotado foi, primordialmente, o da semasiologia, partindo-se dos termos
encontrados para atingir os conceitos subjacentes. Mas, na dialtica das tenses entre
conceitos e termos, o percurso onomasiolgico tambm foi adotado como caminho
para a cognio e para a sistematizao dos conceitos e das prticas da rea
profissional.
Os dicionrios de lngua geral e a literatura tcnico-cientfica da rea, bem
como os vocabulrios e os glossrios da rea de Sade e de Indstria foram
utilizados como fonte de informaes de carter semntico, para a estruturao do
paradigma definicional e tambm para a seleo de contextos para os paradigmas
pragmticos.
Nosso corpus da pesquisa foi classificado em:
a) corpus de excluso, o qual possibilita a incluso ou a excluso de termos
na classe dos neologismos, o qual foi constitudo de obras dicionarsticas de lngua
geral e da rea profissioal, bem como de obras de carter pedaggico e informativo.
b) corpus documental, do qual foram extrados os termos, constitudo de
compndios, manuais, livros e revistas especializados;
c) corpus referencial, do qual foram extrados conceitos, constitudo,alm
das obras elencadas no item a, de peridicos sobre reabilitao e de materiais de
apoio utilizados em treinamentos para profissionais, sendo que foram selecionados os
mais recentes e mais representativos da rea;
d) corpus de anlise, o conjunto dos termos que constituiu o dicionrio
terminolgico.
Alm do objetivo geral acima especificado, so nossos objetivos especficos:
a) estruturao do mapa conceitual da rea de Ortopedia Tcnica;
b) identificao, seleo e descrio de termos pertinentes e representativos da
rea;
c) anlise morfossinttica, semntica e pragmtica dos termos da rea;
d) anlise dos casos mais relevantes de variao e de criao terminolgica;
e) difuso dos conhecimentos e da axiologia da rea.
Em relao aos paradigmas tericos e prticos, adotamos as proposies
dos autores:

28

a) sobre os percursos de anlise conceptual lexemizao: Hjelmslev,

Pottier, Pais, Barbosa e Greimas;
b) sobre os conceitos e definies de signo: Saussure e Pais;
c) sobre os conceitos, definies e caracterizao de Lexicologia,
Lexicografia, Terminologia e Terminografia: Barbosa, Aubert, Cabr, e
Wster;
d) sobre os nveis de atualizao da lngua e sua relao com as unidadespadro e com a tipologia de obras dicionarsticas: Barbosa e Coseriu;
e) sobre a organizao do mapa conceitual: Picht & Arntz, Aubert, Sager,
Geckeler e Cabr;
f) sobre a definio e a caracterizao da macroestrutura e da
mircroestrutura: J. Rey-Debove, Barbosa e Desmet;
g) sobre a questo da variao em Terminologia: Barbosa, Aubert,
Faulstich e Desmet;
h) sobre os processos de criao neolgica: Barbosa, Guilbert, Dubois,
Greimas & Courts e Alves;
i) sobre anlise morfossinttica, semntica e pragmtica: Picht & Arntz e
Cabr;
j) sobre a estruturao da ficha terminolgica: Dubuc, Rondeau e Cabr;
k) sobre a historiografia da Lingstica e do saber lexical: Mounin,
Robins, Leroy, Nunes & Petter e Altman.
Este trabalho apresenta-se dividido nas seguintes partes:
I. Introduo: apresentao do tema, da justificativa do tema, dos objetivos
gerais e dos especficos, alm de uma breve citao do referencial tericoprtico e dos aspectos principais da metodologia adotada;
II. Fundamentao terica: indicao e descrio sucinta dos paradigmas
tericos, base para a metodologia de anlise e descrio propostos, alm de
breve histrico da Lingstica e de conceituao desta cincia e de seus
campos: Lexicologia, Lexicografia, Terminologia e Terminografia.
III. Ortopedia Tcnica: histrico e caracterizao da rea: apontamento
e discusso dos principais conceitos e definies pertinentes rea,
referentes a seus processos, produtos, agentes, objetivos, mtodos e prticas,

29

alm de referncias histricas, polticas e legais imprescindveis para a

constituio de um saber mnimo sobre o campo de atuao.
IV. Os Corpora: coleta de dados: apresentao a caracterizao e as
descries genricas e especficas dos tipos de obras que compem os
corpora.
V. Mtodos, tcnicas e instrumentos de anlise e descrio: apresentao
e caracterizao do objeto de estudo e do pblico-alvo, alm da metodologia
de identificao, de seleo e de organizao dos termos em forma
dicionarstica.
VI. Anlise final: apresentao de resultados relativos a dados
quantitativos, absolutos e percentuais dos campos semnticos, anlise
morfossinttica, semntica e pragmtica dos termos do dicionrio, alm de
descrio e anlise das ocorrncias de variao e de criao terminolgica:
sinonmia, antonmia, neologismos.
VII. O dicionrio terminolgico: apresentao do dicionrio, incluindo sua
introduo, o ndex alfabtico e a ficha de fontes.
VIII. Concluso: apresentao das consideraes finais em relao aos
papis cientficos, tecnolgicos e sociais da Ortopedia Tcnica, da
Lingstica e da Terminologia, alm de consideraes sobre a anlise dos
termos.
IX. Bibliografia: em que apresentada a relao das obras referenciadas no
trabalho e de outras no citadas diretamente, mas consideradas primordiais
aos domnios da Lingstica e da Ortopedia Tcnica. Foram utilizadas obras
impressas (livros, revistas, trabalhos acadmicos) e obras disponveis no
ambiente virtual da Internet.
X. Anexos: apresentao de fotos e de documentos escritos relativos ao
estabelecimento e legalizao das prticas de Ortopedia Tcnica, de
entrevista sobre o universo sociolingstico-cultural das pessoas portadoras
de deficincia PPD e de matriz curricular do curso Tcnico em rteses e
Prteses, implantado pelo Centro Paula Souza, em parceria com a Diviso
de Medicina de Reabilitao da Fundao Faculdade de Medicina
Hospital das Clnicas Universidade de So Paulo.

30

II. FUNDAMENTAO TERICA

(...) No existe definio objetiva, nem muito menos neutra daquilo que ou no cincia.
Esta tanto pode ser uma procura metdica do saber, quanto um modo de interpretar a
realidade; tanto pode ser uma instituio, com seus grupos de presso, seus preconceitos,
suas recompensas oficiais, quanto um miti subordinado a instncias administrativas,
polticas ou ideolgicas; tanto uma aventura intelectual conduzindo a um conhecimento
terico (pesquisa) quanto um saber realizado ou tecnicizado (...) No h cincia pura ,
autnoma, e neutra (...). Espontaneamente, somos levados a crer que o cientista um
indivduo cujo saber inteiramente racional e objetivo, isento no somente das perturbaes
da subjetividade pessoal, mas tambm das influncias sociais. Contudo, se o examinarmos
em sua atividade real, em suas condies concretas de trabalho, constataremos que a razo
cientfica no imutvel. Ela muda. histrica. Suas normas no tm garantia alguma de
invarincia. (grifos nossos) (JAPIASSU, 1975, p. 10).

31

II.1 Lingstica: aspectos epistemolgicos e histricos

II.1.1 O estabelecimento histrico da cincia lingstica

A Lingstica a cincia metalingstica da linguagem verbal humana.
Esse estudo fundado em bases terico-abstratas e em bases empricas, visto
que a Lingstica trata de um objeto observvel pelos sentidos: a linguagem falada e
a linguagem escrita dos seres humanos (ROBINS, 1977, p. 7).
A Lingstica uma cincia quase que totalmente desconhecida fora dos
meios acadmicos mais restritos das faculdades de letras, sendo que seu objeto de
estudo, suas metodologias e seus resultados so igualmente incgnitas, tanto para o
pblico geral, como para o especfico.
No se trata de um estudo que se ocupe de dogmatismos relativos s formas
do bem-falar e do bem-escrever: a Lingstica tem suas bases na descrio e na
sistematizao de fenmenos relativos s lnguas e no em atividades prescritivas e
normatizadoras.
A Lingstica uma cincia social, visto que seu objeto de estudo o recurso
das sociedades para fundarem seus valores, suas prticas, sua cultura: seu mundo,
enfim.
Essa cincia social praticada h vrios sculos, tanto no ocidente como no
oriente, segundo classificaes atuais.
De acordo com Leroy (1971) e de acordo com Mounin (1967), os hindus
foram os primeiros lingistas da humanidade de que temos registros. Suas
motivaes para o estudo de sua lngua, o snscrito, era social, no campo da
religiosidade: esta lngua era o veculo das escrituras sagradas e interessava-lhes
estudar meios de garantir sua integridade e sua conservao atravs dos tempos.
A maior expresso entre os estudiosos da linguagem hindus Panini, que
viveu no sculo VI ou no sculo V antes da era crist, aproximadamente, e a maior
expresso do alcance de seus estudos se deu no mbito da fontica, da fonologia e
dos estudos relativos ao significante e ao significado. Os textos hindus mais antigos
datam de 1500 a 1300 a.C., aproximadamente.
Os fencios, de acordo com Mounin (1967), tm importncia fundamental na
histria dos estudos lingsticos e na histria da humanidade, j que inventaram e

32

aperfeioaram nosso alfabeto, no obstante o fato de a histria da escrita no se

confundir com a histria dos estudos sobre as lnguas.
Sem nos aprofundarmos aqui em questes como a origem da linguagem
fencia (se derivada de outras escritas) ou em seu modo de estruturao, se fontico
ou silbico, ressaltamos que, ainda segundo este autor, os fencios evoluram no
sentido do estudo da dupla articulao da linguagem humana.
Monin aponta os hebreus, dentre os povos antigos, como tambm detentores
de curiosidade pr-cientfica no mbito da Toponmia e da Antroponmia: em
muitos trechos da bblia h, para o autor, reflexo e at especulao sobre o
significado e sobre a motivao de nomes de lugar e de nomes de pessoas.
Quanto curiosidade, entre os antigos, sobre a estrutura e sobre a origem da
linguagem, este autor aponta os gregos como maiores representantes.
Por motivos axiolgicos e ideolgicos, este povo no teria se projetado em
direo da constituio de uma gramtica comparativa ou de uma lingstica
histrica, nem teria se ocupado da descrio das lnguas de outros povos, mas sim
teria revolucionado o sistema de descrio de sua prpria lngua, dando-lhe uma
nova notao, a alfabtica, simplificando, em tese, o sistema lingstico silbico dos
fencios.
Leroy ressalta tambm a importncia dos estudos lingsticos gregos no que
concerne s relaes entre conceito e denominao. A filosofia aristotlica nos
deixou tambm diretrizes fundamentais, conceitos e terminologias para a
constituio da gramtica e dos estudos de anlise do discurso.
Os romanos muito se ativeram ao estudo da lngua grega: estudaram grego,
ensinaram grego e descreveram sua lngua base das descries lingsticas do
grego (todos os estudos sobre a primeira articulao da linguagem teve como base as
teorias gregas).
Os latinos foram herdeiros da ideologia xenfoba dos gregos em relao s
lnguas estrangeiras. No entanto, a maior expresso dos estudos latinos da lngua,
Varro (sculo primeiro a. C), apontado pelos estudiosos da histria das cincias
da linguagem como um gramtico original, de reflexo prpria sobre os sistemas
gregos e sobre a prpria realidade lingstica, principalmente no que se refere aos
sistemas de declinaes verbais.
Os romanos se inspiraram nos gregos e, por sua vez, foram a inspirao das
descries gramaticais europias na Idade Mdia e nos perodos posteriores. Houve

33

algumas expresses de estudos de variao lingstica, como o caso dos dialetos

italianos. A Idade Mdia foi um perodo caracterizado por reflexes lingsticas no
campo da lgica, no que concerne s relaes entre pensamento e linguagem.
A partir do sculo XVI, houve um grande desenvolvimento de descries
gramaticais das lnguas europias e tambm o desenvolvimento de estudos
comparados entre lnguas. Segundo Leroy, o desprezo por longo tempo
testemunhado no tocante s lnguas vulgaresatenua-se e desaparece diante do
desenvolvimento de ricas e vigorosas literaturas nacionais (LEROY, 1971, p. 20).
No cessou, no entretanto, a continuidade os estudos de lnguas antigas como
o latim e o hebraico, principalmente por motivos de ordem religiosa, motivao esta
que, muitas vezes, trouxe equvocos por classificar, aprioristicamente, as lnguas
como pertencentes a uma ou a outra famlia de acordo com as origens dos fundadores
das religies. Um exemplo disso pode ser dado pelas tentativas de se classificar todas
as lnguas como provindas do hebraico, a lngua do Velho Testamento da Bblia.
A partir do sculo XIX, a concepo de parentesco entre lnguas ganhou
destaque nos estudos da linguagem, na vertente da gramtica comparada, cujos
principais expoentes foram Franz Bopp, Rasmus Rask e Jacob Grimm. Este
ltimo, segundo Leroy (1971, p. 31), introduziu nos estudos lingsticos a
perspectiva histrica e o estudo fontico diacrnico sistematizado, por modelos
especficos, uma das principais bases da Lingstica Histrica.
J o final do sculo XIX assistiu queda da concepo de uma gramtica
comparada em relao a um sistema ideal e ao surgimento de uma gramtica
histrica, cujo objetivo seria o de traar, em uma dada diacronia, a histria de lnguas
pertencentes a uma mesma famlia. (LEROY, 1971, p. 51).
Tambm nesse perodo surgiu, na Universidade de Leipzig, o grupo dos
neogramticos, que revolucionaram os estudos lingsticos com a concepo de
linguagem como um produto social das coletividades humanas e no como um
organismo natural, engendrado pela natureza, tal qual era a fundamentao da
teroria de Augusto Schleicher. Os neogramticos aprofundaram-se sobremaneira
nos estudos das leis fonticas e seus resultados ecoam at os dias de hoje, no sculo
XXI, no mbito das cincias da linguagem, apesar de haver restries quanto a seus
conceitos de universalidade e de imutao das leis fonticas.
A Lingstica como cincia, tal como a concebemos atualmente, foi fundada
por Ferdinand de Saussure, nascido em Genebra, considerado o precursor da

34

chamada lingstica moderna, por meio de uma coletnea pstuma de seus

pensamentos publicada por seus alunos Charles Bally e Albert Sechehaye, em
1916, com base em anotaes de aulas de cursos ministrados pelo mestre genebrino
entre 1907 a 1911.
Uma das principais - e fundamentais contribuies de Saussure lingstica
foi em relao concepo do signo lingstico, considerado por este como
arbitrrio, imotivado em relao realidade denominada e constitudo por um
conceito (que denominou significado) e por uma imagem acstica (que denominou
significante).
A distino entre lngua e fala tambm um dos fundamentos deste autor: a
primeira o conjunto de signos estabelecidos e compreendidos por uma comunidade
lingstica convencionados e disponveis para sua comunicao; a segunda a forma
efetiva, o uso que cada membro dessa comunidade lingstica faz da lngua, para
comunicar e para convencer seus interlocutores de suas idias. A lngua teria, ento,
dimenso abstrata e coletiva, enquanto que a fala, dimenso concreta e individual.
Saussure, apesar de ter se formado e de ter atuado na vertente dos estudos de
gramtica comparativa do sculo XIX, mostra-se na obra citada favorvel no aos
estudos diacrnicos sobre as histrias e a evoluo das lnguas, mas sim a favor de
uma lingstica sincrnica (tambm denominada esttica ou descritiva), que estuda a
organizao do sistema de uma lngua em uma determinada periodizao.
Ainda para Saussure, A Lingstica tem por nico e verdadeiro objeto a
lngua considerada em si mesma e por si mesma (SAUSSURE, 1969, p. 317)
proposio essa que gerou uma ruptura nos estudos da linguagem, conforme o
prximo item, b.
Robin assim complementa a formalizao do objeto da Lingstica: o
lingista contemporneo tem a obrigao de estudar todos os aspectos e tipos de
lnguas, sem considerar os interesses particulares na lngua que outras disciplinas
podem ter (ROBINS, 1977, p. 384) assim, delimita os limites lingsticos da
cincia da linguagem verbal humana, descartando eventuais especulaes
sociolgicas, antropolgicas, literrias etc.
A Lingstica deve estudar e descrever as regras e a utilizao das lnguas, o
que implica em relaes semnticas e pragmticas, relativas s culturas-fontes, mas
cada cincia deve ter seu objeto de estudo para sustentar sua autonomia, no obstante
a existncia de interseces de objetos, de prticas e at de produtos.

35

Sucintamente, tendo em vistas os limites deste trabalho, podemos mencionar

outras abordagens e correntes lingsticas, como a Escola Sociolgica, que surgiu na
Frana, a qual prope a explicao dos dados lingsticos por fatores
extralingsticos, que tem como expoentes Joseph Vendryes, Eugene Duprel e
outros; a diatelogia indo-europia ou geografia lingstica, cujo objetivo o de
descrever comparativamente os diferentes sistemas ou dialetos de uma lngua em
determinada localizao geogrfica, representada, entre outros, por Antoine Meillet;
a Fonologia, que estuda os sons da lngua em relao s sua funo de comunicao
lingstica, em oposio fontica, que estuda os elementos fnicos independemente
de sua funo na comunicao, sendo que os principais expoentes dessa cincia so
Trubetzkoy, Jakobson e Hjelmslev.
Destacamos ainda a importncia da Semntica, que estuda a natureza e a
transformao das significaes, como uma das principais direes a que levou a
escola saussuriana, representada principalmente pelos estudos e preposies de
Michel Bral, Stephen Ullmann e Pirre Guiraud; tambm de extrema
importncia a Pragmtica, que tem por objeto de estudo a utilizao da linguagem
em seus contextos reais, fundamentada principalmente nas proposies de Austin e
de Searle.
Para Robins, os nomes diramos paradigmas - de Saussure, Trubetzkoy e
Meillet, na Europa, Sapir e Bloomfield na Amrica e Firth, na Inglaterra, fizeram
com que a Lingstica adquirisse
pela primeira vez em sua histria, a posio de autonomia
acadmica, posio no atingida na Antigidade ocidental, nem na
Idade Mdia, nem entre os estudiosos lingsticos da ndia de
Panini, a despeito da excelncia de seus trabalhos (ROBINS, 1977,
p. 384)

No Brasil, a profissionalizao da carreira na rea de Letras se deu a partir

de 1930, com a criao das primeiras faculdades de Filosofia, como em So Paulo e
no Rio de Janeiro; at ento, os estudiosos da rea tinham formao em outras reas,
sendo necessria a contratao de professores estrangeiros (notadamente da Frana)
para ministrar aulas nessas faculdades (ALTMAN, 1998, p. 68).
A vertente de pesquisa e de publicaes era a filolgica, em Filologia
Romnica ou em Filologia Portuguesa a Filologia era a rea de status cientfico, at

36

ento. Igualmente os currculos dos cursos superiores em Letras no contemplavam

componentes relacionados Lingstica.
Ainda de acordo com Altman, os principais nomes do que podemos chamar
de fase filolgica pr-lingstica, que ficaram na historiografia especfica, no Brasil,
so: Manuel Said Ali Ida; Antenor Nascentes; Silvio Edmundo Elia; Serafim da
Silva Neto; Gladstone Chaves de Melo; Theodoro Henrique Maurer Jr; Isaac
Nicolau Salum; Francisco da Silveira Bueno; Celso Ferreira da Cunha; Antonio
Houaiss, entre outros.
O primeiro curso de Lingstica do Brasil teria sido ministrado por Mattoso
Cmara em 1938, na ento chamada Faculdade de Filosofia e Letras da
Universidade do Distrito Federal, no Rio de Janeiro.
Ao lado de Mattoso Cmara, as personalidades responsveis por uma ruptura
de valores e de prticas entre a Filologia, vertente clssica, e a Lingstica, vertente
ento ascendente (conforme subitem II.1.2, deste captulo), foram Cidmar Teodoro
Pais e Izidoro Blikstein, na Universidade de So Paulo; conforme as palavras de
Altman (1998),
Foi Pais, sem dvida, quem exerceu as funes intelectuais e,
principalmente, organizacionais necessrias para a solidificao
institucional da Lingstica e, mais tarde, da Semitica, na
Universidade de So Paulo, como campos autnomos de estudos.
(ALTMAN, 1998, p. 113).

Somente a partir de 1963, por determinao do Conselho Federal de

Educao, que a disciplina de Lingstica foi implantada como formante dos
contedos mnimos para a formao superior em Letras.
Em nvel de ps-graduao, somente aps 1970 a Ligstica entrou, por fora
de lei, nos programas regulamentados. Entre os componentes curriculares do curso
de ps-graduao em Lingstica da Universidade de So Paulo de 1972, idealizados
e dirigidos por Pais, destacamos: Algumas Grandes Tendncias da Lingstica
Contempornea;

Aspectos

da

Etnolingstica;

Fontica

Fonologia;

Lexicologia Estrutural; Problemas e Mtodos da Sociolingstica; Problemas

de Lexicologia; Problemtica das Lnguas Indgenas Brasileiras, entre outros.
Aqui vemos j sistematizada a rea de Lexicologia nos estudos de ps-graduao em
Lingstica, nessa Universidade, rea atualmente bastante difundida, ao lado da

37

Terminologia, da Lexicografia e da Terminografia, por mrito daquele precursor e

dos que deram continuidade a seu trabalho.
Segundo Altman, outros pesquisadores tiveram importncia fundamental na
historiografia da Lingstica brasileira, principalmente nos cursos de ps-graduao
em So Paulo e em outros estados, na vertente da pesquisa e respectivas publicaes
cientficas, bem como do ensino. Dentre eles, destacamos as seguintes
personalidades: Maria Aparecida Barbosa; Maria Vicentina de Paula do Amaral
Dick; Maria Tereza Camargo Biderman; Mnica Rector; Eunice Souza Lima
Pontes; Dinah Maria Montenegro Insensee (Callou);Margarida Baslio; Carlos
Franchi; Rodolfo Ilari, Eni Orlandi, entre outros.

II.1.2 Lingstica e filologia: aspectos de uma ruptura axiolgica e

ideolgica
A proposio de Saussure quanto ao objeto da lingstica ser o sistema da
lnguas, independentemente de fatores exteriores, como a histria e a cultura que a
originou, foi um dos fatores de contestao, por parte dos fillogos, da nova
cincia.
Na verdade, o fundamento de estudar-se somente as regras do jogo sem
relacion-las ao seu contexto de produo, no era uma novidade, pois j Franz Bopp
e os primeios comparatistas tinham como um de seus objetivos o estudo da gramtica
por si mesma, sem uma finalidade exterior; no entanto, para a filologia, a
linguagem um meio para o exterior, para os textos de que se ocupa. (LEROY,
1971, p. 83).
A Filologia instalou-se no sculo XVIII e se sobreps gramtica lgica
adotada na Idade Moderna na Europa embasada nas gramticas greco-romanas,
principalmente em Frana, nos sculos XVI e XVII e teve como um de seus
principais mentores Frdric-Auguste Wolff, criador da crtica comparativa de textos
antigos. O objetivo da filologia a reconstruo e a interpretao dos textos originais
(WARTBURG; ULMANN; 1975, p. 2-3).
Dubois et al. (1973, p. 273) fazem a distino entre Filologia e Lingstica
ressaltando que aquela seria uma cincia auxiliar da histria, assim como tambm o
a epigrafia, a numismtica e a papirologia, por estudar os textos das civilizaes
antigas e, por meio destes, suas culturas e suas sociedades. A Filologia edita, critica e

38

interpreta textos recuperados no tempo, utilizando mtodos prprios de comparao e

de anlise e se ocupa somente da lngua em sua modalidade escrita. J a Lingstica
como o estudo cientfico da linguagem, assim estabelecida em 1916, com o marco da
publicao da obra-marco com a sistematizao do pensamento de Ferdinand de
Saussure, se ocupa da anlise e da descrio do funcionamento das lnguas, no de
normas sociais e/ ou culturais e trata tanto da linguagem escrita como da linguagem
oral.
A Lingstica, dentro de suas proposies, tambm analisa textos escritos,
notadamente no mbito da sintaxe, da semntica e da pragmtica e, na medida em
que aprofunda seus estudos sobre o significado dos textos, apresenta interseco com
o campo de atuao da Filologia (ROBINS, 1977, p. 6-7).
No obstante essa ruptura de valores e de prticas entre a Lingstica e a
Filologia, no incio do sculo XX, essencial para um momento histrico de
estabelecimento, essas duas cincias da linguagem so complementares, podendo
haver rica interdisciplinariedade, respeitando-se os limites de seus campos de
atuao.

II.2 Lexicologia, Lexicografia, Terminologia e Terminografia: conceitos,

definies, objetivos e fundamentos

II.2.1 Definies e caracterizao das cincias do lxico

A Lexicologia um domnio da Lingstica que estuda cientificamente o
lxico, compreendido neste trabalho como conjunto de lexias de uma lngua.
Adotaremos a definio e a classificao de Pottier para lexia: unidade de contedo
de uma lngua, que podem ser simples: formadas de um nico lexemas ou por
lexemas afixados; compostas: formadas por dois lexemas; complexas: formadas por
sintagmas fixos.
A Lexicologia, como estudo cientfico, deve seguir trs princpios gerais
aplicveis a qualquer campo deste tipo de saber:
a. exaustividade: princpio de que deve haver tratamento adequado a todos os
dados relevantes pertinentes ao objeto estudado;
b. consistncia: princpio de que no deve haver contradio nos limites das
proposies e das anlises realizadas;

39

c. economia: princpio de que devem ser empregados o menor nmero

possvel de termos necessrio a descries metalingsticas.
Barbosa (1990) sistematizou as principais tarefas da Lexicologia no
tratamento das unidades lexicais, levando em considerao sua complexidade como
articulao morfo-sintxico-semntico-pragmtica, nas perspectivas sincrnica e
diacrnica:
a.

definir os conjuntos e os subconjuntos lexicais Universo lxico;

conjuntos-vocabulrios; lxico efetivo e lxico virtual; vocabulrio
ativo e vocabulrio passivo;

b.

conceituar e delimitar as lexias;

c.

elaborar modelos tericos subjacentes s diferentes denominaes das

lexias;

d.

abordar as unidades lexicais como instrumento de construo e de

deteco de uma viso de mundo, de sistemas de valores individuais
e coletivos;

e.

analisar a influncia do contexto em cada palavra em seus diferentes

contextos possveis;

f.

analisar e descrever as relaes estabelecidas entre o plano do

contedo e o plano da expresso;

g.

analisar e descrever os processos de criao neolgica e de variao

lingstica nas perspectivas diatpica, diacrnica, diastrtica e
diafsica.

Greimas e Courts, em seu Dicionrio de semitica, ressaltam que a

Lexicologia, antes do advento da Semntica como estudo cientfico autnomo, era a
nica cincia lingstica a se ocupar dos problemas da significao, tendo se
desenvolvido em duas vertentes: a primeira, de uma lexicologia estatstica e a
segunda, de uma lexicologia semntica, por meio da metodologia dos campos
semticos e das abordagens semasiolgica (procedimento de anlise das
significaes que parte dos signos mnimos ou lexemas para o nvel conceptual) e
onomasiolgica (procedimento de anlise das significaes que parte do conceito
para o estudo de suas manifestaes no plano dos signos) (GREIMAS; COURTS,
p. 256; 316; 402).

40

De acordo com Hjelmslev, necessrio

superar de uma vez por todas a subdiviso atual de gramtica em
fontica, morfologia, sintaxe, lexicografia e semntica, subdiviso
pouco satisfatria, claudicante sob vrios aspectos e cujos
domnios em parte se sobrepem (HJELMSLEV, 1975, p. 63).

A Lexicologia, a nosso ver, uma cincia que, no cerne de suas prticas,

permite estabelecer relaes entre os fundamentos e as prticas da Fontica, da
Fonologia, da Morfologia, da Sintaxe, da Semntica e da Pragmtica, sempre
observando a interseco entre estas disciplinas e sua atuao sobre o sentido
informe da substncia lingstica (HJELMSLEV, 1975, p. 57) e suas formalizaes
criadas pelas cincias humanas.
Tendo sido definido o objeto de estudo da Lexicologia, Robin nos chama a
ateno para a precauo de no confund-lo com o objeto de outras cincias, tais
como a Histria e a Sociologia; no obstante as proposies de Mator em sua obra
Mthode en lexicologie, nos atuais estgios da cincia, no podemos classificar a
Lexicologia nem como cincia sociolgica nem como cincia histrica, pois, por
exemplo, estudar o vocabulrio das sociedades antigas de acordo com os princpios
da Lexicologia e da Lexicografia no fazer histria, e sim Lingstica (ROBIN,
1971, p. 40-41).
A Lexicologia tambm abrange o objetivo de elaborar reflexes tericas
sobre a Lexicografia, prtica que lhe muito anterior: o interesse dos homens pelo
estudo do lxico remonta a trs milnios a. C, quando apareceram as primeiras listas
de palavras na Babilnia (Aurox, citado por NUNES; PETTER, 2002, p. 7).
Em relao cincia-base Lexicologia, a Lexicografia define-se como
cincia-aplicada, cujo objetivo a produo de dicionrios; em relao prtica
lexicogrfica, a Lexicografia se define como pesquisa fundamental, cujo objeto so
as teorias e os modelos de confeco de dicionrios (BARBOSA, 1990, p. 154).
A Lexicografia ocidental sistematizada, prxima ao que concebemos
atualmente, teve manifestaes na Idade Mdia, com grande motivao religiosa, por
parte da Igreja Catlica Apostlica Romana, sendo que, paralelamente ao ensino em
latim, iniciou-se o interesse pelas lnguas europias modernas, consideradas ento
vulgares, havendo conseqente dicionarizao dessas lnguas, em confronto
lngua latina.

41

Em Portugal, por exemplo, conservaram-se manuscritos do Elementarium

de Papias, que pode ser considerado como o primeiro arqutipo dos dicionrios
modernos, assim como tambm chegaram atualidade manuscritos da obra Liber
derivationum, do final do sculo XII, de Hugcio de Pisa e do Catholicon, de
1286, de Joo Balbo, entre outros. (VERDELHO in NUNES; PETTER, 2002, p. 1517).
Nos sculos XVI e XVII, surgiram obras de referncia para a Lexicografia
dos pases da Europa que viriam a intensificar a produo de obras bilnges (latim lngua verncula); dentre essas obras, podemos citar: a obra de Nebrija, de 1492; o
dicionrio de Ambrsio Calepino, publicado a partir de 1502 e o Tesouro da lngua
latina de Robert Estienne, de 1531 (VERDELHO in NUNES; PETTER, 2002, p.
17).
Nos tempos atuais, a Lexicografia, embasada em teorias lexicais bem
definidas e em critrios cientficos, adquiriu os principais propsitos de realizar
pesquisas tericas sobre a prtica dicionarstica e tambm de elaborar modelos de
anlise e de organizao referentes aos procedimentos de seleo, compilao,
armazenamento, classificao, anlise e processamento de itens lexicais.
J a Terminologia o estudo cientfico do lxico de natureza tcnica e/ ou
cientfica, as linguagens de especialidade, um conjunto da lngua geral, sendo que
este tipo de lxico tambm denominado lxico temtico ou lxico especializado.
A Terminologia, idealmente, antes de proceder descrio dos termos,
explicitando-lhes significados e sentidos, realiza um estudo conceitual da rea de
especialidade seu percurso primordial seria, ento o onomasiolgico, partindo do
nvel conceptual para, ento, atingir o nvel lingstico; entretanto o trabalho
terminolgico pode ter como ponto de partida o termo, para ento buscar a descrio
do nvel conceptual este percurso de anlise denominado semasiolgico parte
do signo lingstico para o conceito.
A prtica terminolgica recolhe, descreve, processa e apresenta os conceitos
da rea de especialidade por meio de pesquisa bibliogrfica no corpus, o conjunto de
textos sob anlise, que fornecero, alm dos conceitos, os termos da rea e, em
muitos casos diramos na maioria deles o conceito dessas reas e os termos j
esto delimitados, definidos e em uso, tanto pela comunidade de especialistas como
para os leigos, no tendo assim o lexiclogo ou terminlogo poder real de nomear os

42

objetos da realidade em questo. A Terminologia tem o poder e o dever - de

normalizao dos termos, mas, na maioria dos casos, no o de sua criao original.
J a Terminografia o estudo fundamental dos modelos e das teorias da
confeo de dicionrios terminolgicos, de vocabulrios tcnicos e cientficos e de
glossrios; comumente definida como a prtica de elaborao de vocabulrios,
mas, como no caso da Lexicografia, constitui-se tambm como cincia bsica em
relao a essas prticas.

II.2.2 Nveis atualizao, unidades-padro e respectivas obras

dicionarsticas
Dentro do universo dos textos dicionarsticos, h o conjunto dos vocabulrios
tcnicos e cientficos, que, ao contrrio do conjunto de dicionrios de sistema, de
lngua, no registraro o maior nmero possvel (segundo o critrio convencionado)
de acepes de uma lexia numa determinada periodizao, sincrnica ou diacrnica:
tais vocabulrios registram termos em nvel de normas (sendo que adotaremos neste
trabalho a conceituao de Coseriu que prope trs nveis de atualizao da lngua:
sistema, norma(s) e falar), normas tcnicas, tecnolgicas ou cientficas, cuja unidade
padro o termo/ vocbulo, utilizadas primordialmente por determinados conjuntos
de falantes profissionais de uma rea, elementos de um universo discursivo que
necessita de um vocabulrio especfico para precisar e legitimizar seus valores, seus
conhecimentos e suas prticas mas tambm de uso do pblico leigo ou
medianamente especializado.
Os dicionrios chamados de lngua ou de lngua geral registram lexias em
nvel de sistema e sua unidade-padro o lexema. De acordo com Barbosa, o
dicionrio de lngua tem as tarefas de
recuperar, armazenar e compilar lexemas efetivos, de freqncia
regular, integrantes de diferentes normas [...] e que resulta da
recuperao de normas semnticas diversas, das variaes
diacrnicas, diatpicas, diastrticas e diafsicas (BARBOSA, 2001,
p. 40).

Para o nvel de atualizao do falar, do discurso-ocorrncia, a obra

dicionarstica equivalente o glossrio e a unidade-padro a palavra. O glossrio,

43

para Barbosa, tem as tarefas de recuperar, armazenar e compilar palavrasocorrncias de um chronos, de um topos, de uma phasis ou, noutros termos, extradas
de um nico discurso concretamente realizado (BARBOSA, 2001, p. 41), da os
traos de significao pertinentes aos glossrios de serem adendos, apensos em
obras, a fim de esclarecer-lhes o significado de palavras de difcil interpretao e/ ou
raras e/ ou desconhecidas: o glossrio, assim entendido, a obra lexicogrfica ou
terminogrfica que esclarece o significado de termos de um determinado texto, de
uma atualizao concreta da lngua.
Apresentamos um quadro sinttico (BARBOSA, 1995, p. 27) dessas
proposies quanto aos nveis de atualizao da lngua (Coseriu) e sua relao com
as unidades lexicais-padro correspondentes a cada nvel (Muller) e com as
respectivas obras dicionarsticas:

nveis

unidades-padro

tipos de obra
dicionarstica

sistema

lexema

dicionrio de lngua

norma(s)

termo/ vocbulo

vocabulrio

falar

palavra

glossrio

Nos dicionrios terminolgicos, h a passagem ideal da configurao

polissemmica, com vrios conjuntos de traos semnticos os semas para a
configurao monossemmica, com apenas um conjunto de traos semnticos a
totalidade de significados mltiplos de uma lexia - o original e os adquiridos com o
uso lingstico seria idealmente eliminada em detrimento do estabelecimento de
um significado nico e univocamente relacionado a um objeto extralingstico,
relevante ao discurso da rea tcnico-cientfica. Entretanto, essa concepo ideal de
terminologia invariante no se sustenta no nvel discursivo: mesmo os termos das
linguagens de especialidade so polissemmicos e apresentam variao (conforme
subitem II.2, deste captulo).
Os dicionrios terminolgicos, que podem ser denominados tambm
vocabulrios tcnico-cientficos, situam-se predominantemente em perspectiva

44

sincrnica e tem as tarefas de: recuperar e armazenar vocbulos de um universo de

discurso, enquanto elementos configuradores de uma norma discursiva, ou seja,
vocbulos de alta freqncia e distrubuio regular, restritos a uma phasis, que
podem, eventualmente, relacionar-se a vrios topoi e strata (BARBOSA, 2001, p.
40-41).
No obstante a falta de consenso sobre a terminologia das obras
dicionarsticas, pautamos pelos conceitos e pelas definies acima elencados, e
inclumos o produto prtico deste trabalho no nvel das normas, de uma norma
discursiva referente a uma linguagem de especialidade e, para fins taxionmicos, o
inclumos na categoria de dicionrio terminolgico.

II.2.3 Relaes de significao entre os planos do contedo e da expresso e

seu tratamento lexicogrfico e terminogrfico
A interseco o tema deste subitem - a interseco semntica os graus
em que ocorre: do maior ao inexistente, entre elementos do conjunto significado, em
funo de um significante, de acordo com a definio de signo hjelmsleviana: [...]
contudo, parece mais adequado utilizar a palavra signo para designar a unidade
constituda pela forma do contedo e pela forma da expresso e estabelecida pela
solidariedade

que

denominamos

funo

semitica

(grifos

nossos)

(HJELMSLEV, 1975, p. 62) - as questes referentes aos graus de interseco

semntica so as que abordam os fenmenos: monossememia, polissemia/
polissememia, polissemia stricto sensu ou propriamente dita, homonmia,
multissemia,

diassemia,

sinonmia,

parassinonmia/quase-sinonmia,

hiperonmia, hiponmia e co-hiponmia.

A monossememia a relao entre contedo e expresso que se
caracteriza pela monorreferencialidade: a um elemento do conjunto significante
corresponde a um e somente um elemento do conjunto significado (BARBOSA,
1996/1997, p. 21) rarssima, pois cada discurso vai gerando novos contedos para a
mesma expresso, com novos traos denotativos e conotativos. Esta relao pode ser
representada conforme o grfico abaixo:

45

Significado

Significante

A monossememia representa um s conjunto de semas, de traos semnticos

que so as unidades mnimas de significao. Toda palavra monossemmica pelo
menos apresenta, no mnimo, um conjunto de semas o semema lexical [no nvel
do sistema, da lngua] compreende semas genricos, que definem classes, semas
especficos, que descrevem indivduos membros dessas classes constantes de
significao - e semas virtuais, conotativos constantes de associao assim, um
semema se ope a outro por comutao de semas:
S1 = {S1, S2, S3}
S2 = {S1, S2, S4}
Estabelecem-se, pois, entre os sememas, relaes de oposio que podem ser
de vrios tipos: identidade (oposio de um semema consigo mesmo, interseco
(parassinonmica, incluso (relao de um semema e seu arquissemema) e disjuno.
Dessas relaes, se resulta uma rede intersmica e ainda outra, que ope os
domnio de experincia, estruturando ambas o universo semmico (grifos nossos)
(PAIS, 1984, p. 65-66).
Sendo assim, todas as palavras so polissmicas (apresentam vrios semas),
sendo que podem ser agrupados, em um s conjunto de semas (semema) so as
monossemmicas; as palavras que so constitudas de vrios conjuntos de traos
semnticos so as polissemmicas.
A polissemia lexical a relao caracterizada pela existncia de um mesmo
significante que corresponde a sememas mais ou menos prximos (POTTIER;
AUBERT; PAIS, 1975, p. 131). Apresentamos o grfico proposto por Haensch et al.
(HAENSCH et al. 1982, p. 205)
2

1
3

46

No Dicionrio de Semitica de Greimas e Courts, h a entrada

polissememia (ou tradicionalmente, polissemia):
a polissemia corresponde presena de mais de um semema no
interior de um lexema. Os lexemas polissmicos ope-se, assim,
aos lexemas monossemmicos, que comportam um nico semema
(e que caracterizam, sobretudo, os lxicos especializados: tcnicos,
cientficos, etc). A polissemia, entretanto afora o caso de
pluriisotopia, existe somente em estado virtual (em dicionrio),
pois a manifestao de um lexema dessa espcie inscrevendo-o no
enunciado, elimina sua ambigidade, realizando apenas um de seus
sememas) (GREIMAS; COURTES, 1979, p. 348).

Existem quatro tipos de polissemia, englobados por uma polissemia lato

sensu (BARBOSA, 1996/1997, p. 28) so eles: polissemia stricto sensu, a
homonmia, a multissemia e a diassemia.
A polissemia stricto sensu, ou propriamente dita, o tipo de relao de
significao em que: a um elemento do conjunto significante, correspondem dois ou
mais elementos do conjunto significado, estes em relao de oposio transitiva
(BARBOSA, 1996/1997, p. 21). H uma interseco semntica entre estes elementos
do conjunto contedo, os quais esto ligados a uma s expresso.
J na relao de homonmia, a um elemento do conjunto significante
correspondem dois ou mais elementos do conjunto significado, estes em relao de
oposio disjuntiva (BARBOSA, 1996/1997, p. 21). O grfico abaixo representa
este tipo de relao (HAENSCH et al. 1982, p. 307)

No h ncleo semntico em comum entre os elementos do conjunto

significado associados a uma mesma expresso. A homonmia pode ser verificada na
leitura vertical de verbetes de um dicionrio que apresentarem a mesma expresso
os usurios no versados na cincia lexicolgica, nem na prtica lexicogrfica, no

47

distinguem com preciso a diferena causada por diferentes graus de interseco

semntica, entre os significados lidos horizontalmente - intra-verbete e os lidos
verticalmente inter-verbetes.
A homonmia ocorre inter-verbetes: verbetes distintos de um dicionrio que
apresentam a mesma expresso com contedos diferentes; dentro do mesmo verbete,
intra-verbete, na leitura horizontal, ocorre polissemia stricto sensu ou propriamente
dita.
Podemos citar como exemplo de homonmia o verbete banga, do Novo
dicionrio Aurlio da lngua portuguesa, 3 edio, de Ferreira: no h interseco
semntica entre banga1, banga2, banga3 e banga4. Entretanto, na leitura horizontal de
banga3, encontramos a relao de polissemia entre as acepes 1 e 2 deste verbete,
conforme segue:
banga1 . S.f. Bras. SC. Casa ou abrigo mal construdo.
banga2

. Interj. Bras. Fam. Exprime zombaria, escrnio: A

namorada deu-lhe um fora, banga!

banga3 [do tsonga]. S.f. Mo. 1. Lugar onde se produzem e
consomem bebidas alcolicas: Nas bangas e tabernas, o
primeiro a entrar e o ltimo a sair [...] 2. Festa; farra: Sabes que
fao anos amanh? No tenciono fazer qualquer banga [...].
banga4 [do quimb. ku-ribanga, arranjar-se] S.f. Angol. Vaidade,
ostentao: Afinou as cordas da viola. To rpido que se via
mesmo que j estava afinada, era s para fazer a banga de artista
[...] (FERREIRA, 2004, p. 262).

Uma das teorias para a causa da homonmia que as palavras teriam vindo de
timos diferentes e, com a evoluo fontica e grfica da lngua, teriam ficado com a
mesma expresso, com significados (contedos) diferentes, por se tratar de referentes
diferentes.
Outra hiptese para a existncia de homnimos na lngua que teria havido
uma passagem, com o decorrer do tempo, com as atualizaes lingsticas, da
monossemia para a polissemia stricto sensu e desta para a homonmia: com as
presentificaes das palavras, certos contedos so acrescentados, associados a
expresses j estabelecidas para outro contedo a palavras originalmente
monossemmicas so agregados outros significados, outros elementos semnticos
que podem ou no ter interseco com os elementos semnticos j contidos em seu

48

conjunto significado original. Exemplo de homonmia: so uma mesma

expresso, com uma mesma grafia, que pode significar santo, sadio, terceira
pessoa do plural do presente do verbo ser (BARBOSA, 1996/1997, p. 77).
Segundo

Lyons,

palavras

cujos

significados

esto

historicamente

relacionados, como pupil 1(aluno de escola primria) e pupil 2, parte do globo

ocular (pupila), com o tempo tenham divergido a tal ponto que nenhum falante do
ingls pensaria que os dois esto sincronicamente relacionados (LYONS, 1987,
pp. 142-143).
Ainda de acordo com Lyons, a diferena de origem [etimologia] nunca foi
considerada necessria, ou sequer a mais importante das condies diferenciadoras
entre homonmia e polissemia (grifos nossos) (LYONS, 1987, pp. 142-143).
Assim, nos casos de polissemia, importante verificar que h ncleo smico em
comum entre os significados, os vrios significados de um lexema polissemmico
nico (...) so normalmente tidos por relacionados entre si; se tal condio no fosse
satisfeita, o lexicgrafo falaria em homonmia e no em polissemia, colocando
vrias entradas lexicais diferentes no dicionrio (grifos nossos) (LYONS, 1987,
p. 143) entradas diferentes indicam homonmia, ou seja: lexemas, termos/
vocbulos ou palavras diferentes.
J a multissemia um tipo de relao que prev a co-ocorrncia

de

polissemia e de homonmia, sendo que entre os dois primeiros significados h

polissemia stricto sensu ou propriamente dita, havendo interseco semntica e
relao de oposio transitiva. Entre estes dois primeiros e o terceiro significado,
porm, h homonmia no h ncleo semntico em comum, constituindo-se
relao de oposio disjuntiva. A multissemia bastante comum, j que so
acrescentados novos contedos a expresses j relacionadas a outros. Nas palavras
de Haensch et al.:
Segun Henne, hay multisemia cuando a un significado pueden
corresponder ms de dos sememas y por lo menos dos de stos
estn en relacin de polisemia, mientras que por lo menos un
semema es homnimo de aquellos sememas que estn en dicha
relacin de polisemia. Se tratara, por lo tanto, de uma simple
presencia simultnea de polisemia y homonmia, cujo
tratamento lexicogrfico no llevaria consigo dificuldades
especiables, una vez resullto el problema de la distincin entre

49

polisemia y homonmia (grifos nossos) (HAENSCH et al.,1982,

p. 305).

Estes autores esquematizam a multissemia graficamente da seguinte forma

(HAENSCH et al.,1982, p. 306):

Como exemplo de multissemia podemos citar a leitura intra-verbete da

entrada baiana1, extrado tambm da 3 edio do dicionrio de Ferreira: as
acepes 1,2, e 3 possuem interseco semntica, sendo que a acepo 4 encontra-se
em relao de homonimia: no apresenta ncleo smico em comum com as
anteriores:
baiana1 (a-i) [Fem. substantivado do adj. baiano. s. f.
Mulher baiana, em especial a vendedora de quitandas, cuja
indumentria consta de saia rodada, bata de renda, turbante, panoda-costa, colares e balangndans (...). 2. Fantasia (6) inspirada na
indumentria da baiana vendedora de quitanda 3. Figura tradicional
dos desfiles de escola de samba que usa obrigatoriamente essa
fantasia: ala das baianas 4. Bras. N. capa de couro usada sobre a
sela para transportar roupa; carona (FERREIRA, 2004, p. 251).

At a segunda edio do referido dicionrio, o verbete baiana s contava om

as duas primeiras acepes, configurando-se, ento, um caso de simples de
polissemia stricto sensu.
A diassemia ou intersemia um tipo de polissemia que resulta da
intersecao entre o semema 1 e o semema 2 e entre o semema 2 e o semema 3.
(BARBOSA, 1996/1997, p. 27-28). O grfico abaixo (HAENSCH et al.,1982, p.
306) explicita esta relao de significao:

50

Na diassemia, nas palavras deste autor, el semema 1 y el semema 2, as

como el semema 2 y el semema 3, estn en a una relacin recproca de polissemia,
mientras que el semema 1 y el semema 3 son homnimos uno de outro
(HAENSCH, et al., 1982, p.306).
Haensch et al. citam pesquisas sobre o tratamento dicionarstico das unidades
lingsticas e verificam discrepncia entre as escolhas a serem feitas na confeco
das obras dicionarsticas: [...] a lematizacin de algumas palabras que puedem
exigir del autor de diccionario que se decida por un solo lema (al suponer que se trata
de um caso de polisemia) e por varios (al suponer que se trata de homonmia). Seria,
deste modo, as diferentes escolhas do lexicgrafo que geram divergencias
considerables entre los distintos diccionarios y que, as veces, se da uma falta de
consecuencia bastante grave en un mismo diccionario (HAENSCH et al.1982, p.
298).
Ainda estes autores prosseguem ressaltando a problemtica entre as
definies de homonmia e polissemia, definies estas que so simples em vista
da dificuldade de entender a ligao de uma nica expresso a vrios significados.
Estes autores fazem aluso ao fato de que deveria haver distino entre a homonmia
na lngua escrita, a homografia e a homonmia na lngua falada, a homofonia:
Se podrian distinguir, pues, tres tipos de homonimia que no
deberan ser problemticos en la misma medida, en cuanto a la
lematizacin en el diccionario: homofonia con homografia,
homofonia sin homografia y homografia sin homofonia. Ya que el
diccionario los significantes lxicos son registrados siempre en su
forma escrita, es recomendable poner siempre varios lemas en el
dicionnario alfabtico cuando hay diferentes significantes escritos.
Cuando hay deferentes significantes orales a los que corresponde
un solo significante escrito, siempre queda justificado poner en el
dicionario varios lemas de modo consecuente, para tener em cuenta
la importancia da lengua hablada (HAENSCH et al., 1982, p. 299300).

Os autores recomendam que seja feita a subdiviso da entrada no dicionrio,

indicando as homonmias: os homnimos homfonos seriam colocados em entradas
diferentes nos dicionrios pois so lexias diferentes, com grafias diferentes. Em

51

cada entrada, no h referncia (s) lexia(s) que tem a mesma expresso e contedos
diferentes. Entradas como acento/assento, cheque/xeque , lao/lasso,
tacha/taxa podem ser consideradas homnimas homfonas, so representantes da
homonmia na lngua falada e os falantes que tem competncia lingstica fazem a
distino entre qual contedo selecionar para uma expresso idntica, em cada um
dos contextos.
Os homnimos homgrafos representam a homonmia da lngua escrita apresentam contedos diferentes para expresses idnticas ou quase idnticas so distintos por um acento prosdico, em alguns casos como o caso da entrada
sede, que apresenta polissemia strito sensu ou propriamente dita na leitura intraverbete e homonmia, na leitura inter-verbetes:
sede. [Do lat. sede assento] S. f. 1. Lugar onde algum pode
sentar-se. 2. Assento de pedra fixado na parede, junto janela. 3.
Centro de governo duma diocese ou parquia. 4. A casa principal
de uma ordem religiosa. 5. Lugar onde se fixa um tribunal, um
governo, uma administrao, ou onde uma empresa comercial tem
o seu principal estabelecimento (...)
sede (). [Do lat. site] S. f. 1. sensao experimentada na boca e na
garganta e acompanhada de desejo imperioso de ingerir lquido;
secura (...). 2. Fig. Desejo veemente, cobia, avidez: sede de ouro,
sede de sangue. 3. Pop. Desejo de vingana. 4. Fig. Impacincia,
nsia, aflio. 5. Falta de umidade, secura (...) (FERREIRA, 2004,
p. 1.819).

Lyons disserta a propsito dos tipos de homonmia:

Como os lexemas podem ter em comum mais de uma forma, e no
raro que tenham uma ou mais, mas no todas (sendo que entre as
formas compartilhadas no se incluem necessariamente a forma de
citao ou a forma base), a definio tradicional de homonmia
claramente precisa de um refinamento que permita vrios tipos de
hommia parcial. Qualquer aperfeioamento desta ordem tambm
precisaria de uma considerao sobre a possibilidade de noocorrncia entre as unidades de lngua escrita e falada: ou seja, a
possibilidade de haver homfonos no homgrafos e vice-versa
(LYONS, 1987, p. 142).

52

A abordagem das concretizaes reais do sistema deveria ser feita em

maior escala nos dicionrios - no somente deveriam estes tratar, na maioria dos
casos, de exemplos literrios, cuja linguagem notadamente artificiosa, trabalhada
no apenas o plano do contedo, o significado, manipulado pela linguagem
potica, mas tambm o plano da expresso, do significante o efeito de
sentido surgiria como um efeito dos sentidos: o significante sonoro e grfico, em
menor proporo entra em jogo para conjugar suas articulaes com as do
significado, provocando com isto uma iluso referencial (...) (GREIMAS, 1976, p.
12).
Tal negligncia com as concretizaes da fala encontrada nos instrumentos
de descrio da lngua tanto dicionrios como gramticas juntamente com a
falta de rigor no uso impreciso de termos empetrados pelo recorte da linguagem
tcnico-cientfica como o uso indevido de termos, como monossmico no lugar
de monossemmico (BARBOSA, 1996/1997, p. 25), ou como a comutao
indevida dos termos palavra, vocbulo e lexema, sendo que palavraassume,
indevidamente, a funo de arquitermo na metalinguagem das cincias lingsticas,
at mesmo por parte dos especialistas, o que defasa, de certo modo, a qualidade dos
trabalhos dicionarsticos e gramticos, pois no devemos confundir variao
lingstica e impreciso.
Neste trabalho, nos embasamos na conceituao de palavra, termo e vocbulo
de acordo com as proposies de Pais:
toda vez que o modelo disponvel atualizado em discurso, o
vocbulo, ocorre, temos uma lexia-ocorrncia, uma palavra. A
palavra considerada unidade de texto e se situa no nvel da fala,
em oposio ao vocbulo e ao lexema que se encontram,
respectivamente, ao nvel da norma e do sistema (PAIS, 1984, p.
65)

Haensch et al. atribuem maiores problemas ao lexicgrafo quando este se

depara com a polissemia e a homonmia simultneas, tanto em lngua escrita como
na oral quando h uma s expresso para vrios contedos: necessria a
separao da palavra em diferentes entradas ou no?: ?cundo se han de atribuir,
en el caso de la existencia de una sola forma de significante, varios contenidos

53

diferentes a una palavra y cundo a varias (HAENSCH, 1982, p. 300). Estes

autores realam ainda as dificuldades que os usurios de dicionrios enfrentam
quando o critrio de distino entre homonmia e polissemia o etimolgico,
principalmente quando este usurio no consulta um dicionrio de sua lngua
materna. Estes tericos consideram o critrio etimolgico inadequado para a
distino entre polissemia e homonmia e para la lemantizao en diccionarios
puramente semasiolgicos e diccionarios de traducion tambm pelo fato de que
(...) para la descripcion sincronca se hace aun ms patente al discribir lenguas cuja
evolucin diacrnica no se puede reconstruir tan bien como la del espanl y la de
otras lenguas indoeuropeas (HAENSCH et al. 1982, p. 301). O critrio etimolgico
apresenta, assim, dificuldades tanto para o lexicgrafo, produtor de dicionrios
semasiolgicos e de traduo como para os leitores-usurios; no entanto, um
critrio vlido para a confeco de dicionrios etimolgicos, o que soa como bastante
bvio.
Estes autores sancionam negativamente outro critrio adotado, o da
conscincia lingstica do falante, para a distino entre homonmia e polissemia
em dicionrios:
s interessante que, despues de todo, haya autores contemporaneos
que intentan aplicar este criterio, tanto ms cuando que en ningn
otro campo de la lingstica moderna se ha propuesto, has la fecho,
derivar las estructuras lingisticas diretamente de la conciencia que
tem el hablante de estas estructuras (HAENSCH et al., 1982, p.
303).

Comentam ainda os autores que tal tratamento dos casos de homonmia e de

polissemia dariam margem a equvocos dos falantes em relao ao uso dos elementos
da lngua, mesmo a lngua-materna, devido a sua formao acadmica e mesmo pelo
contato com diferentes dicionrios, e que um mesmo falante acrescenta significados
diferentes, ao ler uma determinada palavra cabe ao dicionrio de lngua oferecer os
vrios significados para a mesma expresso, separando em entradas distintas os casos
de homonmia, ou agrupando os significados no mesmo verbete, quando ocorrer
polissemia, levando sempre em considerao a interseco semntica entre os
significados.

54

J nos dicionrios terminolgicos, h a passagem ideal da palavra

polissemmica, com todos os significados - o original e os adquiridos com o uso
lingstico, para a palavra monossmica do discurso-ocorrncia.
Os dicionrios de lngua, do sistema, devem registrar todas as acepes de
uma palavra numa certa sincronia, tanto os termos tidos como cultos, chulos ou
dos vocabulrios tcnicos e cientficos.
Os dicionrios terminolgicos registram as palavras em nvel de norma(s) e
tendem monossememia. Os discursos tcnicos e cientficos necessitam e buscam a
especificao dos significados, o que demandaria o estabelecimento da restrio
monossemmica; no entanto, isso no ocorre geralmente; nas palabras de Barbosa:
Em tese, no percurso do sistema para o discurso, perde a unidade
lexical

traos

semnticos

do

seu

semema

polissmico/polissemmico e tende monossememia. Contudo, a

natureza de um universo de discurso pode contrariar esse princpio
e exigir que a unidade lexical, em dado discurso-ocorrncia, seja
polissemmica. (BARBOSA, 1996/1997, p. 25).

Ainda segundo a autora, as unidades lexicais do discurso publicitrio, cujo

significado se estrutura em vrios feixes semnticos, de modo a provocar leituras
diversas, ou mesmo, assinala uma ambigidade (BARBOSA, 1996/1997, p. 25) e,
como todo enunciado, representa uma axiologia subjacente. Incluiramos na classe de
discursos polissemmicos em nvel discursivo, alm do discurso publicitrio, o
literrio, o jurdico, o da Sade: enfim: o das linguagens de especialidade, as
terminologias em geral.
A possibilidade de haver sinonmia - a relao de identidade que duas ou
mais grandezas (nesse caso chamadas sinnimos) do plano do contedo seriam
suscetveis de contrair entre si) (GREIMAS; COURTS, 1979) tambm gera
polmica nos meios cientfico-lingsticos.
O grfico abaixo uma possibilidade de representao da sinonmia total ou
homossemia:
Significado

Significante 1

Significante 2

55

Greimas e Courts (1979) propem que, ao nvel dos lexemas, no se poder

falar seno de parassinonmia, o que corrobora, alis, a afirmao de F. de Saussure,
segundo a qual na lngua no h seno diferenas entretanto, para estes autores, se
considerar-se os sememas, os conjuntos de traos, ser verificado que, por exemplo,
entre os lexemas recear e temer, se no so sinnimos, existe pelo menos um
semema de recear idntico a pelo menos um semema de temer (pelo fato de que
esses dois lexemas serem substituveis em uma classe de contextos (GREIMAS;
COURTS, 1979).
Para Lyons, a sinonmia pode ser estabelecida como dependente do
contexto, como todas as relaes de sentido (LYONS, 1979, p. 478). Em certos
contextos, o falante escolhe entre uma e outra forma: estas formas, substituveis em
uma classe de contextos, mas no em todos os contextos no so idnticas, no
esto em relao de identidade, pois so itens lexicais diferentes.
De acordo com Lyons, so condies para a sinonmia total:
a. a possibilidade de intercmbio em todos os contextos;
b. identidade tanto no sentido cognitivo (denotativo) como no afetivo
(conotativo) (LYONS, 1979, p. 476).
O autor cita as diversas situaes que fazem com que o falante faa escolhas
lingsticas:
alguns [falantes] procuram no usar a mesma palavra mais de uma vez no
mesmo enunciado. Outros, consciente ou inconscientemente, seguem a
prtica de escolher a palavra mais curta de preferncia mais longa, a
palavra de uso cotidianio ao invs da erudita, a palavra de origem anglosaxnica no caso dos falantes de lngua inglesa em vez da de origem
latina, grega ou romnica, e assim por diante. Ao escrever poesia,
exigncias particulares de carter fonolgico impostos pela mtrica e pela
rima dizem ainda outros valores no semnticos (LYONS, 1979, p.
478).

Ainda para Lyons, as escolhas dos falantes, de acordo com os contextos e

suas intenes sociais em tais contextos, determinada por fatores que estariam
dentro do escopo do significado expressivo ou social (LYONS, 1987, p. 145) e,
ento, reelabora os critrios para identificar uma sinonmia, dando-lhes uma
abrangncia efetivamente semntica e pragmtica:

56

se a sinonmia for definida como identidade de significado,

poderemos dizer que os lexemas so completamente sinnimos
(em uma faixa de contextos) se, e somente se, tiverem o mesmo
significado descritivo, expressivo e social na faixa de contextos
em questo. Podero ser descritos como absolutamente sinnimos
se, e somente se, tiverem a mesma distribuio e forem
completamente sinnimos em todos os seus significados e
contextos de ocorrncia (LYONS, 1987, p. 144).

Lyons admite a quase inexistncia deste tipo de sinonmia absoluta, mas

admite que a existncia da sinonmia contextual, dentro de um mesmo universo de
discurso, estabelecida pelo autor de um artigo cientfico, por exemplo.
A maioria dos falantes, segundo Lyons, no conhece todos os pares/conjuntos
de sinnimos h sempre o predomnio de um termo por outro, na comunidade
cientfica e a substituio, pelo uso, por associaes e emprstimos lingsticos (de
outras lnguas) de palavras do uso cotidiano (LYONS, 1987, p. 144) ou podem
ocorrer novas atribuies e mudanas de significado de tais palavras, ou estas podem
entrar em desuso, at que no sejam mais observadas entre os falantes mais jovens da
lngua Lyons no deixa de comentar a importncia dos estudos de Sociolingstica
em cujo escopo encontrado o papel dos tabus sociais no comportamento
lingstico (LYONS, 1987, p. 146).
Geckler igualmente questiona as possibilidades de haver a sinonmia total, a
combinao de um significado com mais de um significante:
pues la no existencia de la sinonimia total, o dicho ms
exactamente, la impossibilidad de la existencia de una tal
sinonimia, probara, dada la frecuencia de la homofona en las
lenguas, que es posible la combinacin de un signifiant con
diferentes signifis, pero no la relacin inversa, esto es, la
combinacin de un signifi con diferentes signifiants (GECKLER,
1984).

Para Geckler, os sinnimos absolutos ou perfeitos existem apenas no

vocabulrio terminolgico (GECKLER, 1984). Se, no discurso cientfico, num nico
universo de discurso, h duas ou mais formas (Expresses) para um Contedo,
mesmo com distino de traos de +/- cientfico ou +/- vulgar, tais Expresses

57

seriam sinnimas, como demonstramos no grfico abaixo, embasado no verbete

pupila (FERREIRA, 2004, p. 1661):

S = orifcio situado no centro de cada ris, e

pelo qual passam raios luminosos.

E1 = pupila

E2= menina-do-olho

Assim, num universo de discurso, dentro de uma rea de especialidade, como

a Anatomia, h possibilidade de haver correspondncia total entre dois significantes,
para um mesmo significado. Pupila e menina-do-olho so itens lexicais
diferentes, tem conotaes diferentes, mas, no contexto, podem ser consideradas
como formas sinonmicas e o so, por escolha do lexicogrfo do dicionrio citado.
A cada atualizao discursiva, o falante estabelece correspondncias em seus
enunciados, tanto nos discursos literrios como nos discursos sociais no-literrios;
assim, com base nas proposies tericas elencadas, consideramos, neste trabalho, as
sinonmias contextuais, recolhidas em nosso corpus, como sinnimos terminolgicos
(conforme subitem II.3.4), no mbito da Terminologia, rea a que pertence nosso
produto, um dicionrio terminolgico.
A parassinonmia ou quase-sinonmia a identidade parcial de dois ou mais
itens lexicais, que se reconhecem pela possibilidade que tm de se substiturem
apenas em certos contextos. (GREIMAS; COURTS, 1979)
Os contextos, as diferentes condies/ situaes determinam a equivalncia
ou no dos itens lexicais. Em certos contextos, para representar um certo contedo, o
falante usa uma Expresso, (E1), por exemplo, ou outra Expresso, (E2), e assim por
diante, dependendo do paradigma de referencialidade e do paradigma da distribuio
(se, para representar o mesmo Contedo, em todos os contextos, valem as duas
expresses supostamente sinnimas). O grfico abaixo uma possibilidade de
representao da parassinonmia, em que S = Significado e STE = Significante:
S1

STE1

S2

STE2

58

Um caso de parassinonmia dos sinnimos diticos, tambm dependentes do

contexto em que so inseridos pelo falante e de acordo com suas necessidades, sua
formao e suas intenes discursivas; so os diticos: aqui, agora, este,
esse, ele neste lugar, nesta cidade; tambm as parfrases em um discurso,
as parfrases culturais cujo significado j est cristalizado pelo uso: um vocbulo,
uma expresso, remete ao outro: Colombo, o descobridor da Amrica, A de olhos
glaucos, Atena eptetos, parfrases, circunscritas em um discurso fechado, em um
Universo de discurso, so parassinnimos.
Outro caso de parassinonmia o das variantes diassistemticas, as
variantes diacrnicas, diatpicas, diastrticas e diafsicas.
As variantes lexicais diacrnicas so as variantes em vrios chronos: chronos
1, chronos 2....chronos n.,nos diferentes tempos, pocas:
Uma distino essencial na linguagem primria (mas que tambm
se pode estender gramtica da metalinguagem) a distino
entre sincronia e diacronia, ou seja, entre a lngua num dado
momento do seu devenir histrico (e considerada no seu
funcionamento no falar) e a lngua atravs do tempo, isto ,
justamente no seu devenir histrico (...) a descrio de uma lngua
, naturalmente, sincrnica, no sentido de que considera a lngua
no seu funcionamento (e no no seu devenir histrico) (...) Com
efeito, tambm no estado de lngua est implcita uma dimenso
diacrnica, porque os falantes consideram certas formas e
construes como antiquadas ou, ao contrrio, como recentes e,
quando as usam, levam em conta esses valores para dar aos seus
discursos um sabor de arcaicidade ou modernismo. (COSERIU,
1980, p. 106)

Constatamos, ento, que as escolhas discursivas dos falantes prevalecem na

escolha dos parassinnimos.
Nas variantes diatpicas so considerados os topos 1, topos 2, topos 3, topos
n... a variao lexical nos diferentes lugares, de acordo com as diferenas no
espao geogrfico (COSERIU, 1980, p. 110).
Segundo Vilela, as variantes diatpicas so comumente designadas por
dialetos (e falares) referem diferenas que incluem a fontica (por
exemplo, a monotongao dos ditongos ei e, ou o, mais

59

acentuada no Alentejo) e l lxico (reco/porco/ bode/chibo; borrego/

carneito, anho/ cordeiro/ javali/ porco do monte etc.) (VILELA, p.
185)

Alm da variao dicrnica , que pode estar ligada ao estilo do falante

(quando este conhece duas ou mais formas para o mesmo contedo e escolhe uma
delas de acordo com o contexto em que o seu discurso est inserido), existe esta
variante diatpica, que carregaria menos traos estilticos, de escolha do falante, mas
sim traria as marcas do discurso de uma regio, traria as variantes consagradas pelo
uso de determinado topos. So exemplos de variantes lexicais diatpicas: angu
(MG)/ polenta (SP); gerimum (NE)/ mogambo (MG) / abbora (SP).
As variantes lexicais diastrticas, so as diferenas entre stratum 1, stratum 2,
stratum 3, stratum n, definidas por Coseriu como diferenas entre os estratos
socioculturais da comunidade lingstica (COSERIU, 1980, p. 111). Para este
autor, no apenas as comunidades onde h castas rigidamente estabelecidas e
respeitadas, como na ndia antiga, mas tambm nos dias de hoje (esta obra a que
nos referimos de 1980) h distino entre o falar culto e o falar vulgar ou
comum como exemplo, o autor cita lnguas como ingls, francs, espanhol,
italiano, nas quais correm essa distino entre popular/ comum, campo em que
as escolhas do falante apenas podem ser feitas pelos falantes que conhecem/
distinguem os dois tipos de falares tais falantes podero usar os eventuais
parassinnimos de acordo com o contexto, com a situao, dependendo de vrios
fatores, como seu(s) interlocutor(es), o grau de formalidade da situao, suas
intenes discursivas (de persuaso, por exemplo). Os falantes que no distinguem os
dois tipos de falares no conseguem usar diferentes formas de acordo com o
contexto: muitas vezes sofrem o estigma de sua condio social desprivilegiada,
inexoravelmente exposta pelas variantes de que se utiliza.
As variantes lexicais diafsicas so resultado da diferena, de acordo com
Vilela, que comumente se designam por lngua corrente, lngua familiar, lngua
feminina, lngua poltica etc. (VILELA, 1979, p. 185). Este autor cita os exemplos:
breca/ caimbra, giro/ bonito, compincha/ amigo / camarada, amigar-se/ amantizarse etc. (VILELA, 1979, p. 198). Coseriu destaca diferenas diafsicas entre lngua
falada e lngua escrita, entre lngua usual e lngua literria, entre um modo de falar
familiar e um modo pblico (ou, eventualmente solene), entre linguagem corrente e

60

linguagem cerimoniosa etc. (COSERIU, 1980, p. 111) o contexto determinante

das escolhas dos falantes os que tm a possibilidade de escolher estilo e usa o
discurso, de acordo com o que acha adequado ou no aos estatutos de formalidade/
informalidade.
Assim como as grandezas Expresso e Contedo contraem a funo semitica
(HJELMSLEV, 1975, p. 53), os itens lexicais podem estar em funo hiperonmica
ou em funo hiponmica. Nas palavras de Dubois et al.,
hipernimo
Sin de SUPERORDENADO
Hipernimo o termo cuja significao inclui o sentido (ou os
sentidos) de um ou de diversos outros termos chamados hipnimos.
O sentido do nome da parte de um todo hipnimo do sentido do
todo que seu hipernimo. Assim, animal o hipernimo de co,
gato, burro, etc. (V. GENRICO) - (DUBOIS et al., 1997/1998,
p. 323).

O hipernimo o conjunto de semas que est contido em seus hipnimos:

estes contm os semas genricos [os hipernimos] que definem classes mais os
semas especficos, que descrevem indivduos membros dessas classes (grifos
nossos) (PAIS, 1984, pp. 65-66).

HIPNIMO = {semas genricos} + {semas especficos}

(HIPERNIMO)
Os hipernimos neutralizam as diferenas entre os hipnimos, ao agrup-los;
entre si, os co-hipnimos mantm suas diferenas individuais, mas pertencem ao
mesmo termo superior hierrquico. Os hipernimos definem classes so termos
complexos que agrupam e, ao faz-lo, neutralizam as diferenas entre os termos
simples, em uma determinada posio.
Os co-hipnimos (considerando os hipnimos de um mesmo hipernimo,
entre si), mantm suas diferenas, mas possuem um conjunto interseco:

61

Membros do corpo humano

p
perna

brao

Membros do corpo humano contm perna, p e brao, e perna,

p e brao contm membros do corpo humano. Isto pode ser explicado de
acordo com as proposies de J. Lyons de que a palavra pode ser analisada de acordo
com sua extenso - extenso de um termo a classe de entidades a que ele
aplicvel ou a que ele se refere e de acordo com sua compreenso conjunto de
atributos que caracterizam qualquer entidade a que ele corretamente aplicado
(LYONS, 1979, p. 482).
Membros do corpo humano hipernimo porque, do ponto-de-vista de sua
extenso, uma classe que contm perna, p e brao; membros do corpo
humano um item lexical com menos densidade semntica: apresenta menor
quantidade de semas. Do ponto-de-vista de sua compreenso, de sua semntica,
perna, p e brao contm membros do corpo humano contm o conjunto
de semas genricos de seu superordenado mais os semas especficos que os
especificam.
Ainda de acordo com Lyons, extenso e compreenso so inversamente
proporcionais: quanto maior a extenso de um termo, tanto menor a sua
compreenso e vice-versa (LYONS, 1979, p. 482). Assim, o hipernimo, que um
termo de grande extenso, tem uma compreenso, uma densidade smica
menor que a de um hipnimo seu, pois este contm, alm dos semas genricos, os
especficos. Da mesma forma, um hipnimo apresenta menor extenso que o seu
hipernimo, mas sua semntica mais rica tem maior nmero de semas.
Barbosa, fazendo meno a Gallison (1973), define os hipnimos de um
mesmo hipernimo, entre si, os co-hipnimos:

62

termos que tm um contedo muito parecido, pertencem a um

mesmo microssistema, caracterizado por um hipernimo comum a
todos os hipnimos integrantes do conjunto. Verifica esse autor
[Galisson] igualmente, que o grau de proximidade entre esses
contedos varia: alguns tm um conjunto-interseco, um
denominador semntico comum amplo; so os co-hipnimos
prximos; outros tm um ncleo smico bastante reduzido, em
relao ao precedente: so os co-hipnimos distantes (BARBOSA,
1996/1997, p. 34-35).

Em nosso exemplo, perna, p e brao so co-hipnimos, pois so todos

hipnimos de um mesmo hipernimo.
Campo lexical, de acordo com Vilela, constitui-se em
um paradigma lexical formado pela articulao e distribuio de
um contnuo de contedo lexical por diversas unidades existentes
na lngua (palavras) e que se opem entre si por meio de simples
traos de contedo. Isto , o campo lexical compreende um
conjunto de unidades lxicas que dividem entre si uma zona
comum de significao com base em oposies imediatas
(VILELA, 1979).

Os co-hipnimos apresentam semelhanas e diferenas em relao aos

parassinimos. Barbosa (1996/1997, p. 33) sistematiza as semelhanas:
a. em ambos os tipos h uma oposio transitiva;
b. as palavas parassinonmicas e co-hiponmicas, quanto ao paradigma da
semntica gramatical, tm idntica possibilidade de receber a incidncia de
signos gramaticais compatveis com a classe lexical a que pertencem;
c. quanto ao paradigma da semntica lexical, apresentam diferenas de semas
lexicais na relao palavra/palavra;
d. quanto ao paradigma das relaes sintagmticas, ambos tm as mesmas
possibilidades de combinatria sinttica.
As diferenas, ainda segundo Barbosa, notam-se, por sua vez, se tomados os
paradigmas da referencialidade os parassinnimos tm a mesma referncia
cognitiva e referncias afetivas, conotaes diferentes; representam o mesmo
processo, a escolha quase que aleatria entre um parassinnimo e outro; eles tm

63

quase a mesma distribuio e, quanto ao paradigma do vocbulo definidor do campo,

o termo definidor pode ser escolhido arbitrariamente diferentemente do que
acontece com os co-hipnimos, cujo termo definidor do campo tem que ser,
necessariamente, um hipernimo e nunca um termo simples.
Outra diferena entre os parassinnimos e os co-hipnimos que estes
apresentam referncias cognitivas e referncias afetivas distintas um co-hipnimo
no pode ser usado no lugar de outro, pois tm referentes diferentes - a comutao
implicaria

na

transformao

completa

da

mensagem,

at

na

perda

da

comunicabilidade.
As associaes de vrios contedos a uma expresso e a interseco
semntica que pode ou no haver entre esses novos significados e o(s) j existente(s)
gera dvidas, escolhas arbitrrias dos tericos da lngua, em qualquer uma das
cincias lingsticas.
O homem utiliza-se de seu cdigo lingstico de maneiras variadas, para
caracterizar o universo natural, os objetos que o rodeiam. Por vezes, o objetivo
restringir ou monossemizar para aprofundar-se em um assunto especfico; por
outras, a inteno da codificao semitica a de abranger o maior nmero de
significados possveis a polissemizao, para tentar abarcar todos os sentidos
possveis de uma certa unidade lingstica, em detrimento de uma no especificidade
restrita e determinada. As duas formas de atribuio de significados a expresses, a
monossememia e a polissememia so complementares, como o so as cincias
lingsticas que estudam a produo humana e como o so os planos do contedo e
da expresso hjelmslevianos.

II.3 Questes de variao e de criao em Terminologia: tradio versus

renovao

II.3.1 Aspectos histricos da Terminologia

Acreditamos que a Terminologia, em sentido amplo, surgiu juntamente com o
homem, com seu interesse sobre suas ferramentas e formas de trabalho: a
Terminologia est intimamente ligada ao contexto profissional, pois estuda e
descreve esse campo da linguagem.

64

A Terminologia ocidental, em sentido estrito, na forma como a concebemos

atualmente, como estudo sistematizado e com preocupao normalizadora, teve seus
precursores a partir da Renascena: no sculo XVI, destacamos o advento das obras
de Versalius (1514-1564), idealizador da terminologia da Anatomia; no sculo
XVIII, as de Lavoisier (1743-1794) e Bertholet (1748-1822), sobre a terminologia da
Qumica e Linn (1707-1778), sobre a terminologia da Botnica e da Zoologia. H
indicaes de que a Terminologia no Oriente se iniciou j no sculo IX, sendo que os
rabes foram seus principais representantes.
No entanto, a concepo de Terminologia que temos hoje, no sculo XXI,
recente: o marco oficial de sua constituio como cincia a publicao, em 1931,
da tese de doutoramento do engenheiro Eugen Wster, em Viena, denominada A
Normalizao Internacional na Tcnica em Eletrotcnica . Juntamente com esta, a
Teoria Geral da Terminologia e Lexicografia Terminolgica, do mesmo autor,
fundamentaram a chamada Teoria Geral da Terminologia TGT (conforme subitem
II.3.3).
Wster influenciou de maneira determinante os prximos estudiosos e
praticantes da Terminologia. A classificao tradicional das escolas terminolgicas
agrega: a Escola de Viena, a Escola de Moscou e a Escola de Praga, alm da Escola
do Canad. Apresentaremos, a seguir, um resumo das caractersticas dessas linhas de
pensamento, de acordo com FELBER (1984):
a.

a Escola de Viena: a grande herdeira da TGT, a que sofreu maior

influncia da doutrina de Wster, justamente por t-lo como seu
fundador. De seus princpios, destacam-se a concepo de
Terminologia como cincia autnoma e interdisciplinar (teria
interseces com a Lgica, com a Lingstica, com as cincias da
Informao e com as diversas reas cientficas e tecnolgicas), a
dogmatizao em relao univocidade entre conceito e termo
bem como a organizao dos sistemas conceituais subjacentes s
terminologias.

percurso

de

anlise

de

estruturao

terminolgica primordial seria o onomasiolgico, partindo do

universo conceitual para o lingstico. Seus prinicipais objetivos
seriam a normalizao internacional das terminologias das reas
tcnicas, cientficas e tecnolgicas.

65

b.

a Escola de Moscou: tambm foi herdeira da tradio wsteriana,

mas em menor escala que a escola descrita anteriormente. Foi
fundada por Caplygin e por Lotte - tambm engenheiros, como
Wster - em 1933. Seus principais objetivos eram a padronizao e
a normalizao das terminologias tecnolgicas, fortemente
motivadas pelo contexto de plurilingismo, caracterstico da
URSS, na poca. O percurso de anlise e de estruturao
terminolgica primordial seria o semasiolgico, partindo do
universo lingstico para o conceitual.

c.

a Escola de Praga: igualmente influenciada pela TGT, prima pelo

papel comunicativo da Terminologia nos domnios cientficos e
tecnolgicos. Esta corrente de pensamento teve seu advento no
cerne dos estudos estruturalistas saussurianos, da suas concepes
funcionalistas, tanto em relao linguagem comum, como s
linguagens de especialidade. Entre seus preceitos, h o a diviso da
chamada lngua em estilos: o tcnico (o que englobaria as
terminologias), o jornalstico, o literrio, entre outros. Essa escola
teve grande influncia do desenvolvimento dos fundamentos e dos
mtodos da Terminologia atuais.

d.

a Escola do Canad: constituiu-se em uma linha de pensamento

com

ideologias

metodologias

prprias.

Priorizaram-se,

juntamente com os terminolgicos, os estudos tradutolgicos e os

sociolingsticos, o que permitiu o avano em relao aceitao
da variao terminolgica e da no-univocidade essencial entre
conceito e termo. Foi adotado o percurso onomasiolgico, de
acordo com os preceitos de Wster, mas tambm o semasiolgico:
os integrantes dessa linha de pesamento e de pesquisa tiveram a
sabedoria de aliar um e outro, de acordo com cada universo
terminolgico e conceptual, e tambm de acordo com as
necessidades e com as potencialidades de cada projeto de
terminologiao e de normalizao. Seus prinicipais expoentes
foram Rondeau e Dubuc.

66

Partiremos da definio de terminologia proposta por Aubert, para

fundamentar nosso percurso neste trabalho: estudo descritivo e sistematizador
(padronizador) dos vocabulrios das lnguas de especialidade (AUBERT, 2001, p.
12). A Terminologia est, dessa forma, inserida no mbito da Lingstica, j que
procede ao estudo cientfico da linguagem e utilizando-se de metodologias prprias,
seguindo os princpios cientficos da exaustividade, da consistncia e da economia
(conforme subtitem II.2.1, deste captulo).
Em concorrncia com abordagens padronizadoras e normativistas da
Terminologia, pela ao de autoridades e de rgos de padronizao que agem de
modo obstinado e obnubilado, em relao realidade lingstica est tomando
fora a vertente da Socioterminologia, que se prope a um estudo descritivo real
do uso terminolgico em todos seus contextos scio-profissionais, de cunho nointervencionista e harmonizador de termos e de conceitos (conforme subitem II.3.4).

II.3.2 Linguagens de especialidade versus lngua geral: conseqncias

tericas e prticas para a Terminologia
As linguagens de especialidade so conjuntos do Universo da linguagem
geral, so normas de um sistema superordenado; sendo assim, so passveis das
mesmas coeres lingsticas e sociais por que passam esse sistema lingstico, o
que traz conseqncias fundamentais para os estudos e para as prticas
terminolgicas. Nas palavras de Aubert:
As lnguas de especialidade no usufruem de qualquer privilgio
em relao linguagem dita comum, em termos de
biunivocidade, quer na relao noo/ termo (ou seja, significado/
significante) , quer na relao termo da lngua X/ termo da lngua
y: em primeiro lugar, porque o conceito de lnguas de
especialidade refere-se no apenas ao lxico especfico das
tecnologias ditas de ponta, mas a todo domnio do fazer humano,
englobando, portanto, atividades domsticas como artesanato,
culinria [...] cada qual, a seu modo, portadores de fortes
marcadores

culturais,

individualizadores

intralingualmente. (AUBERT, 2001, p. 14).

inter

67

As linguagens de especialidade, como a lngua geral, so culturalmente

determinadas e as culturas no so simples e objetivas como querem muitas teorias
pasteurizantes: as culturas e as linguagens so organismos complexos e geram
produtos igualmente complexos.
As linguagens de especialidade utilizam-se do mesmo sistema lingstico que
a lngua geral; os termos, as unidades-padro dessas linguagens so formados pelos
mesmos processos que os lexemas e que as palavras da lngua comum por vezes,
confirguram-se de modo diverso, visando ao atingimento de um nvel de
especificidade maior, como o caso, por exemplo, das composies sintagmticas,
muitas vezes formadas por um grande nmero de unidades vocabulares quatro,
cinco, seis mas no fogem dos processos de formao de palavras: derivao
(prefixal e sufixal), derivao imprpria, composio, siglao; os termos, de modo
anlogo aos lexemas e s palavras, tambm no esto isentos dos processos de
emprstimos e de variao lingstica.
Em Terminologia, os emprstimos no carregam o mesmo estigma negativo
como ocorre na lngua comum, por parte de uma classe de idelogos puristas e de
seus discpulos e, em conseqncia, do pblico-geral, que adota seus julgamentos e
imposies, de modo alheio e alienado em relao s axiologias subjacentes. Nas
palavras de Vilela:
Os lexicgrafos e os tcnicos e profissionais das cincias ditas
puras tm atitudes diferentes relativamente aos fenmenos
lingsticos: os primeiros, por exemplo, aceitam com maior
relutncia do que os segundos os neologismos. Os tcnicos das
cincias naturais no procuram, por via de regra, a conteno do
vocabulrio: aceitam, sem mais, os termos novos para designar
coisas novas, ao contrrio do que acontece com os cientistas das
cincias humanas (onde se integram os lexicgrafos), que
procuram servir-se dos velhos vocbulos para designarem os
conceitos novos. Os primeiros atingem muito facilmente a
univocidade dos termos, o que no se verifica com os segundos.
(VILELA, 1995, p. 95).

Os especialistas de uma rea utilizam termos estrangeiros independentemente

de eventuais protestos puristas e seguem, no mximo, as regras dos rgos
normalizadores, como o caso da ISO International Organization for

68

Standardization. Isso deve-se ao fato de que, nos meios cientficos, tcnicos e

tecnolgicos, as novas teorias e as novas prticas carregam a terminologia (aqui
entendida como conjunto de termos) na lngua de origem dos pases produtores. O
que deve ser lamentando, dessa forma, o fato de o Brasil importar e subjugar-se
politica e economicamente`a cincia e tecnologia estrangeiras, e no o fato de
utilizar as decorrentes terminologias estrangeiras.
A cincia terminolgica, assim, deve adotar e padronizar os estrangeirismos,
adequados ou no ao sistema lingstico da lngua de chegada, o portugus, na
variante brasileira, no caso brasileiro, pois sua tarefa a descrio completa, atual e
consistente da realidade lingstica das linguagens de especialidade, reflexos da
organizao socioeconmica e poltica, em contexto global e em contextos
particulares.
Quanto variao lingstica, a resistncia e a represso terica partem, na
grande maioria das vezes, das prprias esferas normalizadoras, que detm o poder de
padronizao.
Obviamente a normalizao conta com traos de normatizao, mas a tarefa
descritiva deve prevalescer sempre, na tentativa de evitar-se a imposio de normas
totalmente alheias realidade lingstica. Novamente recorremos s palavras de
Aubert como fulcro para estas asseres:
As lnguas de especialidade, como qualquer outro registro de
qualquer idioma, compartilham da natureza multifacetada e
permanentemente varivel das lnguas, no tempo e no espao [...] a
comunidade de usurios dos jarges no monoliticamente
constituda, no social e culturalmente uniforme. Pelo contrrio,
constituem esses participantes socias e lingsticos subgrupos com
pressupostos, intenes e motivaes bastante distintas, o que,
cedo ou tarde, acaba por conduzir a expresses lingsticas
diversificadas que retratam tal diferenciao. (AUBERT, 2001, p.
17)

e s de Cabr:
os termos no formam parte de um sistema independente de
palavras, mas que conformam com elas o lxico do falante, mas, ao
mesmo tempo, pelo fato de serem multidimensionais, podem ser
analisados de outras perspectivas e compartilham com outros

69

signos, de sistemas no-lingsticos, o espao da comunicao

especializada. (CABR, 1993, p. 119)

No entanto, o trabalho terminolgico no deve dar margem a ambigidades:

os sistemas e os usos lingticos so rica fonte de uma descrio que privilegie a
abordagem contextual bem definida; as situaes de uso dos termos devem estar
estabelecidos de forma satisfatria e adequada, a fim de evitar a impreciso de
termos e conseqentes erros prticos, que podem destruir processos produtivos
inteiros e, em casos mais graves, vidas humanas, que dependem da eficincia da
cincia e da tecnologia para sua manuteno.

II.3.3 Teoria Geral da Terminologia versus Teoria Comunicativa da

Terminologia: aspectos epistemolgicos
A Terminologia moderna ganhou vulto a partir dos anos de 1930, com as
preposies de Eugen Wster (conforme subitem II.3.1, deste captulo).
Convencionou-se chamar a teoria de Wster e de seus seguidores de Teoria Geral da
Terminologia, doravante TGT.
Wster associou a Terminologia Lingstica Aplicada, reconhecendo,
assim, o carter lingstico dos termos, e suas teorias embasam os estudos
terminolgicos e as prticas terminogrficas at os tempos atuais. Entretanto, a TGT
caracterizada por uma natureza prescritiva e normativista e no por uma natureza
descritiva e normalizadora, o que torna incoerente sua incluso no mbito dos
estudos lingsticos. O prprio Wster reconhece a dissonncia epistemolgica entre
a Lingstica e a proposta de Terminologia da TGT:
Em primeiro lugar, todo trabalho terminolgico utiliza como ponto
de partida os conceitos com o objetivo de esclarecer delimitaes
claras entre eles. A terminologia considera que o mbito dos
conceitos e o das denominaes (= os termos) so independentes.
Por essa razo, os terminlogos falam de conceitos, ao passo que
os lingistas falam de contedos de palavras, referindo-se
lngua geral. Para os terminlogos, uma unidade terminolgica
consiste em uma palavra qual se atribui um conceito como seu
significado, enquanto que para a maioria dos lingistas atuais, a

70

palavra uma unidade inseparvel composta de forma e contedo.

(WSTER, 1998, p. 21)1

Realmente, no que concerne Lingstica ps Saussure e ps-Hjelmslev, as

proposies de Wster a esse respeito so controversas, em relao ao estudo do
signo, tanto do signo terminolgico como do signo de lngua comum, pois, na
concepo ps-estruturalista, o signo uma unidade de contedo e expresso, de
significado e de significante e s tem existncia em relao a essa funo de
dependncia e complementariedade.
Wster negou teorica e metodologicamente a esfera do significado em relao
a seu significante e, em decorrncia disto, negou a influncia discursiva na utilizao
das linguagens, incluindo as de especialidade. Numa situao ideal, utpica, o termo,
para Wster, seria uma unidade de conhecimento (KRIEGER, 2001, p. 53) e no
uma unidade lingstica, merc das coeres sociolingsticas inerentes ao
estabelecimento e utilizao da linguagem humana. Dessa forma, o termo seria
monorreferencial, invarivel e absoluto o que no se sustenta fora de construes
tericas positivistas e descontextualizadas.
A partir dos anos de 1990, estudiosos da Terminologia iniciaram a
sistematizao de novos pressupostos tericos e prticos com a finalidade de adequar
a Terminologia s realidades social, lingstica e cultural.
Maria Teresa Cabr e colaboradores fundaram a chamada Teoria
Comunicativa da Terminologia TCT, que, como a prpria denominao, assume o
estudo terminolgico de um ponto de vista comunicativo, o que pressupe a anlise
das varveis pragmticas que direcionam a formao das terminologias, por parte
dos usurios dos termos. Sucintamente, citamos os aspectos bsicos da TCT:
a.

a TCT, em seu arcabouo terico-prtico prope, alm de uma

teoria da lngua, uma teoria do conhecimento e uma teoria da
comunicao;

b.

a TCT considera os aspectos lingsticos relacionados semntica e

pragmtica, alm dos fonolgicos e morfossintticos;

c.

a TCT considera as linguagens de especialidade como partes da

lngua geral, que esto submetidas s mesmas coeres sistmicas e
pragmticas desta assim, as linguagens de especialidade no so

Traduo: Maria da Graa Krieger in KRIEGER; MACIEL (org.), 2001, p. 23.

71

sistemas artificiais e sim naturais de comunicao, devendo, de tal

modo, ser descritas sob a perspectiva da Socioterminologia, a qual
considera os termos como unidades de significao scio-culturalhistricas, passveis, assim, de manipulaes e de mutaes, de
acordo com as situaes e com os agentes discursivos.
d.

a TCT admite e estuda as variaes conceptuais e denominativas

das unidades terminolgicas, registrando as diversidades e no as
encobrindo ou pasteurizando, em termos de forma e contedo.

Para a descrio e anlise dos termos da rea de Ortopedia Tcnica,

embasamo-nos nas proposies da TCT descritas acima, por consideramos serem
estas constructos terico-prticos menos alienados em relao ao objeto descrito, a
comunicao especializada, do que so os preceitos da TGT.
Tendo em vista, principalmente, a natureza de nosso pblico-alvo, o qual no
altamente especializado (conforme subitem V.1.2, captulo V) e uma ainda muito
incipiente normalizao dos termos da rea profissional estudada, torna-se
fundamental a descrio terminolgica de acordo com os princpios da
Socioterminologia (conforme o prximo subitem, II.3.4).

II.3.4 Variantes terminolgicas morfossintticas, lexicais, fonolgicas,

grficas, geogrficas, temporais e de discurso: conceitos e caractersticas
Uma das tarefas bsicas da Terminologia, de acordo com Cabr (1993, p. 53)
a normalizao dos termos: o estabelecimento das normas e das respectivas formas
consideradas padro. Assim, de acordo com esta autora, a normalizao seria o
processo de reduo a uma norma considerada mais adequada, em detrimento de
todas suas concorrentes.
Para Depecker, citado por Faulstich (1999, p. 171), a normalizao tem dois
sentidos principais:
a.

a normalizao tcnica: normalizao referente fabricao e/ ou

utilizao dos produtos industriais;

b.

normalizao

terminolgica:

normalizao

referente

construo de terminologias (conjuntos de termos) para a

designao de produtos industriais.

72

A normalizao teria, ainda para Depecker apud (FAULSTICH, 1999, p.

171), relao com a harmonizao, ou seja: o processo de colocarem-se os termos e
seus usos em correspondncia, inter e intra-lingualmente.
Em relao normalizao terminolgica, Auger apud (FAULSTICH, 1999,
p. 171) no deixa, no entanto, de citar seus traos de prescrio e de normativizao,
ao propor que este tipo de normalizao, ao lado de sua funo de designar a fixao
de variedades por meio de auto-regulao, tambm carrega a funo interventiva de
uma organizao para estabelecer a forma considerada preferencial, diante de todas
as outras.
Adotaremos,

neste

trabalho,

termo

normalizao

no

sentido

socioterminolgico, ou seja, no sentido de descrio do uso terminolgico no mbito

social dos grupos de profissionais e tambm do pblico medianamente especializado
e do leigo, cuja participao nos contextos lingsticos tambm influem
decisivamente para o estabelecimento de normas-padro dentro das comunidades
scio-lingstico-culturais.
A Socioterminologia teria, assim, a funo de estudar e classificar os usos e
as respectivas variantes terminolgicas, considerando a lngua como fato histricosocial e, dessa forma, determinado pelas variveis tempo e sociedade; logo, a anlise
terminolgica das variaes deve ser pautada no eixo temporal, na origem social e
geogrfica dos usurios das lnguas de especialidade, alm do uso estilstico destes
usurios.
J o termo normativizao ser por ns adotado no sentido de prescrio e
de imposio de formas, de acordo com o critrio flutuante do bom-uso, impetrado
pelas autoridades organizacionais que tratam de terminologia em seus documentos de
carter prescritivo.
Segundo Faulstich, um dos parmetros para a normalizao a variao,
pois esta ltima atua com variveis diretamente dentro dos formantes do termo,
provocando mudana quer na forma, quer no significado terminolgico
(FAULSTICH, 1999, p. 172).
O produto deste trabalho, alm do conjunto das reflexes tericas,
metodolgicas e socio-histricas, um dicionrio terminolgico da rea de Ortopedia
Tcnica, sua descrio e sua anlise. Para a descrio, utilizamo-nos da metodologia
exposta no captulo V. Para a anlise final (captulo VI), mais especificamente para o

73

subitem VI.1.3, utilizamo-nos dos valores ideolgicos e axiolgicos, dos conceitos e

das definies acima elencados e partimos da tipologia de variveis terminolgicas
proposta por Faulstich e da diferenciao

que estabelece entre sinnimo

terminolgico e variante terminolgica (1999, p. 176-178):

a. sinnimo terminolgico: unidade terminolgica de coocorncia textual,
que resulta de escolha deliberada do autor para fazer variar a denominao
a um mesmo referente, num mesmo contexto.
b. variante terminolgica: unidade terminolgica de concorrncia, ligstica
ou exclusiva de registro, correspondente a uma das alternativas de
denominao para um mesmo referente, num contexto determinado:
b1. variante terminolgica lingstica: variante terminolgica cujo
processo de variao determinado pelo fenmeno propriamente
lingstico, cujas anlise e classificao so pautadas pelos
princpios de interpretao semntica do termo, pelos subsistemas da
lngua (no caso, a portuguesa, variedade brasileira), pela anlise
funcional dos termos complexos e pelo uso tanto escrito como oral
dessas unidades:
b.1.1

variante

terminolgica

morfossinttica:

variante

terminolgica que apresenta alternncia de estrutura de

ordem morfolgica e sinttica, em um dos formantes do
termo, geralmente o sufixo, sem alterao conceitual;
b.1.2

variante terminolgica lexical: variante terminolgica em

que a forma do item lexical sobre comutao em uma de
suas partes, sob a forma de expanso ou de reduo da
base, sem alterao conceitual;

b.1.3 variante terminolgica fonolgica: variante terminolgica

em que h alterao na estrutura fonolgica, muitas vezes
decorrentes de formas decalcadas da lngua falada;
b.1.4

variante terminolgica grfica: variante terminolgica em

que h alterao grfica na escrita do termo, em relao
aos padres da chamada lngua-padro.

74

b2. Variante terminolgica de registro: variante terminolgica cujo

processo de variao decorre do ambiente de ocorrncia, no plano
horizontal, no plano vertical, no plano temporal em que se realizam
os usos dos termos, cujas anlise e classificao so pautadas pelos
princpios de utilizao de corpus recolhido no discurso real da
linguagem de especialidade, constitudo de textos de diferentes
pocas, caracterizados por graus diferentes de formalidade em
relao a um mesmo tema, em lngua escrita e em lngua oral:
b.2.1 variante terminolgica geogrfica: variante terminolgica
que ocorre no pano horizontal de uma macrorregio;
decorre

geralmente

da

polarizao

de

comunidades

lingsticas geograficamente determinadas por fatores

polticos, econmicos e culturais, ou de influncias sofridas
por cada regio durante sua formao;
b.2.2 variante terminolgica de discurso: variante terminolgica
que ocorre no plano vertical de discursos de especialidade,
estabelecida entre os autores e a recepo desses discursos;
b.2.3 variante terminolgica temporal: variante terminolgica
que se fixou como a forma preferencial no mbito de um
discurso de especialidade, em detrimento das outras que
com ela concorriam em determinado eixo temporal.

II.3.5 Neologismos terminolgicos fonolgicos, semnticos, sintagmticos

e alogenticos: conceitos e caractersticas
Neologismo o produto da neologia, processo pelo qual se formam novas
unidades lexicais, de acordo com as regras de produo do cdigo lingstico
utilizado (GUILBERT, 1975, p. 31).
A criao neolgica o artifcio dos usurios de uma lngua para adequ-la a
novas realidades, efetuando, assim, a manuteno de sua expressividade e de sua
comunicabilidade.
O surgimento de novas cincias, tcnicas e tecnlogias, alm de
transformaes nos paradigmas social, poltico, econmico e cultural demanda a

75

criao de itens lexicais que abarquem sua complexidade de significao e que

possam precis-los eficaz e precisamente.
O neologismo pode ou no ter base em um signo j existente na lngua; pode
decorrer de uma mudana no plano do significante e/ ou de uma mudana no plano
do significado, bem como pode decorrer de combinatrias inditas no eixo
sintagmtico. H tambm os casos em que os neologismos provm de emprstimos
de uma lngua a outra ou de um universo de discurso a outro.
Em relao ao plano fonolgico, de acordo com Guilbert (1975) e Barbosa
(1981), h o neologismo ex nihilo, ou seja, do nada: uma seqncia de fonemas
totalmente nova, arbitrria, imotivada - o que, para esses autores, bastante raro.
Guilbert comenta a dificuldade de denominao fora dos paradigmas e taxionomias
da tradio, principalmente a nossa, ocidental, de base greco-romana: Mme dans le
langage scientifique o larbitraire du signe semblerait devoir permettre la cration
ex nihilo, on a recours aux bases grecques et latines (GUILBERT, 1975, p. 61).
Para Barbosa, o neologismo ex nihilo ocorre raramente nos discursos coloquial,
religioso e no jurdico e, mais freqentemente, nos discursos publicitrio e literrio.
Ainda com base no plano fonolgico, h o caso da produo onomatopaica,
em que tambm h a criao de seqncia indita de fonemas, mas que caracteriza-se
por ser parcialmente motivada pelo som produzido pelo referente, ou a ela
associado, que est procurando representar ou interpretar lingisticamente
(BARBOSA, 1981, p. 179).
A produo neolgica onomatopaica e a produo neolgica ex-nihilo so
exemplos em que a neologia fonolgica atua como processo principal, denominado
neologia propriamente dita ou especfica (GUILBERT, 1975); (BARBOSA, 1981).
H tambm, para esses autores, a ocorrncia da neologia fonolgica como
processo complementar de outra forma de criao, cujo o produto denominado
criao fonolgica complementar. So exemplos de formas de criao neolgica de
que decorrem neologismos fonolgicos complementares:

neologismo sinttico,

neologismo semntico, emprstimo, transformao de elementos fonticosfonolgicos da sigla (realizao de USP como /uspi/ e de P.U.Ccomo /puki/ etc.),
derivao a partir de siglas (`uspiano, petista etc.), derivao regressiva
(realizao de retrgado como retr etc.), aglutinao, redobro, modificaes
grficas, entre outros.

76

J no plano do significado, temos o processo de formao de neologismo

semntico, a neologia semntica, que pode ser definida como
o surgimento de uma significao nova para um mesmo segmento
fonolgico [...] o qual no sofre nenhuma modificao morfofonolgica,

nem

novas

combinaes

intra-lexemticas

de

elementos, mas passa a exercer a funo de nova unidade de

significao. (BARBOSA, 1981, p. 202)

Os neologismos semnticos so combinatrias inditas ou inesperadas de

signos. A neologia semntica pode decorrer do acrscimo de semas, no nvel do
discurso, a um significado inicial, que, ento, transforma-se num signficado diferente
e autnomo - se a combinatria, at ento indita e/ ou inesperada, se cristalizar.
A neologia semntica decorre tambm da ruptura de isotopias. Um enunciado
isotpico se a combinatria de signos se der entre unidades que pertencem a um
mesmo topos , a uma mesma classe de equivalncia semntica, como, por exemplo,
os topoi humano e no-humano.
A metfora e a metonmia so configuraes da neologia semntica.
Segundo Barbosa, a metfora surge quando se explora uma relao de oposio
transitiva entre unidades lxicas ou sintagmticas pertencentes a topoi diferentes e a
metonmia quando,
dentro de um mesmo topos, seleciona-se um elemento que no
comparado a outro elemento de outro topos numa combinatria de
enunciado qualquer, mas, ao contrrio, comuta com outro elemento
lingstico, que representa parte de seu todo, isto , um topos
menor, includo no que lhe corresponde, na ordem da
arborescncia

[semiolgica]

(ou

maior,

noutros

casos).

(BARBOSA, 1981, p. 211)

Para Dubois et. al. (1997-1998, p. 411), a metfora tem acentuada

importncia na criao lexical. Citam esses autores os seguintes exemplos do
fenmeno: 1. Estou ardendo de amor , em que o sentimento abstrato do amor
comparado ao/ fato concreto de arder, queimar e 2. Esta mulher uma prola,
em que a mulher comparada a um objeto considerado belo, precioso, delicado etc.
Nos dois exemplos, h a combinatria sintagmtica de itens lexicais pertencentes a
topoi diferentes, o que gera a metfora. Ainda para Dubois et al., o emprego

77

metafrico contribui para a conotao, com o acrscimo de semas afetivos a um

significado inicial: muitos sentidos figurados so metforas gastas (DUBOIS et.
al., 1997-1998, p. 411).
Greims e Courts assim definem metfora a metonmia (1979, p. 274-275;
279-280):
metfora: resultado da substituio operada sobre um fundo de
equivalncia semntica num contexto dado, de um lexema por
outro [...] o lexema metafrico se apresenta como uma
virtualidade de leituras mltiplas, mas suspensas pela disciplina
discursiva, provocando entretanto um efeito de sentido de
riqueza ou de espessura semnticas.
metonmia: resultado de um procedimento de substituio pelo
qual se substitui um dado sema por um outro sema hipotxico (ou
hiperotxico), pertencentes ambos ao mesmo semema.

Guilbert debate a questo da metfora nos processos de designao,

notadamente no caso dos discursos cientficos e tcnicos: le processus de
mtaphorisation des termes techniques [...] est intimement li la vulgarisation des
sciences et des techniques qui sont mles troitement la vie quotidienne de chaque
locuteur [...] (GUILBERT, 1975, p. 84). A difuso dos saberes cientfico e tcnico
para alm dos domnios extremamente especializados promove a metaforizao e a
transposio de vocabulrio entre universos de discursos distintos. Guilbert, citando
Guiraud, fornece o exemplo de gueule-de-loup (garganta de lobo ou boca de
lobo), designao de uma planta pelo processo de metfora, de comparao a uma
parte de um animal.
A metonmia manifesta-se pela designao de um conceito por um termo
referente a outro conceito, sendo que h entre esses conceitos relao de causa e
efeito, matria e objeto ou de contedo e continente, parte e todo etc. Dubois et al.
fornecem os exemplos de metonmia: a colheita, como o produto da ao e no a
prpria ao de colher; beber um copo, como a transferncia da denominao do
contedo (bebida) ao continente (copo) e uma vela no horizonte, como a
transferncia da denominao do todo (navio, barco) por uma parte (vela).

78

A metfora e a metonmia esto presentes em diversos tipos de discurso,

como o literrio, o publicitrio, o jornalstico, o cientfico, o tcnico etc, como
recurso exclusivamente estilstico e tambm como recurso nico de expresso de um
significado. Podemos citar o exemplo debexiga, denominao utilizada
metonimicamente no lugar do termovarola, a doena (relao da parte, a marca
deixada pela doena na forma de erupo cutnea e o todo, a prpria doena) que
adquiriu estatuto de unidade de sentido, concorrendo com o termo preferencial em
alguns contextos e, em outros, constituindo-se na nica denominao atribuda ao
fato.
A neologia semntica decorre tambm da polissememia (ver subitem II.3.2
deste captulo), do acrscimo e da incorporao de traos semnticos a um
significado inicial, dando origem a um novo significado. Barbosa debate o processo
de transformao de semas especficos em semas genricos e vice-versa:
surge uma nova especificidade quando a lexia designativa de um
indivduo em uma classe, ou de uma subclasse, usada numa
combinatria que a faz definir uma classe de elementos, em
resposta necessidade de se estruturar lingisticamente um novo
dado antropo-cultural. (BARBOSA, 1981, p. 227)

assim, uma combinatria discursiva, ocasional, pode transformar-se em uma unidade

de lngua, como unidade de significado, se atender a uma necessidade de
estruturao lingstica da realidade percebida. Dentre os exemplos da autora desse
tipo de neologia, destacamos a arquilexia (e respectivo arquissemema) `gripe, que,
de acordo com os fatos histricos e culturais da experincia humana, adquiriu vrias
especificaes, formalizadas por meio de adjetivao, o que deu origem s novas
unidades lexicais gripe espanhola, gripe asitica, gripe coreana etc., que
constituem-se em neologismos semnticos. Podemos citar, analogamente, o exemplo
de febre, cuja ampliao e especificao semntica deu origem a febre amarela, a
febre aftosa, a febre tifide, a febre reumtica, entre outras denominaes.
Assim como uma combinatria discursa pode propiciar o estabelecimento de
neologia semntica e a cristalizao de unidades lexicais, o desenfoque semntico
tambm o pode.
Barbosa define desenfoque semntico, de um ponto de vista sincrnico, como
a atualizao ou a substituio de uma unidade lexical por outra, que se opem

79

como parassinnimos (ver subitem II.3.2), em um contexto em que no so

intercambiveis [...]; assim, essa perda de foco do ponto de vista semntico se d
pelo emprego errneo de unidades lexicais, em desacordo com o contexto de
atualizao. Salvo os casos em que esse desenfoque proposital, estilstico, retrico
ou de carter humorstico, trata-se de inadequao no uso da lngua, a qual gera
problemas e, at mesmo, a quebra da comunicao. Esquematizando as proposies
de Barbosa (1981, pp. 232-236) acerca dos fatores que podem levar ao processo de
desenfoque semntico, temos:
a. o incentivo dado pelo ensino escolar a substituies quase aleatrias de
uma palavra por outra, para fins pseudo-estilsticos, para, nas palavras da
autora, demonstrar riqueza de vocabulrio ou ocultar pobreza de
vocabulrio - ora, no sendo os parassinnimos intercambiveis em
todos os contextos, no se justifica a substituio de uma palavra por
outra

que

no

conta

de

sua

especificidade

smica,

indiscriminadamente, fora de contexto; muito menos se justifica a no

utilizao de uma palavra na construo lingstica em que deveria ser
utilizada porque j aparecera no contexto: as palavras devem ser
utilizadas quando necessrio para a comunicao, para a expresso e para
o convencimento entre locutores, entre escritor e recepo etc. e devem
ser utilizadas as palavras que atualizem os traos semticos exigidos pela
situao discursiva e no outras, em hiptese alguma;
b. o no-domnio, por parte do falante/ escritor,

de vocbulos/ termos

especficos para o contexto da comunicao e conseqente utilizao de

unidades lexicais de contedo semntico impreciso/ inadequado/ obscuro,
o que, realmente, pode causar a ruptura da comunicao;
c. o no-domnio das formas e dos contextos de utilizao de determinados
termos/ vocbulos, o que impede sua atualizao adequada em
combinatrias discursivas;
ressaltamos aqui, alm das proposies comentadas, a questo da paragrafao,
processo fundamental de articulao semntica textual, que, na maioria das vezes,
tolhido de forma brusca pela metodologia escolar de ensino de lngua, em nome,
mais uma vez, de uma pseudo-estilstica que rege o tamanho exato que esta
unidade de texto deve, em tese, conter. Bem, os educandos deveriam ser instrudos

80

no complexo aprendizado da paragrafao numa abordagem semntico-pragmtica

que lhes fornecesse subsdios para a correta estruturao do significado nos eixos
sintagmtico e paradigmtico: no se pode quebrar um bloco de sentido porque o
nmero de linhas estipulado acabou e, ento, proceder a uma distribuio aleatria de
informaes.
A converso gramatical tambm tida como uma forma de neologia
semntica, visto que cria-se uma nova combinatria com a modificao dos semas
gramaticais. um fenmeno que propicia a situao de polissemia stricto sensu ou a
de homonmia (conforme subitem II.3.2, deste captulo), sendo que o lexicgrafo
deve assumir uma ou outra proposio (BARBOSA, 1981, p. 239). Citemos o
exemplo da lexia rico, categorizada como adjetivo e como substantivo,
dicionarizada (FERREIRA, 2004, p. 1.759) da seguinte forma:
rico. [...] Adj. Que possui muitos bens ou coisas de valor; que tem riquezas
[...] S.m. indivduo rico.
na leitura intra-verbete, observamos o estabelecimento de polissemia stricto sensu, o
que, para Barbosa, demonstraria que trata-se de uma reorganizao dos semas
constitutivos do significado, no interior de uma forma gramaticalmente idntica.
(BARBOSA, 1981, p. 239) e no da constituio de unidades homonmicas.
No plano da organizao horizontal dos elementos na frase, temos a neologia
sintagmtica, cujo princpio a formao de um novo signo a partir da
combinao de vrios signos distintos j existentes na lngua (GUILBERT, 1975, p.
101).
O processo de formao do neologismo sintagmtico por excelncia a
derivao, sendo que, para Barbosa, as modalidades de construo desta forma de
neologia so a sufixao, a prefixao e a composio. (BARBOSA, 1981, p. 269).
Consideramos pertinente e bem fundamentada a incluso dessas modalidades no
processo de derivao, visto que, nas prprias palavras da autora,
so todos derivados porque se apiam sempre em conceitos j
existentes, para formar um novo conceito e partem sempre de uma
base lexical j existente, qual se integram ou prefixos ou sufixos
ou mesmo outras palavras que permitam sintetizar a referida
expresso. (BARBOSA, 1981, p. 270-271)

81

A anlise da automia das unidades lxicas tambm influencia a classificao

dos processos de prefixao e de sufixao como pertencentes ao macro-processo da
derivao segundo Dubois et al. a derivao consiste na aglutinao de elementos
lxicos, dos quais pelo menos um no suscetvel de emprego idependente, numa
forma nica (DUBOIS et al., 1997-1998, p. 172). Este autor exemplifica com as
formas refazer e formoso, as quais so, ento, consideradas derivadas, pois o
prefixo re- e o sufixo -oso so formas dependentes, no so unidades autnomas
como o so os radicais fazer e forma. (DUBOIS et al., 1997-1998, p. 172). A
prefixao gera mais problemas classificatrios do que a sufixao, visto que h
prefixos que so formas autnomas, independentes, o que leva a sua incluso na
categoria de formao por composio ao passo que os sufixos no possuem esse
estatuto de independncia.
Adotaremos, neste trabalho, essa classificao da prefixao, da sufixao
(incluindo a derivao parassinttica, a co-ocorrncia de prefixao e de sufixao,
como em amanhecer, enriquecer etc.) e da composio no processo de
derivao, apesar de existirem outras proposies a respeito.
J o processo de formao da neologia por emprstimo, cujo produto o
neologismo por emprstimo ou neologismo alogentico, d-se com a adoo de
signos provenientes de conjuntos-vocabulrios regionais ou das lnguas de
especialidade por comunidades lingsticas de recorte lingstico-cultural diverso ou
pelo intercmbio vocabular entre esses conjuntos e a lngua geral assim configurase o emprstimo interno. Ainda h o processo de adoo de termos e vocbulos de
outros sistemas lingsticos, de outras lnguas (e, conseqentemente, de outras
culturas) assim configura-se o emprstimo externo. So critrios de anlise dos
emprstimos, do ponto de vista de sua recepo no universo lingstico-cultural de
chegada: o grau de aceitabilidade, o grau de assimilao pelo grupo e o grau de
integrao ao sistema lingstico receptor.
Os emprstimos lingsticos sero analisados neste de acordo com a seguinte
tipologia: decalque (traduo literal de termos cujo resultado estranho estrutura
lingstica da lngua de chegada, podendo ser parcial ou total), termo adaptado
(integrado ao sistema lingstico da lngua de chegada fonolgica, morfolgica,
sinttica ou semanticamente, deixando de causar estranheza aos falantes nativos,
quando aceito pelos especialistas de uma rea ou pelo pblico-geral), estrangeirismo

82

(termo no adaptado ao sistema lingstico da lngua de chegada, constituindo-se de

uma forma de outra lngua, causando estranhamento a seus falantes), traduo livre
(traduo no-literal, que contm geralmente algum desvio de sentido em relao
lngua de partida); hbrido (caso em que a formao do termo no padronizada, de
acordo com as categorias acima, podendo ser resultado de uma miscelnea de
estrangeirismo, decalque, traduo livre ou vocbulo da lngua de chegada).
Retomaremos essas questes no captulo VI, em que faremos a anlise dos
termos da rea da Ortopedia Tcnica luz desses modelos.

83

III. ORTOPEDIA TCNICA:

HISTRICO E CARACTERIZAO DA REA

(...) un systme smiotique est un instrument qui permet aux membres dune communaut
socio-linguistique-culturelle danalyser les donnes de lexprience-doprer le dcoupage
du continuum amorphe (Hjelmslev) de la substance smantique de les organiser, de mettre
en rlation, de leur accorder une valeur, les opposant les uns aux autres, de les intgrer,
enfin, dans un systme semiotique, cohrent,
qui dfinit sa culture et lidologie qui est sous-jacente
(grifos nossos) (PAIS, 1978, p. 329)

84

III.1 Referncias histricas, legais e polticas da Ortopedia Tcnica

III.1.1 Cincia e empirismo no estabelecimento das teorias e das prticas

da rea
A Ortopedia Tcnica um ramo da Bioengenharia que estuda, planeja,
desenvolve e fabrica aparelhos ortopdicos, para a correo e preveno de
irregularidades fsicas e para a substituio de membros faltantes ou sem
funcionalidade.
A histria da Ortopedia Tcnica est intrinsecamente atrelada histria da
Ortopedia, o ramo da Medicina que estuda e pratica tcnicas de correo cirrgica e
mecnica de problemas em ossos, articulaes, ligamentos, tendes e msculos.
Segundo a Sociedade de Ortopedia e Traumatologia do Rio Grande do Sul
(SOTRS), h vestgios de prticas ortopdicas que datam de 2830 a.C., no Egito
Antigo: foram encontradas em estudos arqueolgicos talas em mmias,
confeccionadas em bambu, cana, madeira ou late, acolchoadas com linho e tambm
do uso de muletas. (SOTRS, 2002-2003)
Como na quase-totalidade dos estudos cientficos, a cultura greco-romana
teve fundamental importncia nas prticas mdicas no que concerne Ortopedia.
Na Grcia, destacou-se a figura de Hipcrates (460 a.C. 370 a.C), com a
primazia na abordagem cientfica e sistematizada da medicina, difundida na obra
Corpus Hippocrates, em vrios volumes, cuja datao aproximada de 430 a 330
a.C. Entre os dados dessa obra que chegaram at nossa era, destacamos o fato de
Hipcrates, j naquela poca, ter descrito mtodos e tcnicas da correo do p torto
congnito e tambm de ter desenvolvido talas especiais para fraturas da tbia,
semelhante a fixao externa. (SOTRS, 2002-2003)
J na era romana, destacou-se o mdico-cirurgio Galeno (129-199 a.C), que
desenvolveu os estudos primordiais da medicina do esporte, visto que operava
freqentemente gladiadores, alm de estudos de Anatomia do sistema locomotor e de
sua ligao com o sistema nervoso. So a este estusioso atribudos a descrio de
processos de destruio de ossos, seqestro e regenerao em casos de osteomielite.
Acredita-se que Galeno foi o primeiro a ter usado os termos grego, kyphosis (cifose),
lordosis (lordose) e scoliosis (escoliose) para os desvios descritos nos textos de
Hipcrates, alm de ter proposto vrios mtodos corretivos. (SOTRS, 2002-2003).

85

Na era greco-romana antiga, houve o engendramento de prteses ortopdicas:

segundo o SOTRS, h relatos sobre pernas, mos e ps artificiais, confeccionados em
madeira e em ferro. Tambm foram desenvolvidos, nesse perodo, vrios
instrumentos para a prtica ortopdica, como brocas, serras e cinzis.
J no sculo X, tiveram os rabes papel reconhecido nas prticas ortopdicas
pelo desenvolvimento de prticas com gesso: Abu Mansur Muwaffak descreveu a
cobertura de gesso para fraturas e outros traumas sseos dos membros.
Por volta do sculo XII, os textos sobre ortopedia, originalmente gregos,
comearam a ser traduzidos do rabe para o latim e as doutrinas de Hipcrates
continuaram vigorando, quase que exclusivamente.
No sculo XVI, Ambroise Parre, que viveu de 1510 a 1590, foi um marco
para o campo da cirurgia ortopdica, sendo que suas teorias foram publicadas na obra
Dez livros de cirurgia, de 1564, em que foram descritas vrias tcnicas cirrgicas,
como o uso de ligadura para grandes vasos em amputaes. Tambm usou torniquete
em suas amputaes, para fixar os msculos retrados com a pele, impedindo o fluxo
de sangue e com o objetivo de entorpecer as sensaes. Projetou tambm uma grande
variedade instrumentos cirrgicos, como frceps, braces, de vrios os tipos.
Especialmente para a Ortopedia Tcnica, sua importncia foi a de desenvolver
membros artificiais em ferro, em sua maioria, prteses estticas, segundo as
categorias atuais. A ele tambm atribudo o desenvolvimento de um colete para
escoliose e de uma bota para p torto congnito, rteses utilizadas at os dias atuais,
no sculo XXI (SOTRS, 2002-2003). O mdico Marco Guedes refere-se a Ambroise
Parre como realmente um precursor de fundamental importncia para os estudos e
prticas ortopdicos, aps a Idade Mdia:
Foi s em 1510 que Ambroise Parre, um eminente cirurgio
militar francs, resgatou [da cultura greco-romana] a tcnica da
ligadura de vasos [em cirurgias de amputao], o que permitiu
alcanar melhores resultados e maior chance de sobrevivncia nas
cirurgias de amputao. Atribui-se a Parre, por exemplo, o
primeiro sucesso na amputao acima do joelho, que feita
atravs de grandes massas musculares e numa regio onde existem
vasos e artrias calibrosas. (GUEDES, 2005)

86

No sculo XVIII, Jean Andr Venel (1740-1791) estabeleceu o primeiro

instituto de ortopedia do mundo, em Canton Waadt, no ano de 1780, e, entre suas
contribuies para as prticas ortopdicas, destacamos o tratamento de vrias
deformidades

esquelticas

em crianas

com incapacidades

motoras

desenvolvimento e aplicao de vrias rteses.

No sculo XIX, foram marcantes para a Ortopedia e para a Ortopedia Tcnica
as figuras de vrios cientistas, como: James Syme (1799-1870), que ficou na histria
da Medicina por apresentar alternativas para amputaes, pelo mtodo de
desarticulao (amputao ao nvel da articulao); Hugh Thomas (1834-1891),
quem, no que diz respeito Ortopedia Tcnica, teve fundamental importncia no
desenvolvimento de talas de diversos tipos (para joelho, para tratamento de
tuberculose articular), alm de colares cervicais, da cunha metatarsiana e do salto
para calcneo e de Sir William Arbuthnot Lane (1856-1938), que desenvolveu
tcnicas ortopdicas visando otimizao de alinhamento de fraturas por meio de
fixao interna, com a utilizao de arames de prata e de parafusos de ao num
primeiro momento e, posteriormente, de placas ligadas por parafusos.
No sculo XX, salientamos os estudos de Fritz de Quervain (1869-1940),
quem descreveu uma forma de tendinite crnica atualmente conhecida como
tendinite estenosante de De Quervain e de Wilhem Conrad Rongten (1845-1923)
quem descobriu os raios-X e seu uso mdico, o que deu uma enorme contribuio
Ortopedia e ainda de grande valor na prtica ortopdica atual.
No Brasil, a Ortopedia Tcnica, no obstante o fato de constituir-se num
campo autnomo de atuao, tem frgil expresso no que diz respeito produo de
literatura e de tecnologia especfica, sendo que essas prticas esto encerradas em
pouqussimos ncleos cientficos dedicados exclusivamente aos estudos da rea,
como o caso da Diviso de Medicina de Reabilitao, do Hospital das Clnicas da
Universidade de So Paulo.
A empresa de Ortopedia Tcnica de maior expresso em nosso pas a Otto
Bock, sediada na Alemanha. Esta empresa fabrica e exporta componentes e materiais
em geral para a confeco de rteses e de prteses ortopdicos e responsvel por
pesquisas e por desenvolvimento de tecnologia bastante expressivos na rea, como
pode ser exemplificado pela disseminao do sistema modular de prteses
ortopdicas, alm do desenvolvimento de aparelhos pr-fabricados. Tambm
encontra-se, em nosso pas, uma filial da empresa americana Polior, tambm de

87

produtos ortopdicos, mas o mercado da rea dominado pela empresa Otto Bock
praticamente em regime de monoplio.

III.1.2 Transformaes na histria das demandas, das tcnicas e das

solues ortticas e protticas
A Histria da Ortopedia Tcnica tambm est intimamente ligada histria
das guerras, visto que os embates corpo-a-corpo, o contato com armas de todos os
tipos (especialmente as de fogo e as bombas), a exposio a intempries da natureza
(como baixas temperaturas e acidentes naturais), a exposio a doenas contagiosas,
assim como a falta de condies de higiene e sade bsica, caractersticos desses
processos autodestrutivos da humanidade, ubquos e intermitentes, so uma das
principais causas de leses permanentes, como amputaes, paralisias ou perda da
funcionalidade de membros do corpo.
As guerras sempre estiveram presentes nos diversos estgios da presena da
humanidade, de acordo com a historiografia mundial. A fim de ilustrar aspectos do
desenvolvimento da Ortopedia Tcnica nesses contextos, daremos destaque
Primeira e Segunda Guerras Mundiais ou Grandes Guerras, por estarem
bastante prximas de nosso momento histrico e por terem sido marcadas justamente
por esse carter universal.
A Primeira Guerra Mundial (1914-1918) ocasionou a morte de,
aproximadamente, 8 milhes e 700 mil pessoas, entre civis e militares (KOOGAN
LAROUSSE, 1979). Este marco histrico foi tambm um marco para a Ortopedia:
segundo a SOTRS:
a Ortopedia foi definitivamente vista como uma especialidade
autnoma depois da Primeira Guerra Mundial e esta foi a primeira
grande guerra em que a utilizao de tcnicas asspticas salvaram
muitas vidas, muito mais que nas passadas. (SOTRS, 2002-2003).

Alm das tcnicas asspticas, durante esse perodo foram desenvolvidas

diversas tcnicas cirrgicas e pesquisas subjacentes sobre os sistema locomotor e
nervoso: Jules Tinel (1879-1952) descreveu o que hoje chamamos "sinal de Tinel",
relacionado a trauma de nervos perifricos; Paul Budd Magnuson (1884-1968), em
sua obra "Fraturas", descreveu o debridamento completo da articulao do joelho por

88

osteoartrose, inclusive sinovite e outras leses degenerativas; tratou a questo da

remoo de ostefitos, meniscos danificados e raspagem da cartilagem at o
atingimento do osso, inclusive sobre cirurgias de estreitamento da patela; Paul N.
Jepson (1893-1949) estudou e escreveu sobre suas experincias a respeito de
contraturas isqumicas e concluiu que estas poderiam ser evitadas por intermdio de
descompresso cirrgica; em 1927, M. J. Arinkin introduziu a puno esternal como
um procedimento diagnstico, o que pde ser aplicado no estudo de metstases
sseas; Thomas Porter McMurray (1888-1949), estudou e publicou trabalhos sobre
desarranjos internos do joelho e sobre um procedimento cirrgico de osteotomia com
deslocamento para pseudoartroses do colo femoral e artrose de quadril.
A Segunda Guerra Mundial (1939-1945), por sua vez, propiciou a morte de
40 quarenta milhes. Para o tratamento dos feridos, os conhecimentos desenvolvidos
na Primeira Guerra foram de fundamental importncia, alm dos que foram
sistematizados de acordo com as novas demandas: houve um menor nmero de
amputaes, rteses para fixao de fraturas melhor desenvolvidas e mais eficazes
(principalmente para promover a volta dos feridos aos campos de batalha). A
descoberta dos efeitos da penicilina, por Sir Alexander Flemming, em 1928,
tambm foi fator decisivo para a melhora das condies da teraputica ortopdica
nesse perodo. Entre as grandes evolues mdicas relacionadas ao campo da
Ortopedia Tcnica, podemos citar as promovidas pelos cientistas: Willis Campbell
(1880-1941) executou um enxerto sseo total encravilhado e fixado com com
parafusos sseos para pseudoartrose; Gerhard Kuntscher (1900-1972) se ocupou da
fixao intramedular de fraturas da difise de ossos longos e o seu nome associado
com a haste; Martin Kirschner (1879-1942) era de Greifswald, Alemanha e
tambm era conhecido pelos seus mtodos de fixao, em particular para o Pino de
Kirschner ou K-wire.
Tendo em vista os limites deste trabalho, no nos aprofundaremos na histria
de todos os cientistas, mtodos e tcnicas ortopdicos desenvolvidos ao longo da
histria mundial, mas citaremos ainda alguns nomes fundamentais, base para
pesquisas na rea: Sir Benjamin Brodie (1786-1862), John Rhea Barton (17941871); Antonius Mathysen (1805-1878); William John Little (1810-1894); Joseph
Lister (1827-1912); Jean-Martin Charcot (1825-1893); Theodor Kocher (18411917); Sir James Paget (1814-1899); Sir William Macewen (1848-1924); Richard
von Volkmann (1830-1889); Eduard Albert (1841-1900); Harold Bennett (1837-

89

1907); Friedrich Trendelenbuerg (1844-1924); Pierre Marie (1853-1940); Louis

Xavier Edouard Leopold Ollier (1830-1900); Sir Robert Jones (1855-1933); Paul
Budd Magnuson (1884-1968); Thomas Porter McMurray (1888-1949); Ricardo
Galeazzi (1866-1952); Willis Campbell (1880-1941); Gerhard Kuntscher (19001972); Martin Kirschner (1879-1942); Sir Reginald Watson-Jones (1902-1972);
Albert J. Schein (1910 -); Austin T. Moore (189-1963); Sir John Charnley (19111982), entre outros.
Alm de casos extremos de calamidade coletiva como guerras e catstrofes
naturais, a Ortopedia Tcnica tambm contribui para solues possveis na
reabilitao de pessoas com problemas muito freqentes na vida moderna, que se do
nos mbitos individual e coletivo.
Entre esses problemas, destacamos as vasculopatias perifricas, tumorais,
infecciosas, congnitas e iatrognicas, alm de traumas provocados por acidentes de
trabalho e de trnsito, que levam amputao de membros inferiores e de membros
superiores, alm de outras seqelas.
As vasculopatias so doenas que acometem o sistema circulatrio e
provocam, na maioria dos casos, amputaes dos membros inferiores. Esses
problemas vasculares de conseqncias graves esto, na maioria da vezes, associados
diabetes e ao tabagismo. Entre as doenas, podemos citar tambm os tumores
sseos malignos, como o osteossarcoma.
Acidentes de trabalho causam principalmente amputaes ou perda de
mobilidade do membro superior. No contexto trabalhista, aparecem, ao lado dos
acidentes, as rotinas prejudicias sade (que causam as leses por esforos
repetitivos) como causas de perda de membros ou de sua funcionalidade. Alm da
rea da Indstria, a rea da Agropecuria oferece grandes riscos de acidentes para
seus trabalhadores, tendo em vista a natureza das atividades e dos equipamentos
envolvidos.
Acidentes de trnsito causam, na maioria dos casos, amputao dos
membros inferiores. Segundo o mdico Marco Guedes, ortopedista e especialista em
reabilitao de amputados, a motocicleta o veculo que mais oferece risco de
amputao a seus usurios e que cerca de 70% das amputaes traumticas de que
tem conhecimento decorrem do uso desse meio de transporte, sendo que, nos 30%
restantes, estariam includos os acidentes de trabalho, os acidentes com trens,
elevadores, entre outros. (GUEDES, 2005).

90

Em nosso trabalho, no inclumos as categorias temticas relativas aos

acidentes de trabalho, aos acidentes de trnsito, aos acidentes com ferramentas,
instrumentos e armas em geral etc. por no fazerem partes de nosso corpus as
tipologias de tais eventos, embora reconheamos e faamos questo de aqui assinalar
sua importncia pragmtica para o conjunto de demandas da Ortopedia Tcnica.

III.1.3 Aspectos diacrnicos do engendramento do conceito e da

denominao pessoa portadora de deficincia PPD
Pessoas portadoras de deficincias fsicas e motoras sempre existiram, mas
os conceitos e as denominaes mudaram no eixo histrico e continuam mudando.
As deficincias podem ser congnitas ou adquiridas ao longo da vida. As
pessoas portadoras e a sociedade, em seus universos discursivos, esto inseridas em
determinadas concepes da realidade e adotam os conceitos e as denominaes
vigentes em um determinado espao temporal.
A deficincia um estado temporrio ou permanente de perda de
determinadas

funes,

que

gera

incapacidades

e,

conseqentemente,

descontentamento, frustrao, revolta e outras sensaes, sentimentos e pensamentos

extremamente desagradveis por parte das pessoas em tais condies.
Podemos, no entanto, verificar mudanas paradigmticas em relao ao
universo da deficincia. As pessoas portadoras continuam, na maioria dos casos, com
sensaes, sentimentos e pensamentos desagradveis acerca de seu estado,
principalmente em decorrncia de comparaes entre as capacidades que possuam
anteriormente e que deixaram de possuir ou em decorrncia de comparaes entre os
indivduos considerados normais, saudveis e capazes, mas novos conceitos e
novas prticas em reabilitao esto promovendo uma melhor aceitao das
diferenas e mtodos para neutraliz-las ao mximo.
Segundo as Regras Gerais sobre a Igualdade de Oportunidades para as
Pessoas com Deficincia, documento produzido a partir da legislao internacional
sobre o assunto,
A atual poltica em matria de deficincia o resultado da
evoluo registrada ao longo dos ltimos 200 anos. [...] Depois da
Segunda Guerra Mundial, introduziram-se os conceitos de
integrao e de normalizao que refletiam um conhecimento cada

91

vez maior das capacidades dessas pessoas. At finais da dcada de

1960, as organizaes de pessoas com deficincia que
funcionavam em alguns pases comearam a formular um novo
conceito de deficincia, em que refletia-se a estreita relao
existente entre as limitaes que essas pessoas experimentavam, a
concepo e estrutura do meio ambiente a sua volta e a atitude da
populao em geral. Ao mesmo tempo, colocaram cada vez mais
em relevo os problemas da deficincia nos pases em
desenvolvimento. [...] A terminologia atual [sobre deficincia, a
partir de 1980, de autoria da Organizao Mundial de Sade]
reconhece a necessidade de ter em conta no [somente] as
necessidades individuais (como reabilitao e recursos tcnicos
auxiliares), como tambm as deficincias da sociedade (diversos
obstculos participao).

Assim sendo, a deficincia passou a ser concebida como a funo da relao

entre as pessoas portadoras e seu meio ambiente: foi abandonado o mtodo
estagnado de anlise fenomenolgica de modo estagnado e passou-se a um
direcionamento de estudo contextualizado, com foco num problema em relao ao
seu meio e com foco numa reabilitao e numa reinsero social possveis nesse
meio.
Se tais mudanas paradigmticas ainda no esto ao alcance de todas as
pessoas, em todos os meios socioeconmicos e culturais, h grande esforo por parte
das organizaes de classe, dos centros de pesquisa e de demais instncias com poder
normalizador e normatizador, como os poderes legislativos de cada pas para que a
concepo de deficincia seja revista e tranformada coletiva e individualmente,
eliminando, gradualmente, o preconceito e as sensaes, sentimentos e pensamentos
desagradveis sobre fracasso, rejeio, incapacidade e impossibilidade por parte das
pessoas portadoras.

92

III.1.4 Configurao da normatizao legal das prticas da Ortopedia

Tcnica
escasso, quase-inexistente, o oferecimento de cursos de formao para
tcnicos em rteses e prteses nas modalidades de ensino cabveis
profissionalizante, tcnico e superior - notadamente na esfera pblica, sendo que,
conforme o captulo I Introduo deste trabalho, s h um curso
profissionalizante de nvel tcnico, que atenda s exigncias de carga horria e de
contedo estabelecidos pelo Ministrio da Educao, elaborado e implantado pelo
Centro Paula Souza e pela Diviso de Medicina de Reabilitao da Fundao
Faculdade de Medicina Universidade de So Paulo.
De acordo com o mdico ortopedista Marco Guedes, diretor do Centro
Marian Weiss especializado no trabalho com amputados,
do ponto de vista funcional, podemos contar com vrios recursos
para a reposio da extremidade amputada, um trabalho
profissional realizado pelos protesistas e ortesistas. Infelizmente,
no Brasil, trata-se de profisses quase-virtuais [...] No existe
formao regulamentada para esses profissionais. [...] Por isso,
indispensvel que as autoridades se preocupem com o problema e
pensem em criar uma escola de formao, em nvel tcnico ou
superior, para esses profissionais, a fim de capacit-los a discutir
anatomia, funo da marcha e o nvel de seco das estruturas
com a equipe. (GUEDES, 2005).

O no-oferecimento de cursos de formao para tcnicos em rteses e prteses

vai contra a normatizao legal da rea de Ortopedia Tcnica instituda pela Agncia
Nacional de Vigilncia Sanitria ANVISA, que, em sua Resoluo 13, publicada
no Dirio Oficial da Unio em 14 de fevereiro de 2000, prev que:
todas as oficinas ortopdicas do pas devero ter, em perodo
integral, um tcnico responsvel, habilitado em rteses e prteses,
cujo certificado de habilitao (fiscalizado/ analisado pela
Vigilncia Sanitria) dever estar exposto na oficina ortopdica, em
local visvel .

93

- se no h cursos de formao no pas e se h oficinas ortopdicas atuando,

constatamos que todas as oficinas ortopdicas do Brasil (exceto as que tiverem um
tcnico formado em outros pases) no atendem s exigncias legais, o que explicita
a falta de coerncia e de coeso entre as diversas instituies governamentais: se h
uma legislao que determina a regulamentarizao de uma profisso por meio de
formao profissional, a esfera da Educao deveria ser acionada para que atendesse
a tal demanda e possibilitasse, assim, a legalizao de uma profisso primordial para
o desenvolvimento da sociedade, visto que as pessoas portadoras de deficincia
devem, tambm por lei federal, ser reabilitadas e reintegradas ao trabalho e aos
demais contextos sociais. Segundo a Constituio da Repblica Federativa do Brasil,
de 1988,
Art. 23. competncia comum da Unio, dos Estados, do Distrito
Federal e dos Municpios:
[...]
II cuidar da sade e da assistncia pblica, da proteo e
garantia das pessoas portadoras de deficincia
[...]
Art. 24. Compete Unio, aos Estados e ao Distrito Federal
legislar concorrentemente sobre:
[...]
XIV proteo e integrao social das pessoas portadoras de
deficincia.

Em relao Educao, associada reabilitao de pessoas portadoras de

deficincia, o texto constitiucional estabelece:
Art. 208. O dever do Estado com a educao ser efetivado
mediante garantia de:
[...]
III atendimento educacional especializado aos portadores de
deficincia, preferencialmente na rede regular de ensino.
[...]
Art. 227. [...]
1 O Estado promover programas de assistncia integral
sade da criana e do adolescente, admitida a participao de

94

entidades no-governamentais e obedecendo aos seguintes

preceitos:
[...]

II criao de programas de preveno e atendimento

especializado para portadores de deficincia fsica, sensorial ou
mental, bem como de integrao social do adolescente portador de
deficincia, mediante o treinamento para o trabalho e a
convivncia, e a facilitao do acesso aos bens e servios
coletivos, com a eliminao de preconceitos e obstculos
arquitetnicos.

A Ortopedia Tcnica uma das reas do conhecimento humano que

propiciam essa reinsero de deficiente fsico na sociedade, permitindo-lhe recuperar
a funcionalidade de seu principal meio de locomoo, que o prprio corpo. A
Educao para deficientes fsicos, deve, assim, englobar as possibilidades utilizao
correta e eficiente de aparelhos ortopdicos e, para isso, devem ser formados
profissionais habilitados e capazes de planejar, fabrica, implantar, consertar esses
equipamentos e, alm disso: ensinar e educar sobre sua utilizao e sobre sua
importncia no processo global da reabilitao.
Apenas recentemente, em julho de 2005, um Projeto de Lei (5635/2005), foi
encaminhado ao Poder Legsilativo a fim de regulamentar a profisso de Tcnico em
rteses e Prteses, com o apoio da Associao Brasileira de Ortopedia Tcnica
ABOTEC, rgo de classe que fiscaliza as empresas de Ortopedia Tcnica no Brasil,
cujas funes tambm abarcam o recebimento e a verrificao de denncias, alm
das providncias legais em casos de instituies no-regulamentadas e que agem
impropriamente, causando, na maioria dos casos, riscos e danos irreversveis aos
usurios de aparelhos ortopdicos.
Outros rgos de classe cujas atividades, funes e fundamentos so ligadas
diretamente rea de Ortopedia Tcnica podem ser citados, como a Sociedade
Brasileira de Medicina Fsica e Reabilitao SBMFR, a Associao Brasileira
de Fisioterapia e Terapia Ocupacional, a Organizao Nacional de Entidades de
Deficientes Fsicos e a Associao em Defesa dos Direitos das Pessoas
Portadoras de Deficincia e Mobilidade Reduzida.
As instituies de maior expresso na fabricao e na concesso de rteses e
prteses, em So Paulo, so a j citada Diviso de Medicina e Reabilitao do

95

Hospital das Clnicas, a Associao de Assistncia Criana Deficiente AACD

e o Lar Escola So Francisco.

III.1.5 Abordagem poltica da questo da disponibilizao de rteses e de

prteses ortopdicas
grande a procura por servios pblicos de sade, como o Sistema nico de
Sade SUS, de pessoas com baixo poder aquisitivo que necessitam de aparelhos
ortopdicos.
A concesso de rteses e de prteses por esse tipo de servio um processo
lento e burocrtico e as demandas nunca so atendidas satisfatoriamente, visto o alto
custo dos aparelhos (em relao ao atual salrio-mnimo brasileiro), mesmo os mais
simples.
Entre os anos de 1995 e 2001, os gastos do governo Federal com rteses e
prteses passaram de 22 milhes e 700 mil para 47 milhes e 700mil, segundo dados
da Folha de So Paulo (2002).
Em julho de 2002, o governo federal do Brasil, por intermdio do Ministrio
da Sade, instituiu uma portaria que determinava que a todos os deficientes fsicos
deveriam ser concedidos os aparelhos ortopdicos de que necessitasse, mediante
laudos mdicos. O programa teve seu fim previsto para o dezembro do mesmo ano.
A referida portaria determinava que, alm de receber as rteses e as prteses, os
pacientes passariam pelo condicionamento fsico necessrio para tornarem aptos
utilizao desses aparelhos.
Vrias empresas de Ortopedia Tcnica, pblicas e privadas, se credenciaram
como fabricantes desses produtos para o atendimento da demanda federal, como as j
citadas Diviso de Medicina de Reabilitao do Hospital das Clnicas, a AACD e o
Lar-Escola So Francisco. Essas instituies cumpriram suas atividades, mas muitas
pessoas ainda ficaram sem atendimento e, principalmente, sem os equipamentos
ortopdicos.
Outras medidas por parte das diferentes instncias governamentais deveriam
ser tomadas, visto a chamada demanda reprimida, um nmero de pessoas que
estima-se ser bastante elevado e que no aparece nas estatsticas e nas pesquisas, por
estarem em reas geogrficas muito distantes e de difcil acesso e tambm por
estarem distantes dos meios de comunicao, ficando, assim, alienadas em relao s

96

eventuais polticas de concesso dos tratamentos de que necessitam para sua

reabilitao fsica e motora e, em conseguinte, social.

III.2 Fundamentos tericos e prticos da rea

III.2.1 Objetivos, mtodos e prticas em Ortopedia Tcnica

O objetivo geral da Ortopedia Tcnica promover a reabilitao e a
reinsero de pessoas portadoras de deficincia na sociedade. Os objetivos
espcficos so o planejamento, a confeco, a implantao, a avaliao e a
manuteno dos aparelhos ortopdicos.

III.2.2 Agentes, processos e produtos da rea

Os instrumentos da Ortopedia Tcnica para a tentativa de solucionar os
problemas ligados deficincia fsica em um contexto de reabilitao so os
aparelhos ortopdicos.
Os aparelhos ortopdicos de funo corretiva e/ ou preventiva so
denominados rteses, e os com de funo substitutiva so denominados prteses.
As rteses agregam as funes de correo de desvios posturais e
anatmicos, bem como auxiliam a locomoo de pessoas portadoras de deficincia
PPD em casos em que correes totais so impossveis, como o caso de paralisias
de membros, de traumatismos na coluna vertebral ou de anomalias congnitas. Os
mais conhecidos dentre esses equipamentos, para o pblico-geral no especializado,
so os coletes para a regio do tronco, os colares cervicais, as talas, as munhequeiras,
as joelheiras, as tornozeleiras, os calados e as palmilhas ortopdicos, entre outros. O
processo de planejamento, de execuo, de implantao, de avaliao e de correo
de rteses, por parte da equipe de reabilitao, denominado ortetizao.
As prteses so implantadas para desempenhar a funo de membros
amputados ou anmalos e agregam as funes de locomoo e a de manipulao de
objetos, alm da funo esttica, por meio de tentativa de aproximao da aparncia
dos membros humanos. Entre esses equipamentos, podemos destacar como os mais
difundidos e conhecidos: braos, mos, pernas e ps protticos. O processo de

97

planejamento, de execuo, de implantao, de avaliao e de correo de prteses,

por parte da equipe de reabilitao, denominado protetizao.
O profissional da rea Ortopedia Tcnica o tcnico ortopdico ou
protesista-ortesista ou tcnico em rteses e prteses, que, segundo sua especialidade
principal, pode ainda ser denominado somente protesista ou prottico, ortesista ou
sapateiro ortopdico. Neste trabalho adotamos como denominao preferencial a de
tcnico em rteses e prteses, arquitermo que agrega as funes relativas ao estudo,
ao planejamento, ao desenvolvimento, fabricao, a implantao e a avalio de
rteses (incluindo os calados e palmilhas) e prteses ortopdicas.
De acordo com a Resoluo RDC 192, de 28 de junho de 2002, Resoluo da
Diretoria Colegiada da Agncia de Vigilncia Sanitria, so as definies para os
termos acima elencados:
I. Protesista - Ortesista: profissional que executa o trabalho de confeco de
prteses e de rteses, desde a tomada das medidas do usurio e da elaborao de
moldes em gesso, at a confeco, a prova e a entrega dos aparelhos aos usurios.
II. Protesista: profissional que executa o trabalho de confeco de prteses,
desde a tomada das medidas do usurio e da elaborao de moldes em gesso, at a
confeco, a prova e a entrega das prteses ortopdicas.
III. Ortesista: profissional que executa o trabalho de confeco de rteses,
desde a tomada de medidas e da elaborao de moldes em gesso, at a confeco, a
prova e a entrega das rteses ortopdicas.
IV. Sapateiro Ortopdico: profissional que executa o trabalho de confeco
de palmilhas e de calados ortopdicos, desde a tomada das medidas do usurio e a
elaborao de moldes em gesso, at a confeco, prova e entrega das palmilhas e/ou
calados ortopdicos.
A Ortopedia Tcnica uma rea auxiliar da Medicina de Reabilitao,
sendo que justamente a reabilitao fsica o macro-processo que abarca e delimita
seus objetivos. Adotamos neste trabalho o seguinte conceito de reabilitao:
desenvolvimento de uma pessoa at o mais completo potencial fsico, psicolgico,
social,

profissional,

no-profissional

educacional,

compatvel

com

seu

comprometimento fisiolgico ou anatmico e limitaes ambientais (DELISA,

1992, p. 3).
O tcnico em rteses e prteses um dos profissionais da equipe de
reabilitao, conjunto multi e interdisciplinar de profissionais responsveis pelo

98

direcionamento, pelo planejamento, pela implementao, pela execuo e pela

avaliao dos procedimentos pertinentes ao processo de reabilitao.
Alm do tcnico em rteses e prteses, elencamos outros profissionais
necessrios equipe de reabilitao e algumas de suas principais funes, com base
nas proposies do renomado manual Medicina de reabilitao: princpios e prtica
de Joel Delisa e colaboradores (DELISA, 1992, p. 7-10):
a. terapeuta ocupacional: profissional que agrega as funes de
avaliao e de treinamento do paciente em cuidados pessoais, como
vestir-se, alimentar-se, utilizar rteses e prteses, quando necessrios
e procedimentos de higiene pessoal s funes de explorao das
habilidades das pessoas portadoras de deficincia, tendo em vista seu
desenvolvimento e sua (re)insero no campo profissional;
b. fisioterapeuta: profissional responsvel pela restaurao funcional do
paciente, pela avaliao e pela quantificao de sua fora muscular,
pelo oferecimento de exerccios para aumentar a fora, a resistncia e
a coordenao muscular, bem como pelo oferecimento de diferentes
modalidades de fisioterapia, como tcnicas utilizando calor, gua,
trao, eletricidade e massagens, alm do diagnstico de necessidades
de adaptao dos pacientes aos meios auxiliares de locomoo, como
as cadeiras de rodas, por exemplo.
c. terapeuta recreacional: profissional que se utiliza de mtodos com
atividades

recreacionais

fim

de

propiciar

mudanas

comportamentais nos pacientes a serem reabilitados. Esse profissional

avalia e busca potencializar os interesses e as capacidades da pessoa
portadora de deficincia, visando sua integrao comunidade, nos
mbitos pessoal e profissional.
d. enfermeira de reabilitao: profissional responsvel pela avaliao e
pela promoo de melhorias nos seguintes aspectos, em relao aos
pacientes em processos de reabilitao: higiene pessoal, utilizao de
equipamentos adaptativos (para comunicao, para deambulao etc.);
intregrao

social;

tratamento

medicamentoso;

procedimentos

minimizadores dos efeitos da inatividade;

e. fonoaudilogo:

profissional

responsvel

pela

avaliao,

pelo

tratamento e pela educao de pacientes e de seus familiares em

99

relao reabilitao de pessoas que, por diversos fatores, venham a

ter problemas nos mecanismos da comunicao e da deglutio.
f. psiclogo: profissional responsvel pela reabilitao individual, tendo
em vista a vida coletiva da pessoa portadora de deficincia, que
aborda

trata

os

seguintes

aspectos:

estresse,

estilos

de

personalidades, ajustamento a mudanas fsicas, ajustamento a

mudanas nas funes e atividades sexuais, sensaes a respeito da
morte/ desejo de morrer, alm de promover testes de inteligncia, de
memria e de percepo.
g. assistente social: profissional responsvel pela interao com o
paciente, com a famlia e com os outros integrantes da equipe de
reabilitao, visando principalmente resoluo de problemas
financeiros e profissionais da pessoa portadora de deficincia.
h. orientador profissional: profissional responsvel pela avaliao e
pelo desenvolvimento de interesses, de aptides e de atividades
profissionais da pessoa portadora de deficincia, alm de proceder ao
aconselhamento e ao encaminhamento dessas pessoas a instituies
que ofeream servios de treinamento e/ ou de colocao profissional.
A equipe de reabilitao pode contar com muitas outras especialidades de
terapia, com a utilizao de princpios e de atividades de dana, de msica, de
trabalhos manuais etc.
Em nossos corpora, identificamos, de acordo com os critrios de seleo e de
incluso de termos (conforme subitem V.2.2, captulo V) os seguintes profissionais
componentes da equipe de reabilitao, os quais so parcialmente coincidentes com
os acima elencados: assistente social, fisioterapeuta, mdico fisiatra, tcnico em
rteses e prteses, alm da pessoa portadora de deficincia e do usurio de rteses
e/ ou prteses.
Ainda com base na Resoluo RDC 192, de 28 de junho de 2002, definimos
as empresas de Ortopedia Tcnica como estabelecimentos em cujas instalaes so
executados os processos de retiradas de medidas, de confeco de moldes gessados,
de fabricao e implantao e de comercializao de rteses e prteses ortopdicas.
Essas empresas so classificadas em:

100

I.

empresas de Ortopedia Tcnica de artigos em geral relacionados

ao ramo de atividade (incluindo rteses, prteses, calados, e
palmilhas ortopdicos);

II.

empresas especializadas em confeco de palmilhas e de

calados ortopdicos.

III.

empresas de comercializao de artigos ortopdicos (revenda de

produtos ortopdicos pr-fabricados, aparelhagem de auxlio e
artigos relacionados ao ramo, sendo que

vedada a

comercializao de rteses e prteses ortopdicas feitas sob medida

por empresas que no disponham de oficinas prprias para
confeco

destes

produtos,

sendo

vedada

tambm

sua

comercializao por terceirizao.

Neste trabalho, adotamos o arquitermo empresa de Ortopedia Tcnica que
agrega os processos de planejamento, de fabricao, implantao e de manuteno de
rteses (incluindo calados e palmilhas ortopdicas) e de prteses. No abordaremos
a categoria temtica relativa ao campo semntico-lexical dos meios auxiliares de
locomoo, como as bengalas, muletas e cadeiras de rodas.

101

IV. OS CORPORA: A COLETA DE DADOS

Cada sociedade tem seu regime de verdade, sua poltica geral de verdade,isto os tipos de
discursos que ela acolhe e faz funcionar como verdadeiros;os mecanismos e as
instncias que permitem distinguir como se sanciona uns e outros; as tcnicas e os
procedimentos que so valorizados para a obteno da verdade; o estatuto daqueles que
tm o encargo de dizer o que funciona como verdadeiro.
(grifos nossos) (FOUCAULT,1989, p. 12)

102

Para a organizao do dicionrio terminolgico, o estudo primordial concerne

aos domnios da Lexicologia, da Lexicografia, da Terminologia e da Terminografia
(conforme subitem II.2, captulo II).
O corpus o conjunto de textos submetidos anlise e, segundo Dubois et
al., deve ser significativo e representativo, abordando toda a gama das
caractersticas estruturais; no entanto, para os autores, o pesquisador no deve visar
intransigentemente construo de um corpus exaustivo, visto que no h
exaustividade verdadeira e que grandes quantidades de dados inteis s podem
complicar a pesquisa, tornando-a pesada (DUBOIS et al. 1973, p. 158).
O corpus deve propiciar ao terminlogo a depreenso dos conceitos e a
identificao dos termos da rea; por isso, deve fornecer, idealmente, contextos
definitrios e explicativos, o que nem sempre ocorre. No caso desta pesquisa, houve
abundncia de contextos definitrios e explicativos, em detrimento dos puramente
associativos, visto que os manuais, os compndios, as obras de divulgao cientfica,
em sua maioria, destinam-se e assumem o papel de definio dos termos e explicao
dos conceitos na falta de dicionrios especializados.
Os corpora de nossa pesquisa so formados por obras de divulgao, manuais
e compndios de especificaes tcnicas publicados pelas duas nicas empresas
fabricantes de componentes para rteses e prteses ortopdicas no Brasil (conforme
bibliografia da rea de Ortopedia Tcnica) na atualidade: Otto Bock (filial de
empresa de sede alem, localizada na cidade de Campinas - SP) e Polior (filial de
empresa de sede americana, localizada na cidade do Rio de Janeiro RJ), por textos
tcnicos e especificaes de produtos colhidos em fontes eletrnicas, como pginas
da Internet das ortopedias mais representativas com material disponvel neste meio,
por revistas de divulgao cientfica pertinentes aos domnios da Ortopedia Tcnica e
da Reabilitao, por depoimentos orais e escritos coligidos mediante entrevista ou
troca de correspondncia eletrnica com especialistas destas empresas e de
instituies de sade, como, por exemplo, da Diviso de Medicina e Reabilitao do
Hospital das Clnicas da Universidade de So Paulo DMR/ USP e do Lar Escola
So Francisco da Escola Paulista de Medicina e com profissionais atuantes na rea de
Ortopedia Tcnica em oficinas ortopdicas da cidade de So Paulo, como a
Ortopedia Vertical, a Ortopedia Americana, a Ortopedia do Hospital das Clnicas e a
AACD e por uma proposta de organizao curricular estruturada, pioneiramente,
pela Coordenadoria de Ensino Tcnico do Centro Estadual de Educao Tecnolgica

103

Paula Souza e pela Diviso de Medicina de Reabilitao da Fundao Faculdade de

Medicina Universidade de So Paulo, cuja ltima verso data de setembro de 2003
(conforme anexos) e cuja implantao efetivou-se em setembro de 2005.

IV.1 O corpus de excluso

Os dicionrios de lngua geral e a literatura tcnico-cientfica da rea, bem
como as obras dicionarsticas da rea de Sade e de Indstria foram utilizados como
fonte de informaes de carter semntico, para a estruturao do paradigma
definicional, tambm para a seleo de contextos para os paradigmas pragmticos e
para a verificao dos processos de neologia (aqui na funo de corpus de excluso,
pelo qual se excluem termos do rol de neologismos internos da rea profissional em
questo).
Abaixo elencamos as obras de nosso corpus de excluso:
BORBA, Francisco Silva. Dicionrio de usos do portugus do brasil. So Paulo:
tica, 2002.
FERREIRA, Aurlio Buarque de Hollanda. Novo dicionrio aurlio da lngua
portuguesa. 3 ed. Curtitiba: Positivo, 2004.
HOUAISS, Antonio; SALLES, Mauro. Dicionrio houaiss da lngua portuguesa.
Rio de Janeiro: Objetiva, 2001.
MALTESE. Grande dicionrio de medicina. So Paulo: Maltese, 1994.
MINISTRIO DA SADE/ FORTES, J. I. Profissionalizao de auxiliares de
enfermagem/ fundamentos da enfermagem. Braslia; Rio de Janeiro: Ministrio da
sade/ Projeto de profissionalizao dos trabalhadores da rea de enfermagem;
Fundao Oswaldo Cruz; Escola Nacional de Sade Pblica: Fiocruz, 2001.
SPENCE, A. P et. al. Glossrio. In: Anatomia humana. So Paulo.

104

SANTOS, N. C. M. Principais terminologias e conceitos/ anexo a1.Centro cirrgico

e os cuidados de enfermagem. So Paulo: Itria, 2003.
VENTURA, M. de F. et al. Enfermagem ortopdica. So Paulo: cone, 1996.
ZACHARIAS, M.; ZACHARIAS, E. Dicionrio de medicina legal. Curitiba; So
Paulo: Ed. Universitria Champagnat; Instituio Brasileira de Difuso Cultural,
1991.
De acordo com as proposies de Cabr (1993), classificamos nossos corpora
em corpus documental, corpus referencial e corpus de anlise (alm do corpus de
excluso, acima especificado):

IV.2 O corpus documental

O corpus documental serve identificao e extrao de termos. Abaixo
listamos as obras que constituem esta parte de nosso corpus:
BLOHMKE, F. Prteses e rteses para o membro inferior: compndio otto bock.
Edio: Max Nder & Hans Georg Nder. Berlim: Editora Schiele & Schn Gmbh,
1993.
BLOHMKE, F. Prteses e rteses para o membro superio: compndio otto bock
Edio: Max Nder & Hans Georg Nder. Berlim. Editora Schiele & Schn Gmbh,
1994.
CENTRO PAULA SOUZA COORDENADORIA DE ENSINO TCNICO. Plano
de curso da habilitao profissional tcnica de nvel mdio de Tcnico em rteses e
Prteses. So Paulo: Centro Paula Souza, 2005.
DELISA, J. A. Medicina e reabilitao. Traduo: Llia Breternitz Ribeiro & Vilma
Ribeiro de Souza Varga. So Paulo: Manole, 1992. 2 vols.

105

OTTO BOCK. Componentes para prteses/ membro inferior/ Otto Bock. Campinas:
Otto Bock, 2003.
OTTO BOCK.Componentes de membro superior. Campinas: Otto Bock, 2000.
POLLIOR. Pollior produtos ortopdicos/ catlogo tcnico. Pollior, 2003.

Trabalhos acadmicos
FRAGA, Karina Rodrigues. rtese eltrica funcional palmilha eletrnica
dorsiflex.

So

Paulo,

2002.

Trabalho

de

concluso

de

curso

de

especializao.(Ortopedia tcnica). Diviso de Medicina e Reabilitao da

Universidade de So Paulo.

Corpus eletrnico
AACD ASSOCIAO DE APOIO CRIANA DEFICIENTE. Ortopedia
Tcnica. Disponvel em <http://www.aacd.org.br>. Acesso em: 5 fev. 2006.
ARICO ORTOPEDIA. Ortopedia tcnica. Disponvel em: <http://www.aricoortopedia.com.br>. Acesso em: 12 dez. 2005.
BIBB

ORTOPEDIA.

Ortopedia

tcnica.

Disponvel

em:

<http://www.bibbo.com.br>. Acessado em 5 dez. 2005.

CALADO DESPORTIVO NO SAPO. Ortopedia tcnica/ Esportes. Disponvel em:
<http://www.calcadodesportivo.no.sapo.com.br> Acesso em: 3 fev. 2006.
CONFORPS

ORTOPEDIA.

Ortopedia

tcnica.

Disponvel

em:

<http://www.conforpes.com.br>. Acesso em: 17 jul. 2005.

IPO - INSTITUTO DE RTESES E PRTESES. Ortopedia tcnica. Disponvel em
<http://www.ipobrasil.com.br>. Acesso em: 7 jan. 2006.

106

ORTOMDICA

BRASIL.

Ortopedia

tcnica.

Disponvel

em:

<http://www.ortomedicabrasil.com.br>. Acesso em: 12 fev. 2006.

ORTOPEDIA

BARRETOS.

Ortopedia

tcnica.

Disponvel

em:

<http://www.ortopediabarretos.com.br>. Acesso em: 18 out. 2005.

ORTOPEDIA

CENTORPIA.

Ortopedia

tcnica.

Disponvel

em:

<http://www.ortopediacentorpia.com.br>. Acesso em: 20 out. 2005.

ORTOPEDIA

SO

JOS.

Ortopedia

tcnica.

Disponvel

em:

<http://www.ortopediasaojose.com.br>. Acesso em: 15 nov. 2005.

ORTOPEDIA

NIL.

Ortopedia

tcnica.

Disponvel

em:

<http://www.orto-

nil.com.br>. Acesso em: 5 jan. 2006.

OTTO

BOCK

DO

BRASIL.

Ortopedia

Tcnica.

Disponvel

em

<http://www.ottobock.com.br>. Acesso em: 17 abr. 2006.

POLIOR INDSTRIA E COMRCIO DE ORTOPEDIA. Ortopedia tcnica.
Disponvel em: <http://www.polior.com.br>. Acesso em: 16 set. 2005.
ULAR

ORTOMDICO.

Ortopedia

tcnica.

Disponvel

em:

<http://www.ular.com.br>. Acesso em: 15 out. 2005.

UNIFOA. Universidade. Disponvel em <http://www.unifoa.com.br. Acesso em: 3
out. 2005.

IV.3 O corpus referencial

o corpus de que se identificam e se extraem conceitos.
Alm das obras elencadas no item a, os conceitos da rea sero extrados de
peridicos sobre reabilitao e de materiais de apoio utilizados em treinamentos para
profissionais, sendo que sero selecionados os mais recentes e/ ou mais
representativos da rea, conforme segue:

107

ADAMS, John Crawford. Manual de Ortopedia. So Paulo: Artes Mdicas, 1978.

ASSOCIATION OF REHABILITATION CENTERS, INC/ PUBLIC HEALTH
SERVICE & VOCATIONAL REHABILITATION ADMINISTRATION. Areawide
planning of facilities for rehabilitation servicies. Washington. US Depatament of
Health, Education and Welfare. Public Health Service. 1963.
BAYLOR COLLEGE OF MEDICINE. Departament of physical medicine and
rehabilitation. Anual report. 1992-1993.
BLAUVELT, Carolyn Taliaferro. A manual of orthopaedic terminology. St. Louis:
Mosby, 1981.
BASMAJIAN, John; TRAUTMAN, Paul. REDFORD, John B. Orthotics/ clinical
practive and reabilitation technology. Nova Iorque: Churchill Livingstone Library
of Congress Cataloging-in-Publication Data, 1995.
BOCOLINI, Fernando. Reabilitao/ amputados/ amputaes/ prteses. So Paulo:
Robe Editorial, 2000.
CARVALHO, Jos Andr. Amputaes de membros inferiores: em busca da plena
reabilitao. So Paulo: Manole, 1999.
DIVISO DE MEDICINA DE REABILITAO DO HOSPITAL DAS CLNICAS
DA UNIVERSIDADE DE SO PAULO/ Apoio: Academia Brasileira de Medicina
e da Sociedade Brasileira de Medicina Fsica de Reabilitao. Actas fisitricas.
revista quadrimestral. de agosto/1994 a 2002.
INTERNATIONAL SOCIETY FOR REHABILITATION OF SABLED
(REHABILITATION INTERNACIONAL). 1970-1980. Planning for decade of
rehabilitation 1970-1980 the new patterns of international service. Edio:
Dorothy Warms & Susan Hammerman.

108

LIANZA, Srgio. Medicina de reabilitao. Rio de Janeiro: Guanabara-Koogan,

1995.
LINDEMAN, K.; HEIPERTZ, Wolfgang. (org.) Tratado de rehabilitacin.
Traduo: Alberto Hidalgo de Caviedes. Barcelona: Editorial Labor, 1975.
OTTO BOCK. 2 Seminrio de capacitao tcnica em reabilitao tcnica.
Campinas: Otto Bock, 2003.
OTTO BOCK.Centro de treinamento/ prteses para o membro inferior/ nveis de
amputao e solues protticas. Campinas: Otto Bock, 2003.
PEDRETTI, Lorraine; EARLY, Mary Beth. Terapia Ocupacional/ capacidades
prticas para disfunes fsicas. So Paulo, Rocca, 2004.
SAAD, M. (org). Anlise da marcha/ manual do CAMO-SBMFR comit de anlise
de movimentos da sociedade brasileira de medicina fsica e reabilitao. So Paulo:
Lemos Editorial, 1997.
KRUSEN, F. H.; KOTTKE, F.; ELLWOOD, P. M. Jr. Medicina fisica y
rehabilitacin. Barcelona: Salvat, 1974.
VRIOS. Manual of orthopaedic surgery. American orhopaedic association. Editor:
Theodore A. Fox, 1996.
VRIOS. Progress Report/ rehabilitation research and training center. New York
University. Medical Center, 1972.
VRIOS. Recent advances in phisical medicine. Edio: Francis Bach. Londres. J&
A Churchill ltd, 1950.

109

IV.4 O corpus de anlise

O corpus de anlise o conjunto dos termos que constitui o dicionrio
terminolgico (conforme captulo VII).
Constituem este corpus os hipernimos e os principais hipnimos da Ortopedia
Tcnica, os considerados representativos e de contedo informacional discreto, nas
formas preferenciais, nas sinonmicas e nas variantes.

110

V. MTODOS, TCNICAS E INSTRUMENTOS

DE ANLISE E DESCRIO

Um signo um fenmeno do mundo exterior. O prprio signo e todos os seus efeitos (todas
as aes, reaes e novos signos que ele gera no meio social circundante) aparecem na
experincia exterior. Este um ponto de suma importncia. No entanto, por mais elementar e
evidente que ele possa parecer,
o estudo das ideologias no tirou todas as conseqncias que dele decorrem
(BAKHTIN (VOLOCHNOV), 1992, p. 33)

111

V.1 O tema da pesquisa

V.1.1 O objeto de estudo: delimitao

O tema de nossa pesquisa o vocabulrio dos profissionais da rea de
Ortopedia Tcnica, sendo que o produto primordial coincide com o ttulo: Um
dicionrio terminolgico da rea de Ortopedia Tcnica: descrio e anlise.
Propusemo-nos a descrever e a analisar o vocabulrio desta rea sob uma abordagem
lexicogrfica e terminolgica (conforme captulo II), de acordo com a seguinte
caracterizao:

Grande rea do conhecimento:

Cincias e Tecnologias Aplicadas rea de

Sade

reas de conhecimento

Bioengenharia; Medicina

subrea:

Ortopedia Tcnica

organizao:

sistemtica

tratamento:

monolnge

idioma:

portugus

amplitude:

mdia - 700 termos

destinatrios:

profissionais e pacientes de equipes de

reabilitao; jornalistas da rea de Sade

funo:

sistematizao, descrio e difuso

termos da Ortopedia Tcnica

dos

O tema de um trabalho terminolgico deve ser atual, pertinente e til aos

domnios tcnicos, cientficos e tecnolgicos; julgamos ser a rea da Ortopedia
Tcnica um universo de pesquisa que atenda a esses requisitos, tendo em conta as
necessidades facilmente aferveis do conjunto de pessoas portadoras de deficincia,
as discusses nos centros de pesquisa da rea e a preocupao governamental
explicitada em nossa legislao (conforme captulo III).

112

Definimos Ortopedia Tcnica como um ramo da Bioengenharia que estuda,

planeja, desenvolve e fabrica aparelhos ortopdicos, para a correo e preveno de
irregularidades fsicas e para a substituio de membros faltantes ou sem
funcionalidade (conforme captulo III).
O Dicionrio Houaiss da Lngua Portuguesa fornece acepes de
bioengenharia que possibilitam uma associao conceitual bastante produtiva para a
determinao da incluso da Ortopedia Tcnica nessa classe:
bioengenharia. s.f. (1954) [...] 2. ENG TEC estudo em que se
aplicam

conhecimentos

equipamentos

destinados

da

engenharia

na

produo

utilizao

por

seres

de

vivos,

especialmente por seres humanos 2.1 MED TEC aplicao de

princpios da engenharia ou de equipamentos de engenharia na
soluo de problemas biomdicos 2.2 MED TEC ramo da
paramedicina voltado criao de substitutos mecnicos de
rgos ou partes do corpo humano, de aparelhagens de
monitorao de funes biolgicas, e de equipamentos e de ou
habitat adaptados s necessidades ou condies particulares de
seres vivos e, especialmente, do homem (HOUAISS, 2001, p.
455).

Justificamos, assim, a incluso da Ortopedia Tcnica no domnio da

Bioengenharia tendo em vista que o principal objetivo daquela o estudo e a prtica
da produo de equipamentos para a soluo de problemas biomdicos de
insuficincia ou de ausncia de funcionalidade e/ ou de partes do sistema locomotor
humano.

V.1.2 O pblico-alvo: definio

Considerando ser utpica a possibilidade de um grupo lingstico uniforme e
homogneo, torna-se difcil estabelecer os limites da comunidade receptora de um
dicionrio terminolgico, seu pblico-alvo.
Segundo Aubert, o pblico-alvo ser caracterizado como mais ou menos
restrito, mais ou menos ampliado, conforme as circunstncias e as necessidades
percebidas como motivadoras da pesquisa em questo (AUBERT, 2001, p. 60). Para
nossa pesquisa, o perfil deste pblico foi estabelecido como o especializado ou

113

medianamente especializado, compreendendo os profissionais imprescindveis de

uma equipe de reabilitao de pessoas portadoras de deficincia:

mdicos das

especialidades Fisiatra, Ortopedia e Traumatologia e outras; tcnicos em rteses e

prteses; fisioterapeutas; teraputas ocupacionais; assistentes sociais; enfermeiros;
pessoas portadoras de deficincia, usurias efetivamente ou em potencial de
aparelhos ortopdicos e jornalistas da rea de Sade.

V.2 Identificao e seleo de termos: amplitude e abrangncia da pesquisa

A vertente metodolgica por ns adotada da pesquisa terminolgica
temtica ou sistemtica, que, segundo Aubert,
prope-se a empreender o levantamento do vocabulrio pertinente
a uma determinada atividade ou tcnica [...] e apresenta, como
principal vantagem, a amplitude das informaes coligidas, na sua
aplicabilidade no apenas soluo de problemas isolados de
designao ou de equivalncia, mas de todo tipo de problema que
possa ocorrer dentro de determinada rea ou subrea. (AUBERT,
2001, p. 59).

Optamos pela pesquisa terminolgica temtica ou sistemtica em

detrimento da vertente da pesquisa terminolgica pontual por considerar-mos ser
aquela mais adequada ao nossos objetivos, principalmente a estruturao do mapa
conceitual da rea de Ortopedia Tcnica, a identificao e a seleo de termos
pertinentes e representativos, a difuso da terminologia e de aspectos da axiologia e
da ideologia da rea (conforme captulo I), tendo em vista que a pesquisa pontual
visa a soluo de problemas isolados de designao ou de equivalncia, tendo uma
utilizao mais imediata e restrita, constituindo-se, em grande parte dos casos, como
complemento ou ponto de partida de pesquisas sistemticas. (ARNTZ; PICHT, 1995,
p. 253).
O tipo de levantamento de termos determinou a amplitude do dicionrio
terminolgico como mdia (contendo aproximadamente 700 termos exatamente, 702). O levantamento bsico visa constituio de um inventrio dos
termos essenciais da rea ou da subrea, em oposio a um levantamento com
propsito exaustivo, o qual tem como foco a constituio do inventrio dos termos

114

essenciais e dos termos acessrios; para este tipo de levantamento, Aubert estima um
nmero aproximado de 2.500 termos para um determinado domnio ou subdomnio,
nmero que pode atingir dezenas e at centenas de milhares, de acordo com a
abrangncia dos nveis hierrquicos de rea e de subrea. (AUBERT, 2001, p. 61).
Nossa pesquisa visa sim exaustividade, dentro das categorias temticas
abarcadas e dentro do alcance documental e referencial de nosso corpus. Entretanto,
adquirimos o conhecimento pragmtico sobre a rea profissional necessrio para
saber que Ortopedia Tcnica poderiam ser associados muitos outros termos, que
no constam de nosso corpus de anlise por isso classificamos a amplitude de
nosso dicionrio terminolgico como mdia, pois no definimos todos os termos da
rea: definimos todos os termos selecionados de nosso corpus, de acordo com os
critrios de seleo e de incluso de unidades terminolgicas por ns estabelecido
(conforme subitem V.2.2, deste captulo).
Assim sendo, a exaustividade que caracteriza nosso trabalho se refere aos
conceitos e aos termos que esto representados em nossas fontes de pesquisa: no
tivemos a pretenso de uma exaustividade global acerca da Ortopedia Tcnica, mas
sim, a de uma exaustividade especfica, acerca de nosso corpus, que constitui-se em
uma amostra representativa e confivel do universo semntico-pragmtico da rea.
Caracterizamos nosso dicionrio terminolgico como tendente ao exaustivo, nas
palavras de Aubert: a prpria dinmica da linguagem em geral, e das linguagens de
especialidade em particular, tornam a exaustividade uma meta inalcanvel na
prtica (AUBERT, 2001, p. 61).

V.2.1 O mapa conceitual

O mapa conceitual o esquema que estabelece e hierarquiza os termos de
uma rea nas respectivas classes semnticas e constitui-se no primeiro procedimento
pertinente identificao e segmentao dos termos, aps a anlise documentria
das obras dos corpora.
Classificamos a Ortopedia Tcnica na categoria das Cincias Aplicadas Medicina/ Tecnologia, de acordo com a Classificao Decimal Universal, dentro da
subrea 615.477: Material Ortopdico. Fundas. Artigos de Borracha:

115

6. CINCIAS APLICADAS. MEDICINA.TECNOLOGIA

61. Cincias mdicas
615. Farmacologia. Teraputica. Toxicologia.
615.4. Preparados Farmacuticos. Matria Mdica. Equipamento
615.47. Instrumentos. Aparelhos. Equipamentos e Mveis.
615.477. Material Ortopdico. Fundas. Artigos de Borracha.
615.477.1 Calados Ortopdicos
615.477.2. Membros Artificiais. Prteses. Muletas.
Bengalas.
615.477.21. Braos artificiais, ganchos etc.
615.477.22. Pernas artificiais.
615.477.23 Coletes e aparelhos corretores
ortopdicos. Talas.
615.477.24. Fundas. Suspensrios. Outros Suportes,
almofadas etc. para hrnias.
615.477.25. Cintas. Meias, cintos, correias ortopdicas.
Meias de compresso para veias varicosas.
Eis o mapa conceitual da Ortopedia Tcnica por ns estruturado, de acordo
com a leitura dos corpora de documental e referencial. Num primeiro estgio,
apresentamos o mapa conceitual esquemtico (conforme subitem V.2.1.1, deste
captulo) com os principais hipernimos da rea e as categorias temticas em submapas. (conforme subitem V.2.1.2, deste captulo). Logo aps, apresentamos, no
mapa conceitual expandido (conforme subitem V.2.1.3, deste captulo), todos os
termos constantes do dicionrio terminolgico, hierarquizados e em seqncia da
apresentao daquelas categorias, identificados por cores, de acordo com os tipos de
relaes inter-conceituais. Apresentamos tambm um quadro sinttico que
relaciona as categorias temticas s partes do dicionrio terminolgico
(conforme subitem V.2.1.4, deste captulo) e a legenda das relaes estabelecidas
entre os conceitos, formalizada pela utilizao de cores diferentes para cada um dos
tipos de relao.

116

Dentro das partes do dicionrio terminolgico, os termos aparecem em ordem

alfabtica.

V.2.1.1 O mapa conceitual esquemtico

MAPA CONCEPTUAL ESQUEMTICO

ORTOPEDIA TCNICA: CATEGORIAS TEMTICAS

ORTOPEDIA TCNICA
1. Produtos
2. Processos de planejamento e execuo
3. Sistemas e equipamentos
4. Critrios de prescrio e de avaliao
5. Tecnologias de ponta
6. Materiais para fabricao
7. Etiologias do uso
8. Anatomia/ Topografia Estrutural Humana
9. Equipe de reabilitao

118

V.2.1.2 Os submapas das categorias temticas

Categorias temticas (1)

Sub-mapa 1

ORTOPEDIA TCNICA

PRODUTOS

rteses

prteses

rteses para membro inferior

rteses para membro superior

rteses para tronco

produtos

produtos

produtos

prteses para membro inferior

produtos

componentes

componente estrutural

prteses para membro superior

produtos

componente funcional

(1) Categoria temtica correspondente s partes do dicionrio terminolgico: I, II, III, IV e V

componentes

componente estrutural

componente funcional

119

Categorias temticas (2)

Sub-mapa 2

ORTOPEDIA TCNICA

PROCESSOS DE PLANEJAMENTO DE FABRICAO

tcnicas

etapas

(2) Categoria temtica correspondente parte VI do dicionrio terminolgico

fases

prottipos

120

Sub-mapa 3

Categorias temticas (3)

ORTOPEDIA TCNICA

SISTEMAS E EQUIPAMENTOS

mquinas

mecanismos

(3) Categoria temtica correspondente parte VI do dicionrio terminolgico

ferramentas

121

Categorias temticas (4)

Sub-mapa 4

ORTOPEDIA TCNICA

CRITRIOS DE PRESCRIO E DE AVALIAO

diretrizes

precaues

graus de atividade fsica

(4) Categoria temtica correspondente parte VI do dicionrio terminolgico

sensaes

tipos de movimentos

posicionamento

122

Categorias temticas (5)

Sub-mapa 5

ORTOPEDIA TCNICA

TECNOLOGIAS DE PONTA

tecnologia informatizada para produo de rteses e prteses

(5) Categoria temtica correspondente parte VI do dicionrio terminolgico

123

Categorias temticas (6)

Sub-mapa 6

ORTOPEDIA TCNICA

MATERIAIS PARA FABRICAO

materiais de
estruturao

materiais de unio
de componentes

materiais de
alta resistncia

(6) Categoria temtica correspondente parte VII do dicionrio terminolgico

materiais de
isolamento trmico
e/ou de energia
eltrica

materiais de
impermeabilidade
e/ou elasticidade

124

Categorias temticas (7)

Sub-mapa 7

ORTOPEDIA TCNICA

ETIOLOGIAS DO USO

amputaes

causas

tipos e
nveis

doenas

formas/
processos
cirrgicos

doenas/
irregularidades
gerais

(7) Categoria temtica correspondente parte VIII do dicionrio terminolgico

doenas/
desvios do
sistema
locomotos

doenas/
desvios do
sistema
circulatrio

125

Categorias temticas (8)

Sub-mapa 8

ORTOPEDIA TCNICA

ANATOMIA - TOPOGRAFIA
ESTRUTURAL HUMANA

especialidades
mdicas

anomalias
fsicas

membros
amputados

(8) Categoria temtica correspondente parte VIII do dicionrio terminolgico

membros do
corpo humano

sistemas do
corpo humano

126

Categorias temticas (9)

Sub-mapa 9

ORTOPEDIA TCNICA

EQUIPE DE
REABILITAO

constituintes de
equipe

profissionais

pacientes / usurios

(9) Categoria temtica correspondente parte IX do dicionrio terminolgico

127

V.2.1.3 O mapa conceitual expandido

MAPA CONCEPTUAL: ORTOPEDIA TCNICA

CINCIAS E TECNOLOGIAS APLICADAS REA DE SADE

BIOENGENHARIA/ MEDICINA

ORTOPEDIA TCNICA

1. PRODUTOS
1.1 rteses
1.1.1. rteses para membro inferior
1.1.1.1 produtos
1.1.1.1.1 AFO (sinnimo)
1.1.1.1.2 air cast
1.1.1.1.1 aparelho de rotao dos membros inferiores (sinnimo)
1.1.1.1.4 apoio plantar para metatarsalgia

128

1.1.1.1.5 apoio plantar para metatarsalgia com piloto

1.1.1.1.6 arco teraputico
1.1.1.1.7 atlanta brace (sinnimo)
1.1.1.1.8 calha (sinnimo)
1.1.1.1.9 corretivo para joanete (sinnimo)
1.1.1.1.10 corretivo para halux valgus (sinnimo)
1.1.1.1.11 calado ortopdico
1.1.1.1.111 calado ortopdico anatmico com palmilha para ps neuropticos
1.1.1.1.11.2 calado ortopdico sob medida
1.1.1.1.11.3 calado ortopdico sob medida para compensao de encurtamento
1.1.1.1.11.4 calado ortopdico pr-fabricado
1.1.1.1.12 calcanheira
1.1.1.1.12.1 calcanheira acomodativa
1.1.1.1.12.2 calcanheira acomodativa com ogiva de alvio
1.1.1.1.12.3 calcanheira com desenho em U assimtrico
1.1.1.1.12.4 calcanheira em baixo relevo

129

1.1.1.1.12.5 calcanheira longa

1.1.1.1.12.6 calcanheira longa com ogiva de alvio
1.1.1.1.12.7 calcanheira para compensao de altura
1.1.1.1.12.8 calcanheira para esporo
1.1.1.1.12.9 calcanheira para esporo com ogiva de alvio
1.1.1.1.12.10 calcanheira para esporo com aba baixa
1.1.1.1.13 cinta para trao de halux valgus
1.1.1.1.14 cinta-tnis Elbow curta
1.1.1.1.15 cinta-tnis Elbow longa
1.1.1.1.16 cinto plvico de rtese de membro inferior
1.1.1.1.17 Dennis-Brown
1.1.1.1.18 dyna-ankle
1.1.1.1.19 estabilizador de tornozelo
1.1.1.1.20 estabilizador de joelho
1.1.1.1.21 goteira

130

1.1.1.1.21.1 goteira para joelho com cursor graduvel

1.1.1.1.21.2 goteira posterior em polipropileno injetvel
1.1.1.1.22 HKAFO (sinnimo)
1.1.1.1.23 imobilizador de joelho
1.1.1.1.24 imobilizador de tornozelo
1.1.1.1.25 imobilizador parcial de joelho
1.1.1.1.26 joelheira
1.1.1.1.26.1 joelheira articulada elstica
1.1.1.1.26.2 joelheira com orifcio patelar
1.1.1.1.26.3 joelheira Condro
1.1.1.1.26.4 joelheira para prtica esportiva
1.1.1.1.26.5 joelheira para rtula
1.1.1.1.2 6.6 joelheira trmica articulada
1.1.1.1.27 mola de Codivilla
1.1.1.1.28 rtese de Sarmiento para fratura do membro inferior
1.1.1.1.29 rtese elstica Esling

131

1.1.1.1.30 rtese para correo de halux valgus

1.1.1.1.31 rtese para membro inferior
1.1.1.1.32 rtese para membro inferior curta
1.1.1.1.33 rtese para membro inferior curta articulada
1.1.1.1.34 rtese para membro inferior curta dinmica
1.1.1.1.35 rtese para membro inferior curta de reao ao solo
1.1.1.1.36 rtese para membro inferior curta de reciprocao
1.1.1.1.37 rtese para membro inferior curta plantar
1.1.1.1.38 rtese para membro inferior curta rgida
1.1.1.1.39 rtese para membro inferior curta semi-rgida
1.1.1.1.40 rtese para membro inferior longa
1.1.1.1.41 rtese para membro inferior longa com cinto plvico
1.1.1.1.42 rtese policntrica para joelho
1.1.1.1.43 rtese supra-maleolar
1.1.1.1.44 rtese trilateral

132

1.1.1.1.45 rtese unilateral com cinto plvico

1.1.1.1.46 orttose (sinnimo)
1.1.1.1.47 palmilha ortopdica
1.1.1.1.47.1 palmilha (variante)
1.1.1.1.47.2 palmilha ortopdica 3/4
1.1.1.1.47.3 palmilha ortopdica 3/4 com almofada no calcanhar
1.1.1.1.47.4 palmilha ortopdica 3/4 com piloto
1.1.1.1.47.5 palmilha ortopdica com arco teraputico
1.1.1.1.47.6 palmilha ortopdica com arco e piloto
1.1.1.1.47.7 palmilha ortopdica inteira
1.1.1.1.47.8 palmilha ortopdica inteira com piloto
1.1.1.1.47.9 palmilha ortopdica para ps neuropticos
1.1.1.1.47.10 palmilha ortopdica para ps com deformidades

1.1.1.1.48 RGO (sinnimo)

1.1.1.1.49 sandlia para gesso

133

1.1.1.1.50 Scottish-Rite
1.1.1.1.51 tira sub-patelar com tubo
1.1.1.1.52 tornozeleira
1.1.1.1.53 piloto para metatarso

1.1.2 rteses para membro superior

1.1.2.1 produtos
1.1.2.1.1 abdutor dinmico do polegar (sinnimo)
1.1.2.1.2 cotoveleira
1.1.2.1.2.1 cotoveleira com almofada
1.1.2.1.3 faixa restringidora
1.1.2.1.4 gafanhoto
1.1.2.1.5 handy-plus
1.1.2.1.6 munhequeira
1.1.2.1.6.1 munhequeira para prtica esportiva
1.1.2.1.7 rtese de Sarmiento para fratura de membro superior

134

1.1.2.1.8 rtese para abduo do polegar

1.1.2.1.9 rtese para membro superior
1.1.2.1.10 rtese para membro superior dinmica
1.1.2.1.11 rtese para membro superior esttica
1.1.2.1.12 tala
1.1.2.1.12.1 tala para polegar
1.1.2.1.12.2 tala para punho com dedos livres
1.1.2.1.12.3 tala para punho e polegar
1.1.2.1.12.4 tala para punho longa com dedos livres
1.1.2.1.12.5 tala para punho, mos e dedos
1.1.2.1.13 tipia em tira
1.1.2.1.14 tipia funcional
1.1.2.1.15 tipia imobilizadora estofada Velpeau
1.1.2.1.16 tipia simples
1.1.2.1.17 tutor para fratura do mero de Sarmiento

135

1.1.3 rteses para tronco

1.1.3.1 produtos

1.1.3.1.1 cinta-colete
1.1.3.1.2 cinta para gestante
1.1.3.1.3 cinturita
1.1.3.1.4 colar cervical
1.1.3.1.4.1 colar cervical com apoio mentoniano
1.1.3.1.4.2 colar cervical de emergncia para resgate
1.1.3.1.4.3 colar cervical em espuma
1.1.3.1.4.4 colar cervical Minerva (sinnimo)
1.1.3.1.4.5 colar cervical noturno
1.1.3.1.4.6 colar cervical Philadelphia
1.1.3.1.4.7 colar cervical Philadelphia com orifcio
1.1.3.1.4.8 colar cervical tipo Thomas
1.1.3.1.4.9 colar de Forrestier-Brown

136

1.1.3.1.4.10 colar de Schnz

1.1.3.1.4.11 colar ortopdico (sinnimo)
1.1.3.1.5 colete CASH
1.1.3.1.6 colete Bivalvado
1.1.3.1.7 colete de Boston
1.1.3.1.8 colete de Charleston
1.1.3.1.9 colete de Jewett
1.1.3.1.10 colete de Knight
1.1.3.1.11 colete de Putti
1.1.3.1.12 colete de Putti alto
1.1.3.1.13 colete de Putti baixo
1.1.3.1.14 colete de Willians
1.1.3.1.15 colete de Milwaukee
1.1.3.1.16 colete de Milwaukee sem anel cervical
1.1.3.1.17 colete de Taylor
1.1.3.1.18 colete de Wilmington

137

1.1.3.1.19 compressor dinmico torcico

1.1.3.1.20 espaldeira
1.1.3.1.21 faixa abdominal
1.1.3.1.22 faixa elstica
1.1.3.1.23 faixa lombar
1.1.3.1.24 faixa torcica
1.1.3.1.25 faixa-colete com barbatanas em duralumnio
1.1.3.1.26 faixa-colete com barbatanas flexveis
1.1.3.1.27 fralda frejka
1.1.3.1.28 funda para hrnia
1.1.3.1.29 ombreira
1.1.3.1.30 rtese para tronco para correo de desvios posturais
1.1.3.1.31 rtese para tronco para repouso
1.1.3.1.32 rtese para tronco para tratamento de fraturas
1.1.3.1.33 rtese postural (variante)

138

1.1.3.1.34 OTLS (sinnimo)

1.1.3.1.35 rtese traco-lombar sacra
1.1.3.1.36 suspensrio de Palvilik
1.1.3.1.37 soutein ortopdico
1.1.3.1.38 soutein ps-mastectomia
1.1.3.1.39 TLSO (sinnimo)

1.1.4 rteses de outras categorias

1.1.4.1 produtos
1.1.4.1.1 ortoprtese
1.1.4.1.2 leito em polipropileno

1.2 Prteses
1.2.1 prteses de membro inferior
1.2.1.1 produtos

1.2.1.1.1 prtese canadense

139

1.2.1.1.2 prtese convencional (variante)

1.2.1.1.3 prtese de banho para membro inferior
1.2.1.1.4 prtese de membro inferior
1.2.1.1.5 prtese de membro inferior convencional
1.2.1.1.6 prtese de membro inferior modular
1.2.1.1.7 prtese infantil
1.2.1.1.5 prtese intermediria
1.2.1.1.5.1 prtese intermediria de Habermann (sinnimo)
1.2.1.1.5.2 prtese intermediria Interins-Hamstald (sinnimo)
1.2.1.1.5.3 prtese imediata de Sarbrucken (sinnimo)
1.2.1.1.5.4 prtese Interins (sinnimo)
1.2.1.1.5.5 prtese intermediria para amputao transtibial
1.2.1.1.5.6 prtese intermediria para amputao transtibial ou para desarticulao de joelho
1.2.1.1.5.7 prtese intermediria para amputao transfemoral
1.2.1.1.6 prtese modular (variante)
1.2.1.1.7 prtese provisria (sinnimo)

140

1.2.1.2 componentes
1.2.1.2.1componente estrutural

1.2.1.2.1.1.1 adaptador com braadeira

1.2.1.2.1.1.2 adaptador com tubo
1.2.1.2.1.1.3 adaptador de rotao
1.2.1.2.1.1.4 adaptador de toro
1.2.1.2.1.1.5 adaptador de translao
1.2.1.2.1.1.6 adaptador duplo
1.2.1.2.1.1.7 adaptador duplo com pirmide
1.2.1.2.1.1.8 adaptador excntrico
1.2.1.2.1.2 adaptador para encaixe
1.2.1.2.1.2.1 adaptador para encaixe com ajuste de rotao
1.2.1.2.1.2.2 adaptador para encaixe com ajuste de rotao e pirmide
1.2.1.2.1.2.3 adaptador para encaixe com hastes

141

1.2.1.2.1.2.4 adaptador para encaixe com hastes e ajuste de rotao

1.2.1.2.1.2.5 adaptador para encaixe com ncleo
1.2.1.2.1.2.6 adaptador para encaixe com parafusos
1.2.1.2.1.2.7 adaptador para encaixe excntrico
1.2.1.2.1.2.8 adaptador para encaixe com pirmide de ajuste

1.2.1.2.1.3 adaptador para p

1.2.1.2.1.4 adaptador para tubo
1.2.1.2.1.5 base para encaixe
1.2.1.2.1.6 braadeira para membro inferior
1.2.1.2.1.7 cesto plvico
1.2.1.2.1.8 cinto selesiano
1.2.1.2.1.9 cinto plvico
1.2.1.2.1.10 componente pr-fabricado (sinnimo)
1.2.1.2.1.11 correia supracondiliana
1.2.1.2.1.12 coxal

142

1.2.1.2.1.13 encaixe para prtese de membro inferior

1.2.1.2.1.13.1 encaixe CAT-CAM (sinnimo)
1.2.1.2.1.13.2 encaixe intermedirio (sinnimo)
1.2.1.2.1.13.3 encaixe de conteno isquitica (sinimo)
1.2.1.2.1.13.2 encaixe longitudinal
1.2.1.2.1.13.3 encaixe para amputao abaixo do joelho
1.2.1.2.1.13.4 encaixe para amputao acima do joelho
1.2.1.2.1.13.5 encaixe para desarticulao do joelho
1.2.1.2.1.13.6 encaixe para desarticulao do quadril
1.2.1.2.1.13.7 encaixe KBM
1.2.1.2.1.13.7 encaixe provisrio
1.2.1.2.1.13.8 encaixe PTB
1.2.1.2.1.13.9 encaixe PTS
1.2.1.2.1.13.10 encaixe quadriltero
1.2.1.2.1.14 meia de perlon

143

1.2.1.2.1.15 mdulo
1.2.1.2.1.16 pirmide de ajuste
1.2.1.2.1.17 tubo
1.2.1.2.1.17.1 tubo com adaptador
1.2.1.2.1.17.2 tubo curto com adaptador
1.2.1.2.1.13.2 tubo longo com adaptador
1.2.1.2.1.18 soquete (sinnimo)
1.2.1.2.1.19 soquete com encaixe de coto (sinnimo)
1.2.1.2.2 componente funcional

1.2.1.2.2.1 articulao de joelho (sinnimo)

1.2.1.2.2.2 articulao de joelho com panturilha (sinnimo)
1.2.1.2.2.3 articulao de quadril
1.2.1.2.2.4 articulao de quadril livre
1.2.1.2.2.5 articulao de quadril modular
1.2.1.2.2.6 articulao de quadril com trava

144

1.2.1.2.2.7 articulao de quadril monocntrica com implusor externo

1.2.1.2.2.8 articulao de quadril monocntrica com impulsor interno
1.2.1.2.2.9 articulao de quadril monocntrica com trava
1.2.1.2.2.10 articulao de quadril convencional
1.2.1.2.2.11 avanador (sin.)
1.2.1.2.2.12 impulsor
1.2.1.2.2.13 joelho prottico
1.2.1.2.2.13.1 joelho prottico autobloqueante
1.2.1.2.2.13.2 joelho prottico com trava opcional
1.2.1.2.2.13.3 joelho prottico convencional
1.2.1.2.2.13.4 joelho protpetico convencional de articulao policntrica
1.2.1.2.2.13.5 joelho prottico convencional monoeixo
1.2.1.2.2.13.6 joelho prottico convencional monoeixo com freio e batente lateral
1.2.1.2.2.13.7 joelho prottico convencional monoeixo com freio e batente central
1.2.1.2.2.13.8 joelho prottico convencional monoeixo com freio e impulsor
1.2.1.2.2.13.9 joelho prottico convencional monoeixo com trava e batente

145

1.2.1.2.2.13.10 joelho prottico convencional monoeixo com trava e impulsor

1.2.1.2.2.13.11joelho livre (variante)
1.2.1.2.2.13.12 joelho prottico livre
1.2.1.2.2.13.13 joelho prottico modular
1.2.1.2.2.13.14joelho prottico modular de articulao monocntrica
1.2.1.2.2.13.15 joelho prottico modular de articulao policntrica
1.2.1.2.2.13.16 joelho prottico modular monocntrico com freio
1.2.1.2.2.13.17 joelho prottico modular monocntrico com trava
1.2.1.2.2.13.18 joelho prottico modular monocntrico hidrulico
1.2.1.2.2.13.19 joelho prottico modular monocntrico livre
1.2.1.2.2.13.20 joelho prottico modular policntrico com impulsor
1.2.1.2.2.13.21 joelho prottico modular policntrico com trava
1.2.1.2.2.13.22 joelho prottico modular policntrico hidrulico
1.2.1.2.2.13.23 joelho prottico modular policntrico pneumtico

146

1.2.1.2.2.14 p prottico
1.2.1.2.2.14.1 p (variante)
1.2.1.2.2.14.2 p geritrico
1.2.1.2.2.14.3 p prottico articulado
1.2.1.2.2.14.4 p prottico articulado multiaxial
1.2.1.2.2.14.5 p prottico convencional
1.2.1.2.2.14.6 p prottico dinmico
1.2.1.2.2.14.7 p prottico infantil
1.2.1.2.2.14.8 p prottico feminino
1.2.1.2.2.14.9 p prottico masculino
1.2.1.2.2.14.10 p prottico modular
1.2.1.2.2.14.11 p prottico no-articulado

147

1.2.2 prteses de membro superior

1.2.2.1 produtos
1.2.2.1.1 prtese de membro superior
1.2.2.1.2 brao ativo (sinnimo)
1.2.2.1.3 prtese de antebrao
1.2.2.1.3.1 prtese de antebrao ativa
1.2.2.1.3.2 prtese de antebrao esttica
1.2.2.1.3.3 prtese de antebrao mioeltrica
1.2.2.1.3.3.1 prtese de antebrao mioeltrica infantil
1.2.2.1.3.3.2 prtese de antebrao mioeltrica com movimento de rotao
1.2.2.1.3.3.3 prtese de antebrao mioeltrica com pronossupinao ativa
1.2.2.1.3.3.4 prtese de antebrao mioeltrica com pronossupinao eltrica
1.2.2.1.3.3.5 prtese de antebrao mioeltrica com pronossupinao mioeltrica
1.2.2.1.3.3.6 prtese de antebrao mioeltrica de quatro canais

148

1.2.2.1.4 prtese de brao

1.2.2.1.4.1 prtese de brao ativa
1.2.2.1.4.2 prtese de brao esttica
1.2.2.1.4.3 prtese de brao hbrida
1.2.2.1.4.4 prtese de brao mioeltrica
1.2.2.1.4.5 prtese de brao por trao (sinnimo)
1.2.2.1.5 prtese de punho
1.2.2.1.5.1 prtese de punho ativa
1.2.2.1.5.2 prtese de punho esttica
1.2.2.1.5.3 prtese de punho mioeltrica

1.2.2.1.6 prtese funcional para amputao parcial de mo

1.2.2.1.7 prtese para amputao parcial de mo
1.2.2.1.8 prtese para amputao transumeral
1.2.2.1.9 prtese para amputao intertraco-escapular
1.2.2.1.10 prtese para desarticulao de cotovelo

149

1.2.2.1.10.1 prtese para desarticulao de cotovelo ativa

1.2.2.1.10.2 prtese para desarticulao de cotovelo esttica

1.2.2.1.11 prtese de membro superior ativa

1.2.2.1.12 prtese de membro superior convencional
1.2.2.1.13 prtese de membro superior hbrida
1.2.2.1.14 prtese de membro superior infantil
1.2.2.1.15 prtese de membro superior mioeltrica
1.2.2.1.16 prtese de membro superior modular
1.2.2.1.17 prtese de membro superior passiva ou esttica
1.2.2.1.18 prtese de Hfner (sinnimo)
1.2.2.1.19 prtese mioeltrica (variante)
1.2.2.1.20 prtese mioeltrica infantil
1.2.2.1.21 prtese pneumtica
1.2.2.1.22 sistema prottico ativo (sinnimo)
1.2.2.1.23 sistema prottico convencional (sinnimo)

150

1.2.2.1.24 sistema prottico esttico (sinnimo)

1.2.2.1.25 sistema prottico hbrido (sinnimo)
1.2.2.1.26 sistema prottico mioeltrico (sinnimo)
1.2.2.1.27 sistema prottico mioeltrico infantil (sinnimo)
1.2.2.1.28 sistema prottico modular (sinnimo)

1.2.2.2 componentes
1.2.2.2.1 componente estrutural de prtese de membro superior
1.2.2.2.1.1 adaptador
1.2.2.2.1.1.1 adaptador com flexo
1.2.2.2.1.1.2 adaptador com rosca duplo
1.2.2.2.1.1.3 adaptador com rosca externa
1.2.2.2.1.1.4 adaptador com rosca interna
1.2.2.2.1.1.5 adaptador para mo
1.2.2.2.1.1.6 adaptador sem rosca

151

1.2.2.2.1.2 anel de laminao

1.2.2.2.1.3 anel de laminao de conexo de mo prottica
1.2.2.2.1.4 armao de fibra de vidro
1.2.2.2.1.5 cabo
1.2.2.2.1.5.1 cabo central
1.2.2.2.1.6 cabo de conexo
1.2.2.2.1.6.1 cabo de conexo com interruptor
1.2.2.2.1.6.2 cabo de conexo para acumulador
1.2.2.2.1.6.3 cabo de perlon
1.2.2.2.1.6.4 cabo de trao
1.2.2.2.1.7 cabo para eletrodo
1.2.2.2.1.7.1 cabo para eletrodo como conector angulado
1.2.2.2.1.7.2 cabo para eletrodo com conector reto
1.2.2.2.1.7.3 cabo para eletrodo com plug angulado (sinnimo)
1.2.2.2.1.7.4 cabo para eletrodo com plug reto (sinnimo)
1.2.2.2.1.8 carcaa de fibra de vidro (sinnimo)

152

1.2.2.2.1.9 cobertura de fibra de vidro (sinnimo)

1.2.2.2.1.10 chassi de mo prottica

1.2.2.2.1.11 componente mecnico de prtese de membro superior
1.2.2.2.1.12 conector coaxial
1.2.2.2.1.13 correia
1.2.2.2.1.14 dedo prottico
1.2.2.2.1.15 disco de engate
1.2.2.2.1.16 encaixe para prtese de membro superior
1.2.2.2.1.16.1 encaixe adicional para compensao de volume
1.2.2.2.1.16.2 encaixe com envolvimento do coto e da articulao
1.2.2.2.1.16.3 encaixe de contato total
1.2.2.2.1.16.4 encaixe externo de prtese de membro superior
1.2.2.2.1.16.5 encaixe interno
1.2.2.2.1.16.6 encaixe para amputao de antebrao
1.2.2.2.1.16.7 encaixe para amputao de brao

153

1.2.2.2.1.16.8 encaixe para desarticulao de cotovelo

1.2.2.2.1.16.9 encaixe para desarticulao de ombro
1.2.2.2.1.16.10 encaixe para desarticulao de punho
1.2.2.2.1.16.11 encaixe semi-aberto
1.2.2.2.1.17 esqueleto de mo eltrica
1.2.2.2.1.18 esqueleto mecnico de mo (sinnimo)
1.2.2.2.1.19 estribo
1.2.2.2.1.20 fechoecler
1.2.2.2.1.21 haste lateral articulada
1.2.2.2.1.22 haste modular
1.2.2.2.1.23 pino
1.2.2.2.1.24 plug coaxial (sinnimo)
1.2.2.2.1.25 punho prottico
1.2.2.2.1.25.1punho (variante)
1.2.2.2.1.25.2 punho ativo (variante)

154

1.2.2.2.1.25.3 punho ativo de troca rpida com frico contnua (variante)

1.2.2.2.1.25.4 punho de frico (variante)
1.2.2.2.1.25.5 punho de troca rpida com estgios (variante)
1.2.2.2.1.25.6 punho esttico (variante)
1.2.2.2.1.25.7 punho prottico esttico
1.2.2.2.1.25.8 punho prottico esttico com rosca
1.2.2.2.1.25.9 punho prottico mioeltrico
1.2.2.2.1.25.10 punho prottico ativo
1.2.2.2.1.26 revestimento cosmtico de prtese de membro superior
1.2.2.2.1.27 rosca
1.2.2.2.1.27.1 rosca externa
1.2.2.2.1.27.2 rosca interna
1.2.2.2.1.28 suporte do encaixe
1.2.2.2.1.29 tubo

155

1.2.2.2.1 componente funcional

1.2.2.2.1.1 acumulador
1.2.2.2.1.1.1 acumulador miniaturizado
1.2.2.2.1.1.2 acumulador para prtese hbrida (variante)
1.2.2.2.1.1.3 acumulador para prtese mioeltrica (variante)
1.2.2.2.1.1.4 acumulador recarregvel (variante)

1.2.2.2.1.2 alavanca
1.2.2.2.1.3 articulao de cotovelo (sinnimo)
1.2.2.2.1.4 articulao de cotovelo ativa convencional (sinnimo)
1.2.2.2.1.5 articulao de cotovelo ativa convencional com trava passiva (sinnimo)
1.2.2.2.1.6 articulao de cotovelo ativa modular (sinnimo)
1.2.2.2.1.7 articulao de cotovelo esttica convencional livre (sinnimo)
1.2.2.2.1.8 articulao de cotovelo uniaxial (sinnimo)
1.2.2.2.1.9 articulao de ombro
1.2.2.2.1.10 articulao de ombro modular

156

1.2.2.2.1.11 articulao de ombro para prteses ativas

1.2.2.2.1.12 articulao de ombro prottica esttica modular esfrica
1.2.2.2.1.13 braadeira para prtese de membro superior
1.2.2.2.1.14 carregador
1.2.2.2.1.15 componente eltrico
1.2.2.2.1.16 cotovelo prottico
1.2.2.2.1.16.1 cotovelo prottico ativo convencional
1.2.2.2.1.16.2 cotovelo prottico ativo convencional com trava automtica
1.2.2.2.1.16.3 cotovelo prottico ativo convencional com trava passiva
1.2.2.2.1.16.4 cotovelo prottico ativo modular
1.2.2.2.1.16.5 cotovelo prottico ativo modular com trava
1.2.2.2.1.16.6 cotovelo prottico esttico convencional
1.2.2.2.1.16.7 cotovelo prottico esttico convencional livre
1.2.2.2.1.16.8 cotovelo prottico esttico convencional com trava passiva
1.2.2.2.1.16.9 cotovelo prottico esttico modular com trava
1.2.2.2.1.16.10 cotovelo prottico esttico modular com trava de tiro

157

1.2.2.2.1.16.11cotovelo prottico esttico modular para desarticulao de ombro

1.2.2.2.1.16.12 prottico modular

1.2.2.2.1.17 dispositivo de frico

1.2.2.2.1.18 eletrodo
1.2.2.2.1.19 gancho eltrico
1.2.2.2.1.19.1 gancho de trabalho
1.2.2.2.1.19.2 gancho eltrico
1.2.2.2.1.19.3 gancho eltrico com punho de troca rpida
1.2.2.2.1.19.4 gancho infantojuvenil
1.2.2.2.1.19.5 gancho-padro (sinnimo)
1.2.2.2.1.19.6 greifer (sinnimo)
1.2.2.2.1.19.7 greifer eltrico (sinnimo)
1.2.2.2.1.19.8 hook (sinnimo)

158

1.2.2.2.1.20 interruptor de mo prottica

1.2.2.2.1.21 jogo de acoplamento
1.2.2.2.1.22 luva cosmtica
1.2.2.2.1.23 mo prottica
1.2.2.2.1.23.1 mo cosmtica (sinnimo)
1.2.2.2.1.23.2mo eltrica (sinnimo)
1.2.2.2.1.23.3mo esttica (variante)
1.2.2.2.1.23.4 mo interna
1.2.2.2.1.23.5 mo mecnica (sinnimo)
1.2.2.2.1.23.6 mo prottica ativa
1.2.2.2.1.23.7 mo prottica ativa de dois tiros
1.2.2.2.1.23.8 mo prottica ativa de um tiro
1.2.2.2.1.23.9 mo prottica ativa eltrica
1.2.2.2.1.23.10 mo prottica ativa eltrica com punho de troca rpida
1.2.2.2.1.23.11 mo prottica passiva
1.2.2.2.1.23.12 mo prottica passiva esttica

159

1.2.2.2.1.17.8 mo prottica passiva para o trabalho

1.2.2.2.1.17.9 mo prottica feminina
1.2.2.2.1.17.10 mo prottica infantil
1.2.2.2.1.17.11 mo prottica masculina
1.2.2.2.1.18 motor de mo prottica
1.2.2.2.1.19 pina
1.2.2.2.1.20 placa processadora de mo prottica
1.2.2.2.1.21 processador
1.2.2.2.1.22 tirante
1.2.2.2.1.23 trava
1.2.2.2.1.2 ativa
1.2.2.2.1.3 trava mvel
1.2.2.2.1.4 trava passiva

1.2.2.2.1.24 unidade de acionamento integrada ao chassi

1.2.2.2.1.25 unidade de controle de quatro canais

160

1.2.2.2.1.26 unidade de rotao

1.2.2.2.1.27 unidade de rotao eltrica
1.2.2.2.1.28 unidade eltrica de pronossupinao

1.2.3 prteses de outras categorias

1.2.3.1 produtos
1.2.3.1.1 prtese mamria
1.2.3.1.2 ortoprtese

2. PROCESSOS DE PLANEJAMENTO E FABRICAO

2.1 processos
2.1.1 acabamento de rteses e prteses
2.1.2 avaliao da marcha
2.1.3 avaliao do usurio
2.1.4 avaliao do paciente (sinnimo)
2.1.5 confeco do encaixe

161

2.1.6 laminao
2.1.7 manuteno de rteses e prteses
2.1.8 modelagem de rteses e prteses
2.1.9 montagem de prtese
2.1.10 ortetizao
2.1.11 protetizao
2.1.12 programa de treinamento fsico para usurio de prtese de membro superior
2.1.13 prova do encaixe
2.1.14 prova e alinhamento de rteses e prteses
2.1.15 reabilitao
2.1.16 reabilitao ps-amputao
2.1.17 reabilitao pr-amputao
2.1.18 tomada de molde de coto de membro inferior e de membro superior
2.1.19 treinamento da marcha
2.1.20 verificao do comprimento e do posicionamento de prtese

162

2.1.21 verificao dos eletrodos de prteses mioeltricas

2.1.23 tomada de medidas do usurio

2.2 tcnicas
2.2.1 combinao passiva e mioeltrica
2.2.2 fabricao a vcuo (sinnimo)
2.2.3 suco
2.3 etapas
2.4 fases
2.5 prottipos
2.5.1 molde em gesso
2.5.2 molde em gesso negativo
2.5.3 molde em gesso positivo

163

3. SISTEMAS E EQUIPAMENTOS
3.1 acessrios para a confeco de rteses e prteses
3.2 adaptaes para rteses
3.3 apoio mentoniano
3.4 ferramentas para confeco de rteses e prteses
3.5 ferramentas para confeco de prteses por termomodelagem
3.6 janela do encaixe
3.7 mquinas
3.7.1 mquinas para confeco de rteses e prteses
3.8 mecanismos
3.8.1 articulao monocntrica
3.8.2 articulao policntrica
3.8.3 freio

3.9 microchave

164

3.10 microchave de acionamento (variante)

3.11 sistema de frico

3.12 sistema de janelas do encaixe
3.13 sistema de preenso de controle da mo
3.14 sistema de suspeno elstica
3.15 sistema de tirantes para controle de prtese de membro superior
3.16 sistema de controle de mo
3.17 sistema digital de controle de mo
3.18 sistema de produo e de armazenamento de energia
3.19 sistema hidrulico
3.20 sistema mecnico
3.21 sistema pneumtico
3.22 sistema de suspenso elstica
3.23 unidade hidrulica (sinnimo)

165

4. CRITRIOS DE PRESCRIO E DE AVALIAO

4.1 critrios de determinao dos componentes protticos
4.2 critrios de prescrio de prteses
4.3 cuidados com ps diabticos
4.4determinao dos potenciais de ao muscular
4.5 diretrizes
4.6 precaues
4.7 graus de atividade fsica do usurio de prtese
4.7.1 grau alto de atividade fsica do usurio de prtese
4.7.2 grau baixo de atividade fsica do usurio de prtese
4.7.3 grau moderado de atividade fsica do usurio de prtese

4.8 sensaes
4.8.1 dor-fantasma

166

4.9 tipos de movimento

4.9.1 abduo
4.9.2 aduo
4.9.3 rotao do brao prottico
4.9.4 deambulao
4.9.5 flexo do punho para fechamento da mo
4.9.6 pronossupinao
4.9.6.1 pronossupinao ativa
4.9.6.2 pronossupinao passiva

4.10 posicionamento
4.10.1 posio fletida do usurio de prtese

4.11 sinal mioeltrico

4.12 trao

167

5. TECNOLOGIAS AVANADAS
5.1 tecnologias informatizadas para produo de rteses e prteses

6. MATERIAIS PARA FABRICAO

6.1 materiais de estruturao
6.1.1 ao
6.1.2 alumnio
6.1.3 couro
6.1.4 madeira
6.1.5 velcro
6.2 materiais de unio de componentes
6.2.1 cola
6.3 materiais de alta resistncia
6.3.1 duralumnio
6.3.2 EVA

168

6.3.3 ezeform
6.3.4 fibra de carbono
6.3.5 polietileno
6.3.6 polipropileno
6.3.7 polytite
6.3.8 PVC
6.3.8 resina
6.3.9 titnio
6.4 materiais de isolamento trmico e/ ou de energia eltrica
6.4.1 espuma
6.4.2 espuma cosmtica (sinnimo)
6.4.3 espuma rgida (espuma)
6.4.4 pedilen (sinnimo)
6.4.5 espuma softform
6.4.6 fibra de vidro

169

6.4.7 neoprene
6.4.8 silicone
6.5 materiais de impermeabilidade e/ou elasticidade
6.5.1 borracha
6.5.2 elstico
6.5.3 lona
6.5.4 plstico
6.5.5 materiais termoplsticos
7. ETIOLOGIAS DO USO
7.1 amputaes
7.1.1 causas
7.1.2 tipos e nveis
7.1.2.1 amputao abaixo do joelho (sinnimo)
7.1.2.2 amputao congnita (sinnimo)
7.1.2.3 amputao bilateral

170

7.1.2.4 amputao de antebrao (sinnimo)

7.1.2.5 amputao de brao (sinnimo)
7.1.2.6 amputao em nvel de mo
7.1.2.7 amputao em nvel de p
7.1.2.8 amputao quadrilateral
7.1.2.9 amputao transfemoral
7.1.2.10 amputao transtibial
7.1.2.11 amputao transradial
7.1.2.12 amputao transumeral
7.1.2.13 desarticulao de cotovelo
7.1.2.14 desarticulao de joelho
7.1.2.15 desarticulao de ombro
7.1.2.16 amputao de perna (sinnimo)
7.1.2.17 desarticulao de punho
7.1.2.18 desarticulao de quadril

171

7.1.3 amputado
7.1.4 amputado de membro inferior
7.1.4 amputado de membro superior
7.1.5 formas/ processos cirrgicos
7.1.5.1 alargamento da parte distal do coto
7.1.5.2 cirurgia de criao de um canal de msculos
7.1.5.3 cirurgia de E. Marquardt (sinnimo)
7.1.5.4 cirurgia de formao de pinas bilaterais (sinnimo)
7.1.5.5 cirurgia de Krukenberg (sinnimo)
7.1.5.6 cirurgia de Saerbruch (sinnimo)
7.1.5.7 cirurgia de separao da ulna do rdio
7.1.5.8 cirurgia destinada protetizao de membros superiores
7.1.5.9 mamectomia (variante)
7.1.5.10 mastectomia
7.1.5.11 osteotomia angular
7.1.5.12 plstica de inverso de Borggreve

172

7.2 doenas
7.2.1 doenas/ irregularidades gerais
7.2.1.1 afeco
7.2.2.2 diabetes
7.2.2.3 hrnia
7.2.2.3.1hrnia de disco

7.2.2 doenas/ desvios/ irregularidades caractersticos do sistema locomotor

7.2.2.1 artrite
7.2.2.1.1 artrite reumatide

7.2.2.2 artrose
7.2.2.3 cifose
7.2.2.4 doena de Legg-Calv-Perthes
7.2.2.5 doena de Legg-Perthes (variante)

173

7.2.2.6 escoliose
7.2.2.7 genu recurvatum
7.2.2.8 genuvalgo (variante)
7.2.2.9 genu valgum
7.2.2.10 genuvaro (variante)
7.2.2.11 genu varum
7.2.2.12 halux valgus
7.2.2.13 joanete (sinnimo)
7.2.2.14 lombalgia
7.2.2.15 lordose
7.2.2.16 luxao
7.2.2.17 osteocondrose (sinnimo)
7.2.2.18 paralisia
7.2.2.18.1 hemiplegia
7.2.2.18.2 paraplegia

174

7.2.2.18.3 quadriplegia (sinnimo)

7.2.2.18.4 tetraplegia

7.2.2.19 osteoporose
7.2.2.20 pectus carinatum
7.2.2.21 pectus escavatum
7.2.2.22 pectus excavatum (variante)
7.2.2.23 peito de pombo (sinnimo)
7.2.2.24 peito de sapateiro (sinnimo)
7.2.2.25 p valgo
7.2.2.26 p varo
7.2.2.27 traumatismo raquimedular

7.2.2 doenas/ desvios do sistema circulatrio

7.2.2.1 acidente vascular cerebral (sinnimo)
7.2.2.2 apoplexia

175

7.2.2.3 arteriopatia diabtica

7.2.2.4 AVC (sinnimo)
7.2.2.5 isquemia
7.2.2.6 neuropatias diabticas
7.2.2.7 vasoconstrio
7.2.2.8 vasoconstrico (variante)
8. ANATOMIA/ TOPOGRAFIA ESTRUTURAL HUMANA
8.1 especialidades mdicas
8.1.1 Anatomia aplicada
8.1.2 Anatomia patolgica
8.2 anomalias fsicas
8.2.1 anomalia
8.2.2 anomalia congnita
8.2.3 anomalia longitudinal
8.2.4 anomalia transversal

176

8.2.5 seqela espstica

8.2.6 seqela flcida
8.2.7 m-formao congnita (sinnimo)
8.3 membros amputados
8.3.1 coto
8.4 membros do corpo humano
8.4.1 membro contralateral
8.4.2 membro inferior
8.4.3 membro residual (sinnimo)
8.4.4 membro superior

8.5 sistemas do corpo humano

8.5.1 aparelho circulatrio (sinnimo)
8.5.2 aparelho locomotor (sinnimo)
8.5.3 sistema cardiovascular (sinnimo)
8.5.4 sistema circulatrio

177

8.5.5 sistema locomotor

9. EQUIPE DE REABILITAO
9.1 constituintes da equipe
9.1.1 profissionais
9.1.1.1 assistente social
9.1.1.2 enfermeira de reabilitao
9.1.1.3 fisioterapeuta
9.1.1.4 fonoaudilogo
9.1.1.5 mdico fisiatra
9.1.1.6 orientador profissional
9.1.1.7 ortesista e protesista (sinnimo)
9.1.1.8 psiclogo
9.1.1.9 tcnico em rteses e prteses
9.1.1.10 terapeuta ocupacional
9.1.1.11 terapeuta recreacional

178

9.1.1.12 tcnico ortopdico (sinnimo)

9.2.2 pacientes/ usurios

9.2.2.1 famlia de pessoa portadora de deficincia
9.2.2.2 paciente (sinnimo)
9.2.2.3 pessoa portadora de deficincia
9.2.2.4 PPD (sinnimo)
9.2.2.5 usurio (sinnimo)
9.2.2.6 usurio de rteses e prteses

Legenda: tipologia das relaes conceituais

hierrquicas genricas ou de abstrao
hierrquicas ontolgicas ou partitivas
no-hierrquicas seqenciais cronolgicas (coexistncia ou sucesso no eixo do tempo)
no-hierrquicas seqenciais causais (causa e efeito)

179

no-hierrquicas seqenciais genticas (rea de produo-processo-produto-metodologia)

no-hierrquicas seqenciais produo (material-processos-produto)
no-hierrquicas seqenciais instrumentais (instrumento-produo)

V.2.1.4 O mapa das relaes entre as categorias temticas e as partes do

dicionrio terminolgico
O dicionrio terminolgico foi dividido em 9 partes, que podem abarcar uma
ou mais categorias temticas, de acordo com as similitudes destas categorias e de sua
proximidade na estrutura conceitual, conforme o esquema abaixo:

Partes do dicionrio terminolgico versus categorias temticas

Parte I Prteses de membro inferior:

produtos e componentes

Categoria temtica 1

Parte II Prteses de membro superior:

produtos componentes

Categoria temtica 1

Parte III rteses para membro inferior:

produtos

Categoria temtica 1

Parte IV rteses para membro superior:

produtos

Categoria temtica 1

Parte V rteses para tronco:

produtos

Categoria temtica 1

Parte VI Produtos de outras categorias,

sistemas e processos de ortopedia
tcnica

Categorias temticas 1, 2, 3, 4

Parte VII Materiais de ortopedia tcnica:

confeco de rteses e prteses

Categoria temtica 6

Parte VIII Caracterizao da demanda do uso

de rteses e prteses:

Categorias temticas 7 e 8

a) etiologias, tipos e formas de amputao;

b) doenas do sistema locomotor
c) doenas do sistema circulatrio
d) Anatomia/ Topografia Estrutural Humana

Parte IX Composio da equipe multidisciplinar

Categoria temtica 9

V.2.2 Critrios de seleo e de incluso de termos: tratamento quantitativo

e qualitativo das unidades terminolgicas
Para a seleo de termos candidatos incluso em qualquer obra
terminolgica, faz-se necessrio ao pesquisador proceder segmentao das
unidades. Para esse processo, recorremos aos seguintes critrios, de acordo com
Aubert (2001):
a.

identificao de recursos grficos e de leiaute: reconhecimento

de potenciais unidades multivocabulares por meio do destaque
grfico que lhe dado, como recursos de negrito, itlico e cores
diversas e por meio da identificao dessas unidades em ttulos e
em subttulos;

b.

freqncia

identificao

estatstica:

das

unidades

multivocabulares com a mesma configurao por meio da

quantificao das ocorrncias;
c.

caractersticas morfossintticas: identificao das unidades

multivocabulares por meio de teste de segmentao, de inverso
ou de insero de elementos na estrutura sintagmtica, a fim de
verificar seu grau de cristalizao;

d.

estratgias

discursivas:

identificao

das

unidades

multivocabulares em contextos definitrios ou conceituais, nos

quais

essas

unidades

aparecem

na

mesma

configurao

sintagmtica.
Aps a segmentao, selecionamos e inclumos no mapa conceitual os termos
que atenderam aos seguintes critrios:
a.

critrio de aplicabilidade: anlise quantitativa da freqncia das

unidades

terminolgicas:

foram

includos

os

termos

que

apareceram mais de trs vezes na obra do corpus de que foi

extrado.
b.

critrio de informatividade: anlise qualitativa do contedo

conceitual da unidade terminolgica: foram includos os termos de
contedo conceitual discreto.

182

V.2.3 Consultoria com especialistas da rea: definio final dos termos

No obstante o fato de a medio do grau de confiabilidade das fontes,
escritas ou orais, ser um processo subjetivo, como todos que passam pelo crivo
humano, imprescindvel o estabelecimento de critrios qualitativos e quantitativos
para a seleo de dados e informaes fidedignos pertinentes rea tcnica em
questo; conforme Aubert (2001), selecionamos os seguintes:
a.

critrio de representividade: anlise quantitativa, em relao ao

tempo de formao e de atuao do profissional na rea e anlise
qualitativa, em relao formao, experincia, a idoniedade das
instituies em que atua ou em que atuou;

b.

critrio de atualidade: anlise qualitativa da atualidade das

informaes coligidas, com base nas fontes escritas do corpus;

c.

critrio de rigor conceitual: anlise qualitativa da pertinncia das

informaes em relao ao sistema conceitual da rea.

Em relao consulta aos especialistas, as maiores dificuldades se deram em

relao definio das formas preferenciais a serem includas: esses impasses foram
solucionados por meio de estabelecimento de consensos e de recorrncia s obras do
corpus.
Tambm houve problemas em relao pertinncia de termos que seriam
includos, o que foi dirimido pelos critrios acima especificados para a incluso das
unidades no dicionrio terminolgico.
A consulta aos especialistas no teve uma freqncia regular ao longo do
trabalho, servindo de recurso para a soluo de problemas pontuais e para a
aprovao final da nomenclatura, do mapa conceitual e das definies.

183

V.3 Organizao dos termos

V.3.1 A ficha terminolgica: caracterizao

Aps a delimitao do mapa conceitual, pela anlise do corpus referencial,
procedemos extrao dos termos do corpus documental e os agrupamos em classes
semnticas.
Procedemos, ento, catalogao dos termos em ficha terminolgica por ns
elaborada, de acordo com os modelos da Lexicologia e da Terminologia.
As fichas terminolgicas so instrumentos de coleta, de sistematizao e de
anlise de dados, quantitativamente (os nmeros absolutos, a freqncia de apario
dos termos) e qualitativamente (a anlise do plano morfossinttico e semntico dos
termos em seus respectivos contextos, bem como sua distribuio pragmtica).
Nossa ficha terminolgica conta com os campos:

entrada: este campo, correspondente ao artigo ou verbete, contm o

termo lematizado, ou seja: reduzido, quando for o caso, a sua forma
morfolgica bsica (no caso do portugus, por exemplo, ao masculino
singular ou ao infinitivo, salvo casos particulares, sentido diverso
conforme o gnero ou o nmero e outros).

categoria gramatical: este campo contm as indicaes morfolgicas

mnimas necessrias para a adequada utilizao do termo na produo
de textos. Exemplos:

adj.

adjetivo;

s.f.

substantivo feminino;

s.m.

substantivo masculino;

v.

verbo

abreviao: este campo contm abreviaes encontradas nos contextos

selecionados.

sinnimo/ antnimo: este campo contm sinnimos/ antnimos encontrados

nos contextos selecionados.

184

variante: este campo contm formas variantes encontradas nos contextos

selecionados.

emprstimo: este campo classifica o termo como emprstimo (e

respectivos tipos) ou como no emprstimo, de acordo com a tipologia de
emprstimos por ns estabelecida (conforme subitem II.3.5, captulo II).

contexto: neste campo, transcreve-se o contexto em que o termo ocorre na

fonte, preferencialmente foram selecionados fragmentos de texto que
proporcionavam uma definio ou, pelo menos, uma explicao do conceito
nocional. Deste contexto foram retirados traos conceptuais pertinentes
(composio, finalidade, modo de utilizao etc.).

conceito: neste campo foi construdo um conceito-conjunto dos traos

conceptuais extrados dos contextos selecionados.

semas conceptuais: estes campos contm os traos semnticos extrados dos

conceitos abarcados no item anterior.

definio final: neste campo foi construda a definio final, de acordo com
os semas estabelecidos no item anterior. Foram eleitos para a definio final
os semas mais freqentes.

termo dicionarizado: este campo classifica o termo como dicionarizado` ou

como no-dicionarizado` e indica se h coincidncia, parcial ou total ou se
no h coincidncia entre a definio dicionarizada e a definio final por ns
estabelecida.

termo normalizado: este campo classificar o termo como normalizado` ou

como no normalizado` e indicar se h coincidncia, parcial ou total, ou se
no h coincidncia entre a definio normalizada e a definio final por ns
estabelecida.

ndice de confiabilidade: neste campo, foi atribudo um valor, de acordo

com critrios de avaliao de confiabilidade e de fidedignidade das fontes
utilizadas.

tipo de relao: nestes campos, o termo foi classificado como pertencente ou

no a uma hierarquia e classificado como hiponmico ou como hiperonmico,
de acordo com a funo que desempenha na estrutura conceptual.

Contexto:

Ficha terminolgica
Abreviao:
Sinnimo/
Antnimo:
Conceito 1:

Contexto:

Conceito 2:

Fonte

Contexto:

Conceito 3:

Fonte

Contexto:

Conceito 4:

Fonte

Entrada:

Conceitos
A
1
2
3
4
Definio final:

Categoria Gramatical:

Semas conceptuais
E
F

Termo dicionarizado? ( )sim ( )no

Termo normalizado? ( )sim ( )no
Fonte (s):
Definies coincidentes: ( ) sim
( ) no ( ) parcialmente
Tipo de relao:

ndice de confiabilidade:
Notas:

Variante:

Emprstimo? ( )sim ( )no

Tipo:
Fonte

Definio dicionarizada:
Definio normalizada:

Ficha terminolgica: exemplo de preenchimento

Entrada: freio

Categoria Gramatical: s.m.

Abreviao:

Sinnimo:.

Variante:

Emprstimo? ( )sim (x)no

Tipo:
Contexto 1: "Tipos de joelhos (...) autobloqueante: o freio (bloqueio) atua em Conceito1: bloqueio que atua em dependncia da carga Fonte:
dependncia da carga exercida sobre a prtese durante a fase de apoio"
exercida sobre a prtese durante a fase de apoio.
OBMI 1993, p.
15
Contexto 2: "Articulao de joelho monocntrico em ao, com freio autobloqueante Conceito2: autobloqueante acionado mediante carga POC 2003, p.
acionado mediante a carga exercida sobre a prtese (...)"
exercida sobre a prtese.
2, 2.1
Contexto 3: "Articulao de joelho autobloqueante com freio concebido pelo atrito de Conceito3: atrito do rolete com o eixo grande, com POC, 2003, p.
um rolete para com o eixo grande, acompanha impulsor e braadeira incorporada"
impulsor e braadeira acoplados.
2,2.4
Contexto:

Conceito4: sistema acionado mediante carga exercida POC, 2003, p.

sobre a prtese.
2, 2.4

Conceitos A

atua

dependncia

carga

bloqueio

auto
acionado mediante
bloqueante
3
atrito
de um
4
sistema
acionado mediante
Definio final: sistema de bloqueio de joelho
prottico acionado mediante carga exercida
sobre a prtese, com impulsor e braadeira
acoplados.
ndice de confiabilidade:
Notas:

carga

E
exercida
exercida

Traos Distintivos
F

sobre

a prtese

na fase

de apoio

sobre

a prtese

rolete
com
eixo grande
carga
exercida
sobre
Termo dicionarizado?(x)sim ( )no
Termo normalizado? ( )sim (x)no
Definies coincidentes: ( ) sim
(x) no ( ) parcialmente
Fonte(s): (vide ficha de fontes)
Tipo de relao: hierrquica

acoplados
impulsor
braadeira
a prtese
Definio dicionarizada: dispositivo para moderar ou fazer cessar
o movimento de maquinismos ou veculos; travo; breque.
Definio normalizada: no consta
Classificao:

V.3.2 A ficha de fontes: caracterizao

A ficha de fontes o instrumento de registro e de controle das obras que serviram
como fonte das abonaes da obra dicionarstica que remete a leitura aos dados
catalogrficos das obras das quais essas abonaes foram extradas.
As abonaes constituem-se nos paradigmas pragmticos da microestrutura, so os
exemplos da efetiva utilizao dos termos em situaes comunicativas.
A ficha de fontes no se confunde com a bibliografia geral utilizada para a
confeco do dicionrio, a qual composta pelos corpora documental, referencial e de
excluso, bem como das publicaes que embasam teoricamente os princpios e as prticas
de descrio e de anlise terminolgicas (conforme captulo II).
Para os limites deste trabalho, julgamos necessria a incluso da ficha de fontes ao
final do dicionrio terminolgico (conforme captulo VII), para a orientao de consulta e de
pesquisa extra-obra por parte da recepo; se nosso produto final de anlise se transformasse
em uma obra autnoma em relao dissertao de mestrado que lhe deu origem, seria
imprescindvel tambm a insero daquela bibliografia geral, para que o os consulentes
tivessem acesso ao corpus da pesquisa e ao conjunto de doutrinas metalingsticas e
epistemolgicas que embasaram o trabalho terminolgico.
Abaixo explicamos os campos de nossa ficha de fontes:
a.

autor: este campo apresenta o nome do autor/ instituio a quem a autoria da

obra atribuda.

b.

ano: este campo contm o ano da publicao.

c.

obra: este ano especifica o ttulo da obra-fonte.

d.

editora: este campo indica a editora responsvel pela publicao da obra

consultada.

e.

sigla/ significado: este campo atribui, a cada obra-fonte, uma sigla por ns
convencionada, a qual aparecer ao final de cada paradigma pragmtico.
Neste campo tambm sero apresentados os significados atribuidos a cada
uma dessas siglas. Como exemplo, citamos a sigla: OB-M3, cujo
significado manual 3 da Otto Bock, o manual nmero 3 da empresa Otto
Bock.

A ficha de fontes constitui-se em um instrumento complementar e auxiliar do

sistema de remissivas, como tambm o o ndex alfabtico (conforme subitem V.4.3, deste
captulo), medida em que remete a leitura s fontes das quais foram selecionados os
exemplos fornecidos.
A seguir, apresentamos, para fins de ilustrao, uma parte de nossa ficha de fontes, a
qual apresentada na ntegra ao final do dicionrio terminolgico (conforme subitem VII.4,
captulo VII)

FICHA DE FONTES

Autor

AACD - Associao

ano

obra

2006

AACD. Ortopedia Tcnica. Disponvel em www.aacd.org.br

2000

Resoluo 13, de 14 de fevereiro de 2000

editora/ cidade/ meio

sigla/

de veiculao

significado

iNTERNET

AACD - site

DOU - Braslia

LEG2/

de Apoio Criana
Deficiente
ANVISA Agncia

legislao 2

Nacional de
Vigilncia Sanitria

BLOHMKE, Fritz.

1993

Prteses e rteses para o membro inferior/ compndio otto bock [original: Editora Schiele & Schn
Otto bock prosthetic compendim (ingls)]. Edio: Max Nder & Hans

OB-M1

Gmbh. Berlim.

manual 1 da Otto Bock

Pollior

PO-C1

Georg Nder.

POLLIOR.

2003

Polior produtos ortopdicos/ catlogo tcnico

Catlogo 1 da Pollior
SIA SUS Sistema
de Informaes
Ambulatoriais do
Sistema nico de
Sade

2006

Tabela descritiva do sistema de informaes ambulatoriais do Sistema

nico de Sade

iNTERNET

SUS-TD1 (Tabela descritiva

1 do Sistema nico de
Sade)

190

V.4 Estruturao do dicionrio terminolgico

V.4.1 Nomenclatura e macroestrutura

A nomenclatura do Dicionrio Terminolgico da rea de Ortopedia
Tcnica consta de 702 (setecentos e dois artigos/ verbetes, incluindo os
sinnimos e variantes e 587 (quinhentos e oitenta e sete) excetuando-os,
organizados alfabeticamente dentro de cada uma das categorias temticas
abaixo:

1. Prtese de membro inferior: produtos e componentes

2. Prteses de membro superior: produtos e componentes
3. rteses para membro inferior: produtos
4. rteses para membro superior: produtos
5. rteses para tronco: produtos
6. Produtos de outras categorias, sistemas e processos de Ortopedia
Tcnica
7. Materiais de Ortopedia Tcnica: confeco de rteses e prteses
8. Caracterizao da demanda do uso de rteses e prteses:
a) etiologias, tipos e formas de amputao
b) doenas do sistema locomotor
c) doenas do sistema circulatrio
d) Anatomia/ Topografia Estrutural Humana
9.

Ortopedia

Tcnica

Reabilitao:

composio

da

equipe

multidisciplinar
No que tange macroestrutura, a ordenao vertical dos verbetes, seguimos o
modo de organizao sistemtica, por campo conceitual, que privilegia o eixo
sintagmtico ou relacional. Esse modo de ordenao ope-se ordenao alfabtica,
a qual privilegia o eixo paradigmtico ou descontnuo, de acordo com Greimas
(1979).

191

Optamos pela organizao sistemtica pelo fato de ser esta um facilitador para
a (re)construo e para a identificao das redes conceituais subjacentes que
relacionam cada conceito e cada termo na macroestrutura da obra dicionarstica.

V.4.2

Microestrutura:

os

paradigmas

informacional,

definicional,

pragmtico e relacional
Para a microestrutura, a organizao horizontal dos artigos/ verbetes,
elaboramos a seguinte ordenao, de acordo com as proposies tericas de Barbosa
(1989), feitas luz de modelos tericos-prticos de Rey-Debove:
ARTIGO/ VERBETE = {ENTRADA + PI1 + PD PP PI2 notas}

enunciado lexicogrfico (e.n.)

em que:

artigo/ conjunto formado por entrada + enunciado = {ENTRADA + PI1 + PD

verbete lexicogrfico

PP PI2 notas}

entrada termo definido

{termo

simples/

composio sintagmtica}
PI1

= Paradigma I1 (informacional 1) = {PI11, PI12, = {categoria + gnero)

..., PI1n}

e.n.

= enunciado lexicogrfico

= {informaes semnticas
e/ ou pragmticas sobre a
entrada}

PD

= Paradigma D (definicional} = {PD1, PD2, ..., = {sema1, sema2, ..., seman}

PDn}

PP

= Paradigma P (pragmtico) = {PP1, PP2, ..., =

PPn}

{classe

contextual1,

classe contextual2, ... classe

contextualn}

PI

notas

= Paradigma I (informacional 2) = {PI 1, PI 2, =

{sinnimos

e/

..., PI2n}

variantes, e/ ou siglas}

= notas = {notas1, notas2, ..., notasn}

ou

{informao

192

complementar1, informao
complementar2,

...,

informao complementarn)
+

indica que o paradigma seguinte obrigatrio = {PI1 + PD}

indica que o paradigma seguinte facultativo

= {PP PI2 notas}

A seguir, detalhamos os termos constantes e variantes do esquema da microestrutura:

a. artigo: conjunto composto pela entrada e pelo enunciado lexicogrfico sobre
a entrada;
b. entrada: termo definido; apresentada em negrito e em minsculas (salvo
casos de nomes de pessoas ou de cincias) e em forma lematizada;
c. paradigma informacional1: so apresentados a categoria gramatical, em
itlico, em minsculas e de forma abreviada;
d. paradigma definicional: apresentada a definio propriamente dita, em
letras minsculas, salvo casos de nomes de pessoas ou de cincias. Adotamos
o tipo de definio por compreenso ou analtica, que apresenta um
descritor genrico comum a uma classe semntica e traos especficos que
diferenciam os conceitos e, em decorrncia, os termos. Optamos por esse tipo
de definio por sua caracterstica de permitir a associao dos conceitos s
classes semnticas a que pertencem, facilitando a (re) construo do sistema
conceptual subjacente. Procuramos abranger as seguintes caractersticas em
cada uma das definies: descritor genrico + funo + constituio +
capacidades + destinao + modo de funcionamento + material.
Salientamos que, no entanto, no foi possvel manter uma homogeneidade
severa em todas as estruturas definicionais, devido s especificidades de cada
campo semntico;
e. paradigma pragmtico: so apresentados, na maioria dos verbetes,
contextos em que os termos aparecem nos textos tcnicos, em formato itlico.
A principal funo do paradigma pragmtico ser a de complementar
semntica e pragmaticamente a definio;
f. paradigma informacional2 : : so apresentados os sinnimos, as variantes e
as siglas, quando houver;
g. Nota(s): sero apresentadas notas de carter enciclopdico e/ ou lingstico,
quando necessrio.

193

Foram utilizadas as seguintes abreviaturas:

s.m.: substantivo masculino

s.f.:

substantivo feminino

adj.: adjetivo
Var.: variante
sin.:

sinnimo

Cf. :

conferir/ conforme

p.:

pgina

A rede de relaes inter-verbetes, o sistema de remissivas, ser marcada por

meio da insero do caracter (*) que suceder imediatamente os termos que
constiturem-se em outras entradas do dicionrio.
As relaes hiperonmicas e hiponmicas entre os termos sero representadas
pela forma abreviada Cf.: os hipnimos sero remetidos aos respectivos
hipernimos por meio deste recurso.
As variantes e os sinnimos sero remetidos para a forma preferencial por
meio do marcador Ver.

194

V.4.3 O ndex alfabtico

A fim de minimizar as dificuldades paradigmticas que a organizao
sistemtica acarreta, organizamos o ndex alfabtico apresentado ao final do
dicionrio terminolgico.
O ndex um esquema em que so indicados e relacionados os termos
constantes da obra, em ordem alfabtica, e sua localizao na estrutura do trabalho:
optamos por indicar o nmero da pgina e o nmero da parte do dicionrio
correspondente, de acordo com a diviso em categorias temticas.
Com o ndex alfabtico, o consulente que no estiver familiarizado rede
conceptual da rea e que, por conseguinte, tiver dificuldades em localizar o termo no
dicionrio devido a sua organizao sistemtica, ser direcionado para a localizao
precisa do item procurado, se este constar da nomenclatura, obviamente. Ao
consulente que apenas conhecer uma forma, variate ou sinnima, ser apontada a
respectiva preferencial, bem como os leitores que procurarem pela forma
preferencial, tambm tero acesso aos sinnimos e/ ou s variantes, quando houver.
Dessa forma, o ndex funciona como um instrumento complementar do sistema de
remissivas.

195

VI. ANLISE FINAL

justamente porque a lngua um tipo de comportamento estritamente social, assim como

tudo numa cultura e tambm porque ela revela, em suas linhas gerais, regularidades que s o
cientista tem o hbito de formular, que a Lingstica de estratgica importncia para a
cincia social. Por trs de uma aparente ausncia de regras de fenmeno social, existe uma
regularidade na sua configurao que to real quanto aquela dos processos fsicos do
mundo mecnico. Uma lngua sobretudo um produto social e cultural e como tal deve
ser entendida. peculiarmente importante que os lingistas, que so freqentemente
acusados e justamente acusados de falhar em olhar mais alm dos padres da sua
matria de estudo, tornem-se mais conscientes do que a sua cincia pode significar para a
interpretao da conduta humana geral
(SAPIR, 1929)

196

VI.1 Anlise dos termos da rea de Ortopedia Tcnica

VI.1.1 Categorias temticas da Ortopedia Tcnica: indicativos
quantitativos absolutos e percentuais
O Dicionrio Terminolgico da rea de Ortopedia Tcnica consta de 702
(setecentos e dois verbetes, incluindo os sinnimos e variantes e 587 (quinhentos
e oitenta e sete) excetuando-os, organizados sistematicamente - e alfabeticamente
em cada uma das categorias temticas.
A seguir, apresentamos a distribuio quantitativa de termos em cada uma
dessas categorias, em nmeros absolutos e percentuais, incluindo os sinnimos e as
variantes:

Categoria temtica

n absoluto

percentual

1. Prtese de membro inferior: produtos e

componentes

124

17,66%

2. Prteses de membro superior: produtos e

componentes

191

27,20%

3. rteses para membro inferior: produtos

86

12,50%

4. rteses para membro superior: produtos

24

3,41%

5. rteses para tronco: produtos

54

7,69%

6. Produtos de outras categorias, sistemas e

processos de Ortopedia Tcnica

66

9,40%

7. Materiais de Ortopedia Tcnica: confeco

de rteses e prteses

30

4,27%

8. Caracterizao da demanda do uso de

rteses e prteses

107

15,24%

9. Ortopedia Tcnica e Reabilitao:

composio da equipe multidisciplinar

20

2,84%

197

Enfatizamos que todos os termos do dicionrio terminolgico tiveram

distribuio regular e alta freqncia nos corpora, no havendo dvidas relevantes
quanto a insero de termos que, eventualmente, pudessem ter baixa freqncia (ou
at mesmo freqncia = 1, como o caso dos happax) e contedo semntico discreto
e muito informativo.
Isso se deve a uma relativa homogeneidade dos corpora e dos estudos
tcnicos e cientficos da rea de especialidade em questo, visto a ainda incipiente
explorao desta rea em esfera nacional a maioria dos textos procedem de poucos
centros de pesquisa no Brasil ou so tradues de materiais estrangeiros de
estudiosos da rea e das empresas que fabricam componentes ortopdicos com filiais
em nosso pas (conforme captulo III).
VI.1.2 Estrutura morfossinttica e semntico-pragmtica dos termos:
comentrios sobre as ocorrncias mais relevantes
VI.1.2.1 Termos simples, compostos, complexos e siglas
Adotaremos, para a classificao morfossinttica, as classes de termos:
simples, compostos, complexos e siglas (complexas, fortuitas e acronmicas), de
acordo com ROCHA (1998, p. 176-178).
Os termos simples so constitudos de uma nica unidade vocabular; os
termos compostos, por mais de um elemento vocabular, no ligados entre si por
elementos gramaticais, no separveis e no intercambiveis entre si, formando um
sentido nico apenas com a formao cristalizada. J os termos complexos, tambm
formados por mais de um elemento vocabular, apresentam elementos gramaticais de
ligao ou sinais grficos, como o hfen, os quais, assim como os termos compostos,
devem passar pelos testes da inseparabilidade, da irreversibilidade dos elementos
para garantir seu estatuto de unidade de sentido. Este tipo de formao vocabular
conta tambm, em muitos casos, com a insero de letras ou de nmeros isolados,
alm de siglas, em sua construo. As siglas so formas reduzidas de palavras ou de
sintagmas, construdas, geralmente, pelas iniciais da palavra ou das palavras que
constituem o sintagma. s siglas que seguem esse tipo de formao geral,
denominamos siglas simples. As chamadas siglas fortuitas so aquelas cujo
processo de formao foge regra geral de formao, sendo que nem todas as
palavras tm suas iniciais contempladas no produto final da sigla, ou, ainda, so

198

incorporadas as iniciais das preposies que ligam os vocbulos. As siglas

complexas so aquelas cuja formao conta com um numeral e as siglas
acronmicas so aquelas formadas pela primeira slaba de cada um dos elementos
vocabulares do termo. As siglas so resultado da economia discursiva, mas, quando
integradas ao sistema da lngua, adquirem estatuto de lexias comuns, como as demais
da lngua geral, ao demonstrarem capacidade de formar palavras por derivao e de
serem utilizadas como unidades autnomas, assumindo papis gramaticais
impresicindveis construo textual e discursiva, como sujeito, objeto direto, objeto
indireto etc. Assim sendo, consideramos as siglas como unidades autnomas da
linguagem de especialidade estudada; o fato de no se constiturem entradas
preferenciais no dicionrio terminolgico deve-se apenas ao critrio de freqncia
adotado e no ao fato de desconsiderarmos aprioristicamente tais unidades quando da
seleo dos termos da nomenclatura.
A seguir, elecamos os nmeros absolutos e percentuais encontrados no
corpus de anlise do Dicionrio Terminolgico da Ortopedia Tcnica, de cada uma
das classes de termos acima descritas:

DISTRIBUIO ENTRE TERMOS SIMPLES, COMPOSTOS, COMPLEXOS E

SIGLAS

16%
26%

2%

56%

compostos

siglas

complexos

simples

Verificamos que a grande maioria, mais da metade (56%) dos termos de

nosso corpus de anlise, formado por termos complexos; em segundo lugar,
aparecem os termos compostos, com a porcentagem de 26% e, em terceiro, os termos
simples, com 16% do total.
A Ortopedia Tcnica uma rea cujo vocabulrio encontra-se em interseco
com os vocabulrios da Medicina e da Bioengenharia, alm da interseco natural
que todas as linguagens de especialidade mantm com o conjunto das lexias da

199

lngua geral; sendo assim, para fornecer o nvel de especificidade demandado para a
eficincia do estabelecimento de suas teorias, de suas prticas e da comunicao
entre os especialistas, e destes com o pblico-geral (pacientes, usurios de rteses e
prteses e respectivos familiares, jornalistas, curiosos etc.), o modo de formao dos
termos da rea resultou num grande conjunto de termos complexos, formados pelo
processo de composio sintagmtica: so sintagmas substantivados que, em sua
constituio, abarcam elementos articuladores de natureza gramatical, como
preposies e conjunes, siglas ou letras e nmeros isolados.
DISTRIBUIO ENTRE SIGLAS SIMPLES, FORTUITAS, COMPLEXAS E
ACRONMICAS

11
12

3
0

simples

fortuitas

complexas

acronmicas

Quanto s siglas, no corpus de anlise encontramos somente as do tipo

simples, formadas pela letra inicial de cada item lexical, conforme acima
demonstrado graficamente. Este processo de formao de termos, em termos
quantitativos, foi pouco representativo em nossa pesquisa, totalizando apenas 2%.
Entretanto, em termos qualitativos, a siglao bastante freqente e representativa na
rea de Ortopedia Tcnica, para a representao de materiais de confeco, como
PVC (sigla de policloreto de vinila do ingls, poly-vinil chloride), de produtos,
como a OTLS (rtese traco-lombar-sacra), a TLSO (do ingls, thoracolumbosacral
orthosis - "rtese traco-lombar-sacra), AFO (ankle-foot orthosis, do ingls "rtese
de tornozelo e p"); KAFO (knee-ankle-foot orthosis, do ingls, "rtese de joelhotornozelo-p"); HKAFO (hip knee ankle foot orthosis, do ingls, "rtese longa joelho
tornozelo e p"), RGO (reciprocating gait orthosis, do ingls, "rtese curta de
reciprocao), colete CASH (cruciform anterior spinal hyperextension, do ingls,
(rtese cruc

iforme de hiperextenso raquiana) e o CDT (compressor dinmico

200

torcico), das demandas de utilizao de aparelhos ortopdicos, como AVC (acidente

vascular cerebral), de membros da equipe de reabilitao o membro mais
importante, a nosso ver a PPD (pessoa portadora de deficincia), alm de tcnicas,
como o caso dos tipos de encaixe de prtese de membro inferior: encaixe CATCAM (sigla de contoured adducted trouchanteric controlled alingnment method - do
ingls, "encaixe de conteno isquitica); encaixe PTS (prothese tibiale
supracondylien - do francs, "prtese tibial supracondiliana"); encaixe PTB (patellar
tendon bearing, do ingls, "apoio no tendo patelar"); encaixe KBM (kondilen
bettung mnster, do alemo)
Um fato bastante interessante em nosso corpus e, ao que nos parece,
recorrente nas linguagens de especialidade, o de ser as siglas geralmente de base
estrangeira, cuja lngua-fonte , obviamente, a lngua do pas em que se produziram a
tecnologia e/ ou a fundamentao cientfica. As siglas, nestes contextos ainda mais,
so instrumentos de simplificao da comunicao tcnica e cientfica, sem
defasagem nocional, visto que a utilizao de itens lexicais estrangeiros causa, na
maioria das vezes, dificuldades de pronncia, de memorizao e de escrita para os
falantes-ouvintes-escritores da lngua-de-chegada. Assim, com a utilizao das
siglas, h maior facilidade e acessibilidade s denominaes e aos conceitos
subjacentes de outras culturas: tais formas so mais facilmente memorizveis do que
as formas dos sintagmas expandidos, tanto em lnguas estrangeiras, quanto em lngua
materna.
VI.1.2.2 Estrutura morfossinttica
Conforme nosso objetivo geral neste trabalho (vide captulo I), foi produzido
um dicionrio terminolgico da rea de Ortopedia Tcnica, de ordenao sistemtica
e de amplitude mdia, de acordo com os fundamentos lexicogrficos e
terminolgicos e respectivos mtodos, tcnicas e prticas.
Os termos foram ordenados alfabeticamente dentro dos respectivos campos
conceituais.
A totalidade desses termos se encaixa na categoria de substantivos, sendo que
esta categoria abarca inclusive os sintagmas substantivados que formam em si uma
unidade de sentido.

201

Houve somente uma co-ocorrncia entre as categorias substantivo e adjetivo:

na classificao do termo amputado, ao qual, com base nos contextos definicionais
e referenciais das obras do corpus, foram atribudas duas acepes no dicionrio
terminolg ico:
1. subs ser humano em que se realizou amputao; 2. adj
qualidade de membro e de segmento de membro submetido a
amputao.
A classe dos substantivos a predominante nos dicionrios terminolgicos,
sendo que a maioria das unidades constituem-se em sintagmas substantivados.
Segundo Aubert (2001, p. 66), cerca de 50% do inventrio total dos itens de obras
terminolgicas so multivocabulares, formas compostas por duas, trs ou mais
palavras.

DISTRIBUIO ENTRE
SUBSTANTIVOS MASCULINOS E
SUBSTANTIVOS FEMININOS

48%

52%

substantivo masculino

substantivo feminino

A composio sintagmtica faz-se necessria, na maioria dos casos, para a

obteno de um maior grau de especificidade e de delimitao conceituais exigidos
pelas linguagens tcnicas e cientficas. No Dicionrio terminolgico da rea de
Ortopedia Tcnica a distribuio das principais formaes sintagmticas (com
nmero

de

ocorrncias

igual

ou

maior

que

5)

foi

seguinte:

202

COMPOSIO MORFOSSINTTICA DOS TERMOS: PRINCIPAIS FORMAS

136
140
120

126

103

100
80
60

47
39
31

40

22
15

20

14

13

10

0
subs + adj (136)
subs + prep + subs + adj (47)
subs + prep +subs + prep + subs + adj (22)
subs +adj + prep +subs (13)
subs + adj + prep + subs + adj (07)
subs + adj + adj + adj + prep + subs (06)
subs + prep + subs +adj + prep + subs + adj

(05)

subs (126)
subs + adj + adj (39)
subs + subs (15)
subs + prep + subs + prep + subs + prep + subs
subs + prep + subs + adj + adj + adj (07)
subs + prep + subs + conj + subs (06)
subs + adj + adj + adj + adj (05)

(10)

subs + prep + subs (103)

subs + prep + subs + prep + subs (31)
subs + prep + subs + adj + adj (14)
subs + adj + prep + subs +prep + subs + adj
subs + adj + prep + subs + prep + subs (07)
subs + adj + subs (05)

(07)

203

A estrutura das composies sintagmticas que formam os termos de nosso

dicionrio terminolgico a seguinte:
determinado +

determinante

(ncleo vocabular) + (modificador/ especificador)

A seguir, destacamos os nmeros absolutos de ocorrncias, os percentuais em
relao ao nmero total de termos e exemplos das estruturas sintagmticas mais
relevantes (em sua maioria, composies):
estrutura sintagmtica:
(termo simples)

(substantivo)
126

nmero absoluto:
17,95%
percentual:
exemplos:
1. acumulador
2. adaptador
3. alavanca
4. cabo
5. carregador
6. correia
7. eletrodo
8. estribo
9. gancho
10. greifer

11. hook
12. impulsor
13. microchave
14. mdulo
15. ortoprtese
16. pina
17. prtese
18. soquete
19. trava
20. tubo

(substantivo) +
(adjetivo)
(determinado) +
(determinante)

estrutura sintagmtica:
(composio)

127

nmero absoluto:

18,09%

percentual:
exemplos:
1. acumulador miniaturizado
2. adaptador duplo
3. adaptador excntrico
4. articulao monocntrica
5. cabo central
6. calado ortopdico
7. calcanheira longa
8. cesto plvico
9. conector coaxial
10. correia supracondiliana

11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.

encaixe longitudinal
gancho eltrico
joelho prottico
luva cosmtica
rtese trilateral
p prottico
prtese convencional
prtese infantil
tirante elstico
trava mvel

204

estrutura sintagmtica:
(composio)

(substantivo) +
(preposio + substantivo)
(determinado) +
(determinante)
96

nmero absoluto:

13,67%

percentual:
exemplos:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.

adaptador com braadeira

adaptador para mo
anel de laminao
articulao de quadril
base para encaixe
cabo de conexo
calcanheira para esporo
corretivo para joanete
disco de engate
estabilizador de joelho

estrutura sintagmtica:
(composio)

gancho de trabalho
janela do encaixe
jogo de acoplamento
meia de perlon
microchave de acionamento
prtese de antebrao
prtese de p
punho de frico
suporte do encaixe
tirante de trao

(substantivo) +
(preposio + substantivo + adjetivo)
(determinado) +
(determinante)
47

nmero absoluto:

6,69%

percentual:
exemplos:
1.

acumulador para prtese

mioeltrica
2. adaptador com rosca externa
3. articulao de cotovelo uniaxial
4. articulao de ombro modular
5. articulao de quadril convencional
6. articulao de quadril livre
7. chassi de mo prottica
8. encaixe de contato total
9. esqueleto de mo eltrica
10. interruptor de mo prottica

11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.

joelheira com orifcio patelar

motor de mo prottica
rtese para membro inferior
prtese de brao mioeltrica
prtese de membro superior
prtese de punho ativa
sistema de suspenso elstica
tirante para prtese ativa
tubo com adaptador curto
unidade de rotao eltrica

205

estrutura sintagmtica:
(composio)

(substantivo) +
(preposio + substantivo +
preposio +substantivo)
(determinado) + (determinante)
31

nmero absoluto:

4,41%

percentual:
exemplos:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

11. encaixe para desarticulao de

ombro
12. faixa-colete com barbatanas
em duralumnio
13. microchave de trao para
tirantes
14. rtese para abduo do
polegar
15. rtese para tronco para
repouso
16. prtese de brao por trao
17. prtese para desarticulao de
cotovelo
18. sistema de controle de mo
19. sistema de janelas de encaixe
20. soquete com encaixe de coto

adaptador para encaixe com hastes

adaptador para encaixe com ncleo
amputao em nvel de p
armao de fibra de vidro
articulao de joelho com panturrilha
articulao de quadril com trava
cabo de conexo com interruptor
cabo de conexo para acumulador
encaixe com envolvimento do coto
encaixe para desarticulao de cotovelo

estrutura sintagmtica:
(composio)

(substantivo) +
(adjetivo +adjetivo)
(determinado) +
(determinante)
39

nmero absoluto:
5,55%
percentual:
exemplos:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

joelho prottico autobloqueante

joelho prottico livre
joelho prottico modular
p prottico articulado
p prottico dinmico
p prottico feminino
p prottico infantil
cotovelo prottico modular
mo prottica ativa
mo prottica passiva

11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.

mo prottica feminina
mo prottica infantil
mo prottica masculina
punho prottico esttico
punho prottico mioeltrico
sistema prottico ativo
sistema prottico convencional
sistema prottico hidrulico
joelheira articulada elstica
Topografia Estrutural Humana

206

estrutura sintagmtica:
(composio)

(substantivo) +
(preposio + substantivo + preposio +
substantivo +adjetivo)
(determinado) +
(determinante)
22

nmero absoluto:
3,13%
percentual:
exemplos:
1. aparelho de rotao dos membros
inferiores
2. braadeira para prtese de membro
superior
3. cabo para eletrodo com conector
angulado
4. calcanheira para esporo com aba baixa
5. encaixe para prtese de membro superior

6. rtese para correo de halux valgus

7. prtese de banho para membro inferior
8. prtese para desarticulao de cotovelo
ativa
9. prtese para desarticulao de cotovelo
esttica
10.tala para punho com dedos livres

estrutura sintagmtica:
(composio)

(substantivo) +
(substantivo)
(determinado) +
(determinante)
15

nmero absoluto:
2,13%
percentual:
exemplos:
1.
2.
3.
4.

encaixe KBM
encaixe PTB
encaixe PTS
encaixe Interins

5.
6.
7.
8.

prtese Interins
joelheira Condro
cinta colete
colete Bivalvado

207

estrutura sintagmtica:
(composio)

(substantivo) +
(preposio + substantivo + adjetivo +
adjetivo)
(determinado) +
(determinante)
14

nmero absoluto:
1,99%
percentual:
exemplos:
1.
2.
3.
4.

articulao de cotovelo ativa

convencional
articulao de cotovelo ativa
modular
rtese para membro inferior curta
rtese para membro superior
dinmica

5.

prtese de membro inferior

convencional
6. prtese de membro superior infantil
7. prtese de membro superior
mioeltrica
8. prtese de membro superior
modular

estrutura sintagmtica:
(composio)

(substantivo) +
(adjetivo + preposio + substantivo)
(determinado) +
(determinante)
13

nmero absoluto:
1,85%
percentual:
exemplos:
1.
2.
3.
4.

apoio plantar para metatarsalgia

esqueleto mecnico de mo
imobilizador parcial de joelho
prtese imediata de Sarbrucken

estrutura sintagmtica:
(composio)

5.
6.
7.
8.

punho prottico de frico

tubo curto com adaptador
tubo longo com adaptador
unidade eltrica de pronossupinao

(substantivo) +
(preposio + substantivo +
preposio substantivo + preposio +
substantivo)
(determinado) +
(determinante)
10

nmero absoluto:
1,42%
percentual:
exemplos:
1.
2.

adaptador para encaixe com

pirmide de ajuste
calcanheira para esporo com
ogiva de alvio

3.
4.

flexo do punho para

fechamento da mo
tutor para fratura do mero
de Sarmiento

208

estrutura sintagmtica:
(composio)

(substantivo) +
(adjetivo + preposio + substantivo +
preposio + substantivo + adjetivo)
(determinado)+
(determinante)
7

nmero absoluto:
0,99%
percentual:
exemplos:
1.
2.

componente estrutural de prtese de

membro superior
componente funcional de prtese de
membro superior

estrutura sintagmtica:
(composio)

3.

componente mecnico de prtese de

membro superior
encaixe externo de prtese de
membro superior

4.

(substantivo) +
(adjetivo + preposio + substantivo
+ adjetivo)
(determinado) +
(determinante)
7

nmero absoluto:
0,99%
percentual:
exemplos:
1.
2.

joelho prottico com trava

opcional
placa processadora de
mo prottica

estrutura sintagmtica:
(composio)

3.
4.

prtese intermediria
para amputao
transfemoral
prtese intermediria
para amputao
transtibial

(substantivo) +
(preposio + substantivo + adjetivo +
adjetivo + adjetivo)
(determinado) +
(determinante)
7

nmero absoluto:
0,99%
percentual:
exemplos:
1.
2.

articulao de cotovelo esttica

convencional livre
articulao de ombro esttica
modular esfrica

3.
4.

rtese para membro inferior curta

plantar
rtese para membro inferior curta
rgida

209

estrutura sintagmtica:
(composio)

(substantivo) +
(adjetivo + preposio + substantivo +
preposio + substantivo)
(determinado) +
(determinante)
7

nmero absoluto:
0,99%
percentual:
exemplos:
1.
2.

encaixe adicional para compensao

de volume
apoio plantar para metatarsalgia com
piloto

3.
4.

estrutura sintagmtica:
(composio)

calcanheira longa com ogiva de

alvio
palmilha ortopdica para ps com
deformidades

(substantivo) +
(adjetivo + adjetivo + adjetivo +
preposio + substantivo)
(determinado) +
(determinante)
6

nmero absoluto:
0,85%
percentual:
exemplos:
1.
2.

cotovelo prottico ativo modular

com trava
joelho prottico modular
monocntrico com trava

estrutura sintagmtica:
(composio)

3.
4.

joelho prottico modular

policntrico com impulsor
joelho prottico modular
policntrico com trava

substantivo) +
(preposio + substantivo + conjuno
+ substantivo)
(determinado) +
(determinante)
6

nmero absoluto:
0,85%
percentual:
exemplos:
3.
1.
2.

modelagem de rteses e prteses

tala para punho e polegar

tcnico em rteses e prteses

210

estrutura sintagmtica:
(composio)

(substantivo) +
(adjetivo + substantivo)
(determinado) +
(determinante)
5

nmero absoluto:
0,71%
percentual:
exemplos:
3.
1.
2.

rtese elstica Esling

prtese intermediria Habermann

estrutura sintagmtica:
(composio)

prtese intermediria InterinsHamstald

(substantivo) +
(preposio) + (substantivo) +
(adjetivo) + (preposio) +
(substantivo) + (adjetivo)
(determinado) +
(determinante)
5

nmero absoluto:
0,71%
percentual:
exemplos:
2.
1.

articulao de quadril monocntrica

com impulsor externo

estrutura sintagmtica:
(composio)

articulao de quadril
monocntrica com impulsor
interno

(substantivo) +
(adjetivo) + (adjetivo) +
(adjetivo) + (adjetivo)
(determinado) +
(determinante)
5

nmero absoluto:
0,71%
percentual:
exemplos:
3.
1.
2.

joelho prottico modular

monocntrico hidrulico
joelho prottico modular
monocntrico livre

4.

joelho prottico modular

policntrico hidrulico
joelho prottico modular
policntrico pneumtico

Como pudemos observar, bastante heterogneo o grupo das composies

sintagmticas encontradas: variam os determinantes dos mais simples, formados por
um nico elemento, at os formados por dois, trs, quatro ou mais. O determinado
sempre uma base substantiva.

211

VI.1.2.3 A questo da eponmia

H tambm a questo dos epnimos, a denominao terminolgica embasada
na designao de um objeto pelo nome de seu descobridor. Esta prtica muito
comum na medicina, visto os exemplos cannicos: bacilo de Koch, hansenase,
doena de Chagas, entre outros. So os epnimos que ocorrem em nosso dicionrio
terminolgico: prtese Interins; prtese imediata de Sarbrucken; prtese
intermediria Habermann; prtese intermediria Interins-Hamstald; prtese de
Hafner; cinta-tnis Elbow curta; cinta-tnis Elbow longa; joelheira Condro; mola de
Codivilla; rtese elstica Esling; colar cervical Philadelphia; colar cervical
Thomas; colar de Forrestier-Brown; colar de Schnz; colete Bivalvado; colete de
Boston; colete de Charleston; colete de Jewett; colete de Knight; colete de Putti alto;
colete de Putti baixo; colete de Willians; colete de Milwaukee; colete de Taylor;
colete de Willmington; suspensrio de Pavlik; cirurgia de E. Marquardt; cirurgia de
Krukenberg; cirurgia de Suerbruch; doena de Legg-Calv-Perthes; plstica de
inverso de Borggreve; Dennis Brown e fralda frejka.
Os epnimos podem ser formados com 1. o nome do descobridor/ inventor do
produto, da prtica, do processo ou da marca, bem como com 2. o nome da
instituio-sede do invento e/ ou da produo e tambm com 3. o nome da localidade
(cidade/ estado/ pas/ continente em que se deu a inveno e/ ou a produo. Como
exemplos do caso 1, temos em nosso corpus: Dennis Brown, de Londres, criador da
rtese que leva seu nome; fralda Frejka, produto que leva o nome de seu criador,
Bedrich Frejka, da Repblica Tcheca; colete de Jewett, o qual tambm traz em sua
denominao o nome de seu inventor, E. L. Jewett, da Flrida; doena de LeggCalv-Perthes, que denominada pelo nome de trs cientistas aos quais sua
descoberta atribuda, Legg, Calv e Perthes; suspensrio de Pavlik, produto que
leva o nome de seu inventor, Arnold Pavilik, da Tchecoslovquia; colete de Taylor,
produto denominado tambm com o nome de seu criador, Charles Fayatte Taylor, de
Nova Iorque. Como exemplos do caso 2, temos: colete de Boston, cujo nome do
produto est associado ao nome da empresa que o produz, a Boston Brace
International, em Massachusetts. Como exemplos do caso 3, temos colete de
Charleston, produto que tem esta denominao por ter sido desenvolvido em
Charleston, na Carolina do Sul; colar cervical Philadelphia, produto que leva tal

212

denominao por ter sido desenvolvido na Filadlfia atualmente, a empresa que lhe
deu origem est localizada em Nova Jersey, mas a denominao, j conhecida
internacionalmente, continua a mesma.
Um exemplo de epnimo presente na Ortopedia Tcnica, no presente em
nossa nomenclatura por tratar-se de uma marca/ empresa, Otto Bock, que o nome
de um tcnico em rteses e prteses, precursor do sistema modular e de outras
tecnologias da Ortopedia Tcnica, inicialmente na Alemanha e, posteriormente, em
quase todo o mundo, inclusive no Brasil. Outro exemplo de epnimo da rea, que
no entrou em nossa nomenclatura por no ser representativo em nosso corpus, mas
que interessante por marcar o processo eponmico e metafrico ao mesmo tempo,
o da rtese colar rainha-Ana, do ingls, Queen-Anne collar, produto que leva esta
denominao pelo fato de assemelhar-se ao colar (adereo para pescoo e no
aparelho ortopdico) visto em um dos retratos da Rainha Ana da Dinamarca, do
sculo XVI.
a seguinte a distribuio da eponmia em nosso dicionrio terminolgico:

DISTRIBUIO ENTRE TERMOS EPONMICOS E TERMOS NO-EPONMICOS

5%

95%

termos eponmicos

termos no-eponmicos

VI.1.2.4 Estrutura semntica e estrutura pragmtica

Partiremos da classificao de ARNTZ e PICHT (1995, p. 106-136) e da
norma ISO 704 (1987, p. 4) para a anlise semntica de nosso corpus de anlise.
Os conceitos mantm relaes entre si e tais relaes so imprescindveis
para a estruturao do mapa conceitual e para a formao da competncia cognitiva
de quem tem acesso a ele e que busque o saber da rea de especialidade representada.
Segundo os autores citados e a norma acima citados, os conceitos mantm
entre si relaes do tipo hierrquica e no-hierrquica. Procedemos a uma adaptao

213

da tipologia das relaes entre os conceitos, proposta pelos autores acima, conforme
segue: o primeiro tipo compreende as chamadas relaes de abstrao, tambm
conhecidas como relaes lgicas ou genricas (abrangem a determinao, a
conjuno e a disjuno, indicando relaes entre gnero e espcie) e as relaes
ontolgicas ou partitivas (como o caso da integrao, que indicam as relaes
entre a parte e o todo).
As relaes no-hierrquicas, por sua vez, subdividem-se em seqenciais e
pragmticas. As primeiras abrangem as relaes: cronolgicas (coexistncia ou
sucesso no eixo do tempo); causais (causa e efeito); genticas (rea de produoprocesso-produto-produto-metodologia); produo (material-processos-produto);
instrumentais (instrumento-produo); j a relao hierrquica pragmtica seria
um tipo de relao conceitual embasada na proximidade entre os conceitos, menos
estrita que as anteriores, no podendo ser agrupada nem no grupo das relaes
hierrquicas, nem no grupo das relaes seqenciais.
H, em nosso corpus de anlise, a predominncia, entre os conceitos, do tipo
de relao hierrquica de abstrao (lgicas ou genricas) - quase 70% do total de
relaes inter-conceituais so desse tipo; estas relaes so seguidas das do tipo
seqencial cronolgica, das no-hierrquicas seqenciais genticas, das hierrquicas
partitivas, das no-hierrquicas seqenciais de produo e das no-hierrquicas
seqenciais instrumentais, conforme ilustrado no grfico abaixo:
TIPOS DE RELAES ENTRE OS CONCEITOS: HIERRQUICAS E NO-HIERRQUICAS
1
1
1
4
30

2
86

hierrquicas de abstrao (lgicas ou genricas)

hierrquicas ontolgicas (partitivas)
no-hierrquicas seqenciais cronolgicas (coexistncia ou sucesso no eixo do tempo)
no-hierrquicas seqenciais genticas (rea de produo-processo-produto-metodologia)
no-hierrquicas seqenciais de produo (material-processo-produto
no-hierrquicas seqenciais instrumentais (instrumento-produo)
no-hierrquicas seqenciais causais (causa e efeito)

Computamos as relaes entre os conceitos realizando a leitura vertical do

mapa conceptual expandido, na direo hipernimo
contrria, hipnimo

hipnimo e na direo

hipernimo. Tambm procedemos leitura horizontal dos

214

conceitos, na direo hipnimo

hipnimo (sendo que os co-hipnimos que esto

no mesmo nvel de abstrao so denominados tambm coordenados entre si; estes

conceitos caracterizam-se por apresentar um conjunto de caractersticas genricas
comuns, o que permite e determina sua incluso num mesmo conceito superordenado
e tambm por apresentar pelo menos um trao semntico especfico que os diferencie
e que os individualize dentro da classe a que pertecem).
Assim, como pode ser observado no sub-mapa conceitual 1 (conforme o
subitem V.2.1.2, captulo V) entre o conceito 'Ortopedia Tcnica' e seu hipnimo
'produtos', se estabelece uma relao do tipo no-hierrquica sequencial gentica, que
representa a ligao semntica entre a rea, processo ou atividade de produo, a
Ortopedia Tcnica e seu produto. Entre os diversos produtos, se estabele a relao do
tipo hierrquica ou genrica, pois tratam-se de tipos possveis de um conceito mais
abrangente, como, por exemplo, rteses, que abarca semanticamente 'rteses para
membro inferior', 'rteses para membro superior' e 'rteses para tronco; estes
hipnimos contm os semas genricos do superordenado 'rteses' mais semas
especficos que os especificam e que os determinam como indivduos dentro de uma
espcie.
J entre o superordenado 'prteses para membro inferior' e seu subordinado
'produtos', d-se outro tipo de relao: no-hierrquica sequencial cronolgica, que
representa a sucesso e/ ou a simultaneidade no eixo temporal, j que, sendo 'prtese
para membro inferior' um 'produto', esses conceitos no s podem como
obrigatoriamente coincidem no eixo temporal: se existem prteses para membro
inferior, necessariamente existem produtos: estes dois conceitos, os respectivos
termos e os objetos que representam se complementam semanticamente: o
superordenado 'prteses para membro inferior' abrange os sememas de 'produtos' e
dos tipos de produtos a ele subordinados (em relao genrica); por sua vez,
'produtos' e seus hipnimos contm os sememas do hipernimo mais seus traos
individualizantes, que caracterizam diferentes realidades, variaes - ampliaes e
restries - de um conceito. O mesmo ocorre entre os conceitos prteses para
membro superior e seus produtos, entre os conceitos rteses para membro
inferior e seus produtos, entre os conceitos rteses para membro superior e seus
produtos e entre os conceitos rteses para tronco e seus produtos.
Entre o conceito prteses para membro inferior e o conceito componentes,
se estabelece o tipo de relao hierrquica ontolgica ou partitiva: os componentes

215

so partes da prtese, que constitui-se no todo, em relao a cada uma das partes. J
entre os conceitos componente estrutural e componente funcional, verificamos o
tipo de relao hierrquica genrica ou de abstrao, visto que so tipos de
componentes. O mesmo ocorre entre os conceitos prtese para membro superior e
seus componentes (relao partitiva) e entre estes componentes e seus tipos
componente estrutural e componente funcional (relao genrica).
J no sub-mapa conceitual 2 (conforme o subitem V.2.1.2, captulo V), o
hipernimo 'Ortopedia Tcnica' tambm estabelece uma relao do tipo nohierrquica sequencial gentica com o conceito processos de planejamento e
fabricao, que representa a ligao semntica entre a rea ou atividade de produo
e seus processos produtivos. Por sua vez, entre processos de planejamento e
fabricao e as respectivas tcnicas, tapas fases e prottipos, se estabelece
relao conceitual do tipo no-hierrquica seqencial cronolgica, visto que estes
conceitos representam processos e procedimentos que se sudedem ou que coexistem
no eixo temporal. Entre estes conceitos representados no mesmo nvel horizontal,
tambm se estabele o tipo de relao no-hierrquica cronolgica, pelo mesmo
motivo de representarem o transcurso temporal de um processo.
Como pode ser verificado no sub-mapa conceitual 3 (conforme o subitem
V.2.1.2, captulo V), com o conceito sistemas e equipamentos, o hipernimo-mor
Ortopedia Tcnica estabele relao do tipo no-hierrquica seqencial instrumental,
visto que mquinas, mecanismos e sistemas representam os instrumentos
necessrios produo da rea tcnica. Por sua vez, sistemas e equipamentos
estabelece relao do tipo hierrquica genrica com os tipos representados por:
mquinas, mecanismos e ferramentas. Entre si, estes conceitos coordenados
estabelecem relaes do tipo hierrquica genrica, pois so espcies do mesmo
gnero.
O sub-mapa conceitual 4, (conforme o subitem V.2.1.2, captulo V)
representa a relao conceitual do tipo no-hierrquica seqencial gentica entre o
hipernimo-chave Ortopedia Tcnica e seu hipnimo critrios de prescrio e de
avaliao, j que trata-se da ligao semntica entre a rea de produo e sua
metodologia. Entre si, numa leitura horizontal, os conceitos diretrizes,
precaues, graus de atividade fsica, sensaes, tipos de movimentos e
posicionamento estabelecem entre si relao do tipo no-hierrquica sequencial

216

cronolgica, pois tratam-se de parmetros da produo que ocorrem simultaneamente

ou ordenadamente.
O sub-mapa conceitual 5 (conforme o subitem V.2.1.2, captulo V)
representa a ligao conceitual do arqui-hipernimo Ortopedia Tcnica com o
conceito subordinado tecnologias de ponta, a qual se caracteriza por ser do tipo
no-hierrquica sequencial gentica , em decorrncia da relao semntica entre a
rea profissional e seus processos e metodologias. J entre tecnologias de ponta e
tecnologia informatizada para a produo de rteses e prteses, d-se o tipo de
relao hierrquica gentica, pois trata-se de um tipo pertencente ao gnero
superordenado.
O sub-mapa conceitual 6 (conforme o subitem V.2.1.2, captulo V)
representa a ligao conceitual do arqui-hipernimo Ortopedia Tcnica com o
conceito subordinado materiais para fabricao, que do tipo no-hierrquica
sequencial de produo, que, segundo a tipologia por ns adotada, decorre da relao
semntica entre os materiais, os processos e os produtos de uma rea. Entre si, os
hipnimos coordenados do hipernimo materais para fabricao materais de
estruturao, materiais de unio de componentes, materiais de alta resistncia,
materiais de isolamento trmico e/ ou de energia eltrica e materiais de
impermeabilidade e/ ou elasticidade estabelecem relao do tipo hierrquica
genrica, por constituirem-se em tipos de um mesmo gnero.
O sub-mapa conceitual 7 (conforme o subitem V.2.1.2, captulo V)
representa a ligao conceitual do arqui-hipernimo Ortopedia Tcnica com o
conceito subordinado etiologias do uso, a qual do tipo no-hierrquica causal,
representando a relao semntica de causa e efeito; ainda neste submapa,
verificamos o tipo de relao hierrquica genrica entre os conceitos coordenados
que representam os tipos de etiologias do uso: amputaes e doenas. J entre
os conceitos subordinados a essas classes causas, tipos e nveis, formas/
processos cirrgicos; doenas/ irregularidades gerais; doenas/ desvios do sistema
locomotor e doenas e desvios do sistema circulatrio se estabelece a relao
inter-conceitual do tipo no-hierrquica cronolgica, devido ao fato de representarem
estes conceitos processos que se sucedem ou que so simultneos no eixo temporal
por exemplo, uma doena no sistema circulatrio pode ser a causa de uma
amputao, para a qual ser determinado um tipo e um nvel pelo cirurgio
responsvel, o qual tambm se utilizar de alguma forma ou processo cirrgico para

217

a operao; ainda esta doena do sistema circulatrio pode suceder ou desencadear

uma outra doena, do sistema locomotor ou um outro tipo de irregularidade geral.
J o sub-mapa conceitual 8 (conforme o subitem V.2.1.2, captulo V)
representa a ligao conceitual do arqui-hipernimo Ortopedia Tcnica com o
conceito subordinado Anatomia/ Topografia Estrutural Humana, com o qual
estabelece ligao conceitual do tipo no-hierrquica cronolgica, visto que os
processos da rea so simultneos existncia anatmica dos indivduos portadores
de deficincia, assim como co-existem no eixo temporal os conceitos coordenados
especialidades mdicas, anomalias fsicas, membros amputados, membros do
corpo humano e sistemas do corpo humano logicamente as especialidades
mdicas que estudam e tratam anomalias fsicas, congnitas ou adquiridas por
amputaes tm sua existncia determinada pela existncia de tais fatores, como
tambm pela existncia do conjunto de sistemas constitutivos do ser humano.
O sub-mapa conceitual 9 (conforme o subitem V.2.1.2, captulo V)
representa a ligao conceitual do arqui-hipernimo Ortopedia Tcnica com o
conceito subordinado equipe de reabilitao, com o qual estabelece ligao do tipo
no-hierrquica seqencial gentica, por ser esta equipe uma parte da rea, a parte
executora do processo reabilitao de pessoas portadoras de deficincia. Entre os
conceitos coordenados profissionais e pacientes e usurios, hipnimos de
constituintes de equipe tambm se estabelece relao do tipo no-hierrquica
gentica, visto que esses conceitos so responsveis pela funo agentiva do
processo de produo de rteses e prteses: profissionais e pacientes/ usurios de
rteses e prteses so os produtores no macro-processo da Ortopedia Tcnica.
A anlise pragmtica a que nos propomos se pauta na normalizao e na
utilizao dos termos da Ortopedia Tcnica.
Quanto aos termos advindos de outras reas, de outros conjuntosvocabulrios de reas de especialidade, como a Anatomia e a Patologia, para a
Ortopedia Tcnica o que se configura no fenmeno de emprstimo interno
(conforme subitem VI.1.6 deste captulo) estes j esto padronizados, em esfera
internacional e nacional e so freqentemente utilizados e vastamente reconhecidos
nas reas mdicas e na rea da Sade em geral, notadamente na Medicina de
Reabilitao. So exemplos destes termos: artrose, escoliose, cifose, lordose, hrnia,
hrnia de disco, isquemia, osteoporose, osteocondrose, paralisia, vasoconstrio,
sistema locomotor, sistema cardiovascular, sistema circulatrio, entre outros.

218

Quanto aos termos especficos da Ortopedia Tcnica, h um esforo contra a

impreciso terminolgica e a favor de uma normalizao que d conta da riqueza e
da especificidade da rea, ao mesmo tempo que sistematize e que regularize os usos,
facilitando e permitindo a comunicao profissional com grau de cientificidade e
adequao satisfatrios. Podemos reconhecer tal percurso no relato abaixo:
Em Terminologia, at recentemente, o lxico de termos usados
para descrever a orttica era muito confuso os clnicos usavam
diversos termos at para descrever o dispositivo mais bsico.
Dispositivos ou partes de uma rtese recebiam nomes que
poderiam descrever sua finalidade, a parte do corpo a qual eram
aplicadas,

inventor

dos

dispositivos

ou

onde

foram

desenvolvidos. Para facilitar a comunicao e minimizar o uso de

acrnimos, foi desenvolvido um sistema lgico, de fcil uso e de
terminologia padronizada. Este sistema usa a primeira letra do
nome em ingls de cada articulao que a rtese atravessa, em
seqencia correta, com a letra o de rtese no final. (DELISA,
1992, p. 356).

Ainda se verifica a utilizao de epnimos (conforme subitem VI.1.2 deste

captulo), visto que uma prtica tradicional das cincias da Sade e tambm que
permite uma reconstruo histrica dos inventos e da cincia em geral. A acronmia
no foi verificada em nosso corpus de anlise: somente temos a ocorrncia de siglas
do tipo simples (conforme subitem VI.1.2.1 deste captulo). O depoimento acima
confirma a rejeio das reas de especialidade multiplicidade de expresses para
um mesmo contedo, medida em que tal multiplicidade inviabilize, traga confuso,
rudo comunicao. Como exemplo do sistema lgico descrito acima, temos as
siglas AFO (formada pelas iniciais das palavras em ingls: ankle foot orthosis, do
ingls, rtese de tornozelo e p); TO (formada pelas iniciais de thoracic orthosis,
do ingls, rtese para tronco), KO (formada pelas iniciais de knee orthosis, do
ingls, rtese para joelho), entre outros.
Ainda outro importante autor, de uma obra de referncia da Medicina de
Reabilitao, comenta o esforo normalizador para evitar a ambigidade em relao
aos termos que denominam os aparelhos da Ortopedia Tcnica:
A confusa terminologia usada para descrever suportes, talas,
compassos, dispositivos, auxlios e aparelhos tem includo

219

epnimos, frases descritivas e termos no padronizados. Em 1971,

a American Orthotic and Prosthetic Association instou o Comit
sobre Educao de Prtese e rtese da Academia Nacional de
Cincias a desenvolver uma nomenclatura padronizada. Em
meados de 1972, uma terminologia nova foi elaborada e posta em
uso; nela, todos os dispositivos exoesquelticos so denominados
rteses e elas so descritas pelas articulaes que abrangem [...]
(KOTTKE, 1986, p. 537)

Os termos de nosso corpus de anlise, coletados em nosso corpus

documental, refletem o produto terminolgico da Associao Americana de rteses e
Prteses, conforme acima explicado: as empresas que fabricam e comercializam
produtos e componentes de Ortopedia Tcnica seguem as diretrizes da cincia e da
tecnologia estrangeiras e, muitas vezes, so filiais de empresas com sede
internacional. Assim, o caminho terminolgico de tais empresas acaba sendo o da
normalizao internacional. As empresas brasileiras inspiram-se na terminologia das
empresas estrangeiras, promovendo uma certa homogeneidade de denominaes, o
que realmente facilita as relaes mercadolgicas de importao e de exportao de
produtos pr-fabricados, de componentes e de matrias-primas, bem como de
mquinas e de equipamentos.
Em relao denominao das deficincias, h, por parte da Organizao
Mundial de Sade, a separao entre os termos alterao, deficincia e
incapacidade, delimitando os domnios biomdico, socioeconmico e social da
deficincia: sob uma perspectiva da compleio fisiolgica, o indivduo seria
portador de uma alterao; j para o ponto de vista socioeconmico, ele seria
deficiente, apresentaria deficit em relao aos outros no-deficientes, no
deficitrios, logo mais aptos para o trabalho; j num contexto social, o portador de
deficincia seria incapaz de conviver em sociedade da mesma forma que as pessoas
no deficientes. Julgamos tal taxionomia vlida como reflexo sobre a questo da
incluso do deficiente no mundo do trabalho e na sociedade em geral, mas optamos,
como j enfatizado neste trabalho, pelo termo pessoa portadora de deficincia, por
se tratar do termo preferencial na atual literatura da Medicina de Reabilitao e da
Ortopedia Tcnica.

220

No obstante a preferncia terminolgica e epistemolgica feita pelo termo

pessoa portadora de deficincia, ainda reconhecemos e apontamos a validade do
termo paciente-agente (conforme PEDRETTI; EARLY, 2004, p. 506), que, segundo
as autoras, implica a responsabilidade tica dos atendentes e o objetivo da
Reabilitao que tornar os pacientes agentes do processo de reeducao e de
reinsero na sociedade, eliminando ao mximo os aspectos de passividade e de
dependncia da deficincia. O termo pessoa portadora de deficincia, ou
simplesmente PPD, tem uma distribuio e uma representatividade muito maior que
paciente agente, visto que o trao da deficincia necessrio para especificar que
tipo de paciente est presente no processo, devendo, pois, aparecer na composio do
termo. A deficincia no deve ser negada ou apagada, mas tambm no deve ser
sobreposta totalidade do indivduo.
VI.1.3 As relaes de significao entre os planos da expresso e do
contedo: monossemia, polissemia, homossemia, hiperonmia,
hiponmia e co-hiponmia
Sero adotados os conceitos e as definies propostos no captulo II
Fundamentao Terica.
Quanto monossememia, atestamos efetivamente a impossibibilidade de
ocorrncia deste tipo de relao, mesmo em terminologia, visto que no h o
estabelecimento de um nico significado para um nico significante. Como
exemplos, em nosso corpus de anlise, podemos citar os significantes: 1. adaptador,
o qual possui dois sememas diferentes: 1.1 componente estrutural de prtese de
membro inferior modular cuja funo a de ligao entre os componentes
funcionais (parte I do dicionrio terminolgico) e 1.2 componente estrutural que
liga entre si componentes estruturais e componentes funcionais de prtese de
membro superior (parte II do dicionrio terminolgico; 2. tubo, com os sememas
2.1 componente estrutural de prtese de membro inferior modular que une as
funes de sustentao do peso do usurio e a de conexo dos demais componentes
protticos entre si (parte I do dicionrio terminolgico) e 2.2 componente
estrutural de prtese de membro superior modular responsvel pela estruturao do
sistema prottico (parte II do dicionrio terminolgico); 3. trava, ao qual so
atribudos os sememas: 3.1 componente funcional de prtese de membro inferior

221

responsvel pelo controle da movimentao de joelhos protticos (parte I do

dicionrio terminolgico) e 3.2 componente funcional de prtese de membro
superior responsvel pela cessao da movimentao do sistema prottico (parte II
do dicionrio terminolgico). Um nico trao semntico acrescentado a um semema
suficiente para impedir a monorreferencialidade que caracteriza a monossemia; os
semas de prtese de membro inferior e de prtese de membro superior criam
significados distintos para um mesmo significante. Em nosso trabalho, estes mnimos
traos de significao tm importncia extrema, visto que apenas um deles basta para
modificar a categoria ou a subcategoria temtica em que o termo est inserido na
estrutura conceitual e a respectiva parte do dicionrio terminolgico (neste caso, so
as subcategorias temticas: prtese de membro inferior e prtese de membro
superior, pertencentes s partes I e II do dicionrio terminolgico, respectivamente).
As ocorrncias 1 - adaptador, 2 tubo e 3- trava, acima especificadas,
configuram casos de polissemia ou polissememia stricto sensu: h interseco
semntica entre os diferentes significados atribudos a significantes idnticos, sendo
que tais significados esto em relao de oposio transitiva (conforme subitem
II.3.2, captulo II).
Em relao homossemia ou sinonmia total, consideramos apenas o
estabelecimento de sinnimos contextuais intra-universo de discurso, como o caso
de 1. mdulo (preferencial) versus componente pr-fabricado (sinnimo); 2. joelho
prottico convencional (preferencial) versus articulao de joelho com panturilha
(sinnimo); 3. impulsor (preferencial) versus avanador (sinnimo); 4. encaixe para
desarticulao do quadril (preferencial) versus cesto plvico (sinnimo); 5. encaixe
longitudinal (preferencial) versus encaixe CAT-CAM (sinnimo); 6. encaixe
intermedirio (preferencial) versus encaixe provisrio e encaixe Interins
(sinnimos); 7. encaixe para prtese de membro inferior (preferencial) versus
soquete e soquete de encaixe de coto (sinnimos); 8. armao de fibra de vidro
(preferencial) versus carapaa de fibra de vidro e cobertura de fibra de vidro
(sinnimos); 9. cotovelo prottico ativo convencional (preferencial) versus
articulao de cotovelo ativa convencional (sinnimo); 10. goteira (preferencial)
versus calha (sinnimo); 10. rtese para correo de halux valgus (preferencial)
versus corretivo para halux valgus e rtese para correo de joanete (sinnimos);
12. palmilha ortopdica (preferencial) versus orttose (sinnimo); 13. colar cervical
(preferencial) versus colar ortopdico (sinnimo); 14. colar de Forrestier-Brown

222

(preferencial) versus colar cervical tipo minerva (sinnimo); 15. suco

(preferencial) versus fabricao a vcuo (sinnimo); 16. revestimento cosmtico
(preferencial) versus espuma dura; espuma cosmtica; pedilen (sinnimos); 17.
amputao abaixo do joelho (preferencial) versus amputao transtibial (sinnimo);
18. anomalia congnita (preferencial) versus m-formao congnita (sinnimo); 19.
cirurgia de separao da ulna do rdio (preferencial) versus cirurgia de formao
de pinas bilaterais e cirurgia de Krukenberg (sinnimos); 20. tcnico em rteses e
prteses (preferencial) versus tcnico ortopdico

e ortesista e protesista

(sinnimos), entre outros.

As siglas so consideradas sinnimos contextuais das formas expandidas,
como, por exemplo, 21. apoplexia (preferencial) versus acidente vascular cerebral e
AVC (sinnimos); 22. rtese para membro inferior curta (preferencial) versus AFO
(sinnimo); 23. rtese para membro inferior curta de reciprocao versus RGO
(sinnimo), entre outros. Assim, as siglas so utilizadas efetivamente no lugar das
respectivas formas expandidas, como forma de economia lingstica e de
facilitamento da comunicao na rea de especialidade.
Os sinnimos acima descritos no so considerados sinnimos absolutos, pois
tm significados diferentes, so diferentes conjuntos de semas: so considerados
sinnimos contextuais, dentro do universo de discurso da Ortopedia Tcnica (e no
em outro(s), j que possuem o mesmo significado descritivo, expressivo e social
nesta faixa de contextos especfica (conforme subitem II.3.2, captulo II) e so
utilizados pelos sujeitos que utilizam esse conjunto vocabulrio um pelo outro, seja
para evitar repeties vocabulares prximas, seja para facilitar a compreenso por
parte da recepo da comunicao ou seja para demonstrar riqueza e domnio das
diversas formas vocabulares.
A monossemia total uma condio ideal, utpica, dificilmente alcanada
numa vertente de terminologia descritiva e comunicativa, no prescritivista e
normativizadora, como a que procuramos seguir. A comunicao nos contextos das
reas de especialidade no deixa de ser uma comunicao social e, assim, mutante e
varivel, de acordo com a formao e com os objetivos de seus agentes.
Atestamos um nico caso de antonmia, entre os termos abduo e aduo,
sendo que seus signicados so exatamente o contrrio um do outro: o primeiro
representa o movimento de afastamento de membro ou de segmento de membro do
plano mdio sagital do corpo humano, ao passo que o segundo tem, em seu semema,

223

os mesmos traos que o primeiro, exceto o sema afastamento, o qual substitudo

por aproximao, exatamente o contrrio, que determina a antonmia nas relaes
de significado.
Quanto s relaes de hiperonmia, hiponmia e co-hiponmia, destacamos os
principais hipernimos da Ortopedia Tcnica, a qual se constitui no prprio
hipernimo-chave, cabea da cadeia conceitual: as categorias temticas que a ele
esto imediatamente subordinadas como classes semnticas que, por sua vez,
determinaro outros conceitos e respectivas denominaes:

O R T O P E D IA T C N I C A
1. Produtos
2. Processos de planejamento e execuo
3. Sistemas e equipamentos
4. Critrios de prescrio e de avaliao
5. Tecnologias de ponta
6. Materiais para fabricao
7. Etiologias do uso
8. Anatomia/ Topografia Estrutural Humana

9. Equipe de reabilitao

Assim, a Ortopedia Tcnica hipernimo de: 1. produtos; 2. processos de

planejamento e fabricao de rteses e prteses; 3. sistemas e equipamentos; 4.
critrios de prescrio e de avaliao; 5. tecnologias avanadas; 6. materiais para
fabricao; 7. etiologias do uso; 8. Anatomia/ Topografia Estrutural Humana e 9.
equipe de reabilitao.
Entre si, as categorias de 1 a 9, acima elencadas, so co-hipnimos, so
hipnimos de um mesmo hipernimo, conceitos includo numa mesma classe ampla,

224

esto encadeadas no mesmo nvel hierrquico e, por sua vez, constituem-se em

hipernimos dos nveis conceituais que lhes so subordinados: 1. produtos d origem
a rteses e a prteses, que, por sua vez, constituem-se nos hipernimos de rteses de
membro inferior e de rteses de membro superior , de rteses para tronco, de rteses
de outras categorias, de prteses de membro inferior e de prteses de membro
superior, respectivamente, e assim sucessivamente, conforme pode ser observado
nos submapas das categorias conceituais e no mapa conceitual expandido (conforme
subitens V.2.1.2 e V.2.1.3, captulo V).
As categorias de 1 a 9 no apresentam ligao lingstica com o arquihipernimo Ortopedia Tcnica, sendo que s possvel depreender as relaes
conceituais que os unem por meio da competncia cognitiva adquirida por meio da
leitura dos corpora referencial e documental e do mapa conceptual deles decorrente.
Por exemplo, a categoria temtica Anatomia/ Topografia Estrutural Humana
constitui-se, fora do universo discursivo da Ortopedia Tcnica, um arqui-hipernimo,
em relao a seus prprios conceitos e prticas, bem como pode constituir-se como
hipnimo em relao a um outro arqui-hipernimo Patologia; em Ortopedia
Tcnica, Anatomia/ Topografia Estrutural Humana est includo como hipnimo
por representar um conhecimento que requisito fundamental para a prtica da rea
no toda a Anatomia/ Topografia Estrutural Humana cujo significado est
contido na noo de Ortopedia Tcnica, e sim os atributos semnticos relativos a
especialidades mdicas, anomalias fsicas, membros amputados, membros do
corpo humano e sistemas do corpo humano, os quais so hipnimos do campo
Anatomia/ Topografia Estrutural Humana; para a compreenso e para a execuo das
prticas da Ortopedia Tcnica, imprescindvel a utilizao desses atributos da
Anatomia, que, neste trabalho, includa como cincia auxiliar da cincia-objeto de
nosso estudo; neste sentido, Anatomia/ Topografia Estrutural Humana uma parte
da Ortopedia Tcnica, pois os conhecimentos e as prticas desta passam, e se
embasam, necessariamente, no campo de saber estabelecido por aquela.
De modo anlogo, etiologias do uso, que representa os fatores
determinantes que levam necessidade de uso de rteses e prteses, os produtos da
Ortopedia Tcnica, tambm est includo neste arqui-conceito; obviamente estes
produtos tambm so um hipnimo imediato e determinante de vrios conceitos a ele
subordinados, bem como a equipe de reabilitao, que representa o valor agentivo da
rea, os sujeitos que executam os procedimentos da rea. Os critrios de prescrio e

225

de avaliao, os sistemas e equipamentos, as tecnologias de ponta e os materiais

para fabricao complementam a rede conceitual, abrangendo outros conhecimentos
e tcnicas fundamentais para a prtica da rea.
Mais uma vez em relao ao campo etiologias do uso, cujos hipnimos so
amputaes e doenas, sabemos que este conhecimento fruto de outra rea
cientfica, a Patologia, em primeira instncia, mas que, ao ser incorporado na
Ortopedia Tcnica, um conjunto de seus atributos semnticos selecionado para
compor esta rea-objeto como tambm o conceito homem, autnomo e arquiconceito em determinada anlise, pode ser integrado a uma outra classe, como seu
hipnimo, se o ponto de vista adotado for, por exemplo, o do campo dos seres
vivos; a, ento, homem seria um hipnimo, ao lado de felinos, caninos,
rpteis, vegetais etc.
Partimos do patamar Ortopedia Tcnica em nossa descrio conceitual, no
obstante o fato de esta rea estar includa, pragmaticamente, numa classe mais
abrangente, a Medicina de Reabilitao, que seu hipernimo natural, depreendido
da anlise da constituio das prticas da rea. A Ortopedia Tcnica s existe para
servir de instrumental reabilitao fsica de pessoas portadoras de deficincia. Se
partssimos da Medicina de Reabilitao, certamente teramos a Ortopedia
Tcnica como um de seus principais hipnimos, ao lado de Fisioterapia,
Assistncia Social, Enfermagem Ortopdica, Pscicologia, entre outros, pois
alguns atributos semnticos destas cincias seriam selecionados para compor a rede
conceitual do saber da cincia-objeto, que ento seria a Medicina de Reabilitao.
Assim, a incluso de hipnimos em um hipernimo depende do ponto de
vista do analista conceitual, de acordo com os conhecimentos que adquire dos
corpora escolhidos e de acordo com seu ponto de partida, estabelecido inicialmente
para a pesquisa.
Um conceito pode estar em funo hiperonmica ou em funo hiponmica/
co-hiponmica de acordo com as diretrizes da pesquisa: a incluso de um conceito em
uma classe ampla depende do objetivo da descrio: nosso objetivo a descrio da
rea Ortopedia Tcnica, por isso, Anatomia/ Topografia Estrutural Humana
includo como hipnimo; se nosso objetivo fosse descrever justamente a rea da
Anatomia/ Topografia Estrutural Humana, este seria o arqui-hipernimo,
determinante de hipnimos considerados pertinentes aos objetivos da pesquisa; se o
objeto fosse a Medicina de Reabilitao, ento a Anatomia/ Topografia Estrutural

226

Humana seria includa como hipnimo. Se, ainda, o objeto fosse a Medicina, a
Medicina de Reabilitao seria um hipnimo, ao lado da Medicina do Trabalho,
da Medicina Preventiva, entre outros.
Assim, a incluso dos hipnimos correspondentes s categorias temticas da
Ortopedia Tcnica de 1 a 9, acima descritas, justifica-se por critrios semnticos e
pragmticos que determinam os conhecimentos, as prticas e os modos de
organizao da rea profissional. A Ortopedia Tcnica mantm com estes hipnimos
relao no eixo sintagmtico, so unidos por ligaes conceituais, que no so
explcitas do ponto de vista paradigmtico das relaes lingsticas. Um exemplo de
ligao paradigmtica entre conceitos pode ser verificado na ocorrncia do conceito
doenas, cujos hipnimos doenas/ irregularidades gerais, doenas/ desvios do
sistema locomotor e doenas e desvios do sistema circulatrio mantm traos
lingsticos que os ligam ao superordenado.
Para um conhecimento, uma descrio e uma anlise de uma rea cientfica
ou tcnica, no possvel estudar apenas as relaes paradigmticas, mais facilmente
reconhecveis por analogias lingsticas; muitas vezes, as relaes puramente
sintagmticas, sem evidncias lingsticas de pertencimento inter-conceitos so
predominantes, como o caso da Ortopedia Tcnica, cujos principais hipnimos no
apresentam traos lingsticos que os pudessem a ela associar.
Se nos pautssemos apenas no crivo paradigmtico, no teramos chegado
nem mesmo cognio do primeiro patamar conceitual da rea e,
conseqentemente, no teramos selecionados os termos a ele relacionados, o que
causaria a total invalidade cientfica do dicionrio terminolgico com o
conhecimento da rea, reconhecemos ser impossvel a confeco de um dicionrio de
Ortopedia Tcnica que no abarque os termos essenciais da Anatomia/ Topografia
Estrutural Humana, ou as etiologias que levam ao uso de rteses e de prteses, bem
como no poderiam ser omitidos os critrios de sua prescrio e avaliao, os
materiais utilizados para sua fabricao, os processos de planejamento e execuo e
sua contrapartida fsica, os sistemas e equipamentos e as tecnologias de ponta. Um
dicionrio de Ortopedia Tcnica no um dicionrio de rteses e prteses
ortopdicas, como, a princpio, o concebemos, erroneamente, no projeto da pesquisa:
tal dicionrio deve ser o dicionrio da rea e, assim, deve abranger os conceitos e os
termos relativos a no somente seus produtos, mas tambm a seus agentes, a sua
utilizao e a sua fabricao esse percurso viabiliza o alcance de exaustividade de

227

descrio e de anlise intra-corpus por ns estabelecida como diretriz de pesquisa

(conferir subitem V.2, captulo V).

VI.1.4 A variao terminolgica: descrio e anlise

Sero adotados os conceitos e as definies propostos no captulo II
Fundamentao Terica.
A variao terminolgica distribui-se da seguinte forma em nosso corpus de
anlise:
DISTRIBUIO ENTRE TERMOS PREFERENCIAIS, SINNIMOS E VARIANTES

4%
12%

84%

termos preferenciais

sinnimos

variantes

DISTRIBUIO ENTRE VARIANTES TERMINOLGICAS LINGSTICAS E

VARIANTES TERMINOLGICAS DE REGISTRO

27
30
25
20
15
10

2
0

variante ling. lexical

variante ling. fonolgica
variante de reg. temporal

Em

nosso

variante ling. grfica

variante de reg.geogrfica

dicionrio

terminolgico,

variante ling. morfossinttica

variante de reg. de discurso

somente

ocorrem

variantes

terminolgicas lingsticas propriamente ditas, predominantemente a do tipo

lexical, as quais apresentam comutao em uma das partes, sob a forma de expanso

228

ou de reduo da base, sem alterao conceitual (conforme subitem II.3.4, captulo

II). So as seguintes as variantes terminolgicas lexicais: joelho livre (versus joelho
prottico livre); p (versus p prottico); prtese convencional (versus prtese de
membro inferior convencional); prtese modular; (versus prtese de membro inferior
modular); acumulador para prtese mioeltrica; (versus acumulador); acumulador
para prtese hbrida (versus acumulador); acumulador recarregvel (versus
acumulador); brao ativo (versus prtese de brao ativa); gancho-padro (versus
gancho); mo cosmtica (versus mo prottica passiva cosmtica); mo eltrica
(versus mo prottica ativa eltrica); mo esttica (versus mo prottica passiva
esttica); microchave de acionamento (versus microchave); prtese mioeltrica
(versus prtese de brao mioeltrica); punho (versus punho prottico); punho ativo
de troca rpida com frico contnua (versus punho prottico ativo de troca rpida
com frico contnua); punho de frico (versus punho prottico de frico); punho
de troca rpida com estgios (versus punho prottico de troca rpida com estgios);
punho esttico (versus punho prottico esttico); punho mioeltrico (versus punho
prottico mioeltrico); punho ativo (versus punho prottico ativo); palmilha (versus
palmilha ortopdica); colar (versus colar ortopdico); rtese postural (versus rtese
para correo de desvios posturais); doena de Legg-Pethes (versus doena de LeggCalv-Perthes); usurio (versus usurio de rteses e prteses). As supresses e os
acrscimos de elementos na base lexical foram considerados variantes; as formas
resultantes de comutao de elementos foram consideradas sinnimos contextuais.
As variantes grficas, que sofrem alteraes na escrita do termo (conforme subitem
II.3.4, captulo II) so: vasoconstrico (versus vasoconstrio); mastectomia (versus
mamectomia); pectus excavatum (versus pectus escavatum). O terceiro tipo de
variante terminolgica encontrado foi o morfossinttico, caracterizado pela
alternncia de estrutura de ordem morfolgica e sinttica, em um dos formantes do
termo, sem alterao conceitual (conforme subitem II.3.4, captulo II). So as
ocorrncias deste tipo de variao: genuvalgo (versus genu valgum) e genuvaro
(versus genu varum).

229

VI.1.5 Processos de criao de unidades terminolgicas: neologia fonolgica,

semntica, sintagmtica e por emprstimo (alogentica)
Sero adotados os conceitos e as definies propostos no captulo II
Fundamentao Terica.
H predominncia absoluta, no produto dicionarstico deste trabalho
(conforme captulo VII), do neologismo como processo de formao de palavras. No
que concerne a este tipo de formao, a neologia sintagmtica, a que se d pela
formao de um novo signo a partir da combinao de vrios signos distintos j
existentes na lngua, a que mais se destaca quantitativamente, conforme o grfico
abaixo:
DISTRIBUIO ENTRE NEOLOGISMOS FONOLGICOS, SEMNTICOS E SINTAGMTICOS
1

43

138

27

493

neologismo fonolgico
neologismo sintagmtico
no-neologismos

neologismo semntico
neologismo alogentico (por emprstimo)

Qualitativamente, a neologia sintagmtica tambm mais representativa,

visto que este processo o formador dos termos relativos maioria dos processos,
dos produtos e dos componentes da Ortopedia Tcnica. So exemplos dos
neologismos sintagmticos: adaptador com braadeira; adaptador de rotao;
adaptador duplo com pirmide; articulao de quadril com trava; articulao de
quadril livre; componente estrutural de prtese de membro inferior; encaixe KBM;
joelho livre; jeolho prottico convencional; p prottico modular; prtese
canadense; acumulador recarregvel; articulao de ombro esttica modular
esfrica; componente funcional de prtese de membro superior; cotovelo prottico
ativo modular; rtese unilateral com cinto plvico; palmilha ortopdica; piloto para
metatarso; colar cervical noturno; funda para hrnia; acabamento de rteses e
prteses; leito em polipropileno; processos de confeco de rteses e prteses;
prtese mamria, entre outros.

230

Outros exemplos de neologismo sintagmtico a siglao (conforme subitem

1.2.1 deste captulo) e a aglutinao de palavras, como em ortoprtese, em que
foram unidos dois conceitos e respectivos termos rtese e prtese.
Um dos termos de nosso corpus de anlise teve origem num neologismo
sintagmtico que sucedeu a uma neologia alogentica: o termo velcro de etimologia
francesa e foi inicialmente formado pelos vocbulos velours, veludo e crochet,
croch; houve uma espcie de siglao acronmica, que formou um novo elemento
vocabular a partir da slaba inicial das palavras que formavam a expresso original.
No atual estgio da lngua portuguesa, em nossa variante brasileira, no
reconhecemos mais o vocbulo/ termo velcro como sigla, nem mesmo como
emprstimo lingstico e, em nossa anlise, este item lexical no foi computado nem
como neologismo sintagmtico, nem como neologismo alogentico sua origem foi
essa, mas seu estatuto sincrnico de unidade simples da lngua portuguesa.

DISTRIBUIO ENTRE EMPRSTIMOS E NO-EMPRSTIMOS - NEOLOGISMO ALOGENTICO

4%

96%

emprstimos

no-emprstimos

bastante limitado o nmero de neologismos alogenticos (emprstimo) em

nosso corpus. O maior nmero de ocorrncias so exemplos de emprstimo externo,
o que decorre da utilizao de um elemento lexical de uma comunidade sciolingstico cultural por outra para designar um conceito novo. H tambm ocorrncia
de emprstimo interno, o intercmbio de vocbulos e termos de normas discursivas
tcnico-cientficas diferentes, mas pertencentes a um mesmo sistema lingstico.
Como exemplos, podemos citar: halux valgus, genu varum, genu recurvatum, genu
varum, pectus carinatus, pectus escavatum, membro superior, membro inferior,
amputao, amputado, anomalia longitudinal, anomalia transversal, apoplexia,
acidente vascular cerebral - AVC, artrite, artrite reumatide, artrose, escoliose,

231

cifose, lordose, hrnia, hrnia de disco, isquemia, osteoporose, osteocondrose,

paralisia, vasoconstrio, sistema locomotor, sistema cardiovascular, sistema
circulatrio, utilizados pela linguagem da Ortopedia Tcnica, mas pertencentes
inicialmente s prticas das reas da Anatomia e da Patologia. Tambm podemos
citar os termos ao, alumnio, duralumnio, couro, elstico, espuma, espuma softform,
EVA, ezeform, fibra de vidro, fibra de carbono, madeira, neoprene, plstico,
polietileno, polipropileno, PVC, polytite etc., originalmente das reas da Indstria/
Engenharia de Materiais/ Qumica e apropriados pela rea de Ortopedia Tcnica para
a denominao dos materiais utilizados na confeco dos aparelhos ortopdicos, seus
produtos. Nesta rea de origem, os termos 1. duralumnio; 2. espuma softform e 3.
EVA foram criados pelo processo de neologia sintagmtica (processo principal) e
tambm representam os processos, em instncia secundria, de neologia fonolgica e
de neologia semntica: em 1, o alumnio a que foi acrescentada a caracterstica de
'resistncia; durabilidade'; em 2, a espuma a que foi acrescentada a caracterstica de
'leveza' - softform e em 3, houve o processo da siglao - E (ethylene - "estileno");
VA (vinyl acetate - "acetato de vinila"). J os termos 4. ezeform, 5. neoprene, 6.
polietileno, 7. polipropileno e 8. polytite foram formados, em sua origem (reas de
Indstria/ Engenharia de Materiais/ Qumica) pelo processo de neologia fonolgica 4, 5 e 8 so seqncias fonolgicas criadas para nomear marcas de produtos, ao
passo que 6 e 7 so seqncias fonolgicas criadas para denominar novas
tecnologias: o material termoplstico fabricado a partir do etileno, o polmero
derivado do gs propeno, respectivamente. Este tipo de emprstimo decorre da
interseco de conceitos entre as reas de especialidade e das necessidades de adoo
de termos que designam demandas j existentes e j denominadas por um universo
discursivo diverso. Para a Ortopedia Tcnica, os termos de 1 a 8 constituem-se em
emprstimos internos, visto que so denominaes criadas em outras reas
profissionais, em universos discursivos diversos; nas reas de origem, no entanto,
verificam-se outros processos de formao neolgica, conforme acima explanado.
Nesta anlise, ento, apenas classificamos aquelas ocorrncias na categoria de
emprstimo interno, independentemente dos processos de formao de itens lexicais
que lhes deram origem em suas reas primrias.
Quantitativamente, a seguinte a distribuio entre os tipos de emprstimos
lingsticos encontrados: estangeirismos, hbridos e adaptados:

232

DISTRIBUIO DOS TIPOS DE EMPRSTIMO:

DECALQUE PARCIAL, DECALQUE TOTAL, ADAPTADO, ESTRANGEIRISMO E HBRIDO

18

14

15

12

7
9

4
6

estrangeirismo

hbrido

decalque parcial

decalque total

adaptado

traduo livre

Conforme demonstrado acima, h predominncia do tipo de emprstimo

estrangeirismo, termo no adaptado ao sistema lingstico da lngua de chegada,
constituindo-se de uma forma de outra lngua, causando estranhamento a seus
falantes (conforme subitem II.3.5, captulo II). So as ocorrncias deste tipo de
emprstimo: greifer; hook; plug; atlanta brace; hand plus; genu recurvatum; genu
valgum; genu varum; halux valgus; pectus carinatum; pectus escavatum; pectus
excavatum; air cast; soutein.
Em segundo lugar, em nmero de ocorrncias de neologismos alogenticos,
encontramos o tipo hbrido, caso em que a formao do termo no padronizada,
podendo ser resultado de uma miscelnea de estrangeirismo, decalque, traduo livre
ou vocbulo da lngua de chegada. So as seguintes as ocorrncias: cinta para trao
de halux valgus; corretivo para halux valgus; rtese para correo de halux valgus;
soutein ortopdico e soutein ps-mastectomia.
O terceiro tipo de neologismo alogentico encontrado o adaptado, integrado
ao sistema lingstico da lngua de chegada fonolgica, morfolgica, sinttica ou
semanticamente, deixando de causar estranheza aos falantes nativos, quando aceito
pelos especialistas de uma rea ou pelo pblico-geral (conforme subitem II.3.5,
captulo II). So as ocorrncias deste tipo de neologismo: genuvalgo; genuvaro; p
valgo e p varo.
Em relao ao processo da neologia semntica, a atribuio de uma nova
significao para um segmento fonolgico j existente, o qual no sofre nenhuma
modificao morfo-fonolgica, nem novas combinaes intra-lexemticas de
elementos (conforme subitem II.3.5, captulo II), nosso corpus pouco

233

representativo quantitativamente, conforme o grfico anterior. So os neologismos

semnticos do Dicionrio terminolgico da rea de Ortopedia Tcnica: adaptador;
avanador; coxal; freio; impulsor; mdulo; p; prtese; soquete; trava; tubo;
acumulador; alavanca; cabo; cabo central; cabo de conexo; cabo de conexo com
interruptor; cabo de trao; cabo para eletrodo; carregador; componente eltrico;
correia; eletrodo; estribo; gancho; pina; pino; processador; punho; pino;
processador; punho; rosca; tirante; calcanheira; calha; goteira; joelheira;
palmilha;

cotoveleira;

gafanhoto;

tala;

colar;

espaldeira;

ombreira;

pronossupinao; suco; trao.

DISTRIBUIO ENTRE TERMOS METAFRICOS, METONMICOS E NO METAFRICOS E METONMICOS

0,57%

0,43%

99,00%

metafricos

metonmicos

no metafricos e metonmicos

Ainda em relao neologia semntica, encontra-se em nosso corpus de

anlise a metfora, que conta com apenas 4 ocorrncias: 1. gafanhoto, 2. calha/
goteira, 3. peito de pombo e 4. peito de sapateiro. Em 1, o nome do inseto utilizado
para designar a rtese para mo devido comparao que feita entre o formato
deste aparelho e o do gafanhoto. Em 2, goteira, o termo preferencial, designava o
aparelho ortopdico de membro inferior destinado aos casos de tratamento da doena
conhecida como "gota"; calha um termo usado metaforicamente no lugar de
goteira, por haver interseco semntica entre o conjunto de significados das duas
lexias: a relao com a gua da chuva que cai nos telhados: a goteira o vazamento
indevido de gua de um teto, enquanto que a calha a construo que possibilita o
escoamento da gua da chuva pelo telhado. Em 3 e 4, h metfora na utilizao de
denominaes populares das doenas pectus carinatum e pectus escavatum: "peito de
pombo" e "peito de sapateiro". Essa utilizao metafrica possibilitada pela
interseco semntica entre caractersticas atribudas a pombo e a sapateiro e os

234

sintomas das referidas doenas, a saber: a protuberncia dessa parte fsica da ave e
um desnvel, uma depresso que haveria na regio anterior do trax de um sapateiro.
Ocorrem apenas trs casos de metonmia: 1. amputado; 2. amputado de
membro inferior e 3. amputado de membro superior, em que a pessoa portadora de
deficincia designada pela deficincia (a amputao, o membro amputado). Na rea
da Ortopedia Tcnica, no mbito do vocabulrio pejorativo (no abordado em nosso
dicionrio terminolgico), h o uso metonmico para a designao de pessoas
portadoras de deficincia, como, por exemplo, os vocbulos perneta, maneta,
perninha, mozinha, os quais so utilizados para designar as pessoas que no
possuem extremidades de membros como ps, mos, pernas e braos ou as pessoas
que as possuem parcialmente ou ainda, as que apresentam disfunes ou nofuncionalidade nessas partes do corpo. No abordamos este tipo de vocabulrio visto
que nosso objetivo descrever a terminologia de uma equipe multiprofissional de
Reabilitao, composta de mdicos, fisioterapeutas, enfermeiros, assistentes sociais,
portadores de deficincia e seus familiares, pessoas interessadas e dedicadas
valorizao da deficincia e no de sua estigmatizao. No mbito da linguagem
informal dos profissionais da Reabilitao, h o uso metonmico de termos como
tetra, para e PC, que designam, respetivamente, as pessoas portadoras de
tetraplegia, de paraplegia e de paralisia cerebral. No abarcamos estes termos em
nossa nomenclatura por no estarem presentes em nossos corpora referencial e
documental e pelo fato de termos feito a opo pelo uso do termo pessoa portadora
de deficincia, ou da respectica sigla, PPD, conforme a atual literatura da rea
(conforme subitem III.1.3, captulo III), que visa justamente a no sobrepor a
deficincia pessoa: denominar uma pessoa por uma parte sua que deficiente
negar todo o restante de sua constituio fsica e psicolgica que no deficiente e
que precisa ser sobrevalorizado e potencializado.
Qualitativamente, a neologia semntica um processo de formao de
palavras bastante produtivo em nosso corpus de anlise, visto que responsvel pela
formao de termos de grande densidade terminolgica e alta representatividade na
rea, como produtos, componentes, tcnicas e demandas da Ortopedia Tcnica.
A neologia fonolgica, a formao de palavras com base em modificaes
fonolgicas, motivadas ou no por um referente (conforme subitem II.3.5, captulo
II) conta com apenas uma ocorrncia em nosso dicionrio terminolgico: pedilen,
denominao criada para uma marca de revestimento de prteses. Podemos citar

235

ocorrncias de neologia fonolgica como processo complementar de processo de

neologia sintagmtica: tornozeleira; munhequeira; cinturita e ortetizao, termos
representantes de trs produtos e de um processo da rea, derivados por sufixao de
substantivos j existentes na lngua, que, em decorrncia de uma nova formao
sintagmtica, constituem-se em novas cadeias fonolgicas, inditas em nosso sistema
lingstico, com novos contedos - o que gera tambm, complementarmente, a
contrapartida semntica: o processo de neologia semntica complementar.
Os processos de formao de neologismos devem ser analisados sob o ponto
de vista do processo principal, desencadeador da neologia e os processos dele
decorrentes, os secundrios ou complementares. Assim, paralelamente, no plano do
significado, ocorre neologia semntica como processo secundrio dos processos de
neologia sintagmtica e de neologia fonolgica, e vice-versa, assim como, ao
processo de formao neolgica por emprstimo (formao alogentica), sucedem a
neologia fonolgica e a neologia semntica. A funo semitica que relaciona
significado e significante modificada sempre que ocorre qualquer alterao em
qualquer um desses dois planos da unidade de significao lingstica.
VI.1.6 Processos de formao de termos por derivao: prefixao, sufixao
e derivao parassinttica
A composio sintagmtica pelos processos de prefixao e de sufixao
tambm est presente em nosso corpus de anlise, tanto na formao dos termos
neolgicos como na formao dos termos no neolgicos.
A prefixao e a sufixao fazem-se necessrias para a formao de novos
termos, que denominam novos conceitos e so muito produtivos e ocorrentes em
nosso corpus de anlise: mais da metade dos termos so por tais processos formados
(55 %), conforme o grfico abaixo:

236

DISTRIBUIO ENTRE TERMOS PREFIXADOS, TERMOS NO-PREFIXADOS,

TERMOS SUFIXADOS E TERMOS NO-SUFIXADOS

14%

20%

36%
30%

termos prefixados

termos no-prefixados

termos sufixados

termos no-sufixados

Entre os prefixos e radicais formantes utilizados em nosso dicionrio

terminolgico, temos: a-; ab-; ad; pro-; ort(o)-; mono-; trans-; ps-; co(n)-; pr-;
des-; quadri-; auto-; poli-; bi-; ante-; tetra-; re-; multi-; no-; inter-; mini-; contra-;
sub-; hemi; m; tri-; semi-; para-; micro-; infanto-; cardio-; neuro-; sob-; supra-;
mio-. Abaixo segue quadro esquemtico sobre a etimologia (no caso de emprstimos
de outras lnguas), sobre o contedo semntico de cada um destes prefixos/ radicais
formantes em nosso trabalho, ao lado de exemplos de ocorrncia no corpus de
anlise:

237

prefixo/ radical

etimologia

contedo semntico

exemplos

grega

negao

assimtrico

ab-

afastamento

abduo

ad-

aproximao

aduo

formante
a-

ante-

latina

anterioridade

antebrao

auto-

grega

prprio, de si mesmo

autobloqueante

bi-

latina

duas vezes

bilateral

cardio-

grega

corao

cardiovascular

con-/ co-

latina

com, contigidade,

coaxial

companhia
contra-

latina

ao conjunta; oposio

contralateral

des-

latina

separao, ao contrria

desarticulao

hemi-

grega

metade

hemiplegia

infanto-

latina

infanto

infanto-juvenil

inter-

latina

entre; no interior de dois

intermediria

incorreto; imprprio;

m-formao

m-

indevido
micro-

grega

pequeno; curto

microchave

mini-

latina

pequeno

microchave

mio-

grega

msculo

mioeltrico

mono-

grega

nico; s

monocntrico

multi-

latina

vrios

multiaxial

negao

no-articulado

noneuro-

grega

nervo

neuropatia

ort(o)-

grega

correto, correo

rtese

para-

grega

defeito

paraplegia

poli-

grega

numeroso

policntrico

pos-

latina

depois de

psmastectomia

pr-

latina

anterioridade

pr-amputao

pro-

latina

em lugar de

prtese

quadri-

latina

quatro

quadriplegia

238

re-

latina

repetio; movimento para

reabilitao

trs
semi-

latina

sobsub-

latina

meio; metade

semi-rgida

embaixo de; abaixo de

sob-medida

movimento de baixo para

sub-patelar

cima; inferioridade
supra-

latina

sobre; acima de; por cima

supramaleolar

de
tetra-

grega

quatro

tetraplegia

trans-

latina

para alm de

transumeral

tri-

latina

trs

trilateral

Abaixo ilustramos quantitativamente as ocorrncias dos prefixos e dos

radicais formantes encontrados:
PREFIXOS / RADICAIS FORMANTES
DOS TERMOS DO DICIONRIO TERMINOLGICO
200

160

120

80

40

ad

a-

ab

se m
ipa
ra
m ic
in r o fa
nt
ca ord
io
ne ur
oso
b
su pr
am
io
-

or

pr
ot(o
m )on
o
tra ns
po
s
co (n
)pr
de
qu sad
r iau
to
po
libi
an
te
te
tra
re
m ul
tin
oin
te
rm
in
c o int
ra
su
bhe
m
im
tri
-

Os prefixos so originrios, na maioria das vezes, do grego ou do latim, ou

at mesmo de preposies como sob, sub ou ainda de adjetivos como mau/ m e
so caracterizados por um elevado grau de independncia, o que no ocorre dos
sufixos, os quais so totalmente dependentes da lexia a que so agregados, no tendo
sentido isoladamente. Um micro- pode ter referncia no mundo real (um
microcomputador, um micro-nibus etc), o que no ocorre com um -o, por
exemplo.

239

Entre os sufixos utilizados em nosso dicionrio terminolgico, temos: -o/ ao/ -o/ -so; -dor/ -or/ -dora/ -ora; -ico/ -ica; -mento; -agem; -eira; -ia/ -io; -ose;
-ite; -al; -ar; -ado/ -ada; -ano; -ida; -ente-; -ivo/ -iva; -rio/ -ria; -rio/ ria-; -vel;
-ante; -ino; - ense-; -algia; -ura; -ade; -ide-; -ita; -ista.
A seguir, esquematizamos as ocorrncias dos sufixos responsveis pela
formao de termos em nosso trabalho, ao lado de seu contedo semntico e de
exemplos:
sufixo formante

contedo semntico

exemplos

-ade

qualidade, propriedade, estado

deformidade

ou modo de ser
-ado/ -ada

que tem o carter de; cheio

estofada

de
-agem

processo; ato; estado

modelagem

-al

idia de relao; pertinncia;

cerebral

noo coletiva; qualidade

-algia

dor

lombalgia

-ano

provenincia, origem,

mentoniano

pertena; semelhana
-ante

agente

bloqueante

-ar

relao; pertinncia

lombar

-rio/ -ria

ocupao, ofcio, profisso;

mamria

lugar onde se guarda algo

-o/ -ao/ -o/ -so

resultado de uma ao

reabilitao

-dor/ -dora/ -or/ -ora

agente

tutor

-eira

objeto de uso; ocupao;

ombreira

ofcio; profisso; lugar onde se

guarda algo
-ense

relao; procedncia; origem

canadense

-ente

ao, qualidade, estado

componente

-ia/ -io

profisso, titulatura, lugar

cirurgia

onde se exerce uma atividade;

noo coletiva

240

-ico/ -ica

participao; referncia

prottico

-ida

ao ou resultado da ao;

espstica

adjetivo
-ino

situao que perdura

masculino

-ista

ocupao; ofcio

protesista

-ita

conexo com; membro de

congnita

-ite

inflamao

artrite

-ivo; -iva

feio de

corretivo

-mento

processo; ao; efeito

acionamento

-ide

aspecto de; forma

reumatide

-rio/ -ria

ao/ pertinncia

provisrio

-ose

processos patolgicos;

artrose

doenas
-ura

qualidade; propriedade;

fratura

estado ou modo de ser

-vel

passivo de

injetvel

Abaixo ilustramos quantitativamente a ocorrncia desses sufixos:

SUFIXOS FORMANTES DOS TERMOS DO DICIONRIO TERMINOLGICO
250

200

150

100

50

-it
a

-is
ta

-u
ra

-a
de
-
id
e

-in
o
-e
ns
e
-a
lg
ia

-v
el
-a
nt
e

-id
a
-e
n
-iv te
o
(iv
-
rio a)
(
ria
-
)
rio
(
ria
)

-a
l

-a
do ar
(a
da
)
-a
no

-it
e

(io
)
-o
se

-e
ira

-ia

-
o

(a

o;
o
;s
-d
o
or
)
(o
r;o
ra
)
-ic
o
(ic
a)
-m
en
to
-a
ge
m

J a derivao parassinttica, a co-ocorrncia de prefixao e de sufixao

num mesmo item lexical, tambm fenmeno bastante representativo na formao
de palavras de nosso corpus de anlise. Entre outros, podemos citar os seguintes
termos como exemplos de tal processo: ortopdica, prottica; desarticulao;
transtibial; policntrica; intermediria; supracondiliana; assimtrico. Computamos

241

os termos simples derivados dessa forma e tambm os termos compostos e os termos

complexos que apresentam pelo menos um elemento fruto de derivao
parassinttica. A seguir, ilustramos quantitativamente as ocorrncias desse fenmeno
em nosso dicionrio terminolgico:
DISTRIBUIO ENTRE TERMOS DERIVADOS:
PREFIXAO, SUFIXAO E DERIVAO PARASSINTTICA

18%
29%

53%

prefixao

sufixao

derivao parassinttica

242

VII. O DICIONRIO TERMINOLGICO

Regras de formao so as condies a que esto submetidos os elementos da repetio

(objetos, modalidades de enunciao, conceito, escolhas temticas). As regras de
formao so condies de existncia (mas tambm de coexistncia, de manuteno, de
modificao e de desaparecimento em uma dada repartio discursiva
(grifos nossos) (FOUCAULT, 1986, pp.43-44)

243

VII.I APRESENTAO

244

O Dicionrio Terminolgico da rea de Ortopedia Tcnica consta de 702

(setecentos e dois) artigos ou verbetes, incluindo os sinnimos e variantes e 587
(quinhentos e oitenta e sete) excetuando-os, organizados alfabeticamente dentro
de cada uma das categorias temticas abaixo:

1.

Prtese de membro inferior:

produtos e componentes

2.

Prteses de membro superior: produtos e componentes

3.

rteses para membro inferior: produtos

4.

rteses para membro superior: produtos

5.

rteses para o tronco: produtos

6. Produtos de outras categorias, sistemas e processos de Ortopedia

Tcnica
7. Materiais de Ortopedia Tcnica: confeco de rteses e prteses
8. Caracterizao da demanda do uso de rteses e prteses:
a) etiologias, tipos e formas de amputao
b) doenas do sistema locomotor
c) doenas do sistema circulatrio
d) Anatomia/ Topografia Estrutural Humana
9. Ortopedia Tcnica e Reabilitao: composio da equipe
multidisciplinar
Para a microestrutura, a organizao horizontal dos artigos/ verbetes,
elaboramos a seguinte ordenao, de acordo com as proposies tericas de Barbosa
(1989), feitas luz de modelos tericos-prticos de Rey-Debove:

ARTIGO/ VERBETE = {ENTRADA + PI1 + PD PP PI2 notas}

enunciado lexicogrfico (e.n.)

245

em que:
artigo/ conjunto formado por entrada + enunciado = {ENTRADA + PI1 + PD
verbete lexicogrfico

PP PI2 notas}

entrada termo definido

{termo

simples/

composio sintagmtica}
PI1

= Paradigma I1 (informacional 1) = {PI11, PI12, = {categoria + gnero)

..., PI1n}

e.n.

= enunciado lexicogrfico

= {informaes semnticas
e/ ou pragmticas sobre a
entrada}

PD

= Paradigma D (definicional} = {PD1, PD2, ..., = {sema1, sema2, ..., seman}

PDn}

PP

= Paradigma P (pragmtico) = {PP1, PP2, ..., = {classe contextual1, classe

PPn}

contextual2,

...

classe

contextualn}
PI2

notas

= Paradigma I2 (informacional 2) = {PI21, PI22, = {sinnimos e/ ou variantes,

..., PI2n}

e/ ou siglas}

= notas = {notas1, notas2, ..., notasn}

{informao

complementar1, informao
complementar2,

...,

informao complementarn)
+

indica que o paradigma seguinte obrigatrio = {PI1 + PD}

indica que o paradigma seguinte facultativo

= {PP PI2 notas}

A seguir, detalhamos os termos constantes e as variantes do esquema da

microestrutura:
h. artigo: conjunto composto pela entrada e pelo enunciado lexicogrfico sobre
a entrada;
i. entrada: termo definido; apresentada em negrito e em minsculas (salvo
casos de nomes de pessoas ou de cincias) e em forma lematizada;
j. paradigma informacional1: so apresentados a categoria gramatical, em
itlico, em minsculas e de forma abreviada;

246

k. paradigma definicional: apresentada a definio propriamente dita, em

letras minsculas, salvo casos de nomes de pessoas ou de cincias. Adotamos
o tipo de definio por compreenso ou analtica, que apresenta um
descritor genrico comum a uma classe semntica e traos especficos que
diferenciam os conceitos e, em decorrncia, os termos. Optamos por esse tipo
de definio por sua caracterstica de permitir a associao dos conceitos s
classes semnticas a que pertencem, facilitando a (re) construo do sistema
conceptual subjacente. Procuramos abranger as seguintes caractersticas em
cada uma das definies: descritor genrico + funo + constituio +
capacidades + destinao + modo de funcionamento + material.
Salientamos que, no entanto, no foi possvel manter uma homogeneidade
severa em todas as estruturas definicionais, devido s especificidades de cada
campo semntico;
l. paradigma pragmtico: so apresentados, na maioria dos verbetes,
contextos em que os termos aparecem nos textos tcnicos, em formato itlico.
A principal funo do paradigma pragmtico ser a de complementar
semntica e pragmaticamente a definio;
m. paradigma informacional2 : : so apresentados os sinnimos, as variantes e
as siglas, quando houver;
n. Nota(s): sero apresentadas notas de carter enciclopdico e/ ou lingstico,
quando necessrio.
Foram utilizadas as seguintes abreviaturas:

s.m.: substantivo masculino

s.f.:

substantivo feminino

adj.: adjetivo
Var.: variante
sin.:

sinnimo

Cf. :

conferir/ conforme

p.:

pgina

A rede de relaes inter-verbetes, o sistema de remissivas, ser marcada por

meio da insero do caracter (*) que suceder imediatamente os termos que
constiturem-se em outras entradas do dicionrio.

247

As relaes hiperonmicas e hiponmicas entre os termos sero

representadas pela forma abreviada Cf.: os hipnimos sero remetidos aos
respectivos hipernimos por meio deste recurso.
As variantes e os sinnimos sero remetidos para a forma preferencial por
meio do marcador Ver.
Ao final do dicionrio terminolgico, apresentamos um ndex alfabtico, um
esquema em que so indicados e relacionados os termos constantes da obra (os
preferencias, os sinnimos e as variantes), em ordem alfabtica, e sua localizao na
estrutura do trabalho: optamos por indicar o nmero da pgina e o nmero da parte
do dicionrio correspondente, de acordo com a diviso em campos semnticos. O
consulente dever buscar o termo no ndex alfabtico quando sua localizao
imediata no se faz possvel apenas com o (re)conhecimento das categorias
temticas. Assim, se um leitor, por exemplo, no tiver o conhecimento que o termo
arco teraputico deve estar associado categoria temtica 3, rteses para membro
inferior: produtos, ao procurar tal termo no ndex, obter as informaes precisas
sobre em que parte da obra e em que pgina est inserido.
A ficha de fontes utilizadas para colher as abonaes que exemplificam e
atestam o uso efetivo dos termos elencados na obra dicionarstica tambm
apresentada ao seu final, contando com os seguintes campos:
a.

autor: este campo apresenta o nome do autor/ instituio a quem a

autoria da obra atribuda.

b.

ano: este campo contm o ano da publicao.

c.

obra: este ano especifica o ttulo da obra-fonte.

d.

editora: este campo indica a editora responsvel pela publicao da

obra consultada.

e.

sigla/ significado: este campo atribui, a cada obra-fonte, uma sigla

por ns convencionada, a qual aparecer ao final de cada paradigma
pragmtico. Neste campo tambm sero apresentados os significados
atribuidos a cada uma dessas siglas. Como exemplo, citamos a sigla:
CETEC-PC1, cujo significado plano de curso 1 da
Coordenadoria de Ensino Tcnico. O consulente dever buscar o
significado de cada sigla primeiramente observando o nome do autor,
primeiro campo da ficha de fontes, organizado alfabeticamente, e, em
seguida os demais dados, como ttulo, ano, e editora da publicao.

248

Ao final do dicionrio terminolgico, apresentamos um ndex alfabtico, um

esquema em que so indicados e relacionados os termos constantes da obra (os
preferencias, os sinnimos e as variantes), em ordem alfabtica, e sua localizao na
estrutura do trabalho: optamos por indicar o nmero da pgina e o nmero da parte
do dicionrio correspondente, de acordo com a diviso em campos semnticos. O
consulente dever buscar o termo no ndex alfabtico quando sua localizao
imediata no se faz possvel apenas com o (re)conhecimento das categorias
temticas. Assim, se um leitor, por exemplo, no tiver o conhecimento que o termo
arco teraputico deve estar associado categoria temtica 3, rteses para membro
inferior: produtos, ao procurar tal termo no ndex, obter as informaes precisas
sobre em que parte da obra e em que pgina est inserido.
A ficha de fontes utilizadas para colher as abonaes que exemplificam e
atestam o uso efetivo dos termos elencados na obra dicionarstica tambm
apresentada ao seu final, contando com os seguintes campos:
f.

autor: este campo apresenta o nome do autor/ instituio a quem a

autoria da obra atribuda.

g.

ano: este campo contm o ano da publicao.

h.

obra: este ano especifica o ttulo da obra-fonte.

i.

editora: este campo indica a editora responsvel pela publicao da

obra consultada.

j.

sigla/ significado: este campo atribui, a cada obra-fonte, uma sigla

por ns convencionada, a qual aparecer ao final de cada paradigma
pragmtico. Neste campo tambm sero apresentados os significados
atribuidos a cada uma dessas siglas. Como exemplo, citamos a sigla:
CETEC-PC1, cujo significado plano de curso 1 da
Coordenadoria de Ensino Tcnico. O consulente dever buscar o
significado de cada sigla primeiramente observando o nome do autor,
primeiro campo da ficha de fontes, organizado alfabeticamente, e, em
seguida os demais dados, como ttulo, ano, e editora da publicao.

O ndex alfabtico e a ficha de fontes constituem-se em instrumentos

auxiliares e complementares do sistema de remissivas do dicionrio terminolgico: o
primeiro remete a leitura a outras entradas, referentes a formas preferenciais ou a
formas variantes ou ainda a formas sinonmicas, bem como possibilita a localizao

249

dos termos em cada uma das categorias temticas e nas pginas de que constam na
obra, ao passo que o segundo remete a leitura relao das fontes dos exemplos que
abonam a utilizao dos termos.

250

VII.II UM DICIONRIO TERMINOLGICO

DA REA DE ORTOPEDIA TCNICA

251

DICIONRIO TERMINOLGICO
DA REA DE ORTOPEDIA TCNICA

PARTE I
PRTESE DE MEMBRO INFERIOR:
PRODUTOS E COMPONENTES

252
1. adaptador s.m.componente estrutural

de prtese de membro inferior modular*

cuja funo a de ligao entre os
componentes funcionais*. Adaptadores so
peas de unio entre os componentes
funcionais (p, articulao de joelho,
articulao de quadril e encaixe) das prteses
modulares (OB-M1, 1993, p. 101)
Notas: Os adaptadores podem ser ajustados
por meio dos quatro parafusos que envolvem a
pirmide de ajuste da prtese.
Cf. componente estrutural de prtese de
membro inferior; prtese de membro inferior;
prtese
2. adaptador com braadeira s.m.
adaptador com braadeira* acoplada. O
adaptador com braadeira faz a unio entre
um ncleo de ajuste (pirmide) e um tubo.
(OB-M1, 1993, p. 26)
Cf. adaptador; componente estrutural de
prtese de membro inferior; prtese de
membro inferior; prtese
3. adaptador com tubo s.m. adaptador

cuja funo a de conexo entre o p

prottico* e o encaixe* e o joelho
prottico*. O adaptador com tubo faz a
unio entre o p e o encaixe de prteses
modulares abaixo do joelho . (OB-M1, 1993,
p. 101)
Cf. adaptador; componente estrutural de
prtese de membro inferior; prtese de
membro inferior; prtese

4. adaptador de rotao s.m.adaptador

que permite movimento de rotao em
joelhos protticos*. Atravs da montagem
de um adaptador de rotao acima do joelho,
a parte distal da prtese pode ser girada,
inclusive com a articulao de joelho em
flexo. (OB-M1, 1993, p. 107)
Notas: Articulaes de joelho mecnicas
geralmente no permitem o movimento de
rotao ou a combinao de vrios
movimentos, como o cruzar de uma perna
sobre a outra. Para liberar a rotao do
adaptador, o usurio da prtese deve acionar o
boto de presso a ela acoplado; o estado de
bloqueio da articulao de joelho em posio
inicial automtico. A utilizao de
adaptadores
de
rotao
aumenta
consideravelmente a funcionalidade de uma
prtese. O adaptador de rotao uma
inovao das prteses modulares de membro
inferior.
Cf. adaptador; componente estrutural de
prtese de membro inferior; prtese de
membro inferior; prtese

5. adaptador de toro s.m. adaptador

que permite o movimento de toro em
joelhos protticos*. Os adaptadores de
toro [...] possuem um mecanismo de toro
regulvel e servem como pea de unio entre
o encaixe e os demais componentes da
prtese. (OB-M1, 1993, p. 106)
Notas: O movimento de toro restrito para
amputados e acarreta um deslocamento das
partes moles do coto dentro do encaixe; o
adaptador
de
toro minimiza
este
deslocamento e, por conseguinte, oferece
maior conforto para o usurio da prtese.
A utilizao de adaptadores de toro aumenta
consideravelmente a funcionalidade uma
prtese.
Cf. adaptador; componente estrutural de
prtese de membro inferior; prtese de
membro inferior; prtese
6. adaptador
de translao s.m.
adaptador que permite o movimento de
translao em joelhos protticos*. O
adaptador de translao possibilita um ajuste
adicional no plano frontal ou sagital, atravs
de um deslocamento horizontal (translao)
de mais ou menos 11 mm. (OB-M1, 1993, p.
101)
Notas: O adaptador de translao indicado
para correes de
alinhamento entre o
encaixe e o adaptador com braadeira, devido
a sua capacidade de executar movimentos de
translao.
Cf. adaptador; componente estrutural de
prtese de membro inferior; prtese de
membro inferior; prtese
7. adaptador duplo s.m. adaptador cujas

funes so a de conexo entre duas

pirmides de ajuste e a de permitir
modificaes de ngulos distais e
proximais nos planos frontal e sagital. O
adaptador duplo tambm serve como ponte
entre o p e o adaptador para encaixe
(prteses abaixo do joelho) ou entre a
articulao de joelho e o adaptador para
encaixe (prteses acima do joelho) (OB-M1,
1993, p. 103)
Cf. adaptador; componente estrutural de
prtese de membro inferior; prtese de
membro inferior; prtese
8. adaptador duplo com pirmide s.m.

daptador cuja funo a de conexo entre

o adaptador para encaixe* e a pirmide*
da prtese. O adaptador duplo com pirmide
aumenta as possibilidades de ajuste:
modificaes de ngulo na parte proximal e
distal, alm de ajustes de rotao atravs do

253

emprego
do
adaptador
de
encaixe
correspondente. (OB-M1, 1993, p. 104)
Cf. adaptador; componente estrutural de
prtese de membro inferior; prtese de
membro inferior; prtese
9. adaptador excntrico s.m. adaptador

com
possibilidade
adicional
de
alinhamento devido ao posicionamento
excntrico da pirmide* de ajuste.
Adaptadores excntricos so fabricados em
titnio. (OB-M1, 1993, p. 103)
Cf. adaptador; componente estrutural de
prtese de membro inferior; prtese de
membro inferior; prtese
10. adaptador
para
encaixe
s.m.adaptador cuja funo a de conexo
entre o encaixe* e o adaptador* da parte
distal da prtese. Adaptadores para encaixe

Cf. adaptador para encaixe; componente

estrutural de prtese de membro inferior;
prtese de membro inferior; prtese
14. adaptador para encaixe com hastes e
ajuste de rotao s.m.adaptador para
encaixe fixado ao encaixe* por meio de
hastes
e
com
possibilidade
de
movimentao em rotao interna e
externa. O adaptador para encaixe com
hastes e ajuste de rotao integrado ao
encaixe na laminao em resina. (OB-M1,
1993, p. 102)
Cf. adaptador para encaixe; componente
estrutural de prtese de membro inferior;
prtese de membro inferior; prtese
15. adaptador para encaixe com ncleo
s.m.adaptador para encaixe dotado de
ncleo de fixao.O adaptador para encaixe

so geralmente aparafusados s prteses.

(OB-M1, 1993, p. 105)
Cf. adaptador para encaixe; componente
estrutural de prtese de membro inferior;
prtese de membro inferior; prtese

com ncleo confeccionado em ao e em

titnio. (OB-M1, 1993, p. 103)
Cf. adaptador para encaixe; componente
estrutural de prtese de membro inferior;
prtese de membro inferior; prtese

11. adaptador para encaixe com ajuste

16. adaptador para encaixe excntrico

s.m.adaptador para encaixe com ncleo
com as possibilidades adicionais de
deslocamento axial e de deslocamento
diagonal da pirmide*.

de rotao s.m.adaptador para encaixe

com possibilidade de movimentao em
rotao interna e externa. Adaptadores para
encaixe com ajuste de rotao so
confeccionados em ao e titnio. (OB-M1,
1993, p. 104)
Cf. adaptador para encaixe; componente
estrutural de prtese de membro inferior;
prtese de membro inferior; prtese
12. adaptador para encaixe com ajuste
de rotao e pirmide s.m.adaptador
para encaixe com ajuste de rotao com
placa de presso e com pirmide*
acoplada. Adaptadores para encaixe com
ajuste de rotao e pirmide so
confeccionados em ao e titnio. (OB-M1,
1993, p. 104)
Cf. adaptador para encaixe; componente
estrutural de prtese de membro inferior;
prtese de membro inferior; prtese
13. adaptador para encaixe com hastes

s.m.adaptador para encaixe que une o

encaixe parte distal da prtese, fixado ao
encaixe* por meio de hastes. O adaptador
para encaixe com hastes integrado ao
encaixe na laminao em resina. (OB-M1,
1993, p. 102)

O adaptador para encaixe excntrico

confeccionado em titnio. (OB-M1, 1993, p.
103)
Cf. adaptador para encaixe; componente
estrutural de prtese de membro inferior;
prtese de membro inferior; prtese
17. adaptador
para encaixe com
parafusos s.m.adaptador para encaixe fixado
por meio de parafusos. O adaptador para
encaixe com parafusos confeccionado em
ao e em titnio (OB-M1, 1994, p. 104)
Cf. adaptador para encaixe; componente
estrutural de prtese de membro inferior;
prtese de membro inferior; prtese

18. adaptador para encaixe com

pirmide de ajuste s.m.adaptador para
encaixe com pirmide* acoplada. O
adaptador para encaixe com pirmide de
ajuste confeccionado em titnio. (OB-M1,
1993, p. 104)
Cf. adaptador para encaixe; componente
estrutural de prtese de membro inferior;
prtese de membro inferior; prtese

254

19. adaptador para p s.m.adaptador cuja

funo a de conexo entre o p
prottico* e o tubo* da parte distal da
prtese. Adaptadores para p so
confeccionados em ao inoxidvel e em titnio
(OB-M4, 1997-1998, p.2.31)
Cf. adaptador; componente estrutural de
prtese de membro inferior; prtese de
membro inferior; prtese

20. adaptador para tubo s.m.adaptador

cuja funo a de conexo entre o tubo* e
o adaptador* para encaixe.O adaptador
para tubo faz a unio entre o tubo e a
pirmide de ajuste do joelho (OB-M1, 1993,
p. 101)
Cf. adaptador; componente estrutural de
prtese de membro inferior; prtese de
membro inferior; prtese
21. articulao de joelho s.f. A funo de
articulaes de joelho mecnicas so de
importncia fundamental para a protetizao
(OB-M1, 1993, p. 85)

Ver joelho prottico

22. articulao
de
joelho
com
panturrilha s.f.Articulaes de joelho com
panturilha consistem da articulao em
plstico [...], do bloco superior [...] e da
panturilha, estes ltimos em espuma rgida
pedilen. (OB-M1, 1993, p. 72)

Ver joelho prottico convencional

23. articulao
de
quadril
s.f.
componente funcional de prteses de
membro inferior*, convencionais ou
modulares, que substitui a articulao de
quadril humana. A estabilizao durante a
fase de apoio alcanada atravs da
anteriorizao da articulao de quadril em
relao carga (alinhamento esttico) (OBM1, 1993, p. 98)
Cf. componente funcional de prtese de
membro inferior; prtese de membro inferior;
prtese
24. articulao de quadril com trava
s.f.articulao de quadril modular com
trava* acoplada. Para que o paciente possa
se sentar, articulao de quadril com trava
pode ser destravada atravs de uma alavanca.
(OB-M1, 1993, p. 99)
Notas: A articulao de quadril humana
tambm chamada 'coxofemural'; uma
articulao sinovial do tipo esferide,
localizada entre a cabea do fmur e o
acetbulo do osso do quadril. A articulao de

quadril com trava indicada para usurios que

necessitam de muita segurana, em caso de
hemipelvectomia, desarticulados de quadril ou
amputados acima do joelho com cotos
extremamente curtos; neste tipo de
componente, h duas articulaes livres e uma
terceira com trava.
Cf. articulao de quadril; componente
funcional de prtese de membro inferior;
prtese de membro inferior; prtese
25. articulao de quadril convencional

s.f. articulao de quadril de prtese de

membro inferior convencional* que
constitui-se em um eixo de ligao entre o
encaixe* e a parte distal do sistema
prottico.
Articulaes
de
quadril
convencionais so utilizadas primordialmente
quando o usurio est inserido em situaes
adversas (condies geogrficas etc.); na
maior parte do conjunto de outras situaes,
recomenda-se o uso de articulaes de
quadril modulares. (OB-M1, 1993, p. 99)
Cf. articulao de quadril; componente
funcional de prtese de membro inferior;
prtese de membro inferior; prtese
26. articulao
de
quadril
livre
s.f.articulao de quadril convencional ou
modular desprovida de trava*. Alm de
duas articulaes de quadril livres com
avanador (impulsor), existe uma terceira
articulao com trava, indicada para pacientes
com necessidade de muita segurana. (OBM1, 1993, p. 98)
Cf. articulao de quadril; componente
funcional de prtese de membro inferior;
prtese de membro inferior; prtese
27. articulao de quadril modular
s.f.articulao de quadril utilizada em
prteses de membro inferior modulares*.
A parte superior da articulao de quadril
modular ligada base do encaixe, que
parcialmente integrada ao cesto durante a
laminao. (OB-M1, 1993, p. 76)
Cf. articulao de quadril; componente
funcional de prtese de membro inferior;
prtese de membro inferior; prtese

28. articulao de quadril monocntrica

com impulsor externo s.f.articulao de
quadril livre de prtese modular* cujo
princpio de funcionamento a
monocentria e cujo movimento regulado
pela ao de impulsor externo*. Ao invs
de uma trava,

articulaes de quadril

255

monocntricas com impulsor externo possuem

um dispositivo de extenso com borrachas
laterais de trao e um batente ajustvel. O
dispositivo de extenso limita o movimento da
articulao durante a marcha. Para sentar-se,
necessrio flexionar a articulao ao
mximo. (OB-M4, 1997-1998, p. 2.62)
Notas:
As
articulaes
de
quadril
monocntricas com impulsor externo so
fixadas placa de laminao do cesto plvico
por meio de uma dobradia dupla. Estas
articulaes so providas de um impulsor
interno com borrachas laterais de trao, que
limita o movimento da articulao durante a
marcha, e de um batente ajustvel. As
articulaes flexionam-se ao mximo em
posio fletida do usurio. Esta articulao
indicada para usurios com grau de atividade
moderado.
Cf. articulao de quadril; componente
funcional de prtese de membro inferior;
prtese de membro inferior; prtese
29. articulao de quadril monocntrica
com impulsor interno s.f. articulao de
quadril livre de prtese modular* cujo
princpio de funcionamento a
monocentria e cujo movimento regulado
automatica e continuamente pela ao de
impulsor interno*. A articulao de quadril
monocntrica com impulsor interno fixada
parte frontal do cesto plvico, o que evita um
deslocamento da plvis (desnvel) na posio
sentada. (OB-M4, 1997-1998, p. 2.62)
Notas: A parte superior da articulao de
quadril monocntrica com impulsor interno
parafusada placa de laminao do cesto
plvico e est ligada parte inferior da prtese
por meio de um eixo. Este tipo de articulao
fixado parte frontal do cesto plvico, o que
evita o deslocamento da prtese na posio
fletida do usurio. A abduo/ aduo e a
flexo/ extenso so ajustados sem graduao,
de forma contnua. Esta articulao indicada
para usurios com graus de atividade
moderado e alto.
Cf. articulao de quadril; componente
funcional de prtese de membro inferior;
prtese de membro inferior; prtese
30. articulao de quadril monocntrica
com trava s.f. articulao de quadril com
trava cujo princpio de funcionamento a
monocentria e cujo movimento regulado
pela ao de uma trava* a ela acoplada.
Articulaes de quadril monocntricas com
trava so indicadas para desarticulaes de
quadril e hemipelvectomias, especialmente

para pacientes com necessidade de segurana

elevada. (OB-M4, 1997-1998, p. 2.62)
Notas: A articulao de quadril monocntrica
com trava fixada placa de laminao do
cesto plvico por meio de uma dobradia
dupla. A trava bloqueia automaticamente o
movimento em posio de extenso total. Para
posicionar-se em flexo, o usurio deste tipo
de articulao deve desbloquear a trava por
meio do acionamento de alavanca incorporada
articulao. Esta articulao indicada para
usurios com grau de atividade baixo e que
necessitem de muita segurana.
Cf. articulao de quadril; componente
funcional de prtese de membro inferior;
prtese de membro inferior; prtese
31. avanador s.m.O avanador pode ser
regulado e encontra-se na parte inferior da
articulao de quadril. Ele limita o grau de
flexo durante a marcha. (OB-M1, 1993, p.
100)
Ver impulsor
32. base para encaixe s.f. componente

estrutural cuja funo a de unio entre o

encaixe* e a parte distal da prtese*.
Bases para encaixe possuem 4 parafusos de
fixao. (OB-M4, 1997-1998, p. 2.42)
Notas: As bases para encaixe podem ser
confeccionadas em alumnio ou em madeira.
Cf. componente estrutural de prtese de
membro inferior; prtese de membro inferior;
prtese
33. braadeira para membro inferior s.f.

componente estrutural de prtese de

membro inferior* que une entre si
componentes
funcionais
e
outros
componentes estruturais desses sistemas
protticos.
[Em
jooelhos
protticos
modulares monocntricos] o tubo conectado
diretamente parte inferior da articulao,
concebida em forma de braadeira, o que
representa reduo de peso. (OB-M1, 1993,
p. 94)
Cf. componente estrutural de prtese de
membro inferior; prtese de membro inferior;
prtese

34. cesto plvico s.m.O encaixe em forma de

cesto plvico possui uma base de metal
previamente, previamente incorporada
resina, atravs da qual se faz a conexo com
os demais componentes. (OB-M1, 1993, p. 56)
Ver encaixe para desarticulao de quadril
35. cinto plvico s.m. componente estrutural
de prtese de membro inferior que ajusta

256

e prende o sistema prottico ao corpo de

usurios* desarticulados de quadril ou
com cotos* extremamente curtos. O

40. correia supracondiliana

s.f.dispositivo de suspenso de prtese de
membro inferior*.

mesmo princpio [dos encaixes inclinveis em

resina] pode ser utilizado em pacientes com
dificuldade e impossibilidade de flexo do
coto (articulao de quadril). Neste caso,
aconselha-se o uso de um cinto plvico para
aumentar a segurana. . (OB-M1, 1993, p.
55)
Cf. componente estrutural de prtese de
membro inferior; prtese de membro inferior;
prtese

Cf. componente estrutural de prtese de

membro inferior; prtese de membro inferior;
prtese

36. cinto
selesiano
s.m.componente
estrutural de prtese de membro inferior*
cuja funo a de suspenso da prtese*.
Cf. componente estrutural de prtese de
membro inferior; prtese de membro inferior;
prtese
37. componente estrutural de prtese de
membro inferior s.m.componente de
prtese de membro inferior modular*
cujas funes so as de sustentao do
peso do usurio* da prtese* e a de
conexo dos componentes do sistema
prottico entre si. Os adaptadores so
denominados componentes estruturais de
prteses de membro inferior, de acordo com a
nomenclatura
do
novo
sistema
de
classificao Otto Bock. (OB-M4, 1997-1998,
p. 2.34)
Cf. prtese de membro inferior; prtese
38. componente funcional de prtese de
membro inferior s.m.componente de
prtese de membro inferior modular*
responsvel pela movimentao e pelo
funcionamento do sistema prottico.
Adapatadores so elementos de unio entre os
componentes funcionais de prteses de
membro inferior (ps, articulaes de joelho e
de quadril e encaixes.) (OB-M4, 1997-1998,
p. 2.34)
Cf. prtese de membro inferior; prtese
39. componente pr-fabricado s.m.As
peas pr-fabricadas de uma prtese de
membro inferior so tambm denominadas
componentes pr-fabricados ou mdulos. O
tcnico ortopdico utiliza estes componentes e
o encaixe individualizado para compor a
prtese. (OB-M1, 1993, p. 60)
Ver mdulo

41. coxal s.m. componente estrutural de

prtese de membro inferior convencional*
cujas funes so a de envolver as regies
da coxa e do joelho e a de realizar a
compensao de foras laterais durante
prticas desportivas. O coxal faz a
compensao das foras laterais durante a
prtica desportiva. (OB-M1, 1993, p. 21)
Notas: O coxal pode ser provido de hastes
laterais articuladas. Este componente possui
aberturas na parte posterior e fixa a prtese
pela ao de braadeira inferior.
confeccionado em resina e desmontvel.
Cf. componente estrutural de prtese de
membro inferior; prtese de membro inferior;
prtese
42. encaixe CAT-CAM s.m.
Ver encaixe longitudinal
43. encaixe de conteno
s.m.Ver encaixe longitudinal

isquitica

44. encaixe Interins s.m. A tcnica Interins

Otto-Bock-Habermann permite a protetizao
provisria de amputados acima do joelho. [...]
A prtese utilizada at a confeco do
aparelho definitivo, e os componentes so
reaproveitados, com exceo do encaixe
Interins. (OB-M1, 1993, p. 42)
Ver encaixe provisrio
45. encaixe intermedirio s.m. encaixe

para prtese intermediria* de membro

inferior. O encaixe intermedirio pode ser
adaptado diretamente ao coto, que deve ser
enfaixado com uma faixa de compresso
especial. (OB-M1, 1993, p. 37)

sin. encaixe Interins; encaixe provisrio

Cf. encaixe para prtese de membro inferior;
componente estrutural de prtese de membro
inferior; prtese de membro inferior; prtese

46. encaixe KBM s.m.encaixe para

amputao transtibial* cujo bordo
proximal possui duas abas que envolvem
os cndilos medial e lateral e em que a
descarga de peso feita sobre o tendo
patelar. No encaixe KBM, a descarga de peso
feita sobre o tendo patelar, como no
encaixe tipo PTS. Esses encaixes diferenciam-

257
se na forma do bordo proximal. (OB-M6,
2003, p. 7 )
Notas: KBM: sigla de kondylen bettung
mnster. O encaixe KBM exerce presso
acima do cndilo medial e a diminuio da
medida mdio-lateral garante boa suspenso
da prtese, sem a necessidade de uma correia.
Cf. encaixe para prtese de membro inferior;
componente estrutural de prtese de membro
inferior; prtese de membro inferior; prtese
47. encaixe longitudinal s.m.encaixe para

amputao transfemoral* em que a

tuberosidade isquitica est parcialmente
contida, sendo que o centro da articulao
de quadril encontra-se aproximadamente
em seu centro e em que no h presso
sobre o tringulo de escarpa. O encaixe
longitudinal (CAT-CAM) diferencia-se do
encaixe quadriltero da seguinte maneira: a
medida mdio-lateral menor que a medida
antero posterior [...](OB-M6, 2003, p. 11 )

abrev. CAT-CAM
sin. encaixe de conteno isquitica;
encaixe CAT-CAM
Notas: O encaixe longitudinal deve ser
confeccionado de acordo com as seguintes
especiaficaes: a medida mdio-lateral deve
ser menor que a medida antero-posterior; a
tuberosidade isquitica deve estar de 3 a 4 cm
contida no encaixe. necessrio maior
preciso
do
tcnico
ortopdico
ao
confeccionar este tipo de encaixe
para
pacientes femininos, j que o ngulo entre os
ramais isquiticos de, aproximadamente,
90 graus, portanto mais plano e largo que o
quadril masculino, cujo ngulo entre os ramais
isquiticos de, aproximadamente, 60 graus.
Cf. encaixe para prtese de membro inferior;
componente estrutural de prtese de membro
inferior; prtese de membro inferior; prtese
48. encaixe para amputao abaixo do

joelho s.m.encaixe destinado confeco

de prtese para amputao transtibial*. Os
trs princpios de encaixes para amputaes
abaixo do joelho mais utilizados so: PTB,
KBM e PTS. (OB-M6, 2003, p. 7 )
Cf. encaixe para prtese de membro inferior;
componente estrutural de prtese de membro
inferior; prtese de membro inferior; prtese
49. encaixe para amputao acima do
joelho s.m.encaixe destinado confeco
de prtese para amputao transfemoral*
e para o nvel de amputao
desarticulao do quadril*. Pode-se optar

por dois sistemas de encaixes para amputao

acima do joelho: quadriltero ou longitudinal
(conteno isquitica). Os nomes referem-se
s formas dos encaixes na regio proximal,
projetados no plano horizontal. (OB-M6,
2003, p. 10).
Cf. encaixe para prtese de membro inferior;
componente estrutural de prtese de membro
inferior; prtese de membro inferior; prtese
50. encaixe para desarticulao do
joelho s.m. encaixe destinado confeco
de prtese para desarticulao do joelho*.
O encaixe para desarticulao de joelho
[interno] mais espesso na regio proximal
dos cndilos, proporcionando segurana e
uma boa suspenso da prteses. Desta
maneira, no necessria a utilizao de uma
vlvula de suco para este nvel de
amputao. (OB-M6, 2003, p. 9)
Cf. encaixe para prtese de membro inferior;
componente estrutural de prtese de membro
inferior; prtese de membro inferior; prtese
51. encaixe para desarticulao de
quadril s.m.encaixe para desarticulao
de quadril* que envolve as cristas ilacas
e, em casos de hemipelvectomia, partes da
regio
torcica.
O
encaixe
para
desarticulao de quadril denominado cesto
plvico [...]. Ele laminado em resina acrlica
rgida na parte distal (incorporando-se a ele
uma base metlica, a qual conectada a
articulao de quadril), e resina flexvel na
regio proximal, para proporcionar maior
conforto ao paciente. (OB-M6, 2003, p. 12)

sin. cesto plvico

Cf. encaixe para prtese de membro inferior;
componente estrutural de prtese de membro
inferior; prtese de membro inferior; prtese
52. encaixe para prtese de membro
inferior
s.m.componente
estrutural
fabricado de forma personalizada, manual
ou computadorizadamente, de prteses de
membro inferior*, convencionais ou
modulares, que, envolvendo o coto*, ou o
ilaco ou qualquer outra parte do membro
inferior desarticulada, exerce a funo de
ligao entre esta e a parte distal da
prtese. O encaixe para prtese de membro
inferior deve satisfazer os seguintes requisitos
bsicos: envolvimento preciso do coto, a no
inibio da circulao sangnea, contato
total e maior descarga distal possvel. (OBM6, 2003, p. 6)

sin. soquete; soquete de encaixe de coto

258
Notas: O encaixe pode ser rgido ou flexvel e
h a possibilidade de integrao de encaixe
interno macio confeccionado em espuma ou
em silicone. Os encaixes podem ser
classificados de acordo com o nvel de
amputao a que se destinam.
Cf. componente estrutural de prtese de
membro inferior; prtese de membro inferior;
prtese

53. encaixe PTB s.m.encaixe para

amputao abaixo do joelho* cujo bordo
proximal termina no nvel do centro do
joelho e em que a descarga de peso feita
sobre o tendo patelar. A suspenso da
prtese feita por meio de uma correia
supracondiliana, que envolve a perna de
forma circular pouco acima do joelho.(OBM6, 2003, p. 7)
Notas: PTB: sigla de patella tendon bearing.
A desvantagem deste tipo de suspenso a
possibilidade de estrangulamento da regio
acima do joelho, o que pode inibir a circulao
sangnea.
Cf. encaixe para prtese de membro inferior;
componente estrutural de prtese de membro
inferior; prtese de membro inferior; prtese

54. encaixe PTS s.m.encaixe para

amputao transtibial* cujo bordo ventral
superior termina acima da patela e em que
a presso exercida sobre o quadrceps. A
diferena do sistema de encaixe PTS em
relao aos outros [...] o envolvimento
total da patela [...] (OB-M6, 2003, p. 7)
Notas: PTS: sigla de prothse tibiale
supracondylienne. Alm da suspenso
supracondiliana, cria-se mais um ponto de
fixao do encaixe entre o quadrceps e a
musculatura de flexo. Este sistema de
encaixe indicado para cotos extremamente
curtos. Apresenta a desvantagem no aspecto
cosmtico, pois o bordo ventral superior fica
muito saliente na posio fletida (paciente
sentado)
Cf. encaixe para prtese de membro inferior;
componente estrutural de prtese de membro
inferior; prtese de membro inferior; prtese

55. encaixe provisrio s.m.

Ver encaixe intermedirio

56. encaixe quadriltero s.m.

encaixe para amputao transfemoral* em
que a descarga do peso quase totalmente
realizada por meio da tuberosidade
isquitica e em que o contra-apoio
efetuado por meio da pelota frontal.

Devido ao desequilbrio entre os msculos

adutores e abdutores, torna-se necessrio
aumentar a presso lateral em encaixes
quadrilteros, quanto mais curto for o coto do
paciente. (OB-M6, 2003, p. 10)
Notas: O bordo proximal do encaixe deve ser
confeccionado de acordo com as seguintes
especificaes: altura do bordo anterior
(ventral) aproximadamente 2 cm maior que a
do apoio isquitico; altura do bordo lateral
cerca de 5 cm maior que a do apoio isquitico;
altura do bordo medial entre 0,5 e 1,0 cm
menor que a do apoio isquitico. Apresenta a
desvantagem na protetizao de cotos curtos:
aumento de presso sobre os tecidos moles e
decorrente desconforto do paciente.
Cf. encaixe para prtese de membro inferior;
componente estrutural de prtese de membro
inferior; prtese de membro inferior; prtese
57. freio s.m.sistema de bloqueio de joelho
prottico acionado mediante carga
exercida sobre a prtese, com impulsor* e
braadeira* acoplados. Tipos de joelhos (...)
autobloqueante: o freio (bloqueio)
dependncia da carga exercida
prtese durante a fase de apoio".
1993, p. 15)
Cf. joelho prottico; prtese de
inferior; prtese

atua em
sobre a
(OB-M1,
membro

58. impulsor s.m. componente funcional

de prteses de membro inferior*,
convencionais ou modulares, que
possibilita sua extenso. A regulagem
individual da fase de balano [em joelhos
protticos modulares para desarticulao de
joelho] feita atravs do impulsor e da
frico do eixo, independentemente. (OB-M1,
1993, p. 86)

sin. avanador
Notas: Os impulsores so especficos para
articulaes de joelhos e para articulaes de
quadril.
Cf. componente funcional de prtese de
membro inferior; prtese de membro inferior;
prtese

59. joelho livre s.m.A classe funcional

joelho livre, monocntrico, com frico no
eixo, indicada para velocidade de marcha
baixa e para terrenos planos [...].(OB-M6,
2003, p. 16)
Ver joelho prottico livre
60. joelho
prottico s.m.componente
funcional deprtese de membro inferior*
que substitui o joelho humano. Durante a

259

fase de apoio, o joelho prottico tem

prioridade, isto , a articulao no pode
flexionar no momento do contato do
calcanhar ao solo. (OB-M4, 1997-1998, p.
2.9)

sin. articulao de joelho

Cf. componente funcional de prtese de
membro inferior; prtese de membro inferior;
prtese
61. joelho prottico autobloqueante s.m.
joelho prottico de prtese convencional e
de prtese modular cujo parmetro de
construo a utilizao de um freio* que
atua em dependncia da carga exercida
sobre a prtese durante a fase de apoio. A
troca rpida [em sistemas protticos
modulares], como, por exemplo, de um joelho
bloqueado por um joelho com freio
autobloqueante (OB-M1, 1993, p.28)
Cf. joelho prottico; componente funcional de
prtese de membro inferior; prtese de
membro inferior; prtese

62. joelho prottico com trava opcional

s.m. joelho prottico de prtese
convencional e de prtese modular cujo
parmetro de construo a opo de
travamento da articulao, manualmente,
em posio fletida do usurio.
Cf. joelho prottico; componente funcional de
prtese de membro inferior; prtese de
membro inferior; prtese
63. joelho prottico convencional s.m.
joelho prottico de prtese convencional*
provido de articulao mecnica, de
acordo com normas de alinhamento
esttico e de alinhamento dinmico e com
os
princpios
cinemticos
da
monocentria* e da policentria*. O
princpio de construo dos joelhos protticos
convencionais Otto Bock baseiam-se na
experincia adquirida durante vrias dcadas.
(OB-M4, 1997-1998, p. 2.96)
Notas: Os joelhos protticos convencionais
so confeccionados em madeira ou em
plstico. So conectados panturrilha por
meio de um eixo com hastes laterais.
Cf. joelho prottico; componente funcional de
prtese de membro inferior; prtese de
membro inferior; prtese
64. joelho prottico convencional de
articulao policntrica s.m. joelho
prottico convencional que possui um
centro de rotao no-fixo, que se desloca

durante o movimento de flexo, em

translao e em rotao. Joelhos protticos
convencionais de articulao policntrica so
indicados para todos os cotos acima do
joelho, inclusive cotos longos. (OB-M1, 1993,
p. 71)
Cf. joelho prottico; componente funcional de
prtese de membro inferior; prtese de
membro inferior; prtese
65. joelho

prottico
convencional
monoeixo
s.m.
joelho
prottico
convencional cuja articulao composta
de um nico eixo. O joelho prottico
convencional monoeixo indicado para todos
os cotos acima do joelho. (OB-M1, 1993, p.
66)

var. joelho convencional monoeixo

Notas: Os joelhos convencionais monoeixo
pr-fabricados em plstico so indicados para
prteses de banho.
Cf. joelho prottico; componente funcional de
prtese de membro inferior; prtese de
membro inferior; prtese
66. joelho
prottico
convencional
monoeixo com freio e batente central
s.m. joelho prottico convencional
monoeixo cuja articulao apresenta um
freio*no eixo e ligada por um batente
fixado em posio central na prtese. O
joelho prottico convencional monoeixo com
freio e batente central feito em madeira
lamo (OB-M4, 1997-1998, p. 2.96)
Cf. joelho prottico convencional monoeixo;
joelho prottico; componente funcional de
prtese de membro inferior; prtese de
membro inferior; prtese

prottico
convencional
67. joelho
monoeixo com freio e batente lateral
s.m. joelho prottico convencional
monoeixo cuja articulao apresenta um
freio* no eixo e ligada por um batente
fixado em posio lateral na prtese. O
joelho prottico convencional monoeixo com
freio e batente lateral feito em madeira
lamo (OB-M4, 1997-1998, p. 2.98)
Cf. joelho prottico convencional monoeixo;
joelho prottico; componente funcional de
prtese de membro inferior; prtese de
membro inferior; prtese
68. joelho
prottico
convencional
monoeixo com freio e impulsor s.m.
joelho prottico convencional monoeixo
cuja articulao apresenta um freio* no
eixo e cuja regulagem individual obtida

260

pela ao de um implusor* interno. O

da policentria. Atravs dos mais variados

joelho prottico convencional monoeixo com

freio e impulsor feito em madeira lamo
(OB-M4, 1997-1998, p. 2.100)
Cf. joelho prottico convencional monoeixo;
joelho prottico; componente funcional de
prtese de membro inferior; prtese de
membro inferior; prtese

princpios de construo, os joelhos protticos

modulares
[...]
renem
todas
as
caractersticas necessrias para proporcionar
segurana durante a fase de apoio e controle
preciso durante a fase de balano. (OB-M1,
1993, p. 85)
Notas: Os joelhos protticos modulares so
aparafusados aos outros componentes da
prtese. Os joelhos protticos modulares so
confeccionados em materiais metlicos como
o ao inoxidvel e o titnio. O centro de
rotao de articulaes policntricas encontrase de forma proximal e posterior, em
comparao ao eixo de um joelho
monocntrico, ou seja: mais prximo do
centro de gravidade do usurio, o que aumenta
sua segurana na fase de apoio e facilita seu
controle sobre a prtese.
Cf. joelho prottico; componente funcional de
prtese de membro inferior; prtese de
membro inferior; prtese

69. joelho
prottico
convencional
monoeixo com trava e batente s.m.
joelho prottico convencional monoeixo
cuja articulao apresenta uma trava* na
posio central da prtese e um batente
acoplado. O joelho prottico convencional
monoeixo com trava e batente feito em
madeira lamo (OB-M4, 1997-1998, p. 2.104)
Nota: Os joelhos protticos convencionais
monoeixo, com trava e batente, quando
fabricados em plstico, so indicados para
protetizao geritrica, para protetizao de
cotos muito longos e para prteses de banho.
Cf. joelho prottico convencional monoeixo;
joelho prottico; componente funcional de
prtese de membro inferior; prtese de
membro inferior; prtese
70. joelho

prottico
convencional
monoeixo com trava e impulsor s.m.
joelho prottico convencional monoeixo
pr-fabricado cuja articulao apresenta
uma trava* e um impulsor* acoplados. O
joelho prottico convencional monoeixo com
trava e impulsor feito em madeira lamo
(OB-M4, 1997-1998, p. 2.100)
Cf. joelho prottico convencional monoeixo;
joelho prottico; componente funcional de
prtese de membro inferior; prtese de
membro inferior; prtese
71. joelho prottico livre s.m. joelho
prottico de prtese convencional* e de
prtese modular* cujo parmetro de
construo a segurana na fase de apoio
por meio de alinhamento esttico da
prtese. Joelhos protticos livres so
indicados para prteses acima do joelho.
(OB-M1, 1993, p. 88)

var. joelho livre

Cf. joelho prottico; componente funcional de
prtese de membro inferior; prtese de
membro inferior; prtese
72. joelho prottico modular s.m.joelho
prottico
de
prtese
modular*
confeccionado de acordo com
os
princpios cinemticos da monocentria e

73. joelho

prottico
modular
de
articulao monocntrica s.m. joelho
prottico modular que possui um centro
de rotao fixo, idntico ao eixo mecnico
do joelho. A segurana de joelhos protticos
modulares de articulao monocntrica
obtida atravs da posteriorizao do eixo em
relao linha de carga e deve ser reforada
atravs da contrao muscular do coto no
momento do contato do calcanhar. (OB-M1,
1993, p. 85)
Cf. joelho prottico modular; joelho prottico;
componente funcional de prtese de membro
inferior; prtese de membro inferior; prtese
74. joelho
prottico
modular
de
articulao policntrica s.m. joelho
prottico modular que possui um centro
de rotao no-fixo, que se
desloca
durante o movimento de flexo em
translao e em rotao. A segurana de
joelhos protticos modulares de articulao
policntrica depende da posio momentnea
do centro de rotao. Suas inmeras
caractersticas so resultado da complexa
cinemtica. O controle da fase de balano
feito atravs da frico do eixo e da
regulagem do avanador. (OB-M1, 1993, p.
85)
Cf. joelho prottico modular; joelho prottico;
componente funcional de prtese de membro
inferior; prtese de membro inferior; prtese
75. joelho
prottico
modular
monocntrico com freio s.m. joelho
prottico
modular
de
articulao

261

monocntrica com
freio* e impulsor*
acoplados. [...] Segurana ainda maior [que
a
de
joelhos
protticos
modulares
monocntricos] pode ser obtida atravs da
utilizao de joelhos protticos modulares
monocntricos com freio. (OB-M1, 1993, p.
85)
Notas: O freio proporciona alta segurana
durante a fase de apoio. A fase de balano
controlada por meio da regulagem da frico
do eixo da
articulao e da ao do
impulsor. O joelho prottico modular
monocntrico com freio recomendado para
usurios com amputaes acima do joelho e
com grau de atividade fsica moderado.
Cf. joelho prottico modular de articulao
monocntrica; joelho prottico; componente
funcional de prtese de membro inferior;
prtese de membro inferior; prtese
76. joelho
prottico
modular
monocntrico com trava s.m. joelho
prottico
modular
de
articulao
monocntrica com trava* e impulsor* a
ela acoplados. Joelhos protticos modulares
monocntricos com trava s so indicados
para protetizao de pacientes que necessitam
de muita segurana. (OB-M1, 1993, p. 85)
Notas: A trava ajustvel e assegura a posio
da articulao em extenso total. O bloqueio
automtico e acionado pelo impulsor; pode
tambm ser liberado
por meio de um
dispositivo plstico ligado a um cabo de
perlon. O joelho prottico modular
monocntrico com trava recomendado para
usurios com amputaes acima do joelho e
com grau de atividade fsica baixo.
Cf. joelho prottico modular de articulao
monocntrica; joelho prottico; componente
funcional de prtese de membro inferior;
prtese de membro inferior; prtese
77. joelho
prottico
modular
monocntrico hidrulico s.m. joelho
prottico
modular
de
articulao
monocntrica com unidade hidrulica* de
controle da fase de balano. A regulagem
da fase de balano de joelhos protticos
modulares monocntricos hidrulicos feita
atravs da unidade hidrulica. A resistncia
do cilindro hidrulico pode ser alterada,
influenciando o movimento perpendicular da
parte distal. (OB-M1, 1993, p. 90)
Notas: A segurana durante a fase de apoio
alcanada por meio da posteriorizao do eixo
da articulao em relao linha de carga.
O joelho prottico modular monocntrico
hidrulico recomendado para
usurios

com amputaes acima do joelho e com grau

de atividade fsica alto.
Cf. joelho prottico modular de articulao
monocntrica; joelho prottico; componente
funcional de prtese de membro inferior;
prtese de membro inferior; prtese
78. joelho
prottico
modular
monocntrico livre s.m. joelho prottico
modular de articulao monocntrica sem
trava. A segurana de joelhos protticos
modulares livres durante a fase de apoio
alcanada atravs do alinhamento esttico da
prtese e/ ou de construes especiais. (OBM6, 2003, p. 15)
Notas: A segurana do joelho alcanada por
meio de alinhamento e o controle da fase de
balano feito pela mola do impulsor e pela
regulagem da frico do eixo.
Cf. joelho prottico modular de articulao
monocntrica; joelho prottico; componente
funcional de prtese de membro inferior;
prtese de membro inferior; prtese
79. joelho

prottico
modular
policntrico com impulsor s.m. joelho
prottico
modular
de
articulao
policntrica com impulsor* acoplado. O
joelho prottico modular policntrico com
impulsor fabricado nas verses em ao e em
titnio. (OB-M1, 1993, p. 93)
Notas: O joelho prottico modular policntrico
com impulsor proporciona segurana durante
a fase de apoio devido articulao
policntrica. H verses especficas e
diferenciadas estruturalmente para usurios
desarticulados de joelho e para pacientes
amputados acima do joelho. indicado para
usurios
com grau de atividade fsica
moderado.
Cf. joelho prottico modular de articulao
policntrica; joelho prottico; componente
funcional de prtese de membro inferior;
prtese de membro inferior; prtese
80. joelho

prottico
modular
policntrico com trava s.m. joelho
prottico
modular
de
articulao
policntrica com trava* acoplada. Notas: A
trava proporciona alta segurana durante a
fase de apoio. No h sistema especfico para
controle da fase de balano. O bloqueio
liberado por meio da ao de um dispositivo
de plstico ligado a um cabo de perlon. O
joelho prottico modular de articulao
policntrica indicado para usurios com
desarticulao de joelho e com grau de
atividade fsica baixo.

262
Cf. joelho prottico modular de articulao
policntrica; joelho prottico; componente
funcional de prtese de membro inferior;
prtese de membro inferior; prtese

81. joelho
prottico
modular
policntrico hidrulico s.m. joelho
prottico
modular
de
articulao
policntrica com unidade hidrulica* de
controle da fase de balano acoplada.
O joelho prottico modular policntrico
hidrulico no indicado para pacientes
inseguros ou inativos. (OB-M4, 1997-1998, p.
2.59)
Notas: O joelho prottico modular policntrico
hidrulico proporciona segurana durante a
fase de apoio devido articulao
policntrica. indicado para usurios
desarticulados
de
joelho
ou
para
desarticulados de quadril com grau de
atividade fsica alto. H verses indicadas para
usurios com grau de atividade fsica
moderado.
Cf. joelho prottico modular de articulao
policntrica; joelho prottico; componente
funcional de prtese de membro inferior;
prtese de membro inferior; prtese
82. joelho
prottico
modular
policntrico pneumtico s.m. joelho
prottico
modular
de
articulao
policntrica e apresenta uma unidade
pneumtica de controle da fase de balano
a ela acoplada. O joelho prottico modular
policntrico pneumtico rene as vantagens
de uma articulao policntrica e de um
controle pneumtico para a fase de balano.
(OB-M4, 1997-1998, p. 2.60)
Notas: O joelho prottico modular policntrico
pneumtico proporciona segurana durante a
fase de apoio devido articulao
policntrica.
indicado para usurios
amputados acima do joelho ou para
desarticulados de quadril com grau de
atividade fsica alto. H verses indicadas para
usurios com grau de atividade fsica de
moderado a alto.
Cf. joelho prottico modular de articulao
policntrica; joelho prottico; componente
funcional de prtese de membro inferior;
prtese de membro inferior; prtese
83. meia de perlon s.f. componente
estrutural de prtese de membro inferior
da etapa de acabamento da prtese cuja
funo a de revestimento cosmtico. [...]
o revestimento cosmtico fixado ao p
atravs de uma pea de ligao e ao encaixe
por meio de uma pea laminada. Uma meia de

perlon finaliza o acabamento. (OB-M1, 1993,

p. 108)
Cf. componente estrutural de prtese de
membro inferior; prtese de membro inferior;
prtese
84. mdulo s.m.componente estrutural
pr-acabado, com que o tcnico em
rteses e prteses*confecciona a prtese
individualizada, de acordo com as
especificidades de cada usurio*. Os
componentes pr-fabricados, com os quais o
tcnico ortopdico confecciona a prtese
individualizada, tambm so denominados
mdulos. (OB-M3, 1998, p. 7)

sin. componente pr-fabricado

Notas: O tcnico em rteses e prteses
considera os seguintes aspectos, para a seleo
dos
mdulos:
nvel
da
amputao;
comprimento, fora, mobilidade e consistncia
do coto; condio fsica e atividades
profissionais e de lazer; espao
fsico
habitado e seus possveis obstculos: acidentes
geogrficos,
elevaes
ou
depresses
geogrficas etc.
Cf. componente estrutural de prtese de
membro inferior; prtese de membro inferior;
prtese
85. ortoprtese s.f. aparelho ortopdico

que agrega as funes ortticas de fixao

e de apoio e as protticas de substituio
de membro faltante. Para as anomalias
longitudinais
(ectromelia,
focomelia),
utilizam-se as chamadas ortoprteses. (OBM1, 1993, p. 11)
Cf. prtese de membro inferior; prtese; rtese
de membro inferior; rtese
86. p s.m.O p de material plstico elstico
(similiar borracha) possui um ncleo de
madeira, dentro do qual integrada a
articulao. A articulao faz a conexo entre
o p e o tornozelo. (OB-M1, 1993, p. 64)

Ver p prottico
87. p geritrico s.m. p prottico
confeccionado
exclusivamente
para
idosos. O p geritrico extremamente leve
devido ao ncleo de madeira menor e sua
estrutura porosa, j que o material elstico
no revestido. (OB-M1, 1993, p. 78)
Cf. p prottico; componente funcional de
prtese de membro inferior; prtese de
membro inferior; prtese

263
88. p

prottico
s.m.componente
funcional de prtese de membro inferior*,
convencionais ou modulares,
que
substitui o p humano, total ou
parcialmente. A funo do p prottico e o
seu alinhamento so determinados pelo tipo
de articulao e pela sua estrutura interna.
(OB-M1, 1993, p. 77)

var. p
Cf. componente funcional de prtese de
membro inferior; prtese de membro inferior;
prtese
89. p prottico articulado s.m. p
prottico de ncleo flexvel no plano
sagital pela ao de articulao
monocntrica acoplada. A articulao faz a
conexo entre o p prottico articulado e o
tornozelo. (OB-M1, 1993, p. 64)
Notas: Nos ps protticos articulados, o grau
de flexo plantar determinado pela ao de
amortecedores de borracha e a dorso-flexo,
pela ao de um batente rgido.
Cf. p prottico; componente funcional de
prtese de membro inferior; prtese de
membro inferior; prtese
90. p prottico articulado multiaxial
s.m. p prottico articulado flexvel em
mltiplas direes ou eixos. O p prottico
articulado multiaxial indicado para todos os
tipos de prteses, com exceo de prteses de
banho. (OB-M1, 1993, p. 65)
Notas: O p prottico multiaxial permite
movimentos de pronossupinao no plano
frontal e de rotao no plano horizontal, pela
ao da articulao em forma de U e de um
anel de borracha acoplados.
Cf. p prottico; componente funcional de
prtese de membro inferior; prtese de
membro inferior; prtese

91. p prottico convencional s.m. p

prottico utilizado em prteses de
membro inferior convencionais*. Vrios
tipos de ps (com ou sem articulao) esto
disponveis para prteses convencionais. A
conexo entre o p prottico convencional e o
tornozelo feita atravs de articulaes (ps
articulados) ou parafusos (ps noarticulados). (OB-M1, 1993, p. 61).
Notas: Os ps protticos convencionais podem
ser fabricados em madeira, em plstico ou em
metal e podem ou no apresentar segmentao
em forma de dedos.
Cf. p prottico; componente funcional de
prtese de membro inferior; prtese de
membro inferior; prtese

92. p prottico dinmico s.m. p

prottico no-articulado provido de antep
flexvel e de mola armazenadora de
energia. O p prottico dinmico
indicado para todos os tipos de prteses.
(OB-M1, 1993, p. 63)
Notas: O p prottico dinmico apresenta
mola confeccionada em plstico ou em fibra
de carbono que armazena energia na fase de
apoio e retorna parte dela durante a marcha.
Cf. p prottico; componente funcional de
prtese de membro inferior; prtese de
membro inferior; prtese
93. p prottico feminino s.m. p
prottico convencional ou modular,
articulado
ou
no,
confeccionado
especialmente para mulheres. O p
dinmico est disponvel em duas verses:
para cavalheiros (p prottico masculino) e
para senhoras (p prottico feminino). (OBM1, 1993, p. 63)
Cf. p prottico; componente funcional de
prtese de membro inferior; prtese de
membro inferior; prtese
94. p prottico infantil s.m. p prottico
convencional ou modular, articulado ou
no, confeccionado especialmente para
crianas. O p prottico infantil Otto Bock
possui ncleo de madeira com bucha de
plstico, sola plana incorporada, p com
dedos, altura do salto de 5 mm. (OB-M4,
1997-1998, p. 2.5)
Cf. p prottico; componente funcional de
prtese de membro inferior; prtese de
membro inferior; prtese

prottico masculino s.m. p

prottico convencional ou modular,
articulado
ou
no,
confeccionado
especialmente para homens. O p dinmico

95. p

est disponvel em duas verses: para

cavalheiros (p prottico masculino) e para
senhoras (p prottico feminino). (OB-M1,
1993, p. 63)
Cf. p prottico; componente funcional de
prtese de membro inferior; prtese de
membro inferior; prtese

prottico modular s.m. p

prottico utilizado em prteses modulares.
96. p

Vrios tipos de ps protticos modulares

surgiram a partir de ps protticos
convencionais, outros foram especialmente
desenvolvidos
com
finalidade
de

264
armazenamento e retorno de energia. (OBM4, 1997-1998, p. 2.19)
Cf. p prottico; componente funcional de
prtese de membro inferior; prtese de
membro inferior; prtese
97. p prottico no-articulado s.m. p
prottico de ncleo no-flexvel. A
conexo entre o p prottico no-articulado e
o tornozelo feita atravs de parafusos. (OBM1, 1993, p. 61)
Cf. p prottico; componente funcional de
prtese de membro inferior; prtese de
membro inferior; prtese
98. pirmide de ajuste s.f. componente

estrutural de prtese de membro inferior

que permite a fixao e o ajuste de
componentes funcionais e de outros
componentes estruturais. O joelho prottico
modular monocntrico com base de fixao
possui base de fixao na parte superior, ao
invs de pirmide de ajuste. (OB-M1, 1993, p.
88).
Cf. componente estrutural de prtese de
membro inferior; prtese de membro inferior;
prtese
99. prtese s.f. aparelho ortopdico
endoesqueltico
ou
exoesqueltico
implantado no corpo humano para a
substituio de membros faltantes ou de
funcionalidade nula. Prtese do grego pros

(exoesquelticas) so fabricados em madeira

ou plstico. (OB-M1, 1993, p. 60)
Ver prtese de membro inferior convencional
102.

prtese de banho para membro

inferior s.f. prtese para membro inferior
utilizada especial e exclusivamente em
processos de higienizao do usurio. A

prtese de banho para membro inferior toda

confeccionada em resina resistente a gua.
(OB-M1, 1993, p. 25)
Notas: A prtese de banho para membro
inferior possui orifcios laterais na parte
inferior(panturrilha), os quais permitem a
entrada de gua, dimunuindo, assim, a
ascenso (flutuao) da prtese. Para este tipo
de prtese, utiliza-se joelho em plstico e p
no-articulado.
Cf. prtese de membro inferior; prtese

103. prtese de membro inferior s.f.

prtese para substituio de membro
inferior.
As peas pr-fabricadas de uma ptese de
membro inferior tambm so denominadas
componentes ou mdulos. (OB-M1, 1993, p.
60)
Cf. prtese

104. prtese de membro inferior

convencional s.f. prtese de membro
inferior exoesqueltica, confeccionada
com componentes macios fixados dentro
de um alinhador e colados uns aos outros.

em lugar de, tithemi colocar, isto , para

colocar em lugar de, uma pea que pode ser
usada em substituio a um rgo interno ou
externo do corpo humano. A prtese mais
comum a dentria. Assim, o prottico
ortopdico deve deixar claro que no um
prottico dentrio. (OB-M6, 2003, p. 3)

As prteses de membro inferior convencionais

so tambm denominadas exoesquelticas. As
paredes da prtese proporcionam tanto
sustentao como acabamento. (OB-M1,

prtese canadense s.f. prtese

para membro inferior com cesto plvico
indicada para casos de amelias,
desarticulaes
de
quadril
e
hemipelvectomias.
Para
prteses

Notas: As prteses de membro inferior

convencionais so confeccionadas em
madeiras, plsticos ou espumas rgidas,
materiais que formam as paredes da prtese,
responsveis tanto por sua sustentao como
por seu acabamento esttico.
Cf. prtese de membro inferior; prtese

100.

canadenses, so confeccionados hemicestos

em polytite. (AACD-S, 2006)
Notas: As prteses canadenses podem ser
utilizadas com vrios tipos de joelhos, livres
ou com trava e em conjunto com aparelhos
auxiliares de locomoo, como bengalas e
muletas, denominadas bengalas e muletas
canadenses.
Cf. prtese de membro inferior; prtese
101.
prtese convencional s.f. Os
componentes para prteses convencionais

1993, p. 6)
var. prtese convencional

105. prtese de membro inferior

modular s.f. prtese de membro inferior
endoesqueltica, estruturada com mdulos
integrados opcionalmente a espuma
cosmtica. As prteses de membro inferior
modulares
so
tambm
denominadas
endoesquelticas. Um sistema de tubos
proporciona a sustentao, enquanto que uma
espuma cosmtica d o acabamento final

(OB-M1, 1993, p. 6)

265
var. prtese modular
Notas: Os mdulos so responsveis pela
sustentao e pela funcionalidade das prteses
de membro inferior modulares. As
articulaes
e
os
adaptadores
so
intercambiveis e so fixados por parafusos.
Cf. prtese de membro inferior; prtese

prtese infantil s.f. prtese

confeccionada
especialmente
para
crianas. A miniaturizao dos componentes

106.

possibilita a confecco de prteses infantis

para crianas entre 2 e 12 anos de idade.
(OB-M1, 1993, p.31)
Cf. prtese de membro inferior; prtese

107. prtese
imediata
de
Sarbrucken s.f. A prtese imediata de
Sarbrucken uma prtese teraputica para
amputaes
abaixo
do
joelho
e
desarticulaes construda de tal forma que
pode ser reutilizada. (OB-M1, 1993, p.36)
Ver prtese intermediria para amputao
transtibial ou para desarticulao de joelho
108.
prtese Interins s.f. So os
componentes para prteses Interins (tcnica
Interins): adaptador de flexo para o ajuste
do encaixe Interins, encaixe Interins, joelho
modular [no caso de prteses acima do
joelho], adaptadores modulares e ps
modulares. (OB-M1, 1993, p.52)
Ver prtese intermediria

prtese intermediria s.f. prtese

de
membro
inferior
utilizada
temporariamente e imediatamente aps
amputao, at a protetizao definitiva. O

109.

paciente precisa familiarizar-se com a

prtese, isto , a tcnica de colocao, a
descarga de peso, o equilbrio, a marcha, a
posio sentada, a marcha etc. Atravs do uso
da prtese intermediria (Interins), este
processo de familiarizao pode ser agilizado.
(OB-M1, 1993, p.10)

sin. prtese provisria; prtese Interins

Notas: A protetizao provisria propicia
avaliao do usurio da prtese e da equipe
tcnica quanto s possibilidades de
protetizao definitiva. Este tipo de
protetizao tambm possibilita o teste e a
adaptao de vrios componentes.
Cf. prtese

110. prtese intermediria InterinsHamstald s.f. A prtese intermediria

Interins-Hamstald uma prtese provisria
que pode ser utilizada aps a cicatrizao,

para amputaes abaixo do joelho.(OB-M1,

1993, p.37)
Ver prtese intermediria para amputao
transtibial

111. prtese intermediria para

amputao abaixo do joelho s.f. prtese
intermediria modular indicada para
amputaes transtibiais.
A indicao da prtese intermediria para
amputao abaixo do joelho, o incio da
protetizao, a fisioterapia e o tempo de uso
ficam a critrio da equipe mdica. (OB-M1,
1993, p.37)

sin. prtese
Hamstald

intermediria

Interins-

Notas: A prtese intermediria para

amputao abaixo do joelho confeccionada
com ferramentas de termomodelagem: o
material termoplstico pode ser
modelado
diretamente sobre o coto, devidamente
protegido por uma faixa prpria.
Cf. prtese intermediria; prtese de membro
inferior; prtese

112. prtese
Habermann s.f.

intermediria

Ver prtese intermediria para amputao

transfemoral
113.

prtese intermediria para

amputao transfemoral
s.f.
prtese intermediria modular indicada
para amputaes acima do joelho*. Em

prteses intermedirias para amputao

transfemoral
(prtese
intermediria
Habermann) o encaixe pr-moldado em
diretamente sobre o coto do paciente, com o
auxlio de um soprador trmico. (OB-M1,
1993, p.53)
sin. prtese intermediria Habermann
Notas: A prtese intermediria para
amputao transfemoral confeccionada com
ferramentas de termomodelagem: o encaixe
pr-moldado composto por material
termoplstico e pode ser adaptado diretamente
sobre o coto; o encaixe reforado em sua
regio proximal por um anel e conectado
parte distal da prtese por meio de duas
hastes. Todos os componentes desta prtese
podem ser reutilizados na protetizao final,
com exceo do encaixe.
Cf. prtese intermediria; prtese de membro
inferior; prtese

266
114.

prtese intermediria modular

para amputao transtibial ou para
desarticulao de joelho s.f. prtese
intermediria modular indicada para
amputaes
transtibiais*
e
para
desarticulaes de joelho*. Nas prteses

joelho na posio estendida atravs de um

pino, que engata no batente. (OB-M1, 1993,
p.69)
Cf. componente funcional de prtese de
membro inferior; prtese de membro inferior;
prtese

intermedirias para amputao transtibial ou

para desarticulao de joelho dois bolses
pneumticos exercem presso sobre o coto a
fim de evitar a formao de edemas. (OB-M1,
1993, p.36)
sin. prtese imediata Saarbrcken
Notas: Esta prtese apresenta os componentes:
encaixe denominado suporte, confeccionado
em resina, o qual possui um adaptador
modular com pirmide de ajuste na parte
distal; dois bolses pneumticos; um
manmetro para controle da compresso e das
adaptaes do encaixe s alteraes do coto e
almofada distal. Os componentes da prtese
intermediria
Saarbrcken
podem
ser
reutilizados na protetizao final, exceto os
bolses pneumticos e a almofada distal
Cf. prtese intermediria; prtese de membro
inferior; prtese

tubo s.m. componente estrutural

de prtese modular que une as funes de
sustentao do peso do usurio* e a de
conexo dos demais componentes entre si.

115.
prtese modular s.f. As prteses
modulares [...] so funcionalmente superiores
s prteses convencionais, e podem ser
utilizadas para todos os nveis de amputao
do membro inferior. (OB-M1, 1993, p. 28)
Ver prtese de membro inferior modular
116.
prtese provisria s.f. Vrias
tcnicas foram desenvolvidas e aperfeioadas
para as prteses provisrias, aps
amputaes (tcnica Interins).(OB-M1, 1993,
p.30)
Ver prtese intermediria

117.

soquete s.m.

Ver encaixe para prtese de membro inferior

118.

soquete com encaixe de coto s.m.

Ver encaixe para prtese de membro inferior

trava s.f. componente funcional

de prtese de membro inferior
responsvel
pelo
controle
da
movimentao de joelhos protticos*. A

119.

trava [de joelhos convencionais monoeixo]

localiza-se na parte superior, bloqueando o

120.

Tubos so denominados componentes

estruturais, de acordo com a nomenclatura do
novo sistema de classificao Otto Bock. (OBM4, 1997-1998, p.2.34)
Cf. componente estrutural de prtese de
membro inferior; prtese de membro inferior;
prtese

tubo com adaptador s.m. tubo

com adaptador* acoplado. Tubos com
121.

adaptadores so feitos em metais leves. (OBM4, 1997-1998, p.2.34)

Cf. tubo; componente estrutural de prtese de
membro inferior; prtese de membro inferior;
prtese
122.

tubo curto com adaptador

s.m.tubo com adaptador cuja funo

a de conexo entre o p prottico* e o

encaixe de prteses modulares* abaixo do
joelho. Tubos curtos com adaptador possuem

comprimento de 225mm e dimetro de

30mm.(PO-C1, 2003)
Cf. tubo; componente estrutural de prtese de
membro inferior; prtese de membro inferior;
prtese

tubo longo com adaptador s.m.

123.
tubo com adaptador cuja funo a de
conexo entre o p* e o joelho protticos*
de
prteses
modulares*
para
desarticulao de joelho*, amputao
acima do joelho* e para desarticulao de
quadril*. Tubos longos com adaptador
possuem comprimento de 450mm e dimetro
de 30mm.(PO-C1, 2003)
Cf. tubo; componente estrutural de prtese de
membro inferior; prtese de membro inferior;
prtese

267

DICIONRIO TERMINOLGICO
DA REA DE ORTOPEDIA TCNICA

PARTE II
PRTESE DE MEMBRO SUPERIOR:
PRODUTOS E COMPONENTES

268

acumulador
s.m.componente
125.
funcional que armazena e fornece energia
para a movimentao de prteses
mioeltricas* e de prteses hbridas*. O
acumulador uma fonte de energia [...]
indicada para todos os tipos de encaixes.
(OB-M2, 1994, p. 90)

var. acumulador para prtese mioeltrica;

acumulador
para
prtese
hbrida;
acumulador recarregvel
Notas: O acumulador uma fonte de energia
recarregvel, em sua grande maioria base de
nquel-cdmio. introduzido no encaixe de
prteses de membro superior, em suporte
especfico. Seus elementos eletrnicos so
protegidos da umidade e de impactos por uma
carcaa de plstico. Sua voltagem de 6V.
Cf. componente funcional de prtese de
membro superior; prtese de membro
superior; prtese
126.
acumulador miniaturizado s.m.
acumulador de dimenses reduzidas
destinado a prteses infantis* de membro
superior
mioeltricas. A fonte de
energia [de prteses mioeltricas infantis]
um acumulador miniaturizado de 4,8 volts
com interruptor que deve ser introduzido no
suporte do encaixe da prtese. (OB-M2, 1994,
p. 93)
Nota: A voltagem de acumuladores
miniaturizados de 4,8V.
Cf. acumulador; componente funcional de
prtese de membro superior; prtese de
membro superior; prtese
127.

acumulador
para
prtese
mioeltrica
s.m. O acumulador para

prtese mioeltrica base de nquel-cdmio

no requer manuteno e as clulas esto
protegidas por uma carcaa de plstico.
(OB-M2, 1994, p. 90)
Ver acumulador

128. acumulador
para
prtese
hbrida s.m. O acumulador para prtese
hbrida introduzido no suporte fixado ao
encaixe, engatando automaticamente, o que
possibilita troca simples e rpida.(OB-M2,
1994, p. 90)
Ver acumulador
129.
acumulador recarregvel s.m.O
cabo de conexo liga o acumulador
recarregvel ao conector coaxial do punho,
unidade de quatro canais ou unidade de
pronossupinao. (OB-M2, 1994, p. 90)
Ver acumulador

130. adaptador
s.m.componente
estrutural que liga entre si componentes
estruturais* e componentes funcionais* de
prtese de membro superior*.
Para a mo cosmtica torna-se necessrio
adaptador [...] adicional. (OB-M2, 1994, p.
90)
Cf. componente estrutural de prtese de
membro superior; prtese de membro
superior; prtese

131. adaptador com flexo s.m.

adaptador que une e propicia a flexo de
sistema composto por moprottica* e
tubo* de antebrao, juntamete com
braadeira* rosqueada na regio distal da
prtese e de uma pina* localizada na
regio proximal.
Com
o
adaptador
de
flexo,
a
pronossupinao da mo assim como sua
flexo so ajustveis (OB-M2, 1993, p. 67)
Cf. adaptador; componente estrutural de
prtese de membro superior; prtese de
membro superior; prtese
132.

adaptador com rosca externa

s.m.adaptador que conecta a mo
prottica* ao tubo* do antebrao por
intermdio de uma rosca externa
localizada na regio distal da prtese,
juntamente
com uma
braadeira*
localizada na regio proximal. Adaptadores
com rosca externa conectam mos cosmticas
[...](OB-M2, 1993, p. 67)
Cf. adaptador; componente estrutural de
prtese de membro superior; prtese de
membro superior; prtese
133.

adaptador com rosca interna

s.m.adaptador que conecta a mo
prottica* ao tubo* do antebrao por
intermdio de uma rosca interna
localizada na regio distal da prtese,
juntamente
com uma
braadeira*
localizada na regio proximal. Com o

adaptador
com
rosca
interna
a
pronossupinao da mo ajustvel. (OBM2, 1994, p. 67)
Cf. adaptador; componente estrutural de
prtese de membro superior; prtese de
membro superior; prtese
134.

adaptador com rosca duplo

s.m.adaptador que conecta a mo
prottica cosmtica ao adaptador* de
flexo por intermdio de dois pinos*

269

rosqueados. O adaptador com rosca duplo

possui duas roscas externas, para conexo da
mo ao adaptador. (OB-M5, 2000, p. 3.49)
Cf. adaptador; componente estrutural de
prtese de membro superior; prtese de
membro superior; prtese
135.

adaptador para mo s.m.

adaptador utilizado para conexo de mos
protticas* aos respectivos sistemas
protticos. So adaptadores para mos

cosmticas: punho de madeira, pino

conexo, apaptador, adaptador duplo
(OB-M5, 2000, p. 3.49)
Cf. adaptador; componente estrutural
prtese de membro superior; prtese
membro superior; prtese

de
etc.
de
de

136.
adaptador sem rosca s.m.
adaptador que conecta componentes
protticos sem o intermdio de pinos*. O

Cf. componente funcional de prtese de

membro superior; prtese de membro
superior; prtese
140.

armao de fibra de vidro s.f.

componente estrutural de prteses
mioeltricas* e de prteses hbridas* que
protege os componentes eltricos destas
prteses de impactos e de umidade. Os

componentes eletrnicos esto protegidos por

uma armao de fibra de vidro [...](OB-M2,
1994, p. 88)

sin. carapaa de fibra de vidro; cobertura

de fibra de vidro
Notas: As armaes para proteo dos
elementos eletrnicos tambm podem ser
confeccionadas em plstico.
Cf. componente funcional de prtese de
membro superior; prtese de membro
superior; prtese

adaptador sem rosca une o gancho sem rosca

ao punho de troca rpida com estgios. (OBM2, 1994, p. 76)
Cf. adaptador; componente estrutural de
prtese de membro superior; prtese de
membro superior; prtese

141.
articulao de cotovelo s.f. O
encaixe externo e a parte distal da prtese
esto interligados atravs de uma articulao
de cotovelo (com ou sem trava). (OB-M2,
1994, p. 51)
Ver cotovelo prottico

alavanca
s.f.
componente
funcional que aciona a trava de cotovelos
protticos* modulares. articulao uniaxial

142.

137.

[de cotovelos protticos modulares com trava]

possui uma trava acionada atravs de uma
alavanca. (OB-M2, 1994, p. 68)
Cf. componente funcional de prtese de
membro superior; prtese de membro
superior; prtese
138.

anel
de
laminao
s.m.
componente estrutural que fixa o cotovelo
prottico* modular ao encaixe*. A rotao
do antebrao [por meio do] tubo e do brao
[por meio do] anel de laminao podem ser
reguladas independentemente. (OB-M2, 1994,
p. 68)
Cf. componente funcional de prtese de
membro superior; prtese de membro
superior; prtese

articulao de cotovelo ativa

convencional s.f. A articulao de cotovelo

ativa convencional fixada ao antebrao

atravs de astes laterais unidas por um eixo.
(OB-M2, 1994, p. 77)
Ver cotovelo prottico ativo convencional
143.

articulao de cotovelo ativa

convencional com trava passiva s.f. A

articulao de cotovelo ativa convencional

com trava passiva possui uma trava passiva
com vrios estgios (OB -M2, 1994, p. 77)
Ver cotovelo prottico ativo convencional
com trava passiva
144.

articulao de cotovelo ativa

modular
s.f. Em articulaes de

cotovelo ativas modulares, a unio do

antebrao ao encaixe feita atravs de hastes
para laminao. (OB -M2, 1994, p. 78)
Ver cotovelo prottico ativo modular

139.

anel de laminao de conexo

da mo prottica s.m. componente
estrutural que fixa a mo prottica
mioeltrica* ou o gancho eltrico* ao
encaixe*. O anel de laminao de conexo

de mo prottica incorporado ao encaixe e

recebe o pino de fixao da base da mo.A
fixao da mo mioeltrica feita mediante
uma rosca. (OB-M2, 1994, p. 94)

145.

articulao de cotovelo esttico

convencional livre s.f. A articulao de

cotovelo esttico convencional livre possui um

cabo de perlon que que limita o ngulo de
extenso. (OB -M2, 1994, p. 69)
Ver cotovelo prottico esttico convencional
livre

270

146. articulao de cotovelo uniaxial

s.f. A articulao uniaxial [de cotovelos
protticos modulares com trava] possui uma
trava acionada atravs de uma alavanca.
(OB-M2, 1994, p. 68)
Ver cotovelo prottico modular.
147.
articulao de ombro s.f.
componente funcional
que une o
encaixe* ao brao prottico*. Articulaes
de ombro apenas esto disponveis no sistema
modular e podem ser combinadas com todos
os tipos de cotovelos. (OB-M2, 1993, p. 65)
Cf. componente funcional de prtese de
membro superior
148.

articulao de ombro modular

s.f. articulao de ombro construda com
componentes modulares*. A articulao de

ombro modular, mvel em dois planos,

conectada ao brao atravs de hastes laterais
e ao encaixe mediante estribo de metal. (OB M2, 1994, p. 70)
Cf. articulao de ombro; componente
modular

149. articulao de ombro para

prteses ativas s.f. articulao de ombro
destinada a prteses ativas*. A articulao
de ombro para prteses ativas, mvel em dois
planos, conectada ao brao atravs de
hastes laterais e ao encaixe mediante estribo
de metal. (OB -M2, 1994, p. 78)
Cf. articulao de ombro

150. articulao de ombro esttica

modular esfrica s.f. articulao de
ombro dotada de ncleo esfrico que
possibilita a movimentao da prtese em
todas as direes.
A articulao de ombro esttica modular
esfrica conectada ao tubo do brao atravs
de um adaptador e a unio ao encaixe pelo
estribo bifurcado. (OB -M2, 1994, p. 70)
Nota: articulaes de ombro estticas
modulares esfricas so destinadas a casos de
desarticulaes de ombro e a amputaes do
primeiro tero do brao.
Cf. articulao de ombro

151. braadeira para prtese de

membro superior
s.f. componente
estrutural que auxilia o adaptador na
unio de componentes funcionais e de
outros componentes estruturais em
prteses de membro superior.
Notas: Uma das principais funes das
braadeiras para prteses de membro superior

a conexo da mo prottica ao tubo do

antebrao.
Cf. componente estrutural de prtese de
membro superior

152. brao ativo s.m. Prteses de brao

ativas, tambm chamadas de braos ativos,
so prteses acionadas pelo prprio paciente.
(OB-M2, 1994, p. 6)
Ver prtese de brao ativa
153.
cabo s.m. componente estrutural
que une mecanicamente componentes de
prteses mioeltricas*. O cabo liga o
eletrodo mo mioeltrica. (OB-M2, 1994, p.
88)
Cf. componente estrutural de prtese de
membro superior
154.
cabo
central
s.m.
cabo
responsvel pela conexo eltrica da mo
prottica* aos outros componentes de
sistemas protticos mioeltricos*. Para as
mos e ganchos com cabo central, utiliza-se o
cabo para eletrodo com plug angulado. (OBM2, 1994, p. 88)
Cf. cabo

155. cabo de conexo s.m. cabo que

une a microchave* unidade eltrica de
pronossupinao*
de
prteses
mioeltricas*. O cabo de conexo um dos
controles para prteses mioeltricas. (OBM2, 1994, p. 89)
Cf. cabo
156.

cabo
de
interruptor s.m. cabo
chave manual de
alimentao
da
acumulador*. O cabo

conexo
com
de conexo com
interrupo da
energia
do

de conexo com
interruptor une a microchave com a unidadee
eltrica de pronossupinao. (OB-M2, 1994,
p. 89)
Cf. cabo de conexo
157.

cabo
de
conexo
para
acumulador s.m. cabo de conexo que
liga o acumulador* ao cabo central* de
mos protticas mioeltricas* e que
possibita as demais conexes eltricas por
meio de um jogo de conectores a ele
acoplado. O cabo de conexo para

acumulador liga o acumulador ao conector

coaxial do punho, unidade de quatro canais
ou unidade de pronossupinao. (OB-M2,
1994, p. 90)

271
Cf. cabo de conexo

164.

158.
cabo de perlon s.m.
cabo
confecionado em perlon*. Um cabo de

controle de quatro canais, utiliza-se o cabo

para eletrodo com plug reto. (OB -M2, 1994,
p. 88)
Ver cabo para eletrodo com conector reto

perlon limita o ngulo de extenso do

cotovelo. (OB-M2, 1994, p. 69)
Cf. cabo; perlon

cabo de trao s.m. cabo ao qual

so acoplados pinos*para o acionamento
de mos protticas* por meio de trao*.
159.

O cabo de trao situa-se na parte dorsal ou

palmar. (OB-M2, 1994, p. 74 )
Cf. cabo; mo prottica

cabo para eletrodo s.m. cabo que

liga eletrodos s placas processadoras*de
mos protticas mioeltricas*. O cabo para

160.

eletrodo est disponvel em vrios tamanhos e

o comprimento poder ser adaptado de forma
individual. (OB-M2, 1994, p. 95)
Cf. cabo
161.

cabo
para
eletrodo
com
conector angulado s.m. cabo para
eletrodo que liga eletrodos a mos
protticas mioeltricas*e a ganchos
eltricos* dotados de cabo central. Os

cabos para eletrodo com conector angulado e

os cabos para eletrodo com conector reto
esto disponveis em vrios tamanhos
(comprimentos) (OB-M2, 1994, p. 88)

sin. cabo para eletrodo com plug angulado

Cf. cabo para eletrodo

162. cabo
para
eletrodo
com
conector reto s.m. cabo para eletrodo que
liga eletrodos* a mos protticas
mioeltricas* e a ganchos eltricos*
desprovidos de cabo central, bem como
queles dotados de unidades de rotao e
de controle de quatro canais.
Para todas as outras mos e ganchos, assim
como para a unidade de rotao e o controle
de quatro canais, utiliza-se o cabo para
eletrodo com conector reto. (OB-M2, 1994, p.
88)

sin. cabo para eletrodo com plug reto

Cf. cabo para eletrodo

cabo para eletrodo com plug

reto s.m. Para a unidade de rotao e o

165. carcaa de fibra de vidro s.m.Os

componentes eletrnicos esto protegidos por
uma carcaa de fibra de vidro, que possui
dois contatos para a captao de sinais e dois
contatos de massa na parte inferior.
(OB-M2, 1994, p. 88)
Ver armao de fibra de vidro
166. carregador s.m. componente
funcional de prteses mioeltricas* e de
prteses hbridas* responsvel pela
recarga de fontes de energia eltrica.
O carregador possui dois compartimentos
para a recarga simultnea de duas baterias.
Alm disso, ele dotado de indicadores
luminosos (diodos) e um interruptor. (OB-M2,
1994, p. 90)
Nota: Os carregadores possuem sistema bivolt
- 110/ 220V, sendo que tambm h
uma verso para 12V.
Cf. componente funcional de prtese de
membro superior; prtese de membro
superior; prtese
167.

chassi de mo prottica s.m.

componente estrutural de prtese de
membro superior* que d suporte ao
conjunto de componentes da mo
prottica*. A parte mecnica da mo

constituda por um grupo de dedos (polegar,

indicador e mdio) e um chassi, ao qual esto
conectados o motor, a placa processadora e o
interruptor. (OB -M2, 1994, p. 84)
Cf. componente estrutural de prtese de
membro superior; prtese de membro
superior; prtese

168.

cobertura de fibra de vidro s.m.

Externamente o greifer revestido por uma

cobertura de fibra de vidro, que protege as
peas mecnicas. (OB-M2, 1994, p. 69)
Ver armao de fibra de vidro
169.

163. cabo para eletrodo com plug

angulado s.m. Para as mos e ganchos com

componente
eltrico
s.m.
elemento constituinte de prtese de
membro superior* acionado por energia
eltrica. Os componentes eltricos so

cabo central, utiliza-se o cabo para eletrodo

com plug angulado. (OB-M2, 1994, p. 88)
Ver cabo para eletrodo com conector angulado

integrados de tal maneira prtese, que no

comprometem o aspecto esttico. (OB-M2,
1994, p. 31)

272
Cf. componente estrutural de prtese de
membro superior; prtese de membro
superior; prtese

170. componente
estrutural
de
prtese de membro superior s.m.
elemento constituinte de prtese de
membro superior* que desempenha
funo de sustentao e de ligao dos
componentes do sistema prottico entre si.
Cf. prtese de membro superior; prtese

171. componente
funcional
de
prtese de membro superior s.m.
elemento constituinte de prtese de
membro superior* que agrega funo
estrutural
a
funo
de
movimentao e de acionamento do
sistema prottico.
Cf. prtese de membro superior; prtese
172.

componente
mecnico
de
prtese de membro superior s.m.
elemento constituinte de prtese de
membro superior* acionado por energia
mecnica. So componentes mecnicos [do

gancho eltrico]: chassi, sistema de

engrenagens e placa processadora. (OB -M2,
1994, p. 86)
Cf. prtese de membro superior; prtese

conector
coaxial
s.m.
173.
componente estrutural cuja funo a de
conexo eltrica da mo prottica*
unidade de controle. A conexo eltrica da
mo parte distal realizada atravs de um
conector coaxial, ou faz parte da unidade
eltrica de controle. (OB-M2, 1994, p. 33)

sin. plug coaxial

Cf. componente estrutural de prtese de
membro superior; prtese de membro
superior; prtese

correia s.f. componente estrutural

de prtese de brao esttica* cuja funo
a de fixao do encaixe de contato ao
ombro do usurio. A fixao da prtese

174.

feita atravs de um encaixe de contato

envolvendo parte do ombro, sendo fixado com
o auxlio de uma correia. (OB-M3, 1993, p.
49)
Cf. componente estrutural de prtese de
membro superior; prtese de membro
superior; prtese
175.

cotovelo
prottico
s.m.
componente funcional de prtese de

membro superior* que substitui o

cotovelo humano, responsvel pela unio
do encaixe externo* parte distal da
prtese*, fixando o antebrao ao brao.
Uma articulao de ombro realiza a unio ao
brao, que, por sua vez, fixa o antebrao
atravs de um cotovelo prottico. (OB -M2,
1994, p. 59)

sin. articulao de cotovelo prottica

Notas: Os cotovelos protticos podem ser
acionados pela ao de tirantes (em prteses
de membro superior ativas) ou pela ao de
eletrodos (em prteses mioeltricas ou em
prteses hbridas).
Cf. componente funcional de prtese de
membro superior; prtese de membro
superior; prtese
176.

cotovelo
prottico
ativo
convencional s.m.cotovelo prottico de
prtese*
ativa
convencional
cuja
movimentao controlada pela ao de
cabo de trao* ou de trava*. O cotovelo

prottico ativo convencional indicado para

amputaes de bra e desarticulaes de
ombro. (OB -M2, 1994, p. 77)

sin. articulao
convencional

de

cotovelo

ativa

Cf. cotovelo prottico; componente funcional

de prtese de membro superior; prtese de
membro superior; prtese
177.

cotovelo
prottico
ativo
convencional com trava automtica
s.m.cotovelo prottico de prtese*
ativa convencional cuja movimentao
controlada pela ao de cabo de trao,
responsvel pelo bloqueio e pelo
desbloqueio contnuo da articulao. O
cotovelo prottico ativo convencional com
trava automtica pode ser bloqueado e
desbloqueado de forma contnua, mediante o
acionamento de cabo de trao. (OB -M2,
1994, p. 77)
Notas:
O
cotovelo
prottico
ativo
convencional indicado para prteses ativas
de brao, para amputaes de brao e para
desarticulaes de ombro. Este
cotovelo
fixado ao antebrao por meio de hastes laterais
unidas por um eixo. A conexo proximal com
o encaixe feita por meio de um anel para
laminao e a conexo distal da mo, por meio
de punho prottico.
Cf. cotovelo prottico; componente funcional
de prtese de membro superior; prtese de
membro superior; prtese

273

178. cotovelo
prottico
ativo
convencional com trava passiva s.m.
cotovelo prottico de prtese* ativa
convencional cuja movimentao
controlada pela ao de trava passiva.
O cotovelo prottico ativo convencional com
trava passiva possui uma trava passsiva com
vrios estgios. (OB -M2, 1994, p. 77)

sin. articulao de cotovelo

convencional com trava passiva

ativa

Notas:
O
cotovelo
prottico
ativo
convencional com trava passiva indicado
para prteses ativas de brao, para
amputaes
de
brao
e
para
desarticulao de ombro. Sua base,
semi-esfrica, fixada ao antebrao por meio
e hastes laterais unidas por um eixo. O ngulo
de extenso total limitado por um cabo de
perlon.
Cf. cotovelo prottico; componente funcional
de prtese de membro superior; prtese de
membro superior; prtese

Cf. cotovelo prottico; componente funcional

de prtese de membro superior; prtese de
membro superior; prtese
182.

cotovelo
prottico
esttico
convencional livre
s.m.
cotovelo
prottico
de
prtese*
esttica
convencional
sem
trava*,
de
movimentao livre regulada por um
cabo* de perlon*. A base semi-esfrica de

cotovelos protticos estticos convencionais

livres fixada ao antebrao por meio e hastes
laterais unidas por um eixo. (OB -M2, 1994,
p. 69)

sin. articulao de cotovelo esttico

convencional livre
Notas: O cotovelo prottico esttico
convencional livre indicado para prteses
estticas de brao, para amputaes de brao e
para desarticulaes de ombro.
Cf. cotovelo prottico; componente funcional
de prtese de membro superior; prtese de
membro superior; prtese

179.

cotovelo
prottico
ativo
modular s.m.cotovelo prottico de
prtese*
ativa
modular
cuja
movimentao controlada pela ao de
cabo de trao* ou de trava*. A unio de

cotovelos protticos ativos modulares ao

antebrao e ao encaixe feita atravs de
hastes para laminao. (OB -M2, 1994, p. 78)

sin. articulao de cotovelo ativa modular

Cf. cotovelo prottico; componente funcional
de prtese de membro superior; prtese de
membro superior; prtese
180.

cotovelo
prottico
ativo
modular com trava s.m. cotovelo
prottico de prtese* ativa modular cuja
movimentao controlada pela ao de
trava*. O cotovelo prottico ativo modular

com trava possui articulao medial livre e a

articulao lateral possui uma trava acionada
atravs de um cabo de trao. (OB -M2,
1994, p. 78)
Cf. cotovelo prottico; componente funcional
de prtese de membro superior; prtese de
membro superior; prtese
181.

cotovelo
prottico
esttico
convencional s.m. cotovelo prottico de
prtese* esttica convencional cuja
movimentao controlada pela ao de
cabo* ou de trava*. O cotovelo prottico

esttico convencional indicado para

amputaes de brao e desarticulaes de
ombro. (OB -M2, 1994, p. 69)

183.

cotovelo
prottico
esttico
convencional com trava passivas.m.
cotovelo prottico de prtese* esttica
convencional cuja movimentao
regulada por uma trava passiva*. A

conexo proximal ao encaixe de cotovelos

protticos estticos convencionais com trava
passiva feita atravs de um anel para
laminao e a conexo distal da mo, atravs
de diferentes tipos de punhos. (OB -M2, 1994,
p. 69)
Notas: O cotovelo prottico esttico
convencional com trava passiva indicado
para prteses estticas de brao, para
amputaes de brao e para desarticulaes de
ombro. Sua base, semi-esfrica, fixada ao
antebrao por
meio de hastes laterais
unidas por um eixo. A trava passiva dotada
de vrios
nveis ou estgios. O ngulo
de extenso do cotovelo limitado por um
cabo de perlon.
Cf. cotovelo prottico; componente funcional
de prtese de membro superior; prtese de
membro superior; prtese
184.

cotovelo
prottico
modular com trava s.m.
prottico de prtese* esttica
cuja movimentao controlada
trava*. A articulao uniaxial de

esttico
cotovelo
modular
por uma

cotovelos
protticos estticos modulares com trava
possui uma trava acionada atravs de uma
alavanca. (OB -M2, 1994, p. 68)

274
Cf. cotovelo prottico; componente funcional
de prtese de membro superior; prtese de
membro superior; prtese
185.

cotovelo
prottico
esttico
modular com trava de tiro s.m. cotovelo
prottico de prtese* esttica modular
cuja movimentao controlada
por
uma por uma trava mvel* acionada por
um cabo de trao. A articulao uniaxial

de cotovelos protticos estticos modulares

com trava de tiro possui uma trava acionada
por um cabo de trao. Ela fixada aos tubos
atravs de hastes modulares (OB -M2, 1994,
p. 68)
Notas: O cotovelo prottico esttico modular
com trava de tiro indicado para cotos
de
brao, curtos ou longos e para desarticulaes
de ombro. A articulao, uniaxial, fixada
aos tubos por meio de hastes modulares. A
rotao do brao e a rotao do antebrao
podem ser reguladas independentemente.
Cf. cotovelo prottico; componente funcional
de prtese de membro superior; prtese de
membro superior; prtese
186.

cotovelo
prottico
esttico
modular para desarticulao de ombro
s.m. cotovelo prottico de prtese*
esttica modular exclusivo de prtese para
desarticulao
de
ombro,
cuja
movimentao controlada por uma por
uma trava* acionada por uma alavanca*.

A fixao distal da mo assim como a fixao

proximal ao cotovelo prottico esttico
modular para desarticulao de ombro feita
atravs de adaptadores. (OB -M2, 1994, p.
68)
Notas: O cotovelo prottico esttico modular
para desarticulao de ombro possui
articulao uniaxial, sendo que a fixao distal
mo prottica e a fixao proximal
articulao de ombro feita por meio de
adaptadores. A rotao do brao e a rotao do
antebrao
podem
ser
reguladas
independentemente.
Cf. cotovelo prottico; componente funcional
de prtese de membro superior; prtese de
membro superior; prtese
187.

cotovelo prottico modular s.m.

cotovelo prottico construdo com
componentes modulares*, constitudo
geralmente por um s ncleo de
movimentao.
Cotovelos
protticos

modulares so indicados para cotos longos,

para cotos curtos de brao e para

desarticulaes de ombro. (OB -M2, 1994, p.

68)

sin. articulao de cotovelo uniaxial

Cf. cotovelo prottico; componente funcional
de prtese de membro superior; prtese de
membro superior; prtese

188. dedo prottico s.m. componente

estrutural de prtese de membro superior*
que substitui total ou parcialmente o dedo
humano.
Em caso de perda parcial de dedos, estes
podero ser substitudos por dedos artificiais
(protticos).
Nota: Os dedos protticos so dotados de
reforo interno de arame.
Cf. componente estrutural de prtese de
membro superior; prtese de membro
superior; prtese

disco de engate s.m. componente

estrutural cuja funo de adaptao para
a conexo de antebrao ao gancho*. A

189.

conexo do gancho infanto-juvenil feita

atravs de um adaptador especial (com ou
sem disco de engate) (OB -M2, 1994, p. 75)
Cf. componente estrutural de prtese de
membro superior; prtese de membro
superior; prtese

190. dispositivo de frico s.m.

componente funcional de cotovelo
prottico ativo convencional* cuja funo
a de rotao do antebrao.
A rotao do antebrao pode ser ajustada
atravs de um dispositivo de frico. (OB M2, 1994, p. 77)
Cf. componente funcional de prtese de
membro superior; prtese de membro
superior; prtese

eletrodo
s.m.
componente
funcional de prtese mioeltrica* cuja
funo de captar e de amplificar
potenciais eltricos emitidos por meio da
contrao muscular do coto* por parte do
usurio* da prtese. Os eletrodos so

191.

fixados ao encaixe atravs de uma suspenso

elstica. (OB-M3, 1993, p. 53)
Cf. componente funcional de prtese de
membro superior; prtese de membro
superior; prtese
192.

encaixe
adicional
para
compensao de volume s.m. encaixe
utilizado em casos de grande perda de
volume de tecidos para o equilbrio e para

275

a correta sustentao do sistema prottico.

Em caso de perda substancial de tecidos,
necessita-se de um encaixe adicional para
compensao de volume. (OB-M2, 1994, p.
59)
Cf. encaixe para prtese de membro superior;
componente estrutural de prtese de membro
superior; prtese de membro superior; prtese
193.

encaixe com envolvimento do

coto e da articulao s.m. encaixe para
prtese de membro superior* que envolve
toda a extenso do coto* e da articulao
protetizados. Existe a distino de diferentes

formas de encaixe com envolvimento do coto e

da articulao ou encaixes semi-abertos
utilizados para formas de cotos mais
complexas, como ms-formaes congnitas.
(OB-M2, 1994, p. 8)
Cf. encaixe para prtese de membro superior;
componente estrutural de prtese de membro
superior; prtese de membro superior; prtese
194.
encaixe de contato total s.m.
encaixe para prtese de membro superior*
que envolve toda a extenso do coto*
protetizados. Para a desarticulao de
punho, suficiente um encaixe de contato
total, deixando livre a articulao do
cotovelo, o que possibilita a pronossupinao.
(OB-M2, 1994, p. 8)
Cf. encaixe para prtese de membro superior;
componente estrutural de prtese de membro
superior; prtese de membro superior; prtese

195. encaixe externo de prtese de

membro superior s.m. encaixe para
prtese de membro superior* responsvel
pela ligao do coto* parte distal da
prtese*. Finalmente lamina-se o encaixe
externo. Em prteses mioeltricas de
antebrao ele cobre o encaixe interno, assim
como os eletrodos e os cabos, alm de
englobar o suporte do acumulador e o anel de
laminao que conecta a mo. (OB-M2, 1994,
p. 10)
Cf. encaixe para prtese de membro superior;
componente estrutural de prtese de membro
superior; prtese de membro superior; prtese

encaixe interno s.m. encaixe para

prtese de membro superior* responsvel
pela ligao imediata do coto* ao sistema
prottico. O encaixe interno dever ser

196.

confeccionado proporcionando contato total e

no deve inibir o movimento das articulaes
remanescentes. (OB-M2, 1994, p. 7)

Cf. encaixe para prtese de membro superior;

componente estrutural de prtese de membro
superior; prtese de membro superior; prtese

197. encaixe para amputao de

antebrao s.m. encaixe destinado
confeco de prtese para o nvel de
amputao de antebrao*. A unidade
eltrica possibilita a pronossupinao
mediante um motor, que incorporado ao
encaixe para amputao de antebrao. (OBM2, 1994, p. 87)
Cf. encaixe para prtese de membro superior;
componente estrutural de prtese de membro
superior; prtese de membro superior; prtese
198.

encaixe para amputao de

brao s.m. encaixe destinado confeco
de prtese para o nvel de amputao de
brao*. Os encaixes para amputao de

brao geralmente so de contato, envolvendo

o ombro, assim como um encaixe externo (elo
de ligao parte distal) e um tirante de
fixao. (OB-M2, 1994, p. 47)
Cf. encaixe para prtese de membro superior;
componente estrutural de prtese de membro
superior; prtese de membro superior; prtese
199.

encaixe para desarticulao de

cotovelo s.m. encaixe destinado
confeco de prtese para o nvel de
amputao desarticulao de cotovelo*.

Para garantir uma boa adaptao da prtese,

coloca-se uma janela na parte distal do
encaixe para desarticulao de cotovelo. (OBM2, 1994, p. 39)

Cf. encaixe para prtese de membro superior;

componente estrutural de prtese de membro
superior; prtese de membro superior; prtese
200.

encaixe para desarticulao de

ombro s.m. encaixe destinado
confeco de prtese para o nvel de
amputao desarticulao de ombro*.

Todas as prteses para desarticulao de

ombro so constitudas por um encaixe [para
desarticulao de ombro] interno de contato
(com correia) e por um encaixe externo
laminado, ao qual fixada a parte distal da
prtese. (OB-M2, 1994, p. 57)
Cf. encaixe para prtese de membro superior;
componente estrutural de prtese de membro
superior; prtese de membro superior; prtese

276
201.

encaixe para desarticulao de

punho s.m.
encaixe
destinado

confeco de prtese para o nvel de

amputao desarticulao de punho*. O

encaixe para desarticulao de punho deve

terminar pouco abaixo do cotovelo,
permitindo um movimento livre de
pronossupinao. (OB-M2, 1994, p. 17)
Cf. encaixe para prtese de membro superior;
componente estrutural de prtese de membro
superior; prtese de membro superior; prtese
202.

encaixe
para
prtese
de
membro superior s.m. componente
estrutural
fabricado
de
forma
personalizada,
manual
ou
computadorizadamente, de prteses para
membro superior*, convencionais ou
modulares, que, envolvendo o coto*, ou a
escpula, ou qualquer outra parte
desarticulada, exerce a funo de ligao
entre esta e a parte distal da prtese. O
encaixe para prtese de membro superior
laminado sobre o molde positivo de gesso.
(OB-M2, 1994, p. 9)
sin. soquete; soquete de encaixe de coto
Cf. componente estrutural de prtese de
membro superior; prtese de membro
superior; prtese

203. encaixe semi-aberto s.m. encaixe

para prtese de membro superior* que
envolve parcialmente o coto* e a
articulao protetizados. Existe a distino
de diferentes formas de encaixe com
envolvimento do coto e da articulao ou
encaixes semi-abertos, utilizados para formas
de cotos mais complexas, como m-formaes
congnitas.(OB-M2, 1994, p. 8)
Cf. encaixe para prtese de membro superior;
componente estrutural de prtese de membro
superior; prtese de membro superior; prtese
204.

esqueleto de mo eltrica s.m.

componente estrutural de prtese de
membro superior* que substitui o
esqueleto da mo humana. O esqueleto de
mos eltricas possui um pequeno motor e
uma unidade de acionamento integrada ao
chassi. (OB-M2, 1994, p. 9

sin. esqueleto mecnico de mo

Cf. componente estrutural de prtese de
membro superior; prtese de membro
superior; prtese
205.
esqueleto mecnico de mo s.m.
Esta mo foi desenvolvida em 1962, sendo
composta por um esqueleto mecnico [de

mo], uma mo interna de plstico e uma luva

cosmtica, que proporciona um aspecto
natural prteses. (OB-M2, 1994, p. 8)
Ver esqueleto de mo eltrica

206. estribo s.m.componente estrutural

que une a articulao de ombro* ao
encaixe*. A articulao de ombro, mvel em
dois planos, conectada ao brao atravs de
hastes laterais e ao encaixe, mediante estribo
de metal. (OB-M2, 1994, p.70)
Cf. componente estrutural de prtese de
membro superior; prtese de membro
superior; prtese

gancho s.m.
componente
funcional de prteses ativas*, em forma
de pinas curvas, movimentado por
energia
mecnica,
cujas
funes
assemelham-se s de mos protticas*. O

207.

gancho abre de forma voluntria atravs de

trao e fecha automaticamente com o auxlio
de molas ou tirantes elsticos. (OB-M3, 1993,
p. 7)

sin. hook; gancho-padro

Notas: O gancho formado por duas pinas,
uma fixa e outra mvel, cujas pontas possuem
uma inclinao de quarenta e cinco graus em
relao ao plano de
abertur a. Um eixo
une na parte inferior as pontas das pinas. A
abertura do
gancho ativada pela
movimentao de um cabo de trao por parte
do usurio e seu fechamento se d
automaticamente pela ao de molas
ajustveis. A conexo do gancho ao antebrao
feita por meio de um adaptador, com ou sem
disco de engate.
Cf. componente funcional de prtese de
membro superior; prtese de membro
superior; prtese
208.
gancho de trabalho s.m. gancho
projetado
especialmente
para
a
manipulao de ferramentas de trabalho.
O gancho de trabalho abre de forma ativa
atravs de um cabo de trao e fecha
automaticamente com o auxlio de molas
ajustveis. (OB-M3, 1993, p. 75)
Notas: As pontas do gancho de trabalho
possuem uma inclinao de trinta graus em
relao ao plano de abertura. A parte proximal
das pinas possui uma face ranhurada que
facilita a apreenso de ferramentas.
Cf. gancho; componente funcional de prtese
de membro superior; prtese de membro
superior; prtese

277

209. gancho eltrico s.m. componente

funcional de prteses mioeltricas* ou
hbridas, em forma de pinas
curvas,
movimentado por energia eltrica, cujas
funes assemelham-se s de mos
protticas*. A mo ou o gancho eltrico
fixado ao antebrao com o auxlio de um
punho especial. (OB-M2, 1994, p. 81)

sin. greifer; greifer eltrico

Notas: O gancho eltrico indicado para
desarticulaes de punho. composto por um
chassis, por um sistema de engrenagens e por
uma placa processadora. Seus componentes
so protegidos por uma armao de fibra
vidro. O encaixe de antebrao feita por meio
de um punho de frico com um anel para
laminao. A pronossupinao passiva pode
ser feita continuamente, com uma rotao
mxima de cento e oitenta graus. Pode ser
flexionado se conectado a punho articulado. A
conexo eltrica feita por intermdio de um
cabo central. O gancho eltrico pode ser
controlado por um dos tipos de sistema:
digital, duplo canal e controle de preenso e
pode ser aberto e/ ou desbloqueado
manualmente, em caso de falha.
Cf. componente funcional de prtese de
membro superior; prtese de membro
superior; prtese

210. gancho eltrico com punho de

troca rpida s.m. gancho eltrico dotado
de punho de engate automtico que
dispensa a utilizao de cabo de
conexo*, que pode ser substitudo rapida
e facilmente por mo prottica
mioeltrica. O sistema do gancho eltrico
com punho de troca rpida permite uma
pronossupinao passiva, assim como a troca
do greifer pela mo mioeltrica. (OB-M2,
1994, p. 86)
Notas: O gancho eltrico com punho de troca
rpida indicado para cotos longos
e
para cotos curtos de brao e contra-indicado
para desarticulaes de punho.
Cf. gancho eltrico; componente funcional de
prtese de membro superior; prtese de
membro superior; prtese
211.

gancho infanto-juvenil s.m.

gancho projetado especialmente para
crianas e para jovens. As pontas de

ganchos infanto-juvenis possuem uma

inclinao de 45 graus em relao ao plano
de abertura e esto unidas na parte inferior
atravs de um eixo. (OB-M3, 1993, p. 75)
Nota: O fechamento do gancho infantojuvenil
se d pela ao de elsticos e no pela ao

de molas ajustveis, como ocorre no

funcionamento do gancho adulto.
Cf. gancho; componente funcional de prtese
de membro superior; prtese de membro
superior; prtese
212.
gancho-padro s.m. O ganchopadro indicado para todas as prteses
ativas. (OB-M3, 1993, p. 75).
Ver gancho.
213.
greifer s.m. Na parte terminal [de
prtese de membro superior hbrida] utiliza-se
uma mo ou um gancho mioeltrico (greifer),
intercambiveis graas a um punho de troca
rpida. (OB-M3, 1993, p. 77)
Ver gancho eltrico
214.
greifer eltrico s.m Existem dois
desenhos do gancho eltrico (greifer) que
foram especialmente concebidos para a
execuo de trabalhos manuais. (OB-M3,
1993, p. 83)
Ver gancho eltrico
215.
hook s.m. A mo ativa pode ser
substituda por um gancho (hook). (OB-M3,
Ver gancho
1993, p. 73)

216. interruptor de mo prottica

s.m. componente funcional de prtese de
membro superior* que aciona a mo de
sistemas protticos mioeltricos* ou de
sistemas protticos hbridos*. A parte
mecnica da mo constituda por um grupo
de dedos [...], e um chassi, ao qual esto
conectados o motor, a placa processadora e o
interruptor., (OB-M2, 1994, p. 86)
Cf. componente funcional de prtese de
membro superior; prtese de membro
superior; prtese
217.
janela do encaixe s.f. abertura
feita em encaixes para prteses de
membro superior* que facilita a insero
da parte distal do coto. O sistema de janelas
do encaixe facilita a colocao da parte distal
do coto, que mais larga. (OB-M2, 1994, p.
8)
Cf. encaixe para prtese de membro superior;
prtese de membro superior; prtese

218. jogo de acoplamento s.m.

componente funcional de punho de
prteses mioeltricas* e de prteses
hbridas* que possibilita ligaes eltricas
dos componentes funcionais*.

278

O jogo de acoplamento bloqueia o punho

automtico dentro do anel para laminao,
alm de incorporar o plug (conector) coaxial.
(OB-M2, 1994, p. 87)
Cf. componente funcional de prtese de
membro superior; prtese de membro
superior; prtese
219.

luva cosmtica s.f.componente

estrutural de mo prottica* que recobre a
mo interna*, propiciando prtese um
aspecto semelhante mo humana. A luva

cosmtica assemelha-se ao aspecto natural da

mo humana, tanto em sua forma, cor e
estrutura. Ela est disponvel em PVC [...] ou
em silicone. (OB-M3, 1993, p. 66)
Cf. componente funcional de prtese de
membro superior; mo prottica; prtese de
membro superior; prtese
220.
mo cosmtica s.f.
As
mos
cosmticas so indicadas para amputaes
parciais da mo e prteses estticas. (OB-M3,
1993, p. 66)
Ver mo prottica passiva esttica

221. mo eltrica s.f. O esqueleto de

mos eltricas possui um pequeno motor e
uma unidade de acionamento integrada ao
chassis. (OB-M2, 1994, p. 9)
Ver mo prottica ativa eltrica
222.
mo esttica s.f. Para a escolha da
luva e da mo esttica, necessrio medir a
circunferncia da palma da mo e o
comprimento do dedo mdio [...](OB-M5,
2000, p. 3.2)
Ver mo prottica passiva esttica

mo interna s.f. componente

funcional de mo prottica* tiva e de mo
prottica
eltrica*que
recobre
o
mecanismo da prtese e que d suporte
luva cosmtica*. A mo interna injetada

223.

com espuma o elemento suporte para a luva

cosmtica. (OB-M3, 1993, p. 66)
Cf. componente funcional de prtese de
membro superior; mo prottica; prtese de
membro superior; prtese

224.

mo mecnica s.f.

Ver mo prottica

225. mo prottica s.f. componente

funcional de prteses de membro
superior*, convencionais ou modulares,
ativas, estticas, eltricas ou hbridas que

substitui a mo humana, total ou

parcialmente. As funes de grande partes
das mos protticas conhecidas restringem-se
a simples movimentos de pina. (OB-M2,
1994, p. 5)

sin. mo mecnica
Cf. componente funcional de prtese de
membro superior; prtese de membro
superior; prtese

mo prottica ativa s.f. mo

prottica que possibilita a abertura e/ ou
fechamento voluntrios, por parte do
usurio da prtese. Utiliza-se [em prteses

226.

ativas para amputao de antebrao] uma mo

prottica ativa ou um ganchos como pea
terminal. (OB-M2, 1994, p. 29)
Cf. mo prottica; componente funcional de
prtese de membro superior; prtese de
membro superior; prtese
227.

mo prottica ativa de dois tiros

s.f. mo prottica de prtese ativa* que
possibilita
abertura
e
fechamento
voluntrios por parte do usurio da
prtese*. As mos protticas ativas de dois

tiros fecham por trao e possibilitam um

ajuste de fora de prensagem. A mo trava em
todas as posies e pode ser liberada
tracionando-se novamente o tirante. (OB-M5,
2000, p. 3.58)
Cf. mo prottica ativa; mo prottica;
componente funcional de prtese de membro
superior; prtese de membro superior; prtese
228.

mo prottica ativa de um tiro

s.f. mo prottica de prtese ativa* que
possibilita abertura voluntria por parte do
usurio da prtese. As mos protticas

ativas de um tiro so indicadas para todas as

prteses ativas. A mo abre atravs da trao
do tirante e fecha automaticamente. (OB-M5,
2000, p. 3.55)
Cf. mo prottica ativa; mo prottica;
componente funcional de prtese de membro
superior; prtese de membro superior; prtese
229.

mo prottica ativa eltrica s.f.

mo prottica de prtese mioeltrica* e de
prtese hbrida* controlada por energia
eltrica. As prteses para membro superior

so equipadas com mos protticas ativas

eltricas ou com ganchos eltricos (greifers)
(OB-M2, 1994, p. 83)

var. mo prottica eltrica

Cf. mo prottica ativa; mo prottica;
componente funcional de prtese de membro
superior; prtese de membro superior; prtese

279

230.

mo prottica ativa eltrica com

punho de troca rpida s.f. mo prottica
ativa eltrica de punho de troca rpida*
dotado de engate automtico. A parte

mecnica da mo prottica ativa eltrica com

punho de troca rpida constituda por um
grupo de dedos (polegar, indicador, mdio) e
um chassis, ao qual esto conectados o motor,
a placa processadora e o chassis. (OB-M2,
1994, p. 85)
Cf. mo prottica ativa; mo prottica;
componente funcional de prtese de membro
superior; prtese de membro superior; prtese
231.
mo prottica passiva s.f. mo
prottica de funo esttica e/ ou de
funcionaldidade que no depende
totalmente da ao do usurio*. As mos
protticas passivas podem ser utilizadas para
todos os comprimentos de coto. (OB-M5,
2000, p. 3.52)
Cf. mo prottica; componente funcional de
prtese de membro superior; prtese de
membro superior; prtese
232.

mo prottica passiva esttica

s.f. mo prottica passiva com funo
exclusivamente esttica. A mo prottica
passiva esttica pode ser utilizada para todos
os comprimentos de coto. A abertura feita
com a outra mo, o fechamento d-se
automaticamente. A mo leve e resistente.
(OB-M5, 2000, p. 3.52)

sin. mo cosmtica
var. mo esttica;
Cf. mo prottica passiva; mo prottica;
componente funcional de prtese de membro
superior; prtese de membro superior; prtese
233.

mo prottica passiva para o

trabalho s.f. mo prottica que funo
esttica agrega as funes de abertura
passiva e de fechamento automtico. As

mos protticas passivas para o trabalho so

abertas com o auxlio da outra mo e fecham
automaticamente. (OB-M5, 2000, p. 3.51)
Cf. mo prottica passiva; mo prottica;
componente funcional de prtese de membro
superior; prtese de membro superior; prtese

mo prottica feminina s.f. mo

prottica confeccionada especialmente
para mulheres. As mos protticas femininas
234.

passivas so leves e resistentes. (OB-M5,

2000, p. 3.52)

Cf. mo prottica; componente funcional de

prtese de membro superior; prtese de
membro superior; prtese

mo prottica infantil s.f. mo

prottica confeccionada especialmente
para crianas. Um tipo de mo prottica

235.

infantil a mo passiva de plstico (sem

dedos), para crianas de at 3 anos, largura
de 40 mm, com rosca [...] e capa de plstico.
(OB-M5, 2000, p. 3.52)
Cf. mo prottica; componente funcional de
prtese de membro superior; prtese de
membro superior; prtese
236.
mo prottica masculina s.f.
mo
prottica
confeccionada
especialmente para homens. As mos
protticas masculinas passivas so leves e
resistentes. (OB-M5, 2000, p. 3.52)
Cf. mo prottica; componente funcional de
prtese de membro superior; prtese de
membro superior; prtese

microchave
s.f.
comutador
eltrico de tamanho bastante reduzido que
aciona sistemas protticos de membro
superior ativos. A sensibilidade da
237.

microchave pode ser ajustada de forma

individualizada. (OB-M2, 1994, p. 89)

sin. microchave de acionamento

Cf. componente funcional de prtese de
membro superior; prtese de membro
superior; prtese

238.

microchave de acionamento s.f.

A microchave de acionamento um elemento

intermedirio entre o encaixe interno e a
unidade eltrica de pronossupinao. (OBM2, 1994, p. 89)
Ver microchave
239.

motor de mo prottica s.m.

componente funcional de mo prottica
responsvel pelo acionamento e pela
movimentao da prtese. A parte

mecnica da mo constituda por um grupo

de dedos [...], e um chassi, ao qual esto
conectados o motor, a placa processadora e o
interruptor (OB-M2, 1994, p. 86)
Cf. mo prottica; componente funcional de
prtese de membro superior; prtese de
membro superior; prtese

240. pina s.f. componente funcional

de gancho* responsvel pela preenso de
objetos. O gancho de trabalho possui uma

280
pina mvel e a outra fixa. (OB-M2, 1994, p.
86)
Cf. gancho; componente funcional de prtese
de membro superior; prtese de membro
superior; prtese

pino s.m. componente estrutural

de prtese de membro superior*
responsvel pela fixao de outros
componentes do sistema prottico. A

241.

fixao elstica do eletrodo dentro do encaixe

feita com o auxlio de dois pinos laterais de
borracha. (OB-M2, 1994, p. 95)
Cf. componente estrutural de prtese de
membro superior; prtese de membro
superior; prtese
242.

placa processadora de mo
prottica
s.f. componente funcional
de mo prottica* responsvel por seu
controle eltrico em sistemas protticos
mioeltricos e em sistemas protticos
hbridos. A placa processadora de mo
prottica possui um plug coaxial na parte
distal, assim como um rel eletrnico. (OBM2, 1994, p. 19)
Cf. componente funcional de prtese de
membro superior; prtese de membro
superior; prtese

cotovelo, assim como um encaixe externo

laminado. (OB-M2, 1994, p. 25)
Cf. prtese de membro superior; prtese

246. prtese de antebrao ativa s.f.

prtese de antebrao utilizada em sistemas
protticos ativos. As prteses de antebrao
ativas so controladas por tirantes e
necessitam de acessrios para o acionamento
da mo. (OB-M2, 1994, p. 25)
Cf. prtese de antebrao; prtese de membro
superior; prtese
247.

prtese de antebrao esttica s.f.

prtese de antebrao utilizada em sistemas
protticos estticos. As prteses de

antebrao estticas so mais leves, mas

possuem pouca funcionalidade. (OB-M2,
1994, p. 25)
Cf. prtese de antebrao; prtese de membro
superior; prtese
248.

prtese
de
antebrao
mioeltrica s.f. prtese de antebrao
utilizada
em
sistemas
protticos
mioeltricos. Devido facilidade de

adaptao e ao alto grau de funcionamento, a

prtese de antebrao mioeltrica a mais
indicada. (OB-M2, 1994, p. 25)
Cf. prtese de antebrao; prtese de membro
superior; prtese

243.
plug coaxial s.m. O conector (plug)
coaxial fixado ao acoplamento, sendo
responsvel pela conexo eltrica entre a mo
e os demais componentes. (OB-M2, 1994, p.
87)
Ver conector coaxial

249.

processador s.m. componente

funcional de prtese de membro superior*
mioeltrica responsvel pela converso de
sinais mioeltricos em energia para a
movimentao do sistema prottico. Os

prtese de antebrao mioeltrica infantil para

uma criana de 400g no ultrapassa 400g.
(OB-M2, 1994, p. 32)
Cf. prtese de antebrao mioeltrica; prtese
de antebrao; prtese de membro superior;
prtese

244.

sinais do grupo de msculos extensores e

flexores so convertidos por um processador
em 4 impulsos distintos, que controlam a
unidade de acionamento da mo e a unidade
de pronossupinao. (OB-M2, 1994, p. 87)
Cf. componente funcional de prtese de
membro superior; prtese de membro
superior; prtese
245.
prtese de antebrao s.f. prtese
de membro superior convencional ou
modular, ativa, esttica, eltrica ou
hbrida destinada substituio de
antebrao. As prteses de antebrao possuem
um encaixe interno de contato envolvendo o

prtese
de
antebrao
mioeltrica infantil s.f. prtese de
antebrao utilizada em sistemas protticos
mioeltricos infantis*. O peso de uma

250.

prtese
de
antebrao
mioeltrica com movimento de rotao
s.f. prtese de antebrao utilizada em
sistemas protticos mioeltricos* que
apresenta possibilidade de movimentao
giratria. A prtese de antebrao mioeltrica

com movimento de rotao o tipo mais

simples e somente permite uma rotao ou
posicionamento da mo de forma passiva.
(OB-M2, 1994, p. 34)
Cf. prtese de antebrao mioeltrica; prtese
de antebrao; prtese de membro superior;
prtese

281
251.

prtese
de
antebrao
mioeltrica com pronossupinao ativa
s.f. prtese de antebrao utilizada em
sistemas protticos mioeltricos* que
apresenta possibilidade de movimentao
voluntria da mo prottica* em
pronossupinao*, por meio da rotao*
do coto*. A prtese de antebrao mioeltrica

com pronossupinao ativa possui uma

unidade de giro entre a mo e o encaixe. (OBM2, 1994, p. 34)
Cf. prtese de antebrao mioeltrica; prtese
de antebrao; prtese de membro superior;
prtese
252.

prtese
de
antebrao
mioeltrica
com
pronossupinao
mioeltrica s.f. prtese de antebrao
utilizada
em
sistemas
protticos
mioeltricos que apresenta possibilidade
de movimentao voluntria da mo
prottica* em pronossupinao*, por meio
de sinais mioeltricos convertidos por um
processador*. Para o funcionamento de

prteses de antebrao mioeltrica com

pronossupinao mioeltrica so necessrios
potenciais mioeltricos fortes e diferenciados,
possibilitando o controle da abertura e do
fechamento da mo, assim como da
pronossupinao. (OB-M2, 1994, p. 37)
Cf. prtese de antebrao mioeltrica; prtese
de antebrao; prtese de membro superior;
prtese
253.

prtese
de
antebrao
mioeltrica de quatro canais s.f. prtese
de antebrao utilizada em sistemas
protticos mioeltricos* que apresenta
possibilidade de movimentao voluntria
da mo prottica* em pronossupinao*,
por meio de unidade de controle de quatro
canais. A prtese de antebrao mioeltrica de

quatro canais possibilita um controle

independente da mo e do movimento de
pronossupinao,
atravs
de
sinais
mioeltricos diferenciados (2 funes por
eletrodo). (OB-M2, 1994, p. 34)
Cf. prtese de antebrao mioeltrica; prtese
de antebrao; prtese de membro superior;
prtese
254.
prtese de brao s.f. prtese de
membro superior para substituio de
brao. Quanto maior o comprimento do coto,
melhor a adaptao e a fixao da prtese
de brao. O coto possui a funo de uma
alavanca, sendo essencial para o controle da
prtese. (OB-M2, 1994, p. 46)

Cf. prtese de membro superior; prtese

prtese de brao ativa

s.f.
255.
prtese de brao utilizada em sistemas
protticos ativos*. Prteses de brao ativas,
tambm chamadas de brao ativo,
possibilitam a protetizao da desarticulao
de punho, especialmente quando no existem
meios para a colocao de uma prtese
mioeltrica.(OB-M2, 1994, p. 21)

sin. prtese de brao por trao

var. brao ativo
Cf. prtese de brao; prtese de membro
superior; prtese
256.

prtese de brao esttica s.f.

prtese de brao utilizada em sistemas
protticos estticos*. Prteses de brao

estticas so indicadas para pacientes que

dispensam ou no se adaptam a prteses
funcionais. (OB-M2, 1994, p. 19)
Cf. prtese de brao; prtese de membro
superior; prtese
257.

prtese de brao hbrida s.f.

prtese de brao utilizada em sistemas
protticos hbridos*. Prteses de brao
hbridas combinam a fora muscular do
paciente e uma fora externa (fonte de
energia)
para
o
acionamento
dos
componentes. (OB-M2, 1994, p. 45)
Cf. prtese de brao; prtese de membro
superior; prtese
258.

prtese de brao mioeltrica s.f.

prtese de brao utilizada em sistemas
protticos mioeltricos*. Do ponto de vista

funcional, a prtese de brao mioeltrica a

mais indicada para desarticulao de punho.
(OB-M2, 1994, p. 23)

var. prtese mioeltrica

Cf. prtese de brao; prtese de membro
superior; prtese
259.
prtese de brao por trao s.f.
A prtese de brao por trao acionada por
cabo de trao e requer um tirante triplo.
(OB-M2, 1994, p. 47)
Ver prtese de brao ativa
260.
prtese de Hfner s.f. As vlvulas
da prtese de Hafner so ativadas pelo
paciente, enviando o gs pressurizado at o
cilindro de operao da mo funcional. (OBM2, 1994, p. 11
Ver prtese pneumtica

282
261.

prtese de membro superior s.f.

prtese para a substituio de membro
superior*. Prteses de membro superior

podem ser classificadas de acordo com sua

capacidade funcional, seu princpio de
construo e a fonte de energia utilizada para
o acionamento dos componentes funcionais:
(...) prteses passivas (estticas ou
passivas para o trabalho); prteses ativas
(acionadas mediante a trao de tirantes);
prteses mioeltricas; prteses hbridas. (OBM2, 1994, p. 3)
Cf. prtese
262.

prtese de membro superior

ativa s.f. prtese de membro superior
funcional, convencional ou modular,
acionada
pelo usurio* por meio de
movimento do coto* ou do ombro, por
meio de trao de sistema de tirantes*. As

prteses de membro superior ativas so

controladas por tirantes e necessitam de
acessrios para o acionamento da mo (OBM2, 1993, p. 25)

sin. sistema prottico ativo

Cf. prtese de membro superior; prtese
263.
prtese de membro superior
convencional s.f. prtese de membro superior
exoesqueltica cujas partes laminadas
constituem o suporte estrutural e o
acabamento esttico do sistema prottico.
Tratando-se de prteses de membro superior
convencionais, as partes laminadas so ao
mesmo tempo elemento de suporte e
acabamento. (OB-M2, 1994, p. 65)

sin. sistema prottico convencional

Cf. prtese de membro superior; prtese
264.

prtese de membro superior

hbrida s.f. prtese de membro superior
funcional, acionada conjuntamente pela
energia do usurio* e por fonte de energia
externa. As prteses de membro superior

hbridas so utilizadas na protetizao de

amputaes de brao de diferentes nveis.
(OB-M2, 1994, p. 53)

sin. sistema prottico hbrido

cf. prtese de membro superior; prtese
265.

prtese de membro superior

infantil s.f. prtese de membro superior
confeccionada
com
componentes
miniaturizados, destinada exclusivamente
para crianas. Aconselha-se a colocao de

prtese de membro superior infantil o mais

cedo possvel, comeando j aps o primeiro

ano de idade, com uma mo simples. (OB-M2,

1994, p. 32)
Cf. prtese de membro superior; prtese
266.

prtese de membro superior

mioeltrica
s.f. prtese de membro
superior funcional,
acionada
exclusivamente por fonte de energia do
usurio*, a partir de potenciais eltricos
emitidos por meio de contrao muscular
do coto. "Prteses mioeltricas pertencem ao

grupo de prteses com uma fonte de energia

externa. Suas caractersticas especficas
influenciam de forma decisiva a protetizao
do membro superior". (OB-M2, 1993, p. 7)

sin. sistema prottico mioeltrico

Cf. prtese de membro superior; prtese
267. prtese de membro superior
mioeltrica infantil s.f. prtese de
membro
superior
mioeltrica
confeccionada
com
componentes
miniaturizados, especificamente para
crianas.
Com um bom preparo, pode-se iniciar a
utilizao de prteses mioeltricas infantis j
aos trs anos de idade. (OB-M2, 1994, p. 32)
Cf. prtese de membro superior mioeltrica;
prtese de membro superior; prtese
268.

prtese de membro superior

modular
s.f. prtese de membro
superior confeccionada com componentes
modulares*. O acabamento cosmtico de
prteses de membro superior modulares
feito atravs de um revestimento em espuma e
trabalhado de forma individualizada. (OB-M2,
1994, p. 65)

sin. sistema prottico modular

Cf. prtese de membro superior; prtese

269.

prtese de membro superior

passiva ou esttica s.f. prtese de
membro
superior
de
funo
exclusivamente esttica de
tentativa
de reestabelecimento do aspecto natural
do corpo humano. As prteses de membro

superior passivas ou estticas reestabelecem o

aspecto externo, e muitos pacientes renunciam
de forma consciente s funes ativas de uma
prtese de brao, favorecendo o aspecto
esttico. (OB-M2, 1994, p. 6)

sin. sistema prottico passivo ou esttico

Cf. prtese de membro superior; prtese

283

270. prtese esttica para amputao

parcial de mo s.f. prtese de membro
superior esttica destinada substituio
parcial ou total de mos e dedos, com
funo exclusivamente cosmtica. Os
diferentes nveis de amputao na regio
metacarpiana podem ser protetizados
utilizando-se
prteses
estticas
para
amputao parcial de mo. (OB-M2, 1994, p.
14Cf. prtese de membro superior passiva ou
esttica; prtese de membro superior; prtese
271.

prtese
funcional
para
amputao parcial de mo s.f. prtese
de membro superior ativa destinada
substituio parcial ou total de mos e
dedos, com funo de movimentao e de
manipulao de objetos. Em prteses

cotovelo mais utilizada a hbrida. (OB-M2,

1994, p. 39)
Cf. prtese de membro superior; prtese
276.

prtese para desarticulao de

cotovelo ativa s.f. prtese de membro
superior para desarticulaes de cotovelo
utilizada em sistemas protticos ativos*.

As funes de prteses para desarticulao de

cotovelo ativas so realizadas atravs de
movimentos de trao de trs tirantes. (OBM2, 1994, p. 43)
Cf. prtese de membro superior; prtese
277.

prtese para desarticulao de

cotovelo esttica s.f. prtese de membro
superior para desarticulaes de cotovelo
utilizada em sistemas protticos estticos.

Cf. prtese de membro superior ativa; prtese

de membro superior; prtese

As principais caractersticas de prteses para

desarticulao de cotovelo estticas so o
peso reduzido e o manuseio simples, mas ela
possui uma funo passiva bastante limitada.
(OB-M2, 1994, p. 41)
Cf. prtese para desarticulao de cotovelo;
prtese de membro superior; prtese

272.

prtese mioeltrica s.f. Prteses

mioeltricas pertencem ao grupo de prteses
com uma fonte de energia externa. (OB-M2,
1994, p. 7)
Ver prtese de brao mioeltrica

278.

273.

1949, Hfner desenvolveu a prtese

pneumtica (...) este sistema de prtese teve
grande
importncia
nos
anos
60,
principalmente na protetizao de crianas
vtimas de talidomida (OBM2, 1993, p. 3)

funcionais para amputao parcial de mo, a

abertura e o fechamento d-se [geralmente]
atravs da flexo e extenso do punho. (OBM2, 1994, p. 15)

prtese
para
amputao
intertraco-escapular s.f. prtese de
membro superior esttica destinada a
usurios com amputaes intertracoescapulares*. A protetizao utilizando-se

prteses para amputao intertracoescapulares extremamente complexa pela

falta de pontos de apoio para a adaptao e
fixao do encaixe. (OB-M2, 1994, p. 56)
Cf. prtese de membro superior passiva ou
esttica; prtese de membro superior; prtese
274.

prtese
para
amputao
transumeral s.f. prtese de membro
superior destinada a usurios com
amputaes transumerais*. Prteses para

amputao transumeral podem ser estticas,

ativas, mioeltricas ou hbridas. (OB-M2,
1994, p. 47)
Cf. prtese de membro superior; prtese

275. prtese para desarticulao de

cotovelo s.f. prtese de membro superior
destinada a usurios* desarticulados no
cotovelo. A prtese para desarticulao de

prtese pneumtica s.f. prtese

de membro superior cuja fonte de energia
o dixido de carbono, transmitido por
meio de tubos* aos componentes
funcionais* do sistema prottico, acionada
voluntariamente pelo usurio. No ano de

sin. prtese de Hfner

Cf. prtese de membro superior; prtese
279.
punho s.m. A unio da mo ao
encaixe feita atravs de diferentes tipos de
punhos. (OB-M2, 1994, p. 25)
Ver punho prottico
280.
punho ativo s.m.Os punhos ativos
esto disponveis em vrios tamanhos.
(OBM2, 1993, p. 76)
Ver punho prottico ativo
281.

punho ativo de troca rpida

com frico contnua s.m.O punho ativo

de troca rpida com frico contnua possui

um dispositivo de troca rpida com estgios.
(OBM2, 1993, p. 76)
Ver punho prottico ativo de troca rpida com
frico contnua

284

282.
punho de frico s.m. O punho de
frico est disponvel em vrios tamanhos.
(OBM2, 1993, p. 76)
Ver punho prottico de frico
283.

punho de troca rpida com

estgios s.m. O punho de troca rpida com

estgios possui um dispositivo de troca rpida

e um sistema automtico de bloqueio mltiplo.
(OBM2, 1993, p. 76)
Ver punho prottico de troca rpida com
estgios
284.
punho esttico s.m. O punho
esttico em madeira conecta a mo cosmtica
ao antebrao atravs de um pino rosqueado
de plstico.(OBM2, 1993, p. 67)
Ver punho prottico esttico
285.
punho mioeltrico s.m. O punho
mioeltrico indicado para todos os
comprimentos de coto, com excesso de
desarticulao de punho. (OBM2, 1993, p.
87)
Ver punho prottico mioeltrico
286.
punho prottico s.m. componente
estrutural de prteses de membro superior
convencionais* ou modulares, ativas,
estticas, eltricas ou hbridas que conecta
a mo prottica* ao encaixe*. A unio
entre a mo e o antebrao pode ser feita
atravs de diferentes tipos de punhos
protticos, adaptadores e peas de conexo.
(OBM2, 1993, p.65)
var. punho
Cf. componente estrutural de prtese de
membro superior; prtese de membro
superior; prtese

287. punho prottico ativo s.f. punho

prottico utilizado em sistemas protticos
ativos*.
So exemplos de punhos protticos ativos o
punho de troca rpida com frico contnua, o
punho de troca rpida com estgios etc.
(OBM2, 1993, p. 76)
var. punho ativo
Cf. punho prottico; componente estrutural de
prtese de membro superior; prtese de
membro superior; prtese
288.

punho prottico ativo de troca

rpida com frico contnua s.m. punho
prottico ativo dotado de dispositivo de
troca rpida com trava*. A conexo distal

do punho prottico ativo de troca rpida com

frico contnua mo ou ao gancho feita
atravs de um adaptador, a conexo proximal
ao encaixe mediante anel para laminao.
(OBM2, 1993, p. 76)
var. punho ativo de troca rpida com frico
contnua
Cf. punho prottico ativo; punho prottico;
componente estrutural de prtese de membro
superior; prtese de membro superior; prtese
289.

punho prottico de frico s.m.

punho prottico utilizado em prteses
ativas dotado de sistema de frico*. A

conexo distal do punho prottico de frico

mo ou ao gancho feita atravs de uma
rosca interna, a conexo proximal ao
antebrao mediante anel para laminao.
(OBM2, 1993, p. 76)
var. punho de frico
Cf. punho prottico; componente estrutural de
prtese de membro superior; prtese de
membro superior; prtese
290.

punho prottico de troca rpida

com estgios s.m. punho prottico
utilizado em prteses ativas* dotado de
dispositivo de troca rpida e de um
sistema automtico de bloqueio regulvel
em diferentes posies. A conexo distal do

punho prottico ativo de troca rpida com

estgios mo ou ao gancho feita atravs
de um adaptador, a conexo proximal ao
encaixe mediante anel para laminao. (OBM2, 1993, p. 76)
var. punho de troca rpida com estgios
Cf. punho prottico; componente estrutural de
prtese de membro superior; prtese de
membro superior; prtese

291. punho prottico esttico s.m.

punho prottico utilizado em prteses
passivas* com funo exclusivamente
esttica. O punho prottico esttico conecta a
mo cosmtica ao antebrao atravs de um
pino rosqueado de plstico. (OB-M2, 1993, p.
67)

var. punho esttico

Cf. punho prottico; componente estrutural de
prtese de membro superior; prtese de
membro superior; prtese

292. punho prottico esttico com

rosca s.m. punho prottico utilizado em
prteses
passivas*
com
funo
exclusivamente esttica, conectado mo
prottica* por meio de rosca interna*
distal. O punho prottico esttico com rosca

285

fixado ao antebrao atravs de um anel para

laminao. (OB-M2, 1993, p. 67)
Cf. punho prottico esttico; punho prottico;
componente estrutural de prtese de membro
superior; prtese de membro superior; prtese

293. punho prottico mioeltrico s.m.

punho prottico utilizado em prteses
mioeltricas* dotado de sistema de troca
rpida com engate automtico. O punho
prottico mioeltrico composto por: anel
para laminao, jogo de acoplamento e
conector (plug) coaxial. (OB-M2, 1993, p. 67)

298.

sistema prottico convencional

s.m. Os cotovelos (livres ou com trava) esto

disponveis tanto no sistema prottico

modular como no sistema prottico
convencional. (OB-M2, 1993, p. 65)
Ver prtese de membro superior convencional
299.
sistema prottico esttico s.m. Os
sistemas protticos estticos podem ser
endoesquelticos ou
exoesquelticos.
(OB-M2, 1993, p. 66)
Ver prtese de membro superior passiva ou
esttica

var. punho prottico mioeltrico

Cf. punho prottico; componente estrutural de
prtese de membro superior; prtese de
membro superior; prtese

294. rosca s.f. componente estrutural

de prtese de membro superior* cuja
funo a de conexo da mo prottica*
ao anel do encaixe*. O adaptador com
rosca externa conecta a mo cosmtica ao
tubo do antebrao atravs de uma rosca distal
e uma braadeira proximal. (OB-M2, 1993, p.
67)
Cf. componente estrutural de prtese de
membro superior; prtese de membro
superior; prtese

295. rosca
funo a de
antebrao
externamente

externa s.f. rosca cuja

unio da mo prottica* ao
prottico*,
localizada
prtese. A unio da mo

prottica esttica passiva ao encaixe ao

antebrao feita atravs de uma rosca
externa. (OB-M2, 1993, p. 66)
Cf. rosca; componente estrutural de prtese de
membro superior; prtese de membro
superior; prtese

296. rosca interna s.f. rosca cuja

funo a de unio da mo prottica* ao
antebrao
prottico*,
localizada
internamente prtese. A unio da mo
cosmtica ao encaixe ao antebrao feita
atravs de uma rosca interna e um punho de
madeira. (OB-M2, 1993, p. 66)
Cf. rosca; componente estrutural de prtese de
membro superior; prtese de membro
superior; prtese
297.
sistema prottico ativo s.m.O
acionamento de sistemas protticos ativos
feito atravs de tirantes de trao.(OB-M2,
1993, p. 73)
Ver prtese de membro superior ativa

300.
sistema prottico hbrido s.m.
Sistemas protticos hbridos so indicados
para protetizao de amputaes a nvel de
cotovelo, brao e ombro. (OB-M2, 1993, p.
81)
Ver prtese de membro superior hbrida
301.

sistema prottico mioeltrico

s.m. Sistemas protticos mioeltricos so

confeccionados em resina, possuindo um

desenho exoesqueltico. (OB-M2, 1993, p. 81)
Ver prtese de membro superior mioeltrica.
302.

sistema prottico mioeltrico

infantil s.m. Muitas mos de sistemas

protticos mioeltricos infantis disponveis no

mercado apresentam limitaes, como, por
exemplo,
excesso
de
peso
e
funcionalidade restrita. (OB-M2,
1993, p. 32)
Ver prtese de membro superior mioeltrica
infantil
303.
sistema prottico modular s.m.
As prteses estticas so normalmente
confeccionadas em sistemas protticos
modulares. (OB-M2, 1993, p. 47)
Ver prtese de membro superior modular

304. suporte
do
encaixe
s.m.
componente estrutural de prtese de
membro superior que serve de base para a
colocao do encaixe. A fonte de energia
[de prteses mioeltricas infantis] um
acumulador miniaturizado de 4,6 volts com
interruptor, que deve ser introduzido no
suporte do encaixe da prtese. (OB-M2, 1994,
p. 93)
Cf. componente estrutural de prtese de
membro superior; prtese de membro
superior; prtese

305. tirante s.m.

componente
funcional de prtese de membro superior

286

ativa* responsvel por sua movimentao.

O tirante envolve o ombro e responsvel
pelo controle da flexo e do bloqueio do
cotovelo mecnico. (OB-M3, 1993, p. 53)
Cf. componente funcional de prtese de
membro superior; prtese de membro
superior; prtese

306. trava s.f. componente funcional

de prtese de membro superior*
responsvel
pela
cessao
da
movimentao do sistema prottico. Em
caso de desarticulaes de cotovelo, utilizamse hastes laterais com
trava.(OB-M2,
1994, p. 81)
Cf. componente funcional de prtese de
membro superior; prtese de membro
superior; prtese

307. trava ativa s.f. trava acionada

voluntariamente pelo usurio* da prtese.
Os cotovelos convencionais podem possuir
uma trava ativa ou passiva, ou ento serem
totalmente livres.(OB-M2, 1994, p. 81)
Cf. trava; componente funcional de prtese de
membro superior; prtese de membro
superior; prtese
308.
trava mvel s.f. trava no-fixa no
sistema prottico. A articulao uniaxial [de
cotovelos protticos modulares com trava de
tiro] possui uma trava mvel acionada por um
cabo de trao.(OB-M2, 1994, p. 68)
Cf. trava; componente funcional de prtese de
membro superior; prtese de membro
superior; prtese

309. trava passiva s.f. trava cujo

acionamento independe de ao do
usurio* da prtese.
O cotovelo possui uma trava passiva com
vrios estgios.(OB-M2, 1994, p. 69)
Cf. trava; componente funcional de prtese de
membro superior; prtese de membro
superior; prtese
310.
tubo s.m. componente estrutural
de prtese de membro superior modular*
responsvel pela estruturao do sistema
prottico. A conexo [de articulaes de
ombro esfricas] ao tubo do brao feita
atravs de um adaptador. (OB-M2, 1994, p.
70)
Cf. componente estrutural de prtese de
membro superior; prtese de membro
superior; prtese

311. unidade
de
acionamento
integrada ao chassis s.f. componente
estrutural de prtese de membro superior*
que ativa a
movimentao da mo
prottica*. Os sinais do grupo de msculos
extensores e flexores so convertidos por um
processador em 4 impulsos distintos, que
controlam a unidade de acionamento
integrada ao chassis e a unidade eltrica de
pronossupinao. (OB-M2, 1994, p. 37)
Cf. componente estrutural de prtese de
membro superior; prtese de membro
superior; prtese
312.

unidade de controle de quatro

canais s.f. componente funcional de
prtese de membro superior* responsvel
pelo controle simultneo da unidade
eltrica de pronossupinao* e da
movimentao
da
mo
prottica
mioeltrica*. A unidade de controle de

quatro canais montada de forma proximal

ao jogo de
acoplamento e conectada
eletronicamente (OB-M2, 1994, p. 89)
Cf. componente funcional de prtese de
membro superior; prtese de membro
superior; prtese

313. unidade
de
rotao
s.f.
componente funcional de prtese de
membro superior* responsvel pelo
controle da rotao* de sistemas
protticos ativos. A unidade de rotao liga
a parte distal do encaixe interno seccionado
ao acoplamento do punho.(OB-M2, 1994, p.
87)
Cf. componente funcional de prtese de
membro superior; prtese de membro
superior; prtese
314.

unidade de rotao eltrica s.f.

componente funcional de prtese de
membro superior* responsvel pelo
controle do movimento de rotao em
sistemas protticos mioeltricos e em
sistemas protticos hbridos*. A unidade

de
rotao
eltrica
posibilita
a
pronossupinao mediante um motor, que
incorporado ao encaixe de antebrao.(OBM2, 1994, p. 87)
Cf. componente funcional de prtese de
membro superior; prtese de membro
superior; prtese

287

315. unidade
eltrica
de
pronossupinao
s.f.
componente
funcional de prtese de membro superior
responsvel
pelo
controle
dos
movimentos de pronossupinao* de
sistemas protticos mioeltricos*. Os
sinais do grupo de msculos extensores e
flexores so convertidos por um processador

em 4 impulsos distintos, que controlam a

unidade de acionamento integrada ao chassis
e a unidade eltrica de pronossupinao.
(OB-M2, 1994, p. 37)
Cf. componente funcional de prtese de
membro superior; prtese de membro
superior; prtese

288

DICIONRIO TERMINOLGICO
DA REA DE ORTOPEDIA TCNICA

PARTE III
RTESES PARA MEMBRO INFERIOR
PRODUTOS

289
316.
AFO s.f.
Ver rtese de membro inferior curta

air cast s.m. rtese para membro

inferior curta destinada ao tratamento de
fraturas da tbia, em substituio goteira
gessada. Os air cast so dotados de sistema

317.

semi-pneumtico de atuao e de reforo para

suporte da panturilha. (ORT. CONFORPES
site, 2006).
Cf. rtese para membro inferior

318. aparelho de rotao

membros inferiores s.m.

dos

Ver rtese elstica de Esling

319.

apoio
plantar
para
metatarsalgia s.m. rtese para o membro
inferior desenvolvida para calados
femininos de salto alto, destinada ao
antep para tratamento em casos de
metatarsalgia branda, de fascite plantar,
de hiperqueratose metatrsica e de outras
afeces* da regio. Os apoios plantares

para metatarsalgia so indicados para

preveno e tratamento de das patologias do
antep e alvio imediato de dores. (UNIFOA A1, 2005)
Notas: Os apoios plantares so confeccionados
geralmente em silicone.
Cf. rtese para membro inferior

320. apoio
plantar
para
metatarsalgia com piloto s.m. apoio
plantar destinado ao tratamento de casos
graves de metatarsalgia. O apoio plantar
para metatarsalgia com piloto caracteriza-se
por atender s necessidades mais avanadas
na metatarsalgia.(UNIFOA - A1, 2005)
Notas: Os apoios plantares para metatarsalgia
com piloto so confeccionados geralmente em
silicone.
Cf. apoio plantar para metatarsalgia; rtese
para membro inferior
321.
arco teraputico s.f. componente
estrutural de palmilhas ortopdicas que
apia e d suporte s regies do
metatarso, interna, externa do p,
aliviando dores decorrentes de desvios de
curvatura. A palmilha com arco teraputico e
piloto possui elevao do arco teraputico e
piloto para metatarso. (UNIFOA - A1, 2005)
Cf. palmilha ortopdica; rtese para membro
inferior

322.
atlanta brace s.f. A rtese atlanta
brace permite movimentos da articulao do
quadril em flexo e abduo, mantendo a
cabea femural centrada. (AACD site,
2006)
Ver scottish-rite
323.
calado ortopdico s.m. rtese
para membro inferior que veste o p,
destinada correo de desvios* da
regio. Calados ortopdicos podem ser
confeccionados para correes cirrgicas de
ps tortos congnitos, para ps com distrbios
reumticos ou neurolgicos podem ou no
serem adaptados a rteses ou palmilhas.
(SUS-TD1, 2006)
Cf. rtese para membro inferior
324.

calado ortopdico anatmico

com
palmilha
para
ps
neuropticoss.m. calado ortopdico
destinado a indivduos portadores de
neuropatias* nos ps. Calados ortopdicos

anatmicos com palmilha para ps

neuropticos so para crianas ou adultos,
feitos com molde de gesso, com formao e
solado especiais para reduzir ao mximo os
pontos de atrito. (SUS-TD1, 2006)
Cf. calado ortopdico; rtese para membro
inferior

325. calado
ortopdico
prfabricado s.m. calado ortopdico
parcialmente acabado, a ser adaptado de
acordo com as necessidades do usurio*.
Calados ortopdicos pr-fabricados possuem
contrafortes rgidos lateral ou medialmente
para manuteno postural em ps com
desvios. (SUS-TD1, 2006)
Cf. calado ortopdico; rtese para membro
inferior
326.

calado ortopdico sob medida

s.m. calado ortopdico confeccionado
individualmente, ps etapa de tomada de
medidas*. Calados ortopdicos sob medida

so confeccionados para correes cirrgicas

de ps tortos congnitos, para ps com
distrbios reumticos ou neurolgicos. (SUSTD1, 2006)
Cf. calado ortopdico; rtese para membro
inferior

327. calado ortopdico sob medida

para compensao de encurtamento
s.m. calado ortopdico sob medida
destinado ao equilbrio de diferenas de
tamanho do membro inferior*. Calados

290

ortopdicos sob medida para compensao de

encurtamento so indicados para pacientes
portadores de m-formaes congnitas com
diferena de comprimento entre os membros
inferiores. (SUS-TD1, 2006)
Cf. calado ortopdico; calado ortopdico
sob medida; rtese para membro inferior

328. calcanheira
s.f.
palmilha
ortopdica destinada regio do
calcanhar, para correo de desvios*
anatmicos do membro inferior. As
calcanheiras so indicadas para patologias
do retrop, esporo do calcneo, alvio
imediato de dpres, fadiga, stress, absoro de
impacto, conforto [etc.]. (UNIFOA-A1, 2005).
Notas: As calcanheiras apresentam diferentes
nveis de abrangncia da regio calcnea: as
chamadas longas so mais extensas em
direo do calcanhar aos dedos, o que, para
determinados casos, permite melhor adaptao
e otimizao dos efeitos da rtese. Tambm h
esse tipo de palmilha em tamanhos especiais,
desenvolvida para indivduos que necessitam
de tamanhos maiores ou menores que os
padro.
Cf. palmilha ortopdica; rtese para membro
inferior
329.

calcanheira acomodativa s.f.

calcanheira indicada para casos de
esporo de calcneo, tendinite de Aquiles,
tartalgias,
contuses
e
bursite
retrocalcaniana dotada de abas para
melhor encaixe do calcanhar. As abas das

calcanheiras acomodativas beneficiam um

encaixe anatomicamente perfeito. (UNIFOA A1, 2005)
Cf. calcanheira; palmilha ortopdica; rtese
para membro inferior
330.

calcanheira acomodativa com

ogiva de alvio s.f.
calcanheira
acomodativa dotada de ponto central de
alvio da presso no calcanhar. As

calcanheiras acomodativas com ogiva de

alvio proporcionam alvio acentuado da
presso no calcanhar. (UNIFOA - A1, 2005)
Cf. calcanheira acomodativa; calcanheira;
palmilha ortopdica; rtese para membro
inferior

331. calcanheira com desenho em U

assimtrico s.f. calcanheira destinada a
casos de esporo de calcneo, cuja forma
em U assimtrico mantm o calcanhar
em posio valga.

As calcanheiras com desenho em U

assimtrico geralmente so confeccionadas
em silicone. (UNIFOA - A1, 2005)
f. calcanheira; palmilha ortopdica; rtese
para membro inferior
332.
calcanheira em baixo relevo s.f.
calcanheira dotada de orifcio em baixo
relevo na parte inferior, destinada a
reduo de presso no centro do calcneo.
As calcanheiras em baixo relevo so
indicadas para esporo de calcneo e
absoro de impactos. (UNIFOA - A1, 2005)
Cf. calcanheira; palmilha ortopdica; rtese
para membro inferior

333. calcanheira longa s.f. calcanheira

indicada para casos de tendinites, de
esporo no calcneo e de dores
provenientes de diversas afeces* na
regio. As calcanheiras longas so indicadas
tambm para esportistas. (UNIFOA - A1,
2005)
Cf. calcanheira; palmilha ortopdica; rtese
para membro inferior
334.

calcanheira longa com ogiva de

alvio s.f. calcanheira longa dotada de
ponto central de alvio da presso do
calcanhar. As calcanheiras longas com ogiva

de alvio possuem ogiva central macia,

proporcionando alvio acentuado da presso
no calcanhar. (UNIFOA - A1, 2005)
Cf. calcanheira longa; calcanheira; palmilha
ortopdica; rtese para membro inferior
335.

calcanheira para compensao

de altura s.f. calcanheira destinada ao
equilbrio de diferenas de tamanho do
membro inferior*, correo postural e
absoro de impacto na regio do
calcanhar. A calcanheira para compensao

de altura corrige a postura; age de forma

mais eficaz com a absoro de impacto.
(UNIFOA - A1, 2005)
Cf. calcanheira; palmilha ortopdica; rtese
para membro inferior
336.

calcanheira para esporo s.f.

calcanheira indicada para casos de
esporo de calcneo, tendinite de Aquiles,
tartalgias,
contuses
e
bursites
retrocalcanianas. As abas da calcanheira

para esporo beneficiam um encaixe

anatomicamente perfeito. (UNIFOA - A1,
2005)

291
Notas: As calcanheiras para esporo so
dotadas de abas que beneficiam um encaixe
anatmico.
Cf. calcanheira; palmilha ortopdica; rtese
para membro inferior

337. calcanheira para esporo com

aba baixa s.f. calcanheira para esporo
dotada de aba mais baixa do que o usual,
para uso em calados sociais. As
calcanheiras para esporo com aba baixa so
confeccionadas geralmente em silicone.
(UNIFOA - A1, 2005)
Notas: As calcanheiras com abas baixas
acomodam-se melhor a sapatos sociais devido
a ausncia de abas que as caracteriza.
Cf. calcanheira para esporo; calcanheira;
palmilha ortopdica; rtese para membro
inferior

338. calcanheira para esporo com

ogiva de alvio s.f. calcanheira para
esporo; dotada de ponto central de alvio
da presso do calcanhar.
As calcanheiras para esporo com ogiva de
alvio possuem ogiva central macia,
proporcionando alvio acentuado da presso
no calcanhar. (UNIFOA - A1, 2005)
Notas: As calcanheiras para esporo com
ogiva de alvo so dotadas de abas que
beneficiam um encaixe anatmico.
Cf. calcanheira para esporo; calcanheira;
palmilha ortopdica; rtese para membro
inferior
339.
calha s.f. As AFO ou calhas em
polipropileno so indicadas para pacientes
com AVC, paralisias cerebrais, traumatismos
[etc.].(ORT. CONFORPS site, 2006)
Ver goteira
340.
cinta para trao de hlux
valgus s.f. rtese para membro inferior
curta indicada para tratamento de bursites
metatarso-falangianas do grande artelho e
para o tratamento de seqelas de artrites
reumatides. As cintas para trao de hlux
valgus so confeccionadas em elstico
forrado com material extra-macio. (ORT.
CONFORPS-site, 2006)
Cf. rtese para membro inferior curta; rtese
para membro inferior
341.
cinta-tnis Elbow curta s.f.
rtese para o membro inferior destinada
diminuio do stress por esforos intensos
dos msculos e tendes das regio da
perna, tornozelo e p. As cintas-tnis Elbow

curtas so confeccionadas em neoprene

revestido. (ORT. SO JOS-site, 2006)
Cf. rtese para membro inferior
342.
cinta-tnis Elbow longa s.f.
rtese para o membro inferior destinada
diminuio do stress por esforos
repetitivos sobre msculos e tendes das
regio da coxa, joelho, perna e tornozelo e
p. As cintas-tnis Elbow longas so
confeccionadas em neoprene revestido. SO
JOS-site, 2006)
Notas: As cintas-tnis Elbow longas auxiliam
o tratamento e previnem a problemas causados
por tendinites, artrites, artroses e outras
afeces do membro inferior.
Cf. rtese para membro inferior
343.

cinto plvico de rtese de

membro inferior s.m. componente de
rtese para membro inferior longa
responsvel pela adaptao da rtese
regio do quadril e cintura do usurio. As

rteses longas com cinto plvico possuem

cinto plvico rgido ou semi-rgido. (AACDsite, 2006)
Cf. rtese para membro inferior longa; rtese
para membro inferior

344.

corretivo para joanete s.m.

Ver rtese para correo de halux valgus

345.

corretivo para halux valgus s.m.

Ver rtese para correo de halux valgus

346. Dennis-Brown s.m. rtese para

membro inferior de uso noturno destinada
ao controle de desvios nos ps, mantendoos em rotao externa ou em rotao
interna, de acordo com a prescrio.
As rteses Dennis-Brown so confeccionadas
em duralumnio. (AACD-site, 2006)
Cf. rtese para membro inferior
347.
dyna-ankle s.f. rtese para
membro inferior curta destinada a
tratamento de traumas decorrentes de
toro de tornozelo com rompimento do
ligamento lateral e/ ou do ligamento
talofibular anterior. A dyna ankle
fabricada em polipropileno injetado e pode
ser levemente modificada mediante aplicao
de calor (no exceder 90C). (OTTO BOCKsite, 2006)
Notas: As rteses dyna ankle promovem a
limitao da flexo plantar, protegendo o
ligamento talofibular anterior, sem inibir os
movimentos de pronao e de dorsiflexo.

292
Tm emprego preventivo, quanto a tores e
tambm podem ser utilizada em tratamentos
fisioterpicos. A regio lateral do tornozelo
fica totalmente livre, evitando presso sobre a
regio afetada.
Cf. rtese para membro inferior curta; rtese
para membro inferior

348. estabilizador de joelho s.m.

rtese para membro inferior longa
destinada estabilizao de joelho em
casos de genu valgum* e em casos de
genu varum* e tambm a fases psoperatrias de cirurgias na regio.
Os estabilizadores de joelho so mais
utilizados para o tratamento da doena de
Legg-Perthes. (ORT. CONFORPS-site,
2006)
Notas: Os estabilizadores de joelho so
confeccionados em duralumnio, em ao, em
courvin e em velcro.
Cf. rtese para membro inferior longa; rtese
para membro inferior

349. estabilizador de tornozelo s.m.

rtese para o membro inferior curta
destinada preveno de artrose* e de
seqelas da artrite reumatide* e para
tratamento de entorses leves na regio do
tornozelo. O estabilizador de tornozelo
indicado para evitar artroses, melhorando a
estabilidade da articulao do tornozelo na
prtica esportiva. (ORT. ARICO site,
2005).
Notas: Os estabilizadores de tornozelo so
confeccionados em lona dupla, forrada em
algodo; so dotadas de barbatanas laterais de
plstico e de cinta elstica cruzada; possuem
fecho em velcro. Devem ser colocadas sobre
meia grossa para sua utilizao correta e
precisa.
Cf. rtese para membro inferior curta; rtese
para membro inferior
350.
goteira s.f .rtese para membro
inferior curta indicada para imobilizao
do tornozelo e do p, que estabiliza a
regio e possibilita a deambulao*. As
goteiras podem ter utilizao preventiva
quanto a deformidades e tambm para
imobilizao em fase ps-operatria. (AACDsite, 2006)

sin. calha
Notas: As goteiras so confecionadas em
polipropileno, espuma e velcro. Promovem o
posicionamento articular adequado para a
regio do p e tornozelo. O modelo

suropodlico pode substituir a rtese para

membro inferior curta para deambulao.
Cf. rtese para membro inferior curta; rtese
para membro inferior
351.

goteira para joelho com cursor

graduvel s.f. goteira de uso noturno
indicada para controle de deformidades
em casos graves de genu valgum* e de
genu varum* infantis. O cursor de goteiras

para joelho com cursor graduvel promove a

varizao ou a valgizao da rtese, de
acordo com a prescrio mdica. (ORT.
CENTORPIA site, 2005)
Notas: As goteiras para joelho com cursor
graduvel
so
confeccionadas
em
polipropileno, ao e velcro.
Cf. goteira; rtese para membro inferior curta;
rtese para membro inferior
352.

goteira
posterior
em
polipropileno injetvels.f.
goteira
indicada para casos de fraqueza peroneal,
cujo funcionamento se d por meio da
elevao do antep e pela flexo plantar.
As goteiras posteriores em polipropileno
injetvel
so
confeccionadas
com
polipropileno injetvel de alta resistncia.
(ORT. ARICO-site, 2005)
Notas:
As
goteiras
posteriores
em
polipropileno injetvel podem ser adaptadas
posteriormente, por meio de aquecimento do
material termoplstico ou por ao mecnica.
Esta rtese apresenta peso reduzido. O
comprimento da sola promove bons
posicionamento do p e distribuio regular da
presso sobre a planta do p.
Cf. goteira; rtese para membro inferior curta;
rtese para membro inferior
353.
HKAFO s.f.
Ver rtese para membro inferior longa com
cinto plvico
354.

imobilizador de joelho s.m.

rtese de membro inferior esttica
destinada ao tratamento de seqelas
provenientes de afeces* traumticas do
joelho em substituio ao aparelho
gessado, ao tratamento de casos de
instabilidade de artrose* e de artrite
reumatide* e em treinos de ortostatismo
em casos de leses paralticas do membro
inferior*, por meio do controle da
movimentao da regio. O imobilizador de

joelho possui cinta elstica para compresso

293
do joelho e fecho em velcro. (ORT. ARICO site, 2005)
Notas: Os imobilizadores de joelho so
confeccionados em tecido duplo de espuma;
so dotados de barbatanas posteriores em
duralumnio e de barbatanas laterais de
polipropileno
removveis.
Cf. rtese para membro inferior
355.

imobilizador de tornozelo s.m.

rtese para membro inferior destinada ao
tratamento de seqelas provenientes de
entorses leves do tornozelo e de artrite
reumatide*, por meio do controle da
movimentao da regio. O imobilizador de

tornozelo utilizado em atividades esportivas,

retirando-se as barbatanas dorsais. (ORT.
ARICO - site, 2005)
Notas: O imobilizador de tornozelo
confeccionado em material sinttico: tecido
resistente com espuma e barbatanas laterais e
dorsais em duralumnio. Pode ser utilizado em
substituio goteira gessada.
Cf. rtese para membro inferior
356.
imobilizador parcial de joelho
s.m. rtese para membro inferior
destinada ao tratamento de afeces*
traumticas da articulao de joelho e
reeducao da marcha de indivduos com
seqelas de apoplexia* e de artroses*, por
meio do controle da movimentao da
regio. O imobilizador parcial de joelho so
indicados para preveno da recidiva [de
afeces traumticas na regio] no retorno s
atividades. (ORT. ARICO-site, 2006)
Notas: Os imobilizadores parciais de joelho
so confeccionados em tecido duplo, forrado
com espuma; so dotados de barbatanas
posteriores em duralumnio e de barbatanas
frontais em polipropileno; possuem cinta
elstica para compresso do joelho.
Cf. rtese para membro inferior

joelheira s.f. rtese para membro

inferior indicada para o tratamento de
afeces traumticas, de instabilidades
rotatrias crnicas, de seqelas de
artroses* e de artrite reumatide* no
joelho, por meio da compresso e da
decorrente estabilizao da rtula. As

357.

joelheiras so indicadas para casos de

instabilidades crnicas pr e ps-operatrias.
(ORT. ARICO - site, 2005)
Notas: A joelheira indicada tambm na
prtica esportiva, para o controle de recidivas.
Apresenta as funes compressiva e

estabilizadora
da
Cf. rtese para membro inferior

rtula.

358.

joelheira articulada elstica s.f.

joelheira destinada a tratamento de
afeces* traumticas do joelho, de
instabilidades ltero-mediais de pouca
gravidade, de artroses*, de artrite
reumatide* e de outras afeces* que
necessitem de apoio e de compresso da
articulao. As joelheiras articuladas

elsticas so indicadas para preveno de

recidivas na prtica esportiva. (ORT. ARICO
- site, 2005)
Notas: As joelheiras articuladas elsticas so
confeccionadas em elstico macio e resistente;
so dotadas de barbatanas laterais e mediais
articulveis, em duralumnio e de fecho em
velcro.
Cf. joelheira; rtese para membro inferior
359.

joelheira com orifcio patelars.f.

joelheira destinada estabilizao do
joelho na prtica esportiva, por meio de
controle trmico e de compresso da
regio. As joelheiras com orifcio patelar so

confeccionadas em material trmico em

neoprene de 7mm. (ORT. ARICO - site, 2005)
Notas: As joelheiras com orifcio patelar
proporcionam temperatura adequada para a
articulao em prticas esportivas e alvio de
dores em caso de recidivas de traumas.
Cf. joelheira; rtese para membro inferior
360.
joelheira Condro s.f. joelheira
destinada a casos de inflamao do tendo
patelar na parte inferior da perna, indicada
para uso em prticas esportivas, por meio
de controle trmico e de compresso da
regio. As joelheiras Condro so dotadas de
almofadas de suporte para o tendo patelar.
(ORT. ARICO - site, 2005)
Notas:
As
joelheiras
Condro
so
confeccionadas em material trmico em
neoprene de 5mm.
Cf. joelheira; rtese para membro inferior
361.

joelheira para prtica esportiva

s.f. joelheira indicada para preveno de
traumas de joelho na prtica esportiva e
para tratamento de entorses e de leses
ligamentares na regio. As joelheiras para

prtica esportiva so confeccionadas em

material trmico, em neoprene. (ORT.
ARICO-site,
2005).
Cf. joelheira; rtese para membro inferior

294

362. joelheira para rtula s.f.

joelheira indicada para casos de
instabilidade crnica da rtula, em fases
pr e ps-operatrias. As joelheiras para
rtula so confeccionadas em elstico macio e
resistente. (ORT. ARICO - site, 2005)
Notas: As joelheiras para rtula so dotadas de
revestimento alcochoado em espuma e de
cintas elsticas; possuem fecho em velcro.
Cf. joelheira; rtese para membro inferior
363.

joelheira trmica articulada s.f.

joelheira destinada ao controle da
extenso do tendo patelar na prtica
esportiva. As joelheiras trmicas articuladas
so confeccionadas em material trmico em
neoprene de 5mm. (ORT. ARICO-site, 2005)
Notas: As joelheiras trmicas articuladas so
dotadas de articulaes em metal leve e de
tirantes elsticos ajustveis para evitar a
hiperextenso do tendo patelar. Possuem
almofada ajustvel de apoio.
Cf. joelheira; rtese para membro inferior

364.

plvico* destinada a correo da rotao

externa e da rotao interna do membro
inferior*, por meio de correo postural.
As rteses elsticas Esling so confeccionadas
em elstico macio e resistente (ORT. ARICOsite, 2005)
sin. aparelho de rotao dos membros
inferiores
Notas: As rteses elsticas Esling so
ajustveis na cintura e no comprimento; so
compostas de tiras elsticas e de passadores e
so dotadas de fecho em velcro.
Cf. rtese para membro inferior longa; rtese
para membro inferior

368. rtese para correo de halux

valgus s.f. rtese destinada correo e
ao alvio de dores provocadas por halux
valgus*.
sin. corretivo para joanete; rtese para
correo de joanete
Notas: As rteses para correo de halux
valgus podem ser confeccionadas em borracha
ou em silicone.
Cf. rtese para membro inferior

KAFO s.f.

Ver rtese para membro inferior longa

369.

365.
mola de Codivilla s.f. rtese para
o membro inferior destinada a indivduos
com paralisia* do msculo tibial anterior,
acoplada
a
palmilha*,
sapatilhas
ortopdicas ou a calados noortopdicos. A mola de Codivilla indicada

As rteses para membro inferior so divididas

em: curtas (AFO), longas (KAFO), longas
com cinto plvico (HKAFO), de reciprocao
e plantares. (IPO-site, 2006)

em paralisia do msculo tibial anterior (p

cado), como, po exemplo, em hemiplgicos.
(ORT. CENTORPIA site, 2005)
Notas: As molas de Codivilla so
confeccionadas em ao, polipropileno, courvin
e velcro.
Cf. rtese para membro inferior

366. rtese de Sarmiento para

fratura do membro inferior s.f. rtese
para tratamento de fraturas e para fases
ps-operatrias na regio do membro
inferior*. A rtese de Sarmiento para fratura
do membro inferior so indicadas para
tratamento de fraturas diafisrias dos ossos
da perna e em certas fraturas do tornozelo.
(AACD-site, 2006)
Notas: As rteses de Sarmiento so
confeccionadas em polipropileno ou ezeform e
em velcro.
Cf. rtese para membro inferior

rtese elstica Esling s.f. rtese

para membro inferior longa com cinto
367.

rtese para membro inferior s.f.

aparelho
ortopdico
exoesqueltico
destinado correo da funcionalidade e
do posicionamento do membro inferior*.

370.

rtese para membro inferior

curta s.f. rtese destinada ao membro
inferior* que abrange a regio do p,
tornozelo e perna at o joelho, destinada
estabilizao dessas articulaes no
tatamento de afeces* da regio e em
fase ps-operatria. As rteses para membro

inferior curtas so classificadas nos tipos:

supra-maleolar (SMO), rgido, semi-rgido,
dinmico, articulado e de reao ao solo.
(IPO-site, 2006)

sigla: AFO
Cf. rtese para membro inferior
371.

rtese para membro inferior

curta articulada s.f. rtese para membro
inferior curta dotada de articulaes, que
promove maiores possibilidades de
movimentao do usurio*. As rteses para

membros inferiores curtas so dos tipos:

supra-maleolar (SMO), rgida, semi-rgida,

295
articulada, e de reao ao solo. (IPO-site,
2006)
Cf. rtese para membro inferior curta; rtese
para membro inferior
372.

rtese para membro inferior

curta de reao ao solo
s.f. rtese
para membro inferior curta destinada ao
bloqueio da flexo excessiva de joelhos,
indicada a indivduos portadores de
paralisia cerebral. As rteses para membros
inferiores curtas so dos tipos: supramaleolar
(SMO),
rgida,
semi-rgida,
articulada, e de reao ao solo. (IPO-site,
2006)
Notas: As rtese para membro inferior curta
de reao ao solo so fabricadas em
polipropileno, courvin e velcro. Permitem a
flexo plantar e bloqueiam a flexo dorsal do
tornozelo em 90 - bloqueando a flexo dorsal,
impedem o avano anterior da tbia na fase de
apoio inicial do p, forando, assim, a
extenso do joelho.
Cf. rtese para membro inferior curta; rtese
para membro inferior
373.

rtese para membro inferior

curta de reciprocao s.f. rtese para
membro inferior curta que possibilita a
marcha de quatro pontos com baixo gasto
energtico, indicada para usurios com
paralisia* dos membros inferiores*. A
rtese para membro inferior curta
de
reciprocao - R.G.O (Reciprocating Gait
Orthosis) indicada para crianas e
adolescentes com paralisia flcida grave nos
membros inferiores (mielomeningocele, leso
medular etc.) (ORT. CENTORPIA-site, 2005)

sigla: RGO (do ingls, reciprocating gait

orthosis)
Notas: As rteses para membro inferior curtas
de reciprocao so confeccionadas em
duralumnio, ao inox, courvin, cabos,
polipropileno e velcro; so dotadas de
mecanismo de reciprocao nas articulaes
dos quadris: medida em que o paciente
estende um lado do quadril, a parte
contralateral automaticamente entra em
flexo; este mecanismo composto por duas
articulaes especiais, acopladas por meio de
cabos de ao, que passam por trs do cinto
plvico.
Cf. rtese para membro inferior curta; rtese
para membro inferior
374.

rtese para membro inferior

curta dinmica
s.f. rtese para
membro inferior curta que permite a

deambulao*. As rteses para membro

inferior curtas dinmicas so rteses
funcionais utilizadas para auxlio motor, para
preveno de aderncias ou conduo de
movimentos. Estas rteses geralmente so
modificadas conforme a evoluo do quadro.
(IPO-site, 2006)
Cf. rtese para membro inferior curta; rtese
para membro inferior
375.

rtese para membro inferior

curta plantar s.f. rtese para membro
inferior curta destinada redistribuio de
carga, ao alvio de presso em regies
especficas,

compensao
de
encurtamentos e alinhamento estrutural do
p e do tornozelo. As rteses para membro

inferior curtas plantares so confeccionadas

sob medida com materiais de diferentes
densidades, as palmilhas devero ser
utilizadas dentro dos calados. (IPO-site,
2006)
Cf. rtese para membro inferior curta; rtese
para membro inferior
376.

rtese para membro inferior

curta rgida s.f. rtese para membro
inferior curta destinada a um nvel
elevado de controle do p e do tornozelo
nos planos sagital e coronal. As rteses

para membros inferiores curtas so dos tipos:

supra-maleolar (SMO), rgida, semi-rgida,
articulada, e de reao ao solo. (IPO-site,
2006)
Notas: As rteses para membro inferior curtas
rgidas so indicadas para casos de:
instabilidade mdio-lateral de tornozelo; leso
de nervo fibular; leso de citico poplteo
externo; apoplexia (AVC acidente vascular
cerebral); miopatias; leses cerebrais;
resistncia do p em posio plantar. Este tipo
de rtese oferece grande controle sobre a
deficincia.
Cf. rtese para membro inferior curta; rtese
para membro inferior

377. rtese para membro inferior

curta semi-rgida s.f. rtese para membro
inferior curta destinada a um nvel
moderado de controle do p e do
tornozelo nos planos sagital e coronal. As
rteses para membros inferiores curtas so
dos tipos: supra-maleolar (SMO), rgida,
semi-rgida, articulada, e de reao ao solo.
(IPO-site, 2006)
Notas: As rteses para membro inferior curtas
semi-rgidas so indicadas para os casos de:

296
apoplexias leves, leses de nervo fibular;
fraqueza de msculo tibial anterior etc.
Cf. rtese para membro inferior curta; rtese
para membro inferior
378.

rtese para membro inferior

longa s.f. rtese para membro inferior que
envolve articulaes de joelho, tornozelo
e p. As rteses para membro inferior longas
possuem articulaes dos tipos: trava em
anel, sua, gatilho ou livre. (IPO-site, 2006)

sigla: KAFO (do ingls, knee-ankle-footorthosis)

Notas: As rteses para membro inferior longas
so
confeccionadas
em
materiais
termoplsticos ou em materiais metlicos.
Cf. rtese para membro inferior
379.

rtese para membro inferior

longa com cinto plvico s.f. rtese para
membro inferior que abrange as
articulaes de quadril, de joelho, de
tornozelo e de p, dotada de cinto
plvico*, destinada deambulao de
usurios* com paralisia* dos membros
inferiores*. As rteses para membro inferior

longas com cinto plvico so indicadas para

deambulao e ortostatismo em pacientes com
paralisia dos membros inferiores. (ORT.
CENTORPIA-site, 2005)

sigla: HKAFO (do ingls, hip-knee-anklefoot orthosis)

Notas: As rteses para membro inferior longas
com cinto plvico so confeccionadas em
duralumnio, ao, inox, couro e velcro; so
dotadas de cinto plvico rgido ou de cinto
plvico semi-rgido. Os movimentos dos
quadris, joelhos e tornozelos podem ser livres,
limitados ou bloqueados. Podem ser acopladas
a goteiras, sapatilhas em polipropileno ou
usadas com tnis e calados no-ortopdicos.
Cf. rtese para membro inferior longa; rtese
para membro inferior

380. rtese policntrica para joelho

s.f. rtese para membro inferior destinada
a indivduos portadores de leses
ligamentares
no
joelho.
rteses
policntricas para joelho so indicadas para
pacientes portadores de leso ligamentar do
joelho, sob tratamento conservador ou na
convalescena
ps-cirrgica.
(ORT.
CENTORPIA site, 2005)
Notas: As rteses policntricas para joelho so
confeccionadas
em
polipropileno,
duralumnio, ao inox e velcro; proporcionam
movimentos de extenso, graduveis de

acordo com o caso e apresentam restrio

completa quanto aos movimentos de rotao.
Cf. rtese para membro inferior
381.
rtese supra-maleolar s.f. rtese
para membro inferior para deambulao*
quando no existe deformidade de p
varo* e de p valgo*. As rteses supramaleolares
so
confeccionadas
em
polipropileno e em espuma. (AACD-site,
2006)
Cf. rtese para membro inferior

382. rtese trilateral s.f. rtese para

membro inferior indicada para usurios
portadores da doena de Legg-Perthes*,
com apoio isquitico, que atua
diminuindo a carga na articulao de
quadril
durante
a
deambulao*,
mantendo-o em abduo*. A rtese
trilateral
necessita
de
compensao
contralateral. (ORT. CENTORPIA site, 2005)
Notas:
As
rteses
trilaterais
so
confeccionadas em polipropileno, ao, courvin
e velcro.
Cf. rtese para membro inferior
383.

rtese unilateral com cinto

plvico s.f. rtese para membro inferior
indicada para tratamento de paralisias*
dos membros inferiores*, dotada de cinto
plvico* para o apoio da regio do
quadril. A rtese unilateral com cinto plvico

confeccionada em duralumnio, ao-inox,

courvin, velcro e polipropileno. (AACD-site,
2006)
Cf. rtese para membro inferior
384.
orttose s.f. Como um dispositivo
antipronao
devemos
procurar
usar
orttoses (vulgarmente conhecidas por
palmilhas
ortopdicas).
(CALCADO
DESPORTIVO NO SAPO-A1, 2006)
Ver palmilha ortopdica
385.
palmilha s.f. A Bioengenharia
testou [o silicone] na forma de palmilha e
calcanheira anti-impacto. (UNIFOA-A1,
2005)
Ver palmilha ortopdica
386.
palmilha ortopdica s.f. rtese
para membro inferior destinada ao
revestimento de calados, cuja finalidade
a correo de desvios* anatmicos dos
ps e a preveno de seqelas decorrentes
de doenas e do impacto de esforos

297

fsicos. No mundo em que vivemos o calado

, como tudo, fabricado em srie, a palmilha
ortopdica ajuda a transformar um sapato em
srie num sapato personalizado, de acordo
com as necessidades do p que o cala.
(CALCADO DESPORTIVO NO SAPO-A1,
2006)
sin. orttose
var. palmilha
Notas: As palmilhas ortopdicas so
confeccionadas geralmente com os materiais:
silicone, EVA, espuma, ltex, polipropileno,
algodo e couro, entre outros, sendo que as
confeccionadas em silicone apresentam,
segundo pesquisas da rea, maior absoro de
impacto. Existem palmilhas auto-adesivas,
que aderem com facilidade a todos os tipos de
calados, inclusive os de salto alto.
Cf. rtese para membro inferior

387. palmilha
ortopdica
3/4
s.f.palmilha ortopdica que d suporte a
trs quartos do p.
A palmilha ortopdica facilita o uso em
calados sociais. (UNIFOA-A1, 2005)
Cf. palmilha ortopdica; rtese para membro
inferior

palmilha ortopdica com arco teraputico

proporciona alvio imediato das dores e
conforto, bem como a sustentao do arco
plantar. (UNIFOA-A1, 2005)
Cf. palmilha ortopdica; rtese para membro
inferior

391. palmilha ortopdica com arco

teraputico e piloto s.f. palmilha
ortopdica dotada de piloto* e de arco
teraputico*, destinada ao alvio do
impacto e de dores na regio do p.
As palmilhas ortopdicas com arco
teraputico e piloto so indicadas para ps
planos ou cavos, ciatalgias, tendinite [etc.].
(UNIFOA-A1, 2005)
Cf. palmilha ortopdica; rtese para membro
inferior
392.

palmilha ortopdica inteira

s.f.palmilha ortopdica que abrange e d
suporte a toda a extenso do p. As

palmilhas ortopdicas inteiras proporcionam

conforto, eliminando presso, atrito e
calosidades
causadas
pelos
calados
convencionais. (UNIFOA-A1, 2005)
Cf. palmilha ortopdica; rtese para membro
inferior

388.

palmilha ortopdica 3/4 com

almofada no calcanhar
s.f.
palmilha ortopdica dotada de
almofada na regio do calcanhar para
alvio de impacto e de dores na regio. As

palmilhas ortopdicas com almofada no

calcanhar aliviam dores resultantes de ps
cavos ou ps chatos e ps abertos. So
utilizadas tambm para os ps com curvaturas
normais e so adequadas para todos os
sapatos com salto at 4 centmetros. (ORT.
ORTO-NIL-site, 2006)
Cf. palmilha ortopdica ; palmilha
ortopdica; rtese para membro inferior

389. palmilha ortopdica 3/4 com

piloto s.f. palmilha ortopdica
destinada a casos de metatarsalgia, fascite
plantar e para absoro do impacto,
dotada de piloto para metatarso.
A palmilha ortopdica com piloto facilita o
uso em calados sociais. (UNIFOA-A1, 2005)
Cf. palmilha ortopdica ; palmilha
ortopdica; rtese para membro inferior
390.

palmilha ortopdica com arco

teraputico s.f. palmilha ortopdica
dotada de arco teraputico*, destinada ao
alvio de impacto e de dores e correo
de desvios* nas curvaturas dos ps. A

393.

palmilha ortopdica inteira com

piloto s.f. palmilha ortopdica inteira
dotada de piloto, destinada ao alvio do
impacto e de dores na regio do p. As

palmilhas ortopdicas inteiras com piloto

proporcionam alvio acentuado da presso do
calcanhar. (UNIFOA-A1, 2005)
Cf. palmilha ortopdica inteira; palmilha
ortopdica; rtese para membro inferior

394. palmilha ortopdica para ps

com
deformidades
s.f.
palmilha
ortopdica destinada a indivduos com
seqelas de doenas neurolgicas,
reumatolgicas e ortopdicas.
As palmilhas ortopdicas para ps com
deformidades so confeccionadas sob molde
de gesso para adultos e crianas. (SUS-TD1)
Cf. palmilha ortopdica; rtese para membro
inferior
395.

palmilha ortopdica para ps

neuropticos s.f. palmilha ortopdica
destinada a indivduos portadores de
neuropatias* no p, para a preveno de
leses e de afeces* na regio. As

palmilhas ortopdicas para ps neuropticos

so confeccionadas sob molde de gesso para
adultos e crianas. (SUS-TD1)

298
Cf. palmilha ortopdica; rtese para membro
inferior
396.
piloto para metatarso s.m.
componente estrutural de palmilhas
ortopdicas destinados ao apoio e ao
suporte de todo o p, a partir do
metatarso. Os arcos internos e externos e o
piloto para metatarso [de palmilhas
ortopdicas] apiam e do suporte para todo
o p. (ORT. ORTO-NIL, 2006-site).
Cf. palmilha ortopdica; rtese para membro
inferior

rtese de abduo noturna. As rteses

Scottish-Rite (Atlanta Brace) possibilitam
movimentos da articulao do quadril em
flexo e em abduo, mantendo a cabea
femural centrada. (ORT. CENTORPIA site,
2005)

sin. Atlanta Brace

Notas: As rteses Scottish-Rite so
confeccionadas em duralumnio, ao, courvin
e velcro. So contra-indicadas em casos de
contratura muscular.
Cf. rtese para o membro inferior

RGO s.f.
397.
Ver rtese para membro inferior curta de
reciprocao

400. tira sub-patelar em tubo s.f.

rtese para membro inferior curta
indicada para casos de tendinite do tendo
patelar. A tira sub-patelar em tubo indicada

398.
sandlia para gesso s.f. rtese
para membro inferior curta destinada ao
apoio e proteo de botas gessadas,
quando permitida a marcha, e a
tratamento
em
casos
de
artrite
reumatide*. A sandlia para gesso

para alvio da tenso na insero de tendo

patelar. (ORT. ARICO-site, 2005)
Notas:
As
tiras
sub-patelares
so
confeccionadas em tecido duplo de espuma;
so dotadas de tubo de microespuma revestido
e estofado e de fecho ajustvel em velcro.
Cf. rtese para membro inferior curta; rtese
para o membro inferior

utilizada em casos de deformidades dos ps e

dos dedos causadas por artrite reumatide.
(ORT.
ARICO
site,
2005)
Notas: As sandlias para gesso tm suas tiras
laterais confeccionadas em tecido sinttico
resistente e seu solado, em EVA; so
adaptveis a ambos os ps; possuem fecho em
velcro.
Cf. rtese para membro inferior curta; rtese
para o membro inferior

399. Scottish-Rite sf. rtese para o

membro inferior destinada ao tratamento
da doena de Legg-Perthes*, em fase psoperatria de cirurgias nos quadris e como

401. tornozeleira s.f. rtese para o

membro inferior destinada ao tratamento
e preveno de edemas de entorses,
tendinites, bursites e artrite reumatide.
As tornozeleiras so confeccionadas em
neoprene e tm ajuste em velcro.(ORT.
CONFORPS-site, 2006).
Notas: A tornozeleira usada em atividades
esportivas e na preveno de recidivas. Tem
as caractersticas trmica e compressiva.
Cf. rtese para o membro inferior

299

DICIONRIO TERMINOLGICO
DA REA DE ORTOPEDIA TCNICA

PARTE IV
RTESES PARA MEMBRO SUPERIOR
PRODUTOS

300

402.
abdutor dinmico de polegar
s.m. O abdutor dinmico de polegar

extenso elstica dos dedos das mos,

isolada ou conjuntamente.

termomoldvel, podendo suas formas serem

alteradas,
para
maior
adequao
anatmica.(ORT. CENTORPIA-site, 2005)
Ver rtese para abduo do polegar

O handy plus um multi-exercitador da mo.

(ORT. CENTORPIA-site, 2005)
Cf. rtese para membro superior dinmica;
rtese para membro superior

403.
cotoveleira s.f. rtese para
membro superior indicada para controle
da extenso da articulao do cotovelo. As

408.
munhequeira s.f. rtese para
membro superior esttica destinada ao
tratamento de afeces* leves do punho e
na
preveno
de
recidivas.
As

cotoveleiras so indicadas para esportes e

para
demais
atividades.
(ORT.
CONFORPS-site, 2006)
Notas: As cotoveleiras so confeccionadas em
material trmico em neoprene de 5 mm; so
dotadas de barbatanas e de tirantes de trao.
Proporcionam alvio de dores em casos de
hiperextenso da articulao.
Cf. rtese para membro superior

cotoveleira com almofada s.f.

cotoveleira dotada de almofada, destinada
ao suporte da articulao durante a prtica
esportiva. As cotoveleiras com almofada so

404.

confeccionadas em material trmico em

neoprene de 3 mm. (ORT. ARICO-site, 2006)
Cf. cotoveleira; rtese para membro superior
405.
faixa restringidora s.f. rtese
para membro superior dinmica destinada
ao controle de movimentos e de impacto
na regio do punho. A faixa restringidora
encontrada em trs tamanhos: pequeno,
mdio e grande. (ORT. CENTORPIA-site,
2005)
Cf. rtese para membro superior dinmica;
rtese para membro superior
406.
gafanhoto
s.m.rtese
para
membro superior destinada ao tratamento
de entorses e de pequenas fraturas e para a
reeducao articular em casos de artrite
reumatide* e demais afeces* dos
dedos das mos, por meio de extenso
interfalangiana em diversos graus. Os
gafanhotos
proporcionam
extenso
interfalangiana, que pode ser ajustada. (ORT.
CONFORPS-site, 2006)
Notas: Os gafanhotos so confeccionados em
ao
inoxidvel
com
almofadas
em
microespuma.
Cf. rtese para membro superior

407.
handy plus s.f. rtese para
membro superior dinmica destinada ao
treinamento de movimentos de flexo e de

munhequeiras so confeccionadas em elstico

macio e resistente; possuem fecho ajustvel
em velcro. (ORT. SO JOS-site, 2004)
Notas:
Munhequeiras
so
utilizadas
principalmente por praticantes de esportes,
mas tambm por indivduos que trabalham
com atividades repetitivas com as mos,
como, por exemplo, a digitao, o
empacotamento, a triagem de materiais etc.
Cf. rtese para membro superior esttica;
rtese para membro superior
409.
munhequeira
para prtica
esportiva
s.f. munhequeira indicada
para preveno de leses* por esforos
repetitivos e para estabilizao do punho
em prticas esportivas. As munhequeiras
para prtica esportiva so confeccionadas em
elstico macio e resistente; possuem fecho
ajustvel em velcro. (ORT. SO JOS-site,
2004)
Notas: Munhequeiras para prtica esportiva
so confeccionadas em elstico macio e
resistente; possuem fecho ajustvel em velcro.
So utilizadas principalmente por praticantes
de esportes, mas tambm para praticantes de
outras atividades repetitivas com as mos.
Cf. munhequeira; rtese para membro superior
esttica; rtese para membro superior
410.
rtese de Sarmiento para
fratura do membro superior s.f. rtese
para tratamento de fraturas e para fases
ps-operatrias na regio do membro
superior*. A rtese de Sarmiento para
fratura de membro superior facilita a higiene
corporal e tem peso reduzido. (AACD-site,
2005)
Notas: As rteses de Sarmiento so utilizadas
no tratamento de fraturas diafisrias do
membro superior, como, por exemplo, a
fratura mero. So confeccionadas em
polipropileno ou ezeform e em velcro.
Cf. rtese para membro superior

301

411.
rtese para abduo do polegar
s.f. rtese para membro superior dinmica
termomoldvel que promove a abduo
do dedo polegar.
sin. abdutor dinmico de polegar
Notas: As rteses termomoldveis, moldadas
pela ao de calor, so ajustadas anatomia de
cada usurio. Quanto ao direcionamento, so
confeccionadas em dois tipos: para o lado
esquerdo e para o lado direito e em vrios
tamanhos.
Cf. rtese para membro superior dinmica;
rtese para membro superior
412.

rtese para membro superior

s.f.aparelho ortopdico exoesqueltico
destinado correo da funcionalidade e
do posicionamento do membro superior*.
As rteses para membro superior so
classificadas em estticas e dinmicas. (IPOsite, 2006)
413.
rtese para membro superior
dinmica s.f. rtese para membro
superior que propicia auxlio motor,
preveno de aderncia ou conduo de
movimentos a indivduos portadores de
paralisia* perifrica da mo, tambm
indicada a fases ps-operatrias de
cirurgias das mos. As rteses para membro
superior
dinmicas
so
geralmente
modificadas conforme a evoluo do quadro.
(IPO-site, 2006)
Notas: As rteses para membro superior
dinmicas so confeccionadas em ezeform,
duralumnio, courvin, velcro e elstico.
Permitem movimentos ativos da musculatura
no afetada ativamente e, passivamente,
possibitam movimentos da musculatura
paralisada pela ao de elsticos.
Cf. rtese para membro superior
414.
rtese para membro superior
esttica s.f. rtese para membro superior
indicada para mobilizao em casos de
fraturas, de estgios ps-operatrios e de
leses em fase aguda. O paciente deve ser
orientado quanto ao tempo de uso e atividades
teraputicas
paralelas,
para
evitar
dependncia fsica e psicolgicas das rteses
de membro superior estticas. (IPO-site,
2006)
Cf. rtese para membro superior

tala s.f. rtese para membro

superior esttica destinada ao tratamento e
preveno de afeces* de origem
415.

traumtica e de afeces de origem

neurolgica. As talas so confeccionadas
[geralmente] em lona dupla e resistente e em
PVC.
Cf. rtese para membro superior esttica;
rtese para membro superior

416.
tala para polegar s.f. tala
indicada para tratamento de fraturas, de
entorses, de contuses, de artroses* e de
artrite reumatide* no polegar.
As talas para polegar so confeccionadas em
PVC moldado com tirantes aderentes. (ORT.
SO JOS-site, 2006)
Cf. tala; rtese para membro superior esttica;
rtese para membro superior
417.
tala para punho com dedos
livres s.f. tala que abrange o primeiro
quarto do brao, sem envolvimento dos
dedos, destinada ao tratamento de
tenossinovites do punho, artroses*,
leses* ligamentares e correo de
posicionamento vicioso em decorrncia
de artrite reumatide*. As talas para punho
com dedos livres so confeccionadas com
lona dupla
e resistente e ajustadas por
meio de fecho em velcro com passadores e
reforadas internamente com PVC rgido.
(ORT. SO JOS-site, 2006)
Cf. tala; rtese para membro superior esttica;
rtese para membro superior
418.
tala para punho e polegar s.f.
tala destinada imobilizao do polegar e
ao
tratamento
de
fraturas,
de
tenossinovites, de entorses, de contuses,
de artroses* e de artrite reumatide* na
regio. As talas para punho e polegar so
confeccionadas com lona dupla e resistente e
em PVC rgido. (ORT. SO JOS-site, 2006)
Cf. tala; rtese para membro superior esttica;
rtese para membro superior
419.
tala para punho longa com
dedos livres s.f. tala que abrange os dois
primeiros quartos do brao, sem
envolvimento dos dedos, destinada ao
tratamento de tenossinovites do punho,
artroses*, periostite, leses* ligamentares,
tendinite em estgio
avanado
e
correo de posicionamento vicioso em
decorrncia de artrite reumatide*. As
talas para punho longas com dedos livres so
confeccionadas com lona dupla e resistente e
ajustadas por meio de fecho em velcro com

302

passadores e reforadas internamente com

PVC rgido. (ORT. SO JOS-site, 2006)
Cf. tala; rtese para membro superior esttica;
rtese para membro superior

420.
tala para punho, mo e dedos
s.f. tala destinada ao tratamento de leses
traumticas, paralisias* de membros
perifricos, seqelas de apoplexias*, de
artrites reumatides* e de outras
afeces* na regio do punho, dedos e
mo. As talas para punho, mo e dedos so
confeccionadas em PVC moldado e so
dotadas de tiras e fechos aderentes. (ORT.
SO JOS-site, 2006)
Cf. tala; rtese para membro superior esttica;
rtese para membro superior

421.
tipia em tira s.f. rtese para
membro superior destinada a sustentao
e imobilizao de membro superior*.
Notas: A tipia em tira confeccionada em
nylon resistente com ajuste de altura e
forrao de ltex atoalhado.
Cf. rtese para membro superior

tipia funcional s.f. rtese para

membro superior destinada a abduo em
casos de ps-operatrio do manguito
rotador.
Notas: A tipia funcional
422.

confeccionada em espuma aflanelada e

dotada de suporte almofadado com cinto.
Cf. rtese para membro superior

423.
tipia imobilizadora estofada
Velpeau s.f. rtese para membro superior
destinada imobilizao do membro
superior* em casos de contuso, de
luxao recidivante, de instabilidades
graves nos ombros, de fratura do colo do

mero e do colo do cotovelo, de bursites,

de periartrites, de seqelas de apoplexias*
e de outras afecces*. As tipias
imobilizadoras estofadas Velpeau so
confeccionadas em algodo duplo e estofado,
para maior firmeza e conforto. (ORT. SO
JOS-site, 2006)
Notas: As tipias imobilizadoras estofadas
Velpeau so dotadas de fivelas plsticas de
ajuste e de fecho em velcro.
Cf. rtese para membro superior

424.
tipia simples s.f. rtese para
membro superior destinada sustentao
do membro superior em casos de artrite
reumatide* de pouca gravidade, de
seqelas de luxaes e de seqelas de
apoplexias*. As tipias simples so
confeccionadas em brim leve de algodo,
resistente e macio. (ORT. SO JOS-site,
2006)
Notas: As tipias simples so dotadas de ala
regulvel com fivela plstica.
Cf. rtese para membro superior

425.
tutor para fratura do mero de
Sarmiento s.m. rtese de Sarmiento para
fratura do membro superior destinada ao
tratamento de fraturas do mero. O tutor
para fratura do mero de Sarmiento um
tratamento funcional de fraturas do mero
pelo mtodo de Sarmiento. Auxilia a
estabilizao do mero. Tambm indicado
para o ps-operatrio. (ORT. SO JOS-site,
2006)
Cf. rtese de Sarmiento para fratura do
membro superior; rtese para membro
superior

303

DICIONRIO TERMINOLGICO
DA REA DE ORTOPEDIA TCNICA

PARTE V
RTESES PARA TRONCO
PRODUTOS

304

apoio mentoniano s.m.sistema de

426.
apoio de rteses para tronco para correo
de desvios posturais* e para tratamento de
fraturas com base no maxiliar inferior. O
colar cervical com apoio mentoniano
indicado para tratamento de torcicolos,
traumatismos, artroses e afeces da coluna
cervical. (ORT. SO JOS-site, 2006)
Cf. rtese para tronco;

427. CDT s.m.

Ver compressor dinmico torcico
428. cinta-colete s.f. rtese para tronco
para correo de desvios posturais e para
tratamento de fraturas destinada
estabilizao da coluna dorso- lombar em
casos de artroses, de traumatismos, de
escolioses* dolorosas e de fraturas
osteoporticas e outras afeces* da
regio e para a estabilizao do tronco em
casos de leso medular.
Cf. rtese para tronco para correo de
desvios posturais; rtese para tronco

cinta para gestante s.f. rtese

para tronco para correo postural de
gestantes, destinada ao suporte do
adbmem e ao alvio de lombalgias. As

429.

cintas para gestante melhoram a postura.

(ORT. CONFORPS-site, 2006)
Notas: As cintas para gestante so
confeccionadas em tecido de algodo macio e
so dotadas de tiras de elstico.
Cf. rtese para tronco para correo de
desvios posturais; rtese para tronco

cinturita s.f. rtese para tronco

utilizada em fase ps-operatria de
cirurgias plsticas e estticas. As cinturitas

430.

so [geralmente] fechadas com fileiras duplas

de colchetes de metal reforado. (ORT.
ARICO-site, 2006)
Cf. rtese para tronco
431.
colar s.m. Os colares so rteses
para a regio cabea e pescoo. (ORT.
ARICO-site, 2005)
Ver colar cervical

colar cervical s.m. rtese

432.
destinada ao tratamento de doenas* e de
desvios* da coluna cervical e da regio da
cabea e pescoo. Os colares cervicais so
confeccionados [geralmente] em espuma e
plstico. ORT. SO JOS-site, 2006)
sin. colar ortopdico

var. colar
Cf. rtese para tronco
433.

colar cervical com apoio

mentoniano s.m. colar cervical destinado
ao tratamento de seqelas provenientes de
traumatismos,
torcicolos,
artrites*,
artroses* e outras afeces* da coluna
cervical, dotado de apoio mentoniano*. O

colar cervical com apoio mentoniano

confeccionado em plstico flexvel e
estofado nas bordas. (ORT. CONFORPSsite, 2006)
Notas: O colar cervical com apoio mentoniano
dotado de almofadas de apoio sobre o osso
esterno. Possui fecho aderente.
Cf. colar cervical; rtese para tronco
434.

colar cervical de emergncia

para resgate s.m. colar cervical destinado
ao suporte para a coluna cervical durante
a remoo de acidentados. O colar cervical

de emergncia para resgate de fcil

colocao e possui ajuste da circunferncia
do pescoo sem deslocar o centro de apoio.
(ORT.
CONFORPS-site,2006)
Notas: O colar cervical de emergncia para
resgate confeccionado em polietileno de alta
densidade, revestido em EVA, velcro, dotado
de suporte mentoniano, com ampla abertura
frontal para anlise do pulso corotidio e, na
parte posterior, de aberturas para palpao e
para a ventilao da nuca.
Cf. colar cervical; rtese para tronco

435. colar cervical em espuma s.m.

colar cervical destinado ao tratamento de
seqelas de traumatismos, torcicolos,
artrites*, artroses*, somatizaes e
estabilizao da postura durante o sono. O
colar cervical em espuma confeccionado em
espuma macia, consistente e de alta
densidade,com reforo interno e fecho em
velcro. (ORT. CONFORPS-site, 2006)
Cf. colar cervical; rtese para tronco

436. colar cervical noturno s.m. colar

cervical de uso noturno, para estabilizao
da coluna cervical durante o sono e para
tratamento de torcicolos, de traumatismos,
de artroses*, de artrites* e de outras
afeces* da regio. O colar cervical
noturno confeccionado em espuma macia de
alta densidade, com reforo e apoio interno e
fecho em velcro. (ORT. SO JOS-site, 2006)
Cf. colar cervical; rtese para tronco

305

437. colar cervical Philadelphia s.m.

colar cervical destinado ao tratamento de
seqelas provenientes de traumatismos,
torcicolos, artrites*, artroses* e outras
afeces* da coluna cervical, dotado de
apoio mentoniano*, que controla os
movimentos de flexo e de extenso.

de movimentos de rotao, de flexo e de

extenso da coluna cervical. Os colares

O colar cervical Philadelphia confeccionado

em espuma softform; dotado de apoio
mentoniano e occipital em plstico rgido.
(ORT. CONFORPS-site, 2006)
Notas: O colar cervical Philadelphia
proporciona controle dos movimentos de
flexo/ extenso e rotao. perfurado para
ventilao. Possui fecho aderente.
Cf. colar cervical; rtese para tronco

Cf. colar cervical; rtese para tronco

colar cervical Minerva s.f. O

438.
colar cervical Minerva confeccionado em
polipropileno, com tiras em couro ajustveis e
suporte mentoniano em alumnio. (ORT.
CONFORPS-site, 2006)
Ver colar cervical de Forrestier Brown
colar cervical Philadelphia com
orifcio s.m. colar cervical Philadelphia
indicado
para
tratamentos
de
traqueostomia, de traumatismos, de
artrites*, de artroses* e de outras
afeces* da coluna vertebral, dotado de
apoio mentoniano*, que controla os
movimentos de flexo, de extenso e de
rotao. O colar Philadelphia com orifcio

439.

cofeccionado em espuma softform, com

suporte mentoniano occipital em plstico
rgido. ORT. SO JOS-site, 2006)
Notas: O colar Philadelphia com orifcio
proporciona controle de movimentos de
flexo, de extenso e de rotao; dotado de
orifcio frontal para procedimentos de
traqueostomia e de fecho em velcro.
Cf. colar cervical; rtese para tronco
440.

colar cervical Thomas s.m.colar

cervical destinado ao tratamento de
seqelas provenientes de traumatismos,
torcicolos, artrites*, artroses* e outras
afeces* da coluna cervical. O colar
cervical Thomas confeccionado em
polietileno de alta densidade, com bordas
alcochoadas, fecho em velcro e altura
ajustvel. (ORT. SO JOS-site, 2006)
Cf. colar cervical; rtese para tronco
441.

colar de Forrestier-Brown s.m.

colar cervical indicado para tratamento de
leses cervicais moderadas e em fases
ps-operatrias que promove o bloqueio

cervicais
de Forrestier Brown
so
confeccionados geralmente com 4 hastes
reguladoras determinando a posio da
imobilizao. (ORT. CONFORPS-site,
2006)

sin. colar cervical tipo Minerva

442. colar de Schnz s.m. colar
cervical destinado a imobilizao da
coluna cervical em caso de acidentes e em
fase ps-operatria de cirurgias na regio.
Os colares de Schnz so confeccionados em
polipropileno, espuma e velcro. (AACD-site,
2006)
Cf. colar cervical; rtese para tronco
443.
colar ortopdico s. m. So
exemplos de colares ortopdicos: colar de
Schnz, colar cervical com apoio mentoniano,
colar de Forrestier-Brown, colar em
polipropileno tipo Minerva [etc.] (AACD-site,
2006)
Ver colar cervical

colete Bivalvado s.m. rtese para

tronco para tratamento de fraturas e para
correo de desvios posturais da coluna
vertebral, indicada para casos de fratura
nas regies torcica e lombar, de
escoliose*, em fase ps-operatria de
cirurgias vertebrais, no controle de
instabilidade do tronco em pacientes
paraplgicos
e
com
doenas
neuromusculares. Os coletes Bivalvado so

444.

moldados em polipropileno, com ajustes em

velcro. (ORT. CONFORPS-site, 2006)
Cf. rtese para tronco para tratamento de
fraturas; rtese para tronco
445.
colete CASH s.m. rtese para
tronco para tratamento de fraturas e para
correo de desvios posturais da coluna
vertebral, em casos de fratura da regio
torcica e em casos de escoliose*. So
exemplos de rteses para tratamento de
fraturas: colete de Jewetti, colete CASH,
colete Bivalvado. (IPO-site, 2005) Cf. rtese
para tronco para tratamento de fraturas; rtese
para tronco

colete de Boston s.m. rtese para

tronco para correo de desvios posturais
e para tratamento de fraturas, destinada
para casos de escoliose* e de fratura da

446.

306

coluna torcica ou lombar. So exemplos de

regio. Os coletes de Putti so indicados para

rteses para correo de desvios posturais

(escolioses): colete de Milwaukee, colete de
Boston e colete de Charleston. (IPO-site,
2005)

estabilizao da regio dorso-lombar sacra

em casos de hrnia de disco, sujeitas ou no a
cirurgias [...] (ORT. SO JOS-site, 2006)
Notas: Os coletes de Putti so confeccionados
em elstico ou lona resistente, com barbatanas
em duralumnio e em polipropileno nas
regies posterior e laterais.
Cf. rtese para tronco para repouso; rtese
para tronco

sigla TLSO
Notas: Os coletes de Boston so moldados em
polipropileno, sendo optativa insero de
almofadas macias, de acordo com a prescrio
mdica.
Cf. rtese para tronco para correo de
desvios posturais; rtese para tronco
447.
colete de Charleston s.m. rtese
para tronco para correo de desvios
posturais, destinada a casos de escoliose*.
So exemplos de rteses para correo
desvios posturais (escolioses): colete
Milwaukee, colete de Boston e colete
Charleston. (IPO-site, 2005)
Cf. rtese para tronco para correo
desvios posturais; rtese para tronco

de
de
de
de

448. colete de Jewett s.m. rtese para

tronco para tratamento de fraturas e para
correo de desvios posturais da coluna
vertebral, em casos de fratura da regio
torcica, de escoliose*, de artrites
vertebrais, de epifisites, de osteocondrites
e de osteoporose. Os coletes de Jewett so
confeccionados em duralumnio, espuma e
velcro. (AACD-site, 2006)
Notas: Os coletes de Jewett so dotados de
apoio anterior pubiano e esternal, permitindo
compresso e ajuste de hipertenso da coluna.
Cf. rtese para tronco para tratamento de
fraturas; rtese para tronco

colete de Knight s.m. rtese para

tronco para desvios posturais destinada a
imobilizao da coluna traco-lombar,
para tratamento de afeces* na regio e
de processos inflamatrios. Os coletes de

449.

Knight podem ser utilizados acoplados a

rteses longas em pacientes com fraqueza no
tronco e nos membros inferiores, visando ao
ortostatismo e deambulao.
Notas: Os coletes de Knight so
confeccionados
em
polipropileno,
duralumnio, courvin, lona e velcro.
Cf. rtese para tronco para correo de
desvios posturais; rtese para tronco

450. colete de Putti s.m. rtese para

tronco de repouso, para tratamento de
seqelas de afeces* e de traumatismos
das regies dorso-lombar-sacra da coluna
vertebral e para tratamento de fraturas na

451.
colete de Putti alto s.m. colete de
Putti destinado estabilizao da coluna
dorso-lombo-sacra em casos de hrnias
discais*, operveis ou no, traumatismos,
espondilolisteses, fraturas osteoporticas,
artroses*, ps-operatrios e outras
afeces* da regio. Os coletes de Putti
altos so confeccionados em brim macio e
resistente, com reforo lateral, 4 barbatanas
em duralumnio e fecho em velcro. (ORT.
SO JOS-site, 2006)
Notas: Os coletes de Putti altos tambm so
utilizados na estabilizao do tronco em casos
de leso medular.
Cf. colete de Putti; rtese para tronco para
repouso; rtese para tronco
452.
colete de Putti baixo s.m. colete
de Putti destinado estabilizao da
coluna lombo-sacra em casos de
contratura pra-vertebral ps-traumtica,
artroses*, espondilolisteses, lordoses*,
ps-operatrios e outras afeces* da
regio. Os coletes de Putti baixos so
confeccionados em brim macio e resistente,
com
reforo lateral, 4 barbatanas em
duralumnio e fecho em velcro. (ORT. SO
JOS-site, 2006)
Cf. colete de Putti; rtese para tronco para
repouso; rtese para tronco

453. colete de Willians

para tronco para correo
posturais indicada para
hiperlordose no-estruturada.

s.m. rtese
de desvios
casos de

Os coletes de
Willians visam melhora da postura. (AACDsite, 2006)
Notas: Os coletes de Willians so
confeccionados em duralumnio, courvin, lona
e velcro.
Cf. rtese para tronco para correo de
desvios posturais; rtese para tronco

454.
colete de Milwaukee s.m.rtese
para tronco para correo de desvios
posturais dos ombros, destinada para
casos de escoliose*, para casos de

307

cifoses*, para escoriaes compensadas e

descompensadas, para hipercifoses, para
lordoses, para molstias de Scheurmam e
para outras afeces* da regio. Os coletes
de Milwaukee so universalmente utilizados
para o tratamento das escolioses, hipercifoses
posturais (dorso-curvo) e molstia de
Schermann. (AACD-site, 2006)
Notas: Os coletes de Milwaukee so
confeccionados
em
polipropileno,
duralumnio, ao, inox e espuma. So dotados
de hastes em alumnio, de anel cervical e de
tiras para ajuste. Possuem almofadas torcicas,
dorsais e axilares.
Cf. rtese para tronco para correo de
desvios posturais; rtese para tronco
455.

colete de Milwaukee sem anel

cervical s.m colete de Milwaukee
desprovido de anel cervical, indicado para
o tratamento de escolioses* torcicas
baixas e lombares e flexveis. Os coletes de

Milwaukee
sem
anel
cervical
so
confeccionados em duralumnio, ao inox,
polipropileno e espuma. (AACD-site, 2006)
Cf. colete de Milwaukee; rtese para tronco
para correo de desvios posturais; rtese para
tronco

456. colete de Taylor s.m. rtese para

tronco para correo de desvios posturais
e para tratamento de fraturas indicada
para casos dolorosos de osteoporose*, de
hrnias de disco*, de espondiolartroses e
de fase ps-operatria da regio torcicolombar da coluna vertebral.
Os coletes Taylor so confeccionados em
polipropileno com espuma flexvel. (ORT.
CONFORPS-site, 2006).
Notas: Os coletes Taylor so proporcionam
controle anterior, posterior e lateral no giro
torcico-lombar.
Cf. rtese para tronco para correo de
desvios posturais; rtese para tronco
457.
colete de Wilmington s.m.
rtese para tronco para correo de
desvios posturais destinada a casos de
Os coletes infra-axilares de
escoliose.
Wilmington
so
confecionados
em
polipropileno, espuma e velcro. (AACD-site,
2006)
Cf. rtese para tronco para correo de
desvios posturais; rtese para tronco
458.

compressor dinmico torcico

s.m. rtese para tronco para correo de
desvios estruturais da caixa torcica,

destinada para casos de pectus carinatum*

e para casos de pectus excavatum*. O
compressor dinmico torcico indicado
para deformidades na caixa torcica (como
peito de pombo) (ORT. CONFORPS-site,
2006)

sigla: CDT
Notas:
Cf. rtese para tronco

459. espaldeira s.f. rtese para tronco

para correo de desvios posturais
destinada a casos de cifose* na regio
torcica e para correo postural dos
ombros.
As espaldeiras so confeccionadas em elstico
macio e resistente ou em brim. (ORT.
CONFORPS-site, 2006)
Notas: As espaldeiras so dotadas de almofada
axilar em espuma e de fecho em velcro.
Possuem barbatanas laterais em formato de
aspiral. So ajustveis.
Cf. rtese para tronco para correo de
desvios posturais; rtese para tronco

460. faixa abdominal s.f. rtese para

tronco para sustentao e estabilizao do
abdmen destinada a fases ps-cirrgicas
de partos e de outras cirurgias na regio.
As faixas abdominais so confeccionadas em
elstico macio e resistente com fecho em
velcro.(ORT. ARICO-site, 2005)
Notas: As faixas abdominais so indicadas
para casos de flacidez e de fraqueza da parede
abdominal, ps-parto e ps outras cirurgias na
regio. Medem, aproximadamente, 20cm de
largura.
Cf. rtese para tronco

faixa elstica s.f. rtese para

tronco para sustentao e estabilizao do
abdmen em fase ps-operatrio de
cirurgias plsticas na regio. O uso da faixa

461.

elstica recomendado aps cirurgia

abdominal ou parto. (ORT. ARICO-site,
2005)
Cf. rtese para tronco

462. faixa lombar s.f. rtese para

tronco para sustentao e estabilizao da
coluna lombar em casos de lombalgia e
em casos de outras afeces* da regio.
As faixas lombares possuem barbatanas de
polipropileno para maior sustentao do
corpo, de acordo com os movimentos. (ORT.
ARICO-site, 2005)
Notas: As faixas lombares so confeccionadas
em elstico macio e resistente. Medem,

308
aproximadamente, 25 cm de largura. Tm
fecho em velcro.
Cf. rtese para tronco

faixa torcica s.f. rtese para

tronco para tratamento de fraturas de
costelas, de fraturas de vrtebras torxicas
osteoporticas e de contuses torcicas.
463.

As faixas torcicas so confeccionadas em

elstico macio e resistente, com fecho em
velcro. (ORT. ARICO-site, 2005)
Notas: As faixas torcicas medem geralmente
15 cm de largura.
Cf. rtese para tronco para tratamento de
fraturas; rtese para tronco
464.

faixa-colete com barbatanas em

duralumnio s.f. rtese para tronco para
correo de desvios posturais e para
estabilizao da coluna dorso-lombar em
casos
de
artroses*,
de
fraturas
osteoporticas, de escolioses*, de
traumatismos e de outras afeces* na
regio. As faixas-colete com barbatanas em

duralumnio so confeccionadas em elstico

macio e resistente, com reforo lateral, 4
barbatanas em duralumno e fecho em velcro.
(ORT. ARICO-site, 2005)
Cf. rtese para tronco para correo de
desvios posturais; rtese para tronco
465.

faixa-colete com barbatanas

flexveis
s.f. rtese para tronco para
estabilizao da coluna dorso-lombar em
casos de artroses*, de lombalgias*, de
contraturas pra-vertebrais e de outras
afeces* da regio. As faixas-colete com

barbatanas flexveis so confeccionadas em

elstico macio e resistente, com barbatanas de
polipropileno ajustveis, refoos laterais e
fecho em velcro. (ORT. ARICO-site, 2005)
Cf. rtese para tronco

fralda frejka s.f. rtese para

tronco dinmica destinada ao tratamento
de luxaes e de sub-luxaes congnitas
do quadril em recm-nascidos. A fralda

466.

frejka indicada para tratamento precoce da

luxao do quadril em recm-nascidos. (ORT.
CONFORPS-site, 2006)
Notas: As fraldas frejka so confeccionadas
em tecidos de algodo; so dotadas de
almofada interna de espuma confortvel;
geralmente apresentam estampas infantis;
possuem fecho em velcro. Podem ter
utilizao preventiva nos primeiros meses de
vida.

Cf. rtese para tronco dinmica; rtese para

tronco

467. funda para hrnia s.f. rtese para

tronco destinada a sustentao e ao
controle de crescimento de hrnia *
inguinal. As fundas para hrnia so
confeccionadas em elstico confortvel e
resistente. (ORT. ARICO-site, 2005)
Notas: As fundas possuem pelota de borracha
esponjosa, macia e anatmica, com forrao
antialrgica; possuem fecho em velcro ou em
gancho. So utilizadas em casos nos quais
intervenes
cirrgicas
no
so
recomendveis. Podem ser especficas para o
lado direito, para o lado esquerdo ou para os
dois.
Cf. rtese para tronco
468.
ombreira s.f. rtese para tronco
indicada para tratamentos de distenses
musculares do ombro. As ombreiras
proporcionam calor e uma leve compresso na
regio. (ORT. ARICO-site, 2005)
Notas: As ombreiras so confeccionadas em
material trmico em neoprene de 5mm.
Cf. rtese para tronco
469.
rtese para tronco s.f. aparelho
ortopdico exoesqueltico destinado
correo da funcionalidade e do
posicionamento da regio do tronco*. As
rteses para tronco so dos tipos: rteses
para correo de desvios posturais, rteses
para tratamento de fraturas e rteses de
repouso. (IPO-site, 2006)
470.

rtese para tronco de repouso

s.f. rtese para tronco destinada para
descanso das regies torcica, tracolombar e/ ou lombar. So os tipos de rteses

para tronco para repouso colete de Putti alto,

colete de Putti baixo [etc.] (IPO-site, 2006)
Cf. rtese para tronco
471.

rtese
para
tronco
para
correo de desvios posturais s.f. rtese
para tronco destinada ao alinhamento da
coluna cervical e da plvis. As rteses para

tronco para correo de desvios posturais

devem ser confeccionadas sob medida. (IPOsite, 2006)

sin. rtese postural

Cf. rtese para tronco

309
472.

rtese
para
tronco
para
tratamento de fraturas s.f. rtese para
tronco destinada para imobilizao das
regies torcica, traco-lombar e/ ou
lombar, mantendo-as em extenso em fase
ps-fratura. So tipos de rteses para tronco

para tratamento de fraturas: colete de Jewetti,

colete de CASH, colete de Bivalvado [etc.]
(IPO-site, 2006)
Cf. rtese para tronco

473.

rtese postural s.f. importante

associar trabalhos fisioteraputicos
utilizao das rteses posturais. (IPO-site,
2006)
Ver rtese para tronco para correo de
desvios posturais
474.

rtese traco-lombar-sacra s.f.

rtese para tronco para correo de
desvios posturais destinada a tratamento
de casos de escolioses* lombares leves. As

rteses traco-lombar-sacras tm bom efeito

esttico. (IPO-site, 2006)

sigla O.T.L.S.
Notas: As rteses traco-lombar-sacras so
confeccionadas em polipropileno, espuma e
velcro. Possuem almofada acoplada cintura
plvica.
Cf. rtese para tronco para correo de
desvios posturais; rtese para tronco

475.

O.T.L.S. s.f.
Ver rtese traco-lombar-sacra

476. suspensrio de Pavlik s.m. rtese

para tronco para tratamento de luxao
congnita do quadril de recm-nascidos
de at seis meses de idade. O correto ajuste
nas tiras do suspensorio de Pavlik permite
limitar os graus de movimento dos quadris,
mantendo-os em flexo-abduo, permitindo
movimentos do beb. (ORT. CENTORPIAsite, 2005)
Notas: Os suspensrios de Palvlik so
confeccionados em tiras de lona e velcro.
Cf. rtese para tronco

soutein ortopdico s.m. rtese

para tronco de sustentao da mama,
utilizada em fase ps-operatria de
cirurgias plsticas na regio. O soutein

477.

ortopdico pode ser moldado de acordo com

as indicaes mdicas. (ORT, ARICO-site,
2005)
Cf. rtese para tronco

soutein ps-mastectomia s.m.

rtese para tronco dinmica de
sustentao e apoio de prtese mamria*.

478.

Os
soutein
ps-mastectomia
so
confeccionados em lycra e so forrados
internamente com algodo nos dois bojos.
(ORT, ARICO-site, 2005)
Cf. rtese para tronco

479.

T.L.S.O s.m.
Ver colete de Boston

310

DICIONRIO TERMINOLGICO
DA REA DE ORTOPEDIA TCNICA

PARTE VI
PRODUTOS DE OUTRAS CATEGORIAS,
SISTEMAS, PROCESSOS E CRITRIOS
DE ORTOPEDIA TCNICA

311
480.

acabamento de rteses e
prteses s.m. processo de confeco de
rteses e prteses destinado a avaliao e
a finalizao da produo. uma das

atribuies do Tcnico em rteses e Prteses:

realizar procedimentos de acabamento na
rtese/ prtese. (CETEC-PC1, 2003, p. 15)
Notas:
O
acabamento
em
prteses
convencionais constitudo das seguintes
etapas: reduo das paredes externas das
prteses; tratamento e reforo das superfcies
por meio de pergamentao ou laminao e
acabamento cosmtico. O acabamento de
prteses modulares constitudo dos seguintes
procedimentos: montagem definitiva dos
componentes; fixao dos componentes por
meio de parafusos; modelagem manual do
revestimento cosmtico em espuma. No caso
do acabamento de rteses, aps ajuste final,
podem ser colocadas cintas e almofadas para
proteo e conforto do paciente, de acordo
com a prescrio mdica e com o
planejamento do tcnico em rteses e prteses.
Cf. processos de confeco de rteses e
prteses

481. acessrios para confeco de

prteses
s.m. objetos auxiliares
das ferramentas para confeco de
prteses.
Notas: So exemplos de acessrios para
confeco de rteses e prteses: quadro de
fixao superior para termomodelagem; tubo
de suco com prato; placa para confeco de
encaixe fexvel; lubrificantes; colas; diluentes.
Cf. ferramentas de confeco de rteses e
prteses

482. adaptaes para rteses s.f.

recursos auxilares para a utilizao de
rteses*, projetados e confeccionadas para
o auxlio do usurio* em suas atividades
dirias, promovendo sua independncia.
As adaptaes para rteses auxilam os
usurios em atividades como: alimentao,
higiene, escrita etc. (AACD-site, 2006)
Notas: As adaptaes para rteses so
confeccionadas geralmente em ezeform.. Seu
projeto e confeco so individuais, visando
s necessidades de cada paciente.
Cf. rtese para membro superior; rtese para
membro inferior
483.

articulao monocntrica s.f.

zona de contato entre componentes
protticos que possui um centro de
rotao fixo. Articulaes monocntricas

(um eixo) somente podem realizar um

movimento de dobradia. (OB-M1, 1993, p. 8)

Cf. prtese
484.
articulao policntrica s.f. zona
de contato entre componentes protticos
que possui um centro de rotao no-fixo,
que se desloca durante o movimento de
flexo em translao e em rotao. A
articulao policntrica com unidade
hidrulica [de joelho prottico modular ]
indicada para prteses acima do joelho,
especialmente para pacientes ativos devido ao
regulador hidrulico, que se adapta a
diferentes
velocidades
de
marcha
automaticamente. (OB-M1, 1993, p. 88)
Cf. prtese

485. avaliao da marcha s.f. etapa da

prova e alinhamento de rteses e prteses*
pela qual o tcnico em rteses e prteses
verifica o funcionamento do aparelho
ortopdico e sua adaptao compleio
fsica do usurio*.
Cf. prova e alinhamento de rteses e prteses;
processos de confeco de rteses e prteses

486.

avaliao do paciente s.f.

Ver avaliao do usurio

487. avaliao do usurio s.f.

processo primordial de confeco de
rteses e prteses cuja finalidade a
identificao das condies fsicas gerais
e especficas da amputao*ou do desvio*
estrutural/ postural do futuro usurio.
sin. avaliao do paciente
Notas: A avaliao do usurio constituda
das etapas: observao do estado fsico geral;
observao do coto; palpao; tomada de
medidas do coto, marcao de pontos
anatmicos (em caso de amputao)
e
observao de desvios posturais e/ ou de
seqelas de doenas dos sistemas locomotor e
circulatrio ou de traumas.
Cf. processos de confeco de rteses e
prteses

488. combinao
passiva
e
mioeltrica s.f.tcnica de protetizao de
membro superior em que so utilizados
componentes de sistemas protticos
estticos*e de sistemas protticos
mioeltricos*.
Cf. prtese de membro superior; prtese
489.

confeco
do
encaixe
s.m.processo de confeco de prteses ps
modelagem*, cuja finalidade a

312

fabricao do encaixe*. Para a confeco

do
encaixe,
utilizam-se
materiais
termoplsticos e resinas para laminao, que
praticamente substituram a tradicional
madeira. (OB-M1, 1993, p. 9)
Cf. processos de confeco de rteses e
prteses
490. critrios de determinao dos
componentes protticos s.m.diretrizes
que conduzem a escolha, por parte do
tcnico em rteses e prteses*,
de
componentes para protetizao*, de
acordo com prescrio mdica.
Notas: So exemplos de critrios de
determinao dos componentes protticos:
nvel de amputao; comprimento, fora,
mobilidade e consistncia do coto; condio
fsica e atividade profissional do futuro
usurio;
meio
fsico
do
usurio
(predominncia de terrenos plano ou
acidentado).
Cf. prtese

491. critrios de prescrio de

prteses s.m. diretrizes legais que
permitem ou no a prescrio de prteses*
por parte do mdico responsvel. Assim, ao
se prescrever uma prtese, deve-se ter em
mente que ela ir
exigir
treinamento e esforo do paciente,
bem como seu nvel sociocultural para
aprendizado. (LEG 1, 1993, p. 73)
Notas: So exemplos de critrios para a no
prescrio de prteses, de acordo com a
Portaria MS/ SAS n 146, de 14 de outubro de
1993: se o paciente amputado uni ou biateral
for portador de cegueira bilateral, de graves
distrbios cardiovasculares ou respiratrios,
de neuropatias que afetem gravemente o
equilbrio, a coordenao, a cinestesia e a
propriocepo dos membros, de antropatias
graves no membro residual, de doenas
progressivamente debilitantes, ou se este
paciente puder ser classificado como
alcolatra irrecupervel ou omo psicopatas
com grande alienao mental; a referida
portaria, para estes casos, determina que sejam
prescritas cadeiras de rodas.
Cf. prtese

492. cuidados com ps diabticos

s.m.conjunto de precaues a serem
tomadas por pessoas diabticas para evitar
leses nos ps.
Notas: So exemplos de cuidados a serem
tomados com ps diabticos: hidratar com alta
freqncia da pele; secar bem a regio entre os
dedos; somente remover calosidades em

institutos especializados; no andar descalo;

utilizar calados ortopdicos com palmilhas;
utilizar meias de algodo; inspecionar os
calados antes de vest-los.
Cf. rtese

493. deambulao s.f. movimento de

caminhada de usurios de rteses e de
prteses com o aparelho ortopdico.
Cf. prtese de membro inferior; prtese; rtese
de membro inferior

494. determinao dos potenciais da

ao muscular s.f. processo de
protetizao de membro superior no qual
medida a potncia e a capacidade de
contrao dos msculos do brao.
Cf. critrios de prescrio de prteses

495. dor-fantasma
s.f.
sensao
relativa s terminaes nervosas de
membro amputado, por parte do paciente
submetido a amputao.
Notas: H pacientes que sofrem coma
sensao desagradvel da dor fantasma
referente s terminaes nervosas de membro
amputado at mesmo depois de vrios anos
aps amputao.
Cf. prtese
496.
fabricao a vcuo s.f.
Ver suco

497. ferramentas para confeco de

rteses e prteses s.f. objetos de base
metlica, plstica e de madeira cuja
funo a de instrumentalizar os
processos* de confeco de rteses e
prteses.
Notas: So exemplos de ferramentas para
confeco de rteses e prteses: chave
sextavada; torqumetro de preciso; chave
sextavada para torqumetro de preciso; chave
de boca sextavada; chave sextavada com cabo
em T; chave sextavada com cabo reto;
cortador de tubos; lmina de reposio;
escariador interno e externo.
Cf. processos de confeco de rteses e
prteses

498. ferramentas para confeco de

prteses por termomodelagem s.f.
ferramentas para confeco
de
prteses cujo princpio de funcionamento
o calor como fonte de energia e de
transformao.

313
Cf. ferramentas de confeco de rteses e
prteses

Cf. processos de confeco de rteses e

prteses

499. flexo do punho para o

fechamento da mo s.f.
tipo
de
movimento de coto* de membro superior*
que propicia acionamento e fechamento
de mo prottica*.

505.
leito em polipropileno s.m.
rtese para a correo de desvios* de
articulaes destinada a crianas com
paralisia* dos membros inferiores*. O

Cf. mo prottica; prtese de membro

superior; prtese

500. grau alto de atividade fsica do

usurio de prteses s.m. grau de
atividade fsica de usurios que
necessitam de pouca segurana durante a
fase de apoio e de grande controle da fase
de balano na deambulao*.
Cf. grau de atividade fsica do usurio de
prteses; critrios de determinao de
componentes protticos

501. grau baixo de atividade fsica do

usurio de prteses
s.m. grau de
atividade fsica de usurios que
necessitam de muita segurana durante a
fase de apoio e de pouco controle da fase
de balano na deambulao*.
Cf. grau de atividade fsica do usurio de
prteses; critrios de determinao de
componentes protticos

502. grau de atividade fsica do

usurio de prteses s.m.
critrio
classificatrio de protetizao* de
membro
inferior*
segundo
as
necessidades
dos
usurios*
em
decorrncia de suas rotinas fsicas.
Cf. critrios de determinao de componentes
protticos

503. grau moderado de atividade

fsica do usurio de prteses s.m.grau de
atividade fsica de usurios que
necessitam de segurana mdia durante a
fase de apoio e de controle mdio da fase
de balano.
Cf. grau de atividade fsica do usurio de
prteses; critrios de determinao de
componentes protticos

504. laminao s.f. processo de

confeco de prtese de membro superior
na qual as paredes dos componentes
protticos so desgastados a fim de atingir
a forma acabada, de acordo com as
medidas do usurio* da prtese.

leito em polipropileno usado para prevenir

atitudes viciosas das articulaes dos quadris,
joelhos, tornozelos e ps [em crianas e bebs
portadores de paralisia dos membros
inferiores]. (ORT. CENTORPIA-site, 2005)
Notas: Os leitos em polipropileno so
confeccionados em polipropileno, espuma e
velcro.

506. manuteno de rteses e

prteses s.f. processo final e contnuo de
confeco de prteses cuja finalidade a
correo, o reparo
e readequao dos
componentes, periodicamente, durante
sua utilizao.
Notas: A manuteno de rteses e prteses
etapa imprescindvel do processo de
confeco desses aparelhos. Tem carter
contnuo e freqente.
Cf. processos de confeco de rteses e
prteses

507. mquinas para confeco de

prteses
s.f.
equipamentos
utilizados na fabricao de rteses* e de
prteses*.
Notas: So exemplos de mquinas utilizadas
para confeco de rteses e de prteses:
furadeira de bancada; estufa; fresadora
ortopdica; lixadeira de cinta estreita;
lixadeira de cinta larga; lixadeira de cinta
estreita
dupla;
lixadeira
multiuso;
motoesmeril; serra de fita; central para
captao de p; morsas para tubos de suco;
sistema de exausto pontual para gases de
laminao; transferidor de alinhamento;
mquina de costura industrial; mquina de
plastificao (orthocoat); mquina de
termomodelagem (vacuum workstation);
guilhotina de bancada; mquina de suco;
serra de gesso; esmeril; alinhador.
Cf. prtese

508. modelagem
de
rteses
e
prteses s.f. processo de confeco de
rteses e de prteses ps avaliao* do
usurio* cuja finalidade produzir o
molde gessado* para a fabricao do
aparelho ortopdico prescrito.
Notas: O processo de modelagem de rteses e
prteses constitudo dos procedimentos:

314
preparao do gesso; preparao do molde;
preparao do traado; correo do molde e do
traado; preparao para laminao em resina
ou para modelagem em polipropileno por
meio de suco.
Cf. processos de confeco de rteses e
prteses

509. molde em gesso s.m. prottipo de

membro inferior, de membro superior ou
de tronco produzido em gesso com base
nas medidas do candidato ao uso de
rteses e prteses.
uma das competncias do Tcnico em
rteses e Prteses confeccionar moldes em
gesso de prteses e de rteses, com base na
avaliao prvia de cada caso e nas
respectivas prescries mdicas. (CETEC-PC
1, 2003, p. 25)
Cf. modelagem de rteses e prteses;
processos de confeco de rteses e prteses
510.

molde em gesso negativo s.m.

molde do tronco*, do coto* de membro
inferior* ou do coto de membro superior*
tirado sob medida do usurio* da rtese
ou da prtese. So atribuies do Tcnico em

rteses e Prteses: [...] preparar o molde em

gesso negativo. (CETEC-PC 1, 2003, p. 25)
Cf. modelagem de rteses e prteses;
processos de confeco de rteses e prteses
511.
molde em gesso positivo s.m.
molde produzido a partir do molde em
gesso negativo*, para o ajuste do tronco*
ou coto* rtese* ou prtese*. So
atribuies do Tcnico em rteses e Prteses:
[...] preparar o molde em gesso positivo.
(CETEC-PC 1, 2003, p. 25)
Cf. modelagem de rteses e prteses;
processos de confeco de rteses e prteses
512.

montagem da prtese s.f.

processo de confeco de prteses ps
confeco do encaixe* cuja finalidade a
unio estruturada dos componentes
protticos.

Notas: A etapa montagem da prtese

constituda dos procedimentos:
observao
das marcaes das medidas tiradas na etapa
avaliao do
usurio; seleo
de
componentes e de materiais que constituiro a
prtese; planejamento da montagem; execuo
da montagem.
Cf. processos de confeco de rteses e
prteses

513. ortetizao s.f. processo de

planejamento, execuo, implantao,
avaliao e correo de rteses* por parte
de equipe de reabilitao*.
Cf. rtese

514. posio fletida s.f. posio do

usurio de rteses e prteses* sentado.
Cf. rtese de membro inferior; prtese de
membro inferior; prtese

515. processos
de confeco de
rteses e prteses
s.f. conjunto de
etapas constitutivas da fabricao de
rteses* e de prteses*.
Notas: Os processos de confeco de rteses e
de prteses so, seqencialmente: avaliao
do usurio; modelagem em gesso da rtese/
prtese; confeco da rtese/ montagem do
encaixe da prtese; montagem da rtese/
prtese; acabamento da rtese/ prtese; prova
e alinhamento da rtese/ prtese; ajuste da
rtese/ prtese; manuteno
da
rtese/
prtese.
Cf. rtese de membro inferior; rtese de
membro superior; prtese de membro inferior;
prtese de membro superior; prtese

516. programa de treinamento fsico

para usurio de prtese de membro
superior s.m. processo de protetizao*
de membro superior* que constitui-se em
capacitao
do usurio* para iniciar e/
ou aprimorar a movimentao da
musculatura do coto*.
Cf. reabilitao; protetizao

517. pronossupinao s.f. tipo de

movimento de sistemas protticos de
membro superior* em posio inclinada,
com a palma da mo prottica* voltada
para cima ou para frente, que propicia sua
abertura e seu o fechamento de forma
voluntria, rpida e forte.
Cf. mo prottica; prtese de membro
superior; prtese

518. pronossupinao
ativa
s.f.
pronossupinao desencadeada por meio
de rotao de coto* de membro superior*,
por vontade do usurio* da prtese.
Cf. pronossupinao; mo prottica; prtese
de membro superior; prtese

519. pronossupinao passiva s.f.

pronossupinao desencadeada por reao
automtica do sistema prottico.

315
Cf. pronossupinao; mo prottica; prtese
de membro superior; prtese

520. prtese mamria s.f. prtese para

substituio da mama.
Cf. prtese

521. protetizao s.f. rocesso de

planejamento, execuo, implantao,
avaliao e correo de prteses* por
parte de equipe de reabilitao*.
Cf. reabilitao; processos de confeco de
rteses e prteses
522.
prova do encaixe s.f. processo de
protetizao de membro superior na qual
o usurio* e o tcnico em rteses e
prteses* experimentam, analisam e
avaliam a aderncia e o tamanho do
encaixe* do sistema prottico. Durante a
prova [do encaixe], o paciente faz as
primeiras tentativas de descarga de peso e de
marcha, possibilitando uma avaliao do
encaixe, do comprimento da prtese e do
alinhamento. (OB-M1, 1993, p. 10)
Cf. processos de confeco de rteses e
prteses
523.

prova e alinhamento de rteses

e prtese s.f. processo de confeco de
rteses e prteses ps acabamento* cuja
finalidade o correto posicionamento e a
correlao dos componentes. Esta etapa

integra as subetapas prova e alinhamento,

complementares entre si: a primeira
constituda dos procedimentos instalao e
experimentao da prtese
no e por
parte do usurio; a segunda, da observao
da instalao e a conferncia
das
medidas da prtese em relao s do usurio,
a
verificao
da
adequao,
do
funcionamento e da funcionalidade do
equipamento por parte do tcnico em rteses e
prteses. (CETEC 1, 2000, p. 33)
Cf. processos de confeco de rteses e
prteses

524. reabilitao s.f. processo de

tratamento e de restituio de capacidades
fsicas e, em decorrncia,
sociais,
morais e profissionais a pessoas
portadoras de deficincia*.
525. reabilitao ps-amputao s.f.
fase da reabilitao que consiste no
tratamento fisiolgico ps-cirurgia e na

preparao do paciente para possvel

protetizao.
Notas: A reabilitao ps-amputao
composta dos procedimentos: tratamento psoperatrio do coto; preveno de contraturas
articulares; fortalecimento e coordenao do
controle muscular ao nvel do coto; preveno
de deformidades posturais e as de articulaes
proximais amputao; realizao de
exerccios isomtricos e isotnicos ativos com
orientao
mdica;
fortalecimento
e
mobilizao do tronco e do membro no
afetado; controle do risco de aparecimento de
edemas no coto; estimulao de deambulao
precoce e independente do paciente;
tratamento do local da sutura e da presena de
secrees ou de processos de necrose local;
mobilizao no leito: prticas para evitar a
imobilidade total; treinamento do uso da
prtese pelo paciente; preparao do coto para
sua protetizao; prticas de alongamento, de
transferncias de peso, de equilbrio e de
coordenao motora, visando deambulao
futura com a prtese.
Cf. reabilitao

526. reabilitao pr-amputao s.f.

fase da reabilitao que consiste na
preparao e no treinamento do paciente a
ser submetido a amputao
para
a
condio de amputado.
Notas: A reabilitao pr-amputao
composta dos procedimentos: tratamento das
dimenses do membro a ser amputado (de
problemas cicatriciais, de neuromas, de
edemas,
de
"dores-fantasma",
de
deformidades e de contraturas); treinamento
de equilbrio e de marcha.
Cf. reabilitao

527. rotao do brao s.m. tipo

movimento giratrio de prtese
membro superior.

de
de

Cf. prtese de membro superior; prtese

528. sinal mioeltrico s.m. impulso

eltrico produzido pela movimentao dos
msculos de cotos* de membro superior*.
Cf. prtese de membro superior; prtese

529. sistema de controle de mo s.m.

conjunto de componentes funcionais
responsveis pelo acionamento e pela
movimentao de mos protticas*.
Cf. mo prottica; prtese de membro
superior; prtese

316

530. sistema de frico s.m. conjunto

de componentesfuncionais responsveis
pelo desencadeamento pelo controle do
atrito em articulaes de sistemas
protticos.
Cf. prtese de membro inferior; prtese de
membro superior; prtese

531. sistema de preenso de controle

de
mo
s.m.
conjunto
de
componentesfuncionais
responsveis
pelos movimentos de prender, segurar ou
agarrar objetos de mos protticas*.
Cf. mo prottica; prtese de membro
superior; prtese

532. sistema de produo e de

armazenamento de energia
s.m.
conjunto de componentes funcionais
responsvel pela captao de energia
eltrica, mecnica, mioeltrica ou
pneumtico em sistemas protticos
mioeltricos ou em sistemas protticos
hbridos.
Cf. prtese de membro superior; prtese

533. sistema de suspenso elstica

s.m. conjunto de componentes funcionais
que fixa eletrodos* ao encaixe* de
prteses hbridas*.
Cf. prtese de membro superior hbrida;
prtese de membro superior; prtese

534. sistema de tirantes para

controle de prtese de membro
superior s.m. conjunto de componentes
funcionais que controla a mo prottica*
ou o gancho*, a flexo do cotovelo e a
trava do cotovelo*.
Notas: Os sistemas de tirantes para controle de
prteses de membro superior podem ser
compostos de 2 ou de 3 tirantes. A trava do
cotovelo opcional.
Cf. mo prottica; gancho; trava; prtese de
membro superior; prtese

535. sistema digital de controle de

mo s.m. conjunto de componentes
funcionais que controlam digitalmente o
acionamento e a movimentao de mos*
de sistemas protticos mioeltricos e de
sistemas protticos hbridos.
Cf. mo prottica; prtese de membro
superior; prtese

536.
sistema
hidrulico
s.m.
mecanismo utilizado em componentes
protticos
cujo
princpio
de
funcionamento a movimentao por
meio de ao de lquidos,especialmente
da gua. Sistemas hidrulicos e pneumticos
possuem
caractersticas
excepcionais,
proporcionando um andar harmnico durante
distintas velocidades de marcha.(OB-M1,
1993, p. 8)
Cf. prtese de membro inferior; prtese de
membro superior; prtese

537. sistema
mecnico
s.m.
mecanismo utilizado em componentes
protticos
cujo
princpio
de
funcionamento so as leis da mecnica
sobre fora, equilbrio e movimento.
Cf. prtese de membro inferior; prtese de
membro superior; prtese

538. sistema
pneumtico
s.m.
mecanismo utilizado em componentes
protticos
cujo
princpio
de
funcionamento a movimentao por
meio da compresso do ar.
Cf. prtese de membro inferior; prtese de
membro superior; prtese

539. suco s.f. tcnica de fabricao

de encaixes* por meio de aspirao.
sin. fabricao a vcuo
Cf. processos de fabricao de rteses e
prteses; confeco do encaixe; prtese de
membro inferior; prtese
540.

tecnologia informatizada para

produo de rteses e prteses s.f.
conjunto de recursos fornecidos por
programas de computador que otimizam o
processos de confeco de rteses e
prteses. (...) tambm a confeco

computadorizada de encaixes individualizados

foi desenvolvida nos ltimos anos. As medidas
do coto podem ser tiradas de vrias formas. A
captao tica das formas do coto atravs de
um laserscanner, ligado diretamente a um
computador, o mtodo mais preciso e
avanado. Os dados
so processados e
visualizados no monitor e transmitidos
posteriormente para uma fresa, que produzir
o positivo em gesso. (OB-M1, 1993, p. 5)
Cf. prtese; rtese de membro inferior; rtese
de membro superior
541.

tomada de medidas do usurio

s.f. processo de confeco de rteses e

317

prteses pelo qual so mensurados o coto

e o membro contralateral* ou os
membros* de usurios de rteses e
prteses*. O Assistente de Confeco de
rteses e Prteses o profissional que, de
acordo com as especificidades de cada caso,
avalia, planeja e executa a produo de
rteses e de prteses, desde os procedimentos
de tomada de medidas do usurio e de
modelagem em gesso at as etapas de
confeco definitiva desses aparelhos
ortopdicos. (CETEC-PC1, 2003, p. 14)
Cf. processos de fabricao de rteses e
prteses;

542. trao s.f. tipo de fora que

desloca a prtese por meio de tirantes*.
Cf. protese de membro superior ativa; prtese
de membro superior; prtese

543. treinamento da marcha s.m.

processo em que o tcnico em rteses e
prteses ensina, acompanha e avalia o uso
de rteses e de prteses de membro
inferior.

O treinamento da marcha parte essencial do

processo de reabilitao. (OB-M1, 1993, p.
10)
Cf. processos de fabricao de rteses e
prteses
544.
unidade hidrulica s.f. A unidade
hidrulica proporciona segurana durante a
fase de apoio, evitando a flexo involuntria.
Durante a fase de balano, o mesmo
dispositivo controla o movimento pendular,
proporcionando um amortecimento na
extenso da prtese. (OB-M1, 1993, p. 8)
Ver sistema hidrulico

545. verificao dos eletrodos s.f.

processo de confeco de prteses de
membro superior mioeltricas* e de
prteses de membro superior hbridas*
responsvel pela correta insero dos
componentes eltricos em sistemas
protticos mioeltricos e em sistemas
protticos hbridos.
Cf. processos de fabricao de rteses e
prteses;

318

DICIONRIO TERMINOLGICO
DA REA DE ORTOPEDIA TCNICA

PARTE VII
MATERIAS DE ORTOPEDIA TCNICA:
CONFECO DE RTESES E PRTESES

319

546. ao s.m. material para confeco de

rteses e de prteses constitudo de ferro e
de carbono, caracterizado por sua dureza,
durabilidade e ductibilidade. As molas de
Codivilla so confeccionadas com os
materiais: ao, polipropileno, courvin e
velcro. (ORT. CENTORPIA-site, 2005)
Notas: O ao pode conter outros elementos
alm do ferro e do carbono. A ductibilidade
a capacidade de os materiais se deformarem
pela ao de cargas, antes de seu rompimento.
Cf. materiais para confeco de rteses e
prteses.

alumnio s.m.
material
para
confeco de rteses e prteses derivado
do
elemento
qumico
alumnio,
caracterizado por sua leveza e por sua
resistncia. O adaptador para encaixe

547.

fabricado em alumnio, estando disponvel em

trs tamanhos. (OB-M1, 1993, p. 105)
Cf. materiais para confeco de rteses e
prteses.

548. borracha s.f. material para

confeco de rteses e de prteses elstico
e impermevel, derivado da coagulao
do ltex e de vrios vegetais.
Cf. materiais para confeco de rteses e
prteses.
549. couro s.m. material para confeco
de rteses e de prteses derivado de
tecidos
epiteliais
de
animais,
caracterizado por sua resistncia e
elasticidade. O coxal em resina ou couro

flexibilidade e capacidade de voltar

forma e ao tamanho originais, depois de
estendido e/ ou comprimido. As rteses
dinmicas so confeccionadas com os
materiais: ezeform, duralumnio, courvin,
velcro e elstico. (ORT. CENTORPIA-site,
2005)
Cf. materiais para confeco de rteses e
prteses.
552.

espuma
s.f.
confeco de rteses
caracterizado por suas
isolamento de calor e de

material
para
e de prteses
capacidades de
corrente eltrica.

Os imobilizadores para joelho so

confeccionados em tecido dublado em
espuma. (ORT. ARICO-site, 2006)
Cf. materiais para confeco de rteses e
prteses.
553. espuma cosmtica s.f. Nas prteses
modulares a espuma cosmtica tambm na
juno com o p, a espuma dever ser colada
ao adaptador prprio de encaixe no p. (LEG
1, 1993, p. 75)
Ver revestimento cosmtico
554. espuma rgida s.f. A confeco de
prteses convencionais de membro inferior
feita com componentes macios (madeira ou
espuma rgida). (OB-M1, 1993, p. 5)
Ver revestimento cosmtico

555. espuma softform s.f. tipo especial

de espuma mais leve e menos densa que
espumas comuns. O colar cervical

ligado prtese atravs de hastes laterais

articuladas. (OB-M1, 1993, p.20)
Cf. materiais para confeco de rteses e
prteses.

Philadelphia confeccionado com espuma

softform com suporte mentoniano. (ORT.
CONFORPS-site, 2006)
Cf. materiais para confeco de rteses e
prteses.

550. duralumnio s.m. material para

confeco de rteses e prteses
constitudo por ligas metlicas de forja de
alumnio, cobre, magnsio, mangans e
silcio,
caracterizado
por
elevada
resistncia a temperatura ambiente. As

556. EVA s.m. material emborrachado

sinttico para a confeco de rteses
caracterizado por sua impermeabilidade,
por sua resistncia a agentes qumicos e
ao tempo. As sandlias para gesso possuem

rteses Dennis-Brown so confeccionadas em

duralumnio. (ORT. CENTORPIA-site, 2005)
Cf. materiais para confeco de rteses e de
prteses.

solado em EVA com discreta curva. (ORT.

ARICO-site, 2006)
Cf. materiais termoplsticos para confeco de
rteses e de prteses.

elstico s.m. material para a

confeco de rteses e prteses composto
por fios de borracha, caracterizado por sua

ezeform s.f. material termoplstico

para confeco de rteses caracterizado
por sua alta capacidade de resistncia

551.

557.

320

abaixas temperaturas e ao uso. Adaptaes

para rteses so confeccionadas [geralmente]
em ezeform. (AACD-site, 2006)
Cf. materiais termoplsticos para confeco de
rteses e de prteses.
558. fibra de carbono s.f. material para
confeco de prteses derivado da
transformao
de
matrias-primas
esponjosas, fibrosas ou tecidas em
carbono, caracterizado por sua baixa
densidade e por sua alta resistncia. A
rtese longa em fibra de carbono muito mais
leve que as tradicionais, permitindo maior
conforto
e
melhor
condio
para
deambulao. (AACD-site, 2006)
Cf. materiais para confeco de rteses e
prteses.

559. fibra de vidro s.f. material para

confeco de prteses utilizado como
isolante
trmico.
Os
componentes
eletrnicos esto protegidos por uma carcaa
de fibra de vidro, que possui dois contatos
para a captao de sinais e dois contatos de
massa na parte inferior. (OB-M2, 1994, p. 88)
Cf. materiais para confeco de rteses e
prteses.

confeccionada mo, artesanalmente, com

materiais bsicos como couro, ao, madeira
etc. (OB-M1, 1993, p. 5)
563. materiais termoplsticos s.m.
tipos de material plstico para confeco
de rteses e de prteses caracterizados por
sua capacidade de serem moldados ou
modelados por ao de calor. Para a
confeco do encaixe, utilizam-se materiais
termoplsticos e resinas para laminao, que
praticamente substituram a tradicional
madeira (OB-M1, 1993, p. 9)
Cf. materiais para confeco de rteses e de
prteses

neoprene
s.m.
material
emborrachado para confeco de rteses
caracterizado por sua proteo isotrmica
e por sua elasticidade. As joelheiras so

564.

confeccionadas [geralmente] em neoprene.

(ORT. ARICO-site, 2006)
Notas: O neoprene utilizado na confeco de
aparelhos ortopdicos principalmente por sua
capacidade de possibilitar a transpirao.
Cf. materiais para confeco de rteses e de
prteses

565. pedilen s.m. Pedilen uma marca

560. lona s.f. material para a confeco
de rteses composto geralmente por
algodo, linho ou cnhamo e por ltex,
caracterizado por sua resistncia e por sua
impermeabilidade. As goteiras em lona so
utilizadas para imobilizar joelhos em extenso
(AACD-site, 2006)
Cf. materiais para confeco de rteses e de
prteses.

561. madeira s.f.

material
para
confeco de prteses derivado de tecidos
constitudos de celulose e lignina,
extrados de caules, de ramos e de razes
de rvores e de arbustos, caracterizado por
sua resistncia e durabilidade. O
acabamento da prtese em madeira feito
debastando-se
a
parte
interna
dos
componentes, reduzindo assim a espessura
das paredes e conseqentemente o peso. (OBM1, 1993, p. 5)
Cf. materiais para confeco de rteses e
prteses.
562. materiais para confeco de
rteses e prteses
s.m. materiais de
origem natural ou sinttica utilizados na
confeco de rteses e/ ou de prteses.
Originalmente,

toda

prtese

era

registrada da Otto Bock. (OB-M2, 1994, P.

2.77)
Ver revestimento cosmtico

plstico
s.m.
material
para
confeco de rteses e de prteses
caracterizado por sua resistncia quando
estirado e/ ou comprimido e por sua
capacidade de ser moldado ou modelado
por diversos processos. Nas prteses de
566.

plstico, primeiro laminam-se os componentes

montados e depois debasta-se a parte interna
(espuma rgida), obtendo-se uma prtese oca.
(OB-M1, 1993, p. 15)
Cf. materiais para confeco de rteses e de
prteses.
567. polietileno
s.m.
material
termoplstico para confeco de rteses
caracterizado por resistncia a impactos, a
baixas temperaturas e a agentes qumicos.
O colar cervical com apoio mentoniano
confeccionado com polietileno de alta
densidade. (ORT. SO JOS-site, 2005)
Cf. materiais para confeco de rteses e de
prteses.

568. polipropileno
s.m.
material
termoplstico para confeco de rteses e

321

de prteses caracterizado por sua rigidez e

por sua resistncia gua, a choques e a
baixas temperaturas.
A rtese longa em fibra de carbono
acoplada a goteira de polipropileno ou
sapatilha articulada. (AACD-site, 2006)
Notas: O polipropileno uma resina plstica
cuja composio pode ser variar de acordo
com especificaes dos diversos fabricantes e
de acordo com suas destinaes. Sendo assim,
sua capacidade de resistncia e de rigidez
tambm variam.
Cf. materiais para confeco de rteses e de
prteses.
569. polytite s.m. material para a
confeco de rteses caracterizado por sua
ao vedadora quando a gua, intempries
climticos e outros. A prtese para

ento fixada no soquete por parafuso ou

velcro. (LEG 1, 1993, p. 75)

sin. espuma dura; espuma cosmtica;

pedilen
Notas: O tcnico em rteses e prteses modela
o revestimento cosmtico individualmente, em
espuma, a partir de uma pea pr-fabricada. O
revestimento fixado ao p por meio de uma
pea de ligao e ao encaixe por meio de uma
pea laminada. O acabamento finalizado
com a colocao de uma meia de perlon. O
revestimento cosmtico aplicvel a prteses
de cotos longos e a de cotos curtos de membro
inferior e de membro superior.
Cf. componente estrutural de prtese de
membro inferior; componente estrutural de
prtese de membro superior; prtese de
membro inferior; prtese de membro superior;
prtese

amputao da perna com apoio P.T.B

laminada em polytite e com p SACH.
(AACD-site, 2006)
Cf. Materiais para a confeco de rteses e de
prteses

573. silicone
s.m.
material
para
confeco de rteses e prteses
caracterizado por grande estabilidade
trmica e qumica. Na dcada de 90, a

570. PVC s.m. material plstico para

confeco de rteses caracterizado por sua
resistncia a gua, fungos, bactrias,
choques e outras intempries. As talas em

Bioengenharia testou o silicone, em forma de

palmilha e de calcanheira anti-impacto,
alcanando assim a mais avanada tecnologia
disposio da ortopedia. (UNIFOA-A1,
2006)
Cf. materiais para confeco de prteses

PVC para polegar so confeccionadas em

PVC moldado. (ORT. CONFORPS-site,
2005)
Cf. materiais para a confeco de rteses e de
prteses.
571. resina s.f. material para confeco
de prteses derivado de substncias
viscosas e odorferas extradas de certos
vegetais. Uma estrutura externa em resina
laminada com reforo em fibra de carbono faz
a sustentao e a conexo do encaixe com a
articulao de joelho. (OB-M1, 1993, p. 50)
Cf. materiais para confeco de prteses
572.

revestimento cosmtico s.m.

componente estrutural de prtese modular
de membro inferior* e de prtese modular
de membro superior* cuja funo a de
proporcionar um aspecto mais semelhante
ao membro inferior humano. Nas prteses
endoesquelticas (modulares), o revestimento
cosmtico de espuma
dever ser fixado
em uma sobrecapa de resina laminada e esta

titnio s.m. material metlico

utilizado para confeco de rteses e
prteses, derivado do elemento qumico
titnio e caracterizado por constituir aos
e ligas leves e estveis. O adaptador de

574.

translao s existe na verso em titnio.

(OB-M1, 1993, p. 101)
Cf. materiais para confeco de rteses e de
prteses
575. velcro s.m. material para confeco
de rteses e de prteses caracterizado por
sua capaciade de aderncia de um lado a
outro, unindo partes de uma pea ou de
um sistema. Os suspensrios de Pavlik so
confeccionados com os materiais: tiras de
lona e velcro. (ORT. CENTORPIA-site, 2005)
Cf. materiais para confeco de rteses e de
prteses

322

DICIONRIO TERMINOLGICO
DA REA DE ORTOPEDIA TCNICA

PARTE VIII

CARACTERIZAO DA DEMANDA DO USO DE RTESES E DE

PRTESES

a) etiologias, tipos e formas de amputao

b) doenas e desvios do sistema locomotor
c) doenas e desvios do sistema circulatrio
d) Anatomia/ Topografia Estrutural Humana

323

576. abduo s.f. movimento de

afastamento de membro ou de segmento
de membro do plano mdio sagital do
corpo humano.
ant. aduo
Cf. critrios de prescrio de prteses; prtese

577. acidente vascular cerebral s.m.

sigla AVC
Ver apoplexia

578. aduo s.f.

movimento
de
aproximao de membro ou de segmento
de membro do plano mdio sagital do
corpo humano.
ant. abduo
Cf. critrios de prescrio de prteses; prtese

579. afeco s.f. estado mrbido de um

rgo, aparelho ou sistema do corpo
humano, considerado apenas em suas
manifestaes clnicas, idependentemente
das causas.
Cf. etiologias da amputao; prtese

580. alargamento da parte distal do

coto s.m. processo cirrgico de expanso
da parte distal do coto de membro
superior, com o objetivo de dinamizar a
protetizao*.
Cf. cirurgias destinadas protetizao de

584.

amputao congnita s.f.

Ver anomalia transversal

585.

amputao de antebrao s.f.

Ver amputao transradial

586.

amputao de brao s.f.

Ver amputao transumeral

587.

amputao de perna s.f.

Ver amputao
transfemoral

transtibial;

amputao

588. amputao em nvel de mo s.f.

amputao da mo em diferentes nveis
carpianos e metacarpianos e dos dedos,
at o nvel-limite do punho.
Cf. amputao; etiologias da amputao;
prtese

589. amputao em nvel de p s.f.

amputao do p em diferentes nveis
tarsianos e metatarsianos e dos dedos, at
o nvel-limite do tornozelo.
Cf. amputao; etiologias da amputao;
prtese

590. amputao quadrilateral s.f.

estado
fsico
caracterizado
pela
amputao dos dois membros superiores e
dos dois membros inferiores.

membros superiores

Cf. amputao; etiologias da amputao;

prtese

amputao s.f. remoo cirrgica

ou traumtica de membro ou de segmento
de membro do corpo humano, podendo
ser classificada segundo nveis de
amputao. Notas: as amputaes podem ser:

591. amputao transfemoral s.f.

amputao da perna, atravs do fmur, at
o nvel-limite do quadril.
sin. amputao de perna

581.

em nvel de mo; em nvel de p; em nvel de

antebrao (transradial); em nvel de brao
(transumeral); em nvel de perna (transtibial e
transfemoral); em nvel de desarticulao (de
punho, de cotovelo, e3 ombro, de tornozelo,
de joelho e de quadril)
Cf. etiologias da amputao; prtese
582.
amputao abaixo do joelho s.f.
Ver amputao transtibial

583. amputao bilateral s.f. estado

fsico caracterizado pela amputao dos
dois membros superiores ou dos dois
membros inferiores.
Cf. amputao; etiologias da amputao;
prtese

Cf. amputao; etiologias da amputao;

prtese

592. amputao
transradial
s.f.
amputao do antebrao, atravs do rdio,
at o nvel-limite do cotovelo.
sin. amputao de antebrao
Cf. amputao; etiologias da amputao;
prtese

593. amputao transumeral s.f.

amputao do brao, atravs do mero,
at o nvel-limite do ombro.
sin. amputao de brao
Cf. amputao; etiologias da amputao;
prtese

324

594. amputao
transtibial
s.f.
amputao da perna at o nvel-limite da
tbia.
sin. amputao abaixo do joelho

603. anomalia longitudinal s.f.

anomalia localizada na direo do eixo
principal de determinado rgo ou
membro.

Cf. amputao; etiologias da amputao;

prtese

Notas: So exemplos de anomalias

longitudinais:
ectromelia
(nodesenvolvimento congnito de inferior ou
superior) e focomelia (desenvolvimento
anmalo de pernas e de braos, em que os ps
e as mos ficam diretamente ligados ou
tronco). Para a protetizao este tipo de
anomalia, utilizam-se ortoprteses.
Cf. anomalia; Anatomia

595. amputado s.m.; adj. 1. subs. ser

humano em quem se realizou amputao
2. adj. qualidade de membro ou de
segmento de membro submetido a
amputao.
sin.
paciente
amputado;
membro
amputado
Cf. amputao; etiologias da amputao;
prtese

596. amputado de membro inferior

s.m. ser humano submetido a amputao*
de membro inferior*.
Cf. amputado; amputao; etiologias da
amputao; prtese

597. amputado de membro superior

s.m. ser humano submetido a amputao*
de membro superior*.
Cf. amputado; amputao; etiologias da
amputao; prtese

598. Anatomia s.f. especialidade da

medicina que estuda minuciosamente a
forma e a estrutura dos constituintes do
corpo humano.
sin. Topografia Estrutural Humana
599. Anatomia aplicada s.f. ramo da
Anatomia que aplica os conhecimentos
morfolgicos e estruturais do corpo
humano no tratamento de afeces*.
Cf. Anatomia

600. Anatomia patolgica s.f. ramo da

Anotomia
que
estuda
fatores
desencaderadores de doenas*.
Cf. Anatomia

601. anomalia s.f. estado temporrio

ou permanente de irregularidade fsica.
Cf. Anatomia

602. anomalia congnita s.f. anomalia

caracterstica do ser humano desde ou
antes do nascimento.
sin. m-formao congnita
Cf. anomalia; Anatomia

604. anomalia
transversal
s.f.
anomalia
que
atravessa
perpendicularmente a superfcie ou o eixo
de simetria ou de crescimento de um
rgo ou de um membro.
sin. amputao congnita
Notas: So exemplos de anomalias
transversais: amelia (ausncia congnita de
um ou dos dois membros inferiores ou
superiores) e peromelia. Para a protetizao
este tipo de anomalia, utilizam-se prteses
com encaixes.
Cf. anomalia; Anatomia

605.

aparelho circulatrio s.m.

Ver sistema circulatrio

606.

aparelho locomotor s.m.

Ver sistema locomotor

607. apoplexia s.f. alterao brusca da

funcionalidade cerebral causada por
transtorno vascular agudo do encfalo,
associado a derrame hemorrgico
decorrente de ruptura de vaso arterial.
sin. acidente vascular cerebral
Notas: A apoplexia ocorre quase sempre de
forma imprevista e abrupta. Instala-se no
indivduo acometido quadro de hemiplegia,
com o desvio conjugado da cabea e dos olhos
para o lado da leso.
Cf. doenas e desvios do sistema circulatrio;
doena

608. arteriopatia diabtica s.f.

doena do sistema circulatrio causada
pela diabetes* caracterizada por afeces
de artrias.
Cf. doenas e desvios do sistema circulatrio;
doena

609. artrite s.f. doena do sistema

locomotor que se caracteriza pela
inflamao de articulaes.

325
Cf. doenas e desvios do sistema locomotor;
doena

610. artrite reumatide s.f. artrite que

se caracteriza por severa limitao de
movimentos, deformao e/ ou destruio
das articulaes.
Cf. artrite; doenas e desvios do sistema
locomotor; doena

611. artrose s.f. doena do sistema

locomotor que se caracteriza pela
degenerao de articulaes.
Cf. doenas e desvios do sistema locomotor;
doena

612.

AVC s.m.

Ver apoplexia

613. cifose s.f. desvio da coluna

vertebral, localizado na regio torcica e
caracterizado por convexidade posterior.
Cf. doenas e desvios do sistema locomotor;
doena

614. cirurgia de criao de um canal

de msculos s.f. processo cirrgico
pelo qual h a colocao de um pino em
um canal de
msculos remanescente
em um membro amputado*, ao qual so
fixados cabos de trao para o
acionamento
voluntrio
da
mo
prottica*.
sin. cirugia de Saerbruch
Cf. cirurgias destinadas protetizao de
membros superiores

615.

cirurgia de E. Marquardt s.f.

Ver cirurgia plstica para evitar a penetrao

ssea durante o crescimento
616.

cirurgia de formao de pinas

bilaterais s.f.

Ver cirurgia de separao da ulna do rdio

617.

cirurgia de Krukenberg s.f.

Ver cirurgia de separao da ulna do rdio

618.

cirurgia de Saerbruch s.f.

Ver cirurgia de criao de canal de msculos

619. cirurgia de separao da ulna

do rdio s.f. processo cirrgico por meio
do qual separam-se os ossos do brao ulna
e
rdio, em cotos de membro
superior, a fim de propiciar uma
dinamizao da protetizao*.

sin. cirurgia de formao de pinas

bilaterais; cirurgia de Krukenberg
Cf. cirurgias destinadas protetizao de
membros superiores

620. cirurgias
destinadas

protetizao de membros superiores s.f.

processos de interveno cirrgica
destinados otimizao do processo de
protetizao* de membros superiores*,
por meio de modificaes na estrutura
anatomofisiolgica do coto.
621. coto s.m. 1. parte restante de
membro amputado do corpo humano 2. a
ponta extrema do membro do qual se
amputou uma parte.
sin. membro residual
Cf. Anatomia

622. desarticulao de cotovelo s.f.

amputao do antebrao at o nvel-limite
do cotovelo.
Cf. amputao; etiologias da amputao;
prtese

623. desarticulao de joelho s.f.

amputao da perna, at o nvel-limite do
joelho.
Cf. amputao; etiologias da amputao;
prtese

624. desarticulao de ombro s.f.

amputao do brao at o nvel do ombro
ou at nveis mais altos como o
intertraco-escapular.
Notas: No nvel de amputao intertracoescapular so removidos a escpula e a
clavcula, bem como as respectivas
musculaturas.
Cf. amputao; etiologias da amputao;
prtese

625. desarticulao de punho s.f.

amputao total da mo, at o nvel-limite
do punho.
Cf. amputao; etiologias da amputao;
prtese

626. desarticulao de quadril s.f.

amputao da perna, at o nvel-limite do
ilaco.
Cf. amputao; etiologias da amputao;
prtese

326

627. desarticulao de tornozelo s.f.

amputao de todo o p, at o nvel-limite
do tornozelo.

Cf. doenas e desvios do sistema locomotor;

doenas

Cf. amputao; etiologias da amputao;

prtese

636.

628. desvio s.m. anomalia da posio

ou da direo de uma parte do corpo
humano.

funcionalidade das prteses anteriores ao

sculo XX sempre foi bastante limitada pela
falta de materiais especficos, conhecimentos
de fisioterapia indispensveis a uma boa
protetizao e, principalmente, pelo estgio
ainda rudimentar da medicina, como o
desconhecimento da assepssia e antibiticos,
provocando a morte da maior parte dos
candidatos amputao (OBM1, 1993, p. 3).
Foi realizado um estudo retrospectivo atravs
da reviso de 262 pronturios de pacientes
amputados do Lar-Escola So Francisco So Paulo, no perodo de janeiro de 1998 a
dezembro de 2002, com o objetivo de traar o
perfil epidemolgico do servio (...) A
etiologia vascular foi a principal causa de
amputao em pacientes com mais de 50
anos. (DMR-R1, 2003, p. 67)
Notas: So doenas que motivam amputao
nos pacientes portadores: vasculopatias,
tumores (sarcomas). As anomalias congnitas
tambm so causas de amputao, em muitos
casos. Quanto etiologia traumtica, citamos
os
principais
contextos
de
amputao:acidentes de trabalho e de trnsito.

Cf. anomalia; Anatomia

629. diabetes s.m. irregularidade do

metabolismo causada por deficincia de
insulina no organismo.
Notas: A diabetes uma das principais causas
de amputaes, principalmente dos membros
inferiores.
Cf. doena

630. doena s.f. alterao biolgica do

estado de sade do ser humano que
apresenta um conjunto de sintomas,
perceptveis ou no.
Cf. etiologias da amputao
631.

doena de Legg-Calv-Perthes
s.f. doena do sistema locomotor
caracterizada pelo achatamento dos
ncleos de ossificao. As complicaes das

doenas de Legg-Calv-Perthes incluem

deformidade da epfise, resultando em
incongruncia articular e doena articular
degenerativa tardia (UFPA A1, 2006)
sin. osteocondrose
var. doena de Legg-Perthes
Notas: As osteocondroses atigem ossos
longos, como o fmur, ou ossos cursos, como
o tarso.
Cf. doenas e desvios do sistema locomotor;
doena

etiologias da amputao s.f.

causas de amputaes de natureza
traumtica, vascular ou tumoral. A

637. genu recurvatum s.m.desvio do

sistema locomotor relativo curvatura
joelho, em sua convexidade posterior,
determinada pela hiperextensibilidade da
articulao.
Cf. doenas e desvios sistema locomotor;
doenas

638.

genuvalgo s.m.

Ver genu valgum

632.
doena de Legg-Perthes s.f.
Ver doena de Legg-Calv-Perthes

633. doenas e desvios do sistema

circulatrio s.f.
doenas e desvios
que acometem o sistema circulatrio*.
Cf. doena; desvio; etiologias da amputao

634. doenas e desvios do sistema

locomotor s.f. doenas e desvios que
acometem o sistema locomotor*.
Cf. doena; desvio; etiologias da amputao

635. escoliose s.f. desvio da coluna

vertebral caracterizado por sua curvatura
lateral.

639. genu valgum s.m. desvio do

sistema locomotor relativo disposio da
coxa e da perna, em seu ngulo, o qual
formado para fora, com os joelho com
vrtice, muito prximos um do outro.
var. genuvalgo
Notas: Nos casos de genu valgum, as coxas e
os joelhos dos indivduos tendem a se tocar
em sua face interna ou medial, enquanto que
as pernas e os ps tendem a se separar.
Cf. doenas e desvios sistema locomotor;
doenas.

640.

genuvaro s.m.

Ver genu varum

327

641. genu varum s.m. desvio do

sistema locomotor relativo disposio da
coxa e da perna, que formam um arco de
convexidade para fora, em que os joelhos
ficam muito separados um do outro.
var.genuvaro
Cf. doenas e desvios do sistema locomotor;
doenas.

642. halux valgus s.m.desvio do

sistema locomotor caracterizado por
salincia da articulao do p, devido
presena de bolsa serosa recoberta de
derme e de epiderme espessa na regio.
sin. joanete
Cf. doenas e desvios do sistema locomotor;
doenas.

643. hemiplegia s.f. paralisia de uma

metade lateral do corpo que afeta uma
hemiface e os membros superior* e
inferior de um mesmo lado.
Notas: So causas conhecidas da hemiplegia:
acidentes vasculares enceflicos (hemorragia,
trombose, embolia etc.); traumatismos
cranianos;
tumores;
alguns
processos
infecciosos (meningite, encefalite, abscesso
cerebral etc), entre outras.
Cf. paralisia; doenas e desvios do sistema
locomotor; doenas

644. hrnia s.f. tumorao causada

pela sada de um rgo ou parte de rgo
atravs de um orifcio aberto na cavidade
do corpo que o contm.
Cf. doenas

645. hrnia de disco s.f. hrnia

caracterizada pela protuso de um disco
da coluna vertebral para dentro do
framen intervertebral, comprimindo a
raiz nervosa.
Cf. hrnia; doenas

646. isquemia s.f. irregularidade fsica

do corpo humano caracterizada pela
diminuio ou pela cessao da irrigao
sangnea em uma de suas partes, causada
por
obstruo
arterial
ou
por
vasoconstrio*.
Cf. doenas e desvios do sistema circulatrio;
doenas

647.

joanete s.f.

Ver halux valgus

648. lombalgia s.f. dor na regio

lombar causada por leses na coluna
vertebral ou por afeces* nos orgos
situados na regio.
Cf. doenas

649. lordose s.f. desvio da coluna

vertebral, localizado na regio lombar,
caracterizado pelo excesso de sua
convexidade anterior.
Cf. doenas e desvios do sistema locomotor;
doenas

650. luxao s.f. desvio do sistema

locomotor
caracterizado
pelo
deslocamento de dois ou mais ossos em
relao ao seu ponto de articulao
normal.
Cf. doenas e desvios do sistema locomotor;
doenas

651.

m-formao congnita s.f.

Ver anomalia congnita

652.

mamectomia s.f.

Ver mastectomia

653. mastectomia
s.f.
remoo
cirrgica, parcial ou total, da mama.
var. mamectomia
Notas: Nas mastectomias podem ser extradas
desde partes da mama ou pequenas
tumefaes at sua totalidade, bem como a
dos msculos peitorais, da gordura, da fscia e
de todos os infonodos das regies peitoral e
axilar.

654. membro contralateral s.m.

membro do corpo humano que est no
lado oposto ao lado de uma amputao.
Cf. Anatomia

655. membro inferior s.m. conjunto

de apndices do corpo humano composto
pela coxa, perna e p e suas respectivas
articulaes, joelho e calcanhar e quadril.
Cf. Anatomia

656.

membro residual s.m.

Ver coto

657. membro superior s.m. conjunto

de apndices do corpo humano composto
pelo ombro, brao, antebrao e mo e suas
respectivas articulaes: cotovelo, punho
e ombro.
Cf. Anatomia

328

658. neuropatia diabtica s.f. doena

do sistema circulatrio caracterizada pela
afeco* dos nervos, causada por
diabetes.
Cf. doenas e desvios do sistema circulatrio;
doenas
659.
osteocondrose s.f.
Ver doena de Legg-Calv-Perthes

660. osteoporose
s.f.
doena
metablica ssea caracterizada pela
diminuio do tecido sseo.
Notas: A osteoporose leva a um estado de
fragilidade em que podem ocorrer fraturas
sseas aps traumas mnimos.
Cf. doenas

661. osteotomia angular s.f. processo

cirrgico destinado a propiciar uma
melhor configurao do coto aps a
amputao* e, em decorrncia, melhores
possibilidades de reabilitao* do
amputado*.
Cf. cirurgias destinadas protetizao de
membros superiores
662.

plstica
de
inverso
de
Borggreve s.f. operao cirrgica em que
a articulao do joelho e a parte distal do
fmur so substitudos pela tbia e a
articulao do tornozelo, implantados com
uma inverso de 180 C, cujo resultado
a transferncia para a articulao de
tornozelo das funes de um joelho.

Borggreve realizou esta tcnica de operao

em 1930 e Van Nes a aplicou em casos de
anomalias congnitas. (OB-M1, 1993)
Cf. cirurgias destinadas protetizao de
membros superiores

663. paralisia
s.f.
perda
da
motricidade de um msculo ou de um
grupo de msculos decorrente de leso do
sistema nervoso central ou de um
determinado nervo motor.
Cf. doenas e desvios do sistema locomotor;
doenas

664. paraplegia s.f. paralisia de

regies simtricas do corpo humano, do
membro inferior* ou do membro
superior*.

Notas: A paraplegia pode ser classificada em:

cervical ou superior (do membro superior, de
ambos os lados) e crural ou inferior (do
membro inferior, de ambos os lados).
Cf. paralisia; doenas e desvios do sistema
locomotor; doenas

665. pectus carinatum s.f. desvio do

sistema locomotor caracterizada pela
procluso do trax ou protuberncia
ssea.
sin. peito de pombo
Cf. doenas e desvios do sistema locomotor;
doenas

666. pectus escavatum s.f. desvio do

sistema locomotor caracterizada por
depresso da caixa torcica.
sin. peito de sapateiro
var. pectus excavatum
Cf. doenas e desvios do sistema locomotor;
doenas

667.

pectus excavatum s.m.

Ver pectus escavatum

668.

peito de pombo s.m.

Ver pectus carinatum

669.

peito de sapateiro s.m.

Ver pectus escavatum

670. p valgo s.m. desvio do sistema

locomotor relativo ao posicionamento do
p em sentido de seu eixo anteroposterior, devido ao qual passa a apoiar-se
somente com a poro interna de sua face
plantar no solo.
Cf. doenas e desvios do sistema locomotor;
doenas

671. p varo s.m. desvio do sistema

locomotor relativo ao posicionamento do
p em sentido de seu eixo anteroposterior, devido ao qual passa a apoiar-se
somente com a poro externa de sua face
plantar no solo.
Cf. doenas e desvios do sistema locomotor;
doenas

672.

quadriplegia s.f.

Ver tetraplegia

673. seqela espstica s.f. anomalia

conseqente
a
desordem
motora
caracterizada por hiperatividade funcional

329

muscular, que provoca dor e incapacidade

motora.
Cf. anomalia; Anatomia

674. seqela flcida s.f. anomalia

conseqente de inflamao da medula
espinhal, que provoca incapacidade
motora.

678. tetraplegia s.f. paralisia dos

membros inferiores* e dos membros
superiores*, de ambos os lados.
sin. quadriplegia
Cf. paralisia; doenas e desvios do sistema
locomotor; doenas

Cf. anomalia; Anatomia

679.
s.f.

675.

Ver Anatomia

sistema cardiovascular s.m.

Topografia estrutural humana

Ver sistema circulatrio

676. sistema
circulatrio
s.m.
conjunto de rgos formado pelo corao
e pelos vasos sangneos que possibilita a
circulao do sangue.
sin. sistema cardiovascular; aparelho
circulatrio
Cf. Anatomia

677. sistema locomotor s.m. conjunto

dos rgos formado pelos ossos, pelas
articulaes, pelos msculos, pelos
ligamentos e pelos tendes da coluna
vertebral e dos membros*, inferiores e
superiores,
que
possibilita
o
deslocamento.
var. aparelho locomotor
Cf. Anatomia

680. traumatismo raquimedular s.m.

conjunto de leses e problemas causados
na coluna vertebral devido a choques
externos.
Cf. doenas e desvios do sistema locomotor;
doenas

681. vasoconstrio s.f. irregularidade

do corpo humano caracterizada pela
diminuio do dimetro dos vasos
sangneos.
var. vasoconstrico
Cf. doenas e desvios do sistema circulatrio;
doenas

682.

vasoconstrico

Ver vasoconstrio

330

DICIONRIO TERMINOLGICO
DA REA DE ORTOPEDIA TCNICA

PARTE IX
ORTOPEDIA TCNICA E REABILITAO:
COMPOSIO DA EQUIPE MULTIDISCIPLINAR

331

683. assistente social s.m. profissional

da equipe de reabilitao que atua nas
etapas de recepo e de direcionamento
de pessoas portadoras de deficincia em
instituies de sade.
cf. equipe de reabilitao

684.

deficiente fsico s.m.

Ver pessoa portadora de deficincia

685. enfermeira de reabilitao s.f.

profissional da equipe de reabilitao
responsvel pela avaliao e pela
promoo de melhorias no processo de
reabilitao, que atua em procedimentos
de higiene pessoal, de utilizao de
equipamentos adaptativos, de intregrao
social, de tratamento medicamentoso e de
procedimentos minimizadores dos efeitos
da inatividade em pessoas portadoras de
deficincia*.
Cf. equipe de reabilitao
686. equipe de reabilitao s.f.
conjunto de profissionais responsveis
pelo direcionamento, pelo planejamento,
pela implementao, pela execuo e pela
avaliao dos procedimentos pertinentes
ao processo de reabilitao.
Notas: A equipe de reabilitao formada
minimamente por: mdico fisiatra, tcnico em
rteses e prteses, enfermeira de reabilitao,
fisioterapeuta,
terapeuta
ocupacional,
psiclogo,
terapeuta
recreacional,
fonoaudilogo, assistente social, pela pessoa
portadora de deficincia e sua famlia.

Cf. equipe de reabilitao

687. famlia de pessoa portadora de
deficincia s.f. conjunto de pessoas
ligadas por laos genticos e/ ou afetivos
que seja constituda por, pelo menos, uma
pessoa portadora de deficincia*.
cf. equipe de reabilitao

688.

fisioterapeuta
s.m.
profissional de especialidade
paramdica da equipe de reabilitao que
desenvolve mtodos e tcnicas visando
reabilitao fsica.
Notas: O fisioterapeuta utiliza-se de agentes
fsicos, naturais ou artificiais, da aplicao e
exerccios e de massagens como tcnicas de
reabilitao fsica.
Cf. equipe de reabilitao

689. fonoaudilogo s.m. profissional

da equipe de reabilitao responsvel pela
avaliao, pelo tratamento e pela (re)
educao de pessoas portadoras de
deficincia* e de sua famlia em relao a
problemas
nos
mecanismos
da
comunicao e da deglutio.
cf. equipe de reabilitao

mdico fisiatra s.m. rofissional

de especialidade mdica da equipe de
reabilitao responsvel pela avaliao
clnica e pela prescrio de rteses* e de
prteses*. A fisiatria o reflexo da viso

690.

holstica em sade. A partir dos avanos

farmacolgicos, da imonulogia, da assistncia
clnica em geral e do arsenal diagnstico, a
medicina tem conseguido salvar muitas vidas;
porm, este aumento
da sobrevida foi
acompanhado de um contingente cada vez
maior de indivduos
portadores de grau
maior ou menor de incapacidades,
impossibilitados, depois de sua cura, de serem
reintegrados ao ambiente de trabalho, vida
comunitria e at
mesmo na sua
independncia para autocuidados (DMR-R1,
2003, p. 52) Durante a fase ps-operatria, a
tarefa do mdico consiste em definir,
juntamente com o tcnico, a prtese
apropriada para o paciente. A escolha correta
fundamental para uma fase de apoio e de
balano segura, alm de reestabelecer o
aspecto externo do paciente (OB-M1, 1993, p.
5)
Notas: O mdico fisiatra procede preveno
e ao tratamento de deficincias
fsicas,
promovendo a respectiva reabilitao.
Cf. equipe de reabilitao
691.
orientador
profissional
s.m.
profissional responsvel pela avaliao e pelo
desenvolvimento de interesses, de aptides e
de atividades profissionais de pessoas
portadoras
de
deficincia*
e
pelo
aconselhamento e encaminhamento dessas
pessoas a instituies que ofeream servios
de treinamento e/ ou de colocao
profissional.
Cf. equipe de reabilitao

692.

ortesista e protesista s.m.

Ver tcnico em rteses e prteses

693.

paciente s.m.

Ver usurio de rteses e/ ou prteses

332
694.

pessoa portadora de deficincia

s.f. ser humano que apresenta nofuncionalidade ou ausncia de membro,
de segmento de membro ou de sistema do
corpo. A mudana do perfil do trabalho, com

a utilizao de tecnologia como ferramenta na

produo de bens e servios, apresenta-se
como um fenmeno positivo para as pessoas
portadoras de deficincia - sobretudo as
deficincias fsicas, pois j no se espera
fora e atitudes mecnicas do trabalhador (...)
(DMR-R1, 2003, p.
53)
sin. deficiente fsico
sigla PPD
Cf. equipe de reabilitao

695.

PPD s.f.

Ver pessoa portadora de deficincia

696. psiclogo s.m. profissional da

equipe de reabilitao responsvel pela
reabilitao individual, tendo em vista a
vida coletiva e aspectos pessoais da
personalidade de pessoas portadoras de
deficincia*.
cf. equipe de reabilitao
697.

tcnico em rteses e prtesess.m.

profissional da equipe de reabilitao que
avalia, produz, instala, comercializa
e
procede manuteno de rteses e de
prteses e de outros produtos de ortopedia
tcnica. competncia do tcnico em rteses

e prteses comercializar produtos ortopdicos

pr-fabricados, aparelhagem de auxlio e
artigos relacionados ao seu ramo de negcio,
sendo que vedada a comercializao de
rteses e de prteses ortopdicas feitas sob
medida por empresas que no disponham de
no disponham de oficinas prprias para
confeco desses produtos, sendo vedada
tambm
sua
comercializao
por
terceirizao, conforme a Resoluo RDC n
13, de 11 de fevereiro de 2000, artigo 2.
(CETEC, 2003, p. 32) Todas as oficinas
ortopdicas do pas devero ter, em perodo
integral, um tcnico responsvel, habilitado
em rteses e prteses, cujo certificado de
habilitao (fiscalizado/ analisado pela
Vigilncia Sanitria) dever estar exposto na
oficina ortopdica,
em
local
visvel.
(ANVISA - LEG2, 2000)
sin. tcnico ortopdico; prottico; ortesista;
ortesista e protesista
Notas: O tcnico em rteses e prteses analisa
as especificidades de cada caso e atua
em
todas as etapas de confeco de rteses e de
prteses. Agrega as
funes
de

administrador de oficina ortopdica, de acordo

com a legislao pertinente. Pode atuar na
rea de transmisso de informaes tcnicas
da rea, em palestras e em cursos.

698.

tcnico ortopdico s.m.

Ver tcnico em rteses e prteses

699. terapeuta ocupacional s.m.

profissional da equipe de reabilitao
responsvel pela avaliao e pelo
treinamento de pessoas portadoras de
deficincia*, visando promoo de sua
autonomia nos procedimentos de cuidados
pessoais e ao desenvolvimento de suas
habilidades profissionais.
Notas: O terapeuta ocupacional responsvel
pelo treinamento de pessoas portadoras de
deficincia em atividades como: como vestirse, alimentar-se, utilizar rteses e prteses,
quando necessrios e procedimentos de
higiene pessoal.
Cf. equipe de reabilitao
700.
terapeuta recreacional s.m.
profissional da equipe de reabilitao
responsvel pela promoo de mudanas
comportamentais em pessoas portadoras de
deficincia, por meio da potencializao de
seus interesses e de suas capacidades, visando
sua integrao comunidade, nos mbitos
pessoal e profissional.
Cf. equipe de reabilitao
701.

usurio de rteses e/ ou prteses

s.m. pessoa portadora de deficincia fsica
submetida ao processo de reabilitao por
meio do uso de rteses e/ ou prteses. O

usurio no deve efetuar qualquer tipo de

manuteno ou alterao no equipamento que
possa prejudicar a estrutura ou o
funcionamento do mesmo, com exceo dos
casos em que no houver outra alternativa
que seja vivel para retorn-lo condio ou
parmetros iniciais. (LEG 1, 1993, p. 71)
sin. paciente; amputado
var. usurio
Cf. equipe de reabilitao

702.

usurio s.m.

Ver usurio de rteses e/ ou prteses

II.3 ndex alfabtico: termo e respectiva(s) parte(s) e pgina no dicionrio

terminolgico

termo

parte(s)

pgina

VIII

323

abdutor dinmico do polegar (sinnimo)

IV

300

acabamento de rteses e prteses

VI

311

acessrios para a confeco de rteses e prteses

VI

311

acidente vascular cerebral (sinnimo)

VIII

323

ao

VII

319

acumulador

II

268

acumulador miniaturizado

II

268

acumulador para prtese hbrida (variante)

II

268

acumulador para prtese mioeltrica (variante)

II

268

acumulador recarregvel (variante)

II

268

adaptaes para rteses

VI

311

adaptador

I, II

252;268

adaptador com braadeira

252

adaptador com flexo

II

268

adaptador com rosca duplo

II

268

adaptador com rosca externa

II

268

adaptador com rosca interna

II

268

adaptador com tubo

252

adaptador de rotao

252

adaptador de toro

252

adaptador de translao

252

adaptador duplo

252

adaptador duplo com pirmide

252

adaptador excntrico

253

adaptador para encaixe

252

adaptador para encaixe com ajuste de rotao

253

adaptador para encaixe com ajuste de rotao e pirmide

253

adaptador para encaixe com hastes

253

adaptador para encaixe com hastes e ajuste de rotao

253

abduo

334

adaptador para encaixe com ncleo

253

adaptador para encaixe com parafusos

253

adaptador para encaixe com pirmide de ajuste

253

adaptador para encaixe excntrico

253

adaptador para mo

II

269

adaptador para p

254

adaptador para tubo

254

adaptador sem rosca

II

269

aduo

VIII

323

afeco

VIII

323

AFO (sinnimo)

III

289

air cast

III

289

VIII

323

alavanca

II

269

alumnio

VII

319

amputao

VIII

323

amputao abaixo do joelho (sinnimo)

VIII

323

amputao bilateral

VIII

323

amputao congnita (sinnimo)

VIII

323

amputao de antebrao (sinnimo)

VIII

323

amputao de brao (sinnimo)

VIII

323

amputao de perna (sinnimo)

VIII

323

amputao em nvel de mo

VIII

323

amputao em nvel de p

VIII

323

amputao quadrilateral

VIII

323

amputao transfemoral

VIII

323

amputao transradial

VIII

323

amputao transtibial

VIII

324

amputao transumeral

VIII

323

amputado

VIII

324

amputado de membro inferior

VIII

324

amputado de membro superior

VIII

324

Anatomia

VIII

324

Anatomia aplicada

VIII

324

Anatomia patolgica

VIII

324

alargamento da parte distal do coto

335

anel de laminao

II

269

anel de laminao de conexo de mo prottica

II

269

anomalia

VIII

324

anomalia congnita

VIII

324

anomalia longitudinal

VIII

324

anomalia transversal

VIII

324

aparelho circulatrio (sinnimo)

VIII

324

III

289

VIII

324

apoio mentoniano

304

apoio plantar para metatarsalgia

III

289

apoio plantar para metatarsalgia com piloto

III

289

VIII

324

arco teraptico

III

289

armao de fibra de vidro

II

269

VIII

324

articulao de cotovelo (sinnimo)

II

269

articulao de cotovelo ativa convencional (sinnimo)

II

269

articulao de cotovelo ativa convencional com trava passiva

II

269

articulao de cotovelo ativa modular (sinnimo)

II

269

articulao de cotovelo esttica convencional livre (sinnimo)

II

269

articulao de cotovelo uniaxial (sinnimo)

II

270

articulao de joelho (sinnimo)

254

articulao de joelho com panturilha (sinnimo)

254

articulao de ombro

II

270

articulao de ombro modular

II

270

articulao de ombro para prteses ativas

II

270

articulao de ombro prottica esttica modular esfrica

II

270

articulao de quadril

254

articulao de quadril com trava

254

articulao de quadril convencional

254

articulao de quadril livre

254

articulao de quadril modular

II

254

articulao de quadril monocntrica com implusor externo

254

aparelho de rotao dos membros inferiores (sinnimo)

aparelho locomotor (sinnimo)

apoplexia

arteriopatia diabtica

(sinnimo)

336

articulao de quadril monocntrica com impulsor interno

255

articulao de quadril monocntrica com trava

255

articulao monocntrica

VI

311

articulao policntrica

VI

311

artrite

VIII

325

artrite reumatide

VIII

325

artrose

VIII

325

assistente social

IX

331

atlanta brace (sinnimo)

III

289

avaliao da marcha

VI

311

avaliao do paciente (sinnimo)

VI

311

avaliao do usurio

VI

311

avanador (sinnimo)

255

AVC (sinnimo)

VIII

325

base para encaixe

255

VII

255

braadeira para membro inferior

255

braadeira para prtese de membro superior

II

270

brao ativo (sinnimo)

II

270

cabo

II

270

cabo central

II

270

cabo de conexo

II

270

cabo de conexo com interruptor

II

270

cabo de conexo para acumulador

II

270

cabo de perlon

II

270

cabo de trao

II

270

cabo para eletrodo

II

270

cabo para eletrodo com conector reto

II

270

cabo para eletrodo com plug angulado (sinnimo)

II

270

cabo para eletrodo com plug reto (sinnimo)

II

270

cabo para eletrodo como conector angulado

II

271

calado ortopdico

III

289

calado ortopdico anatmico com palmilha para ps neuropticos

III

289

calado ortopdico pr-fabricado

III

289

calado ortopdico sob medida

III

289

borracha

337

calado ortopdico sob medida para compensao de encurtamento

III

289

calcanheira

III

290

calcanheira acomodativa

III

290

calcanheira acomodativa com ogiva de alvio

III

290

calcanheira com desenho em U assimtrico

III

290

calcanheira em baixo relevo

III

290

calcanheira longa

III

290

calcanheira longa com ogiva de alvio

III

290

calcanheira para compensao de altura

III

290

calcanheira para esporo

III

290

calcanheira para esporo com aba baixa

III

291

calcanheira para esporo com ogiva de alvio

III

291

calha (sinnimo)

III

291

carcaa de fibra de vidro (sinnimo)

II

271

carregador

II

270

CDT

304

cesto plvico

255

chassi de mo prottica

II

270

VIII

325

cinta para gestante

304

cinta para trao de halux valgus

III

291

cinta-colete

304

cinta-tnis Elbow curta

III

291

cinta-tnis Elbow longa

III

291

255

III

291

cinto selesiano

255

cinturita

304

cirurgia de criao de um canal de msculos

VIII

325

cirurgia de E. Marquardt (sinnimo)

VIII

325

cirurgia de formao de pinas bilaterais (sinnimo)

VIII

325

cirurgia de Krukenberg (sinnimo)

VIII

325

cirurgia de Saerbruch (sinnimo)

VIII

325

cirurgia de separao da ulna do rdio

VIII

325

cirurgia destinada protetizao de membros superiores

VIII

325

cifose

cinto plvico
cinto plvico de rtese de membro inferior

338

cobertura de fibra de vidro (sinnimo)

II

270

colar

304

colar cervical

304

colar cervical com apoio mentoniano

304

colar cervical de emergncia para resgate

304

colar cervical em espuma

304

colar cervical Minerva (sinnimo)

305

colar cervical noturno

304

colar cervical Philadelphia

305

colar cervical Philadelphia com orifcio

305

colar cervical tipo Thomas

305

colar de Forrestier-Brown

305

colar de Schnz

305

colar ortopdico (sinnimo)

305

colete Bivalvado

305

colete CASH

305

colete de Boston

305

colete de Charleston

306

colete de Jewett

306

colete de Knight

306

colete de Milwaukee

306

colete de Milwaukee sem anel cervical

307

colete de Putti

306

colete de Putti alto

306

colete de Putti baixo

306

colete de Taylor

307

colete de Willians

306

colete de Wilmington

307

combinao passiva e mioeltrica

VI

311

componente eltrico

II

270

componente estrutural de prtese de membro inferior

256

componente estrutural de prtese de membro superior

II

270

componente funcional de prtese de membro inferior

256

componente funcional de prtese de membro superior

II

270

componente mecnico de prtese de membro superior

II

270

339

componente pr-fabricado (sinnimo)

256

compressor dinmico torcico

307

conector coaxial

II

270

confeco do encaixe

VI

311

correia

II

270

correia supracondiliana

256

corretivo para halux valgus (sinnimo)

III

291

corretivo para joanete (sinnimo)

III

291

VIII

325

cotoveleira

IV

300

cotoveleira com almofada

IV

300

cotovelo prottico

II

270

cotovelo prottico ativo convencional

II

270

cotovelo prottico ativo convencional com trava automtica

II

270

cotovelo prottico ativo convencional com trava passiva

II

273

cotovelo prottico ativo modular

II

273

cotovelo prottico ativo modular com trava

II

273

cotovelo prottico esttico convencional

II

273

cotovelo prottico esttico convencional com trava passiva

II

273

cotovelo prottico esttico convencional livre

II

273

cotovelo prottico esttico modular com trava

II

273

cotovelo prottico esttico modular com trava de tiro

II

274

cotovelo prottico esttico modular para desarticulao de ombro

II

274

cotovelo prottico modular

II

274

couro

VII

312

coxal

256

critrios de determinao dos componentes protticos

VI

312

critrios de prescrio de prteses

VI

312

cuidados com ps diabticos

VI

312

deambulao

VI

312

dedo prottico

II

274

deficiente fsico

IX

331

Dennis-Brown

III

291

desarticulao de cotovelo

VIII

325

desarticulao de joelho

VIII

325

coto

340

desarticulao de ombro

VIII

325

desarticulao de punho

VIII

325

desarticulao de quadril

VIII

325

desarticulao de tornozelo

VIII

326

desvio

VIII

326

VI

312

VIII

326

disco de engate

II

274

dispositivo de frico

II

274

doena

VIII

326

doena de Legg-Calv-Perthes

VIII

326

doena de Legg-Perthes (variante)

VIII

326

doenas e desvios do sistema circulatrio

VIII

326

doenas e desvios do sistema locomotor

VIII

326

dor-fantasma

VI

312

duralumnio

VII

319

dyna-ankle

III

291

elstico

VII

319

eletrodo

II

274

encaixe adicional para compensao de volume

II

274

encaixe CAT-CAM (sinnimo)

256

encaixe com envolvimento do coto e da articulao

II

274

encaixe de contato total

II

275

encaixe de conteno isquitica (sinnimo)

256

encaixe externo de prtese de membro superior

II

275

encaixe Interins

256

encaixe intermedirio (sinnimo)

256

encaixe interno

II

275

encaixe KBM

256

encaixe longitudinal

257

encaixe para amputao abaixo do joelho

256

encaixe para amputao acima do joelho

256

encaixe para amputao de antebrao

II

275

encaixe para amputao de brao

II

275

encaixe para desarticulao de cotovelo

II

275

determinao dos potenciais de ao muscular

diabetes

341

encaixe para desarticulao de ombro

II

275

encaixe para desarticulao de punho

II

276

encaixe para desarticulao do joelho

257

encaixe para desarticulao do quadril

257

encaixe para prtese de membro inferior

257

encaixe para prtese de membro superior

II

276

encaixe provisrio

258

encaixe PTB

258

encaixe PTS

258

encaixe quadriltero

258

encaixe semi-aberto

II

276

enfermeira de reabilitao

IX

331

equipe de reabilitao

IX

331

escoliose

VIII

326

espaldeira

307

espuma

VII

319

espuma cosmtica (sinnimo)

VII

319

espuma rgida (espuma)

VII

319

espuma softform

VII

312

esqueleto de mo eltrica

II

276

esqueleto mecnico de mo (sinnimo)

II

276

estabilizador de joelho

III

292

estabilizador de tornozelo

III

292

estribo

II

276

etiologias da amputao

VIII

326

EVA

VII

319

ezeform

VII

319

fabricao a vcuo (sinnimo)

VI

312

faixa abdominal

307

faixa elstica

307

faixa lombar

307

faixa restringidora

IV

300

faixa torcica

308

faixa-colete com barbatanas em duralumnio

308

faixa-colete com barbatanas flexveis

308

342

famlia de pessoa portadora de deficincia

IX

331

ferramentas para confeco de rteses e prteses

VI

312

ferramentas para confeco de prteses por termomodelagem

VI

312

fibra de carbono

VII

320

fibra de vidro

VII

320

fisioterapeuta

IX

331

flexo do punho para fechamento da mo

VI

313

fonoaudilogo

IX

331

fralda frejka

308

freio

258

funda para hrnia

308

gafanhoto

IV

300

gancho

II

276

gancho de trabalho

II

276

gancho eltrico

II

277

gancho eltrico com punho de troca rpida

II

277

gancho infantojuvenil

II

277

gancho-padro (sinnimo)

II

277

genu recurvatum

VIII

326

genu valgum

VIII

326

genu varum

VIII

327

genuvalgo (variante)

VIII

326

genuvaro (variante)

VIII

326

goteira

III

292

goteira para joelho com cursor graduvel

III

292

goteira posterior em polipropileno injetvel

III

292

grau alto de atividade fsica do usurio de prtese

VI

313

grau baixo de atividade fsica do usurio de prtese

VI

313

grau moderado de atividade fsica do usurio de prtese

VI

313

graus de atividade fsica do usurio de prtese

VI

313

greifer (sinnimo)

II

277

greifer eltrico (sinnimo)

II

277

VIII

327

IV

300

halux valgus
handy-plus

343

hemiplegia

VIII

327

hrnia

VIII

327

hrnia de disco

VIII

327

HKAFO (sinnimo)

III

292

hook (sinnimo)

II

277

imobilizador de joelho

III

292

imobilizador de tornozelo

III

293

imobilizador parcial de joelho

III

293

impulsor

258

interruptor de mo prottica

II

277

VIII

327

janela do encaixe

II

277

joanete (sinnimo)

VIII

327

joelheira

III

293

joelheira articulada elstica

III

293

joelheira com orifcio patelar

III

293

joelheira Condro

III

293

joelheira para prtica esportiva

III

293

joelheira para rtula

III

294

joelheira trmica articulada

III

294

joelho livre (variante)

258

joelho prottico

258

joelho prottico autobloqueante

259

joelho prottico com trava opcional

259

joelho prottico convencional

259

joelho prottico convencional monoeixo

259

joelho prottico convencional monoeixo com freio e batente central

259

joelho prottico convencional monoeixo com freio e batente lateral

259

joelho prottico convencional monoeixo com freio e impulsor

259

joelho prottico convencional monoeixo com trava e batente

260

joelho prottico convencional monoeixo com trava e impulsor

260

joelho prottico livre

260

joelho prottico modular

260

joelho prottico modular de articulao monocntrica

260

joelho prottico modular de articulao policntrica

260

isquemia

344

joelho prottico modular monocntrico com freio

260

joelho prottico modular monocntrico com trava

261

joelho prottico modular monocntrico hidrulico

261

joelho prottico modular monocntrico livre

261

joelho prottico modular policntrico com impulsor

261

joelho prottico modular policntrico com trava

261

joelho prottico modular policntrico hidrulico

262

joelho prottico modular policntrico pneumtico

262

joelho protpetico convencional de articulao policntrica

259

jogo de acoplamento

II

294

KAFO

III

294

laminao

VI

313

leito em polipropileno

VI

313

lombalgia

VIII

327

lona

VII

320

lordose

VIII

327

II

278

luxao

VII

327

madeira

VII

320

m-formao congnita (sinnimo)

VIII

327

mamectomia (variante)

VIII

327

manuteno de rteses e prteses

VI

313

mo cosmtica (sinnimo)

II

278

mo eltrica (sinnimo)

II

278

mo esttica (variante)

II

278

mo interna

II

278

mo mecnica (sinnimo)

II

278

mo prottica

II

278

mo prottica ativa

II

278

mo prottica ativa de dois tiros

II

278

mo prottica ativa de um tiro

II

278

mo prottica ativa eltrica

II

278

mo prottica ativa eltrica com punho de troca rpida

II

279

mo prottica feminina

II

279

mo prottica infantil

II

279

luva cosmtica

345

mo prottica masculina

II

279

mo prottica passiva

II

279

mo prottica passiva esttica

II

279

mo prottica passiva para o trabalho

II

279

mquinas para confeco de rteses e prteses

VI

313

mastectomia

VIII

327

materiais para confeco de rteses e prteses

VII

320

materiais termoplsticos

VII

320

mdico fisiatra

IX

331

meia de perlon

262

membro contralateral

VIII

327

membro inferior

VIII

327

membro residual (sinnimo)

VIII

327

membro superior

VIII

327

microchave

II

279

microchave de acionamento (variante)

II

279

modelagem de rteses e prteses

VI

313

262

mola de Codivilla

III

294

molde em gesso

VI

314

molde em gesso negativo

VI

314

molde em gesso positivo

VI

314

montagem de prtese

VI

314

motor de mo prottica

II

279

munhequeira

IV

300

munhequeira para prtica esportiva

IV

300

neoprene

VII

320

neuropatias diabticas

VIII

328

ombreira

308

orientador profissional

IX

331

rtese de Sarmiento para fratura de membro superior

IV

300

rtese de Sarmiento para fratura do membro inferior

III

294

rtese elstica Esling

III

294

rtese para abduo do polegar

IV

301

rtese para correo de halux valgus

III

294

mdulo

346

rtese para membro inferior

III

294

rtese para membro inferior curta

III

294

rtese para membro inferior curta articulada

III

294

rtese para membro inferior curta de reao ao solo

III

295

rtese para membro inferior curta de reciprocao

III

295

rtese para membro inferior curta dinmica

III

295

rtese para membro inferior curta plantar

III

295

rtese para membro inferior curta rgida

III

295

rtese para membro inferior curta semi-rgida

III

295

rtese para membro inferior longa

III

296

rtese para membro inferior longa com cinto plvico

III

296

rtese para membro superior

IV

301

rtese para membro superior dinmica

IV

301

rtese para membro superior esttica

IV

301

rtese para tronco

308

rtese para tronco de repouso

308

rtese para tronco para correo de desvios posturais

308

rtese para tronco para tratamento de fraturas

309

rtese policntrica para joelho

III

296

rtese postural (variante)

309

rtese supra-maleolar

III

296

rtese traco-lombar sacra

309

rtese trilateral

III

296

rtese unilateral com cinto plvico

III

296

ortesista e protesista (sinnimo)

IX

331

ortetizao

VI

314

ortoprtese

262

orttose (sinnimo)

III

296

osteocondrose (sinnimo)

IX

328

osteoporose

IX

328

osteotomia angular

VIII

328

OTLS (sinnimo)

309

paciente (sinnimo)

IX

331

palmilha (variante)

III

296

347

palmilha ortopdica

III

296

palmilha ortopdica 3/4

III

297

palmilha ortopdica 3/4 com almofada no calcanhar

III

297

palmilha ortopdica 3/4 com piloto

III

297

palmilha ortopdica com arco e piloto

III

297

palmilha ortopdica com arco teraputico

III

297

palmilha ortopdica inteira

III

297

palmilha ortopdica inteira com piloto

III

297

palmilha ortopdica para ps com deformidades

III

297

palmilha ortopdica para ps neuropticos

III

297

paralisia

VIII

329

paraplegia

VIII

329

p (variante)

262

p geritrico

262

p prottico

263

p prottico articulado

263

p prottico articulado multiaxial

263

p prottico convencional

263

p prottico dinmico

263

p prottico feminino

263

p prottico infantil

263

p prottico masculino

263

p prottico modular

263

p prottico no-articulado

264

p valgo

VIII

329

p varo

VIII

329

pectus carinatum

VIII

329

pectus escavatum

VIII

329

pectus excavatum (variante)

VIII

329

pedilen (sinnimo)

VII

320

peito de pombo (sinnimo)

VIII

329

peito de sapateiro (sinnimo)

VIII

329

pessoa portadora de deficincia

IX

332

piloto para metatarso

III

298

pina

II

279

348

pino

II

280

pirmide de ajuste

264

placa processadora de mo prottica

II

280

plstica de inverso de Borggreve

VIII

329

plstico

VII

320

II

280

polietileno

VII

320

polipropileno

VII

320

polytite

VII

321

posio fletida

VI

314

PPD (sinnimo)

IX

332

processador

II

280

VIII

314

VI

314

pronossupinao

VI

314

pronossupinao ativa

VI

314

pronossupinao passiva

VI

314

264

III

264

prtese convencional (variante)

264

prtese de antebrao

II

280

prtese de antebrao ativa

II

280

prtese de antebrao esttica

II

280

prtese de antebrao mioeltrica

II

280

prtese de antebrao mioeltrica com movimento de rotao

II

280

prtese de antebrao mioeltrica com pronossupinao ativa

II

281

prtese de antebrao mioeltrica com pronossupinao mioeltrica

II

281

prtese de antebrao mioeltrica de quatro canais

II

281

prtese de antebrao mioeltrica infantil

II

280

prtese de banho para membro inferior

264

prtese de brao

II

281

prtese de brao ativa

II

281

prtese de brao esttica

II

281

prtese de brao hbrida

II

281

plug coaxial (sinnimo)

processos de confeco de rteses e prteses

programa de treinamento fsico para usurio de prtese de membro
superior

prtese
prtese canadense

349

prtese de brao mioeltrica

II

281

prtese de brao por trao (sinnimo)

II

281

prtese de Hfner (sinnimo)

281

prtese de membro inferior

264

prtese de membro inferior convencional

264

prtese de membro inferior modular

264

prtese de membro superior

II

282

prtese de membro superior ativa

II

282

prtese de membro superior convencional

II

282

prtese de membro superior hbrida

II

282

prtese de membro superior infantil

II

282

prtese de membro superior mioeltrica

II

282

prtese de membro superior mioeltrica infantil

II

282

prtese de membro superior modular

II

282

prtese de membro superior passiva ou esttica

II

282

prtese esttica para amputao parcial de mo

II

283

prtese funcional para amputao parcial de mo

II

283

prtese imediata de Sarbrucken (sinnimo)

265

prtese infantil

265

prtese Interins (sinnimo)

265

prtese intermediria

265

prtese intermediria de Habermann (sinnimo)

265

prtese intermediria Interins-Hamstald (sinnimo)

265

prtese intermediria para amputao abaixo do joelho

265

prtese intermediria para amputao transfemoral

265

prtese intermediria para amputao transtibial

266

266

prtese mamria

VI

315

prtese mioeltrica (variante)

II

283

prtese modular (variante)

264

prtese para amputao intertraco-escapular

II

283

prtese para amputao parcial de mo

II

283

prtese para amputao transumeral

II

283

prtese para desarticulao de cotovelo

II

283

prtese

intermediria

para

amputao

transtibial

ou

para

desarticulao de joelho

350

prtese para desarticulao de cotovelo ativa

II

283

prtese para desarticulao de cotovelo esttica

II

283

prtese pneumtica

II

283

prtese provisria (sinnimo)

266

protetizao

VI

315

prova do encaixe

VI

315

prova e alinhamento de rteses e prteses

VI

315

psiclogo

IX

332

punho (variante)

II

283

punho ativo (variante)

II

283

punho ativo de troca rpida com frico contnua (variante)

II

283

punho de frico (variante)

II

284

punho de troca rpida com estgios (variante)

II

284

punho esttico (variante)

II

284

punho mioeltrico (variante)

II

284

punho prottico

II

284

punho prottico ativo

II

284

punho prottico de frico

II

284

punho prottico ativo de troca rpida com frico contnua

II

284

punho prottico de troca rpida com estgios

II

284

punho prottico esttico

II

284

punho prottico esttico com rosca

II

284

punho prottico mioeltrico

II

285

PVC

VII

321

quadriplegia (sinnimo)

VIII

329

reabilitao

VI

315

reabilitao ps-amputao

VI

315

reabilitao pr-amputao

VI

315

resina

VII

321

revestimento cosmtico

VII

321

RGO (sinnimo)

III

298

rosca

II

285

rosca externa

II

285

rosca interna

II

285

rotao do brao prottico

III

315

351

sandlia para gesso

III

298

Scottish-Rite

III

298

seqela espstica

VIII

329

seqela flcida

VIII

329

silicone

VII

321

sinal mioeltrico

VI

315

sistema cardiovascular (sinnimo)

VIII

329

sistema circulatrio

VIII

329

sistema de controle de mo

VI

315

sistema de frico

VI

316

sistema de preenso de controle da mo

VI

316

sistema de produo e de armazenamento de energia

VI

316

sistema de suspenso elstica

VI

316

sistema de tirantes para controle de prtese de membro superior

VI

316

sistema digital de controle de mo

VI

316

sistema hidrulico

VI

316

sistema locomotor

VIII

329

sistema mecnico

VI

316

sistema pneumtico

VI

316

sistema prottico ativo (sinnimo)

II

285

sistema prottico convencional (sinnimo)

II

285

sistema prottico esttico (sinnimo)

II

285

sistema prottico hbrido (sinnimo)

II

285

sistema prottico mioeltrico (sinnimo)

II

285

sistema prottico mioeltrico infantil (sinnimo)

II

285

sistema prottico modular (sinnimo)

II

285

soquete (sinnimo)

266

soquete com encaixe de coto (sinnimo)

266

soutein ortopdico

309

soutein ps-mastectomia

309

suco

VI

316

suporte do encaixe

II

285

suspensrio de Palvilik

309

tala

IV

301

tala para polegar

IV

301

352

tala para punho com dedos livres

IV

301

tala para punho e polegar

IV

301

tala para punho longa com dedos livres

IV

301

tala para punho, mos e dedos

IV

302

tcnico em rteses e prteses

IX

333

tcnico ortopdico (sinnimo)

IX

332

tecnologia informatizada para produo de rteses e prteses

VI

316

terapeuta ocupacional

IX

332

terapeuta recreacional

IX

332

VIII

329

tipia em tira

IV

302

tipia funcional

IV

302

tipia imobilizadora estofada Velpeau

IV

302

tipia simples

IV

302

tira sub-patelar com tubo

III

298

tirante

II

285

titnio

VII

321

TLSO (sinnimo)

309

tomada de medidas do usurio

VI

316

Topografia Estrutural Humana

VIII

329

tornozeleira

III

298

trao

VI

317

traumatismo raquimedular

VIII

329

trava

I,II

266; 286

trava ativa

II

286

trava mvel

II

286

trava passiva

II

286

treinamento da marcha

VI

317

tubo

I, II

266; 286

tubo com adaptador

266

tubo curto com adaptador

266

tubo longo com adaptador

302

tutor para fratura do mero de Sarmiento

IV

285

unidade de acionamento integrada ao chassi

II

285

unidade de controle de quatro canais

II

285

tetraplegia

353

unidade de rotao

II

285

unidade de rotao eltrica

II

285

unidade eltrica de pronossupinao

II

285

unidade hidrulica (sinnimo)

VI

317

usurio (sinnimo)

IX

332

usurio de rteses e prteses

IX

332

vasoconstrio

VIII

329

vasoconstrico (variante)

VIII

329

velcro

VII

321

verificao dos eletrodos

VI

317

VII.4 A ficha de fontes

FICHA DE FONTES
Autor
AACD - Associao

ano

obra

2006

AACD. Ortopedia Tcnica. Disponvel em www.aacd.org.br

2000

Resoluo 13, de 14 de fevereiro de 2000

editora/ cidade/ meio

sigla/

de veiculao

significado

INTERNET

AACD - site

DOU - Braslia

LEG2/

de Apoio Criana
Deficiente
ANVISA Agncia
Nacional de

legislao 2

Vigilncia Sanitria
BLOHMKE, Fritz.

1993

Prteses e rteses para o membro inferior/ compndio otto bock

Editora Schiele &

[original: Otto bock prosthetic compendim (ingls)]. Edio: Max Schn Gmbh. Berlim.

OB-M1
manual 1 da Otto Bock

Nder & Hans Georg Nder.

BLOHMKE, Fritz.

1994

Prteses e rteses para o membro superior/ compndio otto bock

Editora Schiele &

OB-M2

[original: Otto bock prosthetic compendim (ingls). Edio: Max

Schn Gmbh. Berlim.

manual 2 da Otto Bock

Nder & Hans Georg Nder.

355

BLOHMKE, Fritz.

1998

Prteses e rteses para o membro superior/ compndio otto bock

[original: Otto bock prosthetic compendim (ingls); otto bock

Editora Schiele &

OB-M3

Schn Gmbh. Berlim.

manual 3 da Otto Bock

iNTERNET

CALADO

compendio de prteses]. Edio: Max Nder & Hans Georg Nder. 2

edio atualizada
CALADO

2006

Maldita pronao. Disponvel em www.calcadodesportivo.no.sapo.pt

DESPORTIVO NO

DESPORTIVO NO SAPO

SAPO

A1
artigo 1 do Grupo Calado
Desportivo no Sapo

CENTRO PAULA

2003

SOUZA/

Organizao curricular da habilitao de Tcnico em rteses e

Prteses

Centro Paula Souza.

CETEC-PC1

So Paulo.

Plano de Curso 1 da

Coordenadoria de

Coordenadoria de Ensino

Ensino Tcnico.

Tcnico

DIVISO DE

agosto Actas fisitricas. revista quadrimestral.

MEDICINA DE

de 1994

Revista 1 da Diviso de

REABILITAO

a 2002.

Medicina e Reabilitao

DO HOSPITAL
DAS CLNICAS
DA
UNIVERSIDADE
DE SO PAULO.

DMR/ USP. So Paulo

DMR-R1

356

IPO - INSTITUTO

2006

DE RTESES E

Instituto de rteses e prteses. Ortopedia Tcnica. Disponvel em

INTERNET

www.ipobrasil.com.br

IPO - site
pgina da Internet do

PRTESES

Instituto de rteses e
Prteses

MINISTRIO DA

1993

Portaria MS/ SAS 146, de 14 de outubro de 1993

SADE

ORTOPEDIA

2005

ARICO

Arico

Ortopedia.

Ortopedia

Tcnica.

Disponvel

em

Ministrio da Sade,

LEG1

Braslia

Legislao 1

INTERNET

ORT. ARICO-site

www.aricoortopedia.com.br

pgina da Internet da
Ortopedia Arico

ORTOPEDIA

2005

CENTORPIA

Ortopedia

Centorpia.

Ortopedia

Tcnica.

Disponvel

em

INTERNET

www.ortopediacentorpia.com.br

ORT. CENTORPIA-site
pgina da Internet da
Ortopedia Centorpia

ORTOPEDIA

2006

CONFORPS

Ortopedia Conforps. Ortopedia Tcnica. Disponvel em www.

INTERNET

conforpes.com.br

ORT. CONFORPS-site
pgina da Internet da
Ortopedia Conforps

ORTOPEDIA NIL

2006

Orto Nil. Ortopedia Tcnica. Disponvel em www.orto-nil.com.br

INTERNET

ORT. ORTO-NIL-site
pgina da Internet da

357

Ortopedia Orto Nil

ORTOPEDIA SO

2004

Ortopedia So Jos. Disponvel em www.ortopediasaojose.com.br

INTERNET

JOS

ORT. SO JOS-site
pgina da Internet da
Ortopedia So Jos

OTTO BOCK.

2003

2 Seminrio de Capacitao Tcnica em Reabilitao Tcnica.

Otto Bock. Campinas.

OB-C1
Catlogo 1 da Otto Bock

OTTO BOCK.

1997-

Componentes para prteses/ membro inferior/ Otto Bock

Otto Bock. Campinas.

1998
OTTO BOCK.

2000

OB-M4
Manual 4 da Otto Bock

Componentes de membro superior.

Otto Bock. Campinas

OB-M5
Manual 5 da Otto Bock

OTTO BOCK.

2003

Centro de treinamento/ prteses para o membro inferior/ nveis de

Otto Bock. Campinas

Manual 6 da Otto Bock

amputao e solues protticas.

OTTO BOCK.

2006

Otto Bock do brasil. Ortopedia Tcnica. Disponvel em

OB-M6

Otto Bock. Campinas

www.ottobock.com.br

OTTO BOCK - site

pgina da Internet da Otto
Bock

POLLIOR.

2003

Polior produtos ortopdicos/ catlogo tcnico

Pollior

PO-C1
Catlogo 1 da Pollior

SIA SUS
Sistema de
Informaes
Ambulatoriais do

2006

Tabela descritiva do sistema de informaes ambulatoriais do

Sistema nico de Sade

INTERNET

SUS-TD1 (Tabela
descritiva 1 do Sistema
nico de Sade)

358

Sistema nico de
Sade
UNIFOA

2005

Palmilhas ortopdicas e suas indicaes. Disponvel em:

www.unifoa.com.br

INTERNET

UNIFOA A1
artigo 1 da UNIFOA

VIII. CONSIDERAES FINAIS

As como estas diversas categorias de intelectuales tradicionales mantienen con

espritu de cuerpo su no interrumpida continuidad histrica y su calificacin, del
mismo modo se conservam a s mesmas como autnomas e indepiendentes del grupo
social dominante. esta autoposicin no carece
de consecuencias en el campo ideolgico y politico, consecuencias de vasto alcance: toda
la filosofia idealista se puede referir fcilmente a esta posicin asumida por el compejo
social segn la cual los intelectuales se creen
indepiendentes, autnomos, investidos de su propios caracteres etc.
(grifos nossos) (GRAMSCI, 1960, p. 13)

360

Com o intuito de descrever uma rea da construo de conhecimento

humano, de forma to simples quanto possvel e evitando, ao mximo,
contradies na estrutura interna e equvocos de ordem externa, referentes ao
campo conceitual abordado, que procedemos construo do dicionrio
terminolgico da rea de Ortopedia Tcnica, produto que constituiu-se em nosso
objetivo geral neste trabalho, juntamente com a anlise terminolgica das
unidades lexicais da lngua de especialidade que constroem o universo discursivo
desta rea.
Para a estruturao do dicionrio terminolgico, na dialtica das tenses entre
conceitos e termos, foram trilhados tanto o percurso da semasiologia, partindo-se
dos termos encontrados para atingir os conceitos subjacentes, como o percurso da
onomasiologia, pelo qual, na direo inversa, parte-se do patamar conceptual para o
lingstico-terminolgico. Houve predominncia do caminho semasiolgico, visto
que os termos da Ortopedia Tcnica j esto consolidados no que diz respeito a sua
forma e ao seu contedo - sendo assim, nossa tarefa primordial foi depreender os
conceitos relativos a cada uma das denominaes, j cristalizadas pelo uso da
comunidade scio-lingstico cultural.
Como corpus de pesquisa, utilizamo-nos de um conjunto de textos
caracterizados como corpus de excluso, o qual possibilitou a incluso ou a excluso
de termos na classe dos neologismos, o qual foi constitudo de obras dicionarsticas
de lngua geral e da rea profissioal, bem como de obras de carter pedaggico e
informativo. Tambm analisamos um corpus caracterizado como documental, do
qual foram extrados os termos, o qual constituiu-se de compndios, manuais, livros
e revistas especializados da rea tcnica; a fim de extrair os conceitos subjacentes a
esses termos, foi analisado o corpus classificado como referencial, constitudo pelas
obras do corpus documental, juntamente com peridicos sobre reabilitao e
materiais de apoio utilizados em treinamentos para profissionais, sendo que foram
selecionados os mais recentes e mais representativos da rea. O conjunto final de
termos que compe o dicionrio terminolgico constitui-se em nosso corpus de
anlise.
Em relao aos paradigmas tericos e prticos, adotamos as proposies
dos seguintes autores:
a.

sobre os percursos de anlise conceptual lexemizao: Hjelmslev,

Pottier, Pais, Barbosa e Greimas;

361

b.

sobre os conceitos e definies de signo: Saussure e Pais;

c.

sobre os conceitos, definies e caracterizao de Lexicologia,

Lexicografia, Terminologia e Terminografia: Barbosa,

Aubert,

Cabr, e Wster;
d.

sobre os nveis de atualizao da lngua e sua relao com as

unidades-padro e com a tipologia de obras dicionarsticas:
Barbosa e Coseriu;

e.

sobre a organizao do mapa conceitual: Picht & Arntz, Aubert,

Sager, Geckeler e Cabr;

f.

sobre a definio e a caracterizao da macroestrutura e da

mircroestrutura: J. Rey-Debove, Barbosa e Desmet;

g.

sobre a questo da variao em Terminologia: Barbosa, Aubert,

Faulstich e Desmet;

h.

sobre os processos de criao neolgica: Barbosa, Guilbert, Dubois,

Greimas & Courts e Alves;

i.

sobre anlise morfossinttica, semntica e pragmtica: Picht &

Arntz e Cabr;

j.

sobre a estruturao da ficha terminolgica: Dubuc, Rondeau e

Cabr;

k.

sobre a historiografia da Lingstica e do saber lexical: Mounin,

Robins, Leroy, Nunes & Petter e Altman.

Nossa dissertao de mestrado foi estruturada da seguinte maneira:

Captulo I: Introduo: em que foram apresentados o tema, a

justificativa do tema, os objetivos gerais e os especficos, alm de uma
breve citao do referencial terico-prtico e dos aspectos principais
da metodologia adotada.

Captulo II: Fundamentao terica: em que foram

descritos,

sucintamente, os paradigmas tericos, base para a metodologia de

anlise e descrio propostos, alm de breve histrico da Lingstica e
de conceituao desta cincia e de seus campos: Lexicologia,
Lexicografia, Terminologia e Terminografia.

362

Captulo III: Ortopedia Tcnica: histrico e caracterizao da

rea: em a rea profissional analisada foi caracterizada e em houve
uma discusso dos principais conceitos e definies pertinentes
rea, referentes a seus processos, produtos, agentes, objetivos,
mtodos e prticas, alm de referncias histricas, polticas e legais
imprescindveis para a constituio de um saber mnimo sobre a
Ortopedia Tcnica.

Captulo IV: Os Corpora: a coleta de dados: em que houve

apresentao a caracterizao e as descries genricas e especficas
dos tipos de obras que compem os corpora (de excluso,
documental, referencial e de anlise).

Captulo V: Mtodos, tcnicas e instrumentos de anlise e

descrio: em que houve a apresentao e a caracterizao do objeto
de estudo e do pblico-alvo, alm da metodologia de identificao, de
seleo e de organizao dos termos em forma dicionarstica.

Captulo VI: Anlise final: em que foram apresentados os resultados

relativos a dados quantitativos, absolutos e percentuais das categorias
temticas, uma anlise morfossinttica, uma anlise semntica e uma
anlise pragmtica dos termos do dicionrio, alm de descrio e
anlise das ocorrncias de variao e de criao terminolgica:
sinonmia, variao e neologia.

Captulo VII: O dicionrio terminolgico: em que foi apresentado

do dicionrio, incluindo sua introduo, ndex alfabtico e ficha de
fontes.

Captulo VIII: Consideraes finais: em que fechamos o trabalho,

dissertando brevemente sobre o planejamento, sobre a organizao e
sobre a consecuo de seus objetivos, de acordo com o embasamento
terico-prtico

adotado.

Tambm

foram

abordados

aspectos

pertinentes aos papis cientficos, tecnolgicos e sociais da Ortopedia

Tcnica, da Lingstica e da Terminologia, alm de consideraes
sobre a anlise dos termos.

Captulo IX: Bibliografia: em que foi apresentada a relao das

obras referenciadas no trabalho e de outras no citadas diretamente,

363

mas consideradas primordiais aos domnios da Lingstica e da

Ortopedia Tcnica. Foram utilizadas obras impressas (livros, revistas,
trabalhos acadmicos) e obras disponveis no ambiente virtual da
Internet.

X. Anexos: em que houve apresentao de fotos e de documentos

escritos relativos ao estabelecimento e legalizao das prticas de
Ortopedia Tcnica, de entrevista sobre o universo sociolingsticocultural das pessoas portadoras de deficincia PPD e de matriz
curricular do curso Tcnico em rteses e Prteses, implantado pelo
Centro Paula Souza, em parceria com a Diviso de Medicina de
Reabilitao da Fundao Faculdade de Medicina Hospital das
Clnicas Universidade de So Paulo.

O Dicionrio terminolgico da rea de Ortopedia Tcnica produzido um

dicionrio possvel, uma abordagem dentro de um conjunto de potencialidades
cientficas. uma obra com a qual pretendemos lanar o foco de algumas atenes
ao estandarte da reabilitao de seres humanos, nossa espcie, nossa reabilitao
portanto. Esperamos que realmente se voltem olhares importantes e importados
com questo da tenso deficincia-reabilitao, e que sejam construdas muitas
obras sobre o tema da Ortopedia Tcnica e da Medicina de Reabilitao
Acreditamos

que

nosso

dicionrio

terminolgico,

efetivando-se

concretamente por meio de impresso grfica, de publicao e de divulgao,

permitir-nos- contribuir para os trabalhos de uma rea social imprescindvel: a da
reabilitao de pessoas portadoras de deficincias fsicas, na medida em que os textos
dicionarsticos constroem conhecimentos e decorrentes prticas, sendo responsveis
pelo estabelecimento, pela manuteno e pela transformao de valores individuais e
coletivos.
A abrangncia do saber lexicolgico e do fazer lexicogrfico no restringe-se
apenas ao campo da normalizao das prticas profissionais, como tambm
configura-se como instrumento ideolgico e axiolgico de longo alcance,
notadamente quando a obra indita em determinada forma de concepo e de
construo, como o caso de nossas proposies neste trabalho sendo assim,
procuramos, na execuo de nossos objetivos, fornecer subsdios fidedignos
conceitualmente (e fiis a determinada teorizao quando formalizao) tanto a

364

profissionais quanto a estudantes da referida rea social, fruto de estruturao de

conhecimento humano, j que tambm latente a funo pedaggica de obras
dicionarsticas.
O saber terminolgico e terminogrfico nos propiciou o estabelecimento de
modelos de confeco e de anlise da obra dicionarstica por ns produzida, o
Dicionrio terminolgico da rea de Ortopedia Tcnica, cuja amplitude mdia (702
termos) propiciou uma amostra bastante representativa das potencialidades
lingsticas de uma linguagem de especialidade. Por exemplo, podemos citar a
variedade das estruturas morfossintticas, com as vrias possibilidades de
composio (conforme subitem VI.1.2.2, captulo VI). Tambm podemos citar a
relevante ocorrcia de variantes e de sinnimos terminolgicos (conforme subitem
VI.1.4, captulo VI), o que valida as proposies de uma abordagem
socioterminolgica descritiva e no-prescritivista, que admita e que sistematize a
diversidade, a variao e a mutao lingsticas, inclusive nos vocabulrios
especializados. tambm bastante representativo, linguistica e pragmaticamente, o
processo de criao de novas unidades lexicais, a neologia, visto que a maioria dos
termos de nosso corpus de anlise por tal processo determinado (conforme subitem
VI.1.5, captulo VI). A existncia de neologismos fonolgicos, semnticos,
sintagmticos e alogenticos (por emprstimo) explicita o carter criativo da lngua
(e, dentro dela, das linguagens de especialidade). Tambm faz-se imprescindvel
sublinhar, nestas consideraes finais, a importncia da questo da derivao por
prefixao e por sufixao, j que metade de nosso corpus de anlise (55 %) assim
formado, havendo tambm o processo de derivao parassinttica, a co-ocorrncia de
prefixao e de sufixao na mesma unidade lingstica (conforme subitem VI.1.6,
captulo VI).
A Ortopedia Tcnica tem um papel fundamental na reabilitao humana,
visto que constitui-se na rea responsvel pelo planejamento, pela fabricao e pela
manuteno dos aparelhos ortopdicos destinados correo e substiuio de
partes do sistema locomotor humano as rteses e as prteses, respectivamente.
Sendo assim, seus tcnicos e profissionais em geral (mdicos, enfermeiros,
fisioterapeutas, assistentes sociais) tm um papel social e poltico de elevada
importncia, visto que so os agentes do processo reabilitao, atuando juntamente
com as pessoas portadoras de deficincia, o lado no somente atendido,
passivamente, mas sim o lado ativo de sua prpria reabilitao, que tambm se

365

preocupa com as tecnologias, com os mtodos, com as pesquisas sobre a rea e

por isso que nosso dicionrio tambm destinado a essas pessoas , na verdade,
destinado somente a estas pessoas, pois os outros membros da equipe de reabilitao
trabalham para estas pessoas, para seu bem-estar. Nosso trabalho destinado direta e
indiretamente s pessoas portadoras de deficincia.
A reabilitao no um processo unilateral, o sujeito-paciente , na verdade,
um sujeito-agente, que no deve e no pode colocar-se (ou admitir ser assim tratado)
como uma mquina precisando de manuteno ou de substituio de peas, mas sim
como uma mquina potente e mais ampla que sua deficincia, uma mquina que
transcende seu aspecto puramente funcional de manipulao de instrumentos, de leo
para as engrenagens dos sistemas produtivos o que realmente define a semntica de
humano.
A Lingstica, como estudo da linguagem verbal humana, deve voltar-se para
temas de importncia social, poltica e cultural, j que no h o humano fora dessas
instncias, pelos homens filosoficamente institudas. Se esse estudo voltar-se para
temas ou para aspectos estritamente artificiais, ou anti-naturais, ou ainda para objetos
manipulados ideologicamente e simplificados ao limite da banalizao (aqui em
sentido pejorativo), no ser mais o estudo do humano. A Lingstica deve, a nosso
ver, justificar-se no estatuto de cincia do humano, como, na verdade, o so todas as
cincias criadas e praticadas pelos seres humanos a exatido das cincias sempre
condicionada aos aspectos humanos da produo (todos!).
As cincias do lxico Lexicologia, Lexicografia, Terminologia e
Terminografia, devem, por conseguinte, ocupar-se de temas que realmente tenham
relao com o carter humano e suas pesquisas devem sim ter aplicabilidade para a
soluo de problemas humanos, sejam fsicos, filosficos, pscicolgicos etc. Assim
elegemos a Ortopedia Tcnica como universo de pesquisa e nos orgulhamos de, no
atual estgio, ter conhecimentos desta rea que so indispensveis a qualquer ser
humano mas que, antes deste trabalho, infelizmente, no tnhamos.
Tambm nos orgulhamos de colocar mais uma vez o tema da reabilitao
humana em pauta nos meios acadmico-cientficos no entanto, esperamos que o
tema no fique recluso na torre-de-marfim universitria e sim que seja projetado,
ainda mais, nas esferas da vida social e poltica, no como uma vertente da ideologia
hipcrita do politicamente correto, mas realmente abominvel e sim como uma
demanda da humanidade qual a sociedade no pode se negar a atender e a respeitar.

366

A deficincia um aspecto intrnseco e potencialmente eruptvel em nossa

natureza humana. Todos somos deficientes, de conhecimento s sei que nada
sei, de fora fsica, de fora psicolgica, de fora solidria. No a deficincia
fsica e motora a incapacidade mais execrvel da humanidade e sim julgamos ser esta
nossa insuficincia permanente e incurvel em relao a nossos anseios pessoais e
coletivos.
J nascemos includos em sistemas de valores para os quais somos
inexoravelmente insuficientes e, por isso, carentes, nunca plenos, nunca satisfeitos.
Passamos toda a vida buscando um patamar inalcanvel (por ser abstrato, topico,
logo inexistente) de beleza, de inteligncia, de poder. Passamos toda a vida sem nos
atermos ao fato de que todos somos suficientes se deixarmos de lado as aspiraes
insanas e improfcuas a que somos, ideologica e axiologicamente, manipulados a
alcanar, sem sucesso, sempre.
Um aspecto positivo para nossa vida profissional, acadmica e pessoal pode
ser apontado, dentre muitos, com a consecuo desta dissertao de mestrado:
aprendemos um pouco mais sobre nossas insuficincias, sobre nossas suficincias e
sobre as suficincias e as insuficincias potenciais de nossa condio humana e,
com esse aprendizado, esperamos trilhar nosso percurso coletivo de modo menos
condicionado a fantasias egocntricas de felicidade e/ ou de realizao.
Alcanamos, sem dvida, um estgio de felicidade e de realizao com o
desenrolar e com o trmino deste trabalho, que julgamos ser o mais importante de
nossa vida at o presente momento. Mas consideramos que tal felicidade e realizao
so compartilhveis coletivamente, o que engrandece a pura vaidade pessoal.
Terminamos como no incio desta encadernao, dando prioridade a
agradecer s pessoas que muito me ajudaram e me ensinaram acerca da
produtividade coletiva do saber humano, direcionada extra-subjetivamente (pedimos
licena de usar a primeira pessoa do singular, o que no nos deixa ocultar nossa
subjetividade):

Profa. Dra. Maria Aparecida Barbosa, quem mostrou que o objetivo to

almejado, desde a mais remota infncia, de escrever um dicionrio, no era
algo impossvel e sim algo que poderia ser alcanado num percurso cientfico
rigoroso e bem-embasado terica e metodologicamente e tambm quem me

367

mostrou ser possvel (e imprescindvel) a unio dos vrios nveis de anlise

fontica, fonolgica, semntica e pragmtica, num estudo lingstico
produtivo para a humanidade. Foi a pessoa que realmente me assustou com
termos como meta-metaconceito, percurso gerativo da enunciao de
codificao, substncia e forma lingsticas, massa amorfa para
estruturao lingstica, entre outros, logo no incio do curso de graduao
em Lingstica, no ano de 2000, mas que conseguiu explicar a seus alunos
todos esses conceitos inexplicveis e que conseguiu nos ensinar que no
impossvel

entender

os

confucionismos

de

autores

com

nomes

absolutamente estranhos ao universo de uma recm-ps-adolescente (tal era

minha condio em 2000), como Hjelmslev, Trubetzkoy, Geckeler, Greimas,
Haensch, Coseriu, Saussure, Pottier, Rastier, Ullmann, entre tantos outros!
uma pessoa que, notoria e unanimemente, aos olhos de todos que a
conhecem, conseguiu unir os atributos quase que excludentes: inteligncia
refinada e bem-aplicada, boa-educao, polidez, gentileza, firmeza, liderana,
beleza e elegncia fsicas, simpatia e bom-humor! Nunca conheci uma pessoa
com tantas qualidades profissionais e pessoais. Considero impossvel haver
outra pessoa semelhante.

Prof. Dr. Cidmar Teodoro Pais, professor regular da graduao e da psgraduao e mestre extra-curricular do vasto campo das cincias lingsticas,
polticas e filosficas. Foi quem me iniciou nos estudos da Semitica, coisa
totalmente estranha e assustadora, no incio dos estudos, em 2000! um dos
poucos professores de saber e de magistrio plenos, pois, alm de deixar
um inestimvel legado cientfico, zelou pela formao integral (sciocultural-poltica) de seus disciplos, grupo em que me encontro,
orgulhosamente. O nome Universidade de So Paulo s digno de ser
carregado tendo em vista professores assim, que, alm de toda competncia
intelectual, sempre respeitou, estimou

e defendeu seus alunos e sempre

desmistificou muitos aspectos vergonhosos da vida acadmica.

Sr Analista de Sistemas Renata Lanuez, melhor amiga e irm encontrada

nas artimanhas da vida, bem depois da infncia! Pessoa a quem sou unida no
pelos laos convencionais e forosos da relao sangnea, mas sim pela
afinidade de carter e de objetivos, pessoais e profissionais. uma das
poucas pessoas de integridade inabalvel que conheo. Talvez a nica. uma

368

pessoa em quem confio mais do que em mim mesma. A vida s gratificante

quando conhecemos e convivemos com pessoas assim. Digo-lhe que a
honestidade algo pesado e oneroso, mas que vale a pena ser carregado.
Continue assim, para o bem da humanidade e dos que a cercam
proximamente.

Prof. Almrio Melquades de Arajo, primeiro chefe, felizmente, pois fui

apresentada e inserida ao contexto do trabalho por uma pessoa ntegra e
extremamente dedicada. No conheo pessoalmente profissional que trabalhe
mais do que ele. Nem melhor. Nem com mais nimo e determinao. Nem
em piores horas e dias! uma pessoa que mostra ser possvel no desistir
dos objetivos ao longo do tempo, mesmo em um cargo de poder e de
liderana. um profissional-exemplo de que no somente existe um nimo
fulgaz dos iniciantes entusiastas e iludidos, mas que possvel refinar esse
nimo e torn-lo, com o tempo, uma capacidade potente e profcua de
realizao e sem perder o bom-humor! Deixo-lhe uma mensagem de
agradecimento especialmente por ter refinado minha capacidade de anlise e
de crtica.

St Jornalista Iracema Alves Lazari, a grande idealizadora do curso de

Tcnico em rteses e Prteses implantado pelo Centro Paula Souza, por
intermdio de sua Coordenadoria de Ensino Tcnico, em parceria com a
Fundao Faculdade de Medicina Hospital das Clnicas, por intermdio de
sua Diviso de Medicina de Reabilitao, quem inspirou-me sobre o tema
desta dissertao e quem me ajudou sobremaneira em todas a problemtica
tcnica e filosfica que envolve o universo das pessoas portadoras de
deficincia, em todas as situaes. uma pessoa que se tornou minha amiga,
alm de aliada profissional de extrema competncia e dedicao. Foi uma
pessoa que me incentivou e me empurrou, muitas vezes, na direo oposta
ao medo do fracasso ou da mediocridade.

Sr Josephina de Mello e Sr Jornalista Maria Cristina de Mello Demai,

minha famlia prxima, que me educou e que me educa at os dias de hoje. A
primeira, minha querida av, quem sempre me protegeu, me defendeu e quem
sempre se preocupou comigo, como meu bem-estar, com minha sade, com
minha alimentao, com meu agasalho, com meu guarda-chuva; quem nunca
mediu esforos para me ajudar em todas as ocasies, desde embalar-me

369

quando beb irritante e manhoso que fui, sempre doente, at acobertar minhas
inmeras e infinitas artes da infncia, da adolescncia e da idade adulta!
uma pessoa que tenho certeza que sempre zela por mim, apesar de eu ter sido,
na maioria das vezes, uma neta relapsa, egosta e mimada! A segunda, minha
me, de quem herdei o gosto pela intelectualidade e por quem fui arduamente
educada em toda minha vida. Quem desenvolveu minhas aptides para a rea
das Letras, quem me dava redaes e leituras dirias, alm de todas as outras
atividades: escola regular, ballet clssico, natao etc. Uma pessoa insana o
bastante para ensinar uma criana a ler e a enteder obras como dipo-rei,
Fausto e Grande serto: veredas, na mais tenra idade! Quem no acreditava
na educao tradicionalista que bestializa as crianas (muitas vezes,
irreversivelmente!); quem me ensinou a gostar de msica clssica, de pera e
de rock and roll! Quem me ensinou a natureza cultural dos mitos e das
crenas; quem tambm disse que eu poderia sim ser uma dicionarista como o
Aurlio (Buarque de Hollanda Ferreira), meu dolo da infncia; quem me
direcionou, enfim, ao que me mais caro, que o prazer intelectual, sem
perder, no entanto, as diretrizes do planejamento e da ao objetivos, ou seja:
quem me ensinou tambm, a duras penas, ter e manter os ps no cho!

todos os meus demais colegas, amigos, professores, alunos, profissionais que

colaboraram com meu trabalho, todas essas pessoas que muito me ensinaram
e que muito me ajudaram, como CAROLINA CAMPOS PENTEADO,
CARLOS JOS CAROTA, CRISTINA MARIA CASAES, ELIANE
GONALVES DE ANDRADE, JOS VITRIO SACILOTTO, LUS
CARLOS ZANIRATO MAIA, MRCIA RAGAZI FUMANTI...

e e as que muito me atrapalharam tambm, pois anti-sujeitos so necessrios

para qualquer enredo, sem dvida!)

370

IX. REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS

371

IX.1 Semitica, Lingstica Geral e Filosofia

ALTMAN, Maria Cristina Fernandes Salles. A pesquisa lingstica no Brasil (19681988). So Paulo: Humanitas; FFLCH/ USP, 1998.
ALVES, Ieda Maria. Neologismo: criao lexical. So Paulo: tica, 1990.
ALVES, Ieda Maria. Definio terminolgica: da teoria prtica. In TradTerm n 3.
So Paulo: Humanitas/ FFLCH/ USP, 1996.
----. (org.) A constituio da normalizao terminolgica no brasil.Cadernos de
Terminologia n 1. 2 ed. So Paulo: Humanitas. FFLCH/ USP. 2001.
----. (org.) Glossrio de termos neolgicos da economia. Cadernos de Terminologia n
3. So Paulo: Humanitas; FFLCH/ USP, 2001.
ARNTZ, Reiner; PICHT, Heribert. Introduccin a la terminologia. Traduo: Amelia
de Trazazbal et al. Fundacion Germn Snchez Ruiprez; Pirmide, 1995.
AUBERT, Francis Henrik. Introduo metodologia da pesquisa terminolgica
bilnge. In Cadernos de Terminologia n 3. So Paulo: Humanitas; FFLCH/ USP,
1996.
BARBOSA, Maria Aparecida. Lngua e discurso: contribuio aos estudos semnticosintxicos. So Paulo: Global, 1978.
----. Lxico, produo e criatividade: processos de neologismo. So Paulo: Global,
1981.
----. Da microestrutura dos vocabulrios tcnico-cientficos. Anais do IV encontro
nacional da anpoll. Recife, 1989.
----. Lexicologia, lexicografia, terminologia, terminografia: identidade cientfica,
objeto, mtodos, campos de atuao. II Simpsio latino-americano de terminologia:
encontro brasileiro de terminologia tcnico-cientfica. Braslia: Unio Latina; CNPq;
IBICT, 1990.
----. O projeto de elaborao de um vocabulrio tcnico-cientfico bilinge de ecologia
e meio ambiente: modelo de macro e microestrutura. Anais do VI encontro nacional da
anpoll. Goinia, 1993.
----. Contribuio ao estudo de aspectos da tipologia de obras lexicogrficas. Revista
brasileira de lingstica da SBPL . So Paulo, ano 8, n 1,1995.
----. Relaes de significao nas unidades lexicais. Anais do 1 encontro nacional do
GT de lexicologia, lexicografia e terminologia da ANPOLL. Rio de Janeiro: Faculdade
de Letras; UFRJ, 1996/1997.
----. Paradigmas de criatividade lxica. Hommage simone saillard: Textures, Cahiers
di C.E.M.I.A. Lyon: Universit Lumire Lyon 2, 1998a.

372

----. Terminologizao, vocabularizao, cientificidade, banalizaes: relaes. Acta

semiotica et linguistica. vol 7. So Paulo: Pliade, 1998b.
----. Campo conceitual e campo lexical dos termos globalizao e mundializao:
relaes. Revista brasileira de lingstica. vol 19, n 1. So Paulo: Pliade, 1999.
----. Dicionrio, vocabulrio, glossrio: concepes. In ALVES, Ieda Maria (org.)
Constituio da normalizao terminolgica no brasil. 2 ed. So Paulo: FFLCH/
CITRAT, 2001.
BAKHTIN, Mikhail. (Volochnov). Marxismo e filosofia da linguagem. Traduo:
Michel Lahud e Yara Frateschi Vieira. So Paulo: Hucitec, 1992.
BIDERMAN, Maria Teresa Camargo. Teoria lingstica: lingstica quantitativa e
computacional. Rio de Janeiro; So Paulo: LTC Livros Tcnicos e Cientficos
Editora SA, 1978.
BLIKSTEIN, Izidoro. Kaspar hauser ou a fabricao da realidade. So Paulo, 1983.
BORBA, Francisco da Silva. Organizao de dicionrios: uma introduo
lexicografia. So Paulo: Editora UNESP, 2003.
BOUQUET, Jacqueline. O crculo lingstico de praga. Traduo: Joo Pedro Mendes.
So Paulo: Cultrix, 1978.
CABR, Maria Teresa. La terminologa: teora, metodologa, aplicaciones. Barcelona:
Antartida/ Empuries, 1993.
CARVALHO, Nelly. Emprstimos lingsticos. So Paulo: tica, 1990.
----. Teoria sinttica. So Paulo: Editora da Universidade de So Paulo, 1979.
COSERIU, Eugenio. Teoria da linguagem e lingstica geral: cinco estudos. Rio de
Janeiro: Presena, 1979.
----. Lies de lingstica geral. Rio de Janeiro: Editora Ao Livro Tcnico, 1980.
DESMET, Isabel. A anlise do sentido da terminologia : teoria e prtica da definio
terminolgica. In : TradTerm n 1. So Paulo : Humanitas/ FFLCH/ USP, 2002.
DELEUZE, Gilles. Pourparlers 1972-1990. Paris: Minuit, 1990.
DUBOIS, Jean; DUBOIS, Claude. Introduction la lexicographie: le dictionnaire.
Paris: Paris. 1971.
DUBOIS, D. et al. Smantique et cognition: catgories, prototypes, typicalit. Paris:
CNRS, 1991.
DUBOIS, Jean et al. Dicionro de lingstica. Traduo: Frederico Pessoa de Barros et
al. So Paulo: Cultrix, 1997-1998.

373

DUCROT, Oswald; TODOROV, Tzvetan. Dicionrio das cincias da linguagem.

Lisboa: Orientao editorial: Eduardo Prado Coelho; Publicaes Dom Quixote, 1974.
ESCOBAR, Carlos Henrique. Epistemologia das cincias hoje. Rio de Janeiro: Pallas
SA, 1975. (Srie Cincias Humanas Hoje).
FAULSTICH, Enilde. A funo social da terminologia. In RODRIGUES; ALVES,
GOLDSTEIN. Seminrio de filologia e lngua portuguesa. So Paulo:
Humanitas/FFLCH/USP, 1999.
FAULSTICH, Enilde Aspectos da terminologia geral e terminologia variacionista.
Trad Term 7/ Revista do centro interdepartamental de traduo e terminologia
FFLCH/ USP. So Paulo: Humanitas/ FFLCH/ USP, 2001.
FELBER, H. Terminology manual. Paris: UNESCO/ INFOTERM, 1984.
FONTAINE, J. O crculo lingstico de praga. Traduo: Joo Pedro Mendes. So
Paulo: Cultrix, 1978.
FOUCAULT, Michel. A arqueologia do saber. Rio de Janeiro. Forense Universitria,
1986.
FOUCAULT, Michel. A microfsica do poder. 8 edio. Rio de Janeiro. Graal, 1989.
FOUCAULT, Michel. As palavras e as coisas/ uma arqueologia das cincias
humanas. [original: Les mots et les choses/ une archologie des sciences humanies.]
Traduo: Salma Tannus Muchail. So Paulo:Martins Fontes, 1995.
GALISSON, R. Culture et lexiculture/ pour une approche dictionnaire de la culture
partage. Hommage Bernard Pottier. vol 1. Paris: Klincksieck, 1988.
GAUDIN, F. Pour une socioterminologie: des problmes smantiques aux pratiques
institutionnelles. Rouen: Publications de l Universit de Rouen, 1993.
GECKLER, Horst. Semntica estrutural y teoria del campo lexico. 2 ed. Verso
espanhola: Marcos Martinez Hernndez. Madrid: Gredos, 1984.
GRAMSCI, Antonio. Los intelectuales y la organizcion de la cultura. [ttulo original:
Gli intelecttuali e lorganizzazione della cultura]. Traduo: Ral Sciarreta. Argentina:
Lautaro, 1960.
----. Concepo dialtica da histria. [original: Il materialismo storico e la filosofia di
benedetto croce. Traduo: Carlos Nelson Coutinho. 8 edio. Rio de Janeiro.
Civilizao Brasileira, 1989.
GUILBERT, Louis. La crativit lexicale. Paris: Larousse, 1975. (Coleo Langue et
Langage)

374

GUIRAUD, Pierre. A semntica. Traduo e adaptao: Maria Elisa Mascarenhas. So

Paulo: Difuso Europia do Livro. 1972. (Coleo Saber Atual)
GREIMAS, Algirdas Julien; COURTES, J. Dicionrio de semitica. So Paulo:
Cultrix, 1979.
GREIMAS, Algirdas Julien (org).Ensaios de semitica potica. Cultrix. So Paulo,
1976.
GREIMAS, A. J. et al. Anlise do discurso em cincias sociais. So Paulo: Global.
HAENSCH, G. et al. La lexicografia: de la lingstica terica a la lexicografia
prctica. Madrid: Gredos, 1982.
JAPIASSU, Hilton. 1975. O mito da neutralidade cintfica. Rio de Janeiro. Imago.
HJELMSLEV, Louis. Prolegmenos a uma teoria da linguagem. So Paulo:
Perspectiva, 1975.
KRIEGER, Maria da Graa; MACIEL, A. M. B. (org). Temas de terminologia. Porto
Alegre; So Paulo: Ed. Universidade/UFRGS/ Humanitas/ USP, 2001.
LERAT, Pierre. Les langues spcialises. Paris: PUF, 1995.
LEROY, Maurice. As grande correntes da lingstica moderna. Traduo: Izidoro
Blikstein. So Paulo: Cultrix, 1971.
LEROT, Jacques. Prcis de linguistique gnrale. Paris: Minuit, 1993.
LYONS, John. Semantics. Cambridge at the University Press, 1977.
----.Linguagem e lingstica: uma introduo. Traduo: Marilda Winkler Averbug &
Clarisse Sieckenius de Souza. Rio de Janeiro: Guanabara, 1987.
----.Introduo lingstica terica. So Paulo: Nacional; EDUSP, 1979.
MARTINET, Andre. A lingstica sincrnica. Rio de Janeiro, 1971.
----. Elementos de lingstica geral. Livraria S da Costa, 1973.
MARX, Karl & ENGELS, Friedrich. O manifesto comunista. Traduo: Maria Lucia
Como. 7 edio. Paz e Terra : Rio de Janeiro. (coleo Leitura), 2001.
MOUNIN, Georges. Histoire de la linguistique : des origines au XXe sicle. Paris :
Press Universitaires de France, 1967. (Collection Sup- Le Linguistique).

375

MULLER, Charles. Initiation la statistique linguistique. Paris : Larousse, 1968.

NUNES, Jos Horta ; PETTER, Margarida. Histria do saber lexical e constituio de
um lxico brasileiro. So Paulo : Humanitas/ FFLCH/ USP, 2002.
PAIS, Cidmar Teodoro. La structuration du signifi: de la analyse conceptuelle la
lexemisation. In: Acta semiotica et linguistica. Revista Internacional de Semitica e
Lingstica. v.2. n.1. So Paulo: Editora de Humanismo, Cincia e Tecnologia
HUCITEC. Ltda, 1978.
----. Ensaios semitico-lingsticos. 2 edio. So Paulo: Global,1984.
PAIS, Cidmar Teodoro et al. Manual de lingstica. So Paulo: Global, 1978.
PEIRCE, Charles Sanders. Semitica. Traduo: Jos Teixeira Coelho Neto]. So
Paulo: Perspectiva, 1977.
POTTIER, Bernard; AUBERT, Francis Henrik; PAIS, Cidmar Teodoro. Estrutura
lingstica do portugus. 3 ed. So Paulo; Rio de Janeiro: DIFEL, 1975.
POTTIER, Bernard. Thorie et analyse en linguistique. Paris: Hachette, 1991.
---- Smantique gnrale. Paris: P.U.F.k, 1992.
REY, Allan. La terminologie: norms et notions. Paris: P.U.F., 1979.
REY-DEBOVE, Josette. tude linguistique et semiotique des dictionnaires franais
contemporains. Paris: The Hague Mouton, 1971.
ROBINS, Robert Henry. Lingstica geral. Traduo: Elizabeth Corbetto A. da Culha e
outros. Porto Alegre: Globo, 1977.
ROCHA, Lus Carlos de Assis. Estruturas morfolgicas do portugus. Belo Horizonte:
Editora UFMG, 1998.
RONDEAU, Guy. Introducion la terminologie. 2 ed. Quebec: Gatan Morin, 1984.
SAGER, J. C. A pratical course in terminology processing. Amsterdan: John
Benjamins, 1990.
SAPIR, E. Language, an introduction to the study of speech. New York: Harcourt;
Brace and Company, 1929.
SEARLE, J'. R. Os actos de fala. Traduo: Carlos Vogt; Ana Ceclia Maleronka;
Balthazar Barbosa Filho; Maria Stela Gonalves; Adail Ubirajara Sobral. Coimbra:
Almedina, 1981.
SAUSSURE, Ferdinand. Curso de lingstica geral. So Paulo: Cultrix, [1916].

376

ULLMANN, Stephen. Semantics: an introduction to the science of meaning. Oxford;

Blackweel, 1962.
VILELA, Mrio. Problemas da lexicologia e da lexicografia. Porto: Livraria
Civilizao.
VILELA, Mrio. Lxico e gramtica. Coimbra: Almedina, 1995.
WARTBURG, Walther; ULLMANN, Stephen. Traduo: Maria Elisa Mascarenhas.
Problemas e mtodos da lingstica. So Paulo: Difiel, 1975.
WSTER, Eugen. Introduction to the general theory of terminology and
terminological lexicography. Vienna: Springer, 1979.
WSTER, Eugen. Introduccin a la teora general de la terminologa y a la
lexicografa terminologica. Barcelona: Universitat Pompeu Fabra, 1998.
Peridicos
Acta semiotica et linguistica. So Paulo: Pliade.
Actes smiotiques. Paris: C.N.R.S.
Cadernos de Terminologia. So Paulo: Citrat FFLCH/ USP; Humanitas.
Cahiers de lexicologie. Paris: Didier/ Larousse.
tudes de linguistique appliqu/ rvue de didactologie des langues-cultures. Paris: Didier
rudition.
Langages. Paris: Didier/ Larousse.
Revista brasileira de lingstica. So Paulo: Pliade.
Terminologias. Lisboa: Associao de terminologia portuguesa.
Terminologies nouvelles. Bruxellas: Communaut Franaise de Belgique.
Terminmetro. Paris: Unio Latina.
Trabalhos acadmicos
BRAGA, Rosiane Cristina Gonalves. Para a produo de um vocabulrio
sistemtico da rea de telefonia celular. So Paulo, 2000. 356f. Dissertao
(Semitica e Lingstica Geral) Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias
Humanas, Universidade de So Paulo.
BRAGA, Rosiane Cristina Gonalves. Vocabulrio sistemtico do subprojeto
Ecovale. So Paulo, 2005. 357f. Tese (Semitica e Lingstica Geral) Faculdade de
Filosofia, Letras e Cincias Humanas, Universidade de So Paulo.

377

CARDOSO, Albelita Lourdes Monteiro. Vocabulrio do bumba-meu-boi do

maranho: abordagem lexicogrfica e terminolgica. So Paulo, 2004. 210f.
Dissertao (Semitica e Lingstica Geral) - Faculdade de Filosofia, Letras e
Cincias Humanas, Universidade de So Paulo.
MELO, Srgio de Lima. Glossrio dos termos da aids: uma abordagem clnica das
reas da Neurologia e Pneumologia. So Paulo, 2001. 258f. Dissertao (Filologia e
Lngua Portuguesa) - Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas,
Universidade de So Paulo.
SZABO, Leda Ceclia. Vocabulrio da periodontia: descrio e anlise numa
abordagem bilnge. So Paulo, 2005. 387f. Tese (Semitica e Lingstica Geral) Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas, Universidade de So Paulo.

IX.2 Ortopedia Tcnica e Medicina de Reabilitao

ADAMS, John Crawford. Manual de Ortopedia. So Paulo: Artes Mdicas, 1978.
BLAUVELT, Carolyn Taliaferro. A manual of orthopaedic terminology. St. Louis:
Mosby, 1981.
BLOHMKE, F. Prteses e rteses para o membro superio: compndio otto bock
Edio: Max Nder & Hans Georg Nder. Berlim. Editora Schiele & Schn Gmbh,
1994.
BASMAJIAN, John; TRAUTMAN, Paul. REDFORD, John B. Orthotics/ clinical
practive and reabilitation technology. Nova Iorque: Churchill Livingstone Library of
Congress Cataloging-in-Publication Data, 1995.
BOCOLINI, Fernando. Reabilitao/ amputados/ amputaes/ prteses. So Paulo:
Robe Editorial, 2000.
CARVALHO, Jos Andr. Amputaes de membros inferiores: em busca da plena
reabilitao. So Paulo: Manole, 1999.
CENTRO PAULA SOUZA COORDENADORIA DE ENSINO TCNICO. Plano de
curso da habilitao profissional tcnica de nvel mdio de Tcnico em rteses e
Prteses. So Paulo: Centro Paula Souza, 2005.
DELISA, J. A. Medicina e reabilitao. Traduo: Llia Breternitz Ribeiro & Vilma
Ribeiro de Souza Varga. So Paulo: Manole, 1992. 2 vols.
GUEDES, Marco. Amputaes. Entrevista concedida a Druzio Varella em 12 jan.
2004. . Disponvel em <http://www.drauziovarella.com.br>. Acesso em: 24 nov. 2005.
KRUSEN, F. H.; KOTTKE, F.;

ELLWOOD, P. M. Jr. Medicina fisica y

378

rehabilitacin. Barcelona: Salvat, 1974.

LIANZA, Srgio. Medicina de reabilitao. Rio de Janeiro: Guanabara-Koogan, 1995.
LINDEMAN, K.; HEIPERTZ, Wolfgang. (org.) Tratado de rehabilitacin. Traduo:
Alberto Hidalgo de Caviedes. Barcelona: Editorial Labor, 1975.
OTTO BOCK. 2 Seminrio de capacitao tcnica em reabilitao tcnica.
Campinas: Otto Bock, 2003.
OTTO BOCK. Componentes para prteses/ membro inferior/ Otto Bock. Campinas:
Otto Bock, 2003.
OTTO BOCK.Componentes de membro superior. Campinas: Otto Bock, 2000.
OTTO BOCK.Centro de treinamento/ prteses para o membro inferior/ nveis de
amputao e solues protticas. Campinas: Otto Bock, 2003.
PEDRETTI, Lorraine; EARLY, Mary Beth. Terapia Ocupacional/ capacidades
prticas para disfunes fsicas. So Paulo, Rocca, 2004.
POLLIOR. Pollior produtos ortopdicos/ catlogo tcnico. Pollior, 2003.
SAAD, M. (org). Anlise da marcha/ manual do CAMO-SBMFR comit de anlise
de movimentos da sociedade brasileira de medicina fsica e reabilitao. So Paulo:
Lemos Editorial, 1997.
VRIOS. Recent advances in phisical medicine. Edio: Francis Bach. Londres. J& A
Churchill ltd, 1950.
VRIOS. Manual of orthopaedic surgery. American orhopaedic association. Editor:
Theodore A. Fox, 1996.

Peridicos
Association of Rehabilitation Centers, INC/ Public Health Service & Vocational
Rehabilitation Administration. Areawide planning of facilities for rehabilitation
servicies. Washington. US Depatament of Health, Education and Welfare. Public
Health Service, 1963.
Baylor College of Medicine. Departament of physical medicine and rehabilitation.
Anual report, 1992-1993.
Diviso de Medicina de Reabilitao do Hospital das Clnicas da Universidade de So
Paulo/ Apoio: Academia Brasileira de Medicina e da Sociedade Brasileira de Medicina
Fsica de Reabilitao. Actas fisitricas. revista quadrimestral, 1994 a 2004.
International Society for Rehabilitation of Sabled (Rehabilitation Internacional).

379

Planning for decade of rehabilitation: the new patterns of international service. Edio:
Dorothy Warms & Susan Hammerman, 1970.
VRIOS. Progress Report/ rehabilitation research and training center. New York
University; Medical Center, 1972.

Trabalhos acadmicos
FRAGA, Karina Rodrigues. rtese eltrica funcional palmilha eletrnica
dorsiflex. So Paulo, 2002. Trabalho de concluso de curso de
especializao.(Ortopedia tcnica). Diviso de Medicina e Reabilitao da
Universidade de So Paulo.

Pginas da Internet
AACD ASSOCIAO DE APOIO CRIANA DEFICIENTE. Ortopedia
Tcnica. Disponvel em: <http://www.aacd.org.br>. Acesso em: 5 fev. 2006.
ARICO ORTOPEDIA. Ortopedia tcnica. Disponvel em: <http://www.aricoortopedia.com.br>. Acesso em: 12 dez. 2005.
BIBB
ORTOPEDIA.
Ortopedia
tcnica.
<http://www.bibbo.com.br>. Acesso em: 5 dez. 2005.

Disponvel

em:

CALADO DESPORTIVO NO SAPO. Ortopedia tcnica/ Esportes. Disponvel em:

<http://www.calcadodesportivo.no.sapo.com.br>. Acesso em: 3 fev. 2006.
CONFORPS
ORTOPEDIA.
Ortopedia
tcnica.
<http://www.conforpes.com.br>. Acesso em: 17 jul. 2005.

Disponvel

em:

IPO - INSTITUTO DE RTESES E PRTESES. Ortopedia tcnica. Disponvel em

<http://www.ipobrasil.com.br>. Acesso em: 7 jan. 2006.
ORTOMDICA
BRASIL.
Ortopedia
tcnica.
Disponvel
<http://www.ortomedicabrasil.com.br>. Acesso em: 12 fev. 2006.

em:

ORTOPEDIA
BARRETOS.
Ortopedia
tcnica.
Disponvel
<http://www.ortopediabarretos.com.br>. Acesso em: 18 out. 2005.

em:

ORTOPEDIA
CENTORPIA.
Ortopedia
tcnica.
Disponvel
<http://www.ortopediacentorpia.com.br>. Acesso em: 20 out. 2005.

em:

ORTOPEDIA
SO
JOS.
Ortopedia
tcnica.
Disponvel
<http://www.ortopediasaojose.com.br>. Acesso em: 15 nov. 2005.

em:

380

ORTOPEDIA NIL. Ortopedia tcnica.

nil.com.br>. Acesso em: 5 jan. 2006.

Disponvel

em:

OTTO
BOCK
DO
BRASIL.
Ortopedia
Tcnica.
<http://www.ottobock.com.br>. Acesso em: 17 abr. 2006.

<http://www.ortoDisponvel

em

POLIOR INDSTRIA E COMRCIO DE ORTOPEDIA. Ortopedia tcnica.

Disponvel em: <http://www.polior.com.br>. Acesso em: 16 set. 2005.
SOCIEDADE DE ORTOPEDIA E TRAUMATOLOGIA DO RIO GRANDE DO
SUL
(SOTRS).
Ortopedia
e
Traumatologia.
Disponvel
em:
<http://www.ortopediars.com.br>. Acesso em: 7 jul. 2005.
ULAR
ORTOMDICO.
Ortopedia
tcnica.
<http://www.ular.com.br>. Acesso em: 15 out. 2005.

Disponvel

em:

UNIFOA. Universidade. Disponvel em <http://www.unifoa.com.br>. Acesso em: 3

out. 2005.
IX.3 Legislao e normalizao
BRASIL. Constituio (1988). Constituio da Repblica Federativa do Brasil.
Organizao do texto: Juarez de Oliveira. 4.ed. So Paulo: Saraiva, 1990. 168p.
ANVISA - Agncia Nacional de Vigilncia Sanitria. Resoluo - RDC n 13, de 11
de fevereiro de 2000.
ASSOCIAO BRASILEIRA DE NORMAS TCNICAS. NBR-13789: terminologia,
princpios e mtodos: elaborao e apresentao de normas de terminologia, 1997.
CLASSIFICAO DECIMAL UNIVERSAL (CDU). Edio mdia em lngua
portuguesa/ FID. 2. ed../ Instituto Brasileiro de Informao em Cincia e Tecnologia.
Braslia: IBICT, 1987.
----. NBR1-3790: harmonizao de conceitos,1997.
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION. ISO-1087:
travaux terminologiques: vocabulaire, 2000.
----. ISO-860: travaux terminologiques - harmonisation des notions e des termes, 1996.
---. ISO-704: terminology work principles and methods. Geneve, 2000.
----ISO-919: guia para a elaborao dos vocabulrios sistemticos (exemplo de
mtodo), 1969.
SIA-SUS. SISTEMA DE INFORMAES AMBULATORIAIS DO SISTEMA
NICO DE SADE. Tabela descritiva do Sistema de Informaes Ambulatoriais do
Sistema nico de Sade.

381

X.4 Dicionrios
BORBA, Francisco Silva. Dicionrio de usos do portugus do brasil. So Paulo:
tica, 2002.
FERREIRA, Aurlio Buarque de Hollanda. Novo dicionrio aurlio da lngua
portuguesa. 3 ed. Curtitiba: Positivo, 2004.
HOUAISS, Antonio; SALLES, Mauro. Dicionrio houaiss da lngua portuguesa.
Rio de Janeiro: Objetiva, 2001.
MALTESE. Grande dicionrio de medicina. So Paulo: Maltese, 1994.
MINISTRIO DA SADE/ FORTES, J. I. Profissionalizao de auxiliares de
enfermagem/ fundamentos da enfermagem. Braslia; Rio de Janeiro: Ministrio da
sade/ Projeto de profissionalizao dos trabalhadores da rea de enfermagem;
Fundao Oswaldo Cruz; Escola Nacional de Sade Pblica: Fiocruz, 2001.
SPENCE, A. P et. al. Glossrio. In: Anatomia humana. So Paulo.
SANTOS, N. C. M. Principais terminologias e conceitos/ anexo a1.Centro cirrgico
e os cuidados de enfermagem. So Paulo: Itria, 2003.
VENTURA, M. de F. et al. Enfermagem ortopdica. So Paulo: cone, 1996.
ZACHARIAS, M.; ZACHARIAS, E. Dicionrio de medicina legal. Curitiba; So
Paulo: Ed. Universitria Champagnat; Instituio Brasileira de Difuso Cultural,
1991.

382

ANEXOS

383

X.1 Fotos: Agentes, processos e produtos da Ortopedia Tcnica

(1)

(6)

(2)

(3)

(1)

(4)

(5)

385

(7)

(8)

(1)

(9)

(10)

(11)

(12)

Fontes:
OTTO BOCK. Ortopedia Tcnica. Disponvel em < http://www.ottobock.com.br>. Acessado em 21 ago 2006
ORTOPEDIA SO JOS. Ortopedia Tcnica. Disponvel em <http:/ortopediasaojose.com.br>. Acessado em 21
ago 2006

386

Legenda
(1) Usurios de rteses e prteses: agentes do processo de reabilitao
(2) P prottico componente para prtese de membro inferior
(3) Mo prottica prtese para membro superior
(4) Prtese de membro inferior - perna
(5) Modelagem em gesso
(6) rtese curopodlica - ortese para membro inferior
(7) Dyna ankle rtese para membro inferior
(8) Myboy aparelho para otimizao dos potenciais de ao muscular
(9) Greifer eltrico: componente de prtese de membro superior
(10) Cotovelos protticos: componentes de prteses de membro superior
(11) Prtese mamria: prteses de outras categorias
(12) Tala para punho rtese para membro superior

387

X.2 Grade curricular da habilitao profissional de nvel mdio Tcnico em rteses e Prteses, de autoria da Coordenadoria de Ensino Tcnico do
Centro Paula Souza e da Diviso de Medicina de Reabilitao do Hospital das Clnicas - Fundao Faculdade de Medicina - Universidade de So
Paulo.
reas Profissionais: Sade; Indstria; Reabilitao
Habilitao: Tcnico em rteses e Prteses

MDULO II
MDULO I
C. H.
T P Total
I.1 Educao para o
autocuidado
60 25 85h
I.2 Promoo da sade e
segurana do trabalho
30 15 45h
I.3 Prestao de primeiros
10 30 40h
socorros
I.4 Promoo da biossegurana
nas aes de sade
30 15 45h
I.5 Organizao do processo de trabalho
em sade
50 15 65h
I.6 Cidadania organizacional 40 00 40h
I.7 Linguagens, trabalho e
Tecnologia
30 10 40h
I.8 Banco de dados
20 20 40h
I.9 Ingls Instrumental
30 10 40h

Agente de Sade
Carga horria total: 440h
(terica: 300h + prtica 140h)

C.H.
T. P. Total
II.1 Promoo da biossegurana
nos cuidados a PPD
32 8 40h
II.2 Assistncia em sade coletiva
18 00 18h
II.3 Promoo da educao
postural
40 35 75h
II.4 Preveno de seqelas no
processo de ortetizao e
protetizao
20 20 40h
II.5 Reabilitao fsica
40 40 80h
II.6 Desenvolvimento e anlise de
projetos em oficinas ortopdicas
60 30 90h
II.7 Tecnologias de planejamento e de
confeco de rteses e
prteses
30 60 90h
II.8 Tpicos de biomecnica
aplicada Ortopedia Tcnica 30 10 40h

MDULO III
C.H.
T. P. Total
III.1

Pesquisa e caracterizao
da rea de rteses e prteses 40 00 40h
III.2
Organizao do processo
de trabalho em reabilitao oficinas
ortopdicas
20 00 20h
III.3
Administrao geral e financeira de servios
na rea de rteses e prteses 52 20 72h
III.4
Tecnologias de adaptao e de manuteno
de rteses e de prteses
12 24 36h
III.5
Integrao da comunidade na rea
de ortopedia tcnica
22 00 22h
III.6
Projeto de rteses e prteses
(TCC Trabalho de Concluso de Curso)
00 100100h
Tcnico em rteses e Prteses
Carga horria total: 290h
(terica: 146h + prtica: 144h)

Assistente de
Confeco de rteses e Prteses
Carga horria total: 473h
(terica: 270h + prtica: 203h)

Coordenadoria de Ensino Tcnico - 2005

X.3 Entrevista sobre o universo scio-poltico-lingstico-cultural da Ortopedia

Tcnica: Iracema Alves Lazari

1. Identificao do entrevistado
nome: Iracema Alves Lazari
idade: 58 anos
naturalidade: So Paulo - SP
profisso/ atividades profissionais:

jornalista;
membro da Associao das pessoas deficientes e de mobilidade
reduzida.
redatora do site Sentidos...
Idealizadora da Normatizao das Oficinas Ortopdicas trabalho
voluntrio equipe: Promotores de Justia do Estado de So Paulo: Dr.
Julio Csar Botelho e Dr. Lauro Luiz R. Gomes; Procuradores das
Repblica: Dr. Marlon Alberto Veichert e Dr. Walter Claudius
Rotemburg; superviso tcnica-cientfica: Dra. Linamara Rizzo
Batisttella, Diretora da DMR - Diviso de Medicina de Reabilitao
Consultora de acessibilidade.

2. Perguntas
PESQUISADORA (FERNANDA MELLO DEMAI - FMD) - Qual seu envolvimento
com o universo das pessoas portadoras de deficincia - PPD?
ENTREVISTADA (IRACEMA ALVES LAZARI - IAL) - Como voluntria, reservo 6
horas de um dia da semana para apoiar, encaminhar e resolver problemas da rea
Judicial (Promotorias). Incluo nesse trabalho todos os tipos de deficincias.
FMD - A seu ver, qual o status da PPD, na sociedade brasileira, atualmente, nos mbitos
profissional, cultural e interpessoal? O conceito de PPD realmente mudou, como vemos nos
estandartes das pesquisas e dos programas de Reabilitao ou trata-se meramente de um
discurso ilusrio, que no reflete a realidade do deficiente fsico e motor em nosso pas?
IAL - Segundo a OMS - Organizao Mundial de Sade, o Brasil possui as melhores leis
para os portadores de deficincia. No entanto, quase a sua totalidade permanece
engavetada; os progressos de reabilitao e habilitao; a educao e o trabalho ainda
precisam avanar muito, para torn-los cidados. O que existe realizado
por entidades srias e a comunidade civil
FMD - Existe demanda por trabalhos sobre o universo das PPD? Que tipos de trabalhos
seriam necessrios para descrever a rea de Reabilitao?

389

IAL - As Universidades USP/HC, PUC, Unicamp, tm publicaes espordicas sobre

preveno; amputados; patologias de alta complexidade. A maioria das publicaes so
tradues. Existem tambm monografias de como lidar com os pacientes que,infelizmente,
no se transformam em mestrado ou doutorado.
O tipo de trabalho ideal para descrever a rea de Reabilitao priorizar o primeiro
encontro com os pacientes. O profissional deve estar plenamente capacitado em
Anatomia; ter algum curso paralelo ao de fisiatria; conhecer cada msculo, vrtebra e
crebro geral. Sua aplicao em ANATOMIA facilita bastante esses itens. Conhecer e
saber manejar equipamentos que acompanham a reabilitao. Ter sintonia com o paciente
primordial.
FMD - A senhora tem conhecimento sobre algum dicionrio terminolgico da rea de
Ortopedia Tcnica (que abarque rteses e prteses ortopdicas, para os membros inferior e
superior e para o tronco humanos)? Se no, consideria ser importante a confeco e a
plublicao de uma obra como essa?
IAL -Sim, tenho conhecimento de um trabalho extraordinrio - o primeiro no mundo que
ser de suma importncia
para mdicos
especialistas,
fisioterapeutas,
hidroterapeutas, tcnicos em rteses e prteses e demais equipamentos para correo
do corpo humano. Alis, para as prprias PPDs , esse trabalho ser importante.
Sua autora Fernanda Mello Demai .
FMD - A seu ver, a rea de Reabilitao atende adequada e suficientemente as demandas das
PPD?
Impossvel atender adequada e suficientemente uma demanda de 14% de PPDs. s
fsicos so aproximadamente 9,3%. Os atendimentos oferecidos, quer pblicos ou
particulares, incluindo o SUS - Sistema nico de Sade - de pequena monta.
FMD - H oferecimento de cursos de capacitao e/ ou especializao para profissionais,
que sejam adequados e eficazes, em nvel tcnico e/ ou superior?
Na rea tcnica de rteses e Prteses agora existe - aps uma luta rdua - um Curso
Tcnico promovido pelo Centro Paula Souza, em parceria com a DMR - Diviso de
Medicina de Reabilitao. Desconheo, no Brasil, curso Superior.
FMD - Existem polticas pblicas que propiciem o oferecimento gratuito de rteses e de
prteses ortopdicas para as PPD com dificuldades socioeconmicas? Seriam tais polticas
suficientes? Se no, o que se faria necessrio, sob o ponto de vista das polticas pblicas,
para torn-las mais eficiente na concesso de aparelhos ortopdicos?
Existe o SUS - Sistema nico de Sade - que demora meses para atender um simples par
de palmilhas para ps diabticos; quando o equipamento chega, o paciente j teve o p
amputado. As polticas (LEIS) so suficientes, no entanto, as mesmas no so cumpridas,
ocasionando graves transtornos pessoais e emocionais, para quem necessita de uma
rtese ou prtese. Sua reabilitao fica prejudicada e sua habilitao para o trabalho
entra em colapso. Pessoalmente toda semana fao denncias sobre o tema.
FMD - A senhora considera que os aparelhos ortopdicos, rteses e prteses, possuem um
custo monetrio abusivo em relao ao salrio-mnimo brasileiro? Isso se daria por alguma
eventua situao de monoplio de fabricantes e/ ou distribuidores e/ ou por falta de iniciativa
do governo em prol da questo?
IAL - Resposta complicada: o custo de uma bota simples, adquirida num
estabelecimentoparticular, custa 1 salrio mnimo. Existe monoplio entre os fabricantes

390

dos componentes para a confeco dos equipamentos para correo do corpo humano; o
governo sabe disso....mas como no h fiscalizao ele no viu. Nossa maior
preocupao so as crianas e os jovens que, ficam meses ou anos, aguardando seu direito
de ir e vir. Ressalto que h setores pblicos que viajam Braslia para resolver essa
problemtica.
FMD - Qual a qualidade dos produtos fornecidos pelas empresas de Ortopedia Tcnica
(fabricantes, nacionais e internacionais, ortopedias e respectivas oficinas)? Eles atendem s
necessidades das PPD? Ocorreriam falhas, imperfeies e/ ou inadequaes desses
aparelhos, decorrentes de impreciso/ incapacidade tcnica dos profissionais da rea?Poderia
nos relatar algum caso verdico desse tipo de falha?
IAL - Mesmo com a normatizao das oficinas ortopdicas, os materias nacionais e
internacionais, quando acontecem os editais, os tcnicos costumam cotar material
internacional e confeccionar o equipamento com produto nacional. A informao que
tenho que o material internacional reservado para eventuais clientes que pagam.
Pessoalmente, j sofri seqelas graves, por rteses mal confeccionadas; quer dizer:
um equipamento que deveria me reabilitar causa outras patologias.
FMD - De acordo com seu conhecimento e com sua experincia, que tipos de dificuldades a
senhora poderia apontar sobre as dificuldades encontradas pelas PPD em nossa
sociedade?Como seria possvel amenizar tais dificuldades, nesse contexto?
IAL - Destruir o preconceito, fruto do desconhecimento que, poderia ser matria de 1 e 2
graus. Amenizar no resolve; as pessoas precisam e devem saber que, nem todos so
iguais, sendo necessrio que as PPD recebam atendimento diferente para haver a tal
incluso.
FMD - A senhora indicaria algum profissional e/ ou servio e/ ou centro de Reabilitao de
PPD para a comunidade em geral?
IAL - Sim: Lar Escola So Francisco e a DMR
FMD - A Senhora considera que as organizaes pblicas e particulares esto habilitadas e/
ou empenhadas para seguir o determinado por nossa Constituio em relao s PPD?
IAL - Com raras excees, sim. Desde que, a Constituio Federativa do Brasil, fosse parte do
currculo dos 1 e 2 graus; com aulas semanais, de preferncia por professores (as) PPD.